natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model health certificate for importation of semen of domestic animals of the porcine species
Förlaga till hälsointyg för import av sperma från tamsvin
Approval number
Godkännandenr
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease),
antingen [II.1.1 har under de senaste tolv månaderna varit fritt från mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka och svinlamhet (Teschensjuka),
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
och inga vaccinationer mot någon av dessa sjukdomar har utförts under de senaste tolv månaderna.]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) in accordance with the rules laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
eller [II.1.1 har av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) erkänts som fritt från mul- och klövsjuka utan vaccination samt fritt från klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka och svinlamhet (Teschensjuka) i enlighet med bestämmelserna i OIE:s Terrestrial Animal Health Code.]
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
Seminstationen där sperman i denna sändning samlades
is approved for export to the Community by the veterinary services of … (name of third country (2)) and fulfils the requirements of Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres);
har av veterinärmyndigheterna i … (tredjelandets namn (2)) godkänts för export till gemenskapen och uppfyller kraven i bilaga A till rådets direktiv 90/429/EEG (villkor för godkännande och tillsyn av seminstationer),
was situated in a area not restricted during the period commencing 3 months prior to the date of collection until the date of dispatch due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) and vesicular stomatitis;
var belägen inom ett område som från och med tre månader före samlingsdagen fram till avsändningsdagen inte var föremål för restriktioner till följd av ett utbrott av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, svinlamhet (Teschensjuka) eller vesikulär stomatit,
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported until its date of dispatch, free from tuberculosis, brucellosis, Aujeszky’s disease, rabies;
var från och med 30 dagar före dagen före samling av den sperma som ska exporteras fram till avsändningsdagen fritt från tuberkulos, brucellos, Aujeszkys sjukdom och rabies,
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens;]
antingen[ [II.2.4 omfattar endast djur som inte har vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom och som har reagerat negativt på serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla virala antigener för Aujeszkys sjukdom.]
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
eller [II.2.4 är en station där några eller alla galtar har vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom med ett gE-deleterat vaccin. Dessa galtar var före vaccinationen seronegativa för Aujeszkys sjukdom och genomgick tidigast tre veckor efter vaccinationen ytterligare serologisk undersökning, som inte påvisade förekomst av antikroppar mot detta sjukdomsvirus.]
Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
Villkor för insättning av djur på godkända seminstationer
when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
Vid insättning av djuren på seminstationen gällde följande för samtliga djur:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present;
De hade tillbringat en karantänsperiod på minst 30 dagar i ett utrymme som av den behöriga myndigheten godkänts särskilt för detta ändamål och där enbart djur med minst samma hälsostatus befunnit sig.
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were chosen from herds or holdings:
Före insättningen i det karantänutrymme som anges i II.3.1 hade de valts ut från besättningar eller anläggningar
which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code;
som var fria från brucellos i enlighet med OIE:s Terrestrial Animal Health Code,
in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
där det inte funnits några djur som hade vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de närmast föregående tolv månaderna,
in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
där inga kliniska, serologiska eller virologiska tecken på Aujeszkys sjukdom hade påvisats under de närmast föregående tolv månaderna,
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
som inte var belägna i ett område som enligt nationell lagstiftning var föremål för restriktioner till följd av ett utbrott av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, svinlamhet (Teschensjuka), vesikulär stomatit och Aujeszkys sjukdom.
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
Före insättningen i det karantänutrymme som anges i II.3.1 hade de inte hållits i någon besättning med lägre hälsostatus.
before the period of quarantine referred to in point II.3.1 and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
Inom 30 dagar från den karantänsperiod som anges i II.3.1 hade de underkastats följande tester som utförts med negativt resultat i enlighet med internationella standarder:
a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis;
Ett buffrat brucella-antigentest för brucellos.
either [II.4.1.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
antingen [II.4.1.2 Ett serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla virala antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller ovaccinerade svin.]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
eller [II.4.1.2 Ett ELISA-test på gE-antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller svin som vaccinerats med ett gE-deleterat vaccin.]
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests with negative results;
Under de sista 15 dagarna av den minst 30 dagar långa karantänsperiod som anges i II.3.1 hade de med negativt resultat underkastats följande tester:
in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test;
Ett buffrat brucella-antigentest för brucellos.;
either [II.4.2.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
antingen [II.4.2.2 Ett serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla virala antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller ovaccinerade svin.]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
eller [II.4.2.2 Ett ELISA-test på gE-antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller svin som vaccinerats med ett gE-deleterat vaccin.]
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
Utan att det påverkade tillämpningen av de bestämmelser som ska tillämpas när mul- och klövsjuka eller någon annan av sjukdomarna i OIE:s f.d. A-lista diagnostiseras hade djuret genast avlägsnats från karantänutrymmet, om något av testerna i II.4.2 utföll positivt.
In the case of group quarantine, the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;
Vid gruppkarantän vidtog den behöriga myndigheten alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de kvarvarande djurens hälsostatus var tillfredsställande före insättning på seminstationen enligt punkt II.3.
However, with regard to brucellosis when animals were positive, the following protocol was implemented:
Om resultaten var positiva i fråga om brucellos följdes följande protokoll:
the positive sera were subjected to a sero-agglutination test as well as the test referred to in point II.4.2.1 which has not been carried out;
tDe positiva serumen underkastades ett serumagglutinationstest samt det test som anges i II.4.2.1 och som inte har utförts.
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
En epidemiologisk undersökning utfördes på de positivt reagerande djurens ursprungsanläggningar.
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection.
En andra omgång tester (buffrat brucella-antigentest, serumagglutination, komplementbindning) utfördes på de positiva djuren på prover som samlats mer än sju dagar efter det första samlingstillfället.
The suspicion of brucellosis is confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
Misstanken om brucellos bekräftas eller avfärdas utifrån resultaten av den undersökning som utförs på ursprungsanläggningarna och jämförelsen av resultaten av de båda testomgångarna.
When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
När misstanken om brucellos har avfärdats får de djur som testades med negativa resultat på det första brucellostestet sättas in på stationen.
Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
Djur som testats positiva på ett test kan sättas in på stationen om de reagerar negativt i två testomgångar (buffrat brucella-antigentest, serumagglutination, komplementbindning) som utförs med minst sju dagars mellanrum.
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
Alla tester har utförts i ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, both in and out, are recorded;
Djuren sattes in på seminstationen endast efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären och samtliga förflyttningar av djur till och från stationen journalförs.
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1. which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
Inget av de djur som sattes in på seminstationen visade några kliniska tecken på sjukdom vid insättningen. Alla djur kom direkt från det karantänutrymme som anges i II.3.1, som på avsändningsdagen och under djurens vistelse officiellt uppfyllde följande villkor:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
Det var inte var beläget i ett område som enligt nationell lagstiftning var föremål för restriktioner till följd av ett utbrott av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, svinlamhet (Teschensjuka), vesikulär stomatit eller Aujeszkys sjukdom.
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days;
Inga kliniska, patologiska eller serologiska tecken på Aujeszkys sjukdom hade registrerats under de närmast föregående 30 dagarna.
Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
Obligatoriska rutintester för djur som hålls på en godkänd seminstation
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:
Alla djur som hållits på en godkänd seminstation hade genomgått följande tester med negativt resultat:
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
Ett serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla virala antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller ovaccinerade svin, eller ett ELISA-test på gE-antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller svin som vaccinerats med ett gE-deleterat vaccin.
The tests referred to in points II.6.1 and II.6.2 were carried out:
Testerna i II.6.1 och II.6.2 utfördes
either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;]
antingen [II.6.3.1 på samtliga djur när de lämnade stationen, men senast tolv månader efter insättningen, och under denna tid hade de inte lämnat stationen. Provtagningen får ske på slakteriet.]
or [II.6.3.1. on 25 % of the animals in the centre, every 3 months,
eller [II.6.3.1 på 25 % av djuren på stationen var tredje månad
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]
och proverna var representativa för hela populationen, med hänsyn till åldersgrupp och inhysing, och det fanns garantier för att alla djuren testades åtminstone en gång under vistelsen på stationen och minst var tolfte månad om vistelsen varade längre än ett år.]]
If any of the tests referred to in points II.6.1 – II.6.3 proved positive, the animal was isolated and the semen collected from it since the last negative test was not allowed to be the subject of imports,
Om något av testerna i II.6.1–II.6.3 utföll positivt, isolerades djuret och den sperma som hade samlats från djuret sedan det senaste negativa testet fick inte importeras,
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
och sperma som hade samlats från samtliga djur på stationen hade förvarats åtskilt från och med dagen för det positivt testade djurets senaste negativa test, och fick inte importeras förrän stationens hälsostatus hade återställts.
Conditions which semen collected at approved centres must satisfy
Villkor som sperma som samlats på en godkänd seminstation måste uppfylla
Semen was obtained from animals which:
Sperman härrör från djur som
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken den dag då sperman samlades,
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
inte hade vaccinerats mot mul- och klövsjuka,
satisfy the requirements referred to in point II.3;
uppfyller kraven i II.3,
have not been allowed to serve naturally;
inte har tillåtits betäcka naturligt,
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
har hållits på seminstationer som inte var belägna i ett område som enligt nationell lagstiftning var föremål för restriktioner enligt bestämmelserna om mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, svinlamhet (Teschensjuka), vesikulär stomatit och Aujeszkys sjukdom,
were kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, were free from Aujeszky’s disease;
har hållits på en seminstation som under 30 dagar omedelbart före samlingstillfället var fri från Aujeszkys sjukdom.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent.
En kombination av antibiotika som är verksam, särskilt mot leptospiror och mykoplasma, tillsattes sperman efter den slutliga spädningen eller tillsattes spädningsvätskan.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen;
Om sperman är fryst, tillsattes antibiotikan före nedfrysningen.
The combination produced an effect at least equivalent to the following dilutions: not less than:
Denna kombination var minst lika verksam som följande koncentrationer: Minst:
500 μg streptomycin per ml final dilution,
500 μg streptomycin/ml slutlig spädning,
500 IU penicillin per ml final dilution,
500 IU penicillin/ml slutlig spädning,
150 μg lincomycin per ml final dilution,
150 μg lincomycin/ml slutlig spädning,
300 μg spectinomycin per ml final dilution;
300 μg spectinomycin/ml slutlig spädning.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes;
Omedelbart efter tillsatsen av antibiotika hölls den utspädda sperman vid en temperatur av minst 15 °C under minst 45 minuter.
the semen in this consignment:
Sperman i denna sändning
has been stored as laid down in Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres) prior to dispatch;
hade före avsändningen förvarats i enlighet med bilaga A till rådets direktiv 90/429/EEG (villkor för godkännande och tillsyn av seminstationer),
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
transporteras till bestämmelselandet i behållare som har rengjorts och desinficerats eller steriliserats före användningen och som hade förseglats före avsändningen från de godkända förvaringsutrymmena.
Box reference I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Fält I.8 Tredjelandets kod enligt bilaga I till beslut 2009/893/EG.
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Fält I.11 Ursprungsorten ska till och med den 31 december 2009 vara den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas i bilaga III till beslut 2009/893/EG, och från och med den 1 januari 2010 den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas enligt artikel 8.2 i direktiv 90/429/EEG: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Box reference I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Fält I.22 Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Box reference I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Fält I.23 Ange container- och förseglingsnummer.
Box reference I.28: Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Fält I.28 Identitetsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke och datum för samlingen.
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Godkännandenummer för stationen: Ska till och med den 31 december 2009 vara den seminstation varifrån sperma härrör som förtecknas i bilaga III till beslut 2009/893/EG, och från och med den 1 januari 2010 den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas enligt artikel 8.2 i direktiv 90/429/EEG: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Countries listed in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Länder enligt bilaga I till beslut 2009/893/EG.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Explanatory notes for the certification
Anvisningar för utfärdande av intyg
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Annex II.
Hälsointyg ska utfärdas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet enligt förlagan i bilaga II.
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Om bestämmelsemedlemsstaten ställer extra intygskrav ska det i originalet till hälsointyget intygas att dessa krav uppfylls.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalet till hälsointyget ska bestå av ett enda blad eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en enda odelbar enhet.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Om det i förlagan till hälsointyg anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får intygsutfärdaren stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget.