natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, as required in paragraph 1(a), the transponder cannot be recovered from an equine animal slaughtered for human consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containing the transponder unfit for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Om transpondern inte kan tas tillvara från ett hästdjur som slaktas för användning som livsmedel enligt punkt 1 a, ska den officiella veterinären förklara köttet eller den del av köttet som innehåller transpondern som otjänligt som livsmedel i enlighet med avsnitt II kapitel V.1 n i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
By way of derogation from paragraph 1(d), and without prejudice to the rules printed in the identification document by the issuing body, Member States may implement procedures to return the invalidated document to the issuing body.
Med avvikelse från punkt 1 d och utan att det påverkar de bestämmelser som det utfärdande organet tryckt på identitetshandlingen, får medlemsstaterna tillämpa förfaranden för att återsända den ogiltiga identitetshandlingen till det utfärdande organet.
In all cases of death or loss of the equine animal not referred to in this Article, the keeper shall return the identification document to the appropriate issuing body referred to in Article 4(1), (2) or (3) within 30 days of the death or loss of the animal.
I alla sådana fall av dödsfall bland eller förlust av hästdjur som inte avses i denna artikel ska djurhållaren återsända identitetshandlingen till det berörda utfärdande organ som avses i artikel 4.1, 4.2 eller 4.3 inom 30 dagar från det att djuret dött eller gått förlorat.
Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
Hästdjur avsedda för slakt för användning som livsmedel och tidigare behandlingar
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption, unless it is irreversibly declared as not so intended in Part II of Section IX of the identification document, by the signature of:
Ett hästdjur ska anses vara avsett för slakt för användning som livsmedel, om det inte i avsnitt IX del II i identitetshandlingen oåterkalleligt förklarats inte vara avsett för detta ändamål genom underskrift av
the keeper or owner on his/her own discretion, or
djurhållaren eller djurägaren på eget beslut, eller
the keeper and the veterinarian responsible, acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
djurhållaren och den ansvariga veterinären i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 2001/82/EG.
Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible shall ascertain the equine animal’s status as either intended for slaughter for human consumption, which is the default case, or not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section IX of the identification document.
Innan behandling ges enligt artikel 10.2 i direktiv 2001/82/EG eller behandling genom användning av läkemedel som godkänts enligt artikel 6.3 i det direktivet, ska den ansvariga veterinären fastställa hästdjurets status antingen som avsett för slakt för användning som livsmedel, vilket är normalfallet, eller som inte avsett för slakt för användning som livsmedel enligt avsnitt IX del II identitetshandlingen.
Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
Om den behandling som avses i punkt 2 i denna artikel inte är tillåten för hästdjur avsedda för slakt för användning som livsmedel, ska den ansvariga veterinären se till att det berörda hästdjuret enligt undantaget i artikel 10.2 i direktiv 2001/82/EG oåterkalleligt förklaras som inte avsett för slakt för användning som livsmedel genom
completing and signing Part II of Section IX of the identification document; and
att fylla i och underteckna avsnitt IX del II i identitetshandlingen, och
invalidating Part III of Section IX of the identification document.
att göra avsnitt IX del III i identitetshandlingen ogiltig.
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
Om ett hästdjur behandlas under sådana omständigheter som avses i artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG ska den ansvariga veterinären i avsnitt IX del III i identitetshandlingen ange erforderliga uppgifter om det läkemedel som innehåller ämnen som är väsentliga för behandlingen av hästdjuret som förtecknas i förordning (EG) nr 1950/2006.
The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
Den ansvariga veterinären ska ange datum för senaste förskrivna administration av det läkemedlet och ska enligt artikel 11.4 i direktiv 2001/82/EG underrätta djurhållaren om det datum då den karenstid som fastställts enligt artikel 10.3 i det direktivet löper ut.
RECORDS AND PENALTIES
REGISTERFÖRING OCH PÅFÖLJDER
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
Då identitetshandlingen utfärdas eller tidigare utfärdade identitetshandlingar registreras ska det utfärdande organet registrera åtminstone följande uppgifter om hästdjuret i sin databas:
the unique life number;
Unikt livslångt nummer.
the colour;
Färg.
the date (day, month and year) of birth;
Födelsedatum (dag, månad och år).
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio frequency identification devise not complying with the standard defined in Article 2(2)(b) together with information on the required reading system, or the alternative method;
I förekommande fall, åtminstone de 15 sista siffrorna i den kod som förmedlas av transpondern, eller den kod som förmedlas av en anordning för identifiering av radiofrekvenser som inte uppfyller villkoren enligt artikel 2.2 b, tillsammans med uppgifter om det föreskrivna avläsningssystemet, eller den alternativa metoden.
the country of birth;
Födelseland.
the date of issue and any amendment of the identification document;
Datum för utfärdande och eventuell ändring av identitetshandlingen.
the name and address of the person to whom the identification document is issued;
Namn och adress för den person till vilken identitetshandlingen utfärdats.
the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
Status som registrerat hästdjur eller som hästdjur för avel och produktion.
the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name);
Djurets namn (födelsenamn och, i förekommande fall, handelsnamn).
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
Djurets kända status som inte avsett för slakt för användning som livsmedel.
information concerning any duplicate and replacement identification documents in accordance with Articles 16 and 17;
Uppgifter om eventuella duplikat av eller ersättande identitetshandling i enlighet med artiklarna 16 och 17.
the notified date of death of the animal.
Det meddelade datumet för djurets död.
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for at least 35 years or until at least two years from the date of death of the equine animal communicated in accordance with Article 19(1)(c).
Det utfärdande organet ska bevara de uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel i sin databas i minst 35 år eller minst två år efter det datum för hästdjurets död som meddelats i enlighet med artikel 19.1 c.
Immediately after recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body shall communicate the information referred to in points (a) to (f) and (n) of that paragraph to the central database in the Member State where the equine animal was born, if such central database has been made available in accordance with Article 23.
Omedelbart efter registrering av de uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel ska det utfärdande organet meddela de uppgifter som avses i leden a–f och n i den punkten till den centrala databasen i den medlemsstat där hästdjuret föddes, om en sådan databas gjorts tillgänglig i enlighet med artikel 23.
Communication of code of databases of issuing bodies
Meddelande om kod för de utfärdande organens databaser
The Member States shall make the names, addresses, including communication details, and six-digit UELN-compatible identification code of the databases of the issuing bodies available to the other Member States and the public on a website.
Medlemsstaterna ska via en webbplats ge de övriga medlemsstaterna och allmänheten tillgång till namn, adress med kontaktuppgifter och den 6-siffriga UELN-kompatibla identitetskoden för de utfärdande organens databaser.
In order to assist the Member States in making such information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
För att medlemsstaterna lättare ska kunna göra dessa uppgifter tillgängliga ska kommissionen tillhandahålla en webbplats där varje medlemsstat lägger in en länk till sin nationella webbplats.
Central databases and their cooperation and contact points
Centrala databaser, samarbetet mellan dessa samt kontaktpunkter
A Member State may decide that the issuing body is to incorporate the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database).
En medlemsstat får besluta att det utfärdande organet ska föra in den information som avses i artikel 21 om hästdjur födda eller identifierade på dess territorium i en central databas eller att det utfärdande organets databas ansluts till denna centrala databas (”den centrala databasen”).
The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
Medlemsstaterna ska i enlighet med direktiv 89/608/EEG driva sina centrala databaser i samarbete med varandra.
The Member States shall make the name, address and six-digit UELN-compatible identification code of their central databases available to the other Member States and the public on a website.
Medlemsstaterna ska via en webbplats ge de övriga medlemsstaterna och allmänheten tillgång till namn, adress och den 6-siffriga UELN-kompatibla identitetskoden för sina centrala databaser.
Member States shall provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 19(1)(c) for further distribution to the respective issuing bodies approved on their territory.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla en kontaktpunkt som mottar det intyg som avses i artikel 19.1 c för vidarebefordran till respektive utfärdande organ som godkänts på deras territorium.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kontaktpunkten kan vara ett samarbetsorgan som avses i artikel 35 i förordning (EG) nr 882/2004.
Details about the contact point, which may be incorporated in the central database, shall be made available to other Member States and the public on a website.
Uppgifter om kontaktpunkten, vilka kan införas i den centrala databasen, ska via en webbplats göras tillgängliga för de övriga medlemsstaterna och allmänheten.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om påföljder som ska gälla vid överträdelse av denna förordning och vidta alla de åtgärder som behövs för att se till att dessa bestämmelser tillämpas.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2009 anmäla dessa bestämmelser till kommissionen.
Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
Alla senare ändringar som påverkar dem ska anmälas till kommissionen utan dröjsmål.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
Beslut 93/623/EEG och beslut 2000/68/EG ska upphöra att gälla den 1 juli 2009.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda besluten ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Hästdjur som föds senast den 30 juni 2009 och som identifieras före det datumet i enlighet med beslut 93/623/EEG eller 2000/68/EG, ska anses vara identifierade i enlighet med denna förordning.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Identitetshandlingarna för dessa hästdjur ska senast den 31 december 2009 registreras i enlighet med artikel 21.1 i denna förordning.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Hästdjur som föds senast den 30 juni 2009 men som inte identifieras före det datumet i enlighet med beslut 93/623/EEG eller 2000/68/EG, ska identifieras i enlighet med denna förordning senast den 31 december 2009.
It shall apply from 1 July 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
EGT L 19, 25.1.1996, s. 39.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
EGT L 192, 11.7.1992, s. 63.
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Beslutet ändrat genom beslut (EG) 2004/186/EG (EUT L 57, 25.2.2004, s. 27).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 61/2008 (EUT L 22, 25.1.2008, s. 8).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/74/EG (EUT L 262, 14.10.2003, s. 17).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
IDENTITETSHANDLING FÖR HÄSTDJUR
General — Instructions
Allmänna anvisningar
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
Dessa anvisningar har utarbetats som ett stöd för användaren och påverkar inte bestämmelserna i förordning (EG) nr 504/2008.
I. The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
I. Passet ska innehålla alla anvisningar som behövs för dess användning och uppgift om det utfärdande organet på franska, engelska och ett av de officiella språken i den medlemsstat eller det land där det utfärdande organet har sitt huvudsäte.
Information shown on the passport
Information i passet
The passport must contain the following information:
Passet ska innehålla följande uppgifter:
Sections I and II — Identification
Avsnitten I och II – Identifiering
The equine animal shall be identified by the competent authority.
Hästdjuret ska identifieras av den behöriga myndigheten.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
Identitetsnumret ska tydligt identifiera djuret och det organ som utfärdat identitetshandlingen och vara UELN-kompatibelt.
In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
I avsnitt I punkt 5 ska tillräckligt utrymme lämnas för minst 15 siffror i transponderkoden.
In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
När det gäller registrerade hästdjur ska det i passet anges härstamning och den klass i stamboken i vilken hästdjuret införts enligt de bestämmelser som fastställs av den godkända avelsorganisation som utfärdat passet.
Section III — Owner
Avsnitt III – Ägare
The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
Namnet på ägaren eller ägarens ombud/företrädare ska uppges om detta krävs av det utfärdande organet.
Section IV — Recording of identity checks
Avsnitt IV – Registrering av identitetskontroller
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
När det i lagar och föreskrifter krävs att hästdjurets identitet ska kontrolleras måste denna kontroll registreras av den behöriga myndigheten.
Sections V and VI — Vaccination record
Avsnitten V och VI – Registrering av vaccinationer
All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Alla vaccinationer ska registreras i avsnitt V (endast hästinfluensa) och i avsnitt VI (övriga vaccinationer).
The information may take the form of a sticker.
Informationen kan anges på ett klistermärke.
Section VII — Laboratory health tests
Avsnitt VII – Laboratorieundersökningar av hälsotillståndet
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Resultaten av alla undersökningar som utförs för att påvisa smittsamma sjukdomar måste registreras.
Section VIII — Validity of document for movement purposes
Avsnitt VIII – Handlingens giltighet vid förflyttning
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Upphävande/förnyelse av handlingen i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 90/426/EEG och en förteckning över anmälningspliktiga sjukdomar.
Section IX — Administration of veterinary medicinal products
Avsnitt IX – Administration av veterinärmedicinska läkemedel
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Delarna I och II eller del III i detta avsnitt ska fyllas i enligt de anvisningar som återfinns i detta avsnitt.
The passport may contain the following information:
Passet kan innehålla följande uppgifter:
Section X — Basic health requirements
Avsnitt X – Grundläggande hälsokrav
Part A — Identification details
Del A – Identitetsuppgifter
Species:
Species: Art:
Unique Life Number (15 digits):
Unikt livslångt nummer (15 siffror):
Transponder code (where available):
Transponderkod (i tillämpliga fall):
Reading system (if not ISO 11784) …
Avläsningssystem (om annat än ISO 11784) …
Bar-Code (optional)
Streckkod (frivillig)
Colour:
Colour: Färg:
Head:
Huvud:
Foreleg L:
Framben vänster:
Foreleg R:
Framben höger:
Hind leg L:
Bakben vänster:
Hind leg R:
Bakben höger:
Markings:
Märkning:
Alternative method of marking (if available):
Alternative method of marking (if available): Eventuell alternativ märkningsmetod:
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional): Uppgift om varje annan lämplig metod som garanterar kontroll av djurets identitet (blodgrupp/DNA-kod) (frivillig):
Name and address of person to whom document is issued:
Namn och adress på den person till vilken dokumentet utfärdas:
Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Den behöriga personens (eller behöriga myndighetens) underskrift och stämpel (med versaler)
Part B — Outline Diagram
Del B – Konturdiagram
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Anmärkning riktad till det utfärdande organet [ska inte tryckas på identitetshandlingen]: Smärre ändringar av denna förlaga till konturdiagram är tillåtna, förutsatt att de användes innan denna förordning trädde i kraft.
SECTION II
AVSNITT II Certificat d'origine
Certificate of Origin
Härstamningsbevis
Commercial name:
Handelsnamn:
Breed:
Breed: Ras:
Studbook class:
Stamboksklass:
Genetic sire:
Genetisk fader:
Grandsire:
Grandsire: Morfar:
Genetic dam:
Genetisk moder:
Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Födelseort: Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Pedigree (if appropriate on additional page)
Pedigree (if appropriate on additional page) Härstamning (vid behov på tilläggsblad):
Breeder(s):
Uppfödare:
Name of the issuing body:
Namn på utfärdande organ:
Fax-number/e-mail:
Fax-number/e-mail: Fax/e-post:
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
Underskrift: (Namn med versaler och befattning) Anmärkning riktad till det utfärdande organet [ska inte tryckas på identitetshandlingen]: Smärre ändringar av denna förlaga till konturdiagram är tillåtna, förutsatt att de användes innan denna förordning trädde i kraft.
Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Signature du propriétaire Signature of owner
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Ägarens underskrift
Nom du propriétaire
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Nationality of owner
AVSNITT IV
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
Hästdjurets identitet måste kontrolleras varje gång detta krävs i regler och bestämmelser. Det ska intygas att det motsvarar beskrivningen i avsnitt I i passet.
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport.
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. Date
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Stad och land Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Orsak till kontroll (evenemang, hälsointyg osv.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité