natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 of Regulation (EC) No 1182/2007 provides that national financial assistance may be granted in regions where the degree of organisation of producers is particularly low.
I artikel 11 i förordning (EG) nr 1182/2007 föreskrivs det att nationellt ekonomiskt stöd kan ges i regioner där andelen organiserade producenter är särskilt låg.
This assistance should be additional to the operational fund.
Detta stöd bör läggas till driftsfonden.
In order to permit a producer organisation to include the additional support in its operational programme, the operational programme should be amended if necessary.
Vid behov bör verksamhetsprogrammen ändras för att ge producentorganisationerna möjlighet att införa det extra stödet i dessa program.
In this case Member States should be able to increase the percentage limit set in Article 67(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] by which the amount of the operational fund initially approved can be increased.
I sådana fall bör medlemsstaterna ha möjlighet att öka procensatsgränsen för det ursprungligen godkända driftsfondsbeloppet så som den anges i artikel 67.2 c i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 [2], vilket leder till en höjning av det ursprungligen godkända driftsfondsbeloppet.
Article 82(2)(d) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that payment for transport costs for free distribution shall be subject to the presentation of documents certifying the transport costs actually incurred.
I artikel 82.2 d i förordning (EG) nr 1580/2007 fastställs att transportkostnaderna för gratis utdelning betalas ut mot uppvisande av styrkande handlingar innehållande de faktiskt utbetalda transportkostnaderna.
However, the transport costs related to free distribution are financed by flat-rate amounts set in Annex XI to that Regulation, so there is no need for such information, but instead information should be required on the distance which is used as a basis for the calculation of the flat-rate amount.
Transportkostnaderna för gratis utdelning finansieras emellertid med schablonbelopp enligt bilaga XI till den förordningen, vilket innebär att dessa uppgifter inte behövs; i stället bör uppgifter om det avstånd som lagts till grund för beräkningen av schablonbeloppet krävas.
It is appropriate to change the date set in Article 94(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 by which Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance to producer organisations to 31 January, in order to take into account the existing possibility for Member States to postpone the approval of operational programmes and funds until 20 January.
Det datum som anges i artikel 94.1 i förordning (EG) nr 1580/2007 och till vilket medlemsstaterna ska ansöka om tillstånd hos kommissionen för att betala ut nationellt ekonomiskt stöd till producentorganisationer bör ändras till den 31 januari för att ta hänsyn till den möjlighet medlemsstaterna har att skjuta upp godkännandet av verksamhetsprogram och fonder till den 20 januari.
Article 97(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 establishes that Member States should request Community reimbursement of approved national financial assistance actually paid to producer organisations before 1 March of the year following the yearly implementation of the operational programmes.
Enligt artikel 97.1 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska medlemsstaterna begära gemenskapsersättning för nationellt ekonomiskt stöd som godkänts och betalats ut till producentorganisationer före den 1 mars året efter det årliga genomförandet av verksamhetsprogrammen.
Since Member States pay the producer organisations by 15 October of the year following the year of implementation of the programme, the deadline for Member States to request reimbursement from the Commission, should therefore be extended to 1 January of the second year following the year of implementation of the programme.
Eftersom medlemsstaterna betalar producentorganisationerna senast den 15 oktober året efter genomförandet av programmet bör tidsfristen för medlemsstaternas begäran om ersättning från kommissionen förlängas till den 1 januari det andra året efter programmets genomförande.
The fourth subparagraph of Article 116(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that Member States may make payments after the deadline set out in Article 71 of that Regulation where this is necessary.
I artikel 116.2 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1580/2007 föreskrivs att medlemsstaterna vid behov får göra utbetalningar efter den tidsfrist som anges i artikel 71 i den förordningen.
However, a final deadline should be set for such payments for reasons of good financial management.
En slutgiltig tidsfrist bör emellertid fastställas för sådana utbetalningar, i syfte att garantera god ekonomisk förvaltning.
A similar set of provisions should also be added to Article 116(3) of that Regulation for the same reasons.
Liknande bestämmelser bör av samma skäl också införas i artikel 116.3 i den förordningen.
Point (b) of the first paragraph of Article 122 of Regulation (EC) No 1580/2007 requires that producer organisations be required to reimburse the Community contribution where recipients of products withdrawn from the market are obliged to repay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs due to irregularities.
I punkt b i första stycket i artikel 122 i förordning (EG) nr 1580/2007 föreskrivs det att producentorganisationer ska vara skyldiga att återbetala gemenskapens bidrag om mottagarna av återtagna produkter till följd av oegentligheter åläggs att återbetala värdet av de produkter som de tagit emot plus tillkommande sorterings-, förpacknings- och transportkostnader.
However, producer organisations should not be made responsible for irregularities attributable to the recipients of withdrawn products and therefore this requirement should be removed.
Producentorganisationer bör emellertid inte göras ansvariga för oegentligheter som begåtts av mottagarna av återtagna produkter, och därför bör detta krav upphävas.
In order to ensure legal certainty and equality between Member States, it should be made clear that for operational programmes implemented in 2007 provisions identical to those contained in Commission Regulation (EC) No 544/2001 of 20 March 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards additional financial assistance to operational funds [3] should continue to apply.
I syfte att garantera rättssäkerhet och jämlikhet mellan medlemsstaterna bör det klargöras att samma bestämmelser som ingår i kommissionens förordning (EG) nr 544/2001 av den 20 mars 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller tilläggsstöd till driftsfonder [3] kommer att fortsätta att gälla för verksamhetsprogram som genomfördes under 2007.
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that applications for aid covering semestrial periods may be submitted only if the recognition plan is broken into semestrial periods.
I artikel 47.2 i förordning (EG) nr 1580/2007 förskrivs att ansökningar om stöd för halvårsperioder endast får lämnas in om erkännandeplanen är indelad i halvårsperioder.
However, such applications could be made for plans approved prior to 2008 under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables [4].
Sådana ansökningar kunde emellertid lämnas in för planer som godkänts före 2008 enligt rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [4].
It is appropriate to provide for a transitional measure to allow for such applications in this case.
Det bör fastställas övergångsbestämmelser för sådana ansökningar i dessa fall.
In the interests of legal certainty, and to ensure a smooth transition between the regime under Regulation (EC) No 2200/96 and that under Regulation (EC) No 1182/2007, it is important to clarify that the aid rates should remain unchanged for recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [5] and for producer groups which benefitted from Article 14(7) of Regulation (EC) No 2200/96.
I syfte att garantera rättssäkerhet och möjliggöra en smidig övergång från förordning (EG) nr 2200/96 till förordning (EG) nr 1182/2007 är det viktigt att klargöra att stödsatserna bör förbli oförändrade för erkännandeplaner som godkänts enligt förordning (EG) nr 2200/96 och som fortsätter att vara godkända enligt artikel 55.4 i förordning (EG) nr 1182/2007 när det gäller producentorganisationer som inte är etablerade i någon av de medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 eller därefter, eller i gemenskapens yttre randområden enligt artikel 299.2 i fördraget eller på de mindre Egeiska öarna enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 av den 18 september 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 [5] samt producentorganisationer som utnyttjat artikel 14.7 i förordning (EG) nr 2200/96.
In the interests of legal certainty, and to protect acquired rights, it is important to clarify that payments of Community withdrawal compensation and related checks which concern 2007 withdrawals but which were not yet made by 31 December 2007 may nevertheless be made after that date in accordance with the rules in force at that date.
För att garantera rättssäkerhet och skydda förvärvade rättigheter är det viktigt att klargöra att betalningar av gemenskapsersättning för återtagande och tillhörande kontroller som avser återtag under 2007 men som ännu inte genomförts den 31 december 2007 kan göras efter detta datum i enlighet med de bestämmelser som gäller vid den tidpunkten.
In the interests of legal certainty, and to protect legitimate expectations, it should be clarified that sanctions should not be applied on an application for aid for operational programmes implemented in 2007 for acts or omissions in that period which would be more severe than that applicable under the legislation in force at the time.
I syfte att garantera rättssäkerhet och skydda legitima förväntningar bör det klargöras att det inte ska tillämpas strängare påföljder på ansökningar om stöd till driftsprogram som genomförs under 2007, för handlingar eller försummelser under den perioden, än de påföljder som föreskrivs i den lagstiftning som är i kraft vid den tidpunkten.
Given the difficulties of Member States to adapt to the new rules on national financial assistance in Regulation (EC) No 1580/2007 for operational programmes implemented in 2007 and 2008, it is appropriate to adopt transitional rules to allow for derogations from the dates set in Article 94 of that Regulation.
Med tanke på medlemsstaternas svårigheter att anpassa sig till de nya bestämmelserna om ekonomiskt stöd i förordning (EG) nr 1580/2007 för verksamhetsprogram under 2007 och 2008 är det lämpligt att anta övergångsbestämmelser för att möjliggöra undantag från de tidsfrister som anges i artikel 94 i den förordningen.
in Article 67(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 67.2 ska led c ersättas med följande:
Member States may increase this percentage in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 31(1) and in case of application of Article 94a.’;
Medlemsstaterna får höja denna procentsats vid sammanslagningar av producentorganisationer enligt artikel 31.1 samt vid tillämpning av artikel 94a.”
in Article 82(2), point (d) is replaced by the following:
I artikel 82.2 ska led d ersättas med följande:
the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.’;
avståndet mellan platsen för återtaget och leveransplatsen.”
in Article 94(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 94.1 ska första stycket ersättas med följande:
‘Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.’;
”Medlemsstaterna ska senast den 31 januari det berörda året ansöka om tillstånd hos kommissionen för att betala ut nationellt ekonomiskt stöd till verksamhetsprogram som ska genomföras under ett visst kalenderår enligt artikel 11.1 första stycket i förordning (EG) nr 1182/2007.”
after Article 94, the following Article 94a is inserted:
Efter artikel 94 ska följande artikel läggas till som artikel 94a:
Modifications to the operational programme
Ändringar av verksamhetsprogrammet
A producer organisation wishing to apply for national financial assistance shall, if necessary, modify its operational programme pursuant to Article 67.’;
Producentorganisationer som vill ansöka om nationellt ekonomiskt stöd ska vid behov anpassa sina verksamhetsprogram enligt artikel 67.”
in Article 97, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 97.1 ska ersättas med följande:
Member States shall request Community reimbursement of approved national financial assistance actually paid to producer organisations, before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme.
Medlemsstaterna ska begära gemenskapsersättning för nationellt ekonomiskt stöd som godkänts och betalats ut till producentorganisationer före den 1 januari det andra året efter det år då verksamhetsprogrammen genomförs.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 have been fulfilled in three of the previous four years, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance actually paid and a description of the operational fund broken out between total amount, contributions from Community, Member State (national financial assistance) and producer organisations and members.’;
Begäran ska åtföljas av styrkande handlingar som visar att villkoren i artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1182/2007 har varit uppfyllda under tre av de senaste fyra åren och som innehåller uppgifter om de berörda producentorganisationerna, det faktiskt utbetalda stödbeloppet och en redogörelse för driftsfonden uppdelad i sammanlagt belopp, gemenskapsbidrag, medlemsstatens bidrag (nationellt ekonomiskt stöd) och bidrag från producentorganisationer och medlemmar.”
Article 116 is amended as follows:
Artikel 116 ska ändras på följande sätt:
the fourth subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
‘Member States may make payments after the deadline set out in Article 71 where this is necessary in order to apply this paragraph.
”Medlemsstaterna får göra utbetalningar efter den tidsfrist som anges i artikel 71, om så är nödvändigt för tillämpningen av denna punkt.
However, these later payments may not in any case be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.’;
Sådana sena utbetalningar får emellertid under inga omständigheter göras efter den 15 oktober det andra året efter året för programmets genomförande.”
after the first subparagraph of paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
Efter första stycket i punkt 3 ska följande stycke införas:
in point (b) of the first paragraph of Article 122, the second sentence is deleted;
I punkt b i första stycket i artikel 122 ska andra meningen strykas.
in Article 152, the following paragraphs are added:
I artikel 152 ska följande införas:
By way of derogation from Article 47(2) of this Regulation, producers groups which are implementing recognition plans to which Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 applies and which are not broken into semestrial periods may submit applications for aid covering semestrial periods.
Genom undantag från artikel 47.2 i denna förordning kan producentorganisationer som genomför erkännandeplaner som omfattas av artikel 55.4 i förordning (EG) nr 1182/2007 och som inte är uppdelade i sexmånadersperioder ansöka om stöd för sexmånadersperioder.
Such applications may cover only semestrial periods corresponding to the yearly segments which started before 2008.
Sådana ansökningar får endast avse sexmånadersperioder som motsvarar de årssegment som började före 2008.
By way of derogation from Article 96, in respect of operational programmes implemented in 2007, additional financial assistance to operational funds shall be financed by EAGF at a level of 50 % of the financial assistance granted to the producer organisation.
Genom undantag från artikel 96 ska vad gäller verksamhetsprogram som genomförts under 2007 extra ekonomiskt stöd till driftsfonder finansieras av EGFJ till 50 % av det ekonomiska stöd som beviljas producentorganisationen.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be financed at the rates set out in Article 7(5)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Erkännandeplaner som godkänts enligt förordning (EG) nr 2200/96 och som fortsätter att vara godkända enligt artikel 55.4 i förordning 1182/2007 för producentorganisationer som inte är etablerade i någon av de medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 eller därefter, eller i gemenskapens yttre randområden enligt artikel 299.2 i fördraget eller på de mindre Egeiska öarna enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 ska finansieras enligt de satser som anges i artikel 7.5 b i förordning (EG) nr 1182/2007.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which benefitted from Article 14(7) of that Regulation and continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be financed at the rates set out in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Erkännandeplaner som godkänts enligt förordning (EG) nr 2200/96 och som utnyttjat artikel 14.7 i den förordningen och som även fortsättningsvis åtnjuter erkännande enligt artikel 55.4 i förordning (EG) nr 1182/2007 ska finansieras till de satser som anges i artikel 7.5 a i förordning (EG) nr 1182/2007.
Payments of Community withdrawal compensation and related checks which concern 2007 withdrawals but which were not yet made by 31 December 2007 may nevertheless be made after that date in accordance with Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 as it existed at that date.
Betalningar av gemenskapsersättning för återtagande och tillhörande kontroller som avser återtag under 2007 men som ännu inte genomförts den 31 december 2007 kan göras efter detta datum i enlighet med avdelning IV i förordning (EG) nr 2200/96 så som den är formulerad vid den tidpunkten.
Where, in respect of an application for aid submitted for operational programmes implemented in 2007 or before, and in relation to acts or omissions which occurred in that period, a sanction would apply under Section 3 of Chapter V of Title III but a less severe sanction or no sanction would have applied under the legislation in force at the time, then that less severe sanction, or as the case may be, no sanction, shall apply.’
Om det enligt avdelning III kapitel V avsnitt 3 skulle utdömas påföljder för handlingar eller försummelser som tilldragit sig inom ramen för en ansökan om stöd som inlämnats för driftsprogram som genomförs under 2007 eller tidigare, och som ägt rum under den perioden, för vilka den lagstiftning som var i kraft vid den tidpunkten inte skulle ha medfört några påföljder eller skulle ha medfört mindre stränga påföljder, ska dessa mindre stränga påföljder eller, i förekommande fall, inga påföljder, tillämpas.”
By way of derogation from Article 94 of Regulation (EC) No 1580/2007, in respect of operational programmes implemented in 2007 and 2008, Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to pay national financial assistance pursuant to the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 by 1 July 2008.
Genom undantag från artikel 94 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska medlemsstaterna vad gäller verksamhetsprogram som genomförs under 2007 och 2008 senast den 1 juli 2008 ansöka om tillstånd hos kommissionen för att betala ut nationellt ekonomiskt stöd enligt artikel 11.1 första stycket i förordning (EG) nr 1182/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 498/2008 (EUT L 146, 5.6.2008, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 591/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 591/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 43 jämförd med artikel 4, och
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 25 June 2008.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran löper ut den 25 juni 2008.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices at the beginning of the 2008/09 marketing year, the intervention stocks held by the Hungarian intervention agency, the only agency with stocks currently still at its disposal, should continue to be made available on the cereal market, and the days and dates on which tenders may be submitted by operators should be specified in accordance with the meetings scheduled by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
För att säkra att uppfödarna och foderindustrin får tillgång till spannmål till konkurrenskraftiga priser i början av regleringsåret 2008/09 bör även fortsättningsvis de interventionslager som innehas av det ungerska interventionsorganet, som är det enda interventionsorgan som fortfarande har spannmålslager kvar, göras tillgängliga på spannmålsmarknaden och det bör dessutom, med hänsyn tagen till de planerade mötena inom förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, fastställas på vilka dagar och på vilka datum aktörerna kan lämna in sina anbud.
The following subparagraph is added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 712/2007 ska följande stycke läggas till:
‘From 1 July 2008, the closing dates for the submission of tenders for partial invitations to tender shall be 13.00 (Brussels time) on Wednesday, 9 July 2008, 23 July 2008, 6 August 2008, 27 August 2008 and 10 September 2008.’
”Från och med den 1 juli 2008 löper tidsfristen för inlämnande av anbud för delanbudsinfordringar ut klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) följande onsdagar: den 9 juli 2008, den 23 juli 2008, den 6 augusti 2008, den 27 augusti 2008 och den 10 september 2008.”
It shall apply with effect from 1 July 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.