natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Innehållande mindre än 85 viktprocent regenatstapelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
Innehållande mindre än 85 viktprocent regenatstapelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull
CHAPTER 56
KAPITEL 56
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
VADD, FILT OCH BONDAD DUK; SPECIALGARNER; SURRNINGSGARN OCH TÅGVIRKE SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
vadd, filt och bondad duk som är impregnerade, överdragna eller belagda med substanser eller preparat och hos vilka textilvaran endast tjänstgör som bärare (t.ex. parfymer och kosmetiska preparat enligt kapitel 33, tvål, såpa eller andra rengöringsmedel enligt nr 3401, puts- och polermedel och liknande preparat enligt nr 3405 samt mjukningsmedel för textilvaror enligt nr 3809),
textile products of heading 5811;
textilvaror enligt nr 5811,
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn på underlag av filt eller bondad duk (nr 6805),
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814); or
agglomererad eller rekonstruerad glimmer på underlag av filt eller bondad duk (nr 6814),
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally Section XIV or XV).
metallfolier på underlag av filt eller bondad duk (i allmänhet avdelning XIV eller XV).
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Med filt avses också nålfilt samt fibermaskbondad duk (textilvaror som består av ett flor av textilfibrer vilkas sammanhållning ökats genom maskbondning vid vilken endast använts fibrer från floret).
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
Nr 5602 och 5603 omfattar filt respektive bondad duk som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast eller gummi oavsett beskaffenheten av dessa material (kompakta eller porösa).
Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
Nr 5603 omfattar också bondad duk i vilken plast eller gummi tjänstgör som bindemedel.
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
Nr 5602 och 5603 omfattar dock inte
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
filt som är impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad med plast eller gummi men som innehåller högst 50 viktprocent textilmaterial samt filt som är helt inbäddad i plast eller gummi (kapitel 39 eller 40),
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
bondad duk som är antingen helt inbäddad i plast eller gummi eller helt överdragen eller belagd på båda sidor med något av dessa material, under förutsättning att ett sådant överdrag eller en sådan beläggning kan ses med blotta ögat, varvid hänsyn inte ska tas till eventuellt uppkommen färgförändring (kapitel 39 eller 40),
plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
plattor, duk och remsor av porös plast eller poröst gummi i förening med filt eller bondad duk, i vilka textilvaran utgör enbart förstärkning (kapitel 39 eller 40).
Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
Nr 5604 omfattar inte textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, i vilka impregneringen, överdraget eller beläggningen inte kan ses med blotta ögat (vanligen kapitlen 50–55). Vid tillämpning av denna bestämmelse ska ingen hänsyn tas till eventuellt uppkommen färgförändring.
Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
Rullar med en diameter av högst 8 mm
Textile flock and dust and mill neps
Textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
Nålfilt och fibermaskbondad duk
Not impregnated, coated, covered or laminated
Inte impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Stitch-bonded fibre fabrics
Fibermaskbondad duk
Impregnated, coated, covered or laminated
Impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
Annan filt, inte impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Of man-made filaments
Av konstfilament
Weighing not more than 25 g/m2
Med en vikt av högst 25 g/m2
Coated or covered
Överdragen eller belagd
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
Med en vikt av mer än 25 g/m2, men högst 70 g/m2
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
Med en vikt av mer än 70 g/m2, men högst 150 g/m2
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
Högstyrkegarn av polyestrar, av nylon eller andra polyamider eller av viskos, impregnerat eller överdraget
Loop wale-yarn
Chainettegarn
Gimped yarn
Överspunnet garn
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Surrningsgarn och tågvirke, även flätade och även impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast
Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
Av sisal eller andra textilfibrer av släktet Agave
Binder or baler twine
Skördegarn
Of polyethylene or polypropylene
Av polyeten eller polypropen
Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
Med en längdvikt av mer än 50000 decitex (5 g/m)
Plaited or braided
Flätat
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
Med en längdvikt av högst 50000 decitex (5 g/m)
Of other synthetic fibres
Andra
Of nylon or other polyamides or of polyesters
Av nylon eller andra polyamider eller av polyester
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Av abaca (manilahampa eller Musa textilis Nee) eller andra hårda fibrer (bladfibrer); av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
Knutna nät av surrningsgarn eller tågvirke, som längdvara eller i avpassade stycken; avpassade fisknät och andra fiskredskap av nät samt andra konfektionerade varor av nät, av textilmaterial
Of man-made textile materials
Av konstfibrer
Made-up fishing nets
Konfektionerade fisknät
Of twine, cordage, rope or cables
Konfektionerade nät
Made-up nets
Knuta nät
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Varor av garn, av remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405 eller av surrningsgarn eller tågvirke, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
CHAPTER 57
KAPITEL 57
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Med mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial förstås i detta kapitel golvbeläggning i vilken textilmaterial tjänstgör som översida vid användandet. I uttrycket inbegrips också varor som har karaktär av golvbeläggning av textilmaterial men som är avsedda att användas för andra ändamål.
This chapter does not cover floor-covering underlays.
Detta kapitel omfattar inte underlägg för golvbeläggning.
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
Vid tillämpning av maximitullsatsen för mattor och annan golvbeläggning enligt nr 57011090 ska den yta enligt vilken tullen beräknas inte inbegripa överstycken, kanter och fransar.
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, knutna, även konfektionerade
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Med innehåll av mer än 10 % av natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
Av natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke eller av syntetfibrer, garn enligt nr 5605 eller av textilmaterial som innehåller metalltrådar
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, vävda, inte tuftade eller flockade, även konfektionerade, inbegripet kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter
Other, of pile construction, not made up
Andra slag, med lugg, inte konfektionerade
Axminster carpets
Axminstermattor
Other, of pile construction, made up
Andra slag, med lugg, konfektionerade
Other, not of pile construction, not made up
Andra slag, utan lugg, inte konfektionerade
Other, not of pile construction, made up
Andra slag, utan lugg, konfektionerade
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, tuftade, även konfektionerade
Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
Plattor med en yta av högst 1 m2
Of other man-made textile materials
Av annat syntetmaterial eller av regenatmaterial
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial, inte tuftade eller flockade, även konfektionerade
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
Plattor med en yta av högst 0,3 m2
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Andra mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, även konfektionerade
CHAPTER 58
KAPITEL 58
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
Detta kapitel ska inte tillämpas för textilvävnader enligt anmärkning 1 till kapitel 59 som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade och inte heller för andra varor enligt kapitel 59.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
Nr 5801 ska tillämpas också för oskuren väftsammet o.d. (saknar uppstående lugg).
For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
Med slingervävnader i nr 5803 förstås vävnader med en varp som helt eller delvis består av raka grundtrådar och av slingtrådar som korsar grundtrådarna och därvid slingrar sig ett halvt varv, ett helt varv eller mera runt dessa, varvid bildas öglor som väfttrådarna passerar genom.
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
Nr 5804 ska inte tillämpas för nätknytningar av surrningsgarn eller tågvirke, utan dessa ska klassificeras enligt nr 5608.
For the purposes of heading 5806, the expression ‘narrow woven fabrics’ means:
Med vävda band i nr 5806 förstås
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
vävnader med en bredd av högst 30 cm, antingen vävda till denna bredd eller skurna ur bredare stycken och försedda med stad (vävd, klistrad eller åstadkommen på annat sätt) på båda kanterna,
tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
slangformiga vävnader med en bredd i tillplattat skick av högst 30 cm,
bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
snedremsor med invikta kanter, med en bredd i uppvikt skick av högst 30 cm.
Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
Vävda band med vävda fransar ska klassificeras enligt nr 5808.
In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
Som broderier i nr 5810 anses också broderier med metalltråd eller glasfibertråd på synlig textilbotten samt applikationsbroderier med påsydda paljetter, pärlor eller prydnadsmotiv av textilmaterial eller annat material.
The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
Numret ska inte tillämpas för handbroderade tapisserier (nr 5805).
In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Förutom för artiklar enligt nr 5809 ska detta kapitel också tillämpas för artiklar av metalltråd, av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål.
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806
Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, andra än varor enligt nr 5802 eller 5806
Cut corduroy
Skuren manchester
Other weft pile fabrics
Annan väftsammet o.d.
Warp pile fabrics, épinglé (uncut)
Oskuren varpsammet o.d.
Warp pile fabrics, cut
Skuren varpsammet o.d.
Chenille fabrics
Sniljvävnader
Of flax
Av lin
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
Handduksfrotté och liknande frottévävnader, andra än band enligt nr 5806; tuftade dukvaror av textilmaterial, andra än varor enligt nr 5703
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton
Handduksfrotté och liknande frottévävnader, av bomull
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials
Handduksfrotté och liknande frottévävnader, av annat textilmaterial
Tufted textile fabrics
Tuftade dukvaror av textilmaterial
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
Slingervävnader, andra än band enligt nr 5806
Of silk or silk waste
Av natursilke eller avfall av natursilke
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar; spetsar som längdvara, remsor eller i form av motiv, andra än vävnader enligt nr 6002–6006
Tulles and other net fabrics
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar
Plain
Omönstrade
Mechanically made lace
Maskingjorda spetsar
Made on mechanical bobbin machines
Tillverkade på mekaniska maskiner med bobiner
Handmade lace
Handgjorda spetsar
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Vävda band, andra än varor enligt nr 5807; band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer
Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
Vävda band med lugg (inbegripet av frottétyp) och sniljvävnad
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Andra vävda band, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitrådar
With real selvedges
Med äkta stadkanter
Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, som längdvara eller tillskurna, inte broderade
Woven
Vävda
With woven inscription
Med invävd text eller motiv
Of felt or nonwovens
Av filt eller bondad duk
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
Flätor som längdvara; snörmakeriarbeten som längdvara, utan broderier och inte utgörande trikåvaror; tofsar, pomponger och liknande artiklar
Braids, in the piece
Flätor som längdvara
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
Vävnader av metalltråd och vävnader av metalliserat garn enligt nr 5605, av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Embroidery without visible ground
Broderier utan synlig botten
Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
Med ett värde överstigande 35 €/kg (nettovikt)
Other embroidery
Andra broderier
Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)
Med ett värde överstigande 17,50 €/kg (nettovikt)
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
Kviltade textilvaror som längdvara, bestående av ett eller flera lager av dukvara av textilmaterial, sammanfogade med stoppningsmaterial genom sömnad eller på annat sätt, andra än broderier enligt nr 5810
CHAPTER 59
KAPITEL 59
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
Om inte annat föreskrivs förstås med textilvävnader i detta kapitel vävnader enligt kapitlen 50–55 och nr 5803 och 5806, flätor, snörmakeriarbeten och liknande arbeten som längdvara, enligt nr 5808, samt dukvaror av trikå enligt nr 6002–6006.
Heading 5903 applies to:
Nr 5903 ska tillämpas för
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
textilvävnader som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, oavsett vikten per m2 och oavsett plastens beskaffenhet (kompakt eller porös), med undantag av
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
vävnader i vilka impregneringen, överdraget eller beläggningen inte kan ses med blotta ögat (vanligen kapitlen 50–55, samt kapitel 58 eller 60); vid tillämpning av denna bestämmelse ska hänsyn inte tas till eventuellt uppkommen färgförändring,
products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
produkter som inte utan att brytas kan böjas för hand runt en cylinder med en diameter av 7 mm vid en temperatur mellan 15 °C och 30 °C (vanligen kapitel 39),
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
produkter i vilka textilvävnaden är antingen helt inbäddad i plast eller helt överdragen eller belagd med plast på båda sidor (kapitel 39), under förutsättning att ett sådant överdrag eller en sådan beläggning kan ses med blotta ögat utan att någon hänsyn tas till eventuellt uppkommen färgförändring,
fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
vävnader som är delvis överdragna eller delvis belagda med plast på sådant sätt att mönster bildats (vanligen kapitlen 50–55, samt kapitel 58 eller 60),
plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
plattor, duk och remsor av porös plast i förening med textilvävnad, i vilka vävnaden utgör enbart förstärkning (kapitel 39),
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
vävnader som är tillverkade av garn, remsor e.d. som är impregnerade, överdragna eller belagda med plast eller försedda med hölje av plast, enligt nr 5604.
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
Med textiltapeter i nr 5905 avses produkter som föreligger i rullar, har en bredd av minst 45 cm, är lämpliga för dekorering av väggar eller innertak och består av textilmaterial på ett underlag eller av textilmaterial som har behandlats på baksidan (impregnerats eller bestrukits för att kunna klistras upp).
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
Numret ska emellertid inte tillämpas för tapeter som består av textilflock eller textilstoft som fästs direkt på ett underlag av papper (nr 4814) eller textilvara (i allmänhet nr 5907).
For the purposes of heading 5906, the expression ‘rubberised textile fabrics’ means:
Med gummibehandlade textilvävnader i nr 5906 förstås