natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to the approved appliance and must draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Det anmälda organet ska anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje godkänd anordning och utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda prov.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood.
Syftet med konstruktionsdokumentationen enligt bilaga IV är att göra det möjligt att bedöma om anordningen uppfyller kraven i detta direktiv samt att klargöra anordningens konstruktion, tillverkning och funktion.
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Den konstruktionsdokumentation som avses i bilaga IV ska göras tillgänglig för det anmälda organet.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Om det anmälda organet bedömer det som nödvändigt kan kontroller och provningar utföras efter installation av anordningen.
CE MARKING AND INSCRIPTIONS
CE-MÄRKNING OCH PÅSKRIFTER
The CE marking consists of the initials ‘CE’ as shown below:
CE-märkningen om överensstämmelse ska bestå av bokstäverna ”CE” i följande utformning:
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
CE-märkningen ska åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som deltar i tillverkningskontrollen.
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions:
På anordningen eller dess informationsskylt ska CE-märkningen och följande påskrifter anbringas:
the manufacturer's name or identification symbol,
Tillverkarens namn eller identifikationsmärke.
the trade name of the appliance,
Anordningens handelsbeteckning.
the type of electrical supply used, if applicable,
Typ av elförsörjning, i förekommande fall.
the appliance category,
Kategori av anordning.
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
De två sista siffrorna i det årtal då CE-märkningen anbringats.
Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance.
Nödvändig information för installation får läggas till, alltefter typ av anordning.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras ska de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Vertikalt ska de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
DESIGN DOCUMENTATION
DOKUMENTATION FÖR TILLVERKNING
The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment:
Dokumentationen för tillverkningen ska innehålla följande information, i den mån det anmälda organet kräver detta för bedömningen:
a general description of the appliance,
En allmän beskrivning av anordningen.
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Beräkningsunderlag och tillverkningsritningar samt diagram över komponenter, detaljsammansättningar, kretsar osv.
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
De beskrivningar och förklaringar som behövs för förståelsen av ovanstående, inklusive av hur anordningen fungerar och ska användas.
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
En förteckning över de helt eller delvis tillämpade standarder som avses i artikel 5 samt, när de standarder som avses i artikel 5 inte tillämpats, en redogörelse för de lösningar som valts för att uppfylla de väsentliga kraven.
manuals for installation and use.
Anvisningar för installation och användning.
Where appropriate, the design documentation must contain the following elements:
Dokumentation ska i tillämpliga fall innehålla följande:
attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
Intyg avseende den utrustning som ingår i anordningen.
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance,
Intyg avseende metoder för tillverkning eller kontroll av anordningen.
any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
Andra dokument som möjliggör för det anmälda organet att bättre bedöma anordningen.
MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES
MINIMIKRAV FÖR BEDÖMNING AV ANMÄLDA ORGAN
The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
De anmälda organ som utsetts av medlemsstaterna ska uppfylla följande minimikrav:
availability of personnel and of the necessary means and equipment,
Personal samt de resurser och den utrustning som behövs ska finnas tillgängliga.
technical competence and professional integrity of personnel,
Personalen ska ha teknisk kompetens och yrkesmässig integritet.
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of management and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances,
Ledning och teknisk personal ska för utförande av provningar, sammanställning av rapporter, utfärdande av intyg och övervakning enligt bestämmelserna i detta direktiv vara oberoende av alla intressegemenskaper, grupper eller individer som direkt eller indirekt har med anordningarna att göra.
maintenance of professional secrecy by staff,
Personalen ska vara underkastad yrkesmässig sekretess.
possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
Organet ska ha försäkringsskydd för civilrättsligt ansvar, såvida inte staten enligt i landet gällande lag påtar sig sådant ansvar.
Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States.
Uppfyllande av villkoren i de två första strecksatserna ska regelbundet kontrolleras av behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller av organ som utses av medlemsstaterna.
Council Directive 90/396/EEC
Rådets direktiv 90/396/EEG
(OJ L 196, 26.7.1990, p. 15)
(EGT L 196, 26.7.1990, s. 15)
only Article 10
Endast artikel 10
90/396/EEC
90/396/EEG
30 June 1991
30 juni 1991
Directive 90/396/EEC
Direktiv 90/396/EEG
Article 1(1), introductory wording
Artikel 1.1, inledningen
Article 1(1), first and second indents
Artikel 1.1 första och andra strecksatsen
Article 2(2), first and second sentences
Artikel 2.2 första och andra meningen
Article 2(2), third sentence
Artikel 2.2 tredje meningen
Article 5(1)(a), first subparagraph
Artikel 5.1 a första stycket
Article 5(1)(a), second subparagraph
Artikel 5.1 a andra stycket
Article 5(2), third sentence
Artikel 5.2 tredje meningen
Article 6(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 6.1 första stycket första meningen
Article 6(1), first subparagraph, second sentence
Artikel 6.1 första stycket andra meningen
Article 6(2), first sentence
Artikel 6.2 första meningen
Article 6(2), second sentence
Artikel 6.2 andra meningen
Article 6(2), third sentence
Artikel 6.2 tredje meningen
Article 8(1)(b), introductory wording
Artikel 8.1 b inledning
Article 8(1)(b), first to fourth indents
Artikel 8.1 b första–fjärde strecksatsen
Article 8(1)(b)(i) to (iv)
Artikel 8.1 b i–iv
Article 8(2) and (3)
Artikel 8.2–8.3
Article 8(4), first subparagraph, first sentence
Artikel 8.4 första stycket första meningen
Article 8(4), first subparagraph, second sentence
Artikel 8.4 första stycket andra meningen
Article 8(5)(a)
Artikel 8.5 a
Article 8(5)(b)
Artikel 8.5 b
Articles 9 to12
Artiklarna 9–12
Articles 9 to 12
Artiklarna 9–12
The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska se till att denna information införs i Europeiska unionens officiella tidning.
Upon receipt of the committee’s opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity.
När kommissionen mottagit kommitténs yttrande ska den inom en månad underrätta medlemsstaterna huruvida ifrågavarande nationella standarder ska anses uppfylla kraven.
If they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Om så är fallet ska medlemsstaterna publicera dessa standarders referensnummer.
‘appliances’ means appliances burning gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing and having, where applicable, a normal water temperature not exceeding 105 °C. Forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners shall also be considered as appliances;
anordningar anordningar för förbränning av gasformiga bränslen avsedda för matlagning, uppvärmning, varmvattenberedning, kylning, belysning eller tvätt, med en, i tillämpliga fall, normal vattentemperatur som inte överstiger 105 °C; fläktgasbrännare och uppvärmningsanordningar som ska förses med sådana brännare ska också betraktas som anordningar, b)
Council Directive 2009/143/EC
Rådets direktiv 2009/143/EG
amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing
om ändring av direktiv 2000/29/EG vad gäller delegering av laboratorietestning
Under Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2] the responsible official bodies in the Member States may only delegate the tasks provided for in that Directive, including laboratory testing, to a legal person which under its officially approved constitution is charged exclusively with specific public functions.
Enligt rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [2] får medlemsstaternas ansvariga officiella organ bara delegera de uppgifter som fastställs i det direktivet, inbegripet laboratorietestning, till en juridisk person som enligt sin officiellt godkända stadga uteslutande utför särskilda offentliga uppgifter.
The laboratory tests which have to be carried out in the framework of Directive 2000/29/EC are of a highly technical nature and concern different scientific fields.
De laboratorietester som ska utföras enligt direktiv 2000/29/EG är av ytterst teknisk art och rör olika vetenskapliga områden.
Such tests require a wide range of different and expensive technical facilities and highly specialised laboratory staff capable of adapting to the rapid development of diagnostic methodology.
Sådana tester kräver ett brett spektrum av olika, dyra tekniska anläggningar och högt specialiserad laboratoriepersonal som kan anpassa sig till diagnosmetodernas snabba utveckling.
The number of tests to be carried out has been growing over recent years.
Antalet tester som ska utföras har ökat på senare år.
As a result, it has grown increasingly difficult to find legal persons fulfilling all the necessary requirements.
Därför har det blivit allt svårare att hitta juridiska personer som uppfyller alla nödvändiga krav.
For these reasons it is appropriate to provide that the numerous and diverse laboratory tests required under Directive 2000/29/EC may, in addition to legal persons which are exclusively charged with specific public functions, be delegated to legal persons not fulfilling this requirement, such as universities, research institutes or private laboratories in any legal form recognised in the Member State in accordance with their national legislation, provided that they satisfy certain conditions.
Av dessa skäl är det lämpligt att föreskriva att de talrika och olikartade laboratorietester som krävs enligt direktiv 2000/29/EG, förutom till juridiska personer som uteslutande utför särskilda offentliga uppgifter, även får delegeras till juridiska personer som inte uppfyller detta krav, såsom universitet, forskningsinstitut eller privata laboratorier i en rättslig form som erkänns i medlemsstaten i enlighet med den nationella lagstiftningen, förutsatt att de uppfyller vissa villkor.
It is appropriate that the responsible official bodies verify that the legal persons, to which the execution of the laboratory testing is delegated, can assure quality.
De ansvariga offentliga organen bör kontrollera att de juridiska personer till vilka utförandet av laboratorietestning delegeras kan säkerställa kvalitet.
They should for example be impartial, free of conflict of interest and able to ensure reliable results and protection of confidential information.
De bör till exempel vara opartiska, utan intressekonflikter och i stånd att garantera tillförlitliga resultat och skydd av konfidentiell information.
At the same time it is appropriate to allow legal persons carrying out delegated tasks in accordance with Directive 2000/29/EC to use their laboratories for testing activities which do not form part of their specific public functions.
Samtidigt bör juridiska personer som utför delegerade uppgifter i enlighet med direktiv 2000/29/EG tillåtas använda sina laboratorier för testning som inte ingår i deras särskilda offentliga uppgifter.
The issue of an appropriate diagnostic infrastructure is one of the issues addressed in the ongoing evaluation of the plant health legislation.
Frågan om en lämplig diagnostikinfrastruktur är en av de frågor som tas upp i den pågående utvärderingen av växtskyddslagstiftningen.
However, without prejudice to the outcome of the review, it is appropriate in the short term to modify the requirements on the delegation of laboratory testing to existing needs.
Utan att det påverkar resultatet av översynen är det dock lämpligt på kort sikt att anpassa kraven för delegering av laboratorietestning till de befintliga behoven.
The second subparagraph of Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 2.1 g andra stycket i direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [3], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning [3] uppmanas medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
The second subparagraph of Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC shall be replaced by the following:
I artikel 2.1 g i direktiv 2000/29/EG ska andra stycket ersättas med följande:
‘The responsible official bodies in a Member State may, in accordance with national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to a legal person, whether governed by public or private law, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measure it takes.
”En medlemsstats ansvariga officiella organ kan i enlighet med nationell lagstiftning delegera de uppgifter som fastställs i detta direktiv så att en offentligrättslig eller privaträttslig juridisk person utför dem under organens bemyndigande och tillsyn, förutsatt att personen och dess medlemmar inte har något personligt intresse i resultatet av de åtgärder som den vidtar.
The responsible official bodies in the Member States shall ensure that the legal person referred to in the second subparagraph is, under its officially approved constitution, charged exclusively with specific public functions, with the exception of laboratory testing which such legal person may perform even where the laboratory testing does not form part of its specific public functions.
Medlemsstaternas ansvariga officiella organ ska se till att den juridiska person som avses i andra stycket enligt sin officiellt godkända stadga uteslutande utför särskilda offentliga uppgifter, med undantag för laboratorietestning som en sådan juridisk person får utföra även om laboratorietestning inte ingår i dess särskilda offentliga uppgifter.
Notwithstanding the third subparagraph, the responsible official bodies in a Member State may delegate the laboratory testing provided for in this Directive to a legal person which does not comply with that provision.
Utan hinder av vad som sägs i tredje stycket får en medlemsstats ansvariga officiella organ delegera den laboratorietestning som fastställs i detta direktiv till en juridisk person som inte uppfyller den bestämmelsen.
The laboratory testing may only be delegated if the responsible official body ensures throughout the time of the delegation that the legal person to which it delegates laboratory testing can assure impartiality, quality and protection of confidential information, and that no conflict of interest exists between the exercise of the tasks delegated to it and its other activities.’
Laboratorietestningen får bara delegeras om det ansvariga officiella organet under hela delegeringens löptid tillser att den juridiska person till vilken det delegerar laboratorietestning kan garantera opartiskhet, kvalitet och skydd av konfidentiell information och att inga intressekonflikter föreligger mellan fullgörandet av de uppgifter den fått sig delegerad och dess övriga verksamhet.”
Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG
on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 89/173/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
Directive 89/173/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards certain components and characteristics.
Direktiv 89/173/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon [5], och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- och skogsbrukstraktorer vad gäller vissa delar och egenskaper.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG rörande jordbruks- och skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
The technical requirements which tractors must fulfil in pursuance of national laws concern, inter alia, their dimensions and masses, speed governors, the protection of their drive components, projections and wheels, brake control for towed vehicles, windscreens and other glazing, the mechanical coupling between tractor and towed vehicle and the location and method of affixing statutory plates and markings to the body of the tractor.
De tekniska krav som traktorer ska uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bland annat måtten och massorna, varvtalsregulatorer, skyddet för kraftöverföringar, utskjutande delar och hjul, bromsmanöverorgan för dragna fordon, vindrutor och andra glasrutor, den mekaniska kopplingen mellan traktor och draget fordon och läget och fastsättningsmetoden för föreskrivna skyltar och märkningar på traktorns stomme.
It is desirable to take into account the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in its corresponding regulations annexed to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [6].
Det är önskvärt att beakta de tekniska krav som antagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) i dess motsvarande förordningar som bifogats Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter [6].
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga VII del B.
For the purposes of this Directive ‘tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Vid tillämpningen av detta direktiv avses med jordbruks- eller skogsbrukstraktor varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
Detta direktiv ska bara gälla traktorer definierade i punkt 1 som är utrustade med luftfyllda däck och är konstruerade för en högsta hastighet på mellan 6 och 40 km/tim.
With respect to tractors which comply with the requirements laid down in this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of this Directive:
Medlemsstaterna får inte, avseende traktorer som överensstämmer med kraven i detta direktiv, av skäl som hänför sig till föremålet för detta direktiv