natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases primary processors shall state their intention to make use of the provisions of this paragraph in their applications for authorisation as provided for in paragraph 1.
I detta fall ska den förste beredaren i godkännandeansökan enligt punkt 1 ange att denne avser utnyttja bestämmelserna i den här punkten.
A maximum of two cleaners of short flax fibre may be granted authorisation per authorised primary processor per marketing year concerned.
Inte mer än två rensare av korta linfibrer får godkännas per förste godkänd beredare och regleringsår.
Before 1 February in respect of each marketing year, authorised primary processors shall present the competent authorities with a contract for the cleaning of short flax fibre, including at least:
Till den 1 februari under varje regleringsår ska den godkände förste beredaren för den behöriga myndigheten lägga fram ett avtal om rensning på beställning, där minst följande anges:
the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest of the straw from which the fibre concerned has been obtained;
Datum när avtalet slöts och uppgift om vilket regleringsår som avses för skörden av strån som fibrerna framställts av.
the primary processor’s authorisation number and, in the case of cleaners of short flax fibre, their names, business names and addresses and the location of the plant;
Den förste beredarens godkännandenummer och, för rensaren av korta linfibrer, namn, firmanamn, adress och var anläggningarna är förlagda.
a statement to the effect that the cleaner of short flax fibre undertakes to:
Uppgift om att rensaren av korta linfibrer åtar sig att
store cleaned and uncleaned short flax fibre separately by cleaning contract;
per avtal om rensning på beställning åtskilt lagra korta rensade och orensade linfibrer,
keep separately by cleaning contract, daily records of the quantities of uncleaned short flax fibre entering the undertaking, the quantities of cleaned short flax fibre obtained, and the quantities of each in storage;
hålla daglig lagerbokföring där det, per avtal om rensning på beställning, framgår vilka kvantiteter orensade korta linfibrer som inlagrats och vilka kvantiteter rensade korta linfibrer som framställts därav samt respektive kvantitet i lager,
keep supporting documents as specified by the Member State for the purposes of controls and undergo any checks required under this Regulation.
behålla alla underlag som medlemsstaten föreskriver för kontroll och underkasta sig alla kontroller i samband med tillämpningen av den här förordningen.
Cleaners’ undertakings as referred to in point (c) shall be deemed to be undertakings of primary processors under their authorisations.
Rensarens åtagande enligt punkt c ska betraktas som ett åtagande av den förste beredaren, inom ramen för godkännandet av denne.
Stock records of authorised primary processors shall specify, by day or lot and by category of straw or type of fibre stored separately:
I de godkända första beredarnas lagerbokföring ska följande anges, för varje dag eller varje parti och för var och en av de stråkategorier och fibertyper som lagras åtskilda:
the quantities entering the undertaking and covered by each contract or commitment as referred to in Article 5 and, where applicable, from each other supplier;
De kvantiteter som mottagits vid företaget för vart och ett av de kontrakt eller de åtaganden som avses i artikel 5, och i förekommande fall, från övriga leverantörer.
the quantities of straw processed and the quantities of fibre obtained;
De kvantiteter strån som beretts och de kvantiteter fibrer som framställts.
the estimated losses and the quantities destroyed, with justifications;
En uppskattning samt motivering av svinn och av kvantiteter som förstörts.
the quantities leaving the undertaking, broken down by consignee;
De kvantiteter som lämnat företaget, uppdelade efter mottagare.
the quantities in each store.
Lagersituationen i varje lageranläggning.
Authorised primary processors must be in possession of certificates of delivery or takeover from the supplier or consignee concerned or other equivalent document accepted by the Member State covering all consignments of straw and fibre entering or leaving the undertaking and not covered by a contract or commitment as referred to in Article 5.
För strån och fibrer som kommit in eller som lämnat företaget och som inte omfattas av de kontrakt eller åtaganden som avses i artikel 5, ska den godkände förste beredaren för varje parti förfoga över ett leveransintyg från leverantören eller ett övertagandeintyg från mottagaren, eller annan likvärdig dokumentation som godkänns av medlemsstaten.
Authorised primary processors shall keep a record of the names or business names and addresses of all suppliers and consignees.
Den godkände förste beredaren ska föra ett register över samtliga leverantörers och mottagares namn, firmanamn och adress.
A lot shall be a determined quantity of flax or hemp straw numbered on entry into the processing plants or storage facilities referred to in paragraph 1.
Ett parti utgörs av en viss kvantitet lin- eller hampstrån som numrerats vid ankomsten till den bearbetnings- eller lagringsanläggning som avses i punkt 1.
A lot may relate to only one sale/purchase contract covering straw, processing commitment or processing contract as referred to in Article 5.
Ett parti får inte avse mer än ett köpe- eller försäljningsavtal för strån, bearbetningsåtagande eller avtal om beredning på beställning enligt artikel 5.
Obligations of persons treated as processors
Den likställde beredarens skyldigheter
Persons treated as processors must:
Den likställde beredaren
be in possession of a contract with an authorised primary processor for the processing of straw into long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre;
ska med en godkänd förste beredare ha ingått avtal om beredning på beställning rörande långa linfibrer, korta linfibrer eller hampfibrer,
keep a register showing the following from the beginning of the marketing year in question in respect of each day concerned:
ska föra ett register som för varje dag från och med det aktuella regleringsårets början omfattar följande uppgifter:
the quantities of flax and hemp straw grown for fibre obtained and delivered under each processing contract;
Per avtal om beredning på beställning vilka kvantiteter som framställts av strån av lin eller hampa som odlas för fiberproduktion, och vilka kvantiteter därav som levererats.
the quantities of long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre obtained;
De kvantiteter långa linfibrer, korta linfibrer eller hampfibrer som framställts.
the quantities of long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre sold or transferred, with the names and addresses of the consignees;
De kvantiteter långa linfibrer, korta linfibrer och/eller hampfibrer som sålts eller skänkts bort, med uppgifter om mottagarens namn och adress;
keep the supporting documents stipulated by the Member State for the purpose of controls;
ska behålla alla underlag som medlemsstaten föreskriver för kontroll, samt
agree to undergo any checks provided for under this aid scheme.
ska förpliktiga sig att underkasta sig alla kontroller inom ramen för tillämpningen av detta stödsystem.
Sale/purchase contracts covering straw, processing commitments and processing contracts as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall stipulate at least:
De köpe- eller försäljningsavtal för strån, bearbetningsåtaganden och avtal om beredning på beställning som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000 ska minst innehålla följande uppgifter:
the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest concerned;
Datum då avtalet/åtagandet ingicks och vilket regleringsår som avses.
the primary processor’s authorisation number, the farmer’s identification number under the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 [7] and their names and addresses;
Godkännandenummer för det företag som utför den första beredningen, jordbrukarens identifieringsnummer inom ramen för det integrerade system för administration och kontroll som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [7] samt deras respektive namn och adresser.
details identifying the agricultural parcel(s) concerned in accordance with the system for identifying agricultural parcels provided for under the integrated administration and control system;
Identifiering av det eller de berörda jordbruksskiftena enligt identifieringssystemet för jordbruksskiften inom ramen för det integrerade systemet för kontroll.
the areas under flax grown for fibre and those under hemp grown for fibre.
De arealer där lin respektive hampa odlas för framställning av fibrer.
Before 1 January of the marketing year concerned, sale/purchase or processing contracts covering straw may be transferred to an authorised primary processor other than the one who originally concluded the contract, with the signed agreement of the farmer and of the authorised primary processors transferring the contract between them.
Före den 1 januari under ett visst regleringsår får köpe- eller försäljningsavtal för strån eller avtal om beredning på beställning överlåtas på annan godkänd förste beredare än den som ursprungligen ingått avtalet, vilket ska ske genom ett avtal undertecknat av jordbrukaren och den överlåtande respektive förvärvande godkände förste beredaren.
After 1 January of the marketing year concerned, transfers of contracts as provided for in the first subparagraph may take place only under exceptional circumstances, backed up by duly justified supporting evidence and with the authorisation of the Member State.
Efter den 1 januari under ett visst regleringsår får avtal inte överlåtas enligt första stycket annat än i väl motiverade undantagsfall och med medlemsstatens godkännande.
Information to be provided by operators
Uppgifter som ska lämnas in av aktörerna
Before the date set by the Member State and by 20 September at the latest following the beginning of the marketing year in question, authorised primary processors and persons treated as processors shall provide the competent authorities with:
Före det datum som medlemsstaten fastställt och senast den 20 september efter det aktuella regleringsårets början ska godkända första beredare och likställda beredare till den behöriga myndigheten lämna
a list of all sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts as referred to in Article 5 for that marketing year, broken down into flax and hemp and mentioning the farmer’s identification number under the integrated administration and control system and the parcels concerned;
det regleringsårets förteckning, uppdelad på lin och hampa, över sådana köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtaganden och avtal om beredning på beställning som avses i artikel 5, med uppgift om jordbrukarens identifieringsnummer i det integrerade systemet för administration och kontroll samt om berörda skiften,
a declaration of the total areas under flax and the total areas under hemp covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts.
uppgifter om de totala lin- och hamparealer som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtaganden och avtal om beredning på beställning.
However, the Member State may require a copy of all documents concerned instead of the list referred to in point (a) of the first subparagraph.
I stället för den i första stycket punkt a avsedda förteckningen får medlemsstaten i stället kräva kopior på alla berörda handlingar.
Where certain processing contracts or processing commitments relate to areas located in a Member State other than that in which the primary processor is authorised, the information specified in the first subparagraph relating to the areas concerned shall also be supplied by the party concerned to the Member State in which harvest takes place.
Om det finns beredningsavtal eller beredningsåtaganden som omfattar arealer som ligger i en annan medlemsstat än den i vilken den förste beredaren godkänts, ska den berörde, för arealerna i fråga, lämna de uppgifter som avses i första stycket även till den medlemsstat där skörden ägde rum.
In respect of the first six months of the marketing year and each four-month period thereafter, authorised primary processors and persons treated as processors shall declare the following to the competent authorities by the end of the following month as regards each category of products stored separately:
För regleringsårets första sexmånadersperiod, och därefter per fyramånadersperiod, ska godkända första beredare och likställda beredare före slutet av den månad som följer efter den perioden till den behöriga myndigheten lämna följande uppgifter om var och en av de produktkategorier som hålls åtskilda i lager:
the quantities of fibre produced and covered by aid applications;
Den framställda fiberkvantitet för vilken stöd söks.
the quantities of other fibres produced;
Övriga framställda fiberkvantiteter.
the aggregate total quantity of straw that has entered the undertaking;
Den sammanlagda stråkvantitet som har levererats till företaget.
the quantities in storage;
Lagersituationen.
where appropriate, a list drawn up in accordance with point (a) of paragraph 1 of sale/purchase contracts covering straw and processing contracts that have been transferred in accordance with the first subparagraph of Article 5(2), giving the names of transferees and of transferors.
I förekommande fall en förteckning enligt punkt 1 a över köpe- eller försäljningsavtal för strån och avtal om beredning på beställning som överlåtits i enlighet med artikel 5.2 första stycket, med uppgift om förvärvare respektive överlåtare.
For each period concerned, together with their declarations as provided for in the first subparagraph, persons treated as processors shall submit supporting evidence concerning quantities of fibre placed on the market and covered by aid applications.
För varje berörd period ska den likställde beredaren till den i första stycket angivna deklarationen foga handlingar som styrker att de fibrer för vilka stödansökan inlämnats har släppts ut på marknaden.
Such supporting evidence shall be specified by the Member State and shall include at least copies of sales invoices covering flax and hemp fibre and an attestation from the authorised primary processor who has processed the straw certifying the quantities and types of fibre obtained.
Dessa handlingar ska fastställas av medlemsstaten och de ska åtminstone omfatta kopior på fakturor från försäljning av lin- och hampfibrer liksom ett intyg från den godkände förste beredare som berett fibrerna i vilket det anges vilka kvantiteter och vilka typer av fibrer som framställts.
After notifying the Member State, authorised primary processors and persons treated as processors may stop sending the declarations as provided for in this paragraph concerning quantities entering and leaving the undertaking and quantities processed where such operations have ceased definitively for the marketing year concerned.
Efter att ha meddelat medlemsstaten får första godkända beredare och likställda beredare avbryta den rapportering som avses i denna punkt beträffande kvantiteter som mottagits, avsänts och beretts när sådan verksamhet avslutats för ett visst regleringsår.
Before 1 May following the marketing year in question, authorised primary processors shall inform the competent authorities of the main ways in which the fibre and other products obtained have been used.
Före den 1 maj efter det aktuella regleringsåret ska godkända första beredare meddela den behöriga myndigheten det huvudsakliga användningsområdet för de framställda fibrerna och övriga framställda produkter.
Entitlement to aid
Stödberättigande
Aid for processing flax and hemp straw as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be payable on flax and hemp fibre only where it:
För att berättiga till det stöd för beredning av linstrån och hampstrån som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1673/2000 måste linfibrerna eller hampfibrerna
comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under flax or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004, submitted in respect of the year in which the marketing year begins;
härröra från strån som omfattas av ett köpe- eller försäljningsavtal, ett beredningsåtagande eller ett avtal om beredning på beställning enligt artikel 5 som avser skiften på vilka det odlas lin- och hampsorter för användning vid fiberframställning och för vilka en samlad ansökan i enlighet med del II avdelning II kapitel I i förordning (EG) nr 796/2004 har inlämnats med avseende på det år under vilket regleringsåret börjar, och
is obtained before l May following the end of the marketing year in question by an authorised primary processor and, in the case of persons treated as processors, is placed on the market before that date.
före den 1 maj efter utgången av det aktuella regleringsåret ha framställts av en godkänd förste beredare eller före detta datum ha släppts ut på marknaden av en likställd beredare.
Where the Member State decides to grant aid on short flax fibre or hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives, in accordance with Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 the quantity ‘Q’ on which the aid is granted shall be calculated by applying the formula:
Om en medlemsstat beslutar att bevilja stöd för hampfibrer eller korta linfibrer innehållande mer än 7,5 % orenheter och ved enligt artikel 2.3 b i förordning (EG) nr 1673/2000, ska kvantiteten ”Q” för vilken stöd beviljas beräknas enligt följande formel:
where ‘P’ stands for the quantity of eligible fibre obtained with not more than the authorised percentage ‘x’ of impurities and shives.
där ”P” motsvarar den kvantitet stödberättigande fibrer som erhålls med en lägre andel orenheter och ved än den tillåtna procentsatsen ”x”.
National guaranteed quantities
Nationella garanterade kvantiteter
The 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre for apportioning as national guaranteed quantities in accordance with Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be allocated before 16 November for the marketing year in progress on the basis of information forwarded to the Commission by the Member States concerned before 16 October and covering:
Fördelningen av 5000 ton hampfibrer och korta linfibrer i nationella garanterade kvantiteter enligt artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1673/2000 ska göras före den 16 november innevarande regleringsår utifrån uppgifter som medlemsstaterna före den 16 oktober ska lämna till kommissionen avseende
the areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts submitted in accordance with Article 6 of this Regulation;
de arealer som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtagande eller avtal om beredning på beställning vilka lämnats in enligt artikel 6 i denna förordning,
the estimated flax and hemp straw and fibre yields.
en beräkning av avkastningen för strån och lin- och hampfibrer.
In order to establish the national quantities on which processing aid may be granted in respect of a given marketing year, before 1 January of the marketing year in question the Member States shall determine the transfers of national guaranteed quantities made in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000.
För fastställande av de nationella kvantiteter för vilka stöd för beredning får beviljas för ett regleringsår ska medlemsstaterna före den 1 januari under det aktuella regleringsåret fastställa överföringarna av nationella garanterade kvantiteter enligt artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1673/2000.
However, for the purposes of applying paragraph 4 of this Article, before 1 August following the time limit laid down in Article 7(1)(b) of this Regulation, the Member State may adjust the quantities transferred.
För tillämpningen av punkt 4 i denna artikel får medlemsstaten justera de överförda kvantiteterna före den 1 augusti efter utgången av tidsfristen enligt artikel 7.1 i denna förordning.
For the purposes of applying Article 2(4) of Regulation (EC) No 1673/2000, the quantity of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre on which processing aid may be granted in respect of a marketing year to an authorised primary processor or a person treated as a processor shall be limited to the number of hectares of parcels covered by a sale/purchase contract or a processing commitment or, as the case may be, a processing contract, multiplied by a unit quantity to be determined.
För tillämpningen av artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1673/2000 ska kvantiteten långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer för vilken en förste beredare eller likställd beredare kan beviljas stöd för ett regleringsår begränsas till antalet hektar på skiften som omfattas av ett köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtagande eller i förekommande fall avtal om beredning på beställning och där detta antal ska multipliceras med en fastställd enhetskvantitet.
Before 1 January of the marketing year in progress the Member State shall determine the unit quantity referred to in the first subparagraph for the whole of its territory for each of the three types of fibre concerned.
Medlemsstaten ska före den 1 januari innevarande regleringsår för hela sitt territorium och för alla tre fibertyperna fastställa den enhetskvantitet som avses i första stycket.
Where the quantities of fibre on which aid is payable to certain authorised primary processors or certain persons treated as processors are below the limits applicable to them pursuant to paragraph 3, the Member State may, after receiving all declarations as provided for in Article 6(2)(a) in respect of the marketing year concerned, increase the unit quantities as referred to in paragraph 3 of this Article so as to reallocate the quantities available to the other authorised primary processors or persons treated as processors whose eligible quantities exceed the limits applicable to them.
Om för vissa godkända första beredare eller likställda beredare de kvantiteter fibrer som berättigar till stöd är lägre än de begränsningar som ska tillämpas för dem enligt punkt 3 får medlemsstaten, sedan samtliga deklarationer enligt artikel 6.2 a tagits emot för det aktuella regleringsåret, höja den i punkt 3 i den här artikeln avsedda enhetskvantiteten för att omfördela kvantiteter från andra godkända första beredare eller likställda beredare som har stödberättigande kvantiteter som överskrider de begränsningar som gäller för dem.
Aid applications
Ansökan om stöd
Authorised primary processors shall submit applications for aid for processing straw to the competent authorities in respect of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre to be obtained from straw from the marketing year concerned before the time limit laid down in Article 7(1)(b).
För att beviljas stöd för stråberedning ska den godkände förste beredaren till den behöriga myndigheten lämna in en ansökan om stöd för långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som före utgången av den tidsfrist som avses i artikel 7.1 b framställts av strån från det aktuella regleringsåret.
Such applications shall be submitted by the date laid down in Article 6(1) at the latest.
Ansökan ska lämnas in före utgången av den tidsfrist som föreskrivs i artikel 6.1.
Where the fibre is obtained partly from straw produced in a Member State other than that in which the primary processor is authorised, the aid applications shall be submitted to the competent authority in the Member State where the straw is harvested and a copy shall be forwarded to the Member State where the primary processor is authorised.
Om fibrerna delvis har framställts av strån som producerats i en annan medlemsstat än i den där den förste beredaren godkänts, ska stödansökan lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där stråna skördats, och en kopia lämnas till den medlemsstat i vilken den förste beredaren godkänts.
Aid applications shall include at least:
Stödansökan ska innehålla minst följande uppgifter: