natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of compound feed intended for non-food producing animals except fur animals, the indication of the specific name of the feed material may be replaced by the name of the category to which the feed materials belong.
Vad gäller foderblandningar avsedda för icke livsmedelsproducerande djur, med undantag för pälsdjur, kan foderråvarans särskilda namn ersättas med namnet på den kategori foderråvaran tillhör.
In the event of any urgency relating to human or animal health or to the environment, and without prejudice to Directive 2004/48/EC, the competent authority may provide the purchaser with information that is available to it under Article 5(2), provided that, after having balanced the respective legitimate interests of the manufacturers and the purchasers, it concludes that the provision of such information is justified.
Vid brådskande omständigheter kopplade till människors eller djurs hälsa eller miljön och utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2004/48/EG kan den behöriga myndigheten lämna ut information till köparen som den har tillgång till enligt artikel 5.2, förutsatt att myndigheten efter att ha avvägt tillverkarnas respektive kundernas legitima intressen drar slutsatsen att det är berättigat att lämna ut denna information.
For the purposes of paragraph 2(c), the Commission shall establish a list of categories of feed materials which may be indicated instead of individual feed materials on the labelling of feed for non-food producing animals except fur animals.
För tillämpningen av punkt 2 c ska kommissionen upprätta en förteckning över foderråvarukategorier som kan användas i stället för namnen på individuella foderråvaror vid märkning av foder för icke livsmedelsproducerande djur, med undantag för pälsdjur.
Additional mandatory labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
Ytterligare obligatoriska märkningskrav för foder avsett för särskilda näringsbehov
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15, 16 and 17, as applicable, the labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
Utöver de allmänna obligatoriska krav som fastställs i artiklarna 15, 16 och 17 ska, i tillämpliga fall, märkning av foder avsett för särskilda näringsbehov även omfatta följande:
the qualifying expression ‘dietetic’, in the case, exclusively, of feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
Uttrycket ”dietfoder”, som bara får användas för foder avsett för särskilda näringsbehov, ska finnas bredvid foderbeteckningen enligt artikel 15 a.
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1 to 6 of the list of intended uses referred to in Article 9; and
De uppgifter som krävs för respektive avsett användningsområde i kolumnerna 1–6 i den förteckning över användningsområden som avses i artikel 9.
an indication that the opinion of a nutrition expert or veterinarian should be sought before using the feed or before extending its period of use.
Angivande om att en näringsexpert eller veterinär bör rådfrågas innan fodret används, eller innan användningsperioden förlängs.
Additional mandatory labelling requirements for pet food
Ytterligare obligatoriska märkningskrav för sällskapsdjursfoder
On the label of pet food a free telephone number or other appropriate means of communication shall be indicated in order to allow the purchaser to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
På etiketten till sällskapsdjursfoder ska ett gratistelefonnummer eller andra lämpliga kommunikationssätt anges som köparen kan använda för att, utöver de obligatoriska uppgifterna, få information om
the feed additives contained in the pet food; and
eventuella fodertillsatser i fodret,
the feed materials contained therein that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
de foderråvaror som ingår, och som betecknas med kategori enligt artikel 17.2 c.
Additional mandatory labelling requirements for non-compliant feed
Ytterligare obligatoriska märkningskrav för icke tillåtet foder
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the requirements under Community law set out in Annex VIII, such as contaminated materials, shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.
Utöver de krav som fastställs i artiklarna 15, 16, 17 och 18 ska foder som inte uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen enligt bilaga VIII, såsom kontaminerade varor, märkas enligt de krav som fastställs i den bilagan.
The Commission may amend Annex VIII in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
Kommissionen får ändra bilaga VIII för att anpassa den till den rättsliga utvecklingen mot nya standardbestämmelser.
The particulars referred to in Article 15(c), (d), (e), and (g) and Article 16(1)(b) shall not be required where, before each transaction, the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
De uppgifter som avses i artikel 15 c, d, e och g samt artikel 16.1 b behövs inte i de fall köparen före en transaktion skriftligen har angett att han eller hon inte behöver uppgifterna.
A transaction may consist of several consignments.
En transaktion kan bestå av flera leveranser.
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2)(c) or Article 17(1)(c), (d), and (e) may be given on the packaging outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
På förpackat foder kan de uppgifter som avses i artikel 15 c, d och e samt artikel 16.2 c eller artikel 17.1 c, d och e anges på förpackningen utanför den etikett som avses i artikel 14.1.
In such cases it shall be pointed out where these particulars appear.
I sådana fall ska det påpekas var uppgifterna finns.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d), (e) and (g) and Article 16(1)(b) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user involved in primary production for use within his own holding.
Utan att det påverkar tillämpningen av bilaga I till förordning (EG) nr 183/2005 ska de uppgifter som avses i artikel 15 c, d, e och g samt artikel 16.1 b i denna förordning inte vara obligatoriska för foderråvaror som inte innehåller fodertillsatser, med undantag av konserveringsmedel och ensileringstillsatser, och som framställs och levereras av ett foderföretag i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 183/2005 till en foderanvändare i primärproduktion för användning i den egna verksamheten.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains, seeds and fruit.
De obligatoriska uppgifter som avses i artikel 17.1 f krävs inte för blandningar av hela sädeskorn, frön och frukter.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used are clearly indicated in the description.
Vad gäller foderblandningar som består av högst tre foderråvaror ska de uppgifter som avses i artikel 17.1 a och b inte vara obligatoriska om det klart framgår av beskrivningen vilka foderråvaror som använts.
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser’s attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
För kvantiteter som inte överstiger 20 kg foderråvara eller foderblandning avsedda för slutanvändare och som säljs i lösvikt kan köparen få de uppgifter som avses i artiklarna 15, 16 och 17 genom lämpligt anslag vid inköpsstället.
In such cases, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be provided for the purchaser at the latest on or with the invoice.
I sådana fall ska de uppgifter som avses i artiklarna 15 a och 16.1 eller artikel 17.1 a och b lämnas till köparen, senast på eller tillsammans med fakturan.
For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c), (f) and (g) and Article 17(1)(b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer packaging instead of on each container, provided that the combined total weight of the package does not exceed 10 kg.
För kvantiteter sällskapsdjursfoder som säljs i förpackningar med flera behållare kan de uppgifter som avses i artikel 15 b, c, f och g samt artikel 17.1 b, c, e och f ges enbart på den yttre förpackningen och inte på varje enskild behållare, förutsatt att förpackningens sammanlagda totala vikt inte överstiger 10 kg.
By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that such purpose is clearly indicated on the label.
Genom undantag från bestämmelserna i denna förordning får medlemsstaterna tillämpa nationella bestämmelser för foder för djur som hålls för vetenskapliga eller experimentella ändamål, förutsatt att det av märkningen tydligt framgår vad fodret är avsett för.
The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål informera kommissionen om sådana bestämmelser.
Voluntary labelling
Frivillig märkning
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials and compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in this Regulation are complied with.
Utöver de obligatoriska märkningskraven kan märkning av foderråvaror och foderblandningar också innehålla frivilliga uppgifter, förutsatt att de allmänna principerna i denna förordning iakttas.
Further conditions for voluntary labelling may be provided in the Community Codes referred to in Article 25.
Ytterligare villkor för den frivilliga märkningen kan anges i de gemenskapskoder som avses i artikel 25.
Feed materials and compound feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Foderråvaror och foderblandningar får bara släppas ut på marknaden i slutna förpackningar eller behållare.
Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be reused.
Förpackningar och behållare ska förslutas på ett sådant sätt att förslutningen förstörs och inte kan återanvändas när förpackningen eller behållaren öppnas.
By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in bulk or in unsealed packages or containers:
Genom undantag från punkt 1 får följande foder släppas ut på marknaden i lösvikt eller i ej förslutna förpackningar eller behållare:
feed materials;
Foderråvaror.
compound feed obtained exclusively by mixing grain or whole fruit;
Foderblandningar som enbart innehåller säd, frön eller hela frukter.
deliveries between producers of compound feed;
Foderblandningar för leverans till annan tillverkare av foderblandningar.
deliveries of compound feed directly from the producer to the feed user;
Foderblandningar för leverans direkt från tillverkare till användare.
deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
Foderblandningar för leverans från tillverkare av foderblandningar till förpackningsföretag.
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container; and
Kvantiteter foderblandningar på högst 50 kg som är avsedda för slutanvändaren och tas direkt från en förseglad förpackning eller behållare.
blocks or licks.
Block eller slickstenar.
COMMUNITY CATALOGUE OF FEED MATERIALS AND COMMUNITY CODES OF GOOD LABELLING PRACTICE
GEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER FODERRÅVAROR OCH GEMENSKAPSKODER FÖR GOD MÄRKNINGSPRAXIS
Community Catalogue of feed materials
Gemenskapsförteckning över foderråvaror
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials and compound feed.
En gemenskapsförteckning över foderråvaror (nedan kallad förteckningen) ska upprättas som ett hjälpmedel för att förbättra märkningen av foderråvaror och foderblandningar.
The Catalogue shall facilitate the exchange of information on the product properties and list feed materials in a non-exhaustive manner.
Förteckningen ska underlätta utbytet av information om produktegenskaper och omfatta en icke uttömmande uppräkning av foderråvaror.
It shall include for each feed material listed at least the following particulars:
För varje foderråvara som förtecknas ska minst följande uppgifter anges:
the name;
Namn.
the identification number;
Identifieringsnummer.
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
En beskrivning av foderråvaran, inklusive uppgifter om tillverkningsprocess i tillämpliga fall.
particulars replacing the compulsory declaration for the purpose of Article 16(1)(b); and
Uppgifter som ersätter den obligatoriska märkningsuppgift som avses i artikel 16.1 b.
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
En ordlista med definitioner av de olika processer och tekniska uttryck som används.
The first version of the Community Catalogue shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2) by 21 March 2010 at the latest and its entries shall consist of those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC.
Den första versionen av gemenskapsförteckningen ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 28.2 senast den 21 mars 2010, och posterna i denna förteckning ska utgöras av de poster som förtecknas i del B i bilagan till direktiv 96/25/EG och kolumnerna 2–4 i bilagan till direktiv 82/471/EEG.
Point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC shall constitute the glossary.
Ordlistan ska bestå av punkt IV i del A i bilagan till direktiv 96/25/EG.
The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the Catalogue.
Det förfarande som fastställs i artikel 26 ska gälla för ändringar av förteckningen.
This Article applies without prejudice to the safety requirements laid down in Article 4.
Denna artikel ska gälla utan att det påverkar de säkerhetskrav som fastställs i artikel 4.
Use of the Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Användningen av förteckningen av foderföretagare ska vara frivillig.
However, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.
Namnet på en foderråvara som ingår i förteckningen får emellertid endast användas förutsatt att alla relevanta bestämmelser som gäller för förteckningen följs.
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).
Den person som ansvarar för det första utsläppandet på marknaden av en foderråvara som inte ingår i förteckningen ska omedelbart meddela de företrädare för den europeiska foderbranschen som avses i artikel 26.1 att denna foderråvara används.
The representatives of the European feed business sectors shall publish a register of such notifications on the Internet and update the register on a regular basis.
Företrädarna för den europeiska foderbranschen ska offentliggöra ett register med sådana anmälningar på Internet och uppdatera detta register regelbundet.
Community Codes of good labelling practice
Gemenskapskoder för god märkningspraxis
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘the Codes’), one for pet food and one for compound feed for food producing animals, which may include a section concerning compound feed for fur animals.
Kommissionen ska uppmuntra utarbetandet av två gemenskapskoder för god märkningspraxis (nedan kallade koderna), en för sällskapsdjursfoder och en för foderblandningar för livsmedelsproducerande djur, eventuellt med en avdelning för foderblandningar för pälsdjur.
The Codes shall aim to improve the appropriateness of the labelling.
Koderna ska syfta till att förbättra märkningen.
They shall, in particular, include provisions on the presentation of labelling particulars provided for in Article 14, on the voluntary labelling provided for in Article 22 and on the use of claims provided for in Article 13.
De ska framför allt innehålla bestämmelser om presentationen av märkningsuppgifterna enligt artikel 14, om frivillig märkning enligt artikel 22 och om användningen av påståenden enligt artikel 13.
The procedure laid down in Article 26 shall apply for the establishment of the Codes and for any amendment thereto.
Det förfarande som fastställs i artikel 26 ska gälla för utarbetande och eventuella ändringar av koderna.
Use of the Codes by the feed business operators shall be voluntary.
Användningen av koderna av foderföretagare ska vara frivillig.
However, use of any of the Codes may be indicated on the labelling only on condition that all relevant provisions of such Code are complied with.
Angivande av att en viss kod används vid märkningen får emellertid endast ske under förutsättning att alla relevanta bestämmelser som gäller för denna kod följs.
Establishment of the Codes and amendments to the Community Catalogue and the Community Codes
Utarbetande av koderna och ändringar av gemenskapsförteckningen och gemenskapskoderna
The draft amendments to the Community Catalogue and drafts of the Codes as well as any draft amendments thereof shall be developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
Utkast till ändringar av gemenskapsförteckningen och utkast till koderna samt eventuella utkast till ändringar av dessa ska utvecklas och ändras av samtliga lämpliga företrädare för den europeiska foderbranschen och
in consultation with other concerned parties, such as feed users;
i samråd med andra berörda parter, t.ex. foderanvändare,
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
i samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna och, där så är lämpligt, med myndigheten,
taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.
med beaktande av relevanta erfarenheter av yttranden från myndigheten samt utvecklingen på det vetenskapliga och tekniska området.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall approve measures for the purposes of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2).
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska kommissionen godkänna åtgärder som vidtas enligt denna artikel i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 28.2.
Measures under this Article shall be adopted only on condition that the following conditions are met:
Alla åtgärder i denna artikel ska antas endast under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
they have been developed in accordance with paragraph 1;
De har utarbetats i enlighet med punkt 1.
their content is capable of being applied throughout the Community in the sectors to which they refer; and
Innehållet i dem är praktiskt genomförbart för de relevanta sektorerna i hela gemenskapen.
they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.
De är lämpliga för att uppfylla syftet med denna förordning.
The Catalogue shall be published in the L Series of the Official Journal of the European Union.
Förteckningen ska offentliggöras i L-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Titel och referenser till koderna ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of scientific and technological developments.
Kommissionen får ändra bilagorna för att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 28.4.
Other implementing measures necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), unless specifically provided otherwise.
Andra tillämpningsåtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 28.3, såvida inget annat anges.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats genom artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002 (nedan kallad kommittén).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1, 5a.2, 5a.4 och 5a.6 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara två månader, en månad respektive två månader.
Amendment to Regulation (EC) No 1831/2003
Ändring av förordning (EG) nr 1831/2003
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be amended as follows:
Artikel 16 i förordning (EG) nr 1831/2003 ska ändras på följande sätt:
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene or, as applicable, to Article 5 of Directive 95/69/EC;
I förekommande fall, godkännandenumret enligt artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien för den anläggning som tillverkar fodertillsatsen eller förblandningen eller släpper ut den på marknaden eller, i förekommande fall, enligt artikel 5 i direktiv 1995/69/EG.
the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
Följande stycke ska läggas till i slutet av punkt 1:
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’;
”För förblandningar ska leden b, d, e och g inte gälla de fodertillsatser som ingår.”