natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER I Applicable law and conditions of direct insurance contracts
KAPITEL I Tillämplig lag och villkor för avtal om direkt försäkring
SECTION 1 Applicable law
AVSNITT 1 Tillämplig lag
SECTION 2 Compulsory insurance
AVSNITT 2 Obligatorisk försäkring
SECTION 3 General good
AVSNITT 3 Det allmänna bästa
SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums
AVSNITT 4 Försäkringsvillkor och premietariffer
SECTION 5 Information for policy holders
AVSNITT 5 Information till försäkringstagarna
Subsection 1 Non-life insurance
Underavsnitt 1 Skadeförsäkring
Subsection 2 Life insurance
Underavsnitt 2 Livförsäkring
CHAPTER II Provisions specific to non-life insurance
KAPITEL II Bestämmelser som särskilt avser skadeförsäkring
SECTION 2 Community co-insurance
AVSNITT 2 Koassurans inom gemenskapen
SECTION 3 Assistance
AVSNITT 3 Assistans
SECTION 4 Legal expenses insurance
AVSNITT 4 Rättsskyddsförsäkring
SECTION 5 Health insurance
AVSNITT 5 Sjukförsäkring
SECTION 6 Insurance against accidents at work
AVSNITT 6 Arbetsskadeförsäkring
CHAPTER III Provisions specific to life insurance
KAPITEL III Bestämmelser som särskilt avser livförsäkring
CHAPTER IV Rules specific to reinsurance
KAPITEL IV Bestämmelser som särskilt avser återförsäkring
TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
AVDELNING III TILLSYN ÖVER FÖRSÄKRINGS- OCH ÅTERFÖRSÄKRINGSFÖRETAG SOM INGÅR I EN GRUPP
CHAPTER I Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
KAPITEL I Grupptillsyn: definitioner, tillämpliga fall, tillämpningsområde och nivåer
SECTION 1 Definitions
AVSNITT 1 Definitioner
SECTION 2 Cases of application and scope
AVSNITT 2 Tillämpningsområde
SECTION 3 Levels
AVSNITT 3 Nivåer
CHAPTER II Financial position
KAPITEL II Finansiell ställning
SECTION 1 Group solvency
AVSNITT 1 Solvens på gruppnivå
Subsection 2 Choice of calculation method and general principles
Underavsnitt 2 Val av beräkningsmetod och allmänna principer
Subsection 3 Application of the calculation methods
Underavsnitt 3 Tillämpning av beräkningsmetoderna
Subsection 4 Calculation methods
Underavsnitt 4 Beräkningsmetoder
Subsection 5 Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Underavsnitt 5 Tillsyn över solvens på gruppnivå för försäkrings- och återförsäkringsföretag som är dotterföretag till ett försäkringsholdingbolag
Subsection 6 Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
Underavsnitt 6 Tillsyn över solvens på gruppnivå för grupper med centraliserad riskhantering
SECTION 2 Risk concentration and intra-group transactions
AVSNITT 2 Riskkoncentrationer och transaktioner inom en grupp
SECTION 3 Risk management and internal control
AVSNITT 3 Riskhantering och internkontroll
CHAPTER III Measures to facilitate group supervision
KAPITEL III Åtgärder för att underlätta grupptillsynen
CHAPTER IV Third countries
KAPITEL IV Tredjeländer
CHAPTER V Mixed-activity insurance holding companies
KAPITEL V Försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet
TITLE IV REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
AVDELNING IV REKONSTRUKTION OCH LIKVIDATION AV FÖRSÄKRINGSFÖRETAG
CHAPTER I Scope and definitions
KAPITEL I Tillämpningsområde och definitioner
CHAPTER II Reorganisation measures
KAPITEL II Rekonstruktionsåtgärder
CHAPTER III Winding-up proceedings
KAPITEL III Likvidationsförfaranden
CHAPTER IV Common provisions
KAPITEL IV Gemensamma bestämmelser
TITLE V OTHER PROVISIONS
AVDELNING V ANDRA BESTÄMMELSER
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
AVDELNING VI ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER I Transitional provisions
KAPITEL I Övergångsbestämmelser
SECTION 1 Insurance
AVSNITT 1 Försäkring
CHAPTER II Final provisions
KAPITEL II Slutbestämmelser
CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE
SKADEFÖRSÄKRINGSKLASSER
Classification of risks according to classes of insurance
Klassificering av risker i klasser
Description of authorisations granted for more than one class of insurance
Beteckningar på auktorisationer beviljade för mer än en försäkringsklass
CLASSES OF LIFE INSURANCE
LIVFÖRSÄKRINGSKLASSER
LEGAL FORMS OF UNDERTAKINGS
FÖRETAGSFORMER
Forms of non-life insurance undertaking:
Företagsformer för skadeförsäkringsföretag:
Forms of life insurance undertaking:
Företagsformer för livförsäkringsföretag:
Forms of reinsurance undertaking:
Former för återförsäkringsföretag:
SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT (SCR) STANDARD FORMULA
STANDARDFORMEL FÖR SOLVENSKAPITALKRAVET (SCR)
Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
Beräkning av det primära solvenskapitalkravet
Calculation of the non-life underwriting risk module
Beräkning av teckningsriskmodulen för skadeförsäkring
Calculation of the life underwriting risk module
Beräkning av teckningsriskmodulen för livförsäkring
Calculation of the market risk module
Beräkning av marknadsriskmodulen
GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 159
GRUPPER AV SKADEFÖRSÄKRINGSKLASSER ENLIGT ARTIKEL 159
Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 310)
Del A Upphävda direktiv med senare ändringar (enligt artikel 310)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 310)
Del B Förteckning över tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning (som det hänvisas till i artikel 310)
GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UPPTAGANDE OCH UTÖVANDE AV VERKSAMHET MED DIREKT FÖRSÄKRING OCH ÅTERFÖRSÄKRING
This Directive lays down rules concerning the following:
Genom detta direktiv fastställs bestämmelser avseende
the taking-up and pursuit, within the Community, of the self-employed activities of direct insurance and reinsurance;
rätten att inom gemenskapen starta och bedriva självständig direkt försäkrings- och återförsäkringsverksamhet,
the supervision of insurance and reinsurance groups;
tillsyn över försäkrings- och återförsäkringsgrupper,
the reorganisation and winding-up of direct insurance undertakings.
rekonstruktion och likvidation av direktförsäkringsföretag.
This Directive shall apply to direct life and non-life insurance undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.
Detta direktiv ska tillämpas på företag som är verksamma med direkt liv- och skadeförsäkring och som är etablerade inom en viss medlemsstat eller som vill etablera sig där.
It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there with the exception of Title IV.
Det ska också, med undantag av avdelning IV, tillämpas på återförsäkringsföretag som uteslutande bedriver återförsäkringsverksamhet och som är etablerade inom en medlemsstats territorium eller som önskar etablera sig där.
In regard to non-life insurance, this Directive shall apply to activities of the classes set out in Part A of Annex I. For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, non-life insurance shall include the activity which consists of assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
När det gäller skadeförsäkringar ska detta direktiv omfatta verksamhet i de klasser som anges i bilaga I del A. I punkt 1 första stycket ska med ”skadeförsäkring” även avses verksamhet som utgör assistans för personer som råkar i svårigheter under resa, när de befinner sig utanför sin hemort eller sin stadigvarande bostad.
It shall comprise an undertaking, against prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Verksamheten ska bestå i att mot förskottsbetald premie tillhandahålla försäkringstagaren omedelbar hjälp i enlighet med ett avtal som täcker de svårigheter som försäkringstagaren utsätts för på grund av en oförutsedd händelse i de olika fall och under de olika omständigheter som anges i avtalet.
The aid may comprise the provision of benefits in cash or in kind.
Hjälpen kan bestå av kontanta medel eller serviceförmåner.
The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
De senare kan också tillhandahållas med hjälp av försäkringsgivarens egen personal och utrustning.
The assistance activity shall not cover servicing, maintenance, after-sales service or the mere indication or provision of aid as an intermediary.
Assistansverksamhet ska inte täcka fordonsservice, underhåll, uppföljningstjänster eller enbart angivande att assistans tillhandahålles i egenskap av mellanhand eller tillhandahållande av assistans i sådan egenskap.
In regard to life insurance, this Directive shall apply:
När det gäller livförsäkringar ska detta direktiv omfatta:
to the following life insurance activities where they are on a contractual basis:
Följande livförsäkringsverksamheter, när dessa grundar sig på avtal:
life insurance which comprises assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance;
Livförsäkring som omfattar kapitalförsäkring för livsfall och/eller dödsfall, livförsäkring med återbetalning av erlagda premier, försäkring som utfaller vid äktenskaps ingående och försäkring som utfaller vid födelsen.
annuities;
Livräntor.
supplementary insurance underwritten in addition to life insurance, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness;
Tilläggsförsäkring som tecknas för att komplettera livförsäkring, särskilt försäkring mot personskada inklusive arbetsoförmåga, försäkring mot dödsfall på grund av olyckshändelse och försäkring mot invaliditet förorsakad av olyckshändelse eller sjukdom.
types of permanent health insurance not subject to cancellation currently existing in Ireland and the United Kingdom;
Den typ av permanenta, inte uppsägningsbara sjukförsäkring som finns i Irland och i Förenade Kungariket.
to the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the authorities responsible for the supervision of private insurance:
Följande verksamhetsformer, när dessa grundar sig på avtal och i den utsträckning de är föremål för tillsyn av de myndigheter som svarar för tillsynen av privat försäkringsverksamhet:
operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines);
Verksamhet som innebär inrättande av medlemssammanslutningar för gemensam kapitalisering av bidragen och för fördelning av därigenom uppbyggda medel bland de överlevande eller förmånstagare till den avlidne (tontiner).
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
Verksamhet avseende inlösning (”capital redemption”) grundad på försäkringstekniska beräkningar, som omfattar förpliktelser med fastställd varaktighet och beloppsstorlek mot inbetalning av ett engångsbelopp eller fastställda periodiska inbetalningar.
management of group pension funds, comprising the management of investments, and in particular the assets representing the reserves of bodies that effect payments on death or survival or in the event of discontinuance or curtailment of activity;
Förvaltning av pensionsfonder som omfattar förvaltning av placeringar, speciellt av tillgångar för täckning av reserverna i de verksamhetsenheter som svarar för betalningar vid dödsfall, under försäkringstagarnas livstid eller i händelse av nedläggning eller inskränkning av verksamhetskälla.
the operations referred to in point (iii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
Verksamhet som avses i led iii, när den är förenad med försäkring för värdesäkring av kapital eller betalning av minimiränta.
the operations carried out by life insurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French ‘Code des assurances’;
Verksamhet som bedrivs av livförsäkringsföretag som avses i kapitel 1 avdelning 4 i bok IV av den franska ”Code des assurances”.
to operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, in so far as they are effected or managed by life insurance undertakings at their own risk in accordance with the laws of a Member State.
Verksamhet som relateras till livslängd och som regleras i lagstiftningen rörande socialförsäkring, i den mån som sådan verksamhet bedrivs eller förvaltas på egen risk av livförsäkringsföretag i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat.
Statutory systems
Lagfästa system
Without prejudice to Article 2(3)(c), this Directive shall not apply to insurance forming part of a statutory system of social security.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3 c ska detta direktiv inte tillämpas på direkt försäkring som omfattas av ett lagfäst socialförsäkringssystem.
Exclusion from scope due to size
Undantag från tillämpningsområdet beroende på storlek
Without prejudice to Article 3 and Articles 5 to 10, this Directive shall not apply to an insurance undertaking which fulfils all the following conditions:
Utan att det påverkar artikel 3 och artiklarna 5–10 ska detta direktiv inte tillämpas på ett försäkringsbolag som uppfyller samtliga följande villkor:
the undertaking’s annual gross written premium income does not exceed EUR 5 million;
Företagets årligen tecknade bruttopremieinkomster överstiger inte 5 miljoner EUR.
the total of the undertaking’s technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, as referred to in Article 76, does not exceed EUR 25 million;
Företagets totala försäkringstekniska avsättningar brutto inklusive belopp som kan återvinnas enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag enligt artikel 76, överstiger inte 25 miljoner EUR.
where the undertaking belongs to a group, the total of the technical provisions of the group defined as gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles does not exceed EUR 25 million;
Om företaget ingår i en grupp och gruppens totala försäkringstekniska avsättningar, inklusive de belopp som kan återvinnas brutto enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag, inte överstiger 25 miljoner EUR.
the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
Företagets verksamhet omfattar inte försäkrings- eller återförsäkringsverksamhet som täcker försäkringsrisker avseende åtagande av ansvar, kredit- och borgensförbindelser, såvida de inte utgör underordnade risker enligt artikel 16.1.
the business of the undertaking does not include reinsurance operations exceeding EUR 0,5 million of its gross written premium income or EUR 2,5 million of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, or more than 10 % of its gross written premium income or more than 10 % of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Företagets verksamhet omfattar inte återförsäkringsverksamhet som överstiger de tecknade bruttopremieinkomsterna med mer än 0,5 miljoner EUR, eller de försäkringstekniska avsättningarna brutto av belopp som kan återvinnas enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag med mer än 2,5 miljoner EUR, eller de tecknade bruttopremieinkomsterna med mer än 10 % eller de försäkringstekniska avsättningarna brutto av belopp som kan återvinnas enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag med mer än 10 %.
If any of the amounts set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply as from the fourth year.
Om något av de belopp som anges i punkt 1 överskrids under tre på varandra följande år, ska detta direktiv tillämpas från och med det fjärde året.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall apply to all undertakings seeking authorisation to pursue insurance and reinsurance activities of which the annual gross written premium income or technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles are expected to exceed any of the amounts set out in paragraph 1 within the following five years.
Genom undantag från punkt 1 ska detta direktiv tillämpas på alla företag som ansöker om auktorisation att bedriva försäkrings- och återförsäkringsverksamhet och vilkas årliga tecknade bruttopremieinkomster eller försäkringstekniska avsättningar brutto av belopp som kan återvinnas enligt återförsäkringsavtal och från specialföretag förväntas överskrida något av de belopp som nämns i punkt 1 inom de följande fem åren.
This Directive shall cease to apply to those insurance undertakings for which the supervisory authority has verified that all of the following conditions are met:
Detta direktiv ska upphöra att gälla för de försäkringsföretag för vilka tillsynsmyndigheten har fastslagit att samtliga följande villkor är uppfyllda:
none of the thresholds set out in paragraph 1 has been exceeded for the three previous consecutive years; and
Inget av de tröskelbelopp som nämns i punkt 1 har överskridits under de föregående tre på varandra följande åren.
none of the thresholds set out in paragraph 1 is expected to be exceeded during the following five years.
Inget av de tröskelbelopp som anges i punkt 1 förväntas överskridas inom de följande fem åren.
For as long as the insurance undertaking concerned pursues activities in accordance with Articles 145 to 149, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Så länge det berörda försäkringsföretaget fortsätter att bedriva verksamhet enligt artiklarna 145-149 ska punkt 1 i den här artikeln inte gälla.
Paragraphs 1 and 4 shall not prevent any undertaking from applying for authorisation or continuing to be authorised under this Directive.
Punkterna 1 och 4 ska inte hindra något försäkringsföretag från att ansöka om att få, eller att fortsätta att ha, auktorisation enligt detta direktiv.
Non-life
Skade
In regard to non-life insurance, this Directive shall not apply to the following operations:
När det gäller skadeförsäkringsverksamhet ska detta direktiv inte gälla följande:
capital redemption operations, as defined by the law in each Member State;
Verksamhet avseende ”capital redemption” såsom denna definieras i enskilda medlemsstaters lagstiftning.
operations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
Verksamhet som utövas av ömsesidiga understödsinstitut där förmånerna varierar med tillgången på medel, medan bidragen från medlemmarna utgörs av ett fast belopp.
operations carried out by organisations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves; or
Verksamhet som utövas av sammanslutningar som inte är juridiska personer och vars ändamål är att tillhandahålla medlemmarna ömsesidig försäkring utan betalning av premier eller upprättande av försäkringstekniska avsättningar.
export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
Exportkreditförsäkring för statens räkning eller med statlig garanti eller med staten som försäkringsgivare.
This Directive shall not apply to an assistance activity which fulfils all the following conditions:
Detta direktiv ska inte tillämpas på assistans som uppfyller samtliga följande villkor:
the assistance is provided in the event of an accident or breakdown involving a road vehicle when the accident or breakdown occurs in the territory of the Member State of the undertaking providing cover;
Assistans tillhandahålls i händelse av olyckor eller maskinhaverier med vägfordon när olyckorna eller maskinhaverierna inträffar inom den medlemsstat där försäkringsgivaren är verksam.
the liability for the assistance is limited to the following operations:
Ansvaret för assistansen är begränsat till följande tjänster:
an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment;
Maskinskadeservice på platsen, som i de flesta fall utförs av försäkringsgivaren med hjälp av egen personal och utrustning.
the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means; and
Bortforsling av fordon till närmaste eller lämpligaste ställe där reparation kan utföras och eventuell samtidig transport, normalt med samma färdmedel, av förare och passagerare till närmaste plats från vilken de kan fortsätta sin resa på annat sätt.
where provided for by the home Member State of the undertaking providing cover, the conveyance of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, point of departure or original destination within the same State; and
Transport av fordonet, om bestämmelser beträffande sådan transport utfärdats av den hemmedlemsstat där försäkringsgivaren är verksam, eventuellt tillsammans med förare och passagerare, till dessa personers hem eller till platsen för deras avresa eller till det ursprungliga resmålet inom samma stat.
the assistance is not carried out by an undertaking subject to this Directive.
Assistansen utförs inte av ett företag för vilket bestämmelserna i detta direktiv gäller.
In the cases referred to in points (i) and (ii) of paragraph 1(b), the condition that the accident or breakdown must have happened in the territory of the Member State of the undertaking providing cover shall not apply where the beneficiary is a member of the body providing cover and the breakdown service or conveyance of the vehicle is provided simply on presentation of a membership card, without any additional premium being paid, by a similar body in the country concerned on the basis of a reciprocal agreement, or, in the case of Ireland and the United Kingdom, where the assistance operations are provided by a single body operating in both States.
I de fall som avses i punkt 1 b i och ii ska villkoret att olyckan eller maskinhaveriet måste ha inträffat inom den medlemsstat där försäkringsgivaren är verksam inte gälla i fall där förmånstagaren är medlem i den organisation som är försäkringsgivare, och där maskinskadeservice eller borttransport av fordonet tillhandahålls av en liknande organisation i respektive land inom ramen för ett ömsesidigt avtal, mot företeende enbart av ett medlemskort och utan att någon tilläggspremie betalas, eller, när det gäller Irland och Förenade kungariket, när assistansen tillhandahålls av en och samma organisation som är verksam i båda dessa länder.