natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg
Of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles
Av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i motorfordon
Enamelled
Emaljerat
Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
Genomfärgat, opaliserat, även försett med överfång eller underfång eller med ett absorberande eller reflekterande skikt
Laminated safety glass
Laminerat säkerhetsglas
Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum
Av två glasrutor tillslutna runt kanterna mot en lufttät fog och åtskilda av ett lager luft, annan gas eller vakuum
Rear-view mirrors for vehicles
Backspeglar för fordon
Unframed
Oinramade
Framed
Inramade
Ampoules
Ampuller
Stoppers, lids and other closures
Proppar, lock och andra tillslutningsanordningar
Preserving jars (sterilising jars)
Konserveringsburkar (steriliseringsburkar)
Made from tubing of glass
Tillverkade av glasrör
Other, of a nominal capacity of
Andra, med en nominell rymd av
2,5 l or more
Av minst 2,5 l
Less than 2,5 l
Av mindre än 2,5 l
For beverages and foodstuffs
För drycker och livsmedel
Of colourless glass, of a nominal capacity of
Av ofärgat glas, med en nominell rymd av
1 l or more
Minst 1 l
More than 0,33 l but less than 1 l
Mer än 0,33 l men mindre än 1 l
0,15 l or more but not more than 0,33 l
Minst 0,15 l men högst 0,33 l
Less than 0,15 l
Mindre än 0,15 l
Of coloured glass, of a nominal capacity of
Av färgat glas, med en nominell rymd av
0,25 l or more
Minst 0,25 l
Less than 0,25 l
Av mindre än 0,25 l
For pharmaceutical products, of a nominal capacity
För farmaceutiska produkter med en nominell rymd av
Exceeding 0,055 l
Mer än 0,055 l
Not exceeding 0,055 l
Högst 0,055 l
For other products
För andra produkter
Of colourless glass
Av ofärgat glas
Of coloured glass
Av färgat glas
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like
Öppna glashöljen (inbegripet kolvar och rör) till elektriska lampor, katodstrålerör e.d. samt delar av glas till sådana höljen, inte försedda med påmonterade detaljer
For electric lighting
Till elektriska lampor
For cathode ray tubes
Till katodstrålerör
Of glass ceramics
Varor av glaskeramiskt material
Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics
Dricksglas på fot, andra än sådana av glaskeramiskt material
Of lead crystal
Av blykristallglas
Gathered by hand
Framställda för hand
Gathered mechanically
Maskinellt framställda
Other drinking glasses, other than of glass ceramics
Andra dricksglas, andra än sådana av glaskeramiskt material
Cut or otherwise decorated
Slipade eller dekorerade på annat sätt
Of toughened glass
Av härdat glas
Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics
Glasvaror av sådana slag som används som bordsartiklar (andra än dricksglas) eller köksartiklar, andra än sådana av glaskeramiskt material
Of glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
Av glas med en linjär utvidgningskoefficient av högst 5 × 10–6 per grad Kelvin inom temperaturområdet 0 °C–300 °C
Other glassware
Andra glasvaror
Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 7015), not optically worked
Glasvaror för signaleringsändamål samt optiska element av glas (andra än sådana som omfattas av nr 7015), inte optiskt bearbetade
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
Urglas och liknande glas, glas för icke synkorrigerande eller synkorrigerande glasögon, böjda, kupiga eller formade på liknande sätt, inte optiskt bearbetade; ihåliga glasglober och segment av glasglober för tillverkning av sådana glas
Glasses for corrective spectacles
Glas för synkorrigerande glasögon
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
Block, plattor, murstenar och andra artiklar av pressat eller formgjutet glas, även med trådinlägg, av sådana slag som används i byggnader eller andra konstruktioner; glastärningar och andra små glasbitar, även på underlag, för mosaikarbeten eller liknande dekorativa ändamål; så kallade blyinfattade rutor o.d., av glas; cellglas i form av block, plattor, skivor, isolermantlar e.d.
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
Glastärningar och andra små glasbitar, även på underlag, för mosaikarbeten eller liknande dekorativa ändamål
Leaded lights and the like
Så kallade blyinfattade rutor o.d.
Blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes
Block och murstenar, av sådana slag som används i byggnader eller andra konstruktioner
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated
Laboratorieartiklar samt hygieniska och farmaceutiska artiklar av glas, även graderade eller kalibrerade
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Glaspärlor, imitationer av naturpärlor, imitationer av ädelstenar eller halvädelstenar och liknande smärre artiklar av glas samt varor tillverkade av sådana artiklar, andra än oäkta smycken; ögon av glas, andra än proteser; statyetter och andra prydnadsartiklar av glas, framställda genom så kallade lamparbete, andra än oäkta smycken; mikropärlor o.d. av glas med en diameter av högst 1 mm
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Glaspärlor, imitationer av naturpärlor, imitationer av ädelstenar eller halvädelstenar och liknande smärre artiklar av glas
Cut and mechanically polished
Slipade och mekaniskt polerade
Imitation pearls
Imitationer av naturpärlor
Imitation precious or semi-precious stones
Imitationer av ädel- och halvädelstenar
Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Mikropärlor o.d. av glas med en diameter av högst 1 mm
Glass eyes; articles of glass smallware
Ögon av glas; smärre artiklar av glas
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
Glasfibrer (inbegripet glasull) och varor av glasfibrer (t.ex. garn och vävnader)
Slivers, rovings, yarn and chopped strands
Förgarn (slivers), roving och andra fiberknippen, även huggna; garn
Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
Huggna fibrer i längder om högst 50 mm
Of filaments
Av filament
Of staple fibres
Av stapelfibrer
Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products
Tunn duk, filt, mattor, skivor, plattor och liknande icke-vävda produkter
Mats
Mattor
Thin sheets (voiles)
Tunn duk
Woven fabrics of rovings
Vävda material av roving
Of a width not exceeding 30 cm
Med en bredd av högst 30 cm
Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
Med en bredd av mer än 30 cm, tuskaft, med en vikt av mindre än 250 g/m2, av vilka enkelgarnet har en längdvikt av högst 136 tex
Non-textile fibres in bulk or flocks
Glasfibrer som inte har karaktär av textilvara, i bulk eller som flockar
Pads and casings for insulating tubes and pipes
Dynor och hylsor för isolering av rör
Of textile fibres
Av textilfibrer
Other articles of glass
Andra varor av glas
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Reaktionsrör och hållare av kvarts konstruerade för att föras in i diffusions- och oxidationsugnar för framställning av halvledarmaterial
Unfinished
Inte färdigbearbetade
Finished
Färdigbearbetade
SECTION XIV
AVDELNING XIV
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
NATURPÄRLOR OCH ODLADE PÄRLOR, ÄDELSTENAR OCH HALVÄDELSTENAR, ÄDLA METALLER OCH METALLER MED PLÄTERING AV ÄDEL METALL SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER; OÄKTA SMYCKEN; MYNT
CHAPTER 71
KAPITEL 71
Subject to note 1(a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Om inte annat följer av anmärkning 1 a till avdelning VI eller av nedanstående bestämmelser ska alla varor som helt eller delvis består
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
av naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), eller
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Nr 7113, 7114 och 7115 omfattar inte varor i vilka ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentliga beståndsdelar (t.ex. monogram, skoningar och kantbeslag) och anmärkning 1 b ska inte tillämpas för sådana varor.
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Nr 7116 omfattar inte varor i vilka ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår (på annat sätt än som mindre väsentliga beståndsdelar).
amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
amalgamer av ädla metaller samt ädla metaller i kolloidal form (nr 2843),
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk, tandfyllningsmedel och andra varor enligt kapitel 30,
goods of Chapter 32 (for example, lustres);
varor enligt kapitel 32 (t.ex. lysterfärger),
supported catalysts (heading 3815);
katalysatorer utfällda på en bärsubstans (nr 3815),
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2(B) to Chapter 42;
sådana varor enligt nr 4202 och 4203 som avses i anmärkning 2 B till kapitel 42,
articles of heading 4303 or 4304;
varor enligt nr 4303 och 4304,
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
skodon, huvudbonader och andra artiklar enligt kapitlen 64 och 65,
(ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
ij) paraplyer, promenadkäppar och andra artiklar enligt kapitel 66,
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
slipskivor och liknande artiklar enligt nr 6804, 6805 och kapitel 82, som innehåller stoft eller pulver av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga eller syntetiska); artiklar enligt kapitel 82 med verksam del av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade); maskiner, apparater och elektrisk materiel samt delar till sådana produkter, enligt avdelning XVI.
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Artiklar och delar till artiklar som helt består av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) ska dock klassificeras enligt kapitel 71 med undantag av omonterade bearbetade safirer och diamanter för stift till grammofoner eller för gravernålar till apparater för ljudinspelning (nr 8522),
articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
artiklar enligt kapitlen 90, 91 och 92 (vetenskapliga instrument, ur och musikinstrument),
arms or parts thereof (Chapter 93);
vapen och delar till vapen (kapitel 93),
articles covered by note 2 to Chapter 95;
artiklar enligt anmärkning 2 till kapitel 95,
articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
artiklar som klassificeras enligt kapitel 96 med tillämpning av anmärkning 4 till detta kapitel,
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
originalskulpturer (nr 9703), föremål för samlingar (nr 9705) samt antikviteter med en ålder av över 100 år (nr 9706), andra än naturpärlor och odlade pärlor samt ädelstenar och halvädelstenar.
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Med ädla metaller förstås silver, guld och platina.
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Med platina förstås platina, iridium, osmium, palladium, rodium och rutenium.
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Med ädelstenar och halvädelstenar avses inte något av de ämnen som är omnämnda i anmärkning 2 b till kapitel 96.
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
För tillämpning av detta kapitel gäller att en legering (inbegripet en sintrad blandning eller en intermetallisk förening) som innehåller en eller flera ädla metaller ska klassificeras som en legering av ädel metall om någon ädel metall ingår i legeringen med minst 2 viktprocent.
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
Legeringar av ädla metaller ska klassificeras enligt följande regler:
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
En legering som innehåller minst 2 viktprocent platina ska klassificeras som platinalegering.
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
En legering som innehåller minst 2 viktprocent guld men ingen eller mindre än 2 viktprocent platina ska klassificeras som guldlegering.
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
Andra legeringar som innehåller minst 2 viktprocent silver ska klassificeras som silverlegeringar.
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
Om inte annat föreskrivs ska omnämnanden i tulltaxan av ädla metaller eller av någon viss ädel metall också avse legeringar som enligt anmärkning 5 ovan ska klassificeras som legeringar av ädla metaller eller av någon viss ädel metall, men ska inte avse metall med plätering av ädel metall och inte heller oädla metaller eller ickemetaller som är förgyllda, försilvrade eller platinerade.
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
Med metall med plätering av ädel metall förstås i hela tulltaxan metall som på en eller flera ytor belagts med ädel metall genom lödning, svetsning, varmvalsning eller liknande mekaniskt förfarande.
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
Om inte annat föreskrivs avses med detta uttryck också oädel metall med inläggningar av ädel metall.
Subject to note 1(a) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Om inte annat föreskrivs i anmärkning 1 a till avdelning VI, ska varor som motsvarar en beskrivning i nr 7112 klassificeras under det numret och inte under något annat nummer i tulltaxan.
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
Med äkta smycken enligt nr 7113 förstås
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
smärre artiklar till personlig prydnad (t.ex. ringar, armband, halsband, broscher, örhängen, urkedjor, berlocker och andra hängsmycken, kravattnålar, manschettknappar och bröstknappar samt medaljer och märken, även av religiös karaktär),
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
artiklar för personligt bruk av sådana slag som normalt bärs exempelvis i fickan eller handväskan eller på personen (t.ex. cigarr- eller cigarettetuier, snus-, tablett- eller puderdosor, börsar av metallflätning samt radband).
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Dessa artiklar får vara kombinerade eller besatta med t.ex. naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar, syntetiska eller rekonstruerade ädelstenar eller halvädelstenar, sköldpadd, pärlemor, elfenben, naturlig eller rekonstruerad bärnsten, gagat eller korall.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths' wares' includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Med guld- och silversmedsvaror enligt nr 7114 avses bland annat prydnadsföremål, bords-, toalett- och rökbordsartiklar samt andra artiklar för hushålls- eller kontorsbruk eller för religiöst bruk.
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Med oäkta smycken enligt nr 7117 förstås artiklar enligt anmärkning 9 a ovan (dock med undantag av artiklar enligt nr 9606 samt kammar, hårspännen o.d. enligt nr 9615) men i vilka inte ingår naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) eller (bortsett från mindre väsentliga beståndsdelar) ädel metall eller metall med plätering av ädel metall.
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
Med pulver i nr 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 och 711041 förstås produkter varav minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,5 mm.
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
Trots bestämmelserna i anmärkning 4 B till detta kapitel avses i nr 711011 och 711019 med platina inte iridium, osmium, palladium, rodium och rutenium.
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
Vid klassificering av legeringar enligt undernumren till nr 7110 ska varje legering klassificeras som den metall (platina, palladium, rodium, iridium, osmium eller rutenium) som viktmässigt dominerar över var och en av övriga metaller.
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
I. NATURPÄRLOR OCH ODLADE PÄRLOR SAMT ÄDELSTENAR OCH HALVÄDELSTENAR
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Naturpärlor och odlade pärlor, även bearbetade eller sorterade men inte uppträdda, monterade eller infattade; naturpärlor eller odlade pärlor, temporärt uppträdda för att underlätta transporten
Natural pearls
Naturpärlor
Cultured pearls
Odlade pärlor
Unworked
Obearbetade
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Diamanter, även bearbetade men inte monterade eller infattade
Industrial
Industridiamanter
Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
Obearbetade eller enkelt sågade, kluvna eller avjämnade
Non-industrial
Andra diamanter
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Ädelstenar (andra än diamanter) och halvädelstenar, även bearbetade eller sorterade men inte uppträdda, monterade eller infattade; osorterade ädelstenar (andra än diamanter) och halvädelstenar, temporärt uppträdda för att underlätta transporten
Unworked or simply sawn or roughly shaped
Obearbetade, enkelt sågade eller grovt tillformade
Otherwise worked
På annat sätt bearbetade
Rubies, sapphires and emeralds
Rubiner, safirer och smaragder
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Syntetiska eller rekonstruerade ädelstenar och halvädelstenar, även bearbetade eller sorterade men inte uppträdda, monterade eller infattade; osorterade syntetiska eller rekonstruerade ädelstenar och halvädelstenar, temporärt uppträdda för att underlätta transporten
Piezoelectric quartz
Piezoelektrisk kvarts
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Andra ädelstenar eller halvädelstenar, obearbetade, enkelt sågade eller grovt tillformade
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Stoft och pulver av naturliga eller syntetiska ädelstenar och halvädelstenar
Of diamonds
Av diamanter
PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
ÄDLA METALLER OCH METALLER MED PLÄTERING AV ÄDEL METALL
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Silver (inbegripet förgyllt eller platinerat silver), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver
Powder
I form av pulver
Unwrought
I obearbetad form
Of a fineness of not less than 999 parts per 1000
Med en finhet av minst 999 ‰
Of a fineness of less than 999 parts per 1000
Med en finhet under 999 ‰
Semi-manufactured
I form av halvfabrikat
Of a fineness of not less than 750 parts per 1000
Med en finhet av minst 750 ‰