natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Koderna för variablerna i arbetskraftsundersökningen i kolumnen ”Filter” återfinns i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal [1].Benämning
Person regularly takes care of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of ill, disabled, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care
Person som regelbundet tar hand om andra barn upp till 14 års ålder (utom egna/partners barn som bor i hushållet) eller om vårdbehövande sjuka, funktionshindrade eller gamla släktingar eller vänner fr.o.m. 15 års ålder
Everybody aged 15 to 64
Alla i åldrarna 15–64 år
Yes, of other children up to 14
Ja, om andras barn upp till 14
Yes, of relatives/friends aged 15 or more in need of care
Ja, om vårdbehövande släktingar/vänner som är 15 eller äldre
Yes, of other children up to 14 and of relatives/friends aged 15 or more in need of care
Ja, om andras barn upp till 14 och om vårdbehövande släktingar/vänner som är 15 eller äldre
Use of childcare services per week for the youngest child living in the household (including paid childminders, pre-school; apart from compulsory school)
Användning av barnomsorgstjänster per vecka för det yngsta barnet som bor i hushållet (inklusive avlönade barnpassare och förskola; utom obligatorisk skolgång)
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household
Alla i åldrarna 15–64 år med minst ett eget/partners barn som är 14 år eller yngre och som bor i hushållet
Childcare services are used for … per week
Barnomsorgstjänster används i … per vecka
up to 10 hours
upp till 10 timmar
more than 10 hours and up to 20 hours
mer än 10 timmar men högst 20 timmar
more than 20 hours and up to 30 hours
mer än 20 timmar men högst 30 timmar
more than 30 hours and up to 40 hours
mer än 30 timmar men högst 40 timmar
more than 40 hours
mer än 40 timmar
No use of childcare services
Inga barnomsorgstjänster används
Impact of availability and affordability of care facilities on not working or working part-time
Inverkan av omsorgstjänsternas tillgång och pris på beslutet att inte arbeta eller att arbeta deltid
Everybody aged 15 to 64 and (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3 and (REGCARE = 1-3 or has at least one own/spouse’s child up to 14 living in the household)) and FTPT ≠ 1
Alla i åldrarna 15–64 år och (FTPTREAS≠3 och SEEKREAS≠3 och (REGCARE=1-3 eller som har minst ett eget/partners barn upp till 14 år boende i hushållet)) och FTPT≠1
Suitable care services for children are not available or affordable
Lämpliga omsorgstjänster för barn finns inte eller är för dyra
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
Lämpliga omsorgstjänster för sjuka, funktionshindrade och äldre finns inte eller är för dyra
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Lämpliga omsorgstjänster för både barn och sjuka, funktionshindrade och äldre finns inte eller är för dyra
Care facilities do not influence decision for labour market participation
Omsorgstjänster påverkar inte beslutet om att förvärvsarbeta
Main reason (linked with childcare) for not working or working part-time
Viktigaste skäl (med anknytning till barnomsorg) för att inte arbeta eller arbeta deltid
Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 1,3 or IMPFACIL = 1,3)
Alla i åldrarna 15–64 år och (NEEDCARE=1,3 eller IMPFACIL=1,3)
No childcare services available
Inga omsorgstjänster för barn finns
Available childcare services are too expensive
Tillgängliga omsorgstjänster för barn är för dyra
Available childcare services are not of sufficient quality
Tillgängliga omsorgstjänster för barn har för låg kvalitet
Other reasons linked with the lack of suitable childcare services
Andra skäl med anknytning till brist på lämpliga omsorgstjänster för barn
Main reason (linked with care of other dependants) for not working or working part-time
Viktigaste skäl (med anknytning till anhörigomsorg) för att inte arbeta eller arbeta deltid
Everybody aged 15 to 64 and (NEEDCARE = 2,3 or IMPFACIL = 2,3)
Alla i åldrarna 15–64 år och (NEEDCARE=2,3 eller IMPFACIL =2,3)
No care services available
Inga omsorgstjänster finns
Available care services are too expensive
Tillgängliga omsorgstjänster är för dyra
Available care services are not of sufficient quality
Tillgängliga omsorgstjänster har för låg kvalitet
Other reasons linked with the lack of suitable care services
Andra skäl med anknytning till brist på lämpliga omsorgstjänster
Variable working hours
Variabel arbetstid
Everybody aged 15 to 64 and STAPRO = 3
Alla i åldrarna 15–64 år och STAPRO = 3
Fixed start and end of a working day or varying working time as decided by the employer
Fast början och slut på arbetsdagen eller varierande arbetstid som arbetsgivaren bestämmer
Schedule decided by the employee within one of the following schemes:
Arbetstiden bestäms av arbetstagaren enligt något av följande
Flexitime/Working time banking
Flextid/arbetstidskonto
Daily number of hours fixed, but some flexibility within the day
Dagligt antal arbetstimmar ligger fast, men det finns viss flexibilitet inom dagen
Determines own work schedule (no formal boundaries at all)
Bestämmer sin egen arbetstid (inga formella gränser alls)
Possible to vary start and/or end of working day for family reasons (at least one hour)
Möjlighet att variera arbetsdagens början eller slut av familjeskäl (minst en timme)
VARHOURS = 1,3,5,blank
VARHOURS=1,3,5,ej ifyllt
Generally possible
Möjligt i allmänhet
Rarely possible
Sällan möjligt
Not possible
Inte möjligt
Possible to organise working time in order to take whole days off for family reasons (without using holidays)
Möjlighet att förlägga arbetstiden så att en hel dag blir ledig av familjeskäl (utan att använda semester)
Reduced working hours to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Nedsatt arbetstid för att ta hand om det yngsta barnet i hushållet i minst en månad (exklusive moderskapsledighet)
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household and (WSTATOR = 1,2 or (EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR <= age of the youngest child + 1))
Alla i åldrarna 15–64 år med minst ett eget/partners barn upp till den åttonde födelsedagen boende i hushållet och (WSTATOR = 1,2 eller (EXISTPR = 1 och REFYEAR-YEARPR <= yngsta barnets ålder + 1))
Stopped working to take care of the youngest child in the household for at least one month (excluding maternity leave)
Har slutat arbeta för att ta hand om det yngsta barnet i hushållet i minst en månad (exklusive moderskapsledighet)
Yes, stopped working for a completed period of:
Ja, arbetade inte under en avslutad period på
more than 3 months and up to 6 months
mer än 3 månader men högst 6 månader
more than 6 months and up to 1 year
mer än 6 månader men högst 1 år
more than 1 year
mer än 1 år
Has not returned to work yet
Har ännu inte återgått till arbetet
Full-time parental leave of at least one month taken to care for the youngest child in the household (excluding maternity leave)
Föräldraledighet på heltid på minst en månad som tagits ut för det yngsta barnet i hushållet (exklusive moderskapsledighet)
Everybody aged 15 to 64 with at least one own/spouse’s child up to the 8th birthday living in the household
Alla i åldrarna 15–64 år med minst ett eget/partners barn upp till den åttonde födelsedagen boende i hushållet
No, has not taken full-time parental leave for at least one month
Nej, har inte tagit föräldraledigt på heltid i minst en månad
Yes, has taken full-time parental leave for a completed period of:
Ja, har tagit föräldraledigt på heltid under en avslutad period på
Leave is still ongoing
Ledigheten pågår fortfarande
Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional)
Viktningsfaktor för ad hoc-modulen 2010 (valfritt)
Columns 210-213 contain whole numbers
Kolumnerna 210-213 innehåller heltal
Columns 214-215 contain decimal places
Kolumnerna 214-215 innehåller decimaltal
Commission Regulation (EC) No 21/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 21/2009
This Regulation shall enter into force on 15 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2009.
Done at Brussels, 14 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 22/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 22/2009
It shall apply from 15 January 2009.
Den ska tillämpas från och med den 15 januari 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 15 January 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 15 januari 2009
Commission Regulation (EC) No 23/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 23/2009
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2008/09 marketing year
om undantag från förordning (EG) nr 1282/2001 när det gäller sista dag för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationer för vinåret 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 23, och
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, so that the volume of Community wine production can be known in good time.
Enligt artikel 11.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 [2] ska producenterna lämna in skörde- och produktionsdeklarationer senast den 10 december, för att kommissionen i god tid ska få en överblick över gemenskapens vinproduktion.
In one Member State, the need to adjust the computer system for handling compulsory declarations as a result of new measures introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008, and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3], which are linked to the vineyard parcels of the vineyard register, particularly the distillation into potable alcohol, has caused a delay in the availability of this system to producers.
I en medlemsstat har den anpassning av datasystemet för hantering av de obligatoriska deklarationerna som krävts till följd av de nya åtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [3], knutna till vinodlingsskiften i vinodlingsregistret, framför allt spritdrycksdestillation, lett till en försening av när detta system kan användas av producenterna.
In order to rectify these two different situations, which are outside producers’ control, and therefore to avoid producers incurring unjustified penalties, they should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations and the Member States should be allowed to extend this time frame to a final deadline.
För att avhjälpa dessa båda situationer som producenterna inte kan lastas för, och för att undvika att producenterna drabbas av orättvisa påföljder, bör de beviljas en längre tidsfrist för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationerna. Medlemsstaterna bör dessutom ges möjlighet att förlänga tidsfristen fram till ett slutdatum.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2008/09 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 31 December 2008.
Genom undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1282/2001 får de deklarationer, för vinåret 2008/2009, som avses i artiklarna 2 och 4 i den förordningen lämnas in fram till den 31 december 2008.
However, Member States may extend this time frame to 15 January 2009 at the latest.
Medlemsstaterna får dock förlänga denna tidsfrist som längst till den 15 januari 2009.
In another Member State, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity. Those centres are unable to handle all declarations by the deadline.
I en annan medlemsstat har kapacitetsproblem uppstått i vissa av de datacentrum dit producenterna måste lämna deklarationerna och de kan därför inte ta emot alla deklarationerna innan tidsfristen löper ut.
Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 24/2009
concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
om statistik över tillgångar och skulder hos finansiella företag som deltar i värdepapperiseringstransaktioner
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter, särskilt artiklarna 5.1 och 6.4, och
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2533/98 framgår att, för att ECB:s rapporteringskrav i fråga om statistiska uppgifter ska efterlevas har Europeiska centralbanken (ECB) rätt att med hjälp av de nationella centralbankerna insamla statistiska uppgifter inom ramen för referenspopulationen av uppgiftslämnare och för vad som krävs för att utföra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Av artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 2533/98 följer att finansiella företag som deltar i värdepapperiseringstransaktioner (FVC) utgör en del av referenspopulationen för uppfyllandet av ECB:s statistikrapporteringskrav, bl.a. inom området för monetär och finansiell statistik.
Furthermore, Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2533/98 ska ECB specificera den faktiska rapporteringspopulationen inom ramarna för referenspopulationen av uppgiftslämnare och ECB har rätt att helt eller delvis befria särskilda klasser av uppgiftslämnare från sina krav på rapportering av statistiska uppgifter.
The purpose of FVC data is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the FVC sub-sector in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Huvudsyftet med FVC-uppgifterna är att förse ECB med adekvat statistik över undersektorn FVC:s finansiella verksamhet i de deltagande medlemsstaterna, vilka ses som ett enda ekonomiskt område.
Given the close links between the securitisation activities of FVCs and monetary financial institutions (MFIs), consistent, complementary and integrated reporting of MFIs and FVCs is required.
Mot bakgrund av de nära kopplingar som finns mellan den värderpapperiseringsverksamhet som finansiella företag (FVC) och monetära finansinstitut (MFI) bedriver, är det nödvändigt med överensstämmande, kompletterande och integrerad rapportering från monetära finansinstitut och finansiella företag.
Therefore, the statistical information provided in accordance with this Regulation needs to be considered together with the data requirements for MFIs on securitised loans, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32).
Den statistiska information som lämnas enligt denna förordning måste betraktas tillsammans med de uppgifter som monetära finansinstitut ska lämna om värdepapperiserade lån enligt Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 25/2009 av den 19 december 2008 om balansräkningar för monetära finansinstitut (omarbetning) (ECB/2008/32).
The integrated reporting approach of FVCs and MFIs and the derogations provided for in this Regulation aim at minimising the reporting burden for reporting agents and avoiding overlaps in the reporting of statistical information by FVCs and MFIs.
Det integrerade rapporteringssättet för finansiella företag och monetära finansinstitut samt de undantag som fastställs enligt denna förordning syftar till att minimera rapporteringsbördan för uppgiftslämnare och undvika överlappning vid de finansiella företagens och monetära finansinstitutens rapportering av statistiska uppgifter.
NCBs should be entitled to exempt FVCs from reporting obligations that would cause unreasonably high costs compared to their statistical benefit.
De nationella centralbankerna ska ha rätt att undanta finansiella företag från rapporteringskrav som skulle innebära orimligt höga kostnader i förhållande till den statistiska fördel som de skulle ge.
Although regulations adopted under Article 34.1 of the ESCB Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the ESCB Statute applies to all Member States, irrespective of whether they have adopted the euro.
Även om de förordningar som antas enligt artikel 34.1 i ECBS-stadgan inte medför några rättigheter eller påför några skyldigheter för de icke-deltagande medlemsstaterna, tillämpas artikel 5 i ECBS-stadgan på alla medlemsstater, vare sig de har infört euron eller inte.
Recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the ESCB Statute, together with Article 10 of the Treaty establishing the European Community, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics to become participating Member States.
I skäl 17 i förordning (EG) nr 2533/98 klargörs att artikel 5 i ECBS-stadgan, tillsammans med artikel 10 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, medför en skyldighet att på nationell nivå utforma och genomföra alla de åtgärder som de icke-deltagande medlemsstaterna anser lämpliga för att kunna inhämta de statistiska uppgifter som behövs för att uppfylla ECB:s statistiska rapporteringskrav och för att i rätt tid fullborda förberedelserna på statistikområdet för att bli deltagande medlemsstater.
The ECB's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98 will apply to FVCs,
ECB:s sanktionssystem i artikel 7 i förordning (EG) nr 2533/98 kommer att tillämpas på FVC.
‘FVC’ means an undertaking which is constituted pursuant to national or Community law under one of the following:
finansiellt företag: ett företag som är bildat i enlighet med gemenskapsrätt eller nationell rätt enligt
contract law as a common fund managed by management companies;
avtalsrätt som en gemensam fond som förvaltas av förvaltningsbolag,
trust law;
trustlagstiftning,
company law as a public or private limited company;
bolagsrätt som ett privat eller publikt aktiebolag,
any other similar mechanism;
varje liknande mekanism,
and whose principal activity meets both of the following criteria:
och vars huvudsakliga aktivitet uppfyller båda följande kriterier:
it intends to carry out, or carries out, one or more securitisation transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the originator;
Det avser att utföra eller utför en eller flera värdepapperiseringstransaktioner och skyddas mot risken för konkurs eller någon annan form av fallissemang från originatorns sida.
it issues, or intends to issue, securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives and/or legally or economically owns, or may own, assets underlying the issue of securities, securitisation fund units, other debt instruments and/or financial derivatives that are offered for sale to the public or sold on the basis of private placements.
Det emitterar eller avser att emittera värdepapper, andelar i värdepapperiseringsfonder, andra skuldförbindelser och/eller finansiella derivat och/eller rättsligt eller ekonomiskt äger eller kan äga underliggande tillgångar för emittering av värdepapper, andelar i värdepapperiseringsfonder, andra skuldförbindelser och/eller finansiella derivat som har bjudits ut till allmänheten eller sålts på basis av privatplaceringar.
Neither of the following is included in the definition of FVC:
Följande inkluderas inte i definitionen av finansiella företag (FVC):
MFIs within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32),
Monetära finansinstitut (MFI) enligt betydelsen i artikel 1 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).