natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 824/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009 [1] should be replaced by this Regulation in order to guarantee the appropriate supply conditions for the Community industry for the period 2010 to 2012.
Rådets förordning (EG) nr 824/2007 av den 10 juli 2007 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2007–2009 [1] bör ersättas av den här förordningen för att garantera lämpliga försörjningsvillkor för gemenskapens industri under perioden 2010–2012.
Equal and uninterrupted access to those tariff quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Det bör säkerställas att alla importörer i gemenskapen har lika och oavbruten tillgång till dessa tullkvoter och att de tullsatser som föreskrivs för kvoterna tillämpas utan avbrott på all import av produkterna i fråga till alla medlemsstater tills tullkvoterna har förbrukats.
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
För att se till att den gemensamma förvaltningen av dessa tullkvoter blir effektiv bör medlemsstaterna från kvoterna kunna dra av de nödvändiga kvantiteter som motsvarar deras faktiska import.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] föreskrivs ett system för förvaltning av tullkvoter som bygger på att man följer den kronologiska ordning i vilken deklarationerna för övergång till fri omsättning godtas.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
De tullkvoter som öppnas genom den här förordningen bör förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
Therefore, Regulation (EC) No 824/2007 should be repealed with effect from 1 January 2010.
Förordning (EG) nr 824/2007 bör därför upphävas med verkan från och med den 1 januari 2010.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Då ärendet brådskar bör ett undantag medges från den sexveckorsperiod som avses i punkt I.3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Importtullarna på produkterna i bilagan ska inom ramen för tullkvoterna tills vidare tas ut enligt i bilagan angivna tullsatser för de perioder och upp till de kvantiteter som anges.
Imports of the products listed in the Annex shall be covered by the quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3].
Importen av produkterna i bilagan ska omfattas av de kvoter som avses i punkt 1 endast om det deklarerade tullvärdet motsvarar minst det referenspris som har fastställts eller ska fastställas i enlighet med artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [3].
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i artikel 1 ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The Commission and customs authorities of Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter ska i nära samarbete säkerställa en korrekt förvaltning och kontroll av tillämpningen av denna förordning.
Regulation (EC) No 824/2007 shall be repealed.
Förordning (EG) nr 824/2007 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2012.
Done at Luxembourg, 26 October 2009.
Utfärdad i Luxemburg den 26 oktober 2009.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 1.
EUT L 184, 14.7.2007, s. 1.
Annual amount of quota
Årlig kvot
(tons) [7]
(ton) [7]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2]
Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii) med en vikt högre än 100 g per styck eller lappar med en vikt högre än 80 g per styck, med undantag av lever, rom och mjölke, för beredning [1] [2]
Hake (Merluccius productus), frozen fillets and minced meat for processing [1] [2]
Kummel (Merluccius productus), frysta filéer och malet fiskkött för beredning [1] [2]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [1] [2] [3]
Languster (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), levande, kylda, frysta, för beredning [1] [2] [3]
Pod [5] of squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]
Kropp [5] av tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp. – med undantag av Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) och Illex spp., fryst, med skinn och fenor, för beredning [1] [2]
Squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]
Tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp. – med undantag av Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) och Illex spp., fryst hel eller tentakler och fenor, för beredning [1] [2]
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2]
Torsk, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frysta filéer och annat fiskkött, för beredning [1] [2]
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [1] [2]
Plattfisk, frysta filéer och annat fiskkött (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), för beredning [1] [2]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing [1] [2]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), fryst, för beredning [1] [2]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i relevanta gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93).
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading, cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Produkterna får omfattas av denna tullkvot när de är avsedda för någon typ av hantering, dock inte när de endast är avsedda för en eller flera av följande typer av hantering:Rensning, urtagning, borttagning av stjärt, avlägsnande av huvud, skärning (utom till tärningar eller filéer, framställning av lappar eller skärning av frysta block eller delning av frysta block av filéer med mellanskikt).Stickprovstagning, sortering, märkning, förpackning, kylning, frysning, djupfrysning, upptining, urbening.Produkterna får inte omfattas av denna tullkvot när de är avsedda för annan typ av behandling (eller hantering) som ger rätt till att omfattas av kvoten, när denna behandling (eller hantering) äger rum på detaljhandels- eller restaurangnivå.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Produkter som omfattas av KN-nummer 0306111010 och 0306119010 har dock rätt att omfattas av kvoten om de genomgår en eller båda av följande typer av hantering:Klyvning av den frysta produkten, värmebehandling av den frysta produkten för att kunna avlägsna inre avfallsmaterial.
Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Produkter som omfattas av KN-nummer 1605201050 och 1605209945 har dock rätt att omfattas av kvoten om de genomgår följande typ av hantering:Behandling av räkor med förpackningsgaser enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (EGT L 61, 18.3.1995, s. 1).
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacles.
Kroppen av bläckfisk utan huvud och utan tentakler.
Expressed in net drained weight.
Uttryckt i avrunnen vikt.
Expressed in net weight, unless otherwise specified
Uttryckt i nettovikt, om inte annat anges.
Commission Regulation (EC) No 1063/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1063/2009
This Regulation shall enter into force on 7 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 7 november 2009.
Done at Brussels, 6 November 2009.
Utfärdad i Bryssel den 6 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1064/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1064/2009
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries
om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av maltkorn från tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna”) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4, och
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America in accordance with Article XXIV:6 and Article XXVIII of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic as part of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], and the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [4], approved by Council Decision 2007/444/EC [5], the Community has undertaken to open, on an annual basis, an import tariff for malting barley of 50000 tonnes.
Genom det avtal som ingåtts genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen [2], godkänt genom rådets beslut 2006/333/EG [3], och det avtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT [4], godkänt genom rådets beslut 2007/444/EG [5], åtar sig gemenskapen att årligen öppna en kvot för import av 50000 ton maltkorn.
The implementation rules relating to the administration of this quota are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 1215/2008 of 5 December 2008 on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
Tillämpningsföreskrifterna för hur denna kvot ska förvaltas fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EG) nr 1215/2008 av den 5 december 2008 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av maltkorn från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [6].
The use of the first-come, first-served principle has proved to have been successful in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, this quota should now be administered using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Principen ”först till kvarn” har visat sig vara effektiv inom andra jordbrukssektorer och även för att förenkla administrationen är det lämpligt att kvoterna förvaltas på det sätt som anges i artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Detta bör ske i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7].
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör punkterna 2 och 3 i artikel 308c i förordning (EG) nr 2454/93 inte tillämpas under kvotperioden 1 januari 2010–31 december 2010.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [8] provides for the customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
För varor som övergår till fri omsättning till en nedsatt tullsats på grund av sin användning för särskilda ändamål föreskrivs tullövervakning i artikel 166 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) [8].
It should be ensured that malting barley imported under this tariff quota is designed to be used for producing beer aged in vats containing beechwood, in accordance with the Community’s international commitments.
Det bör säkerställas att maltkorn som importeras inom ramen för tullkvoten används för framställning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden.
Provision needs to be made for a high level of security in order to ensure the sound management of the tariff and to maintain such security throughout processing.
För att säkra en god förvaltning av denna kvot bör det föreskrivas en hög nivå på säkerheten och att den måste kvarstå under hela bearbetningsperioden.
Taking into account the specific nature of the barley imported from the United States of America under this quota, the amount of the security in respect of imports which are accompanied by a compliance certificate agreed upon with the United States Government, in accordance with the administrative co-operation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, should be reduced.
Med hänsyn till den särskilda kvaliteten på malt som importeras från Amerikas förenta stater inom ramen för denna kvot bör säkerhetsbeloppet sättas ned för import som åtföljs av ett intyg om överensstämmelse som överenskommits med Amerikas förenta staters regering i enlighet med det förfarande för administrativt samarbete som föreskrivs i artiklarna 63, 64 och 65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Regulation (EC) No 1215/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 1215/2008 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
However, it would be expedient to continue to apply Regulation (EC) No 1215/2008 to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Förordningen bör dock fortsätta att vara tillämplig för importlicenser som utfärdats under de importkvotperioder som föregår de som omfattas av den här förordningen.
This Regulation opens a tariff import quota of 50000 tonnes for malting barley falling under CN code 100300 to be used for the production of beer aged in vats containing beechwood.
En tullkvot ska öppnas för import av 50000 ton maltkorn med KN-nummer 100300 avsett för framställning av öl som lagras i behållare innehållande bokträ.
The order number for the quota shall be 09.0076.
Denna kvot ska ha löpnummer 09.0076.
The quota referred to in paragraph 1 above shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den kvot som avses i punkt 1 ska förvaltas enligt artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen ska inte tillämpas under kvotperioden 1 januari 2010–31 december 2010.
The tariff quota referred to in paragraph 1 above shall be opened on an annual basis from 1 January to 31 December (‘import quota period’).
Kvoten enligt punkt 1 ska öppnas på årsbasis från och med den 1 januari till och med den 31 december (”importkvotperiod”).
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
Importtullen inom tullkvoten ska vara 8 euro per ton.
For the purposes of the application of this Regulation:
I denna förordning avses med
‘damaged grains’ shall mean grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage;
skadade kärnor: kärnor av korn, annan spannmål eller av flyghavre, som uppvisar skador inklusive försämrad kvalitet på grund av sjukdomar, frost, värme, insekts- eller svampangrepp, oväder och alla andra materiella skador,
‘sound and fair merchantable barley’ shall mean barley grains or pieces of grain that are not damaged, as defined in a), except grains damaged by frost or fungus.
korn av sund och marknadsmässig kvalitet: hela kornkärnor eller bitar av kornkärnor som inte är skadade kärnor enligt definitionen i a, med undantag av dem som skadats av frost eller svampangrepp.
The tariff quota referred to in Article 1 may only apply if the barley imported meets the following criteria:
Tillträde till den tullkvot som avses i artikel 1 beviljas endast om det importerade kornet uppfyller följande kriterier:
moisture content: maximum 13,5 %;
Vattenhalt: 13,5 % eller mindre.
sound and fair merchantable barley grains: minimum 96 %.
Korn av sund och marknadsmässig kvalitet: 96 % eller mer.
Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 above shall be certified by one of the following documents:
De kvalitetskriterier som anges i punkt 1 ska styrkas med hjälp av
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the barley imported under this tariff shall be the subject of customs monitoring, to ensure that:
I enlighet med artikel 166 i förordning (EG) nr 450/2008 ska korn som importeras inom ramen för denna kvot stå under tullövervakning för att säkerställa att
it is malted within six months from the date of release for free circulation; and
det importerade kornet bearbetas till malt inom sex månader räknat från dagen för övergång till fri omsättning, och
the resulting malt must be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt.
det på detta sätt framställda maltet bearbetas till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ inom högst 150 dagar räknat från dagen då kornet bearbetades till malt.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the requirement referred to in paragraph 1 above is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
För att säkerställa att skyldigheten enligt punkt 1 iakttas och att obetalda avgifter kan tas ut om skyldigheten inte uppfylls, ska importörerna ställa en säkerhet hos de behöriga tullmyndigheterna.
The security shall be EUR 85 per tonne.
Säkerheten ska uppgå till 85 euro per ton.
If the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS), the security is reduced to EUR 10 per tonne.
Om sändningar av maltkorn åtföljs av ett intyg om överensstämmelse utfärdat av Federal Grain Inspection Service (FGIS) ska säkerheten minskas till 10 euro per ton.
The securities provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that:
Säkerheten enligt punkt 2 ska omedelbart frisläppas, när importören för berörda tullmyndigheter styrker att
the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or the analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 3(1),
kornets kvalitet, fastställd genom intyg om överensstämmelse eller analysintyg, uppfyller de kriterier som anges i artikel 3.1, och
the processing obligation referred to in paragraph 1 has been complied with within the timeframe specified.
att den bearbetningsskyldighet som avses i punkt 1 har fullgjorts inom föreskriven tid.