natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’;
Utöver den information som anges i punkt 1 ska förpackningar eller behållare till fodertillsatser som hör till en funktionell grupp som anges i bilaga III eller en förblandning som innehåller en fodertillsats som tillhör en funktionell grupp som anges i bilaga III vara försedda med den information som anges i den bilagan på ett synligt, läsbart och outplånligt sätt.”
In the case of premixtures, the word “premixture” shall appear on the label.
För förblandningar ska ordet ’förblandning’ finnas i märkningen.
Carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture shall be declared.
För foderråvaror ska bärarsubstansen anges i enlighet med artikel 17.1 e i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder, och om vatten används som bärarsubstans ska vattenhalten i förblandningen anges.
Only one minimum storage life may be indicated in respect of each premixture as a whole; such minimum storage life shall be determined on the basis of the minimum storage life of each of its components.
Enbart en garantitid får anges för varje förblandning som helhet. En sådan garantitid ska fastställas på grundval av garantitiden för var och en av förblandningens beståndsdelar.
Article 16 of Directive 70/524/EEC and Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC, and Decision 2004/217/EC are repealed with effect from 1 September 2010.
Artikel 16 i direktiv 70/524/EEG och direktiven 79/373/EEG, 80/511/EEG, 82/471/EEG, 83/228/EEG, 93/74/EEG, 93/113/EG och 96/25/EG, och beslut 2004/217/EG ska upphävas från och med den 1 september 2010.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Hänvisningar till de upphävda direktiven och till det upphävda beslutet ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IX.
Member States shall lay down penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att reglerna tillämpas.
Member States shall notify such provisions to the Commission by 1 September 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den 1 september 2010 och ska utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som påverkar bestämmelserna.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 33, feed placed on the market or labelled in accordance with Directives 79/373/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC and 96/25/EC before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until stocks are exhausted.
Genom undantag från artikel 33 andra stycket får foder som släppts ut på marknaden eller märkts i enlighet med direktiven 79/373/EEG, 82/471/EEG, 93/74/EEG och 96/25/EG före den 1 september 2010 släppas ut eller förbli på marknaden tills lagren är slut.
By way of derogation from Article 8(2), types of feed referred to in that Article that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until a decision on the application for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 has been taken, provided that such application has been submitted before 1 September 2010.
Genom undantag från artikel 8.2 får sådana foderslag som avses i den artikeln som redan lagligen släppts ut på marknaden före den 1 september 2010 släppas ut eller förbli på marknaden tills ett beslut har fattas om en ansökan om uppdatering av förteckningen över användningsområden enligt artikel 10, förutsatt att en sådan ansökan har inlämnats före den 1 september 2010.
By way of derogation from point 1 of Annex I to this Regulation, feed materials may be placed on the market and used until the specific maximum content of chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids is fixed, provided that they comply at least with the conditions set out in point 1 of Part A, Title II of the Annex to Directive 96/25/EC.
Genom undantag från punkt 1 i bilaga I till denna förordning får foderråvaror släppas ut på marknaden och användas tills en högsta tillåten halt av kemiska orenheter från tillverkningsprocessen och från processhjälpmedel har fastställts, förutsatt att de uppfyller minst de villkor som fastställs i punkt 1 i del A avdelning II i bilagan till direktiv 96/25/EG.
This derogation shall cease to apply, however, on 1 September 2012.
Detta undantag ska emellertid upphöra att gälla den 1 september 2012.
Measures may be adopted in order to facilitate transition to the application of this Regulation.
Åtgärder får antas för att underlätta övergången till tillämpningen av denna förordning.
In particular, conditions may be specified under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its application.
I synnerhet får villkor anges enligt vilka foder får märkas i enlighet med denna förordning före den dag då den börjar tillämpas.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 28.4.
It shall apply from 1 September 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 september 2010.
However, Articles 31 and 32 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artiklarna 31 och 32 ska emellertid tillämpas från och med dagen för förordningens ikraftträdande.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 84.
EUT C 77, 31.3.2009, s. 84.
Opinion of the European Parliament of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 5 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
OJ L 92, 7.4.1990, p. 42.
EGT L 92, 7.4.1990, s. 42.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 23.
EGT L 63, 6.3.2002, s. 23.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.’;
EUT L 35, 8.2.2005, s. 1.”
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.’.
EUT L 229, 1.9.2009, s. 1.”
Technical provisions on impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content as referred to in Article 4
Tekniska bestämmelser om orenheter, mjölknäring, foderråvaror för bindning eller denaturering, mängd aska och vattenhalt som det hänvisas till i artikel 4
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 24.
Enligt den goda praxis som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 183/2005 ska foderråvaror vara fria från kemiska orenheter från tillverkningsprocessen och från processhjälpmedel, såvida inte en högsta tillåten halt fastställts i den förteckning som avses i artikel 24.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue referred to in Article 24.
Foderråvarans botaniska renhet ska vara minst 95 %, såvida inte en annan nivå har fastställts i den förteckning som avses i artikel 24.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials which do not have adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Botaniska orenheter omfattar orenheter från växtmaterial utan negativ effekt på djur, t.ex. halm och frön av andra odlade arter eller ogräs.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Halten av botaniska orenheter som rester av andra oljehaltiga frön eller frukter från tidigare tillverkningsprocesser får inte överstiga 0,5 % för varje typ av oljehaltiga frön eller frukter.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Järnnivån i mjölknäring för kalvar som väger högst 70 kg ska vara minst 30 milligram per kilo helfoder med en vattenhalt på 12 %.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
Även om en foderråvara används som binde- eller denatureringsmedel för andra råvaror kan produkten anses vara en foderråvara.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled.
Namn, typ och mängd foderråvara som använts ska framgå av märkningen.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Om en foderråvara används som bindemedel för en annan foderråvara ska råvaran inte utgöra mer än 3 % av den totala vikten.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Mängden aska som inte kan lösas i saltsyra ska inte överstiga 2,2 % av torrsubstansen.
The 2,2 % level may, however, be exceeded for:
Denna gräns på 2,2 % får dock överstigas för:
feed materials,
foderråvaror,
compound feed containing authorised mineral binding agents,
foderblandningar som innehåller godkända mineralbindemedel,
mineral feed,
mineralfoder,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,
foderblandningar som innehåller minst 50 % biprodukter av ris eller sockerbetor,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
foderblandningar avsedda för odlad fisk som innehåller minst 15 % fiskmjöl,
provided that the level is declared on the label.
förutsatt att mängden anges i märkningen.
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Förutsatt att inga andra nivåer fastställs i bilaga V eller i den förteckning som avses i artikel 24 måste vattenhalten anges om den överstiger:
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances,
5 % för mineralfoder som inte innehåller några organiska ämnen,
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %,
7 % för mjölknäring och andra foderblandningar som till 40 % eller mer består av en mjölkprodukt,
10 % in the case of mineral feed containing organic substances,
10 % för mineralfoder som innehåller organiska ämnen,
14 % in the case of other feed.
14 % för andra foder.
General provisions on labelling as referred to in Article 11(4)
Allmänna bestämmelser om märkning som det hänvisas till i artikel 11.4
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
De halter som anges ska hänföra sig till vikten på foderråvaran om inte annat sägs.
The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: ‘DD/MM/YY’.
Datumangivelser ska göras i ordningen dag, månad, år, och formatet ska anges på etiketten genom följande förkortning: ”DD/MM/ÅÅ”.
Synonymic expressions in certain languages;
Synonyma uttryck på vissa språk:
in Czech the designation ‘krmiva’ may be replaced by ‘produkty ke krmení’ as applicable; in German the designation ‘Einzelfuttermittel’ may be replaced by ‘Futtermittel-Ausgangserzeugnis’; in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘materia prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’;
På tjeckiska kan beteckningen ”krmiva” ersättas med ”produkty ke krmení” där så är tillämpligt, på tyska kan beteckningen ”Einzelfuttermittel” ersättas med ”Futtermittel-Ausgangserzeugnis”, på grekiska kan ”πρώτη ύλη ζωοτροφών” ersättas med ”απλή ζωοτροφή”, på italienska kan ”materia prime per mangimi” ersättas med ”mangime semplice”.
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian ‘храна’; in Spanish ‘alimento’; in Czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in English ‘pet food’; in Italian ‘alimento’; in Hungarian ‘állateledel’; in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in Finnish ‘lemmikkieläinten ruoka’.
För sällskapsdjursfoder ska följande uttryck vara tillåtna: På bulgariska ”храна”; på spanska ”alimento”; på tjeckiska kan beteckningen ”kompletní krmná směs” ersättas med ”kompletní krmivo” och ”doplňková krmná směs” kan ersättas med ”doplňkové krmivo”; på engelska ”pet food”; på italienska ”alimento”; på ungerska ”állateledel”; på nederländska ”samengesteld voeder”; på polska ”karma”; på slovenska hrana za hišne živali; på finska ”lemmikkieläinten ruoka”.
The instructions for proper use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:
I instruktionerna för korrekt användning av kompletteringsfoder och foderråvor som innehåller mer tillsatser än de högsta tillåtna nivåerna för helfoder ska den högsta tillåtna mängden anges
in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or
i gram eller kilo eller volymenhet för kompletteringsfoder och foderråvaror per djur och dag, eller
percentage of the daily ration, or
som en procentandel av dagsbehovet, eller
per kilo of complete feed or percentage in complete feed,
per kilo för helfoder eller som en procentandel av helfoder,
in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.
i syfte att säkerställa att gällande högsta tillåtna andel fodertillsatser av dagsbehovet blir tillgodosett.
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.
Utan att det påverkar de analysmetoder som används får uttrycket ”råprotein” ersättas med ”protein”, ”råoljor och råfetter” ersättas med ”fettinnehåll” och ”råaska” ersättas med ”förbrända rester” eller ”oorganiska ämnen” för sällskapsdjursfoder.
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6
Förteckning över råvaror för vilka det föreligger begränsningar eller förbud när det gäller deras utsläppande på marknaden eller användning som djurfoder som det hänvisas till i artikel 6
Chapter 1: Prohibited materials
Kapitel 1: Förbjudna råvaror
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Träck, urin samt separerat mag- och tarminnehåll efter tömning eller avlägsnande av matsmältningskanalen, oavsett eventuell behandling eller inblandning.
Hide treated with tanning substances, including its waste.
Hudar som behandlats med kemiska beredningsämnen, inklusive avfall från sådan hantering.
Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom.
Frön och annat uppförökningsmaterial som, efter skörd, genomgått särskild behandling med växtskyddsmedel för den användning de är avsedda för (uppförökning), samt alla biprodukter därav.
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1].
Trä, inklusive sågspån och annat material som härrör från trä, som har behandlats med träskyddsmedel enligt definitionen i bilaga V till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1].
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
Alla typer av avfall som härrör från något av de olika stegen i en reningsprocess för avloppsvatten från tätbebyggelse, för hushållsspillvatten eller för industrispillvatten enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse [2], oberoende av om avfallet vidarebehandlats och oberoende av varifrån avloppsvattnet kommit.
Solid urban waste, such as household waste.
Fast hushållsavfall.
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
Förpackningar och delar av förpackningar, vid användning av produkter från livsmedelsindustrin.
Chapter 2: Restricted materials
Kapitel 2: Råvaror för vilka det föreligger begränsningar
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
Tillåtna toleranser för märkning av foderråvaror eller foderblandningar som det hänvisas till i artikel 11.5
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
De toleranser som fastställs i denna bilaga omfattar tekniska och analytiska avvikelser.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
När analytiska toleranser som omfattar mätosäkerheter och procedurvariationer fastställts på gemenskapsnivå bör de värden som fastställs i punkt 2 anpassas så att endast de tekniska toleranser omfattas.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
Om sammansättningen av en foderråvara eller en foderblandning visar sig avvika från uppgifterna i märkningen på ett sådant sätt att dess värde minskas ska följande toleranser vara tillåtna:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
För råprotein, socker, stärkelse och inulin:
3 units for declared contents of 30 % or more,
3 enheter för de halter som deklarerats vara minst 30 %,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10 % av deklarerade halter för halter som deklarerats vara minst 10 % men högst 30 %,
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 enhet för deklarerade halter som understiger 10 %.
for crude fibre, crude oil and fats:
För växttråd, råolja och råfett:
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
2,2 enheter för de halter som deklarerats vara minst 15 %,
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15 % av deklarerade halter för halter som deklarerats vara minst 5 % men högst 15 %,
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
0,8 enheter för halter som deklarerats understiga 5 %.
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
För vatten, råaska, aska olöslig i saltsyra och klorid uttryckt som NaCl, total fosfor, natrium, kalciumkarbonat, kalcium, magnesium, syratal och beståndsdelar olösliga i petroleumeter:
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 enheter för de halter (värden) som deklarerats vara minst 15 % (15),
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 % av den deklarerade halten (värde) för deklarerade halter (värden) på minst 2 % (2) och högst 15 % (15),
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
0,2 enheter för de halter (värden) som deklarerats understiga 2 % (2).
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
För energivärdet 5 % och för proteinvärdet 10 %,
for feed additives [1];
För fodertillsatser [1]:
10 % if the declared content is 1000 units or more,
10 % om den deklarerade halten är 1000 enheter eller mer,
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
100 enheter för deklarerade halter på mer än 500 enheter men mindre än 1000 enheter,
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
20 % av den deklarerade halten för mer än 1 enhet men mindre än 500 enheter,
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
0,2 enheter för deklarerade halter på mer än 0,5 enheter men mindre än 1 enhet,
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40 % av den deklarerade halten på mindre än 0,5 enheter.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Dessa toleranser gäller också de högsta tillåtna nivåerna för fodertillsatser i foderblandningar.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
Så länge den fastställda högsta tillåtna nivån för varje fodertillsats inte överskrids får avvikelsen från de deklarerade halterna vara högst tre gånger de relevanta toleranser som fastställs i punkt 2.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
För fodertillsatser som tillhör gruppen mikroorganismer ska det övre gränsvärdet vara detsamma som den fastställda högsta tillåtna nivån.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
1 enhet i detta stycke betyder 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU eller 100 enzymaktivitetsenheter för respektive fodertillsats.
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
Obligatorisk märkningsuppgift för foderråvaror som det hänvisas till i artikel 16.1 b
Feed material consisting of
Foderråvara bestående av
Compulsory declaration of
Obligatorisk märkningsuppgift
Forages and roughage
Foder, inbegripet grovfoder
Crude protein, if > 10 %
Råprotein, om > 10 %
Crude fibre
Växttråd
Cereal grains
Korn av säd
Products and by-products of cereal grains
Produkter och biprodukter av korn av säd
Starch, if > 20 %
Stärkelse, om > 20 %
Crude oils and fats, if > 5 %
Råolja och råfett, om > 5 %
Oil seeds, oil fruits
Oljehaltiga frön eller frukter
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Produkter eller biprodukter av oljehaltiga frön eller frukter
Legume seeds
Frön från grönsaker
Products and by-products of legume seeds
Produkter och biprodukter av frön från grönsaker
Tubers, roots
Rotknölar och rötter
Products and by-products of tubers and roots
Produkter och biprodukter av rotknölar och rötter