natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
För att bestämma flampunkten för viskösa vätskor (färger, lim och liknande) som innehåller lösningsmedel, får endast apparatur och testmetoder som lämpar sig för bestämning av flampunkten för viskösa vätskor användas.
See ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 part 1.
Se ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 del 1.
the precise specification of the substance (identification and impurities),
Exakt specifikation av ämnet (beteckning och orenheter).
the method used should be stated as well as any possible deviations,
Den använda metoden ska anges liksom eventuella avvikelser.
the results and any additional remarks relevant for the interpretation of results.
Resultaten och kompletterande uppgifter av betydelse för tolkningen av resultaten.
It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Vid utförande av detta test är det värdefullt att ha förhandskunskap om ämnets eventuella explosiva egenskaper.
This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances.
Testet utförs endast på pulverformiga, granulära och pastaaktiga ämnen.
In order not to include all substances which can be ignited but only those which burn rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be highly flammable.
För att inte ta med alla ämnen som kan antändas, utan endast de som brinner snabbt eller de som på ett eller annat sätt har särskilt farliga egenskaper vid förbränning, anses endast de ämnen vars förbränningshastighet överstiger ett visst gränsvärde vara lättantändliga.
It can be especially dangerous if incandescence propagates through a metal powder because of the difficulties in extinguishing a fire.
Det kan vara särskilt farligt om glödningen fortsätter genom metallpulver eftersom en brand är mycket svår att släcka.
Metal powders should be considered highly flammable if they support spread of incandescence throughout the mass within a specified time.
Metallpulver anses lättantändliga om glödningen kan breda ut sig i provet inom en viss tid.
Burning time expressed in seconds.
Förbränningstiden uttrycks i sekunder.
Not specified.
Inte angivna.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
Ämnet formas till ett 250 mm långt obrutet band och det företas ett preliminärt screeningtest för att bestämma om det, efter antändning med en gaslåga, sker en förbränning som breder ut sig med öppen låga eller genom glödning.
If propagation over 200 mm of the train occurs within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out.
Om glödningen breder ut sig mer än 200 mm av bandet inom en bestämd tid ska ett fullständigt testprogram utföras för bestämning av förbränningshastigheten.
Not stated.
Inte angivna.
DESCRIPTION OF METHOD
METODBESKRIVNING
Preliminary screening test
Preliminärt screeningtest
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Ämnet formas till ett obrutet band som är omkring 250 mm långt, 20 mm brett och 10 mm högt på en ickebrännbar, icke-porös dåligt värmeledande plats.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of two minutes (five minutes for powders of metals or metal-alloys).
En gaslåga (minsta diameter 5 mm) hålls vid den ena änden av pulverbandet tills pulvret fattar eld, dock högst 2 minuter (5 minuter för metallpulver och metallegeringar).
It should be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).
Man noterar om förbränningen breder ut sig 200 mm över bandet under testperiodens 4 minuter (40 minuter för metallpulver).
If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the four minutes (or 40 minutes) test period, then the substance should not be considered as highly flammable and no further testing is required.
Om ämnet inte fattar eld eller förbränning med öppen låga eller genom glödning inte breder ut sig 200 mm över bandet under testperiodens 4 minuter (40 minuter) anses ämnet inte vara lättantändligt och ytterligare försök är inte nödvändiga.
If the substance propagates burning of a 200 mm length of the powder train in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described below (point 1.6.2. and following) should be carried out.
Om förbränningen i ämnet breder ut sig 200 mm över bandet på mindre än 4 minuter eller mindre än 40 minuter för metallpulver utförs nedanstående test (1.6.2).
Burning rate test
Test för förbränningshastighet
Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Pulverformiga eller granulära ämnen fylls löst packat i en form som har en längd av 250 mm och en triangelformad tvärsnittssektion med en invändig höjd av 10 mm och en invändig bredd av 20 mm.
The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
På ömse sidor om formen monteras i längdriktningen en sidoavgränsande metallplatta, som skjuter ut 2 mm ovanför den triangelformade tvärsnittssektionen (se figuren).
If necessary the mould is then filled up again.
Därefter låter man formen falla tre gånger från 2 cm höjd på ett fast underlag. Om så behövs fylls formen på igen.
The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off. A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Därefter tas de sidoavgränsande metallplattorna bort och överskottsämne skrapas bort. En icke-brännbar, icke-porös dåligt värmeledande platta läggs över formen, apparaten vänds upp och ned och formen avlägsnas.
Paste-like substances are spread on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate in the form of a rope 250 mm in length with a cross section of about 1 cm2.
Pastaaktiga ämnen breds ut på en icke-brännbar, icke-porös dåligt värmeledande platta som en 250 mm lång korv med ett tvärsnitt av ungefär 1 cm2.
In the case a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container.
Om ämnet är fuktkänsligt ska testet utföras sä snabbt som möjligt efter det att ämnet har avlägsnats från behållaren.
Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.
Högen placeras i dragskåpet tvärs över luftdragets riktning.
The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
Lufthastigheten ska vara så hög att den förhindrar att rökgaser släpps ut till laboratoriet och ska inte varieras under testet.
A draught screen should be erected around the apparatus.
En dragskärm ska placeras runt apparaturen.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end.
En het flamma från en gasbrännare (minsta diameter 5 mm) används för att antända ena änden av högen.
When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
När 80 mm av högen har bränts ska förbränningshastigheten över de nästa 100 mm mätas.
The test is performed six times, using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
Testet ska utföras sex gånger, varje gång på ett rent kallt underlag, såvida inte ett positivt resultat erhållits tidigare.
The burning time from the preliminary screening test (1.6.1) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3) are relevant for evaluation.
Bränntiden från det preliminära screeningtestet (1.6.1) och den kortaste förbränningstiden som bestämts i upp till sex test (1.6.2.3) är nödvändiga för utvärderingen.
a description of the substance to be tested, its physical state including moisture content,
En beskrivning av ämnet som ska undersökas, dess fysiska tillstånd, inklusive fukthalt.
results from the preliminary screening test and from the burning rate test if performed,
Resultat från det preliminära screeningtestet och från test av brännhastighet om sådant utförts.
all additional remarks relevant to the interpretation of results.
Alla ytterligare upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten.
INTERPRETATION OF THE RESULT
TOLKNING AV RESULTATEN
Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds.
Pulverformiga, granulära eller pastaaktiga ämnen ska anses vara mycket brandfarliga om bränntiden vid en av testerna, som utförts enligt det i 1.6 beskrivna testförfarandet, är kortare än 45 sekunder.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Metallpulver eller metallegeringar anses mycket lättantändliga om de kan antändas och lågan eller reaktionszonen breder ut sig över hela provet inom 10 minuter.
NF T 20-042 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-042 (Sept. 85).
Mould and accessories for the preparation of the pile
Form och tillbehör för anordning av testhögen
This method allows a determination of whether gases mixed with air at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure are flammable and, if so, over what range of concentrations.
Denna metod gör det möjligt att bestämma om en gas blandad med luft vid rumstemperatur (cirka 20 oC) och atmosfäriskt tryck kan antändas och i så fall i vilket koncentrationsområde.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
Blandningar med ökande koncentrationer av testgasen i luft utsätts för en elektrisk gnista varvid iakttas om antändning sker.
The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
Området för antändlighet är koncentrationsområdet mellan den nedre och övre explosionsgränsen.
The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
De nedre och övre explosionsgränserna är de koncentrationsgränser för den brandfarliga gasen i en blandning med luft vid vilken en flamma inte breder ut sig.
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark.
Koncentrationen av gasen i luft ökas stegvis och för varje steg utsätts blandningen för en elektrisk gnista.
The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm. The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
Testkärlet består av en upprättstående glascylinder med en inre diameter på minst 50 mm och en höjd på minst 300 mm. Antändningselektroderna är placerade 3–5 mm från varandra och 60 mm ovanför cylinderns botten.
The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
Cylindern är utrustad med en tryckutlösningsöppning.
The apparatus has to be shielded to restrict any explosion damage.
Apparaten ska avskärmas för att begränsa eventuell explosionsskada.
A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
Som antändningskälla används en stående induktionsgnista med en varaktighet på 0,5 sek. Denna gnista genereras av en högspänningstransformator med en utgångsspänning på 10–15 kV (högsta ingångseffekt 300 W).
An example of a suitable apparatus is described in reference (2).
I hänvisning 2 visas ett exempel på en lämplig apparat.
The test must be performed at room temperature (circa 20 oC).
Detta test ska utföras vid rumstemperatur (cirka 20 oC).
Using proportioning pumps, a known concentration of gas in air is introduced into the glass cylinder.
Med användning av doseringspumpar införs en känd koncentration av gas i luft i glascylindern.
A spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.
En gnista förs genom blandningen och därvid iakttas om en flamma lösgör sig från antändningskällan och självständigt breder ut sig.
The gas concentration is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above.
Gaskoncentrationen varieras i steg på 1 % volym tills antändning sker enligt beskrivningen ovan.
If the chemical structure of the gas indicates that it would be non-flammable and the composition of the stoichiometric mixture with air can be calculated, then only mixtures in the range from 10 % less than the stoichiometric composition to 10 % greater than this composition need be tested in 1 % steps.
Om man utifrån kännedom om gasens kemiska struktur kan förmoda att gasen inte kan antändas och att sammansättningen av den stökiometriska blandningen med luft kan beräknas, behöver man endast testa blandningar från 10 % under till 10 % över det stökiometriska blandningsförhållandet.
The occurrence of flame propagation is the only relevant information data for the determination of this property.
Förekomsten av flamutbredning är den enda datauppgiften av betydelse för bestämning av denna egenskap.
a description, with dimensions, of the apparatus used,
En beskrivning av den använda apparaturen med måttangivelser.
the temperature at which the test was performed,
Temperaturen vid vilken testet gjordes.
the tested concentrations and the results obtained,
Undersökta koncentrationer och erhållna resultat.
the result of the test: non-flammable gas or highly flammable gas,
Testresultaten: inte antändlig gas eller lättantändlig gas.
if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated,
Om slutsatsen blir ”inte antändlig”, ska man ange det koncentrationsområde inom vilket provning med 1 % intervaller har skett.
all information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported.
Alla uppgifter och upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten ska rapporteras.
NF T 20-041 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-041 (Sept. 85), Chemical products for industrial use.
, T. Redeker und H. Schacke, p. 126-127.
Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, s. 126–127.
This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be highly flammable.
Denna testmetod kan användas till att bestämma om ett ämne vid reaktion med vatten eller fuktig luft utvecklar farliga mängder gas som eventuellt är lättantändliga.
The test method can be applied to both solid and liquid substances.
Testmetoden kan tillämpas på både fasta och flytande ämnen.
This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
Denna metod kan inte tillämpas på ämnen som antänds spontant i kontakt med luft.
Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Lättantändliga: Ämnen som vid kontakt med vatten eller fuktig luft utvecklar lättantändliga gaser i farliga mängder med en lägsta hastighet på 1 liter/kg per timme.
The substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
Ämnet testas enligt det stegförfarande som beskrivs nedan. Testet kan avbrytas vid antändning.
If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
Om man vet att ämnet inte reagerar våldsamt med vatten kan man börja med steg 4 (1.3.4).
The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Testämnet placeras i ett tråg innehållande destillerat vatten vid 20 oC och därvid iakttas om den utvecklade gasen antänds eller inte.
The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Testämnet placeras på ett filtrerpapper som flyter på ytan av en skål innehållande destillerat vatten vid 20 oC, och man iakttar om den utvecklade gasen antänds eller inte.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Filtrerpapperet fyller endast funktionen att hålla ämnet kvar på plats för att öka möjligheten till antändning.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter.
Testämnet formas till en hög, ungefär 2 cm hög och med 3 cm diameter.
A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Ett par droppar vatten tillförs högen och man iakttar om den utvecklade gasen antänds eller inte.
The test substance is mixed with distilled water at 20 oC and the rate of evolution of gas is measured over a period of seven hours, at one-hour intervals.
Testämnet blandas med destillerat vatten vid 20 oC och gasutvecklingshastigheten mäts varje timme under sju timmar.
If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
Om utvecklingshastigheten efter sju timmar är oregelbunden eller ökande ska mättiden förlängas till högst fem dagar.
The test may be stopped if the rate at any time exceeds 1 litre/kg per hour.
Testet kan avbrytas om hastigheten vid något tillfälle överstiger 1 liter/kg per timme.
QUALITY CR1TERIA
KVALITETSKRITERIER
DESCRIPTION OF METHODS
METODBESKRIVNING
The test is performed at room temperature (circa 20 oC).
Testet utförs vid rumstemperatur.
A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.
En liten mängd (ungefär 2 mm diameter) av testämnet ska placeras i ett tråg innehållande destillerat vatten.
A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Det iakttas om a) gas utvecklas och b) om gasen antänds.
If ignition of the gas occurs then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
Om gasen antänds behöver ämnet inte undersökas ytterligare eftersom ämnet betraktas som farligt.
A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
Ett filtrerpapper placeras flytande på ytan av destillerat vatten i lämpligt kärl, t.ex. en avdunstningsskål med 100 mm diameter.
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
En liten mängd av testämnet (ungefär 2 mm diameter) placeras i mitten av ett filtrerpapper.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
Testämnet formas till en hög, ungefär 2 cm hög och med 3 cm diameter, med en liten fördjupning i toppen.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Ett par droppar vatten tillsätts i fördjupningen och man iakttar om a) gas utvecklas och b) om gasen antänds.
The apparatus is set up as shown in the figure.
Apparaturen monteras enligt figuren.
Inspect the container of the test substance for any powder < 500 μm (particle size).
Undersök om behållaren, i vilken testämnet finns, innehåller pulver < 500 μm (partikelstorlek).
If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received.
Om pulvret utgör mer än 1 % viktprocent av den totala mängden, eller om provet är sprött, ska hela ämnet malas till pulver innan det undersöks för att medge en minskning av partikelstorleken under lagring och hantering. I övrigt ska ämnet användas i det tillstånd det togs emot.
The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure.
Testet ska utföras vid rumstemperatur (20 oC) och atmosfäriskt tryck.
10 to 20 ml of water are put into the dropping funnel of the apparatus and 10 g of substance are put in the conical flask.
10 till 20 ml vatten tillsätts i apparatens dropptratt, och 10 g av ämnet placeras i den koniska kolven.
The volume of gas evolved can be measured by any suitable means.
Den gasvolym som utvecklas kan mätas med lämplig metod.
The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started.
Kranen på dropptratten öppnas för att släppa in vattnet i den koniska kolven och ett stoppur startas.
The gas evolution is measured each hour during a seven hour period.
Gasutvecklingen mäts varje timme under en sjutimmarsperiod.
If, during this period, the gas evolution is erratic, or if, at the end of this period, the rate of gas evolution is increasing, then measurements should be continued for up to five days.
Om gasutvecklingen är oregelbunden under denna period, eller om hastigheten för gasutvecklingen ökar vid slutet av denna period, fortsätter mätningarna i upp till fem dagar.
If, at any time of measurement, the rate of gas evolution exceeds 1 litre/kg per hour, the test can be discontinued.
Om gasutvecklingen vid någon tidpunkt överstiger 1 liter/timme kan testet avbrytas.
This test should be performed in triplicate.
Detta test ska utföras tre gånger.
If the chemical identity of the gas is unknown, the gas should be analysed.
Om gasens kemiska identitet är okänd ska gasen analyseras.
When the gas contains highly flammable components and it is unknown whether the whole mixture is highly flammable, a mixture of the same composition has to be prepared and tested according to the method A.11.
Om gasen innehåller mycket brandfarliga komponenter och det är okänt om hela blandningen är mycket farlig, ska en blandning med samma sammansättning framställas och undersökas enligt testmetod A.11.
The substance is considered hazardous if:
Ämnet anses farligt om
spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure,
spontan antändning sker under testförfarandet,
there is evolution of flammable gas at a rate greater than 1 litre/kg of the substance per hour.
brandfarlig gas utvecklas i högre mängd än 1 liter/kg substans per timme.
details of any initial preparation of the test substance,
Uppgifter om eventuell inledande behandling av testämnet.
the results of the tests (steps 1, 2, 3 and 4),
Testresultaten (steg 1, 2, 3 och 4).
the chemical identity of gas evolved,
Den utvecklade gasens kemiska sammansättning.
the rate of evolution of gas if step 4 (1.6.4) is performed,
Gasens utvecklingshastighet och steg 4 (1.6.4) utfördes.
any additional remarks relevant to the interpretation of the results.
Eventuella ytterligare upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten.
NF T 20-040 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-040 (Sept. 85).