natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the maximum aid rates referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V, and Article 119 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Utan att det påverkar tillämpningen av de högsta stödnivåer som avses i andra stycket i artikel 8.4 i denna förordning ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte tillämpas på de utbetalningar som medlemsstaterna gör enligt avdelning II, avdelning V kapitel III och artikel 119 i denna förordning i enlighet med denna förordning.”.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93 and (EC) No 1182/2005 shall be repealed.
Förordningarna (EEG) nr 1883/78, (EEG) nr 1254/89, (EEG) nr 2247/89, (EEG) nr 2055/93 och (EG) nr 1182/2005 ska upphöra att gälla.
Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007 shall be repealed with effect from 1 May 2009.
Förordningarna (EG) nr 2596/97 och (EG) nr 315/2007 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 maj 2009.
Regulation (EC) No 1868/94 shall be repealed with effect from 1 July 2009.
Förordning (EG) nr 1868/94 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2009.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 1234/2007 och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XXII till den förordningen.
However:
Emellertid ska följande gälla:
Points 5 to 8, 12 to 14 and 38 of Article 4 shall apply from 1 April 2009;
Punkterna 5-8, 12-14 och 38 i artikel 4 ska tillämpas från och med 1 april 2009.
Points 11, 15, 16, 18 to 25, 31, 37 and 39 of Article 4 shall apply from 1 July 2009;
Punkterna 11, 15, 16, 18-25, 31, 37 och 39 ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Points 1, 3, 4, and 9(b) of Article 4 shall apply from:
Punkterna 1, 3, 4 och 9 b i artikel 4 ska tillämpas
1 July 2009, as regards durum wheat,
från och med den 1 juli 2009 när det gäller durumvete,
1 September 2009, as regards the rice sector,
från och med den 1 september 2009 när det gäller rissektorn,
1 October 2009, as regards the sugar sector,
från och med den 1 oktober 2009 när det gäller sockersektorn,
1 July 2010, as regards common wheat, barley, maize and sorghum,
från och med 1 juli 2010 när det gäller vanligt vete, korn, majs och sorghum.
Point 27 of Article 4 shall apply from 1 January 2011;
Punkt 27 i artikel 4 ska tillämpas från och med 1 januari 2011.
Point 17 of Article 4 shall apply from 1 April 2012.
Punkt 17 i artikel 4 ska tillämpas från och med den 1 april 2012.
Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 23 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 8 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EC) No 735/2007 of 11 June 2007 amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Rådets förordning (EG) nr 735/2007 av den 11 juni 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1784/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (EUT L 169, 29.6.2008, s. 6).
OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
EUT L 76, 19.3.2008, s. 6.
See page 16 of this Official Journal.
Se sidan 16 i detta nummer i EUT.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
EGT L 148, 6.6.2008, s. 1.
OJ L 126, 9.5.1989, p. 1.
EGT L 126, 9.5.1989, s. 1.
OJ L 216, 27.7.1989, p. 5.
EGT L 216, 27.7.1989, s. 5.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 8.
EGT L 187, 29.7.1993, s. 8.
OJ L 190, 22.7.2005, p. 1.
EUT L 190, 22.7.2005, s. 1.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 12.
EGT L 351, 23.12.1997, s. 12.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 1.
EUT L 84, 24.3.2007, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
Rådets förordning (EG) nr 1184/2006 av den 24 juli 2006 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror (EUT L 214, 4.8.2006, s. 7).”.
See page 16 of this Official Journal.’.
Se sidan 16 i detta nummer i EUT.”.
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State:
Nationella kvoter. Kvantiteter (ton) per tolvmånadersperiod per medlemsstat:
‘ANNEX Xa
”BILAGA Xa
Potato starch quotas per marketing year as referred to in Article 84a
Kvoter för potatisstärkelse per regleringsår enligt artikel 84a
‘20a.
”20a.
Regulation (EEC) No 1868/94
Förordning (EEG) nr 1868/94
Article 55(1)(c)
Artikel 55.1 c
Article 2(1) and (2), first subparagraph
Artikel 2.1 och 2.2 första stycket
Article 84a(1) and (2)
Artikel 84a.1 och 84a.2
Article 84a(3)
Artikel 84a.3
Article 95a(2)
Artikel 95a.2
Article 95a(1)
Artikel 95a.1
Article 84a(4) and (5)
Artikel 84a.4 och 84a.5
Article 84a(6)
Artikel 84a.6
Articles 85(d) and 95a(3)’
Artiklarna 85 d och 95a.3”
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled ‘Preparing for the “Health Check” of the CAP reform’ on 20 November 2007.
Kommissionen lade därför den 20 november 2007 fram ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln ”Förberedelser inför ’hälsokontrollen’ av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken”.
That Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Det meddelandet och den därpå följande diskussionen i Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén kring de viktigaste frågorna i meddelandet samt ett stort antal synpunkter som har lämnats i samband med offentliga samråd bör beaktas.
The quotas are scheduled to end in 2015.
Kvoterna planeras upphöra 2015.
Appropriate adjustments should be made by degrees so to allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after quotas have ended.
Lämpliga justeringar bör gradvis göras för att möjliggöra en smidig övergång genom att undvika överdriven justering när kvoterna upphört att gälla.
The quota increases decided by Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [6] and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
De kvotökningar som beslutats genom rådets förordning (EG) nr 248/2008 av den 17 mars 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller de nationella kvoterna för mjölk [6] och ökningen på 1 % per år tillsammans med övriga ändringar som minskar sannolikheten för att det uppstår en överskottsavgift innebär att endast Italien riskerar att det uppstår en avgift på grund av dess nuvarande produktionsmönster om den årliga ökningen på 1 % skulle tillämpas från och med perioden 2009/2010 till och med 2013/2014.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota should be front-loaded for Italy in order to avoid this risk.
Med beaktande av nuvarande produktionsmönster i alla medlemsstater bör därför kvotökningen tidigareläggas i Italien för att undvika denna risk.
That Regulation is being repealed and in Regulation (EC) No 73/2009 the hops area payment is being decoupled from 1 January 2010, which means that under the provision the last payment to producer organisations will be made in 2010.
Den förordningen ska upphöra att gälla och i förordning (EG) nr 73/2009 frikopplas arealstödet för humle från och med den 1 januari 2010, vilket innebär att sista utbetalningen till producentorganisationerna enligt den bestämmelsen kommer att ske under 2010.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities with effect from 1 January 2011.
För att tillåta organisationer för humleproducenter att fortsätta sin verksamhet som tidigare bör en specifik bestämmelse införas om att motsvarande belopp ska användas i de berörda medlemsstaterna för samma verksamheter med verkan från och med den 1 januari 2011.
Done at Brussels, 19 January 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel, den 19 januari 2009.
Article 5 Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
Artikel 5
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 72/2009 av den 19 januari 2009 om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 247/2006, (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1405/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr 479/2008 samt genom upphävande av förordningarna (EEG) nr 1883/78, (EEG) nr 1254/89, (EEG) nr 2247/89, (EEG) nr 2055/93, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 2596/97, (EG) nr 1182/2005 och (EG) nr 315/2007
(Official Journal of the European Union L 30 of 31 January 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 30 av den 31 januari 2009)
On page 10, Article 4, point 35, last sentence (in the text of the new paragraph 7 of Article 182 of Regulation (EC) No 1234/2007):
På sidan 10, artikel 4, punkt 35 sista meningen (i texten i det nya sjunde stycket i artikel 182 i förordning (EG) nr 1234/2007), ska det
‘However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 68(4) of that Regulation and state aid exceed the ceiling referred to in the Article 68(4).’,
”Emellertid ska i inget fall det totala beloppet på gemenskapens stöd enligt de åtgärder som avses i artikel 68.4 i den förordningen och det statliga stödet överstiga det maximibelopp som avses i artikel 68.4 i den förordningen.”
‘However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).’.
”Emellertid ska i inget fall det totala beloppet på gemenskapens stöd enligt de åtgärder som avses i artikel 69.4 i den förordningen och det statliga stödet överstiga det maximibelopp som avses i artikel 69.4 och 69.5 i den förordningen.”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 72/2009 av den 19 januari 2009 om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 247/2006, (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1405/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr 479/2008 samt genom upphävande av förordningarna (EEG) nr 1883/78, (EEG) nr 1254/89, (EEG) nr 2247/89, (EEG) nr 2055/93, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 2596/97, (EG) nr 1182/2005 och (EG) nr 315/2007
On page 10, Article 4 (Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007), the following point is to be inserted:
På sidan 10, artikel 4 (ändringar av förordning (EG) nr 1234/2007), ska följande punkt införas:
‘39a)
”39a.
Point A.II of Annex XI shall be amended as follows:
Punkt A.II i bilaga XI ska ändras på följande sätt:
the title shall be replaced by the following:
titeln ska ersättas med följande:
“Apportionment of the maximum guaranteed quantity for each marketing year from 2009/2010 to 2011/2012 for short flax and hemp fibre among the Member States referred to in Article 94(1a)”;
’Fördelning av den garanterade maximikvantiteten för varje regleringsår från 2009/10 till 2011/12 för korta linfibrer och hampfibrer mellan medlemsstaterna enligt artikel 94.1’
point (b) shall be replaced by the following:
led b ska ersättas med följande:
5000 tonnes to be apportioned in national guaranteed quantities for each marketing year from 2009/2010 to 2011/2012 among Denmark, Ireland, Greece, Italy and Luxembourg.
5000 ton som ska fördelas i garanterade nationella kvantiteter, för varje regleringsår från 2009/10 till 2011/12, mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg.
Such apportionment shall be determined on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments as referred to in Article 91(1).” ’.
Denna fördelning ska baseras på de arealer för vilka ett av de avtal ingåtts eller det åtagande gjorts som avses i artikel 91.1.’ ”
Council Regulation (EC) No 73/2009
Rådets förordning (EG) nr 73/2009
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 and Article 299(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36, 37 och 299.2,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton attached thereto,
med beaktande av 1979 års anslutningsakt, särskilt punkt 6 i protokoll nr 4 om bomull,
The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004 included provisions to gauge their effectiveness.
De reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som fastställdes 2003 och 2004 innehöll bestämmelser om hur effektiviteten av dem skulle bedömas.
In this context the Commission presented a Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Preparing for the’ Health Check ‘of the CAP reform’ on 20 November 2007.
Med anledning av detta lade kommissionen fram meddelandet Förberedelser inför ’hälsokontrollen’ av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, för Europaparlamentet och rådet den 20 november 2007.
That Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Det meddelandet och de efterföljande diskussionerna av Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, liksom ett stort antal bidrag från allmänna konsultationer bör tas i beaktande.
Experience drawn from the implementation of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes [4] in particular shows that certain elements of the support mechanism need to be adjusted.
Erfarenheterna av genomförandet av förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem [4] visar tydligt att vissa delar av stödmekanismen behöver anpassas.
In particular, the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the single payment scheme should be simplified.
Framför allt bör frikopplingen av direktstödet utvidgas och systemet med samlat gårdsstöd förenklas.
Furthermore, Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended on several occasions.
Det bör också noteras att förordning (EG) nr 1782/2003 har ändrats väsentligt vid flera tillfällen.
In the light of these developments and in the interest of clarity, it should be repealed and replaced by this Regulation.
Mot bakgrund av denna utveckling och av tydlighetsskäl bör den upphävas och ersättas med denna förordning.
Regulation (EC) No 1782/2003 established the principle that farmers who do not comply with certain requirements in the areas of public, animal and plant health, environment and animal welfare are subject to reductions of or exclusion from direct support.
I förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs det att jordbrukare som inte uppfyller vissa krav på områdena folkhälsa, djurhälsa och växtskydd, miljö och djurskydd ska få minskat direktstöd eller bli uteslutna.
This ‘cross compliance’ system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Detta system med tvärvillkor utgör en integrerad del av gemenskapens direktstöd och bör därför bibehållas.
However, experience has shown that a number of the requirements within the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to farming activity or farm land or concern national authorities rather than farmers.
Erfarenheten visar emellertid att ett antal av de krav som omfattas av tvärvillkoren inte är tillräckligt relevanta för jordbruksverksamheten eller jordbruksmarken, eller snarare rör de nationella myndigheterna än jordbrukarna.
It is therefore appropriate to adjust the scope of cross compliance.
Tvärvillkorens tillämpningsområde bör därför anpassas.
Furthermore, in order to avoid agricultural land being abandoned and to ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices and farm structures.
För att kunna se till att jordbruksmark inte läggs ned och för att säkerställa att marken hålls i enlighet med god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, fastställs i förordning (EG) nr 1782/2003 en gemenskapsram inom vilken medlemsstaterna ska anta normer med hänsyn till de berörda arealernas särskilda kännetecken, däribland markförhållanden, klimatförhållanden, nuvarande brukningssystem (markanvändning, växtföljd, brukningsmetoder) och jordbrukets struktur.
This framework should be maintained.
Denna ram bör behållas.
Experience has shown nevertheless that the relevance and beneficial effects of certain standards are not sufficient to justify their implementation by all Member States.
Erfarenheten har dock visat att vissa normers relevans och positiva effekter inte räcker för att motivera att de genomförs i alla medlemsstater.
Such standards should therefore become optional for Member States.
Sådana normer bör därför vara frivilliga för medlemsstaterna.
However, to ensure that the framework is as consistent as possible, a standard should not be optional where before 2009 the Member State concerned already defined a minimum requirement on the basis of such a standard or where national rules which address such a standard are in place.
För att säkerställa att ramen blir så enhetlig som möjligt bör emellertid en norm inte vara frivillig om den berörda medlemsstaten redan före 2009 har fastställts ett minimikrav på grundval av en sådan norm eller om det finns nationella bestämmelser om en sådan norm.
The abolition, in accordance with this Regulation, of compulsory set aside within the single payment scheme could in certain cases have adverse effects on the environment, in particular as regards certain landscape features.
Avskaffandet av obligatoriska arealuttag inom systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med denna förordning kan i vissa fall ha negativa konsekvenser för miljön, särskilt för vissa inslag i landskapet.
It is therefore appropriate to reinforce the Community provisions aimed at protecting specified landscape features.
Därför bör gemenskapsbestämmelserna förstärkas som syftar till att skydda angivna inslag i landskapet.
In specific situations it should also be possible for a Member State to provide for the establishment and/or retention of habitats.
I vissa situationer bör det även vara möjligt för en medlemsstat att besluta om upprättande och/eller bibehållande av livsmiljöer.
Protection and management of water in the context of agricultural activity has increasingly become a problem in certain areas.
Vattenskydd och vattenförvaltning i samband med jordbruksverksamhet har blivit ett allt större problem i vissa områden.
The Community framework for good agricultural and environmental condition should therefore also be reinforced with the aim of protecting water against pollution and run-off and of managing the use of water.
Därför bör också gemenskapsramarna för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden förstärkas i syfte att skydda vattnet mot föroreningar och avrinning och att förvalta vattenförbrukningen.
Regulation (EC) No 1782/2003 recognised the positive environmental effect of permanent pasture.
I förordning (EG) nr 1782/2003 erkändes de positiva miljöeffekterna av permanent betesmark.
The measures in that Regulation aimed at encouraging the maintenance of existing permanent pasture to ensure against mass conversion to arable land should be maintained.
Åtgärderna i den förordningen för att främja bevarandet av befintlig permanent betesmark och se till att omvandling till åkermark i stor skala kan undvikas bör bibehållas.
In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of direct payments (‘modulation’) was introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
För att kunna uppnå bättre balans mellan de politiska verktyg som avser att främja ett hållbart jordbruk och de som avser att främja landsbygdsutveckling, införs genom förordning (EG) nr 1782/2003 ett system för obligatorisk progressiv minskning av direktstöden (modulering).
That system should be maintained and should include the exemption of direct payments of up to EUR 5000.
Detta system bör bibehållas men inte tillämpas på direktstöd på upp till 5000 EUR.
The savings made through modulation are used to finance measures under the rural development policy.
De besparingar som görs genom modulering ska användas för att finansiera åtgärder för landsbygdsutveckling.
Since Regulation (EC) No 1782/2003 was adopted, the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change and the increasing importance of bio-energy, as well as the need for better water management and more effective protection of biodiversity.
Sedan förordning (EG) nr 1782/2003 antogs har jordbrukssektorn ställts inför ett antal nya och krävande utmaningar, såsom klimatförändringarna, bioenergins ökande betydelse liksom behovet av bättre vattenförvaltning och effektivare skydd av den biologiska mångfalden.