natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them and shall set in motion the procedure referred to in Article 6.
Om beslutet enligt punkt 1 motiveras av brister i standarderna, och om den medlemsstat som vidtagit åtgärderna har för avsikt att vidhålla dem, ska kommissionen efter att ha hört berörda parter senast inom två månader hänvisa ärendet till kommittén och tillämpa förfarandet enligt artikel 6.
Where a vessel which does not comply bears the ‘CE’ marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Om ett kärl som inte uppfyller kraven är försett med CE-märkning, ska den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som har försett kärlet med CE-märkning samt underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionen ska säkerställa att medlemsstaterna hålls underrättade om utvecklingen och resultatet av det förfarande som anges i punkterna 1, 2 och 3.
CERTIFICATION
INTYG
Certification procedures
Intygsförfarande
Prior to production of pressure vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l, manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, shall at his own choice either:
Innan ett kärl vars produkt av PS × V överskrider 50 bar/liter tillverkas, ska tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen, om kärlet tillverkas i enlighet med de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, antingen
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
informera ett sådant godkänt kontrollorgan som avses i artikel 9, vilket efter granskning av konstruktions- och tillverkningsunderlagen enligt bilaga II punkt 3 ska utfärda ett granskningsintyg om att konstruktions- och tillverkningsunderlagen är tillfredsställande, eller
submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
ställa en kärlprototyp till förfogande för EG-typkontroll enligt artikel 10.
Prior to production of pressure vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l, not manufactured, or manufactured only partly, in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, shall submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
Innan ett kärl, vars produkt av PS × V överskrider 50 bar/liter, tillverkas, ska tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen, om kärlet inte eller endast delvis tillverkas i enlighet med de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, ställa en kärlprototyp till förfogande för EG-typkontroll enligt artikel 10.
Vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1) or with the approved prototype shall, prior to their being placed on the market, be subject:
Ett kärl som är tillverkat i enlighet med de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1 eller i överensstämmelse med den godkända prototypen ska, innan det släpps ut på marknaden, underkastas följande kontroller:
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS x V exceeds 3000 bar.l;
Om produkten av PS × V överstiger 3000 bar/l, ska kärlet genomgå EG-verifikation enligt artikel 11.
at the choice of the manufacturer, where the product of PS x V does not exceed 3000 bar.l but exceeds 50 bar.l, either:
Om produkten av PS × V inte överstiger 3000 bar/l, men överstiger 50 bar/l, kan tillverkaren välja antingen
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
EG-försäkran om överensstämmelse enligt artikel 12, eller
to the EC verification referred to in Article 11.
EG-verifikation enligt artikel 11.
The records and correspondence relating to the certification procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drafted in an official language of the Member State in which the approved inspection body is established or in a language accepted by that body.
Underlag och skriftväxling i samband med intygsförfaranden enligt punkterna 1, 2 och 3 ska vara avfattade på ett språk som är officiellt språk i den medlemsstat där det godkända kontrollorganet är etablerat eller på ett annat språk som kontrollorganet godtar.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved inspection bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8(1), (2) and (3) together with the specific tasks which those bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstaterna ska anmäla till kommissionen och övriga medlemsstater vilka godkända kontrollorgan de har utsett för att genomföra förfarandena enligt artikel 8.1, 8.2 och 8.3 samt vilka specifika uppgifter dessa organ har ålagts att utföra och vilka identifikationsnummer kommissionen på förhand har tilldelat dem.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra en förteckning över de anmälda organen med identifikationsnummer och de uppgifter för vilka de har anmälts.
For the purposes of approval of the bodies referred to in paragraph 1, Member States shall meet the minimum criteria set out in Annex III.
Medlemsstaterna ska utgå från de minimikrav som anges i bilaga III vid godkännande av de kontrollorgan som avses i punkt 1.
A Member State which has approved an inspection body shall withdraw approval if it finds that the body no longer meets the minimum criteria set out in Annex III.
En medlemsstat som har godkänt ett kontrollorgan ska återkalla godkännandet om den konstaterar att kontrollorganet inte längre uppfyller minimikraven enligt bilaga III.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Medlemsstaten ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om denna åtgärd.
EC type-examination is the procedure whereby an approved inspection body ascertains and certifies that a prototype vessel satisfies the provisions of this Directive which apply to it.
EG-typkontroll är det förfarande genom vilket ett godkänt kontrollorgan fastställer och intygar att en kärlprototyp uppfyller tillämpliga bestämmelser i detta direktiv.
The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single approved inspection body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Ansökan om EG-typkontroll ska av tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen ges in till ett godkänt kontrollorgan för en viss tryckkärlsmodell eller för en tryckkärlsmodell som är representativ för en grupp av tryckkärl.
That authorised representative must be established in the Community.
Representanten ska ha sitt säte inom gemenskapen.
The application shall include:
Ansökan ska innehålla följande uppgifter:
the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
Tillverkarens eller representantens namn och adress samt tryckkärlets tillverkningsort.
the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
Konstruktions- och tillverkningsunderlag enligt bilaga II punkt 3.
It shall be accompanied by a vessel which is representative of the production envisaged.
Tillsammans med ansökan ska ett för den planerade produktionen representativt tryckkärl insändas.
The approved inspection body shall carry out the EC type-examination in the manner referred to in the second and third subparagraphs.
Det godkända kontrollorganet ska utföra EG-typkontroll på det sätt som anges i andra och tredje styckena.
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Kontrollorganet ska granska konstruktions- och tillverkningsunderlagen och besiktiga det tryckkärl som sänts in.
When examining the vessel, the body shall:
Vid besiktning av kärlet ska kontrollorganet
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
kontrollera dels om kärlet har tillverkats i överensstämmelse med konstruktions- och tillverkningsunderlagen, dels om det på ett betryggande sätt kan användas under de driftförhållanden det är avsett för,
perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
genomföra lämpliga kontroller och provningar för att fastställa om kärlet uppfyller de väsentliga krav som är tillämpliga.
If the prototype complies with the provisions applicable to it the approved inspection body shall draw up an EC type-examination certificate which shall be forwarded to the applicant.
Om kärlprototypen uppfyller tillämpliga krav, ska det godkända kontrollorganet utfärda ett EG-typkontrollintyg, som tillställs sökanden.
That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved prototype.
I detta typkontrollintyg ska kontrollresultaten redovisas och för intyget eventuellt uppställda villkor anges, vidare ska bifogas de beskrivningar och ritningar som behövs för identifikation av den godkända prototypen.
The Commission, the other approved inspection bodies and the other Member States may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the design and manufacturing schedule and the reports on the examinations and tests carried out.
Kommissionen, övriga godkända kontrollorgan samt övriga medlemsstater kan erhålla ett exemplar av typkontrollintyget och på motiverad begäran en kopia av konstruktions- och tillverkningsunderlagen och protokollen över de kontroller och provningar som genomförts.
An approved inspection body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other approved inspection bodies.
Ett godkänt kontrollorgan som avslår en ansökan om EG-typkontrollintyg ska meddela detta till övriga godkända kontrollorgan.
An approved inspection body which withdraws an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it.
Ett godkänt kontrollorgan som återkallar ett EG-typkontrollintyg ska underrätta den medlemsstat som har godkänt organet.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om åtgärden och ange skälen till beslutet.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity with the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II having received a certificate of adequacy.
EG-verifikation är det förfarande genom vilket tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen säkerställer och försäkrar att kärlen som har kontrollerats i enlighet med punkt 3 överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget eller med de konstruktions- och tillverkningsunderlag som anges i punkt 3 i bilaga II och för vilka ett granskningsintyg har utfärdats om att de är tillfredsställande.
The manufacturer shall take all necessary measures for the manufacturing process to ensure that the vessels conform to the type described in the EC type-examination certificate or to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
Tillverkaren ska vidta alla de åtgärder som behövs för att det i tillverkningsprocessen ska säkerställas att kärlen överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget eller med de konstruktions- och tillverkningsunderlag som anges i punkt 3 i bilaga II.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen ska anbringa CE-märkningen på varje kärl samt upprätta en försäkran om överensstämmelse.
The approved inspection body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the vessels with the requirements of this Directive by examination and testing of vessels in accordance with the second to tenth subparagraphs.
Det godkända kontrollorganet ska utföra vederbörliga undersökningar och prov för att kontrollera att kärlen överensstämmer med kraven i detta direktiv genom att undersöka och prova kärlen i enlighet med bestämmelserna i andra till tionde styckena.
The manufacturer shall present his vessels in the form of uniform batches and shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
Tillverkaren ska visa upp sina produkter i enhetligt sammansatta partier och ska vidta alla de åtgärder som behövs för att enhetligheten hos varje tillverkat parti ska säkerställas i tillverkningsprocessen.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10 or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
Dessa partier ska åtföljas av ett EG-typintyg enligt artikel 10 eller, om kärlen inte tillverkas i enlighet med en godkänd prototyp, av de konstruktions- och tillverkningsunderlag som anges i punkt 3 i bilaga II.
In the latter case the approved inspection body shall, prior to EC verification, examine the schedule in order to certify its conformity.
I sådana fall ska det godkända kontrollorganet före EG-verifikation undersöka underlagen för att intyga deras överensstämmelse.
When a batch is examined, the approved inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its soundness.
Vid kontroll av ett tryckkärlsparti ska det godkända kontrollorganet fastställa huruvida kärlen är tillverkade och kontrollerade i överensstämmelse med konstruktions- och tillverkningsunderlagen och dessutom låta varje enskilt kärl i partiet genomgå en vattentrycksprovning eller en till effekten likvärdig lufttrycksprovning med ett tryck Ph motsvarande 1,5 gånger beräkningstrycket, för att fastställa om kärlet är godtagbart.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Om lufttrycksprovning ska utföras, förutsätter det att den medlemsstat där provningen ska äga rum har godkänt säkerhetsåtgärderna för provningen.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Proven ska utföras på längssvetsar. Om olika svetsmetoder tillämpas för längs- och rundsvetsar, ska proven också utföras på rundsvetsar.
For the vessels referred to in point 2.1.2 of Annex I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the essential safety requirements set out in point 2.1.2 of Annex I.
När det gäller sådana kärl som avses i punkt 2.1.2 i bilaga I ska denna kontroll av prover ersättas med en vattentrycksprovning av fem slumpmässigt utvalda kärl från varje kärlparti för att kontrollera att de uppfyller de väsentliga säkerhetskraven enligt punkt 2.1.2 i bilaga I.
In the case of accepted batches, the approved inspection body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
På varje kärl i godkända partier ska det godkända kontrollorganet anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer samt utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda prov.
All vessels in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Alla kärl i ett sådant parti får släppas ut på marknaden utom de kärl som inte har godkänts vid vattentrycksprovning eller lufttrycksprovning.
If a batch is rejected, the approved inspection body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Underkänns ett parti, ska det godkända kontrollorganet eller den behöriga myndigheten genom lämpliga åtgärder förhindra att partiet släpps ut på marknaden.
In the event of frequent rejection of batches, the approved inspection body may suspend the statistical verification.
Om det ofta förekommer underkända partier kan det anmälda organet tills vidare upphöra med statistisk verifikation.
The manufacturer may, under the responsibility of the approved inspection body, affix the latter’s identification number during the manufacturing process.
Tillverkaren får på det godkända kontrollorganets ansvar anbringa dess identifikationsnummer under tillverkningsprocessen.
The manufacturer or his authorised representative must be able to supply on request the approved inspection body’s certificates of conformity referred to in the seventh subparagraph.
Tillverkaren eller den som representerar tillverkaren ska på begäran kunna förete det godkända kontrollorganets intyg om överensstämmelse enligt sjunde stycket.
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the ‘CE’ marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity with:
En tillverkare som uppfyller kraven i artikel 13 ska anbringa CE-märkningen enligt artikel 16 på de tryckkärl som han förklarar vara i överensstämmelse
the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
med de konstruktions- och tillverkningsunderlag som anges i punkt 3 i bilaga II och för vilka ett granskningsintyg har utfärdats om att de är tillfredsställande, eller
an approved prototype.
med en godkänd prototyp.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.l.
Inom ramen för EG-försäkran om överensstämmelse är tillverkaren underkastad EG-övervakning i sådana fall då produkten av PS × V överstiger 200 bar/liter.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by the second paragraph of Article 14, that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Ändamålet med EG-övervakning är att i enlighet med artikel 14 andra stycket få en garanti för att tillverkaren i vederbörlig ordning fullgör sina åligganden enligt artikel 13.2.
Surveillance shall be performed by the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate referred to in the first subparagraph of Article 10(4) where the vessels have been manufactured in accordance with an approved prototype or, if this is not the case, by the approved body to which the design and manufacturing schedule was sent in accordance with Article 8(1)(a).
Denna övervakning verkställs av det godkända kontrollorgan som har utfärdat EG-typkontrollintyget enligt artikel 10.4 första stycket, om kärlen har tillverkats i överensstämmelse med en godkänd prototyp, eller i annat fall av det godkända kontrollorgan dit konstruktions- och tillverkningsunderlagen har sänts in enligt artikel 8.1 a.
Where a manufacturer makes use of the procedure referred to in Article 12, he shall, before commencing manufacture, send the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the pressure vessels to the standards referred to in Article 5(1) or the approved prototype.
Om en tillverkare tillämpar det förfarande som avses i artikel 12, ska han, innan produktionen påbörjas, till det godkända kontrollorgan som har utfärdat EG-typkontrollintyget eller motsvarighetsintyg inkomma med ett dokument med en redogörelse för tillverkningsmetoderna och alla de i förväg fastlagda systematiska åtgärder som vidtagits för att garantera att tryckkärlen antingen uppfyller kraven i de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1 eller överensstämmer med en godkänd prototyp.
The document referred to in paragraph 1 shall include:
Det dokument som avses i punkt 1 ska innehålla
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
en beskrivning av de för tillverkningen av kärlen avsedda produktions- och kontrollmetoderna,
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
ett kontrolldokument med en beskrivning av erforderliga kontroller och provningar som ska utföras under tillverkningsprocessen tillsammans med en redogörelse för på vilket sätt och hur ofta dessa kontroller ska genomföras,
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
en försäkran att dessa kontroller och provningar ska ske i överensstämmelse med kontrolldokumentet enligt punkt b samt att en vattentrycksprovning eller, med medlemsstatens medgivande, en lufttrycksprovning ska göras på varje tillverkat kärl med ett provtryck uppgående till 1,5 gånger beräkningstrycket,
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
dessa kontroller och provningar ska utföras under ledning av kvalificerad personal som i tillfredsställande grad är oberoende av produktionspersonalen, och vidare ska resultaten av dem redovisas i en rapport;
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
tillverknings- och lagringsplatsernas adresser samt datum då tillverkningen ska börja.
When the product of PS x V exceeds 200 bar.l, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
Om produkten av PS × V överstiger 200 bar/liter, ska tillverkaren bereda det organ som har i uppdrag att genomföra EG-övervakningen tillträde till nämnda tillverknings- och lagringsplatser för kontroll, låta detta organ välja ut provexemplar bland kärlen samt lämna de upplysningar organet behöver, och då särskilt
the design and manufacturing schedule;
konstruktions- och tillverkningsunderlagen,
the inspection report;
kontrollrapporten,