natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten.
Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Bilagda handlingar/certifikat (44/1) – Vid behov innehåller detta fält även transportdokumentnumret.
Consigor/Exporter (2)
Avsändare/exportör (2)
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12) C. disp./exp.
Datum octh tid för ankomst till den första ankomstplasten i tullområdet (S12)
Code (15) Country destin.
Avs-/Expl Kod (15) a
Code (17)
Bestland Kod (17)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
VARUPOSTFÖRTECKNING TRANSITERING MED SÄKERHETSUPPGIFTER
Sensitive code (31/4) Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Känslighetskod (31/4)
15 C. disp/exp.Code C. Dest.
Avs-/Expl.kod (15)
Code (17) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Best.land kod (17)
Specimen of the Export Accompanying Document
Förlaga till exportföljedokument
DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32)
Av sändare/exportör (2)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
Kod ASO (S32) MRN
Sec. Decl.
Säk. dekl.
Transport charges method of payment code (S29) C. disp./exp.
kod betalningssätt för transportkostander (S29)
Code (17) a a
Bestland Kod (17)
Exp. (15a)
Avs.-/exportland(15a)
Dest. (17a)
Best.land (17a)
Statistical value (46) Seal Number (S28)
Typ av deklaration (1)
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
E KONTROLLERAT AV AVSÄNDNINGS-/EXPORTTULLKONTORET
identify:
märke:
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
UTFARTSTULLKONTORETS KONTROLL (K)
EXPORT LIST OF ITEMS
VARUPOSTFÖRTECKNING EXPORT
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
DOKUMENT FÖR SÄKERHETS- OCH SKYDDSUPPGIFTER (SSD)
Reference number (7)
Referensnummer (7)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Unikt referensnummer för sändningen/transportdokumentnummer (S02-03)
Person lodging the exit/entry sum.
001 Person som inger sum.dekl.
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a)
Ort och datum: Ombud för person som inger sum.dekl.
Signature and name:
Underskrift och namn:
Specimen of the Export/Security SAD
Förlaga till enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter
2 Consignor/Exporter
2 Avsändare/Exportör
1 DECLARATION
1 DEKLARATION Kod ASO (S32)
3 Forms
3 Blanketter
4 Loading lists
4 Lastspec.
7 Refernce numbers A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
7 Referensnummer
8 Consignee
8 Mottagare
14 Declarant/Representative
14 Deklarant/Ombud
17 Country destin.
17 Best.land kod
19 Ctr.
20 Leveransvillkor
20 Delivery terms
21 Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen
22 Currency and total amount invoiced
22 Valuta och fakturerat totalbelopp
23 Exchange rate
23 Växelkurs
24 Nature of transaction
24 Transaktionens art
25 Mode of transport
25 Transportsätt
at the border
vid gränsen
34 Country origin Code
34 Ursprland kod
41 Supplementary units
41 Extra mängdenheter
47 Calculation of taxes
47 Avgifts- beräkningar
Type
Slag
Tax base
Beskattningsgrund
Rate
Tullsats
49 Identification of warehouse
49 Identifiering av lager
B ACCOUNTING DETAILS
B RÄKENSKAPSMÄSSIGA UPPLYSNINGAR
50 Principal
50 Huvudansvarig
represented by
ombud
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
EUROPEISKA GEMENSKAPEN ENHTS.DOK.EXP/SÄK
Statistical copy - Country of dispatch/export
FÖR STATISTISKA ÄNDAMAL - AVS-/EXP.LANDET
4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
4 Lastspec.
7 Refernce numbers
7 Referensnummer
26 Inland mode of transport
26 Transportsätt
35 Gross mass (kg) a b
35 Bruttovikt (kg)
Signature: Stamp:
Underskrift:
Statistical value (46)
Best.land kod (17)
Dest.Code (17)
Bruttovikt (kg) (35)
Consignor/Exporter (2) Consignor (security) (S04)
Varubeskrivning (31/2)
Consignor/Exporter (2) No
TYP AV DEKLARATION (1)
32 Item No 001
Varup.nr (32)
Stamp: CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
E KONTROLLERAT AV AVSÄNDNINGS-/EXPORTTULLKONTORET
Country origin Code (34) Declaration (1)
Ursprland kod (34)
Identity of new container: Ctr.
Den nya containems identitet
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
I fält 4 ska ett värde som är en kontrollsiffra för hela MRN fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela MRN matas in.
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
15 C. disp./exp.
15 Avs-Expl. kod
Reference numbers (7) Description of goods (31/2) Consignee (8) Procedure (37) Summary declaration/Previous document (40)
Referensnummer (7)
Representative of person lodging sum. decl.
Ombud för den person som inger sum.dekl.
Date/time arr. 1st place cust. Terr. (S12)
Datum/tid ank.1:a ank.pl.tullomr.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction. The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
I fält 3 ska ett identifieringsnummer för transiteringen fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur detta fält ska användas, men varje transitering som behandlas under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction. The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
I fält 3 ska ett identifieringsnummer för transaktionen inom ramen för exportkontrollsystemet fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur fältet ska användas, men varje exporttransaktion som behandlas under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.
Specimen of the Security and Safety Document EUROPEAN COMMUNITY
Förlaga till dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter
Commission Regulation (EC) No 415/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 415/2009
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
om ändring av direktiv 2007/68/EG om ändring av bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG i fråga om vissa livsmedelsingredienser
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 21 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [1], särskilt artikel 21, och
Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
Genom kommissionens direktiv 2007/68/EG [2] upprättades en förteckning över livsmedelsingredienser eller ämnen som undantas från märkningskravet.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Eftersom förändrade bestämmelser om märkning påverkar industrin, främst små och medelstora företag, som behöver en anpassningsperiod för att övergången till nya märkningskrav ska underlättas, innehåller direktiv 2007/68/EG tillfälliga åtgärder för att underlätta tillämpningen av de nya bestämmelserna genom att försäljning tillåts av livsmedel som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 maj 2009 och som uppfyller kraven i kommissionens direktiv 2005/26/EG [3] till dess att lagren har tömts.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
Genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [4] ändras organisationen av marknaden för vin i EU.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Enligt artikel 129.1 e i den förordningen ska kapitlen II, III, IV, V och VI i avdelning III, artiklarna 108, 111 och 112 och motsvarande bestämmelser, särskilt i berörda bilagor, tillämpas från och med den 1 augusti 2009 om inte annat fastställs i en förordning som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1.
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
För närvarande utarbetas tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 479/2008 som bl.a. omfattar särskilda märkningsregler för vinsektorn, och eftersom de ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009 fastställs en övergångsperiod för att underlätta övergången från den tidigare vinlagstiftningen, bl.a. rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [5], till förordning (EG) nr 479/2008, så att de ekonomiska aktörerna möjlighet att anpassa sig till de nya märkningskraven.
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
Med tanke på att vinaktörerna skulle omfattas av två uppsättningar av märkningskrav, dvs. kraven i direktiv 2007/68/EG och kraven i tillämpningsföreskrifterna i förordning (EG) nr 479/2008, och eftersom övergångsperioderna inte sammanfaller genom att direktiv 2007/68/EG tillåter försäljning av livsmedel som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 maj 2009 och som uppfyller kraven i direktiv 2005/26/EG till dess att lagren har tömts, bör det av hänsyn till god förvaltningssed och för att undvika onödiga bördor för medlemsstaternas myndigheter och de ekonomiska aktörerna, fastställas ett enda datum för när vinsektorn ska vara skyldig att tillämpa direktiv 2007/68/EG och tillämpningsföreskrifterna avseende förordning (EG) nr 479/2008.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
När det gäller produkter som omfattas av förordning (EG) nr 479/2008 bör det föreskrivas att övergångsperioden i direktiv 2007/68/EG ska löpa ut den 31 december 2010.
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
I artikel 3 i direktiv 2007/68/EG ska följande stycke läggas till:
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.
”Genom undantag från andra stycket ska medlemsstaterna tillåta försäljning av vin, enligt definitionen i bilaga IV i rådets förordning (EG) nr 479/2008, som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 december 2010 och som uppfyller kraven i direktiv 2005/26/EG till dess att lagren har tömts.
Commission Regulation (EC) No 416/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 416/2009
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2008/2009 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 69.1 jämförd med artikel 4, och
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
I artikel 67.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs det att en producent kan ha antingen en eller två individuella kvoter, en för leverans och en för direktförsäljning, och att omställningen av en producents kvantiteter från en kvot till en annan endast kan göras av det behöriga organet i medlemsstaten, på vederbörligen motiverad begäran från producenten.
Commission Regulation (EC) No 415/2008 of 8 May 2008 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/2008 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 for all Member States.
I kommissionens förordning (EG) nr 415/2008 av den 8 maj 2008 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella referenskvantiteter som fastställts för 2007/2008 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003 [2] fastställs fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för perioden 1 april 2007–31 mars 2008 för alla medlemsstater.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 25.2 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [3], anmält hur stora kvantiteter som på producenternas begäran har ställts om definitivt mellan individuella kvoter för leveranser och för direktförsäljning.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Det är därför lämpligt att fastställa fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella kvoter för perioden 1 april 2008–31 mars 2009 som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007.
The division, applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella kvoter för perioden 1 april 2008–31 mars 2009 som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 22.
EUT L 125, 9.5.2008, s. 22.
In accordance with Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [4], the total national quotas for all Member States were increased with effect from 1 April 2008.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 248/2008 av den 17 mars 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller de nationella kvoterna för mjölk [4] ökades alla medlemsstaters kvoter från och med den 1 april 2008.
Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
De medlemsstater, förutom Malta, vars nationella kvot inte omfattar någon direktförsäljningsdel har meddelat kommissionen fördelningen av tilläggskvoten mellan leveranser och direktförsäljning.
Commission Regulation (EC) No 417/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 417/2009
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mariánskolázeňské oplatky (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mariánskolázeňské oplatky (SGB))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic’s application to enter the designation ‘Mariánskolázeňské oplatky’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artiklarna 6.2 och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tjeckiens ansökan om registrering av benämningen ”Mariánskolázeňské oplatky” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Germany has stated its objection to this registration in accordance with Article 7(3)(a) and (d) of Regulation (EC) No 510/2006.
Tyskland har invänt mot denna registrering i enlighet med artikel 7.3 a och d i förordning (EG) nr 510/2006.
By way of a letter dated 5 March 2008 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Genom en skrivelse av den 5 mars 2008 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda samråd.
Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time frame of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
Trots att ingen överenskommelse hade nåtts mellan Tjeckien och Tyskland inom tidsfristen på sex månader, tog Tyskland tillbaka sin invändning den 12 mars 2009.
Accordingly this name should be entered into the register,
I enlighet med detta ska beteckningen registreras.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
OJ C 107, 11.5.2007, p. 28.
EUT C 107, 11.5.2007, s. 28.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Bröd, finare bakverk, mjuka kakor, konfekt, kex och andra bageriprodukter
Mariánskolázeňské oplatky (PGI)
Mariánskolázeňské oplatky (SGB)
Commission Regulation (EC) No 418/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 418/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Petit Épeautre de Haute Provence (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Petit Épeautre de Haute Provence [SGB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Petit Épeautre de Haute Provence’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Petit Épeautre de Haute Provence” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 261, 14.10.2008, p. 11.
EUT C 261, 14.10.2008, s. 11.
Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Petit Épeautre de Haute Provence (SGB)
Commission Regulation (EC) No 419/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 419/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kiwi de l’Adour (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Kiwi de l'Adour (SGB))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, France’s application to enter the name ‘Kiwi de l’Adour’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006, och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning, har Frankrikes begäran om registrering av beteckningen ”Kiwi de l'Adour” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 263, 16.10.2008, p. 5.
EUT C 263, 16.10.2008, s. 5.
Kiwi de l’Adour (PGI)
Kiwi de l'Adour (SGB)
Commission Regulation (EC) No 420/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 420/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 19 May 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 19 maj 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 19 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 19 maj 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 421/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 421/2009