natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 414/2008 [2] sets up in its Annex the list of the cheeses eligible for private storage aid in the 2008/09 storage period.
I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 414/2008 [2] fastställs förteckningen över de ostar som är berättigade till stöd för privat lagring under lagringsåret 2008/09.
Romanian authorities requested the participation in the private storage aid scheme for certain cheeses in the 2008/09 storage period.
De rumänska myndigheterna begärde att få delta i ordningen för privat lagring av vissa ostar under lagringsåret 2008/09.
On basis of the Romanian request and the current market situation for long-keeping cheeses, the Annex to Regulation (EC) No 414/2008 should include some Romanian long-keeping cheeses whose market situation may be supported by the private storage, for a quantity which may stabilise the cheese market.
På grundval av den rumänska begäran och det nuvarande marknadsläget för lagringsbeständiga ostar bör bilagan till förordning (EG) nr 414/2008 inkludera vissa rumänska lagringsbeständiga ostar vars marknadsläge kan stödjas av den privata lagringen, för en kvantitet som kan stabilisera ostmarknaden.
Regulation (EC) No 414/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 414/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 414/2008 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 414/2008 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 17.
EUT L 125, 9.5.2008, s. 17.
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses,
skyddad ursprungsbeteckning för sorterna Beaufort och Comté
“Label Rouge” Emmental grand cru,
’Label Rouge’ för sorten Emmental grand cru
class A or B Emmental and Gruyère cheeses,
klass A eller B för sorterna Emmental och Gruyère
“Markenkäse” or “Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
’Markenkäse’ eller ’Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
Irish long-keeping cheese
Lagringsbeständig irländsk ost
“I luokka”
’I luokka’
“Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
’Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé’
“Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
’Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
“Ementalec/Zbrinc”
’Ementalec/Zbrinc’
“Goja/Džiugas”
’Goja/Džiugas’
“Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
’Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers’
“Hajdú”
’Hajdú’
Kefalotyri and Kasseri made from sheep's or goat's milk or a mixture of the two
Kefalotyri och Kasseri framställda av får- eller getmjölk eller en blandning av dessa
Romanian long-keeping cheeses:
Lagringsbeständiga rumänska ostar:
Cașcaval Dobrogea, Cașcaval Rucăr, Cașcaval Dalia, Brânza Trapist, Brânza Cedar and Emmental
Cașcaval Dobrogea, Cașcaval Rucăr, Cașcaval Dalia, Brânza Trapist, Brânza Cedar och Emmental
From 1 August to 30 September 2008
1 augusti–30 september 2008
From 1 October 2008 to 31 March 2009’
1 oktober 2008–31 mars 2009”
Commission Regulation (EC) No 751/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 751/2008
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter gråsej i norska vatten söder om 62° N med fartyg som seglar under svensk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p.1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 697/2008 (OJ L 195, 24.7.2008, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 697/2008 (EUT L 195, 24.7.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 752/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 752/2008
This Regulation shall enter into force on 1 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 753/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 753/2008
amending Regulation (EC) No 1299/2007 on the recognition of producer groups for hops
om ändring av förordning (EG) nr 1299/2007 om godkännande av producentgrupper inom humlesektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 127 jämförd med artikel 4, och
Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops [2] is to be repealed from 1 July 2008 under Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
Rådets förordning (EG) nr 1952/2005 av den 23 november 2005 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle [2] upphör att gälla den 1 juli 2008 i enlighet med artikel 201.1 c i förordning (EG) nr 1234/2007 (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”).
Certain provisions relating to the producer groups laid down in Regulation (EC) No 1952/2005 have not been incorporated in the Single CMO Regulation.
Vissa bestämmelser avseende producentgrupper som fastställts genom förordning (EG) nr 1952/2005 har inte införlivats med den enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden.
In order to enable the hops sector to continue to function properly, it is necessary to lay down those provisions in Commission Regulation (EC) No 1299/2007 of 6 November 2007 on the recognition of producer groups for hops [3].
För att humlesektorn ska kunna fortsätta att fungera korrekt är det nödvändigt att dessa bestämmelser införlivas med kommissionens förordning (EG) nr 1299/2007 av den 6 november 2007 om godkännande av producentgrupper inom humlesektorn [3].
The Single CMO Regulation has laid down in Article 122 the general conditions for the recognition of producer organisations by the Member States.
Genom artikel 122 i den enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden fastställs de allmänna villkoren för att medlemsstaterna ska kunna erkänna producentorganisationer.
Those conditions should be specified for the hops sector.
Dessa villkor bör närmare preciseras för humlesektorn.
For sake of consistency, the term ‘producer groups’ should continue to be used in that sector.
För att bevara enhetligheten bör termen producentgrupper fortsätta att användas inom den sektorn.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
För att undvika att producenter särbehandlas och för att säkerställa att vidtagna åtgärder är enhetliga och effektiva bör det fastställas villkor avseende hela gemenskapen som producentgrupperna måste uppfylla för att bli erkända av medlemsstaterna.
To achieve an effective centralisation of supply, it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
För att uppnå en effektiv centralisering av utbudet är det särskilt nödvändigt dels att grupperna är tillräckligt stora i ekonomiskt hänseende, dels att producenternas totala produktion avsätts antingen direkt av sammanslutningen eller genom producenterna enligt gemensamma regler.
Regulation (EC) No 1299/2007 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1299/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1299/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1299/2007 ska ändras på följande sätt:
The authority competent to recognise producer organisations as provided for in Article 122 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as “producer groups”, shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Den myndighet som ska vara behörig att erkänna producentorganisationer enligt artikel 122 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, nedan kallade producentgrupper, ska vara den medlemsstat inom vars territorium producentgruppen har sitt säte.
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
Medlemsstaterna ska erkänna sådana producentgrupper som ansöker om erkännande och som uppfyller följande allmänna villkor:
they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
De ska ha status som juridisk person eller tillräcklig rättskapacitet för att omfattas av rättigheter och skyldigheter enligt nationell lagstiftning.
they apply common rules for production and the first marketing stage within the meaning of the second subparagraph;
De ska tillämpa gemensamma regler för produktionen och för det första handelsledet i den mening som avses i andra stycket.
their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
De ska i sina stadgar införa krav på att de producenter som är medlemmar i gruppen
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
iakttar de gemensamma produktionsreglerna och besluten om vilka sorter som får produceras, och
market all their produce through the group;
saluför den samlade produktionen genom gruppen eller sammanslutningen.
they provide proof of economically viable activity;
De ska kunna styrka att deras verksamhet är ekonomiskt bärkraftig.
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
De ska inom hela sitt verksamhetsområde utesluta all diskriminering mellan producenter eller producentgrupper inom gemenskapen, särskilt vad gäller nationalitet eller etableringsplats.
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
De ska utan diskriminering garantera alla producenter som förbinder sig att följa stadgarna rätten att tillhöra en grupp.
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;
De ska i sina stadgar införa bestämmelser som garanterar att de av gruppens medlemmar som vill säga upp sitt medlemskap endast får göra det efter att ha varit medlemmar i minst tre år och på villkor att de meddelar gruppen sin avsikt minst ett år innan de lämnar gruppen, utan att det påverkar nationella lagar och andra författningar som har till syfte att i specifika fall skydda gruppen eller dess borgenärer mot de ekonomiska konsekvenser som kan uppstå när en medlem utträder eller att hindra en medlem från att utträda under löpande budgetår.
their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
De ska i sina stadgar införa skyldigheten att hålla separat bokföring för de verksamheter för vilka de erkänts.
they do not hold a dominant position in the Community.
De får inte inneha en marknadsdominerande ställning i gemenskapen.
The first marketing stage means the sale of hops by the producer himself or, in the case of a producer group, the sale of hops by its members to the wholesale trade or to the user industries.
Med det första handelsledet avses försäljning av humle genom producenten själv eller, i fråga om producentgrupper, försäljning genom deras medlemmar till partihandeln eller bearbetningsindustrin.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Skyldigheten i punkt 2 c gäller inte för produkter för vilka producenterna träffat försäljningsavtal innan de blev medlemmar i gruppen, under förutsättning att gruppen har informerats om och godkänt dessa avtal.
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
Genom undantag från punkt 2 c ii får medlemmarna i en producentgrupp, om producentgruppen så tillåter och på de villkor som gruppen fastställer
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) by the obligation to market in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
ersätta den skyldighet att saluföra den samlade produktionen genom producentgruppen som avses i punkt 2 c ii med en skyldighet att saluföra den i enlighet med gemensamma regler som fastställs i stadgarna, genom vilka producentgruppen garanteras rätten att kontrollera försäljningspriserna och omfattas av kravet att antingen godkänna dem eller, om så inte sker, köpa upp det parti humle det gäller till ett högre pris, eller
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by them commercial activities of the latter.
genom en annan producentgrupp, som deras egen grupp har valt, saluföra produkter som på grund av sina karaktäristiska egenskaper inte med nödvändighet omfattas av den egna producentgruppens handelsverksamhet.
The common rules referred to in paragraph 2, points (b) and (c)(i) shall be laid down in writing.
De gemensamma regler som avses i punkt 2 b och 2 c i ska ha fastställts skriftligen.
These rules shall comprise at least:
De ska minst omfatta följande:
as regards production:
I fråga om produktionen
provisions concerning the use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones;
användandet av en eller flera bestämda sorter när odlingar förnyas eller när nya odlingar anläggs,
provisions concerning compliance with certain methods of cultivation and plant protection;
iakttagandet av vissa odlings- och växtskyddsmetoder, och
provisions concerning harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing;
skörd, torkning och, i förekommande fall, förberedelse för försäljning.
as regards placing on the market, particularly where concentration and conditions of supply are concerned:
I fråga om saluföringen, särskilt i fråga om koncentrationen av och villkoren för utbudet
general provisions governing sales by the group;
allmänna bestämmelser om försäljning genom gruppen, och
provisions relating to the quantities which the producers are authorised to sell themselves and the rules governing these sales.
bestämmelser om vilka kvantiteter som producenterna själva får sälja och vilka regler som ska gälla vid sådan försäljning.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a Member State may be authorised, on request, to recognise a group whose registered areas comprise less than 60 hectares, if the areas are situated in a recognised production region covering less than 100 hectares.’
Enligt det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 kan en medlemsstat efter ansökan få tillstånd att erkänna en grupp vars registrerade arealer omfattar mindre än 60 hektar, om dessa arealer ligger i ett erkänt produktionsområde som omfattar mindre än 100 hektar.”
OJ L 289, 7.11.2007, p. 4.
EUT L 289, 7.11.2007, s. 4.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 754/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 754/2008
Cyprus, Hungary, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Cypern, Ungern, Italien, Österrike, Portugal och Förenade kungariket har sett över sina godkända enskilda karantäner och karantänstationer och skickat en uppdaterad förteckning över dessa enskilda karantäner och karantänstationer till kommissionen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 607/2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 607/2008 (EUT L 166, 27.6.2008, s. 18).
ISO country code
LANDETS ISO-KOD
Country name
LANDETS NAMN
Approval number of quarantine facility or centre
GODKÄNNANDENUMMER ENSKILD KARANTÄN ELLER KARANTÄNSTATION
Czech Republic
TJECKIEN
United Kingdom
FÖRENADE KUNGARIKET
Commission Regulation (EC) No 755/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 755/2008
amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 11(c)(ii),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [1], särskilt artikel 11 c ii, och
Article 2(3) of Directive 2005/36/EC provides that where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are established, the corresponding provisions of Directive 2005/36/EC shall not apply.
I artikel 2.3 i direktiv 2005/36/EG anges att om det för ett visst reglerat yrke finns andra särskilda regler för erkännande av yrkeskvalifikationer ska motsvarande bestämmelser i det direktivet inte gälla.
Article 3(1) of Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC [2] provides for the automatic recognition of seafarers’ certificates issued by Member States in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [3].
I artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/45/EG av den 7 september 2005 om ömsesidigt erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG [2], föreskrivs ett automatiskt erkännande av certifikat för sjöfolk som utfärdats av andra medlemsstater i enlighet med kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk [3].
Directive 2005/36/EC should therefore not apply to the recognition of seafarers’ qualifications working on board vessels falling within the scope of Directive 2001/25/EC.
Direktiv 2005/36/EG bör således inte tillämpas på erkännande av sådana certifikat för sjöfolk arbetande på fartyg som omfattas av direktiv 2001/25/EG.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Romania and the Netherlands have submitted reasoned requests for removing their seafaring professions falling under the scope of Directive 2001/25/EC from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Tjeckien, Danmark, Tyskland, Italien, Rumänien och Nederländerna har lämnat motiverade ansökningar om att de av deras sjömansyrken som omfattas av direktiv 2001/25/EG ska tas bort från punkt 3 a i bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy and Romania have asked for the deletion of all the professions and associated description of training listed for their countries under point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Tjeckien, Danmark, Tyskland, Italien och Rumänien har begärt att samtliga yrken och motsvarande utbildningsbeskrivningar som anges för deras länder i punkt 3 a i bilaga II till direktiv 2005/36/EG ska tas bort från denna bilaga.
The Netherlands have asked for the deletion of two professions: ‘first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))’ and ‘coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver)’ as well as the associated description of training from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Nederländerna har begärt att två yrken, nämligen ”förstestyrman på kustfartyg (med kompletterande utbildning) (’stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)’)” och ”examinerad maskinist på kustfartyg (’diploma motordrijver’)”, samt motsvarande utbildningsbeskrivningar ska tas bort från punkt 3 a i bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
The United Kingdom has submitted a reasoned request for removing its seafaring professions, falling within the scope of Directive 2001/25/EC, from point 5 of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Förenade konungariket har lämnat en motiverad ansökan om att de av landets sjömansyrken som omfattas av direktiv 2001/25/EG ska tas bort från punkt 5 i bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer.
Annex II to Directive 2005/36/EC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Bilaga II till direktiv 2005/36/EG ska ändras i enlighet med bilagan.
Directive as last amended by Directive 2005/45/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/45/EG (EUT L 255, 30.9.2005, s. 160).
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Bilaga II till direktiv 2005/36/EG ska ändras på följande sätt:
Point 3(a) is replaced by the following:
Punkt 3 a ska ersättas med följande:
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
Befälhavande elektroingenjör på fartyg (’kuģu elektromehāniķis’).
operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
Kylmaskinsoperatör (’kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists’).
VTS-official (VTS-functionaris);
VTS-funktionär (’VTS-functionaris’).
for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
Befälhavande elektroingenjör på fartyg (’kuģu elektromehāniķis’).
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
Omfattar utbildning i sammanlagt minst tolv år och sex månader, varav minst nio års grundutbildning och minst tre års yrkesutbildning.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship’s electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more than 750 kW is required.
Därutöver krävs det tjänst till sjöss under minst sex månader som skeppselektriker eller biträdande elektroingenjör på skepp med en generatorkraft högre än 750 kW.
for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
Kylmaskinsoperatör (’kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists’).
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
Omfattar utbildning i sammanlagt minst 13 år, varav minst nio års grundutbildning och minst tre års yrkesutbildning.