natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will seek to improve access to third-country markets and to build trust and long-term working relationships.
Programmet kommer att inriktas på att förbättra tillträdet till marknader i tredjeländer och bygga upp ett förtroende och långsiktiga arbetsrelationer.
Scope of the programme
Programmets tillämpningsområde
The programme is addressed to European and third-country professionals.
Programmet riktar sig till yrkesverksamma i såväl Europa som tredjeländer.
‘European professional’ means a professional who:
yrkesverksamma i Europa yrkesverksamma som
is a national of:
är medborgare i
an EU Member State; or
en av Europeiska unionens medlemsstater, eller
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
en Efta-stat som är medlem i EES, i enlighet med bestämmelserna i del VI i EES-avtalet, eller
a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC [8], and not already mentioned under point (ii), where the country:
ett land som avses i artikel 8.1 och 8.2 i beslut nr 1718/2006/EG [8] och som inte redan nämns i led ii, förutsatt att landet
declares its willingness to be a member of the programme, and
förklarar sig villigt att bli medlem i programmet, och
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme;
betalar ett bidrag, beräknat på samma grundval som dess bidrag till programmet Media 2007,
is established as a legal person in one of the countries referred to in point (a)(i), or in a country fulfilling the requirements in points (a)(ii) or (iii), and is owned, whether directly or by majority participation, and continues to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project;
är en juridisk person som är etablerad i ett av de länder som avses i led a i, eller i ett land som uppfyller kraven i leden a ii eller a iii, och som fram till projektets slut ägs, antingen direkt eller genom majoritetsägande, och fortsätter att ägas av ett eller flera av dessa länder eller av en eller flera medborgare från dessa länder. 2.
‘third-country professional’ means a professional that is not a European professional;
yrkesverksamma i tredjeland yrkesverksamma som inte är yrkesverksamma i Europa.
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in points 1(a)(i), (ii) or (iii).
tredjeland ett annat land än de som avses i punkt 1 a i, eller ett land som uppfyller kraven i punkt 1 a ii eller 1 a iii.
Conditions for participation in the programme
audiovisuellt verk en uppsättning rörliga bilder med eller utan ljud; exempel på audiovisuella verk är långfilmer, dokumentärer och animerade filmer. 5.
Projects shall be proposed and implemented jointly by European and third-country professionals in order to be eligible for funding under the programme.
europeiskt verk audiovisuella verk med ursprung i de länder som avses i punkt 1 a i, 1 a ii eller 1 a iii. Artikel 4
Each project shall seek to promote international networking.
Villkor för deltagande i programmet
To this end, each project shall have a minimum of three partners.
För att erhålla finansiering inom ramen för programmet ska projektförslag läggas fram och genomföras gemensamt av yrkesverksamma i Europa och i tredjeland.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Varje projekt ska syfta till att främja internationellt nätverkssamarbete. Varje projekt ska därför ha minst tre partner.
Each project shall be coordinated by a European professional and shall include at least one partner from a third country.
Projekt med endast två partner kan emellertid tillåtas om det nödvändiga nätverkssamarbetet garanteras.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for its financial administration and implementation.
Varje projekt ska samordnas av en yrkesverksam i Europa och omfatta minst en partner från ett tredjeland. Samordnaren ska ansvara för att lämna in förslaget, för ledningen av projektet och för finansiell administration och genomförande av det.
SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
PROGRAMMETS SÄRSKILDA MÅL
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
Särskilt mål 1: informationsutbyte, yrkesutbildning och marknadsövervakning
In the field of information exchange and training, the operational objective of the programme shall be to strengthen the skills of European and third-country professionals, notably by:
På området för informationsutbyte och yrkesbildning ska programmets operativa mål vara att stärka kunskaperna hos yrkesverksamma i Europa och i tredjeländer, framför allt genom att
improving professionals’ understanding, in particular, of the operating conditions, legal frameworks (including in the area of intellectual property rights), financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets;
förbättra de yrkesverksammas förståelse av särskilt verksamhetsvillkoren, rättsliga ramar (inbegripet på det immaterialrättsliga området), finansieringssystem och samarbetsmöjligheter på deras respektive audiovisuella marknader,
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
säkerställa och främja audiovisuellt samarbete mellan yrkesverksamma genom att förbättra deras kunskaper om audiovisuella marknader,
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships; or
främja nätverkssamarbete och utveckling av långsiktiga arbetsrelationer, framför allt genom stipendier, eller
supporting initial and continuous professional training.
stödja yrkesmässig grundutbildning och fortbildning.
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
Särskilt mål 2: Konkurrenskraft och distribution
Regarding the improvement of the competitiveness of the European audiovisual industry and the distribution of European works outside Europe and those of third countries within Europe, the operational objectives of the programme shall be to:
När det gäller att förbättra den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft och distributionen av europeiska verk utanför Europa och tredjeländers verk i Europa, ska programmets operativa mål vara
Specific objective 3: Circulation
Särskilt mål 3: spridning
In order to improve the circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public demand for culturally diverse audiovisual content, particularly amongst young people, the operational objectives of the programme shall be to:
För att förbättra spridningen och synligheten för europeiska verk i tredjeländer och spridningen och synligheten för tredjeländers verk i Europa samt öka allmänhetens efterfrågan på ett kulturellt varierat audiovisuellt innehåll, särskilt bland ungdomar, ska programmets operativa mål vara
facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
att främja anordnandet av evenemang och filmkompetensinitiativ, särskilt sådana som riktar sig till unga tittare, vilka syftar till internationell marknadsföring av ett brett spektrum av audiovisuella verk och att öka allmänhetens efterfrågan av ett kulturellt varierat audiovisuellt innehåll.
FINANCIAL PROVISIONS AND ARRANGEMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
FINANSIELLA BESTÄMMELSER OCH ARRANGEMANG FÖR PROGRAMMETS GENOMFÖRANDE
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [9].
De åtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut ska genomföras i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [9].
In accordance with Article 176(2) and (4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10], the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional competencies and qualifications required to successfully complete an action or work programme.
I enlighet med artikel 176.2 och 176.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [10], får kommissionen besluta, beroende på vilka mottagarna är och typen av åtgärd, om huruvida de kan undantas från kontroll av den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att framgångsrikt genomföra en åtgärd eller ett arbetsprogram.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme’s contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships.
Beroende på typen av åtgärd får det finansiella stödet ges i form av bidrag (ersättningsgillt avseende bidrag från programmet, förutom stöd till dubbning och textning) eller stipendier.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Kommissionen får även tilldela priser till verksamheter och projekt som genomförs inom ramen för programmet.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
I enlighet med artikel 181 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 får, beroende på typen av verksamhet, schablonfinansiering eller enhetskostnadstariffer tillåtas.
Funding awarded under the programme may not exceed 50 % of the final costs of the project to be funded.
Finansiellt stöd som ges enligt programmet får inte överskrida 50 % av de slutliga kostnaderna för det projekt stödet gäller.
However, in the cases expressly provided for in the annual work programme and in the call for proposals, funding may be as high as 80 %.
I de fall som uttryckligen anges i det årliga arbetsprogrammet och i inbjudan att lämna förslag får stödet emellertid uppgå till högst 80 % av kostnaderna.
In accordance with Article 113(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries’ contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
I enlighet med artikel 113.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, jämförd med artikel 172.1 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, får bidragsmottagarnas finansiering tillhandahållas antingen helt eller delvis in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott kan fastställas utifrån de faktiska kostnader som vederbörligen styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda marknaden.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
Lokaler som ställs till förfogande för utbildning eller marknadsföring får inräknas i sådana bidrag.
In accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
I enlighet med artikel 112.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får kommissionen, om detta anges i det årliga arbetsprogrammet och i inbjudan att lämna förslag, besluta att kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av projektet är stödberättigande även om mottagaren till viss del ådragit sig dessa kostnader innan urvalsförfarandet inleddes.
Implementation of the programme
Programmets genomförande
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Kommissionen ska ansvara för genomförandet av programmet i enlighet med de bestämmelser som fastställs i bilagan.
The Commission shall take steps to ensure that the actions supported under the specific objectives as set out in Articles 5 to 7 complement each other.
Kommissionen ska vidta åtgärder för att säkerställa att de åtgärder som stöds inom ramen för de särskilda målen i artiklarna 5–7 kompletterar varandra.
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Följande åtgärder för genomförandet av programmet ska fastställas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2:
an annual plan of work, including priorities;
En årlig arbetsplan, inklusive prioriteringar.
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
En årlig intern fördelning av programmets resurser, inklusive fördelningen mellan åtgärder på de olika områdena.
the general guidelines for implementing the programme;
De allmänna riktlinjerna för programmets genomförande.
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
Innehållet i inbjudan att lämna förslag, definitionen av kriterierna och förfarandena för urval av projekt.
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of:
Urval av förslag för tilldelning av gemenskapsmedel som överstiger
EUR 200000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1,
200000 EUR per mottagare per år vad avser särskilt mål 1,
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2,
300000 EUR per mottagare per år vad avser särskilt mål 2,
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3.
300000 EUR per mottagare per år vad avser särskilt mål 3.
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 11 of Decision No 1718/2006/EC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 11 i beslut nr 1718/2006/EG och som består av företrädare för medlemsstaterna och har kommissionens företrädare som ordförande.
Contribution of the programme to other Community policies and principles
Programmets bidrag till övrig gemenskapspolitik och gemenskapsprinciper
The programme shall help to strengthen the Community’s horizontal policies and principles by:
Programmet ska bidra till att stärka gemenskapens övergripande politik och principer genom att
contributing to the debate on, and information about, the Union as an area of peace, prosperity and security;
bidra till debatten och informationen om unionen som ett område där fred, välstånd och säkerhet råder,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity, common values, intercultural dialogue and multilingualism in the world;
uppmuntra ökad medvetenhet om vikten av kulturell mångfald, gemensamma värderingar, interkulturell dialog och flerspråkighet i världen,
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the Union; and
stärka den europeiska ekonomins kunskapsbas och bidra till att stärka unionens globala konkurrenskraft, och
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
hjälpa till att motverka alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with, and implementation of, the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Kommissionen ska särskilt uppmärksamma konsekvensen och komplementariteten mellan programmet och annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder, särskilt samordning med och genomförande av programmet Media 2007 och program för yttre samarbete med tredjeländer inom de audiovisuella och kulturella sektorerna.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Kommissionen ska regelbundet övervaka projekten.
The results of the monitoring process shall be taken into account in the implementation of the programme.
Resultaten av övervakningsförfarandet ska beaktas när programmet genomförs.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
Kommissionen ska se till att programmet utvärderas externt och oberoende.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommissionen ska till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna
a communication on the possible continuation of the programme, by 31 January 2012;
ett meddelande om programmets eventuella fortsatta genomförande senast den 31 januari 2012,
an ex-post evaluation report by 31 December 2015.
en utvärderingsrapport efter programmets avslutande senast den 31 december 2015.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 15000000.
Finansieringsramen för genomförandet av programmet under den period som avses i artikel 1.1 ska vara 15000000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
It shall apply from 1 January 2011.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Opinion of 25 March 2009 (OJ C 228, 22.9.2009, p. 100).
Yttrande av den 25 mars 2009 (EUT C 228, 22.9.2009, s. 100).
Opinion of 21 April 2009 (OJ C 200, 25.8.2009, p. 51).
Yttrande av den 21 april 2009 (EUT C 200, 25.8.2009, s. 51).
Opinion of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 September 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 7 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 september 2009.
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
EUT C 287, 29.11.2007, s. 1.
OJ C 320, 16.12.2008, p. 10.
EUT C 320, 16.12.2008, s. 10.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (EUT L 327, 24.11.2006, s.12).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 1).
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
ÅTGÄRDER SOM SKA GENOMFÖRAS
Strengthen the skills of European and third-country professionals and improve their level of information and knowledge.
Att stärka kunskaperna hos yrkesverksamma i Europa och i tredjeländer och öka deras informations- och kunskapsnivå.
Actions to be implemented:
Åtgärder som ska genomföras:
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Att stödja utvecklingen och genomförandet av utbildningsmoduler som omfattar studerande och utbildare från Europa och tredjeländer, med inriktning på villkoren för produktion, samproduktion, distribution, visning och spridning av audiovisuella verk på de relevanta internationella marknaderna.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the inclusion of new technologies for the production, post-production, distribution (including new distribution platforms such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Att stödja utvecklingen och genomförandet av utbildningsmoduler som omfattar studerande och utbildare från Europa och tredjeländer, med fokus på användningen av ny teknik för produktion, efterproduktion, distribution (inbegripet nya distributionsplattformar, t.ex. beställvideo, IPTV och webb-tv), marknadsföring och arkivering av audiovisuella verk.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Att främja utbyten mellan institutioner och/eller befintliga fortlöpande yrkesutbildningsinsatser.
Contribute to training for trainers.
Att bidra till utbildning av utbildare.
Specific objective 2: Competitiveness and distribution
Särskilt mål 2: konkurrenskraft och distribution
Facilitate the search for partners for co-productions.
Att främja sökandet efter partner för samproduktioner.
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors).
Att stödja anordnandet av forum för utveckling, finansiering, samproduktion och förhandsförsäljning av internationella samproduktioner, särskilt evenemang för att söka samproduktionsmarknader och partner (s.k. pitching) som syftar till att föra samman möjliga partner (t.ex. manusförfattare, regissörer, skådespelare, producenter och distributörer).
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Att främja internationell försäljning och marknadsföring av audiovisuella verk.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third-country rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Att främja ingåendet av avtal mellan grupperingar av rättighetshavare/försäljningsagenter/distributörer i Europa och tredjeländer för att säkerställa att deras respektive audiovisuella verk distribueras (t.ex. på biografer, tv, IPTV, webb-tv och via plattformar för beställvideo) på deras partners territorium/territorier.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Att genom förstärkta marknadsföringskampanjer få allmänheten att uppmärksamma filmer från europeiska länder som släpps på internationella marknader och filmer från tredjeländer som släpps i Europa.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Att stödja dubbning och textning i syfte att distribuera och sprida audiovisuella verk från europeiska länder och tredjeländer via alla tillgängliga kanaler till fördel för producenter, distributörer och programföretag.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors.
Att uppmuntra inrättandet och konsolideringen av nätverk för konstnärligt samarbete och branschsamarbete mellan europeiska och tredjeländers rättighetshavare/försäljningsagenter/distributörer.