natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be suspended with its longitudinal axis horizontal, with a tolerance of ± 0,5°, and perpendicular to the direction of the certification impactor motion, with a tolerance of ± 2°.
Den ska hänga med sin längsgående axel horisontell, med en tolerans av ±0,5°, och vinkelrät mot certifieringsprovkroppens rörelseriktning, med en tolerans av ±2°. Provkroppen ska ha den avsedda placeringen runt sin längsgående axel, med en tolerans av ±2°, för att knäleden ska fungera korrekt.
The certification impactor shall have a mass of 9,0 ± 0,05 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the certification impactor during impact.
Certifieringsprovkroppen ska ha en vikt av 9,0 ±0,05 kg, inberäknat vikten av de framdrivnings- och styrkomponenter som utgör en del av certifieringsprovkroppen under islaget.
The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 5b.
Certifieringsprovkroppens ytmått ska vara de som anges i figur 5b.
The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
Certifieringsprovkroppens yta ska vara tillverkad av aluminium, med en ytjämnhet bättre än 2,0 mikrometer.
The guidance system shall be fitted with low friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the lower legform impactor.
Styrsystemet ska vara försett med lågfriktionsstyrskenor som är okänsliga för icke-axiala belastningar och som gör att provkroppen bara kan röra sig i den specificerade islagsriktningen när den vidrör provkroppen för nedre benform.
The impactor shall be certified with previously unused foam.
Provkroppen ska certifieras med tidigare ej använt skum.
The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
Provkroppsskummet ska inte hanteras mer än nödvändigt eller deformeras före, under eller efter anbringandet.
The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7,5 ± 0,1 m/s into the stationary impactor as shown in Figure 5a.
Certifieringsprovkroppen ska drivas horisontellt med en hastighet av 7,5 ±0,1 m/s in i den fasta provkroppen såsom visas i figur 5a.
The certification impactor shall be positioned so that its centreline aligns with a position on the tibia centreline of 50 mm from the centre of the knee, with tolerances of ±3 mm laterally and ±3 mm vertically.
Certifieringsprovkroppen ska placeras så att dess mittlinje ligger i linje med en punkt på skenbenets mittlinje 50 mm från knäets centrum med en tolerans i sidled av ±3 mm och en tolerans vertikalt av ±3 mm.
The upper legform impactor shall meet the requirements specified in point 3.2 when tested as specified in point 3.3.
Provkroppen för övre benform ska uppfylla kraven i punkt 3.2 när den provas i enlighet med punkt 3.3.
The test impactor itself shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
Själva provkroppen ska ha en temperatur av 20 ±2 °C i islagsögonblicket.
When the impactor is propelled into a stationary cylindrical pendulum the peak force measured in each load transducer shall be not less 1,20 kN and not more than 1,55 kN and the difference between the peak forces measured in the top and bottom load transducers shall not be more than 0,10 kN.
När provkroppen drivs in i en fast cylindrisk pendel ska den största kraft som mäts i varje belastningsgivare vara minst 1,20 kN och högst 1,55 kN och skillnaden mellan de största krafter som mäts i de övre och nedre belastningsgivarna ska vara högst 0,10 kN.
Also, the peak bending moment measured by the strain gauges shall not be less than 190 Nm and not more than 250 Nm on the centre position and not less than 160 Nm and not more than 220 Nm for the outer positions.
Det största böjmoment som mäts av töjningsmätarna ska vara minst 190 Nm och högst 250 Nm i mittläget och minst 160 Nm och högst 220 Nm i de yttre lägena.
The difference between the upper and lower peak bending moments shall not be more than 20 Nm.
Skillnaden mellan de övre och nedre största böjmomenten ska vara högst 20 Nm.
For all these values the readings used shall be from the initial impact with the pendulum and not from the arresting phase.
Dessa värden ska hämtas från avläsningarna av det inledande islaget med pendeln och inte från stoppfasen.
Any system used to arrest the impactor or pendulum shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
Varje system som används för att stoppa provkroppen eller pendeln ska vara utformat så att stoppfasen inte infaller samtidigt med det inledande islaget.
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 10 kN for the force transducers and 1000 Nm for the bending moment measurements.
Kanalamplitudklassen för svarsvärdena, enligt definition i ISO 6487:2002, ska vara 10 kN för kraftgivarna och 1000 Nm för mätningarna av böjmomenten.
The impactor shall be mounted to the propulsion and guidance system, by a torque limiting joint.
Provkroppen ska monteras på framdrivnings- och styrsystemet med hjälp av en vridmomentbegränsande led.
The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to a minimum of 675 ± 25 Nm.
Den vridmomentbegränsande leden ska ställas in så att den främre delens längsgående axel är vinkelrät mot styrsystemets axel med en tolerans av ±2°, med ledens friktionsmoment satt till minst 25 Nm.
The guidance system shall be fitted with low friction guides that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the pendulum.
Styrsystemet ska vara utrustat med lågfriktionsstyrskenor som gör att provkroppen endast kan röra sig i den specificerade islagsriktningen när den vidrör pendeln.
The impactor mass shall be adjusted to give a mass of 12 ± 0,1 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
Provkroppens vikt ska justeras till 12 ±0,1 kg, inkl. de framdrivnings- och styrkomponenter som i praktiken utgör en del av provkroppen under islaget.
The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra weights fitted, shall lie on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ±10 mm.
Tyngdpunkten för de delar av provkroppen som befinner sig framför den vridmomentbegränsande leden, inkl. de monterade extravikterna, ska ligga på provkroppens längsgående mittlinje, med en tolerans av ±10 mm.
The impactor with the front member vertical shall be propelled horizontally at a velocity of 7,1 ± 0,1 m/s into the stationary pendulum as shown in Figure 6.
Provkroppen ska med den främre delen i vertikalt läge och med en hastighet av 7,1 ±0,1 m/s horisontellt drivas in i den fasta pendeln enligt figur 6.
The pendulum tube shall have a mass of 3 ± 0,03 kg, an outside diameter of 150 mm + 1 mm/- 4 mm and a wall thickness of 3 ± 0,15 mm. Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm. The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
Pendelröret ska ha en vikt av 3 ±0,03 kg, en yttre diameter av 150 mm (+ 1 mm/– 4 mm) och en väggtjocklek av 3 ±0,15 mm. Pendelrörets totala längd ska vara 275 ±25 mm. Pendelröret ska vara tillverkat av kallbearbetat sömlöst stål (som skydd mot korrosion är ett metallöverdrag tillåtet) med en ytjämnhet bättre än 2,0 mikrometer.
It shall be suspended on two wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length. The surface of the pendulum shall be clean and dry.
Det ska hängas i två metallinor med en diameter av 1,5 ±0,2 mm och med en längd av minst 2,0 m. Pendelns yta ska vara ren och torr.
The pendulum tube shall be positioned so that the longitudinal axis of the cylinder is perpendicular to the front member (i.e. level), with a tolerance of ±2°, and to the direction of impactor motion, with a tolerance of ±2°, and with the centre of the pendulum tube aligned with the centre of the impactor front member, with tolerances of ±5 mm laterally and ±5 mm vertically.
Pendelröret ska placeras så att cylinderns längsgående axel är vinkelrät mot den främre delen (dvs. vågrät), med en tolerans av ±2°, liksom mot provkroppens rörelseriktning, med en tolerans av ±2°. Pendelrörets centrum ska vara i linje med provkroppens främre del, med en tolerans av ±5 mm i sidled och ±5 mm vertikalt.
Headform impactors
Provkroppar för huvudformer
The headform impactors shall meet the requirements specified in Section 4.2 when tested as specified in Section 4.4.
Provkropparna för huvudformerna ska uppfylla de krav som fastställs i avsnitt 4.2 när de provas i enlighet med avsnitt 4.4.
When the headform impactors are dropped from a height of 376 ± 1 mm in accordance with point 4.4. the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer (accelerometers) in the headform impactor shall be:
När provkropparna för huvudformerna släpps från en höjd av 376 ±1 mm i enlighet med punkt 4.4, ska den högsta resulterande acceleration som mäts med en treaxlad accelerometer (eller tre enaxlade accelerometrar) i provkroppen för huvudformen vara följande:
for the child/small adult headform impactor not less than 245 g and not more than 300 g;
För provkroppen för huvudform för barn/småväxt vuxen minst 245 g och högst 300 g.
for the adult headform impactor not less than 225 g and not more than 275 g.
För provkroppen för vuxnas huvudform minst 225 g och högst 275 g.
The acceleration time curves shall be uni-modal.
De resulterande accelerationstidskurvorna ska vara unimodala.
The instrumentation channel frequency class (CFC) response values and channel amplitude class (CAC) for each accelerometer shall be 1000 Hz and 500g respectively as defined in ISO 6487:2002.
Kanalfrekvensklassen för instrumentutrustningens svarsvärde och kanalamplitudklassen ska för varje accelerometer vara 1000 Hz respektive 500 g enligt definition i ISO 6487:2002.
Temperature conditions
Temperaturförhållanden
The headform impactors shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
Provkropparna för huvudformerna ska ha en temperatur av 20 ±2 °C i islagsögonblicket.
The temperature tolerances shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 percent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
Temperaturtoleranserna ska gälla vid en relativ fuktighet av 40 ±30 % efter en hålltid av minst fyra timmar innan provkroppen används för en provning.
After complying with the certification test, each headform impactor can be used for a maximum of 20 impact tests.
Efter att ha uppfyllt certifieringsprovningen kan provkroppen för varje huvudform användas vid högst 20 islagsprovningar.
The headform impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 7.
Provkroppen för huvudformen ska hängas från en fallrigg såsom visas i figur 7.
The headform impactor shall be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of between 0,2 and 2,0 micrometers.
Provkroppen för huvudformen ska släppas från angiven höjd på så sätt att den faller direkt mot en på styvt underlag vilande horisontell stålplatta som är tjockare än 50 mm och större än 300 × 300 mm i fyrkant och som har en ren och torr yta och en ytjämnhet mellan 0,2 och 2,0 mikrometer.
The headform impactor shall be dropped with the rear face of the impactor at the following angle from the vertical:
Provkroppen för huvudformen ska släppas med provkroppens bakre yta i följande vinkel från vertikalen:
± 2° for the child headform impactor;
±2° för provkroppen för huvudform för barn,
± 2° for the adult headform impactor;
±2° för provkroppen för huvudform för vuxen.
The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the fall.
Upphängningen av provkroppen för huvudformen ska vara sådan att den inte roterar under fallet.
The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120° around its symmetrical axis between tests.
Fallprovet ska utföras tre gånger, med provkroppen för huvudformen roterad 120° runt sin symmetriaxel mellan proven.
Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test
Kraft/vinkelkrav vid statisk böjningscertifieringsprovning av provkropp för nedre benform
Lower limit
Nedre gräns
Knee deflection (degrees)
Knäböjning (grader)
Force versus displacement requirement in static lower legform impactor shearing certification test
Kraft/förskjutningskrav vid statisk skjuvningscertifieringsprovning av provkropp för nedre benform
Shearing displacement (mm)
Skjuvningsförskjutning (mm)
Top view of test set-up for static lower legform impactor bending certification test
Vy från ovan av provningsinställning för statisk böjningscertifieringsprovning av provkropp för nedre benform
Knee Centreline
Knäets mittlinje
Clamps
Hållare
Tibia
Skenben
Femur
Lårben
Metal tube lever arm
Hävstång av metallrör
Applied Force
Anbringad kraft
Top view of test set-up for static lower legform impactor shearing certification test
Vy från ovan av provningsinställning för statisk skjuvningscertifieringsprovning av provkropp för nedre benform
Restraint
Begränsare
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram)
Provningsinställning för dynamisk certifieringsprovning av provkropp för nedre benform (vy från sidan i övre diagram och vy från ovan i nedre diagram)
Wire length 2,0 m minimum
Vajerlängd minst 2,0 m
Optional weights to adjust to required mass
Eventuella vikter för att justera till önskad vikt
Optional arresting system
Eventuellt stoppsystem
Linearly guided certification impactor
Linjärt styrd certifierings-provkropp
Legform
Benform
Suspension wires
Upphängningsvajrar
Plate for attachment of wires
Platta för fästning av vajrar
Impactor face
Provkroppens främre yta
Linearly guided certificati on impactor
Linjärt styrd certifieringsprovkropp
Damper
Dämpare
Suspension wire
Upphängningsvajer
Details of dynamic lower legform certification impactor face
Detaljritning av ytan på provkropp för nedre benform vid dynamisk certifiering
Centreline
Mittlinje
optional
Alternativ
See note 3
Se anmärkning 3
R 7,0 blend type 2 flanges
R 7,0 bland typ 2 flänsar
Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.
Sadeln kan tillverkas i cirkulär form och såsom framgår kapas till två delar.
The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.
De skuggade områdena kan tas bort för att få den alternativa form som visas.
Tolerance on all dimensions is ±1,0 mm.
Tolerans för alla dimensioner är ±1,0 mm.
Material: aluminium alloy.
Material: aluminiumlegering.
Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test
Provningsinställning för dynamisk certifieringsprovning av provkropp för övre benform
Test set-up for dynamic headform impactor certification test
Provningsinställning för dynamisk certifieringsprovning av provkropp för huvudform
Release Mechanism
Frigöringsmekanism
Drop Rig
Fallrigg
Strings
Linor
Drop Angle
Fallvin kel
Drop Height
Fallhöjd
Rigid Steel Plate
Styv stålplatta
Applicable as specified in point 7.2.5.
Tillämpligt såsom anges i punkt 7.2.5.
Upper legform to bonnet leading edge tests
Provningar av övre benform mot motorhuvens främre kant
Vertical Height to Impact Point (mm)
Frontskyddets utsprång (mm)
See note 2
Se anmärkning 2
See note 1
Se anm. 1
The areas of the HPC1000 and HPC1700 zones may each consist of several parts, with the number of these parts not being limited.
Områdena zon HPC1000 och zon HPC1700 får bestå av ett obegränsat antal olika delar.
The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°. The impactor shall meet the requirements of point 3.4.1.1 Chapter II of Part II with the attachment bracket(s) for the wire ropes fitted.
Provkroppen ska uppfylla kraven i del II kapitel II punkt 3.4.1.1, med fasthållningsanordningen(arna) för metallinorna monterad(e).
Straight edge
Rak stav 1 000 mm lång
1000 mm long FPS leading edge reference line
Referenslinje för frontskyddets främre kant
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 631/2009 av den 22 juli 2009 om tillämpningsbestämmelser för bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 78/2009 om typgodkännande av motorfordon med avseende på skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter, om ändring av direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 2003/102/EG och 2005/66/EG
(Official Journal of the European Union L 195 of 25 July 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 25 juli 2009)
On page 20, Annex, Part II, Chapter 4: Upper legform to bonnet leading edge test, Figure 4 is replaced as follows:
På sidan 20, bilagan, del II, kapitel IV: Provning av övre benform mot motorhuvens främre kant, figur 4 ska ersättas med följande:
Figure 4
”Figur 4
Velocity of upper legform to bonnet leading edge tests with respect to vehicle shape
Hastigheten för övre benform vid provningar mot motorhuvens främre kant i förhållande till fordonets form ”
On page 42, Annex, Part IV, Chapter IV: Upper legform to Frontal Protection System Leading Edge test, Figure 4 is replaced as follows:
På sidan 42, bilagan, del IV, kapitel IV: Provning av övre benform mot frontskyddets främre kant, figur 4 ska ersättas med följande:
Velocity of upper legform to frontal protection system leading edge
Hastighet för provkropp för övre benform mot frontskyddets främre kant ”
Commission Regulation (EC) No 632/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 632/2009
of 20 July 2009
av den 20 juli 2009
This Regulation shall enter into force on 21 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 21 juli 2009.
Done at Brussels, 20 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 634/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 634/2009
This Regulation shall enter into force on 23 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 23 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 635/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 635/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för äpplen
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of apples should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2006, 2007 och 2008, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för äpplen
Annex XVII to Regulation (EC) No 1580/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1580/2007 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
It shall apply from 1 September 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 636/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 636/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på tolkning 15 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC)
On 3 July 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate, hereinafter ‘IFRIC 15’.
Den 3 juli 2008 offentliggjorde International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) tolkning nr 15, Avtal om uppförande av fastigheter, (nedan kallad IFRIC 15).
IFRIC 15 is an interpretation that provides clarification and guidance on when revenue from the construction of real estate should be recognised in the accounts, in particular, whether a construction agreement is within the scope of IAS 11 Construction Contracts or IAS 18 Revenue.
IFRIC 15 är en tolkning som ger förtydliganden och vägledning om när intäkter från uppförande av fastigheter bör redovisas, och i synnerhet om huruvida ett avtal om uppförande faller inom tillämpningsområdet för IAS 11, Entreprenadavtal, eller IAS 18, Intäkter.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 15 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med den tekniska expertgruppen inom European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) ger stöd för att IFRIC 15 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska IFRIC:s tolkning nr 15, Avtal om uppförande av fastigheter, införas enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply IFRIC 15, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Alla företag ska tillämpa IFRIC 15, enligt bilagan till den här förordningen, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 december 2009.
IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate
IFRIC-tolkning 15 Avtal om uppförande av fastigheter
IFRIC INTERPRETATION 15
IFRIC-TOLKNING 15
Agreements for the Construction of Real Estate
Avtal om uppförande av fastighet
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
IFRIC 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes
IFRIC 13 Kundlojalitetsprogram
1 In the real estate industry, entities that undertake the construction of real estate, directly or through subcontractors, may enter into agreements with one or more buyers before construction is complete.
1 I fastighetsbranschen kan företag som åtar sig att uppföra en fastighet, direkt eller genom underentreprenörer, teckna avtal med en eller flera köpare innan uppförandet är avslutat.
Such agreements take diverse forms.
Sådana avtal har olika former.
2 For example, entities that undertake the construction of residential real estate may start to market individual units (apartments or houses) ‘off plan’, i.e. while construction is still in progress, or even before it has begun.
2 Exempelvis kan företag som åtar sig att uppföra bostäder börja marknadsföra enskilda enheter (lägenheter eller hus) under uppförandet, eller till och med innan det har påbörjats.