natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex I. I to Commission Directive 72/199/EEC, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
Dessa varors stärkelsehalt får inte överstiga 28 viktprocent beräknat på torrsubstansen, enligt den metod som är intagen i bilaga 1.1 till kommissionens direktiv 72/199/EEG och deras fetthalt får inte överstiga 4,5 viktprocent beräknat på torrsubstansen, enligt metod A i bilaga 1 till kommissionens direktiv 84/4/EEG.
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Nr 23069005 omfattar endast återstoder från extraktion av olja från majsgroddar som innehåller följande beståndsdelar i angivna mängder beräknat i viktprocent av torrsubstansen:
products of an oil content of less than 3 %:
Produkter med en oljehalt av mindre än 3 %:
starch content: less than 45 %,
Stärkelsehalt: mindre än 45 %.
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 11,5 %.
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
Produkter med en oljehalt av minst 3 % men högst 8 %:
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 13 %.
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
Vidare får dessa återstoder inte innehålla beståndsdelar som inte utvunnits ur majskorn.
For the determination of starch and protein content, the methods set out in Commission Directive 72/199/EEC, Annex I(1) and (2) are to be applied.
För fastställande av stärkelse- och proteinhalten används de metoder som anges i kommissionens direktiv 72/199/EEG, bilaga I punkt 1 respektive 2.
For the determination of oil and moisture content, the methods set out in Commission Directive 71/393/EEC, Annex: Section 4 (method A) and Section I, respectively, are to be applied.
För fastställandet av olje- och fukthalten används de metoder som anges i kommissionens direktiv 71/393/EEG bilagans punkt 4 (metod A) respektive punkt 1.
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
Produkter som innehåller beståndsdelar från majs vilka har tillsatts efter bearbetningen och inte har ingått i oljeutvinningsprocessen är undantagna.
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
I nr 23070011, 23070019, 23080011 och 23080019 gäller följande:
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
Med potentiell alkoholhalt uttryckt i massa avses antal kg ren alkohol, som kan framställas genom en fullständig jäsning av det socker, som finns i 100 kg av varan.
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
Med total alkoholhalt avses summan av verklig och potentiell alkoholhalt uttryckt i massa.
For the purposes of subheadings 23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051.
Med mjölkprodukter i nr 23091011–23091070 och 23099031–23099070 avses produkter som omfattas av nr 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 och 04031011–04031039, 04039011–04039069, 17021100, 17021900 och 21069051.
Subheading 23099020 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
Nr 23099020 omfattar endast återstoder från framställningen av majsstärkelse, med undantag av blandningar av återstoder från framställningen av majsstärkelse med produkter som erhållits från andra växter eller från majs som har framställts på annat sätt än genom den våta metoden för majsframställning, innehållande
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
återstoder från sållningar av majs använd i den våta metoden i en proportion av högst 15 viktprocent, och/eller
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
återstoder som härrör från majsindränkningsvatten, från den våta metoden, använd vid framställning av alkohol eller av andra produkter utvunna ur stärkelse.
These products may also contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process.
Dessa produkter kan också innehålla återstoder från extraktion av majsgroddolja med den våta metoden.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex I(I) to Commission Directive 72/199/EEC, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex I(2) to Commission Directive 72/199/EEC.
Stärkelsehalten får inte överstiga 28 viktprocent beräknat på torrsubstansen enligt den metod som är intagen i bilaga I.1 till kommissionens direktiv 72/199/EEG, och fetthalten får inte överstiga 4,5 viktprocent beräknat på torrsubstansen, enligt metod A i bilaga I till kommissionens direktiv 84/4/EEG och med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av högst 40 viktprocent enligt den metod som är intagen i bilaga I.2 till kommissionens direktiv 72/199/EEG.
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter
With a starch content not exceeding 35 % by weight
Med ett stärkelseinnehåll av högst 35 viktprocent
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
Med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten)
Not exceeding 40 % by weight
Med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av högst 40 viktprocent
Beet-pulp
Betmassa
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i form av pelletar
Of cotton seeds
Av bomullsfrön
Of linseed
Av linfrön
Of sunflower seeds
Av solrosfrön
Of rape or colza seeds
Av raps- eller rybsfrön
Of low erucic acid rape or colza seeds
Av rapsfrön eller rybsfrön med låg halt av erukasyra
Of coconut or copra
Av kokosnötter eller kopra
Of palm nuts or kernels
Av palmnötter eller palmkärnor
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil
Oljekakor och andra återstoder från utvinning av olivolja
Containing 3 % or less by weight of olive oil
Innehållande högst 3 viktprocent olivolja
Containing more than 3 % by weight of olive oil
Innehållande mer än 3 viktprocent olivolja
Wine lees
Vindruv
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
Med en total alkoholhalt av högst 7,9 % mas och en torrsubstanshalt av minst 25 viktprocent
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter av sådana slag som används vid utfodring av djur, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
Med en total alkoholhalt av högst 4,3 % mas och en torrsubstanshalt av minst 40 viktprocent
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stärkelse
Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Innehållande minst 50 men mindre än 75 viktprocent mjölkprodukter
Containing not less than 75 % by weight of milk products
Innehållande minst 75 viktprocent mjölkprodukter
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
Innehållande mer än 10 men högst 30 viktprocent stärkelse
Containing not less than 50 % by weight of milk products
Innehållande minst 50 viktprocent mjölkprodukter
Containing more than 30 % by weight of starch
Innehållande mer än 30 viktprocent stärkelse
Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Inte innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin men innehållande mjölkprodukter
Products referred to in additional note 5 to this chapter
Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till detta kapitel
Other, including premixes
Andra, inbegripet förblandningar
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup
Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin
Beet-pulp with added molasses
Sockerbetspulp med tillsats av melass
Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on an organic or inorganic base
Innehållande minst 49 viktprocent kolinklorid, på organisk eller oorganisk bas
CHAPTER 24
KAPITEL 24
This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
Detta kapitel omfattar inte medicinska cigaretter (kapitel 30).
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Råtobak; tobaksavfall
Tobacco, not stemmed/stripped
Tobak, ostripad
Light air-cured tobacco
Ljus lufttorkad tobak
Sun-cured Oriental type tobacco
Soltorkad tobak av orientalisk typ
Dark air-cured tobacco
Mörk lufttorkad tobak
Flue-cured tobacco
Värmetorkad tobak
Other tobacco
Annan tobak
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Tobak, helt eller delvis stripad
Containing cloves
Innehållande kryddnejlikor
SECTION V
AVDELNING V
MINERAL PRODUCTS
MINERALISKA PRODUKTER
CHAPTER 25
KAPITEL 25
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
SALT; SVAVEL; JORD OCH STEN; GIPS, KALK OCH CEMENT
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Om inte annat följer av HS-numrens lydelse eller av anmärkning 4 till detta kapitel omfattar HS-numren i detta kapitel endast produkter som föreligger i obearbetat skick eller som har tvättats (även med kemikalier för att avlägsna föroreningar men utan att förändra produktens struktur), krossats, malts, pulveriserats, sållats, siktats, anrikats genom flotation, magnetisk separering eller genom andra mekaniska eller fysikaliska processer (med undantag av kristallisation), men däremot inte produkter som har rostats, bränts, erhållits genom blandning eller bearbetats utöver vad som sägs i varje HS-nummer.
The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
Produkterna enligt detta kapitel får innehålla tillsats av damningshindrande medel, under förutsättning att tillsatsen inte gör produkten mera lämpad för speciell användning än för allmänt bruk.
sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
sublimerat svavel, fällt svavel och kolloidalt svavel (nr 2802),
earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
jordpigment innehållande minst 70 viktprocent bundet järn, räknat som Fe2O3 (nr 2821),
medicaments or other products of Chapter 30;
medikamenter och andra produkter enligt kapitel 30,
perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel (kapitel 33),
setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);
gatsten, kantsten och trottoarsten (nr 6801); mosaikbitar o.d. (nr 6802); tak- och väggplattor av skiffer (nr 6803),
precious or semi-precious stones (heading 7102 or 7103);
ädelstenar och halvädelstenar (nr 7102 eller 7103),
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001);
odlade kristaller av natriumklorid eller magnesiumoxid (andra än optiska element), vägande minst 2,5 g per styck, enligt nr 3824; optiska element av natriumklorid eller magnesiumoxid (nr 9001),
billiard chalks (heading 9504); or
biljardkrita (nr 9504),
(ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609).
ij) skriv- och ritkrita samt skräddarkrita (nr 9609).
Any products classifiable in heading 2517 and any other heading of the chapter are to be classified in heading 2517.
En produkt som kan klassificeras såväl enligt nr 2517 som enligt något annat nummer i kapitlet ska klassificeras enligt nr 2517.
Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
Nr 2530 ska tillämpas för bland annat vermikulit, perlit och klorit, oexpanderade; jordpigment, även brända eller blandade med varandra; naturlig järnglimmer; sjöskum (även i form av polerade stycken); bärnsten, rekonstruerat sjöskum och rekonstruerad bärnsten i plattor, stänger eller liknande former, inte bearbetade efter formningen; gagat (jet); strontianit (även bränd), dock inte strontiumoxid; skärv och brottstycken av keramiskt gods, tegel eller betong.
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
Salt (inbegripet bordsalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel; havsvatten
Sea water and salt liquors
Havsvatten och saltmoderlut
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Vanligt salt (inbegripet bordsalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [11]
Avsedda för kemisk omvandling (separation av Na från Cl) för framställning av andra produkter [11]
Denatured [31] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [11]
Denaturerat [31] eller avsett för industriellt bruk (inbegripet raffinering) annat än konservering eller beredning av födoämnen för människor eller djur [11]
Salt suitable for human consumption
Salt lämpligt till människoföda
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Svavel av alla slag, annat än sublimerat svavel, fällt svavel och kolloidalt svavel
Crude or unrefined sulphur
Råsvavel och oraffinerat svavel
In powder or in flakes
I pulver eller flingor
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
Naturlig sand av alla slag, även färgad, annan än metallhaltig sand enligt kapitel 26
Silica sands and quartz sands
Kvartssand
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Kvarts (annan än naturlig sand); kvartsit, även grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Quartzite
Kvartsit
Other kaolinic clays
Andra kaolinartade leror
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths
Annan lera (med undantag av expanderade leror enligt nr 6806), andalusit, cyanit och sillimanit, även brända; mullit; chamotte och dinas
Other clays
Annan lera
Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Naturliga kalciumfosfater, naturliga aluminiumkalciumfosfater och fosfatkrita
Unground
Omalen
Ground
Malen
Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
Naturligt bariumsulfat (tungspat); naturligt bariumkarbonat (witherit), även bränt, dock inte bariumoxid enligt nr 2816
Natural barium carbonate (witherite)
Naturligt bariumkarbonat (witherit)
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
Kiseldioxidhaltiga fossilmjöl (t.ex. kiselgur, trippel och diatomit) och liknande kiseldioxidhaltiga jordarter, även brända, med en skrymdensitet av högst 1
Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
Pimsten; smärgel; naturlig korund, naturlig granat och andra naturliga slipmedel, även värmebehandlade
Pumice stone
Pimsten
Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Smärgel, naturlig korund, naturlig granat och andra naturliga slipmedel
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Skiffer, även grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Marmor, travertin, så kallad belgisk granit och annan monument- eller byggnadskalksten med en skrymdensitet av minst 2,5 samt alabaster, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Marble and travertine
Marmor och travertin
Crude or roughly trimmed
Obearbetad eller grovhuggen
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Of a thickness not exceeding 4 cm
Med en tjocklek av högst 4 cm
Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 25 cm
Med en tjocklek av mer än 4 cm men högst 25 cm
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster
Så kallad belgisk granit och annan monument- eller byggnadskalksten; alabaster
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Of a thickness not exceeding 25 cm
Med en tjocklek av högst 25 cm
Other monumental or building stone
Annan monument- eller byggnadssten
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Småsten, grus och krossad sten av sådana slag som vanligen används för inblandning i betong eller för vägbyggen, banbyggen e.d., singel och flinta, även värmebehandlade; makadam av slagg eller liknande industriellt avfall, även innehållande sådana material som är nämnda i första delen av detta nummer; tjärmakadam; krosskorn, skärv och pulver av stenarter enligt nr 2515 eller 2516, även värmebehandlade
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
Småsten, grus och krossad sten av sådana slag som vanligen används för inblandning i betong eller för vägbyggen, banbyggen e.d., singel och flinta, även värmebehandlade
Pebbles, gravel, shingle and flint
Småsten, grus, singel och flinta
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
Kalksten, dolomit och annan kalkartad sten, sönderdelad eller krossad