natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample taking into account the explanatory brochures published by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (http://www.oecd.org/agr/fv).
Kontrollen av enhetlighet, minimikrav samt kvalitets- och storleksklasser ska göra på grundval av samlingsprovet, eller på grundval av det sammansatta provet med beaktande av de förklarande broschyrer som har publicerats av OECD:s system för tillämpning av internationella normer för frukt och grönsaker (http://www.oecd.org/agr/fv).
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Om fel upptäcks ska kontrollören fastställa hur stor procentandel av produkten i antal eller vikt som inte överensstämmer med handelsnormen.
External defects shall be checked on the basis of the bulk or composite sample.
Yttre fel ska kontrolleras med hjälp av samlingsprov eller sammansatta prov.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples.
Vissa kriterier som avser utvecklingsstadium och/eller mognadsgrad respektive förekomsten eller frånvaron av inre fel får kontrolleras med hjälp av reducerade prov.
The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
En kontroll med hjälp av reducerade prov gäller särskilt då kontrollerna leder till att produkternas handelsvärde förstörs.
The criteria on the degree of development and/or ripeness shall be checked using the instruments and methods laid down to this end in the relevant marketing standard or in accordance with the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
Kriterierna avseende utvecklingsstadium och/eller mognadsgrad ska kontrolleras med hjälp av de instrument och metoder som är avsedda för detta ändamål i den relevanta handelsnormen eller i enlighet med handledningen för objektiva test för att fastställa kvaliteten på frukt och grönsaker samt torra och torkade produkter (http://www.oecd.org/agr/fv).
Documents mentioned in Article 12a shall be issued where appropriate.
De handlingar som avses i artikel 12a ska utfärdas i tillämpliga fall.
If defects are found leading to non conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Om fel som leder till icke-överensstämmelse konstateras, ska aktören eller dennes företrädare skriftligen informeras om dessa fel och dessas procentandel samt om skälen till att produkterna inte anses överensstämma med normen.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative shall be informed.
Om produkten kan uppfylla handelsnormen genom en ändring av märkningen ska aktören eller dennes företrädare upplysas om detta.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Om det konstateras att produkten uppvisar fel ska den procentandel av produkten som bedömts inte överensstämma med normen anges.
After the conformity check, the bulk/composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Efter överensstämmelsekontroller ska samlingsprovet eller det sammansatta provet ställas till aktörens eller dennes representants förfogande.
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk/composite sample destroyed during the conformity check.’
Kontrollorganet ska inte vara skyldigt att återställa de delar av samlingsprovet eller det sammansatta provet som förstörts vid kontrollen.”
This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria. .
Denna klass omfattar äpplen som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan. [3] Kriterierna för färg och rostbildning samt en icke-uttömmande förteckning över de sorter som berörs av de olika kriterierna anges i bilagan till dessa normer.
Burm. f.,
Burm. f..
Liang and A.R.
Liang och A.R.
Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Ferguson) som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte kiwifrukter avsedda för industriell bearbetning.
to be supplied fresh to the consumer. This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves or lettuces in pots.
Normerna gäller varken för produkter avsedda för industriell bearbetning eller för produkter i form av lösa blad eller för plocksallat i kruka.
slight skin defects,
Mindre fel i skalet.
very slight bruises.
Mycket lätta stötskador.
a small umbilicus, but no suberisation,
en mindre navelbildning, men inte förkorkning,
suberisation of the stigma up to 1 cm,
en korkbildning efter pistillen på högst 1 cm2,
Akςa
Akça
Mariann Fischer Boel
Mariann Fischer boez
, is prohibited. Packages must be free of all foreign matter.
Förpackningen får inte innehålla främmande beståndsdelar.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria. .
Deras form, storlek och färg ska vara typiska för sorten. [3] Kriterierna för färg och rostbildning samt en icke-uttömmande förteckning över de sorter som berörs av de olika kriterierna anges i bilagan till dessa normer.
5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers. However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
5 mm för frukt i klass ’Extra’ och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager; för äpplen av sorterna Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) och Horneburger får skillnaden i diameter dock vara 10 mm, och
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages. However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
10 mm för frukt i klass I som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen; för äpplen av sorterna Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) och Horneburger får skillnaden i diameter dock vara 20 mm, eller
1-XXX-4
1-XXX–4
with peduncles attached,
försedd med skaft,
Paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Punkt 1 ska ersättas med följande:
“Apples” if the contents are not visible from the outside Name of the variety or varieties where appropriate.
’Äpplen’, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Štaris
Staris
D'Anjou
D’Anjou
Doyenné d'hiver
Doyenné d’hiver
Williams d'Automne
Williams d’Automne
Council Regulation (EC) No 1222/2008
Rådets förordning (EG) nr 1222/2008
amending Regulation (EC) No 40/2008, as regards management measures adopted in the Indian Ocean Tuna Commission
om ändring av förordning (EG) nr 40/2008 när det gäller bevarandeåtgärder som har antagits av tonfiskkommissionen för Indiska oceanen
Council Regulation (EC) No 40/2008 [2] fixes for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
I rådets förordning (EG) nr 40/2008 [2] fastställs för 2008 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
At its annual meetings in 2006 and 2007, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number of management and control measures, concerning the limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas and those fishing for swordfish and albacore; these measures which have been implemented in Community law by Regulation (EC) No 40/2008.
Vid sina årliga möten under 2006 och 2007 antog tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (”IOTC”) ett antal förvaltnings- och kontrollbestämmelser vilka avsåg att begränsa fiskekapaciteten för fartyg som fiskar efter tropisk tonfisk, svärdfisk och långfenad tonfisk. Dessa bestämmelser har införlivats med gemenskapslagstiftningen genom förordning (EG) nr 40/2008.
To ensure a sustainable exploitation of the highly migratory species in the Indian Ocean and taking into account the historical fishing patterns and the active presence of the EC fleet fishing for highly migratory species in the IOTC area during the reference years 2006 and 2007, it is appropriate to establish the number of Community vessels of 24 m in overall length or more and those of less than 24 m operating outside the exclusive economic zone fishing for tropical tuna, and the number of Community vessels fishing for swordfish and albacore, as well as the corresponding capacity in gross tonnage and the allocation among the Member States concerned.
För att säkra ett hållbart utnyttjande av långvandrande arter i Indiska oceanen och för att ta hänsyn till de historiska fiskemönstren och det faktum att gemenskapens fiskeflotta fiskade efter långvandrande arter i IOCT:s område under referensåren 2006 och 2007 bör det fastställas hur många gemenskapsfartyg med en total längd på 24 m eller mer, och med en längd på mindre än 24 m som fiskar utanför den exklusiva ekonomiska zonen, som fiskar efter tropisk tonfisk, och hur många gemenskapsfartyg som fiskar efter svärdfisk och långfenad tonfisk, och deras kapacitet i bruttotonnage samt hur fiskemöjligheterna bör fördelas mellan de berörda medlemsstaterna.
Articles 72 and 73 of Regulation (EC) No 40/2008 shall be replaced by the following:
Artiklarna 72 och 73 i förordning (EG) nr 40/2008 ska ersättas med följande:
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
Det högsta tillåtna antalet gemenskapsfartyg som fiskar efter tropisk tonfisk i IOCT:s område, samt deras kapacitet uttryckt som bruttoton, ska vara följande:
Maximum number of vessels
Högsta tillåtna antal fartyg
Capacity (GT)
Kapacitet (BT)
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Trots punkt 1 får medlemsstaterna ändra antalet fartyg, per redskapstyp, under förutsättning att de för kommissionen kan visa att denna ändring inte leder till ökad fiskeansträngning för de berörda fiskbestånden.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are entered on the IOTC record of vessels or on the record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Management Organisations.
Medlemsstaterna ska i samband med en föreslagen överföring av kapacitet till deras flotta se till att de fartyg som ska överföras finns med i IOTC:s fartygsregister eller i fartygsregistret hos en annan regional fiskeriorganisation för tonfisk.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC area.
De gemenskapsfartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOCT:s område.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
För att beakta genomförandet av de utvecklingsplaner som deponerats hos IOTC kan de begränsningar av fiskekapaciteten som anges i denna artikel utökas, inom de gränser som fastställs i dessa utvecklingsplaner.
Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish or albacore
Begränsning av fiskekapaciteten hos fartyg som fiskar efter svärdfisk och långfenad tonfisk
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
Det högsta tillåtna antalet gemenskapsfartyg som fiskar efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOCT:s område, samt deras kapacitet uttryckt som bruttoton, ska vara följande:
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC record of vessels or on the record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Organisations.
Medlemsstaterna ska i samband med en föreslagen överföring av kapacitet till deras flotta se till att de fartyg som ska överföras finns med i IOTC:s fartygsregister eller i fartygsregistret hos en annan regional fiskeriorganisation för tonfisk.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tuna in the IOTC area.
De gemenskapsfartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter tropisk tonfisk i IOCT:s område.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.’.
För att beakta genomförandet av de utvecklingsplaner som deponerats hos IOTC kan de begränsningar av fiskekapaciteten som anges i denna artikel utökas, inom de gränser som fastställs i dessa utvecklingsplaner.”
Commission Regulation (EC) No 1223/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1223/2008
This Regulation shall enter into force on 10 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 10 december 2008.
Done at Brussels, 9 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 9 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1224/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1224/2008
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2008 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar som lämnades in i november 2008 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001 kan godtas
Import licence applications lodged from 20 November to 30 November 2008 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in mellan den 20 och 30 november 2008 för vissa tullkvoter som avses i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [3] avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser ska utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For import licence applications lodged from 20 November to 30 November 2008 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för produkter som omfattas av de tullkvoter som avses i delarna I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, och I.J i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och som lämnats in mellan den 20 och den 30 november 2008 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter (en eller flera) som fastställs i bilagan till denna förordning.
Tariff quota number
Tullkvotsnummer
Products originating in Switzerland
Produkter med ursprung i Schweiz
Products originating in the Republic of Moldova
Produkter med ursprung i Moldavien
Commission Regulation (EC) No 1225/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1225/2008
It shall apply from 10 December 2008.
Den ska tillämpas från och med den 10 december 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 10 December 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 10 december 2008
Commission Regulation (EC) No 1226/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1226/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1], särskilt artikel 11 b i denna, och
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 innehåller en förteckning över personer som omfattas av frysning av tillgångar* och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
Council Decision 2008/922/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 11 individuals and removing one individual.
Genom rådets beslut 2008/922/Gusp [2] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp [3] genom tillägg av elva personer och strykning av en person.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras på följande sätt:
The following natural persons are added after number 168 of the list:
Följande fysiska personer ska läggas till efter nummer 168 i förteckningen:
NAME
NAMN
FUNCTION / REASONS FOR LISTING
STÄLLNING / SKÄL TILL ATT DENNA PERSON FÖRTS UPP PÅ FÖRTECKNINGEN
Member of Parliament for Mudzi North, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Ledamot av parlamentet för Mudzi North, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Zimbabwe National Army (ZNA), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Zimbabwes nationella armé, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting Permanent Under Secretary (PUS) for Ministry of Defence, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Befordrad den 12 augusti 2008 till generalmajor (pensionerad). Tidigare tillförordnad ständig statssekreterare i försvarsministeriet, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Assistant Inspector Zimbabwe Republic Police (ZRP), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Biträdande inspektör vid Zimbabwes polis, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Superintendent, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Poliskommissarie, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Assistant Commissioner, directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Biträdande polischef, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Sergeant (SGT), directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Polisinspektör, deltog aktivt i terrorkampanjen före och efter valet.
Provincial Governor for Mashonaland Central
Guvernör för provinsen Mashonaland Central.
Provincial Governor for Mashonaland West’
Guvernör för provinsen Mashonaland West.”
The following natural person is deleted from the list:
Följande fysiska person ska strykas från förteckningen:
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950; member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.’
ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande generalsekreterare för ekonomiska frågor (tidigare finansminister), född 22.3.1950.
Commission Regulation (EC) No 1227/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1227/2008
prohibiting fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter dolkfisk i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII med fartyg som seglar under spansk flagg
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
I rådets förordning (EG) nr 2015/2008 av den 19 december 2006 om fastställande för åren 2007 och 2008 av fiskemöjligheter i gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd [3] fastställs kvoter för 2007 och 2008.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28.
EGT L 384, 29.12.2006, s.28.
Commission Regulation (EC) No 1228/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1228/2008
This Regulation shall enter into force on 11 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 11 december 2008.
Done at Brussels, 10 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 10 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1229/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1229/2008
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (San Simón da Costa (PDO), Ail blanc de Lomagne (PGI), Steirischer Kren (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (San Simón da Costa [SUB], Ail blanc de Lomagne [SGB], Steirischer Kren [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Spain’s application to register the name ‘San Simón da Costa’, France’s application to register the name ‘Ail blanc de Lomagne’ and Austria’s application to register the name ‘Steirischer Kren’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”San Simón da Costa”, Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Ail blanc de Lomagne” och Österrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Steirischer Kren” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 85, 4.4.2008, p. 13 (San Simón da Costa), OJ C 87, 8.4.2008, p. 8 (Ail blanc de Lomagne), OJ C 91, 12.4.2008, p. 26 (Steirischer Kren).
EUT C 85, 4.4.2008, s. 13 (San Simón da Costa), EUT C 87, 8.4.2008, s. 8 (Ail blanc de Lomagne), EUT C 91, 12.4.2008, s. 26 (Steirischer Kren).
San Simón da Costa (AOP)
San Simón da Costa (SUB)
Ail blanc de Lomagne (IGP)
Ail blanc de Lomagne (SGB)
Steirischer Kren (IGP)
Steirischer Kren (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1230/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1230/2008
This Regulation shall enter into force on 12 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 12 december 2008.
Done at Brussels, 11 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1231/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1231/2008