natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
tvåstjärnig sektion en del av en matvarufrys eller ett utrymme för infrysning av matvaror, ett trestjärnigt utrymme eller ett trestjärnigt förvaringsskåp för frysta matvaror som inte har egen dörr eller egen lucka och i vilken temperaturen inte överstiger – 12 °C. r)
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
frysbox en matvarufrys där utrymmet eller utrymmena kan nås från produktens ovansida eller som både har utrymmen som kan nås ovanifrån och framifrån, men där bruttovolymen för utrymmena som öppnas ovanifrån överstiger 75 % av produktens totala bruttovolym. s)
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
toppöppnande eller box en kyl eller frys där utrymmet eller utrymmena enbart kan nås från produktens ovansida. t)
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
skåptyp en kyl eller frys där utrymmet eller utrymmena enbart kan nås från produktens framsida. u)
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs.
snabbinfrysning en reversibel funktion som kan aktiveras av slutanvändaren enligt tillverkarens instruktioner som sänker frysens eller frysutrymmenas förvaringstemperatur för att uppnå en snabbare infrysning av ofrysta matvaror.
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances
Ekodesignkrav för kylar och frysar för hushållsbruk
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
ALLMÄNNA EKODESIGNKRAV
From 1 July 2010:
Följande ska gälla från den 1 juli 2010:
For wine storage appliances, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
För vinkylskåp ska följande information lämnas i instruktionsbroschyren som tillhandahålls av tillverkarna: ”Denna produkt är enbart avsedd att användas för förvaring av vin”.
For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
För kylar och frysar för hushållsbruk ska information lämnas i informationsbroschyren som tillhandahålls av tillverkaren om
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and
vilken kombination av lådor, korgar och hyllor som resulterar i den mest effektiva energianvändningen för produkten, och
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.
hur man minimerar kylens eller frysens energiförbrukning under användning.
From 1 July 2013:
Följande ska gälla från den 1 juli 2013:
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
Snabbinfrysningsfunktionen, eller annan liknande funktion som regleras genom en ändring av termostatinställningarna i frysar och frysutrymmen ska, när de väl aktiverats av slutanvändaren enligt tillverkarens instruktioner, automatiskt återgå till tidigare inställd förvaringstemperatur efter högst 72 timmar.
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.
Detta krav gäller inte kyl- och frysskåp med en enda termostat och en kompressor som är utrustade med en elektromekanisk kontrollpanel.
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed.
Kyl- och frysskåp med en enda termostat och en kompressor som är utrustade med en elektronisk kontrollpanel och som kan användas i rumstemperaturer under + 16 °C enligt tillverkares instruktioner ska vara sådana att alla vinterinställningsreglage eller liknande funktioner som garanterar en korrekt förvaringstemperatur för frysta matvaror automatiskt aktiveras beroende på den rumstemperatur där produkten är placerad.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty.
Kylar och frysar för hushållsbruk med en förvaringsvolym under 10 liter ska automatiskt ställa om till ett driftläge med en effektförbrukning på 0,00 watt efter högst en timma när de är tomma.
The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
Förekomsten av en brytare för hård avstängning ska inte anses vara tillräckligt för att uppfylla detta krav.
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
SPECIFIKA EKODESIGNKRAV
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.
Kylar och frysar för hushållsbruk som omfattas av denna förordning och som har en förvaringsvolym som är större än 10 liter ska uppfylla de krav för energieffektivitetsindex som anges i tabellerna 1 och 2.
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
De särskilda ekodesignkraven i tabellerna 1 och 2 ska inte gälla för
wine storage appliances, or,
vinkylskåp, eller
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
kylar och frysar av absorbtionstyp och kylar och frysar av annat slag som tillhör kategorierna 4–9 enligt vad som anges i punkt 1 av bilaga IV.
The Energy Efficiency Index (EEI) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Energieffektivitetsindex (EEI) för kylar och frysar för hushållsbruk har beräknats enligt förfarandet som beskrivs i bilaga IV.
Compression-type refrigerating appliances
Kyl eller frys av kompressortyp
Application date
Införandedatum
Energy Efficiency Index (EEI)
Energieffektivitetsindex (EEI)
1 July 2012
1 juli 2012
1 July 2014
1 juli 2014
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
Kylar eller frysar av absorbtionstyp och kylar eller frysar av annat slag
1 July 2015
1 juli 2015
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
För efterlevnaden av denna förordning ska mätningar utföras med tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder med hänsyn till allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå, inklusive metoder som fastställs i standarder vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
ALLMÄNNA VILLKOR FÖR PROVNING
The following general conditions for testing apply:
Följande allmänna provningsvillkor gäller:
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
Om det finns kondenshindrande element som slutanvändaren kan slå på och stänga av ska de vara påslagna och, om värmen kan justeras, ställas in på maximal värme.
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
Om det finns anordningar för utmaning via dörren (exempelvis isautomater och kallvatten- och dryckesautomater) som slutanvändaren kan slå på och stänga av, ska de vara påslagna när energiförbrukningen mäts, men utan att användas.
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
För universalskåp och -utrymmen ska förvaringstemperaturen när energiförbrukningen mäts vara den nominella temperaturen för den kallaste utrymmestypen under kontinuerlig normal användning enligt vad som anges i tillverkarens instruktioner.
The following parameters shall be established:
TEKNISKA PARAMETRAR
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
Följande parametrar ska fastställas:
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
”Totalmått” som anges till närmaste millimeter.
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
”Totalutrymme som krävs vid användning” som anges till närmaste millimeter.
‘temperature rise’;
”Typ av avfrostning”
‘freezing capacity’;
”Förvaringstemperatur”
ANNEX IV
”Temperaturökning”
Method for calculating the Energy Efficiency Index
”Infrysningskapacitet”
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Tabell 1
1-star
1 Kylskåp med ett eller flera utrymmen för färska matvaror
2-star
2 Kyl- och svalskåp, svalar och vinkylskåp
3-star
3 Kylskåp-dryckeskyl och kylskåp med ett nollstjärnigt utrymme
Appliance Category
Kylskåp med minst ett enstjärnigt utrymme 5
Compartments composition
Kylskåp med minst ett tvåstjärnigt utrymme 6
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
Kylskåp med minst ett trestjärnigt utrymme
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
00 –6 –12 –18 –18 Kategori (nummer) Utrymmestyper Övrigt Vinförvaring Sval Förvaring av färska matvaror Kyl Nollstärnig/isfack Enstjärnig Tvåstjärnig Trestjärnig Fyrstjärnig Produktkategori
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
KYLSKÅP MED MINST ETT ENSTJÄRNIGT UTRYMME
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
KYLSKÅP MED MINST ETT ENSTJÄRNIGT UTRYMME
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
KYLSKÅP MED MINST ETT ENSTJÄRNIGT UTRYMME
REFRIGERATOR-FREEZER
KYL- OCH FRYSSKÅP
UPRIGHT FREEZER
FRYSSKÅP
CHEST FREEZER
FRYSBOX
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
UNIVERSALSKÅP OCH ÖVRIGA KYLAR OCH FRYSAR
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Kylarna och frysarna för hushållsbruk klassificeras i en eller flera klimatklasser enligt vad som anges i tabell 3
Climate classes
Klimatklasser
Ambient average temperature °C
Referenstemperatur (°C)
Extended temperate
Utökad tempererad
Temperate
Tempererad
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Kylarna och frysarna ska kunna bibehålla den förvaringstemperatur som krävs i de olika utrymmena samtidigt och inom tillåtna temperaturramar (under avfrostningscykeln) enligt definitionen i tabell 4 för de olika typerna av kylar och frysar för hushållsbruk och för rätt klimatklasser.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Universalskåp och/eller universalutrymmen ska kunna bibehålla den förvaringstemperatur som krävs för de olika typerna av utrymmen om de temperaturerna kan ställas in av slutanvändaren enligt tillverkarens instruktioner.
Storage temperatures
Förvaringstemperaturer
storage temperature of the other compartment
det andra utrymmets förvaringstemperatur
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
förvaringstemperatur för vinförvaringsutrymmet med en variation på 0,5 K
storage temperature of the cellar compartment
svalutrymmets förvaringstemperatur
storage temperatures of the fresh-food compartment
förvaringstemperatur för utrymmet för färska matvaror
average storage temperature of the fresh-food compartment
genomsnittlig förvaringstemperatur för utrymmet för färska matvaror
instantaneous storage temperature of the chill compartment
momentan förvaringstemperatur för dryckeskyl
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
t*, t**, t*** maximala temperaturer för förvaringsutrymmet för frysta matvaror
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
förvaringstemperaturen för isfacket och för det nollstjärniga utrymmet ligger under 0 °C
Storage temperatures (°C)
Förvaringstemperaturer (°C)
Other compartment
Övrigt utrymme
Wine storage compartment
Vinförvaring
Cellar compartment
Svalutrymme
Fresh-food storage compartment
Förvaring av färska matvaror
Chill compartment
Dryckeskylning
One-star compartment
Enstjärnigt utrymme
Two-star compartment/section
Tvåstjärnigt utrymme/sektion
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Frysfack och trestjärnigt utrymme/skåp
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
BERÄKNING AV EKVIVALENT VOLYM
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Den ekvivalenta volymen för en kyl eller frys för hushållsbruk är summan av de ekvivalenta volymerna för samtliga utrymmen.
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
Den beräknas i liter och rundas av till närmaste heltal som:
n is the number of compartments
n är antalet utrymmen
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Vc är utrymmets/utrymmenas förvaringsvolym
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
Tc är utrymmets/utrymmenas nominella temperatur enligt tabell 2
is the thermodynamic factor as set in Table 5
är den termodynamiska faktor som anges i tabell 5
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
FFc, CC och BI är volymkorrigeringsfaktorer enligt tabell 6
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
Den termodynamiska korrigeringsfaktorn 25 – Tc
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
är temperaturskillnaden mellan den nominella temperaturen för ett utrymme Tc (definierat i tabell 2) och omgivningstemperaturen under normala provningsförhållanden vid + 25 C, uttryckt som en kvot av samma skillnad för ett utrymme för färska matvaror vid + 5 C.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Den termodynamiska faktorn för de utrymmen som beskrivs i punkterna i–p i bilaga I anges i tabell 5.
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Termodynamiska faktorer för kylarnas och frysarnas utrymmen
Compartment
Utrymme
Design temperature
Designtemperatur
Cellar compartment/Wine storage compartment
Svalutrymme/vinförvaring
Ice-making compartment and 0-star compartment
Isframställning och 0-stjärnigt utrymme
6 °C– g compartment and 0-star compartment
6 °C– llning och 0-stjärnigt utrymme
Two-star compartment
Tvåstjärnigt utrymme
12 °C– compartment and 0-star compartment
12 °C– lning och 0-stjärnigt utrymme
Three-star compartment
Trestjärnigt utrymme
18 °C– compartment and 0-star compartment
18 °C– lning och 0-stjärnigt utrymme
Food freezer compartment (four-star compartment)
Frysutrymme för matvaror (fyrstjärnigt utrymme)
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
För universalutrymmen bestäms den termodynamiska faktorn av den nominella temperaturen enligt tabell 2 för den kallaste typen av utrymme för vilken temperaturen kan ställas in av slutanvändaren och bibehållas konstant enligt tillverkarens instruktioner.
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
För alla tvåstjärniga sektioner (i en frys) bestäms den termodynamiska faktorn till Tc = – 12 °C.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
För övriga utrymmen bestäms den termodynamiska faktorn av den lägsta designtemperatur som kan ställas in av slutanvändaren och bibehållas konstant enligt tillverkarens instruktioner.
Value of the correction factors
Korrektionsfaktorernas värde
Correction factor
Korrektionsfaktor
FF (Frost-free)
FF (frostfritt)
For frost-free frozen-food storage compartments
För frostfria förvaringsfack för frysta matvaror
Otherwise
Övriga
CC (climate class)
CC (klimatklass)
For T class (tropical) appliances
För produkter i T klass (tropiska)
For ST class (subtropical) appliances
För produkter i ST klass (subtropiska)
BI (built-in)
BI (inbyggda)
For built-in appliances under 58 cm in width
För inbyggda produkter under 58 cm i bredd
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
FF är volymkorrektionsfaktorn för frostfria avdelningar.
CC is the volume correction factor for a given climate class.
CC är volymkorrektionsfaktorn för en given klimatklass.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
Om en kyl eller frys klassificeras i mer än en klimatklass används klimatklassen med den högsta korrektionsfaktorn vid beräkningen av ekvivalent volym.
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
BI är volymkorrektionsfaktor för inbyggda produkter.
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
BERÄKNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEX
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Vid beräkning av energieffektivitetsindex (EEI) jämförs den årliga energiförbrukningen för en kyl eller frys för hushållsbruk med den normala årliga energiförbrukningen.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Energieffektivitetsindex beräknas enligt:
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
AE C årlig energiförbrukning för kylen eller frysen för hushållsbruk
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
SAE C årlig normal energiförbrukning för kylen eller frysen för hushållsbruk
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Den årliga energiförbrukningen (AEC) för en kyl eller frys beräknas i kWh/år och avrundas till två decimaler, som:
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
är kylens eller frysens energiförbrukning i kWh/24 h avrundad till tre decimaler.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Den normala årliga energiförbrukningen (SAEC) för en kyl eller frys beräknas i kWh/år och avrundas till två decimaler, enligt:
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Veq är kylens eller frysens ekvivalenta volym
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH motsvarar 50 kWh/år för kylar och frysar för hushållsbruk med en dryckeskyl med en förvaringsvolym på minst 15 liter
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
värdena M och N framgår av tabell 7 för varje kyl och frys för hushållsbruk
M and N values by household refrigerating appliance category
Värden för M och N per produktkategori
also includes 3-star frozen-food cabinets.
Inkluderar även trestjärniga skåp för frysta matvaror.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
För frostfria kylar och frysar för hushållsbruk tillåts en temperaturavvikelse under avfrostningscykeln på högst 3 K under det som kortast av antingen en period på 4 timmar eller 20 % av driftcykelns varaktighet.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
För kylar och frysar för hushållsbruk av kategori 10 är M- och N-värdena beroende av temperatur och antal stjärnor för utrymmet med lägst förvaringstemperatur som kan ställas in av slutanvändaren och bibehållas konstant enligt tillverkarens instruktioner.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
När det bara finns ett ”övrigt utrymme” enligt definitionen i tabell 2 och punkt p i bilaga I används M- och N-värdena för kategori 1.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Produkter med trestjärniga utrymmen eller utrymmen för frysta matvaror betraktas som kyl- och frysskåp.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
För att kontrollera överensstämmelsen med kraven som anges i bilaga II ska medlemsstaternas myndigheter prova en enda kyl eller frys för hushållsbruk.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Om den uppmätta parametern inte motsvarar de värden som angetts av tillverkaren i enlighet med artikel 4.2 inom det intervall som anges i tabell 1, ska mätningarna utföras på ytterligare tre kylar eller frysar för hushållsbruk.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta värdena för dessa tre ytterligare kylar eller frysar för hushållsbruk ska uppfylla kraven i bilaga II inom det intervall som anges i tabell 1 i den bilagan.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
I annat fall ska alla övriga ekvivalenta kylar och frysar för hushållsbruk anses inte uppfylla kraven.
Rated gross volume
Angiven bruttovolym