natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (Causes of the accident).
Eventuella befintliga säkerhetssystem inom verksamheten, som misslyckades med att förhindra olyckshändelsen, ska beskrivas i avdelning 4 (Olyckshändelsens orsaker).
Emergency response measures
Nödåtgärder
Information about the type of measure, selected from:
Information om typen av åtgärd. Välj från lista:
sheltering
Nödinkvartering
evacuation
Evakuering
Quantity/effect for each of the selected emergency response measures (free text)
Omfattning/effekt för varje markerad typ av nödåtgärd (fri text)
Remedial measures
Återställningsåtgärder
decontamination
Sanering
restoration
Återuppbyggnad
Quantity/effect for each of the selected remedial measures (free text)
Omfattning/effekt för varje markerad typ av återställningsåtgärd (fri text)
7 LESSONS LEARNED
LÄRDOMAR
A description of any practical, organisational or other lessons learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences.
En beskrivning av eventuella praktiska, organisatoriska eller andra lärdomar när det gäller att förebygga olyckshändelser eller begränsa deras följder.
Detailed information on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided.
Ingående uppgifter ska lämnas om de lärdomar som dragits, och huruvida någon av dem redan hade tillämpats eller kommer att tillämpas i framtiden.
Theme of the lessons learned
Typ av lärdom
Information about the type of theme, selected from:
Information om typen av lärdom. Välj från lista:
causes — plant/equipment
Orsaker – Anläggning/Utrustning
causes — human
Orsaker – Mänskliga
causes — organisational
Orsaker – Organisatoriska
causes — external
Orsaker – Externa
emergency response
Nödåtgärder
8 ATTACHMENT SECTION
8 BIFOGADE HANDLINGAR
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos, maps, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened in the accident.
Denna avdelning är reserverad för bifogade handlingar, såsom rapporter, bilder/fotografier, kartor osv., med syfte att göra mer information tillgänglig för allmänheten och hjälpa till att förklara vad som skedde vid olyckshändelsen.
Attach files: including file name, size and description.
Bifoga filer: filens namn, storlek och beskrivning.
File description (free text)
Beskrivning av filen (fri text)
9 CONFIDENTIAL (*) SECTION
9 SEKRETESSBELAGD (*) INFORMATION
This section is for confidential reports and other information that should not be made publicly available, in accordance with Article 20 of the Seveso II Directive (on confidential information) and with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Denna avdelning är avsedd för sekretessbelagda rapporter och annan information som inte bör göras tillgänglig för allmänheten, i enlighet med artikel 20 i Seveso II-direktivet (om sekretessbelagd information) och direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
Includes file attachment: file name, size and description.
Innehåller bifogad fil: filens namn, storlek och beskrivning.
Justification for this classification shall be provided.
Klassificeringen ska motiveras.
domino effects
Dominoeffekter
natech events
Natech (naturkatastrofer som leder till tekniska katastrofer)
on-site systems
Interna räddningsinsatser
off-site external services
Externa räddningsinsatser
authorising methods for grading pig carcases in Spain
om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Spanien
(notified under document number C(2008) 8477)
[delgivet med nr K(2008) 8477]
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 ska slaktkroppar av gris klassificeras genom en beräkning av innehållet magert kött i enlighet med statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen.
Commission Decision 88/479/EEC [3] authorises four methods (DEST, FOM, HGP and Autofom) for grading pig carcases in Spain.
Genom kommissionens beslut 88/479/EG [3] godkänns fyra metoder (DEST, FOM, HGP och Autofom) för klassificering av slaktkroppar av gris i Spanien.
Due to technical adaptations, Spain has asked the Commission to authorise the update of two methods (FOM and Autofom), the utilisation of two new methods (Ultrafom 300 and VCS2000) and the repeal of two methods (HGP and DEST), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
På grund av tekniska anpassningar har Spanien begärt att kommissionen ska godkänna en uppdatering av två metoder (FOM och Autofom), användning av två nya metoder (UltraFOM 300 och VCS2000) och upphävandet av godkännandet för två metoder (HGP och DEST) samt överlämnat resultaten av sina dissektionsförsök i del 2 av det protokoll som föreskrivs i artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
In accordance with the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the one specified in that Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
Enligt artikel 2.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 3220/84 kan medlemsstaterna få tillstånd att besluta om annan presentation för slaktkroppar av gris än den som anges i den artikeln om det normala handelsbruket eller tekniska krav berättigar ett sådant undantag.
In Spain, commercial practice may require also the removal of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, fare flat, kidneys and diaphragm as required by Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84.
I Spanien kan det normala handelsbruket kräva att utöver tunga, borst, klövar, könsorgan, ister, njurar och mellangärde, som ska avlägsnas enligt artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3220/84, också framfötterna avlägsnas från slaktkroppar av gris.
No modification of the apparatus or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Ändringar av instrument och klassificeringsmetoder bör endast få godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter.
For the sake of clarity, Decision 88/479/EEC should be repealed and replaced by a new Decision.
För tydlighetens skull bör beslut 88/479/EEG upphävas och ersättas med ett nytt beslut.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Spain:
Följande metoder får, i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84, användas vid klassificering av slaktkroppar av gris i Spanien:
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Instrumentet ”Fat-O-Meater (FOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 1 av bilagan.
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Instrumentet ”Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)”, vilket beskrivs närmare i del 2 av bilagan.
the apparatus termed ‘Ultrafom 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Instrumentet ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 3 av bilagan.
the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Instrumentet ”Automatic Vision system (VCS2000)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 4 av bilagan.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented also without forefeet before being weighed and graded.
Genom undantag från artikel 2 i förordning (EEG) nr 3220/84 får slaktkroppar av gris presenteras också utan framfötter innan de vägs och klassificeras.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by 0,840 kilograms.
För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris ska kunna fastställas på ett jämförbart sätt ska i så fall slaktkroppens vikt före kylning minskas med 0,840 kg.
Modifications of the apparatus or the assessment methods shall not be authorised.
Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder får inte tillåtas.
Decision 88/479/EEC is repealed.
Beslut 88/479/EEG ska upphöra att gälla.
OJ L 234, 24.8.1988, p. 20.
EGT L 234, 24.8.1988, s. 20.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SPAIN
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I SPANIEN
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”Fat-O-Meater (FOM)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Instrumentet ska vara försett med en sond 6 millimeter i diameter och med en fotodiod av typ Siemens SFH 950 och en fotodetektor (typ SFH 960) samt ett manöveravstånd på 3–103 millimeter.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Resultatet av mätningarna räknas om digitalt till uppskattad andel kött.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Innehållet magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
the estimated lean meat content (in percentage),
uppskattat innehåll magert kött (i procent)
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 60 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
tjockleken (i mm) av fettet mellan de sista tredje och fjärde revbenen 60 mm från slaktkroppens mittlinje
the thickness of muscle measured at the same time and in the same place as X1 (in millimetres).
muskeltjocklek (i mm), mätt samtidigt och på samma plats som X1
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)”.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Instrumentet ska vara försett med 16 ultraljudsgivare på 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje givare.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness and muscle thickness.
Ultraljudsmätningen ska omfatta ryggfettets tjocklek och muskeltjockleken.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Resultaten av mätningarna ska räknas om digitalt till uppskattat innehåll magert kött.
The carcase’s lean meat content shall be calculated on the basis of 34 measurement points using the following formula:
Slaktkroppens innehåll av magert kött ska beräknas på grundval av 34 mätpunkter enligt följande formel:
the estimated lean meat content of the carcase,
uppskattat innehåll magert kött i slaktkroppen,
V22, V23, … V123 are the variables measured with the Autofom.
V22, V23 … V123 är variabler som mäts med Autofom.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Spanish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En beskrivning av mätpunkterna och av den statistiska metoden återfinns i del II i det protokoll som Spanien överlämnat till kommissionen i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultrafom 300’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”UltraFOM 300”.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Instrumentet ska vara utrustat med en ultraljudssond på 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor (typ Intel 80 C 32).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
Resultaten av mätningarna räknas om digitalt till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (Ultra-FOM).
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 70 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
tjockleken (i mm) av fettet mellan de sista tredje och fjärde revbenen 70 mm från slaktkroppens mittlinje
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”Automatic Vision system (VCS2000)”.
The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork carcase halves.
Instrumentet VCS 2000 är ett bildbehandlingssystem för att automatiskt fastställa handelsvärdet på halva slaktkroppar av gris.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcase halves are automatically filmed.
Systemet används online inom slakteriproduktionen, där de halva slaktkropparna filmas automatiskt.
The lean meat content of the carcases shall be calculated on the basis of 70 measurement points according to the following formula:
Slaktkroppens innehåll av magert kött ska beräknas på grundval av 70 mätpunkter enligt följande formel:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen
X2, X40, … X70/59 are the variables measured with the VCS2000.
X2, X40, … X70/59 är variabler som mäts med VCS2000
authorising methods for grading pig carcases in Denmark
om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Danmark
(notified under document number C(2008) 8498)
[delgivet med nr K(2008) 8498]
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 ska slaktkroppar av gris klassificeras genom en beräkning av andelen kött i enlighet med statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen.
Commission Decision 92/469/EEC [3] authorises four methods for grading pig carcases in Denmark.
Genom kommissionens beslut 92/469/EEG [3] godkänns fyra metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Danmark.
Due to technical adaptations, Denmark has asked the Commission to authorise the update of four authorised methods and the utilisation of two updated methods (Autofom DK and FOM II), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
På grund av tekniska anpassningar har Danmark begärt att kommissionen ska godkänna en uppdatering av de fyra godkända metoderna samt användning av två uppdaterade metoder (Autofom DK och FOM II) och överlämnat resultaten av sina dissektionsförsök i del 2 av det protokoll som föreskrivs i artikel 3.3.
For the sake of clarity, Decision 92/469/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
För tydlighetens skull bör beslut 92/469/EEG upphävas och ersättas med ett nytt beslut.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:.
The use of the following methods is hereby authorized for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Denmark:
Följande metoder får, i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84, användas vid klassificering av slaktkroppar av gris i Danmark:
the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Instrumentet ”Klassificeringscenter (KC)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 1 av bilagan.
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Instrumentet ”Fat-O-Meater / Manuel Klassificering (FOM/MK)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 2 av bilagan.
the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater (Unifom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Instrumentet ”Uni-Fat-O-Meater (Unifom)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 3 av bilagan.
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Instrumentet ”Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 4 av bilagan.
the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Instrumentet ”Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 5 av bilagan.
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.
Instrumentet ”Fat-O-Meater II (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, vilket beskrivs närmare i del 6 av bilagan.
Decision 92/469/EEC is hereby repealed.
Beslut 92/469/EEG ska upphöra att gälla.
OJ L 265, 11.9.1992, p. 39.
EGT L 265, 11.9.1992, s. 39.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN DENMARK
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I DANMARK
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”Klassificeringscenter (KC)”.
The apparatus shall be equipped with nine probes of six millimetres each containing a photodiode (Siemens of the type SFH 950 LD242 II or similar) and a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — PB 103 or similar) and having an operation distance of between one and 180 millimetres.
Instrumentet ska ha nio sonder på vardera 6 mm med en fotodiod (Siemens, typ SFH 950 LD242 II eller liknande) och en fotodetektor (Siemens, typ SFH 960 – PB 103 eller liknande) och ett manöveravstånd på 1–180 mm.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a central unit.
Resultatet av mätningarna ska räknas om digitalt till uppskattat innehåll magert kött.
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 10 measurements taken from seven measuring-points as are indicated in paragraph 4 and according to the following formula
Innehållet av magert kött i slaktkroppen ska beräknas utifrån tio mätningar som gjorts på sju av de mätpunkter som anges i punkt 4 enligt följande formel:
the estimated percentage of lean meat in carcase.
uppskattat innehåll magert kött i slaktkroppen, uttryckt i procent.
The measurement points are:
Mätpunkterna är
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of the third cervical vertebra, at 10,5 cm off the midline of the carcase.
ryggfettets tjocklek (inklusive svålen) i millimeter, mätt på mittpunkten av den tredje ryggkotan, 10,5 cm från slaktkroppens mittlinje,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of fourth cervical vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
ryggfettets tjocklek (inklusive svålen) i millimeter, mätt på mittpunkten av den fjärde ryggkotan, 7 cm från slaktkroppens mittlinje,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
ryggfettets tjocklek (inklusive svålen) i millimeter, mätt mellan de fjärde och femte bakersta bröstkotorna, 3 cm från slaktkroppens mittlinje,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
ryggfettets tjocklek (inklusive svålen) i millimeter, mätt mellan de andra och tredje bakersta bröstkotorna, 7 cm från slaktkroppens mittlinje,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between first lumbar vertebra and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
ryggfettets tjocklek (inklusive svålen) i millimeter, mätt mellan den första ländkotan och den sista bröstkotan, 6 cm från slaktkroppens mittlinje,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 4 cm before the fore edge of the pubic bone, at 7 cm off the midline of the carcase.
ryggfettets tjocklek (inklusive svålen) i millimeter, mätt 4 cm före blygdbenets framkant, 7 cm från slaktkroppens mittlinje,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the fore edge of the pubic bone, at 11 cm off the midline of the carcase.
ryggfettets tjocklek (inklusive svålen) i millimeter, mätt vid blygdbenets framkant, 11 cm från slaktkroppens mittlinje,
muscle thickness in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
muskeltjocklek i millimeter, mätt mellan de fjärde och femte bakersta bröstkotorna, 3 cm från slaktkroppens mittlinje,
muscle thickness in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
muskeltjocklek i millimeter, mätt mellan de andra och tredje bakersta bröstkotorna, 7 cm från slaktkroppens mittlinje,
muscle thickness in millimetres, measured between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
muskeltjocklek i millimeter, mätt mellan den första ländkotan och den bakersta bröstkotan, 6 cm från slaktkroppens mittlinje.
The formulae shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 110 kg.
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ”Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)”.
The apparatus is a Fat-O-Meater type of equipment and it shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — BP 103 or similar) and having an operation distance of between one and 94 millimetres.
Instrumentet är av typ Fat-O-Meater och ska ha en sond, 6 mm i diameter, med fotodetektor (Siemens, typ SFH 960 – BP 103 eller liknande) med ett manöveravstånd på 1–94 mm.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula
Innehållet magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel: