natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please explain the conversion factor/calculation methodology used above for the conversion of the amount of available resources to primary energy.
Förklara den omräkningsfaktor/beräkningsmetod som har använts ovan för att räkna om mängden tillgängliga resurser till primärenergi.
Please specify on what basis the biodegradable fraction of municipal solid waste and of industrial waste was calculated.
Ange beräkningsgrunden för den biologiskt nedbrytbara fraktionen av fast kommunalt avfall och industriavfall.
Please use Table 7a to give an estimated contribution of biomass energy use in 2015 and 2020. (Following the categorisation used in Table 7.)
Använd tabell 7a för att ange det uppskattade bidraget från biomassa i energianvändningen 2015 och 2020 (enligt kategorierna i tabell 7).
Estimated biomass domestic supply in 2015 and 2020
Beräknad inhemsk försörjning av biomassa 2015 och 2020
Expected amount of domestic resource
Förväntad mängd inhemska resurser
Biomass from forestry
Biomassa från skogsbruk
What is the estimated role of imported biomass up to 2020?
Vilken betydelse förväntas importerad biomassa få fram till 2020?
Please specify the quantities expected (ktoe) and indicate possible import countries.
Ange förväntade kvantiteter (ktoe) och om möjligt också importländerna.
In addition to the information provided above, could you please describe the current situation of agricultural land used for dedicated energy production as follows:
Beskriv nuläget i fråga om jordbruksmark som används särskilt för energiproduktion:
Current agricultural land use for production of crops dedicated to energy in 2006
Användning av jordbruksmark för produktion av energigrödor 2006
Agricultural land use for production of dedicated energy crops
Användning av jordbruksmark för produktion av energigrödor
Surface
Yta
Land used for short rotation trees (willows, poplars)
Mark som används för snabbväxande träd (vide, poppel)
Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum
Mark som används för andra energigrödor, som gräs (rörflen, rödhirs, Miscanthus), durra
Mobilisation of new biomass sources
Mobilisering av nya källor till biomassa
Please specify how much land is degraded.
Ange hur mycket mark som är förstörd.
Please specify how much unused arable land there is.
Ange hur mycket outnyttjad odlingsbar mark det finns.
Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes?
Planeras det några åtgärder för att uppmuntra till användning av outnyttjad mark, förstörd mark osv. för energiändamål?
Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Finns det några planer på att använda råmaterial som redan finns tillgängligt (t.ex. gödsel) för energi?
Is there any specific policy promoting the production and use of biogas?
Finns det någon särskild politik för att främja produktion och användning av biogas?
What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)?
Vilken typ av användningsområden främjas (lokal, fjärrvärme, biogasnät, integrering i naturgasnät)?
What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
Vilka åtgärder planeras för att förbättra skogsförvaltningsteknikerna för att få ut så mycket biomassa som möjligt från skogen på ett hållbart sätt?
How will forest management be improved in order to increase future growth?
Hur ska skogsförvaltningen förbättras för att öka den framtida tillväxten?
What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
Vilka åtgärder planeras för att maximera utvinningen av befintlig biomassa som redan kan börja användas?
Impact on other sectors
Effekter på andra sektorer
How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored?
Hur kommer effekterna av användningen av energi från biomassa på andra jord- och skogsbruksbaserade sektorer att övervakas?
What are these impacts?
Vilka är effekterna?
(If possible, please provide information also on quantitative effects.)
(Ange om möjligt också kvantitativa effekter.)
Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Finns det planer på att övervaka dessa effekter i framtiden?
What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use?
Vilken typ av utveckling förväntas inom andra jord- och skogsbruksbaserade sektorer som skulle kunna påverka energianvändningen?
(E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
(Skulle t.ex. förbättrad effektivitet/produktivitet öka eller minska mängden biprodukter som är tillgängliga för energianvändning?)
Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described.
Beskriv i vilken omfattning ni förväntar er att använda mekanismer för samarbete mellan medlemsstater och mellan medlemsstater och tredjeländer.
This information should draw on that provided in the forecast document referred to in Article 4(3) of the Directive 2009/28/EC.
Denna information bör bygga på de uppgifter som lämnats i det prognosdokument som avses i artikel 4.3 i direktiv 2009/28/EG.
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Beskriv de befintliga eller kommande nationella förfarandena (steg för steg) för att organisera en statistisk överföring eller ett gemensamt projekt (inklusive ansvariga organ och kontaktpunkter).
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries.
Beskriv vilka metoder privata enheter kan använda för att föreslå och delta i gemensamma projekt med medlemsstater eller tredjeländer.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Ange kriterierna för att avgöra när statistiska överföringar eller gemensamma projekt ska användas.
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
Vilken mekanism ska användas för att involvera andra intresserade medlemsstater i ett gemensamt projekt?
Are you willing to participate in joint projects in other Member States?
Är ni villiga att delta i gemensamma projekt i andra medlemsstater?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support?
Hur mycket installerad kapacitet/producerad el eller värme per år tänker ni stödja?
How do you plan to provide support schemes for such projects?
Hur tänker ni skapa stödsystem för dessa projekt?
Please use Table 9 filling in the required information.
Använd tabell 9 för att fylla i uppgifterna.
In which sectors can you offer renewable energy use development in your territory for the purpose of joint projects?
Inom vilka sektorer kan ni erbjuda utveckling av förnybar energianvändning inom ert territorium för gemensamma projekt?
Has the technology to be developed been specified?
Har det gjorts någon specifikation av den teknik som behöver utvecklas?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Hur mycket installerad kapacitet/producerad el eller värme per år?
How will sites for joint projects be identified?
Hur ska anläggningar för gemensamma projekt identifieras?
(For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
(Kan t.ex. lokala och regionala myndigheter eller projektansvariga rekommendera anläggningar?
Or can any project participate regardless its location?)
Eller kan alla projekt delta oavsett lokalisering?)
Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries?
Känner ni till potentialen för gemensamma projekt i andra medlemsstater eller i tredjeländer?
(In which sector?
(Inom vilken sektor?
How much capacity?
Hur stor kapacitet?
What is the planned support?
Vilket stöd planeras?
For which technologies?)
För vilka tekniker?)
Do you have any preference to support certain technologies?
Föredrar ni att stödja vissa tekniker?
If so, which?
Om så är fallet, vilka?
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State]
Beräknat överskott och/eller underskott i produktionen av förnybar energi jämfört med det vägledande förloppet som kan överföras till/från andra medlemsstater i [medlemsstat]
Estimated excess in forecast document
Beräknat överskott i prognosdokumentet
Estimated excess in NREAP
Beräknat överskott i den nationella handlingsplanen
ASSESSMENTS
BEDÖMNINGAR
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
Bidraget från varje förnybar energiteknik till förloppet och målen för 2020 inom sektorerna för el, värme och kyla samt transporter bör beräknas och ett möjligt framtidsscenario anges utan att detta behöver innebära att man inför ett mål eller en kvot för varje teknik.
For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.
I fråga om elsektorn bör både den förväntade (ackumulerade) installerade kapaciteten (i MW) och årsproduktionen (GWh) anges per teknik.
For hydro, a distinction should be made between plants of less than 1 MW, between 1 and 10 MW, and over 10 MW installed capacity.
För vattenkraft bör åtskillnad göras mellan anläggningar på mindre än 1 MW, mellan 1 och 10 MW och över 10 MW installerad kapacitet.
For solar power, details should be given separately for contributions from photovoltaic solar and concentrated solar power.
För solenergi bör separata uppgifter lämnas för bidrag från solcellssystem och från koncentrerad solenergi.
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately.
För vindkraft bör separata uppgifter lämnas för landbaserade respektive havsbaserade kraftverk.
For biomass, a distinction should be made between solid, gaseous and liquid biomass for electricity.
För biomassa bör åtskillnad göras mellan fast, gasformig och flytande biomassa för el.
When assessing the heating and cooling sector, estimates of both installed capacity and production should be given for geothermal, solar, heat pumps and biomass technologies, with a breakdown for the latter category for solid, gaseous and liquid biomass.
Vid bedömningen av sektorn för värme och kyla bör det göras beräkningar av både installerad kapacitet och produktion för geotermisk teknik, solenergi, värmepumpar och biomassateknik. Den senare kategorin bör delas upp på fast, gasformig och flytande biomassa.
The contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated.
Bidraget från fjärrvärmeanläggningar som använder förnybara energikällor bör beräknas.
The contribution from different technologies to the renewable energy target in the transport sector should be indicated for ordinary biofuels (both bioethanol and biodiesel), biofuels from wastes and residues, biofuels from non-food cellulosic material or from ligno-cellulosic material, biogas, electricity from renewable energy sources and hydrogen from renewable energy origin.
Bidraget från olika tekniker till det förnybara energimålet inom transportsektorn bör anges för vanliga biodrivmedel (både bioetanol och biodiesel), biodrivmedel från avfall och restprodukter, biodrivmedel från cellulosa från icke-livsmedel samt material som innehåller både cellulosa och lignin, biogas, el från förnybara energikällor samt väte från förnybara energikällor.
In case you have estimations on developing the use of certain technologies by regions, could you please indicate that after the table?
Om ni har beräkningar i fråga om utveckling av användningen av vissa tekniker per region, var vänlig ange detta efter tabellen.
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2010-2014
Beräkning av det förväntade totala bidraget (installerad kapacitet, elproduktion (brutto)) från varje förnybar energiteknik i [medlemsstat] för att nå de bindande målen för 2020 och följa det vägledande förloppet för andelen energi från förnybara energikällor med avseende på el 2010–2014
Hydro:
Vattenkraft:
Of which pumping
Varav pumpad
photovoltaic
Solcell
concentrated solar power
Koncentrerad solenergi
Tide, wave, ocean
Tidvatten-, våg- och havsenergi
onshore
På land
offshore
Till havs
solid
Fast
bioliquids [24]
Flytande biobränslen [24]
of which in CHP
Varav kraftvärmeproduktion
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2015-2020
Beräkning av det förväntade totala bidraget (installerad kapacitet, elproduktion (brutto)) från varje förnybar energiteknik i [medlemsstat] för att nå de bindande målen för 2020 och följa det vägledande förloppet för andelen energi från förnybara energikällor med avseende på el 2015–2020
Photovoltaic
Solcell
Concentrated solar power
Koncentrerad solenergi
bioliquids [25]
Flytande biobränslen [25]
Estimation of total contribution (final energy consumption [26]) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020
Beräkning av det totala förväntade bidraget (slutlig energianvändning [26]) från varje förnybar energiteknik i [medlemsstat] för att nå de bindande målen för 2020 och följa det vägledande förloppet för andelen energi från förnybara energikällor med avseende på värme och kyla 2010–2020
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications)
Geotermisk energi (exklusive geotermisk värme med låga temperaturer i värmepumptillämpningar)
bioliquids [27]
Flytande biobränslen [27]
Renewable energy from heat pumps:
Förnybar energi från värmepumpar:
of which aerothermal
varav aeorotermisk (luftvärme)
of which geothermal
varav geotermisk (jordvärme)
of which hydrothermal
varav hydrotermisk (vattenburen värme)
Of which DH [28]
Varav fjärrvärme [28]
Of which biomass in households [29]
Varav biomassa i hushåll [29]
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 [30] [30]
Beräkningen av det totala förväntade bidraget från varje förnybar energiteknik i [medlemsstat] för att nå de bindande målen för 2020 och följa det vägledande förloppet för andelen energi från förnybara energikällor med avseende på transportsektorn 2010–2020 [30] [30]
Bioethanol/bio-ETBE
Bioetanol/bio-ETBE (etyltertiärbutyleter)
Of which Biofuels [31]Article 21(2)
Varav biodrivmedel [31]Artikel 21.2
Of which imported [32]
Varav importerade [32]
Of which imported [33]
Varav importerade [33]
Hydrogen from renewables
Vätgas från förnybara energikällor
Renewable electricity
Förnybar el
Of which road transport
Varav vägtransport
Of which non-road transport
Varav annan transport än vägtransport
Others (as biogas, vegetable oils, etc.)
Övrigt (t.ex. biogas, vegetabiliska oljor osv.)
please specify
specificera.
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport.
Det totala förväntade bidraget från åtgärder för energieffektivitet och energibesparingar för att nå de bindande målen för 2020 och det vägledande förlopp som gäller tills vidare för andelen energi från förnybara energikällor avseende el, värme och kyla samt transporter
The answer to this requirement should be included in Table 1 under chapter 2.
Svaret på detta krav bör ingå i tabell 1 i kapitel 2.
Estimated costs and benefits of the renewable energy policy support measures
Beräknade kostnader och fördelar med stödåtgärderna inom politiken för förnybar energi
Expected renewable energy use
Förväntad förnybar energianvändning
Expected cost (in EUR) — indicate time frame
Förväntad kostnad (i euro) – ange tidsram
Expected GHG reduction by gas
Förväntad minskning av växthusgasutsläpp per gas
(t/year)
(ton/år)
Expected job creation
Förväntat antal skapade arbetstillfällen
Preparation of the National Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Utarbetande av den nationella handlingsplanen för energi från förnybara energikällor och uppföljning av genomförandet
How were regional and/or local authorities and/or cities involved in the preparation of this Action Plan?
Hur har regionala och/eller lokala myndigheter och/eller städer fått delta i arbetet med denna handlingsplan?
Were other stakeholders involved?
Har andra intressenter deltagit?
Are there plans to develop regional/local renewable energy strategies?
Finns det planer på att utveckla regionala/lokala strategier för förnybar energi?
If so, could you please explain?
Om så är fallet, beskriv detta närmare.
In case relevant competences are delegated to regional/local levels, what mechanism will ensure national target compliance?
Om relevanta behörigheter har delegerats till regional/lokal nivå, vilken mekanism används för att se till att de nationella målen uppfylls?
Please explain the public consultation carried out for the preparation of this Action Plan.
Beskriv det offentliga samråd som har genomförts i arbetet med handlingsplanen.
Please indicate your national contact point/the national authority or body responsible for the follow-up of the Renewable Energy Action Plan?
Vilken nationell kontaktpunkt/nationell myndighet eller organisation har ansvar för uppföljningen av handlingsplanen för energi från förnybara energikällor?
Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to follow-up the implementation of the Renewable Energy Action Plan?
Har ni något övervakningssystem, inklusive indikatorer för enskilda åtgärder och instrument, för att följa upp genomförandet av handlingsplanen för energi från förnybara energikällor?
If so, could you please give more details on it?
Om så är fallet, var vänlig beskriv detta närmare.
These estimates on energy efficiency and energy savings shall be consistent with other such estimates that Member States notify to the Commission, notably in Action Plans under the Energy Services Directive and the Energy Performance of Buildings Directive.
Beräkningarna av energieffektivitet och energibesparingar ska vara förenliga med andra sådana beräkningar som medlemsstaterna anmäler till kommissionen, särskilt i handlingsplaner inom ramen för direktivet om energitjänster och direktivet om energiprestanda för byggnader.
If different units are used in those Action Plans the conversion factors applied should be indicated.
Om det används olika enheter i dessa handlingsplaner bör det anges vilka omräkningsfaktorer som har tillämpats.
The gross electricity consumption is national gross electricity production, including autoproduction, plus imports, minus exports.
Elanvändningen (brutto) är den nationella elproduktionen (brutto), inklusive egenproduktion, plus import, minus export.
Transport consumption as defined in Article 3(4)(a) of Directive 2009/28/EC.
Transportanvändning i enlighet med artikel 3.4 a i direktiv 2009/28/EG.
Renewable electricity in road transport for this figure should be multiplied by a factor of 2,5, as indicated by Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC.
Förnybar el inom vägtransport för denna siffra ska multipliceras med 2,5 i enlighet med artikel 3.4 c i direktiv 2009/28/EG.
As defined in Article (2)(f) of Directive 2009/28/EC.
I enlighet med artikel 2 f i direktiv 2009/28/EG.
This comprises final energy consumption plus network losses and own use of heat and electricity at electricity and heating plants (NB: this does not include consumption of electricity for pumped hydro storage or for transformation in electrical boilers or heat pumps at district heating plants).
Detta omfattar slutlig energianvändning plus nätförluster och egenförbrukning av värme och el vid el- och värmeanläggningar (observera att detta inte omfattar elförbrukning för pumpad vattenkraftslagring eller för transformering i elpannor eller värmepumpar i fjärrvärmeverk).
According to Article 5(6) consumption for aviation has to be considered only up to 6,18 % (Community average), for Cyprus and Malta up to 4,12 % of gross final energy consumption.
I enlighet med artikel 5.6 behöver användning för luftfart endast beaktas upp till 6,18 % (gemenskapsgenomsnitt), för Cypern och Malta upp till 4,12 % av den slutliga energianvändningen (brutto).
For example the scenario documented in Appendix 4, p. 287, in ‘Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables’: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf In this scenario the EU-27 average share of gross electricity production from renewable energy forms is 19,4 %, 24,6 % and 32,4 % for the years 2010, 2015 and 2020, respectively.
T.ex. det scenario som beskrivs i tillägg 4, s. 287, i ”Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables”: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf. Enligt detta scenario kommer EU27:s genomsnittliga andel energi från förnybara energikällor av elproduktionen (brutto) att vara 19,4 %, 24,6 % och 32,4 % för åren 2010, 2015 respektive 2020.
Share of renewable energy in heating and cooling: gross final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling (as defined in Articles 5(1)b) and 5(4) of Directive 2009/28/EC) divided by gross final consumption of energy for heating and cooling.
Andel förnybar energi i värme och kyla: slutlig energianvändning (brutto) från förnybara energikällor för värme och kyla (enligt definitionen i artikel 5.1 b och 5.4 i direktiv 2009/28/EG) delat med den slutliga energianvändningen (brutto) för värme och kyla.
Line (A) from Table 4a divided by line (1) of Table 1.
Rad A från tabell 4a delat med rad 1 i tabell 1.
Share of renewable energy in electricity: gross final consumption of electricity from renewable sources for electricity (as defined in Articles 5(1)(a) and 5(3) of Directive 2009/28/EC) divided by total gross final consumption of electricity.
Andel förnybar energi i el: slutlig elanvändning (brutto) från förnybara energikällor (enligt definitionen i artikel 5.1 a och 5.3 i direktiv 2009/28/EG) delat med den slutliga elanvändningen (brutto).
Row (B) from Table 4a divided by row (2) of Table 1.
Rad B från tabell 4a delat med rad 2 i tabell 1.
Share of renewable energy in transport: final energy from renewable sources consumed in transport (cf. Article 5(1)(c) and 5(5) of Directive 2009/28/EC) divided by the consumption in transport of 1) petrol; 2) diesel; 3) biofuels used in road and rail transport and 4) electricity in land transport (as reflected in row 3 of Table 1).
Andel förnybar energi i transport: slutlig energianvändning från förnybara energikällor inom transport (se artikel 5.1 c och 5.5 i direktiv 2009/28/EG) delat med användningen inom transport av 1) bensin; 2) diesel; 3) biodrivmedel som används inom väg- och järnvägstransport och 4) el inom landtransport (enligt rad 3 i tabell 1).
Line (J) from Table 4b divided by row (3) of Table 1.
Rad J från tabell 4b delat med rad 3 i tabell 1.