natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
Ändringar i programmen ska godkännas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.3.
For each approved programme, the Member States shall submit the following reports to the Commission:
För varje godkänt program ska medlemsstaterna lägga fram följande rapporter för kommissionen:
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Betalningsansökningar avseende en medlemsstats utgifter för ett visst program under föregående år ska lämnas in till kommissionen senast den 30 april.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 June, 50 % on 1 August, 75 % on 1 September and 100 % on 1 October of that year.
Vid försenade betalningsansökningar ska gemenskapens finansiella stöd minskas med 25 % den 1 juni, 50 % den 1 augusti, 75 % den 1 september och 100 % den 1 oktober det året.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Senast den 30 oktober varje år ska kommissionen besluta om betalning från gemenskapen, med beaktande av de tekniska och finansiella rapporter som lagts fram av medlemsstaten i enlighet med punkt 7.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [18].In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Kommissionens experter kan i samarbete med den behöriga myndigheten göra kontroller på plats i den utsträckning som behövs för att säkerställa enhetlig tillämpning av detta beslut i enlighet med artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [18].När kommissionens experter utför dessa kontroller, kan de biträdas av en grupp experter vilken inrättats i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in Annex I to this Decision.
Medlemsstaterna får inom de operativa program som inrättas i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1198/2006 anslå medel för utrotning av de sjukdomar hos vattenbruksdjur som avses i bilaga I till detta beslut.
Those funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Medlen ska anslås i enlighet med förfarandena i denna artikel, med följande justeringar:
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
Stödnivån ska överensstämma med nivån enligt förordning (EG) nr 1198/2006.
paragraph 8 of this Article shall not apply.
Punkt 8 i denna artikel ska inte tillämpas.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Utrotningen ska ske i enlighet med artikel 38.1 i direktiv 2006/88/EG eller inom ramen för ett utrotningsprogram.
Notwithstanding Articles 25, 26 and 27, the level of Community financial participation for programmes relating to the diseases referred to in those Articles shall be fixed by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), at 50 % of the costs incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter of cattle because of the disease concerned.
Trots artiklarna 25, 26 och 27 ska, enligt det förfarande som avses i artikel 40.2, storleken på det finansiella gemenskapsstödet för program, som rör de i dessa artiklar angivna sjukdomarna, fastställas av kommissionen till 50 % av de kostnader som åsamkats medlemsstaten genom kompensation till ägarna för slakten av boskap till följd av den berörda sjukdomen.
At the request of a Member State, the Commission shall, within the Committee, re-examine the situation with regard to the diseases covered by Articles 25, 26 and 27.
På begäran av en medlemsstat ska kommissionen inom kommittén åter granska situationen vad gäller de sjukdomar som artiklarna 25, 26 och 27 omfattar.
This re-examination shall cover both the veterinary situation and the estimate of expenditure already committed or to be committed.
Denna nya granskning ska omfatta både den veterinära situationen och en utvärdering av de kostnader som redan har uppkommit eller kommer att uppkomma.
Following this re-examination, any new decision on the Community financial contribution, which may be in excess of 50 % of the costs incurred in Member States to compensate owners for slaughtering animals for the disease concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
Efter denna nya granskning kan ett nytt beslut antas, enligt det förfarande som avses i artikel 40.3, om gemenskapens finansiella stöd, som kan överstiga 50 % av de kostnader medlemsstaterna åsamkats för att kompensera ägarna för djurslakt till följd av den sjukdom som det handlar om i det aktuella fallet.
When that decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be adopted.
När detta beslut har antagits kan varje åtgärd antas, som den berörda medlemsstaten måste vidta, för att säkra att programmet lyckas.
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Gemenskapens budgetåtaganden för medfinansiering av programmen ska göras årligen.
The commitments of the expenditure for the multiannual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [19].
Åtagandena för utgifterna för de fleråriga programmen ska ingås i enlighet med artikel 76.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [19].
For multiannual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
För fleråriga program ska det första budgetåtagandet göras efter godkännande av programmen.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.CHAPTER IV
Varje påföljande åtagande ska göras av kommissionen på grundval av beslutet om att bevilja stöd enligt artikel 27.5 i detta beslut.KAPITEL IV
VETERINARY INSPECTION
VETERINÄRKONTROLL
The Community shall contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by:
Gemenskapen ska hjälpa till att förbättra veterinärkontrollernas effektivitet genom att ge
granting financial aid to liaison and reference laboratories,
finansiellt stöd till förbindelse- och referenslaboratorier,
making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
finansiellt stöd till att utföra kontroller som syftar till att förebygga zoonoser,
making a financial contribution towards implementing the inspection strategy required for the functioning of the internal market.
finansiellt stöd till att genomföra den kontrollstrategi som behövs för en väl fungerande inre marknad.
Liaison and reference laboratories
Förbindelse- och referenslaboratorier
Any liaison or reference laboratory designated as such in accordance with Community veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Community aid.
Varje förbindelse- eller referenslaboratorium, som utsetts till detta enligt gemenskapens veterinärlagstiftning och uppfyller de förpliktelser och krav som ingår, kan få gemenskapsstöd.
Arrangements for granting the aid provided for in paragraph 1, the conditions to which it may be subject and its amount shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Reglerna för att bevilja det stöd som avses i punkt 1, de villkor som det kan vara förenat med och beloppet ska beslutas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The appropriations required for the measures provided for in this section shall be decided upon each year as part of the budgetary procedure.
De anslag som behövs för de åtgärder som anges i detta avsnitt ska beslutas varje år som en del av budgetarbetet.
Control strategy
Kontrollstrategi
Each Member State shall draw up a programme for exchanges of officials working in the veterinary sector.
Varje medlemsstat ska upprätta ett utbytesprogram för tjänstemän inom veterinärsektorn.
Within the Committee, the Commission shall, along with the Member States, coordinate the programmes for exchange.
Inom kommittén ska kommissionen tillsammans med medlemsstaterna samordna utbytesprogrammen.
The Member State concerned shall take all the measures necessary for the implementation of the coordinated programmes for exchange.
Den berörda medlemsstaten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra de samordnade utbytesprogrammen.
Each year, on the basis of reports by the Member States, the implementation of the programmes for exchange shall be examined within the Committee.
Varje år ska kommittén, på grundval av medlemsstaternas rapporter, granska utbytesprogrammens genomförande.
Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the programmes for exchange.
Medlemsstaterna ska ta hänsyn till vunnen erfarenhet för att förbättra och utöka utbytesprogrammen.
Community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of programmes for exchange notably through the further training courses referred to in Article 34(1).
Finansiellt gemenskapsstöd kan ges i avsikt att bidra till en smidig verksamhet för utbytesprogrammen, särskilt genom de i artikel 34.1 angivna kurserna för vidareutbildning.
The level of the Community financial contribution, and any conditions to which it may be subject, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Storleken på det finansiella gemenskapsstödet och de villkor som är förenade med detta ska beslutas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
For the purposes of this Article, Articles 23 and 24 shall apply.
Artiklarna 23 och 24 ska tillämpas i samband med denna artikel.
Article 32(6) and (7) shall apply in respect of programmes established under Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [20] and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [21] with a view to organising veterinary checks at external frontiers on products introduced into the Community from third countries.Article 34
Artikel 32.6 och 32.7 ska tillämpas när det gäller program som fastställts enligt rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land [20] och rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [21], med tanke på ordnande av veterinärkontroller vid yttre gränser på varor som förs in i gemenskapen från tredjeland.Artikel 34
The Commission may, either directly or through the competent national authorities, organise refresher courses or meetings for personnel in the Member States, in particular, personnel responsible for the veterinary checks referred to in Article 33.
Kommissionen kan, antingen direkt eller genom de behöriga nationella myndigheterna, anordna repetitionskurser eller möten för personal i medlemsstaterna, särskilt personal som ansvarar för de veterinärkontroller som avses i artikel 33.
Such refresher courses or meetings may, according to availability, be open, at the request of the competent authorities and after the Commission has agreed, to personnel from third countries which have concluded cooperation agreements with the Community in the field of veterinary checks and to veterinary science graduates to extend their training in the area of Community rules.
Dessa repetitionskurser eller möten kan, beroende på antalet disponibla platser, på begäran av de behöriga myndigheterna och efter kommissionens medgivande, vara öppna för personal från de tredjeländer som har ingått samarbetsavtal med gemenskapen när det gäller veterinärkontroller och för studerande inom det veterinärvetenskapliga området som vill komplettera sin utbildning inom området gemenskapsbestämmelser
Arrangements for organising the measures provided for in paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Ordningar för att organisera åtgärderna i punkt 1 och storleken på gemenskapens finansiella stöd ska fastställas av kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Finansiellt gemenskapsstöd kan ges till införande av system för att identifiera djur och anmäla sjukdomar enligt den lagstiftning som gäller veterinärkontroller i handel med levande djur inom gemenskapen med tanke på upprättandet av den inre marknaden.
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community’s financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
System för att organisera åtgärderna i punkt 1 och storleken på det finansiella gemenskapsstödet ska fastställas av kommissionen efter att kommittén rådfrågats.
Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
Finansiellt gemenskapsstöd kan beviljas för datorisering av veterinärförfaranden i samband med
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av integrerade datoriserade veterinära system, vid behov inklusive samverkan med nationella databaser.
Organisational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
De närmare bestämmelserna om finansiering enligt punkt 1 och omfattningen av gemenskapens stöd ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about by the functioning of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Om en medlemsstat av strukturella eller geografiska orsaker får svårigheter i fråga om personal eller infrastruktur vid genomförandet av den kontrollstrategi som är motiverad av hänsyn till en väl fungerande inre marknad för levande djur och produkter med animaliskt ursprung kan den under en övergångsperiod få ett successivt minskande finansiellt stöd från gemenskapen.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Den berörda medlemsstaten ska förelägga kommissionen ett nationellt program för en förbättring av sitt kontrollsystem åtföljt av alla relevanta finansiella upplysningar.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
Vid tillämpning av denna artikel ska bestämmelserna i artikel 27.3–27.11 gälla.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Utgifter som finansieras i enlighet med detta beslut ska förvaltas direkt av kommissionen enligt artikel 148.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats genom artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [22].
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara 15 dagar.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Kommissionen ska vart fjärde år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program i de olika medlemsstaterna, inklusive närmare uppgifter om de antagna kriterierna.
Decision 90/424/EEC is repealed.
Beslut 90/424/EEG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 16 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 44.
EGT L 145, 13.6.1977, s. 44.
OJ L 173, 19.6.1982, p. 18.
EGT L 173, 19.6.1982, s. 18.
OJ L 325, 1.12.1980, p. 5.
EGT L 325, 1.12.1980, s. 5.
OJ L 223, 2.8.1989, p. 19.
EGT L 223, 2.8.1989, s. 19.
OJ L 140, 1.6.1990, p. 123.
EGT L 140, 1.6.1990, s. 123.
ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
DJURSJUKDOMAR OCH ZOONOSER
Bovine tuberculosis,
Bovin tuberkulos.
Bovine brucellosis,
Bovin brucellos.
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
Ovin och kaprin brucellos (B. melitensis).
Swine vesicular disease,
Afrikansk svinpest.
Classical swine fever,
Vesikulär svinsjuka.
Anthrax,
Klassisk svinpest.
Contagious bovine pleuropneumonia,
Infektiös hematopoetisk nekros (IHN).
Avian influenza,
Infektiös laxanemi.
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
Elakartad lungsjuka hos nötkreatur.
Campylobacteriosis,
Aviär influensa. Rabies.
Listeriosis,
Echinococcos.
Salmonellosis (zoonotic salmonella),
Transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
Trichinellosis,
Campylobacterios.
Verotoxigenic E. coli,
Listerios.
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Salmonellos (zoonotisk salmonella).
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Trikinos. Verotoxinproducerande Escherichia coli.
Koi herpes virus disease (KHV),
Viral hemorragisk septikemi (VHS).
Infectious salmon anaemia (ISA),
Infektion orsakad av koiherpesvirus (KHV).
Infection with Marteilia refringens,
Infektion orsakad av Bonamia ostreae.
Infection with Bonamia ostreae,
Infektion orsakad av Marteilia refringens.
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVT BESLUT OCH EN FÖRTECKNING ÖVER DESS EFTERFÖLJANDE ÄNDRINGAR
Council Decision 90/424/EEC
Rådets beslut 90/424/EEG
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
(EGT L 224, 18.8.1990, s. 19)
Council Decision 91/133/EEC
Rådets beslut 91/133/EEG
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
(EGT L 66, 13.3.1991, s. 18)
Council Regulation (EEC) No 3763/91
Rådets förordning (EEG) nr 3763/91
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
(EGT L 356, 24.12.1991, s. 1)
Only Article 10(1)
Endast artikel 10.1
Council Decision 92/337/EEC
Rådets beslut 92/337/EEG
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
(EGT L 187, 7.7.1992, s. 45)
Council Decision 92/438/EEC
Rådets beslut 92/438/EEG
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
(EGT L 243, 25.8.1992, s. 27)
Only Article 11
Endast artikel 11
Council Directive 92/117/EEC
Rådets direktiv 92/117/EEG
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
(EGT L 62, 15.3.1993, s. 38)
Only Article 9(2)
Endast artikel 9.2
Council Directive 92/119/EEC
Rådets direktiv 92/119/EEG
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
(EGT L 62, 15.3.1993, s. 69)
Only Article 23(2)
Endast artikel 23.2
Commission Decision 93/439/EEC
Kommissionens beslut 93/439/EEG
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
(EGT L 203, 13.8.1993, s. 34)
Commission Decision 94/77/EC
Kommissionens beslut 94/77/EG
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
(EGT L 36, 8.2.1994, s. 15)
Council Decision 94/370/EC
Rådets beslut 94/370/EG
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
(EGT L 168, 2.7.1994, s. 31)
Council Regulation (EC) No 1258/1999
Rådets förordning (EG) nr 1258/1999
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
(EGT L 160, 26.6.1999, s. 103)
Only Article 17
Endast artikel 17
Council Decision 2001/12/EC
Rådets beslut 2001/12/EG
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
(EGT L 3, 6.1.2001, s. 27)
Council Decision 2001/572/EC
Rådets beslut 2001/572/EG
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
(EGT L 203, 28.7.2001, s. 16)
Only point 9 of Annex III
Endast punkt 9 i bilaga III
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
(EUT L 325, 12.12.2003, s. 31)
Only Article 16
Endast artikel 16
Council Decision 2006/53/EC
Rådets beslut 2006/53/EG
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
(EUT L 29, 2.2.2006, s. 37)
Council Decision 2006/782/EC
Rådets beslut 2006/782/EG
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(EUT L 328, 24.11.2006, s. 57)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(EUT L 363, 20.12.2006, s. 1)
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Endast vad avser referensen till beslut 90/424/EEG i artikel 1.2 andra strecksatsen och punkt 3 av Del 5B(I) i bilagan
Council Decision 2006/965/EC
Rådets beslut 2006/965/EG
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
(EUT L 397, 30.12.2006, s. 22)
Commission Decision 2008/685/EC
Kommissionens beslut 2008/685/EG
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
(EUT L 224, 22.8.2008, s. 11)
Decision 90/424/EEC
Beslut 90/424/EEG
Article 3(2a)
Artikel 3.2a
Article 11(1) to (5)
Artikel 11.1–11.5
Article 37a
Artikel 37a
Article 40a
Artikel 40a
Article 40(1)
Artikel 40.1
Article 43(1)
Artikel 43.1
Article 43a
Artikel 43a
Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever,
Bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk.