natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘passive gear’ means any fishing gear for which the catch operation does not require an active movement of the gear, and includes gillnets, entangling nets, trammel nets, trap-nets, lines, pots and traps;
passiva redskap fiskeredskap för vilket fångstmanövern inte kräver att redskapet är i rörelse, t.ex. garn, insnärjningsnät, grimgarn, fiskfällor, långrevar, tinor och mjärdar, d)
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
N-riktning för knutna nät den riktning som är vinkelrät mot garnets huvudriktning i enlighet med bilaga 1,
for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
T-riktning i) för knutna nät: den riktning som är parallell mot garnets huvudriktning i enlighet med bilaga 1,
for knotless netting: the direction at right angle to N-direction;
för knutlösa nät: den riktning som är vinkelrät mot N-riktningen, f)
for knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis;
för knutlösa nät: det inre avståndet mellan motsatta fogar i samma maska när den är helt utsträckt längs dess längsta möjliga axel, g)
‘diamond mesh’ means a mesh as shown in figure 1 of Annex II, composed of four bars of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the longitudinal axis of the net as shown in figure 2 of Annex II;
diagonalmaska en maska enligt figur 1 i bilaga II, bestående av fyra lika långa stolpar med två diagonaler som är vinkelräta mot och en diagonal som är parallell mot nätets längdaxel i enlighet med figur 2 i bilaga II, h)
‘square mesh’ means a quadrilateral mesh composed of two sets of parallel bars of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net;
kvadratmaska en fyrsidig maska bestående av två uppsättningar lika långa parallella stolpar varav den ena uppsättningen är parallell med och den andra uppsättningen är vinkelrät mot nätets längdaxel, i)
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
T90-maska en diagonalmaska i knutna nät enligt figur 1 i bilaga II, placerad så att nätets T-riktning är parallell med nätets längdaxel.
EC GAUGES
EG-MÄTVERKTYG
Mesh gauge and twine thickness gauges
Mätverktyg för maskor och fastställande av garntjocklek
Community and national inspectors shall use the mesh gauge and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
Gemenskapsinspektörer och nationella inspektörer ska använda mätverktyg för fastställande av maskstorlek och för fastställande av garntjocklek som är förenliga med bestämmelserna i denna förordning när de bedömer maskstorleken och garntjockleken i nätredskap vid fiskeriinspektioner.
The technical specifications applying to the mesh gauge are set out in Annex III.
De tekniska specifikationerna för mätverktyget för fastställande av maskstorlek anges i bilaga III.
The technical specifications applying to twine thickness gauges are set out in Annex IV.
De tekniska specifikationerna för mätverktyget för fastställande av garntjocklek anges i bilaga IV.
The mesh gauge and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs 2 and 3 respectively.
De mätverktyg för maskor och garntjocklek som avses i punkt 1 ska märkas ”EG-mätverktyg” och tillverkaren ska intyga att de uppfyller de tekniska specifikationer som avses i punkterna 2 och 3.
The mesh gauge and twine thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’.
Mätverktyg för maskor och garntjocklek som säljs eller distribueras för användning av instanser eller personer som inte är de nationella fiskerimyndigheterna ska inte märkas ”EG-mätverktyg”.
Calibration instruments for the mesh gauge
Kalibreringsinstrument för mätverktyget för fastställande av maskstorlek
The calibrated test weights and calibrated test measuring plate provided for in figure 1 of Annex V shall be certified by the competent national authorities and marked ‘EC’.
De kalibrerade kontrollvikter och kontrollplattor som återges i figur 1 i bilaga V ska certifieras av behörigt nationellt organ och märkas ”EG”.
Testing of the mesh gauges
Kontroll av mätverktyget för fastställande av maskstorlek
The accuracy of the mesh gauge shall be verified by:
Mätverktygets för maskstorlek noggrannhet ska verifieras genom att
inserting the jaws of the gauge into slots of the calibrated test plate as provided for in figure 1 of Annex V;
mätverktygets käftar förs in i spåren på den kalibrerade kontrollplatta som avbildas i figur 1 i bilaga V,
hanging the calibrated test weights on the fixed jaw, as provided for in figure 2 of Annex V.
de kalibrerade kontrollvikterna hängs på den fasta käften, i enlighet med figur 2 i bilaga V.
DETERMINATION OF MESH SIZE
FASTSTÄLLANDE AV MASKSTORLEK
Selection of meshes in active gear
Val av maskor i aktiva redskap
The inspector shall select a series of 20 consecutive meshes from the net, chosen in the following direction:
Inspektören ska välja en rad av 20 på varandra följande maskor i nätet. Maskorna ska väljas i följande riktning:
for diamond and square meshes, in the direction of the longitudinal axis of the net;
När det gäller diagonal- och kvadratmaskor ska de vara i nätets längdriktning.
for T90 meshes, perpendicular to the direction of the longitudinal axis of the net.
När det gäller T90-maskor ska de vara vinkelräta mot nätets längdriktning.
Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured.
Maskor på ett avstånd av mindre än tre maskor från nätkant, linor, lister eller bottenstropp ska inte mätas.
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement.
Avståndet ska mätas vinkelrätt mot linorna, listerna eller bottenstroppen med nätet sträckt i mätningens riktning.
Meshes which are broken or have been repaired or have attachments to the net fixed at that mesh shall not be measured.
Maskor som är sönder, har lagats eller i vilka tillbehör till nätet är fastsatta ska inte mätas.
By way of derogation from paragraph 1, the meshes to be measured need not to be consecutive if the application of paragraph 2 prevents it.
Trots vad som sägs i punkt 1 behöver de maskor som ska mätas inte följa på varandra om detta hindras genom tillämpningen av punkt 2.
Selection of meshes in passive gear
Val av maskor i passiva redskap
The inspector shall select 20 meshes from the fishing net.
Inspektören ska välja 20 maskor från nätredskapet.
In the case of different mesh sizes in the fishing net, the meshes shall be selected from the part of the fishing net having the smallest meshes.
Om maskorna i nätredskapet har olika storlek ska maskorna väljas från den del av nätredskapet som har de minsta maskorna.
When selecting meshes in accordance with paragraph 1, the following meshes shall not be included:
Vid urvalet av maskor i enlighet med punkt 1 ska följande maskor inte tas med:
meshes at the top, bottom or side of a net selvedge;
Maskor upptill, nedtill eller på sidan av en nätkant.
meshes within three meshes of lacings and ropes;
Maskor som befinner sig inom 3 maskor från linor och listor.
meshes that have been broken or have been repaired.
Trasiga eller reparerade maskor.
General provisions on the preparation and operation of mesh gauges
Allmänna bestämmelser avseende förberedelse och användning av mätverktyg för fastställande av maskstorlek
The mesh gauge shall be:
Mätverktyget ska
prepared in accordance with Annex VI;
förberedas i enlighet med bilaga VI,
operated in accordance with Annex VII.
användas i enlighet med bilaga VII.
Operation of the mesh gauge for measuring diamond and T90 meshes
Användning av mätverktyget för fastställande av maskstorlek för att mäta diagonalmaskor och T90-maskor
When measuring diamond and T90 meshes in:
När diagonalmaskor och T90-maskor mäts i
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
knutna och knutlösa nätredskap i vilka N-riktningen kan fastställas, ska nätredskapet sträckas i maskornas N-riktning, i enlighet med bilaga VII,
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
knutlösa nätredskap i vilka N-riktningen inte kan fastställas, ska maskans längsta axel mätas.
Operation of the mesh gauge for measuring square meshes
Användning av mätverktyget för fastställande av maskstorlek för att mäta kvadratmaskor
When measuring a square mesh panel, the netting shall be stretched first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
När nätstycken med kvadratmaskor mäts ska nätredskapet sträckas först i maskornas ena diagonala riktning och sedan i den andra diagonala riktningen enligt bilaga VIII.
The procedure laid down in Annex VI shall apply to the measurement of each diagonal direction of the square mesh.
Det förfarande som fastställs i bilaga VI ska tillämpas vid mätning av kvadratmaskornas båda diagonala riktningar.
Measurement conditions
Mätförhållanden
Meshes shall be measured only when wet and unfrozen.
Näten ska mätas endast när de är våta och inte nedfrysta.
Measurement of the size of each selected mesh
Mätning av varje utvald maskas storlek
The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped.
Varje maskas storlek ska vara avståndet mellan ytterkanterna på mätredskapets käftar vid den punkt där den rörliga käften stoppar.
Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.
Om mätningen av diagonalerna i en separat kvadratmaska ger olika resultat ska den längsta diagonalen användas.
Determination of the mesh size of the net
Fastställande av nätredskapets maskstorlek
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the gauge, of the series of 20 selected meshes.
Nätredskapets maskstorlek ska fastställas till det medelvärde som mätredskapet visar för de 20 utvalda maskorna.
Determination of the mesh size in case of disputes
Fastställande av maskstorlek vid tvister
If the master of a fishing vessel disputes the result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes shall be selected and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to 12.
Om befälhavaren på ett fiskefartyg ifrågasätter resultatet av ett fastställande av maskornas storlek som genomförts i enlighet med artikel 13, ska 20 maskor från en annan del av nätredskapet väljas ut och mätas i enlighet med artiklarna 6–12.
The mesh size shall then be redetermined as the mean value, displayed by the gauge, of all 40 meshes measured.
Nätredskapets maskstorlek ska sedan fastställas till det medelvärde som mätredskapet visar för alla de 40 maskor som har mätts.
The displayed result of the gauge shall be final.
Det resultat som mätredskapet visar ska vara definitivt.
ASSESSING TWINE THICKNESS
FASTSTÄLLANDE AV GARNTJOCKLEK
General provisions on the selection of twines
Allmänna bestämmelser för urval av garn
The inspector shall select meshes from any part of the fishing net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
Inspektören ska välja ut de maskor som ska mätas från en del av nätredskapet som har den maximalt tillåtna garntjockleken.
Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
Garn i en maska som är trasig eller har lagats ska inte väljas ut.
Selection of twines in diamond mesh netting
Urval av garn i nätredskap med diagonalmaskor
Twines in diamond mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
Garn i nätredskap med diagonalmaskor ska väljas ut på följande sätt, i enlighet med bilaga VIII:
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
När det gäller nät med enkeltrådigt garn ska garnet i motstående sidor i en serie av tio maskor väljas ut.
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected.
När det gäller nät med dubbeltrådigt garn ska båda garntrådarna i motstående sidor i en serie av fem maskor väljas ut.
Selection of twines in square mesh netting
Urval av garn i nätredskap med kvadratmaskor
Twines in square mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
Garn i nätredskap med diagonalmaskor ska väljas ut på följande sätt, i enlighet med bilaga VIII:
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
När det gäller nät med enkeltrådigt garn ska garnet på en sida i en serie av 20 maskor väljas, och samma sida ska väljas för samtliga utvalda maskor.
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
När det gäller nät med dubbeltrådigt garn ska garntrådarna på en sida i en serie av tio maskor väljas, och samma sida ska väljas för samtliga utvalda maskor.
Selection of the twine thickness gauge
Val av mätverktyg för fastställande av garntjocklek
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Inspektören ska använda ett mätverktyg med ett cirkulärt hål vars diameter är lika stor som den största tillåtna garntjockleken för den del av nätet som bedöms.
Assessment conditions
Bedömningsvillkor
Twines shall be assessed when unfrozen.
Garnen ska bedömas när de inte är nedfrysta.
Assessment of the thickness of each selected twine
Bedömning av varje utvalt garns tjocklek
When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment (–).
Om garntjockleken hindrar stängning av mätverktygets käftar eller om garnet inte löper lätt genom hålet när käftarna är stängda, ska garntjockleken bedömas som negativ av inspektören (–).
Assessing twine thickness
Bedömning av garntjocklek
If more than five negative assessments (–) of the 20 twines selected are noted in accordance with Article 20, the inspector shall again select and assess a further 20 twines in accordance with Articles 15 to 20.
Vid mer än 5 negativa bedömningar (–) i enlighet med artikel 20 för de 20 utvalda garnen ska inspektören välja ut och bedöma ytterligare 20 nätmaskor i enlighet med artiklarna 15–20.
If more than 10 negative assessments (–) of the total 40 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Vid mer än 10 negativa bedömningar (–) för de 40 utvalda garnen ska garntjockleken anses överskrida den maximala tjocklek som är tillåten för den delen av nätredskapet.
Assessment of twine thickness in case of disputes
Bedömning av garntjocklek vid tvister
If the master of the vessel disputes the result of the assessment of the twine thickness carried out in accordance with Article 21, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Om befälhavaren på ett fartyg ifrågasätter resultatet av den bedömning av garntjockleken som gjorts i enlighet med artikel 21 ska bestämmelserna i punkt 2 tillämpas.
The inspector shall again select and assess 20 different twines in the same part of the fishing net.
Inspektören ska välja ut och bedöma ytterligare 20 garn i samma del av nätredskapet.
If more than five negative assessments (–) of the total 20 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Vid mer än 5 negativa bedömningar (–) för de sammanlagt 20 utvalda garnen ska garntjockleken anses överskrida den maximala tjocklek som är tillåten för den delen av nätredskapet.
The result of that assessment shall be final.
Resultatet av denna bedömning ska vara definitivt.
Repeal
Upphävd förordning
Regulation (EC) No 129/2003 is repealed.
Förordning (EG) nr 129/2003 ska upphöra att gälla.
Reference to the provisions of the Regulation (EC) No 129/2003 shall be construed as reference to the present Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Hänvisningar till bestämmelserna i förordning (EG) nr 129/2003 ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IX.
For a transitional period until 1 September 2009 a Member State may continue to apply, in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003.
Under en övergångsperiod till och med den 1 september 2009 får en medlemsstat fortsätta att i de vatten som lyder under deras överhöghet eller jurisdiktion tillämpa de metoder för fastställande av nätredskaps maskstorlek och bedömning av garntjocklek som är i överensstämmelse med förordning (EG) nr 129/2003.
If a Member State intends to apply in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the twine thickness which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003 for a transitional period until 1 September 2009, it shall immediately inform the Commission thereof and publish this information on its official website.
Om en medlemsstat har för avsikt att i de vatten som lyder under deras överhöghet eller jurisdiktion tillämpa de metoder för att fastställa maskstorlek och bedömning av garntjocklek som är i överensstämmelse med förordning (EG) nr 129/2003 under en övergångsperiod till och med den 1 september 2009, ska den omedelbart underrätta kommissionen om detta och offentliggöra denna information på sin officiella webbplats.
Mesh size and N-direction and T-direction of netting twine
Maskstorlek och garnets N-riktning och T-riktning
1 Size of mesh
1 Maskstorlek.
2 T-direction.
2 T-riktning.
3 General course of the netting.
3 Nätets huvudriktning.
4 N-direction.
4 N-riktning.
Diamond knotted netting and T90 netting
Diagonalknutna nät och T90-nät
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
Nedan visas hur maskorna löper i ett nät med vanliga diagonalmaskor (A) jämfört med i ett nät med maskor som är vridna 90° (B):
A Standard diamond mesh netting.
A Nät med vanliga diagonalmaskor.
B T90 mesh netting.
B När med maskor som är vridna 90° (T90-nät).
1 longitudinal axis of the net.
1 Nätets längdaxel.
Longitudinal axis of the net
Nätets längdaxel
Technical specifications of the mesh gauge
Tekniska specifikationer för mätverktyget för fastställande av maskstorlek
The mesh gauge shall:
Följande specifikationer gäller:
automatically apply a longitudinal measuring force when measuring the mesh size of fishing nets;
Vid mätningen av nätredskaps maskstorlek ska mätverktyget automatiskt applicera mätkraften i längsgående riktning.
have two jaws, one fixed and one movable, each 2 mm thick with rounded edges with a radius of 1 mm to ensure that the jaws slip easily over the twine as shown in figure below;
Mätverktyget ska ha två käftar, en fast och en rörlig, 2 mm tjocka med rundade kanter och en radie på 1 mm för att säkerställa att käftarna enkelt kan glida över tråden enligt i figuren nedan.
be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged;
Mätverktyget ska vara eldrivet eller, om det är batteridrivet kunna utföra 1000 på varandra följande maskmätningar innan det måste laddas.
be able to apply selected longitudinal forces, in the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
Mätverktyget ska kunna påverka maskorna i deras längdriktning med en förvald kraft i intervallet 5–180 N med en noggrannhet på 1 N.
have a built-in system for measuring the applied force;
Mätverktyget ska ha ett inbyggt system för att mäta den använda kraften.
be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
Mätverktyget ska kunna sträcka en maska med den rörliga käften med en konstant hastighet av 300 ± 30 mm/min.
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes;
Mätverktyget ska kunna mäta maskor från 10–300 mm och ha löstagbara käftar för användning på små eller stora maskor.
have a measurement precision of 1 mm;
Mätverktyget ska ha en mätprecision på 1 mm.
have a structure which is rigid and shall not be distorted under load;
Mätverktyget ska ha en solid struktur och inte deformeras vid belastning.
be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg;
Mätverktyget ska vara lätt och robust och väga högst 2,5 kilo.
be made of materials resistant to corrosion under marine conditions;
Mätverktyget ska vara gjort av material som är korrosionsbeständiga under marina förhållanden.
be water resistant and unaffected by dust to standard IP56 [1];
Mätverktyget ska vara vatten- och dammskyddat enligt IP-56 [1];
be stable in operation over a temperature range of – 10 to + 45 °C;
Mätverktyget ska fungera stabilt i temperaturintervallet -10 °C till + 45 °C.
be able to withstand temperatures between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
Mätverktyget ska kunna motstå temperaturer mellan -30 °C och + 70 °C under lagring och transport.
be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started;
Mätverktyget ska styras av ett program som ska innehålla en funktionsmeny och möjliggöra att mätverktyget autokontrollerar de elektroniska och mekaniska delarna när det sätts på.
display that the gauge is ready for use and if not, display an error message, close down and cease operating;
Mätverktyget ska på en display visa när det är klart att användas, och om så inte är fallet visa ett felmeddelande och avslutas.
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external buttons;
Mätverktyget ska kunna hanteras med en hand och vara försett med externa funktionsknappar.
show data on an integral display and present each measurement, the number of measurements made in a series, and the mean value in millimetres;
Mätverktyget ska visa uppgifter på en integrerad display och ange varje mätning, antalet mätningar som gjorts i en serie och medelvärdet i mm.
store the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer;
Mätverktyget ska i minnet kunna lagra uppgifter från minst 1000 mätningar och det måste gå att överföra uppgifterna till en dator.
contain a function to calculate the mean mesh size rounded to the nearest 0,1 mm;
Mätverktyget ska ha en funktion för att beräkna maskornas medelstorlek avrundat till närmaste 0,1 mm.
incorporate software having a function to automatically select the largest diagonal of each mesh to calculate the mean mesh size of the square mesh netting;
Mätverktyget ska ha ett program med en funktion för att automatiskt välja den längsta diagonalen för varje maska för att beräkna maskornas medelstorlek i nätredskap med kvadratmaskor.
save the data of all measurements made.
Mätverktyget ska spara uppgifterna för alla mätningar som gjorts.
Some netting creeps under load.
En del nät kryper vid belastning.