natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid amount shall not exceed EUR 1 million per undertaking.
Stödbeloppet får inte överstiga 1 miljon euro per företag.
Annual amounts of aid per undertaking shall not exceed 33 % of the amounts of aid laid down in the first subparagraph.
De årliga stödbeloppen per företag får inte överstiga 33 % av de stödbelopp som föreskrivs i första stycket.
The aid intensity shall not exceed 15 % of eligible costs incurred in the first five years after the creation of the undertaking.
Stödnivån får inte överskrida 15 % av de stödberättigande kostnader som uppstått under de första fem åren efter företagets tillblivelse.
The eligible costs shall be legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the small enterprise, as well as the following costs, insofar as they are actually incurred within the first five years of the creation of the undertaking:
De stödberättigande kostnaderna ska vara kostnader för juridiska tjänster, konsulttjänster samt administration som har ett direkt samband med bildandet av det lilla företaget, samt följande kostnader, om de faktiskt uppkommer inom de fem första åren efter företagets tillblivelse:
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as wage costs, provided that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited from other aid;
Avskrivningar, avgifter för leasing av produktionsanläggningar och produktionsutrustning samt lönekostnader, förutsatt att ingen annan form av stöd beviljats för de underliggande investeringarna eller sysselsättningsskapande åtgärderna och rekryteringsåtgärderna.
child care and parent care costs including, where applicable, costs relating to parental leave.
Kostnader för barntillsyn samt vård av föräldrar, inklusive kostnader för föräldraledighet när så är tillämpligt.
Aid for environmental protection
Stöd till miljöskydd
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
I detta avsnitt gäller följande definitioner: 1.
‘environmental protection’ means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by the beneficiary’s own activities, to reduce risk of such damage or to lead to a more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy;
miljöskydd varje åtgärd som syftar till att avhjälpa eller förebygga skador på den fysiska miljön eller naturresurserna genom stödmottagarens egen verksamhet, att minska risken för sådana skador eller till att främja en effektivare användning av naturresurserna, bland annat energisparande åtgärder och användning av förnybara energikällor. 2.
a mandatory Community standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings; or
gemenskapsnorm a) en obligatorisk gemenskapsnorm som anger den nivå som enskilda företag ska uppnå i miljöhänseende, eller
the obligation under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [30] to use the best available techniques as set out in the most recent relevant information published by the Commission pursuant to Article 17(2) of that Directive;
skyldigheten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG [30] att använda bästa tillgängliga teknik enligt den senaste relevanta information som kommissionen har offentliggjort i enlighet med artikel 17.2 i det direktivet. 4.
‘renewable energy sources’ means the following renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower installations, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
förnybara energikällor följande förnybara icke-fossila energikällor: vindenergi, solenergi, geotermisk energi, vågenergi, tidvattenenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsverk samt biogas. 5.
‘biofuels’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
biobränslen flytande eller gasformiga bränslen som framställs av biomassa och som används för transportändamål. 6.
‘sustainable biofuels’ means biofuels fulfilling the sustainability criteria set out in Article 15 of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [31]; once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council and published in the Official Journal of the European Union, the sustainability criteria laid down in the Directive shall apply;
hållbara biobränslen biobränslen som uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 15 i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av el från förnybara energikällor [31]. När direktivet väl har antagits av Europaparlamentet och rådet och offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska de hållbarhetskriterier som fastställs i direktivet gälla. 7.
‘energy from renewable energy sources’ means energy produced by plants using only renewable energy sources, as well as the share in terms of calorific value of energy produced from renewable energy sources in hybrid plants — which also use conventional energy sources; it includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems;
energi från förnybara energikällor energi som produceras vid anläggningar som endast använder förnybara energikällor samt andelen energi (uttryckt i värmevärde) som producerats från förnybara energikällor i hybridanläggningar som också använder konventionella energikällor. Detta omfattar förnybar el som används för att fylla lagringssystemen, men inte el som produceras som ett resultat av lagringssystemen. 8.
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
kraftvärme samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och elenergi och/eller mekanisk energi. 9.
‘high efficiency cogeneration’ means cogeneration meeting the criteria of Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [32] and satisfying the harmonised efficiency reference values established by Commission Decision 2007/74/EC [33];
högeffektiv kraftvärme kraftvärme som uppfyller kriterierna i bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG [32] och som uppnår de harmoniserade referensvärdena för effektivitet enligt kommissionens beslut 2007/74/EG [33].10.
‘environmental tax’ means a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;
miljöskatt en skatt vars specifika beskattningsunderlag har tydliga negativa effekter på miljön, eller vars syfte är att vissa verksamheter, varor eller tjänster ska beskattas så att miljökostnaderna ingår i priset eller att producenter och konsumenter styrs mot miljövänligare verksamheter. 11. gemenskapens minimiskattenivå den minimiskattenivå som anges i gemenskapslagstiftningen.
‘Community minimum tax level’ means the minimum level of taxation provided for in Community legislation; for energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Directive 2003/96/EC;
När det gäller energiprodukter och elektricitet avses med gemenskapens minimiskattenivå den minimiskattenivå som anges i bilaga I till direktiv 2003/96/EG. 12.
‘tangible assets’ means investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives, investments in buildings, plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances, and investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
materiella anläggningstillgångar investeringar i tomtmark som är absolut nödvändiga för att uppfylla miljömål, investeringar i byggnader, anläggningar och utrustning, som avser att minska eller ta bort föroreningar och olägenheter, och investeringar för att anpassa produktionsmetoder i syfte att skydda miljön.
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article are fulfilled.
Investeringsstöd som ger företag möjlighet att gå längre än gemenskapsnormerna eller höja nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–8 i denna artikel.
The aided investment shall fulfil one of the following conditions:
Den understödda investeringen ska uppfylla ett av följande villkor:
the investment shall enable the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by going beyond the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standards;
Investeringen ska göra det möjligt för stödmottagaren att höja nivån på det miljöskydd som uppstår på grund av verksamheten genom att gå längre än vad som krävs enligt tillämpliga gemenskapsnormer, oberoende av om det finns obligatoriska nationella normer som är strängare än gemenskapsnormerna.
the investment shall enable the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Investeringen ska göra det möjligt för stödmottagaren att höja nivån på det miljöskydd som uppstår på grund av verksamheten, även i avsaknad av gemenskapsnormer.
Aid may not be granted where improvements are to ensure that companies comply with Community standards already adopted and not yet in force.
Stöd får inte beviljas om förbättringarna ska säkerställa att företagen rättar sig efter gemenskapsnormer som redan har antagits men ännu inte trätt i kraft.
The aid intensity shall not exceed 35 % of the eligible costs.
Stödnivån får inte överskrida 35 % av de stödberättigande kostnaderna.
However, the aid intensity may be increased by 20 percentage points for aid awarded to small enterprises and by 10 percentage points for aid awarded to medium-sized enterprises.
Stödnivån får dock höjas med 20 procentenheter för stöd till små företag och med 10 procentenheter för stöd till medelstora företag.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards concerned, without taking account of operating benefits and operating costs.
De stödberättigande kostnaderna ska vara de extra investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå en högre miljöskyddsnivå än vad som krävs i de berörda gemenskapsnormerna, utan att driftsfördelar och driftskostnader beaktas.
For the purposes of paragraph 5, the cost of the investment directly related to environmental protection shall be established by reference to the counterfactual situation:
Vid tillämpningen av punkt 5 ska kostnaden för den investering som direkt sammanhänger med miljöskydd fastställas genom att den jämförs med den kontrafaktiska situationen.
where the cost of investing in environmental protection can be easily identified in the total investment cost, this precise environmental protection-related cost shall constitute the eligible costs;
Om kostnaden för att investera i miljöskydd lätt kan urskiljas ur den totala investeringskostnaden, är det precis denna miljöskyddsrelaterade kostnad som utgör de stödberättigande kostnaderna.
in all other cases, the extra investment costs shall be established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of State aid; the correct counterfactual shall be the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid (‘reference investment’); technically comparable investment means an investment with the same production capacity and all other technical characteristics (except those directly related to the extra investment for environmental protection); in addition, such a reference investment must, from a business point of view, be a credible alternative to the investment under assessment.
I övriga fall ska de extra investeringskostnaderna fastställas genom att investeringen jämförs med den kontrafaktiska situationen i avsaknad av statligt stöd. Den korrekta kontrafaktiska situationen ska vara kostnaden för en tekniskt jämförbar investering som ger en lägre grad av miljöskydd (som motsvarar obligatoriska gemenskapsnormer om sådana finns) och som troligen skulle genomföras även utan stöd (”referensinvestering”). Med en tekniskt jämförbar investering avses en investering med samma produktionskapacitet och övriga tekniska egenskaper (utom de som direkt sammanhänger med den extra investeringen i miljöskyddssyfte). Dessutom måste en sådan referensinvestering ur affärssynpunkt vara ett trovärdigt alternativ till den investering som bedöms.
The eligible investment shall take the form of investment in tangible assets and/or in intangible assets.
Den stödberättigande investeringen ska bestå av en investering i materiella tillgångar eller i immateriella tillgångar.
In the case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, the counterfactual shall be chosen as follows:
När det gäller investeringar som har till syfte att nå upp till en miljöskyddsnivå som går längre än gemenskapsnormerna ska den kontrafaktiska situationen väljas på följande sätt:
where the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Om ett företag anpassar sig till nationella normer som antagits i avsaknad av gemenskapsnormer, ska de stödberättigande kostnaderna utgöras av de extra investeringskostnader som behövs för att företaget ska uppnå den miljöskyddsnivå som krävs enligt de nationella normerna.
where no standards exist, the eligible costs shall consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Om normer saknas ska de stödberättigande kostnaderna vara de investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än vad företaget eller företagen i fråga skulle uppnå utan miljöstöd.
Aid for investments relating to the management of waste of other undertakings shall not be exempted under this Article.
Stöd till investeringar för hantering av avfall från andra företag ska inte undantas enligt denna artikel.
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer
Investment aid for the acquisition of new transport vehicles enabling undertakings active in the transport sector to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Investeringsstöd till förvärv av nya transportfordon som ger företag verksamma inom transportsektorn möjlighet att gå längre än gemenskapsnormerna eller höja nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The aided investment shall fulfil the condition laid down in Article 18(2).
Den understödda investeringen ska uppfylla villkoret i artikel 18.2.
Aid for the acquisition of new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards shall be exempted, when such acquisition occurs before these Community standards enter into force and where, once mandatory, they do not apply retroactively to vehicles already purchased.
Stöd till förvärv av nya transportfordon för väg-, järnvägs- och sjötransporter samt transporter på inre vattenvägar som uppfyller antagna gemenskapsnormer ska vara undantaget om förvärvet sker innan dessa gemenskapsnormer träder i kraft och om dessa, när de väl blivit obligatoriska, inte gäller retroaktivt för redan köpta fordon.
Aid for retrofitting operations of existing transport vehicles with an environmental protection objective shall be exempted if the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of entry into operation of those means of transport or if the means of transport are not subject to any environmental standards.
Stöd till eftermontering på befintliga transportfordon i miljöskyddssyfte ska vara undantaget om det befintliga transportmedlet uppgraderas så att det uppfyller miljönormer som ännu inte trätt i kraft när det togs i bruk eller om det inte omfattas av några miljönormer.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
De stödberättigande kostnaderna ska vara de extra investeringskostnader som krävs för att uppnå en miljöskyddsnivå som ligger över gemenskapsnormerna.
The eligible costs shall be calculated as set out in Article 18(6) and (7) and without taking account of operating benefits and operating costs.
De stödberättigande kostnaderna ska beräknas på det sätts som anges i artikel 18.6 och 18.7 och utan att driftsfördelar och driftskostnader beaktas.
Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer
Aid allowing SMEs to comply with new Community standards which increase the level of environmental protection and are not yet in force shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Stöd som gör det möjligt för små och medelstora företag att följa nya gemenskapsnormer för miljöskydd som höjer nivån på miljöskyddet, men som ännu inte har trätt i kraft, ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The Community standards shall have been adopted and the investment shall be implemented and finalised at least one year before the date of entry into force of the standard concerned.
Gemenskapsnormerna ska ha antagits och investeringen ska genomföras och slutföras minst ett år före den dag då den berörda normen träder i kraft.
The aid intensity shall not exceed 15 % of the eligible costs for small enterprises and 10 % of the eligible costs for medium-sized enterprises if the implementation and finalisation take place more than three years before the date of entry into force of the standard and 10 % for small enterprises if the implementation and finalisation take place between one and three years before the date of entry into force of the standard.
Stödnivån får inte överskrida 15 % av de stödberättigande kostnaderna för små företag och 10 % av de stödberättigande kostnaderna för medelstora företag om investeringen genomförs och slutförs mer än tre år före den dag då gemenskapsnormen träder i kraft och 10 % för små företag om investeringen genomförs och slutförs mellan ett och tre år före den dag då gemenskapsnormen träder i kraft.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard.
De stödberättigande kostnaderna ska vara de extra investeringskostnader som krävs för att uppnå den miljöskyddsnivå som gemenskapsnormen kräver jämfört med den miljöskyddsnivå som krävdes innan normen trädde i kraft.
Environmental investment aid for energy saving measures
Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder
Environmental investment aid enabling undertakings to achieve energy savings shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that it meets:
Stöd till miljöinvesteringar som ger företag möjlighet att uppnå energisparande ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller
the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article; or
villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel, eller
the conditions laid down in paragraphs 4 and 5 thereof.
villkoren i punkterna 4 och 5 i denna artikel.
The aid intensity shall not exceed 60 % of the eligible costs.
Stödnivån får inte överskrida 60 % av de stödberättigande kostnaderna.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards.
De stödberättigande kostnaderna ska vara de extra investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå energibesparingar utöver den nivå som gemenskapsnormerna kräver.
The eligible costs shall be calculated as set out in Article 18(6) and (7).
De stödberättigande kostnaderna ska beräknas på det sätt som anges i artikel 18.6 och 18.7.
The eligible costs shall be calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
De stödberättigande kostnaderna ska beräknas med avdrag för eventuella driftsfördelar och driftskostnader som sammanhänger med den extra investeringen för energisparande och som uppkommit under de tre första åren av investeringens livslängd när det gäller små och medelstora företag, under de fyra första åren när det gäller stora företag som inte ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter för koldioxid och under de fem första åren när det gäller stora företag som ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter för koldioxid.