natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State excluded all or part of the fruit and vegetable payments from the single payment scheme pursuant to Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003, it may: (a) from 2010, grant the fruit and vegetable payments under the conditions laid down in this Section and in accordance with the decision taken on the basis of Article 68b(1) and (2) or 143bc(1) and (2) of Regulation (EC) No 1782/2003; or
från och med 2010 bevilja frukt- och grönsaksstödet på de villkor som anges i detta avsnitt och i överensstämmelse med det beslut som fattats i enlighet med artikel 68a.1 och 68a.2 eller 143bc.1 och 143bc.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, eller
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003
On pages 61 and 62, the third and fourth subparagraphs of Article 132(2)(b)(ii) should become the second and third subparagraphs of Article 132(2), in the manner set out below, and the underlined change should be made:
Sidorna 61 och 62, artikel 132.2 b ii tredje och fjärde styckena ska genom en justering av layouten bli artikel 132.2 andra och tredje styckena enligt nedan, varvid även nedanstående justeringar av texten ska göras.
‘For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent of this subpoint, the national direct payments or their components corresponding to the Community direct payments or their components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Article 40 and Article 51(2) shall be included.
”Vid beräkningen av det totala belopp som avses i första strecksatsen, i detta led, ska det nationella direktstöd, eller de delar därav som motsvarar det direktstöd i gemenskapen, eller de delar därav som beaktades vid beräkningen av det faktiska taket för den berörda nya medlemsstaten i enlighet med artikel 40 och artikel 51.2 ingå.
The total direct support which a farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, shall not exceed the level of direct support a farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States, from 2012, taking into account the application of Article 7 in conjunction with Article 10.’,
Det totala direktstöd som en jordbrukare efter anslutningen kan beviljas i de nya medlemsstaterna enligt det relevanta direktstödsystemet, inklusive allt kompletterande nationellt direktstöd, får inte överstiga den stödnivå som jordbrukaren skulle vara berättigad till enligt det motsvarande direktstödsystem som vid samma tidpunkt tillämpas i medlemsstater som inte är nya medlemsstater från och med 2012, med beaktande av tillämpningen av artikel 7 jämförd med artikel 10.”
read:
ska det vara:
The total direct support which a farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, shall not exceed the level of direct support a farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States, taking into account, from 2012, the application of Article 7 in conjunction with Article 10.’;
Det totala direktstöd som en jordbrukare efter anslutningen kan beviljas i de nya medlemsstaterna enligt det relevanta direktstödsystemet, inklusive allt kompletterande nationellt direktstöd, får inte överstiga den stödnivå som jordbrukaren skulle vara berättigad till enligt det motsvarande direktstödsystem som vid samma tidpunkt tillämpas i medlemsstater som inte är nya medlemsstater, med beaktande av, från och med 2012; tillämpningen av artikel 7 jämförd med artikel 10.”
on page 89, Annex XV, table, column ‘2009’:
På sidan 89, bilaga XV, tabellen, kolumnen ”2009”
seventh row (Spain):
Sjunde raden (Spanien):
for ‘96203’,
i stället för ”96203”
read ‘106326’;
ska det vara ”106326”;
ninth row (Ireland):
Nionde raden (Irland):
for ‘18441’,
i stället för ”18441”
read ‘20188’;
ska det vara ”20188”;
seventeenth row (Portugal):
Sjuttonde raden (Portugal):
for ‘6452’,
i stället för ”6452”
read ‘7063’;
ska det vara ”7063”;
twenty-first row (Finland):
Tjugoförsta raden (Finland):
for ‘13520’,
i stället för ”13520”
read ‘14801’;
ska det vara ”14801”;
twenty-third row (United Kingdom):
Tjugotredje raden (Förenade kungariket):
for ‘105376’,
i stället för ”105376”
read ‘115361’.
ska det vara ”115361”.
Commission Regulation (EC) No 75/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 75/2009
This Regulation shall enter into force on 27 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 27 januari 2009.
Done at Brussels, 26 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 76/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 76/2009
amending Regulation (EC) No 504/2007 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
om ändring av förordning (EG) nr 504/2007 om tillämpningsföreskrifter för systemet för tillämpningen av tilläggstull vid import inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 143 b jämförd med artikel 4, och
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 504/2007 [2] provides that the importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2(2) thereof.
I artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 504/2007 [2] föreskrivs att importören får begära att beräkningen av tilläggstullen görs på grundval av cif-importpriset på försändelsen i fråga när detta är högre än det gällande representativa pris som avses i artikel 2.2 i samma förordning.
In the absence of such request, paragraph 3 of the same Article provides that the additional duty is to be established on the basis of the representative price referred to in Article 2(2) of the said Regulation.
Om ingen sådan begäran görs föreskrivs det i artikel 2.3 att tilläggstullen ska fastställas på grundval av det representativa pris som avses i artikel 2.2 i nämnda förordning.
The Court of Justice of the European Communities in its judgment given on 13 December 2001 in Case C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij [3] stated that paragraphs 1 and 3 of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC [4], are invalid, inasmuch as they provide that the additional duty referred to therein is, as a general rule, established on the basis of the representative price laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 and that the duty is established on the basis of the cif import price of the shipment concerned only if the importer so requests.
EG-domstolen konstaterar i sin dom av den 13 december 2001 i mål C-317/99, Kloosterboer Rotterdam BV mot Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij [3] att artikel 3.1 och 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött och ägg och av äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG [4] är ogiltiga, eftersom det i dessa föreskrivs att det tilläggsbelopp som avses i regel ska fastställas på grundval av det representativa pris som föreskrivs i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1484/95, och att tullen ska fastställas på grundval av cif-importpriset för den aktuella sändningen enbart om importören begär detta.
Those paragraphs were identical to Article 4(1) and (3) of Regulation (EC) No 504/2007.
Dessa två punkter är identiska med artikel 4.1 och 4.3 i förordning (EG) nr 504/2007.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [5] corresponds to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [6].
Artikel 28.3 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [5] motsvarar artikel 5.3 i rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [6].
Article 4 of Regulation (EC) No 504/2007 should therefore be amended accordingly.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 504/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to comply with the Court ruling, Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
För att skapa överensstämmelse med domstolens dom bör förordning (EG) nr 504/2007 ändras i enlighet med detta.
As from 1 January 2008, some CN codes of Chapter 4 have been amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 of 20 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [7].
Från och med den 1 januari 2008 ändrades vissa KN-nummer i kapitel 4 genom kommissionens förordning (EG) nr 1214/2007 av den 20 september 2007 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [7].
The Annex to Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
Bilagan till förordning (EG) nr 504/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 504/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 504/2007 ska ändras på följande sätt:
in Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
The additional duties applicable pursuant to Article 4 shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.’;
De tilläggstullar som är tillämpliga enligt artikel 4 ska fastställas av kommissionen samtidigt med de representativa priserna.”
the introductory phrase of the first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
De inledande orden i artikel 3 första stycket ska ersättas med följande:
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 1(2) and the cif import price of the consignment in question:’;
”Om skillnaden mellan det utlösningspris som avses i artikel 1.2 och cif-importpriset för försändelsen i fråga”
The additional duty shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with the provisions of Article 3.
Tilläggstullen ska beräknas på grundval av cif-importpriset på försändelsen i fråga i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.
When the cif import price per 100 kg of a consignment is higher than the applicable representative price referred to in Article 2(2), the importer shall present to the competent authorities of the importing Member States at least the following proofs:
Om cif-importpriset per 100 kg för en försändelse är högre än det tillämpliga representativa pris som avses i artikel 2.2 ska importören minst lägga fram följande bevis för de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten:
the purchasing contract or any other equivalent document;
Köpekontrakt eller motsvarande dokument.
the certificate of origin (where applicable);
Ursprungsintyget (i förekommande fall).
the transport contract;
Transportavtal.
and, in the case of sea transport, the bill of lading.
Vid sjötransport, konossementet.
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of additional duty which he would have paid if the calculation of the additional duty had been made on the basis of the representative price applicable to the product in question.
I det fall som avses i punkt 2 ska importören ställa en säkerhet i enlighet med artikel 248.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 som motsvarar den tilläggstull som skulle ha betalats om beräkningen av denna hade gjorts på grundval av det representativa pris som är tillämpligt för produkten i fråga.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of six months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the consignment was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 2.
Importören ska ha en frist på en månad från och med försäljningen av produkterna i fråga, dock högst sex månader från dagen för godkännandet av deklarationen om övergång till fri omsättning, för att bevisa att försändelsen har avyttrats på villkor som bekräftar de priser som avses i punkt 2.
Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
Om någon av dessa tidsfrister inte hålls ska den ställda säkerheten vara förverkad.
However, the time limit of six months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
Fristen på sex månader kan emellertid förlängas av den behöriga myndigheten med högst tre månader efter en vederbörligen styrkt ansökan från importören.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
Säkerheten ska frisläppas om det på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt har visats att avyttringsvillkoren är uppfyllda.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
I annat fall ska säkerheten förverkas som betalning för tilläggstullen.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Den tullavgift, eller den resterande tullavgift, som ska återkrävas ska inbegripa ränta från och med den dag då varorna övergick till fri omsättning fram till dagen för återkrävandet.
in the first column:
Första kolumnen:
code 04029111 is replaced by code 04029110,
KN-nummer 04029111 ska ersättas med KN-nummer 04029110
code 04029131 is replaced by code 04029130,
KN-nummer 04029131 ska ersättas med KN-nummer 04029130
code 04029911 is replaced by code 04029910;
KN-nummer 04029911 ska ersättas med KN-nummer 04029910
the codes 04029119 and 04029139, and the data related to those codes, are deleted.
KN-nummer 04029119 och 04029139 och de uppgifter som är förknippade med dessa KN-nummer ska utgå.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 7.
EUT L 119, 9.5.2007, s. 7.
European Court reports 2001 Page I-09863.
REG 2001, s. I-09863.
Commission Regulation (EC) No 77/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 77/2009
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 innehåller en förteckning över personer vars tillgångar [tidigare kallat penningmedel] och ekonomiska resurser har frysts [tidigare spärrats] enligt den förordningen.
Common Position 2008/68/CFSP of 26 January 2009 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2008/68/Gusp av den 26 januari 2009 [2] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp [3].
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Director-General for External Relations
Ledamot av kommissionen
List of natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 6
Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 6
I. Natural persons
I. Fysiska personer
Function/Reason for listing; Identifying data
Ställning/Skäl till upptagandet i förteckningen/ Närmare uppgifter.
Date of designation reffered to in Article 7(2)
Det datum som avses i artikel 7.2.
Mugabe, Robert Gabriel
Mugabe, Robert Gabriel President.
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Född den 21 februari 1924. Pass nr AD001095.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Generalmajor i flygvapnet, Matebeleland South.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Former Chairman of Oryx Group and Oryz Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968.
F.d. ordförande för Oryx Group och Oryx Natural Resources (se punkt 22 i del II). Född den 3 januari 1968.
Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Knuten till regeringen och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Barwe, Reuben
Barwe, Reuben Journalist vid Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374.
Född den 19 mars 1953. Pass nr BN311374.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Hetsade till den regeringsunderstödda terrorkampanjen före och efter valet 2008.
Bonyongwe, Happyton
Bonyongwe, Happyton Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214 Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Född den 6 november 1960. Pass nr AD002214. Knuten till regeringen och delaktig i utformningen eller genomförandet av den repressiva statliga politiken.
Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe.
Ordförande för värdepappersinspektionen. Gift med Happyton Bonyongwe.
Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
Anhängare och förmånstagare av regimen genom tillsättning och nära anknytning till viktiga regeringsmedlemmar.
Bredenkamp, John Arnold
Bredenkamp, John Arnold Affärsman.
Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Född den 11 augusti 1940. Pass nr 1285143 (nederländskt; utgånget) och Z01024064 och Z153612(zimbabwiska) samt 367537C (surinamesiskt).
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe.
Affärsman med starka band till Zimbabwes regering.
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
Han har själv och genom sina företag tillhandahållit ekonomiskt och annat stöd till regimen (se även punkterna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 och 32 i del II).
Buka (alias Bhuka), Flora
Buka (alias Bhuka), Flora Presidentens kansli (tidigare minister för särskilda frågor med ansvar för jordbruks- och återflyttningsprogram, tidigare minister vid vicepresidentens kansli samt tidigare minister för jordreformprogrammet vid presidentens kansli).
Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Tidigare regeringsmedlem och därmed engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Biträdande polischef och talesman för polisen.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Anhängare och förmånstagare av regimen genom nära anknytning till viktiga regeringsmedlemmar.
Chapfika, David
Chapfika, David Tidigare biträdande jordbruksminister (tidigare biträdande finansminister).
Charamba, George
Charamba, George Ständig sekreterare vid ministeriet för information och offentlighetsfrågor.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Född den 4 april 1963. Pass nr AD002226.
Charamba, Rudo Grace
Charamba, Rudo Grace Gift med George Charamba.
Charumbira, Fortune Zefanaya
Charumbira, Fortune Zefanaya Tidigare biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och bostadsfrågor.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
Född den 6 juni 1946.
Ties to the Government.
Knuten till regeringen.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Tidigare guvernör i provinsen Manicaland.
Chigwedere, Aeneas Soko
Chigwedere, Aeneas Soko Guvernör i provinsen Mashonaland East.
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Född den 10 mars 1953.
Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima
Chihuri, Isobel (alias Isabel) Halima Gift med Augustine Chihuri.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Utskottsledamot i Zanu–PF-partiets politbyrå.
Chimedza, Paul
Chimedza, Paul Ordförande för Zimbabwes läkarförbund. Läkare.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Chimutengwende, Chenhamo Chekezha
Chimutengwende, Chenhamo Chekezha Minister för offentliga och interaktiva ärenden (tidigare informationsminister och post- och telekommunikationsminister).
Chinamasa, Monica
Chinamasa, Monica Ordförande för Zimbabwes nationella lantbrukarorganisation. Gift med Patrick Chinamasa.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
Anhängare och förmånstagare av regimen genom nära anknytning till viktiga regeringsmedlemmar och engagerad i verksamheter som undergräver rättsstatsprincipen.
Chinamasa, Patrick Anthony
Chinamasa, Patrick Anthony Justitieminister och minister för rättsliga och parlamentariska frågor.
Chindori-Chininga, Edward Takaruza
Chindori-Chininga, Edward Takaruza Tidigare minister för gruvor och utveckling av gruvdrift.
Chingoka, Peter Farai
Chingoka, Peter Farai Ordförande för Zimbabwes cricketförbund.
Ties to the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
Knuten till regeringen och därmed engagerad i verksamheter som undergräver rättsstatsprincipen.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Vice ordförande i föreningen för Zimbabwes krigsveteraner, ledare för Zanu-PF-milisen.