natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/92/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 93/92/EEG, i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga VII, del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga VII, del B.
OJ C 151, 17.6.2008, p. 12.
EUT C 151, 17.6.2008, s. 12.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
See Annex VII, Part A.
Se bilaga VII, del A.
ANNEX I: Definitions and general requirements
BILAGA I: Definitioner och allmänna krav
Appendix 1: Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Tillägg 1: Lyktytor, referensaxel, referenscentrum och vinklar för geometrisk synbarhet
Appendix 2: Definition of lamp colours
Tillägg 2: Definition av lyktornas färg
ANNEX II: Requirements concerning two-wheel mopeds
BILAGA II: Krav för tvåhjuliga mopeder
Appendix 1: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Tillägg 1: Synbarhet av röda lyktor framåt och vita lyktor bakåt
Appendix 2: Arrangement drawing
Tillägg 2: Placeringsritning
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Tillägg 3: Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av tvåhjulig moped
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Tillägg 4: EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av tvåhjulig moped
ANNEX III: Requirements concerning three-wheel mopeds and light quadricycles
BILAGA III: Krav för trehjuliga mopeder och lätta fyrhjulingar
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Tillägg 3: Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av trehjulig moped
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Tillägg 4: EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av trehjulig moped
ANNEX IV: Requirements concerning two-wheel motorcycles
BILAGA IV: Krav för tvåhjuliga motorcyklar
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Tillägg 3: Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av tvåhjulig motorcykel
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Tillägg 4: EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av tvåhjulig motorcykel
ANNEX V: Requirements concerning motorcycles with side-car
BILAGA V: Krav för motorcyklar med sidvagn
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Tillägg 3: Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av motorcykel med sidvagn
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Tillägg 4: EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av motorcykel med sidvagn
ANNEX VI: Requirements concerning tricycles
BILAGA VI: Krav för trehjulingar
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Tillägg 3: Informationsdokument för montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av trehjulingar
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Tillägg 4: EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av trehjulingar
ANNEX VII: Part A: Repealed Directive with its amendment
BILAGA VII: DEL A: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Part B: List of time limits for transposition into national law and application
DEL B: Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning
ANNEX VIII: Correlation table
BILAGA VIII: Jämförelsetabell
Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/68/EG
on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
om typgodkännande av delar för belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 79/532/EEG av den 17 maj 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av delar för belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].
Directive 79/532/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the lighting and light-signalling devices.
Direktiv 79/532/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon [5], och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer vad gäller belysnings- och ljussignalanordningar.
In Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors [6] common requirements were laid down for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/61/EG av den 13 juli 2009 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul [6] fastställdes gemensamma krav för installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.
Such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles.
Sådana belysnings- och ljussignalanordningar har samma egenskaper som de anordningar som monteras på motorfordon.
Therefore, devices having received an EC component type-approval mark in accordance with the Directives already adopted on this subject in connection with the EC type-approval of motor vehicles and their trailers may also be used on tractors.
Anordningar som har erhållit ett EG-typgodkännandemärke enligt de direktiv som redan har antagits i detta ämne i samband med EG-typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon kan därför också användas på traktorer.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex II,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
For the purposes of this Directive, ‘tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
I detta direktiv avses med jordbruks- eller skogsbrukstraktor varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the following lamps or reflectors, if these bear the EC component type-approval mark as provided for in Annex I and are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 2009/61/EC:
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till följande lyktor eller reflexanordningar, om dessa är försedda med sådant EG-typgodkännandemärke för komponenter som anges i bilaga I och är installerade enligt kraven i direktiv 2009/61/EG:
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or incandescent electric filament lamps for such headlamps;
strålkastare som fungerar som helljus- och/eller halvljusstrålkastare eller glödlampor för sådana strålkastare,
end-outline marker lamps;
breddmarkeringslyktor,
front position (side) lamps;
främre (sido)positionslyktor,
rear position (side) lamps;
bakre (sido)positionslyktor,
stop lamps;
stopplyktor,
direction indicator lamps;
körriktningsvisare,
reflex reflectors;
reflexanordningar,
rear registration-plate lamps;
bakre skyltlyktor,
front fog lamps and filament lamps for such lamps;
dimstrålkastare och glödlampor för sådana strålkastare,
rear fog lamps;
dimbaklyktor,
reversing lamps;
backningsstrålkastare,
parking lamps.
parkeringslyktor.
No Member State may refuse the registration, or prohibit the sale, entry into service or use, of a tractor on grounds relating to the following lamps or reflectors, if these bear the EC component type-approval mark as provided for in Annex I and are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 2009/61/EC:
Ingen medlemsstat får vägra registrering eller förbjuda försäljning ibruktagande eller användning av en traktor av skäl som hänför sig till följande lyktor eller reflexanordningar, om dessa är försedda med sådant EG-typgodkännandemärke för komponenter som anges i bilaga I och är installerade i enlighet med kraven i direktiv 2009/61/EG:
Directive 79/532/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktiv 79/532/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
It shall apply from 1 January 2010.
Det ska gälla från den 1 januari 2010.
Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and incandescent electric filament lamps for such headlamps:
Strålkastare som fungerar som helljus- och/eller halvljusstrålkastare och glödlampor för sådana strålkastare:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers [1].The provisions of Directive 76/761/EEC also apply to the component type-approval of special headlamps for agricultural or forestry tractors designed to provide both a main beam and a dipped beam of less than 160 mm, diameter D, with the following amendments:
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i ljusanordningar godkända för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [1].Bestämmelserna i direktiv 76/761/EEG gäller även för typgodkännandet av särskilda strålkastare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer vilka konstruerats att avge både ett helljus och ett halvljus med mindre diameter D än 160 mm, med följande ändringar:
the minimum illumination values fixed in point 2.1 of Annexes II to VI, VIII and IX to Directive 76/761/EEC are reduced according to the ratio
De lägsta belysningsvärden som fastställs i punkt 2.1 i bilagorna II–VI, VIII och IX till direktiv 76/761/EEG minskas enligt förhållandet
subject to the following absolute lower limits:
med iakttagande av följande absoluta lägre gränsvärden:
3 lux, either at point 75 R or at point 75 L,
3 lux, antingen i punkt 75 R eller i punkt 75 L,
5 lux, either at point 50 R or at point 50 L,
5lux, antingen i punkt 50 R eller i punkt 50 L.
1,5 lux, in Zone IV.
1,5 lux i zon IV.
Note: If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Anm.: Om reflektorns synliga yta inte är rund, utgörs diametern av diametern hos en cirkel med samma yta som reflektorns synliga användbara yta.
the symbol M inside an inverted triangle is affixed on the headlamp instead of the symbol CR provided for in point 5.2.3.5 of Annex I to Directive 76/761/EEC.
Symbolen M inuti en omvänd triangel anbringas på strålkastaren i stället för symbolen CR som anges i punkt 5.2.3.5 i bilaga I till direktiv 76/761/EEG.
End-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps:
Breddmarkeringslyktor, främre (sido)positionslyktor, bakre (sido)positionslyktor och stopplyktor:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers [2].3.
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, varsellyktor och sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [2].3.
Direction indicator lamps:
Körriktningsvisare:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers [3].4.
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/759/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [3].4.
Reflex reflectors:
Reflexanordningar:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to retro-reflectors for motor vehicles and their trailers [4].5.
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/757/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om reflexanordningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [4].5.
Rear registration-plate lamps:
Bakre skyltlyktor:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers [5].6.
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/760/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [5].6.
Front fog lamps:
Dimstrålkastare:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles [6].7.
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 76/762/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om främre dimstrålkastare för motorfordon [6].7.
Rear fog lamps:
Dimbaklyktor:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers [7].8.
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 77/538/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [7].8.
Reversing lamps:
Backningsstrålkastare:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers [8].9.
EG-typgodkännandemärket är det som fastställts i rådets direktiv 77/539/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backningsstrålkastare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [8].9.
Parking lamps:
Parkeringslyktor:
Council Directive 79/532/EEC
Rådets direktiv 79/532/EEG
(OJ L 145, 13.6.1979, p. 16)
(EGT L 145, 13.6.1979, s. 16)
Only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1(1)
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 79/532/EEG i artikel 1.1
Only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 79/532/EEG i artikel 1, första strecksatsen
79/532/EEC
79/532/EEG
Directive 79/532/EEC
Direktiv 79/532/EEG
Article 2, introductory sentence and final wording
Artikel 2 inledande mening och avslutning
Article 2, introductory sentence
Artikel 2 inledande mening
Article 2, indents
Artikel 2 strecksatser
Article 2(a)-(l)
Artikel 2 a–l
Article 3, introductory sentence and final wording
Artikel 3 inledande mening och avslutning
Article 3, introductory sentence
Artikel 3 inledande mening
Article 3, indents
Artikel 3 strecksatser
Article 3(a)-(l)
Artikel 3 a–l
Council Directive 2009/69/EC
Rådets direktiv 2009/69/EG
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports
om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller skatteundandragande vid import
The Council, in the conclusions of its meeting on economic and financial affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
I slutsatserna från sitt möte den 28 november 2006 enades rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om att som ett komplement till de nationella insatserna utarbeta en strategi mot skattebedrägeri på gemenskapsnivå, i synnerhet bedrägeri när det gäller indirekta skatter.
Certain measures which have been discussed in that context require an amendment of Directive 2006/112/EC [3].
Vissa åtgärder som har diskuterats i detta sammanhang kräver en ändring av direktiv 2006/112/EG [3].
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Import av varor är undantagen från mervärdesskatt om den följs av en leverans eller överföring av dessa varor till en beskattningsbar person i en annan medlemsstat.
The conditions under which that exemption is granted are laid down by Member States.
Medlemsstaterna fastställer villkoren för beviljande av detta undantag från skatteplikt.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Erfarenheterna visar dock att skiljaktiga tillämpningar utnyttjas av ekonomiska aktörer för att undvika att betala mervärdesskatt för varor som importeras under dessa omständigheter.
In order to prevent that exploitation it is necessary to specify, for particular transactions, at Community level, a set of minimum conditions under which this exemption applies.
För att förhindra detta utnyttjande är det nödvändigt att, i fråga om vissa transaktioner, på gemenskapsnivå fastställa en uppsättning minimivillkor för tillämpningen av detta undantag.
Since, for those reasons, the objective of this Directive, namely to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom av dessa skäl målen för detta direktiv, dvs. att ta itu med undandragande av mervärdesskatt, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning [4] uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som såvitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.