natgillin/translations-raw huggingface dataset:
before 1 July each year, all other information required or needed in accordance with this Regulation.
Före den 1 juli varje år, all övrig information som krävs eller behövs enligt den här förordningen.
The data shall be communicated, entered and updated in the system referred to in paragraph 1 under the responsibility of the competent authority as referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 834/2007, by the authority itself or by the body to which that function has been delegated.
Uppgifterna ska meddelas, föras in och uppdateras i det datasystem som avses i punkt 1 på ansvar av den behöriga myndighet som avses artikel 35 i förordning (EG) nr 834/2007, av myndigheten själv eller av det organ till vilket denna uppgift har delegerats.
The provisions relating to the characteristics of data and metadata shall be defined on the basis of models or questionnaires made available via the system referred to in paragraph 1.
De bestämmelser som rör strukturen på statistiska uppgifter och metadata ska definieras på grundval av de förlagor och frågeformulär som finns tillgängliga via det system som avses i punkt 1.
For a transitional period expiring on 31 December 2010, cattle may be tethered in buildings already existing before 24 August 2000, provided that regular exercise is provided and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortably littered areas as well as individual management and provided that the competent authority has authorised this measure.
Under en övergångsperiod som går ut den 31 december 2010 får nötkreatur hållas bundna i byggnader som redan existerade före den 24 augusti 2000, under förutsättning att djuren får tillgång till regelbunden rastning och att uppfödningen sker i enlighet med djurskyddskrav på bekväma ströytor och med individuell skötsel samt under förutsättning att den behöriga myndigheten har godkänt denna åtgärd.
The competent authority may continue authorising this measure upon request of individual operators for its application in a limited period ending before the 31 December 2013, under the additional condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
Den behöriga myndigheten får efter begäran av enskilda aktörer fortsätta att tillåta detta undantag under en begränsad period som upphör före den 31 december 2013, med det ytterligare villkoret att kontrollbesöken enligt artikel 65.1 genomförs minst två gånger per år.
The competent authority may authorise, for a transitional period expiring on 31 December 2010, the exceptions concerning housing conditions and stocking density granted to livestock producing holdings on the basis of the derogation provided for in part B, paragraph 8.5.1 of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91.
Den behöriga myndigheten kan, under en övergångsperiod som går ut den 31 december 2010, godkänna de undantag i fråga om byggnader avsedda för djur och djurtäthet som beviljas animalieproducerande enheter på grundval av det undantag som föreskrivs i del B punkt 8.5.1 i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2092/91.
The operators benefiting from this extension shall present a plan to the control authority or control body, containing the description of arrangements which are intended to ensure compliance with the provisions of the organic production rules by the end of the transitional period.
De aktörer som utnyttjar detta undantag ska presentera en plan som ska innehålla en beskrivning av de åtgärder som syftar till att garantera överensstämmelse med reglerna för ekologisk produktion i slutet av övergångsperioden för kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
For a transition period expiring 31 December 2010 the final fattening phase of sheep and pigs for meat production as laid down under point 8.3.4 of Annex I.B of Regulation (EEC) No 2092/91 may take place indoors under the condition that the controls visits referred to in Article 65(1) are carried out at least twice a year.
Under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2010 får den avslutande gödningen av får och grisar för köttproduktion enligt punkt 8.3.4 i bilaga I.B till förordning (EEG) nr 2092/91 ske inomhus under förutsättning att kontrollbesöken enligt artikel 65.1 genomförs minst två gånger per år.
The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011.
Kastrering av smågrisar får genomföras utan användning av anestesi eller analgesi under en övergångsperiod som går ut den 31 december 2011.
Pending the inclusion of detailed processing rules for pet food, national rules or in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
I avvaktan på införandet av närmare bearbetningsregler för foder till sällskapsdjur ska nationella regler eller, i avsaknad av sådana, privata normer som godtas eller erkänns av medlemsstaterna gälla.
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authorities may be used.
Vid tillämpning av artikel 12.1 j i förordning (EG) nr 834/2007 och i avvaktan på införandet av särskilda ämnen enligt artikel 16 f i den förordningen, får endast produkter som godkänts av de behöriga myndigheterna användas.
Authorisations of non-organic ingredients of agricultural origin granted by Member States under Regulation (EEC) No 207/93 may be deemed granted as under this Regulation.
Icke-ekologiska ingredienser från jordbruket som godkänns av medlemsstaterna enligt förordning (EEG) nr 207/93 får anses som godkända enligt den här förordningen.
However, authorisations granted in accordance with Article 3(6) of the former Regulation shall expire on 31 December 2009.
Godkännanden som beviljats i enlighet med artikel 3.6 i den tidigare förordningen löper emellertid ut den 31 december 2009.
For a transitional period expiring on the 1 July 2010, the operators may continue to use in the labelling the provisions as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 for:
Under en övergångsperiod som löper ut den 1 juli 2010 får aktören vid märkningen fortsätta att tillämpa bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2092/91 med avseende på
the system for calculation the percentage of organic ingredients of food;
systemet för beräkning av det procentuella innehållet av ekologiska ingredienser i livsmedel,
the code number and/or the name of the control body or control authority.
kodnumret och/eller namnet på kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Stocks of products produced, packaged and labelled before 1 January 2009 in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be brought on the market bearing terms referring to organic production until stocks are exhausted.
Lager av produkter som producerats, förpackats och märkts före den 1 januari 2009 i enlighet med förordning (EEG) nr 2092/91 får fortsätta att saluföras med termer som hänvisar till ekologisk produktion till dess att lagren har tömts.
Packaging material in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 may continue to be used for products brought to the market bearing terms referring to organic production until 1 January 2012, where the product otherwise complies with the requirements of Regulation (EC) 834/2007.
Förpackningsmaterial som uppfyller kraven i förordning (EEG) nr 2092/91 får fortsätta att användas för produkter som saluförs med termer som hänvisar till ekologisk produktion fram till och med den 1 januari 2012, förutsatt att produkten i övrigt uppfyller kraven i förordning (EG) nr 834/2007.
Regulations (EEC) No 207/93, (EC) No 223/2003 and (EC) No 1452/2003 are repealed.
Förordningarna (EEG) nr 207/93, (EG) nr 223/2003 och (EG) nr 1452/2003 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIV.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna och till förordning (EEG) nr 2092/91 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XIV.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den här förordningen träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
However, paragraph 2(a) of Article 27 and Article 58 shall apply as of 1 July 2010.
Artikel 27.2 a och 58 ska emellertid tillämpas från och med den 1 juli 2010.
OJ L198, 22.7.1991, p. 1.
EGT L 198, 22.7.1991, s. 1..
OJ L 25, 2.2.1993, p. 5.
EGT L 25, 2.2.1993, p. 5.
OJ L 31, 6.2.2003, p. 3.
EUT L 31, 6.2.2003, s. 3.
Fertilisers and soil conditioners referred to in Article 3(1)
Gödselmedel och jordförbättringsmedel enligt artikel 3.1
Note:
Anmärkningar
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
A Godkända enligt förordning (EEG) nr 2092/91 och överförda genom artikel 16.3 c i förordning (EG) nr 834/2007.
B authorised under Regulation (EC) No 834/2007
B Godkända enligt förordning (EG) nr 834/2007.
Authorisation
[8]Godkännande
Description, compositional requirements, conditions for use
Beskrivning, krav på sammansättning, villkor för användning
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Produkter som är sammansatta av eller endast innehåller de material som anges nedan:
Farmyard manure
Stallgödsel
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Produkter som består av en blandning av exkrementer från djur och vegetabiliska material (ströbädd)
Factory farming origin forbidden
Inte från industrijordbruk
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Torkad stallgödsel och dehydrerad fjäderfägödsel
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Komposterade exkrementer från djur, inbegripet fjäderfägödsel och komposterad stallgödsel
Liquid animal excrements
Flytande exkrementer från djur
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Används efter kontrollerad jäsning och/eller lämplig utspädning
Composted or fermented household waste
Komposterat eller fermenterat hushållsavfall
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Produkt från källsorterat hushållsavfall som komposterats eller genomgått anaerob fermentering för biogasproduktion
Only vegetable and animal household waste
Endast vegetabiliskt och animaliskt hushållsavfall
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Endast vid produktion i ett slutet, övervakat insamlingssystem som godtagits av medlemsstaten
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter: cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): 0
Högsta tillåtna koncentration i mg/kg torrvikt: kadmium: 0,7; koppar: 70; nickel: 25; bly: 45; zink: 200; kvicksilver: 0,4; krom (totalt): 70; krom (VI): 0
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Får endast användas i samband med trädgårdsodling (grönsaks-, blomster och trädodling, plantskola)
Mushroom culture wastes
Avfall från svampodling
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Den ursprungliga sammansättningen av växtmedlet ska vara begränsad till de produkter som omfattas av denna bilaga
Dejecta of worms (vermicompost) and insects
Exkrementer från maskar (maskkompost) och insekter
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Komposterad eller fermenterad blandning av vegetabiliskt material
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Produkt från blandning av vegetabiliska material som komposterats eller genomgått anaerob fermentering för biogasproduktion
Products or by-products of animal origin as below:
Produkter och biprodukter av animaliskt ursprung enligt följande:
blood meal
blodmjöl
hoof meal
hovmjöl
horn meal
hornmjöl
bone meal or degelatinized bone meal
benmjöl eller benmjöl där gelatinet tagits bort
fish meal
fiskmjöl
meat meal
köttmjöl
feather, hair and ‘chiquette’ meal
fjäder-, hår och ”chiquette”-mjöl
fur
päls
dairy products
mjölkprodukter
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0
Högsta tillåtna halt krom (VI) i mg/kg torrsubstans: 0
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Produkter och biprodukter av vegetabiliskt ursprung till gödsling
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
T.ex. mjöl av oljekakor, kakaoskal, maltgroddar
Seaweeds and seaweed products
Alger och därav beredda produkter
As far as directly obtained by:
När dessa har erhållits direkt genom
physical processes including dehydration, freezing and grinding
fysiska processer, däribland torkning, infrysning och malning
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
extraktion med vatten eller sur och/eller alkalisk lösning
fermentation
jäsning
Sawdust and wood chips
Sågspån och träflis
Wood not chemically treated after felling
Trä som inte är kemiskt behandlat efter avverkning
Composted bark
Komposterad bark
Wood ash
Träaska
From wood not chemically treated after felling
Från trä som inte är kemiskt behandlat efter avverkning
Soft ground rock phosphate
Mjukt malet råfosfat
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [1] relating to fertilisers , 7
Produkter enligt nr 7 i bilaga I.A.2 till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 [1] om gödselmedel, 7
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Kadmiumhalt på högst 90 mg/kg P205
Aluminium-calcium phosphate
Aluminiumkalciumfosfat
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003,
Produkter enligt nr 6 i bilaga I.A.2 till förordning (EG) nr 2003/2003
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Får endast användas på basisk jord (pH > 7,5)
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Produkter enligt nr 1 i bilaga I.A.2 till förordning (EG) nr 2003/2003
Crude potassium salt or kainit
Kaliumråsalt eller kainit
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Produkter enligt nr 1 i bilaga I.A.3 till förordning (EG) nr 2003/2003
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Kaliumsulfat, eventuellt innehållande magnesiumsalt
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Framställt av råkaliumsalt genom fysikalisk extraktion, eventuellt även innehållande magnesiumsalt
Stillage and stillage extract
Vinass och vinassextrakt
Ammonium stillage excluded
Undantaget vinass från salmiakproduktion
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
(kalk, märg, mald kalksten, kalkhaltiga havsalger, (maerl), fosfathaltig krita)
Only of natural origin
Endast naturligt förekommande
Magnesium and calcium carbonate
Kalcium- och magnesiumkarbonat
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
t.ex. dolomitkalk, mald magnesiumhaltig kalksten
Magnesium sulphate (kieserite)
Magnesiumsulfat (kieserit)
Calcium chloride solution
Lösning av kalciumklorid
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Behandling av blad på äppelträd efter konstaterad kalciumbrist
Calcium sulphate (gypsum)
Kalciumsulfat (gips)
Products as specified in point 1 of Annex ID. of Regulation 2003/2003
Produkter enligt nr 1 i bilaga I.D till förordning (EG) nr 2003/2003
Industrial lime from sugar production
Kalk från sockerindustrin
By-product of sugar production from sugar beet
Biprodukt från framställning av socker från sockerbetor
Industrial lime from vacuum salt production
Industrikalk från produktion av vakuumsalt
Elemental sulphur
Rent svavel
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Produkter enligt nr 3 i bilaga I.D till förordning (EG) nr 2003/2003
Trace elements
Spårelement
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Oorganiska mikronäringsämnen enligt förteckningen i bilaga I.E till förordning (EG) nr 2003/2003
Only mined salt
Endast stensalt
Stone meal and clays
Stenmjöl och leror
Pesticides — plant protection products referred to in Article 5(1)
Bekämpningsmedel – växtskyddsmedel enligt artikel 5.1
Substances of crop or animal origin
Ämnen med vegetabiliskt eller animaliskt ursprung
Description, compositional requirement, conditions for use
Beskrivning, krav på sammansättning, villkor för användning
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Azadiraktin utvunnet ur Azadirachta indica (Nimträd)
Insecticide
Kaliumsalt (såpa) av fettsyror
Hydrolysed proteins.
Hydroliserade proteiner
Attractant, only in authorized applications in combination with other appropriate products of this list
Lockämne. Endast för användning i enlighet med godkända användningsmetoder tillsammans med andra lämpliga produkter i denna förteckning
Plant oils (e.g. mint oil, pine oil, caraway oil).
Vegetabiliska oljor (t.ex. olja av mynta, tall och kummin).
Insecticide, acaricide, fungicide and sprout inhibitor.
Medel mot insekter, kvalster och svamp, groddhämmare
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Pyretriner utvunna ur Chrysanthemum cinerariaefolium
Quassia extracted from Quassia amara
Kvassia utvunnet ur Quassia amara
Insecticide, repellent
Insektsmedel, repellent
Rotenone extracted from Derris spp. and Lonchocarpus spp. and Terphrosia spp.
Rotenon utvunnet ur Derris spp., Lonchocarpus spp., och Terphrosia spp.
Micro-organisms used for biological pest and disease control
Mikroorganismer som används vid biologisk bekämpning av skadedjur
Micro-organisms (bacteria, viruses and fungi)
Mikroorganismer (bakterier, virus och svamp)
Substances produced by micro-organisms
Ämnen som produceras av mikroorganismer
Only where measures are taken to minimize the risk to key parasitoids and to minimize the risk of development of resistance
Endast om åtgärder vidtas för att minimera risken för huvudsakliga parasitoider och risken för utveckling av resistens.
Substances to be used in traps and/or dispensers
Ämnen som endast får användas i fällor och/eller dispensrar
Attractant, only in traps
Lockämne. Endast i fällor.
Attractant; sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers
Lockämne; störningsfaktor för sexuell attraktion. Endast i fällor och dispensrar
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Pyretroider (endast deltametrin eller lambdacyhalotrin) Insektsmedel.
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Endast i fällor med särskilda lockämnen. Endast mot Bactrocera oleae och Ceratitis capitata Wied.
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Preparat som ska spridas i ett ytskikt mellan odlade växter
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Järnfosfat (järn(III)ortofosfat)
Molluscicide
Molluskicid
Other substances from traditional use in organic farming
Andra ämnen som traditionellt används i ekologiskt jordbruk
Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate
Koppar i form av kopparhydroxid, kopparoxiklorid, (tribasisk) kopparsulfat, kopparoxid och kopparoktanoat
Fungicide.
Svampmedel
up to 6 kg copper per ha per year
Högst 6 kg koppar per hektar och år
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg
För fleråriga grödor får medlemsstaterna, genom undantag från föregående stycke, föreskriva att gränsvärdet på 6 kg koppar får överskridas under ett visst år, under förutsättning att den genomsnittliga mängd som faktiskt har använts under en 5-årsperiod som inbegriper det året och de fyra föregående åren inte överstiger 6 kg
Fatty acid potassium salt (soft soap)
Blominduktion hos ananas. Groningshämning av potatis och lök A
Potassium aluminium (aluminium sulphate) (Kalinite)
Kalialun (aluminiumsulfat) (kalinit)
Prevention of ripening of bananas
För att motverka mognad av bananer
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Svavelkalk (kalciumpolysulfid)
Fungicide, insecticide, acaricide
Medel mot svamp, insekter och kvalster
Insecticide, acaricide
Medel mot insekter och kvalster
Mineral oils
Mineraloljor
Insecticide, fungicide;
Medel mot insekter och svamp
only in fruit trees, vines, olive trees and tropical crops (e.g. bananas);
Endast i fruktträd och vin, olivträd och tropiska grödor (t.ex. bananer)
Fungicide, bactericide; only in fruit trees, olive trees and vines.
Medel mot svamp och bakterier; endast i fruktträd, olivträd och vin
Fungicide, acaricide, repellent
Medel mot svamp och kvalster, repellent
Description, compositional requirement, conitions for use
Beskrivning, krav på sammansättning, villkor för användning
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Endast i fruktträd, även i plantskolor, för att bekämpa Nectria galligena
Minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing in the different species and types of production referred to in Article 10(4)
Minimiytor inomhus och utomhus och andra egenskaper hos byggnader för olika arter och typer av produktion enligt artikel 10.4
Bovines, equidae, ovine, caprine and porcine
Nötkreatur, hästdjur, får, getter och grisar
Indoors area
Utrymme inomhus
(net area available to animals)
(nettoutrymme för djuren)
Outdoors area
Utrymme utomhus
(exercise area, excluding pasturage)
(rastgård, ej betesmark)
Live weight minimum (kg)
Minsta levande vikt (kg)
M2/head
m2/djur
Breeding and fattening bovine and equidae
Nötkreatur och hästdjur, avels- och göddjur
over 350
mer än 350
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 och minst 1 m2/100 kg
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 och minst 0,75 m2/100 kg
Bulls for breeding
Avelstjurar
1,5 sheep/goat
1,5 får/get
0,35 lamb/kid
0,35 lamm/killing
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Modersuggor med upp till 40 dagar gamla smågrisar
7,5 sow
7,5 sugga
Fattening pigs
Slaktgrisar
over 40 days and up to 30 kg
över 40 dagar och högst 30 kg
Brood pigs
Avelsgrisar
2,5 female
2,5 (hondjur)
6 male
6 (handjur)
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
Om boxar används för naturlig betäckning: 10 m2/galt
of area available in rotation/head)
område tillgängligt i rotation/djur)
No animals/m2
Antal djur/m2
cm perch/animal
cm sittpinne/djur
7 laying hens per nest or in case of common nest 120 cm2/bird
7 värphöns per rede eller vid gemensamt rede 120 cm2/fågel
4, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
4, förutsatt att gränsen på 170 kg N/ha/år inte överskrids
Fattening poultry (in fixed housing)
Slaktfjäderfä (i fasta byggnader)
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m2
10 med högst 21 kg levande vikt/m2
20 (for guinea fowl only)
20 (endast för pärlhöns)
4 broilers and guinea fowl
4 broilrar och pärlhöns
4,5 ducks
4,5 ankor
10 turkey
10 kalkoner
15 geese
15 gäss
In all the species mentioned above the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
För alla ovan nämnda arter gäller att gränsen på 170 kg N/ha/år inte får överskridas
Fattening poultry in mobile housing
Slaktfjäderfä (i mobila byggnader)
16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2
16 [1] i mobila byggnader med högst 30 kg levande vikt/m2
2,5, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
2,5, förutsatt att gränsen på 170 kg N/ha/år inte överskrids
Only in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space.
Endast när den mobila byggnaden har högst 150 m2 golvyta.
Maximum number of animals per hectare referred to in Article 15 (2)
Högsta antal djur per hektar enligt artikel 15.2 Högsta antal djur per hektar
Class or species
Klass eller art
Maximum number of animals per ha
Högsta antal djur per hektar