natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
Typ av produkt ska anges med en beskrivning som överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna och definierar produkten så exakt som möjligt, t.ex.
wine without a PDO/PGI;
vin utan SUB/SGB,
varietal wine without a PDO/PGI;
vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB,
wine with a PDO/PGI;
vin med SUB eller SGB,
grape must for wine with a PDO;
druvmust för vin med SUB,
imported wine.
importerat vin.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
För bulktransport av de viner som avses i punkterna 1–9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 ska beskrivningen av produkten innehålla de frivilliga uppgifter som avses i artikel 60 i den förordningen, om dessa uppgifter finns med i eller är tänkta att finnas med i märkningen.
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Alkoholhalt och densitet för transporter av produkter i bulk eller i omärkta behållare med en nominell volym på högst 60 liter:
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
Den verkliga alkoholhalten i vin, utom för ungt icke färdigjäst vin, och den totala alkoholhalten i ungt icke färdigjäst vin samt delvis jäst druvmust ska anges i volymprocent med en decimal.
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
Densiteten för färsk druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, ska anges i g/cm3, och denna produkts verkliga alkoholhalt ska anges i volymprocent med en decimal.
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
Sockerhalten i koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust och koncentrerad druvsaft ska anges som total sockerhalt i g/l och g/kg.
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Den verkliga alkoholhalten i återstoder från vindruvspressning och vindruv kan också anges; den ska i så fall anges i liter ren alkohol per 100 kg.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
För dessa uppgifter används de jämförelsetabeller som har godkänts för gemenskapen i bestämmelserna om analysmetoder.
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna om gränsvärden för vissa vinprodukter, ska följande toleranser gälla:
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
För uppgifter om den verkliga eller totala alkoholhalten: en tolerans på ± 0,2 volymprocent.
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
För uppgifter om densitet: en tolerans på sex enheter i fjärde decimalen (± 0,0006).
as regards the sugar content, ± 3 %.
För uppgifter om sockerhalten: en tolerans på 3 %.
Other indications for the carriage of products in bulk:
Övriga uppgifter vid bulktransporter av vin och must:
Wine-growing area
Vinodlingszon
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Den vinodlingszon där den transporterade produkten har sitt ursprung ska anges enligt definitionerna i bilaga IX till förordning (EG) nr 479/2008, med användande av förkortningarna A, B, C I, C II, C III a och C III b.
Operations performed
Behandlingar
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
De behandlingar som den transporterade produkten har genomgått ska anges genom att följande siffror skrivs inom parentes:
0 the product has undergone none of the following operations;
0 Produkten har inte genomgått någon av nedanstående behandlingar.
1 the product has been enriched;
1 Produkten har tillsatts alkohol.
2 the product has been acidified;
2 Produkten har tillsatts syra.
3 the product has been de-acidified;
3 Produkten har avsyrats.
4 the product has been sweetened;
4 Produkten har sötats.
5 the product has been fortified for distillation;
5 Produkten har tillsatts alkohol för destillation
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
6 Till produkten har det tillsatts en produkt med ursprung i en annan geografisk enhet än den som anges i beskrivningen.
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
7 Till produkten har det tillsatts en produkt av en annan druvsort än den som anges i beskrivningen.
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
8 Till produkten har det tillsatts en produkt som skördats under ett annat år än det som anges i beskrivningen.
9 the product has been made using oak chips;
9 Vid framställning av produkten har bitar av ek använts.
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
10 Vid framställning av produkten har en ny oenologisk metod för försöksändamål använts.
11 the product has been partially dealcoholised;
11 Produkten har undergått partiell avalkoholisering.
12 other operations, to be specified.
12 Övrigt (specificeras).
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
För vin med ursprung i zon B, och till vilket alkohol har tillsatts, anges B (1),
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
För druvmust med ursprung i zon C III b, och till vilken syra tillsatts, anges C III b (2).
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Uppgifter om vinodlingszonen och behandlingar ska komplettera produktens varubeskrivning och ska anges inom samma synfält som denna.
Indications referring to the net quantity:
Uppgifter om nettokvantitet:
The net quantity:
Nettokvantiteten
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
druvor, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, koncentrerad druvsaft, återstoder från vindruvspressning och vindruv ska anges i ton eller kilogram, med användande av förkortningarna ”t” respektive ”kg”,
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
andra produkter i hektoliter eller liter ska anges med förkortningarna ”hl” respektive ”l”.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
För uppgifter om bulktransporterade produkter gäller en tolerans på 1,5 % av den totala nettokvantiteten.
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
Uppgifter som krävs för utfärdande av det följedokument som avses i bilaga VII
Preliminary remark:
Preliminär anmärkning:
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
Den förlaga till följedokumentet som återges i bilaga VII ska följas till alla delar.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Måtten för de fält som är markerade med linjer i förlagan och som ska innehålla de uppgifter som krävs får emellertid betraktas som ungefärliga.
No of box in model in Annex VII
Nummer på fältet i förlagan i bilaga VII
Consignor: full address including post code
Avsändare: Fullständigt namn och adress, inklusive postnummer
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Referensnummer: På varje försändelse ska det finnas ett referensnummer för identifiering av denna i avsändarens bokföring (till exempel fakturanummer)
Consignee: full name and address, including post code
Mottagare: Fullständigt namn och adress, inklusive postnummer
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Behörig myndighet på avsändningsorten: Namn på och adress till den behöriga myndighet som ansvarar för kontrollen av upprättandet av handelsdokumentet på avsändningsorten.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
Denna uppgift är obligatorisk endast vid försändelser till en annan medlemsstat eller vid export
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Transportör: Namn på och adress till den person som är ansvarig för den första transporten (om annan än avsändaren)
Other transport details:
Andra uppgifter om transporten:
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
Transportmedel (lastbil, skåpbil, tankbil, bil, järnvägsvagn, cisternvagn, flyg)
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
Registreringsnummer eller, för fartyg, namn (frivilliga uppgifter)
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
Datum för avsändande, och om den medlemsstat där transporten påbörjas kräver detta, även klockslag för transportens början.
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
Vid byte av transportmedel ska den transportör som lastar produkten ange följande på baksidan av dokumentet:
the date of dispatch,
Datum då transporten påbörjas
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
Transportmedel och registreringsnummer (för bilar) och namn (för fartyg)
his name, forename or company name and address, including post code.
Sitt förnamn och efternamn eller firmanamn samt postadress, inklusive postnummer
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
Bestämmelseort: Den faktiska bestämmelseorten, om varorna inte levereras till den adress som avsändaren angett.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
Om varorna exporteras ska en av påskrifterna i bilaga IX föras in
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Produktbeskrivning enligt förordning (EG) nr 479/2008 och enligt gällande nationella bestämmelser, särskilt de obligatoriska uppgifterna
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Beskrivning av kollin: Identifieringsnummer och antal kollin, antal förpackningar i varje kolli
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Beskrivningen får fortsätta på ett separat blad som bifogas varje exemplar.
A packing list could be used for this purpose.
Till detta kan en packsedel användas.
For bulk carriage:
För bulktransporterade produkter:
of wine: the actual alcoholic strength,
För vin anges verklig alkoholhalt
of non-fermented products: the refractive index or the density,
För ojästa produkter anges brytningsindex eller densitet
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
För icke färdigjästa produkter anges total alkoholhalt
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
För vin vars restsockerhalt överskrider 4 gram per liter anges förutom verklig alkoholhalt även total alkoholhalt
Quantity:
Kvantitet:
for products in bulk, the total net quantity,
För bulktransporterade produkter anges total nettokvantitet
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
För tappade produkter anges antal behållare samt behållarnas nominella volym
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Om sådana uppgifter krävs måste den berörda medlemsstatens anvisningar följas. Om sådana uppgifter inte krävs, markera med ett diagonalt streck i fältet
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Attestering av skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning: se artikel 31
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
Följedokument för transport av vinprodukter i enlighet med artikel 24.2 a
(Name and address)
(namn och adress)
Competent authority at place of dispatch
Behörig myndighet på avsändningsorten
Consignee:
Mottagare
Additional information required by the Member State of dispatch
Kompletterande uppgifter som krävs av den avsändande medlemsstaten
Checks by the competent authorities
Kontroller av behöriga myndigheter
Signatory’s company and telephone number
Undertecknarens företag, samt telefonnummer
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
Särskild stämpel i enlighet med artikel 31.3 b
Symbol of Member State
Medlemsstatens emblem.
Competent authority or body with territorial responsibility.
Behörig myndighet eller behörigt regionalt organ.
Authentication
Attestering.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
Påskrifter i enlighet med artikel 27.1 andra stycket
In Slovene IZVOŽENO
På slovenska IZVOŽENO
In Swedish EXPORTERAD
På svenska EXPORTERAD
Correlation tables referred to in Article 53(2)
Jämförelsetabeller i enlighet med artikel 53 andra stycket
Regulation (EEC) No 649/87
Förordning (EEG) nr 649/87
Regulation (EC) No 649/87
Förordning (EEG) nr 649/87
Article 3 (1)
Artikel 3.1
Article 3 (3)
Artikel 3.3
Article 3 (2)
Artikel 3.2
Annex I, 1.2 (2)
Bilaga I, 1.2.2
Article 7 (1)
Artikel 7.1
Article 7 (2)
Artikel 7.2
Regulation (EEC) No 884/2001
Förordning (EG) nr 884/2001
Regulation (EC) No 884/2001
Förordning (EG) nr 884/2001
Article 3 (2) and (3)
Artikel 3.2 och 3.3
Article 3 (4)
Artikel 3.4
Article 5 (2)
Artikel 5.2
Article 6(1) to (2)
Artikel 6.1–6.2
Article 6 (5) to (6)
Artikel 6.5–6.6
Article 6 (7)
Artikel 6.7
Article 8 (1)
Artikel 8.1
Article 8 (2) to (5)
Artikel 8.2–8.5
Article 11(1) first subparagraph and (3)
Artikel 11.1 första stycket och 11.3
Article 11(1)(a) and (b)
Artikel 11.1 a och b
Article 12 (3)
Artikel 12.3
Article 39 (1)
Artikel 39.1
Article 12 (4), first subparagraph
Artikel 12.4 första stycket
Article 12(4), fourth subparagraph
Artikel 12.4 tredje stycket
Article 39 (2)
Artikel 39.2
Article 13 (1)
Artikel 13.1
Article 40 (1) and (4)
Artikel 40.1 och 40.4
Article 13 (2)
Artikel 13.2
Article 14 (1) to (2)
Artikel 14.1 och 14.2
Article 14 (3) to (4)
Artikel 14.3 och 14.4
Article 47(1)(j) and (k)
Artikel 47.1 j och k
Article 47(1)(a) to (i)
Artikel 47.1 a–i
Regulation (EC) No 1282/2001
Förordning (EG) nr 1282/2001
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
Artikel 4.1 och 4.3–4.5
Article 4 (2)
Artikel 4.2
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
Artikel 7.1 första till tredje styckena
Article 12 (1)
Artikel 12.1
Article 7(1), fourth subparagraph
Artikel 7.1 fjärde stycket
Article 13 (2), first subparagraph
Artikel 13.2 första stycket
Article 16 (1)
Artikel 16.1
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
Artikel 19.1 och 19.2 första stycket
Article 14 (2), second subparagraph
Artikel 19.2 andra stycket
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.
Vid tillfällig export av en vinprodukt, inom ramen för systemet med passiv förädling enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [14] och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [15], till ett land som är medlem i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) för att lagras, mognadslagras och/eller förpackas i ett av dessa länder, ska utöver följedokumentet ett informationsblad upprättas enligt Tullsamarbetsrådets rekommendation av den 3 december 1963.
This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
Bladet ska i fältet för varubeskrivningar innehålla en beskrivning av varorna i enlighet med gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser, samt en uppgift om den kvantitet vin som transporteras.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Community, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office. That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
Om det behöriga tullkontoret i ett Eftaland på ett korrekt sätt har fyllt i informationsbladet i samband med återinförsel till gemenskapens tullområde av de produkter som avses i första stycket, ska detta dokument gälla som följedokument för transporten, antingen till tullkontoret på bestämmelseorten inom gemenskapen eller till det tullkontor inom gemenskapen där produkten släpps fri för konsumtion, förutsatt att dokumentet i fältet för varubeskrivningen innehåller de uppgifter som anges i första stycket.
Article 6 (3) to (4)
Artikel 6.3–6.4
It shall hand the stamped copies bearing the relevant indication to the exporter or his representative. The latter must ensure that a copy accompanies the exported product.
Därefter ska de stämplade exemplaren försedda med denna påskrift lämnas tillbaka till exportören eller dennes företrädare, som ska se till att ett av exemplaren åtföljer de exporterade produkterna.
Must [4] Wines [5]
Must [4]
Wines [5] Must
Must
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community. It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume. This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Brytningsindex för druvmust ska bestämmas enligt den mätmetod som är godkänd inom gemenskapen och anges som den möjliga alkoholhalten i volymprocent; detta kan ersättas av densiteten uttryckt i g/cm3.
… … … … …
BILAGA IV
… … … … … -------------------------------------------------- ANNEX IV
Produktionsdeklaration (i enlighet med artikel 9)
Production declaration [pursuant to Article 9] PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
SUB – Skyddad ursprungsbeteckning; SGB – Skyddad geografisk beteckning; r/r – rött/rosé; v – vitt.
Commission Regulation (EC) No 437/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 437/2009
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4, och
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Enligt Världshandelsorganisationens lista CXL ska gemenskapen öppna en årlig tullkvot för import av 169000 unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of 24070 head for that import quota.
Till följd av de förhandlingar som ledde till avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 [2], godkänt genom rådets beslut 2006/333/EG [3], åtog sig dock gemenskapen att i sin bindningslista för samtliga medlemsstater justera den importkvoten till 24070 handjur.
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 558/2007 of 23 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening [4], for periods from 1 July of each year to 30 June of the following year.
Tillämpningsföreskrifterna för förvaltningen av dessa kvoter under perioden 1 juli varje år - 30 juni nästa år fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 558/2007 av den 23 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning [4].
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the import quota for young male bovine animals for fattening should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
”Först till kvarn”-principen har visat sig fördelaktig inom andra jordbrukssektorer, och i syfte att underlätta administrationen bör därför kvoten för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning förvaltas enligt den metod som avses i artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Detta bör ske i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5].