natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 23 to 27 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (July-September 2009).
Från och med den 23 till och med den 27 februari 2009 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4351 (juli–september 2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 23 to 27 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 23 till och med den 27 februari 2009 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 23.2.2009-27.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 23.2.2009-27.2.2009
Council Regulation (EC) No 175/2009
Rådets förordning (EG) nr 175/2009
Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2009/175/Gusp av den 5 mars 2009 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak [1],
In line with Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council, Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2], made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1483(2003) innehåller artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak [2] särskilda arrangemang beträffande betalning för export av olja, oljeprodukter och naturgas från Irak medan artikel 10 i den förordningen innehåller särskilda arrangemang beträffande immunitet mot rättsliga förfaranden för vissa irakiska tillgångar.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
Dessa särskilda arrangemang tillämpades till och med den 31 december 2008.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows: in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 18.3 i förordning (EG) nr 1210/2003 ska ersättas med följande:
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
Artiklarna 2 och 10 ska tillämpas till och med den 31 december 2009.”
Resolution 1859 (2008) of the UN Security Council and Common Position 2009/175/CFSP provide that both specific arrangements should be applied until 31 December 2009.
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1859(2008) och gemensam ståndpunkt 2009/175/Gusp ska båda de särskilda arrangemangen tillämpas till och med den 31 december 2009.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Förordning (EG) nr 1210/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Regulation (EC) No 176/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 176/2009
This Regulation shall enter into force on 6 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 6 mars 2009.
Done at Brussels, 5 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 177/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 177/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 3 mars 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 3 mars 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 178/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 178/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 3 mars 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 22,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 3 mars 2009.
Council Regulation (EC) No 179/2009
Rådets förordning (EG) nr 179/2009
Council Regulation (EC) No 301/2007 of 19 March 2007 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85285990.
Genom rådets förordning (EG) nr 301/2007 av den 19 mars 2007 om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1] har monitorer med en teknik med flytande kristaller, med ett diagonalmått av bildskärmen av högst 48,5 cm och ett bildskärmsformat på 4:3 eller 5:4, som omfattas av KN-nummer 85285990 helt befriats från de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan under två år.
That suspension measure expired on 31 December 2008.
Den befrielsen upphörde att gälla den 31 december 2008.
On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for two years starting from 1 January 2009 and to increase the diagonal measurement of the screen to 55,9 cm (22 inches) and to add the additional aspect ratios of 1:1 and 16:10.
För att gynna konsumenterna, säkra en rationell produktionsutveckling och en konsumtionsexpansion inom gemenskapen samt främja handeln mellan medlemsstaterna och tredjeländer ligger det i gemenskapens intresse att förlänga den nuvarande autonoma tullbefrielsen med två år från och med den 1 januari 2009 och att öka diagonalmåttet av bildskärmen till 55,9 cm (22 tum) samt lägga till bildskärmsformaten 1:1 och 16:10.
For the same reasons, it is also in the interest of the Community to provide for a suspension for two years starting from 1 January 2009 for black and white or other monochrome monitors with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,5 cm (30,5 inches) and with the same aspect ratios as for colour monitors.
Av samma skäl ligger det också i gemenskapens intresse att från och med den 1 januari 2009 och två år framåt tullbefria svartvita eller andra monokroma monitorer med ett diagonalmått av bildskärmen av högst 77,5 cm (30,5 tum) och med samma bildskärmsformat som för färgmonitorer.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] should therefore be amended accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
As the suspensions provided for in this Regulation are an extension of the suspension introduced by Regulation (EC) No 301/2007 that expired on 31 December 2008 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by the suspension, this Regulation should apply from 1 January 2009,
Eftersom den befrielse som fastställs i den här förordningen är en förlängning av en befrielse som infördes genom förordning (EG) nr 301/2007, vilken upphörde att gälla den 31 december 2008, och eftersom det inte ligger i gemenskapens intresse att tullbehandlingen av monitorer som omfattas av befrielsen avbryts, bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2658/87 ska ändras på följande sätt:
in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285910 shall be replaced by the following:
I bilaga I, del 2, avdelning XVI, kapitel 85 ska texten i kolumn 3 för KN-nummer 85285910 ersättas med följande:
in Part Two, Section XVI, Chapter 85, of Annex I, the text in column 3 for CN code 85285990 shall be replaced by the following:
I bilaga I, del 2, avdelning XVI, kapitel 85, ska texten i kolumn 3 för KN-nummer 85285990 ersättas med följande:
OJ L 81, 22.3.2007, p. 11.
EUT L 81, 22.3.2007, s. 11.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black and white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either digital visual interface (DVI) or a video graphics array (VGA) connector or both with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010)’;
Autonom befrielse från tull till och med den 31 december 2010 för svartvita eller andra monokroma monitorer med en teknik med flytande kristaller, utrustade med antingen DVI-kabel (Digital Visual Interface) eller VGA-kabel (Video Graphics Array) eller båda, med ett diagonalmått av bildskärmen av högst 77,5 cm (30,5 tum), med ett bildskärmsformat på 1:1, 4:3, 5:4 eller 16:10, med en upplösning på minst 1,92 megapixel, och med färgpunkter på högst 0,3 mm. (Taric-nummer 8528591010)”.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for colour monitors, using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10.
Autonom befrielse från tull till och med den 31 december 2010 för färgmonitorer med en teknik med flytande kristaller, med ett diagonalmått av bildskärmen av högst 55,9 cm (22 tum) och med ett bildskärmsformat på 1:1, 4:3, 5:4 eller 16:10.
(TARIC code 8528599040)’.
(Taric-nummer 8528599040)”.
Commission Regulation (EC) No 180/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 180/2009
This Regulation shall enter into force on 7 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 7 mars 2009.
Done at Brussels, 6 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 181/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 181/2009
closing intervention buying-in of butter at fixed price until 31 August 2009
om avbrytande av interventionsuppköpen av smör till fast pris fram till den 31 augusti 2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [2], and in particular the Article 12(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 av den 5 februari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör [2], särskilt artikel 12.2, och
On the basis of the communications submitted by Member States on 5 March 2009 in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008, the total quantity of butter offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 30000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
De uppgifter som medlemsstaterna lämnade den 5 mars 2009, i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 105/2008, visar att den totala kvantitet smör som erbjudits för intervention till fast pris sedan den 1 mars 2009 överskrider den gräns på 30000 ton som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Therefore, the intervention buying-in of butter at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 4 March 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 have to be rejected.
Därför måste interventionsuppköpen av smör till fast pris avbrytas fram till den 31 augusti 2009, en gemensam procentsats måste fastställas för kvantiteterna i de anbud som inkom till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna den 4 mars 2009, och de anbud som inkommer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna från och med den 5 mars 2009 måste avslås.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 105/2008 the butter offered for intervention has to be packaged and delivered in blocks of at least 25 kg net.
I enlighet med artikel 3.5 i förordning (EG) nr 105/2008 måste det smör som erbjuds för intervention paketeras och levereras i block om minst 25 kg netto.
Therefore, quantities of butter which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Den kvantitet smör som har multiplicerats med den fastställda procentsatsen bör därför avrundas nedåt till närmaste multipel av 25 kg.
Intervention agencies have to notify sellers swiftly following publication of the single percentage and the closing of buying-in at fixed price.
Interventionsorganen måste underrätta säljarna snarast efter det att procentsatsen och avbrytandet av uppköpen till fast pris har offentliggjorts.
The intervention buying-in of butter at fixed price is closed until 31 August 2009.
Interventionsuppköpen av smör till fast pris ska avbrytas fram till den 31 augusti 2009.
The total quantity of the offers of butter for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 105/2008 on 4 March 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 65,0821 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Den totala kvantiteten i de anbud om smör för intervention som inkom från respektive säljare till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 105/2008, den 4 mars 2009 ska godtas efter att ha multiplicerats med en gemensam procentsats på 65,0821 % och sedan avrundas nedåt till närmaste multipel av 25 kg.
Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 5 March 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Anbud som inkommer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna under perioden 5 mars 2009–31 augusti 2009 ska avslås.
Commission Regulation (EC) No 182/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 182/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 113.1 a och 121 a jämförda med artikel 4, och
It is desirable to clarify that the name under which olive oils and olive-pomace oils are sold should be one of the descriptions laid down by the common organisation of agricultural markets.
Det bör klargöras att det namn under vilket olivolja och olivolja av pressrester säljs måste vara någon av de beteckningar som fastställs i den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Supplementary information on each of the categories of oil defined should also appear on the labelling, but not necessarily close to the name under which the product is sold.
Märkningen bör också innehålla ytterligare information om var och en av de fastställda kategorierna av olja, men inte nödvändigtvis invid det namn under vilket produkten säljs.
For goods containing olive oil, neither the labelling of the description, nor, therefore, of the supplementary information should be required.
När det gäller varor som innehåller olivolja bör det inte krävas att märkningen innehåller beteckningen eller den ytterligare informationen.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] established optional arrangements for the labelling of the origin of olive oil although the aim was a system involving the compulsory labelling of the origin for extra virgin and virgin olive oil, in order to reflect the fact that, as a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices such oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
I kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 [2] fastställs en ordning med frivillig ursprungsangivelse för olivolja, även om målet var att införa en ordning med obligatorisk ursprungsangivelse för extra jungfruolja och jungfruolja, för att återspegla att dessa oljor, alltefter geografisk härkomst, kan ha mycket olika smak och vara av mycket olika kvalitet, beroende på olika jordbruksmetoder eller lokala sätt att framställa eller blanda dem.
Optional arrangements implemented since then proved not to be sufficient to avoid consumer misleading as to the real characteristics of virgin oils to this regard.
Den frivilliga ordning som därefter genomförts har visat sig vara otillräcklig för att undvika att konsumenter vilseleds när det gäller jungfruoljans verkliga egenskaper i detta avseende.
In the Community, a significant share of extra virgin and virgin olive oils is composed of blends of oils originating from various Member States and third countries.
I gemenskapen svarar en blandning av oljor med ursprung i olika medlemsstater och tredjeländer för en stor del av olivoljan av typerna ”extra jungfruolja” och ”jungfruolja”.
Simple provisions should be laid down for the labelling of the origin of such blends.
Det bör införas enkla bestämmelser om sådana blandningars ursprungsangivelse.
Such simple rules make it possible deleting the former provisions on labelling of a ‘predominant origin’, complex to implement, difficult to control and potentially misleading.
I och med att enkla bestämmelser införs kan man stryka de tidigare bestämmelserna om märkning av ”dominerande ursprung”, som är komplicerade att genomföra, svåra att kontrollera och potentiellt vilseledande.
Certain terms describing the organoleptic characteristics referring to taste and/or smell of extra virgin and virgin olive oils have been recently defined by the International Olive Council (IOC) in its revised method for the organoleptic assessment of virgin olive oils.
Internationella olivoljerådet har i sin reviderade metod för organoleptisk bedömning av jungfruolja nyligen definierat vissa begrepp som beskriver organoleptiska egenskaper och som avser smak och/eller doft på extra jungfruolja och jungfruolja.
The use of such terms on the labelling of extra virgin and virgin olive oils should be reserved to oils that have been assessed following the corresponding method of analysis.
I märkningen av extra jungfruolja och jungfruolja bör dessa begrepp endast användas när det gäller oljor som har bedömts genom motsvarande analysmetod.
Transitional arrangements are needed for certain operators presently using the reserved terms.
Det krävs övergångsbestämmelser för vissa aktörer som i dagsläget använder dessa reserverade begrepp.
Several Member States have maintained national regulations prohibiting the production of blends of olive oil with other seed oils for internal consumption purposes so as to preserve their traditions and a certain production quality at national level.
Flera medlemsstater har behållit nationella bestämmelser som förbjuder produktion av blandningar bestående av olivolja och andra vegetabiliska oljor för inhemsk konsumtion, för att bevara sina traditioner och en viss produktkvalitet på nationell nivå.
The provisions of Regulation (EC) No 1019/2002 do not apply to tuna and sardines, covered respectively by Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito [4] and by Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines [5].
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1019/2002 gäller inte tonfisk och sardiner, som i stället omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1536/92 av den 9 juni 1992 om gemensamma marknadsnormer för konserverad tonfisk och bonit [4] respektive rådets förordning (EEG) nr 2136/89 av den 21 juni 1989 om gemensamma marknadsnormer för konserverade sardiner [5].
For reasons of clarity, these aspects should be clearly mentioned in Regulation (EC) No 1019/2002.
Av tydlighetsskäl bör detta klart anges i förordning (EG) nr 1019/2002.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1019/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1019/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1019/2002 ska ändras på följande sätt: