natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 79, 25.3.2009, p. 39.
EUT L 79, 25.3.2009, s. 39.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banka Slovenije
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för Banka Slovenije
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av det protokoll om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2009/12 of the European Central Bank of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2009/12 av den 5 juni 2009 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banka Slovenije [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som Europeiska centralbankens råd har rekommenderat och Europeiska unionens råd har godkänt.
The mandate of the current external auditor of the Banka Slovenije will end after the audit for the financial year 2008.
Förordnandet för Banka Slovenijes nuvarande externa revisor löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2008.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2009.
Det är därför nödvändigt att utse en ny extern revisor från och med räkenskapsåret 2009.
The Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2009 to 2011.
Banka Slovenije har valt Deloitte revizija d.o.o. till sin externa revisor för räkenskapsåren 2009–2011.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.
Europeiska centralbankens råd har rekommenderat att Deloitte revizija d.o.o. utses till externa revisor för Banka Slovenije för räkenskapsåren 2009–2011.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Det är lämpligt att följa Europeiska centralbankens råds rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG [2] i enlighet med detta.
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.13 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Deloitte revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.’.
Deloitte revizija d.o.o. godkänns härmed som Banka Slovenijes externa revisor för räkenskapsåren 2009–2011.”
This Decision shall be notified to the ECB.
ECB ska underrättas om detta beslut.
OJ C 132, 11.6.2009, p. 1.
EUT C 132, 11.6.2009, s. 1.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2009
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUJUST LEX/1/2009
appointing the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
om utnämning av chefen för Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX
(2009/596/CFSP)
(2009/596/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2009/475/Gusp av den 11 juni 2009 om Europeiska unionens samordnade rättstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX [1], särskilt artikel 9.2, och
On 11 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/475/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Den 11 juni 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/475/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX.
That Joint Action expires on 30 June 2010.
Den gemensamma åtgärden löper ut den 30 juni 2010.
Article 9(2) of Joint Action 2009/475/CFSP authorises the Political and Security Committee to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Enligt artikel 9.2 i gemensam åtgärd 2009/475/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik bemyndigad att fatta beslut om utnämning av en uppdragschef.
Mr Stephen WHITE should be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 31 December 2009,
Stephen WHITE bör utnämnas till chef för EUJUST LEX till och med den 31 december 2009.
Mr Stephen WHITE is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from 1 July 2009.
Stephen WHITE utses härmed till chef för Europeiska unionens samordnade rättstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX, med verkan från den 1 juli 2009.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 57.
EUT L 156, 19.6.2009, s. 57.
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser
(Notified under document C(2009) 4597)
[delgivet med nr K(2009) 4597]
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses [2].
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn över de ekologiska kriterierna, liksom av de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna genom kommissionens beslut 2002/740/EG av den 3 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser [2].
Decision 2002/740/EC should therefore be replaced.
Beslut 2002/740/EG bör därför ersättas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats miljömärket för madrasser, baserat på kriterierna i beslut 2002/740/EG så att de har tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till att uppfylla de reviderade kriterierna och kraven.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/740/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tillverkarna bör också ha rätt att lämna in ansökningar för att uppfylla kriterierna enligt beslut 2002/740/EG eller för att uppfylla kriterierna enligt detta beslut, tills giltighetstiden för beslutet löper ut.
The product group ‘bed mattresses’ shall comprise:
Produktgruppen ”madrasser” ska omfatta följande:
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
Madrasser, som definieras som produkter som erbjuder en yta att sova eller vila på för inomhusbruk.
The products consist of a cloth cover that is filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure;
Produkterna består av ett ytterfodral av tyg som är fyllt med olika material och som kan placeras på en befintlig stödjande sängstruktur.
the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs;
De material som används som fyllning i madrasserna, som kan omfatta latexskum, polyuretanskum och fjädrar.
wooden bed bases that support the bed mattresses.
Sängbottnar av trä som stöder madrasserna.
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers.
Produktgruppen ska omfatta resårmadrasser, som definieras som en stoppad sängbotten med fyllnadsmaterial ovanpå fjädrar, och madrasser som är utrustade med avtagbara och/eller tvättbara ytterfodral.
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3].
Produktgruppen ska inte omfatta uppblåsbara madrasser och vattenmadrasser, respektive madrasser som kan hänföras till rådets direktiv 93/42/EEG [3].
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
För att produkter som omfattas av produktgruppen ”madrasser” ska kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 ska en madrass uppfylla de kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
The ecological criteria for the product group ‘bed mattresses’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”madrasser” liksom för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”madrasser” tilldelas kodnummer ”014”.
Decision 2002/740/EC is repealed.
Beslut 2002/740/EG ska upphöra att gälla.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/740/EC.
Ansökningar om miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”madrasser” och som har lämnats in före den dag då detta beslut antas ska utvärderas i enlighet med de villkor som anges i beslut 2002/740/EG.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”madrasser” som lämnas in från och med den dag då detta beslut antas till och med senast den 31 mars 2010 får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2002/740/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/740/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Om ett miljömärke tilldelas på grundval av en ansökan som utvärderas enligt de kriterier som anges i beslut 2002/740/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från och med den dag då detta beslut antas.
the use of materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach),
Att främja en mer hållbar användning av tillverkningsmaterial (med hänsyn till en livscykelanalys).
limiting the use of eco-toxic compounds,
Att begränsa användningen av föreningar som är skadliga för miljön.
limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution,
Att begränsa madrassernas bidrag till luftförorening inomhus.
promoting a more durable product and one that follows the six RE principles (UNEP 2007):
Att främja en mer hållbar produkt och en produkt som följer de sex så kallade RE-principerna (UNEP 2007):
RE-think the product and its functions.
RE-think, dvs. ompröva produkten och dess funktioner.
For example, the product may be used more efficiently,
Till exempel kan produkten användas på ett effektivare sätt.
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s life cycle,
RE-duce, dvs. minska energin, materialförbrukningen och de socioekonomiska effekterna under en produkts livscykel.
RE-place harmful substances with safer alternatives.
RE-place, dvs. ersätt skadliga ämnen med säkrare alternativ.
The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses that are produced with a low environmental impact.
Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av madrasser med låg miljöpåverkan i samband med produktionen.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er) etc.
Where possible, conformity assessment should be performed by appropriate accredited laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025.
Om möjligt ska en bedömning av överensstämmelse utföras av lämpliga ackrediterade laboratorier som uppfyller de allmänna kraven enligt EN ISO 17025.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement these declarations and management schemes).
Vid bedömningar av ansökningar och vid kontroll av huruvida kriterierna uppfyllts rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem såsom Emas eller EN ISO 14001 används och om det finns miljövarudeklarationer (sådana deklarationer och system måste dock inte användas).
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Observera: Särskilda kriterier har fastställts för följande material: latex- och polyuretanskum, tråd och fjäder, kokosfibrer, trä- och textilfibrer samt tyg.
Other materials for which no material specific criteria are set are allowed.
Andra material, för vilka inga materialspecifika kriterier fastställts, är tillåtna.
The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
De specifika kriterierna för latexskum, polyuretanskum och kokosfibrer behöver endast uppfyllas om det berörda materialet utgör mer än 5 % av madrassens totala vikt.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla detaljerade uppgifter om madrassernas materialsammansättning.
Latex foam
Latexskum
Note: The following criteria need only be met if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Observera: Följande kriterier behöver endast uppfyllas om latexskummet utgör mer än 5 % av madrassens totala vikt.
Extractable heavy metals
Extraherbara tungmetaller
The concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Koncentrationerna av följande metaller får inte överskrida följande värden:
Arsenic 0,5 ppm
Arsenik 0,5 ppm
Lead 0,5 ppm
Bly 0,5 ppm
Chromium (total) 1,0 ppm
Krom (totalt) 1,0 ppm
Cobalt 0,5 ppm
Kobolt 0,5 ppm
Copper 2,0 ppm
Koppar 2,0 ppm
Nickel 1,0 ppm
Nickel 1,0 ppm
Mercury 0,02 ppm
Kvicksilver 0,02 ppm
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Malt prov extraherat enligt DIN 38414-S4, L/S = 10.
Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Filtrering med 0,45 μm membranfilter.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Analys genom atomemissionsspektroskopi med induktivt kopplad plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kallångteknik.
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Formaldehyd i extraktet analyseras fotometriskt med acetylaceton.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Även testkammare kan användas för mätning av utsläppen: ENV 13419-1 med EN ISO 16000-3 eller VDI 3484-1 för luftprovtagning och analys.
The sample shall be taken less than one week after production of the foam.
Provtagningen ska ske mindre än en vecka efter det att skummet framställts.
Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
Förpackning av prover: Proverna ska vakuumförpackas individuellt i aluminiumfolie och polyetenfolie.
Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Konditionering: Det förpackade provet ska förvaras i rumstemperatur minst 24 timmar, varefter det ska packas upp och omedelbart föras över till testkammaren. Provtagningsbetingelser: Provet placeras på en hållare som möjliggör luftkontakt från alla sidor.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.
Klimatförhållanden som i ENV 13419-1. För att analysresultaten ska kunna jämföras ska den ytspecifika ventilationsgraden (q = n/l) vara 1. Ventilationsgraden ska vara 0,5–1. Luftprovtagningen ska påbörjas 24 timmar och avslutas senast 30 timmar efter det att kammaren fyllts.
Volatile organic compounds (VOCs)
Flyktiga organiska föreningar
The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Koncentrationen av flyktiga organiska föreningar får inte överskrida 0,5 mg/m3.
In this context, VOCs are any organic compound having at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Med flyktiga organiska föreningar avses i detta sammanhang organiska föreningar som vid 293,15 K har ett ångtryck på 0,01 kPa eller mer, eller som har en motsvarande flyktighet under de specifika användningsbetingelserna.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test (with the same conditions as in the criterion set out in point 1(2) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Testkammare (under samma betingelser som i kriterium 1.2 om formaldehyd) med DIN ISO 16000-6 för luftprovtagning och analys.
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Färgämnen, pigment, flamskyddsmedel och hjälpkemikalier
Any dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals used shall comply with the corresponding criteria (listed below):
Alla färgämnen, pigment, flamskyddsmedel och hjälpkemikalier som används ska uppfylla specifika kriterier (se förteckning nedan):
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att kromfärgning inte har använts.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
Vid kontroll av intygets riktighet ska följande standarder användas: EN 14362-1 och 2.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended.)
(Observera: Felaktiga positiva utslag kan uppstå när det gäller 4-aminoazobensen och det rekommenderas därför att resultatet bekräftas.)
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Färgämnen eller färgämnesberedningar som innehåller mer än 0,1 viktprocent av ämnen som, vid tidpunkten för ansökan, uppfyller klassificeringskriterierna för någon av följande riskfraser (eller kombinationer av riskfraser) får inte användas:
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [1].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2].
Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG [1].Alternativt kan klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1271/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 [2] övervägas.
(previously designated Orange 37)
(tidigare betecknad som Orange 37).
Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Metallkomplexfärgämnen baserade på koppar, bly, krom eller nickel får inte användas.
Chlorophenols
Klorfenoler
No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Koncentrationen av klorfenoler (deras salter och estrar) får inte överstiga 0,1 ppm, och koncentrationen av mono- och diklorerade fenoler (deras salter och estrar) får inte överstiga 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Malning av ett prov på 5 g, extraktion av klorfenoler eller natriumsalt.
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Analys genom gaskromatografi (GC), detektion med masspektrometer eller ECD.
The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Koncentrationen av butadien får inte överstiga 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Malning och vägning av prov.
Sampling by headspace sampler.
Headspace-provtagning.
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Analys genom gaskromatografi och flamjonisationsdetektor.
Nitrosamines
Nitrosaminer
The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,0005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Koncentrationen av N-nitrosaminer får inte överstiga 0,0005 mg/m3 vid provning i testkammare.