natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 2, this Regulation shall not affect the rights and obligations arising from contracts and other agreements concluded by the Joint Undertaking prior to 1 January 2009.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 ska denna förordning inte påverka rättigheter och skyldigheter som följer av kontrakt och andra överenskommelser ingångna av det gemensamma företaget före den 1 januari 2009.
Opinion of 18 November 2008, not yet published in the Official Journal.
Yttrandet avgivet den 18 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 3 December 2008, not yet published in the Official Journal.
Yttrandet avgivet den 3 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 30, 4.2.2008, p. 1.
EUT L 30, 4.2.2008, s. 1.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 21.
EUT L 30, 4.2.2008, s. 21.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 38.
EUT L 30, 4.2.2008, s. 38.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 52.
EUT L 30, 4.2.2008, s. 52.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.’;
EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.”
The Statutes of the Joint Undertaking shall be amended as follows:
Det gemensamma företagets stadgar ska ändras på följande sätt:
in Article 5, paragraph 1(f) the following words shall be added at the end:
I artikel 5.1 f ska följande ord läggas till i slutet:
‘and monitoring the Executive Director’s performance’;
”samt övervaka den verkställande direktörens arbete”.
in Article 5, paragraph 1(h) the words ‘financial regulations’ are replaced by ‘financial rules’;
I artikel 5.1 h ska ordet ”budgetförordning” ersättas med ”finansiella regler”.
in paragraph 1 the following sentence shall be added:
I punkt 1 ska följande mening läggas till:
‘The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of Regulation (EC) No 219/2007.’;
”Den verkställande direktören ska när det gäller de anställda utöva de befogenheter som anges i artikel 2a.2 i förordning (EG) nr 219/2007.”
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the basis of a list of at least three candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Den verkställande direktören ska utses av styrelsen utifrån en förteckning över minst tre kandidater som föreslagits av kommissionen efter det att en inbjudan till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra tidningar eller på webbplatser.
The Executive Director shall be appointed for a period of three years.
Den verkställande direktören ska utses för en period på tre år.
After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years.
Efter styrelsens utvärdering av den verkställande direktörens arbete under perioden får mandatperioden förlängas en gång med en ytterligare period på högst fyra år.
In any case the term of office may not go beyond the duration of the Joint Undertaking set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.’;
Mandatperioden får dock inte sträcka sig längre än det gemensamma företagets varaktighet enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 219/2007.”
paragraph 5 is amended as follows:
Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8;’;
anställa, leda och utöva tillsyn över det gemensamma företagets personal, inbegripet den personal som avses i artikel 8,”.
in point (e) the words ‘Financial Regulations’ are replaced by ‘financial rules’;
I led e ska ordet ”budgetförordning” ersättas med ”finansiella regler”.
Internal Auditing function
Internrevision
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the Joint Undertaking.’;
De uppgifter som enligt artikel 185.3 i budgetförordningen åvilar kommissionens internrevisor ska utföras under styrelsens ansvar, och denna ska vidta lämpliga åtgärder med hänsyn till det gemensamma företagets storlek och räckvidd.”
Secondment of staff to the Joint Undertaking
Utstationering av personal till det gemensamma företaget
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director the secondment of members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Varje medlem i det gemensamma företaget får föreslå den verkställande direktören att anställda ur dess personal ska stationeras hos det gemensamma företaget i enlighet med villkoren i det tillämpliga avtal som avses i artikel 1.3 i dessa stadgar.
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.’;
Personal utstationerad till det gemensamma företaget måste agera fullständigt oavhängigt under den verkställande direktörens tillsyn.”
Each year the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
Den verkställande direktören ska varje år ge medlemmarna den av styrelsen godkända kostnadsberäkningen för Sesar-projektet.
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates.’;
Styrelsen ska i det gemensamma företagets finansiella regler ange vilket förfarande som ska följas vid överlämnandet av kostnadsberäkningen.”
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adoption.
Den verkställande direktören ska, på grundval av den godkända kostnadsberäkningen för projektet och med beaktande av synpunkter som erhållits av medlemmarna, utarbeta ett budgetförslag för det påföljande året och lägga fram det för styrelsen för antagande.
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget.’;
Styrelsen ska i det gemensamma företagets finansiella regler ange vilket förfarande som ska följas vid överlämnandet av budgetförslaget.”
in Article 17, the following paragraph shall be added:
I artikel 17 ska följande punkt läggas till:
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including inspections at the premises of the final beneficiaries.’;
I alla beslut som antas av det gemensamma företaget, och i alla kontrakt och andra avtal som det ingår, ska det uttryckligen föreskrivas att Olaf och revisionsrätten får utföra kontroller på plats av handlingar hos alla entreprenörer och underentreprenörer som har mottagit gemenskapsbidrag; sådana kontroller ska få göras även i lokaler hos slutliga bidragsmottagare.”
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Joint Undertaking.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska tillämpas på de handlingar som förvaras av det gemensamma företaget.
The Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 1 July 2009.
Det gemensamma företaget Sesar ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 senast den 1 juli 2009.
Decisions taken by the Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
De beslut som fattas av det gemensamma företaget Sesar i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan ligga till grund för ett klagomål hos ombudsmannen eller en talan inför domstolen enligt artiklarna 195 respektive 230 i fördraget.
Article 21 shall be replaced by the following:
Artikel 21 ersätts med följande:
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.’;
Den verkställande direktören ska föreslå styrelsen att teckna nödvändiga försäkringar, och det gemensamma företaget ska teckna de försäkringar som styrelsen begär.”
in Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 24.2 ska ersättas med följande:
If the Administrative Board agrees to the proposals referred to in paragraph 1 by a majority of 75 % of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, these proposals shall be submitted as draft amendments to the Commission, which shall adopt them as appropriate in accordance with the procedure set out in Article 6(3) of Regulation (EC) No 219/2007.’;
Om styrelsen godtar de förslag som avses i punkt 1 med en majoritet av 75 % av rösterna och i överensstämmelse med artikel 4.5 i dessa stadgar, ska dessa förslag föreläggas kommissionen som utkast till ändringar, som om lämpligt ska anta dem i enlighet med förfarandet i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 219/2007.”
in Article 24, the following paragraph shall be added:
I artikel 24 ska följande punkt läggas till:
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 1, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 19, 20, 22, 24 and 25 shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.’.
Ändringar som påverkar väsentliga delar av dessa stadgar, i synnerhet ändringar av artiklarna 1, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 19, 20, 22, 24 och 25, ska emellertid antas i enlighet med artikel 172 i fördraget.”
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.’.
EUT L 145, 31.5.2001, s. 43.”
Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
Rättad i EUT L 54, 22.2.2007, s. 30.
Council Regulation (EC) No 1362/2008
Rådets förordning (EG) nr 1362/2008
For that purpose with effect from 1 January 2009, one new Community tariff quota should be opened at zero rate of duty for the appropriate amount while avoiding any disturbance to the market regarding this product.
Det bör därför öppnas en ny gemenskapstullkvot till nolltullsats för lämplig kvantitet med verkan från och med den 1 januari 2009, utan att det därigenom uppstår störningar på marknaden för den berörda produkten.
The quota amounts for two autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period ending on 31 December 2008.
För två autonoma gemenskapstullkvoter räcker kvotmängderna inte till för att tillgodose gemenskapsindustrins behov under den nuvarande kvotperiod som löper ut den 31 december 2008.
Consequently, those quota amounts should be increased with effect from 1 January 2008.
Dessa kvotmängder bör därför ökas med verkan från och med den 1 januari 2008.
The quota amount for one autonomous Community tariff quota disturbs the internal market of the Community.
Kvotmängden för en autonom gemenskapstullkvot stör gemenskapens inre marknad.
Consequently, this quota amount should be reduced.
Denna kvotmängd bör därför minskas.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2009 for certain products for which such quotas were established for 2008.
Det är inte längre i gemenskapens intresse att under 2009 fortsätta att bevilja gemenskapstullkvoter för vissa produkter för vilka sådana kvoter fastställdes för 2008.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2009 and the corresponding products should be removed from the list in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Dessa kvoter bör därför stängas med verkan från och med den 1 januari 2009 och de motsvarande produkterna bör strykas från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Med beaktande av denna förordnings ekonomiska betydelse är det nödvändigt att åberopa undantaget om brådskande fall i punkt I.3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Eftersom tullkvoterna måste börja gälla från och med den 1 januari 2009, bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft omedelbart.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
With effect from 1 January 2008, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Med verkan från och med den 1 januari 2008 ska i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2812 shall be fixed at 4000 tonnes;
volymen av tullkvoten med löpnummer 09.2812 vara 4000 ton, och
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2950 shall be fixed at 15000 tonnes.
volymen av tullkvoten med löpnummer 09.2950 vara 15000 ton.
With effect from 1 January 2009, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
Med verkan från och med den 1 januari 2009 ska i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
the quota volume for the tariff quota for order number 09.2908 shall be fixed at 40000 tonnes.
volymen av tullkvoten med löpnummer 09.2908 vara 40000 ton.
With effect from 1 January 2009, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, a row for order number 09.2631 shall be inserted.
Med verkan från och med den 1 januari 2009 ska en rad för löpnummer 09.2631 införas i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
With effect from 1 January 2009, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the rows for the order numbers 09.2618, 09.2713, 09.2719, 09.2771 and 09.2775 shall be deleted.
Med verkan från och med den 1 januari 2009 ska raderna för löpnummer 09.2618, 09.2713, 09.2719, 09.2771 och 09.2775 strykas i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
This Regulation shall apply from 1 January 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
However, Article 2 shall apply from 1 January 2008.
Artikel 2 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Råtobak, ostripad eller helt eller delvis stripad, med ett tullvärde av minst 450 euro/100 kg netto, avsedd att användas som omblad eller täckblad i tillverkningen av varor enligt nr 24021000 [1]
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide
Bis(3-trietoxisilylpropyl)tetrasulfid
a resin acid content not exceeding 30 % by weight
en halt av hartssyra av högst 30 viktprocent,
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more
minst 0,5 viktprocent hexadecyldimetylamin,
75 % or more of sterols
minst 75 viktprocent steroler,
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
2,0–4,0 viktprocent N,N-dimetyl-1-1-oktanamin,
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
minst 94 viktprocent N,N-dimetyl-1-dekanamin,
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
högst 2 viktprocent N,N-dimetyl-1-dodekanamin
Propylene-butylene copolymer, containing by weight 60 % or more but not more than 68 % of propylene and 32 % or more but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity of not more than 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Sampolymerer av propen och buten, innehållande minst 60 men högst 68 viktprocent propen och minst 32 men högst 40 viktprocent buten, med en smältviskositet av högst 3000 mPa vid 190 °C, bestämd enligt ASTM D 3236-metoden, avsedda att användas som bindemedel vid tillverkning av varor enligt nr 481840 [1]
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulphobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Poly(vinylalkohol), delvis bunden till natriumsaltet av 5-(4-azido-2-sulfobensyliden)-3-(formylpropyl)-rodanin genom en acetalförening
Refractory bricks with:
Eldfasta murstenar
an edge length of more than 300 mm and
som är längre än 300 mm,
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and
som innehåller högst 1 viktprocent TiO2,
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and
som innehåller högst 0,4 viktprocent Al2O3,
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
vars volymförändring är mindre än 9 % vid 1700 °C
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2, of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Vävnader av glasfibrer, överdragna med plast, vägande 120 g/m2 (± 10 g/m2, av sådana slag som vanligtvis används för tillverkning av upprullbara insektsnät och insektsnät med fast ram
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektriska kommutatormotorer för växelström, 1-fas, med en uteffekt av mer än 750 W, med en tillförd effekt av mer än 1600 W men högst 2700 W, med en ytterdiameter av mer än 120 mm (± 0,2 mm) men högst 135 mm (± 0,2 mm), med ett märkvarvtal av mer än 30000 r/min men högst 50000 r/min, utrustade med en sugfläkt, för användning för tillverkning av dammsugare [1]
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Spänningsstyrda frekvensgeneratorer, bestående av aktiva och passiva element monterade på en tryckt krets innesluten i ett hölje vars mått inte överstiger 30 × 30 mm
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9005, 9013 and 9015 [1]
Omonterade glaslinser, prismor och sammanfogade element, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 9005, 9013 och 9015 [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 – (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1)).
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Åtgärden är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.”
Information concerning the declarations by the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Slovenia on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Information rörande förklaringarna från Republiken Ungern, Republiken Lettland, Republiken Litauen och Republiken Slovenien om godtagande av domstolens behörighet att meddela förhandsavgöranden om de rättsakter som avses i artikel 35 i fördraget om Europeiska unionen
The Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Slovenia have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Republiken Lettland, Republiken Litauen och Republiken Slovenien har förklarat sig godta Europeiska gemenskapernas domstols behörighet enligt villkoren i artikel 35.2 och 35.3 b i fördraget om Europeiska unionen.
The Republic of Hungary has withdrawn its previous declaration that it accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) of the Treaty on European Union and has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Republiken Ungern har dragit tillbaka sin tidigare förklaring att den godtar Europeiska gemenskapernas domstols behörighet enligt villkoren i artikel 35.2 och 35.3 a i fördraget om Europeiska unionen och har förklarat att den godtar Europeiska gemenskapernas domstols behörighet enligt villkoren i artikel 35.2 och 35.3 b i fördraget om Europeiska unionen.
the Kingdom of Spain has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the above mentioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice.
Konungariket Spanien har förklarat sig godta Europeiska gemenskapernas domstols behörighet enligt villkoren i artikel 35.2 och 35.3 a [1].Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland och Konungariket Sverige har förklarat sig godta Europeiska gemenskapernas domstols behörighet enligt villkoren i artikel 35.2 och 35.3 b [2].Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike och Republiken Slovenien har, vid avgivandet av de ovan angivna förklaringarna, förbehållit sig rätten att i sin nationella lagstiftning införa sådana bestämmelser som innebär att när en fråga som gäller giltighet eller tolkning av en sådan rättsakt som avses i artikel 35.1 uppkommer i ett mål som prövas vid en nationell domstol mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning är denna domstol skyldig att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.