natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan bidrag och subventioner.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings 112 to 118).
Med bidrag och subventioner förstås varje direkt stöd från allmänna medel som har givit upphov till en särskild intäkt (se rubrikerna 112–118).
Concerning grants and subsidies:
Bidrag och subventioner:
in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,
I tabell G ska de bidrag och subventioner föras upp som erhållits under räkenskapsåret, inbegripet sådana som erhållits för investeringar som gjorts under föregående räkenskapsår.
in Ttable J are recorded:
I tabell J ska följande föras upp:
all direct payments concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
Alla direkta betalningar för produktion, areal eller animalieprodukter avseende det innevarande räkenskapsåret, även sådana som ännu inte erhållits.
for rural development payments, only the amounts received during the accounting year,
För subventioner för landsbygdsutveckling endast de belopp som erhållits under räkenskapsåret.
in Table M, the direct payments recorded are related to areas or livestock present during the current accounting year, even if not yet received.
I tabell M förs de direkta betalningarna för befintlig areal eller animalieproduktion under det berörda räkenskapsåret upp, även om de ännu inte erhållits.
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
Uppgifterna i företagsredovisningen ska anges i följande enheter och med följande precisionsgrad:
values: values in euro or in national monetary units without decimal points.
Värde: Värden anges i euro eller i nationella monetära enheter utan decimalkomma.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
För nationella valutor där enheten har ett lågt relativt värde jämfört med euron kan den berörda medlemsstatens sambandsorgan och den personal inom kommissionen som handhar informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter komma överens om att värdena ska anges i hundratal eller tusental av den nationella valutaenheten.
physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
Fysisk kvantitet anges i hkg (hkg = 100 kg), med undantag för ägg, som anges i tusental, och för vin och därmed relaterade produkter, som anges i hektoliter.
areas: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Areal anges i ar, utom när det gäller svamp, då arealen anges som total odlingsareal i kvadratmeter.
average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
Genomsnittlig djurbesättning anges med upp till en decimal, utom för fjäderfä och kaniner, som anges i heltal, och för bin, som anges i antal befolkade bikupor.
labour units: to two decimal places.
Arbetsenheter anges med upp till två decimaler.
Fixed positions (see Tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
De fasta positionerna, (se tabellerna A–J i bilaga I) där inget ska anges, fylls i med nollor.
For the products entered in Table K, transactions relating to quotas and other prescribed rights entered in Table L, direct payments entered in Table M and details of purchases and sales of livestock entered in Table N, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.
För produkter i tabell K, överföringar av kvoter och andra lagstadgade rättigheter i tabell L, direkta betalningar i tabell M och uppgifter om inköp och försäljning av djur i tabell N, ska nollor anges i de positioner där det inte finns några uppgifter att fylla i.
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN
DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR FÖR INDIVIDUELLA POSTER I FÖRETAGSREDOVISNINGEN
Holding number
Företagsnummer
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Ett nummer tilldelas varje rapporterande företag, när det väljs ut för första gången.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Företaget behåller detta nummer under hela den tid som företaget deltar i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Ett nummer som en gång är tilldelat, kan därefter aldrig tilldelas ett annat företag.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding. In this case a new number is to be assigned to it.
Om företaget emellertid ändras väsentligt och särskilt om denna ändring skett genom uppdelning i två separata företag eller genom samgående med ett annat företag, ska företaget anses som ett nytt företag och ett nytt nummer tilldelas.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
En ändring av verksamhetens driftsinriktning fordrar inte byte av nummer.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Om en sammanblandning kan uppstå med något annat rapporterande företag om företaget behåller sitt nummer (t.ex. när nya regionala distrikt skapas), bör numret bytas.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
En tabell som visar sambandet mellan gamla och nya nummer ska då överlämnas till kommissionen.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Ett företagsnummer består av följande tre nummergrupper:
Serial No 1 — Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [1].Serial No 2 — Subdivision: a code number is to be given.
Löpnummer 1 – Område: en kod ska anges som motsvarar den kod som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 [1].Löpnummer 2 – Distrikt i området: en kod ska anges.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Statistical Office of the European Communities in cooperation with the national institutes for statistics.
De distrikt som utvalts bör grunda sig på det gemensamma systemet för klassificering av regioner ”Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter” (Nuts) som upprättats av Europeiska gemenskapernas statistikkontor i samarbete med de nationella statistiska instituten.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard gross margin are calculated.
Den berörda medlemsstaten ska överlämna en tabell till kommissionen där man för varje använd distriktskod anger motsvarande Nuts-regioner samt motsvarande region för vilken särskilda värden för standardtäckningsbidraget beräknas.
Serial No 3 — Serial number of the holding.2.
Löpnummer 3 – Företagets löpnummer.2.
Particulars concerning computer records
Uppgifter om dataposter
The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding.
De uppgifter som svarar mot de fem första löpnumren utgör företagets etikett.
They are repeated at the top of each record.
De upprepas först i varje post.
The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups.
Den sjätte uppgiften som anges för varje företag anger antalet odelbara 10-datagrupper. Företagets organisationsform
Individual (family) farms: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/manager and his family.
Familjeföretag: företagets ekonomiska resultat täcker kompensationen för oavlönat arbete och eget kapital av företagaren och företagarfamiljen.
Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate in the work on the farm as unpaid labour.
Enkla bolag: åtminstone hälften av bolagets medlemmar arbetar i företaget som oavlönad arbetskraft och företagets ekonomiska resultat täcker kompensationen för medlemmarnas produktionsfaktorer i företaget.
Other: holdings with no unpaid labour and other holdings not classified into categories 1 and 2.
Annan: företag utan oavlönad arbetskraft och andra företag som inte kan klassas under kategorier 1 och 2.
Serial No 20 national weight of the farm calculated by the Member State.
Löpnummer 20 jordbrukets nationella vägningstal, beräknat av medlemsstaten.
Values must be expressed in hundredths.
Värdena ska anges med två decimaler.
Serial No 21Serial No 225.
Löpnummer 21Löpnummer 225.
The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located.
Numret ska avse den mest lämpliga geografiska enheten (helst kommunen) där företaget är beläget.
A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission.
En karta över dessa geografiska enheter med deras respektive nummer ska sändas till kommissionen.
Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commission.
Alla större ändringar av dessa geografiska enheters gränser bör meddelas kommissionen
Serial No 32 — Organic farming an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91 in particular Article 6 thereof.
Löpnummer 32 – Ekologiskt jordbruk uppgift ska lämnas om huruvida företaget tillämpar ekologiska produktionsmetoder i enlighet med förordning (EEG) nr 2092/91, särskilt artikel 6 i denna.
The following code numbers are to be used:
Följande koder ska användas:
the holding does not apply organic production methods;
Företaget tillämpar inte ekologiska produktionsmetoder.
the holding applies only organic production methods;
Företaget tillämpar endast ekologiska produktionsmetoder.
the holding is converting to organic production methods or applies both organic and other production methods.
Företaget håller på att ställa om till ekologiska produktionsmetoder eller tillämpar både ekologiska och andra produktionsmetoder.
Serial No 33 Holding type of farming code in accordance with Annex II to Commission Decision 85/377/EC [2] at the time of selection for the accounting year in question.Serial No 34 Holding type of farming code in accordance with Annex II to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question.
Löpnummer 33 Kod för driftsinriktning i enlighet med bilaga II till kommissionens beslut 85/337/EEG [2] vid den tidpunkt då företaget valdes ut för det berörda räkenskapsåret.Löpnummer 34 Kod för driftsinriktning i enlighet med bilaga II till beslut 85/337/EEG på grundval av räkenskapsuppgifterna för det berörda året.
Serial No 35 Economic size class code of holding (in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC) at the time of selection for accounting year in question.
Löpnummer 35 Kod för företagets ekonomiska storleksklass i enlighet med bilaga III till beslut 85/337/EEG vid den tidpunkt då företaget valdes ut för det berörda räkenskapsåret.
Serial No 36 Economic size class code of holding in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question.
Löpnummer 36 Kod för företagets ekonomiska storleksklass i enlighet med bilaga III till beslut 85/337/EEG på grundval av räkenskapsuppgifterna för det berörda året.
Serial No 37 — Date of closure of the accounting year e.g. 30 June 2009 or 31 December 2009.
Löpnummer 37 – Bokslutsdatum t.ex. 30.6.2009 eller 31.12.2009.
Serial No 38 — Date of creation of the information medium e.g. 15 August 2010.
Löpnummer 38 – Datum för upprättande av registret t.ex. 15.8.2010.
An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999 [3].
En uppgift ska lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av artiklarna 18, 19 och 20 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [3].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Följande koder ska användas:1 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i ett mindre gynnat område enligt artiklarna 18, 19 och 20 i förordning (EG) nr 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
2 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett mindre gynnat område enligt artiklarna 19 och 20 i förordning (EG) nr 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
3 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett bergsområde enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
4 Områdena är så små och talrika i dessa medlemsstater att uppgiften inte är betydelsefull.
Serial No 40 — Irrigated UAA Utilised agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding).
Löpnummer 40 – Konstbevattnad utnyttjad jordbruksareal Utnyttjad jordbruksareal (UJA), bortsett från odlingar under glas, som konstbevattnas under året med hjälp av stationär eller rörlig utrustning, oavsett vilken metod som används (vattenspridare, översvämning).
Serial No 41 — Altitude The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Löpnummer 41 – Höjd över havet Höjden över havet bör anges med följande koder:
the major part of the holding is located at < 300 m;
1 Större delen av företaget ligger i en zon < 300 m.
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
2 Större delen av företaget ligger i zonen 300–600 m.
the major part of the holding is located at > 600 m;
3 Större delen av företaget ligger i en zon > 600 m.
data not available.
4 Information ej tillgänglig.
Serial No 42 — Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA: Number (whole) of livestock unit (LSU) grazing days by farm animals on land not included in the UAA.
Löpnummer 42 – Antal betesdagar i bergsområden eller på andra betesmarker som inte ingår i den utnyttjade jordbruksarealen (UJA): Antal (hela) betesdagar beräknat efter antal djurenheter (DE) tillhörande företaget på mark som inte ingår i den utnyttjade jordbruksarealen.
The LSU grazing day is a unit equivalent to one day’s grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
En betesdag för en djurenhet (DE) motsvarar en dags betande av en mjölkko, ett nötkreatur eller en häst som är minst två år.
The grazing days for cattle and horses less than two years old, goats and sheep are converted into grazing days per LSU by applying the coefficients 0,5, 0,2 and 0,15 respectively.
Betesdagarna för sådana nötkreatur och hästar som är yngre än två år samt för getter och för får omvandlas till betesdagar per DE genom att tillämpa koefficienten 0,5 respektive 0,2 och 0,15.
Serial No 43 — Total area under shelter: expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5.
Löpnummer 43 – Total areal som odlas under glas eller plast: anges i antal ar på vilka i princip grödor av typ 5 får odlas, dvs. grödor under rubrikerna 138, 141 och 156, och även de grödor under rubrikerna 143, 285 och 157 som hör till typ 5.
‘Under shelter’ means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
Med övertäckt avses växthus, fasta drivbänkar eller plasttunnlar man kan gå in i, men inte plasttunnlar man inte kan gå in i, miniväxthus eller ickefasta drivbänkar (se definition av grödorna under rubrikerna 138, 141 och 156 i tabell K).
‘Total’ area means the total land surface area ‘under shelter’, whatever its use (hence including paths).
Med total areal avses den totala övertäckta markarealen, oavsett användningsändamål (således även gångar).
For ‘multi-storey’ greenhouses the surface area is counted only once.
För växthus med flera våningar räknas markarealen endast en gång.
Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Löpnummer 44 – Strukturfondsområde: Uppgift ska lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av artiklarna 5, 6 eller 8 i förordning (EG) nr 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av konvergensmålet i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt artikel 5.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt artikel 6.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
8 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som är berättigat till övergångsstöd i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Serial No 45 — Areas with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Löpnummer 45 – Område med miljöbetingade restriktioner: uppgift ska lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av artikel 38 i förordning (EG) nr 1698/2005.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible for Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4], within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005;2. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
1 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i ett område som kan komma i fråga för Natura 2000-stöd eller utbetalningar kopplade till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [4] i den mening som avses i artikel 38 i förordning (EG) nr 1698/2005.2 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som kan komma i fråga för Natura 2000-stöd eller utbetalningar kopplade till direktiv 2000/60/EG i den mening som avses i artikel 38 i förordning (EG) nr 1698/2005.
TYPE OF OCCUPANCY OF UAA
BRUKNINGSFORM FÖR UJA
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Mark tillhörig företag som brukas gemensamt av två eller fler partner ska registreras som areal brukat med äganderätt, arrenderad areal eller som areal som andelsbrukas, enligt överenskommelsen som är i kraft mellan dem.
UAA in owner occupation
Jordbruksareal (UJA) som brukas med äganderätt
Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, ängsmark, permanent betesmark och fleråriga odlingar) som jordbrukaren äger, har brukande- eller nyttjanderätten till eller långtidskontrakt för och/eller UJA som används på likartade villkor.
Includes land leased to others ready for sowing (heading 149).
Omfattar även mark som arrenderas till andra för sådd (rubrik 149).
Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, ängsmark, permanent betesmark, fleråriga odlingar) som används av annan än ägaren, nyttjanderättshavaren eller innehavaren av ett långtidskontrakt (arrendet ska betalas kontant och/eller i naturaförmåner; arrendet i allmänhet fastställt i förväg och varierar inte beroende på jordbrukets resultat) och/eller utnyttjad jordbruksareal som används på liknande villkor.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
I den arrenderade arealen ingår inte mark vars skörd köps på rot.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table F under headings 65 to 67 (purchased feedingstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under heading 76 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
De belopp som betalas för skörd på rot ska anges i tabell F under rubrikerna 65–67 (inköpt foder) när det gäller gräsmark och fodergrödor och under rubrik 76 (övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion) när det gäller grödor för saluföring (produkter som vanligen saluförs).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (see instructions concerning area, column 4, Table K).
Säljbara skördar som köps på rot ska anges utan att området i fråga specificeras (se anvisningarna beträffande areal, kolumn 4, tabell K).
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Mark som arrenderas mindre än ett år på tillfällig basis och produktion från denna mark behandlas på ett likartat sätt som mark vars skörd köps på rot. Jordbruksareal som andelsbrukas eller brukas under andra former