natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Under omlastningen ska sändningen åtföljas av den gemensamma handlingen vid införsel i original, fram tills det att sändningen övergår till fri omsättning.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
För att sändningar ska få övergå till fri omsättning ska det krävas att livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare uppvisar en av de behöriga myndigheterna ifylld gemensam handling vid införsel, eller motsvarande elektroniska handling, för tullmyndigheterna när alla officiella kontroller har utförts och acceptabla resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, är kända.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
Var tredje månad ska medlemsstaterna redovisa samtliga analysresultat från offentliga kontroller av livsmedelssändningar till kommissionen.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Denna rapport ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 7.
Sändningar får inte delas upp förrän alla offentliga kontroller har utförts i enlighet med artikel 7 och de behöriga myndigheterna fullständigt har fyllt i den gemensamma handlingen vid införsel.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Om sändningen därefter delas upp ska en vidimerad kopia av den gemensamma handlingen vid införsel åtfölja varje del av sändningen tills den övergår till fri omsättning.
As regards imports from the United States of America, the analysis referred to in Article 4(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis.
När det gäller import från Förenta staterna ska den analys som avses i artikel 4.1 utföras av ett laboratorium som USDA godkänt för aflatoxinanalyser.
The health certificate referred to in Article 4(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Hälsointyget i artikel 4.1 som åtföljer de livsmedelssändningar som avses i artikel 1.1 f ska innehålla en hänvisning till den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operator.
Alla kostnader som följer av de officiella kontrollerna, inklusive provtagning, analys, lagring eller andra åtgärder som vidtagits till följd av att kraven inte uppfylls ska bäras av livsmedelsföretagen.
Decision 2006/504/EC is hereby repealed.
Beslut 2006/504/EG ska upphöra att gälla.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to 1 July 2010 accompanied by a health certificate as provided for by Decision 2006/504/EC.
Genom undantag från artikel 4.1 ska medlemsstaterna tillåta import av livsmedelssändningar enligt artikel 1.1 som lämnade ursprungslandet före den 1 juli 2010 och som åtföljs av ett hälsointyg enligt beslut 2006/504/EG.
Health Certificate for the importation into the European Community of
Hälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av
Consignment Code: …
Sändningens kod: …
Certificate Number: …
Intygets nummer: …
According to the provisions of Commission Regulation (EC) NNN/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC, the …
Enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) NNN/2009 om införande av särskilda villkor för importen av vissa livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av beslut 2006/504/EG INTYGAR …
CERTIFIES that the …
härmed att …
(insert foodstuffs referred to in Article 1)
(de livsmedel som avses i artikel 1)
of this consignment composed of: …
i denna sändning som består av …
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(beskrivning av sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
embarked at … (embarkation place)
som har lastats i … (lastningsort)
by … (identification of transporter)
av … (transportörens namn)
going to … (place and country of destination)
med destination … (bestämmelseort och -land)
which comes from the establishment …
och som kommer från företaget …
(name and address of establishment)
(företagets namn och adress)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
Från denna sändning togs prover i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 den … (datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den …(datum)
in the … (name of laboratory),
i …(namn på laboratorium),
to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination.
för att fastställa halter av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Närmare uppgifter om provtagning, analysmetod och resultat bifogas.
This certificate is valid until …
Detta intyg gäller till och med den …
Done at: … on …
Utfärdat i … den …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1)
Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 4.1
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of imports of foodstuffs from certain third countries, due to contamination risk of these products by aflatoxins
Anvisningar för ifyllande av den gemensamma handlingen vid införsel (CED) i enlighet med denna förordning vid import från vissa tredjeländer på grund av risken för aflatoxinkontaminering av dessa produkter
General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Allmänt: Vid användning av den gemensamma handlingen vid införsel (nedan kallad CED) enligt denna förordning ska det utsedda införselstället alltid förstås som ”första införselställe” eller ”fastställt importställe” enligt vad som anges i de närmare uppgifterna för varje fält.
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Gränskontrollstation ska alltid förstås som ”fastställt importställe”.
Complete the document in capital letters.
Handlingen ska fyllas i med versaler.
This section is to be completed by the food business operator or their representative, unless otherwise indicated
Om inget annat anges ska denna del fyllas i av livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare
Information on telephone and fax numbers or email address is recommended.
Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
Attribute a CED reference number in the first box.
Ange CED-referensnumret i det första fältet.
Indicate the name of the designated point of import and its number respectively in the second and third box.
Ange namnet på det fastställda importstället och dess nummer i det andra respektive tredje fältet.
Identification: give full details of the means of transport.
Identifiering: Ange fullständiga uppgifter om transportmedlet.
For aircraft, indicate the flight number.
Ange flightnummer vid flygtransport.
For vessels, indicate the ship’s name.
Ange fartygets namn vid fartygsfrakt.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Ange registreringsnummer och nummer på ev. släp vid vägtransport.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Ange tågets identitetsnummer och vagnnummer vid järnvägstransport.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Dokumentreferenser: Flygfraktsedelns nummer, konossementnummer eller handelsnummer för järnvägs- eller vägtransport.
Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Nettovikt: Ange själva produktens vikt i kg eller ton minus förpackning.
In the latter case the provisions of this Regulation do not apply.
I det senare fallet gäller inte bestämmelserna i denna förordning.
This section is to be completed by the competent authority
Denna del ska fyllas i av den behöriga myndigheten
General: Box II.1 is to be completed by the competent authority of the designated point of import.
Allmänt: Fält II.1 ska fyllas i av den behöriga myndigheten på det fastställda importstället.
Boxes II.2 till II.9 are to be completed by the authorities responsible for the documentary control.
Fälten II.2–II.9 ska fyllas i av den behöriga myndighet som ansvarar för dokumentkontrollen.
Boxes II.10. till II.21 are to be completed by the competent authorities of the designated point of import.
Fälten II.10–II.21 ska fyllas i av den behöriga myndigheten på det fastställda importstället.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Vid ”Återexport”, ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål” ska bestämmelseanläggningens adress anges i fält II.7.
Tested for: indicate for which substances (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Testad med avseende på: Ange vilka ämnen (aflatoxin B1 och/eller total aflatoxinhalt) som har undersökts och vilken analysmetod som har använts vid laboratorietesterna.
Results: indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
Resultat: Ange resultatet av laboratorietesterna genom att kryssa i relevant ruta.
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Kryssa i en av rutorna (”Livsmedelsändamål”, ”Vidare bearbetning”, ”Foder” eller ”Annat”) för att ange varans vidare användning.
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Ange tydligt vilken åtgärd som i så fall ska vidtas, genom att kryssa i en av rutorna (”Återexport”, ”Destruktion”, ”Bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”).
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Ange bestämmelseanläggningens adress i fält II.18.
Use as appropriate to add relevant information.
Lägg till relevanta uppgifter vid behov.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den lokala behöriga myndigheten i samband med ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”.
Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (food business operator) dispatching the consignment.
Fält I.1 Avsändare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (livsmedelsföretagare) som skickat sändningen.
Box I.2. All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the designated point of import as defined in Article 2.
Fält I.2 Alla fältets tre delar ska fyllas i av myndigheterna vid det utsedda införselstället enligt definitionen i artikel 2.
Box I.3. Consignee: indicate name and full address of the natural or legal person (food business operator) to whom the consignment is destined.
Fält I.3 Mottagare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (livsmedelsföretagare) för vilken sändningen är avsedd.
Box I.4. Person responsible for the consignment: (also agent, declarant or food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the first point of introduction and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Fält I.4 Lastansvarig (också ombud, deklarant eller foder- eller livsmedelsföretagare): Ange namn och fullständig adress för den person som ansvarar för sändningen när den uppvisas vid första införselstället och som lämnar de intyg som krävs till den behöriga myndigheten på importörens vägnar.
Box I.5. Country of origin: indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Fält I.5 Ursprungsland: Ange det land där varan har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts.
Box I.6. Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Fält I.6 Avsändarland: Ange det land där sändningen placerades på det slutliga transportmedlet för transport till gemenskapen.
Box I.7. Importer: indicate name and full address.
Fält I.7 Importör: Ange namn och fullständig adress.
Box I.8. Place of destination: indicate delivery address in the Community.
Fält I.8 Bestämmelseort: Ange leveransadress i gemenskapen.
Box I.9. Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction.
Fält I.9 Ankomst till det utsedda införselstället (beräknat datum): Ange det datum då sändningen beräknas anlända till första införselstället.
Box I.10. Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Fält I.10 Handlingar: Ange i tillämpliga fall utfärdandedatum och antalet officiella handlingar som åtföljer sändningen.
Box I.12. Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Fält I.12 Beskrivning av varan: Lämna en närmare beskrivning av varan med användning av terminologin i artikel 1.
Box I.13. Commodity code (HS code): use the Harmonised System of the World Customs Organisation.
Fält I.13 Varukod (HS-kod): Använd Världstullorganisationens harmoniserade system.
Box I.15. Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
Fält I.15 Antal förpackningar: Ange antalet förpackningar i sändningen.
Box I.16. Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Fält I.16 Temperatur: Kryssa i lämplig transport-/lagringstemperatur.
Box I.17. Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Fält I.17 Typ av förpackningar: Ange typ av förpackningar för produkterna.
Box I.18. Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Fält I.18 Varorna intygas vara avsedda som/för: Kryssa i ”Livsmedelsändamål” om varan är avsedd som livsmedel utan föregående sortering eller annan fysisk bearbetning, ”Vidare bearbetning” om varan är avsedd som livsmedel efter sådan bearbetning eller ”Foder” om den är avsedd som foder.
Box I.19. Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant.
Fält I.19 Förseglingens nummer och containernummer: Ange i förekommande fall alla förseglings- och containernummer.
Box I.20. For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import.
Fält I.20 För omlastning till gränskontrollstation: Kryssa i om sändningen är avsedd för import (enligt fält I.22) och ange det fastställda importstället.
Box I.21. Not applicable.
Fält I.21 Ej tillämpligt.
Box I.22. For import: tick the box in case the consignment is intended for import.
Fält I.22 För import: Kryssa i om sändningen är avsedd för import.
Box I.23. Not applicable.
Fält I.23 Ej tillämpligt.
Box I.24. Means of transport to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import.
Fält I.24 Transportmedel till kontrollstationen: Kryssa i relevant transportmedel som används för omlastning till det fastställda importstället.
Box II.1. CED Reference number: use the same CED reference number as in Box I.2.
Fält II.1 CED-referensnummer: Ange samma CED-referensnummer som i fält I.2.
Box II.2. Customs Document Reference: for use by customs services if necessary.
Fält II.2 Tulldokumentets referensnummer: För tullmyndigheterna vid behov.
Box II.3. Documentary Check: to be completed for all consignments.
Fält II.3 Dokumentkontroll: Ska fyllas i för alla sändningar.
Box II.4. Consignments selected for physical checks: not applicable in the framework of this Regulation.
Fält II.4 Sändningen utvald för fysisk kontroll: Ej tillämpligt när det gäller denna förordning.
Box II.5. ACCEPTABLE for transfer: in case the consignment is acceptable for transfer to a designated point of import following a satisfactory documentary check, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate to which designated point of import the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
Fält II.5 GODKÄNNS för omlastning: Om sändningen godkänns för omlastning till ett fastställt importställe efter en tillfredsställande dokumentkontroll, ska den behöriga myndigheten vid första införselstället kryssa i och ange till vilket fastställt importställe sändningen ska omlastas för eventuell fysisk kontroll (beroende på uppgifterna i fält I.20).
Box II.6. NOT ACCEPTABLE: in case the consignment is not acceptable for transfer to a designated point of import due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
Fält II.6 GODKÄNNS INTE: Om sändningen inte godkänns för omlastning till ett fastställt importställe på grund av inte tillfredsställande resultat av dokumentkontrollen, ska den behöriga myndigheten vid första införselstället kryssa i och tydligt ange vilken åtgärd som ska vidtas om sändningen avvisas.
Box II.7. Details of Controlled Destinations (II.6): indicate as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Fält II.7 Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.6): Ange i tillämpliga fall godkännandenummer och adress (eller fartygsnamn och hamn) för alla destinationer om det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. i fallen i fält II.6 (”Återexport”, ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”).
Box II.8. Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point.
Fält II.8 Fullständig identifiering av det utsedda införselstället och officiell stämpel: Den behöriga myndigheten vid första införselstället ska här ange fullständig identifiering för det berörda införselstället och sätta sin officiella stämpel.
Box II.9. Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction.
Fält II.9 Officiell inspektör: Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten vid första införselstället.
Box II.10. Not applicable.
Fält II.10 Ej tillämpligt.
Box II.11. Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Fält II.11 Identitetskontroll: Kryssa i för att ange om identitetskontrollen har utförts och med vilket resultat.
Box II.12. Physical Check: indicate here the results of the physical checks.
Fält II.12 Fysisk kontroll: Ange resultaten av de fysiska kontrollerna.
Box II.13. Laboratory tests: tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
Fält II.13 Laboratorietester: Kryssa i för att ange om sändningen har valts ut för provtagning och analys.
Box II.14. ACCEPTABLE for release for free circulation: tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Community.
Fält II.14 GODKÄNNS för övergång till fri omsättning: Kryssa i om sändningen kan övergå till fri omsättning i gemenskapen.
Box II.15. Not applicable.
Fält II.15 Ej tillämpligt.
Box II.16. NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Fält II.16 GODKÄNNS INTE: Kryssa i om sändningen avvisas på grund av inte tillfredsställande resultat av identitetskontrollen eller den fysiska kontrollen.
Box II.17. Reasons for refusal: tick the appropriate box.
Fält II.17 Motivering till avvisning: Kryssa i lämplig ruta.
Box II.18. Details of controlled destinations (II.16): give as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Fält II.18 Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.16): Ange i tillämpliga fall godkännandenummer och adress (eller fartygsnamn och hamn) för alla destinationer om det krävs ytterligare kontroll av sändningen enligt uppgifterna i fält II.16.
Box II.19. Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Fält II.19 Återförseglad sändning: Fyll i detta fält om den ursprungliga förseglingen på en sändning förstörs när containern öppnas.
Box II.20. Full identification of DPE/Control Point and official stamp: put here the full identification of the designated point of import and the official stamp of the competent authority at the designated point of import.
Fält II.20 Fullständig identifiering av det utsedda införselstället/kontrollstationen och officiell stämpel: Den behöriga myndigheten vid det fastställda importstället ska här ange fullständig identifiering för det berörda importstället och sätta sin officiella stämpel.
Box II.21. Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
Fält II.21 Officiell inspektör: Ansvarig tjänsteman för den behöriga myndigheten på det fastställda importstället ska här ange sitt namn (med versaler) och utfärdandedatum samt underteckna.
Box III.1. Details on re-dispatching: the competent authority at the first point of introduction entry or at the designated point of import indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Fält III.1 Uppgifter om återexport: Den behöriga myndigheten vid första införselstället eller vid det fastställda importstället ska här ange använt transportmedel med identifieringsbeteckning, bestämmelseland och datum för återexport, så snart dessa uppgifter är kända.