natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [6], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [9], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [10], Regulation (EC) No 2347/2002 and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [11].
Fiskemöjligheterna bör användas i enlighet med gemenskapslagstiftningen på området, särskilt kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [6], kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg [7], rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [8], rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd [9], rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer [10], förordning (EG) nr 2347/2002 och rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund [11].
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2009.
För att trygga försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2009.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Med tanke på frågans brådskande art måste ett undantag medges från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, vilket är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
This Regulation fixes for the years 2009 and 2010 the annual fishing opportunities available to Community fishing vessels for stocks of deep-sea species in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
I denna förordning fastställs för 2009 och 2010 årliga fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg för bestånd av djuphavsarter i gemenskapens vatten och i vissa icke-gemenskapsvatten där det krävs fångstbegränsningar samt de särskilda villkor under vilka fiskemöjligheterna får användas.
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
Definitionerna av Ices-områden och CECAF-områden ska vara de definitioner som ges i förordning (EEG) nr 3880/91 respektive förordning (EG) nr 2597/95.
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
Fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg avseende bestånd av djuphavsarter fastställs i bilagan.
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Fördelningen mellan medlemsstaterna av de fiskemöjligheter som fastställs i bilagan ska göras utan att det påverkar tillämpningen av
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
omfördelningar enligt artiklarna 21.4 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002,
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
de kvantiteter som hålls inne med stöd av artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
avdrag med stöd av artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytical’ quotas.
Vid tillämpning av förordning (EG) nr 847/96 ska alla kvoter i bilagan till den här förordningen betraktas som ”analytiska” kvoter.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
De åtgärder som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska emellertid inte tillämpas på dessa kvoter.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Fisk ur bestånd för vilka fiskemöjligheter fastställs genom denna förordning får endast förvaras ombord och landas, om den har fångats av fartyg från en medlemsstat vars kvot inte är uttömd.
All landings shall count against the quota.
Alla landningar ska räknas av mot denna kvot.
Paragraph 1 shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 850/98.
Punkt 1 ska inte gälla fångster som tas inom ramen för vetenskapliga undersökningar i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 850/98.
Such catches shall not count against the quota.
Sådana fångster ska inte räknas av mot kvoten.
Fishing for orange roughy shall be prohibited in the following sea areas:
Fiske efter atlantisk soldatfisk ska vara förbjudet i följande havsområden:
57°00′ N, 11°00′ W
57°00′ N, 11°00′ V
57°00′ N, 8°30′ W
57°00′ N, 8°30′ V
56°23′ N, 8°30′ W
56°23′ N, 8°30′ V
55°00′ N, 8°30′ W
55°00′ N, 8°30′ V
55°00′ N, 11°00′ W
55°00′ N, 11°00′ V
57°00′ N, 11°00′ W;
57°00′ N, 11°00′ V
55°30′ N, 15°49′ W
55°30′ N, 15°49′ V
53°30′ N, 14°11′ W
53°30′ N, 14°11′ V
50°30′ N, 14°11′ W
50°30′ N, 14°11′ V
50°30′ N, 15°49′ W;
50°30′ N, 15°49′ V
55°00′ N, 13°51′ W
55°00′ N, 13°51′ V
55°00′ N, 10°37′ W
55°00′ N, 10°37′ V
54°15′ N, 10°37′ W
54°15′ N, 10°37′ V
53°30′ N, 11°50′ W
53°30′ N, 11°50′ V
53°30′ N, 13°51′ W.
53°30′ N, 13°51′ V
Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Dessa positioner samt motsvarande loxodromer och fartygspositioner ska mätas enligt WGS84.
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd och som har inträtt i de områden som fastställs i punkt 1 får inte ombord behålla eller omlasta någon kvantitet atlantisk soldatfisk och inte heller landa någon kvantitet atlantisk soldatfisk i slutet av fiskeresan, såvida inte
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93; or
alla redskap som medförs ombord är fastgjorda och undanstuvade under genomresan i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93, eller
the average speed during transit is equal to, or greater than, 8 knots.
genomsnittshastigheten under genomresan inte understiger 8 knop.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit are properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska se till att fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd övervakas på lämpligt sätt av fiskeriövervakningscentrumen (FMC), som ska ha ett system för att upptäcka och registrera när fartygen seglar in i, seglar genom och seglar ut ur de områden som fastställs i punkt 1.
Definition of Species and Species Groups
Definitioner av arter och artgrupper
In the list set out in part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
I förteckningen i del 2 av denna bilaga anges fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Djuphavshaj kommer emellertid först i förteckningen.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
I tabellen nedan anges de svenska motsvarigheterna till de latinska namn som förekommer i denna förordning.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’, means the following list of species:
I denna förordning avses med djuphavshaj följande arter:
Iceland catshark
Hajar i släktet Apristurus spp.
Longnose velvet dogfish
Långnosad småpiggshaj
Black dogfish
Svart pigghaj
Greater lanternshark
Större laternhaj
Blackmouth dogfish
Hågäl
Mouse catshark
Gråhaj
Greenland shark
Håkäring
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
Årliga fiskemöjligheter för gemenskapens fartyg i områden med fångstbegränsningar, per art och per område (i ton färskvikt)
All references are to ICES subareas and/or divisions unless otherwise stated.
Om inget annat anges gäller alla hänvisningar Ices-delområden och/eller Ices-områden.
Species Deep-sea sharks
Art Djuphavshaj
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII, VIII och IX (DWS/56789-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X (DWS/10-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X (DWS/10-)
Deep-sea sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Djuphavshajar och Deania histricosa och Deania profondorum
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII (DWS/12-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i XII (DWS/12-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, III och IV (BSF/1234-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII (BSF/56712-)
Others [7]
Övriga [7]
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX och X (BSF/8910-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2.
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i CECAF 34.1.2.
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV (ALF/3X14-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va (RNG/1245A-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, IV och Va (RNG/1245A-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III (RNG/03-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III (RNG/03-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i Vb, VI, VII (RNG/5B67-)
Others [9]
Övriga [9]
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX, X, XII och XIV (RNG/8X14-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI (ORY/06-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VI (ORY/06-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VII (ORY/07-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VII (ORY/07-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Område EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (ORY/1CX14C)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V (BLI/245-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i II, IV och V (BLI/245-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III (BLI/03-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III (BLI/03-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII (SBR/678-) [12]
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VI, VII och VIII (SBR/678-) [12]
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX (SBR/09-) [15]
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i IX (SBR/09-) [15]
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X (SBR/10-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X (SBR/10-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, III och IV (GFB/1234-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII (GFB/567-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI och VII (GFB/567-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX (GFB/89-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII och IX (GFB/89-)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII (GFB/1012-)
Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X och XII (GFB/1012-)
No directed fisheries for deep-sea sharks are permitted.
Inget riktat fiske efter djuphavshaj är tillåtet.
By-catches of up to 10 % of 2009 quotas are permitted.
Bifångster på upp till 10 % av kvoterna för 2009 är tillåtna.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV.
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX, X, XII och XIV.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII.
Högst 8 % av varje kvot får fiskas i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i Vb, VI och VII.
A minimum landing size of 30 cm (total length) shall be respected in 2009 and 35 cm (total length) in 2010.
En minsta landningsstorlek på 30 cm (total längd) gäller 2009 och 35 cm (total längd) 2010.
However, in 2010, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
År 2010 får dock 15 % av den landade fisken ha en minsta landningsstorlek på åtminstone 30 cm (total längd).
Up to 10 % of the 2010 quotas may be taken in December 2009.
Upp till 10 % av kvoterna för 2010 får tas i december 2009.
Council Regulation (EC) No 1360/2008
Rådets förordning (EG) nr 1360/2008
amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments
om ändring av förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Economic and Financial Committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen lade fram efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén,
The large number of Member States currently outside the euro area affects the potential demand for Community medium-term financial assistance and, together with the evolution of the international context, calls for a significant raising of the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States laid down in Regulation (EC) No 332/2002 [1] from EUR 12 billion to EUR 25 billion. If a revision of the ceiling were urgently needed, the relevant institutions should proceed swiftly according to their respective competences.
Det stora antal medlemsstater som för närvarande står utanför euroområdet påverkar det möjliga behovet av medelfristigt ekonomiskt stöd från gemenskapen och, tillsammans med utvecklingen av det internationella sammanhanget, kräver en väsentlig höjning av taket för det utestående lånebelopp som kan beviljas medlemsstater enligt förordning (EG) nr 332/2002 [1] från 12 miljarder EUR till 25 miljarder EUR. Skulle det uppstå ett brådskande behov av att revidera taket, bör de relevanta institutionerna agera snabbt inom ramen för sina respektive behörigheter.
Regulation (EC) No 332/2002 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 332/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 332/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 332/2002 ska ändras på följande sätt:
In Article 1(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 andra stycket ska ersättas med följande:
‘The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 25 billion in principal.’.
”Det totala utestående lånebelopp som medlemsstater kan beviljas enligt detta system ska högst uppgå till 25 miljarder EUR.”
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
EGT L 53, 23.2.2002, s. 1.
amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
om ändring av förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar)
Since the establishment of the SESAR Joint Undertaking (Joint Undertaking), Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 has set up the Clean Sky Joint Undertaking [3], Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 set up the ENIAC Joint Undertaking [4], Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 set up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [5], and Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 set up the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [6].
Sedan det gemensamma företaget Sesar (nedan kallat det gemensamma företaget) bildades har det gemensamma företaget Clean Sky bildats genom rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 [3], det gemensamma företaget Eniac bildats genom rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 [4], det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bildats genom rådets förordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 2007 [5] och det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem bildats genom rådets förordning (EG) nr 74/2008 av den 20 december 2007 [6].
Those Joint Undertakings are bodies set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7].
Dessa gemensamma företag är organ som inrättats av gemenskapen i den mening som avses i artikel 185.1 i rådets förordning (EG) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7].
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities [8] applies to their staff, and the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities applies to them and to their staff.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper [8] tillämpas på deras personal och protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier tillämpas på dem och deras personal.
As a body set up by the Communities, it is appropriate to align the legal status of the SESAR Joint Undertaking with that of the other newly established Joint Undertakings, in order to ensure that this Joint Undertaking benefits from the same treatment as that afforded to the other newly established Joint Undertakings.
Som ett organ som inrättas av gemenskapen är det lämpligt att ge det gemensamma företaget samma rättsliga ställning som de andra nybildade gemensamma företagen, för att garantera att detta gemensamma företag behandlas på samma sätt som de andra nybildade gemensamma företagen.