natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall appoint two representatives to the Committee.
Var och en av medlemsstaterna ska utse två företrädare i kommittén.
They may also appoint two substitutes.
De får också utse två suppleanter.
In appointing their representatives, Member States should involve the public bodies, such as labour inspectorates, responsible for the control of the legislation applicable to posted workers.
När medlemsstaterna utser sina företrädare bör de engagera de offentliga organ, såsom arbetsinspektionerna, som är ansvariga för kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen om utstationerade arbetstagare.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
De kan också, i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis, engagera arbetsmarknadens parter.
Representatives of the two sides of industry at Community level, as well as representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers may attend meetings of the Committee as observers, according to the procedures determined by their organisations and the Commission.
Företrädare för arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå och företrädare för arbetsmarknadens parter i sektorer där utstationerade arbetstagare ofta anlitas får närvara som observatörer på kommitténs möten, i enlighet med de förfaranden som fastställs av deras organisationer och av kommissionen.
The representatives shall be appointed by the Commission, acting upon proposal from the relevant social partners at Community or sectoral level.
Företrädarna ska utses av kommissionen på förslag från berörda arbetsmarknadsparter på gemenskapsnivå eller sektorsnivå.
This group of observers shall comprise up to a maximum of 20 members composed as follows:
Denna grupp av observatörer ska bestå av högst 20 medlemmar och ha följande sammansättning:
five members representing employers’ organisations at Community level,
5 företrädare för arbetsgivarorganisationer på gemenskapsnivå.
five members representing workers’ organisations at Community level,
5 företrädare för arbetstagarorganisationer på gemenskapsnivå.
a maximum of 10 representatives of the social partners (divided evenly between employers’ and workers’ organisations) in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
Högst 10 företrädare för arbetsmarknadens parter (jämnt fördelade på arbetstagarnas och arbetsgivarnas organisationer) inom sektorer där man i hög grad anlitar utstationerade arbetstagare.
Representatives of the EEA/EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
Företrädare för EES- och Eftaländerna, Eftas övervakningsmyndighet, anslutningsländerna och kandidatländerna samt Schweiz får likaledes delta i kommitténs möten som observatörer.
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Namnen på medlemmarna ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
The Committee shall be chaired by the Commission.
Kommitténs ordförandeskap ska innehas av kommissionen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific issues under terms of reference established by the Committee.
Enligt avtal med kommissionen får arbetsgrupper inrättas för att undersöka särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av kommittén.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Dessa arbetsgrupper ska upplösas så snart deras uppdrag utförts.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Enligt avtal med kommissionen får från fall till fall experter, som bland annat kan vara företrädare för internationella organisationer med specialistkunskaper inom ett område som avhandlas, kallas att delta i kommitténs eller arbetsgruppernas överläggningar om det kan vara till hjälp eller är nödvändigt.
The Committee and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down.
Kommittén och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med fastställda förfaranden och tidsplaner.
It may be called upon to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the Committee or one of its sub-groups in connection with an event of particular interest for the Committee, its sub-group(s) or that Member State.
Den kan också kallas att sammanträda i andra lokaler, särskilt på förslag av en medlemsstat som önskar stå värd för ett kommittémöte eller ett möte i en av dess arbetsgrupper i samband med en händelse som är av särskilt intresse för kommittén, dess arbetsgrupper eller berörda medlemsstat.
Other Commission officials with a specific interest in the proceedings may attend meetings of the Committee and its sub-groups.
Andra kommissionstjänstemän med särskilt intresse av att delta i överläggningarna får delta i kommitténs och arbetsgruppernas möten.
The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Kommittén ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardarbetsordning.
Information obtained through participating in the deliberations of the Committee or a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med kommitténs eller en arbetsgrupps överläggningar får inte spridas om kommissionen anser att de rör konfidentiella frågor.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Committee.
Kommissionen får på Internet offentliggöra kommitténs sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee’s activities in accordance with the Commission’s rules on compensation for external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och eventuellt uppehälle för medlemmar, observatörer och inkallade experter i samband med kommitténs verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters utgifter.
The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
Kommitténs medlemmar, observatörer och inkallade experter får inte ersättas för sina tjänster.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing Directorate-General in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser ska täckas inom ramen för de anslag som i samband med den årliga anslagstilldelningen och med beaktande av budgetförutsättningarna kan beviljas det generaldirektorat som ansvarar för åtgärden.
COM(2007) 304 final.
KOM(2007) 304 slutlig.
OJ C 85, 4.4.2008, p. 1.
EUT C 85, 4.4.2008. s. 1.
of 19 June 2009
av den 19 juni 2009
amending Decision ECB/2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility
om ändring av beslut ECB/2003/14 om administrationen av Europeiska gemenskapens upplåning och utlåning enligt systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 119 och artikel 123.2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17, Article 21.2, Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 17, artikel 21.2, artikel 44 och artikel 47.1 första strecksatsen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1], and in particular Article 1(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 431/2009 av den 18 maj 2009 om ändring av förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans [1], särskilt artikel 1.5, och
According to Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [2] the European Central Bank (ECB) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro.
Enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans [2] ska Europeiska centralbanken (ECB) vidta nödvändiga åtgärder för att administrera de lån som beviljas medlemsstater som inte har infört euron inom ramen för systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 431/2009 introduces a new Article 7(5) into Regulation (EC) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates.
Genom artikel 1.5 i förordning (EG) nr 431/2009 införs en ny artikel 7.5 i förordning (EG) nr 332/2002 enligt vilken medlemsstater som beviljas lån inom ramen för systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd ska överföra de belopp som avser återbetalning av lånebelopp samt ränta till ett konto hos ECB sju Target2-bankdagar före respektive förfallodag.
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose.
ECB finner det därför lämpligt att för detta ändamål öppna specifika konton för de nationella centralbankerna i sådana medlemsstater.
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility [3] should be amended in order to reflect these changes,
För att beakta dessa förändringar bör beslut ECB/2003/14 av den 7 november 2003 om administrationen av Europeiska gemenskapens upplåning och utlåning enligt systemet för medelfristigt ekonomiskt stöd [3] ändras.
Decision ECB/2003/14 is amended as follows:
Beslut ECB/2003/14 ska ändras på följande sätt:
Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB's name and/or, having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question, through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities.’;
Betalningar i samband med Europeiska gemenskapens upplåning och utlåning ska ske via konton i ECB:s namn och/eller, med beaktande av upplånings- och utlåningsavtalen mellan Europeiska gemenskapen och medlemsstaten i fråga, genom konton som öppnas hos ECB i denna medlemsstats nationella centralbanks namn eller i Europeiska gemenskapernas kommissions namn.”
Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan, shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.’;
Medel i form av räntebetalningar eller återbetalning av kapitalbelopp som ECB mottar för Europeiska gemenskapens räkning från den låntagande medlemsstaten ska på förfallodagen överföras till de konton som anges av fordringsägarna i de låneavtal som Europeiska gemenskapen ingått.”
The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro:
ECB ska för varje upplåning och utlåning lägga upp följande eurokonton i sin bokföring:
an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan;
Ett konto på passivsidan för att bokföra de medel ECB tar emot för Europeiska gemenskapens räkning och överföra dessa till den nationella centralbanken i den medlemsstat som erhåller motsvarande lån.
a memorandum account, entitled “European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations”, divided, where applicable, into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements;
Ett konto inom linjen, benämnt ’Europeiska gemenskapens skulder avseende Europeiska gemenskapens upplåning’, som vid behov delas upp i underkonton svarande mot enskilda fordringsägare i de olika låneavtalen.
a memorandum account, entitled “European Community claims in respect of European Community lending operations”.’;
Ett konto inom linjen benämnt ’Europeiska gemenskapens fordringar avseende Europeiska gemenskapens utlåning’.”
The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision.’;
ECB ska bokföra de finansiella transaktioner som anges i artikel 3 på valutadagen genom att debitera eller kreditera de konton som anges i detta beslut.”
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
ECB ska bevaka överförings- och förfallodagarna i upplånings- och utlåningsavtalen avseende betalning av ränta och återbetalning av kapitalbelopp.
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community.’
ECB ska senast 15 kalenderdagar före varje överföringsdag underrätta den nationella centralbanken i den medlemsstat som har en skuld hos Europeiska gemenskapen.”
The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
ECB:s direktion ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att ge verkan åt detta beslut.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2009.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 juni 2009.
On behalf of the General Council of the ECB
På ECB-rådets vägnar
OJ L 128, 27.5.2009, p. 1.
EUT L 128, 27.5.2009, s. 1.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 35.
EUT L 297, 15.11.2003, s. 35.
on the compliance of standard EN 1273:2005 on baby walking frames with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of the standard in the Official Journal
om överensstämmelsen mellan standarden EN 1273:2005 om gåstolar för barn och det allmänna säkerhetskravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG och offentliggörande av hänvisningen till standarden i Europeiska unionens officiella tidning
(notified under document number C(2008) 8616)
[delgivet med nr K(2008) 8616]
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(2), first subparagraph thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [1], särskilt artikel 4.2 första stycket,
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
efter samråd med den permanenta kommitté som inrättats i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [2], och
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
Enligt artikel 3.1 i direktiv 2001/95/EG är tillverkare skyldiga att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Under Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is presumed to be safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have to be published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Enligt artikel 3.2 i direktiv 2001/95/EG antas en produkt, när det gäller de risker och riskkategorier som de relevanta nationella standarderna omfattar, vara säker om den överensstämmer med sådana icke bindande nationella standarder som överför Europastandarder för vilka kommissionen har offentliggjort hänvisningar i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 4.2 i det direktivet.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Enligt artikel 4.1 i direktivet ska de europeiska standardiseringsorganen utarbeta Europastandarder på uppdrag av kommissionen.
The Commission will publish the references of such standards.
Kommissionen ska sedan offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder.
Article 4(2) of the Directive lays down a procedure for the publication of references of standards adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of the Directive.
I artikel 4.2 i direktivet anges ett förfarande för offentliggörande av hänvisningar till standarder som de europeiska standardiseringsorganen antagit innan direktivet trädde i kraft.
Where such standards ensure compliance with the general safety requirement, the Commission will decide to publish the references in the Official Journal of the European Union.
Om det allmänna säkerhetskravet säkerställs genom dessa standarder, ska kommissionen besluta att offentliggöra hänvisningarna till dem i Europeiska unionens officiella tidning.
In such cases, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, will decide, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of the Directive, whether the standard in question meets the general safety requirement.
I dessa fall ska kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2 i direktivet, besluta om standarden i fråga uppfyller det allmänna säkerhetskravet.
The Commission will decide to publish the reference of the standard after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Kommissionen ska besluta att offentliggöra hänvisningen till standarden efter att ha samrått med den kommitté som inrättas genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG.
The Commission will notify the Member States of its decision.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om sitt beslut.
Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their own.
Gåstolar för barn är produkter som hjälper barn som ännu inte kan gå att förflytta sig på egen hand.
Hospital emergency data from both Europe and the US over the last 20 years, however, consistently show that baby walking frames are a fall hazard, because they increase the mobility and the speed of children who are not yet able to stand or walk on their own.
Akutvårdsuppgifter från Europa och Förenta staterna från de senaste 20 åren visar dock konsekvent att gåstolar för barn utgör en fallrisk, eftersom de ökar rörligheten och hastigheten hos barn som ännu inte kan stå eller gå på egen hand.
Accidents using baby walking frames are mainly due to falling down stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Olyckor med gåstolar för barn beror huvudsakligen på att barnen faller nedför trappor eller välter, särskilt när de försöker ta sig över ojämna ytor som trösklar eller mattkanter.
Injuries resulting from such accidents are very serious, because, in the majority of cases, they affect the child’s head.
Skadorna till följd av dessa olyckor är mycket allvarliga, eftersom de för det mesta drabbar barnets huvud.
In September 1997, the Commission issued a mandate [3] to CEN (European Committee for Standardisation) to address the specific safety risks due to the increased mobility and speed provided by baby walking frames to pre-ambulatory children in the relevant standard that CEN was developing at that time.
I september 1997 gav kommissionen Europeiska standardiseringskommittén (CEN) i uppdrag [3] att i den relevanta standard som CEN då höll på att utarbeta ta hänsyn till de särskilda säkerhetsriskerna till följd av den ökade rörlighet och hastighet som gåstolar för barn ger barn som ännu inte kan gå.
The Commission considered the first version of standard EN 1273 adopted by CEN in 2001 not to be satisfactory, since the standard did not address the specific risks described in the mandate.
Kommissionen ansåg att den första versionen av standarden EN 1273, som CEN antog 2001, inte var tillfredsställande, eftersom det i standarden inte togs hänsyn till de särskilda risker som angavs i uppdraget.
The revised version of EN standard 1273 of May 2005, however, provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by falling down stairs and tipping over, as requested in the Commission’s mandate.
I den reviderade versionen av standarden EN 1273 från maj 2005 föreskrivs det emellertid stabilitetstester och utformningskrav som syftar till att minska skadorna till följd av att barn faller ned för trappor eller välter, i enlighet med kommissionens uppdrag.
EN 1273:2005 is widely used by the market surveillance authorities in the Member States, as confirmed by several RAPEX notifications making reference to this standard.
EN 1273:2005 används i stor utsträckning av medlemsstaternas marknadsövervakningsmyndigheter, vilket framgår av att man i flera Rapex-anmälningar hänvisar till denna standard.
Furthermore, some Members States refer to this standard in their legislation on the safety of child-care articles [4].
Vissa medlemsstater hänvisar också till denna standard i sin lagstiftning om barnartiklars säkerhet [4].
The improved safety against falling down steps and tipping over provided by EN 1273:2005 increases the passive prevention of accidents arising from the use of baby walking frames.
Den förbättrade säkerhet mot fall nedför trappor och vältning som EN 1273:2005 ger ökar det passiva förebyggandet av olyckor som orsakas av användningen av gåstolar för barn.
The Commission considers that EN 1273:2005 complies with the general safety requirement.
Kommissionen anser att EN 1273:2005 överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet.