natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with paragraph 6, only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
I enlighet med punkt 6 innefattas endast den del av räntebetalningen som erbjuds av kreditinstitut eller andra institut i statistiken över MFI:s räntesatser.
The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
Regeringens subvention, som erläggs genom, men inte av, kreditinstitutet eller annat institut, beaktas inte.
NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households.
De nationella centralbankerna får bevilja hushållens icke vinstdrivande organisationer undantag för konsumentkrediter och bostadslån till hushåll.
14 and S. 15 combined, as defined in the European System of Accounts (ESA) 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
och S.15 sammanslagna, enligt definitionen i Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) 1995, som finns intaget i bilaga A till rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen, EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
11 as defined in the ESA 1995.
enligt definitionen i ENS 1995.
No expansion factors are required for the weighted average interest rates if the estimate from the sample is considered to equal the estimate for the entire potential reporting population (e.g. because all business in the instrument concerned is done by the sampled institutions).
Det krävs inte några uppräkningsfaktorer för de viktade genomsnittliga räntorna om skattningen från urvalet anses motsvara skattningen för hela den potentiella rapporterande populationen (eftersom all verksamhet i det berörda instrumentet sker genom det institut som valts ut).
Instrument categories for interest rates on outstanding amounts
Instrumentkategorier för räntor på utestående belopp
An AAR or NDER is reported on a monthly basis for each of the categories included in Table 1.
En överenskommen årlig ränta eller NDER rapporteras varje månad för varje kategori i tabell 1.
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Ursprunglig löptid, uppsägningstid, första räntebestämning
Outstanding amount indicator
Utestående belopp indikator
Reporting obligation
Rapporteringsskyldighet
Deposits in EUR
Inlåning i euro
From households
Från hushåll
Up to 2 years
Upp till 2 år
From non-financial corporations
Från icke-finansiella företag
Loans in EUR
Utlåning i euro
For house purchases
Bostadslån
Over 1 and up to 5 years
Över 1 år och upp till 5 år
For consumption and other purposes
För konsumtion och andra syften
Instrument categories for interest rates on new business
Instrumentkategorier för räntor på nya avtal
An AAR or NDER is reported on a monthly basis for the categories included in Tables 2, 3, 4 and 5.
En överenskommen årlig ränta eller NDER rapporteras varje månad för kategorierna i tabellerna 2, 3, 4 och 5.
The reporting of the AAR is accompanied by the related business amount if indicated in the tables by the word ‘amount’.
Rapporteringen av AAR åtföljs av berörda avtalsbelopp om de anges i tabellerna med ordet ”belopp”.
Categories within Tables 2 (except indicators 33 to 35), 3 and 5 are mutually exclusive within each table.
Kategorier i tabellerna 2 (förutom posterna 33–35), 3 och 5 är ömsesidigt uteslutande inom varje tabell.
Therefore, a loan reported under any indicator in Table 2 (except indicators 33 to 35) and/or in Table 3 and/or Table 5 is not reported again under any other indicator in the same table, except for loans reported in indicators 33 to 35, which are also to be reported under indicators 20 to 22.
Därför ska ett lån som rapporterats under någon av posterna i tabell 2 (förutom posterna 33–35) och/eller i tabell 3 och/eller tabell 5 inte rapporteras ytterligare en gång under någon annan post i samma tabell, utom vad gäller lån som rapporterats i posterna 33–35, vilka även ska rapporteras under posterna 20–22.
All loans reported under any category in Table 3 must also appear in the corresponding category of Table 2.
Alla lån som rapporteras under någon av kategorierna i tabell 3 måste även tas med i motsvarande kategori i tabell 2.
As for indicators in Table 4, these are sub-indicators of Table 2, and, if secured, of Table 3; therefore any loan reported under Table 4 must also appear in Table 2 or 3 as appropriate.
Posterna i tabell 4 är underposter till tabell 2 och, om de är med säkerhet, underposter till tabell 3; därför måste varje lån som rapporterats under tabell 4 även tas med i antingen tabell 2 eller 3.
Table 5 refers only to APRC.
Tabell 5 avser endast APRC.
Loans recorded in Table 5 are also be recorded in Tables 2, 3 and 4 as appropriate, taking into account the different methodology of APRC as contained in paragraph 9.
Lån som tas med i tabell 5 ska, med beaktande av APRC-metoden enligt punkt 9, även tas med i någon av tabellerna 2, 3 eller 4.
The concept of new business is extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit, deposits redeemable at notice, revolving loans and overdrafts and extended credit card debt, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32, 36.
Begreppet nya avtal omfattar hela stockarna, dvs. utestående belopp när det gäller inlåning över natten, inlåning med uppsägningstid, revolverande lån och checkräkningskrediter samt utökade kreditkortsfordringar, dvs. indikatorerna 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 och 36.
Overnight
Lån över natten
Up to 1 year maturity
Upp till 1 års löptid
AAR, amount
AAR, belopp
Over 1 and up to 2 years maturity
Över 1 års och upp till 2 års löptid
Over 2 years maturity
Över 2 års löptid
Redeemable at notice [1]
Med uppsägningstid [1]
Up to 3 months notice
Upp till 3 månaders uppsägningstid
Over 3 months notice
Över 3 månaders uppsägningstid
Revolving loans and overdrafts
Revolverande lån och checkräkningskrediter
Extended credit card debt
Utökade kreditkortsfordringar
For consumption
För konsumtion
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
Första räntebestämning över 5 år och upp till 10 år
Over 10 years period of initial rate fixation
Första räntebestämning över 10 år
For other purposes
Andra lån
For other purposes, of which: Sole proprietors
Andra lån, varav: Enmans-företagare
Loans up to an amount of EUR 0,25 mn
Lån upp till 250000 EUR
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Rörlig ränta och första räntebestämning upp till 3 månader
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
Första räntebestämning över 3 månader och upp till 1 år
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
Första räntebestämning över 1 år och upp till 3 år
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
Första räntebestämning över 3 år och upp till 5 år
Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn
Lån över 250000 EUR och upp till 1 miljon EUR
Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation
Första räntebestämning över 1 år och upp till 3 år
Loans over an amount of EUR 1 mn
Lån över 1 miljon EUR
Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation
Första räntebestämning över 3 månader och upp till 1 år
New business loans with collateral and/or guarantees
Nya avtal med säkerhet och/eller garantier
Initial period of interest rate fixation
Tidsperiod för första räntebestämningen
Over 10 years period of initial rates fixation
Första räntebestämning över 10 år
New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year
Nya lån till icke-finansiella företag med första räntebestämning under 1 år och ursprunglig löptid över 1 år
All loans/collateralised/guaranteed loans by original maturity
All utlåning/lån mot säkerhet/garantier efter ursprunglig löptid
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year
Rörlig ränta och första räntebestämning upp till 1 år, med ursprunglig löptid över 1 år
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation, with original maturity over 1 year, only collateralised/guaranteed loans
Rörlig ränta och första räntebestämning upp till 1 år, med ursprunglig löptid över 1 år, endast utlåning mot säkerhet/garantier
New business loans to households
Nya lån till hushåll
All loans
Alla lån
For house purchase
Bostadslån
For this instrument category, households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector.
För denna instrumentkategori slås hushåll och icke-finansiella företag samman och tilldelas sektorn hushåll.
Until and including the reference month of December 2010, paragraph 10 of Annex I reads as follows:
Till och med referensmånaden december år 2010 har punkt 10 i bilaga I följande lydelse:
“The minimum national sample size is such that:
’Den minsta nationella urvalsstorleken är sådan att
the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 %; or
det maximala slumpmässiga felet för räntesatser på nya avtal i genomsnitt över alla instrumentkategorier inte överskrider 10 baspunkter på en konfidensnivå på 90 procent; eller
it covers at least 30 % of the resident potential reporting population; where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100, the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents; or
det omfattar minst 30 procent av den inhemska potentiella rapporterande populationen. Om 30 procent av den inhemska potentiella rapporterande populationen är större än 100, kan den minsta nationella urvalsstorleken ändå begränsas till 100 uppgiftslämnare, eller
the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States.”
uppgiftslämnarna i det nationella urvalet täcker åtminstone 75 procent av beståndet eurodenominerad inlåning erhållen från – och åtminstone 75 procent av beståndet eurodenominerad utlåning beviljad till – inhemska hushåll och icke-finansiella företag i de deltagande medlemsstaterna.’
Until and including the reference month of December 2010, paragraph 61 of Annex II reads as follows:
Till och med referensmånaden december år 2010 har punkt 61 i bilaga II följande lydelse:
“NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85, if:
’De nationella centralbankerna får bevilja undantag avseende rapporteringen av både räntesatser avseende, och volymen på, utlåning mot säkerhet/garantier till icke-finansiella företag, indikatorerna 62–85, om
the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level; or
den nationella aggregerade affärsvolymen avseende motsvarande post (indikatorerna 37–54) som omfattar alla lån motsvarar mindre än 10 procent av den nationella aggregerade affärsvolymen för summan av alla lån i samma storlekskategori och mindre än 2 procent av affärsvolymen för samma lånebelopp och första tidsperiod för räntebestämning inom euroområdet, eller
the national aggregate business volume of the corresponding item covering all (secured and unsecured) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below (former new business (NB) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II) is lower than EUR 100 million in December 2008.
den nationella aggregerade affärsvolymen avseende motsvarande post omfattar all utlåning (mot säkerhet och utan säkerhet), för motsvarande lånebelopp och första tidsperiod för räntebestämning i förhållande till indikatorerna i tabellen nedan (indikatorerna för tidigare nya avtal nr 24–29 i tabell 2 i bilaga II tillägg 2) understiger 100 miljoner euro i december 2008.
Former new business indicator
Indikator för tidigare nya avtal
Loans up to [3] an amount of EUR 1 million
Lån upp till [3] 1 miljon euro
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation
Rörlig ränta och första räntebestämning upp till 1 år
Over 1 and up to 5 years initial rate fixation
Första räntebestämning över 1 år och upp till 5 år
Over 5 years initial rate fixation
Första räntebestämning över 5 år
Loans over an amount of EUR 1 million
Lån över 1 miljon EUR
If derogations are granted, the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis.” ’
Om undantag beviljas ska dessa tröskelvärden kontrolleras varje år.’”
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, var() as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr() as the estimated variance of the estimator of parameter .
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , med D som maximalt slumpmässigt fel, zα/2 som faktorn beräknad från den normala fördelningen eller från en annan lämplig fördelning beroende på uppgiftsstrukturen (exempelvis t-fördelningen), som förutsätter en konfidensnivå på 1-α, var() som variationen av estimatorn för parametern θ, och vâr() som den skattade variationen av estimatorn för parametern θ.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
De nationella centralbankerna kan direkt översätta det absoluta måttet av 10 baspunkter på en konfidensnivå på 90 % till ett relativt mått för den högsta godtagbara variationskoefficienten enligt den skattningsansvarige.
“Up to” means “up to and including”.
’Upp till’ betyder ’upp till och inklusive’.
Commission Regulation (EC) No 291/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 291/2009
This Regulation shall enter into force on 9 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 9 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 292/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 292/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 27 March to 3 April 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på ansökningar om importlicens som lämnas in 27 mars till 3 april 2009 inom delkvot III av den gemenskapstullkvot för vanligt vete av annan kvalitet än hög som öppnas genom förordning (EG) nr 1067/2008
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 2, for the period from 1 April to 30 June 2009.
I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 delas delkvot III (löpnummer 09.4125) upp på fyra delperioder om tre månader och fastställs till 594597 ton för delperiod 2, för perioden 1 april–30 juni 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 27 March at 13.00 and 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Av de meddelanden som ska lämnas i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 27 mars 2009 till och med den 3 april 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 27 March at 13.00 and 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 18,527184 %.
För alla ansökningar om importlicens inom den delkvot III som anges i förordning (EG) nr 1067/2008 och som har lämnats in från och med den 27 mars 2009 klockan 13.00 till och med den 3 april 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) ska licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 18,527184 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Inga ytterligare licenser ska utfärdas på grundval ansökningar om kvantiteter inom delkvot III enligt förordning (EG) nr 1067/2008 som lämnats in från och med den 3 april 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande delperioden.
Commission Regulation (EC) No 293/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 293/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 7 april 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 7 april 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 294/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 294/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 7 april 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 22,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 7 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 295/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 295/2009
A set put up for retail sale consisting of a digital apparatus in its own housing for the recording and reproducing of sound and images in various formats, capable of receiving data from various sources (for example, satellite television receivers, automatic data-processing machines, video camera recorders) and of various elements such as connector cables, a CD-ROM, a manual, screws and a screwdriver.
Varusats för försäljning i detaljhandeln, bestående av en digital apparat i sitt eget hölje för inspelning och återgivning av ljud och bilder i olika format, och som kan ta emot data från olika källor (till exempel satellit-tv-mottagare, maskiner för automatisk databehandling, videokameror) samt olika delar såsom anslutningskablar, en cd-rom, en handbok, skruvar och en skruvmejsel.
The apparatus incorporates a printed circuit board with active and passive elements (necessary for sound and video recording and reproducing), including a microprocessor.
Apparaten innehåller ett kretskort med aktiva och passiva element (som behövs för inspelning och återgivning av ljud och video), inklusive en mikroprocessor.
It is equipped with the following interfaces:
Den är försedd med följande gränssnitt:
a USB port,
en USB-port,
audio and video ports.
ljud- och videoportar.
It is also equipped with control buttons (power, play, pause, volume) and an infrared receiver for a remote control.
Den är även försedd med kontrollknappar (på/av, uppspelning, paus, volym) och en infraröd mottagare för en fjärrkontroll.
The apparatus is designed to incorporate a hard disk.
Apparaten är utformad för att innehålla en hårddisk.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, kompletterande anmärkning 1 till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8521 och 85219000.
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the recording and reproducing of sound and images, it is to be considered as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Eftersom apparaten innehåller all den elektronik som krävs för att utföra funktionerna enligt nr 8521, förutom hårddisken, och eftersom dessa komponenter, även i frånvaro av hårddisken, inte kan användas till några andra funktioner än inspelning och återgivning av ljud och bilder, ska den, i enlighet med den allmänna bestämmelsen 2 a, anses ha den huvudsakliga karaktären av en komplett eller färdigarbetad vara enligt nr 8521.
Therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product.
Därför förhindrar inte det faktum att apparaten saknar en hårddisk att den klassificeras som en komplett eller färdigarbetad vara.
Classification under heading 8522 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8521 is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 8522 som en del som är lämplig att användas enbart eller huvudsakligen med en apparat enligt nr 8521 är därför utesluten.
Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus.
Apparaten ska således klassificeras enligt nr 8521 som en apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler.