natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the standard was adopted under a mandate issued before the entry into force of Directive 2001/95/EC, the reference of EN 1273:2005 should be published in accordance with the procedure provided for in Article 4(2), first subparagraph.
Eftersom standarden antogs enligt ett uppdrag som gavs innan direktiv 2001/95/EG trädde i kraft, bör hänvisningen till EN 1273:2005 offentliggöras i enlighet med förfarandet i artikel 4.2 första stycket.
This Decision on the compliance of EN standard 1273:2005 with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
Detta beslut om överensstämmelsen mellan standarden EN 1273:2005 och det allmänna säkerhetskravet fattas på kommissionens initiativ.
EN standard 1273:2005 ‘Child use and care articles — Baby walking frames — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Standarden EN 1273:2005 ”Barnartiklar – Gåstolar för barn – Säkerhetskrav och provningsmetoder” överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG när det gäller de risker som standarden omfattar.
The reference of EN standard 1273:2005 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Hänvisningen till standarden EN 1273:2005 ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Mandate M/253 of 14 September 1997.
Uppdrag M/253 av den 14 september 1997.
France: Avis relatif à l’application du décret no 91-1292 du 20 décembre 1991 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage des articles de puériculture (JO du 8 avril 2008).Austria: Kinderlaufhilfenverordnung 2007, Austrian Official Journal, 7 August 2008.
Frankrike: Avis relatif à l’application du décret no 91–1292 du 20 décembre 1991 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage des articles de puériculture (Journal officiel av den 8 april 2008).Österrike: Kinderlaufhilfenverordnung 2007 (Bundesgesetzblatt av den 7 augusti 2008).
of 9 January 2009
av den 9 januari 2009
amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008
om ändring av beslut 2008/655/EG om godkännande av planen för nödvaccinering mot blåtunga i vissa medlemsstater och fastställande av gemenskapsstödet för 2007 och 2008
(notified under document number C(2008) 8966)
[delgivet med nr K(2008) 8966]
(Only the French, Dutch, Czech, Danish, German, Spanish, Italian, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Endast de tjeckiska, danska, nederländska, franska, tyska, italienska, portugisiska, spanska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and the second indent of (5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [2], särskilt artikel 3.3, 3.4 och 3.5 andra strecksatsen, och
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [3] approved the vaccination plans of Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal and established the maximum amount of the Community financial contribution.
Genom kommissionens beslut 2008/655/EG av den 24 juli 2008 om godkännande av planen för nödvaccinering mot blåtunga i vissa medlemsstater och fastställande av gemenskapsstödet för 2007 och 2008 [3] godkändes Belgiens, Tjeckiens, Danmarks, Tysklands, Spaniens, Frankrikes, Italiens, Luxemburgs, Nederländernas och Portugals planer för nödvaccinering och fastställdes maximibelopp för det finansiella stödet från gemenskapen.
In the second semester of 2008 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States.
Under andra halvåret 2008 har det förekommit utbrott av blåtunga i flera medlemsstater.
In particular bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Austria and Sweden.
Bland annat förekom blåtunga av serotyp 8 för första gången i Österrike och Sverige.
New outbreaks of bluetongue serotype 8 were identified in Denmark and Spain.
Nya utbrott av blåtunga av serotyp 8 konstaterades i Danmark och Spanien.
In addition, bluetongue serotype 1 further spread in France, Spain and Portugal.
Dessutom konstaterades ytterligare spridning av blåtunga av serotyp 1 i Frankrike, Spanien och Portugal.
As the outbreaks in Austria and Sweden occurred after publication of Decision 2008/655/EC, these two Member States submitted their vaccination plans too late to meet the deadline set in Article 4(2) of that Decision.
Eftersom utbrotten i Österrike och Sverige inträffade efter det att beslut 2008/655/EG offentliggjordes lämnade dessa två medlemsstater in sina vaccineringsplaner för sent för att tidsfristen i artikel 4.2 i det beslutet skulle kunna iakttas.
Therefore provisions related to the intermediate reports, including those relating to the reduction of the contribution from the Community should not apply to those Member States.
Därför bör bestämmelserna om delrapporter, inklusive de om minskning av stödet från gemenskapen, inte gälla för dessa medlemsstater.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the occurrence of the disease.
De berörda medlemsstaterna har underrättat kommissionen och övriga medlemsstater om förekomsten av sjukdomen.
Those Member States have presented their new or amended plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Dessa medlemsstater har lagt fram sina nya eller ändrade planer för nödvaccinering, angett ungefärligt antal vaccindoser som ska användas under 2007 och 2008 samt gjort en kostnadsberäkning för vaccineringarna.
The Commission has assessed the new plans submitted by Austria and Sweden and the amended plans submitted by Denmark, Spain, France, the Netherlands and Portugal from both the veterinary and the financial point of view and the plans were found to comply with relevant Community veterinary legislation.
Kommissionen har bedömt de nya planer som lämnats in av Österrike och Sverige och de ändrade planer som Danmark, Spanien, Frankrike, Nederländerna och Portugal lämnat in ur både veterinär och finansiell synvinkel och planerna ansågs uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet.
The vaccination of animals against bluetongue in the Member States concerned should therefore be approved in accordance with Article 9(2) of Directive 2000/75/EC.
Vaccinering av djur mot blåtunga i de berörda medlemsstaterna bör därför tillåtas enligt artikel 9.2 i direktiv 2000/75/EG.
The eligibility of expenditure is currently restricted to costs paid in the period 1 November 2007 to 31 December 2008.
För närvarande gäller att endast utgifter under perioden 1 november 2007–31 december 2008 berättigar till stöd.
However, the emergency vaccination plans run until the end of 2008.
Planerna för nödvaccinering löper dock till slutet av 2008.
Therefore, the operative event of carrying out vaccination should determine the eligibility of expenditure.
Därför bör det faktiska genomförandet av vaccineringen vara avgörande för om utgifterna berättigar till stöd.
Measures with an operative event falling within the above mentioned period are eligible for co-financing.
Åtgärder som genomförs under ovannämnda period berättigar till medfinansiering.
Decision 2008/655/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/655/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2008/655/EC is amended as follows:
Beslut 2008/655/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by following:
Artikel 1 första stycket ska ersättas med följande:
‘The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.’;
”De planer för vaccinering, bestående av tekniska och finansiella delrapporter, som lämnats in av Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige godkänns härmed för perioden 1 november 2007–31 december 2008.”
in Article 2(1), the first subparagraph is replaced by following:
Artikel 2.1 första stycket ska ersättas med följande:
‘In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:’;
”I samband med genomförandet av nödåtgärderna för bekämpning av blåtunga 2007 och 2008 ska Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige ha rätt till särskilt finansiellt stöd från gemenskapen för de planer för nödvaccinering mot blåtunga som avses i artikel 1 uppgående till”
in Article 4(1), the letter (d) is replaced by the following:
Artikel 4.1 d ska ersättas med följande:
a final financial report, in computerized form in accordance with the Annex, on the costs incurred by the Member State during the period 1 November 2007 to 31 December 2008 and paid before the submission of the report;’;
En finansiell slutrapport, i elektroniskt format i överensstämmelse med bilagan, om de kostnader som medlemsstaterna haft under perioden 1 november 2007–31 december 2008 och som betalades innan rapporten lämnades in.”
in Article 4(1), the following subparagraph is added:
I artikel 4.1 ska följande stycke läggas till:
‘However, paragraph 1(a) and (b) and paragraph 2 shall not apply to the plans submitted by Austria and Sweden’.
”Punkterna 1 a och b samt 2 ska dock inte tillämpas på de planer som lämnas in av Österrike och Sverige.”
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal och Konungariket Sverige.
Done at Brussels, 9 January 2009.
Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2009.
of 17 July 2009
av den 17 juli 2009
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Riktlinje ECB/2009/10 av den 7 maj 2009 om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1] ger kreditinstitut, som på grund av sin specifika institutionella karaktär enligt gemenskapsrätten omfattas av tillsyn som är jämförbar med den tillsyn som behöriga nationella myndigheter utövar, tillträde till Eurosystemets öppna marknadstransaktioner och stående faciliteter.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
Genom beslut ECB/2009/16 av den 2 juli 2009 om genomförandet av programmet för köp av säkerställda obligationer [2] inrättas ett program för köp av säkerställda obligationer.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
Beslut ECB/2006/17 av den 10 november 2006 om Europeiska centralbankens årsbokslut [3] bör ändras för att spegla dessa förändringar.
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision.’
De termer som definieras i artikel 1 i riktlinje ECB/2006/16 ska ha samma innebörd när de används i detta beslut.”
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut ECB/2006/17 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 1 July 2009.
Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2009.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 juli 2009.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 99.
EUT L 123, 19.5.2009, s. 99.
OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
EUT L 175, 4.7.2009, s. 18.
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Bilagorna I och II till beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fysiskt guld (d.v.s. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ’på ingående’.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Icke-fysiskt guld, t.ex. tillgodohavanden på guldavistakonton (ej fördelade konton) eller i visstidsdeposition samt fordringar i guld härrörande från följande transaktioner: i) upp- eller nedgraderingstransaktioner och ii) plats- eller renhetssvappar i guld där skillnaden mellan frisläppande och erhållande är mer än en öppethållandedag.
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Fordringar i utländsk valuta på motparter hemmahörande utanför euroområdet, inbegripet mellan- och överstatliga institutioner samt centralbanker utanför euroområdet.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten ’Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet’.
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”)
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”)
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Anskaffningskostnaden minus eventuella förluster och aktuell valutakurs
Longer-term refinancing operations
Långfristiga refinansierings¬transaktioner
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet.
Securities held for monetary policy purposes
Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Värdepapper som emitterats i euroområdet och innehas i penningpolitiska syften.
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte
Other securities
Andra värdepapper
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
nettofordringar härrörande från Target-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, d.v.s. nettot av fordringar och skulder – se även skuldposten ’Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)’
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogram¬vara
Cost less depreciation
Anskaffningskostnad minus avskrivning.
The lives of such components should be assessed individually.
Livslängden för dessa olika komponenter bör bedömas individuellt.
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Omvärderingsresultat för valutaterminer, valutasvappar, ränte¬svappar, FRA-kontrakt, värde¬pappersterminer, valuta¬transaktioner avista från och med affärsdagen till likviddagen.
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Förutbetalda kostnader och upplupen ränta (d.v.s. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper)
The table entitled ‘Annual balance sheet of the ECB’ in Annex II is replaced by the following:
Tabellen med rubriken ”ECB:s årsbalansräkning” i bilaga II ska ersättas med följande:
‘Annual balance sheet of the ECB
”ECB:s årsbalansräkning
(EUR million) [3]
(miljoner EUR [3])
Assets [4]
Tillgångar [4]
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ECB kan även publicera det exakta beloppet eller belopp som avrundats på annat sätt.
The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
Tillgångarna får också publiceras ovanför skulderna.”
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro. Equity instruments
Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ’Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften’ och 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’: skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument,
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
om utnämning av ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté
Recalling Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union [1],
med hänvisning till rådets beslut 2001/79/Gusp av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära kommitté [1], och
Pursuant to Article 3 of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee is to be appointed by the Council on the recommendation of the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Enligt artikel 3 i beslut 2001/79/Gusp ska den militära kommitténs ordförande utnämnas av rådet på rekommendation av kommittén när denna sammanträder på överbefälhavarnivå.
At its meeting on 29 October 2008, the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Håkan SYRÉN be appointed Chairman of the Military Committee of the European Union,
Vid mötet den 29 oktober 2008 rekommenderade kommittén på överbefälhavarnivå att general Håkan SYRÉN utnämns till ordförande för Europeiska unionens militära kommitté.
General Håkan SYRÉN is appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2009.
General Håkan SYRÉN utnämns till ordförande för Europeiska unionens militära kommitté för en period av tre år från och med den 6 november 2009.
of 6 October 2009
av den 6 oktober 2009
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.6 samt artiklarna 17, 22 och 23 i denna, och
The European Central Bank (ECB) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Europeiska centralbanken (ECB) deltar i TARGET2 för att verkställa sina egna betalningar och betalningar som ECB:s kunder gör i TARGET2, samt för att genom TARGET2 tillhandahålla avvecklingstjänster till clearing- och avvecklingsorganisationer, inklusive enheter som är etablerade utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), under förutsättning att de står under tillsyn av en behörig myndighet och att deras tillgång till TARGET2-ECB har godkänts av ECB-rådet.
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Den 24 juli 2007 antog Europeiska centralbankens direktion beslut ECB/2007/7 om villkoren för TARGET2-ECB [1].
Amendments should be made to Decision ECB/2007/7: (a) in view of the new release of the Single Shared Platform; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (d) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Beslut ECB/2007/7 bör ändras för att a) det finns en ny version av den gemensamma delade plattformen, b) förtydliga de specifika principer om lokalisering som enheter som tillhandahåller tjänster i euro ska uppfylla, c) avspegla ett antal andra tekniska och redaktionella förbättringar och klargöranden samt d) stryka bestämmelser avseende övergången till TARGET2 som inte längre är tillämpliga.
Article 1(1)(c) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
Artikel 1.1 c i beslut ECB/2007/7 ska ersättas med följande:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
tillhandahålla avvecklingstjänster till enheter som bedriver anslutna system, inklusive enheter som är etablerade utanför EES-området, under förutsättning att de står under tillsyn av en behörig myndighet samt uppfyller gällande regler, som offentliggörs på ECB:s webbplats, avseende den ort där infrastruktur som tillhandahåller tjänster i euro är belägen, samt att deras tillgång till TARGET2-ECB har godkänts av ECB-rådet.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut ECB/2007/7 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Article 1 of this Decision and paragraphs 1(a) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009.
Artikel 1 i detta beslut och punkterna 1 a och 2 i bilagan till detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009.