natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007, France may allow the placing on the market of biocidal products containing Temephos (EC No 222-191-1; CAS No 3383-96-8), for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2010.
Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1451/2007 får Frankrike till och med den 14 maj 2010 tillåta att biocidprodukter som innehåller temefos (EG-nr 222-191-1, CAS-nr 3383-96-8) för bekämpning av smittspridande myggor släpps ut på marknaden i de franska utomeuropeiska departementen.
When allowing the placing on the market of biocidal products containing temephos in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
När Frankrike tillåter att biocidprodukter som innehåller temefos släpps ut på marknaden i enlighet med artikel 1 ska följande villkor vara uppfyllda:
continued use is only possible under the conditions that biocidal products containing temephos are approved for the intended essential use;
Fortsatt användning får medges endast om de biocidprodukter som innehåller temefos är godkända för det avsedda viktiga användningsområdet.
all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
Alla lämpliga åtgärder för att minska riskerna ska vara vidtagna när godkännande meddelas.
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Biocidprodukter som finns kvar på marknaden efter den 1 september 2006 ska få en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by France.
I tillämpliga fall ska alternativ till sådan användning sökas av innehavarna av godkännandena eller av Frankrike.
At the latest by 14 May 2010, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e) of that paragraph.
Senast den 14 maj 2010 ska Frankrike informera kommissionen om tillämpningen av punkt 1 och särskilt de åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt e.
Done at Brussels, 14 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2009.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 47.
EUT L 97, 12.4.2007, s. 47.
In accordance with the first subparagraph of Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [3], Member States had to cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing temephos with effect from 1 September 2006.
I enlighet med det första stycket i artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 [3] måste medlemsstaterna återkalla befintliga godkännanden och registreringar av biocidprodukter som innehåller temefos med verkan från och med den 1 september 2006.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), biocidal products containing temephos shall no longer be placed on the market.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1451/2007 (nedan kallad förordningen), bör biocidprodukter som innehåller temefos inte längre släppas ut på marknaden.
on the signing on behalf of the European Community of the Convention on Choice of Court Agreements
om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om avtal om val av domstol
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) in conjunction with the first sentence of the second paragraph of Article 300 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c jämförd med artikel 300.2 första stycket,
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Gemenskapen strävar efter att inrätta ett gemensamt rättsligt område på grundval av principen om ömsesidigt erkännande av domar.
The Convention on Choice of Court Agreements concluded on 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Konventionen om avtal om val av domstol (nedan kallad konventionen), som ingicks den 30 juni 2005 inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt, bidrar på ett värdefullt sätt till att främja partautonomin vid internationella affärstransaktioner och skapa större förutsebarhet vid den rättsliga prövningen av sådana transaktioner.
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments, in particular Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
Konventionen påverkar gemenskapens sekundärrättsliga bestämmelser om domstols behörighet på grundval av parternas val och om erkännande och verkställighet av de resulterande domstolsavgörandena, särskilt rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1].
The Community has exclusive competence in all matters governed by the Convention.
Gemenskapen har exklusiv behörighet i alla frågor som omfattas av konventionen.
Article 30 of the Convention allows the Community to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Enligt artikel 30 i konventionen har gemenskapen rätt att underteckna, godta, godkänna eller ansluta sig till konventionen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it nor subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The Convention should be signed and the attached declaration be approved,
Konventionen bör undertecknas och den bifogade förklaringen bör godkännas.
The signing of the Convention on Choice of Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the European Community, subject to the conclusion of the Convention at a later date.
Undertecknandet av konventionen om avtal om val av domstol (nedan kallad konventionen), som ingicks i Haag den 30 juni 2005, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar, med förbehåll för att den kan komma att ingås vid en senare tidpunkt.
The text of the Convention is attached to this Decision as Annex I.
Texten till konventionen återfinns i bilaga I till detta beslut
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Community and to make the declaration set out in Annex II to this Decision.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna konventionen på gemenskapens vägnar och avge den förklaring som återfinns i bilaga II till detta beslut.
ANNEX I
ÖVERSÄTTNING
CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS
BILAGA I KONVENTION OM AVTAL OM VAL AV DOMSTOL
The States Parties to the present Convention,
De stater som är parter i denna konvention,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation,
som önskar främja internationell handel och internationella investeringar genom förstärkt rättsligt samarbete,
Believing that such cooperation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
som anser att sådant samarbete kan förbättras genom enhetliga bestämmelser om behörig domstol och om erkännande och verkställighet av utländska avgöranden i tvistemål,
Believing that such enhanced cooperation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
som anser att ett sådant förbättrat samarbete särskilt förutsätter ett internationellt regelverk som skapar rättssäkerhet och säkerställer att exklusiva avtal mellan parterna i affärstransaktioner om val av domstol är effektiva, och som reglerar erkännande och verkställighet av domar i mål som grundar sig på sådana avtal,
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions:
har beslutat att ingå denna konvention och därför enats om följande bestämmelser:
This Convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.
Denna konvention ska tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol i internationella tvistemål.
For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
Vid tillämpningen av kapitel II ska ett mål anses som internationellt, såvida inte parterna har hemvist i samma medlemsstat och förbindelserna mellan parterna och alla andra faktorer av betydelse för tvisten, oavsett den valda domstolens säte, är knutna endast till den staten.
For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
Vid tillämpningen av kapitel III ska ett mål anses som internationellt om det görs en framställan om erkännande eller verkställighet av en utländsk dom.
Exclusions from scope
Undantag från tillämpningsområdet
This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements:
Denna konvention ska inte tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol
to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
i vilka en av parterna är en fysisk person som handlar av personliga eller familje- eller hushållsrelaterade skäl (en konsument),
relating to contracts of employment, including collective agreements.
rörande anställningsavtal, inklusive kollektivavtal.
This Convention shall not apply to the following matters:
Denna konvention ska inte tillämpas på frågor inom följande områden:
the status and legal capacity of natural persons;
Fysiska personers rättsliga handlingsförmåga.
maintenance obligations;
Underhållsskyldighet.
other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
Andra familjerättsliga frågor, inklusive makars förmögenhetsförhållanden och andra rättigheter eller skyldigheter som grundar sig på äktenskap eller liknande förhållanden.
wills and succession;
Arv och testamente.
insolvency, composition and analogous matters;
Konkurs, ackord och liknande.
the carriage of passengers and goods;
Gods- och persontransporter.
marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
Havsförorening, begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar, gemensamt haveri samt nödbogsering och nödbärgning.
anti-trust (competition) matters;
Konkurrensfrågor.
liability for nuclear damage;
Skadeståndsansvar vid atomolyckor.
claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
Talan om ersättning för personskada som väcks av fysiska personer eller på fysiska personers vägnar.
tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
Utomobligatoriskt skadestånd till följd av sakskada.
rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
Sakrätt till fast egendom och nyttjanderätt till fast egendom.
the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
Juridiska personers giltighet, ogiltighet eller upplösning, samt giltigheten av beslut som fattas av dessa juridiska personers organ.
the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
Giltigheten av andra immateriella rättigheter än upphovsrätt och närstående rättigheter.
infringement of intellectual property rights other than copyright and related rights, except where infringement proceedings are brought for breach of a contract between the parties relating to such rights, or could have been brought for breach of that contract;
Intrång i andra immateriella rättigheter än upphovsrätt och närstående rättigheter, utom när talan om avtalsbrott väcks för brott mot ett avtal mellan parterna avseende sådana rättigheter, eller om talan kunde ha väckts för brott mot ett sådant avtal.
the validity of entries in public registers.
Giltigheten av registreringar i offentliga register.
Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
Utan hinder av vad som anges i punkt 2 ska förfaranden inte undantas från tillämpningsområdet för denna konvention när en fråga som undantas enligt punkt 2 endast uppkommer som en prejudiciell fråga, oberoende av själva saken.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
I synnerhet kan den omständigheten att en fråga som omfattas av undantag enligt punkt 2 åberopas i samband med en invändning inte i sig leda till att förfarandet undantas från konventionens tillämpningsområde, om frågan inte är en del av sakprövningen.
This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
Denna konvention ska inte tillämpas på skiljedomsförfaranden och liknande.
Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
Ett förfarande ska inte undantas från tillämpningsområdet för denna konvention enbart på grund av den omständigheten att en stat, inbegripet en regering, ett regeringsorgan eller varje person som handlar på en stats vägnar är part i förfarandet.
Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
Inget i denna konvention inskränker de privilegier och immuniteter som tillkommer stater eller internationella organisationer, vare sig det gäller staterna eller organisationerna själva eller deras egendom.
Exclusive choice of court agreements
Exklusiva avtal om val av domstol
For the purposes of this Convention:
Enligt denna konvention gäller följande:
‘exclusive choice of court agreement’ means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph (c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
Ett exklusivt avtal om val av domstol är ett avtal mellan två eller flera parter som uppfyller kraven i c, och som anvisar domstolarna i en konventionsstat eller en eller flera specifika domstolar i en konventionsstat till att lösa tvister som har uppstått eller kan komma att uppstå i samband med ett visst rättsförhållande, med följden att inga andra domstolar har behörighet att pröva sådana tvister.
a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
Ett avtal om val av domstol som anvisar domstolarna i en konventionsstat eller en eller flera specifika domstolar i en konventionsstat ska anses vara exklusivt om inte parterna uttryckligen har angivit något annat.
an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented:
Ett exklusivt avtal om val av domstol ska ingås eller dokumenteras
in writing; or
skriftligen eller
by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
genom varje annat kommunikationsmedel som gör informationen tillgänglig på ett sådant sätt att det blir möjligt att hänvisa till den senare.
an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
Ett exklusivt avtal om val av domstol som utgör en del av ett kontrakt ska behandlas som ett eget avtal, oberoende av övriga kontraktsvillkor.
The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
Giltigheten av ett exklusivt avtal om val av domstol kan inte ifrågasättas enbart med hänvisning till att kontraktet är ogiltigt.
Other definitions
Andra definitioner
In this Convention, ‘judgment’ means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this Convention.
Med ”dom” avses i denna konvention alla avgöranden i sak som, oavsett beteckning, meddelas av en domstol, bland annat domar och beslut, men även domstolens eller en domstolstjänstemans beslut om rättegångskostnader, förutsatt att de kostnader som fastställs rör ett avgörande i sak som kan erkännas eller verkställas i enlighet med denna konvention.
An interim measure of protection is not a judgment.
En interimistisk säkerhetsåtgärd är inte att betrakta som en dom.
For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State:
Vid tillämpningen av denna konvention ska enheter och personer som inte är fysiska personer anses ha hemvist i den stat
where it has its statutory seat;
där de har sitt säte,
under whose law it was incorporated or formed;
enligt vars lagstiftning de registrerats eller bildats,
where it has its central administration; or
där de har sitt huvudkontor, eller
where it has its principal place of business.
där de har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
Jurisdiction of the chosen court
Den valda domstolens behörighet
The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
Den eller de domstolar i en konventionsstat som utsetts genom ett exklusivt avtal om val av domstol ska vara behöriga att avgöra en tvist som omfattas av avtalet, förutsatt att avtalet inte är ogiltigt enligt gällande rätt i den staten.
A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
En domstol som är behörig enligt punkt 1 får inte avstå från att utöva denna behörighet med hänvisning till att tvisten borde prövas vid en domstol i en annan stat.
The preceding paragraphs shall not affect rules:
Föregående punkt ska inte påverka bestämmelser
on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
om behörighet i fråga om föremålet för tvisten eller värdet på fordran,
on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
om den interna fördelningen av behörighet mellan domstolarna i en konventionsstat.
However, where the chosen court has discretion as to whether to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
Om den valda domstolen efter eget skön kan besluta om överförande av målet, ska vederbörlig hänsyn tas till parternas val.
Obligations of a court not chosen
Skyldigheter för en domstol som inte valts
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless:
Andra domstolar i en konventionsstat än den valda ska avbryta eller avvisa förfaranden som omfattas av ett exklusivt avtal om val av domstol, såvida inte
the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
avtalet är ogiltigt enligt gällande rätt i den stat där den valda domstolen finns,
a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
en part saknar befogenhet att ingå avtalet enligt gällande rätt den stat där den domstol vid vilken talan väcktes finns,
giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
avtalets genomförande skulle leda till en uppenbar orättvisa eller stå i uppenbar strid med grunderna för rättsordningen i den stat där den domstol vid vilken talan väcktes finns,
for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
avtalet av särskilda skäl som ligger utanför parternas kontroll inte rimligen kan genomföras, eller
the chosen court has decided not to hear the case.
den valda domstolen har beslutat att inte pröva målet.
Interim measures of protection
Interimistiska säkerhetsåtgärder
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Interimistiska säkerhetsåtgärder omfattas inte av denna konvention.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Konventionen varken kräver eller utesluter att en domstol i en konventionsstat beviljar, vägrar eller avslutar interimistiska säkerhetsåtgärder, och den påverkar heller inte huruvida en part kan begära eller en domstol bör bevilja, vägra eller avsluta sådana åtgärder.
A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
En dom som meddelats av en domstol i en konventionsstat som valts enligt ett exklusivt avtal om val av domstol ska erkännas och verkställas i en annan konventionsstat i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Erkännande och verkställighet får endast vägras på de grunder som anges i denna konvention.
Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
Bortsett från den behandling som krävs för tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel ska det inte ske någon ny sakprövning i förhållande till den dom som meddelats av ursprungsdomstolen.
The court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
Den anmodade domstolen ska vara bunden av de sakförhållanden som ursprungsdomstolen grundat sitt avgörande på, såvida det inte är fråga om en tredskodom.
A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
En dom ska erkännas endast om den har vunnit laga kraft i ursprungsstaten, och ska verkställas endast om den är verkställbar i ursprungsstaten.