natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa regler om sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och ska vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att de tillämpas.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 30 juni 2011, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
Förordning (EG) nr 2037/2000 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2010.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 135.
EUT C 100, 30.4.2009, s. 135.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 25 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 juli 2009.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
EGT L 297, 31.10.1988, s. 8.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
EUT L 258, 26.9.2008, s. 68.
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Direktiv 2006/12/EG upphävs med verkan från och med den 12 december 2010 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).
CONTROLLED SUBSTANCES
KONTROLLERADE ÄMNEN
Ozone-depleting potential [1]
Ozonnedbrytande potential [1]
Hexachlorodifluoropropane
Hexaklordifluorpropan
Dichlorohexafluoropropane
Diklorhexafluorpropan
Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
Tetraklormetan (koltetraklorid)
Bromomethane
Brommetan
Dibromotrifluoroethane
Dibromfluormetan
Bromotetrafluoroethane
Tetrabromfluoretan
Tribromofluoroethane
Tribromdifluoretan
Dibromodifluoroethane
Dibromtrifluoretan
Hexabromofluoropropane
Hexabromfluorpropan
Bromohexafluoropropane
Bromhexafluorpropan
Trichlorofluoroethane
Triklorfluoroetan
Hexachlorofluoropropane
Hexaklorfluorpropan
Trichlorotetrafluoropropane
Triklorttrafluorpropan
Chlorohexafluoropropane
Klorhexafluorpropan
Trichlorodifluoropropane
Triklordiflourpropan
Dichlorotrifluoropropane
Diklortriflourpropan
Chlorotetrafluoropropane
Klortetraflourpropan
Trichlorofluoropropane
Triklorflourpropan
Chlorodifluoropropane
Klordiflourpropan
The figures relating to ozone-depleting potential are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties.
De sifferuppgifter som avser ozonnedbrytande potentialer är uppskattningar baserade på nuvarande kunskaper och kommer att revideras regelbundet på grundval av beslut som fattas av parterna.
This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
Denna formel avser inte 1,1,2-trikloretan.
Identifies the most commercially viable substance as prescribed in the Protocol.
Avser de mest kommersiellt gångbara ämnena enligt protokollet.
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Del A: Ämnen som omfattas av begränsningar enligt artikel 24.1
Ozone-depleting potential
Ozonnedbrytande potential
Part B: Substances to be reported on under Article 27
Del B: Ämnen som omfattas av skyldigheten att lämna uppgifter enligt artikel 27
1-Bromopropane (n-propyl bromide)
1-brompropan (n-propylbromid)
Chloromethane (methyl chloride)
Monoklormetan (metylklorid)
Processes in which controlled substances are used as process agents as referred to in Article 3(12):
Processer där kontrollerade ämnen används som agens i tillverkningsprocessen som avses i artikel 3.12:
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephthalamide;
Användning av koltetraklorid för att framställa polyfenylentereftalamid.
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
Användning av klorfluorkolväten i processerna som används i leden a–g när de ersätter klorfluorkarboner eller koltetraklorid.
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annex I
Grupper, KN-nummer [1] och varubeskrivningar avseende de ämnen som avses i bilaga I
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
1,1-Diklor-1-fluoretan (HCFC-141b)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Övriga hydroklorfluormetaner, -etaner eller -propaner (HCFC)
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Blandningar innehållande klorfluorkarboner (CFC), oavsett innehåll av klorfluorkolväten (HCFC), perfluorkarboner (PFC) eller fluorkolväten HFC
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
Blandningar innehållande bromklordifluormetan, bromtrifluormetan eller dibromtetrafluoretaner
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Blandningar innehållande klorfluorkolväten (HCFC), oavsett innehåll av perfluorkarboner (PFC) eller fluorkolväten (HFC), men inte klorfluorkarboner (CFC)
An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading.
Om det står ”ex” före ett KN-nummer kan även andra ämnen än de som anges i kolumnen ”varubeskrivning” omfattas av den underrubriken.
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(3)
Villkor för utsläppande på marknaden och vidaredistribution av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål som avses i artikel 10.3
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
Kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål ska innehålla endast kontrollerade ämnen som framställts med följande renhetsgrader:
CTC (reagent grade)
CTC (analytisk renhetsgrad)
Other controlled substances with a boiling point > 20 °C
Andra kontrollerade ämnen med en kokpunkt > 20 °C
Other controlled substances with a boiling point < 20 °C
Andra kontrollerade ämnen med en kokpunkt < 20 °C
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Dessa rena kontrollerade ämnen kan senare blandas av tillverkare, ombud eller distributörer med andra kemikalier som regleras eller inte regleras genom protokollet såsom brukligt för laboratorie- och analysändamål.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Dessa högrena ämnen och blandningar innehållande kontrollerade ämnen får endast levereras i återförslutbara behållare eller högtrycksbehållare på mindre än tre liter eller i glasampuller på högst 10 milliliter. De ska vara tydligt märkta så att det framgår att de innehåller ämnen som bryter ned ozonskiktet, att de bara får användas för laboratorie- och analysändamål och att använda eller överblivna ämnen bör samlas in och återanvändas där så är möjligt.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Om det inte är möjligt att återanvända ämnena bör materialet destrueras.
CRITICAL USES OF HALON
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN AV AVGÖRANDE BETYDELSE: HALON
Use of halon 1301:
Användning av halon 1301:
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
I militära markgående fordon och fartyg för skydd av personalens utrymmen och motorutrymmen.
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
För explosionsskydd i bemannade utrymmen där utsläpp av brandfarliga vätskor och/eller gas kan förekomma på det militära området, inom olje- och gassektorn samt den petrokemiska sektorn och i befintliga lastfartyg.
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
För explosionsskydd i befintliga bemannade kommunikations- och kommandocentrum som tillhör försvaret eller andra styrkor, vilka är av väsentlig vikt för nationell säkerhet.
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
För explosionsskydd i utrymmen där det kan finnas risk för spridning av radioaktivt material.
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
I tunneln under Engelska kanalen och anläggningar i anslutning till den samt utrustning på hjul.
Use of halon 1211:
Användning av halon 1211:
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
I handbrandsläckare och fast brandsläckningsutrustning för motorer för användning ombord på flygplan.
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
I flygplan för skydd av besättningsutrymmen, motorgondoler, lastutrymmen och torrutrymmen (dry bays).
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
I brandsläckare som är av avgörande betydelse för den personliga säkerheten i brandkårers inledande släckningsarbete.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
I brandsläckare som används av militären eller polisen på människor.
Use of halon 2402 only in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
Användning av halon 2402 i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien:
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
I flygplan för skydd av besättningsutrymmen, motorgondoler, lastutrymmen och torrutrymmen (dry bays), samt inertering av bränsletankar.
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
För explosionsskydd i bemannade utrymmen där utsläpp av brandfarliga vätskor och/eller gas kan förekomma på det militära området, inom olje- och gassektorn samt den petrokemiska sektorn och i befintliga lastfartyg.
Use of halon 2402 only in Bulgaria:
Användning av halon 2402 i Bulgarien:
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
I militära markgående fordon och fartyg för skydd av personalens utrymmen och motorutrymmen.
DESTRUCTION TECHNOLOGIES REFERRED TO IN ARTICLE 22(1)
DESTRUKTIONSTEKNIK SOM AVSES I ARTIKEL 22.1
Controlled substances [1] [2]
Kontrollerade ämnen [1] [2]
Dilute sources [3]
Utspädda källor [3]
Controlled substances listed in Annex I, groups I, II, IV, V, VIII
Kontrollerade ämnen som förtecknas i grupperna I, II, IV, V och VIII i bilaga I
Halons listed in Annex I group III
Halon som förtecknas i grupp III i bilaga I
Destruction and removal efficiency (DRE) [4]
Destruktions- och avlägsningsgrad (DRE) [4]
Cement kilns
Cementugnar
Approved [5]
Godkänd [5]
Not Approved
Ej godkänd
Liquid injection incineration
Förbränning genom vätskeinsprutning
Approved
Godkänd
Gaseous/fume oxidation
Gas-/rökoxidation
Municipal solid waste incineration
Förbränning av fast kommunalt avfall
Reactor cracking
Reaktorkrackning
Rotary kiln incineration
Förbränning i roterugn
Argon plasma arc
Argonplasma
Inductively coupled radio frequency plasma
Induktivt kopplad radiofrekvensplasma
Microwave plasma
Mikrovågsplasma
Nitrogen plasma arc
Kväveplasma
Gas phase catalytic dehalogenation
Katalytisk dehalogenering i gasfas
Superheated steam reactor
Reaktor för överhettad ånga
Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs.
Kontrollerade ämnen som inte förtecknas nedan ska destrueras med hjälp av den mest miljömässigt godtagbara destruktionsteknik som inte medför orimliga kostnader.
Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
Med koncentrerade källor avses nyproducerade, återvunna och regenererade ozonnedbrytande ämnen.
Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
Med utspädda källor avses ozonnedbrytande ämnen som ingår i en fast kropps grundmassa, t.ex. skum.
The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
DRE-kriteriet är ett kriterium för teknikens effektivitet, på vilken godkännandet av tekniken är baserad.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Det avspeglar inte alltid dagliga uppnådda prestanda, vilka regleras genom nationella minimistandarder.
Approved by the Parties.
Godkänts av parterna.
Regulation (EC) No 2037/2000
Förordning (EG) nr 2037/2000
Article 1 and 2
Artiklarna 1 och 2
Article 10(2) and (4)
Artikel 10.2 och 10.4
Article 3(2) point (i)
Artikel 3.2 i
Article 3(2) point (ii) first subparagraph
Artikel 3.2 ii första stycket
Article 3(2) point (ii) second subparagraph
Artikel 3.2 ii andra stycket
Article 10(6) first sentence
Artikel 10.6 första meningen
Article 10(7)
Artikel 10.7
Article 10(8)
Artikel 10.8
Article 4(2) point (i)
Artikel 4.2 i
Article 4(2) point (ii)
Artikel 4.2 ii
Article 4(2) point (iii) first subparagraph
Artikel 4.2 iii första stycket
Article 4(2) point (iii) second subparagraph
Artikel 4.2 iii andra stycket
Article 26(1) point (a)
Artikel 26.1 a
Article 4(2) point (iii) third subparagraph
Artikel 4.2 iii tredje stycket
Article 4(2) point (iv)
Artikel 4.2 iv
Article 4(3) point (i)
Artikel 4.3 i
Article 4(3) point (ii)
Artikel 4.3 ii
Article 4(3) point (iii)
Artikel 4.3 iii
Article 4(3) point (iv)
Artikel 4.3 iv
Article 4(4) point (i)(a)
Artikel 4.4 i a
Article 4(4) point (i)(b) first indent
Artikel 4.4 i b första strecksatsen
Article 7(1) and Article 8(1)
Artiklarna 7.1 och 8.1
Article 4(4) point (i)(b) second indent
Artikel 4.4 i b andra strecksatsen
Article 10(1) and Article 12(3)
Artiklarna 10.1 och 12.3
Article 4(4) point (ii)
Artikel 4.4 ii
Article 4(4) point (iii)
Artikel 4.4 iii
Article 4(4) point (iv) first sentence
Artikel 4.4 iv första meningen
Article 4(4) point (iv) second sentence
Artikel 4.4 iv andra meningen
Article 4(4) point (v)
Artikel 4.4 v
Article 5(2) point (a)
Artikel 5.2 a
Article 5(2) point (b)
Artikel 5.2 b
Article 5(2) point (c)
Artikel 5.2 c
Article 5(4) first sentence
Artikel 5.4 första meningen
Article 5(4) second sentence
Artikel 5.4 andra meningen
Article 6(1) first sentence
Artikel 6.1 första meningen
Article 6(1) second sentence
Artikel 6.1 andra meningen
Article 18(3) and (4)
Artikel 18.3 och 18.4
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
Trifluorjodmetan (trifluormetyljodid)
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1006/2009
amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
om ändring av förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället
The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009.
Den årliga framställningen av statistik över informationssamhället enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 [2] är begränsad till fem referensår efter det datum då den förordningen trädde i kraft och kommer att upphöra 2009.
However, there is a continuing need at Community level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
På gemenskapsnivå finns emellertid fortsatt behov av sammanhängande statistiska uppgifter om informationssamhället.
The European Council of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2005 betonades vikten av att utveckla ett informationssamhälle som omfattar alla, på grundval av allmänt utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom de offentliga organen, de små och medelstora företagen och i hushållen.
The European Council of March 2006 recognised the crucial importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously.
Vid sitt möte i mars 2006 erkände Europeiska rådet den avgörande betydelsen av ett mer produktivt utnyttjande av IKT inom företag och administrativa organisationer och anmodade kommissionen och medlemsstaterna att kraftfullt genomföra strategin i2010.
This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Denna strategi främjar en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi och betonar informations- och kommunikationsteknikens roll som motor för integration och livskvalitet.
It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs.
Den anses vara ett avgörande inslag i det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
In April 2006 the i2010 High Level Group set up by Commission Decision 2006/215/EC [3] endorsed the i2010 benchmarking framework, which sets out a list of key indicators to benchmark the development of the European information society as laid down in the i2010 strategy.
I april 2006 antog i2010-högnivågruppen, inrättad genom kommissionens beslut 2006/215/EG [3], en ram för prestandajämförelser (”benchmarking”) inom initiativet i2010, vilken innehåller en rad nyckelindikatorer för att mäta det europeiska informationssamhällets utveckling enligt i2010-strategin.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [4] helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) [4] bidrar till att stärka konkurrenskraften och innovationsförmågan i gemenskapen, gynna utvecklingen av kunskapssamhället och främja en hållbar utveckling på grundval av balanserad ekonomisk tillväxt.
That Decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas.
Enligt det beslutet ska gemenskapen skaffa sig ett tillförlitligt analytiskt underlag som stöd för utformningen av politiken på ett antal områden.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
Genom det ramprogram som upprättas genom det beslutet stöds åtgärder för politisk analys som bygger på officiell statistik.
The Ministerial Declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 June 2006, calls for an inclusive information society.
I den ministerdeklaration om e-integration som antogs i Riga den 11 juni 2006 efterlyses ett inkluderande informationssamhälle.
It sets the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
Deklarationen utgör ramen för en helhetspolitik för e-integration och tar upp frågor som det åldrande samhället, den geografiska digitala klyftan, tillgänglighet, digital kompetens, kulturell mångfald och inkluderande offentliga onlinetjänster.
It invites the Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside the European Union.
Den innehåller även en uppmaning till kommissionen att stödja bevisupptagning och riktmärkning inom och utanför Europeiska unionen.
The indicators for benchmarking the development of the information society as expressed in the political strategies of the Community, such as the i2010 benchmarking framework of the i2010 strategy and its further developments under the Lisbon strategy, should be based on coherent statistical information.
Indikatorerna för att mäta informationssamhällets utveckling i enlighet med gemenskapens politiska strategier, t.ex. ramen för prestandajämförelser inom initiativet i2010 och dess vidareutveckling inom Lissabonstrategin, bör grunda sig på sammanhängande statistiska uppgifter.
The amendment of Regulation (EC) No 808/2004 should take into account Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Ändringen av förordning (EG) nr 808/2004 bör ske med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [5].
This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the situation existing before the entry into force of this Regulation.
Denna förordning bör inte öka bördan för uppgiftslämnarna och de nationella statistikmyndigheterna – mätt i antalet obligatoriska variabler eller intervjuernas längd – när det gäller att samla in och överföra harmoniserad statistik jämfört med den situation som rådde innan förordningen trädde i kraft.
Regulation (EC) No 808/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 808/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [6], har hörts.
Regulation (EC) No 808/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 808/2004 ska ändras på följande sätt: