natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 36, the last sentence of paragraph 1 is deleted and the following paragraph 4 is added:
I artikel 36 ska sista meningen i punkt 1 utgå och följande punkt 4 läggas till:
Where the proposal for an amendment of a variety denomination is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) as regards the signature.’;
Om förslaget till ändring av en sortbenämning lämnas elektroniskt ska det undertecknas i enlighet med artikel 57.3 andra stycket.”
in Article 52, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 52 ska punkt 1 ersättas med följande:
Within three months after closure of the oral proceedings, the decision on the appeal shall be forwarded in writing, by any means provided for in Article 64(3), to the parties to the appeal proceedings.’;
Inom tre månader efter avslutandet av de muntliga förhandlingarna ska beslutet avseende överklagandet översändas skriftligen till parterna i överklagandeförfarandet på något av de sätt som anges i artikel 64.3.”
in paragraph 2 of Article 53, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 53.2 ska andra meningen ersättas med följande:
‘Subsequently, the decision in writing shall be served on the parties to proceedings in accordance with Article 64.’;
”Beslutet ska senare skriftligen delges parterna i förfarandet i enlighet med artikel 64.”
in Article 54(3), the word ‘duplicate’ is replaced by ‘copy’;
I artikel 54.3 ska ordet ”dubblett” ersättas med ”kopia”.
Articles 57 and 58 are replaced by the following:
Artiklarna 57 och 58 ska ersättas med följande:
Documents filed by parties to proceedings
Handlingar som inlämnas av parter i förfarandet
Any documents filed by a party to proceedings shall be submitted by post, personal delivery or electronic means.
Handlingar som lämnas in av en part i förfarandet ska inges med post, genom personlig leverans eller på elektronisk väg.
The details concerning electronic submissions shall be determined by the President of the Office.
Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa närmare bestämmelser om elektronisk inlämning.
The date of receipt of any document filed by parties to proceedings shall be deemed to be the date on which a document is in fact received on the premises or in the case of a document filed by electronic means, when the document is received electronically by the Office.
Datum för mottagandet av handlingar som är ingivna av parterna i förfarandet ska anses vara den dag då en handling faktiskt tas emot vid växtsortsmyndigheten eller, vid elektronisk inlämning av en handling, när handlingen inkommer elektroniskt till växtsortsmyndigheten.
With the exception of annexed documents, any documents filed by parties to proceedings must be signed by them or their procedural representative.
Med undantag för handlingar som inges som bilaga, ska alla handlingar som inges av parterna i förfarandet vara undertecknade av dem eller av deras ombud.
Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain an electronic signature.
Om en handling lämnas in elektroniskt till växtsortsmyndigheten ska den innehålla en elektronisk signatur.
If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him to submit the original of the document signed in accordance with paragraph 3, or to retransmit a copy of the original, within a time limit of one month.
Om en handling inte är undertecknad på föreskrivet sätt, om en mottagen handling är ofullständig eller oläslig, eller om växtsortsmyndigheten hyser tvivel om att handlingen är korrekt, ska växtsortsmyndigheten underrätta avsändaren om detta och uppmana denne att lämna in originalhandlingen undertecknad i enlighet med punkt 3 eller att på nytt sända in en kopia av originalet, inom en månad.
Where the request is complied with within the period specified, the date of receipt of the signed document or of the retransmission shall be deemed to be the date of the receipt of the first document.
Om detta görs inom den angivna perioden ska datumet för när den undertecknade handlingen togs emot eller när den sändes på nytt betraktas som mottagningsdag för den första handlingen.
Where the request is not complied with within the period specified, the document shall be deemed not to have been received.
Om begäran inte efterkoms inom den angivna perioden ska handlingen inte betraktas som mottagen.
Such document must be communicated to other parties to proceedings as well as to the Examination Office concerned, or documents relating to two or more applications for a Community plant variety right or an exploitation right, shall be filed in a sufficient number of copies.
Handlingar som ska delges övriga parter i förfarandet och den berörda provningsmyndigheten eller som rör två eller flera ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt eller en licens, ska inges i tillräckligt antal exemplar.
Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.
Exemplar som saknas ska tillhandahållas på bekostnad av den berörda parten i förfarandet.
The first subparagraph shall not apply to documents submitted by electronic means.
Första stycket ska inte gälla elektroniskt inlämnade handlingar.
Documentary evidence
Skriftlig bevisning
Evidence of final judgments and decisions, other than those of the Office, or other documentary evidence to be submitted by parties to proceedings, may be furnished by submitting an uncertified copy.
Bevisning avseende lagakraftvunna domar eller beslut i andra fall än när det gäller växtsortsmyndigheten, eller annan skriftlig bevisning som ska inges av parter i förfarandet, får lämnas i form av en obestyrkt kopia.
Where the Office has doubts as to the authenticity of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.’;
Om myndigheten inte är säker på att den bevisning som avses i punkt 1 är äkta får den begära in originalet eller en bestyrkt kopia.”
Article 64 is replaced by the following:
Artikel 64 ska ersättas med följande:
General provisions on service
Allmänna bestämmelser om delgivning
In proceedings before the Office, any service of documents to be made by the Office on a party to proceedings shall take the form of the original document, of an uncertified copy thereof or a computer print-out.
Vid förfaranden hos växtsortsmyndigheten ska myndighetens delgivning av handlingar till parter i förfarandet alltid ske med originalhandlingarna, en obestyrkt kopia eller en datorutskrift.
Documents emanating from other parties to proceedings may be served in the form of uncertified copies.
Handlingar som härrör från andra parter i förfarandet får delges i form av obestyrkta kopior.
If a procedural representative has been appointed by one or more parties to proceedings, service shall be made on him in accordance with the provisions of paragraph 1.
Om en eller flera parter i förfarandet har utsett ett ombud, ska ombudet delges enligt bestämmelserna i punkt 1.
Service shall be made:
Delgivningen ska ske
by post in accordance with Article 65;
med post i enlighet med artikel 65,
by delivery by hand in accordance with Article 66;
genom personligt överlämnande i enlighet med artikel 66,
by public notice in accordance with Article 67; or
genom kungörelse i enlighet med artikel 67, eller
by electronic means or any other technical means in accordance with the second subparagraph of this paragraph.
elektroniskt eller genom andra tekniska medel i enlighet med andra stycket.
The President of the Office shall determine the details concerning service by electronic means.
Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa närmare bestämmelser om elektronisk delgivning.
Documents or copies thereof containing actions for which service is provided in Article 79 of the Basic Regulation shall be served by registered letter with advice of delivery served by postal means; it can also be served by electronic means to be determined by the President of the Office.’;
De handlingar eller kopior av dem som ska delges enligt artikel 79 i förordning (EG) nr 2100/94 ska delges genom rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller elektroniskt på det sätt som växtsortsmyndighetens ordförande beslutar om.”
in Article 65, paragraph 1 is deleted;
I artikel 65 ska punkt 1 utgå.
in Article 67, ‘Article 65(1)’ is replaced by ‘Article 64(4)’;
I artikel 67 ska orden ”artikel 65.1” ersättas med orden ”artikel 64.4”.
in Article 71, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 71 ska punkt 2 ersättas med följande:
If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall be extended until the first day following the end of the period of dislocation or interruption in the delivery of mail for parties to proceedings having their domicile or seat or establishment in the Member State concerned or having appointed procedural representatives with a seat in that State.
Om en tidsfrist löper ut på en dag då det råder allmänt avbrott eller förseningar för postbefordran i en medlemsstat eller mellan en medlemsstat och växtsortsmyndigheten, ska tidsfristen förlängas till första dagen efter upphörandet av perioden för avbrott eller förseningar för postbefordran för de parter i förfarandet som har sin hemvist, sitt säte eller sitt företag i den berörda medlemsstaten eller vars ombud har sitt säte i den staten.
Should the Member State concerned be the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.
Om den berörda medlemsstaten är samma stat som växtsortsmyndigheten är belägen i, ska denna bestämmelse gälla för alla parter i förfarandet.
The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office.
Varaktigheten för perioden för avbrott eller förseningar ska fastställas och meddelas av växtsortsmyndighetens ordförande.
As regards documents submitted by electronic means, the first subparagraph shall apply mutatis mutandis in cases where there is an interruption of the connection of the Office to the electronic means of communication.’;
För handlingar som lämnas in elektroniskt ska första stycket gälla i tillämpliga delar vid avbrott i myndighetens uppkoppling till det elektroniska kommunikationsmedlet.”
in Article 78(3), the following subparagraph is added:
I artikel 78.3 ska följande stycke läggas till:
‘The President of the Office shall determine the form of Registers.
”Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa vilken form registren ska ha.
The Registers may be maintained in the form of an electronic database.’;
Registren får föras i en elektronisk databas.”
in Article 79, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 79 ska punkt 1 ersättas med följande:
Any transfer of Community plant variety rights shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights on production of documentary evidence of the transfer, or of official documents confirming the transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer.
Alla överföringar av gemenskapens växtförädlarrätt ska införas i registret över gemenskapens växtförädlarrätt genom uppvisande av skriftliga bevis för överföringen eller officiella handlingar som bekräftar överföringen, eller av utdrag ur sådana handlingar som är tillräckliga för att överföringen ska kunna fastställas.
The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files.
Växtsortsmyndigheten ska behålla en kopia av den skriftliga bevisningen i sina akter.
The President of the Office shall determine the form in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the files of the Office.’;
Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa i vilken form och enligt vilka villkor denna skriftliga bevisning ska bevaras hos växtsortsmyndigheten.”
Article 83 is replaced by the following:
Artikel 83 ska ersättas med följande:
Keeping of the files
Förvaring av akter
Documents, either in the form of originals or copies relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept separately.
Handlingar rörande förfarandena, i original eller kopia, ska förvaras i akter med ett registernummer för förfarandena, med undantag för de handlingar som rör uteslutning av eller invändning mot ledamöter i besvärsnämnden, personal vid växtsortsmyndigheten eller den berörda provningsmyndigheten, vilka ska förvaras separat.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the file.
Växtsortsmyndigheten ska bevara ett exemplar av den akt som avses i punkt 1 (arkivexemplar) som ska anses vara det äkta och fullständiga exemplaret av akten.
The Examination Office may keep a copy of the documents relating to such proceedings (examination copy), but shall ensure delivery of those originals which the Office does not hold.
Provningsmyndigheten får behålla en kopia av handlingar som rör dessa förfaranden (provningskopia) men ska översända de originalhandlingar som växtsortsmyndigheten inte har.
The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of any electronic files may be disposed of after a period following their reception by the Office.
Originalhandlingar som ingetts av parter i förfarandet och som ligger till grund för elektroniska akter får förstöras en viss tid efter att växtsortsmyndigheten har mottagit dem.
The President of the Office shall determine the details as to the form in which the files to be kept, the period during which files are to be kept and the period referred to in paragraph 3.’;
Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa närmare bestämmelser om i vilken form och hur länge akterna ska bevaras samt den period som avses i punkt 3.”
in Article 87 the following paragraph 3 is added:
I artikel 87 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
The President of the Office shall determine the manner in which the Official Gazette is published.’;
Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa hur den officiella tidskriften ska offentliggöras.”
Inspection of files under Article 91(1) of the Basic Regulation shall be of copies of the files issued by the Office exclusively for that purpose.’.
För tillgång till akter enligt artikel 91.1 i förordning (EG) nr 2100/94 ska det användas kopior av akterna som utfärdas av växtsortsmyndigheten endast för detta ändamål.”
It shall apply from 1 January 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 15/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 2).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 15/2008 (EUT L 8, 11.1.2008, s. 2).
Article 91 is amended as follows:
Artikel 91 ska ändras på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 356/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 356/2008
This Regulation shall enter into force on 23 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 23 april 2008.
Done at Brussels, 22 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 22 april 2008.
to Commission Regulation of 22 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 357/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 357/2008
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23a(g) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 23a g, och
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the removal and disposal of specified risk material.
I bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs reglerna för avlägsnande och bortskaffande av specificerat riskmaterial.
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of specified risk material.
Olika faktorer tyder på att BSE-epidemin utvecklats i önskad riktning och att situationen förbättrats betydligt under senare år tack vare de åtgärder som vidtagits för att minska risken, särskilt det totala utfodringsförbudet och regler om att specificerat riskmaterial ska avlägsnas och destrueras.
One of the strategic goals the Commission’s TSE Roadmap, adopted on 15 July 2005 [2], is to ensure and maintain the current level of consumer protection by continuing to assure the safe removal of specified risk material but to modify the list or the age of animals for the removal of specified risk material based on new and evolving scientific opinions.
Ett av de strategiska målen i kommissionens TSE-färdplan, som antogs den 15 juli 2005 [2], är att försäkra sig om och bibehålla den nuvarande nivån på konsumentskyddet genom att fortsätta säkerställa säkert avlägsnande av specificerat riskmaterial, men att ändra förteckningen över eller åldern på de djur från vilka specificerat riskmaterial ska avlägsnas på grundval av de senaste vetenskapliga rönen.
In its opinion of 19 April 2007 the European Food Safety Authority concluded that on the basis of current scientific knowledge likely detectable infectivity in the central nervous system of cattle appears at about three quarters of the incubation period and that it can be predicted that the infectivity would be sub-detectable or still absent in cattle aged 33 months.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterade i sitt yttrande av den 19 april 2007 att sannolikt påvisbar smittsamhet i det centrala nervsystemet hos nötkreatur enligt senaste vetenskapliga rön uppträder då ungefär tre fjärdedelar av inkubationstiden förflutit och att det kan förväntas att smittsamhet inte är påvisbar eller fortfarande frånvarande i nötkreatur som är 33 månader.
The average age of BSE positive cases reported in the Community increased from 86 to 121 months between 2001 and 2006.
Genomsnittsåldern för rapporterade BSE-positiva fall i gemenskapen steg från 86 till 121 månader mellan 2001 och 2006.
In the same period, only seven BSE cases in bovine animals under the age of 35 months out of a total of 7413 BSE cases, based in a total of more than 60 million bovine animals tested have been reported in the Community.
Under samma period rapporterades i gemenskapen endast sju BSE-fall hos nötkreatur under 35 månader bland totalt 7413 BSE-fall av totalt mer än 60 miljoner nötkreatur som testades.
A scientific basis therefore exists to review the age limit for the removal of certain specified risk materials in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Därför finns det vetenskapliga belägg för att se över den åldersgräns vid vilken vissa typer av specificerat riskmaterial, särskilt kotpelaren, måste avlägsnas från nötkreatur.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001, the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals, as specified risk material can be increased from 24 to 30 months.
Med hänsyn till utvecklingen av smittsamhet i det centrala nervsystemet under inkubationstiden, åldersstrukturen bland positiva BSE-fall och den minskade exponeringen bland nötkreatur födda efter den 1 januari 2001 kan åldersgränsen höjas från 24 till 30 månader för avlägsnande av specifikt riskmaterial såsom kotpelaren, inklusive dorsalrotsganglier, från nötkreatur.
Accordingly, the definition of specified risk material in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended.
Följaktligen bör definitionen av specificerat riskmaterial i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 ändras.
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(ii) is replaced by the following:
Punkt 1 a ii i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 ska ersättas med följande:
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, of animals aged over 30 months; and’
Kotpelare utom svanskotor, hals-, bröst- och ländkotornas tagg- och tvärutskott och den mediala korsbenskammen och korsbenets ”vingar”, men inklusive dorsalrotsganglier från djur som är äldre än 30 månader.”
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 315/2008 (OJ L 94, 5.4.2008, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 315/2008 (EUT L 94, 5.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 358/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 358/2008
The Commission is required, by virtue of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2320/2002 är kommissionen skyldig att, när så krävs, vidta åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd i hela gemenskapen.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 should be reviewed in light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
De åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 622/2003 bör ses över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, de praktiska konsekvenserna på flygplatserna och följderna för passagerarna.
Further research has shown that the benefits of a rulemaking on cabin bag size would not outweigh the operational implications at airports and impact on passengers.
Ytterligare undersökningar har visat att fördelarna med att fastställa en regel för storleken på handbagaget inte skulle uppväga de praktiska konsekvenserna på flygplatserna och vad detta skulle få för följder för passagerarna.
This rule, which would apply as from 6 May 2008, should thus be deleted.
Denna regel, som skulle börja gälla från och med den 6 maj 2008, bör därför utgå.
The Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 5 maj 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 23/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 23/2008 (EUT L 9, 12.1.2008, s. 12).
Point 4.1.1.1(g) of the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is deleted.
Punkt 4.1.1.1 g i bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 ska utgå.
Commission Regulation (EC) No 359/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 359/2008