natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since IMI allows secure and structured exchange of information between competent authorities by electronic means and since it also enables competent authorities to identify easily the relevant interlocutor in other Member States and to communicate with each other in a fast and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchange of information for the purposes of Directive 2006/123/EC.
Eftersom IMI möjliggör säkert och strukturerat informationsutbyte på elektronisk väg mellan de behöriga myndigheterna och eftersom det också gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att enkelt finna rätt samarbetspartner i andra medlemsstater och kommunicera med denna snabbt och effektivt bör IMI användas för informationsutbyte i enlighet med direktiv 2006/123/EG.
In order to make it possible for the competent authorities of the Member States to efficiently exchange information by electronic means, it is necessary to lay down practical arrangements for such an exchange through IMI.
För att medlemsstaternas behöriga myndigheter effektivt ska kunna utbyta information på elektronisk väg måste praktiska rutiner för sådan kommunikation via IMI fastställas.
Besides requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, Directive 2006/123/EC provides for two specific mechanisms of information exchange: the exchange of information on serious specific acts and circumstances relating to a service activity that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment (alerts), under Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC, and the exchange of information on exceptional measures relating to the safety of services (case-by-case derogations), under Article 18 and Article 35 of Directive 2006/123/EC.
Utöver förfrågningar om information eller kontroller, inspektioner och utredningar samt svar på sådana förfrågningar stadgas i direktiv 2006/123/EG om två särskilda former av informationsutbyte: informationsutbyte om allvarliga specifika skeenden och omständigheter som har samband med en tjänsteverksamhet och som skulle kunna orsaka allvarlig skada för människors hälsa eller säkerhet eller för miljön (nedan kallade varningar) i enlighet med artiklarna 29.3 och 32.1 i direktiv 2006/123/EG, och informationsutbyte om undantagsvisa åtgärder avseende tjänsters säkerhet (nedan kallade undantag i enskilda fall) i enlighet med artiklarna 18 och 35 i direktiv 2006/123/EG.
Since alerts concern serious threats to the health or safety of persons or to the environment, close cooperation between the competent authorities in different Member States is essential to put an end to the threat concerned and to keep these authorities adequately informed on the actions taken by the other authorities, as well as on the removal or persistence of the threat.
Eftersom varningar rör allvarliga hot mot människors hälsa eller säkerhet eller mot miljön är det viktigt med nära samarbete mellan de olika medlemsstaternas behöriga myndigheter för att undanröja hotet och hålla myndigheterna tillräckligt underrättade om andra myndigheters åtgärder och om hotet undanröjts eller kvarstår.
In order to ensure effective supervision by the competent authorities of the providers and the services they provide, as well as adequate protection of personal data contained in alerts, it is necessary to provide for the closure of an alert which has been opened by a Member State in accordance with Directive 2006/123/EC, when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) are no longer met.
För att de behöriga myndigheterna ska kunna utöva effektiv tillsyn över tjänsteleverantörerna och deras tjänster och ombesörja ett adekvat skydd av personuppgifter i varningarna, måste bestämmelser fastställas om avslutande av en varning som ingetts av en medlemsstat med stöd av direktiv 2006/123/EG när förutsättningarna i artiklarna 29.3 och 32.1 inte längre föreligger.
It should be made possible for Member States to object to a proposal of closing an alert where the threat of serious damage to the health or safety of persons or to the environment persists.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att invända mot förslag om avslutande av en varning om hot om allvarlig skada av människors hälsa eller säkerhet eller av miljön kvarstår.
Under Article 43 of Directive 2006/123/EC, the implementation and application of that Directive and, in particular, the provisions on supervision are to respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [4].
Enligt artikel 43 i direktiv 2006/123/EG ska man vid genomförandet och tillämpningen av det direktivet, och då särskilt av bestämmelserna om tillsyn, följa reglerna om skydd av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [3] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) [4].
Accordingly, the exchange of information by electronic means between Member States should be carried out in accordance with the rules on the protection of personal data in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Således bör informationsutbytet på elektronisk väg mellan medlemsstaterna ske enligt reglerna om skydd av personuppgifter i direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
The processing of information by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Kommissionens behandling av uppgifter bör utföras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [5].
To ensure a high level of protection of personal data with regard to the operation of IMI, the Commission adopted Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [6] and Recommendation 2009/329/EC of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI) [7].
För att ge personuppgifter ett starkt skydd inom IMI har kommissionen antagit beslut 2008/49/EG av den 12 december 2007 om genomförandet av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) med avseende på skyddet av personuppgifter [6] och rekommendation 2009/329/EG av den 26 mars 2009 om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i informationssystemet för den inre marknaden (IMI) [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 40 of Directive 2006/123/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 40 i direktiv 2006/123/EG.
Use of IMI for the exchange of information
Användning av IMI för informationsutbyte
The Internal Market Information System (IMI) shall be used for the exchange of information by electronic means between Member States for the purpose of complying with the provisions on administrative cooperation set out in Chapter VI of Directive 2006/123/EC providing for the following:
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI) ska användas vid utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna om administrativt samarbete i kapitel VI i direktiv 2006/123/EG och möjliggöra
requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, under Chapter VI of Directive 2006/123/EC;
förfrågningar om information och kontroller, inspektioner och utredningar samt svar på sådana förfrågningar enligt kapitel VI i direktiv 2006/123/EG,
alerts, pursuant to Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC;
varningar i enlighet med artiklarna 29.3 och 32.1 i direktiv 2006/123/EG,
case-by-case requests and notifications, in accordance with the procedure laid down in Article 35(2), (3) and (6) of Directive 2006/123/EC.
förfrågningar och anmälningar i enskilda fall i enlighet med förfarandet i artikel 35.2, 35.3 och 35.6 i direktiv 2006/123/EG.
IMI coordinators referred to in Article 8 of Decision 2008/49/EC may be designated as liaison points foreseen by Article 28(2) of Directive 2006/123/EC.
De IMI-samordnare som avses i artikel 8 i beslut 2008/49/EG får utses till kontaktpunkter i enlighet med artikel 28.2 i direktiv 2006/123/EG.
Functions of IMI in relation to requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto
IMI:s funktioner vid förfrågningar om information och om kontroller, inspektioner och utredningar samt svar på sådana förfrågningar
For the purpose of requests for information and to carry out checks, inspections and investigations, as well as replies thereto, IMI shall provide for the following actions:
Vid förfrågningar om information och om kontroller, inspektioner och utredningar samt svar på sådana förfrågningar ska IMI möjliggöra
sending requests;
sändning av förfrågningar,
sending and requesting additional information;
sändning av och begäran om ytterligare information,
accepting requests;
mottagning av förfrågningar,
forwarding requests;
vidarebefordran av förfrågningar,
replying to requests.
svar på förfrågningar.
Functions of IMI in relation to alerts
IMI:s funktioner vid varningar
For the purpose of the exchange of information on alerts, IMI shall provide for the following actions:
Vid utbyte av information om varningar ska IMI möjliggöra
sending alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are met;
sändning av varningar när förutsättningarna i artiklarna 29.3 och 32.1 i direktiv 2006/123/EG föreligger,
sending and requesting additional information on alerts;
sändning av och begäran om ytterligare information om varningar,
withdrawing alerts which are sent without the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC being met;
återkallelse av varningar som sänts utan att förutsättningarna i artiklarna 29.3 och 32.1 i direktiv 2006/123/EG föreligger,
correcting information contained in alerts;
rättelse av information i varningar,
sending proposals for closure of alerts;
sändning av förslag om avslutning av varningar,
objecting to proposals for closure of alerts;
invändning mot förslag om avslutning av varningar,
closing alerts when the conditions laid down in Article 29(3) and Article 32(1) of Directive 2006/123/EC are no longer met.
avslutning av varningar när förutsättningarna i artiklarna 29.3 och 32.1 i direktiv 2006/123/EG inte längre föreligger.
For the purpose of sending alerts and related information to other Member States and of receiving alerts from other Member States, IMI shall provide for the function of alert coordinator.
Vid sändning av varningar och därtill hörande information till andra medlemsstater och vid mottagning av varningar från andra medlemsstater ska IMI tillhandahålla en funktion som varningssamordnare.
The function of alert coordinator may be carried out by the IMI actors provided for in Articles 7 and 8 of Decision 2008/49/EC.
Funktionen som varningssamordnare får utföras av de IMI-aktörer som omnämns i artiklarna 7 och 8 i beslut 2008/49/EG.
Prior to erasure from the system according to the procedure laid down in Article 4 of Decision 2008/49/EC, information, including personal data, contained in an alert which has been closed shall no longer be visible to any user in IMI.
Före radering från systemet enligt förfarandet i artikel 4 i beslut 2008/49/EG får informationen i avslutade varningar, inbegripet personuppgifter, inte vara synlig för någon användare av IMI.
Functions of IMI in relation to the case-by-case derogation mechanism
IMI:s funktioner vid undantag i enskilda fall
For the purpose of the exchange of information on the case-by-case derogations, IMI shall provide for the following actions:
Vid utbyte av information om undantag i enskilda fall ska IMI möjliggöra
sending a request to the Member State of establishment under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
sändning av förfrågningar till etableringsmedlemsstaten enligt artikel 35.2 i direktiv 2006/123/EG,
replying to a request sent under Article 35(2) of Directive 2006/123/EC;
svar på förfrågningar som sänts enligt artikel 35.2 i direktiv 2006/123/EG,
sending a notification to the Commission and the Member State of establishment under Article 35(3) and Article 35(6) of Directive 2006/123/EC;
sändning av anmälningar till kommissionen och etableringsmedlemsstaten enligt artikel 35.2 och 35.6 i direktiv 2006/123/EG,
informing automatically a coordinator about the actions provided for in points (a), (b) and (c).
automatisk underrättelse till en samordnare om de åtgärder som avses i punkterna a, b och c.
The processing of personal data for the purpose of the exchange of information by electronic means between Member States shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Behandling av personuppgifter vid informationsutbyte på elektronisk väg mellan medlemsstaterna ska utföras i enlighet med direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG.
The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Kommissionens behandling av personuppgifter ska utföras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Done at Brussels, 2 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 2009.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
EUT L 181, 18.5.2004, s. 25.
OJ L 100, 18.4.2009, p. 12.
EUT L 100, 18.4.2009, s. 12.
granting a derogation to France pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
om beviljande av undantag för Frankrike i enlighet med beslut 2008/477/EG om harmonisering av frekvensbandet 2500–2690 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen
(notified under document C(2009) 7514)
[delgivet med nr K(2009) 7514]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslutet) [1], särskilt artikel 4.5,
Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, no later than 13 December 2008.
Enligt beslut 2008/477/EG måste medlemsstaterna senast den 13 december 2008 på icke-exklusiv grund anvisa frekvensbandet 2500–2690 MHz och därefter göra det tillgängligt för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i enlighet med vissa parametrar.
Article 2(2) of Decision 2008/477/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
I artikel 2.2 i beslut 2008/477/EG anges att medlemsstaterna genom undantag från bestämmelserna får begära övergångsperioder som kan omfatta frekvensdelningsarrangemang i enlighet med artikel 4.5 i beslut nr 676/2002/EG.
France has informed the Commission that, since this band is currently occupied on an exclusive basis by mobile electronic communications equipment used for national security needs (the RUBIS System), it is not in a position to implement on time the requirements set out in Decision 2008/477/EC.
Frankrike har meddelat kommissionen att på grund av det faktum att det aktuella bandet för närvarande utnyttjas exklusivt för mobila elektroniska kommunikationstjänster för nationella säkerhetsändamål (Rubis-systemet) kan Frankrike inte uppfylla de krav som fastställs i beslut 2008/477/EG inom tidsfristen.
By letter of 15 December 2008, France requested a temporary derogation from such requirements in order to be able to continue using this equipment while putting in place new equipment using different frequency bands.
Genom en skrivelse av den 15 december 2008 begärde Frankrike därför ett tillfälligt undantag från dessa krav för att man ska kunna fortsätta att använda denna utrustning under den tid som ny utrusning som använder olika frekvensband installeras.
By letter of 29 June 2009, further clarification was provided in relation to this request.
Genom en skrivelse av den 29 juni 2009 tillhandahölls ytterligare förtydliganden avseende denna begäran.
France has provided sufficient technical justification for its request, based in particular on the need to keep the current RUBIS communication system fully operational and uninterrupted during the migration period and to procure and install new equipment.
Frankrike har lämnat in ett tillräckligt tekniskt underlag för sin begäran som framför allt grundar sig på behovet av att utan något avbrott hålla det nuvarande Rubis-kommunikationssystemet i fullt driftsdugligt skick under övergångsperioden och att införskaffa och installera ny utrustning.
The first phase of implementation will end on 1 January 2012 and make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in the most densely populated areas of France.
Den första genomförandefasen löper fram till den 1 januari 2012 och innebär att frekvensbandet 2500–2690 MHz i enlighet med beslut 2008/477/EG blir tillgängligt i de mest tätbefolkade områdena i Frankrike.
The second phase will cover all areas not included in the first phase and will make them available by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where spectrum will be made available by 31 May 2014.
Den andra fasen omfattar alla övriga områden som inte inbegrips i den första fasen och kommer att göra frekvensbanden tillgängliga senast den 31 december 2013. Enda undantaget är Korsika där spektrumet kommer att bli tillgängligt senast den 31 maj 2014.
Considering the envisaged duration of the migration, and in order to ensure the shortest transitional period possible, the French authorities commenced the process of migration on 1 July 2009.
Med hänsyn till den tid som övergången beräknas ta och för att denna ska kunna ske så snabbt som möjligt påbörjade de franska myndigheterna denna process den 1 juli 2009.
A progress report on migration and implementation of commitments will help manage the transition period properly.
För att säkra att övergångsperioden förvaltas korrekt bör det lämnas en rapport om hur övergången fortskrider och i vilken mån åtagandena uppfylls.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at the Committee meeting on 2 October 2008 that they did not object to this transitional derogation.
Ledamöterna i radiospektrumkommittén angav vid sitt sammanträde den 2 oktober 2008 att de inte har några invändningar mot detta övergångsundantag.
The requested derogation would not unduly defer implementation of Decision 2008/477/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Det begärda undantaget skulle inte försena genomförandet av beslut 2008/477/EG på något orimligt sätt eller ge upphov till orimliga skillnader vad gäller konkurrensvillkor eller rättslig situation mellan medlemsstaterna.
France is hereby authorised to postpone the full implementation of Decision 2008/477/EC until 31 May 2014, subject to the conditions laid down in Articles 2 and 3.
Frankrike beviljas härmed rätten att senarelägga det fullständiga genomförandet av beslut 2008/477/EG till den 31 maj 2014 i enlighet med de villkor som fastställs i artiklarna 2 och 3.
France shall make the band 2500-2690 MHz available, in accordance with Decision 2008/477/EC, in the most densely populated areas of France by 1 January 2012, including the region Ile de France, so that at least half of the French population is covered by that date.
Frankrike ska i enlighet med beslut 2008/477/EG göra tillgängligt frekvensbandet 2500–2690 MHz i de mest tätbefolkade områdena i Frankrike senast den 1 januari 2012, inkluderat regionen Ile de France, så att åtminstone hälften av den franska befolkningen är täckt det datumet.
France shall make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in all other areas by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where it shall be made available by 31 May 2014.
Frankrike ska i enlighet med beslut 2008/477/EG göra tillgängligt frekvensbandet 2500–2690 MHz inom alla övriga områden senast den 31 december 2013, med undantag för Korsika där det ska bli tillgängligt senast den 31 maj 2014.
France shall submit a first report by 1 January 2012 and a second report by 31 May 2014 on implementation of Decision 2008/477/EC.
Frankrike ska lämna en första rapport senast den 1 januari 2012 och en andra rapport senast den 31 maj 2014 om genomförandet av beslut 2008/477/EG.
Done at Brussels, 6 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2009.
appointing one Italian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en italiensk suppleant i Regionkommittén
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office Mr Flavio DELBONO,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Flavio DELBONO har löpt ut.
appointing one Irish member of the Committee of the Regions
om utnämning av en irländsk ledamot i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Irish Government,
med beaktande av den irländska regeringens förslag, och
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Seamus MURRAY,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Seamus MURRAY har löpt ut.
appointing four Czech members and seven Czech alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av fyra tjeckiska ledamöter och sju tjeckiska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Czech Government,
med beaktande av den tjeckiska regeringens förslag, och
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stanislav JURÁNEK, Mr Josef PAVEL, Mr Evžen TOŠENOVSKÝ and Mr Jan ZAHRADNÍK.
Fyra platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Stanislav JURÁNEK, Josef PAVEL, Evžen TOŠENOVSKÝ och Jan ZAHRADNÍK har löpt ut.
Seven alternate members' seats have become vacant following the end of the term of office of Mr Petr BENDL, Mr Pavel HORÁK, Mr Miloš VYSTRČIL, Mr Rostislav VŠETEČKA, Mr Jiří ŠULC, Mr Petr SKOKAN and Mr Petr ZIMMERMANN,
Sju platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att mandaten för Petr BENDL, Pavel HORÁK, Miloš VYSTRČIL, Rostislav VŠETEČKA, Jiří ŠULC, Petr SKOKAN och Petr ZIMMERMANN har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
of 9 October 2009
av den 9 oktober 2009