natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
Mellan den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Den person som inger den summariska deklarationen” och den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Mottagare” ska följande införas:
‘Person requesting the diversion
”Person som begär omdestinering
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Begäran om omdestinering: Den person som begär omdestinering vid införsel.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
Detta ska anges som EORI-nummer för den person som lämnar in begäran om omdestinering.”
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Mottagare” ska ändras på följande sätt:
after the table, the following paragraph is inserted:
Efter tabellen ska följande stycke införas:
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
”Där denna uppgift krävs ska den anges i form av mottagarens EORI-nummer om detta nummer är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.”
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
Efter det stycke som börjar med ”Summariska utförseldeklarationer” ska följande stycke läggas till:
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
”Detta ska anges i form av mottagarens EORI-nummer om detta nummer är tillgängligt för den person som inger den summariska deklarationen.”
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Deklarant/ombud” ska ändras på följande sätt:
after the first paragraph, the following sentence is added:
Efter första stycket ska följande mening läggas till:
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
”Detta ska anges som EORI-nummer för deklaranten/ombudet.”
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Fraktförare” ska ersättas med följande:
‘Carrier
”Fraktförare
This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
Denna uppgift ska lämnas om det rör sig om en annan person än den som inger den summariska införseldeklarationen.
This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Denna uppgift ska anges i form av fraktförarens EORI-nummer om detta nummer är tillgängligt för den person som lämnar in den summariska deklarationen.
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
I situationer som omfattas av artikel 183.6 och 183.8 ska emellertid fraktförarens EORI-nummer anges.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
Fraktförarens EORI-nummer ska också anges i situationer som omfattas av artikel 184d.2.”
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
Den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Part som ska underrättas” ska ändras på följande sätt:
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
”Denna uppgift ska anges i form av EORI-numret för den part som ska underrättas om detta nummer är tillgängligt för den person som lämnar in den summariska deklarationen.”
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen” ska första stycket ersättas med följande:
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
”Det aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid passerandet av en gräns till gemenskapens tullområde.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Definitionerna i bilaga 37 när det gäller fält 18 i enhetsdokumentet ska användas för identitet.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
För sjötransport och transport på inre vattenvägar ska IMO-nummer för identifiering av fartygstyp eller ENI-kod (unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg) anges.
Where air transport is concerned, no information should be provided.
För lufttransport bör inga uppgifter anges.
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Koderna i bilaga 38 när det gäller fält 21 i enhetsdokumentet ska användas för nationalitet om den informationen inte finns i uppgifterna om identiteten.”
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
Mellan de förklarande anmärkningarna till uppgiften ”Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen” och ”Transportens referensnummer” ska följande införas:
‘Identification of means of transport crossing the border
”Identifiering av transportmedlet vid gränspassage
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Begäran om omdestinering: Denna uppgift ska lämnas i form av IMO-nummer för identifiering av fartyg, ENI-nummer eller IATA-flightnummer för sjötransport, transport på inre vattenvägar respektive lufttransport.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
För lufttransport ska code-sharepartnernas flightnummer anges i situationer där luftfartygets operatör transporterar varor i ett code-sharingarrangemang med partner.”
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Transportens referensnummer” ska första stycket ersättas med följande:
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
”Identifikation av transportmedlets färd, till exempel färdnummer, flightnummer, turnummer, om tillämpligt.
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Kod för första ankomstplats” ska följande stycke läggas till:
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
”Begäran om omdestinering: koden för det deklarerade tullkontoret för den första införseln måste anges.”
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
Mellan de förklarande anmärkningarna till uppgiften ”Kod för första ankomstplats” och ”Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet” ska följande införas:
‘Actual first place of arrival code
”Kod för faktisk första ankomstplats
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Begäran om omdestinering: koden för det faktiska tullkontoret för den första införseln måste anges.
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
Begäran om omdestinering: Koderna i bilaga 38 när det gäller fält 2 i enhetsdokumentet ska användas.”
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet” ska följande stycke läggas till:
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
”Begäran om omdestinering: Detta ska begränsas till datum. Kod n8 (ÅÅÅÅMMDD) ska användas.”
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
I den förklarande anmärkningen till uppgiften ”Landkoder i ruttordning” ska andra och tredje styckena ersättas med följande:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
”Summariska utförseldeklarationer för expressförsändelser – postförsändelser: Endast det slutliga bestämmelselandet för varorna ska anges.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
Summariska införseldeklarationer för expressförsändelser – postförsändelser: Endast det ursprungliga avgångslandet för varorna ska anges.”
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
Mellan de förklarande anmärkningarna till uppgiften ”Valutakod” och ”Utfartstullkontor” ska följande införas:
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
Summarisk införseldeklaration: Transportsätt motsvarande det aktiva transportmedel i vilket varorna förväntas föras in i gemenskapens tullområde.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
Vid kombinerad transport ska reglerna i bilaga 37, förklarande anmärkning till fält 21 gälla.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Om luftfrakt transporteras med andra transportsätt än flyg ska det andra transportsättet anges.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
Koderna 1, 2, 3, 4, 7, 8 eller 9 enligt bilaga 38 när det gäller fält 25 i enhetsdokumentet ska användas.
[Ref.: SAD box 25].’;
[Ref.: enhetsdokumentet fält 25]”
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
I den förklarande anmärkningen till ”Utfartstullkontor” ska andra stycket ersättas med följande:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
”Summariska utförseldeklarationer för expressförsändelser – postförsändelser: Denna uppgift behöver inte lämnas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från andra uppgifter som aktören lämnar.”
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
I den förklarande anmärkningen till ”Lastningsplats” ska andra stycket ersättas med följande:
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
”Summariska införseldeklarationer för expressförsändelser – postförsändelser: Denna uppgift behöver inte lämnas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från andra uppgifter som aktören lämnar.”
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
I den förklarande anmärkningen till ”Varupostnummer” ska första stycket ersättas med följande:
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
”Varupostens nummer i förhållande till det totala antal varuposter som anges i deklarationen, den summariska deklarationen eller begäran om omdestinering.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
Begäran om omdestinering: Om MRN finns angivet och begäran om omdestinering inte omfattar alla varuposter i en summarisk införseldeklaration, ska den person som begär omdestinering tillhandahålla berörda varupostnummer som tilldelats varorna i den ursprungliga summariska införseldeklarationen.”
Annex 37, Title II, is amended as follows:
Bilaga 37 avdelning II ska ändras på följande sätt:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
I fält 2: Avsändare/Exportör ska första stycket ersättas med följande:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
I fält 8: Mottagare ska andra stycket ersättas med följande:
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
”Om ett identitetsnummer krävs, ange det EORI-nummer som avses i artikel 1.16.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
Om ett EORI-nummer inte har tilldelats mottagaren, ange det nummer som krävs i den berörda medlemsstatens lagstiftning.”
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
I fält 14: Deklarant/Ombud ska första stycket ersättas med följande:
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Om deklaranten/ombudet inte har ett EORI-nummer, kan tullförvaltningen tilldela denne ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.”
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
I fält 50: Huvudansvarig ska första meningen ersättas med följande:
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
”Ange den huvudansvariges fullständiga namn (person eller företag) och adress, samt det EORI-nummer som avses i artikel 1.16.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
Om EORI-numret anges får medlemsstaterna frångå kravet på att aktörens fullständiga namn (person eller företag) och adress ska anges.”
Section C is amended as follows:
Avsnitt C ska ändras på följande sätt:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
I fält 2: Avsändare/Exportör ska tredje stycket ersättas med följande:
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
Om ett EORI-nummer inte har tilldelats avsändaren/exportören, ange det nummer som krävs i den berörda medlemsstatens lagstiftning.”
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
I fält 8: Mottagare ska första stycket ersättas med följande:
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Om mottagaren inte har ett EORI-nummer, kan tullförvaltningen tilldela denne ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.”
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
Om deklaranten/ombudet inte har ett EORI-nummer, kan tullförvaltningen tilldela denne ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.”
Annex 38, Title II, is amended as follows:
Bilaga 38 avdelning II ska ändras på följande sätt:
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
Fält 2: Avsändare/Exportör ska ersättas med följande:
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
”Om ett identitetsnummer krävs ska EORI-numret anges.
It is structured as follows:
Det har följande struktur:
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Landkod för den medlemsstat som tilldelar numret (ISO alfa 2-landkod)
Unique identifier in a Member State
Unikt identitetsnummer i en medlemsstat
Alphanumeric 15
Alfanumerisk 15
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Exempel: ’PL1234567890ABCDE’ för en polsk exportör (landkod: PL) vars unika nationella EORI-nummer är 1234567890ABCDE.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Landkod: gemenskapens bokstavskoder för länder och territorier baseras på den gällande ISO alfa 2-normen (a2) i den utsträckning som den är förenlig med rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
Genom en förordning av kommissionen offentliggörs regelbundet en aktuell förteckning över landkoder.2. Fält 8: Mottagare ska ersättas med följande:
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
”Om ett identitetsnummer krävs, ange ett EORI-nummer enligt den struktur som anges i anmärkningen till fält 2.”
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
I fält 14: Deklarant/Ombud ska punkt b ändras på följande sätt:
the first sentence is replaced by the following:
Första meningen ska ersättas med följande:
the second sentence is deleted;
Andra meningen ska utgå.
the following box 50 is inserted after box 49:
Följande ska införas efter fält 49 som fält 50:
‘Box 50: Principal
”Fält 50: Huvudansvarig
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
Om ett identitetsnummer krävs, ange ett EORI-nummer enligt den struktur som anges i anmärkningen till fält 2.”
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
EGT L 118, 25.5.1995, s. 10.”
‘ANNEX 38d
”BILAGA 38d
(referred to in Article 4o)
(som det hänvisas till i artikel 4o)
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
Uppgifter som behandlas i det centrala system som föreskrivs i artikel 4o.1
EORI number as referred to in Article 1(16).
EORI-nummer som avses i artikel 1.16.
Full name of the person.
Personens fullständiga namn.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Etableringsadress/bostadsadress: Fullständig adress där personen är etablerad/bosatt, inbegripet landkod (om möjligt ISO alpha 2-kod enligt bilaga 38 avdelning II fält 2).
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Registreringsnummer för mervärdesskatt, om sådana tilldelas av medlemsstaterna.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
I tillämpliga fall den rättsliga form som anges i etableringshandlingarna.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Datum för etablering eller, i fråga om fysiska personer, födelsedatum.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
Typ av person (fysisk person, juridisk person, sammanslutningar av personer enligt artikel 4.1 i kodexen) i kodform.
The relevant codes are given below:
Följande koder ska användas:
Natural person
Fysisk person.
Legal person
Juridisk person.
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
Sammanslutning av personer enligt artikel 4.1 i kodexen.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Kontaktupplysningar: Kontaktpersonens namn, adress och antingen telefonnummer, faxnummer eller e-postadress.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
För personer som inte är etablerade inom gemenskapens tullområde: Identitetsnummer, om ett sådant tilldelats personen för tulländamål av den behöriga myndigheten i ett tredjeland med vilket gemenskapen slutit ett gällande avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2).
Identitetsnumret ska omfatta landkoden (om möjligt ISO alpha 2-kod enligt bilaga 38, avdelning II, fält 2).
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
I tillämpliga fall den kod för huvudsaklig ekonomisk verksamhet med fyra siffror enligt Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning (Nace) som förtecknas i den berörda medlemsstatens företagsregister.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Den dag EORI-numret upphör att gälla, i förekommande fall.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.’
Eventuellt samtycke till att personuppgifter enligt punkterna 1, 2 och 3 får lämnas ut.”
For the purposes of this Chapter and Annex 30A: Carrier means
I detta kapitel och i bilaga 30a gäller följande definitioner:
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
De beskrivningar och anmärkningar i avsnitt 4 som rör summariska införsel- och utförseldeklarationer, förenklade förfaranden och begäran om omdestinering ska tillämpas för de uppgifter som avses i tabellerna 1–7.”
in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
I anmärkning 2.1 andra stycket ska ”tabell 6” ersättas med ”tabell 7”.
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
I denna bilaga avses med expressförsändelse en enskild försändelse som fraktas med hjälp av en integrerad tjänst med påskyndad/tidsbestämd hämtning, transport, tullklarering och leverans av paket samtidigt som man följer sådana försändelser och håller kontroll över dem under hela leveransen.”
note 4.3 is replaced by the following:
Anmärkning 4.3 ska ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 313/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 313/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurka och körsbär med undantag av surkörsbär