natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Det som särskilt kännetecknar träda är att marken får återhämta sig, normalt i ett helt skördeår.
Fallow land may be:
Träda kan vara
bare land bearing no crops at all;
mark helt utan grödor,
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
mark med naturlig växtlighet som kan användas till foder eller plöjas ned,
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
mark som besås uteslutande för produktion av gröngödsel (grönträda).
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included.
Hit hör alla arealer med åkermark som hålls i god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen [5], oavsett om de ingår i växtföljden eller inte.
Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.
Träda för vilken inga ekonomiska bidrag eller stöd utbetalas.
Fallow land for which the holding is entitled to financial aid.
Träda för vilken jordbruksföretaget är berättigat till ekonomiskt stöd.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Arealer avsedda för odling av jordbruksprodukter som huvudsakligen ska förbrukas av företagaren och dennes hushåll, i regel avskilda från övrig jordbruksareal och igenkännliga som köksträdgårdar.
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Jordbruksföretaget säljer endast enstaka överskottsprodukter från denna areal.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Alla arealer vars produkter genomgående saluförs hör hemma under andra rubriker, även om en del av produkterna förbrukas av företagaren och dennes hushåll.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.
Mark som utnyttjas permanent (under fem år eller mer) till att odla fodergrödor genom odling (insådd) eller naturligt (självsådd) och som inte ingår i växtföljden på jordbruksföretaget.
The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.
Marken kan användas för bete eller slås till ensilage eller hö, eller användas till produktion av förnybar energi.
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Permanent betesmark på goda eller medelgoda marker.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Dessa marker kan i regel användas till intensiv betesgång.
Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Lågavkastande permanent betesmark, vanligtvis på mager mark, t.ex. mark i kuperad terräng och på hög höjd som inte förbättrats genom gödsling, markberedning, omläggning eller dikning.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Dessa arealer kan i regel endast användas till extensivt bete. De slås i regel inte, eller slås extensivt och klarar inte hög djurtäthet.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.
Betesmark och slåtteräng som inte längre används för produktion och som enligt förordning (EG) nr 1782/2003 eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen, hålls i god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och för vilka företaget är berättigat till ekonomiskt stöd.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Grödor som inte odlas i växtföljd, med undantag av betesmark och slåtteräng, och som upptar marken under lång tid och ger skördar under flera år.
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Arealer med träd, buskar och andra fleråriga bärväxter än jordgubbar för fruktproduktion.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Fruktodlingarna får ha både litet och stort utrymme mellan träden.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Fruktodlingar som i regel finns i tempererade klimat för produktion av frukt.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Fruktodlingar som i regel finns i subtropiska klimat för produktion av frukt.
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
Bärodlingar som i regel finns i tempererade såväl som subtropiska klimat för produktion av bär.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
Odlingar med nötträd som i regel finns i tempererade såväl som subtropiska klimat.
Plantations of Citrus spp.
Odlingar med Citrus spp.
Plantations of Olea europea L.
Odlingar med Olea europea L.
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Odlingar med olika olivsorter som normalt används för produktion av bordsoliver.
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Odlingar med olika olivsorter som normalt används för produktion av olivolja.
Plantations of Vitis vinifera L.
Odlingar med Vitis vinifera L.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
Druvsorter som normalt används för produktion av viner med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) som uppfyller kraven i i) rådets förordning (EG) nr 479/2008 [6] eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen och ii) motsvarande nationella bestämmelser.Druvsorter som normalt används för produktion av viner med skyddad geografisk beteckning (SGB) som uppfyller kraven i i) förordning (EG) nr 479/2008 eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen och ii) motsvarande nationella bestämmelser.
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Druvsorter som normalt används för produktion av andra viner än viner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Druvsorter som normalt används för produktion av färska druvor.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Druvsorter som normalt används för produktion av russin.
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Arealer med unga vedartade växter som odlas utomhus för senare utplantering:
vine and root-stock nurseries;
Plantskolor för vinstockar och grundstammar.
fruit tree and berries nurseries;
Plantskolor för fruktträd och bär.
ornamental nurseries;
Plantskolor för prydnadsväxter.
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
Kommersiella plantskolor för skogsträd (utom sådana som odlas för jordbruksföretagets eget behov på skogsmark).
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
Träd och buskar för utplantering i trädgårdar, parker, utmed gator och vattendrag (t.ex. häckplantor, rosbuskar och andra prydnadsbuskar samt prydnadsbarrträd), i samtliga fall inbegripet grundstammar och unga plantor.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
Andra fleråriga grödor som odlas på friland utom de som anges under föregående rubrik, i synnerhet de som är avsedda för flätning eller vävning och som i allmänhet skördas varje år.
of which Christmas trees [2] Not to be provided in 2010.
varav julgranar [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Träd som för kommersiella syften planteras som julgranar på den utnyttjade jordbruksmarken.
‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
”Annan mark” omfattar outnyttjad jordbruksmark (jordbruksmark som inte längre brukas av ekonomiska, sociala eller andra skäl och som inte ingår i växtföljden), skogsmark och mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, dammar, stenbrott, ofruktbar jord, berg osv.
Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Areal som tidigare utnyttjats som jordbruksmark, men som under referensåret för undersökningen inte längre utnyttjas av ekonomiska, sociala eller andra skäl och som inte längre ingår i växtföljden, dvs. mark som inte längre är avsedd att användas för jordbruk.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Denna mark kan åter börja brukas genom användning av de resurser som normalt är tillgängliga på ett jordbruksföretag.
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Arealer täckta av träd eller skogsbuskar, inbegripet poppelplanteringar i eller utanför skogar, inbegripet plantskolor för skogsträd med odling på skogsmark för jordbruksföretagets eget behov, samt skogsanläggningar (skogsvägar, timmerupplag osv.).
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Skogsmark som används för att odla vedartade växter där omloppstiden är 20 år eller mindre.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Omloppstiden är tiden mellan det att träden först sås/planteras och slutprodukten avverkas, med förbehåll för att avverkning inte innefattar normal skogsvård såsom gallring.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg osv.)
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Alla sådana delar av jordbruksföretagets totala areal som varken utgör utnyttjad jordbruksmark, outnyttjad jordbruksmark eller skogsmark.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Svamp som odlas i byggnader som särskilt uppförts eller inretts för odling av svamp, liksom utrymmen under jord, grottor och källare.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Total maximal utnyttjad jordbruksmark som kan bevattnas under referensåret med utnyttjande av den utrustning och den vattenkvantitet som normalt finns tillgänglig på jordbruksföretaget.
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Total areal för grödor som bevattnats minst en gång under de senaste tolv månaderna
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Areal för grödor som har bevattnats minst en gång under de tolv månader som föregår referensdagen för undersökningen.
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
Areal för produktion av energigrödor för vilka stöd erhålls enligt följande stödsystem som inrättats genom förordning (EG) nr 1782/2003:
the specific aid for energy crops (Article 88),
Särskilt stöd för energigrödor (artikel 88).
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
Utbetalning, kopplad till en arealuttagsrättighet, när produktionen sker på den uttagna marken (artikel 55 eller 56).
Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered.
Andra arealer som används för produktion av energigrödor (särskilt sådana för vilka stöd erhålls enligt det ”normala” systemet med samlat gårdsstöd eller det förenklade systemet för arealstöd) omfattas inte.
‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation.
Med genetiskt modifierade grödor (GM-grödor) avses organismer enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 2001/18/EG [7] eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen.
LIVESTOCK
HUSDJUR
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Antal produktionsdjur som på referensdagen för undersökningen direkt ägs eller sköts av jordbruksföretaget.
The animals are not necessarily the property of the holder.
Djuren är inte nödvändigtvis jordbruksföretagets egendom.
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Djuren kan finnas på jordbruksföretaget (på utnyttjad jordbruksmark eller i djurstallar eller hönshus som används av jordbruksföretaget) eller utanför det (på gemensamt bete eller under vandring osv.).
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Husdjur tillhörande familjen Equidae, släktet Equus (hästar, åsnor osv.).
Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Husdjur av arterna Bos Taurus och Bubalus bubalus, inbegripet hybrider såsom Beefalo.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Nötkreatur, hondjur, två år och äldre som ännu inte kalvat.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Nötkreatur, hondjur, som kalvat (även om dessa är under två år) och som på grund av sin härkomst eller särskilda egenskaper hålls uteslutande eller huvudsakligen för produktion av mjölk avsedd för konsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Nötkreatur, hondjur, som kalvat (även om dessa är under två år) och som på grund av sin härkomst eller särskilda egenskaper hålls uteslutande eller huvudsakligen för avel och vars mjölk inte är avsedd för konsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Husdjur av arten Ovis aries.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Tackor och betäckta tacklamm.
All sheep other than breeding females.
Alla får utom avelstackor.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Husdjur av underarten Capra aegagrus hircus.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Getter som redan fått killingar och betäckta getter.
All goats other than breeding females.
Alla getter utom avelshonor.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Husdjur av arten Sus scrofa domesticus.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Smågrisar som i allmänhet väger mindre än 20 kg.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Hondjur som väger 50 kg eller mer och ska användas till avel, oberoende av om de har grisat eller inte.
Pigs not specified elsewhere.
Grisar som inte redovisas på annat ställe.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Husdjur av arten Gallus gallus som hålls för köttproduktion.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Husdjur av arten Gallus gallus som är värpmogna och hålls för äggproduktion.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Fjäderfä som inte nämns under slaktkycklingar eller värphöns.
Turkeys [2] Not to be provided in 2010.
Kalkoner [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Domestic animals of the species Meleagris.
Husdjur av släktet Meleagris.
Ducks [2] Not to be provided in 2010.
Ankor [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Husdjur av släktet Anas och arten Cairina moschata.
Geese [2] Not to be provided in 2010.
Gäss [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Husdjur av arten Anser anser dom.
Ostriches [2] Not to be provided in 2010.
Strutsar [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Ostriches (Struthio camelus).
Strutsar (Struthio camelus).
Other poultry, not mentioned elsewhere [2] Not to be provided in 2010.
Övrigt fjäderfä, som inte är omnämnt på annat ställe [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Hondjur (av släktet Oryctolagus) som är avsedda för uppfödning av kaniner till slakt och som fått ungar.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Antal bikupor (Apis mellifera) för framställning av honung.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Produktionsdjur som inte nämns på annat ställe i detta avsnitt.
Machinery [2] Not to be provided in 2010.
MASKINER [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
Motorfordon och maskiner som använts av jordbruksföretaget under de tolv månader som föregår referensdagen för undersökningen.
Belonging exclusively to the holding
Motorfordon och maskiner som uteslutande tillhör jordbruksföretaget
Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
Motorfordon och maskiner som uteslutande tillhör jordbruksföretaget på referensdagen för undersökningen.
All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Alla traktorer med minst två axlar och alla andra motorfordon som används som lantbrukstraktorer.
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.
Motorfordon med en hjulaxel eller utan axel som används inom jordbruk, trädgårdsodling och vinodling.
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Maskiner för skörd och tröskning av spannmål, proteingrödor och oljefröväxter, grönsaksfrö, höfrö osv., oberoende av om de är självgående eller dragna av eller monterade på traktor.
Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Maskiner, utom skördetröskor, för kontinuerlig skörd av sockerbetor, potatis eller fodergrödor, oberoende av om de är självgående eller dragna av eller monterade på traktor.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of:
Motorfordon och maskiner som använts av jordbruksföretaget under de tolv månader som föregår referensdagen för undersökningen, men som tillhör
another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or
ett annat jordbruksföretag (används t.ex. enligt ett avtal om ömsesidig hjälp eller hyrs från en maskinring), eller
a cooperative association, or
ett kooperativ, eller
two or more agricultural holdings jointly, or
två eller flera jordbruksföretag gemensamt, eller
a machinery group, or
en maskingrupp, eller
an agricultural service supply agency.
en maskinstation.
Equipment
UTRUSTNING
Equipment used for renewable energy production by type of energy source
Utrustning för produktion av förnybar energi fördelat på typ av energikälla
Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected).
Utrustning som jordbruksföretaget under de tolv månader som slutar på referensdagen för undersökningen använt för produktion av förnybar energi avsedd för marknaden (anslutning till nätet) eller för egen jordbruksproduktion (ingen anslutning till nätet).
Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land).
Utrustning som är belägen på mark som tillhör jordbruksföretaget redovisas inte om jordbrukaren inte deltar i energiproduktionen, vare sig genom investeringar eller aktivt deltagande (dvs. endast erhåller hyra för marken).
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from wind.
Utrustning som används av jordbruksföretaget för produktion av förnybar energi från vindkraft.
Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Vindenergi är rörelseenergi i vindarna som utnyttjas för elproduktion i vindturbiner.
Direct mechanical energy derived from wind is also included.
Direkt mekanisk energi från vindar ingår också.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from biomass.
Utrustning som används av jordbruksföretaget för produktion av förnybar energi från biomassa.
Biomass is solid, liquid or gaseous organic, non-fossil material of biological origin used for the production of heat, electricity or transport fuels.
Biomassa är ett fast, flytande eller gasformigt organiskt, icke-fossilt material med biologiskt ursprung som används för produktion av värme, el eller transportbränsle.