natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation [legal situation, how the transposition changed the previous legal situation regarding working time, any specific difficulties encountered at the application of the Directive, measures taken in response to those difficulties, any flanking measures to facilitate the practical implementation of the legislation],
genomförandet (rättslig situation, hur införlivandet har förändrat den tidigare rättsliga situationen i fråga om arbetstid, eventuella särskilda problem som har konstaterats vid tillämpningen av direktivet, åtgärder som vidtagits för att lösa dessa problem, eventuella kompletterande åtgärder för att underlätta det praktiska genomförandet av lagstiftningen),
monitoring of implementation [bodies responsible for monitoring compliance with the rules, methods used for monitoring, problems encountered and solutions applied],
övervakning av genomförandet (instanser som svarar för övervakningen av att reglerna efterlevs, övervakningsmetoder, problem som uppstått och lösningar på dessa problem),
judicial interpretation [indicate whether there have been court decisions at national level interpreting or applying the Directive on any significant issues, what were the key legal points on the issue],
rättslig tolkning (ange om det finns nationella domstolsbeslut där man har tolkat eller tillämpat direktivet i viktiga frågor, vilka juridiska aspekter togs upp),
assessment of effectiveness [data used to assess the effectiveness of transposing measures, positive and negative aspects of practical implementation of the legislation],
bedömning av effektiviteten (data som använts för att bedöma genomförandeåtgärdernas effektivitet, positiva och negativa aspekter av det praktiska genomförandet av lagstiftningen),
outlook [any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level].
perspektiv (finns det några prioriteringar på området, lämna motiverade förslag till anpassning eller ändring av direktivet, ange eventuella förändringar som anses nödvändiga för den tekniska utvecklingen, föreslå eventuella kompletterande åtgärder på EU-nivå).
PERSON RESPONSIBLE FOR THE COMPILATION OF THIS REPORT
DEN PERSON SOM ÄR ANSVARIG FÖR UTARBETANDET AV DENNA RAPPORT
Position: …
Ställning: …
Administrative address: …
Tjänsteadress: …
Tel./fax …
Tfn/fax: …
E-mail: …
E-postadress: …
on the Community financial contribution to national programmes of certain Member States in 2009 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
om gemenskapens ekonomiska bidrag under 2009 till vissa medlemsstaters nationella program för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete [1], särskilt artikel 24.1, och
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3].
Dessa program ska utformas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken [2] och kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 av den 14 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 199/2008 [3].
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2009 and 2010 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Finland, Sverige och Förenade kungariket har lämnat in sina nationella program för 2009 och 2010 i enlighet med artikel 4.4 och 4.5 i rådets förordning (EG) nr 199/2008.
These programmes were approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Dessa program har godkänts i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 199/2008.
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Dessa medlemsstater har lämnat in årliga budgetprognoser för perioden 2009–2010 i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1078/2008 av den 3 november 2008 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 om medlemsstaternas utgifter för insamling och hantering av grundläggande fiskeriuppgifter [4].
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Kommissionen har, i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1078/2008, utvärderat medlemsstaternas årliga budgetprognoser genom att ta hänsyn till de nationella program som godkänts i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 199/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1078/2008 ska kommissionen godkänna den årliga budgetprognosen och besluta om det årliga ekonomiska bidraget från gemenskapen till varje nationellt program i enlighet med förfarandet i artikel 24 i förordning (EG) nr 861/2006 och på grundval av utvärderingen av de årliga budgetprognoserna enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1078/2008.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Enligt artikel 24.3 b i förordning (EG) nr 861/2006 ska stödnivån för det ekonomiska bidraget fastställas genom ett kommissionsbeslut.
Article 16 of that Regulation provides that Community financial measures in the area of basic data collection is not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Enligt artikel 16 i samma förordning får gemenskapens finansieringsåtgärder i fråga om insamling av grundläggande uppgifter inte överstiga 50 % av medlemsstaternas kostnader för genomförandet av programmet för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn.
This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5].
The maximum global amount of the financial Community contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2009, and the rate of the Community financial contribution, are established in the Annex.
Gemenskapens högsta sammanlagda ekonomiska bidrag till varje medlemsstat för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn för 2009, samt stödnivån för gemenskapens ekonomiska bidrag, fastställs i bilagan.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 24.
EUT L 295, 4.11.2008, s. 24.
NATIONAL PROGRAMMES 2009-2010
NATIONELLA PROGRAM 2009–2010
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2009
BIDRAGSBERÄTTIGANDE UTGIFTER OCH MAXIMALT BIDRAG FRÅN GEMENSKAPEN FÖR 2009
(Rate of 50 %)
(stödnivå 50 %)
TOTAL
SUMMA
granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
om beviljande av undantag för Frankrike i enlighet med beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) [1], särskilt artikel 4.5,
Having regard to Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2006/771/EG av den 9 november 2006 om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning [2], särskilt artikel 3.2,
Having regard to the request made by France on 29 June 2009,
med beaktande av Frankrikes ansökan av den 29 juni 2009, och
Decision 2006/771/EC, as amended by Commission Decision 2009/381/EC [3], provides that Member States must designate the frequency band 2400-2483,5 MHz for wideband data transmission systems and radio determination applications and make it available on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, subject to specific conditions, by 1 November 2009.
Enligt beslut 2006/771/EG, ändrat genom kommissionens beslut 2009/381/CE [3] ska medlemsstaterna utse frekvensbandet 2400–2483,5 MHz för bredbandssystem för dataöverföring och tillämpningar för radiobestämning och på ett icke-exklusivt sätt göra det tillgängligt, utan störningar och utan skydd, enligt tydligt fastställda parametrar, senast den 1 november 2009.
Article 3(2) of Decision 2006/771/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Enligt artikel 3.2 i beslut 2006/771/EG får medlemsstaterna som undantag begära övergångsperioder eller frekvensdelningsarrangemang i enlighet med artikel 4.5 i beslut 676/2002/EG.
France has informed the Commission that the 2454-2483,5 MHz sub-band is currently used by military systems, and that it cannot therefore meet the requirements laid down in Decision 2006/771/EC in time.
Frankrike har meddelat kommissionen att delfrekvensbandet 2454–2483,5 MHz för närvarande användes av militära system och att Frankrike därför inte kan uppfylla kraven i beslut 2006/771/EG i tid.
France has indicated that the Ministry of Defence has started implementing a plan to replace the equipment used at present.
Frankrike har angett att försvarsministeriet har börjat genomföra en plan för att ersätta den utrustning som för närvarande används.
From 1 July 2012, the frequency band 2400-2483,5 MHz will be made available entirely for wideband data transmission systems and radio determination applications, in accordance with Decision 2006/771/EC.
Från och med den 1 juli 2012 kommer hela frekvensbandet 2400–2483,5 MHz att göras helt tillgängligt för bredbandssystem för dataöverföring och tillämpningar för radiobestämning, i enlighet med beslut 2006/771/EG.
However, inside buildings, they may be used with the maximum power authorised by Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, that is to say 100 mW e.i.r.p. for wideband data transmission systems and 25 mW e.i.r.p. for radio determination applications.
Inuti byggnader får dock utrustning användas med den maximala effekt som tillåts genom beslut 2006/771/EG ändrat genom beslut 2009/381/EG, dvs. 100 mW e.i.r.p. för bredbandssystem för dataöverföring och 25 mW e.i.r.p. för tillämpningar för radiobestämning.
Wideband data transmission systems and radio determination applications may be used in the 2400-2454 MHz sub-band subject to the conditions laid down in Decision 2006/771/EC.
Delfrekvensbandet 2400–2454 MHz får användas för bredbandssystem för dataöverföring och tillämpningar för radiobestämning enligt de villkor som fastställs i beslut 2006/771/EG.
In support of its request, France has provided sufficient information and technical justifications demonstrating that there is a risk of interference with military equipment.
Frankrike har till stöd för sin begäran lagt fram tillräckligt med information och tekniska uppgifter som visar att det finns risk för störning av den militära utrustningen.
A report on the development of the situation in France would be beneficial for the smooth progress of the transitional period.
En rapport om hur situationen i Frankrike utvecklas skulle bidra till en smidig övergångsperiod.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at their meeting on 8 July 2009 that they did not object to this transitional derogation.
Ledamöterna i radiospektrumkommittén angav vid sitt möte den 8 juli 2009 att de inte hade några invändningar mot denna övergångsperiod.
The derogation requested would not unduly delay implementation of Commission Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, or create disproportionate differences between Member States in terms of competition or regulation.
Det begärda undantaget kommer inte att på något otillbörligt sätt försena genomförandet av beslut 2006/771/EG ändrat genom beslut 2009/381/EG eller ge upphov till oproportionerliga skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller konkurrens och lagstiftning.
There is sufficient justification for this derogation in view of the special situation in France, and full implementation of Decision 2006/771/EC should be facilitated there,
Med tanke på den särskilda situationen i Frankrike är undantaget tillräckligt motiverat, och ett fullständigt genomförande av beslut 2006/771/EG bör främjas i Frankrike.
France is hereby authorised to derogate from its obligations under Commission Decision 2006/771/EC, subject to the conditions laid down in this Decision.
Frankrike beviljas härmed ett undantag från sina skyldigheter enligt beslut 2006/771/EG, enligt de villkor som fastställs i detta beslut.
Until 30 June 2012, France is hereby authorised to limit the power of wideband data transmission systems and radio determination applications in the 2454-2483,5 MHz sub-band in metropolitan France to 10 mW e.i.r.p. where the devices in question are used outside buildings, including places assimilated thereto such as an aircraft, in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to facilitate sharing with other services.
Frankrike tillåts att till och med den 30 juni 2012 på det franska fastlandet begränsa effekten till 10 mW e.i.r.p. för bredbandssystem för dataöverföring och tillämpningar för radiobestämning i delfrekvensbandet 2454–2483,5 MHz, när sådan utrustning används utanför byggnader och liknande, t.ex. luftfartyg, där avskärmning ger dämpning som möjliggör delning med andra tjänster.
By 31 December 2010, France shall submit a report to the Commission on the implementation of this Decision.
Senast den 31 december 2010 ska Frankrike lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av detta beslut.
By letter of 29 June 2009, France officially asked the Commission for a transitional period during which wideband data transmission systems and radio determination applications could be used in the 2454-2483,5 MHz sub-band on its territory solely subject to the following conditions. Outside buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW.
I en skrivelse av den 29 juni 2009 gjorde Frankrike en officiell begäran till kommissionen om en övergångsperiod då frekvensbandet 2454–2483,5 MHz ska kunnas användas för bredbandssystem för dataöverföring och tillämpningar för radiobestämning, endast på franskt territorium och enligt följande villkor: Utanför byggnader ska effekten på denna utrustning begränsas till 10 mW.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MON 89034 (MON-89Ø34-3) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
On 14 December 2006, Monsanto Europe SA submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MON 89034 maize (the application).
Den 14 december 2006 lämnade Monsanto Europe SA in en ansökan till den behöriga nederländska myndigheten, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om att få släppa ut livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av MON 89034-majs på marknaden (nedan kallad ansökan).
The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of MON 89034 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Ansökan gäller också utsläppande på marknaden av andra produkter som innehåller eller består av MON 89034-majs med samma användningsområden som all annan slags majs, med undantag för odling.
Therefore, in accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
I enlighet med artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003 innehåller ansökan därför de uppgifter och den information som krävs i bilagorna III och IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG [2] samt information och slutsatser angående den riskbedömning som genomförts enligt principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG.
It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Den innehåller även en plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.
On 18 December 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from MON 89034 maize as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) lämnade den 18 december 2008 ett positivt yttrande i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003 och konstaterade att det är osannolikt att utsläppandet på marknaden av de produkter som innehåller, består av eller har framställts av MON 89034-majs enligt beskrivningen i ansökan (nedan kallade produkterna) vid avsedd användning skulle leda till negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön [3].
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
Efsa tog i sitt yttrande ställning till medlemsstaternas alla specifika frågor och farhågor under samrådet med de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artiklarna 6.4 och 18.4 i den förordningen.
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Varje genetiskt modifierad organism bör tilldelas en unik identitetsbeteckning i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer [4].
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MON 89034 maize.
Enligt Efsas yttrande verkar det inte behövas några andra särskilda märkningskrav än de som fastställs i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 för livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av MON 89034-majs.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
För att säkerställa att produkterna används på ett sätt som är godkänt enligt detta beslut bör det dock även tydligt anges på märkningen av foder och andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av den genetiskt modifierade organismen som ansökan om godkännandet gäller, att produkterna i fråga inte får användas till odling.
Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Det framgår av Efsas yttrande att det inte heller finns någon anledning att införa särskilda villkor för eller begränsningar av utsläppandet på marknaden och/eller särskilda villkor för eller begränsningar av användning eller hantering, däribland krav på övervakning av livsmedels eller foders användning efter försäljningen, eller några särskilda villkor för skydd av specifika ekosystem, miljöer och/eller geografiska områden i enlighet med artiklarna 6.5 e och 18.5 e i förordning (EG) nr 1829/2003.