natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
Ur nätverkets synvinkel motsvarar en dator i viloläge med fullständig nätanslutning funktionellt en dator på tomgång när det gäller gemensamma applikationer och användningsmodeller.
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation.
Fullständig nätanslutning vid viloläge är inte begränsat till en viss uppsättning protokoll utan kan omfatta applikationer som installerats efter den ursprungliga installationen.
Marketing and Shipment Channels
Marknadsförings- och leveranskanaler
Enterprise Channels Sales channels normally used by large and medium-sized business, government organisations, educational institutions, or other organisations purchasing computers used in managed client/server environments.
Företagskanaler försäljningskanaler som normalt används av stora och medelstora företag, myndigheter, utbildningsinstitutioner eller andra organisationer som köper datorer som används i administrerade klient–servermiljöer.
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors, memory, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Modellnummer ett unikt namn för en viss konfiguration av hård- eller programvara (dvs. operativsystem, typer eller processorer, minne, grafikprocessor osv.) som antingen är fördefinierad eller är en konfigurering som väljs av kunden.
Model Name A marketing name that includes reference to both the PC model family number, a short description of the product, or branding references.
Modellnamn ett namn som innefattar en hänvisning till numret på PC-modellfamiljen, en kort beskrivning av produkten eller varumärkeshänvisningar.
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Produktfamilj en beskrivning på hög nivå som avser en grupp av datorer som vanligtvis har samma kombination av hölje/systemkort, och som ofta innehåller hundratals möjliga konfigurationer av hårdvara och programvara.
QUALIFYING PRODUCTS
PRODUKTER SOM KAN BLI ENERGY STAR-GODKÄNDA
Computers must meet the computer definition and one of the product type definitions provided in Section 1, above, to qualify as ENERGY STAR.
Datorer måste motsvara definitionen av en dator och någon av definitionerna av produkttyp i avsnitt 1 ovan för att vara Energy Star-godkända.
The following table provides a list of the types of computers that are (and are not) eligible for ENERGY STAR.
I följande tabell listas datorer som uppfyller (eller inte uppfyller) Energy Star-kraven.
Products Covered by this Version 5,0 Specification
Produkter som omfattas av version 5.0-specifikationen
Products Not Covered by this Version 5,0 Specification
Produkter som inte omfattas av version 5.0-specifikationen
Desktop Computers
Stationära datorer
Integrated Desktop Computers
Stationära datorer med integrerad bildskärm
Notebook Computers
Bärbara datorer
Small-Scale Servers
Enkla servrar
Thin Clients
Tunna klienter
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification)
Datorservrar (enligt definition i version 1.0-datorserverspecifikationen)
Handhelds, PDAs, and Smartphones
Handdatorer och smarta mobiltelefoner
ENERGY-EFFICIENCY AND POWER MANAGEMENT CRITERIA
KRITERIER FÖR ENERGIEFFEKTIVITET OCH ENERGISPARFUNKTIONER
Computers must meet the requirements below to qualify as ENERGY STAR.
Datorer måste uppfylla nedanstående kriterier för att vara Energy Star-godkända.
The Version 5,0 effective date is covered in Section 5 of this specification.
Ikraftträdandedatum för version 5.0 tas upp i avsnitt 5 i denna specifikation.
The requirements apply to all product categories covered by the ENERGY STAR Computer Specification:
Kraven gäller för samtliga produktkategorier som omfattas av Energy Star-datorspecifikationen:
Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
Datorer med internt nätaggregat: 85 % minimiverkningsgrad vid 50 % av märkeffekten och 82 % minimiverkningsgrad vid 20 % och 100 % av märkeffekten med en effektfaktor större än 0,9 vid 100 % av märkeffekten.
Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
Datorer med externt nätaggregat: Externa nätaggregat som säljs tillsammans med Energy Star-datorer måste vara Energy Star-godkända eller överensstämma med de verkningsgradsnivåer för obelastat och aktivt läge som föreskrivs enligt Energy Star-programmets krav för externa enkelspänningsnätaggregat för växelström eller med omvandling från växelström till likström, version 2.0.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Energy Star-specifikationen och förteckningen över godkända produkter finns på www.energystar.gov/powersupplies.
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Anm.: Detta prestandakrav gäller även externa flerspänningsnätaggregat som provas enligt provningsmetoden för interna nätaggregat i avsnitt 4 nedan.
Efficiency and performance requirements
Krav på energieffektivitet och prestanda
Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Nivåer för stationära datorer, datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer
Desktop Categories for TEC Criteria
Kategorier av stationära datorer som omfattas av TEC-kriterier
For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below:
Vid fastställande av TEC-nivåerna ska stationära datorer och stationära datorer med integrerad bildskärm vara godkända för kategori A, B, C eller D enligt nedan:
Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategori A: Alla stationära datorer som inte motsvarar definitionen nedan av antingen kategori B, kategori C eller kategori D ska anses omfattas av kategori A när det gäller Energy Star-godkännande.
Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
Kategori B: För att godkännas enligt kategori B måste en stationär dator ha
equal to two physical cores, and,
motsvarande två fysiska kärnor, och
two gigabytes (GB) of system memory,
två gigabyte (GB) systemminne.
Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
Kategori C: För att godkännas enligt kategori C måste en stationär dator ha
greater than two physical cores,
mer än två fysiska kärnor.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
Utöver ovanstående krav ska modellerna för godkännande enligt kategori C vara konfigurerade med minst en av följande två egenskaper:
at least two gigabytes (GB) of System Memory; and/or,
minst två gigabyte (GB) systemminne, och/eller
a discrete GPU,
en diskret grafikprocessor (GPU).
Category D: To qualify under Category D, desktops must have
Kategori D: För att godkännas enligt kategori D måste en stationär dator ha
at least four physical cores,
minst fyra fysiska kärnor.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
Utöver ovanstående krav ska modellerna för godkännande enligt kategori D vara konfigurerade med minst en av följande två egenskaper:
at least four gigabytes (GB) of System Memory, and/or,
minst fyra gigabyte (GB) systemminne, och/eller
a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
en diskret grafikprocessor (GPU) med en rambuffert som är större än 128-bit.
Notebook Categories for TEC Criteria
Kategorier av bärbara datorer som omfattas av TEC-kriterier
For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
Vid fastställande av TEC-nivåerna ska bärbara datorer vara godkända för kategori A, B eller C enligt nedan:
Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategori A: Alla bärbara datorer som inte motsvarar definitionen nedan av kategori B eller kategori C ska anses omfattas av kategori A när det gäller Energy Star-godkännande.
Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
Kategori B: För att godkännas enligt kategori B måste en bärbar dator ha
Category C: To qualify under Category C, notebooks must have:
Kategori C: För att godkännas enligt kategori C måste en bärbar dator ha
greater than or equal to 2 physical cores,
minst två fysiska kärnor,
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
minst två gigabyte (GB) systemminne, och
TEC (Desktop and Notebook product categories)
TEC (produktkategorier för stationära och bärbara datorer)
The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
I följande tabeller anges de erforderliga TEC-nivåerna för nivå 5.0-specifikationen.
Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
I tabell 1 anges TEC-kraven för version 5.0. Tabell 2 innehåller viktningar för varje driftsläge per produkttyp.
TEC will be determined using the formula below:
TEC beräknas enligt nedanstående formel:
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
där Px är effektvärden i watt, Tx tidsvärden i % av år, samt TEC ETEC anges i kWh och motsvarar den årliga energiförbrukningen baserat på viktningarna av driftsläge i tabell 2.
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
ETEC-krav – Stationära och bärbara datorer
Desktops and Integrated Computers
Stationära datorer och datorer med integrerad bildskärm
Category A: ≤ 148,0
Kategori A: ≤ 148,0
Category B: ≤ 175,0
Kategori B: ≤ 175,0
Category C: ≤ 209,0
Kategori C: ≤ 209,0
Category D: ≤ 234,0
Kategori D: ≤ 234,0
Category A: ≤ 40,0
Kategori A: ≤ 40,0
Category B: ≤ 53,0
Kategori B: ≤ 53,0
Category C: ≤ 88,5
Kategori C: ≤ 88,5
Capability Adjustments
Funktionsanpassningar
1 kWh (per GB over base)
1 kWh (per GB över bas)
Base Memory:
Basminne:
Categories A, B and C:
Kategorierna A, B och C:
0,4 kWh (per GB over 4)
0,4 kWh (per GB över 4)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Premium-grafik (för diskreta grafikpro-cessorer med specificerad rambuffert)
Categories A and B:
Kategorierna A och B:
35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
35 kWh (rambuffert ≤ 128-bit)
50 kWh (FB Width > 128-bit)
50 kWh (rambuffert > 128-bit)
Categories C and D:
Kategorierna C och D:
3 kWh (FB Width > 64-bit)
3 kWh (rambuffert > 64-bit)
Additional Internal Storage
Ytterligare minnesenhet
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Driftslägesviktning – Stationära och bärbara datorer
Desktop
Stationär
Notebook
Bärbar
Conventional
Konventionell
Proxying [1]
Proxyfunktion [1]
Workstation Levels
Nivåer för arbetsstationer
PTEC (Workstation product category)
PTEC (produktkategori arbetsstation)
The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
I följande tabeller anges de erforderliga PTEC-nivåerna för nivå 5.0-specifikationen.
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
I tabell 3 anges PTEC-kraven för version 5.0. Tabell 4 innehåller viktningar för varje driftsläge per produkttyp.
PTEC will be determined using the formula below:
PTEC beräknas enligt nedanstående formel:
where all Px are power values in watts.
där Px är effektvärden i watt.
PTEC Requirement — Workstations
PTEC-krav – Arbetsstationer
Operational Mode Weighting — Workstations
Driftslägesviktning – Arbetsstationer
Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Anm.: Viktningarna ingår i PTEC-formeln ovan.
Multiple Graphics Devices (Workstations)
Flera grafikenheter (arbetsstationer)
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Arbetsstationer som uppfyller Energy Star-krav med en enda grafikenhet kan också godkännas för en konfiguration med mer än en grafikenhet, under förutsättning att den extra hårdvarukonfigurationen är identisk, med undantag för den/de extra grafikenheten/erna.
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
Användning av flera grafikenheter omfattar, men är inte begränsad till, drift av flera bildskärmar och sammanlänkning av dem för hög prestanda, konfigurationer med flera grafikprocessorer (t.ex. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
I sådana fall och fram till dess att SPECviewperf® stöder flera grafiktrådar får tillverkare lämna in testdata för arbetsstationen med en enda grafikenhet för båda konfigurationerna utan att prova systemet på nytt.
Small-Scale Server Levels
Nivåer för enkla servrar
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
Vid fastställande av nivåerna vid tomgång ska enkla servrar vara godkända för kategori A eller B enligt nedan:
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategori A: Alla enkla servrar som inte motsvarar definitionen nedan av kategori B ska anses omfattas av kategori A när det gäller Energy Star-godkännande.
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
Kategori B: För att godkännas enligt kategori B måste en enkel server ha
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
en eller flera processorer med mer än en fysisk kärna eller mer än en diskret processor, och
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
minst 1 gigabyte systemminne.
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Effektivitetskrav för enkla servrar
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Krav på effektivitet i driftslägen för enkla servar
Off Mode: ≤ 2,0 W
Frånläge: ≤ 2,0 W
Idle State:
Tomgång:
Category A: ≤ 50,0 W
Kategori A: ≤ 50,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
Kategori B: ≤ 65,0 W
Capability
Funktion
Additional Power Allowance
Utökning av effektgränsen
Wake On LAN (WOL)
Väckning över lokalt nät (Wake On LAN, WOL)
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
(Gäller endast om datorn levereras med aktiverad WOL)
+ 0,7 W for Off
+ 0,7 W för frånläge
Thin Client Levels
Nivåer för tunna klienter
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Kategorier av tunna klienter som omfattas av tomgångskriterier: Vid fastställande av nivåerna vid tomgång ska tunna klienter vara godkända för kategori A eller B enligt nedan:
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategori A: Alla tunna klienter som inte motsvarar definitionen nedan av kategori B ska anses omfattas av kategori A när det gäller Energy Star-godkännande.
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
Kategori B: För att godkännas enligt kategori B måste tunna klienter
support local multimedia encode/decode,
stödja lokal multimediekodning/avkodning.
Thin Client Efficiency Requirements
Effektivitetskrav för tunna klienter
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Krav på effektivitet i driftslägen för tunna klienter
Off Mode: ≤ 2 W
Frånläge: ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Viloläge (om tillämpligt): ≤ 2 W
Category A: ≤ 12,0 W
Kategori A: ≤ 12,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
Kategori B: ≤ 15,0 W
+ 0,7 W for Sleep
+ 0,7 W för viloläge
Power Management Requirements
Krav på energisparfunktioner
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Produkterna måste uppfylla kraven på energisparfunktioner i tabell 8 och ska provas i det format de levereras.
Specification Requirement
Specifikationskrav
Applicable to
Tillämpliga på
Shipment Requirements
Leveranskrav
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Levereras med ett viloläge som är inställt för att aktiveras efter 30 minuters inaktivitet från användarens sida.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Datorerna ska sänka hastigheten i eventuella aktiva Ethernetnätuppkopplingar på 1 Gb/s när de övergår till vilo- eller frånläge.
Display Sleep Mode
Bildskärmens viloläge
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Levereras inställda så att bildskärmens viloläge aktiveras inom 15 minuter av användarinaktivitet.
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Enkla servrar (om det finns bildskärm)
Network Requirements for Power Management
Nätverkskrav för energisparfunktioner
Wake on LAN (WOL)
Väckning över lokalt nät (Wake On LAN, WOL)
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Datorer med Ethernetfunktion ska ha förmåga att aktivera och inaktivera WOL för viloläge.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Tunna klienter (gäller endast om programvaruuppdateringar från det centralt administrerade nätverket utförs när enheten befinner sig i vilo- eller frånläge.
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Tunna klienter vars standardinställningar för uppgradering av klientprogramvara inte kräver schemaläggning för avstängda timmar är undantagna från detta krav.)
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Gäller endast datorer som levereras via företagskanaler:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
Datorer med Ethernetfunktion måste uppfylla ett av följande krav:
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
Levereras med väckning över lokalt nät (WOL) aktiverat från viloläge när de drivs på växelström (det betyder att bärbara datorer får ha automatisk inaktivering av WOL när de drivs med sina bärbara strömaggregat).
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
Tillhandahålla kontroll för att aktivera WOL som är tillräckligt tillgänglig från både användargränssnittet i klientens operativsystem och från nätverket om datorn levereras till företaget utan WOL aktiverad.
Wake Management
Aktiveringsfunktioner
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Datorer med Ethernetfunktioner ska ha förmåga till både fjärrstyrda (via nätverk) och schemalagda väckningssignaler ur viloläget (t.ex. realtidsklocka).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Tillverkarna ska, när de har kontroll (dvs. vid konfiguration genom hårdvaruinställningar snarare än programvaruinställningar), se till att dessa inställningar kan administreras centralt, enligt kundens önskemål, med verktyg som tillverkaren tillhandahåller.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
I alla datorer med aktiverad WOL ska eventuella riktade paketfilter aktiveras och ställas in på en förvald konfiguration enligt branschstandarden.
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Innan det finns en överenskommelse om (minst) en standard ombes partnerna att lämna sina konfigurationer för riktade paketfilter till EPA och Europeiska kommissionen för publicering på webbplatsen i syfte att främja diskussion och utveckling av standardkonfigurationer.
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Godkända datorer med energisparfunktioner
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Följande krav bör iakttas för att fastställa huruvida modeller bör godkännas med eller utan WOL:
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
Viloläge: Datorerna ska provas och redovisas som levererade för viloläge.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
Modeller som säljs via företagskanaler enligt definitionen i avsnitt 1 definition V ska provas, godkännas och levereras med aktiverad eller inaktiv WOL beroende på kraven i tabell 8.
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Produkter som når konsumenter direkt via normala återförsäljningskanaler behöver inte levereras med WOL aktiverad från viloläget och får provas, godkännas och levereras med antingen aktiverad eller inaktiv WOL.
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
Proxyfunktion: Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer ska provas och redovisas för tomgång, viloläge och frånläge med aktiverade eller inaktiva proxyfunktioner vid leverans.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
För att ett system ska omfattas av TEC-viktningar för proxyfunktion måste det uppfylla en proxystandard som har godkänts av EPA och Europeiska kommissionen och anses uppfylla målen för Energy Star.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Ett sådant godkännande måste ha utfärdats innan produktdata lämnas in för godkännande.
Customer software and management service pre-Provisioning
Förberedelser för kundanpassad programvara och styrtjänster
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Partnern har kvar ansvaret för provning och godkännande av produkterna i det skick de levereras.