natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks of the Committee shall not comprise issues covered by Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [6] and issues that fall under the tasks of the Committee of Orphan Medicinal Products (COMP), set up by Article 4 of that Regulation, nor issues that fall under the tasks of the Pharmaceutical Committee, set up by Council Decision 75/320/EEC [7].
Kommitténs uppgifter ska inte omfatta frågor som täcks av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel [6] eller frågor som faller under uppgifterna för kommittén för särläkemedel som inrättades genom artikel 4 i den förordningen, eller uppgifterna för den farmaceutiska kommittén som inrättades genom rådets beslut 75/320/EEG [7].
assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at Community and national level in the field of rare diseases;
bistå kommissionen vid uppföljning, utvärdering och spridning av resultaten av de åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå och på nationell nivå inom området sällsynta sjukdomar,
contribute to the implementation of Community actions in the field, in particular by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken;
bidra till genomförandet av gemenskapsåtgärder på detta område, framför allt genom att granska resultaten av de vidtagna åtgärderna och föreslå förbättringar,
contribute to the preparation of Commission reports on the implementation of the Commission Communication and the Council Recommendation;
bidra till att förbereda kommissionens rapporter om genomförandet av kommissionens meddelande och rådets rekommendation,
deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
lämna yttranden, rekommendationer eller rapporter till kommissionen, antingen på kommissionens begäran eller på eget initiativ,
assist the Commission in international cooperation on matters relating to rare diseases;
bistå kommissionen i internationellt samarbete kring frågor som rör sällsynta sjukdomar,
assist the Commission in drawing up guidelines, recommendations and any other action defined in the Commission Communication and in the Council Recommendation;
hjälpa kommissionen att fastställa riktlinjer, rekommendationer och eventuella andra åtgärder som anges i kommissionens meddelande och i rådets rekommendation,
provide an annual report of its activities to the Commission.
sammanställa en årlig rapport för kommissionen om sina aktiviteter.
The Committee shall adopt its rules of procedure in agreement with the Commission.
Kommittén ska anta sin arbetsordning med kommissionens medgivande.
The Committee shall comprise 51 members and the corresponding alternates, namely:
Kommittén ska omfatta 51 ledamöter och motsvarande suppleanter, nämligen:
one representative per Member State from ministries or government agencies responsible for rare diseases; the representative shall be designated by the government of each Member State;
En företrädare för varje medlemsstat från de ministerier eller de statliga organ som har ansvar för sällsynta sjukdomar. Företrädaren ska utses av regeringen i varje medlemsstat.
four representatives from patients' organisations;
Fyra företrädare för patientorganisationer.
four representatives of the pharmaceutical industry;
Fyra företrädare för läkemedelsindustrin.
nine representatives of ongoing and/or past Community projects in the field of rare diseases financed by the programmes of Community action in the field of health [8] including three members of the pilot European Reference Networks on rare diseases;
Nio företrädare för pågående eller förflutna gemenskapsprojekt på området sällsynta sjukdomar som finansierats genom gemenskapens åtgärdsprogram på hälsoområdet [8], inklusive tre ledamöter från pilotprojektet europeiska referensnätverk om sällsynta sjukdomar.
six representatives of the ongoing and/or past rare diseases projects financed by the Community Framework Programmes for Research and Technological Development [9];
Sex företrädare för pågående och/eller avslutade projekt om sällsynta sjukdomar som finansierats genom Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling [9].
one representative of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), whose mandate, established in accordance with Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [10] includes activities on rare emerging infectious diseases.
En företrädare för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar vars mandat, som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [10], innefattar åtgärder som rör sällsynta nya smittsamma sjukdomar.
On request of the governments of the States concerned, the Commission can decide to extend the composition of the Committee with a representative of each of the EFTA States which are party to the Agreement on the European Economic Area, from the ministry or government agency responsible for rare diseases and designated by the government of the State concerned.
På begäran av de berörda medlemsstaternas regeringar kan kommissionen besluta att utöka kommittén med en företrädare för var och en av de Eftastater som är parter i avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som kommer från det ministerium eller statliga organ som har ansvar för sällsynta sjukdomar och utses av den berörda statens regering.
Representatives of the Commission, of the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) may attend the meetings of the Committee.
Företrädare för kommissionen, för Europeiska läkemedelsmyndigheten samt ordföranden eller vice ordföranden för kommittén för särläkemedel får närvara vid kommitténs sammanträden.
Representatives of international and professional organisations and other associations acting in the field of rare diseases making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.
Företrädare för internationella organisationer, yrkesorganisationer och andra sammanslutningar som är verksamma inom området sällsynta sjukdomar kan delta som observatörer om de lämnar in en vederbörligen motiverad ansökan till kommissionen.
The Commission shall appoint the members of the Committee corresponding to groups (b) to (e) of paragraph 1 from a list of suitable candidates established following publication of a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission website.
Kommissionen ska utse kommitténs ledamöter från grupperna b till e i punkt 1 från en lista över lämpliga kandidater som sammanställts efter det att ett meddelande om att lämna in intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och på kommissionens webbplats.
The call for expressions of interests shall specify the required qualifications and conditions to become member of the Committee.
I meddelandet om att lämna in intresseanmälan ska de nödvändiga kvalifikationerna och villkoren för att bli ledamot av kommittén anges.
All members of the Committee shall undertake to act in the public interest.
Alla kommitténs ledamöter ska förbinda sig att agera i allmänhetens intresse.
Members of the Committee corresponding to groups (b) to (e) shall undertake to act in an independent manner.
De ledamöter av kommittén som tillhör grupperna b till e ska förbinda sig att agera självständigt.
They are under no power of direction from their body of origin when carrying out their tasks as Committee member.
De lyder inte under de organisationer som de kommer från när de utför sina uppgifter som kommittéledamöter.
They shall remain in office until such time as they are replaced.
Ledamöterna ska ha kvar sina uppdrag till dess att de ersätts.
A member's term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his membership of the organisation which she/he represents, permanent incapacity to attend the meetings, incapacity to contribute effectively to the committee's deliberations, non-respect of the conditions set in Article 287 of the Treaty establishing the European Community, or in case of subsequent non-compliance with the qualifications and conditions specified in the call for expression of interests.
En ledamots mandattid ska avslutas före treårsperiodens slut om hon eller han avgår, om medlemskapet i den organisation som hon eller han företräder upphör, om ledamoten stadigvarande inte kan delta i mötena, om ledamoten inte kan bidra vid kommitténs överläggningar, om ledamoten inte respekterar de villkor som anges i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, eller om de krav och villkor som anges i meddelandet om att lämna in intresseanmälan inte längre uppfylls.
A member's terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
En ledamots mandat kan också upphöra om den organisation som nominerade ledamoten begär att han eller hon ersätts.
Members whose term of office comes to an end before the expiry of the three-year period may be replaced for the remaining period of their mandate.
Ledamöter vars mandat upphör före treårsperiodens slut kan ersättas för den tid av perioden som återstår.
The Committee shall elect a chairperson and three vice-chairpersons, with a one-year term of office, from different categories of members of the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Kommittén ska välja en ordförande och tre vice ordförande med en mandattid på ett år och från de olika kategorierna av kommittéledamöter, enligt det förfarande som anges i artikel 10.
The vice-chairpersons shall stand in for the chairperson in the absence of the chairperson.
Vice ordförandena ska ersätta ordföranden när denna är frånvarande.
The chairperson and vice-chairpersons together with a representative of the Commission shall constitute the Bureau of the Committee, which shall prepare the work of the Committee.
Ordföranden och vice ordförandena ska tillsammans med en företrädare för kommissionen utgöra kommitténs presidium, som ska förbereda kommitténs arbete.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Kommissionen ska tillhandahålla kommitténs sekretariat.
The minutes of the Committee's meetings shall be drawn up by the Commission.
Protokollen från kommitténs möten ska sammanställas av kommissionen.
The Bureau of the Committee may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in the work of the Committee as an external expert.
Kommitténs presidium får bjuda in personer med särskild kompetens i en fråga som står på dagordningen för att delta i kommitténs arbete som externa experter.
External experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Externa experter ska endast delta i den del av arbetet där deras närvaro efterfrågas.
The Committee may set up temporary working groups.
Kommittén kan inrätta tillfälliga arbetsgrupper.
These groups may notably be established when work of a temporary or ad-hoc nature is required such as preparation of proposals on a specific scientific topic, or preparation of responses to specific questions raised by the Committee in relation to specific scientific fields.
Dessa grupper kan inrättas framför allt för uppgifter av tillfällig eller särskild karaktär, såsom att utarbeta förslag som rör en enskild vetenskaplig fråga eller att utarbeta svar på vissa frågor som kommittén ställt och som rör specifika vetenskapsområden.
Working groups consist of external experts selected according to their specific expertise.
Arbetsgrupper ska bestå av externa experter som väljs utifrån deras specifika expertområden.
The Committee shall adopt a mandate for each working group, indicating its objectives, composition, meeting frequency and the duration of its activity.
Kommittén ska fastställa ett mandat för varje arbetsgrupp i vilket den anger arbetsgruppens mål, sammansättning, hur ofta den ska sammanträda och för vilken tidsperiod den ska vara verksam.
For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur, who can be one of its members or an external expert, with the task of drawing up reports in accordance with its rules of procedure.
Kommittén kan då den ska avge sina yttranden låta en rapportör, som kan vara en kommittéledamot eller en extern expert, utarbeta rapporter enligt dess arbetsordning.
One or more members of the Committee may be nominated by the Committee to participate as observers in the activities of other expert groups of the Commission.
En eller flera ledamöter av kommittén kan utses av kommittén för att delta som observatör i andra av kommissionens expertgrupper.
No remuneration shall be attached to a member's duties; travelling and subsistence expenses for meetings of the Committee and of the working groups set up under Article 7 shall be met by the Commission in accordance with the administrative rules in force.
Kommitténs arbete ska vara oavlönat; ersättningar för resor och uppehälle i samband med kommitténs sammanträden och möten för de arbetsgrupper som inrättas enligt artikel 7 ska betalas av kommissionen enligt gällande administrativa bestämmelser.
Measures adopted under Articles 6 and 7 having financial implications for the budget of the European Communities shall be submitted for the prior agreement of the Commission and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Åtgärder som vidtagits enligt artiklarna 6 och 7 och som påverkar Europeiska gemenskapernas budget ska lämnas in för att förhandsgodkännas av kommissionen och sedan genomföras i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
Kommittén ska sammankallas av kommissionen och ska sammanträda i dess lokaler.
It shall meet at least three times per year.
Den ska sammanträda minst två gånger per år.
The quorum required for the adoption of opinions, reports or recommendations by the Committee shall be reached when two thirds of the total members of the Committee are present.
För att kommittén ska kunna anta yttranden, rapporter och rekommendationer ska minst två tredjedelar av kommitténs totala antal ledamöter vara närvarande.
Whenever possible, scientific opinions, reports or recommendations of the Committee shall be taken by consensus.
Kommitténs vetenskapliga yttranden, rapporter och rekommendationer ska, så långt det är möjligt, antas med enighet.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be adopted by a majority of the Committee members who are present.
Om en sådan enighet inte kan uppnås ska yttrandet antas av en majoritet av kommitténs närvarande ledamöter.
The Commission, when requesting the Committee's opinion or a recommendation, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
När kommissionen begär ett yttrande eller en rekommendation från kommittén kan den ange en tidsfrist då yttrandet ska ha lämnats.
The views expressed by the different categories represented in the Committee shall be recorded in the minutes, which shall be transmitted to the Commission.
De ståndpunkter som intas av de olika kategorier som företräds i kommittén ska redovisas i protokollen, som ska lämnas till kommissionen.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
När det begärda yttrandet avges enhälligt av kommittén ska den utarbeta gemensamma slutsatser och bifoga dem till protokollet.
Draft opinions and recommendations can, after approval of the Chairperson, be submitted by the Secretariat to the Committee for adoption by a written procedure to be laid down in the rules of procedure of the Committee.
Utkast till yttranden och rekommendationer kan, när de godkänts av ordföranden, föreläggas kommittén av sekretariatet för att antas genom ett skriftligt förfarande som ska anges i kommitténs arbetsordning.
However, such written procedures should be, as much as possible, restricted to urgent measures required to be taken between scheduled meetings.
Sådana skriftliga förfaranden bör emellertid, så långt det är möjligt, begränsas till brådskande åtgärder som behöver vidtas mellan planerade sammanträden.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of their work on the Committee or its sub-groups or working groups when informed by the Commission that the opinion requested or question asked concerns a confidential matter.
Utan att det påverkar artikel 287 i fördraget är kommitténs ledamöter förpliktigade att inte föra vidare information som de tagit del av under sitt arbete i kommittén eller arbetsgrupperna, om kommissionen informerar dem om att det begärda yttrandet eller den ställda frågan rör ett konfidentiellt ärende.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission shall attend meetings.
I sådana fall ska endast ledamöter i kommittén och företrädare för kommissionen närvara vid sammanträdena.
This Committee will replace the current European Union Rare Diseases Task Force created on the basis of Commission Decision 2004/192/EC of 25 February 2004 adopting the work plan for 2004 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants [11].Done at Brussels, 30 November 2009.
Kommittén ersätter den befintliga EU-arbetsgruppen för sällsynta sjukdomar som inrättades på grundval av kommissionens beslut 2004/192/EG av den 25 februari 2004 om antagande av arbetsplanen för 2004 för genomförandet av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) med det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet [11].Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
COM(2007) 630 final, 23.10.2007.
KOM(2007) 630 slutlig, 23.10.2007.
COM(2008) 679 final, 11.11.2008.
KOM(2008) 679 slutlig, 11.11.2008.
OJ C 151, 3.7.2009, p. 7.
EUT C 151, 3.7.2009, s. 7.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 23.
EGT L 147, 9.6.1975, s. 23.
OJ L 155, 22.6.1999, p. 1; OJ L 271, 9.10.2002, p. 1; OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
EGT L 155, 22.6.1999, s. 1, EGT L 271, 9.10.2002, s. 1, EUT L 301, 20.11.2007, s. 3.
OJ L 60, 27.2.2004, p. 58.
EUT L 60, 27.2.2004, s. 58.
amending Decision 2006/168/EC as regards the listing of embryo collection and production teams approved for imports of bovine embryos into the Community
om ändring av beslut 2006/168/EG vad gäller förteckningen över embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper som godkänts för import av embryon från nötkreatur till gemenskapen
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and Article 9(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artiklarna 7.1 och 9.1 b, och
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced in a third country listed in Annex I to that Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3].
I kommissionens beslut 2006/168/EG av den 4 januari 2006 om fastställande av djurhälsokrav och krav på veterinärintyg för import till gemenskapen av embryon från nötkreatur [2] fastställs att medlemsstaterna ska tillåta import av embryon från tamdjur av nötkreatur som samlats in eller producerats i de tredjeländer som anges i förteckningen i bilaga I till det beslutet av de godkända embryosamlingsgrupper eller embryoproduktionsgrupper som förtecknas i bilagan till kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [3].
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [4] repealed and replaced Decision 92/452/EEC.
Genom kommissionens beslut 2008/155/EG av den 14 februari 2008 om upprättande av en förteckning över embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i tredjeländer som godkänts för import av embryon från nötkreatur till gemenskapen [4] upphävdes och ersattes beslut 92/452/EEG.
Decision 2008/155/EC provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
I beslut 2008/155/EG fastställs att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredjeländer om dessa har samlats, behandlats och förvarats av embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [5] amended Directive 89/556/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community.
Genom rådets direktiv 2008/73/EG av den 15 juli 2008 om förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området och om ändring av direktiven 64/432/EEG, 77/504/EEG, 88/407/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 89/556/EEG, 90/426/EEG, 90/427/EEG, 90/428/EEG, 90/429/EEG, 90/539/EEG, 91/68/EEG, 91/496/EEG, 92/35/EEG, 92/65/EEG, 92/66/EEG, 92/119/EEG, 94/28/EG, 2000/75/EG, beslut 2000/258/EG samt direktiven 2001/89/EG, 2002/60/EG och 2005/94/EG [5] ändrades direktiv 89/556/EEG och ett förenklat förfarande infördes för upprättandet och offentliggörandet av förteckningen över embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i tredjeländer som godkänts för import av embryon från nötkreatur till gemenskapen.
Under that new procedure, which is to apply from 1 January 2010, the competence to establish the list will no longer lie with the Commission.
Enligt detta nya förfarande som ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 är det inte längre kommissionens uppgift att upprätta förteckningen.