natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products transiting through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out therein.
Specifikt patogenfria ägg, kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt samt ägg och äggprodukter som transiteras genom gemenskapen ska åtföljas av ett intyg som ska upprättas enligt förlagan i bilaga XI och uppfylla villkoren i det intyget.
For the purposes of this Regulation, transit may include storage during transit in accordance with Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Vid tillämpningen av denna förordning får transitering inbegripa lagring under transitering i enlighet med artiklarna 12 och 13 i direktiv 97/78/EG.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Elektroniska intyg och andra överenskomna system som harmoniserats på gemenskapsnivå får användas.
Conditions for imports and transit
Villkor för import och transitering
Commodities imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 6 and 7 and in Chapter III.
Varor som importeras till eller transiteras genom gemenskapen ska uppfylla villkoren i artiklarna 6 och 7 samt i kapitel III.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof.
Punkt 1 ska inte gälla för enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa.
However, such single consignments may only be imported from third countries, territories, zones or compartments thereof that are approved for such imports and they comply with the following conditions:
Sådana enstaka sändningar får dock endast importeras från tredjeländer, områden, zoner eller delområden i dessa som godkänts för sådan import och om de uppfyller följande villkor:
third country, territory, zone or compartment is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
Tredjelandet, området, zonen eller delområdet förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I och i kolumn 4 i tabellen föreskrivs en förlaga till veterinärintyg för den berörda varan.
they are not covered by an import ban for animal health reasons;
De omfattas inte av importförbud av djurhälsoskäl.
Commodities referred to in paragraph 1 shall comply with the following:
Varorna i punkt 1 ska uppfylla
the additional guarantees, as specified in column 5 of the table in Part 1 of Annex I;
tilläggsgarantierna i kolumn 5 i tabellen i del 1 i bilaga I,
the specific conditions set out in column 6, and where appropriate, the closing dates set out in column 6A and the opening dates set out in column 6B, of the table in Part 1 of Annex I;
de särskilda villkoren i kolumn 6 och i tillämpliga fall följa villkoret för sista datum i kolumn 6A och första datum i kolumn 6B i tabellen i del 1 i bilaga I,
the animal health additional guarantees, where required by the Member State of destination and referred to in the certificate;
tilläggsgarantierna om djurhälsa om detta krävs av den mottagande medlemsstaten och anges i intyget,
the restrictions in relation to the approval of a Salmonella control programme, shall only apply when indicated in the appropriate column of the table in Part 1 of Annex I.
restriktionerna i samband med godkännande av program för bekämpning av salmonella; detta gäller endast om det anges i den relevanta kolumnen i tabellen i del 1 i bilaga I.
Examination, sampling and testing procedures
Undersökning, provtagning och testning
Where examination, sampling and testing for avian influenza, Mycoplasma, Newcastle disease, Salmonella, and other pathogens of animal or public health significance is required for imports of commodities into the Community in accordance with the certificates, such commodities shall only be imported into the Community where those examinations, sampling and testing have been carried out by the competent authority of the third country concerned or where appropriate by the competent authority of the Member State of destination in accordance with Annex III.
Om det för import av varor till gemenskapen krävs undersökning, provtagning och testning av aviär influensa, mykoplasma, Newcastlesjuka, salmonella och andra patogener som enligt intygen är av betydelse för djur- eller folkhälsan, ska sådana varor endast få importeras till gemenskapen om dessa undersökningar, provtagningar och testningar har genomförts i enlighet med bilaga III av den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet eller i tillämpliga fall av den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten.
Disease reporting requirements
Krav på sjukdomsrapportering
Commodities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments, where the third country concerned:
Varor får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer, områden, zoner eller delområden om det berörda tredjelandet
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of HPAI or Newcastle disease;
informerar kommissionen om sjukdomssituationen inom 24 timmar efter det att primära utbrott av HPAI eller Newcastlesjuka bekräftats,
submits virus isolates from initial outbreaks of those diseases, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease [18]; however, such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
utan onödigt dröjsmål sänder virusisolat från primära utbrott av sjukdomarna till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa respektive Newcastlesjuka [18]; sådana virusisolat ska dock inte krävas för import av ägg, äggprodukter och specifikt patogenfria ägg från tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka import av dessa varor till gemenskapen är tillåten,
submits to the Commission regular updates on the disease situation.
regelbundet förser kommissionen med uppdaterade uppgifter om sjukdomssituationen.
ANIMAL HEALTH STATUS OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS OF ORIGIN WITH REGARD TO AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
DJURHÄLSOSTATUS I URSPRUNGSTREDJELÄNDER, -OMRÅDEN, -ZONER ELLER -DELOMRÅDEN AVSEENDE AVIÄR INFLUENSA OCH NEWCASTLESJUKA
Avian influenza free third countries, territories, zones or compartments
Tredjeländer, områden, zoner eller delområden som är fria från aviär influensa
For the purposes of this Regulation, a third country, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from avian influenza where:
Vid tillämpningen av denna förordning ska tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka varor importeras till gemenskapen anses vara fria från aviär influensa om
avian influenza has not been present in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian;
det inte har förekommit någon aviär influensa i tredjelandet, området, zonen eller delområdet under minst tolv månader innan den officiella veterinären utfärdar intyget,
an avian influenza surveillance programme, in accordance with Article 10 has been carried out during a period of at least six months preceding the certification referred to in point (a) of this paragraph where required in the certificate.
det har genomförts ett program för övervakning av aviär influensa i enlighet med artikel 10 under minst sex månader innan utfärdandet av intyget enligt led a i denna punkt om detta krävs i intyget.
Where an outbreak of avian influenza occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free from avian influenza provided the following conditions have been met:
Om det har förekommit utbrott av aviär influensa i tredjeländer, områden, zoner eller delområden som tidigare varit fria från sjukdomen enligt punkt 1, ska tredjeländerna, områdena, zonerna eller delområdena återigen anses vara fria från aviär influensa om följande villkor uppfylls:
in the case of HPAI, a stamping out policy has been implemented to control the disease;
Om det rör sig om HPAI har utslaktning skett för att bekämpa sjukdomen.
in the case of LPAI, either a stamping out policy has been implemented or the poultry have been slaughtered to control the disease;
Om det rör sig om LPAI har antingen utslaktning skett eller fjäderfäna slaktats för att bekämpa sjukdomen.
adequate cleansing and disinfection has been carried out on all previously infected establishments;
De tidigare smittade anläggningarna har rengjorts och desinficerats på lämpligt sätt.
avian influenza surveillance has been carried out in accordance with Part II of Annex IV during a three-month period following completion of the cleansing and disinfection referred to in point (c) of this paragraph with negative results.
Efter rengöringen och desinfektionen i led c i denna punkt har övervakning av aviär influensa genomförts i enlighet med del II i bilaga IV under tre månader med negativt resultat.
HPAI free third countries, territories, zones and compartments
Tredjeländer, områden, zoner och delområden som är fria från HPAI
For the purposes of this Regulation, a third country, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from HPAI where that disease has not been present in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian.
Vid tillämpningen av denna förordning ska tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka varor importeras till gemenskapen anses vara fria från HPAI om sjukdomen inte har förekommit i tredjelandet, området, zonen eller delområdet under minst tolv månader innan den officiella veterinären utfärdar intyget.
Where an outbreak of HPAI occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free of HPAI, provided the following conditions are met:
Om det har förekommit utbrott av HPAI i tredjeländer, områden, zoner eller delområden som tidigare varit fria från sjukdomen enligt punkt 1, ska tredjeländerna, områdena, zonerna eller delområdena återigen anses vara fria från HPAI om följande villkor uppfylls:
a stamping out policy has been implemented to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments;
Utslaktning har skett för att bekämpa sjukdomen, vilket även omfattade lämplig rengöring och desinfektion av tidigare smittade anläggningar.
avian influenza surveillance has been carried out in accordance with Part II of Annex IV during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection referred to in point (a).
Efter utslaktningen samt rengöringen och desinfektionen i led a har övervakning av aviär influensa genomförts i enlighet med del II i bilaga IV under tre månader.
Avian influenza surveillance programmes
Program för övervakning av aviär influensa
Where an avian influenza surveillance programme is required in the certificate, commodities shall only be imported into Community from third countries, territories, zones or compartments where:
Om det i intyget krävs ett program för övervakning av aviär influensa, ska varor från tredjeländer, områden, zoner eller delområden endast få importeras till gemenskapen om
the third country, territory, zone or compartment has had in place for a period of at least six months an avian influenza surveillance programme, which is indicated in column 7 of the table in Part 1 of Annex I, and that programme meets the requirements:
tredjelandet, området, zonen eller delområdet i minst sex månader har genomfört ett program för övervakning av aviär influensa som anges i kolumn 7 i tabellen i del 1 i bilaga I, och programmet uppfyller kraven i
set out in Part I of Annex IV; or
del I i bilaga IV, eller
of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE [19];
OIE:s Terrestrial Animal Health Code [19],
the third country informs the Commission of any changes to its avian influenza surveillance programme.
tredjelandet informerar kommissionen om eventuella ändringar i sitt program för övervakning av aviär influensa.
Vaccination against avian influenza
Vaccination mot aviär influensa
Where vaccination against avian influenza is carried out in third countries, territories, zones or compartments, poultry or other commodities derived from vaccinated poultry shall only be imported into the Community, where:
Om det genomförs vaccination i tredjeländer, områden, zoner eller delområden ska fjäderfän eller andra varor som härrör från vaccinerade fjäderfän endast få importeras till gemenskapen om
the third country carries out vaccination against avian influenza in accordance with a vaccination plan indicated in column 8 of the table in Part 1 of Annex I, and that plan meets the requirements set out in Annex V;
tredjelandet genomför vaccination mot aviär influensa enligt en vaccinationsplan som anges i kolumn 8 i tabellen i del 1 i bilaga I och denna plan uppfyller kraven i bilaga V,
the third country informs the Commission of any changes to its avian influenza vaccination plan.
tredjelandet informerar kommissionen om eventuella ändringar i sin plan för vaccination mot aviär influensa.
Newcastle disease free third countries, territories, zones and compartments
Tredjeländer, områden, zoner och delområden som är fria från Newcastlesjuka
For the purposes of this Regulation, a third country, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from Newcastle disease where the following conditions are met:
Vid tillämpningen av denna förordning ska tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka varor importeras till gemenskapen anses vara fria från Newcastlesjuka om följande villkor uppfylls:
no outbreaks of Newcastle disease have occurred in poultry in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian;
Det har inte förekommit några utbrott av Newcastlesjuka hos fjäderfä i tredjelandet, området, zonen eller delområdet under minst tolv månader innan den officiella veterinären utfärdar intyget.
no vaccination against Newcastle disease using vaccines that do not comply with the criteria for recognised Newcastle disease vaccines set out in Annex VI has been carried out for at least the period referred to in point (a) of this paragraph.
Det har inte genomförts någon vaccination mot Newcastlesjuka med vaccin som inte uppfyller kriterierna för godkända vaccin mot Newcastlesjuka i bilaga VI under minst den period som avses i led a i denna punkt.
Where an outbreak of Newcastle disease occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free from that disease provided the following conditions are met:
Om det har förekommit utbrott av Newcastlesjuka i tredjeländer, områden, zoner eller delområden som tidigare varit fria från sjukdomen enligt punkt 1, ska tredjeländerna, områdena, zonerna eller delområdena återigen anses vara fria från sjukdomen om följande villkor uppfylls:
a stamping out policy has been implemented to control the disease;
Utslaktning har skett för att bekämpa sjukdomen.
during a period of at least three months following the completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection referred to in points (a) and (b):
Följande gäller för en period på minst tre månader efter utslaktningen samt rengöringen och desinfektionen i leden a och b:
the competent authority of a the third country can demonstrate the absence of that disease in the third country, territory, zone or compartment by intensified investigations including laboratory testing in relation to the outbreak;
Den behöriga myndigheten i tredjelandet kan genom intensiva undersökningar, inklusive laboratorietester, i samband med utbrottet visa att sjukdomen inte har förekommit i tredjelandet, området, zonen eller delområdet.
no vaccination against Newcastle disease using vaccines that do not comply with the criteria for recognised Newcastle disease vaccines set out in Annex VI has been carried out.
Det har inte genomförts någon vaccination mot Newcastlesjuka med vaccin som inte uppfyller kriterierna för godkända vaccin mot Newcastlesjuka i bilaga VI.
Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease
Undantag avseende användning av vaccin mot Newcastlesjuka
For commodities referred to in Article 1(1)(a), and by way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(c)(ii), a third country, territory, zone or compartment shall be considered as free from Newcastle disease where the following conditions are met:
För de varor som avses i artikel 1.1 a gäller att tredjeländer, områden, zoner eller delområden genom undantag från artikel 12.1 b och artikel 12.2 c ii ska anses vara fria från Newcastlesjuka om följande villkor uppfylls:
the third country, territory, zone or compartment allows the use of vaccines which comply with the general criteria set out in Part I of Annex VI, but not with the specific criteria set out in Part II of that Annex;
Tredjelandet, området, zonen eller delområdet tillåter användning av vaccin som uppfyller de allmänna kriterierna i del I i bilaga VI men inte de särskilda kriterierna i del II i den bilagan.
the additional health requirements set out in Part I of Annex VII are complied with.
Tilläggskraven i fråga om hälsa i del I i bilaga VII uppfylls.
For commodities referred to in Article 1(1)(b), and by way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(c)(ii), a third country, territory, zone or compartment from which imports of poultrymeat into the Community are authorised, shall be considered as free from Newcastle disease where the additional health requirements laid down in Part II of Annex VII are complied with.
För de varor som avses i artikel 1.1 b gäller att tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka det är tillåtet att importera fjäderfäkött till gemenskapen genom undantag från artikel 12.1 b och artikel 12.2 c ii ska anses vara fria från Newcastlesjuka om tilläggskraven i fråga om hälsa i del II i bilaga VII uppfylls.
SPECIFIC CONDITIONS FOR IMPORTS
SÄRSKILDA IMPORTVILLKOR
Specific conditions for imports of poultry, hatching eggs and day-old chicks
Särskilda villkor för import av fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar
In addition to the conditions laid down in Chapters II and III, the following specific conditions shall apply to imports of:
Utöver villkoren i kapitlen II och III ska följande särskilda villkor gälla för import av
breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks other than of ratites, the requirements set out in Annex VIII;
avels- och bruksfjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter: kraven i bilaga VIII,
ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex IX.
ratiter för avel och produktion, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa: kraven i bilaga IX.
The conditions provided for in paragraph 1 shall not apply to single consignments of less than 20 units of poultry other than, ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof.
Villkoren i punkt 1 ska inte gälla för enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa.
Specific conditions for imports of specified pathogen-free eggs
Särskilda villkor för import av specifikt patogenfria ägg
In addition to the requirements provided for in Articles 3 to 6, specified pathogen-free eggs imported into the Community shall comply with the following requirements:
Specifikt patogenfria ägg som importeras till gemenskapen ska utöver kraven i artiklarna 3–6 uppfylla följande krav:
they shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
De ska vara märkta med ISO-kod för det tredjeland som är ursprungsland samt ursprungsanläggningens godkännandenummer.
each package of specified pathogen-free eggs must only contain eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and must bear at least the following particulars:
Varje förpackning med specifikt patogenfria ägg får endast innehålla ägg från samma ursprungstredjeland, anläggning och avsändare och ska vara märkt med åtminstone följande uppgifter:
the information shown on the eggs as provided for in point (a);
De uppgifter på äggen som anges i a.
a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
Tydliga och läsbara uppgifter om att sändningen innehåller specifikt patogenfria ägg.
the consignor’s name or business name and address.
Avsändarens namn eller företagsnamn samt adress.
specified pathogen-free eggs imported into the Community must be transported directly to their final destination after import controls have been completed satisfactorily.
Specifikt patogenfria ägg som importeras till gemenskapen ska transporteras direkt till den slutgiltiga bestämmelseorten efter det att importkontroller genomförts med tillfredsställande resultat.
Specific conditions for transport of poultry and day-old chicks
Särskilda villkor för transport av fjäderfä och dagsgamla kycklingar
Poultry and day-old chicks imported into the Community shall not be:
Fjäderfä och dagsgamla kycklingar som importeras till gemenskapen får inte
loaded onto a means of transport carrying other poultry and day-old chicks of a lower health status;
lastas i transportmedel som fraktar andra fjäderfän och dagsgamla kycklingar med lägre hälsostatus,
in the course of transport to the Community, shall not be moved through nor unloaded in a third country, territory, zone or compartment from which imports of such poultry and day-old chicks into the Community are not authorised.
under transporten till gemenskapen vare sig förflyttas genom eller lastas av i tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka import av sådana fjäderfän och dagsgamla kycklingar till gemenskapen inte är tillåten.
Specific conditions for imports of meat of ratites
Särskilda villkor för import av kött av ratiter
Only meat derived from ratites which have undergone the protective measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever, laid down in Part II of Annex X, may be imported into the Community.
Endast det kött som härrör från ratiter på vilka skyddsåtgärderna i samband med Krim-Kongo hemorragisk feber i del II i bilaga X har tillämpats får importeras till gemenskapen.
SPECIFIC CONDITIONS FOR TRANSIT
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR TRANSITERING
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Undantag för transitering genom Lettland, Litauen och Polen