natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic factors and indices related to company performance, such as prices, wages, profitability, cash flow, investment and return on investment, and the ability to raise capital, have been established on the basis of information obtained from the sampled companies.
De ekonomiska faktorer och förhållanden som har samband med ett företags resultat, t.ex. priser, löner, lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet samt förmågan att anskaffa kapital, har bedömts på grundval av uppgifter som erhållits från de företag som ingår i urvalet.
The volume factors such as production, production capacity and capacity utilisation, productivity, sales volume and market share, inventories, employment, growth, and magnitude of the dumping margin have been established at the level of the Community industry as a whole.
De faktorer som har samband med volymer, t.ex. produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande, produktivitet, försäljningsvolym och marknadsandel, lagerhållning, sysselsättning, tillväxt och storleken på dumpningsmarginalen har fastställts på grundval av uppgifter för gemenskapsindustrin som helhet.
Source: Questionnaire replies.
Källa: Svar på frågeformuläret.
The investigation showed that one of the core products of the Community industry is the so-called tea light candle.
Undersökningen visade att en av gemenskapsindustrins huvudprodukter är värmeljus.
It represents around 50 % of the production of the producers included in the definition of the Community industry.
Värmeljus står för omkring 50 % av produktionen hos de tillverkare som omfattas av definitionen av gemenskapsindustrin.
As shown in the above table, the production of the Community industry increased slightly by 2 % over the period considered.
Som visas i tabellen ovan ökade gemenskapsindustrins produktion svagt med 2 % under skadeundersökningsperioden.
The 8 % decrease in production observed between 2005 and 2006 was recovered during the IP in line with an increase of Community consumption by 11 %.
Den minskning av produktionen med 8 % som noterades mellan 2005 och 2006 återhämtades under undersökningsperioden, i linje med en ökad förbrukning i gemenskapen på 11 %.
The Community industry steadily increased its production capacity to around 300000 tonnes during the IP but the utilisation of the available capacity was lower during the IP.
Gemenskapsindustrins produktionskapacitet ökade kontinuerligt till omkring 300000 ton under undersökningsperioden, medan däremot utnyttjandet av den tillgängliga kapaciteten var lägre under undersökningsperioden.
Given that production is rather seasonal in the industry, full utilisation of capacity cannot be achieved over the year, however, the capacity utilisation of 76 % achieved during the IP was relatively low compared to 2004 and 2005 levels.
Eftersom produktionen inom denna industri är relativt säsongsbetonad går det inte att uppnå ett fullt kapacitetsutnyttjande under hela året, men det kapacitetsutnyttjande på 76 % som uppnåddes under undersökningsperioden var relativt lågt jämfört med nivåerna 2004 och 2005.
Sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers, mainly large retailers and distributors, on the Community market increased by 3 % during the IP compared to 2004.
Gemenskapsindustrins försäljning av den berörda produkten till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden, främst stora detaljhandlare och distributörer, ökade med 3 % under undersökningsperioden jämfört med 2004.
In line with the relatively low level of consumption in 2006 sales volume decreased by 5 % between 2005 and in 2006 but recovered during the IP in line with the recovery of Community consumption.
I linje med den relativt låga förbrukningsnivån under 2006 minskade försäljningsvolymen med 5 % mellan 2005 och 2006 men återhämtade sig under undersökningsperioden i linje med återhämtningen i gemenskapens förbrukning.
However, it was observed that the Community industry could not fully follow the expansion of Community consumption by 13 % over the period considered and in particular in the period 2005-2006 when the market grew by 11 %.
Det konstaterades emellertid att gemenskapsindustrins försäljning inte fullt ut kunde hänga med i ökningen av gemenskapens förbrukning på 13 % under skadeundersökningsperioden, särskilt inte under perioden 2005–2006, då marknaden ökade med 11 %.
As a consequence its market share decreased by 3,7 percentage point, from 39,8 % to 36,1 % during the IP.
Till följd av detta minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 3,7 procentenheter, från 39,8 % till 36,1 % under undersökningsperioden.
Average unit prices of the Community industry
Gemenskapsindustrins genomsnittliga priser per enhet
Average ex-works sales prices to unrelated customers in the Community market decreased by 9 % over the period considered.
De genomsnittliga försäljningspriserna fritt fabrik till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden.
This decrease occurred gradually over the period considered.
Priserna minskade gradvis under skadeundersökningsperioden.
Average price euro per tonne
Genomsnittligt pris (EUR/ton)
The above table shows that the price of the Community industry also decreased in the period from 2006 to the IP despite an increasing demand on the Community market.
Tabellen ovan visar att gemenskapsindustrins pris även minskade under perioden från och med 2006 till och med undersökningsperiodens slut, trots ökad efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
The level of end of year stocks, which represents on average around 25 % of production, could be considered to be high during the period considered.
Lagernivån vid årets slut, som i genomsnitt motsvarar omkring 25 % av tillverkningen, skulle kunna anses vara hög under skadeundersökningsperioden.
Stocks in % of production
Lager i % av tillverkningen
The high stock level can however be explained by the seasonality of the product concerned, the fact that the types produced by the Community industry are mainly standard types and because of the wide range of products which exist and which should remain available to customers.
Den höga lagernivån kan emellertid förklaras av att försäljningen av den berörda produkten är säsongsbetonad, att gemenskapsindustrin främst tillverkar olika typer av standardljus och av det breda produktsortiment som finns och som bör förbli tillgängligt för kunder.
Stock level was even higher in 2005 when, based on the negative evolution of sales volume compared to 2004, more stocks have been built up during the year.
Lagernivån var ännu högre under 2005, då ett större lager byggts upp under året, till följd av försäljningsvolymens negativa utveckling jämfört med 2004.
The slowdown of sales by the end of 2005 consequently led to high stock levels.
Den minskade försäljningen i slutet av 2005 ledde följaktligen till höga lagernivåer.
It is not considered however that the inventories are a relevant injury indicator in the present case.
Lagernivån anses emellertid inte vara en relevant skadeindikator i det aktuella ärendet.
Employment — full-time equivalent (FTE)
Sysselsättning – heltidsekvivalent
Labour cost (EUR/FTE)
Arbetskraftskostnad (EUR/heltidsekvivalent)
Productivity (tonne/FTE)
Produktivitet (ton/heltidsekvivalent)
The relatively high level of employment in 2005 was, mainly due to the hiring of temporary workers to cope with increased demand in that year.
Den relativt höga sysselsättningsnivån under 2005 berodde främst på anställningen av tillfällig arbetskraft för att kunna möta den ökade efterfrågan under det året.
However, employment was reduced drastically from 2006 onwards and at the end of the IP, it was 13 % lower than in 2004.
Sysselsättningen minskade emellertid markant från och med 2006, och vid undersökningsperiodens slut var den 13 % lägre än 2004.
The increase in average labour cost was limited to 9 % during the period considered.
Ökningen av de genomsnittliga arbetskraftskostnaderna var begränsad till 9 % under skadeundersökningsperioden.
The increase of the labour force caused a slight drop in productivity in 2005, but the labour force made redundant during 2006 allowed for an increase in productivity even though production volumes decreased by 8 % between 2005 and 2006.
Ökningen av antalet anställda medförde att produktiviteten minskade något under 2005, medan friställningen av arbetskraft under 2006 möjliggjorde en ökning av produktiviteten, även om produktionsvolymerna minskade med 8 % mellan 2005 och 2006.
The combination of higher sales and production volumes and in particular the lower employment explains the 23 % increase in productivity during the IP compared to 2004.
En kombination av högre försäljnings- och produktionsvolymer, och särskilt den lägre sysselsättningen, förklarar den ökning av produktiviteten med 23 % som uppnåddes under undersökningsperioden jämfört med 2004.
Cost of production
Tillverkningskostnad
Full cost of production (EUR/tonne)
Total tillverkningskostnad (EUR/ton)
It is worth noting that the raw materials, mainly paraffin, represent around 50 % of the cost of production (COP).
Det är värt att notera att råvarorna, främst paraffin, står för omkring 50 % av tillverkningskostnaden.
The above table shows that, apart from 2006, the COP remained stable over the period considered.
Tabellen ovan visar att med undantag för 2006 förblev tillverkningskostnaden stabil under skadeundersökningsperioden.
The increase in 2006 is explained by the significant increase in paraffin prices between 2005 and 2006.
Ökningen under 2006 beror på den kraftiga ökningen av priserna på paraffin mellan 2005 och 2006.
The Community industry countered this sudden paraffin price increase by substituting, where technically possible paraffin with stearin.
Gemenskapsindustrin bemötte denna plötsliga prisökning genom att, där så var tekniskt möjligt, ersätta paraffinet med stearin.
The stearin prices remained indeed more stable up to 2006 and were below paraffin prices even during the IP.
Stearinpriserna var faktiskt mer stabila fram till 2006 och var även lägre än paraffinpriserna under undersökningsperioden.
In addition, the investigation showed that the Community industry rationalised its production which was partly shifted to Member States in the European Community and at the same time had to reduce employment drastically, in particular from 2006 onwards, to reduce costs.
Undersökningen visade dessutom att gemenskapsindustrin rationaliserade sin tillverkning, som delvis flyttades till medlemsstater i Europeiska gemenskapen, samtidigt som den tvingades till kraftiga nedskärningar i arbetskraften, särskilt från och med 2006, för att minska kostnaderna.
The combination of all these factors led to a situation where the Community industry managed to keep its COP during the IP to levels comparable to 2004.
Dessa faktorer ledde sammantaget till att gemenskapsindustrin lyckades hålla kvar sina tillverkningskostnader under undersökningsperioden på nivåer liknande dem för 2004.
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och förmåga att anskaffa kapital
Investments (1000 EUR)
Investeringar (i tusen euro)
Profitability of the Community industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage to the turnover of these sales.
Gemenskapsindustrins lönsamhet fastställdes genom att man uttryckte nettovinsten före skatt på försäljningen av den likadana produkten som en procentsats av omsättningen för denna försäljning.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 6,9 % in 2004 to a loss of 0,6 % in the IP.
Under skadeundersökningsperioden sjönk gemenskapsindustrins lönsamhet från en vinst på 6,9 % under 2004 till en förlust på 0,6 % under undersökningsperioden.
Whilst the profitability of the Community industry in 2004 and 2005 was good, the situation dramatically changed in 2006 due to a combination of factors such as the increase in the COP and the reduction in sales prices.
Medan gemenskapsindustrin uppvisade god lönsamhet under 2004 och 2005, förändrades situationen dramatiskt under 2006 till följd av en kombination av sådana faktorer som högre tillverkningskostnader och lägre försäljningspriser.
Although the average sales price further decreased during the IP, the reduction of the COP allowed for a result close to breakeven in that period.
Trots att det genomsnittliga försäljningspriset sjönk ytterligare under undersökningsperioden kunde gemenskapsindustrin till följd av den minskade tillverkningskostnaden redovisa ett resultat nära noll under den perioden.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
Utvecklingen av kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, speglar i stor utsträckning lönsamhetsutvecklingen.
Although cash flow returned to a positive situation during the IP, it was at a much lower level than during 2004 and 2005.
Även om kassaflödet åter blev positivt under undersökningsperioden, låg det på en mycket lägre nivå än under 2004 och 2005.
The same comments can be made about the return on investments which was negative both in 2006 and during the IP.
Samma sak gäller för räntabiliteten, som var negativ under både 2006 och undersökningsperioden.
Despite the difficult situation, the Community industry continued to invest over the period considered.
Trots det svåra läget fortsatte gemenskapsindustrin att investera under skadeundersökningsperioden.
This suggests that the industry is not ready to give up production but considers the sector to be viable.
Detta tyder på att industrin inte är beredd att lägga ner sin tillverkning utan anser att sektorn är bärkraftig.
The level of investments illustrates that the sector has the ability to raise the necessary capital.
Investeringsnivån visar att sektorn har förmåga att anskaffa det kapital som krävs.
The sales of the Community industry between 2004 and the IP in the Community market increased by 3 %, but the Community industry could not fully follow the expansion of Community consumption which reached 13 %.
Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden ökade med 3 % mellan 2004 och undersökningsperioden, men den kunde inte fullt ut hänga med i ökningen av gemenskapens förbrukning, som uppgick till 13 %.
As a consequence, market share decreased by almost 3,7 percentage points.
Därför minskade marknadsandelen med nästan 3,7 procentenheter.
Magnitude of the actual margin of dumping
Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen
One sampled exporting producer in the PRC representing a limited volume of exports to the Community was not found to be dumping its products on the Community market.
En exporterande tillverkare i Kina som ingick i urvalet och som stod för en begränsad export till gemenskapen konstaterades inte ha dumpat sina produkter på gemenskapsmarknaden.
For all the other sampled exporting producers however, the dumping margins, specified in recitals (84) to (89), above are significantly above de minimis.
För alla de andra exporterande tillverkare som ingick i urvalet överstiger emellertid de dumpningsmarginaler som anges i skälen 84–89 väsentligt miniminivån.
As explained in recital (99) above, all other exporting producers in the PRC not included in the sample, cooperating and non-cooperating, were assumed to be dumping on the Community market.
Som förklaras i skäl 99 antog man att alla andra exporterande tillverkare i Kina som inte ingick i urvalet, dvs. både samarbetsvilliga och icke-samarbetsvilliga, dumpade sina produkter på gemenskapsmarknaden.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, established at 48 % on average, cannot be considered to be negligible.
Med tanke på volymen av och priserna på den dumpade importen, kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen, som i genomsnitt fastställts till 48 %, inte anses försumbara.
Over the period considered it was found that the performance of the Community industry improved as regards some volume indicators such as production (+ 2 %), production capacity (+ 8 %), productivity (+ 23 %) and sales volume (+ 3 %).
Det kan konstateras att under skadeundersökningsperioden förbättrades gemenskapsindustrins resultat i fråga om vissa volymindikatorer som produktion (+ 2 %), produktionskapacitet (+ 8 %), produktivitet (+ 23 %) och försäljningsvolym (+ 3 %).
However, all the indicators related to the financial situation of the Community industry significantly worsened during the period considered.
Alla indikatorer avseende gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades emellertid kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Notwithstanding the Community industry's ability to raise capital for investments, return on investments became negative in the IP and cash flow declined by 81 % over the period considered.
Trots gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital till investeringar blev räntabiliteten negativ under undersökningsperioden och kassaflödet minskade med 81 % under skadeundersökningsperioden.
Average sales prices decreased by 9 % and profitability decreased from almost 6,9 % in 2004 to a loss of 0,6 % during the IP.
De genomsnittliga försäljningspriserna minskade med 9 % och lönsamheten försämrades från nästan 6,9 % under 2004 till en förlust på 0,6 % under undersökningsperioden.
Moreover, other injury indicators pertaining to the Community industry also developed negatively during the period considered: capacity utilisation fell by 4 %, stocks increased by 7 % and employment fell by 13 %.
Dessutom utvecklades även andra skadeindikatorer för gemenskapsindustrin negativt under skadeundersökningsperioden: Kapacitetsutnyttjandet föll med 4 %, lagren ökade med 7 % och sysselsättningen minskade med 13 %.
The market share held by the Community industry also decreased from 39,8 % in 2004 to 36,1 %, namely by 3,7 percentage points.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade också, från 39,8 % under 2004 till 36,1 %, dvs. med 3,7 procentenheter.
The Community industry was prevented from benefitting from the 13 % market increase as it could only increase its sales volume by 3 %.
Gemenskapsindustrin hindrades från att ta vara på att marknaden ökade med 13 % eftersom den endast kunde öka sin försäljningsvolym med 3 %.
The analysis of the costs, including raw material costs, showed that, despite a sharp increase in the price of the main raw materials, the Community industry managed to maintain unit costs in the IP at the 2004-2005 levels.
Analysen av kostnaderna, inbegripet råvarukostnader, visade att gemenskapsindustrin under undersökningsperioden trots en kraftig prisökning för de viktigaste råvarorna lyckades hålla kvar kostnaderna per enhet på de nivåer som observerades 2004–2005.
However, despite an 11 % increase in demand between 2006 and the IP, sales prices decreased by 3 % and employment was drastically reduced.
Trots att efterfrågan ökade med 11 % mellan 2006 och undersökningsperioden sjönk dock försäljningspriserna med 3 % och sysselsättningen minskade markant.
Profitability still remained negative during the IP.
Lönsamheten var fortsatt negativ under undersökningsperioden.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of candles originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den dumpade importen av ljus med ursprung i Kina har vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan utsträckning att skadan kan betecknas som väsentlig.
The investigation showed that the candles exported from the PRC to the Community were sold at significantly dumped prices on the Community market during the IP.
Undersökningen visade att de ljus som exporterades från Kina till gemenskapen såldes till avsevärt dumpade priser på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
As mentioned in recital (129) above, it was found that the co-operating exporting producers in the PRC were selling the product concerned with an average dumping margin of 26,2 %.
Som anges i skäl 129 fann man att de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina sålde den berörda produkten med en genomsnittlig dumpningsmarginal på 26,2 %.
It should also be outlined that around 55 % of Chinese exporters did not cooperate in the investigation.
Det bör också understrykas att omkring 55 % av de kinesiska exportörerna inte samarbetade i undersökningen.
There is positive evidence showing that these exporters were dumping more than those who cooperated in the investigation.
Det finns faktisk bevisning som visar att dessa exportörer dumpade priserna ännu mer än de som samarbetade i undersökningen.
Dumped imports increased in volume by 36 % on the Community market during the period considered.
Den dumpade importvolymen på gemenskapsmarknaden ökade med 36 % under skadeundersökningsperioden.
This increase was made at significantly dumped prices undercutting on average by 9 % the prices of the Community industry during the IP.
Denna ökning skedde till kraftigt dumpade priser som i genomsnitt underskred gemenskapsindustrins priser med 9 % under undersökningsperioden.
As explained in recital (108) above the investigation revealed that undercutting by dumped imports was even more pronounced, namely 12,1 % in the core market segment of the Community industry.
Som anges i skäl 108 visade undersökningen att den dumpade importens prisunderskridande var ännu större – 12,1 % – inom gemenskapsindustrins huvudsakliga marknadssegment.
Accordingly, the market share held by exporters practicing dumping grew from around 27,5 % to around 33 %, an increase of more than 5 percentage points during the IP.
Följaktligen ökade marknadsandelen för de exportörer som dumpade sina produkter från omkring 27,5 % till omkring 33 %, dvs. en ökning med mer än 5 procentenheter under undersökningsperioden.
Based on the Eurostat import statistics it appears that dumped imports increased relatively more in the categories which include the core products produced and sold by the Community industry.
Importstatistik från Eurostat visar att den dumpade importen ökade förhållandevis mer inom de kategorier som omfattar de huvudprodukter som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin.
Dumped imports in this segment of the market rose by 46 % and around 3,5 percentage points of market share were gained by dumped imports in that segment.
Den dumpade importen inom detta marknadssegment ökade med 46 % medan marknadsandelen för den dumpade importen inom detta marknadssegment ökade med omkring 3,5 procentenheter.
This evolution should be seen in the light of the overall significant price undercutting and price pressure exercised by dumped imports on the Community market.
Denna utveckling bör ses mot bakgrund av det totala väsentliga prisunderskridandet och det pristryck som den dumpade importen orsakade på gemenskapsmarknaden.
At the same time, the Community industry sales volume increased only by 3 % despite an overall increase in consumption by 13 %.
Samtidigt ökade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med endast 3 %, trots en ökad förbrukning på totalt 13 %.
Accordingly, its market share shrunk over the period considered from 39,8 % to 36,1 %, namely a loss of 3,7 percentage points of market share.
Följaktligen minskade gemenskapsindustrins marknadsandel under skadeundersökningsperioden från 39,8 % till 36,1 %, dvs. en förlust av marknadsandelar på 3,7 procentenheter.
Moreover, it was observed that in 2006 the performances of the Community industry were particularly negative as they incurred significant losses compared to 2005.
Dessutom konstaterades att gemenskapsindustrin uppvisade ett särskilt negativt resultat under 2006, då den redovisade avsevärda förluster jämfört med 2005.