natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Anm. 3:Avsnitt 1C450 omfattar inte ”kemiska blandningar” som innehåller en eller flera av de kemikalier som anges under avsnitt 1C450.a.4, a.5, a.6 och a.7 i vilka ingen individuellt specificerad kemikalie utgör mer än 30 viktprocent av blandningen.
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Anm. 1:För export till ”stater som inte är parter i konventionen om kemiska vapen” omfattar avsnitt 1C450 inte ”kemiska blandningar” som innehåller en eller flera av de kemikalier som anges under avsnitt 1C450.b.1, b.2, b.3, b.4, b.5 och b.6 i vilka ingen individuellt specificerad kemikalie utgör mer än 10 viktprocent av blandningen.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Anm. 2:För export till ”stater som är parter i konventionen om kemiska vapen” omfattar avsnitt 1C450 inte ”kemiska blandningar” som innehåller en eller flera av de kemikalier som anges under avsnitt 1C450.b.1, b.2, b.3, b.4, b.5 och b.6 i vilka ingen individuellt specificerad kemikalie utgör mer än 30 viktprocent av blandningen.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Anm. 3:1C450 omfattar inte ”kemiska blandningar” som innehåller en eller flera av de kemikalier som anges under 1C450.b.8 i vilka ingen individuellt specificerad kemikalie utgör mer än 30 viktprocent av blandningen.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 1B001 to 1B003.
”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitten 1B001–1B003.
"Software" for the "development" of organic "matrix", metal "matrix" or carbon "matrix" laminates or "composites".
”Programvara” för ”utveckling” av organiska ”matriser”, metall-”matriser”, kol-”matris”-laminat eller ”kompositer”.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för att utrustning ska kunna utföra de funktioner som utförs av utrustning som omfattas av avsnitt 1A004.c.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101.
”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”användning” av produkter som omfattas av avsnitt 1B101.
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
Särskilt utformad ”programvara” för analys av reducerad sannolikhet för upptäckt av t.ex. radarreflektioner, ultravioletta/infraröda signaturer och akustiska signaturer.
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
”Programvara” som är särskilt utformad för ”användning” av produkter som omfattas av avsnitt 1B201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1B or 1C.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning eller material som omfattas av avsnitt 1A001.b, 1A001.c, 1A002–1A005, 1B eller 1C.
Other "technology", as follows:
Annan ”teknik” enligt följande:
"technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
”Teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av polybensotiazoler eller polybensooxazoler.
"technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
”Teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av fluorelastomerföreningar som innehåller åtminstone en vinyletermonomer.
"technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
”Teknik” för konstruktion eller ”produktion” av följande basmaterial eller keramiska material som inte är ”kompositer”:
base materials having all of the following:
Basmaterial som har alla följande egenskaper:
any of the total metallic impurities (excluding intentional additions):
Någon av följande totala metalliska föroreningar, (exklusive avsiktliga tillsatser):
less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
Mindre än 1000 ppm för enkla oxider eller karbider, eller
less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
Mindre än 5000 ppm för komplexa föreningar eller enkla nitrider.
being any of the following:
Som är något av följande:
having all of the following:
Farkoster som har samtliga följande egenskaper:
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1.;
Keramiska material som inte är ”kompositer” sammansatta av material som anges i avsnitt 1E002.c.1.
Note:1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
Anm.:Avsnitt 1E002.c.2. omfattar inte ”teknik” för att konstruera eller producera slipmedel.
"technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
”Teknik” för ”produktion” av fibrer gjorda av aromatiska polyamider.
"technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
”Teknik” för installation, underhåll eller reparation av material som omfattas av avsnitt 1C001.
"technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d;
”Teknik” för reparation av ”komposit” strukturer, laminat eller material som omfattas av avsnitt 1A002, 1C007.c eller 1C007.d.
Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Anm.:Avsnitt 1E002.f omfattar inte ”teknik” för reparation av ”civila luftfartyg” med hjälp av material som innehåller kol-”fibrer eller fiberliknande material” samt epoxiharts, och som beskrivs i flygplanstillverkarens manualer.
"libraries (parametric technical databases)" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
”Bibliotek (parametriserade tekniska databaser)” som är särskilt utformade eller modifierade för att utrustning ska kunna utföra de funktioner som utförs av utrustning som omfattas av avsnitt 1A004.c.
For the purpose of 1E002.g., the term "library (parametric technical database)" means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
I avsnitt 1E002.g avses med ”bibliotek (parametriserad teknisk databas)” en samling teknisk information med vars hjälp den berörda utrustningens eller de berörda systemens prestanda kan förbättras.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av varor som omfattas av avsnitt 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115–1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111–1C118, 1D101 eller 1D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av ”programvara” som omfattas av avsnitt 1D001, 1D101 eller 1D103.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
”Teknik” för reglering av temperatur, tryck eller atmosfär i autoklaver eller hydroklaver när dessa används för ”produktion” av ”kompositer” eller delvis bearbetade ”kompositer”.
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
”Teknik” för ”produktion” av pyrolytiskt erhållet material på en form, dorn eller annat underlag från prekursorgaser som bryts ner inom temperaturintervallet 1573 K (1300 °C) till 3173 K (2900 °C) och ett tryck mellan 130 Pa och 20 kPa.
Note:1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Anm.:Avsnitt 1E104 inbegriper ”teknik” för bildandet av prekursorgaser, bestämning av flödeshastigheter och processkontrollscheman och parametrar.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av varor som omfattas av avsnitt 1A002, 1A007, 1A202, 1A225–1A227, 1B201, 1B225–1B233, 1C002.b.3 eller b.4, 1C010.b, 1C202, 1C210, 1C216, 1C225–1C240 eller 1D201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av varor som omfattas av avsnitt 1A007, 1A202 eller 1A225–1A227.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av ”programvara” som omfattas av avsnitt 1D201.
ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593) made from monel or beryllium;
Kullager och massiva rullager, som har alla toleranser specificerade av tillverkaren i enlighet med ISO 492 toleransklass 4 (eller ANSI/ABMA Std 20 toleransklass ABEC-7 eller RBEC-7 eller andra nationella motsvarigheter) eller bättre, och som har både ringar och rullkroppar (ISO 5593), tillverkade av monel eller beryllium.
a "nominal size" of 5 mm or greater;
En ”nominell storlek” av 5 mm eller mer,
For valves with different inlet and outlet diameters, the "nominal size" in 2A226 refers to the smallest diameter.
För ventiler med olika in- och utloppsdiametrar avser den ”nominella storleken” i avsnitt 2A226 den minsta diametern.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Sekundära parallella konturskapande axlar (t.ex. w-axeln i en horisontell arborrmaskin eller en sekundär roterande axel vars centrumlinje är parallell med den primära roterande axeln) ska inte räknas in i det totala antalet konturskapande axlar.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
I avsnitt 2B är det antal axlar som kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning” lika med det antal axlar längs eller runt vilka, under bearbetningen av arbetsstycket, samtidiga och inbördes relaterade rörelser sker mellan arbetsstycket och ett verktyg.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature".
Nomenklaturen för axlarna ska vara i överensstämmelse med Internationell Standard ISO 841, ”Numerical Control Machines – Axis and Motion Nomenclature”.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
I avsnitten 2B001–2B009 ska en ”tippbar spindel” räknas som en roterande axel.
"Stated positioning accuracy" derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests.
”Angiven positioneringsnoggrannhet” som härrör från mätningar enligt ISO 230/2 (1988) [1] eller nationella motsvarigheter får användas för varje verktygsmaskinmodell som ett alternativ till individuella maskintester.
"Stated positioning accuracy" means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a specific machine model.
”Angiven positioneringsnoggrannhet” är det noggrannhetsvärde som lämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad som representativt för en specifik maskinmodells noggrannhet.
Determination of "Stated Positioning Accuracy"
Bestämning av ”angiven positioneringsnoggrannhet”:
Select five machines of a model to be evaluated;
Välj ut fem maskiner av en modell som ska få ett värde.
measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Mät linjära axelns noggrannhet enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows:
Verktygsmaskiner och alla kombinationer av dessa, för bearbetning av metaller, keramer eller ”kompositer”, som, i enlighet med tillverkarens tekniska specifikation, kan utrustas med elektronisk utrustning för ”numerisk styrning”, samt speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Note 1:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Anm. 1:Avsnitt 2B001 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som endast är avsedda för tillverkning av kuggar.
Note 2:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
Anm. 2:Avsnitt 2B001 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som enbart är avsedda för tillverkning av något av följande:
extruder worms; or
Matarskruvar.
Note 3:a machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Anm. 3:En verktygsmaskin som klarar minst två av de tre funktionerna svarvning, fräsning och slipning (t.ex. en svarv med fräsningsfunktion), ska bedömas efter vart och ett av de relevanta avsnitten 2B001.a, 2B001.b eller 2B001.c.
N.B.:For optical finishing machines, see 2B002.
ANM.:För maskiner för optisk slutbearbetning, se avsnitt 2B002.
Machine tools for turning, having all of the following:
Verktygsmaskiner för svarvning som uppfyller följande:
positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med ”alla tillgängliga kompensationer” är lika med eller mindre (bättre) än 6 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
två eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for the producing contact lenses having all of the following:
Anm.:Avsnitt 2B001.a omfattar inte svarvar speciellt konstruerade för att producera kontaktlinser, som uppfyller följande:
machine tools for milling having any of the following:
Verktygsmaskiner för fräsning som uppfyller något av följande:
three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
tre linjära axlar plus en roterande axel kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Fem eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
a positioning accuracy for jig boring machines, with all "compensations available", equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten för jiggborrmaskiner med ”alla tillgängliga kompensationer” är lika med eller mindre (bättre) än 4 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
fly cutting machines having all of the following:
Kuggbearbetningsmaskiner som uppfyller följande:
spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
Spindelns ”axialkast” och ”radialkast” är mindre (bättre) än 0,0004 mm (TIR), och
angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.;
Slidens vinkelfel (gir, lutning, roll) är mindre (bättre) än 2 bågsekunder (TIR) över 300 mm rörelse.
Machine tools for grinding having any of the following:
Verktygsmaskiner för slipning som uppfyller något av följande:
positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med ”alla tillgängliga kompensationer” är lika med eller mindre (bättre) än 4 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
tre eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
Note:2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Anm.:Avsnitt 2B001.c omfattar inte slipmaskiner enligt följande:
cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som uppfyller följande:
machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Maskiner speciellt konstruerade som jiggslipmaskiner som inte har någon z-axel eller w-axel och vars positioneringsnoggrannhet med ”alla tillgängliga kompensationer” är mindre (bättre) än 4 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Trådlös elektrisk gnistbearbetningsmaskin (EDM) som har två eller flera roterande axlar som kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following:
Verktygsmaskiner för borttagning av metaller, keramer eller ”kompositer” som uppfyller följande:
"laser" beam; and
”laser”-stråle, och
having two or more rotary axes and all of the following:
som har två eller flera roterande axlar
can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
som kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”, och
a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
som har en positioneringsnoggrannhet som är mindre (bättre) än 0,003°.
deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m and specially designed components therefor.
Långhålsborrmaskiner och svarvar som är modifierade för långhålsborrning, som har en borrkapacitet som är större än 5 m och speciellt konstruerade komponenter till dessa.
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
Numeriskt styrda verktygsmaskiner för optisk slutbearbetning, utrustade för selektivt borttagande av material för att producera icke-sfäriska optiska ytor med samtliga följande egenskaper:
four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Minst fyra axlar som kan styras samtidigt för ”konturstyrning”.
magnetorheological finishing (’MRF’);
Magnetreologisk slutbearbetning (”MRF”).
electrorheological finishing (’ERF’);
Elektroreologisk slutbearbetning (”ERF”).
’energetic particle beam finishing’;
”Slutbearbetning med energirik partikelstråle”.
’inflatable membrane tool finishing’; or
”Slutbearbetning med tänjbart membran”.
’fluid jet finishing’.
”Slutbearbetning med vätskestråle”.
For the purposes of 2B002:
I avsnitt 2B002 avses med
"MRF" is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
”MRF”: borttagande av material med hjälp av en magnetisk slipvätska vars viskositet styrs av ett magnetfält,
"ERF" is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
”ERF”: borttagande med hjälp av en slipvätska vars viskositet styrs av ett elektriskt fält,
"Energetic particle beam finishing" uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
”slutbearbetning med energirik partikelstråle”: användning av RAP (Reactive Atom Plasmas) eller jonstrålar för selektivt borttagande av material,
"Inflatable membrane tool finishing" is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
”slutbearbetning med tänjbart membran”: en process som använder ett membran som utsätts för tryck och ändrar form för att komma i kontakt med arbetsstycket över en liten area,
"Fluid jet finishing" makes use of a fluid stream for material removal.
”slutbearbetning med vätskestråle”: användning av en vätskeström för borttagning av material.