natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.
Det är också möjligt att tillsätta testämnet i början av slambildningsperioden (1.6.2.1), särskilt om slammet tillsätts som inokulat.
The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit so that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is obtained.
Arbetsvillkoren är desamma som för inkörningsperioden, och det tillsätts så mycket stamlösning (ca 1 %) av testämnet till testenhetens inflöde att den önskade testämnekoncentrationen (ca 10–20 mg DOC/l eller 40 mg COD/l) i spillvattnet uppnås.
This can be done by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
Detta kan ske genom att stamlösningen blandas i spillvattnet dagligen eller med hjälp av ett särskilt pumpsystem.
This concentration may be reached progressively.
Denna koncentration kan uppnås gradvis.
If there are no toxic effects of the test substance on the activated sludge, higher concentrations can also be tested.
Om testämnet inte har någon toxisk verkan på det aktiverade slammet kan även högre koncentrationer testas.
The blank unit is fed only with influent without added substances.
Blindprovsenheten tillförs endast via inflödet utan tillförda ämnen.
Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 μm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded.
Lämpliga volymer av utflöden analyseras och filtreras genom membranfilter (0,45 μm) varvid de första (ca) 20 ml filtrat kasseras.
The filtered samples have to be analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by storing them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for longer periods.
De filtrerade proven måste analyseras samma dag annars måste de förvaras med en passande metod, t.ex. genom tillsättning av 0,05 ml av en 1-procentig lösning av kvicksilverklorid (HgCl2) till varje 10 ml filtrat eller genom förvaring vid 2–4 oC i upp till 24 timmar, eller under –18 oC för längre perioder.
The running-in time, with addition of test substance, should not exceed six weeks and the evaluation period should not be shorter than three weeks, i.e. about 14 to 20 determinations should be available for calculation of the final result.
Inkörningsperioden, med tillsättning av testämne, bör inte vara längre än sex veckor, och bedömningsperioden bör inte vara kortare än tre veckor, dvs. omkring 14–20 bestämningar bör finnas tillgängliga för beräkning av slutresultatet.
Coupled units mode
Kopplingsmetoden:
The coupling of the units is achieved by interchanging 1,5 litres of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
Enheterna kopplas genom att byta 1,5 blandad vätska (inbegripet slam) mellan de två enheternas luftningskärl en gång om dagen.
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5 litres of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit.
Om det är fråga om starkt absorberande testämnen tas endast 1,5 1 överstående vätska från sedimenteringskärlen, som hälls i den andra enhetens aktivslamkärl.
Two kinds of analyses may be performed in order to follow the behaviour of the substance:
Två slags analysmetoder kan användas för att följa ämnets beteende:
DOC and COD
DOC och COD
The DOC concentrations are performed in duplicate with the carbon analyser and/or the COD values according to reference (2).
Dubbla bestämningar av DOC-koncentrationer görs med kolanalysator och/eller COD-värden enligt hänvisningarna (2).
The concentrations of the tested substance are determined by a suitable analytical method.
Testämnekoncentrationerna bestäms genom en passande analysmetod.
When possible, specific determination of the substance absorbed on sludge should be performed.
När det är möjligt ska specifik bestämning av det ämne som är absorberat på slammet genomföras.
COUPLED UNITS MODE
KOPPLINGSMETODEN
When using ‘coupled units mode’, the daily degrees of removal, DR are calculated according to 1.2.1.
När kopplingsmetoden används beräknas det dagliga avlägsnandet, DR, i enlighet med 1.2.1. Detta dagligen beräknade värde för avlägsnandet korrigeras genom DRc, för att ta hänsyn till den materialöverföring som orsakas av transinokulering.
These daily degrees of removal DR are corrected to DRc for the material transfer due to the transinoculation procedure with equation [2] for a three-hour or equation [3] for a six-hour mean retention time.
Detta sker genom utjämning (2) för en genomsnittlig retentionstid av tre timmar och efter utjämning (3) för en genomsnittligt retentionstid av sex timmar.
The mean of the series of DRc values is calculated and in addition the standard deviation according to equation [4]
Genomsnittet av DRc-värdena beräknas, samt standardavvikelse™ erhålls efter utjämning (4).
standard deviation of the series of DRc values
DRc-värdenas standardavvikelse.
mean of DRc value
Genomsnitt av DRc-värdena.
n number of determinations.
n Antal bestämningar.
Outliers of the DRc series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level and the mean and the standard deviation of the outlier free DRc data set are recalculated.
Outliers i DRc-värdena elimineras genom ett lämpligt statiskt förfarande, t.ex. Nalimov (hänvisning 6), på 95 % sannolikhetsnivå, och genomsnitt och standardavvikelse för DRc-data utan outliers beräknas igen.
The final result is then calculated with equation [5] as
Slutresultatet beräknas sedan med utjämning (5) som
t n-1;α table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P =1-α) whereby P is at 95 % (1).
Tabellvärden av t för n värdepar av E och Eo och med en statistisk konfidens på P (P = 1 – a), där P sätts till 95 % (hänvisning 1).
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier-free DRc data set, and the number of outliers, e.g.
Resultaten anges som genomsnittet med toleranser av 95 % sannolikhetsnivå, den motsvarande standardavvikelsen och antalet data i DRc-data utan ouliers samta antalet outliers, t.ex.:
DRc 98,6±2,3 % DOC removal
DRc 98,6 % ±2,3 % DOC-avlägsnande.
s 4,65 % DOC removal
s 4,65 % DOC-avlägsnande.
x number of outliers.
x Antal outliers.
NON-COUPLED UNITS MODE
METOD UTAN KOPPLING
The performance of the units may be checked as follows:
Enheternas prestationsförmåga kan kontrolleras på följande sätt:
percentage removal of COD or DOC =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
percentage removal of COD or DOC =COD eller DOC av spillvatten - COD eller DOC av utflöde
CODorDOCsewage
COD eller DOC av spillvatten
These daily removals may be plotted graphically to reveal any trends, e.g. to acclimatisation.
Det dagliga avlägsnandet kan avbildas grafiskt så att det framgår om det finns några tendenser til t. ex. acklimatisering.
Using COD/DOC determinations
Tillämpning av COD/DOC-bestämningar
The daily degree of removal DR is calculated according to 1.2.1.
Det dagliga procentuella avlägsnandet, % DR, beräknas enligt 1.2.1.
The mean of the series of DR values is calculated; in addition, its standard deviation is calculated according to:
Genomsnittet av DR-värdena beräknas samt standardavvikelsen erhålls genom följande formel:
standard deviation of the series of DRi values,
DRi-värdenas standardavvikelse.
mean of DRi values,
Genomsnitt i DRi-värdena
Outliers of the DR series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level, and the mean and the standard deviation of the outliers-free DR set are recalculated.
Outliers i DR-värdena elimineras genom ett lämpligt statiskt förfarande, t.ex. Nalimov (hänvisning 6), på 95 % sannolikhetsnivå, och genomsnitt och standardavvikelse för DRc-data utan outliers beräknas igen.
The final result is then calculated with equation [7] as:
Slutresultatet beräknas sedan med utjämning (7) som
table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P = 1 - α) whereby P is set at 95 % (1).
Tabellvärden av t för n värdepar av E och Eo och med en statistisk konfidens på P (P = 1 – a), där P sätts till 95 % (hänvisning 1).
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier free DR data set, and the number of outliers, e.g.
Resultaten anges som genomsnittet med toleranser av 95 % sannolikhetsnivå, den motsvarande standardavvikelsen och antalet data i DR-data utan ouliers samt antalet outliers, t.ex.:
DR (98,6±2,3) % DOC removal
DR (98,6 % ±2,3 %) DOC-avlägsnande.
s (4,65) % DOC removal
s 4,65 % DOC-avlägsnande.
Using specific analysis
Tillämpning av specifik analys
The percentage of elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) is calculated according to 1.2.2.
Den procentdel testämne som elimineras från vattenfasen (Rw) beräknas enligt 1.2.2.
the formsheet given in Appendix 3, showing the operating conditions for the test,
Det schema som återges i tillägg 3, som visar arbetsvillkoren för testet.
which apparatus was chosen (OECD confirmatory test or porous pot),
Vald apparatur (OECD confirmatory test eller porous pot). Vald arbetsmetod.
which operating mode was chosen: coupled units mode or not,
Kopplingsmetod eller ej. Typ av spillvatten: syntetiskt spillvatten eller spillvatten från hushåll.
which sewage synthetic or domestic — in the case of domestic sewage, date and location of sample,
Om det rör sig om spillvatten från hushåll anges datum och plats för provtagning.
which inoculum, with date and location of sample,
Använt inokulat med angivelse om datum och plats för provtagning.
a statement with description of the analytical method if specific analyses were performed,
Angivelse av analysmetoden, om specifika analyser gjorts, och en beskrivning av den.
plot of COD or DOC removal versus time, including running-in and evaluation period,
Avbildning av COD- eller DOC-avlägsnande mot tiden, inbegripet inkörnings- och bedömningsperioder.
analytical recovery of the test substance as COD of DOC in the stock solution,
Analytisk återhämtning av testämnet som COD eller DOC i stamlösningen.
if specific analyses were performed, plot of the percentage removal of the tested substance from the aqueous phase versus time (running-in and evaluation period),
Avbildning av det procentuella avlägsnandet av testämne från det vattniga fasen mot tiden (inkörningsperiod och värderingsperiod), om specifika analyser gjorts.
the mean removal of DOC or COD of test substance and standard deviation are calculated from the results of the evaluation period; i.e. when there is a steady removal of test material or period of steady operation,
Det genomsnittliga avlägsnandet av DOC, COD eller testämne samt standardavvikelse beräknat från resultaten från bedömningsperioden, dvs. när vid ett stabilt avlägsnande av testämne.
plot of activated sludge concentration versus time,
Avbildning av aktivslamkoncentration mot tiden.
any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.),
Eventuella kommentarer om det aktiverade slammet (kasserat överstående slam, förekomst av klumbildningarn, FeCl3, etc.).
concentration of the substance used in the test,
Testämnekoncentration som använts vid testet.
any results concerning analysis done on the sludge,
Eventuella resultat av analyser av slammet.
all information and experimental results concerning the test substance and the reference substance if used,
Alla upplysningar och testresultat i fråga om testämnet och eventuella referensämnen.
scientific reasons for any changes of the procedure.
Vetenskapliga motiveringar för eventuella ändringar av testförfarandet.
Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to inhibition of micro-organisms by the test substance.
Om den procent testämne som avlägsnas från vattenfasen är låg kan detta bero på att testämnet hämmar mikroorganismerna.
This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant.
Detta kan även avslöjas genom lysis och förlust av slam, som ger grumlig överstående vätska, samt nedsatt effektivitet i fråga av avlägsnandet av COD (eller DOC).
Physico-chemical adsorption can sometimes play a role.
Fysikalisk-kemisk adsorbtion kan dock i vissa fall spela en viss en roll.
Differences between biological action on the molecule and phyisico-chemical adsorption may be revealed by analysis performed on the sludge after an adequate desorption.
Skillnaden mellan biologisk verkan på molekylen och fysikalisk-kemisk adsorbtion kan avslöjas genom analys av slammet enligt passande desorption.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biogradation) and adsorption.
Det är nödvändigt att göra ytterligare tester om man ska kunna skilja på bionedbrytning (eller delvis bionedbrytning) och adsorption.
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set test (respirometric test preferably).
Detta kan göras på flera olika sätt, men det mest övertygande är att använda överstående vätska som inokulum i en bassettest (helst ett respirometriskt test).
If high DOC or COP removals are observed, then this is due to biodegradation while, at low removals, biodegradation is indistinguishable from elimination.
Observation av en hög procentuell förlust av DOC (COD) orsakas av bionedbrytning, varvid det däremot vid låg förlust inte kan skiljas mellan bionedbrytning och eliminering.
For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the surplus sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible; at a surplus sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and removal with surplus sludge may amount to up to 65 % (4).
Som ett exempel kan nämnas att om ett oupplösligt ämne påvisar en hög adsorbtionskonstant av 98 %, och 10 % över-stående slam kasseras dagligen, är en eliminering på upp till 40 % möjlig. Om det kasseras 30 % överslående slam kan eliminering på grund av adsorbtion på och förlust tillsammans med överstående slam komma upp till 65 % (hänvisning 4).
When using specific analysis, attention should be paid to the relationship between the structure of the substance and the specific analysis used.
Vid användning av en specifik analysmetod måste man vara uppmärksam på förhållandet mellan ämnets struktur och den använda specifika analysmetoden.
In this case, the phenomenon observed cannot be interpreted as a mineralisation of the substance.
I detta fall kan det observerade fenomenet inte tolkas som en mineralisering av ämnet.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD (1981), Test Guideline 303 A, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
Annex V C9 Degradation Test — Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
Bilaga V C.9 Nedbrytning – kemiskt syrebehov, kommissionens direktiv 84/449/EEG, Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251, 19.9.1984.
Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
Painter, H. A. och King, E. F. (1978), WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability. Technical Report TR70, Water Research Center, UK.
Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, p. 161-171.
Wierich, P. och Gerike, P. (1981), ”The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated Sludge plants” – Ecotoxicology and Environmental Safety, Vol. 5, nr 2, s. 161–171.
Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC, (OJ, No L 109, 22.4.1982, p. 1), amending Council Directives 73/404/EEC and 73/405/EEC on biodegradability of detergents, (OJ L 347, 17.12.1973, p. 51).
Rådets direktiv 82/242/EEG och 82/243/EEG, Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 109, 22.4.1982, om ändring av rådets direktiv 73/404/EEG och 73/405/EEG om bio- nedbrytbarhet för tvätt- och rengöringsmedel, Europeiska gemenskapernas officiella tidningL 347, 17.12.1973.
Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreßertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), p. 406-408.
Streuli, H. (1980), Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreiβertests, inbesondere bei Ringversuchen zur Überprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift fur Analytische Chemie, 303, s. 406–409.
Key: A = storage vessel;
A = lagringskärl
B = dosing device;
B = doseringspump
C = aeration chamber (3 l capacity);
C = luftningskärl
D = settling vessel;
D = sedmenteringskärl
E = air lift;
E = luftpump
F = collector;
F = kärl
G = aerator;
G = luftningskub
hard PVC
Hård PVC
glass or waterproof
glas eller vattentät
plastic (hard PVC)
plast (hård PVC)
Key:
luft
A = storage vessel;
A = lagringskärl
B = dosing pump;
B = doseringspump
C = porous aeration vessel;
C = luftningskärl
D = outer impermeable vessel;
D = sedimenteringskärl
E = effluent collection vessel;
E = luftpump
F = diffuser-stone aerator;
F = kärl
G = rotameter (optional).
G = luftningskub
Details of three-litre porous-pot aeration vessel
3-liters poröst luftningskärl
(internal diameter of porous pot)
invändig diameter av poröst kärl
Rim
kant
Seal
försegling
Not to scale
inte skalenlig
(side of cone, inner)
konens insida
(side of cone, outer)
koneus utsida
(internal diameter of outer pot)
invändig diameter av yttre kärl
Operating conditions for the Activated Sludge Simulation Test
Arbetsvillkor för simuleringstest för aktiverat slam
Check in each group
Sätt ett kryss för varje grupp
Mode of operation
Arbetsmetod
Single unit
Enkel enhet
Coupled units
Kopplade enheter
Non-coupled units
Icke-kopplade enheter
Transinoculation
Transinokulering
Activated sludge
Aktiverat slam
Supernatant
Överstående vätska
Mean retention time
Medeluppehållstid
Three hours
Tre timmar
Six hours
Sex timmar
Base nutrient
Basnäringsämne
Synthetic sewage
Syntetiskt spillvatten
Secondary effluent
Sekundärt spillvatten
Composite
Blandat inokulat
Test material addition
Tillsättning av testämne
Form the start
Initialt
Stepwise increase
Gradvis ökning
After sludge has formed
Efter slambildning
ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST
AKTIVERAT SLAM – RESPIRATIONSHÄMNINGSTEST
The method described assesses the effect of a test substance on micro-organisms by measuring the respiration rate under defined conditions in the presence of different concentrations of the test substance.
Med denna metod bedöms ett testämnes verkan på mikroorganismer genom mätning av respirationshastigheten enligt bestämda villkor vid olika koncentrationer av testämnet.
The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
Syftet med metoden är att ge en snabb screening-metod för identifiering av ämnen som kan påverka ett aerobt mikrobiellt reningsverk, och att indikera lämpliga icke-hämmande koncentrationer av testämnet som kan användas vid bionedbrytbarhetstest.
A range-finding test may precede a definitive test.
Ett förtest kan utföras före det slutliga testet.
It provides information about the range of concentrations to be used in the main test.
Detta test ger upplysningar om den koncentrationsintervall som ska användas vid huvudtestet.
Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series.
1 testet ingår två kontrolltester, en vid början och en i slutet av testserierna.
Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
Dessutom bör varje parti aktiverat slam också kontrolleras genom användning av en referensämne.
This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
Metoden är enklast att använda för ämnen som på grand av sin oupplöslighet i vatten och ringa flyktighet sannolikt kommer att förbli i vatten.
For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to determine the EC50.
För ämnen med begränsad löslighet i testämnet kan det visa sig omöjligt att bestämma EC50.
Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
Resultat som grundas på syreupptagning kan leda till felaktiga slutsatser om ämnet har en tendens att avkoppla oxidativ fosforylering.
It is useful to have the following information to perform the test:
Det är användbart att känna till följande när man utför testet:
water solubility,
Vattenlöslighet,
vapour pressure,
Ångtryck.
structural formula,
Strukturformel.
purity of the test substance.
Testämnets renhet.
Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
Aktiverat slam som innehåller potentiellt patogena organismer bör hanteras med försiktighet.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Respirationshastigheten är syreförbrukningen hos mikroorganismer i aerobt spillvattenslam och uttrycks normalt i mg O2 per mg slam per timme.
In order to calculate the inhibitory effect of a test substance at a particular concentration, the respiration rate is expressed as a percentage of the mean of the two control respiration rates:
För att beräkna ett testämnes hämmande verkan i en bestämd koncentration uttrycks respirationshastigheten som en procentdel av genomsnittet av de två kontrollrespirationshastigheterna.
×100= % inhibition
×100= % procentuellhämning
oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance
Syreförbrukning vid testade koncentrationer av testämnet.
oxygen-consumption rate, control 1
Syreförbrukningen, kontroll 1.
oxygen-consumption rate, control 2.
Syreförbrukningen, kontroll 2.
in this method is the concentration of the test substance at which the respiration rate is 50 % of that shown by the control under conditions described in this method.
I samband med denna metod är EC50 den koncentration av testämne där respirationen är 50 % av den som kontrolltestet visar under de förhållanden som beskrivs i denna metod.
It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal.
Det rekommenderas att använda 3,5-diklorfenol, som man vet hämmar respirationen, som referensämne och att testa det för EC50 för varje parti aktiverat slam för att kontrollera att slammets känslighet inte är onormal.
The respiration rate of an activated sludge fed with a standard amount of synthetic sewage feed is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Respirationshastigheten i aktiverat slam tillfört en standardmängd syntetiskt spillvatten mäts efter en kontrolltid av 30 minuter och/eller tre timmar.
The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
Även respirationshastigheten i samma aktiverade slam vid olika koncentrationer av testämnet under i övrigt identiska förhållanden mäts.