natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.
Tomatoes may be presented as follows:
Tomaterna får presenteras
as individual fruits, with or without calyx and short stalk;
som enskilda frukter, med eller utan blomfoder och kort skaft,
as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits:
som kvisttomater, det vill säga att tomaterna presenteras som hela blomställningar eller delar av blomställningar, såvida varje blomställning eller del därav minst omfattar
three fruits (two fruits in prepackaging), or
3 tomater (2 tomater i färdigförpackningar) eller
in the case of trusses of “cherry” tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
6 tomater (4 tomater i färdigförpackningar) när det gäller körsbärstomater på stjälk.
“tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
’Tomater’ eller ’kvisttomater’ och handelstypen om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether or not in trusses,
Dessa uppgifter ska alltid anges för körsbärstomater (eller cocktailtomater) och körsbärstomater på stjälk (eller cocktailtomater på stjälk).
country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
class
Klass.
size expressed as minimum and maximum diameters (if sized) or the word “unsized” where appropriate.
Storleken angiven som minsta och största diameter (om storlekssorterad) eller i förekommande fall ’ej storlekssorterad’.
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).
Lägsta sockerhalt mätt med refraktometer och uttryckt i brixgrader (frivilligt).
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
Om dessa kollin är lastade på pallar ska dock uppgifterna anges på en följesedel som ska fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.”
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
På grund av de egenskaper som är typiska för sorten Fuji och dess mutationer när det gäller fruktens mognad vid skörden får glasighet (water core) förekomma, förutsatt att den är begränsad till fruktens kärlsträngsregion.
To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness.
Fruktens halt av löslig torrsubstans och fastheten hos frukten måste därför vara tillfredsställande.
The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Kriterierna för färg och rostbildning samt en icke-uttömmande förteckning över de sorter som berörs av de olika kriterierna anges i bilagan till dessa normer.
Sizes below 45 mm refer only to clementines.
Storlekar på mindre än 45 mm i diameter gäller endast clementiner.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Konserveringsmedel och andra kemiska substanser som kan lämna en främmande lukt på fruktskalen är tillåtna förutsatt att de används i enlighet med gemenskapens bestämmelser på området.
This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Detta gäller inte då den rostbildningen är typisk för sorten.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Appendix to this standard
En icke-uttömmande förteckning över sorter med stora frukter och sommarpäron återfinns i tillägget till de här handelsnormerna.
Miniature product means a variety or cultivar of sweet pepper, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding sweet peppers of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Med miniprodukt avses paprika som härrör från sorter som framställts med hjälp av särskilda växtförädlings- och/eller odlingsmetoder, dock inte paprika av icke-miniatyrsorter som inte är tillräckligt mogen eller som är mindre än den minsta tillåtna storleken.
All other requirements of the standard must be met.
Alla andra krav i normerna måste vara uppfyllda.
Only for “oblong” tomatoes.
Endast för ovala tomater.
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 11(1)
FÖRLAGA SOM AVSES I ARTIKEL 11.1
Community marketing standard applicable to fresh fruit and vegetables
Gemenskapens handelsnormer för färsk frukt och färska grönsaker
No (of the approved trader)
Nr (den godkände aktörens)
(Member State)’
(Medlemsstat)”
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11, 12 AND 12a
INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED GEMENSKAPENS HADELSNORMER FÖR FÄRSK FRUKT OCH FÄRSKA GRÖNSAKER ENLIGT ARTIKLARNA 11, 12 OCH 12a
Place of inspection / country of origin (1)
Kontrollställe/ursprungsland (1)
Total net weight in kg
Sammanlagd nettovikt i kg
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the Community marketing standards in force.
Den försändelse som avses ovan överensstämmer, vid tidpunkten för utfärdandet, med gemenskapens gällande handelsnormer.
Customs office foreseen Place and date of issue
Tullkontor: Plats och datum för utfärdande:
Valid until (date):
Giltigt till (datum):
Signatory (name in block letters):
Undertecknare (namnförtydligande):
Signature Seal of the competent authority
Namnteckning Den behöriga myndighetens stämpel
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.’
Vid återexport av produkten ska dess ursprung anges i fält 9.”
Methods of inspection mentioned in Article 20(1)
Kontrollmetoder som avses i artikel 20.1
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Anmärkning: Följande kontrollmetoder grundar sig på bestämmelserna i den handledning för kvalitetskontroll av färsk frukt och färska grönsaker som antagits av OECD:s system för tillämpning av internationella normer för frukt och grönsaker.
Package
Kolli
Individually packaged part of a lot, including contents so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Individuellt förpackad del av ett parti bestående av ett emballage och ett innehåll, som är sådan att hanteringen och transporten av ett visst antal detaljhandelsförpackningar eller produkter i lösvikt eller lager förenklas och att manipulering och transportskador kan undvikas.
Sales package
Detaljhandelsförpackning
Individually packaged part of a lot, including contents which is so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Individuellt förpackad del av ett kolli bestående av ett innehåll och ett emballage, som är sådan att den på försäljningsstället utgör en inköpsenhet för slutanvändaren eller konsumenten.
Pre-packages
Färdigförpackning
Pre-packages are sales packages such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Färdigförpackningar är detaljhandelsförpackningar som helt eller delvis täcker innehållet på ett sådant sätt att detta inte kan ändras utan att innerförpackningen öppnas eller förändras.
Protective films covering single produce are not considered as a pre-package.
Skyddsfilm som täcker enskilda produkter ska inte betraktas som en färdigförpackning.
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
Produktkvantitet som föreligger vid kontrollen, avsedd att saluföras av en och samma aktör, och som är beskriven i ett dokument.
A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables.
Försändelsen kan vara sammansatt av en eller flera produkttyper. Den kan också bestå av ett eller flera partier färsk frukt och färska grönsaker.
Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
En kvantitet produkter som vid kontrollen anges ha samma egenskaper när det gäller
packer and/or dispatcher
förpackarens och/eller avsändarens identitet,
country of origin
ursprungsland,
nature of produce
typ av produkt,
class of produce
produktklass,
size (if the produce is graded according to size)
storleksklass (om produkten klassificeras efter storlek),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard)
sort eller handelstyp (enligt föreskrifterna i handelsnormen),
However, if during the conformity check of consignments (as defined in point 1.3), it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.
Om det vid kontrollen (såsom den definieras i led 1.3) visar sig vara svårt att göra skillnad mellan partierna och/eller det inte är möjligt att presentera produkten i olika partier, får alla partierna i en försändelse i detta särskilda fall anses utgöra ett och samma parti om de har enhetliga egenskaper när det gäller produkttyp, avsändare, ursprungsland, klass och även när det gäller sort eller handelstyp, om detta föreskrivs i handelsnormen.
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
Tillfällig stickprovskontroll av ett visst parti vid överensstämmelsekontroll.
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
Förpackning som slumpvis tas från partiet, när det gäller förpackade produkter eller, när det gäller en produkt i lösvikt (lastning direkt in i ett transportmedel eller i en del av detta), en mängd som tagits slumpvis på ett ställe i partiet.
Several primary samples supposed to be representative for the lot so that the total quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Flera primärprov som antas vara representativa för partiet och som har tagits i en sådan omfattning att den sammanlagda mängden är tillräcklig för att en bedömning av det enligt alla kriterier är möjlig.
An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
En likvärdig kvantitet produkter som slumpmässigt tagits från primärprovet.
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
När det gäller förpackade nötter ska sekundärprovet väga mellan 300 g och 1 kg.
If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
Om primärprovet består av förpackningar som innehåller detaljhandelsförpackningar, ska sekundärprovet vara en eller flera detaljhandelsförpackningar som sammanlagt väger minst 300 g.
In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
När det gäller andra förpackade produkter ska sekundärprovet omfatta 30 enheter, om förpackningens nettovikt är 25 kg eller mindre och den inte innehåller några detaljhandelsförpackningar.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
I vissa fall innebär detta att hela innehållet i förpackningen måste kontrolleras, om primärprovet inte innehåller fler än 30 enheter.
Composite sample (dry and dried produce only)
Sammansatt prov (endast torra och torkade produkter)
A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
Ett sammansatt prov är en blandning på minst 3 kg av alla sekundära prov som tagits från samlingsprovet.
Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
Produkter i ett sammansatt prov ska vara homogent blandade.
Reduced sample
Reducerat prov
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample whose size is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
En mängd av produkten som slumpvis tagits från samlingsprovet eller det sammansatta provet i en omfattning som är begränsad till den minsta men tillräckliga kvantitet som är nödvändig för att en bedömning utifrån vissa enskilda kriterier är möjlig.
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample.
Om kontrollmetoden leder till att produkterna förstörs, får det reducerade provet inte omfatta mer än 10 % av samlingsprovet eller, när det gäller nötter med skal, 100 nötter tagna från det sammansatta provet.
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g.
När det gäller mindre torra eller torkade produkter (dvs. 100 g som omfattar fler än 100 enheter) får ett reducerat prov inte väga mer än 300 g.
For the assessment of criteria on the degree of the development and/or ripeness, the constitution of the sampling shall be done according to the objective methods described in the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
För bedömningen av kriterier som avser utvecklingsstadium och/eller mognadsgrad ska stickprovskontrollen upprättas i enlighet med de objektiva metoder som beskrivs i handledningen för objektiva test för att fastställa kvaliteten på frukt och grönsaker samt torra och torkade produkter (http://www.oecd.org/agr/fv).
Several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
Flera reducerade prov kan tas från ett samlingsprov eller sammansatt prov för att kontrollera partiets överensstämmelse med olika kriterier.
A conformity check shall be made by assessing samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
En överensstämmelsekontroll ska utföras genom bedömning av prov som slumpmässigt tagits på olika platser i de partier som valts ut för kontroll.
It is based on the principle of presumption that the quality of the samples is representative of the quality of the lot.
Den är baserad på det principiella antagandet att kvaliteten på proverna är representativt för kvaliteten på partiet.
Place of control
Kontrollställe
A conformity check may be carried out during packing operation, at the point of dispatch, during transport, at the point of reception, at whole sale and retail level.
En överensstämmelsekontroll får genomföras under packningen, vid avsändningsstället, under transporten, vid mottagningsstället samt i grossist- och detaljhandelsledet.
In cases where the inspection body does not carry out the conformity check in their own premises, the holder shall provide facilities enabling the conduct of a conformity check.
I fall där kontrollorganet inte genomför överensstämmelsekontrollen i egna lokaler, ska innehavaren tillhandahålla anordningar som gör det möjligt att utföra en överensstämmelsekontroll.
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC.
Partierna ska identifieras på grundval av deras märkning eller andra kriterier, såsom de uppgifter som fastställs i rådets direktiv 89/396/EEG.
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
Om en försändelse består av flera partier ska den kontrollansvarige tjänstemannen skaffa sig en helhetsbild av försändelsen med hjälp av de dokument eller förklaringar som åtföljer produkterna.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Därefter ska tjänstemannen avgöra i vilken grad partierna överensstämmer med uppgifterna i dessa dokument.Om produkterna ska lastas eller har varit lastade på ett transportmedel ska uppgifter om detta användas för identifiering av försändelsen.
The inspector shall decide which packages are to be checked.
Kontrollören ska ange vilka kollin som ska undersökas.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or lot.
Presentationen ska göras av aktören och omfatta en presentation av samlingsprovet såväl som tillhandahållandet av samtliga uppgifter som krävs för att identifiera försändelsen eller partiet.
If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample.
Om det krävs reducerade eller sekundära prover ska kontrollören välja ut dem ur samlingsprovet.
Assessment of packaging and presentation:
Bedömning av förpackning och presentation
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard.
Det ska kontrolleras att förpackningen är lämplig och ren enligt kraven i den relevanta handelsnormen.
This shall be done on the basis of primary samples, in case of packed produce and in all other cases on the basis of the transport vehicle.
Detta ska när det gäller förpackade produkter göras med hjälp av primärprover, och i alla andra fall på grundval av transportmedlet.
If only certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.
Om endast vissa typer av förpackning eller presentation är tillåtna ska kontrollören kontrollera att det är sådana som har använts.
Verification of marking:
Kontroll av märkning
The inspector shall check whether the produce is marked according to the relevant marketing standard.
Kontrollören ska kontrollera om produkterna är märkta i enlighet med den relevanta handelsnormen.
This shall include a check on the accuracy of marking and/or the extent of any amendments required.
Detta ska inbegripa en kontroll av om märkningen är korrekt och/eller om och i vilken utsträckning den måste ändras.
In case of packed produce, this check shall be carried out on the basis of the primary samples, in all other cases on the basis of the documents attached to the pallet or the transport vehicle.
När det gäller förpackade produkter ska denna kontroll utföras med hjälp av primärprover, och i alla andra fall med hjälp av de handlingar som är fästa vid lastpallen eller transportmedlet.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic shall not be considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and shall not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Frukt och grönsaker som är individuellt förpackade under plastfilm ska inte betraktas som färdigförpackat livsmedel i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG och måste inte nödvändigtvis märkas enligt handelsnormerna.
In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products.
Plastfilmen kan i dessa fall betraktas som ett enkelt skydd för känsliga produkter.
Verification of conformity of the produce:
Överensstämmelsekontroll av produkterna
The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot.
Kontrollören ska avgöra hur omfattande samlingsprovet ska vara för att denne med hjälp av detta ska kunna bedöma partierna.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Kontrollören ska slumpvis välja ut vilka förpackningar som ska kontrolleras eller, när det gäller bulkprodukter, de platser i partiet från vilka individuella prov ska tas.
Care shall be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.
Det ska säkerställas att avlägsnandet av prover inte försämrar produkternas kvalitet.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
De ska ställas åt sidan och, om så krävs, undersökas och rapporteras separat.
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory or the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
Ett samplingsprov ska omfattande följande minimikvantiteter när ett parti förklaras otillfredsställande eller när risken för att en produkt inte överensstämmer med handelsnormen måste undersökas:
Produce in bulk
Bulkprodukter
(direct loading into a transport vehicle or compartment thereof)
(lastning direkt i ett transportmedel eller i en del av detta)
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Partiets vikt i kg eller antal enheter som ingår i partiet
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Delprovens vikt i kg eller antal enheter
More than 5000
Fler än 5000
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples shall be made up of at least five units.
När det gäller större fukter och grönsaker (som väger mer än 2 kg per enhet) ska primärproven bestå av minst fem enheter.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks.
Om kontrollören efter en kontroll upptäcker att det inte går att fatta något beslut, ska en ny kontroll utföras och resultatet uttryckas som ett medelvärde av de båda kontrollerna.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
När det gäller förpackade produkter ska primärproven användas för att kontrollera produktens allmänna utseende, presentationen, förpackningarnas renhet och märkningen.
In all other cases, these checks shall be done on basis of the lot or transport vehicle.
I alla andra fall ska dessa kontroller genomföras på grundval av partiet eller transportmedlet.
The produce shall be removed entirely from its packaging for the conformity check.
Produkten ska helt tas ut ur sin förpackning för överensstämmelsekontrollen.
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
Kontrollören får bara göra avkall på detta om provet är baserat på samlingsprover.