natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China (eller dess behöriga kontor)
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
Superintendencia de Industria y Comercio-División de Control de Normas y Calidades (eller dess behöriga kontor)
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’ or its authorised offices
Empresa Cubana del Tabaco, Cubatabaco (eller dess behöriga kontor)
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía (eller dess behöriga kontor)
Tobacco Board, or its authorised offices
Tobacco Board (eller dess behöriga kontor)
Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices
Secretaría de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) (eller dess behöriga kontor)
Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices
Korea Tobacco and Ginseng Corporation (eller dess behöriga kontor)
Department of Commerce, or its authorised offices
Department of Commerce (eller dess behöriga kontor)
Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, or its authorised offices
Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce (eller dess behöriga kontor)
List of certificates
Förteckning över intyg
Certificate 1:
Intyg 1:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
ÄKTHETSINTYG FÖR FÄRSKA BORDSDRUVOR AV VARIETETEN EMPEROR
Certificate 2:
Intyg 2:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
ÄKTHETSINTYG FÖR TOBAK
Certificate 3:
Intyg 3:
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
KVALITETSINTYG FÖR NITRAT FRÅN CHILE
Exporter (1)
Exportör (1)
ISSUING AUTHORITY
Utfärdande organ
Consignee (1)
Mottagare (1)
FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES
FÄRSKA BORDSDRUVOR AV VARIETETEN EMPEROR
(Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature)
(KN-nummer 0806 10 10)
Means of transport (1)
Transportmedel (1)
Place of unloading (1)
Lossningsplats (1)
Marks and numbers, number and kind of packages
Kollinas märken, nummer, antal och slag
CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY
Påteckning av det utfärdande organet
I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).
Härmed intygas att de druvor som omfattas av detta intyg utgörs av färska bordsdruvor av varieteten Emperor (Vitis vinifera cv.).
Place
Ort:
(or printed seal)
(eller förtryckt stämpel)
and signature
och underskrift
To be completed by the exporter.
Ifylles av exportören.
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO
ÄKTHETSINTYG TOBAK
(Subheadings 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 and 2401 20 95 of the Combined Nomenclature)
(KN-nummer 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 och 2401 20 95)
Marks and Nos, number and kind of packages
Kollinas märken, nummer, antal och slag
CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITY
Påteckning av det utfärdande organet
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-curred tobacco (1).
Härmed intygas att den tobak som omfattas av detta intyg utgörs av värmetorkad Virginiatobak – ljus lufttorkad Burleytobak (inbegripet Burleyhybrider) – ljus lufttorkad Marylandtobak – eldtorkad tobak (1).
Stamp (or printed seal) and signature
Stämpel (eller förtryckt stämpel) och underskrift:
Consignor (full name and address)
Avsändare (namn och fullständig adress)
CERTIFICATE OF QUALITY NITRATE FROM CHILE
KVALITETSINTYG NITRAT FRÅN CHILE
(Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10 of the Combined Nomenclature)
(KN-nummer 3102 50 10 och 3105 90 10)
Consignee (full name and address)
Mottagare (namn och fullständig adress)
ISSUING BODY
Utfärdande organ
Port of embarkation
Lastningshamn
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
Säckarnas märken, nummer och antal, eller uppgiften ”bulk”
Quantity in metric tonnes
Kvantitet (ton)
Quantity (metric tonnes) in words
Kvantitet (ton) (med bokstäver)
CERTIFICATE OF THE ISSUING BODY
Påteckning av det utfärdande organet
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate decribed above consists of:
Servicio Nacional de Geología y Minería intyger härmed att den nitralast som omfattas av detta intyg utgörs av
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 by weight (1),
naturligt chilenskt natriumnitrat innehållande högst 16,3 viktprocent kväve (1);
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 % ) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
naturligt chilenskt kaliumnatriumnitrat, bestående av en i naturen förekommande blandning av natriumnitrat och kaliumnitrat (kaliumnitrat kan ingå med upp till 44 %) innehållande högst 16,3 viktprocent kväve, framställt i Chile genom urlaknin av ett nitratmineral kallat caliche i vatenlösning med påföljande fraktionerad kristallisation genom avkylning och/eller avdunstning genom solvärme (1).
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
Reserverat för tullmyndigheterna i gemenskapen
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Med förpackningsmaterial och förpackningar avses alla slag av yttre och inre förpackningar, hållare, omslag eller stöd utom transportanordningar (t.ex. transportcontainrar), presenningar, fästanordningar eller extra transportutrustning.
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Begreppet förpackning omfattar inte de förpackningar som avses i den allmänna regeln 5 a.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Följande undernummer berörs: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
EGT 25, 11.7.1966, s. 2309/66.
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships’ stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Med lastförmåga i ton (ct/l) avses ett fartygs lastförmåga uttryckt i ton, med undantag för fartygets förråd (bränsle, utrustning, proviant osv.).
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Även besättning och passagerare och deras tillhörigheter är undantagna.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 94/28/EG [EGT L 178, 12.7.1994, s. 66]; kommissionens beslut 93/623/EEG [EGT L 298, 3.12.1993, s. 45]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 77/504/EEG [EGT L 206, 12.8.1977, s. 8]; kommissionens förordning (EEG) nr 2342/92 [EGT L 227, 11.8.1992, s. 12]; rådets direktiv 94/28/EG [EGT L 178, 12.7.1994, s. 66]; kommissionens beslut 96/510/EG [EGT L 210, 20.8.1996, s. 53]).
WTO tariff quota: see Annex 7.
WTO-tullkvoter: se bilaga 7.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 88/661/EEG [EGT L 382, 31.12.1988, s. 36]; rådets direktiv 94/28/EG [EGT L 178, 12.7.1994, s. 66]; kommissionens beslut 96/510/EG [EGT L 210, 20.8.1996, s. 53]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets direktiv 89/361/EEG [EGT L 153, 6.6.1989, s. 30]; rådets direktiv 94/28/EG [EGT L 178, 12.7.1994, s. 66]; kommissionens förordning (EG) nr 874/96 [EGT L 118, 15.5.1996, s. 12]; kommissionens beslut 96/510/EG [EGT L 210, 20.8.1996, s. 53]).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
För tillämpning av detta nummer erfordras att ett äkthetsintyg företes, utfärdat enligt de villkor som stadgas i kommissionens förordning (EEG) nr 139/81, (EGT L 15, 17.1.1981, s. 4).
Total suspension, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Avgiftsfrihet på en autonom bas gäller tills vidare.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 15.
WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: free.
WTO-tullkvoter: se bilaga 7.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: free.
Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 13.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: free.
Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 20.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: free.
Under tiden 1 januari–14 februari och 16 juni–31 december: 10.Under tiden 15 februari–15 juni: fri.
Lower applied duty rate of 12,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
En lägre tillämpad tullsats på 12,4 % till och med den 16 december 2009 (rådets förordning (EG) nr 1839/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 1)).
Lower applied duty rate of 11,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
En lägre tillämpad tullsats på 11,4 % till och med den 16 december 2009 (rådets förordning (EG) nr 1839/2006 [EUT L 355, 15.12.2006, s. 1]).
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Tullen på 100 kg av produkten ska vara lika med summan ava) det belopp per kilogram som visas, multiplicerat med vikten av den mjölkbeståndsdel som 100 kg av produkten innehåller, ochb) det andra angivna beloppet.
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Tullen på 100 kg av produkten ska vara lika med det belopp per kilogram som visas, multiplicerat med vikten av torrsubstansen av den mjölkbeståndsdel som 100 kg av produkten innehåller.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Tullen på 100 kg av produkten ska vara lika med summan ava) det belopp per kilogram som visas, multiplicerat med vikten av torrsubstansen av den mjölkbestådsdel som 100 kg av produkten innehåller, ochb) det andra angivna beloppet.
See Annex 1.
Se bilaga 1.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [EGT L 341, 22.12.2001, s. 29]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [EGT L 341, 22.12.2001, s. 29], se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [EUT L 299, 16.11.2007, s. 1]).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna är uppfyllda.
Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Strå (motsvarar den mängd som krävs för en inseminering).
From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
Under tiden 1 januari–31 maj: 8,5.Under tiden 1 juni–31 oktober: 12.Under tiden 1 november–31 december: 8,5.
From 1 January to 15 May: 9,6.
Under tiden 1 januari–15 maj: 9,6.
WTO tariff quota: see Annex 7,from 16 May to 30 June: 13,4.
WTO-tullkvoter: se bilaga 7.Under tiden 16 maj–30 juni: 13,4.
See Annex 2.
Se bilaga 2.
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Under tiden 1 januari–14 april: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.Under tiden 15 april–30 november: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Under tiden 1–31 december: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Under tiden 1 januari–31 mars: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.Under tiden 1 april–30 november: 12 MIN 2 €/100 kg/br.Under tiden 1–31 december: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
From 1 January to 30 April: 13,6,from 1 May to 30 September: 10,4,from 1 October to 31 December: 13,6.
Under tiden 1 januari–30 april: 13,6.Under tiden 1 maj–30 september: 10,4.Under tiden 1 oktober–31 december: 13,6.
From 1 January to 31 May: 8,from 1 June to 31 August: 13,6,from 1 September to 31 December: 8.
Under tiden 1 januari–31 maj: 8.Under tiden 1 juni–31 augusti: 13,6.Under tiden 1 september–31 december: 8.
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Under tiden 1 januari–30 juni: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.Under tiden 1 juli–30 september: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Under tiden 1 oktober–31 december: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
Det särskilda beloppet tas, som en autonom åtgärd, ut på den avrunna nettovikten.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se kommissionens förordning (EG) nr 2402/96 [EGT L 327, 18.12.1996, s. 14]).
Duty rate reduced, on an autonomous basis, to 3 % (suspension) for an indefinite period.
Nedsatt tullsats på en autonom bas på 3 % (suspension) gäller tillsvidare.
Autonomous rate of duty: 2.
Autonom tullsats: 2.
From 1 January to 31 May: 4,from 1 June to 30 November: 5,1,from 1 to 31 December: 4.
Under tiden 1 januari–31 maj: 4.Under tiden 1 juni–30 november: 5,1.Under tiden 1–31 december: 4.
From 1 January to 31 March: 16,from 1 April to 15 October: 12,from 16 October to 31 December: 16.
Under tiden 1 januari–31 mars: 16.Under tiden 1 april–15 oktober: 12.Under tiden 16 oktober–31 december: 16.
From 1 January to 30 April: 1,5,from 1 May to 31 October: 2,4,from 1 November to 31 December: 1,5.
Under tiden 1 januari–30 april: 1,5.Under tiden 1 maj–31 oktober: 2,4.Under tiden 1 november–31 december: 1,5.
From 1 January to 14 July: 14,4,from 15 July to 31 October: 17,6,from 1 November to 31 December: 14,4.
Under tiden 1 januari–14 juli: 14,4.Under tiden 15 juli–31 oktober: 17,6.Under tiden 1 november–31 december: 14,4.
From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
Under tiden 1 januari–30 april: 11,2.Under tiden 1 maj–31 juli: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net.Under tiden 1 augusti–31 december: 11,2.
From 1 January to 14 May: 8,8,from 15 May to 15 November: 8,from 16 November to 31 December: 8,8.
Under tiden 1 januari–14 maj: 8,8.Under tiden 15 maj–15 november: 8.Under tiden 16 november–31 december: 8,8.
The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Gemenskapen åtar sig i fråga om spannmål som omfattas av nrex1001 vete,1002 råg,ex1005 majs, utom hybrider, ochex1007 sorghum, utom hybrider för utsädeatt tillämpa en tullsats av en sådan storlek och på ett sådant sätt att importpriset efter tull inte överskrider det effektiva interventionspriset (eller, i fall det nuvarande systemet ändras, det effektiva stödpriset) höjt med 55 %.Den tullsats som tillämpas får under inga omständigheter överskrida den tullsats som anges i kolumn 3.
The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Gemenskapen åtar sig i fråga om skalat ris som omfattas av nr 10062011–10062098 att tillämpa en tullsats av en sådan storlek och på ett sådant sätt att importpriset efter tull inte överskrider det effektiva interventionspriset (eller, i fall det nuvarande systemet ändras, det effektiva stödpriset) höjt med88 % för Japonica-ris, och80 % för Indica-ris.För slipat ris ska de procentsatser som anges ovan höjas i enlighet med de befintliga metoderna för beräkning av tröskelpriset för slipat ris.Den tullsats som tillämpas får under inga omständigheter överskrida den tull som anges i kolumn 3.
≤ 0,2 for oil of heading 1509.
≤ 0,2 för oljor under nr 1509.
≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
≤ 0,2 för oljor under nr 1510.
Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010).
Detta villkor gäller inte jungfrubomolja (nr 15091010) eller olja av pressrester (nr 15100010).
Lower applied duty rate of 10 % until 2 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1)).
En lägre tillämpad tullsats på 10 % till och med den 2 december 2009 (rådets förordning (EG) nr 1758/2006 [EUT L 335, 1.12.2006, s. 1]).
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
Den tull som ska tillämpas på korv importerad i behållare som även innehåller konserveringsvätska beräknas på nettovikten, efter avdrag av vätskans vikt.
For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
För att fastställa procentsatsen vikt av fjäderfäkött ska bortses från vikten av ben.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
Denna sats gäller råsocker med en avkastning på 92 %.
Per 1 % by weight of sucrose.
Per 1 viktprocent sackaros.
Autonomous rate of duty: 17.
Autonom tullsats: 17.
The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Det särskilda beloppet upphör att gälla på obestämd tid på en autonom grund.
Favourable tariff treatment for ‘light air-cured Burley type (including Burley hybrids)’ and ‘light air-cured Maryland type’ tobaccos: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Gynnsam behandling i tullhänseende för ljus lufttorkad Burleytobak (inbegripet Burleyhybrider) och ljus lufttorkad Marylandtobak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
För denna gynnsamma behandling i tullhänseende erfordras att de formaliteter och villkor som fastställs i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna är uppfyllda.