natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodium hydroxide: 0,0215 g/100 g
Natriumhydroxid: 0,0215 g/100 g
Wheat middling: 60 g/100 g
Vetefodermjöl: 60 g/100 g
(±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,
(±)-4-klorofenyl[2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) fenyl]acetonitril,
CAS number: 101831-37-2
CAS-nummer: 101831-37-2
Degradation compound (R064318): ≤ 0,2 %
Nedbrytningsprodukt (R064318): ≤ 0,2 %
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % individually
Övriga besläktade föroreningar (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % var och en för sig
Total impurities: ≤ 1,5 %
Summa föroreningar: ≤ 1,5 %
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1500 μg diklazuril/kg lever (våtvikt)
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
1000 μg diklazuril/kg njure (våtvikt)
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg diklazuril/kg muskel (våtvikt)
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat’
500 μg diklazuril/kg hud/fett (våtvikt)”
Commission Regulation (EC) No 977/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 977/2008
concerning the classification of certain goods in the TARIC
om klassificering av vissa varor i Taric
In order to ensure uniform application of the TARIC referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Taric, som det hänvisas till i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the TARIC codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt de Taric-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen, av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the TARIC but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Taric och som inte överensstämmer med denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, under en period av tre månader [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the TARIC under the TARIC codes indicated in column 2 of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen ska i Taric klassificeras enligt motsvarande Taric-nummer i kolumn 2 i samma tabell.
Classification
Klassificering:
(TARIC code)
(Taric-nummer)
Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness not exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Film av polyetentereftalat (”PET-film”) med en tjocklek av högst 0,35 mm, med metalliserad yta, och som inte avsänts från Brasilien eller Israel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206219 and TARIC code 3920621994.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 10 till kapitel 39 i KN samt texten till KN-nummer 3920, 392062 och 39206219 och Taric-nummer 3920621994.
The surface metallisation is to be considered as a surface treatment which does not reinforce the film.
Ytmetalliseringen ska ses som en ytbehandling som inte förstärker filmen.
The goods are therefore to be classified in heading 3920 (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3920, fourth paragraph).
Varorna ska därför klassificeras under rubrik 3920 (se de förklarande anmärkningarna till harmoniserade systemet till rubrik 3920 – fjärde stycket).
The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920621100 to 3920621988.
Filmen har inte de egenskaper som varor enligt undernummer 3920621100 till 3920621988 uppvisar.
The film is to be classified in subheading 3920621994 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheading 3920621994 covers PET film of a thickness not exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920621100 to 3920621988.
Filmen ska klassificeras enligt undernummer 3920621994 eftersom ordalydelsen ”polyetentereftalat (’PET-film’)” i underrubrik 3920621994 omfattar PET-film med en tjocklek av högst 0,35 mm som inte kan klassificeras enligt Taric-numren 3920621100 till 3920621988.
Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Film av polyetentereftalat (”PET-film”) med en tjocklek av mer än 0,35 mm, med metalliserad yta, och som inte avsänts från Brasilien eller Israel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206290 and TARIC code 3920629094.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 10 till kapitel 39 i KN samt texten till KN-nummer 3920, 392062 och 39206290 och Taric-nummer 3920629094.
The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920629020 to 3920629040.
Filmen har inte de egenskaper som varor enligt undernummer 3920629020 till 3920629040 uppvisar.
The film is to be classified in subheading 3920629094 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheadings 3920629094 covers PET film of a thickness exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920629020 to 3920629040.
Filmen ska klassificeras enligt undernummer 3920629094 eftersom ordalydelsen ”polyetentereftalat (’PET-film’)” i underrubrik 3920629094 omfattar PET-film med en tjocklek av mer än 0,35 mm som inte kan klassificeras under Taric-numren 3920629020 till 3920629040.
Commission Regulation (EC) No 978/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 978/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 969/2008 [4].
OJ L 264, 3.10.2008, p. 5.
EUT L 264, 3.10.2008, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2008
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 7 oktober 2008
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 979/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 979/2008
This Regulation shall enter into force on 8 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 2008.
Done at Brussels, 7 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 980/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 980/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 978/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 978/2008 [4].
OJ L 266, 7.10.2008, p. 10.
EUT L 266, 7.10.2008, s. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2008
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 oktober 2008
Commission Regulation (EC) No 981/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 981/2008
amending Regulation (EC) No 423/2008 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes
om ändring av förordning (EG) nr 423/2008 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 och om införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46.1 och 46.2, och
Regulation (EC) No 1493/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [2].
Förordning (EG) nr 1493/1999 har upphävts genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [2].
However, Chapter I of Title V of Regulation (EC) No 1493/1999 relating to oenological practices and processes, Article 70 thereof, and the corresponding provisions contained in particular in the Annexes to that Regulation continue to apply until 31 July 2009.
Emellertid fortsätter kapitel I i avdelning V i förordning (EG) nr 1493/1999 om oenologiska metoder och behandlingar, artikel 70 och motsvarande bestämmelser i bilagorna till förordningen att gälla fram till den 31 juli 2009.
Point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for derogations to the maximum total sulphur dioxide content for certain categories of wine with a residual sugar content of not less than five grams per litre.
I bilaga V punkt A.2 till förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs undantag från bestämmelserna om den högsta tillåtna svaveldioxidhalten för vissa kategorier av vin med en restsockerhalt på lägst 5 g/l.
Point B(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of derogating from the maximum total volatile acid content for certain categories of wine.
I bilaga V punkt B.3 till förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs undantag från den högsta tillåtna halten av flyktiga syror för vissa kategorier av vin.
Commission Regulation (EC) No 423/2008 [3] lays down certain detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1493/1999 relating in particular to the maximum total sulphur dioxide content and the maximum total volatile acid content of wine.
I kommissionens förordning (EG) nr 423/2008 [3] fastställs vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999, särskilt beträffande den högsta tillåtna totala svaveldioxidhalten och högsta tillåtna halten av flyktiga syror i vin.
In particular, Article 23(1) of that Regulation provides that the amendments to the lists of wines in point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 are as set out in Annex XIV to Regulation (EC) No 423/2008, and Article 24 of that Regulation provides that the wines covered by exceptions regarding the maximum volatile acid content in accordance with point B(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 are as set out in Annex XVI to Regulation (EC) No 423/2008.
I artikel 23.1 i förordning 423/2008 anges att ändringar i förteckningarna över viner i bilaga V punkt A.2 till förordning (EG) nr 1493/1999 anges i bilaga XIV till förordning (EG) nr 423/2008 och i artikel 24 i samma förordning anges att de viner för vilka det föreskrivs undantag från den högsta tillåtna halten av flyktiga syror i enlighet med bilaga V punkt B.3 till förordning (EG) nr 1493/1999 anges i bilaga XVI till förordningen.
Certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’ accompanied by the term ‘colheita tardia’ have a residual sugar content of not less than 80 g/l and, for their preservation in good quality conditions, require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Vissa portugisiska vita kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningen Douro med benämningen ”colheita tardia” har en restsockerhalt på lägst 80g/l och behöver för att kunna lagras med bibehållen kvalitet ha en svaveldioxidhalt på mer än det allmänna gränsvärdet 260 mg/l, men under 400 g/ml.
Those wines should therefore be added to the list in point (b) of the first paragraph of Annex XIV to Regulation (EC) No 423/2008.
Det är således lämpligt att lägga till dessa viner i första stycket punkt b i förteckningen i bilaga XIV till förordning (EG) nr 423/2008.
Certain Spanish quality wines psr with the designation of origin ‘Rioja’ or the designation of origin ‘Málaga’ and certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’, which are made using special methods and have a total alcoholic strength by volume greater than 13 % vol., normally have a volatile acid content above the limits laid down in point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 35 or 40 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Vissa spanska kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningen ”Rioja” eller ursprungsbeteckningen ”Málaga” och vissa portugisiska vita kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningen ”Douro”, vilka framställs med särskilda metoder och som har en alkoholhalt överstigande 13 volymprocent har vanligtvis en halt av flyktiga syror som överstiger de gränser som anges i punkt 1 i del B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 men som dock är lägre än 25 eller 40 (beroende på det särskilda fallet) milliekvivalenter per liter.
Those wines should therefore be added to the list in Annex XVI to Regulation (EC) No 423/2008.
Det är således lämpligt att lägga till dessa viner i förteckningen i bilaga XVI till förordning (EG) nr 423/2008.
Article 44 of Regulation (EC) No 423/2008 lays down general rules for the experimental use of new oenological practices by Member States.
I förordning (EG) nr 423/2008 fastställs i artikel 44 allmänna bestämmelser om hur medlemsstaterna kan använda nya oenologiska metoder för försöksändamål.
The condition laid down in point (c) of paragraph 1 of that Article, which bans wine that has undergone experimental oenological practices authorised by a Member State from being sent outside that Member State, is causing difficulties for operators, in particular in evaluating the economic impact of the experimental practices.
I punkt 1 c i samma artikel anges att de produkter som framställs inte får sändas utanför den medlemsstats gränser i vilken försöket har utförts, på grund av att det är svårt för aktörerna att bedöma de ekonomiska följderna av sådana försöksmetoder.
This restrictive condition should be abolished where the practice concerned has already been recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Denna restriktiva bestämmelse bör inte tillämpas då det är fråga om en metod som har godkänts och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen.
The possibility for wine that has undergone experimental oenological practices to move within the Community must be effectively controlled and requires the experimental practices used for it to be indicated on the accompanying document referred to in Article 70(1) and in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den nya möjligheten till omsättning i hela gemenskapen av viner som har producerats med oenologiska försöksmetoder bör kontrolleras noggrant och de försöksmetoder som har använts för produktionen bör anges på det kontrollerade dokument som avses i artikel 70.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i det register som avses i artikel 70.2 i samma förordning.
Regulation (EC) No 423/2008 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 423/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 423/2008 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 423/2008 ska ändras på följande sätt:
The first subparagraph of Article 44(1) is amended as follows:
I artikel 44.1 ska första stycket ändras på följande sätt:
the following sentence is added to point (c):
Följande ska läggas till i led c:
‘However, where the oenological practice or process authorised for experimental purposes is an oenological practice already recommended and published by the OIV, the products obtained may be marketed throughout the Community.’;
”I de fall då den metod eller den oenologiska behandling som har tillåtits för försöksändamål är en oenologisk metod som har rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen får de produkter som framställs saluföras i hela gemenskapen,”.
the following point (e) is added:
Följande led ska läggas till som led e:
the practices or processes concerned shall be entered on the accompanying document referred to in Article 70(1) and in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
att de berörda metoderna eller behandlingarna anges på det kontrollerade dokument som avses i artikel 70.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i det register som avses i artikel 70.2 i samma förordning.”
Annexes XIV and XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna XIV och XVI ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 127, 15.5.2008, p. 13.
EUT L 127, 15.5.2008, s. 13.
The Annexes to Regulation (EC) No 423/2008 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 423/2008 ska ändras på följande sätt:
The following seventh indent is added to point (b) of Annex XIV:
I bilaga XIV led b ska följande införas som den sjunde strecksatsen:
white quality wines psr entitled to bear the designation of origin “Douro” followed by the term “colheita tardia”;’
vita kvalitetsviner med ursprungsbeteckningen ’Douro’ och med benämningen ’colheita tardia’.”
Annex XVI is amended as follows:
Bilaga XVI ska ändras på följande sätt:
Points (i) and (ii) under point (f) are replaced by the following:
I punkt f ska led i och ii ersättas med följande:
quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
kvalitetsviner fso som uppfyller villkoren för benämningen ’vendimia tardía’,
sweet white or rosé quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Rioja”;
vita kvalitetsviner fso och kvalitetsroséviner fso av övermogna druvor som har rätt till ursprungsbeteckningen Rioja,
35 milliequivalents per litre for:
till 35 milliekvivalenter per liter för
the quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”,
kvalitetsviner fso av övermogna druvor som har rätt till ursprungsbeteckningen Ribeiro, och
the quality liqueur wines psr described by the term “generoso” or “generoso de licor” and entitled to bear the designation of origin “Condado de Huelva”, “Jerez-Xerez-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Málaga” or “Montilla-Moriles”,
kvalitetslikörviner fso med beteckningen ’generoso’ eller ’generoso de licor’ som har rätt till ursprungsbeteckningarna Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga och Montilla-Moriles,
the sweet quality wines psr and quality liqueur wines psr entitled to bear the designation of origin “Málaga”;’
kvalitetsviner och söta kvalitetslikörviner som har rätt till ursprungsbeteckningen Málaga;”.
the following point (p) is added:
Följande ska läggas till som punkt p:
for Portuguese wines:
för portugisiska viner:
30 milliequivalents per litre for white quality wines psr entitled to bear the designation of origin “Douro” followed by the term “colheita tardia”, where the total alcoholic strength by volume is not less than 16 % vol. and the residual sugar content is at least 80 g/l.’
till 30 milliekvivalenter/l för vita kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningen ’Douro’ och med benämningen ’colheita tardia’ med en total alkoholhalt på lägst 16 volymprocent och med en restsockerhalt på minst 80 g/l.”
Commission Regulation (EC) No 982/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 982/2008
of 8 October 2008
av den 8 oktober 2008
This Regulation shall enter into force on 9 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 9 oktober 2008.
Done at Brussels, 8 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 983/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 983/2008
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2009 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 43 g jämförd med artikel 4,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission should adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2009 budget year.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen [3] ska kommissionen anta en distributionsplan som finansieras med medel för budgetåret 2009.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
I planen ska det särskilt fastställas, för var och en av de medlemsstater som tillämpar åtgärden, de högsta belopp som ställs till förfogande för att genomföra deras del, liksom den kvantitet av varje produkt som kan hämtas i interventionsorganens lager.
The Member States involved in the plan for the 2009 budget year have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
De medlemsstater som berörs av 2009 års plan har meddelat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 3149/92.