natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the CITL and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Den centrala förvaltaren och varje registeradministratör ska begränsa driftsavbrotten i det gemensamma registersystemet till ett minimum genom att vidta alla rimliga åtgärder för att garantera tillgången till registren och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, och genom att använda stabila system och förfaranden för att skydda all information.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Uppgifter om samtliga processer, verksamhetsutövare och personer i det gemensamma registersystemet bör sparas i enlighet med de datalagringsnormer som fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med beslut 12/CMP.1.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the CITL and the UNFCCC international transaction log are connected to each other by 1 December 2008 at the latest.
Gemenskapen ska göra alla ansträngningar som krävs för att säkerställa att alla medlemsstater för register, att gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning senast den 1 december 2008 är sinsemellan sammanlänkade.
Each registry should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1 and issue allowances as required by Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Varje register ska utfärda tilldelade utsläppsenheter (nedan kallade AAU) enligt beslut 13/CMP.1 och utfärda utsläppsrätter enligt kraven i artikel 11 i direktiv 2003/87/EG.
Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.
Registren ska se till att de håller en reserv av tilldelade utsläppsenheter som motsvarar den mängd utsläppsrätter som de har utfärdat, för att säkerställa att transaktionerna med utsläppsrätter kan följas upp med motsvarande överföringar av tilldelade utsläppsenheter genom ett system med årlig clearing.
Transactions with allowances between two registries should be carried out through a communication link involving the CITL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the CITL and the ITL.
Transaktioner med utsläppsrätter mellan två register ska göras via en kommunikationslänk som inbegriper gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, medan transaktioner med Kyotoenheter ska göras via en kommunikationslänk som inbegriper både gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission reduction commitment are able to continue their equal participation in the Community emissions trading system.
Det bör antas bestämmelser för att säkerställa att medlemsstater som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter inom ramen för Kyotoprotokollet eftersom de inte har något bindande åtagande om utsläppsminskning, kan fortsätta sitt lika deltagande i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
Such participation would not be possible in the 2008-12 period as, unlike all other Member States, these Member States would not be able to issue allowances that are linked to AAUs recognised under the Kyoto Protocol.
Ett sådant deltagande skulle inte vara möjligt under perioden 2008–2012 eftersom dessa medlemsstater, till skillnad från alla andra medlemsstater, inte kan utfärda utsläppsrätter som är kopplade till tilldelade utsläppsenheter som erkänns inom ramen för Kyotoprotokollet.
Such equal participation should be allowed through a specific mechanism within the Community registry.
Sådant lika deltagande bör tillåtas genom en specifik mekanism inom gemenskapens register.
This Regulation reflects the fact that the currently valid functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol developed by the UNFCCC Secretariat still do not provide modalities for registries to connect to the International Transaction Log via the Community independent transaction log.
Denna förordning återspeglar det faktum att de för närvarande gällande funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesstandarder för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade av klimatkonventionens sekretariat, ännu inte gör det möjligt för registren att ansluta sig till den internationella transaktionsförteckningen via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
The existence of such modalities would allow the Community to establish the required registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two connections between registries and the Community independent transaction log.
En sådan möjlighet skulle låta gemenskapen fastställa den erforderliga registerinfrastrukturen på ett mycket enklare sätt och framför allt skulle det inte behövas två uppkopplingar mellan registren och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the above mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and technical specifications for data exchange standards within six months from the date of the connection to the ITL, the Commission would promptly propose an amendment to the Regulation with the purpose of simplifying the infrastructure of the registries system before any expenses in software development needed for the Regulation were incurred by Member States and the Community.
Om klimatkonventionens sekretariat inom sex månader från anslutningen till klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning införlivar och tillbörligen reglerar de ovan nämnda möjligheterna i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesstandarder enligt vad gemenskapen begärde 2007, skulle kommissionen omgående lägga fram ett förslag till ändring av förordningen i syfte att förenkla registersystemets infrastruktur innan medlemsstaterna och gemenskapen möter några kostnader för att utveckla den programvara som krävs för att uppfylla förordningen.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [7] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements.
I kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004 av den 21 december 2004 om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG [7] fastställdes allmänna bestämmelser, funktionella och tekniska specifikationer och krav på drift och underhåll för det standardiserade och skyddade systemet som består av register i form av standardiserade databaser med gemensamma dataelement.
In the interest of legal clarity, the entire Regulation (EC) No 2216/2004 should be replaced.
För den rättsliga klarhetens skull bör förordning (EG) nr 2216/2004 därför ersättas i sin helhet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the Community independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, hereinafter ‘CITL’.
I förordningen beskrivs båda allmänna krav och krav rörande drift och underhåll för det standardiserade och skyddade registersystemet bestående av register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning som avses i artikel 20.1 i direktiv 2003/87/EG.
It also provides for a communication system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
Likaså beskrivs ett kommunikationssystem mellan gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och den oberoende transaktionsförteckning som har upprättats, drivs och underhålls av sekretariatet för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning).
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
I denna förordning gäller definitionerna i artikel 3 i direktiv 2003/87/EG.
The following definitions shall also apply:
Dessutom gäller även följande definitioner: a)
‘2005-07 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
perioden 2005–2007 den period från den 1 januari 2005 till den 31 december 2007 som avses i artikel 11.1 i direktiv 2003/87/EG, b)
‘2008-12 period’ and ‘subsequent periods’ mean the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 and consecutive periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, respectively;
perioden 2008–2012 och efterföljande perioder den period från den 1 januari 2008 till den 31 december 2012 och efterföljande perioder som avses i artikel 11.2 i direktiv 2003/87/EG, c)
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
kontoinnehavare den som har ett konto i registersystemet, d)
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;
tilldelad utsläppsenhet (AAU) en enhet utfärdad i enlighet med artikel 7.3 i beslut nr 280/2004/EG (Assigned Amount Unit, förkortat AAU), e)
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
tilldelad mängd en mängd växthusgasutsläpp angiven i ton koldioxidekvivalenter, beräknad på grundval av utsläppsnivåer fastställda i enlighet med artikel 7 i beslut nr 280/2004/EG, f)
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and Decision 3/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
CDM-registret det register för mekanismen för ren utveckling som upprättades, drivs och underhålls av det verkställande organet för mekanismen för ren utveckling i enlighet med artikel 12 i Kyotoprotokollet och beslut 13/CMP.1 av partskonferensen i funktion av Kyotoprotokollets partsmöte, g)
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
central förvaltare den person som har utsetts av kommissionen i enlighet med artikel 20 i direktiv 2003/87/EG, h)
‘Chapter VI allowances’ mean allowances issued by Chapter VI registries;
utsläppsrätter enligt kapitel VI utsläppsrätter som har utfärdats av register enligt kapitel VI, i)
‘Chapter VI registry’ means a registry operated by a Member State that is not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
register enligt kapitel VI ett register som drivs av en medlemsstat som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter, av andra orsaker än att registret skulle ha konstaterats vara obehörigt att överföra utsläppsminskningsenheter, tilldelade utsläppsenheter och certifierade utsläppsminskningar i enlighet med bestämmelserna i beslut 11/CMP.1 av partskonferensen i funktion av Kyotoprotokollets partsmöte, j)
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
behörig myndighet den eller de myndigheter som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 18 i direktiv 2003/87/EG, k)
‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
Kyotoenhet tilldelade utsläppsenheter (AAU), sänkkrediter (RMU), utsläppsminskningsenheter (ERU) och certifierade utsläppsminskningar (CER), l)
‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
långsiktig certifierad utsläppsminskning (lCER) en certifierad utsläppsminskning utfärdad för en verksamhet i ett avbeskognings- eller återbeskogningsprojekt inom mekanismen för ren utveckling som, om inte annat bestäms enligt beslut 5/CMP.1 av partskonferensen i funktion av Kyotoprotokollets partsmöte, upphör att gälla samtidigt som krediteringsperioden för utsläppsminskningar för den verksamhet för vilken den utfärdades löper ut, m)
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC;
register ett register som upprättats, drivs och underhålls i enlighet med artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG och artikel 19 i direktiv 2003/87/EG, n)
‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
sänkkredit en enhet utfärdad i enlighet med artikel 3 i Kyotoprotokollet (Removal Unit, förkortat RMU), o)
‘standard allowances’ mean allowances issued by registries that are not Chapter VI registries;
standardutsläppsrätter utsläppsrätter som utfärdas av register som inte är register enligt kapitel VI, p)
‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
tillfällig certifierad utsläppsminskning en certifierad utsläppsminskning utfärdad för en verksamhet i ett avbeskognings- eller återbeskogningsprojekt inom mekanismen för ren utveckling som, om inte annat anges i beslut 5/CMP.1, upphör att gälla i slutet av den åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet som följer på perioden då den utfärdades (temporary CER, förkortat tCER), q)
‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a governmental entity outside the European Economic Area;
tredjelandsregister ett register som upprättats, drivs och underhålls av ett statligt organ utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, r)
‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;
transaktion en process som gäller utfärdande, omvandling, överföring, annullering, ersättning, återlösen, överflyttning eller ändring av sista datum för en Kyotoenhet eller en process som beskrivs i artikel 31.1 d och e rörande en utsläppsrätt, s)
A registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each Member State and the Commission.
Varje medlemsstat och kommissionen ska inrätta ett register i form av en standardiserad elektronisk databas.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish registries that conform to the special provisions set out in Chapter VI.
Medlemsstater som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter av andra orsaker än att de inte skulle vara behöriga att överföra utsläppsminskningsenheter, tilldelade utsläppsenheter och certifierade utsläppsminskningar enligt bestämmelserna i beslut 11/CMP.1, ska upprätta register enligt specialbestämmelserna i kapitel VI.
Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Varje register ska uppfylla de krav på maskinvara, nätverk och programvara som definieras i datautbytesformatet som anges i artikel 9.
CITL
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
The CITL shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska inrättas av kommissionen i form av en standardiserad elektronisk databas.
The CITL shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska uppfylla de krav på maskinvara, nätverk och programvara som definieras i datautbytesformatet som anges i artikel 9.
The Central Administrator shall operate and maintain the CITL in accordance with the provisions of this Regulation.
Den centrala förvaltaren ska driva och underhålla transaktionsförteckningen i enlighet med denna förordning.
The CITL shall be capable of executing correctly all processes referred to in Article 31(1).
Transaktionsförteckningen ska kunna utföra alla processer som anges i artikel 31.1 på ett korrekt sätt.
Direct communication link between registries and the CITL
Direkt kommunikationslänk mellan register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
A direct communication link between each registry and the CITL shall be established.
En direkt kommunikationslänk ska inrättas mellan varje register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation.
Den centrala förvaltaren ska aktivera kommunikationslänken efter att de testningsförfaranden som beskrivs i datautbytesformatet enligt artikel 9 har genomförts med framgång, och den centrala förvaltaren ska anmäla aktiveringen till berörd registeradministratör.
All processes except those concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via this direct communication link.
Alla processer utom de som gäller Kyotoenheter ska göras genom datautbyte via denna direkta kommunikationslänk.
Indirect communication link between registries and the CITL via the ITL
Indirekt kommunikationslänk mellan register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning via klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning
An indirect communication link between the registries and the CITL via the ITL shall be considered as established when the transaction logs are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
En indirekt kommunikationslänk mellan registren och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning via klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning ska anses vara upprättad när transaktionsförteckningarna är länkade efter ett beslut som den centrala förvaltaren har fattat efter samråd med kommittén för klimatförändringar.
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when:
Den centrala förvaltaren ska upprätta och underhålla en sådan länk när
all registries have completed the UNFCCC initialisation procedure; and.
alla register framgångsrikt har slutfört klimatkonventionens initieringsprocedur, och
the CITL and the ITL are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning har den funktionalitet som krävs och de kan länka till varandra.
If the conditions set out in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Om villkoren enligt punkt 1 inte uppfylls kan kommissionen, förutsatt att den får stöd av majoriteten i kommittén för klimatförändringar, beordra att den centrala förvaltaren inrättar och underhåller en sådan länk.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible, be adopted at least three months prior to their implementation.
De beslut som avses i punkterna 1 och 2 ska om möjligt antas minst tre månader innan de genomförs.
All processes concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the ITL.
Alla processer som gäller Kyotoenheter ska göras genom datautbyte via klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Varje medlemsstat och kommissionen ska utse en registeradministratör som ska driva och underhålla deras respektive register i enlighet med denna förordning.
The registry administrator of the Community registry shall be the Central Administrator.
Registeradministratören för gemenskapens register ska vara den centrala förvaltaren.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator.
Medlemsstaterna och kommissionen ska se till att inga intressekonflikter råder mellan registeradministratören och kontoinnehavarna eller mellan registeradministratören och den centrala förvaltaren.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry.
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om identiteten och kontaktuppgifterna för den som administrerar medlemsstatens register.
The Member States and the Commission shall retain ultimate responsibility and authority for the operation and maintenance of their registries.
Medlemsstaterna och kommissionen ska behålla det slutgiltiga ansvaret och behörigheten i fråga om hur deras register sköts.
The Commission shall coordinate the implementation of the requirements of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
Kommissionen ska samordna genomförandet av kraven i denna förordning med registeradministratörerna i medlemsstaterna och med den centrala förvaltaren.
In particular, the Commission shall regularly convene the registry adminstrators' working group to consult them on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Särskilt gäller att kommissionen ska sammankalla registeradministratörernas arbetsgrupp till regelbundna möten för att samråda om frågor och procedurer som hör samman med driften av registren och genomförandet av denna förordning.
The registry administrators' working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
Registeradministratörernas arbetsgrupp ska komma överens om gemensamma driftsförfaranden för genomförandet av denna förordning.