natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This explained the loss in market share, the low level of sales prices and the loss in profitability achieved by the Community industry.
Det är en förklaring till gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar, låga försäljningspriser och lönsamhetsförlust.
It was therefore provisionally concluded that the surge of low-priced dumped imports from the PRC and the RM had a considerable negative impact on the economic situation of the Community industry, in particular in the IP.
Därför drogs preliminärt slutsatsen att den ökade dumpade lågprisimporten från Kina och Moldavien hade avsevärd negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation, framför allt under undersökningsperioden.
As mentioned in recital 98 above, the Community consumption of wire rod overall increased by 6 % during the period considered.
Såsom nämns i skäl 98 ovan ökade gemenskapens sammanlagda förbrukning av valstråd med 6 % under skadeundersökningsperioden.
It is therefore considered that the evolution of consumption is not a factor that may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Därför anses förbrukningens utveckling inte vara en faktor som kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin vållats.
Prices of raw material and electricity in the Community market
Priser på råvara och el på gemenskapsmarknaden
Prices of raw material, mainly steel scrap or in some cases iron ore, have increased significantly over the period considered.
Priserna på råvara, framför allt stålskrot och i vissa fall järnmalm, har ökat kraftigt under skadeundersökningsperioden.
It has been argued that the increased raw material prices had an influence on the deterioration of the economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the IP, when raw material prices peaked.
Det har hävdats att de ökade råvarupriserna hade betydelse för den försämrade ekonomiska situationen på gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden och framför allt under undersökningsperioden, när råvarupriserna nådde en topp.
It has also been claimed that the increase of the cost of electricity, a major component in the cost of production (COP) of wire rod, was a cause of the injury suffered by the Community industry during the IP.
Det har även påståtts att den ökade elkostnaden, en viktig del av produktionskostnaden för valstråd, var en orsak till den skada som gemenskapsindustrin vållades under undersökningsperioden.
The investigation confirmed that the COP for the Community industry to produce wire rod increased by 25 % during the period considered.
Undersökningen bekräftade att gemenskapsindustrins produktionskostnad för tillverkning av valstråd ökade med 25 % under skadeundersökningsperioden.
However, in a market governed by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly adapted to reflect the situation of the various components of the cost of production.
På en marknad som styrs av rättvisa handelsvillkor, dvs. i avsaknad av skadevållande dumpning, kan det emellertid förväntas att priserna regelbundet anpassas till de olika komponenter som ingår i produktionskostnaden.
This did not take place in this case.
Så skedde inte i detta fall.
Although the Community industry increased its sales prices, it was not sufficient to prevent the significant fall in its profitability.
Trots att gemenskapsindustrin höjde försäljningspriserna var det inte tillräckligt för att förhindra den kraftiga lönsamhetsminskningen.
Accordingly, it was rather the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters which have depressed the prices on the Community market and prevented the Community industry from passing on the increased raw material prices to their customers.
Därför var det snarare det prisunderskridande som de kinesiska och moldaviska exportörerna utövade som pressade ned priserna på gemenskapsmarknaden och förhindrade gemenskapsindustrin från att överföra de ökade råvarupriserna till sina kunder.
Captive production of the Community industry
Gemenskapsindustrins produktion för egna behov
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
I allmänhet leder en högre tillverkningsvolym till stordriftsfördelar som gynnar den berörda tillverkaren.
The Community industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Gemenskapsindustrin är till största delen vertikalt integrerad och produktionen för egna behov används för ytterligare bearbetning till förädlade produkter inom industrin i nästa led i förädlingskedjan.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
Undersökningen visade inte att det förekom något produktionsproblem som var kopplat till produkterna i nästa led i förädlingskedjan.
Indeed, as mentioned above in recital 119 captive use remained stable over the period considered.
Såsom nämns ovan i skäl 119 förblev användningen inom samma företagsgrupp stabil under skadeundersökningsperioden.
On that basis, it was considered that the captive production of the Community industry did not contribute to the deterioration of its financial situation, in particular during the IP.
Mot denna bakgrund ansågs gemenskapsindustrins produktion för egna behov inte ha bidragit till den försämrade ekonomiska situationen, framför allt under undersökningsperioden.
Sales of high end products by the Community industry
Gemenskapsindustrins försäljning av produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten
It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it has shifted its production and sales on the Community market towards high end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard segment of the wire rod market.
Det har hävdats att gemenskapsindustrin inte vållats skada eftersom den gradvis har övergått till produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten när det gäller produktion och försäljning på gemenskapsmarknaden och att den därför skulle vara skyddad från dumpad import som i huvudsak är koncentrerad på standardsegmentet av marknaden för valstråd.
However, the above statement is contradicted by the findings of the investigation.
Ovanstående påstående motsägs emellertid av undersökningsresultatet.
Even if, as stated in recital 117, the Community industry partly shifted to higher-end products, in particular during the IP, it was found that 80 % of its sales volume consisted of standard products which were thus suffering from the direct competition with low-priced dumped imports from the countries concerned.
Även om gemenskapsindustrin, särskilt under undersökningsperioden, delvis övergick till att tillverka produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten, vilket nämns i skäl 117 ovan, konstaterades det att 80 % av dess försäljningsvolym bestod av standardprodukter som därmed drabbades av direkt konkurrens i form av dumpad lågprisimport från de berörda länderna.
It was therefore considered that the shift to higher end products allowed the Community industry to limit the decrease in its profitability over the period considered and in particular during the IP.
Därför ansågs det att övergången till produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att begränsa lönsamhetsminskningen under skadeundersökningsperioden och framför allt under undersökningsperioden.
One party argued that the Community industry made significant imports of wire rod from the countries concerned and that any injury suffered by that industry should thus be considered as self-inflicted.
En part hävdade att gemenskapsindustrin importerat stora mängder valstråd från de berörda länderna och att den eventuella skada som industrin drabbats av därmed skulle anses vara självförvållad.
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Community industry in the Community market, its export performance was examined as a potential other factor that may explain the injury found.
Trots att analysen av skada och orsakssamband var inriktad på gemenskapsindustrins situation på gemenskapsmarknaden undersöktes det om dess exportresultat kunde vara en annan faktor som skulle kunna förklara den skada som vållats.
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the Community industry remained relatively modest (around 7 %) during the period considered.
Analysen visade att gemenskapsindustrins exportförsäljning till icke-närstående parter förblev relativt blygsam (omkring 7 %) under skadeundersökningsperioden.
Moreover, there was a declining trend of the share of export sales during the period considered.
Vidare kännetecknades skadeundersökningsperioden av en nedåtgående trend när det gäller andelen exportförsäljning.
The decrease in export sales volume, from around 900000 tonnes in 2004 to around 500000 tonnes during the IP, may be explained by the decrease in production during the same period.
Minskningen av exportförsäljningsvolymen från omkring 900000 ton 2004 till omkring 500000 ton under undersökningsperioden kan förklaras av den minskade produktionen under samma period.
However, the export price was higher than the price that the Community industry was charging to its customers on the Community market.
Exportpriset var emellertid högre än gemenskapsindustrins pris gentemot dess kunder på gemenskapsmarknaden.
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot explain the level of injury suffered by the Community industry and in particular the significant drop in profitability during the IP.
Därmed ansågs det att den minskade exportvolymen inte var en förklaring till den skadenivå som gemenskapsindustrin vållats och framför allt inte till den kraftigt minskade lönsamheten under undersökningsperioden.
The trends in import volumes and prices from other third countries between 2004 and the IP were as follows:
Tendenserna när det gäller volymer och priser för import från andra tredjeländer mellan 2004 och undersökningsperioden är följande:
Price (EUR/tonne)
Pris (i euro/ton)
The main other third countries exporting wire rod to the Community are Switzerland, Ukraine and Brazil.
De andra tredjeländer som står för huvuddelen av exporten av valstråd till gemenskapen är Schweiz, Ukraina och Brasilien.
As shown in the above table, the imports from other third countries lost sales volume and market share during the period considered and their prices were relatively high during the IP.
Som ovanstående tabell visar minskade försäljningsvolymen och marknadsandelen för andra tredjeländers import under skadeundersökningsperioden och deras priser var relativt höga under undersökningsperioden.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from Turkey and from other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Mot denna bakgrund drogs preliminärt slutsatsen att importen från Turkiet och andra tredjeländer inte bidrog till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin drabbats av.
The analysis of data pertaining to the Community market suggested that all the other Community producers did not gain but lost market share during the period considered.
Analysen av uppgifter om gemenskapsmarknaden tydde på att alla andra gemenskapstillverkare inte vann utan tvärtom förlorade marknadsandelar under skadeundersökningsperioden.
The investigation did not point to any particular problem concerning the competition between Community producers, or to any trade distorting effect which may explain the material injury found for the Community industry.
Undersökningen visade inte att det förekom något särskilt problem i fråga om konkurrens mellan gemenskapstillverkarna eller någon snedvridning av handeln som skulle kunna förklara den väsentliga skada som gemenskapsindustrin vållats.
Based on the above, it was provisionally concluded that the producers not included in the definition of the Community industry did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Mot denna bakgrund drogs preliminärt slutsatsen att de tillverkare som inte ingår i definitionen av gemenskapsindustrin inte bidrog till den skada som gemenskapsindustrin vållades.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Community industry revealed that none of these factors could have had a significant negative impact on that industry, in particular during the IP.
Undersökningen av de andra kända faktorer som kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada visade att ingen av dessa faktorer kunde ha haft en betydande negativ inverkan på industrin, särskilt inte under undersökningsperioden.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it was provisionally concluded that the imports from the PRC and the RM have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
På grundval av denna analys, i vilken det har redogjorts för verkningarna av alla kända faktorer som har betydelse för gemenskapsindustrins situation och gjorts en avgränsning av den dumpade importens skadevållande verkningar, dras preliminärt slutsatsen att den dumpade importen med ursprung i Kina och Moldavien har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
Imports from Turkey
Import från Turkiet
As shown in the above table, import volumes from Turkey increased by 4 %, thus slightly less than the increase in consumption during the period considered.
Som framgår av ovanstående tabell ökade importvolymen från Turkiet med 4 %, vilket är något mindre än förbrukningsökningen under skadeundersökningsperioden.
In contrast to imports from the PRC and the RM, import volumes from Turkey peaked in 2006, after which they showed a decreasing trend.
I motsats till importen från Kina och Moldavien nådde importvolymen från Turkiet en topp år 2006 och uppvisade därefter en nedåtgående trend.
Their market share also peaked in 2006, after which it decreased and reached the level of 2004 in the IP.
Importens marknadsandel nådde också en topp under 2006, varefter den minskade och under undersökningsperioden låg på samma nivå som 2004.
The average import prices increased by 15 % over the period considered.
De genomsnittliga importpriserna ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden.
In view of the above it is concluded that imports from Turkey did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att importen från Turkiet inte bidrog till den skada som gemenskapsindustrin vållades.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Community interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om det, trots den preliminära slutsatsen om skadevållande dumpning, fanns tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte låg i gemenskapens intresse att införa provisoriska antidumpningsåtgärder i detta särskilda fall.
The analysis of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Community industry, importers and users of the product concerned.
Gemenskapens intresse analyserades på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, däribland intressena hos gemenskapsindustrin, importörerna och användarna av den berörda produkten.
The Community industry is composed of numerous producers located throughout the Community, employing directly over 4000 people related to the product concerned.
Gemenskapsindustrin består av en mängd tillverkare över hela gemenskapen som sysselsätter över 4000 personer när det gäller den berörda produkten.
The Community industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC and the RM.
Den dumpade importen från Kina och Moldavien har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
It is recalled that most injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Det erinras om att de flesta skadeindikatorer uppvisade en negativ trend under skadeundersökningsperioden.
In particular injury indicators related to the financial performance of the Community industry, such as cash flow, return on investments and profitability were seriously affected.
I synnerhet påverkades de skadeindikatorer som hänger samman med gemenskapsindustrins ekonomiska resultat, såsom kassaflöde, räntabilitet och lönsamhet, i stor utsträckning.
In the absence of measures, a further deterioration in the Community industry's economic situation appears very likely.
I avsaknad av åtgärder förefaller en ytterligare försämring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation mycket trolig.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Community market and that the price of wire rod will reflect the costs of the various components and the market conditions.
Införandet av preliminära antidumpningstullar förväntas innebära att rättvisa handelsvillkor återställs på gemenskapsmarknaden och att priset på valstråd speglar kostnaderna för de olika komponenterna och marknadsvillkoren.
The investigation showed that a price increase of 3 % or an increase in sales volume would be sufficient to allow this industry to quickly restore its financial situation.
Undersökningen visade att en prisökning på 3 % eller en ökning av försäljningsvolymen skulle vara tillräcklig för att snabbt återställa industrins ekonomiska situation.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Community industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Det kan förväntas att införandet av provisoriska åtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att åtminstone delvis återvinna de marknadsandelar som den förlorat under skadeundersökningsperioden, med en ytterligare positiv inverkan på dess ekonomiska situation och lönsamhet.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures to imports originating in the PRC and in the RM would be in the interest of the Community industry.
Därför drogs slutsatsen att införandet av provisoriska antidumpningsåtgärder på import med ursprung i Kina och Moldavien ligger i gemenskapsindustrins intresse.
Questionnaires were sent to nine importers.
Frågeformulär sändes till nio importörer.
Four importers explicitly stated that they did not want to cooperate whereas four other importers did not react.
Fyra importörer uppgav uttryckligen att de inte ville samarbeta medan fyra andra importörer inte svarade överhuvudtaget.
This indicates that the importers would not be greatly affected by the imposition of measures.
Det tyder på att importörerna inte skulle påverkas i särskilt hög utsträckning av införandet av åtgärder.
Only one importer cooperated in the investigation by replying to the questionnaire and allowing an on-spot verification of its reply.
Endast en importör samarbetade genom att svara på frågeformuläret och möjliggöra en kontroll på plats av svaret.
According to data provided by this importer, it sources wire rod predominantly from Turkey.
Enligt de uppgifter som denna importör tillhandahöll köper denne valstråd främst från Turkiet.
Therefore, should measures be imposed on imports of wire rod from the PRC and the RM, it would not be affected.
Därför skulle importören inte påverkas om åtgärder infördes för import av valstråd från Kina och Moldavien.
It was therefore concluded, based on the information available, that the imposition of provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on the importers.
Med utgångspunkt i tillgängliga uppgifter drogs därför slutsatsen att införandet av provisoriska antidumpningsåtgärder inte skulle ha någon betydande inverkan på importörerna.
Questionnaires were sent to 28 users.
Frågeformulär sändes till 28 användare.
Three of the cooperating users (belonging to an Association) are active in the construction industry.
Tre av de samarbetsvilliga användarna (som tillhör en intresseorganisation) är verksamma inom byggnadsindustrin.
During the IP they accounted together for 12 % of all imports of wire rod from the PRC and RM.
Under undersökningsperioden stod de tillsammans för 12 % av all import av valstråd från Kina och Moldavien.
In the same period they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned, while the rest was purchased from either other third countries or the Community industry.
Under samma period köpte de huvuddelen av valstråden (58 %) från de två berörda länderna och resten från antingen andra tredjeländer eller gemenskapsindustrin.
In addition, it was found that wire rod accounts for a substantial proportion of their cost of production.
Dessutom konstaterades det att valstråd utgör en stor andel av deras produktionskostnad.
Therefore, it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on these users.
Därför kan det inte uteslutas att införandet av åtgärder skulle kunna ha en negativ inverkan på dessa användare.
However, taking into account the availability of alternative sources of supply, in other third countries not subject to measures as well as in the Community, this impact should be limited.
Denna inverkan torde emellertid vara begränsad med tanke på tillgången till alternativa leverantörer i andra tredjeländer som inte är föremål för åtgärder samt inom gemenskapen.
The users' association referred to above in recital 171, whose members are active in the construction sector and in some instances in direct competition with some of the vertically integrated Community producers, alleged that the imposition of measures would lead to a shortage of supply in this particular sector.
Användarnas intresseorganisation som nämns ovan i skäl 171, vars medlemmar är aktiva inom byggnadsindustrin och i vissa fall direkt konkurrerar med några av de vertikalt integrerade gemenskapstillverkarna, hävdade att införandet av åtgärder skulle leda till bristande utbud i denna sektor.
It is considered, however, that given the existing spare capacity in the Community as well as alternative supply sources available in other third countries, including Turkey, there should be no risk of shortage on the Community market.
Med tanke på den befintliga lediga kapaciteten inom gemenskapen samt alternativa tillgångskällor i andra tredjeländer, däribland Turkiet, anses det emellertid inte föreligga någon risk för brist på gemenskapsmarknaden.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to sell the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
Dessutom bör det vara möjligt för de exporterande tillverkarna i Kina och Moldavien att fortsätta att sälja den berörda produkten på gemenskapsmarknaden, om än till icke-skadevållande priser.
One of the eight cooperating users did not import any wire rod from the countries concerned during the IP.
En av de åtta samarbetsvilliga användarna importerade ingen valstråd från de berörda länderna under undersökningsperioden.
Therefore, this company should not be affected negatively by the imposition of measures.
Därför bör detta företag inte påverkas negativt av införandet av åtgärder.
As regards the remaining four users in the Community, they accounted for 3 % of the total imports of wire rod from the countries concerned and are mainly active in the automotive sector and mechanical engineering.
När det gäller de återstående fyra användarna i gemenskapen stod dessa för 3 % av den totala importen av valstråd från de berörda länderna och är i huvudsak verksamma inom fordonsindustrin och verkstadsindustrin.