natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 80/2001 av den 16 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande meddelanden om erkännande av producentorganisationer samt fastställande av priser och interventioner inom den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [2] har ändrats väsentligt flera gånger [3].
Since further amendments are to be made as regards adjustments to the list of Member States' regions and to the currency codes used for the purposes of this Regulation, it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom det ska göras ytterligare ändringar för att anpassa den förteckning över medlemsstaternas regioner och de valutakoder som ingår i denna förordning, bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
In accordance with Article 13(6) of Regulation (EC) No 104/2000, the Commission publishes annually a list of recognised producer organisations and associations thereof.
Enligt artikel 13.6 i förordning (EG) nr 104/2000 ser kommissionen årligen till att en förteckning över erkända producentorganisationer och deras sammanslutningar offentliggörs.
Member States must therefore provide it with adequate information.
Medlemsstaterna bör därför lämna in tillräckliga upplysningar till kommissionen.
The Commission has to be able to monitor the price stabilisation activities of the producer organisations and the way in which they apply the systems of financial compensation and carry-over premiums.
Kommissionen bör ha möjlighet att följa den prisreglering som sköts av producentorganisationerna liksom hur de tillämpar systemen för ekonomisk ersättning och förädlingsstödet.
The Community intervention arrangements pursuant to Articles 21 to 26 of Regulation (EC) No 104/2000 require information to be available on the prices recorded in clearly defined regions at regular intervals.
Systemen för gemenskapsintervention som det finns bestämmelser om i artiklarna 21–26 i förordning (EG) nr 104/2000 innebär att det är nödvändigt att förfoga bland annat över noteringarna i bestämda regioner och med jämna mellanrum.
Notifications regarding recognition of producer organisations and associations thereof
Meddelanden om erkännande av producentorganisationer och sammanslutningar av dessa
Member States shall notify the Commission of the information referred to in Articles 6(1)(c) and 13(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000 within two months of the date of the adopted decision at the latest.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de uppgifter som anges i artikel 6.1 c och artikel 13.3 d i förordning (EG) nr 104/2000 senast två månader efter det att beslutet fattats.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga I till denna förordning.
Prices and intervention
Priser och interventioner
Member States shall notify to the Commission, no later than two months after the beginning of each fishing year, the information referred to in Article 17(4) of Regulation (EC) No 104/2000.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de uppgifter som anges i artikel 17.4 i förordning (EG) nr 104/2000, senast två månader efter början av varje fiskeår.
Member States shall notify the Commission immediately of any change in the details referred to in the first paragraph.
Medlemsstaterna ska omedelbart till kommissionen anmäla varje ändring av de uppgifter som anges i första stycket.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga II till denna förordning.
For the species listed in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than seven weeks after the quarter in question.
För de arter som anges i bilaga I och IV till förordning (EG) nr 104/2000 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter som har landats, sålts, återtagits och förädlats på hela deras territorium, samt värdet av de sålda kvantiteterna, under varje kvartal i de olika regioner som anges i tabell 1 i bilaga VIII till denna förordning, senast sju veckor efter det berörda kvartalet.
Where there is a crisis for one or more species listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each fortnight in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than two weeks after the fortnight in question.
Om kris konstateras för vissa arter i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000, ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter som har landats, sålts, återtagits och förädlats på hela deras territorium, samt värdet av de sålda kvantiteterna, under varje tvåveckorsperiod i de olika regioner som anges i tabell 1 i bilaga VIII till denna förordning, senast två veckor efter den berörda tvåveckorsperioden.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga III till denna förordning.
Member States shall notify the Commission every quarter, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 that has been withdrawn, of the value and the quantities disposed of, broken down by the disposal options laid down in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [4], no later than eight weeks after the quarter in question.This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
För varje produkt som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000 och som har återtagits ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om värdet av de kvantiteter som omhändertagits under varje kvartal, fördelade efter det sätt på vilket de omhändertagits, i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2493/2001 [4], senast åtta veckor efter det berörda kvartalet.Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga IV till denna förordning.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and stored, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the quarter in question.
För varje produkt som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 104/2000 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter som har landats, sålts och lagrats samt om värdet av sålda kvantiteter, under varje kvartal i de olika regioner som anges i tabell 1 i bilaga VIII till denna förordning senast sex veckor efter det berörda kvartalet.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga V till denna förordning.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and delivered to industry by producer organisations, together with the value of the quantities delivered to industry, in each month in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the month in question.
För varje produkt som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter som har landats, sålts och levererats till industrin av producentorganisationerna, samt värdet av de kvantiteter som levererats till industrin, under varje månad i de olika regioner som anges i tabell 1 i bilaga VIII till denna förordning, senast 6 veckor efter den berörda månaden.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga VI till denna förordning.
Member States shall provide the Commission each year, within three months of the end of the year in question, with information to enable the technical costs relating to the operations required for stabilisation and storage provided for in Articles 23 and 25 of Regulation (EC) No 104/2000 to be determined.
Medlemsstaterna ska årligen till kommissionen överlämna uppgifter som gör det möjligt att fastställa tekniska kostnader i samband med den för stabilisering och lagring nödvändiga verksamheten i enlighet med artiklarna 23 och 25 i förordning (EG) nr 104/2000 senast tre månader efter det aktuella årets slut.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Dessa uppgifter samt sändningsformatet anges i bilaga VII till denna förordning.
Member States shall send the information to the Commission by electronic means, using the transmission systems currently used for data exchange within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
Medlemsstaterna ska översända uppgifterna till kommissionen på elektronisk väg, och använda de sändsystem som för närvarande används för utbyte av information inom ramen för förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken (FIDES II-systemet).
Regulation (EC) No 80/2001 is repealed.
Förordning (EG) nr 80/2001 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga X.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
EUT L 337, 20.12.2001, s. 20.
Information on producer organisations and associations thereof
Information om producentorganisationer och sammanslutningar av dessa
Field name
Områdesbeteckning
Message identification
Identifikation av meddelandet
Date sent
Sändningsdatum
INS = new
INS = nytt
MOD = amendment
MOD = ändring
DEL = recognition withdrawn
DEL = återkallat godkännande
No of PO or PO association
Nummer på PO eller på sammanslutning av PO
Only for message type ‘MOD’ or ‘DEL’
Endast vid meddelande av typen ”MOD” eller ”DEL”
Official abbreviation
Officiell förkortning
where available
I förekommande fall
National No
Nationellt nummer
Area of competence
Behörighetszon
Activity
Typ av aktivitet
Date set up
Datum för bildande
Date constitution drawn up
Datum för fastställande av stadgar
Date recognition granted
Datum för godkännande
Date recognition withdrawn
Datum för återkallande av godkännande
Only for message type ‘DEL’
Endast vid meddelande av typen ”DEL”
Address 1
Adress 1
Address 2
Adress 2
Address 3
Adress 3
Telephone No 1
Telefonnummer 1
Telephone No 2
Telefonnummer 2
Fax No
Faxnummer
Address of website
Webbadress
No of member PO
Nummer på ansluten PO
For PO associations, list of member POs
I de fall en sammanslutning av PO förekommer: förteckning över PO-medlemmar
Withdrawal prices applied by producer organisations
Det återtagspris som producentorganisationerna tillämpar
Send two months after the beginning of the fishing year
Sänds in 2 månader efter det att fiskeåret har börjat
Data concerned
Uppgifter som ska lämnas in
Identification of type of data
Typ av uppgifter
Serial No
Serienummer för avsändning
Numeric
Tal
Serial No allocated by the Member State
Serienummer som medlemsstaten har tilldelat
Type of period
Typ av period
Y = annual
Å = årlig
Identification of period
Identifiering av perioden
PPP/YYYY
PPP/ÅÅÅÅ
PPP = sequence
PPP = serie
YYYY = year
ÅÅÅÅ = år
Currency used
Använd valuta
PO identification code
Producentorganisationens identifieringsnummer
Preservation code
Konserveringskod
Presentation code
Presentationskod
Freshness code
Färskhetskod
Size code
Storlekskod
Whole number
Helt antal
In accordance with currency indicated in registration No 8, per 1000 kg
I den valuta som angivits vid registreringsnummer 8 för tusen kilo
Region where withdrawal price adjusted by a regional coefficient
Region där ett återtagspris tillämpas som påverkas av en regional koefficient
Products in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000
Produkter förtecknade i bilagorna I och IV till förordning (EG) nr 104/2000
Quarterly notification
Sänds in kvartalsvis
Q or C
Q eller C
Q = quarter
Q = Kvartal
C = crisis
C = Kris
1-4 for quarter
1–4 för kvartal
1-24 for fortnight
1–24 för två veckor
Region of landing (NUTS code)
Landningsregion NUTS-kod
Value of quantities sold
Värde av sålda kvantiteter
In accordance with currency indicated in registration No 8
I den valuta som angivits under registreringsnummer 8
Quantities sold
Sålda kvantiteter
Quantities withdrawn at Community price
Återtagna kvantiteter till gemenskapspris
Quantities withdrawn at autonomous price
Återtagna kvantiteter till autonomt pris
Quantities carried over
Överförda kvantiteter
Products in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Produkter förtecknade i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
Use of products withdrawn from the market
Användning av produkter som återtagits från marknaden
Value of quantities sold or transferred
Värdet av de kvantiteter som sålts eller som överlåtits
‘0’ permitted for quantities transferred
Tillåtet värde ”0” för de kvantiteter som överlåtits
Quantities sold or transferred
Kvantiteter som sålts eller överlåtits
Products in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 (Quarterly notification)
Produkter förtecknade i bilaga II till förordning (EG) No 104/2000 (sänds in kvartalsvis)
PPP = sequence 1 – 4
PPP = serie 1–4
Quantities sold before storage
Kvantiteter som sålts före lagring
Quantities placed in storage
Kvantiteter som lagrats
Quantities removed from storage
Kvantiteter som tagits ur lagret
Products in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Produkter förtecknade i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000
Frequency: monthly
Sänds in månatligen
M = monthly
M = månatlig
Producer organisation
Producentorganisationer
Value of quantities sold and delivered to industry
Värdet av sålda kvantiteter som levererats till industrin
Quantities sold and delivered to industry
Totalt sålda kvantiteter som levererats till industrin
Products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Produkter i bilagorna I och II i förordning (EG) nr 104/2000
Frequency: annual
Sänds in årligen
= Annex I product, AB
= produkt bilaga I, AB
= Annex I product, C
= produkt bilaga I, C
2 = Annex II product
2 = produkt bilaga II
Technical costs code
Kod för tekniska kostnader
Labour costs
Kostnader för arbetskraft
Energy costs
Kostnader för energi
Transport costs
Kostnader för transport
Other costs (packaging, marinade, direct wrapping, etc.)
Kostnader för annat (iordningställande, marinering, direktförpackning etc.)
NUTS codes ‘ISO-A3’
NUTS-kod ”ISO-A3”
Size codes
Storlekskoder
Size 1
Storlek 1
Size 2
Storlek 2
Size 3
Storlek 3
Size 4
Storlek 4
Size 5
Storlek 5
Size 6
Storlek 6
Presentation codes
Presentationskoder
Gutted with head
Urtagna med huvud
Gutted and gilled
Urtagna och utan gälar
Gutted and headed
Urtagna och utan huvud
Cleaned
Rensade
Fillet
Filéer
Cylinder
Cylindrar
Tubes
Tuber
Standard fillet, with bones
Med ben ”Standard filé ”
Boneless fillets
Filéer utan ben
Fillets, with skin
Filéer med skinn
Fillets, without skin
Filéer utan skinn
Minced blocks
Block av sammansatta delar
Pieces and other flesh
Bitar och annat fiskkött
With or without head
Med eller utan huvud
Acceptable presentations other than whole or gutted with gills
Alla godkända produktformer utom hela och urtagna med gälar
Fillets in minced blocks < 4 kg
Filéer i block av sammansatta delar < 4 kg
Cleaned, with head OR whole
Rensade med huvud eller hela
All acceptable presentations for this species
Alla produktformer som är giltiga för denna art
All acceptable presentations other than fillets, pieces and other flesh
Alla godkända produktformer utom filéer, bitar och annat kött
Cleaned, cylinders, tubes
Rensade, cylindrar, tuber
Other presentations
Andra presentationsformer
Preservation codes
Konserveringskoder
Preservation
Konservering
Frozen
Frysta
Salted
Saltade
Fresh or frozen
Färska eller frysta
Preparation
Beredd
Canned fish
Fiskkonserv
Chilled
Kylda
Freshness codes
Färskhetskoder
Freshness
Färskhet
Currency codes
Valutakoder
Polish złoty
Polska złoty
Romanian new leu
Nya rumänska leu
Regions where the withdrawal price is adjusted by a regional coefficient
Region där återtagspriset justeras genom en regional koefficient
Description of region
Beskrivning av regionerna
Islands of Azores and Madeira
Azorerna och Madeira
North Baltic
Norra Östersjön
Baltic Sea north of 59° 30′
Norr om breddgrad 59° 30′ i Östersjön
Canaries
Kanarieöarna
Coastal regions and islands of the countries of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Kustregionerna och öarna i grevskapen Cornwall och Devon i Förenade kungariket
Coastal regions of north-east Scotland from Wick to Aberdeen
Kustregionerna från och med Wick till och med Aberdeen i nordöstra Skottland
Scotland and Northern Ireland
Skottland och Nordirland
Coastal regions from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland, and the islands to the west and north of these regions.
Kustregionerna från och med Portpatrick i sydvästra Skottland till och med Wick i nordöstra Skottland samt öarna i västra och norra delarna av dessa regioner.
Coastal regions and islands of Northern Ireland
Kustregionerna och de nordirländska öarna
Scotland (east)
Skottland (östra)
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the islands to the west and north of these regions
De skotska kustregionerna från och med Portpatrick till och med Eyemouth samt öarna i västra och norra delarna av dessa regioner
Spain (Atlantic)
Spanien (Atlantkusten)
Atlantic coastal regions of Spain (except the Canary Islands)
De atlantiska kustregionerna i Spanien (utom Kanarieöarna)
Eastern England
Östra England
Eastern coastal regions of England, from Berwick to Dover.
Kustregionerna i östra England, från Berwick till Dover.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the island to the west and north of these regions.
De skotska kustregionerna från och med Portpatrick till och med Eyemouth samt öarna i västra och norra delarna av dessa regioner.
County Down coastal regions
Kustregionerna i grevskapet Down
France (Atlantic, Channel, North)
Frankrike (Atlantkusten, Engelska kanalen, Nordsjön)
French coastal regions on the Atlantic, English Channel and North Sea
De franska regionerna vid Atlantkusten, Engelska kanalen och Nordsjön
Irish coastal regions and islands
Kustregionerna och de irländska öarna
County Down coastal regions (Northern Ireland)
Kustregionerna i grevskapet Down i Nordirland
Portuguese Atlantic coastal regions
De portugisiska regionerna vid Atlantkusten
Rest of the European Union
Resten av Europeiska unionen
European Union with the exception of regions to which a regional coefficient applies
Europeiska unionen, med undantag av de regioner för vilka en regional koefficient tillämpas
European Union as a whole
Hela Europeiska unionen
Scotland (west)
Skottland (västra)
Coastal regions from Troon (south-west Scotland) to Wick (north-east Scotland) and the islands to the west and north of these regions
Kustregionerna från och med Troon (i sydvästra Skottland) till och med Wick (i nordöstra Skottland) samt öarna i västra och norra delarna av dessa regioner
Baltic
Östersjön
Baltic Sea south of 59° 30′
Söder om breddgrad 59° 30′ i Östersjön
Use of withdrawals
Utnyttjande av återtag
Use following processing into meal (animal feed)
Användning efter beredning till mjöl (avsett för djurfoder)
Use for purposes other than feed
Användning till andra ändamål än livsmedel eller foder
Free distribution
Gratis utdelning
Bait
Agn eller bete
Type of fishing
Typ av fiske
Deep-sea fishing
Djuphavsfiske
High-sea fishing
Fiske på öppet hav
Local small-scale fishing
Småskaligt lokalt fiske
Other types of fishing
Annat fiske
Type of technical cost
Typer av tekniska kostnader
Freezing
Frysning
Filleting
Fileing
Salting — drying
Saltning–Torkning
Marinades
Marinering
Cooking — pasteurisation
Kokning–Pastörisering
Storage in fixed tanks
Lagring i fast tank
Repealed Regulation with the list of its successive amendments
Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Commission Regulation (EC) No 80/2001 (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3)
Kommissionens förordning (EG) nr 80/2001 (EGT L 13, 17.1.2001, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22)
Kommissionens förordning (EG) nr 2494/2001 (EGT L 337, 20.12.2001, s. 22)
2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p. 445)
2003 års anslutningsakt (punkt 7.4 i bilaga II, s. 445)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1)
Only as regards the reference in Article 1(1), fourth indent, to Commission Regulation (EC) No 80/2001, and as regards point 5(1) of Annex
Endast när det gäller hänvisningen i artikel 1.1 fjärde strecksatsen till kommissionens förordning (EG) nr 80/2001, och när det gäller punkt 5.1 i bilagan
Regulation (EC) No 80/2001
Förordning (EG) nr 80/2001
25 et seq.
25 och följande
9 et seq.
9 och följande
Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus
Thunnus spp. och Euthynnus spp. utom Thunnus thunnus och T. obesus
A system of electronic transmission of data between the Member States and the Commission has been introduced within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system). It should be used for the purposes of collecting the information referred to in this Regulation.
Ett system för elektronisk överföring av uppgifter mellan medlemsstaterna och kommissionen infördes inom ramen för förvaltningen av den gemensamma fiskepolitiken (FIDES II), och detta system bör utnyttjas för att samla in uppgifter som omfattas av denna förordning.
PPP = sequence 1-12
PPP = serie 1–12
MK-FRESH
MK-FÄRSK
MK-FROZEN
MK-FRYST
PPP = sequence 1-4
PPP = serie 1–4
Commission Regulation (EC) No 249/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 249/2009
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them, with effect from 1 April of each year.
I artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 fastställs det att kommissionen med verkan från den 1 april varje år ska se över avgifterna med hänsyn till inflationstakten och uppdatera dem.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
Av rättssäkerhetsskäl bör denna förordning inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2009.
in the first subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’,
I första stycket ska ”242600 euro” ersättas med ”251600 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 24300’ is replaced by ‘EUR 25200’,
I andra stycket ska ”24300 euro” ersättas med ”25200 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
I tredje stycket ska ”6100 euro” ersättas med ”6300 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 94100’ is replaced by ‘EUR 97600’,
I första stycket ska ”94100 euro” ersättas med ”97600 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 156800’ is replaced by ‘EUR 162600’,
I andra stycket ska ”156800 euro” ersättas med ”162600 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’,
I tredje stycket ska ”9400 euro” ersättas med ”9700 euro”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
I fjärde stycket ska ”6100 euro” ersättas med ”6300 euro”.