natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it should be possible for a normal food which is suitable as part of a gluten-free diet because it does not contain ingredients derived from gluten containing grains or oats to bear terms indicating the absence of gluten.
Därför bör det vara möjligt för ett normalt livsmedel, som är lämpligt för en glutenfri kost eftersom det inte innehåller ingredienser som härrör från spannmål eller havre som innehåller gluten, förses med en märkning som anger att det är glutenfritt.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2], requires that such a statement does not mislead the consumer by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel [2] får en sådan uppgift inte vilseleda konsumenten genom att antyda att livsmedlet har speciella egenskaper, då alla liknande livsmedel i själva verket har sådana egenskaper.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], prohibits the use of ingredients containing gluten in the manufacture of such foodstuffs.
Kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG [3] förbjuder användningen av ingredienser som innehåller gluten vid tillverkning av sådana livsmedel.
Therefore, the use of the terms ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ on the labelling of such products should be prohibited given that pursuant to the present Regulation, this labelling is used for indicating respectively a content of gluten not exceeding 100 mg/kg and 20 mg/kg.
Därför bör användningen av benämningarna ”mycket låg glutenhalt” eller ”glutenfri” på etiketten till sådana produkter förbjudas eftersom denna märkning enligt denna förordning används för att ange en glutenhalt på högst 100 mg/kg respektive 20 mg/kg.
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4] requires the indication of the presence or the absence of gluten when the product is intended for infants below six months of age.
Enligt kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [4] ska förekomst eller frånvaro av gluten anges om produkten är avsedd för spädbarn som är under sex månader.
The absence of gluten in those products should be indicated in accordance with the requirements laid down in this Regulation.
Frånvaro av gluten i dessa produkter bör anges i enlighet med kraven i denna förordning.
The Codex Standard for Foods for Special Dietary Use for Persons Intolerant to Gluten was adopted by the 31st session of the Codex Alimentarius Commission in July 2008 [5], with a view to enabling those persons to find on the market a variety of food suitable to their needs and to their level of sensitivity to gluten.
The Codex Standard for Foods for Special Dietary Use for Persons Intolerant to Gluten antogs vid 31:a mötet i Codex Alimentarius-kommissionen i juli 2008 [5] för att dessa personer ska ha möjlighet att finna olika livsmedel på marknaden som är lämpliga för deras behov och deras glutenkänslighet.
That standard should be taken appropriately into consideration for the purposes of this Regulation.
Hänsyn bör tas på lämpligt sätt till den standarden i denna förordning.
In order to allow the economic operators to adapt their production process, the date of application of the present Regulation should allow the necessary transitional period.
För att ge de ekonomiska aktörerna möjlighet att anpassa sina produktionsproceser bör det datum då den här förordningen träder i kraft tillåta en nödvändig övergångsperiod.
However products which at the date of entry into force of this Regulation already comply with it can be marketed in the Community as from the date of entry into force of the present Regulation.
Däremot får produkter som redan uppfyller kraven i denna förordning den dag förordningen träder i kraft marknadsföras inom gemenskapen från förordningens ikraftträdande.
This Regulation shall apply to foodstuffs other than the infant formulae and follow-on formulae covered by Directive 2006/141/EC.
Denna förordning ska tillämpas på andra livsmedel än modersmjölksersättning och tillskottsnäring som omfattas av direktiv 2006/141/EG.
‘foodstuffs for people intolerant to gluten’ means foodstuffs for particular nutritional uses which are specially produced, prepared and/or processed to meet the special dietary needs of people intolerant to gluten;
livsmedel för personer med glutenintolerans: livsmedel för särskilda näringsändamål, som är särskilt framställda, beredda och/eller bearbetade för att uppfylla kostbehoven hos personer med glutenintolerans,
‘gluten’ means a protein fraction from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties and derivatives thereof, to which some persons are intolerant and which is insoluble in water and 0,5 M sodium chloride solution;
gluten: protein av vete, råg, korn, havre eller korsningar och derivat av dessa som vissa personer är intoleranta mot och som är olösligt i vatten och 0,5 M koksaltlösning.
‘wheat’ means any Triticum species.
vete: alla arter av Triticum.
Composition and labelling of foodstuffs for people intolerant to gluten
Sammansättning och märkning av livsmedel för personer med glutenintolerans
Foodstuffs for people intolerant to gluten, consisting of or containing one or more ingredients made from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties which have been especially processed to reduce gluten, shall not contain a level of gluten exceeding 100 mg/kg in the food as sold to the final consumer.
Livsmedel för personer med glutenintolerans som består av eller innehåller en eller flera ingredienser av vete, råg, korn, havre eller korsningar av dessa, vilka särskilt bearbetats för att reducera glutenhalten, får inte innehålla mer än 100 mg/kg gluten i livsmedel som säljs till slutkonsumenten.
The labelling, advertising and presentation of the products referred to in paragraph 1 shall bear the term ‘very low gluten’.
Märkning och presentation av de produkter som avses i punkt 1 och reklam för dessa ska förses med benämningen ”mycket låg glutenhalt”.
They may bear the term ‘gluten-free’ if the gluten content does not exceed 20 mg/kg in the food as sold to the final consumer.
De får förses med benämningen ”glutenfri” om glutenhalten inte överstiger 20 mg/kg i livsmedel som säljs till slutkonsumenten.
Oats contained in foodstuffs for people intolerant to gluten must have been specially produced, prepared and/or processed in a way to avoid contamination by wheat, rye, barley, or their crossbred varieties and the gluten content of such oats must not exceed 20 mg/kg.
Havre i livsmedel för personer med glutenintolerans måste vara särskilt framställt, berett och/eller bearbetat så att det inte kan förorenas av vete, råg, korn eller korsningar av dessa, och glutenhalten i sådant havre får inte överstiga 20 mg/kg.
Foodstuffs for people intolerant to gluten, consisting of or containing one or more ingredients which substitute wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties shall not contain a level of gluten exceeding 20 mg/kg in the food as sold to the final consumer.
Livsmedel för personer med glutenintolerans som består av eller innehåller en eller flera ingredienser som ersätter vete, råg, korn, havre eller korsningar av dessa, får inte innehålla mer än 20 mg/kg gluten i livsmedel som säljs till slutkonsumenten.
The labelling, presentation and advertising of those products shall bear the term ‘gluten-free’.
Märkning och presentation av dessa produkter samt reklam för dem ska bära benämningen ”glutenfri”.
Where foodstuffs for people intolerant to gluten contain both ingredients which substitute wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties and ingredients made from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties which have been especially processed to reduce gluten, paragraphs 1, 2, and 3 shall apply and paragraph 4 shall not apply.
Om livsmedel för personer med glutenintolerans innehåller både ingredienser som ersätter vete, råg, korn, havre eller korsningar av dessa och ingredienser av vete, råg, korn, havre eller korsningar av dessa som särskilt bearbetats för att reducera glutenhalten, ska punkterna 1, 2 och 3 tillämpas, medan punkt 4 inte ska tillämpas.
The terms ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ referred to in paragraphs 2 and 4 shall appear in proximity to the name under which the food is sold.
Benämningarna ”mycket låg glutenhalt” och ”glutenfri” som avses i punkterna 2 och 4 ska anges nära namnet på det livsmedel som säljs.
Composition and labelling of other foodstuffs suitable for people intolerant to gluten
Sammansättning och märkning av andra livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans
Without prejudice to Article 2(1)(a)(iii) of Directive 2000/13/EC, the labelling, advertising and presentation of the following foodstuffs may bear the term ‘gluten-free’ provided that the gluten content does not exceed 20 mg/kg in the food as sold to the final consumer:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 a iii i direktiv 2000/13/EG får man märka, presentera och göra reklam för följande produkter med angivande av benämningen ”glutenfri” under förutsättning att glutenhalten inte överstiger 20 mg/kg i livsmedel som säljs till slutkonsumenten:
foodstuffs for normal consumption;
Livsmedel för normal konsumtion.
foodstuffs for particular nutritional uses which are specially formulated, processed or prepared to meet special dietary needs other than those of people intolerant to gluten but which are nevertheless suitable, by virtue of their composition, to meet the special dietary needs of people intolerant to gluten.
Livsmedel för särskilda näringsändamål, särskilt framställda, beredda eller bearbetade för att uppfylla kostbehoven hos andra personer än dem med glutenintolerans, men som trots det genom sin sammansättning lämpar sig för att uppfylla de särskilda kostbehoven hos personer med glutenintolerans.
The labelling, advertising and presentation of foodstuffs referred to in paragraph 1 shall not bear the term ‘very low gluten’.
Märkning och presentation av de produkter som avses i punkt 1 och reklam för dessa får inte förses med benämningen ”mycket låg glutenhalt”.
It shall apply as from 1 January 2012.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
However, foodstuffs which at the date of entry into force of the present Regulation already comply with the provisions of the Regulation may be placed on the market in the Community.
Livsmedel som redan uppfyller kraven i denna förordning den dag förordningen träder i kraft får dock släppas ut på gemenskapsmarknaden.
Commission Regulation (EC) No 42/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 42/2009
amending Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
om ändring av förordning (EG) nr 555/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Articles 22, 84 and 107 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [1], särskilt artiklarna 22, 84 och 107, och
For the optimal use of funds potentially available to increase competitiveness in the wine sector, it is appropriate to allow, as much as possible, for Member States to make use of possibilities both under the wine support programmes, notably under the restructuring and conversion measure according to Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 and investments according to Article 15 of the same Regulation, and the rural development funds.
För att de medel som kan användas för att förbättra konkurrenskraften inom vinsektorn ska användas på ett optimalt sätt är det lämpligt att i största möjliga utsträckning tillåta att medlemsstaterna utnyttjar stödprogram för vinsektorn, främst för omstrukturering- och omställningsåtgärder i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 479/2008 och investeringar i enlighet med artikel 15 i den förordningen, samt fonderna för landsbygdsutveckling.
To ensure exclusion of double funding of the same measure under these two funds, as foreseen in Article 4(3) of Regulation (EC) No 479/2008, a clear demarcation line should be established at the level of the operations.
För att man ska undvika att en åtgärd dubbelfinansieras inom dessa två fonder, i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 479/2008, bör man fastställa en tydlig avgränsningslinje på driftsnivå.
In accordance with the second sentence of the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 479/2008, no aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Enligt artikel 16.1 andra stycket andra meningen i förordning (EG) nr 479/2008 ska inget stöd utgå för den volym alkohol i de biprodukter som ska destilleras som överskrider 10 % i förhållande till alkoholvolymen i det framställda vinet.
It should be clarified that Member State can foresee to respect this limit via controls at the level of the individual producers or alternatively at the national level.
Det bör klargöras att medlemsstaterna kan förutse att denna gräns ska respekteras via kontroller hos enskilda tillverkare eller på nationell nivå.
Point (vi) of Article 41(c) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] obliges producers to include information concerning the presence of wine grape varieties obtained from interspecific crossings (direct producer hybrids or other varieties not belonging to the Vitis vinifera species) on the analysis report.
Genom artikel 41 c vi i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [2] ska producenter i analysrapporten tillhandahålla information om halten av druvsorter som uppkommit genom artkorsning (vinproducerande hybrider eller andra arter som inte tillhör släktet Vitis vinifera).
However, for technical reasons this information should not be required and should therefore be deleted from the said provision.
Av tekniska skäl bör den informationen inte krävas och bör därför strykas från den bestämmelsen.
Article 103(1)(b) of Regulation (EC) No 555/2008 lays down that table 10 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3] shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008.
I artikel 103.1 b i förordning (EG) nr 555/2008 fastställs att tabell 10 i bilagan till förordning (EG) nr 1227/2000 [3] ska fortsätta gälla om inte annat föreskrivs i en tillämpningsförordning om märkning och presentation av vin som antas på grundval av artikel 63 i förordning (EG) nr 479/2008.
However, the reference should be made to table 9 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000.
Hänvisningen bör dock göras till tabell 9 i bilagan till förordning (EG) nr 1227/2000.
Article 5(8), the third paragraph of Article 16 and the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 555/2008 foresee that where Member States grant national aids they should communicate those in the relevant part of the form set out in Annex VII to that Regulation.
Enligt artiklarna 5.8, 16.3 och 20.2 i förordning (EG) nr 555/2008 ska medlemsstaterna när de beviljar nationellt stöd informera om detta i de relevanta delarna av blanketterna i bilaga VII till den förordningen.
Therefore, Annex VII should be amended to include this information.
Bilaga VII bör ändras så att den innehåller den här informationen.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 555/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 555/2008 ska ändras på följande sätt:
In Article 1, the following paragraph is added:
I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
For the purposes of Title II, “operation” shall mean a project, contract or arrangement, or other action included in a given support programme, corresponding to any of the activities under the measures referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and implemented by one or more beneficiaries.’
I avdelning II ska ’åtgärd’ avse ett projekt, kontrakt eller arrangemang eller annan åtgärd som ingår i ett visst stödprogram, som motsvarar någon av de aktiviteter inom de åtgärder som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 479/2008 och som genomförs av en eller flera stödmottagare.”
After Article 10, the following Article 10a is inserted in Section 2 of Chapter II of Title II:
Efter artikel 10 ska följande artikel 10a infogas i avsnitt 2 i kapitel II i avdelning II:
The support for costs of restructuring and conversion referred to in Article 11(4)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not cover purchase expenses of farm vehicles.
Stödet för de kostnader för omstrukturering och omställning som det hänvisas till i artikel 11.4 b i förordning (EG) nr 479/2008 ska inte täcka kostnader för utgifter för jordbruksfordon.
No operation shall be included for support pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 under a national support programme in accordance with Title II of that Regulation for a given Member State or region which is included for support in the rural development programme of that Member State or region under Regulation (EC) No 1698/2005.
Inga åtgärder ska få stöd enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 479/2008 inom ramen för ett nationellt stödprogram i enlighet med avdelning II i den förordningen för en viss medlemsstat eller region som omfattas av stöd enligt den medlemsstatens eller den regionens program för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Member States shall present the operations they include in their support programmes for the restructuring and conversion measure in the relevant part of Annex I in such detail as to allow for verification that that operation is not included for support in their rural development programmes.’
Medlemsstaterna ska presentera de åtgärder de låter ingå i stödprogrammen för omstrukturerings- och omställningsåtgärder i relevant del av bilaga I på ett sådant detaljerat sätt att det går att verifiera att åtgärden inte får stöd i deras program för landsbygdsutveckling.”
No operation shall be included for support pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 479/2008 under a national support programme in accordance with Title II of that Regulation for a given Member State or region which is included for support in the rural development programme of that Member State or region under Regulation (EC) No 1698/2005.
Inga åtgärder ska få stöd enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 479/2008 inom ramen för ett nationellt stödprogram i enlighet med avdelning II i den förordningen för en viss medlemsstat eller region som omfattas av stöd enligt den medlemsstatens eller den regionens program för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Member States shall present the operations they include in their support programmes for the investment measure in the relevant part of Annex I in such detail as to allow for verification that that operation is not included for support in their rural development programmes.’
Medlemsstaterna ska presentera de åtgärder de låter ingå i stödprogrammen för investeringar i relevant del av bilaga I på ett sådant detaljerat sätt att det går att verifiera att åtgärden inte får stöd i deras program för landsbygdsutveckling.”
After Article 25, the following Article 25a is inserted in Section 7 of Chapter II of Title II:
Efter artikel 25 ska följande artikel 25a infogas i avsnitt 7 i kapitel II i avdelning II:
Verification of conditions
Kontroll av om villkoren uppfylls
The competent authorities of the Member States shall take all necessary steps to verify respect of the conditions and the limit referred to in Article 24(1) of this Regulation in conjunction with Article 16(3) of Regulation (EC) No 479/2008.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska vidta samtliga nödvändiga åtgärder för att kontrollera att de villkor och den gräns som anges i artikel 24.1 i den här förordningen jämförd med artikel 16.3 i förordning (EG) nr 479/2008 respekteras.
Member States may verify the respect of this limit at the level of each producer or at the national level.
Medlemsstaterna får kontrollera efterlevnaden av gränsen för varje producent eller på nationell nivå.
Member States which opt for verification at the national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation (withdrawal under supervision) nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial use.’
Medlemsstater som väljer att kontrollen ska ske på nationell nivå ska i alkoholöversikten varken ta med de kvantiteter som inte är avsedda för destillering (återtagande under övervakning) eller de som är avsedda för utveckling av andra produkter än alkohol för industriell användning.”
In Article 41(c), point (vi) is deleted.
I artikel 41 c ska led vi utgå:
In Article 103(1), point (b) is replaced by the following:
Artikel 103.1 b ska ersättas med följande:
Table 9 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;’.
Tabell 9 i bilagan till förordning (EG) nr 1227/2000 ska fortsätta gälla om inte annat föreskrivs i en tillämpningsförordning om märkning och presentation av vin som antas på grundval av artikel 63 i förordning (EG) nr 479/2008.”
Annex VII is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Bilaga VII ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Date of communication [2]:
Datum för inlämning [2]:
Single Payment Scheme
Samlat gårdsstöd
Investments in enterprise
Investeringar i företag
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Investeringar i företag på de mindre Egeiska öarna
By-products distillation
Destillation av biprodukter
Potable alcohol distillation — area support
Destillation av spritdrycker – områdesstöd
Use of concentrated grape must for enrichment
Användning av koncentrerad druvmust för berikning
OPOCE acronyms to be used.
Publikationsbyråns landskod ska användas.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
Beräknas genom att dividera de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) med antalet stödmottagare som tas upp i denna bilaga.
Details to be given in Annexes I and V.
Detaljer ska lämnas i bilagorna I och V.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.’
Beräknas genom att dividera de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) med antalet hektoliter som tas upp i denna bilaga.”