natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards aid granted under the ERDF, Article 25 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [22] provides that those Funds may finance expenditure in respect of major economic projects the cost of which exceeds EUR 50 million.
När det gäller stödet från Eruf fastställer artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [22] att strukturfonderna kan finansiera utgifter kopplade till stora ekonomiska projekt vars kostnad överstiger 50 miljoner euro.
The ERDF can thus supplement national measures such as the PAT and assistance towards business premises where the single programming documents (DOCUP) of the region concerned so provide.
Eruf kan således komplettera nationella bestämmelser som PAT och stöd till företagsfastigheter när den berörda regionens Documents uniques de programmation (Docup) så fastställer.
The Freyming-Merlebach area is included in the French map for Objective 2 ‘Economic and social conversion of areas facing structural difficulties’ approved by the Commission on 16 January 2000.
Området Freyming-Merlebach ingår i Frankrikes mål 2, som avser ekonomisk och social omställning i regioner med strukturella problem och som godkändes av kommissionen den 16 januari 2000.
The possibility of ad hoc aid for purchasing land and buildings is open by law to regional and local authorities in regionally aided areas.
Möjligheten till tillfälliga stöd för köp av mark och fastigheter är enligt lagen öppen för regionala och lokala myndigheter i regionala stödområden.
By letter dated 30 June 2000 (A/35411), the French authorities provided a breakdown of the calculation of the amount of business tax exemption showing that, in the present case, the cost of the investments and the cost of the permanent jobs created had been taken as a basis for calculating the exemption.
Genom en skrivelse av den 30 juni 2000 (A/35411) lämnade de franska myndigheterna närmare uppgifter om hur beloppet för befrielse från skatt på näringsverksamhet beräknats och visade att investeringskostnaderna i detta fall liksom kostnaderna för skapande av permanenta arbetstillfällen legat till grund för beräkningen av skattebefrielsen.
However, in 2003, a reform of business tax law led to wages being removed from the tax basis.
Från och med 2003 har emellertid en reform av skatten på näringsverksamhet medfört att löner inte längre ingår i beskattningsunderlaget.
Since then, business tax has been based solely on fixed assets.
Sedan dess baseras skatten på näringsverksamhet enbart på anläggningstillgångar.
Consequently, the aid can be considered investment aid within the meaning of the 1998 Guidelines on national regional aid.
Av den orsaken kan detta stöd betraktas som investeringsstöd enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål från 1998.
The award of ad hoc aid to businesses is conditional on their committing themselves to maintaining the aided jobs and investment in the area for at least five years.
Beviljandet av stöd för särskilda ändamål till företag är villkorat av deras åtagande att bevara arbetstillfällena och investeringar under minst fem år i området.
The Commission’s examination in the present proceeding is limited to assessing the compatibility of the notified aid intensity of 8,65 % according to the criteria of the 1998 MSF.
I detta beslut begränsar sig kommissionens granskning till huruvida det anmälda stödets nivå på 8,65 % är förenligt med kriterierna i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
Assessment under the 1998 MSF
Bedömning inom ramen för 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser
The maximum allowable aid intensity for projects under the 1998 MSF must be determined on the basis of the maximum intensity rate applicable to regional aid in the assisted area in question at the time the aid was notified.
Högsta tillåtna stödnivå för projekt inom ramen för 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser bör bestämmas enligt den högsta stödnivå som tillämpas för regionalstöd i det aktuella stödområde där stödet anmäls.
The Commission considers that the new elements do not call into question its overall assessment of the market and its evolution as set out in its 2000 Decision.
Kommissionen anser att de nya uppgifterna inte ger anledning att ändra den övergripande bedömning av marknaden och dess utveckling som görs i beslut 2000.
The Commission would recall that none of the companies taking part in the project at issue held, at the time the project was notified, a high market share within the meaning of point 3.6 of the 1998 MSF.
Kommissionen påminner om att inget av de företag som deltar i det aktuella projektet hade, när projektet anmäldes, en hög marknadsandel enligt punkt 3.6 i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
The relevant product and market
Den aktuella produkten och marknaden
Float glass can be used to make windows for buildings and for motor vehicles.
Planglas kan användas för att tillverka glasrutor för byggnader och fordon.
The plant forming the subject-matter of the notification is configured to produce glass for the building industry.
Fabriken som var föremål för anmälan är anpassad för att tillverka glas för byggnadsindustrin.
The product and market definitions contained in the 2000 Decision have been neither called into question nor modified and did not form part of the decision of 26 April 2006 to open the procedure.
Bestämningen av produkten och marknaden i beslut 2000 har varken ifrågasatts eller ändrats, och ingick inte i beslutet av den 26 april 2006 om inledningsförfarandet.
The assessment that follows is therefore reproduced from the 2000 Decision.
Den bedömning som följer har därför hämtats från beslut 2000.
The product
Produkten
Raw float glass is produced by floating a continuous stream of molten glass onto a bath of molten tin in an atmosphere of nitrogen (so-called float glass process developed by Pilkington in the 1960s).
Obehandlat planglas tillverkas genom kontinuerlig gjutning, då glasmassan som är innesluten i kvävgas flyter ut på ett tennbad. Processen, som kallas flytglasprocessen, utvecklades av Pilkington under 60-talet.
Coated glass is a basic glass which has undergone a surface treatment or coating (applied under vacuum using an electromagnetic process [23]) designed to eliminate reflections or ensure thermal insulation.
Belagt glas är ett grundglas som fått en ytbehandling eller beläggning (applicering av en beläggning i vakuum genom en elektromagnetisk process [23]) avsedd att eliminera reflexer eller säkra värmeisolering.
It is thus possible to obtain a thermo-regulating glass (low-emission, or ‘low-E’, glass: Iplus brand for Interpane) or a solar control glass (sunlight-reflective glass: Ipasol brand for Interpane).
På detta vis erhåller man en värmereglerande glasruta (lågemissionsglas: Iplus för Interpane) eller en solreglerande glasruta (solreflekterande glas: Ipasol för Interpane).
It is planned to produce 90 % of low-emission glass and 10 % of sunlight-reflective glass of a thickness of either 4,6 mm or 8 mm.
Avsikten är att tillverka 90 % lågemissionsglas och 10 % solreflekterande glas i tjocklekarna 4,6 mm eller 8 mm.
Laminated glass is a type of safety glass composed of two or more panes of glass with PVB (polyvinyl butyral) or resin film in between [24].
Laminerat glas är ett säkerhetsglas som består av minst två glasskikt som varvas med lager av PVB (polyvinylbutyral) eller harts [24].
First-stage-processed raw float glass and coated glass are listed together in the statistical nomenclature under codes:
Obehandlat flytglas och belagt glas framställt genom en första behandling förtecknas tillsammans i statistiknomenklaturen under följande koder:
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked,
KN 7005: Flytglas och ytslipat eller ytpolerat planglas, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt.
NACE 26.1.A: Manufacture of flat glass.
Nace 26.1.A: Framställning av planglas.
Unworked float glass is used in the building and automotive industries.
Obearbetat flytglas används inom byggbranschen och biltillverkningen.
A special feature of this type of production is that the manufacturing plant works to order (for batch sizes and the thickness and other specifications of the glass) on small production runs.
Denna typ av produktion avser främst att få anläggningen att fungera för små tillverkningsserier som överensstämmer med beställningarna (volym, tjocklek och andra glasegenskaper).
The products resulting from the first-stage processing of raw float glass are intermediate goods used in the manufacture of safety glass (statistical code CN 7007 — consisting of toughened (tempered) or laminated glass) and of multiple-walled insulating units of glass for the building industry (statistical code CN 7008 — consisting of at least two panes of glass separated by one or more hermetically sealed spaces enclosing dehydrated air and/or other gases).
De produkter som framställts genom en första behandling av råplanglaset är halvfabrikat som används för tillverkning av säkerhetsglas (KN 7007 – bestående av härdat eller laminerat glas) och flerväggiga isolerglas för byggbranschen (KN 7008 – bestående av två eller flera skivor som åtskiljs av ett eller flera utrymmen med dehydratiserad luft eller gas, som ger fönstret dess isolerande förmåga).
Glass insulating units are made mostly from coated glass.
Isolerglas tillverkas främst av belagt glas.
The companies will also produce laminated glass for the building industry at the Lorraine plant.
Företagen kommer även att tillverka flerskiktsglas för byggnader vid anläggningen i Lorraine.
This product is listed for statistical purposes under CN heading 70072900 — Laminated safety glass — Other.
Denna produkt förtecknas statistiskt i kategorin KN 70072900 – Säkerhetsglas, laminerat – Andra.
The other types of laminated glass included under this heading are used in the automotive industry, which is the leading consumer of laminated glass manufactured in Europe (windscreens).
Andra typer av laminerat glas i den statistiska kategorin används inom bilindustrin. Denna bransch förbrukar för övrigt merparten av det laminerade glas som tillverkas i Europa (tillverkning av vindrutor).
The Commission notes that, in keeping with the investors’ wishes to satisfy the increasing demand for glass for building construction, the Freyming-Merlebach plant is configured to produce glass for the building industry.
Kommissionen noterar att fabriken i Freyming-Merlebach är anpassad för att där producera glas för byggbranschen som i enlighet med investerarnas önskemål kan tillgodose den växande efterfrågan på byggnadsglas.
This speciality now represents the totality of Interpane’s business.
Denna specialitet är för övrigt Interpanes enda verksamhetsområde i dag.
The group has no capacity for processing primary glass into car widows, nor has it any commercial relations with motor manufacturers.
Koncernen har ingen kapacitet att behandla råglas för att tillverka bilrutor och inte heller några affärsförbindelser med konstruktörer i branschen.
The coated glass produced at the new plant will have properties that are useful for buildings only [25].
Det belagda glas som kommer att produceras på denna nya anläggning kommer att ha kvaliteter som är till nytta enbart för byggbranschen [25].
The laminated glass will likewise be used to make safety glass for buildings.
Likaledes kommer det laminerade glaset att vara avsett för framställning av säkerhetsglas för byggnader.
Consequently, the investors’ decision to manufacture only glass for the building industry at Freyming-Merlebach would appear to be irreversible.
Valet att tillverka byggnadsglas i Freyming-Merlebach tycks därmed definitivt för investerarna.
In the light of the above, and with a view to comparing market trends, the Commission considers that a distinction must be drawn between the trend in raw float glass and the trend in intermediate products such as laminated glass or coated glass which undergo subsequent treatment for final use as architectural or building glass.
Med hänsyn till det föregående, och i syfte att jämföra marknadens utveckling, anser kommissionen att en åtskillnad bör göras mellan utvecklingen för flytglas (raw float glass) och utvecklingen för halvfabrikat som laminerat glas (laminated glass) eller belagt glas (coated glass) som får en senare behandling för slutlig användning som arkitekturglas eller byggnadsglas (architectural eller building glass).
This distinction is consistent with the Commission’s analysis of the relevant market in the context of the abovementioned agreements on the formation of two joint ventures, where a distinction is made between the raw float glass market as such and the final use of the various types of glass (including laminated and coated glasses) as architectural or building glass.
Denna åtskillnad är förenlig med kommissionens analys av den relevanta marknaden inom ramen för förut nämnda avtal om skapandet av två gemensamma företag, där distinktionen upprättas mellan marknaden för flytglas (raw float glass) som sådan, och användningen av olika typer av glas (däribland laminerat och belagt glas (laminated och coated glasses)) för en slutlig användning som arkitekturglas eller byggnadsglas (architectural eller building glass).
Geographic scope
Geografisk dimension
The geographic market comprises in principle the EEA or, where appropriate, any substantial part of the territory of the EEA if the conditions of competition are appreciably different there from those prevailing in the rest of the EEA.
Den geografiska marknaden omfattar vanligen Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av EES, om konkurrensvillkoren skiljer sig väsentligt från övriga delar av EES.
In the present case, no evidence to show that the relevant geographic market is different from the EEA emerged during the investigation.
I detta fall har ingen faktor som visar att den relevanta geografiska marknaden är annorlunda än EES framkommit under handläggningen.
The relevant geographic market must therefore be defined as the EEA.
Därför är det lämpligt att definiera den relevanta geografiska marknaden som EES.
Market trends
Marknadsutveckling
The Commission is not disposed to accept the data enclosed with the notification showing a high rate of utilisation of production capacity.
Kommissionen är tveksam till att godta de uppgifter i anmälan som visar ett högt utnyttjande av produktionskapaciteten.
The data were supplied by the glass industry (GEPVP) [26] and correspond to what the industry calls ‘saleable capacities’ [27].
Dessa uppgifter har lämnats av glasindustrin (GEPVP) [26] och motsvarar det som industrin kallar säljbar produktionskapacitet (saleable capacities) [27].
This calculation method may be useful to the industry, but it makes it hard to compare the capacity utilisation data with those available for other industrial sectors.
Detta räknesätt kan säkert ha en poäng för branschen men gör det svårt att jämföra uppgifter om kapacitetsutnyttjandet med tillgängliga uppgifter för andra branscher.
Consequently, the Commission based its analysis in its 2000 Decision on the evolution of apparent consumption.
Därför har kommissionen grundat sin analys i beslut 2000 på hur den synliga konsumtionen utvecklats.
The notification included volume data on the evolution of apparent consumption of float glass (CN 7005) during the period 1993-98.
Anmälan innehåller uppgifter om volym för den synliga konsumtionen av flytglas (KN 7005) för perioden 1993–1998.
The results show a fall in price levels [28].
Resultaten visar på en nedgång i prisnivån [28].
Such a fall, together with a volume growth rate of 4,89 %, points to average growth being below the annual average of 5,78 % for EEA manufacturing industry as a whole, which suggests that the market is in decline within the meaning of the 1998 MSF.
Vid sidan av en volymtillväxt på 4,89 % leder en sådan nedgång till slutsatsen att den genomsnittliga tillväxten ligger under det årliga genomsnittet på 5,78 % i tillverkningsindustrin som helhet inom EES, vilket tyder på att det är en vikande marknad i den mening som avses i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
The Commission considers however — as indicated above — that a distinction must be drawn between the trend in raw float glass and the trend in intermediate products such as laminated glass or coated glass which undergo subsequent treatment for final use as architectural or building glass.
Som nämnts ovan anser kommissionen dock att en åtskillnad bör göras mellan utvecklingen för flytglas (raw float glass) och utvecklingen för halvfabrikat som laminerat glas (laminated glass) eller belagt glas (coated glass) som får en senare behandling för en slutlig användning som arkitekturglas eller byggnadsglas (architectural eller building glass).
The Commission notes also that the average growth in consumption of insulating products (including insulating glass for building) will experience a strong upward trend owing to the stricter carbon emission controls following the adoption of the Kyoto Protocol to the 1997 United Nations Framework Convention on Climate Change.
Kommissionen fastslår även att den genomsnittliga konsumtionen av isoleringsprodukter (däribland isolerglas för byggnader) kommer att öka kraftigt till följd av de striktare kontroller av koldioxidutsläpp som följer med antagandet av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar från 1997.
In the residential and building sector, thermal insulation is an effective technology in terms of energy saving and hence in terms of carbon emissions reduction.
Inom bostads- och byggsektorn utgör värmeisolering en effektiv teknik för att spara energi och följaktligen för att minska koldioxidutsläppen.
Implementation of the new standards for insulation types (ISO 10456) and for heat loss (ISO 832) will entail higher heat loss values which will lead to an increased need for energy savings.
Genomförandet av nya standarder för isoleringstyper (ISO 10456) och värmeförluster (ISO 832) utgår från högre värden för värmeförluster, vilket ökar behovet av energibesparingar.
Consequently, in line with the analysis in the Commission Decision in the Rockwool case [30], the strong upward trend shown by intermediate glass products which undergo subsequent treatment for final use as architectural or building glass points to the conclusion that the market is not in decline [31].
Följaktligen, och i linje med analysen i kommissionens beslut i Rockwoolärendet [30], är det möjligt att utifrån den kraftigt uppåtgående trenden för halvfabrikat av glas som får en senare behandling för en slutlig användning som arkitekturglas eller byggnadsglas dra slutsatsen att denna marknad inte är vikande [31].
To conclude, a different trend is found to exist in the case of (i) raw float glass and (ii) intermediate glass products which undergo subsequent treatment for final use as architectural or building glass (such as laminated glass or coated glass): as regards (i), the Commission considers that the market is in decline within the meaning of the multisectoral framework; as regards (ii), the market is not in decline.
Sammanfattningsvis görs olika bedömningar av utvecklingen för i) flytglas (raw float glass) och ii) halvfabrikat av glas som får en senare behandling för en slutlig användning som arkitekturglas eller byggnadsglas (som laminerat glas eller belagt glas). Beträffande i) anser kommissionen att marknaden är vikande i den mening som avses i de sektorsövergripande rambestämmelserna; beträffande ii) anses marknaden inte vara vikande.
Where a project results in a capacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market and is likely to reinforce high market share [32], there is a risk that the award of the maximum levels of aid normally allowed in the region concerned will unduly distort competition.
När ett projekt medför en kapacitetsökning inom en sektor som karakteriseras av en strukturell överkapacitet eller en vikande marknad, samtidigt som den kan förstärka en redan hög marknadsandel [32], riskerar beviljandet av maximala stödbelopp som normalt godkänns i den aktuella regionen att leda till otillbörliga snedvridningar av konkurrensen.
In such cases, the 1998 MSF provides for the application of an adjustment factor of 0,50.
I sådana fall föreskriver 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser att en justeringsfaktor på 0,50 ska tillämpas.
In the present case, the Commission has identified the raw float glass market as being a market in decline.
I detta fall har kommissionen identifierat marknaden för flytglas som en vikande marknad.
None of the founders of the two joint ventures has a share of 40 % or more of this market.
Ingen av grundarna av de båda gemensamma företagen har en marknadsandel på minst 40 %.
Determination of the maximum allowable aid intensity
Fastställande av högsta tillåtna stödnivå
In accordance with the provisions of the 1998 MSF, the Commission determines the maximum allowable intensity for a notified aid measure according to a formula which takes into account various factors.
I enlighet med bestämmelserna i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser fastställer kommissionen högsta tillåtna stödnivå för ett anmält stöd enligt en formel som tar hänsyn till olika faktorer.
The calculation begins by identifying the maximum aid intensity (regional ceiling) which a large company may obtain in the assisted area concerned within the context of the authorised regional aid system valid at the moment of notification.
Beräkningen inleds med att man fastställer det högsta tillåtna stöd (taket för regionalstöd) som ett stort företag kan få inom det berörda stödområdet inom ramen för ett godkänt regionalt stödprogram som är i kraft när anmälan görs.
In order to calculate the maximum allowable aid intensity for the project in question, a range of adjustment factors are then applied to the percentage obtained in accordance with three specific assessment criteria, namely: competition, the capital-labour ratio and regional impact.
Ett antal jämkningsfaktorer kommer sedan att tillämpas på detta procenttal i enlighet med tre särskilda bedömningsfaktorer för att man ska få fram högsta tilllåtna stöd för projektet i fråga: konkurrensfaktorn, förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen och regionalfaktorn.
Maximum aid intensity in the assisted area concerned (R)
Högsta stödnivå i det berörda stödområdet (R)
According to the applicable French regional aid map for the period 2000-06, the Freyming-Merlebach employment area is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty in which the intensity of public investment aid can be as high as 15 % NGE.
Enligt regionalstödskartan för Frankrike för perioden 2000–2006 är Freyming-Merlebach ett stödområde enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget med ett tak för statligt investeringsstöd på 15 % nettobidragsekvivalent.
The competition factor (T)
Konkurrensfaktorn (T)
The competition factor (points 3.2 to 3.6 of the 1998 MSF), as determined in the 2000 Decision, has been neither challenged nor amended and did not form part of the decision of 26 April 2006 to open the procedure.
Konkurrensfaktorn (punkterna 3.2–3.6 i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser) så som den fastställs i beslut 2000 har varken ifrågasatts eller modifierats och ingick inte i beslutet av den 26 april 2006 om inledningsförfarandet.
The competition factor involves an analysis of whether the notified project will be implemented in a sector or subsector suffering from structural overcapacity.
Konkurrensfaktorn kommer att inbegripa en analys av om det anmälda projektet berör en sektor eller undersektor med strukturell överkapacitet.