natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly at the end of this period the Chinese prices were found to be underselling the Union industry prices.
På liknande sätt fann man att de kinesiska priserna i slutet av denna tidsperiod låg under unionsindustrins priser.
On the basis of the above, and given the clear downward trend of the Union industry’s financial situation, it was concluded that a recurrence of injury is likely should measures be allowed to lapse.
På grundval av det ovanstående, och med tanke på den tydliga nedåtgående tendensen för unionsindustrins ekonomiska situation, drog man slutsatsen att det är troligt att skadan skulle återuppstå om åtgärderna tillåts upphöra.
It is noted that due to the global economic crisis, demand in the Union has decreased significantly which has had a negative impact on the sales volumes, sales prices and profitability on the Union market.
Det noteras att på grund av den globala ekonomiska krisen har efterfrågan i unionen minskat betydligt, vilket har haft en negativ påverkan på försäljningsvolymerna, försäljningspriserna och lönsamheten på unionsmarknaden.
The financial position of the Union industry has deteriorated, making the Union industry particularly vulnerable and thus more easily affected by dumped imports from China.
Unionsindustrins ekonomiska ställning har försämrats, vilket gör unionsindustrin särskilt sårbar och därför mer lättpåverkad av dumpad import från Kina.
This situation will likely further deteriorate in case of a surge of such imports should measures be allowed to lapse.
Denna situation kommer troligen att försämras ytterligare vid en ökning av den dumpade importen, om åtgärderna tillåts upphöra.
Conclusions on the likelihood of recurrence of injury
Slutsatser om sannolikheten för att skadan återuppstår
In summary it is considered that in case measures were repealed, there is a short-term likelihood of a significant increase of dumped imports from China to the Union with downward pressure on prices as a consequence and a recurrence of injury to the Union industry.
Sammanfattningsvis anses det finnas en sannolikhet på kort sikt för en betydande ökning av den dumpade importen från Kina till unionen med prispress nedåt som följd och att skadan för unionsindustrin då återuppstår.
It is noted, however, that in general the situation of the Union industry during the period considered was positive – whereby it was on the whole able to recover from past dumping and made substantial profits towards the end of the period.
Det noteras dock att unionsindustrins situation under skadeundersökningsperioden generellt var positiv. Den kunde därför överlag återhämta sig från tidigare dumpning och gjorde stora vinster mot slutet av tidsperioden.
It is thus considered that less time than the standard five years may be needed for the Union industry to be able to recover from the current precarious situation, which may in any event be a temporary phenomenon, and to prevent injury from recurring should measures be allowed to lapse.
Det anses därför att mindre tid än de normala fem åren kan behövas för att unionsindustrin ska kunna återhämta sig från sin nuvarande prekära situation, vilket i alla händelser kan vara ett tillfälligt fenomen, och förhindra att skadan återuppstår om åtgärderna skulle tillåtas upphöra.
In the medium term, demand on the Union industry may increase again.
På medellång sikt kan efterfrågan för unionsindustrin öka igen.
Should this be the case, and on the basis of the specifics of the Union market and in particular the need for the Union users of a fast and reliable source of supply, it is considered that the Union industry may in the medium term recover from any injury suffered or that a recurrence of injury would no longer be likely.
Om det blir fallet, och på grundval av unionsmarknadens särdrag, särskilt det behov som användare i unionen har av en snabb och pålitlig försörjningskälla, anses det att unionsindustrin på medellång sikt skulle kunna återhämta sig från vilken skada som helst, eller att det inte längre skulle vara sannolikt att skadan återuppstår.
The situation could thereafter be reviewed.
Situationen skulle därefter kunna ses över.
UNION INTEREST
UNIONENS INTRESSE
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether the continuation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Enligt artikel 21 i grundförordningen undersöktes det huruvida en förlängning av de befintliga antidumpningsåtgärderna skulle strida mot unionsindustrins intresse som helhet.
The determination of Union interest was based on an appreciation of all the other various interests involved, i.e. those of the Union industry, those of the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Fastställandet av unionens intresse baserades på en uppskattning av alla de olika inblandade intressena, det vill säga intresset för unionsindustrin, importörerna/handlarna och användarna av den berörda produkten.
It should be recalled that in the original investigation, the imposition of measures was not considered to be against the Union interest.
Det bör erinras om att införandet av åtgärder i den ursprungliga undersökningen inte ansågs strida mot unionens intresse.
Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
Vidare är denna undersökning en översyn vid giltighetstidens utgång, som därmed analyserar en situation då antidumpningsåtgärder finns på plats.
On this basis it was examined whether there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case, despite the above conclusions on the likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury.
Mot denna bakgrund gjordes en undersökning av om det, trots slutsatserna om fortsatt dumpning och skadans sannolika återkomst, fanns tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att behålla åtgärderna i detta särskilda fall.
Interest of the Union industry
Unionsindustrins intresse
It is recalled that dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of dumping of the product concerned originating in China and the likelihood of recurrence on injury to the Union industry.
Det erinras om att dumpning fortfarande förekom under översynsperioden och att det finns en sannolikhet för fortsatt dumpning av den berörda produkten med ursprung i Kina och en sannolikhet för att skadan för unionsindustrin ska återuppstå.
The Union industry has proven to be a viable and competitive industry, confirmed by the positive development of all main injury indicators during the period considered.
Unionsindustrin har bevisat att den är en livskraftig och konkurrenskraftig industri, vilket bekräftas av den positiva utvecklingen för alla huvudsakliga skadeindikatorer under skadeundersökningsperioden.
The previously imposed anti-dumping measures have contributed to the price level as established during the RIP which allowed the Union industry to restore its profitability.
De tidigare införda antidumpningsåtgärderna har bidragit till den nuvarande prisnivån som har gjort att unionsindustrin har kunnat återfå sin lönsamhet.
Therefore it is in the interest of the Union industry to maintain measures against the dumped imports from China.
Det ligger därför i unionsindustrins intresse att bibehålla åtgärderna mot den dumpade importen från Kina.
Interest of unrelated importers/traders
Importörers/handlares intressen
The Commission sent questionnaires to all known unrelated importers/traders.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla kända ej närstående importörer/handlare.
Only one importer/trader cooperated with the investigation.
Endast en importör/handlare samarbetade i undersökningen.
The investigation showed that the volumes traded by the cooperating unrelated importer during the period under consideration were not significant, and sales of the product concerned represented only a small part of its total sales.
Undersökningen visade att de volymer som den samarbetande ej närstående importören handlade med under skadeundersökningsperioden inte var betydande, och att försäljningen av den berörda produkten endast utgjorde en liten del av dennes totala försäljning.
It is considered that continuation of the measures will not change the current situation of the importers/traders.
Ett bibehållande av åtgärderna anses inte kunna förändra den rådande situationen för importörerna/handlarna.
It is clear that the importers may also rely on other sources of supply, as can be seen from the market share held by other third countries, in particular Thailand which showed that competition on the Union market is ensured.
Det är tydligt att importörerna även kan förlita sig på andra försörjningskällor, såsom framgår av den marknadsandel som innehas av andra tredjeländer, särskilt Thailand, vilket visat att konkurrensen på unionsmarknaden är säkrad.
On the basis of the above, it was considered that the continuation of the measures would not significantly affect the importers/traders.
På grundval av det ovanstående ansågs det att ett bibehållande av åtgärderna inte skulle påverka importörerna/handlarna väsentligt.
The Commission sent questionnaires to all known unrelated users.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla kända ej närstående användare.
Eight users cooperated with the investigation, representing 44 % of the total imports from China.
Åtta användare samarbetade i undersökningen och de stod för 44 procent av den totala importen från Kina.
The investigation showed that these users were importing directly the product concerned from China.
Undersökningen visade att dessa användare importerade den berörda produkten direkt från Kina.
Additionally two user associations replied submitting their comments.
Dessutom svarade två intresseorganisationer för användare och lämnade sina kommentarer.
The main industrial users of FA in the Union are the furan resin manufacturers.
De viktigaste industriella användarna av furfurylalkohol i unionen är tillverkarna av furylharts.
The investigation showed that despite measures in force, at least some of the users reached still quite high profit margins during the RIP.
Undersökningen visade att trots de åtgärder som var i kraft uppnådde åtminstone en del av användarna fortfarande ganska höga vinstmarginaler under översynsperioden.
The users also pointed out that the Union industry should remain an important source of supply in order to grant short term availability of the product concerned and a certain reliability and consistency of the supply.
Användarna påpekade även att unionsindustrin bör fortsätta att vara en viktig försörjningskälla för att ge snabb tillgång till den berörda produkten och en viss pålitlighet och konsekvens i försörjningen.
Considering the above, it was considered that the continuation of the measures would not have a significantly negative effect on the industrial users.
Med hänsyn till det ovanstående ansågs det att ett bibehållande av åtgärderna inte skulle ha någon betydande negativ effekt på de industriella användarna.
Conclusion on Union interest
Slutsats beträffande unionsintresset
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of Union interest, against the prolongation of the anti-dumping measures.
Med tanke på det ovanstående slås det fast att det inte finns några tvingande skäl på grund av unionsintresset att inte bibehålla de befintliga antidumpningsåtgärderna.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Alla berörda parter informerades om de fakta och hänsyn som låg till grund för avsikten att rekommendera att de befintliga åtgärderna behålls.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna in synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
It is clear that the Union industry was able to profit from the measures in force and its situation improved significantly over the period considered with respect to most injury indicators.
Det är tydligt att unionsindustrin kunde dra nytta av de gällande åtgärderna och dess situation förbättrades väsentligt under skadeundersökningsperioden med avseende på de flesta skadeindikatorer.
The Union industry realised high profit margins during the RIP and sales and production volumes reached their maximum levels.
Unionsindustrin hade höga vinstmarginaler under översynsperioden och försäljnings- och produktionsvolymerna nådde sina högsta nivåer.
On the basis of the positive economic development of the Union industry during the period considered, it could not be established that material injury continued.
På grundval av den positiva ekonomiska utvecklingen av unionsindustrin under skadeundersökningsperioden kunde det inte fastställas att den fortsatte att lida väsentlig skada.
Nevertheless, the investigation showed on one hand that, despite an increase in consumption, the Union industry lost market share while the Chinese imports increased their market share.
Undersökningen visade emellertid å ena sidan att unionsindustrin trots en ökning av konsumtionen förlorade marknadsandelar, medan den kinesiska importen ökade sin marknadsandel.
On the other hand the investigation also revealed that spare capacities exist in China and that high dumping continued during the RIP.
Å andra sidan visade undersökningen också att det finns reservkapacitet i Kina och att en hög dumpning fortsatte under översynsperioden.
In addition, the investigation on the likelihood of recurrence of injury showed that the situation of the Union industry deteriorated after the RIP and lead to injury towards the beginning of the second quarter of 2009.
Dessutom visade undersökningen av sannolikheten för att en skada skulle återuppstå att unionsindustrins situation försämrades efter översynsperioden och ledde till skada i början av andra kvartalet 2009.
It also revealed that there were significant spare capacities available in China and the incentive to direct these spare capacities to the Union should measures be allowed to lapse was high.
Den avslöjade också att det finns en betydande reservkapacitet i Kina och ett incitament att dirigera om denna reservkapacitet till unionen om åtgärderna skulle tillåtas upphöra.
This expected surge of dumped imports is likely to increase the price pressure in the Union with a negative effect on the Union industry’s price and profit levels.
Denna förväntade ökning av den dumpade importen kommer sannolikt att öka prispressen i unionen med en negativ effekt på unionsindustrins pris- och vinstnivåer.
It was therefore established that there was a likelihood of recurrence of injury, should measures be allowed to lapse, at least on the short term.
Det fastställdes därför att det finns en sannolikhet för att skadan skulle återuppstå om åtgärderna tillåts upphöra, åtminstone på kort sikt.
This would have an even more negative impact in the context of the current economic crisis, which has lead to a contraction in consumption after the RIP.
Detta skulle få en ännu mer negativ påverkan mot bakgrund av den rådande ekonomiska krisen, som har lett till en minskning av konsumtionen efter översynsperioden.
In this scenario the impact of increased dumped imports would multiply its negative effects on the Union industry.
I en sådan situation skulle påverkan av en ökad dumpad import multiplicera dess negativa effekter på unionsindustrin.
Finally, it is considered that should the economy recover in the medium term, demand for FA in the Union will increase.
Slutligen anses det att om ekonomin återhämtar sig på medellång sikt, kommer efterfrågan på furfurylalkohol i unionen att öka.
Under these circumstances, the Union industry will be able to increase its sales volume accordingly.
Under dessa omständigheter kommer unionsindustrin att kunna öka sin försäljningsvolym i enlighet med det.
Therefore it follows from the above that as provided in Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable on imports of FA from China, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 should be maintained for an additional period of two years without prejudice to the other provisions of Article 11 of the basic Regulation.
Det följer därför av det ovanstående att i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen bör antidumpningstullarna på import av furfurylalkohol från Kina, som har införts genom förordning (EG) nr 1905/2003, bibehållas i ytterligare två år utan att det påverkar övriga bestämmelser i artikel 11 i grundförordningen.
Following disclosure, the Union industry claimed that the definitive measures should be extended for five years arguing that the sudden change in market conditions after the RIP would show that any future developments in the market are uncertain and highly difficult to predict.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade unionsindustrin att de slutgiltiga åtgärderna bör förlängas med fem år, eftersom man anser att de plötsliga förändringarna i marknadsförhållandena efter översynsperioden visar att den framtida utvecklingen på marknaden är osäker och mycket svår att förutsäga.
Thus, the assessment of the Union Institutions, i.e. that the economy may recover in the medium term and that the demand for FA in the Union may consequently improve would not be sufficiently accurate.
Unionsindustrin anser således att unionsinstitutionernas bedömning, dvs. att ekonomin kan komma att återhämta sig på medellång sikt och att efterfrågan på furfurylalkohol i unionen följaktligen kan komma att öka, inte är tillräckligt tillförlitlig.
However, as mentioned above in recitals (117) to (119), it was considered that the developments after the RIP, including the effects of the economic crisis, are likely to be of a short term nature warranting the imposition of measures for no more than two years.
Såsom anges i skäl 117–119 ovan, menar kommissionen att utvecklingen efter översynsperioden, inklusive effekterna av den ekonomiska krisen, får anses vara av kort varaktighet och att det därför bara är befogat med åtgärder i högst två år.
Therefore, the claims of the Union industry in this respect had to be rejected.
Unionsindustrins påståenden angående detta måste därför avvisas.
The presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Presentation för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura, vilken ska uppfylla de krav som anges i bilagan till denna förordning.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska ske med den övriga antidumpningstull som gäller för alla andra exportörer.
Should the exports by one of the four companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Om exportvolymen från ett av de fyra företag som gynnas av lägre individuella tullar ökar väsentligt efter införandet av de aktuella åtgärderna, kan denna volymökning i sig anses utgöra en förändring i handelsmönstret på grund av införandet av åtgärder i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen.
In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.
Under sådana omständigheter och förutsatt att villkoren uppfylls, kan en undersökning av kringgående inledas.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty,
I en sådan undersökning kan man bland annat komma att granska behovet av att avlägsna individuella tullar och det senare införandet av en landsomfattande tull.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of furfuryl alcohol, currently falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av furfurylalkohol, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29321300 (TARIC-nummer 2932130090), med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable for the product described in paragraph 1 shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullar ska tillämpas på den produkt som beskrivs i punkt 1:
Rate of anti-dumping duty (EUR per ton)
Antidumpningstull (EUR per ton)
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Om varor har skadats innan de har övergått till fri omsättning och det pris som faktiskt har betalats eller ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 145 i rådets förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6], ska storleken på antidumpningstullen, beräknad på grundval av punkt 2 ovan, minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt har betalats eller ska betalas.
The application of the individual duty rates specified for the four companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex of this Regulation.
Tillämpningen av de individuella tullsatser som anges för de fyra företag som nämns i punkt 2 ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullsatser uppvisas en giltig faktura som uppfyller de krav som föreskrivs i bilagan till denna förordning.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.
It and shall expire on 10 December 2011.
Den ska upphöra att gälla den 10 december 2011.
OJ C 111, 6.5.2008, p. 50.
EUT C 111, 6.5.2008, s. 50.
OJ C 275, 30.10.2008, p. 21.
EUT C 275, 30.10.2008, s. 21.
The China National Chemical Information Center (Chem China) was established in October 1992 after the merger of the Scientific and Technological Information Research Institute of the Ministry of the Chemical Industry established in 1959 and the Economic Information Center of the Ministry of the Chemical Industry established in 1984. http://www.chemchina.com.cn/chempwas/en/7under_8.htm
China National Chemical Information Center (Chem China) inrättades i oktober 1992 efter ett samgående mellan Scientific and Technological Information Research Institute of the Ministry of the Chemical Industry, inrättat 1959, och Economic Information Center of the Ministry of the Chemical Industry, inrättat 1984. http://www.chemchina.com.cn/chempwas/en/7under_8.htm
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Den giltiga faktura som avses i artikel 1.4 i denna förordning måste innehålla en försäkran som har undertecknats av en tjänsteman vid företaget och ha följande form:
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Den anställdes namn och funktion vid det företag som har utfärdat fakturan.