natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
om ändring av beslut 2008/456/EG om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden
(notified under document number C(2009) 5373)
[delgivet med nr K(2009) 5373]
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], in particular Articles 25 and 37(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [1], särskilt artiklarna 25 och 37.4, och
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of revised annual programmes by Member States.
Det är också lämpligt att anpassa förfarandet för medlemsstaternas överlämnande av de reviderade årliga programmen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has implemented Decision No 574/2007/EC in its national law and is therefore bound by this Decision.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Danmark genomfört beslut nr 574/2007/EG i sin nationella lagstiftning och detta beslut är därför bindande för Danmark.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]. and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [3] The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2] , och rådets senare beslut 2004/926/EG av den 22 december 2004 om att vissa bestämmelser i Schengenregelverket ska börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland [3]. Det är därför inte bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis [4] in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5] of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [4].
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
När det gäller Island och Norge utgör beslut nr 574/2007/EG, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av de områden som avses i artikel 1.A och 1.B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [6].
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
När det gäller Schweiz utgör beslut nr 574/2007/EG, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av de områden som avses i artikel 4.1 i rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den gemensamma kommittén för solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
Commission Decision 2008/456/EC [8] is amended as follows:1.
Kommissionens beslut 2008/456/EG [7] ska ändras på följande sätt:1.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 23(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
För att ändra det årliga program som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 23.4 i den grundläggande rättsakten, ska den berörda medlemsstaten lämna in ett ändrat utkast till årligt program till kommissionen senast tre månader innan den period under vilken utgifterna berättigar till stöd löper ut.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 23(4) of the basic act.’;
Kommissionen ska undersöka och så snart som möjligt godkänna det ändrade programmet enligt det förfarande som anges i artikel 23.4 i den grundläggande rättsakten.”
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’.;
I punkt 4.1 i bilaga V avsnitt A ska ”Förteckning över alla utestående återkravsfall per den 30 juni år N + 2 (N=året för detta årliga program)” ersättas med ”Förteckning över alla utestående återkravsfall sex månader efter den dag då utgifterna upphör att vara bidragsberättigande”.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd löper fram till den 30 juni år N+2, vilket innebär att kostnaderna för ett projekt måste ha uppstått före detta datum.
Done at Brussels, 10 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2009.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
EUT L 167, 27.6.2008, s. 1.
OJ L 167, 27.6.2008, p. 1. [9] Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Där ’N’ avser det år som anges i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
amending Decision 2000/96/EC on communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
om ändring av beslut 2000/96/EG om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG
(notified under document number C(2009) 5457)
[delgivet med nr K(2009) 5457]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen [1], särskilt artikel 3 a, och
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network, including ‘Diseases preventable by vaccination’.
I kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [2] förtecknas smittsamma sjukdomar som ska omfattas av den epidemiologiska övervakningen inom gemenskapsnätverket, inbegripet ”sjukdomar som kan förebyggas genom vaccinering”.
This category encompasses diseases for which vaccines are already available, and others for which the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine within a relatively short period.
I denna kategori ingår sjukdomar för vilka det redan finns vacciner och sjukdomar för vilka det finns tillräcklig vetenskaplig och teknisk kunskap för att man relativt snart ska kunna utveckla och tillverka ett vaccin.
A new pathogenic influenza virus, of which human-to-human transmission has been recorded, has recently emerged in North America, and has already spread to several Member States.
Ett nytt patogent influensavirus, för vilket överföring från människa till människa har konstaterats, har nyligen dykt upp i Nordamerika och har redan spritt sig till flera medlemsstater.
As this new epidemic situation poses a serious risk of evolution towards a pandemic influenza, the World Health Organization has identified the disease caused by that virus as a public health emergency of international concern in accordance with the International Health Regulations (2005).
Eftersom denna nya epidemiska situation innebär en allvarlig risk för att en influensapandemi ska utvecklas, har Världshälsoorganisationen fastställt att den sjukdom som orsakas av detta virus är ett internationellt hot mot människors hälsa enligt det internationella hälsoreglementet (2005).
This new disease should be classified in the category of ‘Diseases preventable by vaccination’ as, even if no vaccine is available for the time being for its prevention, the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine as soon as its strain will be definitively identified.
Denna nya sjukdom bör klassificeras i kategorin ”sjukdomar som kan förebyggas genom vaccinering”, eftersom det, även om det för närvarande inte finns något vaccin som kan förebygga den, finns tillräcklig vetenskaplig och teknisk kunskap för att man ska kunna utveckla och tillverka ett vaccin så snart som dess stam slutgiltigt har identifierats.
This virus is covered under ‘Influenza’ already mentioned in point 2.1 of Annex I to Decision 2000/96/EC.
Detta virus omfattas av ”influensa”, som redan anges i punkt 2.1 i bilaga I till beslut 2000/96/EG.
However, in view of the pandemic potential posed by this virus and of the need for an immediate and efficient coordination between the Community and the Member States in that respect, this virus should be mentioned specifically as one of the possible types of influenza virus.
Med tanke på virusets pandemiska potential och behovet av omedelbar och effektiv samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna i detta avseende, bör det dock uttryckligen anges som en av de möjliga typerna av influensavirus.
This specific mention in turn allows the adoption of a specific case definition under Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], and therefore a better targeted communication of information within the Community network pursuant to Article 4 of Decision 2119/98/EC.
Detta uttryckliga omnämnande gör det i sin tur möjligt att anta en särskild falldefinition i enlighet med kommissionens beslut 2002/253/EG av den 19 mars 2002 om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [3], och därigenom att bättre rikta informationsspridningen inom gemenskapsnätverket enligt artikel 4 i beslut nr 2119/98/EG.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] already introduced a specific case definition for Influenza A(H1N1) into the Annex to Decision 2002/253/EC.
Genom kommissionens beslut 2009/363/EG av den 30 april 2009 om ändring av beslut 2002/253/EG om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [4] har det redan införts en särskild falldefinition för influensa A(H1N1) i bilagan till beslut 2002/253/EG.
It is therefore necessary to give a retroactive effect to this Decision in order to ensure that it is applicable as from the same date as Decision 2009/363/EC.
Det här beslutet måste därför ges retroaktiv verkan så att det är tillämpligt från och med samma dag som beslut 2009/363/EG.
In point 2.1. of Annex I to Decision 2000/96/EC, the term ‘Influenza’ is replaced with ‘Influenza including Influenza A(H1N1)’.
I punkt 2.1 i bilaga I till beslut 2000/96/EG ska termen ”Influensa” ersättas med ”Influensa, inbegripet influensa A(H1N1)”.
This Decision shall apply as from 30 April 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 30 april 2009.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1
EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
OJ L 28; 3.2.2000, p. 50
EGT L 28, 3.2.2000, s. 50.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44
EGT L 86, 3.4.2002, s. 44.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 58
EUT L 110, 1.5.2009, s. 58.
amending Decision 2002/253/EC as regards case definitions for reporting Influenza A(H1N1) to the Community network
om ändring av beslut 2002/253/EG när det gäller falldefinitioner för rapportering av influensa A(H1N1) till gemenskapsnätverket
(notified under document number C(2009) 5465)
[delgivet med nr K(2009) 5465]
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Enligt artikel 2 i kommissionens beslut 2002/253/EG av den 19 mars 2002 om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [2] ska falldefinitionerna i bilagan till det beslutet uppdateras i den utsträckning som senaste vetenskapliga rön förutsätter.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] introduced a new case definition in relation to the recent outbreak in North America of a new influenza virus and the recent occurrence of cases in several Member States.
Genom kommissionens beslut 2009/363/EG av den 30 april 2009 om ändring av beslut 2002/253/EG om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [3] infördes en ny falldefinition med anledning av att det i Nordamerika nyligen inträffat ett utbrott av ett nytt influensavirus och att det på senare tid förekommit fall i flera medlemsstater.
The World Health Organization has in the meantime officially defined the current disease under the wording ‘Influenza A(H1N1)’.
Världshälsoorganisationen har sedan dess officiellt definierat den aktuella sjukdomen under beteckningen ”influensa A(H1N1)”.
It is therefore necessary to update Decision 2002/253/EC in order to use this denomination instead of the name given to this virus by Decision 2009/363/EC.
Beslut 2002/253/EG måste därför uppdateras så att denna beteckning används i stället för den benämning som detta virus gavs i beslut 2009/363/EG.
In the Annex to Decision 2002/253/EC, the heading ‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) (1)’ is replaced by the heading ‘INFLUENZA A(H1N1)’.
I bilagan till beslut 2002/253/EG ska rubriken ”NYTT INFLUENSAVIRUS A (H1N1) (S.K. SVININFLUENSA A (H1N1) OCH MEXIKANSK INFLUENSA) (1)” ersättas med rubriken ”INFLUENSA A(H1N1)”.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 58.
EUT L 110, 1.5.2009, s. 58.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till utomhusfärger och utomhuslacker
(notified under document number C(2008) 4452)
[delgivet med nr K(2008) 4452]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket, och
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 ska särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
It is appropriate to adopt a new decision establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and vanishes.
Det är lämpligt att anta ett nytt beslut om ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till utomhusfärger och utomhuslacker.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Ecolabelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut grundar sig på det utkast till kriterier som har fastställts av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1980/2000.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective paints and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture, floors and fencing in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for outdoor use and marketed as such.
Produktgruppen utomhusfärger och utomhuslacker ska omfatta dekorations- och skyddsfärger och dekorations- och skyddslacker för utomhusbruk, träbets och liknande produkter, som är avsedda att användas på byggnader, utemöbler, golv, staket och liknande i enlighet med punkt 2 och som är avsedda för privat och yrkesmässigt bruk; de aktuella produkterna ska främst ha tagits fram för utomhusbruk och ska marknadsföras för det ändamålet.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.
I produktgruppen ska bland annat följande ingå: golvbeläggningar och golvfärg, produkter som färgbrutits av distributören på begäran av en privatperson eller professionell användare, färgbrytningssystem, dekorationsfärger i flytande form eller pastaform, vilka kan ha förbehandlats, brutits eller bearbetats av tillverkaren enligt konsumentens önskemål, samt träfärg, trä- och golvbets, fasadbeläggningar, topplacker som läggs på metall (utom korrosionshämmande medel och korrosionshämmande grundfärger) samt grundfärger (och mellanstrykningsfärger) som ingår i produktsystemen.
‘Paint’ means a pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties.
Med färg avses ett pigmenterat beläggningsmaterial, i flytande form eller i pasta- eller pulverform, som när det appliceras på underlaget bildar ett täckande skikt med skyddande, dekorativa eller särskilda tekniska egenskaper.
‘Varnish’ means a clear coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties.
Med lack avses ett klart beläggningsmaterial som när det appliceras på underlaget bildar ett hårt transparent skikt med skyddande, dekorativa eller särskilda tekniska egenskaper.
After application, the paint or varnish dries to a solid, adherent and protective coating.
Efter appliceringen torkar färgen eller lacken till en hård, skyddande beläggning.