natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical member shall hold a degree, or shall be qualified by recognised experience, in the field of plant science.
En teknisk medlem ska ha en examen eller vara kvalificerad genom erkänd erfarenhet, i båda fallen inom området växtlära.
A legally qualified member shall be a graduate in law or qualified by recognised experience in the field of intellectual property or plant variety registration.
En juridiskt behörig medlem ska ha en juridisk examen eller vara kvalificerad genom erkänd erfarenhet från området immaterialrätt eller registrering av växtsorter.
Decisions of the Committee
Kommittébeslut
A Committee shall, besides taking the decisions referred to in Article 35(2) of the basic Regulation, deal with:
En kommitté ska förutom de beslut som anges i artikel 35.2 i grundförordningen handlägga frågor om
the non-suspension of a decision pursuant to Article 67(2) of the basic Regulation,
att inte tillfälligt uppskjuta verkställigheten av ett beslut enligt artikel 67.2 i grundförordningen,
interlocutory revision pursuant to Article 70 of the basic Regulation,
rättelse av överklagat beslut enligt artikel 70 i grundförordningen,
the restitutio in integrum pursuant to Article 80 of the basic Regulation, and
återställande av försutten tid enligt artikel 80 i grundförordningen, och
the award of costs pursuant to Article 85(2) of the basic Regulation and Article 75 of this Regulation.
fördelningen av kostnader enligt artikel 85.2 i grundförordningen och artikel 75 i den här förordningen.
A decision of the Committee shall be taken by a majority of its members.
Beslut av kommittén ska fattas av en majoritet av medlemmarna.
Power of individual members of the Committees
Enskilda kommittémedlemmars befogenheter
The Committee shall designate one of its members as rapporteur on its behalf.
Kommittén ska utse en av sina medlemmar till referent för dess räkning.
The rapporteur may in particular:
Referenten kan särskilt
perform the duties under Article 25 and monitor the submission of reports by the Examination Offices, referred to in Articles 13 and 14;
utföra de arbetsuppgifter som föreskrivs i artikel 25 och kontrollera översändandet av de rapporter från provningsmyndigheterna som avses i artiklarna 13 och 14,
pursue the procedure within the Office, including the communication of any deficiencies to be remedied by a party to proceedings and the setting of time limits; and
fullfölja förfarandet hos växtsortsmyndigheten och upplysa särskilt om alla brister som ska åtgärdas av parter i förfarandet och ange tidsfrister, och
ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.
säkerställa nära samråd och utbyte av information med parterna i de berörda förfarandena.
Role of the President
Ordförandens roll
The President of the Office shall ensure the consistency of decisions taken under his authority.
Växtsortsmyndighetens ordförande ska säkerställa att de beslut som fattas enligt hans eller hennes befogenheter är konsekventa.
He shall in particular lay down the conditions under which decisions on objections lodged pursuant to Article 59 of the basic Regulation, and also decisions pursuant to Articles 61, 62, 63 or 66 of that Regulation, are taken.
Ordföranden ska särskilt fastställa de villkor enligt vilka beslut om invändningar enligt artikel 59 i grundförordningen och beslut enligt artikel 61, 62, 63 eller 66 i den förordningen fattas.
Members of the staff of the Office may use, free of charge, the premises of national agencies designated pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, and those of Examination Offices referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation, for holding periodical consultation days with parties to proceedings and third persons.
Växtsortsmyndighetens personal får kostnadsfritt använda lokalerna hos nationella organ utsedda enligt artikel 30.4 i grundförordningen och hos de provningsmyndigheter som avses i artiklarna 13 och 14 i denna förordning för periodiska samråd med parter i förfarandet och tredje man.
Boards of Appeal
Överklagandenämnd
For the purpose of deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67 of the basic Regulation, a Board of Appeal is established.
För att fatta beslut i samband med överklagande av de beslut som anges i artikel 67 i grundförordningen inrättas en överklagandenämnd.
If necessary, the Administrative Council may, on a proposal from the Office, establish more Boards of Appeal.
Om det är nödvändigt får förvaltningsrådet, på växtsortsmyndighetens förslag, inrätta flera överklagandenämnder.
In that event, it shall determine the allocation of work between the Boards of Appeal thus established.
I sådant fall ska förvaltningsrådet fastställa arbetsfördelningen mellan de inrättade överklagandenämnderna.
The chairman shall be a legally qualified member.
Ordföranden ska vara en juridiskt kvalificerad ledamot.
The examination of an appeal shall be assigned by the chairman of the Board of Appeal to one of its members as rapporteur.
Handläggningen av ett överklagande ska av ordföranden i överklagandenämnden anförtros åt någon av ledamöterna såsom referent.
Such assignment may include, where appropriate, the taking of evidence.
Denna uppgift kan vid behov omfatta inhämtande av bevis.
Decisions of the Board of Appeal shall be taken by a majority of its members.
Beslut av överklagandenämnden ska fattas av en majoritet av dess ledamöter.
Registry attached to a Board of Appeal
Registreringskontor knutet till en överklagandenämnd
The President of the Office shall attach a registry to the Board of Appeal; members of the staff of the Office shall be excluded from the registry if they have participated in proceedings relating to the decisions under appeal.
Växtsortsmyndighetens ordförande ska inrätta ett registreringskontor till varje överklagandenämnd; personal från växtsortsmyndigheten får inte ingå i registreringskontoret om de har deltagit i förfarandet om ett beslut som överklagas.
The employees of the registry shall in particular be responsible for:
Det inrättade registreringskontorets anställda ska särskilt ansvara för
drawing up the minutes of oral proceedings and taking evidence pursuant to Article 63 of this Regulation,
upprättandet av protokoll från muntliga förhandlingar och bevisupptagning enligt artikel 63 i denna förordning,
apportioning costs pursuant to Article 85(5) of the basic Regulation and Article 76 of this Regulation, and
fastställandet av de fördelade kostnaderna enligt artikel 85.5 i grundförordningen och artikel 76 i den här förordningen,
confirming any settlement of costs referred to in Article 77 of this Regulation.
bekräftandet av fördelningar av kostnader enligt artikel 77 i denna förordning.
Examination Offices
Provningsmyndigheter
Designation of an Examination Office referred to in Article 55(1) of the basic Regulation
Bemyndigande till den provningsmyndighet som avses i artikel 55.1 i grundförordningen
When the Administrative Council entrusts the competent office in a Member State with responsibility for technical examination, the President of the Office shall notify the designation to such office, hereinafter referred to as ‘the Examination Office’.
När förvaltningsrådet överlåter ansvaret för den tekniska provningen till den behöriga myndigheten i en medlemsstat, ska växtsortsmyndighetens ordförande underrätta myndigheten, nedan kallad provningsmyndigheten, om bemyndigandet.
It shall take effect on the day of issue of the notification by the President of the Office.
Bemyndigandet ska gälla från och med den dag denna underrättelse lämnas av växtsortsmyndighetens ordförande.
This provision shall apply mutatis mutandis to the cancellation of the designation of an Examination Office, subject to Article 15(6) of this Regulation.
Denna bestämmelse ska i tillämpliga delar gälla vid återkallelse av bemyndigandet till provningsmyndigheten om inte annat följer av bestämmelsen i artikel 15.6 i denna förordning.
A member of the staff of the Examination Office taking part in a technical examination shall not be allowed to make any unauthorised use of, or disclose to any unauthorised person, any facts, documents and information coming to their knowledge in the course of or in connection with the technical examination.
Personal från provningsmyndigheten som deltar i den tekniska provningen får inte obehörigen använda eller till någon, som inte är behörig, avslöja fakta, handlingar och information som kommer till deras kännedom under eller i samband med genomförandet av en teknisk provning.
They shall continue to be bound by this obligation after the termination of the technical examination concerned, after leaving the service and after the cancellation of the designation of the Examination Office concerned.
De ska fortsätta att vara bundna av denna förpliktelse efter slutförandet av den berörda tekniska provningen, efter att ha lämnat tjänsten och efter återkallelse av bemyndigandet till den berörda provningsmyndigheten.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to material of the plant variety which has been made available to the Examination Office by the applicant.
Bestämmelserna i punkt 2 ska i tillämpliga delar gälla för material från en växtsort som den sökande har lämnat till provningsmyndigheten.
The Office shall monitor compliance with paragraphs 2 and 3 and shall decide on the exclusion of or objections raised to members of the staff of Examination Offices in accordance with Article 81(2) of the basic Regulation.
Växtsortsmyndigheten ska kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 och ska besluta om uteslutning av eller invändning mot personal från provningsmyndigheter enligt artikel 81.2 i grundförordningen.
Designation of an Examination Office referred to in Article 55(2) of the basic Regulation
Bemyndigande till en provningsmyndighet som avses i artikel 55.2 i grundförordningen
Where the Office intends to entrust agencies with responsibility for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical suitability of such agencies as an Examination Office to the Administrative Council for consent.
Om växtsortsmyndigheten avser att överlåta ansvaret för den tekniska provningen av sorter enligt artikel 55.2 i grundförordningen till ett organ, ska den överlämna en förklarande rapport om den tekniska lämpligheten i att använda sådana organ som provningsmyndighet till förvaltningsrådet för godkännande.
Where the Office intends to establish its own sub-office for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical and economic appropriateness of establishing such a sub-office for that purpose and on the siting of such sub-office to the Administrative Council for consent.
Om växtsortsmyndigheten avser att i enlighet med artikel 55.2 i grundförordningen inrätta en egen avdelning för den tekniska provningen av sorter, ska den överlämna en förklarande rapport om den tekniska och ekonomiska lämpligheten i att inrätta en sådan avdelning för detta ändamål och om placeringen av denna avdelning till förvaltningsrådet för godkännande.
When the Administrative Council gives its consent to the explanatory statements referred to in paragraphs 1 and 2, the President of the Office may notify such designation to the agencies referred to in paragraph 1, or may publish the designation of a sub-office as referred to in paragraph 2 in the Official Journal of the European Union.
Om förvaltningsrådet godkänner den förklarande rapporten enligt punkterna 1 och 2 får växtsortsmyndighetens ordförande underrätta de organ som anges i punkt 1 om bemyndigandet eller offentliggöra bemyndigandet till den avdelning som anges i punkt 2 i Europeiska unionens officiella tidning.
It may be cancelled only with the consent of the Administrative Council.
Bemyndigandet kan endast återkallas med förvaltningsrådets godkännande.
Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the members of the staff of the agency referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 13.2 och 13.3 ska i tillämpliga delar gälla för personalen hos det organ som anges i punkt 1 i denna artikel.
Procedure for designation
Förfarande avseende bemyndigandet
The designation of an Examination Office shall be effected by a written agreement between the Office and the Examination Office providing for the performance of the technical examination of plant varieties by the Examination Office and for the payment of the fee referred to in Article 58 of the basic Regulation.
Bemyndigandet till en provningsmyndighet ska lämnas genom ett skriftligt avtal mellan växtsortsmyndigheten och provningsmyndigheten om provningsmyndighetens genomförande av den tekniska provningen av sorter och om betalning av den avgift som avses i artikel 58 i grundförordningen.
In the case of a sub-office referred to in Article 14(2) of this Regulation, the designation shall be by internal rules on working methods issued by the Office.
När det gäller en sådan avdelning som anges i artikel 14.2 i den här förordningen ska bemyndigandet lämnas i enlighet med växtsortsmyndighetens interna bestämmelser om arbetsmetoderna.
The effect of the written agreement shall be such that acts performed or to be performed by members of the staff of the Examination Office in accordance therewith shall be considered, as far as third parties are concerned, to be acts of the Office.
Det skriftliga avtalet ska ha den verkan att åtgärder som är utförda eller ska utföras av provningsmyndighetens personal enligt detta avtal ska, i förhållande till tredje man, anses som åtgärder av växtsortsmyndigheten.
Where the Examination Office intends to avail itself of the services of other technically qualified bodies in accordance with Article 56(3) of the basic Regulation, such bodies shall be named in the written agreement with the Office.
Om provningsmyndigheten avser att använda sig av tjänster från andra kvalificerade fackorgan enligt artikel 56.3 i grundförordningen, ska dessa organ anges i det skriftliga avtalet med växtsortsmyndigheten.
Article 81(2) of the basic Regulation and Article 13(2) and (3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the staff members concerned, who shall sign a written undertaking to observe confidentiality.
Artikel 81.2 i grundförordningen och artikel 13.2 och 13.3 i den här förordningen ska i tillämpliga delar gälla för den berörda personalen som ska underteckna ett skriftligt åtagande att iaktta tystnadsplikt.
The Office shall pay the Examination Office a fee for the conduct of the technical examination, on the basis of full recovery of costs incurred.
Växtsortsmyndigheten ska till provningsmyndigheten betala en avgift för genomförandet av tekniska provningar som ger full ersättning för uppkomna kostnader.
The Administrative Council shall determine uniform methods for calculating the costs and the uniform constituents of the costs, which shall apply to all designated Examination Offices.
Förvaltningsrådet ska fastställa enhetliga metoder för kostnadsberäkningen och enhetliga bestämmelser om godkända kostnadsposter som ska gälla för alla bemyndigade provningsmyndigheter.
The Examination Office shall periodically submit to the Office a breakdown of the costs of the technical examination performed and of the maintenance of the necessary reference collections.
Provningsmyndigheten ska regelbundet inge en specifikation över kostnaderna i samband med genomförandet av den tekniska provningen och i samband med underhållet av de nödvändiga referenssamlingarna.
In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office.
I de fall som anges i punkt 3 ska en separat revisionsberättelse för organen inges till växtsortsmyndigheten av provningsmyndigheten.
Any cancellation of designation of an Examination Office may not take effect prior to the day on which revocation of the written agreement referred to in paragraph 1 takes effect.
Återkallelse av ett bemyndigande till en provningsmyndighet får inte bli gällande före den tidpunkt då ett upphävande av det skriftliga avtal som anges i punkt 1 börjar gälla.
SPECIFIC PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE
SPECIELLA FÖRFARANDEN INFÖR VÄXTSORTSMYNDIGHETEN
Application for a Community plant variety right
Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt
Actions of the applicant
Sökandens åtgärder
An application for a Community plant variety right shall be filed at the Office, at the national agencies designated or the sub-offices established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.
Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt ska inges skriftligen till växtsortsmyndigheten eller till bemyndigade nationella organ eller upprättade avdelningar enligt artikel 30.4 i grundförordningen.
Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in duplicate.
Om ansökan inges till nationella organ eller avdelningar ska den inges i pappersform i två exemplar.
The information sent to the Office in accordance with Article 49(1)(b) of the basic Regulation shall contain:
Den underrättelse som lämnas in till växtsortsmyndigheten i enlighet med artikel 49.1 b i grundförordningen ska innehålla
particulars for identifying the applicant and, where appropriate, his procedural representative,
uppgifter för identifiering av sökanden och, i förekommande fall, dennas ombud,
the national agency or sub-office at which the application for a Community plant variety right was filed, and
det nationella organ eller den avdelning dit ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt ingavs, och
the provisional designation of the variety concerned.
den preliminära benämningen av den berörda sorten.
an application form and a technical questionnaire, for the purposes of filing an application for a Community plant variety right;
Ett ansökningsformulär och ett tekniskt frågeformulär som ska användas vid inlämnande av ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt.
a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the forwarding.
Ett formulär för översändande av sådan underrättelse som anges i punkt 2 med angivande av följderna av att inte översända underrättelsen.
Where the application is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) as regards the signature.
Om ansökan görs elektroniskt ska den undertecknas i enlighet med artikel 57.3 andra stycket.
Where a national agency designated pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation or a sub-office established thereunder, receives an application, it shall forward to the Office, together with the application to be forwarded in accordance with Article 49(2) of the basic Regulation, a confirmation of receipt.
När ett bemyndigat nationellt organ eller en upprättad avdelning enligt artikel 30.4 i grundförordningen tar emot en ansökan, ska den enligt artikel 49.2 i samma förordning vidarebefordra ansökan till växtsortsmyndigheten tillsammans med ett mottagningsbevis.
The confirmation of receipt shall include the file number of the national agency or sub-office, the number of forwarded documents and the date of receipt at the national agency or sub-office.
Mottagningsbeviset ska ange det nationella organets eller avdelningens registreringsnummer, antalet vidarebefordrade handlingar och tidpunkten för ansökans mottagande hos det nationella organet eller avdelningen.
A copy of the forwarded receipt shall be issued to the applicant by the national agency or sub-office.
Det nationella organet eller avdelningen ska skicka en kopia av det vidarebefordrade mottagningsbeviset till sökanden.
Where the Office receives an application from the applicant direct or via a sub-office or a national agency, it shall, without prejudice to other provisions, mark the documents making up the application with a file number and the date of receipt at the Office and shall issue a receipt to the applicant.
Om växtsortsmyndigheten mottar en ansökan direkt från sökanden eller via en avdelning eller ett nationellt organ ska den, utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser, förse ansökningshandlingarna med ett registreringsnummer och mottagningsdatum hos växtsortsmyndigheten och skicka ett mottagningsbevis till sökanden.
The receipt shall include the file number of the Office, the number of documents received, the date of receipt at the Office and the date of application within the meaning of Article 51 of the basic Regulation.
Mottagningsbeviset ska ange växtsortsmyndighetens registreringsnummer, antalet mottagna handlingar, den tidpunkt då handlingarna inkom till växtsortsmyndigheten och ansökningsdagen enligt artikel 51 i grundförordningen.
A copy of the receipt shall be issued to the national agency or sub-office via which the Office has received the application.
Om växtsortsmyndigheten har mottagit ansökan via ett nationellt organ eller en avdelning ska den skicka en kopia av mottagningsbeviset till berört organ eller berörd avdelning.
If the Office receives an application via a sub-office or national agency more than one month after its filing by the applicant, the ‘date of application’ within the meaning of Article 51 of the basic Regulation may not be earlier than the date of receipt at the Office, unless the Office establishes on the basis of sufficient documentary evidence that the applicant has forwarded an information to it in accordance with Article 49(1)(b) of the basic Regulation and Article 16(2) of this Regulation.
Om växtsortsmyndigheten mottar en ansökan via en avdelning eller ett nationellt organ efter utgången av en månad efter det att sökanden lämnade in ansökan, får ansökningsdagen i den mening som avses i artikel 51 i grundförordningen inte föregå tidpunkten för mottagandet hos växtsortsmyndigheten, om inte växtsortsmyndigheten med stöd av tillräckliga skriftliga bevis fastställer att sökanden har översänt information till den enligt artikel 49.1 b i den förordningen och artikel 16.2. i den här förordningen.
Conditions laid down in Article 50(1) of the basic Regulation
Krav enligt artikel 50.1 i grundförordningen
If the Office finds that the application does not comply with the conditions laid down in Article 50(1) of the basic Regulation, it shall notify to the applicant the deficiencies it has found, stating that only such date as sufficient information remedying those deficiencies is received shall be treated as the date of application for the purposes of Article 51 of that Regulation.
Om växtsortsmyndigheten finner att ansökan inte uppfyller de krav som anges i artikel 50.1 i grundförordningen, ska den upplysa sökanden om bristerna och om att enbart tidpunkten för mottagande av tillräckliga upplysningar som åtgärdar de påtalade bristerna ska anses vara ansökningsdag enligt artikel 51 i den förordningen.
An application complies with the condition laid down in Article 50(1)(i) of the basic Regulation only if date and country of any first disposal within the meaning of Article 10(1) of that Regulation are indicated, or if, in the absence of such disposal a declaration is made that no such disposal has occurred.
En ansökan uppfyller bara det krav som anges i artikel 50.1 i i grundförordningen om datum och land är angivna med beaktande av första överlåtelsen enligt artikel 10.1 i den förordningen, eller i annat fall genom en förklaring om att en sådan överlåtelse ännu inte har gjorts.
An application complies with the condition laid down in Article 50(1)(j) of the basic Regulation only if the date and the country given in any earlier application for the variety are, to the best of the applicant’s knowledge, indicated in respect of:
En ansökan uppfyller kravet i artikel 50.1 j grundförordningen endast om sökanden efter bästa förmåga har angett datum och berört land för eventuella tidigare ansökningar för sorten som gäller
an application for a property right in respect of the variety, and
en ansökan om beviljande av växtförädlarrätt till sorten, och