natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase was accompanied with a 4 % decrease of the average price of the corresponding imports.
Denna ökning åtföljdes av en fyraprocentig minskning av genomsnittspriset för importen.
In accordance with Article 7(7) of the basic Regulation, provisional measures should be imposed for a period of six months.
I enlighet med artikel 7.7 i grundförordningen bör provisoriska åtgärder införas för en sexmånadersperiod.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made them-selves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas en viss tid inom vilken de berörda parter som gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande får lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069).
En provisorisk antidumpningstull ska införas på import av beredda eller konserverade mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och andra liknande citrushybrider utan tillsats av alkohol, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, enligt definitionen i KN-nummer 2008, med ursprung i Kina, som omfattas av KN-nummer 20083055, 20083075 och ex20083090 (Taricnummer 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069).
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the products described in Article 1 produced by the following manufacturers shall be as follows:
Följande provisoriska tullsatser ska tillämpas för den produkt som beskrivs i artikel 1 och som tillverkats av nedanstående tillverkare:
EUR/tonne net product weight
Euro/ton produktvikt netto
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Co-operating exporting producers not included in the sample as set out in the Annex
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet för stickprovsförfarandet (se bilagan)
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall då varor har skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet, i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [6], ska antidumpningstullens belopp, beräknat på grundval av artikel 2, minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in Article 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
För att den produkt som avses i artikel 1 ska få övergå till fri omsättning i gemenskapen ska det ställas en säkerhet som motsvarar den provisoriska tullens belopp.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Berörda parter får i enlighet med artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 lämna synpunkter på tillämpningen av denna förordning inom en månad efter dess ikraftträdande.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1295/2007.
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av importen som infördes genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1295/2007.
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Uppgifter som insamlats avseende produkter som införts för konsumtion högst 90 dagar före dagen för denna förordnings ikraftträdande ska bevaras till dess att eventuella slutgiltiga åtgärder har trätt i kraft eller till dess att detta förfarande har avslutats.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply for a period of six months.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och ska tillämpas under en period av sex månader.
OJ C 246, 20.10.2007, p. 15.
EUT C 246, 20.10.2007, s. 15.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 22.
EUT L 288, 6.11.2007, s. 22.
OJ L 290, 8.11.2003, p. 3.
EUT L 290, 8.11.2003, s. 3.
OJ L 253, 11.1.1993, p. 3.
EGT L 253, 11.1.1993, s. 3.
As far as criterion 2 is concerned, it was established on spot that fundamental International Accounting Standards were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the company's accounts. With regard to criterion 3, it was established that the company benefitted from a number of subsidies (e.g. refund of VAT never paid by the suppliers/farmers and certain export subsidies from the Fund for Provincial Foreign Trade Development Projects as well as an export bonus), which indicates that significant distortions from the former non-market economy system are still in place. (33) In light of the foregoing, the sole Chinese exporting producer which has requested MET has not shown that that it fulfils all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and, thus, could not be granted MET.
Av ovanstående framgår att den enda exporterande kinesiska tillverkare som ansökt om marknadsekonomisk behandling inte har visat sig uppfylla alla kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen och därför inte kan beviljas marknadsekonomisk behandling.
These investments can not therefore be considered as a factor having contributed to injury. Therefore, this argument is rejected.
Därför kan investeringarna inte anses ha bidragit till skadan, och detta argument avvisas därför.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 642/2008 of 4 July 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 642/2008 av den 4 juli 2008 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina
(Official Journal of the European Union L 178 of 5 July 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 178 av den 5 juli 2008)
On page 20 in recital 11, on page 23 in recital 37, and on page 24 in recital 50:
På sidan 20 i skäl 11, på sidan 23 i skäl 37 och på sidan 24 i skäl 50 ska det
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen’,
”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’;
”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, provinsen Hubei”.
on page 34 in recitals 118 and 126:
På sidan 34 i skälen 118 och 126 ska det
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen’,
”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen”,
on page 36 in Article 2:
På sidan 36 i artikel 2 ska det
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang’,
”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang”
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’.
”Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, provinsen Hubei”.
Commission Regulation (EC) No 643/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 643/2008
This Regulation shall enter into force on 8 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 8 juli 2008.
Done at Brussels, 7 July 2008.
Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2008.
to Commission Regulation of 7 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 juli 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 644/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 644/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 631/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 631/2008 [4].
OJ L 173, 3.7.2008, p. 14.
EUT L 173, 3.7.2008, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 8 July 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 8 juli 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Council Regulation (EC) No 645/2008
Rådets förordning (EG) nr 645/2008
opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna
Council Regulation (EC) No 704/2002 [1] among others opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
Bland annat genom rådets förordning (EG) nr 704/2002 [1] infördes bestämmelser om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter vid import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna under perioden 1 januari 2002–31 december 2006.
Council Regulation (EC) No 791/2007 [2] introduced a new scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
Genom rådets förordning (EG) nr 791/2007 [2] infördes ett nytt kompensationssystem för de extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från de yttersta randområdena Azorerna, Madeira, Kanarieöarna samt Franska Guyana och Réunion.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Kanarieöarnas särskilda geografiska läge i förhållande till försörjningskällorna för vissa fiskeriprodukter som är viktiga för den inhemska konsumtionen medför extra kostnader för denna sektor.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Detta naturliga handikapp, såsom det erkänns i artikel 299.2 i fördraget, som beror på dessa regioners ökaraktär, avlägsna belägenhet och läge i gemenskapens yttersta randområden kan avhjälpas bland annat genom att tullarna på import av sådana produkter från tredjeländer tillfälligt upphävs inom ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig storlek.
The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-13.
De spanska myndigheterna lade den 29 juli 2004 och den 19 juli 2006 fram rapporter om genomförandet av åtgärderna i artikel 3 i förordning (EG) nr 704/2002 och begärde en förlängning av dessa åtgärder för perioden 2007–2013.
The Commission has examined, on the basis of the aforementioned reports, the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Kommissionen har på grundval av ovannämnda rapporter undersökt de antagna åtgärdernas inverkan på importen av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
I rapporterna från de spanska myndigheterna uppgavs det att de kvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 704/2002 inte var uttömda.
Tariff quotas similar to those opened with Regulation (EC) No 704/2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands’ domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Det är motiverat att ha tullkvoter liknande de som öppnats genom förordning (EG) nr 704/2002 för vissa fiskeriprodukter, eftersom de skulle täcka behoven på Kanarieöarnas hemmamarknad och samtidigt göra det möjligt att förutse omfattningen av och tydligt identifiera importen till gemenskapen till reducerad tull.
Since the quotas opened by Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Eftersom de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 704/2002 inte var uttömda, är det lämpligt att fastställa en lägre kvot.
In order to avoid undermining the integrity and the coherence of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is granted are intended solely for the Canary Islands’ domestic market.
För att undvika att den inre marknadens integritet och enhetlighet undermineras bör åtgärder vidtas för att säkerställa att de fiskeriprodukter för vilka befrielse från tull beviljats uteslutande är avsedda för Kanarieöarnas hemmamarknad.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Åtgärder måste vidtas för att se till att kommissionen regelbundet underrättas om den berörda importens volym och, om så behövs, kan vidta åtgärder för att hindra spekulation eller omläggning av handeln.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [3].
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-13 and in order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is appropriate to apply the measures provided for in this Regulation from 1 January 2007,
Dessutom bör tullkvoterna öppnas för perioden 2007–2013 för att garantera överensstämmelse med det system som införts genom förordning (EG) nr 791/2007, och för att säkerställa kontinuitet i förhållande till de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 704/2002 är det lämpligt att tillämpa åtgärderna enligt den här förordningen från och med den 1 januari 2007.
From 1 January 2007 to 31 December 2013 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantity indicated in that Annex.
De tullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på import till Kanarieöarna av de fiskeriprodukter som anges i bilagan till denna förordning ska, från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013, upphävas helt för de kvantiteter som anges i bilagan.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands’ domestic market.
Den befrielse från tull som avses i punkt 1 ska endast gälla produkter avsedda för Kanarieöarnas inhemska marknad.
It shall only apply to fishery products which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities in the Canary Islands.
Den ska endast tillämpas på fiskeriprodukter som lossas från fartyg eller flygplan innan tulldeklarationen om övergång till fri omsättning inges till tullmyndigheterna på Kanarieöarna.
By 31 May 2010, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures provided for in Article 1.
Senast den 31 maj 2010 ska de behöriga spanska myndigheterna lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 1.
The Commission shall examine the impact of those measures and, on the basis of that report, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
Kommissionen ska undersöka verkningarna av åtgärderna och på grundval av den rapporten, om nödvändigt, föreslå att rådet gör relevanta ändringar av de kvantiteter som får importeras.
By 31 May 2012, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation, after 2010, of the measures referred to in Article 1.
Senast den 31 maj 2012 ska de behöriga spanska myndigheterna lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet efter 2010 av de åtgärder som avses i artikel 1.
The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
Kommissionen ska på nytt undersöka verkningarna av åtgärderna och på grundval av sina undersökningsresultat till rådet överlämna lämpliga förslag för perioden efter 2013.
Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, in accordance with the management procedure referred to in Article 4(2), provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
Om kommissionen har anledning att tro att den befrielse från tull som införs genom denna förordning har lett till en omläggning av handeln för en särskilt produkt får den, i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 4, tillfälligt upphäva befrielsen under högst tolv månader.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
Säkerhet ska ställas för betalningen av importtullar för produkter för vilka befrielsen tillfälligt har upphävts.
The release of those products for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such a security.
Övergången till fri omsättning av dessa produkter på Kanarieöarna ska ske på villkor att en sådan säkerhet ställs.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
Inom den period på tolv månader som avses i punkt 1 får rådet, på förslag av kommissionen, besluta att befrielsen slutgiltigt ska upphävas.
In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
I detta fall ska den tull för vilken säkerhet ställts slutgiltigt tas ut.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Om inget slutgiltigt beslut har antagits inom tolvmånadersperioden enligt punkt 2 ska säkerheterna frisläppas.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen ska biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats enligt förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] (nedan kallad kommittén).
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
OJ L 111, 26.4.2002, p. 1.
EGT L 111, 26.4.2002, s. 1.
OJ L 176, 6.7.2007, p. 1.
EUT L 176, 6.7.2007, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EGT L 302, 19.10.1992, S. 1.
Amount of quota
Kvot
Fish, frozen, excluding fillets and other fish meat of heading No 0304
Fisk, fryst, med undantag av filéer och annat fiskkött enligt nr 0304
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel
Council Regulation (EC) No 646/2008
Rådets förordning (EG) nr 646/2008
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and replacing Common Position 2004/661/CFSP [1],
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp av den 10 april om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/661/Gusp [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [2] imposed restrictive measures in accordance with Common Position 2006/276/CFSP.
Genom rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland [2] infördes restriktiva åtgärder i enlighet med gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp.