natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his/her part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it, or is late in issuing a payment order, thereby rendering Eurojust liable to civil action by third parties.
utanordnaren, vare sig med avsikt eller på grund av grov vårdslöshet, försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran, underlåter eller dröjer med att utfärda ett betalningskrav, eller dröjer med att utfärda en betalningsorder, och därigenom förorsakar att Eurojust ådrar sig en civilrättslig skyldighet gentemot tredje man.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision falling under his/her responsibility is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Om en delegerad eller vidaredelegerad utanordnare anser att ett beslut som det åvilar honom att fatta strider mot gällande bestämmelser eller med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, ska han skriftligen underrätta den myndighet som delegerat befogenheten om detta.
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by delegation.
Om utanordnaren delegerar sin befogenhet vidare ska han eller hon fortfarande ansvara för att systemen för förvaltning och internkontroll är effektiva och ändamålsenliga, samt för sitt val av delegerad utanordnare.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of Eurojust as it does in respect of Commission departments, unless the College decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Den instans för undersökning av finansiella oegentligheter, som utsetts av kommissionen enligt artikel 66.4 i den allmänna budgetförordningen, ska ges samma befogenheter gentemot Eurojust som gentemot kommissionens egna avdelningar, såvida kollegiet inte fattar ett beslut att inrätta en funktionellt oberoende instans, eller att medverka i en gemensam instans, som inrättas av flera gemenskapsorgan.
For cases submitted by Eurojust, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission shall include one staff member of a Community body.
För ärenden som hänskjuts till Eurojust, ska instansen för finansiella oegentligheter, som inrättats av kommissionen, inkludera en tjänsteman från ett gemenskapsorgan.
On the basis of the opinion of this panel, the Administrative Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Den administrativa direktören ska på grundval av ett yttrande från denna instans fatta beslut om huruvida ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk kompensation ska inledas.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission’s internal auditor.
Om instansen upptäcker systematiska fel ska den överlämna en rapport med sina rekommendationer till kommissionens utanordnare och internrevisor.
If the opinion implicates the Administrative Director, the panel shall send it to the College and the Commission’s internal auditor.
Om instansen genom sitt yttrande ifrågasätter den administrativa direktörens tjänsteutövning ska den överlämna yttrandet till kollegiet och till kommissionens internrevisor.
The Administrative Director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his/her annual activity report and indicate the follow-up measures taken.
Den administrativa direktören ska, utan angivelse av namn, hänvisa till instansens synpunkter i sin årliga verksamhetsrapport och ange vilka åtgärder som kommer att vidtas som uppföljning.
Any member of staff may be required to compensate, in whole or in part, any damage suffered by Eurojust as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties in accordance with the Staff Regulations.
Alla anställda kan åläggas att helt eller delvis ersätta den skada som Eurojust lidit på grund av ett allvarligt fel som han eller hon begått i eller i samband med tjänsten i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
The appointing authority shall take a reasoned decision, after completing the formalities laid down by the Staff Regulations with regard to disciplinary matters.
Ett motiverat beslut ska därvidlag fattas av tillsättningsmyndigheten, efter det att de formaliteter som ingår i ett disciplinförfarande enligt tjänsteföreskrifterna är fullbordade.
An accounting officer may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in the Staff Regulations, in particular where:
Räkenskapsförare kan åläggas disciplinärt ansvar eller betalningsansvar enligt tjänsteföreskrifterna, särskilt i följande fall:
An imprest administrator may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in the Staff Regulations, in particular where:
Förskottsförvaltare kan åläggas disciplinärt ansvar eller betalningsansvar enligt tjänsteföreskrifterna, särskilt i följande fall:
Eurojust shall present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy pursuant to Article 15(5), under terms and at intervals agreed with the Commission.
Eurojust ska förelägga kommissionen ansökningar om utbetalning av hela eller delar av gemenskapsbidraget, i enlighet med artikel 15.5, med intervall som ska beslutas genom överenskommelse mellan Eurojust och kommissionen.
The funds paid to Eurojust by the Commission by way of the subsidy shall bear interest for the benefit of the general budget.
De belopp som kommissionen överför till Eurojust ska vara räntebärande, och ränteinkomsterna ska tillfalla den allmänna budgeten.
An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to Eurojust.
Före varje åtgärd eller situation som kan medföra eller ändra en fordran för Eurojust ska den behörige utanordnaren göra en beräkning av fordringen.
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer or authorising officer by delegation:
Fastställandet av en fordran är den handling genom vilken den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren ska
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a debit note sent to the debtor.
Varje fordran som är säker, likvid och förfallen till betalning ska fastställas genom ett betalningskrav som lämnas över till räkenskapsföraren, åtföljd av en debetnota ställd till gäldenären.
Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
Båda dessa dokument ska upprättas av den behörige utanordnaren.
The contracts and grant agreements concluded by Eurojust shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with the Implementing Rules to the general Financial Regulation.
Kontrakt och bidragsöverenskommelser, som ingås av Eurojust, ska fastställa att alla fordringar som inte betalats inom det datum som anges på debetnotan ger rätt till ränta enligt genomförandebestämmelserna för den allmänna budgetförordningen.
The condition whereby interest on late payment is due to Eurojust, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts and grant agreements.
Det ska anges uttryckligen i kontraktet eller bidragsöverenskommelsen på vilka villkor och till vilken räntesats dröjsmålsränta ska betalas till Eurojust.
Before the end of the financial year, the authorising officer shall amend the amounts established provisionally to ensure that they correspond to the amounts receivable actually established.
Utanordnaren ska före budgetårets slut justera preliminärt fastställda fordringar så att de uppgår till samma belopp som de fordringar som faktiskt fastställts.
Section 5 —
Avsnitt 5 –
Recovery
Inkassering
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer or authorising officer responsible.
Räkenskapsföraren ska ansvara för betalningskraven för fordringar som den behörige utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
He/she shall exercise due diligence to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
Han ska säkerställa att Eurojusts fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
Where the authorising officer responsible is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
Om den behörige utanordnaren överväger att avstå från att kräva in en, eller delvis avstå från att kräva in en fastställd fordran, ska han först försäkra sig om att detta beslut är formellt korrekt och i överensstämmelse med principen om sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
The authorising officer may delegate such a decision only for amounts receivable of less than EUR 5000.
Utanordnaren får bara delegera beslutet om fordran avser mindre än 5000 euro.
The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
I beslutet ska anges vilka åtgärder som vidtagits för att inkassera beloppet samt de rättsliga och faktiska omständigheter som beslutet bygger på.
The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established.
Den behörige utanordnaren ska avstå från att kräva in en fordran om det upptäcks en felaktighet i fråga om rättsliga eller faktiska omständigheter som visar att fordran fastställts på felaktiga grunder.
Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
Detta ska ske genom vederbörligen motiverat beslut av den behörige utanordnaren.
The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the discovery of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the established entitlement of Eurojust.
Om det upptäcks faktafel som inte medför att hela Eurojusts fordran behöver avskrivas ska den behörige utanordnaren justera fordrans belopp nedåt eller uppåt beroende på omständigheterna.
Such an adjustment shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
Detta ska ske genom vederbörligen motiverat beslut av den behörige utanordnaren.
Upon actual recovery of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
När räkenskapsföraren inkasserat en fordran ska han registrera beloppet i räkenskaperna och underrätta den behörige utanordnaren.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
Vid kontanta inbetalningar till räkenskapsförarens kassa ska kvitto lämnas.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Om inbetalningen inte ägt rum när den tidsfrist som angetts i debetnotan gått ut ska räkenskapsföraren informera den behörige utanordnaren om detta, och utan dröjsmål inleda ett förfarande för att driva in beloppet via alla de rättsliga vägar som står till buds, inklusive i förekommande fall genom avräkning eller, om det inte är möjligt, genom indrivning.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that Eurojust has on any debtor who himself/herself has a claim on Eurojust that is certain, of a fixed amount and due, provided that offsetting is legally possible.
Räkenskapsföraren ska kräva in medel genom avräkning av samma belopp som den fastställda fordran i de fall då gäldenären har en fordran på Eurojust, förutsatt att denna fordran också är säker, likvid och förfallen till betalning och att ett sådant förfaringssätt är juridiskt möjligt.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 of the Implementing Rules to the general Financial Regulation for the entire additional period allowed, starting from the date set in the debit note;
Gäldenären måste betala den ränta som anges i artikel 86 av genomförandebestämmelserna för den allmänna budgetförordningen; räntan ska tillämpas på hela den tidsfrist som beviljats från det datum som anges på debetnotan.
Article 58a
Artikel 58a
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Eurojust’s entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Räkenskapsföraren ska föra en förteckning över fordringarna som kommer att krävas, i vilken Eurojusts fordringar ska vara ordnade efter de datum då betalningskrav utfärdats.
He/She shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts.
Han eller hon ska även ange beslut om att avstå från att kräva eller delvis avstå från att kräva fastställda fordringsbelopp.
The list shall be added to Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Denna förteckning ska bifogas Eurojusts rapport om budget- och ekonomisk förvaltning.
Eurojust shall establish a list of its entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Eurojust ska upprätta en förteckning över fordringar, där gäldenärernas namn och fordringsbeloppet anges, samt om gäldenären har beordrats av domstol att betala i en dom som vunnit laga kraft, och om inget betydande belopp betalats inom ett år från det att domen avkunnats.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Förteckningen ska offentliggöras, med beaktande av gällande lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Entitlements of Eurojust in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of Eurojust shall be subject to a limitation period of five years, which shall be laid down in the contracts and grant agreements concluded by Eurojust.
Eurojusts fordringar på tredje man och tredje mans fordringar på Eurojust, ska preskriberas efter fem år, vilket ska fastställas i de kontrakt och bidragsöverenskommelser som tecknas av Eurojust.
Section 6 —
Avsnitt 6 –
Specific provision applicable to fees and charges
Särskild bestämmelse för avgifter och skatter
Where Eurojust collects fees and charges referred to in Article 5(a), an overall provision estimate of such fees and charges shall be made at the beginning of each financial year.
Om Eurojust uppbär skatter eller avgifter enligt artikel 5 a ska det i början av varje budgetår upprättas en preliminär, övergripande beräkning av dessa inkomster.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the College, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Om skatterna eller avgifterna i fråga helt och hållet regleras genom lagstiftning eller kollegiets beslut, får utanordnaren avstå från att utfärda betalningskrav, och i stället utfärda debetnotor direkt, efter att ha fastställt fordringsbeloppet.
In this case all details of Eurojust’s entitlement shall be registered.
I sådant fall ska alla uppgifter avseende Eurojusts fordran registreras.
The accounting officer shall keep a list of all debit notes and provide the number of the debit notes and the global amount in Eurojust’s report on budgetary and financial management.
Räkenskapsföraren ska upprätthålla en förteckning över alla debetnotor och ange antalet debetnotor och deras sammanlagda belopp i Eurojusts rapport om budget- och ekonomisk förvaltning.
Where Eurojust uses a separate invoicing system, the accounting officer shall regularly, and at least on a monthly basis, enter the accumulated sum of fees and charges received into the accounts.
Om Eurojust använder ett separat faktureringssystem, ska räkenskapsföraren regelbundet, och minst månatligen, föra in det ackumulerade beloppet av inbetalda skatter och avgifter i räkenskaperna.
As a general rule, Eurojust shall provide services by virtue of the tasks entrusted to it only after the corresponding fee or charge has been paid in its entirety.
I regel ska Eurojust inte utföra tjänster som ingår i deras uppdrag förrän hela det motsvarande skattebeloppet betalats in.
If, by way of exception, a service has been provided without prior payment of the corresponding charge or fee, sections 3, 4 and 5 of this chapter shall apply.
Om tjänster i undantagsfall utförts innan det motsvarande avgifts- eller skattebeloppet betalats, ska bestämmelserna i avsnitt 3–5 i detta kapitel gälla.
The work programme of Eurojust shall be equivalent to a financing decision for the activities it covers, provided that they are clearly identified and the underlying criteria are spelled out precisely.
Eurojusts arbetsprogram ska gälla som finansieringsbeslut för de åtgärder som anges där, förutsatt att dessa åtgärder och de kriterier som reglerar dem är tydligt definierade.
The work programme shall comprise detailed objectives and performance indicators.
Arbetsprogrammet ska omfatta detaljerade målsättningar och resultatindikatorer.
The budget commitment is the operation reserving the appropriations necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
Ett budgetmässigt åtagande ska bestå i att avdela de anslag som är nödvändiga för att effektuera senare betalningar för att uppfylla ett rättsligt åtagande.
The budget commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Ett budgetmässigt åtagande ska benämnas enskilt om mottagaren och utgiftsbeloppet är fastställt.
The budget commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Ett budgetmässigt åtagande ska benämnas övergripande om minst en av de uppgifter som krävs för att identifiera ett enskilt åtagande fortfarande är obestämd.
The budget commitment is provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Ett budgetmässigt åtagande ska benämnas preliminärt om det är avsett att täcka löpande utgifter av administrativ natur där varken beloppet eller slutmottagarna har fastställts slutgiltigt.
The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more individual legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in exceptional cases relating to expenditure on staff management, directly by payments.
Ett preliminärt åtagande ska genomföras antingen genom att ett eller flera enskilda rättsliga åtaganden ingås och därmed möjliggör betalningar i ett senare skede eller, i vissa undantagsfall rörande förvaltnings- och personalutgifter, genom betalningar direkt.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budget commitment before entering into a legal obligation with third parties.
För varje åtgärd som kan ge upphov till utgifter som belastar budgeten ska den behöriga utanordnaren först ingå ett budgetmässigt åtagande innan han ingår ett rättsligt åtagande gentemot tredje man.
Global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year N + 1.
Övergripande budgetmässiga åtaganden ska täcka den totala kostnaden för alla enskilda rättsliga åtaganden som ingås fram till och med den 31 december år N + 1.
Individual legal commitments relating to individual or provisional budget commitments shall be concluded by 31 December of year N.
De enskilda rättsliga åtaganden som motsvarar enskilda eller preliminära budgetmässiga åtaganden ska ingås senast den 31 december år N.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Vid utgången av den period som anges i första och andra stycket ska den behörige utanordnaren frigöra den outnyttjade delen av dessa budgetmässiga åtaganden.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that final date shall be decommitted in accordance with Article 11.
De delar av dessa åtaganden som inte har uppfyllts sex månader efter detta datum ska dras tillbaka och anslagsbeloppet förfalla i enlighet med artikel 11.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 67 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
Om inga betalningar i den mening som avses i artikel 67 har skett för ett givet rättsligt åtagande på tre år efter det att det undertecknats ska det motsvarande budgetmässiga åtagandet dras tillbaka.
When adopting a budget commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
När ett budgetmässigt åtagande ingås, ska den behörige utanordnaren försäkra sig om
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
Kontrollen av utgifter är den handling genom vilken den behörige utanordnaren ska
Validation of any expenditure shall be based on supporting documents attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment.
För att en utgift ska kunna godkännas ska borgenärens anspråk styrkas genom handlingar som visar att tjänster faktiskt utförts, leveranser faktiskt skett eller att bygg- och anläggningsarbeten faktiskt utförts, eller på grundval av andra dokument som berättigar till betalning, eller slutligen genom andra former av dokument som motiverar betalningen.
The validation decision shall be expressed by the signing of a ‘passed for payment’ voucher by the authorising officer responsible.
Kontrollbeslutet ska uttryckas i form av påskriften ”kan betalas” av den behörige utanordnaren.
In a non-computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
Beslutet om att en utgift ”kan betalas” ska i ett icke-datoriserat system framgå av en stämpel med den behörige utanordnarens namnteckning.
In a computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
I ett datoriserat system ska den behörige utanordnaren föra in påskriften ”kan betalas” med hjälp av sitt personliga lösenord.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his/her risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
Om periodiska utbetalningar görs för tjänster, inklusive hyrestjänster eller varuleveranser, får utanordnaren på grundval av sin riskanalys besluta om betalning med autogirering.