natgillin/translations-raw huggingface dataset:
without the tail;
utan svans,
without the spinal cord;
utan ryggmärg,
without cod fat;
utan testikelfett,
without fat on the inside of topside;
utan innanlårsfett,
without jugular vein and the adjacent fat.
utan den stora halsvenen och angränsande fett.
For the application of the second subparagraph of point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 and by way of derogation of paragraph 3 of this Article, the removal of external fat shall involve exclusively the partial removal of external fat:
Vid tillämpningen av punkt A.V andra stycket i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 och genom undantag från punkt 3 i den här artikeln ska borttagandet av yttre fett endast omfatta delvist borttagande av yttre fett
from the haunch, the sirloin and the middle ribs;
från lår- och ländregionerna samt mittreven,
from the point end of brisket, the outer ano-genital area and the tail;
utanför bröstbenet, yttre anal- och genitalregionerna och svansen,
from the topside.
kring innanlåret.
In the case where the presentation of the carcase, at the moment of weighing and classifying on the hook, differs from the presentation provided for in paragraph 3, the weight of the carcase shall be adjusted by application of the corrective factors specified in Annex III in order to progress from that presentation to the reference presentation.
I de fall där slaktkroppens presentation vid vägning och klassificering på krok skiljer sig från den presentation som föreskrivs i punkt 3 ska slaktkroppens vikt justeras genom tillämpning av de korrigeringsfaktorer som anges i bilaga III för att anpassa den till referenspresentationen.
In this case the price for each 100 kg of carcase shall be adjusted accordingly.
I sådana fall ska priset per 100 kg slaktkropp justeras i enlighet med detta.
Where the adjustments referred to in the first subparagraph are the same throughout the territory of a Member State, they shall be calculated on a national basis.
Om de justeringar som avses i första stycket är desamma för en medlemsstats hela territorium ska de beräknas på nationell basis.
Where such adjustments vary from one slaughterhouse to another, they shall be calculated individually.
Om sådana justeringar skiljer sig åt från ett slakteri till ett annat ska de beräknas på individuell basis.
Categories and classes for recording of market prices
Kategorier och klasser för notering av marknadspriser
National and Community recording of market prices on the basis of the Community classification scale referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out each week and shall relate to the following conformation and fat cover classes for the five categories specified in point A(II) of Annex V to that Regulation:
Medlemsstaternas och gemenskapens notering av marknadspriser utifrån den gemenskapsskala för klassificering som avses i artikel 42.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska genomföras varje vecka och ska avse följande klasser för konformation och fettansättningsgrad för de fem kategorier som anges i punkt A.II i bilaga V till den förordningen:
carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Slaktkroppar av okastrerade ungdjur av hankön som är yngre än två år: U2, U3, R2, R3, O2, O3.
carcases of other uncastrated male animals: R3;
Slaktkroppar av andra okastrerade handjur: R3.
carcases of castrated male animals: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Slaktkroppar av kastrerade handjur: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4.
carcases of female animals that have calved: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Slaktkroppar av hondjur som har kalvat: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3.
carcases of other female animals: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Slaktkroppar av andra hondjur: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Member States shall decide whether their territory is to comprise a single region or whether to divide it into more than one region.
Medlemsstaterna ska bestämma om deras territorium ska utgöra en enda region eller om det ska delas upp i mer än en region.
This decision shall be taken on the basis of:
Beslutet ska fattas på grundval av
the size of their territory;
storleken på deras territorium,
the existence, if any, of administrative divisions;
eventuella existerande administrativa uppdelningar,
geographical variations in prices.
geografisk prisvariation.
However, the United Kingdom shall comprise at least two regions, namely Great Britain and Northern Ireland, which may be subdivided on the basis of the criteria referred to in the first subparagraph.
Förenade kungariket ska emellertid omfatta minst två regioner, nämligen Storbritannien och Nordirland, vilka kan delas upp ytterligare på grundval av ovannämnda kriterier.
Representative prices
Representativa priser
The following shall be required to record prices:
Följande personer ska notera priser:
the operator of any slaughterhouse which annually slaughters 20000 or more adult bovine animals reared by it or on its behalf and/or adult bovine animals purchased by it;
Driftsledaren på ett slakteri som årligen slaktar 20000 eller fler vuxna nötkreatur som har fötts upp av det eller på dess vägnar och/eller vuxna nötkreatur som köpts in av det.
the operator of any slaughterhouse which is designated by the Member State and which annually slaughters less than 20000 adult bovine animals reared by it or on its behalf and/or adult bovine animals purchased by it;
Driftsledaren på ett slakteri som är utsett av medlemsstaten och som årligen slaktar mindre än 20000 vuxna nötkreatur som har fötts upp av det eller på dess vägnar och/eller vuxna nötkreatur som köpts in av det.
any natural or legal person who sends 10000 or more adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse; and
Fysiska eller juridiska personer som årligen skickar 10000 eller fler vuxna nötkreatur till slakt på ett slakteri.
any natural or legal person who is designated by the Member State and who sends less than 10000 adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse.
Fysiska eller juridiska personer som är utsedda av medlemsstaten och som årligen skickar mindre än 10000 vuxna nötkreatur till slakt på ett slakteri.
The Member State shall ensure that prices are recorded for at least:
Medlemsstaten ska säkerställa att priserna noteras för minst
25 % of the slaughterings in those of its regions which together cover at least 75 % of the total slaughterings in that Member State; and
25 % av slaktningarna i de regioner som tillsammans täcker minst 75 % av samtliga slaktningar i den medlemsstaten, och
30 % of the adult bovine animals slaughtered within its territory.
30 % av de vuxna nötkreatur som slaktas inom dess territorium.
The prices recorded under paragraph 1 shall be those which relate to adult bovine animals slaughtered during the recording period concerned, on the basis of the cold weight of the carcase as referred to in the second subparagraph of Article 13(2).
De priser som noteras enligt punkt 1 ska vara de som gäller vuxna nötkreatur som slaktats under den gällande noteringsperioden, baserade på slaktkroppens kalla vikt enligt artikel 13.2 andra stycket.
In the case of a slaughterhouse which slaughters adult bovine animals reared by it or on its behalf, the price recorded shall be the average price paid for carcases of the equivalent category and class, slaughtered during the same week in that slaughterhouse.
I de fall ett slakteri slaktar vuxna nötkreatur som fötts upp av det eller å dess vägnar, ska det pris som noteras vara det genomsnittspris som betalas för slaktkroppar i motsvarande kategori och klass och som slaktats under samma vecka i det slakteriet.
The prices recorded for each class referred to in Article 14(1) shall indicate the average carcase weight to which they relate and whether or not they have been corrected to take into account each of the elements referred to in Article 13.
De priser som noteras för varje klass som avses i artikel 14.1 ska ange genomsnittsvikten för de slaktkroppar de gäller, och huruvida dessa priser har korrigerats med hänsyn till alla faktorer som avses i artikel 13.
Calculation of weekly prices
Beräkning av veckopriser
The prices recorded in accordance with Article 15 in the period from Monday to Sunday, shall:
De priser som noterats i enlighet med artikel 15 under perioden från måndag till söndag ska
be reported to the competent authority of the Member State, in writing or by electronic means, by the operator of the slaughterhouse or natural or legal person concerned by such time as is fixed by the Member State; or
rapporteras skriftligt eller på elektronisk väg till medlemsstaternas behöriga myndighet av slakteriets driftsledare eller den ansvariga fysiska eller juridiska personen senast vid den tidpunkt som fastställts av medlemsstaten, eller
at the option of the Member State, be made available to its competent authority at the slaughterhouse or the premises of the natural or legal person.
om medlemsstaten så önskar, göras tillgängliga för dess behöriga myndighet vid slakteriet eller i den fysiska eller juridiska personens lokaler.
However, where a Member State has established a committee to determine prices for a region, and where the membership of such committee is divided equally between buyers and sellers of adult bovine animals and their carcases, the chairman being employed by the competent authority, that Member State may direct that the prices and details be sent direct to the chairman of the committee in the relevant region.
Om en medlemsstat har inrättat en kommitté för att fastställa priserna inom en region, och medlemskapet i denna kommitté delas lika mellan köpare och säljare av vuxna nötkreatur och slaktkroppar av dessa, och ordföranden är tillsatt av den behöriga myndigheten, får medlemsstaten besluta att priserna och uppgifterna skickas direkt till kommitténs ordförande i den berörda regionen.
In the event that the Member State does not so direct, the competent authority shall send them to the chairman of that committee.
Om medlemsstaten inte beslutar detta, ska den behöriga myndigheten skicka dem till kommitténs ordförande.
The chairman shall ensure that the origin of each price cannot be identified when communicated to the members of the committee.
Ordföranden ska säkerställa att prisernas ursprung inte kan härledas när de meddelas kommitténs medlemmar.
The prices reported shall be the average price per class.
De priser som ska rapporteras ska vara genomsnittspriset per klass.
Any slaughterhouse or natural or legal person referred to in the first subparagraph of Article 15(1) which makes supplementary payments to suppliers of adult bovine animals or their carcases, such payments not being taken into account in the prices reported, shall notify the competent authority of its Member State of the last supplementary payment made by it, and the period to which it relates.
Ett slakteri eller en fysisk eller juridisk person som avses i artikel 15.1 första stycket, vars tilläggsbetalningar till leverantörer av vuxna nötkreatur eller slaktkroppar av dessa inte har beaktats i de priser som inrapporterats, ska underrätta den behöriga myndigheten i sin medlemsstat om sin senast verkställda tilläggsbetalning och den period som denna gäller för.
Thereafter it shall notify the Member State of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
Därefter ska slakteriet eller personen meddela medlemsstaten beloppet för sådana tilläggsbetalningar varje gång en sådan betalning görs.
The competent authority of the Member State shall determine average regional prices for each class referred to in Article 14(1) from the prices reported to it under paragraph 1 of this Article.
Medlemsstatens behöriga myndighet ska fastställa de genomsnittliga regionala priserna för varje klass som avses i artikel 14.1 på grundval av de priser som inrapporteras till den enligt punkt 1 i denna artikel.
The committees referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall determine average regional prices for each class referred to in Article 14(1) from the prices reported to them under paragraph 1 of this Article and shall report them to the competent authority of the Member State.
De kommittéer som avses i punkt 1 andra stycket i denna artikel ska fastställa de genomsnittliga regionala priserna för varje klass som avses i artikel 14.1 på grundval av de priser som rapporteras till dem enligt punkt 1 i denna artikel och ska rapportera dem till medlemsstatens behöriga myndighet.
In the case of flat-rate purchases, where the carcases in a consignment relate to not more than three consecutive conformation classes and three consecutive fat cover classes in the same category, the price shall be taken into account in the determination of prices under paragraph 4 for the conformation class in which the largest number of carcases is classified or, if they are equally divided amongst the classes, for the middle of those classes, where such class exists.
När det rör sig om schablonmässiga uppköp där slaktkropparna i en försändelse högst berör tre på varandra följande konformationsklasser och tre på varandra följande klasser för fettansättningsgrad i samma kategori, ska priset beaktas när priserna fastställs enligt punkt 4 för den konformationsklass där de flesta slaktdjur klassificeras eller, om de är jämt fördelade mellan klasserna, för den mellersta av dessa klasser, där sådana klasser existerar.
In all other cases the price shall not be taken into account.
I alla andra fall ska inte priset beaktas.
However, where flat-rate purchases account for less than 35 % of total slaughterings of adult bovine animals in the Member State, it may decide not to take the prices for such purchases into account in the calculations under paragraph 4.
När schablonmässiga uppköp utgör mindre än 35 % av de totala slaktningarna av vuxna nötkreatur i medlemsstaten, kan den emellertid besluta att inte beakta priserna för sådana uppköp i beräkningarna enligt punkt 4.
An initial national price for each class shall then be calculated by the competent authority by weighting the regional prices to take into account the importance of the slaughterings in the region to which they relate for the category concerned in relation to the overall number of slaughterings for the category concerned in the Member State.
Den behöriga myndigheten ska sedan beräkna ett nationellt ursprungspris för varje klass genom att vikta de regionala priserna för att ta hänsyn till andelen slaktningar i den region till vilken dessa priser refererar för berörd kategori i förhållande till det samlade antalet slaktningar för den berörda kategorin i medlemsstaten.
The competent authority shall correct the initial national price per class referred to in paragraph 6:
Den behöriga myndigheten ska korrigera det nationella ursprungspris per klass som avses i punkt 6
to take into account each of the elements referred to in Article 13 where such correction has not already been made;
för att ta hänsyn till varje faktor som avses i artikel 13 där sådan korrigering inte redan har gjorts,
to ensure that the price is calculated on the basis of the cold weight of the carcase as referred to in the second subparagraph of Article 13(2);
för att säkerställa att priset har beräknats på grundval av slaktkroppens kalla vikt enligt artikel 13.2 andra stycket,
to take into account supplementary payments made, as referred to in paragraph 3, if the correction would amount to at least 1 % of the price for the class in question.
för att ta hänsyn till tilläggsbetalningar, enligt punkt 3, om korrigeringen uppgår till minst 1 % av priset för klassen i fråga.
In making the correction under point (c), the competent authority shall divide the total supplementary payments made in relation to the beef sector in the Member State concerned in the previous financial year, by the total annual throughput in tonnes of adult bovine animals for which prices are reported.
Den behöriga myndigheten ska, när den korrigerar enligt led c, dela de sammanlagda tilläggsbetalningar som gjorts i nötköttssektorn i den berörda medlemsstaten under det föregående räkenskapsåret med den sammanlagda årliga omsättningen i ton av vuxna nötkreatur för vilka priser har rapporterats.
Where, in the opinion of the competent authority of the Member State, the prices reported to it:
När den behöriga myndigheten i medlemsstaten anser att de priser som rapporteras till den
relate to an insignificant number of carcases, it shall not take these prices into account;
berör ett obetydligt antal slaktkroppar, ska dessa priser inte beaktas,
appear to be unreliable, it shall only take them into account if and when it has satisfied itself that they are reliable.
verkar vara otillförlitliga, ska den endast beakta dessa om och när den själv har övertygat sig om att de är tillförlitliga.
Weekly reporting of prices to the Commission
Veckorapportering av priser till kommissionen
In accordance with Article 36, Member States shall communicate to the Commission the prices calculated in accordance with Article 16(4) to (7).
I enlighet med artikel 36 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de priser som beräknats i enlighet med artikel 16.4–16.7.
They shall not communicate those prices to any other body before they have communicated them to the Commission.
De ska inte meddela dessa priser till någon annan myndighet innan de har meddelat dem till kommissionen.
Where, in exceptional circumstances or for reasons of seasonality of supply, prices relating to a significant number of carcases of one or more classes referred to in Article 14(1) cannot be recorded in a Member State or region, the Commission may use the last prices recorded for the said class or classes before such occurrence; where such a situation continues for more than two consecutive weeks, the Commission may decide on the temporary elimination of the class or classes in question for price reporting purposes and on the temporary redistribution of the weighting or weightings allocated to those classes.
När priserna för ett betydande antal slaktdjur från en eller flera klasser enligt artikel 14.1, under exceptionella omständigheter eller med anledning av tillgången under säsongen, inte kan noteras i en medlemsstat eller region, får kommissionen använda de senast noterade priserna för den nämnda klassen eller de nämnda klasserna innan detta inträffar. Om en sådan situation pågår i mer än två på varandra följande veckor får kommissionen besluta att klassen eller klasserna i fråga tillfälligt ska avskaffas vid inrapporteringen av priser, och att en tillfällig omfördelning av viktningen eller viktningarna av dessa klasser ska ske.
Average Community prices
Genomsnittliga priser i gemenskapen
For a given category:
För en given kategori gäller följande:
the average Community price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 14(1) shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Det genomsnittliga gemenskapspriset för varje klass för konformation och fettansättningsgrad som finns förtecknade i artikel 14.1 ska vara det viktade genomsnittet av de nationella marknadspriser som noterats för klassen.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Community slaughterings of that class;
Viktningen ska grundas på andelen slaktningar i den gällande klassen i varje medlemsstat i förhållande till gemenskapens sammanlagda slaktningar inom klassen.
the average Community price for each conformation class shall be the weighted average of the average Community prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
Det genomsnittliga gemenskapspriset för varje konformationsklass ska vara det viktade genomsnittet av de genomsnittliga gemenskapspriserna för de klasser för fettansättningsgrad som ingår i den berörda konformationsklassen.
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Community;
Viktningen ska baseras på andelen slaktningar i varje klass för fettansättningsgrad i förhållande till det sammanlagda antalet slaktningar i den berörda konformationsklassen inom gemenskapen.
Annual notification of Member States to the Commission
Årliga meddelanden från medlemsstaterna till kommissionen
No later than 15 April each year, Member States shall forward to the Commission:
Varje medlemsstat ska senast den 15 april varje år sända följande till kommissionen:
a confidential list of slaughterhouses which record prices, whether under Article 15(1)(a) or (b), indicating the throughput of adult bovine animals for each slaughterhouse, expressed in numbers and, if possible, in tonnes deadweight, in the previous calendar year;
En konfidentiell förteckning över de slakterier som noterar priser, antingen enligt artikel 15.1 a eller b, med uppgift om omsättningen vuxna nötkreatur på varje slakteri uttryckt i antal, och om möjligt i ton slaktvikt, under det föregående kalenderåret.
a confidential list of natural or legal persons who record prices, whether under Article 15(1)(c) or (d), indicating the number of adult bovine animals, if possible expressed also in tonnes deadweight, sent for slaughter by them in the previous calendar year;
En konfidentiell förteckning över de fysiska eller juridiska personer som noterar priser, antingen enligt artikel 15.1 c eller d, med uppgift om det antal vuxna nötkreatur, om möjligt även uttryckt i ton slaktvikt, som de skickade till slakt under det föregående kalenderåret.
a list of the regions for which prices are recorded and the weighting attached to each under Article 16(6).
En förteckning över de regioner som priserna noteras för och den viktning som gäller för var och en av dem enligt artikel 16.6.
PIGMEAT SECTOR
GRISKÖTT
Compulsory classification of carcases and derogations thereof
Obligatorisk klassificering av slaktkroppar och undantag från denna skyldighet
The Community classification scale of pig carcases referred to in Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be used by all slaughterhouses for grading all carcases in order to enable producers to receive fair payment based on the weight and composition of the pigs they have delivered to the slaughterhouse.
Den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av gris som avses i artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska användas av samtliga slakterier för att klassificera alla slaktkroppar så att producenterna får en skälig ersättning grundad på vikten och kroppssammansättningen hos de grisar som de har levererat till slakterierna.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to make application of this scale obligatory in slaughterhouses:
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna besluta att undanta följande slakterier från skyldigheten att använda gemenskapens skala:
for which the Member States concerned set a maximum number of slaughters; this number may not exceed 200 pigs per week on a yearly average basis;
Slakterier för vilka de berörda medlemsstaterna fastställer ett högsta antal slaktningar. Detta antal får inte överskrida 200 grisar per vecka i årsgenomsnitt.
which slaughter only pigs born and fattened in their own breeding establishments and which cut up all the carcases obtained.
Slakterier som enbart slaktar grisar födda och uppfödda i egna inrättningar och som själva styckar alla slaktkroppar.
The Member States concerned shall notify the Commission of their decision referred to in the first subparagraph, specifying the maximum permitted number of slaughters in each of the slaughterhouses which are exempt from application of the Community scale.
De berörda medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sitt beslut enligt första stycket och ange det maximala antal slaktade djur som tillåts i vart och ett av de slakterier som undantagits från skyldigheten att använda gemenskapens skala.
Weighing, grading and marking
Vägning, klassificering och märkning
Pig carcases shall be graded, in accordance with the classification defined in point B(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, at the time of weighing.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras vid vägningen i enlighet med bestämmelserna i punkt B.II i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007.