natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requested or executing State;
anmodad eller verkställande stat,
description of the difficulties.’
beskrivning av svårigheterna.”
‘(a)
De typer av brott och de överträdelser för vilka Europol alltid har behörighet att agera.”
of 3 June 2009
av den 3 juni 2009
establishing the expert group for technical advice on organic production
om inrättandet av en expertgrupp för teknisk rådgivning om ekologisk produktion
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], defines objectives and principles applicable to organic production and lays down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant, livestock and aquaculture production.
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1] fastställer mål och principer för ekologisk produktion, samt anger de grundläggande kraven för produktion, märkning och kontroll av ekologiska produkter vid växt- animalie- och vattenbruksproduktion.
With the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on a European action plan for organic food and farming adopted in June 2004 [2], the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development, thereby providing an overall strategic vision for the contribution of organic farming to the common agricultural policy.
I enlighet med kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet angående en europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk och som antogs i juni 2004 [2] har kommissionen för avsikt att utvärdera situationen och lägga grunden för den politiska utvecklingen, och tillhandahålla en strategisk översikt av det ekologiska jordbrukets roll i den gemensamma jordbrukspolitiken.
In particular, the European action plan for organic food and farming recommends, in action 11, establishing an independent expert panel for technical advice.
I åtgärd 11 i den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk rekommenderas särskilt inrättandet av en fristående expertpanel för teknisk rådgivning.
The Commission may need technical advice to decide on the authorisation of the use of products, substances and techniques in organic farming and processing, to develop or improve organic production rules and, more in general, for any other matter relating to the area of organic production.
Kommissionen kan vid behov söka teknisk rådgivning inför beslut om godkännande av produkter, ämnen och tekniker inom ekologiskt jordbruk och ekologisk tillverkning, för att kunna utveckla eller förbättra ekologiska produktionsbestämmelser, och för övriga ärenden inom ramen för ekologisk produktion i allmänhet.
These are complex and time consuming exercises, for which a high degree of specialisation is required.
Detta är komplicerade och tidskrävande uppgifter som kräver hög kompetens.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of organic production and to define its tasks and its structure.
Av dessa skäl är det nödvändigt att inrätta en expertgrupp på området för ekologisk produktion, samt fastställa dess uppdrag och sammansättning.
The group should help to ensure easy access to highly qualified technical expertise in a wide range of fields related to organic production.
Gruppen har till uppgift att bidra med kompetent teknisk expertis inom området för ekologisk produktion.
The group should be composed of scientists and other experts with competences related to organic production and should deliver independent, excellent and transparent technical advice to the Commission.
Gruppen bör bestå av forskare och andra experter med kompetens inom ekologisk produktion och bör ge oberoende, utmärkta och tydliga tekniska råd till kommissionen.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Det bör finnas bestämmelser som reglerar hur gruppens medlemmar hanterar information, för att undvika inverkan på kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [3].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Gruppmedlemmarnas personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [4].
The ‘expert group for technical advice on organic production’
Expertgruppen för teknisk rådgivning om ekologisk produktion
The expert group for technical advice on organic production, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Härmed inrättas en expertgrupp för teknisk rådgivning om ekologisk produktion, nedan kallad gruppen.
The group’s task shall be to assist the Commission in:
Gruppen ska bistå kommissionen med följande:
evaluating products, substances and techniques which can be used in organic production, taking into account objectives and principles laid down in Regulation (EC) No 834/2007;
Utvärdera produkter, ämnen och tekniker som kan användas vid ekologisk produktion inom ramen för målen och principerna i förordning (EG) nr 834/2007.
improving existing rules and developing new production rules;
Förbättra de rådande bestämmelserna och utveckla nya produktionsbestämmelser.
bringing about an exchange of experience and good practices in the field of organic production.
Främja utbytet av erfarenheter och arbetsmetoder inom området för ekologisk produktion.
The Commission may consult the group on any matter relating to the area of organic production.
Kommissionen kan rådgöra med gruppen om alla frågor som rör ekologisk produktion.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Gruppens ordförande kan uppmana kommissionen att rådgöra med gruppen i en viss fråga.
Membership — Appointment
Medlemskap – utnämnande av medlemmar
The group shall be composed of 13 members.
Gruppen ska bestå av 13 medlemmar.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3(1) and who have responded to the public call for applications.
Kommissionen ska utnämna gruppens medlemmar bland specialister med kompetens inom de områden som anges i artiklarna 2 och 3.1 och som har lämnat in en ansökan.
The Commission may also establish a pool list of candidates that could not be appointed as permanent members although they were considered suitable for a position in the group in the course of the selection procedure.
I samband med urvalsförfarandet kan kommissionen även komma att upprätta en reservlista med kandidater som inte kunde utnämnas som ständiga medlemmar trots att de ansågs vara lämpliga.
This pool list can be used to appoint replacements for members of the group or to appoint as members of the sub-groups.
Reservlistan kan komma att användas vid utnämnande av ersättare i gruppen, eller vid utnämnande av medlemmar till arbetsgrupperna.
The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmarna i gruppen och arbetsgrupperna bör utnämnas utifrån sina meriter och vägleda kommissionen oberoende av påverkan utifrån.
Members of the group are appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive mandates.
Gruppens medlemmar utnämns för en mandatperiod på tre år som sedan kan förlängas. De får dock högst delta i gruppen under tre mandatperioder i följd.
They shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 or their term of office ends.
De ska ha kvar sina uppdrag tills de ersätts enligt punkt 6 eller tills deras mandatperiod löper ut.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan bidra till gruppens arbete, som avgår eller som inte följer bestämmelserna i punkt 4 i denna artikel eller bestämmelserna i artikel 287 i fördraget, får ersättas under den återstående uppdragstiden.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
De medlemmar som utnämnts utifrån personliga meriter ska varje år skriftligen åta sig att agera i allmänhetens intresse, samt inkomma med en försäkran om huruvida det finns eller inte finns intressen som kan påverka medlemmarnas objektivitet.
They shall also declare at each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
De ska även vid varje möte redogöra för om det finns specifika intressen som kan anses inverka negativt på deras oberoende i frågorna på dagordningen.
The names of members appointed in a personal capacity in the group and in the sub-groups and those included in the pool list shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Namnen på medlemmarna som utnämnts utifrån personliga meriter i gruppen eller arbetsgrupperna samt de som står på reservlistan ska publiceras på generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutvecklings webbplats samt i registret för expertgrupper.
These names shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Namnen ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
The group elects a chairperson and two vice-chairpersons from its members by a simple majority.
Gruppen ska med enkel majoritet välja en ordförande och två viceordförande bland sina medlemmar.
In agreement with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Med generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutvecklings samtycke får arbetsgrupper inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställts av gruppen.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Arbetsgrupperna ska upplösas så snart de har slutfört sitt uppdrag.
Sub-groups shall be composed of up to seven members from the members of the group or from the pool list referred to in Article 4(3).
Arbetsgrupperna ska utgöras av upp till sju medlemmar från gruppen eller från reservlistan enligt artikel 4.3.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful or necessary.
Kommissionens företrädare har rätt att be experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att vid behov medverka i expertgruppens eller arbetsgruppens möten.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Om kommissionen anser att uppgifter som förvärvats i samband med medverkan i en expertgrupp eller en arbetsgrupp rör frågor av konfidentiell karaktär får dessa inte spridas.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som gruppmedlemmarna själva upprättat.
The Commission shall provide secretarial services.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariattjänster.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i gruppens och arbetsgruppernas möten får göra så.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5].
Gruppen ska anta sin arbetsordning utifrån kommissionens standardiserade arbetsordning [5].
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får på Internet offentliggöra gruppens dagordning, protokoll, sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och, vid behov, uppehälle för medlemmar och experter i samband med gruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning till externa experter.
No remuneration shall be paid for the services rendered under this Decision.
Det ska inte utgå någon ersättning för tjänster som omfattas av det här beslutet.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Mötesutgifterna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelas av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Done at Brussels, 3 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2009.
of 4 June 2009
av den 4 juni 2009
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för användning av bly som störämne i RIG Faraday-fasvridare i fiberoptiska kommunikationssystem
(notified under document number C(2009) 4165)
[delgivet med nr K(2009) 4165]
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter [1], särskilt artikel 5.1 c, och
Directive 2002/95/EC requires the Commission to review the exempting for certain materials and components of electric and electronic equipment from Article 4(1) of that Directive.
Enligt direktiv 2002/95/EG ska kommissionen se över undantagen för vissa material och komponenter till elektriska och elektroniska produkter från bestämmelserna i artikel 4.1 av det direktivet.
Having carried out the required technical and scientific assessment, the Commission considers that RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators which meet the maximum concentration values set by Directive 2002/95/EC are currently available and that the exemption granted in this regard should be reviewed.
Efter att ha utfört den tekniska och vetenskapliga bedömningen anser kommissionen att RIG (rare earth iron garnet) Faraday-fasvridare som uppfyller maximivärden för koncentrationer enligt direktiv 2002/95/EG för närvarande finns att tillgå, och att det undantag som beviljats för detta ändamål bör ses över.
During the consultation the need to ensure that producers are given sufficient time for the appropriate qualification of RIG Faraday rotators with the restriction of lead as laid down by Directive 2002/95/EC emerged.
Vid samrådet framkom det att tillverkarna behöver få god tid på sig att se till att RIG Faraday-fasvridare uppfyller kraven på begränsningen för bly enligt direktiv 2002/95/EG.
It should therefore be ensured that the health or consumer safety impacts caused by substitution are not likely to outweigh the environmental, health or consumer safety benefits of the substitution, in particular in safety-relevant equipment such as communication systems.
Det bör därför säkerställas att konsekvenserna för hälsa och konsumentsäkerhet till följd av ersättningen sannolikt inte är större än vinsterna för miljö, hälsa och konsumentsäkerhet, särskilt i säkerhetsrelevanta produkter såsom kommunikationssystem.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [2].
Done at Brussels, 4 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2009.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, point 22 is replaced by the following:
I bilagan till direktiv 2002/95/EG ska punkt 22 ersättas med följande:
Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communication systems until 31 December 2009.’
Bly som störämne i RIG (rare earth iron garnet) Faraday-fasvridare i fiberoptiska kommunikationssystem till och med den 31 december 2009.”
granting a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om beviljande av ett undantag på begäran av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland för England, Skottland och Wales räkning i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document number C(2009) 3853)
[delgivet med nr K(2009) 3853]
On 14 January 2009, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to England, Scotland and Wales.
Den 14 januari 2009 lämnade Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland in en begäran till kommissionen för England, Skottland och Wales räkning om undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG.
The requested derogation concerns the intention of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to allow the application in England, Scotland and Wales of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in grassland farms.
Det begärda undantaget gäller Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands planer på att i England, Skottland och Wales tillåta spridning av upp till 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel på gårdar med betesdrift.
Approximately 1950 holdings in England, Scotland and Wales corresponding to 1,3 % of total farms, 1,5 % of the utilised agricultural land and 21 % of the total dairy livestock are estimated to be encompassed by the derogation.
Undantaget kan komma att omfatta ungefär 1950 jordbruksföretag i England, Skottland och Wales motsvarande 1,3 % av det totala antalet gårdar, 1,5 % av den utnyttjade jordbruksarealen och 21 % av den totala mjölkboskapen.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC, including designation of vulnerable zones and establishment of the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143), has been adopted and applies in tandem with this Decision.
Den lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG, däribland förteckningen över känsliga områden och inrättandet av åtgärdsprogrammen i England (förordning (EG) nr 2349/2008), i Skottland (förordning (EG) nr 298/2008) och i Wales (förordning (EG) nr 3143/2008) har antagits och ska tillämpas tillsammans med detta beslut.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover 68 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 4 % of the total area of Wales.
Den förteckning över känsliga områden för vilka åtgärdsprogrammen gäller omfattar 68 % av Englands totala areal, 14 % av Skottlands totala areal och 4 % av Wales totala areal.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 83 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 58 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
När det gäller grundvattnet visar redovisade vattenkvalitetsdata att 83 % av grundvattenförekomsterna i England har genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 58 % halter som ligger under 25 mg/l.
For Scotland and Wales, over 90 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and over 70 % have concentrations below 25 mg/l.
För Skottlands och Wales del har över 90 % av grundvattenförekomsterna nitrathalter som ligger under 50 mg/l och över 70 % halter under 25 mg/l.
For surface waters in England more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
I fråga om ytvattnet har mer än 50 % av övervakningsstationerna i England en genomsnittlig nitrathalt under 25 mg/l och enbart 9 % halter över 50 mg/l.
For Scotland and Wales over 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no sites have over 50 mg/l nitrate.
I Skottland och Wales har 90 % av övervakningsstationerna genomsnittliga nitrathalter under 25 mg/l och inga platser halter som överstiger 50 mg/l.
Dairy cattle, beef cattle and sheep are the main types of grazing livestock in England, Scotland and Wales and livestock numbers show a decreasing trend in the period 1995-2007 (13 % reduction for cattle and 22 % for sheep and lamb).
Mjölkboskap, köttdjur och får är de huvudsakliga betesdjuren i England, Skottland och Wales. Antalet djur har dock minskat under perioden 1995–2007 (en minskning med 13 % för nötkreatur och 22 % för får och lamm).
Around 48 % of the total production of livestock manure is handled as solid manure coming from straw based systems, 52 % of all livestock manure is handled as slurry.
Kring 48 % av den totala stallgödselproduktionen hanteras som fast gödsel från halmbaserade system och 52 % av allt stallgödsel hanteras som slam.
The use of chemical fertilisers in the last 20 years has reduced with 42 % for nitrogen and 49 % for phosphorus.
Användningen av kemiska gödselmedel har under de senaste 20 åren minskat med 42 % när det gäller kväve och 49 % för fosfor.
Grasslands occupy 69 % of the total agricultural area in England, Scotland and Wales of which 46 % is extensive and 54 % managed grassland.
I England, Skottland och Wales utgörs 69 % av den totala jordbruksarealen av vall och betesmark varav 46 % extensivt vall och bete och 54 % odlade betesmarker.
31 % of the total agricultural area is arable land.
31 % av den totala jordbruksarealen utgörs av åkermark.