natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word pronounceable in an official language of the Community; however, where this series is an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of two sets of up to three characters each, located at each end of the denomination;
består av, eller innehåller som ett separat element, en serie bokstäver som inte bildar ett ord som kan uttalas på ett officiellt EU-språk; om denna serie emellertid är en vedertagen förkortning ska den begränsas till högst två grupper med som mest vardera tre bokstäver som placeras i vardera ändan av benämningen,
it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of varieties related through their breeding history;
innehåller en siffra, utom då denna är en del av namnet eller denna anger att sorten är eller kommer att bli en i en numrerad serie sorter besläktade genom förädlingssättet,
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or reproducible;
består av mer än tre ord eller element, om inte ordalydelsen gör att den kan kännas igen eller återges,
it consists of or contains an excessively long word or element;
består av eller innehåller ett ytterst långt ord eller element,
it contains a punctuation mark or other symbol, an upper and lower case mixture (save where the first letter is in upper case and the rest of the denomination in lower case), subscript, superscript or a design;
innehåller ett interpunktionstecken eller en annan symbol, en kombination av versaler och gemener (utom då den första bokstaven är en versal och resten av benämningen är gemener), nedsänkta eller upphöjda tecken eller ett mönster.
where it is in the form of a ‘code’:
Om benämningen har formen av en kod och
it consists of a number or numbers only, except in the case of inbred lines or of similarly specific types of varieties;
enbart består av en eller flera siffror, utom när det gäller inavlade linjer eller liknande särskilda typer av sorter,
it contains more than 10 letters, or letters and numbers;
innehåller mer än tio bokstäver, alternativt bokstäver och siffror,
it contains more than four alternating groups of a letter or letters and a number or numbers;
innehåller mer än fyra alternerande grupper bestående av en eller flera bokstäver och en eller flera siffror,
it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.
innehåller ett interpunktionstecken eller en annan symbol, ett nedsänkt eller upphöjt tecken eller ett mönster.
On submission of the proposal for a variety denomination, the applicant shall declare where the proposed denomination is intended to be in the form of a ‘fancy name’ or of a ‘code’.
Då ansökan med förslag på en sortbenämning lämnas in ska den sökande uppge om den föreslagna benämningen är avsedd att utgöras av ett fantasinamn eller en kod.
If the applicant makes no declaration on the form of the proposed denomination, the denomination shall be considered to be a ‘fancy name’.
Om den sökande inte gör något särskilt påpekande beträffande den föreslagna benämningens form ska benämningen anses vara ett fantasinamn.
In evaluating the identity of, or confusion with, a variety denomination of another variety, the following shall apply:
Vid bedömning av om en sortbenämning är identisk med eller kan förväxlas med benämningen på en annan sort ska följande gälla:
‘may be confused with’ shall be considered to cover, inter alia, a variety denomination, containing a difference of only one letter, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been officially accepted for marketing in the Community, the European Economic Area or in a contracting party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), or is the subject of a plant variety right in such territories.
Kan förväxlas med ska anses syfta på bland annat en sortbenämning som skiljer sig åt med bara en bokstav, eller genom accenttecken på bokstäver, från benämningen på en sort av en nära besläktad art som officiellt har godkänts för saluföring i gemenskapen, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i någon av de stater som anslutit sig till UPOV-konventionen, eller som är skyddad med växtförädlarrätt i sådant område.
However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing.
En skillnad på bara en bokstav i en vedertagen förkortning i form av en särskild enhet för sortbenämningen ska dock inte anses kunna leda till förväxling.
Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Om den särskiljande bokstaven dessutom är så framträdande att benämningen tydligt skiljer sig från redan registrerade sortbenämningar, ska den inte anses leda till förväxling.
Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places.
Skillnader på två eller fler bokstäver ska inte anses leda till förväxling utom då två bokstäver helt enkelt byter plats.
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) shall not be regarded as confusing.
En skillnad på en siffra i tal (om siffror är tillåtna i ett fantasinamn) ska inte anses leda till förväxling.
Without prejudice to Article 6, the first subparagraph shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is also in the form of a code.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 ska första stycket inte gälla sortbenämningar i kodform om den andra sortbenämningen också är en kod.
In the case of a code a difference of only one character, letter or number shall be deemed to enable two codes to be satisfactorily distinguished.
Då det handlar om en kod ska en skillnad på bara ett tecken, en bokstav eller siffra anses vara tillräckligt för att två koder ska vara särskilda på ett tillfredsställande sätt.
Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form;
Mellanslag ska inte beaktas när två benämningar i kodad form jämförs.
‘closely related species’ shall have the meaning as defined in Annex I;
Nära besläktad art ska ha den betydelse som anges i bilaga I.
‘a variety no longer remains in existence’ shall be considered to mean a variety no longer in commercial existence;
Sort som inte längre existerar ska anses vara en sort som inte längre förekommer i handeln.
‘an official register of plant varieties’ shall be considered as a reference to the common catalogue of varieties of agricultural plant species or of vegetable species, or to any register compiled and maintained by the Community Plant Variety Office, or by an official body of the Member States of the Community or the European Economic Area, or of a contracting party to UPOV;
Officiellt register över växtsorter ska anses vara den gemensamma sortlistan för arter av lantbruks- eller köksväxter, eller ett register som har upprättats och som handhas av Gemenskapens växtsortmyndighet eller av ett officiellt organ i någon av gemenskapens medlemsstater, i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, eller i någon av de stater som har anslutit sig till UPOV-konventionen.
‘a variety the denomination of which has acquired no special significance’ means a situation where the denomination of a variety which has at one time been entered in an official register of plant varieties and thereby acquired special significance is considered to have lost that special significance on the expiry of a 10-year period after deletion from that register.
Med sortbenämning som inte längre har någon särskild betydelse avses en situation där en sortbenämning som en gång förts in i ett officiellt register över växtsorter och därigenom har fått en särskild betydelse anses ha förlorat denna betydelse tio år efter det att sorten strukits ur registret.
Designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation shall mean in particular:
Med beteckningar som är i allmänt bruk vid saluföringen av varor och beteckningar som måste hållas fria enligt annan lagstiftning avses särskilt
currency denominations, or terms associated with weights and measures;
valutabeteckningar eller beteckningar som är kopplade till vikter och mått,
expressions that, by virtue of legislation, shall not be used for purposes other than those envisaged by that legislation.
uttryck som enligt lag inte får användas för andra syften än dem som anges i lagstiftningen.
A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion if:
En sortbenämning ska anses vara vilseledande eller kunna leda till missförstånd om
it conveys the false impression that the variety has particular characteristics or value;
den på oriktiga grunder antyder att sorten i fråga har särskilda egenskaper eller särskilt värde,
it conveys the false impression that the variety is related to, or derived from, another specific variety;
den på oriktiga grunder antyder att sorten är besläktad med eller härstammar från en viss annan sort,
it refers to a specific characteristic or value in a way which conveys the false impression that only that variety possesses it, whereas in fact other varieties of the same species may possess the same characteristic or value;
den hänför sig till en särskild egenskap eller ett särskilt värde på ett sätt som antyder att endast denna sort av arten i fråga har denna egenskap eller detta värde, trots att detta kanske inte är fallet,
by reason of its similarity to a well-known trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
den, genom sin likhet med ett välkänt handelsnamn som inte är ett registrerat varumärke eller sortbenämning, ger intryck av att sorten är en annan sort än den faktiskt är, eller om den ger ett felaktigt intryck av den sökandes identitet, identiteten för den person som svarar för upprätthållande av sorten, eller förädlarens identitet,
it consists of, or contains:
om den består av eller innehåller
comparatives or superlatives;
ord i komparativ eller superlativ form,
the botanical or common names of species, within the group either of agricultural plant species or of vegetable plant species, to which the variety belongs;
det vetenskapliga eller vedertagna namnet på den växtart inom den grupp av lantbruks- eller köksväxter som sorten tillhör,
the name of a natural or legal person, or a reference thereto, so as to convey a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
namnet på en fysisk eller juridisk person, eller om benämningen hänvisar till ett sådant så att den ger ett felaktigt intryck av den sökandes identitet, identiteten för den person som svarar för upprätthållande av sorten, eller förädlarens identitet,
it includes a geographical name that would be likely to deceive the public as to the characteristics or the value of the variety.
det innehåller ett geografiskt namn som skulle kunna vara vilseledande vad gäller sortens egenskaper eller värde.
Variety denominations which have been accepted in the form of a code shall be clearly indicated as such in the relevant official catalogue or catalogues of Member States for officially accepted plant varieties, or in the relevant common catalogue, by a footnote with the following explanation: ‘variety denomination approved in the form of a “code” ’.
Då en godkänd sortbenämning har formen av en kod ska detta tydligt anges i den eller de sortlistor som förs av medlemsstaterna över officiellt godkända växtsorter eller i tillämplig gemensam sortlista genom att en fotnot läggs till med följande förklaring: ”sortbenämning som godkänts i form av en kod”.
Regulation (EC) No 930/2000 is repealed.
Förordning (EG) nr 930/2000 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before 25 May 2000.
Förordningen ska inte tillämpas på sådana sortbenämningar för vilka en sökande har ansökt om godkännande hos den behöriga myndigheten före den 25 maj 2000.
CLOSELY RELATED SPECIES
NÄRA BESLÄKTADE ARTER
For the purpose of defining ‘closely related species’, as referred to in Article 4(b), the following shall apply:
I syfte att definiera nära besläktade arter enligt artikel 4 b ska följande gälla:
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
Om flera klasser ingår i ett släkte ska förteckningen över klasser enligt punkt 1 gälla.
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
Om klasser sträcker sig över fler än ett släkte ska företeckningen över klasser enligt punkt 2 gälla.
as a general rule, for genera and species not covered by the lists of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
Allmänt gäller för släkten och arter som inte tas upp i klassförteckningarna i punkterna 1 och 2 att släktet anses vara en klass.
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Beta andra än klass 2.1 och 2.2
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species.
Klasserna 203 och 204 är inte uteslutande bildade på grundval av nära besläktade arter.
Commission Regulation (EC) No 930/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 930/2000
(OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
(EGT L 108, 5.5.2000, s. 3)
(OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
(EUT L 321, 22.10.2004, s. 29)
(OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).
(EUT L 201, 2.8.2007, s. 3)
Regulation (EC) No 930/2000
Förordning (EG) nr 930/2000
Article 6(a) to (d)
Artikel 6 a–d
Article 6(e)(i) and (ii)
Artikel 6 e i och ii
Article 6(e)(iv)
Artikel 6 e iv
Article 6(e)(iii)
Artikel 6 e iii
Commission Regulation (EC) No 638/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 638/2009
amending Regulation (EC) No 1145/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1145/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 637/2008 om upprättande av nationella omstruktureringsprogram för bomullssektorn
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008 as amended by Regulation (EC) No 472/2009 [2] introduces the possibility for Member States to submit a single draft modified restructuring programme for duration of eight years.
I artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 637/2008 ändrad genom förordning (EG) nr 472/2009 [2] införs möjligheten för medlemsstater att lägga fram ett samlat förslag till ändrat omstruktureringsprogram för en åttaårsperiod.
It is necessary to adjust the implementing rules to this possibility.
Det är nödvändigt att anpassa tillämpningsföreskrifterna till denna möjlighet.
In view of the possible prolongation of the length of the programmes, the maximum percentage which may be paid in the form of advances must be increased.
Med tanke på en eventuell förlängning av programmens tidslängd måste den högsta procentsats som får betalas ut i form av förskott ökas.
The conditions for release of the securities linked to these advances need to be specified, and it must be clarified that securities are not required for advances paid after full completion of the relevant tasks.
Villkoren för frisläppande av de säkerheter som är kopplade till dessa förskott måste anges, och det måste förtydligas att säkerheter inte krävs för förskott som betalats efter det att de relevanta uppgifterna har utförts fullständigt.
For reasons of non-discriminatory treatment of ginners, it is necessary that the controls referred to in the second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1145/2008 [3] cover all the measures listed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
För att rensningsföretag inte ska utsättas för diskriminerande behandling bör de kontroller som avses i artikel 7.1 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1145/2008 [3] omfatta alla de åtgärder som anges i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 637/2008.
Furthermore, the Member States responsibility to verify respect of the commitment not to use the production site for the ginning of cotton during a period of ten years from the moment of approval of the application for dismantling should be specified.
Det bör dessutom anges att medlemsstaterna har ett ansvar för att åtagandet om att inte använda produktionsanläggningen för rensning av bomull under en period på tio år från och med tidpunkten för godkännandet av avvecklingsansökan följs.
With a view to optimising the effects of the restructuring programmes, it is necessary to provide Member States with additional flexibility in setting the amount of aid for dismantling per tonne of unginned cotton, which takes into account the heterogeneity of the ginning industry, while in any case avoiding overcompensation.
I syfte att optimera effekterna av omstruktureringsprogrammen är det nödvändigt att medlemsstaterna får ytterligare flexibilitet när det gäller fastställandet av stödbeloppet för avveckling per ton orensad bomull, som tar hänsyn till rensningsindustrins heterogenitet, samtidigt som överkompensation i varje fall undviks.
Regulation (EC) No 1145/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1145/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1145/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1145/2008 ska ändras på följande sätt:
For measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d), and (e) of Regulation (EC) No 637/2008, Member States may pay the beneficiary one or more advances.
För de åtgärder som avses i artikel 7.1 a, b, d och e i förordning (EG) nr 637/2008 får medlemsstaterna betala stödmottagaren ett eller flera förskott.
The combined level of all advances shall not be higher than 87,5 % of the eligible expenditure.
Sammanlagt får förskotten inte överstiga 87,5 % av de stödberättigande utgifterna.
When the conditions for the completion of a measure have been fulfilled, and when the controls referred to in the second and third subparagraphs of Article 7(1) have been carried out, securities shall be released and any additional payments shall not be subject to the lodging of a security.’;
När villkoren för genomförande av en åtgärd har uppfyllts och när de kontroller som avses i artikel 7.1 andra och tredje styckena har genomförts ska säkerheterna frigöras och eventuella ytterligare betalningar ska inte vara föremål för ställande av en säkerhet.”
All payments referred to in paragraphs 1 and 2 that relate to a particular application shall be made at the latest:
Alla utbetalningar som avses i punkterna 1 och 2 och som rör en särskild ansökan ska göras senast
by 30 June of the fourth year following the year of the deadline for submission of the draft four-year restructuring programmes as laid down in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
den 30 juni det fjärde året efter utgången av tidsfristen för att lägga fram ett förslag till ett fyraårigt omstruktureringsprogram i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 637/2008,
by 30 June of the eight year following the year of the deadline for submission of the draft eight-year restructuring programmes as laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
den 30 juni det åttonde året efter utgången av tidsfristen för att lägga fram ett förslag till ett åttaårigt omstruktureringsprogram i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 637/2008.
Payments in the first year of the first programming period shall be made from 16 October 2009.’
Utbetalningar under första året av den första programplaneringsperioden ska göras från och med den 16 oktober 2009.”
Article 7(1) is amended as follows:
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
The second subparagraph is replaced by the following:
Andra stycket ska ersättas med följande:
‘For the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d) and (e) of Regulation (EC) No 637/2008, the Member States shall inspect on the spot each factory, production site and beneficiary receiving support under the restructuring programme before a final payment is made, to check that all conditions for obtaining the aid have been met and the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d) and (e) of that Regulation have been completed.’
”För de åtgärder som avses i artikel 7.1 a, b, d och e i förordning (EG) nr 637/2008 ska medlemsstaterna på plats inspektera varje fabrik, produktionsanläggning och stödmottagare som får stöd i enlighet med omstruktureringsprogrammet innan en slutbetalning görs för att kontrollera att alla villkor för att få stödet har uppfyllts och att de åtgärder som avses i artikel 7.1 a, b, d och e i den förordningen har genomförts.”
The following fourth subparagraph is added:
Följande ska läggas till som fjärde stycke:
‘Member States shall verify whether the commitment referred to in Article 10(1)(e) is respected.’
”Medlemsstaterna ska verifiera att det åtagande som avses i artikel 10.1 e följs.”
In Article 10(1), point (e) is replaced by the following:
I artikel 10.1 ska led e ersättas med följande:
the written commitment not to use the production site or sites for the ginning of cotton during a period of ten years from the approval of the application as referred to in point (b).’;
Ett skriftligt åtagande om att inte använda produktionsanläggningen eller -anläggningarna för rensning av bomull under en period på 10 år från och med godkännandet av den ansökan som avses i led b.”
In Article 11, paragraph 2, ‘EUR 100’ is replaced by ‘EUR 190’.
I artikel 11.2 ska ”100 euro” ersättas med ”190 euro”.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 1.
EUT L 144, 9.6.2009, s. 1.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 17.
EUT L 308, 19.11.2008, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 639/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 639/2009
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 när det gäller särskilt stöd
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 68(7), Article 69(6), first subparagraph, point (a), Article 69(7), fourth subparagraph, Article 71(6), second subparagraph, Article 71(10) and Article 142(c) and (q) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artiklarna 68.7, 69.6 första stycket punkt a, 69.7 fjärde stycket, 71.6 andra stycket, 71.10 och 142 c och q, och
Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 provides for specific support to be granted to farmer.
Kapitel 5 i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 innehåller bestämmelser om särskilt stöd till jordbrukare.
Detailed rules for the implementation of that Chapter should be laid down.
Tillämpningsföreskrifter för det kapitlet bör fastställas.