natgillin/translations-raw huggingface dataset:
368,58 € for cheeses of a weight less than 500 g
368,58 € för ostar med en vikt av högst 500 g
The expression ‘standard whole sizes’ shall be taken to apply to cheeses of the
Uttrycket ”normala hela stycken” ska tilllämpas på ostar av den
conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg
konventionella platta cylindriska formen med en nettovikt av lägst 33 kg men högst 44 kg
conventional flat cylindrical shape or parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more
konventionella platta cylindriska formen eller parallellepipediska formen med en nettovikt av lägst 10 kg
Allocated to Canada as supplying country
Anvisad Kanada i egenskap av leverantörsland
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 40
Färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) och ostmassa annan än pizzaost enligt löpnr 40
Other grated or powdered cheese
Annan riven eller pulveriserad ost
Other processed cheese
Annan bearbetad ost
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or och Tête de Moine
Other poultry eggs
Andra ägg av fjäderfä
(shell egg
(varor likvärdiga
Birds’ eggs, not in shell
Fågelägg utan skal
Potatoes, from 1 January to 15 May
Potatis, under tiden 1 januari–15 maj
Cucumbers, from 1 November to 15 May
Gurkor, under tiden 1 november–15 maj
Ad valorem duty reduced to 2,5
Värdetullsatsen nedsatt till 2,5
See order No 110
Se löpnr 110
Dried onions
Torkad lök
Within maximum quantity of 21 million t over each four-year period
Inom ramen för en högsta kvantitet av 21 miljoner ton under varje fyraårsperiod
Allocated to Thailand as supplying country
Anvisad Thailand som leverantörsland
Other GATT countries, other than Thailand, China and Indonesia
Andra GATT-länder utom Thailand, Kina och Indonesien
Non-GATT countries
Länder som inte omfattas av GATT-avtalet
of which 2000 t shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011(*) t nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
varav 2000 t är reserverade för import av produkter som omfattas av KN-nummer 07141091 och 07149011(*) inst nio månader, med ett värde fritt gränsen per 100 kg netto av lägst:
Sweet potatoes, other than for human consumption
Sötpotatis, av andra slag än sådana som används som livsmedel
to China
Kina
to countries other than China
andra länder än Kina
High quality oranges
Apelsiner av hög kvalitet
During the period 1 February to 30 April
Under perioden 1 februari–30 april
During the period 15 January to 14 June
Under perioden 15 januari–14 juni
Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October
Bordsdruvor, färska, under tiden 21 juli–31 oktober
Ad valorem duty reduced to 9
Värdetullsatsen nedsatt till 9
Apples, fresh, from 1 April to 31 July
Äpplen, färska, under tiden 1 april–31 juli
Ad valorem duty reduced to 0
Värdetullsatsen nedsatt till 0
Pears, fresh, from 1 August to 31 December
Päron, färska, under tiden 1 augusti–31 december
Ad valorem duty reduced to 5
Värdetullsatsen nedsatt till 5
Apricots, fresh, from 1 August to 31 May
Aprikoser, färska, under tiden 1 augusti–31 maj
Apricots, fresh, from 1 June to 31 July
Aprikoser, färska, under tiden 1 juni–31 juli
Ad valorem duty reduced to 10
Värdetullsatsen nedsatt till 10
Fresh (sweet) cherries, from 21 May to 15 July
Färska (söta) körsbär, under tiden 21 maj–15 juli
Ad valorem duty reduced to 4
Värdetullsatsen nedsatt till 4
Durum wheat (with a minimum vitreous kernel content of 73 %)
Durumvete (innehållande minst 73 % glasaktig kärna)
Quality wheat
Kvalitetsvete
Common wheat of a quality other than high quality
Vanligt vete av annan än hög kvalitet
Malting barley
Maltkorn
Other maize
Annan majs
To be imported into Portugal
För import till Portugal
To be imported into Spain
För import till Spanien
In addition, the quota quantity is reduced by quantities of imports into Spain from third countries of maize gluten feed, brewer's grains and citrus pulp
Kvotmängden reduceras dessutom i kvantiteter import till Spanien från tredje land av majsglutenfoder, bryggerimalt och citrusmos
Other grain sorghum
Annan sorghum
to Thailand
Thailand
Other worked oats
Annan bearbetad havre
Cooked meat of fowls of the species Gallus domesticus
Kokt kycklingkött av arten Gallus domesticus
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Fisk, beredd eller konserverad (annan än hel eller i bitar): sardiner, bonit, makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus och fisk av arten Orcynopsis unicolor
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Fisk, beredd eller konserverad (annan än hel eller i bitar): tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus
Shrimps of the species Pandalus borealis, shelled, boiled, frozen, but not further prepared
Räkor av arten Pandalus borealis, skalade, kokta, frysta men inte ytterligare bearbetade
Freshwater crayfish, cooked in dill, frozen
Sötvattenkräftor, kokade i dill, frysta
Raw cane sugar, for refining
Råsocker, för raffinering
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
Denna sats gäller råsocker med en avkastning på 92 %
See also additional Note 2 to Chapter 17
Se även kompletterande anmärkning 2 till kapitel 17
See also additional Note 2 to Chapter 17.
Se även kompletterande anmärkning 2 till kapitel 17
Allocated to Australia
Anvisad Australien
Allocated to Brazil
Anvisad Brasilien
Cane or beet sugar
Socker från sockerrör eller sockerbetor
(white sugar
(varor likvärdiga
ACP countries
AVS-länderna
in accordance with the provisions of the Lomé Convention
i enlighet med bestämmelserna i Lomé-konventionen
Mushrooms of the genus Agaricus:
Svampar av arten Agaricus:
Quantity expressed in drained weight
Kvantitet uttryckt i torrvikt
Prepared or preserved
Beredda eller konserverade
Provisionally preserved
Tillfälligt konserverade
Allocated to China
Anvisad Kina
Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
Fryst, koncentrerad apelsinsaft, utan tillsats av socker, med ett Brixtal av högst 50, i förpackningar om högst 2 liter, som inte innehåller saft av blodapelsin
The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces.
De importerade produkterna bör användas för produktion av druvsaft eller andra produkter som inte tillhör vinsektorn, såsom vinäger, icke alkoholhaltiga drycker, marmelader och såser
Of a Brix value not exceeding 30:
Med ett Brixtal av högst 30:
Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight
Med ett värde per 100 kg/net av högst 18 €
Of a value not exceeding 22 €/100 kg net weight
Med ett värde per 100 kg/net av högst 22 €
Of a value exceeding 18 €/100 kg net weight:
Med ett värde per 100 kg/net av mer än 18 €:
Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight:
Med ett värde per 100 kg/net av högst 18 €:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals:
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål:
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Beredningar innehållande en blandning av maltodextrin och återstoder av korn före maltprocessen (eventuellt även innehållande annan säd) med återstoder av korn efter maltprocessen och innehållande lägst 12,5 viktprocent protein
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Beredningar innehållande en blandning av maltodextrin och återstoder av korn före maltprocessen (eventuellt även innehållande annan säd) med återstoder av korn efter maltprocessen och innehållande lägst 12,5 och högst 28 viktprocent stärkelse
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Beredningar innehållande en blandning av maltodextrin och återstoder av korn före maltprocessen (eventuellt även innehållande annan säd) med återstoder av korn efter maltprocessen och innehållande lägst 15,5 viktprocent protein
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Beredningar innehållande en blandning av maltodextrin och återstoder av korn före maltprocessen (eventuellt även innehållande annan säd) med återstoder av korn efter maltprocessen och innehållande lägst 15,5 och högst 23 viktprocent stärkelse
Eucalyptus tanning extracts
Garvämnesextrakter av eukalyptus
Plywood of coniferous species, without the addition of other substances:
Kryssfaner av barrträ utan tillsats av andra material:
of which the faces are not further prepared than the peeling process, of a thickness greater than 8,5 mm, or
bestående enbart av träfanerskikt om minst 8,5 mm eller
sanded, of a thickness greater than 18,5 mm
med en tjocklek om minst 18,5 mm, slipad
Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number)
Oblekt lingarn (annat än linneavfallsgarn)
The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
Produkterna ska användas för fram-ställning av tvinnat flertrådigt garn för skoindustrin eller till kablingsgarn
Glass beads, imitation precious and semi-precious stones and similar glass smallwares
Glaspärlor; imitationer av ädelstenar eller halvädelstenar och liknande smärre artiklar av glas
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon, and more than 30 % but not more than 90 % of chromium
Ferrokrominnehållande högst 0,10 viktprocent kol och lägst 30 men högst 90 viktprocent krom
FAVOURAΒLE TARIFF TREATMENT ΒY REASON OF THE NATURE OF THE GOODS
GYNNSAM BEHANDLING I TULLHÄNSEENDE SOM EN FÖLJD AV VARORS BESKAFFENHET
ANNEX 8
BILAGA 8 VAROR SOM ÄR OLÄMPLIGA SOM LIVSMEDEL
GOODS UNFIT FOR CONSUMPTION
(Förteckning över denatureringsmedel)
(List of denaturants)
Vid denaturering av sådana varor som klassificeras enligt KN-nummer med en hänvisning till avsnitt II.
Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
F i Inledande bestämmelser ska något av de denatureringsmedel som anges i kolumn 4 användas, i minst den kvantitet som anges i kolumn 5.
Minimum quantity to be used (in g) per 100 kg of denatured product
Minimikvantitet (i g) per 100 kg av de varor som denatureras
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Spirit of turpentine
Terpentin
Essence of lavender
Lavendelolja
Oil of rosemary
Rosmarinolja
Birch oil
Björkolja
Egg yolks:– eaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Äggula:– okta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Fish meal of subheading 23012000 of the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Fiskmjöl enligt KN-nummer 23012000, med karakteristisk lukt och innehållande, beräknat på torrsubstansen, minst
62,5 % crude protein and
62,5 viktprocent råprotein och
6 % crude lipids (fatty matter)
6 viktprocent rålipider (fetter)
Unfit for human consumption
Olämpliga som livsmedel
Other:– for human consumption
Andra slag:– om livsmedel
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713 av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8:
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives
Fiskolja eller fiskleverolja, filtrerad men inte desodoriserad eller avfärgad, utan tillsatsmedel
Of sago or of roots or tubers of heading 0714:– egetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714:– ller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8:
Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Fiskmjöl enligt KN-nummer 23012000, med karakteristisk lukt och innehållande, beräknat på torrsubstansen, minst
Denatured
Denaturerat
Chemical name or description
Kemiskt namn eller beskrivning
Common name
Vanlig benämning
Colour index [145]
Färgindex [144]
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
Salt (inbegripet bordssalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel; havsvatten:
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2.4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
Natriumsalt av 4-sulfobensenazoresorcinol eller 2,4-dihydroxiazobensen-4-sulfonsyra (färg: gul)
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Vanligt salt (inbegripet bordssalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel:– processen och innehållande lägst 15,5 och högst 23 viktprocent stärkelse
Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Dinatriumsalt av 1-(4-sulf-1-fenylazo)-4-aminobensen-5-sulfonsyra (färg: gul)
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Denaturerat eller avsett för industriellt bruk (inbegripet raffinering) annat än konservering eller beredning av födoämnen för människor eller djur
Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphtol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
Tetranatriumsalt av 1-(4-sulfo-1-nafylazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfonsyra (färg: röd)
Tetrabromofluorescein (colour: fluorescent yellow)
Tetrabromfluorescein (färg: fluorescerande gul)
Eosine
Eosin
Powdered soap
Tvålpulver
Sodium or potassium dichromate
Natrium- eller kaliumdikromat
Iron oxide
Järnoxid
Oil of rosemary (for liquid albumins only)
Rosmarinolja (endast för flytande albuminer)
Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Rå kamferolja (för flytande och fasta albuminer)
White oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Vit kamferolja (för flytande och fasta albuminer)
Sodium azide (for liquid and solid albumins)
Natriumazid (för flytande och fasta albuminer)
Diethanolamine (for solid albumins only)
Dietanolamin (endast för fasta albuminer)
Egg albumin:– ing concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Äggalbumin:– gripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Olämpliga eller avsedda att göras olämpliga som livsmedel
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:– ing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Mjölkalbumin (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner):– ande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin):
Albuminer, andra än äggalbumin och mjölkalbumin:
CERTIFICATES
INTYG
Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
Följande varor kan om intyg enligt förlagorna i denna bilaga uppvisas beviljas gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av sin beskaffenhet:
fresh table grapes of heading 0806,
Färska bordsdruvor som omfattas av KN-nr ur 0806.
tobacco of heading 2401,
Tobak som omfattas av KN-nr ur 2401.
nitrate of headings 3102 and 3105.
Nitrater som omfattas av KN-nr ur 3102 eller ur 3105.
Provisions concerning certificates
Bestämmelser om intyg
Layout of the certificates
Intygens utformning
The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
Intygen ska överensstämma med förlagorna i denna bilaga.
The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
De ska tryckas och ifyllas på något av Europeiska unionens officiella språk, och där så är tillämpligt på det officiella språket, eller på något av de officiella språken, i exportlandet.
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
Intygens format ska vara cirka 210 × 297 mm och vitt papper med en vikt av minst 40 g/m2 ska användas. Påteckning och utfärdande av intyg
Endorsement and issuing of certificates
Intygen ska vara vederbörligen påtecknade.
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Ett intyg ska anses vara vederbörligen påtecknat om det innehåller uppgift om utfärdandeort och utfärdandedag samt stämpeln för det utfärdande organet i exportlandet och underskrift av behörig(a) person(er).
Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
Intygen ska utfärdas av de organ som avses i förteckningen nedan. Utfärdande organ ska
is recognised as such by the exporting country,
av exportlandet ha erkänts som sådana,
undertakes to verify the particulars shown in certificates,
ha åtagit sig att kontrollera uppgifterna i intygen, och
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
ha åtagit sig att på begäran till kommissionen och medlemsstaterna lämna alla upplysningar som behövs för att göra det möjligt att bedöma uppgifterna i intygen.
The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
Exportländerna ska sända kommissionen prov på avtrycken av de stämplar som används av deras utfärdande organ och där så är tillämpligt av dessa organs behöriga kontor.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Kommissionen ska sända dessa uppgifter till medlemsstaternas tullmyndigheter.
Validity of certificates
Intygens giltighetstid
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Intygen ska vara giltiga 10 månader från och med utfärdandedagen; intyg som avser tobak ska dock vara giltiga 24 månader från och med utfärdandedagen.
Split consignment
Uppdelning av en sändning
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
Vid uppdelning av en sändning, ska det för varje varuparti som härrör från uppdelningen göras en fotokopia av originalintyget.
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
Fotokopiorna och originalintyget ska uppvisas för det behöriga tullkontoret.
Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Relevanta anteckningar om uppdelningen av sändningen ska införas i originalintyget, vilket ska behållas av det berörda tullkontoret.
List of bodies which may endorse certificates [146]CN code
Förteckning över organ som är behöriga att påteckna intyg [145]Varor som omfattas av KN-nr
Issuing body
Utfärdande organ
Place where established
Etableringsort
United States Department of Agriculture or its authorised offices
United States Department of Agriculture (eller dess behöriga kontor)
Tobacco Association of the United States or its authorised offices
Tobacco Association of the United States (eller dess behöriga kontor)
Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
Canadian Food Inspection Agency (eller dess behöriga kontor)
Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
Cámara de Tabaco de Salta (eller dess behöriga kontor)
Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
Cámara de Tabaco de Jujuy (eller dess behöriga kontor)
Cámara de Comercio Exterior de Misiones or its authorised offices
Cámara de Comercio Exterior de Misiones (eller dess behöriga kontor)
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension Cash Crop Division (eller dess behöriga kontor)
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices
Federação das Industrias do Estado de Santa Catarina (eller deras behöriga kontor)
Banco do Brasil SA and its authorised offices:
Banco do Brasil SA och dess behöriga kontor
1690 — Agência Négocios Internacionais
1690 – Agência Negócios Internacionais
2682 — Agência Négocios Internacionais
2682 – Agência Negócios Internacionais
0180 — Agência Négocios Internacionais
0180 – Agência Negócios Internacionais
2309 — Agência Négocios Internacionais
2309 – Agência Negócios Internacionais
2978-5 — Agência Négocios Internacionais
2978–5 – Agência Negócios Internacionais
Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)