natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the support granted for the use of concentrated grape musts referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment is carried out by a given producer.
För stöd som beviljas för användning av koncentrerad druvmust som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 479/2008, ska den avgörande händelsen vara den första dagen i den månad som den första berikningen utförs av en viss producent.
For the premium granted in return for grubbing up vines referred to in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be 1 July preceding the wine year in which the application for payment is accepted.’
För det bidrag som beviljas i utbyte mot röjning av vinstockar och som avses i artikel 98 i förordning (EG) nr 479/2008 ska den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 juli det år som föregår det vinår under vilket ansökan om utbetalning beviljas.”
However, Article 4(5) of Regulation (EC) No 1913/2006 shall apply as from 30 June 2008.
Artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1913/2006 ska dock tillämpas från och med 30 juni 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 507/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 507/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 808/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 808/2008
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter glasvar i EG-vatten i område IIa och IV med fartyg som seglar under tysk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 är uttömd.
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Glasvar (Lepidorhombus spp.)
Commission Regulation (EC) No 809/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 809/2008
This Regulation shall enter into force on 14 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 14 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 810/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 810/2008
opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött
Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött [2] har ändrats väsentligt ett antal gånger [3].
The Community has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Inom ramen för de jordbruksavtal som slutits inom de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan [4] har gemenskapen förbundit sig att öppna tullkvoter för nötkött av hög kvalitet och för fryst buffelkött.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Det är nödvändigt att öppna dessa kvoter på flerårig basis för perioder om tolv månader som inleds den 1 juli och att fastställa tillämpningsföreskrifter.
The exporting third countries have undertaken to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products.
Exporterande tredjeländer har åtagit sig att utställa äkthetsintyg för sina produkter med garanti för deras ursprung.
The form and layout of the certificates and the procedures for using them should be specified.
En förlaga bör utformas för dessa intyg, liksom instruktioner för hur de ska användas.
Certificates of authenticity should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.
Äkthetsintyget bör utfärdas av ett utfärdande organ i tredjeland. Detta organ bör ställa alla nödvändiga garantier för att säkerställa att ordningen i fråga fungerar väl.
The quota in question should be managed using import licences.
Kvoten bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
To this end, rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6].
I detta syfte bör närmare bestämmelser fastställas om inlämnandet av ansökningar och om de uppgifter som ska lämnas i ansökningarna och finnas med i licenserna, om nödvändigt genom undantag från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5], samt i kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [6].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
I kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [7] fastställs närmare bestämmelser om ansökningar om importrättigheter, de sökandes status och utfärdande av importlicenser.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued for the quota in question, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Förordning (EG) nr 1301/2006 bör gälla importlicenser som utfärdats för kvoten i fråga, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor i den här förordningen.
In order to ensure proper management of the imports of meat, provision should be made, where relevant, for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
För att säkerställa god förvaltning av importen av detta kött är det lämpligt att, i förekommande fall, föreskriva att importlicenserna inte utfärdas förrän efter det att de har kontrollerats, vilket i synnerhet gäller vissa uppgifter i äkthetsintygen.
Experience has shown that importers do not always inform the competent authorities which issued the import licences of the quantity and origin of the beef imported under the quota in question.
Erfarenheten har visat att importörerna inte alltid informerar de behöriga myndigheter som utfärdat importlicenserna om de kvantiteter nötkött som importeras inom ramen för de aktuella kvoterna och om köttets ursprung.
This information is important for the assessment of the market situation.
Dessa uppgifter är viktiga för att situationen på marknaden ska kunna bedömas.
A security should therefore be introduced to ensure that importers comply with this requirement.
Det bör därför införas en säkerhet för att säkerställa att importörerna lämnar dessa uppgifter.
The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period ’:
För perioder som sträcker sig från och med den 1 juli till och med den 30 juni efterföljande år, nedan kallade tullkvotperioder för import ska följande tullkvoter öppnas varje år:
This quota carries order number 09.4002;
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4002.
This quota carries order number 09.4001.
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4001.
For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.
Vid beräkningen av de kvoter som avses i första stycket ska 100 kg icke urbenat kött motsvaras av 77 kg benfritt kött.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
I denna förordning avses med fryst kött sådant kött som vid införseln inom gemenskapens tullområde har en inre temperatur på högst – 12 oC.
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
Inom ramen för den kvot som avses i punkt 1 ska värdetullen fastställas till 20 %.
The tariff quota for fresh, chilled and frozen beef provided for in point (a) of Article 1(1) shall be allocated as follows:
Den tullkvot för färskt, kylt eller fryst nötkött som avses i artikel 1.1 a ska fördelas enligt följande:
28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
28000 ton benfritt nötkött med KN-nummer 02013000 och 02061095 och som motsvarar följande definition:
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
”Utvalda styckningsdelar av stutar, ungstutar eller kvigor som efter avvänjningen uteslutande har fötts upp genom bete.
The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’.
Slaktkroppar av stutar ska klassificeras som JJ, J, U eller U2 och slaktkroppar av ungstutar och kvigor ska klassificeras som AA, A eller B enligt den officiella klassificering av nötkött som har fastställts av det argentinska sekretariatet för jordbruk, djurhållning, fiske och livsmedel (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)”.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8].The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.
Styckningsdelarna ska vara märkta enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [8].Uppgiften ”nötkött av hög kvalitet” får läggas till på etiketten.
7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
7150 ton, uttryckt i produktvikt, kött med KN-nummer 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 och 02062991 och som motsvarar följande definition:
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia.
”Utvalda styckningsdelar av sådana slaktkroppar av stutar eller kvigor som är klassificerade inom en av de officiella kategorierna Y, YS, YG, YGS, YP och YPS enligt definitionen av AUS-MEAT Australia.
Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
Köttets färg ska överensstämma med AUS-MEAT:s köttfärgsreferensnormer 1 B–4, fettets färg med AUS-MEAT:s fettfärgsreferensnormer 0–4 och fettets tjocklek (mätt på P8-punkten) med AUS-MEAT:s fettklasser 2–5”.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Styckningsdelarna ska vara märkta enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1760/2000.
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Uppgiften ”nötkött av hög kvalitet” får läggas till på etiketten.
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
6300 ton benfritt nötkött med KN-nummer 02013000 och 02061095 och som motsvarar följande definition:
‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC).
”Utvalda styckningsdelar av nötkött av stutar (novillo) eller kvigor (vaquillona) enligt den officiella klassificering av slaktkroppar av nöt som har fastställts av Uruguays nationella köttinstitut (Instituto Nacional de Carnes – INAC).
The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification’.
Slaktkropparna ska klassificeras som I, N eller A, med fettansättning 1, 2 eller 3 enligt klassificeringen ovan”.
The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.
Uppgiften ”nötkött av hög kvalitet” får läggas till på etiketten.
5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definitions:
5000 ton benfritt nötkött med KN-nummer 02013000 och 02061095 och som motsvarar följande definition:
‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
”Utvalda styckningsdelar av stutar eller kvigor som efter avvänjningen uteslutande har fötts upp på gräs från betesmark.
The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’.
Slaktkropparna ska klassificeras som B med fettansättning 2 eller 3 enligt den officiella klassificering av slaktkroppar av nöt som har fastställts av Brasiliens ministerium för jordbruk, djurhållning och försörjning (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)”.
1300 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
1300 ton, uttryckt i produktvikt, kött med KN-nummer 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 samt 02062991 och som motsvarar följande definition:
‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcasses of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
”Utvalda styckningsdelar av kylt eller fryst nötkött från boskap som endast hållits på betesmark och som har högst fyra permanenta framtänder och vars slaktkroppar väger högst 325 kg. Styckningsdelarna ska ha ett fast utseende med kött som har en god presentation vid styckningsytan och en ljus och jämn färg samt tillräcklig men inte för god fettansättning.
All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’.
Alla styckningsdelar ska vakuumförpackas och kallas ’kött av hög kvalitet’”.
11500 tonnes product weight for meat falling within CN codes 0201, 0202, 02061095 and 02062991, and meeting the following definition:
11500 ton, uttryckt i produktvikt, kött med KN-nummer 0201, 0202, 02061095 och 02062991, som motsvarar följande definition:
‘Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day.
”Slaktkroppar och alla styckningsdelar från nötkreatur som är trettio månader eller yngre, uppfödda under minst 100 dagar på ett balanserat foder, som har ett högt energiinnehåll och utgörs av minst 70 % spannmål, med en total vikt på lägst 20 pund (lb) per dag.
Beef graded “choice” or “prime” according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition.
Kött som är märkt choice eller prime enligt de normer som ställts upp av Förenta staternas jordbruksdepartement (United States Department of Agriculture, USDA) ingår automatiskt i definitionen ovan.
Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’.
Kött som ingår i klass Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice och Canada Prime, A1, A2 och A3, enligt de normer som ställts upp av den kanadensiska regeringens livsmedelsbyrå (l'Agence Canadienne d'inspection des aliments du Gouvernement du Canada), motsvarar denna definition”.
1000 tonnes of boneless meat falling within CN codes 02013000 and 02023090 and meeting the following definition:
1000 ton urbenat kött, med KN-nummer 02013000 och 02023090, som motsvarar följande definition:
‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
”Filé (lomito), biff och/eller entrecôte (lomo), rulle (rabadilla), innanlår (carnaza negra) som erhållits från utvalda korsavlade djur med mindre än 50 % av raser av zebutyp och som har fötts upp uteslutande på gräs från betesmark eller hö.
The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260 kg’.
De slaktade djuren ska vara stutar eller kvigor som tillhör klass ’V’ i Vacuna-systemet för klassificering av slaktkroppar och som ger slaktkroppar på högst 260 kg”.
The cuts must be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Styckningsdelarna ska vara märkta i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Imports of the quantities set out in Article 2(f) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of:
För import av de kvantiteter som avses i artikel 2 f ska följande handlingar uppvisas vid övergången till fri omsättning:
an import licence issued in accordance with Articles 4 and 5, and
En importlicens utfärdad enligt bestämmelserna i artiklarna 4 och 5.
a certificate of authenticity issued in accordance with Article 6.
Ett äkthetsintyg utfärdat enligt bestämmelserna i artikel 6.
For imports of the quantity set out in Article 2(f), the import tariff quota period shall be divided into 12 subperiods of one month each.
För import av den kvantitet som fastställs i artikel 2 f ska tullkvotperioden för import delas in i tolv delperioder på en månad vardera.
The quantity available each subperiod corresponds to one twelfth of the total quantity.
Den disponibla kvantiteten för varje delperiod motsvarar en tolftedel av den totala kvantiteten.
In order to obtain import licences as referred to in Article 3 the following conditions shall be complied with:
För att en sådan importlicens som avses enligt artikel 3 ska utfärdas krävs följande:
section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
I licensansökan och i licensen ska ursprungslandet anges i fält 8 och ”ja” ska markeras med ett kryss.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country in question;
Licenserna ska medföra skyldighet att importera från det berörda landet.
section 20 of licence applications and licences must contain one of the entries listed in Annex III.
I fält 20 i licensansökan och i licensen ska en av de uppgifter som förtecknas i bilaga III anges.
Licence applications as referred to in Article 4 may be lodged solely during the first five days of each month of each import tariff quota period.
De licensansökningar som avses i artikel 4 får endast lämnas in under de fem första dagarna varje månad för varje tullkvotperiod för import.
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 382/2008, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
Trots artikel 5.1 i förordning (EG) nr 382/2008 får ansökningarna, för samma löpnummer, omfatta en eller flera av de produkter som omfattas av de KN-nummer eller KN-nummergrupper som anges i bilaga I till den förordningen.
In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for per CN code or group of CN codes shall be specified.
Om ansökningarna omfattar flera KN-nummer ska den ansökta kvantiteten per KN-nummer eller KN-nummergrupp anges.
In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Samtliga KN-nummer ska alltid anges i fält 16 och deras varubeskrivning ska anges i fält 15 i licensansökan och i licensen.
No later than 16:00, Brussels time, on the second working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per countries of origin covered by applications.
Andra arbetsdagen efter perioden för inlämnande av ansökan ska medlemsländerna senast kl. 16.00, lokal tid i Bryssel, meddela kommissionen den totala kvantitet som ansökningarna omfattar.
Import licences shall be issued on the 15th day of each month.
Importlicenserna ska utfärdas den femtonde dagen i varje månad.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.
För varje utfärdad licens ska de berörda kvantiteterna anges per KN-nummer eller KN-nummergrupp.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex I.
Äkthetsintyget ska upprättas i ett original och minst en kopia på en blankett enligt förlagan i bilaga I.
The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
Blankettens format ska vara omkring 210 × 297 mm, och papperets vikt ska vara minst 40 gram per kvadratmeter.
The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community; they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Blanketterna ska vara tryckta och ifyllda på ett av gemenskapens officiella språk; de kan dessutom tryckas och fyllas i på exportlandets officiella språk eller ett av dessa.
The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the reverse of the form.
På blankettens baksida bör tryckas definitionen som avses i artikel 2 avseende det kött som har ursprung i exportlandet.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 7.
Varje äkthetsintyg ska förses med ett löpnummer tilldelat av den utfärdande myndigheten som avses i artikel 7.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
Om de fylls i för hand ska svart bläck och stora tryckbokstäver användas.