natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except Madeira.
Utom Madeira
Commission Regulation (EC) No 416/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 416/2008
amending Regulation (EEC) No 3600/92 as regards the assessment of the active substance metalaxyl in the framework of Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
om ändring av förordning (EEG) nr 3600/92 avseende utvärderingen av det verksamma ämnet metalaxyl i enlighet med artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 8.2 tredje stycket, och
As a consequence of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 18 July 2007 in Case C-326/05 P [3], which annulled Commission Decision 2003/308/EC [4] concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1313/2007 of 8 November 2007 amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl [5].
Till följd av EG-domstolens dom av den 18 juli 2007 i mål C-326/05 P [3], som ogiltigförklarade kommissionens beslut 2003/308/EG [4] om att inte uppta metalaxyl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG, antog kommissionen förordning (EG) nr 1313/2007 av den 8 november 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2076/2002 med avseende på en förlängning av den tidsperiod som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG när det gäller metalaxyl och förordning (EG) nr 2024/2006 med avseende på ett upphävande av undantaget för metalaxyl [5].
Further measures are thus necessary as regards Regulation (EEC) No 3600/92 in particular with regard to the time limits for the submission of results of additional trials and additional information.
Ytterligare åtgärder krävs därför när det gäller förordning (EEG) nr 3600/92, särskilt i fråga om tidsgränserna för inlämning av resultaten från ytterligare prov och ytterligare upplysningar.
Those further measures should be viewed against the unique factual situation of the judgment in case C-326/05 P. IQV had never lodged a complete dossier and wished instead to invoke studies lodged by another notifier.
Dessa ytterligare åtgärder bör betraktas mot bakgrund av enbart den faktiska situationen enligt domen i mål C-326/05 P. Företaget Industrias Químicas de Vallés SA (nedan kallat IQV) hade aldrig lämnat in en fullständig dokumentation, utan ville istället hänvisa till studier som lämnats in av en annan anmälare.
IQV claimed that it should only be required to add any further material not found in the latter’s dossier, which incidentally also contained gaps.
IQV menade att man endast skulle behöva lägga till eventuellt ytterligare material som inte fanns med i den anmälarens dokumentation, som för övrigt också var bristfällig.
IQV was however refused access to the dossier by the other notifier, who had withdrawn in the meantime.
IQV vägrades dock tillgång till dokumentationen av den andra anmälaren, som under tiden hade dragit tillbaka sin ansökan.
Throughout the proceedings, the Commission insisted that IQV bore the burden of proof of demonstrating that metalaxyl met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Under hela förfarandet framhöll kommissionen att IQV hade bevisbördan att visa att metalaxyl uppfyllde kriterierna för upptagande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
This position was not contested by the Court.
Domstolen hade inga invändningar mot kommissionens ställningstagande.
Since IQV did not have access to the other notifier’s dossier, the Commission took the view that the peer review could not be carried out successfully, since the peer review would raise questions about the studies contained in the other dossier.
Eftersom IQV inte hade tillgång till den andra anmälarens dokumentation ansåg kommissionen att granskningen inte kunde genomföras på ett bra sätt eftersom den skulle väcka frågor om de studier som fanns i den andra dokumentationen.
IQV, having been refused access to the dossier, would not be able to answer such questions.
Efter att ha vägrats tillgång till dokumentationen skulle IQV inte kunna besvara sådana frågor.
The rapporteur Member State submitted the Draft Assessment Report for the substance on 26 January 2001 on the basis of all the studies available at that time.
Den rapporterande medlemsstaten lämnade ett utkast till utvärderingsrapport om ämnet den 26 januari 2001 på grundval av alla studier som då fanns tillgängliga.
However, during the evaluation, the data gaps that had been identified were of such nature that an inclusion of the substance in Annex I of Directive 91/414/EEC could not be envisaged.
Vid utvärderingen konstaterades dock att de uppgifter som saknades var av sådan art att ämnet inte kunde tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
During contacts with IQV on 17 September and 14 November 2007, the Commission informed IQV of its intention to complete the evaluation of the substance.
Vid kontakter med IQV den 17 september och den 14 november 2007 informerade kommissionen IQV om sin avsikt att slutföra utvärderingen av ämnet.
The information on metalaxyl submitted to the Commission till to date is incomplete and does not allow an inclusion of metalaxyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Den information som hittills har lämnats till kommissionen är ofullständig och medger inte att metalaxyl tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The Commission is not in a position to guarantee that the studies and data that will be provided by IQV for the evaluation under Regulation (EEC) No 3600/92 will be sufficient to fill the gaps identified and, thus, be sufficient to demonstrate that metalaxyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Kommissionen kan inte garantera att de studier och uppgifter som kommer att lämnas in av IQV för utvärderingen i enlighet med förordning (EEG) nr 3600/92 kommer att vara tillräckliga för att åtgärda de brister som konstaterades och därmed vara tillräckliga för att visa att metalaxyl i allmänhet kan förväntas uppfylla kriterierna i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
The Commission and Member States will take a pragmatic approach to rely as much as legally possible on the already existing data.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att arbeta pragmatiskt och i så stor utsträckning som det ur rättslig synvinkel är möjligt att stödja sig på de redan befintliga uppgifterna.
It is common that during the peer review questions are brought forward.
Det är vanligt att frågor väcks i samband med granskningen.
These questions could be raised on all elements of the dossier, and it is IQV’s sole responsibility to address them should this situation occur.
Sådana frågor skulle kunna väckas på samtliga punkter i dokumentationen och IQV är ensamt ansvarig för att lösa dessa om en sådan situation uppkommer.
To complete the assessment of metalaxyl by the date laid down in Regulation (EC) No 2076/2002, it is essential that strict deadlines are applied in the different steps of the procedure.
För att utvärderingen av metalaxyl ska kunna slutföras senast den dag som anges i förordning (EG) nr 2076/2002 är det viktigt att strikta tidsfrister tillämpas i de olika stegen i förfarandet.
Therefore, it can not be assumed that any gaps identified later in the dossier can be remedied by providing further studies as this would delay the assessment.
Det kan därför inte antas att eventuella brister som konstateras senare i dokumentationen kan åtgärdas genom inlämning av ytterligare studier, eftersom det skulle fördröja utvärderingen.
To allow metalaxyl to be examined, certain time periods provided for in Regulation (EEC) No 3600/92 should be adapted.
För att metalaxyl ska kunna granskas bör vissa tidsfrister i förordning (EEG) nr 3600/92 ändras.
Regulation (EEC) No 3600/92 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 3600/92 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 3600/92 the first and the second indents are replaced by the following:
I artikel 7.4 första stycket i förordning (EEG) nr 3600/92 ska första och andra strecksatserna ersättas med följande:
the time limit within which the results or information concerned must be submitted to the rapporteur Member State and the experts designated according to paragraph 2 above, this time limit will be 25 May 2002, however, as regards metalaxyl the time limit will be at the latest 31 October 2008, unless an earlier time limit is established by the Commission for a particular active substance except for the results of long-term studies, identified as being necessary by the rapporteur Member State and the Commission during the examination of the dossier and which are not expected to be fully completed by the deadline established, provided that the information submitted contains evidence that such studies have been commissioned and that their results will be submitted at the latest on 25 May 2003.
den tidsfrist inom vilken resultaten eller upplysningarna i fråga ska lämnas till den rapporterande medlemsstaten samt de experter som utsetts enligt punkt 2 ovan ska vara den 25 maj 2002, men för metalaxyl senast den 31 oktober 2008, såvida kommissionen inte fastställer en tidigare tidsfrist för ett särskilt verksamt ämne, med undantag för resultaten av långsiktiga undersökningar som den rapporterande medlemsstaten och kommissionen finner nödvändiga vid genomgången av akten och som inte väntas bli helt klara inom den fastställda tidsfristen, förutsatt att de överlämnade uppgifterna styrker att sådana undersökningar har beställts och att resultaten kommer att överlämnas senast den 25 maj 2003.
In exceptional cases, where it has not been possible for the rapporteur Member State and the Commission to identify such studies by 25 May 2001, an alternative date may be established for the completion of such studies, provided the notifier supplies the rapporteur Member State with evidence that such studies have been commissioned within three months of the request to undertake the studies, and with a protocol and progress report of the study by 25 May 2002.
I undantagsfall, när den rapporterande medlemsstaten och kommissionen inte har kunnat identifiera sådana undersökningar före den 25 maj 2001, får ett annat datum fastställas för att avsluta sådana undersökningar, förutsatt att anmälaren både bevisar för den rapporterande medlemsstaten att undersökningarna beställdes inom tre månader från det att de begärdes och skickar med en disposition till och en lägesrapport om undersökningen före den 25 maj 2002,
the time limit within which the notifiers concerned must communicate to the rapporteur Member State and to the Commission their undertaking to submit the required results or information within the time limit laid down in the first indent.
den tidsfrist inom vilken de berörda anmälarna ska tillställa den rapporterande medlemsstaten och kommissionen sina åtaganden att lämna in de erforderliga resultaten eller upplysningarna inom den tidsfrist som anges i första strecksatsen.
However, as regards metalaxyl that time limit shall be one month after the entering into force of this Regulation.’
När det gäller metalaxyl ska dock denna tidsfrist vara en månad efter det att den här förordningen har trätt i kraft.”
European Court Reports 2007, I-6557.
REG 2007, s. I-6557.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 11.
EUT L 291, 9.11.2007, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 417/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 417/2008
amending Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 1(1), third subparagraph thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 1.1 tredje stycket, och
Salt is a high-quality foodstuff, the characteristics of which are closely linked to the geographical area of production and the local methods used to obtain it.
Salt är ett kvalitetslivsmedel vars egenskaper har ett nära samband med det geografiska område där produktionen sker och med lokala framställningsmetoder.
The production of salt contributes to the economic and social development of several regions.
Saltutvinningen bidrar till den ekonomiska och sociala utvecklingen i flera regioner.
Cotton is an agricultural product of great importance in certain regions.
Bomull är en jordbruksprodukt som har stor betydelse i vissa regioner.
Extending the scope of Regulation (EC) No 510/2006 to include cotton would open up new possibilities for promoting the image and use of cotton.
En utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 510/2006 så att bomull omfattas skulle skapa nya möjligheter att främja bomullens anseende och användning.
In order to meet the expectations of certain producers and operators, for whom the production of salt or cotton is one of the main sources of income, those products should be included in Annexes I and II to Regulation (EC) No 510/2006.
För att förväntningarna från vissa producenter och aktörer ska kunna motsvaras, för vilka saltutvinning eller bomullsproduktion utgör en av de huvudsakliga inkomstkällorna, bör dessa produkter läggas till i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 510/2006.
This addition does not alter the essentially agricultural nature of the products covered by Regulation (EC) No 510/2006.
Detta tillägg ändrar inte det faktum att de produkter som omfattas av förordning (EG) nr 510/2006 huvudsakligen har jordbrukskaraktär.
Regulation (EC) No 510/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 510/2006 ska ändras på följande sätt:
The following indent is added to Annex I:
I bilaga I ska följande strecksats läggas till:
salt’;
salt”.
The following indent is added to Annex II:
I bilaga II ska följande strecksats läggas till:
cotton’.
Bomull”.
Commission Regulation (EC) No 418/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 418/2008
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 7 May 2008, the quantity still available for the period until 30 June 2008, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 7 maj 2008, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 30 juni 2008, för bestämmelsezonerna 1) Afrika och 3) Östeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 6 May 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 30 June 2008,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 1–6 maj 2008 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för denna zon till och med den 30 juni 2008.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 6 May 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 28,98 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 91,31 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 1–6 maj 2008, enligt förordning (EG) nr 883/2001 ska utfärdas för 28,98 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika och ska utfärdas för 91,31 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 7 May 2008 and the submission of export licence applications from 9 May 2008 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 30 June 2008.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 7 maj 2008, ska inte utfärdas, och från och med den 9 maj 2008 ska inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 1) Afrika och 3) Östeuropa till och med den 30 juni 2008.
Commission Regulation (EC) No 419/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 419/2008
of 13 May 2008
av den 13 maj 2008
This Regulation shall enter into force on 14 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 14 maj 2008.
Done at Brussels, 13 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 13 maj 2008.
to Commission Regulation of 13 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Council Regulation (EC, Euratom) No 420/2008
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 420/2008
adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2007 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artiklarna 63, 65 och 82 i tjänsteföreskrifterna och bilagorna VII, XI och XIII till samma tjänsteföreskrifter samt artiklarna 20, 64 och 92 i anställningsvillkoren,
Italy, on the basis of the national law adopted in December 2007, communicated the new data concerning the retroactive increase in the real remuneration of civil servants in the central government in that Member State with the date of effect of 1 February 2007, which falls in the reference period from 1 July 2006 to 1 July 2007, and therefore Eurostat modified the Specific Indicator for the reference period.
Italien har, på grundval av en nationell lag som antogs i december 2007, meddelat nya uppgifter om en retroaktiv ökning i reallönerna för tjänstemän i medlemsstatens centrala statsförvaltning. Ändringen trädde i kraft den 1 februari 2007, ett datum som ligger inom referensperioden den 1 juli 2006–den 1 juli 2007, och Eurostat har därför ändrat den särskilda indikatorn för referensperioden.
Since those data were not available at the time when the Commission presented the proposal concerning the reference period from 1 July 2006 to 1 July 2007, Council Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007 which was adopted on the basis of that proposal did not take into account the actual increase in the remuneration in the Italian civil service.
Eftersom dessa uppgifter inte fanns tillgängliga när kommissionen presenterade sitt förslag för referensperioden 1 juli 2006–1 juli 2007, beaktades inte den faktiska löneökningen i den italienska statsförvaltningen i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1558/2007, vilken antogs på grundval av det förslaget.
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the additional review,
Det är i syfte att se till att köpkraften för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna utvecklas parallellt med köpkraften för tjänstemän i statsförvaltningen i medlemsstaterna lämpligt att inom ramen för en tilläggsöversyn av lönenivån anpassa lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
With effect from 1 July 2007, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Den för beräkningen av lönerna och pensionerna tillämpliga tabellen över grundmånadslönerna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 ersättas med följande tabell:
With effect from 1 July 2007, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 852,74 and EUR 1136,98 for single parents.
Beloppen för föräldraledighetsersättning enligt artikel 42a andra och tredje styckena i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara 852,74 EUR respektive – för ensamstående föräldrar – 1136,98 EUR.
With effect from 1 July 2007 the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 159,49.
Grundbeloppet för hushållstillägg enligt artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara 159,49 EUR.
With effect from 1 July 2007 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 348,50.
Beloppet för tillägg för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara 348,50 EUR.
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 236,46.
Beloppet för utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara 236,46 EUR.
With effect from 1 July 2007 the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 85,14.
Beloppet för utbildningstillägget enligt artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara 85,14 EUR.
With effect from 1 July 2007, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 472,70.
Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 69 i tjänsteföreskrifterna och artikel 4.1 andra stycket i bilaga VII till dessa ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara 472,70 EUR.
EUR 0 for every km from 0 to 200 km,
0 EUR per km för 0 till 200 km
EUR 0,3545 for every km from 201 to 1000 km,
0,3545 EUR per km för 201 till 1000 km
EUR 0,5908 for every km from 1001 to 2000 km,
0,5908 EUR per km för 1001 till 2000 km
EUR 0,3545 for every km from 2001 to 3000 km,
0,3545 EUR per km för 2001 till 3000 km