natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions. It seems appropriate to provide for a Community financial contribution.
Harmoniseringen av viktiga krav, vad gäller skydd för folkhälsan, skydd för djurhälsan och för djurskyddet, förutsätter att man väljer ut referenslaboratorier inom gemenskapen och vidtar tekniska och vetenskapliga åtgärder.
Rabies, Echinococcosis,
Mjältbrand (anthrax).
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
om ändring av besluten 2008/603/EG, 2008/691/EG och 2008/751/EG vad beträffar en förlängning av det tillfälliga undantaget från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Mauritius, Seychellernas och Madagaskars särskilda situation vad beträffar tonfisk och filéer, så kallade loins, av tonfisk
(notified under document number C(2009) 4543)
[delgivet med nr K(2009) 4543]
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Den 17 juli 2008 antog kommissionen beslut 2008/603/EG [2] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Mauritius särskilda situation vad beträffar konserverad tonfisk och filéer, så kallade loins, av tonfisk.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Den 29 oktober 2008 ansökte Mauritius i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i den bilagan.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Enligt uppgifterna från Mauritius är fångsten av rå tonfisk fortfarande ovanligt liten, även om man beaktar normala säsongsvariationer.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Eftersom 2008 års onormala situation förblir oförändrad under 2009 bör ett nytt undantag beviljas från och med den 1 januari 2009.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Den 14 augusti 2008 antog kommissionen beslut 2008/691/EG [3] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Seychellernas speciella situation när det gäller konserverad tonfisk.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Den 18 december 2008 ansökte Seychellerna i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i den bilagan.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
Enligt uppgifterna från Seychellerna är fångsten av rå tonfisk fortfarande mycket liten, även om man beaktar normala säsongsvariationer.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Den 18 september 2008 antog kommissionen beslut 2008/751/EG [4] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Madagaskars speciella situation när det gäller konserverad tonfisk och loins av tonfisk.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Den 10 december 2008 ansökte Madagaskar i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i den bilagan.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
Enligt uppgifterna från Madagaskar är det fortfarande svårt att få tag på rå tonfisk med ursprungsstatus eftersom tillgången är obefintlig.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Besluten 2008/603/EG, 2008/691/EG och 2008/751/EG gällde till och med den 31 december 2008, eftersom interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, inte hade trätt i kraft eller inte hade börjat tillämpas provisoriskt före det datumet.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 ska ursprungsreglerna i bilaga II till den förordningen och undantagen från dem ersättas av reglerna i interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU, som planeras träda i kraft eller börja tillämpas provisoriskt under 2009.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Det är nödvändigt att garantera en kontinuerlig import från AVS-länderna till gemenskapen samt en smidig övergång till interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Besluten 2008/603/EG, 2008/691/EG och 2008/751/EG bör därför förlängas med verkan från och med den 1 januari 2009.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Mauritius, Seychellerna och Madagaskar kommer att omfattas av ett automatiskt undantag från ursprungsreglerna för tonfisk enligt HS-nummer 1604, i enlighet med det ursprungsprotokoll som åtföljer interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU som dessa länder har undertecknat, när detta avtal träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Det skulle vara olämpligt att genom detta beslut bevilja sådana undantag enligt artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 som överskrider den årliga kvot som beviljas genom interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Därför har man enats om att vid tidpunkten för undertecknandet av interimspartnerskapsavtalet mellan östra och södra Afrika och EU bifoga en gemensam tolkningsförklaring till dessa avtal, som återger den samsyn som råder om att de årliga kvoter som fastställs i interimspartnerskapsavtalet ska justeras på lämpligt sätt för 2009.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Kvoterna för 2009 bör således fastställas till samma nivåer som för 2008.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2008/603/EG, 2008/691/EG och 2008/751/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Beslut 2008/603/EG ska ändras på följande sätt:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Mauritius deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioderna 1 januari 2008–31 december 2008 och 1 januari 2009–31 december 2009.”
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 6 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
”Det ska tillämpas till dess att ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 ersätts med de regler som bifogas ett avtal med Mauritius när det avtalet börjar tillämpas provisoriskt eller träder i kraft, beroende på vilket som infaller först, men i alla händelser senast den 31 december 2009.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Bilagan ska ersättas med bilaga I till detta beslut.
Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Beslut 2008/691/EG ska ändras på följande sätt:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Seychellerna deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioderna 1 januari 2008–31 december 2008 och 1 januari 2009–31 december 2009.”
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
”Det ska tillämpas till dess att ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 ersätts med de regler som bifogas ett avtal med Seychellerna när det avtalet börjar tillämpas provisoriskt eller träder i kraft, beroende på vilket som infaller först, men i alla händelser senast den 31 december 2009.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Bilagan ska ersättas med bilaga II till detta beslut.
Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Beslut 2008/751/EG ska ändras på följande sätt:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Madagaskar deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioderna 1 januari 2008–31 december 2008 och 1 januari 2009–31 december 2009.”
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
”Det ska tillämpas till dess att ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 ersätts med de regler som bifogas ett avtal med Madagaskar när det avtalet börjar tillämpas provisoriskt eller träder i kraft, beroende på vilket som infaller först, men i alla händelser senast den 31 december 2009.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Bilagan ska ersättas med bilaga III till detta beslut.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
EUT L 194, 23.7.2008, s. 9.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
EUT L 225, 23.8.2008, s. 17.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
EUT L 255, 23.9.2008, s. 31.
Periods
Period
Tuna loins
’Loins’ av tonfisk
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
Oavsett förpackningsform om produkten anses konserverad enligt HS-nummer ex 1604.”
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
om avslutande av samrådsförfarandet med Islamiska republiken Mauretanien i enlighet med artikel 96 i det ändrade AVS-EG-partnerskapsavtalet
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet AVS–EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (nedan kallat AVS-EG-avtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS-EG-partnerskapsavtalet [1], särskilt artikel 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
De grundsatser som anges i artikel 9 i AVS-EG-avtalet har kränkts.
On 20 October 2008, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the ruling military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.
I enlighet med artikel 96 i AVS-EG-avtalet inleddes den 20 oktober 2008 samråd med staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområde (AVS) och Islamiska republiken Mauretanien och vid detta tillfälle lade företrädarna för den styrande militärjuntan inte fram några tillfredsställande förslag och åtaganden.
Despite a one-month extension of the deadline, no new element has been noted,
Trots att tidsfristen förlängdes med en månad kunde inga nya faktorer konstateras.
Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
Det samråd som hållits med Islamiska republiken Mauretanien i enlighet med artikel 96 i AVS-EG-avtalet ska avslutas.
The measures set out in the annexed Letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen antas härmed som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i AVS-EG-avtalet.
The European Union attaches great importance to the essential elements listed in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’ concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partnership is founded.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, nedan kallat AVS-EG-avtalet, rörande respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, på vilka partnerskapet AVS–EU grundar sig.
With this in mind, following the seizure of power by the military on 6 August 2008, the European Union immediately condemned the coup d’état and called repeatedly for respect for democracy and the legal institutional framework that had been in place since 2007.
Med hänsyn till detta fördömde Europeiska unionen omedelbart den militära statskuppen den 6 augusti 2008, och har vid upprepade tillfällen manat till respekt för demokratin och för den institutionella ram som funnits sedan 2007.
In application of Article 96 of the ACP-EC Agreement and as the coup constitutes a serious violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the European Union engaged in a political dialogue with the ruling regime that resulted in the opening of consultations aimed at studying the situation and possible consensual solutions for an early return to constitutional order.
I enlighet med artikel 96 i det ändrade AVS-EG-avtalet och med hänsyn till att statskuppen utgör en allvarlig kränkning av grundsatserna i artikel 9 i det avtalet, har Europeiska unionen inlett en politisk dialog med de styrande som utmynnat i ett samråd med syfte att undersöka situationen och komma fram till tänkbara samförståndslösningar för en snabb återgång till ett konstitutionellt styre.
Following the opening meeting of the consultations in Paris on 20 October 2008, the European Union did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Mauritanian side.
Efter det första mötet inom ramen för detta samråd, som ägde rum i Paris den 20 oktober 2008, har Europeiska unionen inte mottagit några tillfredsställande förslag från Mauretanien.
In a spirit of openness to dialogue, and being aware of the complexity of the political situation in Mauritania, the European Union initially proposed to the Mauritanian side that the consultations remain open for a period of one month until it came up with a potentially satisfactory solution that would enable another consultation meeting to be arranged.
Eftersom Europeiska unionen är öppen för dialog och har full förståelse för att den politiska situationen i Mauretanien är komplex, föreslog unionen ursprungligen en förlängning med en månad av samrådet och meddelade att en potentiellt tillfredsställande lösning från Mauretaniens sida skulle göra det möjligt att hålla ett nytt samrådsmöte.
It also informed the ACP States and Mauritanian side that, in the absence of any new elements, the consultations would be closed and appropriate measures adopted.
Unionen underrättade dessutom AVS-länderna och den mauretanska parten om att samrådet skulle avslutas och lämpliga åtgärder vidtas om ingenting nytt framfördes.
At a series of meetings chaired by the African Union, the European Union and the five international organisations that made up the international contact group on Mauritania clearly identified the essential elements of a consensual political solution to the crisis.
Vid en rad möten som leddes av Afrikanska unionen fastställde såväl Europeiska unionen som de fem internationella organisationer som bildat denna internationella kontaktgrupp rörande Mauretanien tydligt de väsentliga beståndsdelarna i en politisk samförståndslösning på krisen.
The international contact group met again on 28 January 2009 on the eve of the effective implementation of the individual sanctions adopted by the African Union, and on 20 February 2009 to note that there were a number of proposals for putting an end to the crisis, including that by the ruling power which was considered to be still inadequate.
Den internationella kontaktgruppen sammanträdde på nytt den 28 januari 2009, dagen före det faktiska genomförandet av de individuella sanktioner som beslutats av Afrikanska unionen, och den 20 februari 2009, och konstaterade förekomsten av flera förslag till lösning på krisen, bland annat förslaget från de styrande, som dock fortfarande ansågs otillräckligt.
The international contact group invited the Mauritanian parties to an inclusive national political dialogue under the auspices of the President of the African Union in order to secure a consensual return to constitutional order.
Kontaktgruppen har uppmanat de mauretanska parterna att föra en inkluderande nationell politisk dialog under ledning av ordföranden för Afrikanska unionen för att i samförstånd åstadkomma en återgång till den konstitutionella ordningen.
Appropriate flanking measures for a return to constitutional order
Lämpliga stödåtgärder för en återgång till den konstitutionella ordningen
In the light of the above, the European Union has decided to bring the consultation period to an end and to adopt, under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement, the appropriate measures described below.
Mot denna bakgrund har Europeiska unionen beslutat att avsluta samrådet och att i enlighet med artikel 96.2 c i det ändrade AVS-EG-avtalet vidta nedanstående lämpliga åtgärder.
Starting from the unsatisfactory situation at present and the fact that a large part of cooperation is already being put on ice, these appropriate measures aim at a gradual reopening of cooperation in response to the following steps towards a consensual return to constitutional order:
Med tanke på den aktuella otillfredsställande situationen och den redan pågående frysningen av en stor del av samarbetet syftar dessa lämpliga åtgärder till att gradvis återuppta samarbetet som svar på följande riktmärken på vägen mot en återgång i samförstånd till den konstitutionella ordningen.
Present situation and immediate measures.
Den aktuella situationen och omedelbara åtgärder.
A consensual solution for ending the crisis consistent with the essential elements proposed by the international community, in particular the establishment in the context of inclusive and open political dialogue of an electoral framework for the holding of free, transparent and representative presidential elections, organised by credible institutions, under the auspices of a neutral government.
En samförståndslösning på krisen som är förenlig med de grundläggande villkor som föreslagits av världssamfundet och i synnerhet inrättandet – inom ramen för en inkluderande och öppen politisk dialog – av en valordning som möjliggör ett fritt, öppet och representativt presidentval, anordnat av trovärdiga institutioner under överinseende av en neutral regering.
The actual and irreversible implementation of the solution for ending the crisis referred to above.
Ett faktiskt och oåterkalleligt genomförande av ovannämnda lösning på krisen.
Present situation and immediate measures
Den aktuella situationen och omedelbara åtgärder
The measures described below are adopted.
De åtgärder som anges nedan antas.
The restrictions on cooperation will not affect humanitarian aid or direct aid to the people of Mauritania and Mauritanian civil society.
De åtgärder som inskränker samarbetet kommer inte att påverka vare sig det humanitära biståndet eller det direkta stödet till befolkningen och det civila samhället i Mauretanien.