natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the communication of information referred to in Article 91(1) of the basic Regulation effected to or by the Examination Office.
Bestämmelsen i punkt 2 ska gälla i tillämpliga delar för meddelanden om uppgifter enligt artikel 91.1 i grundförordningen som ges till eller av provningsmyndigheten.
The Office shall receive a copy of such communication.
Växtsortsmyndigheten ska erhålla en kopia av ett sådant meddelande.
Inspection by or via courts or public prosecutors’ offices of the Member States
Granskning utförd av eller via medlemsstaternas domstolar eller allmänna åklagarmyndigheter
The inspection of files under Article 91(1) of the basic Regulation shall be of copies of the files issued by the Office exclusively for that purpose.
För tillgång till akter enligt artikel 91.1 i grundförordningen ska det användas kopior av akterna som utfärdas av växtsortsmyndigheten endast för detta ändamål.
Courts or public prosecutors’ offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, lay the documents transmitted by the Office open to inspection by third parties.
Domstolar eller allmänna åklagarmyndigheter i medlemsstaterna kan, under pågående förfarande hos dem, lägga fram de handlingar som har översänts från växtsortsmyndigheten för granskning av tredje man.
Such inspection shall be subject to Article 88 of the basic Regulation; the Office shall not charge any fee for it.
Sådan granskning ska omfattas av bestämmelserna i artikel 88 i grundförordningen och växtsortsmyndigheten ska inte debitera någon avgift för detta.
The Office shall, at the time of transmission of the files to the courts or public prosecutor’s offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of documents relating to applications for, or to grants of Community plant variety rights is subject pursuant to Article 88 of the basic Regulation.
Växtsortsmyndigheten ska vid tidpunkten för översändandet av akterna till domstolarna eller de allmänna åklagarmyndigheterna i medlemsstaterna ange vilka begränsningar som gäller för granskning av handlingar om ansökningar om eller beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt enligt artikel 88 i grundförordningen.
Procedure for letters rogatory
Förfarande vid framställning om rättslig hjälp
Each Member State shall designate a central authority which will undertake to receive letters rogatory issued by the Office and to transmit them to the court or authority competent to execute them.
Varje medlemsstat ska utse en central myndighet som ska motta framställningar om rättslig hjälp från växtsortsmyndigheten och som ska vidarebefordra dem till den domstol eller myndighet som är behörig att verkställa dem.
The Office shall draw up letters rogatory in the language of the competent court or authority or shall attach to such letters a translation into that language.
Växtsortsmyndigheten ska avfatta framställningar om rättslig hjälp på det språk som gäller hos den behöriga domstolen eller myndigheten eller till framställningen bifoga en översättning till det språket.
Subject to paragraphs 4 and 5, the competent court or authority shall apply its own law as to the procedures to be followed in executing such requests.
Om inte annat följer av bestämmelserna i punkterna 4 och 5 ska den behöriga domstolen eller myndigheten tillämpa sin egen nationella rätt avseende de förfaranden som ska följas vid verkställandet av denna begäran.
In particular, it shall apply suitable coercive measures in accordance with its law.
De ska särskilt använda lämpliga tvångsmedel i enlighet med den nationella rätten.
The Office shall be informed of the time when, and the place where, the enquiry or other legal measures is to take place and shall inform the parties to proceedings, witnesses and experts concerned.
Växtsortsmyndigheten ska underrättas om tidpunkten och platsen för undersökningen eller andra rättsliga åtgärder och ska upplysa berörda parter i förfarandet, vittnen och experter.
If so requested by the Office, the competent court or authority shall permit the attendance of the staff of the Office concerned and allow them to question any person giving evidence, either directly or through the competent court or authority.
Om så begärs av växtsortsmyndigheten ska den behöriga domstolen eller myndigheten tillåta växtsortsmyndighetens personal att närvara och direkt eller genom den behöriga domstolen eller myndigheten ställa frågor till de personer som hörs.
The execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.
Verkställandet av framställningar om rättslig hjälp ska inte föranleda någon debitering av avgifter eller kostnader av något slag.
Nevertheless, the Member State in which letters rogatory are executed shall have the right to require the Office to reimburse any fees paid to experts and interpreters and the costs arising from the procedure under paragraph 5.
Den medlemsstat där framställningar om rättslig hjälp verkställs ska emellertid ha rätt att kräva att växtsortsmyndigheten återbetalar de avgifter som har betalats till experter och tolkar samt sådana kostnader som härrör från förfarandet enligt punkt 5.
Regulation (EC) No 1239/95 is repealed.
Förordning (EG) nr 1239/95 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
The compensation payable to witnesses and experts in respect of travel and subsistence expenses provided for in Article 62(2) shall be calculated as follows:
Den ersättning som betalas till vittnen och experter för kostnader för resor och uppehälle enligt artikel 62.2 ska beräknas enligt följande:
For the outward and return journey between the domicile or seat and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken:
För resa tur och retur mellan hemorten eller sätet och den plats där de muntliga förhandlingarna hålls eller där bevisupptagningen sker,
the cost of the first-class rail transport including usual transport supplements shall be paid where the total distance by the shortest rail route does not exceed 800 km;
kostnaden för en tågbiljett i första klass inklusive normala tillägg ska betalas om den totala sträckan kortaste resvägen inte överstiger 800 km,
the cost of the tourist-class air transport shall be paid where the total distance by the shortest rail route exceeds 800 km or the shortest route requires a sea-crossing.
kostnaden för en flygbiljett i turistklass ska betalas om den totala sträckan kortaste resvägen med tåg överstiger 800 km eller om den kortaste resvägen innebär transport över vatten.
Subsistence expenses shall be paid equal to the daily subsistence allowance of officials as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Kostnader för uppehälle ska betalas i enlighet med det dagliga traktamentet för tjänstemän enligt artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.
When a witness or expert is summoned to proceedings at the Office he shall receive with the summons a travel order containing details of those amounts payable under points 1.1 and 1.2, together with a request form covering an advance on expenses.
Om ett vittne eller en expert kallas till ett förfarande inför växtsortsmyndigheten, ska denna tillsammans med kallelsen få en reseorder som innehåller uppgifter om de belopp som ersätts enligt punkterna 1.1 och 1.2 tillsammans med ett ansökningsformulär som gäller förskott för kostnader.
Before an advance can be paid to a witness or expert his entitlement must be certified by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of appeal proceedings, the chairman of the responsible Board of Appeal.
Innan förskott kan utbetalas till vittnen eller experter ska deras rätt intygas av den tjänsteman hos växtsortsmyndigheten som begärde bevisupptagningen eller, om det gäller överklagande, ordföranden i den överklagandenämnd som har ansvaret.
The request form must therefore be returned to the Office for certification.
Ansökningsformuläret ska därför returneras till växtsortsmyndigheten för attestering.
The compensation payable to witnesses in respect of loss of earnings provided for in Article 62(3) shall be calculated as follows:
Den ersättning som ska betalas till vittnen på grund av förlorad arbetsförtjänst enligt artikel 62.3 ska beräknas enligt följande:
If a witness is required to be absent for a total period of 12 hours or less, the compensation for loss of earnings shall be equal to one sixtieth of the basic monthly salary of an employee of the Office at the lowest step of grade AD 12.
Om ett vittne måste vara frånvarande under totalt tolv timmar eller mindre, ska ersättningen för förlorad arbetsförtjänst vara lika med 1/60 av månadslönen för en anställd inom växtsortsmyndigheten på lägsta nivån i lönegrad AD 12.
If a witness is required to be absent for a total period of more than 12 hours, he shall be entitled to payment of further compensation equal to one sixtieth of the basic salary referred to in point 2.1 in respect of each further period of 12 hours which is commenced.
Ett vittne som måste vara frånvarande under en total tidsperiod som överstiger tolv timmar ska vara berättigat till betalning av ytterligare ersättning med 1/60 av den grundlön som anges i punkt 2.1 för varje ytterligare tolvtimmarsperiod som påbörjas.
The fees payable to experts provided for in Article 62(3) shall be determined, case by case, taking into account a proposal by the expert concerned.
De avgifter som ska betalas till experter enligt artikel 62.3 ska fastställas från fall till fall med beaktande av förslag från den berörda experten.
The Office may decide to invite the parties to proceedings to submit their comments on the amount proposed.
Växtsortsmyndigheten kan besluta att låta parterna i förfarandet ge sina synpunkter på det föreslagna beloppet.
Fees may be paid to an expert only if he produces evidence by supporting documents that he is not a member of the staff of an Examination Office.
Avgifter kan betalas till en expert endast om denna åberopar bevis i form av handlingar som styrker att han eller hon inte ingår i provningsmyndighetens personalstyrka.
Payments to witnesses or experts for loss of earnings or fees under points 2 and 3 shall be made following certification of the entitlement of the witness or expert concerned by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of the appeal proceedings, the chairman of the responsible Boards of Appeal.
Betalningar till vittnen eller experter för förlorad arbetsförtjänst enligt punkterna 2 och 3 ska göras efter det att det berörda vittnets eller den berörda expertens rätt till betalning har attesterats av den tjänsteman hos växtsortsmyndigheten som begärde bevisupptagningen eller, när det gäller överklagande, ordföranden i den överklagandenämnd som har ansvaret.
The remuneration of an agent, adviser or advocate acting as a representative of a party to proceedings as provided for in Article 76(3) and Article 76(4)(c) shall be borne by the other party to proceedings on the basis of the following maximum rates:
Ersättningen till en företrädare, rådgivare eller advokat som verkar som ombud för en part i förfarandet enligt artikel 76.3 och artikel 76.4 c ska bäras av den andra parten i förfarandet på grundval av följande maximala taxor:
in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 500;
Vid överklagande, med undantag för bevisupptagning som innefattar hörande av vittnen, yttranden av experter eller besiktning: 500 euro.
in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 250;
Vid bevisupptagning vid överklagande som innefattar hörande av vittnen, yttranden av experter eller besiktning: 250 euro.
in the case of proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right: EUR 250.
Vid förfaranden för återkallande eller upphävande av gemenskapens växtförädlarrätt: 250 euro.
Commission Regulation (EC) No 1239/95
Kommissionens förordning (EG) nr 1239/95
(OJ L 121, 1.6.1995, p. 37)
(EGT L 121, 1.6.1995, s. 37)
Commission Regulation (EC) No 448/96
Kommissionens förordning (EG) nr 448/96
(OJ L 62, 13.3.1996, p. 3)
(EGT L 62, 13.3.1996, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 2181/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 2181/2002
(OJ L 331, 7.12.2002, p. 14)
(EGT L 331, 7.12.2002, s. 14)
(OJ L 170, 1.7.2005, p. 7)
(EUT L 170, 1.7.2005, s. 7)
(OJ L 110, 22.4.2008, p. 3)
(EUT L 110, 22.4.2008, s. 3)
Regulation (EC) No 1239/95
Förordning (EG) nr 1239/95
Article 15(5) and (6)
Artikel 15.5 och 15.6
Articles 16 to 26
Artiklarna 16–26
Article 27(1), first to fourth indents
Artikel 27.1 första–fjärde strecksatsen
Article 27(1) (a) to (d)
Artikel 27.1 a–d
Article 27(4), first to fourth indents
Artikel 27.4 första–fjärde strecksatsen
Article 27(4) (a) to (d)
Artikel 27.4 a–d
Articles 28 to 40
Artiklarna 28–40
Article 41, first sentence
Artikel 41 första meningen
Article 41(1) to (4)
Artikel 41.1–41.4
Article 41(2) to (5)
Artikel 41.2–41.5
Articles 42 to 64
Artiklarna 42–64
Article 65(2) to (5)
Artikel 65.2–65.5
Article 65(1) to (4)
Artikel 65.1–65.4
Articles 66 to 92
Artiklarna 66–92
Article 93(2) and (3)
Artikel 93.2 och 93.3
Each Board of Appeal shall consist of technical and legally qualified members. Article 6(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Varje överklagandenämnd ska bestå av tekniskt och juridiskt kvalificerade ledamöter, och artikel 6.2 och 6.3 ska gälla i tillämpliga delar.
Commission Regulation (EC) No 875/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 875/2009
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter tunga i områdena VIIIa och b med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EC) No 876/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 876/2009
This Regulation shall enter into force on 25 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 25 september 2009.
Done at Brussels, 24 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 24 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 877/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 877/2009
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2009/10 marketing year
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2009/2010
This Regulation shall enter into force on 1 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2009.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2009
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099 från och med den 1 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 878/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 878/2009
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2009
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2009
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2009
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 879/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 879/2009
For tenders lodged from 11 to 24 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 30,25 EUR/t for a total maximum quantity of 25000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 11 till och med den 24 september 2009 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 30,25 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 25000 ton.
Council Regulation (EC) No 880/2009
Rådets förordning (EG) nr 880/2009
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien enligt artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen och om ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1] inrättades en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller KN) och de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan fastställdes.
By its Decision 2009/718/EC of 7 September 2009 [2] on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil, the Council approved, on behalf of the Community, the abovementioned Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Genom sitt beslut 2009/718/EG av den 7 september 2009 [2] om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien har rådet godkänt detta avtal på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, to Section III of Part Three of Annex I, the quotas with Order Numbers 10, 14, 28, 31, 101 and 103 shall be replaced by the quotas with the same Order Numbers shown in the Annex to this Regulation.
I förordning (EEG) nr 2658/87 ska kvoterna med nummer 10, 14, 28, 31, 101 och 103 i bilaga 7 till avsnitt III i del 3, med rubriken ”WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna”, i bilaga I ersättas med de kvoter med samma nummer som anges i bilagan till denna förordning.
By way of derogation from Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, for the quotas with the Order Numbers 101 and 103 as set out in the Annex to this Regulation, the three-month period for the marketing year 2009/2010 shall start from 1 October 2009, or from the first day of application of this Regulation, whichever is the later.
När det gäller kvoterna med nummer 101 och 103 som fastställs i bilagan till denna förordning ska, genom avvikelse från artikel 153.3 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, tremånadersperioden för regleringsåret 2009/10 börja gälla den 1 oktober 2009, eller från den första dag då den här förordningen börjar tillämpas, beroende på vilket infaller senare.
This Regulation shall apply as from 1 October 2009.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 oktober 2009.
However, should the signed letter from Brazil referred to in the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 2009/718/EC not be received before that date, the Commission shall publish a notice in the C series of the Official Journal of the European Union to that effect.
Om det undertecknade brevet från Brasilien som avses i avtalet genom skriftväxling som godkändes genom beslut 2009/718/EG emellertid inte har mottagits före det datumet ska kommissionen offentliggöra ett meddelande i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning om detta.
In that case, this Regulation shall apply from the day following the publication in the Official Journal of the European Union of the detailed rules to be adopted by the Commission for the implementation of the tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation pursuant to Article 2 of Decision 2009/718/EC.
I detta fall ska denna förordning tillämpas från och med dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning om de närmare bestämmelser som kommissionen ska anta för de tullkvoter som avses i artikel 1 i denna förordning enligt artikel 2 i beslut 2009/718/EG.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the present Regulation.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska ordalydelsen i nedanstående beskrivning av varorna endast anses vara vägledande, eftersom medgivandena inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, the quotas with the Order numbers 10, 14, 28, 31, 103 and 101 are replaced by the following:
I förordning (EEG) nr 2658/87 bilaga 7 till avsnitt III i del 3 i bilaga I (med rubriken ”WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna”) ska kvoterna med nummer 10, 14, 28, 31, 103 och 101 ersättas med följande:
Quota quantity
Kvotmängd
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: “Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Benfritt kött av nötkreatur, av god kvalitet, färskt, kylt eller fryst, och som motsvarar följande definition: ’Utvalda styckningsdelar av stutar eller kvigor som efter avvänjningen uteslutande har fötts upp på gräs från betesmark.
The carcases shall be classified as ‘B’ with fat cover ‘2’ or ‘3’, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)”
Slaktkropparna ska klassificeras som B med fettansättning 2 eller 3 enligt den officiella klassificering av slaktkroppar av nöt som har fastställts av Brasiliens ministerium för jordbruk, djurhållning och försörjning (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
Sammanhängande eller avskilda framkvartsparter av nötkreatur, frysta
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Styckningsdelar benämnda ’crop’, ’chuck and blade’ och ’brisket’
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus, frysta
to supplying countries as follows:
0Fördelade på leverantörsländerna enligt följande:
Brazil 9600 t
Brasilien 9600 t
Other 3300 t
Annat 3300 t
Brazil 4300 t
Brasilien 4300 t
Other 3185 t
Annat 3185 t
Allocated to Brazil
Tilldelad Brasilien
See also additional Note 2 to Chapter 17’
Se också kompletterande anmärkning 2 till kapitel 17”