natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission subsequently examined whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Därefter undersökte kommissionen om varje typ av den berörda produkten som såldes i representativa volymer på den inhemska marknaden kunde anses ha sålts vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the IP.
Detta gjordes genom att en produkttyp fastställde andelen lönsam försäljning på hemmamarknaden till oberoende kunder under undersökningsperioden.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
I fall där försäljningsvolymen för en produkttyp, som såldes till nettopriser som var lika höga som eller högre än den beräknade tillverkningskostnaden, var minst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för denna typ, och där ett vägt genomsnittspris för denna typ var lika högt som eller högre än tillverkningskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska inhemska priset.
This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Priset beräknades som ett vägt genomsnitt av priserna för all inhemsk försäljning av denna typ under undersökningsperioden, oavsett om denna försäljning var lönsam eller ej.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only.
I fall där volymen lönsam försäljning för en produkttyp utgjorde 80 % eller mindre av den sammanlagda försäljningsvolymen för denna typ, eller där det vägda genomsnittspriset för denna typ understeg tillverkningskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska inhemska priset, beräknat som ett vägt genomsnitt av den lönsamma försäljningen av enbart denna typ.
In all cases the product concerned was exported to independent customers in the Community, and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
I samtliga fall exporterades den berörda produkten till oberoende kunder i gemenskapen och därför fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, det vill säga på grundval av de exportpriser som faktiskt betalades eller skulle betalas.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att åstadkomma en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn i form av justeringar till olikheter som påverkade priserna och deras jämförbarhet.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar gjordes i alla fall där de befanns vara rimliga, korrekta och underbyggda med verifierade bevis.
An adjustment was granted for ocean freight and insurance, handling, loading and ancillary expenses, inspection expenses, commissions and bank charges.
En justering gjordes för sjöfrakt och försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, inspektionskostnader, provisioner och bankavgifter.
Where physical differences existed between the product in question sold domestically by the companies in the analogue country and the product concerned sold for export to the Community, an adjustment was made pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
Om det fanns fysiska skillnader mellan inhemsk försäljning av den berörda produkten av företagen i det jämförbara landet och exportförsäljning av den berörda produkten till gemenskapen, gjordes en justering i enlighet med artikel 2.10 a i grundförordningen.
This adjustment corresponds to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Denna justering motsvarar en skälig uppskattning av skillnadens marknadsvärde.
The provisional dumping margins were expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid.
De preliminära dumpningsmarginalerna uttrycktes i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull.
For the cooperating exporting producers which could be granted IT, individual dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som kunde beviljas individuell behandling fastställdes dumpningsmarginalerna i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset.
The dumping margin for sampled companies not granted MET or IT and for the non-sampled cooperating companies was calculated as an average of the sampled four companies.
Dumpningsmarginalen för de företag som ingick i stickprovet och som inte beviljades marknadsekonomisk status eller individuell behandling och för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet beräknades som ett genomsnitt av de fyra företag som ingick i stickprovet.
Given that the level of cooperation in the investigation was considered low, the cooperating companies representing about 40 % of all imports from the PRC during the IP, for the non-cooperating companies, the countrywide margin was established using the highest margin found for representative types of one cooperating producer granted neither MET nor IT.
Med tanke på att viljan att samarbeta i undersökningen betraktades som låg – de samarbetsvilliga företagen svarade för omkring 40 % av all import från Kina under undersökningsperioden – fastställdes den landsomfattande marginalen för de icke samarbetsvilliga företagen utifrån den högsta konstaterade marginalen för representativa typer för en samarbetsvillig tillverkare som vare sig beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
On this basis the provisional levels of dumping are as follows:
På grundval av detta är de preliminära dumpningsnivåerna följande:
Other cooperating companies
Andra samarbetsvilliga företag
Residual
Övrig dumpningsmarginal
Community production and Community industry
Tillverkningen i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Within the Community, the like product is manufactured by 23 producers.
Den likadana produkten tillverkas av tjugotre tillverkare i gemenskapen.
The output of these 23 Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Dessa tjugotre gemenskapstillverkares tillverkning anses därför utgöra tillverkningen i gemenskapen i enlighet med artikel 4.1 i grundförordningen.
Of these 23 producers, a total of 15, most of them being members of the complaining association (ESTA), declared their interest in cooperating in the proceeding within the time limit set out in the notice of initiation and cooperated with the investigation.
Av dessa 23 tillverkare uppgav sammanlagt 15, varav de flesta är medlemmar i den klagande organisationen (ESTA), att de var intresserade av att samarbeta i förfarandet inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande av undersökningen, och samarbetade sedan i undersökningen.
These 15 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Community production of the like product.
Dessa 15 tillverkare befanns svara för större delen, i det här fallet över 90 %, av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av likadana produkter.
The 15 cooperating producers therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Community industry’.
De 15 samarbetsvilliga tillverkarna utgör därför gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen, och kallas hädanefter gemenskapsindustrin.
The remaining Community producers will be hereafter referred to as the ‘other Community producers’.
De återstående tillverkarna i gemenskapen kallas hädanefter övriga tillverkare i gemenskapen.
These other Community producers have not actively supported the complaint, but do not oppose it either.
Dessa övriga tillverkare i gemenskapen har inte aktivt stött klagomålet, men invänder inte heller mot det.
As indicated under recital 12 above, a sample of five producers was selected, representing 62 % of the total Community production.
Såsom framgår av skäl 12 ovan gjordes ett urval bestående av fem tillverkare, vilka svarar för 62 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen.
These producers being groups of companies, the sample was constituted by 9 individual companies in total.
Eftersom dessa tillverkare är grupper av företag bestod urvalet sammantaget av nio enskilda företag.
Community consumption was established on the basis of the volumes of the Community industry’s sales to the EU, the import volumes data for the Community market obtained from Eurostat and, concerning the other Community producers, from estimations made by the complainant.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins försäljningsvolymer i EU, uppgifter om importvolymer på gemenskapsmarknaden från Eurostat och, när det gäller övriga tillverkare i gemenskapen, uppskattningar från klaganden.
The Community market for the product concerned and the like product grew steadily between 2005 and the IP by approximately 24 %.
Gemenskapsmarknaden för den berörda produkten och den likadana produkten ökade stadigt med omkring 24 % från 2005 till undersökningsperioden.
The most significant increase occurred between 2006 and 2007 when consumption increased by 17 percentage points.
Den mest betydande ökningen ägde rum under 2006 och 2007, då förbrukningen ökade med 17 procentenheter.
Total EC consumption (tonne)
Total förbrukning i gemenskapen (ton)
In this respect it is important to note that the Community market of the product concerned is divided in these main market segments: Mechanicals and Construction (around 60 %), Power Generation (around 10 %), OCTG (around 8 %) and Line Pipe (around 8 %).
I det här avseendet är det viktigt att notera att gemenskapsmarknaden för den berörda produkten är uppdelad i följande tre huvudsakliga marknadssegment: mekanik och byggnation (omkring 60 %), elproduktion (omkring 10 %), OCTG-rör (omkring 8 %) och ledningsrör (omkring 8 %).
The product concerned is therefore mainly used in the mechanicals and construction sectors, and these sectors have seen a very rapid progression in 2007.
Den berörda produkten används således främst inom mekanik och byggnation, och dessa sektorer växte mycket snabbt 2007.
The volume of imports into the Community of the product concerned from the PRC showed a spectacular increase throughout the period considered.
Importvolymen till gemenskapen av den berörda produkten från Kina ökade drastiskt under skadeundersökningsperioden.
Imports into the EU have increased by more than 20 times since 2005.
Importen till EU har ökat med mer än 20 gånger sedan 2005.
PRC tonnes
Ton från Kina
The breakdown of imports from the PRC in the various market segments shows that Chinese imports are particularly present in Mechanicals and Construction (around 65 %) and Line Pipes (around 15 %), while OCTG and power generation account for less than 5 %.
En uppdelning av importen från Kina på de olika marknadssegmenten visar att den kinesiska importen är särskilt omfattande inom mekanik och byggnation (omkring 65 %) och ledningsrör (omkring 15 %), medan OCTG och elproduktion svarar för mindre än 5 %.
However, the presence of the Chinese imports is not evenly distributed within the various segments which compose the Community market.
Importen från Kina är dock inte jämnt fördelad mellan de olika segment som utgör gemenskapsmarknaden.
The Chinese imports held during the IP a market share of about 38 % in the line pipes segment 19 % in mechanical and constructions, 9 % in OCTG, and around 7 % in the power generation segment.
Under undersökningsperioden var marknadsandelen för importen från Kina omkring 38 % i ledningsrörssegmentet, 19 % inom mekanik och byggnation, 9 % inom OCTG och omkring 7 % i elproduktionssegmentet.
Unit prices
Priser per enhet
A model-to-model price comparison was made between the selling prices of the Chinese exporting producers and the Community industry’s selling prices in the Community.
En jämförelse modell för modell gjordes mellan de kinesiska exporterande tillverkarnas försäljningspriser och gemenskapsindustrins försäljningspriser i gemenskapen.
To this end, Community industry’s prices to unrelated customers have been compared with the prices of cooperating exporting producers of the country concerned.
I det syftet jämfördes gemenskapsindustrins priser till icke närstående kunder med de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas priser i det berörda landet.
Adjustments were applied where necessary to take account of differences in the level of trade and post-importation costs.
Vid behov gjordes justeringar för att ta hänsyn till skillnader i handelsled och kostnader efter importen.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
I överensstämmelse med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins situation.
The data presented below relates to the whole Community Industry for sales and market shares, and to the sampled companies for all the remaining indicators.
De uppgifter som redovisas nedan avser hela gemenskapsindustrin i fråga om försäljning och marknadsandelar och de utvalda företagen i fråga om alla övriga indikatorer.
However, given the relatively low weight of these three companies in the sample this exclusion does in no way affect the general picture shown by the indicators.
Med tanke på att dessa tre företag hade en relativt liten tyngd i urvalet påverkar dock inte detta på något sätt den allmänna bild som indikatorerna ger.
sample
Urval
Production (tonne)
Produktion (ton)
The production capacity was established on the basis of the nominal capacity of the production units owned by the sampled producers, taking into account interruptions in production as well as the fact that in certain cases part of the capacity had been used for other products manufactured with the same production lines.
Produktionskapaciteten fastställdes på grundval av den nominella kapaciteten hos de produktionsenheter som ägdes av de utvalda tillverkarna, med hänsyn tagen till avbrott i produktionen liksom till att delar av kapaciteten i vissa fall hade utnyttjats till andra produkter som tillverkas i samma produktionslinjer.
The production capacity of the sampled producers remained stable, at a level of around 2400000 tonnes, throughout the period considered.
Produktionskapaciteten för de tillverkare som ingick i undersökningen var stabil, omkring 2400000, under hela skadeundersökningsperioden.
Sample
Urval
Production capacity (tonne)
Produktionskapacitet (ton)
Capacity utilisation was 83 % in 2005, and increased to around 90 % for the remainder of the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet var 83 % under 2005 och ökade till omkring 90 % under återstoden av skadeundersökningsperioden.
This reflects the variations in production volumes as described at recital 67 above.
Detta återspeglar förändringarna i produktionsvolymer, såsom anges i skäl 67 ovan.
Overall, capacity utilisation moved up by only 7 percentage points, a small increase when compared to the substantial increase in consumption described at recital 57 above.
Sammantaget ökade kapacitetsutnyttjandet med endast 7 procentenheter, vilket är en liten ökning i förhållande till den betydande förbrukningsökning som beskrivs i skäl 57 ovan.
However, it is important to note that, due to the high level of consumption, the sampled producers were running at high production capacity rates.
Det är dock viktigt att notera att de utvalda tillverkarna arbetade med hög produktionskapacitet till följd av den höga förbrukningen.
The possibility to obtain high rates of capacity utilisation is considered as an important element to reach satisfactorily levels of profitability for the like product.
Möjligheten att nå ett högt kapacitetsutnyttjande betraktas som en viktig faktor när det gäller att uppnå en tillfredsställande lönsamhet för den likadana produkten.
For example, the situation during the period considered clearly differs from the situation prevailing between 2002 and 2004, where, because of the pressure exerted by dumped imports originating, inter alia, in Croatia, Russia and Ukraine, the capacity utilisation of the Community industry only was of around 66 %–75 %, and the Community industry incurred losses of between 5 % and 10 %.
Situationen under skadeundersökningsperioden skiljer sig till exempel klart från situationen under perioden 2002–2004, då trycket från dumpad import från bland annat Kroatien, Ryssland och Ukraina gjorde att gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande endast var omkring 66–75 % och gemenskapsindustrin hade förluster på 5–10 %.
Therefore, it is considered that the relevance of this indicator in the injury analysis is limited.
Därför betraktas denna indikator som mindre relevant i skadeanalysen.
Closing stock (tonne)
Utgående lager (ton)
EC sales (tonne)
Försäljning i EG (ton)
It is to be noted that Chinese imports and Community Industry sales are in competition mainly on three market segments: mechanicals, construction and line pipes.
Det ska noteras att importen från Kina och gemenskapsindustrins försäljning främst konkurrerar i tre marknadssegment: mekanik, byggnation och ledningsrör.
Indeed, 65 % of Community Industry sales and around 80 % of Chinese imports are for these three market segments.
65 % av gemenskapsindustrins försäljning och omkring 80 % av importen från Kina avser dessa tre marknadssegment.
It is recalled that the market share of the Chinese imports went up from 1 % to 17,1 % over the same period (see recital 61 above).
Som nämnts ökade den kinesiska importens marknadsandel från 1 % till 17,1 % under samma period (se skäl 61 ovan).
Between 2005 and the IP, whilst the Community consumption increased by 24 %, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased by only 14 %, and the Community industry’s market share decreased by 5 percentage points.
Från 2005 till undersökningsperioden ökade förbrukningen i gemenskapen med 24 %, men gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden ökade bara med 14 %, och gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 5 procentenheter.
On the other hand, the volume of Chinese imports grew more than 20 times, and their market share increased by 16 percentage points over the same period.
Å andra sidan ökade importen från Kina med mer än 20 gånger, och dess marknadsandel ökade med 16 procentenheter under samma period.
It is thus concluded that, although the Community industry experienced some growth, it could certainly not benefit fully from the substantially increased market demand, while the Chinese imports benefited from it in a more than proportional way.
Således hade gemenskapsindustrin en viss tillväxt, men kunde definitivt inte dra full nytta av den betydligt större efterfrågan på marknaden, vilket den kinesiska importen gjorde i mer än proportionerlig utsträckning.
This indicates that the sampled producers improved efficiency since, at the same time, production volumes increased by 7 % (see recital 67 above).
Detta tyder på att de tillverkare som ingick i stickprovet ökade sin effektivitet, eftersom produktionsvolymerna ökade med 7 % under samma period (se skäl 67 ovan).
Employment (persons)
Antal anställda
Productivity (t per employee)
Produktivitet (t per anställd)
The average wage per employee increased by 7 % between 2005 and 2006, by a further 8 percentage points between 2006 and 2007 and remained almost stable between 2007 and the IP.
Genomsnittslönen per anställd ökade med 7 % under perioden 2005–2006, med ytterligare 8 procentenheter under perioden 2006–2007 och var sedan nästan oförändrad från 2007 till undersökningsperioden.
Since the average increase in wages was partly compensated by an important increase in productivity, the total impact in terms of labour costs was not particularly significant.
Eftersom den genomsnittliga löneökningen delvis uppvägdes av en betydande produktivitetsökning, var den totala inverkan i form av kostnader för arbetskraft inte särskilt stor.
Annual labour cost per person (EUR)
Årlig arbetskostnad per person (EUR)
The Community producers managed to reflect this increase in costs in their selling prices, and pass it on to their customers.
Tillverkarna i gemenskapen lyckades låta denna kostnadsökning få genomslag i försäljningspriserna och föra över den på sina kunder.
It is therefore only during the IP that the increasing pressure by the Chinese products started to produce the first clear effects on sales prices, where the Community industry’s prices remained stable despite an increase in costs of 4 percentage points.
Därför var det inte förrän under undersökningsperioden som det ökande trycket från de kinesiska produkterna började få de första tydliga effekterna på försäljningspriserna, och gemenskapsindustrins priser förblev oförändrade trots att kostnaderna ökade med 4 procentenheter.
Unit price EC market (EUR/t)
Pris per enhet på gemenskapsmarknaden (EUR/ton)
As it can be seen from the table below, the increase in costs was mainly due to an increase in raw material prices.
Som framgår av tabellen ovan berodde kostnadsökningen främst på höjda råvarupriser.
Indeed, the Community industry proved to be very efficient in containing increases in labour costs and other general costs.
Gemenskapsindustrin visade sig vara mycket bra på att begränsa ökningarna av arbetskostnader och andra allmänna kostnader.
However, the increase in raw material prices could only be balanced by a corresponding increase in selling prices and this became more and more difficult over the period considered.
De höjda råvarupriserna kunde dock endast uppvägas av en motsvarande ökning av försäljningspriserna, och detta blev svårare och svårare under skadeundersökningsperioden.
Total costs per tonne
Totala kostnader per ton
Raw material costs
Råvarukostnader
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Lönsamheten på gemenskapsindustrins försäljning till icke närstående kunder (% av nettoförsäljningen)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Räntabilitet (vinst i % av det bokförda nettovärdet av investeringar)
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Räntabiliteten, uttryckt som vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, följde i stort lönsamhetstrenden.
The net cash flow from operating activities was almost EUR 367 million in 2005.
Nettot av in- och utbetalningar från den löpande verksamheten var nästan 367 miljoner EUR 2005.