natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband Internet, as well as for strengthening operations related to the ‘new challenges’ defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the common agricultural policy (Health Check).
Som ett led i den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen för modernisering av infrastruktur och för energisolidaritet enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen vid ett trepartsmöte den 2 april 2009 kring finansieringen av projekt på energiområdet, utveckling av bredbandsinfrastruktur för Internet i landsbygdsområden samt förstärkta åtgärder för att bemöta de nya utmaningar som identifierats i samband med utvärderingen av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (”hälsokontrollen”).
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 2000000000 in current prices.
Denna finansiering förutsätter först och främst en revidering av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 enligt punkterna 21, 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet, eftersom 2009 års tak för åtagandebemyndiganden under rubrik 1A behöver höjas med 2000000000 EUR i löpande priser.
The increase of the ceiling for subheading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000000000.
Höjningen av taket för rubrik 1A kommer att kompenseras helt och hållet genom en motsvarande sänkning av 2009 års tak för åtagandebemyndiganden under rubrik 2 med 2000000000 EUR.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet med detta [2].
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning ska ersättas av bilagan till detta beslut.
Done at Strasbourg, 6 May 2009.
Utfärdat i Strasbourg den 6 maj 2009.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
För detta ändamål kommer beloppen i ovanstående överenskommelse att räknas om till 2004 års priser.
Financial framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (constant 2004 prices)
Budgetram 2007–2013: reviderad enligt den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (2004 års priser)
(EUR million — constant 2004 prices)
(miljoner EUR – fasta priser 2004)
Commitment appropriations
Åtagandebemyndiganden
Preservation and management of natural resources
Skydd och förvaltning för naturresurser
of which: market-related expenditure and direct payments
varav marknadsrelaterade utgifter och direktstöd
Total commitment appropriations
Åtagandebemyndiganden totalt
Total payment appropriations
Betalningsbemyndiganden totalt
Own resources ceiling as a percentage of GNI
Tak för egna medel i procent av BNI
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
De pensionsutgifter som ingår i detta utgiftstak anges netto efter personalens bidrag till systemet, inom 500 miljoner EUR i 2004 års priser för perioden 2007–2013.
Kohout
Kohout Ordförande
The European Globalisation Adjustment Fund (the Fund) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge ytterligare stöd till personer som blivit arbetslösa till följd av effekterna av genomgripande strukturförändringar i de globala handelsmönstren och i syfte att underlätta deras återanpassning på arbetsmarknaden.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom den årliga ramen på 500 miljoner EUR.
Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
Spanien lämnade den 29 december 2008 in en ansökan om att utnyttja fonden till följd av uppsägningar inom motorfordonssektorn.
Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kommissionen föreslår dessutom att ett belopp på 690000 EUR ur fonden ska tas i anspråk för tekniskt bistånd i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1927/2006.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
Fonden bör därför utnyttjas för att ge ekonomiskt stöd i det fall som anges i den ansökan som lämnats in av Spanien och för att tillmötesgå behovet av tekniskt bistånd.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3384300 in commitment and payment appropriations.
I Europeiska unionens allmänna budget för 2009 ska Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter utnyttjas till beloppet 3384300 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006. The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 2694300.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006 och kommissionen föreslår därför att ett belopp på 2694300 EUR ska tas i anspråk.
establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7)
om fastställande, i enlighet med artikel 104.8 i fördraget, av om Förenade kungariket har vidtagit effektiva åtgärder för att efterkomma rådets rekommendation av den 8 juli 2008 enligt artikel 104.7
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 104 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Pursuant to point 5 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation in Article 104(1) of the Treaty to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage of economic and monetary union [1].
Enligt punkt 5 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland gäller skyldigheten enligt artikel 104.1 i fördraget om att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser för Förenade kungariket endast om det går över till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen [1].
While in the second stage of economic and monetary union, the United Kingdom is required to endeavour to avoid excessive deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty.
Eftersom Förenade kungariket befinner sig i den andra etappen av den ekonomiska och monetära unionen, ska det enligt artikel 116.4 i fördraget sträva efter att undvika alltför stora underskott.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Stabilitets- och tillväxtpakten omfattar rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [2], som antogs i syfte att främja en snabb korrigering av alltför stora underskott i de offentliga finanserna.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Pakten ändrades 2005 för att stärka dess effektivitet och ekonomiska underbyggnad samt för att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
It aimed at ensuring that in particular the economic and budgetary background was taken fully into account in all steps in the EDP.
Syftet var särskilt att hela den ekonomiska och finanspolitiska bakgrunden ska beaktas under hela förfarandet vid alltför stora underskott.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Därigenom blir pakten ett ramverk till stöd för politiska åtgärder för att snabbt återgå till sunda offentliga finanser, samtidigt som den ekonomiska situationen beaktas.
By Decision 2008/713/EC [3] the Council decided, in accordance with Article 104(6), that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Genom beslut 2008/713/EG [3] fastslog rådet att det i enlighet med artikel 104.6 förelåg ett alltför stort underskott i Förenade kungariket.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, on 8 July 2008 the Council also, on the basis of a Commission recommendation, adopted a Recommendation [4] to the UK authorities calling on them to put an end to the excessive deficit situation as soon as possible and by financial year 2009/2010 at the latest, by bringing the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner.
I enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 rådets förordning (EG) nr 1467/97 antog rådet den 8 juli 2008 på rekommendation av kommissionen också en rekommendation [4] till de brittiska myndigheterna om att snarast få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra, genom att minska underskottet i den offentliga sektorns finanser under 3 % av BNP på ett trovärdigt och varaktigt sätt.
To that end, the Council recommended the authorities to ensure a structural improvement of at least 0,5 % of GDP in 2009/10 and established the deadline of 8 January 2008 for the UK government to take effective action.
I detta syfte rekommenderade rådet myndigheterna att säkerställa en strukturell förbättring på minst 0,5 % av BNP år 2009/10 och fastställde att den brittiska regeringen skulle vidta effektiva åtgärder senast den 8 januari 2008.
The assessment of the action taken by the United Kingdom to correct the excessive deficit by 2009/2010 in response to the Council Recommendation under Article 104(7) leads to the following conclusions:
Bedömningen av de brittiska åtgärderna för att korrigera det alltför stora underskottet senast år 2009/10, i enlighet med rådets rekommendation enligt artikel 104.7, utmynnar i följande slutsatser:
subsequent to the Article 104(7) Council Recommendation in July 2008, the UK authorities announced additional deficit-increasing discretionary measures.
Efter rådets rekommendation i juli 2008 enligt artikel 104.7 aviserade de brittiska myndigheterna ytterligare underskottsökande diskretionära åtgärder.
On 16 July 2008 the government announced the postponement of the inflation-linked increase in fuel excise duty that was scheduled to take place in October 2008, at an estimated cost of 0,05 % of GDP in foregone revenues in 2008/09.
Den 16 juli 2008 aviserade regeringen att den inflationsindexerade höjningen av bränsleskatten i oktober 2008 skulle senareläggas, vilket beräknades motsvara 0,05 % av BNP i förlorade intäkter år 2008/09.
Additional deficit-increasing measures, equivalent to 0,1 % of GDP in 2009/10, were introduced in September 2008, including through higher spending on housing;
Ytterligare underskottsökande åtgärder motsvarande 0,1 % av BNP år 2009/10 vidtogs i september 2008, inklusive en höjning av bostadsutgifterna.
overall, the stimulus measures were in line with those envisaged in the European Economic Recovery Plan (EERP) that was agreed by the European Council on 11 December 2008;
Allmänt sett låg stimulansåtgärderna i linje med den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som Europeiska rådet antog den 11 december 2008.
the macroeconomic and fiscal projections in the 2008 update of the UK’s convergence programme, submitted to the Commission on 18 December 2008, were identical to those in the 2008 PBR and projected a further increase in the deficit ratio in 2009/10 to 8,2 % of GDP.
Identiska med den preliminära budgetrapporten för 2008 var de makroekonomiska och finanspolitiska beräkningarna i 2008 års uppdatering av det brittiska konvergensprogrammet, som lämnades till kommissionen den 18 december 2008 och förutspådde en ytterligare ökning av underskottet till 8,2 % av BNP år 2009/10.
The greater part of the projected deterioration in public finances in 2009/10 over the preceding year reflects two, partly-interconnected factors: first, the overall contraction in GDP; and secondly, the sharp losses in tax revenue from two hitherto major sources, the financial sector and the housing market.
De offentliga finansernas beräknade försämring år 2009/10 kan till största delen tillskrivas två delvis samverkande faktorer, nämligen för det första den övergripande BNP-minskningen, och för det andra de mycket lägre skatteintäkterna från de båda hittills viktigaste finansieringskällorna.
Nevertheless, around one-third of the forecast increase in the deficit in 2009/10 reflects the adopted fiscal stimulus measures;
Inte desto mindre svarar de beslutade finanspolitiska stimulansåtgärderna för cirka en tredjedel av programmets beräknade ökning av underskottet år 2009/10.
the 2008 convergence programme update also projects a government debt ratio in 2009/10 of around 60 % of GDP, sharply higher than the debt ratio of close to 46 % that was forecast by the UK authorities in March 2008;
I 2008 års uppdatering av konvergensprogrammet beräknas också den offentliga skuldkvoten uppgå till cirka 60 % av BNP år 2009/10, vilket är en kraftig ökning av den skuldkvot på knappt 46 % som förutspåddes av de brittiska myndigheterna i mars 2008.
the Commission services January 2009 interim forecast projects a deficit in 2009/10 of 9 1/2 % of GDP, 1 1/4 pp. higher than in the convergence programme, primarily on account of the significantly worse macroeconomic economic context foreseen in the Commission services’ January 2009 forecast, with the level of nominal GDP about 5 % lower.
I kommissionens interimsprognos från januari 2009 beräknas underskottet bli 9½ % av BNP år 2009/10, vilket är 1¼ procentenhet högre än i konvergensprogrammet, främst på grund av den enligt prognosen väsentligt försämrade makroekonomiska situationen med en cirka 5 % lägre nominell BNP.
Meanwhile, the public finances data that were published subsequent to the Commission services’ January 2009 interim forecast indicate that the out-turn for public finances in 2008/09 is likely to be worse than expected.
Enligt de uppgifter om de offentliga finanserna som offentliggjordes efter kommissionens interimsprognos från januari 2009 blir dessas utfall sannolikt sämre än väntat år 2008/09.
This leads to the conclusion that, in a context of progressively weakening economic conditions, the UK authorities have since July 2008 implemented additional deficit-increasing discretionary measures in line with the European Economic Recovery Plan (EERP).
Detta leder till slutsatsen att de brittiska myndigheterna sedan juli 2008, i en situation med en allt mer försvagad ekonomi, vidtagit ytterligare underskottsökande diskretionära åtgärder i linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
The combined effects of the strong economic downturn and the stimulus measures adopted by the UK authorities have led to the substantial deterioration in the UK’s budgetary position projected for 2009/2010,
Den kraftiga konjunkturnedgången har, i förening med de stimulansåtgärder som de brittiska myndigheterna vidtagit, lett till en väsentlig försämring av de brittiska offentliga finansernas beräknade ställning år 2009/10.
The United Kingdom has not taken action in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 within the period laid down in that Recommendation.
Förenade kungariket har inte vidtagit effektiva åtgärder för att efterkomma rådets rekommendation av den 8 juli 2008 inom den tid som fastställs i rekommendationen.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12006E/PRO/25:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = Celex:12006E/PRO/25:EN:HTML
OJ L 238, 5.9.2008, p. 5.
EUT L 238, 5.9.2008, s. 5.
on 24 November 2008, the government presented its 2008 Pre-Budget Report (PBR).
Den 24 november 2008 lade regeringen fram sin preliminära budgetrapport för 2008.
Due in major part to the unexpectedly strong negative fallout from the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked downward revision to the medium-term macroeconomic projections.
Till en större del på grund av de oväntat kraftiga följdverkningarna av den globala finanskrisen fr.o.m. hösten 2007 innehöll rapporten en markant nedskrivning av de makroekonomiska beräkningarna på medellång sikt.
Against this macroeconomic context, the government announced further discretionary fiscal loosening, aimed at supporting the economy, of around 1/2 % of GDP in 2008/09 and 1,0 % of GDP in 2009/10.
För att stärka ekonomin mot denna makroekonomiska bakgrund aviserade regeringen ytterligare diskretionära finanspolitiska lättnader motsvarande cirka ½ % av BNP år 2008/09 och 1,0 % år 2009/10.
The measures included a temporary reduction in the standard VAT rate, accounting for around half of the stimulus, and the frontloading of investment spending;
I åtgärderna ingick tidigareläggning av investeringar samt en tidsbegränsad sänkning av den allmänna mervärdesskatten, som svarade för omkring hälften av stimulansåtgärderna.
of 25 May 2009
av den 25 maj 2009
on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
om antagande av ett kompletterande forskningsprogram som ska genomföras av det gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
med beaktande av kommissionens förslag, som avgivits efter samråd med vetenskapliga och tekniska kommittén, och
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor at Petten (hereinafter HFR) has been, and continues to be, an important means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear medicine and to safety research in the field of nuclear energy.
Inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet har högflödesreaktorn i Petten (nedan kallad HFR) varit, och kommer under en viss tid att vara, ett viktigt verktyg för gemenskapen när det gäller att bidra till materialvetenskap och -testning samt nukleärmedicin och säkerhetsforskning inom kärnenergiområdet.
The operation of the HFR has been supported by a series of supplementary research programmes the last of which, Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [1] expired on 31 December 2007.
Driften av HFR har fått stöd via flera kompletterande forskningsprogram, varav det senaste, rådets beslut 2007/773/Euratom av den 26 november 2007 om en förlängning med ett år av det kompletterande forskningsprogrammet som ska genomföras av det gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen [1], löpte ut den 31 december 2007.
The operation of the HFR continued throughout 2008 without a supplementary research programme, while efforts were made to base its operation and exploitation on an independent and more durable legal regime.
Driften av HFR fortsatte under 2008 utan kompletterande forskningsprogram, samtidigt som åtgärder vidtogs för att dess drift och utnyttjande skulle grundas på en oberoende och hållbarare rättslig ram.
Since those efforts failed, it is necessary to provide for continued financial support under a new supplementary research programme.
Åtgärderna fick dock inte avsedd effekt och därför är det nödvändigt att ge fortsatt finansiellt stöd via ett nytt kompletterande forskningsprogram.
Given the continued need for the HFR as an irreplaceable infrastructure for Community research in the fields of improvement of safety of existing nuclear reactors, of health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, of nuclear fusion, of fundamental research and of training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems, its operation should continue under this supplementary research programme until 2011.
HFR:s drift bör fortsätta under det här kompletterande forskningsprogrammet till 2011 eftersom anläggningen utgör en oersättlig infrastruktur för gemenskapsforskning inom följande fält: förbättring av säkerheten vid befintliga kärnreaktorer, hälsa, inklusive utveckling av medicinska isotoper för att söka svar på frågor inom medicinsk forskning, kärnfusion, grundforskning och utbildning samt avfallshantering, inklusive möjligheten att undersöka säkerhetsbeteendet hos kärnbränslet för den nya generationens reaktorsystem.
Due to their special interest in the continued operation of the HFR, Belgium, France and the Netherlands should, as indicated by them, finance this programme through financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue.
Mot bakgrund av deras särskilda intresse av att driften av HFR fortsätter, bör Belgien Frankrike och Nederländerna, såsom de förklarat, finansiera det här programmet genom finansiella bidrag till Europeiska unionens allmänna budget via inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Part of the contributions under the present supplementary programme should also cover expenditure made during the year 2008,
En del av bidragen inom ramen för det nuvarande kompletterande programmet bör också täcka utgifter under 2008.
The supplementary research programme on the operation of the high flux reactor at Petten (HFR), (hereinafter the programme), the objectives of which are set out in Annex I, is adopted for a period of three years, starting on 1 January 2009.
Härmed antas det kompletterande forskningsprogrammet om driften av högflödesreaktorn i Petten (HFR), nedan kallat programmet, vars mål anges i bilaga I, för en period på tre år från och med den 1 januari 2009.
This contribution shall be considered as assigned revenue in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2].Article 3
Bidraget ska uppfattas som inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 18.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr. 1605/2002 [2].Artikel 3
The Commission shall be in charge of the management of the programme.
Kommissionen ska ansvara för förvaltningen av programmet.
To this end, it shall call upon the services of the Joint Research Centre.
Vid förvaltningen ska den bistås av Gemensamma forskningscentret.