natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, derogations from the rule referred to in the first subparagraph may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Undantag från regeln i första stycket a får dock beviljas förutsatt att vederbörande persons avsikt uppenbarligen var att vara bosatt utanför gemenskapen under en sammanhängande tid om minst tolv månader.
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Skattebefrielse ska inte beviljas för alkoholhaltiga varor, tobak eller tobaksvaror.
Save in exceptional circumstances, exemption shall be granted only in respect of goods permanently imported:
Förutom under exceptionella förhållanden ska befrielse beviljas endast för varor som varaktigt har införts
not earlier than two months before the date fixed for the wedding; and
tidigast två månader före den dag som har fastställts för bröllopet, och
not later than four months after the date of the wedding.
senast fyra månader efter dagen för bröllopet.
In the case referred to in point (a), exemption may be made subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
I det fall som avses i led a får undantaget göras beroende av att vederbörlig säkerhet ställs, vars art och belopp bestäms av de behöriga myndigheterna.
Goods to which exemption is granted may be imported in several separate consignments, within the period referred to in paragraph 1.
Skattebefriade varor får införas i flera separata sändningar inom den tid som nämns i punkt 1.
Until 12 months have elapsed from the date of the declaration for their final importation, personal property which has been imported exempt from tax may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Varor som har förts in med skattebefrielse får inte förrän tolv månader har förflutit från den dag då deras slutliga import deklarerades lånas ut, pantsättas, hyras ut eller överlåtas, vare sig mot eller utan vederlag, utan att berörda myndigheter dessförinnan har underrättats.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant VAT on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Varje lån, pantsättning, uthyrning eller överlåtelse före utgången av den frist som nämns i punkt 1 ska medföra skyldighet att betala mervärdesskatt för varorna i fråga, enligt den skattesats som gällde dagen för lånet, pantsättningen, uthyrningen eller överlåtelsen, och på grundval av det varuslag och värde som den dagen fastställdes eller godtogs av de berörda myndigheterna.
Personal property acquired by inheritance
Personlig egendom förvärvad genom arv
Subject to Articles 18, 19 and 20, exemption shall be granted in respect of personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the Community.
Om inte annat sägs i artiklarna 18, 19 och 20 ska befrielse beviljas för personlig egendom förvärvad genom arv av en fysisk person som har sin normala bostadsort i gemenskapen.
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
artiklar för utövandet av ett yrke, andra än bärbara instrument och verktyg för konsthantverk eller de fria konsterna som behövdes för utövandet av den avlidnes yrke,
stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
lager av råmaterial samt färdiga eller halvfärdiga varor,
livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
boskap och lager av jordbruksprodukter som överstiger de kvantiteter som är motiverade av normala hushållsbehov.
Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods (final settlement of the inheritance).
Befrielse ska endast beviljas för personlig egendom som varaktigt införts inom två år från den dag då personen blev ägare till varorna (slutliga arvskiftet).
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
Denna tidsfrist får dock utsträckas av de behöriga myndigheterna om särskilda skäl föreligger.
The goods may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Varorna får införas i flera separata sändningar inom den tidsfrist som nämns i punkt 1.
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit-making activity who are established on the territory of the Community.
Artiklarna 17, 18 och 19 ska i tillämpliga delar gälla för personlig egendom som genom testamentsförordnande övergått till juridiska personer som driver verksamhet utan vinstsyfte och som är etablerade på gemenskapens territorium.
IMPORTATION OF SCHOOL OUTFITS, EDUCATIONAL MATERIALS AND RELATED HOUSEHOLD EFFECTS
IMPORT AV STUDIEUTRUSTNING OCH STUDIEMATERIEL SAMT STUDERANDES PERSONLIGA UTRUSTNING OCH BOHAG
Exemption shall be granted in respect of outfits, educational materials and household effects representing the usual furnishings for a student’s room and belonging to pupils or students coming to stay in the Community for the purposes of studying there and intended for their personal use during the period of their studies.
Befrielse ska beviljas för personlig utrustning, läromedel och bohag som utgör vanliga inventarier i en studerandes bostad och som tillhör elever eller studenter som kommer till gemenskapen för att studera där och som är avsedda för deras personliga bruk under tiden för studierna.
For the purposes of this Article:
I detta direktiv avses med a)
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend, full-time, the courses offered therein;
elev eller studerande person som är inskriven vid en läroanstalt för att på heltid följa undervisningen där, b)
‘outfit’ means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
personlig utrustning linne och kläder, vare sig de är nya eller gamla, c)
‘educational materials’ means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
läromedel artiklar och redskap (inklusive räknare och skrivmaskiner) som normalt används av elever eller studerande för studierna.
Exemption shall be granted at least once per school year.
Befrielse ska beviljas minst en gång per läsår.
IMPORTS OF NEGLIGIBLE VALUE
IMPORT AV RINGA VÄRDE
However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
Medlemsstater får dock undanta varor som har importerats per postorder från den befrielse som föreskrivs i första stycket första meningen.
Exemption shall not apply to the following:
Skattebefrielse ska inte beviljas för
perfumes and toilet waters;
parfymer och luktvatten,
tobacco or tobacco products.
tobak eller tobaksvaror.
CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES
KAPITALVAROR OCH ANNAN UTRUSTNING SOM INFÖRS I SAMBAND MED FLYTTNING AV VERKSAMHET
Without prejudice to the measures in force in the Member State with regard to industrial and commercial policy, and subject to Articles 26 to 29, Member States may allow exemption, on admission, for imports of capital goods and other equipment belonging to undertakings which definitively cease their activity in the third country or third territory of origin in order to carry on a similar activity in the Community and which, in accordance with Article 213(1) of Directive 2006/112/EC, have given advance notice to the competent authorities of the Member State of importation of the commencement of such activity.
Utan att det påverkar medlemsstaternas industri- och handelspolitiska åtgärder och med beaktande av artiklarna 26–29 får medlemsstaterna vid importtillfället tillåta befrielse för införsel av kapitalvaror och annan utrustning som tillhör företag som för gott upphör med sin verksamhet i ursprungstredjelandet eller ursprungstredjeterritoriet, i avsikt att bedriva liknande verksamhet i gemenskapen och som i enlighet med artikel 213.1 i direktiv 2006/112/EG i förväg har underrättat de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten ska bedrivas om påbörjandet av denna.
Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be exempt on admission.
Om den överförda verksamheten är ett jordbruksföretag, ska även dess boskap vara befriad vid importen.
For the purposes of paragraph 1:
I punkt 1 används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
‘activity’ means an economic activity as referred to in Article 9(1) of Directive 2006/112/EC;
verksamhet näringsverksamhet som avses i artikel 9.1 i direktiv 2006/112/EG, b)
‘undertaking’ means an independent economic unit of production or of the service industry.
företag självständig ekonomisk tillverkningsenhet eller tjänsteenhet.
The exemption shall be limited to capital goods and equipment which:
Befrielsen ska begränsas till kapitalvaror och utrustning som
except in special cases justified by the circumstances, have actually been used in the undertaking for a minimum of 12 months prior to the date on which the undertaking ceased to operate in the third country or third territory from which it is transferring its activity;
förutom i särskilda fall där omständigheterna berättigar till undantag, verkligen har använts inom företaget under minst tolv månader före den dag då företaget upphörde med sin verksamhet i det tredjeland eller tredje territorium de har införts från,
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
är avsedd att användas för samma ändamål efter flyttningen,
are to be used for the purposes of an activity not exempted under Articles 132, 133, 135 and 136 of Directive 2006/112/EC;
kommer att användas för en verksamhet som inte är undantagen enligt artiklarna 132, 133, 135 och 136 i direktiv 2006/112/EG,
are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
är motiverade av arten och omfattningen av företaget i fråga.
Pending entry into force of the common rules referred to in the first paragraph of Article 176 of Directive 2006/112/EC, Member States may exclude from the exemption, in whole or in part, capital goods in respect of which they have availed themselves of the second subparagraph of Article 176 of that Directive.
I avvaktan på att de gemensamma regler som nämns i artikel 176 första stycket i direktiv 2006/112/EG ska träda i kraft kan medlemsstaterna undanta från befrielse, helt eller delvis, kapitalvaror för vilka de har tillämpat det andra stycket i den artikeln.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which to the territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Ingen skattebefrielse ska beviljas företag etablerade utanför gemenskapen och vars flyttning till gemenskapens territorium sker som en följd av eller i syfte att sammangå med eller uppgå i ett företag som är etablerat i gemenskapen och utan att någon ny verksamhet sätts i gång.
No exemption shall be granted for:
Skattebefrielse ska inte beviljas för
means of transport which are not in the nature of instruments of production or of the service industry;
transportmedel som inte har karaktären av apparatur för tillverkning eller för tjänstesektorn,
supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
alla typer av livsmedel eller foder,
fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
bränsle och råmateriallager eller färdiga produkter eller halvfabrikat,
livestock in the possession of dealers.
boskap i återförsäljares besittning.
Except in special cases justified by the circumstances, the exemption shall be granted only in respect of capital goods and other equipment imported before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country or third territory of origin.
Förutom i särskilda fall då omständigheterna så motiverar ska skattebefrielsen beviljas enbart för kapitalvaror och annan utrustning som importerats inom tolv månader från den dag då företaget upphörde med sin verksamhet i ursprungstredjelandet eller ursprungstredjeterritoriet.
IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS AND PRODUCTS INTENDED FOR AGRICULTURAL USE
IMPORT AV VISSA JORDBRUKSPRODUKTER OCH VAROR AVSEDDA FÖR ANVÄNDNING INOM JORDBRUKET
Products obtained by Community farmers on properties located in third countries or third territories
Varor förvärvade av jordbrukare inom gemenskapen på egendomar i tredjeland eller tredje territorium
Subject to Articles 31 and 32, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country or third territory adjoining the territory of the Community which are operated by agricultural producers having their principal undertaking in the Community and adjacent to the country or territory concerned shall be exempt on admission.
Med förbehåll för vad som sägs i artiklarna 31 och 32 ska jordbruksprodukter, produkter av boskapsuppfödning, produkter av biskötsel, trädgårdsprodukter och skogsbruksprodukter från ägor som ligger i ett tredjeland, eller tredje territorium, gränsande till gemenskapens territorium och brukas av jordbruksproducenter som har sin huvudsakliga verksamhet i gemenskapen och intill tredjelandet eller territoriet i fråga, befrias från skatt vid importen.
Pure-bred horses, not more than six months old and born in a third country or third territory of an animal covered in the Community and then exported temporarily to give birth, shall also be exempt on admission.
Även rashästar som är högst sex månader gamla och är födda i ett tredjeland eller tredje territorium av ett djur som har betäckts i gemenskapen och tillfälligt utförts för att föda, ska vid importen vara skattebefriade.
To be eligible for the exemption under the first subparagraph of paragraph 1, stock-farming products must be obtained from animals reared, acquired or imported in accordance with the general tax arrangements applicable in the Member State of importation.
För att omfattas av befrielse enligt punkt 1 första stycket ska produkter av boskapsuppfödning komma från djur som har fötts upp, förvärvats eller införts i enlighet med de allmänna skatteregler som tillämpas i importmedlemsstaten.
Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Skattebefrielsen ska vara begränsad till varor som inte har undergått någon annan behandling än den som normalt följer på skörd eller produktion.
Exemption shall be granted only in respect of products imported by the agricultural producer or on his behalf.
Skattebefrielse ska beviljas enbart för varor som importeras av jordbruksproducenten eller för dennes räkning.
This Chapter shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering the territory of the Community by fishermen established in the Community and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by sportsmen established in the Community.
Detta kapitel ska i tillämpliga delar gälla fiskeprodukter och produkter av fiskodlingsverksamhet som bedrivs i de sjöar och vattendrag som gränsar till gemenskapens territorium av fiskare som är etablerade i gemenskapen, samt produkter från jaktverksamhet som bedrivs på sådana sjöar eller vattendrag av jägare etablerade i gemenskapen.
Seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops
Utsäde, gödningsmedel och varor för bearbetning av jord och grödor
Subject to Article 35, seeds, fertilisers and products for the treatment of soil and crops, intended for use on property located in the Community, and adjoining a third country or third territory and operated by agricultural producers having their principal undertaking in the said country or territory adjacent to the territory of the Community shall be exempt on admission.
Med förbehåll för vad som sägs i artikel 35 ska skattebefrielse vid importen medges utsäde, gödningsmedel och varor för bearbetning av jord och grödor, avsedda för användning på ägor som är belägna i gemenskapen, som gränsar till ett tredjeland, eller tredje territorium, och som brukas av jordbruksproducenter som har sin huvudsakliga verksamhet i nämnda land eller territorium gränsande till gemenskapen.
Exemption shall be limited to the quantities of seeds, fertilisers or other products required for the purpose of operating the property.
Skattebefrielsen ska begränsas till de kvantiteter utsäde, gödningsmedel eller andra varor som krävs för att bruka ägorna.
It shall be granted only for seeds, fertilisers or other products introduced directly into the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Den ska bara beviljas för utsäde, gödningsmedel eller andra produkter som införs direkt till gemenskapen av jordbruksproducenten eller för dennes räkning.
Member States may make exemption conditional upon the granting of reciprocal treatment.
En medlemsstat får ställa som villkor för skattebefrielsen att den beviljas ömsesidigt.
IMPORTATION OF THERAPEUTIC SUBSTANCES, MEDICINES, LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES
IMPORT AV SUBSTANSER FÖR MEDICINSK BEHANDLING, MEDICIN, LABORATORIEDJUR OCH BIOLOGISKA ELLER KEMISKA ÄMNEN
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Laboratoriedjur och biologiska eller kemiska ämnen avsedda för forskning
The following shall be exempt on admission:
Följande ska vid import vara skattebefriade:
animals specially prepared and sent free of charge for laboratory use;
Djur som har undergått särskild behandling och utan vederlag skickas för laboratorieanvändning.
biological or chemical substances which are imported subject to the limits and conditions laid down in Article 60 of Council Regulation (EC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [6].
Biologiska eller kemiska ämnen som importeras i enlighet med de begränsningar och villkor som fastställs i artikel 60 i rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse [6].
The exemption referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for either of the following:
Den skattebefrielse som avses i punkt 1 ska begränsas till djur och biologiska eller kemiska ämnen som är avsedda för
public establishments principally engaged in education or scientific research, including those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research;
offentliga eller allmännyttiga institutioner främst verksamma med utbildning eller vetenskaplig forskning, inklusive de avdelningar inom offentliga eller allmännyttiga institutioner som främst är verksamma med utbildning eller vetenskaplig forskning, eller
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax.
privata eller allmännyttiga institutioner som främst är verksamma med utbildning eller vetenskaplig forskning och som av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har fått rätt att ta emot sådana skattebefriade artiklar.
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Substanser för medicinsk behandling, härrörande från människa, samt reagenser för blodgruppering och typbestämning av vävnader
Without prejudice to the exemption provided for in Article 143(a) of Directive 2006/112/EC and subject to Article 38 of this Directive, the following shall be exempted:
Utan att det påverkar den skattebefrielse som föreskrivs i artikel 143 a i direktiv 2006/112/EG och om inte annat sägs i artikel 38 i det här direktivet, ska följande varor undantas:
therapeutic substances of human origin;
Substanser för medicinsk behandling härrörande från människa.
blood-grouping reagents;
Reagenser för blodgruppering.
tissue-typing reagents.
Reagenser för typbestämning av vävnader.
‘therapeutic substances of human origin’ means human blood and its derivatives (whole human blood, dried human plasma, human albumin and fixed solutions of human plasma protein, human immunoglobulin and human fibrinogen);
substanser för medicinsk behandling härrörande från människa blod från människa och därur framställda produkter (helblod, torkad blodplasma, albumin och fixerade lösningar av plasmaprotein, immunglobulin och fibrinogen). b)
‘blood-grouping reagents’ means all reagents, whether of human, animal, plant or other origin used for blood-type grouping and for the detection of blood incompatibilities;
reagenser för blodgruppering reagenser, som härrör från människa, djur, växter eller annat, använt för blodgruppsbestämning och för att upptäcka blodinkompatibilitet. c)
‘tissue-typing reagents’ means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
reagenser för typbestämning av vävnader reagenser, som härrör från människa, djur, växter eller annat, använt för att typbestämma mänskliga vävnader.
Exemption shall be limited to products which:
Skattefriheten ska begränsas till varor som
are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
är avsedda för institutioner eller laboratorier som har godkänts av behöriga myndigheter och enbart för användning i icke-kommersiella medicinska eller vetenskapliga syften,
are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the country or territory of departure;
åtföljs av ett intyg om överensstämmelse utfärdat av ett vederbörligen bemyndigat organ i det land varifrån varan sändes,
are in containers bearing a special label identifying them.
förvaras i behållare med en särskild etikett som identifierar dem.
Exemption shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Skattefriheten ska innefatta den särskilda förpackning som är nödvändig för transporten av terapeutiska ämnen av mänskligt ursprung eller reagens för blodgruppering och typbestämning av vävnader, och även alla lösningsmedel och tillbehör som krävs för deras användning och som kan ingå i försändelserna.
Reference substances for the quality control of medical products
Referenssubstanser för kvalitetskontroll av läkemedel
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organisation for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Sändningar som innehåller varuprov av referenssubstanser som godkänts av Världshälsoorganisationen för kvalitetskontroll av material som används vid tillverkning av läkemedel och som är adresserade till mottagare som är bemyndigade av medlemsstaternas behöriga myndigheter att ta emot sådana försändelser utan att erlägga skatt ska vara skattebefriade vid import.
Pharmaceutical products used at international sports events
Läkemedel som används vid internationella sport- och idrottsevenemang