natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
Musikinstrument o.d. av leksakskaraktär; andra leksaker i form av satser eller hela utrustningar (utom elektriska tåg, skalenliga modeller i satser för sammansättning, andra byggsatser och byggleksaker samt pussel); leksaker och modeller, försedda med motor; leksaksvapen
NACE 32.50: Manufacture of medical and dental instruments and supplies
NACE 32.50: Tillverkning av medicinsk och dental utrustning
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.21
Delar och tillbehör till artiklar och apparater enligt HS 90.21
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterila adhesionsbarriärer för kirurgiskt eller dentalt bruk, även resorberbara; sterila suturmaterial, inbegripet sterila resorberbara trådar för kirurgiskt eller dentalt bruk (utom katgut); sterilt lim för användning inom kirurgin för tillslutning av sår; steril laminaria och sterila laminariastift; sterila resorberbara blodstillande medel för kirurgiskt eller dentalt bruk
NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
NACE 32.91: Tillverkning av borstbinderiarbeten
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
NACE 32.99: Diverse övrig tillverkning
Ball-point pens
Kulspetspennor
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Reservoarpennor och liknande pennor (utom tuschpennor)
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren i HS 96.08
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor; pennor för duplicering; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt HS 96.08
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Delar, beslag och tillbehör till paraplyer och parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Julprydnader
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d., exkl. sådana som omfattas av HS 85.16, samt delar till sådana artiklar
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Andningsapparater, inkl. gasmasker, men inte andningsapparater för terapeutiskt bruk eller skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter
Globes, printed (excluding relief globes)
Glober, tryckta (utom i relief)
NACE 33.11: Repair of fabricated metal products
NACE 33.11: Reparation av metallvaror
NACE 33.12: Repair of machinery
NACE 33.12: Reparation av maskiner
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
Reparation och underhåll av maskiner för gummi och plast
NACE 33.13: Repair of electronic and optical equipment
NACE 33.13: Reparation av elektronisk och optisk utrustning
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
Reparation och underhåll av annan elektronisk utrustning för yrkesmässigt bruk
NACE 33.14: Repair of electrical equipment
NACE 33.14: Reparation av elapparatur
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats
NACE 33.15: Reparation och underhåll av fartyg och båtar
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
NACE 33.16: Reparation och underhåll av luftfartyg och rymdfarkoster
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment
NACE 33.17: Reparation och underhåll av andra transportmedel
NACE 33.19: Repair of other equipment
NACE 33.19: Reparation av annan utrustning
NACE 33.20: Installation of industrial machinery and equipment
NACE 33.20: Installation av industrimaskiner och -utrustning
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Installation av industrimaskiner och apparatur för tillverkning av gummi och plast
Installation services of professional electronic equipment
Installation av elektronisk utrustning för yrkesmässigt bruk
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Berett och hållbarhetsbehandlat kött, slaktbiprodukter eller blod, inbegripet färdigrätter av kött och slaktbiprodukter
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Fisk, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, på annat sätt beredda eller konserverade, inbegripet lagad mat och färdigrätter
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Grönsaker (utom potatis), hållbarhetsbehandlade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inbegripet färdiga grönsaksrätter
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Ej överdragen kallvalsad plåt, plattstål och band (inbegripet elektroplåt och elektroband, ej slutglödgat), med en bredd av minst 600 mm, av annat stål än rostfritt stål
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående kolvar, till fordon i HS 87 och med en cylindervolym av högst 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående kolvar, till fordon i HS 87 och med en cylindervolym av mer än 1000 cm3
NACE 11.03: Manufacture of cider and other fruit wines
NACE 11.03: Framställning av cider och andra fruktviner
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
Flytglas och planglas, utan trådinlägg, ej växthusglas, ytslipat el. ytpolerat, med en tjocklek av ≤ 3,5 mm
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflecting layer, not otherwise worked, of a thickness > 3,5 mm (excluding horticultural sheet glass)
Flytglas och planglas, utan trådinlägg, ej växthusglas, ytslipat eller ytpolerat, med en tjocklek av > 3,5 mm
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Delar till andra maskinelement och apparater enligt HS 84 (sänksmidning av stål)
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Varor enligt HS 73.26, 85, 86.07, 88.03 och 90 (sänksmidning av stål)
p/st @
Självgående truckar med elektrisk motor, med en lyfthöjd av ≥ 1 m
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Frukt, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, socker eller värmebehandling (exkl Müsli)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Stång av järn el. olegerat stål, endast kallbearbetad och vidarebearbetad, el. varmbearbetad och vidarebearbetad, e. k. a. (ej varmvalsade, varmdragna el. varmpressade, ej vidarebearbetade utom pläterade, samt smidda produkter)
Articles of leather or of composition leather, n.e.c. 4205.00.90 — S
NACE 15.20: Tillverkning av skodon
Council Regulation (EC) No 37/2009
Rådets förordning (EG) nr 37/2009
amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt i syfte att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra-Community transactions as rapidly as possible.
För att effektivt bekämpa skatteundandragande på mervärdesskatteområdet måste medlemsstaterna samla in och utbyta uppgifter om gemenskapsinterna transaktioner inom kortast möjliga tidsfrister.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses′ accounting and financial periods and the objectives of reducing the administrative burden on businesses.
En tidsfrist på en månad motsvarar bäst detta behov med beaktande av företagens bokförings- och budgetperioder och målet att minska företagens administrativa börda.
In view of the amendments to the period for declaring intra-Community transactions made by Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [3], it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Med tanke på de ändringar av deklarationsperioden för gemenskapsinterna transaktioner som har införts genom rådets direktiv 2008/117/EG av den 16 december 2008 om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt i syfte att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner [3] är det nödvändigt att ändra hänvisningarna till denna period i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 [4].
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden för bekämpning av mervärdesskattebedrägeri inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, vars åtgärder på området är beroende av uppgifter som insamlats av de övriga medlemsstaterna, och de därför, på grund av det engagemang som krävs från samtliga medlemsstater, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 2008/117/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Med tanke på att de ändringar som antas genom den här förordningen är nödvändiga för att anpassa förordning (EG) nr 1798/2003 till de åtgärder som föreskrivs i direktiv 2008/117/EG, vilka medlemsstaterna måste följa med verkan från och med den 1 januari 2010, måste den här förordningen träda i kraft samma dag.
Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1798/2003 ska ändras på följande sätt:
in Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 23 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.’;
”Det värde som avses i punkt 2 första stycket ska anges i den informationslämnande medlemsstatens valuta och hänföra sig till de perioder för inlämnande av sammanställningar som gäller för varje enskild beskattningsbar person och som fastställts i enlighet med artikel 263 i direktiv 2006/112/EG.”
In Article 24, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 24 ska andra stycket ersättas med följande:
Article 25(1) and (2) shall be replaced by the following:
I artikel 25 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 23 and 24, it shall do so as soon as possible and, at the latest, within one month of the end of the period to which the information relates.
När en medlemsstats behöriga myndighet är skyldig att ge tillgång till information enligt artiklarna 23 och 24, ska den göra detta snarast möjligt och senast en månad efter utgången av den period som informationen avser.
By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a database in the circumstances provided for in Article 22, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than one month after the end of the period in which it was collected.’.
Om information läggs till i en databas under de omständigheter som anges i artikel 22, ska, med avvikelse från punkt 1, tillgång till sådan tillagd information ges så snart som möjligt och senast en månad efter utgången av den period under vilken den insamlats.”
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2010.
See page 7 of this Official Journal.
Se sidan 7 id etta nummer av EUT.
Commission Regulation (EC) No 38/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 38/2009
This Regulation shall enter into force on 20 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 20 januari 2009.
Done at Brussels, 19 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 39/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 39/2009
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2009
om utfärdande av importlicenser för konserverad svamp under 2009
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2009 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
De kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och/eller nya importörer mellan den 2 och den 8 januari 2009 i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 av den 22 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredjeland [3], överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och i andra länder.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2009 can be met,
Det är därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning de licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 15 januari 2009 kan tillgodoses.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2009 and sent to the Commission no later than 15 January 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr /1979 2006 mellan den 2 och den 8 januari 2009 och överlämnats till kommissionen senast den 15 januari 2009 skall tillgodoses med en procentsats av de kvantiteter som ansökan avser på det sätt som anges i bilagan.
Commission Regulation (EC) No 40/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 40/2009
This Regulation shall enter into force on 21 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 21 januari 2009.
Done at Brussels, 20 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 41/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 41/2009
concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten
om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 2(3) and Article 4a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel [1], särskilt artiklarna 2.3 och 4a, och
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs intended for particular nutritional uses which owing to their special composition or manufacturing process are intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Direktiv 89/398/EEG gäller specialdestinerade livsmedel som på grund av deras särskilda sammansättning eller det särskilda sätt som de är framställda på är avsedda att uppfylla särskilda näringsmässiga krav som motsvarar behoven hos vissa befolkningskategorier.
People with coeliac disease are such a specific group of the population suffering from a permanent intolerance to gluten.
Personer med celiaki är en sådan särskild befolkningsgrupp, som lider av kronisk glutenintolerans.
The food industry has developed a range of products presented as ‘gluten-free’ or similar equivalent terms.
Livsmedelsindustrin har utvecklat en rad produkter som fått benämningen ”glutenfri” eller andra liknande benämningar.
Differences between national provisions concerning the conditions for the use of such product descriptions may impede the free movement of the concerned products and may fail to ensure the same high level of protection for consumers.
Skillnader mellan de nationella bestämmelserna om villkoren för användning av sådana produktbeskrivningar kan hämma den fria rörligheten av dessa produkter och kan leda till att man misslyckas med att säkerställa samma höga konsumentskyddsnivå.
For the sake of clarity and in order to avoid confusing consumers with different types of product descriptions at national level, the conditions for the use of the terms related to the absence of gluten should be laid down at Community level.
För tydlighetens skull och för att man ska undvika att förvirra konsumenterna med olika typer av produktbeskrivningar på nationell nivå, bör användningen av termer för att beskriva avsaknaden av gluten fastställas på gemenskapsnivå.
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and kamut), rye and barley, have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
Vete (dvs. Triticum-arter, såsom durumvete, spält och kamut), råg och korn är spannmål som vetenskapligt konstaterats innehålla gluten.
The gluten present in those grains can cause adverse health effects to persons intolerant to gluten and therefore should be avoided by them.
Glutenet i dessa spannmålssorter kan ha skadliga hälsoeffekter på personer med glutenintolerans, som därför bör undvika det.
The removal of gluten from gluten-containing grains presents considerable technical difficulties and economic constraints and therefore the manufacture of totally gluten-free food is difficult.
Avlägsnandet av gluten från spannmål som innehåller gluten är tekniskt mycket svårt och dyrt, och därför är det svårt att tillverka helt glutenfria livsmedel.
Consequently, many foodstuffs for this particular nutritional use on the market may contain low residual amounts of gluten.
Följaktligen kan många livsmedel för dessa specialdestinerade livsmedel på marknaden innehålla låga resthalter av gluten.
Most but not all people with intolerance to gluten can include oats in their diet without adverse effect on their health.
De flesta men inte alla personer med glutenintolerans kan förtära havre utan skadliga effekter på hälsan.
This is an issue of ongoing study and investigation by the scientific community.
Denna fråga undersöks och utreds för närvarande av forskarsamhället.
However, a major concern is the contamination of oats with wheat, rye or barley that can occur during grain harvesting, transport, storage and processing.
Ett stort problem är dock att havre kan förorenas av vete, råg eller korn vid skörd, transport, lagring och bearbetning av spannmål.
Therefore, the risk of gluten contamination in products containing oats should be taken into consideration with regard to labelling of those products.
Därför bör hänsyn tas till risken för glutenförorening i produkter som innehåller havre vid märkningen av dessa produkter.
Different people with intolerance to gluten may tolerate variable small amounts of gluten within a restricted range.
Olika personer med glutenintolerans kan tolerera små mängder av gluten i varierande utsträckning och inom vissa gränser.
In order to enable individuals to find on the market a variety of foodstuffs appropriate for their needs and for their level of sensitivity, a choice of products should be possible with different low levels of gluten within such a restricted range.
För att enskilda personer ska ha möjlighet att finna olika livsmedel på marknaden som är lämpliga för deras behov och deras känslighet bör det vara möjligt att finna ett urval av produkter med olika låga halter av gluten vilka hamnar inom dessa gränser.
It is important, however, that the different products should be properly labelled in order to ensure the correct use of those products by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States.
Det är dock viktigt att sådana produkter märks på rätt sätt, så att personer med glutenintolerans kan använda dessa produkter på rätt sätt med stöd av informationskampanjer i medlemsstaterna.
Foodstuffs for particular nutritional uses which have been specially formulated, processed or prepared to meet the dietary needs of people intolerant to gluten and marketed as such should be labelled either as ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
Livsmedel för särskilda näringsändamål, som är särskilt sammansatta, bearbetade eller beredda för att uppfylla kostbehoven hos personer med glutenintolerans, och som marknadsförs som sådana, bör märkas antingen med ”mycket låg glutenhalt” eller ”glutenfri” i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
These provisions can be achieved by the use of foodstuffs which have been specially processed to reduce the gluten content of one or more gluten containing ingredients and/or foodstuffs where the gluten containing ingredients have been substituted by other ingredients naturally free of gluten.
Dessa bestämmelser kan följas genom att man använder livsmedel som särskilt bearbetats för lägre glutenhalt av en eller flera ingredienser som innehåller gluten och/eller livsmedel i vilka ingredienser som innehåller gluten har ersatts med andra ingredienser som är naturligt glutenfria.
Article 2(3) of Directive 89/398/EEC provides for the possibility for foodstuffs for normal consumption which are suitable for a particular nutritional use to indicate such suitability.
I artikel 2.3 i direktiv 89/398/EEG föreskrivs möjligheten att livsmedel för normal konsumtion som är lämpliga för ett påstått dietändamål märks på ett sätt som framhåller denna lämplighet.