natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis methods referred to in the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 applicable for the verification of certain wine products and certain limits laid down at Community level are set out in Annex IV hereto.
De analysmetoder som avses i artikel 31 andra stycket i förordning (EG) nr 479/2008 och som ska tillämpas för kontrollen av vissa vinprodukter eller av vissa gränsvärden som fastställs på gemenskapsnivå anges i bilaga IV.
The Commission shall publish in the C Series of the Official Journal of the European Union the list and description of the analysis methods referred to the first paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 and described in the Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts of the International Organisation of Vine and Wine and applicable for verification of the limits and requirements laid down by Community rules for the production of wine products.
Kommissionen ska i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra förteckningen över och beskrivningen av de analysmetoder som avses i artikel 31 första stycket i förordning (EG) nr 479/2008 och beskrivs i OIV:s sammanställning av internationella metoder för analys av vin och druvmust, som ska tillämpas för kontroll av de gränsvärden och krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen för framställning av vinprodukter.
Regulations (EEC) No 2676/90 and (EC) No 423/2008 are repealed.
Förordningarna (EEG) nr 2676/90 och (EG) nr 423/2008 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna och till förordning (EG) nr 1493/1999 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
Done at Brussels, 10 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2009
AUTHORISED OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES.
GODKÄNDA OENOLOGISKA METODER OCH BEHANDLINGAR
Oenological practice
Oenologisk metod
Conditions of use [1]
Villkor för användning [1]
Limits on use Applications
Gränser för användning
Aeration or oxygenation using gaseous oxygen
Luftning eller syresättning med syrgas.
Heat treatments
Värmebehandling.
Centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent
Centrifugering och filtrering med eller utan inert filtermaterial.
Use of an agent must not leave undesirable residues in the treated product
Eventuell användning av inert filtermaterial får inte lämna kvar oönskade rester i den behandlade produkten.
Use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
Användning av koldioxid, argon eller kväve, antingen var för sig eller i kombination, uteslutande för att skapa en inert atmosfär och behandla produkten utan påverkan av luften.
Use of yeasts for wine production, whether dry or in wine suspension
Användning av torrjäst eller jäst suspenderad i vin.
Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation and for the second alcoholic fermentation of all categories of sparkling wine.
Endast för färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor, koncentrerad druvmust, ungt icke färdigjäst vin, samt för andra jäsningen av samtliga kategorier av mousserande viner.
The use, to encourage yeast development, of one or more of the following substances, with the possible addition of microcrystalline cellulose as an excipient:
Användning av ett eller flera av följande ämnen för att stimulera jästutvecklingen, eventuellt kompletterade med en inert bärare av mikrokristallinisk cellulosa:
addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate
Tillsats av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat.
No more than 1 g/l (expressed in salts) [2] or 0,3 g/l for the second fermentation of sparkling wines.
Upp till gränsvärdet för användning på 1 g/l (uttryckt i salter) [2] respektive 0,3 g/l för den andra jäsningen av mousserande vin.
addition of ammonium bisulphite
Tillsats av ammoniumbisulfit.
Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation
Endast för färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor, koncentrerad druvmust, ungt icke färdigjäst vin.
No more than 0,2 g/l (expressed in salts) [2] and up to the limits set in point 7.
Upp till gränsvärdet för användning på 0,2 g/l (uttryckt i salter) [2] och inom de gränsvärden som anges i punkt 7.
addition of thiamin hydrochloride
Tillsats av tiaminhydroklorid.
No more than 0,6 mg/l (expressed in thiamin) for each treatment
Upp till ett gränsvärde för användning på 0,6 mg/l (uttryckt i tiamin) för varje behandling.
Use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, also called potassium disulphite or potassium pyrosulphite
Användning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit.
Limits (i.e. maximum quantity in the product placed on the market) as laid down in Annex I B
Gränsvärden (högsta tillåtna mängd i den produkt som släpps ut på marknaden) fastställs i bilaga I B.
Elimination of sulphur dioxide by physical processes
Avlägsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer.
Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and new wine still in fermentation
Endast för färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor, koncentrerad druvmust, renad koncentrerad druvmust och ungt icke färdigjäst vin.
Treatment with charcoal for oenological use
Behandling med kol för oenologiskt bruk.
Only for musts and new wines still in fermentation, rectified concentrated grape must and white wines
Endast för must och ungt icke färdigjäst vin, renad koncentrerad druvmust och för vita viner.
No more than 100 g of dry product per hl
Upp till ett gränsvärde för användning på 100 g torr produkt/hl.
Clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
Klarning med ett eller flera av följande medel för oenologiskt bruk:
edible gelatine,
Ätligt gelatin.
plant proteins from wheat or peas,
Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung, framställda av vete eller ärtor.
isinglass,
Husbloss.
casein and potassium caseinates,
Kasein och kaliumkaseinat.
egg albumin,
Äggalbumin.
bentonite,
Bentonit.
silicon dioxide as a gel or colloidal solution,
Kiseldioxid i form av gel eller kolloidlösning.
kaolin,
Kaolin.
tannin,
Tannin.
pectolytic enzymes,
Pektolytiska enzymer.
enzymatic preparations of beta-glucanase
Enzympreparat av betaglukanas.
Conditions for using beta-glucanase laid down in Appendix 1
Användningsvillkor för betaglukanas fastställs i tillägg 1.
Use of sorbic acid in potassium sorbate form
Användning av sorbinsyra i form av kaliumsorbat.
Maximum sorbic acid content in the product so treated and placed on the market: 200 mg/l
Högsta tillåtna mängd sorbinsyra i den behandlade produkt som släpps ut på marknaden: 200 mg/l
Use of tartaric L(+) acid, malic L acid, DL malic acid, or lactic acid for acidification purposes
Användning av L(+)-vinsyra, L-äppelsyra, DL-äppelsyra eller mjölksyra till syrning.
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
Villkor och begränsningar fastställs i punkterna C och D i bilaga V till förordning (EG) nr 479/2008 och i artiklarna 11 och 13 i den här förordningen.
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in paragraph 2 of Appendix 2
Specifikationer för L(+)-vinsyra fastställs i tillägg 2 punkt 2.
Use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning:
neutral potassium tartrate,
Neutralt kaliumtartrat.
potassium bicarbonate,
Kaliumbikarbonat.
calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L(+) tartaric and L(-) malic acids,
Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L(+)-vinsyra och L(-)-äppelsyra.
calcium tartrate,
Kalciumtartrat.
L(+) tartaric acid
L(+)-vinsyra.
a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised
Homogent, fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat.
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in Appendix 2
För L(+)-vinsyra gäller de villkor som fastställs i tillägg 2.
Addition of Aleppo pine resin
Tillsats av kåda från aleppotall.
Under the conditions set out in Appendix 3
På de villkor som fastställs i tillägg 3.
Use of preparations from yeast cell walls
Användning av preparat av jästcellvägg.
No more than 40 g/hl
Upp till ett gränsvärde för användning på 40 g/hl.
Use of polyvinylpolypyrrolidone
Användning av polyvinylpolypyrrolidon.
No more than 80 g/hl
Upp till ett gränsvärde för användning på 80 g/hl.
Use of lactic bacteria
Användning av mjölksyrabakterier.
Addition of lysozyme
Tillsats av lysozym.
No more than 500 mg/l (where added to both the must and the wine, the total overall quantity must not exceed 500 mg/l)
Upp till ett gränsvärde för användning på 500 mg/l (när tillsats görs till must och till vin får den sammanlagda mängden inte överskrida 500 mg/l).
Addition of L ascorbic acid
Tillsats av L-askorbinsyra.
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 250 mg/l [3]
Högsta tillåtna mängd i det behandlade vin som släpps ut på marknaden: 250 mg/l [3]
Use of ion exchange resins
Användning av jonbytarhartser.
Only with grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must under the conditions set out in Appendix 4
Endast för druvmust avsedd för framställning av renad koncentrerad druvmust och på de villkor som fastställs i tillägg 4.
Use in dry wines of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine
Användning i torrt vin av färska jäsningsrester, som är sunda och outspädda och innehåller jäst från nyligen avslutad framställning av torrt vin.
For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
För de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008.
Quantities not exceeding 5 % of the volume of product treated
Kvantiteterna får inte överstiga 5 volymprocent av den behandlade produkten.
Bubbling using argon or nitrogen
Genomströmning med argon eller kvävgas.
Addition of carbon dioxide
Tillsats av koldioxid.
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 7 and 9 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
För delvis jäst must för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och de produkter som anges i punkterna 1, 7, och 9 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008.
In the case of still wines the maximum carbon dioxide content in the wine so treated and placed on the market is 3 g/l, while the excess pressure caused by the carbon dioxide must be less than 1 bar at a temperature of 20 °C
För icke mousserande vin får mängden koldioxid i det behandlade vin som släpps ut på marknaden vara högst 3 g/l och övertrycket på grund av koldioxiden måste vara mindre än 1 bar vid en temperatur på 20 °C.
Addition of citric acid for wine stabilisation purposes
Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet.
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
För delvis jäst must för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008.
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 1g/l
Högsta tillåtna mängd i det behandlade vin som släpps ut på marknaden: 1g/l
Addition of tannins
Tillsats av tanniner.
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008
För delvis jäst must för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008.
of white and rosé wines with potassium ferrocyanide,
av vita viner och roséviner med kaliumferrocyanid,
of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate
av röda viner med kaliumferrocyanid eller med kalciumfytat.
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 under the conditions set out in Appendix 5
För delvis jäst must för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 på de villkor som fastställs i tillägg 5.
In the case of calcium phytate, no more than 8 g/hl
För kalciumfytat, upp till ett gränsvärde för användning på 8 g/hl.
Addition of metatartaric acid
Tillsats av metavinsyra.
No more than 100 mg/l
Upp till ett gränsvärde för användning på 100 mg/l.
Use of acacia
Användning av gummi arabicum.
Use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, for precipitating excess calcium
Användning av DL-vinsyra, även kallad racemisk syra, eller dess neutrala kaliumsalt, för utfällning av överskott på kalcium.
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 5
För delvis jäst must för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 på de villkor som fastställs i tillägg 5.
To assist the precipitation of tartaric salts, use of:
Användning av följande ämnen för att främja utfällning av vinsyresalter:
potassium bitartrate or potassium hydrogen tartrate,
Kaliumbitartrat eller kaliumvätetartrat.
calcium tartrate
Kalciumtartrat.
In the case of calcium tartrate, no more than 200 g/hl
För kalciumtartrat, upp till ett gränsvärde för användning på 200 g/hl.
Use of copper sulphate or cupric citrate to eliminate defects of taste or smell in the wine
Användning av kopparsulfat eller kopparcitrat för att eliminera brister i vinets smak eller lukt.
No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l
Upp till ett gränsvärde för användning på 1 g/hl på villkor att den behandlade produkten inte har en högre halt av koppar än 1 mg/l.
Addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4], to reinforce the colour
Tillsats av sockerkulör i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel [4] för att förstärka färgen.
Only with liqueur wines
Endast för likörviner.
Use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere
Användning av paraffinplattor som är impregnerade med allylisotiocyanat för att ge en steril atmosfär.
Only for partially fermented must for direct human consumption as such, and wine.
Endast för delvis jäst must för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och vin.
Permitted solely in Italy as long as it is not prohibited under that country’s legislation and only in containers holding more than 20 litres
Endast tillåtet i Italien i den omfattning det inte är förbjudet i nationell lagstiftning och i behållare med en volym på mer än 20 liter.
No trace of allyl isothiocyanate must be present in the wine
Det får inte förekomma några spår av allylisotiocyanat i vinet.
Addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation
Tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) till vin för att säkerställa mikrobiologisk stabilisering.
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 6
För delvis jäst must för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 på de villkor som fastställs i tillägg 6.
No more than 200 mg/l with no detectable residues in the wine placed on the market
Upp till ett gränsvärde för användning på 200 mg/l. Det får inte förekomma några spårbara rester i det vin som släpps ut på marknaden.
Addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines
Tillsats av mannoprotein från jästsvampar för att säkerställa en stabilisering av vinsyran och proteinerna i vinerna.
Electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Elektrodialysbehandling för att säkerställa vinets vinsyrestabilisering.
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 7
För delvis jäst must för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 på de villkor som fastställs i tillägg 7.
Use of urease to reduce the level of urea in the wine
Användning av ureas för att minska ureahalten i vinerna.
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 8
För delvis jäst must för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 på de villkor som fastställs i tillägg 8.
Use of oak chips in winemaking and ageing, including in the fermentation of fresh grapes and grape must
Användning av bitar av ek vid framställningen och lagringen av vin, inbegripet vid jäsningen av färska druvor och druvmust.
Under the conditions laid down in Appendix 9
På de villkor som fastställs i tillägg 9.
Use:
Användning av
of calcium alginate, or,
kalciumalginat eller
of potassium alginate,
kaliumalginat.
Only for the manufacture of all categories of sparkling and semi-sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging
Endast för framställning av samtliga kategorier av mousserande vin och pärlande vin som framställs genom jäsning på flaska med avskiljning av bottensatsen (vindruv) genom att flaskan öppnas.
Partial dealcoholisation of wine
Partiell dealkoholisering av viner.
Only with wine and under the conditions laid down in Appendix 10
Endast för vin och på de villkor som fastställs i tillägg 10.
Use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content
Användning av sampolymererna polyvinylimidazol – polyvinylpyrrolidon (PVI/PVP) för att minska halterna av koppar, järn och tungmetaller.
Under the conditions laid down in Appendix 11
På de villkor som fastställs i tillägg 11.
Addition of carboxymethylcellulose (cellulose gums) to ensure tartaric stabilisation
Tillsats av karboximetylcellulosa (cellulosagummi) för att säkerställa stabilisering av vinsyran.
Only with wine and all categories of sparkling and semi-sparkling wine
Endast för vin och samtliga kategorier av mousserande viner och pärlande viner.
Treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Behandling med katjonbytare för att säkerställa stabilisering av vinsyran i vinet.
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 12
För delvis jäst druvmust för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd och de produkter som anges i punkterna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 och 16 i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 479/2008 på de villkor som fastställs i tillägg 12.
Unless otherwise stated, the practice or process described may be used for fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must from raisined grapes, concentrated grape must, new wine still in fermentation, partially fermented grape must for direct human consumption, wine, all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wines, wines made from raisined grapes and wines made from over-ripened grapes.
Om inte annat uttryckligen anges får den beskrivna metoden eller behandlingen användas för färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor, koncentrerad druvmust, ungt icke färdigjäst vin, delvis jäst druvmust för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd, vin, samtliga kategorier av mousserande vin, pärlande vin, pärlande vin tillsatt med koldioxid, likörviner, viner framställda av lätt torkade druvor och viner framställda av övermogna druvor.
These ammonium salts may also be used in combination, up to an overall limit of 1g/l, without prejudice to the specific limits of 0,3 g/l or 0,2 g/l set above.
Dessa ammoniumsalter får också användas tillsammans, upp till det totala gränsvärdet 1 g/l, utan att det påverkar tillämpningen av de ovan nämnda gränsvärdena 0,3 g/l eller 0,2 g/l.
The use limit is 250 mg/l for each treatment.
Gränsvärdet för användning är 250 mg/l per behandling.
THE MAXIMUM SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
GRÄNSVÄRDEN FÖR INNEHÅLL AV SVAVELDIOXID I VIN
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
INNEHÅLL AV SVAVELDIOXID I VIN
The total sulphur dioxide content of wines, other than sparkling wines and liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Det totala innehållet av svaveldioxid får för andra viner än mousserande viner och likörviner när de släpps ut på marknaden för direkt konsumtion vara högst
150 milligrams per litre for red wines;
150 mg/l för röda viner,
200 milligrams per litre for white and rosé wines.
200 mg/l för vita viner och roséviner.
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b), the maximum sulphur dioxide content shall be raised, as regards wines with a sugar content, expressed as the sum of glucose and fructose, of not less than five grams per litre, to:
Genom avvikelse från bestämmelserna i punkt 1 a och b ska det högsta tillåtna svaveldioxidinnehållet för vin med en sockerhalt, uttryckt som summan av glukos + fruktos, av minst 5 g/l, höjas enligt följande:
200 milligrams per litre for red wines;
Till 200 mg/l för röda viner.
250 milligrams per litre for white and rosé wines;
Till 250 mg/l för vita viner och roséviner.
300 milligrams per litre for:
Till 300 mg/l för följande viner:
wines entitled to the description ‘Spätlese’ in accordance with Community provisions,
Viner som är berättigade till beteckningen ”Spätlese” enligt gemenskapsbestämmelserna.