natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
För finansiell kontroll av dessa åtgärder gäller artiklarna 9, 36 och 37 i ovannämnda förordning.
The allocation of a Community financial contribution for 2009 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2009 för att täcka Tysklands, Spaniens, Italiens, Maltas, Nederländernas, Portugals och Sloveniens utgifter för de nödvändiga åtgärder som anges i artikel 23.2 i direktiv 2000/29/EG och som man har vidtagit för att bekämpa de skadegörare som anges i utrotningsprogrammen i bilagan.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 14049023.
Det ekonomiska bidrag som avses i artikel 1 ska uppgå till totalt 14049023 euro.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Gemenskapens ekonomiska bidrag enligt bilagan ska betalas ut på följande villkor:
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Medlemsstaten ska ha lämnat en ansökan om betalning till kommissionen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1040/2002.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Italien, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal och Republiken Slovenien.
OJ L 49, 20.2.2009, p. 43.
EUT L 49, 20.2.2009, s. 43.
Section I
Avsnitt 1
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag uppgår till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna
Maximum Community contribution per programme
Maximalt gemenskapsbidrag per program
Germany, Baden-Württemberg
Tyskland, Baden-Württemberg
Germany, Bayern
Tyskland, Bayern
Coniferous trees
Barrträd
Italy, Lombardia
Italien, Lombardiet
(Gussago area)
(kommunen Gussago)
Various tree species
Diverse trädarter
2008 and part of 2009 (until 30 April)
2008 och en del av 2009 (till och med den 30 april)
(Corbetta area)
(kommunen Corbetta)
Italy, Lazio
Italien, Latium
(Roma area)
(kommunen Rom)
Part of 2009 (until 30 April)
En del av 2009 (till och med den 30 april)
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of Article 23(5), second paragraph of Directive 2000/29/EC
Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag varierar i enlighet med artikel 23.5 andra stycket i direktiv 2000/29/EG
Replacement of destroyed trees
Ersättning av förstörda träd
Total Community contribution (EUR):
Totalt gemenskapsbidrag (euro)
2008 and 2009
2008 och 2009
2007 and 2008
2007 och 2008
on extending the availability period of European Union macro-financial assistance to Lebanon
om förlängning av tillgänglighetsperioden för Europeiska unionens makroekonomiska stöd till Libanon
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon [1], and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/860/EG av den 10 december 2007 om gemenskapens makroekonomiska stöd till Libanon [1], särskilt artikel 1.3, och
Disbursement of the full amount of European Union macro-financial assistance to Lebanon has not been possible within the two-year time period foreseen in Decision 2007/860/EC, due to delays in implementing reform measures, in particular those identified in the Memorandum of Understanding as being criteria to fully implement the assistance.
Europeiska unionens makroekonomiska stöd till Libanon har inte kunnat betalas ut till fullo inom den tvåårsperiod som anges i beslut 2007/860/EG, därför att genomförandet av reformåtgärderna har försenats, särskilt de åtgärder som fastställs i samförståndsavtalet som förutsättning för att hela stödet ska betalas ut.
Prospects are that with the appointment of a new government of national unity, the Lebanese authorities will be in a position to implement the reform criteria attached to the implementation of the macro-financial assistance, as set out in the Memorandum of Understanding.
Det väntas att de libanesiska myndigheterna när en ny nationell samlingsregering nu har utsetts kommer att kunna uppfylla de reformkrav som är knutna till utbetalningen av det makroekonomiska stödet i enlighet med samförståndsavtalet.
The Lebanese authorities have implemented in a satisfactory way the economic reform programme agreed with the International Monetary Fund under the Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
De libanesiska myndigheterna har på ett tillfredsställande sätt genomfört det program för ekonomiska reformer som avtalats med Internationella valutafonden inom ramen för dess katastrofbistånd efter konflikter (EPCA).
The availability of the European Union macro-financial assistance to Lebanon, under Decision 2007/860/EC, expires on 21 December 2009.
Europeiska unionens makroekonomiska stöd till Libanon är enligt beslut 2007/860/EG tillgängligt till och med den 21 december 2009.
An extension of the availability period by one year can therefore be approved.
En förlängning av tillgänglighetsperioden på ett år kan därför godkännas.
The Economic and Financial Committee has been duly consulted on this extension,
Samråd om denna förlängning har i vederbörlig ordning ägt rum med ekonomiska och finansiella kommittén.
The availability period of the European Union macro-financial assistance to Lebanon is extended by one additional year, until 21 December 2010.
Tillgänglighetsperioden för Europeiska unionens makroekonomiska stöd till Libanon ska förlängas med ytterligare ett år, dvs. till och med den 21 december 2010.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 111.
EUT L 337, 21.12.2007, s. 111.
of 1 December 2009
den 1 december 2009
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 (3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof;
med beaktande av protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän, upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 41.3 i Europolkonventionen [1], och särskilt artikel 10 i denna, och
The Council decided on 30 November 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,2 % with retroactive effect as of 1 July 2008.
Rådet beslutade den 30 november 2009 att justera Europoltjänstemännens löner och ersättningar med 1,2 % med retroaktiv verkan från den 1 juli 2008.
The Management Board decided on 13 May 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision mentioned under point 1.
Styrelsen beslutade den 13 maj 2009 att de belopp som avses i artikel 4 i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 [2] höjs med samma procentsats och från samma datum i enlighet med rådets beslut som nämns i punkt 1.
In accordance with the referred decision of the Management Board, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Communities.
Enligt ovan nämnda styrelsebeslut ska de belopp som härigenom fastställts offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
With effect from 1 July 2008:
Följande gäller från och med den 1 juli 2008:
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 117,00.
Det belopp som nämns i första meningen i artikel 4 i bilagan till Europols styrelses beslut av den 16 november 1999 ska ersättas med 117,00 euro.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
De belopp i euro som finns i tabellen under artikel 4 i bilagan till Europols styrelses beslut av den 16 november 1999 ska ersättas med följande belopp:
8 % to amounts between EUR 117,00 and EUR 2060,89
8 procent på belopp mellan 117,00 och 2060,89 euro
10 % to amounts between EUR 2060,90 and EUR 2838,56
10 procent på belopp mellan 2060,90 och 2838,56 euro
12,5 % to amounts between EUR 2838,57 and EUR 3253,13
12,5 procent på belopp mellan 2838,57 och 3253,13 euro
15 % to amounts between EUR 3253,14 and EUR 3694,43
15 procent på belopp mellan 3253,14 och 3694,43 euro
17,5 % to amounts between EUR 3694,44 and EUR 4109,04
17,5 procent på belopp mellan 3694,44 och 4109,04 euro
20 % to amounts between EUR 4109,05 and EUR 4510,91
20 procent på belopp mellan 4109,05 och 4510,91 euro
22,5 % to amounts between EUR 4510,92 and EUR 4925,50
22,5 procent på belopp mellan 4510,92 och 4925,50 euro
25 % to amounts between EUR 4925,51 and EUR 5327,38
25 procent på belopp mellan 4925,51 och 5327,38 euro
27,5 % to amounts between EUR 5327,39 and EUR 5741,96
27,5 procent på belopp mellan 5327,39 och 5741,96 euro
30 % to amounts between EUR 5741,97 and EUR 6143,84
30 procent på belopp mellan 5741,97 och 6143,84 euro
32,5 % to amounts between EUR 6143,85 and EUR 6558,43
32,5 procent på belopp mellan 6143,85 och 6558,43 euro
35 % to amounts between EUR 6558,44 and EUR 6960,94
35 procent på belopp mellan 6558,44 och 6960,94 euro
40 % to amounts between EUR 6960,95 and EUR 7375,55
40 procent på belopp mellan 6960,95 och 7375,55 euro
45 % to amounts above EUR 7375,56
45 procent på belopp över 7375,56 euro
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at The Hague, on 1 December 2009.
Utfärdat i Haag den 1 december 2009.
of 22 December 2009
av den 22 december 2009
as regards a Union financial contribution for the year 2010 to the Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
om ekonomiskt stöd från unionen för 2010 till gemenskapens referenslaboratorium för transmissibla spongiforma encefalopatier
Any liaison or reference laboratory designated as such in accordance with Union veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Union aid in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
Varje förbindelse- eller referenslaboratorium som utsetts till detta enligt unionens veterinärlagstiftning och uppfyller de förpliktelser och krav som ingår kan få stöd från unionen i enlighet med artikel 31 i rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [2].
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006 av den 28 november 2006 om villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel och för djurhälsa [3] ska ekonomiskt stöd från unionen beviljas under förutsättning att de godkända arbetsprogrammen genomförs effektivt och att stödmottagarna inom vissa tidsfrister överlämnar alla nödvändiga uppgifter.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 1754/2006 ska förhållandet mellan kommissionen och varje gemenskapsreferenslaboratorium regleras i ett partnerskapsavtal som ska kompletteras av ett flerårigt arbetsprogram.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], designates the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom as the Community Reference Laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [4] utses Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Förenade kungariket, till gemenskapens referenslaboratorium för transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE).
Its functions include collecting and collating data on the results of tests carried out in the Union and keeping abreast of trends in surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world.
Dess uppgifter är bl.a. att samla in och systematisera uppgifter om resultaten av de tester som utförs i unionen och att följa utvecklingen i hela världen i fråga om övervakning, epidemiologi och förebyggande av TSE.
The Commission has assessed the work programme and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratory for TSEs for the year 2010.
Kommissionen har utvärderat det arbetsprogram och den preliminära budget som gemenskapens referenslaboratorium för TSE lagt fram för år 2010.
Accordingly, a Union financial contribution should be granted to this Community reference laboratory in order to co-finance its activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and in Regulation (EC) No 999/2001.
Detta gemenskapsreferenslaboratorium bör således beviljas ekonomiskt stöd från unionen för medfinansiering av dess verksamhet för att fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i förordning (EG) nr 882/2004 och i förordning (EG) nr 999/2001.
The Union’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
Unionens ekonomiska stöd bör uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt definitionen i förordning (EG) nr 1754/2006.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the Common Agricultural Policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [5] ska program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar (veterinära åtgärder) finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Vidare föreskrivs det i artikel 13 andra stycket i den förordningen att Europeiska garantifonden för jordbruket i exceptionella och välmotiverade fall ska bära de administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och stödmottagare som får stöd från fonden, när det gäller åtgärder och program som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [6].
The Union grants financial aid to the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Unionen ska bevilja Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Förenade kungariket, ekonomiskt stöd för att fullgöra de uppgifter och åligganden som anges i kapitel B i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 1129000.
Det ekonomiska stödet ska uppgå till högst 1129000 euro för perioden 1 januari 2010–31 december 2010.
Within the maximum referred to in the second subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1754/2006, an amount of EUR 600000 shall be reserved for the design and the implementation of a protocol aiming to collect data to progress knowledge about genetic resistance to scrapie in goats in Cyprus.
Inom ramen för det högsta belopp som anges i andra stycket och utan att det påverkar tidsfristerna i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006 ska ett belopp på 600000 euro avsättas för utformning och tillämpning av ett protokoll för insamling av uppgifter för att öka kunskaperna om genetisk resistens mot scrapie hos getter i Cypern.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Utöver det högsta belopp som fastställs i punkt 1 ska unionen bevilja ekonomiskt stöd för att det laboratorium som avses i punkt 1 ska kunna anordna seminarier.
That aid shall not exceed EUR 60000.
Detta stöd får uppgå till högst 60000 euro.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Med avvikelse från artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1754/2006 ska det laboratorium som avses i punkt 1 vara berättigat till ekonomiskt stöd för att högst 50 personer ska kunna delta i det seminarium som avses i punkt 2.
This Decision is addressed to the Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Detta beslut riktar sig till Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Förenade kungariket.
Done at Brussels, 22 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.
on adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en andra uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic ocean, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den makaronesiska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar ögrupperna Azorerna och Madeira (Portugal) och Kanarieöarna (Spanien) i Atlanten, såsom framgår av den biogeografiska karta som godkändes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktivet, nedan kallad habitatkommittén.
The initial list and the first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2] and 2008/95/EC [3].
En preliminär lista och den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2002/11/EG [2] och 2008/95/EG [3].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A second update of the Macaronesian list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en andra uppdatering av den makaronesiska listan.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Denna uppdatering krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2006 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära respektive den första uppdaterade gemenskapslistan.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen utgör därför en konsoliderad version av listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated lists of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen beroende på i vilken av dessa listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.