natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a transitional arrangement derogating from that requirement for certain laboratories which were not required under previous Community legislation to be accredited.
I förordning (EG) nr 2076/2005 fastställs övergångsbestämmelser om undantag från detta krav för vissa laboratorier för vilka det enligt tidigare gällande gemenskapslagstiftning inte krävdes ackreditering.
Experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full accreditation, since accreditation is a complex and laborious process.
Erfarenheten har visat att laboratorier som genomför officiell trikinkontroll och som finns på slakterier och vilthanteringsanläggningar behöver extra tid för att få full ackreditering eftersom ackrediteringen är en komplex och mödosam process.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures for those laboratories subject to certain conditions.
Denna förordning bör därför på vissa villkor föreskriva ytterligare övergångsbestämmelser för dessa laboratorier.
The transitional period
Övergångsperiod
This Regulation lays down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council for a transitional period from 1 January 2010 to 31 December 2013 (the transitional period).
I denna förordning fastställs övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 under en övergångsperiod från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2013 (nedan kallad övergångsperioden).
TRANSITIONAL MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 853/2004
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV FÖRORDNING (EG) nr 853/2004
By way of derogation from Article 1(3)(d) and without prejudice to Article 1(4) of Regulation (EC) No 853/2004, the provisions laid down in that Regulation shall not apply to the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments directly supplying such meat to the final consumer.
Genom undantag från artikel 1.3 d och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.4 i förordning (EG) nr 853/2004 ska bestämmelserna i den förordningen inte tillämpas på producenters direkta leveranser av små mängder kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till konsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant kött direkt till konsumenter.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to imports of food of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established, including lists of third countries and parts of third countries and of establishments from which imports are permitted.
Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 853/2004 ska inte tillämpas på import av livsmedel av animaliskt ursprung för vilka det inte har fastställts några harmoniserade folkhälsovillkor för import, inklusive förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och anläggningar från vilka import är tillåten.
Imports of those products shall comply with the public health import conditions of the Member State concerned.
Import av sådana produkter ska uppfylla den berörda medlemsstatens folkhälsovillkor för import.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin shall be exempt from the obligation provided for in that Article.
Genom undantag från artikel 6.4 i förordning (EG) nr 853/2004 ska livsmedelsföretagare som importerar livsmedel som innehåller både produkter av vegetabiliskt ursprung och bearbetade produkter av animaliskt ursprung undantas från den skyldighet som anges i den artikeln.
Imports of such products shall comply with the harmonised Community rules, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States in other cases.
Import av sådana produkter ska i tillämpliga fall uppfylla de harmoniserade gemenskapsbestämmelserna och i övriga fall de nationella bestämmelser som medlemsstaterna antagit.
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter II(1) of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the food business operator must check the raw materials entering the establishment to ensure compliance with the name of the product in the table below in respect of the final product.
Genom undantag från kraven i avsnitt V kapitel II punkt 1 i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska livsmedelsföretagaren kontrollera de råvaror som förs in i anläggningen för att se till att slutprodukten uppfyller de krav som anges för produkterna i tabellen nedan.
Composition criteria checked on the basis of a daily average
Krav på sammansättning vid kontroll av den genomsnittliga dagsproduktionen
lean minced meat
Magert malet kött
minced pure beef
Malet nötkött
minced meat containing pigmeat
Malet kött som innehåller griskött
minced meat of other species
Malet kött av andra djurarter
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the labelling must also display the following words:
Genom undantag från kraven i avsnitt V kapitel IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska märkningen också innehålla följande ord:
‘percentage of fat under…’,
”Fetthalt lägre än …”.
‘connective tissue: meat protein ratio under…’.
”Förhållandet bindväv/köttprotein lägre än …”.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with these criteria under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Medlemsstaterna får tillåta att malet kött som inte uppfyller dessa krav släpps ut på de nationella marknaderna om det bär en nationell märkning som inte kan förväxlas med den märkning som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 853/2004.
TRANSITIONAL MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 854/2004
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV FÖRORDNING (EG) nr 854/2004
Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004 shall not apply to imports of food of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established, including lists of third countries and parts of third countries and of establishments from which imports are permitted.
Kapitel III i förordning (EG) nr 854/2004 ska inte tillämpas på import av livsmedel av animaliskt ursprung för vilka det inte har fastställts några harmoniserade folkhälsovillkor för import, inklusive förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och anläggningar från vilka import är tillåten.
Imports of such products shall comply with the public health import conditions of the Member State concerned.
Import av sådana produkter ska uppfylla den berörda medlemsstatens folkhälsovillkor för import.
TRANSITIONAL MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 882/2004
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV FÖRORDNING (EG) nr 882/2004
Accreditation of official laboratories conducting Trichinella testing
Ackreditering av officiella laboratorier som genomför trikinkontroll
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited, the laboratory:
Genom undantag från artikel 12.2 i förordning (EG) nr 882/2004 får den behöriga myndigheten utse ett laboratorium som genomför officiell trikinkontroll och som finns på ett slakteri eller en vilthanteringsanläggning under förutsättning att laboratoriet, trots att det inte är ackrediterat,
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Regulation (EC) No 882/2004;
visar att det har påbörjat och fullföljer de ackrediteringsförfaranden som krävs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004,
provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses it conducts for the purpose of official controls are in place.
ger den behöriga myndigheten tillräckliga garantier om att kvalitetskontrollsystemen för de analyser de utför för de offentliga kontrollerna har införts.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories at the end of each year.
Medlemsstater som tillämpar denna övergångsbestämmelse ska i slutet av varje år till kommissionen rapportera om hur de så utsedda laboratoriernas ackreditering fortskrider.
Regulation (EC) No 2076/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2076/2005 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2013.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
COM(2008) 40 final.
KOM(2008) 40 slutlig.
Commission Regulation (EC) No 1163/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1163/2009
Having regard to Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov [1], särskilt artikel 11, och
Regulation (EC) No 417/2002 refers to the definitions and standards set out in Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter Marpol).
I förordning (EG) nr 417/2002 hänvisas till definitioner och krav i bilaga I till den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (nedan kallad MARPOL-konventionen).
On 15 October 2004, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) undertook a full revision, without changing the substance, of Annex I to Marpol.
Den 15 oktober 2004 gjorde Internationella sjöfartsorganisationens kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC) en komplett revidering av bilaga I till Marpol-konventionen. Inga substantiella ändringar gjordes dock.
That revised Annex came into force on 1 January 2007.
Denna reviderade bilaga trädde i kraft den 1 januari 2007.
On 24 March 2006, the MEPC also amended the definition of heavy grades of oil in Regulation 21.2 of Annex I to Marpol.
Den 24 mars 2006 ändrade MEPC även definitionen av tunga oljor i regel 21.2 i bilaga I till MARPOL-konventionen.
That amendment came into force on 1 August 2007.
Ändringen trädde i kraft den 1 augusti 2007.
Regulation (EC) No 417/2002 must therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 417/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 417/2002 ska ändras på följande sätt:
“Marpol 73/78” means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
MARPOL 73/78 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll till denna konvention, inbegripet ändringar, i gällande version, 2.
“oil tanker” means an oil tanker as defined in Regulation 1.5 of Annex I to Marpol 73/78;
oljetankfartyg oljetankfartyg enligt definitionen i regel 1.5 i bilaga I till MARPOL 73/78, 3.
“deadweight” means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to Marpol 73/78;
dödvikt dödvikt enligt definitionen i regel 1.23 i bilaga I till MARPOL 73/78, 4.
“category 1 oil tanker” means an oil tanker of 20000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which does not comply with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to Marpol 73/78;
oljetankfartyg i kategori 1 oljetankfartyg med minst 20000 tons dödvikt som transporterar råolja, brännolja, tung dieselolja eller smörjolja som last och oljetankfartyg med minst 30000 tons dödvikt som transporterar annan olja än de ovan nämnda, som inte uppfyller kraven i reglerna 18.1–18.9, 18.12–18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 och 35.3 i bilaga I till MARPOL 73/78, 5.
“category 2 oil tanker” means an oil tanker of 20000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to Marpol 73/78 and is fitted with segregated ballast tanks protectively located (SBT/ PL);
oljetankfartyg i kategori 2 oljetankfartyg med minst 20000 tons dödvikt som transporterar råolja, brännolja, tung dieselolja eller smörjolja som last och oljetankfartyg med minst 30000 tons dödvikt som transporterar annan olja än de ovan nämnda, och som uppfyller kraven i reglerna 18.1–18.9, 18.12–18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 och 35.3 i bilaga I till MARPOL 73/78 och som är försedda med segregerade barlasttankar med skyddande placering (SBT/PL), 6.
“category 3 oil tanker” means an oil tanker of 5000 tonnes deadweight or above but less than that specified in definitions 4 and 5;
oljetankfartyg i kategori 3 oljetankfartyg med minst 5000 tons dödvikt men som är mindre än den dödvikt som avses i punkterna 4 och 5, 7.
of 5000 tonnes deadweight or above, complying with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to Marpol 73/78 or the requirements in Regulation 20.1.3 thereof; or
oljetankfartyg med dubbelskrov a) ett oljetankfartyg med minst 5000 tons dödvikt som uppfyller kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion enligt reglerna 19 och 28.6 i bilaga I till MARPOL 73/78 eller som uppfyller kraven i regel 20.1.3 i bilaga I till MARPOL 73/78, eller
of 600 tonnes deadweight or above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double-bottom tanks or spaces complying with Regulation 19.6.1 of Annex I to Marpol 73/78 and wing tanks or spaces arranged in accordance with Regulation 19.3.1 thereof and complying with the requirement as to distance w in Regulation 19.6.2 thereof;
ett oljetankfartyg med minst 600 tons, men mindre än 5000 tons, dödvikt som är försett med dubbelbottentankar eller andra utrymmen som uppfyller bestämmelserna i regel 19.6.1 i bilaga I till MARPOL 73/78 och vingtankar eller andra utrymmen i enlighet med regel 19.3.1 som uppfyller avståndskravet (värdet w) i regel 19.6.2 i bilaga I till MARPOL 73/78, 9.
“age” means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
ålder fartygets ålder uttryckt i antal gångna år sedan den dag då fartyget levererades, 10.
“heavy diesel oil” means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to Marpol 73/78;
tung dieselolja dieselolja enligt regel 20 i bilaga I till MARPOL 73/78, 11.
crude oils of a density at 15 °C of over 900 kg/m3;
tunga oljor a) råolja med en densitet vid 15 °C på över 900 kg/m3,
oils other than crude oils and of a density at 15 °C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50 °C of over 180 mm2/s;
annan olja än råolja med en densitet vid 15 °C på över 900 kg/m3 eller en kinematisk viskositet vid 50 °C på över 180 mm2/s,
bitumen and tar and emulsions thereof.
bitumen och tjära samt deras emulsioner.
in Article 4(2), the reference ‘paragraph 1(c) of revised Regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78’ is replaced by ‘Regulation 20.1.3 of Annex I to Marpol 73/78’;
I artikel 4.2 ska ”punkt 1 c i den ändrade regeln 13 G i bilaga I till MARPOL 73/78” ersättas med ”regel 20.1.3 i bilaga I till MARPOL 73/78”.
in Article 7, the references ‘paragraph 5 of revised Regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78’ are replaced by ‘Regulation 20.5 of Annex I to Marpol 73/78’;
I artikel 7 ska ”punkt 5 i den ändrade regeln 13 G i bilaga I till MARPOL 73/78” ersättas med ”regel 20.5 i bilaga I till MARPOL 73/78”.
in paragraph 2:
I punkt 2 ska
the reference ‘the provisions of paragraph 5 of revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78’ is replaced by ‘Regulation 20.5 of Annex I to Marpol 73/78’;
”punkt 5 i den ändrade regeln 13 G i bilaga I till MARPOL 73/78” ersättas med ”regel 20.5 i bilaga I till MARPOL 73/78”, och
the reference ‘paragraph 8(b) of revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78’ is replaced by ‘Regulation 20.8.2 of Annex I to Marpol 73/78’;
”punkt 8b i den ändrade regeln 13 G i bilaga I till MARPOL 73/78” ersättas med ”regel 20.8.2 i bilaga I till MARPOL 73/78”.
in paragraph 3, the reference ‘paragraph 8(a) of revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78’ is replaced by ‘Regulation 20.8.1 of Annex I to Marpol 73/78’.
I punkt 3 ska ”punkt 8a i den ändrade regeln 13 G i bilaga I till MARPOL 73/78” ersättas med ”regel 20.8.1 i bilaga I till MARPOL 73/78”.
Corresponding to an API grade of less than 25,7.
Detta motsvarar ett API-tal lägre än 25,7.
Corresponding to a kinematic viscosity of over 180 cSt.’;
Detta motsvarar en kinematisk viskositet högre än 180 cSt.”
“single-hull oil tanker” means an oil tanker which does not comply with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to Marpol 73/78; 8. “double-hull oil tanker” means an oil tanker:
oljetankfartyg med enkelskrov oljetankfartyg som inte uppfyller kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion enligt reglerna 19 och 28.6 i bilaga I till MARPOL 73/78, 8.
“fuel oil” means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to Marpol 73/78; 12. “heavy grades of oil” means:
brännolja tunga destillat eller rester av råolja eller blandningar av sådana produkter enligt regel 20 i bilaga I till MARPOL 73/78, 12.
Commission Regulation (EC) No 1164/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 18
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på tolkning 18 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC)
On 29 January 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 18 Transfers of Assets from Customers, hereinafter ‘IFRIC 18’.
Den 29 januari 2009 offentliggjorde International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) IFRIC-tolkning 18 Överföring av tillgångar från kunder, nedan kallad IFRIC 18.
IFRIC 18 is an interpretation that provides clarification and guidance on the accounting for transfers of items of property, plant and equipment from customers, or cash to acquire or construct an item of property, plant and equipment.
IFRIC18 är en tolkning som ska ge förklaringar och vägledning avseende hur bokföringen av överföringar av egendom, anläggningar och utrustning från kunder, eller av kontanter för förvärv eller konstruktion av egendom, anläggningar och utrustning ska hanteras.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 18 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med den tekniska expertgruppen inom European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) ger stöd för att IFRIC 18 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The adoption of IFRIC 18 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 in order to facilitate the first time adoption of IFRS.
Antagandet av IFRIC 18 medför, av konsekvensskäl, även ändringar av International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, i syfte att underlätta tillämpningen för första gången av IFRS.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 18 Transfers of Assets from Customers is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Den internationella redovisningstolkningskommitténs (IFRIC) tolkning 18 Överföringar av tillgångar från kunder ska infogas enligt bilagan till denna förordning.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply IFRIC 18 and the amendments to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 October 2009.
Alla företag ska tillämpa IFRIC 18 och ändringarna i IFRS 1, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 oktober 2009.
IFRIC Interpretation 18 Transfers of Assets from Customers
IFRIC-tolkning 18 Överföringar av tillgångar från kunder
IFRIC INTERPRETATION 18
IFRIC-TOLKNING 18
Transfers of Assets from Customers
Överföringar av tillgångar från kunder
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (as revised in 2008)
IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas (enligt omarbetning 2008)
1 In the utilities industry, an entity may receive from its customers items of property, plant and equipment that must be used to connect those customers to a network and provide them with ongoing access to a supply of commodities such as electricity, gas or water.
1 När det gäller allmännyttiga företag kan kunder överföra materiella anläggningstillgångar till ett företag som företaget måste använda för att ansluta dessa kunder till ett nät och ge dem löpande tillgång till varor, såsom el, gas eller vatten.
Alternatively, an entity may receive cash from customers for the acquisition or construction of such items of property, plant and equipment.
Alternativt kan ett företag erhålla likvida medel av kunder för förvärv eller uppförande av sådana materiella anläggningstillgångar.
Typically, customers are required to pay additional amounts for the purchase of goods or services based on usage.
Vanligen måste kunderna betala ytterligare belopp för köp av varor och tjänster utifrån användning.
2 Transfers of assets from customers may also occur in industries other than utilities.
2 Överföringar av tillgångar från kunder kan också ske i andra branscher.
For example, an entity outsourcing its information technology functions may transfer its existing items of property, plant and equipment to the outsourcing provider.
Exempelvis kan ett företag som utplacerar sina IT-funktioner utanför företaget (s. k. outsourcing) överföra sina befintliga materiella anläggningstillgångar till leverantören av outsourcingtjänsterna.
3 In some cases, the transferor of the asset may not be the entity that will eventually have ongoing access to the supply of goods or services and will be the recipient of those goods or services.
3 I vissa fall behöver den part som överför tillgången inte vara det företag som i slutänden har löpande tillgång till varor eller tjänster och är mottagaren av dessa varor eller tjänster.