natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive development work in order to prepare for industrialisation.
I detta skede kan Axens besluta sig för att gå vidare med utveckling före det konkurrensutsatta stadiet för att förbereda en industrialisering.
The work during this stage covers testing and consolidation of the results of the work done during the stage described in recital 177 on prototypes representing the industrial chain:
Arbetet i denna fas omfattar tester och konsolidering av resultaten från den fas som beskrivs i skäl 177 på prototyper som är representativa för den industriella kedjan:
for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work.
För en katalysator tillverkas ett försöksparti av produkten i en skala som är representativ för den industriella kedjan och man anpassar de förfaranden som utvecklats under den industriella forskningen.
This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons.
Anpassningen kan i förekommande fall innebära förändringar i de råvaror som används på grund av kostnader, hygien, säkerhet eller miljöhänsyn.
The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance.
Prototyperna testas med en referensbelastning och ändras för att åstadkomma önskat resultat.
Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance.
Tester utförs för att komplettera sammanställningen över katalysatorns resultat.
Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;
Det är endast i denna fas som beslut om analytikernas och arbetslagens val fastställs.
for a process, a risk analysis study is conducted; industrial models of processes or combinations of processes are produced and a process white paper detailing the management of events is drawn up.
För en process utförs en riskanalys och industriella flödesscheman över processer eller en kombination av processer framställs tillsammans med en vitbok om processerna där händelserna beskrivs närmare.
A committee of experts is appointed to decide on and validate the product or process type approval stages.
För övrigt inrättas en expertkommitté som ska fastställa och validera godkännandefaserna för produkten eller processen.
It is not until after type approval, which makes it possible to verify whether environmental and safety constraints have been effectively taken into account, that the decision is taken to market or industrially launch [42] the process and/or product.
Det är först efter godkännandet, som gör det möjligt att kontrollera att miljö- och säkerhetskrav verkligen uppfylls, som beslutet om att släppa ut processen och/eller produkten på marknaden fattas och som produkten och/eller processen kan lanseras som industriell råvara [42].
The products and processes resulting from the research work are thus not marketed until after they have been type approved nor are they industrially launched before that stage.
De produkter och processer som detta arbete resulterar i kommersialiseras alltså endast efter det att de har godkänts och utgör inte industriell råvara under detta arbete.
The Commission considers that this work cannot be equated with routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial exploitation.
Kommissionen anser att detta arbete inte kan räknas som rutinverksamhet inom den industriella kedjan eftersom det ligger utanför ramen för det industriella utnyttjandet.
Regarding the work carried out by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat, the Commission observes that the work cycle and allocation between IFP and its subsidiary Prosernat are governed by an industrial research agreement which, applied to gas treatment and sulphur recovery technologies, follows the same pattern as the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens.
När det gäller IFP:s samarbete med dotterbolaget Prosernat konstaterar kommissionen att arbetsflödet och arbetsfördelningen mellan IFP och Prosernat styrs genom ett avtal om industriell forskning på området för gasbehandlings- och avsvavlingsteknik och följer samma mall som det industriella forskningsavtalet mellan IFP och Axens.
This analysis is confirmed by an examination of the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France.
Denna slutsats bekräftas av undersökningen av de fullständiga förteckningar över och förklaringar till de projekt som utförts mellan 2003 och 2006 som Frankrike har överlämnat.
The Commission cannot therefore accept UOP’s argument that the State aid for the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes operating aid.
Därför kan kommissionen inte godta UOP:s påstående att det statliga stödet till IFP och dotterbolagen Axens och Prosernat utgör driftstöd.
Annex II to the 1996 R & D framework specifies the costs which may be taken into account in calculating the intensity of aid for research and development:
I bilaga II till 1996 års FoU-ramar fastställs vilka kostnader som kan beaktas vid beräkningen av stödnivån för forskning och utveckling:
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity),
Kostnader för personal (forskare, tekniker och annan stödpersonal som uteslutande arbetar med forskningsverksamhet).
costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
Kostnader för instrument, utrustning, mark och byggnader som uteslutande och permanent används för forskningsverksamhet (utom när de avyttras på affärsmässiga grunder).
cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
Kostnader för konsulttjänster och liknande tjänster som enbart avser forskning, inbegripet forskning som köps in, tekniskt kunnande, patent osv.
additional overheads incurred directly as a result of the research activity,
Andra allmänna omkostnader som direkt uppkommit till följd av forskningen.
other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Andra löpande kostnader (såsom kostnader för material, insatsvaror och andra liknande kostnader), som direkt uppkommit till följd av forskningen.
Annex II to the 1996 R & D framework states, moreover, that, where they are generated by other activities as well — in particular other R & D activities — costs must be broken down between the subsidised R & D activity and other activities.
I bilaga II till 1996 års FoU-ramar anges dessutom att om kostnaderna orsakas även av annan verksamhet, bl.a. av andra FoU-arbeten, ska de fördelas mellan den subventionerade verksamheten och övriga verksamheter.
The Commission notes, first, that the costs directly chargeable to projects relate to sub-contracting, travel, insurance and documentation, and supplies and small equipment.
Kommissionen noterar dels att de direkta projektkostnaderna gäller utläggning på entreprenad, flyttning, försäkring och dokumentation samt möbler och insatsvaror.
They correspond respectively to the cost of consultancy and equivalent services, additional overheads and other operating expenses.
Detta motsvarar kostnaderna för konsulttjänster och liknande tjänster, andra allmänna omkostnader respektive andra löpande kostnader.
The Commission observes that these costs are incurred directly and exclusively as a result of the research activities.
Kommissionen konstaterar att dessa kostnader direkt och uteslutande uppstår till följd av forskningsverksamheten.
The Commission notes, secondly, that the other costs chargeable to projects relate to expenditure on research personnel, the amortisation of fixed tangible and intangible assets and other overheads and correspond respectively to personnel costs, the costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads.
Kommissionen noterar vidare att andra kostnader för projektet omfattar kostnader för forskningspersonal, avskrivningar, materiella och immateriella tillgångar samt andra allmänna omkostnader, vilket motsvarar personalkostnader, kostnader för instrument, utrustning, mark och byggnader samt andra löpande kostnader.
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken down between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each project.
Dessa kostnader uppstår som en direkt följd av forskningsverksamheten och fördelas på de olika forskningsprojekten i förhållande till hur mycket tid forskningspersonalen lägger på respektive projekt.
The costs of horizontal R & D projects relating to the methods and equipment used in other R & D projects may be equated with additional overheads incurred directly as a result of the research activities.
De kostnader för horisontella FoU-projekt som gäller metoder och utrustning som används i andra FoU-projekt kan för övrigt jämställas med de övriga löpande kostnader som uppstår som en direkt följd av forskningsverksamheten.
The costs of these horizontal projects are allocated in proportion to the costs of each R & D project.
Kostnaderna för de horisontella kostnaderna fördelas i förhållande till kostnaderna för varje FoU-projekt.
The Commission considers that the allocation methods used are appropriate.
Kommissionen anser att de fördelningsmetoder som används är tillfredsställande.
The Commission concludes that the project costs are in conformity with the eligible costs set out in Annex II to the 1996 R & D framework.
Kommissionen drar därför slutsatsen att projektkostnaderna uppfyller kraven på stödberättigande kostnader i bilaga II i 1996 års FoU-ramar.
Intensity of the aid
Stödnivå
Pursuant to point 5.4 of the 1996 R & D framework, the maximum permissible aid intensity for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects is 75 %.
Enligt punkt 5.4 i 1996 års FoU-ramar är den högsta tillåtna stödnivån för tekniska genomförbarhetsstudier, innan verksamhet med industriell forskning inleds, 75 procent.
Pursuant to point 5.3 of the framework, the maximum permissible aid intensity for industrial research projects is 50 %.
Enligt punkt 5.3 i FoU-ramarna är den högsta tillåtna stödnivån för industriell forskning 50 procent.
Pursuant to point 5.5 of the framework, the maximum permissible aid intensity for pre-competitive development projects is 25 %.
Enligt punkt 5.5 i FoU-ramarna är den högsta tillåtna stödnivån för utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet 25 procent.
Pursuant to point 5.9 of the framework, in cases of activity spanning industrial research and pre-competitive development activities, the maximum permissible aid intensity must not exceed the weighted average of the permissible aid intensities applicable to the two types of research.
Enligt punkt 5.9 i samma ramar får stödnivån för verksamhet som samtidigt omfattar industriell forskning och utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet inte överstiga det viktade genomsnittet av de nivåer på omfattningen av stödet som är godkända för dessa båda slag av forskning.
The Commission has drawn up the following table on the basis of the project lists detailing the annual costs by project and by research stage and on the basis of the statement of IFP’s resources.
Nedanstående tabell har upprättats av kommissionen på grundval av projektförteckningarna med uppgifter om årliga kostnader per projekt och forskningsfas samt IFP:s redovisningar.
In performing this exercise, the Commission has followed a conservative approach by including all costs falling under, directly or indirectly [43], exclusive fields of activity of Axens and Prosernat and excluding all proceeds other than those paid by Axens and Prosernat [44].
Kommissionen har följt en konservativ metod och tagit med samtliga direkta och indirekta kostnader [43] som hänförs till Axens och Prosernats exklusiva verksamhetsområden, samtidigt som alla intäkter utom dem från Axens och Prosernats har uteslutits [44].
Annual number of projects carried out [45]Area of activity IFP/Axens
Antal projekt per år [45]IFP/Axens verksamhetsområde
Area of activity IFP/Prosernat
IFP/Prosernats verksamhetsområde
Annual cost of technical feasibility studies (EUR)
Årlig kostnad för tekniska genomförbarhetsstudier (EUR)
Area of activity IFP/Axens
IFP/Axens verksamhetsområde
Annual cost of industrial research work (EUR)
Årlig kostnad för industriell forskning (EUR)
Own resources (EUR)
Egna medel (EUR)
Annual State aid (EUR)
Årligt statligt stöd (EUR)
Maximum permissible intensity [46]
Högsta tillåtna stödnivå [46]
The Commission notes, secondly, that the share of the financing from own resources of the research activities of IFP and its subsidiaries may be higher if allowance is made for the pre-competitive development activities which potentially qualify for aid of an intensity of 25 %.
För det andra noterar kommissionen att den andel av IFP:s och dotterbolagens forskning som finansieras med egna medel troligen är ännu högre om man tar hänsyn till utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet, för vilken den högsta tillåtna stödnivån uppgår till 25 procent.
This is because the pre-competitive development activities are financed fully by the subsidiaries Axens and Prosernat out of their own resources without any financial intervention either by the State or by IFP.
Utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet finansieras i själva verket fullt ut av Axens och Prosernats egna medel, utan finansiellt stöd från staten eller IFP.
The report will have to cover all projects carried out in the fields of activity of Axens and Prosernat, giving their costs by research stage and the amounts of public financing and of own resources allocated by IFP and its subsidiaries.
Denna rapport ska omfatta samtliga projekt som bedrivs inom Axens och Prosernats verksamhetsområden och ska innehålla uppgifter om kostnaderna för dessa fördelade per forskningsfas, den offentliga finansieringens storlek och vilka egna medel som IFP och dess dotterbolag har anslagit.
The Commission considers that the aid rate must remain below 50 % in order to ensure compliance with the permissible intensities.
Kommissionen anser att stödandelen måste ligga under 50 procent för att garantera att den högsta tillåtna stödnivån inte överskrids.
Lastly, the Commission observes that compliance with the intensities depends to a large extent on the amount of own resources available to IFP for its projects in the fields concerned.
Slutligen konstaterar kommissionen att efterlevnaden av de tillåtna stödnivåerna i stor utsträckning beror på hur stora egna medel IFP disponerar för sina projekt inom de berörda områdena.
These own resources consist mainly in the remunerations paid by the subsidiaries Axens and Prosernat to IFP.
Dessa egna medel består framför allt av de ersättningar som dotterbolagen Axens och Prosernat betalar till IFP.
The Commission considers, therefore, that a clause must be inserted in the exclusive agreements governing such remuneration so as to ensure that a minimum variable remuneration, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and, where appropriate, 75 % of the costs of pre-competitive development activities, carried out by IFP in the subsidiaries’ fields of activity, is paid to the parent company [47].
Därför anser kommissionen att det bör införas en klausul i de exklusiva avtalen för att reglera dessa ersättningar och garantera att en lägsta ersättning som inte är en schablonersättning och som ska täcka minst 25 procent av kostnaderna för genomförbarhetsstudier innan industriell forskning inleds, 50 procent av kostnaderna för industriell forskning och, i förekommande fall, 75 procent av kostnaderna för utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet som utförs av IFP inom dotterbolagens verksamhetsområden betalas till moderbolaget [47].
In conclusion, the Commission considers that the aid intensities permitted by the 1996 R & D framework are complied with provided the conditions laid down in recitals 192 and 193 are satisfied.
Sammanfattningsvis anser kommissionen att de stödnivåer som är tillåtna enligt 1996 års FoU-ramar följs i den mån som de villkor som anges i skäl 192 och 193 uppfylls.
The provisions of the 1996 R & D framework on cumulation (set out in point 5.12 of the framework) are complied with.
Bestämmelserna om kumulering i punkt 5.12 i 1996 års FoU-ramar uppfylls.
The Commission has calculated the total amount of public financing irrespective of its origin.
Kommissionen har beräknat det sammanlagda beloppet av den offentliga finansieringen, oavsett ursprung.
First, the Commission takes note of the fact that the research activities of IFP and its subsidiaries are guided by a logic, initiated by the State, of ensuring the long-term security of energy supplies.
För det första noterar kommissionen att IFP:s och dotterbolagens forskningsverksamhet syftar – på statens initiativ – till att skapa en långsiktig energiförsörjningstrygghet.
Hydrocarbons are of strategic importance to the present-day economies of the Member States, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
Råolja har stor strategisk betydelse för dagens ekonomi i medlemsstaterna, framför allt på grund av dess framträdande roll inom transport och kemi.
The activities of IFP and its subsidiaries are to be seen against the threefold background of increasing energy demand primarily driven by increased mobility and trade, the steady exhaustion of oil and gas reserves, and mastery of greenhouse gas emissions.
IFP:s och dotterbolagens verksamhet ska ses i ett trefaldigt sammanhang där efterfrågan på energi ökar, framför allt på grund av att rörlighet och handel ökar, råolje- och naturgasreserverna gradvis töms och att utsläppen av växthusgaser behöver minskas.
The Commission notes that the research conducted by IFP and its subsidiaries focuses in particular on the following priority areas:
Kommissionen noterar att IFP:s och dotterbolagens forskning framför allt har följande prioriteringar:
renewing reserves and increasing production of oil and gas.
Förnya reserverna och öka råolje- och gasproduktionen.
The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.).
Det handlar inte bara om att förbättra träffsäkerheten i prospekteringen och öka utvinningsgraden ur fyndigheter utan även att möjliggöra utnyttjande av icke-konventionella resurser (ultradjuphavsborrningar, extratung råolja, oljesand osv.).
By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
Som exempel kan nämnas att ett av de största arbetena inom detta område handlar om att utveckla en process för naturgas med höga halter svavelväte och koldioxid.
designing clean, high-efficiency refining processes.
Utforma högeffektiva och rena raffineringsprocesser.
The aim here is to optimise the production of fuels and petrochemical bases while reducing the impact of the refining and petrochemicals industries on the environment.
Detta handlar om att optimera produktionen av bränslen och petrokemiska baser och samtidigt minska raffineringsindustrins och den petrokemiska industrins miljöpåverkan.
Moreover, the exploitation of unconventional deposits necessitates the development of conversion technologies.
Utnyttjande av icke-konventionella fyndigheter innebär också att omvandlingstekniker måste utvecklas.
This priority area includes hydrocracking research;
Detta arbete omfattar framför allt forskning om hydrokrackning.
developing innovative fuels and engine technologies in order to reduce vehicle emissions and consumption.
Utveckla innovativa bränslen och motortekniker för att minska fordons utsläpp och bränsleförbrukning.
The use of high-hydrogen gaseous fuels is one of the main avenues being pursued;
Här är användning av gasbränslen med hög vätehalt ett av de viktigaste områdena.
diversifying the energy sources used in fuel production.
Diversifiera energikällorna för bränsleproduktion.
One priority is the production of synthetic fuels from various energy sources (biomass, gas or carbon).
Ett prioriterat område här är framställning av syntetiska bränslen ur olika energikällor (biomassa, gas eller kol).
The Commission notes that IFP’s research programmes are scrutinised by technical committees the composition and procedures of which are prescribed by the Minister responsible and which ensure effective follow-up of the above priorities.
Kommissionen konstaterar att IFP:s forskningsprogram granskas av tekniska kommittéer vars sammansättning och verksamhet regleras av det ansvariga ministeriet och som gör det möjligt att kontrollera att prioriteringarna följs.
Secondly, the Commission has regard to the fact that the development of new energy technologies, including biofuels and gas recovery, numbers among the Community’s priorities in relation to research, energy policy and environmental policy.
För det andra noterar kommissionen att utvecklingen av ny energiteknik, framför allt biobränslen och gasåtervinning, ingår bland gemenskapens prioriteringar för forskning, energipolitik och miljöpolitik.
Thirdly, the Commission notes that, thanks to State support, IFP and its subsidiaries have been able to conduct additional research activities which would otherwise not have been pursued owing to the technological risk or the highly uncertain return on investment.
För det tredje konstaterar kommissionen att IFP och dotterbolagen tack vare det offentliga bidraget har kunnat fullfölja kompletterande forskning som inte annars inte hade kunnat genomföras på grund av de tekniska riskerna eller den stora graden av osäkerhet i fråga om avkastning på investeringarna.
In particular, in the field of refining and petrochemicals technologies, the considerable risk associated with the first industrial units means that enterprises operating in this market must be highly selective when it comes to choosing R & D projects.
Framför allt på området för raffineringsteknik och petrokemisk teknik innebär de stora risker som är förknippade med industriella råvaror att företagen som är verksamma på denna marknad måste vara mycket selektiva i sina FoU-projekt.
By way of illustration, IFP and Axens have been able to carry out the following research projects: new catalysts and technologies in the middle distillate hydroprocessing field; a more efficient adsorbent and technology for the production of paraxylene; a new process in the LNG field based on the use of new concepts and technologies from the refrigeration field; and a new, cleaner and more efficient process for the production of biodiesel by esterification of vegetable oils.
Som exempel kan nämnas att IFP och Axens har kunnat genomföra följande forskningsprojekt: Nya katalysatorer och tekniker på området för vätebehandling av medeltunga destillat, effektivare adsorbenter och tekniker för framställning av p-xylen, nya processer på området för GNL med hjälp av nya koncept och tekniker som har utvecklats på kylningsområdet, nya renare och effektivare processer för att framställa biodiesel ur mineraloljor.
Fourthly, the Commission notes a favourable trend since 2002 in various indicators of the R & D effort by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat.
För det fjärde konstaterar kommissionen att det sedan 2002 har förekommit en positiv utveckling av olika indikatorer på den FoU som har bedrivits av IFP och dotterbolagen Axens och Prosernat.