natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bb) for the production of certified seed:
bb) vid produktion av certifikatutsäde:
hybrid varieties component:
komponenter till hybridsorter,
inbred lines, 0,2 %;
inavlade linjer: 0,2 %,
simple hybrid, 0,2 %;
enkla hybrider: 0,2 %,
open-pollinated variety, 1,0 %;
populationssorter: 1,0 %,
open-pollinated varieties, 1,0 %;
populationssorter: 1,0 %.
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
Följande övriga standarder eller villkor ska uppfyllas vid produktion av utsäde av hybridsorter:
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
aa) Hankomponentplantorna ska sprida tillräckligt med pollen under honkomponentplantornas blomning.
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
bb) Hansterilitet ska genomföras där så är lämpligt.
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
cc) I de fall då 5 % eller mer av honplantorna har receptiva pistillmärken får antalet honplantor som har gett ifrån sig pollen eller som ger ifrån sig pollen inte överstiga
1 % at any official field inspection, and,
1 % vid någon officiell fältbesiktning, och
2 % at the total of the official field inspections,
2 % vid samtliga officiella fältbesiktningar.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Plantor anses ha gett ifrån sig pollen eller ge ifrån sig pollen när ståndarknapparna har kommit fram ur skärmfjällen på 50 mm eller mer av vippans mittaxel eller sidor och har gett ifrån sig eller ger ifrån sig pollen.
Hybrids of Secale cereale
Hybrider av Secale cereale:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
Grödan ska överensstämma med följande standarder i fråga om avstånden till angränsande pollenkällor som kan medföra oönskad främmande pollinering:
where male sterility is used,
om hansterilitet används
where male sterility is not used,
om hansterilitet inte används
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Grödan ska ha tillräcklig äkthet och renhet i fråga om plantornas egenskaper, även hansterilitet.
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Grödan ska särskilt överensstämma med följande övriga standarder eller villkor:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
Antalet plantor av grödans art som uppenbarligen måste bedömas som icke komponentäkta får inte överstiga
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
en per 10 m2 vid produktion av certifikatutsäde, vilket vid officiella fältbesiktningar endast ska gälla honkomponenten.
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
I fråga om basutsäde ska, om hansterilitet används, de hansterila plantornas sterilitetsgrad vara minst 98 %.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Där det är ändamålsenligt ska certifikatutsäde produceras genom blandad odling av en hansteril honkomponent med en hankomponent som återställer hanfertiliteten.
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
Grödor avsedda för produktion av certifikatutsäde av hybrider av Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta och självbefruktande ×Triticosecale.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Grödan ska överensstämma med följande standarder i fråga om avstånd från angränsande pollenkällor som kan ge upphov till oönskad främmande pollinering:
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
Avståndet mellan honkomponenten och alla andra sorter av samma art utom en gröda av hankomponenten ska minst vara 25 m.
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
Detta avstånd behöver inte iakttas om det finns tillräckligt skydd mot oönskad främmande pollinering.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Grödan ska ha tillräcklig äkthet och renhet i fråga om komponenternas egenskaper.
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Om utsädet produceras med hjälp av en kemisk hybridiseringsagent ska grödan särskilt överensstämma med följande övriga standarder eller villkor:
the minimum varietal purity of each component shall be:
Lägsta sortrenhet för varje komponent ska vara
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta: 99,7 %,
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum och Triticum spelta: 99,7 %,
self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
jälvbefruktande xTriticosecale: 99,0 %.
the minimum hybridity must be 95 %.
Hybriditeten ska vara minst 95 %.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Andelen hybriditet ska undersökas i enlighet med gällande internationella metoder, i den utsträckning sådana metoder finns.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
Om hybriditeten bestäms under utsädesanalysen före certifiering behöver den inte fastställas under fältbesiktning.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
Förekomsten av skadliga organismer, särskilt Ustilaginaceae, som försämrar utsädets användbarhet ska hållas på lägsta möjliga nivå.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Överensstämmelse med de ovannämnda standarderna eller av andra villkor ska, vad beträffar basutsäde, undersökas vid officiella fältbesiktningar och, vad beträffar certifikatutsäde, undersökas antingen vid officiella fältbesiktningar eller vid besiktningar som utförs under officiell övervakning.
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Dessa fältbesiktningar ska utföras i enlighet med följande villkor:
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
Grödan ska vara i sådant skick och i ett sådant utvecklingsstadium att fullgod kontroll är möjlig.
The number of field inspections shall be at least:
Antalet fältbesiktningar ska vara minst
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;
för Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, ×Triticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta och Secale cereale: en.
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
för Sorghum spp. och Zea mays under blomningssäsongen:
(aa) open-pollinated varieties: one,
aa) populationssorter: en,
(bb) inbred lines or hybrids: three.
bb) för inavlade linjer eller hybrider: tre.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
När den aktuella skörden följer på en skörd av Sorghum spp. och Zea mays från föregående år eller innevarande år ska minst en särskild fältbesiktning utföras för att kontrollera att bestämmelserna i stycke 1 i denna bilaga är uppfyllda.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Fältavsnittens storlek, antal och fördelning på det fält som ska besiktigas för att kontrollera att bestämmelserna i denna bilaga är uppfyllda ska fastställas i enlighet med lämpliga metoder.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Grödan ska ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet eller, i fråga om grödor av en inavelslinje, tillräcklig äkthet och renhet med avseende på sina egenskaper.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
För utsäde av hybridsorter ska de ovannämnda bestämmelserna även tillämpas på komponenternas egenskaper.
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
I synnerhet ska utsäde av nedan angivna arter överensstämma med följande övriga standarder eller villkor:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta med undantag av hybrider i varje enskilt fall:
Minimum varietal purity
Lägsta sortrenhet
Basic seed
Basutsäde
Certified seed, 1st generation
Certifikatutsäde, första generationen
Certified seed, 2nd generation
Certifikatutsäde, andra generationen
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
Självbefruktande sorter av xTriticosecale utom hybrider:
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale.
Hybrider av Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, och självbefruktande xTriticosecale:
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Sortrenheten för utsäde i kategorin certifikatutsäde ska vara minst 90 %.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
Den ska kontrolleras vid officiell efterkontroll som utförs på ett lämpligt antal prov.
Sorghum spp. and Zea mays:
Sorghumspp. ochZea mays:
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
I de fall då en hansteril honplanta och en hanplanta som inte återställer hanfertilitet har använts för produktion av certifikatutsäde av hybridsorter ska utsädet produceras
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
antingen genom blandning av utsädespartier i för sorten lämpliga proportioner när, å ena sidan, en hansteril honplanta har använts och när, å andra sidan, en hanfertil honplanta har använts,
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
eller genom odling av den hansterila honplantan och den hanfertila honplantan i för sorten lämpliga proportioner.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Plantornas inbördes förhållande ska kontrolleras genom fältbesiktningar som utförs under de betingelser som fastställs i bilaga I.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Utsäde får endast certifieras som certifikatutsäde om vederbörlig hänsyn tagits till resultaten av en officiell efterkontroll, som bygger på officiellt tagna prover av basutsäde som tagits under odlingssäsongen för det utsäde som anmälts för certifiering som certifikatutsäde, för att kontrollera om basutsädet uppfyller de krav för basutsäde som fastställs i detta direktiv i fråga om äkthet och renhet hos plantornas egenskaper, även hansterilitet.
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
Utsädet ska överensstämma med följande övriga standarder eller villkor med avseende på grobarhet, analytisk renhetsgrad och inblandning av frön av andra växtarter:
Species and category
Art och kategori
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Högsta tillåtna inblandning (antal frön) av andra växtarter, inklusive röda frön av Oryza sativa i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga III
Other plant species (a)
Andra växtarter (a)
Red seeds of Oryza sativa
Röda frön av Oryza sativa
Other cereal species
Andra arter av stråsäd
Plant species other than cereals
Andra växter än stråsäd
basic seed,
basutsäde
certified seed, 1st and 2nd generation,
certifikatutsäde, första och andra generationen
certified seed, 1st generation,
certifikatutsäde, första generationen
certified seed, 2nd generation,
certifikatutsäde, andra generationen
certified seed,
certifikatutsäde
basic seed ,
basutsäde
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Andra standarder eller villkor som ska gälla där hänvisning görs till dem i tabellen i punkt 2 A i denna bilaga:
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
Den högsta tillåtna inblandning av frön som anges i kolumn 4 gäller också för frön av arterna i kolumn 5–10.
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
Ett andra frö ska inte betraktas som en förorening om ett andra prov med samma vikt är fritt från frön av andra arter av stråsäd.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Förekomst av ett frö av Avena fatua, Avena sterilis eller Lolium temulentum i ett prov med föreskriven vikt ska inte betraktas som en förorening om ett andra prov med samma vikt är fritt från frön av dessa arter.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
För sorter av Hordeum vulgare (naket korn) sänks lägsta grobarhet till 75 % av rent frö.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
Den officiella etiketten ska bära påskriften ”lägsta grobarhet 75 %”.
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
Utsädet ska särskilt överensstämma med följande standarder i fråga om Claviceps purpurea (högsta antal av sklerotier eller fragment därav i ett prov med den vikt som specificeras i kolumn 3 i bilaga III).
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
Stråsäd utom hybrider av Secale cereale:
Hybrids of Secale cereale:
Hybrider av Secale cereale:
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia.
Om det i ett prov med föreskriven vikt finns fem sklerotier eller fragment därav ska detta prov ändå anses överensstämma med standarderna om ett andra prov med samma vikt inte innehåller mer än fyra sklerotier eller fragment därav.
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
Provvikt för fastställande av antal enligt kolumn 4–10 i bilaga II punkt 2 A och bilaga II punkt 3
Zea mays, basic seed of inbred lines
Zea mays, av inavlade linjer
Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
Zea mays, basutsäde, utom av inavlade linjer, certifikatutsäde
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
Bilagorna II och III till direktiv 2002/55/EG ska ändras på följande sätt:
In point 3 of Annex II, the following point is added:
I punkt 3 i bilaga II ska följande led läggas till:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
Andra standarder eller villkor som ska gälla där hänvisning görs till dem i tabellen i led a:
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed.
För sorter av Zea mays (sockermajs – supersöta typer) sänks lägsta grobarhet till 80 % av rent frö.
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
Den officiella etiketten eller leverantörens etikett ska, där så är lämpligt, bära påskriften ’lägsta grobarhet 80 %’.”
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
Punkt 1 a och b i bilaga III ska ersättas med följande:
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes;
Frön från Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum och Vicia faba – 30 ton.
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’
Frön som är lika stora eller större än ett vetekorn och inte tillhör arterna Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum och Vicia faba – 20 ton.”
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
Bilagorna I, II och III till direktiv 2002/57/EG ska ersättas med följande:
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Föregående gröda på fältet får inte vara oförenlig med produktionen av utsäde av den aktuella grödans art och sort, och fältet ska vara tillräckligt fritt från plantor som härstammar från den tidigare grödan.
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown.
När det gäller hybrider av Brassica napus ska grödan odlas på mark för vilken det har förflutit minst fem år sedan växter av Brassicaceae (Cruciferae) senast odlades där.
Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba:
Brassica spp. utom Brassica napus, Cannabis sativa utom sambyggande Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. spp. utom hybrider av Gossypium hirsutum och/eller Gossypium barbadense, Sinapis alba:
for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
för produktion av basutsäde av andra sorter än hybrider
for the production of basic seed of hybrids,
för produktion av basutsäde av hybrider
for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
för produktion av certifikatutsäde av andra sorter än hybrider
for the production of certified seed of hybrids,
för produktion av certifikatutsäde av hybrider
Cannabis sativa, monoecious Cannabis sativa:
Cannabis sativa, sambyggande Cannabis sativa:
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense:
Gossypium hirsutum och/eller Gossypium barbadense:
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum,
för produktion av basutsäde av föräldralinjer av Gossypium hirsutum
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,
för produktion av basutsäde av föräldralinjer av Gossypium barbadense
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS),
för produktion av certifikatutsäde av andra sorter än hybrider samt intraspecifika hybrider av Gossypium hirsutum producerade utan cytoplasmatisk hansterilitet (CMS)
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
för produktion av certifikatutsäde av intraspecifika hybrider av Gossypium hirsutum producerade med CMS
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS,
för produktion av certifikatutsäde av andra sorter än hybrider samt intraspecifika hybrider av Gossypium barbadense producerade utan CMS
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
för produktion av certifikatutsäde av intraspecifika hybrider av Gossypium barbadense producerade med CMS
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
för produktion av basutsäde av stabila interspecifika hybrider av Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense,
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS,
för produktion av certifikatutsäde av stabila interspecifika hybrider av Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense samt hybrider producerade utan CMS
for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS,
för produktion av certifikatutsäde av hybrider av Gossypium hirsutum och Gossypium barbadense producerade med CMS
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or restoration of fertility.
Vid produktion av utsäde av hybridsorter ska de ovannämnda bestämmelserna även tillämpas på komponenternas egenskaper, även hansterilitet och återställande av fertilitet.
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions:
I synnerhet ska grödor av Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. och hybrider av Helianthus annuus och Brassica napus överensstämma med följande övriga standarder eller villkor: