natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus via a valve until the pressure indicator fluid is at zero again.
För att kompensera detta leds kväve eller luft in i apparaten via en ventil tills tryckindikatorvärskan åter är på noll.
The pressure required for this can be read off a precision manometer at room temperature.
Det tryck som krävs för detta avläses på en precisionsmanometer vid rumstemperatur.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at that particular measuring temperature.
Detta tryck motsvarar ämnets ångtryck vid den särskilda mättemperatur.
Method 2b is similar but the vapour pressure is read off directly.
Metod 2b är en liknande metod, men ångtrycket avläses direkt.
The temperature-dependence of vapour pressure is determined at suitably small intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired maximum.
Ångtryckets temperaturberoende bestäms med tillräckligt små temperaturintervall (omkring 5 till 10 mätpunkter totalt) upp till önskat maximum.
Low-temperature readings must be repeated as a check.
Lågtemperaturmätningar måste upprepas i kontrollsyfte.
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following:
En eventuell avvikelse mellan de nya värdena och den kurva som erhållits vid stigande temperatur kan bero på att
the sample still contains air (e.g. high-viscosity materials) or low-boiling substances, which is/are released during heating and can be removed by suction following further supercooling;
provet fortfarande innehåller luft (t.ex. ämnen med hög viskositet) eller lågkokande ämnen, som frigjorts under uppvärmningen och kan avlägsnas genom ytterligare underkylning,
If either l or 2 is the case, the measurements must be repeated;
om antingen 1 eller 2 är fallet måste mätningarna upprepas;
the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
det sker en kemisk reaktion i ämnet i det undersökta temperaturområdet (t.ex. dekomposition eller polymerisation).
A complete description of this method can be found in reference 7.
En fullständig beskrivning av denna metod finns i hänvisning 7.
The principle of the measuring device is shown in figure 3.
Mätanordningens princip framgår av figur 3.
Similarly to the static method described in 1.6.2, the isoteniscope is appropriate for the investigation of solids or liquids.
I likhet med den statiska metoden, som beskrivits i 1.6.2, lämpar sig isoteniskopet för undersökning av fasta ämnen eller vätskor.
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the auxiliary manometer.
Vid mätning av vätskor fungerar själva ämnet som hjälpmanometervätska.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer section, is put in the isoteniscope.
Den mängd ämne som behövs för att fylla klotet och manometersektionens korta arm placeras i isoteniskopet.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
Isoteniskopets förbinds med ett vakuumsystem, evakueras och fylls med kväve.
The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
Evakueringen och rensningen av systemet upprepas två gånger så att alla kväverester avlägsnas.
The filled isoteniscope is placed in an horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer section (U-part).
Det fyllda isoteniskopet placeras horisontellt så att provet fördelas i ett tunt lager i provkolven och manometersektionen (U-delen).
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample gently warmed until it just boils (removal of dissolved fixed gases).
Trycket i systemet minskas till 133 Pa och provet värms försiktigt upp tills det nästan kokar (avlägsnande av upplösta fixerade gaser).
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and short leg of the manometer, so that both are entirely filled with liquid.
Isoteniskopet placeras sedan så att provet återgår till klotet och manometerns korta arm och båda är helt fyllda med vätska.
The pressure is maintained as for degassing; the drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer section of the isoteniscope, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Samma tryck som vid avgasning upprätthålls. Provkolvens utdragna topp värms försiktigt upp med en liten låga tills den ånga som bildas utvidgas tillräckligt för att pressa ut en del av provet från klotets översta del och manometerarm till isoteniskopets manometersektion, varvid ett ångfyllt, kvävefritt område skapas.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of nitrogen is adjusted until its pressure equals that of the sample.
Isoteniskopet placeras sedan i ett bad med konstant temperatur och kvävetrycket ställs in tills det motsvarar provets tryck.
Pressure balance is indicated by the manometer section of the isoteniscope.
Att tryckjämvikt föreligger framgår av isoteniskopets manometersektion.
At the equilibrium, the vapour pressure of nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
Vid jämvikt motsvarar kvävets ångtryck ämnets ångtryck.
In the case of solids, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1.6.2.1 are used.
När det gäller fasta ämnen används, beroende på tryck och temperaturområde, de manometervätskor som anges i 1.6.2.
The degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope.
Den avgasade manometervätskan fylls in i utbuktningen på isoteniskopets långa arm.
Then the solid to be investigated is placed in the bulb and is degassed at elevated temperature.
Därefter placeras det fasta testämnet i klotet och avgasas vid förhöjd temperatur.
After that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Sedan lutas isoteniskopet så att manometer-vätskan kan flyta in i U-röret.
The measurement of vapour pressure as a function of temperature is done according to 1.6.2.
Mätningen av ångtrycket som en funktion av temperaturen utförs enligt 1.6.2.
Effusion method: vapour pressure balance
Effusionsmetod: Ångtrycksvåg
Various versions of the apparatus are described in the literature (1).
I litteraturen (se hänvisning 1) beskrivs flera olika apparaturutformningar.
The apparatus described here illustrates the general principle involved (figure 4).
Den apparat som beskrivs här illustrerar de principer som används (se figur 4).
Figure 4 shows the main components of the apparatus, comprising a high-vacuum stainless steel or glass container, equipment to produce and measure a vacuum and built-in components to measure the vapour pressure on a balance.
Figur 4 visar apparaturens huvudkomponenter: en högvakuumbehållare av rostfritt stål eller glas, utrustning för att producera och mäta vakuum och inbyggda komponenter för mätning av ångtrycket på en våg.
The following built-in components are included in the apparatus:
Apparaturen innehåller följande inbyggda komponenter:
an evaporator furnace with flange and rotary inlet.
En förångningsugn med fläns och roterande intag.
The evaporator furnace is a cylindrical vessel, made of e.g. copper or a chemically resistant alloy with good thermal conductivity.
Förångningsugnen är en cylindrisk behållare gjort av t.ex. koppar eller en kemiskt beständig legering med god värmeledningsförmåga.
A glass vessel with a copper wall can also be used.
Man kan också använda en glasbehållare med kopparvägg.
The furnace has a diameter of approximately 3 to 5 cm and is 2 to 5 cm high.
Ugnen har en diameter av ca 3 till 5 cm och en höjd av 2 till 5 cm.
There are between one and three openings of different sizes for the vapour stream.
Det finns en till tre öppningar av olika storlek för ångströmmen.
The furnace is heated either by a heating spiral around the outside.
Ugnen värms upp antingen av en värmeplatta nedtill eller av en värmeslinga runt utsidan.
To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with several openings.
För att undvika avledning av värme till bottenplattan är värmeaggregatet fastgjort i denna med en metall med låg värmeledningsförmåga (nickel-silver eller kromnickelstål), t.ex. ett nickel-silverrör fastsatt i ett roterade intag, om man använder en ugn med flera öppningar.
if the copper furnace lid has three openings of different diameters at 90o to each other, various vapour pressure ranges within the overall measuring range can be covered (openings between approximately 0,30 and 4,50 mm diameter).
Om ugnslocket, som är gjort av koppar, har tre öppningar med olika tvärsnitt, inbördes förskjutna 90 oC, kan olika ångtrycksområden inom den totala mätområdet täckas (öppningar med diametrar på ca 0,30 till 4,50 mm).
Large openings are used for low vapour pressure and vice versa.
Stora öppningar används för lågt ångtryck och vice versa.
By rotating the furnace the desired opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening — shield — balance pan) can be set and the stream of molecules is released or deflected through the furnace opening onto the scale pan.
Genom att vrida ugnen kan önskadugnsöppning eller ett mellanläge i ångströmmen (ugnsöppning – skärm – vågskål) ställas in och molekylstrå-len riktas eller avledas genom ugnsöppningen mot vågskålen.
In order to measure the temperature of the substance, a thermocouple or resistance thermometer is placed at a suitable point,
För att kunna mäta ämnets temperatur mon-teras ett termoelement eller en motståndstermometer på lämpligt ställe.
above the shield is a balance pan belonging to a highly sensitive microbalance (see below).
Ovanför skärmen finns en vågskål med en mycket känslig mikrovåg (se nedan).
The balance pan is approximately 30 mm in diameter.
Vågskålen är omkring30 mm i diameter.
Gold-plated aluminium is a suitable material,
Guldpläterad aluminium är ett lämpligt material.
the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box.
Vågskålen omges av en cylindrisk kylbox av mässing eller koppar.
Depending on the type of balance, it has openings for the balance beam and a shield opening for the stream of molecules and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.
Beroende på typ av våg är den förseddmed öppningar för vågbalken och en skärmöppning för molekylströmmen och den ska garantera total kon-densation av ångan på vågskålen.
Heat dissipation to the outside is ensured e.g. by a copper bar connected to the refrigeration box.
Värmen leds bort till utsidan av t.ex. en kopparstång ansluten till kyl-boxen.
The bar is routed through the base plate and thermally insulated from it, e.g. with a chromium-nickel steel tube.
Stången leds genom bottenplattan och är värmeisolerad från denna med t.ex. ett rör av kromnick-elstål.
The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar.
Stången sänks ned i ett dewarkärl med flytande kväve under bottenplattan, eller så leds flytande kvävegenom stången.
The refrigeration box is thus kept at approximately - 120 oC.
Temperaturen i kylboxen hålls på så sätt vid omkring –120 oC.
The balance pan is cooled exclusively by radiation and is satisfactory for the pressure range under investigation (cooling approximately 1 hour before the start of measurement),
Vågskålen kyls ned uteslu-tande genom strålning, vilket är lämpligt för det tryckområde som undersöks (nedkylning omkring 1 timmeinnan mätning påbörjas).
the balance is positioned above the refrigeration box.
Vågen placeras ovanför kylboxen.
Suitable balances are e.g. a highly sensitive 2-arm electronic microbalance (8) or a highly sensitive moving coil instrument (see OECD Test Guideline 104, Edition 12.05.81),
Lämpliga vågar är t.ex. en högkänslig 2-armad elektronisk mikrovåg (sehänvisning 8) eller ett högkänsligt vridspoleinstrument (se OECD Test Guideline 104, Edition 12.05.81).
the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance thermometers) and heating coils,
På bottenplattan finns också elektriska anslutningar för termoelement (eller motståndstermometrar) och vär-meslingor.
a vacuum is produced in the vessel using a partial vacuum pump or high-vacuum pump (required vacuum approximately 1 to 2 × 10-3 Pa, obtained after 2 h pumping).
Ett vakuum erhålls i kärlet med hjälp av en partiell vakuumpump eller en högvakuumpump (krävt vakuumomkring 1 till 2 × 10-3 Pa, erhållet efter 2 timmars pumpning).
The pressure is regulated with a suitable ionisation manometer.
Trycket regleras med en lämplig joniserings-manometer.
The vessel is filled with the test substance and the lid is closed.
Kärlet fylls med testämnet och locket stängs.
The shield and refrigeration box are slid across the furnace.
Skärmen och kylboxen skjuts på plats över ugnen.
The apparatus is closed and the vacuum pumps are switched on.
Apparaten stängs och vakuumpumparna sätts på.
The final pressure before starting to take measurements should be approximately 10-4 Pa.
Sluttrycket innan mätningen påbörjas ska vara ungefär 10-4 Pa.
Cooling of the refrigeration box starts at 10-2 Pa.
Nedkylning av kylboxen sätts igång vid 10-2 Pa .
Once the required vacuum has been obtained, start the calibration series at the lowest temperature required.
När tillräckligt vakuum har uppnåtts inleds kalibreringsserien vid den lägsta temperaturen.
The corresponding opening in the lid is set, the vapour stream passes through the shield directly above the opening and strikes the cooled balance pan.
Den nödvändiga öppningen öppnas och ångstrålen passerar skärmen, som är direkt monterad över locket, och träffar sedan den nedkylda vägskålen.
The balance pan must be big enough to ensure that the entire stream guided through the shield strikes it.
Vågskålen ska vara så stor att hela den ångsträle som leds genom skärmen träffar den.
The momentum of the vapour stream acts as a force against the balance pan and the molecules condense on its cool surface.
Ång-strålens impuls överför en kraft på vågskålen och molekylerna kondenseras på dess nedkylda yta.
The momentum and simultaneous condensation produce a signal on the recorder.
Impulsen och den samtida kondensationen frambringar en signal på skrivaren.
Evaluation of the signals provides two pieces of information:
Utvärdering av denna signal ger två upplysningar:
in the apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the momentum on the balance pan (it is not necessary to know the molecular weight for this (2)).
Med den särskilda apparat som beskrivs här bestäms ångtrycket direkt från den impuls som överförs till vågskålen (molekylvikten behöver inte vara känd [se hänvisning 2]).
Geometrical factors such as the furnace opening and the angle of the molecular stream must be taken into account when evaluating the readings;
Vid utvärdering av avläsningarna måsteman ta hänsyn till geometriska faktorer, såsom ugnsöppning och molekylstrålens vinkel.
the mass of the condensate can be measured at the same time and the rate of evaporation can be calculated from this.
Samtidigt kan den kondenserade vikten mätas och avdunstningshastigheten beräknas utifrån detta.
The vapour pressure can also be calculated from the rate of evaporation and molecular weight using the Hertz equation (2).
Ång-trycket kan även beräknas utifrån avdunstningshastigheten och molekylvikten med användning av Hertzekvation (se hänvisning 2):
G evaporation rate (kg s-1 m-2)
G avdunstningshastig het (kg s-1 m-2)
M molar mass (g mol-1)
M molekylvikt (g mol-1)
T temperature (K)
T temperaturen (K)
R universal molar gas constant (Jmol-1 K-1)
R universell gaskonstanten (Jmol-1 K-1)
p vapour pressure (Pa)
p ångtrycket (Pa)
After the necessary vacuum is reached, the series of measurements is commenced at the lowest desired measuring temperature.
När tillräckligt vakuum har uppnåtts börjar serien av mätningar vid den lägsta önskade mättemperaturen.
For further measurements, the temperature is increased by small intervals until the maximum desired temperature value is reached.
För ytterligare mätningar ökas temperaturen med små intervaller tills den högsta önskade temperaturen är uppnådd.
The sample is then cooled again and a second curve of the vapour pressure may be recorded.
Därefter kyls provet ned igen och en andra ångtryckskurva kan registreras.
If the second run fails to confirm the results of the first run, then it is possible that the substance may be decomposing in the temperature range being measured.
Om den andra testomgången inte bekräftar resultaten från den första omgången kan detta bero på att ämnet bryts ned i det undersökta temperaturområdet.
Effusion method — by loss of weight
Effusionsmetod: Viktförlust
The effusion apparatus consists of the following basic parts:
En effusionsapparat består av följande baskomponenter:
a tank that can be thermostated and evacuated and in which the effusion cells are located,
En behållare som kan termostatregleras och evakueras och i vilken effusionscellerna placeras.
a high vacuum pump (e.g. diffusion pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge,
En högvakuumpump (t.ex. diffusionspump eller turbomolekylärpump) med vakuummätare.
a trap, using liquefied nitrogen or dry ice.
En kylfålla med flytande kväve eller kolsyresnö.
An electrically heated, aluminium vacuum tank with four stainless steel effusion cells is shown in figure 5 for example.
En elektriskt uppvärmd vakuumbehållare av aluminium med 4 effusionsceller av rostfritt stål visas i figur 5 som ett exempel.
The stainless steel foil of about 0,3 mm thickness has an effusion orifice of 0,2 to 1,0 mm diameter and is attached to the effusion cell by a threaded lid.
Den rostfria folien som är omkring 0,3 mm tjock har en effusionsöppning med en diameter av 0,2 till 1,0 mm och är ansluten till effusionscellen med ett skruvlock.
The reference and test substances are filled into each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each cell is weighed to within an accuracy of 0,1 mg.
Referens- och testämnet tillsätts i varje effusionscell, metallmembranet med öppningarna sätts fast med skruvlocket, och varje cell vägs till 0,1 mg noggrannhet.
The cell is placed in the thermostated apparatus, which is then evacuated to below one tenth of the expected pressure.
Cellen placeras i den termostatreglerade apparaten som sedan evakueras till mindre än en tiondedel av det förväntade trycket.
At defined intervals of time ranging from 5 to 30 hours, air is admitted into the apparatus, and the loss in mass of the effusion cell is determined by reweighing.
Med i förväg fastställda intervaller på mellan 5 och 30 timmar tillförs luft i apparaten och viktförlusten i effusionscellerna bestäms genom vägning.
In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the cell is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time.
För att säkerställa att resultaten inte påverkas av flyktiga orenheter vägs cellerna vid fastställda tidsintervaller för att kontrollera att avdunstningshastigheten är konstant under minst två sådana tidsintervaller.
The vapour pressure p in the effusion cell is given by:
Ångtrycket p i effusionscellen beräknas genom
m mass of the substance leaving the cell during time t (kg)
m massan av den mängd ämne som lämnar cellen under tiden t (kg)
t time (s)
t tiden (s)
A area of the hole (m2)
A öppningens area (m2)
K correction factor
K korrektionsfaktor
R universal gas constant (Jmol-1 K-1)
R universell gaskonstant Jmol-1 Kh-1)
M molecular mass (kg mol-1)
M molekylvikten (kg mol-1)
The correction factor K depends on the ratio of length to radius of the cylindrical orifice:
Korrektionsfaktorn K beror på förhållandet mellan den cylindriska öppningens längd och radie:
ratio
Förhållande:
The above equation may be written:
Ovanstående ekvation kan också skrivas som
and is the effusion cell constant.
är effusionseelkonstanten.
This effusion cell constant E may be determined with reference substances (2,9), using the following equation:
Denna effusionscellkonstant E kan bestämmas med referensämnen (2,9) med användning av följande ekvation:
p(r) vapour pressure of the reference substance (Pa)
p(r) referensämnets ångtryck (Pa)
M(r) molecular mass of the reference substance (kg × mol-1)
M(r) referensämnets molekylvikt (kg mol-1)
A typical apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1).
En typisk apparat som används till detta test består av de komponenter som visas i figur 6a och beskrivs nedan (se hänvisning 1).
The carrier gas must not react chemically with the test substance.
Bärargasen får inte reagera kemiskt med testämnet.
Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required (10).
Normalt är det tillräckligt att använda kväve för detta syfte men ibland kan andra gaser krävas (se hänvisning 10).
The gas employed must be dry (see figure 6a, key 4: relative humidity sensor).
Den använda gasen ska vara torr (se figur 6a, position 4: Givare. Relativ fuktighet).
Flow control:
Flödesreglering:
A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.
Ett lämpligt gasregleringssystem krävs för att säkerställa ett konstant och väljbart flöde genom mättnadskolonnen.
Traps to collect vapour:
Fällor för uppsamling av ånga:
These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method of analysis.
Dessa är beroende av det aktuella provets egenskaper och den valda analysmetoden.
The vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.
Ångan ska infångas kvantitativt och i en form som medger efterföljande analys.
For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
För vissa provämnen lämpar sig fällor innehållande vätskor som hexan eller etylenglykol.
For others, solid absorbents may be applicable.
För andra kan fasta absorptionsmedel användas.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas.
Som alternativ till uppsamling av ånga och efterföljande analys kan in-line analystekniker, t.ex. kromatografi, användas för kvantitativ bestämning av den mängd material som en känd mängd bärargas för med sig.
Furthermore, the loss of mass of the sample can be measured.
Dessutom kan provets förlust av massa mätas.
Heat exchanger:
Värmeväxlare:
For measurements at different temperatures it may be necessary to include a heat-exchanger in the assembly.
För mätning vid olika temperaturer kan det vara nödvändigt att inkludera en värmeväxlare i utrustningen.
Saturator column:
Mättnadskolonn:
The test substance is deposited from a solution onto a suitable inert support.
Provämnet appliceras i form av losningsbeläggning på ett lämpligt inert bärarmatenal.
The coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
Det belagda bärarmaterialet packas i mättnadskolonnen, vars dimensioner och flödeshastighet ska vara sådana att en fullständig mättnad av bärargasen säkerställs.
The saturator column must be thermostated.
Mättnadskolonnen ska vara termostatreglerad.
For measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.
För mätningar över rumstemperatur ska stycket mellan mättnadskolonnen och fällorna uppvärmas för att förhindra kondensation av provämnet.