natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reasons explained at recital (23), dumping margins were calculated using CN code data which were cross-checked with the information received from the sole cooperating Chinese exporting producer.
Av de orsaker som förklaras i skäl 23 beräknades dumpningsmarginalerna med hjälp av uppgifter om KN-nummer, vilka kontrollerades mot den information som inkommit från den enda kinesiska exporterande tillverkare som samarbetade.
The export prices of the imports from China were adjusted to ensure that they were on a comparable basis to the normal value.
Exportpriserna på importen från Kina justerades i syfte att få fram en jämförbar grund för normalvärdet.
These adjustments ensured that the calculations were made on the ex works basis and the difference between the export price and the normal value was expressed as a percentage of the CIF export price.
Justeringarna ledde till att beräkningarna gjordes på nivån fritt fabrik och skillnaden mellan exportpriset och normalvärdet uttrycktes i procent av det sammanlagda exportpriset cif.
On this basis, the margin of dumping was around 45 % during the RIP.
På denna grundval uppgår dumpningsmarginalen till ca 45 % under översynsperioden.
Price comparisons
Prisjämförelse
It was clear that should the measures be allowed to lapse that there was a clear incentive for the Chinese exporters to sell high volumes on the very large EU market.
Om åtgärderna skulle upphöra att gälla, är det uppenbart att skulle det finnas ett klart motiv för de kinesiska exportörerna att sälja betydande mängder på EU:s mycket stora marknad.
This conclusion is based on the following information calculated during the investigation:
Denna slutsats drogs utifrån följande uppgifter som räknades fram under undersökningen:
Chinese domestic prices in the RIP were around 25 % lower than those on the EU market;
De kinesiska inhemska priserna under översynsperioden var ungefär 25 % lägre än priserna på EU-marknaden.
the Chinese producers sell most of their production on export markets because their domestic market is not large enough to absorb all their production and because domestic prices are similar to those achievable in third country markets;
De kinesiska tillverkarna säljer det mesta av sin produktion på exportmarknaderna, eftersom deras inhemska marknad inte är tillräckligt stor för att absorbera all deras produktion och eftersom de inhemska priserna är på ungefär samma nivå som priserna på marknaderna i tredjeländer.
Community market prices were higher than the export prices to third countries achieved by the Chinese exporting producers, which would signal that dumping exists also in other third country markets and that there would be a significant incentive for producers in the PRC to re-direct their exports to the Community.
Gemenskapsmarknadens priser var högre än de exportpriser till tredjeländer som de kinesiska exporterande tillverkarna tog ut, vilket skulle betyda att dumpning förekommer också på andra tredjelandsmarknader och att det skulle finnas ett starkt motiv för tillverkarna i Kina att styra över sin export till gemenskapen.
Unused capacity and stocks in the PRC
Outnyttjad kapacitet och lager i Kina
In the previous investigation which concluded in May 2002, it was established that there was an enormous availability of unused Chinese production capacity (between 50 % and 60 % of production capacity).
I den förra undersökningen, som avslutades i maj 2002, fastställdes det att det fanns en mycket stor tillgång på outnyttjad tillverkningskapacitet i Kina (mellan 50 och 60 % av hela tillverkningskapaciteten).
Due to the low cooperation rate of the Chinese exporting producers very little information was made available to the investigation concerning current unused capacity and stocks in the PRC.
På grund av den låga graden av samarbetsvilja hos de kinesiska exporterande tillverkarna, fanns det mycket få uppgifter i undersökningen rörande outnyttjad kapacitet och lager i Kina.
However, according to its questionnaire response, the sole cooperator had substantial unused capacity.
Den enda samarbetande tillverkaren hade emellertid enligt sitt besvarade formulär en betydande outnyttjad kapacitet.
This producer had around 500 tonnes in stock at the end of the RIP, which represented more than 70 % of the EU market in the RIP.
Denna tillverkare hade omkring 500 ton i lager i slutet av översynsperioden, vilket utgjorde mer än 70 % av EU-marknaden under översynsperioden.
Bearing in mind that this producer only represents between 15-20 % of the Chinese production capacity it is likely that even higher stocks are available to penetrate the EU market should measures be repealed.
Med tanke på att denna tillverkare bara svarar för 15–20 % av den kinesiska produktionskapaciteten, är det troligt att det finns ännu större lager tillgängliga för export till EU-marknaden om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC
Möjligheterna till att tredjelandsmarknader eller hemmamarknaden i Kina kan absorbera kapaciteten
Bearing in mind the above price comparisons and availability of unused capacity and stocks it cannot be argued that Chinese production will be absorbed by third country markets and the Chinese domestic market.
Med tanke på de ovan nämnda prisjämförelserna och tillgången på outnyttjad kapacitet och lager, kan man inte hävda att den kinesiska produktionen kommer att absorberas av tredjelandsmarknader och den kinesiska hemmamarknaden.
This is because consumption on the third country markets has remained relatively stable over the past 10 years and is expected to remain stable in the future.
Detta beror på att förbrukningen på tredjelandsmarknaderna har varit relativt stabil under de senaste tio åren och förväntas förbli stabil också i framtiden.
Bearing this in mind it is evident that the Chinese producers are likely to need to continue to export to the Community.
Med hänsyn till detta är det uppenbart att de kinesiska tillverkarna kommer att behöva fortsätta att exportera till gemenskapen.
This is due to the fact that the EU market is one of the most attractive in the world bearing in mind its size and the relatively high prices that can be achieved.
Detta beror på att EU-marknaden är en av de mest attraktiva i världen med tanke på dess storlek och de höga priser som betalas.
If measures are repealed, it is clear that even larger volumes of dumped imports would be re-directed into the EU market.
Om åtgärderna skulle upphöra att gälla, står det klart att ännu större mängder dumpad import skulle ledas om till EU-marknaden.
As mentioned in recital (1), the measures under review have been extended to India, Thailand, Malaysia and Indonesia as a result of a circumvention investigation.
Såsom nämns i skäl 1 har de åtgärder som nu ses över utvidgats till att även omfatta Indien, Indonesien, Malaysia och Thailand till följd av en undersökning av kringgående.
This indicates the strong interest of the Chinese producers to enter the Community market and their willingness to do so even when anti-dumping measures are in place.
Detta visar på det starka intresset från dessa kinesiska tillverkare att komma in på gemenskapsmarknaden och deras vilja att göra det även med gällande antidumpningsåtgärder.
The existence of the circumvention practices therefore support the conclusion that there is a strong likelihood that greater levels of dumped imports would return to the Community market should the measures be repealed.
De olika tillvägagångssätten för kringgående stöder därför slutsatsen att sannolikheten är stor för att ännu större mängder dumpad import skulle komma in på gemenskapsmarknaden om de nuvarande åtgärderna skulle upphöra.
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue should measures be repealed.
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att dumpningen sannolikt kommer att fortsätta om åtgärderna skulle upphävas.
The company represented by the applicant was the only producer of coumarin in the Community during the investigation period.
Det företag som företräds av sökanden var under undersökningsperioden den enda kumarintillverkaren i gemenskapen.
This Community producer is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Denna gemenskapstillverkare anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY
ANALYS AV SITUATIONEN I GEMENSKAPEN
Community consumption [7]
Förbrukning i gemenskapen [7]
The product under review constitutes a part of a single CN Code.
Den produkt som är föremål för översynen utgör en del av ett visst KN-nummer.
In order to establish the volume of products within this CN code which are not the product concerned the Commission services compared CN data with other available statistical sources as mentioned in recital (23).
För att kunna fastställa mängden produkter inom detta KN-nummer som inte är den berörda produkten, jämförde kommissionens avdelningar uppgifterna om KN-nummer med andra tillgängliga statistiska källor (se skäl 23).
This comparison showed that almost 100 % of the products imported under this code were in fact the product concerned.
Det framgick av jämförelsen att näst intill 100 % av de produkter som importerades under denna kod faktiskt var den berörda produkten.
The Community consumption was therefore established in adding the full CN Code data for the imports into the European Community to the sales volumes of the Community industry on the Community market as reported in the questionnaire reply.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes därför genom att man lade samman alla uppgifter om KN-nummer för importen till gemenskapen med gemenskapsindustrins försäljningsvolymer på gemenskapsmarknaden enligt uppgifterna i det besvarade frågeformuläret.
Overall, the apparent consumption of coumarin decreased by 8 % during the period under review, with a decrease until 2005 and an increase thereafter.
Överlag minskade den synbara förbrukningen av kumarin med 8 % under skadeundersökningsperioden, med en minskning fram till 2005 och en ökning därefter.
Consumption levels would now have appeared to have stabilised.
Förbrukningen verkar nu ha stabiliserats.
Community consumption
Förbrukningen i gemenskapen Index
As explained in recital (36) CN code 29322100 was used as the source for the imports of the product concerned onto the Community.
Såsom förklaras i skäl 36 användes KN-nummer 29322100 som källa för importen av den berörda produkten till gemenskapen.
With respect to the Chinese imports, attention must be paid to the proven circumvention practices that led to the extension of measures to imports of coumarin from India, Thailand, Indonesia and Malaysia.
När det gäller den kinesiska importen, måste man ha i åtanke att det var de bevisade förfarandena för kringgående som ledde till utvidgningen av åtgärderna till att även omfatta Indien, Indonesien, Malaysia och Thailand.
As a consequence of the anti-circumvention measures adopted, imports originating in the PRC as well as imports originating in PRC but shipped from other countries have decreased during the period under review.
Till följd av att det vidtogs åtgärder mot kringgåendet, minskade under skadeundersökningsperioden både importen med ursprung i Kina och importen med ursprung i Kina avsänd från andra länder.
While the imports of Chinese origin is still significant this decrease showed that the anti-circumvention measures were effective.
Importen med ursprung i Kina är visserligen fortfarande betydande, men minskningen visar att åtgärderna mot kringgåendet fick effekt.
As explained in recital (38) the apparent consumption decreased in the period considered.
Såsom förklaras i skäl 38 minskade den synbara förbrukningen under skadeundersökningsperioden.
The Chinese imports diminished even further in proportion to the consumption resulting in a loss of market share in the Community to the benefit of the Community industry.
Den kinesiska importen minskade än mer i förhållande till förbrukningen, vilket resulterade i en förlust av marknadsandelar i gemenskapen till förmån för gemenskapsindustrin.
The volume of imports from third countries into the Community remained at the same level during the period under review.
Importvolymen från tredjeländer till gemenskapen låg på en konstant nivå under skadeundersökningsperioden.
Volume of dumped imports
Volymen dumpad import
Volume of imports from third countries
Volymen dumpad import från tredjeländer
Range of market share of dumped imports
Den dumpade importens marknadsandel
Over the period under review, the average CIF prices of the coumarin imported from China were steadily far below the Community industry’s prices.
Under skadeundersökningsperioden låg de genomsnittliga priserna cif på kumarin som importerats från Kina stadigt långt under gemenskapsindustrins priser.
The Community industry had to decrease its production volume of the product concerned by 25 % between 2003 and the RIP.
Gemenskapsindustrin var tvungen att minska sin produktionsvolym av den berörda produkten med 25 % mellan 2003 och översynsperioden.
This is linked to the fact that from 2003 and onwards, the Community industry lost sales volume due to circumvention practices.
Detta beror på att från och med 2003 tappade gemenskapsindustrin försäljningsvolymer på grund av kringgåendet.
Furthermore, it also lost sales volume in exports to third countries as the Community industry also in the third country export markets faced the pressure of low-priced Chinese exports.
Industrin i gemenskapen förlorade dessutom försäljningsvolym när det gäller export till tredjeländer, eftersom gemenskapsindustrin också på marknaderna i tredjeländer utsattes för trycket från den kinesiska lågprisexporten.
Capacity and capacity utilisation
Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
As explained in recitals (36) to (39), the Community industry’s sales of the product concerned in the Community were relatively stable throughout the period under revision.
Såsom förklaras i skälen 36–39, var gemenskapsindustrins försäljning av den berörda produkten i gemenskapen ganska stabil under hela översynsperioden.
However, during the same period, the Community industry saw a serious decline in the volume exported to third countries.
Under samma period drabbades dock gemenskapsindustrin av en allvarlig nedgång i den volym som exporterades till tredjeländer.
In these circumstances in order to optimise the level of capacity utilisation, the Community industry had to reduce capacity.
Under dessa omständigheter blev gemenskapsindustrin tvungen att optimera sitt kapacitetsutnyttjande genom att minska kapaciteten.
This notwithstanding, capacity utilisation remained relatively low.
Trots detta förblev kapacitetsutnyttjandet ganska lågt.
The sales volume in the EC of the Community industry has increased by 36 % during the period under review.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym i gemenskapen ökade med 36 % under skadeundersökningsperioden.
This development was made possible due to the extension of the measures for a new period of five years and due to the effective elimination of circumvention practices.
Denna utveckling möjliggjordes av förlängningen av åtgärderna under ytterligare fem år och det effektiva undanröjandet av tillvägagångssätten för kringgående.
In consequence and as explained in recital (41), the Chinese imports decreased during that same period of time.
Följaktligen minskade den kinesiska importen under samma period (se skäl 41).
Imports from India, the only other known third country producing coumarin, were limited to that under the undertaking.
Importen från Indien, det enda andra kända tredjeland som tillverkar kumarin, var begränsad till det som gjordes under åtagandet.
The level of the stocks of the Community industry decreased during the period under review.
Nivån på gemenskapsindustrins lager minskade under hela skadeundersökningsperioden.
The Community industry gained market share during the period under review.
Gemenskapsindustrin vann marknadsandelar under skadeundersökningsperioden.
As explained in recitals (41) and (42) the efficiency of the measures in place has allowed the Community industry to recover market share.
Såsom förklaras i skälen 41–42 har de gällande åtgärdernas effektivitet möjliggjort för gemenskapsindustrin att återvinna marknadsandelar.
The 22 percentage points increase of market share during the period under review was clearly linked to the elimination of the circumvention practices.
Ökningen av marknadsandelen med 22 procentenheter under skadeundersökningsperioden hade ett klart samband med undanröjandet av tillvägagångssätten för kringgående.
The average net sales price of coumarin on the EC market decreased by 10 % in 2004 in comparison with the prices of the year 2003.
De genomsnittliga försäljningspriserna netto på kumarin på gemenskapsmarknaden minskade med 10 % under 2004 jämfört med priserna under 2003.
After 2004, the prices recovered gradually but never reached those of 2003 in the RIP.
Efter 2004 återhämtade sig priserna successivt, men kom under översynsperioden aldrig upp till 2003 års priser.
A full recovery in terms of price was thus far not reached, as would have been expected.
Ett fullt prisåterhämtande som man skulle ha förväntat sig var det alltså långtifrån fråga om.
The price situation reflects the strong pressure by imports from China.
Prissituationen återspeglar det starka pristryck som importen från Kina utövar.
Over the period considered, the average CIF prices of the imports from China were steadily far below the Community industry’s prices.
Under skadeundersökningsperioden låg de genomsnittliga priserna cif på kumarin som importerats från Kina stadigt långt under gemenskapsindustrins priser.
With the measures in place, during the RIP, coumarin originating in China was sold at the same prices as those of the Community industry.
Med gällande åtgärder såldes under översynsperioden kumarin med ursprung i Kina till samma priser som de som gemenskapsindustrin tog ut.
To this end the prices of Chinese exports has acted as ceiling forcing Community industry to align their prices accordingly As a consequence, Community industry prices are severely depressed and the industry shows low profitability.
De kinesiska exportpriserna har således fungerat som ett tak och tvingat gemenskapsindustrin att justera sina priser i enlighet med detta. Till följd av detta har gemenskapsindustrin känt av en kraftig prisnedgång och industrin visar låg lönsamhet.
For the purpose of determining the continuation of undercutting by coumarin originating in China, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the CIF Community frontier import prices using CN code data as explained in recital (23).
För att kunna avgöra om prisunderskridandet hade fortsatt när det gäller kumarin med ursprung i Kina, jämfördes gemenskapsindustrins priser fritt fabrik till icke-närstående kunder med importpriserna cif vid gemenskapens gräns genom att man använde sig av KN-nummer (se skäl 23).
The comparison showed that while prices were close to the non-injurious price established for the Community industry, imports were not undercutting the prices of the Community industry.
Jämförelsen visade att även om priserna låg nära de icke-skadliga priser som fastställts för gemenskapsindustrin, underskred importen inte gemenskapsindustrins priser.
Market shares of the C.I.
Gemenskapsindustrins marknadsandelar
The profitability on sales of the product concerned to unrelated customers in the Community appears to be slightly positive during the RIP.
Lönsamheten av försäljningen av den berörda produkten till icke-närstående parter i gemenskapen verkar ha utvecklats i något positiv riktning under översynsperioden.
It remained negative from the year 2004 onwards with a small improvement as from the year 2006.
Lönsamheten var negativ från och med år 2004 och framåt med en liten förbättring från och med 2006.
This low profitability level is partially due to depressed sales prices as explained in recitals (49) and (50), combined with an increase in cost, notably as concerns the price of raw materials.
Den låga lönsamheten beror delvis på de sänkta försäljningspriserna (se skälen 49 och 50), tillsammans med en ökning av kostnaderna, särskilt när det gäller råvaror.
Improvement of the productivity could only partly compensate for the negative impact of these elements on the profitability.
Produktivitetsförbättringen kunde bara delvis kompensera för dessa faktorers negativa inverkan på lönsamheten.
Overall the profit was well below the normal profit for the whole period considered.
Vinsten låg under hela skadeundersökningsperioden överlag långt under den normala vinsten.
The development of the cash flow generated by the Community industry in relation to sales of the product concerned on the EU market mirrors the development of profitability.
Utvecklingen av det kassaflöde som genererades genom gemenskapsindustrins försäljning av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden återspeglar lönsamhetsutvecklingen.
It is worth noting that, while the cash flow was low, it remained in positive values during the period under review.
Det är värt att notera att även om kassaflödet var litet låg det på positiva värden under skadeundersökningsperioden.
The investigation established that the Community industry is not experiencing any difficulties to raise capital and that capital expenditure was very limited through the period under review.
Undersökningen visade att gemenskapsindustrin inte hade några svårigheter att anskaffa kapital och att kapitalkostnaderna var mycket begränsade under skadeundersökningsperioden.
The ability to raise capital cannot, however, be considered as a meaningful indicator for this investigation since the Community industry is a large group for which the production of coumarin represents only a small part of its total production.
Förmågan att anskaffa kapital kan dock inte ses som en meningsfull indikator i denna undersökning, eftersom gemenskapsindustrin består av en stor grupp företag vars tillverkning av kumarin bara utgör en liten del av dess sammanlagda tillverkning.
The ability to raise capital is closely linked to the performance of the group as a whole rather than the individual performance of the product concerned.
Förmågan att anskaffa kapital hänger nära samman med resultaten för hela gruppen snarare än enskilda resultat för den berörda produkten.
Employment by the Community industry decreased during the period under review in particular from the year 2004 onwards.
Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade under skadeundersökningsperioden, särskilt från och med 2004 och framåt.
This decrease is linked to the reorganisation of the production process of coumarin undertaken by Community industry.
Minskningen hänger samman med den omorganisation av tillverkningsprocessen för kumarin som gemenskapsindustrin företog.
The productivity of the Community industry measured in terms of production volume per person employed increased markedly during the period under investigation.
Produktiviteten hos gemenskapsindustrin mätt som produktionsvolym per sysselsatt person ökade påtagligt under översynsperioden.
The cost of wages as a whole diminished as a direct consequence of the reorganisation described under recital (55).
Lönekostnaderna i sin helhet minskade som en direkt följd av omorganisationen (se skäl 55).
The average wages per employee remained at the same level during the period under review.
Den genomsnittliga lönen per anställd låg kvar på samma nivå under hela skadeundersökningsperioden.
Investment and return on investment
Investeringar och avkastning på investeringar
During the period under investigation, the level of investments reached its peak in 2004, whereas since then it started to decrease.
Under skadeundersökningsperioden nådde investeringarna upp till sin högsta nivå under 2004 och minskade sedan.