natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the means or method employed is of, or to, a standard sufficient to ensure that no prohibited articles are concealed in the cargo.
se till att de hjälpmedel eller metoder som används håller tillräckligt hög standard för att säkerställa att inga förbjudna föremål finns dolda i frakten.
The appropriate authority shall notify the Commission of all other means, as referred to in point 6.3.1(b) under (iv) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, which it allows for screening cargo.
Den behöriga myndigheten ska underrätta kommissionen om alla andra hjälpmedel som den tillåter för säkerhetskontroll av frakt, såsom anges i led iv i punkt 6.3.1 b i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002.
Criteria for a known consignor
Kriterier för en känd avsändare
The declaration of the known consignor as referred to in point 6.4.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 shall be made once a year in writing and using a standardised national format.
Den kända avsändarens förklaring enligt punkt 6.4.1 b i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002 ska göras skriftligen i ett standardiserat nationellt format en gång om året.
The declaration shall include the certification that consignments do not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, as referred to in point 6.4.1(c) under (i) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
I förklaringen ska intygas att försändelserna inte innehåller några förbjudna föremål som finns förtecknade i punkterna iv och v i tillägget, i enlighet med led i i punkt 6.4.1 c i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002.
The known consignor shall accept full responsibility for its declaration.
Den kända avsändaren ska ta på sig det fulla ansvaret för sin förklaring.
When a consignment contains any prohibited articles, the known consignor shall at all times certify in writing to the regulated agent or air carrier that the consignment contains such articles.
När en försändelse innehåller förbjudna föremål ska den kända avsändaren alltid skriftligen intyga för den säkerhetsgodkända speditören eller flygföretaget att försändelsen innehåller sådana föremål.
If the known consignor is no longer able to comply with its obligations, then the status of known consignor shall be withdrawn by the appropriate authority or the regulated agent or air carrier responsible for the validation.
Om den kända avsändaren inte längre kan fullgöra sina skyldigheter ska den kända avsändarens status dras in av den behöriga myndigheten eller den säkerhetsgodkända speditör eller det flygföretag som ansvarar för godkännandet.
Carriage on all-cargo aircraft
Transport med fraktluftfartyg
In order for a regulated agent or air carrier to designate an entity as an account consignor, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
När en säkerhetsgodkänd speditör eller ett flygföretag ska utse en verksamhetsutövare till kontoavsändare ska medlemsstaterna se till att följande förfarande genomförs:
The entity shall submit a signed declaration of commitments, stating that it:
Verksamhetsutövaren ska lämna in en undertecknad förklaring om sina åtaganden där det anges att den
confirms receipt of national instructions on security of premises, staff and transport,
bekräftar mottagandet av nationella säkerhetsföreskrifter för anläggningar, personal och transport,
ensures that the national instructions on security are communicated to staff working at its premises,
ser till att de nationella säkerhetsföreskrifterna meddelas den personal som arbetar i verksamhetsutövarens anläggningar,
keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier,
förvarar frakten säkert till dess att den överlämnas till den säkerhetsgodkända speditören eller flygföretaget,
accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
godtar att försändelser kan bli föremål för säkerhetskontroller, inbegripet ”screening”, och
accepts unannounced inspections by the appropriate authority at its premises in order to assess whether the account consignor complies with the national instructions.
godtar att den behöriga myndigheten utför oförberedda inspektioner av verksamhetsutövarens anläggningar för att bedöma om kontoavsändaren följer de nationella föreskrifterna.
The entity shall designate at least one person responsible for security at its premises and shall inform the regulated agent or air carrier of this person’s name and contact details.
Verksamhetsutövaren ska utse minst en person som ska ha ansvaret för säkerheten i verksamhetsutövarens anläggningar och ska informera den säkerhetsgodkända speditören eller flygföretaget om den personens namn och kontaktuppgifter.
The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:
Den säkerhetsgodkända speditören eller flygföretaget ska fastställa följande uppgifter om verksamhetsutövaren:
the company details, including the bona fide business address,
Uppgifter om företaget, inklusive korrekt företagsadress.
the nature of the business,
Företagets typ av verksamhet.
contact details, including those of the person(s) responsible for security,
Kontaktuppgifter, även kontaktuppgifterna för säkerhetsansvariga personer (en eller flera).
VAT reference number or company registration number, and
Momsregistreringsnummer eller företagets registreringsnummer.
bank account.
Bankkonto.
If the regulated agent or air carrier is satisfied with the information provided under points (a) and (b), then the entity may be designated as an account consignor.
Om den säkerhetsgodkända speditören eller flygföretaget anser att informationen enligt punkterna a och b är tillfredsställande får verksamhetsutövaren utses till kontoavsändare.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall withdraw the status of account consignor.
Om en säkerhetsgodkänd speditör eller ett flygföretag inte längre anser att kontoavsändaren klarar att uppfylla kraven i de nationella föreskrifterna ska de dra in denna verksamhetsutövares status som kontoavsändare.
AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
FLYGFÖRETAGENS POST OCH MATERIEL
AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
CATERING OCH ANDRA VARULEVERANSER
AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
UTRUSTNING OCH RENGÖRINGSMATERIEL FÖR STÄDNING
GENERAL AVIATION
ALLMÄNFLYG
National Aviation Security Training Programme
Nationellt utbildningsprogram för luftfartsskydd
The National Aviation Security Training Programme shall include training requirements for the handling of unruly passengers.
Det nationella utbildningsprogrammet avseende luftfartsskydd ska omfatta utbildningskrav för hantering av oregerliga passagerare.
Security staff
Säkerhetspersonal
Air carrier and airport security management
Ledning av flygföretag och av säkerhetsarbetet vid flygplatser
The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air carrier shall have suitably qualified security management.
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att det vid varje flygplats och flygföretag inom gemenskapen finns en tillräckligt kvalificerad ledning av säkerhetsarbetet.
The appropriate authority shall ensure that there is an adequate security management organisation.
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att det finns en tillfredsställande organisation för ledningen av säkerhetsarbetet.
Senior managers responsible for the security compliance of air carriers or airports shall posses the necessary levels of qualification, knowledge and experience, this shall include:
Högre chefer med ansvar för att flygföretag eller flygplatser uppfyller säkerhetskraven ska ha kvalifikationer, kunskaper och erfarenheter på erforderlig nivå som ska omfatta
experience in aviation security operations; or
erfarenhet av verksamhet inom området luftfartsskydd, eller
experience from other security related fields, such as law enforcement, military or other; and
erfarenhet från andra säkerhetsrelaterade områden, exempelvis brottsbekämpning, militär verksamhet eller liknande, och
certification or equivalent approval by the appropriate authority; and
certifikat eller likvärdigt godkännande av den behöriga myndigheten, och
knowledge in the following areas:
kunskaper inom följande områden:
security systems and access control,
Säkerhetssystem och tillträdeskontroll.
ground and in-flight security,
Säkerhet på marken och under flygning.
weapons and prohibited articles,
Vapen och förbjudna föremål.
overview of terrorism.
Översikt över terrorism.
Other staff
Annan personal
No provisions in this Regulation
Inga föreskrifter i denna förordning
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR SCREENING EQUIPMENT
RIKTLINJER FÖR UTRUSTNING
This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Denna bilaga har samma struktur och numrering som bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002.
Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical adaptation of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
Om det på ett visst område inte genom denna förordning införs någon föreskrift för att genomföra eller tekniskt anpassa de gemensamma grundläggande standarderna, anges detta uttryckligen under den motsvarande rubriken.
all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.),
Alla typer av eldvapen (pistoler, revolvrar, kulgevär, hagelgevär osv.).
replica and imitation firearms,
Repliker och imitationer av eldvapen.
harpoon and spear guns,
Harpuner och pilgevär.
animal humane killers,
Slaktmasker.
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food. When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
ska användas under resan och antingen är nödvändig av medicinska skäl eller ingår i en särskild diet, inbegripet barnmat; på uppmaning ska passageraren kunna styrka den undantagna vätskans äkthet, eller
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed new method or process it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method or process will meet the requirement of point (b) of paragraph 1. The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method or process will be used and the intended length of the evaluation period.
Senast fyra månader i förväg ska den berörda medlemsstaten skriftligen informera kommissionen och övriga medlemsstater om den nya teknik eller de nya rutiner som den har för avsikt att tillåta och samtidigt lämna en redogörelse för hur den säkerställer att den nya metoden eller de nya rutinerna uppfyller kravet i punkt 1 b. Denna notifiering ska också innehålla information om var den nya metoden eller de nya rutinerna kommer att användas och om provperiodens längd.
Pointed or bladed articles capable of causing injury, including: axes and hatchets,
Föremål med vass udd eller vasst blad som kan vålla skada, inbegripet följande:
Application For the purpose of this Regulation:
Tillämpning
The regulated agent or air carrier shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.1(b). The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
Den säkerhetsgodkända speditören eller flygföretaget ska föra en databas med den information som avses i punkt 6.5.1 b. Den behöriga myndigheten ska ha tillgång till denna databas för inspektioner.
Commission Regulation (EC) No 821/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 821/2008
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening of a Community tariff quota for bananas originating in Mexico
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1362/2000 när det gäller öppnande av en gemenskapstullkvot för bananer med ursprung i Mexiko
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1362/2000 av den 29 juni 2000 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i Gemensamma rådets beslut nr 2/2000 inom ramen för interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater [1], särskilt artikel 4, och
To take account of the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on 29 November 2006, which entered into force on 1 March 2007.
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 undertecknades den 29 november 2006 ett andra tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexiko, å andra sidan. Detta tilläggsprotokoll trädde i kraft den 1 mars 2007.
Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods, certification of origin and government procurement.
Följaktligen har vissa bestämmelser i beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko [2] anpassats genom beslut nr 2/2008 av Gemensamma rådet EU–Mexiko [3] om ändring av beslut nr 2/2000 avseende varuhandel, intygande av ursprung och offentlig upphandling.
This Decision provides for the opening of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
Genom detta beslut öppnas en ny årlig tullkvot för bananer med ursprung i Mexiko.
In order to implement this tariff quota Regulation (EC) No 1362/2000 should be adjusted.
För att denna tullkvot ska kunna genomföras bör förordning (EG) nr 1362/2000 anpassas.
For that purpose it is necessary to open a new tariff quota for bananas originating in Mexico and to close the tariff quota for bananas opened in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 [4] which ceased to apply from 1 January 2006 in consequence of the introduction of the tariff-only regime by Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [5].
I detta syfte är det nödvändigt att öppna en ny tullkvot för bananer med ursprung i Mexiko och stänga den tullkvot för bananer som öppnades 2004 genom kommissionens förordning (EG) nr 1553/2004 [4]. Denna upphörde att gälla den 1 januari 2006 till följd av den ordning med enbart tullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 29 november 2005 om tullsatser för bananer [5].
In accordance with Decision No 2/2008 the new tariff quota should be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
I enlighet med beslut nr 2/2008 bör den nya tullkvoten vara öppen från och med den 1 januari till och med den 31 december varje kalenderår.
This quota should apply for the first time from the third day after the publication of Decision No 2/2008 in the Official Journal of the European Union.
Kvoten bör vara tillämplig för första gången den tredje dagen efter det att beslut nr 2/2008 har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1362/2000 ska ändras på följande sätt:
paragraph 5b. is replaced by the following:
Punkt 5 b ska ersättas med följande:
The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1834 in the Annex shall be EUR 70/tonne.’;
Tullsatsen för produkter enligt KN-nummer 08030019 inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.1834 i bilagan ska vara 70 EUR per ton.”
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1834, No 09.1854, No 09.1873 and No 09.1899, the tariff quotas mentioned in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
Utom för tullkvoterna med löpnumren 09.1834, 09.1854, 09.1873 och 09.1899 ska de tullkvoter som nämns i bilagan till denna förordning varje år öppnas för en tolvmånadersperiod som omfattar perioden 1 juli–30 juni.
These quotas shall be opened for the first time on 1 July 2000.
Dessa kvoter ska öppnas för första gången den 1 juli 2000.
The tariff quota at order No 09.1834 shall be opened from 1 January to 31 December of each calendar year.
Tullkvoten med löpnummer 09.1834 ska vara öppen från och med den 1 januari till och med den 31 december varje kalenderår.
For the year 2008, this quota shall apply from 29 July 2008.
För 2008 ska denna kvot tillämpas från och med den 29 juli 2008.
The tariff quota at order No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Tullkvoten med löpnummer 09.1873 ska vara öppen från och med den 1 maj 2004 till och med den 31 december 2004 och från och med den 1 januari till och med den 31 december för varje därpå följande kalenderår, så länge som kvoten är tillämplig.”
It shall apply from 29 July 2008.
Den ska tillämpas från och med den 29 juli 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 502/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 502/2005 (EUT L 83, 1.4.2005, s. 12).
OJ L 198, 26.7.2008, p. 55.
EUT L 198, 26.7.2008, s. 55.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 3.
EUT L 282, 1.9.2004, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1528/2007 (EUT L 348, 31.12.2007, s. 1).
The table in the Annex to Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 1362/2000 ska ändras på följande sätt:
Between the row with order number 09.1845 and the row with order number 09.1847, the following row is inserted:
Mellan raden med löpnummer 09.1845 och raden med löpnummer 09.1847 ska följande rad införas:
(net weight, unless otherwise specified)
(nettovikt, om inte annat anges)
(% reduction)
(nedsättning i %)
Fixed duty to be applied’
Fast tull”
The row for the tariff quota with order number 09.1871 is deleted.
Raden för tullkvoten med löpnummer 09.1871 ska utgå.
Commission Regulation (EC) No 822/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 822/2008
amending Regulation (EC) No 817/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008
om ändring av förordning (EG) nr 817/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 817/2008 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 augusti 2008 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 817/2008 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 961/2007 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 817/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 817/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 817/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 817/2008 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 19 August 2008.
Den ska tillämpas från och med den 19 augusti 2008.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 16.
EUT L 220, 15.8.2008, s. 16.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 August 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 19 augusti 2008
15 August 2008
15 augusti 2008
Commission Regulation (EC) No 823/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 823/2008
This Regulation shall enter into force on 20 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 20 augusti 2008.
Done at Brussels, 19 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 19 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 824/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 824/2008
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter kolja i norska vatten i område I och II med fartyg som seglar under spansk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, som har gjorts av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 har uttömts.
Norwegian waters of I and II
Norska vatten i område I och II
23 June 2008
23 juni 2008
Commission Regulation (EC) No 825/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 825/2008
This Regulation shall enter into force on 21 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 21 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 826/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 826/2008
laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 43 a, d och j jämförd med artikel 4, och
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid has to be granted for butter, Grana Padano, Parmigiano Reggiano and Provolone cheese.
Enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska stöd beviljas för privat lagring av smör och ost av sorterna Grana Padano, Parmigiano Reggiano och Provolone.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for white sugar, olive oil, fresh or chilled meat of adult bovine animals, long-keeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat’s milk, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
Enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1234/2007 kan stöd för privat lagring beviljas för vitsocker, olivolja, färskt eller kylt kött av fullvuxna nötkreatur, lagringsbeständig ost och ost som är tillverkad av får- och/eller getmjölk, griskött, får- och getkött.
In order to implement the aid scheme in a timely manner, detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
För att stödordningen ska kunna införas inom rimlig tid bör tillämpningsföreskrifter fastställas för förordning (EG) nr 1234/2007.
Currently, the possibility of granting aid for private storage is laid down in the Council Regulations on the common organisation of the markets in certain products.
För närvarande fastställs möjligheten till beviljande av stöd för privat lagring i rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för vissa produkter.