natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of doubt as to whether a licence, a duplicate or a replacement licence can be accepted, the competent authorities may request additional information to the licensing authority of the partner country.
Om det råder tvivel om huruvida en licens, en kopia eller en ersättningslicens kan godtas får de behöriga myndigheterna begära ytterligare uppgifter från licensmyndigheterna i partnerlandet.
A copy of the licence, the duplicate or the replacement licence in question may be forwarded together with the request.
En kopia av den berörda licensen, kopian eller ersättningslicensen kan vidarebefordras med en sådan begäran.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and where necessary to the records relating to the relevant licence which are held by the licensing authority.
Om det anses nödvändigt med ytterligare kontroll av sändningen innan den behöriga myndigheten kan besluta om huruvida en licens kan godtas, får kontroller genomföras för att fastställa om den berörda sändningen är i överensstämmelse med de uppgifter som anges i licensen och vid behov med licensmyndighetens uppgifter om licensen.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than 10 % from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence so far as volume or weight is concerned.
Om volymen eller vikten av de trävaruprodukter som ingår i den sändning som anmälts för övergång till fri omsättning inte avviker med mer än 10 % från den volym eller vikt som angivits i motsvarande licens, ska sändningen anses vara i överensstämmelse med de uppgifter som angivits i licensen beträffande volym och vikt.
Reference shall be made in box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration for release for free circulation is made to the number of the licence that covers the timber products subject to the declaration.
I fält 44 på det administrativa enhetsdokument som används för tulldeklarationen för övergång till fri omsättning ska det hänvisas till numret på den licens som tilldelats de trävaruprodukter som omfattas av tulldeklarationen.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique, the reference shall be provided in the appropriate box.
Om tulldeklarationen görs med hjälp av databehandlingsteknik ska hänvisningen göras i därför avsett fält.
Timber products shall only be released for free circulation where the procedure described in Article 6(2) has been completed.
Trävaruprodukter får övergå till fri omsättning först när det förfarande som beskrivs i artikel 6.2 har genomförts.
Where the competent authorities are distinct from the customs authorities, the Member States may delegate specific functions of the competent authorities to the customs authorities.
Om tullmyndigheterna inte är de behöriga myndigheterna får medlemsstaterna delegera vissa av de behöriga myndigheternas funktioner till tullmyndigheterna.
This delegation shall be notified to the Commission.
Kommissionen ska underrättas om sådan delegering.
The procedures described in this Chapter shall be carried out in coordination between the competent authorities and the customs authorities.
Det förfarande som beskrivs i detta kapitel ska genomföras i samarbete mellan de behöriga myndigheterna och tullmyndigheterna.
ELECTRONIC SYSTEMS
ELEKTRONISKA SYSTEM
Member States may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in licences.
Medlemsstaterna får använda elektroniska system för utbyte och registrering av licensuppgifterna.
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.
Utbytet av uppgifter mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och tullmyndigheter och mellan de behöriga myndigheterna och tullmyndigheterna å ena sidan och kommissionen eller partnerländernas licensmyndigheter å den andra ska ske genom de elektroniska system som avses i punkt 1.
Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability.
Medlemsstaterna ska när de upprättar de elektroniska systemen beakta deras komplementaritet, kompatibilitet och interoperabilitet.
They shall take account of guidance produced by the Commission.
De ska beakta kommissionens anvisningar.
The electronic systems referred to in Article 14(1) may, inter alia, comprise the following:
De elektroniska system som avses i artikel 13.1 får bland annat omfatta följande:
a procedure for receiving and recording data contained in licences;
Ett förfarande för mottagande och registrering av licensuppgifterna.
a procedure for exchanging data contained in licences;
Ett förfarande för utbyte av licensuppgifterna.
a means for storing data contained in licences.
En metod för lagring av licensuppgifterna.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC.
Tillämpningen av denna förordning ska inte på något sätt påverka skyddsnivån för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter enligt bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning, och i synnerhet ändras inte genom denna förordning de skyldigheter och rättigheter som anges i direktiv 95/46/EG.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in a licence.
Skyddet för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter ska säkerställas i synnerhet när det gäller utlämnande eller överföring av personuppgifter i en licens.
It shall apply from the date on which the first amendment to Annex I to Regulation (EC) 2173/2005 adopted pursuant to Article 10 of that Regulation applies.
Den ska tillämpas från och med den dag då den första ändringen av bilaga I till förordning (EG) nr 2173/2005, antagen i enlighet med artikel 10 i den förordningen, är tillämplig.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
EUT L 347, 30.12.2005, s. 1.
COM(2003) 251 final.
KOM(2003) 251 slutlig.
(Format provided for in Article 2(3))
(Mall enligt artikel 2.3)
1 Issuing authority
1 Utfärdande myndighet
2 For the purposes of the issuing country
2 Reserverat för det utfärdande landet
3 FLEGT licence number
3 Flegtlicensnummer
4 Date of expiry
4 Sista giltighetsdag
5 Country of export
5 Exportland
7 Means of transport
7 Transportmedel
6 ISO code
6 ISO-kod
8 Licensee (name and address)
8 Licensinnehavare (namn och adress)
9 Commercial description of the timber products
9 Handelsbeteckning för timmerprodukterna
10 HS-heading
10 HS-nummer
11 Common or scientific names
11 Vedertaget eller vetenskapligt namn
12 Countries of harvest
12 Avverkningsländer
13 ISO codes
13 ISO-koder
14 Volume (m3)
14 Volym (m3)
15 Net weight (kg)
15 Nettovikt (kg)
16 Number of units
16 Antal enheter
17 Distinguishing marks
17 Särskilda kännetecken
18 Signature and stamp of issuing authority
18 Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel
COPY FOR CUSTOMS
TULLENS EXEMPLAR
Notes for guidance
Anvisningar
Complete in capitals.
Ifylls med versaler.
ISO codes, where indicated refer to the international standard two letter code for any country.
När ISO-kod anges avser denna den internationella landskoden på två bokstäver.
Box 1.
Fält 1
Indicate the name and address of the licensing authority.
Ange den utfärdande myndighetens namn och adress.
Box 2.
Fält 2
For the purposes of the issuing country
Reserverat för det utfärdande landet
Space for the purposes of the issuing country.
Plats som är reserverad för det utfärdande landet.
Box 3.
Fält 3
FLEGT licence number
Flegtlicensnummer
Indicate the issuing number.
Ange utfärdandenumret.
Box 4.
Fält 4
Date of expiry
Sista giltighetsdag
Period of validity of the licence.
Licensens giltighetstid.
Box 5.
Fält 5
This refers to the partner country from where the timber products were exported to the EU.
Denna uppgift avser det partnerland från vilket timmerprodukterna exporterats till EU.
Box 6.
Fält 6
Indicate the two-letter code for the partner country referred to in Box 5.
Ange landskoden på två bokstäver för det partnerland som anges i fält 5.
Box 7.
Fält 7
Indicate the means of transport at the point of export.
Ange vilket transportmedel som användes vid utförselorten.
Box 8.
Fält 8
Licensee
Licensinnehavare
Indicate the name and address of the exporter.
Ange exportörens namn och adress.
Box 9.
Fält 9
Commercial description
Handelsbeteckning
Indicate the commercial description of the timber product(s).
Ange timmerproduktens/timmerprodukternas handelsbeteckning.
Box 10.
Fält 10
HS heading and description
HS-nummer och beskrivning
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Ange den fyr- eller sexställiga varukoden enligt systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
Box 11.
Fält 11
Common or scientific names
Vedertaget eller vetenskapligt namn
Indicate the common or scientific names of the species of timber used in the product.
Ange de vedertagna eller vetenskapliga namnen på de träslag som används i produkten.
Where more than one species is included in a composite product, use a separate line.
Om fler än ett träslag ingår i en sammansatt produkt ska varje träslag anges på en separat rad.
May be omitted for a composite product or component that contains multiple species whose identity has been lost (e.g. particle board).
Denna uppgift krävs inte för en sammansatt produkt eller komponent som innehåller flera träslag som inte längre kan anges (t.ex. när det gäller spånskivor).
Box 12.
Fält 12
Countries of harvest
Avverkningsländer
Indicate the countries where the species of timber referred to in Box 10 was harvested.
Ange avverkningsländerna för de träslag som anges i fält 10.
Where a composite product include for all sources of wood used.
Om det gäller en sammansatt produkt ska avverkningslandet anges för varje träslag.
Box 13.
Fält 13
Indicate the ISO code of the countries referred to in box 12.
Ange ISO-koden för de länder som anges i fält 12.
Box 14.
Fält 14
Volume (m3)
Volym (m3)
Give the overall volume in m3.
Ange den sammanlagda volymen i kubikmeter.
May be omitted unless the information referred to in box 15 has been omitted.
Denna uppgift är inte obligatorisk om fält 15 är ifyllt.
Box 15.
Fält 15 Nettovikt
Net weight
Ange den sammanlagda vikten i kilogram.
Give the overall weight in kg.
Denna definieras som timmerprodukternas nettovikt utan container eller emballage, bortsett från bärare, avståndsklossar, etiketter osv.
This is defined as the net mass of the timber products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers etc. May be omitted unless the information referred to in box 14 has been omitted.
Denna uppgift är inte obligatorisk om fält 14 är ifyllt.
Box 16.
Fält 16
Indicate the number of units, where a manufactured product is best quantified in this way.
Ange antalet enheter om det är det bästa sättet att ange mängden av en tillverkad produkt.
May be omitted.
Denna uppgift är inte obligatorisk.
Box 17.
Fält 17
Distinguishing marks
Särskilda kännetecken
Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number.
Ange eventuella särskilda kännetecken, t.ex. partinummer, konossementnummer.
Box 18.
Fält 18
Signature and stamp of issuing authority
Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel
The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority.
Detta fält ska undertecknas av den behöriga tjänstemannen och stämplas med licensmyndighetens officiella stämpel.
The place and data shall also be indicated.
Ort och datum ska också anges.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65.
EUT L 144, 30.4.2004, s. 65.
Corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Rättat i EUT L 181, 18.5.2004, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 1025/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1025/2008
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio di Chioggia (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Radicchio di Chioggia (SGB)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy’s application to register the name ‘Radicchio di Chioggia’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens begäran om registrering av beteckningen ”Radicchio di Chioggia” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Eftersom inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen bör denna beteckning registreras.
OJ C 41, 15.2.2008, p. 26.
EUT C 41, 15.2.2008, s. 26.
Radicchio di Chioggia (PGI)
Radicchio di Chioggia (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1026/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1026/2008
It shall apply from 18 October 2008.
Den ska tillämpas från och med den 18 oktober 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 October 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 18 oktober 2008
Commission Regulation (EC) No 1027/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1027/2008
This Regulation shall enter into force on 21 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 1028/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1028/2008
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt, om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen, att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], under en period av 60 dagar.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen får bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av 60 dagar.
Article made up of knitted fabric of different colour, of man-made fibres.
Konfektionerad artikel av trikåtyg i olika färger, av syntetfibrer.
The fabric is suitable for swimwear.
Tyget lämpar sig för bad.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
Artikeln ska bäras närmast huden och räcker ner till precis nedanför bysten.
Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Två triangelformade tygstycken bildar kupor för brösten när artikeln bärs.
Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
Varje triangelstycke är fodrat med enfärgat trikåtyg och har en fåll runt de tre sidorna.
The hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed.
Fållen i nederkant bildar en kanal genom vilken det löper ett elastiskt textilband.
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
Ett elastiskt textilband är fastsytt i den övre spetsen på varje triangelstycke.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
De två vertikala elastiska banden knyts bakom nacken och det horisontella elastiska bandet knyts på bärarens rygg.
(brassiere)
(Bysthållare)
(See photographs Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
(Se fotografier nr 644 A, 644 B och 644 C) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till kapitel 61 samt texten till KN-nummer 6212, 621210 och 62121090.
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (‘bikini’), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Även om artikelns allmänna utseende och skärning och tygets art tyder på att varan är en överdel av en tvådelad baddräkt (”bikini”), kan den inte klassificeras enligt nr 6112 (baddräkter), eftersom artikeln inte inbegriper underdelen av en ”tvådelad baddräkt”.
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Artikeln är vidare inte en ”inkomplett” artikel enligt nr 6112 (baddräkter) i den mening som avses i den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a, eftersom den inte har den kompletta varans huvudsakliga karaktär (dvs. en baddräkt i två delar) på grund av att den inte kan bäras ensam vid bad.
The article has the characteristics of a brassiere, since by means of the textile strings the two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Artikeln har en bysthållare kännetecken eftersom textilbanden gör att de två triangelformade tygstyckena bildar kupor för brösten när artikeln bärs.
By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and supported.
Genom att knyta det horisontella och de vertikala banden tätt runt kroppen hålls brösten uppe och får stöd.
Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Artikeln är därmed av den typ som är ”avsedd att stödja kroppen” i den mening som avses i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6212, första stycket.
Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Liksom andra bysthållare är artikeln utformad för att bäras närmast huden.
The article is to be classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Artikeln ska klassificeras som en bysthållare enligt nr 6212, eftersom detta nummer omfattar bysthållare av alla slag (se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6212, andra stycket, 1).
Commission Regulation (EC) No 1029/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1029/2008
amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 för att uppdatera en referens till vissa europeiska standarder
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 64(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 64.2, och
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Genom förordning (EG) nr 882/2004 fastställs en harmoniserad ram av allmänna bestämmelser om organisationen av offentliga kontroller för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen och bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004 ska den behöriga myndigheten utse laboratorier som får analysera prover som tagits vid offentlig kontroll.
Those laboratories must be accredited in accordance with certain European standards.
Dessa laboratorier måste vara ackrediterade i enlighet med vissa europeiska standarder.
The European Committee for Standardisation (CEN) has developed European standards (EN standards) appropriate for the purpose of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular for the accreditation of laboratories.
Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har tagit fram europeiska standarder (EN-standarder) som är lämpliga för syftena i förordning nr 882/2004, och särskilt för ackrediteringen av laboratorier.
CEN has replaced the European standards EN 45002 on ‘General criteria for assessment of testing laboratories’ and EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’ by standard EN ISO/IEC 17011 on ‘General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’.
CEN har ersatt de europeiska standarderna EN 45002 ”Provningslaboratorier – Allmänna krav för bedömning” och EN 45003 ”Ackrediteringssystem för kalibrerings- och provningslaboratorier – Allmänna krav på verksamhet och för godkännande” med standarden EN ISO/IEC 17011 ”Allmänna krav på ackrediteringsorgan som ackrediterar organ för bedömning av överensstämmelse”.