natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weighing of animals by test vessel is preferred to individual weights which require that fish be individually marked.
Vägning per testkärl är att föredra eftersom individuell vägning förutsätter att fiskarna har märkts individuellt.
In the case of the measurement of individual weights for determination of individual fish specific growth rate, the marking technique selected should avoid stressing the animals (alternatives to freeze marking may be appropriate, e.g. the use of coloured fine fishing line).
Om man gör individuella vägningar för bestämning av individuell specifik tillväxthastighet bör den märkningsteknik som väljs stressa djuren minimalt (ett lämpligt alternativ till frysmärkning är t.ex. användning av färgad tunn fisklina).
The fish should be examined daily during the test period and any external abnormalities (such as hemorrhage, discoloration) and abnormal behaviour noted.
Under testperioden bör fiskarna inspekteras dagligen och alla yttre abnormaliteter (t.ex. blödningar eller avfärgning) och onormalt beteende bör registreras.
Any mortalities should be recorded and the dead fish removed as soon as possible.
Varje fall av fiskdöd bör registreras, och döda fiskar bör avlägsnas så snart som möjligt.
Dead fish are not replaced, the loading rate and stocking density being sufficient to avoid effects on growth through changes in number of fish per tank.
Döda fiskar ska inte ersättas eftersom fisktätheten och antalstätheten är tillräcklig för att tillväxten inte ska påverkas av ändringar i antalet fiskar per kärl.
However, the feeding rate will need to be adjusted.
Mängden foder som ges måste dock justeras.
It is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since this test method allows for considerable variation in experimental design as for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, number of fish, etc. In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedure is not given here.
Det rekommenderas att en statistiker deltar i både utformning och analys av testet, eftersom metoden medger betydande variationer i fråga om testutformning, t.ex. antalet testkärl, antalet testkoncentrationer, antalet fiskar osv. Med hänvisning till de många alternativen för testutformning ges inga specifika anvisningar om statistiska procedurer.
Growth rates should not be calculated for test vessels where the mortality exceeds 10 %.
Tillväxthastigheterna bör inte beräknas för testkärl där mortaliteten överskrider 10 %.
However, mortality rate should be indicated for all test concentrations.
Mortaliteten bör dock anges för alla testkoncentrationer.
Whichever method is used to analyse the data, the central concept is the specific growth rate r between time t1 and time t2.
Oavsett vilken metod som väljs för analys av data består det centrala konceptet av den specifika tillväxthastigheten mellan tidpunkten t, och tidpunkten t,.
This can be defined in several ways depending on whether fish are individually marked or not or whether a tank average is required.
Denna kan definieras på flera olika sätt, beroende på om fiskarna är individuellt märkta eller inte och om det krävs ett kärlmedelvärde.
individual fish specific growth rate
individuell fiskspecifik tillväxthastighet
tank-average specific growth rate
specifik medeltillväxthastighet i kärlet
‘pseudo’ specific growth rate
pseudospecifik tillväxthastighet
weights of a particular fish at times t1 and t2, respectively
vikten hos en viss fisk vid tidpunkten t1 respektive t2
logarithm of the weight of an individual fish at the start of the study period
logaritmen av vikten hos en individuell fisk vid testperiodens början
logarithm of the weight of an individual fish at the end of the study period
logaritmen av vikten för en individuell fisk vid testperiodens slut
average of the logarithms of the values w1 for the fish in the tank at the start of the study period
medelvärdet för logaritmerna av värdena w1 för fiskarna i kärlet vid testperiodens början
average of the logarithms of the values w2 for the fish in the tank at the end of the study period
medelvärdet för logaritmerna av värdena w2 för fiskarna i kärlet vid testperiodens slut
time (days) at start and end of study period
tidpunkten (dagar) vid testperiodens början och slut
r1, r2, r3 can be calculated for the 0-28 days period and, where appropriate (i.e. when measurement at day 14 has been done) for the 0-14 and 14-28 days periods.
r1, r2, r3 kan beräknas för perioden dag 0–28 och i tillämpliga fall (t.ex. om mätning har gjorts dag 14) för perioderna dag 0–14 och dag 14–28.
Analysis of results by regression (concentration-response modelling)
Analys av resultaten genom regression (koncentration-respons-modellering)
This method of analysis fits a suitable mathematical relationship between the specific growth rate and concentration, and hence enables the estimation of the ‘ECx’ i.e. any required EC value.
Denna analysmetod innebär att en lämplig matematisk modell anpassas till förhållandet mellan den specifika tillväxthastigheten och koncentrationen. Genom modellen kan man uppskatta ECX. dvs. önskat EC-värde.
Using this method the calculation of r for individual fish (r1) is not necessary and instead, the analysis can be based on the tank-average value of r (r2).
När denna metod används behöver r inte beräknas för individuella fiskar (r1), utan analysen kan i stället basera sig på kärlets medelvärde for r (r1).
This last method is preferred.
Den senare metoden är att föredra.
It is also more appropriate in case of the use of smallest species.
Den är också lämpligare när man använder de minsta arterna.
The tank-average specific growth rates (r2) should be plotted graphically against concentration, in order to inspect the concentration response relationship.
Karlmedelvärdena för de specifika tillväxthastigheterna (r2) plottas grafiskt mot koncentrationen, vilket ger möjlighet att granska förhållandet mellan koncentration och respons.
For expressing the relationship between r2 and concentration, an appropriate model should be chosen and its choice must be supported by appropriate reasoning.
En lämplig modell bör väljas för att uttrycka förhållandet mellan r2 och koncentrationen. Valet måste motiveras på tillbörligt sätt.
If the numbers of fish surviving in each tank are unequal, then the process of model fitting, whether simple or non-linear, should be weighted to allow for unequal sizes of groups.
Om antalet fiskar som överlever inte är lika stort i varje kärl bör modellanpassningen, antingen den är enkel eller icke-linjär. viktas för att kompensera för de olika stora grupperna.
The method of fitting the model must enable an estimate of, for example, the EC20 and of its dispersion (either standard error or confidence interval) to be derived.
Den metod som används för anpassning av modellen måste ge möjlighet att uppskatta t.ex. EC20 och få fram spridningen kring värdet (standardfel eller konfidensintervall).
The graph of the fitted model should be shown in relation to the data so that the adequacy of the fit of the model can be seen (8)(18)(19)(20).
Kurvan för den anpassade modellen bör visualiseras i förhållande till data så att det framgår i hur hög grad modellen stämmer (9) (19) (20) (21).
Analysis of results for the estimation of the LOEC
Analys av resultaten för uppskattning av LOEC
If the test has included replication of tanks at all concentration levels, the estimation of the LOEC could be based on an analysis of variance (ANOVA) of the tank-average specific growth rate (see Section 2.1), followed by a suitable method (e.g. Dunnett's or Williams' test (12)(13)(14)(21)) of comparing the average r for each concentration with the average r for the controls to identify the lowest concentration for which this difference is significant at a 0,05 probability level.
Om testet har omfattat replikering av kärl vid alla koncentrationsnivåer kan uppskattningen av LOEC basera sig på en variansanalys (ANOVA) av kärlmedelvärdet för specifik tillväxthastighet (se avsnitt 2.1) åtföljd av en lämplig metod (t.ex. Dunnetts eller Williams test (13) (14) (15 (22)) för jämförelse av medelvärdet r för varje koncentration med medelvärdet r för kontrollsatserna, i syfte att hitta den lägsta koncentration för vilken denna skillnad är signifikant vid en sannolikhetsnivå på 0,05.
If the required assumptions for parametric methods are not met — non-normal distribution (e.g. Shapiro-Wilk's test) or heterogeneous variance (Bartlett's test), consideration should be given to transforming the data to homogenise variances prior to performing the ANOVA, or to carrying out a weighted ANOVA.
Om de antaganden som krävs för parametriska metoder inte uppfylls – onormal fördelning (t.ex. Shapiro-Wilks test) eller variansen är heterogen (Bartletts test) – bör man överväga att homogenisera varianserna genom transformering av data före ANOVA. Alternativt kan viktad ANOVA övervägas.
The average r3 for each test concentration may then be compared with the average r3 for the controls.
Medelvärdet r3 för varje testkoncentration kan sedan jämföras med medelvärdet r3 för kontrollsatserna.
The LOEC can then be identified as before.
LOEC kan därefter fås fram på ovan beskrivet sätt.
It must be recognised that this method provides no allowance for, nor protection against, variability between tanks, beyond that which is accounted for by the variability between individual fish.
Det bör konstateras att denna metod inte beaktar eller ger skydd mot variabiliteten mellan kärl, utöver den variabilitet som beaktas genom variabiliteten mellan individuella fiskar.
However, experience has shown (8) that between-tank variability was very small compared with within-tank (i.e. between fish) variability.
Erfarenheter har dock visat (9) att variabiliteten mellan kärl är mycket liten jämfört med variabiliteten inom ett kärl (dvs. mellan fiskar).
If individual fish are not included in the analysis, the method of outlier identification and justification for its use must be provided.
Om individuella fiskar inte inkluderas i analysen bör metoden för identifiering av utanförliggande värden anges tillsammans med en motivering.
The results should be interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method or, in semi static tests, when the concentration of the test substance decreases between freshly prepared solution and before renewal.
Resultaten bör tolkas med försiktighet när de uppmätta koncentrationerna av det toxiska ämnet i testlösningen ligger på nivåer nära analysmetodens detektionsgräns eller – vid halvstatiska test – när koncentrationen av testämnet minskar mellan nyss beredd lösning och lösningen före förnyelsen.
physical nature and relevant physical-chemical properties;
Aggregationstillstånd och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper.
chemical identification data including purity and analytical method for quantification of the test substance where appropriate.
Kemiska identifieringsdata, inklusive renhet och i tillämpliga fall analysmetod för identifiering av testäm net.
scientific name, possibly
Vetenskapligt namn.
strain, size, supplier, any pre-treatment, etc.
Tillgängliga uppgifter om stam, storlek, leverantör, eventuella förbehandlingar osv.
test procedure used (e.g. semi-static/renewal, flow-through, loading, stocking density, etc.),
Testförfarande som har använts (t.ex. halvstatiskt test eller genomflödestest, fisktäthet, antalstäthet, osv.).
test design (e.g. number of test vessels, test concentrations and replicates, number of fish per vessel),
Testutformning (t.ex. antalet testkarl, testkoncentrationer och replikat, antalet fiskar per karl).
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilising agent and its concentration must be given, when used),
Metoden för beredning av stamlösningar och förnyelsefrekvensen (i förekommande fall bör även lösningsagenten och dess koncentration anges).
the nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained and evidence that the measurements refer to the concentrations of the test substance in true solution,
Nominella testkoncentrationer, de uppmätta värdenas medelvärden och standardavvikelser i testkärlen och den metod med vilken dessa erhölls samt bevis för att mätningarna hänför sig till testämnets koncentratio ner i lösningen.
dilution water characteristics: pH, hardness, alkalinity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made,
Spädvattnets egenskaper: pH, hårdhet, alkalinitet, temperatur, koncentrationen upplöst syrgas, restklornivåer (om de har uppmätts), totalt organiskt kol, partikelinnehåll, testmediets salthalt (om den har uppmätts) och resultatet av alla övriga mätningar.
water quality within test vessels: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration,
Vattenkvaliteten i testkärlen: pH, hårdhet, temperatur och halten upplöst syrgas.
detailed information on feeding, (e.g. type of food(s), source, amount given and frequency).
Detaljerade uppgifter om utfodringen (t.ex. typ av foder, källa, hur mycket fiskarna har fått och hur ofta).
evidence that controls met the validity criterion for survival, and data on mortalities occurring in any of the test concentrations,
Bevis för att kontrollgrupperna uppfyller validitetskriterierna för överlevnad. Data om varje förekomst av fiskdöd.
statistical analytical techniques used, statistics based on replicates or fish, treatment of data and justification of techniques used,
Statistiska analystekniker som har använts, statistik baserad på replikat eller fisk, behandlingen av data och motivering för de tekniker som har använts.
tabulated data on individual and mean fish weights on days 0, 14 (if measured) and 28 values of tank-average or pseudo specific growth rates (as appropriate) for the periods 0-28 days or possibly 0-14 and 14-28,
Data i tabellform över individuella fiskvikter och medeltal dag 0, dag 14 (om uppmätt) och dag 28, kärl medelvärde eller pseudospecifika tillväxthastigheter (enligt det som är lämpligt) för periodernadag 0–28, eller eventuellt dag 0–14 och dag 14–28.
results of the statistical analysis (i.e. regression analysis or ANOVA) preferably in tabular and graphical form and the LOEC (p = 0,05) and the NOEC or ECx with, when possible, standard errors, as appropriate,
Resultat av den statistiska analysen (regressionsanalys eller ANOVA), helst i tabellform och grafisk form samt LOEC (p=0,05) och NOEC eller ECX, om möjligt med standardfel (enligt det som är lämpligt).
incidence of any unusual reactions by the fish and any visible effects produced by the test substance.
Förekomsten av eventuella ovanliga reaktioner hos fiskarna och eventuella synliga verkningar som har orsakats av testämnet.
Solbe J.F. de LG (1987) Environmental Effects of Chemicals (CFM 9350 SLD).
Solbe J. K de LG (1987), Environmental Effects of Chemicals (CFM 9350 SLD).
Ashley S., Mallett M.J. and Grandy N.J., (1990) EEC Ring Test of a Method for Determining the Effects of Chemicals on the Growth Rate of Fish.
Ashley S., Mallett M. J. and Grandy N.). (1990), EEC Ring Test of a Method for Determining the Effects of Chemicals on the Growth Rate of Fish.
Chemosphere, 14, p. 1855-1870.
Chemosphere, 14, s. 1855–1870.
Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P.D., Market M., Munk R., Scholz N. and Höfte B.B., (1991) Effect of 3,4-dichloroaniline on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio): results of a comparative laboratory study.
Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P. D., Market M, Munk R., Scholz N. and Höfte B. B. (1991), Effect of 3,4-dichloroanilinc on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio): results of a comparative laboratory study.
Safety, 21, p. 157-164.
Safety, 21, s. 157–164.
Yamamoto, Tokio., (1975) Series of stock cultures in biological field.
Yamamoto, Tokio. (1975), Series of stock cultures in biological field.
Holcombe, G.W., Benoit D.A., Hammermeister, D.E., Leonard, E.N. and Johnson, R.D., (1995) Acute and long-term effects of nine chemicals on the Japanese medaka (Oryzias latipes).Arch.
Holcombe, G./V.. Benoit D. A., Hammermeister, D. E., Leonard, E. N. and Johnson, R. D. (1995), Acute and long-term effects of nine chemicals on the Japanese medaka (Oryzias latipes). Arch.
Benoit, D.A., Holcombe, G.W. and Spehar, R.L., (1991) Guidelines for conducting early life toxicity tests with Japanese medaka (Oryzias latipes).
Benoit, D. A., Holcombe, G. V. and Spehar, R. L. (1991), Guidelines for conducting early life toxicity tests with Japanese medaka (Oryzias latipes).
Stephan C.E. and Rogers J.W., (1985) Advantages of using regression analysis to calculate results of chronic toxicity tests.
Stephan C. E. and Rogers J. W. (1985), Advantages of using regression analysis to calculate results of chronic toxicity tests.
Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Eighth Symposium, ASTM STP 891, R C Bahner and D J Hansen, Eds., American Society for Testing and Materials, Philadelphia, p. 328-338.
Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Eighth Symposium, ASTM STP 891, R. C. Bahner and D. J. Hansen, eds., American Society for Testing and Materials, Philadelphia, s. 328–338.
Environment Canada, (1992) Biological test method: toxicity tests using early life stages of salmonid fish (rainbow trout, coho salmon, or Atlantic salmon).
Environment Canada (1992), Biological test method: toxicity tests using early life stages of salmonid fish (rainbow trout, coho salmon, or atlantic salmon).
Cox D.R., (1958) Planning of experiments.
Cox D. R. (1958), Planning of experiments.
Pack S., (1991) Statistical issues concerning the design of tests for determining the effects of chemicals on the growth rate of fish.
Pack S. (1991), Statistical issues concerning the design of tests for determining the effects of chemicals on the growth rate of fish.
Room Document 4, OECD Ad Hoc Meeting of Experts on Aquatic Toxicology, WRc Medmenham, UK, 10-12 December 1991.
Room Document 4, OECD Ad Hoc Meeting of Experts on Aquatic Toxicology, WRc Medmenham, UK, 10–12 December 1991.
Dunnett C.W., (1955) A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer.
Dunnett C. W. (1955), A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control,]. Amer.
Assoc., 50, p. 1096-1121.
Assoc, 50, s. 1096–1121.
Dunnett C.W., (1964) New tables for multiple comparisons with a control.
Dunnett C. W. (1964), New tables for multiple comparisons with a control.
Biometrics, 20, p. 482-491.
Biometrics, 20, s. 482–491.
Johnston, W.L., Atkinson, J.L., Glanville N.T., (1994) A technique using sequential feedings of different coloured food to determine food intake by individual rainbow trout, Oncorhynchus mykiss: effect of feeding level.
Johnston, W. L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994), A technique using sequential feedings of different coloured food to determine food intake by individual rainbow trout, Oncorhynchus mykiss: effect of feeding level.
Aquaculture 120, p. 123-133.
Aquaculture 120, s. 123–133.
Quinton, J. C. and Blake, R.W., (1990) The effect of feed cycling and ration level on the compensatory growth response in rainbow trout, Oncorhynchus mykiss.
Quinton, J. C. and Blake, R. W. (1990), The effect of feed cycling and ration level on the compensatory growth response in rainbow trout, Oncorhynchus mykiss.
Journal of Fish Biology, 37, p. 33-41.
Journal of Fish Biology, 37, s. 33–41.
Post, G., (1987) Nutrition and Nutritional Diseases of Fish.
Post, G. (1987), Nutrition and Nutritional Diseases of Fish.
Bruce, R.D. and Versteeg D.J., (1992) A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Bruce, R. D. and Versteeg D. J. (1992), A statistical procedure for modelling continuous toxicity data .
DeGraeve, G.M., Cooney, J.M., Pollock, T.L., Reichenbach, J.H., Dean, Marcus, M.D. and McIntyre, D.O., (1989) Precision of EPA seven-day fathead minnow larval survival and growth test; intra and interlaboratory study. report EA-6189 (American Petroleum Institute Publication, No 4468).
DeGraeve, G. M., Cooncy, .
Electric Power Research Institute, Palo alto, CA.
M., Pollock, T. L, Reichenbach, J. H., Dean, Marcus, M. D. and Mclntyre, D. O. (1989), Precision of EPA seven-day fathead minnow larval survival and growth test; intra and interlaboratory study. Report EA-6189 (American Petroleum Institute Publication, No 4468). Electric Power Research Institute, Palo Alto, CA.
Norbert-King T.J., (1988) An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach.
Norbert-King T. J. (1988), An interpolation estimate for chronic toxicity: the ICp approach.
Rep. No 05-88 of National Effluent Toxicity Assesment Center.
Rep. No 05–88 of National Effluent Toxicity Assesment Center. Sept.
Williams D.A., (1972) The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Williams D. A. (1972), The comparison of several dose levels with a zero dose control.
Biometrics 28, p. 510-531.
Biometrics 28, s. 510–531.
FISH SPECIES RECOMMENDED FOR TESTING AND SUITABLE TEST CONDITIONS
LÄMPLIGA TESTBETINGELSER OCH FISKARTER SOM REKOMMENDERAS FÖR TESTNING
Recommended test temperature range
Rekommenderat temperaturområde
Photoperiod
l.jusperiod
Recommended range for initial fish weight
Rekommenderat intervall för fiskarnas begynnelsevikt
to nearest 100 mg
Närmaste 100 mg
Dry propietary salmonid fry food
Torrfoder som är särskilt ägnat för laxyngel
Other well documented species:
Andra väldokumenterade arter
zebrafish
Sebrafisk
to nearest 1 mg
Närmaste 1 mg
Live food (Brachionus Artemia)
Levande föda (Brachionus Artemia)
ricefish (Medaka)
”Ricefish” (Medaka)
Concentrations
Koncentrationer
Logarithmic series of concentrations suitable for toxicity test (9)
i logaritmisk serie av koncentrationer lämpliga för toxicitetstest (9)
Column (Number of concentrations between 100 and 10, or between 10 and 1) [1]
Kolumn (antalet koncentrationer mellan 100 och 10 eller mellan 10 och 1) [1]
The values listed can represent concentrations expressed as percentage per volume or weight (mg/l or μg/l).
De listade värdena kan representera koncentrationer uttryckta som procenthalt per volym eller vikt (mg/l eller μg/l).
Values can be multiplied or divided by any power of 10 as appropriate.
Värdena kan om nödvändigt multipliceras eller divideras med en eller flera tiopotenser.
Column 1 might be used if there was considerable uncertainty on the toxicity level.
Kolumn 1 kan användas om det råder betydande osäkerhet om toxicitetsnivån.
This short-term toxicity test method is a replicate of the OECD TG 212 (1998).
Denna metod för korttidstest avseende toxicitet motsvarar OECD TG 212 (1998).
This short-term toxicity test on Fish Embryo and Sac-Fry stages is a short-term test in which the life stages from the newly fertilised egg to the end of the sac-fry stage are exposed.
Vid detta korttidstest avseende toxicitet på fiskembryon och säckyngel exponeras levnadsstadierna från nyligen befruktade ägg till slutet av säckyngelstadiet.
No feeding is provided in the embryo and sac-fry test, and the test should thus be terminated while the sac-fry are still nourished from the yolk-sac.
Inget foder ges vid detta test, och testet avslutas medan säckynglen fortfarande får sin näring från gulesäcken.
The test is intended to define lethal, and to a limited extent, sub-lethal effects of chemicals on the specific stages and species tested.
Testet är avsett för bestämning av de letala och, i begränsad utsträckning, subletala verkningarna av kemikalier på de specifika stadier och specifika arter som testas.