natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 22(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 22.2, och
Commission Decision 2003/324/EC of 12 May 2003 as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council [2] mentions the Member States which are authorised to make use of that derogation, the species which may be fed with processed animal protein derived from animals of the same species, and sets out the rules under which the feeding may take place.
I kommissionens beslut 2003/324/EG av den 12 maj 2003 om undantag från förbudet för återanvändning inom arten för pälsdjur enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 [2] anges de medlemsstater som har medgetts ett sådant undantag, de arter som får utfodras med bearbetat animaliskt protein som härrör från djur av samma art samt bestämmelser om hur utfodringen får ske.
Latvia has submitted a request for derogation on the intra-species recycling ban for fur animals and has submitted satisfactory information on the measures to be taken to ensure the control of risks to public and animal health.
Lettland har lämnat in en begäran om undantag från förbudet för återanvändning inom arten när det gäller pälsdjur och har lämnat in tillräckliga uppgifter om de åtgärder som ska vidtas för att övervaka riskerna för människors och djurs hälsa.
Decision 2003/324/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/324/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2003/324/EC is amended as follows:
Beslut 2003/324/EG ska ändras på följande sätt:
Derogation to Estonia, Latvia and Finland
Undantag för Estland, Lettland och Finland
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia, Latvia and Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species:
Enligt artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1774/2002 medges Estland, Lettland och Finland undantag när det gäller utfodring av följande pälsdjur med bearbetat animaliskt protein som härrör från djurkroppar eller delar av djurkroppar av samma art:
foxes (Vulpes vulpes and Alopex lagopus); and
Räv (Vulpes vulpes och Alopex lagopus).
raccoon dogs (Nycteroites procynoides).
Mårdhund (Nyctereutes procynoides).
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Latvia with regard to the feeding of fur animals of the species American mink (Mustela vison) with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species.’
Enligt artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1774/2002 medges Estland och Lettland undantag när det gäller utfodring av pälsdjur av arten mink (Mustela vison) med bearbetat animaliskt protein som härrör från djurkroppar eller delar av djurkroppar av samma art.”
Compliance with this Decision
Efterlevnad av beslutet
Estonia, Latvia and Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Estland, Lettland och Finland ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och ska offentliggöra dessa åtgärder.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.’
Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Republiken Lettland och Republiken Finland.”
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Republiken Lettland och Republiken Finland.
Done at Brussels, 29 September 2009.
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2009.
Article 22(1)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a prohibition on the feeding of a species with processed animal protein derived from animals of the same species. After consulting the appropriate scientific committee derogations may be granted from that rule in relation to fur animals.
I artikel 22.1 a i förordning (EG) nr 1774/2002 föreskrivs ett förbud mot utfodring av ett djurslag med bearbetat animaliskt protein som härrör från djur av samma art. Efter samråd med den berörda vetenskapliga kommittén får undantag medges från denna bestämmelse för pälsdjur.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2009
Beslut EUSEC/1/2009 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2009/723/CFSP)
(2009/723/Gusp)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25.3,
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2009/709/Gusp av den 15 september 2009 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) [1], särskilt artikel 8, och
Pursuant to Article 8 of Joint Action 2009/709/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
I enlighet med artikel 8 i gemensam åtgärd 2009/709/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta senare beslut om utnämning av uppdragschef.
On 24 June 2008, Jean-Paul MICHEL was appointed Head of Mission for the EUSEC RD Congo.
Den 24 juni 2008 utnämndes Jean-Paul MICHEL till uppdragschef för Eusec RD Congo.
The Secretary-General/High Representative has proposed to appoint again Jean-Paul MICHEL as the Head of Mission for EUSEC RD Congo,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Jean-Paul MICHEL igen utses till uppdragschef för Eusec RD Congo.
Jean-Paul MICHEL is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Jean-Paul MICHEL utses härmed till uppdragschef för Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo).
This Decision shall take effect on 1 October 2009.
Detta beslut får verkan den 1 oktober 2009.
OJ L 246, 18.9.2009, p. 33.
EUT L 246, 18.9.2009, s. 33.
Commission Decision 2009/724/JHA
Kommissionens beslut 2009/724/RIF
Having regard to Council Decision 2008/839/JHA of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2008/839/RIF av den 24 oktober 2008 om migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [1], särskilt artikel 11.2, och
Issues identified during testing of SIS II led to delay in the implementation of the activities set out in Decision 2008/839/JHA.
Problem i samband med testningen av SIS II har lett till att genomförandet av den verksamhet som anges i beslut 2008/839/RIF har försenats.
Council Conclusions of 26 and 27 February 2009 stated that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, was no longer realistic.
Enligt rådets slutsatser av den 26 och 27 februari 2009 är datumet för migreringen från SIS 1+ till SIS II, fastställt till september 2009, inte längre realistiskt med tanke på den tid som krävs för att lösa de kvarstående frågorna.
In the light of the delay to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Decision 2008/839/JHA, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
Eftersom migreringen från SIS 1+ till SIS II kommer att försenas bör det nya datumet för slutförandet av migreringen fastställas så att det sammanfaller med det slutgiltiga datum då beslut 2008/839/RIF upphör att gälla, så att förberedelserna inför driftsstarten för SIS II kan fortsätta.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till EU-fördraget och EG-fördraget, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till EU-fördraget och EG-fördraget, och i enlighet med artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och vidareutvecklingen av Schengenregelverket [4], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG [5] beträffande vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [6] on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement.
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/149/RIF [6] om ingående av det avtalet på Europeiska unionens vägnar.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/262/JHA of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut en utveckling i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/262/RIF av den 28 februari 2008 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 67(1) of Council Decision 2007/533/JHA [8] and referred to in Article 17(1) of Decision 2008/839/JHA,
De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 67.1 i rådets beslut 2007/533/RIF [8] och artikel 17.1 i beslut 2008/839/RIF.
The Member States participating in SIS 1+ shall complete migration from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by the expiry date of Decision 2008/839/JHA.
De medlemsstater som deltar i SIS 1+ ska med stöd från Frankrike och kommissionen senast det datum då beslut 2008/839/RIF upphör att gälla slutföra migreringen från N.SIS till N.SIS II med hjälp av den provisoriska migreringsstrukturen.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 43.
EUT L 299, 8.11.2008, s. 43.
Article 11(2) of Decision 2008/839/JHA of 24 October provides for the migration of the Member States participating in SIS 1+ from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest.
Enligt artikel 11.2 i beslut 2008/839/RIF ska de medlemsstater som deltar i SIS 1+ med stöd från Frankrike och kommissionen senast den 30 september 2009 migrera från N.SIS till N.SIS II med hjälp av den provisoriska migreringsstrukturen.
If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Decision.
Detta datum får vid behov ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.2 i det beslutet.
of 30 September 2009
av den 30 september 2009
(2009/725/EC, Euratom)
(2009/725/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 128 andra stycket, och av följande skäl:
Mr Maroš ŠEFČOVIČ is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 1 October 2009 to 31 October 2009.
Maroš ŠEFČOVIČ utses härmed till ledamot av kommissionen för perioden 1 oktober 2009 till 31 oktober 2009.
Whereas, in a letter dated 21 September 2009, Mr Ján FIGEĽ resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 1 October 2009.
I en skrivelse av den 21 september 2009 begärde Ján FIGEĽ sitt entledigande från tjänsten som ledamot av kommissionen med verkan från och med den 1 oktober 2009.
Done at Brussels, 30 September 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 30 september 2009.
concerning interim protection measures taken by France as regards the introduction onto its territory of milk and milk products coming from a holding where a classical scrapie case is confirmed
rörande tillfälliga skyddsåtgärder som Frankrike vidtagit när det gäller införandet på dess territorium av mjölk och mjölkprodukter från en anläggning där ett fall av klassisk skrapie har bekräftats
(notified under document C(2009) 3580)
[delgivet med nr K(2009) 3580]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 54(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 54.2, och
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the measures to be taken in the event of suspicion or confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine or caprine animals in the Community.
I bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs vilka åtgärder som ska genomföras vid misstanke om eller bekräftad förekomst av någon typ av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos får eller getter i gemenskapen.
The rules for the placing on the market in the Community and for the importation into the Community of those animals and products thereof are laid down in Annexes VIII and IX thereto.
I bilagorna VIII och IX till förordningen fastställs bestämmelser om utsläppande på gemenskapsmarknaden samt import till gemenskapen av sådana djur och produkter från dessa.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down rules governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
I förordning (EG) nr 178/2002 fastställs allmänna bestämmelser för livsmedel och foder i allmänhet, och för livsmedels- och fodersäkerhet i synnerhet, på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
Article 53 of that Regulation provides that, where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, the Commission is to immediately adopt certain measures which may include the suspension of the placing on the market or importation of the food of animal origin in question.
Enligt artikel 53 i förordningen ska kommissionen, om det är uppenbart att livsmedel eller foder med ursprung i gemenskapen eller som importerats från ett tredjeland kan förmodas utgöra en allvarlig risk för människors hälsa, djurhälsan eller miljön, och att denna risk inte kan hanteras på ett tillfredsställande sätt med hjälp av de åtgärder som den eller de berörda medlemsstaterna vidtar, genast vidta vissa åtgärder, t.ex. tillfälligt upphäva utsläppandet på marknaden eller importen av det berörda animaliska livsmedlet.
In addition, Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that where a Member State officially informs the Commission of the need to take emergency measures, and where the Commission has not acted in accordance with Article 53 of that Regulation, the Member State may adopt interim protective measures and it is to immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
Vidare fastställs det i artikel 54 i förordning (EG) nr 178/2002 att om en medlemsstat officiellt underrättar kommissionen om behovet av att genomföra nödåtgärder, och kommissionen inte har handlat i överensstämmelse med artikel 53 i förordningen, kan medlemsstaten vidta tillfälliga skyddsåtgärder, och ska då genast underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.
In that case, within 10 working days the Commission is to put the matter before the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measures.
Kommissionen ska i detta fall inom 10 arbetsdagar förelägga ärendet för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa i syfte att förlänga, ändra eller upphäva de nationella interimistiska skyddsåtgärderna.
Pending the adoption of Community measures, the Member State may maintain its national interim protective measures.
Fram tills det att gemenskapsåtgärder har antagits kan medlemsstaten bibehålla de tillfälliga nationella skyddsåtgärderna.
On 8 March 2007, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on certain aspects related to the risk of TSE in ovine and caprine animals [3].
Den 8 mars 2007 antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett yttrande från vetenskapliga panelen för biologiska faror på begäran från Europeiska kommissionen om vissa aspekter rörande TSE-risken hos får och getter [3].
In that opinion, EFSA concluded that: ‘There is no evidence for an epidemiological or molecular link between classical and/or atypical scrapie and TSEs in humans.
I yttrandet drar Efsa slutsatsen att det inte finns några bevis för ett epidemiologiskt eller molekylärt samband mellan klassisk och/eller atypisk skrapie och TSE hos människor.
The BSE agent is the only TSE agent identified as zoonotic.
BSE-smittämnet är det enda TSE-smittämne som identifierats som zoonotiskt.
However, in view of their diversity it is currently not possible to exclude transmissibility to humans of other animal TSE agents’ [4].
Men med hänsyn till smittämnenas mångfald är det för närvarande inte möjligt att utesluta att andra TSE-smittämnen hos djur kan överföras till människor [4].
Following that Opinion, Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5] was adopted.
Efter det yttrandet antogs kommissionens förordning (EG) nr 727/2007 av den 26 juni 2007 om ändring av bilagorna I, III, VII och X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [5].