natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loading lists bearing the “T1”, “T2” or “T2F” symbol, as appropriate.
lastspecifikationer med koden ’T1’, ’T2’ eller ’T2F’.
Presumption of T1 procedure.
T1-proceduren som standard
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure the provisions of point 10 have not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Om koden ’T1’, ’T2’ eller ’T2F’ inte har angivits i det högra delfältet i fält 1 i transiteringsdeklarationen eller om, i fråga om sändningar som innehåller både varor som transporteras enligt T1-proceduren och varor som transporteras enligt T2-proceduren, bestämmelserna i punkt 10 inte har iakttagits, ska varorna anses befordras enligt T1-proceduren.
Signing of the transit declaration and principal’s undertaking.
Undertecknande av transiteringsdeklarationen och den huvudansvariges åtagande
By signing the transit declaration the principal assumes responsibility for complying with the provisions of Article 199(1).
Genom att underteckna en transiteringsdeklaration åtar sig den huvudansvarige ansvaret för att iaktta bestämmelserna i artikel 199.1.
Identification measures.
Identifieringsåtgärder
Waiver — 99201.
Befrielse – 99201
Entries in the transit declaration and release of the goods.
Anteckningar i transiteringsdeklarationen och frigörande av varorna
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Avgångskontoret ska i varje exemplar av transiteringsdeklarationen anteckna resultatet av utförda kontroller.
If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Om resultatet av kontrollen överensstämmer med deklarationen, ska avgångskontoret frigöra varorna och anteckna dagen för frigörandet i exemplaren av transiteringsdeklarationen
Office of transit.
Transitkontor
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex 46 to each office of transit, which shall retain it.
Fraktföraren ska för varje transitkontor uppvisa en gränsövergångsattest som upprättats på ett formulär enligt förlagan i bilaga 46, och transitkontoren ska behålla denna gränsövergångsattest.
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office:
När varorna transporteras via ett annat transitkontor än det som anges i exemplar 4 och 5 av transiteringsdeklarationen ska det transitkontor som används
shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
utan dröjsmål skicka gränsövergångsattesten till det ursprungligen angivna transitkontoret, eller
inform the office of departure in the cases and according to the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other.
i de fall och i enlighet med ett förfarande som överenskommits mellan tullmyndigheterna, informera avgångskontoret om gränsövergången.
Presentation at the office of destination.
Uppvisande för bestämmelsekontoret
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out.
Bestämmelsekontoret ska registrera exemplar 4 och 5 av transiteringsdeklarationen och i dessa anteckna ankomstdag och uppgifter om utförda kontroller.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Detta andra kontor ska då bli bestämmelsekontor.
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Om det nya bestämmelsekontoret hör till en annan medlemsstat än den som det ursprungligen angivna kontoret hör till, ska det nya bestämmelsekontoret i fält I (Kontroll av bestämmelsekontoret) i exemplar 5 av transiteringsdeklarationen, utöver de vanliga uppgifter som det ska ange, införa följande uppgift:
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) – 99203
Where point 16.2, second paragraph, applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Om transiteringsdeklarationen i fall enligt punkt 16.2 andra stycket är försedd med nedanstående uppgift, ska det nya bestämmelsekontoret behålla varorna under sin kontroll och får inte utan uttryckligt tillstånd från avgångskontoret tillåta att varorna görs tillgängliga för någon annan bestämmelse än den medlemsstat som avgångskontoret hör till:
Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
Utförsel från gemenskapen underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … – 99204
Receipt.
Kvitto
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on SAD, in the space provided.
Ett kvitto får upprättas på det utrymme som finns nedtill på baksidan av exemplar 5 av transiteringsdeklarationen (det administrativa enhetsdokumentet).
Return of Copy No 5.
Återsändning av exemplar 5
The competent authorities of the Member State of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the customs authorities in the Member State of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
Bestämmelsemedlemsstatens behöriga myndigheter ska utan dröjsmål, dock senast inom åtta dagar från den dag då förfarandet slutfördes, återsända exemplar 5 av transiteringsdeklarationen till avgångsmedlemsstatens tullmyndigheter.
Where the TAD is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
När ett transiteringsföljedokument används och uppvisas ska ett exemplar av detta återsändas på samma villkor som exemplar 5.
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure.
Underrättelse till den huvudansvarige och alternativa bevis för förfarandets slutförande
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the customs authorities of the Member State of departure within one month of the time limit for presentation of the goods at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Om exemplar 5 av transiteringsdeklarationen inte återsänts till avgångsmedlemsstatens tullmyndigheter inom en månad efter tidsfristen för anmälan av varorna till bestämmelsekontoret, ska dessa myndigheter underrätta den huvudansvarige därom och uppmana denne att bevisa att förfarandet har slutförts.
Enquiry procedure.
Efterlysningsförfarande
Where the customs authorities of the Member State of departure have not received proof within two months of time limit for presentation of the goods at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
Om det för avgångsmedlemsstatens tullmyndigheter inte inom två månader efter tidsfristen för anmälan av varorna till bestämmelsekontoret har bevisats att förfarandet har slutförts, ska dessa myndigheter omedelbart inleda ett efterlysningsförfarande för att inhämta de uppgifter som behövs för att avsluta förfarandet eller, om detta inte är möjligt, för att fastställa
establish whether a customs debt has been incurred,
om en tullskuld har uppkommit,
determine the customs authorities responsible for recovery.
vilka tullmyndigheter som är behöriga för uppbörd.
If the customs authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Om tullmyndigheterna i ett tidigare skede underrättas om att transiteringsförfarandet inte har slutförts, eller om de misstänker att det inte har slutförts, ska de inleda efterlysningsförfarandet omedelbart.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered ex post that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 20.1.
Ett efterlysningsförfarande ska också inledas om det i efterhand visar sig att beviset för att förfarandet för transitering har slutförts är förfalskat, och ett efterlysningsförfarande är nödvändigt för att målen i punkt 20.1 ska kunna nås.
Guarantee — Reference amount.
Säkerhet – Referensbelopp
For the application of Article 379(1) a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Vid tillämpningen av artikel 379.1 ska den huvudansvarige för varje transitering beräkna den skuld som kan uppkomma och se till att de belopp som står på spel med hänsyn till icke-slutförda transiteringar inte överstiger referensbeloppet.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his Community transit operations.
Den huvudansvarige ska underrätta garantikontoret om referensbeloppet visar sig vara otillräckligt för att täcka dennes transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates.
Intyg om samlad säkerhet och intyg om befrielse från ställande av säkerhet
On the basis of the authorisation in accordance with Article 372(1)(a) comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the customs authorities shall be presented at the office of departure.
På grundval av ett tillstånd enligt artikel 372.1 a ska det intyg om samlad säkerhet eller om befrielse från ställande av säkerhet som utfärdats av tullmyndigheterna uppvisas för avgångskontoret.
Particulars of the certificates shall be entered on transit declarations.
Transiteringsdeklarationen ska innehålla uppgifter om intyget.
Special loading lists.
Särskilda lastspecifikationer
The customs authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 373 to use loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annexes 44a, 44b, and 45.
Tullmyndigheterna kan ge en huvudansvarig som uppfyller de allmänna villkoren i artikel 373 tillstånd att som lastspecifikationer använda förteckningar som inte överensstämmer med alla de villkor som anges i bilagorna 44a, 44b och 45.
Use of such lists shall be authorised only where:
Tillstånd att använda sådana förteckningar får ges endast om
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities,
de utformas och fylls i på ett sådant sätt att tullmyndigheterna utan svårighet kan använda sig av dem,
they include, for each item, the information required under Annex 44a.
de för varje varupost innehåller de uppgifter som krävs enligt bilaga 44a.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 23.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Tillstånd får även ges att som lastspecifikationer enligt punkt 23.1 använda beskrivande förteckningar som upprättas för att fullgöra avsändnings- eller exportformaliteter, även om förteckningarna upprättas av företag vars bokföring inte är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 23.1 and 23.2 to use loading lists of a special type, may also be authorised to use such lists for Community transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned.
Företag vars bokföring är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem och som redan fått tillstånd att använda förteckningar av särskild modell med stöd av punkt 23.1 och 23.2 får, om företagens datorprogram gör denna lättnad nödvändig, ges tillstånd att använda sådana förteckningar även för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering som avser ett enda varuslag.
Use of seals of a special type.
Användning av förseglingar av särskild modell
Exemption regarding prescribed itinerary.
Befrielse från bindande färdväg
Prescribed itinerary waived — 99205.
Befrielse från bindande färdväg – 99205
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
Godkänd avsändare – Bestyrkande i förväg och formaliteter vid avgång
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex 62.
av den godkände avsändaren förses med ett avtryck av en av de behöriga myndigheterna godkänd särskild metallstämpel som överensstämmer med förlagan i bilaga 62.
The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Tullmyndigheterna får föreskriva att formulär med ett särskiljande märke ska användas för identifiering.
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
Godkänd avsändare – Åtgärder för förvaring av stämplar
He shall inform the customs authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Den godkände avsändaren ska underrätta tullmyndigheterna om de säkerhetsåtgärder som vidtas i enlighet med föregående stycke.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 27.1.
Om någon missbrukar formulär som på förhand försetts med ett avtryck av avgångskontorets stämpel eller av en särskild stämpel ska godkända avsändare, utan att det påverkar tillämpningen av straffrättsliga åtgärder, ansvara för att de tullar och andra avgifter som i ett land blivit utkrävbara för varor som transporterats upptagna i de formulären betalas, om de inte kan visa för de tullmyndigheter som godkänt dem att de vidtagit de åtgärder som avses i punkt 27.1.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Godkänd avsändare – Obligatoriska uppgifter i deklarationer
The customs authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
Tullmyndigheterna får ange i tillståndet att exemplar 1 ska sändas till tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten när transiteringsdeklarationen upprättats.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 8 of this Annex.
Övriga exemplar ska åtfölja varorna i enlighet med punkt 8 i denna bilaga.
Authorised consignor — Waiver of signature.
Godkänd avsändare – Befrielse från underskrift
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Den godkände avsändaren kan ges tillstånd att inte behöva underteckna sådana transiteringsdeklarationer som är försedda med ett avtryck av en särskild stämpel enligt förlagan i bilaga 62 och som upprättats med hjälp av ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Detta tillstånd kan ges under förutsättning att godkända avsändare i förväg har lämnat in en skriftlig förbindelse till tullmyndigheterna där de erkänner sig vara huvudansvariga för alla transiteringar som genomförs på grundval av transiteringsdeklarationer som är försedda med ett avtryck av den särskilda stämpeln.
Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase:
De transiteringsdeklarationer som upprättas i enlighet med punkt 29.1 ska vara försedda med följande uppgift i fältet för den huvudansvariges underskrift:
Authorised consignee — Obligations.
Godkänd mottagare – Skyldigheter
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity.
Godkända mottagare ska, när det gäller varor som ankommer till deras lokaler eller till en i tillståndet angiven plats, utan dröjsmål till bestämmelsekontoret skicka transiteringsföljedokumentet eller exemplar 4 och 5 av den transiteringsdeklaration som åtföljt varorna, med uppgift om ankomstdag, eventuella förseglingars tillstånd samt eventuella oegentligheter.
The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Bestämmelsekontoret ska i exemplaren 4 och 5 av transiteringsdeklarationen göra de anteckningar som föreskrivs i punkt 16 i denna bilaga.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee.
Tillfälligt förbud mot att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp eller mot att använda samlad säkerhet
The detailed rules for the application of Article 381(4) as referred to in Annex 47a are supplemented by the following provisions:
De närmare föreskrifter för tillämpning av artikel 381.4 som finns i bilaga 47a ska kompletteras med följande bestämmelser:
The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
För transiteringar av varor som omfattas av ett beslut om förbud mot användning av samlad säkerhet gäller följande:
The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
Följande uppgift ska, i ett format av minst 100 × 10 mm, införas diagonalt med versaler i röd skrift i alla exemplar av transiteringsdeklarationen:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208.
SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN – 99208
By way of derogation from point 18, the office of destination shall return Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Genom undantag från punkt 18 ska bestämmelsekontoret återsända exemplar 5 av en transiteringsdeklaration som försetts med denna uppgift senast den arbetsdag som följer på den dag då sändningen och de nödvändiga exemplaren av deklarationen anmäldes till respektive uppvisades för det kontoret.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall send Copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Om sändningen mottas av godkända mottagare, i den mening som avses i artikel 406, ska dessa senast den arbetsdag som följer på den dag då sändningen mottogs lämna exemplar 5 till det för dem behöriga bestämmelsekontoret.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
Åtgärder för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud mot att använda samlad säkerhet
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list in Annex 44c, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Innehavare av ett tillstånd för användning av samlad säkerhet kan, om användning av samlad säkerhet tillfälligt förbjudits för varor som avses i förteckningen i bilaga 44c, på begäran få använda en individuell säkerhet.
However, the following special condition shall apply:
Följande särskilda villkor ska dock gälla:
this individual guarantee can be used, within the framework of the fallback procedure, only within the office of departure identified in the guarantee instrument.
Vid tillämpning av reservrutinen får denna individuella säkerhet enbart användas vid det avgångskontor som anges i borgensförbindelsen.
SPECIMEN OF STAMP
FÖRLAGA TILL STÄMPEL
NCTS FALLBACK PROCEDURE
RESERVRUTIN NÄR NCTS INTE FUNGERAR
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
INGA DATA TILLGÄNGLIGA I SYSTEMET
INITIATED ON____________________
INLEDD DEN ____________________
(Date/hour)
(Datum/klockslag)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)’
(mått: 26 × 59 mm, röd tryckfärg)”
In Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93, the following Title III is added:
I bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska följande avdelning III läggas till:
‘TITLE III
”AVDELNING III
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
TABELL ÖVER DE UPPGIFTER PÅ OLIKA SPRÅK SOM ANVÄNDS OCH DERAS KODER
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) – 99203
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … – 99204
‘ANNEX 44c
”BILAGA 44c
GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
VAROR SOM MEDFÖR ÖKADE RISKER FÖR BEDRÄGERI
(referred to in Article 340a)
(som det hänvisas till i artikel 340a)
HS code
HS-nummer
Minimum quantities
Minimikvantiteter
Sensitive goods code [1]
Kod för känsliga varor [1]
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, av höns av arten Gallus domesticus, frysta
2500 EUR/hl pure alcohol
2500 euro/hl ren alkohol
120 EUR/1000 pieces
120 euro/1000 st
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’
Om de transiteringsuppgifter som utbyts med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik och HS-numret inte är tillräckliga för att entydigt identifiera de varor som avses i kolumn 2, ska både den kod för känsliga varor som anges i kolumn 4 och HS-numret enligt kolumn 1 användas.”
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i transiteringsföljedokumentet
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Det papper som används för transiteringsföljedokumentet kan vara grönt.