natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the amendment of Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EC) No 72/2009, prior authorisation for using casein and caseinates in cheese manufacture is no longer required unless aid is paid under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 and the Commission decides to make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to that authorisation.
Genom ändringen av artikel 119 i förordning (EG) nr 1234/2007 genom förordning (EG) nr 72/2009 krävs nu förhandstillstånd för användning av kasein och kaseinater i framställningen av ost endast om stöd betalas enligt artikel 100 i förordning (EG) nr 1234/2007 och om kommissionen beslutar att sådant tillstånd krävs för användning av kasein och kaseinater i framställningen av ost.
When aid for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates is fixed in accordance with Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, the detailed rules for granting such authorisations should be respected.
När stöd för skummjölk som producerats i gemenskapen och bearbetats till kasein och kaseinater fastställs i enlighet med artikel 100 i förordning (EG) nr 1234/2007 bör föreskrifterna för beviljandet av sådana tillstånd följas.
Commission Regulation (EC) No 760/2008 [3] has established the rules for the prior authorisations of the use of casein and caseinates that had to be granted under Article 119 before its amendment by Regulation (EC) No 72/2009.
I kommissionens förordning (EG) nr 760/2008 [3] fastställs bestämmelser om förhandstillstånd för användning av kasein och kaseinater som skulle beviljas enligt artikel 119 innan den artikeln ändrades genom förordning (EG) nr 72/2009.
In view of the current situation where the aid is fixed at zero, and the prior authorisation is no longer mandatory, the scope of Regulation (EC) No 760/2008 should be amended to lay down the conditions under which those rules are applicable
Med tanke på den nuvarande situationen, där stödnivån är noll och förhandstillstånd inte längre är obligatoriskt, bör tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 760/2008 ändras så att det fastställs på vilka villkor de bestämmelserna är tillämpliga.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 760/2008 accordingly.
Förordning (EG) nr 760/2008 måste därför ändras i enlighet med detta.
The proposed amendment should apply from 1 July 2009, the date on which the relevant amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 apply.
Den föreslagna ändringen bör tillämpas från och med den 1 juli 2009 då de berörda ändringar som införts genom förordning (EG) nr 72/2009 börjar tillämpas.
In Article 1 of Regulation (EC) No 760/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 760/2008 ska ersättas med följande:
This Regulation lays down the rules as regards the granting of authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese when:
I denna förordning fastställs bestämmelser om beviljande av tillstånd för användning av kasein och kaseinater i framställningen av ost när
an aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007; and
ett stöd fastställs enligt artikel 100 i förordning (EG) nr 1234/2007, och
such use is considered necessary for the manufacture of cheese as provided for in Article 119 of that Regulation.
sådan användning anses vara nödvändig för framställning av ost enligt artikel 119 i den förordningen.
Those authorisations shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3 of this Regulation.’
Sådana tillstånd ska beviljas för tolv månader på de berörda företagens begäran, under förutsättning att företagen i förväg skriftligt åtagit sig att godta och iaktta bestämmelserna i artikel 3 i denna förordning.”
OJ L 205, 1.8.2008, p. 22.
EUT L 205, 1.8.2008, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 549/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 549/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna) [1], särskilt artikel 43 d jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention on the market in skimmed milk powder.
I kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter beträffande offentlig intervention på marknaden för skummjölkspulver.
In view of the current and foreseeable market situation characterised by low prices on dairy products and in particular skimmed milk powder, combined with difficulties to obtain commercial credits for normal dairy operations, it is appropriate to advance the payment for selling skimmed milk powder into intervention.
Med hänsyn till den rådande och framtida situationen på marknaden som kännetecknas av låga priser på mejeriprodukter, i synnerhet skummjölkspulver, tillsammans med problemen att få affärskrediter för vanlig mejeriverksamhet anses det vara lämpligt att tidigarelägga betalningen vid interventionsuppköp av skummjölkspulver.
The current payment period of 120–140 days should therefore be reduced to 45–65 days thereby providing a harmonisation of all payment periods for intervention products in the dairy sector.
Den nuvarande betalningsperioden på 120–140 dagar bör därför minskas till 45–65 dagar för att harmonisera alla betalningsperioder för interventionsprodukter i mejerisektorn.
The intervention agency shall pay for the skimmed milk powder taken over between the 45th and the 65th day following the date of taking-over, provided that it is found to comply with the requirements laid down in Article 2.’;
Interventionsorganet ska betala det skummjölkspulver som övertagits mellan den 45:e och den 65:e dagen efter övertagandet, förutsatt att efterlevnaden av bestämmelserna i artikel 2 kontrollerats.”
Article 20(1) is replaced by the following:
I artikel 20.1 ska ersättas med följande:
The intervention agency shall pay for the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 45th and the 65th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)a).’.
Interventionsorganet ska till den anbudsgivare som tilldelats kontraktet betala det pris som anges i dennes anbud i enlighet med artikel 15.2 c mellan den 45:e och 65:e dagen efter övertagandet av skummjölkspulvret, förutsatt att anbudets överensstämmelse med artikel 2.1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 och 2.7 samt artikel 15.3 a har bekräftats.”
It shall apply to tenders where the time limit set in Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001 is after the date of entry in force of this Regulation.
Den ska tillämpas för anbudsförfaranden där fristen som fastställs i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 214/2001 infaller efter denna förordnings ikraftträdande.
Commission Regulation (EC) No 550/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 550/2009
This Regulation shall enter into force on 26 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2009.
Done at Brussels, 25 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 551/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 551/2009
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation)
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel för att anpassa bilagorna V och VI (undantag avseende tensider)
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 13(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel [1], särskilt artikel 13.1,
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents, and of surfactants for detergents, on the internal market while at the same time providing, inter alia, a high level of protection to the environment by laying down requirements for the ultimate biodegradability of surfactants used in detergents.
Förordning (EG) nr 648/2004 säkerställer fri rörlighet för tvätt- och rengöringsmedel samt tensider i tvätt- och rengöringsmedel på den inre marknaden och garanterar samtidigt bland annat en hög skyddsnivå för miljön genom sina krav på fullständig biologisk nedbrytbarhet av tensider i tvätt- och rengöringsmedel.
In addition, Articles 5, 6 and 9 of the Regulation provide a mechanism by which surfactants that do not fulfil the abovementioned requirement of ultimate biodegradability may nevertheless be granted a derogation for use in specific industrial or institutional applications providing that those applications constitute a low-dispersive use and that the associated risk to the environment is small compared to the socioeconomic benefit.
Artiklarna 5, 6 och 9 i förordningen innehåller regler för hur tensider som inte uppfyller ovannämnda krav på fullständig biologisk nedbrytbarhet ändå kan beviljas undantag för användning i specifika industriella eller institutionella tillämpningar, under förutsättning att tillämpningarna är mindre spridda och att den åtföljande risken för miljön är liten jämfört med den samhällsekonomiska nyttan.
The Regulation stipulates that the risk to the environment is to be assessed by means of a complementary risk assessment, described in Annex IV, carried out by the manufacturer of the surfactant and submitted to competent authority of a Member State for evaluation.
I förordningen fastställs att risken för miljön ska bedömas genom en kompletterande riskbedömning enligt bilaga IV, som utförs av tillverkaren av tensiden och skickas till behörig myndighet i en medlemsstat för utvärdering.
Surfactants that are granted a derogation should be listed in Annex V to the Regulation.
Tensider för vilka ett undantag beviljas ska anges i bilaga V till förordningen.
Those that are refused a derogation should be listed in Annex VI to the Regulation.
De tensider för vilka undantag inte beviljas ska anges i bilaga VI till förordningen.
Derogations should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Undantag ska antas i överensstämmelse med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [2].
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial applications, namely: bottle washing, cleaning-in-place and metal cleaning.
En ansökan om undantag gjordes för tensiden med IUPAC-namnet [3] alkoholer, Guerbet, C16-20, etoxylerad, n-butyleter (7-8EO), även känd under handelsnamnet Dehypon G 2084 med CAS-nummer [4] 147993-59-7 för användning i tre industriella tillämpningar, nämligen: flaskrengöring, CIP-rengöring (cleaning-in-place) och metallrengöring.
The request for a derogation was evaluated by the German competent authority in accordance with the procedure described in Article 5 of the Regulation.
Begäran om undantag utvärderades av den behöriga tyska myndigheten enligt förfarandet i artikel 5 i förordningen.
The request was found to fulfil the three conditions required under Article 6.
Begäran befanns uppfylla de tre villkoren enligt artikel 6.
Firstly, the three named uses are low-dispersive applications.
För det första rör det sig om tre mindre spridda tillämpningar.
Secondly, the applications are specific industrial applications.
För det andra är det specifika industriella tillämpningar.
Thirdly, there is no risk to the environment as the surfactant itself does not pose a risk and the metabolites are not persistent.
För det tredje finns det ingen risk för miljön, eftersom själva tensiden inte utgör en risk och metaboliterna inte är långlivade.
The three named uses were considered to be low-dispersive industrial applications in view of the total annual consumption of the surfactant and in view of the use of the surfactant exclusively in specific types of industrial installations.
De tre tillämpningarna ansågs vara mindre spridda industriella tillämpningar på grund av tensidens totala årliga förbrukning och på grund av tensidens användning endast i specifika typer av industriella anläggningar.
The conclusion concerning lack of risk to the environment is based on the rapid achievement of a high degree of primary biodegradability of the surfactant and on the ultimate biodegradability of the surfactant metabolites.
Slutsatsen om avsaknaden av risk för miljön baseras på att en hög grad av primär biologisk nedbrytbarhet av tensiden snabbt uppnåddes, och på den fullständiga biologiska nedbrytbarheten av tensidens metaboliter.
The metabolites therefore meet the same criteria as those surfactants for which the Regulation guarantees free circulation on the internal market.
Metaboliterna uppfyller därför samma kriterier som de tensider för vilka förordningen garanterar fri rörlighet på den inre marknaden.
The Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents decided nevertheless to limit the derogation to a period of 10 years to encourage the development of surfactants of equivalent performance which fulfil the criteria of ultimate biodegradability and which therefore would not require a derogation.
Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för detergenter beslutade ändå att begränsa undantaget till en period om tio år för att främja utvecklingen av tensider som ger motsvarande effekt och samtidigt uppfyller kriterierna för fullständig biologisk nedbrytbarhet, och för vilka undantag därför inte krävs.
In the past, substances in the Community were allocated either an Einecs number or an ELINCS number.
Tidigare tilldelades ämnen inom gemenskapen antingen ett Einecsnummer eller ett ELINCS-nummer.
However, in addition, some 700 substances previously identified as polymers have been recognised as non-polymers and have been assigned NLP (No-Longer Polymer) numbers.
Dessutom har cirka 700 ämnen som tidigare identifierats som polymerer godkänts som icke-polymerer och har tilldelats NLP-nummer (No-Longer Polymer).
Einecs, ELINCS and NLP numbers are now referred to collectively as ‘EC numbers’ and the corresponding headings in tables in Annex V and VI should be changed to reflect the new nomenclature.
Einecs-, ELINCS- och NLP-nummer kallas nu tillsammans EG-nummer, och motsvarande rubriker i tabellerna i bilaga V och VI bör ändras så att de återger den nya nomenklaturen.
Annexes V and VI to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Bilagorna V och VI till förordning (EG) nr 648/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Detergents Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för tvätt- och rengöringsmedel.
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 648/2004 ska ändras på följande sätt:
Annex V is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga V ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga VI ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
International Union of Pure and Applied Chemistry.
Internationella kemiunionen (IUPAC – International Union of Pure and Applied Chemistry).
LIST OF SURFACTANTS THAT HAVE OBTAINED A DEROGATION
FÖRTECKNING ÖVER TENSIDER FÖR VILKA UNDANTAG MEDGETTS
By way of derogation granted in accordance with Articles 4-6 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), the following detergent surfactants, which pass the tests stipulated in Annex II, but which fail the tests stipulated in Annex III, may be placed on the market and used subject to the limitations mentioned below.
Genom undantag som medgetts enligt artiklarna 4–6 och enligt förfarandet i artikel 12.2 kan följande tensider i tvätt- och rengöringsmedel, som uppfyller kraven i de tester som föreskrivs i bilaga II, men som inte uppfyller kraven i de tester som föreskrivs i bilaga III, släppas ut på marknaden och användas med de begränsningar som anges nedan.
Name in the IUPAC nomenclature
IUPAC-namn
Alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)
Alkoholer, Guerbet, C16-20, etoxylerade, n-butyleter (7-8EO)
None (polymer)
Inget (polymer)
May be used for the following industrial applications until 27 June 2019:
Får användas för följande industriella tillämpningar till och med den 27 juni 2019:
bottle washing,
flaskrengöring
cleaning-in-place,
CIP-rengöring (cleaning-in-place)
metal cleaning,
metallrengöring
The “EC number” means the Einecs, ELINCS or NLP number and is the official number of the substance within the European Union.
EG-numret är Einecs-, ELINCS- eller NLP-numret och är det officiella numret för ämnet inom Europeiska unionen.
“Einecs” means the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
Einecs står för European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances, as amended [2].
ELINCS-numret kan erhållas från European List of Notified Substances, i dess ändrade lydelse [2].
Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593 EUR 22543 EN.
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2006, ISSN 1018-5593 EUR 22543 EN.
Office for Official Publications of the European Communities, 2007, ISSN 1018-5593 EUR 20853 EN/3.’
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2007, ISSN 1018-5593 EUR 20853 EN/3.”
LIST OF BANNED OR RESTRICTED DETERGENT SURFACTANTS
FÖRTECKNING ÖVER TENSIDER I TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL SOM ÄR FÖRBJUDNA ELLER OMFATTAS AV BEGRÄNSNINGAR
The following detergent surfactants have been identified as not complying with the provisions of this Regulation:
Det har konstaterats att följande tensider i tvätt- och rengöringsmedel inte uppfyller kraven i denna förordning.
The “EC number” means the Einecs, ELINCS or NLP number and is the official number of the substance within the European Union.’
EG-numret är Einecs-, ELINCS- eller NLP-numret och är det officiella numret för ämnet inom Europeiska unionen.”
This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
Denna förteckning utgör den definitiva förteckningen över alla ämnen som fastställts förekomma på gemenskapsmarknaden den 18 september 1981.
The Einecs number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance [1].“ELINCS” means the European List of Notified Chemical Substances.
Einecsnumret kan erhållas från European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [1].ELINCS står för European List of Notified Chemical Substances.
Commission Regulation (EC) No 552/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 552/2009
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII
om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 131, och
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2] established in its Annex I restrictions for certain dangerous substances and preparations.
I bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) [2] fastställdes begränsningar för vissa farliga ämnen och beredningar.
Article 67 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances, mixtures or articles may not be manufactured, placed on the market or used unless they comply with the conditions of any restrictions laid down in their regard in Annex XVII.
Enligt artikel 67 i förordning (EG) nr 1907/2006 får ämnen, blandningar eller varor tillverkas, släppas ut på marknaden eller användas endast om de uppfyller de villkor som gäller för de begränsningar avseende dem som fastställs i bilaga XVII.
Directive 2006/122/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC (perfluorooctane sulfonates (PFOS)) [3] and Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress [4] amending Annex I to Directive 76/769/EC were adopted shortly before Regulation (EC) No 1907/2006 was adopted, in December 2006, but the restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/122/EG av den 12 december 2006 om ändring för 30:e gången av rådets direktiv 76/769/EEG (perfluoroktansulfonat) [3] och kommissionens direktiv 2006/139/EG av den 20 december 2006 om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller restriktioner för användning och utsläppande på marknaden av arsenikföreningar i syfte att anpassa bilaga I till den tekniska utvecklingen [4], om ändring av bilaga I till direktiv 76/769/EEG, antogs strax före förordning (EG) nr 1907/2006 i december 2006, men de berörda begränsningarna har ännu inte införts i bilaga XVII till den förordningen.
Therefore Annex XVII should be amended to include the restrictions corresponding to Directives 2006/122/EC and 2006/139/EC as otherwise the restrictions concerned will be repealed on 1 June 2009.
Därför bör bilaga XVII ändras så att den omfattar begränsningarna i direktiven 2006/122/EG och 2006/139/EG, eftersom begränsningarna i fråga annars kommer att upphöra att gälla den 1 juni 2009.