natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], and in particular Article 8(2), Article 69(3), Article 87(3), Article 123(1), the second subparagraph of Article 128(1) and the second subparagraph of Article 128(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [2], särskilt artiklarna 8.2, 69.3, 87.3, 123.1 och 128.1 andra stycket och 128.2 andra stycket, och
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes, for each Member State, the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of direct payments which may be awarded during a calendar year in the Member State concerned.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 73/2009 fastställs för varje medlemsstat de tak som inte får överskridas av de totala direktstöd som kan beviljas under ett kalenderår i medlemsstaten.
In 2009, due to the reduction in its sugar quota, Spain requested the application of the support scheme for beetroot and sugar cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009.
På grund av minskningen av Spaniens sockerkvot har landet under 2009 börjat tillämpa den stödordning för producenter av sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 7 i förordning (EG) nr 73/2009.
The ceilings established in Annex IV to that Regulation should therefore be amended with regard to Spain.
De tak som fastställs för Spanien i bilaga IV till den förordningen bör därför revideras.
For Member States implementing, in 2009, the Single Payment Scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be established for 2009 under the conditions laid down in Section 2 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
För medlemsstater som under 2009 genomför det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003, bör budgettaken för vart och ett av de stöd som avses i artiklarna 66–69 i den förordningen fastställas för 2009 i enlighet med de villkor som fastställs i avdelning III kapitel 5 avsnitt 2 i samma förordning.
For the Member States making use, in 2009, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2009.
För medlemsstater som under 2009 utnyttjar det alternativ som föreskrivs i artikel 70 i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 87 i förordning (EG) nr 73/2009 bör budgettaken för direktstöd som inte ingår i systemet med samlat gårdsstöd fastställas för 2009.
For the sake of clarity, the 2009 budgetary ceilings for the Single Payment Scheme, after deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009, should be published.
För tydlighetens skull är det lämpligt att offentliggöra budgettaken för 2009 för systemet med samlat gårdsstöd, efter det att de tak som fastställts för stöd enligt artiklarna 66–70 i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 87 i förordning (EG) nr 73/2009 dragits av från taken enligt bilaga VIII till förordning (EG) nr 73/2009.
For Member States implementing, in 2009, the Single Area Payment Scheme provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009, the annual financial envelopes for 2009 should be established in accordance with Article 123(1) of that Regulation.
För de medlemsstater som under 2009 genomför systemet för enhetlig arealersättning enligt avdelning V kapitel 2 i förordning (EG) nr 73/2009 bör de årliga finansieringsramarna för 2009 fastställas i enlighet med artikel 123.1 i samma förordning.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2009 under Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
För tydlighetens skull är det lämpligt att offentliggöra de maximala belopp som fastställts på grundval av meddelanden från medlemsstaterna och som ställs till de medlemsstaters förfogande som inom ramen för systemet för enhetlig arealersättning beviljar separat sockerstöd under 2009 i enlighet med artikel 126 i förordning (EG) nr 73/2009.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate fruit and vegetable payments in 2009 under Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
För tydlighetens skull är det också lämpligt att offentliggöra de maximala belopp som fastställts på grundval av meddelanden från medlemsstaterna och som ställs till de medlemsstaters förfogande som inom ramen för systemet för enhetlig arealersättning beviljar separat frukt- och grönsaksstöd under 2009 i enlighet med artikel 127 i förordning (EG) nr 73/2009.
For Member States applying the Single Area Payment Scheme, the 2009 budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables in accordance with Article 128(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009, should be established on the basis of their notification.
För medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning bör budgettaken för övergångsstödet för frukt och grönsaker i enlighet med artikel 128.1 och 128.2 i förordning (EG) nr 73/2009 fastställas för 2009, på grundval av deras meddelanden.
The 2009 budgetary ceilings applicable to the specific support provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 should be established, in accordance with Article 69(3) of that Regulation in respect of those Member States granting such support on the basis of Article 72(4) of that Regulation, as established on the basis of their notification.
På grundval av medlemsstaternas meddelanden bör budgettaken för det särskilda stöd som föreskrivs i avdelning III kapitel 5 i förordning (EG) nr 73/2009 fastställas för 2009, i enlighet med artikel 69.3 i den förordningen, för de medlemsstater som beviljar detta stöd på grundval artikel 72.4 i förordningen.
Regulation (EC) No 73/2009 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 73/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009, the sums relating to Spain for 2009 and subsequent years shall be replaced as follows:
I bilaga IV till förordning (EG) nr 73/2009 ska de belopp som rör Spanien för 2009 och åren därefter ersättas med följande belopp:
The budgetary ceilings for 2009 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex I to this Regulation.
De budgettak för 2009 som avses i artiklarna 66–69 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska vara de som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
The budgetary ceilings for 2009 referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87(3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
De budgettak för 2009 som avses i artikel 70.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 87.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska vara de som fastställs i bilaga II till den här förordningen.
The budgetary ceilings for the Single Payment Scheme for 2009 referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
Budgettaken för systemet med samlat gårdsstöd som avses i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2009 vara de som fastställs i bilaga III till den här förordningen.
The annual financial envelopes for 2009 referred to in Article 123(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex IV to this Regulation.
De årliga finansieringsramar som avses i artikel 123.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2009 vara de som fastställs i bilaga IV till den här förordningen.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment for 2009, as referred to in Article 126(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex V to this Regulation.
De maximala belopp som är tillgängliga för Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien för att bevilja separat sockerstöd under 2009 och som avses i artikel 126.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska vara de som fastställs i bilaga V till den här förordningen.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for granting the separate fruit and vegetable payment in 2009, as referred to in Article 127(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VI to this Regulation.
De maximala belopp som är tillgängliga för Tjeckien, Ungern, Polen och Slovakien för att bevilja separat frukt- och grönsaksstöd under 2009 och som avses i artikel 127.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska vara de som fastställa i bilaga VI till den här förordningen.
The budgetary ceilings for 2009 referred to in the second subparagraph of Article 128(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VII to this Regulation.
De budgettak som avses i artikel 128.1 andra stycket och artikel 128.2 andra stycket i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2009 vara de som fastställs i bilaga VII till den här förordningen.
The budgetary ceilings for 2009 referred to in Article 69(3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VIII to this Regulation.
De budgettak som avses i artikel 69.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska för 2009 vara de som fastställs i bilaga VIII till den här förordningen.
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
BUDGETTAK FÖR DIREKTSTÖD SOM SKA BEVILJAS I ENLIGHET MED ARTIKLARNA 66–69 I FÖRORDNING (EG) nr 1782/2003
2009 calendar year
Kalenderåret 2009
(thousand EUR)
tusen euro
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003 AND ARTICLE 87 OF REGULATION (EC) No 73/2009
BUDGETTAK FÖR DIREKTSTÖD SOM SKA BEVILJAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 70 I FÖRORDNING (EG) nr 1782/2003 OCH ARTIKEL 87 I FÖRORDNING (EG) nr 73/2009
Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009:
Artikel 87 i förordning (EG) nr 73/2009
Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003:
Artikel 70.1 b i förordning (EG) nr 1783/2003
Specific aid for rice
Grödspecifikt stöd för ris
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
ÅRLIGA FINANSIERINGSRAMAR FÖR SYSTEMET FÖR ENHETLIG AREALERSÄTTNING
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 126 OF REGULATION (EC) No 73/2009
MAXIMALA BELOPP SOM ÄR TILLGÄNGLIGA FÖR MEDLEMSSTATERNA FÖR ATT BEVILJA SEPARAT SOCKERSTÖD ENLIGT ARTIKEL 126 I FÖRORDNING (EG) nr 73/2009
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE FRUIT AND VEGETABLE PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 127 OF REGULATION (EC) No 73/2009
MAXIMALA BELOPP SOM ÄR TILLGÄNGLIGA FÖR MEDLEMSSTATERNA FÖR ATT BEVILJA SEPARAT FRUKT- OCH GRÖNSAKSSTÖD ENLIGT ARTIKEL 127 I FÖRORDNING (EG) nr 73/2009
BUDGETARY CEILINGS FOR TRANSITIONAL PAYMENTS IN THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR REFERRED TO IN ARTICLE 128 OF REGULATION (EC) No 73/2009
BUDGETTAK FÖR ÖVERGÅNGSSTÖDET FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER ENLIGT ARTIKEL 128 I FÖRORDNING (EG) nr 73/2009
Tomatoes — Article 128(1)
Tomater – artikel 128.1
Fruit and vegetables other than tomatoes — Article 128(2)
Frukt och grönsaker, andra än tomater – artikel 128.2
BUDGETARY CEILINGS FOR SPECIFIC SUPPORT REFERRED TO IN ARTICLE 69(3) OF REGULATION (EC) No 73/2009
BUDGETTAK FÖR DET SÄRSKILDA STÖDET ENLIGT ARTIKEL 69.3 I FÖRORDNING (EG) nr 73/2009
In accordance with the first subparagraph of Article 146(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EC) No 1782/2003 was repealed as of 1 January 2009.
I enlighet med artikel 146.1 första stycket i förordning (EG) nr 73/2009 upphörde förordning (EG) nr 1782/2003 att gälla den 1 januari 2009.
However, some of its provisions continue to apply with regard to 2009.
Vissa bestämmelser är dock fortfarande tillämpliga under 2009.
Commission Regulation (EC) No 890/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 890/2009
amending Regulation (EC) No 1385/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and derogating from that Regulation
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1385/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 774/94 beträffande öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och om undantag från den förordningen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4,
Having regard to Council Decision 2009/718/EC [3] on the signing and conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil, and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/718/EG [3] om undertecknande och ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien, särskilt artikel 2, och
The tariff quotas for group No 1 and group No 4 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [4], bearing order numbers 09.4410 and 09.4420 respectively and coming under CN codes 02071410 (frozen chicken cuts) and 02072710 (frozen turkey cuts) are specifically allocated to Brazil.
De tullkvoter i grupperna 1 och 4 som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1385/2007 [4] med löpnummer 09.4410 respektive 09.4420 och KN-nummer 02071410 (frysta styckningsdelar av kyckling) respektive 02072710 (frysta styckningsdelar av kalkon) har specifikt tilldelats Brasilien.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Decision 2009/718/EC, provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2500 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN code 02071410) and an annual import tariff quota for turkey meat of 2500 tonnes for certain frozen turkey cuts (CN code 02072710), at a rate of 0 %.
I det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien som slutits inom ramen för förhandlingar i enlighet med artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) från 1994 [5] och som godkänts genom beslut 2009/718/EG fastställs en årlig importtullkvot för kycklingkött om 2500 ton för vissa frysta styckningsdelar av kyckling (KN-nummer 02071410) och en årlig importtullkvot för kalkonkött om 2500 ton för vissa frysta styckningsdelar av kalkon (KN-nummer 02072710), till nolltullsats.
These quantities should be added to the quotas for groups Nos 1 and 4.
Kvoterna i grupperna 1 och 4 bör därför ökas med dessa kvantiteter.
Regulation (EC) No 1385/2007 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1385/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Given that the usual deadline for submitting applications for the fourth tariff subperiod of 2009 will already have passed when the agreement comes into force, an additional period for submitting applications for quantities added to the current quotas should be provided for.
Eftersom den ordinarie perioden för inlämning av ansökningar för den fjärde kvotdelperioden 2009 har löpt ut när avtalet träder i kraft bör det föreskrivas ytterligare en period för inlämning av ansökningar för de kvantiteter som de nuvarande kvoterna ökas med.
This Regulation must apply from the date of entry into force of the Agreement with Brazil.
Denna förordning bör tillämpas från och med den dag då avtalet med Brasilien träder i kraft.
Annex I to Regulation (EC) No 1385/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1385/2007 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Article 5 of Regulation (EC) No 1385/2007 relating to the fourth subperiod of 2009 notwithstanding, a second application period shall be opened from 1 to 5 October for groups Nos 1 and 4.
Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 1385/2007 ska det för den fjärde delperioden 2009 öppnas en andra ansökningsperiod från och med den 1 till och med den 5 oktober för grupperna 1 och 4.
For each of the groups, a quantity of 625 tonnes shall be added to the amount available after the first application period for the fourth subperiod of 2009.
För var och en av dessa grupper ska den tillgängliga kvantiteten efter den första ansökningsperioden för den fjärde delperioden 2009 ökas med 625 ton.
Licence applications shall be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 298,3 tonnes for group No 1 and a minimum of 10 tonnes and a maximum of 107,5 tonnes for group No 4.
Ansökan om licens ska avse minst 10 ton och högst 298,3 ton för grupp 1 och minst 10 ton och högst 107,5 ton för grupp 4.
However, Article 1 shall apply from the 2010 quota year.
Artikel 1 ska dock tillämpas från och med kvotåret 2010.
REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
NEDSÄTTNING AV TULLSATSEN MED 100 %
Commission Regulation (EC) No 891/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009
opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143, 144(1), 148,156 and 188(2) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 143, 144.1, 148, 156 och 188.2 jämförda med artikel 4, och
It is therefore necessary to lay down rules on the opening and administration of those tariff quotas.
Det är därför nödvändigt att fastställa bestämmelser för öppnande och förvaltning av dessa tullkvoter.
Pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [3], the Commission is to adopt the measures for the implementation in agriculture of the concessions set out in schedule CXL (European Communities) forwarded to the World Trade Organisation.
Enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats [3] ska kommissionen vidta åtgärder för att på jordbruksområdet genomföra de medgivanden som fastställs i lista CXL (Europeiska gemenskaperna) som vidarebefordrats till Världshandelsorganisationen.
Under this schedule, the Community undertook to import from India a quantity of 10000 tonnes at zero duty of sugar products falling within CN codes 1701.
Enligt den listan har gemenskapen förbundit sig att importera en kvantitet om 10000 ton sockerprodukter enligt KN-nummer 1701 från Indien till nolltullsats.
In the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden and then of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and then of Bulgaria and Romania to the European Union, and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community further undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Efter Österrikes, Finlands, Sveriges, och sedan Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens, och därefter Bulgariens och Rumäniens, anslutning till Europeiska gemenskapen samt inom ramen för förhandlingarna enligt artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) har gemenskapen vidare förbundit sig att importera en kvantitet rårörsocker för raffinering från tredjeland till en tull på 98 euro per ton.
Under Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [4], imports of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo [5] are subject to annual duty-free tariff quotas.
I artikel 4.4 i rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associationsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 [4] föreskrivs att import av sockerprodukter enligt KN-nummer 1701 och 1702 med ursprung i Bosnien och Hercegovina samt Serbiens och Kosovos tullområden [5], ska vara befriade från tull.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Den 12 juni 2006 undertecknades i Luxemburg ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], was signed and concluded, which entered into force on 1 December 2006.
I avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att avtalet ska träda i kraft undertecknades och ingicks ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [6], vilket trädde i kraft den 1 december 2006.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Den 16 juni 2008 undertecknades i Luxemburg ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan.