natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Med hänsyn till de särskilda omständigheterna vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat, är det viktigt att den kvot som avses i denna förordning inte betraktas som kritisk enligt artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [6] (Modernised Custom Code) provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
I artikel 166 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) [6] föreskrivs tullövervakning av varor som övergår till fri omsättning till en nedsatt tullsats därför att de kommer att användas för särskilda ändamål.
Animals imported under the tariff quota provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are fattened for at least 120 days in designated production units.
De djur som importeras enligt den tullkvot som föreskrivs i denna förordning bör övervakas under tillräckligt lång tid för att det ska vara möjligt att se till att de kommer att gödas under minst 120 dagar i de angivna produktionsenheterna.
A security should be lodged to ensure compliance with this fattening requirement.
Det bör ställas en säkerhet i syfte att garantera att gödningsskyldigheten iakttas.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Säkerheten bör täcka skillnaden mellan Gemensamma tulltaxans tullar och de lägre tullar som tas ut den dag då de aktuella djuren övergår till fri omsättning.
Regulation (EC) No 558/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 558/2007 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import quota periods).
En tullkvot för import av 24070 unga handjur av nötkreatur enligt KN-nummer 01029005, 01029029 eller 01029049 avsedda för gödning inom gemenskapen, öppnas årligen för perioden 1 juli–30 juni nästa år (”importkvotperiod”).
This tariff quota shall have the order number 09.0113.
Löpnumret för denna kvot ska vara 09.0113.
The quota referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den kvot som avses i punkt 1 ska förvaltas enligt artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
För den kvot som avses i punkt 1 ska importtullen uppgå till en värdetull på 16 % plus 582 euro per ton netto.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the animals are fattened for at least 120 days in the Member State into which they were imported.
Tillämpningen av den tullsats som föreskrivs i första stycket förutsätter att gödning av de importerade djuren har ägt rum under minst 120 dagar i den medlemsstat som har utfärdat importlicensen.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the animals imported shall be supervised to ensure that they are fattened for a period of at least 120 days in production units which must be indicated by the importer in the month following the animals’ release for free circulation.
Med tillämpning av artikel 166 i förordning (EG) nr 450/2008 ska de importerade djuren övervakas för säkerställande av att de göds under minst 120 dagar i produktionsenheter som ska anges av importören under den månad som följer på djurens övergång till fri omsättning.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the fattening requirement referred to in paragraph 1 is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
För att säkerställa att gödningsskyldigheten enligt punkt 1 iakttas och att obetalda avgifter kan tas ut om skyldigheten inte uppfylls, ska importörerna ställa en säkerhet hos de behöriga tullmyndigheterna.
The amount of that security for each admissible CN code is given in the Annex.
I bilagan anges det säkerhetsbelopp som gäller för respektive godkänt KN-nummer.
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Utom vid force majeure får den säkerhet som avses i punkt 2 inte frisläppas förrän den behöriga myndigheten i medlemsstaten har erhållit handlingar som styrker att djuren
have been fattened on the farm or farms indicated in accordance with paragraph 1;
har götts i den anläggning eller de anläggningar som anges i punkt 1,
Regulation (EC) No 558/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 558/2007 ska upphöra att gälla.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
Den ska dock fortsätta att tillämpas avseende rättigheter som följer av licenser som utfärdats före den 1 juli 2009, fram till dess att licenserna löper ut.
AMOUNT OF THE SECURITY
SÄKERHETSBELOPP
Male bovines for fattening (CN code)
Nötkreatur av hankön för gödning (KN-nummer)
Amount in EUR/head
Belopp (EUR/djur)
Commission Regulation (EC) No 438/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 438/2009
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergsraser som inte är slaktboskap
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open annual import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.
Inom ramen för Världshandelsorganisationen har gemenskapen åtagit sig att öppna årliga importtullkvoter för tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergsraser som inte är slaktboskap.
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 659/2007 of 14 June 2007 opening and providing for the administration of import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [2].
Hur dessa kvoter ska förvaltas föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 659/2007 av den 14 juni 2007 om öppnande och förvaltning av importtullkvoter för tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergsraser som inte är slaktboskap [2].
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, these quotas should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Principen ”först till kvarn” har visat sig vara effektiv inom andra jordbrukssektorer och även för att förenkla administrationen är det lämpligt att kvoterna förvaltas på det sätt som anges i artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Detta bör ske i enlighet med artiklarna 308a, 308b samt artikel 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3].
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the quotas to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat, bör den kvot som denna förordning avser betraktas som icke-kritisk, i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [4] provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
För varor som övergår till fri omsättning till en nedsatt tullsats på grund av sin användning för särskilda ändamål föreskrivs tullövervakning i artikel 166 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) [4].
Animals imported under the tariff quotas provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are not slaughtered during that period.
De djur som importeras inom ramen för tullkvoterna enligt denna förordning bör övervakas under en viss period, för att säkerställa att de inte slaktas då.
To that end, a security should be lodged, the amount of which should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals concerned.
För detta syfte bör en garanti ställas, vars belopp bör täcka skillnaden mellan tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan och den nedsatta tullsats som är tillämplig den dag de berörda djuren övergår till fri omsättning.
Regulation (EC) No 659/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 659/2007 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
This Regulation opens import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds as given in the Annex.
Genom denna förordning öppnas importtullkvoter för sådana tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergsraser som inte är slaktboskap och som anges i bilagan.
The quotas given in the Annex to this Regulation shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
De kvoter som anges i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be opened on an annual basis, from 1 July of every year to 30 June of the following year (import quota periods).
Kvoterna enligt punkt 1 ska öppnas på årsbasis från och med den 1 juli varje år till och med den 30 juni påföljande år (”importkvotperiod”).
For the purposes of this Regulation, animals as referred to in Article 1(1) shall be other than for slaughter where they are not slaughtered within four months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation.
I denna förordning ska med djur enligt artikel 1.1 som inte är slaktboskap avses djur som inte slaktas inom fyra månader från den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning godtas.
To qualify under the import tariff quota covered by order number 09.4197, the following documents must be presented:
För att djuren ska få omfattas av den tullkvot som omfattas av löpnummer 09.4197, ska följande handlingar uppvisas:
for bulls: a pedigree certificate;
För tjurar: ett härstamningsbevis.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the animals imported shall be supervised to ensure that they are not slaughtered in the four months following their release for free circulation.
Importerade djur ska övervakas i enlighet med artikel 166 i förordning (EG) nr 450/2008, i syfte att säkerställa att de inte slaktas inom fyra månader från den dag de övergår till fri omsättning.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the non-slaughter requirement referred to in paragraph 1 is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Importörerna ska ställa en garanti hos de behöriga tullmyndigheterna, för att säkerställa att förpliktelsen enligt punkt 1 att inte slakta importerade djur iakttas och att obetalda tullar kan tas ut om förpliktelsen inte uppfylls.
The amount of that security shall be the difference between the Common Customs Tariff duty and the duty given in the Annex applicable on the date of release for free circulation of the animals concerned.
Garantin ska motsvara skillnaden mellan den tullsats som fastställs i Gemensamma tulltaxan och de tullsatser enligt bilagan som är tillämpliga den dag då de berörda djuren övergår till fri omsättning.
The security provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that the animals:
Garantin enligt punkt 2 ska omedelbart frisläppas, när importören för berörda tullmyndigheter styrker att djuren
they have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident.
har slaktats under den perioden på grund av force majeure eller av hälsoskäl, eller har dött till följd av sjukdom eller olyckshändelse.
Regulation (EC) No 659/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 659/2007 ska upphöra att gälla.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
Den ska dock vara tillämplig på de tullsatser som följer av licenser som utfärdats före den 1 juli 2009, tills dessa upphör att gälla.
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Där ex KN-nummer anges, ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Taric code
Taric-nummer
Quota volume
Kvot
(head of cattle)
(antal djur)
Bulls, cows and heifers other than for slaughter of the following breeds: mottled Simmental breed and Schwyz and Fribourg breeds
Tjurar, kor och kvigor av följande raser som inte är slaktboskap: brokig Simmental samt Schwyz och Fribourg
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 438/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 438/2009 av den 26 maj 2009 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergsraser som inte är slaktboskap
(Official Journal of the European Union L 128 of 27 May 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 128 av den 27 maj 2009)
On page 58, Article 2(2):
På sidan 58 ska det i artikel 2.2:
‘09.0115’.
”09.0115”
Commission Regulation (EC) No 440/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 440/2009
This Regulation shall enter into force on 28 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 28 maj 2009.
Done at Brussels, 27 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 441/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 441/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 103h och 127 jämförda med artikel 4, och
Article 53(5) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides that where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the application of paragraph 2 of that Article, the value of the marketed production may be considered to be the value of marketable production and that this shall be calculated as the average value of the marketed production for the three previous years of all producers who are members of the producer organisation when the application for recognition is submitted.
Enligt artikel 53.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 [2] får nyligen erkända producentorganisationer som har otillräckliga historiska uppgifter om den saluförda produktionen för att artikel 53.2 ska kunna tillämpas betrakta värdet av den saluförda produktionen som värdet av den produktion som kan saluföras. Detta värde ska, enligt artikel 53.5, beräknas som det genomsnittliga värdet av de tre föregående årens saluförda produktion för alla producenter som är medlemmar av producentorganisationen när ansökan om erkännande inlämnas.
In the interest of legal certainty, it should be made clear that the average value of marketable production in the three-year period in Article 53(5) of Regulation (EC) No 1580/2007 should be calculated by way of reference to the periods during those three years in which the producers were actually producing fruit and vegetables and that periods during which no fruit and vegetables were produced should be disregarded.
För att skapa rättslig klarhet bör det förtydligas att det genomsnittliga värdet av den produktion som kan saluföras under de tre föregående åren enligt artikel 53.5 i förordning (EG) nr 1580/2007 bör beräknas utifrån produktionen under de perioder då producenterna faktiskt producerade frukt och grönsaker, och att perioder under vilka så inte var fallet inte bör beaktas.
Articles 93 to 97 of Regulation (EC) No 1580/2007 implement Article 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 on national financial assistance for producer organisations in regions where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, which should contribute to improve the degree of organisation of producers in such regions.
Artiklarna 93–97 i förordning (EG) nr 1580/2007 innehåller tillämpningsbestämmelser för artikel 103e i förordning (EG) nr 1234/2007 beträffande det nationella ekonomiska stödet till producentorganisationer i de fall då organisationsgraden hos producenterna inom frukt- och grönsakssektorn är särskilt låg, vilket bör bidra till att öka organisationsgraden hos producenterna i sådana regioner.
National financial assistance should be directly linked to the production in those regions.
Det nationella ekonomiska stödet bör vara direkt kopplat till produktionen i regionerna i fråga.
Therefore, it should be clarified in Article 93 of Regulation (EC) No 1580/2007 that only products of the fruit and vegetable sector produced in regions where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low may benefit from national financial assistance.
Därför bör det förtydligas i artikel 93 i förordning (EG) nr 1580/2007 att produkter från frukt- och grönsakssektorn endast får tilldelas nationellt ekonomiskt stöd om de producerats i regioner där organisationsgraden hos producenterna inom denna sektor är särskilt låg.
The second subparagraph of Article 94(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 concerns the information that should be accompanied in a Member State’s request for national financial assistance.
Artikel 94.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1580/2007 avser de handlingar som ska åtfölja en medlemsstats ansökan om tillstånd att betala ut nationellt ekonomiskt stöd.
It is appropriate to require Member States that submit such a request to prove that the assistance is only granted for production that originates in the region where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, especially where producer organisations operating on its territory are active in more than one region.
Det är lämpligt att kräva att medlemsstater som ansöker om sådant tillstånd ska styrka att stödet endast ska avse produktion med ursprung i en region där organisationsgraden hos producenterna inom frukt- och grönsakssektorn är särskilt låg, i synnerhet om de producentorganisationer som är verksamma inom en medlemsstats territorium är aktiva i mer än en region.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 [3] allowed producer groups to include processing aids in the value of marketed production.
Genom artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1943/2003 [3] gavs producentgrupper tillstånd att låta bearbetningsstöd ingå i värdet av den saluförda produktionen.
This principle should be maintained for producer groups which were granted preliminary recognition under Council Regulation (EC) No 2200/96 [4] until processing aids systems are phased out.
Denna princip bör fortsätta att tillämpas på producentgrupper som fått förhandserkännande enligt rådets förordning (EG) nr 2200/96 [4] fram till dess att bearbetningsstöden avvecklats.
It is appropriate that producer groups referred to in Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 may continue to calculate processing aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No 1621/1999 [5], (EC) No 1622/1999 [6], (EC) No 1535/2003 [7] and (EC) No 2111/2003 [8] into their sales.
Det är lämpligt att de producentgrupper som avses i artikel 203a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 får fortsätta att låta de bearbetningsstöd de tagit emot enligt kommissionens förordningar (EG) nr 1621/1999 [5], (EG) nr 1622/1999 [6], (EG) nr 1535/2003 [7] och (EG) nr 2111/2003 [8] ingå i beräkningen av värdet av deras försäljning.
Such producer groups should be allowed to lodge an additional application for the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be calculated on the basis of this additional value of marketed production if these processing aid were not taken into account in the earlier standard applications.
Dessa producentgrupper bör tillåtas lämna in ytterligare ansökningar om sådant stöd som avses i artikel 103a.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 beräknat utifrån det högre värde på den saluförda produktionen som blir resultatet om bearbetningsstöd inte hade beaktats i de tidigare standardansökningarna.
It is appropriate to lay down the rules for calculating the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter with annual segments of recognition plans that started in 2007 and ended in 2008.
Det är lämpligt att fastställa bestämmelser för beräkningen av det stöd som avses i artikel 103a.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller producentgrupper i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare för tolvmånadersperioder av erkännandeplanerna som inleddes under 2007 och avslutades under 2008.
Following the reform of the common organisation of the fruit and vegetables sector, certain culinary herbs are since 1 January 2008 subject to the rules applicable to this sector.
Efter reformen av den gemensamma organisationen av frukt- och grönsakssektorn omfattas vissa kryddväxter sedan den 1 januari 2008 av de bestämmelser som gäller för den sektorn.