natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report shall include an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III.
Den rapporten ska innehålla en konsekvensbedömning avseende betydelsen, frekvensen, omfattningen och kostnaderna, både i absoluta och relativa tal, när det gäller tillämpningen av bestämmelserna i bilaga III.
That report shall also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which continue to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a.
Den rapporten ska även inbegripa de möjliga följderna av att upphäva dessa bestämmelser för de medlemsstater som fortfarande förtecknas i nämnda bilaga efter det datum som avses i punkt 10a.
In the light of that report, the Commission shall decide whether to submit a proposal concerning a review of the list, with the aim in principle of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling reasons not to do so.’;
Mot bakgrund av denna rapport ska kommissionen besluta huruvida den ska lägga fram ett förslag om en revidering av förteckningen, i princip i syfte att upphäva förteckningen om det inte enligt rapporten från den administrativa kommissionen finns tvingande skäl för att inte göra det.”
the Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from the date of entry into force of the implementing Regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004.
Den ska tillämpas från och med den dag då tillämpningsförordningen som det hänvisas till i artikel 89 i förordning (EG) nr 883/2004 träder i kraft.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 61.
EUT C 161, 13.7.2007, s. 61.
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004
Ändringar till bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004
In Part I (advances of maintenance payments):
I del I (bidragsförskott):
the heading ‘A.
Rubriken ”A.
BELGIUM’ is replaced by ‘BELGIUM’;
BELGIEN” ska ersättas med ”BELGIEN”.
after the entry ‘BELGIUM’ the following entry is inserted:
Efter ”BELGIEN” ska följande införas:
Maintenance payments made by the State under Article 92 of the Family Code.’;
Underhållsbidrag som utbetalas av staten enligt artikel 92 i familjelagen.”
the headings ‘B.
Rubrikerna ”B.
DENMARK’ and ‘C.
DANMARK” och ”C.
GERMANY’ are replaced respectively by ‘DENMARK’ and ‘GERMANY’;
TYSKLAND” ska ersättas med ”DANMARK” och ”TYSKLAND”.
after the entry under the heading ‘GERMANY’ the following entries are inserted:
Efter uppgifterna under rubriken ”TYSKLAND” ska följande införas:
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007;
Underhållsbidrag enligt lagen om underhållsbidrag av den 21 februari 2007.
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007.’;
Förskott på underhållsbidrag enligt Kungligt dekret 1618/2007 av den 7 december 2007.”
the heading ‘D.
Rubriken ”D.
FRANCE’ is replaced by ‘FRANCE’;
FRANKRIKE” ska ersättas med ”FRANKRIKE”.
after the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entries are inserted:
Efter uppgifterna under rubriken ”FRANKRIKE” ska följande införas:
‘LITHUANIA
”LITAUEN
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on the Children’s Maintenance Fund.
Betalningar från barnens underhållsfond enligt lagen om barnens underhållsfond.
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.’;
Bidragsförskott och indrivning av underhållsbidrag i den mening som avses i lagen av den 26 juli 1980.”
the heading ‘E.
Rubriken ”E.
AUSTRIA’ is replaced by ‘AUSTRIA’;
ÖSTERRIKE” ska ersättas med ”ÖSTERRIKE”.
after the entry under the heading ‘AUSTRIA’ the following entry is inserted:
Efter uppgifterna under rubriken ”ÖSTERRIKE” ska följande införas:
Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony’;
Förmåner från underhållsfonden enligt lagen om bistånd till personer som har rätt till underhåll.”
the heading ‘F.
Rubriken ”F.
PORTUGAL’ is replaced by ‘PORTUGAL’;
PORTUGAL” ska ersättas med ”PORTUGAL”.
after the entry under the heading ‘PORTUGAL’ the following entries are inserted:
Efter uppgifterna under rubriken ”PORTUGAL” ska följande införas:
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
Underhållsbidragsersättning enligt lagen om Republiken Sloveniens offentliga garanti- och underhållsbidragsfond av den 25 juli 2006.
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations.’;
Underhållsbidragsersättning enligt lag nr 452/2004 Coll. om underhållsbidragsersättning, ändrad genom senare lagstiftning.”
the headings ‘G.
Rubrikerna ”G.
FINLAND’ and ‘H.
FINLAND” och ”H.
SWEDEN’ are replaced respectively by ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
SVERIGE” ska ersättas med ”FINLAND” och ”SVERIGE”.
in Part II (special childbirth and adoption allowances):
I del II (särskilda bidrag vid barns födelse och vid adoption):
after the entry under the heading ‘BELGIUM’ the following entries are inserted:
Efter uppgifterna under rubriken ”BELGIEN” ska följande införas:
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Moderskapsbidrag (engångsbelopp) (lagen om familjebidrag för barn).
Childbirth allowance.
Bidrag vid barns födelse.
Adoption allowance.’;
Adoptionsbidrag.”
SPAIN’ and ‘C.
SPANIEN” och ”C.
FRANCE’ are replaced respectively by ‘SPAIN’ and ‘FRANCE’;
FRANKRIKE” ska ersättas med ”SPANIEN” och ”FRANKRIKE”.
the entry under the heading ‘SPAIN’ is replaced by the following:
Uppgifterna under rubriken ”E. SPANIEN” ska ersättas med följande:
Single payment birth and adoption grants’;
Engångsbidrag vid barns födelse eller adoption.”
in the entry under the heading ‘FRANCE’ the following words are added:
I uppgifterna under rubriken ”FRANKRIKE” ska följande ord läggas till:
‘, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16’;
”, utom när de betalas ut till en person som fortfarande omfattas av fransk lagstiftning enligt artikel 12 eller artikel 16”.
‘LATVIA
”LETTLAND
Adoption allowance.
Adoptionsbidrag.
Child lump sum grant.’;
Bidrag vid barns födelse (engångsbelopp).”
LUXEMBOURG’ is replaced by ‘LUXEMBOURG’;
LUXEMBURG” ska ersättas med ”LUXEMBURG”.
after the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entries are inserted:
Efter uppgifterna under rubriken ”LUXEMBURG” ska följande införas:
Maternity grant.
Moderskapsbidrag.
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Engångsbidrag vid barns födelse (lagen om familjeförmåner).
Layette for newborn children.
Babyutstyrsel för nyfödda.
Childbirth grant.
Bidrag vid barns födelse.
Supplement to childbirth allowance.’;
Tillägg till bidrag vid barns födelse.”
FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’.
FINLAND” ska ersättas med ”FINLAND”.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Det ska noteras att bestämmelserna i bilaterala konventioner som inte faller inom denna förordnings tillämpningsområde och som fortfarande är i kraft mellan medlemsstater inte förtecknas i denna bilaga.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Detta inkluderar skyldigheter mellan medlemsstater som uppkommer ur konventioner som till exempel innehåller bestämmelser om försäkringsperioder som fullgjorts i ett tredjeland.
Provisions of social security conventions remaining applicable:
Bestämmelser i socialförsäkringskonventioner som ska fortsätta att gälla:
BELGIUM-GERMANY
BELGIEN–TYSKLAND
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as set out in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Artiklarna 3 och 4 i slutprotokollet av den 7 december 1957 till den allmänna konventionen av samma datum, i enlighet med tilläggsprotokollet av den 10 november 1960 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts i vissa gränsområden före, under och efter andra världskriget).
BELGIUM-LUXEMBOURG
BELGIEN–LUXEMBURG
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
Konvention av den 24 mars 1994 om social trygghet för gränsarbetare (i samband med den kompletterande ersättningen med standardbelopp).
BULGARIA-GERMANY
BULGARIEN–TYSKLAND
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av den 17 december 1997 (bibehållande av konventioner ingångna mellan Bulgarien och f.d. Tyska demokratiska republiken för personer som fick pension redan före 1996).
BULGARIA-AUSTRIA
BULGARIEN–ÖSTERRIKE
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
Artikel 38.3 i konventionen om social trygghet av den 14 april 2005 (beräkning av försäkringsperioder fullgjorda före den 27 november 1961). Tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den konventionen.
BULGARIA-SLOVENIA
BULGARIEN–SLOVENIEN
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
Artikel 32.2 i konventionen om social trygghet av den 18 december 1957 (beräkning av försäkringsperioder fullgjorda före den 31 december 1957).
CZECH REPUBLIC-GERMANY
TJECKIEN–TYSKLAND
Article 39(1)(b) and (c) of the Convention on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting States for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting State, while residing in its territory).
Artikel 39.1 b och c i konventionen om social trygghet av den 27 juli 2001 (bibehållande av konventionen ingången mellan f.d. Tjeckoslovakien och f.d. Tyska demokratiska republiken för personer som fick pension redan före 1996, beräkning av försäkringsperioder fullgjorda i en av de avtalsslutande staterna för personer som fick pension för dessa perioder redan före den 1 september 2002 från den andra avtalsslutande staten, medan försäkringstagaren var bosatt inom dess territorium).
CZECH REPUBLIC-CYPRUS
TJECKIEN–CYPERN
Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Artikel 32.4 i konventionen om social trygghet av den 19 januari 1999 (om fastställande av behörighet för beräkning av perioder av arbete som anställd som fullgjorts i enlighet med den relevanta konventionen från 1976); den bestämmelsen ska endast tillämpas på personer som omfattas av den.
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
TJECKIEN–LUXEMBURG
Article 52(8) of the Convention on Social Security of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Artikel 52.8 i konventionen om social trygghet av den 17 november 2000 (beräkning av pensionsförsäkringsperioder för politiska flyktingar).
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
TJECKIEN–ÖSTERRIKE
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Artikel 32.3 i konventionen om social trygghet av den 20 juli 1999 (beräkning av försäkringsperioder fullgjorda före den 27 november 1961); den bestämmelsen ska endast tillämpas på personer som omfattas av den.
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
TJECKIEN–SLOVAKIEN
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
Artiklarna 12, 20 och 33 i konventionen om social trygghet av den 29 oktober 1992 (i artikel 12 fastställs behörigheten för utbetalning av överlevande anhörigas förmåner; i artikel 20 fastställs behörigheten för beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts fram till dagen för den tjeckiska och den slovakiska federala republikens upplösning; i artikel 33 fastställs behörigheten för utbetalning av pensioner som beviljats före dagen för den tjeckiska och den slovakiska federala republikens upplösning).
DENMARK-FINLAND
DANMARK–FINLAND
DENMARK-SWEDEN
DANMARK–SVERIGE
GERMANY-SPAIN
TYSKLAND–SPANIEN
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Artikel 45.2 i konventionen om social trygghet av den 4 december 1973 (representation genom diplomatiska och konsulära myndigheter).
GERMANY-FRANCE
TYSKLAND–FRANKRIKE
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as set out in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Tilläggsavtal nr 4 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum, i enlighet med kompletterande avtal nr 2 av den 18 juni 1955 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts mellan den 1 juli 1940 och den 30 juni 1950).
Title I of that Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
Avdelning I i kompletterande avtal nr 2 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts före den 8 maj 1945).
points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
Punkterna 6, 7 och 8 i det allmänna protokollet av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum (administrativa överenskommelser).
Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Avdelningarna II, III och IV i avtalet av den 20 december 1963 (social trygghet i Saarland).
GERMANY-LUXEMBOURG
TYSKLAND–LUXEMBURG
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Artiklarna 4, 5, 6 och 7 i konventionen av den 11 juli 1959 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts mellan september 1940 och juni 1946).
GERMANY-HUNGARY
TYSKLAND–UNGERN
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
Artikel 40.1 b i konventionen om social trygghet av den 2 maj 1998 (bibehållande av konventionen ingången mellan f.d. Tyska demokratiska republiken och Ungern för personer som redan fick pension före 1996).
GERMANY-NETHERLANDS
TYSKLAND–NEDERLÄNDERNA
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Artiklarna 2 och 3 i tilläggsavtal nr 4 av den 21 december 1956 till konventionen av den 29 mars 1951 (om reglering av de rättigheter som förvärvades av nederländska arbetare enligt det tyska socialförsäkringssystemet mellan den 13 maj 1940 och den 1 september 1945).
GERMANY-AUSTRIA
TYSKLAND–ÖSTERRIKE
Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011;
Artiklarna 1.5 och 8 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 19 juli 1978 och artikel 10 i slutprotokollet till denna konvention (enligt vilken den tidigare anställningsstaten beviljar arbetslöshetsersättning till gränsarbetare) ska fortsätta att gälla för personer som var gränsarbetare den 1 januari 2005 eller tidigare och som blir arbetslösa före den 1 januari 2011.
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Artikel 14.2 g, 14.2 h, 14.2 i och 14.2 j i konventionen om social trygghet av den 4 oktober 1995 (om behörighetsfördelningen mellan de båda länderna i fråga om tidigare försäkringsärenden och fullgjorda försäkringsperioder), tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den.
GERMANY-POLAND
TYSKLAND–POLEN
Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the Convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there);
Konvention av den 9 oktober 1975 om bestämmelser om ålderdom och arbetsskador, i enlighet med de villkor och det tillämpningsområde som fastställs i artikel 27.2–4 i konventionen om social trygghet av den 8 december 1990 (bibehållande av rättslig status, på grundval av 1975 års konvention, av personer som bosatte sig inom Tysklands eller Polens territorium före den 1 januari 1991 och som fortfarande är bosatta där).
Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the Convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the Convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
Artiklarna 27.5 och 28.2 i konventionen om social trygghet av den 8 december 1990 (bibehållen rätt till pension utbetalad på grundval av 1957 års konvention ingången mellan f.d. Tyska demokratiska republiken och Polen, beräkning av försäkringsperioder fullgjorda av polska anställda i enlighet med 1988 års konvention ingången mellan f.d. Tyska demokratiska republiken och Polen).
GERMANY-ROMANIA
TYSKLAND–RUMÄNIEN
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005 (maintenance of the Convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension before 1996).
Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av den 8 april 2005 (bibehållande av konvention ingången mellan f.d. Tyska demokratiska republiken och Rumänien för personer som fick pension redan före 1996).
GERMANY-SLOVENIA
TYSKLAND–SLOVENIEN
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Artikel 42 i konventionen om social trygghet av den 24 september 1997 (reglering av rättigheter förvärvade före den 1 januari 1956 under den andra avtalsslutande statens socialförsäkringssystem); tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den.
GERMANY-SLOVAKIA
TYSKLAND–SLOVAKIEN
Article 29(1), second and third subparagraphs of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the Convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting States for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting State, while residing in its territory).
Artikel 29.1 andra och tredje stycket i avtalet av den 12 september 2002 (bibehållande av konventionen mellan f.d. Tjeckoslovakien och f.d. Tyska demokratiska republiken för personer som redan fick pension före 1996; beräkning av försäkringsperioder fullgjorda i en av de avtalsslutande staterna för personer som fick pension för dessa perioder redan före den 1 december 2003 från den andra avtalsslutande staten, medan försäkringstagaren var bosatt inom dess territorium).
GERMANY-UNITED KINGDOM
TYSKLAND–FÖRENADE KUNGARIKET
Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
Artikel 7.5 och 7.6 i konventionen om social trygghet av den 20 april 1960 (lagstiftning som tillämpas på civila försvarsanställda).
Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
Artikel 5.5 och 5.6 i konventionen om arbetslöshetsersättning av den 20 april 1960 (lagstiftning som tillämpas på civila försvarsanställda).
IRELAND-UNITED KINGDOM
IRLAND–FÖRENADE KUNGARIKET
Article 19(2) of the Agreement of 14 December, 2004 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Artikel 19.2 i avtalet av den 14 december 2004 om social trygghet (som avser överföring och beräkning av vissa tillägg för funktionshinder).
SPAIN-PORTUGAL
SPANIEN–PORTUGAL
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
Artikel 22 i den allmänna konventionen av den 11 juni 1969 (export av arbetslöshetsförmåner).
This entry will remain valid for 2 years from the date of application of this Regulation.
Dessa uppgifter gäller i två år från den dag då denna förordning ska börja tillämpas.
ITALY-SLOVENIA
ITALIEN–SLOVENIEN
Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Agreement;
Avtal om reglering av ömsesidiga skyldigheter inom socialförsäkringen med hänvisning till punkt 7 i bilaga XIV till fredsfördraget, ingånget genom notväxling den 5 februari 1959 (beräkning av försäkringsperioder fullgjorda före den 18 december 1954). Tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av det avtalet.
Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
Artikel 45.3 i konventionen om social trygghet av den 7 juli 1997 avseende f.d. zon B i fristaten Trieste (beräkning av försäkringsperioder fullgjorda före den 5 oktober 1956). Tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den konventionen.
LUXEMBOURG-PORTUGAL
LUXEMBURG–PORTUGAL