natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any restriction of DMF to be put in place under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [8] would be impossible in the short term and would thus not suffice with regard to the urgency of the present risk management need.
Det vore omöjligt att på kort sikt införa begränsningar rörande DMF enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [8] och en sådan åtgärd är därför inte tillräcklig med hänsyn till att riskhanteringsbehovet är akut.
In these circumstances, Member States should be required to ensure that no products containing DMF are placed or made available on the market, in order to prevent the serious risk posed by these products to consumers, until a permanent solution becomes available.
Under dessa omständigheter bör man kräva att medlemsstaterna ser till att inga produkter som innehåller DMF släpps ut eller tillhandahålls på marknaden för att förhindra den allvarliga risk som dessa produkter utgör för konsumenterna tills man kan få till stånd en permanent lösning.
The presence of DMF in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Förekomsten av DMF i produkter bör fastställas enligt maxgränsen 0,1 mg/kg av produkten eller produktdelen. Detta anses vara tillräckligt mycket lägre än koncentrationen 1 mg/kg som gav en stark reaktion vid ovannämnda epikutanprov.
Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Den analytiska metod som används måste därför kunna mäta koncentrationer av DMF på 0,1 mg/kg produkt eller produktdel.
This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
Metodens bestämningsgräns bör därför vara högst 0,1 mg/kg.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States, who must ensure that this Decision will be applied, and producers and distributors who are subject to the obligation to make available on the market only safe products.
En kort övergångsperiod krävs, både för medlemsstaterna, som måste se till att beslutet genomförs, och för tillverkare och distributörer, som måste uppfylla kravet att endast släppa ut och tillhandahålla säkra produkter på marknaden.
The shortest possible transition period is appropriate, consistent with the need to prevent further incidents of serious damage to the health and safety of consumers and to ensure proportionality.
Övergångsperioden bör vara så kort som möjligt, för att förhindra ytterligare fall av allvarliga men för konsumenternas hälsa och säkerhet och för att den ska stå i proportion till åtgärden.
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
I detta beslut gäller följande definitioner: a)
‘DMF’ means the chemical dimethylfumarate, with the IUPAC name Dimethyl (E)-butenedioate, the CAS No 624-49-7 and the Einecs No 210-849-0;
DMF kemikalien dimetylfumarat, med IUPAC-namn dimetyl-(E)-butendioat, CAS-nummer 624–49–7 och Einecs-nummer 210–849–0, b)
‘product’ means any product as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC;
produkt varje produkt enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 2001/95/EG, c)
‘product containing DMF’ means any product or any part of a product where either:
produkt som innehåller DMF varje produkt eller produktdel
the presence of DMF is declared, such as on one or more pouches; or
som enligt uppgift innehåller DMF, t.ex. i en eller flera påsar, eller
the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the weight of the product or part of the product;
där koncentrationen av DMF är högre än 0,1 mg/kg av produktens eller produktdelens vikt, d)
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market;
utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången av en produkt på gemenskapsmarknaden, e)
‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
tillhandahållande på marknaden varje leverans av en produkt för distribution, förbrukning eller användning på gemenskapsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF are prohibited from being placed or made available on the market.
Från och med den 1 maj 2009 ska medlemsstaterna se till att produkter som innehåller DMF inte släpps ut eller tillhandahålls på marknaden.
As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.
Från och med den 1 maj 2009 ska medlemsstaterna se till att produkter som innehåller DMF och som redan släppts ut eller som tillhandahålls på marknaden dras tillbaka från marknaden och återkallas från konsumenterna, samt att konsumenterna informeras om riskerna på lämpligt sätt.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and inform the Commission thereof accordingly.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv, offentliggöra dessa åtgärder och underrätta kommissionen om detta.
This Decision shall be applicable until 15 March 2010.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 mars 2010.
Williams J.D.L., et al. (2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
Williams, JDL et al., ”An outbreak of furniture dermatitis in the U.K.”British Journal of Dermatology, nr 159, 2008, s. 233–234.
Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market.
Ekonomi-, industri- och sysselsättningsministeriet, dekret av den 4 december 2008 om stopp för utsläppande på marknaden av sittmöbler och skodon som innehåller DMF.
JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
JOFR (Frankrikes officiella tidning), 10 december 2008, text 17 av 108.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
Social- och folkhälsoministern samt konsumentskyddsministern, ministerdekret om förbud av utsläppande på marknaden av artiklar och produkter som innehåller DMF.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
Belgisch staatsblad/Moniteur belge (Belgiens officiella tidning), 12 januari 2009.
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec.
Nationella konsumentinstitutets resolution av den 22 december 2008.
V-B, p. 5474.
BOE (Spaniens officiella tidning) nr 18, 21.1.2009, sektion V-B, s. 5474.
Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’ Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
Rantanen, T, ”The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer”, British Journal of Dermatology, nr 159, 2008, s. 218–221.
This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above. The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products.
Maxgränsen 0,1 mg/kg är således lämplig för att hantera den allvarliga risken med DMF i produkter.
concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes
om undantag från vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål
(notified under document number C(2009) 1568)
[delgivet med nr K(2009) 1568]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estniska, franska, grekiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, slovakiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 [1], särskilt artikel 14,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic,
med beaktande av ansökningarna från Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Republiken Frankrike, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen och Republiken Slovakien, och
Regulation (EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Genom förordning (EG) nr 177/2008 inrättades en ny gemensam ram för företagsregister uteslutande för statistiska ändamål, för att företagsregistren ska fortsätta att utvecklas på ett enhetligt sätt.
Some Member States have requested such derogations to be granted.
Vissa medlemsstater har begärt sådana undantag.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States’ requests are based on a legitimate need to further adapt their national statistical systems,
Det synes motiverat att medge dessa undantag eftersom medlemsstaternas ansökningar grundar sig på ett legitimt behov av att ytterligare anpassa deras nationella statistiksystem.
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 177/2008.
De medlemsstater som förtecknas i bilagan medges härmed undantag på de villkor och enligt de begränsningar som anges i bilagan, för att dessa medlemsstater ska kunna anpassa sina respektive nationella statistiksystem till bestämmelserna i förordning (EG) nr 177/2008.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Republiken Frankrike, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen och Republiken Slovakien.
Granted derogation
Beviljat undantag
End of derogation
Undantaget upphör den
Characteristics 4.1, 4.2a, 4.3 to 4.7 and 4.9
Variablerna 4.1, 4.2a, 4.3–4.7 och 4.9
25 March 2010
25 mars 2010
Characteristics 1.8 to 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a and 4.13a
Variablerna 1.8–1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a och 4.13a
30 June 2011
30 juni 2011
Coverage of enterprise groups
Täckning av företagsgrupper
30 June 2009
30 juni 2009
Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
Täckning av företagsgrupper som inte ingår i Eurostats lista över de största multinationella företagsgrupperna
Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators)
Variabel 3.11 och sista delen av variabel 1.7a (hänvisning till tullregister eller till registret över aktörer utanför gemenskapen)
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security
Jordbruk, skogsbruk, fiske, offentlig förvaltning, försvar och obligatorisk socialförsäkring
Characteristic 1.12a
Variabel 1.12a
Full derogation
Fullständigt undantag
Characteristic 1.3
Variabel 1.3
Characteristic 3.11
Variabel 3.11;
Characteristics 1.8 to 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 to 4.7, 4.9, 4.13a
Variablerna 1.8–1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5–4.7, 4.9 och 4.13a
25 March 2013
25 mars 2013
Enterprise groups and their characteristics
Företagsgrupper och variabler för dem
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and the additional characteristics relating to enterprise groups
Jordbruk, skogsbruk, fiske, offentlig förvaltning, försvar och obligatorisk socialförsäkring, samt de ytterligare variablerna för företagsgrupper
Multinational enterprise groups and their characteristics
Multinationella företagsgrupper och variabler för dem
5 March 2010
5 mars 2010
The additional characteristics relating to enterprise groups
De ytterligare variablerna för företagsgrupper
Characteristics 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a and 4.13a
Variablerna 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a och 4.13a
Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private, foreign controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
Variabel 3.11 för undersektorer (offentliga, nationella privata, utlandskontrollerade) av S.11, S.122, S.123, S.124 och S.125
Local units and their characteristics in public administration and defence and in compulsory social security
Lokala enheter och variabler för dem inom offentlig förvaltning och försvar samt obligatorisk socialförsäkring
Data on multinational enterprise groups and their transmission to Eurostat
Uppgifter om multinationella företagsgrupper och överföring av dem till Eurostat
31 March 2009
31 mars 2009
Additional characteristics relating to enterprise groups
De ytterligare variablerna för företagsgrupper
Article 14 of Regulation (EC) No 177/2008 provides that when business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
Enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 177/2008 kan kommissionen när företagsregistren kräver en större översyn på en medlemsstats begäran medge undantag för en övergångsperiod som inte får vara längre än till och med den 25 mars 2010.
(notified under document number C(2009) 1945)
[delgivet med nr K(2009) 1945]
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, grekiska, nederländska, italienska, slovenska och spanska texterna är giltiga)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela de berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta deras synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
Enligt förordning (EG) nr 1258/1999 och förordning (EG) nr 1290/2005 får jordbruksutgifter finansieras endast om de verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Dessa belopp avser inte betalningar som verkställdes mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 6 January 2009 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 6 januari 2009 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Kingdom of Denmark, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Slovenien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 19 March 2009.
Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2009.
Budget item 6 7 0 1
Budgetpost 6 7 0 1
Export refunds — Sugar and isoglucose
Exportbidrag – socker och isoglukos
Insufficient quantity of laboratory controls of sugar.
Otillräckligt antal laboratoriekontroller av socker
forfaitaire
schablonbelopp
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Frukt och grönsaker – verksamhetsprogram
Ineligible expenditure comprising environmental packaging and VAT
Ej stödberättigande utgift omfattande miljövänliga förpackningar och moms
Ineligible expenditure including environmental packaging and VAT
Ej stödberättigande utgift inklusive miljövänliga förpackningar och moms
TOTAL BE
TOTALT BE
Overpayments of amounts to individual producers
För stora utbetalningar till enskilda producenter
TOTAL CY
TOTALT CY
Weakness in the control of the compliance with set-aside areas
Brister i kontrollen av överensstämmelsen med arealuttag
Weakness in key-control: remote sensing.
Brister i kontrollen av överensstämmelsen med arealuttag
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Frukt och grönsaker – bearbetning av citrusfrukter
Non-recognitnion of one of the producers' organisation criterion.
Icke-erkännande av ett av producentorganisationernas kriterium
Meat Premiums — Ewe and Goats
Köttbidrag – tackor och getter
Updated calculation of correction based on the new financial data obtained
Uppdaterad beräkning av korrigeringen baserad på de nya finansiella uppgifterna som erhållits
Reimbursment due to erroneous application of the 50/50 rule
Återbetalning p.g.a. felaktig tillämpning av 50/50-regeln
Food Aid within the Community
Livsmedelsbistånd inom gemenskapen
Failure to meet payment deadlines.
Betalning efter tidsfristens utgång.
Absence of sanctions.
Avsaknad av sanktionen.
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified
Riskanalys felaktigt använd – sänkt kontrollfrekvens ej berättigad
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified; Insufficient certification of exit from Community
Riskanalys felaktigt använd – sänkt kontrollfrekvens ej berättigad. Otillräckligt intygande om gränsövergång ut ur gemenskapen.
Non-Annex I goods — insufficient verification of recipes
Produkter som inte omfattas av bilaga I – otillräckligt bevis på sammansättning
TOTAL GB
TOTALT GB
Export refunds — Non-Annex I
Exportbidrag – produkter som inte omfattas av bilaga I
Insufficient controls.
Otillräckliga kontroller.
Risk of ineligible payments.
Risk för icke berättigade utbetalningar.
Unreliable data on quantities of sugar exported.
Osäkra uppgifter om mängder exporterat socker.
TOTAL GR
TOTALT GR
Export Refunds & Food Aid outside the UE
Exportbidrag och livsmedelsbistånd utanför EU
Weaknesses in risk analysis.
Brister i riskanalys.
Insufficient quality and quantity of physical checks.
Otillräcklig kvalitet och antal av fysiska kontroller.
Other Direct Aid — Silk Worms
Annat direktstöd – silkesmaskar
Insufficient administrative controls of aid applications and not satisfactory control of minimum weight
Otillräckliga administrativa kontroller av stödansökningar och icke tillfredsställande kontroller av lägsta vikt
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach, technique and tools.
Brister i grundläggande kontroller: felaktig kontrollmetod, teknik och verktyg.
TOTAL SI
TOTALT SI
of 20 March 2009
av den 20 mars 2009
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
om ändring av beslut 2008/855/EG beträffande djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Tyskland
(notified under document number C(2009) 1668)
[delgivet med nr K(2009) 1668]
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
I kommissionens beslut 2008/855/EG av den 3 november 2008 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater [3] föreskrivs vissa åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i de medlemsstater och regioner i medlemsstater som anges i bilagan till det beslutet.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Tyskland har informerat kommissionen om hur sjukdomen har utvecklats bland viltlevande svin under den senaste tiden i vissa områden av delstaterna Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states.
Dessa uppgifter tyder på att man har lyckats utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i dessa delstater.
Accordingly, those areas where the situation improved should therefore be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply.
Därför bör de områden där situationen förbättrats strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2008/855/EG och de åtgärder som föreskrivs i det beslutet bör inte längre tillämpas.