natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension related to the status of authorised economic operator
Upphävande för viss tid i samband med status som AEO-aktör
In the case referred to in point (c) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator until the suspension of the status of authorised economic operator has been withdrawn.
I de fall som avses i artikel 22.1 c ska den utfärdande myndigheten upphäva statusen som APEO-aktör under den tid som statusen som AEO-aktör är upphävd.
It shall also notify the competent authorities of the other Member States.
De övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter ska också meddelas.
Suspension upon request
Upphävande på viss tid på egen begäran
In the case referred to in Article 22(1)(d) the approved economic operator shall notify the issuing authority of its temporary inability to meet the criteria laid down in Articles 9 to 13, specifying the date when the criteria will be met again.
I de fall som avses i artikel 22.1 d ska APEO-aktören meddela den utfärdande myndigheten att aktören tillfälligt inte kan uppfylla de kriterier som anges i artiklarna 9–13, och ange datum för när kriterierna kommer att vara uppfyllda igen.
The approved economic shall also notify the issuing authority of any planned measures and their timescale.
Aktören ska också informera den utfärdande myndigheten om alla planerade åtgärder och tidsramen för dem.
The issuing authority shall send the notification to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Den utfärdande myndigheten ska skicka meddelandet till kommissionen och till de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter.
If the approved economic operator fails to regularise the situation within the period set out in its notification, the issuing authority may grant a reasonable extension, provided that the approved economic operator has acted in good faith.
Om den godkända ekonomiska aktören inte avhjälper situationen inom den period som anges i meddelandet, får den utfärdande myndigheten bevilja en skälig förlängning, förutsatt att aktören har agerat med ärligt uppsåt.
The extension shall be notified to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Förlängningen ska anmälas till kommissionen och till de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Withdrawal of the APEO certificate
Återkallelse av APEO-intyg
The APEO certificate shall be withdrawn in the following cases:
APEO-intyget ska återkallas i följande fall:
where the approved economic operator fails to take the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13 in accordance with Article 23(3);
Om APEO-aktören underlåter att vidta de åtgärder som krävs för att uppfylla de kriterier som fastställs i artiklarna 9–13 i enlighet med artikel 23.3.
where it has been established that a serious infringement or repeated infringements related to the rules of the common fisheries policy or of Regulation (EC) No 1005/2008 have been committed by the approved economic operator and there is no further right of appeal;
Om det är konstaterat att APEO-aktören har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken eller förordning (EG) nr 1005/2008 och det inte finns någon ytterligare rätt att överklaga.
where the approved economic operator fails to take the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13 in accordance with Article 26;
Om APEO-aktören underlåter att vidta de åtgärder som krävs för att uppfylla de kriterier som fastställs i artiklarna 9–13 i enlighet med artikel 26.
where the status of authorised economic operator, granted in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code, has been withdrawn;
Om status som godkänd ekonomisk aktör (AEO), som beviljats i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex, har återkallats.
upon request of the approved economic operator.
På APEO-aktörens egen begäran.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the competent authority may decide not to withdraw the APEO certificate if the infringements are of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by that operator.
I det fall som avses i punkt 1 b får den behöriga myndigheten besluta att inte återkalla APEO-intyget om den bedömer att överträdelser är av mindre vikt i förhållande till antalet eller omfattningen av aktörens importrelaterade transaktioner.
The withdrawal shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
Återkallelsen ska börja gälla dagen efter det att den meddelats APEO-aktören.
The issuing authority shall immediately inform the Commission of the withdrawal of an APEO certificate.
Den utfärdande myndigheten ska omedelbart informera kommissionen om återkallelse av ett APEO-intyg.
Information requests
Begäran om information
The approved economic operator shall inform the issuing authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation.
APEO-aktören ska informera den utfärdande myndigheten om alla händelser som inträffar efter beviljandet av intyget och som kan påverka dess fortsatta giltighet.
All relevant information at the disposal of the issuing authority concerning economic operators approved by it shall upon request be made available to the Commission and the competent authorities of the other Member States where the approved economic operators carry out import-related activities.
Alla relevanta uppgifter som är tillgängliga för den utfärdande myndigheten angående de aktörer myndigheten godkänt ska på begäran göras tillgängliga för kommissionen och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstater där den godkända ekonomiska aktören bedriver importrelaterad verksamhet.
Sharing of information on approved economic operators
Utbyte av information om godkända ekonomiska aktörer (APEO)
The Commission and the competent authorities in all Member States shall store for a period of three years or longer in accordance with national rules, and have access to the following information:
Kommissionen och de behöriga myndigheterna i alla medlemsstater ska lagra och ha tillgång till följande uppgifter under tre år eller längre, beroende på gällande nationella bestämmelser:
the APEO certificates, and where applicable, their amendment or withdrawal of those certificates, or the suspension of the status of approved economic operator.
Uppgifter om APEO-intyg och, i förekommande fall, om ändring eller återkallelse av dem eller upphävande för viss tid av statusen som godkänd ekonomisk aktör (APEO).
The IUU fishing information system referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 may be used for the information and communication process between the competent authorities and for information of the Commission and of the economic operators as provided for in this chapter.
Det informationssystem för IUU-fiske som avses i artikel 51 i förordning (EG) nr 1005/2008 får användas för information och kommunikation mellan de behöriga myndigheterna och för kommissionens och de ekonomiska aktörernas kommunikation enligt detta kapitel.
The list of approved economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the approved economic operators concerned.
Kommissionen får offentliggöra förteckningen över godkända ekonomiska aktörer (APEO) på Internet, om de berörda aktörerna gett sitt tillstånd i förväg.
The list shall be kept up to date.
Förteckningen ska uppdateras.
Reporting obligations and evaluation
Rapportskyldighet och utvärdering
Member States shall include information on the application of the approved economic operator scheme as laid down in this chapter in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Medlemsstaterna ska informera om tillämpningen av APEO-systemet enligt detta kapitel i den rapport som enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska överlämnas till kommissionen vartannat år.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the approved economic operator scheme.
På grundval av dessa rapporter och egna observationer ska kommissionen göra en utvärdering och eventuellt en justering av APEO-systemet.
Verifications related to catch certificates
Kontroller i samband med fångstintyg
Community criteria for verifications
Gemenskapskriterier för kontroller
Verifications intended to ensure that the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 are complied with, as referred to in Article 17 of that Regulation, shall be focused towards risks identified on the basis of the following Community criteria:
De kontroller som i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska säkerställa att bestämmelserna i förordningen tillämpas korrekt ska vara inriktade på risker som identifierats på grundval av följande gemenskapskriterier:
Member States shall include information on the application of the Community criteria referred to in Article 31 in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Medlemsstaterna ska i den rapport som ska lämnas till kommissionen vartannat år enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 informera om tillämpningen av de gemenskapskriterier som avses i artikel 31.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the Community criteria.
På grundval av dessa rapporter och egna observationer ska kommissionen göra en utvärdering och eventuellt en justering av kriterierna.
Cooperation with third countries
Samarbete med tredjeländer
Administrative cooperation with third countries concerning catch certificates
Administrativt samarbete med tredjeländer angående fångstintyg
The administrative arrangements in which the catch certificate is established, validated or submitted by electronic means or is replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities, established within the framework of the administrative cooperation set out in Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, are listed in Annex IX to this Regulation.
De administrativa arrangemangen för att upprätta, godkänna eller skicka fångstintyg på elektronisk väg eller ersätta dem med elektroniska spårbarhetssystem som säkerställer samma nivå på myndigheternas kontroll, som inrättats inom ramen för det administrativa samarbete som avses i artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 finns förtecknade i bilaga IX till den här förordningen.
The Commission shall within 15 working days after establishment of a new administrative arrangement pertaining to the implementation of the catch certification provisions of Regulation (EC) No 1005/2008, inform the competent authorities of Member States thereof, place the information on its website as soon as possible and update Annex IX to this Regulation.
Kommissionen ska inom 15 arbetsdagar efter inrättandet av ett nytt administrativt arrangemang som gäller tillämpningen av bestämmelserna om fångstintyg i förordning (EG) nr 1005/2008 informera medlemsstaternas behöriga myndigheter, lägga ut informationen på webbplatsen så fort som möjligt och uppdatera bilaga IX till den här förordningen.
SIGHTINGS
IAKTTAGELSER
Form for submission of information regarding sighted fishing vessels
Formulär för inlämnande av information om iakttagna fiskefartyg
The form for submission of information regarding sighted fishing vessels referred to in Article 49(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 is set out in Annex XA to this Regulation.
Formuläret för inlämnandet av information om iakttagna fiskefartyg som avses i artikel 49.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 finns i bilaga XA till den här förordningen.
The instructions for filling in the form referred to in paragraph 1 are set out in Annex XB to this Regulation.
Instruktioner för ifyllande av det formulär som avses i punkt 1 finns i bilaga XB.
MUTUAL ASSISTANCE
ÖMSESIDIG HJÄLP
This Title lays down the conditions under which the Member States shall administratively cooperate with each other, third countries, the Commission and the body designated by it in order to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation.
I denna avdelning fastställs villkoren för medlemsstaternas administrativa samarbete med varandra, med tredjeländer, med kommissionen och med det organ denna utser för att se till att förordning (EG) nr 1005/2008 och den här förordningen tillämpas korrekt.
This Title shall not bind Member States to grant each other assistance where that would be likely to be injurious to their national legal system, public policy, security or other fundamental interests.
Bestämmelserna i denna avdelning ska inte binda medlemsstaterna att bevilja varandra hjälp om detta sannolikt skulle störa deras nationella rättssystem, den allmänna ordningen, säkerheten eller andra grundläggande intressen.
This Title shall not affect the application in the Member States of rules on criminal procedure and mutual assistance in criminal matters, including those on secrecy of judicial inquiries.
Bestämmelserna i denna avdelning ska inte påverka medlemsstaternas tillämpning av straffrättsliga bestämmelser och bestämmelser om ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor, däribland bestämmelser om sekretess under förundersökningar.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Community institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities.
Tillämpningen av denna förordning ska inte på något sätt påverka skyddsnivån för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter enligt bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning, och i synnerhet ändras inte de skyldigheter medlemsstaterna har i samband med hantering av personuppgifter enligt direktiv 95/46/EG eller de skyldigheter gemenskapens institutioner och organ har i samband med behandling av personuppgifter enligt förordning (EG) nr 45/2001 när de fullgör sina skyldigheter.
The Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
Medlemsstaterna och kommissionen ska se till att alla bestämmelser i förordning (EG) nr 45/2001 och i direktiv 95/46/EG efterlevs.
The rights of persons with regard to their registration data processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data, and in particular the provisions implementing Directive 95/46/EC, and, with regard to their registration data processed in Community systems, shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Enskilda personers rättigheter i fråga om deras registreringsuppgifter som lagras i nationella system ska utövas i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där personuppgifterna lagras, i synnerhet de bestämmelser som införts för att genomföra direktiv 95/46/EG, och när det gäller registreringsuppgifter som behandlas i gemenskapsystem ska de utövas i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Use of information and protection of professional and commercial secrecy
Utnyttjande av uppgifter och skydd för yrkessekretess och kommersiell sekretess
The applicant Member State shall use information communicated according to this Title solely for the purposes of implementing Regulation (EC) No 1005/2008 and at all times in accordance with Directive 95/46/EC.
Den begärande medlemsstaten får enbart använda den information som förmedlas enligt denna avdelning vid tillämpning av förordning (EG) nr 1005/2008 och alltid i enlighet med direktiv 95/46/EG.
The use of such information for other purposes shall be subject to prior written consultation of the requested Member State which provided the information.
Användning av dessa uppgifter för andra ändamål måste föregås av skriftligt samråd med den tillfrågade medlemsstaten som tillhandahållit informationen.
Such use shall then be subject to any conditions established by the requested Member State for non-disclosure of information in accordance with Directive 95/46/EC.
Informationen får då användas på de sekretessvillkor som den tillfrågade medlemsstaten anger i enlighet med direktiv 95/46/EG.
The use of personal information data for other purposes shall be in compliance with the conditions laid down in Directive 95/46/EC.
Personuppgifter får endast användas för andra ändamål om detta är förenligt med villkoren i direktiv 95/46/EG.
The applicant Member State shall consider specific demands related to disclosure of the information such as the safety and privacy of persons identified or identifiable by the information.
Den begärande medlemsstaten ska beakta specifika krav när det gäller utlämnande av information, exempelvis i fråga om säkerhet och integritet för de personer som identifieras eller kan identifieras med hjälp av informationen.
The information shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of the Member State receiving them and, for a Community institution receiving them, by the corresponding provisions applicable to this institution.
Informationen ska omfattas av samma skydd som liknande uppgifter omfattas av genom den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som tar emot dem och, om det är en gemenskapsinstitution som tar emot dem, genom motsvarande bestämmelser som gäller för denna institution.
It may be invoked as evidence in administrative or criminal proceedings by the Member State receiving the information, in accordance with the law of that Member State.
Den kan åberopas som bevis i administrativa eller straffrättsliga förfaranden av den medlemsstat som erhåller informationen, i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstaten.
Information communicated in any form to persons working for national public authorities and the Commission shall be covered by duties of confidentiality and professional secrecy if their disclosure would undermine
Information som lämnas i någon form till personer som arbetar för nationella offentliga myndigheter och kommissionen ska omfattas av tystnadsplikt och yrkessekretess om utlämnandet av dem skulle undergräva
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data;
skyddet för enskilda personers privatliv och integritet, särskilt enligt gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter,
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property;
en fysisk eller juridisk persons kommersiella intressen, däribland immateriella tillgångar,
court proceedings and legal advice; or
domstolsförfarande och rättslig rådgivning eller
the purpose of inspections or investigations.
syftet med inspektioner eller undersökningar.
Paragraph 4 shall not apply where the disclosure is necessary to bring about the cessation of IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and the authority communicating the information consents to its disclosure.
Punkt 4 ska inte tillämpas om uppgifterna måste utlämnas för att få stopp på IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008 och den myndighet som lämnat uppgifterna godkänner att de utlämnas.
Member States shall bear their own costs of executing a request for assistance and shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Title.
Medlemsstaterna ska bära sina egna kostnader för genomförandet av en begäran om hjälp och avstå från att begära ersättning för kostnader som de haft vid tillämpningen av denna avdelning.
Each Member State shall designate a single liaison office responsible for the application of this Title.
Varje medlemsstat ska utse en central kontaktpunkt som ska ansvara vid tillämpning av denna avdelning.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the identity of the single liaison office and keep that information up to date.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen och de övriga medlemsstaterna vilken denna centrala kontaktpunkt är och uppdatera informationen vid behov.
The Commission shall publish and update the list of single liaison offices in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra och uppdatera förteckningen över centrala kontaktpunkter i Europeiska unionens officiella tidning.
Follow-up measures
Uppföljningsåtgärder
Where national authorities decide, in response to a request for assistance based on this Title or following a spontaneous exchange of information, to take measures which may be implemented only with the authorisation or at the demand of a judicial authority, they shall communicate to the Member State concerned and the Commission any information on those measures which is related to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008, or to infringements of this Regulation.
Om de nationella myndigheterna, som svar på en begäran om hjälp enligt denna avdelning eller till följd av ett spontant informationsutbyte, beslutar att vidta åtgärder som bara kan genomföras med tillstånd från eller på begäran av en rättslig myndighet ska de till den berörda medlemsstaten och till kommissionen överlämna all information om dessa åtgärder som har samband med IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008, eller överträdelser av den här förordningen.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required by national law.
All sådan kommunikation måste föregås av tillstånd från den rättsliga myndigheten om sådant tillstånd krävs enligt nationell lagstiftning.
Information without prior request
Information utan föregående begäran
When a Member State becomes aware of any potential IUU fishing activity or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 or reasonably suspects that such an activity or infringement may occur, it shall notify the other Member States concerned and the Commission, without delay.
Om en medlemsstat får kännedom om möjligheten att det pågår IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008 eller har rimliga skäl att misstänka att sådant fiske eller sådana överträdelser kan ske, ska den utan dröjsmål anmäla detta till de övriga medlemsstater som berörs och till kommissionen.
That notification shall supply all necessary information and shall be made via the single authority as referred to in Article 39.
Anmälan ska innehålla all information som krävs och göras genom den centrala kontaktpunkt som avses i artikel 39.
When a Member State takes enforcement measures in relation to an IUU fishing activity or infringement referred to in paragraph 1, it shall notify the other Member States concerned and the Commission via the single authority as referred to in Article 39.
Om en medlemsstat vidtar rättsliga åtgärder i samband med IUU-fiske eller sådana överträdelser som avses i punkt 1 ska den anmäla detta till övriga berörda medlemsstater och kommissionen enligt vad som avses i artikel 39.
All notifications according to this Article shall be made in writing.
Alla anmälningar som görs enligt denna artikel ska vara skriftliga.
Requests for assistance
Begäran om hjälp
For the purposes of this Title ‘request for assistance’ means a request addressed by one Member State to another Member State for:
I denna avdelning avses med uttrycket ”begäran om hjälp” en begäran som en medlemsstat riktar till en annan medlemsstat om
information;
information,