natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Analyserna, som ska utföras i enlighet med vetenskapligt erkända metoder, ska vara lämpade för de speciella egenskaperna hos det naturliga mineralvattnet och dess effekter på den mänskliga organismen, såsom urinavsöndring, mag- och tarmfunktioner samt kompensation för mineralbrist.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
Om konsekvens och samstämmighet kan fastställas vid ett större antal kliniska observationer får detta, vid behov, ersätta de analyser som avses i punkt 1.4.1.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Kliniska analyser får, om det är lämpligt, ersätta de analyser som avses i punkt 1.4.1 under förutsättning att konsekvens och samstämmighet hos ett större antal observationer gör det möjligt att nå samma resultat.
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
YTTERLIGARE KRAV MED AVSEENDE PÅ BUBBLANDE NATURLIGT MINERALVATTEN
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Vid källan eller efter buteljering avger bubblande naturligt mineralvatten under normala temperatur- och tryckförhållanden koldioxid spontant och på ett klart synligt sätt.
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
Dessa vatten kan delas in i tre kategorier, för vilka följande beteckningar är reserverade och tillämpliga:
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
”Naturligt mineralvatten med naturlig kolsyra” betyder vatten vars innehåll av koldioxid från källan efter dekantering, om sådan sker, och buteljering är densamma som vid källan med hänsyn tagen till att koldioxid från samma grundvattennivå eller förekomst vid behov återförs i samma mängd som försvunnit i samband med dessa operationer och med förbehåll för sedvanliga tekniska toleranser.
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
”Naturligt mineralvatten berikat med gas från källan” betyder vatten vars innehåll av koldioxid från samma grundvattennivå eller samma förekomst efter dekantering, om sådan sker, och buteljering är större än den som fastställts vid källan.
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
”Kolsyrat naturligt mineralvatten” betyder vatten som tillsatts koldioxid av annat ursprung än den grundvattennivå eller förekomst som vattnet kommer ifrån.
CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
VILLKOR FÖR UTVINNING OCH SALUFÖRANDE AV NATURLIGT MINERALVATTEN
Exploitation of a natural mineral water spring shall be subject to permission from the responsible authority of the country where the water has been extracted, after it has been established that the water in question complies with the provisions laid down in Annex I, Section I.
Exploatering av en källa med naturligt mineralvatten ska förutsätta tillstånd av den ansvariga myndigheten i det land där vattnet har utvunnits, sedan det konstaterats att vattnet i fråga följer de bestämmelser som har fastställts i bilaga I, avsnitt I.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Utrustning för exploatering av vattnet ska installeras på ett sådant sätt att varje möjlighet till förorening undviks och så att vattnet behåller de egenskaper som motsvarar dem som tillskrivs det och som det har vid källan.
To that end, in particular:
I detta syfte ska följande uppfyllas i synnerhet:
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
Källan eller utflödet ska skyddas mot föroreningsrisker.
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
Uppfordringsanordningar, rörledningar och reservoarer ska vara av material som är lämpliga för vatten och byggda för att förhindra kemiska, fysikalisk-kemiska eller mikrobiologiska förändringar av vattnet.
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling equipment, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
Exploateringsförhållandena, särskilt utrustningen för diskning och buteljering, ska motsvara hygieniska krav; särskilt förpackningarna ska vara tillverkade eller behandlade på ett sådant sätt att ogynnsam inverkan på det naturliga mineralvattnets mikrobiologiska och kemiska egenskaper undviks.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
Transport av naturligt mineralvatten i behållare av annat slag än sådana som godkänts för distribution till konsumenten ska vara förbjuden.
However, point (d) need not be applied to mineral waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 17 July 1980, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Emellertid behöver led d inte tillämpas för mineralvatten som utvinns, exploateras och saluförs på en medlemsstats territorium, om det i denna medlemsstat den 17 juli 1980 var tillåtet att transportera mineralvatten i tankar från källan till buteljeringsanläggningen.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Led d behöver inte heller tillämpas för mineralvatten som utvinns, exploateras och saluförs på en medlemsstats territorium, om det i denna medlemsstat den 13 december 1996 var tillåtet att transportera mineralvatten i tankar från källan till buteljeringsanläggningen.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Om det vid exploateringen konstateras att det naturliga mineralvattnet är förorenat och inte längre visar upp de mikrobiologiska egenskaper som fastställts i artikel 5, ska den person som exploaterar källan genast avbryta all exploatering, i synnerhet buteljeringen, tills orsaken till föroreningen är eliminerad och vattnet uppfyller bestämmelserna i artikel 5.
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Den ansvariga myndigheten i ursprungslandet ska utföra periodiska kontroller för att se om
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
det naturliga mineralvatten för vars exploatering källan har godkänts uppfyller kraven i bilaga I, avsnitt I,
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
bestämmelserna i punkterna 2 och 3 tillämpas av den person som exploaterar källan.
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
UPPGIFTER OCH KRITERIER ENLIGT ARTIKEL 9.2
Indications
Uppgifter
Low mineral content
Låg mineralhalt
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Mineralsalthalt beräknad som en fast återstod av högst 500 mg/l
Very low mineral content
Mycket låg mineralhalt
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Mineralsalthalt beräknad som en fast återstod av högst 50 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Mineralsalthalt beräknad som en fast återstod över 1500 mg/l
Contains bicarbonate
Innehåller bikarbonat
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Bikarbonathalt över 600 mg/l
Contains sulphate
Innehåller sulfat
Sulphate content greater than 200 mg/l
Sulfathalt över 200 mg/l
Contains chloride
Innehåller klorid
Chloride content greater than 200 mg/l
Kloridhalt över 200 mg/l
Contains calcium
Innehåller kalcium
Calcium content greater than 150 mg/l
Kalciumhalt över 150 mg/l
Contains magnesium
Innehåller magnesium
Magnesium content greater than 50 mg/l
Magnesiumhalt över 50 mg/l
Contains fluoride
Innehåller fluorid
Fluoride content greater than 1 mg/l
Fluoridhalt över 1 mg/l
Contains iron
Innehåller järn
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Halt av tvåvärdigt järn över 1 mg/l
Acidic
Surt
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Halt av fri koldioxid över 250 mg/l
Sodium content greater than 200 mg/l
Natriumhalt över 200 mg/l
Suitable for the preparation of infant food
Lämpligt för beredning av spädbarnsmat
Suitable for a low-sodium diet
Lämpligt för natriumfattig diet
Sodium content less than 20 mg/l
Natriumhalt under 20 mg/l
May be laxative
Kan vara laxerande
May be diuretic
Kan vara urindrivande
Council Directive 80/777/EEC
Rådets direktiv 80/777/EEG
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
(EGT L 229, 30.8.1980, s. 1)
Council Directive 80/1276/EEC
Rådets direktiv 80/1276/EEG
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
(EGT L 375, 31.12.1980, s. 77)
Article 1, third indent only
Artikel 1, endast tredje strecksatsen
Council Directive 85/7/EEC
Rådets direktiv 85/7/EEG
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
(EGT L 2, 3.1.1985, s. 22)
Article 1, point 10 only
Artikel 1, endast punkt 10
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
Punkt B.1.o i bilaga I till 1985 års anslutningsakt
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
(EGT L 302, 15.11.1985, s. 214)
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/70/EG
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
(EGT L 299, 23.11.1996, s. 26)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr 1882/2003
Annex III, point 4 only
Bilaga III, endast punkt 4
Directive
Rättsakter
Permission of trade in products complying with this Directive
Tillåtelse av handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Förbud mot handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv
80/777/EEC
80/777/EEG
18 July 1982
18 juli 1982
18 July 1984
18 juli 1984
80/1276/EEC
80/1276/EEG
85/7/EEC
85/7/EEG
28 October 1997
28 oktober 1997
28 October 1998 [1]
28 oktober 1998 [1]
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Handeln med produkter som släppts ut på marknaden eller som märkts innan datumet och som inte överensstämmer med detta direktiv, får fortsätta tills lagren tagit slut.
Directive 80/777/EEC
Direktiv 80/777/EEG
Article 1(3), first and second indents
Artikel 1.3, första och andra strecksatsen
Article 1(3), points (a) and (b)
Artikel 1.3 a och b
Article 4(1), point (a)
Artikel 4.1 a
Article 4(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 4.1 a första stycket a
Article 4(1), point (b), first and second indents
Artikel 4.1 b första och andra strecksatsen
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
Artikel 4.1 första stycket b i och ii
Article 4(1), point (c), first and second indents
Artikel 4.1 c första och andra strecksatsen
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
Artikel 4.1 första stycket c i och ii
Article 4(1), point (d)
Artikel 4.1 d
Article 4(1), first subparagraph, point (d)
Artikel 4.1 första stycket, d
Article 4(1), third subparagraph
Artikel 4.1 andra stycket
Article 5(3), first and second indents
Artikel 5.3 första och andra strecksatsen
Article 5(3), points (a) and (b)
Artikel 5.3 a och b
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
Artikel 9.2 a, b och c
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
Artikel 9.2 första, andra och tredje stycket
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
Artikel 9.4a första stycket första till fjärde strecksatsen
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Artikel 9.4 första stycket a – d
Article 9(4a), second subparagraph
Artikel 9.4a, andra stycket
Article 9(4), second subparagraph
Artikel 9.4, andra stycket
Article 9(4b)
Artikel 9.4b
Article 11(1), first to fourth indents
Artikel 11.1 första till fjärde strecksatsen
Article 12, points (a) to (d)
Artikel 12 a – d
Article 11(2), first and second indents
Artikel 11.2 första och andra strecksatsen
Article 12, points (e) and (f)
Artikel 12 e och f
Annex I, part I, point 1
Bilaga I.I 1
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
Bilaga 1.I 2 första stycket a 1 – 4
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
Bilaga I.I 2 första stycket a i – iv
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
Bilaga I.I 2 första stycket b
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
Bilaga I.I 2 första stycket c
Annex I, part I, point 2, second paragraph
Bilaga I.I 2 andra stycket
Annex I, part I, point 3
Bilaga I.I 3
Annex I, part II, point 1.1
Bilaga I.II, 1.1
Annex I, part II, point 1.2
Bilaga I.II, 1.2
Annex I, part II, point 1.3
Bilaga I.II, 1.3
Annex I, part II, point 1.3.1
Bilaga I.II, 1.3.1
Annex I, part II, point 1.3.2
Bilaga I.II, 1.3.2
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
Bilaga 1.II, 1.3.3 i och ii
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
Bilaga I.II, 1.3.3 a och b
Annex I, part II, point 1.4
Bilaga I.II, 1.4
Annex I, part III
Bilaga I.III
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980.
De analyser som avses i första stycket punkt a iv) får vara frivilliga om vattnet har en sammansättning som gör att det i den medlemsstat det kommer från betraktades som naturligt mineralvatten före den 17 juli 1980.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Detta gäller i synnerhet när det ifrågavarande vattnet både vid källan och efter buteljering, per kg, innehåller minst 1000 mg av totala salter i lösning eller minst 250 mg fri koldioxid.
Council Directive 2009/55/EC
Rådets direktiv 2009/55/EG
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
om skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 83/183/EEG av den 28 mars 1983 om skattebefrielse på permanent införsel från en medlemsstat av personlig egendom [3] har ändrats flera gånger [4] på väsentliga punkter.
In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.
För att medlemsstaternas befolkning ska bli mer medveten om gemenskapens verksamhet, bör de åtgärder som vidtagits till förmån för enskilda individer upprätthållas i syfte att garantera betingelserna för den inre marknaden inom gemenskapen.
In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
De skattemässiga hindren för enskilda personers införsel av personlig egendom till en medlemsstat från en annan medlemsstat är bland annat sådana att de hindrar den fria rörligheten av personer inom gemenskapen.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Dessa hinder bör därför undanröjas så långt som möjligt genom införandet av skattebefrielser.
The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.
Som en följd av de bestämmelser om harmonisering som antagits inom områdena för punktskatt och mervärdesskatt har bestämmelserna om skattebefrielse och skattefria ransoner vid införsel blivit utan mening inom dessa områden.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
Varje medlemsstat ska med förbehåll för de villkor och i de fall som anges nedan undanta personlig egendom som permanent införs från en annan medlemsstat av enskilda personer från konsumtionsskatter som normalt omfattar sådan egendom.
The following shall not be covered by this Directive:
Detta direktiv omfattar inte följande:
excise duty;
Punktskatt.
specific and/or periodical duties and taxes connected with the use within the country of property referred to in paragraph 1, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences.
Specifika eller periodiska tullar och skatter som är förenade med användningen av sådan egendom som avses i punkt 1 inom landet, som t.ex. registreringsavgifter för motorfordon, vägskatter och TV-licenser.
Conditions relating to property
Villkor som avser egendom
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
I detta direktiv avses med personlig egendom egendom avsedd för personligt bruk av personerna i fråga eller i deras hushåll.
Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) and Articles 10 to 13 of Council Directive 2006/112/EC [5].
Sådan egendom får inte, på grund av sin beskaffenhet eller mängd, återspegla något kommersiellt intresse, ej heller vara avsedd för någon näring i den betydelse som avses i artiklarna 9.1 och 10 - 13 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [5].
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
Verktyg eller instrument som personen i fråga behöver för att utöva sitt yrke ska dock också behandlas som personlig egendom.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
Den skattebefrielse som artikel 1 medger ska beviljas för följande:
which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exit from the Member State of origin, of any exemption or any refund of consumption tax.
Sådan personlig egendom som har förvärvats på de allmänna beskattningsvillkor som gäller på den inhemska marknaden i någon av medlemsstaterna och som inte på grund av utförsel från ursprungsmedlemsstaten är föremål för befrielse eller återbetalning av konsumtionsskatt.
For the purposes of this Directive, goods acquired under the conditions referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC with the exception of point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 thereof shall be deemed to have met those conditions;
I detta direktiv ska varor som anskaffats på de villkor som avses i artikel 151 i direktiv 2006/112/EG, med undantag för punkt 1 första stycket e, anses ha uppfyllt dessa villkor.
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
Sådan personlig egendom som personen i fråga faktiskt har haft i bruk innan bytet av hemvist genomfördes eller andrabostaden inrättades.
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
I fråga om motorfordon (inklusive tillhörande släpvagnar), husvagnar, husbilar, nöjesbåtar och privatflygplan, får medlemsstaterna kräva att den flyttande har haft dem i bruk minst sex månader före bytet av hemvist.
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
För de varor som avses i punkt a andra meningen får medlemsstaterna kräva att den flyttande ska ha haft dem i bruk före flyttningen minst
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;
tolv månader då det gäller motorfordon (inklusive tillhörande släpvagnar), husvagnar, husbilar, nöjesbåtar och privatflygplan,
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
sex månader då det gäller annan egendom.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
De behöriga myndigheterna ska begära bevis för att villkoren i punkt 2 är uppfyllda i fråga om motorfordon (inklusive tillhörande släpvagnar), husvagnar, husbilar, nöjesbåtar och privatflygplan.
In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
I fråga om annan egendom ska de kräva sådana bevis endast när det föreligger allvarliga misstankar om bedrägeri.
Introduction conditions
Införselvillkor
The introduction of the property may be carried out all at once or in stages within the periods laid down in Articles 7 to 10 respectively.
Införseln av egendom får ske vid ett eller flera tillfällen inom den tid som fastställs i artiklarna 7-10.
Obligations subsequent to introduction
Skyldigheter efter införseln