natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the instrument categories on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, NCBs provide a national weighted average interest rate.
För varje instrumentkategori i utestående belopp, dvs. indikatorerna 1–14 i tillägg 1, ska de nationella centralbankerna tillhandahålla en nationell viktad genomsnittlig ränta.
For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 1 to 23 and 30 to 85 in Appendix 2, NCBs provide a national weighted average interest rate.
För varje instrumentkategori i nya avtal, dvs. indikatorerna 1–23 och 30–85 i tillägg 2, ska de nationella centralbankerna tillhandahålla en nationell viktad genomsnittlig ränta.
In addition, NCBs provide for each of indicators 2 to 4, 8 to 23, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month.
Därutöver rapporterar de nationella centralbankerna för var och en av indikatorerna 2–4, 8–23, 33–35 och 37–85 i tillägg 2 den volym nya avtal som förvaltats på nationell nivå under referensmånaden för varje instrumentkategori.
These amounts of new business refer to the population total, i.e. to the entire potential reporting population.
Dessa volymer nya avtal hänför sig till populationstotalen, dvs. till hela den potentiella rapporterande populationen.
Therefore, if a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents, expansion factors are used at national level to derive the population total [7].
Om urvalsmetod väljs för urval av uppgiftslämnare, används därför uppräkningsfaktorer på nationell nivå för att erhålla populationstotalen [7].
The expansion factors are the inverse of the selection probabilities πi, i.e. 1/πi.
Uppräkningsfaktorerna är de omvända mot urvalssannolikheten πi, dvs. 1/πi.
The estimated amount of new business for the population total, Ŷ, is then computed by means of the following generic formula:
Det skattade antalet nya avtal för populationstotalen Ŷ sammanställs sedan med hjälp av följande formel:
as the amount of new business of institution i, and
som volymen nya avtal för institutet i, och
as probability of selecting institution i.
som sannolikhet för att välja institutet i.
NCBs provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places.
De nationella centralbankerna ska tillhandahålla ECB uppgifter om MFI:s räntesatser på utestående belopp och nya avtal, angivna med fyra decimaler.
This is without prejudice to any decisions taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data.
Detta påverkar inte tillämpningen av beslut som tagits av de nationella centralbankerna när det gäller på vilken detaljnivå de önskar insamla uppgifterna.
The published results do not contain more than two decimal places.
De resultat som offentliggörs innehåller högst två decimaler.
NCBs document any (changes in) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data.
De nationella centralbankerna dokumenterar alla (ändringar i) reglerande åtgärder som påverkar statistiken över MFI:s räntesatser i de metodkommentarer som tillhandahålls tillsammans med de nationella uppgifterna.
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents provide an estimate of the sampling error for the initial sample.
De nationella centralbanker som väljer urvalsmetoden för valet av uppgiftslämnare tillhandahåller en skattning av urvalsfel för det första urvalet.
A new estimate is provided after each maintenance of the sample.
En ny skattning tillhandahålls efter varje upprätthållande av konsistenta urval.
Aggregated results for the participating Member States
Aggregerade resultat för de deltagande medlemsstaterna
The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States is carried out by the ECB.
ECB ombesörjer den slutliga aggregeringen av varje deltagande medlemsstats instrumentkategorier till den nivån som omfattar samtliga deltagande medlemsstater.
TREATMENT OF SPECIFIC PRODUCTS
BEHANDLING AV SPECIFIKA PRODUKTER
The treatment of the products defined in the following paragraphs 78 to 86 is used as a reference for products with similar characteristics.
Behandlingen av de produkter som definieras i punkterna 78–86 används som referens för produkter med liknande egenskaper.
A step-up (step-down) deposit or loan is a deposit or loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases (decreases) from year to year by a pre-fixed number of percentage points.
In- eller utlåning med möjlighet till utökning (eller neddragning)(step up/step down) är en inlåning eller en utlåning med fastställd löptid för vilken en ränta tillämpas som höjs (sänks) från år till år med ett i förväg bestämt antal procentenheter.
Step-up (step-down) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity.
In- eller utlåning med möjlighet till utökning (neddragning) är instrument med fastställd ränta över hela löptiden.
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed.
Räntan för inlåningens eller utlåningens hela löptid och övriga villkor och förutsättningar avtalas i förväg vid tidpunkten t0 när avtalet undertecknas.
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years, which receives 5 % interest in the first year, 7 % in the second, 9 % in the third and 13 % in the fourth.
Ett exempel på en inlåning med möjlighet till utökning är en inlåning med en överenskommen löptid om fyra år, som erhåller 5 procent ränta under det första året, 7 procent under det andra, 9 procent under det tredje och 13 procent under det fjärde.
The AAR on new business, which is covered at time t0 in MFI interest rate statistics, is the geometric average of the factors ‘1 + interest rate’.
Överenskommen årlig ränta på nya avtal, som tas med vid tiden t0 i statistiken över MFI:s räntesatser, är det geometriska medeltalet av faktorerna ”1 + räntan”.
In line with paragraph 3, NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product.
I enlighet med punkt 3, får de nationella centralbankerna begära att uppgiftslämnare tillämpar NDER på denna typ av produkter.
The AAR on outstanding amounts that is covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate, i.e. using the example of a deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0, 7 % at time t1, 9 % at time t2 and 13 % at time t3.
Överenskommen årlig ränta på utestående belopp som tas med från tiden t0 till t3 är den ränta som tillämpas av uppgiftslämnaren vid tiden för beräkningen av MFI:s räntor, dvs. i exemplet med inlåningen med en överenskommen löptid om fyra år 5 procent vid tiden t0, 7 procent vid tiden t1, 9 procent vid tiden t2 och 13 procent vid tiden t3.
For the purpose of MFI interest rate statistics, loans taken as part of ‘lines of credit’ have the same meaning as defined in and are classified as in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
För statistiken över MFI:s räntesatser ska lån som tas inom ramen för ”kreditlinjer” ha samma betydelse som enligt definitionen i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) och även klassificeras på samma sätt.
Only outstanding amounts, i.e. amounts withdrawn and not yet repaid in the context of a credit line are covered as new business and reflected in the MFI interest rate statistics in accordance with paragraph 17.
Endast utestående belopp, dvs. belopp som tagits ut och ännu ej betalats tillbaka inom ramen för en kreditlinje, betraktas som nya avtal och tas med i statistiken över MFI:s räntesatser i enlighet med punkt 17.
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered, whether as new business or as outstanding amounts.
Belopp som står till förfogande inom ramen för en kreditlinje men som inte tagits ut eller som redan återbetalats ska inte redovisas, vare sig som nya avtal eller utestående belopp.
An ‘umbrella contract’ allows the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together.
Ett ”paraplyavtal” tillåter kunden att låna på olika typer av lånekonton upp till ett visst högsta belopp som beräknas för alla lånekontona tillsammans.
At the time of the agreement on an umbrella contract, the form the loan will take and/or the date at which the loan will be drawn and/or the interest rate are not specified, but a range of possibilities may be agreed.
När ett sådant paraplyavtal ingås är inte typen av lån och/eller lånetiden och/eller räntan angivna, utan avtal kan slutas om en rad olika möjligheter.
Such an umbrella contract is not covered by MFI interest rate statistics.
Ett sådant paraplyavtal ingår inte i statistiken över MFI:s räntesatser.
However, as soon as a loan agreed under an umbrella contract is drawn, it is covered under the corresponding item in MFI interest rate statistics, both in new business and outstanding amounts.
Så snart ett lån ingås under ett sådant paraplyavtal rapporteras det dock i motsvarande post i statistiken över MFI:s räntesatser, både vad gäller nya avtal och utestående belopp.
Saving deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist.
Sparinlåning med en grundränta plus premie för trogna kunder och/eller tillväxt kan förekomma.
At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be paid.
När inlåningen görs är det oklart om någon premie kommer att erläggas.
The payment depends on the future unknown saving attitude of the household or non-financial corporation.
Betalningen är beroende av den framtida okända inställningen till sparande hos hushållet eller det icke-finansiella företaget.
As a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business.
Sådana premier för trogna kunder eller tillväxt ska inte räknas med i den överenskomna årliga räntan på nya avtal.
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
Den överenskomna årliga räntan på utestående belopp omfattar alltid de räntesatser som tillämpades av uppgiftslämnaren vid tiden för beräkningen av MFI:s räntor.
Hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Följaktligen, om sådana premier för trogna kunder eller tillväxt beviljas av uppgiftslämnaren återspeglas detta i statistiken över utestående belopp.
Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc. As a convention, such associated derivative contracts shall not be included in the AAR on new business.
Utlåning med tillhörande derivatavtal, dvs. med räntesvapp/tak/golv etc., kan erbjudas till hushåll eller icke-finansiella företag. Enligt vedertagen uppfattning ska inte sådana tillhörande derivatavtal inkluderas i den överenskomna årliga räntan på nya avtal.
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
Överenskommen årlig ränta på utestående belopp omfattar alltid de räntesatser som tillämpades av uppgiftslämnaren vid tiden för beräkningen av MFI:s räntor.
Hence, if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Följaktligen, om ett sådant derivatavtal används och uppgiftslämnaren justerar räntan som debiteras hushållet eller det icke-finansiella företaget, återspeglas detta i statistiken över utestående belopp.
Deposits may be offered comprising two components: a deposit with an agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Inlåning kan erbjudas som innehåller två komponenter: en inlåning med överenskommen löptid för vilken en fast ränta tillämpas och ett inbyggt derivat med en avkastning som är kopplad till utvecklingen av ett definierat fondbörsindex eller en bilateral växelkurs, men med en garanterad minsta avkastning på 0 procent.
The maturity of both components may be the same or may differ.
Löptiden för båda komponenterna kan vara densamma eller skilja sig åt.
The AAR on new business covers the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is placed.
Överenskommen årlig ränta på nya avtal innefattar räntan för inlåning med överenskommen löptid, eftersom den återspeglar avtalet mellan insättaren och uppgiftslämnaren och är känd när beloppet placeras.
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
Avkastningen på den andra komponenten av inlåningen, som är kopplad till utvecklingen av ett fondbörsindex eller en bilateral växelkurs, är bara känd i efterhand vid förfall och kan således inte innefattas i räntan på nya avtal.
Hence, only the guaranteed minimum return (usually 0 %) is covered.
Endast den garanterade minsta avkastningen (normalt 0 procent) ingår därför.
The AAR on outstanding amounts always covers the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
Överenskommen årlig ränta på utestående belopp omfattar alltid de räntesatser som tillämpades av uppgiftslämnaren vid tiden för beräkningen av MFI:s räntor.
Until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
Till förfallodagen räknas räntan på inlåningen med överenskommen löptid in liksom den garanterade minsta avkastningen på derivatinlåningen.
Only at maturity do the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the AAR that is paid by the reporting agent.
Först på förfallodagen återspeglar MFI:s räntor på utestående belopp den överenskomna årliga ränta som erläggs av uppgiftslämnaren.
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) may contain pension savings accounts.
Inlåning med en löptid på över två år, som definieras i del 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32), kan innehålla konton för pensionssparande.
The main part of pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
Huvuddelen av pensionssparandet kan placeras i värdepapper och är sedan beroende av avkastningen på underliggande värdepapper.
The remaining part of pension savings accounts may be held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits.
Den återstående delen av innehavet på kontona för pensionssparande kan bestå av kontanter och räntan bestäms av kreditinstitut eller annat institut på samma sätt som för övrig inlåning.
At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
Vid den tid då inlåningen placeras, är den totala avkastningen från kontot för pensionssparande okänd för hushållet och den kan också bli negativ.
In addition, at the time the deposit is placed, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part; this does not apply to the part invested in securities.
När inlåningen placeras överenskommer hushållet och kreditinstitutet eller annat institut dessutom om räntan som endast tillämpas på inlåningsdelen; den tillämpas inte på den del som investerats i värdepapper.
Hence, only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
Följaktligen innefattas endast den inlåningsdel som inte investeras i värdepapper i statistiken över MFI:s räntesatser.
The AAR on new business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed.
Den överenskomna årliga räntan på nya avtal som rapporteras är den ränta som avtalats mellan hushållet och uppgiftslämnaren på inlåningsdelen vid den tid då inlåningen placeras.
The AAR on outstanding amounts is the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate.
Den överenskomna årliga räntan på utestående belopp är den ränta som tillämpas av uppgiftslämnaren på inlåningsdelen av kontona för pensionssparande vid tiden för beräkningen av MFI:s räntor.
Saving plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
Program för bostadssparande är långfristigt sparande som kan ge låg avkastning, men som efter en viss tid av sparande ger hushållet eller det icke-finansiella företaget rätt till ett bostadslån till en rabatterad ränta.
Following Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
I enlighet med del 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) klassificeras dessa sparprogram som inlåning med överenskommen löptid över två år så länge de fungerar som inlåning.
As soon as they are transformed into a loan, they are classified as loans to households for house purchases.
Så snart de förvandlas till ett lån klassificeras de som bostadslån till hushåll.
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
Den ränta som avtalas vid den tid då den första inlåningen placeras rapporterar uppgiftslämnarna som nytt inlåningsavtal.
The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
Den motsvarande volymen nya avtal är det belopp som har placerats.
The increase of this amount on the deposit over time is only covered by the outstanding amounts.
Ökningen av denna volym av inlåningen över tiden tas endast med under utestående belopp.
At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan is recorded as new lending business.
Vid den tid då inlåningen förvandlas till ett lån, registreras detta nya lån som ett nytt utlåningsavtal.
The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
Räntan är den rabatterade ränta som erbjuds av uppgiftslämnaren.
The weight is the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation.
Vikten är det totala lånebeloppet som beviljats till hushållet eller det icke-finansiella företaget.
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), deposits placed according to the French regulated housing plan ‘plan d'épargne-logement’ (PEL) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
Enligt del 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) klassificeras den franska reglerade bostadsplanen plan d’épargne-logement (PEL) som inlåning med en överenskommen löptid över två år.
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Regeringen reglerar villkoren för PEL och fastställer räntan, som förblir oförändrad under inlåningens hela löptid, dvs. varje ”generation” av PEL har samma ränta kopplad till sig.
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
Varje PEL innehas under minst fyra år och varje år sätter kunden in ett förutbestämt minimibelopp men får öka sina inbetalningar när som helst under programmets löptid.
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
Uppgiftslämnarna rapporterar som nytt avtal den första insättningen vid öppnandet av en ny PEL.
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
Det belopp som placeras initialt i PEL kan vara mycket lågt, vilket betyder att vikten knuten till räntan på det nya avtalet också kommer att vara relativt låg.
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
Detta tillvägagångssätt säkerställer att räntan på nya avtal alltid återspeglar villkoren för den nuvarande generationen PEL.
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
Förändringar i räntan som tillämpas på nya PEL återspeglas i räntan på nya avtal.
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
Kundernas reaktion i form av ett portföljbyte från andra långfristiga inlåningar till redan existerande PEL återspeglas inte i räntan på nya avtal utan enbart i räntorna på utestående belopp.
At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
Vid slutet av fyraårsperioden, kan kunden antingen begära en utlåning till en rabatterad ränta eller förnya avtalet.
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with paragraph 21 this renewal is not considered as new business.
Eftersom denna förnyelse av PEL utförs automatiskt utan någon aktiv inblandning från kundens sida, och eftersom villkoren och förutsättningarna för avtalet inklusive räntorna inte omförhandlas, betraktas inte denna förnyelse i enlighet med punkt 21 som nya avtal.
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
Vid förnyandet av avtalet, får kunden göra ytterligare insättningar, förutsatt att det utestående beloppet inte överskrider ett definierat tak och avtalet inte överskrider ett definierat maximalt antal år avseende löptid.
If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
Om taket eller den maximala löptiden uppnås, ska avtalet frysas.
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the time of opening of the PEL as long as the money is left in the bank's book.
Hushållet eller det icke-finansiella företaget behåller upplåningsrättigheterna och beviljas fortfarande en ränta som följer de villkor som rådde vid öppnandet av PEL så länge som beloppet finns kvar i bankens räkenskaper.
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
Regeringen beviljar en subvention i form av en räntebetalning utöver den ränta som erbjuds av kreditinstitut eller andra institut.