natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
Innehav av en anordning för förfalskning av offentliga eller administrativa dokument
Forgery of private documents by a private individual
Förfalskning av privata dokument av en privatperson
Offences against traffic regulations
Trafikbrott
Dangerous driving
Vårdslöshet i trafik
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Körning under påverkan av alkohol eller narkotika
Driving without a licence or while disqualified
Olovlig körning
Failure to stop after a road accident
Smitning
Avoiding a road check
Undvikande av vägkontroll
Offences related to road transport
Brott med anknytning till vägtransport
Offences against labour law
Brott mot arbetslagstiftningen
Unlawful employment
Olaglig anställning
Offences relating to remuneration, including social security contributions
Brott med anknytning till löneutbetalningar, inklusive socialförsäkringsbidrag
Offences relating to working conditions, health and safety at work
Brott med anknytning till arbetsvillkor samt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Brott rörande tillgången till eller utövandet av en förvärvsverksamhet
Offences relating to working hours and rest time
Brott rörande arbets- och vilotid
Offences against migration law
Brott mot invandringslagstiftningen
Unauthorised entry or residence
Olaglig inresa eller vistelse
Facilitation of unauthorised entry and residence
Underlättande av olaglig inresa eller vistelse
Offences against military obligations
Åsidosättande av militära skyldigheter
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Brott med anknytning till hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Olaglig import, export eller leverans av hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Brott med anknytning till olaglig handel med nukleära eller andra farliga radioaktiva ämnen
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Olaglig import, export eller leverans eller olagligt förvärv av nukleära eller radioaktiva ämnen
Other offences
Andra brott
Other intentional offences
Andra avsiktliga brott
Other unintentional offences
Andra oaktsamhetsbrott
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Med handel avses import, export, förvärv, försäljning, leverans, förflyttning eller överföring, om inte annat anges i denna kategori.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
I begreppet handel ingår i denna underkategori förvärv, försäljning, leverans, förflyttning eller överföring.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
I begreppet handel ingår i denna underkategori import, export, förvärv, försäljning, leverans, förflyttning eller överföring.
For example: particularly grave circumstances.
Till exempel särskilt svåra omständigheter.
For example rape with particular cruelty.
Till exempel våldtäkt med inslag av särskild grymhet
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
I begreppet handel ingår import, export, förvärv, försäljning, leverans, förflyttning eller överföring.
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
Gemensam tabell över påföljds- och åtgärdskategorier som det hänvisas till i artikel 4
Deprivation of freedom
Frihetsberövande
Imprisonment
Fängelse
Life imprisonment
Livstids fängelse
Restriction of personal freedom
Inskränkningar i den personliga friheten
Prohibition from frequenting some places
Förbud mot att besöka vissa platser
Restriction to travel abroad
Förbud mot att resa utomlands
Prohibition to stay in some places
Förbud mot att vistas på vissa platser
Prohibition from entry to a mass event
Förbud mot att delta i massevenemang
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
Förbud mot att ta någon som helst kontakt med vissa personer
Placement under electronic surveillance [1]
Elektronisk övervakning [1]
Obligation to report at specified times to a specific authority
Skyldighet att vid bestämda tidpunkter inställa sig hos en angiven myndighet
Obligation to stay/reside in a certain place
Skyldighet att stanna/bosätta sig på en viss plats
Obligation to be at the place of residence on the set time
Skyldighet att befinna sig på bosättningsorten vid en viss tidpunkt
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
Skyldighet att rätta sig efter de prövotidsåtgärder som domstolen fastställt, inbegripet skyldigheten att förbli under tillsyn
Prohibition of a specific right or capacity
Förlust av en viss rättighet eller ställning
Disqualification from function
Förlust av rätten att utöva en viss funktion
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Förlust/tillfälligt upphävande av rätten att inneha eller bli utsedd till ett offentligt ämbete
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Förlust/tillfälligt upphävande av rösträtten eller rätten att kandidera i val
Incapacity to contract with public administration
Uteslutning från deltagande i offentliga upphandlingar
Ineligibility to obtain public subsidies
Förlust av rätten till offentliga bidrag
Cancellation of the driving licence [2]
Permanent återkallelse av körkort [2]
Suspension of driving licence
Återkallelse av körkort
Prohibition to drive certain vehicles
Förbud mot att framföra vissa fordon
Loss/suspension of the parental authority
Förlust/upphävande av föräldraansvar
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Förlust/upphävande av rätten att vara sakkunnig i rättegångar/vittna under ed/fungera som jurymedlem
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Förlust/upphävande av vårdnadsrätten [3]
Loss/suspension of right of decoration or title
Förlust/upphävande av rätten till dekoration eller titel
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Förbud mot att utöva yrkesverksamhet, näringsverksamhet eller social verksamhet
Prohibition from working or activity with minors
Förbud mot att arbeta med eller utöva annan verksamhet som involverar minderåriga
Obligation to close an establishment
Skyldighet att stänga en affärsverksamhet
Prohibition to hold or to carry weapons
Förbud mot att inneha eller bära vapen
Withdrawal of a hunting/fishing license
Återkallande av en jakt-/fiskelicens
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Förbud mot att använda checkar eller betal-/kreditkort
Prohibition to keep animals
Förbud mot att hålla djur
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Förbud mot att äga eller använda vissa föremål, utöver vapen
Prohibition to play certain games/sports
Förbud mot att spela vissa spel/utöva vissa sporter
Prohibition or expulsion from territory
Inreseförbud eller utvisning
Prohibition from national territory
Förbud mot att resa in på landets territorium
Expulsion from national territory
Utvisning från landets territorium
Personal obligation
Personliga förpliktelser
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Skyldighet att genomgå läkarbehandling eller annan terapiform
Submission to a social-educational programme
Skyldighet att delta i ett socialpedagogiskt program
Obligation to be under the care/control of the family
Skyldighet att underkasta sig familjens vård/kontroll
Educational measures
Utbildningsåtgärder
Socio-judicial probation
Villkorlig dom med social och rättslig uppföljning
Obligation of training/working
Utbildnings-/arbetsplikt
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Skyldighet att förse rättsliga myndigheter med viss information
Obligation to publish the judgment
Skyldighet att offentliggöra domen
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Skyldighet att ersätta den skada som vållats genom brottet
Penalty on personal property
Påföljder som berör personlig egendom
Confiscation
Beslagtagande
Demolition
Rivning
Placing in an institution
Inskrivning vid institution
Placing in a psychiatric institution
Inskrivning vid en psykiatrisk institution
Placing in a detoxification institution
Inskrivning vid behandlingshem för missbrukare
Placing in an educational institution
Inskrivning vid utbildningsinstitution
Financial penalty
Ekonomiska påföljder
Fine
Böter
Day-fine [4]
Dagsböter [4]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Böter till förmån för en särskild mottagare [5]
Working penalty
Arbete som påföljd
Community service or work
Samhällstjänst eller samhällsarbete
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Samhällstjänst eller samhällsarbete åtföljt av restriktiva åtgärder
Military penalty
Militära påföljder
Loss of military rank [6]
Degradering [6]
Expulsion from professional military service
Avsked
Military imprisonment
Militärfängelse
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Befrielse från påföljd/uppskjutande av påföljd/varning
Other penalties and measures
Andra påföljder och åtgärder
Parameters (to be specified where applicable)
Parametrar (specificeras i förekommande fall)
Penalty
Påföljd
Suspended penalty/measure
Uppskjuten påföljd eller åtgärd
Partially suspended penalty/measure
Delvis uppskjuten påföljd eller åtgärd
Suspended penalty/measure with probation/supervision
Uppskjuten påföljd eller åtgärd i samband med villkorlig frigivning eller skyddstillsyn
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Delvis uppskjuten påföljd eller åtgärd i samband med villkorlig frigivning eller skyddstillsyn
Conversion of penalty/measure
Omvandling av påföljd eller åtgärd
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Alternativ påföljd eller åtgärd som utdömts som huvudpåföljd
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Alternativ påföljd eller åtgärd för det fall att huvudpåföljden inte fullgörs
Revocation of suspended penalty/measure
Återkallande av uppskjuten påföljd eller åtgärd
Subsequent formation of an overall penalty
Senare fastställande av en samlad påföljd
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
Avbrott i verkställigheten eller uppskjutande av påföljden eller åtgärden [7]
Remission of the penalty
Påföljdseftergift
Remission of the suspended penalty
Eftergift av en uppskjuten påföljd
End of penalty
Formell bekräftelse på att påföljden har fullgjorts
Pardon
Nåd
Amnesty
Amnesti
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Villkorlig frigivning (frigivning på fastställda villkor av en person som ännu inte har avtjänat hela sitt straff)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Rehabilitering (med eller utan avlägsnande av uppgifter om dom i kriminalregister)
Penalty or measure specific to minors
Särskild påföljd eller åtgärd för minderåriga
Non-criminal ruling [8]
Annan dom än brottmålsdom [8]
Fixed or mobile placement.
Fast eller rörlig.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Ett nytt ansökningsförfarande krävs för att den berörda personen ska kunna erhålla ett nytt körkort.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Vårdnadshavare för en person som är omyndigförklarad eller för en minderårig.
Fine expressed in daily units.
Böter uttryckt i dagsenheter.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
Exempelvis till förmån för en institution, en förening, en stiftelse eller ett brottsoffer.
Military demotion.
Förlust av militär tjänstegrad.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Leder inte till upphävd påföljd.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
Denna parameter får anges endast om denna uppgift lämnas som svar på en framställan från den medlemsstat i vilken den berörda personen är medborgare.
Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Uppgifter om fällande domar som en domstol i en medlemsstat meddelat med avseende på en annan medlemsstats medborgare kan inte spridas effektivt med hjälp av nuvarande bestämmelser i Europarådets konvention om inbördes rättshjälp i brottmål av den 20 april 1959.
Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
Det finns således ett behov av mer effektiva och tillgängliga förfaranden för utbyte av sådana uppgifter på EU-nivå.
Done at Luxembourg, 6 April 2009. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 6 april 2009.
Pospíšil
Pospíšil Ordförande
Member States should bear the responsibility for the operation of national criminal records databases and for the efficient exchanges of information between themselves. The common communication infrastructure of ECRIS should be initially the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) network.
Medlemsstaterna bör ansvara för driften av nationella datoriserade kriminalregister och för ett effektivt genomförande av informationsutbyten som de själva deltar i. Inledningsvis bör kommunikationsnätet för säkra transeuropeiska telematiktjänster för myndigheter (s-Testa) fungera som gemensam kommunikationsinfrastruktur för Ecris.
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i). This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Kommissionens avdelningar ska regelbundet offentliggöra en rapport om utbytet via Ecris av uppgifter ur kriminalregister, vilken särskilt baseras på sådan statistik som avses i artikel 6.2 b i. Denna rapport ska offentliggöras för första gången ett år efter överlämnandet av den rapport som avses i artikel 13.3 i rambeslut 2009/315/RIF.
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
om ändring av rådets beslut 79/542/EEG vad gäller lufttransport av djur, transitering av djur genom vissa tredjeländer samt djurhälsointyg för visst kött från hästdjur och för transitering och lagring av visst färskt kött
(notified under document number C(2009) 2273)
[delgivet med nr K(2009) 2273]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 första meningen, 8.4 och 8.5 tredje strecksatsen,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [2], särskilt artikel 6.1, och
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
I rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [3] fastställs hygienvillkor för import till gemenskapen av levande djur, utom hästdjur, och färskt kött, utom köttberedningar, av sådana djur, inklusive hästdjur.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
Artikel 6 i beslut 79/542/EEG rör transport av levande djur som importeras till gemenskapen.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Lufttransport av sådana djur utgör en risk för djurhälsan i gemenskapen eftersom det kan finnas insekter i luftfartyget som utgör vektorer för djursjukdomar.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
Det bör därför vidtas åtgärder för sanering av sådana transportmedel för att förhindra att potentiellt infekterade vektorinsekter oavsiktligt förs in till gemenskapen tillsammans med importerade djur.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
Enligt beslut 79/542/EEG får djur som är avsedda för import till gemenskapen endast transiteras genom tredjeländer som har tillåtelse att exportera djur av samma art till gemenskapen.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Det är dock tillåtet att transitera djur genom vissa tredjeländer som inte har tillåtelse att exportera djur till gemenskapen.
Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
Sådan transitering är endast tillåten om djuren är avsedda för direkt slakt så snart de har nått sin slutliga bestämmelseort i gemenskapen.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
Dessa tredjeländer upptas i en förteckning enligt ett förfarande som har fastställts med hänsyn tagen till en rad faktorer, särskilt djurhälsosituationen i tredjelandet, garantierna för att djuren inte far illa under transiteringen samt kontrollerna vid gränskontrollstationerna och på den slutliga bestämmelseorten.
Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
Hänsyn bör även tas till djurskydds- och spårbarhetsaspekterna när man överväger att transportera djur till gemenskapen från eller genom tredjeländer.
The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
De gällande gemenskapsreglerna har lett till att nötkreatur för gödning måste transporteras långa sträckor för att undvika transitering genom vissa tredjeländer från vilka det inte är tillåtet att exportera djur till gemenskapen.
This has a negative impact on animal welfare.
Detta inverkar negativt på djurens välbefinnande.
It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Därför bör möjligheten till transitering genom tredjeländer som inte har tillåtelse att exportera djur till gemenskapen utsträckas till att även omfatta nötkreatur för gödning.
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Därutöver är det nödvändigt att säkerställa ett tillräckligt djurhälsoskydd i gemenskapen när göddjur förs in efter att ha transiterats genom tredjeländer som inte har tillåtelse att exportera djur till gemenskapen.
Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
Det bör därför fastställas lämpliga åtgärder som ska tillämpas både under transitering och på den slutliga bestämmelseorten.
Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
Dessa åtgärder bör säkerställa att djurens hälsostatus upprätthålls och att sändningen inte skadas under transporten samt att ytterligare förflyttningar av djuren från bestämmelseanläggningarna i gemenskapen begränsas.
The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
Bestämmelseanläggningarna bör vara särskilt utsedda av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten.
When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
När sådana anläggningar utses bör den behöriga veterinärmyndigheten särskilt se till att djuren kontrolleras under hela perioden från ankomsten till anläggningen till slaktdagen.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
I beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/752/EG [4], hänvisas det till de anmälningspliktiga sjukdomarna i bilaga A till rådets direktiv 90/426/EEG [5] i djurhälsointygen för visst kött från tama och frilevande hästdjur.
However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
Eftersom det endast är afrikansk hästpest och rots som kan överföras genom kött bör dessa intyg dock innehålla en särskild hänvisning endast till dessa sjukdomar.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
För klarhetens och enhetlighetens skull bör förlagan till djurhälsointyg för ”Transitering/lagring” utgå ur bilaga II till beslut 79/542/EEG och bilaga III till det beslutet bör ersättas.
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Beslut 79/542/EEG ska ändras på följande sätt:
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
I artikel 6.1 ska följande stycke läggas till som andra stycke: