natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It came to EUR 903 million compared with EUR 779,7 million in 2006 — a year-on-year increase of approximately 16 %.
Denna uppgår till 903 miljoner euro, jämfört med 779,7 miljoner 2006, vilket ger en ökning på ca 16 % från det ena till det andra året.
Moreover, Fagor injected EUR 26,9 million of capital into FagorBrandt in 2006.
Utöver detta sköt Fagor till 26,9 miljoner euro till FagorBrandt 2006.
All of this almost exhausted the debt-servicing capacity of the cooperative, the indebtedness ratios of which greatly exceeded the generally permitted limits.
Sammantaget har detta i praktiken tömt kooperativets skuldsättningskapacitet och skuldsättningsnivåerna överstiger klart de tröskelvärden som generellt är tillåtna.
The future reimbursement of the incompatible aid will merely worsen these difficulties to a point where the company can no longer face up to them without State aid.
Den framtida återbetalningen av det oförenliga stödet kommer bara att förvärra dessa svårigheter så att företaget når en punkt där det inte kan klara sig utan statligt stöd.
Taking an unchanged area of activity as a basis, the forecast increase in turnover would come to only [5-10] %.
Om man bortser från ändringen av verksamhetsområdet var omsättningsökningen bara [5–10] %.
Since then, France has communicated to the Commission the turnover actually achieved in 2007.
Frankrike har därför meddelat kommissionen den faktiska omsättningen för 2007.
In paragraph 39 of the opening decision, the Commission expressed doubts about whether the measures notified by the French authorities were acceptable as compensatory measures inasmuch as point 40 of the restructuring guidelines states that ‘Write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence for the purpose of the assessment of the compensatory measures.’
I punkt 39 i beslutet att inleda förfarandet framförde kommissionen tvivel om huruvida de åtgärder som de franska myndigheterna har anmält kan betraktas som kompenserande åtgärder. I punkt 40 i omstruktureringsriktlinjerna anges följande: ”Avskrivningar och nedläggning av förlustbringande verksamhet som under alla omständigheter är nödvändiga för att återställa lönsamheten kommer inte att bedömas som en minskning av kapaciteten eller marknadsnärvaron vid bedömningen av kompensationsåtgärderna.”
It appeared that all of the measures described by the French authorities fell under that exclusion.
Det verkar som om alla åtgärder som de franska myndigheterna beskriver faller inom tillämpningsområdet för detta undantag.
The Commission considers that such is the case and that the amount of the aid does not provide the company with ‘surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.’
Kommissionen anser att så är fallet och att stödbeloppet inte förser företaget med ”ett överskott av likvida medel som skulle kunna användas för aggressiva verksamheter som snedvrider marknaden och som inte har anknytning till omstruktureringen”.
It would point out that, once the aid has been granted and the restructuring is completed, the group will still be significantly indebted.
Kommissionen konstaterar att efter beviljandet av stödet och vid avslutningen av omstruktureringen hade företaget fortfarande betydande skulder.
In their letter of 15 February 2008, in which they comment on the comments from interested parties, the French authorities state that ‘The French authorities would remind you that […] the various measures already taken are intended initially to stem the losses (closure of a loss-making production plant, Lesquin, and abandonment of certain unprofitable product lines, including freestanding microwave ovens).’
I sin skrivelse av den 15 februari 2008 kommenterade de franska myndigheterna de berörda parternas synpunkter och angav följande: ”De franska myndigheterna påpekar att … de åtgärder som redan har vidtagits för att i första hand dämpa förlusterna (nedläggning av en förlustbringande produktionsenhet, Lesquin, och upphörande av viss olönsam tillverkning, fristående mikrovågar).”
These two extracts confirm the earlier conclusions concerning the closure of the Lesquin plant.
Dessa två utdrag bekräftar också tidigare slutsatser om nedläggningen av Lesquin-fabriken.
Regarding the restoration of long-term viability and the corresponding doubts raised in the opening decision, the French authorities make a number of comments. The forecast 20 % growth in turnover in 2007 compared with 2006 is due primarily to the change in scope of FagorBrandt’s activities in 2006.
När det gäller återställandet av den långsiktiga lönsamheten och de två tvivel som anges i beslutet att inleda förfarandet konstaterar de franska myndigheterna följande: När det gäller prognosen om att omsättningen 2007 ska öka 20 % i förhållande till omsättningen 2006 beror detta främst på förändringen av de verksamheter som FagorBrandt var inblandad i 2006.
Regarding the Commission’s doubts about the limitation of the aid to the minimum and the recipient’s own contribution, the French authorities make the following comments. On the failure to take the reimbursement of the aid into account in the costs of restructuring, they point out that the reimbursement of incompatible aid cannot, prima facie, be counted as a restructuring cost.
När det gäller kommissionens tvivel om att stödet är begränsat till ett minimum och det stödmottagande företagets eget bidrag konstaterar de franska myndigheterna följande: När det gäller påståendet att man inte har tagit hänsyn till återbetalning av stödet i kostnaderna för omstruktureringen anger de att återbetalning av ett oförenligt stöd inte på förhand kan betecknas som omstruktureringskostnader.
Secondly, a business restructuring plan costing EUR [50-90] million has been implemented.
För det andra har det genomförts en omstrukturering av verksamheten till en kostnad av [50–90] miljoner euro.
The Commission evaluated the forecasts resulting from the restructuring plan, notably in terms of growth prospects. It compared them with recent trends.
Kommissionen har utvärderat prognoserna i omstruktureringsplanen, särskilt när det gäller tillväxtperspektiven, och jämfört dessa med den senaste utvecklingen.
In 2007 FagorBrandt achieved a turnover of EUR 903 million.
FagorBrandt omsatte 903 miljoner euro 2007.
It is present in all segments of the large electrical household appliance market, which can be broken down into three large product families: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble dryers, washer-dryers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, microwave ovens, cookers, hobs, extractor hoods).
Gruppen är verksam inom alla kategorier av stora hushållsapparater. Dessa omfattar tre stora produktfamiljer, nämligen tvätt (diskmaskiner, tvättmaskiner, torktumlare och kombinerade tvättmaskiner/torktumlare), kyl och frys (kylar, frysboxar och frysskåp) samt matlagning (traditionella ugnar, mikrovågsugnar, spisar, spisplattor och spisfläktar).
First, observing that the turnover forecast for 2007 was approximately 20 % up on the previous year, it wondered what factors that forecast was based on. Secondly, it noted that the restructuring plan did not indicate how FagorBrandt intended to reimburse the incompatible aid received by its Italian subsidiary.
Dels konstaterar kommissionen att omsättningen för 2007 beräknas öka med ca 20 % jämfört med föregående år och begär att få veta vad denna prognos grundas på, dels noterar kommissionen att omstruktureringsplanen inte anger hur FagorBrandt ska göra för att betala tillbaka det oförenliga stöd som dess italienska dotterbolag har mottagit.
Thirdly, it considers that the aid is likely to affect competition and trade between Member States. Most companies in the sector have their manufacturing base in Europe and can therefore be considered European.
För det tredje anser konkurrenten att stödet riskerar att påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Asian and Turkish competitors have a significant presence only in certain product areas. FagorBrandt is the fifth largest operator at European level with a strong position in the French, Spanish and Polish markets.
Dels har de flesta av företagen inom denna sektor sin tillverkning i Europa och kan därför betraktas som europeiska (de asiatiska och turkiska konkurrenterna har bara en betydande närvaro när det gäller vissa produkter), dels är FagorBrandt den femte största aktören på den europeiska marknaden och har en stark ställning på de franska, spanska och polska marknaderna.
Firstly, it asked the French authorities to explain why they had not included the aid reimbursement in the restructuring costs. Secondly, it asked for an explanation as to the nature of the ‘recipient’s own share’.
Dels begär kommissionen att de franska myndigheterna ska motivera varför de inte har inkluderat återbetalningen av stödet i omstruktureringskostnaderna, dels begär kommissionen en förklaring av vad ”det stödmottagande företagets egen insats” betyder.
of 22 June 2009
av den 22 juni 2009
on the purchase of foot-and-mouth disease virus antigens
om inköp av antigener mot mul- och klövsjukevirus
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the second paragraph of Article 14 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 14 andra stycket,
Decision 90/424/EEC lays down the procedure governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs det förfarande som gäller för gemenskapens finansiella stöd till specifika veterinäråtgärder.
Those measures are to include the campaign against foot-and-mouth disease.
I dessa åtgärder ingår bekämpning av mul- och klövsjuka.
That Decision provides that Community aid may be granted to set up a Community reserve of vaccines against foot-and-mouth disease and requires to determine the level of Community participation and the conditions to which such participation may be subject.
I det beslutet föreskrivs att gemenskapsstöd får beviljas för att bygga upp ett gemenskapslager av vaccin mot mul- och klövsjuka samt att storleken på och villkoren för gemenskapsstödet ska fastställas.
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the express formulation of vaccines against foot-and-mouth disease.
I enlighet med rådets beslut 91/666/EEG av den 11 december 1991 om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka [3] har lager av antigener upprättats för snabb framställning av vacciner mot mul- och klövsjuka.
Under Directive 2003/85/EC, the Commission is to ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
Enligt direktiv 2003/85/EG ska kommissionen se till att gemenskapens beredskapslager av koncentrerade inaktiverade antigener för framställning av vaccin mot mul- och klövsjuka förvaras i gemenskapens antigen- och vaccinbank.
Those reserves are kept for security reasons at designated sites of the premises of the manufacturer.
Beredskapslagren förvaras av säkerhetsskäl på särskilda lagringsställen hos tillverkaren.
The number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans provided for in that Directive and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease.
Beslut om antalet doser och om vilka olika stammar och undertyper av antigener av mul- och klövsjukevirus som lagras i gemenskapens antigen- och vaccinbank ska fattas med hänsyn till det behov som kan uppskattas utifrån de beredskapsplaner som föreskrivs i det direktivet och den epidemiologiska situationen, i tillämpliga fall efter samråd med gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka.
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires that certain stocks of antigens be supplemented urgently, due to the risks for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
Det försämrade läget i vissa delar av världen när det gäller mul- och klövsjuka innebär att vissa lager av antigener snabbt måste kompletteras med tanke på riskerna för den epidemiologiska situationen i gemenskapen och dess grannländer.
When deciding about the purchase of additional quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens account should be taken of existing quantities of such antigens, of the compatibility required for combination in polyvalent vaccines and of the marketing authorisation held by the manufacturer of the antigens in at least one of the Member States in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Vid beslut om inköp av ytterligare kvantiteter och undertyper av antigener mot mul- och klövsjukevirus bör hänsyn tas till befintliga kvantiteter av sådana antigener, vilken kompatibilitet som krävs för kombinationsvacciner och huruvida antigentillverkaren innehar godkännande för försäljning i minst en medlemsstat enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [4].
Account should also be taken of the report of the Food and Agriculture Organisation (FAO) World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, which is also the Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease designated in accordance with Commission Decision 2006/393/EC [5], on a list of priority antigens recommended for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee [6] in October 2008 and by the 77th Meeting of the Executive Committee in December 2008 [7] of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EuFMD) at the FAO.
Hänsyn bör också tas till rapporten från FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) internationella referenslaboratorium för mul- och klövsjuka, som också har utsetts till gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka i enlighet med kommissionens beslut 2006/393/EG [5], om en förteckning över prioriterade antigener som rekommenderas för antigenbanker, vilken godkändes i oktober 2008 av tekniska kommittén [6] och i december 2008 på det 77:e mötet i exekutiva kommittén [7] hos Europakommission för bekämpning av mul- och klövsjuka (EUFMD) inom FOA.
When deciding about the procurement procedures, account should be taken of the fact that where it is in the interest of the Community, vaccines may be supplied to countries with an endemic situation in accordance with Article 12 of Decision 90/424/EEC and Article 83(3) of Directive 2003/85/EC.
Vid beslut om upphandlingsförfaranden bör hänsyn tas till det faktum att vacciner, när det är i gemenskapens intresse, i enlighet med artikel 12 i beslut 90/424/EEG och artikel 83.3 i direktiv 2003/85/EG får levereras till länder där det råder en endemisk situation.
For this reason the antigens must be from the same producer in order to be combined in polyvalent vaccines of varying compositions relevant for the situation in the target country.
Antigenerna måste därför komma från samma tillverkare så att de kan kombineras till kombinationsvacciner med olika sammansättningar som är anpassade till situationen i det land som berörs.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph 1 of Article 126 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8].
Det är därför nödvändigt att tillämpa det förhandlade förfarande som anges i artikel 126.1 b och g i i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [8].
In accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC, the conditions for the establishment and maintenance of Community reserves of antigen and authorised vaccines at the premises of the manufacturing establishments shall be laid down in contracts concluded between the Commission and the manufacturing establishments.
Enligt artikel 80.4 i direktiv 2003/85/EG ska villkoren för att inrätta och upprätthålla gemenskapens beredskapslager av antigener och godkända vacciner fastställas i avtal mellan kommissionen och produktionsanläggningarna.
Directive 2003/85/EC provides that the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information.
Enligt direktiv 2003/85/EG ska uppgifter om kvantiteter och undertyper av de antigener och godkända vacciner som lagras i gemenskapens antigen- och vaccinbank behandlas som sekretessbelagd information.
The information set out in the Annex to this Decision, concerning the quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens to be purchased, should therefore not be published.
De uppgifter i bilagan till detta beslut som avser kvantiteter och undertyper av antigener av mul- och klövsjukevirus som ska köpas in bör därför inte offentliggöras.
The Commission shall purchase by 31 December 2009 concentrated and inactivated foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes set out in the Annex.
Kommissionen ska senast den 31 december 2009 köpa in koncentrerade och inaktiverade antigener mot mul- och klövsjukevirus i de kvantiteter och av de undertyper som anges i bilagan.
The Commission shall ensure by 31 December 2009 that the antigens referred to in paragraph 1 are distributed to and stored at the two designated sites of the premises of the manufacturer as set out in the Annex.
Kommissionen ska senast den 31 december 2009 se till att de antigener som avses i punkt 1 levereras till och förvaras på de två särskilda lagringsställen hos tillverkaren som anges i bilagan.
The Commission shall ensure the formulation, finishing, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from those antigens.
Kommissionen ska ansvara för formulering, framställning, förpackning, märkning och distribution av vacciner som har färdigställts från dessa antigener.
The measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be carried out by the Commission in cooperation with the manufacturing establishment of the relevant antigens already stored in the Community antigen and vaccine bank.
De åtgärder som anges i punkterna 1, 2 och 3 ska vidtas av kommissionen i samarbete med den produktionsanläggning för de relevanta antigener som redan lagras i gemenskapens antigen- och vaccinbank.
The financial contribution by the Community for the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 1 shall be at a rate of 100 % of the costs incurred, and shall not exceed EUR 4706950.
Gemenskapens finansiella stöd till de åtgärder som anges i artikel 1.1, 1.2 och 1.3 ska uppgå till 100 % av de uppkomna kostnaderna, dock högst 4706950 euro.
The Commission shall conclude a contract on the purchase of the antigens referred to in Article 1(1) and their delivery to and storage in the Community antigen and vaccine bank, and another contract on the measures linked to the formulation, finishing, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from those antigens.
Kommissionen ska ingå ett avtal om inköp av de antigener som avses i artikel 1.1 och om leverans till och lagring i gemenskapens antigen- och vaccinbank samt ett annat avtal om åtgärder i samband med formulering, framställning, förpackning, märkning och distribution av vacciner som färdigställs från dessa antigener.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumers is authorised to sign the contracts provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Generaldirektören vid generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor bemyndigas härmed att på Europeiska kommissionens vägnar underteckna de avtal som avses i punkt 2.
In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
I enlighet med artikel 80.3 i direktiv 2003/85/EG ska bilagan till detta beslut inte offentliggöras.
Done at Brussels, 22 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2009.
determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement
om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inför förvaltningsorganens beslut om ändring av datorspecifikationerna i bilaga C del VIII till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the computer specifications, thereby amending Annex C of the Agreement.
I avtalet föreskrivs att Europeiska kommissionen, i samarbete med Förenta staternas miljövårdsmyndighet (EPA, United States Environmental Protection Agency), ska utveckla nivå II när det gäller datorspecifikationer och därvid ändra bilaga C till avtalet.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
För de åtgärder som föreskrivs i detta beslut har hänsyn tagits till yttrandet från styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 av den 15 januari 2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning [2].
As of 1 July 2009, the computer specifications in Annex C, part VIII, should be repealed and replaced by the specification annexed to this Decision,
Från och med den 1 juli 2009 bör de datorspecifikationer som anges i bilaga C del VIII upphöra att gälla och ersättas med de specifikationer som bifogas detta beslut.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen ska anta inför förvaltningsorganens beslut om datorspecifikationerna i bilaga C del VIII till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, ska grundas på bifogade utkast till beslut.
Done at Brussels, 16 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2009.
DRAFT DECISION
UTKAST TILL FÖRVALTNINGSORGANENS BESLUT