natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Denna variabel är summan av Personalkostnader (variabel 13 31 0) och Övriga administrationskostnader (variabel 42 32 2).
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Se artikel 27.8 a och 27.8 b som ett aggregat och artikel 28.A.4 a och 28.A.4 b som ett aggregat i direktiv 86/635/EEG.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Ingen hänvisning i punkt 20 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Other administrative expenses
Övriga administrationskostnader
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
Andra administrationskostnader än de som ingår i variabel 13 31 0.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.8 b och 28.A.4 b i direktiv 86/635/EEG.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Ingen hänvisning i punkt 20 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Denna variabel används vid beräkningen av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (variabel 13 11 0) och Allmänna administrationskostnader (variabel 42 32 0).
Operating charges, not included in other headings.
Rörelseintäkter som inte tas upp under andra rubriker.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Inga skatter eller extraordinära kostnader ska ingå i denna post.
Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.10 och 28.A.6 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Se punkt 91 för IAS 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003.
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Nedskrivningar av fordringar och återföringar av nedskrivna fordringar samt avsättningar för ansvarsförbindelser och åtaganden
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
Denna variabel ska omfatta dels kostnader vid nedskrivningar av fordringar samt avsättningar för sådana ansvarsförbindelser och åtaganden som ska tas upp som poster utanför balansräkningen, dels intäkter av tidigare nedskrivna fordringar samt belopp som återförts efter tidigare nedskrivningar eller avsättningar.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
Denna post ska i de medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som ges i artikel 37 i direktiv 86/635/EEG omfatta även nettovinst eller nettoförlust av handel med sådana värdepapper som redovisas som obligationer och aktier och som inte innehas som finansiella anläggningstillgångar eller ingår i handelslager, jämte justeringar eller återföringar av värdet på sådana värdepapper, med beaktande av den skillnad som följer vid tillämpning av artikel 36.2 i direktiv 86/635/EEG.
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Kvittning mellan kostnader och intäkter under dessa poster är möjlig, så att endast en nettopost (intäkt eller kostnad) redovisas.
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.11, 27.12, 28.A.7 och 28.B.5 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for contingent liabilities and for commitments).
Se punkt 84 för IAS 37 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 (avsättningar för eventualförpliktelser och för åtaganden).
Other value adjustments and value re-adjustments
Andra värdejusteringar och återföringar av värdejusteringar
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Denna variabel ska omfatta dels kostnader vid nedskrivning av skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning, dels alla belopp som återförts efter tidigare nedskrivning, till den del kostnaderna och intäkterna hänför sig till överlåtbara värdepapper som innehas som finansiella anläggningstillgångar till ägarintressen eller till aktier eller andelar i anknutna företag.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Se artikel 27.9, 27.13 och 27.14 samt artikel 28.A.5, 28.A.8 och 28.B.6 i direktiv 86/635/EEG.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Denna post anges inte separat bland de upplysningar som måste lämnas för IAS 30 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003.
Profit or loss on ordinary activities
Resultat av den normala verksamheten
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Denna variabel definieras i artikel 22 och följande artiklar i rådets direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
För länder där IAS/IFRS tillämpas på kreditinstituts enskilda årsredovisningar ska uppgifter för denna variabel inte längre rapporteras in.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.15 och 27.16 samt 28.A.9, 28.A.10 och 28.B.8 i direktiv 86/635/EEG.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Denna post anges inte separat bland de upplysningar som måste lämnas för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Extraordinary profit or loss
Extraordinärt resultat
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.19, 28.A.13 och 28.B.10 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.15, 27.20 och 27.22 samt 28.A.9, 28.A.12 och 28.A.14 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Se punkt 81 e för IAS 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003.
Profit or loss for the financial year
Vinst eller förlust under räkenskapsåret
Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
Se artikel 27.23, 28.A.15 och 28.B.11 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Se punkt 81 f för IAS 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003.
Loans and advances to customers
Utlåning till allmänheten
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Denna variabel ska omfatta alla tillgångar i form av fordringar på inhemska och utländska kunder som inte är kreditinstitut, oavsett hur transaktionen rubricerats i det enskilda fallet.
Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Anm.: Se artikel 4.4 (Tillgångar) och artikel 16 (Tillgångar: post 4) i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Se punkt 8 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Amounts owed to customers
Inlåning från allmänheten
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
Denna variabel ska omfatta all inlåning från andra borgenärer än kreditinstitut, oavsett hur transaktionen rubricerats i det enskilda fallet.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
Undantag ska göras endast för upplåning i form av obligationer eller andra värdepapper.
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
Se artikel 4.2 a och 4.2 b som ett aggregat (Skulder och eget kapital) och artikel 19 (Skulder och eget kapital: post 2) i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Se punkt 8 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Total of capital and reserves
Summa eget kapital
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
Denna variabel ska omfatta Tecknat kapital och kapitalreserver.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Tecknat kapital ska omfatta kapital som, oavsett hur det betecknats i det enskilda fallet, enligt nationell lag ska räknas som eget kapital tecknat av aktieägare eller andra innehavare, allt efter det ifrågavarande institutets associationsform.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Kapitalreserver ska omfatta alla slag av reserver som i artikel 9 i direktiv 78/660/EEG angivits och definierats under Skulder och eget kapital, post A.IV.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
För kreditinstitut vars associationsform inte omfattas av direktiv 78/660/EEG får medlemsstaterna vid behov föreskriva även andra slag av reserver.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Se artikel 4.7 och 4.9–4.14 (Skulder och eget kapital) och artikel 4.16 (Tillgångar) som ett aggregat i direktiv 86/635/EEG.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Denna post anges inte separat bland de upplysningar som måste lämnas för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
Denna variabel består av summan av posterna 1–15 på tillgångssidan i balansräkningen eller av summan av posterna 1–14 på skuldsidan i balansräkningen enligt artikel 4 i direktiv 86/635/EEG.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
Generellt sett ska balansomslutningen motsvara summan av alla poster på tillgångssidan i balansräkningen eller summan av posterna på skuldsidan i balansräkningen.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Se artikel 4 i direktiv 86/635/EEG.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
Balansomslutningen (se variabel 43 30 0) delas upp efter moderföretagets hemland.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
I överensstämmelse med uppdelningen av variabel 11 11 4 måste balansomslutningen uppdelas i en del som hänför sig till nationellt kontrollerade kreditinstitut och en del som hänför sig till utlandskontrollerade företag.
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
Moderföretaget är den yttersta kontrollerande institutionella enheten enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007.
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Balansomslutningen uppdelad efter moderbolagets hemland är en ytterligare uppdelning av Balansomslutning (43 30 0).
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
Balansomslutning (se variabel 43 30 0) ska delas upp efter associationsform enligt följande: aktiebolag, kooperativa företag, offentliga företag, filialer till företag med huvudkontor i länder utanför EES-området, övriga.
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Balansomslutningen uppdelad efter associationsform är en ytterligare uppdelning av Balansomslutning (43 30 0).
Interest receivable and similar income are defined as:
Med ränteintäkter och liknande intäkter avses följande:
all income from fixed- income securities, however calculated.
Alla intäkter från värdepapper med fast avkastning, oberoende av hur de beräknats.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
Intäkter och kostnader som uppkommit på grund av derivat och som är fördelade över kontraktets faktiska löptid och har räntekaraktär. .
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Uppdelningen efter produkt utgår ifrån uppdelningen av produkter efter verksamhet som rör finansiella förmedlingstjänster och verksamhet som rör stödtjänster till finansiell förmedling.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Variabeln måste uppdelas efter (under)kategorier i CPA på lämplig nivå.
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
Ränteintäkter och liknande intäkter uppdelat efter (under)kategorier i CPA är en ytterligare uppdelning av Ränteintäkter och liknande intäkter (42 11 0).
Interest payable and similar charges are defined as:
Med räntekostnader och liknande kostnader avses följande:
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
Räntekostnader och liknande kostnader uppdelat efter (under)kategorier i CPA är en ytterligare uppdelning av Räntekostnader och liknande kostnader (42 12 0).
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
Till provisionsintäkter ska räknas intäkter från alla tjänster som tillhandahållits till tredje man.
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
Provisionsintäkter, uppdelat efter (under)kategorier i CPA är en ytterligare uppdelning av Provisionsintäkter (42 14 0).
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
Provisionskostnader definieras i artikel 31 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.5 och 28.A.2 i direktiv 86/635/EEG.
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
Provisionskostnader, uppdelat efter (under)kategorier i CPA är en ytterligare uppdelning av Provisionskostnader (42 15 0).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
Filial definieras i artikel 1 i rådets direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989 och redogörs för i detalj i kommissionens meddelande om friheten att tillhandahålla tjänster och för det allmännas bästa i andra bankdirektivet (EGT C 291, 4.11.1995, s. 7).
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
Sett ur värdlandets synvinkel måste det totala antalet EES-filialer uppdelas efter vart och ett av de övriga EES-länderna.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
Ränteintäkter och liknande intäkter (se variabel 42 11 0) som bokförts i värdlandet av filialer med huvudkontor i vart och ett av de övriga EES-länderna.
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
Balansomslutning (se variabel 43 30 0) för filialer i värdlandet med huvudkontor i vart och ett av de övriga EES-länderna.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
Geografisk fördelning av ränteintäkter och liknande intäkter i samband med friheten att tillhandahålla tjänster (i andra EES-länder)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.
Ränteintäkter och liknande intäkter (se variabel 42 11 0), enligt friheten att tillhandahålla tjänster, för kreditinstitut med rätt att bedriva verksamhet i den egna medlemsstaten, i vart och ett av de övriga EES-länderna.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Ränteintäkter och liknande intäkter (se variabel 42 11 0) för filialer till kreditinstitut, med rätt att bedriva verksamhet i den egna medlemsstaten, i länder utanför EES.
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Följande uppdelning ska göras: Schweiz, USA, Japan, övriga tredjeländer (övriga världen).
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries)
Geografisk fördelning av ränteintäkter och liknande intäkter i samband med friheten att tillhandahålla tjänster (i länder utanför EES)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Ränteintäkter och liknande intäkter (se variabel 42 11 0), enligt friheten att tillhandahålla tjänster, för kreditinstitut med rätt att bedriva verksamhet i den egna medlemsstaten, i länder utanför EES.
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here.
Antal konton som innehas av kreditinstitut vid räkenskapsårets slut ska ingå här.
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Antal konton är kopplat till (under)kategorier i CPA på lämplig nivå.
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
Antal lån och förskott till kunder vid räkenskapsårets slut ingår här.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Antal lån och förskott till kunder är kopplat till (under)kategorier i CPA på lämplig nivå.
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Antal bankautomater ägda av kreditinstitut
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Termen bankautomat omfattar olika typer av maskiner som förmedlar elektroniska banktjänster, till exempel maskiner för kontantuttag (uttagsautomater), för betalningar och överföringar, för valutaväxling, för laddning av kontantkort m.m.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Variabeln ska omfatta alla pensionspremier som medlemmar ska betala in under räkenskapsåret och som är knutna till pensionsavtal, såsom alla obligatoriska premieinbetalningar, andra regelbundna premieinbetalningar och frivilliga kompletterande premieinbetalningar.
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabeln Premieinbetalningar från medlemmar (48 00 1) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Variabeln ska omfatta alla pensionspremier som arbetsgivare ska betala in under räkenskapsåret och som är knutna till pensionsavtal, såsom alla obligatoriska premieinbetalningar, andra regelbundna premieinbetalningar och frivilliga kompletterande premieinbetalningar.
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabeln Premieinbetalningar från arbetsgivare (48 00 2) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
Incoming transfers
Inkommande överföringar
This variable shall comprise all incoming transfers.
Denna variabel ska omfatta samtliga inkommande överföringar.
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Dessa överföringar mottas vanligtvis från andra pensionsfonder eller försäkringsbolag.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
När en arbetstagare byter arbetsgivare har arbetstagaren ofta rätt att föra över pensionsrätten från sin före detta arbetsgivares pensionsfond eller försäkringssystem till sin nya arbetsgivares pensionsfond.
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabeln Inkommande överföringar (48 00 3) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).