natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG – tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för individuell försäkring ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
För uppdelningen av premier för individuell försäkring: artikel 63 i direktiv 91/674/EEG.
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för individuell försäkring (12 11 3)
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
+ Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, gruppförsäkringspremier (12 11 4)
= Gross direct premiums written (12 11 1)
= Tecknade bruttopremier för direkt försäkring (12 11 1)
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, gruppförsäkringspremier
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG – tecknade bruttopremier för direkt försäkring, gruppförsäkringspremier ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
För uppdelningen av gruppförsäkringspremier: artikel 63 i direktiv 91/674/EEG.
Gross direct premiums written, periodic premiums
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, periodiska premier
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG – tecknade bruttopremier för direkt försäkring, periodiska premier ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
För uppdelningen av periodiska premier: artikel 63 i direktiv 91/674/EEG.
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, periodiska premier (12 11 5)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
+ Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, engångspremier (12 11 6)
Gross direct premiums written, single premiums
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, engångspremier
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG – tecknade bruttopremier för direkt försäkring, engångspremier ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
För uppdelningen av engångspremier: artikel 63 i direktiv 91/674/EEG.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för ej återbäringsberättigade avtal
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG – tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för ej återbäringsberättigade avtal ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
För uppdelningen av premier för ej återbäringsberättigade avtal: artikel 63 i direktiv 91/674/EEG.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för ej återbäringsberättigade avtal (12 11 7)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för återbäringsberättigade avtal (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
+ Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för avtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken (12 11 9)
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för återbäringsberättigade avtal
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG – tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för återbäringsberättigade avtal ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
För uppdelningen av premier för återbäringsberättigade avtal: artikel 63 i direktiv 91/674/EEG.
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för avtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG – tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för avtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
För uppdelningen av premier för avtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken: artikel 63 i direktiv 91/674/EEG.
I to IV, VI and VII
I–IV, VI och VII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008, med undantag för näringsgrenar enligt avdelning K i Nace rev. 2
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
Produktionsvärde är ett mått på den volym som faktiskt produceras av enheten, på grundval av försäljningen, inbegripet förändringar av lager och återförsäljning av varor och tjänster.
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
Produktionsvärdet definieras som omsättningen eller intäkter från försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster, plus eller minus förändringar av lager av färdigvaror, lager av varor under tillverkning samt lager av varor och tjänster som köpts in för återförsäljning, minus inköp av varor och tjänster för återförsäljning (endast varor och tjänster som sålts under rapporteringsperioden och exklusive lager- och transportkostnader för de varor som köpts in för återförsäljning), plus aktiverat arbete för egen räkning som bokförs som tillgång plus övriga rörelseintäkter och extraordinära intäkter (utom stöd).
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
Finansiella intäkter och kostnader i form av t.ex. ränteintäkter och utdelningsintäkter ska inte räknas in i produktionsvärdet.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Som inköp av varor och tjänster för återförsäljning räknas också inköp av tjänster som är avsedda att försäljas till tredje man utan vidareförädling.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
Aktiverat arbete för egen räkning omfattar produktion för egen räkning av alla varor som producenterna själva behåller som en investering.
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
Detta omfattar produktion av materiella anläggningstillgångar (byggnader osv.) samt immateriella tillgångar (programvara osv.).
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
Denna produktion är osåld produktion och värderas till produktionskostnaden.
Note that these capital goods are also to be included in investment.
Observera att dessa anläggningstillgångar också ska räknas som investeringar.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
Övriga rörelseintäkter och extraordinära intäkter är en rubrik i bolagets bokföring.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
Innehållet under denna rubrik kan variera mellan olika branscher och med tiden, varför det inte kan definieras exakt för statistiska ändamål.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2 ska produktionsvärdet definieras som intjänade bruttopremier plus total avkastning på portföljinvesteringar plus övriga tillhandahållna tjänster minus försäkringsersättningar, med undantag för kostnader för skadereglering, realisationsvinster och tillskott av kapital.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008 ska produktionsvärdet definieras som intjänad ränta och liknande intäkter minus upplupen ränta och liknande avgifter plus provisionsintäkter plus intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning plus nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner plus övriga rörelseintäkter.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 295/2008 ska produktionsvärdet definieras som omsättningen minus upplupna försäkringspremier plus intäkter och vinster av placeringar plus övriga intäkter plus försäkringsersättningar minus totala utgifter för pensioner minus nettoförändring i försäkringstekniska avsättningar.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
För de företag som tillhör undergrupp 64.11 i Nace rev. 2 (centralbanker) ska produktionsvärdet definieras som intjänad ränta och liknande intäkter minus upplupen ränta och liknande avgifter plus provisionsintäkter plus intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning plus nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner plus övriga rörelseintäkter.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008, med undantag för näringsgrenar enligt avdelning K i Nace rev. 2
The components of Production value are included in the following accounting headings;
Produktionsvärdets beståndsdelar ingår i följande bokföringsposter:
part of Other operating income — excluding subsidies
En del av Övriga rörelseintäkter – utom stöd
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
En del av Extraordinära intäkter – utom stöd
Variation in stocks of finished goods and work in progress
Förändring av lager av färdiga varor och av varor under tillverkning
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
Den del av Råvaror och förnödenheter som rör inköp och förändring av lager för handelsvaror
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
Arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Förordningar om internationella redovisningsstandarder: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 och kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
Produktionsvärdets beståndsdelar ingår i följande bokföringsposter (i den funktionsindelade resultaträkningen):
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Intäkter från försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster, intäkter från royaltyer (utom ränteintäkter och utdelningsintäkter om de ingår i intäkterna)
Other income — excluding subsidies
Övriga intäkter – utom stöd
+ Changes in inventories of finished goods and work in progress
+ Förändring av lager av färdiga varor och produkter i arbete
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
Den del av Råvaror och förnödenheter som rör inköp och förändring av lager för handelsvaror
+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
+ Arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar (ingår i övriga intäkter)
The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method):
Produktionsvärdets beståndsdelar ingår i följande bokföringsposter (i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen):
cost of sales excluding depreciation and amortization costs
Kostnad för sålda varor, exklusive av- och nedskrivningar
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, the production value is based on
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008, med undantag för näringsgrenar enligt avdelning K i Nace rev. 2 ska produktionsvärdet baseras på
Turnover (12 11 0),
Omsättning (12 11 0)
+/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
+/- Förändring av lager för färdigvaror av egen tillverkning och varor under tillverkning (13 21 3).
+/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/- Förändring i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 21 1).
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 12 0)
+ Capitalised production
+ Produktion för egen räkning som bokförs som tillgång
+ Other operating income (excluding subsidies)
+ Övriga rörelseintäkter (utom stöd)
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Produktionsvärdet används vid beräkningen av Förädlingsvärde till faktorkostnad (12 15 0) och andra aggregat och saldoposter.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2 ska produktionsvärdet beräknas enligt följande:
For life insurance:
För livförsäkringar:
Gross premiums written (12 11 0),
Tecknade bruttopremier (12 11 0)
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
+ Bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier (32 11 2)
+ Investment income (32 22 0)
+ Intäkter och vinster av placeringar (32 22 0)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
Återföring av värdejusteringar av placeringar (32 71 5)
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6)
Income from participating interests (32 71 1)
Intäkter från ägarintressen (32 71 1)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0) – Totala försäkringstekniska avsättningar, netto (37 30 1))/Totala försäkringstekniska avsättningar, netto (37 30 1)] x [Intäkter och vinster av placeringar (32 22 0) – Återföring av värdejusteringar av placeringar (32 71 5) – Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6) – Intäkter från ägarintressen (32 71 1)]
+ Other technical income, net amount (32 16 1)
+ Övriga tekniska intäkter, nettobelopp (32 16 1)
+ Other income (32 46 0)
+ Övriga intäkter (32 46 0)
Gross claims payments (32 13 1)
Utbetalda försäkringsersättningar, brutto (32 13 1)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
Bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador (32 13 4)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5)
+ Kostnader för extern och intern skadereglering (32 61 5)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6)
+ Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0)
+ Orealiserade vinster på placeringstillgångar (32 23 0)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
Förluster vid avyttring av placeringstillgångar (32 72 3)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
Orealiserade förluster på placeringstillgångar (32 28 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
Bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (32 25 0)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
Återbäring och rabatter, nettobelopp (32 16 3)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
Förändring i fonden för framtida tilldelningar (del av 32 29 0)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
Nettoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar, vilka inte tas upp under andra rubriker (32 16 2).
For non-life insurance and reinsurance:
För annan direkt försäkring än livförsäkring och för återförsäkring:
Gross premiums written (12 11 0)
Tecknade bruttopremier (12 11 0)
+ Investment income (32 42 0)
+ Intäkter och vinster av placeringar (32 42 0)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
+ [(Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0) – Totala försäkringstekniska avsättningar, netto (37 30 1))/Totala försäkringstekniska avsättningar, netto (37 30 1)] x [Intäkter och vinster av placeringar (32 42 0) – Återföring av värdejusteringar av placeringar (32 71 5) – Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6) – Intäkter från ägarintressen (32 71 1)]
Change in the equalisation provision (32 15 0)
Förändring i utjämningsavsättning (32 15 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
För den statistik över verksamhet som anges i avsnitt 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008 ska produktionsvärdet beräknas på följande sätt:
Interest receivable and similar income (42 11 0)
Ränteintäkter och liknande intäkter (42 11 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
Räntekostnader och liknande kostnader (42 12 0)
+ Commissions receivable (42 14 0)
+ Provisionsintäkter (42 14 0)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
+ Intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (42 13 1)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
+ Nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner (42 20 0)
+ Other operating income (42 31 0)
+ Övriga rörelseintäkter (42 31 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
För den statistik över verksamhet som anges i avsnitt 3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 295/2008 ska produktionsvärdet beräknas på följande sätt:
Insurance premiums payable (48 05 0)
Upplupna försäkringspremier (48 05 0)
+ Investment income (48 01 0)
+ Kapitalavkastning, intäkter (48 01 0)
+ Other income (48 02 2),
+ Övriga intäkter (48 02 0)
+ Insurance claims receivable (48 02 1)
+ Försäkringsersättningar (48 02 1)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
Totala utgifter för pensioner (48 03 0)
Net change in technical provisions (48 04 0)
Nettoförändring i försäkringstekniska avsättningar (48 04 0)
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
Motsvarar resultatet från verksamheten med inköp och försäljning utan vidareförädling.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
Den beräknas från omsättning, inköp och förändringar av lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
I omsättning, inköp samt förändringar av lager av varor och tjänster för försäljning ingår försäljning, inköp och förändringar av lager av tjänster som är avsedda att tillhandahållas tredje man utan vidareförädling.
Also called gross trading margin.
Kallas också bruttomarginal.
These figures may not be isolated in company accounts.
Dessa uppgifter anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
De är delar av Nettoomsättning och av Råvaror och förnödenheter i bokföringen enligt det fjärde redovisningsdirektivet (78/660/EEG).
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
I den kostnadsslagsindelade resultaträkningen är de en del av Råvaror och förnödenheter.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
I den funktionsindelade resultaträkningen ingår de i Intäkter och Kostnad för sålda varor.
Gross margin on goods for resale is based on
Handelsmarginalen vid försäljning av färdiga varor grundas på
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
Omsättning från parti- och detaljhandelsverksamhet (18 16 0)
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/- Förändring i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 21 1)