natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For large undertakings this period may be reduced to the first three years of the life of this investment where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
För stora företag får denna period minskas till de första tre åren av investeringens livslängd, om det kan visas att avskrivningstiden för investeringen inte är längre än tre år.
The eligible cost calculations shall be certified by an external auditor.
De stödberättigande kostnaderna ska bestyrkas av en extern revisor.
The aid intensity shall not exceed 20 % of the eligible costs.
Stödnivån får inte överskrida 20 % av de stödberättigande kostnaderna.
Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Stöd till miljöinvesteringar i högeffektiv kraftvärme
Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Stöd till miljöinvesteringar i högeffektiv kraftvärme ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The aid intensity shall not exceed 45 % of the eligible costs.
Stödnivån får inte överskrida 45 % av de stödberättigande kostnaderna.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to realise a high efficiency cogeneration plant as compared to the reference investment.
De stödberättigande kostnaderna ska vara de extra investeringskostnader som krävs för att bygga ett högeffektivt kraftvärmeverk jämfört med referensinvesteringen.
A new cogeneration unit shall overall make primary energy savings compared to separate production as provided for by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC.
En ny kraftvärmepanna ska totalt sett leda till primärenergibesparingar jämfört med separat produktion enligt vad som anges i direktiv 2004/8/EG och beslut 2007/74/EG.
The improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit shall result in primary energy savings compared to the original situation.
En förbättring av en befintlig kraftvärmepanna eller ombyggnad av en befintlig elproduktionsenhet till en kraftvärmepanna ska leda till primärenergibesparingar jämfört med utgångsläget.
Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources
Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor
Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The eligible costs shall be the extra costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
De stödberättigande kostnaderna ska vara stödmottagarens merkostnader i jämförelse med ett konventionellt kraftverk eller med ett konventionellt värmesystem med samma kapacitet i effektiv energiproduktion.
Environmental investment aid for the production of biofuels shall be exempted only to the extent the aided investments are used exclusively for the production of sustainable biofuels.
Stöd till miljöinvesteringar för produktion av biobränslen ska endast undantas i den mån de understödda investeringarna uteslutande används för produktion av hållbara biobränslen.
Aid for environmental studies
Stöd för miljöstudier
Aid for studies directly linked to investments referred to in Article 18, investments in energy saving measures under the conditions set out in Article 21 and investments for the promotion of energy from renewable energy sources under the conditions set out in Article 23 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Stöd för studier som är direkt kopplade till sådana investeringar som avses i artikel 18, investeringar i energisparande åtgärder enligt villkoren i artikel 21 och investeringar för att främja energi från förnybara energikällor enligt villkoren i artikel 23 ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The aid intensity shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Stödnivån får inte överskrida 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
However, the aid intensity may be increased by 20 percentage points for studies undertaken on behalf of small enterprises and by 10 percentage points for studies undertaken on behalf of medium-sized enterprises.
Stödnivån får dock höjas med 20 procentenheter för studier som genomförts för små företags räkning och med 10 procentenheter för studier som genomförs för medelstora företags räkning.
The eligible costs shall be the costs of the study.
De stödberättigande kostnaderna ska vara kostnaderna för studien.
Aid in the form of reductions in environmental taxes
Stöd i form av nedsättning av miljöskatter
Environmental aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Miljöstödordningar i form av nedsättning av miljöskatter som uppfyller villkoren i direktiv 2003/96/EG ska anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantagna från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om de uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The beneficiaries of the tax reduction shall pay at least the Community minimum tax level set by Directive 2003/96/EC.
Den som beviljas skattenedsättningen ska betala åtminstone den minimiskattenivå för gemenskapen som fastställs i direktiv 2003/96/EG.
Tax reductions shall be granted for maximum periods of ten years.
Skattenedsättningarna ska beviljas för perioder av högst tio år.
After such 10 year period, Member States shall re-evaluate the appropriateness of the aid measures concerned.
Efter en sådan tioårsperiod ska medlemsstaterna på nytt bedöma om de berörda stödåtgärderna är lämpliga.
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs
Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
Aid for consultancy in favour of SMEs
Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag
Aid for consultancy in favour of SMEs shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The eligible costs shall be the consultancy costs of services provided by outside consultants.
De stödberättigande kostnaderna ska vara konsultkostnaderna för tjänster som tillhandahålls av utomstående konsulter.
The services concerned shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the undertaking’s usual operating costs, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising.
De berörda tjänsterna får inte vara av ett fortlöpande eller periodiskt återkommande slag och de får inte ingå i företagets ordinarie driftskostnader, såsom rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonskostnader.
Aid for SME participation in fairs
Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
Aid to SMEs for participation in fairs shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The eligible costs shall be the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
De stödberättigande kostnaderna ska vara kostnaderna för att hyra, bygga och driva mäsståndet första gången ett företag deltar i en viss mässa eller utställning.
Aid in the form of risk capital
Stöd i form av riskkapital
‘equity’ means ownership interest in an undertaking, represented by the shares issued to investors;
eget kapital ägarandel i ett företag, representerat av de aktier som emitterats till investerare. 2.
‘quasi-equity’ means financial instruments whose return for the holder is predominantly based on the profits or losses of the underlying target undertaking and which are unsecured in the event of default;
sekundärt eget kapital (kapital likställt med eget kapital) finansiella instrument som ger innehavaren en avkastning som i huvudsak grundar sig på vinster eller förluster i det underliggande målföretaget och som inte har någon säkerhet vid betalningsförsummelse. 3.
‘private equity’ means private — as opposed to public — equity or quasi-equity investment in undertakings not listed on a stock-market, including venture capital;
privat kapital privata kapitalinvesteringar (i motsats till offentliga) eller investeringar med sekundärt eget kapital i företag som inte är noterade på en aktiebörs, bland annat riskkapital. 4.
‘seed capital’ means financing provided to study, assess and develop an initial concept, preceding the start-up phase;
såddkapital finansiering av analys, bedömning och utveckling av ett nytt koncept före nyetableringen. 5.
‘start-up capital’ means financing provided to undertakings, which have not sold their product or service commercially and are not yet generating a profit for product development and initial marketing;
startkapital finansiering av produktutveckling och inledande marknadsföring hos företag som ännu inte har sålt sin produkt eller tjänst på affärsmässiga grunder och ännu inte gör någon vinst. 6.
‘expansion capital’ means financing provided for the growth and expansion of an undertaking, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity, market or product development or the provision of additional working capital;
expansionskapital finansiering av tillväxt och expansion i ett företag som kan göra ett nollresultat eller gå med vinst – finansieringen används för att öka produktionskapaciteten, för marknads- eller produktutveckling eller som ytterligare rörelsekapital. 7.
‘exit strategy’ means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund in accordance with a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering, including Initial Public Offerings;
exit strategi strategi genom vilken en riskkapitalfond eller en private equity-fond avvecklar innehav enligt en plan för att uppnå maximal avkastning, bland annat utförsäljning, avskrivningar av investeringar, återbetalning av preferensaktier/preferenslån, försäljning till en annan riskkapitalinvesterare, försäljning till ett finansinstitut, försäljning genom offentlig emission, inbegripet börsintroduktion. 8.
‘target undertaking’ means an undertaking in which an investor or investment fund is considering investing.
målföretag ett företag i vilket en investerare eller en investeringsfond planerar att investera.
Risk capital aid schemes in favour of SMEs shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article are fulfilled.
Stödordningar för riskkapital till förmån för små och medelstora företag ska anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantagna från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om de uppfyller villkoren i punkterna 2–8 i denna artikel.
The risk capital measure shall take the form of participation into a profit driven private equity investment fund, managed on a commercial basis.
Riskkapitalåtgärderna ska bestå i deltagande i en vinstdriven private equity-fond som förvaltas på affärsmässiga grunder.
The tranches of investment to be made by the investment fund shall not exceed EUR 1,5 million per target undertaking over any period of twelve months.
De delinvesteringar som ska göras av investeringsfonden får inte överstiga 1,5 miljoner euro per målföretag under någon tolvmånadersperiod.
For SMEs located in assisted areas, as well as for small enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital, start-up capital and/or expansion capital.
För små och medelstora företag i stödområden och för små företag utanför stödområden ska riskkapitalåtgärden begränsas till såddkapital, startkapital och/eller expansionskapital.
For medium-sized enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital and/or start-up capital, to the exclusion of expansion capital.
För medelstora företag utanför stödområden ska riskkapitalåtgärden begränsas till såddkapital och/eller startkapital, och således inte expansionskapital.
The investment fund shall provide at least 70 % of its total budget invested into target SMEs in the form of equity or quasi-equity.
Investeringsfondens totala budget ska till minst 70 % avse investeringar i form av eget kapital eller sekundärt eget kapital i små och medelstora målföretag.
At least 50 % of the funding of the investment funds shall be provided by private investors.
Minst 50 % av investeringsfondernas finansiering ska tillhandahållas av privata investerare.
In the case of investment funds targeting exclusively SMEs located in assisted areas, at least 30 % of the funding shall be provided by private investors.
När det gäller investeringsfonder som uteslutande har små och medelstora företag i stödområden som målföretag ska minst 30 % av finansieringen tillhandahållas av privata investerare.
To ensure that the risk capital measure is profit-driven, the following conditions shall be fulfilled:
För att säkerställa att riskkapitalåtgärden vidtas i vinstsyfte ska följande villkor vara uppfyllda:
a business plan shall exist for each investment, containing details of product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project; and
En verksamhetsplan ska finnas för varje investering med uppgifter om produkt- försäljnings- och vinstutveckling och med en förhandsbedömning av projektets bärkraft, och
a clear and realistic exit strategy shall exist for each investment.
en klar och realistisk exitstrategi ska finnas för varje investering.
To ensure that the investment fund is managed on a commercial basis, the following conditions shall be fulfilled:
För att säkerställa att investeringsfonden förvaltas på affärsmässiga grunder ska följande villkor vara uppfyllda:
there shall be an agreement between a professional fund manager and participants in the fund, providing that the manager’s remuneration is linked to performance and setting out the objectives of the fund and proposed timing of investments; and
Ett avtal ska finnas mellan en professionell fondförvaltare och fondens deltagare, som föreskriver att förvaltarens ersättning är kopplad till avkastningen och anger fondens målsättningar och den föreslagna investeringsperioden, och
private investors shall be represented in decision-making, such as through an investors’ or advisory committee; and
privata investerare ska finnas representerade i beslutsfattandet, till exempel genom en investerarkommitté eller en rådgivande kommitté, och
best practices and regulatory supervision shall apply to the management of funds.
bästa praxis ska tillämpas vid fondförvaltningen, som ska vara föremål för offentlig tillsyn.
Aid for research and development and innovation
Stöd till forskning, utveckling och innovation
‘research organisation’ means an entity, such as a university or research institute, irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to conduct fundamental research, industrial research or experimental development and to disseminate their its results by way of teaching, publication or technology transfer; all profits must be reinvested in these activities, the dissemination of their results or teaching; undertakings that can exert influence upon such an organisation, for instance in their capacity as shareholders or members of the organisation, shall enjoy no preferential access to the research capacities of such an organisation or to the research results generated by it;
forskningsorganisation en enhet, såsom ett universitet eller ett forskningsinstitut, oavsett rättslig status (offentligrättslig eller privaträttslig organisationsform) eller finansiering, vars främsta syfte är att bedriva grundforskning, industriell forskning eller experimentell utveckling och att sprida sina resultat genom undervisning, publikationer eller tekniköverföring. All vinst ska återinvesteras i verksamheten, i spridning av resultaten eller i undervisning.
‘fundamental research’ means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any direct practical application or use in view;
Företag som kan utöva ett inflytande på en forskningsorganisation, t.ex. i sin egenskap av aktieägare eller medlemmar, ska inte ha något företräde till en sådan organisations forskningsresurser eller till de resultat den uppnår. 2.
Those activities may comprise producing drafts, drawings, plans and other documentation, provided that they are not intended for commercial use;
Det kan inbegripa produktion av utkast, ritningar, planer och annan dokumentation, under förutsättning att dessa inte är avsedda för kommersiella ändamål.
The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes.
Detta inbegriper även utveckling av kommersiellt användbara prototyper och pilotprojekt om prototypen med nödvändighet är den slutliga kommersiella produkten, och om det är alltför dyrt att producera prototypen enbart för att använda den för demonstration och utvärdering.
In case of a subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs.
Om ett demonstrations- eller pilotprojekt i ett senare skede används kommersiellt ska de inkomster som genereras på detta sätt dras av från de stödberättigande kostnaderna.
The experimental production and testing of products, processes and services shall also be eligible, provided that these cannot be used or transformed to be used in industrial applications or commercially.
Försöksproduktion och tester av produkter, processer och tjänster ska också vara stödberättigande, under förutsättning att des inte kan användas eller ändras för att användas i industriella tillämpningar eller i kommersiellt syfte.
Experimental development shall not include routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements;
Experimentell utveckling ska inte inbegripa rutinmässiga eller återkommande ändringar av befintliga varor, tillverkningsmetoder, tillverkningsprocesser, tjänster eller andra pågående verksamheter även om dessa ändringar kan innebära förbättringar.
‘secondment’ means temporary employment of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right to return to its previous employer.
högkvalificerad personal forskare, ingenjörer, formgivare och marknadschefer med examen från eftergymnasial utbildning och minst fem års relevant yrkeserfarenhet. Doktorandstudier kan räknas som relevant yrkeserfarenhet. 6. uthyrning tillfällig anställning av personal av en stödmottagare för en begränsad period, efter vilken personalen har rätt att gå tillbaka till sin tidigare arbetsgivare.
Aid for research and development projects
Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt
Aid for research and development projects shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–5 i denna artikel.
The aided part of the research and development project shall completely fall within one or more of the following research categories:
Den understödda delen av forsknings- och utvecklingsprojektet ska i sin helhet ingå i en eller flera av följande forskningskategorier:
When a project encompasses different tasks, each task shall be qualified as falling under one of the categories listed in the first subparagraph or as not falling under any of those categories.
Om ett forskningsprojekt omfattar olika uppgifter, ska det för varje uppgift avgöras om den omfattas av någon av de kategorier som anges i första stycket eller om den inte omfattas av någon av dessa kategorier.
100 % of the eligible costs for fundamental research;
100 % av de stödberättigande kostnaderna för grundforskning,
50 % of the eligible costs for industrial research;
50 % av de stödberättigande kostnaderna för industriell forskning,
25 % of the eligible costs for experimental development.
25 % av de stödberättigande kostnaderna för experimentell utveckling.
The aid intensity shall be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project, as provided in paragraph 4(b)(i).
Stödnivån ska fastställas för varje stödmottagare, även i sådana samarbetsprojekt som avses i punkt 4 b i.