natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of out-of-quota sugar to be produced in 2009/2010 is initially estimated at around 3-4 million tonnes, which would lead to serious storage problems and provoking large quantity of sugar to be carried forward as quota sugar for marketing year 2010/2011.
Kvantiteten utomkvotssocker som ska produceras under 2009/2010 uppskattas inledningsvis till cirka 3–4 miljoner ton, vilket skulle leda till allvarliga lagringsproblem och till att stora kvantiteter socker förs över som kvotsocker för regleringsåret 2010/2011.
It is therefore necessary to increase the quantitative limit for out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010.
Det är därför nödvändigt att höja den kvantitativa exportgränsen för utomkvotssocker till 1350000 ton i fråga om regleringsåret 2009/2010.
Regulation (EC) No 274/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 274/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Regulation (EC) No 274/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 274/2009 ska ersättas med följande:
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
För regleringsåret 2009/2010, som löper från och med den 1 oktober 2009 till och med den 30 september 2010, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 1350000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker som omfattas av KN-nummer 170199.”
Commission Regulation (EC) No 1045/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1045/2009
amending Regulation (EC) No 958/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
om ändring av förordning (EG) nr 958/2009 om fastställande av en procentsats för godkännande för utfärdande av exportlicenser, avslag på ansökningar om exportlicenser och avbrytande av inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
Den kvantitativa gränsen fastställs till 650000 ton i kommissionens förordning (EG) nr 274/2009 av den 2 april 2009 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2009/10 [3].
Therefore Commission Regulation (EC) No 958/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 19 October 2009 to 30 September 2010.
Därför avbröts inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker för perioden 19 oktober 2009–30 september 2010 genom kommissionens förordning (EG) nr 958/2009 [4].
By amendment of Regulation (EC) No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000 tonnes.
Genom ändring av förordning (EG) nr 274/2009, införd genom kommissionens förordning (EG) nr 1044/2009 [5], höjdes den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker för regleringsåret 2009/10 med 700000 ton.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Eftersom den kvantitativa gränsen för regleringsåret 2009/10 har höjts bör det åter bli möjligt att lämna in ansökningar.
Regulation (EC) No 958/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 958/2009 bör därför ändras.
In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2009, paragraph 3 is deleted.
Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 958/2009 ska utgå.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 5.
EUT L 270, 15.10.2009, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1046/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1046/2009
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter pigghaj i EG-vatten i ICES-område IIIa med fartyg som för dansk flagg
EC waters of IIIa
EG-vatten i ICES-område IIIa
Council Regulation (EC) No 1047/2009
Rådets förordning (EG) nr 1047/2009
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna vad gäller handelsnormerna för fjäderfäkött
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] lays down certain marketing standards for poultrymeat.
I rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [2] fastställs vissa handelsnormer för fjäderfäkött.
Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that products of the poultrymeat sector are to be marketed in accordance with the provisions of Annex XIV to that Regulation.
I artikel 116 i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att produkter från sektorn för fjäderfäkött ska saluföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga XIV till den förordningen.
The marketing standards were developed to contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and information relating thereto and, consequently, facilitate the sale of such meat.
Handelsnormerna utarbetades för att bidra till att förbättra kvaliteten på fjäderfäkött och på information om fjäderfäkött och därmed underlätta försäljningen av sådant kött.
In particular, a definition of fresh poultrymeat that is more precise than in the legislation on food safety was introduced, with effect as from 1 July 1991, by Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [3].
Särskilt infördes en definition av färskt fjäderfäkött som var mer exakt än i lagstiftningen om livsmedelssäkerhet, med verkan från den 1 juli 1991, genom rådets förordning (EEG) nr 1906/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för fjäderfä [3].
Experience shows that there is a need to confirm the strict principle behind this definition and to make it even more explicit.
Erfarenheten visar att det finns ett behov av att bekräfta den strikta principen bakom denna definition och att göra den ännu tydligare.
In view of the fact that poultrymeat is being consumed increasingly in the form of meat preparations and products, the scope of the marketing standards for poultrymeat should be extended to include poultrymeat preparations and products.
Med tanke på att fjäderfäkött allt mer konsumeras i form av fjäderfäköttberedningar och produkter baserade på fjäderfäkött bör tillämpningsområdet för handelsnormerna för fjäderfäkött utvidgas till att även omfatta dessa.
Similarly, poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 should also be covered by the marketing standards.
Även fjäderfäkött i saltlake enligt KN-nummer 02109939 bör omfattas av handelsnormernas tillämpningsområde.
Experience shows that in certain cases fresh poultrymeat preparations can easily substitute for fresh poultrymeat when they are presented for sale to the consumer.
Erfarenheten visar att beredningar baserade på färskt fjäderfäkött i vissa fall lätt kan ersätta färskt fjäderfäkött när de läggs fram för försäljning till konsumenten.
In order to avoid any distortion of competition between fresh poultrymeat and fresh poultrymeat preparations, it is appropriate to extend the principle behind the definition of fresh poultrymeat to fresh poultrymeat preparations.
I syfte att undvika all snedvridning av konkurrensen mellan färskt fjäderfäkött och beredningar av färskt fjäderfäkött är det lämpligt att utsträcka principen bakom definitionen av färskt fjäderfäkött till att omfatta även beredningar av färskt fjäderfäkött.
Under Community legislation on the labelling of foodstuffs, the labelling and the methods used must not be such as to mislead the purchaser, in particular as to the characteristics of the foodstuff, and particularly as to the nature of the product, its identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, or method of production or manufacture.
Enligt gemenskapslagstiftningen om märkning av livsmedel får märkningen och de metoder som används för märkningen inte vara sådana att köparen vilseleds i fråga om vad som är utmärkande för livsmedlet, särskilt dess slag, identitet, egenskaper, sammansättning, kvantitet, hållbarhet, ursprung eller härkomst, eller framställnings- eller produktionsmetod.
Poultrymeat which has been frozen or quick-frozen must be sold in that state or be used in preparations marketed as frozen or quick-frozen, or in meat products.
Fryst eller djupfryst fjäderfäkött bör saluföras i detta tillstånd eller användas i beredningar som saluförs som frysta eller djupfrysta eller i produkter på köttbas.
Since the subdivision of Class A into A 1 and A 2 and the subdivision of frozen poultrymeat by weight categories provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are not widely used in practice and therefore superfluous, these provisions should be abolished for the sake of simplification.
Det har visat sig att den uppdelning av klass A i A 1 och A 2 och den uppdelning av fryst fjäderfäkött i viktkategorier som görs i förordning (EG) nr 1234/2007 inte har utnyttjats i någon större utsträckning i praktiken och därför är överflödig; dessa bestämmelser bör därför upphävas av förenklingsskäl.
Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall apply from 1 May 2010.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 maj 2010.
Opinion of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 5 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Part B of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
I bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007 ska del B ändras på följande sätt:
paragraph 1 of Part I is replaced by the following:
Del I.1 ska ersättas med följande:
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, these provisions shall apply to the marketing, within the Community by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species as set out in Part XX of Annex I:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser i del C i denna bilaga som avser produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar, ska dessa bestämmelser tillämpas på saluföring i gemenskapen, genom affärsverksamhet eller handel, av vissa typer och presentationer av fjäderfäkött, samt fjäderfäköttberedningar och produkter baserade på fjäderfäkött och beredningar och produkter baserade på slaktbiprodukter av fjäderfä av följande arter enligt del XX i bilaga I:
Gallus domesticus,
Gallus domesticus.
ducks,
Ankor.
geese,
Gäss.
turkeys,
Kalkoner.
guinea fowls.
Pärlhöns.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 as referred to in Part XXI of Annex I.’;
Föreliggande bestämmelser ska också gälla för fjäderfäkött i saltlake enligt KN-nummer 02109939 och som avses i bilaga I del XXI.”
points 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
färskt fjäderfäkött fjäderfäkött som förvaras vid en temperatur som inte vid något tillfälle får understiga – 2 °C eller överstiga + 4 °C och som inte har styvnat på grund av kylningsprocessen.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Dock får medlemsstaterna fastställa något avvikande temperaturkrav för den erforderliga minimitiden för styckning och hantering av färskt fjäderfäkött som äger rum hos detaljhandlare eller i lokaler som är belägna vid försäljningsställen, och där styckningen och hanteringen uteslutande sker på platsen i samband med direkt försäljning till konsumenten. 3.
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time;’;
fryst fjäderfäkött fjäderfäkött som nedfryses så snart som möjligt inom ramarna för de normala slaktförfarandena och som förvaras vid en temperatur som inte vid något tillfälle får vara högre än – 12 °C.”
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
fjäderfäköttberedningar fjäderfäkött, inklusive finfördelat fjäderfäkött, till vilket livsmedel, smakämnen eller andra tillsatser har tillförts eller vilket har genomgått processer som inte är tillräckliga för att ändra köttets muskelfiberstruktur. 6.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
beredning baserad på färskt fjäderfäkött en beredning baserad på fjäderfäkött i vilken färskt fjäderfäkött har använts.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Dock får medlemsstaterna fastställa något avvikande temperaturkrav som är tillämpliga för den erforderliga minimitiden och endast i den omfattning som krävs för att underlätta den styckning och behandling som genomförs i fabriken under produktion av beredningar baserade på färskt fjäderfäkött. 7.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.’;
fjäderfäköttprodukt en köttprodukt enligt definitionen i bilaga I punkt 7.1 i förordning (EG) nr 853/2004 i vilken fjäderfäkött har använts.”
the second subparagraph of paragraph 1 is deleted;
I punkt 1 ska andra stycket utgå.
the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 ska den inledande meningen ersättas med följande:
‘Poultrymeat and poultrymeat preparations shall be marketed in one of the following conditions:’;
”Fjäderfäkött och beredningar baserade på fjäderfäkött ska saluföras i ett av följande tillstånd:”.
Council Regulation (EC) No 1048/2009
Rådets förordning (EG) nr 1048/2009
amending Regulation (EC) No 733/2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
om ändring av förordning (EG) nr 733/2008 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl
Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 [1], which is the codified version of repealed Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [2], fixed maximum permitted levels of radioactivity for agricultural products originating in third countries and intended for human consumption, with which imports must comply and in connection with which checks are carried out by the Member States.
I förordning (EG) nr 733/2008 av den 15 juli 2008 [1], som är den kodifierade versionen av den upphävda förordningen (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl [2], fastställs gränsvärden för radioaktivitet i jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland och avsedda för människoföda, vilka måste respekteras vid import av sådana produkter och i samband med vilka kontroller utförs av medlemsstaterna.
However, Regulation (EC) No 733/2008 expires on 31 March 2010.
Förordning (EG) nr 733/2008 löper dock ut den 31 mars 2010.
Radioactive caesium contamination of certain products originating in the third countries most affected by the Chernobyl accident still exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down in Regulation (EC) No 733/2008.
Halten av radioaktivt cesium i vissa jordbruksprodukter med ursprung i de tredjeländer som drabbades värst av kärnkraftsolyckan i Tjernobyl överstiger fortfarande de gränsvärden för radioaktivitet som fastställs i förordning (EG) nr 733/2008.
There is scientific evidence that the duration of caesium-137 contamination following the Chernobyl accident, for a number of products originating from species living and growing in forests and wooded areas, essentially relates to the physical half-life of that radionuclide, which is 30 years.
Det finns nu vetenskapliga bevis för att förekomsten av cesium-137, som till följd av olyckan i Tjernobyl finns som förorening i ett antal produkter med ursprung i arter som lever och växer i skog och skogsområden, huvudsakligen har samband med denna radionuklids fysiska halveringstid som är 30 år.
Regulation (EC) No 733/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 733/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The second paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 733/2008 shall be replaced by the following:
Artikel 7 andra stycket i förordning (EG) nr 733/2008 ska ersättas med följande:
‘It shall expire:
”Den ska upphöra att gälla
on 31 March 2020, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
den 31 mars 2020, om inte rådet vid ett tidigare datum beslutar annat, särskilt om den lista över uteslutna produkter som avses i artikel 4 omfattar alla produkter som är lämpliga som människoföda och på vilka denna förordning ska tillämpas,
upon the entry into force of the Commission Regulation referred to in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2020.’.
när den kommissionsförordning som avses i artikel 2.1 i förordning (Euratom) nr 3954/87 träder i kraft, om detta ikraftträdande äger rum före den 31 mars 2020.”
Done at Luxembourg, 23 October 2009.
Utfärdad i Luxemburg den 23 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 1049/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1049/2009
of 5 November 2009
av den 5 november 2009
This Regulation shall enter into force on 6 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 6 november 2009.
Done at Brussels, 5 November 2009.
Utfärdad i Bryssel den 5 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1050/2009
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 14.1, och
For clomazone, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolide and prothioconazole, MRLs were set in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
För klomazon, cyfluflenamid, flufenoxuron, fluopikolid och protiokonazol fastställdes gränsvärden i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For emamectin benzoate and pyridalyl no specific MRLs were set nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
För emamektinbensoat och pyridalil fastställdes inga särskilda gränsvärden, och ämnena infördes inte heller i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on beet leaves and broccoli an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications of the existing MRLs.
Inom ramen för ett förfarande i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet azoxistrobin på betblad och broccoli, gjordes en ansökan i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 om ändringar av de befintliga gränsvärdena.
As regards acetamiprid, such an application was made for the use on cress, spinach and herbs, except parsley.
I fråga om acetamiprid gjordes en sådan ansökan för användning på kryddkrasse, spenat och örter, utom persilja.
As regards clomazone, such an application was made for the use on herbs.
I fråga om klomazon gjordes en sådan ansökan för användning på örter.
As regards cyflufenamid, such an application was made for the use on oats.
I fråga om cyfluflenamid gjordes en sådan ansökan för användning på havre.
In view of that application, it is also necessary to modify the existing MRLs for animal products, since this cereal is used as feed.
I fråga om denna ansökan bör man även ändra de befintliga gränsvärdena för djurprodukter eftersom denna spannmål används som foder.
As regards emamectin benzoate, such an application was made for the use on pome fruit, peaches and nectarines, table and wine grapes, strawberries, tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible peel), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh beans (with and without pods), peas with pods and artichokes.
I fråga om emamektinbensoat gjordes en sådan ansökan för användning på kärnfrukter, persikor och nektariner, bordsdruvor och druvor för vinframställning, jordgubbar, tomater, auberginer, peppar, gurkväxter (med ätligt och oätligt skal), blomkål, broccoli, vitkål, rödkål, sallat och övriga sallatväxter, escarole, örter, färska bönor (med eller utan baljor), ärter med skida och kronärtskockor.
As regards famoxadone, such an application was made for the use on flowers of herbal infusions.
I fråga om famoxadon gjordes en sådan ansökan för användning på blommor avsedda för örtteer.
As regards indoxacarb, such an application was made for the use on small fruits and berries except gooseberries and currants.
I fråga om indoxakarb gjordes en sådan ansökan för användning på små frukter och bär, utom krusbär och vinbär.
As regards ioxynil, such an application was made for the use on rye and triticale.
I fråga om ioxinil gjordes en sådan ansökan för användning på råg och rågvete.
In view of that application, it is also necessary to modify the existing MRLs for meat, liver, kidney and fat from bovines, sheep and goats, since those cereals are used in feed for these animals.
I fråga om denna ansökan bör man även ändra de befintliga gränsvärdena för kött, lever, njurar och fett från nötkreatur, får och getter eftersom dessa sädesslag används i foder för dessa djur.