natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Annex, ‘fruit and vegetables’ shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and ‘ware potatoes’ shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 77 of this Regulation.
I denna förordning avses med ”frukt och grönsaker” de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i och j i förordning (EG) nr 1234/2007 och med ”matpotatis” annan potatis med KN-nummer 0701 än sådan som är avsedd för framställning av potatisstärkelse, för vilken stöd beviljas enligt artikel 77 i den här förordningen.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in point 2 by the number of hectares as calculated in accordance with point 3.
Jordbrukarna ska erhålla en stödrättighet per hektar, vilken räknas fram genom att referensbeloppet i punkt 2 divideras med antalet hektar beräknade i enlighet med punkt 3.
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
det marknadsstödbelopp som jordbrukaren mottagit, direkt eller indirekt, för frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
den areal som används för produktion av frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor,
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the new Member States, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
med avseende på en representativ period som kan variera mellan produkterna, under ett eller flera regleringsår med början från och med det regleringsår som slutade 2001 och, för nya medlemsstater, från och med det regleringsår som slutade 2004, fram till och med det regleringsår som slutade 2007.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three-year period ending on 31 December 2010.
Medlemsstaterna får på samma grundval besluta att inte fastställa de belopp som ska inkluderas i referensbeloppet och de tillämpliga hektaren enligt denna punkt före utgången av en treårig övergångsperiod som löper ut den 31 december 2010.
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b) of the first subpoint of point 2.
Medlemsstaterna ska beräkna tillämpliga hektar på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex. de arealer som avses i punkt 2 första stycket b.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in point 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to in point 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
En jordbrukare vars produktion under den representativa perioden i punkt 2 påverkades negativt genom force majeure eller exceptionella omständigheter som inträffade före eller under den referensperioden, ska ha rätt att begära att det referensbelopp som avses i punkt 2 beräknas på grundval av det eller de kalenderår under den representativa period som inte påverkades av force majeure eller exceptionella omständigheter.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State concerned shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point 3.
Om hela referensperioden påverkades av force majeure eller exceptionella omständigheter ska den berörda medlemsstaten beräkna referensbeloppet på grundval av det saluföringsår som närmast föregår den representativa period som valts i enlighet med punkt 3.
In such case, point 1 shall apply mutatis mutandis.
I så fall ska punkt 1 gälla på motsvarande sätt.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Fall av force majeure eller exceptionella omständigheter ska av den berörda jordbrukaren anmälas skriftligt till den behöriga myndigheten, tillsammans med för myndigheten tillfredsställande bevis, inom den tid som fastställs av varje medlemsstat.
Wine (grubbing up)
Vin (röjning)
Farmers who participate in the grubbing up scheme laid down in Chapter 3 of Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing up premium.
Jordbrukare som deltar i det röjningssystem som fastställs i avdelning V kapitel 3 i förordning (EG) nr 479/2008 ska året efter röjningen tilldelas ett antal stödrättigheter lika med antalet hektar för vilka de har erhållit röjningsbidrag.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Värdet per stödrättighet ska vara lika med det genomsnittliga regionala värdet av stödrättigheterna i den berörda regionen.
By way of derogation from the first subpoint, where the hectares for which a farmer has received the grubbing up premium had previously been taken into account for the allocation of payment entitlements, the value of the payment entitlements held by the farmer concerned shall be increased by the amount resulting from the multiplication of the number of hectares grubbed up referred to in the first subpoint with the unit value referred to in the second subpoint.
Genom undantag från det första stycket ska, när de hektar för vilka jordbrukaren har tilldelats röjningsbidrag tidigare hade beaktats vid tilldelning av stödrättigheter, värdet per stödrättighet som innehas av den berörde jordbrukaren ökas med det belopp som blir resultatet när antalet hektar som röjs enligt första stycket multipliceras med det värde per stödrättighet som avses i andra stycket.
Wine (transfer from support programmes)
Vin (överföring från stödprogrammen)
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479/2008, they shall establish a reference amount for each farmer as well as the applicable hectares:
Om en medlemsstat väljer att ge stöd i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 479/2008 ska den fastställa varje jordbrukares referensbelopp samt tillämpligt antal hektar
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier,
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006. However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have previously received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No 479/2008;
i förhållande till en representativ referensperiod på ett eller flera vinår från och med vinåret 2005/2006; de referenskriterier som används för att fastställa referensbeloppet och tillämpliga hektar ska dock inte grunda sig på en referensperiod som innefattar vinår efter vinåret 2007/2008, om överföringen i stödprogram rör ersättning till jordbrukare som tidigare har mottagit stöd för spritdrycksdestillation, eller har varit ekonomiska förmånstagare till stöd för användning av koncentrerad druvmust för berikning av vin enligt förordning (EG) nr 479/2008,
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008.
som inte får överskrida det totalt tillgängliga beloppet för denna åtgärd enligt artikel 6 e i förordning (EG) nr 479/2008.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the abovementioned reference amount by the number of applicable hectares.
Jordbrukarna ska erhålla en stödrättighet per hektar, vilken beräknas genom att det aktuella referensbeloppet divideras med antalet tillämpliga hektar.
Components of the national ceilings referred to in Article 54
Nationella tak som avses i artikel 54
The component of the national ceilings referred to in Article 54(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Den del av de nationella taken enligt artikel 54.1 som avser tomater ska vara följande:
The component of the national ceilings referred to in Article 54(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Den del av de nationella taken enligt artikel 54.2 som avser frukt- och grönsaksgrödor andra än ettåriga grödor ska vara följande:
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 63
Integrering av kopplade stöd i systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 63
From 2010, the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Från och med 2010, det särskilda kvalitetsbidrag för durumvete som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 i förordning (EG) nr 1782/2003.
from 2012 at the latest, the protein crop premium provided for in Section 3 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
Senast från och med 2012, det bidrag för proteingrödor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 3 i den här förordningen.
from 2012 at the latest, the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
Senast från och med 2012, det grödspecifika stöd för ris som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 1 i den här förordningen.
from 2012 at the latest, the area payment for nuts provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
Senast från och med 2012, det arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 4 i den här förordningen.
from 2012 at the latest, the production aid for starch potato growers provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Senast från och med 2012, det produktionsstöd för odlare av stärkelsepotatis som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 2 i den här förordningen.
From 2012, the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
Från och med 2012, det stöd för bearbetning av torkat foder som föreskrivs i del II avdelning I kapitel 4 avsnitt I underavsnitt I i förordning (EG) nr 1234/2007.
from 2012, the aid for processing flax and hemp grown for fibre provided for in Subsection II of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
Från och med 2012, det stöd för bearbetning av lin och hampa som odlas för fiberproduktion som föreskrivs i del II avdelning I kapitel 4 avsnitt I underavsnitt I i förordning (EG) nr 1234/2007.
from 2012, the potato starch premium provided for in Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007;
Från och med 2012, det bidrag för potatisstärkelse som föreskrivs i artikel 95a i förordning (EG) nr 1234/2007.
from 2012, the transitional soft fruit payment provided for in Section 9 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Från och med 2012, det övergångsstöd för bär som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 9 i den här förordningen.
From 2010, where a Member State granted the:
Från och med 2010, om en medlemsstat beviljade
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
det arealstöd för jordbruksgrödor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003,
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
det stöd för olivodlingar som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10b, i förordning (EG) nr 1782/2003,
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
det arealstöd för humle som föreskrivs i avdelning IV, kapitel 10d, i förordning (EG) nr 1782/2003.
From 2012 at the latest, where a Member State granted the:
Från och med 2012, om en medlemsstat beviljade
seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
det stöd för utsäde som föreskrivs i avdelning IV avsnitt 5 kapitel 1 i den här förordningen,
the beef and veal payments, except the suckler cow premium provided for in Article 53 of this Regulation.
det nöt- och kalvköttsbidrag, med undantag av am- och dikobidraget som föreskrivs i artikel 53 i den här förordningen.
As from 2010, where a Member State in application of Article 51(1) of this Regulation no longer grants the following payments or where it decides to grant them at a lower level:
Från och med 2010 om en medlemsstat i enlighet med artikel 51.1 i den här förordningen inte längre beviljar följande stöd eller när den beslutar att bevilja stöd på en lägre nivå:
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
de får- och getköttsbidrag som avses i artikel 67 i förordning (EG) nr 1782/2003,
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 or in Article 53(2) of this Regulation, in case of application of the second subparagraph of Article 51(1) of this Regulation;
de nöt- och kalvköttsbidrag som avses i artikel 68 i förordning(EG) nr 1782/2003 eller i artikel 53.2 i denna förordning, vid tillämpning av artikel 51.1 andra stycket i denna förordning,
the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003.
de övergångsbidrag för frukt och grönsaker som avses i artikel 68b i förordning (EG) nr 1782/2003.
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 64
Integrering av kopplade stöd i systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 64
Dried fodder (Regulation (EC) No 1234/2007)
Torkat foder (förordning (EG) nr 1234/2007)
Durum wheat specific quality premium
Särskilt kvalitetsbidrag för durumvete
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007)
Lin och hampa som odlas för fiberproduktion ( förordning (EG) nr 1234/2007)
Potato starch premium (Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007)
Bidrag för potatisstärkelse (artikel 95a i förordning (EG) nr 1234/2007)
Aid for olive groves
Stöd för olivodlingar
List of seed species referred to in Article 87
Förteckning över arter av utsäde som avses i artikel 87
long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of more than or equal to 3
Sorter vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är större än eller lika med 3
other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Andra sorter vars korn är längre, kortare eller lika med 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är mindre än 3
Linum usitatissimum L. (fibre flax)
Linum usitatissimum L. (spånadslin)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Linum usitatissimum L. (oljelin)
Cannabis sativa L. [2] (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)
Cannabis sativa L. [2] (sorter med en halt av tetrahydrokannabinol på högst 0,2 %)
Poa palustris and Poa trivialis L.
Poa palustris och Poa trivialis L.
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (ekotyper)
Medicago sativa L. (varieties)
Medicago sativa L. (sorter)
Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Pisum sativum L. (partim) (ärt)
Vicia faba L. (partim) (field beans)
Vicia faba L. (partim) (åkerböna)
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Riskornens mått bestäms på helt slipat ris på följande sätt:a) från varupartiet tas ett representativt prov,b) provet siktas tills dess att endast hela riskorn återstår, inbegripet omogna riskorn,c) två mätningar på respektive 100 korn genomförs och därefter beräknas ett genomsnitt,d) resultatet anges i mm, avrundat till en decimal.
The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.
Tetrahydrokannabinol-innehållet (THC-innehållet) för en sort fastställs genom analys av ett urval med konstant vikt.
The weight of THC in relation to the weight of the sample must — for the purposes of granting the aid — not be greater than 0,2 %.
THC-vikten i förhållande till urvalets vikt får inte – när det gäller beviljande av stöd – överstiga 0,2 %.
The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed.
Urvalet ska bestå av den övre tredjedelen av ett representativt antal plantor som slumpmässigt väljs ut i slutet av blomningsperioden och där stjälkar och frön avlägsnats.
Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 87(3)
Tak för utsädesstöd i de nya medlemsstaterna, vilket avses i artikel 87.3
subsequent years
Följande år
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 95 (sugar)
Tak vid beräkningen av det stödbelopp som avses i artikel 95 (socker)
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Taken beräknade med beaktande av de höjningar som anges i artikel 121.
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Cypern: Kompletterande nationellt direktstöd vid tillämpning av de normala direktstödsystemen
Schedule of increments
Höjningar
Arable crops (durum wheat excluded)
Jordbruksgrödor (utom durumvete)
Milk and dairy
Mjölk- och mejeriprodukter
Sheep and goats
Får- och getkött
grapes
0Vindruvor, torkade
Complementary national direct payments under the single payment scheme:
Kompletterande nationellt direktstöd enligt gårdsstödsystemet:
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the single payment scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the single payment scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Det totala belopp av kompletterande nationellt direktstöd som får beviljas enligt systemet med samlat gårdsstöd ska vara lika med summan av de sektorstak som anges i denna tabell för de sektorer som omfattas av systemet med samlat gårdsstöd, i den mån stödet inom dessa sektorer är frikopplat.
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
Cypern: Kompletterande nationellt direktstöd vid tillämpning av systemet för enhetlig arealersättning för direktstöd
STATE AID IN CYPRUS
STATLIGT STÖD PÅ CYPERN
Cereals (durum wheat excluded)
Spannmål (utom durumvete)
and goats
0Får- och getkött
Pig sector
Grisköttssektorn
Poultry and eggs
Fjäderfä och ägg
Processed tomatoes
Bearbetade tomater
Deciduous fruit including stone fruit
Frukt från lövfällande träd, inklusive stenfrukt
Article 11(1) and (2)
Artikel 11. 1 och 11.2
Article 12a(1)
Artikel 12a.1
Article 12a(2)
Artikel 12a.2
Article 40(1), (2) and (3)
Artikel 40 .1, 40.2 och 40.3
Annex IX, Point A(4), (5) and (6)
Bilaga IX punkt A.4, A.5 och A.6
Article 44(1) and (2)
Artikel 44. 1 och 44.2
Article 44(3) and (4)
Artikel 44. 3 och 44.4
Article 51, first paragraph
Artikel 51 första stycket
Article 51, second paragraph
Artikel 51 andra stycket
Article 63(1)
Artikel 63.1
Article 63(4)
Artikel 63.4
Article 68a
Artikel 68a
Article 68b
Artikel 68b
Article 71a
Artikel 71a
Article 71b
Artikel 71b
Article 71c
Artikel 71c
Article 71d
Artikel 71d
Article 71e
Artikel 71e
Article 71f
Artikel 71f
Article 71g
Artikel 71g
Article 71h
Artikel 71h
Article 71i
Artikel 71i
Article 71j
Artikel 71j
Article 71k
Artikel 71k
Article 71l
Artikel 71l
Article 71m
Artikel 71m
Article 86(1), (2) and (4)
Artikel 86.1, 86. 2 och 86.4
Article 85(1), (2) and (3)
Artikel 85.1, 85. 2 och 85.3
Article 86(3)
Artikel 86.3
Article 136a
Artikel 136a
Article 143a
Artikel 143a
Article 143b(1)(2)(9) and (10)
Artikel 143b.1, 143b.2, 143b.9 och 143b.10
Article 143b(3) and (7)
Artikel 143.3 och 143b.7
Article 143b(4)(5) and (6)
Artikel 143b.4, 143b.5 och 143b.6
Article 143b(13)
Artikel 143b.13
Article 143ba(1) to (3)
Artikel 143ba.1–143ba.3
Article 143ba(3a)
Artikel 143ba.3a
Article 143ba(4) to (6)
Artikel 143ba.4–143ba.6
Article 143bb(1) and (2)
Artikel 143bb.1 och 143bb.2
Article 143bb(3)
Artikel 143bb.3
Article 143bb(4) to (6)
Artikel 143bb.4–143bb.6
Article 143bc(1) and (2)
Artikel 143bc.1 och 143bc.2
Article 143bc(3) and (4)
Artikel 143bc.3 och 143bc.4
Article 130(1) and (2)
Artikel 130.1 och 130.2
Article 143c(1) to (8)
Artikel 143c.1–143c.8
Article 143c(9)
Artikel 143c.9
Article 143c(10)
Artikel 143c.10
Article 154a
Artikel 154a
Article 155a
Artikel 155a
Therefore, the partially coupled payments in the arable crops and hops sectors should be integrated into the single payment scheme from 2010.
Därför bör de delvis kopplade stöden inom sektorerna jordbruksgrödor och humle integreras i systemet med samlat gårdsstöd från och med 2010.
In the case of hops, Regulation (EC) No 1782/2003 allowed Member States to grant part of the hops area payments to recognised producer organisations.
Förordning (EG) nr 1782/2003 gav medlemsstaterna möjlighet att bevilja en del av stödet till humle till erkända producentorganisationer.
In order for farmers in the beef and veal and seeds sectors to adjust to the new support arrangements, provision should be made for the integration of the beef and veal payments and the seed aid to be carried out by 2012 at the latest.
För att jordbrukarna i nötkötts- och utsädessektorerna gradvis ska kunna anpassa sig till de nya stödordningarna bör det föreskrivas en integrering senast 2012 av det särskilda nötkötts- och utsädesstödet.
Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme should be allowed to continue, whilst Member States should be allowed to review their decisions with a view to increasing the degree of decoupling.
Eftersom de delvis kopplade stöden inom frukt- och grönsakssektorerna infördes alldeles nyligen och endast som övergångsåtgärder kan sådana utbetalningar fortsätta att undantas från systemet med samlat gårdsstöd men medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att ompröva sina beslut i syfte att öka graden av frikoppling.
In order to allow the Member States concerned to adapt the support programmes, such transfers should only take place in 2010.
För att göra det möjligt för berörda medlemsstater att anpassa stödprogrammen bör sådana överföringar enbart göras under 2010.
In the meantime, direct payments will apply in the outermost regions under the conditions provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Under mellantiden kommer direktstöd att tillämpas i de yttersta randområdena enligt villkoren i förordning (EG) nr 1782/2003.