natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catalytic converter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Katalysator: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Antal katalysatorer och katalysatorelement (ange uppgifterna nedan för varje separat enhet): …
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Dimensioner, form och volym på katalysatorn/katalysatorerna: …
Type of catalytic action: …
Typ av katalys: …
Total charge of precious metals: …
Totalt ädelmetallinnehåll: …
Relative concentration: …
Relativ koncentration: …
Substrate (structure and material): …
Substrat (struktur och material): …
Cell density: …
Celltäthet: …
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Typ av hölje på katalysatorn/katalysatorerna: …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och referensavstånd i avgasledningen): …
Heat shield: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Värmesköld: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regenereringssystem/regenereringsmetod för avgasefterbehandlingssystem, beskrivning: …
Number of Type I operating cycles (or equivalent engine bench cycles) between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance “D” in Figure 1 in Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Antalet körcykler av typ I (eller motsvarande cykler i motorprovningsbänk) mellan två cykler då regenereringsfaser inträffar under samma förutsättningar som för typ 1-test (avstånd D i figur 1 i bilaga 13 till FN/ECE-föreskrifter nr 83): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Beskrivning av den metod som används för att fastställa antalet cykler mellan två cykler då regenereringsfaser inträffar: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametrar för att bestämma den belastningsnivå som krävs innan regenerering inträffar (dvs. temperatur, tryck osv.): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Beskrivning av den metod som används för att belasta systemet under det provningsförfarande som beskrivs i punkt 3.1 i bilaga 13 till FN/ECE-föreskrifter nr 83: …
Normal operating temperature range: … K
Normalintervall för drifttemperatur: … K
Consumable reagents: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Förbrukningsbart reagens: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Type and concentration of reagent needed for catalytic action: …
Typ och koncentration av det reagens som behövs för katalysen: …
Normal operational temperature range of reagent: … K
Normalintervall för reagensets temperatur under drift: … K
International standard: …
Internationell standard: …
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hur ofta reagens ska fyllas på: kontinuerligt/service [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Make of catalytic converter: …
Katalysator, fabrikat: …
Identifying part number: …
Delens identifieringsnummer: …
Oxygen sensor: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Syreavkännare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Location: …
Placering: …
Control range: …
Arbetsintervall: …
Air injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Luftinsprutning: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Typ (pulserande luft, luftpump osv.): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Avgasåterföring (EGR, exhaust gas recirculation): ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Characteristics (make, type, flow, etc.): …
Egenskaper (fabrikat, typ, flöde osv.): …
Water-cooled system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kylsystem, vattenkylning: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Evaporative emissions control system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Anordningar för att begränsa utsläpp genom avdunstning: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Detaljerad beskrivning av anordningarna och deras inställningar: …
Drawing of the evaporative control system: …
Ritning över systemet för att begränsa avdunstning: …
Drawing of the carbon canister: …
Ritning över kolbehållare: …
Mass of dry charcoal: … g
Vikten på torrt kol: … g.
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Schematisk ritning över bränsletank med uppgifter om volym och material: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Ritning över värmesköld mellan tank och avgassystem: …
Particulate trap (PT): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Partikelfälla: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Partikelfällans dimensioner, form och volym: …
Design of the particulate trap: …
Partikelfällans konstruktion: …
Location (reference distance in the exhaust line): …
Placering (referensavstånd i avgasledningen): …
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: …
Make of particulate trap: …
Partikelfälla, fabrikat: …
Normal operating temperature: … (K) and pressure range … (KPa)
Normalintervall för drifttemperatur: … (K) och tryckområde … (KPa)
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
Vid periodisk regenerering (endast tunga fordon)
Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1): …
Antal ETC-provcykler mellan två regenereringar (n1): …
Number of ETC cycles during regeneration (n2): …
Antal ETC-provcykler under regenereringen (n2): …
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Omborddiagnossystem (OBD): ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Written description and/or drawing of the MI: …
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felindikering: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Förteckning över och syfte med alla komponenter som styrs av OBD-systemet: …
Written description (general working principles) for
Skriftlig beskrivning (allmän funktionssätt) för
Positive-ignition engines
Ottomotorer
Catalyst monitoring: …
Övervakning av katalysator: …
Misfire detection: …
Upptäckt av feltändning: …
Oxygen sensor monitoring: …
Övervakning av syreavkännare: …
Other components monitored by the OBD system: …
Övriga komponenter som övervakas av OBD-systemet: …
Compression-ignition engines: …
Motorer med kompressionständning: …
Particulate trap monitoring: …
Övervakning av partikelfälla: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Övervakning av det elektroniska bränsleinsprutningssystemet: …
deNOx system monitoring: …
Kontroll av deNOx-system: …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Förteckning över alla OBD-koder och -format som används (med förklaring av samtliga): …
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Följande ytterligare information ska lämnas av fordonstillverkaren för att det ska vara möjligt att tillverka ersättnings- eller servicekomponenter samt diagnosverktyg och provningsutrustning som är OBD-kompatibla.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
En beskrivning av typ och antal konditioneringscykler som används för det ursprungliga typgodkännandet.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
En förteckning över OBD-systemets utkoder och format som används (med en förklaring av var och en) och som har samband med enskilda utsläppsrelaterade framdrivningskomponenter och enskilda icke-utsläppsrelaterade komponenter, där komponenten kontrolleras för att avgöra om felindikeringen ska aktiveras. En uttömmande förklaring av de uppgifter, som ges i service $05 Test ID $21 till FF och de uppgifter som ges i service $06, ska i synnerhet lämnas.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems”, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
När det gäller fordonstyper som använder en kommunikationslänk i enlighet med ISO 15765–4 ’Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems’, ska en uttömmande beskrivning av de uppgifter, som i service $06 Test ID $00 till FF ges för varje ID-stödd övervakning med omborddiagnos, lämnas.
The information required above may be defined by completing a table as described below.
De uppgifter som krävs ovan kan definieras t.ex. genom att fylla i nedanstående tabell.
Low-duty vehicles
Lätta fordon
Component
Komponent.
Monitoring strategy
Övervaknings-strategi
Fault detection criteria
Felsöknings-kriterier
MI activation criteria
Kriterier för aktivering av felfunktions-indikatorn
Preconditioning
Förkondi-tionering
Demonstration test
Demonstrations-provning
Oxygen sensor 1 and sensor 2 signals
Signaler från syreavkännare 1 och 2
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
Skillnad mellan signalerna från syreavkännare 1 och 2
cycle
3:e cykeln
Engine speed load, A/F mode, catalyst temperature
Motorvarv-tal, motorbelast-ning, A/F-läge, katalysator-temperatur
Two type I cycles
Två cykler av typ I
Heavy-duty vehicles
Tunga fordon
preconditioning
Förkondi-tionering
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
Signal från NOx-mätare nr 1 och nr 2
Three OBD test cycles (3 short ESC cycles)
3:e cykeln Motorvarv-tal, motorbelast-ning, katalysator-temperatur, reagens-dosering
Other system (description and operation): …
Andra system (beskrivning och funktion): …
Torque limiter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Momentbegränsare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Beskrivning av hur momentbegränsaren aktiveras (endast tunga fordon): …
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
Beskrivning av begränsningen av fullbelastningskurvan (endast tunga fordon): …
Smoke opacity
Röktäthet
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Absorptionskoefficientsymbolens placering (endast för motorer med kompressionständning): …
Power at six points of measurement (see point 2.1 of Annex III to Directive 72/306/EEC as amended)
Motoreffekt vid sex mätpunkter (se punkt 2.1 i bilaga III till direktiv 72/396/EEG i dess ändrade lydelse)
Engine power measured on test bench/on the vehicle [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Motoreffekt uppmätt i provbänk/på fordonet [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Declared speeds and powers
Uppgivna varvtal och effekter
Measurement points
Mätpunkter
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Närmare upplysningar om eventuella anordningar för att påverka bränsleekonomin (som inte kan hänföras till andra rubriker): …
LPG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
LPG-bränslesystem: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 67 (OJ L 76, 6.4.1970, p. 34): …
Typgodkännandenummer enligt direktiv 70/221/EEG (när direktivet ändrats så att det omfattar behållare för gasformiga bränslen) eller godkännandenummer enligt FN/ECE-föreskrifter nr 67 (EGT L 76, 6.4.1970, s. 23): …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för LPG-drift
Emission-related adjustment possibilities: …
Justeringsmöjligheter som påverkar utsläpp: …
Further documentation
Ytterligare dokumentation
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Beskrivning av skyddet av katalysatorn vid omkoppling från bensindrift till LPG-drift och tillbaka: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Systemutformning (elektriska anslutningar, vakuumanslutningar, utjämningsslangar, etc.): …
Drawing of the symbol: …
Teckning av symbolen: …
NG fuelling system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Naturgasbränslesystem: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 110 (OJ L 72, 14.3.2008, p. 113): …
Typgodkännandenummer enligt direktiv 70/221/EEG (när direktivet ändrats så att det omfattar behållare för gasformiga bränslen) eller godkännandenummer enligt FN/ECE:s föreskrifter nr 110 (EUT L 72, 14.3.2008, s. 113):
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Beskrivning av skyddet av katalysatorn vid omkoppling från bensindrift till naturgasdrift och tillbaka: …
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Särskild information om gasdrivna motorer till tunga fordon. (Ange motsvarande information när det rör sig om system som är uppbyggda på annat sätt)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Bränsle: LPG/naturgas-H/naturgas-L/naturgas-HL [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tryckregulator(er) eller förångare/tryckregulator(er) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Number of pressure reduction stages: …
Antal tryckreduceringssteg: …
Pressure in final stage
Tryck i slutsteget:
minimum: ….. kPa — maximum: …. kPa
minimum: … kPa – maximum: … kPa
Number of main adjustment points: …
Antal huvudinställningspunkter: …
Number of idle adjustment points: …
Antal inställningspunkter för tomgång: …
Type-approval number: …
Typgodkännandenummer: …
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Bränslesystem: blandarenhet/gasinsprutning/vätskeinsprutning/direktinsprutning [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Mixture strength regulation: …
Reglering av bränsle-luftförhållandet: …
System description and/or diagram and drawings: …
Systembeskrivning och/eller diagram och ritningar: …
Mixing unit
Blandarenhet
Number: …
Antal: …
Adjustment possibilities: …
Inställningsmöjligheter: …
Inlet manifold injection
Insprutning via inloppsgrenrör
Injection: single point/multipoint [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Insprutning: enpunkts/flerpunkts [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Insprutning: kontinuerlig/simultan/sekventiell [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Injection equipment
Insprutningsutrustning
Supply pump (if applicable)
Matarpump (i tillämpliga fall)
Injector(s) …
Insprutare…
Direct injection
Direktinsprutning
Injection pump/pressure regulator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Insprutningspump/tryckregulator [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Opening pressure or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
Öppningstryck eller karakteristikdiagram [32] Ange tolerans.
NG fuel-specific equipment
Specifik utrustning för naturgas
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Version 1 (gäller endast i fråga om typgodkännande av motorer för flera olika bränslesammansättningar)
Fuel composition:
Bränslesammansättning:
max. ….. % mole
max. … mol-%
oxygen (O2):
syrgas (O2):
inert (N2, He, etc.):
inerta gaser (N2, He, osv.):
Others (if applicable): …
Andra (i tillämpliga fall): …
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Variant 2 (endast i fråga om godkännanden för flera specifika bränslesammansättningar)
Type (winding, excitation): …
Typ (lindning, magnetisering): …
Maximum hourly output: … kW
Maximal effekt per timme: … kW
Operating voltage: … V
Driftspänning: … V
Number of cells: …
Antal celler: …
Mass: … kg
Vikt: … kg
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Kapacitet: … Ah (amperetimmar)
Position: …
Placering: …
Engine or motor combination
Förbrännings- eller elmotorer eller kombinationer av sådana
Hybrid electric vehicle: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Elektriskt hybridfordon: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kategori av elektriskt hybridfordon: extern uppladdning/ej extern uppladdning av fordonet: [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Operating mode switch: with/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Strömställare för driftsinställning: med/utan [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Selectable modes
Valbara inställningar
Pure electric: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Endast elektrisk drift: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Pure fuel consuming: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Endast bränsledrift: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Hybrid modes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hybridinställningar: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
(if yes, short description): …
(om ja, kort beskrivning): …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Beskrivning av anordning för lagring av energi: (batteri, kondensator, svänghjul/generator)
Identification number: …
Identifikationsnummer: …
Kind of electrochemical couple: …
Slag av elektrokemisk koppling: …
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
Energi: … (för batteri: spänning och laddning Ah i 2 tim., för kondensator: J,…)
Charger: on board/external/without [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Laddare: i fordonet/extern/utan [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Elektrisk motor (beskriv varje typ av elektrisk motor separat)
Primary use: traction motor/generator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Primär användning: dragmotor/generator [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
When used as traction motor: single-/multimotors (number) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vid användning som dragmotor: en motor/flera motorer (antal) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Maximum power: … kW
Maximal effekt: … kW
Working principle
Funktionssätt
Direct current/alternating current/number of phases: …
Likström/växelström/antal faser: …