natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Det underlagsmaterial som läggs fram i meddelandet visar att den föreslagna mängden på 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel från betesdjur på gårdar med betesdrift är motiverad utifrån objektiva kriterier såsom högt nederbördsöverskott, lång vegetationsperiod och god avkastning med stor kväveupptagningsförmåga.
This Decision should be applicable in connection with the action programmes for England, Scotland and Wales for the period 2009 to 2012.
Detta beslut bör tillämpas inom ramen för de åtgärdsprogram för England, Skottland och Wales som gäller för perioden 2009–2012.
The derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Det undantag Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har begärt för England, Skottland och Wales räkning i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än den som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, medges på de villkor som fastställs i detta beslut.
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
gårdar med vall och bete gårdar där minst 80 % av den jordbruksareal som är tillgänglig för gödselspridning utgörs av vall och betesmark, b)
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
betesdjur nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, hjortar, getter och hästar, c)
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
vall och betesmark permanent eller tillfällig gräsmark (tillfällig är vall som ligger mindre än fyra år).
This Decision is to be applied to grassland farms on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6.
Detta beslut ska tillämpas för gårdar med vall och bete från fall till fall och enligt de villkor som anges i artiklarna 4–6.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Om kontrollen ger vid handen att de villkor som uppställs i artiklarna 5 och 6 inte uppfylls ska den sökande informeras.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
Varje gård ska ha en bokföring över gödselanvändningen med information om hantering av kväve- och fosfortillförsel.
Each grassland farm benefiting from derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Varje gård med vall och bete som medges ett undantag ska godta att den ansökan som avses i artikel 4.1, gödslingsplanen och bokföringen över gödselanvändningen kan bli föremål för kontroll.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Varje gård som medgetts ett undantag ska tillhandahålla resultat från jordanalyser avseende kväve- och fosforhalterna.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Jordprover och jordanalyser ska genomföras minst vart fjärde år för varje område inom gården som är likartat i fråga om växtföljd och markförhållanden.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Stallgödsel får inte spridas under hösten före vallodling.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Minst 80 % av den areal inom gården som är disponibel för stallgödselspridning ska vara vall eller betesmark.
temporary grassland on sandy soils shall be ploughed in spring;
Tillfällig gräsmark på sandjordar ska plöjas på våren.
This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover or to other leguminous plants that are under-sown with grass.
Detta ska dock inte gälla för klöver i vall med mindre än 50 % klöver eller baljväxter med insådd av gräs.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community legislation for the protection of public and animal health and of the environment.
Detta undantag ska tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla annan gemenskapslagstiftning som skyddar människors och djurs hälsa samt miljön.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by an individual derogation in each district, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Den behöriga myndigheten ska varje år ta fram kartor som visar andelen gårdar med betesdrift, andelen djur och andelen jordbruksmark (uttryckt i procent) som omfattas av ett individuellt undantag i varje distrikt, och kartorna ska uppdateras varje år.
Those maps shall be submitted to the Commission annually, attached to the report referred to in Article 10 of this Decision.
Dessa kartor ska lämnas in till kommissionen varje år som bilaga till den rapport som avses i artikel 10 i detta beslut.
Survey and nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Kartläggningar och näringsanalyser enligt artikel 5 i detta beslut ska göras för att samla in uppgifter om lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder på gårdar som medges enskilda undantag.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
En stärkt vattenövervakning ska genomföras i avrinningsområden som ligger nära mycket känsliga vattenförekomster.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen maximum fertilisation rates and conditions on land use.
Den behöriga nationella myndigheten ska utföra administrativa kontroller av alla gårdar som medges ett enskilt undantag, för att övervaka att den högsta tillåtna mängden på 250 kg kväve per hektar och år i form av stallgödsel från betesdjur inte överskrids och att bestämmelserna om högsta tillåtna mängder för kvävegödsel och villkoren för markanvändning följs.
The field inspections shall cover at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6.
Fältkontroller ska göras på minst 3 % av de gårdar som medges ett enskilt undantag och avse de villkor som anges i artiklarna 5 och 6.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
Rapporten ska redogöra för hur tillämpningen av villkoren för undantaget utvärderas genom kontroller på gårdsnivå och innehålla uppgifter grundade på administrativa kontroller och fältkontroller, om gårdar som inte uppfyller villkoren.
The first report shall be transmitted by June 2010, and subsequently every year by June.
Den första rapporten ska lämnas in senast i juni 2010 och därefter i juni varje år.
This Decision shall apply in the context of the regulations implementing the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143).
Detta beslut ska tillämpas inom ramen för åtgärdsprogrammen för England (förordning (EG) nr 2349/2008), för Skottland (förordning (EG) nr 298/2008) och för Wales (förordning (EG) nr 3143/2008).
It shall expire on 31 December 2012.
Det löper ut den 31 december 2012.
The use of chemical nitrogen on dairy grassland has reduced by 37 % since 1999 and amounts to 128 kg N/ha in 2007.
Användningen av kemiskt kväve på betesmarker för mjölkboskap har minskat med 37 % sedan 1999 och uppgick 2007 till 128 kg N/ha.
The OECD national nitrogen and phosphorus balances show for the period 1985 and 2002 a decline for the nitrogen balance from 46 to 22 kg N/ha and for the phosphorus balance from 15 to 12 kg P/ha.
OECD:s nationella kväve- och fosforbalans visar för perioden 1985 och 2002 en nedgång i kvävebalansen från 46 till 22 kg N/ha och för fosforbalansen en minskning från 15 till 12 kg P/ha.
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
om Europeiska gemenskapens anslutning till föreskrifter nr 61 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om enhetliga bestämmelser för godkännande av nyttofordon med avseende på deras utskjutande delar framför förarhyttens bakre vägg
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Articles 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”) [1], särskilt artiklarna 3.3 och 4.2 andra strecksatsen,
The standard requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel (Regulation No 61) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
De standardiserade kraven i föreskrifter nr 61 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om enhetliga bestämmelser för godkännande av nyttofordon med avseende på deras utskjutande delar framför förarhyttens bakre vägg (”föreskrifter nr 61”) är avsedda att avlägsna tekniska hinder för handeln med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna och att säkerställa att sådana fordon erbjuder en hög säkerhets- och skyddsnivå.
Regulation No 61 has been notified to the Contracting Parties and has entered into force in respect of all the Contracting Parties who did not serve notice of their disagreement by the date or dates specified therein as a Regulation appended to the Revised 1958 Agreement.
Föreskrifter nr 61 har anmälts till de avtalsslutande parterna och har det eller de datum som anges i föreskrifterna för samtliga avtalsslutande parter som inte anmält sina invändningar trätt i kraft såsom föreskrifter som bifogas Reviderad överenskommelse av år 1958.
Regulation No 61 should be incorporated into the approval system for motor vehicles and thus be added to the legislation in force within the Community,
Föreskrifter nr 61 bör integreras i godkännandesystemet för motorfordon och bör därför komplettera gällande lagstiftning inom gemenskapen.
The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel.
Europeiska gemenskapen ska ansluta sig till föreskrifter nr 61 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om enhetliga bestämmelser för godkännande av nyttofordon med avseende på deras utskjutande delar framför förarhyttens bakre vägg.
The text of the Regulation is attached to this Decision [2].
Texten till föreskrifterna åtföljer detta beslut [2].
This Regulation shall be published in a future Official Journal.
Dessa föreskrifter ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
In accordance with the provisions of Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [3], the equivalence of the requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 and those of Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab’s rear panel of motor vehicles of category N [4], shall be recognised.Done at Brussels, 5 May 2009. For the Council
I enlighet med artiklarna 35 och 36 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (Ramdirektiv) [3] ska likvärdigheten mellan kraven i föreskrifter nr 61 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa och kraven i rådets direktiv 92/114/EEG av den 17 december 1992 om utskjutande delar framför förarhyttens bakre vägg på motorfordon i kategori N [4] erkännas.Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2009.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), särskilt artikel 69.1 [1],
Council Decision 2006/493/EC [2] lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Genom beslut 2006/493/EG [2] fastställs beloppet för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling för perioden 1 januari 2007–31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som ska koncentreras till regioner som kan komma i fråga för stöd inom ramen för konvergensmålet.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP) which envisages the initiation of priority action to enable the Member States’ economies to adjust more rapidly to current challenges.
Vid sitt möte den 11 och 12 december 2008 godkände Europeiska rådet en ekonomisk återhämtningsplan för Europa, vilken innehåller prioriterade åtgärder som ska hjälpa Europas ekonomier att snabbare anpassa sig till den förändrade situationen.
According to the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan [3], EUR 600 million should be available in 2009 while EUR 420 million should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 Community budgetary procedure and should be available in 2010.
Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande om finansieringen av projekt på områdena energi och bredbandsinternet samt GJP-hälsokontrollen inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [3] bör 600 miljoner EUR finnas tillgängliga 2009, medan 420 miljoner EUR bör säkerställas genom en kompensationsmekanism vid medlingen i budgetförfarandet 2010 och bör finnas tillgängliga 2010.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/493/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.
EUT C 108, 12.5.2009, s. 1.
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (constant 2004 prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [1]
Totala åtagandebemyndiganden för 2007–2013 (fasta priser 2004), årlig fördelning och minimibelopp som ska koncentreras till regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet [1]
2004 prices in EUR [2]
2004 års priser i EUR [2]
Total amount for EU-25, plus Bulgaria and Romania
Totalt belopp för EU-25, plus Bulgarien och Rumänien
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
Minimibelopp för regioner som kan komma i fråga för stöd inom ramen för konvergensmålet
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (current prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [3]
Totala åtagandebemyndiganden för 2007–2013 (löpande priser), årlig fördelning och minimibelopp som ska koncentreras till regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet [3]
Current prices in EUR [4]
Löpande priser i EUR [4]
Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
Före modulering och andra överföringar av marknadsrelaterade utgifter och direkta utbetalningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken till landsbygdsutveckling.
Amounts are rounded to the nearest euro.
Beloppen avrundas till närmaste hela belopp i euro.
Amounts are rounded to the nearest euro.’
Beloppen avrundas till närmaste hela belopp i euro.”
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion. Of that amount, EUR 1020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development with a view to developing broadband Internet in rural areas, and to strengthening the operations related to the priorities laid down in points (a) to (f) of Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Planen är baserad på en insats på totalt omkring 1,5 % av Europeiska unionens BNP, vilket motsvarar ett belopp på omkring 200 miljarder EUR. Av detta belopp bör 1020 miljoner EUR ställas till alla medlemsstaters förfogande via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdutveckling (EJFLU) i syfte att utveckla bredbandsanslutning till Internet i landsbygdsområdena och att stärka åtgärder kopplade till de prioriteringar som fastställs i artikel 16a.1 a–f i förordning (EG) nr 1698/2005.
Done at Brussels, 25 May 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel 25 maj 2009.
correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
om rättelse av direktiv 2008/73/EG om förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området
Directive 2008/73/EC [2] amended a total of 23 Council acts to provide, inter alia, for simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Genom direktiv 2008/73/EG [2] ändrades totalt 23 rådsakter i syfte att bl.a. fastställa förenklade förfaranden för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området.
Accordingly, that Directive should also be corrected in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date.
Följaktligen bör direktivet också rättas så att det fastställs att medlemsstaterna ska tillämpa bestämmelserna från och med detta datum.
In order to ensure a smooth transition to the new simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, it should be provided that transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
För att säkra en smidig övergång till de nya, förenklade förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området, bör det fastställas att övergångsbestämmelser får antas i enlighet med förfarandet i beslut 1999/468/EG.
To ensure legal certainty and continuity, this Decision should apply from 3 September 2008, the date of entry into force of Directive 2008/73/EC.
För att trygga rättssäkerheten och kontinuiteten bör detta beslut tillämpas från och med den 3 september 2008, det datum då direktiv 2008/73/EG trädde i kraft.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected accordingly,
Direktiv 2008/73/EG bör därför rättas i enlighet med detta.
Directive 2008/73/EC is hereby corrected as follows:
Direktiv 2008/73/EG ska rättas på följande sätt:
paragraph 2 of Article 20 shall be deleted;
Artikel 20.2 ska utgå.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23b(2).
Övergångsbestämmelser får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23b.2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, inrättad genom artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002.
Article 24(1) shall be replaced by the following:
Artikel 24.1 ska ersättas med följande:
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2010.
Member States shall determine how such reference is to be made.’;
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.”
It shall apply from 1 January 2010, with the exception of Article 1(1) and (5) and Articles 7, 23a and 23b.’
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010, med undantag av artikel 1.1 och 1.5 och artiklarna 7, 23a och 23b.”
This Decision shall apply from 3 September 2008.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 3 september 2008.
Opinion of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 2 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).”
Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008.
Direktiv 2008/73/EG trädde i kraft den 3 september 2008.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 1 January 2010.
Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2010 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det direktivet.