natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing mechanisms should also be considered as an additional indicator.
Trots att balansmekanismerna endast står för en liten del av den totala producerade och/eller konsumerade el-volymen i en medlemsstat, bör balansmekanismernas sätt att fungera betraktas som ytterligare en indikator.
According to the available information, the workings of the balancing mechanism – in particular the markets based pricing and the well-developed intra-day market with one-and-a-half hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position every one-and-a-half hours – are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.
Enligt nu tillgängliga uppgifter är balansmekanismens funktionssätt – särskilt den marknadsbaserade prissättningen och den välutvecklade intraday-marknaden med tidsgränser varje timme eller halvtimme för anbudsgivning, dvs. möjlighet för nätanvändare att ändra sina positioner varje timme eller halvtimme – sådant att det bör ses som en indikation på direkt konkurrensutsättning.
In respect of large industrial (end)users, the number of customers switching supplier may serve as an indicator of price competition and, thus, indirectly, ‘a natural indicator’ of the effectiveness of competition.
När det gäller stora slutförbrukare i industrin kan antalet kunder som byter leverantör utgöra en indikator på priskonkurrens och är på så sätt indirekt ”en naturlig indikator” på hur väl konkurrensen fungerar.
If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored [21].
Om få kunder byter leverantör fungerar marknaden förmodligen inte optimalt, även om man inte bör bortse från fördelarna med möjligheten att omförhandla med den tidigare leverantören [21].
Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches’ [22].
Även om det kan vara motiverat att behålla en reglering under en övergångsperiod kommer en sådan reglering i allt högre grad att orsaka snedvridningar när behovet av investeringar rycker närmare” [22].
According to the latest available information, switching rates in the Czech Republic have been qualified as being at a ‘high level’ [23] and, according to the latest information given by the Czech authorities in their answer of 9 October, ‘since the electricity market opening almost every second customer in the large customer segment has changed its electricity supplier’.
Enligt senast tillgängliga uppgifterna har bytesfrekvensen i Tjeckien betecknats som varande på en ”hög nivå” [23] och, enligt de senaste uppgifter som de tjeckiska myndigheterna lämnat i deras svar av den 9 oktober, att ”nästan varannan kund inom storkundsegmentet har bytt elleverantör sedan elmarknaden öppnades för konkurrens”.
This must be seen against the background of the situation as set out in the previous Decisions concerning the electricity sector in which switching rates for large and very large industrial users ranged from more than 75 % (Decision 2006/422/EC concerning Finland) to 41,5 % (Decision 2008/585/EC concerning Austria).
Detta måste ses mot bakgrund till den situation som beskrivs i de tidigare besluten om elsektorn där bytesfrekvensen för stora och mycket stora industrikunder varierade mellan 75 % (beslut 2006/422/EG beträffande Finland) och 41,5 % (beslut 2008/585/EG beträffande Österrike).
Furthermore, supply markets (for household, industrial customers, etc.) have in the Commission’s prior decision practice been defined as separate product markets, and may, due to the influence of strong and well-established supply companies, have a different competitive landscape the wholesale or generation market.
Vidare har leveransmarknaderna (för hushåll, industrikunder osv.) i kommissionens tidigare beslutspraxis definierats som separata produktmarknader och kan, på grund av påverkan av starka och väletablerade leverantörsföretag, uppvisa en annorlunda konkurrensbild än grossistmarknaden eller produktionsmarknaden.
The high level of switching can therefore not be taken as an unequivocal indicator of direct exposure to competition.
Den höga bytesfrekvensen kan därför inte tjäna som en otvetydig indikator på direkt konkurrensutsättning.
In respect of production of electricity in the Czech Republic, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three biggest generators are high, but more importantly, the biggest generator on its own represents a market share of almost 70 %, without this having been counterbalanced by imported electricity, as the Czech Republic has on the contrary been a constant net exporter of substantial quantities of electricity over at least the past 5 years.
Situationen för produktion och grossistförsäljning av el i Tjeckien kan därför sammanfattas på följande sätt: De sammanlagda marknadsandelarna för de tre största elproducenterna är höga, vad som är viktigare är att den största elproducenten för egen del står för nästan 70 %, och detta uppvägs inte av importerad elektricitet eftersom Tjeckien tvärtemot har varit stadig nettoexportör av betydande elvolymer under de senaste fem åren.
As set out in recital 17, the functioning of the balancing mechanism does not constitute an obstacle to direct exposure to competition of the electricity generation market and there is a high degree of switching.
Enligt det som anges i skäl 17 utgör inte balansmekanismens funktionssätt ett hinder för direkt konkurrensutsättning av marknaden för elproduktion och det föreligger en hög bytesfrekvens.
The well-functioning balancing mechanism and the high level of switching can not, however, outweigh the quite high degree of concentration, and in particular the high share of the greatest producer, taking into account also the jurisprudence mentioned under recital 14 above.
Den väl fungerande balanseringsmekanism och en hög bytesfrekvens kan dock inte uppväga den tämligen höga koncentrationsgraden, och i synnerhet den största producentens höga marknadsandel, också i beaktande av den rättspraxis som anges i ovanstående skäl 14.
In view of the factors examined in recitals 9 to 20, it should be concluded that production of electricity is currently not directly exposed to competition in the Czech Republic.
Mot bakgrund av de faktorer som diskuteras i skälen 9–20 kan man sluta sig till att produktionen av el i Tjeckien för närvarande inte är direkt konkurrensutsatt.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to contracts intended to enable the pursuit of those activities in the Czech Republic.
Därför gäller artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte avtal avsedda att möjliggöra utövandet av sådan verksamhet i Tjeckien.
Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable generation of electricity to be carried out in the Czech Republic or when they organise design contests for the pursuit of such activities in the Czech Republic.
Följaktligen bör direktiv 2004/17/EG fortsätta att tillämpas när upphandlande enheter tilldelar avtal i syfte att möjliggöra produktion av el i Tjeckien eller när de anordnar projekttävlingar avseende sådan verksamhet i Tjeckien.
This Decision is based on the legal and factual situation as of July to October 2008 as it appears from the information submitted by the Czech Republic, the 2007 Communication and the 2007 Staff Document, the Final Report as well as the 2007 Progress Report and the Annex thereto.
Detta beslut grundas på de rättsliga och faktiska omständigheter i juli–oktober 2008 som framgår av de uppgifter som lämnats av Republiken Tjeckien, meddelandet från 2007 och arbetsdokumentet från 2007, slutrapporten samt 2007 års framstegsrapport och bilagan till den.
Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to production of electricity in the Czech Republic.
Artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG är inte tillämplig på produktion av el i Tjeckien.
Consequently, Directive 2004/17/EC shall continue to apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out such activities in the Czech Republic.
Direktiv 2004/17/EG ska följaktligen fortsätta att tillämpas på kontrakt som ingås av upphandlande enheter i avsikt att göra det möjligt för dessa att bedriva sådan verksamhet i Tjeckien.
The total (gross) exports amounted to 31,45 % of the total, net generation, whereas the total imports amounted to 11,67 % of the total, net generation.
Den totala elexporten (brutto) uppgick till 31,45 % av den totala elproduktionen netto, medan den totala elimporten uppgick till 11,67 % av den totala elproduktionen netto.
If seen in relation to the domestic net electricity consumption for 2007 (approximately 59,7 TWh according to the Czech authorities), the total exports amounted to 42,88 % and net exports to 26,97 %, whereas total imports amounted to 15,91 % of the domestic net electricity consumption.
Jämfört med den totala elförbrukningen netto 2007 (omkring 59,7 TWh enligt de tjeckiska myndigheterna) uppgick den totala elexporten till 42,88 % och elexporten netto till 26.97 %, medan den totala elimporten uppgick till 15,91 % av den inhemska elförbrukningen netto.
See COM(2006) 851 final of 10.1.2007: Commission Communication: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors, hereinafter referred to as ‘Final Report’, Annex B, point A.2.7, p. 339.
Se KOM(2006) 851 slutlig, 10.1.2007: Kommissionens meddelande: Utredning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna (nedan kallad slutrapporten) bilaga B, punkt A2.7, s. 339.
See Commission Decision 2008/585/EC of 7 July 2008 exempting the production of electricity in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, OJ L 188, 16.7.2008, p. 28, and Commission Decision 2008/741/EC of 11 September 2008 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is not applicable to the production and wholesale of electricity in Poland, OJ L 251, 19.9.2008, p. 35.
Se kommissionens beslut 2008/585/EG av den 7 juli 2008 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller produktion av el i Österrike (EUT L 188, 16.7.2008, s. 28) och kommissionens beslut 2008/741/EG av den 11 september 2008 om fastställande av att artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster inte ska tillämpas på produktion och grossistförsäljning av el i Polen (EUT L 251, 19.9.2008, s. 35).
Not published in the Official Journal.
Ännu ej offentliggjort i EUT.
See press release IP/08/1774 of 26.11.2008.
Se pressrelease IP/08/1774 av den 26 november 2008.
Most recently in the abovementioned Decisions 2008/585/EC and 2008/741/EC.
Senast i ovan nämnda beslut 2008/585/EG och 2008/741/EG.
COM(2008)192 final of 15.4.2008, in the following referred to as the ‘Annex to the 2007 Progress Report’.
KOM(2008) 192 slutlig, 15.4.2008, i det följande kallad bilaga till 2007 års framstegsrapport.
The Report itself, SEC(2008)460, will be referred to as the ‘2007 Progress Report’.
Själva rapporten SEK(2008) 460 kommer att kallas 2007 års framstegsrapport.
Commission Decision of 8 March 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to electricity generation in England, Scotland and Wales, OJ L 76, 15.3.2006, p. 6.
Kommissionens beslut av den 8 mars 2006 om fastställande av att artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster skall tillämpas på elproduktionen i England, Skottland och Wales, (EUT L 76, 15.3.2006, s. 6).
Commission Decision of 26 February 2007 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, OJ L 62, 1.3.2007, p. 23.
Kommissionens beslut av den 26 februari 2007 om fastställande av att artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster skall tillämpas på elproduktionen i England, Skottland och Wales (EUT L 62, 1.3.2007, s. 23).
Commission Decision of 7 July 2008 exempting the production of electricity in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, OJ L 188, 16.7.2008, p. 28.
Kommissionens beslut av den 7 juli 2008 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller produktion av el i Österrike (EUT L 188, 16.7.2008, s. 28).
Commission Decision 2008/741/EC of 11 September 2008 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is not applicable to the production and wholesale of electricity in Poland, OJ L 251, 19.9.2008, p. 35.
Kommissionens beslut 2008/741/EG av den 11 september 2008 om fastställande av att artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster inte ska tillämpas på produktion och grossistförsäljning av el i Polen (EUT L 251, 19.9.2008, s. 35).
Commission Decision of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the production and sale of electricity in Finland, excluding the Åland Islands, OJ L 168, 21.6.2006, p. 33.
Kommissionens beslut av den 19 juni 2006 om fastställande av att artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster skall tillämpas på elproduktion och elförsäljning i Finland utom Åland (EUT L 168, 21.6.2006, s. 33).
Commission Decision of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, OJ L 287, 1.11.2007, p. 18.
Kommissionens beslut av den 29 oktober 2007 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller produktion och försäljning av el i Sverige (EUT L 287, 1.11.2007, s. 18).
See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002.
Se punkt 38 i Förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 28 februari 2002.
See recital 10 of Decision 2008/585/EC.
Skäl 10 i beslut 2008/585/EG.
‘[…] imported electricity accounted for approximately a quarter of its total needs, in particular for base load power.’.
”[…] importerad el stod för cirka en fjärdedel av det totala behovet, särskilt el för grundbelastningen.”
See, e.g. recital 12 of Decision 2007/706/EC.
Skäl 12 i beslut 2007/706/EG.
See the 2007 Progress Report, p. 8, point 7.
Se 2007 års framstegsrapport, s. 8, punkt 7.
of 22 January 2009
av den 22 januari 2009
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
om befrielse för vissa parter från utvidgningen till vissa cykeldelar av den antidumpningstull på cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93, senast bibehållen och ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2005, och om hävande av det uppskjutande av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen på vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina som beviljats vissa parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97
(notified under document number C(2009) 157)
[delgivet med nr K(2009) 157]
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2] (the ‘extending Regulation’),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 71/97 av den 10 januari 1997 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina, samt om uttag av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats enligt förordning (EG) nr 703/96 [2] (nedan kallad utvidgningsförordningen),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997, on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3] (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 88/97 av den 20 januari 1997) om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 [3] (nedan kallad förordningen om befrielse), särskilt artikel 7,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the ‘extended anti-dumping duty’).
Efter ikraftträdandet av förordningen om befrielse har ett antal cykelmonteringsföretag på grundval av artikel 3 i den förordningen ansökt om befrielse från den antidumpningstull som genom rådets förordning (EG) nr 71/97 utvidgades till att även gälla import av vissa cykeldelar från Kina (nedan kallad den utvidgade antidumpningstullen).
The Commission has published in the Official Journal successive lists of bicycle assemblers [4] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Kommissionen har i Europeiska unionens officiella tidning låtit offentliggöra ett flertal förteckningar över cykelmonteringsföretag [4] för vilka betalningen av den utvidgade antidumpningstullen på sådan import av essentiella cykeldelar som de sökande deklarerade för övergång till fri omsättning sköts upp på grundval av artikel 5.1 i förordningen om befrielse.
Following the publication of a list of parties under examination [5], a period of examination has been selected.
Efter offentliggörandet av en förteckning över parter som var föremål för undersökning [5] valdes en undersökningsperiod ut.
This period was defined as from 1 January 2007 to 30 June 2008.
Denna period fastställdes som tiden från och med den 1 januari 2007 till och med den 30 juni 2008.
The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Kommissionen mottog från de parter som förtecknas i tabell 1 alla uppgifter som behövdes för att avgöra om parternas ansökningar kunde godtas.
These parties received their suspension after this date.
Dessa parter har fått betalningen av antidumpningstullen uppskjuten efter detta datum.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
På grundval av dessa uppgifter fann kommissionen att ansökningarna från de parter som förtecknas i tabell 1 var godtagbara enligt artikel 4.1 i förordningen om befrielse.
Choceradská 3042/20, 14100 Prague
Choceradská 3042/20, 14100 Prag
Myśliborska 93A/62, 03-185 Warsaw
Myśliborska 93A/62, 03–185 Warszawa
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all of these applicants' bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People's Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
De av kommissionen slutligen fastställda faktiska omständigheterna visade, för alla dessa sökande, att det sammanlagda värdet av de delar med ursprung i Kina som de sökande använde i sin cykelmonteringsverksamhet var lägre än 60 % av det sammanlagda värdet av alla delar som användes i denna monteringsverksamhet, och att deras monteringsverksamhet därför inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 13.2 i grundförordningen.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
I enlighet med artikel 7.2 i förordningen om befrielse bör befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen för parterna i tabell 1 gälla med verkan från och med dagen för mottagandet av deras ansökningar om befrielse.
The party listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
Parten i tabell 2 har också ansökt om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
The party did not submit a questionnaire reply.
Denna part besvarade inte frågeformuläret.
Since the party listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 6(2) of the exemption Regulation, the Commission has to reject its requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Eftersom parten i tabell 2 inte uppfyllde de kriterier för befrielse som anges i artikel 6.2 i förordningen om befrielse, måste kommissionen i enlighet med artikel 7.3 i den förordningen avslå dess ansökan om befrielse.