natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
Om sändningen är avsedd för en medlemsstat för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG gäller att de fjäderfän som beskrivs i detta intyg kommer från flockar som
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka och med negativt resultat genomgått serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen.]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka och med negativt resultat har genomgått serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen.] (3) eller [under de sista 30 dagarna före avsändningen har vaccinerats mot Newcastlesjuka, men inte med ett levande vaccin, och har med negativt resultat genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover eller träckprover från minst 60 fåglar.]
[the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
antingen [med negativt resultat har genomgått ett mikrobiologiskt test genom provtagning på ursprungsinrättningen enligt bestämmelserna i rådets beslut 95/410/EG.]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[Även om användning av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de särskilda kraven i bilaga VI. II till förordning (EG) nr 798/2008 inte är förbjuden i
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
De kommer från en flock som har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som har genomförts på ett officiellt laboratorium högst 14 dagar före avsändningen på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover från minst 60 fåglar i varje berörd flock utan att något aviärt paramyxovirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 har hittats.
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).
De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att fjäderfäna transporteras i lådor eller burar som
allow cleansing and disinfecting;
möjliggör rengöring och desinfektion,
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
i likhet med de transportmedel som används har rengjorts och desinficerats före lastning enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Fjäderfän enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 med undantag av ratiter.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag i enlighet med direktiv 90/539/EEG följande om de ratiter (1) som beskrivs i detta intyg:
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
där de har vistats i minst sex veckor före importen till gemenskapen eller sedan kläckningen om de är yngre än sex veckor.
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Om de importerades till ursprungslandet, -området, -zonen eller -delområdet skedde detta enligt veterinärvillkor som är minst lika stränga som de relevanta kraven i direktiv 90/539/EEG och eventuella tillhörande beslut.
(3)either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
antingen [a) som var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
either [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
eller [delområdet/delområdena …] (3) antingen [II.1.3.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från högpatogen och lågpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
or [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008; and
eller [II.1.3.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, och
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
eller [a) ratiterna har under de sista 21 dagarna före importen till gemenskapen hållits avskilda från andra fåglar och ett test för påvisande av virus för aviär influensa har genomförts med negativt resultat på ett slumpmässigt urval av svabbprover från kloak och luftrör/svalg från minst 60 fåglar i sändningen eller från alla fåglar om sändningen omfattar färre än 60 fåglar,]
comes from flocks which:
De kommer från flockar som
[(b) have been vaccinated using officially approved vaccines on
eller [vaccinerades mot Newcastlesjuka med …
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
De undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
Tilläggsgarantier I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
Om sändningen är avsedd för en medlemsstat för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG gäller att ratiterna
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artiklarna 13 och/eller 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
or [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]
antingen [med negativt resultat har genomgått ett mikrobiologiskt test genom provtagning på ursprungsanläggningen enligt rådets beslut 95/410/EG.] (3) eller [kommer från en anläggning som omfattas av ett program som Europeiska kommissionen erkänt som likvärdigt med Finlands respektive Sveriges nationella program.]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
[I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att ratiterna
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the quarantine station: …;
i minst 21 dagar före importen till gemenskapen har hållits under officiell övervakning på en karantänstation enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 90/539/EEG som godkänts av den behöriga myndigheten (karantänstationens godkännandenummer och adress): …,
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to import to the Community under a statistically based sampling plan and which tested negative.]
kommer från flockar som övervakas med avseende på Newcastlesjuka och där kontroller enligt en statistiskt underbyggd provtagningsplan har gett negativa resultat under minst sex månader omedelbart före importen till gemenskapen.]
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
förhindrar spill av gödsel och minimerar förlust av fjädrar under transport,
allow visual inspection of the ratites,
tillåter visuell besiktning av ratiterna,
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Med ”Ratitae” avses ratiter (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC.
Efter import ska ratiterna omedelbart sändas till bestämmelseslakteriet i enlighet med artikel 15.4 b i direktiv 90/539/EEG.
Insert the name of compartment(s)
Ange delområdets eller delområdenas namn.
Applicable only to the countries with the entry ‘V’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Gäller endast för de länder som har angivelsen ”V” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
Detta gäller dock inte ratiter för slakt från delområden.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden
Stryk om sändningen inte är avsedd för transport till Finland och Sverige.
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Förlaga till veterinärintyg för kött av fjäderfä (POU)
Ambient
Kyld
Chilled
Fryst
Type of packaging Frozen
Typ av förpackning
POU (meat of poultry)
POU (kött av fjäderfä)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det kött av fjäderfä (1) som beskrivs i detta intyg har erhållits enligt kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Det kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Det har befunnits tjänligt som livsmedel vid besiktning före och efter slakt som utförts i enlighet med avsnitt IV kapitel V i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Det har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Det uppfyller de relevanta kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
[it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
[Det uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 gällande särskilda salmonellagarantier för sändningar till Finland och Sverige av vissa köttsorter och ägg.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av fjäderfä som beskrivs i detta intyg:
comes from:
Det kommer från
which at the date of issue of the certificate was free from:
som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, och
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
[Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.]
has been obtained from poultry which has been:
Det har erhållits från fjäderfän som
either [not vaccinated against avian influenza;]
antingen [inte har vaccinerats mot aviär influensa,]
or [vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
eller [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
has been obtained from poultry which has been kept in:
Det har erhållits från fjäderfän som har hållits i
since hatching or has been imported as day-old chicks;
sedan kläckningen eller som har importerats som dagsgamla kycklingar.
has been obtained from poultry coming from establishments:
Det har erhållits från fjäderfän som kommer från anläggningar
has been obtained from poultry that:
Det har erhållits från fjäderfän som
has been slaughtered on or between …
slaktades den … eller mellan den …och den …,
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
under transporten till slakteriet inte kom i kontakt med fjäderfän som var smittade med aviär influensa eller Newcastlesjuka.
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
Det kommer från godkända slakterier som vid tidpunkten för slakt inte var föremål för restriktioner på grund av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka, och runt vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna.
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
Det har inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport varit i kontakt med fjäderfän eller kött med lägre hälsostatus.
comes from a slaughter poultry flock that:
Det kommer från en flock slaktfjäderfän som
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
inte har vaccinerats med vaccin som tillverkats av inokulat av en typstam av Newcastlesjukevirus med högre patogenitet än lentogena virusstammar,
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som har genomförts på ett officiellt laboratorium vid tidpunkten för slakt på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover från minst 60 fåglar från varje berörd flock där inget aviärt paramyxovirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 har hittats,
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
under de 30 dagarna före slakt inte har varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått direktiv 93/119/EG och att det kött som beskrivs i detta intyg kommer från fjäderfän som behandlats enligt tillämpliga bestämmelser i direktiv 93/119/EG i slakteriet före och under slakt eller avlivning.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 02.07 eller 02.08.90.
‘Poultrymeat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Med ”kött av fjäderfä” avses alla ätbara delar av tamfjäderfä, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfä men som föds upp som sådana, med undantag av ratiter, och som inte har genomgått någon konserverande behandling förutom kylning. Även vakuumförpackat kött och kött som förpackats i kontrollerad atmosfär ska åtföljas av intyg som överensstämmer med denna förlaga.
It includes farmed wild game-bird meat as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Det inbegriper kött av frilevande fjädervilt enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Stryk om sändningen inte är avsedd för import till Sverige eller Finland.
Delete if the consignment comes from Brazil, Israel or Switzerland.
Stryk om sändningen kommer från Brasilien, Israel eller Schweiz.
Indicate date or dates of slaughter.
Ange slaktdatum.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (5) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Import av detta kött ska inte tillåtas om det erhållits från fjäderfän som slaktades i det område som anges i 3 eller det delområde som anges i 5 under en period då Europeiska gemenskapen hade infört restriktioner för import av detta kött från detta område.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Gäller endast för de länder som har angivelsen ”VI” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM)
Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä (POU-MI/MSM)
(Not yet established)
(Ännu inte fastställd)
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Förlaga till veterinärintyg för kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel (RAT)
Frozen
Rumstemperatur
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
RAT (kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det kött av ratiter (1) som beskrivs i detta intyg har erhållits enligt kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
Det har befunnits tjänligt som livsmedel vid besiktning före och efter slakt som utförts i enlighet med avsnitt IV kapitel VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 (2).
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
De garantier för levande djur och produkter framställda därav som föreskrivs i de planer för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29, uppfylls.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av ratiter som beskrivs i detta intyg:
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008];
[Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.]
has been obtained from ratites which have been:
Det har erhållits från ratiter som
have been slaughtered on or between …;
slaktades den … eller mellan den … och den …
either [II.2.3 has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
antingen [II.2.3 Det har erhållits från hägnade ratiter som oavbrutet har hållits i
for at least three months before slaughter or since hatching;]
i minst tre månader före slakt eller sedan kläckningen.]
or [has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
eller [Det har urbenats och flåtts och erhållits från hägnade ratiter som oavbrutet har hållits i
either [compartment(s) …;]
eller [delområdet/delområdena …]
either [II.2.3.1 comes from ratites from establishment:
antingen [II.2.3.1 Det kommer från ratiter från anläggningar
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
som inte är föremål för djurhälsorestriktioner i samband med någon sjukdom som ratiter och/eller andra fjäderfän är mottagliga för,