natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal order and the control document shall be kept by the office of departure.
Uttagsordern och kontrollexemplaret ska förvaras av den tullmyndighet varifrån varorna sändes iväg.
The person concerned shall provide one original and two copies of the T5 control copy.
Berörd person ska fylla i ett original och två kopior av kontrollexemplar T 5.
The authority issuing the T5 control copy shall send a copy, for information, to the agency where the security is lodged pursuant to Article 5, and shall keep a copy.
Den myndighet som utfärdar T 5 ska behålla en kopia och sända en kopia för kännedom till den myndighet som tagit emot säkerheten enligt artikel 5.
The original T5 control copy shall be returned to the person concerned, or his representative, who shall present it to the competent control authority in the Member State of use and/or destination.
Originalet av T 5 ska sändas tillbaka till berörd person eller hans representant, som därefter ska visa upp det för den behöriga kontrollmyndigheten i bestämmelsemedlemsstaten för varorna eller i den stat där de ska användas.
The original of the T5 control copy shall, after appropriate endorsement by the competent control authority in the Member State of use and/or destination, be sent back directly to the agency holding the security referred to in Article 5.
Originalet av T 5 ska återsändas direkt till det organ som innehar säkerheten enligt artikel 5 sedan det undertecknats av den behöriga kontrollmyndigheten i bestämmelsemedlemsstaten för varorna eller i den stat där de ska användas.
The full name and address of the agency holding the security shall be entered in box B of the T5 control copy by the person concerned.
Berörd person ska i ruta B i T 5 uppge fullständiga uppgifter om namn på och adress till det organ som innehar säkerheten.
Where only some of the products mentioned in the T5 control copy have complied with the prescribed provisions, the competent authority shall indicate the quantity of products that complied with those provisions in the section of the T5 control copy headed ‘Control of use and/or destination’, and also the date or dates on which the operation was carried out.
Om endast en del av de varor som anges i kontrollexemplar T 5 uppfyller de föreskrivna kraven ska den behöriga myndigheten ange den mängd varor som uppfyller kraven och det eller de datum då detta ägde rum under ”Kontroll av användningen eller bestämmelsen” i kontrollexemplar T 5.
Proof that the requirements as to control laid down in Article 2(1) have been complied with shall be provided as follows:
Som bevis på att kontrollen enligt artikel 2.1 genomförts krävs följande dokument:
for products in respect of which the removal from intervention stock and the use and/or destination have been verified by the authority of a single Member State, by the production of documents specified by that Member State;
För varor som tagits ut från ett interventionslager och vars användning eller bestämmelse kontrollerats av myndigheten i en enda medlemsstat, krävs de dokument som beslutats av den medlemsstaten.
for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in one or more Member States other than that in which the removal from intervention stock took place, by all T5 control copies issued for control of use and/or destination, duly certified and endorsed by the competent control authorities;
För varor vars användning eller bestämmelse har kontrollerats av myndigheterna i en eller flera andra medlemsstater än den stat där varorna togs ut från interventionslagret, krävs alla de kontrollexemplar T 5, vidimerade och påskrivna av de behöriga kontrollmyndigheterna, som utfärdats för kontroll av användningen eller bestämmelsen.
for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in both the Member State where the removal from intervention stock took place and in one or more other Member States, by means of the documents referred to in both points (a) and (b);
För varor vars användning eller bestämmelse kontrollerats av myndigheterna i både den medlemsstat där varorna togs ut från interventionslagret och i en eller flera andra medlemsstater, krävs de dokument som anges i både a och b.
for products in respect of which the export formalities and departure from the customs territory of the Community took place in the Member State where the final processing took place and in which the security was lodged, by the document or documents laid down by that Member State for proof of exportation and by the documents referred to in points (a) and/or (b), if these cover the processing.
För varor för vilka exportformaliteterna och export från gemenskapens tullområde ägde rum i den medlemsstat där slutbearbetningen skedde och där säkerheten ställdes, krävs det eller de dokument som den medlemsstaten fastslagit som bevis för export, och de dokument som anges i a eller b, om dessa rör bearbetningen.
in the case of products to be processed or to be processed and exported, with the intervention agency of the Member State in which processing is to take place or to commence;
interventionsorganet i den medlemsstat där varorna ska bearbetas eller där bearbetning ska påbörjas, då varorna är avsedda att bearbetas eller att först bearbetas och sedan exporteras,
in all other cases, with the selling intervention agency.
det säljande interventionsorganet, i övriga fall.
Where a security is lodged with the intervention agency of a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the former shall forthwith forward to the selling intervention agency a communication in writing, showing:
Ett interventionsorgan som tar emot en säkerhet, och som inte ligger i samma medlemsstat som det säljande interventionsorganet, ska omgående skriftligen underrätta detta organ om följande:
the number of the relevant regulation;
Numret på den tillämpliga förordningen.
the date and/or number of tender/sale;
Datumet eller numret på anbudet eller försäljningen.
the contract number;
Kontraktsnumret.
the name of the buyer;
Köparens namn.
the amount of the security in euro;
Säkerhetsbeloppet i euro.
the product;
Varan.
the quantity of products;
Varukvantiteten.
the date on which the security was lodged;
Datumet då säkerheten ställdes.
the use and/or destination (where appropriate).
Användningen och bestämmelsen (vid behov).
The selling intervention agency shall check the security data.
Det säljande interventionsorganet ska kontrollera uppgifterna om säkerheten.
Where, after the release in whole or in part of the security referred to in Article 5, it is established that the products in whole or in part did not reach the prescribed use and/or destination, the competent authority of the Member State where the security has been released shall require, in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [5], the operator concerned to pay an amount equal to the amount of the security which would have been forfeited if the failure had been taken into account before the release of the security.
Om det fastställs, sedan den säkerhet som avses i artikel 5 helt eller delvis frisläpps, att varorna helt eller delvis inte nått föreskriven användning eller bestämmelseort, ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat där säkerheten har frisläppts, i enlighet med artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [5], kräva att den berörda aktören betalar ett belopp som motsvarar värdet av den säkerhet som skulle ha förverkats om försummelsen hade beaktats innan säkerheten frisläpptes.
This amount shall be increased by interest calculated from the date of release to the day preceding the date of payment.The receipt by the competent authority of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute the recovery of the economic advantage unduly granted.
Till detta belopp ska läggas ränta beräknad från dagen för säkerhetens frisläppande till dagen före betalningsdatum.Den behöriga myndighetens mottagande av det belopp som avses i första stycket ska utgöra återvinning av den orättmätigt beviljade ekonomiska förmånen.
The payment shall be made within 30 days from the day of receipt of the demand for payment.
Betalning ska verkställas inom 30 dagar från dagen för mottagande av betalningsanmodan.
Where the time limit for payment is not met, Member States may decide that, instead of payment, the amount to be received shall be deducted from subsequent payments to the operator concerned.
Om tidsfristen för betalning inte respekteras får medlemsstater besluta att det belopp som ska erhållas i stället för betalning ska dras från senare utbetalningar till den berörda aktören.
The interest rate shall be calculated in accordance with the provisions of national law but may not be less than the rate applicable for the recovery of national amounts.
Räntesatsen ska beräknas i enlighet med bestämmelser i nationell lag men får inte understiga den räntesats som tillämpas för återvinning av nationella belopp.
No interest shall be levied, or at the most, only an amount to be determined by the Member State corresponding to the undue profit, if the release of the security was an error of the competent authority.
Ingen ränta ska tas ut, eller på sin höjd endast ett belopp som ska bestämmas av medlemsstaten och som motsvarar den felaktiga förmånen, om frisläppandet av säkerheten var ett misstag av den behöriga myndigheten.
Member States may refrain from demanding the payment referred to in paragraph 1 where the amount does not exceed EUR 60, provided that, under national law, such cases are covered by similar rules.
Medlemsstater får avstå från att kräva sådan betalning som avses i punkt 1 om beloppet inte överstiger 60 euro, förutsatt att sådana fall enligt nationell lag är underkastade liknande regler.
The sums recovered in accordance with paragraph 1 shall be made to the paying agency and recorded in the accounts by that agency as a revenue assigned to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the month in which the money is actually received.
De belopp som drivs in i enlighet med punkt 1 ska betalas till det utbetalande organet och av detta bokföras som intäkter för Europeiska garantifonden för jordbruket (EUGJ) den månad de tas emot.
Where the prescribed provisions on the use and/or destination cannot be complied with as a result of force majeure, the authority of the Member State in which the security was lodged or, if no security was lodged, the authority in the Member State in which the removal from intervention stock took place shall, at the request of the person concerned, decide:
Om de föreskrivna villkoren för varornas användning eller bestämmelse inte kan följas på grund av force majeure, ska myndigheten i den medlemsstat där säkerheten ställdes eller, om det inte ställdes någon säkerhet, myndigheten i den medlemsstat där varorna togs ut från interventionslagret, på berörd persons begäran besluta
if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.
att kontrollen ska anses vara genomförd då varorna definitivt gått förlorade.
However, in those cases of force majeure where the measures referred to in points (a) and (b) are not appropriate, the competent authority shall inform the Commission, which may provide for the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
I de fall av force majeure då de åtgärder som avses i a och b inte är tillräckliga, ska den behöriga myndigheten meddela detta till kommissionen, som får besluta om nödvändiga åtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The request referred to in paragraph 1 shall be lodged within 30 days of that on which information was received by the person concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen, but within the period laid down in the specific Regulation for producing the evidence needed to release the security.
Begäran enligt punkt 1 ska göras inom 30 dagar från det att berörd person fick information om att omständigheter hade uppkommit som pekade på att force majeure möjligen kunde föreligga men inom den frist som anges i den särskilda förordning som gäller framläggande av bevis för säkerhetens frisläppande.
The person concerned shall furnish proof of the circumstances relied upon as constituting force majeure.
Berörd person ska tillhandahålla bevis för de omständigheter som utgör force majeure.
PRODUCTS SUBJECT TO A PRESCRIBED USE OR SPECIFIC DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY
VAROR MED FASTSTÄLLD ANVÄNDNING ELLER SÄRSKILD BESTÄMMELSE INOM GEMENSKAPEN
Products shall be considered as having complied with the prescribed use and/or destination when it is established that:
Villkoren för användning och bestämmelse ska anses vara uppfyllda då följande är fastställt:
in respect of products to be processed and/or to have other products incorporated in them, both types of operation being hereinafter referred to as ‘processing’, they have been processed;
Att varor som ska bearbetas eller arbetats samman med andra varor, vilka båda kategorier av åtgärder nedan kallas bearbetning, har bearbetats eller arbetats samman med andra varor.
in respect of products to be sold for direct consumption as concentrated products, they have been concentrated, packaged for retail sale and taken over by the retail trade;
Att varor som ska säljas för direkt konsumtion som koncentrerade varor, har koncentrerats, förpackats för detaljhandelsförsäljning och övertagits av detaljhandeln.
in respect of products to be consumed by certain institutions or organisations or by the army and similar forces, they have been delivered to and taken over by them;
Att varor som ska konsumeras av vissa institutioner eller organisationer, av armén eller liknande, har levererats till och övertagits av dessa.
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a), (b) and (c) have been carried out within the prescribed period.
Dessutom ska det vid behov fastställas att åtgärderna enligt a, b och c har genomförts inom den fastslagna tidsfristen.
The requirements mentioned in paragraph 1(a), (b) and (c) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Kraven i punkt 1 a, b och c ska utgöra sådana grundläggande krav som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [6].
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Rutorna 103, 104, 106 och 107 under ”Ytterligare upplysningar” ska fyllas i då kontrollexemplar T 5 används.
Boxes 104 and 106 shall carry the endorsements specified in the relevant regulation.
Rutorna 104 och 106 ska innehålla de angivelser som anges i den tillämpliga förordningen.
Box 106 shall also show the number of the contract of sale with the intervention agency and, where appropriate, the number of the removal order.
Ruta 106 ska även innehålla numret på det kontrakt som användes då varorna såldes av interventionsorganet och numret på uttagsordern, vid behov.
Box 107 shall show the number of the relevant regulation.
Ruta 107 ska innehålla numret på den tillämpliga förordningen.
Where products are dispatched to a third Member State, the provisions of Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 22 ska tillämpas, i tillämpliga delar, då varorna avsänds till en tredje medlemsstat.
Where two or more operations take place successively in the same Member State, the provisions of Article 23 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 23 ska tillämpas, i tillämpliga delar, då två eller flera moment följer på varandra i samma medlemsstat.
Release of the security shall be subject to production of the proof referred to in Article 4.
De bevis som anges i artikel 4 ska krävas för frisläppande av säkerheten.
Where a T5 control copy is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months
Om kontrollexemplar T 5 inte kommit in till det organ som avses i artikel 3.5 inom tre månader
of its issue, where no such period is fixed;
efter utfärdandet, om ingen frist fastställts,
owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may apply to the competent authorities for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for that application and providing supporting documents.
och detta beror på omständigheter utanför berörd persons kontroll, får den senare lämna in en ansökan hos de behöriga myndigheterna om erkännande av andra dokument som likvärdiga om grunderna för en sådan ansökan anges och bakomliggande dokument visas upp.
Such supporting documents must bear a reference to the T5 control copy and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with, and the date on which the products have received the use and/or destination.
De sistnämnda ska hänvisa till kontrollexemplar T 5, innehålla en bekräftelse från den behöriga kontrollmyndighet som kontrollerade användningen av varorna eller ansvarade för att detta blev gjort, om att den angivna användningen följts, och ange vilken dag villkoren för användningen eller bestämmelsen har uppfyllts.
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY IN THE UNALTERED STATE
VAROR SOM FÖRS UT FRÅN GEMENSKAPEN I OFÖRÄNDRAT TILLSTÅND
Products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established that:
Föreskrivet krav beträffande bestämmelse ska anses uppfyllt då något av följande gäller:
they have left the customs territory of the Community in the unaltered state; for the purposes of this Regulation, deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including work-points providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the base line used to determine the extent of a Member State’s territorial waters, shall be considered to have left the customs territory of the Community;
Varorna har lämnat gemenskapens tullområde i oförändrat tillstånd.
they have been cleared through customs for release for consumption in a specific third country where products are to be imported into that specific country;
Varorna har tullklarerats och släppts för övergång till fri konsumtion i det tredjeland som de skulle föras in till.
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a) to (d) have been carried out within the prescribed period.
Dessutom ska det vid behov fastställas att åtgärderna enligt a–d har genomförts inom den fastslagna tidsfristen.
The requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1 shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, without prejudice to the provisions of Article 16(2) of this Regulation.
De krav som fastställs i punkt 1 a–d, är primära krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 16.2 i denna förordning.
Where products have been placed in a victualling warehouse as referred to in paragraph 1(c), the provisions of Articles 37 to 40 of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply, with the exception of Article 39(3), even though no refund is applicable.
Då varor har placerats i ett proviantlager såsom anges i punkt 1 c ska artiklarna 37–40 i förordning (EG) nr 612/2009 tillämpas med undantag för artikel 39.3, även om exportbidrag inte ska tillämpas.
The provisions of the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply.
Bestämmelserna i artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 612/20009 ska tillämpas.
Where intervention products are to be exported in the unaltered state, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where the products were removed from stock.
Mottagandet av exportdeklarationen ska göras av tullmyndigheterna i den medlemsstat där varorna togs ut från interventionslagret om varorna ska föras ut i oförändrat tillstånd.
The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as appropriate, carry the entry:
I exportdeklarationen och i övriga eventuellt bifogade dokument som krävs enligt gemenskapens lagstiftning ska någon, beroende på omständigheterna, av följande lydelser antecknas:
‘Intervention products without refund — Regulation (EC) No 1130/2009’.
”Interventionsvaror utan exportbidrag – förordning (EG) nr 1130/2009”.
Even where no refund is applicable to the products to be exported, they shall, upon acceptance of the relevant export declaration, be considered as no longer covered by Article 23(2) of the Treaty and the provisions of Article 340c(3)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to their movement.
Även om exportbidrag inte ska utgå för de varor som ska föras ut ska dessa, då exportdeklarationen mottagits, inte längre omfattas av artikel 23.2 i fördraget och artikel 340c.3 b i förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas för varornas omflyttning.
The conditions as regards the time-limit to be respected for the grant of a refund and the proof to be produced for this purpose are applicable as far as the release of the security is concerned.
Villkoren beträffande tidsfrist och de bevis som krävs för att exportbidrag ska beviljas, är tillämpliga också för frisläppande av säkerheten.
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106, 107 and where appropriate, 105 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Rutorna 103, 104, 106, 107 och vid behov ruta 105 under ”Ytterligare upplysningar” ska fyllas i då kontrollexemplar T 5 används.
Box 106 shall also show:
Ruta 106 ska även innehålla
the number of the contract of sale with the intervention agency;
numret på det kontrakt som användes då varorna såldes av interventionsorganet,
the number of the removal order.
numret på uttagsordern.
Where the T5 control copy proving the exportation of goods is requested for the release of the security referred to in Article 5 and for payment of the refund, the competent authority holding the security shall immediately send a copy of the T5 control copy, certified as being a true copy, directly to the authority competent for payment of the refund.
Den behöriga myndighet som innehar säkerheten ska omgående sända en vidimerad kopia av kontrollexemplar T 5 direkt till den myndighet som ska betala ut exportbidraget då T 5, som bevis på att varorna förts ut, krävs för frisläppande av säkerheten som avses i artikel 5 och för utbetalning av exportbidraget.
In that case, the person concerned shall make the following entry in box 106 of the T5 control copy:
Berörd person ska då i ruta 106 i kontrollexemplar T 5 fylla i följande:
‘Refund to be paid by … (indicating the full name and address of the authority competent for payment of the refund)’.
”Exportbidrag betalas ut av … (fullständiga uppgifter om namn på och adress till den myndighet som ansvarar för utbetalning av exportbidraget)”.
Where it has not been possible to comply with the 12-month time limit for the proof of exportation for the payment of refund in accordance with Article 46(2) of Regulation (EC) No 612/2009 because of administrative delays in the forwarding of the T5 control copy by the agency holding the security to the authority competent for the payment of the refund, the date of receipt by the security agency shall also be deemed to be the date of receipt by the refund authority.
Om det varit omöjligt att hålla den 12-månadersfrist för exportbevis som krävs för att erhålla exportbidrag enligt artikel 46.2 i förordning (EG) nr 612/2009 på grund av administrativ försening vid sändandet av kontrollexemplar T 5 från den myndighet som innehar säkerheten till den myndighet som ska betala ut exportbidraget, ska det datum då säkerheten togs emot av den förstnämnda myndigheten betraktas som mottagningsdatum vid den myndighet som ska betala ut exportbidraget.