natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkterna 117 och 118 i miljöstödsriktlinjerna.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
I beslutet om huruvida stödet är nödvändigt beaktas kostnader och intäkter som produktionen och försäljningen av elkraften eller värmen ger upphov till.
The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Produktionskostnaden får omfatta anläggningens normala avkastning, men företagets eventuella vinst av värmeproduktionen ska dras av från produktionskostnaderna.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
När det gäller stödordningar kan informationen ges i form av ett (teoretiskt) räkneexempel.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.8.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Om stödet enbart är avsett för produktionsdelen av en fjärrvärmeanläggning, är den högsta tillåtna stödnivån 60 % av de stödberättigande kostnaderna för energieffektiva fjärrvärmeanläggningar som drivs med förnybara energikällor eller kraftvärme.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information om det verkligt konkurrensutsatta anbudsförfarande som krävs, se punkt 123 i miljöstödsriktlinjerna.
For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkterna 124 och 125 i miljöstödsriktlinjerna.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.9.
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Klassificering i meddelandet från kommissionen om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering (KOM(1996) 399 slutlig, 30.7.1996).
For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkt 45 i miljöstödsriktlinjerna.
For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines.
För en definition, se fotnot 46 i miljöstödsriktlinjerna.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkterna 130 och 131 i miljöstödsriktlinjerna.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.10.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Den berörda miljöskadan omfattar skador på mark, ytvatten eller grundvatten.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
I detta sammanhang avses med ’förorenaren’ den person som är ansvarig enligt den tillämpliga lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna, utan att detta påverkar antagandet av gemenskapsregler på detta område.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Stödnivån kan uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Som stödberättigande investeringar vid sanering av förorenade områden betraktas alla utgifter som företaget haft för att sanera området, oavsett om utgifterna kan föras upp som anläggningstillgångar i balansräkningen eller inte.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.11.
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 10, 14.1.1997, s. 13).
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.12.
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Observera att dessa kriterier inte gäller den handelsperiod som upphör den 31 december 2012 för system för handel med utsläppsrätter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32–46).
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Denna analys kan göras bland annat på grundval av uppskattningar av produktpriselasticiteten inom den berörda sektorn.
These estimations will be made in the relevant geographic market.
Uppskattningarna görs på den relevanta geografiska marknaden.
Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Uppskattningar av utebliven försäljning och dess inverkan på företagets lönsamhet kan användas.
Cf. the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.2.
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
Se punkt 143 i miljöstödsriktlinjerna.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Med vederbörlig hänsyn till fördelarna med investeringen utan stöd, inklusive värdet på de utsläppsrätter som kan bli tillgängliga för det berörda företaget efter den miljövänliga investeringen.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Kommissionen kan också behandla en grupp projekt som ett samlat projekt.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Observera att projekten måste vara specifika och tydligt definierade i dessa avseenden.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Observera att det gemensamma europeiska intresset måste visas i praktiken. Det måste t.ex. visas att projektet möjliggör betydande framsteg när det gäller att uppnå specifika EU-miljömål.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
Till exempel genom att vara av stor vikt för EU:s miljöstrategi.
The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient.
Att projektet genomförs av företag i olika medlemsstater är inte tillräckligt.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Observera att det måste ha en betydande omfattning och ge betydande miljöeffekter.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Observera att kommissionen kommer att vara mer positivt inställd till de anmälda projekten om stödmottagaren ger ett eget betydande bidrag till projekten.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of Member States.
Observera att kommissionen kommer att förhålla sig mer positivt till de anmälda projekten om de omfattar företag från många olika medlemsstater.
Please note that the Commission may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Observera att kommissionen kan godkänna en högre stödnivå än den som föreskrivs i miljöstödsriktlinjerna.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
Gemenskapens lägsta skattenivå: den lägsta skattenivå som anges i gemenskapslagstiftningen.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
När det gäller energiprodukter och elektricitet avses med gemenskapens lägsta skattenivå den lägsta skattenivå som anges i bilaga I till rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (EUT L 283, 31.10.2003, s. 51).
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
När det gäller energiprodukter och elektricitet ska energiintensiva företag enligt definitionen i artikel 17.1 a i direktiv 2003/96/EC anses uppfylla kriteriet så länge som den bestämmelsen är i kraft.
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
I det här avseendet kan medlemsstaterna bl.a. lägga fram beräkningar av produktpriselasticiteten inom den berörda sektorn på den relevanta geografiska marknaden samt beräkningar av utebliven försäljning eller minskad vinst för företagen inom den berörda sektorn eller kategorin:
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
Med detta avses samma effekt som om stödordningen skulle omfatta kriterier som garanterar att varje enskild stödmottagare betalar en andel av den nationella skattenivån som i stort sett motsvarar varje enskild stödmottagares miljöresultat jämfört med det resultat som sammanhänger med den bästa tekniken inom EES (se punkt 159 a i riktlinjerna).
Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Om inte en lägre skattegrad kan motiveras med stöd av att snedvridningen av konkurrensen är begränsad (se punkt 159 b i riktlinjerna).
Cf. Environmental aid guidelines. Section 5.1.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.1.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Observera att stöd till värmeproduktion via kraftvärme kommer att bedömas mot bakgrund av en anmälan som grundar sig på elproduktionskapacitet.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkt 161 i miljöstödsriktlinjerna.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the Commission.
Observera att metoden för att beräkna externa kostnader som undvikits måste vara internationellt erkänd och godkänd av kommissionen.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Observera vidare att det stödbelopp som beviljas producenter och som överstiger det stödbelopp som är resultatet av alternativ 1 (se punkt 109 i miljöstödsriktlinjerna) för driftstöd för förnybara energikällor alltid måste återinvesteras i förnybara energikällor av företagen i enlighet med avsnitt 3.1.6.1.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.
For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
För närmare information om den detaljerade bedömningen och om avvägningen mellan positiva och negativa faktorer, se avsnitt 1.3, 5.2.1 (punkterna 166–174) och 5.2.2 (punkterna 175–188).
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.1.1.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.1.2.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.1.3.
For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Till exempel en ny investering, en miljövänligare produktionsprocess eller en ny produkt som är miljövänligare.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point (172) of the Environmental aid guidelines.
För närmare information om de olika typerna av fördelar, se avsnitt 5.2.1.3 (punkt 172) i miljöstödsriktlinjerna.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 5.2.1.4.
For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
Till exempel information om hur icke-diskriminering, insyn och öppenhet garanteras.
For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
För närmare information om de negativa effekterna av stödåtgärderna, se avsnitt 5.2.2.
For details see footnote 60 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkt 60 i miljöstödsriktlinjerna.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkt 177 i miljöstödsriktlinjerna.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkterna 178 och 179 i miljöstödsriktlinjerna.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se avsnitt 5.2.2.2 i miljöstödsriktlinjerna.
For details see Section 5.2.2.2. of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se avsnitt 5.2.2.3 i miljöstödsriktlinjerna.
For details see Section 5.2.2.3. of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se avsnitt 5.2.2.4 i miljöstödsriktlinjerna.
For details see Section 5.2.2.4. of the Environmental aid guidelines.
Se miljöstödsriktlinjerna, kapitel 6.
Cf. Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Observera att stöd till miljöskydd inte får kumuleras med stöd av mindre betydelse avseende samma stödberättigande kostnader, om en sådan kumulering skulle medföra en stödnivå som överstiger den som fastställts i miljöstödsriktlinjerna.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 7.1, 7.2 och 7.3.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3. [141] Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
and
OCH
If the aid is granted to non-SMEs,
andra än små och medelstora företag,
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market. If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Ange för var och en av dessa marknader en ungefärlig marknadsandel för övriga företag med verksamhet på marknaden: Ange om möjligt Herfindahl-Hirschman-indexet (HHI) i samband med detta:
Commission Regulation (EC) No 1148/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1148/2008
This Regulation shall enter into force on 20 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 20 november 2008.
Done at Brussels, 19 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1149/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1149/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1133/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1133/2008 [4].
OJ L 306, 15.11.2008, p. 61.
EUT L 306, 15.11.2008, s. 61.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2008
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 20 november 2008
Commission Regulation (EC) No 1150/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1150/2008
opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2009 för får, getter, fårkött och getkött
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4, och
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2009.
Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2009.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2009.
Tullsatserna och volymerna för dessa kvoter bör fastställas i enlighet med de respektive internationella avtal som är i kraft under 2009.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Genom rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Chile å andra sidan [2] införs en ytterligare bilateral tullkvot på 2000 ton, som ska öppnas för produkter enligt KN-nummer 0204 från och med den 1 februari 2003 och utökas varje år med 10 % av den ursprungliga volymen.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2009.
Ytterligare 200 ton ska därför läggas till Gatt/WTO-kvoten för Chile, och båda kvoterna bör fortsätta att förvaltas på samma sätt under 2009.
Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
Vissa kvoter fastställs för en period som löper från och med den 1 juli ett visst år till och med den 30 juni året därpå.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2009 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Eftersom importen enligt denna förordning bör förvaltas per kalenderår, bör de volymer som ska omfattas av denna förordning för kalenderåret 2009 motsvara summan av halva kvotvolymen för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 och halva kvotvolymen för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010.
A carcass weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
För att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande bör det fastställas slaktviktsekvivalenter.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Genom undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött [3] bör kvoterna för får- och getköttsprodukter förvaltas i enlighet med artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Detta bör ske i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the firstcome, firstserved system.
Tullkvoter enligt den här förordningen bör till en början anses som icke-kritiska, i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, om de förvaltas enligt först till kvarn-metoden.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other, Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
På grund av de särskilda förhållandena vid en övergång från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen inte tillämpas.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the firstcome, first served system.
Det bör klargöras vilka handlingar för styrkande av produkternas ursprung som aktörerna måste lämna för att de ska kunna använda tullkvoterna enligt först till kvarn-metoden.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
När aktörerna för tullmyndigheterna visar upp fårköttsprodukter som ska importeras är det svårt för myndigheterna att fastställa om produkterna kommer från tamfår eller från andra får, vilket avgör vilken tullsats som är tillämplig.