natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calves and young cattle for slaughter
Slaktkalvar och ungdjur för slakt
Calves and young cattle aged not over 12 months old for slaughter
Slaktkalvar och ungdjur som är högst tolv månader.
Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Okastrerade handjur av nötkreatur som inte räknas som kalvar och ungdjur.
Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Kastrerade handjur av nötkreatur som inte räknas som kalvar och ungdjur.
Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
Hondjur av nötkreatur som inte har kalvat och som inte räknas som kalvar och ungdjur.
Heifers raised for meat production
Kvigor som uppföds för köttproduktion.
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Kvigor som uppföds för avel och avses ersätta mjölkkor eller andra kor.
Female bovine animals that have calved (including any aged under two years)
Hondjur av nötkreatur som har kalvat (inklusive djur under två år).
Female bovine animals that have calved
Hondjur av nötkreatur som har kalvat.
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
Kor som hålls uteslutande eller huvudsakligen för produktion av mjölk avsedd som livsmedel och/eller för framställning av mejeriprodukter. Även slaktkor (oavsett om de göds under perioden mellan deras sista laktation och slakten eller inte).
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Andra kor än mjölkkor, inklusive, i förekommande fall, arbetskor.
categories of sheep
kategorier av får:
Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Tackor och betäckta tacklamm: Honfår som lammat eller honfår som betäckts för första gången.
Milk ewes: ewes kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cast milk sheep (whether fattened or not between last lactation and slaughter).
Tackor av mjölkras: Tackor som uteslutande eller huvudsakligen hålls för att producera mjölk avsedd som livsmedel och/eller för framställning av mejeriprodukter, inbegripet utslaktningstackor av mjölkras (oavsett om de götts mellan deras sista laktation och slakten eller inte).
Other ewes: ewes other than milk ewes.
Övriga tackor: Andra tackor än tackor av mjölkras.
Lambs: male or female sheep under 12 months old.
Lamm: Unga hon- eller hanfår under 12 månaders ålder.
the term ‘carcass’
slaktkropp: när det gäller
for bovine animals means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated from the carcass at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
nötkreatur: hela den slaktade djurkroppen efter det att den avblodats och avhudats och inälvorna har tagits ur, utan huvud (avskilt från slaktkroppen vid leden mellan atlaskotan och nackbenet), utan fötter (avskilda vid övre eller nedre fotled), utan bröst- och bukhålornas organ, med eller utan njurar, njurfett och bäckenfett, och utan genitalier och dithörande muskler och utan juver eller juverfett,
for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
grisar: en slaktad griskropp, efter det att den har avblodats och inälvorna tagits ur, hel eller delad på längden, utan tunga, borst, klövar, genitalier, ister, njurar och mellangärde,
for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat); and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
får och getter: hela den slaktade djurkroppen efter det att den avblodats och avhudats och inälvorna har tagits ur, utan huvud (avskilt från slaktkroppen vid leden mellan atlaskotan och nackbenet), utan fötter (avskiljes vid övre eller nedre fotled), utan svans (avskiljes mellan sjätte och sjunde svanskotan), utan bröst- och bukhålornas organ, (utom njurar, njurfett) och utan juver och genitalier; njurarna och njurfettet är del av slaktkroppen,
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
fjäderfä: plockad och urtagen, utan huvud och fötter och utan nacke, hjärta, lever och krås, så kallade 65 %-kycklingar, eller i annan form,
The term ‘carcass weight’ means the weight of the cold carcass which, for pigs, notably, is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 45 minutes, at the latest, after the pig is bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 60 minutes, at the latest, after the animal is bled.
slaktvikt: vikten av den kalla slaktkroppen som för grisar erhålls genom att subtrahera 2 % från den noterade vikten av den varma slaktkroppen senast 45 minuter efter det att grisen avblodades, och som för nötkreatur erhålls genom att subtrahera 2 % från vikten av den varma slaktkroppen senast 60 minuter efter det att djuret avblodades.
CATEGORIES OF LIVESTOCK STATISTICS
KATEGORIER FÖR BESÄTTNINGSSTATISTIK
bovine animals aged not over 1 year:
Nötkreatur, på högst 1 år:
calves and young cattle for slaughter
Slaktkalvar och ungdjur för slakt.
other:
Övriga:
male
Handjur.
female
Hondjur.
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):
Nötkreatur mellan 1 och 2 år (med undantag av hondjur som har kalvat):
female (heifers; animals that have not yet calved):
Hondjur (kvigor; djur som inte har kalvat):
animals for slaughter
Slaktdjur.
bovine animals of 2 years and over:
Nötkreatur, 2 år och äldre.
female:
Hondjur:
heifers:
Kvigor.
heifers for slaughter
Slaktkvigor.
cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):
Kor (nötkreatur som har kalvat, inbegripet kor under 2 år):
dairy cows
Mjölkkor.
buffaloes:
Bufflar.
female breeding buffaloes
Honbufflar för avel.
other buffaloes
Övriga bufflar.
Pigs
Grisar:
piglets with a live weight of less than 20 kg
Smågrisar med en levande vikt på mindre än 20 kg.
pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg
Grisar med en levande vikt på minst 20 kg men mindre än 50 kg.
fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
Grisar avsedda för slakt, inklusive slaktgaltar och slaktsuggor med en levande vikt på
of 50 kg or more but less than 80 kg
minst 50 kg men mindre än 80 kg,
of 80 kg or more but less than 110 kg
minst 80 kg men mindre än 110 kg,
of 110 kg or more
minst 110 kg.
breeding pigs with a live weight of 50 kg and over:
Avelsgrisar med en levande vikt på minst 50 kg:
boars
Galtar.
covered sows, of which:
Betäckta hongrisar, varav
sows covered for the first time
hongrisar betäckta för första gången.
other sows, of which:
Andra hongrisar, varav
gilts not yet covered
unga hongrisar som ännu inte har betäckts.
ewes and ewe lambs put to the ram:
Tackor och betäckta tacklamm:
milk ewes and milk ewe lambs put to the ram
Tackor av mjölkras och betäckta tacklamm av mjölkras.
other ewes and ewe lambs put to the ram
Andra tackor och betäckta tacklamm.
other sheep
Andra får.
Goats
Getter:
goats which have already kidded and goats which have been mated:
Getter som redan fått killingar och betäckta getter.
goats which have already kidded
Getter som redan fått killingar.
goats mated for the first time
Getter som betäckts för första gången.
other goats
Andra getter.
PRECISION REQUIREMENTS
TILLFÖRLITLIGHETSKRAV
In the case of livestock surveys, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
I undersökningar om besättningar ska urvalsfelen för resultaten i varje medlemsstat inte överstiga (med en konfidensnivå på 68 %):
1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head);
1 % av det totala antalet nötkreatur (5 % där nötkreaturspopulationen är mindre än 1000000 nötkreatur).
1,5 % of the total number of cows (5 % where the cow population is below 500000 head);
1,5 % av det totala antalet kor (5 % där kopopulationen är mindre än 500000 kor).
2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and
2 % av det totala antalet grisar (5 % där grispopulationen är mindre än 1000000 grisar).
2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head).
2 % av det totala antalet får och getter (5 % där får- och getpopulationen är mindre än 1000000 får och getter).
CATEGORIES OF SLAUGHTERING STATISTICS
KATEGORIER FÖR SLAKTSTATISTIK
calves
Kalvar.
young cattle
Ungdjur.
heifers
Kvigor.
cows
Kor.
bulls
Tjurar.
bullocks
Oxar.
No breakdown
Ingen specificering.
lambs
Lamm.
others
Övriga.
Poultry
Fjäderfä:
chickens
Kycklingar.
turkeys
Kalkoner.
ducks
Ankor.
CATEGORIES OF MEAT PRODUCTION FORECASTS
KATEGORIER FÖR PROGNOSER FÖR KÖTTPRODUKTION
calves and young cattle
Kalvar och ungdjur.
bulls and bullocks
Tjurar och oxar.
the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp. (turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom. (geese).
fjäderfä: tamfågel av arterna Gallus gallus (kycklingar), Meleagris spp (kalkoner), Anas spp och Cairina moschata (ankor) och Anser anser dom.
Domestic birds of the species Coturnix spp. (quails), Phasianus spp. (pheasants), Numida meleagris dom. (guinea-fowl), Columbinae spp.
(gäss); tamfåglar av arterna Coturnix spp (vaktlar), Phasianus spp (fasaner), Numida meleagris dom.
(pigeons), and Struthio camelus (ostriches) are included. It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production;
(pärlhöns), Columbinae spp (duvor) och Struthio camelus (strutsar) ska omfattas; fåglar som fötts upp för jakt och inte för att producera kött omfattas dock inte.
J.-P. Jouyet
Ordförande
The President H.-G.
H.-G Pöttering
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
Genom rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket infördes ett program för gemenskapsundersökningar i syfte att ta fram statistik över företagsstrukturen i jordbruket fram till 2007.
The programme of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued in order to examine trends at Community level.
Programmet för undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket har genomförts i gemenskapen sedan 1966/67 och bör fortsätta så att man kan kartlägga utvecklingen i gemenskapen.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EEG) nr 571/88 ersättas med den här förordningen.
For the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the other information required for the stratification of sample surveys, a census of agricultural holdings in the Community is necessary at least every ten years.
Åtminstone vart tionde år behöver det genomföras en totalundersökning av jordbruksföretag i gemenskapen för att uppdatera de grundläggande registren över jordbruksföretag och övriga uppgifter som är nödvändiga för stratifieringen vid urvalsundersökningar.
The last census prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
Den senaste totalundersökningen före antagandet av denna förordning ägde rum 1999/2000.
There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development, as defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Det behöver samlas in uppgifter om genomförandet av de landsbygdsutvecklingsåtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
In its conclusions of 19 December 2006 on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
I sina slutsatser från den 19 december 2006 om miljöindikatorer för jordbruket medgav rådet att det finns behov av jämförbara uppgifter om jordbruksnäringen, på relevant geografisk nivå och för hela gemenskapen.
The Council asked the Commission to undertake the measures set out in the Commission Communication of 15 September 2006 which include the production of statistical data, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Rådet uppmanade kommissionen att vidta de åtgärder som föreslås i kommissionens meddelande av den 15 september 2006, som inbegriper att framställa statistik framför allt när det gäller driftsmetoder och resursanvändning på jordbruksföretagen.
There is a lack of statistical information on the different agricultural production methods at the level of individual holdings.
Det saknas statistik över de enskilda jordbruksföretagens olika produktionsmetoder.
Therefore there is a need for improvements to the collection of information on agricultural production methods linked to structural information on agricultural holdings, to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Därför krävs det en bättre uppgiftsinsamling om produktionsmetoder inom jordbruket, kopplad till uppgifterna om företagsstrukturen, så att man får ytterligare statistik för att utarbeta en politik för miljövänligt jordbruk och höja kvaliteten på jordbruksindikatorerna.
Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Det är viktigt att man har jämförbar statistik från samtliga medlemsstater om företagsstrukturen i jordbruket för att kunna fastställa utvecklingen av jordbrukspolitiken i gemenskapen.
Therefore standard classifications and common definitions should be used insofar as possible for survey characteristics.
Därför bör undersökningsvariablerna så långt det är möjligt bygga på standardindelningar och gemensamma definitioner.
The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlapped.
Genomförandet av undersökningen om jordbrukets struktur 2010 liksom 2011 års folkräkning som görs vart tionde år skulle bli mycket betungande för medlemsstaternas statistiska resurser, om perioderna för fältarbetet när det gäller dessa två stora undersökningar överlappade varandra.
A derogation should therefore be provided for in order to enable Member States to implement the farm structure survey in 2009.
Det bör därför föreskrivas ett undantag som gör det möjligt för medlemsstaterna att genomföra undersökningen om jordbrukets struktur 2009.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik utgör referensramen för bestämmelserna i den här förordningen, särskilt när det gäller överensstämmelse med normer för opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, insynsskydd för statistiska uppgifter och öppenhet.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use take place when Community statistics are produced and disseminated.
Rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor utgör en referensram för överföring och skydd av insynsskyddade statistiska uppgifter som tillhandahålls enligt denna förordning, för att säkerställa att inget olagligt röjande och ingen icke-statistisk användning förekommer när gemenskapsstatistik produceras och sprids.
The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys.
Kommissionens användning av uppgifter om var jordbruksföretaget ligger bör begränsas till statistiska analyser och bör utesluta urvalsdragning och genomförande av undersökningar.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
Ett nödvändigt insynsskydd för uppgifterna bör säkerställas, bl.a. genom mindre detaljerade lokaliseringsparametrar och genom lämplig aggregering när statistiken offentliggörs.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 established the statistical classification of economic activities in the Community.
Genom rådets förordning (EEG) nr 3037/90 fastställdes den statistiska näringsgrensindelningen i gemenskapen.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) bör de territoriella enheterna anges i enlighet med Nuts-nomenklaturen.
In order to reduce the burden of data collection for respondents and Member States insofar as possible, the possibility of using sample surveys and administrative sources should be provided for.
För att i möjligaste mån underlätta uppgiftsinsamlingen för uppgiftslämnarna och medlemsstaterna bör det ges möjlighet att använda urvalsundersökningar och administrativa källor.
In order to carry out the surveys, considerable funding will be required from both the Member States and the Commission over a number of years, a large proportion of which will be used to meet the requirements of the Community.
För att genomföra undersökningarna kommer avsevärda medel att krävas både från medlemsstaterna och från kommissionen under ett antal år, varav en stor del kommer att användas för att uppfylla gemenskapskraven.
It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Det erkänns att kraven på att jordbruksföretag kartläggs via satellit medför betydande metodproblem och tekniska svårigheter för många medlemsstater.
Provision should therefore be made for a Community subsidy to assist this programme of surveys through the European Agricultural Guarantee Fund under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Det bör därför utfärdas föreskrifter om bidrag från gemenskapen för detta undersökningsprogram genom Europeiska garantifonden för jordbruket enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
I denna förordning fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
Since the objective of this Regulation, namely the systematic production of Community statistics on the structure of agricultural holdings and on agricultural production methods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen systematisk framställning av gemenskapsstatistik över företagsstrukturen och produktionsmetoder inom jordbruket, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av denna förordnings omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In particular, the Commission should be empowered to define the coefficients for the livestock units, to define the characteristics and to adapt the Annexes to this Regulation.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att fastställa koefficienter för djurenheterna, fastställa variabler och ändra bilagorna till denna förordning.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Subject matter
Artikel 1 Syfte
This Regulation establishes a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Genom denna förordning inrättas en ram för framställning av jämförbar gemenskapsstatistik över företagsstrukturen i jordbruket och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket.