natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av kommissionens ändrade förslag, och
At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband Internet as well as investments for strengthening operations related to the ‘new challenges’ defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the common agricultural policy (‘Health Check’) [2].
Som ett led i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen vid budgetförlikningsmötet den 18 november 2009 om villkoren för att bevilja kompletterande finansiering för projekt på energiområdet och utveckling av bredbandsinfrastruktur för Internet samt för investeringar i förstärkande åtgärder för att bemöta de ”nya utmaningar” som fastställts i samband med utvärderingen av 2003 års halvtidsreform av den gemensamma jordbrukspolitiken (”hälsokontrollen”) [2].
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1779 million in current prices.
Denna finansiering förutsätter en ändring av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 enligt punkterna 21, 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet, eftersom 2010 års tak för åtagandebemyndiganden under rubrik 1a behöver höjas med 1779 miljoner EUR i löpande priser.
The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
Höjningen av taket för underrubrik 1a för år 2010 kommer helt att kompenseras genom sänkningar av taken för åtagandebemyndiganden under rubrikerna 1a, 1b, 2, 3a och 5 för år 2009 samt taken för åtagandebemyndiganden under rubrikerna 1a, 2 och 5 för 2010.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [3],
Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet med detta [3].
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning ska ersättas av bilagan till föreliggande beslut.
Done at Strasbourg, 17 December 2009.
Utfärdat i Strasbourg den 17 december 2009.
COM(2008) 800, COM(2008) 859, COM(2009) 171 and OJ L 132, 29.5.2009, p. 8.
K(2008) 800, K(2008) 859, K(2009) 171 och EUT L 132, 29.5.2009, s. 8.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
För detta ändamål kommer beloppen i ovanstående överenskommelse att räknas om i 2004 års priser.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
BUDGETRAM 2007–2013
(EUR million — constant 2004 prices)
(miljoner EUR – priser 2004)
Preservation and management of natural resources
Skydd och förvaltning av naturresurser
of which market-related expenditure and direct payments
varav marknadsrelaterade utgifter och direktutbetalningar
Having regard to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [1], särskilt punkt 28,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter upprättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av konsekvenserna av större strukturella förändringar i världshandelsmönstren, för att hjälpa dem att återintegrera sig på arbetsmarknaden.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats för ansökningar om stöd från fonden som inges från och med den 1 maj 2009 och omfattar nu stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett högsta belopp på 500 miljoner EUR per år.
Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in automotive sector, on 5 June 2009.
Sverige ingav den 5 juni 2009 en ansökan om stöd från fonden på grund av uppsägningar i bilsektorn.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9839674.
Ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 9839674 EUR tas i anspråk från fonden.
Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Österrike ingav den 9 juli 2009 en ansökan om stöd från fonden på grund av uppsägningar i bilsektorn.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5705635.
Ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 5705635 EUR tas i anspråk från fonden.
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Nederländerna ingav den 4 augusti 2009 en ansökan om stöd från fonden på grund av uppsägningar i byggsektorn.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386114.
Ansökan uppfyller villkoren för ekonomiskt stöd i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 386114 EUR tas i anspråk från fonden.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands,
Fonden bör alltså tas i anspråk för att tillhandahålla ekonomiskt stöd med anledning av de ansökningar som ingivits av Sverige, Österrike och Nederländerna.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 15931423 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska tas i anspråk för att tillhandahålla beloppet 15931423 EUR i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009.
on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 27 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning
Whereas, after examining all the possibilities for reallocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
Efter att ha undersökt alla möjligheter att omfördela anslagen under rubrik 1a enades budgetmyndighetens två grenar vid förlikningsmötet den 18 november 2009 om att flexibilitetsmekanismen bör tas i anspråk för att komplettera anslagen i 2010 års budget över taket för rubrik 1a för följande ändamål:
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan,
120 miljoner EUR för finansieringen av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa,
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant,
75 miljoner EUR för avvecklingen av kärnkraftverket i Kozloduj.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att till rubrik 1a överföra 195 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden.
That amount shall be used to complement the financing of:
Beloppet ska användas för att komplettera finansieringen inom följande områden:
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
75 miljoner EUR för avvecklingen av kärnkraftverket i Kozloduj.
authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Republiken Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 [1], and in particular Article 395(1) thereof,
med beaktande av direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 [1], särskilt artikel 395.1,
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 3 March 2009, the Republic of Latvia (hereinafter Latvia) requested an authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the VAT to the tax authorities.
Genom skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 3 mars 2009 begärde Republiken Lettland (nedan kallad Lettland) ett bemyndigande att fortsätta att tillämpa en åtgärd som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG som reglerar vem som är betalningsskyldig för mervärdesskatt.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in a letter dated 22 September 2009.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen i en skrivelse av den 22 september 2009 övriga medlemsstater om Lettlands begäran.
By a letter dated 24 September 2009, the Commission notified Latvia that it had all the information that it deemed necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 24 september 2009 meddelade kommissionen Lettland att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att bedöma begäran.
The nature of the market and the businesses involved have generated tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Den särskilda karaktären hos timmermarknaden och hos de företag som är berörda har givit upphov till skattebedrägeri, som är svårt för skattemyndigheterna att kontrollera.
Therefore, a special provision was included in Latvia’s law on VAT, laying down that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
Därför infördes en särskild bestämmelse i den lettiska mervärdesskattelagstiftningen enligt vilken, när det gäller timmertransaktioner, den person för vilken det skattepliktiga tillhandahållandet av varor eller tjänster utförs är skattskyldig.
The measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, stipulating that, under the internal system, the taxable person supplying goods or service is normally liable for the payment of the tax.
Åtgärden avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG där det föreskrivs att mervärdesskatt inom det inhemska systemet normalt sett ska betalas av den beskattningsbara person som levererar varor eller tillhandahåller tjänster.
The measure has previously been authorised in the 2003 Act of Accession [2], in particular in Chapter 7, point 1(b) of Annex VIII thereto, and by Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 [3] under the then applicable Sixth Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [4].
Åtgärden har tidigare beviljats genom 2003 års anslutningsakt [2], särskilt i bilaga VIII, kapitel 7, punkt 1 b, och genom beslut 2006/42/EG av den 24 januari 2006 [3] enligt det då gällande sjätte direktivet 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [4].
The Commission understands that the legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure in question has not changed and continues to exist.
Kommissionen känner till att den rättsliga och faktiska situation som motiverat den nuvarande tillämpningen av avvikelseåtgärden i fråga inte har ändrats och alltjämt består.
Latvia should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
Lettland bör därför bemyndigas att tillämpa åtgärden under ytterligare en begränsad period.
The derogation will not adversely affect the Union’s own resources accruing from VAT,
Avvikelsen har ingen negativ inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timber transactions.
Genom avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Lettland att fortsätta ange mottagaren som betalningsskyldig för mervärdesskatt i fråga om timmertransaktioner.
OJ L 25, 28.1.2006, p. 31.
EUT L 25, 28.1.2006, s. 31.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 to 30 June 2015
om utseende av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015,
Rådets generalsekreterare bör utses under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015.
Mr Uwe CORSEPIUS is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015.
Uwe CORSEPIUS utses härmed till generalsekreterare för Europeiska unionens råd under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015.
This Decision shall be notified to Mr Uwe CORSEPIUS by the President of the Council.
Detta beslut ska meddelas Uwe CORSEPIUS av rådets ordförande.
Decision of the Management Board of Europol
Beslut av Europols styrelse
on the conditions related to the processing of data on the basis of Article 10(4) of the Europol Decision
om villkoren för behandling av personuppgifter på grundval av artikel 10.4 i Europolbeslutet
(2009/1010/JHA)
(2009/1010/RIF)
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
EUROPOLS STYRELSE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (hereinafter the Europol Decision) and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) av den 6 april 2009 [1] (hädanefter kallat ”Europolbeslutet”), särskilt artikel 10.4 i detta, och
It is for the Management Board, acting on a proposal from the Director and after consulting the Joint Supervisory Body, to determine the conditions relating to the processing of data for the purpose of determining whether such data are relevant to Europol’s tasks and can be included in one of its information processing systems, in particular with respect to access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data.
Det är styrelsens uppgift att på förslag av direktören och efter att ha rådfrågat den gemensamma tillsynsmyndigheten besluta om villkoren för behandling av personuppgifter i syfte att fastställa huruvida dessa uppgifter är relevanta för Europols arbetsuppgifter och kan föras in i något av Europols informationsbehandlingssystem, särskilt när det gäller tillgång till och användning av uppgifterna samt tidsgränser för lagring och utplåning av uppgifterna.
The Management Board, by adopting this Decision, shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Styrelsen ska när den antar detta beslut beakta principerna i Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd av individer med avseende på automatisk behandling av personuppgifter och Europarådets ministerkommittés rekommendation R(87) 15 av den 17 september 1987 om polisens användning av personuppgifter.
The Management Board Decision shall be submitted to the Council for approval,
Styrelsens beslut ska föreläggas rådet för godkännande.
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
personuppgifter all slags information som rör en identifierad eller identifierbar fysisk person. Med en identifierbar person avses en person som direkt eller indirekt kan identifieras, till exempel genom ett personnummer eller med hjälp av ett eller flera särskilda kännetecken på hans eller hennes fysiska, fysiologiska, mentala, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet. b)
‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
behandling av personuppgifter varje åtgärd eller kombination av åtgärder beträffande personuppgifter, oberoende av om de utförs automatiserat eller ej, såsom insamling, registrering, organisering, lagring, bearbetning eller ändring, framtagning, läsning, användning, utlämning genom överföring, spridning eller tillhandahållande på annat sätt, justering eller sammanförande, spärrning, radering eller förstöring. c)
‘information processing systems’ means the Europol Information System, the analysis work files and other systems processing personal data, as referred to in Article 10(1) of the Europol Decision;
informationsbehandlingssystem Europols informationssystem, analysregister och andra system som behandlar personuppgifter i enlighet med artikel 10.1 i Europolbeslutet. d)
‘Europol Information System’ means the system referred to in Article 11(1) of the Europol Decision;
Europols informationssystem det system som avses i artikel 11.1 i Europolbeslutet. e)
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14 of the Europol Decision;
analysregister de register som upprättas för analysändamål i enlighet med artikel 14 i Europolbeslutet. f)
‘EU bodies’ means institutions, bodies, offices and agencies set up by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, as referred to in Article 22(1) of the Europol Decision;
EU-organ de institutioner, organ, myndigheter och byråer som avses i artikel 22.1 i Europolbeslutet och som inrättats genom eller på grundval av fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna. g)
‘third parties’ means third States and organisations as referred to in Article 23(1) of the Europol Decision;
tredje parter de tredjestater och organisationer som avses i artikel 23.1 i Europolbeslutet. h)
‘duly authorised Europol staff’ means Europol staff designated by the Director to process personal data in accordance with this Decision.
bemyndigad personal vid Europol personal vid Europol som utsetts av direktören för att behandla personuppgifter i enlighet med detta beslut.
This Decision shall apply to personal data communicated to Europol for the purpose of determining whether such data are relevant to its tasks and can be included in its information processing systems, with the exception of:
Detta beslut ska tillämpas för personuppgifter som översänds till Europol för att fastställa huruvida uppgifterna är relevanta för Europols arbetsuppgifter och kan föras in i Europols informationsbehandlingssystem, med undantag av
personal data entered into the Europol Information System pursuant to Article 13(1) of the Europol Decision;
personuppgifter som förs in i Europols informationssystem i enlighet med artikel 13.1 i Europolbeslutet,
personal data offered by a Member State, an EU body or a third party for inclusion in a specific analysis work file as well as personal data entered into an analysis work file pursuant to Article 14 of the Europol Decision;
personuppgifter som erbjuds av en medlemsstat, ett EU-organ eller en tredje part för införande i ett särskilt analysregister samt personuppgifter som förs in i ett analysregister i enlighet med artikel 14 i Europolbeslutet,
personal data provided to Europol for inclusion in another specific system processing personal data as referred to in Article 10(1) last sentence of the Europol Decision.
personuppgifter som översänds till Europol för införande i ett annat särskilt system för behandling av personuppgifter i enlighet med artikel 10.1 sista meningen i Europolbeslutet.
Access and use
Tillgång och användning
Access to personal data processed by Europol under this Decision shall be limited to duly authorised Europol staff.
Tillgången till personuppgifter som behandlas av Europol i enlighet med detta beslut ska vara begränsad till bemyndigad personal vid Europol.
Without prejudice to Article 17 of the Europol Decision, personal data processed by Europol under this Decision shall only be used for the purposes of determining whether such data are relevant for Europol’s tasks and can be included in its information processing systems.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i Europolbeslutet, ska personuppgifter som behandlas av Europol i enlighet med detta beslut endast användas för att fastställa huruvida dessa uppgifter är relevanta för Europols arbetsuppgifter och kan föras in i Europols informationsbehandlingssystem.