natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lampante olive oil the median of the defects is above 3,5; or the median of the defects is not above 3,5 and the median for “fruity” is 0.
Bomolja Defekternas medianvärde är större än 3,5; alternativt är defekternas medianvärde som störst 3,5, och medianvärdet för fruktighet är lika med 0.
Special case
Särskilda fall
If the median of a positive attribute other than “fruity” is above 5,0, the panel head must note this on the analysis certificate.
Om medianvärdet överstiger 5,0 för en annan positiv egenskap än fruktighet ska panelens ordförande ange detta på analysintyget för oljan.
Tasters may refrain from tasting if they note some extremely intense negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet.
Provsmakaren får avstå från att provsmaka en olja om denne direkt med luktorganet noterar extremt negativa egenskaper och ska då anteckna detta exceptionella förhållande i profilformuläret.
Profile sheet for virgin olive oil
Profilformulär för jungfruolja
INTENSITY OF PERCEPTION OF DEFECTS
INTENSITET MED VILKEN DEFEKTERNA FÖRNIMMS
Fusty/muddy sediment
Unken/Gyttjig fällning:
Musty-humid-earthy
Möglig – fuktig – jord
Winey-vinegary — acid-sour
Vin – vinäger – Sur – syrlig
Metallic
Metallisk
Rancid
Härsken
INTENSITY OF PERCEPTION OF POSITIVE ATTRIBUTES
INTENSITET MED VILKEN DE POSITIVA EGENSKAPERNA FÖRNIMMS
Fruity
Fruktig
greenly
Grön
ripely
Mogen
Pungent
Stark
Name of taster:
Provsmakarens namn:
Sample code:
Provets kod:
Appendix B
Tillägg B
METHOD FOR CALCULATING THE MEDIAN AND CONFIDENCE INTERVALS
METOD FÖR BERÄKNING AV MEDIANVÄRDE OCH KONFIDENSINTERVALL
The median is defined as the real number Xm characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values (X) are below that number (Xm) is not more than 0,5 and that simultaneously the probability (P) that the distribution values (X) are not above Xm is not less than 0,5.
Medianvärdet är det reella tal, Xm, som kännetecknas av att sannolikheten (P) för att värdena inom fördelningen av (X) är mindre än (Xm), är mindre än eller lika med 0,5, samtidigt som sannolikheten (P) att värdena inom fördelningen av (X) är mindre än eller lika med Xm är större än eller lika med 0,5.
Another definition considers the median to be the 50th percentile of a distribution of numbers ranked in ascending order.
Enligt en annan definition utgör medianvärdet den 50:e percentilen av en uppsättning tal som ordnats i stigande ordning.
In other words, the median is the central value of an ordered series with an uneven number of values or the average of the two central values of an ordered series with an even number of values.
Medianvärdet är med andra ord mittvärdet i en ordnad serie om antalet tal är ojämnt, eller medelvärdet av de två mittvärdena i en ordnad serie om antalet tal är jämnt.
Robust standard deviation
Robust standardavvikelse
To obtain a reliable estimate of the variability that arises around the median, recourse is required to the Stuart and Kendall method of estimating the robust standard deviation.
För att få en tillförlitlig uppskattning av spridningen kring medianvärdet används Stuarts och Kendalls metod för uppskattning av robust standardavvikelse.
The following formula gives the asymptotic standard deviation, i.e. the robust estimate of the variability of the data under consideration, where N is the number of observations and IQR the interquartile range, which covers exactly 50 % of the cases of any probability distribution.
Med följande formel anges den asymptotiska standardavvikelsen, dvs. den robusta uppskattningen av spridningen hos uppgifterna i fråga, varvid N är antalet observationer och IQR är kvartilavståndet, som omfattar exakt 50 % av elementen i en given sannolikhetsfördelning.
The interquartile range is obtained by calculating the magnitude of the deviation between the 75th and the 25th percentiles.
Kvartilavståndet erhålls genom beräkning av skillnaden mellan den 75:e och den 25:e percentilen.
IQR = 75th percentile – 25th percentile
IQR = 75:e percentilen – 25:e percentilen
The percentile is the value Xpc characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values are below Xpc is not more than a determined hundredth and that simultaneously the probability (P) that the distribution values are not above Xpc is not less than the said hundredth.
Percentilen är det värde Xpc för vilket sannolikheten (P) att fördelningens värden är mindre än Xpc är mindre än eller lika med ett visst decimalvärde, samtidigt som sannolikheten (P) att fördelningens värden är större än eller lika med Xpc är större än eller lika med detta decimalvärde.
The hundredth indicates the distribution fraction used.
Decimalvärdet anger vilken del av fördelningen det rör sig om.
For the median, this is 50/100.
När det gäller medianen är detta värde lika med 50/100.
Percentile = P X<Xpc
Percentilen = P X<Xpc
In practice, the percentile is the distribution value corresponding to a determined area plotted from the distribution or density curve.
Percentilen är i praktiken det värde i fördelningen som motsvarar ett givet område som avgränsas av fördelningskurvan eller frekvenskurvan.
For example, the 25th percentile is the distribution value corresponding to an area equal to 0,25 or 25/100.
Den 25:e percentilen utgör exempelvis det värde i fördelningen som motsvarar ett område lika med 0,25 eller 25/100.
Robust variation coefficient %
Robust variationskoefficient %
The rVC % is a pure number, i.e. without dimension, that indicates the percentage of variability of the series of numbers analysed.
CVr % är ett rent tal, dvs. det anger inte enheter utan utgör ett mått på den analyserade talseriens spridning.
For that reason, it is very useful for verifying the reliability of the panel members.
Denna koefficient är därför mycket användbar som ett mått på panelmedlemmarnas tillförlitlighet.
Confidence intervals at 95 % on the median
Konfidensintervall på 95 % kring medianvärdet
The confidence intervals at 95 % (value of the error of first kind equal to 0,05 or 5 %) represent the range in which the value of the median would be able to vary should it be possible to repeat the experiment an infinite number of times.
Konfidensintervall (KI) på 95 % (risken för fel av första slaget uppgår till 0,05 eller 5 %) utgör det intervall inom vilket medianvärdet skulle ligga, om det vore möjligt att upprepa försöket ett oändligt antal gånger.
In practice, this interval indicates the range of variability of the test under the operating conditions selected, based on the assumption that it is possible to repeat the test several times.
I praktiken anger konfidensintervallet hur stor försökets variabilitet är under rådande förhållanden, om man antar att försöket kan upprepas ett flertal gånger.
As with the rVC %, the interval helps evaluate the reliability of the test.
I likhet med CVr % ger konfidensintervallet ett mått på hur tillförlitligt försöket är.
Upper C.I. = Me + (c.S*)
KI (övre) = Me + (c.S*)
Lower C.I. = Me – (c.S*)
KI (nedre) = Me – (c.S*)
where c is equal to 1,96 for a confidence interval of 0,95.
Där c är lika med 1,96 för konfidensintervall på 0,95.
The panel head collects the profile sheets completed by the tasters and scrutinises the intensities assigned to the various attributes.
Panelens ordförande ska samla in provsmakarnas ifyllda formulär och kontrollera de intensiteter som angivits för de olika egenskaperna.
In the event of an anomaly he or she will ask tasters to re-examine their sheet and if necessary repeat the test.
Om en avvikelse föreligger, ska ordföranden anmoda provsmakaren att se över sitt profilformulär, och vid behov göra om testet.
Pungent tingling sensation characteristic of oil made at the beginning of the season mainly from olives that are still green.
Stark Stickande intryck, karakteristisk för olja som framställts i början av säsongen, i huvudsak av oliver som fortfarande är gröna.
It can be perceived throughout the mouth cavity, particularly in the throat.
Kan förnimmas i hela munhålan, i synnerhet i halsen.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter
(Official Journal of the European Union L 223 of 21 August 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 223 av den 21 augusti 2008)
On page 6, Article 7(1):
På sidan 6, artikel 7.1, ska det
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (9)(1), or an application in accordance with Article 16(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’,
En aktör som vill begära stöd ska antingen lämna in ett anbud i enlighet med artikel 9.1 eller en ansökan i enlighet med artikel 16.1 till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkterna lagras eller ska lagras.”
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (10)(1), or an application in accordance with Article 17(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’.
En aktör som vill begära stöd ska antingen lämna in ett anbud i enlighet med artikel 10.1 eller en ansökan i enlighet med artikel 17.1 till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkterna lagras eller ska lagras.”
Corrigendum to Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Council Directives 93/14/EEC on the braking of two- or three-wheel motor vehicles and 93/34/EEC on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles, Directives of the European Parliament and of the Council 95/1/EC on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles and 97/24/EC on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
Rättelse till kommissionens direktiv 2006/27/EG av den 3 mars 2006 om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 93/14/EEG om bromsar på två- och trehjuliga motorfordon och 93/34/EEG om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon samt 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 66 av den 8 mars 2006)
On page 9, Annex I:
På sidan 9 ska det:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
Rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 256/2009 av den 23 mars 2009 om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 när det gäller gränsvärdena för azoxistrobin och fludioxonil i eller på vissa produkter
(Official Journal of the European Union L 81 of 27 March 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 81 av den 27 mars 2009)
On page 10, in the Annex, point 2, in the table (lines for fludioxonil):
På sidan 10, i bilagan, punkt 2 (ersättning av raderna för fludioxonil), ska det
‘Code number
”Kod
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena (a)
Commission Regulation (EC) No 641/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 641/2008
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
om ändring av rådets förordning (EG) nr 40/2008 när det gäller förteckningen över fartyg som bedrivit illegalt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordatlanten
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 4 i bilaga XIII, och
In March 2008 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
I mars 2008 rekommenderade Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) att man skulle ändra förteckningen över fartyg som har konstaterats bedriva illegalt, orapporterat och oreglerat fiske.
Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 40/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Appendix to Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tillägget till bilaga XIII till förordning (EG) nr 40/2008 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
In Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 the Appendix is replaced by the following:
Tillägget till bilaga XIII till förordning (EG) nr 40/2008 ska ersättas med följande:
‘Appendix to Annex XIII
”Tillägg till Bilaga XIII
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Förteckning över fartyg med följande IMO-nummer som NEAFC och NAFO har bekräftat har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske
IMO [1] ship identification number
Fartygets IMO [1] -nummer
Vessel’s name [2]
Fartygets namn [2]
Flag State [2]
Flaggstat [2]
ex-Georgia
Tidigare Georgien
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’
Ändringar av namn och flagg och ytterligare upplysningar om fartygen finns på NEAFC:s hemsida: www.neafc.org”
Commission Regulation (EC) No 642/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 642/2008
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China
om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 7,
On 20 October 2007 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Den 20 oktober 2007 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Kina.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 6 September 2007 by the Spanish National Federation of Associations of Processed Fruit and Vegetables (FNACV) (‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the total Community production of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins etc.).
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 6 september 2007 av FNACV (den nationella spanska intresseorganisationen för frukt- och grönsaksindustrin) (nedan kallad den klagande) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.).
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting thereof, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning för att den berörda produkten dumpades och för att detta vållade väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
On 9 November 2007, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 [3].
Den 9 november 2007 gjorde kommissionen genom förordning (EG) nr 1295/2007 av den 5 november 2007 [3] import av samma produkt med ursprung i Kina till föremål för registrering.
It is recalled that safeguard measures were in force against the same product until 8th November 2007.
Det bör noteras att skyddsåtgärder tillämpades på samma produkt fram till den 8 november 2007.
The Commission imposed provisional safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) by Regulation (EC) No 1964/2003 of 7 November 2003 [4].
Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 1964/2003 av den 7 november 2003 [4] provisoriska skyddsåtgärder mot import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.).
Definitive safeguard measures followed by Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 (the “Safeguards Regulation”) [5].
Slutgiltiga skyddsåtgärder infördes senare genom förordning (EG) nr 658/2004 av den 7 april 2004 (nedan kallad förordningen om skyddsåtgärder) [5].
Both the provisional and definitive safeguard measures consisted of a tariff rate quota i.e. a duty was only due once the volume of duty free imports had been exhausted.
Både de provisoriska och de slutgiltiga skyddsåtgärderna bestod i ett system med tullkvoter, dvs. tullen togs ut först när den tullfria importvolymen hade uttömts.
The Commission officially advised the complaining Community producers and their association, the exporting producers and their association, suppliers and importers and their associations known to be concerned, and the authorities of the PRC of the opening of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de klagande gemenskapstillverkarna och deras intresseorganisation, de exporterande tillverkarna och deras intresseorganisation, de leverantörer och importörer som kommissionen visste var berörda och deras intresseorganisationer samt de kinesiska myndigheterna om att förfarandet hade inletts.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
The complainant producers, exporting producers, importers, and their respective associations made their views known.
De klagande tillverkarna, exporterande tillverkare, importörer och deras respektive intresseorganisationer lämnade synpunkter.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Kommissionen hörde alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl för detta.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 October 2006 to 30 September 2007).
För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall kunna göra ett urval, uppmanades exporterande tillverkare och icke-närstående importörer att ge sig till känna för kommissionen och lämna de uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under undersökningsperioden (1 oktober 2006–30 september 2007) som anges i tillkännagivandet om inledande.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
För att exporterande tillverkare i Kina om de så önskade skulle kunna ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk behandling) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de företag som den visste var berörda.
Five companies/groups of related companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Fem företag eller grupper av närstående företag ansökte om marknadsekonomisk behandling enligt artikel 2.7 i grundförordningen eller, ifall det vid undersökningen skulle fastställas att de inte uppfyllde villkoren för marknadsekonomisk behandling, om individuell behandling.
However, only one company claiming MET was selected in the sample (see recital (26) below).
Emellertid valdes endast ett av dessa företag ut för stickprovsförfarandet (se skäl 26).
Nine companies/groups of related companies requested only IT.
Nio företag eller grupper av närstående företag ansökte enbart om individuell behandling.
The Commission sent questionnaires to all Community producers known to be concerned and to their association, to all importers selected in the sample and their associations, to suppliers known to be concerned and to the exporting producers selected in the sample.
Kommissionen sände frågeformulär till alla gemenskapstillverkare som den visste var berörda och till deras intresseorganisation, till alla importörer som ingick i urvalet för stickprovsförfarandet och till deras intresseorganisationer, till de leverantörer som kommissionen visste var berörda och till de exporterande tillverkare som ingick i urvalet för stickprovsförfarandet.
In addition, questionnaires were sent to all potential analogue country producers identified by the Commission (see recitals (40)-(41) below).
Dessutom sändes frågeformulär till alla tillverkare i det möjliga jämförbara land som kommissionen identifierat (se skälen 40–41).
Questionnaire replies were received from four Community producers representing 100 % of the total Community production, from the six sampled unrelated importers in the Community and their respective associations.
Frågeformuläret besvarades av fyra gemenskapstillverkare som svarade för 100 % av gemenskapens sammanlagda produktion, de sex icke-närstående importörer i gemenskapen som ingick i urvalet för stickprovsförfarandet samt deras respektive intresseorganisationer.
Replies were also received from all sampled Chinese exporting producers and their related companies.
Svar inkom också från alla kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet för stickprovsförfarandet och deras närstående företag.
Finally, submissions were also received from the association of Chinese producers and one importers association.
Dessutom mottogs synpunkter från de kinesiska tillverkarnas intresseorganisation och en intresseorganisation för importörer.