natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of paragraph 4.
Medlemsstaterna ska, första gången senast den 1 mars 2010, underrätta kommissionen om de arealer som röjts i enlighet med punkt 4 första stycket.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 90(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Slutet på det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2015 enligt artikel 90.1 påverkar inte skyldigheterna enligt punkterna 3, 4 och 5.
Control of non-circulation or distillation
Kontroll av förbudet mot saluföring och av kravet på destillation
In relation to Article 85(2) and Article 86(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Avseende artiklarna 85.2 och 86.3 och 86.4 ska medlemsstaterna kräva bevis för att de berörda produkterna inte saluförs eller att, om de destilleras, ett destillationskontrakt lämnas in.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska kontrollera att förbudet mot saluföring och kravet på destillation, enligt punkt 1, har uppfyllts.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
De ska om så inte är fallet utmäta sanktioner.
Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de arealer som omfattas av destillation och motsvarande alkoholvolym.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 86(1) as long as they are not regularised and areas referred to in Article 85(1) shall not benefit from any national or Community support measures.
De arealer som avses i artikel 86.1 första stycket ska så länge de inte har reglerats, liksom de arealer som avses i artikel 85.1, inte berättiga till nationellt stöd eller stöd från gemenskapen.
Those measures may include:
Dessa åtgärder får avse följande:
details on the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
närmare bestämmelser om den information som medlemsstaterna ska lämna och om eventuella nedsättningar av budgetanslagen i bilaga II om kraven åsidosätts,
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85, 86 and 87.
närmare bestämmelser om de sanktioner som medlemsstaterna ska ålägga om kraven i artiklarna 85, 86 och 87 åsidosätts.
Transitional planting right regime
Övergångssystem för planteringsrätter
Transitional prohibition on planting vines
Tillfälligt förbud mot plantering av vinstockar
Without prejudice to Article 24 and in particular paragraph 3 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 24(1) shall be prohibited until 31 December 2015.
Plantering av vinstockar med druvsorter för vinframställning som är klassificerbara enligt artikel 24.1 ska vara förbjuden till och med den 31 december 2015; detta ska dock inte påverka tillämpningen av artikel 24, och särskilt inte punkt 3 i denna.
Until 31 December 2015, grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 24(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Till och med den 31 december 2015 ska det även vara förbjudet att ympa sorter för vinframställning som är klassificerbara enligt artikel 24.1 på andra sorter än sådana för vinframställning enligt den artikeln.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Trots punkterna 1 och 2 ska plantering och ympning enligt de punkterna vara tillåten om den täcks av
a new planting right, as provided for in Article 91;
en nyplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 91,
a replanting right, as provided for in Article 92;
en återplanteringsrätt, enligt vad som avses i artikel 92,
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 93 and 94.
en planteringsrätt som beviljats från en reserv, enligt vad som avses i artiklarna 93 och 94.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
De planteringsrätter som avses i punkt 3 ska beviljas i hektar.
Articles 91 to 96 shall apply until 31 December 2015.
Artiklarna 91–96 ska tillämpas till och med den 31 december 2015.
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
Medlemsstaterna får besluta att behålla det förbud som avses i punkt 1 på sitt territorium eller delar av sitt territorium senast till och med den 31 december 2018.
In such case the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Chapter including this Article shall apply accordingly in the given Member State.
De regler som gäller för övergångssystemet för planteringsrätter enligt detta kapitel, inklusive denna artikel, ska i så fall gälla i medlemsstaten i fråga på motsvarande sätt.
New planting rights
Nyplanteringsrätter
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Medlemsstaterna får bevilja producenter nyplanteringsrätter för arealer
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation;
avsedda för nyplantering i samband med fastighetsreglering eller expropriation som i det allmänna intresset genomförs enligt nationell lagstiftning,
intended for experimental purposes;
avsedda för försöksändamål,
intended for graft nurseries; or
avsedda för odling av moderplantor för ympmaterial, eller
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household.
vars vin eller vinprodukter enbart är avsedda för konsumtion i vinodlarens hushåll.
New planting rights granted shall:
Nyplanteringsrätter ska
be exercised by the producer to whom they are granted;
användas av den producent som beviljats dem,
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
utnyttjas före utgången av det andra vinåret efter det år de beviljades, och
be used for the purposes for which they were granted.
användas för de ändamål som beviljandet gäller.
Replanting rights
Återplanteringsrätter
Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
Medlemsstaterna ska bevilja återplanteringsrätter till producenter som har röjt en areal planterad med vinstockar.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Chapter III shall not generate replanting rights.
Röjningsarealer för vilka det beviljats ett röjningsbidrag enligt kapitel III ska dock inte ge upphov till återplanteringsrätter.
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
Medlemsstaterna får bevilja återplanteringsrätter till producenter som åtar sig att röja en areal planterad med vinstockar.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
I så fall ska den areal åtagandet gäller röjas senast före utgången av det tredje året efter det år då de nya vinstockar, som återplanteringsrätterna gäller, planterades.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Återplanteringsrätterna ska beviljas för en areal som i ren odling motsvarar den röjda arealen.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Återplanteringsrätterna ska utnyttjas av det företag för vilket de har beviljats.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Medlemsstaterna får föreskriva att dessa rätter bara får utnyttjas för de arealer där röjningen ägde rum.
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Utan hinder av punkt 4 får medlemsstaterna besluta att återplanteringsrätter helt eller delvis får överföras till ett annat företag inom samma medlemsstat om
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
en del av företaget i fråga överförs till det andra företaget,
areas on that other holding are intended for:
om arealer i det senare företaget är avsedda för
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication; or
produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, eller
the cultivation of graft nurseries.
för odling av moderplantor för ympmaterial.
Member States shall ensure that the application of the derogation provided for in the first subparagraph does not lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas.
Medlemsstaterna ska se till att tillämpningen av undantagen i första stycket inte medför en allmän ökning av produktionskapaciteten på deras territorium, särskilt när överföringar görs från icke-bevattnade till bevattnade arealer.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Punkterna 1–5 ska även gälla för rätter som kan likställas med återplanteringsrätter och som förvärvats med stöd av tidigare gemenskapsbestämmelser eller nationell lag.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Återplanteringsrätter som förvärvats med stöd av artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska användas inom de tidsfrister som föreskrivs i den.
National and regional reserve of planting rights
Nationella och regionala reserver av planteringsrätter
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
För att förbättra förvaltningen av produktionskapaciteten ska medlemsstaterna inrätta en nationell reserv eller regionala reserver av planteringsrätter.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Chapter.
Medlemsstater som har inrättat nationella eller regionala reserver av planteringsrätter enligt förordning (EG) nr 1493/1999 får behålla de reserverna så länge som de tillämpar övergångssystemet för planteringsrättigheter i enlighet med detta kapitel.
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Följande planteringsrätter ska föras till den nationella reserven eller de regionala reserverna om de inte används inom föreskriven tid:
new planting rights;
Nyplanteringsrätter.
replanting rights;
Återplanteringsrätter.
planting rights granted from the reserve.
Planteringsrätter som tilldelats från reserven.
Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
Producenter får överföra återplanteringsrätter till den nationella reserven eller de regionala reserverna.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Villkoren för sådan överföring, vid behov mot ekonomisk ersättning från medlemsstaten, ska bestämmas av medlemsstaten med hänsyn till parternas legitima intressen.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Med avvikelse från punkt 1 kan en medlemsstat välja att inte tillämpa systemet med reserver på villkor att den kan bevisa att den har ett effektivt system för förvaltning av planteringsrätterna för hela sitt territorium.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
Det alternativa systemet får om så erfordras avvika från relevanta bestämmelser i detta kapitel.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Första stycket gäller även medlemsstater som upphör med att använda nationella eller regionala reserver enligt förordning (EG) nr 1493/1999.
Granting planting rights from the reserve
Tilldelning av planteringsrätter från reserven
Member States may grant rights out of a reserve:
Medlemsstater får bevilja rätter från reserven
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
utan betalning till producenter som är yngre är 40 år, som har nödvändiga yrkeskunskaper och som för första gången etablerar sig och som har en ledande ställning i företaget, eller
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
mot betalning till staten eller i förekommande fall till regionen, till producenter som avser att använda rätterna för att plantera arealer vars produktion har en säker marknad.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in (b), which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings as provided for in Article 90(1) and (2) applies.
Medlemsstaterna ska ställa upp kriterierna för fastställandet av storleken på den ersättning som avses i led b, som kan variera beroende på den avsedda slutprodukten från den berörda vinodlingen och på den återstående övergångsperiod under vilken förbudet mot nyplantering enligt artikel 90.1 och 90.2 gäller.
Where planting rights granted from a reserve are used, Member States shall ensure that:
Om planteringsrätter som beviljats från en reserv används, ska medlemsstaterna se till
the location, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
att platsen, de använda sorterna och de använda odlingsmetoderna garanterar att den efterföljande produktionen är anpassad till efterfrågan på marknaden, och
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
att den berörda avkastningen är typisk för genomsnittet i regionen, särskilt när planteringsrätter från icke-bevattnade arealer används för bevattnade arealer.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Planteringsrätter som beviljats från en reserv, men som inte används före utgången av det andra vinåret efter det vinår då de beviljades ska vara förverkade och föras tillbaka till reserven.
Planting rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve shall be extinguished.
Planteringsrätter i en reserv som inte är fördelade före utgången av det femte vinåret efter det år då de fördes till reserven ska förfalla.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Om det finns regionala reserver i en medlemsstat får medlemsstaten fastställa bestämmelser om omfördelning av planteringsrätter mellan de regionala reserverna.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Om det finns både regionala och nationella reserver i en medlemsstat får medlemsstaten även tillåta överföringar mellan dessa.
Transfers may be subject to a reduction coefficient.
Överföringar får göras med förbehåll för en nedsättningskoefficient.
This Chapter shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Detta kapitel ska inte tillämpas i medlemsstater där gemenskapens system för planteringsrätter inte gällde den 31 december 2007.
Stricter national rules
Strängare nationella föreskrifter
Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting rights.
Medlemsstaterna får anta strängare nationella föreskrifter om tilldelningen av nyplanteringsrätter eller återplanteringsrätter.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
De får kräva att ansökningarna och de relevanta upplysningar som ska lämnas i ansökningarna, kompletteras med ytterligare uppgifter som behövs för att övervaka utvecklingen av produktionskapaciteten.
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Chapter;
bestämmelser som gör det möjligt att undvika onödigt stora administrativa pålagor vid tillämpning av bestämmelserna i detta kapitel,
the co-existence of vines pursuant to Article 92(2);
den samtidiga förekomsten av vinodlingar som avses i artikel 92.2,
the application of the reduction coefficient referred to in Article 94(5).
tillämpningen av den nedsättningskoefficient som avses i artikel 94.5.
Grubbing-up scheme
Systemet med röjning
This Chapter lays down the conditions under which vine-growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter referred to as the grubbing-up premium).
I detta kapitel fastställs villkoren för utbetalning av ett bidrag till vinodlarna i utbyte mot röjning av vinstockar (nedan kallat röjningsbidrag).
Duration of the scheme
Systemets giltighetstid
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2010/2011.
Röjningssystemet ska gälla till och med utgången av vinåret 2010/2011.
Conditions of eligibility
Villkor för bidragsberättigande
The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions:
Röjningsbidraget beviljas endast om arealen i fråga uppfyller följande villkor:
it did not receive Community or national support for restructuring and conversion-type measures within the 10 wine years preceding the grubbing-up request;
Den har inte fått stöd för åtgärder av typen omstrukturering och omställning från gemenskapen eller medlemsstaten under de tio vinår som föregår begäran om röjningen.
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up request;
Den har inte fått stöd från gemenskapen genom någon gemensam organisation av marknaden under de fem vinår som föregår begäran om röjningen.
it is tended;
Den brukas.
it is not smaller than 0,1 hectare.
Den understiger inte 0,1 hektar.
However, that minimum size may be 0,3 hectare, if a Member State so decides, for certain administrative regions of that Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one hectare;
Dock får den minsta storleken vara 0,3 hektar, om en medlemsstat så beslutar, för vissa administrativa regioner i den medlemsstat i vilken den genomsnittliga areal som är planterad med vinstockar tillhörande vinproducerande företag inte överstiger en hektar.
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
Den har inte planterats i strid med gällande gemenskapsbestämmelser eller nationell lag.
it is planted with a wine grape variety classifiable according to Article 24(1).
Den är planterad med en druvsort för vinframställning som är klassificerbara enligt artikel 24.1.
Notwithstanding point (e), areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 86(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Arealer som reglerats i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 och artikel 86.1 i den här förordning ska, trots vad som sägs i led e, berättiga till röjningsbidraget.
Amount of the grubbing-up premium
Röjningsbidragets storlek
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Storleksskalor för de röjningsbidrag som ska beviljas ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
Det specifika belopp som ska betalas ut i röjningsbidrag ska fastställas av medlemsstaterna inom de storleksskalor som avses i punkt 1 och på grundval av det berörda företagets historiska avkastning.
Procedure and budget
Förfarande och budget
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 15 September of each year.
Intresserade producenter ska skicka in ansökningar om röjningsbidrag till respektive myndigheter i medlemsstaterna senast den 15 september varje år.
Member States may fix an earlier date than 15 September provided that it is later than 30 June and provided that they take into due account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 104.
Medlemsstaterna får fastställa ett tidigare datum än den 15 september, under förutsättning att det är senare än den 30 juni och under förutsättning att de, i förekommande fall, vederbörligen beaktar tillämpningen av de undantag som anges i artikel 104.
Member States shall carry out administrative controls concerning the applications received, process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Medlemsstaterna ska genomföra administrativa kontroller av inkomna ansökningar, behandla godtagbara ansökningar och senast den 15 oktober varje år underrätta kommissionen om den sammanlagda areal och de belopp som dessa omfattar, uppdelade efter regioner och avkastningsintervaller.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Den maximala årsbudgeten för systemet med röjning anges i bilaga VII.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources, regard being had, where applicable, to the application of Articles 104(2) and (3).
Senast den 15 november varje år ska det, i enlighet med förfarandet i artikel 113.1, fastställas en fast procentsats för hur stora belopp som kan godtas, om det totala belopp som medlemsstaterna har anmält till kommissionen överstiger de tillgängliga budgetmedlen, varvid tillämpningen av artikel 104.2 och 104.3 i förekommande fall ska beaktas.
By 1 February each year, Member States shall accept the applications:
Senast den 1 februari varje år ska medlemsstaterna godkänna ansökningarna
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4; or
för arealer för vilka det lämnats in en ansökan för hela arealen, om kommissionen inte har fastställt en procentsats enligt punkt 4, eller