natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, this Regulation should establish a list of third countries, territories, zones or compartments, from which Member States are permitted to introduce into the Community aquaculture animals for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities.
I denna förordning bör det därför fastställas en förteckning över tredjeländer och områden, zoner eller delområden i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får föra in vattenbruksdjur för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur till gemenskapen.
However, the import into the Community of certain ornamental fish, molluscs and crustaceans intended for closed ornamental facilities should be permitted from third countries that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Vissa prydnadsfiskar, blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur bör dock få importeras till gemenskapen från tredjeländer som är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Third countries and territories which are allowed to export to the Community aquaculture animals for human consumption based on public health considerations should also be allowed to export to the Community under the animal health provisions of this Regulation.
Tredjeländer och områden i tredjeländer som på grundval av hänsyn till folkhälsan får exportera vattenbruksdjur för användning som livsmedel till gemenskapen bör också få exportera till gemenskapen enligt djurhälsobestämmelserna i denna förordning.
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption should therefore only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments which are included on a list drawn up in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [11].
Djur och produkter från vattenbruk som är avsedda att användas som livsmedel bör därför endast få importeras till gemenskapen från tredjeländer och områden, zoner eller delområden i tredjeländer som uppförts på en förteckning som upprättats enligt artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [11].
Such lists are set out in Annexes I and II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [12] and, for a transitional period until 31 December 2009, by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [13].
Sådana förteckningar fastställs i bilagorna I och II till kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten [12] och, under en övergångsperiod till och med den 31 december 2009, genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [13].
In the interest of consistency of Community legislation, those lists should be taken into account in this Regulation.
För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör dessa förteckningar tas i beaktande i denna förordning.
Directive 2006/88/EC provides that import of aquaculture animals and products thereof are to be accompanied by a document containing an animal health certificate upon their entry into the Community.
Enligt direktiv 2006/88/EG ska alla sändningar av djur och produkter från vattenbruk vid införsel till gemenskapen åtföljas av ett dokument som innehåller ett djurhälsointyg.
It is necessary to lay down in this Regulation in detail the animal health conditions for imports of aquaculture animals into the Community, including model animal health certificates, which should replace the import conditions laid down under Directive 91/67/EEC.
Det bör i denna förordning fastställas utförliga djurhälsovillkor för import av vattenbruksdjur till gemenskapen, inklusive förlagor till djurhälsointyg, som bör ersätta importvillkoren i direktiv 91/67/EEG.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [14] lays down model health certificates for import of fishery products and of live bivalve molluscs intended for human consumption.
I kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentlig kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [14] fastställs förlagor till hälsointyg för import av fiskeriprodukter och levande musslor avsedda att användas som livsmedel.
In the interests of coherency of Community legislation, this Regulation should provide that those model health certificates accompany import of products covered by this Regulation.
För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör det i den här förordningen fastställas att dessa förlagor till djurhälsointyg vid import ska åtfölja produkter som omfattas av den här förordningen.
Ornamental aquatic animals, including fish, molluscs and crustaceans, are to a large extent introduced into the Community from third countries and territories.
Vattenlevande prydnadsdjur, inklusive prydnadsfisk, blötdjur och kräftdjur för akvarier, införs i stor utsträckning till gemenskapen från tredjeländer och områden i tredjeländer.
To protect the animal health status of ornamental facilities within the Community, it is necessary to lay down certain animal health requirements for the import of such animals.
För att skydda djurhälsostatusen på anläggningar för prydnadsdjur i gemenskapen är det nödvändigt att fastställa vissa djurhälsokrav för import av sådana djur.
It is important to ensure that the animal health status of aquaculture animals imported into the Community is not jeopardised during transport to the Community.
Det är viktigt att se till att de importerade vattenbruksdjurens hälsostatus inte äventyras under transporten till gemenskapen.
The release of imported aquaculture animals into the wild in the Community poses a particularly high risk to the animal health status of the Community, since the control and eradication of diseases in natural waters are difficult.
Utsättning av importerade vattenbruksdjur ut i naturen i gemenskapen innebär en särskilt stor risk för djurhälsostatusen i gemenskapen eftersom det är svårt att bekämpa och utrota sjukdomar i naturliga vatten.
Accordingly, such release should require a specific authorisation from the competent authority and only be authorised under the condition that appropriate measures are taken to secure the animal health status at the place of release.
Det bör följaktligen krävas ett särskilt tillstånd från den behöriga myndigheten för sådan utsättning och den bör endast tillåtas på villkor att lämpliga åtgärder vidtas för att säkra djurhälsostatusen på utsättningsplatsen.
Aquaculture animals intended for transiting through the Community should comply with the same requirements as aquaculture animals intended for import into the Community.
Vattenbruksdjur som är avsedda för transitering genom gemenskapen bör uppfylla samma krav som vattenbruksdjur som är avsedda för import till gemenskapen.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad which affects only Latvia, Lithuania and Poland.
På grund av Kaliningrads särskilda geografiska läge bör det fastställas särskilda villkor för transitering av sändningar till och från Ryssland genom gemenskapen, vilket endast berör Lettland, Litauen och Polen.
In the interests of consistency of Community legislation, Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [15] and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [16] should be taken into account in this Regulation.
För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [15] och rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [16] tas i beaktande i denna förordning.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [17] which lays down the rules to be observed in issuing veterinary certificates, should apply to animal health certificates issued under this Regulation.
Rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter [17], som innehåller bestämmelser för utfärdande av veterinärintyg, bör gälla för djurhälsointyg som utfärdas enligt denna förordning.
Article 17 of Directive 2006/88/EC provides that where scientific data or practical experience substantiates that species other than the susceptible species referred to in Part II of Annex IV to that Directive may be responsible for the transmission of a specific disease by acting as vector species, Member States are to ensure that where those species are introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease, certain requirements provided for in the Directive are to be complied with.
Om vetenskapliga data eller praktisk erfarenhet visar att andra arter än de mottagliga arterna i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG kan förorsaka överföring av en viss sjukdom genom att agera som smittbärande arter, ska medlemsstaterna enligt artikel 17 i det direktivet säkerställa att vissa krav i det direktivet uppfylls om dessa arter förs in för odling eller utsättning i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från denna sjukdom.
Article 17 of Directive 2006/88/EC also provides for the drawing up of a list of vector species.
Enligt artikel 17 i direktiv 2006/88/EG ska även en förteckning över smittbärande arter upprättas.
A list of vector species should therefore be adopted.
En sådan förteckning över smittbärande arter bör därför antas.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered three opinions on that issue: Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain fish diseases [18], Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain mollusc diseases [19], and Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain crustacean diseases [20].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har avgivit tre yttranden i frågan: Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain fish diseases [18], Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain mollusc diseases [19] och Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission on possible vector species and live stages of susceptible species not transmitting disease as regards certain crustacean diseases [20].
According to those scientific opinions, the likelihood of the transfer and establishment of the diseases listed in Directive 2006/88/EC by the potential vector species or groups of vector species assessed ranked from negligible/extremely low to moderate, under certain conditions.
Sannolikheten för att de sjukdomar som förtecknas i direktiv 2006/88/EG överförs via de undersökta, potentiella smittbärande arterna eller grupperna av smittbärande arter, och etableras, har i dessa vetenskapliga yttranden bedömts vara från försumbar/extremt låg till måttlig (under vissa förhållanden).
That assessment covered aquatic species which are used in aquaculture and traded for the purpose of farming.
Bedömningen omfattade vattenlevande arter som används inom vattenbruket och som är föremål för handel för att odlas.
In drawing up the list of vector species, the EFSA opinions should be taken into account.
Efsa:s yttranden bör beaktas när förteckningen över smittbärande arter upprättas.
In deciding which species should be included in that list, an appropriate level of protection of the animal health status of aquaculture animals in the Community should be ensured, while at the same time avoiding the introduction of unnecessary trade restrictions.
Urvalet av arter till förteckningen bör säkerställa lämplig skyddsnivå för vattenbruksdjurs hälsostatus i gemenskapen samtidigt som införande av onödiga handelshinder undviks.
Consequently, species which pose a moderate risk of disease transmission, according to those opinions, should be included in the list.
Följaktligen bör arter som enligt yttrandena innebär en måttlig risk för överföring av sjukdomar tas med i förteckningen.
Many of the species identified as possible vectors for certain diseases in the EFSA opinions, should only be regarded as such when they originate from an area where species susceptible to the disease in question are present and are intended for an area where those same susceptible species are also present.
Många av de arter som i Efsa:s yttranden identifierats som potentiella smittbärare av vissa sjukdomar bör endast betraktas som sådana om de kommer från ett område där arter som är mottagliga för ifrågavarande sjukdom förekommer och de är avsedda för ett område där samma mottagliga arter också förekommer.
Accordingly, aquaculture animals of possible vector species should only be regarded as vector species for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC under such conditions.
Vattenbruksdjur av potentiellt smittbärande arter bör således endast under dessa förhållanden betraktas som smittbärande arter enligt artikel 17 i direktiv 2006/88/EG.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
I strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydlig och enhetlig bör besluten 1999/567/EG, 2003/390/EG, 2003/804/EG, 2003/858/EG och 2006/656/EG upphävas och ersättas med denna förordning.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de nya kraven i denna förordning.
Bearing in mind the large trade flow of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) and the need to carry out further studies on the risk of that disease to the ornamental aquatic animal industry, including a re-assessment of the list of susceptible species, an immediate interruption of import of ornamental fish species susceptible to EUS intended only for closed ornamental facilities should be avoided.
Med tanke på den omfattande handeln med vattenlevande prydnadsdjur av arter som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom (EUS) och behovet av ytterligare studier av den risk sjukdomen utgör för branschen, bland annat en omprövning av förteckningen över mottagliga arter, bör man undvika ett omedelbart importstopp för prydnadsfiskarter som är mottagliga för EUS och som endast är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.
It is therefore appropriate to introduce a transitional period as regards the requirements related to that disease for those consignments.
Det bör därför införas en övergångsperiod för de krav för denna sjukdom som sådana sändningar ska uppfylla.
A transitional period is also necessary in order to give third countries sufficient time to document freedom from that disease.
Det behövs även en övergångsperiod för att ge tredjeländer tillräckligt med tid att styrka frihet från sjukdomen.
a list of vector species;
En förteckning över smittbärande arter.
animal health conditions for the placing on the market of ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities;
Djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av vattenlevande prydnadsdjur som antingen härrör från eller är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.
animal health certification requirements for the placing on the market of:
Krav för djurhälsointyg för utsläppande på marknaden av
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and restocking; and
vattenbruksdjur som är avsedda för odling, inklusive återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning, och
aquaculture animals and products thereof intended for human consumption;
Djur och produkter från vattenbruk som är avsedda att användas som livsmedel.
animal health conditions and certification requirements for imports into the Community, and transit therein, including storage during transit, of:
Djurhälsovillkor och krav för intyg för import till och transitering, inklusive lagring under transitering, genom gemenskapen av följande:
aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities;
Vattenbruksdjur som är avsedda för odling, inklusive återutläggningsområden, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur.
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.
‘closed ornamental facilities’ means pet shops, garden centres, garden ponds, commercial aquaria or wholesalers keeping ornamental aquatic animals:
slutna anläggningar för prydnadsdjur djurhandlare, handelsträdgårdar, trädgårdsdammar, kommersiella akvarier eller grossister där vattenlevande prydnadsdjur hålls
without any direct contact with natural waters in the Community; or
utan direkt kontakt med naturliga vatten inom gemenskapen, eller
which are equipped with an effluent treatment system reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;
vilka är utrustade med ett system för rening av utloppsvatten som minskar risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten till en godtagbar nivå, b)
‘open ornamental facility’ means ornamental facilities other than closed ornamental facilities;
öppna anläggningar för prydnadsdjur andra anläggningar för prydnadsdjur än slutna anläggningar för prydnadsdjur, c)
‘restocking’ means the release of aquaculture animals into the wild.
utsättning utsättning av vattenbruksdjur ut i naturen.
VECTOR SPECIES
SMITTBÄRANDE ARTER
List of vector species
Förteckning över smittbärande arter
Aquaculture animals of species listed in Column 2 of the table in Annex I to this Regulation shall only be regarded as vectors for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC where those animals fulfil the conditions set out in Columns 3 and 4 of that table.
Vattenbruksdjur av arter som förtecknas i kolumn 2 i tabellen i bilaga I till denna förordning ska endast betraktas som smittbärare enligt artikel 17 i direktiv 2006/88/EG om dessa djur uppfyller villkoren i kolumnerna 3 och 4 i samma tabell.
PLACING ON THE MARKET OF AQUACULTURE ANIMALS
UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN AV VATTENBRUKSDJUR
Ornamental aquatic animals originating from or intended for ornamental facilities
Vattenlevande prydnadsdjur som härrör från eller är avsedda för anläggningar för prydnadsdjur
Movements of ornamental aquatic animals shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) where the animals:
Flyttningar av vattenlevande prydnadsdjur ska anmälas via det datoriserade system som avses i artikel 20.1 i direktiv 90/425/EEG (Traces) om djuren
originate from ornamental facilities in one Member State;
härrör från anläggningar för prydnadsdjur i en medlemsstat,
are intended for closed ornamental facilities in another Member State, where the entire territory, or certain zones or compartments thereof:
är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur i en annan medlemsstat, där hela landet eller vissa zoner eller delområden
are declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 thereof; or
har förklarats fritt/fria från en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG i enlighet med artikel 49 eller 50 i det direktivet, eller
are subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive; and
omfattas av ett övervaknings- eller utrotningsprogram i enlighet med artikel 44.1 eller 44.2 i det direktivet, och
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State or zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (b).
tillhör arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som medlemsstaten, zonen eller delområdet i fråga har förklarats fri/fritt från, eller som omfattas av ett sådant övervaknings- eller utrotningsprogram som avses i b.
Ornamental aquatic animals kept in closed ornamental facilities shall not be released into open ornamental facilities, farms, relaying areas and put- and take fisheries, mollusc farming areas or into the wild, unless authorised by the competent authority.
Vattenlevande prydnadsdjur som hålls i slutna anläggningar för prydnadsdjur får inte sättas ut i öppna anläggningar för prydnadsdjur, återutläggningsområden, put and take-vatten, områden för blötdjursodling eller i naturen utan den behöriga myndighetens tillstånd.