natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Den fysiska tillgängligheten måste bedömas i avstånd men även beträffande infrastruktur och utrustning t.ex. för svarspersoner med ett fysiskt funktionshinder.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
De tjänster som tillhandahålls i hemmet bör också beaktas, om de faktiskt utnyttjas av hushållet.
Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
Tillgängligheten ska alltså utvärderas oberoende av på vilket sätt hushållet får tillgång till tjänsten.
The respondent should give an answer for the household as a whole.
Svarspersonen bör svara på hela hushållets vägnar.
If the respondent does not use a service but other household member(s) do, he or she should assess the accessibility according to this(these) other household member(s);
Om svarspersonen inte utnyttjar en tjänst men en annan medlem/andra medlemmar av hushållet gör det, bör svarspersonen bedöma tillgängligheten för denna andra medlem/dessa andra medlemmar av hushållet.
Public transport: bus, metro, tram and similar;
Kollektivtrafik: Buss, tunnelbana, spårvagn och liknande.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Post- eller banktjänster: Avsända och ta emot vanlig post och paketpost, ta ut kontanter, överföra pengar och betala räkningar.
Technical access could also intervene.
Detta kan också gälla teknisk tillgänglighet.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Tillgänglighet vad beträffar telefonbanktjänster och nätbanktjänster bör också tas med i bedömningen om hushållet faktiskt utnyttjar dem.
Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
Tillgängligheten ska utvärderas enligt hur lätt eller svårt det är att överföra eller ta ut pengar, oavsett om det görs med hjälp av telefon eller nätbanktjänster eller i en bank eller på ett postkontor.
Durables
Kapitalvaror
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Innehavet av kapitalvaror avser tillgång till den specifika varan eller tjänsten för privat användning i hushållet.
It can be rented or shared.
Varan eller tjänsten kan hyras eller delas.
If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
Om varan delas bör den vara lättillgänglig och tillgången bör stämma överens med hushållets behov.
Basic needs
Grundläggande behov
Shoes: this concept has to be understood in a broad sense.
Skor: Detta begrepp ska tolkas brett.
It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
Det kan inbegripa stövlar, sandaler osv. beroende på klimatförhållandena i det berörda landet.
TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
ÖVERFÖRING AV DATA TILL EUROSTAT
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
De sekundära målvariablerna för ”materiell fattigdom” bör översändas till Eurostat i filen med hushållsuppgifter (H) och i filen med personliga uppgifter (P) efter de primära målvariablerna.
Material deprivation
Materiell fattigdom
Household item questions asked at household level
Hushållsfrågor på hushållsnivå
Housing at household level
Boendesituation på hushållsnivå
Place to live with hot running water
Plats att bo på med rinnande varmvatten
Expectation of household to change dwelling
Sannolikhet att hushållet kommer att byta bostad
Main reason for the expectation to change dwelling
Huvudorsak till sannolikheten för bostadsbyte
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Hushållet måste flytta, eftersom hyresvärden inte har förlängt/inte kommer att förlänga hyreskontraktet
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Hushållet måste flytta, eftersom hyresvärden har beslutat detta utan att det finns ett formellt hyreskontrakt
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Hushållet måste flytta på grund av vräkning eller utmätning
Household will be forced to leave for financial difficulties
Hushållet måste flytta på grund av ekonomiska svårigheter
Household will leave for a family-related reason
Hushållet kommer att flytta av familjeskäl
Household will leave for an employment-related reason
Hushållet kommer att flytta av arbetsskäl
Household will leave for some other reason
Hushållet kommer att flytta av annat skäl
Not applicable (HD020=2)
Ej tillämpligt (HD020=2)
OPTIONAL: Housing at household level
FRIVILLIGT: Boendesituation på hushållsnivå
Size of dwelling in square metres
Bostadens storlek i kvadratmeter
Environment at household level
Miljö på hushållsnivå
Litter lying around in the neighbourhood
Det ligger skräp i omgivningen
Very frequently
Mycket ofta
Frequently
Ofta
Rarely or never
Sällan eller aldrig
Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood
Skador på offentliga anordningar (t.ex. busshållplatser, lyktstolpar, trottoarer) i omgivningen
Accessibility of public transport
Kollektivtrafik – tillgänglighet
With great difficulty
Mycket svårtillgängliga
With some difficulty
Något svårtillgängliga
Easily
Lättillgängliga
Very easily
Mycket lättillgängliga
Not applicable (public transport not used by household)
Ej tillämpligt (hushållet använder inte kollektivtrafik)
Accessibility of postal or banking services
Post- och banktjänster – tillgänglighet
Not applicable (services not used by household)
Ej tillämpligt (hushållet använder inte tjänsterna)
Financial stress at household level
Ekonomisk situation på hushållsnivå
Replacing worn-out furniture
Byte av utslitna möbler
No, because the household cannot afford it
Nej, hushållet har inte råd
No, for some other reason
Nej, av annat skäl
Durables at household level
Kapitalvaror på hushållsnivå
Internet connection
Internetuppkoppling
Item questions asked at individual level
Frågor på individnivå
Durables at individual level
Kapitalvaror på individnivå
No, because cannot afford it
Nej, har inte råd
Not selected respondent
Ej vald svarsperson
Basic needs at individual level
Basbehov på individnivå
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Byte av utslitna kläder mot nya (ej andrahandskläder)
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Två par skor som passar ordentligt (inklusive ett par allvädersskor)
Unmet needs at individual level
Icke tillgodosedda behov på individnivå
Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months
Besök hos allmänläkare och specialister, med undantag för tandläkar- och ögonläkarbesök, under de senaste 12 månaderna
Not at all
Inte alls
1-2 times
1–2 gånger
3-5 times
3–5 gånger
6-9 times
6–9 gånger
10 times or more
10 gånger eller mera
Leisure and social activities at individual level
Fritidsaktiviteter och sociala aktiviteter på individnivå
Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a month
Träffar vänner/familj (släktingar) för en drink/måltid minst en gång per månad
Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert
Ägnar sig regelbundet åt en fritidsaktivitet som sport, bio, konsert
Spend a small amount of money each week on yourself
Lägger varje vecka ut en liten summa pengar på sig själv
Children’s item questions asked at household level
Barnfrågor på hushållsnivå
Basic needs for all household children
Basbehov för alla barn i hushållet
Some new (not second-hand) clothes
Nya kläder (ej andrahandskläder)
Not applicable (no children aged under 16)
Ej tillämpligt (inga barn under 16 år)
Fresh fruit and vegetables once a day
Färsk frukt och färska grönsaker en gång per dag
Three meals a day
Tre mål mat per dag
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Ett mål mat med kött, kyckling eller fisk (eller vegetariskt alternativ) minst en gång per dag
Educational or leisure needs for all household children
Utbildnings- och fritidsbehov för alla barn i hushållet
Books at home suitable for their age
Böcker i hemmet som passar barnens ålder
Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.)
Utrustning för utomhusaktiviteter (t.ex. cykel, rullskridskor)
Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
Inomhusspel (t.ex. pedagogiska småbarnsleksaker, byggklossar, brädspel, datorspel)
Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.)
Regelbunden fritidsaktivitet (t.ex. simning, musikinstrument, ungdomsorganisationer)
Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.)
Firande vid särskilda tillfällen (t.ex. födelsedagar, namnsdagar, religiösa högtider)
Invite friends round to play and eat from time to time
Bjuder ibland in vänner för att leka och äta
Participate in school trips and school events that cost money
Deltar i skolresor och skolarrangemang som kostar pengar
Not applicable (no children aged under 16 in school)
Ej tillämpligt (inga barn under 16 år som går i skolan)
Suitable place to study or do homework
Lämplig plats för studier och läxor
Outdoor space in the neighbourhood where children can play safely
Plats utomhus i området där barn kan leka säkert
OPTIONAL: 3.2. Educational or leisure needs for all household children
FRIVILLIGT: 3.2 Utbildnings- och fritidsbehov för alla barn i hushållet
Go on holiday at least 1 week per year
Semesterresa minst en vecka per år
OPTIONAL: 3.3. Medical needs for all household children
FRIVILLIGT: 3.3 Medicinska behov för alla barn i hushållet
Unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Icke tillgodosett behov av att gå till allmänläkare eller specialist
Yes, there was at least one occasion
Ja, har inträffat vid minst ett tillfälle
No, there was no occasion
Nej, har inte inträffat
Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Huvudorsak till icke tillgodosett behov av att gå till allmänläkare eller specialist
Could not afford to (too expensive)
Hade inte råd (för dyrt)
Waiting list
Väntelista
Could not take the time because of work, care of other children or of other persons
Hade inte tid p.g.a. arbete eller omsorg om andra barn eller andra personer
Too far to travel/no means of transport
För lång resväg/inget transportmedel
Not applicable (HD250=2)
Ej tillämpligt (HD250=2)
Unmet need for consulting a dentist
Icke tillgodosett behov av att gå till tandläkare
Main reason for unmet need for consulting a dentist
Huvudorsak till icke tillgodosett behov av att gå till tandläkare
Could not take the time because of work, care for other children or for other persons
Hade inte tid p.g.a. arbete eller omsorg om andra barn eller andra personer
Not applicable (HD260=2)
Ej tillämpligt (HD260=2)
Commission Regulation (EC) No 363/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 363/2008
This Regulation shall enter into force on 24 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 24 april 2008.
to Commission Regulation of 23 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 364/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 364/2008
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 när det gäller det tekniska formatet för överföring av statistik över utländska dotterbolag och beviljande av undantag för medlemsstaterna
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(1)(a) and (b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 av den 20 juni 2007 om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet [1], särskilt artikel 9.1 a och b, och
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
I förordning (EG) nr 716/2007 fastställdes en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet.
It is necessary to specify the technical format and the procedure for the transmission of foreign affiliates statistics listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 716/2007 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Det är nödvändigt att närmare ange vilket tekniskt format som ska användas och hur överföringen ska göras för den statistik över utländska dotterbolag som förtecknas i bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 716/2007 för att man ska få fram uppgifter som är jämförbara och harmoniserade medlemsstaterna emellan, för att minska risken för fel vid överföringen samt för att påskynda behandlingen av de insamlade uppgifterna och snabbare göra dessa tillgängliga för användarna.
Implementing tools should therefore be laid down, supplemented by the instructions contained in the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics, as revised regularly.
Tillämpningsåtgärder bör därför fastställas med stöd av anvisningarna i Eurostats manual om framställningen av statistik över utländska dotterbolag (Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics) som ses över varje år.
It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems.
Det är också nödvändigt att medge undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 716/2007 så att medlemsstaterna kan anpassa sina respektive nationella statistiksystem.
This relates in particular in the development of new statistical registers and the methods of data collection.
Detta gäller särskilt utvecklingen av nya statistikregister och metoder för uppgiftsinsamling.
The particular problem for outward FATS is that the statistical unit of analysis differs from the reporting unit and is not resident in the Member States.
Det särskilda problemet med statistik över dotterbolag i utlandet är att de statistiska enheter som analyseras är andra än de uppgiftslämnande enheterna och att de inte är belägna i medlemsstaterna.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for inward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Det tekniska format som avses i artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 716/2007 för den gemensamma modulen för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna ska vara det som anges i bilaga I till denna förordning.
Member States shall apply the format referred to in Article 1 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Medlemsstaterna ska tillämpa det format som avses i artikel 1 på uppgifterna för det första referensår som avses i avsnitt 4.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 716/2007 och efterföljande år.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for outward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Det tekniska format som avses i artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 716/2007 för den gemensamma modulen för statistik över dotterbolag i utlandet ska vara det som anges i bilaga II till denna förordning.
Member States shall apply the format referred to in Article 3 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex II to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Medlemsstaterna ska tillämpa det format som avses i artikel 3 på uppgifterna för det första referensår som avses i avsnitt 4.1 i bilaga II till förordning (EG) nr 716/2007 och efterföljande år.
The data to be submitted pursuant to Regulation (EC) No 716/2007 shall be transmitted in electronic form from competent national authorities to the Commission (Eurostat).
De uppgifter som ska lämnas in enligt förordning (EG) nr 716/2007 ska av de behöriga nationella myndigheterna översändas till kommissionen (Eurostat) i elektronisk form.
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Formatet på de översända uppgifterna ska stämma överens med de utbytesstandarder som kommissionen (Eurostat) angett.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Uppgifter ska översändas eller laddas upp på elektronisk väg till kommissionens (Eurostats) centrala kontaktpunkt för inrapportering av uppgifter.
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillämpa de utbytesstandarder och riktlinjer som kommissionen (Eurostat) angett enligt bestämmelserna i denna förordning.
Member States shall, for each data delivery, provide the necessary metadata information to the Commission (Eurostat) in electronic form and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics.
För alla inlämnade uppgifter ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med nödvändiga metadata, i elektronisk form och i den utformning som anges i senaste versionen av Eurostats manual med rekommendationer om framställningen av statistik över utländska dotterbolag (Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics).
The derogations referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be as specified in Annex III to this Regulation.
De undantag som avses i artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 716/2007 ska vara de som anges i bilaga III till den här förordningen.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR ÖVERFÖRING AV STATISTIK ÖVER UTLÄNDSKA DOTTERBOLAG I DET LAND SOM SAMMANSTÄLLER UPPGIFTERNA
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Detta är nödvändigt för att uppgifterna ska kunna rapporteras i enlighet med de utbytesstandarder som fastställts av kommissionen (Eurostat).
Data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, reference year, economic activity, geographical breakdown, etc.).
Uppgifterna översänds som en uppsättning poster där en stor del av fälten innehåller information om uppgifternas egenskaper (land, referensår, näringsgren, geografisk fördelning osv.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year-to-year changes.
Varje enskild uppgift är ett nummer som kan flaggas eller länkas till förklarande fotnoter som används för att förtydliga uppgifterna med kompletterande upplysningar om exempelvis extrema förändringar från ett år till ett annat.
One file shall be provided per series of data.
Varje dataserie ska skickas i en separat fil.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Konfidentiella uppgifter ska översändas med det faktiska värdet angivet i det fält som reserverats för värden, tillsammans med en markering som anger vilket slags konfidentiell uppgift det rör sig om.
Member States have to provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
Medlemsstaterna är skyldiga att lämna aggregerade uppgifter på alla de nivåer som anges i förordning (EG) nr 716/2007.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Dessutom måste uppgifterna innehålla alla markeringar om sekundär sekretess i enlighet med gällande sekretessbestämmelser i respektive medlemsstat.
Member States have to provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not available, i.e. which are not collected in the Member State.
Medlemsstaterna ska leverera kompletta uppsättningar data för alla dataserier som ska lämnas in, med poster för alla uppgifter som krävs enligt förordning (EG) nr 716/2007 även om de inte finns att tillgå, dvs. inte samlats in i medlemsstaten.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State should be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Data för verksamheter eller företeelser som inte förekommer i medlemsstaten ska i posten markeras med noll (koden ”0” i värdefältet).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and as a result of rounding equals zero.
Koden ”0” i värdefältet kan också användas för verksamhet som förekommer men där uppgiften har ett så lågt värde att det blir noll när det avrundas.
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (thousands of euros for the countries of the euro area).
Valutauppgifter måste uttryckas i tusental av nationella valutaenheter (i tusen euro för länderna i euro-området).
Countries acceding to the euro area shall report in euros instead of national currency monetary data due in the year of their accession.
Länder som ansluter sig till euro-området ska under det år de ansluter sig lämna uppgifterna i euro istället för i nationell valuta.
Dataset identifier
Datauppsättningsidentifikator
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on inward foreign affiliates:
Följande datauppsättningsidentifikator ska användas för att rapportera in statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna:
For series 1G: SBSFATS_1GA1_A.
För serie 1G: SBSFATS_1GA1_A.
For series 1G2: SBSFATS_1GB1_A
För serie 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Data structure and definition of fields
Datastruktur och fält
This section gives an overview of the data structure, and defines the fields, codes and attributes to be used.
I detta avsnitt ges en översikt över den datastruktur och de fält, koder och attribut som ska användas.
The codes to be used are to be found in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007.
Vilka koder som ska användas anges i den senaste versionen av den manual som Eurostat sammanställt med rekommendationer om framställningen av statistik över utländska dotterbolag och som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 716/2007.
All fields should be sent, even if they are empty.
Alla fält ska skickas, även om de är tomma.
In order from left to right the fields are:
Från vänster till höger är dessa följande: