natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
På danska Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
In German Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
På tyska Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
In Estonian Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
På estniska Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
In Greek Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
På engelska Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
In French Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
På franska Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
In Italian Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
På italienska Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
På lettiska Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
På litauiska Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
In Hungarian Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
På ungerska Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
In Maltese Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
På maltesiska Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
På nederländska Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
In Polish Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
På polska Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
På portugisiska Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
In Romanian Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
På rumänska Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
På slovakiska Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
In Slovenian Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
På slovenska Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
På finska Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
På svenska Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
Elements of the Annual Report pursuant to Article 16
Uppgifter som ska ingå i den årliga rapport som föreskrivs i artikel 16
Checks at the customs offices of export
Kontroller som genomförs vid exporttullkontoren
The number of export declarations per product sector per customs office not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Antalet exportdeklarationer per produktsektor och per tullkontor som inte undantas enligt artikel 6.6 när lägsta antal kontroller ska beräknas.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number of export declarations per product sector in its territory not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Om medlemsstaten tillämpar artikel 6.2 b ska rapporten innehålla det totala antal exportdeklarationer per produktsektor på dess territorium som inte undantas enligt artikel 6.6 när lägsta antal kontroller ska beräknas.
The number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office.
Det antal och den procentandel fysiska kontroller som utförts per produktsektor per tullkontor.
If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per product sector in its territory.
Om medlemsstaten tillämpar artikel 6.2 b ska rapporten innehålla det totala antalet och procentandelen fysiska kontroller som utförts per produktsektor på dess territorium.
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(4)(b).
En förteckning över tullkontor som i enlighet med artikel 6.4 b genomfört färre kontroller.
If the Member State applies Article 6(2)(b), and if it applies Article 6(4), the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office defined in that Article.
Om medlemsstaten tillämpar artikel 6.2 b, och om den tillämpar artikel 6.4, ska rapporten innehålla det totala antalet och procentandelen fysiska kontroller som utförts per produktsektor per tullkontor som definieras i den artikeln.
The number of checks by product sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [1].
Antalet kontroller per produktsektor som lett till att oegentligheter upptäckts, samt de ekonomiska konsekvenserna av de upptäckta oegentligheterna i de fall det värdet av bidragen uppgick till mer än 1000 euro och, i tillämpliga fall, referensnumret för det meddelande som avses i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 [1].
If applicable, the updating of the number of irregularities under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
I tillämpliga fall: en uppdatering av det antal oegentligheter som enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1848/2006 meddelats kommissionen i de föregående årliga rapporterna.
The requested value of refunds per product sector of declarations subjected to physical checks.
Det begärda värdet av bidragen, per produktsektor, för de deklarationer som omfattats av fysiska kontroller.
Substitution checks at the customs offices of exit
Kontroller beträffande utbyte som genomförs vid utfartstullkontoren
The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
Det antal kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument per utfartstullkontor eller tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas där produkter för vilka det begärts exportbidrag lämnar gemenskapens tullområde, angivna som
the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(a);
antalet kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument som omfattar export som kontrollerats fysiskt i enlighet med artikel 3 a,
the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(a);
antalet kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument som omfattar exportdeklarationer som inte kontrollerats fysiskt i enlighet med artikel 3 a,
the total number of T5 control copies and equivalent documents.
det totala antalet kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument.
The number and percentage of checks on the integrity of seals referred to in Article 7, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Antalet och procentandelen av kontroller av att förseglingar är intakta enligt artikel 7 som utförts per utfartstullkontor eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas där produkter för vilka det begärts exportbidrag lämnar gemenskapens tullområde.
The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in Articles 8 and 9, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Antalet och procentandelen av kontroller, uppdelade på kontroller beträffande utbyte och särskilda kontroller beträffande utbyte som avses i artiklarna 8 och 9, som utförts per utfartstullkontor eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas där produkter för vilka det begärts exportbidrag lämnar gemenskapens tullområde.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Det antal kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument för vilka förseglingarna från avgången avlägsnats på annat sätt än under tullövervakning, för vilka förseglingar har brutits eller för vilka befrielse från kravet att försegla enligt artikel 357.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 inte har beviljats.
The number of substitution checks referred to in Article 8 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Antalet kontroller beträffande utbyte enligt artikel 8 i denna förordning, som lett till att oegentligheter upptäckts, samt de ekonomiska konsekvenserna av de upptäckta oegentligheterna i de fall det värdet av bidragen uppgick till mer än 1000 euro och, i tillämpliga fall, referensnumret för det meddelande som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1848/2006.
The number of specific substitution checks referred to in Article 9 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Antalet särskilda kontroller beträffande utbyte enligt artikel 9 i denna förordning som lett till att oegentligheter upptäckts, samt de ekonomiska konsekvenserna av de upptäckta oegentligheterna i de fall det värdet av bidragen uppgick till mer än 1000 euro och, i tillämpliga fall, referensnumret för det meddelande som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1848/2006.
If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 in the preceding annual report.
I tillämpliga fall: en uppdatering av det antal oegentligheter som enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1848/2006 meddelats kommissionen i de föregående årliga rapporterna.
To what extent the customs offices of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent applied Article 15(5) and which information was given from the paying agencies concerned.
Uppgifter om i vilken utsträckning utfartstullkontoren eller tullkontoren till vilka kontrollexemplar T5 skickas tillämpat artikel 15.5, och vilken information som de berörda utbetalande organen har lämnat.
Procedures for the selection of consignments for physical checks
Rutiner för urval av sändningar som ska omfattas av fysiska kontroller
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.
En beskrivning av rutinerna för urval av sändningar som ska omfattas av fysiska kontroller, kontroller beträffande utbyte och särskilda kontroller beträffande utbyte samt dessa rutiners effektivitet.
A description of all modifications of the measures notified to the Commission under Article 11(3).
En beskrivning av alla ändringar i åtgärder som meddelats kommissionen i enlighet med artikel 11.3.
Detailed information on selection systems and on the risk analysis system
Detaljerad information om system för urval och riskanalys
The information in points 5.1 to 5.4 shall only be submitted if there have been modifications since the latest report.
Informationen i punkterna 5.1–5.4 ska endast lämnas om ändringar har gjorts i jämförelse med den föregående rapporten.
The information in point 5.5 is requested from the Member States for the period in 2009 before their notification of application of risk analysis pursuant to Article 11.
Medlemsstaterna ska lämna informationen i punkt 5.5 för perioden under 2009 innan de skickar meddelandet om tillämpning av riskanalys enligt artikel 11.
Description of the uniform system, if existent, of recording the weighting rate of risks associated with each consignment.
En beskrivning av det generella systemet, om det finns ett sådant, för att registrera viktningskoefficienten för de risker som föreligger i samband med varje sändning.
Description of the monitoring and feedback system in order to ensure that targeted checks are carried out or that satisfactory reasons are recorded for not doing so.
Beskrivning av den övervakning och feedback som ska ge garantier för att riktade kontroller genomförs, eller för att tillfredsställande skäl registreras för att inte göra detta.
If there has not been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Om det inte har gjorts någon översyn av riskutvärderingen (se punkt 5.2) för de senaste rapportperioderna ska en förklaring ges till varför den befintliga utvärderingen fortfarande är det lämpligaste sättet att få garantier för effektiva fysiska kontroller.
If a risk analysis pursuant to Article 11 is not applied, explain why the existing system of checks still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Om riskanalys enligt artikel 11 inte tillämpas ska en förklaring ges till varför det befintliga kontrollsystemet fortfarande är det lämpligaste sättet att få garantier för effektiva fysiska kontroller.
Coordination with Regulation (EC) No 485/2008
Samordning med förordning (EG) nr 485/2008
Description of the measures pursuant to Article 13(1) of this Regulation which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EC) No 485/2008.
En beskrivning av de åtgärder enligt artikel 13.1 i denna förordning som har vidtagits för att förbättra samordningen med förordning (EG) nr 485/2008.
Difficulties in applying this Regulation
Svårigheter med tillämpningen av denna förordning
Description of any difficulties encountered in the application of this Regulation and the measures taken to overcome them or proposals to that end.
En beskrivning av de svårigheter som uppstått vid tillämpningen av denna förordning och de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med dessa, eller förslag i den riktningen.
Report whether the certifying body referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 made any statements regarding the carrying out of physical and substitution checks in its latest report pursuant to Article 5(4) of that Regulation and indicate the respective place in the report (chapter, page etc.).
En rapport om huruvida det attesterande organ som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 885/2006 i sin senaste rapport enligt artikel 5.4 i den förordningen har yttrat sig angående genomförandet av fysiska kontroller eller kontroller beträffande utbyte, med angivande av var i rapporten detta finns (kapitel, sida etc.).
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.
Om rapporten innehåller rekommendationer om förbättringar av de fysiska kontrollerna eller kontrollerna beträffande utbyte ska en redogörelse ges för vilka åtgärder som har vidtagits i detta syfte.
The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
De medlemsstater som ännu inte har vidtagit några åtgärder i enlighet med punkt 8.2 i samband med utarbetandet av den årliga rapporten ska lämna denna information senast den 31 juli det år då den årliga rapporten skickas in.
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of this Regulation, or in the Regulation itself.
Om så anses lämpligt, förslag till förbättringar i tillämpningen av denna förordning eller i själva förordningen.
Regulation (EEC) No 386/90
Förordning (EEG) nr 386/90
Regulation (EC) No 3122/94
Förordning (EG) nr 3122/94
Regulation (EC) No 2090/2002
Förordning (EG) nr 2090/2002 Den här förordningen Artikel 1 Artikel 1.2 Artikel 1
This Regulation
Artiklarna 1.3, 5.1, 3 och 10.4
Article 1(2)
Artikel 3.1 och 3.2
Article 4(1)
Artikel 4.2 och 4.3 Artikel 3.3
Article 5(1)
Artiklarna 5.1 och 6 b
Articles 5(1) and 6(b)
Artikel 5.2 Artikel 3.4
Article 3(1)(b) and 3(2) first subparagraph
Artikel 3.1 b och 3.2 första stycket
Article 3(2) second subparagraph
Artikel 3.2 andra stycket
Article 6(a) and (c)
Artikel 6 a och c
Article 10(2a)
Artikel 10.2a
Article 10(4a)
Artikel 10.4a
Article 11(1), (2) and (3)
Artikel 11.1, 11.2 och 11.3
Article 2 [1]
Artikel 2 [1]
Article 10(5)(a) and 10(5a) second subparagraph [2]
Artiklarna 10.5 a och 10.5a andra stycket [2]
Article 10(5a) first subparagraph
Artikel 10.5a första stycket
Article 10(7) first subparagraph
Artikel 10.7 första stycket
Annex I [3]
Bilaga I [3]
Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.
Tystnadsplikt omfattas av artikel 6 i förordning (EG) nr 450/2008.
Article 10(5a) second subparagraph is covered by Article 9(1) of Regulation (EC) No 885/2006.
Artikel 10.5a andra stycket omfattas av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 885/2006.
Point 3(b) is covered by Article 4 of Regulation (EC) No 485/2008.
Punkt 3 b omfattas av artikel 4 i förordning (EG) nr 485/2008.
In Spanish Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
På spanska Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
In Czech fyzická kontrola nařízení (ES) č.
På tjeckiska fyzická kontrola nařízení (ES) č.
In Romanian control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
På rumänska control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
In Slovakian fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
På slovakiska fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
In Spanish Reglamento (CE) no 2298/2001
På spanska Reglamento (CE) no 2298/2001
In Danish Nařízení (ES) č.
På danska Nařízení (ES) č.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
På rumänska Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
In Spanish Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
På spanska Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Commission Regulation (EC) No 159/2008 of 21 February 2008 amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [15] replaced certain checking and reporting thresholds of EUR 200 by EUR 1000.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 159/2008 av den 21 februari 2008 om ändring av förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 2090/2002 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag [15] ersätts vissa tröskelvärden för kontroll och rapportering på 200 euro med 1000 euro.
It is appropriate to make EUR 1000 the threshold for relevant existing checking and reporting requirements.
Tröskelvärdet 1000 euro bör gälla för relevanta befintliga kontroll- och rapporteringskrav.
Articles 1(3), 5(1), 3 and 10(4) Article 2 Article 2 Article 3 Article 3(1) and 3(2)
Artikel 5.2
Article 5(2) Article 4(2) and (3) Article 3(3)
Artikel 5.1
Article 5(2) Article 3(4)
Artikel 5.3
Article 5(1) Article 5(4) and (5)
Artikel 5.4 och 5.5
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 av den 17 december 2008 om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp
(Official Journal of the European Union L 339 of 18 December 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 339 av den 18 december 2008)
On page 67, Annex IV, the fourth indent should read as follows:
På sidan 67 i bilaga IV ska den fjärde strecksatsen vara som följer:
In Danish Forordning (EF) nr. 2298/2001’.
På danska Forordning (EF) nr. 2298/2001”
Corrigendum to Commission Decision 2010/459/EC of 17 September 2008 on State aid C 61/07 (ex NN 71/07) — Greece Olympic Airways Services/Olympic Airlines
Rättelse till kommissionens beslut 2010/459/EG av den 17 september 2008 om statligt stöd C 61/07 (ex NN 71/07) – Grekland Olympic Airways Services/Olympic Airlines
(Official Journal of the European Union L 222 of 24 August 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 222 av den 24 augusti 2010)
On page 62, in the title:
I titeln på beslutet på sidan 62 ska det
‘2010/7777/EC’,
”2010/7777/EG”
‘2010/459/EC’.
”2010/459/EG”.
Commission Regulation (EC) No 1277/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för päron, citroner, äpplen och zucchini
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2005, 2006 och 2007, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för päron, citroner, äpplen och zucchini.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1580/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1580/2007 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Peaches, including nectarines
ersikor, inbegripet nektariner
Commission Regulation (EC) No 1278/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1278/2008
adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland
om antagande av nödstödåtgärder för grisköttsmarknaden i form av stöd för privat lagring på Irland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“Single CMO” Regulation) [1], and in particular Articles 37, 43(a) and (d), 191, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 37, 43 a och d och 191, jämförda med artikel 4, och