natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Polish Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
På polska Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
in Portuguese Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
På portugisiska Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
in Slovenian Vampi (Uredba (ES) št.
På slovenska Vampi (Uredba (ES) št.
in Finnish Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
På finska Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
in Swedish Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
På svenska Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
Exporter (name and address):
Exportör (namn och adress)
Certificate No:
Licens nr
Issuing authority:
Utfärdande organ
Consignee (name and address):
Mottagare (namn och adress)
BEAF AND VEAL
NÖTKÖTT
Thin Skirt
Mellangärde
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Kollinas märkning, numrering, antal och slag; beskrivning av varan
Net weight (in words):
Nettovikt (med bokstäver)
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
INTYG AV DET UTFÄRDANDE ORGANET
I hereby certify that the thin skirt described in this certificate complies with the specifications given in Article 1(5) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 within the limit stipulated in Article 1(3)(a) of that Regulation and that it originates in Argentina.
Undertecknad intygar härmed att det parti mellangärde som beskrivs i detta intyg motsvarar beskrivningen i artikel 1.5 i kommissionens förordning (EG) nr 748/2008 inom de gränser som anges i artikel 1.3 a i denna förordning, och att dess ursprungsland är Argentina.
Signature and stamp (or printed seal)
Underskrift eller stämpel (eller tryckt sigill)
To be completed either by typewriter or in block capitals.
Ifylles antingen med maskin eller för hand med tryckbokstäver.
LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
ORGAN I ARGENTINA SOM BEMYNDIGATS ATT UTFÄRDA ÄKTHETSINTYG
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).
för mellangärde med ursprung i Argentina i enlighet med artikel 1.3 a.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Meddelande om importlicenser (utfärdade) – förordning (EG) nr 748/2008
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
Tillämpning av artikel 9 i förordning (EG) nr 748/2008
Product category or categories [1]
Produktkategori(er) [1]
(kilograms product weight)
(kilogram produktvikt)
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Produktkategori(er) enligt bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter) – förordning (EG) nr 748/2008
Quantities of products for which import licences were unused
Produktkvantiteter för vilka importlicenser inte har utnyttjats
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Meddelande om produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning – förordning (EG) nr 748/2008
Quantities of products put into free circulation:
Produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning:
From: … to: … (import tariff quota period).
Från: … Till: … (tullkvotperiod).
Quantity put into free circulation
Kvantitet som övergått till fri omsättning
Commission Regulation (EC) No 996/97
Kommissionens förordning (EG) nr 996/97
(OJ L 144, 4.6.1997, p. 6).
(EGT L 144, 4.6.1997, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 2048/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2048/97
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10).
(EGT L 287, 21.10.1997, s. 10)
Concerning the reference to Regulation (EC) No 996/97 Article 1 only
Endast när det gäller hänvisningen till artikel 1 i förordning (EG) nr 996/97
Article 6 only
Endast artikel 6
Commission Regulation (EC) No 1266/98
Kommissionens förordning (EG) nr 1266/98
(OJ L 175, 19.6.1998, p. 9).
(EGT L 175, 19.6.1998, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 649/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 649/2003
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
(EUT L 95, 11.4.2003, s. 13)
Article 3 and Annex III only
Endast artikel 3 och bilaga III
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
(EUT L 133, 25.5.2007, s. 15)
(OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
(EUT L 213, 15.8.2007, s. 6)
Regulation (EC) No 996/97
Förordning (EG) nr 996/97
Articles 3 to 8
Artiklarna 3–8
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500 tonnes for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991.
I enlighet med lista CXL har gemenskapen förbundit sig att öppna en tullkvot för en årlig kvantitet om 1500 ton fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991.
That quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down.
Det är nödvändigt att öppna denna kvot på flerårsbasis för perioder om tolv månader som inleds den 1 juli och att fastställa tillämpningsföreskrifter.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [4] fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal.
I kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 [5] föreskrivs särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med importlicenser inom nötköttssektorn.
In order to ensure efficient administration of the import of meat originating in and coming from Argentina, that country is required to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products concerned.
För att importen av kött som har sitt ursprung i och som kommer från Argentina ska skötas effektivt, bör landet utfärda äkthetsintyg för dessa produkter genom vilka deras ursprung garanteras.
The layout of those certificates and the procedures for using them must be specified.
Det är nödvändigt att utforma en förlaga för dessa intyg och att föreskriva hur de ska användas.
Certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina.
Äkthetsintyget bör utfärdas av en myndighet i Argentina.
That authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly.
Detta utfärdande organ bör ställa alla garantier som är nödvändiga för att säkerställa att systemet fungerar väl.
in Spanish Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
På spanska Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
in Czech Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
På tjeckiska Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
in Romanian Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
På rumänska Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
in Slovak Bránica (Nariadenie (ES) č.
På slovakiska Bránica (Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 749/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 749/2008
amending several regulations concerning import tariff quotas in the beef and veal sector
om ändring av flera förordningar om importtullkvoter i nötköttssektorn
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruks produkter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides certain rules as regards notifications of the Member States to the Commission.
Artikel 11.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [2] innehåller vissa regler för medlemsstaternas meddelanden till kommissionen.
It is appropriate to provide, in Commission Regulations specific to certain quotas in the beef and veal sector, for more detailed rules on notifications concerning import licences in that sector.
Kommissionsförordningar som rör vissa kvoter inom nötköttssektorn bör innehålla mer detaljerade regler för meddelanden om importlicenser i den sektorn.
In particular, in order to clarify the obligations related to the closing date for notifications relating to quantities covered by import licences, such obligations should be laid down for each import tariff quota concerned and it is therefore necessary to derogate from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on that point.
I synnerhet för att klargöra de skyldigheter som är kopplade till sista dag för meddelanden om kvantiteter som omfattas av importlicenser, bör de skyldigheterna fastställas för alla berörda importtullkvoter och det är därför nödvändigt att avvika från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006.
The following Regulations should be amended accordingly:
Följande förordningar bör därför ändras i enlighet med detta:
Therefore, it is necessary to clarify that the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Det är därför nödvändigt att förtydliga att bestämmelserna i kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 bör gälla importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 2092/2004, utan att det påverkar kompletterande villkor i denna förordning.
Regulation (EC) No 297/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 297/2003 ska ändras på följande sätt:
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senast den 31 augusti efter slutet av varje tullkvotsperiod och även om inga ansökningar lämnats in, de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående importtullkvotsperiod,
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
senast den 31 oktober efter slutet av varje tullkvotperiod och även om inga ansökningar lämnats in, de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 31 oktober efter slutet av varje tullkvotsperiod ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under föregående tullkvotsperiod.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
De meddelanden som avses i punkt 1 och första stycket i punkt 2 i den här artikeln ska ske i enlighet med bilagorna IV, V och VI till den här förordningen, och de produktkategorier som anges i bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 ska användas.
new Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex I to this Regulation, are added.
Nya bilagor IV, V och VI, som återfinns i bilaga I till den här förordningen, ska läggas till.
Regulation (EC) No 2092/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2092/2004 ska ändras på följande sätt:
The provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 and Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. the following Article 7a is inserted:
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008, kapitel III i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 och kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 ska tillämpas, om inte annat anges i den här förordningen.2. Följande artikel 7a ska införas:
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senast den 28 februari efter slutet av varje tullkvotsperiod och även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående tullkvotsperiod,
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
senast den 30 april efter slutet av varje tullkvotsperiod och även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 30 april efter slutet av varje tullkvotsperiod ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under föregående tullkvotsperiod.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 January 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 January 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Från och med den tullkvotperiod som inleds den 1 januari 2009 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter om hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning från och med den 1 januari 2009 i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1301/2006.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.’
De meddelanden som avses i punkt 1 och första stycket i punkt 2 i den här artikeln ska ske i enlighet med bilagorna IV, V och VI till den här förordningen, och de produktkategorier som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008 ska användas.”
New Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex II to this Regulation, are added.
Nya bilagor IV, V och VI, som återfinns i bilaga II till den här förordningen, ska läggas till.
In Regulation (EC) No 2172/2005, the following Article 8a is inserted:
I förordning (EG) nr 2172/2005 ska följande artikel 8a införas:
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 30 april efter slutet av varje tullkvotsperiod ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under föregående tullkvotsperiod.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
I fråga om de meddelanden som avses i punkt 1 och första stycket i punkt 2 i den här artikeln ska kvantiteterna anges per djur och per produktkategori enligt bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 382/2008.
In Regulation (EC) No 529/2007, the following Article 8a is inserted:
I förordning (EG) nr 529/2007 ska följande artikel 8a införas:
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
senast den tionde dagen i varje månad och även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående månad,
no later than 31 October 2008, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
senast den 31 oktober 2008 och även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.
No later than 31 October 2008, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 31 oktober 2008 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under föregående tullkvotsperiod.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V of Commission Regulation (EC) No 382/2008.
I fråga om de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln ska kvantiteterna anges i kilogram produktvikt och per produktkategori enligt bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 382/2008.
In Regulation (EC) No 545/2007, the following Article 11a is inserted:
I förordning (EG) nr 545/2007 ska följande artikel 11a införas:
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per order number and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
I fråga om de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln ska kvantiteterna anges i kilogram produktvikt och per produktkategori enligt bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 382/2008.
In Regulation (EC) No 558/2007, the following Article 9a is inserted:
I förordning (EG) nr 558/2007 ska följande artikel 9a införas:
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senast den 31 augusti efter slutet av varje tullkvotsperiod de produktkvantiteter, även om inga ansökningar lämnats in, för vilka importlicenser utfärdades under föregående tullkvotsperiod,
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
senast den 31 oktober efter slutet av varje tullkvotsperiod de produktkvantiteter, även om inga ansökningar har kommit in, som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.
In Regulation (EC) No 659/2007, the following Article 10a is inserted:
I förordning (EG) nr 659/2007 ska följande artikel 10a införas:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 332/2008 (EUT L 102, 12.4.2008, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 27. Rättad i EUT L 47, 16.2.2007, s. 21).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 98/2008 (EUT L 29, 2.2.2008, s. 5).
OJ L 132, 24.5.2007, p. 21.
EUT L 132, 24.5.2007, s. 21.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’;
EUT L 115, 29.4.2008, s. 10.”
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’
EUT L 115, 29.4.2008, s. 10.”
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 297/2003
Meddelande om importlicenser (utfärdade) – förordning (EG) nr 297/2003
Application of Article 9a of Regulation (EC) No 297/2003
Tillämpning av artikel 9a i förordning (EG) nr 297/2003
From: … to: …
Från: … till: …
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Produktkategori(er) enligt bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 297/2003
Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter) – förordning (EG) nr 297/2003
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 297/2003
Meddelande om produktkvantiteter som övergått till fri omsättning – förordning (EG) nr 297/2003
Quantities of products put into free circulation:
Produktkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats
From: … to: … (import tariff quota period).
Från: … till: … (tullkvotsperiod).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 2092/2004
Meddelande om importlicenser (utfärdade) – förordning (EG) nr 2092/2004
Application of Article 7a of Regulation (EC) No 2092/2004
Tillämpning av artikel 7a i förordning (EG) nr 2092/2004
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008
Produktkategori(er) enligt bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 2092/2004
Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter) – förordning (EG) nr 2092/2004
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 2092/2004
Meddelande om produktkvantiteter som övergått till fri omsättning – förordning (EG) nr 2092/2004
Commission Regulation (EC) No 750/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 750/2008
amending Regulation (EC) No 414/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
om ändring av förordning (EG) nr 414/2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller beviljande av stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar under lagringsåret 2008/09
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 4,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna”) [1], särskilt artikel 43 jämförd med artikel 4, och