natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity, identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Utan att det påverkar de kontakter som avses i punkt 1 ska kommissionen, när den anser att det på grund av oegentlighetens art finns risk för att samma eller liknande oegentligheter förekommer i andra medlemsstater, lägga fram ärendet för den rådgivande kommitté för samordning av förebyggande åtgärder mot bedrägeri som inrättades genom kommissionens beslut 94/140/EG.
The Commission shall, each year, inform that Committee and the committees referred to in Articles 103 and 104 of Regulation (EC) No 1083/2006 of the order of magnitude of the Funds affected by the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Kommissionen ska varje år informera den kommittén och de kommittéer som avses i artiklarna 103 och 104 i förordning (EG) nr 1083/2006 om hur stora belopp från fonderna som berörs av de upptäckta oegentligheterna och om de olika kategorierna av oegentligheter, redovisade efter typ och antal.
Article 35 is deleted.
Artikel 35 ska utgå.
Article 36 is amended as follows:
Artikel 36 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the second and third subparagraphs are deleted;
I punkt 1 ska andra och tredje styckena utgå.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 28(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 81(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
De medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta den dag då rapporten enligt artikel 28.1 lämnas in ska räkna om belopp i nationell valuta till euro med hjälp av den växelkurs som avses i artikel 81.3 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during a period of more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Om utgiftsbeloppen funnits på den attesterande myndighetens konton i mer än en månad får den växelkurs användas som gällde den månad utgifterna senast bokfördes.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’
Om utgifterna inte har bokförts av den attesterande myndigheten ska den senaste månatliga växelkurs som offentliggjorts elektroniskt av kommissionen användas.”
Article 43 is amended as follows:
Artikel 43 ska ändras på följande sätt:
‘General provisions’
”Allmänna bestämmelser”
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
Finansieringstekniska instrument, inklusive holdingfonder, ska vara oberoende rättssubjekt som regleras genom avtal mellan de medfinansierande parterna eller andelsägarna eller vara separata ekonomiska enheter inom ett finansinstitut.
Where the financial engineering instrument is within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Om det finansieringstekniska instrumentet inrättats inom ett finansinstitut ska det utgöra en separat ekonomisk enhet inom finansinstitutet och omfattas av särskilda genomförandebestämmelser i vilka det särskilt ska föreskrivas att det ska finnas separata redovisningssystem som gör åtskillnad mellan de nya medel som investerats i det finansieringstekniska instrumentet, inklusive stöd från det operativa programmet, och de medel som tidigare fanns i institutet.
The Commission may not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Kommissionen får inte vara medfinansierande part eller andelsägare i det finansieringstekniska instrumentet.
When managing authorities or holding funds select financial engineering instruments, the financial engineering instruments shall submit a business plan or other appropriate document.
När förvaltningsmyndigheter eller holdingfonder väljer finansieringstekniska instrument ska dessa instrument lämna in en affärsplan eller annan lämplig handling.
The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority, or the holding fund where applicable.
Villkoren för stödet från operativa program till finansieringstekniska instrument ska fastställas i ett finansieringsavtal, som ska ingås mellan det finansieringstekniska instrumentets bemyndigade ombud och medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten eller holdingfonden i tillämpliga fall.
The funding agreement shall include at least the following elements:
Finansieringsavtalet ska omfatta åtminstone följande delar:
provisions for monitoring of implementation;
Bestämmelser om övervakning av genomförandet.
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
En policy för hur stödet från det operativa programmet till det finansieringstekniska instrumentet ska avslutas.
provisions for the winding-up of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured that are attributable to the contribution from the operational programme.’
Bestämmelser om avveckling av det finansieringstekniska instrumentet, inklusive återanvändning av investeringsmedel som återförts till det finansieringstekniska instrumentet eller restbelopp som blivit över sedan alla garantier som kan relateras till det operativa programmet har lösts in.”
‘Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary following a competitive tender, in accordance with applicable rules:’
”Förvaltningskostnaderna får som årsgenomsnitt under stödperioden inte överstiga något av följande tröskelvärden, såvida det inte visar sig vara nödvändigt med en högre procentandel efter en anbudsinfordran enligt tillämpliga bestämmelser:”
‘The thresholds set out in the first subparagraph may be increased by 0,5 % for the outermost regions.’
”De tröskelvärden som anges i första stycket får ökas med 0,5 % för de yttersta randområdena.”
paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Punkterna 5, 6 och 7 ska ersättas med följande:
Returns from equity, loans and other repayable investments, and from guarantees for repayable investments, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle.
Vinster från kapitalinvesteringar, lån och andra återbetalningsbara investeringar samt från garantier för återbetalningsbara investeringar får, efter det att en proportionell andel för förvaltningskostnader och prestationsincitament dragits av, fördelas med företrädesrätt bland investerare som agerar enligt principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Such returns may be allocated up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Sådana vinster får delas ut upp till den ersättningsnivå som anges i det finansieringstekniska institutets stadgar och ska därefter fördelas proportionellt mellan samtliga medfinansierande parter eller andelsägare.
Enterprises, as well as public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.
Företag, liksom offentlig-privata partnerskap och andra projekt som ingår i en integrerad plan för en hållbar stadsutveckling, som får stöd från finansieringstekniska instrument får också ta emot bidrag eller annat stöd från ett operativt program.
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets and the private guarantee market.’
Förvaltningsmyndigheten ska vidta åtgärder för att minimera snedvridningen av konkurrensen på riskkapital- eller lånemarknaderna och på marknaden för privata garantier.”
Article 44 is amended as follows:
Artikel 44 ska ändras på följande sätt:
‘Holding funds’
”Holdingfonder”
The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:
Det finansieringsavtal som avses i punkt 1 ska särskilt innehålla bestämmelser om följande:
calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules;
Uppmaningar till finansieringsinstrumenten att lämna in en intresseanmälan enligt tillämpliga bestämmelser.
the appraisal and selection of financial engineering instruments by the holding fund;
Holdingfondens bedömning och urval av finansieringstekniska instrument.
the setting up and monitoring of the investment policy or the targeted urban development plans and actions;
Utformning och övervakning av investeringspolicyn eller de målinriktade planerna och åtgärderna för stadsutveckling.
reporting by the holding fund to Member States or managing authorities;
Holdingfondens rapportering till medlemsstaterna eller förvaltningsmyndigheterna.
monitoring of the implementation of investments;
Övervakning av genomförandet av investeringar.
an exit policy for the holding fund out of the financial engineering instruments;
En policy för hur holdingfonden ska avsluta investeringarna i de finansieringstekniska instrumenten.
the provisions for the winding-up of the holding fund, including the reutilisation of resources returned from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
Bestämmelser om avveckling av holdingfonden, inklusive återanvändning av investeringsmedel som återförts efter investering eller restbelopp som blivit över sedan alla garantier som kan relateras till det operativa programmet har lösts in.
In the case of financial engineering instruments supporting enterprises, the provisions on the setting up and monitoring of the investment policy referred to in point (d) of the first subparagraph shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.’
När det gäller finansieringstekniska instrument som stöder företag ska de bestämmelser om utformning och övervakning av den investeringspolicy som avses i första stycket d åtminstone innehålla uppgifter om vilka företag man riktar sig till och vilka finansieringstekniska produkter som ska ges stöd.”
Paragraph 3 is deleted.
Punkt 3 ska utgå.
Article 46 is amended as follows:
Artikel 46 ska ändras på följande sätt:
‘Urban development funds’
”Stadsutvecklingsfonder”
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Om strukturfonderna finansierar stadsutvecklingsfonder ska dessa fonder investera i offentlig-privata partnerskap eller andra projekt som ingår i en integrerad plan för hållbar stadsutveckling.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial engineering instruments such as venture capital, loan and guarantee funds for enterprises.
Dessa offentlig-privata partnerskap eller andra projekt ska inte inbegripa inrättande och utveckling av finansieringstekniska instrument som riskkapitalfonder eller låne- och garantifonder för företag.
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of loans and guarantees, or equivalent instruments and by means of equity.’
Vid tillämpningen av punkt 1 ska stadsutvecklingsfonder investera med lån och garantier, eller likvärdiga instrument, samt med eget kapital.”
In determining areas referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, Member States shall take into consideration at least one of the following criteria:
När medlemsstaterna fastställer de områden som avses i artikel 7.2 första stycket a i förordning (EG) nr 1080/2006 ska de beakta minst ett av följande kriterier:
a high level of poverty and exclusion;
Utbredd fattigdom och utslagning.
a high level of criminality and delinquency;
Hög brottslighet.
a particularly rundown environment;
Särskilt nedsliten omgivning.
a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
Stort antal invandrare, etniska grupper och andra minoritetsgrupper eller flyktingar.
a comparatively low level of housing value;
Relativt lågt bostadsvärde.
Only the following interventions shall be eligible pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006:
Endast följande insatser ska vara stödberättigande enligt artikel 7.2 första stycket c i förordning (EG) nr 1080/2006:
renovation of the common parts of multi-family residential buildings;
Renovering av gemensamma utrymmen i flerfamiljshus.
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.’
Tillhandahållande av modernt subventionerat boende av hög kvalitet genom renovering och förändrad användning av befintliga byggnader som ägs av myndigheter eller ideella aktörer.”
In Article 50, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 50.3 ska ersättas med följande:
The costs referred to in point (b) of paragraph 1 shall be eligible if they do not arise from statutory responsibilities of the public authority or its day-to-day management, monitoring and control tasks and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.’
De kostnader som avses i punkt 1 b ska vara stödberättigande om de inte hänför sig till myndighetens lagstadgade ansvarsområden eller löpande förvaltning, övervaknings- och kontrolluppgifter, och om det rör sig antingen om utgifter som faktiskt betalats ut direkt för den medfinansierade insatsen eller om bidrag i annat än pengar enligt artikel 51.”
In Article 52, the following paragraph is added:
I artikel 52 ska följande stycke läggas till:
‘The first and second paragraphs shall only apply to operations approved before 13 October 2009 and where the option available to Member States in Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 has not been exercised.’
”Första och andra styckena ska endast tillämpas på insatser som godkänts före den 13 oktober 2009 och om medlemsstaterna inte har använt alternativet enligt artikel 7.4 i i förordning (EG) nr 1080/2006.”
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annexes X and XI are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Bilagorna X och XI ska ersättas med texten i bilaga IV till den här förordningen.
Annex XIV is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Bilaga XIV ska ersättas med texten i bilaga V till den här förordningen.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Bilaga XVIII ska ersättas med texten i bilaga VI till den här förordningen.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Bilagorna XX, XXI och XXII ska ersättas med texten i bilaga VII till den här förordningen.
Points (1) and (2) of Article 1 shall apply from 16 January 2007.
Artikel 1.1 och 1.2 ska tillämpas från och med den 16 januari 2007.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’
EGT L 61, 4.3.1994, s. 27.”
In Annex I, under the heading ‘Internet’, the sentence is replaced by the following:
I bilaga I ska meningen under rubriken ”Internet” ersättas med följande:
‘PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).’
”PANTONE REFLEX BLUE motsvarar i webbpaletten färgen RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) och PANTONE YELLOW motsvarar i webbpaletten färgen RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).”
LIST OF DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE PURPOSE OF DOCUMENTARY AND ON-THE-SPOT CHECKS PURSUANT TO ARTICLE 14
FÖRTECKNING ÖVER UPPGIFTER OM INSATSER SOM PÅ BEGÄRAN SKA LÄMNAS TILL KOMMISSIONEN FÖR KONTROLL AV HANDLINGAR OCH KONTROLLER PÅ PLATS ENLIGT ARTIKEL 14
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level or other, if appropriate)
Koden för den region eller det område där insatsen är belägen eller genomförs (NUTS-nivå eller annan)
Unique code number of operation
Insatsens egen kod
Total amount of eligible expenditure to be paid by beneficiaries
Sammanlagda stödberättigande utgifter som betalas av stödmottagarna
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Sammanlagda stödberättigande utgifter som betalats av stödmottagarna och som deklarerats i den senaste ansökan om ersättning från insatsen som registrerats i övervakningssystemet
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries for which applications for reimbursement have been made
Sammanlagda stödberättigande utgifter som betalats av stödmottagarna och för vilka ansökningar om ersättning har lämnats in
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [1]
Eruf-relaterade utgifter för operativa program som medfinansieras av ESF [1]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [2]
ESF-relaterade utgifter för operativa program som medfinansieras av Eruf [2]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
Utgifter som betalats i områden om gränsar till de stödberättigade områdena (gränsöverskridande samarbete) [3]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
Utgifter som betalats av parter utanför området (transnationellt samarbete) [4]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
Utgifter som betalats utanför EU (gränsöverskridande, transnationellt eller interregionalt samarbete) [5]
Expenditure paid for the purchase of land [6]
Utgifter för förvärv av mark [6]
Expenditure paid for housing [7]
Utgifter för boende [7]
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of unit costs and lump sums [8]
Utgifter för schablonmässigt fastställda indirekta kostnader eller allmänna omkostnader, schablonbelopp beräknade genom tillämpning av standardiserade skalor av enhetskostnader samt klumpsummor [8]
Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Inkomster som dragits av från utgifterna för insatsen och som tagits med i utgiftsdeklarationen och ansökningar om utbetalning
Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Finansiella korrigeringar som dragits av från utgifterna för insatsen och som tagits med i utgiftsdeklarationen och ansökningar om utbetalning
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Sammanlagda stödberättigande utgifter som deklarerats från insatsen och motsvarande offentligt stöd som ingår i den utgiftsdeklaration som den attesterande myndigheten skickat till kommissionen (i euro)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Sammanlagda stödberättigande utgifter som deklarerats från insatsen och motsvarande offentligt stöd som ingår i den utgiftsdeklaration som den attesterande myndigheten skickat till kommissionen (i nationell valuta)
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Fält 26: Anges för operativa program som medfinansieras av Eruf i de fall där möjligheten enligt artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 eller möjligheten enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1080/2006 utnyttjas.
Article 21(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Artikel 21.1 i förordning (EG) nr 1080/2006.
Article 21(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Artikel 21.2 i förordning (EG) nr 1080/2006.
Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Artikel 21.3 i förordning (EG) nr 1080/2006.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006
Artikel 7.2 c i förordning (EG) nr 1080/2006.
Article (7) of Regulation 1080/2006 and Article (11) of Regulation 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).’
Artikel 7 i förordning (EG) nr 1080/2006 och artikel 11 i förordning (EG) nr 1081/2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 12).”
In Annex IV, the following point 5 is added:
I bilaga IV ska följande punkt läggas till som punkt 5:
Where the number of operations for a given reference year is insufficient to allow the use of a statistical method for the random selection of the sample, a non- statistical method may be used.
Om antalet insatser under ett givet referensår är för litet för att det ska vara möjligt att använda en statistisk metod för det slumpmässiga urvalet får en icke-statistisk metod användas.
The method applied must ensure a random selection of the sample.
Den metod som används måste säkerställa att urvalet sker slumpmässigt.
The size of the sample must be determined taking into account the level of assurance provided by the system, and must be sufficient to enable the audit authority to draw valid conclusions (for example low sampling risk) on the effective functioning of the system.’
Urvalets storlek måste fastställas med hänsyn till systemets tillförlitlighetsnivå, och måste vara tillräcklig för att revisionsmyndigheten ska kunna dra säkra slutsatser (till exempel låg risk för urvalsfel) om systemets effektivitet.”
"ANNEX X
"BILAGA X
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR INTERIM PAYMENT
UTGIFTSINTYG OCH UTGIFTSDEKLARATION SAMT ANSÖKAN OM MELLANLIGGANDE BETALNING
Fund or Funds concerned
Berörd fond eller berörda fonder
Name of operational programme: …
Det operativa programmets namn: …
National reference (if any): …
Nationell referens (om sådan finns) …
CERTIFICATE
UTGIFTSINTYG
representing the certifying authority designated by (1)
som företräder den attesterande myndighet som utsetts genom (1)