natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Plagg enligt detta kapitel, som är avsedda att framtill tillslutas från vänster till höger ska anses utgöra kläder för män eller pojkar, medan plagg som är avsedda att framtill tillslutas från höger till vänster ska anses utgöra kläder för kvinnor eller flickor.
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
Dessa bestämmelser är inte tillämpliga i sådana fall då plaggets skärning klart utvisar att det är avsett för det ena eller andra könet.
Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor ska klassificeras enligt numren som omfattar kläder för kvinnor eller flickor.
Articles of this chapter may be made of metal thread.
Artiklar enligt detta kapitel kan vara tillverkade av metalltråd.
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
Anmärkning 3 b till detta kapitel ska tolkas så att delarna i en ensemble ska föreligga i ett enda identiskt textilmaterial och i övrigt stämma överens med vad som är fastställt i denna anmärkning.
For this purpose:
Vid tillämpning av denna bestämmelse ska
the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
kan textilmaterialet vara oblekt, blekt, färgat, bestå av olikfärgade garner eller vara tryckt, och
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
anses jumper eller tröja eller väst med ribbstickning utgöra del av en ensemble även om plagget för nederdelen av kroppen saknar ribbstickning under förutsättning att ribbstickningen inte är påsydd utan framställd direkt vid stickningsprocessen.
Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
Omgångar av kläder anses inte utgöra ensembler när plaggen är tillverkade av olika tyger, även om skillnaden endast består i att dessa har olika färger.
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
Alla plagg i en ensemble måste företes tillsammans för detaljhandelsförsäljning som en enhet.
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
Individuellt emballage eller separat märkning av varje plagg i en sådan enhet påverkar inte dess klassificering som ensemble.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Med undertröjor och liknande tröjor i nr 6109 förstås klädesplagg, även modebetonade, som bärs direkt på kroppen, är utan krage, försedda med ärmar eller är ärmlösa, eller försedda med axelband.
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
Dessa plagg, som är avsedda att täcka överkroppen, har ofta gemensamma drag med T-tröjor och andra mer traditionella undertröjor enligt nr 6109.
Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Nr 6111 och nr 61161020 och 61161080 omfattar handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med plast eller gummi, oavsett
made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
om de är tillverkade av trikå som är impregnerad, överdragen eller belagd med plast eller gummi och som klassificeras enligt nr 5903 eller 5906, eller
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
om de är tillverkade av trikå som inte är impregnerad, överdragen eller belagd med plast eller gummi och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med plast eller gummi.
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
I de fall där trikån enbart utgör förstärkning ska handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med porös plast eller poröst gummi hänföras till kapitel 39 eller 40, även om de tillverkats av trikå som inte är impregnerad, överdragen eller belagd med plast eller gummi och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med plast eller gummi (anmärkning 2 a 5 och anmärkning 4 sista stycket till kapitel 59).
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, av trikå, för män eller pojkar, andra än sådana enligt nr 6103
Overcoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar o.d.
Anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles
Anoraker, skidjackor, vindjackor o.d.
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, av trikå, för kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6104
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor och byxor (andra än badbyxor), av trikå, för män eller pojkar
Suits
Dräkter
Jackets and blazers
Kavajer, blazrar och jackor
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor, klänningar, kjolar, byxkjolar och byxor, av trikå, för kvinnor eller flickor
Skirts and divided skirts
Kjolar och byxkjolar
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Skjortor av trikå, för män eller pojkar
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, för kvinnor eller flickor
Of flax or of ramie
Av lin eller rami
Underpants and briefs
Kalsonger
Nightshirts and pyjamas
Nattskjortor och pyjamas
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor
Slips and petticoats
Underklänningar och underkjolar
Briefs and panties
Underbyxor och trosor
Nightdresses and pyjamas
Nattlinnen och pyjamas
Of wool or fine animal hair or man-made fibres
Av ull eller fina djurhår eller konstfibrer
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Tröjor, pullovrar, koftor, västar och liknande artiklar, av trikå
Of wool
Av ull
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article
Tröjor och pullovrar, innehållande minst 50 viktprocent ull och vägande minst 600 g per styck
Men's or boys'
För män eller pojkar
Women's or girls'
För kvinnor eller flickor
Lightweight fine knit roll, polo or turtleneck jumpers and pullovers
Lätta tröjor och lätta jumprar med rull-, polo- eller turtleneckkrage
Of flax or ramie
Av lin eller rami
Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted
Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor, av trikå
Ski suits
Skiddräkter
Men's or boys' swimwear
Badbyxor och baddräkter för män eller pojkar
Containing by weight 5 % or more of rubber thread
Innehållande minst 5 viktprocent gummitråd
Women's or girls' swimwear
Baddräkter för kvinnor eller flickor
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906, or 5907
Kläder av trikå enligt nr 5903, 5906 eller 5907
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Av trikå enligt nr 5906
Other garments, knitted or crocheted
Andra kläder av trikå
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Strumpbyxor, trikåer, strumpor, sockor o.d., inbegripet strumpor o.d. för graderad kompression (t.ex. åderbråcksstrumpor) samt skodon utan påsatt sula, av trikå
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins)
Strumpor o.d. för graderad kompression (t.ex. åderbråcksstrumpor)
Stockings for varicose veins of synthetic fibres
Åderbråcksstrumpor av syntetfibrer
Other pantyhose and tights
Andra strumpbyxor och trikåer
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
Av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
Av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av minst 67 decitex
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Andra långa strumpor eller knästrumpor för damer, av garn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex
Knee-length stockings
Knästrumpor
Women's stockings
Damstrumpor
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber
Impregnerade, överdragna eller belagda med plast eller gummi
Gloves impregnated, coated or covered with rubber
Handskar, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Andra konfektionerade tillbehör till kläder, av trikå; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, av trikå
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.
Other accessories
Andra tillbehör
Knitted or crocheted, elasticated or rubberised
Av trikå, gummi elastisk eller gummibehandlad
CHAPTER 62
KAPITEL 62
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
Detta kapitel ska endast tillämpas för konfektionerade artiklar av annan textilvara än vadd, dock inte för trikåvaror (andra än sådana som omfattas av nr 6212).
For the purposes of headings 6203 and 6204:
För tillämpning av nr 6203 och 6204 gäller följande:
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
Smokingar, hos vilka kavajen är av liknande typ som en vanlig kavaj (även om den ibland lämnar en större del av skjortbröstet bart) men som har blanka slag av natursilke eller imitationer av natursilke.
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Med ensembler förstås omgångar av kläder (andra än kostymer och dräkter samt artiklar enligt nr 6207 och 6208), vilka består av flera plagg som är tillverkade av ett och samma tyg och vilka föreligger i det skick i vilket de ska försäljas i detaljhandeln, nämligen
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
ett plagg för överdelen av kroppen eller två plagg när det andra plagget är en väst, och
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
Som ensembler anses inte träningsoveraller och skiddräkter enligt nr 6211.
For the purposes of heading 6209:
För tillämpning av nr 6209 gäller följande:
articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
Artiklar som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6209 och enligt andra nummer i detta kapitel ska klassificeras enligt nr 6209.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Kläder som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6210 och enligt andra nummer i detta kapitel, med undantag av nr 6209, ska klassificeras enligt nr 6210.
For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Med skiddräkter i nr 6211 förstås sådana kläder eller omgångar av kläder av vilkas allmänna utseende och struktur det framgår att de är avsedda att användas huvudsakligen vid skidåkning (längd- eller utförsåkning).
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
ett plagg, såsom en anorak, en vindjacka e.d., försett med blixtlås om tillslutningsanordning, eventuellt i kombination med en väst, och
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Samtliga plagg i en skidensemble måste bestå av tyg av samma textur, typ och sammansättning, men färgen behöver inte vara densamma; plaggen måste i storlekshänseende överensstämma med varandra.
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
Scarfar och liknande artiklar, som är kvadratiska eller nästan kvadratiska och inte har någon sida som är större än 60 cm, ska klassificeras som näsdukar (nr 6213).
Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Näsdukar som har någon sida som är större än 60 cm ska klassificeras enligt nr 6214.
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
Textilmaterialet kan vara oblekt, blekt, färgat, bestå av olikfärgade garner eller vara tryckt.
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Nr 6209 och 6216 omfattar handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med plast eller gummi, oavsett
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
om de är tillverkade av textilmaterial (annat än trikå) som är impregnerat, överdraget eller belagt med plast eller gummi och som klassificeras enligt nr 5903 eller 5906, eller
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
om de är tillverkade av textilmaterial (annat än trikå) som inte är impregnerat, överdraget eller belagt med plast eller gummi och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med plast eller gummi.
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
I de fall där textilmaterialet enbart utgör förstärkning ska handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med porös plast eller poröst gummi, hänföras till kapitel 39 eller 40, även om de tillverkats av textilmaterial som inte är impregnerat, överdraget eller belagt med plast eller gummi och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med plast eller gummi (anmärkning 2 a 5 och anmärkning 4 sista stycket till kapitel 59).
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för män eller pojkar, andra än sådana enligt nr 6203
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Kappor (inbegripet slängkappor och regnkappor), bilrockar o.d.
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
Med en vikt per plagg av högst 1 kg
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
Med en vikt per plagg av mer än 1 kg
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6204
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor och byxor (andra än badbyxor), för män eller pojkar
Industrial and occupational
Arbets- och skyddskläder
Trousers and breeches
Långbyxor och knäbyxor
Bib and brace overalls
Byxor med bröstlapp
Of denim
Av denim
Of cut corduroy
Av manchestersammet
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor, klänningar, kjolar, byxkjolar och byxor, för kvinnor eller flickor
Men's or boys' shirts
Skjortor för män eller pojkar
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för män eller pojkar
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för kvinnor eller flickor
Babies' garments and clothing accessories
Babykläder och tillbehör till sådana kläder
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
Kläder av textilvaror enligt nr 5602, 5603, 5903, 5906 eller 5907
Of fabrics of heading 5602 or 5603
Av textilvaror enligt nr 5602 eller 5603
Of fabrics of heading 5602
Av textilvaror enligt nr 5602
Of fabrics of heading 5603
Av textilvaror enligt nr 5603
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Andra kläder, av sådana slag som omfattas av nr 620111–620119
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Andra kläder, av sådana slag som omfattas av nr 620211–620219
Other men's or boys' garments
Andra kläder, för män eller pojkar
Other women's or girls' garments
Andra kläder, för kvinnor eller flickor
Other garments, men's or boys'
Andra kläder, för män eller pojkar
Industrial and occupational clothing
Arbets- och skyddskläder
Tracksuits with lining
Fodrade träningsoveraller
With an outer shell of a single identical fabric
Med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial
Upper parts
Överdelar
Lower parts
Nederdelar
Other garments, women's or girls'
Andra kläder, för kvinnor eller flickor
Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Förkläden, overaller, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder (även lämpliga för hushållsarbete)
Brassières
Bysthållare
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
Ett set i detaljhandelsförpackning innehållande en bysthållare och en trosa
Girdles and panty girdles
Gördlar och byxgördlar
Corselettes
Korseletter
Ties, bow ties and cravats
Slipsar och liknande artiklar
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212
CHAPTER 63
KAPITEL 63
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Underavdelning I ska tillämpas endast för konfektionerade artiklar av alla slags textilvaror.
Sub-chapter I does not cover:
Underavdelning I omfattar inte
goods of Chapters 56 to 62; or
varor enligt kapitlen 56–62,
worn clothing or other worn articles of heading 6309.
begagnade kläder och andra begagnade artiklar enligt nr 6309.
Heading 6309 applies only to the following goods:
Nr 6309 omfattar endast följande varor:
articles of textile materials:
Artiklar av textilmaterial:
clothing and clothing accessories, and parts thereof,
Kläder och tillbehör till kläder samt delar till sådana varor.
blankets and travelling rugs,
Res- och sängfiltar.
bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
Sänglinne, bordslinne, toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar.
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
Inredningsartiklar, andra än mattor enligt nr 5701–5705 och tapisserier enligt nr 5805.
footwear and headgear of any material other than asbestos.
Skodon och huvudbonader av annat material än asbest.
In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
För att klassificeras enligt detta nummer måste ovannämnda artiklar uppfylla följande båda villkor:
they must show signs of appreciable wear, and
De måste vara synbart begagnade.
they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
De måste föreligga i oförpackat skick eller i balar, säckar eller liknande förpackningar.
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
I. ANDRA KONFEKTIONERADE TEXTILVAROR
Blankets and travelling rugs
Res- och sängfiltar
Electric blankets
Med elektrisk uppvärmning
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
Andra, av ull eller fina djurhår
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
Andra, av bomull
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
Andra, av syntetfibrer
Other blankets and travelling rugs
Andra, av annat textilmaterial
Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
Sänglinne, bordslinne, toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar
Bedlinen, knitted or crocheted
Sänglinne av trikå
Other bedlinen, printed
Annat sänglinne, tryckt
Nonwovens
Av bondad duk