natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify whether the beneficiary received training aid in the past and provide details on the previous aid (dates, amount of aid, and duration of training projects).
Ange om stödmottagaren tidigare har fått utbildningsstöd och lämna detaljerade uppgifter om det tidigare stödet (datum, stödbelopp och utbildningsprojektets längd).
Please specify the annual training costs of the beneficiary (total training budget for the last three years, proportion of training costs in relation to total costs) and explain how the aid affects the beneficiary’s costs (e.g. percentage of annual training costs and total costs covered by the aid, etc.).
Ange stödmottagarens årliga utbildningskostnader (sammanlagd utbildningsbudget under de senaste tre åren, utbildningskostnadernas andel av de sammanlagda kostnaderna) och redogör för hur stödet påverkar stödmottagarens kostnader (t.ex. procentandel av årliga utbildningskostnader och sammanlagda kostnader som täcks av stödet osv.).
Please specify the relevant product and geographic markets on which the beneficiary is active and on which the aid is likely to have an impact.
Ange varje relevant produktmarknad och geografisk marknad där stödmottagaren är verksam och som sannolikt kommer att påverkas av stödet.
For each of these markets please provide:
För var en och av dessa marknader, ange
market concentration ratio,
marknadskoncentration,
market share of the beneficiary,
stödmottagarens marknadsandel, och
market shares of the other companies present in these markets.
andra företags marknadsandelar på dessa marknader.
Please describe the structure and competitive situation on the relevant markets and provide supporting documents (e.g. barriers to entry and exit, product differentiation, character of the competition between market participants, etc.).
Beskriv de relevanta marknadernas struktur och konkurrenssituation och bifoga handlingar som styrker detta (t.ex. hinder för inträde och utträde, produktdifferentiering, typ av konkurrens mellan marknadsaktörerna osv.)
Please describe the features of the sector where the beneficiary is active (e.g. importance of the trained workforce for the business, existence of overcapacity, financing strategies of training for competitors, etc.).
Beskriv egenskaperna hos den sektor där stödmottagaren är verksam (t.ex. vikten av utbildad arbetskraft, förekomst av överkapacitet, konkurrenternas strategier för att finansiera utbildning osv.).
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows).
Lämna vid behov information om hur handeln påverkas (förändrade handelsflöden).
CUMULATION
KUMULERING
If yes, please describe the rules on cumulating aid applicable to the notified aid measure:
Om ja, beskriv de kumuleringsregler som är tillämpliga på den anmälda stödåtgärden.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) in concerned.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av de berörda åtgärderna.
As defined in Article 38 of Regulation (EC) No 800/2008.
Enligt definitionen i artikel 38 i förordning (EG) nr 800/2008.
As defined in Article 2 of Regulation (EC) No 800/2008.
Enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 800/2008.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.1.
Jfr. kriterier för förenlighetsbedömning, avsnitt 2.1.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.2.
Jfr. kriterier för förenlighetsbedömning, avsnitt 2.2.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.3.
Jfr. kriterier för förenlighetsbedömning, avsnitt 2.3.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.4.
Jfr. kriterier för förenlighetsbedömning, avsnitt 2.4.
This section does not apply to measures of less than EUR 2 provided the question 10.3 in Part I of this Annex is duly completed.’
Detta avsnitt gäller inte åtgärder som omfattar mindre än 2 miljoner euro under förutsättning av fråga 10.3 i del I i denna bilaga är korrekt besvarad.”
‘PART III.3
”DEL III.3
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID TO DISADVANTAGED AND DISABLED WORKERS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STATLIGT STÖD TILL ARBETSTAGARE MED SÄMRE FÖRUTSÄTTNINGAR ELLER FUNKTIONSHINDER
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(h) to (i) of Regulation (EC) No 800/2008 and covered by the Criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”).
Formuläret för kompletterande upplysningar ska användas vid anmälan av individuellt stöd enligt artikel 6.1 h–i i förordning (EG) nr 800/2008 som omfattas av kriterierna för bedömningen av förenligheten av statligt stöd till utbildning av arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder som omfattas av kravet på individuell anmälan (nedan kallade kriterierna för förenlighetsbedömning).
Aid to disadvantaged and disabled workers may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Stöd till arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid to disadvantaged and disabled workers do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Målet för den detaljerade bedömningen är att garantera att höga stödbelopp till arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder inte snedvrider konkurrensen i en sådan utsträckning att det gemensamma intresset skadas, utan att det i stället bidrar till det gemensamma intresset.
This happens when the benefits of State aid in terms of the increased net employment of targeted disabled and disadvantaged workers outweigh the harm for competition and trade.
Den balansen uppnås när det statliga stödets fördelar i form av ökad sysselsättning för arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder väger tyngre än den skada som uppstår för konkurrens och handel.
Please provide a brief description of the notified measure specifying objective of the aid, aid instrument, beneficiaries, categories of workers concerned, aid amount, payment schedule, duration, aid intensity, and eligible costs.
Ge en kort beskrivning av åtgärden och ange syfte, stödinstrument, stödmottagare, berörda kategorier av arbetstagare, stödbelopp, utbetalningsplan, längd, stödnivå och stödberättigande kostnader.
Please provide details on the beneficiary including identity, group of which the beneficiary is a member, turnover, number of employees and business activities.
Lämna detaljerade uppgifter om stödmottagaren, bland annat namn, koncern som stödmottagaren tillhör, omsättning, antal anställda och affärsverksamhet.
Recruitment of disadvantaged workers:
rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar
Recruitment of severely disadvantaged workers:
rekrytering av arbetstagare med mycket sämre förutsättningar
Recruitment of disabled workers:
rekrytering av arbetstagare med funktionshinder
Equity objective of common interest
Likvärdighetsmål av gemensamt intresse
Please demonstrate that the notified measure will lead to a net increase of employment of the targeted disabled and disadvantaged workers and quantify the increase.
Visa att den anmälda åtgärden kommer att leda till en nettoökning av sysselsättningen för de berörda arbetstagarna med sämre förutsättningar eller funktionshinder och beräkna ökningen.
The following elements may be used for the purposes to demonstrate that the notified measure contributes to an equity objective of common interest.
Följande faktorer kan användas för att visa att den anmälda åtgärden bidrar till ett likvärdighetsmål av gemensamt intresse.
 Number and categories of workers concerned by the measure
 Antal och kategorier av arbetstagare som omfattas av stödåtgärden.
 Employment rates of the categories of workers concerned by the measure on the national and/or regional level and in the undertaking(s) concerned
 Sysselsättningsgraden för de kategorier av arbetstagare som omfattas av stödåtgärden på nationell och/eller regional nivå och i de berörda företagen.
 Unemployment rates for the categories of workers concerned by the measure on the national and/or regional level.
 Arbetslöshetsgraden för de kategorier av arbetstagare som omfattas av stödåtgärden på nationell och/eller regional nivå.
Appropriate instrument
Lämpligt instrument
Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase the employment of disadvantaged and/or disabled workers and provide the supporting documents.
Redogör för i vilken utsträckning den anmälda åtgärden är ett lämpligt instrument för att öka sysselsättningen för arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder och bifoga handlingar som styrker detta.
Incentive effect and necessity of the aid
Stödets stimulanseffekt och nödvändighet
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State proving that the wage subsidy is only paid for a disadvantaged or disabled worker in a firm, where the recruitment would have not occurred without the aid.
För att visa att stödet har en stimulanseffekt ska medlemsstaten göra en utvärdering som visar att lönesubventionen endast betalas för en arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder i ett företag som inte skulle ha anställt arbetstagaren utan stödet.
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary to increase a net employment of disabled or disadvantaged workers.
Om ja, anser kommissionen att stödet inte utgör ett incitament för stödmottagaren att öka nettosysselsättningen för arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder.
The employment commenced on:
Anställningen påbörjades den
Does the recruitment lead to an increase, by comparison to a situation without aid, of number of disadvantaged or disabled workers in the undertaking(s) concerned?
Leder anställningen till en ökning av antalet arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder i de berörda företagen jämfört med vad som skulle vara fallet utan stöd?
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Om nej, har befattningen eller befattningarna blivit vakanta efter frivillig uppsägning, funktionshinder, pension av åldersskäl, frivillig minskning av arbetstid eller avskedande på grund av tjänstefel och inte till följd av uppsägningar på grund av arbetsbrist?
Please describe any existing or past wage subsidies in the undertaking concerned: categories and number of workers subject to subsidies.
Beskriv eventuella befintliga eller tidigare lönesubventioner i det berörda företaget: kategorier och antal arbetstagare som omfattas av subventionerna.
Eligible costs must be calculated following Articles 40 and 41 of Regulation (EC) No 800/2008 and limited to the extra costs necessary to achieve a net increase of disadvantaged or disabled workers employed.
De stödberättigande kostnaderna ska beräknas i enlighet med artikel 40 och 41 i förordning (EG) nr 800/2008 och begränsas till de extrakostnader som krävs för att uppnå en nettoökning av antalet anställda arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder.
Which are the eligible costs foreseen under the notified measure?
Vilka stödberättigande kostnader förutses för stödåtgärden?
 gross wage, before tax
 Bruttolön före skatt
 compulsory contributions, such as social security charges
 Obligatoriska avgifter, till exempel sociala avgifter
 child care and parent care costs.
 Kostnader för barntillsyn och vård av föräldrar.
Please provide a detailed calculation of the eligible costs and the period covered by the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the costs necessary to achieve a net increase of employment of the targeted categories of disadvantaged or disabled workers.
Lämna en detaljerad beräkning av de stödberättigande kostnaderna och den tidsperiod som omfattas av den anmälda åtgärden. Se till att de stödberättigande kostnaderna begränsas till de kostnader som är nödvändiga för att uppnå en nettoökning av sysselsättningen för de berörda kategorierna av arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder.
Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. the aid amount does not exceed the net additional costs of employing the targeted categories of disadvantaged or disabled workers compared to the costs of employing workers who are not disadvantaged/disabled.
Lämna belägg för att stödet är begränsat till minsta möjliga, dvs. att stödbeloppet inte överstiger de extra nettokostnaderna för att anställda de berörda kategorierna av arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder jämfört med kostnaderna för att anställa arbetstagare som inte har sämre förutsättningar eller funktionshinder.
Aid intensities for disadvantaged workers
Stödnivåer för arbetstagare med sämre förutsättningar
Aid intensities for disabled workers
Stödnivåer för arbetstagare med funktionshinder.
Please provide information on the aid amount, payment schedule and aid instrument.
Lämna uppgifter om stödbelopp, utbetalningsplan och stödinstrument.
Please specify whether the beneficiary received aid for disadvantaged or disabled workers in the past and provide details on the previous aid measures (dates, amount of aid, categories and number of workers concerned, and duration of wage subsidies).
Ange om stödmottagaren tidigare har fått stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder och lämna detaljerade uppgifter om det tidigare stödet (datum, stödbelopp, berörda kategorier av arbetstagare, antal arbetstagare, lönesubventionernas varaktighet).
Please specify the employment costs of the beneficiary (total employment costs, employment costs of targeted disabled and disadvantaged workers, proportion of employment costs in relation to total costs) and explain how the aid effects the beneficiary’s costs (e.g. percentage of employment costs and total costs covered by the aid).
Ange stödmottagarens årliga anställningskostnader (sammanlagda anställningskostnader, kostnaderna för anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder, anställningskostnadernas andel av de sammanlagda kostnaderna) och redogör för hur stödet påverkar stödmottagarens kostnader (t.ex. procentandel av årliga anställningskostnader och sammanlagda kostnader som täcks av stödet).
Please specify the relevant product and geographic markets on which the beneficiary is active and the aid is likely to have an impact.
Ange varje relevant produktmarknad och geografisk marknad där stödmottagaren är verksam och som sannolikt kommer att påverkas av stödet.
Please describe the features of the sector where the beneficiary is present (e.g. importance of the labour costs for the sector, existence of overcapacity, etc.).
Beskriv egenskaperna hos den sektor där stödmottagaren är verksam (t.ex. arbetskostnadernas betydelse inom sektorn, förekomst av överkapacitet, osv.).
Please describe the situation on the national/regional labour market (e.g. unemployment and employment rates, wage levels, labour law, etc.).
Beskriv situationen på den nationella eller regionala arbetsmarknaden (t.ex. arbetslöshets- och sysselsättningsgrad, lönenivåer, arbetsmarknadslagstiftning osv.).
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) in concerned.’
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av de berörda åtgärderna.”
As defined in Article 2(18) of Regulation (EC) No 800/2008.
Enligt definitionen i artikel 2.18 i förordning (EG) nr 800/2008.
As defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 800/2008.
Enligt definitionen i artikel 2.19 i förordning (EG) nr 800/2008.
As defined in Article 2(20) of Regulation (EC) No 800/2008.
Enligt definitionen i artikel 2.20 i förordning (EG) nr 800/2008.
For employment of disadvantaged workers eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 12 months (or 24 moths for severely disadvantaged worker) following recruitment.
För anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar ska de stödberättigande kostnaderna vara lönekostnaderna under en period om högst tolv månader (eller 24 månader för arbetstagare med mycket sämre förutsättningar) efter rekryteringen.
For employment of disabled workers eligible costs shall be the wage costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.
För anställning av arbetstagare med funktionshinder ska de stödberättigande kostnaderna vara lönekostnaderna under hela den tid då arbetstagaren med funktionshinder är anställd.
This section does not apply to measures of less than EUR 5 million for the employment of disadvantaged workers and of less than EUR 10 million for the employment of disabled workers provided the question 10.3 in Part I of this Annex is duly completed.
Detta avsnitt gäller inte åtgärder som omfattar mindre än 5 miljoner euro för anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar och mindre än 10 miljoner euro för anställning av arbetstagare med funktionshinder, under förutsättning att fråga 10.3 i del I i denna bilaga har besvarats korrekt.
Question 2.3 of Part III.7a of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Fråga 2.3 i del III.7A i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med följande:
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’
Kommer det stöd som beviljas enligt stödordningen att vara knutet till lån, vars återbetalningstid inte överstiger sex månader från och med den första låneutbetalningen till företaget?”
Question 2.3 of Part III.7b of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Fråga 2.3 i del III.7 B i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med följande:
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’
Är stödet knutet till lån, vars återbetalningstid inte överstiger sex månader från och med den första låneutbetalningen till företaget?”
Commission Regulation (EC) No 1126/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2009
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Commission Regulation (EC) No 933/2002
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz och om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 933/2002
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) first indent and Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [1], särskilt artikel 5.3 första strecksatsen och artikel 5.4, och
By Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 24 June 2008 concerning the adaptation of Annexes 1 and 2 [2], Annexes 1 and 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter ‘the Agreement’) have been replaced.
Genom beslut nr 2/2008 fattat av gemensamma jordbrukskommittén inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 24 juni 2008 beträffande anpassning av bilagorna 1 och 2 [2], har bilagorna 1 och 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat avtalet) ersatts.
Annex 2 to the Agreement, as amended, sets out the tariff concessions granted by the Community for imports of agricultural products originating in Switzerland.
I den ändrade bilaga 2 till avtalet anges de tullmedgivanden som gemenskapen beviljat för import av jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz.
Certain of those tariff concessions apply within tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Vissa av dessa tullmedgivanden gäller inom tullkvoter som förvaltas i enlighet med artiklarna 308a–308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3].
For reasons of clarity, it is appropriate to lay down the provisions implementing those tariff quotas for agricultural products in one single legislative act which replaces Commission Regulation (EC) No 933/2002 [4].
Av tydlighetsskäl bör man fastställa tillämpningsbestämmelser för de tullkvoterna för jordbruksprodukter i en enda rättsakt som ersätter kommissionens förordning (EG) nr 933/2002 [4].
In accordance with the Agreement the tariff quotas should be opened for the period from 1 January to 31 December.
I enlighet med avtalet bör tullkvoterna öppnas för perioden 1 januari–31 december.
Since Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom beslut nr 2/2008 av gemensamma jordbrukskommittén träder i kraft den 1 januari 2010 bör denna förordning tillämpas från och med samma datum.
The tariff quotas for the products originating in Switzerland listed in the Annex shall be opened annually, and at the rates of customs duty indicated in that Annex.
Tullkvoterna för de produkter med ursprung i Schweiz som listas i bilagan ska öppnas årligen och omfattas av tullsatserna i samma bilaga.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i artikel 1 ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Regulation (EC) No 933/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 933/2002 ska upphöra att gälla.
OJ L 228, 27.8.2008, p. 3.
EUT L 228, 27.8.2008, s. 3.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 11.
EGT L 253, 11.10.1993, s. 11.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is only indicative.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen av produkten endast anses vara vägledande.
The preferential scheme in this Annex relates to the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Förmånssystemet inom ramen för denna bilaga gäller de KN-nummer som gällde när den här förordningen antogs.
TARIC subdivision
Taric-underuppdelning
Hams of domestic swine, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Skinka av tamsvin, i saltlake, benfri, omsluten av djurblåsa eller konsttarm
free
fri
Meat of domestic swine, boneless, from chop, smoked
Fläskkotlett av tamsvin, benfri, rökt
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter av djur enligt nr 0101–0104 med undantag av vildsvin
free [1]
fri [1]
Onions other than sets; leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Kepalök (vanlig lök), annan än sättlök, purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda