natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to determine, in a list, the third States and organisations referred to in Article 23(1) of the Europol Decision with which Europol shall conclude agreements.
Det är rådet som med kvalificerad majoritet och efter att ha hört Europaparlamentet ska fastställa en förteckning över de tredjestater och organisationer som avses i artikel 23.1 i Europolbeslutet med vilka Europol ska ingå överenskommelser.
It is for the Management Board to prepare such list.
Det är styrelsen som ska utarbeta förteckningen.
It is desirable to provide for a procedure establishing how additional third States and organisations may be added to the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements,
Det är önskvärt att föreskriva ett förfarande där det fastställs hur ytterligare tredjestater och organisationer kan läggas till förteckningen över tredjestater och organisationer med vilka Europol ska ingå överenskommelser.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude agreements with the third States and organisations placed on the list in the Annex to this Decision.
I enlighet med artikel 23.2 i Europolbeslutet ska Europol ingå överenskommelser med tredjestater och organisationer som förts in i förteckningen i bilagan till detta beslut.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement as soon as the third State or organisation has been placed on that list.
Europol får inleda förfarandet för ingående av ett avtal så snart tredjestaten eller organisationen har förts in i förteckningen.
Europol shall strive for the conclusion of a cooperation agreement with those third States and organisations which allows for the exchange of personal data, unless decided otherwise by the Management Board.
Europol ska eftersträva att ingå ett samarbetsavtal med dessa tredjestater och organisationer vilket medger utbyte av personuppgifter, om inte annat beslutas av styrelsen.
Europol shall prioritise the conclusion of cooperation agreements with third States and organisations placed on the list, taking account of its operational needs and the human and financial resources available.
Europol ska prioritera ingåendet av samarbetsavtal med tredjestater och organisationer som förts in i förteckningen, med beaktande av Europols operativa behov och tillgängliga mänskliga och finansiella resurser.
The Management Board may provide the Director with any further instructions concerning the negotiation of a specific agreement as it considers necessary.
Styrelsen får ge direktören alla ytterligare instruktioner som den anser nödvändiga när det gäller ingåendet av ett specifikt avtal.
The Director shall inform the Management Board on a regular basis of the state of play of ongoing negotiations with third parties and shall submit a progress report every six months.
Direktören ska regelbundet informera styrelsen om läget i de pågående förhandlingarna med tredje part och ska lägga fram en lägesrapport var sjätte månad.
A Member of the Management Board or Europol may propose to add a new third State or organisation to the list.
En ledamot av styrelsen eller Europol får föreslå att en ny tredjestat eller organisation ska läggas till i förteckningen.
In doing so, they shall outline the operational need to conclude a cooperation agreement with that third State or organisation.
De ska då beskriva det operativa behovet av att ingå ett samarbetsavtal med den tredjestaten eller organisationen.
The Management Board shall decide whether or not to propose to the Council the addition of that third State or organisation to the list.
Styrelsen ska besluta huruvida rådet ska föreslås att lägga till den tredjestaten eller organisationen i förteckningen.
The Council shall decide on the addition of the third State or organisation to the list by amending the Annex to this Decision.
Rådet ska besluta om tillägget av tredjestaten eller organisationen i förteckningen genom ändring av bilagan till detta beslut.
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements:
Förteckning över de tredjestater och organisationer med vilka Europol ska ingå överenskommelser
Third States (in alphabetical order):
Tredjestater (i alfabetisk ordning)
Bosnia and Herzegovina
Australien
Canada
Bolivia
Croatia
Colombia
Iceland
Indien
India
Island
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå Interpol
World Customs Organisation
Världstullorganisationen
Australia Bolivia
Amerikas förenta stater
China Colombia
Bosnien och Hercegovina
Organisations (in alphabetical order): ICPO-Interpol
Organisationer (i alfabetisk ordning)
Council Decision 2009/936/JHA
Rådets beslut 2009/936/RIF
adopting the implementing rules for Europol analysis work files
om antagande av tillämpningsföreskrifter för Europols analysregister
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DESSA FÖRESKRIFTER
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (EUROPOL) [1] (the ‘Europol Decision’) and in particular Articles 14(1) and 59(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) [1] (Europolbeslutet), särskilt artiklarna 14.1 och 59.1 b,
Taking account of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981,
med hänsyn till konventionen om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som antogs av Europarådet den 28 januari 1981,
Taking account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers regulating the use of personal data in the police sector, adopted by the Council of Europe on 17 September 1987,
med hänsyn till ministerkommitténs rekommendation nr R(87)15 om polisens användning av personuppgifter, som antogs av Europarådet den 17 september 1987,
Having regard to the draft rules for Europol analysis work files submitted by the Management Board,
med beaktande av utkastet till tillämpningsföreskrifter för Europols analysregister som styrelsen lagt fram,
Whereas it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules for analysis work files (hereinafter the ‘rules’),
av följande skäl: Det är rådet som med kvalificerad majoritet, efter att ha hört Europaparlamentet, ska anta tillämpningsföreskrifter för Europols analysregister.
For the purposes of these rules:
I dessa föreskrifter avses med a)
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
personuppgifter varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person; en identifierbar person är en person som kan identifieras direkt eller indirekt, framför allt genom hänvisning till ett identifieringsnummer eller till en eller faktorer som är specifika för dennes fysiska, fysiologiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet, b)
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision;
analysregister ett register som har upprättats för analysändamål som avses i 14.1 i Europolbeslutet, c)
‘analysis’ means the assembly, processing or use of data with the aim of assisting criminal investigations, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision;
analys insamling, behandling eller användning av uppgifter för att bistå vid brottsutredningar, i enlighet med artikel 14.2 i Europolbeslutet, d)
‘participants in an analysis group’ means analysts and other Europol staff designated by the Director, as well as liaison officers and/or experts from the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of Article 14(4) of the Europol Decision;
deltagare i en analysgrupp analytiker och annan personal vid Europol som har utsetts av direktören, liksom sambandsmän och/eller experter från medlemsstater som lämnar informationen eller som berörs av analysen på det sätt som avses i artikel 14.4 i Europolbeslutet, e)
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
behandling av personuppgifter eller behandling varje åtgärd eller serie av åtgärder som vidtas med personuppgifter, vare sig det görs automatiskt eller inte, till exempel insamling, registrering, organisering, lagring, bearbetning eller ändring, hämtning, läsning, användning, utlämnande genom överföring, spridning eller annat tillhandahållande av uppgifter, sammanställning eller samkörning, blockering, radering eller förstöring.
The rules laid down in this Decision shall apply to the processing of data for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision.
Föreskrifterna i denna text ska tillämpas på behandling av uppgifter för analysändamål som avses i artikel 14.1 i Europolbeslutet.
Data supplied for the purpose of analysis
Uppgifter som lämnas för analysändamål
In accordance with Articles 8(2) and 14(3) of the Europol Decision, data supplied for the purpose of analysis shall be communicated either in a structured or unstructured form by national units or, depending on their degree of urgency, may be routed directly from the designated competent authorities to Europol, in order to be included in an analysis work file.
I enlighet med artiklarna 8.2 och 14.3 i Europolbeslutet ska uppgifter för analysändamål översändas i strukturerad eller ostrukturerad form av de nationella enheterna eller, beroende på hur brådskande de är, sändas direkt från de utsedda behöriga myndigheterna till Europol för att läggas in i ett analysregister.
The Member State supplying the data shall notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use, deletion or destruction, including possible access restrictions in general or specific terms.
Den medlemsstat som lämnar uppgifterna ska underrätta Europol om i vilket syfte uppgifterna lämnas och om alla restriktioner när det gäller deras användning, radering eller förstöring, inbegripet eventuella generella eller specifika restriktioner för åtkomst.
That Member State may also inform Europol of any such restrictions at a later stage.
Den medlemsstaten kan också underrätta Europol om sådana restriktioner i ett senare skede.
Europol shall ensure that third parties supplying such data notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use.
Europol ska se till att tredje man som lämnar sådana uppgifter underrättar Europol om i vilket syfte uppgifterna lämnas och om alla restriktioner när det gäller deras användning.
After receipt of such data, it shall be determined as soon as possible to what extent they shall be included in a specific file.
Efter mottagandet ska det snarast möjligt fastställas i vilken utsträckning uppgifterna ska läggas in i ett specifikt register.
In accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, the data referred to in paragraph 1 shall remain under the responsibility of the Member State which supplied them, and shall be subject to the national legislation of that Member State until such data are included in an analysis work file.
I enlighet med artikel 29.1 i Europolbeslutet ska ansvaret för sådana uppgifter ligga hos den medlemsstat som har lämnat uppgifterna och uppgifterna ska omfattas av dess nationella lagstiftning till dess att de har lagts in i ett analysregister.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities for the data as outlined in the second and third subparagraphs.
Detta ska inte påverka Europols ansvar för uppgifterna enligt denna punkt.
Europol shall be responsible for ensuring that such data may be accessed only by the Member States which supplied them, or analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purpose of determining whether or not the data may be included in an analysis work file.
Europol ska ha ansvaret för att säkerställa att tillgång till sådana uppgifter endast ges till de medlemsstater som har lämnat uppgifterna eller till analytiker och annan personal vid Europol som har utsetts av direktören i enlighet med artikel 14.2 a i Europolbeslutet, i syfte att fastställa om uppgifterna kan läggas in i ett analysregister.
If Europol, after appraising the data supplied, has reason to assume that they are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the Member State which supplied them.
Om Europol efter en bedömning har skäl att anta att uppgifter som lämnats inte är exakta eller inte längre aktuella, ska Europol informera den medlemsstat som har lämnat uppgifterna.
Data which, after appraisal, have not been selected for inclusion in an analysis work file, as well as paper files and documents containing data which have been included in such a file, shall remain under the responsibility of the Member State which supplied the data in accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, and shall be subject to its national legislation.
Uppgifter som efter en bedömning inte har valts ut för att läggas in i ett analysregister, samt akter och handlingar med uppgifter som har lagts in i ett sådant register, ska fortsatt vara den medlemsstats ansvar som har lämnat uppgifterna i enlighet med artikel 29.1 i Europolbeslutet och uppgifterna ska omfattas av dess nationella lagstiftning.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities as outlined in the Europol Decision.
Detta ska inte påverka Europols ansvar enligt Europolbeslutet.
Europol shall be responsible for ensuring that the data, paper files and documents referred to in the first subparagraph are stored separately from analysis work files, and may be accessed only by the Member States which supplied the data, or by analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purposes of:
Europol ska ha ansvaret för att säkerställa att sådana uppgifter, akter och handlingar förvaras åtskilda från analysregistret och att tillgång endast får ges de medlemsstater som har lämnat uppgifterna eller analytiker och annan personal vid Europol som har utsetts av direktören i enlighet med artikel 14.2 a i Europolbeslutet, i syfte att
their later inclusion in an analysis work file;
senare lägga in dem i ett analysregister,
verifying whether the data which have already been included in an analysis file are accurate and relevant; or
kontrollera om de uppgifter som redan har lagts in i analysregistret är exakta och relevanta, eller
verifying whether the requirements contained in these rules or the Europol Decision have been met.
kontrollera om de krav som finns i dessa föreskrifter eller Europolbeslutet har uppfyllts.
Such data, may also be accessed in the interests of the data subject who requires protection.
Sådana uppgifter kan också göras tillgängliga för den registrerade person som uppgifterna avser och som är i behov av skydd.
In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
I sådana fall får uppgifterna endast användas med den berörda personens medgivande.
Such data, paper files and documents shall be returned to the Member State which supplied them, or be deleted or destroyed, where they are no longer necessary for the purposes set out in this Article.
Sådana uppgifter, akter och handlingar ska återlämnas till den medlemsstat som har lämnat dem, eller raderas eller förstöras, om de inte längre är nödvändiga för de ändamål som anges i denna artikel.
They must in any case be deleted or destroyed after the analysis work file is closed.
De måste under alla förhållanden raderas eller förstöras efter det att analysregistret har avslutats.
Where the data referred to in paragraph 1 have been supplied by a third party, Europol shall be responsible for ensuring that the principles laid down in this Article are applied to such data by following the rules laid down in accordance with Article 26 of the Europol Decision.
Om de uppgifter som avses i denna artikel har lämnats av tredje man, ska Europol ansvara för att säkerställa att de principer som fastställs i denna artikel tillämpas på sådana uppgifter genom att följa de föreskrifter som fastställs i enlighet med artikel 26 i Europolbeslutet.
Processing of data
Behandling av uppgifter
Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate, accurate, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in which they are included, and provided that they are stored for no longer than necessary for this purpose.
Om det är nödvändigt för att uppnå det mål som fastställs i artikel 3 i Europolbeslutet, får de personuppgifter som avses i artiklarna 5 och 6 i dessa föreskrifter behandlas av Europol i den mån de är adekvata, exakta, relevanta och inte alltför omfattande i förhållande till syftet med det analysregister där de ingår, och under förutsättning att de inte lagras längre än vad som är nödvändigt för detta syfte.
The need for continued data storage for the purpose of the analysis work file shall be reviewed regularly in accordance with Article 7 of these rules and Article 20 of the Europol Decision.
Behovet av fortsatt lagring av uppgifter när det gäller analysregistret ska ses över regelbundet i enlighet med artikel 7 i dessa föreskrifter och artikel 20 i Europolbeslutet.
Each Member State involved in an analysis project shall decide, in accordance with its national legislation, on the extent to which it can supply such data, as specified in Article 14(3) of the Europol Decision.
Varje medlemsstat som ingår i ett analysprojekt ska, i enlighet med sin nationella lagstiftning, besluta i vilken omfattning den kan lämna sådana uppgifter vilket anges i artikel 14.3 i Europolbeslutet.
Orders opening analysis work files
Instruktion om att upprätta analysregister
In each order opening an analysis work file, as referred to in Article 16 of the Europol Decision, the Director shall specify which of the categories of personal data listed in Article 6 of these rules are considered to be necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
I varje instruktion om att upprätta ett analysregister som avses i artikel 16 i Europolbeslutet ska direktören ange vilken av de kategorier personuppgifter som förtecknas i artikel 6 i dessa föreskrifter som anses vara nödvändiga för det berörda analysregistret.
The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.
Direktören ska i denna instruktion även ange huruvida uppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politisk åskådning, religiös eller filosofisk övertygelse eller medlemskap i fackförening samt uppgifter som rör hälsa och sexualliv ska läggas in i analysregistret under de kategorier som förtecknas i artikel 6, och varför sådana uppgifter anses vara strikt nödvändiga för det berörda analysregistret.
Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that file.
Sådana uppgifter får endast behandlas när de kompletterar andra personuppgifter som redan har lagts in i det registret.
Where the data referred to in the first subparagraph relate to the categories of persons mentioned in Article 6(3) to 6(6), the specific grounds for requiring such data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the explicit request of two or more Member States participating in the analysis project.
Om de uppgifter som avses i första stycket rör personkategorierna i artikel 6.3–6.6 måste särskilda skäl lämnas för att kräva sådana uppgifter inbegrips i instruktionen om att upprätta registret, och sådana uppgifter ska endast behandlas på uttrycklig begäran av två eller fler av de medlemsstater som deltar i analysprojektet.
The data concerned shall be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were stored.
De berörda uppgifterna ska raderas när de inte längre är nödvändiga för det syfte som de lagrats för.
Orders opening an analysis work file, including later amendments thereto, shall be established in accordance with the procedure set out in Article 16 of the Europol Decision.
Instruktioner om upprättande av ett analysregister, inbegripet senare ändringar av detta, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16 i Europolbeslutet.
Personal data in analysis work files
Personuppgifter i analysregister
Whenever personal data are stored in analysis work files, a note shall be added which refers to the category of persons on which the data are stored.
När personuppgifter lagras i analysregister ska en anteckning göras om vilken personkategori uppgifterna lagras under.
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision:
Följande kategorier av personuppgifter, inbegripet därtill hörande administrativa uppgifter, får behandlas för de personkategorier som avses i artikel 14.1 a i Europolbeslutet.
Personal details:
Personalia:
Present and former surnames
Nuvarande och tidigare efternamn.
Present and former forenames
Nuvarande och tidigare förnamn.
Maiden name
Namn som ogift.
Father’s name (where necessary for the purpose of identification)
Faderns namn (när detta behövs för identifiering).
Mother’s name (where necessary for the purpose of identification)
Moderns namn (när detta behövs för identifiering).
Sex
Kön.
Date of birth
Födelsedatum.
Place of birth
Födelseort.
Nationality
Nationalitet.
Marital status
Civilstånd.
Alias
Alias.
Nickname
Tillnamn/öknamn.
Assumed or false name
Antaget eller falskt namn.
Present and former residence and/or domicile
Nuvarande och tidigare vistelse- och/eller bosättningsort.
Physical description:
Beskrivning av utseendet:
Physical description
Beskrivning av utseendet.
Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.)
Kännetecken (märken/ärr/tatueringar osv.).
Identification means:
Identifieringssätt:
Identity documents/driving licence
Identitetshandling/körkort.
National identity card/passport numbers
Nationellt identitetskort/passnummer.
National identification number/social security number, if applicable
Nationellt identifieringsnummer/socialförsäkringsnummer, i tillämpliga fall.
Visual images and other information on appearance
Bilder eller annan information om utseendet.
Forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information
Kriminaltekniska hjälpmedel för identifiering, såsom fingeravtryck, DNA-profil (upprättad utifrån den icke-kodande delen av DNA), röstprofil, blodgrupp, tandkort.
Occupation and skills:
Sysselsättning och färdigheter:
Present employment and occupation
Nuvarande anställning och sysselsättning.
Former employment and occupation
Tidigare anställning och sysselsättning.
Education (school/university/professional)
Utbildning (skola/universitet/yrkesutbildning).
Qualifications
Meriter.
Skills and other fields of knowledge (language/other)
Färdigheter och andra kunskapsområden (språk/övrigt).