natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 1).
TITLE 07
AVDELNING 07
European Union environment policy pursues the following objectives:
Gemenskapens miljöpolitik har som mål att
ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community,
uppnå en hög miljöskyddsnivå, med beaktande av de olikartade förhållandena i gemenskapens olika regioner,
contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens, by aiming to secure an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects either on human health or on the environment, and by encouraging pursuit of sustainable development,
bidra till en hög nivå på medborgarnas livskvalitet och sociala välbefinnande, genom att eftersträva en miljö där föroreningarna inte skadar människors hälsa eller miljön och genom att främja hållbar utveckling,
strengthen measures at international level to deal with regional, international or global environmental problems; to co-operate with third countries and with the relevant international organisations in pursuing agreed environmental aims; to strengthen international governance in the context of sustainable development,
stärka åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala, internationella eller globala miljöproblem; att samarbeta med tredjeland och behöriga internationella organisationer för att uppnå överenskomna miljömål och att stärka de internationella styrelseformerna för hållbar utveckling.
promote and support the implementation of environmental legislation and the integration of environmental protection requirements into all other European Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
att främja och stödja genomförandet av miljölagstiftning och införlivande av miljöhänsyn i all annan EU-politik och EU-verksamhet, så att hållbar utveckling stimuleras.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENVIRONMENT POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET MILJÖ
GLOBAL ENVIRONMENTAL AFFAIRS
GLOBALA MILJÖFRÅGOR
IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
GENOMFÖRANDE AV GEMENSKAPENS MILJÖPOLITIK OCH MILJÖLAGSTIFTNING
CIVIL PROTECTION
CIVILSKYDD
NEW POLICY INITIATIVES BASED ON THE COMMUNITY ENVIRONMENT ACTION PROGRAMME
NYA INITIATIV PÅ GRUNDVAL AV GEMENSKAPENS MILJÖHANDLINGSPROGRAM
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR PROGRAM SOM GEMENSKAPEN GJORT ÅTAGANDEN FÖR ENLIGT DEN GAMLA BUDGETFÖRORDNINGEN
Title 07 — Total
Avdelning 07 – Totalt
CHAPTER 07 03 —
KAPITEL 07 03 —
[8]Title
[8]Avdelning
Completion of protection of forests
Slutförande av skogsskyddsåtgärder
Article 07 03 01 — Subtotal
Artikel 07 03 01 – Delsumma
Completion of Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Slutförande av gemenskapens åtgärdsprogram för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet
Article 07 03 02 — Subtotal
Artikel 07 03 02 – Delsumma
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection)
Slutförande av Life III (finansiellt instrument för miljön – 2000–2006) – Projekt inom gemenskapens territorium – Del I (naturskydd)
Article 07 03 03 — Subtotal
Artikel 07 03 03 – Delsumma
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection)
Slutförande av Life III (finansiellt instrument för miljön – 2000–2006) – Projekt inom gemenskapens territorium – Del II (miljöskydd)
Article 07 03 04 — Subtotal
Artikel 07 03 04 – Delsumma
Completion of the Financial Instruments LIFE I (1991 to 1995) and LIFE II (1996 to 1999) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) and Part II (environmental protection)
Slutförande av finansiellt instrument Life I (1991–1995) och Life II (1996–1999) – Projekt inom gemenskapens territorium – Del I (naturskydd) och del II (miljöskydd)
Article 07 03 05 — Subtotal
Artikel 07 03 05 – Delsumma
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Slutförande av åtgärder för att förbättra medvetenheten och andra allmänna åtgärder knutna till gemenskapens miljöhandlingsprogram
Article 07 03 06 — Subtotal
Artikel 07 03 06 – Delsumma
LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Life+ (finansiellt instrument för miljön – 2007–2013)
Article 07 03 07 — Subtotal
Artikel 07 03 07 – Delsumma
Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Slutförande av gemenskapsramen för samarbete för att främja en hållbar utveckling i städerna
Article 07 03 08 — Subtotal
Artikel 07 03 08 – Delsumma
Subsidy for the European Environment Agency
Bidrag till Europeiska miljöbyrån
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Bidrag till Europeiska miljöbyrån – Bidrag till avdelningarna 1 och 2
Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3
Bidrag till Europeiska miljöbyrån – Bidrag till avdelning 3
Article 07 03 09 — Subtotal
Artikel 07 03 09 – Delsumma
Natura 2000 preparatory action
Förberedande åtgärd för Natura 2000
Article 07 03 10 — Subtotal
Artikel 07 03 10 – Delsumma
Pilot project — Forest protection and conservation
Pilotprojekt – Skydd och bevarande av skogarna
Article 07 03 11 — Subtotal
Artikel 07 03 11 – Delsumma
Climate change actions
Klimatförändringsåtgärder
Article 07 03 12 — Subtotal
Artikel 07 03 12 – Delsumma
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
Förberedande åtgärd – Ett integrerat system för information och riskhantering vid kusterna
Article 07 03 13 — Subtotal
Artikel 07 03 13 – Delsumma
Action in the field of renewable energy
Åtgärder avseende förnybar energi
Article 07 03 14 — Subtotal
Artikel 07 03 14 – Delsumma
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Pilotprojekt – Handel med utsläppsrätter för svaveldioxid och kväveoxid i Östersjön
Article 07 03 15 — Subtotal
Artikel 07 03 15 – Delsumma
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Pilotprojekt – Utveckling av förebyggande åtgärder för att stopp ökenspridningen i Europa
Article 07 03 16 — Subtotal
Artikel 07 03 16 – Delsumma
Article 07 03 17 — Subtotal
Artikel 07 03 17 – Delsumma
Chapter 07 03 — Total
Kapitel 07 03 – Totalt
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Detta anslag är avsett att täcka finansiellt stöd till åtgärder och projekt för genomförande, uppdatering och utveckling av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning, bland annat integrering av miljöfrågor i politiken på andra områden, vilket bidrar till en hållbar utveckling.
In particular, LIFE+ shall support the implementation of the ‘Sixth Environmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environment policy and governance, and information and communication.
Life+ ska främst stödja genomförandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet, inbegripet de tematiska strategierna, och finansiera åtgärder och projekt med europeiskt mervärde i medlemsstaterna på följande tre prioriterade områden: natur och biologisk mångfald, miljöpolitik och miljöförvaltning samt information och kommunikation.
At least 78 % of appropriations shall be used for action grants to projects, of which at least 50 % for projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Minst 78 % av anslagen ska användas för verksamhetsbidrag till projekt, varav minst 50 % ska användas för projekt som stöder bevarandet av naturen och den biologiska mångfalden.
Projects to be supported shall be selected following a call for proposals.
Projekt som finansieras ska väljas ut genom ansökningsomgångar.
Projects supported shall be of Community interest, technically and financially coherent, and feasible and shall provide value for money.
De projekt som finansieras ska vara av gemenskapsintresse, tekniskt och finansiellt sammanhängande, genomförbara och kostnadseffektiva.
The projects supported through action grants shall meet one of the following criteria to ensure European added value and avoid financing recurring activities:
De projekt som finansieras genom verksamhetsbidrag ska uppfylla ett av följande kriterier för att garantera det europeiska mervärdet och undvika finansiering av återkommande verksamhet:
best practice or demonstration projects for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, or
Projekt för bästa praxis eller demonstrationsprojekt för genomförande av direktiv 79/409/EEG eller direktiv 92/43/EEG.
innovative or demonstration projects relating to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies, or
Innovativa projekt eller demonstrationsprojekt avseende gemenskapens miljömål, bland annat utveckling och spridning av bästa praxis, teknik eller kunskap.
awareness-raising campaigns and special training for staff involved in fire prevention operations, or
Kampanjer för att öka medvetenheten och särskild utbildning för personal som deltar i brandförebyggande åtgärder.
projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
Projekt för utveckling och uppnående av gemenskapens mål för en utvidgad, harmoniserad och omfattande långtidsövervakning av skogarnas tillstånd och miljösamspel.
Measures supported by the LIFE+ programme shall cover, inter alia:
Åtgärder som finansieras genom programmet Life+ ska utgöras av bland annat
support for independent and non-profit-making non-governmental organisations (NGOs) which contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation,
stöd för verksamhet vid oberoende och ideella icke-statliga organisationer som bidrar till utvecklingen och genomförandet av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning,
support for the Commission's role in initiating environment policy development and implementation, through studies and evaluations, seminars and workshops with experts and stakeholders, networks and computer systems, information, publication and dissemination activities, including events, exhibitions and similar awareness-raising measures.
stöd för kommissionens roll när det gäller att initiera utveckling och genomförande av miljöpolitiken genom studier och utvärderingar, seminarier och workshoppar med experter och intressenter, nätverk och datasystem, information, publikationer och annan spridningsverksamhet, inbegripet evenemang, utställningar och liknande åtgärder för att öka medvetenheten.
The projects and measures financed by LIFE+ may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of:
De projekt och åtgärder som finansieras genom Life+ kan genomföras med hjälp av bidrag eller upphandlingsförfaranden och kan utgöras av följande:
studies, surveys, modelling and scenario building,
Studier, enkäter liksom utveckling av modeller och scenarier.
monitoring, including the monitoring of forests,
Övervakning, bland annat skogsövervakning.
capacity-building assistance,
Stöd till kapacitetsutbyggnad.
training, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives,
Utbildning, workshoppar och möten, bland annat utbildning för personal som deltar i initiativ för att förebygga skogsbränder.
networking and best practice platforms,
Nätverksarbete och forum för bästa praxis.
information and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public awareness campaigns on forest fires,
Informations- och kommunikationsåtgärder, bland annat åtgärder för att förbättra medvetenheten, och framför allt kampanjer för att förbättra allmänhetens medvetenhet om skogsbränder.
demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,
Demonstration av innovativa strategier, tekniska lösningar, metoder och instrument.
support for operational activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation,
Stöd för operativ verksamhet vid icke-statliga organisationer som är aktiva på europeisk nivå främst för att skydda och förbättra miljön och deltar i arbetet med att utveckla och genomföra gemenskapens politik och lagstiftning.
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
Utveckling och upprätthållande av nätverk och informations- och datasystem som är direkt knutna till genomförandet av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning, särskilt sådana som förbättrar allmänhetens tillgång till miljöinformation.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of information and communication systems.
De utgifter som täcks är kostnader för informations- och kommunikationssystems utveckling, underhåll, drift och support (hårdvara, mjukvara och tjänster).
It will also cover the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
Kostnader för projektförvaltning, kvalitetskontroll, säkerhet, dokumentation och utbildning i samband med genomförandet av dessa system täcks också.
specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land.
När det gäller delen om natur och biologisk mångfald: Förvaltning av områden och arter och områdesplanering, bland annat för att göra Natura 2000 mer ekologiskt sammanhängande, övervaka bevarandestatusen (bland annat men inte uteslutande införa förfaranden och strukturer för sådan övervakning), utarbeta och genomföra handlingsplaner för bevarande av arter och livsmiljöer, upprätta Natura 2000 även i marina områden och i vissa fall förvärva mark.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as those related to the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
Anslagsökningen syftar till att finansiera åtgärder för anpassning till klimatförändringarna, vilket kan omfatta uppförande av översvämningsvallar och höjning av nivåerna på fördämningar för att kontra havsnivåhöjningen, utveckling av grödor som tål torka, val av skogsarter och skogsbruksmetoder som är mindre känsliga för stormar och bränder, utveckling av områdesplaner och korridorer för att hjälpa olika arter att förflytta sig.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från kandidatländers och, i tillämpliga fall, potentiella kandidatländers i västra Balkan, bidrag för deltagande i gemenskapsprogram, som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 18.1 d i budgetförordningen.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 614/2007 av den 23 maj 2007 om det finansiella instrumentet för miljön (Life+) (EUT L 149, 9.6.2007, s. 1).
TITLE 08
AVDELNING 08
Foster investment in research and the transition towards the knowledge-based economy in order to reinforce European Union competitiveness.
Främja forskningsinvesteringar och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi i syfte att öka Europeiska unionens konkurrenskraft.
Strengthen the Scientific and Technical base of European Research Area and improve the excellence of research in Europe through increased competition, pooling of resources and cross-border synergies.
Stärka den vetenskapliga och tekniska grunden för europeiska området för forskningsverksamhet och öka fosrkningskompetensen i EU genom ökad konkurrens, samlade resurser och synergier över gränserna.,
Increase openness and attractiveness of European Research Area and to maximize benefits from international cooperation.
Göra det europeiska området för forskningsverksamhet öppnare och mer attraktivt och maximera fördelarna med det internationella samarbetet.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET FORSKNING
COOPERATION — HEALTH
SAMARBETE – HÄLSA
COOPERATION — FOOD, AGRICULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
SAMARBETE – LIVSMEDEL, JORDBRUK OCH FISKE SAMT BIOTEKNIK
COOPERATION — NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
SAMARBETE – NANOVETENSKAP, NANOTEKNIK, MATERIAL OCH NY PRODUKTIONSTEKNIK
COOPERATION — ENERGY
SAMARBETE – ENERGI
COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
SAMARBETE – MILJÖ (INBEGRIPET KLIMATFÖRÄNDRING)
COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS)
SAMARBETE – TRANSPORT (INBEGRIPET FLYGTEKNIK)
COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
SAMARBETE – SAMHÄLLSVETENSKAP OCH HUMANIORA
COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
SAMARBETE – FINANSIERINGSINSTRUMENTET FÖR RISKDELNING (EIB)
CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
KAPACITET – FORSKNINGSINFRASTRUKTUR
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
KAPACITET – FORSKNING TILL FÖRMÅN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
KAPACITET – KUNSKAPSREGIONER
CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
KAPACITET – FORSKNINGSPOTENTIAL
CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
KAPACITET – VETENSKAPEN I SAMHÄLLET
CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
KAPACITET – INTERNATIONELLT SAMARBETE
CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
KAPACITET – FINANSIERINGSINSTRUMENTET FÖR RISKDELNING (EIB)
CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
KAPACITET – STÖD TILL SAMMANHÅLLEN UTVECKLING AV FORSKNINGSPOLITIKEN
EURATOM — FUSION ENERGY
EURATOM – FUSIONSENERGI
EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
EURATOM – KÄRNKLYVNING OCH STRÅLSKYDD
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE RAMPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
FORSKNINGSPROGRAM UNDER KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFONDEN
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY
EUROPEISKA INSTITUTET FÖR INNOVATION OCH TEKNIK
Title 08 — Total
Avdelning 08 – Totalt
These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22).
Dessa anmärkningar gäller samtliga budgetposter inom denna avdelning (med undantag för kapitel 08 22).
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1) and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Dessa anslag ska utnyttjas enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (EUT L 391, 30.12.2006, s. 1), samt bestämmelserna i rådets förordning (Euratom) nr 1908/2006 av den 19 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007–2011) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 1).
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
För alla åtaganden i denna avdelning ska den definition av små och medelstora företag som används för horisontella specifika program för små och medelstora företag gälla.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community's RTD strategy.
De ska även täcka administrativa utgifter, bland annat följande: utgifter för fast anställd och tillfällig personal, utgifter för information och publikationer, administrativa och tekniska funktioner, samt vissa andra utgifter för intern infrastruktur som berör uppnåendet av de mål som fastställts för den åtgärd i vilka de ingår, inbegripet åtgärder och initiativ som behövs för förberedelse och övervakning av gemenskapens strategi för forskning och teknisk utveckling.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Intäkter från samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Schweiz eller det multilaterala Europeiska fusionssamarbetet kommer att föras upp under punkterna 6 0 1 1 och 6 0 1 2 i inkomstberäkningen och kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 18 i budgetförordningen.