natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reference levels have been established by the Commission in Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Dessa referensnivåer har upprättats av kommissionen genom förordning (EG) nr 1438/2003 av den 12 augusti 2003 om genomförandebestämmelser för gemenskapens flottpolitik enligt definitionen i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [2].
According to Article 1 of Regulation (EC) No 1438/2003, that Regulation applies to the fishing capacity of Community vessels with the exception of vessels which are exclusively used in aquaculture or registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain.
Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1438/2003 ska den förordningen tillämpas i fråga om fiskekapaciteten hos gemenskapens fiskefartyg med undantag av fartyg som uteslutande används inom vattenbruket eller är registrerade i Frankrikes, Portugals eller Spaniens yttersta randområden.
Footnote 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1438/2003 stipulates that the reference levels may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date the table of the Annex was prepared.
I fotnot 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1438/2003 fastställs att referensnivåerna kan komma att revideras för att ta hänsyn till fartyg som existerade den 31 december 2002, men som varken omfattades av FUP IV eller var registrerade vid den tidpunkt då denna översikt utarbetades.
On 26 September 2006, the Netherlands informed the Commission that a number of vessels, whose capacity is currently included in the reference level for that Member State, are exclusively used for aquaculture and requested the Commission to decrease the reference level for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the Dutch flag by 15540 GT and 39258 kW.
Den 26 september 2006 informerade Nederländerna kommissionen om att ett antal fartyg, vars kapacitet för närvarande ingår i referensnivån för den medlemsstaten, uteslutande används för vattenbruk och begärde att kommissionen skulle sänka referensnivån för den totala fiskekapaciteten för de av gemenskapens fiskefartyg som för nederländsk flagg med 15540 bruttoton och 39258 kW.
The current reference level for the Irish fleet does not include part of the small-scale vessels targeting mainly non-quota species.
Den nuvarande referensnivån för den irländska flottan inkluderar inte en del av de mindre fartyg som huvudsakligen är inriktade på icke-kvoterade arter.
Although the capacity for these vessels had been included in the objectives of MAGP IV, the registration of these vessels had not been completed at the time of establishing the reference levels.
Trots att kapaciteten för dessa fartyg hade inkluderats i målen för FUP IV, hade registreringen av dessa fartyg inte avslutats vid den tidpunkt då referensnivåerna fastställdes.
On 4 April 2008, Ireland submitted to the Commission the final list of vessels and requested the Commission to amend the reference level for the Irish fleet accordingly.
Den 4 april 2008 lämnade Irland in den slutliga förteckningen över fartyg till kommissionen och uppmanade kommissionen att ändra referensnivån för den irländska flottan i enlighet med detta.
In addition, it is necessary to take account of the fishing capacity of mussel dredgers which were previously not registered.
Dessutom är det nödvändigt att beakta musselfiskets kapacitet som tidigare inte registrerades.
Consequently, the reference levels for Ireland should be increased by 1719 GT and 14608 kW.
Följaktligen bör referensnivåerna för Irland ökas med 1719 bruttoton och 14608 kW.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1438/2003 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Reference levels by Member State [1]Member State
Referensnivåer per medlemsstat [1]Medlemsstat
Reference levels
Referensnivåer
Spain (excluding the capacity registered in the Canary Islands at 31 December 2002)
Spanien (förutom registrerad kapacitet på Kanarieöarna den 31.12.2002)
France (excluding the MAGP IV objectives for the segments of the French Overseas Departments)
Frankrike (förutom FUP IV-målen för de segment som avser de franska utomeuropeiska departementen)
Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and Madeira)
Portugal (förutom FUP IV-målen för de segment som avser Azorerna och Madeira)
The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was prepared.’
Referensnivåerna får revideras för att ta hänsyn till fartyg som existerade den 31 december 2002 men som antingen inte omfattades av FUP IV eller inte var registrerade vid den tidpunkt då denna tabell sammanställdes.”
Commission Regulation (EC) No 1087/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1087/2008
amending Regulation (EC) No 423/2008 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes, as regards Annex XVII
om ändring av förordning (EG) nr 423/2008 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 och om införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar, vad gäller bilaga XVII
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46, och
Annex V(C)(4) to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the limits on increases in the alcoholic strength of wine by volume may be raised by up to 1 % in years when weather conditions have been exceptionally unfavourable.
I bilaga V punkt C 4 till förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs möjligheten att höja den fastställda begränsningen för höjning av alkoholhalten i volymprocent med 1 volymprocent, under de år då väderleken har varit exceptionellt ogynnsam.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 423/2008 [2] specifies that these unfavourable years and the wine-growing zones, geographical regions and varieties concerned are to be as set out in Annex XVII to that Regulation.
Enligt artikel 27 i kommissionens förordning (EG) nr 423/2008 [2] ska dessa ogynnsamma år anges i bilaga XVII med uppgift om berörda vinodlingsregioner, geografiska områden samt sorter.
Because of the exceptionally adverse weather during 2008, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.
På grund av att väderleken har varit exceptionellt ogynnsam under 2008 i vinodlingsregionerna i Förenade kungariket, tillåter inte den fastställda begränsningen för höjning av den naturliga alkoholhalten i bilaga V punkt C 3 en sådan framställning av viner som normalt efterfrågas på marknaden.
The United Kingdom should therefore be authorised to augment natural alcoholic strength by up to 4,5 % vol.
Förenade kungariket bör därför tillåtas höja den naturliga alkoholhalten i volymprocent till en gräns på 4,5 volymprocent.
Regulation (EC) No 423/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 423/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the table in Annex XVII to Regulation (EC) No 423/2008, the following row is added:
Följande rad ska läggas till tabellen i bilaga XVII till förordning (EG) nr 423/2008:
Authorised wine grape varieties’
Godkända druvsorter för vinframställning”
Commission Regulation (EC) No 1088/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1088/2008
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009
om att preliminärt fastställa vilka kvantiteter rörsocker som ska omfattas av leveranskrav och som ska importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden som inleds den 1 juli 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 156 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 156 jämförd med artikel 4, och
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to Protocol 3 attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP Protocol) and to the Agreement with India.
I artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2] fastställs villkoren för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckta som vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som undertecknat protokoll 3 som åtföljer bilaga V till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (nedan kallat AVS-protokollet) och Indienavtalet.
By Decision 2007/626/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (‘Agreement with India’) [4], with effect from 1 October 2009.
Genom beslut 2007/626/EG [3] beslöt rådet att på gemenskapens vägnar säga upp avtalet med Indien om rörsocker (nedan kallat Indienavtalet) [4] från och med den 1 oktober 2009.
By Decision 2007/627/EC [5] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the ACP Protocol with effect from 1 October 2009.
Genom beslut 2007/627/EG [5] beslöt rådet att på gemenskapens vägnar säga upp AVS-protokollet med verkan från och med den 1 oktober 2009.
The delivery period starting on 1 July 2009 will therefore only last for 3 months.
Leveransperioden som inleds den 1 juli 2009 kommer därför endast att löpa i tre månader.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the delivery period beginning on 1 July 2009, on the basis of the information currently available.
Till följd av tillämpningen av artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet, artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet och artiklarna 12.3, 14 och 15 i förordning (EG) nr 950/2006 har kommissionen, på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga för närvarande, beräknat leveranskraven för varje exportland för leveransperioden som inleds den 1 juli 2009.
For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
Aktörerna bör ges tillräckligt med tid för att organisera den handel som ska ske under leveransperioden 1 juli 2009–30 september 2009.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Det bör därför fastställas leveranskrav för perioden som inleds den 1 juli 2009 i enlighet med artikel 12.2 a i förordning (EG) nr 950/2006.
Trading contracts between Community importers and ACP countries and India are linked to delivery periods.
Handelsavtalen mellan importörer från gemenskapen och AVS-länderna och Indien är knutna till leveransperioder.
In order to respect the chronology of the deliveries, applications for import licences for the delivery period beginning on 1 July 2009 should not be submitted before 4 May 2009 unless it can be established that the exporting country met its delivery obligation for the 2008/09 delivery period as set out by Commission Regulation (EC) No 403/2008 [6].
För att leveransernas tidsföljd ska kunna hållas bör ansökningar om importlicenser för den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 inte lämnas in före den 4 maj 2009, såvida det inte kan fastställas att exportlandet uppfyllt sitt leveranskrav för leveransperioden 2008/2009 i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 403/2008 [6].
In accordance with Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, import licences for sugar for refining are to be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Enligt artikel 153.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importlicenser för socker för raffinering utfärdas enbart till heltidsraffinaderier förutsatt att de berörda kvantiteterna inte överskrider de kvantiteter som får importeras inom ramen för det traditionella försörjningsbehov som avses i artikel 153.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in the ACP Protocol and the Agreement with India.
Enligt artikel 155 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen emellertid anta åtgärder som avviker från artikel 153.3 i den förordningen för att säkerställa att AVS/Indiensocker importeras till gemenskapen enligt villkoren i AVS-protokollet och Indienavtalet.
For the delivery period starting on 1 July 2009 and taking into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
För den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 och med hänsyn till prissänkningen på importerat rårörsocker den 1 oktober 2009, kan dessa villkor endast uppfyllas om alla marknadsaktörer kan ha tillgång till importlicenser för socker för raffinering.
It is therefore necessary to derogate from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006 which limits the submission of applications for sugar for refining to full-time refiners.
Det är därför nödvändigt att avvika från artikel 10.1 i förordning (EG) nr 950/2006, som begränsar ansökningar om socker för raffinering till heltidsraffinaderier.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India are provisionally determined as set out in the Annex.
Leveranskraven för import med ursprung i de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet fastställs preliminärt enligt bilagan.
The amounts are fixed for each exporting country concerned in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the delivery period beginning on 1 July 2009.
Kvantiteterna fastställs preliminärt för varje berört exportland avseende produkter med KN-nummer 1701, uttryckta i vitsockerekvivalenter, för leveransperioden som inleds den 1 juli 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006, the first period of submission for import licence applications shall start on 4 May 2009.
Med avvikelse från andra stycket i artikel 4.5 i förordning (EG) nr 950/2006 ska den första inlämningsperioden för importlicensansökningar inledas den 4 maj 2009.
However, where the limit for the 2008/09 delivery period as set by Regulation (EC) No 403/2008 is reached in relation to one of the exporting countries, the first period for submission of import licence applications for that country shall start on the Monday following the Commission’s information to the Member States referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006.
Om gränsen för leveransperioden 2008/2009 enligt förordning (EG) nr 403/2008 uppnåtts för ett av exportländerna, ska emellertid den första inlämningsperioden för importlicensansökningar för det landet inledas måndagen efter att kommissionen informerat medlemsstaterna enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 950/2006.
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [7] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
Avseende leveranskraven för leveransperioden som inleds den 1 juli 2009 och med avvikelse från artikel 10.1 i förordning (EG) nr 950/2006, får alla sökande som uppfyller villkoren i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [7] lämna in ansökningar om importlicenser för socker för raffinering i den medlemsstat där de är registrerade för mervärdesskatt.Artikel 4
OJ L 299, 26.11.2007, p. 1.
EUT L 299, 26.11.2007, s. 1.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 6.
EUT L 120, 7.5.2008, s. 6.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in tonnes white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009.
Kvantiteter, uttryckta i ton vitsockerekvivalenter, som omfattas av leveranskrav för import av förmånssocker med ursprung i de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden som inleds den 1 juli 2009.
Delivery obligations for the period beginning on 1 July 2009
Leveranskrav för perioden som inleds den 1 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 1089/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1089/2008
amending Regulation (EC) No 1832/2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om ändring av förordning (EG) nr 1832/2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 and Article 21 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex V thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artiklarna 41 och 21 jämförd med punkt 4 i avsnitt 3 a i bilaga V, och
Section 2 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1832/2006 [1] lays down provisions dealing with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Bulgaria and Romania at the date of their accession to the European Union.
I avsnitt 2 i kapitel II i kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 [1] fastställs bestämmelser som gäller fastställandet och borttagandet av överskottskvantiteter befintligt socker i Bulgarien och Rumänien vid datumet för deras anslutning till Europeiska unionen.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided for by identified operators and/or Bulgaria and Romania.
I synnerhet fastställs tidsfristen för fastställandet av överskottskvantiteterna, för deras borttagande och för bevis för borttagande från identifierade operatörer eller från Bulgarien och Rumänien.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Bulgaria and Romania if surplus quantities are not eliminated.
Det fastställs även referensperioder som ska användas vid beräkningen av avgifter för Bulgarien och Rumänien om överskottskvantiteter inte tas bort.
Due to delays in obtaining the necessary information on the surplus quantities in Bulgaria and Romania, as well as the time required for thorough analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it has not been possible for the Commission to determine the surplus quantities of sugar by 31 July 2007, as set out for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
På grund av förseningar med att få tillgång till den nödvändiga informationen om överskottskvantiteterna i Bulgarien och Rumänien, samt den tid som krävs för en noggrann analys av den informationen och diskussioner med de berörda medlemsstaterna har det inte varit möjligt för kommissionen att fastställa överskottskvantiteterna för socker till den 31 juli 2007, såsom föreskrivs i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1832/2006.
In order to ensure that Section 2 of Chapter II may be properly applied, the deadlines need to be prolonged.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av avsnitt 2 i kapitel II behöver tidsfristerna förlängas.
Regulation (EC) No 1832/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1832/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1832/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1832/2006 ska ändras på följande sätt:
in Article 9(1), ‘31 July 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’;
I artikel 9.1 ska ”31 juli 2007” ersättas med ”31 december 2008”.
in paragraph 1, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
I punkt 1 ska ”30 april 2008” ersättas med ”30 september 2009”.
‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
”30 april 2008” ska ersättas med ”30 september 2009”.
‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
”31 december 2008” ska ersättas med ”31 maj 2010”.
in paragraph 1, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
I punkt 1 ska ”31 juli 2008” ersättas med ”31 december 2009”.
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
I punkt 2 fjärde stycket ska ”30 april 2008” ersättas med ”30 september 2009”.
in paragraph 1, ‘31 August 2008’ is replaced by ‘31 January 2010’;
I punkt 1 ska ”31 augusti 2008” ersättas med ”31 januari 2010”.
in the first subparagraph, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
I första stycket ska ”30 april 2008” ersättas med ”30 september 2009”.
in the second subparagraph, ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 May 2010’;
I andra stycket ska ”31 december 2008” ersättas med ”31 maj 2010”.
in the third subparagraph, ‘31 October 2008’ is replaced by ‘31 March 2010’.
I tredje stycket ska ”31 oktober 2008” ersättas med ”31 mars 2010”.
Commission Regulation (EC) No 1090/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1090/2008
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter kolja i norska vatten i område I och II med fartyg som seglar under polsk flagg
Norwegian waters of I and II
Norska vatten i I och II
POL
POLEN
Commission Regulation (EC) No 1091/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1091/2008
establishing a prohibition of fishing for mackerel in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter makrill i område IIIa och IV, EG-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId med fartyg som seglar under fransk flagg
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa och IV, EG-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId
FRA
FRANKRIKE
Commission Regulation (EC) No 1092/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1092/2008