natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application to register the name ‘Germantas’ is hereby rejected.
Ansökan om registrering av beteckningen ”Germantas” avslås härmed.
of 2 July 2009
av den 2 juli 2009
on the implementation of the covered bond purchase programme
om genomförandet av programmet för köp av säkerställda obligationer
Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 12.1 andra stycket jämförd med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.1, och
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter jointly the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
Enligt artikel 18.1 i ECBS-stadgan får de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade deltagande nationella centralbanker) och Europeiska centralbanken (ECB) (nedan tillsammans kallade centralbankerna i Eurosystemet) verka för de finansiella marknaderna bl.a. genom att direkt köpa och sälja omsättningsbara värdepapper.
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.
Mot bakgrund av den mycket speciella situationen som för närvarande råder på marknaden beslutade ECB-rådet den 7 maj 2009 och därefter den 4 juni 2009 att inrätta ett program (nedan kallat programmet för köp av säkerställda obligationer eller programmet) enligt vilket de deltagande nationella centralbankerna och i undantagsfall ECB i direktkontakt med motparterna, i enlighet med den andel som de tilldelats, direkt får köpa sådana säkerställda obligationer som godtas.
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Centralbankerna i Eurosystemet har för avsikt att genomföra programmet för köp av säkerställda obligationer stegvis och med beaktande av förhållandena på marknaden samt Eurosystemets penningpolitiska behov.
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market.
Målet med dessa köp är att a) främja sjunkande penningmarknadsräntor, b) underlätta finansieringen för kreditinstitut och företag, c) uppmuntra kreditinstituten att upprätthålla och expandera sin utlåning till kunder samt d) förbättra likviditeten inom viktiga marknadssegment för den privata sektorns upplåning.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with the terms of this Decision,
Som ett led i den gemensamma penningpolitiken bör de direkta köp av godtagbara säkerställda obligationer som centralbankerna i Eurosystemet genomför inom ramen för programmet genomföras enligt de gemensamma regler som framgår av detta beslut.
Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
Direkta köp av säkerställda obligationer samt omfattningen av dessa
The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion.
Eurosystemet har inrättat det program enligt vilket centralbankerna i Eurosystemet ska köpa godtagbara säkerställda obligationer till ett beräknat nominellt värde av 60 miljarder euro.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Inom ramen för programmet kan en centralbank i Eurosystemet besluta att köpa godtagbara säkerställda obligationer från godkända motparter på primär- och sekundärmarknader i enlighet med de regler som framgår av detta beslut.
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme.Article 2
Riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1] ska inte tillämpas på sådana direkta köp av säkerställda obligationer som en centralbank i Eurosystemet genomför inom ramen för programmet.Artikel 2
Eligibility criteria for covered bonds
Urvalskriterier för säkerställda obligationer
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; (c) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below; and (d) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Säkerställda obligationer som a) godtas vid penningpolitiska operationer enligt riktlinje ECB/2000/7, b) är denominerade i euro, c) emitteras av kreditinstitut med säte i euroområdet eller av andra enheter med säte i euroområdet som uppfyller villkoren i punkt 4 nedan, samt d) innehas och avvecklas inom euroområdet, ska vara godtagbara för direkta köp inom ramen för programmet, förutsatt att de uppfyller nedanstående krav:
They shall be either (i) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive [2] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.
De ska antingen vara i) säkerställda obligationer som emitteras i enlighet med de kriterier som framgår av artikel 22.4 i Ucits-direktivet [2] (nedan kallade säkerställda obligationer enligt Ucits) eller ii) strukturerade säkerställda obligationer som en centralbank i Eurosystemet anser erbjuda en liknande säkerhet som säkerställda obligationer enligt Ucits.
Each covered bond issue shall, as a rule, have a minimum issue size of EUR 500 million.
Normalt ska varje emission av säkerställda obligationer uppgå till minst 500 miljoner euro.
In special cases, a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million, provided that the issue size is not below EUR 100 million, when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase.
I speciella fall får en centralbank i Eurosystemet besluta om direkt köp av säkerställda obligationer där emissionen understiger 500 miljoner euro, förutsatt att emissionen inte understiger 100 miljoner euro, om den berörda centralbanken i Eurosystemet anser att specifika omständigheter på marknaden eller riskhanteringen nödvändiggör ett sådant köp.
The covered bond issue shall, as a rule, have a minimum rating of ‘AA’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
En emission av säkerställda obligationer ska normalt ha erhållit minst kreditbetyget ”AA” eller motsvarande från minst ett stort kreditvärderingsinstitut.
If the issuer of the covered bond is an entity (other than a credit institution) incorporated in the euro area, the conditions shall be that (i) such an entity only issues covered bonds, and (ii) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area, or, alternatively, have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank.
Om emittenten av en säkerställd obligation är en enhet (annat än kreditinstitut) med säte i euroområdet ska villkoren vara att i) en sådan enhet uteslutande emitterar säkerställda obligationer och ii) de säkerställda obligationerna garanteras av ett kreditinstitut med säte i euroområdet på ett sådant sätt som den berörda centralbanken i Eurosystemet kan godta eller, alternativt, erbjuder liknande säkerhetsmekanismer som uppfyller de krav som den berörda centralbanken i Eurosystemet uppställer.
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State.
De säkerställda obligationerna ska emitteras enligt gällande lagstiftning för säkerställda obligationer i en av euroområdets medlemsstater.
In the case of structured covered bonds, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
När det gäller strukturerade säkerställda obligationer ska den lagstiftning som styr dokumentationen av de säkerställda obligationerna vara lagstiftningen i en av euroområdets medlemsstater.
The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties established in the euro area (either through incorporation or through a branch) that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios.
Godkända motparter för programmet för köp av säkerställda obligationer är a) inhemska motparter som deltar i Eurosystemets penningpolitiska operationer enligt punkt 2.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 och b) andra motparter som är etablerade inom euroområdet (antingen genom att ha sitt säte där eller genom att bedriva en filial) och används av en centralbank i Eurosystemet för att investera dess eurodenominerade investeringsportföljer.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts på ECB:s webbplats.
This Decision shall apply until 30 June 2010.
Detta beslut ska tillämpas till den 30 juni 2010.
Done at Luxembourg, 2 July 2009.
Utfärdat i Luxemburg den 2 juli 2009.
setting up the Committee of Experts on Posting of Workers
om inrättande av expertkommittén för utstationering av arbetstagare
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [1], and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster [1], särskilt artikel 4, fastställs klara skyldigheter för medlemsstaterna i fråga om samarbete mellan nationella myndigheter, och medlemsstaterna påförs ansvaret för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för ett sådant samarbete.
This Directive furthermore sets out a clear obligation for the Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned.
I direktivet fastställs dessutom en klar skyldighet för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att informationen om arbets- och anställningsvillkoren ska vara allmänt tillgänglig, inte bara för utländska tjänsteleverantörer utan även för berörda utstationerade arbetstagare.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers’ [2] of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
I sitt meddelande av den 13 juni 2007 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, ”Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster – att maximera fördelar och möjligheter och samtidigt värna om skyddet för arbetstagarna” [2] aviserade kommissionen sin avsikt att inrätta en kommitté på hög nivå för att stödja och hjälpa medlemsstaterna att finna och utbyta goda rutiner, att institutionalisera den nuvarande informella gruppen av experter från medlemsstaterna och att skapa formerna för arbetsmarknadens parters regelbundna medverkan.
In its Recommendation of 3 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services [3], the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
I sin rekommendation av den 3 april 2008 om ökat administrativt samarbete vid utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster [3] framhöll kommissionen att medlemsstaterna bör delta aktivt i en systematisk och formell process för att finna och utbyta goda rutiner på området för utstationering av arbetstagare via de samarbetsorgan som kommissionen inrättat för detta ändamål.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
I sina slutsatser av den 9 juni 2008 uppmanar rådet kommissionen att institutionalisera den informella arbetsgruppen för utstationering av arbetstagare genom att inrätta en expertkommitté.
The Committee to be set up should, according to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as labour inspectorates, as well as, at appropriate levels and in accordance with national law and practice, formally and regularly involve the social partners, in particular representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
Denna kommitté bör enligt samma slutsatser från rådet samarbeta med de offentliga kontrollorganen, t.ex. arbetsinspektionerna, och på lämpliga nivåer och, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, formellt och regelbundet engagera arbetsmarknadens parter, särskilt företrädare för arbetsmarknadsparterna i sektorer där utstationering av arbetstagare är ett vanligt inslag.
It is therefore necessary to set up a Committee of experts in the field of posting of workers and to define its tasks, responsibilities and structure.
Det är således nödvändigt att inrätta en expertkommitté på området för utstationering av arbetstagare och fastställa dess uppgifter, ansvarsområden och sammansättning.
The Committee of experts should, inter alia, support and assist Member States in identifying and exchanging experience and good practice, promote the exchange of relevant information, examine any questions and difficulties which might arise in the practical application of the posting of workers legislation, as well as its enforcement in practice, and closely follow the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, including the development of a possible electronic information exchange system.
Expertkommittén bör bland annat stödja och hjälpa medlemsstaterna när det gäller att finna och utbyta goda rutiner, främja utbyte av relevant information, utreda frågor och svårigheter som kan komma att uppstå vid den praktiska tillämpningen av lagstiftningen om utstationering av arbetstagare och vid kontrollen av efterlevnaden av denna lagstiftning, samt noggrant följa utvecklingen när det gäller förbättring av tillgången till information och av det administrativa samarbetet, däribland framtagandet av ett eventuellt system för elektroniskt informationsutbyte.
The Committee should be composed of experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services.
Kommittén bör bestå av experter som företräder de nationella myndigheter som i respektive medlemsstater ansvarar för, leder eller deltar i tillämpningen och övervakningen av de regler som gäller för utstationering av arbetstagare inom ramen för tillhandahållandet av tjänster.
Such experts should be able to reflect the full range of knowledge, competences and experience across the different policy areas concerned.
Dessa experter bör kunna återspegla hela spektret av kunskap, kompetens och erfarenhet på olika berörda politikområden.
In accordance with national law and practice, specialised bodies responsible for the control of legislation, such as labour inspectorates, as well as social partners, could be represented in the Committee.
I enlighet med nationell lagstiftning och praxis skulle specialiserade organ med ansvar för kontroll av efterlevnaden av lagstiftningen, t.ex. arbetsinspektioner, liksom arbetsmarknadens parter kunna vara företrädda i kommittén.
The Committee should also formally and regularly involve the social partners at European level, in particular those representing sectors with a higher incidence of recourse to posted workers, such as construction, temporary agency work, catering, agriculture and transport.
Kommittén bör även formellt och regelbundet samarbeta med arbetsmarknadens parter på EU-nivå, särskilt de som företräder sektorer där man oftare än genomsnittet anlitar utstationerad arbetskraft, t.ex. byggsektorn, bemanningsföretag, cateringverksamhet, jordbruk och transporter.
It should also be able to rely on the expertise of professionals with specific competences on a particular matter included as an item of its agenda.
Den bör också kunna utnyttja den expertis som yrkesverksamma med särskild sakkunskap besitter i särskilda frågor som ingår i kommitténs dagordning.
Representatives of the EEA/EFTA States, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
Företrädare för EES- och Eftaländerna, Eftas övervakningsmyndighet, anslutningsländerna och kandidatländerna samt Schweiz bör få delta som observatörer.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Det bör fastställas vilka regler som ska tillämpas på ledamöterna när det gäller utlämnande av information, utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [4].
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Personuppgifter för medlemmar bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [5].
The expenses occurred should be financed under Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6],
Kostnaderna bör finansieras enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress [6].
An expert Committee entitled ‘Committee of Experts on Posting of Workers’, hereinafter referred to as ‘the Committee’, is hereby set up.
En expertkommitté benämnd ”Expertkommittén för utstationering av arbetstagare”, nedan kallad kommittén, inrättas härmed.
The tasks of the Committee shall be to:
Kommittén ska ha följande uppgifter:
support and assist the Member States in identifying and promoting the exchange of experience and good practices;
Stödja och hjälpa medlemsstaterna att identifiera och främja utbytet av erfarenhet och goda rutiner.
promote the exchange of relevant information, including information on existing forms of (bilateral) administrative cooperation between the Member States and/or social partners;
Främja utbyte av relevant information, inbegripet information om befintliga former av (bilateralt) administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter.
examine any questions, difficulties and specific issues which might arise concerning the implementation and practical application of Directive 96/71/EC or the national implementing measures, as well as its enforcement in practice;
Utreda frågor, svårigheter och särskilda spörsmål som kan bli aktuella när det gäller genomförandet och den praktiska tillämpningen av direktiv 96/71/EG eller de nationella genomförandeåtgärderna, samt kontrollen av efterlevnaden av direktivet.
examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC;
Utreda problem som kan uppkomma vid tillämpningen av artikel 3.10 i direktiv 96/71/EG.
monitor the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, and in that context, inter alia, assess the different options for a suitable technical support for the information exchange needed to enhance administrative cooperation, including an electronic information exchange system;
Övervaka utvecklingen när det gäller att förbättra såväl tillgången till information som det administrativa samarbetet och i samband med detta bland annat bedöma olika alternativ till lämpligt tekniskt stöd för informationsutbyte som behövs för att förbättra det administrativa samarbetet, däribland ett system för elektroniskt informationsutbyte.
examine possibilities to increase effective compliance with, and enforcement of workers’ rights and protection of their position, if necessary;
Utreda möjligheterna att vid behov se till att arbetstagarnas rättigheter och skydd i högre grad respekteras i praktiken.
engage in an in-depth examination of practical cross-border enforcement problems in order to solve existing problems, improve the practical application of existing legal instruments as well as to improve mutual assistance between Member States, if necessary.
Grundligt utreda problem med kontrollen av den gränsöverskridande efterlevnaden, i syfte att lösa befintliga problem, förbättra den praktiska tillämpningen av befintliga rättsliga instrument samt vid behov förbättra den ömsesidiga assistansen medlemsstater emellan.