natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 55 and 66
Artiklarna 55 och 66
Articles 66 and 69
Artiklarna 66 och 69
Articles 70 and 82
Artiklarna 70 och 82
Articles 67 and 68
Artiklarna 67 och 68
Articles 79, 80, and 84
Artiklarna 79, 80, och 84
Articles 79 and 84
Artiklarna 79 och 84
Articles 79, 81 and 84
Artiklarna 79, 81 och 84
Articles 79, 83, 84, and 85
Artiklarna, 83, 84, och 85
Article 247a
Artikel 247a
Article 248a
Artikel 248a
Articles 17, 120 and 121
Artiklarna 17, 120 och 121
Regulations (EEC) No 3925/91 and (EC) No 1207/2001
Förordningarna (EEG) nr 3925/91 och (EG) nr 1207/2001
Repealed Regulation
Upphävd förordning
Regulation (EEC) No 3925/91
Förordning (EEG) nr 3925/91
Regulation (EC) No 1207/2001
Förordning (EG) nr 1207/2001
Where the goods concerned fulfil the conditions included in the measures laid down in points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the request of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph. Such application may be made retrospectively, provided that the time limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
Om de berörda varorna uppfyller villkoren i bestämmelserna enligt punkt 2 d–g, ska bestämmelserna i de leden på deklarantens begäran gälla i stället för dem som avses i punkt 2 c. En ansökan om detta får inges i efterhand, under förutsättning att tillämpliga tidsfrister och villkor enligt den berörda bestämmelsen eller kodexen efterlevs.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008
establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93
Regulation (EEC) No 3696/93 [2] established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community.
Genom rådets förordning (EEG) nr 3696/93 [2] fastställdes den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen.
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date CPA should be established.
CPA bör uppdateras så att den återspeglar den tekniska utvecklingen och strukturförändringarna i ekonomin.
The structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes, and facilitates the identification by producers of relevant markets.
Genom att fastställa en produktindelning vars uppbyggnad stämmer överens med motsvarande produktionsverksamhet undviker man att det skapas en mängd olika produktkoder som inte har något samband med själva produktionen, och det förenklar klassificeringen för producenterna på de berörda marknaderna.
There is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared.
Det behövs en referensram för jämförelser av statistik över produktion, konsumtion, utrikeshandel och transporter.
An up-to-date CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at Community and national level.
En uppdaterad CPA är betydelsefull för kommissionens pågående översyn av gemenskapsstatistiken. Eftersom en sådan indelning förväntas ge mer jämförbara och relevanta data torde den ekonomiska styrningen förbättras på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can be provided with reliable and comparable statistical data.
För att den inre marknaden ska fungera krävs det statistiska standarder för insamling, rapportering och offentliggörande av nationell statistik och gemenskapsstatistik så att företag, finansinstitut, regeringar och alla andra aktörer på den inre marknaden har tillgång till tillförlitlig och jämförbar statistik.
To this end, it is vital that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States.
Därför är det viktigt att de olika kategorierna i CPA tolkas på samma sätt i alla medlemsstater.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Tillförlitlig och jämförbar statistik krävs för att företag ska kunna bedöma hur konkurrenskraftiga de är, och den hjälper gemenskapsinstitutionerna att förebygga snedvridning av konkurrensen.
The establishment of a common statistical classification of products by economic activity does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Enbart det faktum att en gemensam statistisk indelning av produkter efter näringsgren införs innebär inte att medlemsstaterna är skyldiga att samla in, offentliggöra eller tillhandahålla uppgifter.
Only if the Member States use product classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Det är bara om medlemsstaterna använder produktindelningar som är kopplade till gemenskapsindelningen som det är möjligt att få fram sammanhängande uppgifter med den tillförlitlighet, hastighet, flexibilitet och detaljnivå som krävs för den inre marknadens funktion.
Provision should be made to enable the Member States, in order to meet their national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the CPA.
Medlemsstaterna bör kunna införa ytterligare kategorier som bygger på CPA i sina nationella indelningar för att tillgodose nationella krav.
Use of the CPA requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3] in particular as regards examining problems arising from the implementation of the CPA and incorporating amendments to the CPA.
Vid användningen av indelningen av CPA måste kommissionen bistås av den kommitté för det statistiska programmet som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [3], särskilt när det gäller utvärderingen av problem som uppkommit vid tillämpningen av CPA och att införa ändringar i CPA.
The establishment of a new statistical classification of products implies a need to amend specifically references to the CPA.
I och med att det fastställs en ny statistisk produktindelning bör man ändra framför allt hänvisningarna till CPA.
It is therefore necessary to repeal Regulation (EEC) No 3696/93.
Det är därför nödvändigt att upphäva förordning (EEG) nr 3696/93.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att ändra CPA för att ta hänsyn till den tekniska eller ekonomiska utvecklingen och anpassa indelningen till andra ekonomiska och sociala indelningar.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a new CPA, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet med denna förordning, nämligen att fastställa en ny CPA, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This Regulation establishes a new common CPA within the Community in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics.
Genom denna förordning fastställs en ny gemensam CPA inom gemenskapen, med syftet att se till att indelningen stämmer överens med den ekonomiska verkligheten och är jämförbar med andra nationella och internationella indelningar samt gemenskapsindelningar, vilket därmed säkrar jämförbarheten mellan nationell statistik, gemenskapsstatistik och internationell statistik.
The term ‘product’ shall refer to outputs of economic activities, whether goods or services.
Med ”produkter” avses resultatet av näringsverksamhet, antingen varor eller tjänster.
This Regulation shall apply to the use of the classification for statistical purposes only.
Denna förordning ska endast tillämpas på användningen av indelning för statistikändamål.
The levels and the structure of the CPA
Uppbyggnad och olika nivåer av CPA
The CPA shall comprise:
CPA ska bestå av
a first level, comprising headings identified by an alphabetical code (sections);
en första nivå som betecknas med en bokstavskod (avdelningar),
a second level, comprising headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
en andra nivå som betecknas med en tvåsiffrig kod (huvudgrupper),
a third level, comprising headings identified by a three-digit numerical code (groups);
en tredje nivå som betecknas med en tresiffrig kod (grupper),
a fourth level, comprising headings identified by a four-digit numerical code (classes);
en fjärde nivå som betecknas med en fyrsiffrig kod (undergrupper),
a fifth level, comprising headings identified by a five-digit numerical code (categories); and
en femte nivå som betecknas med en femsiffrig kod (kategorier),
a sixth level, comprising headings identified by a six-digit numerical code (subcategories).
en sjätte nivå som betecknas med en sexsiffrig kod (underkategorier).
The CPA is set out in the Annex.
CPA återfinns i bilagan.
Use of the CPA
Användning av CPA
The Commission shall use the CPA for all statistics classified according to products by activity.
Kommissionen ska använda CPA för all statistik som delas in i produkter efter näringsgren.
National classifications of products by economic activity
Nationella indelningar av produkter efter näringsgren
Member States may use the CPA for aggregated or detailed, national, specific or functional adaptation based on the subcategories of the CPA.
Medlemsstaterna får använda CPA för att utarbeta mer aggregerade eller mer detaljerade, nationella, specifika eller funktionella indelningar som baseras på underkategorierna i CPA.
Those classifications shall be related to the CPA in accordance with the following rules:
Dessa indelningar ska utarbetas på grundval av CPA enligt följande regler:
classifications that are more aggregated than the CPA shall comprise precise aggregations of CPA subcategories;
Indelningar som är mer aggregerade än CPA ska bestå av sammanslagningar av hela underkategorier i CPA.
classifications that are more detailed than the CPA shall comprise headings that are wholly contained within CPA subcategories.
Indelningar som är mer detaljerade än CPA ska bestå av underindelningar som helt ryms inom CPA:s underkategorier.
The classifications that are derived in accordance with this paragraph may have a different coding.
Indelningar som härletts i enlighet med denna punkt kan ges en annan kod.
Member States may use a national classification of products by economic activity derived from the CPA.
Medlemsstaterna får använda nationella indelningar av produkter efter näringsgren härledda ur CPA.
In such a case, they shall forward to the Commission drafts defining their national classification.
I sådana fall ska de översända ett utkast till den nationella standarden till kommissionen.
Within three months after receiving such a draft, the Commission shall verify the conformity of the envisaged national classification with paragraph 2 and shall transmit it to the other Member States for information.
Kommissionen ska inom tre månader efter att man mottagit ett sådant utkast kontrollera att den föreslagna nationella indelningen uppfyller kraven i punkt 2 och ska översända den till övriga medlemsstater för information.
The Member States’ national classifications shall include a table of correspondence with the CPA.
Medlemsstaternas nationella standarder ska innehålla en jämförelsetabell mellan dessa och CPA.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of the CPA, in particular by:
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna se till att CPA sprids, underhålls och främjas, särskilt genom att
drafting, updating and publishing explanatory notes relating to the CPA;
utforma, uppdatera och offentliggöra förklaringar till CPA,
drawing up and publishing guidelines for the application of the CPA;
utarbeta och offentliggöra riktlinjer för hur CPA ska tillämpas,
publishing tables of correspondence between the new version and the previous version of the CPA; the previous version and the new version of the CPA; and the CPA and the Combined Nomenclature (CN), which is reproduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5]; and
offentliggöra jämförelsetabeller mellan den nya versionen och föregående version av CPA; mellan föregående version och den nya versionen av CPA; och mellan CPA och Kombinerade nomenklaturen (KN), vilken återges i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [5],
working to improve consistency with other classifications.
sträva efter att förbättra överensstämmelse med andra standarder.
The following measures, designed to implement and update this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
Följande åtgärder för att tillämpa och uppdatera denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 7.2:
decisions required in case of problems arising from implementing the CPA, including the assignment of products to specific classes; and
Beslut som måste fattas på grund av problem med tillämpningen av CPA, inbegripet placeringen av produkter i specifika undergrupper.
technical measures ensuring a fully coordinated transition from the previous version of the CPA.
Tekniska åtgärder för att säkerställa en fullt samordnad övergång från föregående version av CPA.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Följande åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3:
amendments to the CPA designed to take account of technological or economic developments; and
Ändringar av CPA för att ta hänsyn till den tekniska eller ekonomiska utvecklingen.
amendments to the CPA designed to align it with other economic and social classifications.
Ändringar av CPA för att anpassa den till andra indelningar för samhällsstatistik och ekonomisk statistik.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating the CPA must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Hänsyn ska tas till principen att fördelarna med att uppdatera CPA måste vara större än kostnaderna för detta och till principen att ytterligare kostnader och insatser måste hållas inom rimliga gränser.
Repeal of Regulation (EEC) No 3696/93
Upphävande av förordning (EEG) nr 3696/93
Regulation (EEC) No 3696/93 shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Förordning (EEG) nr 3696/93 ska upphöra att gälla den 1 januari 2008.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 februari 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 360/2008 (EUT L 111, 23.4.2008, s. 9).
(n.e.c.: not elsewhere classified; (*): part of)
((*): del av)
PRODUCTS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Jordbruks- och jaktprodukter och tjänster i anslutning härtill
Non-perennial crops
Ett- och tvååriga växter
Cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Spannmål (utom ris), baljväxter och oljeväxter
Wheat, except durum wheat
Vete, utom durumvete
Barley, rye and oats
Korn, råg och havre
Sorghum, millet and other cereals
Durra, hirs och annan spannmål
Other cereals
Annan spannmål
Cereals straw and husks
Halm, agnar och skal av spannmål
Green leguminous vegetables
Gröna baljväxter
Beans, green
Gröna bönor
Peas, green
Gröna ärter
Other green leguminous vegetables
Andra gröna baljväxter
Dried leguminous vegetables
Trindsäd
Beans, dry
Bönor, torkade
Broad beans, dry
Bondbönor, torkade
Chick peas, dry
Kikärter, torkade
Lentils, dry
Linser, torkade
Peas, dry
Ärter, torkade
Pulses (dried leguminous vegetables) n.e.c.
Övrig trindsäd
Soya beans, groundnuts and cotton seed
Sojabönor, jordnötter och bomullsfrön
Groundnuts, in shell
Jordnötter med skal
Groundnuts, shelled
Jordnötter utan skal
Other oil seeds
Andra oljeväxtfrön
Rape or colza seed
Raps- eller rybsfrö
Other oil seeds n.e.c.
Övriga oljeväxtfrön
Rice, not husked
Ris, med ytterskal
Vegetables and melons, roots and tubers
Grönsaker och meloner, rotfrukter och stam- eller rotknölar
Leafy or stem vegetables
Blad- eller stjälkgrönsaker
Lettuce
Trädgårdssallat
Chicory
Cikoriasallat
Other leafy or stem vegetables
Andra blad- eller stjälkgrönsaker
Other fruit-bearing vegetables
Andra grönsaksfrukter
Chillies and peppers, green (only capsicum)
Chilifrukter och paprika, grön (endast Capsicum)
Cucumbers and gherkins
Gurkor
Eggplants (aubergines)
Äggplanta (aubergine)
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
Övriga grönsaksfrukter
Root, bulb or tuberous vegetables
Lök, morötter, rovor, rödbetor och liknande rotfrukter
Onions
Kepalök (matlök)
Leeks and other alliaceous vegetables
Purjolök och lök av andra Allium-arter
Other root, bulb or tuberous vegetables (without high starch or inulin content)
Annat slags lök, rovor, betor och liknande rotfrukter (utan hög halt av stärkelse eller inulin)
Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Rotfrukter och ätliga stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin
Other edible roots and tubers with high starch or inulin content
Andra rotfrukter och ätliga stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin
Vegetable seeds, except beet seeds
Köksväxtfrön, utom betfrön
Sugar beet and sugar beet seeds
Sockerbetor och sockerbetsfrön
Sugar beet seeds
Sockerbetsfrön
Mushrooms and truffles
Svampar och tryffel
Vegetables, fresh, n.e.c.
Övriga färska köksväxter
Fibre crops
Fiberväxter
Cotton, whether or not ginned
Bomull, även orensad
Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie
Jute, gambohampa och andra bastfibrer för textilt ändamål, oberedda eller rötade, utom lin, mjukhampa och rami
Flax, true hemp and raw fibre crops n.e.c.
Lin, mjukhampa och övriga oberedda fiberväxter
Other non-perennial crops
Andra ett- och tvååriga växter
Forage crops
Foderväxter
Cut flowers and flower buds; flower seeds
Snittblommor och blomknoppar; blomsterfrön
Cut flowers and flower buds
Snittblommor och blomknoppar
Flower seeds
Blomsterfrön
Beet seeds, seeds for forage plants; other raw vegetable materials
Betfrön och frön till foderväxter; andra oberedda vegetabiliska material
Beet seeds (excluding sugar beet seeds) and seeds for forage plants
Betfrön (utom sockerbetsfrön) och frön till foderväxter
Raw vegetable materials n.e.c.
Övriga oberedda vegetabiliska material
Perennial crops
Fleråriga växter
Grapes
Vindruvor
Tropical and subtropical fruits
Tropiska och subtropiska frukter
Bananas, plantains and similar
Bananer, mjölbananer o.d.
Other tropical and subtropical fruits
Andra tropiska och subtropiska frukter
Citrus fruits
Citrusfrukter
Pomelo and grapefruits
Pomelo och grapefrukt
Lemons and limes
Citroner och limefrukter
Tangerines, mandarins, clementines
Tangeriner, mandariner, clementiner
Other citrus fruits
Andra citrusfrukter
Pome fruits and stone fruits
Kärnfrukter och stenfrukter
Other pome fruits and stone fruits
Andra kärnfrukter och stenfrukter
Other pome fruits and stone fruits n.e.c.
Övriga kärnfrukter och stenfrukter
Other tree and bush fruits and nuts
Andra frukter, bär och nötter
Berries and the fruits of the genus vaccinium
Frukter och bär, inkl. bär av släktet Vaccinium
Kiwi fruit
Kiwi
Other berries, the fruits of the genus vaccinium n.e.c.
Andra bär och övriga bär av släktet Vaccinium
Fruit seeds
Frukt- och bärfrön
Nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Nötter (utom vildväxande ätliga nötter, jordnötter och kokosnötter)
Other nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Andra nötter (utom vildväxande ätliga nötter, jordnötter och kokosnötter)
Other tree and bush fruits n.e.c.
Övriga frukter, bär och nötter
Oleaginous fruits
Oljehaltiga frukter
Table olives
Bordsoliver
Olives for production of olive oil
Oliver för framställning av olivolja
Other oleaginous fruits
Övriga oljehaltiga frukter
Beverage crops
Kaffe, te, mate, kakao och humle
Coffee beans, not roasted
Kaffebönor, orostade
Tea leaves
Teblad
Maté leaves
Mateblad
Spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Kryddväxter, drog- och medicinalväxter
Spices, not processed
Obearbetade kryddor
Pepper (piper spp.), raw
Peppar (Piper spp.), rå
Chillies and peppers, dry (capsicum spp.), raw
Chilipeppar och paprika (spanskpeppar, Capsicum spp.), torkad, rå
Nutmeg, mace and cardamoms, raw
Muskot, muskotblomma och kardemumma, rå
Anise, badian, coriander, cumin, caraway, fennel and juniper berries, raw
Anis, stjärnanis, koriander, spiskummin, kummin, fänkål och enbär, rå
Cinnamon (canella), raw
Kanel, rå
Cloves (whole stems), raw
Kryddnejlika (med blomskaft), rå
Ginger, dry, raw
Ingefära, torkad, rå
Vanilla, raw
Vanilj, rå
Other spices, not processed
Andra obearbetade kryddor
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes
Växter som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål
Other perennial crops
Andra fleråriga växter
Christmas trees, cut
Julgranar, fällda
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting or as stuffing or padding, or in dyeing or tanning
Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning, fyllning, stoppning, färgning eller garvning