natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Med hänsyn till de skillnader i avskrivning som uppstår mellan olika områden, och även mellan företag, kan redovisningsbyråerna fastställa en avskrivningsprocent som är lämplig för området eller företaget för varje slag av maskin eller utrustning, med syfte att hålla avskrivningsprocenten så nära maskinernas faktiska värdeminskning som möjligt.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Värde vid årets slut är tillgångens värde vid räkenskapsårets slut.
It is calculated on the basis of the replacement value at that time and the period of depreciation still to run.
Det beräknas på grundval av återanskaffningsvärdet vid den tidpunkten och den återstående avskrivningstiden.
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
De angivna beloppen bör endast gälla utestående belopp, dvs. lån minus de återbetalningar som redan gjorts.
Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
Lån i form av skuldebrev till fast ränta värderas på grundval av marknadsvärde.
Information must be supplied at least for positions 374, 378, 382, 386, 390 and 394.
Information måste lämnas åtminstone för positionerna 374, 378, 382, 386, 390 och 394.
Loans are indicated according to duration, i.e.:
Lån anges efter löptid, dvs.:
Loans in respect of the holding for a duration of one year and over.
Lån som gäller för företaget med en löptid av ett år eller mer.
Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments.
Lån som gäller för företaget med en löptid på mindre än ett år, leverantörsskulder och andra korta skulder.
of which: loans for the purchase of land (columns 3 and 7), loans for other assets (columns 4 and 8).
därav: lån till markförvärv (kolumnerna 3 och 7), lån till övriga tillgångar (kolumnerna 4 och 8).
The sum of these items makes up the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
Summan av dessa poster utgör de belopp som redovisas i kolumnen 1 (värde vid räkenskapsårets början) (= kolumn 2 + kolumn 4) och 5 (värde vid räkenskapsårets slut) (= kolumn 6 + kolumn 8).
Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned:
Uppgifterna i företagsredovisningen uttrycks i de monetära termer som gäller för den berörda medlemsstaten
either exclusive of VAT; this method should be applied for all holdings subject to the normal VAT system,
antingen utan moms; denna metod ska tillämpas av alla företag som använder normal mervärdesskatt,
In the case of holdings subject to the normal VAT system nothing should be entered under headings 108 to 111.
För företag som omfattas av det normala momssystemet ska inga uppgifter lämnas under rubrikerna 108–111.
The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included.
Detsamma gäller om inköpen och försäljningarna i företagsredovisningen anges inklusive moms.
The following details on VAT should be provided:
Följande uppgifter om moms ska anges:
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Om två system används vid företaget: ange momssystemets nummer (de som används för löpnummer 400) för minoritetssystem
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Momssystem för lantbruksturism (agriturismo) som bisyssla
Headings 108 to 111
Rubrikerna 108–111
Headings 108 to 111 shall be filled in only, if the holding is subject to the agricultural system (or similar systems).
Rubrikerna 108–111 ska endast användas om ett särskilt momssystem för jordbruket tillämpas.
The agricultural system (or similar systems) aims to give overall compensation for the VAT paid on the purchase of goods and services at current prices and on investments.
Syftet med ett särskilt momssystem för jordbruket är att ge övergripande kompensation för den moms som betalas vid inköp av varor och tjänster till löpande priser och vid investeringar.
In this case sales and purchases are entered without VAT.
I så fall ska inköp och försäljningar anges exklusive moms.
VAT collected during the accounting year on products sold.
Moms som inbetalts till företaget i samband med försäljning av produkter under räkenskapsåret.
VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.
Moms betald för löpande inköp av varor och tjänster under räkenskapsåret.
In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.
I Italien omfattar denna rubrik även moms som betalts till skattemyndigheterna vid tillämpningen av det proportionella systemet.
VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).
Moms betald under räkenskapsåret för inköp av varor som motsvarar investeringar.
VAT refunded by the tax authorities
Moms återbetald av skattemyndigheterna
Amount of reimbursement.
Återbetalt belopp.
The grants and subsidies to be entered under headings 112 to 118 are those which have been granted from public funds, excluding grants and subsidies on investments entered under headings 94 to 103.
De bidrag och subventioner som anges under rubrikerna 112–118 är sådana som har beviljats från allmänna medel, med undantag av bidrag och subventioner för investeringar angivna under rubrikerna 94–103.
Amount of grants and subsidies received or for which entitlements have been attributed, for livestock, products, and other payments received or due, except those on costs and purchase of animals.
Bidrag och subventioner som mottagits eller till vilka berättigande fastställts, för djur och produkter, samt annat stöd som erhållits eller kommer att erhållas, utom stöd för kostnader och inköp av djur.
All entries must refer to livestock, surface areas and products from the holding corresponding to the activities during the accounting year.
Varje post ska hänvisa till företagets djurbesättning, markareal och produkter under räkenskapsåret.
Of which: details of the total in heading 112
Varav specifikation av totalsumman under rubrik 112
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Djurkategorier (koderna 22–50, i överensstämmelse med motsvarande rubriker i tabell D), med undantag av subventioner för nötkreatur enligt koderna 700 och 770 nedan.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Produkter (koderna 120–314 i överensstämmelse med motsvarande rubriker i tabell K) med undantag av arealersättning enligt kod 600 och betalningar enligt koderna 670 och 680 nedan.
The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
Betalningarna ska endast föras upp en gång (antingen under lämplig rubrik eller under lämplig underrubrik), för att undvika dubbel beräkning.
Code 600 refers to the total of area payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Kod 600 avser det totala arealersättningen enligt förordning (EG) nr 1782/2003, inklusive arealersättning för arealuttag och energigrödor.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Det totala beloppet och specifikationerna ska även föras in i tabell M.
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Kod 670 avser stöd inom ramen för det samlade gårdsstödet enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Kod 680 avser stöd inom ramen för systemet med enhetlig arealersättning enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
This total amount is to be registered also in Table M,
Det totala beloppet ska även föras in i tabell M.
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Kod 700 avser de sammanlagda direkta betalningarna för nöt- och kalvkött enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
Code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Kod 770 avser stöd inom ramen för mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
Code 800 refers to agri-environment and animal welfare payments, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kod 800 avser betalningar för miljövänligt jordbruk och djurskydd enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC,
Kod 810 avser betalningar för Natura 2000 enligt förordning (EG) nr 1698/2005 och betalningar enligt direktiv 2000/60/EG.
Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kod 820 avser betalningar för naturbetingade nackdelar i bergsområden och betalningar i andra områden med nackdelar, enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Code 830 refers to support provided for meeting standards based on Community legislation, according to Regulation (EC) No 1698/2005,
Kod 830 avser stöd för att uppfylla standarder som grundas på gemenskapslagstiftningen, enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Code 835 refers to support for the costs of using advisory services, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kod 835 avser stöd till utgifter för rådgivning enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Code 840 refers to support for the participation of farmers in food quality schemes, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kod 840 avser stöd till utgifter för jordbrukares deltagande i system för livsmedelskvalitet enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Code 900 refers to support granted for the first afforestation of agricultural land, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kod 900 avser stöd till utgifter för den första beskogningen av jordbruksmark enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Kod 910 avser stöd till skogsbruk (Natura 2000-betalningar, betalningar för miljövänligt skogsbruk, återställande av skogsbrukspotential och införande av förebyggande åtgärder) enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Kod 951 avser bidrag och subventioner för animalieproduktion som inte omfattas av ovanstående koder.
Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Kod 952 avser bidrag och subventioner för grödor som inte omfattas av ovanstående koder.
Code 955 refers to additional aid based on Regulation (EC) No 1782/2003,
Kod 955 avser ytterligare stöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
Code 956 refers to direct payments granted for specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products, based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003,
Kod 956 avser direkta betalningar för särskilda typer av jordbruk som är viktiga för skydd och förbättring av miljön eller för att främja jordbruksprodukters kvalitet och marknadsföring enligt artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
Kod 998 omfattar utbetalningar vid katastrofer, kompensation från offentliga myndigheter för produktionsförluster eller förlust av produktionsmedel.
(For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
(För kompensation genom privat försäkring används rubrik 181 i tabell K.)
Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
Kod 999 omfattar bidrag och subventioner av exceptionellt slag (t.ex. agromonetära åtgärder).
Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Med hänsyn till deras exceptionella natur registreras dessa betalningar enligt kontantmetoden.
Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Koderna 1052 och 2052 avser kompensation för att lägga ned mjölkproduktionen.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Årliga betalningar ska föras in under rubrik 1052 och engångsbelopp under 2052.
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.
Kod 950 ska användas för allmänna subventioner som inte kan hänföras till en verksamhet eller inte kan registreras under någon av koderna ovan.
Amount of the grants and subsidies in respect of costs (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
Bidrag och subventioner för kostnader (koder: 59–82, 84, 85, 87 och 89).
Of which: details of the total for heading 114 according to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 114 efter kostnadskategori (koder: 59–82, 84, 85, 87 och 89).
Amount of the grants and subsidies for the purchase of animals (codes to be used: 51, 52 and 54 to 58).
Bidrag och subventioner för inköp av djur (koder: 51, 52 samt 54–58).
Of which: details of the total for heading 116 according to livestock category (codes to be used: 51, 52, 54-58).
Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 116 efter djurkategori (koder: 51, 52 samt 54–58).
Sum of headings 112, 114 and 116.
Totalsumman för rubrikerna 112, 114 och 116.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
I sådana fall ska informationen i kolumnerna 4–10 anges under både undernummer och huvudrubrik.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
I detta fall ska totalsumman av undernumren föras in under huvudrubriken.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Regulation (EC) No 1782/2003.
Särskilda uppgifter ska lämnas för grödor som odlas på mark som tagits ur produktion i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Särskilda uppgifter ska lämnas också om samma gröda odlas både med och utan konstbevattning.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered.
Uppgifter om grödor på rot ska lämnas under relevant rubrik, med undantag för areal, som inte ska anges.
The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.
Detsamma gäller för grödor från mark som arrenderas på mindre än ett år på tillfällig basis.
CROPS
VEGETABILIEPRODUKTER
Cereals for use as silage are not included in the products listed below under headings 120 to 128.
Spannmål för ensilage ingår inte bland de produkter som förtecknas nedan under rubrikerna 120–128.
They are to be entered under headings 326 ‘Forage maize’ and 327 ‘Other silage cereals’.
Sådana spannmål ska anges under rubrikerna 326 ”Fodermajs” och 327 ”Övrig spannmål för ensilage”.
Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128 ‘Other cereals’.
Hirs, triticale, bovete och sorgum ingår, med undantag för fodersorgum, under rubrik 128 ”Övrig spannmål”.
Fodder sorghum is to be included under heading 145 ‘Other fodder plants’.
Fodersorgum ska anges under rubrik 145 ”Övriga foderväxter”.
Seeds are included in headings 120 to 128.
Utsäde ingår under rubrikerna 120–128.
Common wheat and spelt
Vanligt vete och spält
Rye (including meslin)
Råg (även blandsäd av vete och råg)
Summer cereal mixes
Blandsäd
Grain maize (including humid grain maize)
Majs till mogen skörd (även fuktig)
Other cereals
Övrig spannmål
Other field crops
Övriga jordbruksgrödor
Protein crops
Proteingrödor
All protein crops grown for their seed, including seed and mixtures of dry pulses with cereals.
Alla proteingrödor som odlas för produktion av utsäde, även utsäde och blandningar av trindsäd och spannmål.
Not included: legumes harvested green, e.g. alfalfa, which are to be entered under heading 145 ‘Other fodder plants’, oil protein crops (e.g. soya), which are to be entered under heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’ and leguminous crops grown as vegetables, which are to be entered under headings 136, 137 or 138.
Här ingår inte: Baljväxter som skördas gröna (t.ex. lucern), vilka ska anges under rubrik 145 ”Övriga foderväxter”, proteinhaltiga oljeväxter (t.ex. soja) som ska anges under rubrik 132 ”Örtartade oljeväxter” och baljväxter som odlas som grönsaker, vilka ska anges under rubrik 136, 137 eller 138.
Subheadings of heading 129 ‘Protein crops’:
Undernummer till rubrik 129 (Proteingrödor)
Peas, field beans and sweet lupins
Ärter, bondbönor, åkerbönor och lupiner
Lentils, chickpeas and vetches
Linser, kikärter och vicker
Other protein crops
Övriga proteingrödor
Potatoes (including early potatoes and seed)
Potatis (även färskpotatis och utsädespotatis)
Subheadings of heading 130 ‘Potatoes’:
Undernummer till rubrik 130 (Potatis)
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Uppgifter ska lämnas om de finns tillgängliga i företagets räkenskaper.
Potatoes for starch
Potatis för framställning av stärkelse
Other potatoes
Övrig potatis
Sugar beet (excluding seed)
Sockerbetor (med undantag för utsäde)
Herbaceous oil seed crops (including seed)
Örtartade oljeväxter (även utsäde)
Subheadings of heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’:
Undernummer till rubrik 132 (Örtartade oljeväxter):
Rape
Raps och rybs
Flax other than fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Lin utom spånadslin (om informationen är tillgänglig i företagets redovisning)
Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops)
Övriga (även lin utom spånadslin, om inte angivits under rubriken 364), ricinus, safflor, sesam, jordnötter, senap, vallmo och övriga oljeväxter
Hops (excluding seed)
Humle (med undantag för utsäde)
Tobacco (excluding seed)
Tobak (med undantag för utsäde)
Subheadings of heading 134 ‘Tobacco’:
Undernummer till rubrik 134 (Tobak)
Subheadings correspond to groups of tobacco varieties, as defined by Article 171ca of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [5].
Undernumren motsvarar de grupper av tobakssorter som har definierats i artikel 171ca i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [5].
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.365.
Uppgifter ska lämnas om de finns tillgängliga i företagets räkenskaper.365.
Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright)
Flue-cured (sorter: Virginia, Virginia Dark med hybrider och Bright)
Light air-cured (varieties included: Burley, Badischer Burley and hybrids thereof, and Maryland)
Light air-cured (sorter: Burley, Badischer Burley med hybrider och Maryland)
Dark air-cured (varieties included: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay and hybrids thereof, Dragon Vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero and hybrids thereof, Rio Grande and hybrids thereof, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio and similar varieties, Fermented Burley and Havanna)
Dark air-cured (sorter: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay med hybrider, Dragon Vert med hybrider, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero med hybrider, Rio Grande med hybrider, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, hybrider av Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio och liknande sorter, fermenterad Burley och Havanna)
Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento)
Fire-cured (sorter: Kentucky med hybrider, Moro di Cori och Salento)
Sun-cured (varieties included: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina and similar varieties, Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia and Mavra)
Sun-cured (sorter: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina och liknande sorter, Myrodata Smyrnis, Trapezous och Phi I, icke-klassisk Kaba Koulak, Tsebelia och Mavra)
Basmas (varieties included: Basmas)
Basmas (sorter: Basmas)
Katerini (varieties included: Katerini and similar varieties)
Katerini (sorter: Katerini och liknande sorter)
Kaba-Koulak (classic) (varieties included: Elassona, Myrodata Agrinion and Zychnomyrodata)
Klassisk Kaba Koulak (sorter: Elassona, Myrodata Agrinion och Zichnomyrodata)
Other industrial crops (excluding seed)
Övriga industrigrödor (med undantag för utsäde)
Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp.
Omfattar även bomull och sockerrör, spånadslin och hampa.
Subheadings of heading 135 ‘Other industrial crops’:
Undernummer till rubrik 135 (Övriga industrigrödor)
Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Medicinalväxter, kryddväxter, aromatiska växter och kryddor, inklusive te, kaffe och cikoria
Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
Bomull: produktionen under räkenskapsåret (kolumn 5) ska anges i vikt (100 kg) av bomullsfrö, dvs. för orensade fibrer
Fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Spånadslin (om informationen är tillgänglig i företagets redovisning)
Hemp (if data available in the holding’s accounts)
Hampa (om informationen är tillgänglig i företagets redovisning)
Other industrial crops.
Övriga industrigrödor.
Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
Även spånadslin och hampa, om inte angivits under rubrikerna 373 och 374.
Vegetables and non-perennial fruit
Grönsaker och icke-fleråriga frukter
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including pineapple and sweetcorn
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland: grödor odlade i växelbruk med jordbruksgrödor – även ananas och sockermajs
Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open: crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including pineapple and sweetcorn
Färska grönsaker, meloner, jordgubbar odlade på friland i handelsträdgårdar: grödor som odlas tillsammans med andra trädgårdsgrödor och i kort växtföljd med nästan kontinuerligt bruk av jorden och med flera skördar per år, även ananas och sockermajs
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.
I växthus med flera våningar räknas endast basarealen.
Subheadings of headings 136, 137 and 138 ‘Vegetables and non-perennial fruit’:
Undernummer till rubrikerna 136–138 (Grönsaker och icke-fleråriga frukter)
Products are entered under the subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.).
Produkterna ska anges under dessa undernummer oavsett senare användning (konsumtion som färskvara, torkning, bearbetning, konservering etc.).
Cabbages, cauliflower, broccoli, etc.
Huvudkål, blomkål, broccoli etc.
Leaf vegetables (leek, spinach, lettuce, etc.)
Bladgrönsaker (purjolök, spenat, sallat etc.)
Sweetcorn (if data available in the holding’s accounts)
Sockermajs (om uppgifter finns tillgängliga i företagets redovisning)