natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy and should comply with the definitions laid down in the relevant regulations, and in particular Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3], Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards certain products in this sector (Single CMO Regulation) [7].
De redovisningsuppgifter som samlas in med hjälp av företagsredovisningen bör ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts sedan nätet inrättades och till utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken, och bör vara förenliga med de definitioner som ingår i gällande förordningar, bland annat i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [3], rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [4], rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [5] och rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [6] vad gäller de områden som kan få bidrag från strukturfonderna, och med rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [7].
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be adapted to take account of developments in the common agricultural policy, in the type of information required for analysing data and in information communication techniques since that Regulation was adopted.
Förordning (EEG) nr 2237/77 bör därför anpassas till den utveckling som sedan denna förordning antogs har ägt rum inom den gemensamma jordbrukspolitiken, i fråga om arten av uppgifter som behövs för analys av uppgifterna samt i fråga om den kommunikationsteknik som används för att förmedla uppgifterna.
For reasons of clarity and rationality, that Regulation should be replaced.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen ersättas.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State, in accordance with Article 6 of Regulation No 79/65/EEC.
Det samordningsorgan som tillsatts av varje enskild medlemsstat bör skicka de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen i enlighet med artikel 6 i förordning nr 79/65/EEG.
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Därför bör man se till att samordningsorganen kan skicka de berörda uppgifterna direkt till kommissionen med hjälp av det datasystem som upprättats av kommissionen, och att det systemet möjliggör elektroniskt utbyte av de uppgifter som krävs enligt de modeller som samordningsorganen tillhandahåller genom detta system.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee on the farm accountancy data network.
Dessutom bör kommissionen via Kommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter delge medlemsstaterna de allmänna villkoren för tillämpning av datasystemet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the farm accountancy data network,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Farm returns and accountancy data
Företagsredovisningar och redovisningsuppgifter
The nature and form of presentation of the accountancy data required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation No 79/65/EEC are laid down in Annex I to this Regulation.
Posttyper, definitioner och utformningen av de redovisningsuppgifter som krävs för det årliga fastställandet av inkomstförhållandena i jordbruksföretagen och analysen av deras ekonomiska förhållanden i enlighet med kapitel II och III i förordning nr 79/65/EEG fastställs i bilaga I till denna förordning.
Definitions and instructions relating to the data referred to in paragraph 1 are laid down in Annex II.
Definitioner och anvisningar som avser uppgifter enligt punkt 1 fastställs i bilaga II.
Transmission to the Commission
Meddelanden till kommissionen
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 6 of Regulation No 79/65/EEC via the computerised system set up by the Commission and made available to the Member States for the electronic exchange of information.
De företagsredovisningar och redovisningsuppgifter som avses i artikel 1 ska lämnas till kommissionen av det samordningsorgan som avses i artikel 6 i förordning nr 79/65/EEG, med hjälp av det datasystem som inrättats av kommissionen, och ska ställas till medlemsstaternas förfogande för elektroniskt informationsutbyte.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the farm accountancy data network.
Medlemsstaterna ska av kommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter informeras om de allmänna villkoren för tillämpning av det datasystem som avses i punkt 1.
The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
Företagsredovisningens form och innehåll ska definieras på grundval av en modell och av de anvisningar som behövs för dess upprättande.
That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
Kommissionen ska anpassa och aktualisera denna modell med hjälp av datasystemet, efter att ha informerat den kommitté som avses i första stycket ovan.
Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 2237/277 ska upphöra att gälla.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
It shall apply from the 2009 accounting year.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2009.
Regulation to be replaced by Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) from 1 January 2009.
Med verkan från och med den 1 januari 2009 ersätts denna förordning av förordning (EG) nr 834/2007 (EUT L 189, 20.7.2007, s. 1).
LAYOUT OF FARM RETURN
FÖRETAGSREDOVISNINGENS UTFORMNING
For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
För varje rubrik och kolumn i tabellerna i denna bilaga är det nödvändigt att hänvisa till de definitioner och föreskrifter som anges i bilaga II.
The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
De nummer som anges i kolumnerna i dessa tabeller är löpnummer som hänvisar till fält i informationsmediet.
These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 ‘Cow’s milk’).
Löpnumren anges systematiskt, även för positioner som aldrig blir ifyllda (t.ex. tabell K, kolumn för produkt 162 ”Komjölk”).
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
De oanvända löpnumren är lediga och kan användas i ett senare skede; de bör fyllas i med nollor.
GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING
ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR OM FÖRETAGET
Heading number and description
Rubriknummer och beskrivning
Division,
Avdelning
Subdivision,
Underavdelning
Serial number of holding,
Företagets löpnummer
‘Unused’
”Ledig”
Number of 10-data groups,
Antal 10-datagrupper
Number of the accounting office,
Redovisningskontorets nummer
Organisational form of the holding
Företagets organisationsform
National sampling and weighting factors
Nationella vägningstal
National weight of the farm calculated by the Member State,
Jordbrukets nationella vägningstal, beräknat av medlemsstaten
Location of holding
Företagets geografiska läge
Category of holding
Företagskategori
Organic farming,
Ekologiskt jordbruk
Type of farming at the time of selection,
Driftsinriktning vid den tidpunkt då företaget valdes ut
Type of farming on the basis of the accountancy data,
Driftsinriktning på grundval av redovisningsuppgifterna
Economic size class at the time of selection,
Ekonomisk storleksgrupp vid den tidpunkt då företaget valdes ut
Economic size class on the basis of the accountancy data,
Ekonomisk storleksgrupp på grundval av redovisningsuppgifterna
Dates of closure of accounts and creation of the information medium
Bokslutsdatum och datum för upprättande av informationsmediet
Date of closure of accounts,
Bokslutsdatum
Date of creation of the information medium,
Datum för upprättande av informationsmediet
Less-favoured area
Mindre gynnat område
Other particulars concerning the holding
Andra uppgifter om företaget
Irrigated utilised agricultural area (UAA),
Konstbevattnad utnyttjad jordbruksareal (UJA)
Altitude,
Höjd över havet
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA,
Antal betesdagar i bergsområden eller på andra betesmarker som inte ingår i den utnyttjade jordbruksarealen (UJA)
Total area under shelter,
Total areal som odlas övertäckt
Structural Funds Area,
Strukturfondsområde
Areas with environmental restrictions,
Områden med miljöbetingade begränsningar
TYPE OF OCCUPATION
BRUKNINGSFORM FÖR UJA
UAA in owner-occupation
UJA under eget bruk
Rented UAA
Arrenderad UJA
UAA in sharecropping
Jordbruksareal (UJA) som andelsbrukas eller brukas under andra former
LABOUR
ARBETSKRAFT
Functions performed
Funktioner
Number of annual work units
Antal årsarbetsenheter
Annual time worked
Årsarbetstid
Regular unpaid labour
Oavlönad fast arbetskraft
Holder/manager (code 1)
Företagare/driftsledare (kod 1)
Holder/not manager (code 2)
Företagare/ej driftsledare (kod 2)
Manager/not holder (code 3)
Driftsledare/ej företagare (kod 3)
Spouse(s) of holder(s)
Företagarens make/maka
Casual unpaid labour
Oavlönad tillfällig arbetskraft
Regular paid labour
Avlönad fast arbetskraft
Manager
Driftsansvarig
Paid casual labour
Avlönad fast arbetskraft
NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
BESÄTTNINGENS STORLEK OCH VÄRDE
Opening valuation
Vid räkenskapsårets början
Closing valuation
Vid räkenskapsårets slut
Average number
Genomsnittligt antal
Equines
Hästar
Other cattle under one year
Övrig boskap under ett år
Male cattle from one to less than two years
Boskap, handjur, från ett år till under två år
Female cattle from one to less than two years
Boskap, hondjur, från ett år till under två år
Male cattle of two years or more
Boskap, handjur, två år eller mer
Breeding heifers
Avelskvigor
Heifers for fattening
Slaktkvigor
Cull dairy cows
Utslagskor
Beehives
Bikupor
Goats, breeding females
Getter, avelshonor
Other goats
Övriga getter
Ewes
Tackor
Other sheep
Övriga får
Breeding sows
Avelssuggor
Table chickens
Slaktkycklingar
Other animals
Andra djur
LIVESTOCK PURCHASES AND SALES
INKÖP OCH FÖRSÄLJNING AV BOSKAP
Purchases of animals
Inköp av djur
Sales of animals
Försäljning av djur
Farmhouse consumption and benefits in kind
Egen förbrukning och naturaförmåner
Labour and machinery costs
Kostnader för arbetskraft och maskiner
Wages and social security
Löner och sociala avgifter
Contract work and machinery hire
Inventariehyror, körslor och andra köpta tjänster
Current upkeep of machinery and equipment
Löpande underhåll av maskiner och utrustning
Motor fuels and lubricants
Driv- och smörjmedel
Car expenses
Utgifter för bil
Specific livestock costs
Särskilda kostnader för djurskötseln
Purchased feedingstuffs:
Inköpt foder
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Inköpt foder: Kraftfoder för betesdjur (hästar, nötkreatur, får och getter)
Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Grovfoder för betesdjur
Feedingstuffs for pigs
Grisfoder
Feedingstuffs for poultry and other small animals
Foder för fjäderfä och övriga smådjur
Farm-produced feedingstuffs used on farm for:
Foder som producerats på gården och används för eget bruk för:
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Betesdjur (hästar, nötkreatur, får och getter)
Poultry and other small animals
Fjäderfä och övriga smådjur
Other specific livestock costs
Övriga särskilda kostnader för djurhållning
Specific crop costs
Särskilda kostnader för vegetabilieproduktion
Seeds and seedlings purchased
Inköp av utsäde och plantor
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Utsäde och plantor producerade för eget bruk
Fertilisers and soil improvers
Gödnings- och jordförbättringsmedel
Crop protection products
Bekämpningsmedel
Other specific crop costs
Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion
Specific forestry costs
Särskilda kostnader för skogsbruk
Farming overheads
Allmänna omkostnader i jordbruket
Current upkeep of land improvements and buildings
Löpande underhåll av byggnader och markanläggningar
Heating fuels
Bränsle för uppvärmning
Taxes and other dues
Skatter och övriga avgifter
Other farming overheads
Övriga omkostnader i jordbruket
Land charges
Markavgifter
Rent paid
Hyror och arrenden
Of which: rent paid for land
Varav hyror och arrenden för mark
Insurance for farm buildings
Försäkringar för byggnader
Taxes on land and buildings
Mark- och byggnadsavgifter
Interest paid
Ränteutgifter
Interest and financial charges paid, total:
Ränteutgifter och andra finansiella avgifter (summa)
Interest and financial charges paid on loans for land and buildings
Lån för köp av mark och byggnader
Of which: for purchase of land
Varav lån till köp av mark
Interest and financial charges paid on loans for working capital and to creditors
Lån för rörelsekapital
LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
MARK OCH BYGGNADER, INVENTARIER OCH RÖRELSEKAPITAL
Unused
Ledig.
Before deduction of subsidies
Före avdrag för bidrag
Agricultural land, buildings and rights, of which:
Jordbruksmark, byggnader och rättigheter bestående av:
Agricultural land
Jordbruksmark
Permanent crops
Mark för flerårig odling
Land improvements
Markanläggningar
Farm buildings
Byggnader tillhörande jordbruket
Acquisition costs, quotas and other rights
Förvärvskostnader, kvoter och andra rättigheter
Forest land including standing timber
Skogsmark inklusive växande skog
Circulating capital
Rörelsekapital
DEBTS
SKULDER
Of which for:
Därav för
Land and buildings
Mark och byggnader
Of which land
Därav mark
Long- and medium-term loans
Lång- och medelfristiga lån
Short-term loans and creditors
Kortfristiga lån
I. VALUE ADDED TAX (VAT)
I. MERVÄRDESSKATT (MOMS)
Subdivision of the VAT system (Spain, France and Italy)
Underindelning av momssystemet (Spanien, Frankrike och Italien)
Headings 108 to 111 are to be filled only when an agricultural system or a similar system is applied
Rubrik 108–111 ska tas upp endast om ett särskilt momssystem för jordbruket tillämpas
VAT on sales
Moms på försäljning
VAT on purchases
Moms på inköp
VAT on investments
Moms på investeringar
VAT refunded by tax authorities
Moms återbetald av skattemyndigheterna
GRANTS AND SUBSIDIES
BIDRAG OCH SUBVENTIONER
Full details must be supplied
Fullständiga uppgifter måste lämnas
Heading number
Rubriknummer
Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals
Bidrag och subventioner, utom för kostnader och inköp av djur
Of which:
Varav
to …
till
20 ‘open’ codes corresponding to the categories defined in Annex II
20 ”öppna” koder motsvarande de kategorier som anges i bilaga II
Grants and subsidies on costs
Bidrag och subventioner för kostnader
10 ‘open’ codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)
10 10 ”öppna” koder motsvarande rubrikerna för berörda kostnader (rubrikerna 59–89)
Grants and subsidies on the purchase of animals
Bidrag och subventioner för inköp av djur
5 ‘open’ codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)
5 ”öppna” koder motsvarande rubrikerna för de kategorier av djur som har köpts in (rubrikerna 51–58)
Total grants and subsidies
Summa bidrag och subventioner
Differences from previous accounting years
Skillnad från tidigare räkenskapsår
PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 375)
PRODUKTION (utom djur) (rubrikerna 120–375)
(heading)
(rubrik)
Type of crop
Typ av gröda
Missing data
Uppgift saknas
Production for the accounting year
Produktion räkenskapsåret
Quota or right
Kvot eller rättighet
Type of data code
Uppgiftstyp
(purchase/leasing, renting)
(inköp/leasing, hyra)
Receipts
Intäkter
(sale/leasing, renting)
(försäljning/leasing, hyra)
(including additional levy)
(inklusive extra avgift)
Code 1 = asset-related entries
Kod 1 = uppgifter rörande tillgångar
Code 1 = value of purchases
Kod 1 = inköpsvärde
Code 1 = value of sales
Kod 1 = försäljningsvärde
Code 1 = value
Kod 1 = värde
Code 2 = value
Kod 2 = värde
Code 2 = income-related entries
Kod 2 = uppgifter rörande inkomst
Code 2 = payments for use
Kod 2 = betalningar för användning
Code 2 = receipts for use
Kod 2 = intäkter för användning
Code 2 = unused
Kod 2 = ledig
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
DIREKTA UTBETALNINGAR enligt förordning (EG) nr 1782/2003 [3] (rubrikerna 601–680 och 700–772)
[3]Product or product combination
[3]Produkt eller produktkombination
DETAILS OF PURCHASES AND SALES OF LIVESTOCK
UPPGIFTER OM INKÖP OCH FÖRSÄLJNING AV DJUR
Category of livestock
Kategori av djur
Number of animals purchased
Antal inköpta djur
Values of purchases
Inköpens värde
Number of animals sold
Antal sålda djur
Values of sales
Försäljningens värde
Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
Ange rubriken för berörda djurkategorier, produkter, kostnader och direkt stöd.
Last serial number = 487 + (10 × number of products entered).
Sista löpnummer = 487 + (10 × antal registrerade produkter)
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FÖRETAGSREDOVISNINGEN
I. GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
I. ALLMÄNNA DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR
The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
De uppgifter som förs in i företagsredovisningen ska endast gälla ett jordbruksföretag och ett räkenskapsår med 12 på varandra följande månader.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Uppgifterna i företagsredovisningen ska endast gälla jordbruksföretaget.
These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Dessa uppgifter avser jordbruksföretagets egna verksamhet, och, om så är lämpligt, både skogsbruk och turism.
Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
All annan verksamhet som företagaren eller företagarens familj företar och som inte gäller själva jordbruket, eller som gäller pension, arv, privata bankkonton, i jordbruksföretaget ej ingående fastigheter, privata skatter, privat försäkring osv. ska inte tas med i företagsredovisningen.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
När företagets produktionsresurser (avlönad eller oavlönad arbetskraft, maskiner eller redskap) används för att öka anläggningstillgångarna (konstruktion eller omfattande reparation av maskiner, uppförande, större reparation eller rivning av byggnader, plantering eller avverkning av fruktträd), ska motsvarande kostnader – eller en värdering därav – inte inberäknas i företagets driftskostnader.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Under alla omständigheter ska arbetskostnader och arbetstimmar som använts till att producera anläggningstillgångar varken ingå i kostnader eller tas med bland uppgifter om arbetskraft.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
Om det i särskilda fall inte är möjligt att (bortsett från kostnader för arbetskraft) särskilja och värdera vissa kostnader för produktion av anläggningstillgångar (t.ex. användning av företagets traktor) och om dessa kostnader sedan upptagits under kostnader, ska en beräkning av alla dessa kostnader som uppstått vid produktion av anläggningstillgångar anges under rubrik 181 (övriga produkter och intäkter).
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
Vid alla tillfällen ska värdet av producerade anläggningstillgångar värderas på basis av deras produktionskostnad (inberäknat värdet av avlönad eller oavlönad arbetskraft) och läggas till värdet av anläggningstillgångar under rubrikerna 94–101.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Uppgifterna i företagsredovisningen ska grundas på en redovisning bestående av poster som bokförts systematiskt och regelbundet under räkenskapsåret.
The accountancy data are expressed in money terms:
Redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden
either without VAT,
antingen utan moms,
or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
eller med moms, under de omständigheter som anges nedan (se rubrikerna 107–111).