natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
på ungerska Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
in Maltese L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
på maltesiska L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
på nederländska Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
på polska Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
på portugisiska Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
på rumänska Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
in Slovak Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
på slovakiska Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
på slovenska Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
in Finnish Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
på finska Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
in Swedish Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
på svenska Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
Repealed Regulation with its successive amendments
Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Commission Regulation (EEC) No 2131/93
Kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93
(OJ L 191, 31.7.1993, p. 76)
(EGT L 191, 31.7.1993, s. 76)
Commission Regulation (EC) No 120/94
Kommissionens förordning (EG) nr 120/94
(OJ L 21, 26.1.1994, p. 1)
(EGT L 21, 26.1.1994, s. 1)
Only Article 2
endast artikel 2
Commission Regulation (EC) No 2193/96
Kommissionens förordning (EG) nr 2193/96
(OJ L 293, 16.11.1996, p. 1)
(EGT L 293, 16.11.1996, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 39/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 39/1999
(OJ L 5, 9.1.1999, p. 64)
(EGT L 5, 9.1.1999, s. 64)
Commission Regulation (EC) No 1630/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1630/2000
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 24)
(EGT L 187, 26.7.2000, s. 24)
(OJ L 354, 30.11.2004, p. 17)
(EUT L 354, 30.11.2004, s. 17)
(OJ L 126, 19.5.2005, p. 10)
(EUT L 126, 19.5.2005, s. 10)
(OJ L 273, 4.10.2006, p. 3)
(EUT L 273, 4.10.2006, s. 3)
Only Article 4 and Annex III
endast artikel 4 och bilaga III
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 14)
(EUT L 91, 31.3.2007, s. 14)
Regulation (EEC) No 2131/93
Förordning (EEG) nr 2131/93
Article 10(2) to (5)
Artikel 10.2–5
Article 13(4) first subparagraph
Artikel 13.4 första stycket
Article 13(4) second subparagraph
Artikel 13.4 andra stycket
Article 17(2) introductory sentence
Artikel 17.2 inledande meningen
Article 17(2) first indent
Artikel 17.2 första strecksatsen
Article 17(2) second indent
Artikel 17.2 andra strecksatsen
Article 17(3) introductory sentence
Artikel 17.3 inledande meningen
Article 17(3) first indent
Artikel 17.3 första strecksatsen
Article 17(3)(a)
Artikel 17.3 a
Article 17(3) second indent
Artikel 17.3 andra strecksatsen
Article 17(3)(b)
Artikel 17.3 b
Article 17(3) third indent
Artikel 17.3 tredje strecksatsen
Article 17(3)(c)
Artikel 17.3 c
Article 17(3) fourth indent
Artikel 17.3 fjärde strecksatsen
Article 17(3)(d)
Artikel 17.3 d
Article 17(4) introductory sentence
Artikel 17.4 inledande meningen
Article 17(4) first indent
Artikel 17.4 första strecksatsen
Article 17(4)(a)
Artikel 17.4 a
Article 17(4) second indent
Artikel 17.4 andra strecksatsen
Article 17(4)(b)
Artikel 17.4 b
Article 17a first paragraph introductory sentence
Artikel 17a första stycket inledande meningen
Article 13 first paragraph introductory sentence
Artikel 13 första stycket inledande meningen
Article 17a first paragraph first indent
Artikel 17a första stycket första strecksatsen
Article 13 first paragraph, point (a)
Artikel 13 första stycket a
Article 17a first paragraph second indent
Artikel 17a första stycket andra strecksatsen
Article 13 first paragraph, point (b)
Artikel 13 första stycket b
Article 17a first paragraph final part
Artikel 17a första stycket sista delen
Article 17a second paragraph
Artikel 17a andra stycket
Article 13 second paragraph
Artikel 13 andra stycket
Commission Regulation (EC) No 128/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 128/2009
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 14 februari 2009.
Done at Brussels, 13 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 129/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 129/2009
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
om ändring av förordning (EG) nr 197/2006 med avseende på giltighetstiden för övergångsbestämmelser som gäller före detta livsmedel
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
Genom förordning (EG) nr 1774/2002 införs ett omfattande ramverk för insamling, användning och bortskaffande av animaliska biprodukter.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
I kommissionens förordning (EG) nr 197/2006 av den 3 februari 2006 om övergångsbestämmelser enligt förordning (EG) nr 1774/2002 avseende insamling, transport, behandling, användning och bortskaffande av före detta livsmedel [2] föreskrivs ett antal övergångsbestämmelser som ska upphöra att gälla den 31 juli 2009.
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
Kommissionen har antagit ett förslag till översyn av förordning (EG) nr 1774/2002 [3].
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
Förslaget övervägs för närvarande av lagstiftaren och bestämmelserna om före detta livsmedel och tillgängliga vetenskapliga bevis om riskerna med sådana animaliska biprodukter kommer att tas upp i detta sammanhang.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
Därför är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för de nuvarande övergångsbestämmelserna så att de nuvarande bestämmelserna för före detta livsmedel förblir gällande tills nya bestämmelser antas.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
Med hänsyn till det datum som kommissionen föreslagit för ikraftträdande av den reviderade förordningen om animaliska biprodukter är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för förordning (EG) nr 197/2006 till och med den 31 juli 2011.
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 197/2006 ska datumet ”31 juli 2009” ersättas med ”31 juli 2011”.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
KOM(2008) 345 slutlig, 10.6.2008.
Commission Regulation (EC) No 130/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 130/2009
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2009, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
om undantag av Ices-delområdena 27 och 28.2 från vissa begränsningar av fiskeansträngningarna och registreringsskyldigheter för 2009, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1098/2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29 (2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1098/2007 a den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och upphävande av förordning (EG) nr 779/97 [1], särskilt artikel 29.2,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
med beaktande av de rapporter som har lämnats av Danmark, Tyskland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland och Sverige,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
I förordning (EG) nr 1098/2007 fastställs bestämmelser om begränsningar av fiskeansträngningen för torskbestånd i Östersjön och om registrering av uppgifter om fiskeansträngningen.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1322/2008 [2] has established fishing effort limitations for 2009 in the Baltic Sea.
På grundval av förordning (EG) nr 1098/2007 fastställs i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1322/2008 [2] begränsningar av fiskeansträngningen för 2009 i Östersjön.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1098/2007 får kommissionen undanta delområdena 27 och 28.2 från vissa begränsningar av fiskeansträngningen och rapporteringsskyldigheter förutsatt att fångsterna av torsk låg under en viss nivå under den senaste rapporteringsperioden.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2009 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Med hänsyn till medlemsstaternas rapporter och yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen bör delområdena 27 och 28.2 undantas från de begränsningarna och skyldigheterna för 2009.
In order to ensure that account could be taken of the latest information made available by the Member States and to allow the scientific advice to be based on the most accurate information, the ultimate date laid down in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 for the final conclusion concerning the need to exclude the respective Subdivisions could not be met.
I artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1098/2007 anges den dag då kommissionen senast måste besluta om huruvida det finns behov av att undanta respektive delområde. För att man skulle kunna beakta medlemsstaternas senast lämnade uppgifter och för att det vetenskapliga yttrandet skulle kunna grundas på så tillförlitliga uppgifter som möjligt, kunde den fristen inte hållas.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
EUT L 345, 23.12.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009.
Förordning (EG) nr 1322/2008 ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
För att säkerställa överensstämmelse med den förordningen bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med det datumet.
Joe Borg
Ledamot av kommissionen
Commission Regulation (EC) No 131/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 131/2009
amending Regulation (EC) No 105/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
om ändring av förordning (EG) nr 105/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör
Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of butter.
I artikel 10.1 e i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att offentlig intervention ska tillämpas i fråga om smör.
Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of butter.
I kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för interventionsåtgärder avseende smör.
Article 13(1)(c) in conjunction with Article 18(2)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of butter at fixed price to a quantity offered of 30000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Genom artikel 13.1 c jämförd med artikel 18.2 d i förordning (EG) nr 1234/2007 begränsas den offentliga interventionen när det gäller smör med fast pris till en erbjuden kvantitet på 30000 ton under perioden 1 mars – 31 augusti.
In order to comply with the limit of 30000 tonnes it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
För att begränsningen på 30000 ton ska kunna iakttas är det lämpligt att föreskriva en period för övervägande, under vilken det, innan beslut fattas angående anbuden, är möjligt att vidta särskilda åtgärder beträffande pågående anbud.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Sådana särskilda åtgärder kan innebära att interventionen avslutas, att en tilldelningskoefficient fastställs eller att det ges avslag på pågående anbud.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
De särskilda åtgärderna måste vidtas snabbt och kommissionen bör ges möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder utan dröjsmål.
Regulation (EC) No 105/2008 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 105/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 105/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 105/2008 ska ändras på följande sätt:
Buying-in of butter at 90 % of the reference price pursuant to Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.’
I detta avsnitt fastställs regler för uppköp av smör till 90 % av referenspriset i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007.”
In Article 7(5) the following subparagraph is added:
I artikel 7.5 ska följande stycke läggas till:
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.’
”Ett anbud som lämnas in på en lördag, söndag eller helgdag ska anses ha inkommit till det behöriga organet den första arbetsdagen efter den dag då det lämnas in.”
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a delivery order, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 12(2).
När det behöriga organet har kontrollerat uppgifterna i anbudet ska det, inom fem arbetsdagar efter den dag då anbudet om försäljning togs emot, utfärda en daterad och numrerad leveransorder, på villkor att kommissionen inte vidtar särskilda åtgärder i enlighet med artikel 12.2.
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Leveransorderna ska dateras och numreras och ska innehålla följande uppgifter:
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 12(1).’
Leveransorder ska inte utfärdas för kvantiteter som inte har anmälts i enlighet med artikel 12.1.”
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.’
Vid tillämpningen av denna artikel ska smöret anses ha levererats till det behöriga organet den dag då hela den kvantitet smör som omfattas av leveransordern inlagras i det fryshus som det behöriga organet har utsett, dock tidigast dagen efter det att leveransordern utfärdades.”
Not later than 14.00 (Brussels time) each working day, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding working day, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
Senast kl. 14.00 (lokal tid i Bryssel) varje arbetsdag ska det behöriga organet underrätta kommissionen om vilka kvantiteter smör som försäljningsanbuden i enlighet med artikel 7 omfattade under föregående arbetsdag.
In order to comply with the limits referred to in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
För att säkra att de begränsningar som avses i artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1234/2007 iakttas, ska kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1 i samma förordning, kunna fatta beslut om följande:
to close intervention buying-in at fixed price;
Att avsluta interventionsuppköpen till fasta priser.
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the quantities in the offers received on that day are reduced;
Att fastställa en enhetlig procentsats för minskning av de kvantiteter som ingår i de anbud som inkommer en viss dag om godkännandet av samtliga de kvantiteter som erbjuds under den dagen skulle innebära att den största tillåtna kvantiteten överskrids.
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
Att, i lämpliga fall, avvisa anbud för vilka det inte har utfärdats någon leveransorder.
By way of derogation from Article 7(6), a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred to in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’
Genom undantag från artikel 7.6 ska en säljare, vars anbud har godtagits med en minskning av kvantiteten enligt led b ovan, ha rätt att dra tillbaka sitt anbud inom fem arbetsdagar efter det att förordningen om fastställande av en procentsats för minskning offentliggörs.”
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 13 ska punkt 1 ersättas med följande:
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to start buying-in butter by means of a tendering procedure pursuant to Articles 13(3) and 18(2)(d) of that Regulation, Article 2 and Article 3(1)(2)(4)(5) and (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
Om kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, beslutar att inleda uppköp av smör genom en anbudsinfordran enligt artiklarna 13.3 och 18.2 d i den förordningen, ska artikel 2, artikel 3.1, 3.2, 3.4–3.6, artiklarna 4, 5, 9, 10 och 11 i den här förordningen tillämpas om inte annat följer av bestämmelserna i detta avsnitt.”
In Article 16(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 16.2 ska första stycket ersättas med följande:
‘In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
”Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom varje anbudsinfordran, ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, fastställa ett högsta uppköpspris.”
In Article 18 the following paragraph is added:
I artikel 18 ska följande punkt läggas till:
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 16(1).’
Leveransorder ska inte utfärdas för kvantiteter som inte har anmälts i enlighet med artikel 16.1.”
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 20 ska punkt 1 ersättas med följande:
However, the competent body may choose another store situated within a distance of 350 km, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Det behöriga organet får dock välja ett annat fryshus inom ett avstånd av 350 kilometer, under förutsättning av valet av det fryshuset inte medför några extra lagringskostnader.
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.’
I så fall ska det behöriga organet utan dröjsmål underrätta kommissionen om sitt val.”
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 1 March 2009.
Den ska tillämpas från och med 1 mars 2009.
Corrigendum to Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Rättelse till rådets gemensamma ståndpunkt 2009/468/Gusp av den 15 juni 2009 om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2009/67/Gusp
(Official Journal of the European Union L 151 of 16 June 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 151 av den 16 juni 2009)
On page 46, Annex, title of the Annex:
Sidan 46, bilagan, rubriken
‘List of persons, groups and entities referred to in Article 1’,
”Förteckning över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 1”
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.’
De personer, grupper eller enheter som markerats med asterisk ska endast omfattas av artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.”
Commission Regulation (EC) No 132/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 132/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 februari 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 februari 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 februari 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 16 februari 2009.