natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Policy Committee and the Executive Committee should make decisions on the basis of consensus, except as otherwise provided.
Strategiska kommittén och verkställande kommittén ska fatta beslut på grundval av konsensus, såvida inget annat föreskrivs.
The Executive Committee may approve the creation of Task Groups, composed of representatives of some or all Members, to work on individual projects, as needed.
Verkställande kommittén får godkänna inrättandet av arbetsgrupper bestående av företrädare för några eller alla medlemmar. Arbetsgrupperna ska arbeta med enskilda projekt där behov föreligger.
A representative from each Task Group, as selected by the group, should report, in writing or in person, on the progress of the project to the Executive Committee upon request.
En representant för varje arbetsgrupp, utvald av gruppen, ska på begäran från verkställande kommittén skriftligen eller personligen rapportera om projektens utveckling.
The Task Groups should meet as often as necessary to review the progress of their respective activities, identify promising directions for their future work, and make recommendations to the Executive Committee and Policy Committee on needed actions.
Arbetsgrupperna ska sammanträda så ofta som behövs för att se över utvecklingen av deras respektive uppgifter, identifiera lovande möjligheter för framtida insatser och göra rekommendationer till verkställande kommittén och strategiska kommittén avseende insatser som behöver göras.
The Policy Committee and the Executive Committee should each elect among the Members a Chair and one or more Vice Chairs for a period of two years.
Strategiska kommittén och verkställande kommittén ska båda bland sina medlemmar välja en ordförande och en eller flera vice ordföranden för en tvåårsperiod.
The IPEEC may hold Ministerial meetings when required.
Det internationella partnerskapet kan vid behov organisera ministermöten.
Ministerial meetings will review the progress of IPEEC collaboration and provide overall direction on priorities for future work.
Ministermöten ska se över utvecklingen av det internationella partnerskapets samarbete och ge övergripande vägledning om prioriteringar för framtida insatser.
The principal coordinator of the IPEEC’s communications and activities is the IPEEC Secretariat.
Det internationella partnerskapets sekretariat sköter den huvudsakliga samordningen av partnerskapets kommunikationer och verksamhet.
The functions of the Secretariat are: (1) organize the meetings of the Policy Committee and the Executive Committee; (2) arrange special activities such as teleconferences and workshops; (3) receive and forward new membership requests to the Executive Committee; (4) coordinate communications with regard to IPEEC activities and their status, including the establishment and maintenance of an IPEEC website; (5) act as a clearinghouse of information for the IPEEC; (6) maintain archival records for the Policy Committee and the Executive Committee; (7) prepare an annual report with oversight from the Executive Committee; and (8) perform such other tasks as the Executive Committee directs.
Sekretariatet har till uppgift att 1) organisera sammanträdena i strategiska och verkställande kommittén, 2) arrangera särskilda verksamheter som telekonferenser och seminarier, 3) ta emot och vidarebefordra nya ansökningar om medlemsskap till verkställande kommittén, 4) samordna kommunikationen om det internationella partnerskapets verksamhet och inrätta och underhålla partnerskapets webbplats, 5) fungera som kontaktpunkt för inkommande kommunikation till partnerskapet, 6) upprätthålla ett arkiv för strategiska kommittén och verkställande kommittén, 7) utarbeta årsrapporter under överinsyn av verkställande kommittén och 8) genomföra övriga uppgifter som verkställande kommittén förlägger.
The functions of the Secretariat are administrative.
Sekretariatets funktion är administrativ.
In order to ensure the sustainability and consistency of the IPEEC activities, a dedicated secretariat will be established.
För att garantera att det internationella partnerskapets verksamhet är hållbar och samstämmig ska ett särskilt sekretariat inrättas.
The IPEEC Secretariat will be hosted at the International Energy Agency (IEA), so that the IPEEC can make full use of the knowledge, experiences and capacity of the IEA.
Det internationella partnerskapets sekretariat ska inhysas hos Internationella energiorganet (IEA), så att det internationella partnerskapet kan dra största möjliga nytta av IEA:s kunskaper, erfarenhet och kompetens.
The Secretariat will be open for participation to all the Members of the IPEEC.
Alla medlemmar i det internationella partnerskapet kan bidra till sekretariatets verksamhet.
It will report to, and receive its guidance from, the Executive Committee.
Sekretariatet ska rapportera till verkställande kommittén och få sin vägledning från denna.
Additional to staff employed by the Secretariat, the Secretariat may, as decided by the Executive Committee, use the services of personnel employed by the Members and made available by them to the Secretariat.
Utöver den personal som är anställd på sekretariatet kan sekretariatet efter beslut av verkställande kommittén utnyttja tjänster från medlemmarnas personal, som dessa ställer till sekretariatets förfogande.
Such personnel are to be remunerated by their respective employers and remain subject to their employers’ conditions of employment.
Sådan personal ska avlönas av sina respektive arbetsgivare och omfattas av den arbetsgivarens anställningsvillkor.
Each Member should individually determine the nature of its participation in the IPEEC activities.
Varje medlem ska var och en för sig fastställa i vilken form den har för avsikt att delta i det internationella partnerskapets verksamhet.
These Terms of Reference, which are administrative in nature, do not create any legally binding obligations between or among its Members.
Denna stadga är av administrativ art och medför inga rättsligt bindande, ömsesidiga eller enskilda, skyldigheter för medlemmarna.
Each Member should conduct the activities contemplated by these Terms of Reference in accordance with the laws and regulations to which it is subject and international agreements to which it or its government is a party, and within the respective budgetary appropriations.
Varje medlem bör utföra de uppgifter som avses i denna stadga i enligher med de lagar och andra författningar som medlemmen omfattas av och de internationella avtal som medlemmens regering är part till. De enskilda medlemmarnas versamhet ska omfattas av respektive budgetanslag.
The IPEEC is open to other national governmental entities and intergovernmental organizations.
Det internationella partnerskapet är öppet för andra eventuella statliga organ eller mellanstatliga organisationer.
Their membership will be determined by the Policy Committee acting by consensus.
Strategiska kommittén beslutar om dessas medlemsskap på grundval av konsensus.
Membership in the IPEEC is contingent upon the signature of the IPEEC Terms of Reference.
För medlemskap i IPEEC måste stadgan undertecknas.
Countries of the Members are listed in Appendix A. Appendix A may be modified by consensus of the Policy Committee.
I tillägg A finns en förteckning över medlemmarnas länder. Tillägg A kan ändras genom konsensus i strategiska kommittén.
At the invitation of the Executive Committee, technical and other experts from within and outside of Members may participate in Task Groups.
På inbjudan av verkställande kommittén kan tekniska och andra experter från medlemmarnas länder och från annat håll delta i arbetsgrupper.
Subject to 3.11, each Member may contribute funds and other resources to the IPEEC subject to the laws, regulations and policies applicable to the Member.
Utan att det påverkar punkt 3.11 får varje medlem bidra med medel och andra resurser till det internationella partnerskapet, i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller för medlemmen.
Each Task Group is funded by the Members participating in that Task Group in accordance with the laws, regulations and policies applicable to each Member thereof.
Alla arbetsgrupper finansieras av de medlemmar som deltar i denberörda arbetsgruppen i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för var och en av medlemmarna i den gruppen.
Each Member is to bear the following expenses incurred in connection with the meetings of the Policy Committee, the Executive Committee and its Task Groups:
Varje medlem ska stå för följande utgifter i samband med strategiska kommitténs, verkställande kommitténs och arbetsgruppernas möten:
Travelling and living expenses of the Members representatives,
Resor och traktamente för de egna representanterna.
Accommodation expenses of the Members representatives; and,
Logikostnader för de egna representanterna.
Other related expenses,
Övriga mötesrelaterade kostnader.
Prior to adoption of the programme of work and the budget for each year, each Member is encouraged to indicate its contribution to the IPEEC.
Innan varje års arbetsprogram och budget antas uppmanas de enskilda medlemmarna att ange sina bidrag till det internationella partnerskapet.
These Terms of Reference do not create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable by law or equity against the Members, their officers or employees, or any other person.
Denna stadga medför inga materiella eller formella fördelar eller rättigheter som kan göras gällande rättsligt eller i godo gentemot medlemmar, deras tjänstemän eller anställda, eller någon annan person.
No Member should submit a claim for compensation to another Member for activities it carries out under these Terms of Reference.
Ingen medlem får begära ersättning från en annan medlem för verksamhet som omfattas av denna stadga.
These Terms of Reference do not direct or apply to any person outside of the Members.
Denna stadga ska inte styra eller gälla för någon annan person än medlemmarna.
Open Research and Intellectual Property
Öppen forsking och immaterialrätt
The intellectual property created by the IPEEC, other than by the Task Groups, should be open and non-proprietary unless the Executive Committee determines otherwise.
Den immaterialrätt som skapas av det internationella partnerskapet, utöver vad som skapas av arbetsgrupperna, ska vara öppen och generisk såvida inte verkställande kommittén beslutar något annat.
Intellectual property created or furnished in the course of implementing projects under the Task Groups should receive adequate and effective protection.
Immaterialrätt som skapas eller tillhandahålls under loppet av genomförandet av projekt i arbetsgrupperna ska erhålla adekvat och effektivt skydd.
The allocation of rights to such intellectual property and the treatment of proprietary information should be defined by specific implementing arrangements between or among the Members concerned.
Skydd av sådan immaterialrätt och hanteringen av skyddad information ska omfattas av särskilda genomförandebestämmelser som överenskoms mellan de berörda medlemmarna.
Commencement, Extension, Modification, Withdrawal, and Discontinuation
Inledande, förlängning, ändring, uppsägelse och upphörande
These Terms of Reference will commence on 24 May 2009 and will continue for 10 years unless extended or discontinued by the Members.
Denna stadga ska börja gälla den 24 maj 2009 och vara gällande i tio år såvida den inte förlängs eller sägs upp av medlemmarna.
These Terms of Reference may be modified in writing at any time by consensus of the Members.
Denna stadga kan när som helst ändras skriftligen genom konsensus bland medlemmarna.
A Member may withdraw from the IPEEC.
Varje medlem har rätt att lämna det internationella partnerskapet.
A Member should endeavour to give written notice to the other Members no less than 90 days prior to its anticipated withdrawal.
Medlemmen bör i sådana fall skriftligen meddela de övriga medlemmarna om detta senast 90 dagar innan detta sker.
Appendix A: Federative Republic of Brazil, Canada, People’s Republic of China, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, Mexico, Russian Federation, United Kingdom, United States of America
Tillägg A: Förbundsrepubliken Brasilien, Kanada, Folkrepubliken Kina, Frankrike, Tyskland, Italien, Japan, Republiken Korea, Mexiko, Ryska federationen, Förenade kungariket, Amerikas förenta stater
(signed)
(undertecknat)
Minister of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil
Förbundsrepubliken Brasiliens minister för gruvdrift och energi
Date: May 24, 2009
Datum: den 24 maj 2009
Deputy Minister of Natural Resources Canada
Kanadas biträdande minister för naturresurser
Representative for the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China
Företrädare för Folkrepubliken Kinas nationella utvecklings- och reformkommission
Minister of State, Minister of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Ministre d’État, Frankrikes minister för ekologi, energi, hållbar utveckling och fysisk planering
State Secretary of Federal Minister of Economics and Technology of Germany
Stadssekreterarare vi Tysklands förbundsministium för ekonomi och teknik
Minister of Economic Development of Italy
Italiens minister för ekonomisk utveckling
Minister of Economy, Trade and Industry of Japan
Japans minister för ekonomi, handel och industri
Representative for the Ministry of Knowledge Economy of Korea
Företrädare för Koreas ministerium för kunskapsekonomin
Secretary of Energy of Mexico
Mexikos energiminister
Sergey SHMATKO
Sergej Sjmatko
Minister of Energy of the Russian Federation
Ryska federationens energiminister
Secretary of State for Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Minister för energi och klimatförändring i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
Secretary of Energy of the United States of America
Amerikas förenta staters energiminster
[Observer]
[Observatör]
Commissioner for Energy of European Commission
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för energi
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION (IPEEC)
SAMFÖRSTÅNDSAVT AL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
The Secretariat of the International Energy Agency (the ‘IEA’) and the national governmental entities and intergovernmental entities that have signed this Memorandum (collectively the ‘IPEEC Members’); Acknowledging that the IPEEC Members signed the Terms of Reference for IPEEC on 24 May 2009 (the ‘Terms of Reference’); Noting that IPEEC is independent in terms of financing and its work programme; Recognising that IPEEC’s administrative functions would be best managed through the establishment of a secretariat (the ‘IPEEC Secretariat’) as well as possible dedicated units for specific Task Groups; Considering that both IPEEC and the lEA’s objectives would be furthered by the opportunities for mutually beneficial networking between the IEA and the IPEEC Secretariat; and Considering, in this context, the need to precisely define how the IPEEC Secretariat will be hosted by the IEA;
Internationella energiorganets (IEA) sekretariat, de nationella statliga organ och mellanstatliga organisationer som har undertecknat detta samförståndsavtal (tillsammans kallade IPEEC-medlemmarna), som konstaterar att IPEEC-medlemmarna undertecknade IPEEC:s stadga den 24 maj 2009 (nedan kallad stadgan), som noterar att IPEEC är oberoende i fråga om finansiering och arbetsprogram, som inser att IPEEC:s administrativa uppgifter bäst kan hanteras genom inrättandet av ett sekretariat (nedan kallat IPEEC-sekretariatet) samt eventuellt av särskilda enheter för specifika arbetsgrupper, som beaktar att både IPEEC:s och IEA:s mål skulle främjas av möjligheten till ömsesidigt fördelaktigt nätverksarbete mellan de båda organisationernas sekretariat, och som i detta sammanhang beaktar behovet av att noga definiera hur IPEEC:s sekretariat ska inhysas av IEA,
Have decided as follows:
har beslutat följande:
The IPEEC Secretariat will function under the substantive guidance of the Executive Committee (as the term is defined in the Terms of Reference).
IPEEC:s sekretariat ska drivas under verkställande kommitténs överinseende (enligt definition i stadgan).
The IPEEC Secretariat’s work programme will be decided by the Executive Committee.
Arbetsprogrammet för IPEEC:s sekretariat fastställs av verkställande kommittén.
The IPEEC Members understand that the IEA will assume no financial responsibility with respect to IPEEC and the IPEEC Secretariat.
IPEEC-medlemmarna är medvetna om att IEA inte kommer att göra några ekonomiska åtaganden gentemot IPEEC eller dess sekretariat.
Except as otherwise decided by the IPEEC Members, all costs related to the functioning and to the staff of the IPEEC Secretariat, including costs linked to the discontinuance of appointments, will be borne by the voluntary contributions of the IPEEC Members and/or other entities approved by the Executive Committee.
Om inte annat beslutas av IPEEC-medlemmarna ska alla utgifter för IPEEC-sekretariatets drift och personal, och även utgifter för uppsägelse av tillsättningar, täckas av IPEEC-medlemmarnas och/eller andra av verkställande kommittén godkända organs frivilliga bidrag.
Subject to availability of sufficient voluntary contributions, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the functions outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.
Förutsatt att tillräckligt många frivilliga bidrag kommer in ska IPEEC-sekretariatet åta sig de uppgifter som i stadgan fastställs för IPEEC:s sekretariat.
The IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (as that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated voluntary contributions from the IPEEC Members participating in that Task Group.
IPEEC:s sekretariat, eller en enhet inom sekretariatet, kan också tillhandahålla liknande funktioner för specifika arbetsgrupper (enligt definition i stadgan), förutsatt att tillräckligt många frivilliga bidrag har inkommit för detta från de IPEEC-medlemmar som deltar i den arbetsgruppen.
Recruitment and Staffing of the IPEEC Secretariat
Rekrytering och personal för IPEEC-sekretariatet
Upon the request of, and in consultation with, the Executive Committee, the IEA is expected to conduct the recruitment of personnel for the IPEEC Secretariat in accordance with the then-existing IEA rules and procedures, and in a manner that treats candidates from the countries of the IPEEC Members equally.
På begäran av verkställande kommittén och i samråd med denna förväntas IEA genomföra rekryteringen av IPEEC-sekretariatets personal i enlighet med IEA:s gällande bestämmelser och förfaranden och på ett sätt som garanterar lika behandling för kandidater från IPEEC-medlemmarnas länder.
Upon the request of the Executive Committee, in accordance with the laws of the IEA’s host country and then-existing IEA rules and procedures, the IPEEC Secretariat may accept individuals on loan from the IPEEC Members.
På begäran av verkställande kommittén och i överensstämmelse med lagen i IEA:s värdland samt med IEA:s gällande regler och förfaranden kan IPEEC-sekretariatet låna in personer från IPEEC-medlemmarna.
Each IPEEC Member that loans an individual to the IPEEC Secretariat is to remain responsible for that individual’s salary and benefits, including but not necessarily limited to travel and relocation to and from the IEA for the individual to begin and end duty at the IPEEC Secretariat.
De IPEEC-medlemmar som lånar ut personal till IPEEC-sekretariatet förblir ansvariga för dessa personers löner och förmåner, inbegripet, men inte nödvändigtvis begränsat till resor och överflyttning till och från IEA när personen börjar och slutar sin tjänst vid IPEEC-sekretariatet.
The IEA and the other IPEEC Members do not bear any financial responsibility for any such costs.
IEA och de övriga IPEEC-medlemmarna har inget som helst ekonomiskt ansvar för sådana utgifter.
All IPEEC staff and individuals on loan from the IPEEC Members will only work within the IPEEC Secretariat.
IPEEC-personalen och de personer som lånats in från IPEEC-medlemmar kommer endast att arbeta inom IPEEC-sekretariatet.
They will not do any work for the IEA.
De ska inte utföra något arbete åt IEA.
Subject to the terms of this Memorandum, the IEA should ensure that the IPEEC Secretarial is provided with office space equipped to IEA standards.
I enlighet med bestämmelserna i detta samförståndsavtal ska IEA se till att IPEEC-sekretariatet erhåller kontorsutrymmen utrustade i enlighet med IEA:s normer.
IPEEC Secretariat personnel should have access to support services that the IEA provides to IEA personnel, including but not necessarily limited to legal, personnel and finance, publications and media, information technology, security, cleaning and maintenance, mission travel services and use of meeting space.
IPEEC-sekretariatets personal ska ha tillgång till den stödservice som IEA erbjuder sin egen personal, inbegripet, men inte nödvändigtvis begränsat till, rättstjänsten, personalavdelningen och finansavdelningen, publikationskontor och medietjänst, IT, säkerhet, städning och underhåll, service i samband med tjänsteresor och tillgång till mötesutrymmen.
Funding and Budgetary Procedures
Finansiering och budgetförfaranden
The IPEEC Secretariat and its hosting by the IEA is intended to be fully funded through voluntary contributions by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee.
IPEEC-sekretariatet och dess inhysning hos IEA förväntas helt och hållet finansieras genom frivilliga bidrag från IPEEC-medlemmarna och/eller andra av verkställande kommittén godkända organ.
Staffing levels and the budget of the IPEEC Secretariat are to be adopted by the Executive Committee in consultation with the IEA Secretariat.
Verkställande kommittén ska i samråd med IEA:s sekretariat fastställa antalet tjänster och budgeten för IPEEC-sekretariatet.
The IPEEC Members intend to determine amongst themselves the amount and timing of their respective financial contributions, if any.
IPEEC-medlemmarna har för avsikt att inbördes fastställa belopp och utbetalningstidpunkt för sina eventuella finansiella bidrag.
They note that contributions for the support of the IPEEC Secretariat’s hosting by the IEA must be made to the IEA in accordance with the IEA’s financial rules and procedures regarding voluntary contributions.
De noterar att bidragen för stöd till inhysningen av IPEEC-sekretariatet hos IEA ska ställas till IEA i enlighet med IEA:s budgetregler och förfaranden för frivilliga bidrag.
The IPEEC Members are encouraged to use a model letter provided by the IEA to facilitate the provision of voluntary contributions.
IPEEC-medlemmarna uppmuntras att använda ett standardbrev som tillhandahålls av IEA för att underlätta tillhandahållandet av frivilliga bidrag.
To the extent that the IEA anticipates that IPEEC expenses may exceed the IPEEC Members’ contributions there to, the IEA should alert the Executive Committee that contributions appear insufficient for the IPEEC Secretariat to continue planned operations.
Om IEA har anledning att förvänta sig att IPEEC:s utgifter kan komma att överskrida IPEEC-medlemmarnas bidrag ska IEA meddela verkställande kommittén att bidragen förefaller otillräckliga för att IPEEC-sekretariatet ska kunna fortsätta sin planerade verksamhet.
The Executive Committee should provide guidance to the IEA so as to reduce IPEEC Secretariat expenditures and/or provide additional funds to the IEA so that the IPEEC Secretariat has sufficient funds to continue operations within the IEA.
Verkställande kommittén ska ge vägledning till IEA i syfte att minska IPEEC-sekretariatets utgifter och/eller tillhandahålla extra medel till IEA så att IPEEC-sekretariatet har tillräckliga resurser för att fortsätta sin verksamhet inom IEA.