natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copier — A commercially available imaging product whose sole function is the production of hard-copy duplicates from graphic hard-copy originals.
Kopiator: en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning vars enda funktion är att framställa papperskopior från ett grafiskt papperskopieoriginal.
The unit must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection.
Enheten måste kunna försörjas med ström från ett vägguttag eller en data- eller nätverksanslutning.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers or upgradeable digital copiers (UDCs).
Denna definition är avsedd att omfatta produkter som marknadsförs som kopiatorer eller uppgraderbara digitala kopiatorer.
Digital duplicator — A commercially available imaging product that is sold in the market as a fully automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Digital dupliceringsapparat: en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning som på marknaden säljs som ett helautomatiskt system för duplicering genom stencilering med digitala återgivningsfunktioner.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Denna definition är avsedd att omfatta produkter som marknadsförs som digitala dupliceringsapparater.
Facsimile machine (fax machine) — A commercially available imaging product whose primary functions are scanning hard-copy originals for electronic transmission to remote units and receiving similar electronic transmissions to produce hard-copy output.
Faxapparat: en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning vars huvudfunktioner är att skanna pappersoriginal för elektronisk överföring till andra enheter, och att ta emot samma typ av elektroniska överföringar och skriva ut den mottagna informationen på papper.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but also may be via a computer network or the Internet.
Den elektroniska överföringen sker främst över det allmänna telenätet, men kan också gå över ett datornätverk eller Internet.
The product also may be capable of producing hard-copy duplicates.
Vissa av dessa produkter kan också framställa papperskopior.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Denna definition är avsedd att omfatta produkter som marknadsförs som faxapparater.
Mailing machine — A commercially available imaging product that serves to print postage onto mail pieces.
Frankeringsmaskin: en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning som används för att frankera post.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Denna definition är avsedd att omfatta produkter som marknadsförs som frankeringsmaskiner.
Multifunction device (MFD) — A commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing.
Multifunktionsmaskin: en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning som består av en fysiskt integrerad enhet eller en kombination av funktionellt integrerade delar som kan utföra minst två av huvudfunktionerna kopiering, utskrift, skanning eller faxning.
The copy functionality as addressed in this definition is considered to be distinct from single-sheet convenience copying offered by fax machines.
Den kopieringsfunktion som avses i denna definition skiljer sig från vanlig, enkel kopiering av enstaka ark som faxapparater kan prestera.
This definition is intended to cover products that are marketed as MFDs or multifunction products (MFPs).
Denna definition är avsedd att omfatta produkter som marknadsförs som multifunktionsmaskiner eller multifunktionsprodukter.
Note: If the MFD is not a single integrated unit but a set of functionally integrated components, then the manufacturer must certify that when installed correctly in the field, the sum of all energy or power use for all MFD components comprising the base unit will achieve the energy or power levels provided in Section C to qualify as an ENERGY STAR MFD.
Obs! Om multifunktionsmaskinen inte består av en enda integrerad enhet utan av flera, funktionellt integrerade delar, ska tillverkaren intyga att den sammanlagda energi- eller effektförbrukningen för samtliga de delar av multifunktionsmaskinen som utgör basenheten, korrekt installerade hos kunden, kommer att uppfylla de energi- eller effektkrav som ställs i avsnitt C för att godkännas som en ENERGY STAR-multifunktionsmaskin.
Printer — A commercially available imaging product that serves as a hard-copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g. digital cameras).
Skrivare: en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning som används för utskrift av papperskopior och som kan ta emot information från enanvändar- eller nätdatorer eller andra källor (t.ex. digitala kameror).
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, including printers that can be upgraded to MFDs in the field.
Denna definition är avsedd att omfatta produkter som marknadsförs som skrivare, inbegripet skrivare som kan uppgraderas till multifunktionsmaskiner hos kunden.
Scanner — A commercially available imaging product that functions as an electro-optical device for converting information into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Skanner: en i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning som fungerar som en elektrooptisk apparat för omvandling av information till elektroniska bilder som kan lagras, redigeras, omvandlas eller sändas, huvudsakligen i en persondatormiljö.
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Denna definition är avsedd att omfatta produkter som marknadsförs som skannrar.
Marking technologies
Skrivartekniker
Direct thermal (DT) — A marking technology that transfers an image by burning dots onto a coated medium as it passes over a heated print head.
Direktverkande termisk teknik (direkttermo): skrivarteknik vid vilken bilden överförs genom att punkter bränns på ett bestruket medium när mediet passerar ett uppvärmt skrivarhuvud.
DT products do not use ribbons.
Direkttermoprodukter saknar färgband.
Dye sublimation (DS) — A marking technology where images are formed by depositing (subliming) dye onto the print media based upon the amount of energy delivered by the heating elements.
Färgsublimering: skrivarteknik vid vilken bilden skapas genom att färgämne överförs till mediet i förhållande till hur mycket energi som utvecklas av värmeelementen.
Electrophotography (EP) — A marking technology characterised by illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired hard-copy image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final hard-copy medium, and fusing to cause the desired hard copy to become durable.
Xerografi: skrivarteknik vid vilken pappersoriginalets bild projiceras på en fotoledare genom belysning; bilden framträder på fotoledaren när färgpulver fastnar på de icke belysta ytorna, dvs. originalets mörka områden; färgpulvret överförs därefter på mediet (papperskopian) och fixeras.
Types of EP include Laser, LED, and LCD.
Xerografi kan ske med t.ex. laser, LED och LCD.
Colour EP is distinguished from monochrome EP in that toners of at least three different colours are available in a given product at one time.
Färgxerografi skiljer sig från monokrom xerografi genom att apparaten måste ha färgpulver i minst tre olika färger.
Two types of colour EP technology are defined below:
Här beskrivs två typer av färgxerografi:
Parallel colour EP — A marking technology that uses multiple light sources and multiple photoconductors to increase the maximum colour printing speed.
Parallell färgxerografi: flera ljuskällor och fotoledare används för att höja utskriftshastigheten.
Serial colour EP — A marking technology that uses a single photoconductor in a serial fashion and one or multiple light sources to achieve the multi-colour hard-copy output.
Seriexerografi i färg: en fotoledare arbetar seriellt med en eller flera ljuskällor för att skriva ut informationen i färg på papper.
Impact — A marking technology characterised by the formation of the desired hard-copy image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the media via an impact process.
Anslag: skrivarteknik som kännetecknas av att bilden skapas av att ett färgband trycks mot mediet.
Two types of impact technology are dot formed impact and fully formed impact.
Exempel på anslagsskrivare är typskrivare och matrisskrivare.
Inkjet (IJ) — A marking technology where images are formed by depositing colorant in small drops directly onto the print media in a matrix manner.
Bläckstråleskrivare: skrivarteknik vid vilken små färgdroppar sprutas direkt på mediet.
Colour IJ is distinguished from monochrome IJ in that more than one colorant is available in a product at any one time.
Färgskrivare skiljer sig från monokroma skrivare genom att apparaten måste ha minst två färger.
Typical types of IJ include piezo-electric (PE) IJ, IJ sublimation, and thermal IJ.
De vanligaste typerna av bläckstråleskrivare använder piezoelektriska membran, sublimering eller värmeelement.
High performance IJ — An IJ marking technology in high-performance business applications that usually employ electrophotographic marking technology.
Högpresterande bläckstråleteknik: skrivarteknik i högpresterande professionella apparater, som vanligtvis använder elektrofotografisk teknik.
High performance IJ differs from conventional IJ in that it has nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry the ink on the media through additional media-heating mechanisms.
Högpresterande bläckstråleteknik skiljer sig från vanlig bläckstråleteknik genom att skrivhuvudets munstycken täcker hela sidbredden och/eller kan torka bläcket med hjälp av en uppvärmningsmekanism.
Solid ink (SI) — A marking technology where the ink is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Solid ink-skrivare: skrivarteknik med bläck som inte är flytande vid rumstemperatur, utan som antar flytande form först när det upphettas till spruttemperatur.
Transfer to the media can be direct, but is most often made to an intermediate drum or belt and then offset-printed to the media.
Bläcket kan överföras direkt på mediet, men oftast sker överföringen till mediet via en trumma eller ett bälte (offset).
Stencil — A marking technology that transfers images onto the print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Stencilering: skrivarteknik vid vilken bilden överförs till mediet från ett stenciltryckmedium som fästs på en infärgningstrumma.
Thermal transfer (TT) — A marking technology where the desired hard-copy image is formed by depositing small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the print media in a matrix manner.
Termotransfer: skrivarteknik vid vilken papperskopians bild skapas genom att små droppar av ett fast färgämne (oftast färgade vaxer) smälts till flytande form och sprutas direkt på mediet i matrisform.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
Termotransfer skiljer sig från bläckstråletekniken genom att termotransferbläcket inte är flytande vid rumstemperatur, utan måste hettas upp.
Operational modes, activities, and power states
Driftslägen, aktivitet och effektlägen
Active — The power state in which the product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions.
Aktivt läge: det effektläge produkten är i när den är ansluten till en strömkälla och framställer något eller utför någon av dess andra huvudfunktioner.
Automatic duplexing — The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to automatically place images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
Automatisk dubbelsidig utskrift: när en kopiator, faxapparat, multifunktionsmaskin eller skrivare kan skriva på båda sidor av ett papper eller annat medium, utan att papperet eller mediet måste vändas manuellt eller på annat sätt hanteras för att processen ska kunna fullbordas.
Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
Exempel på detta är ensidig till dubbelsidig kopiering och dubbelsidig till dubbelsidig kopiering.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if the model includes all accessories needed to satisfy the above conditions.
En produkt anses klara automatisk dubbelsidig kopiering bara om modellen är utrustad med alla tillbehör som behövs för att klara kravet.
Default delay time — The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g. sleep, off) following completion of its primary function.
Standardfördröjning: den tidsfördröjning, inställd av tillverkaren före leverans, efter vilken produkten efter utförd huvudfunktion övergår till ett energisparläge (t.ex. vilo- eller frånläge).
Off — The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
Frånläge: det effektläge produkten intar när den har stängts av manuellt eller automatiskt, men fortfarande är ansluten till elnätet.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer, to bring the unit into ready mode.
Produkten lämnar frånläget när den får en insignal, t.ex. när den övergår till redoläge efter att ha slagits på manuellt via strömbrytaren eller via ett tidur.
When this state is the result of manual intervention by a user, it is often referred to as manual off, and when it is the result of automatic or predetermined stimuli (e.g. a delay time or clock), it is often referred to as auto off.
Om produkten övergår till frånläge genom att användaren stänger av den manuellt kan detta kallas manuell avstängning (Manual Off); om det sker automatiskt eller på annat förutbestämt sätt (t.ex. om produkten stängs av efter en tidsfördröjning eller av ett tidur) kallas det ofta automatisk avstängning (Auto-Off).
Ready — The condition that exists when the product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter active mode with minimal delay.
Redoläge: produkten producerar inget, men har inte övergått till något energisparläge, utan är i driftsläge och kan övergå till aktivt läge med minimal fördröjning.
All product features can be enabled in this mode, and the product must be able to return to active mode by responding to any potential input options designed into the product.
Alla produktens funktioner ska kunna aktiveras direkt i detta läge, och produkten måste övergå till aktivt läge om den får någon av de ingångssignaler som den är programmerad att reagera på.
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
Exempel på ingångssignaler är elektriska impulser (t.ex. från ett nätverk, ett inkommande faxmeddelande eller en fjärrkontroll) och direkta fysiska ingrepp (t.ex. manövrering av strömbrytare eller knappar).
Sleep — The reduced power state that the product enters automatically after a period of inactivity.
Viloläge: ett läge med sänkt effektförbrukning som produkten automatiskt övergår till efter en stunds inaktivitet.
In addition to entering sleep automatically, the product may also enter this mode 1. at a user-set time-of-day; 2. immediately in response to manual action by the user, without actually turning off; or 3. through other, automatically achieved ways that are related to user behaviour.
Produkten kan också övergå till viloläge 1) vid en av användaren i förväg inställd tidpunkt; 2) när användaren manuellt ställer om produkten till viloläge utan att stänga av den; och 3) på andra automatiska sätt som beror på användaren.
All product features can be enabled in this mode and the product must be able to enter active mode by responding to any potential input options designed into the product; however, there may be a delay.
Alla produktens funktioner ska kunna aktiveras i detta läge, och produkten måste övergå till aktivt läge om den får någon av de ingångssignaler som den är programmerad att reagera på; en viss fördröjning är dock godtagbar.
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
Exempel på ingångssignaler är elektriska impulser (t.ex. från ett nätverk, ett inkommande faxmeddelande eller en fjärrkontroll) och direkta fysiska ingrepp (t.ex. manövrering av strömbrytare eller knappar).
The product must maintain network connectivity while in sleep, waking up only as necessary.
Produkten ska förbli ansluten till nätet i viloläget och endast vakna upp vid behov. Obs!
Note: When reporting data and qualifying products that can enter sleep mode in multiple ways, partners should reference a sleep level that can be reached automatically.
Om produkten kan övergå till viloläge på flera olika sätt ska parterna vid rapportering eller godkännande av produkter ange ett viloläge som kan uppnås automatiskt.
If the product is capable of automatically entering multiple, successive sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default delay time provided must correspond with whichever level is used.
Om produkten har flera vilolägen i flera nivåer som kan nås automatiskt väljer tillverkaren själv vilken nivå som ska beaktas i godkännandesammanhang. Angiven standardfördröjning ska då gälla den nivå som tillverkaren har valt.
Standby — The lowest power consumption mode that cannot be switched off (influenced) by the user and which may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [1].
Standby-läge: det läge där produkten har sin lägsta effektförbrukning; användaren kan inte stänga av (påverka) detta läge, och det pågår så länge produkten är ansluten till elnätet och används i enlighet med tillverkarens instruktioner [1].
A product cannot exit standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Enda sättet att sänka produktens effektförbrukning jämfört med standby-förbrukningen är att manuellt koppla ur den från elnätet.
Product size formats
Format
Large format — Products categorised as large format include those designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media at a width of 406 millimetres (mm) or wider.
Stora format: storformatskategorin innehåller produkter för A2-format eller större, inbegripet produkter för löpande matning av media med en bredd av minst 406 mm.
Large format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Storformatsprodukter kan ofta också producera utskrifter på media i standardformat och små format.
Small format — Products categorised as small format include those designed for media sizes smaller than those defined as standard (e.g. A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media at widths smaller than 210 mm.
Små format: småformatskategorin innehåller produkter för mediaformat som är mindre än standardformatet enligt definitionen nedan (t.ex. A6, 4 × 6 tum, mikrofilm), inbegripet produkter för löpande matning av media med en bredd av högst 210 mm.
Standard — Products categorised as standard include those designed for standard-sized media (e.g. Letter, Legal, Ledger, A3, A4, and B4), including those designed to accommodate continuous-form media at widths between 210 mm and 406 mm. standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
Standardformat: standardkategorin innehåller produkter för media i standardformat (t.ex. Letter, Legal, Ledger, A3, A4, och B4), inbegripet produkter för löpande matning av media med bredder mellan 210 och 406 mm. Standardformatsprodukter kan ofta också producera utskrifter på media i små format.
Additional terms
Övriga begrepp
Accessory — An optional piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the base unit, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Tillbehör: kringutrustning som är tillval och inte behövs för basenhetens drift, men som kan installeras före eller efter leverans för att lägga till funktioner.
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base unit as part of a package or configuration.
Ett tillbehör kan säljas separat under eget modellnummer eller ingå i ett paket eller en konfiguration tillsammans med en basenhet.
Base product — A base product is the standard model shipped by the manufacturer.
Basprodukt: den standardmodell som tillverkaren levererar.
When product models are offered in different configurations, the base product is the most fundamental configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Om en modell finns i flera olika konfigurationer är basprodukten den modell som har den mest grundläggande konfigurationen, med det minsta antalet tilläggsfunktioner.
Functional components or accessories offered as optional, rather than standard, are not considered part of the base product.
Funktionella komponenter eller tillbehör som erbjuds som tillval (och inte hör till standardutrustningen), ingår inte i basprodukten.
Continuous form — Products categorised as continuous form include those which do not use a cut-sheet media size, and are designed for key applications such as printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline tickets, or retail tags.
Löpande matning: produkter som klarar löpande matning inbegriper produkter som inte använder formatskurna mediestorlekar, men som är avsedda för viktiga tillämpningar, t.ex. för att trycka streckkoder, etiketter, kvitton, fraktsedlar, fakturor, flygbiljetter och prislappar.
Digital front-end (DFE) — A functionally integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to imaging equipment.
Frontserver (digital front-end, DFE): en funktionellt integrerad server som är värd för andra datorer och tillämpningar och som utgör gränssnittet mot utrustningen för bildåtergivning.
A DFE provides greater functionality to the imaging product.
Frontservern ökar bildåtergivningsproduktens funktionalitet.
A DFE is defined as either:
En frontserver definieras enligt följande:
Type 1 DFE: A DFE that draws its DC power from its own AC power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the imaging equipment.
Frontserver typ 1: en frontserver som får sin likströmsförsörjning från en egen växelströmskälla (intern eller extern) som är skild från den strömkälla som försörjer bildåtergivningsprodukten.
This DFE may draw its AC power directly from a wall outlet, or it may draw it from the AC power associated with the imaging product’s internal power supply.
Frontservern kan få sin växelströmsförsörjning direkt från ett vägguttag eller från den interna växelströmskälla som försörjer bildåtergivningsprodukten.
Type 2 DFE: A DFE that draws its DC power from the same power supply as the imaging equipment with which it operates.
Frontserver typ 2: en frontserver som får sin likströmsförsörjning från samma källa som den bildåtergivningsprodukt som den är fungerar tillsammans med.