natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘validation’ means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation's environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of this Regulation;
godkännande: bekräftelse av den miljökontrollant som har utfört kontrollen att informationen och uppgifterna i en organisations miljöredovisning och uppdaterade miljöredovisning är tillförlitliga, trovärdiga och korrekta och uppfyller kraven i denna förordning.
‘enforcement authorities’ means the relevant competent authorities as identified by the Member States to detect, prevent and investigate breaches of applicable legal requirements relating to the environment and, where required, take enforcement action;
tillsynsmyndigheter: de behöriga myndigheter som av medlemsstaterna utsetts att spåra, förebygga och utreda överträdelser av tillämpliga lagstadgade miljökrav och vid behov vidta tillsynsåtgärder.
‘environmental performance indicator’ means a specific expression that allows measurement of an organisation's environmental performance;
indikator för miljöprestanda: en specifik indikator som gör det möjligt att mäta en organisations miljöprestanda.
‘small organisations’ means:
små organisationer:
micro, small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [10]; or
mikroföretag samt små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [10], eller
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
lokala myndigheter vars förvaltning omfattar mindre än 10000 invånare eller andra offentliga myndigheter som har färre än 250 anställda och en årlig budget på högst 50 miljoner EUR, eller en balansomslutning som inte överstiger 43 miljoner EUR per år, däribland alla följande:
government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level;
Statliga eller andra offentliga förvaltningar, eller offentliga rådgivande organ på nationell, regional eller lokal nivå.
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
Fysiska eller juridiska personer som har offentliga förvaltningsuppgifter enligt nationell lagstiftning, inbegripet särskilda uppgifter, verksamheter eller tjänster som rör miljön.
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b);
Fysiska eller juridiska personer som har offentligt ansvar eller offentliga uppgifter eller som tillhandahåller offentliga tjänster som rör miljön under överinseende av ett organ eller en person som avses i led b:
‘corporate registration’ means a single registration of all or some sites of an organisation with sites located in one or more Member States or third countries;
företagsregistrering: en enda registrering för samtliga eller några av anläggningarna i en organisation med anläggningar belägna i en eller flera medlemsstater eller tredjeländer.
‘Accreditation Body’ means a national accreditation body appointed pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 765/2008 which is responsible for the accreditation and supervision of environmental verifiers;
ackrediteringsorgan: ett nationellt ackrediteringsorgan som utsetts enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 765/2008 och som ansvarar för ackreditering av och tillsyn över miljökontrollanter.
‘Licensing Body’ means a body appointed in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 765/2008 which is responsible for issuing licences to, and for supervising, environmental verifiers.
licensieringsorgan: ett organ som utsetts i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 765/2008 och som är ansvarigt för att utfärda licenser till och utöva tillsyn över miljökontrollanter.
REGISTRATION OF ORGANISATIONS
REGISTRERING AV ORGANISATIONER
Determination of the Competent Body
Fastställande av det behöriga organet
Applications for registration from organisations in a Member State shall be made to a Competent Body in that Member State.
Ansökan om registrering från organisationer i en medlemsstat ska göras hos ett behörigt organ i den medlemsstaten.
An organisation with sites located in one or more Member States or third countries may apply for one single corporate registration of all or some of those sites.
En organisation med anläggningar belägna i en eller flera medlemsstater eller tredjeländer får ansöka om en enda företagsregistrering för alla eller vissa av dessa anläggningar.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarters or management centre designated for the purpose of this paragraph is located.
Ansökan om en företagsregistrering ska göras hos ett behörigt organ i den medlemsstat där organisationens huvudkontor eller ledningscentral som utsetts för tillämpning av denna punkt ligger.
Applications for registration from organisations outside the Community, including corporate registration consisting only of sites located outside the Community, shall be made to any Competent Body in those Member States that provide for the registration of organisations from outside the Community in accordance with the second subparagraph of Article 11(1).
Ansökan om registrering från organisationer utanför gemenskapen, inbegripet företagsregistrering som endast gäller anläggningar belägna utanför gemenskapen, ska göras till ett behörigt organ i en medlemsstat som tillhandhåller registrering av organisationer utanför gemenskapen i enlighet med artikel 11.1 andra stycket.
Those organisations shall ensure that the environmental verifier which will carry out the verification and validate the environmental management system of the organisation is accredited or licensed in the Member State where the organisation applies for registration.
Dessa organisationer ska se till att den miljökontrollant som kommer att utföra kontrollen och godkänna organisationens miljöledningssystem är ackrediterad eller har erhållit licens i den medlemsstat där organisationen ansöker om registrering.
Preparation for registration
Förberedelse för registrering
Organisations wishing to be registered for the first time shall:
Organisationer som vill bli registrerade för första gången ska
carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with the requirements set out in Annex I and in point A.3.1 of Annex II;
genomföra en miljöutredning av organisationens alla miljöaspekter i enlighet med kraven i bilaga I och i punkt A.3.1 i bilaga II,
in the light of the results of the environmental review, develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46(1)(a);
mot bakgrund av miljöutredningens resultat, utveckla och genomföra ett miljöledningssystem som omfattar alla de krav som avses i bilaga II och som i förekommande fall beaktar bästa miljöledningspraxis för den relevanta sektor som avses i artikel 46.1 a,
carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in point A.5.5 of Annex II and Annex III;
utföra en intern revision i enlighet med de krav som anges i punkt A.5.5 i bilaga II och bilaga III,
prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV.
utarbeta en miljöredovisning i enlighet med bilaga IV.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation's environmental performance shall take into account the relevant document.
Om sådana referensdokument som avses i artikel 46 finns för den specifika sektorn, ska bedömningen av organisationens miljöprestanda göras mot bakgrund av dokumentet i fråga.
Organisations may use the assistance referred to in Article 32 that is available in the Member State where the organisation applies for registration.
Organisationer får använda det stöd som avses i artikel 32 och som är tillgängligt i den medlemsstat där organisationen ansöker om registrering.
Organisations which have a certified environmental management system, recognised in accordance with Article 45(4), shall not be obliged to carry out those parts which have been recognised as equivalent to this Regulation.
Organisationer som har ett certifierat miljöledningssystem, erkänt i enlighet med artikel 45.4, ska inte vara tvungna att genomföra de delar som har erkänts som likvärdiga med denna förordning.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment.
Organisationer ska tillhandahålla faktaunderlag eller dokument som styrker att organisationen uppfyller alla tillämpliga lagstadgade miljökrav.
Organisations may request information from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 32 or the environmental verifier.
Organisationer får begära upplysningar från den eller de behöriga tillsynsmyndigheterna i enlighet med artikel 32, eller från miljökontrollanten.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Organisationer utanför gemenskapen ska också hänvisa till de lagstadgade miljökrav som är tillämpliga på liknande organisationer i de medlemsstater där de avser att lämna in en ansökan.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation's environmental performance shall be made with reference to the relevant document.
Om sådana särskilda referensdokument som avses i artikel 46 finns för den specifika sektorn, ska bedömningen av organisationens miljöprestanda göras mot bakgrund av dokumentet i fråga.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
Den inledande miljöutredningen, miljöledningssystemet, revisionsprocessen och dess genomförande ska kontrolleras av en ackrediterad eller licensierad miljökontrollant, och miljöredovisningen ska godkännas av den miljökontrollanten.
Any organisation meeting requirements set out in Article 4 may apply for registration.
Varje organisation som uppfyller kraven i artikel 4 får ansöka om registrering.
The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following:
Registreringsansökan ska göras hos det behöriga organ som fastställs i enlighet med artikel 3 och ska innehålla följande:
the validated environmental statement in electronic or printed form;
Den godkända miljöredovisningen i elektroniskt eller tryckt format.
the declaration as referred to in Article 25(9), signed by the environmental verifier which validated the environmental statement;
Den deklaration som avses i artikel 25.9, undertecknad av den miljökontrollant som har godkänt miljöredovisningen.
a completed form, which includes at least the minimum information on as set out in Annex VI;
En ifylld blankett, som innehåller åtminstone de minimiuppgifter som anges i bilaga VI.
evidence of payment of applicable fees, if applicable.
Kvitto på betalning av eventuella gällande avgifter.
The application shall be written in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation applies for registration.
Ansökan ska avfattas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där organisationen ansöker om registrering.
OBLIGATIONS OF REGISTERED ORGANISATIONS
REGISTRERADE ORGANISATIONERS SKYLDIGHETER
Renewal of EMAS registration
Förnyelse av Emas-registrering
A registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
En registrerad organisation ska minst vart tredje år
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
låta kontrollera miljöledningssystemet och revisionsprogrammet i sin helhet samt dess genomförande,
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
utarbeta miljöredovisningen i enlighet med de krav som anges i bilaga IV och få den godkänd av en miljökontrollant,
forward the validated environmental statement to the Competent Body;
sända den godkända miljöredovisningen till det behöriga organet,
forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI;
till det behöriga organet sända en ifylld blankett, som innehåller åtminstone de minimiuppgifter som anges i bilaga VI,
pay a fee for the renewal of the registration to the Competent Body, if applicable.
i förekommande fall, betala en avgift för förnyad registrering till det behöriga organet.
Without prejudice to paragraph 1, in the intervening years, a registered organisation shall:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, ska en registrerad organisation under de mellanliggande åren
in accordance with the audit programme, carry out an internal audit of its environmental performance and compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
i enlighet med revisionsprogrammet utföra en intern revision av dess miljöprestanda och efterlevnad av tillämpliga lagstadgade miljökrav i enlighet med bilaga III,
prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
utarbeta en uppdaterad miljöredovisning i enlighet med de krav som anges i bilaga IV och få den godkänd av en miljökontrollant,
forward the validated updated environmental statement to the Competent Body;
sända den godkända uppdaterade miljöredovisningen till det behöriga organet,
pay a fee for the maintenance of the registration to the Competent Body, if applicable.
i förekommande fall, betala en avgift för fortsatt registrering till det behöriga organet.
Registered organisations shall make their environmental statement and updated environmental statement accessible to the public within one month of registration and one month after the renewal of the registration is completed.
Registrerade organisationer ska göra sin miljöredovisning och uppdaterade miljöredovisning tillgänglig för allmänheten inom en månad efter registreringen och inom en månad efter det att registreringen har förnyats.
Registered organisations may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement and the updated environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where those statements can be accessed.
Registrerade organisationer får uppfylla det kravet genom att ge tillgång till miljöredovisningen och den uppdaterade miljöredovisningen på begäran eller genom att skapa länkar till webbplatser där dessa redovisningar är tillgängliga.
Registered organisations shall specify the way in which they provide public access in the form set out in Annex VI.
Registrerade organisationer ska i de blanketter som återges i bilaga VI ange hur de ger allmänheten tillgång till informationen.
Derogation for small organisations
Undantag för små organisationer
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to four years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that the environmental verifier that has verified the organisation confirms that all the following conditions are met:
Behöriga organ ska på begäran av en liten organisation förlänga det treåriga intervall som avses i artikel 6.1 till högst fyra år eller det ettåriga intervall som avses i artikel 6.2 till högst två år för den organisationen, under förutsättning att den miljökontrollant som har kontrollerat organisationen bekräftar att alla följande villkor är uppfyllda:
no significant environmental risks are present;
Inga betydande miljörisker föreligger.
the organisation has no substantial changes planned as defined in Article 8, and
Organisationen har inga planer på väsentliga ändringar i den mening som avses i artikel 8.
there exist no significant local environmental problems that the organisation contributes to.
Det föreligger inga betydande lokala miljöproblem som organisationen bidrar till.
To submit the request referred to in the first subparagraph, the organisation may use the form set out in Annex VI.
För att lämna in den begäran som avses i första stycket får organisationen använda de blanketter som återges i bilaga VI.
The Competent Body shall refuse the request if the conditions set out in paragraph 1 are not met.
Det behöriga organet ska avslå begäran om villkoren i punkt 1 inte är uppfyllda.
It shall communicate a reasoned justification to the organisation.
Det ska lämna en utförlig motivering till organisationen.
Organisations benefiting from an extension of up to two years, as referred to in paragraph 1, shall forward the non-validated updated environmental statement to the Competent Body each year that they are exempt from the obligation to have a validated updated environmental statement.
Organisationer som medgivits en förlängning på upp till två år som avses i punkt 1 ska skicka den icke-godkända uppdaterade miljöredovisningen till det behöriga organet varje år de är undantagna från kravet att ha en godkänd uppdaterad miljöredovisning.
Substantial changes
Väsentliga ändringar
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Om en registrerad organisation planerar att göra väsentliga ändringar, ska organisationen göra en kompletterande miljöutredning av dessa ändringar, inklusive deras miljöaspekter och miljöpåverkan.
Following the environmental review of changes, the organisation shall update the initial environmental review, modify the environmental policy, the environmental programme and the environmental management system and revise and update the entire environmental statement accordingly.
Efter miljöutredningen av ändringar ska organisationen uppdatera den inledande miljöutredningen och ändra organisationens miljöpolicy, miljöprogrammet och miljöledningssystemet samt revidera och uppdatera miljöredovisningen i sin helhet i enlighet därmed.
All documents modified and updated pursuant to paragraph 2 shall be verified and validated within six months.
Alla handlingar som ändras och uppdateras enligt punkt 2 ska kontrolleras och godkännas inom sex månader.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
Efter godkännande ska organisationen meddela ändringarna till det behöriga organet med hjälp av blanketten i bilaga VI och göra ändringarna tillgängliga för allmänheten.
Internal environmental audit
Intern miljörevision
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies, all activities in the organisation are subject to an internal environmental audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
En registrerad organisation ska upprätta ett revisionsprogram som säkerställer att alla organisationens verksamheter, under en tidsperiod på högst tre år eller fyra år om undantaget som anges i artikel 7 tillämpas, genomgår en intern miljörevision enligt de krav som anges i bilaga III.
The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
Revisionen ska utföras av revisorer som enskilt eller tillsammans har den nödvändiga kompetensen för att utföra dessa uppgifter och som är tillräckligt oberoende av de verksamheter de granskar för att kunna göra en objektiv bedömning.
The organisation's environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
I organisationens miljörevisionsprogram ska det fastställas mål för varje revision eller revisionsperiod samt revisionsfrekvens för varje enskild verksamhet.
A written audit report shall be prepared by the auditors at the end of each audit and audit cycle.
Revisorerna ska utarbeta en skriftlig revisionsrapport i slutet av varje revision eller revisionsperiod.
The auditor shall communicate the findings and conclusions of the audit to the organisation.
Revisorn ska underrätta organisationen om iakttagelser och slutsatser från revisionen.
Following the audit process, the organisation shall prepare and implement an appropriate action plan.
Efter revisionsprocessen ska organisationen utarbeta och genomföra en lämplig handlingsplan.
The organisation shall put in place appropriate mechanisms that ensure that the audit results are followed up.
Organisationen ska införa lämpliga rutiner som säkerställer att revisionsresultaten följs upp.
Use of the EMAS logo
Användning av Emas-logotypen
Without prejudice to Article 35(2), the EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35.2 får den Emas-logotyp som anges i bilaga V användas endast av registrerade organisationer och endast så länge deras registrering är giltig.
The logo shall always bear the registration number of the organisation.
Organisationens registreringsnummer ska alltid anges på logotypen.
The EMAS logo shall only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Emas-logotypen ska endast användas i enlighet med de tekniska specifikationer som anges i bilaga V.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(2), not to include all its sites in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo it is clear which sites are covered by the registration.
En organisation som, i enlighet med artikel 3.2, väljer att inte inkludera alla sina anläggningar i en företagsregistrering, ska se till att det i kontakterna med allmänheten och i användningen av Emas-logotypen tydligt framgår vilka anläggningar som omfattas av registreringen.
The EMAS logo shall not be used:
Emas-logotypen får inte användas
on products or their packaging; or
på produkter eller deras förpackningar, eller
in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
tillsammans med jämförande påståenden om andra verksamheter och tjänster eller på ett sätt som kan leda till sammanblandning med produktrelaterade miljömärken.