natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plant sterols: Sterols extracted from plants, free or esterified with food grade fatty acids
Växtsteroler: steroler som utvunnits ur växter, fria eller som estrar med fettsyror av livsmedelskvalitet
Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Växtsteroler har visat sig sänka/reducera kolesterolhalten i blodet.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease
En hög kolesterolhalt är en riskfaktor för kranskärlssjukdom
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant sterols
Information till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag på minst 2 g växtsteroler
McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; Switzerland
McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr-Strasse, 6300 Zug, Schweiz
Plant stanol esters
Växtstanolestrar
Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Växtstanolestrar har visat sig sänka/reducera kolesterolhalten i blodet.
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant stanols
Information till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag på minst 2 g växtstanoler
Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa
α-linolenic acid & linoleic acid
α-linolensyra och linolsyra
Essential fatty acids are needed for normal growth and development of children
Barn behöver essentiella fettsyror för att växa och utvecklas normalt
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy of α-linolenic acid
Information till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås om det dagliga intaget av linolsyra utgör 1 % och det dagliga intaget av α-linolensyra 0,2 % av det totala energiintaget
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANCE
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue de Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, Frankrike
Calcium is needed for normal growth and development of bone in children
Kalcium är nödvändigt för att barns benstomme ska växa och utvecklas normalt
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till kalcium i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA] OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006
Protein is needed for normal growth and development of bone in children
Protein är nödvändigt för att barns benstomme ska växa och utvecklas normalt
The claim can be used only for food which is at least a source of protein as referred to in the claim SOURCE OF PROTEIN as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till protein i enlighet med påståendet PROTEINKÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006
Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, UK
Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, Förenade kungariket
Calcium and vitamin D
Kalcium och vitamin D
Calcium and vitamin D are needed for normal growth and development of bone in children
Kalcium och vitamin D är nödvändiga för att barns benstomme ska växa och utvecklas normalt
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium and vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till kalcium och vitamin D i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA] OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006
Vitamin D is needed for normal growth and development of bone in children
Vitamin D är nödvändigt för att barns benstomme ska växa och utvecklas normalt
The claim can be used only for food which is at least a source of Vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till vitamin D i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA] OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006
REJECTED HEALTH CLAIMS
EJ GODKÄNDA HÄLSOPÅSTÅENDEN
NeOpuntia® helps to improve blood lipid parameters associated with cardiovascular risks, especially the HDL-cholesterol
NeOpuntia® bidrar till att förbättra blodfettsvärden som kopplas till risken för hjärt-kärlsjukdomar, särskilt HDL-kolesterolet
Lactobacillus helveticus fermented Evolus®low-fat milk products
Lactobacillus helveticus-fermenterade Evolus®-mjölkprodukter med låg fetthalt
Evolus® reduces arterial stiffness
Evolus® minskar artärstyvheten
regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth
regulat®.pro.kid IMMUN stöder, stimulerar och modulerar immunsystemet hos växande barn
Three portions of dairy food everyday, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence
Tre portioner mejeriprodukter varje dag kan som en del i en balanserad kost bidra till att främja en hälsosam vikt hos barn och ungdomar
Dairy foods (milk & cheese) promote dental health in children
Mejeriprodukter (mjölk och ost) främjar barns tandhälsa
Docosahexaenoic Acid (DHA) and Arachidonic Acid (ARA)
Dokosahexaensyra (DHA) och arakidonsyra (ARA)
DHA and ARA support neural development of the brain and eyes
DHA och ARA stöder hjärnans och ögonens neurala utveckling
regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children
regulat®.pro.kid BRAIN bidrar till barns mentala och kognitiva utveckling
Docosahexaenoic Acid (DHA) and eicosapentaenoic acid (EPA)
Dokosahexaensyra (DHA) och eikosapentaensyra (EPA)
Calming
Lugnande
EFSA-Q-2008-091 and
EFSA-Q-2008–091 och
Provide serenity and room for a beneficial development of the child
Rogivande och ger utrymme för en positiv utveckling hos barnet
EFSA-Q-2008-092 and
EFSA-Q-2008–092 och
Help to support vision
Bidrar till att stärka synen
EFSA-Q-2008-095 and
EFSA-Q-2008–095 och
Help to support mental development
Bidrar till att främja den mentala utvecklingen
EFSA-Q-2008-098 and
EFSA-Q-2008–098 och
Help to promote concentration
Bidrar till att öka koncentrationsförmågan
EFSA-Q-2008-094 and
EFSA-Q-2008–094 och
Helps to promote the thinking capacity
Bidrar till att öka tankeförmågan
EFSA-Q-2008-093 and
EFSA-Q-2008–093 och
Help to support the learning ability
Bidrar till att öka inlärningsförmågan
EFSA-Q-2008-102 and
EFSA-Q-2008–102 och
Unilever PLC; Port Sunlight, Wirral, Merseyside, CH62 4ZD, UK
Unilever PLC, Port Sunlight, Wirral, Merseyside, CH62 4ZD, Förenade kungariket
Commission Regulation (EC) No 984/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 984/2009
refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
om icke-godkännande av vissa andra hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [1], särskilt artikel 18.5, och
The Commission is to decide on the authorisaton of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Following an application from Pierre Fabre Dermo Cosmétique submitted on 14 April 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Elancyl Global Silhouette® on the regulation of body composition in people with light to moderate overweight (Question No EFSA-Q-2008-285) [2].
Efter en ansökan från Pierre Fabre Dermo Cosmetique, inlämnad den 14 april 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Elancyl Global Silhouette® på regleringen av kroppssammansättningen hos människor med lätt till måttlig övervikt (fråga nr EFSA-Q-2008-285) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Clinically tested as of 14 days.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Kliniskt bevisad effekt efter 14 dagar.
Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days’.
Efter 28 dagar är hela din figur synbart förändrad och förfinad.”
On 12 August 2008, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of Elancyl Global Silhouette® in the quantities and duration proposed by the applicant and the claimed effect.
Den 12 augusti 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan konsumtion av Elancyl Global Silhouette® i de mängder och under den tid som sökanden föreslagit och den påstådda effekten.
Following an application from Valio Ltd submitted on 8 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of LGG® MAX on gastro-intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2008-444) [3].
Efter en ansökan från Valio Ltd, inlämnad den 8 juli 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LGG® MAX på mag-tarmbesvär (fråga nr EFSA-Q-2008-444) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LGG® MAX bidrar till att minska mag-tarmbesvär”.
On 30 August 2008 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of LGG® MAX (Mixture A or Mixture B) and the claimed effect.
Den 30 augusti 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan konsumtion av LGG® MAX (blandning A eller blandning B) och den påstådda effekten.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission, pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat in till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.
The health claim ‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort’ is a health claim as referred to Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition measure laid down in Article 28(5) of that Regulation.
Hälsopåståendet ”LGG® MAX bidrar till att minska mag-tarmbesvär” är ett hälsopåstående i den mening som avses i artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas därför av övergångsåtgärden i artikel 28.5 i den förordningen.
As the Authority concluded that a cause and effect relationship is not established between the consumption of LGG® MAX and the claimed effect the claim does not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore the transition period foreseen in Article 28(5) is not applicable.
Eftersom myndigheten fann att något orsakssamband inte kan fastställas mellan konsumtion av LGG® MAX och den påstådda effekten, uppfyller påståendet inte kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, vilket gör att övergångsperioden i artikel 28.5 inte är tillämplig.
A transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006.
En övergångsperiod på sex månader bör medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i förordning (EG) nr 1924/2006.
The health claim ‘Clinically tested as of 14 days.
Hälsopåståendet ”Kliniskt bevisad effekt efter 14 dagar.
Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days’ is a health claim as referred to Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition measure laid down in Article 28(6) of that Regulation.
Efter 28 dagar är hela din figur synbart förändrad och förfinad” är ett hälsopåstående i den mening som avses i artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas därför av övergångsåtgärden i artikel 28.6 i den förordningen.
However, as the application was not made before 19 January 2008, the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Eftersom ansökan inte gjordes före den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b inte uppfyllt, och övergångsperioden i den artikeln är inte tillämplig.
Accordingly, a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements of this Commission Regulation.
En övergångsperiod på sex månader bör i enlighet med detta medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i den här förordningen.
Health claims set out in the Annex to this Regulation may not be made on food on the Community market.
De hälsopåståenden som anges i bilagan till denna förordning får inte göras om livsmedel på gemenskapsmarknaden.
Health claims set out in the Annex to this Regulation may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
De hälsopåståenden som anges i bilagan till denna förordning får fortsätta att användas i sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft.
The EFSA Journal (2008) 789, pp. 1-2.
The EFSA Journal, nr 789, s. 1–2, 2008.
The EFSA Journal (2008) 853, pp. 1-2.
The EFSA Journal, nr 853, s. 1–2, 2008.
REJECTED HEALTH CLAIMS
ICKE GODKÄNDA HÄLSOPÅSTÅENDEN
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Artikel 13.5 – hälsopåstående som grundar sig på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation och/eller som innehåller en begäran om skydd av äganderättsligt skyddade data
Clinically tested as of 14 days.
Kliniskt bevisad effekt efter 14 dagar.
Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days
Efter 28 dagar är hela din figur synbart förändrad och förfinad
LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort
LGG® MAX bidrar till att minska mag-tarmbesvär
Commission Regulation (EC) No 985/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 985/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Hajdúsági torma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Ungerns ansökan om registrering av beteckningen ”Hajdúsági torma” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 39, 18.2.2009, p. 32.
EUT C 39, 18.2.2009, s. 32.
Hajdúsági torma [PDO]
Hajdúsági torma (SUB)
Commission Regulation (EC) No 986/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 986/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.4, första stycket, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Förenade kungarikets ansökan om registrering av beteckningen ”Traditional Grimsby Smoked Fish” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 49, 28.2.2009, p. 9.
EUT C 49, 28.2.2009, s. 9.
Traditional Grimsby Smoked Fish (PGI)
Traditional Grimsby Smoked Fish (SGB)
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 987/2009
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 89 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen [1], särskilt artikel 89,
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States’ social security systems, specifying the measures and procedures for implementing them and simplifying them for all the players involved.
I förordning (EG) nr 883/2004 moderniseras reglerna för samordning av medlemsstaternas sociala trygghetssystem genom att det preciseras vilka åtgärder och förfaranden som behövs för tillämpningen och förenklingen av dessa system till nytta för alla berörda parter.
Implementing rules should be laid down.
Det bör fastställas tillämpningsbestämmelser för detta.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
En viktig förutsättning för att de personer som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004 så snabbt som möjligt och på bästa villkor ska kunna utnyttja sina rättigheter, är att ett effektivare och närmare samarbete organiseras mellan socialförsäkringsinstitutionerna.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Elektroniska hjälpmedel är lämpliga att använda för ett snabbt och tillförlitligt informationsutbyte mellan institutionerna i medlemsstaterna.
Processing data electronically should help speed up the procedures for everyone involved.
Den elektroniska behandlingen av informationen bör bidra till att påskynda förfarandena för de berörda personerna.
The persons concerned should also benefit from all the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
De berörda personerna bör dessutom ges alla garantier som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Tillhandahållandet av kontaktuppgifter, inklusive i elektronisk form, från organ i medlemsstaterna som kan komma att medverka i tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004, i en form som gör att de kan uppdateras i realtid, borde underlätta utbytet mellan institutionerna i medlemsstaterna.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which should be introduced by this Regulation.
Detta tillvägagångssätt, som lägger tyngdpunkten på rena faktauppgifter och medborgarnas omedelbara tillgång till dessa, är en viktig förenkling som bör införas genom denna förordning.
Achieving the smoothest possible operation and the efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex 4.
För att kunna uppnå en så smidig funktion och effektiv hantering som möjligt av de komplicerade förfarandena för tillämpning av bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen, krävs det ett system för omedelbar uppdatering av bilaga 4.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission, and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Förberedelserna och tillämpningen av bestämmelserna i detta avseende kräver ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, och bestämmelserna bör genomföras snabbt med tanke på de konsekvenser förseningar har för såväl medborgare som administrativa myndigheter.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen bör därför bemyndigas att upprätta och förvalta en databas och säkerställa att databasen kan tas i bruk senast från och med denna förordnings ikraftträdande.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
Kommissionen bör särskilt vidta nödvändiga åtgärder för att införa de uppgifter som förtecknas i bilaga 4 i denna databas.
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Uppstramningen av vissa förfaranden bör leda till större rättssäkerhet och ökad insyn för dem som använder förordning (EG) nr 883/2004.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should assist in clarifying and structuring relations between insured persons and institutions.
Till exempel fastställandet av enhetliga tidsfrister för fullgörandet av vissa skyldigheter eller administrativa förfaranden bör kunna bidra till att klargöra och strukturera kontakterna mellan de försäkrade och institutionerna.
The persons covered by this Regulation should receive from the competent institution a timely response to their requests.
De personer som omfattas av denna förordning bör i god tid erhålla ett svar på sin begäran från den behöriga institutionen.