natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of signature of sales contracts resulting from tendering proceedings was used as the date to determine whether a transaction was taking place within a specific time period.
Datum för underskriften av försäljningsavtal inom ramen för upphandlingsförfaranden användes som datum för att avgöra om en transaktion ägde rum under en viss period.
On this basis, the Community consumption developed as follows:
På denna grundval utvecklades förbrukningen i gemenskapen på följande sätt:
Source: Questionnaire replies and subsequent submissions.
Källa: Svar på frågeformulär och efterföljande inlagor
The consumption of the product concerned and the like product in the Community doubled during the period considered due to increased security, anti-fraud and crime fight concerns.
Förbrukningen av den berörda produkten och den likadana produkten i gemenskapen fördubblades under skadeundersökningsperioden på grund av ökad oro för säkerhet, bedrägeri och brott.
The purchase of a few units was EU-funded in the framework of a series of anti-fraud or border-protection initiatives.
Köp av några system finansierades med EU-medel inom ramen för en rad initiativ för bedrägeribekämpning eller gränsskydd.
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Importvolymen av den berörda produkten ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Imports in the IP increased significantly since 2004.
Importen under undersökningsperioden hade ökat betydligt sedan 2004.
The average import price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a big impact on the average unit price.
Medelimportpriset varierar avsevärt mellan olika importtillfällen, eftersom systemets konfiguration har stor inverkan på medelstyckepriset.
Consequently, the development of average unit prices is not meaningful as such.
Därför är medelstyckprisets utveckling inte relevant i sig.
Average import price
Medelimportpris
The market share of the imports from the country concerned more than quadrupled in the period considered.
Marknadsandelen för importen från det berörda landet mer än fyrdubblades under skadeundersökningsperioden.
In this respect it should be also noted that imports from the country concerned constitute for the period considered the overwhelming majority of imports to the European Union.
Det bör här också noteras att importen från det berörda landet stod för en överväldigande majoritet av importen till Europeiska unionen under skadeundersökningsperioden.
PRC market share
Kinas marknadsandel
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producer were compared to the Community industry tender prices during the IP, on the basis of comparable product configurations.
Vid analysen av prisunderskridandet jämfördes priserna på importen från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren med gemenskapsindustrins priser vid upphandlingar under undersökningsperioden, på grundval av jämförbara produktkonfigurationer.
This comparison was made for all transactions where both the Community industry and the exporting producer presented a bid and where these bids were made on the same terms and accepted by the awarding authority.
Denna jämförelse gjordes för alla transaktioner där både gemenskapsindustrin och den exporterande tillverkaren lämnat anbud och där anbuden lämnats på samma villkor och godtagits av den upphandlande myndigheten.
The Community industry prices were adjusted to a net ex-works level, and compared to CIF European Union frontier import prices plus applicable customs duties.
Gemenskapsindustrins priser justerades till nettonivån fritt fabrik och jämfördes med importpriserna cif vid Europeiska unionens gräns plus tillämpliga tullar.
On the basis of the prices of the cooperating exporting producer, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Community industry’s prices is between 20 and 25 %.
På grundval av den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens priser uppgick den vägda genomsnittliga marginalen för prisunderskridandet, uttryckt som andel av gemenskapsindustrins priser, till 20–25 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla ekonomiska faktorer och förhållanden av betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd.
It should be noted that this type of business is ‘knowledge or know how-intensive’ rather than ‘machine-intensive’ and it is based on production to order.
Det bör noteras att det är fråga om kunskapsintensiv verksamhet snarare än kapitalintensiv och att den bygger på tillverkning enligt beställningar.
This should be borne in mind when interpreting a number of injury indicators and determining their importance for the purposes of the injury analysis.
Detta bör hållas i åtanke vid tolkningen av ett antal skadeindikatorer och bestämningen av deras betydelse i skadeanalysen.
The aforesaid indicators include information on average prices, return on assets, stock indicators, production capacity and capacity utilisation.
Ovannämnda indikatorer inbegriper uppgifter om genomsnittliga priser, avkastning på investeringar, lagerindikatorer, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande.
With respect to average prices information is not considered significant because of the low volumes and differences in various types of scanning system from one year to another.
När det gäller genomsnittliga priser anses informationen inte väsentlig på grund av de låga volymerna och skillnaderna mellan olika typer av granskningssystem från ett år till ett annat.
As to return on assets and stocks indicators, information provided do not give an accurate picture since the former is based on assets that have already been depreciated while the latter is a reflection of a sale-to-order market.
När det gäller avkastnings- och lagerindikatorerna ger den lämnade informationen inte en rättvisande bild, eftersom avkastningen bygger på redan avskrivna tillgångar medan lagerindikatorerna avspeglar en marknad som bygger på beställningsarbete.
Production capacity and the capacity utilisation are also indicators that have only a very limited relevance because products are basically produced when contracts are ensured following the tendering processes.
Tillverkningskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet är också indikatorer av begränsad relevans eftersom produkterna normalt tillverkas först när avtal ingåtts efter upphandling.
Source: Questionnaire replies
Källa: Svar på frågeformulär
During the period considered, the Community industry’s production volume increased by 66 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins tillverkning med 66 %.
This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product.
Denna positiva tendens beror främst på god exportförsäljning av den likadana produkten.
The Community industry more than doubled its production capacity over the period considered for the same reason.
Gemenskapsindustrin mer än fördubblade sin produktionskapacitet under skadeundersökningsperioden av samma anledning.
Capacity utilisation of the Community industry went down by 25 % over the period considered.
Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande minskade med 25 % under skadeundersökningsperioden.
Source: Questionnaire replies.
Källa: Svar på frågeformulär
The Community industry’s stock level varied up and down throughout the period considered.
Gemenskapsindustrins lager fluktuerade under hela skadeundersökningsperioden.
However, the like product’s market production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.
Tillverkning av den likadana produkten sker dock på beställning, och lagren hålls alltid på lägsta möjliga nivå.
Sales volume, sales price and market share
Försäljningsvolym, försäljningspris och marknadsandel
Community sales volume
Försäljningsvolym i gemenskapen
Index of market share
Index Marknadsandel
Sales of the Community industry decreased during the period considered and in the IP were almost half of their original volume.
Gemenskapsindustrins försäljning minskade under skadeundersökningsperioden och låg under undersökningsperioden på nästan hälften av den ursprungliga volymen.
The Community industry lost 73 % of its market share between 2004 and the end of the IP.
Gemenskapsindustrin förlorade 73 % av sin marknadsandel mellan 2004 och slutet av undersökningsperioden.
The average sales price of the Community industry’s own production highly depends on the configuration of the scanner sold and the number of units sold per contract in each period.
Gemenskapsindustrins medelförsäljningspris för sin egen produktion är starkt beroende av det sålda systemets konfiguration och antal system som säljs per avtal under varje period.
A comparison of the figures throughout the period considered is therefore not meaningful.
Det är därför inte meningsfullt att jämföra uppgifterna under hela skadeundersökningsperioden.
Over the period considered the Community industry has become loss-making.
Under skadeundersökningsperioden började gemenskapsindustrin gå med förlust.
The situation was particularly bad during the IP.
Läget var särskilt negativt under undersökningsperioden.
It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into question the survival of the Community industry.
Det är uppenbart att lönsamheten 2007 och under undersökningsperioden äventyrar gemenskapsindustrins överlevnad.
Investments remained low over the period considered.
Investeringarna förblev låga under skadeundersökningsperioden.
A major part of the investments was devoted to maintaining the Community industry’s operating premises.
En stor del av investeringarna gick till att upprätthålla gemenskapsindustrins driftsanläggningar.
The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
Den högre investeringsnivån 2007 beror på ett nytt patent för ökade prestanda hos den berörda produkten.
It is recalled that this business is know-how intensive.
Det bör framhållas att branschen är kunskapsintensiv.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments shows a drop during the period considered, but is not a good injury indicator because it mainly reflects assets that had already been depreciated.
Avkastningen på investeringar, uttryckt som gemenskapsindustrins nettovinst och nettobokföringsvärdet på dess investeringar, sjönk under skadeundersökningsperioden, men är inte en lämplig skadeindikator eftersom den främst avspeglar redan avskrivna tillgångar.
The cash flow situation of the Community industry deteriorated severely over the period considered.
Gemenskapsindustrins kassaflöde försämrades drastiskt under skadeundersökningsperioden.
Average labour cost per worker
Genomsnittlig arbetskostnad per arbetstagare
Productivity per worker
Produktivitet per arbetstagare
The number of employees of the Community industry involved with the like product increased during the period considered due to the good export performance of the complainant.
Antalet anställda i gemenskapsindustrin som sysslade med den likadana produkten ökade under skadeundersökningsperioden på grund av klagandens goda exportresultat.
The average labour cost per worker increased reflecting the wage level of more highly qualified personnel.
Den genomsnittliga arbetskostnaden per arbetstagare ökade, på grund av lönenivån för högre kvalificerad personal.
Productivity, expressed in terms of output per worker, increased by 21 % over the period considered.
Produktiviteten, uttryckt som produktion per anställd, ökade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
This is a reflection of increased activity for non-EU markets.
Detta beror på ökad verksamhet på marknader utanför EU.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Community market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Med hänsyn till volymen av och priserna på den dumpade importen från det berörda landet kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen på gemenskapsmarknaden inte anses vara försumbara.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC increased considerably.
Under skadeundersökningsperioden ökade den dumpade lågprisimporten från Kina kraftigt.
In terms of volume, imports from the country concerned reached very high levels by the end of the period considered.
Räknat som volym nådde importen från det berörda landet mycket höga nivåer mot slutet av skadeundersökningsperioden.
Market share of the product concerned in the Community increased by 440 % during the same period.
Den berörda produktens marknadsandel i gemenskapen ökade med 440 % under samma period.
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that there is injury in terms of decrease of sales volume (– 47 %), sales price and market share (– 73 %).
Analysen av gemenskapsindustrins ekonomiska indikatorer visade att det föreligger skada i form av minskad försäljningsvolym (– 47 %), lägre försäljningspriser och en mindre marknadsandel (– 73 %).
This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
Detta fick en ytterligare direkt negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
In fact, financial indicators confirm that the future of the Community industry is at risk and that the presence of dumped imports from the country concerned prevents it from increasing sales volumes and/or prices to levels that could restore its financial situation.
De ekonomiska indikatorerna bekräftar att gemenskapsindustrins framtid är hotad och att den dumpade importen från det berörda landet hindrar gemenskapsindustrin från att öka sina försäljningsvolymer och/eller priser till nivåer som skulle kunna återställa dess ekonomiska situation.
Injury was assessed for the whole Community industry (macro-economic indicators).
Skadan bedömdes för gemenskapsindustrin som helhet (makroekonomiska indikatorer).
On this basis, no significant differences were identified between the complainant and the rest of the Community industry.
På denna grund kunde inga beaktansvärda skillnader märkas mellan klaganden och resten av gemenskapsindustrin.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that a major proportion of the Community industry has suffered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att en väsentlig del av gemenskapsindustrin led skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen med ursprung i Kina hade vållat gemenskapsindustrin skada i så stor omfattning att skadan skulle kunna anses som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Andra kända faktorer utöver den dumpade importen som samtidigt med denna kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada undersöktes också, för att säkerställa att den eventuella skada som dessa andra faktorer hade vållat inte tillskrevs den dumpade importen.
First, it is recalled that the investigation revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly competes with the products produced and sold by the Community industry not least because they compete in tender procedures.
För det första bör erinras om att undersökningen visat att system för granskning av containrar som importerats från det berörda landet direkt konkurrerar med de produkter som gemenskapsindustrin tillverkar och säljer, inte minst för att de konkurrerar i upphandlingar.
The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned resulted in a deterioration of the economic situation of the Community industry.
Den betydande volymökningen av dumpad import från det berörda landet ledde till en försämring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
This deterioration included, inter alia, a decline in sales and price levels of the Community production sold in the Community during the same period.
Denna försämring visade sig bl.a. i form av lägre försäljnings- och prisnivåer för det som gemenskapsindustrin tillverkade och sålde i gemenskapen under samma period.
The market share of the dumped imports increased by 440 % during the period considered, whilst the Community industry’s market share decreased by more than two thirds.
Marknadsandelen för den dumpade importen ökade med 440 % under skadeundersökningsperioden, medan gemenskapsindustrins marknadsandel sjönk med mer än två tredjedelar.
These negative changes for the Community industry occurred against the backdrop of a Community consumption that roughly doubled between 2004 and the IP.
Dessa negativa förändringar för gemenskapsindustrin skedde mot en bakgrund av en förbrukning i gemenskapen som i princip fördubblades mellan 2004 och undersökningsperioden.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression underlying the worsened financial situation of the Community industry.
Den dumpade importen underskred gemenskapsindustrins priser, varför man rimligen kan dra slutsatsen att den orsakade den prissänkning som låg till grund för den förvärrade ekonomiska situationen för gemenskapsindustrin.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Community industry’s prices and, on the other hand, the Community industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares and price depression, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Mot bakgrund av det klart fastställda tidsmässiga sambandet mellan å ena sidan den kraftiga plötsliga ökningen av dumpad import till priser som underskred gemenskapsindustrins priser och å andra sidan gemenskapsindustrins minskade försäljning och tillverkning, förlust av marknadsandelar samt sänkta priser, dras preliminärt slutsatsen att den dumpade importen spelade en avgörande roll för den skada som gemenskapsindustrin vållats.
Export sales of Community production
Exportförsäljning av gemenskapstillverkningen
Export sales price
Försäljningspris på export
The export volume of the Community industry increased during the period considered.
Gemenskapsindustrins exportvolym ökade under skadeundersökningsperioden.
Exports represented the overwhelming majority (between 90 and 95 %) of the total volume of Community production in the IP.
Exporten stod för den överväldigande majoriteten (90–95 %) av den totala gemenskapstillverkningen under undersökningsperioden.
The Community industry sold during the IP the product concerned both to unrelated and related customers.
Under undersökningsperioden sålde gemenskapsindustrin den berörda produkten till såväl närstående som oberoende kunder.
The Community industry’s non-EU sales consist of identical product types to those sold in the EU.
Gemenskapsindustrins försäljning utanför EU utgörs av identiska produkttyper som de som säljs i EU.
The exports of the Community industry were usually profitable during the period considered although their profitability shows a downward trend.
Gemenskapsindustrins export var normalt lönsam under skadeundersökningsperioden, även om lönsamheten visar en nedåtgående tendens.
Export prices went down but still remained higher than the sale prices in the Community.
Exportpriserna sjönk men förblev dock högre än försäljningspriserna i gemenskapen.
The strong export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.
De starka exportresultaten antyder att denna typ av industri är livsduglig och konkurrenskraftig.
Therefore, the export performance of the Community industry helped sustain its business and did not contribute to the material injury suffered.
Således bidrog gemenskapsindustrins exportresultat till att hålla verksamheten igång, och bidrog inte till den väsentliga skada som vållats.
Competition between Community producers
Konkurrens mellan gemenskapstillverkare
The second producer in the Community is related to a long-established US producer of the product concerned.
Den andra tillverkaren i gemenskapen är närstående en väletablerad amerikansk tillverkare av den berörda produkten.
This producer did not manufacture the product concerned at the beginning of the period considered.
Denna tillverkare tillverkade inte den berörda produkten i början av skadeundersökningsperioden.
It only entered into the market in 2007 and won two contracts during the IP.
Den gav sig inte in på marknaden förrän 2007 och tog hem två kontrakt under undersökningsperioden.
In this respect it should be noted that the contracts awarded relate to a tender where only this producer participated and to the award of a contract that was the result of a legal challenge.
Här bör noteras att de tilldelade kontrakten rörde en upphandling där enbart denna tillverkare deltog och en tilldelning av kontrakt som följde av rättslig prövning.
Moreover, related injury indicators of the second producer in the Community followed a similar pattern as that of the complainant.
Dessutom följde de relaterade skadeindikatorerna för den andra gemenskapstillverkaren ett liknande mönster som för klaganden.
Thus any injury caused to the complainant which is clearly observed in the deterioration of the injury indicators during the period considered could not be attributed to this new player in the Community market.
Den skada som klaganden vållats, och som tydligt framgår av de försämrade skadeindikatorerna under skadeundersökningsperioden, kan således inte sägas bero på denna nya aktör på gemenskapsmarknaden.
Imports from third countries were quasi non-existent during the IP, like during the period considered.
Import från tredjeländer var så gott som obefintlig under både undersökningsperioden och skadeundersökningsperioden.
This is the conclusion derived from submissions of interested parties, given that the relevant Eurostat statistics are not detailed enough to show only the product concerned or a fair estimation.
Detta är en slutsats som kan dras från de berörda parternas inlagor, då relevant statistik från Eurostat inte är tillräckligt detaljerad för att visa enbart den berörda produkten eller en rimlig skattning.
Indeed, the relevant information illustrate that there were only some sporadic imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number.
Den relevanta informationen visar att det förekom enbart sporadisk import från USA, som inte kunde skada gemenskapsindustrin på grund av sin ringa omfattning.
Source: Submissions of interested parties.
Källa: De berörda parternas inlagor
The Community industry did not present a bid for all tendering processes taking place during the IP
Gemenskapsindustrin lämnade inte anbud i alla upphandlingar under undersökningsperioden
It is recalled that the Community market is mainly supplied by tenders.
Det erinras om att gemenskapsmarknadens behov främst tillgodoses genom upphandling.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as such.
Med tanke på marknadens öppenhet har det uppmärksammats att vissa upphandlingsdokument är följden av ett meningsutbyte mellan den upphandlande myndigheten och tillverkarna innan själva upphandlingen utlyses.