natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
Åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen när det gäller insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt behandling och rapportering av resultat.
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
Åtgärder för anpassning av specifikationerna i bilagorna I, II och III.
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
Åtgärder för fastställande av lämpliga kriterier för kvalitetsbedömning och av innehållet i de kvalitetsrapporter som avses i avsnitt 7 i bilagorna I och II.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1).’;
Åtgärder för genomförande av resultaten av pilotstudierna enligt artiklarna 4.3 och 5.1.”
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom artikel 1 i beslut 89/382/EEG, Euratom.
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee.
Kommissionen ska till den kommitté som inrättades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall översända det förslag till åtgärder som den avser att förelägga kommittén för det statistiska programmet.
The Commission shall, within two years after the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1).
Inom två år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska kommissionen lägga fram en rapport inför Europaparlamentet och rådet om hur de pilotstudier som nämns i artikel 4.3 och artikel 5.1 fortskrider.
If necessary, it shall propose revisions of the pilot studies, to be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
Om det behövs ska den föreslå revideringar av pilotstudierna; beslut om eventuella revideringar ska fattas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.”
Section 2(2) shall be replaced by the following:
Avsnitt 2.2 ska ersättas med följande:
In accordance with the reporting obligation under Directive 94/62/EC, the Commission will draw up a programme for pilot studies to be carried out on a voluntary basis by Member States in order to assess the relevance of including packaging waste entries (EWC-Stat Version 3) in the breakdown list set out in point 1.
I enlighet med rapporteringsskyldigheten enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG ska kommissionen utarbeta ett program för pilotstudier, som medlemsstaterna ska genomföra på frivillig basis för att bedöma hur relevant det är att indelningen enligt den förteckning som avses i punkt 1 (EAK-statistik, version 3) omfattar poster för förpackningsavfall.
The Commission will finance up to 100 % of the costs for conducting these pilot studies.
Kommissionen ska finansiera upp till 100 % av pilotstudierna.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementing measures.
På grundval av slutsatserna från pilotstudierna ska kommissionen anta de nödvändiga genomförandeåtgärderna.
Section 7(1) shall be replaced by the following:
Avsnitt 7.1 ska ersättas med följande:
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
För varje post i avsnitt 8 (näringsgrenar och hushåll) ska medlemsstaterna ange hur stor procentandel av den totala mängden avfall i respektive post som den sammanställda statistiken representerar.
The minimum requirement for the coverage will be defined by the Commission.
Kommissionen ska fastställa minimikravet avseende täckning.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
För de karakteristika som förtecknas i avsnitt 3, och för varje post inom de olika åtgärder som förtecknas i avsnitt 8.2, ska medlemsstaterna ange hur stor procentandel av den totala mängden avfall i respektive post som den sammanställda statistiken representerar.
Section 8(3) shall be replaced by the following:
Avsnitt 8.3 ska ersättas med följande:
The Commission will draw up a programme for pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
Kommissionen ska utarbeta ett program för pilotstudier, som medlemsstaterna ska genomföra på frivillig basis.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data on the amounts of waste conditioned by preparatory operations, as defined in Annexes II.A and II.B of Directive 2006/12/EC.
Syftet med dessa studier ska vara att bedöma om det är relevant och genomförbart att inhämta uppgifter om de avfallsmängder för vilka det behövs förberedande åtgärder så som de definieras i bilagorna II.A och II.B till direktiv 2006/12/EG.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’.
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.”
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 23 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 februari 2009.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.’;
EUT L 226, 6.9.2000, s. 3.”
Regulation (EC) No 222/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådetsförordning (EG) nr 222/2009
amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
om ändring av förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 fastställs de grundläggande bestämmelserna om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna.
In the framework of the Commission Communication of 14 November 2006 on the reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
Inom ramen för kommissionens meddelande av den 14 november 2006 om minskning av svarsbördan, förenkling och prioriteringar i fråga om gemenskapsstatistik identifierades systemet för insamling av gemenskapsstatistik om varuhandel mellan medlemsstaterna (Intrastat) som ett område där förenkling är möjlig och önskvärd.
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
Omedelbara åtgärder för att minska statistikbördan kan vidtas genom att sänka täckningsgraden för de uppgifter som samlas in genom Intrastat.
This can be done by raising the thresholds below which parties are exempted from providing Intrastat information.
Detta kan göras genom att höja de tröskelvärden under vilka parter inte behöver lämna Intrastatuppgifter.
As a consequence, the share of statistics based on estimates made by the national authorities will increase.
Till följd av detta kommer andelen statistik baserad på de nationella myndigheternas skattningar att öka.
For long-term efficiency, other steps to reduce the statistical burden further, while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force, should be considered.
För långsiktig effektivitet bör man överväga andra åtgärder för att ytterligare minska statistikbördan, samtidigt som man upprätthåller statistik som följer gällande kvalitetsindikatorer och kvalitetsnormer.
Such steps could include the further reduction of the compulsory minimum coverage rates of total dispatches and total arrivals, as well as the possible future introduction of a single flow system.
Dessa åtgärder kunde bland annat omfatta ytterligare sänkningar av de obligatoriska minimitäckningsgraderna för alla varor som avsänds och mottas samt ett eventuellt framtida inrättande av ett envägssystem.
For these purposes, the value, the viability and the impact on quality of such steps should be further investigated by the Commission.
I detta syfte bör kommissionen närmare undersöka sådana åtgärders värde, genomförbarhet och inverkan på kvaliteten.
Member States should provide the Commission (Eurostat) with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Medlemsstaterna bör till kommissionen (Eurostat) årligen lämna aggregerade uppgifter om handeln uppdelad enligt affärsverksamhetens särdrag.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Användarna kommer då att få nya statistiska uppgifter om relevanta ekonomiska frågor, och en ny form av analys kommer att bli möjlig, till exempel analys av hur europeiska företag fungerar inom ramen för globaliseringen, utan att detta leder till nya krav på statistik för de rapporterande företagen.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes.
En koppling mellan företagsstatistiken och handelsstatistiken bör upprättas genom en sammanslagning av uppgifterna från registret över aktörer inom gemenskapen och uppgifter som begärs med stöd av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008 av den 20 februari 2008 om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Kommissionen bör ges genomförandebefogenheter för att sänka minimitäckningen för uppgifter om handeln.
Such implementing powers should ensure flexibility for possible future changes based on a regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities in order to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Sådana genomförandebefogenheter bör garantera flexibilitet med hänsyn till eventuella framtida ändringar grundade på en regelbunden översyn av tröskelvärdena i nära samarbete med de nationella myndigheterna, för att nå bästa möjliga kompromiss mellan statistikbördan och uppgifternas tillförlitlighet.
Lowering the minimum trade coverage calls for measures to compensate for the less complete collection of data and hence the negative impact on quality, especially the accuracy of data.
En sänkning av minimitäckningen för uppgifter om handeln kräver åtgärder som kompenserar för en mindre fullständig uppgiftsinsamling och därmed de negativa konsekvenserna för kvaliteten, särskilt uppgifternas noggrannhet.
Power should be conferred on the Commission to tighten the quality arrangements of the Member States and in particular to define the criteria for estimating the trade not collected through Intrastat.
Kommissionen bör ges befogenhet att ställa strängare krav på kvalitetssäkring i medlemsstaterna och särskilt att fastställa kriterier för skattning av uppgifter om den handel som inte samlas in genom Intrastat.
Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
I förordning (EG) nr 638/2004 föreskrivs att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för antagande av åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering av rättsakten genom nya icke väsentliga delar.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
För att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med artikel 251 i fördraget, måste, enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande om beslut 2006/512/EG, de rättsakter som redan är i kraft anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden.
In particular, the Commission should be empowered to adopt different or specific rules applying to specific goods or movements; to adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations; to determine the arrangements for the collection of the information to be collected by the national authorities, particularly the codes to be employed; to adapt the minimum Intrastat coverage to technical and economic developments; to define the conditions under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions; to define the aggregated data to be transmitted and the criteria with which the results of the estimates are to comply; to adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EC) No 177/2008 with the statistics on dispatches and arrivals of goods; and to take any other steps necessary to ensure the quality of the data.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta olika eller särskilda regler som ska gälla för särskilda varor eller varurörelser, anpassa referensperioden för att beakta kopplingen till skyldigheter som rör mervärdesskatt och tullar, fastställa formerna för insamlingen av de uppgifter som ska insamlas av de nationella myndigheterna, särskilt vilka koder som ska användas, anpassa minimitäckningen i Intrastat till teknisk och ekonomisk utveckling, fastställa de villkor som ska vara uppfyllda för att medlemsstaterna ska få förenkla de uppgifter som ska lämnas för små enskilda transaktioner, fastställa de aggregerade uppgifter som ska lämnas och de kriterier som resultaten för skattningarna ska uppfylla, anta tillämpningsföreskrifter för sammanställningen av statistiken genom att koppla samman uppgifter om affärsverksamhetens särdrag som registreras i enlighet med förordning (EG) nr 177/2008 med statistik över avsändning och mottagande av varor, samt vidta andra åtgärder som är nödvändiga för att garantera uppgifternas kvalitet.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 638/2004, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 638/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 638/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 638/2004 ska ändras på följande sätt:
in Article 3, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
The Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements.
Kommissionen får anta olika eller särskilda regler som ska gälla för särskilda varor eller varurörelser.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’;
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.”
in Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
Referensperioden får anpassas av kommissionen för att beakta kopplingen till skyldigheter som rör mervärdesskatt och tullar.
in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 7.1 ska ersättas med följande:
The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:
Skyldigheten att lämna uppgifter till Intrastat ska gälla
the taxable person as defined in Title III of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, in the Member State of dispatch, who:
beskattningsbara personer, enligt definitionen i avdelning III i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, i den avsändande medlemsstaten, vilka
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing that;
har ingått det avtal, utom transportavtal, som ger upphov till avsändandet av varor, eller i annat fall
dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing that;
sänder eller svarar för avsändande av varor, eller i annat fall
is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
är i besittning av de varor som ska sändas,
or its tax representative in accordance with Article 204 of Directive 2006/112/EC; and
eller deras skatteombud, i enlighet med artikel 204 i direktiv 2006/112/EG, och
the taxable person as defined in Title III of Directive 2006/112/EC, in the Member State of arrival, who:
beskattningsbara personer, enligt definitionen i avdelning III i direktiv 2006/112/EG, i den mottagande medlemsstaten, vilka
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing that;
har ingått det avtal, utom transportavtal, som ger upphov till leveransen av varor, eller i annat fall
takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing that;
tar emot leveransen av varor eller svarar för dess mottagande, eller i annat fall
is in possession of the goods which are the subject of the delivery;
är i besittning av de varor som ska mottas,
or its tax representative in accordance with Article 204 of Directive 2006/112/EC.’;
eller deras skatteombud, i enlighet med artikel 204 i direktiv 2006/112/EG.
in Article 8(2), point (a) shall be replaced by the following:
Artikel 8.2 a ska ersättas med följande:
at least once a month, with the lists of taxable persons who have declared that, during the period in question, they have supplied goods to other Member States or acquired goods from other Member States.
minst en gång i månaden lämna förteckningar över beskattningsbara personer som meddelat att de under perioden i fråga har levererat varor till andra medlemsstater eller gjort varuinköp i andra medlemsstater.
The lists shall show the total values of the goods declared by each taxable person for fiscal purposes;’
Förteckningarna ska innehålla uppgifter om det totala värdet av varor som av skatteskäl deklarerats av de beskattningsbara personerna,”.
Article 9(1) shall be amended as follows:
Artikel 9.1 ska ändras på följande sätt:
point (a) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
Led a i det första stycket ska ersättas med följande:
the individual identification number allocated to the party responsible for providing information in accordance with Article 214 of Directive 2006/112/EC;’
Det individuella registreringsnummer som tilldelats den som är skyldig att lämna uppgifter i enlighet med artikel 214 i direktiv 2006/112/EG.”
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
”Definitionerna av de statistiska uppgifter som avses i leden e–h ges i bilagan.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of that information, particularly the codes to be employed.
Vid behov ska kommissionen fastställa formerna för insamlingen av dessa uppgifter, särskilt vilka koder som ska användas.
The thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be set at a level that ensures that the value of at least 97 % of the total dispatches and at least 95 % of the total arrivals of the relevant Member State's taxable persons is covered.
De tröskelvärden under vilka uppgiftslämnarna inte behöver lämna Intrastatuppgifter ska fastställas på en nivå som garanterar att man täcker minst 97 procent av värdet på alla avsända varor och minst 95 procent av värdet på alla ankommande varor av den berörda medlemsstatens beskattningsbara personer.
The Commission shall adapt those Intrastat coverage rates to technical and economic developments, whenever it is possible to reduce them while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.
Kommissionen ska anpassa dessa Intrastattäckningsgrader till teknisk och ekonomisk utveckling, när det är möjligt att sänka täckningsgraderna så att man samtidigt behåller sådan statistik som följer gällande kvalitetsindikatorer och kvalitetsnormer.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.”
in paragraph 4, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 4 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The Commission shall specify the conditions for defining those thresholds.
”Kommissionen ska fastställa villkoren för att definiera dessa tröskelvärden.