natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paying agency shall inform the customs office of the action taken as a result of the findings.
Det utbetalande organet ska informera tullkontoret om de åtgärder som har vidtagits som en följd av resultaten.
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the products subject to physical checks.
Medlemsstaterna ska varje år före den 1 maj skicka in en utvärderingsrapport till kommissionen om genomförandet av och effektiviteten hos de kontroller som utförts enligt den här förordningen, samt om de rutiner som tillämpats vid urvalet av produkter som ska bli föremål för fysiska kontroller.
The report shall include the elements listed in Annex VIII covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year.
Rapporten ska innehålla de uppgifter som förtecknas i bilaga VIII om exportdeklarationer som godtagits under perioden 1 januari–31 december året före.
The Member States shall submit the reports to the Commission on an electronic medium which precludes rewriting of the data and on paper, or, when applicable, by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Medlemsstaterna ska skicka in rapporterna till kommissionen på ett elektroniskt medium som inte medger redigering av uppgifterna, samt i pappersform eller, i tillämpliga fall, på elektroniskt sätt i ett formulär som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
Regulations (EC) No 3122/94 and (EC) No 2090/2002 are repealed.
Förordningarna (EG) nr 3122/94 och (EG) nr 2090/2002 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 386/90 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna och till förordning (EEG) nr 386/90 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IX.
However, Chapter V as regards physical checks and the second subparagraph of Article 5(2), Article 6(2), the second subparagraph of Article 6(3), and Article 6(4), shall apply:
Kapitel V, när det gäller fysiska kontroller, och artikel 5.2 andra stycket, artikel 6.2, artikel 6.3 andra stycket och artikel 6.4 ska dock gälla
for those Member States having sent their notification to the Commission under Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 from 1 January 2009;
från och med den 1 januari 2009 för de medlemsstater som har underrättat kommissionen i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3122/94,
for other Member States from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
för andra medlemsstater från och med den dag som varje medlemsstat själv ska bestämma och underrätta kommissionen om eller från och med den 1 juli 2009 beroende på vilket som inträffar först.
Chapter V as regards substitution checks shall apply from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
Kapitel V, när det gäller kontroller beträffande utbyte, ska tillämpas från och med den dag som varje medlemsstat själv ska bestämma och underrätta kommissionen om eller från och med den 1 juli 2009 beroende på vilket som inträffar först.
OJ L 224, 21.9.1995, p. 13.
EGT L 224, 21.9.1995, s. 13.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 1.
EUT L 143, 3.6.2008, s. 1.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 19.
EUT L 48, 22.2.2008, s. 19.
METHODS TO BE FOLLOWED FOR PHYSICAL CHECKS
METODER SOM SKA ANVÄNDAS NÄR EN FYSISK KONTROLL UTFÖRS
Bulk products
Bulkprodukter
Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and characteristics of the products by representative sampling.
Om exportören använder slutna anordningar för automatisk lastning och justerad automatisk vägning vid lastning av bulkprodukter, ska exporttullkontoret kontrollera att produkterna överensstämmer med exportdeklarationen genom att fastställa kvantiteten med hjälp av den justerade automatiska vägningen, och kontrollera beskaffenheten och egenskaperna med hjälp av representativa urval.
The customs office of export shall also check by sampling that:
Exporttullkontoret ska dessutom med hjälp av stickprovsundersökningar kontrollera
the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations;
att systemen för vägning och lastning inte möjliggör att produkterna omdestineras inom den slutna anordningen eller manipuleras på annat sätt,
the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used;
att de föreskrivna tidsfristerna för justerade vägningsanordningar inte har löpt ut och att förseglingarna är intakta om slutna system för vägning används,
the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;
att vägda sändningar verkligen lastas i det angivna transportmedlet,
the data entered in the weighing records or certificates correspond to the data contained in the loading documents.
att uppgifterna i vägningsböckerna eller i intygen om vägning motsvarar uppgifterna i lastningsdokumenten.
In the rare cases where the quantity of bulk products is not recorded by a calibrated automatic weighing system, the customs office shall use any other means of checking which is satisfactory from the commercial point of view.
I de undantagsfall där bulkprodukternas kvantitet inte fastställs med hjälp av ett justerat automatiskt system för vägning ska tullkontoret använda en annan kontrollmetod som är tillfredsställande ur handelssynpunkt.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
I de fall en exportdeklaration bara omfattar delar av fartygslasten, ska exporttullkontoret se till att den fysiska utförseln av hela lasten övervakas.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point 1.1 or 1.2, with, where appropriate the information in commercial documents.
Detta ska ske genom att tullkontoret, när lastningen är slutförd, kontrollerar den lastade lastens totalvikt med hjälp av informationen under punkt 1.1 eller 1.2, i lämpliga fall tillsammans med informationen i handelsdokument.
Piece products
Styckegods
Where an exporter has declared products packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC [1], 75/107/EEC [2] and 76/211/EEC [3], the total number of bags, cans, bottles, etc., shall in principle be counted and the nature and characteristics of the products shall be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.
Om exportören har deklarerat produkter för vilka använts automatiska anordningar för förpackning i säckar, lådor, flaskor etc. och justerade anordningar för automatisk vägning/mätning eller förpackningar eller flaskor i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 75/106/EEG [1], 75/107/EEG [2] och 76/211/EEG [3], ska antalet säckar, lådor, flaskor etc. räknas, i princip, i sin helhet och beskaffenheten och egenskaperna kontrolleras av exporttullkontoret med hjälp av representativa urval.
The weight or volume shall be determined by calibrated automatic weighing/measuring or by the packaging or bottles, within the meaning of the above Directives.
Vikten eller volymen ska fastställas med hjälp av justerad automatisk vägning/mätning eller på grundval av förpackningen eller flaskorna i enlighet med ovannämnda direktiv.
The customs office of export may weigh or measure one bag, can or bottle.
Exporttullkontoret får väga eller mäta en säck, en låda eller en flaska.
If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
Om anordningen innehåller ett justerat automatiskt räkneverk kan uppgifterna från detta beaktas vid den fysiska kontrollen av kvantiteten.
Point 1.1 shall apply mutatis mutandis.
Punkt 1.1 ska gälla i tillämpliga delar.
Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the customs office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is present.
Om exportören använder lastpallar som är lastade med kartonger, lådor m.m. ska exporttullkontoret välja ut representativa pallar och kontrollera om de innehåller det deklarerade antalet kartonger, lådor m.m.
It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.
Från dessa pallar ska ett antal representativa kartonger, lådor osv. väljas ut, och det ska kontrolleras att rätt antal flaskor, artiklar m.m. finns i dessa.
Where the exporter does not use facilities as referred to in points 2.1 and 2.2, the customs office of export shall count the number of bags, cans, etc. The nature, characteristics and weight/volume shall be checked on the basis of a representative selection.
Om exportören inte använder sådana anordningar som avses i punkterna 2.1 och 2.2 ska exporttullkontoret räkna antalet säckar, lådor etc. Beskaffenheten, egenskaperna samt vikten eller volymen ska kontrolleras med hjälp av representativa urval.
Point 2.3 shall apply mutatis mutandis.
Punkt 2.3 ska gälla i tillämpliga delar.
Where in the case of points 2.1 and 2.2 the contents and exact weight are indicated on the immediate packaging of the products, that information shall be verified only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for wholesale, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 have been found during the previous six months.
Om innehållet och den exakta vikten i de fall som avses i punkterna 2.1 och 2.2 anges på produktens ytterförpackning, ska dessa uppgifter bara kontrolleras vid 50 % av de fysiska kontrollerna om produkterna förpackats i behållare eller förpackningar som ska säljas i partihandel, och om det gäller en produkt som regelbundet exporteras av samma exportföretag och man inte har funnit något fall av brott mot reglerna med ekonomiska konsekvenser över 1000 euro under de senaste sex månaderna.
Goods not covered by Annex I to the Treaty
Varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty which are packaged for retail sale or subject to appropriate marking with details of content and weight on the immediate packaging and which either meet the requirements of the third subparagraph of Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] or for which the quantities of product used are those set out in Annex III to that Regulation, the customs office of export shall begin by checking the weight and content of goods not covered by Annex I to the Treaty put up in immediate packaging against the details on the immediate packaging.
När det gäller varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som är förpackade för detaljhandelsförsäljning eller som försetts med en märkning med uppgifter om innehållet och vikten direkt på förpackningen och som uppfyller villkoren i artikel 10 tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [4] eller för vilka man använt de produktkvantiteter som fastställs i bilaga III till samma förordning, ska exporttullkontoret först jämföra vikt och innehåll när det gäller varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget i detaljhandelsförpackningar med uppgifterna i märkningen på detaljhandelsförpackningen.
It may weigh a unit without packaging.
En vara kan vägas utan förpackning.
It shall then count and/or weigh – in principle – the total quantity of goods not covered by Annex I to the Treaty in immediate packaging.
Därefter räknas eller vägs – i princip – den totala kvantiteten varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget i detaljhandelsförpackning.
Points 2.1 to 2.5 shall apply mutatis mutandis.
Punkterna 2.1–2.5 ska gälla i tillämpliga delar.
The customs office may take a sample to verify that no substitution has taken place.
Tullkontoret får ta ett varuprov för att kontrollera att utbyte inte har skett.
The quantity of products used in the production of goods not covered by Annex I to the Treaty may be assumed by the customs office of export to be correct if the description and the content indicated on the immediate packaging are consistent with the details given in the export declaration or the registered manufacturing formula.
Mängden produkter som används i framställningen av en vara som inte omfattas av bilaga I till fördraget kan av exporttullkontoret anses korrekt om beskrivningen och det innehåll som anges på detaljhandelsförpackningen överensstämmer med exportdeklarationen eller det registrerade tillverkningsreceptet.
If the manufacturing formula has not yet been checked by the competent authorities, the customs office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the formula and the identity of the goods afterwards.
Om tillverkningsreceptet ännu inte kontrollerats av de behöriga myndigheterna ska exporttullkontoret se till att detta recept och varornas identitet kontrolleras i efterhand av de behöriga myndigheternas bokföringskontrollant.
For the purposes of this method for verifying the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty, Member States shall introduce in advance a procedure whereby:
För tillämpning av denna metod för kontroll av sammansättningen hos en vara som inte omfattas av bilaga I till fördraget ska medlemsstaten dessförinnan inrätta ett förfarande som innebär att
the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty can be checked through the accounts and specific documents relating to production;
sammansättningen hos en vara som inte omfattas av bilaga I till fördraget kan kontrolleras med hjälp av räkenskaperna och de särskilda dokument som rör framställningen,
it is verified, through the undertaking’s production documents, that the goods not covered by Annex I to the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing formula and the goods to be exported; and
överensstämmelsen mellan en framställd vara som inte omfattas av bilaga I till fördraget, exportdeklarationen, tillverkningsreceptet och den vara som ska exporteras säkerställs med hjälp av företagets dokumentation över framställningen, och
the auditor of the competent authority can verify ex-post that the goods exported tally with the export declaration concerned, the manufacturing formula and the goods produced.
de behöriga myndigheternas bokföringskontrollant i efterhand kan kontrollera överensstämmelsen mellan den exporterade varan, exportdeklarationen, tillverkningsreceptet och den framställda varan.
In cases where the procedure provided for in points 3.1 to 3.3 is not applied, the customs office of export shall take representative samples, without prejudice to Article 49 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Om förfarandet i punkt 3.1–3.3 inte är tillämpligt ska exporttullkontoret ta representativa varuprov utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 49 i förordning (EG) nr 1043/2005.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 14.
EGT L 42, 15.2.1975, s. 14.
CRITERIA FOR RISK ANALYSIS REFERRED TO IN ARTICLE 11
KRITERIER FÖR RISKANALYS SOM AVSES I ARTIKEL 11
Criteria relating to the products:
Kriterier för produkter:
their origin;
Ursprung.
their nature;
Beskaffenhet.
their characteristics in terms of the refund nomenclature;
Egenskaper i förhållande till exportbidragsnomenklaturen.
their value;
Värde.
their customs status;
Tullstatus.
the risk of an incorrect tariff code;
Risk för felaktigt nummer enligt tulltaxan.
the amount of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
Exportbidragsbelopp i förhållande till produkternas tekniska egenskaper och presentation (innehåll av fett, vatten, kött, aska, förpackning osv.).
their becoming newly eligible for refunds;
Att de nyligen börjat omfattas av exportbidrag.
analyses of previous samples;
Analys av tidigare prov.
binding tariff information (BTI).
Bindande klassificeringsbesked.
Criteria relating to trade:
Kriterier för handeln:
its frequency;
Intensitet.
the appearance of unusual trade and/or the development of new trade;
Förekomst av onormal handel eller ny handel.
diversions of trade.
Omläggning av handeln.
Criteria relating to the refund nomenclature:
Kriterier för exportbidragsnomenklaturen:
the rate of refund;
Bidragssats.
the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid;
De nomenklaturer för vilka mest exportbidrag betalas ut.
the risks of incorrect refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.).
Risk för felaktig bidragssats i förhållande till produkternas tekniska egenskaper och presentation (innehåll av fett, vatten, kött, aska, förpackning osv.).
Criteria relating to the exporters:
Kriterier för exportörer:
their status under customs legislation (e.g. authorised economic operator);
Status enligt tullagstiftningen (t.ex. godkänd ekonomisk aktör).
their reputation and trustworthiness;
Anseende och pålitlighet.
their financial position;
Ekonomisk ställning.
the appearance of new exporters;
Nya exportörer.
exports without any immediately apparent economic justification;
Exporttransaktioner vars ekonomiska berättigande inte är uppenbart.
previous disputes, in particular cases of fraud.
Tidigare tvister, särskilt i samband med bedrägerier.
Criteria relating to irregularities: detected or suspected in certain product sectors.
Kriterier för oegentligheter: Upptäckta eller förmodade oegentligheter inom vissa produktsektorer.
Criteria relating to the customs arrangements used:
Kriterier för de använda tullförfarandena:
the normal declaration procedure;
Normalt deklarationsförfarande.
the simplified declaration procedure;
Förenklat deklarationsförfarande.
acceptance of the export declaration in application of Articles 790 and 791 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Godtagande av exportdeklarationer enligt artiklarna 790 och 791 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Criteria relating to the arrangements for granting export refunds:
Kriterier för beviljande av exportbidrag:
direct exports;
Direktexport.
victualling.
Proviantering.
Criteria in particular relating to substitution checks:
Särskilda kriterier för kontroll beträffande utbyte:
the export destination;
Exportdestination.
the logistical evidence of the customs office of exit: new or unusual itinerary or traffic, products moved from another office of exit;
Logistiska uppgifter hos utfartstullkontoret: ny eller ovanlig färdväg eller trafik, produkter befordrade från ett annat utfartskontor.
excessive journey time from the office of export;
För lång restid från exporttullkontoret.
arrival outside normal port/border pattern;
Ankomst utanför normalt hamn-/gränsmönster.
the seal number is different from that declared;
Skillnad mellan förseglingens nummer och det deklarerade numret.
the commodity code and description do not agree;
Varukoden stämmer inte överens med varubeskrivningen.
the declared weight appears incorrect;
Den deklarerade vikten förefaller felaktig.
inappropriate means of transport for the products;
Olämpligt transportmedel för produkterna.
the amount of refund.
Bidragsbeloppet.
Entries referred to in Article 15(1)(a)
Uppgifter som avses i artikel 15.1 a
In Bulgarian Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
På bulgariska Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
In Danish fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
På danska fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
In German Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
På tyska Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
In Estonian füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
På estniska füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
In Greek φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska φυσικός έλεγχος — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English physical check Regulation (EC) No 1276/2008
På engelska physical check Regulation (EC) No 1276/2008
In French contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
På franska contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
In Italian controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
På italienska controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
In Latvian fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
På lettiska fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
In Lithuanian fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
På litauiska fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
In Hungarian fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
På ungerska fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
In Maltese spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
På maltesiska spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
In Dutch fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
På nederländska fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
In Polish kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
På polska kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
In Portuguese controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
På portugisiska controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
In Slovenian fizični pregled Uredba (ES) št.
På slovenska fizični pregled Uredba (ES) št.
In Finnish fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
På finska fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
In Swedish Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
På svenska Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
Entries referred to in Article 15(1)(b)
Uppgifter som avses i artikel 15.1 b
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2298/2001
På bulgariska Регламент (ЕО) № 2298/2001
In German Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
På tyska Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2298/2001
På estniska Määrus (EÜ) nr 2298/2001
In English Regulation (EC) No 2298/2001
På engelska Regulation (EC) No 2298/2001
In French Règlement (CE) no 2298/2001
På franska Règlement (CE) no 2298/2001
In Italian Regolamento (CE) n. 2298/2001
På italienska Regolamento (CE) n. 2298/2001
In Latvian Regula (EK) Nr. 2298/2001
På lettiska Regula (EK) Nr. 2298/2001
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
På litauiska Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
In Hungarian 2298/2001/EK rendelet
På ungerska 2298/2001/EK rendelet
In Maltese Regolament (KE) Nru 2298/2001
På maltesiska Regolament (KE) Nru 2298/2001
In Dutch Verordening (EG) nr. 2298/2001
På nederländska Verordening (EG) nr. 2298/2001
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
På polska Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2298/2001
På portugisiska Regulamento (CE) n.o 2298/2001
In Finnish Asetus (EY) N:o 2298/2001
På finska Asetus (EY) N:o 2298/2001
In Swedish Förordning (EG) nr 2298/2001
På svenska Förordning (EG) nr 2298/2001
Entries referred to in the second subparagraph of Article 15(2)
Uppgifter som avses i artikel 15.2 andra stycket
In Spanish Muestra recogida
På spanska Muestra recogida
In Lithuanian Mėginys paimtas
På litauiska Mėginys paimtas
In Swedish varuprov har tagits
På svenska varuprov har tagits
Entries referred to in Article 15(4)(a)
Uppgifter som avses i artikel 15.4 a
In Spanish Resultado del análisis conforme
På spanska Resultado del análisis conforme
In French résultat d’analyse conforme
På franska résultat d’analyse conforme
In Maltese riżultat tal-analiżi konformi
På maltesiska riżultat tal-analiżi konformi
In Bulgarian Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
På bulgariska Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.