natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘competent authorities’ means the authorities or bodies designated by the Member States as responsible for fulfilling the notification obligation;
behöriga myndigheter de myndigheter eller organ som medlemsstaterna utnämnt som ansvariga för att fullgöra anmälningsskyldigheten. c)
‘authority responsible for the information systems’ means the authority, department, body or person that is responsible in the Commission for validating and using the system and is identified as such in that system;
myndighet som ansvarar för informationssystemen den myndighet, avdelning eller person eller det organ som inom kommissionen ansvarar för att godkänna och använda systemet och som identifieras för detta ändamål i systemet. d)
‘metadata’ means the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time.
metadata de uppgifter som beskriver dokumentens sammanhang, innehåll och struktur och hur de hanteras med tiden.
COMMISSION INFORMATION SYSTEMS, ACCESS RIGHTS AND AUTHENTICITY OF DOCUMENTS
KOMMISSIONENS INFORMATIONSSYSTEM, TILLTRÄDESRÄTT OCH DOKUMENTENS ÄKTHET
Commission information systems
Kommissionens informationssystem
To fulfil the notification obligation, documents shall be notified to the Commission by means of the information systems made available to the competent authorities, hereinafter referred to as ‘information systems’, as from the date that the corresponding notification obligation provides for the obligation to use those systems in accordance with this Regulation.
Vid fullgörande av anmälningsskyldigheter ska dokument anmälas till kommissionen via de informationssystem som gjorts tillgängliga för de behöriga myndigheterna, nedan kallade informationssystem, från och med den dag det i enlighet med respektive anmälningsskyldighet är obligatoriskt att använda dessa system i enlighet med denna förordning.
Access rights and single liaison body
Tillträdesrätt och samordningsorgan
Granting access rights and certifying the identity of those authorised to access the information systems (hereinafter users) shall be the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska ansvara för att bevilja tillträdesrätt och bekräfta identiteten för dem som har rätt att få tillträde till informationssystemen (nedan kallade användare).
As regards access to the systems, each Member State shall:
När det gäller tillträde till systemen ska varje medlemsstat
designate a single liaison body responsible for:
utnämna ett enda samordningsorgan som ansvarar för att
validating, for each system, the access rights granted and updated by the competent authorities and the certified identity of the users authorised to have an access to the systems;
i fråga om varje system, godkänna den tillträdesrätt som beviljats av och i förekommande fall uppdateras av de behöriga myndigheterna, samt godkänna den bekräftade identiteten för de användare som har tillträdesrätt till systemen,
notifying the Commission of the competent authorities and users authorised to access the systems;
till kommissionen anmäla vilka behöriga myndigheter och användare som har tillträdesrätt till systemen,
inform the Commission of the identity and contact details of the liaison body it has designated.
informera kommissionen om det samordningsorgan den har utnämnt samt organets kontaktuppgifter.
After access rights have been validated, they shall be activated by the authority responsible for the information systems.
Efter det att tillträdesrätten har godkänts ska den aktiveras av den myndighet som ansvarar för informationssystemen.
Establishment and notification of documents
Upprättande och anmälan av dokument
The documents shall be set up and notified in accordance with the procedures established by the information systems, using models or methods made available to users through those information systems, under the responsibility of the competent authority of the Member State and in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Dokument ska upprättas och anmälas enligt informationssystemens förfaranden med användning av de förlagor eller metoder som användarna får tillgång till via dessa system, under medlemsstatens behöriga myndighets ansvar och i enlighet med den tillträdesrätt som myndigheterna i fråga beviljar.
Those models and methods shall be amended and made available after an information has been given to the users of the related system.
Dessa förlagor och metoder ska anpassas och göras tillgängliga efter det att användarna av respektive system har underrättats.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the information system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
Vid force majeure eller exceptionella omständigheter och särskilt om informationssystemet inte fungerar eller anslutningen inte är varaktig får medlemsstaten lämna dokument till kommissionen i pappersform eller på annat elektroniskt sätt.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require motivated prior notice sent to the Commission in due time before the notification deadline.
Vid inlämning i pappersform eller på annat elektroniskt sätt ska en motiverad underrättelse i förväg skickas till kommissionen i god tid före anmälningsfristen.
Authenticity of documents
Dokumentens äkthet
The authenticity of a document notified or held using an information system in conformity with this Regulation is recognised if the person who sent the document is duly identified and if the document has been set up and notified in compliance with this Regulation.
De dokument som anmäls eller innehas via ett informationssystem i enlighet med denna förordning ska erkännas som äkta om den person som skickat dokumentet är vederbörligen identifierad och dokumentet har upprättats och anmälts i enlighet med denna förordning.
INTEGRITY AND LEGIBILITY OVER TIME AND PROTECTION OF PERSONAL DATA
INTEGRITET OCH LÄSBARHET MED TIDEN OCH SKYDD AV PERSONUPPGIFTER
Integrity and legibility over time
Integritet och läsbarhet med tiden
Information systems shall protect the integrity of the documents notified and held.
Informationssystemen ska skydda integriteten hos de dokument som anmäls och innehas.
In particular, they shall offer the following guarantees:
Informationssystemen ska särskilt garantera följande:
they shall allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of documents, files, metadata and stages of the procedure;
De ska göra det möjligt att entydigt identifiera varje användare och ska innefatta effektiva åtgärder för kontroll av tillträdesrätt, i syfte att ge skydd mot olagligt, skadligt eller obehörigt tillträde till eller en olaglig, skadlig eller obehörig radering, ändring eller förflyttning av dokument, filer, metadata och etapper i förfarandet.
they shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber attacks;
De ska vara utrustade med system för fysiskt skydd mot intrång och miljöolyckor samt med ett programvarubaserat skydd mot it-attacker.
they shall prevent, by various means, any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if a document has been altered over time;
De ska på olika sätt förhindra otillåtna ändringar och innehålla integritetsmekanismer som gör det möjligt att kontrollera om ett dokument har ändrats med tiden.
they shall keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
De ska innehålla en verifieringskedja för varje väsentlig etapp i förfarandet.
they shall safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms, in accordance with point (b);
De ska skydda lagrade uppgifter i en miljö som är säker sett till både fysiska och programvarubaserade egenskaper, i enlighet med b.
they shall provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that documents are legible and accessible throughout the entire storage period required;
De ska innehålla tillförlitliga förfaranden för formatkonvertering och förflyttning av data, så att dokument är läsbara och tillgängliga under hela den föreskrivna lagringsperioden.
they shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.
De ska innefatta en tillräckligt detaljerad och aktuell funktionsdokumentation och teknisk dokumentation avseende användningen av systemet och dess egenskaper, och denna dokumentation ska alltid vara tillgänglig för de organisationsenheter som ansvarar för de funktionella och tekniska specifikationerna.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and the provisions adopted pursuant to them.
Bestämmelserna i den här förordningen ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av förordningarna (EG) nr 45/2001 och (EG) nr 1049/2001, direktiv 95/46/EG och 2002/58/EG och de bestämmelser som antagits i enlighet med de rättsakterna.
Commission Regulation (EC) No 793/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 793/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural markets (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 85 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 85 och 192 jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] as amended by Regulation (EC) No 258/2009 [3], provided for Member States to report annually on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers for the purpose of supporting the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the European Parliament and the Council before the end of 2010 and 2012.
I kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2], ändrad genom förordning (EG) nr 258/2009 [3], fastställs att medlemsstaterna årligen ska rapportera om hur de utnyttjat sina kvoter, hur outnyttjade kvoter fördelats på producenter och, i förekommande fall, om avgiftsuttaget från producenterna, för kommissionens övervakning av genomförandet av kvotsystemet och i synnerhet för de rapporter som kommissionen senast i slutet av 2010 och 2012 ska tillhandahålla Europaparlamentet och rådet.
Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4], the rules of which have been taken over by Regulation (EC) No 1234/2007, changed the role of the Member States and the Commission in respect of the surplus levy and as a result the Commission is not fully aware of issues arising in levy collection.
Genom rådets förordning (EG) nr 1788/2003 [4], vars bestämmelser övertagits i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrades medlemsstaternas och kommissionens roll i fråga om tilläggsavgifter, och till följd därav är kommissionen inte till fullo informerad om problem som uppstår vid avgiftsuttag.
As such information is required in order to develop a comprehensive evaluation of the regime and its implementation, it is appropriate that Member States provide relevant information for each of the periods since 2003/2004.
Eftersom denna information behövs för att sammanställa en omfattande bedömning av marknadsordningen och dess genomförande bör medlemsstaterna tillhandahålla relevant information för alla perioder sedan 2003/2004.
In order that Member States can communicate the relevant information in a uniform manner, it is necessary that a template giving the detailed specification for the data is established.
I syfte att ge medlemsstaterna möjlighet att delge den relevanta informationen på ett samstämmigt sätt behövs en mall med detaljerade specifikationer av dessa uppgifter.
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4, 5 and 6:
I artikel 27 ska punkt 4 ersättas med följande punkter 4–6:
Before 1 October each year, the Member States shall communicate to the Commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 March of the same calendar year.
Medlemsstaterna ska före den 1 oktober varje år lämna en rapport till kommissionen rörande kvotutnyttjandet och avgiftsuttaget under den tolvmånadersperiod som slutar den 31 mars samma kalenderår.
The report referred to in paragraph 4 shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
Den rapport som avses i punkt 4 ska omfatta uppgifter om omfördelningen av den kvotandel som inte utnyttjats, samt om antalet producenter som omfattats av tilldelning och grunden för tilldelningen.
Member States shall include in the report at least the information referred to in Part 1 of Annex IIa.
Medlemsstaterna ska i rapporten minst ta med de uppgifter som anges i del 1 av bilaga IIa.
In the case of the report to be communicated before 1 October 2009, it shall provide the relevant information in respect of both the 2008/2009 and the 2007/2008 12-month periods.
Den rapport som ska lämnas in före den 1 oktober 2009 ska innehålla relevanta uppgifter både om tolvmånadersperioden 2008/2009 och tolvmånadersperioden 2007/2008.
The report referred to in paragraph 4 shall state the amount of surplus levy paid to date to the competent authority, number of producers contributing to the payment of the surplus levy to date, the amount and the number of cases where levy is yet to be paid, and the amount and number of cases where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to bankruptcy or producers’ definitive incapacity to pay.
I den rapport som avses i punkt 4 ska det anges vilket belopp tilläggsavgifter som hittills betalats till den behöriga myndigheten, antalet producenter som hittills bidragit till betalningen av tilläggsavgiften, antalet fall där avgiften fortfarande utestår, och vilka belopp det rör sig om, och antalet fall där det anses vara omöjligt att driva in tilläggsavgift på grund av konkurs eller producentens slutgiltiga betalningsoförmåga, och vilka belopp det rör sig om.
Member States shall communicate the relevant information in the format set out in Part 2 of Annex IIa.
Medlemsstaterna ska delge de relevanta uppgifterna på det formulär som finns i del 2 till bilaga IIa.
The report to be communicated before 1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first implemented the Regulation after 2003/2004, details as regards each 12-month period of implementation.
Den rapport som ska lämnas in före den 1 oktober 2009 ska omfatta en detaljerad redogörelse för avgiftsuttaget för varje tolvmånadersperiod från 2003/2004 och framåt, och för medlemsstater som först genomförde förordningen efter 2003/2004, för varje tolvmånadersperiod under vilken de genomfört den.
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as not yet paid.’;
Varje därpå följande rapport ska innehålla en uppdatering av läget när det gäller indrivningen av alla eventuella tilläggsavgifter som rapporterats som ännu ej betalda.”
after Annex II an Annex IIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Efter bilaga II ska bilaga IIa, vilken återfinns i bilagan till den här förordningen, införas.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 19.
EUT L 81, 27.3.2009, s. 19.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
EGT L 270, 21.10.2003, s. 123.
Report referred to in Article 27(4)
Rapport enligt artikel 27.4
PART 1
DEL I
Information in respect of 12-month period ending 31 March 20… including both delivery and direct sales
Information avseende den tolvmånadersperiod som slutade den 31 mars 20… omfattande både leveranser och direktförsäljning
Number of producers who exceeded their available quota before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Antal producenter som överskridit den tillgängliga kvoten innan kvoterna omfördelades i enlighet med artikel 79 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Amount of excess deliveries and direct sales by producers included in point 1 (kgs) before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Mängd överstigande leveranser och direktförsäljningar utförda av producenter som omfattas av punkt 1 (kg) innan kvoterna omfördelades i enlighet med artikel 79 i förordning (EG) 1234/2007.
Number of producers who have used less than their available quota.
Antal producenter som har använt mindre än den tillgängliga kvoten.
Amount of the quota unused by producers included in point 3 (kgs).
Kvotmängd som inte utnyttjats av de producenter som omfattas av punkt 3 (kg).
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Sammanlagt antal producenter som behövt bidra till betalningen av tilläggsavgift efter omfördelningen av outnyttjade kvoter i enlighet med artikel 79 i förordning (EG) nr 1234/2007.
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
INBEGRIPET LEVERANSER OCH DIREKTFÖRSÄLJNING
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
Obs: Spalterna (e)–(i) är delsummorna av spalt (d).
Total number of producers required to contribute to levy
Sammanlagt antal producenter som behövt bidra till avgiften
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Antal producenter för vilka alla föreskrivna avgifter betalats till den behöriga myndigheten
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Antal producenter för vilka ännu inte alla föreskrivna avgifter betalats till den behöriga myndigheten
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
Antal producenter som omfattas av punkt (d) för vilka de föreskrivna avgifterna är föremål för administrativa förfaranden
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
Antal producenter som omfattas av punkt (d) för vilka de föreskrivna avgifterna är föremål för rättsliga förfaranden
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
Antal producenter som omfattas av punkt (d) för vilka de föreskrivna avgifterna överklagas i rättsliga förfaranden
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
Antal producenter som omfattas av punkt (d) för vilka avgiften anses omöjlig att driva in
(add a comment)
kommentera)
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
Obs: Spalterna (e)–(i) är delsummorna av spalt (d).”
Total amount of levy due for period
Sammanlagt avgiftsbelopp för perioden
Amount of levy paid to competent authority
Avgiftsbelopp som betalats till den behöriga myndigheten
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Avgiftsbelopp som ännu inte betalats till den behöriga myndigheten
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
Avgiftsbelopp som omfattas av punkt (d) som är föremål för administrativa förfaranden
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
Avgiftsbelopp som omfattas av punkt (d) som är föremål för rättsliga förfaranden
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
Avgiftsbelopp som omfattas av punkt (d) som överklagas i rättsliga förfaranden
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
Avgiftsbelopp som omfattas av punkt (d) som anses vara omöjliga att driva in
Commission Regulation (EC) No 794/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 750/2009 [4].
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
EUT L 213, 18.8.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 1 september 2009
Commission Regulation (EC) No 795/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 795/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 september 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 september 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 september 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 september 2009
Commission Regulation (EC) No 796/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 796/2009
of 1 September 2009
av den 1 september 2009
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 2 september 2009.
Done at Brussels, 1 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 1 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 797/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 797/2009
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
I kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för producentorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn.
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
Enligt artikel 66.3 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska den behöriga myndigheten fatta beslut om ansökningar om ändring av verksamhetsprogram senast den 15 december.