natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to make it easier for the companies to receive guarantees, 67 % of the guarantee costs granted by the regional mutual guarantee schemes was refinanced by the Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
För att göra det lättare för företagen att få garantier refinansierades 67 procent av de garantikostnader som beviljats genom de regionala ömsesidiga garantiordningarna av CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento SA).
the Ministry of Industry, Tourism and Trade granted an annual interest rate of up to 1,25 % in general or up to 1 % if guaranteed by a mutual guarantee scheme.
Ministeriet för industri, turism och handel beviljade en årlig räntesats på upp till 1,25 procent generellt eller upp till 1 procent om den garanterades av en ömsesidig garantiordning.
Companies or groups of companies whose main activity involved distribution were excluded.
Företag eller grupper av företag vars huvudsakliga verksamhet omfattade distribution var undantagna.
The planned budget for this measure was EUR 450 million.
Den planerade budgeten för denna åtgärd var 450 miljoner euro.
Promoting exports of Spanish products (ICEX)
Främjande av export av spanska produkter (ICEX)
The Spanish Institute for Foreign Trade (ICEX) had implemented several aid measures under the Textile Plan:
Det spanska utrikeshandelsinstitutet (ICEX) hade genomfört flera stödåtgärder inom ramen för textilplanen, som omfattade följande områden:
creation of information infrastructure such as Internet portals;
Inrättande av informationsinfrastruktur, t.ex. Internetportaler.
services to companies for their group participation in trade fairs;
Tjänster till företag för deras gruppdeltagande i handelsmässor.
advice about the export potential of firms that had so far not exported.
Rådgivning om exportpotentialen för företag som hittills inte hade bedrivit export.
The measures were implemented as part of initiatives such as the Global Fashion Plan (Plan Global de la Moda), the Spanish Habitat Plan (Plan Hábitat de España), official stands, sectoral plans, export consortia, plans for setting up businesses abroad, plans to promote Spanish brands, introductory plans to foreign trade promotion (PIPE), assistance for participation in fairs, meetings of representatives, trade missions, business investment and cooperation forums, creation and updating of data bases of operators, communication and advertising campaigns.
Åtgärderna genomfördes som en del av initiativ såsom den globala modeplanen (Plan Global de la Moda), den spanska habitatplanen (Plan Hábitat de España), officiella utställningsmontrar, sektorsplaner, exportkonsortier, planer för att starta företag utomlands, planer för främjande av spanska märken, introduktionsplaner för främjande av utrikeshandel (PIPE), stöd för deltagande i handelsmässor, möten för representanter, handelsuppdrag, affärsinvesteringar och samarbetsforum, inrättande och uppdateringar av databaser över operatörer och kommunikations- och reklamkampanjer.
Continuing training
Fortbildning
The aim of this measure was to provide training for workers employed in the Spanish textile and clothing sector in order to improve their skills and thereby enhance the company’s competitiveness and keep pace with modernisation.
Syftet med denna åtgärd var att tillhandahålla utbildning för arbetstagare anställda inom den spanska textil- och konfektionssektorn för att förbättra deras kompetens och därigenom stärka företagets konkurrenskraft och hålla jämna steg med moderniseringar.
Under national legislation [6], in order to help finance their specific training programmes, firms could use part of the contributions paid during the previous year to the Social Security General Fund for specific training programmes by deducting them from their ordinary social security contributions.
Enligt den nationella lagstiftningen [6] kunde företagen för att finansiera sina specifika utbildningsprogram använda en del av de sociala avgifter som inbetalats till den allmänna socialförsäkringsfonden under föregående år för särskilda utbildningsprogram genom att dra av dem från de ordinarie socialförsäkringsavgifterna.
Some percentages had been improved for the textile and clothing sector:
Följande procentsatser hade förbättrats för textil- och konfektionssektorn:
for companies with 1 to 2 employees: 100 % of the contribution or EUR 420 (EUR 420 in the general measure),
För företag med 1–2 anställda: 100 procent av avgifterna eller 420 euro (420 euro i den allmänna åtgärden).
for companies with 3 to 5 employees: 100 % of the contribution or EUR 600 (EUR 420 in the general measure),
För företag med 3–5 anställda: 100 procent av avgifterna eller 600 euro (420 euro i den allmänna åtgärden).
for companies with 6 to 9 employees: 100 % of the contribution or EUR 720 (in the general measure the only requirement was 100 % of the contribution),
För företag med 6–9 anställda: 100 procent av avgifterna eller 720 euro (i den allmänna åtgärden var det enda kravet 100 procent av avgifterna).
for companies with 10 to 49 employees: 100 % of the contribution (instead of 75 %),
För företag med 10–49 anställda: 100 procent av avgifterna (i stället för 75 procent).
for companies with 50 to 249 employees 80 % of the contribution (instead of 60 %),
För företag med 50–249 anställda: 80 procent av avgifterna (i stället för 60 procent).
for companies with 250 or more employees: 60 % of the contribution (instead of 50 %).
För företag med 250 eller fler anställda: 60 procent av avgifterna (i stället för 50 procent).
Companies were also entitled to an additional credit of 5 % to offset the working time lost during training.
Företagen hade också rätt till en ytterligare kredit på 5 procent för att kompensera för förlorad arbetstid under utbildning.
To benefit from these measures companies had to present a retraining plan to the Spanish Employment Service describing the changes in the production process, the introduction of a new organisational structure, training for new machinery and retraining for laid-off workers.
För att vara stödberättigade för dessa åtgärder måste företagen lägga fram en omskolningsplan till den spanska arbetsmarknadsmyndigheten med en beskrivning av förändringar i produktionsprocessen, införande av en ny organisationsstruktur, utbildning i driften av nya maskiner och omskolning för friställda arbetstagare.
They also had to give productivity and job maintenance targets in a separate paper and indicate the amount of the investment and their own contribution.
De måste även ange mål för produktivitet och bevarande av arbetstillfällen i en separat handling samt ange belopp för investeringen och deras eget bidrag.
This retraining plan also needed the approval of the sector’s Joint Committee (50 % business representatives and 50 % from the textile sector unions).
Omskolningsplanen måste även godkännas av sektorns gemensamma kommitté (50 procent branschföreträdare och 50 procent från textilsektorns fackföreningar).
Safeguarding the jobs of older workers
Skydd av äldre arbetstagares sysselsättning
In line with Spain’s general legislation, a company employing a worker who is over 60 years old is entitled to a 50 % reduction in social security contributions.
Enligt Spaniens allmänna lagstiftning har ett företag som anställer en arbetstagare som är äldre än 60 år rätt till ett avdrag på 50 procent av de sociala avgifterna.
In the Textile Plan the age has been brought forward to 55 years for workers with an open-ended contract and who have worked for the company for at least five years.
I textilplanen har ålderns sänkts till 55 år för arbetstagare med avtal om tillsvidareanställning och som har arbetat vid företaget i minst fem år.
Guarantee waiver for deferred payments to the social security system
Befrielse från krav på uppskjutna betalningar till socialförsäkringssystemet
Under Spain’s general social security legislation (Article 33(4) of Royal Decree 1415/2004 of 11 June 2004) social security debts can be deferred and paid in instalments if certain conditions are met, including the provision of guarantees to cover these debts.
Enligt Spaniens allmänna socialförsäkringslagstiftning (artikel 33.4 i kungligt dekret 1415/2004 av den 11 juni 2004) kan socialförsäkringsskulder skjutas upp och sedan avbetalas om vissa villkor uppfylls, bland annat att företaget ställer garantier för att det kan täcka dessa skulder.
However, its implementing provisions [7] allow the Spanish authorities to authorise a guarantee waiver for social security debts in ‘exceptional circumstances’.
Enligt sina genomförandebestämmelser [7] kan de spanska myndigheterna godkänna undantag från skyldigheten att ställa en garanti vid ”exceptionella omständigheter”.
The legal basis for measure 1 (recitals 11 to 13) is Order ITC/217/2005 of 4 February 2005 [8], which is based on Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [9].
Den rättsliga grunden för åtgärd 1 (skälen 11–13) är förordning ITC/217/2005 av den 4 februari 2005 [8], som grundas på kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [9].
Measure 2 (recitals 14 and 15) was based on aid measures N 101/2005 approved by Commission Decision C(2005) 1523 (recital 15) and XR/70/2007 under the regional investment aid scheme [10].
Åtgärd 2 (skälen 14 och 15) grundades på stödåtgärderna N 101/2005 som godkänts genom kommissionens beslut K(2005) 1523 (skäl 15) och XR/70/2007 enligt stödordningen för regionala investeringar [10].
The legal basis for measure 3 (recitals 16 and 17) is Law 30/2005 of 29 December 2005 [11].
Den rättsliga grunden för åtgärd 3 (skälen 16 och 17) är lag 30/2005 av den 29 december 2005 [11].
The legal basis for measure 4 is the 21st additional provision of the above-mentioned Law 30/2005 – Action by the Official Credit Institute on loans for firms in the textile, footwear, furniture and toys sector.
Den rättsliga grunden för åtgärd 4 är tilläggsbestämmelse nr 21 i den ovannämnda lagen 30/2005 – Åtgärder av det offentliga kreditinstitutet vid lån till företag inom textil-, skodons-, möbel- och leksakssektorn.
Measure 5 (recitals 19 and 20) was based on Articles 14(1)(d) and 17(3)(m) of Law 38/2003 of 17 November 2003.
Åtgärd 5 (skälen 19 och 20) grundades på artiklarna 14.1 d och 17.3 m i lag 38/2003 av den 17 november 2003.
Measure 6 (recitals 21 to 24) is governed by Royal Decree 1046/2003 of 1 August 2003, Order TAS/500/2004 of 13 February 2004.
Åtgärd 6 (skälen 21–24) regleras av kungligt dekret 1046/2003 av den 1 augusti 2003, förordning TAS/500/2004 av den 13 februari 2004.
The general provision covering measure 7 (recital 25) is in Royal Decree Law 5/2006 of 9 June 2006.
Den allmänna bestämmelsen som omfattar åtgärd 7 (skäl 25) finns i kungligt dekret 5/2006 av den 9 juni 2006.
Measure 8 (recital 26) is covered by Article 33(4) of Royal Decree 1415/2004 of 11 June 2004.
Åtgärd 8 (skäl 26) omfattas av artikel 33.4 i kungligt dekret 1415/2004 av den 11 juni 2004.
Duration of the scheme
Varaktighet
Measure 1, however, applied from 2005 to 2007.
Åtgärd 1 gällde emellertid från 2005 till 2007.
REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
In its decision of 13 November 2007 to initiate the formal investigation procedure (decision to initiate the procedure), the Commission expressed its doubts about the compatibility of the measures with the common market and referred to the possibility of an undue combination of the different measures under the Textile Plan.
I sitt beslut av den 13 november 2007 om att inleda det formella undersökningsförfarandet (nedan kallat beslutet om inledande av förfarandet) uttryckte kommissionen tvivel om huruvida åtgärderna var förenliga med den inre marknaden och hänvisade till möjligheten till en otillbörlig kombination av de olika åtgärderna i textilplanen.
Regarding measure 2, the Commission had doubts about how the measure complied with all the conditions of the Community block exemption Regulation for regional aid [12].
När det gäller åtgärd 2 hyste kommissionen tvivel om huruvida åtgärden uppfyllde alla villkor i den allmänna gruppundantagsförordningen för statligt regionalt investeringsstöd [12].
Concerning measure 3, it was unclear to the Commission how the Spanish authorities would comply with the de minimis Regulation.
I fråga om åtgärd 3 var det oklart för kommissionen hur de spanska myndigheterna hade för avsikt att följa bestämmelserna i förordningen om stöd av mindre betydelse.
The Commission was concerned that the de minimis measure 4 could be unduly combined with other types of aid for the same eligible costs.
Kommissionen var oroad över att åtgärd 4 om stöd av mindre betydelse kunde kombineras på ett otillbörligt sätt med andra typer av stöd för samma stödberättigande kostnader.
As for measure 5, the information provided by the Spanish authorities was insufficient to assess whether it was compatible with the Commission block exemption Regulation for small and medium-sized enterprises [13].
När det gäller åtgärd 5 var de upplysningar som lämnats av de spanska myndigheterna inte tillräckliga för att bedöma om åtgärden var förenlig med kommissionens gruppundantagsförordning för små och medelstora företag [13].
The legal basis for measures 6 and 7 had not been given.
Den rättsliga grunden för åtgärderna 6 och 7 hade inte angetts.
As for measure 8, the Commission was unsure whether the measure was discriminatory and required prior notification to the Commission.
I fråga om åtgärd 8 var kommissionen osäker på om åtgärden var diskriminerande och krävde förhandsanmälan till kommissionen.
The Spanish authorities maintained that the decision to initiate the procedure was at variance with the Italgrani II case-law [14].
De spanska myndigheterna hävdade att beslutet att inleda förfarandet stred mot gemenskapens rättspraxis, närmare bestämt Italgrani II-domen [14].
The Spanish authorities explained that besides the legal basis of N 415/2004, a scheme for large undertakings, which expired on 31 December 2007 and had been mentioned in earlier correspondence, also applied, as did scheme XS 50/2005 [15] for SMEs, already approved, and which expired on 30 June 2007.
De spanska myndigheterna förklarade att förutom den rättsliga grunden N 415/2004 gällde även en stödordning för stora företag som löpte ut den 31 december 2007 och som hade nämnts i tidigare korrespondens, samt stödordning XS 50/2005 [15] för små och medelstora företag, som redan godkänts, och som löpte ut den 30 juni 2007.
The budget actually disbursed was EUR 14,24 million in grants and EUR 36,72 million in interest-free loans with a 12-year term.
De budgetmedel som faktiskt utbetalades uppgick till 14,24 miljoner euro i bidrag och 36,72 miljoner euro i räntefria lån med en betalningstid på 12 år.
On 21 October 2008, the Spanish authorities reiterated their compliance with the conditions laid down in the scheme and confirmed that scheme N 415/2004 had not been and would not be applied after 31 December 2007 and that scheme XS 50/2005 had not been and would not be applied after 30 June 2008.
Den 21 oktober 2008 upprepade de spanska myndigheterna att de villkor som fastställs i stödordningen hade uppfyllts och bekräftade att stödordning N 415/2004 inte hade och inte skulle tillämpas efter den 31 december 2007 och att stödordning XS 50/2005 inte hade och inte skulle tillämpas efter den 30 juni 2008.
The Spanish authorities explained that scheme N 101/2005 expired once Regulation 1628/2006 came into force [16].
De spanska myndigheterna förklarade att stödordning N 101/2005 upphörde att gälla när förordning (EG) nr 1628/2006 trädde i kraft [16].
The synthetic fibres industry was not eligible for schemes N 101/2005 and XR/70/2007, according to paragraph 4 of Order ITC/1014/2005 and paragraph 4 of Order ITC/3098/2006, as amended by paragraph 3 of Order ITC/643/2007.
Syntetfiberindustrin var inte berättigad till stöd från ordningarna N 101/2005 och XR/70/2007 enligt punkt 4 i förordning ITC/1014/2005 och punkt 4 i förordning ITC/3098/2006, ändrad genom punkt 3 i förordning ITC/643/2007.
The Spanish authorities also confirmed that the measure could qualify as initial investment, as in Ministerial Order ITC/643/2007 of 2 October 2007 amending Order ITC/3098/2006 [18].
De spanska myndigheterna bekräftade även att åtgärden kunde kvalificeras som nyinvestering enligt ministerförordning ITC/643/2007 av den 2 oktober 2007 om ändring av förordning ITC/3098/2006 [18].
The description of the recipients in paragraph 4 of Ministerial Order ITC/643/2007 corresponded to the definition of initial investment as provided for by the Regional Aid Guidelines [19] and Regulation No 1628/2006.
Beskrivningen av stödmottagarna i punkt 4 i ministerförordning ITC/643/2007 överensstämde med definitionen av nyinvesteringar enligt riktlinjerna om regionalstöd [19] och förordning (EG) nr 1628/2006.
The budget disbursed was EUR 10,97 million in grants and EUR 150,8 million in repayable loans.
De budgetmedel som utbetalades uppgick till 10,97 miljoner euro i bidrag och 150,8 miljoner euro i återbetalningspliktiga lån.
The Spanish authorities confirmed that the recipients were exclusively SMEs.
De spanska myndigheterna bekräftade att stödmottagarna endast var små och medelstora företag.
The interest rate subsidy of 0,5 percentage points had not been granted.
Räntebidraget på 0,5 procentenheter hade inte beviljats.
On 30 May 2008 and at the meeting on 11 September 2008, the Spanish authorities underlined that financing had been granted on normal market terms but that large undertakings and firms in difficulty were excluded.
Den 30 maj 2008 och vid mötet den 11 september 2008 framhöll de spanska myndigheterna att finansieringen hade beviljats till normala marknadsvillkor, men att stora företag och företag i svårigheter inte var stödberättigade.
The Spanish authorities confirmed this in writing by letter of 21 October 2008 and undertook not to apply this measure until the expiry of the Textile Plan.
De spanska myndigheterna bekräftade detta skriftligen den 21 oktober 2008 och förband sig att inte tillämpa denna åtgärd till dess att textilplanen löpte ut.
The legal basis for this measure was the de minimis Regulation.
Den rättsliga grunden för denna åtgärd var förordningen om stöd av mindre betydelse.
The maximum loan per recipient was fixed at EUR 2,3 million.
Det maximala lånet per stödmottagare uppgick till 2,3 miljoner euro.
The de minimis thresholds were respected at all times.
Tröskelvärdena för statligt stöd av mindre betydelse respekterades i samtliga fall.
These amounts could not be combined with other aid if it meant that the permitted de minimis threshold was exceeded.
Dessa belopp kunde inte kombineras med andra stöd om det innebar att den tillåtna gränsen för stöd av mindre betydelse överskreds.
Accordingly, every recipient had to fill in an annual declaration form.
Följaktligen måste varje stödmottagare inlämna en årsdeklarationsblankett.
The ICO drew up annual records of the measure, which were sent to the credit institutions that collaborated with the ICO.
ICO förde årliga register över åtgärden, som skickades till de kreditinstitutioner som samarbetade med ICO.
By September 2008, EUR 54,79 million of the EUR 450 million had been disbursed.
Till september 2008 hade 54,79 miljoner euro av 450 miljoner euro utbetalats.
The maximum amount of a loan was EUR 2,3 million.
Det högsta lånebeloppet uppgick till 2,3 miljoner euro.
Interest rates were between 5,59 % and 4,94 % after the European reference rate for Spain became 5,19 %.
Räntesatserna var mellan 5,59 procent och 4,94 procent efter det att den europeiska referensräntan för Spanien blev 5,19 procent.
The ICO also provided them with information about the average margins applied in Spain on the basis of data provided by the Bank of Spain.
ICO försåg även finansinstituten med information om de genomsnittliga marginaler som tillämpades i Spanien på grundval av uppgifter från Spaniens centralbank.
On 21 October 2008, the Spanish authorities presented an overview of the de minimis aid granted in 2006, 2007 and 2008, together with the corresponding declarations.
Den 21 oktober 2008 lade de spanska myndigheterna fram en översikt av de stöd av mindre betydelse som beviljats under åren 2006, 2007 och 2008, tillsammans med motsvarande förklaringar.
The Spanish authorities undertook to comply with the de minimis Regulation in future.
De spanska myndigheterna förband sig att följa förordningen om stöd av mindre betydelse i framtiden.
The measures in question were general measures open to all sectors.
Åtgärderna i fråga var allmänna och öppna för alla sektorer.
The subsidised activities were similar to those mentioned in Article 5 of the SME Regulation.
De subventionerade verksamheterna liknade dem som anges i artikel 5 i förordningen om små och medelstora företag.
It was very difficult to estimate the amount of aid as the scheme was applied intermittently, indirectly and unclearly.
Det var mycket svårt att uppskatta stödbeloppet eftersom stödordningen tillämpades ojämnt, indirekt och otydligt.
Between 2006 and 2008 funds totalling EUR 7,5 million were disbursed.
Mellan 2006 och 2008 utbetalades bidrag på sammanlagt 7,5 miljoner euro.
The Spanish authorities indicated that this measure, which also benefited large undertakings, was covered by the de minimis Regulation.
De spanska myndigheterna uppgav att denna åtgärd, som även stora företag kunde utnyttja, omfattades av förordningen om stöd av mindre betydelse.
In line with Article 17(3)(m), ICEX had to check compatibility with other aid received on the basis of the same eligible costs.
I enlighet med artikel 17.3 m måste ICEX kontrollera förenligheten med andra stöd som mottagits på grundval av samma stödberättigande kostnader.
The Spanish authorities provided a table showing that the de minimis aid granted by the ICO and the ICEX from 2006 to 2008 in the textile and clothing sector did not exceed the threshold of EUR 200000 per company over three tax years.
De spanska myndigheterna inlämnade en tabell som visade att det stöd av mindre betydelse som beviljats av ICO och ICEX 2006–2008 inom textil- och konfektionssektorn inte överskred gränsen på 200000 euro per företag under tre beskattningsår.
The measure was of a general nature, although it was primarily targeted at SMEs.
Åtgärden var av allmän karaktär, även om den främst inriktades på små och medelstora företag.
Therefore only firms with fewer than 5 employees could receive higher amounts than those paid in the previous year to the Social Security General Fund.
Därför kunde endast företag med färre än fem anställda motta högre belopp än de som inbetalats föregående år till den allmänna sjukförsäkringsfonden.
Other recipients could only recover a percentage of the contribution paid for special training purposes in the current financial year.
Andra stödmottagare kunde endast återfå en procentandel av de inbetalade avgifterna för att använda dem för speciella utbildningsändamål under innevarande budgetår.
According to the Spanish authorities, the aid intensity for SMEs was about 11,3 % and 20 % for large enterprises.
Enligt de spanska myndigheterna var stödintensiteten för små och medelstora företag cirka 11,3 procent och 20 procent för stora företag.
The planned budget was EUR 50000 per year.
Den planerade budgeten uppgick till 50000 euro per år.
By 13 January 2008, only one company had been selected for the measure.
Den 13 januari 2008 hade endast ett företag valts ut för åtgärden.
The Spanish authorities confirmed that in accordance with the rescue and restructuring Guidelines [21], firms in difficulty were excluded from the scheme.
De spanska myndigheterna bekräftade att företag i svårigheter var undantagna från stödordningen i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering [21].