natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEST CONDUCTED WITH ONE SAMPLE SIZE
PROVNING MED EN ENDA PROVSTORLEK
The individual results for each of the three flasks and the average values should be given and expressed in units of mass per volume of the solution (typically mg/l) or mass per mass of polymer sample (typically mg/g).
De enskilda resultaten för var och en av de tre flaskorna samt medelvärdena ska anges och uttryckas i enheter för massa/volym lösning (normalt mg/l) eller massa/massa av polymerprovet (normalt mg/g).
Additionally, the weight loss of the sample (calculated as the weight of the solute divided by the weight of the initial sample) should also be given.
Dessutom ska provets viktförlust anges, beräknad som lösningens vikt dividerad med det ursprungliga provets vikt.
The relative standard deviations (RSD) should be calculated.
Den relativa standardavvikelsen ska beräknas.
Individual figures should be given for the total substance (polymer + essential additives, etc.) and for the polymer only (i.e. after subtracting the contribution from such additives).
Enskilda värden ska ges för hela ämnet (polymer plus väsentliga tillsatser osv.) och för polymeren ensam (dvs. efter subtraktion av bidraget från sådana tillsatser).
TEST CONDUCTED WITH TWO DIFFERENT SAMPLE SIZES
PROVNING MED TVÅ OLIKA PROVSTORLEKAR
The individual TOC values of the aqueous extracts of the two triplicate experiments and the average value for each experiment should be given expressed as units of mass per volume of solution (typically mgC/l), as well as in units of mass per weight of the initial sample (typically mgC/g).
De enskilda värdena för total mängd organiskt kol i vätskeextrakten för de två trippelexperimenten och medelvärdet för varje experiment ska anges, uttryckt som massa per volym lösning (normalt mg C/l), samt som massa per vikt för det ursprungliga provet (normalt mg C/g).
If there is no difference between the results at the high and the low sample/water ratios, this may indicate that all extractable components were indeed extracted.
Om ingen skillnad föreligger mellan resultaten för stort respektive litet förhållande mellan prov och vatten, kan detta innebära att alla extraherbara komponenter faktiskt extraherats.
In such a case, direct analysis would normally not be necessary.
I sådana fall krävs normalt ingen direkt analys.
The individual weights of the residues should be given and expressed in percentage of the initial weights of the samples.
Resternas individuella vikter ska anges och uttryckas i procent av provernas initialvikt.
Averages should be calculated per experiment.
Medelvärden ska beräknas för varje experiment.
The differences between 100 and the percentages found represent the percentages of soluble and extractable material in the original sample.
Skillnaderna mellan 100 och funnen procentandel representerar andelen lösningsbart och extraherbart material i ursprungsprovet.
available information about test substance (identity, additives, impurities, content of low molecular weight species).
Tillgänglig information om ämnet, identitet, tillsatser, föroreningar, innehåll av varianter med låg molekylvikt.
Experimental conditions:
Experimentella förhållanden
description of the procedures used and experimental conditions,
Beskrivning av tillämpat förfarande och experimentella förhållanden.
description of the analytical and detection methods.
Beskrivning av analys- och detektionsmetoder.
Results:
Resultat
results of solubility/extractivity in mg/l; individual and mean values for the extraction tests in the various solutions, broken down in polymer content and impurities, additives, etc.,
Resultatet avseende lösningsbarhet/extraktionsbarhet i mg/l, individuella värden och medelvärden för extraktionsprovet för de olika lösningarna, uppdelat i polymerinnehåll och föroreningar, tillsatser osv.
results of solubility/extractivity in mg/g of polymer,
Resultatet av upplösningen/extraktionen av polymeren i mg/g.
TOC values of aqueous extracts, weight of the solute and calculated percentages, if measured,
Värden för det totala innehållet organiskt kol i vätskeextrakten, lösningens vikt och beräknade andel, om denna mäts.
information about the blank values,
Information om blankvärden.
where necessary, references to the chemical instability of the test substance, during both the testing process and the analytical process,
Vid behov hänvisningar till det undersökta ämnets kemiska instabilitet, både under provnings- och analysprocessen.
all information which is important for the interpretation of the results.
All information som är viktig för tolkningen av resultaten.
DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
DIN 53733 (1976), Provtagning från plastprodukter för provningsändamål.
This test method is designed to measure the potential for a liquid substance to increase the burning rate or burning intensity of a combustible substance, or to form a mixture with a combustible substance which spontaneously ignites, when the two are thoroughly mixed.
Denna provningsmetod är utformad för att mäta ett flytande ämnes potential att öka förbränningshastigheten eller förbränningsintensiteten hos ett brännbart ämne, eller att bilda en blandning med ett brännbart ämne som självantänds när de två blandas noggrant.
It is based on the UN test for oxidising liquids (1) and is equivalent to it.
Metoden är baserad på FN:s provningsmetod Provning för oxiderande vätskor (1) och är likvärdig med den.
However, as this method A.21 is primarily designed to satisfy the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006, comparison with only one reference substance is required.
Då denna metod A.21 emellertid i första hand är utformad för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1907/2006, krävs endast jämförelse med ett referensämne.
Testing and comparison to additional reference substances may be necessary when the results of the test are expected to be used for other purposes.
Provning och jämförelse med ytterligare referensämnen kan bli nödvändiga om provningsresultaten förväntas användas för andra syften.
It is useful to have preliminary information on any potential explosive properties of the substance before performing this test.
Det är värdefullt att ha förhandsinformation om ämnets alla möjliga explosiva egenskaper innan denna provning utförs.
This test is not applicable to solids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Denna provning är inte tillämplig på fasta ämnen, gaser, explosiva eller mycket brandfarliga ämnen, eller peroxider.
This test may not need to be performed when results for the test substance in the UN test for oxidising liquids (1) are already available.
Denna provning behöver eventuellt inte utföras, om resultat för provsubstansen ifråga från provning enligt FN:s Provning för oxiderande vätskor (1) redan finns tillgängliga.
Mean pressure rise time is the mean of the measured times for a mixture under test to produce a pressure rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric.
Med ”medeltid för tryckstegring” avses medelvärdet av de uppmätta tiderna för att en blandning vid provning ska åstadkomma en tryckökning från 690 kPa till 2070 kPa över det atmosfäriska trycket.
65 % (w/w) aqueous nitric acid (analytical grade) is required as a reference substance.
65 % (viktprocent) salpetersyra (analysgrad) ska användas som referensämne.
The liquid to be tested is mixed in a 1 to 1 ratio, by mass, with fibrous cellulose and introduced into a pressure vessel.
Vätskan som ska provas blandas med fibercellulosa, i ett viktförhållande 1 till 1, och införs i ett tryckkärl.
If during mixing or filling spontaneous ignition occurs, no further testing is necessary.
Om vid blandning eller fyllning självantändning inträffar krävs ingen ytterligare provning.
If spontaneous ignition does not occur the full test is carried out.
Om självantändning inte inträffar ska hela provningen utföras.
The mixture is heated in a pressure vessel and the mean time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is determined.
Blandningen upphettas i ett tryckkärl och medelvärdet fastställs för den tid det tar för trycket att stiga från 690 kPa till 2070 kPa över det atmosfäriska trycket.
This is compared with the mean pressure rise time for the 1:1 mixture of the reference substance(s) and cellulose.
Denna medeltid jämförs med medeltiden för trycket att stiga för en 1:1-blandning av referensämnet (-ämnena) och cellulosa.
In a series of five trials on a single substance no results should differ by more than 30 % from the arithmetic mean.
I en serie om fem försök med ett och samma ämne ska inget resultat avvika med mer än 30 % från det aritmetiska medelvärdet.
Results that differ by more than 30 % from the mean should be discarded, the mixing and filling procedure improved and the testing repeated.
Resultat som avviker med mer än 30 % från medelvärdet ska förkastas, tillvägagångssättet för blandning och fyllning förbättras och provningen upprepas.
Dried, fibrous cellulose with a fibre length between 50 and 250 μm and a mean diameter of 25 μm, is used as the combustible material.
Torkad fibercellulosa med en fiberlängd mellan 50 och 250 μm och en medeldiameter av 25 μm, används som brännbart material.
It is dried to constant weight in a layer not more than 25 mm thick at 105 oC for four hours and kept in a desiccator, with desiccant, until cool and required for use.
Den torkas tills vikten inte ändras, i ett lager som är högst 25 mm tjockt vid 105 oC under fyra timmar, och förvaras i en exikator med torkmedel tills den svalnat och ska användas.
The water content of the dried cellulose should be less than 0,5 % by dry mass.
Vattenhalten i den torkade cellulosan ska vara mindre än 0,5 % av torrsubstansen.
If necessary, the drying time should be prolonged to achieve this.
Om det behövs ska torktiden förlängas för att uppnå detta.
The same batch of cellulose is to be used throughout the test.1.6.1.2. Apparatus
Samma parti cellulosa ska användas under hela provningen.1.6.1.2 Apparat
Pressure vessel
Tryckkärl
A pressure vessel is required.
Ett tryckkärl krävs.
The vessel consists of a cylindrical steel pressure vessel 89 mm in length and 60 mm in external diameter (see figure 1).
Kärlet består av ett cylindriskt tryckkärl som är 89 mm långt med en ytterdiameter av 60 mm (se figur 1).
Two flats are machined on opposite sides (reducing the cross-section of the vessel to 50 mm) to facilitate holding whilst fitting up the firing plug and vent plug.
Två plana ytor bearbetas fram på motstående sidor (minskar kärlets tvärsnitt till 50 mm) för att underlätta fasthållning när tändstift och urluftningsplugg monteras.
The vessel, which has a bore of 20 mm diameter is internally rebated at either end to a depth of 19 mm and threaded to accept 1'' British Standard Pipe (BSP) or metric equivalent.
Kärlet som har en urborrning med en diameter av 20 mm har falsats på insidan i båda ändar till ett djup av 19 mm och gängats till 1”British Standard Pipe (BSP) eller metrisk motsvarighet.
A pressure take-off, in the form of a side arm, is screwed into the curved face of the pressure vessel 35 mm from one end and at 90o to the machined flats.
En tryckavlastare, i form av ett sidostycke, är inskruvad i den rundade delen av tryckkärlet 35 mm från ena änden och vinkelrätt mot de plana ytorna.
The socket for this is bored to a depth of 12 mm and threaded to accept the 1/2" BSP (or metric equivalent) thread on the end of the side-arm.
Uttaget för detta borras till ett djup av 12 mm och gängas till 1/2” BSB (eller metrisk motsvarighet) för att passa till gängan på sidostyckets ände.
If necessary, an inert seal is fitted to ensure a gas-tight seal.
Om så behövs kan en inert tätning anbringas för att se till att anslutningen blir gastät.
The side-arm extends 55 mm beyond the pressure vessel body and has a bore of 6 mm. The end of the side-arm is rebated and threaded to accept a diaphragm type pressure transducer.
Sidostycket sticker ut 55 mm från tryckkärlets huvuddel och har ett hål med en diameter av 6 mm. Sidostyckets ände är falsad och gängad för att passa en tryckgivare av membrantyp.
Any pressure-measuring device may be used provided that it is not affected by the hot gases or the decomposition products and is capable of responding to rates of pressure rise of 690-2070 kPa in not more than 5 ms.
Alla tryckmätningsanordningar kan användas under förutsättning att de inte påverkas av de heta gaserna eller upplösningsprodukterna och klarar att svara på tryckhöjningshastigheter motsvarande 690–2070 kPa på mindre än 5 ms.
The end of the pressure vessel farthest from the side-arm is closed with a firing plug which is fitted with two electrodes, one insulated from, and the other earthed to, the plug body.
Tryckkärlets ände som är längst från sidostycket är förseglad med ett tändstift som är utrustat med två elektroder, den ena isolerad från och den andra ansluten till tändstiftets huvuddel.
The other end of the pressure vessel is closed by a bursting disk (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore.
Den andra änden av tryckkärlet är förseglad med ett sprängbleck (sprängtryck cirka 2200 kPa) som hålls på plats av en fästplugg med ett hål med en diameter av 20 mm.
If necessary, an inert seal is used with the firing plug to ensure a gas-tight fit.
Om så behövs kan en inert tätning användas tillsammans med tändstiftet för att garantera en gastät anslutning.
A support stand (figure 2) holds the assembly in the correct attitude during use.
En stödställning (figur 2) håller enheten i rätt läge vid användning.
This usually comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square hollow section (S.H.S.) 70 mm × 70 mm × 4 mm.
Denna omfattar vanligen en gjutstålsplatta med måtten 235 mm × 184 mm × 6 mm och ett 185 mm långt fyrkantsrör 70 mm × 70 mm × 4 mm.
A section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of S.H.S. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results.
En sektion är bortskuren från motstående sidor i ena änden av fyrkantsrörets längd så att en struktur med två plansidiga ben som sticker ut från ett 86 mm långt helt fyrkantrör återstår.
The ends of these flat sides are cut to an angle of 60o to the horizontal and welded to the base plate.
Ändarna på dessa plana sidor kapas av med en vinkel av 60o mot horisontalplanet och svetsas fast på bottenplattan.
A slot measuring 22 mm wide × 46 mm deep is machined in one side of the upper end of the base section such that when the pressure vessel assembly is lowered, firing plug end first, into the box section support, the side-arm is accommodated in the slot.
Ett urtag som är 22 mm brett och 46 mm djupt bearbetas fram på den ena sidan av den övre änden av fyrkantsröret, på så sätt att sidostycket passar in i urtaget när tryckkärlsenheten – med tändstiftsänden först – sänks ned i stödställningen.
A piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a spacer.
En stålbit som är 30 mm bred och 6 mm tjock svetsas fast på den undre inre sidan av fyrkantsröret för att fungera som en distans.
Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel firmly in place.
Två 7 mm tumskruvar, gängade i motsatta sidor, håller tryckkärlet stadigt på plats.
Two 12 mm wide strips of 6 mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath.
Två 12 mm breda band av 6 mm tjockt stål, svetsade på de sidobitar som sitter på fyrkantsrörets undre del, stödjer tryckkärlet från undersidan.
Ignition system
Tändsystem
The ignition system consists of a 25 cm long Ni/Cr wire with a diameter 0,6 mm and a resistance of 3,85 ohm/m.
Tändsystemet består av en 25 cm lång Ni/Cr-tråd med en diameter av 0,6 mm och ett motstånd av 3,85 ohm/m.
The wire is wound, using a 5 mm diameter rod, in the shape of a coil and is attached to the firing plug electrodes.
Tråden är lindad, med hjälp av en 5 mm tjock stång, till formen av en spiral och är fastsatt vid tändstiftets elektroder.
The coil should have one of the configurations shown in figure 3.
Spiralen ska ha ett av de utseenden som visas i figur 3.
The distance between the bottom of the vessel and the underside of the ignition coil should be 20 mm. If the electrodes are not adjustable, the ends of the ignition wire between the coil and the bottom of the vessel should be insulated by a ceramic sheath.
Avståndet mellan tryckkärlets undersida och undersidan av tändspiralen ska vara 20 mm. Om elektroderna inte går att justera ska tändtrådens ändar mellan spiralen och kärlets undersida isoleras med ett keramiskt överdrag.
The wire is heated by a constant current power supply able to deliver at least 10 A.
Tråden värms upp av en kraftkälla med konstant spänning som kan ge minst 10 A.
The apparatus, assembled complete with pressure transducer and heating system but without the bursting disk in position, is supported firing plug end down.
Apparaten, helt monterad med tryckgivare och uppvärmningssystem men utan sprängblecket på plats, stöds med tändstiftsänden nedåt.
2,5 g of the liquid to be tested is mixed with 2,5 g of dried cellulose in a glass beaker using a glass stirring rod.
2,5 g av den vätska som ska provas blandas med 2,5 g torkad cellulosa i dekanteringsglas med hjälp av en omrörningsstav av glas.
For safety, the mixing should be performed with a safety shield between the operator and mixture.
För säkerhets skull ska blandningen utföras med en skyddsskärm mellan operatören och blandningen.
If the mixture ignites during mixing or filling, no further testing is necessary.
Om vid blandning eller fyllning självantändning uppstår krävs ingen ytterligare provning.
The mixture is added, in small portions with tapping, to the pressure vessel making sure that the mixture is packed around the ignition coil and is in good contact with it.
Blandningen tillsätts tryckkärlet i små portioner under knackning, så att blandningen säkert packas runt tändspiralen och är i god kontakt med den.
It is important that the coil is not distorted during the packing process as this may lead to erroneous results.
Det är viktigt att spiralen inte förvrids under packningsprocessen då detta kan leda till oriktiga resultat.
The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
Sprängblecket sätts på plats och fästpluggen skruvas åt ordentligt.
The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.
Det fyllda kärlet placeras, med sprängblecket överst, i stödställningen vilken ska stå i ett lämpligt, förstärkt dragskåp eller eldningsutrymme.
The signal produced by the pressure transducer is recorded on a suitable system which allows both evaluation and the generation of a permanent record of the time pressure profile obtained (e.g. a transient recorder coupled to a chart recorder).
Signalen som avges av tryckgivaren registreras med ett lämpligt system som möjliggör både utvärdering och alstring av en permanent dokumentering av den tidtrycksprofil som erhålls (t.ex. en transientregistrerare kopplad till en skrivare).
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed.
Blandningen upphettas tills sprängblecket går sönder eller tills minst 60 s har gått.
If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur.
Om sprängblecket inte går sönder, ska man låta blandningen svalna innan man försiktigt demonterar apparaten, med vidtagande av försiktighetsåtgärder för att hantera eventuellt övertryck.
Five trials are performed with the test substance and the reference substance(s).
Fem försök utförs med provämnet och referensämnet (-ämnena).
The time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa above atmospheric is noted.
Den tid det tar för trycket att stiga från 690 kPa till 2070 kPa över det atmosfäriska trycket noteras.
The mean pressure rise time is calculated.
Medelvärdet för tryckstegringstiden beräknas.
In some cases, substances may generate a pressure rise (too high or too low), caused by chemical reactions not characterising the oxidising properties of the substance.
I vissa fall kan ämnen alstra en tryckstegring (alltför snabb eller alltför långsam) som orsakas av kemiska reaktioner och som inte är relaterad till ämnets oxiderande egenskaper.
In these cases, it may be necessary to repeat the test with an inert substance, e.g. diatomite (kieselguhr), in place of the cellulose in order to clarify the nature of the reaction.
I dessa fall kan det vara nödvändigt att upprepa provningen med ett inert ämne, t.ex. diatomit (kiselgur), i stället för cellulosa för att klargöra reaktionens natur.
Pressure rise times for both the test substance and the reference substance(s).
Tryckstegringstiderna både för provämnet och referensämnet (-ämnena).
Pressure rise times for the tests with an inert substance, if performed.
Tryckstegringstiderna för provningarna med ett inert ämne, om sådana utförts.
The mean pressure rise times for both the test substance and the reference substances(s) are calculated.
Tryckstegringstiderna både för provämnet och referensämnet (-ämnena) beräknas.
The mean pressure rise time for the tests with an inert substance (if performed) is calculated.
Medelvärdet för tryckstegringstiderna för provningarna med ett inert ämne (om sådana utförts) beräknas.
Some examples of results are shown in Table 1.
I tabell 1 visas några exempel på resultat.
Mean pressure rise time for a 1:1 mixture with celulose
Medeltryckstegringstid för en 1:1-blandning med cellulosa
Ammonium dichromate, saturated aqueous solution
Ammoniumdikromat, mättad vattenlösning
Calcium nitrate, saturated aqueous solution
Kalciumnitrat, mättad vattenlösning
Ferric nitrate, saturated aqueous solution
Järn(III)nitrat, mättad vattenlösning
Lithium perchlorate, saturated aqueous solution
Litiumperklorat, mättad vattenlösning
Magnesium perchlorate, saturated aqueous solution
Magnesiumperklorat, mättad vattenlösning
Nickel nitrate, saturated aqueous solution
Nickelnitrat, mättad vattenlösning
Nitric acid, 65 %
Salpetersyra, 65 %
Perchloric acid, 50 %
Perklorsyra, 55 %
Potassium nitrate, 30 % aqueous solution
Kaliumnitrat, 30 % vattenlösning
Silver nitrate, saturated aqueous solution
Silvernitrat, mättad vattenlösning
Sodium chlorate, 40 % aqueous solution
Natriumklorat, 40 % vattenlösning
Sodium nitrate, 45 % aqueous solution
Natriumnitrat, 45 % vattenlösning
Inert substance
Inert ämne
Water: cellulose
Vatten: cellulosa
The test report should include the following information:
Testrapporten ska innehålla följande uppgifter:
the identity, composition, purity, etc. of the substance tested,
Identiteten, sammansättningen, renheten, etc. för det ämne som provas.
the concentration of the test substance,
Provämnets koncentration.
the drying procedure of the cellulose used,
Torkprocessen för använd cellulosa.
the water content of the cellulose used,
Vattenhalten för använd cellulosa.
the results of the measurements,
Resultatet av mätningarna.
the calculated mean pressure rise times,
Det beräknade medelvärdet för tryckstegringstiden.
any deviations from this method and the reasons for them,
Alla avvikelser från denna metod och orsaken till dem.
all additional information or remarks relevant to the interpretation of the results.
All ytterligare information eller kommentarer som har betydelse för resultatets tolkning.
INTERPRETATION OF THE RESULTS
TOLKNING AV RESULTATEN
The test results are assessed on the basis of:
Provningsresultaten har bedömts på grundval av
whether the mixture of test substance and cellulose spontaneously ignites; and
huruvida blandningen av provämne och cellulosa självantänder, och jämförelse av medelvärdet för den tid det tar för trycket att stiga från 690 kPa till 2070 kPa
the comparison of the mean time taken for the pressure to rise from 690 kPa to 2070 kPa with that of the reference substance(s).
med respektive referensämne (-ämnen).