natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An organic peroxide is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the mixture (formulation) is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement.
Organiska peroxider anses ha explosiva egenskaper om blandningen (beredningen) i laboratorieförsök detonerar, deflagrerar fort eller ger en våldsam effekt vid uppvärmning i sluten behållare.
Any organic peroxide shall be considered for classification in this class, unless it contains:
Alla organiska peroxider ska klassificeras som sådana, utom om de
not more than 1,0 % available oxygen from the organic peroxides when containing not more than 1,0 % hydrogen peroxide; or
innehåller högst 1,0 % aktivt syre från de organiska peroxiderna vid högst 1,0 % väteperoxidhalt eller
not more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides when containing more than 1,0 % but not more than 7,0 % hydrogen peroxide.
innehåller högst 0,5 % aktivt syre från de organiska peroxiderna vid en väteperoxidhalt över 1,0 % men högst 7,0 %.
The available oxygen content ( %) of an organic peroxide mixture is given by the formula:
Mängden aktivt syre ( %) i en blandning innehållande organiska peroxider beräknas med följande formel:
number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i;
antal peroxygrupper per molekyl organisk peroxid ”i”
concentration (mass %) of organic peroxide i;
koncentration (viktsprocent) av organisk peroxid ”i”
molecular mass of organic peroxide i.
molekylvikt av organisk peroxid ”i”.
Organic peroxides shall be classified in one of the seven categories of ‘Types A to G’ for this class, according to the following principles:
Organiska peroxider ska klassificeras i en av de sju kategorierna ”typ A–G” för denna klass, i enlighet med följande principer:
any organic peroxide which, as packaged, can detonate or deflagrate rapidly shall be defined as organic peroxide TYPE A;
Organiska peroxider som kan detonera eller deflagrera fort i förpackningen ska definieras som organiska peroxider TYP A.
any organic peroxide possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package shall be defined as organic peroxide TYPE B;
Organiska peroxider med explosiva egenskaper som i förpackat tillstånd varken detonerar eller deflagrerar fort, men som kan genomgå en termisk explosion i förpackningen ska definieras som organiska peroxider TYP B.
any organic peroxide possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion shall be defined as organic peroxide TYPE C;
Organiska peroxider med explosiva egenskaper där ämnet eller blandningen inte kan detonera, deflagrera fort eller genomgå termisk explosion i förpackningen ska definieras som organiska peroxider TYP C.
any organic peroxide which in laboratory testing:
Organiska peroxider som i laboratorieförsök
shall be defined as organic peroxide TYPE D;
ska definieras som organiska peroxider TYP D.
any organic peroxide which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement shall be defined as organic peroxide TYPE E;
Organiska peroxider som i laboratorieförsök varken detonerar eller deflagrerar och som endast reagerar svagt eller inte alls vid upphettning under inneslutning ska definieras som organiska peroxider TYP E.
any organic peroxide which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power shall be defined as organic peroxide TYPE F;
Organiska peroxider som i laboratorieförsök varken detonerar i kaviterat tillstånd eller deflagrerar, endast reagerar mycket svagt eller inte alls vid upphettning under inneslutning och endast uppvisar svag eller ingen explosiv kraft ska definieras som organiska peroxider TYP F.
any organic peroxide which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement nor any explosive power, provided that it is thermally stable, i.e. the SADT is 60 oC or higher for a 50 kg package, and, for liquid mixtures, a diluent having a boiling point of not less than 150 oC is used for desensitisation, shall be defined as organic peroxide TYPE G. If the organic peroxide is not thermally stable or a diluent having a boiling point less than 150 oC is used for desensitisation, the organic peroxide shall be defined as organic peroxide TYPE F.
Organiska peroxider som i laboratorieförsök varken detonerar i kaviterat tillstånd eller deflagrerar, inte reagerar vid upphettning under inneslutning och inte uppvisar någon explosiv kraft, förutsatt att de är termiskt stabila, dvs. har en SADT på minst 60 oC för ett kolli om 50 kg, och när det gäller flytande blandningar att ett spädmedel med en kokpunkt på minst 150 oC används för att okänsliggöra blandningen, ska definieras som organiska peroxider TYP G. Organiska peroxider som inte är termiskt stabila eller där ett spädmedel med en kokpunkt lägre än 150 oC använts för att okänsliggöra peroxiden ska definieras som organiska peroxider TYP F.
The following organic peroxides need to be subjected to temperature control:
För följande typer av organiska peroxider krävs temperaturkontroll:
Organic peroxide types B and C with an SADT ≤ 50 C;
Organiska peroxider typ B och C med SADT 50 oC eller lägre.
Organic peroxide type D showing a medium effect when heated under confinement with an SADT ≤ 50 oC or showing a low or no effect when heated under confinement with an SADT ≤ 45 oC; and
Organiska peroxider typ D som reagerar medelkraftigt vid upphettning under inneslutning med en SADT på 50 oC eller lägre, eller som regerar svagt eller inte alls vid upphettning under inneslutning med SADT 45 oC eller lägre.
Organic peroxide types E and F with an SADT ≤ 45 oC.
Organiska peroxider typ E och F med en SADT 45 oC eller lägre.
Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II, section 28.
Testmetoder för fastställandet av SADT samt härledning av kontroll- och nödtemperaturer finns i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken del II, avsnitt 28.
Hazard Communication Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.15.1.
Farokommunikation
Table 2.15.1
Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.15.1.
Label elements for organic peroxides
Tabell 2.15.1 Märkning av organiska peroxider
Organic peroxides are classified by definition based on their chemical structure and on the available oxygen and hydrogen peroxide contents of the mixture (see 2.15.2.1).
Organiska peroxider klassificeras på grundval av deras kemiska struktur och mängden aktivt syre och väteperoxidhalt i blandningen (se 2.15.2.1).
The properties of organic peroxides which are necessary for their classification shall be determined experimentally.
De egenskaper som man måste känna till för klassificeringen ska fastställas genom försök.
The classification of organic peroxides shall be performed in accordance with test series A to H as described in Part II of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Klassificeringen av organiska peroxider ska göras i enlighet med testen A–H i del II i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken.
The procedure for classification is described in Figure 2.15.1.
Klassificeringsförfarandet beskrivs i figur 2.15.1.
Mixtures of already classified organic peroxides may be classified as the same type of organic peroxide as that of the most dangerous component.
Blandningar av redan klassificerade organiska peroxider kan klassificeras i samma klass som den farligaste beståndsdelen.
However, as two stable components can form a thermally less stable mixture, the SADT of the mixture shall be determined.
Om emellertid två stabila beståndsdelar kan bilda en termiskt mindre stabil blandning ska blandningens SADT fastställas.
Note: The sum of the individual parts can be more hazardous than the individual components.
Anmärkning: Summan av de enskilda delarna kan vara farligare än de enskilda beståndsdelarna.
Figure 2.15.1
Figur 2.15.1
Organic Peroxides
Organiska peroxider
Can it propogate a detonation?
Kan det fortplanta en deflagration?
Yes rapidly
Ja, snabbt
What is the effect of heating it under confinement?
Hur är reaktionen vid upphettning under inneslutning?
Corrosive to metals
Korrosivt för metaller
A substance or a mixture that is corrosive to metals means a substance or a mixture which by chemical action will materially damage, or even destroy, metals.
Med ämnen eller blandningar som är korrosiva för metaller avses ämnen eller blandningar som genom en kemisk verkan skadar eller till och med förstör metaller.
A substance or a mixture which is corrosive to metals is classified in a single category for this class, using the test in Part III, sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, in accordance with Table 2.16.1:
Ämnen eller blandningar som är korrosiva på metaller ska klassificeras i en enda kategori i denna klass med hjälp av provet i del III underavsnitt 37.4 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken i enlighet med tabell 2.16.1.
Table 2.16.1
Tabell 2.16.1
Criteria for substances and mixtures corrosive to metals
Kriterier för ämnen och blandningar som är korrosiva för metaller
Corrosion rate on either steel or aluminium surfaces exceeding 6,25 mm per year at a test temperature of 55 oC when tested on both materials.
Korrosionshastigheten på antingen stål- eller aluminiumytor är mer än 6,25 mm per år vid en temperatur på 55 oC vid prov på båda materialen.
Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance or mixture being tested is corrosive the follow up test on the other metal is not required.
Om ett första prov på antingen stål eller aluminium visar att ämnet eller blandningen är korrosivt behövs inget uppföljande prov på den andra metallen.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.16.2.
Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.16.2.
Table 2.16.2
Tabell 2.16.2
Label elements for substances and mixtures corrosive to metals
Märkning av ämnen och blandningar som är korrosiva för metaller
May be corrosive to metals
H290: Kan vara korrosivt för metaller
The corrosion rate can be measured according to the test method of Part III sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Korrosionshastigheten kan mätas enligt testmetoden i del III, underavsnitt 37.4 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken.
The specimen to be used for the test shall be made of the following materials:
De provbitar som används i testet ska vara av följande material:
for the purposes of testing steel, steel types
För test av stål, ståltyperna
S235JR+CR (1.0037 resp.St 37-2),
S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2),
S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574 as amended, Unified Numbering System (UNS) G 10200, or SAE 1020;
S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3), ISO 3574, Unified Numbering System (UNS) G 10200, eller SAE 1020.
for the purposes of testing aluminium: non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6.
För test av aluminium, de obelagda typerna 7075-T6 eller AZ5GU-T6.
PART 3: HEALTH HAZARDS
DEL 3: HÄLSOFAROR
Acute toxicity means those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance or a mixture, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.
Med akut toxicitet avses de negativa effekter som inträffar vid oral eller dermal tillförsel av en enda dos av ett ämne eller en blandning, eller flera doser som ges inom 24 timmar, eller inhalationsexponering under 4 timmar.
The hazard class Acute Toxicity is differentiated into:
Faroklassen akut toxicitet indelas i
Acute oral toxicity;
akut oral toxicitet,
Acute dermal toxicity;
akut dermal toxicitet,
Acute inhalation toxicity.
akut inhalationstoxicitet.
Criteria for classification of substances as acutely toxic
Kriterier för klassificering av ämnen som akut toxiska
Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1.
Ämnen kan placeras i en av fyra kategorier på grundval av akut toxicitet genom tillförsel oralt, dermalt eller via inhalation i enlighet med kriterierna i tabell 3.1.1.
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
Akut toxicitet uttrycks som (ungefärliga) LD50-värden (oral, dermal) eller LC50-värden (inhalation) eller som uppskattad akut toxicitet (ATE – acute toxicity estimate).
Explanatory notes are shown following Table 3.1.1.
Förklarande anmärkningar ges efter tabell 3.1.1.
Acute toxicity hazard categories and acute toxicity estimates (ATE) defining the respective categories
Kategorier för akut toxicitet samt uppskattad akut toxicitet (ATE) för respektive kategori
Exposure Route
Exponeringsväg
Category 4
Kategori: kronisk 4
Oral (mg/kg bodyweight)
Oral (mg/kg kroppsvikt)
See Note (a)
anm. a)
Note (a)
anm. a)
Note (b)
anm. b)
Vapours (mg/l)
Ångor (mg/l)
Note (c)
anm. c)
Dusts and Mists (mg/l)
Damm och dimma (mg/l)
Notes to Table 3.1.1
Anmärkningar till tabell 3.1.1:
The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance or ingredient in a mixture is derived using:
Den uppskattade akuta toxiciteten (ATE) för klassificeringen av ett ämne eller en beståndsdel i en blandning härleds med hjälp av
the LD50/LC50 where available,
LD50-/LC50-värdet om ett sådant värde finns,
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test, or
lämpligt omräkningsvärde från tabell 3.1.2 enligt resultaten från ett variationsbreddtest (”range test”), eller
the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category.
lämpligt omräkningsvärde från tabell 3.1.2 för en klassificeringskategori.
Generic concentration limits for inhalation toxicity in the table are based on 4 hour testing exposures.
De allmänna koncentrationsgränserna för inhalationstoxicitet i tabellen är baserade på 4 timmars exponering.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1 hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.
Omräkning av befintliga data för inhalationstoxicitet som är baserade på 1 timmes exponering kan göras genom att dela med två när det gäller gaser och ångor och med fyra när det gäller damm och dimma.
For some substances or mixtures the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of liquid and vapour phases.
För en del ämnen eller blandningar kommer testatmosfären inte bara att bestå av ånga utan av en blandning av vätske- och ångfas.
For other substances or mixtures the test atmosphere may consist of a vapour which is near the gaseous phase.
För andra ämnen eller blandningar kan testatmosfären bestå av ånga som är nästan gasformig.
In these latter cases, classification shall be based on ppmV as follows: Category 1 (100 ppmV), Category 2 (500 ppmV), Category 3 (2500 ppmV), Category 4 (20000 ppmV).
I sådana fall ska klassificeringen baseras på ppmV-värden enligt följande: Kategori 1 (100 ppmV), kategori 2 (500 ppmV), kategori 3 (2500 ppmV) och kategori 4 (20000 ppmV).
The terms ‘dust’, ‘mist’ and ‘vapour’ are defined as follows:
För ”damm”, ”dimma” och ”ånga” gäller följande definitioner:
Dust: solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
damm: fasta partiklar av ett ämne eller en blandning suspenderade i en gas (vanligtvis luft).
Mist: liquid droplets of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
dimma: droppar i vätskeform av ett ämne eller en blandning suspenderade i en gas (vanligtvis luft).
Vapour: the gaseous form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
ånga: ämne eller blandning i gasform som avges från ämnets eller blandningens flytande eller fasta tillstånd.
Dust is generally formed by mechanical processes.
Damm bildas i regel genom en mekanisk process.
Mist is generally formed by condensation of supersaturated vapours or by physical shearing of liquids.
Dimma bildas vanligen genom kondensation av övermättade ångor eller genom skjuvning av vätskor.
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 μm.
Storleken på damm- och dimpartiklarna spänner i allmänhet från mindre än 1 till ungefär 100 μm.
Specific considerations for classification of substances as acutely toxic
Särskilda faktorer att beakta vid klassificering av ämnen som akut toxiska
The preferred test species for evaluation of acute toxicity by the oral and inhalation routes is the rat, while the rat or rabbit are preferred for evaluation of acute dermal toxicity.
För bedömning av akut toxicitet vid tillförsel oralt eller via inhalation används i första hand försök på råtta, medan försök på råtta och kanin är att föredra för bedömning av akut dermal toxicitet.
When experimental data for acute toxicity are available in several animal species, scientific judgement shall be used in selecting the most appropriate LD50 value from among valid, well-performed tests.
Om det finns försöksdata avseende akut toxicitet från flera djurarter ska en vetenskaplig bedömning användas för att välja ut de lämpligaste LD50-värdena bland giltiga väl genomförda test.
Specific considerations for classification of substances as acutely toxic by the inhalation route
Särskilda faktorer att beakta vid klassificering av ämnen som akut toxiska vid inhalation
Units for inhalation toxicity are a function of the form of the inhaled material.
Inhalationstoxicitet uttrycks i olika enheter beroende på det inhalerade materialets fysikaliska tillstånd.
Acknowledging the difficulties in testing vapours, some of which consist of mixtures of liquid and vapour phases, the table provides values in units of mg/l.
Ångor är svåra att testa eftersom de kan vara en blandning av vätske- och ångfas och därför ges värdena i tabellen i enheten mg/l.
However, for those vapours which are near the gaseous phase, classification shall be based on ppmV.
De ångor som nästan är gasformiga ska emellertid klassificeras utifrån ppmV-värden.
Of particular importance in classifying for inhalation toxicity is the use of well articulated values in the high toxicity categories for dusts and mists.
Vid klassificering avseende inhalationstoxicitet är det särskilt viktigt att använda mycket tydliga värden i kategorierna med hög toxicitet för damm och dimma.
Inhaled particles between 1 and 4 microns mean mass aerodynamic diameter (MMAD) will deposit in all regions of the rat respiratory tract.
Partiklar med en genomsnittlig aerodynamisk diameter (MMAD) på 1–4 μm kommer att fastna i alla delar av luftvägarna hos råttan.
This particle size range corresponds to a maximum dose of about 2 mg/l.
Denna partikelstorlek motsvarar en maximal dos på ungefär 2 mg/l.
In order to achieve applicability of animal experiments to human exposure, dusts and mists would ideally be tested in this range in rats.
För att resultaten från djurförsök ska kunna användas för humanexponering bör främst damm och dimma inom detta intervall testas på råttor.
In addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicates that the mechanism of toxicity was corrosivity, the substance or mixture shall also be labelled as ‘corrosive to the respiratory tract’ (see note 1 in 3.1.4.1).
Om det föreligger uppgifter som visar att ämnet har en frätande verkan ska ämnet eller blandningen dessutom (utöver klassificeringen inhalationstoxicitet) märkas som ”frätande på luftvägarna” (se Anmärkning 1 i 3.1.4.1).
Corrosion of the respiratory tract is defined by destruction of the respiratory tract tissue after a single, limited period of exposure analogous to skin corrosion; this includes destruction of the mucosa.
Frätande verkan på luftvägarna definieras som nedbrytning av luftvägsvävnaden, inklusive slemhinnan, efter en enda begränsad exponeringsperiod liknande den för hudfrätande verkan.
The corrosivity evaluation can be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, pH values, information from similar substances or any other pertinent data.
Bedömningen av den frätande verkan kan baseras på en expertbedömning som görs utifrån erfarenheter från människa och djur, befintliga data (in vitro), pH-värden, information om liknande ämnen eller andra relevanta uppgifter.
Criteria for classification of mixtures as acutely toxic
Kriterier för klassificering av blandningar som akut toxiska
The criteria for classification of substances for acute toxicity as outlined in section 3.1.2 are based on lethal dose data (tested or derived).
Kriterierna för klassificering av ämnen som akut toxiska enligt avsnitt 3.1.2 baseras på uppgifter om dödlig dos (testdata eller härledda data).
For mixtures, it is necessary to obtain or derive information that allows the criteria to be applied to the mixture for the purpose of classification.
Vid klassificering av blandningar är det nödvändigt att erhålla eller härleda sådan information som medger att kriterierna kan tillämpas på blandningen.
The approach to classification for acute toxicity is tiered, and is dependent upon the amount of information available for the mixture itself and for its ingredients.
Klassificeringen görs stegvis och är beroende av hur mycket information som finns om själva blandningen och om de ingående ämnena.
The flow chart of Figure 3.1.1 outlines the process to be followed.
Förfarandet beskrivs med schemat i figur 3.1.1.
For acute toxicity each route of exposure shall be considered for the classification of mixtures, but only one route of exposure is needed as long as this route is followed (estimated or tested) for all ingredients.
Vid klassificering av blandningar med avseende på akut toxicitet ska varje enskild exponeringsväg beaktas, men endast en exponeringsväg krävs förutsatt att denna väg följs (uppskattad eller testad) för alla beståndsdelar.
If the acute toxicity is determined for more than one route of exposure, the more severe hazard category will be used for classification.
Om akut toxicitet fastställs för mer än en exponeringsväg ska den allvarligaste farokategorin användas för klassificering.
All available information shall be considered and all relevant routes of exposure shall be identified for hazard communication.
All tillgänglig information ska beaktas och alla relevanta exponeringsvägar ska identifieras så att de kan anges i farokommunikationen.
In order to make use of all available data for purposes of classifying the hazards of the mixtures, certain assumptions have been made and are applied where appropriate in the tiered approach:
För att man ska kunna använda alla tillgängliga data för att klassificera en blandnings farliga egenskaper har vissa antaganden gjorts, som tillämpas i det stegvisa förfarandet där det är relevant.