natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures set out in paragraph 1 shall apply to credit and financial institutions in their activities with:
De i punkt 1 angivna åtgärderna ska tillämpas på kredit- och finansinstitut i deras kontakter med
credit and financial institutions domiciled in Iran, in particular with Bank Saderat;
kredit- och finansinstitut med säte i Iran, särskilt Bank Saderat,
branches and subsidiaries, where they come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran, as listed in Annex VI;
filialer och dotterbolag, om de omfattas av tillämpningsområdet för artikel 18, till kredit- och finansinstitut med säte i Iran enligt förteckningen i bilaga VI,
branches and subsidiaries, where they do not come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran, as listed in Annex VI;
filialer och dotterbolag, om de inte omfattas av tilllämpningsområdet för artikel 18, till kredit- och finansinstitut med säte i Iran enligt förteckningen i bilaga VI,
credit and financial institutions that are neither domiciled in Iran nor come within the scope of Article 18 but are controlled by persons and entities domiciled in Iran, as listed in Annex VI.
kredit- och finansinstitut som varken har säte i Iran eller omfattas av tillämpningsområdet för artikel 18, men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist eller säte i Iran enligt förteckningen i bilaga VI.
Bank Saderat branches and subsidiaries that come within the scope of Article 18 shall notify the competent authority of the Member State where they are established, as indicated on the websites listed in Annex III, of all transfers of funds carried out or received by them, the names of the parties, the amount and the date of the transaction, within five working days after carrying out or receiving the transfer of funds concerned.
Bank Saderats filialer och dotterbolag ska, om de omfattas av tillämpningsområdet för artikel 18 i denna förordning, till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade, i enlighet med förteckningen över webbplatser i bilaga III, anmäla alla överföringar av medel som de genomför eller tar emot, parternas namn, belopp och datum för transaktionen, inom fem arbetsdagar efter överföringarnas genomförande eller mottagande.
If the information is available, the notification must specify the nature of the transaction and, where appropriate, the nature of the goods covered by the transaction and must, in particular, state whether the goods are covered by Regulation (EC) No 1334/2000 or by this Regulation and, if their export is subject to authorisation, indicate the number of the licence granted.
Anmälan ska, om uppgifterna är tillgängliga, ange transaktionens art och eventuellt karaktären hos de varor som omfattas av transaktionen och särskilt ange om det gäller varor som omfattas av förordning (EG) nr 1334/2000 eller av denna förordning och, om det krävs tillstånd för export, numret på den beviljade licensen.
Subject to, and in accordance with, the information-sharing arrangements, the other notified competent authorities shall without delay transmit these data, as necessary, in order to prevent any transaction that could contribute to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapons delivery systems, to the competent authorities of other Member States where the counterparts to such transactions are established.’;
Om inte annat följer av och i enlighet med fastställda bestämmelser för informationsutbyte, ska de underrättade behöriga myndigheterna, i förekommande fall, utan dröjsmål överföra dessa uppgifter till de berörda behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstater där motparten i dessa transaktioner är etablerad, i syfte att undvika att transaktionen bidrar till spridningskänslig nukleär verksamhet eller till utveckling av system för kärnvapenbärare.”
The prohibitions set out in Article 5(1)(d) and Article 7(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe these prohibitions.’;
Förbuden i artikel 5.1 d och artikel 7.3 ska inte medföra ansvar av något slag för berörda fysiska eller juridiska personer eller enheter, om dessa inte kände till eller hade rimlig anledning att misstänka att deras handlande skulle strida mot dessa förbud.”
the following paragraph shall be added to Article 12:
I artikel 12 ska följande punkt läggas till:
The disclosure in good faith, as provided for in Articles 11a and 11b, by an institution or by a person covered by this Regulation or an employee or director of such an institution, of the information referred to in Articles 11a and 11b shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.’;
Om ett institut eller en person som omfattas av denna förordning eller en anställd eller en medlem av ledningen vid ett sådant institut eller hos en sådan person i god tro enligt artikel 11a och 11b röjer sådana uppgifter som avses i artikel 11a och 11b, ska detta inte medföra ansvar i någon form för institutet eller personen i fråga eller dess ledning eller anställda.”
No claim for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, made by:
Inget krav på kompensation eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt ett krav på förlängning eller betalning särskilt av en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form, får beviljas
designated persons, entities or bodies listed in Annexes IV, V and VI;
de personer, enheter och organ som anges i bilagorna IV, V och VI,
any other person, entity or body in Iran, including the Iranian government;
någon annan person, enhet eller organ i Iran, inbegripet Irans regering,
any person, entity or body acting through or on behalf of one of these persons or entities
någon annan person, enhet eller organ som agerar via eller till förmån för någon av dessa personer eller enheter,
in connection with any contract or transaction the performance of which would have been affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures imposed by this Regulation shall be satisfied.
i samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt, helt eller delvis, har påverkats av de åtgärder som anges i denna förordning.
The performance of a contract or transaction shall be regarded as having been affected by the measures imposed by this Regulation where the existence or content of the claim results directly or indirectly from those measures.
Genomförandet av ett avtal eller en transaktion ska anses ha påverkats av åtgärderna enligt denna förordning då kravets existens eller innehåll är en direkt eller indirekt följd av dessa åtgärder.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.’;
I alla förfaranden som syftar till indrivning av en fordran åligger det den person som begär indrivningen att visa att betalning av fordran inte strider mot bestämmelserna i punkt 1.”
the following point shall be added in Article 15(1):
I artikel 15.1 ska följande led läggas till:
amend Annex VI on the basis of decisions taken in respect of Annexes III and IV to Common Position 2008/652/CFSP.’;
ändra bilaga VI på grundval av beslut som fattas med avseende på bilagorna III och IV till gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp.”
the text in Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex IA;
Texten i bilaga I till denna förordning ska införas som bilaga Ia.
Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex III shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
the text in Annex IV to this Regulation shall be added as Annex VI.
Texten i bilaga IV till denna förordning ska läggas till som bilaga VI.
OJ L 143, 6.6.2007, p. 1.
EUT L 143, 6.6.2007, s. 1.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.’;
EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.”
"ANNEX IA
"BILAGA Ia
"Goods and technology referred to in Article 2(1) point (a)(iii)"
Materiel och teknik som avses i artikel 2.1 a iii
INTRODUCTORY NOTES
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled "Description" refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Om inget annat anges, hänvisar de nummer som anges i kolumnen "Beskrivning" till de beskrivningar av produkter och teknik med dubbla användningsområden som ges i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2000.
A reference number in the column entitled "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007" means that the characteristics of the item described in the column "Description" lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Ett hänvisningsnummer i kolumnen "Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2007" betyder att produktens egenskaper enligt kolumnen "Beskrivning" inte motsvarar de parametrar som anges i beskrivningen för den produkt med dubbla användningsområden som det hänvisas till.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Begreppsdefinitioner inom "enkla citattecken" återges i en teknisk not till den relevanta produkten.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007.
Begreppsdefinitioner inom "dubbla citattecken" återges i bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2007.
General Notes
Allmänna anmärkningar
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Syftet med förbuden i denna bilaga ska inte omintetgöras genom export av varor som inte omfattas av förbud (inklusive anläggning) men som innehåller en eller flera beståndsdelar vilka omfattas av förbud, när den eller de beståndsdelar som omfattas av förbud utgör huvudbeståndsdelen av varan och det är möjligt att avlägsna den och använda den för andra ändamål.
N.B.:
Anmärkning:
In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Vid bedömning av huruvida en eller flera beståndsdelar ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de förbjudna beståndsdelarna är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
General Technology Note (GTN)
Allmän anmärkning rörande teknik (General Technology Note – GTN)
(To be read in conjunction with Section IA.B.)
(Denna anmärkning avser avsnitt I.A.B.)
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section IA.B.
Försäljning, leverans, överföring eller export av "teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av varor som det enligt del A (Materiel) nedan är förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera, är förbjuden i den ordning som föreskrivs i avsnitt IA.B.
The "technology""required" for the "development", "production" or "use" of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av varor som omfattas av förbud, omfattas av förbud även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av förbud.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Förbuden gäller inte sådan "teknik" som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte omfattas av förbud eller för vilka exporttillstånd har beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 423/2007.
Prohibitions on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Förbud mot överföring av "teknik" gäller inte "allmänt tillgänglig" information, "grundforskning" eller det minimum av information som behövs för patentansökningar.
Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
Kärnteknisk materiel, kärntekniska anläggningar och kärnteknisk utrustning
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007
Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2007
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
Komponenter till reaktorkärl och utrustning för provning, andra än de som beskrivs i 0A001, enligt följande:
Seals
Tätningar
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c.
Nukleära detektionssystem för detektion, identifiering eller mätning av radioaktivt material och strålning av nukleärt ursprung samt särskilt konstruerade komponenter till dessa, andra än de som beskrivs i 0A001.j eller 1A004.c.
Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Bälgtätade ventiler av aluminiumlegering eller rostfritt stål av typ 304, 304L eller 316L.
Note: This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226.
Anm: Detta avsnitt omfattar inte bälgventiler enligt avsnitten 0B001.c.6 och 2A226.
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
Avskärmade utrymmen för bearbetning, lagring och hantering av radioaktiva ämnen (högaktiva celler, s.k. hot cells).
Materials, chemicals, "microorganisms" and "toxins"
Vissa material, kemikalier, "mikroorganismer" och "gifter"
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Lösningsmedlet di(2-etylhexyl)fosforsyra (HDEHP eller D2HPA) CAS-nr 298-07-7 oavsett mängd, med en renhet på över 90 %.
Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS): 7782-41-4), with a purity of at least 95 %.
Fluorgas (CAS-nr 7782-41-4) med en renhet på över 95 %.
Note: This item does not cover electrolytic cells defined in item 1B225.
Anm: Detta avsnitt omfattar inte elektrolytiska celler enligt avsnitt 1B225.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm.
Magnetiska metaller av alla typer och former, vars initiala relativa permeabilitet är 120000 eller mer och med en tjocklek på mellan 0,05 och 0,1 mm.
"Fibrous or filamentary materials" or prepregs, as follows:
"Fibrer eller fiberliknande material" eller förimpregnerade sådana material, enligt följande:
A "specific modulus" exceeding 10 × 106 m; or
en "specifik modul" som överstiger 10 × 106 m, eller
A "specific tensile strength" exceeding 17 × 104 m;
en "specifik draghållfasthet" som överstiger 17 × 104 m.
A "specific modulus" exceeding 3,18 × 106 m; or
en "specifik modul" som överstiger 3,18 × 106 m, eller
A "specific tensile strength" exceeding 76,2 × 103 m;
en "specifik draghållfasthet" som överstiger 76,2 × 103 m.
Thermoset resin-impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials" other than those specified in II.A1.010.a. or b.
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga "garner", "väv", "drev" eller "band" med en bredd som inte överstiger 15 mm (förimpregnerade) tillverkade av "fibrer eller fiberliknande material" av kol eller glas, andra än de som omfattas av avsnitt IIA1.010.a eller b.
Note: This item does not cover fibrous or filamentary materials defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.
Anm: Detta avsnitt omfattar inte fibrer eller fiberliknande material enligt 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a och 1C210.b.
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller "förformade kolfibrer", enligt följande:
Made from "fibrous or filamentary materials" specified in II.A1.009 above;
Tillverkade av "fibrer eller fiberliknande material" enligt II.A1.009.
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Epoxyharts-"matriser" av impregnerade kol-"fibrer eller fiberliknande material" (förimpregnerade) som omfattas av 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c, som används för reparation av strukturella delar till luftfartyg eller laminat, där storleken på de enskilda skivorna inte överskrider 50 cm × 90 cm.
Prepregs specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Förimpregnerade material enligt 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c som är impregnerade med fenol eller epoxyharts som har en glasningstemperatur (Tg) som är lägre än 433 K (160 °C) och en härdningstemperatur som är lägre än glasningstemperaturen.
Note: This item does not cover fibrous or filamentary materials defined in item 1C010.e.
Anm: Detta avsnitt omfattar inte fibrer eller fiberliknande material enligt avsnitt 1C010.e.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles", other than those specified in 1C107.
Förstärkta kiselkarbidkeramer som kan användas för nosspetsar, farkoster för återinträde i jordatmosfären, dysklaffar, eller som kan användas till "missiler", andra än de som omfattas av 1C107.
Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Maråldrat stål, annat än det som omfattas av 1C116 eller 1C216, 'i stånd till' en draghållfasthet av 2050 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
Technical note: The phrase 'maraging steel capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Teknisk anmärkning: Uttrycket 'maråldrat stål i stånd till' omfattar maråldrat stål före och efter värmebehandling.
Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226.
Anm: Detta avsnitt omfattar inte volfram, volframkarbid och legeringar enligt avsnitt 1C226.
Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
Vibrationsprovningssystem med tillhörande utrustning och komponenter, andra än de som omfattas av 2B116, enligt följande:
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table';
Vibrationsprovsystem med återkoppling och digital regulator, i stånd att vibrera ett system vid en acceleration som är lika med eller högre än 0,1 g rms mellan 0,1 Hz och 2 kHz och överföra krafter som är lika med eller högre än 50 kN, mätta vid 'obelastat bord'.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test "software", with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
Digital styrutrustning, tillsammans med särskilt utformad programvara för "vibrationsprovning", med en realtidsbandbredd som överstiger 5 kHz och utformad för vibrationsprovsystem som anges i a.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.;
Vibrationstrustor (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid 'obelastat bord', och användbara i vibrationsprovsystem som anges i a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in a.
Stödkonstruktioner och elektroniska enheter utformade för att kombinera flera skakenheter till ett komplett skakbordsystem som kan ge en sammanlagd effektiv kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid 'obelastat bord', och användbara i vibrationssystem som anges i a.
Technical note: 'Bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Teknisk anmärkning: Med 'obelastat bord' avses ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
Sådana fjärrstyrda manipulatorer som överför fjärrstyrd mekanisk rörelse vid radiokemisk separation eller i s.k. hot cells vilka inte omfattas av 2B225, med någon av följande egenskaper:
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
Kan arbeta genom en vägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer (arbete genom väggen), eller
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer (arbete över väggen).
Technical note: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Teknisk anmärkning: Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Överföringen kan vara av "master-slave"-typ eller ske genom en styrpinne (joystick) eller knappsats.
Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Anm: Detta avsnitt omfattar inte centrifugalseparatorer enligt avsnitt 2B352.c.
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Sintrade metallfilter tillverkade av nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
Anm: Detta avsnitt omfattar inte filter enligt avsnitt 2B352.d.
High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:
Högspänning-likströmsaggregat som uppfyller följande båda villkor:
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
Kan kontinuerligt generera, över en tidsperiod om 8 timmar, 10 kV eller mer med en uteffekt på 5kW eller mer, med eller utan svepning.