natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b; and goods on vessels or aircraft moving between Community ports or airports without any intervening call at any port or airport outside the customs territory of the Community;’;
Varor som transporteras ombord på fartyg i en reguljär fartygslinje, med ett tillstånd enligt artikel 313b, och varor på fartyg eller luftfartyg som rör sig mellan hamnar eller flygplatser i gemenskapen utan att angöra någon hamn eller landa på någon flygplats utanför gemenskapens tullområde.”
the following points (k) to (m) are added:
Följande led ska läggas till som led k–m:
weapons and military equipment brought out of the customs territory of the Community by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
Vapen och militär utrustning som förs ut från gemenskapens tullområde av myndigheter som ansvarar för en medlemsstats militära försvar, i militär transport eller i transport som bara används av militära myndigheter.
the following goods brought out of the customs territory of the Community directly to drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Community:
Följande varor som förs ut från gemenskapens tullområde direkt till borr- eller produktionsplattformar som drivs av en person etablerad i gemenskapens tullområde:
goods to be used for construction, repair, maintenance or conversion of such platforms;
Varor som ska användas för konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad av sådana plattformar,
goods to be used to fit or equip the said platforms;
varor som ska användas för att monteras på eller utrusta dessa plattformar,
provisions to be used or consumed on the said platforms;
förnödenheter som ska användas eller konsumeras på sådana plattformar.
in Article 592b(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
I artikel 592b.1 a ska led ii ersättas med följande:
for bulk/break bulk cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’;
För fraktgods i bulk eller partier, utom när led iii eller iv är tillämpliga: minst fyra timmar före avgången från hamnen i gemenskapens tullområde.”
Article 592g is replaced by the following:
Artikel 592g ska ersättas med följande:
‘Article 592g
”Artikel 592g
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(c) to (m), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the customs declaration covering these goods.’;
När varor, som enligt artikel 592a c–m omfattas av ett undantag från kravet på ingivande av en tulldeklaration inom de tidsfrister som avses i artiklarna 592b och 592c, förs ut ur gemenskapens tullområde ska en riskanalys utföras när varorna uppvisas, på grundval av den tulldeklaration som varorna omfattas av, om sådan finns.”
in Article 792a(1), the third sentence is deleted;
I artikel 792a.1 ska tredje meningen utgå.
Article 792b is replaced by the following:
Artikel 792b ska ersättas med följande:
‘Article 792b
”Artikel 792b
Articles 796da and 796e shall apply mutatis mutandis in cases where a paper-based export declaration has been lodged.’;
Artiklarna 796da och 796e ska gälla i tillämpliga delar när en pappersbaserad exportdeklaration har ingivits.”
after Article 796d, the following Article 796da is inserted:
Efter artikel 796d ska följande artikel införas som artikel 796da:
‘Article 796da
”Artikel 796da
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not received the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export may, where needed, request the exporter or declarant to indicate the date at which and the customs office from where the goods have left the customs territory of the Community.
Om exporttullkontoret inom 90 dagar från varornas frigörande för export inte har mottagit det meddelande om ”utförselresultat” som avses i artikel 796d.2, får det kontoret begära, om det är nödvändigt, att exportören eller deklaranten anger det datum då varorna lämnade gemenskapens tullområde och från vilket tullkontor det skedde.
The exporter or declarant may, on his own initiative or following a request made in accordance with paragraph 1, inform the customs office of export that the goods have left the customs territory of the Community indicating the date at which and the customs office of exit from where the goods have left the customs territory of the Community and request from the customs office of export that the exit be certified.
Exportören eller deklaranten får, antingen på eget initiativ eller på begäran gjord i enlighet med punkt 1, underrätta exporttullkontoret om att varorna har lämnat gemenskapens tullområde med angivande av det datum då varorna lämnade gemenskapens tullområde och från vilket utfartstullkontor det skedde, och begära att exporttullkontoret intygar utförseln.
In this case, the customs office of export shall request the “Exit results” message from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
I detta fall ska exporttullkontoret begära ett meddelande om ”utförselresultat” från utfartstullkontoret, som ska svara inom 10 dagar.
Where, in the cases referred to in paragraph 2, the customs office of exit does not confirm the exit of the goods within the time limit referred to in paragraph 2, the customs office of export shall inform the exporter or declarant.
När, i de fall som avses i punkt 2, utfartstullkontoret inte bekräftar varornas utförsel inom den tidsfrist som anges i den punkten, ska exporttullkontoret underrätta exportören eller deklaranten.
The exporter or declarant may provide the customs office of export with evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Exportören eller deklaranten kan till exporttullkontoret lämna bevis för att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.
The evidence referred to in paragraph 3 may be provided in particular by one of the following means or a combination thereof:
De bevis som avses i punkt 3 kan särskilt lämnas på ett av följande sätt eller genom en kombination av dem:
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Community;
En kopia av en packsedel som undertecknats eller bestyrkts av mottagaren utanför gemenskapens tullområde.
the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the Community;
Ett bevis för betalning, en faktura eller en packsedel som undertecknats eller bestyrkts av den ekonomiska operatör som förde varorna ut ur gemenskapens tullområde.
a declaration signed or authenticated by the company which brought the goods out of the customs territory of the Community;
En deklaration som undertecknats eller bestyrkts av det företag som förde varorna ut ur gemenskapens tullområde.
a document certified by the customs authorities of a Member State or a country outside the customs territory of the Community;
Ett dokument som intygats av tullmyndigheterna i en medlemsstat eller ett land utanför gemenskapens tullområde.
economic operators records of goods supplied to oil and gas drilling and production platforms.’;
Ekonomiska operatörers bokföring för varor som levererats till borrnings- eller produktionsplattformar för olja eller gas.”
Article 796e is replaced by the following:
Artikel 796e ska ersättas med följande:
‘Article 796e
”Artikel 796e
The customs office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
Exporttullkontoret ska i följande fall intyga varornas utförsel för exportören eller deklaranten:
it has received an “Exit results” message from the customs office of exit;
När det har mottagit ett meddelande om ”utförselresultat” från utfartstullkontoret.
it has, in the cases referred to in Article 796da(2), received no “Exit results” message from the customs office of exit within 10 days, but is satisfied that the evidence provided in accordance with Article 796da(4) is sufficient.
När det, i de fall som avses i artikel 796da.2, inte har mottagit ett meddelande om ”utförselresultat” från utfartstullkontoret inom 10 dagar, men är förvissat om att den bevisning som lämnats i enlighet med artikel 796da.4 är tillräcklig.
Where the customs office of export has, after a period of 150 days from the date of release of the goods for export, received neither an “Exit results” message from the customs office of exit nor satisfactory evidence in accordance with Article 796da(4), the customs office of export may consider this as information that the goods have not left the customs territory of the Community.
Om exporttullkontoret inom 150 dagar från dagen för varornas frigörande för export varken mottagit ett meddelande om ”utförselresultat” från utfartstullkontoret eller tillfredsställande bevisning i enlighet med artikel 796da.4, får exporttullkontoret betrakta detta som en underrättelse om att varorna inte har lämnat gemenskapens tullområde.
The customs office of export shall inform the exporter or declarant and the declared customs office of exit of the invalidation of the export declaration.
Exporttullkontoret ska underrätta exportören eller deklaranten och det deklarerade utfartstullkontoret när en exportdeklaration har ogiltigförklarats.
The customs office of export shall inform the declared customs office of exit where it has accepted evidence in accordance with paragraph 1(b).’;
Exporttullkontoret ska informera det deklarerade utfartstullkontoret när det har godtagit bevisning i enlighet med punkt 1 b.”
Article 842a is amended as follows:
Artikel 842a ska ändras på följande sätt:
the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
I de fall som anges i artikel 592a a–m”.
in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 842d.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
”Artiklarna 592b.2, 592b.3 och 592c ska gälla i tillämpliga delar.”
the following Article 842f is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 842f:
‘Article 842f
”Artikel 842f
Where goods subject to an exit summary declaration have, after a period of 150 days from the date of lodging the declaration, not left the customs territory of the Community, the exit summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
När varor som omfattas av en summarisk utförseldeklaration inte har lämnat gemenskapens tullområde inom 150 dagar från dagen för ingivande av deklarationen ska den summariska utförseldeklarationen anses inte ha ingivits.”
Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga 30a ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Bilaga 37 ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Bilaga 38 ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
Bilaga 38d, enligt lydelsen i bilaga IV till denna förordning, ska införas.
However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
Till och med den 1 juli 2010 ska dock artikel 1.2, i den utsträckning den rör artikel 4o.4 och de uppgifter som anges i bilaga 38d punkt 4, tillämpas endast om dessa uppgifter är tillgängliga i de nationella systemen.
Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 1.2 ska i den utsträckning den rör artikel 4o.1 tillämpas från och med den dag denna förordning träder i kraft.
A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
En medlemsstat får tillämpa artikel 1.2 i den utsträckning den rör artikel 4l före den 1 juli 2009.
In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
Medlemsstaten ska i så fall meddela kommissionen vilken dag den börjar tillämpas.
The Commission shall publish that information.
Kommissionen ska offentliggöra informationen.
Annex 30A is amended as follows:
Bilaga 30a ska ändras på följande sätt:
Section 1 is amended as follows:
Avsnitt 1 ska ändras på följande sätt:
in note 1.1, the following sentence is added:
I anmärkning 1.1 ska följande mening läggas till:
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
”Den begäran om omdestinering som ska göras när ett aktivt transportmedel som förs in i gemenskapens tullområde först anländer till ett tullkontor i en medlemsstat som inte angivits i den summariska införseldeklarationen omfattar de uppgifter som anges i tabell 6.”
note 1.2 is replaced by the following:
Anmärkning 1.2 ska ersättas med följande:
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Tabellerna 1–7 innehåller samtliga uppgifter som krävs för de berörda förfarandena, deklarationerna och begäran om omdestinering.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
De ger en översikt över kraven för olika förfaranden, deklarationer och begäran om omdestinering.”
note 1.6 is replaced by the following:
Anmärkning 1.6 ska ersättas med följande:
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
I anmärkning 2.2 andra stycket ska ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
I anmärkning 3.1 andra stycket ska ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
I anmärkning 3.2 andra stycket ska ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
note 4.1 is replaced by the following:
Anmärkning 4.1 ska ersättas med följande:
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Kolumnerna ’Summarisk utförseldeklaration – expressförsändelser’ och ’Summarisk införseldeklaration – expressförsändelser’ i tabell 2 omfattar de nödvändiga uppgifter som ska lämnas elektroniskt till tullmyndigheterna för riskanalys före avgång eller ankomst av expressförsändelser.
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
Postväsendet kan välja att för riskanalys före avgång eller ankomst av postförsändelser elektroniskt lämna de uppgifter som omfattas av dessa kolumner i tabell 2 till tullmyndigheterna.”
note 4.2 is replaced by the following:
Anmärkning 4.2 ska ersättas med följande:
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
I denna bilaga avses med postförsändelse en enskild försändelse med en maximal vikt på 50 kg som sänds med hjälp av postsystemet i enlighet med föreskrifterna i världspostkonventionen när varorna fraktas av den part som har rättigheter och skyldigheter enligt dessa föreskrifter eller på dennes vägnar.”
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
I anmärkning 5.1 ska ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
I punkt 2.1 ska i tabell 1 följande rad införas mellan raderna ”Landkoder i ruttordning” och ”Utfartstullkontor”.
‘Mode of transport at the border
”Transportsätt vid gränsen
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
I punkt 2.2 ska tabell 2 ändras på följande sätt:
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
I den andra kolumnen ska rubriken ”Summarisk utförseldeklaration – Post- och expressförsändelser (se anm. 3.1 och 4.1–4.3)” ersättas med ”Summarisk utförseldeklaration – Expressförsändelser (se anm. 3.1 och 4.1–4.3)”.
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
I den fjärde kolumnen ska rubriken ”Summarisk införseldeklaration – Post- och expressförsändelser (se anm. 2.1 och 4.1–4.3)” ersättas med ”Summarisk införseldeklaration – Expressförsändelser (se anm. 2.1 och 4.1–4.3)”.
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
Mellan raderna ”Fraktförare” och ”Landkoder i ruttordning” ska följande rader införas:
‘Conveyance reference number
”Transportens referensnummer
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
Mellan raderna ”Landkoder i ruttordning” och ”Utfartstullkontor” ska följande rad införas:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
I punkt 2.3 ska i tabell 3 följande rad införas mellan raderna ”Landkoder i ruttordning” och ”Lastningsplats”:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
I punkt 2.4 ska i tabell 4 följande rad införas mellan raderna ”Landkoder i ruttordning” och ”Lastningsplats”:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
I punkt 2.5 ska tabell 5 ändras på följande sätt:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
Mellan raderna ”Utrustningens identifieringsnummer, om transporten sker i containrar” och ”Varukod” ska följande rad införas:
‘Goods item number
”Varupostnummer
the following point 2.6 is inserted:
Följande punkt ska införas som punkt 2.6:
Requirements for diversion requests — Table 6
Uppgiftskrav för begäran om omdestinering – Tabell 6
Mode of transport at the border
Transportsätt vid gränsen
Identification of means of transport crossing the border
Identifiering av transportmedlet vid gränspassage
Country code of the declared first office of entry
Landkod för det deklarerade första införseltullkontoret
Person requesting the diversion
Person som begär omdestinering
Actual first place of arrival code
Faktisk första ankomstplats
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
I avsnitt 3 ska i rubriken Uppgiftskrav för förenklade förfaranden ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
Avsnitt 4. Förklarande anmärkningar till de uppgifter som ska lämnas ska ändras på följande sätt:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
Före den förklarande anmärkningen ”Deklaration” ska följande införas:
‘MRN
”MRN
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
Begäran om omdestinering: Sändningens referensnummer (MRN) är ett alternativ till följande två uppgifter som ska lämnas:
Identification of the means of transport crossing the border,
Identifiering av transportmedlet vid passerande av gränsen.
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet.”
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Transportdokumentnummer” ska första stycket ersättas med följande:
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
”En hänvisning till det transportdokument som omfattar varutransporten in i eller ut ur tullområdet.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
Om den person som lämnar in den summariska införseldeklarationen inte är samma person som fraktföraren ska även fraktförarens transportdokumentnummer anges.”
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Avsändare” ska ändras på följande sätt:
footnote 2 is deleted;
Fotnot 2 ska utgå.
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
”Summariska utförseldeklarationer: Denna uppgift måste anges om det inte rör sig om samma person som lämnar in den summariska deklarationen. Den ska anges i form av avsändarens EORI-nummer om detta nummer är tillgängligt för den person som lämnar in den summariska deklarationen.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Om de uppgifter som krävs för en summarisk utförseldeklaration ingår i tulldeklarationen i enlighet med artikel 182b.3 i kodexen och med artikel 216 i denna förordning ska uppgiften motsvara ’Avsändare/exportör’ i den tulldeklarationen.
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Summariska införseldeklarationer: Denna uppgift ska anges i form av avsändarens EORI-nummer om detta nummer är tillgängligt för den person som lämnar in den summariska deklarationen.”
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Avsändare/exportör” ska ändras på följande sätt:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
Efter första stycket ska följande stycke införas:
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
”Ange det EORI-nummer som avses i artikel 1.16.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Om avsändaren/exportören inte har ett EORI-nummer, kan tullförvaltningen tilldela denne ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.”
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Den person som inger den summariska deklarationen” ska ändras på följande sätt:
footnote 1 is deleted;
Fotnot 1 ska utgå.
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
Efter orden ”Den person som inger den summariska deklarationen” ska följande stycke införas:
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
”Detta ska anges som EORI-nummer för den person som inger den summariska deklarationen.”