natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet
div 64
Huvudgrupp 64
group 64.2
Grupp 64.2
div 65
Huvudgrupp 65
Other financial activities
Övrig finansiell verksamhet
div 66
Huvudgrupp 66
sec L
Avdelning L
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
VERKSAMHET INOM JURIDIK, EKONOMI, VETENSKAP OCH TEKNIK
sec M
Avdelning M
div 69
Huvudgrupp 69
group 69.1
Grupp 69.1
group 69.2
Grupp 69.2
div 70
Huvudgrupp 70
group 70.1
Grupp 70.1
group 70.2
Grupp 70.2
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet; teknisk provning och analys
div 71
Huvudgrupp 71
div 72
Huvudgrupp 72
div 73
Huvudgrupp 73
group 73.1
Grupp 73.1
group 73.2
Grupp 73.2
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik; veterinärverksamhet
div 74, 75
Huvudgrupp 74, 75
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
UTHYRNING, FASTIGHETSSERVICE, RESETJÄNSTER OCH ANDRA STÖDTJÄNSTER
sec N
Avdelning N
div 77
Huvudgrupp 77
Other administrative and support service activities
Övrig uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
div 78, 79, 80, 81, 82
Huvudgrupp 78, 79, 80, 81, 82
sec P
Avdelning P
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
VÅRD OCH OMSORG; SOCIALA TJÄNSTER
sec Q
Avdelning Q
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
KULTUR, NÖJE OCH FRITID
sec R
Avdelning R
div 90
Huvudgrupp 90
div 91
Huvudgrupp 91
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Sportverksamhet och annan rekreationsverksamhet; spel- och vadhållningsverksamhet
div 92, 93
Huvudgrupp 92, 93
sec S
Avdelning S
div 94
Huvudgrupp 94
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar; andra konsumenttjänster
div 95, 96
Huvudgrupp 95, 96
Not allocated’
Ej fördelat”
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following:
I bilaga III till förordning (EG) nr 716/2007 ska tabellen över fördelning efter verksamhet på nivå 3 ersättas med följande:
‘Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
”Fördelning efter verksamhet på nivå 3 för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna
Level 3 (NACE Rev. 2)
Nivå 3 (Nace rev. 2)
Sections B to N excluding K
Avdelning B–N utom K
All divisions 10 to 33
Alla huvudgrupper 10–33
Division 35
Huvudgrupp 35
All divisions 36 to 39
Alla huvudgrupper 36–39
All divisions 41 to 43
Alla huvudgrupper 41–43
All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9
Alla grupper 41.1 och 41.2, 42.1–42.9, 43.1–43.9
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES
HANDEL; REPARATION AV MOTORFORDON OCH MOTORCYKLAR
All divisions 45 to 47
Alla huvudgrupper 45–47
All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9
Alla grupper 45.1–45.2, 46.1–46.9, 47.1–47.9
All divisions 49 to 53
Alla huvudgrupper 49–53
Groups 49.1 to 49.5
Grupperna 49.1–49.5
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET
All divisions 55 to 56
Alla huvudgrupper 55–56
All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3
Alla grupper 55.1–55.9, 56.1–56.3
All divisions 58 to 63
Alla huvudgrupper 58–63
Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Grupperna 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
All divisions 64 to 66
Alla huvudgrupper 64–66
Division 68
Huvudgrupp 68
All divisions 69 to 75
Alla huvudgrupper 69–75
All divisions 77 to 82
Alla huvudgrupper 77–82
Groups 77.1 to 77.4’
Grupperna 77.1–77.4”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 717/2008 of 17 July 2008 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 717/2008 av den 17 juli 2008 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter
(Official Journal of the European Union L 198 of 26 July 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 198 av den 26 juli 2008)
On page 1 the cover in the Contents, on page 1 in the title and on page 6 in the closing formula:
I innehållsförteckningen på omslagets första sida, i titeln på sidan 1 och i slutformuleringen på sidan 6 ska det
for:
7 första strecksatsen, ska det
‘17 July 2008’,
”17 juli 2008”
‘15 July 2008’.
”15 juli 2008”.
Corrigendum to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species
Rättelse till rådets direktiv 94/28/EG av den 23 juni 1994 om principer för zootekniska och genealogiska villkor för import från tredje land av djur, sperma, ägg och embryon och om ändring av direktiv 77/504/EEG om renrasiga avelsdjur av nötkreatur
be supervised by an official inspection service of the third country,’;
På sidan 67 (sidorna 32 och 33 i specialutgåvan) i artiklarna
on page 67, in Articles 2(1), 3(1), 3(2) in the introductory sentence, 3(2)(b), 3(2)(d), 4 in the first indent, Article 5 in the first indent, and
2.1, 3.1, 3.2 inledande meningen, 3.2 b, 3.2 d, 4 första strecksatsen, 5 första strecksatsen,
on page 68 in Articles 6 in the first indent and 7 in the first indent;
och på sidan 68 (sidan 33 i specialutgåvan) i artiklarna 6 första strecksatsen,
‘authority’ and ‘authorities’,
i stället för: ”en myndighet”, ”myndigheten” respektive ”myndigheter”
‘body’ and ‘bodies’.
”ett organ”, ”organet” respektive ”organ”.
be surprised by an official inspection service of the third country,’, read: ‘(c)
(Svensk specialutgåva, Område 3, Volym 59, s. 31)
(Official Journal of the European Union L 178 of 12 July 1994) On page 67, in Article 3(2)(c): for: ‘c)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178 av den 12 juli 1994)
Commission Regulation (EC) No 748/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 748/2008
on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 996/97 av den 3 juni 1997 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 [2] har ändrats väsentligt ett antal gånger [3].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [6] gäller för importlicenser för tullkvotperioder med början från och med den 1 januari 2007.
In order to ensure efficient administration of the import of frozen thin skirt originating in and coming from Argentina, it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to verification, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.
För att säkerställa att importen av fryst mellangärde som har sitt ursprung i och som kommer från Argentina förvaltas på ett korrekt sätt bör det i tillämpliga fall föreskrivas att det för utfärdandet av importlicenser ska krävas en kontroll, bland annat av uppgifterna på äkthetsintyget.
For other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules.
För andra länder är det lämpligt att förvalta kvoten enbart på grundval av importlicenser utfärdade av gemenskapen, samtidigt som man i vissa aspekter gör undantag från de tillämpliga bestämmelserna.
Provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question.
Det är lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna ska överlämna information om denna import.
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘import tariff quota period’.
En tullkvot för import till gemenskapen av fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 öppnas härmed varje år för en årlig volym på 1500 ton för perioder mellan den 1 juli och den 30 juni efterföljande år, nedan kallad tullkvotperioden.
This quota carries order number 09.4020.
Denna kvot har löpnummer 09.4020.
The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
För den kvot som avses i punkt 1 ska värdetullen fastställas till 4 %.
The annual quota shall be allocated as follows:
Den årliga kvantitet som omfattas av kvoten ska fördelas enligt följande:
700 tonnes originating in and coming from Argentina;
700 ton som har sitt ursprung i och som kommer från Argentina.
800 tonnes originating in and coming from other third countries.
800 ton som har sitt ursprung i och som kommer från andra tredjeländer.
Only whole thin skirt may be imported under the quota.
Endast hela mellangärden får importeras inom ramen för kvoten.
For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above – 12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be ‘frozen thin skirt’.
I denna förordning avses med fryst mellangärde sådant mellangärde som vid införseln till gemenskapens tullområde företes i fryst skick och har en inre temperatur på högst – 12 °C.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
För de importordningar som avses i punkt 3 a i denna artikel ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 376/2008, kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 och förordning (EG) nr 382/2008 tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
För de importordningar som avses i punkt 3 b i denna artikel ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 376/2008, förordning (EG) nr 1301/2006 och förordning (EG) nr 382/2008 tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
Ansökan om licens och licensen ska innehålla följande:
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked;
I fält 8: uppgift om ursprungslandet, vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.3 a ska även ”ja” kryssas i.
in section 20 at least one of the entries listed in Annex I.
I fält 20, minst en av de uppgifter som anges i bilaga I.
By way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 382/2008, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.
Genom avvikelse från artikel 2.1 i förordning (EG) nr 382/2008 ska importlicenserna vara giltiga till och med utgången av tullkvotperioden.
The certificate of authenticity to be issued by Argentina shall be made out in one original and at least one copy on a form corresponding to the specimen at Annex II.
Det äkthetsintyg som utfärdas av Argentina ska upprättas i ett original och minst en kopia på en sådan blankett vars förlaga återfinns i bilaga II.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Blankettens format ska vara omkring 210 × 297 mm.
The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
Papperet ska ha en vikt av minst 40 gr/m2.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
Blanketterna ska tryckas och fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk; de får dessutom tryckas och fyllas i på det officiella språket i Argentina.
Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number assigned by the issuing authority referred to at Annex III (hereinafter the issuing authority).
Varje äkthetsintyg ska förses med ett löpnummer av det utfärdande organ som avses i bilaga III, nedan det utfärdande organet.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Kopiorna ska ha samma löpnummer som originalet.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Originalet och kopiorna ska fyllas i antingen på maskin eller för hand.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
Om de fylls i för hand ska svart bläck och stora tryckbokstäver användas.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex II, by the issuing authority.
Ett äkthetsintyg är giltig endast om det är vederbörligen ifyllt och bestyrkt i enlighet med anvisningarna i bilaga II av det utfärdande organet.
A certificate of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Äkthetsintyget ska anses vara vederbörligen bestyrkt när ort och dag för utfärdandet är angivet, när det är försett med det utfärdande organets stämpel och är undertecknat av den eller dem som har befogenhet att underteckna det.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
Stämpeln får ersättas med ett tryckt sigill såväl på originalet som på kopiorna.
Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
Ett äkthetsintyg ska vara giltigt i tre månader från och med den dag då det utfärdas.
However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
Intyget får dock inte framläggas för den behöriga nationella myndigheten efter den 30 juni efter dagen för utfärdandet.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3, 4 and 6 plus a copy thereof shall be presented to the competent national authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Äkthetsintyget, upprättat enligt bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 6, ska framläggas för den behöriga nationella myndigheten i original och en kopia samtidigt med ansökan om den första importlicensen för det kött som äkthetsintyget gäller.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
Inom ramen för den kvantitet som uppges får ett äkthetsintyg användas för utfärdande av flera importlicenser.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
I sådant fall ska den behöriga nationella myndigheten bestyrka äkthetsintyget med avseende på tilldelad kvantitet.
The competent national authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Den behöriga nationella myndigheten får inte utfärda importlicensen förrän den har försäkrat sig om att alla de uppgifter som anges på äkthetsintyget motsvarar de upplysningar i frågan som finns i kommissionens veckomeddelande.
The import licences shall be issued immediately thereafter.
Därefter ska importlicensen omedelbart utfärdas.
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 2 tredje stycket får den behöriga nationella myndigheten, i undantagsfall och efter en vederbörligen motiverad begäran från den ansökande, utfärda en importlicens på grundval av ett äkthetsintyg innan den har erhållit upplysningar från kommissionen.
In such cases, the security for the import licences shall be EUR 50 per 100 kg net weight.
I ett sådant fall ska säkerheten för importlicensen uppgå till 50 EUR per 100 kg nettovikt.
After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
När medlemsstaten har mottagit upplysningarna om intyget ska denna säkerhet ersättas med den säkerhet om 12 EUR per 100 kg nettovikt.
The issuing authority shall:
Det utfärdande organet ska
be recognised as such by Argentina;
vara erkänt som sådant av Argentina,
undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
åta sig att kontrollera de uppgifter som anges i äkthetsintyget,
undertake to supply the Commission and the Member States, on request, with any information enabling the particulars on certificates of authenticity to be evaluated.
åta sig att till kommissionen och medlemsstaterna på begäran lämna alla uppgifter som krävs för att möjliggöra en värdering av de upplysningar som anges i äkthetsintyget.
The Commission shall revise Annex III if an issuing authority ceases to be recognised or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.
Bilaga III ska revideras av kommissionen när det utfärdande organet inte längre erkänns som sådant, när det underlåter att uppfylla någon av de uppgifter det åtagit sig, eller när ett annat utfärdande organ har utsetts.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.
För att omfattas av de importordningar som avses i artikel 1.3 b får den licensansökan som den sökande lämnar in högst avse 80 ton.
No later than 16:00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen den totala kvantitet per ursprungsland som ansökningarna omfattar senast kl. 16.00 lokal tid i Bryssel den sjunde arbetsdagen efter det att perioden för inlämnande av ansökan har löpt ut.
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.
Importlicenserna ska utfärdas mellan den sjunde och den sextonde arbetsdagen efter det att den meddelandeperiod som anges i punkt 2 har löpt ut.
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senast den 31 augusti efter slutet av varje tullkvotperiod och även om inga ansökningar har lämnats in, meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående tullkvotperiod,
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
senast den 31 oktober efter slutet av varje tullkvotperiod och även om inga ansökningar har lämnats in, meddela kommissionen de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 31 oktober efter slutet av varje tullkvotperiod ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under föregående tullkvotperiod.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Från och med den tullkvotperiod som inleds den 1 juli 2009 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter om hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning från och med den 1 juli 2009 i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1301/2006.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
I fråga om de meddelanden som avses i punkt 1 och punkt 2 i den här artikeln ska kvantiteterna anges i kilogram produktvikt och per produktkategori enligt bilaga V i förordning (EG) nr 382/2008.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Meddelandena angående de kvantiteter som anges i artikel 1.3 a i denna förordning ska lämnas på blankett enligt förlagorna i bilagorna IV, V och VI till denna förordning.
Regulation (EC) No 996/97 is repealed.
Förordning (EG) nr 996/97 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VIII.
See Annex VII.
Se bilaga VII.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 514/2008.
in Bulgarian Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
På bulgariska Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
in Danish Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
På danska Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
in German Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
På tyska Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
in Estonian Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
På estniska Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
in Greek Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
På engelska Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
in French Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
På franska Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
in Italian Pezzi detti ‘hampes’ [regolamento (CE) n. 748/2008],
På italienska Pezzi detti ”hampes” [regolamento (CE) n. 748/2008],
in Latvian Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
På lettiska Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
in Lithuanian Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
På litauiska Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
in Hungarian Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
På ungerska Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
in Maltese Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
På maltesiska Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
in Dutch Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
På nederländska Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),