natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar som ska gälla från och med den 1 juli 2008 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
However, in accordance with Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 608/2008 av den 26 juni 2008 om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2008/2009 [3], bör dock tillämpningen av vissa tullar som fastställs genom den här förordningen tillfälligt upphävas.
From 1 July 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 juli 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p 61).
Förordningen senast ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
OJ L 166, 27.6.2008, p. 19.
EUT L 166, 27.6.2008, s. 19.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 juli 2008
Maize, other than seed [3]
Majs av annat slag än för utsäde [3]
In accordance with Regulation (EC) No 608/2008, application of this duty is suspended.
I enlighet med förordning (EG) nr 608/2008 är tillämpningen av denna tullsats upphävd.
Council Regulation (EC) No 624/2008
Rådets förordning (EG) nr 624/2008
laying down the weightings applicable from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession
om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas med verkan från och med den 1 juli 2007 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och, under en period av högst 19 månader efter anslutningen, på lönerna till en del av de tjänstemän som tjänstgör i de två nya medlemsstaterna
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 27(4) thereof,
med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 27.4,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2007 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Förändringarna i levnadskostnaderna i tredjeländer bör beaktas, och det bör därför fastställas vilka korrigeringskoefficienter som ska tillämpas med verkan från och med den 1 juli 2007 på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
De nya korrigeringskoefficienterna kan medföra retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av de löner som utbetalats på grundval av korrigeringskoefficienterna i rådets förordning (EG) nr 453/2007 [2].
Provision should be made for back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the new weightings.
Ett lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of reductions in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Återvinning av överskjutande lönebelopp för tiden från den 1 juli 2007 till ikraftträdandet av denna förordning bör föreskrivas om lönerna sänks genom de nya korrigeringskoefficienterna.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Det bör fastställas att sådan återvinning emellertid som längst får avse sexmånadersperioden före dagen för ikraftträdandet av denna förordning och att återvinningen får verkställas under en period av högst tolv månader från den dagen, i analogi med vad som gäller för de korrigeringskoefficienter som tillämpas inom gemenskapen på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
With effect from 1 July 2007, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som ska tillämpas med verkan från och med den 1 juli 2007 på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer anges i bilagan till denna förordning.
The exchange rates used for the calculation of that remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date indicated in the first subparagraph.
De växelkurser som används vid beräkningen av lönerna fastställs i enlighet med genomförandebestämmelserna för budgetförordningen och svarar mot växelkurserna för det datum som anges i första stycket.
The institutions shall make back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Institutionerna ska företa en retroaktiv utbetalning om lönerna höjs genom de korrigeringskoefficienter som anges i bilagan.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of reductions as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Institutionerna ska företa en retroaktiv justering nedåt av lönerna för tiden från den 1 juli 2007 till ikraftträdandet av denna förordning om lönerna sänks genom de korrigeringskoefficienter som anges i bilagan.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Retroaktiva justeringar som medför återvinning av överskjutande lönebelopp får emellertid som längst avse sexmånadersperioden före dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Återvinningen får verkställas under en period av högst tolv månader från den dagen.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 420/2008 (EUT L 127, 15.5.2008, s. 1).
Weighting July 2007 [1]
Korrigeringskoefficient juli 2007 [1]
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
Bosnien och Hercegovina (Banja Luka)
and Herzegovina (Sarajevo)
och Hercegovina (Sarajevo)
El Salvador
Elfenbenskusten
Micronesia [2]
Mikronesien [2]
0Montenegro
0Moçambique
Mozambique
Montenegro
Philippines
Paraguay
and Tobago
och Tobago
Brussels = 100 %
Bryssel = 100 %.
Not available
Uppgift saknas.
Kosovo
Kina 77,4
Laos
Kroatien 106,8 Kuba 86,1 Laos
Republic of Moldova
Peru
Arabia
0Saudiarabien
Senegal
Schweiz (Geneve) 109,8 Senegal
Switzerland (Berne)
Sydafrika
Switzerland (Geneva)
Sydkorea
West Bank – Gaza Strip
Vietnam
East Timor
Ecuador
Ecuador
Egypten
Gabon
Förenta staterna (Washington) 97,8 Gabon
Morocco
Moldavien
Niger
Norge
Panama
Östtimor
Peru
Papua Nya Guinea
Azerbaijan [2]
Azerbajdzjan [2]
Congo (Brazzaville) 130,2
Colombia
Yemen 77,3
Vitryssland [2]
Cape Verde 80,9
Burundi [2]
Central African Republic 119,1 Chad 129,4
republiken
China 77,4
Chile
Côte d’Ivoire 100,2
Costa Rica
86,1 Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa)
73,5 Former Yugoslav Republic of Macedonia
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Nigeria 86,1
Nya Kaledonien
132 Pakistan
Nya Zeeland
Somalia [2] 0South Africa 60,2 South Korea 113,9
Södra Sudan
Commission Regulation (EC) No 625/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 625/2008
This Regulation shall enter into force on 2 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 2 juli 2008.
Done at Brussels, 1 July 2008.
Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2008.
to Commission Regulation of 1 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 juli 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 627/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 627/2008
This Regulation shall enter into force on 3 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 3 juli 2008.
to Commission Regulation of 2 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 juli 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 628/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 628/2008
amending Regulation (EC) No 1898/2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
om ändring av förordning (EG) nr 1898/2006 om fastställande av närmare tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16(g) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 16 g, och
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or protected designation of origin.
I bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 [2] fastställs specifikationerna för de gemenskapssymboler som får anbringas på etiketten eller förpackningen för produkter vars namn har registrerats som en skyddad geografisk beteckning eller skyddad ursprungsbeteckning.
Those Community symbols have contributed to the development of protected geographical indications and protected designations of origin and have enabled consumers to identify certain products whose characteristics are linked to their origin.
Dessa gemenskapssymboler har bidragit till en uppvärdering av skyddade geografiska beteckningar och skyddade ursprungsbeteckningar och har gjort det möjligt för konsumenterna att känna igen vissa produkter vars egenskaper har en koppling till ursprunget.
The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape, colour and design.
För närvarande har symbolerna för skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning gemensamma specifikationer vad beträffar form, färg och mönster.
Only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.
Det är endast texten inuti symbolerna som gör det möjligt att skilja dem åt.
In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications.
Mot bakgrund av erfarenheter som vunnits efter det att symbolerna antogs och i syfte att uppmuntra utnyttjandet av dem, förefaller det lämpligt att göra det lättare för konsumenterna att göra åtskillnad mellan skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning.
Different colours should therefore be used for the symbols relating to the two different indications.
Därför bör symbolerna för dessa två beteckningar ha olika färger.
In order to ensure that changing the colours of the Community symbols does not cause the producers and traders concerned to suffer economic loss, there should be a transitional period during which it will be possible to use Community symbols complying with the provisions applicable prior to the entry into force of this Regulation.
För att undvika att ändringen av färger hos gemenskapssymbolerna orsakar berörda producenter och aktörer ekonomisk skada, bör det fastställas en övergångsperiod under vilken det är tillåtet att använda gemenskapssymboler som uppfyller de bestämmelser som var tillämpliga före ikraftträdandet av den här förordningen.
Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 1898/2006 ska ändras enligt bilagan till den här förordningen.
However, the packaging or labels including the Community symbols used in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006, as applicable prior to the entry into force of this Regulation, may be used until 1 May 2010.
Förpackningar eller etiketter, som är försedda med gemenskapssymboler som överensstämmer med bilaga V till förordning (EG) nr 1898/2006 i den version som var tillämplig före ikraftträdandet av den här förordningen, får emellertid användas fram till och med den 1 maj 2010.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
EUT L 369, 23.12.2006, s. 1.
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 are replaced by the following:
I bilaga V till förordning (EG) nr 1898/2006 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
GEMENSKAPSSYMBOLER I FÄRG ELLER SVARTVITT
Community symbol for “Protected designation of origin” in Pantone
Gemenskapssymbol för ’Skyddad ursprungsbeteckning’ i Pantone
Community symbol for “Protected geographical indication” in Pantone
Gemenskapssymbol för ’Skyddad geografisk beteckning’ i Pantone
Community symbols in four-colour process:
Gemenskapssymboler i fyrfärgstryck
Community symbol for “Protected designation of origin” in four-colour process
Gemenskapssymbol för ’Skyddad ursprungsbeteckning’ i fyrfärgstryck
Community symbol for “Protected geographical indication” in four-colour process
Gemenskapssymbol för ’Skyddad geografisk beteckning’ i fyrfärgstryck
Community symbols in black and white
Gemenskapssymboler i svartvitt
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
GEMENSKAPSSYMBOLER I NEGATIV
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Om förpackningens eller etikettens bakgrundsfärg är mörk, kan en negativ symbol användas i förpackningens eller etikettens bakgrundsfärg.
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.
Om symbolen används i färg mot bakgrundsfärger som gör att den blir svår att läsa används symbolen med ett avgränsande område runt omkring så att kontrasten mot bakgrundsfärgen blir bättre.
Community symbol for “Protected designation of origin”
Gemenskapssymbol för ’Skyddad ursprungsbeteckning’
Community symbol for “Protected geographical indication”
Gemenskapssymbol för ’Skyddad geografisk beteckning’
Commission Regulation (EC) No 629/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 629/2008
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including maximum levels for the metals lead, cadmium and mercury.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel, bland annat metallerna bly, kadmium och kvicksilver.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att hålla halten av främmande ämnen på en sådan nivå att de inte ger anledning till oro för hälsan.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
De högsta halterna för bly, kadmium och kvicksilver bör vara säkra och hållas så låga som det rimligtvis är möjligt genom tillämpning av god tillverkningssed och jordbruks- och fiskesed.
On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006.
Enligt nya uppgifter är det inte möjligt att genom tillämpning av god jordbruks- och fiskesed hålla nivåerna av bly, kadmium och kvicksilver i vissa arter av havslevande djur och i vissa svampar på så låg nivå som det krävs i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006.
It is therefore necessary to revise the maximum levels fixed for those contaminants while maintaining a high level of consumer health protection.
Gränsvärdena för dessa främmande ämnen måste därför ses över samtidigt som nivån på skyddet för konsumenternas hälsa måste vara fortsatt hög.
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Höga halter av bly, kadmium och kvicksilver har konstaterats i vissa kosttillskott enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott [3], och dessa har anmälts genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF).
It has been shown that these food supplements can contribute significantly to human exposure to lead, cadmium and mercury.
Det har visats att dessa kosttillskott kan bidra väsentligt till människors exponering för bly, kadmium och kvicksilver.
In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food supplements.
För att skydda folkhälsan bör det därför fastställas gränsvärden för bly, kadmium och kvicksilver i kosttillskott.
These maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
De högsta halterna måste vara säkra och hållas så låga som det rimligtvis är möjligt genom tillämpning av god tillverkningssed.
Seaweed accumulates cadmium naturally.
I alger sker en naturlig anrikning av kadmium.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food supplements.
Kosttillskott som helt eller till största delen består av torkade alger eller av produkter som framställts av alger kan därför innehålla högre halter av kadmium än andra kosttillskott.
To take this into account, a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed.
Med hänsyn till detta behövs högre gränsvärden för kadmium i kosttillskott som helt eller till största delen består av alger.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels for food supplements.
Medlemsstaterna och livsmedelsföretagarna bör få tid på sig att anpassa sig till de nya gränsvärdena för kosttillskott.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be deferred.
Tillämpningen av gränsvärdena för kosttillskott bör därför uppskjutas.
An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts.
En ändring av fotnot 1 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 är nödvändig för att klargöra att gränsvärdet för frukt inte ska tillämpas på trädnötter.
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5].
Nya övervakningsrekommendationer infördes i kommissionens rekommendation 2007/196/EG av den 28 mars 2007 om övervakning av förekomsten av furan i livsmedel [4] och kommissionens rekommendation 2007/331/EG av den 3 maj 2007 om övervakning av akrylamidhalterna i livsmedel [5].
The provisions on monitoring and reporting in Regulation (EC) No 1881/2006 therefore need to be completed with references to those new Recommendations.
Bestämmelserna om övervakning och rapportering i förordning (EG) nr 1881/2006 bör därför kompletteras med hänvisningar till de nya rekommendationerna.
The monitoring exercise on polycyclic aromatic hydrocarbons set out in Commission Recommendation 2005/108/EC [6] has been finalised.
Övervakningsprogrammet för polycykliska aromatiska kolväten enligt kommissionens rekommendation 2005/108/EG [6] har genomförts i sin helhet.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted.
Hänvisningen till den övervakningsrekommendationen har alltså blivit överflödig.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1881/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 9 ska punkt 3 ersättas med följande:
Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC and Commission Recommendation 2006/794/EC.
Medlemsstaterna bör rapportera till kommissionen resultaten från undersökningar avseende aflatoxiner, dioxiner, dioxinlika PCB och icke dioxinlika PCB enligt kommissionens beslut 2006/504/EG och kommissionens rekommendation 2006/794/EG.