natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Utvärderingarna ska omfatta en bedömning av möjligheter till förbättringar och av behovet av ändringar i miljöledningssystemet, inklusive ändringar i miljöpolicyn och de övergripande och detaljerade miljömålen.
Records of the management reviews shall be retained.
Redovisande dokument från ledningens genomgång ska bevaras.
Input to management reviews shall include:
Underlag för ledningens genomgång ska omfatta
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
resultat från interna revisioner av miljöledningssystemet och utvärdering av hur organisationen uppfyller lagstadgade krav och andra krav som den berörs av,
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
förändrade förhållanden, inklusive utveckling av lagstadgade krav och andra krav som kan relateras till organisationens miljöaspekter, och
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Enligt åtagandet om ständig förbättring ska resultat från ledningens genomgång inkludera beslut och åtgärder som rör eventuella förändringar av miljöpolicyn, av övergripande och detaljerade mål och av andra delar av miljöledningssystemet.
List of national standard bodies
Förteckning över nationella standardiseringsorgan
ES: AENOR (Asociacion Espanola de Normalizacion y Certificacion)
ES: AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación)
Complementary list of national standard bodies
Kompletterande förteckning över nationella standardiseringsorgan
National standard bodies in Member States not covered by EN ISO 14001:2004:
Nationella standardiseringsorgan som inte omfattas av EN ISO 14001:2004:
National standard bodies in Member States, where a national standard body listed in EN ISO 14001:2004 has been replaced:
Nationella standardiseringsorgan i medlemsstaterna, där ett nationellt standardiseringsorgan som förtecknas i EN ISO 14001:2004 har ersatts:
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN).
Texten i denna bilaga är återgiven med tillstånd av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted.
Återgivande av denna bilaga för kommersiella ändamål är förbjuden.
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
INTERN MILJÖREVISION
Audit programme and audit frequency
Revisionsprogram och revisionsfrekvens
Audit programme
Revisionsprogram
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Revisionsprogrammet ska garantera att organisationens ledning erhåller den information som den behöver för att se över organisationens miljöprestanda och miljöledningssystemets effektivitet, och kunna visa att detta är under kontroll.
Objectives of the audit programme
Revisionsprogrammets mål
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
I målen ska framför allt ingå en utvärdering av det ledningssystem som används, av överensstämmelsen med organisationens miljöpolicy och miljöprogram samt uppfyllande av tillämpliga krav i miljölagstiftningen.
Scope of the audit programme
Revisionsprogrammets omfattning
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Den totala omfattningen av varje revision eller, i förekommande fall, av varje del av en revisionsperiod ska klart definieras och det ska särskilt framgå
subject areas covered;
vilka områden som ska utvärderas,
activities to be audited;
vilka verksamheter som ska revideras,
environmental criteria to be considered;
vilka miljökriterier som ska beaktas,
period covered by the audit.
vilka perioder som revisionen ska omfatta.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
I miljörevisionen ska ingå en bedömning av de faktauppgifter som är nödvändiga för att kunna utvärdera miljöprestanda.
Audit frequency
Revisionsfrekvens
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Revisionen eller revisionsperioden, som omfattar organisationens hela verksamhet, ska avslutas, beroende på omständigheterna, inom en tidsrymd av högst tre år, eller fyra år om det undantag som föreskrivs i artikel 7 är tillämpligt.
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
Hur ofta en verksamhet revideras kommer att variera beroende på
nature, scale and complexity of the activities;
verksamhetens art, omfattning och komplexitet,
significance of associated environmental impacts;
betydelsen av aktuell miljöpåverkan,
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
hur viktiga och angelägna de problem är som konstaterats vid tidigare revisioner,
history of environmental problems.
tidigare miljöproblem i samband med verksamheten.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Mer komplexa verksamheter med mer betydande miljöpåverkan ska revideras oftare.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organisationerna ska dessutom genomföra revisioner åtminstone årligen, eftersom detta bidrar till att visa organisationens ledning och miljökontrollanten att man har grepp om de avgörande miljöaspekterna.
The organisation shall carry out audits regarding:
Organisationen ska genomföra revisioner av följande aspekter:
the environmental performance of the organisation; and
Organisationens miljöprestanda.
the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment.
Efterlevnad av tillämpliga lagstadgade miljökrav.
Audit activities
Revisionsarbetet
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
I revisionen ska ingå att diskutera verksamheten med personalen, inspektera driftsförhållandena och utrustningen samt att gå igenom redovisande dokument, förfarandebeskrivningar och annat relevant material för att utvärdera om organisationens miljöprestanda med avseende på den reviderade verksamheten uppfyller gällande standarder, föreskrifter, övergripande och detaljerade miljömål och om de system som tillämpas för att styra miljöansvaret är effektiva och ändamålsenliga. Bl.a. bör stickprov användas för att kontrollera huruvida dessa kriterier uppfylls och för att fastställa om hela ledningssystemet är effektivt.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
I revisionsarbetet ska särskilt ingå
understanding of the management systems;
att skaffa sig kännedom om ledningssystemen,
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
att bedöma ledningssystemens starka och svaga sidor,
gathering relevant evidence;
att samla in relevant information,
evaluating audit findings;
att utvärdera resultaten av revisionen,
preparing audit conclusions;
att förbereda slutsatser av revisionen,
reporting audit findings and conclusions.
att rapportera resultaten och slutsatserna av revisionen.
Reporting audit findings and conclusions
Rapportering av revisionens resultat och slutsatser
The fundamental objectives of a written audit report are:
Det grundläggande syftet med en skriftlig revisionsrapport är
to document the scope of the audit;
att visa revisionens omfattning,
to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
att ge ledningen information om hur organisationens miljöpolicy efterlevs och om organisationens miljöutveckling,
to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
att ge ledningen information om hur effektiva och pålitliga systemen är när det gäller att övervaka organisationens miljöpåverkan,
to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
att vid behov påvisa eventuella behov av korrigerande åtgärder.
ENVIRONMENTAL REPORTING
MILJÖRAPPORTERING
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Miljöinformation ska läggas fram på ett tydligt och sammanhängande sätt, i elektroniskt eller tryckt format.
Environmental statement
Miljöredovisning
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Miljöredovisningen ska åtminstone innehålla de faktorer och uppfylla de minimikrav som anges nedan:
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
En klar och entydig beskrivning av den organisation som ska registreras enligt Emas och en sammanfattning av dess verksamhet, produkter och tjänster samt, i förekommande fall, dess relation till eventuella moderorganisationer.
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
Organisationens miljöpolicy och en kort beskrivning av organisationens miljöledningssystem.
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
En beskrivning av alla betydande direkta och indirekta miljöaspekter som resulterar i betydande miljöpåverkan från organisationens sida och en förklaring av arten av påverkan i relation till dessa aspekter (bilaga I.2).
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
En beskrivning av de övergripande och detaljerade miljömålen satta i relation till de betydande miljöaspekterna och den betydande miljöpåverkan.
a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
En sammanfattning av tillgängliga uppgifter om organisationens miljöprestanda i relation till dess övergripande och detaljerade miljömål med avseende på dess betydande miljöpåverkan.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C;
Rapporteringen ska avse kärnindikatorer och andra befintliga indikatorer för miljöprestanda som kan vara av relevans, i enlighet med avsnitt C.
other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
Övriga faktorer med avseende på miljöprestanda, bl.a. miljöprestanda i relation till lagstadgade krav och deras betydande miljöpåverkan.
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment;
En hänvisning till de tillämpliga lagstadgade miljökraven.
the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
Miljökontrollantens namn och ackrediterings- eller licensnummer samt datum för godkännandet.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Den uppdaterade miljöredovisningen ska åtminstone innehålla de faktorer och uppfylla de minimikrav som anges i leden e–h.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Kärnindikatorer och andra befintliga indikatorer för miljöprestanda som kan vara av relevans
Organisations shall report, both in the environmental statement and the updated environmental statement, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organisationerna ska både i miljöredovisningen och den uppdaterade miljöredovisningen rapportera om kärnindikatorerna i den mån dessa berör organisationens direkta miljöaspekter och andra befintliga indikatorer för miljöprestanda som är av relevans enligt nedan.
The reporting shall provide data on actual input/impact.
Rapporteringen ska innehålla uppgifter om faktisk förbrukning/påverkan.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Om tillkännagivandet negativt skulle påverka konfidentialiteten när det gäller organisationens affärs- eller industriinformation, där sådan konfidentialitet föreskrivs i nationell lag eller gemenskapslagstiftning för att skydda ett rättmätigt ekonomiskt intresse, får organisationen indexera denna information i sin rapportering, t.ex. genom att fastställa ett basår (med index 100) som utvecklingen av den faktiska förbrukningen/påverkan hänför sig till.
The indicators shall:
Indikatorerna ska
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
ge en korrekt värdering av organisationens miljöprestanda,
be understandable and unambiguous;
vara förståeliga och entydiga,
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
tillåta årliga jämförelser för bedömningar av organisationens miljöprestanda,
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
i förekommande fall möjliggöra jämförelse med referenstal inom den aktuella sektorn, det aktuella landet eller den aktuella regionen,
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
möjliggöra en jämförelse med tillämpliga lagstadgade krav.
Core indicators
Kärnindikatorer
Core indicators shall apply to all types of organisations.
Kärnindikatorer ska avse alla typer av organisationer.
They focus on performance in the following key environmental areas:
De är inriktade på prestanda inom följande viktiga miljöområden:
Energy efficiency;
Energieffektivitet.
Material efficiency;
Materialeffektivitet.
Water;
Vatten.
Waste;
Avfall.
Biodiversity; and
Biologisk mångfald.
Emissions.
Utsläpp.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Om en organisation kommer fram till att en eller flera kärnindikatorer inte är relevanta för deras betydande direkta miljöaspekter, får denna organisation välja att inte rapportera om dessa kärnindikatorer.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.
Organisationen ska kunna motivera detta med hänvisning till sin miljöutredning.
Each core indicator is composed of:
Varje kärnindikator består av följande:
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
En siffra A som anger sammanlagd årlig tillförsel/påverkan inom det givna området.
a figure B indicating the overall annual output of the organisation; and
En siffra B som anger organisationens sammanlagda årliga produktion.
a figure R indicating the ratio A/B.
En siffra R som anger förhållandet A/B.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Varje organisation ska rapportera alla tre faktorer för varje indikator.
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows:
Sammanlagd årlig tillförsel/påverkan inom ett visst område, siffra A, ska rapporteras enligt följande:
on Energy efficiency
Om energieffektivitet
concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ,
avseende ”total direkt energianvändning”, den sammanlagda årliga energianvändningen anges i MWh or GJ,
concerning the ‘total renewable energy use’, the percentage of total annual consumption of energy (electricity and heat) produced by the organisation from renewable energy sources,
avseende ”total förnybar energianvändning”, organisationens sammanlagda årliga användning av energi (el och värme) från förnybara energikällor (organisationens egen produktion) anges i procent.
on Material efficiency
Om materialeffektivitet
concerning the ‘annual mass-flow of different materials used’ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes,
avseende ”årligt massflöde för olika material som används” (utom energibärare och vatten) uttryckt i ton.
on Water
Om vatten
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3,
avseende ”sammanlagd årlig vattenförbrukning” uttryckt i m3.
on Waste
Om avfall
concerning the ‘total annual generation of waste’, broken down by type, expressed in tonnes,
avseende ”sammanlagd årlig avfallsproduktion”, fördelad på avfallstyp, uttryckt i ton.
concerning the ‘total annual generation of hazardous waste’ expressed in kilograms or tonnes,
avseende ”sammanlagd årlig produktion av farligt avfall” uttryckt i kilo eller ton.
on Biodiversity
Om biologisk mångfald
concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area,
avseende ”markanvändning” uttryckt i m2 bebyggt område.
on Emissions
Om utsläpp
concerning the ‘total annual emission of greenhouse gases’, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
avseende ”sammanlagda årliga utsläpp av växthusgaser”, vilket minst ska omfatta utsläpp av CO2, CH4, N2O, hydrofluorkarboner, perfluorkarboner och SF6, uttryckt i ton koldioxidekvivalenter.
concerning the ‘total annual air emission’, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
avseende ”sammanlagda årliga utsläpp i luften”, vilket minst ska omfatta utsläpp av SO2, NOx och PM, uttryckt i kilo eller ton.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express the total annual input/impact in the given field;
Utöver de indikatorer som anges ovan får organisationen även använda andra indikatorer för att uttrycka sammanlagd årlig tillförsel/påverkan inom ett visst område.
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows:
Uppgifterna om en organisations sammanlagda årliga produktion (B) är samma för alla områden, men anpassas till olika typer av organisationer, beroende på deras verksamhetstyp, och ska rapporteras på följande sätt.
for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;
För organisationer som är verksamma inom produktionssektorn (industri) ska siffran ange det sammanlagda årliga bruttoförädlingsvärdet uttryckt i miljoner EUR eller den sammanlagda årliga fysiska produktionen uttryckt i ton eller, för små organisationer, den sammanlagda årliga omsättningen eller antalet anställda.
for organisations in the non-production sectors (administration/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
För organisationer i icke-produktionssektorerna (förvaltning/tjänster) ska siffran ange organisationens storlek uttryckt i antalet anställda.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output.
Utöver de indikatorer som anges ovan får organisationen även använda andra indikatorer för att uttrycka sammanlagd årlig produktion.
Other relevant environmental performance indicators
Övriga relevanta indikatorer för miljöprestanda
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.
Varje organisation ska även årligen rapportera om sin prestanda när det gäller de mer specifika miljöaspekter som identifierats i organisationens miljöredovisning, och i förekommande fall ta hänsyn till sektorspecifika referensdokument enligt artikel 46.
Public availability
Allmänhetens tillgång till information
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B and C.
Organisationen ska kunna påvisa för miljökontrollanten att alla som är intresserade av organisationens miljöprestanda enkelt och kostnadsfritt ges tillgång till den information som krävs ovan enligt punkterna B och C.
The organisation shall ensure that this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State, in which the organisation is registered, and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which sites covered by the corporate registration are located.
Organisationen ska se till att denna information finns tillgänglig på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där organisationen är registrerad och, i förekommande fall, på det officiella språket eller ett av de officiella språken i de medlemsstater där anläggningar som omfattas av företagsregistreringen är belägna.
Local accountability
Lokal redovisningsskyldighet
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Organisationer som är registrerade i Emas kan vilja ta fram en samlad miljöredovisning som omfattar flera anläggningar på olika geografiska platser.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
Eftersom syftet med Emas är att säkerställa lokal ansvarighet, ska organisationerna se till att varje anläggnings betydande miljöpåverkan klart identifieras och beskrivs i den samlade miljöredovisningen.
EMAS LOGO
EMAS-LOGOTYPEN
The logo may be used in any of the 23 languages provided the following wording is used:
Logotypen får användas på samtliga 23 språk förutsatt att följande lydelse används: