natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [1], särskilt artikel 19.2,
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Dessutom har åtgärder för genomförandet av sådana restriktioner fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [2].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 1037/2007 of 29 August 2007 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
En förteckning över arter som tills vidare inte får införas till gemenskapen finns i kommissionens förordning (EG) nr 1037/2007 av den 29 augusti 2007 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen [3].
The introduction of the following species should therefore be suspended:
Införande av följande arter bör därför förbjudas tills vidare:
Falco cherrug from Armenia, Bahrain, Iraq, Mauritania and Tajikistan; Ovis vignei bocharensis from Uzbekistan,
Falco cherrug från Armenien, Bahrain, Irak, Mauretanien och Tadzjikistan. Ovis vignei bocharensis från Uzbekistan.
Odobenus rosmarus from Greenland,
Odobenus rosmarus från Grönland.
Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis and Poicephalus gulielmi from Guinea,
Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis och Poicephalus gulielmi från Guinea.
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (wild and ranched specimens) and Calabaria reinhardtii (wild specimens) from Togo,
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (både vilda och uppfödda exemplar) och Calabaria reinhardtii (vilda exemplar) från Togo.
Agapornis pullarius and Poicephalus robustus from Côte d’Ivoire,
Agapornis pullarius och Poicephalus robustus från Elfenbenskusten.
Stephanoaetus coronatus from Côte d’Ivoire and Togo,
Stephanoaetus coronatus från Elfenbenskusten och Togo.
Pyrrhura caeruleiceps from Colombia; Pyrrhura pfrimeri from Brazil,
Pyrrhura caeruleiceps från Colombia. Pyrrhura pfrimeri från Brasilien.
Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri and Euphorbia waringiae from Madagascar,
Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri och Euphorbia waringiae från Madagaskar.
Varanus niloticus and Kinixys homeana (wild specimens from Togo, ranched specimens from Benin) from Benin and Togo,
Varanus niloticus och Kinixys homeana (vilda exemplar från Togo, uppfödda exemplar från Benin) från Benin och Togo.
Python regius, Geochelone sulcata (ranched specimens) and Pandinus imperator (ranched specimens) from Benin,
Python regius, Geochelone sulcata (uppfödda exemplar) och Pandinus imperator (uppfödda exemplar) från Benin.
Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi and Seriatopora stellata from Indonesia,
Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi och Seriatopora stellata från Indonesien.
Peltocephalus dumerilianus from Guyana;
Peltocephalus dumerilianus från Guyana.
Chitra chitra from Malaysia; Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis and Dendrobates ventrimaculatus from Peru,
Chitra chitra från Malaysia. Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis och Dendrobates ventrimaculatus från Peru.
Hippocampus kuda from Indonesia and Vietnam,
Hippocampus kuda från Indonesien och Vietnam.
Ornithoptera urvillianus (ranched specimens), Ornithoptera victoriae (ranched specimens), Tridacna gigas and Heliopora coerulea from Solomon Islands,
Ornithoptera urvillianus (uppfödda exemplar), Ornithoptera victoriae (uppfödda exemplar), Tridacna gigas och Heliopora coerulea från Salomonöarna.
Tridacna derasa from Vietnam; Tridacna rosewateri from Mozambique,
Tridacna derasa från Vietnam. Tridacna rosewateri från Moçambique.
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi and Trachyphyllia geoffroyi from Fiji,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi och Trachyphyllia geoffroyi från Fiji.
Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis and Scolymia vitiensis from Tonga,
Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis och Scolymia vitiensis från Tonga.
Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar, Mozambique and Vietnam.
Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. och Zamiaceae spp. från Madagaskar, Moçambique och Vietnam.
The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) at its 14th session has changed the nomenclatural references and has rearranged the listing of animal species in the Appendices to CITES so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order.
Partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) beslutade vid sitt fjortonde möte att byta referenser för nomenklaturen och ändra djurarternas ordningsföljd i bilagorna till Cites så att ordningar, familjer och släkten presenteras i alfabetisk ordning.
Therefore, the species listed in the Annex to Regulation (EC) No 1037/2007 should be renamed and reordered.
Därför bör namn och ordningsföljd på arter i bilagan till förordning (EG) nr 1037/2007 ändras.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 1037/2007 should be, for clarity reasons, replaced.
Förteckningen över arter som tills vidare inte får föras in till gemenskapen bör därför ändras och förordning (EG) nr 1037/2007 bör av tydlighetsskäl ersättas.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Härmed förbjuds införsel till gemenskapen av exemplar av de arter av vilda djur och växter som anges i bilagan till denna förordning, om inte annat följer av artikel 71 i förordning (EG) nr 865/2006.
Regulation (EC) No 1037/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 1037/2007 ska upphöra att gälla.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 100/2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 3).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 100/2008 (EUT L 31, 5.2.2008, s. 3).
OJ L 238, 11.9.2007, p. 3.
EUT L 238, 11.9.2007, s. 3.
Basis in Article 4(6), point:
Artikel 4.6, led
Azerbaijan, Moldova, Ukraine
Azerbajdzjan, Moldavien, Ukraina
Armenia, Bahrain, Iraq, Mauritania, Tajikistan
Armenien, Bahrain, Irak, Mauretanien, Tadzjikistan
All, except:
Alla, utom:
Cercopithecus dryas including C. salongo)
Cercopithecus dryas inklusive C. salongo)
Côte d'Ivoire, Guinea, Togo
Elfenbenskusten, Guinea, Togo
South Africa, Tanzania
Sydafrika, Tanzania
All (except Vietnam)
Alla (utom Vietnam)
Angola, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea
Kamerun, Elfenbenskusten, Kongo, Guinea
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Botswana, Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Sydafrika, Swaziland, Togo, Uganda
Mexico, United States
Mexiko, Förenta staterna
Benin, Burundi, Mozambique, Togo
Benin, Burundi, Moçambique, Togo
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, Tanzania
Demokratiska republiken Kongo, Moçambique, Uganda, Tanzania
Indonesia, Vietnam
Indonesien, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Nya Kaledonien, Filippinerna, Palau, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Indonesien, Marshallöarna, Mikronesien, Palau, Papua Nya Guinea, Salomonöarna, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronesien, Fiji, Marshallöarna, Moçambique, Nya Kaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Madagascar, Mozambique, Vietnam
Madagaskar, Moçambique, Vietnam
China, North Korea, Japan, South Korea
Kina, Nordkorea, Japan, Sydkorea
South Korea, Russia
Sydkorea, Ryssland
Wild/Ranched
Vilda/Uppfödda
Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Schweiz, Turkiet
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Djur som är födda i fångenskap men som inte uppfyller villkoren i kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur.
Council Regulation (EC) No 812/2008
Rådets förordning (EG) nr 812/2008
amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating, inter alia, in Russia
om ändring av förordning (EG) nr 954/2006 om införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung bland annat i Ryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9 och 11.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 954/2006 av den 27 juni 2006 om införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung bland annat i Ryssland [2],
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 954/2006, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia.
Till följd av en undersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 954/2006 en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung bland annat i Ryssland.
After the entry into force of Regulation (EC) No 954/2006 and having informed the Advisory Committee, the Commission monitored with special attention the evolution of SPT imports from all countries concerned by the measures.
Efter det att förordning (EG) nr 954/2006 trätt i kraft och rådgivande kommittén informerats, övervakade kommissionen noggrant utvecklingen av importen på av sömlösa rör av järn eller stål från alla länder som berördes av åtgärderna.
This monitoring showed that the exports of the Russian exporting producer group OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant, OAO Seversky Tube Works and their related companies) (hereinafter TMK, the company or the group) to the Community during the first six months after the imposition of measures had dropped dramatically.
Övervakningen visade att exporten från den ryska tillverkargruppen OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant OAO Seversky Tube Works och deras närstående företag) (nedan kallad TMK, företaget eller gruppen) till gemenskapen under de sex första månaderna efter införandet av åtgärderna hade minskat drastiskt.
It also indicated that the level of duty as regards TMK should be reexamined.
Övervakningen visade vidare att tullnivån för TMK därför borde ses över.
Indeed, the cost and price information provided by TMK in the monitoring questionnaire indicated that the group’s dumping margin would be lower than the current 35,8 %.
De kostnads- och prisuppgifter som TMK lämnade i övervakningsformuläret visade mycket riktigt att gruppens dumpningsmarginal var lägre än den nuvarande nivån på 35,8 %.
On the initiative of the Commission, a partial interim review of the Regulation above was initiated for TMK, on the basis of evidence that the Commission received from that exporter.
En partiell interimsöversyn av den ovan nämnda förordningen med avseende på TMK inleddes därför på kommissionens initiativ och på grundval av uppgifter som inkommit från exportören.
The company claimed that the circumstances which had led to the establishment of the measure in force, had changed and that these changes were of a lasting nature.
Företaget hävdade att de omständigheter som föranledde införandet av åtgärder hade förändrats och att förändringarna är av varaktig karaktär.
It is recalled that TMK did not cooperate fully in the original investigation and therefore its dumping margin was calculated on the basis of facts available, i.e. the normal value of another producer group in Russia which cooperated with the investigation and Eurostat data.
Det erinras om att TMK inte samarbetade fullt ut i den ursprungliga undersökningen och att dumpningsmarginalen därför beräknades utifrån tillgängliga fakta, dvs. utifrån normalvärdet för en annan rysk tillverkargrupp som samarbetade i undersökningen och uppgifter från Eurostat.
According to TMK, it failed to cooperate during the original investigation mainly because of the significant internal changes which had already begun to take place within the group during the original investigation period.
Enligt TMK hade man inte samarbetat i den ursprungliga undersökningen främst på grund av stora interna förändringar, som redan pågick inom gruppen under den ursprungliga undersökningen.
Due to these exceptional circumstances, which had an impact on the corporate governance of the group, as well as its accounting and auditing practices, TMK could not provide adequate evidence of its prices and costs during the original investigation.
Beroende på dessa exceptionella omständigheter, som påverkade gruppens företagsledning liksom dess bokförings- och redovisningspraxis, kunde TMK inte lämna adekvata uppgifter om priser och kostnader under den ursprungliga undersökningen.
According to the company, the changes in its organisation since the original investigation have resulted in a simpler corporate structure, improved corporate governance and a switch to IFRS accounting, which would allow it to cooperate.
Enligt företaget har de förändringar som gjorts av organisationen sedan den ursprungliga undersökningen resulterat i en enklare företagsstruktur, förbättrad företagsledning och en övergång till internationella redovisningsstandarder (IFRS), vilket gör samarbetet lättare.
It also provided prima facie evidence to show that a comparison of normal value based on its own domestic prices or costs and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping well below the level of the current measure.
Företaget lämnade också in prima facie-bevisning till stöd för att en jämförelse, baserad på normalvärdet, mellan företagets egna priser och kostnader och dess exportpriser till gemenskapen skulle leda till en minskad dumpning betydligt under nivån för den gällande åtgärden.
Therefore it claimed that the continued imposition of the measure at the existing level, which was based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Företaget hävdade därför att det, för att motverka dumpning, inte längre är nödvändigt att fortsätta att tillämpa åtgärder på den nuvarande nivån, vilken baseras på nivån för den tidigare fastställda dumpningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission decided on its own initiative to initiate a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the level of dumping as far as the exporting producers/members of the TMK group are concerned.
Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en partiell interimsöversyn och beslöt därför att på eget initiativ inleda en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen, begränsad i omfattning till att gälla dumpningsnivån för de exporterande tillverkarna/medlemmarna i TMK-gruppen.
The Commission published a notice of initiation on 22 June 2007 in the Official Journal of the European Union [3] and commenced an investigation.
Kommissionen offentliggjorde den 22 juni 2007 ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [3] och påbörjade en undersökning.
The Commission officially advised TMK and its related companies, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the interim review.
Kommissionen underrättade officiellt TMK och dess närstående företag samt företrädare för det berörda exportlandet om att interimsöversynen hade inletts.
The Commission also sent questionnaires to TMK and its related companies and received replies within the deadlines set for that purpose.
Kommissionen skickade också frågeformulär till TMK och dess närstående företag och mottog de besvarade formulären inom den föreskrivna tidsfristen.
OAO Volzhsky Pipe Plant, Russia,
OAO Volzhsky Pipe Plant, Ryssland
OAO Taganrog Metallurgical Works, Russia,
OAO Taganrog Metallurgical Works, Ryssland
OAO Sinarsky Pipe Plant, Russia,
OAO Sinarsky Pipe Plant, Ryssland
OAO Seversky Tube Works, Russia,
OAO Seversky Tube Works, Ryssland
ZAO TMK Trade House, Russia,
ZAO TMK Trade House, Ryssland
TMK Europe GmbH, Germany,
TMK Europe GmbH, Tyskland
TMK Global AG, Switzerland,
TMK Global AG, Schweiz
TMK Italia s.r.l., Italy.
TMK Italia s.r.l., Italien
Review investigation period
Översynsperiod
The investigation of dumping covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (the review investigation period or RIP).
Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 april 2006–31 mars 2007 (nedan kallad översynsperioden).
REVIEW INVESTIGATION
ÖVERSYNSUNDERSÖKNING
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [4] originating in Russia (the product concerned), currently classifiable within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 [5].
Den produkt som berörs av den nuvarande översynen är densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. vissa sömlösa rör av järn eller stål, med runt tvärsnitt, med ett största yttre tvärsnitt av 406,4 mm och med ett högsta motsvarande kolvärde (carbon equivalent value, CEV) på 0,86 enligt formeln från International Institute of Welding (nedan kallat IIW) och kemiska analyser [4] och med ursprung i Ryssland (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 och ex73045993 [5].
The product produced and sold on the Russian domestic market and that exported to the Community have the same basic physical, technical and chemical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Den produkt som tillverkas och säljs på den ryska hemmamarknaden har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper och samma användningsområden och ska därför anses som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Sales on the domestic market are made via the related company, ZAO TMK Trade House, which then resells the product concerned to independent customers in Russia.
Försäljningen på den inhemska marknaden görs via det närstående företaget, ZAO TMK Trade House, som sedan återförsäljer den berörda produkten till oberoende kunder i Ryssland.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was first examined, with regard to the four cooperating exporting producers of the group, whether their domestic sales of the like product to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först, när det gäller de fyra samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i gruppen, om deras inhemska försäljning av den likadana produkten till oberoende kunder var representativ, dvs. om den motsvarade minst 5 % av företagets totala volym av motsvarande exportförsäljning till gemenskapen.
The total volume of domestic sales of the like product was found to be representative.
Den totala försäljningsvolymen av den likadana produkten på den inhemska marknaden befanns vara representativ.
The Commission’s services subsequently identified those types of the like product sold on the domestic market that were identical to or directly comparable with the types exported to the Community.
Kommissionen identifierade därefter de typer av den likadana produkten som såldes på den inhemska marknaden och som var likadana som eller direkt jämförbara med de typer som exporterades till gemenskapen.
For each type sold by the exporting producers on their domestic market and found to be directly comparable with the type of the product concerned exported to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
För varje typ som de exporterande tillverkarna sålde på sina hemmamarknader, och som konstaterades vara direkt jämförbara med den typ av den berörda produkten som exporterades till gemenskapen, fastställdes det huruvida försäljningen på den inhemska marknaden var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.