natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, many of its provisions should, with some adaptation, continue to apply and should therefore be adopted in the framework of this Regulation.
Flera av bestämmelserna i den förordningen bör emellertid, efter viss anpassning, fortsätta att gälla och bör därför antas inom ramen för den här förordningen.
For the sake of clarity it is appropriate to set out the correlation between those provisions of Regulation (EEC) No 2092/91 and the provisions of this Regulation.
Av tydlighetsskäl är det lämpligt att fastställa det inbördes förhållandet mellan dessa bestämmelser i förordning (EEG) nr 2092/91 och bestämmelserna i den här förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
De åtgärder som förskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Title I Introductory provisions
Avdelning I Inledande bestämmelser
Title II Rules on production, processing, packaging, transport and storage of products
Avdelning II Regler för produktion, bearbetning, förpackning, transport och lagring av produkter
Chapter 1 Plant production
Kapitel 1 Växtproduktion
Chapter 2 Livestock production
Kapitel 2 Animalieproduktion
Section 1 Origin of animals
Avsnitt 1 Djurens ursprung
Section 2 Livestock housing and husbandry practices
Avsnitt 2 Byggnader avsedda för djur och djurhållningspraxis
Section 3 Feed
Avsnitt 3 Utfodring
Section 4 Disease prevention and veterinary treatment
Avsnitt 4 Förebyggande av sjukdomar och veterinärbehandling
Chapter 3 Processed products
Kapitel 3 Bearbetade produkter
Chapter 4 Collection, packaging, transport, storage of products
Kapitel 4 Insamling, paketering, transport och lagring av produkter
Chapter 5 Conversion rules
Kapitel 5 Omställningsbestämmelser
Chapter 6 Exceptional production rules
Kapitel 6 Undantag från produktionsreglerna
Section 1 Climatic, geographical or structural constraints
Avsnitt 1 Undantag från produktionsreglerna till följd av klimatologiska, geografiska eller strukturella begränsningar
Section 2 Non-availability of organic farm input
Avsnitt 2 Undantag från produktionsreglerna till följd av att ekologiska insatsvaror från jordbruket inte finns tillgängliga
Section 3 Specific management problems in organic livestock
Avsnitt 3 Undantag från produktionsreglerna till följd av särskilda problem som hänger samman med ekologisk djurhållning
Section 4 Catastrophic circumstances
Avsnitt 4 Undantag från produktionsreglerna till följd av katastrofsituationer
Chapter 7 Seed data base
Kapitel 7 Databas över utsäde
Title III Labelling
Avdelning III Märkning
Chapter 1 Community logo
Kapitel 1 Gemenskapslogotypen
Chapter 2 Specific labelling requirements for feed
Kapitel 2 Särskilda märkningskrav för foder
Chapter 3 Other specific labelling requirements
Kapitel 3 Andra särskilda märkningskrav
Title IV Controls
Avdelning IV Kontroll
Chapter 1 Minimum control requirements
Kapitel 1 Minimikrav för kontroll
Chapter 2 Control requirements for plants and plant products
Kapitel 2 Kontrollkrav för växter och växtprodukter
Chapter 3 Control requirements for livestock and livestock products
Kapitel 3 Kontrollkrav för djur och animalieprodukter
Chapter 4 Control requirements for preparation of products
Kapitel 4 Kontrollkrav för beredning av produkter
Chapter 5 Control requirements for imports
Kapitel 5 Kontrollkrav för import
Chapter 6 Control requirements for units using contracts to third parties
Kapitel 6 Kontrollkrav för enheter som lagt ut verksamhet på tredje part
Chapter 7 Control requirements for units preparing feed
Kapitel 7 Kontrollkrav för enheter som bereder foder
Chapter 8 Infringements and exchange of information
Kapitel 8 Överträdelser och informationsutbyte
Title V Transmission of information to the Commission, transitional and final provisions
Avdelning V Överföring av information, övergångs- och slutbestämmelser
Chapter 1 Transmission of information to the Commission
Kapitel 1 Överföring av information till kommissionen
Chapter 2 Transitional and final provisions
Kapitel 2 Övergångs- och slutbestämmelser
This Regulation lays down specific rules on organic production, labelling and control in respect of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
I denna förordning fastställs särskilda regler för ekologisk produktion, märkning och kontroll av de produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 834/2007.
This Regulation shall not apply to the following products:
Denna förordning ska inte tillämpas på följande produkter:
products originating from aquaculture;
Produkter från vattenbruk.
seaweed;
Alger.
livestock species other than those referred to in Article 7;
Andra husdjursarter än dem som avses i artikel 7.
yeasts used as food or feed.
Jäst som används som livsmedel eller foder.
However, Title II, Title III and Title IV shall apply mutatis mutandis to products referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph until detailed production rules for those products are laid down on the basis of Regulation (EC) No 834/2007.
Avdelning II, avdelning III och avdelning IV ska emellertid även på motsvarande sätt tillämpas på de produkter som avses i första stycket a, b och c till dess att närmare produktionsregler för dessa produkter fastställs på grundval av förordning (EG) nr 834/2007.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 834/2007, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Utöver de definitioner som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 834/2007 gäller följande definitioner i den här förordningen:
‘non-organic’: means not coming from or not related to a production in accordance to Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
icke-ekologisk: härstammar inte från/har inte anknytning till produktion enligt förordning (EG) nr 834/2007 och den här förordningen.
‘veterinary medicinal products’: means products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community code relating to veterinary medicinal products
veterinärmedicinska läkemedel: produkter enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
‘importer’: means the natural or legal person within the community who presents a consignment for release for free circulation into the Community, either in person, or through a representative;
importör: fysisk eller juridisk person inom gemenskapen som, antingen själv eller genom en företrädare, inför varor för övergång till fri omsättning till gemenskapen.
‘first consignee’ means the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing;
förste mottagare: fysisk eller juridisk person som tar emot importerade varor för vidare beredning och/eller saluföring.
‘holding’ means all the production units operated under a single management for the purpose of producing agricultural products;
jordbruksföretag: alla produktionsenheter som drivs inom ramen för en enda ledning i syfte att framställa jordbruksprodukter.
‘production unit’ meaning all assets to be used for a production sector such as production premises, land parcels, pasturages, open air areas, livestock buildings, the premises for the storage of crops, crop products, livestock products, raw materials and any other input relevant for this specific production sector;
produktionsenhet: alla tillgångar som ska användas inom en produktionssektor, t.ex. produktionslokaler, skiften, betesmark, utomhusrastgårdar, byggnader avsedda för djur, lagerlokaler för växter, växtprodukter, animalieprodukter, råvaror och alla andra insatsvaror som är relevanta för denna särskilda produktionssektor.
‘hydroponic production’ means the method of growing plants with their roots in a mineral nutrient solution only or in an inert medium, such as perlite, gravel or mineral wool to which a nutrient solution is added;
hydrokultur: metod för växtodling där växternas rötter står i en mineralnäringslösning eller i ett inert odlingsmedium, t.ex. perlit, grus eller mineralull, till vilket en näringslösning tillsätts.
‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease;
veterinärbehandling: alla botande eller förebyggande behandlingar mot en särskild sjukdom.
‘in-conversion feedingstuffs’ means feedingstuffs produced during the conversion period to organic production, with the exclusion of those harvested in the 12 months following the beginning of the conversion as referred to in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007.
omställningsfoder: foder som producerats under omställningsperioden till ekologisk produktion, med undantag för foder som skördats inom 12 månader från inledningen av omställningen enligt artikel 17.1 a i förordning (EG) nr 834/2007.
RULES ON PRODUCTION, PROCESSING, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF ORGANIC PRODUCTS
REGLER FÖR PRODUKTION, BEARBETNING, FÖRPACKNING, TRANSPORT OCH LAGRING AV EKOLOGISKA PRODUKTER
Plant Production
Växtproduktion
Soil management and fertilisation
Markvård och gödsling
Where the nutritional needs of plants cannot be met by measures provided for in Article 12(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 834/2007, only fertilisers and soil conditioners referred to in Annex I to this Regulation may be used in organic production and only to the extent necessary.
Om växternas näringsbehov inte kan uppfyllas genom de åtgärder som fastställs i artikel 12.1 a, b och c i förordning (EG) nr 834/2007, får endast gödselmedel och jordförbättringsmedel enligt bilaga I till den här förordningen användas i ekologisk produktion och bara i den omfattning som är absolut nödvändig.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use the product.
Aktörer ska bevara dokumentation som styrker behovet att använda produkten.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, applied on the holding may not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Den totala mängd gödselmedel, enligt definitionen i rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, som sprids inom jordbruksföretaget får inte överstiga 170 kg kväve per år/hektar utnyttjad jordbruksareal.
This limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Detta gränsvärde ska endast tillämpas för användningen av stallgödsel, torkad stallgödsel och torkad fjäderfägödsel, komposterade exkrementer från djur, inbegripet fjäderfägödsel, komposterad stallgödsel och flytande exkrementer från djur.
Organic-production holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Jordbruksföretag med ekologisk produktion får etablera skriftliga samarbetsavtal uteslutande med andra jordbruksföretag och företag som uppfyller reglerna för ekologisk produktion i avsikt att sprida överskottsgödsel från jordbruk med ekologisk produktion.
The maximum limit as referred to in paragraph 2, shall be calculated on the basis of all of the organic-production units involved in such cooperation.
Det gränsvärde som anges i punkt 2 ska beräknas på grundval av samtliga enheter med ekologisk produktion som ingår i ett sådant samarbete.
Appropriate preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Lämpliga preparat av mikroorganismer får användas för att förbättra jordens allmänna tillstånd eller tillgången på näringsämnen i jorden eller grödan.
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
För att stimulera kompostering får lämpliga preparat som bygger på mikroorganismer eller växter användas.
Prohibition of hydroponic production
Förbud mot hydrokultur
Hydroponic production is prohibited.
Hydrokultur är förbjuden.
Pest, disease and weed management
Hantering av skadegörare, sjukdomar och ogräs
Where plants cannot be adequately protected from pests and diseases by measures provided for in Article 12 (1)(a), (b), (c) and (g) of Regulation (EC) No 834/2007, only products referred to in Annex II to this Regulation may be used in organic production.
Om växterna inte kan ges ett tillräckligt skydd mot skadegörare och sjukdomar genom de åtgärder som fastställs i artikel 12.1 a, b, c och g i förordning (EG) nr 834/2007, får endast de produkter som avses i bilaga II till den här förordningen användas i ekologisk produktion.
For products used in traps and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
För produkter som används i fällor och dispensrar, förutom feromondispensrar, ska fällorna och/eller dispensrarna förhindra att substanserna frisläpps i miljön och förhindra att substanserna kommer i kontakt med de grödor som odlas.
The traps shall be collected after use and disposed off safely.
Fällorna ska samlas in efter användning och omhändertas på ett säkert sätt.
Specific rules on mushroom production
Särskilda regler för svampproduktion
For production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Substrat får användas för svampproduktion om dessa endast består av följande produkter:
farmyard manure and animal excrements:
Stallgödsel och exkrementer från djur
either from holdings producing according to the organic production method;
om dessa produkter kommer från jordbruksföretag där en ekologisk produktionsmetod används, eller
or referred to in Annex I, only when the product referred to in point (i) is not available; and when they do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
om de anges i bilaga I och endast när produkten som avses i led i inte finns tillgänglig. De får dock högst utgöra 25 % av den totala vikten av substratets ingredienser, exklusive ytmaterialet och eventuella tillsatser av vatten, före kompostering.
products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from holdings producing according to organic production method;
Andra produkter av jordbruksursprung än de som avses i led a, från jordbruksföretag där en ekologisk produktionsmetod används.
peat not chemically treated;
Torv som inte är kemiskt behandlad.
wood, not treated with chemical products after felling;
Trä som inte är behandlat med kemiska produkter efter fällning.
mineral products referred to in Annex I, water and soil.
Mineralprodukter enligt bilaga I, vatten och jord.
Livestock production
Animalieproduktion
This Chapter lays down detailed production rules for the following species: bovine including bubalus and bison, equidae, porcine, ovine, caprine, poultry (species as mentioned in Annex III) and bees.
I detta kapitel fastställs närmare produktionsregler för följande arter: nötkreatur inklusive Bubalus- och bisonarter, hästdjur, svin, får, getter, fjäderfä (arter enligt bilaga III) och bin.
Origin of animals
Djurens ursprung
Origin of organic animals
Ekologiskt uppfödda djurs ursprung
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease.
Vid val av djurraser eller djurlinjer ska hänsyn tas till dessa djurs förmåga att anpassa sig till lokala förhållanden, till deras livskraft och till deras motståndskraft mot sjukdomar.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Dessutom ska sådana djurraser och djurlinjer väljas som gör det möjligt att undvika specifika sjukdomar eller hälsoproblem som är förknippade med vissa raser eller stammar som används i intensiv produktion, t.ex. svinstressyndromet, PSE-syndromet (Pale Soft Exudative), plötslig död, spontanabort och förlossningssvårigheter som kräver kejsarsnitt.
Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
I första hand bör inhemska raser och stammar väljas.
For bees, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
I fråga om bin ska i första hand Apis mellifera och lokala ekotyper av dessa användas.
Origin of non-organic animals
Icke-ekologiska djurs ursprung
In accordance with Article 14(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic animals may be brought onto a holding for breeding purposes, only when organic animals are not available in sufficient number and subject to the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article.
I enlighet med artikel 14.1 a ii i förordning (EG) nr 834/2007 får djur som inte är ekologiskt uppfödda i avelssyfte komma till en anläggning endast när ekologiskt uppfödda djur inte finns att tillgå i tillräckligt antal och med förbehåll för villkoren i punkterna 2–5 i den här artikeln.
Non-organic young mammals, when a herd or flock is constituted for the first time, shall be reared in accordance with the organic production rules immediately after they are weaned.
Unga däggdjur som inte är ekologiskt uppfödda ska, när en hjord eller en besättning sätts samman för första gången, födas upp i enlighet med reglerna för ekologisk produktion direkt efter det att de är avvanda.
Moreover, the following restrictions shall apply at the date on which the animals enter the herd:
Dessutom gäller följande begränsningar vid den tidpunkt då djuren förs in i besättningen:
buffalo, calves and foals shall be less than six months old;
Bufflar, kalvar och föl ska vara yngre än sex månader.
lambs and kids shall be less than 60 days old;
Lamm och killingar ska vara yngre än 60 dagar.
piglets shall weigh less than 35 kg.
Smågrisar ska väga mindre än 35 kg.
Non-organic adult male and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules.
Vuxna hanar och honor, som inte fått ungar, av däggdjur som inte är ekologiskt uppfödda ska, vid förnyelse av en besättning eller hjord, födas upp i enlighet med reglerna för ekologisk produktion.
Moreover, the number of female mammals is subject to the following restrictions per year:
Dessutom ska andelen honor av däggdjur som införlivas begränsas till följande per år:
up to a maximum of 10 % of adult equine or bovine, including bubalus and bison species, livestock and 20 % of the adult porcine, ovine and caprine livestock, as female animals;
Högst 10 % av andelen vuxna hästdjur eller nötkreatur, inbegripet Bubalus- och bisonarter, och 20 % av vuxna svin, får och getter, får vara hondjur.
for units with less than 10 equine or bovine animals, or with less than five porcine, ovine or caprine animals any renewal as mentioned above shall be limited to a maximum of one animal per year.
För enheter med färre än 10 hästdjur eller nötkreatur, eller med färre än fem svin, får eller getter, ska all förnyelse av djurslaget som anges ovan begränsas till högst ett djur per år.
This provision of this paragraph will be reviewed in 2012 with a view to phase it out.
Bestämmelsen i denna punkt kommer att ses över 2012 i syfte att fasa ut den.
The percentages referred to in paragraph 3 may be increased up to 40 %, subject to prior authorisation by the competent authority, in the following special cases:
De procentsatser som anges i punkt 3 får ökas upp till 40 % efter godkännande från den behöriga myndigheten i följande speciella fall:
when a major extension to the farm is undertaken;
Vid en väsentlig utökning av djurhållningen.
when a breed is changed;
Vid byte av djurras.
when a new livestock specialisation is initiated;
Vid utveckling av en ny djurspecialisering.
when breeds are in danger of being lost to farming as laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
När raser riskerar att försvinna från djurhållningen enligt bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006, i vilket fall djur av dessa raser inte nödvändigtvis behöver vara unga djur utan avkomma.
For the renovation of apiaries, 10 % per year of the queen bees and swarms may be replaced by non-organic queen bees and swarms in the organic production unit provided that the queen bees and swarms are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic production units.
I samband med förnyelse av bigårdar får 10 % per år av bidrottningar och svärmar/avläggare ersättas med icke-ekologiska bidrottningar och avläggare i enheten med ekologisk produktion om bidrottningarna och avläggarna placeras i kupor med vaxkakor eller vaxmellanväggar från enheter med ekologisk produktion.
Livestock housing and husbandry practices
Byggnader avsedda för djur och djurhållningspraxis
Rules pertaining to housing conditions
Regler om byggnader avsedda för djur
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which are not harmful to the animals.
Byggnadens isolering, uppvärmning och ventilation ska garantera att luftcirkulationen, halten av damm, temperaturen, den relativa luftfuktigheten och gaskoncentrationen hålls inom gränser som är ofarliga för djuren.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Byggnaden ska ha god naturlig ventilation och medge mycket dagsljusinsläpp.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Byggnader avsedda för djur ska inte vara obligatoriska i områden med sådana klimatförhållanden att djuren kan vistas utomhus.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Djurtätheten i byggnader ska tillgodose djurens bekvämlighet, välbefinnande och artspecifika behov vilket i synnerhet beror på djurens art, ras och ålder.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Hänsyn ska också tas till djurens beteendemässiga behov som i synnerhet beror på gruppens storlek och djurens kön.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Djurtätheten ska garantera djurens välbefinnande genom att de får tillräckligt med utrymme för att stå naturligt, lätt kunna lägga sig ner, vända sig, utföra kroppsvårdande beteende, inta alla naturliga ställningar och göra alla naturliga rörelser som att sträcka på sig och flaxa med vingarna.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, are laid down in Annex III.
Minimikrav för inomhus- och utomhusytor samt andra krav när det gäller byggnader för olika arter och kategorier av djur fastställs i bilaga III.
Specific housing conditions and husbandry practices for mammals
Särskilda byggnader och särskild djurhållningspraxis för däggdjur
Livestock housing shall have smooth, but not slippery floors.
Byggnader avsedda för djur ska ha släta men inte hala golv.