natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequency of physical and identity checks [2](%)
Fysiska kontroller och identitetskontroller [2](frekvens i procent)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food)
Jordnötter och produkter därav (foder och livsmedel)
Trace elements (feed and food) [3] [4]
Spårelement (foder och livsmedel) [3] [4]
Cadmium and lead
Kadmium och bly
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Jordnötter och produkter därav (foder och livsmedel), särskilt jordnötssmör (livsmedel)
Spices (food):
Kryddor (livsmedel):
Capsicum spp (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Capsicum spp. (torkade frukter, hela eller malda, inklusive chili, chilipulver, kajennpeppar och paprika)
Melon (egusi) seeds and derived products [5] (food)
Melonfrön (egusi) och produkter därav [5] (livsmedel)
Dried vine fruit (food)
Torkade vindruvor (livsmedel)
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil (food)
Chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja (livsmedel)
Sudan dyes
Färgämnet Sudan
Basmati rice for direct human consumption (food)
Basmatiris för direkt konsumtion (livsmedel)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food)
Mango, sparrisböna (Vigna sesquipedalis), bittergurka (Momordica charantia), flaskkurbits, (Lagenaria siceraria), paprika och auberginer (livsmedel)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS [1]
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera ämnen [1]
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Grönsaker, färska, kylda eller frysta (paprika, zucchini och tomater)
Pesticides: methomyl and oxamyl
Bekämpningsmedel: metomyl och oxamyl
Pesticide: amitraz
Bekämpningsmedel: amitraz
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
Grönsaker, färska, kylda eller frysta (livsmedel)
aubergines
auberginer
Brassica vegetables
kålgrönsaker
Organo-phosphorus pesticide residues
Bekämpningsmedelsrester av organiskt fosfor
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
I denna bilaga avses med a)
‘chilli’ means fruits of the genus Capsicum dried and crushed or ground falling within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption;
chili torkade, krossade eller malda frukter av släktet Capsicum, som omfattas av KN-nummer 09042090, oavsett form, och som är avsedda som livsmedel, b)
‘chilli products’ means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
chiliprodukter currypulver som omfattas av KN-nummer 09109960, oavsett form, och som är avsett som livsmedel, c)
‘curcuma’, means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 09103000, in whatever form, intended for human consumption;
gurkmeja torkad och krossad eller mald gurkmeja som omfattas av KN-nummer 09103000, oavsett form, och som är avsedd som livsmedel, d)
‘palm oil’, means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
palmolja palmolja som omfattas av KN-nummer 15111090 och som är avsedd som livsmedel, e)
‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances:
färgämnet Sudan något av de kemiska ämnena
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
Sudan I (CAS-nummer 842–07–9),
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
Sudan II (CAS-nummer 3118–97–6),
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
Sudan III (CAS-nummer 85–86–9),
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nummer 85–83–6).
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
Särskilt resthalter av amitraz, acefat, aldikarb, benomyl, karbendazim, klorfenapyr, klorpyrifos, CS2 (ditiokarbamater), diafentiuron, diazinon, diklorvos, dikofol, dimetoat, endosulfan, fenamidon, imidakloprid, malation, metamidofos, metiokarb, metomyl, monokrotofos, ometoat, oxamyl, profenofos, propikonazol, tiabendazol och tiakloprid.
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘Ex’ (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
Om bara vissa produkter under ett nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen, anges nummer med ”ex” (t.ex. ex20079997: Endast produkter som innehåller hasselnötter ska inbegripas).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
De spårelement som avses i denna post är spårelement som tillhör den funktionella gruppen av föreningar av spårämnen som avses i punkt 3 b i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 29).
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
De gränsvärden som fastställts för bly och kadmium i tillsatser som tillhör den funktionella gruppen av föreningar av spårelement i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG (EGT L 140, 30.5.2002, s. 10) ska användas som referensvärden för åtgärder.
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
Om spårelementen benämns som kosttillskott enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (EGT L 183, 12.7.2002, s. 51) ska gränsvärdena i förordning (EG) nr 1881/2006 tillämpas.
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
De gränsvärden som fastställts för aflatoxiner i jordnötter och produkter framställda av jordnötter i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5) ska användas som referensvärden för åtgärder.
COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
GEMENSAM HANDLING VID INFÖRSEL (CED)
Part I: Details of dispatched consignment
Del I: Uppgifter om sändningen
Common Entry Document, CED
Gemensam handling vid införsel, CED
+ ISO code
+ ISO-kod
CED reference number
CED-referensnummer
DPE
Utsett införselställe
DPE Unit No
Enhetens nummer
Person responsible for the consignment
Lastansvarig
Country from where consigned
Avsändarland
Arrival at DPE (estimated date)
Ankomst till det utsedda införselstället (beräknat datum)
Identification:
Identifiering:
Commodity code (HS code)
Varukod (HS-kod)
Gross weight/Net weight
Bruttovikt/nettovikt
Ambient
Rumstempererade
Type of packages
Typ av förpackningar
Commodity intended for
Varorna intygas vara avsedda som/för
Human consumption
Livsmedelsändamål
Feedingstuff
Foder
Seal number and container number
Förseglingens nummer och containernummer
For transfer to
För omlastning till
Control Point
Gränskontrollstation
Control Point Unit No
Enhetens nummer
For import
För import
Means of transport to Control Point
Transportmedel till kontrollstationen
Registered No.
Registreringsnummer
Flight No.
Flightnr
Plate No.
Registreringsnummer
Declaration
Intygande
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Som ansvarig för ovan beskrivna last intygar jag att uppgifterna i handlingens del 1 mig veterligen är sanna och fullständiga samt åtar mig att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 882/2004, däribland att betala kostnader för offentliga kontroller och för påföljande offentliga åtgärder om kraven i foder- och livsmedelslagstiftningen inte uppfylls.
Place and date of declaration
Ort och datum för intygande
CED Reference Number
CED CED-referensnummer:
Customs Document Reference
Tulldokumentets referensnummer:
Satisfactory
Tillfredsställande
Not satisfactory
Inte tillfredsställande
Consignment selected for physical checks
Sändningen utvald för fysisk kontroll
ACCEPTABLE for transfer
GODKÄNNS för omlastning
NOT ACCEPTABLE
GODKÄNNS INTE
Re-dispatching
Återexport
Transformation
Vidare bearbetning
Use for other purpose
Användning för andra ändamål
Details of Controlled Destinations (II.6)
Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.6)
Approval no (where relevant)
Godkännande nr (i förekommande fall):
Full identification of DPE and official stamp
Fullständig identifiering av det utsedda införselstället och officiell stämpel
Official Inspector
Officiell inspektör
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
I egenskap av officiell inspektör vid det utsedda införselstället intygar jag att sändningen har genomgått kontroller som uppfyller gemenskapens krav.
Identity check
Identitetskontroll:
Physical Check
Fysisk kontroll:
Laboratory Tests
Laboratorietester:
Tested for
Testad med avseende på
ACCEPTABLE for release for free circulation
GODKÄNNS för övergång till fri omsättning
Reason for Refusal
Motivering till avvisning
Absence/Invalid certificate (if applicable)
Intyg saknas/ogiltigt intyg (om tillämpligt)
Mis-match with documents
ID: Bristande överensstämmelse med handlingar
Physical hygiene failure
Bristande fysisk hygien
Chemical contamination
Kemisk kontaminering
Microbiological contamination
Mikrobiologisk kontaminering
Details of Controlled Destinations (II.16)
Uppgifter om kontrollerade bestämmelseorter (II.16)
Consignment resealed
Återförseglad sändning
New seal no
Nytt förseglingsnummer:
Full identification of DPE/Control Point and official stamp
Fullständig identifiering av det utsedda införselstället/kontrollstationen och officiell stämpel
I the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
I egenskap av officiell inspektör vid det utsedda införselstället/kontrollstationen intygar jag att sändningen har genomgått kontroller som uppfyller gemenskapens krav.
Name (in capital)
Namn (med versaler):
Details on re-dispatching:
Uppgifter om återexport:
Means of transport no
Transportmedel nr:
Local Competent Authority Unit
Lokal behörig myndighetsenhett
Arrival of the consignment
Sändningens ankomst
Correspondence of the consignement
Sändningen överensstämmer med uppgifterna
Unit No
Enhetens nummer
Part II: Decision on consignment
Del II: Beslut om sändningen
Notes for guidance for the CED
Anvisningar för ifyllande av CED-handlingen
General Complete the document in capital letters.
Allmänt Handlingen ska fyllas i med versaler.
Notes are shown against the relevant box number.
Anvisningarna numreras efter motsvarande fält i handlingen.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Om inget annat anges ska denna del fyllas i av foder- eller livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare
Box I.1.
Fält I.1.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Avsändare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (foder- eller livsmedelsföretagare) som skickat sändningen.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
Box I.2.
Fält I.2.
This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
Detta fält ska fyllas i av myndigheterna vid det utsedda införselstället enligt definitionen i artikel 2.
Box I.3.
Fält I.3.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Mottagare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (foder- eller livsmedelsföretagare) för vilken sändningen är avsedd.
Box I.4.
Fält I.4.
Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Lastansvarig (också ombud, deklarant eller foder- eller livsmedelsföretagare): Den person som ansvarar för sändningen när den uppvisas vid det utsedda införselstället och som lämnar de intyg som krävs till de behöriga myndigheterna på importörens vägnar.
Indicate name and full address.
Ange namn och fullständig adress.
Box I.5.
Fält I.5.
Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Ursprungsland: Det land där varan har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts.
Box I.6.
Fält I.6.
Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Avsändningsland: Det land där sändningen placerades på det slutliga transportmedlet för transport till gemenskapen.
Box I.7.
Fält I.7.
Importer: name and full address.
Importör: Ange namn och fullständig adress.
Box I.8.
Fält I.8.
Place of destination: delivery address in the Community.
Bestämmelseort: Ange leveransadress i gemenskapen.
Box I.9.
Fält I.9.
Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Ankomst till det utsedda införselstället: Ange det datum då sändningen beräknas anlända till det utsedda införselstället.
Box I.10.
Fält I.10.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Handlingar: Ange i tillämpliga fall utfärdandedatum och antalet officiella handlingar som åtföljer sändningen.
Box I.11.
Fält I.11.
Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
Ange fullständiga uppgifter om införseltransportmedel: Ange flightnummer vid flygtransport, fartygets namn vid fartygsfrakt, registreringsnummer och nummer på ev. släp vid vägtransport eller tågets identitetsnummer och vagnnummer vid järnvägstransport.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Dokumentreferens: Flygfraktsedelns nummer, konossementnummer eller handelsnummer för järnvägs- eller vägtransport.
Box I.12.
Fält I.12.
Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
Beskrivning av varan: Lämna en närmare beskrivning av varan (inklusive typ av foder).
Box I.13.
Fält I.13.
Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Varukod eller HS-nr enligt Världstullorganisationens harmoniserade system.
Box I.14.
Fält I.14.
Gross weight: overall weight in kg.
Bruttovikt: Total vikt i kg.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Denna definieras som produkternas samlade massa med inre och yttre emballage, men utan transportcontainrar eller annan transportutrustning.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Nettovikt: Själva produktens vikt i kg minus förpackning.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Denna definieras som själva produkternas massa utan inre och yttre emballage.
Box I.15.
Fält I.15.
Number of packages.
Antal förpackningar.
Box I.16.
Fält I.16.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Temperatur: Kryssa för lämplig transport-/lagringstemperatur.
Box I.17.
Fält I.17.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Typ av förpackningar: Ange typ av förpackningar för produkterna.
Box I.18.
Fält I.18.
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Avsedd användning av varan: Kryssa för ”Human consumption” om varan är avsedd som livsmedel utan föregående sortering eller annan fysisk bearbetning, ”Further process” om varan är avsedd som livsmedel efter sådan bearbetning eller ”Feedingstuff” om den är avsedd som foder.
Box I.19.
Fält I.19.
Give all seal and container identification numbers where relevant.
Ange i förekommande fall alla förseglings- och containernummer.
Box I.20.
Fält I.20.
Transfer to a control point: During the transitional period referred to in Art. 17, the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Omlastning till en kontrollstation: Under övergångsperioden enligt artikel 17 ska det utsedda införselstället kryssa i rutan för att vidaretransport ska kunna ske till en annan kontrollstation.
Box I.21.
Fält I.21.
Box I.22.
Fält I.22.
For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
För import: Kryssa i rutan om sändningen är avsedd för import (artikel 8).
Box I.23.
Fält I.23.
Box I.24.
Fält I.24.
Tick the appropriate means of transport.
Kryssa för relevant transportmedel.
This section is to be completed by the competent authority.
Denna del ska fyllas i av den behöriga myndigheten
Box II.1.
Fält II.1.
Use the same reference number as in Box I.2.
Ange samma referensnummer som i fält I.2.
Box II.2.
Fält II.2.
For use by customs services if necessary.
För tullmyndigheterna vid behov.
Box II.3.
Fält II.3.
Documentary check: to be completed for all consignments.
Dokumentkontroll: Ska fyllas i för alla sändningar.
Box II.4.
Fält II.4.
The DPE authority shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Myndigheten vid det utsedda införselstället ska här ange om sändningen valts ut för fysisk kontroll, som under övergångsperioden enligt artikel 17 får utföras vid en annan kontrollstation.
Box II.5.
Fält II.5.
The DPE authority shall indicate, during the transitional period referred to in Art. 17, following a satisfactory documentary/identity check, to which control point the consignment can be transported for a physical check.
Efter tillfredsställande dokumentkontroll/identitetskontroll ska myndigheten vid det utsedda införselstället under övergångsperioden enligt artikel 17 här ange till vilken kontrollstation sändningen kan transporteras för fysisk kontroll.
Box II.6.
Fält II.6.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks.
Ange tydligt vilka åtgärder som ska vidtas om sändningen avvisas på grund av otillfredsställande resultat av dokument- eller identitetskontrollen.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Vid återexport, destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål ska bestämmelseanläggningens adress anges i fält II.7.
Box II.7.
Fält II.7.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Ange godkännandenummer och adress (eller namn på fartyg och hamn) för alla bestämmelseorter när det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. för fall som rör fält II.6 (återexport, destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål).
Box II.8.
Fält II.8.
Put here the official stamp of the DPE competent authority.
Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska här sätta sin officiella stämpel.
Box II.9.
Fält II.9.
Signature of the official responsible of the DPE competent authority.
Underskrift av ansvarig tjänsteman hos den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället.
Box II.10.
Fält II.10.
Box II.11.
Fält II.11.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the identity checks.
Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen, ska här ange resultaten av identitetskontrollen.
Box II.12.
Fält II.12.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the physical checks.
Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen, ska här ange resultaten av den fysiska kontrollen.
Box II.13.
Fält II.13.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the laboratory test.
Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen, ska här ange resultaten av laboratorietestet.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out.
I fältet ska anges för vilken kategori av ämne eller patogen laboratorietestet har utförts.
Box II.14.
Fält II.14.
This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Community.
Detta fält ska användas för samtliga sändningar som ska övergå till fri omsättning inom gemenskapen.
Box II.15.
Fält II.15.
Box II.16.
Fält II.16.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the physical checks.
Ange tydligt vilka åtgärder som ska vidtas om sändningen avvisas på grund av otillfredsställande resultat av den fysiska kontrollen.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ must be entered in Box II.18.
Vid återexport, destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål ska bestämmelseanläggningens adress anges i fält II.18.
Box II.17.
Fält II.17.
Box II.18.
Fält II.18.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Ange godkännandenummer och adress (eller namn på fartyg och hamn) för alla bestämmelseorter när det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. för fall som rör fält II.6 (återexport, destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål).
Box II.19.
Fält II.19.