natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
De berörda medlemsstaterna har inte föreslagit så många områden som krävs för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG beträffande vissa livsmiljötyper och arter.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
På grund av fördröjningar i informationslämnandet och i förhandlingarna med medlemsstaterna kommer den preliminära lista som antas att behöva anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återges i bilagan till detta beslut.
Initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
Preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Bulgarien och Rumänien föreslagit, överlämnat och bekräftat.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en andra uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen
(notified under document number C(2008) 8039)
[delgivet med nr K(2008) 8039]
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxemburg and parts of the territory of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den biogeografiska kontinentalregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Luxemburg samt delar av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien och Sverige, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2004/798/EC and 2008/25/EC.
En preliminär lista och en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/798/EG respektive 2008/25/EG.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A second update of the Continental list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en andra uppdatering av kontinentallistan.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Denna uppdatering krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2006 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandena av den preliminära respektive den första uppdaterade gemenskapslistan.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen utgör därför en konsoliderad version av den tidigare antagna listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen, beroende på i vilken av dessa båda listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and January 2008, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Luxemburg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien och Sverige har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden november 2003–januari 2008 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för den andra uppdaterade lista som antas över utvalda områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/25/EC should be replaced.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2008/25/EG ersättas.
The second updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återges i bilagan till detta beslut.
Decision 2008/25/EC is repealed.
Beslut 2008/25/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 383.
EUT L 12, 15.1.2008, s. 383.
Second updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska kontinentalregionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Danmark, Frankrike, Italien, Luxemburg, Polen, Rumänien, Sverige och Slovenien föreslagit, överlämnat och bekräftat.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en andra uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
(notified under document number C(2008) 8046)
[delgivet med nr K(2008) 8046]
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den boreala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Estland, Lettland och Litauen samt delar av Finland och Sverige, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Uppbyggnaden av Natura 2000-nätverket, som inleddes 1995 och som har stor betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden i gemenskapen, måste fortsätta.
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by the Commission Decisions 2005/101/EC and 2008/24/EC.
En preliminär lista och en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2005/101/EG respektive 2008/24/EG.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A second update of the Boreal list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en andra uppdatering av den boreala listan.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Denna uppdatering krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2006 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandena av den preliminära respektive den första uppdaterade gemenskapslistan.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen utgör därför en konsoliderad version av den tidigare antagna listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen, beroende på i vilken av dessa båda listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and April 2007 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden januari 2003–april 2007 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter. Detta utkast bör ligga till grund för den andra uppdaterade lista som antas över utvalda områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present
Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/24/EC should be replaced.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2008/24/EG ersättas.
The second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återges i bilagan till detta beslut.
Decision 2008/24/EC is repealed.
Beslut 2008/24/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 118.
EUT L 12, 15.1.2008, s. 118.
Second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Lithuania, Latvia and Sweden.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Estland, Lettland, Litauen, Finland och Sverige föreslagit, överlämnat och bekräftat.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en andra uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
(notified under document number C(2008) 8049)
[delgivet med nr K(2008) 8049]
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance with Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den biogeografiska Medelhavsregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Grekland, Malta och Cypern i enlighet med artikel 1 i protokoll nr 10 till 2003 års anslutningsakt och delar av Spanien, Frankrike, Italien och Portugal samt i enlighet med artikel 299.4 i fördraget Gibraltar, vars utrikes angelägenheter omhändertas av Förenade kungariket, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2006/613/EC and 2008/335/EC.
En preliminär lista och en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2006/613/EG respektive 2008/335/EG.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A second update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en andra uppdatering av Medelhavslistan.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Denna uppdatering krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan september 2006 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandena av den preliminära respektive den första uppdaterade gemenskapslistan.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen utgör därför en konsoliderad version av den tidigare antagna listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen, beroende på i vilken av dessa båda listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.