natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Seveso II Directive
EU:s Seveso II-direktiv
UN-ECE
Unece
EU Seveso II Directive and OECD
EU:s Seveso II-direktiv + OECD
EU Seveso II Directive + UN-ECE
EU:s Seveso II-direktiv + Unece
Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
Art. 6 (anmälan) och art. 7 (säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser)
Art. 9 (Safety Report)
Art. 9 (säkerhetsrapport)
Not known/not applicable
Okänd/inte tillämplig
Industrial activity
Industriell verksamhet
Information about the industrial activity of the plant, selected from a pre-defined list on the database.
Information om den industriella verksamheten vid anläggningen (välj från listan i databasen)
Plant information (confidential (*))
Information om verksamheten (konfidentiellt (*))
Reasons for reporting
Grund för rapporten
substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
Berörda ämnen: mer än 5 % av den mängd som anges i kolumn 3 i bilaga I
injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
Personskador: ≥ 1 dödsfall, ≥ 6 personer inlagda på sjukhus, osv.
immediate damage to the environment (according to Annex VI)
Omedelbara skador på miljön (enligt bilaga VI)
damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
Materiella skador: inom verksamheten ≥ 2 miljoner EUR, utanför verksamheten ≥ 0,5 miljoner EUR
cross-border damage: transboundary accidents
Gränsöverskridande skador: gränsöverskridande olyckshändelser
interesting for lessons’ learning
Av intresse för att lära av olyckan
Affected neighbouring countries
Påverkade grannländer
Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
Namn på eventuella påverkade grannländer (välj från listan i databasen)
ACCIDENT REPORT
RAPPORT OM OLYCKSHÄNDELSEN
1 ACCIDENT DESCRIPTION
BESKRIVNING AV OLYCKSHÄNDELSEN
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
En tydlig och utförlig beskrivning av olyckshändelsen med angivelse av olyckshändelsens typ, t.ex. utsläpp, brand, explosion osv. och de omständigheter som ledde fram till den, inklusive allmän information såsom tidpunkt, väderförhållanden osv. och övrig relevant information.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Information bör också lämnas om vad personerna gjorde (vilka handlingar de utförde) och var de befann sig i förhållande till olycksplatsen.
Description (free text)
Beskrivning (fri text)
Accidents involving
Olyckshändelser som omfattar
transboundary effects
Gränsöverskridande effekter
contractors
Entreprenörer
Did the accident involve a release?
Medförde olyckshändelsen ett utsläpp?
Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
Ja (specificera i punkt 1.3.1)
No (please go to 1.4)
Nej (gå till 1.4)
Major occurrences/initiating events
Huvudsakliga/utlösande händelser
Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Information om typen av utsläpp, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
gas/vapour/mist/etc. release to air
utsläpp av gas/ånga/dimma/osv. till luft
fluid release to ground
utsläpp av vätska till mark
fluid release to water
utsläpp av vätska till vatten
solid release to air
utsläpp av fast ämne till luft
solid release to ground
utsläpp av fast ämne till mark
solid release to water
utsläpp av fast ämne till vatten
not known/not applicable
okänt/inte tillämpligt
Did the accident involve a fire?
Medförde olyckshändelsen en brand?
Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
Ja (specificera i punkt 1.4.1)
No (please go to 1.5)
Nej (gå till 1.5)
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Information om typen av brand, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
conflagration (a general engulfment fire)
storbrand (kraftig brand med stor utbredning)
pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
poolbrand (brinnande vätskepool i eller utanför behållare)
jet flame (burning jet of fluid from orifice)
jetflamma (stråle av brinnande vätska från en öppning)
flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
brand med explosionsartat antändningsförlopp (brinnande gasmoln, där flamfronten har underljudshastighet)
fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
eldklot (brinnande massa som stiger i luften, ofta efter en BLEVE)
Did the accident involve an explosion?
Medförde olyckshändelsen en explosion?
Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
Ja (specificera i punkt 1.5.1)
No (please go to 1.6)
Nej (gå till 1.6)
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Information om typen av explosion, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
pressure burst (rupture of pressure system)
trycksprängning (brott i trycksystem)
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
explosion vid snabb fasomvandling (snabb tillståndsförändring)
runaway reaction explosion (usually exothermic)
explosion vid okontrollerad reaktion (vanligen exotermisk)
dust explosion
dammexplosion
explosive decomposition (of unstable material)
explosivt sönderfall (av instabilt material)
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
gasmolnsexplosion, där vågens främre del har överljudshastighet
Did the accident involve transport?
Skedde olyckshändelsen i samband med transport?
Yes (if yes, information in 1.6.1 should be provided)
Ja (specificera i punkt 1.6.1)
No (please go to 1.7)
Nej (gå till 1.7)
Information about the type of transport involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Information om typen av transport, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
water (sea, river, etc.)
vatten (hav, flod osv.)
Details if other type of accident not covered above (free text)
Uppgifter om annan typ av olyckshändelse som inte anges ovan (fri text)
2 SITE AND INSTALLATION DESCRIPTION
BESKRIVNING AV VERKSAMHETEN OCH ANLÄGGNINGEN
Information about the area where the accident occurred.
Information om det område där olyckshändelsen ägde rum.
Site description
Beskrivning av verksamheten
A general description of the industrial activities taking place on the site
Allmän beskrivning av den industriella verksamhet som äger rum på platsen
Installation/unit description
Beskrivning av anläggningen/enheten
More specific information about the installation involved, including some detail of the system(s) or component(s)
Mer specifik information om den berörda anläggningen, inklusive ingående beskrivning av system eller komponent(er)
Did the accident involve storage?
Skedde olyckshändelsen i samband med lagring?
Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
Ja (specificera i punkterna 2.3.1 och 2.3.2)
No (please go to 2.4)
Nej (gå till 2.4)
Information about the type of storage, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Information om typen av lagring, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
distribution associated (not on site of manufacture)
i samband med distribution (inte på tillverkningsplatsen)
process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
i samband med processer (lager el. likn. på tillverkningsplatsen)
Equipment type
Typ av utrustning
Information about the type of equipment that failed, selected from:
Information om den typ av utrustning där felet uppstod. Välj från lista:
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
behållare, inte trycksatt (magasin, tank, trumma, säck osv.)
container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
behållare, trycksatt (kula, cylinder osv.)
container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
behållare med annan temperatur än omgivningen (kyld eller uppvärmd)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
friliggande (icke-innesluten hög, stapel osv. ev. i säck eller cylinder, …)
Did the accident involve process?
Skedde olyckshändelsen i samband med en process?
Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
Ja (specificera i punkterna 2.4.1 och 2.4.2)
No (please go to 2.5)
Nej (gå till 2.5)
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Information om typen av process, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
chemical batch reaction
satsvis kemisk process
chemical continuous reaction
kontinuerlig kemisk process
electrochemical operation
elektrokemisk process
physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
fysikalisk process (blandning, smältning, kristallisering osv.)
power generation (burning fuel, etc.)
kraftproduktion (bränsleförbränning osv.)
treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
behandling/användning i syfte att behandla (tillsats av luktämnen, konservering osv.)
disposal activities (incinerating, burying, etc.)
avfallshantering (förbränning, nedgrävning osv.)
heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
värmeväxlare (ångpanna, kylanläggning, värmeslingor osv.)
reaction vessel; non-pressurised
reaktionskärl, icke-trycksatt
reaction vessel; pressurised
reaktionskärl, trycksatt
Did the accident involve transfer?
Skedde olyckshändelsen i samband med en förflyttning?
Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
Ja (specificera i punkterna 2.5.1 och 2.5.2)
No (please go to 2.6)
Nej (gå till 2.6)
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Information om typen av förflyttning, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser.
loading/unloading activities (transfer interfaces)
Välj från lista: lastning/lossning (gränssnitt)
mechanical transfer (conveyors, etc.)
mekanisk förflyttning (transportband osv.)
pipeline/pipework transfer
förflyttning i rörledning/rörnät
vehicular transport
fordonstransport
valves/controls/monitoring devices/drain cocks
ventiler/reglage/övervakningsanordningar/dräneringsventiler
general pipework/flanges
rörnät/flänsar
power source (engine, compressor, etc.)
kraftkälla (motor, kompressor osv.)
other transfer equipment/apparatus/vehicle
annan utrustning/apparatur/fordon för förflyttning
Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
Ja (specificera i punkterna 2.6.1 och 2.6.2)
No (please go to 2.7)
Nej (gå till 2.7)
Information about the type of transport, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Information om typen av transport, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
förpackning (fyllande av säckar, cylindrar, trummor osv.)
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
maskiner/utrustning (pump, filter, separationskolonn, blandare osv.)
Details if other type of equipment not covered above (free text)
Uppgifter om annan typ av utrustning som inte anges ovan (fri text)
3 SUBSTANCES INVOLVED
BERÖRDA ÄMNEN
A description of the substances involved in the accident that are either notified or notifiable for the establishment under Article 6 and classified according to Annex I to the Directive.
Beskrivning av de ämnen som berörs av olyckshändelsen och som antingen har anmälts eller är anmälningspliktiga för verksamheten enligt artikel 6 och som klassificeras enligt bilaga I till direktivet.
As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
Namn, CAS-nummer och uppskattningar av mängderna för de viktigaste farliga ämnen som berörs (eller eventuellt berörs) ska lämnas. Dessutom ska all relevant information om deras egenskaper tillhandahållas, t.ex. huruvida de är i flytande form, pulverform osv. och huruvida de är ”råmaterial”, ”intermediärer som används på plats”, ”normala slutprodukter” eller ”möjliga oönskade produkter”.
Information about the substances involved and their characteristics
Information om berörda ämnen och deras egenskaper.
Substance classification
Ämnesklassificering
Identification of the classification of the substance(s) selected from a pre-defined list on the database based on Annex I, Part 2 to the Directive.
Ämnenas klassificering (välj från listan i databasen baserad på del 2 i bilaga I till direktivet).
Quantity directly involved (tonnes)
Mängd som varit direkt berörd (ton)
Quantity potentially involved (tonnes)
Mängd som kunnat bli berörd (ton)
4 CAUSES OF THE ACCIDENT
OLYCKSHÄNDELSENS ORSAKER
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
En ingående beskrivning av felet (mänskligt, tekniskt osv.), felets undertyp, åtgärd, funktionsfel osv., samt en angivelse av hur säker uppgiften om orsakerna är (preliminär analys, analys av grundläggande orsaker osv.).
There should also clearly be a distinction made between immediate and underlying causes of an accident.
Det bör också göras en klar åtskillnad mellan omedelbara och bakomliggande orsaker till olyckshändelsen.
Did the cause involve plant or equipment failure?
Hade orsaken samband med fel i anläggningen eller utrustningen?
Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
Ja (specificera i punkt 4.2.1)
No (please go to 4.3)
Nej (gå till 4.3)
Causative factor
Orsak
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from:
Information om typen av anläggnings- eller utrustningsfel. Välj från lista:
vessel/container/containment-equipment failure
fel i kärl/behållare/förvaringsutrustning
component/machinery failure/malfunction
fel/funktionsfel i komponent/maskin
loss of process control
förlust av processkontroll
corrosion/fatigue
korrosion/utmattning
instrument/control/monitoring-device failure
fel i instrument/reglage/övervakningsanordning
runaway reaction
okontrollerad reaktion
unexpected reaction/phase-transition
oväntad reaktion/fasomvandling
blockage
blockering
electrostatic accumulation
elektrostatisk uppladdning
Did the cause involve human error?
Hade orsaken samband med den mänskliga faktorn?
Yes (if yes, information in section 4.3.1 should be provided)
Ja (specificera i punkt 4.3.1)
No (please go to 4.4)
Nej (gå till 4.4)
Information about the type of human error involved, selected from:
Information om typen av fel som hade samband med den mänskliga faktorn. Välj från lista:
operator error
fel av operatören
operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
operatörens hälsa (inklusive sjukdomar, förgiftning/påverkan av alkohol eller narkotika, dödsfall osv.)
wilful disobedience/failure to carry out duties
avsiktlig olydnad/underlåtenhet att utföra skyldigheter
malicious intervention
handlingar med ont uppsåt
Did the cause involve organisational failure?
Hade orsaken samband med organisatoriska brister?
Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
Ja (specificera i punkt 4.4.1)
No (please go to 4.5)
Nej (gå till 4.5)
Information about the type of organisational failure involved, selected from:
Information om typen av organisatorisk brist. Välj från lista:
management organisation inadequate
otillräcklig ledningsorganisation
management attitude problem
problem med ledningens inställning
organised procedures
rutiner i organisationen
training/instruction
utbildning/instruktioner
supervision
egenkontroll/internkontroll
staffing
bemanning
process analysis
processanalys
design of plant/equipment/system
utformning av anläggning/utrustning/system
user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
tillverkning/konstruktion
isolation of equipment/system
isolering hos utrustning/system
maintenance/repair
underhåll/reparation
testing/inspecting/recording
provning/inspektion/registrering
Did the cause involve external factors/failures?
Hade orsaken samband med yttre faktorer/fel?
Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
Ja (specificera i punkt 4.5.1)
No (please go to 4.6)
Nej (gå till 4.6)
Information about the type of external factors/failure involved, selected from:
Information om typen av yttre faktorer/fel. Välj från lista:
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
naturfenomen (väderförhållanden, temperatur, jordbävning osv.)
domino-effect from other accident
dominoeffekt av annan olyckshändelse
transport accident
olyckshändelse vid transport
struck by object
träffad av föremål
utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
fel i försörjningssystem (el, gas, vatten, ånga, luft osv.)
establishment safeguarding/security deficiency
brister i anläggningens skydds-/säkerhetssystem
Details if other type of cause not covered above (free text)
Uppgifter om annan typ av orsak som inte anges ovan (fri text)
5 CONSEQUENCES
KONSEKVENSER
A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.).
En ingående beskrivning av olyckans konsekvenser, inklusive så mycket kvantitativ information som möjligt (X personer skadade, Y % av den lokala floran förstörd, Z km av flod förorenad osv.).
A clear distinction should be made between on-site and off-site effects.
En klar åtskillnad bör göras mellan effekter inom respektive utanför verksamhetens område.
Did the accident involve harm to humans?
Medförde olyckshändelsen personskador?
Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided)
Ja (specificera i punkterna 5.2.1, 5.2.2 och 5.2.3)
No (please go to 5.3)
Nej (gå till 5.3)
On-site/off-site
Inom/utanför verksamhetens område
Information about where the effects were, selected from:
Information om var effekterna uppträdde. Välj från lista:
Human
Personskador
Information about type of harm to humans, selected from:
Information om typen av personskador. Välj från lista:
at risk
Utsatt för fara
fatalities
Dödsfall
injuries
Skador
Quantity/effect for each selected human consequence (free text)
Omfattning/effekt för varje markerad typ av personskada (fri text)
Did the accident involve harm to the environment?
Medförde olyckan skador på miljön?
Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided)
Ja (specificera i punkterna 5.3.1, 5.3.2 och 5.3.3)
No (please go to 5.4)
Nej (gå till 5.4)
on-site
Inom verksamhetens område
off-site
Utanför verksamhetens område
Environmental
Miljökonsekvenser
Information about the type of environmental consequences, selected from:
Information om typen av miljökonsekvenser. Välj från lista:
inland: urban development
på land: stadsbebyggelse
inland: rural development
på land: landsbygdsområde
inland: parkland/commonland
på land: parker/grönområden
inland: grassland/pasture/meadow
på land: gräsmark/betesmark/äng
inland: arable land/crops/vineyards/orchards
på land: åkermark/grödor/vingårdar/fruktodlingar
inland: woodland; predominantly or totally plantation
på land: skog, helt eller till största delen planterad
inland: woodland; predominantly or totally natural
på land: skog, helt eller till största delen naturlig
inland: moor/heathland/upland vegetation
på land: hed/ljunghed/vegetation i höglänta områden
inland: marsh/reedbeds
på land: våtmark/vassområden
freshwater: freshwater reservoir
sötvatten: dricksvattenreservoar
freshwater: pond/lake
sötvatten: damm/sjö
freshwater: stream/tributary
sötvatten: mindre vattendrag/biflod
freshwater: river
sötvatten: flod
shore: salt-marsh/mud-flats
kustområde: saltäng/stränder med finkorniga avlagringar
shore: sand/dunes/dune slacks
kustområde: sand/dyner/dynvåtmarker
shore: shingle beach
kustområde: klapperstensstrand
shore: rocky shore
kustområde: klippstrand
offshore: saline lagoon
utanför kusten: saltlagun
offshore: estuary
utanför kusten: flodmynning
offshore: sea/seabed
utanför kusten: hav/havsbotten
Quantity/effect for each selected environmental consequence (free text)
Omfattning/ effekt för varje markerad typ av miljökonsekvens (fri text)
Did the accident involve material loss or damage to the plant?
Medförde olyckshändelsen materiella förluster eller skador på anläggningen?
Yes (if yes, information in sections 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 should be provided)
Ja (specificera i punkterna 5.4.1, 5.4.2 och 5.4.3)
No (please go to 5.5)
Nej (gå till 5.5)
on-site (establishment losses)
Inom verksamhetens område (förluster för verksamheten)
off-site (social costs)
Utanför verksamhetens område (samhällskostnader)
Information about the type of cost consequences selected from:
Information om typen av kostnader. Välj från lista:
material losses
materiella förluster
response, clean-up, restoration costs
kostnader för insats, sanering, återställande
Quantity/effect for each selected cost consequence (free text)
Omfattning/effekt för varje markerad kostnadstyp (fri text)
Did the accident involve community disruption?
Medförde olyckan samhällsstörningar?
Yes (if yes, information in sections 5.5.1, 5.5.2 and 5.5.3 should be provided)
Ja (specificera i punkterna 5.5.1, 5.5.2 och 5.5.3)
No (please go to 6)
Nej (gå till 6)
Disruption
Störning
Information about the type of facilities affected, selected from:
Information om typen av berörda anläggningar. Välj från lista:
nearby residences, hotels
närliggande bostadshus, hotell
nearby factories, offices, small shops
närliggande fabriker, kontor, små affärer
schools, hospitals, institutions
skolor, sjukhus, institutioner
other places of public assembly
andra offentliga platser
utilities (gas, water, electricity, etc.)
försörjningssystem (gas, vatten, el osv.)
infrastructure (telecommunication, roads, railways, waterways, air transport, etc.)
infrastruktur (telekommunikation, vägar, järnvägar, vattenvägar, lufttransport osv.)
Quantity/effect for each selected disruption consequence (free text)
Omfattning/effekt för varje markerad typ av störning (fri text)
6 EMERGENCY RESPONSE
NÖDÅTGÄRDER
A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other.
En beskrivning av de åtgärder som vidtagits i samband med olyckshändelsen när det gäller: system på verksamheten, externa beredskapstjänster, nödinkvartering, evakuering, sanering, återuppbyggande osv.
Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included.
Detaljerade uppgifter bör lämnas om omfattningen, varaktigheten och den exakta typen av de åtgärder som vidtagits eller planerats, samt om deras effektivitet.
A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.
En klar åtskillnad bör göras mellan åtgärder inom och utanför verksamhetens område.
In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out.
Om möjligt bör information också tillhandahållas om mängden och typen av räddningspersonal, och huruvida den var tillräcklig med hänsyn till omständigheterna, samt uppgifter om eventuell nödvändig eller genomförd hälsokontroll eller miljöövervakning eller särskild återuppbyggnads- och saneringsverksamhet.