natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of the product or negatively affect health, safety or the environment.
Ekodesignkraven bör inte få någon negativ effekt på produktens funktion och bör inte påverka hälsa, säkerhet eller miljö negativt.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset potential additional environmental impacts during the production phase.
Framför allt bör vinsterna från en minskad elförbrukning under användningsfasen mer än väl uppväga alla ytterligare miljöeffekter under tillverkningen av de produkter som omfattas av denna förordning.
A progressive introduction of the ecodesign requirements should provide an appropriate timeframe for manufacturers to adapt their products.
Ett stegvis införande av ekodesignkraven bör ge en lämplig tidsram för tillverkarna att anpassa sina produkter.
The timing should be such that negative impacts on the functionalities of equipment already on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Tidsschemat bör vara sådant att man undviker negativa effekter på funktionerna för den utrustning som redan finns på marknaden och att man tar hänsyn till kostnadseffekterna för tillverkarna, framför allt små och medelstora företag, samtidigt som man garanterar att målen för denna förordning uppnås i tid.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
Mätning av relevanta produktparametrar bör utföras med pålitliga, korrekta och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mätmetoder, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som antagits av europeiska standardiseringsorgan enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [4].
This Regulation should increase the market penetration of technologies that reduce the environmental impact of televisions, leading to estimated electricity savings of 28 TWh by 2020, compared to the situation without taking any measures.
Denna förordning bör leda till en ökad marknadspenetrering av tekniska lösningar som minskar tv-mottagarnas miljöpåverkan och ge en beräknad elbesparing på 28 TWh till 2020 jämfört med om inga åtgärder vidtas.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
I enlighet med artikel 8 i direktiv 2005/32/EG bör denna förordning ange tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
För att underlätta överensstämmelsekontrollerna bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som anges i bilagorna IV och V till direktiv 2005/32/EG i den utsträckning som informationen har samband med de krav som anges i denna förordning.
The currently best available on-mode energy efficiency and reduced environmental impacts related to hazardous substances are identified by Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community ecolabel to televisions [5].
Den nuvarande bästa tillgängliga energieffektiviteten för påslagna tv-apparater och bästa tillgängliga minskning av miljöeffekterna från farliga ämnen anges i kommissionens beslut 2009/300/EG av den 12 mars 2009 som fastställer reviderade miljökriterier för miljömärkning av tv-mottagare [5].
Such reference will help ensure wide availability and easy access to information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing the environmental impact of televisions.
Det beslutet kommer att bidra till att garantera allmän tillgänglighet för och enkel tillgång till information, framför allt för små och medelstora företag och mycket små företag, vilket kommer att ytterligare underlätta integreringen av bästa designteknik för att minska tv-mottagarnas miljöpåverkan.
Benchmarks for best available technology should therefore not be identified in this Regulation.
Riktmärken för bästa tillgängliga teknik bör därför inte anges i denna förordning.
The ecodesign requirements, applicable from 7 January 2013, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment [6] should apply to televisions at an earlier point in time than provided for in that Regulation because technologies which comply with its provisions can be implemented within a shorter time with regard to televisions and additional energy savings can be achieved.
De ekodesignkrav som gäller från och med den 7 januari 2013 enligt kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 av den 17 december 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG om krav på ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och frånläge [6] bör träda i kraft för tv-mottagare vid en tidigare tidpunkt än vad som anges i den förordningen, eftersom de tekniska lösningar som uppfyller förordningens bestämmelser kan genomföras snabbare för tv-mottagare och ytterligare energibesparingar kan uppnås.
Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore not apply to televisions and should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1275/2008 bör därför inte gälla tv-mottagare och bör ändras i enlighet därmed.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of televisions.
I denna förordning fastställs ekodesignkrav för utsläppande på marknaden av tv-mottagare.
In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
Förutom de definitioner som anges i direktiv 2005/32/EG gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
‘television’ means a television set or a television monitor;
tv-mottagare en tv-apparat eller tv-monitor. 2.
‘television set’ means a product designed primarily for the display and reception of audiovisual signals which is placed on the market under one model or system designation, and which consists of:
tv-apparat en produkt som i första hand är avsedd för att visa och ta emot audiovisuella signaler och som släpps ut på marknaden under en viss modell- eller systembeteckning, och som består av
a display;
en bildskärm,
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
en eller flera kanalväljare/mottagare och valfria ytterligare funktioner för lagring och/eller visning av data, såsom dvd-spelare, hårddisk eller videobandspelare, antingen i en enda enhet kombinerad med bildskärmen, eller i en eller flera separata enheter. 3.
‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
tv-monitor en produkt som är utformad för att på en integrerad bildskärm återge en videosignal från flera olika källor, inklusive tv-utsändningar, som också kan kontrollera och återge ljudsignaler från en extern mottagningsanordning, som anslutits via standardiserade signalingångar, inklusive standarderna cinch (component, composite), SCART, HDMI och kommande trådlösa standarder (men exklusive videosignalingångar som inte är standard, såsom DVI och SDI), men som inte kan ta emot och behandla sändningssignaler.
‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture;
påläge när tv-mottagaren är ansluten till nätet och producerar ljud och bild. 5.
‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
hemläge den tv-inställning som rekommenderas av tillverkaren för normal användning i hemmet. 6.
‘standby-mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function properly and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
standbyläge ett läge där utrustningen är ansluten till nätet, är beroende av energi från nätet för att kunna fungera som avsett och därvid endast erbjuder följande funktioner som kan kvarstå på obestämd tid:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or,
Reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion med enbart visning av påslagen reaktiveringsfunktion, och/eller
information or status display;
informations- eller statusmeny. 7.
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; it also includes:
frånläge ett läge där utrustningen är ansluten till nätet och inte erbjuder någon funktion. Detta läge omfattar också följande:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
Villkor som enbart ger en indikation av frånlägeförhållande.
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [7];
Villkor som enbart tillhandahåller de funktioner som är avsedda att garantera elektromagnetisk kompatibilitet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG [7]. 8.
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;
reaktiveringsfunktion en funktion som gör det möjligt att aktivera andra lägen, inklusive påläge, via en fjärromkopplare, inklusive fjärrkontroll, en intern sensor, en timer eller ett villkor för att erhålla ytterligare funktioner, inklusive påläge. 9.
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
informations- eller statusmeny en kontinuerlig funktion som ger information om eller anger status för utrustningen på en skärm, inklusive klockslag. 10.
‘forced menu’ means a set of television settings pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
fast meny en uppsättning tv-inställningar som fördefinierats av tillverkaren och där tv-mottagarens användare måste välja en viss uppsättning när tv-mottagaren tas i bruk första gången.
‘full HD resolution’ means a screen resolution with physical pixel count of at least 1920 × 1080 pixels.
full HD-upplösning en skärmupplösning med ett fysiskt antal pixlar på minst 1920 × 1080.
The ecodesign requirements for televisions are set out in Annex I.
Ekodesignkraven för tv-mottagare anges i bilaga I.
Compliance with the ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex II.
Efterlevnaden av ekodesignkraven kommer att kontrolleras enligt de metoder som anges i bilaga II.
Article 6
Artikel 5
Revision
Kontrollförfarande för marknadsövervakning
The Commission shall review this Regulation no later than 3 years after its entry into force in the light of technological progress and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Övervakningskontroller ska genomföras i enlighet med det kontrollförfarande som anges i bilaga III. Artikel 6 Översyn Kommissionen ska se över denna förordning senast tre år efter ikraftträdandet mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och redovisa resultatet av denna översyn inför samrådsforumet för ekodesign.
Amendment to Regulation (EC) No 1275/2008
Ändring av förordning (EG) nr 1275/2008
Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Punkt 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1275/2008 ska ersättas med den text som anges i bilaga IV till denna förordning.
The ecodesign requirements set out in point 1 of Part 1, Part 3, Part 4, and point 2 of Part 5 of Annex I shall apply from 20 August 2010.
De ekodesignkrav som anges i punkt 1 i del 1, del 3, del 4 och punkt 2 i del 5 i bilaga I ska gälla från och med den 20 augusti 2010.
The ecodesign requirements set out in point 2, Part 1 of Annex I shall apply from 1 April 2012.
De ekodesignkrav som anges i punkt 2 del 1 i bilaga I ska gälla från och med den 1 april 2012.
The ecodesign requirements set out in points 1(a) to 1(d) of Part 2 of Annex I shall apply from 7 January 2010.
De ekodesignkrav som anges i punkterna 1 a–e i del 2 i bilaga I ska gälla från och med den 7 januari 2010.
The ecodesign requirements set out in points 2(a) to 2(e) of Part 2 of Annex I shall apply from 20 August 2011.
De ekodesignkrav som anges i punkterna 2 a–e i del 2 i bilaga I ska gälla från och med den 20 augusti 2011.
ECODESIGN REQUIREMENTS
KRAV PÅ EKODESIGN
ON-MODE POWER CONSUMPTION
EFFEKTFÖRBRUKNING I PÅLÄGE
From 20 August 2010:
Från och med den 20 augusti 2010:
The on-mode power consumption of a television with visible screen area A expressed in dm2 shall not exceed the following limits:
Effektförbrukningen i påläge för en tv-mottagare med synbar skärmarea A, utryckt i dm2 får inte överstiga följande gränsvärden:
Full HD resolution
Full HD-upplösning
All other resolutions
Alla övriga upplösningar
Television sets
Tv-apparater
20 Watts + A · 1,12 · 4,3224 Watts/dm2
20 watt + A · 1,12 · 4,3224 watt/dm2
20 Watts + A · 4,3224 Watts/dm2
20 watt + A · 4,3224 watt/dm2
Television monitors
Tv-monitorer
15 Watts + A · 1,12 · 4,3224 Watts/dm2
15 watt + A · 1,12 · 4,3224 watt/dm2
15 Watts + A · 4,3224 Watts/dm2
15 watt + A · 4,3224 watt/dm2
From 1 April 2012:
Från och med den 1 april 2012:
All resolutions
Alla upplösningar
16 Watts + A · 3,4579 Watts/dm2
16 watt + A · 3,4579 watt/dm2
12 Watts + A · 3,4579 Watts/dm2
12 watt + A · 3,4579 watt/dm2
STANDBY/OFF MODE POWER CONSUMPTION
EFFEKTFÖRBRUKNING I STANDBY- ELLER FRÅNLÄGE
From 7 January 2010:
Från och med den 7 januari 2010:
Power consumption in ‘off-mode’:
Effektförbrukning i ”frånläge”:
Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 1,00 Watt.
Effektförbrukningen för tv-mottagare i ett frånläge får inte överstiga 1,00 watt.
Power consumption in ‘standby-mode(s)’:
Effektförbrukning i ”standbyläge”:
The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 Watt.
Effektförbrukningen för tv-mottagare i något läge som enbart erbjuder en reaktiveringsfunktion, eller som enbart erbjuder en reaktiveringsfunktion och endast en indikering av aktiverad reaktiveringsfunktion, får inte överstiga 1,00 watt.
The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 Watts.
Effektförbrukningen för tv-mottagare i något läge som enbart erbjuder informations- eller statusmeny, eller som erbjuder en kombination av reaktiveringsfunktion och informations- eller statusmeny, får inte överstiga 2,00 watt.
Availability of off-mode and/or standby-mode:
Frånlägets och/eller standbylägets tillgänglighet
Televisions shall have an off-mode and/or standby-mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode when the television is connected to the mains power source.
Tv-mottagare ska ha ett frånläge och/eller standbyläge och/eller något annat läge där de inte överstiger tillämpbara effektförbrukningskrav för frånläge och/eller standbyläge när tv-mottagaren är ansluten till nätet.
For television sets which consist of a display, and one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in one or more separate units, points (a) to (c) apply for the display and the separate unit(s) individually.
För tv-apparater som består av en bildskärm och en eller flera kanalväljare/mottagare och ytterligare tillvalsfunktioner för lagring och/eller visning av data, såsom dvd-spelare, hårddisk eller videobandspelare i en eller flera separata enheter, gäller leden a–c för bildskärmen och de separata enheterna individuellt.
From 20 August 2011:
Från och med den 20 augusti 2011:
Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 0,30 Watts, unless the condition in the next paragraph is fulfilled.
Effektförbrukningen för tv-mottagare i ett frånläge får inte överstiga 0,30 watt, såvida kravet i nedanstående stycke inte är uppfyllt.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any other off-mode condition of the television shall not exceed 0,50 Watts.
Tv-mottagare med en väl synlig brytare som, när den ställs om till frånläge, ställer in tv-mottagaren i ett läge där effektförbrukningen inte överstiger 0,01 watt, får inte ha en effektförbrukning som överstiger 0,50 watt i något annat av tv-mottagarens frånlägen.
The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 Watts.
Effektförbrukningen för tv-mottagare i något läge som enbart erbjuder en reaktiveringsfunktion, eller som enbart erbjuder en reaktiveringsfunktion och endast en indikering av aktiverad reaktiveringsfunktion, får inte överstiga 0,50 watt.
The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 1,00 Watt.
Effektförbrukningen för tv-mottagare i något läge som enbart erbjuder informations- eller statusvisning, eller som erbjuder en kombination av reaktiveringsfunktion och informations- eller statusvisning, får inte överstiga 1,00 watt.
Automatic power-down:
Automatiskt viloläge
Televisions shall provide a function with the following characteristics:
Tv-mottagare ska erbjuda en funktion med följande egenskaper:
after no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to:
Efter högst fyra timmar i påläge sedan användaren senast ändrade en inställning och/eller bytte kanal, ska tv-mottagaren automatiskt byta från påläge till
standby-mode, or,
standbyläge eller
off-mode, or,
frånläge eller
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;
ett annat läge som inte överstiger tillämpbara effektförbrukningskrav för frånläge och/eller standbyläge.
televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
Tv-mottagare ska visa ett varningsmeddelande innan den automatiskt byter från påläge till tillämpligt läge.
This function shall be set as default.
Denna funktion ska vara fabriksinställd.
For television sets which consist of a display, and one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in a separate unit, points (a) to (d) apply for the display and the separate unit individually.
För tv-apparater som består av en bildskärm och en eller flera kanalväljare/mottagare och ytterligare tillvalsfunktioner för lagring och/eller visning av data, såsom dvd-spelare, hårddisk eller videobandspelare i en separat enhet, gäller leden a–d för bildskärmen och de separata enheterna individuellt.
‘HOME-MODE’ FOR TELEVISIONS WHICH ARE DELIVERED WITH A FORCED MENU
”HEMLÄGE” FÖR TV-MOTTAGARE SOM LEVERERAS MED FAST MENY
Televisions with forced menu on initial activation of the television shall provide a ‘home-mode’ in the forced menu, which shall be the default choice on initial activation of the television.
Tv-mottagare med fast meny när apparaten aktiveras första gången ska erbjuda ett ”hemläge” i den fasta menyn, som ska vara standardalternativ när tv-mottagaren slås på första gången.
If the user selects a mode other than ‘home-mode’ on initial activation of the television, a second selection process shall be prompted to confirm this choice.
Om användaren väljer ett annat läge än ”hemläge” när tv-mottagaren slås på första gången ska han i en andra urvalsprocess uppmanas bekräfta sitt val.
PEAK LUMINANCE RATIO
KVOTEN FÖR TOPPNIVÅN AV LUMINANS
Televisions without forced menu: the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Tv-mottagare utan fast meny: toppnivå av luminans i påläge för tv-mottagaren som den levererats av tillverkaren får inte understiga 65 % av toppnivån av luminansen för det ljusstarkaste pålägesförhållande som tv-mottagaren erbjuder.
Televisions with forced menu: the peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Tv-mottagare med fast meny: toppnivå av luminans i hemläge får inte understiga 65 % av toppnivån av luminansen för det ljusstarkaste pålägesförhållande som tv-mottagaren erbjuder.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
INFORMATION SOM SKA TILLHANDAHÅLLAS AV TILLVERKARNA
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
För att utföra den bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 5 ska den tekniska dokumentationen innehålla följande:
test parameters for measurements:
Testparametrar för mätningarna:
ambient temperature,
Omgivande temperatur.
test voltage in V and frequency in Hz,
Testspänning i volt och frekvens i Hz.
total harmonic distortion of the electricity supply system,
Total harmonisk distorsion för systemet för elförsörjning.
the input terminal for the audio and video test signals,
Ingångsterminal för ljud- och videotestsignaler.
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
Information och dokumentation om instrumentering, uppställning och kretsar som använts för elprovning.
on-mode:
Påläge: