natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [17], with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Vid tillämpning av artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009 ska stödrättigheter för arealer med hampa endast beviljas om jordbrukaren använder utsäde av de sorter som förtecknas i gemensamma sortlistan, i den version av denna som är giltig den 15 mars det år då stödet beviljas och som har offentliggjorts i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG [17], med undantag för sorterna Finola och Tiborszallasi.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC [18].Article 11
Utsädet ska vara certifierat enligt rådets direktiv 2002/57/EG [18].Artikel 11
Deferred integration of fruit and vegetables into the single payment scheme
Uppskjuten integrering av sektorn för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd
Until 31 December 2010 Member States having made use of one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009 may allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August or on the date laid down in Annex II for the Member State and region concerned.
Medlemsstater som har utnyttjat en av de möjligheter som ges i tredje stycket i artikel 51.1 i förordning (EG) nr 73/2009 får till och med den 31 december 2010 tillåta att sekundärgrödor odlas på de stödberättigande hektaren under en period av högst tre månader från och med den 15 augusti varje år eller det datum som fastställs i bilaga II för medlemsstaten och regionen i fråga.
Where a Member State has made use of one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009, it may, where necessary, revise the decision taken pursuant to Article 51, second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003 within two weeks of the entry into force of this Regulation.
Om en medlemsstat har utnyttjat en av de möjligheter som ges i artikel 51.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 73/2009 får den när så krävs se över det beslut som antagits i enlighet med artikel 51 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 inom två veckor från och med ikraftträdandet av denna förordning.
Transfer of entitlements
Överlåtelse av stödrättigheter
Transfer of payment entitlements
Överlåtelse av stödrättigheter
Payment entitlements may be transferred at any time of the year.
Stödrättigheter får överlåtas när som helst under året.
The transferor shall inform the competent authority of the Member State where the transfer will operate within a period to be established by that Member State.
Den som överlåter stödrättigheterna ska underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där överlåtelsen kommer att ske inom en tidsperiod som ska fastställas av medlemsstaten.
A Member State may require that the transferor shall communicate the transfer to the competent authority of the Member State where the transfer will operate, within a time period to be established by that Member State but not earlier than six weeks before the transfer takes place and taking into account the last date for lodging an application under the single payment scheme.
En medlemsstat får kräva att den som överlåter stödrättigheterna underrättar den behöriga myndigheten i den medlemsstat där överlåtelsen sker inom en tidsperiod som den medlemsstaten ska fastställa, dock tidigast sex veckor innan överlåtelsen sker och med beaktande av sista dag för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd.
The transfer shall take place as foreseen in the communication unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within that time period.
Överlåtelsen ska ske såsom fastställs i underrättelsen, såvida inte den behöriga myndigheten invänder mot överlåtelsen och underrättar den överlåtande parten om detta inom den angivna tidsperioden.
The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Regulation.
Den behöriga myndigheten får endast göra invändningar mot en överlåtelse om den strider mot förordning (EG) nr 73/2009 eller den här förordningen.
For the purposes of Article 62(3) of Regulation (EC) No 73/2009, the percentage of the payment entitlements the farmer has used shall be calculated on the number of payment entitlements allocated to him in the first year of application of the single payment scheme, with the exception of payment entitlements sold with land, and must be used during one calendar year.
Vid tillämpning av artikel 62.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska de andelar av stödrättigheterna som jordbrukaren använt beräknas utifrån det antal stödrättigheter som tilldelades honom eller henne under det första tillämpningsåret för systemet med samlat gårdsstöd, med undantag av stödrättigheter som sålts med mark; andelarna måste ha använts under ett kalenderår.
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation (EC) No 73/2009, where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 50.1 och 62.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som ges i artikel 43.1 tredje stycket i den förordningen fastställa lämplig geografisk nivå för regionen utifrån objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
The Member State shall define the region referred to in paragraph 1 at the latest one month before the date fixed by the Member State pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009 in the first year of application of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation.
Medlemsstaten ska definiera gränserna för den region som avses i punkt 1 senast en månad före det datum som medlemsstaten fastställt i enlighet med artikel 35 i förordning (EG) nr 73/2009 under det första tillämpningsåret för den möjlighet som ges i artikel 43.1 tredje stycket i den förordningen.
A farmer, whose holding is situated in the region concerned, may not transfer or use outside that region his payment entitlements corresponding to the number of hectares which he declared in the first year of application of the option provided for in the third subparagraph of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or which he declares in the first year of application of the option provided for in Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Jordbrukare, vars jordbruksföretag ligger i regionen i fråga, får inte utanför den regionen överlåta eller utnyttja ett antal stödrättigheter som motsvarar det antal hektar som de deklarerat under det första året då möjligheten gavs enligt artikel 46.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 eller som de deklarerar under det första året då möjligheten ges enligt artikel 43.1 i förordning (EG) nr 73/2009.
A farmer, whose holding is partly situated in the region concerned, may not transfer or use outside that region his payment entitlements corresponding to the number of hectares, situated in that region, which he declares in the first year of application of the option.
Jordbrukare, vars jordbruksföretag delvis ligger i regionen i fråga, får inte utanför den regionen överlåta eller utnyttja ett antal stödrättigheter som motsvarar det antal hektar i regionen som de deklarerar under det första året då möjligheten ges.
The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph of Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009 shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares.
Begränsningen av överlåtelsen av stödrättigheter i artikel 43.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 73/2009 ska inte tillämpas vid faktiskt eller förtida arv av stödrättigheter utan motsvarande antal stödberättigande hektar.
Special entitlements
Särskilda stödrättigheter
Calculation of livestock units for special entitlements
Beräkning av djurenheter för särskilda stödrättigheter
For the purposes of Article 44(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, the agricultural activity carried out in the reference period expressed in livestock units (LU) shall be the one which was calculated in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 795/2004.
Vid tillämpning av artikel 44.2 a i förordning (EG) nr 73/2009 ska den jordbruksverksamhet som ägt rum under referensperioden uttryckt i djurenheter vara den som beräknats i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 795/2004.
For the purposes of Article 65 of Regulation (EC) No 73/2009 and of calculating the agricultural activity carried out during the application of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 expressed in LU referred to in Article 44(2)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, the following conversion table shall apply to the average number of animals determined for the granting of a direct payment referred to in Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the relevant reference period:
Vid tillämpning av artikel 65 i förordning (EG) nr 73/2009 och vid beräkning av den jordbruksverksamhet som äger rum vid tillämpning av artiklarna 67 och 68 i förordning (EG) nr 1782/2003 uttryckt i djurenheter enligt artikel 44.2 c i förordning (EG) nr 73/2009, ska följande omräkningstabell användas på det genomsnittliga antal djur som fastställts för beviljande av de direktstöd som avses i artiklarna 67 och 68 i förordning (EG) nr 1782/2003 under den aktuella referensperioden:
In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers, cows and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
När det gäller slaktbidrag får en medlemsstat när nödvändiga uppgifter om djurens ålder inte finns tillgängliga omvandla tjurar, stutar, kor och kvigor till djurenheter med hjälp av koefficienten 0,7 och kalvar med koefficienten 0,25.
Where the same animal benefited from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums.
Om samma djur omfattades av flera olika stöd ska den tillämpliga koefficienten vara medeltalet av koefficienterna för de olika bidragen.
The number of LU referred to in paragraphs 1 and 2 shall be calculated pro rata to the payment entitlements for which the farmer does not have hectares in the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme or of implementation of the single payment scheme and for which the farmer requests the allocation of entitlements subject to special conditions.
Antalet djurenheter som avses i punkterna 1 och 2 ska beräknas i proportion till de stödrättigheter för vilka jordbrukaren inte har hektar under det år då systemet med kopplade stöd integreras i systemet med samlat gårdsstöd eller då det samlade gårdsstödet införs och för vilka jordbrukaren begär tilldelning av stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor.
It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
Det ska gälla med utgångspunkt i de stödrättigheter som har det lägsta värdet.
This request shall be made only in the first year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme or of implementation of the single payment scheme.
Denna begäran ska endast göras under det första året då systemet med kopplat stöd integreras i systemet med samlat gårdsstöd eller då det samlade gårdsstödet införs.
Member States shall fix the date for the request.
Medlemsstaterna ska fastställa datum för begäran.
It may be renewed in the following years for the same number of special entitlements referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 in the previous year or, in case of transfer of some of those payment entitlements, or in case of declaration of some of those payment entitlements with a corresponding number of hectares, for the remaining of those payment entitlements.
En begäran kan under följande år förnyas för samma antal särskilda stödrättigheter enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 73/2009 som föregående år eller, vid överlåtelse av en del av dessa stödrättigheter eller vid deklaration av en del av dessa stödrättigheter med ett motsvarande antal hektar, för återstoden av stödrättigheterna.
In these cases, the number of LU shall be recalculated pro rata to the remaining payment entitlements for which the farmer requests the special conditions.
I dessa fall ska antalet djurenheter räknas om i förhållande till återstoden av de stödrättigheter för vilka jordbrukaren begär de särskilda villkoren.
No request to re-establish the conditions referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 44(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ingen begäran om att återskapa de villkor som avses i artikel 44 i den förordningen får lämnas in för de stödrättigheterna när de en gång har deklarerats tillsammans med ett motsvarande antal hektar eller när de en gång har överlåtits; detta får inte påverka tillämpningen av artikel 44.3 i förordning (EG) nr 73/2009.
In order to check that the minimum agricultural activity expressed in LUs is respected, Member States shall use the conversion table provided for in paragraph 2 and determine the number of animals in accordance with one of the following methods:
För att kontrollera att miniminivån för jordbruksverksamhet uttryckt i djurenheter verkligen bedrivs ska medlemsstaterna använda omräkningstabellen i punkt 2 och fastställa antalet djur enligt en av följande metoder:
Member States shall ask each producer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State but not later than the date of payment, the number of LUs; and/or
Medlemsstaterna ska be samtliga producenter att på grundval av sina jordbruksregister deklarera antalet djurenheter före ett datum som ska fastställas av medlemsstaterna, dock ej senare än betalningsdatumet.
Member States shall use the computerised database set up in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [19] to determine the number of LUs on condition that the database offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the single payment scheme.
Medlemsstaterna ska använda den datoriserade databas som upprättats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [19] för att fastställa antalet djurenheter, på villkor att databasen uppfyller medlemsstatens krav på tillräckliga garantier när det gäller exakta uppgifter för systemet med samlat gårdsstöd.
The minimum agricultural activity requirement shall be deemed to be respected when the number of LUs reaches 50 % during a period or at certain dates to be determined by the Member States.
Miniminivån för jordbruksverksamhet ska anses nådd när antalet djurenheter når 50 % under en period eller vid vissa datum som ska fastställas av medlemsstaterna.
All the animals sold or slaughtered during the calendar year concerned shall be taken into account.
Alla djur som sålts eller slaktats under kalenderåret i fråga ska beaktas.
Member States shall take the measures necessary to apply Article 30 of Regulation (EC) No 73/2009 in the case of producers who, by means of abnormally high numbers of LUs during part of the year, artificially create the conditions required to respect the minimum agricultural activity.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att tillämpa artikel 30 i förordning (EG) nr 73/2009 när producenter uppger onormalt höga siffror för djurenheter under delar av året för att på konstlad väg skapa de villkor som krävs för miniminivån av jordbruksverksamhet.
Reversion to the national reserve
Återflöde till den nationella reserven
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.
Förutom vid force majeure eller exceptionella omständigheter ska outnyttjade stödrättigheter återgå till den nationella reserven dagen efter den sista dagen för ändring av ansökan om samlat gårdsstöd det kalenderår då den period som avses i artiklarna 28.3 och 42 i förordning (EG) nr 73/2009 löper ut.
A payment entitlement shall be considered to be unused where no payment has been granted for that entitlement during the period referred to in the first subparagraph.
En stödrättighet ska betraktas som outnyttjad när inget stöd har beviljats för rättigheten under den period som avses i första stycket.
Payment entitlements for which an application is made and accompanying an area determined within the meaning of Article 2(23) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall be deemed to have been used.
Stödrättigheter som är föremål för en ansökan och som åtföljer en areal som fastställts enligt artikel 2.23 i förordning (EG) nr 1122/2009 ska betraktas som utnyttjade.
Where the area determined for the purposes of the single payment scheme is less than the area declared, the following shall apply to determine which of the payment entitlements have to be returned to the national reserve in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 73/2009:
Om den areal som fastställs inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd är mindre än den deklarerade arealen, ska följande gälla för att avgöra vilka stödrättigheter som ska återgå till den nationella reserven i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 73/2009:
the area determined shall be taken into account starting with the payment entitlements having the highest value;
Den fastställda arealen ska beaktas, med början med de stödrättigheter som har högst värde.
the payment entitlements with the highest value shall be attributed to that area first, followed by those with the next lower value.
Stödrättigheterna ska tillordnas arealen i fallande ordning, dvs. först stödrättigheterna med högst värde, sedan näst högsta värde osv.
Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
Jordbrukare får frivilligt avstå stödrättigheter till den nationella reserven.
Retention on sale of payment entitlements
Kvarhållande av stöd vid försäljning av stödrättigheter
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 43(3) of Regulation (EC) No 73/2009, the Member State may decide that it shall revert to the national reserve:
När en medlemsstat utnyttjar möjligheten i artikel 43.3 i förordning (EG) nr 73/2009 får den besluta att låta följande återgå till den nationella reserven:
in case of sale of payment entitlements without land, up to 30 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements.
Vid försäljning av stödrättigheter utan mark, upp till 30 % av värdet av varje stödrättighet eller motsvarande belopp uttryckt i antal stödrättigheter.
However during the first 3 years of application of the single payment scheme, the percentage of 30 % may be replaced by 50 %; and/or
Under de första tre åren då det samlade gårdsstödet tillämpas får emellertid upp till 50 % av värdet återgå.
in case of sale of payment entitlements with land, up to 10 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements; and/or
Vid försäljning av stödrättigheter med mark, upp till 10 % av värdet av varje stödrättighet eller motsvarande belopp uttryckt i antal stödrättigheter.
in case of sale of payment entitlements with an entire holding, up to 5 % of the value of each payment entitlement and/or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements.
Vid försäljning av stödrättigheter med ett helt jordbruksföretag, upp till 5 % av värdet av varje stödrättighet eller motsvarande belopp uttryckt i antal stödrättigheter.
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements no retention shall apply.
Stöd ska inte kvarhållas vid försäljning av stödrättigheter med eller utan mark till en jordbrukare som inleder jordbruksverksamhet eller vid faktiskt eller förtida arv av stödrättigheter.
When fixing the percentages referred to in paragraph 1, a Member State may differentiate the percentage within any of the cases referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
När de procentsatser som avses i punkt 1 fastställs får medlemsstaten differentiera procentsatsen inom de fall som nämns i punkt 1 leden a, b och c i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
Where a Member State having regionalised the single payment scheme in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or making use of the option provided for in Article 48(1) of Regulation (EC) No 73/2009, decides to make use of the option provided for in Article 43(3) of Regulation (EC) No 73/2009, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the regional unit value calculated in accordance with Article 59(2) or (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 or with Article 46(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
När en medlemsstat har regionaliserat systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller använder den möjlighet som ges i artikel 48.1 i förordning (EG) nr 73/2009 och beslutar att utnyttja den möjlighet som ges i artikel 43.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska procentsatsen för nedsättning enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel gälla efter det att ett fristående belopp dragits av från värdet av stödrättigheterna, där det fristående beloppet motsvarar det regionala enhetsvärde som beräknats i enlighet med artikel 59.2 eller 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller artikel 46.2 och 46.3 i förordning (EG) nr 73/2009.
Allocation of payment entitlements from the national reserve
Tilldelning av stödrättigheter från den nationella reserven
Where a Member State makes use of the options provided for in Article 41(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009, farmers may receive, in accordance with the conditions laid down in this Section and in accordance with the objective criteria laid down by the Member State concerned, payment entitlements from the national reserve.
När en medlemsstat utnyttjar möjligheterna i artikel 41.2 och 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 får jordbrukarna, i enlighet med villkoren i detta avsnitt och i enlighet med de objektiva kriterier som medlemsstaten i fråga fastställer, ges stödrättigheter ur den nationella reserven.