natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1)(b), third subparagraph
Artikel 3.1 b tredje stycket
Article 5(1), introductory part
Artikel 5.1 inledningen
Article 5(2), first subparagraph, introductory part
Artikel 5.2 första stycket inledningen
Article 5(2), first subparagraph, first indent
Artikel 5.2 första stycket första strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 5.2 första stycket a
Article 5(2), first subparagraph, second indent
Artikel 5.2 första stycket andra strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 5.2 första stycket b
Article 5(2), first subparagraph, third indent
Artikel 5.2 första stycket tredje strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, point (c)
Artikel 5.2 första stycket c
Article 5(2), first subparagraph, fourth indent
Artikel 5.2 första stycket fjärde strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, fifth indent
Artikel 5.2 första stycket femte strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, point (e)
Artikel 5.2 första stycket e
Article 5(2), first subparagraph, sixth indent
Artikel 5.2 första stycket sjätte strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, point (f)
Artikel 5.2 första stycket f
Article 5(2), first subparagraph, seventh indent
Artikel 5.2 första stycket sjunde strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, point (g)
Artikel 5.2 första stycket g
Article 5(2), first subparagraph, eighth indent
Artikel 5.2 första stycket åttonde strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, point (h)
Artikel 5.2 första stycket h
Article 5(2), first subparagraph, ninth indent
Artikel 5.2 första stycket nionde strecksatsen
Article 5(2), first subparagraph, point (i)
Artikel 5.2 första stycket i
Article 8(1), third subparagraph, introductory words and first and second indents
Artikel 8.1 tredje stycket inledningsfrasen och första och andra strecksatserna
Article 9(1), third subparagraph
Artikel 9.1 tredje stycket
Article 8(1), fourth subparagraph
Artikel 8.1 fjärde stycket
Article 10, introductory words
Artikel 10 inledningsfrasen
Article 11, introductory words
Artikel 11 inledningsfrasen
Article 10, first indent
Artikel 10 första strecksatsen
Article 10, second indent
Artikel 10 andra strecksatsen
Article 10, final part
Artikel 10 sista delen
Article 11, final part
Artikel 11 sista delen
Article 12(2), introductory words
Artikel 12.2 inledningsfrasen
Article 13(2), introductory words
Artikel 13.2 inledningsfrasen
Article 12(2), first indent
Artikel 12.2 första strecksatsen
Article 13(2)(a)
Artikel 13.2 a
Article 12(2), second indent
Artikel 12.2 andra strecksatsen
Article 13(2)(b)
Artikel 13.2 b
Article 13(1), third subparagraph, introductory words
Artikel 13.1 tredje stycket inledningsfrasen
Article 14(1), third subparagraph, introductory words
Artikel 14.1 tredje stycket inledningsfrasen
Article 13(1), third subparagraph, first indent
Artikel 13.1 tredje stycket första strecksatsen
Article 14(1), third subparagraph, point (a)
Artikel 14.1 tredje stycket a
Article 13(1), third subparagraph, second indent
Artikel 13.1 tredje stycket andra strecksatsen
Article 14(1), third subparagraph, point (b)
Artikel 14.1 tredje stycket b
Article 13(1), fourth subparagraph
Artikel 13.1 fjärde stycket
Article 14(3), first subparagraph, introductory words
Artikel 14.3 första stycket inledningsfrasen
Article 15(3), first subparagraph, introductory words
Artikel 15.3 första stycket inledningsfrasen
Article 14(3), first subparagraph, first indent
Artikel 14.3 första stycket första strecksatsen
Article 15(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 15.3 första stycket a
Article 14(3), first subparagraph, second indent
Artikel 14.3 första stycket andra strecksatsen
Article 15(3) first subparagraph, point (b)
Artikel 15.3 första stycket b
Article 14(3), second subparagraph
Artikel 14.3 andra stycket
Article 15(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 15.1 första stycket inledningsfrasen
Article 15(1), first subparagraph, final part
Artikel 15.1 första stycket sista delen
Article 16(1), second subparagraph, introductory words
Artikel 16.1 andra stycket inledningsfrasen
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents
Artikel 15.1 första stycket första och andra strecksatserna
Article 16(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 16.1 andra stycket a och b
Article 16(1), third subparagraph
Artikel 16.1 tredje stycket
Article 16(1), fourth subparagraph
Artikel 16.1 fjärde stycket
Article 15(2), introductory words
Artikel 15.2 inledningsfrasen
Article 16(2), introductory words
Artikel 16.2 inledningsfrasen
Article 15(2)(a)
Artikel 15.2 a
Article 16(2)(a)
Artikel 16.2 a
Article 15(2)(b), introductory part
Artikel 15.2 b inledande delen
Article 16(2)(b), introductory part
Artikel 16.2 b inledande delen
Article 15(2)(b), first indent
Artikel 15.2 b första strecksatsen
Article 16(2)(b)(i)
Artikel 16.2 b i
Article 15(2)(b) second indent
Artikel 15.2 b andra strecksatsen
Article 16(2)(b)(ii)
Artikel 16.2 b ii
Article 16(1), introductory words
Artikel 16.1 inledningsfrasen
Article 17(1), introductory words
Artikel 17.1 inledningsfrasen
Article 16(1), first indent
Artikel 16.1 första strecksatsen
Article 17(1)(a)
Artikel 17.1 a
Article 16(1), second indent
Artikel 16.1 andra strecksatsen
Article 20(1), first subparagraph
Artikel 20.1 första stycket
Article 20(1), second subparagraph
Artikel 20.1 andra stycket
Article 20(1), third subparagraph, introductory words
Artikel 20.1 tredje stycket inledningsfrasen
Article 21(1), third subparagraph, introductory words
Artikel 21.1 tredje stycket inledningsfrasen
Article 20(1), third subparagraph, first indent
Artikel 20.1 tredje stycket första strecksatsen
Article 21(1), third subparagraph, point (a)
Artikel 21.1 tredje stycket a
Article 20(1) third subparagraph, second indent
Artikel 20.1 tredje stycket andra strecksatsen
Article 21(1) third subparagraph, point (b)
Artikel 21.1 tredje stycket b
Article 20(1) third subparagraph, third indent
Artikel 20.1 tredje stycket tredje strecksatsen
Article 21(1) third subparagraph, point (c)
Artikel 21.1 tredje stycket c
Article 20(1) fourth subparagraph
Artikel 20.1 fjärde stycket
Article 21(1) fourth subparagraph
Artikel 21.1 fjärde stycket
Article 20(2)(a)
Artikel 20.2 a
Article 20(2)(b), first subparagraph
Artikel 20.2 b första stycket
Article 20(2)(b), second subparagraph
Artikel 20.2 b andra stycket
Article 20(2)(b), third subparagraph, introductory words
Artikel 20.2 b tredje stycket inledningsfrasen
Article 21(2), fourth subparagraph, introductory words
Artikel 21.2 fjärde stycket inledningsfrasen
Article 20(2)(b), third subparagraph, first indent
Artikel 20.2b tredje stycket första strecksatsen
Article 21(2), fourth subparagraph, point (a)
Artikel 21.2 fjärde stycket a
Article 20(2)(b), third subparagraph, second indent
Artikel 20.2 b tredje stycket andra strecksatsen
Article 21(2), fourth subparagraph, point (b)
Artikel 21.2 fjärde stycket b
Article 20(2)(b), fourth subparagraph
Artikel 20.2 b fjärde stycket
Article 21(2), fifth subparagraph
Artikel 21.2 femte stycket
Article 20(3)(a)
Artikel 20.3 a
Article 20(3)(b), first subparagraph
Artikel 20.3 b första stycket
Article 21(3), third subparagraph
Artikel 21.3 tredje stycket
Article 20(3)(b), second subparagraph
Artikel 20.3 b andra stycket
Article 20(3)(b) third subparagraph, introductory words
Artikel 20.3 b tredje stycket inledningsfrasen
Article 21(3) fifth subparagraph, introductory words
Artikel 21.3 femte stycket inledningsfrasen
Article 20(3)(b), third subparagraph, first indent
Artikel 20.3 b tredje stycket första strecksatsen
Article 21(3), fifth subparagraph, point (a)
Artikel 21.3 femte stycket a
Article 20(3)(b), third subparagraph, second indent
Artikel 20.3 b tredje stycket andra strecksatsen
Article 21(3), fifth subparagraph, point (b)
Artikel 21.3 femte stycket b
Article 20(3)(b), fourth subparagraph
Artikel 20.3 b fjärde stycket
Article 21(3), sixth subparagraph
Artikel 21.3 sjätte stycket
Article 21(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 21.1 första stycket inledningsfrasen
Article 22(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 22.1 första stycket inledningsfrasen
Article 21(1), first subparagraph, first indent
Artikel 21.1 första stycket första strecksatsen
Article 22(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 22.1 första stycket a
Article 21(1), first subparagraph, second indent
Artikel 21.1 första stycket andra strecksatsen
Article 22(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 22.1 första stycket b
Article 21(1), first subparagraph, final words
Artikel 21.1 första stycket avslutande orden
Article 22(1), first subparagraph, final words
Artikel 22.1 första stycket avslutande orden
Article 21(1), second subparagraph, introductory words
Artikel 21.1 andra stycket inledningsfrasen
Article 22(1), second subparagraph, introductory words
Artikel 22.1 andra stycket inledningsfrasen
Article 21(1), second subparagraph, first indent
Artikel 21.1 andra stycket första strecksatsen
Article 22(1), second subparagraph, point (a)
Artikel 22.1 andra stycket a
Article 21(1), second subparagraph, second indent
Artikel 21.1 andra stycket andra strecksatsen
Article 22(1), second subparagraph, point (b)
Artikel 22.1 andra stycket b
Article 21(1), second subparagraph, final words
Artikel 21.1 andra stycket avslutande orden
Article 22(1), second subparagraph, final words
Artikel 22.1 andra stycket avslutande orden
in a Member State other than that in which the products are removed from intervention stock; or
i en annan medlemsstat än den där varorna togs ut från ett interventionslager, eller
the selling intervention agency where intervention products are dispatched to another Member State in the same state as that in which they were removed from intervention stock, hereafter referred to as ‘the unaltered state’; or
av det säljande interventionsorganet om interventionsvarorna ska avsändas till en annan medlemsstat i samma tillstånd som de befann sig i då de togs ut från interventionslagret, nedan kallat oförändrat tillstånd, eller
the competent control authority, where intervention products are dispatched after processing to another Member State; or
av den behöriga kontrollmyndigheten, om interventionsvarorna avsänds efter bearbetning till en annan medlemsstat, eller
Where a security is required in order to guarantee the proper use and/or destination of the products referred to in Article 1, it shall be lodged prior to the taking over of the products.
Om en säkerhet krävs för att säkra den riktiga användningen eller bestämmelsen av de varor som avses i artikel 1, ska den ställas innan varorna övertas.
Such security shall be lodged:
Säkerheten ska ställas till
that the time limit prescribed for the transaction shall be extended for such a period as may be considered necessary in view of the circumstances invoked; or
att den fastslagna tidsfristen för transaktionen ska förlängas så mycket som kan behövas med hänsyn till de åberopade omständigheterna, eller
of expiry of the period fixed for completion of the transaction in question; or
efter utgången av fristen som fastställts för fullbordandet av den aktuella transaktionen, eller
in the case specified in Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7], they have reached their destination; or
Varorna har nått sin bestämmelse i enlighet med artikel 33.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [7].
they have been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 612/2009; or
Varorna har placerats i ett proviantlager som godkänts i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 612/2009.
if a security has been lodged with an intervention agency for the purpose of ensuring that export does take place, this security has not been released; or
att den säkerhet som ställts till ett interventionsorgan för att säkra att varorna inte förs ut, inte har frisläppts, eller
‘Intervention products with refund — Regulation (EC) No 1130/2009’; or
”Interventionsvaror med exportbidrag – förordning (EG) nr 1130/2009”.
Where products have been dispatched to another Member State for processing and the processed products: (a) are to be sent to a third Member State or another Member State for further processing; or (b) are to cross the territory of a third Member State or other Member State in order to be exported;
Då varor har avsänts till en annan medlemsstat för bearbetning ska den behöriga myndighet som avses i artikel 21.2 eller 21.3 vid behov utfärda ett eller flera kontrollexemplar T 5, om de bearbetade varorna ska
where point (b) of the first subparagraph applies, as indicated in Article 21(3)(b); using the information given in the original T5 control copy.
om första stycket b ska tillämpas, i enlighet med artikel 21.3 b.
Commission Regulation (EC) No 1131/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1131/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Moutarde de Bourgogne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Moutarde de Bourgogne” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 62.
EUT C 72, 26.3.2009, s. 62.
Class 2.6.
Klass 2.6 –
Moutarde de Bourgogne (PGI)
Moutarde de Bourgogne (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1132/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1132/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marroni del Monfenera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Marroni del Monfenera” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 89, 18.4.2009, p. 9.
EUT C 89, 18.4.2009, s. 9.
Class 1.6.
Klass 1.6 –
Marroni del Monfenera (PGI)
Marroni del Monfenera (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1133/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1133/2009
It shall apply from 25 November 2009.
Den ska tillämpas från och med den 25 november 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 25 November 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 25 november 2009
Commission Regulation (EC) No 1134/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1134/2009
This Regulation shall enter into force on 26 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 26 november 2009.
Done at Brussels, 25 November 2009.
Utfärdad i Bryssel den 25 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1135/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1135/2009
imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC
om införande av särskilda villkor för import av vissa produkter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina och om upphävande av kommissionens beslut 2008/798/EG
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges möjlighet att inom gemenskapen vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importeras från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder.
The Commission was made aware in September 2008 that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Kommissionen fick i september 2008 kännedom om att höga halter av melamin konstaterats i modersmjölksersättning och andra mjölkprodukter i Kina.
To counter the health risk that may result from exposure to a high melamine content in feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC of 14 October 2008 imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC [2], provides for a prohibition on the importation into the Community of products containing milk or milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed.
För att motverka den hälsorisk som exponeringen för höga melaminhalter i foder- och livsmedelsprodukter kan leda till, föreskrivs i kommissionens beslut 2008/798/EG av den 14 oktober 2008 om införande av särskilda villkor för import av produkter som innehåller mjölk eller mjölkprodukter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina och om upphävande av kommissionens beslut 2008/757/EG [2] att produkter som innehåller mjölk eller mjölkprodukter, soja eller sojaprodukter och som är avsedda särskilt som näring för spädbarn och små barn inte får importeras till gemenskapen samt att medlemsstaterna ska genomföra systematiska kontroller av alla sändningar som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina av foder- och livsmedelsprodukter och som innehåller mjölk, mjölkprodukter, soja eller sojaprodukter samt ammoniumbikarbonat avsett som livsmedel och foder.
In that Decision the level of 2,5 mg/kg was considered to be the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration.
I det beslutet ansågs 2,5 mg/kg som en lämplig nivå för att skilja mellan oundviklig bakgrundsförekomst av melamin och oacceptabel tillsättning.
The number of Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) notifications, as provided for in Article 2(4) of Decision 2008/798/EC, as regards unacceptable levels of melamine in those food and feed products from China has significantly decreased since January 2009, and the Chinese authorities have provided guarantees as regards the controls on melamine in such products exported to the Community.
Antalet anmälningar genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder enligt artikel 2.4 i beslut 2008/798/EG beträffande oacceptabla melaminhalter i de berörda foder- och livsmedelsprodukterna från Kina har minskat kraftigt sedan januari 2009 och de kinesiska myndigheterna har lämnat garantier för att melaminhalten i sådana produkter som exporteras till gemenskapen kontrolleras.
It is therefore appropriate to review the measures laid down in Decision 2008/798/EC.
Därför bör bestämmelserna i beslut 2008/798/EG ses över.
Taking into account that products containing milk or milk products, soya or soya products that are intended for the particular nutritional use of infants and young children represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to maintain the prohibition on importation into the Community of any such products originating from China.
Med tanke på att vissa produkter som innehåller mjölk eller mjölkprodukter, soja eller sojaprodukter är avsedda som den främsta, och i vissa fall enda, näringskällan för spädbarn och små barn, bör importförbudet till gemenskapen för alla sådana produkter med ursprung i Kina bibehållas.
Member States should ensure that any such products found on the market are destroyed without delay.
Medlemsstaterna bör se till att alla sådana produkter som påträffas på marknaden omedelbart förstörs.
At the same time, systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed are no longer necessary given the significant decrease in RASFF notifications, so the intensity of physical checks should be reduced.
Till följd av att antalet anmälningar genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder har sjunkit så kraftigt är det samtidigt inte längre nödvändigt att genomföra systematiska kontroller av alla sändningar som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina av foder och livsmedel som innehåller mjölk, mjölkprodukter, soja eller sojaprodukter samt av ammoniumbikarbonat avsett som livsmedel och foder, och antalet fysiska kontroller bör därför minskas.
Since the level of 2,5 mg/kg continues to remain appropriate to distinguish between unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration, products that contain a higher level of melamine should not enter the feed and food chain and should be safely disposed of.
Eftersom nivån på 2,5 mg/kg fortfarande är en lämplig nivå för att skilja mellan oundviklig bakgrundsförekomst av melamin och oacceptabel tillsättning, bör produkter som innehåller högre halter av melamin bortskaffas på ett säkert sätt och inte komma in i foder- eller livsmedelskedjan.
Therefore, Decision 2008/798/EC should be amended accordingly.
Beslut 2008/798/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
However, taking into account the nature of the amending provisions, it is appropriate to replace that Decision with a regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
På grund av ändringsbestämmelsernas natur bör det beslutet ersättas med en förordning, som senare kan ses över mot bakgrund av resultaten av de kontroller som utförs av medlemsstaterna.
For the purposes of this Regulation, references to China are to be understood as references to the People’s Republic of China.
Med Kina avses i denna förordning Folkrepubliken Kina.
Import prohibition
Importförbud
The import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [3], originating or consigned from the People’s Republic of China shall be prohibited.
Produkter som innehåller mjölk, mjölkprodukter, soja eller sojaprodukter och som är avsedda särskilt som näring för spädbarn och små barn i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG av den 6 maj 2009 om livsmedel för särskilda näringsändamål [3] vilka har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina får inte importeras till gemenskapen.
Member States shall ensure that any such product found on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
Medlemsstaterna ska se till att alla sådana produkter som påträffas på marknaden omedelbart dras tillbaka och förstörs.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 4(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
Foder- och livsmedelsföretagare eller deras företrädare ska till det kontrollställe som avses i artikel 4.3 på förhand anmäla den beräknade dagen och tidpunkten för ankomst av alla sändningar som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina av ammoniumbikarbonat avsett som livsmedel och foder samt av foder och livsmedel som innehåller mjölk, mjölkprodukter, soja eller sojaprodukter.