natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Att webbplatsens tjänster är kvalitetsmärkta av ett oberoende organ eller att det finns en erkänd förtroendemärkning är en anledning att beställa varor eller tjänster via Internet för privat bruk (mycket viktigt; delvis; inte alls).
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Betygsättning och synpunkter på webbplatsen från andra användare är en anledning att beställa varor eller tjänster via Internet för privat bruk (mycket viktigt; delvis; inte alls).
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Att rättsliga regler och garantier är tydliga en anledning att beställa varor eller tjänster via Internet för privat bruk (mycket viktigt; delvis; inte alls).
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
Läser köpevillkoren vid köp av varor och tjänster via Internet för privat bruk (alltid; ibland; aldrig).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna för att beställa läkemedel:
(optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
E-handel för att beställa receptbelagda läkemedel (frivillig uppgift).
(optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
E-handel för att beställa receptfria läkemedel (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna och som har stött på problem med e-handel:
problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
Problem med e-handel: tekniskt fel på webbplatsen vid beställning eller betalning.
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
Problem med e-handel: svårt att hitta information om garantier och andra rättigheter.
problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
Problem med e-handel: leverans långsammare än utlovat.
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
Problem med e-handel: slutkostnaden högre än vad som angetts (t.ex. högre leveranskostnader, oväntade transaktionskostnader).
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
Problem med e-handel: fel eller skadade varor levererade.
problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
Problem med e-handel: utsatt för bedrägeri (t.ex. inga varor eller tjänster levererade, missbruk av kreditkortsuppgifter),
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
Problem med e-handel: svårt att klaga och få gottgörelse, eller inget tillfredsställande svar på klagomål.
problems encountered with internet commerce: other.
Problem med e-handel: annat.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång använt en dator:
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
Den senaste kursen omfattande minst tre timmar om någon aspekt av datoranvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för ett till tre år sedan; för mer än tre år sedan; har aldrig gått någon sådan kurs) (frivillig uppgift).
Barriers to use of ICT and the internet
Hinder för IKT- och Internetanvändning
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
Uppgifter som ska samlas in för hushåll med annan tillgång till Internet i hemmet än via bredbandsanslutning:
barriers to home internet access via broadband: too expensive,
Hinder för Internettillgång hemma via bredband: för dyrt.
barriers to home internet access via broadband: no need,
Hinder för Internettillgång hemma via bredband: behöver inte.
barriers to home internet access via broadband: not available in my area,
Hinder för Internettillgång hemma via bredband: finns inte där jag bor.
barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
Hinder för Internettillgång hemma via bredband: har tillgång till bredband på andra ställen (t.ex. på arbetsplatsen).
barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
Hinder för Internettillgång hemma via bredband: annat skäl.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet, men inte för e-handel, de senaste tolv månaderna:
barriers to internet commerce: have no need,
Hinder för e-handel: har inget behov.
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
Hinder för e-handel: föredrar att handla personligen, vill se varor, lojalitet mot butiker, vana.
barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
Hinder för e-handel: svårt att hitta relevant information om varor och tjänster på webbplatsen.
barriers to internet commerce: lack of skills,
Hinder för e-handel: bristande färdigheter.
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
Hinder för e-handel: problem med leverans av varor som beställs via Internet (t.ex. för lång leveranstid eller logistikproblem).
barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
Hinder för e-handel: betänkligheter i fråga om säkerheten (t.ex. att lämna kreditkortsuppgifter via Internet).
barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
Hinder för e-handel: betänkligheter i fråga om den personliga integriteten (t.ex. att lämna personuppgifter via Internet).
barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
Hinder för e-handel: bristande förtroende för leveranser eller möjlighet att returnera varor, betänkligheter i fråga om klagomål eller gottgörelse.
barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
Hinder för e-handel: inget betalkort för betalningar via Internet.
barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
Hinder för e-handel: för långsam Internetuppkoppling.
barriers to internet commerce: other.
Hinder för e-handel: annat.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74 år.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74 år.
The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2009.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
Region där personen är bosatt (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
Region där personen är bosatt på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar; arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): kroppsarbetare, icke-kroppsarbetare; IKT-arbetare, icke-IKT-arbetare.
Deadlines for transmission of results
Tidsgränser
If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
64.19, 64.92, 66.12 och 66.19
and 65.2
och 65.2
use of ADE for: sending e-invoices, use of ADE for: sending or receiving product information,
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot produktinformation.
Commission Regulation (EC) No 961/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 961/2008
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter tunga i område VIIIa och VIIIb med fartyg som seglar under belgisk flagg
VIIIa and b
VIIIa och b
BEL
Belgien
Commission Regulation (EC) No 962/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 962/2008
establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter tobis i område IIIa, EG-vatten i område IIa och IV med fartyg som seglar under tysk flagg
Sandeel (Ammodytidae)
Tobis (Ammodytiae)
IIIa; EC waters of IIa and IV
IIIa, EG-vatten i IIa och IV
DEU
Tyskland
Commission Regulation (EC) No 963/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 963/2008
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter kungsfisk i EG-vatten och internationella vatten i område V och i internationella vatten i område XII och XIV med fartyg som seglar under portugisisk flagg
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
EG- och internationella vatten i V, internationella vatten i XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 964/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 964/2008
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i områdena VIII och IX med fartyg som seglar under fransk flagg
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Från och med den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i områdena VIII och IX
Commission Regulation (EC) No 965/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 965/2008
This Regulation shall enter into force on 2 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2008.
Done at Brussels, 1 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 966/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 966/2008
approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG))
om godkännande av andra ändringar än mindre ändringar i produktspecifikationen för en beteckning som har tagits upp i registret över garanterade traditionella specialiteter (Panellets (GTS))
In accordance with the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and in application of Article 19(3) thereof, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Panellets’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2301/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 688/2002 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 11.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 19.3 i förordning (EG) nr 509/2006 undersökt om det är möjligt att godkänna Spaniens ansökan om ändring av produktspecifikationen för traditionella garanterade specialiteten ”Panellets” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2301/97 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 688/2002 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation.
Eftersom de aktuella ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 509/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 8.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Då inga invändningar i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 har meddelats kommissionen bör ändringarna godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
De ändringar av den produktspecifikation som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning för den beteckning som anges i bilagan till denna förordning godkänns.
OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
EGT L 319, 21.11.1997, s. 8.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 7.
EGT L 106, 23.4.2002, s. 7.
OJ C 280, 23.11.2007, p. 20.
EUT C 280, 23.11.2007, s. 20.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Livsmedel som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 509/2006:
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Klass 2.3. Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk
Panellets (TSG)
Panellets (GTS)
Council Regulation (EC) No 967/2008
Rådets förordning (EG) nr 967/2008
amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
om ändring av förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter
Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
Genom rådets förordning (EG) nr 834/2007 [1] infördes regler om obligatoriska uppgifter i märkningen på ekologiska produkter och i dessa ingår, från och med den 1 januari 2009, gemenskapens logotyp på färdigförpackade livsmedel i enlighet med artikel 24.1 b i den förordningen.
It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [4].
Det har visat sig att gemenskapens nuvarande logotyp i enlighet med bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [2], kan förväxlas med andra nuvarande logotyper för skyddade geografiska beteckningar och skyddade ursprungsbeteckningar i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 av den 14 december 2006 om fastställande av närmare tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [3] och med logotypen för garanterade traditionella specialiteter som definieras i kommissionens förordning (EG) nr 1216/2007 av den 18 oktober 2007 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel [4].
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
Att märkningen av en produkt är informativ med en särskiljande och tilltalande gemenskapslogotyp som symboliserar ekologisk produktion och tydligt identifierar produkten är av vikt för att konsumenterna ska kunna uppfatta vad det är för slags produkt.
The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
Det tar tid att utveckla en sådan gemenskapslogotyp och att även göra den känd bland allmänheten.
In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
För att undvika onödiga ekonomiska och organisatoriska bördor för operatörerna, bör den obligatoriska användningen av gemenskapslogotypen skjutas upp under den tid det tar att skapa den nya gemenskapslogotypen.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Detta beslut hindrar inte operatörerna från att, på frivillig grund, använda den nuvarande logotyp som definieras i bilaga V till förordning (EEG) nr 2092/91.
Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 834/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
I artikel 42 i förordning (EG) nr 834/2007 ska följande stycke läggas till:
‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
”Artikel 24.1 b och c ska dock tillämpas från och med den 1 juli 2010.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
EUT L 275, 19.10.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 968/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 968/2008
This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 3 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 969/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 969/2008
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2], särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2008/2009 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 945/2008 [3].
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 945/2008 för regleringsåret 2008/2009, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.