natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissemination of European statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities, within their respective spheres of competence.
Kommissionen (Eurostat), NSI och andra nationella myndigheter ska ansvara för att sprida den europeiska statistiken inom ramen för sina respektive behörighetsområden.
Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, shall provide the necessary support to ensure equality of access to European statistics for all users.
Medlemsstaterna och kommissionen ska inom ramen för sina respektive behörighetsområden ge det stöd som behövs för att se till att alla användare har lika tillgång till den europeiska statistiken.
Public use files
Avidentifierade filer (Public Use Files)
Data on individual statistical units may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical unit cannot be identified, either directly or indirectly, when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party.
Uppgifter om enskilda statistiska objekt får spridas i form av en anonymiserad fil med avidentifierade poster som har bearbetats så att de statistiska objekten inte kan identifieras på något sätt, varken direkt eller indirekt, som en utomstående kan tänkas använda.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the explicit approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
Om uppgifterna har överförts till kommissionen (Eurostat) krävs uttryckligt tillstånd från den NSI eller annan nationella myndighet som har lämnat uppgifterna.
STATISTICAL CONFIDENTIALITY
STATISTISK KONFIDENTIALITET
Protection of confidential data
Skydd av konfidentiella uppgifter
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure.
Syftet med följande bestämmelser och åtgärder är att se till att konfidentiella uppgifter används uteslutande för statistiska ändamål och att förhindra otillåtet röjande.
Confidential data obtained exclusively for the production of European statistics shall be used by the NSIs and other national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has unambiguously given its consent to the use for any other purposes.
Konfidentiella uppgifter som erhållits uteslutande för framställning av europeisk statistik ska användas av NSI eller andra nationella myndigheter och kommissionen (Eurostat) uteslutande för statistiska ändamål såvida inte det statistiska objektet otvetydigt har gett sitt medgivande till att de används för andra ändamål.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases:
NSI och andra nationella myndigheter och kommissionen (Eurostat) får sprida statistiska sammanställningar som kan göra det möjligt att identifiera ett statistiskt objekt i följande undantagsfall, nämligen
where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty and the statistical results are amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested; or
då de särskilda villkoren och reglerna fastställts genom en rättsakt som beslutats av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 251 i fördraget och de statistiska sammanställningarna ska justeras på ett sådant sätt att spridningen inte bryter mot den statistiska konfidentialiteten då det statistiska objektet har begärt konfidentiell behandling, eller
where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
då det statistiska objektet på ett otvetydigt sätt har godkänt att uppgifterna röjs.
Within their respective spheres of competence, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (statistical disclosure control).
NSI och andra nationella myndigheter och kommissionen (Eurostat) ska inom ramen för sina respektive behörighetsområden vidta alla nödvändiga rättsliga, administrativa, tekniska och organisatoriska åtgärder för att se till att det fysiska och logiska skyddet av konfidentiella uppgifter (statistisk röjandekontroll) säkerställs.
The NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
NSI och andra nationella myndigheter och kommissionen (Eurostat) ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att principer och riktlinjer i fråga om fysiskt och logiskt skydd av konfidentiella uppgifter harmoniseras.
Those measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Dessa åtgärder ska antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 27.2.
Officials and other staff of the NSIs and other national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality, even after cessation of their functions.
NSI:s och andra nationella myndigheters tjänstemän och övriga anställda som har tillgång till konfidentiella uppgifter ska iaktta den statistiska konfidentialiteten även efter att deras tjänstgöring har upphört.
Transmission of confidential data
Överföring av konfidentiella uppgifter
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics.
Konfidentiella uppgifter får överföras från en ESS-myndighet, i enlighet med artikel 4, som har samlat in uppgifterna till en annan ESS-myndighet om överföringen är nödvändig för att på ett effektivt sätt utveckla, framställa och sprida europeisk statistik eller för att förbättra den europeiska statistikens kvalitet.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and an ESCB member may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB, and that this necessity has been justified.
Konfidentiella uppgifter från en ESS-myndighet som samlat in uppgifterna får överföras till en ECBS-medlem om överföringen är nödvändig för att på ett effektivt sätt utveckla, framställa och sprida europeisk statistik eller för att förbättra den europeiska statistikens kvalitet inom ramen för ESS och ECBS respektive behörighetsområden, och denna nödvändighet har motiverats.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the authority that collected the data.
All överföring utöver den första överföringen ska uttryckligen godkännas av den myndighet som samlat in uppgifterna.
National rules on statistical confidentiality shall not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Nationella bestämmelser om statistisk konfidentialitet får inte åberopas för att hindra överföring av konfidentiella uppgifter enligt punkterna 1 och 2 om överföringen föreskrivs i en rättsakt från Europaparlamentet och rådet som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
Confidential data transmitted in accordance with this Article shall be used exclusively for statistical purposes and only accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Konfidentiella uppgifter som överförs i enlighet med denna artikel ska användas uteslutande för statistiska ändamål och endast vara tillgängliga för personal som arbetar med statistik inom deras specifika arbetsområde.
The provisions on statistical confidentiality provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Bestämmelserna om statistisk konfidentialitet i denna förordning ska gälla alla konfidentiella uppgifter som överförs inom ESS samt mellan ESS och ECBS.
Protection of confidential data in the Commission (Eurostat)
Skydd av konfidentiella uppgifter inom kommissionen (Eurostat)
Confidential data shall be accessible, subject to the exceptions laid down in paragraph 2, only to officials of the Commission (Eurostat) within their specific domain of work.
Konfidentiella uppgifter ska vara tillgängliga endast för tjänstemän vid kommissionen (Eurostat), med undantag för vad som sägs i punkt 2, inom deras specifika arbetsområde.
The Commission (Eurostat) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission (Eurostat) under contract within their specific domain of work.
Kommissionen (Eurostat) får i undantagsfall ge tillgång till konfidentiella uppgifter till annan personal och andra fysiska personer som arbetar för kommissionen (Eurostat) på kontraktsbasis, inom deras specifika arbetsområde.
Persons having access to confidential data shall use these data exclusively for statistical purposes.
Personer som har tillgång till konfidentiella uppgifter får använda dessa uppgifter uteslutande för statistiska ändamål.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Detta gäller även efter att deras tjänstgöring har upphört.
Access to confidential data for scientific purposes
Tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
Access to confidential data which only allow for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes by the Commission (Eurostat) or by the NSIs or other national authorities, within their respective spheres of competence.
Kommissionen (Eurostat) eller NSI eller andra nationella myndigheter får, inom ramen för sina respektive behörighetsområden, ge forskare som gör statistiska analyser i vetenskapligt syfte tillgång till konfidentiella uppgifter som endast indirekt kan identifiera de statistiska objekten.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
Om uppgifterna har överförts till kommissionen (Eurostat) krävs uttryckligt tillstånd från den NSI eller annan nationella myndighet som lämnat uppgifterna.
The modalities, rules and conditions for access at Community level shall be established by the Commission.
Vilka regler och villkor som gäller för tillgången på gemenskapsnivå ska fastställas av kommissionen.
Access to administrative records
Tillgång till administrativa källor
In order to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall have access to administrative data sources, from within their respective public administrative system, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
För att minska uppgiftslämnarbördan ska NSI och andra nationella myndigheter och kommissionen (Eurostat) ha tillgång till administrativa uppgiftskällor, från deras respektive offentliga administrativa system, i den utsträckning som dessa uppgifter behövs för att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik.
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission, within their respective spheres of competence.
Varje medlemsstat och kommissionen ska inom ramen för sina respektive behörigheter vid behov fastställa vilka rutiner och villkor som ska gälla för den faktiska tillgången till uppgifterna.
Data from public sources
Uppgifter från offentliga källor
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from those data.
Uppgifter som hämtats ur källor som enligt lag är tillgängliga för allmänheten och som förblir tillgängliga för allmänheten enligt nationell lagstiftning ska inte anses konfidentiella i samband med spridningen av statistik som bygger på dessa uppgifter.
Violation of statistical confidentiality
Åsidosättande av den statistiska konfidentialiteten
Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality.
Medlemsstaterna och kommissionen ska vidta åtgärder för att förhindra, och införa sanktioner för, åsidosättande av den statistiska konfidentialiteten.
The Commission shall be assisted by the ESS Committee.
Kommissionen ska biträdas av ESS-kommittén.
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 ska upphöra att gälla.
References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation.
Hänvisningar till den kommitté för insynsskydd i statistik som inrättades genom den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till ESS-kommittén, som inrättas genom artikel 7 i den här förordningen.
Regulation (EC) No 322/97 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 322/97 ska upphöra att gälla.
Decision 89/382/EEC, Euratom is hereby repealed.
Beslut 89/382/EEG, Euratom ska upphöra att gälla.
References to the Statistical Programme Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation.
Hänvisningar till kommittén för det statistiska programmet ska anses som hänvisningar till ESS-kommittén, som inrättas genom artikel 7 i den här förordningen.
OJ C 291, 5.12.2007, p. 1.
EUT C 291, 5.12.2007, s. 1.
OJ C 308, 3.12.2008, p. 1.
EUT C 308, 3.12.2008, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 February 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 19 november 2008 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 19 februari 2009.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 1.
The improved regulatory environment for European statistics should, in particular, respond to the need to minimise the response burden on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007.
Det förbättrade regelverket för den europeiska statistiken bör framför allt tillgodose behovet att minska uppgiftslämnarbördan för uppgiftslämnarna och bidra till det mer övergripande målet att minska de administrativa bördorna inom EU i enlighet med ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 8–9 mars 2007.
The important role played by the NSIs and other national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should, however, also be emphasised.
Den viktiga roll som NSI och andra nationella myndigheter spelar när det gäller att minska bördan för europeiska företag på nationell nivå bör emellertid också framhållas.
Commission Regulation (EC) No 224/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 224/2009
This Regulation shall enter into force on 20 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 20 mars 2009.
Done at Brussels, 19 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 225/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 225/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 för delperioden 1 april–30 juni 2009 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 226/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 226/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 för delperioden 1 april–30 juni 2009 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 227/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 227/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 för delperioden 1 april–30 juni 2009 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2009.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2009, are set out in the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar och som ska läggas till den fastställda kvantiteten för delperioden 1 juli–30 september 2009, fastställs i bilagan.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fastställda kvantiteten för delperioden 1.7.2009-30.9.2009
Commission Regulation (EC) No 228/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 228/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 inom ramen för tullkvoten för fjäderfäkött med ursprung i Israel som öppnades genom förordning (EG) nr 1384/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 do not cover the quantities available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 för delperioden 1 april–30 juni 2009 avser kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2009, are set out in the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens, och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2009, fastställs i bilagan.
Not applicable: the applications do not cover the total quantity available.
Ej tillämpligt. Ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger de tillgängliga kvantiteterna.
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Ej tillämpligt.
Commission Regulation (EC) No 229/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 229/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 inom ramen för den tullkvot för fjäderfäkött med ursprung i Turkiet som öppnades genom förordning (EG) nr 1383/2007
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 500000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens för kvoten med löpnummer 09.4103 i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 juli–30 september 2009, är 500000 kg.
Commission Regulation (EC) No 230/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 230/2009