natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Super High Power Laser"; "Transfer laser".
En "kärnreaktor" omfattar alla föremål som är placerade i eller i direkt anslutning till reaktorkärlet, utrustningen som kontrollerar effektnivån i härden och de komponenter som normalt innesluts, kommer i direkt kontakt med eller styr primärkylmedlet i reaktorhärden.
"Melt Extraction" (1) means a process to ’solidify rapidly’ and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:’Solidify rapidly’: solidification of molten material at cooling rates exceeding 1,000 K/s. "Melt Spinning" (1) means a process to ’solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product. N.B.:’Solidify rapidly’: solidification of molten material at cooling rates exceeding 1,000 K/s.
Icke metalliska partiklar kan tillföras legeringen genom att lämpligt pulver tillsätts.
Is confined to the communication between devices within the immediate vicinity of an individual person or device controller (e.g., single room, office, or automobile). Technical Note: ’Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
"Personligt nät" (5) är ett datakommunikationssystem som har båda följande egenskaper:
"Pulsed laser" (6) means a "laser" having a "pulse duration" that is less than or equal to 0.25 seconds. "Quantum cryptography" (5) means a family of techniques for the establishment of shared key for "cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics). "Q-switched laser" (6) means a "laser" in which the energy is stored in the population inversion or in the optical resonator and subsequently emitted in a pulse. "Radar frequency agility" (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
"Pulsad laser" (6) är en "laser" som har en "pulslängd" som är högst 0,25 sekunder.
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. "Splat Quenching" (1) means a process to ’solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. N.B.:’Solidify rapidly’ solidification of molten material at cooling rates exceeding 1,000 K/s. "Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
"Specifika draghållfastheten" (0 1 9) är draghållfastheten i N/m2 (Pa) dividerat med specifika vikten i N/m3 mätt vid (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) och en relativ fuktighet av (50 ± 5) %.
(if different from exporter) No
(om annan än exportören)
Annex II Part 3(4) Annex II Part 3(1) and (3)
Bilaga II del 3,1 och 3,3
Commission Regulation (EC) No 429/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 429/2009
This Regulation shall enter into force on 26 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 26 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 430/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 430/2009
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kölsch (PGI))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Kölsch [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Kölsch’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Tysklands ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Kölsch” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 2325/97 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de berörda ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [4].
OJ L 322, 25.11.1997, p. 33.
EGT L 322, 25.11.1997, s. 33.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 12.
EUT C 254, 7.10.2008, s. 12.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (CE) No 510/2006:
Livsmedel som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:
Kölsch (PGI)
Kölsch (SGB)
Council Regulation (EC) No 431/2009
Rådets förordning (EG) nr 431/2009
amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
om ändring av förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation with the Economic and Financial Committee,
med beaktande av kommissionens förslag, som lades fram efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén,
The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for a significant raising of the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States laid down in Council Regulation (EC) No 332/2002 [3] from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
Den internationella finansiella krisens omfattning och intensitet påverkar den potentiella efterfrågan på medelfristigt ekonomiskt stöd från gemenskapen i medlemsstaterna utanför euroområdet och kräver en väsentlig höjning av taket för det utestående lånebelopp som kan beviljas medlemsstater enligt rådets förordning (EG) nr 332/2002 [3], från 25 miljarder EUR till 50 miljarder EUR.
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance, the tasks and responsibilities of the Commission and of the Member States concerned with the implementation of Regulation (EC) No 332/2002 should be clarified.
Mot bakgrund av den senaste tidens erfarenhet av hur det medelfristiga ekonomiska stödet fungerar, är det lämpligt att förtydliga de uppgifter och skyldigheter som vilar på kommissionen och de medlemsstater som ska tillämpa förordning (EG) nr 332/2002.
In addition, the conditions for granting the financial assistance should be set out in detail in a Memorandum of Understanding to be concluded between the Commission and the Member State concerned.
Villkoren för att bevilja ekonomisk stöd bör dessutom förtydligas i ett samförståndsavtal som ska ingås mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified.
De regler som styr vissa aspekter av den ekonomiska förvaltningen av gemenskapens ekonomiska stöd bör förtydligas.
For operational reasons, the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with its National Central Bank and to transfer the amounts due to an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates.
De berörda medlemsstaterna bör av förvaltningsskäl anmodas att placera det erhållna ekonomiska stödet på ett särskilt konto hos sin nationella centralbank och att överföra de belopp som ska återbetalas till ett särskilt konto hos Europeiska centralbanken några dagar innan dess de förfaller till betalning.
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance.
Det är av allra största vikt att ekonomiskt stöd som erhållits från gemenskapen förvaltas i enlighet med sund förvaltningssed.
Therefore, without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, this Regulation should provide for the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office, when they deem necessary, to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance, as already provided for in the existing loan agreements.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken bör det i denna förordning beredas möjlighet för Europeiska revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning att, när de anser detta vara nödvändigt, genomföra kontroller i den medlemsstat som erhåller gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd; den möjligheten bör tillhandahållas i de befintliga låneavtalen.
Regulation (EC) No 332/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 332/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised,
Denna förordning bör vara omedelbart tillämplig på alla nya låneavtal och på befintliga låneavtal om och när de revideras.
in Article 1(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal.’;
”Det totala utestående lånebelopp som medlemsstater kan beviljas enligt detta system ska högst uppgå till 50 miljarder EUR.”
The Member State seeking medium-term financial assistance shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme to the Commission and the Economic and Financial Committee.
Den medlemsstat som har ansökt om medelfristigt ekonomiskt stöd ska tillsammans med kommissionen göra en bedömning av dess finansiella behov och lägga fram ett utkast till saneringsprogram till kommissionen och ekonomiska och finansiella kommittén.
The Council, after examining the situation in the Member State concerned and the adjustment programme presented in support of its application, shall decide, as a rule during the same meeting:
Rådet ska, efter att ha undersökt situationen i den berörda medlemsstaten samt det saneringsprogram som har lagts fram för att ligga till grund för medlemsstatens ansökan, som regel under samma möte besluta
whether to grant a loan or appropriate financing facility, its amount and its average duration;
om ett lån eller ett lämpligt finansieringssystem ska beviljas, om dess belopp och dess genomsnittliga löptid,
the economic policy conditions attached to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation;
de villkor i fråga om den ekonomiska politiken som är knutna till det medelfristiga ekonomiska stödet i syfte att återupprätta eller säkerställa en varaktig betalningsbalanssituation, och
the techniques for disbursing the loan or financing facility, the release or drawing-down of which shall, as a rule, be by successive instalments, the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set.’;
de närmare villkoren för lånet eller finansieringssystem där utbetalning eller dragning i regel sker i på varandra följande trancher, och där utbetalningen av varje tranch är beroende av en prövning av hur väl de resultat som uppnåtts vid genomförandet av programmet överensstämmer med de uppsatta målen.”
The Commission and the Member State concerned shall conclude a Memorandum of Understanding setting out in detail the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
Kommissionen och den berörda medlemsstaten ska ingå ett samförståndsavtal i vilket de villkor som rådet fastställt i enlighet med artikel 3 närmare anges.
The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and the Council.’;
Kommissionen ska översända samförståndsavtalet till Europaparlamentet och rådet.”
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan complies with the adjustment programme, any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and the Memorandum of Understanding referred to in Article 3a.
Kommissionen ska vidta de åtgärder som krävs för att i samarbete med ekonomiska och finansiella kommittén löpande pröva att den medlemsstat som har erhållit ett lån av gemenskapen bedriver en ekonomisk politik som överensstämmer med saneringsprogrammet, med de övriga villkor som rådet har fastställt enligt artikel 3 och det samförståndsavtal som avses i artikel 3a.
To this end, the Member State shall make all the necessary information available to the Commission and fully cooperate with the latter.
I detta syfte ska medlemsstaten ställa all nödvändig information till kommissionens förfogande och samarbeta med den sistnämnda.
On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
På grundval av de resultat som en sådan prövning ger ska kommissionen, efter att ha inhämtat yttrande från ekonomiska och finansiella kommittén, besluta om utbetalning av ytterligare trancher.
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.’;
Rådet ska besluta om eventuella anpassningar av de ekonomisk-politiska villkor som ursprungligen fastställdes.”;
The Member State concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received.
Den berörda medlemsstaten ska öppna ett särskilt konto hos sin nationella centralbank för förvaltningen av det medelfristiga ekonomiska stöd som erhållits från gemenskapen.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Den ska också överföra lånebeloppet samt upplupen ränta enligt låneavtalet till ett konto hos Europeiska centralbanken sju Target2-bankdagar före de motsvarande förfallodagarna.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out, in the Member States receiving Community medium-term financial assistance, any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken ska Europeiska revisionsrätten ha rätt att utföra de finansiella kontroller eller revisioner i den medlemsstat som erhållit gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd som den anser vara nödvändiga i samband med förvaltningen av det stödet.
The Commission, including the European Anti-Fraud Office, shall thus have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out, in Member States receiving Community medium-term financial assistance, any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.’.
Kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, ska sålunda ha rätt att skicka ut sina egna tjänstemän eller vederbörligen auktoriserade företrädare för att utföra tekniska och finansiella kontroller eller revisioner som den anser vara nödvändiga i den medlemsstat som erhållit gemenskapens medelfristiga ekonomiska stöd och som avser det stödet.”.
Opinion of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 24 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 20 April 2009 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 1).
Yttrandet avgivet den 20 april 2009 (EUT C 106, 8.5.2009, s. 1).
As defined in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).’;
Enligt Europeiska centralbankens definition i riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2) (EUT L 237, 8.9.2007, s. 1).”
Commission Regulation (EC) No 432/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 432/2009
This Regulation shall enter into force on 27 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 27 maj 2009.
Done at Brussels, 26 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 433/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 433/2009
Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides that export licences have to be presented for certain products.
Enligt artikel 1.2 b i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [2] ska exportlicenser uppvisas för vissa produkter.
For the purposes of clarity it is necessary to delete the equivalent provision in the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3].
Det är av tydlighetsskäl lämpligt att stryka den motsvarande bestämmelsen i artikel 3.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [3].
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [4] has excluded from granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 57/2009 av den 22 januari 2009 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter [4] utesluts från och med den 23 januari 2009 sådan export som avses i artikel 36.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [5] från exportbidrag.
As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become obsolete and should be deleted.
Därmed har andra strecksatsen i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1282/2006 blivit överflödig och bör därför utgå.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] provides the documents to be submitted to show trade performance with third countries.
I artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [6] fastställs vilka dokument som gäller som intyg på handel med tredjeländer.
With a view to harmonisation and coherence, it is appropriate to refer to that Article under the regimes where trade performance needs to be shown in Regulation (EC) No 1282/2006.
Med sikte på harmonisering och konsekvens bör det i förordning (EG) nr 1282/2006 ingå en hänvisning till den artikeln med avseende på ordningar där bevis på handel måste uppvisas.
Articles 24(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Artiklarna 24.3 och 30.1 i förordning (EG) nr 1282/2006 bör ändras i enlighet med detta.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 provides that licences issued in accordance with those provisions are only valid for the exports to the USA.
Enligt artikel 27 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 är licenser som utfärdas enligt de bestämmelserna endast giltiga för export till USA.
In order to ensure that and with a view of maximising the use of the quota, the security should be released only on presentation of a transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
För att garantera detta samt ett maximalt utnyttjande av kvoten, bör säkerheten endast frisläppas mot uppvisande av ett transportdokument i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EG) nr 800/1999.
Article 27 of Regulation (EC) No 1282/2006 should be completed accordingly.
Artikel 27 i förordning (EG) nr 1282/2006 bör därför kompletteras i enlighet med detta.
In order to release the securities for licences for exports to the Dominican Republic it is appropriate, with a view to harmonisation and simplification and in order to alleviate the administrative burden of the exporter, to require the transport document as provided in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999.
För frisläppande av säkerheterna för exportlicenser avseende Dominikanska republiken är det lämpligt att, med sikte på harmonisering och förenkling samt för att lätta den administrativa bördan för exportören, kräva de transportdokument som föreskrivs i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 800/1999.
Article 34(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Artikel 34.3 i förordning (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Chapter 4 of Section I of Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7] has been amended.
Del 2 avdelning I kapitel 4 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [7] har ändrats.
Annex II to Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [8], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [9], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [10], approved by Council Decision 98/486/EC [11].
I artikel 16 och tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [8] vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkänts genom rådets beslut 2008/805/EG [9], fastställs den tullkvot för mjölkpulver som tidigare omfattades av avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken [10] som godkändes genom rådets beslut 98/486/EG [11].