natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘livestock aid application’ means the applications for the payment of aid under the sheep and goat premiums scheme and the beef and veal payments schemes provided for in Sections 10 and 11 of Title IV, respectively, of Regulation (EC) No 73/2009 and livestock headage or livestock unit payments under specific support;
ansökan om djurbidrag: stödansökan inom de system för tack- och getbidrag respektive nötköttsbidrag som avses i avdelning IV avsnitt 10 respektive avsnitt 11 i förordning (EG) nr 73/2009, och stöd per djur eller per djurenhet i form av särskilt stöd.
‘specific support’ means support referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009;
särskilt stöd: stöd enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009.
‘use’ means the use of area in terms of the type of crop or ground cover or the absence of a crop;
användning: hur en areal används vad beträffar typ av gröda, marktäcke eller frånvaro av gröda.
‘bovine aid schemes’ means the aid schemes referred to in Article 108 of Regulation (EC) No 73/2009;
stödsystem för nötkreatur: stödsystem enligt artikel 108 i förordning (EG) nr 73/2009.
‘ovine/caprine aid scheme’ means the aid scheme referred to in Article 99 of Regulation (EC) No 73/2009;
stödsystem för får och getter: stödsystem enligt artikel 99 i förordning (EG) nr 73/2009.
‘claimed bovine animals’ means bovine animals subject to a livestock aid application under the bovine aid schemes or under specific support;
nötkreatur för vilka bidrag har sökts: nötkreatur som omfattas av en ansökan om djurbidrag enligt stödsystemen för nötkreatur eller om särskilt stöd.
‘unclaimed bovine animals’ means bovine animals not yet subject to a livestock aid application but potentially eligible for aid under the bovine aid schemes;
nötkreatur för vilka inget bidrag har sökts: nötkreatur som ännu inte omfattas av någon ansökan om djurbidrag, men som kan komma i fråga för stöd inom stödsystemen för nötkreatur.
‘potentially eligible animal’ means an animal that could a priori potentially fulfil the eligibility criteria for receiving the aid in the claim year in question;
potentiellt stödberättigande djur: djur som på förhand potentiellt uppfyller villkoren för stöd under det aktuella ansökningsåret.
‘retention period’ means the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [11]:
Hållandeperiod (djurhållningsperiod i förordning (EG) nr 73/2009): den period under vilken ett djur för vilket bidrag har sökts måste hållas på jordbruksföretaget och som anges i följande bestämmelser i förordning (EG) nr 1121/2009 [11]:
Articles 53 and 57, in relation to the special premium for male bovines;
Artiklarna 53 och 57 när det gäller det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur.
Article 61, in relation to the suckler cow premium;
Artikel 61 när det gäller am- och dikobidraget.
Article 80, in relation to the slaughter premium;
Artikel 80 när det gäller slaktbidraget.
Article 35(3), in relation to aid paid for ovines and caprines;
Artikel 35.3 när det gäller stöd för får och getter.
‘animal keeper’ means any natural or legal person responsible for animals whether on a permanent or on a temporary basis, including during transportation or at a market;
djurhållare: varje fysisk eller juridisk person som ansvarar för djur, antingen permanent eller tillfälligt, även under transport eller på en marknad.
‘area determined’ means the area for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met; in the case of the single payment scheme, the area declared may be deemed as being determined only if it is actually being accompanied by a corresponding number of payment entitlements;
fastställd areal: en areal för vilken alla villkor för beviljande av stödet är uppfyllda. Inom systemet med samlat gårdsstöd får en deklarerad areal endast betraktas som fastställd om arealen i fråga kopplas till ett motsvarande antal stödrättigheter.
‘animal determined’ means an animal for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met;
fastställt djur: ett djur för vilket alla villkor för beviljande av stödet är uppfyllda.
‘premium period’ means the period to which aid applications refer irrespective of the moment of their submission;
bidragsperiod: den period som en stödansökan avser, oavsett när den lämnas in.
‘geographical Information System’ (hereinafter referred to as GIS) means the computerised geographical information system techniques referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
geografiskt informationssystem (nedan kallat GIS): de metoder för datoriserade geografiska informationssystem som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 73/2009.
‘reference parcel’ means a geographically delimited area retaining a unique identification as registered in the GIS in the Member State's identification system referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 73/2009;
referensskifte: ett geografiskt begränsat område som registrerats med en unik identitet i GIS inom ramen för medlemsstatens identifieringssystem enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 73/2009.
‘geographical material’ means maps or other documents used to communicate the contents of the GIS between the aid applicants and the Member State's;
geografiskt material: kartor och andra dokument som används för överföring av GIS-innehållet mellan de sökande och medlemsstaterna.
‘national coordinate reference system’ means a system as defined in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [12] which permits standardised measurement and unique identification of agricultural parcels throughout the Member State concerned;
nationellt referenskoordinatsystem: ett system i enlighet med definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG [12], som möjliggör standardiserade mätningar och fastställande av unika identiteter för jordbruksskiften i hela den berörda medlemsstaten.
‘paying agency’ means the authorities and bodies referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005;
utbetalningsställe: myndigheter och organ enligt artikel 8.1 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005.
‘cross-compliance’ means the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 73/2009;
tvärvillkor: föreskrivna verksamhetskrav och god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 73/2009.
‘areas of cross-compliance’ means the different areas of statutory management requirements within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of that Regulation;
tvärvillkorsområden: de olika områden inom vilka föreskrivna verksamhetskrav ska uppfyllas enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 73/2009 liksom de krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som anges i artikel 6 i samma förordning.
‘act’ means each of the individual Directives and Regulations listed in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009;
rättsakt: de direktiv och förordningar som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 73/2009.
‘standards’ means the standards as defined by the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 73/2009 and Annex III thereto as well as the obligations in relation to permanent pasture as laid down in Article 4 of this Regulation;
normer: de normer som fastställts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 73/2009 och bilaga III till den förordningen, samt skyldigheterna avseende permanent betesmark enligt artikel 4 i denna förordning.
‘requirement’, where this term is used in the context of cross-compliance, it means each individual statutory management requirement resulting from any of the Articles referred to in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009 within a given act, differing in substance from any other requirements of the same act;
krav: vart och ett av de föreskrivna verksamhetskrav som i samband med tvärvillkoren kan härledas från någon av rättsaktsartiklarna i bilaga II till förordning (EG) nr 73/2009 och som i allt väsentligt skiljer sig från andra krav i den rättsakt där de ingår.
‘non-compliance’ means any non-compliance with the requirements and standards;
överträdelse: varje avvikelse från krav och normer.
‘specialised control bodies’ means the national competent control authorities, as referred to in Article 48 of this Regulation, responsible, in accordance with the first subparagraph of Article 22(2) of Regulation (EC) No 73/2009, for ensuring compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition;
specialiserade kontrollorgan: de nationella behöriga kontrollmyndigheter som avses i artikel 48 i denna förordning och som ska se till att föreskrivna verksamhetskrav och kraven på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden iakttas enligt artikel 22.2 första stycket i förordning (EG) nr 73/2009.
‘from payment’ means, for the purposes of the cross-compliance obligations provided for in Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007, as from 1 January of the year following the calendar year in which the first payment was granted.
efter betalningen: för tillämpningen av tvärvillkoren enligt artiklarna 85t och 103z i förordning (EG) nr 1234/2007 perioden från och med den 1 januari det år som följer på det kalenderår under vilket den första utbetalningen beviljades.
MAINTENANCE OF PERMANENT PASTURE
BIBEHÅLLANDE AV PERMANENT BETESMARK
Without prejudice to the exceptions provided for in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall, pursuant to the first paragraph thereof, ensure the maintenance of the ratio of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural area.
Utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som anges i artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 73/2009 ska medlemsstaterna, i enlighet med artikel 6.2 första stycket i den förordningen, se till att den permanenta betesmarkens andel av den totala jordbruksarealen bibehålls.
That obligation shall apply at national or regional level.
Denna skyldighet ska gälla på nationell eller regional nivå.
However, where the amount of land under permanent pasture in absolute terms established in accordance with paragraph 4(a), 5(a), 6(a) and 7(a) of this Article is maintained, the obligation set out in the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be considered as being complied with.
Om mängden permanent betesmark i absoluta tal enligt punkterna 4 a, 5 a, 6 a och 7 a i denna artikel bibehålls ska skyldigheten enligt artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 73/2009 anses fullgjord.
For the purposes of the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall ensure that the ratio referred to in paragraph 1 of this Article shall not decrease to the detriment of land under permanent pasture by more than 10 % relatively to the ratio for the relevant reference year referred to in the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation (hereinafter referred to as the reference ratio).
Vid tillämpningen av artikel 6.2 andra stycket i förordning (EG) nr 73/2009 ska medlemsstaterna se till att den andel permanent betesmark som avses i punkt 1 i denna artikel inte minskar med mer än 10 % i förhållande till det referensår som avses i artikel 6.2 första stycket i den förordningen (nedan kallad referensandelen).
The ratio referred to in paragraph 1 shall be established each year on the basis of the areas declared by the farmers for the year concerned.
Den andel som avses i punkt 1 ska fastställas varje år på grundval av de arealer som deklareras av jordbrukarna för det berörda året.
For the Member States, other than the new Member States, the reference ratio shall be established as follows:
När det gäller andra medlemsstater än de nya medlemsstaterna ska referensandelen fastställas enligt följande:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2003, plus the land under permanent pasture declared in 2005 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 and that has not been declared for any use other than grassland in 2003, unless the farmer can demonstrate that such land was not under permanent pasture in 2003.
Permanent betesmark ska vara den permanenta betesmark som deklarerades av jordbrukarna 2003 plus den permanenta betesmark som deklarerades 2005 i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 796/2004 och som inte deklarerades för någon annan användning än vall- och betesmark 2003, såvida inte jordbrukarna kan påvisa att marken inte var permanent betesmark under 2003.
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2003 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 [13] shall be discounted.Land that was under permanent pasture in 2003 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Arealer som deklarerades som permanent betesmark 2005 och som 2003 berättigade till arealersättning för jordbruksgrödor enligt artikel 1.3 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 [13] ska räknas bort.Mark som var permanent betesmark 2003 och som har beskogats i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 73/2009 ska räknas bort.
The total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
Den totala jordbruksarealen ska utgöras av den totala jordbruksareal som deklarerades av jordbrukarna 2005.
For the new Member States that have not applied in respect of the year 2004 the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference ratio shall be established as follows:
För de nya medlemsstater som under 2004 inte tillämpade systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 143 b i förordning (EG) nr 1782/2003 ska referensandelen fastställas enligt följande:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2004, plus the land under permanent pasture declared in 2005 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 and that has not been declared for any use other than grassland in 2004, unless the farmer can demonstrate that such land was not under permanent pasture in 2004.
Permanent betesmark ska vara den permanenta betesmark som deklarerades av jordbrukarna 2004 plus den permanenta betesmark som deklarerades 2005 i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 796/2004 och som inte deklarerades för någon annan användning än vall- och betesmark 2004, såvida inte jordbrukarna kan påvisa att marken inte var permanent betesmark under 2004.
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2004 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be discounted.
Arealer som deklarerades som permanent betesmark 2005 och som 2004 var stödberättigande för arealersättning för jordbruksgrödor enligt artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1251/1999 ska räknas bort.
Land that was under permanent pasture in 2004 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Mark som var permanent betesmark 2004 och som har beskogats i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 73/2009 ska räknas bort.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
Den totala jordbruksarealen ska utgöras av den totala jordbruksareal som deklarerades av jordbrukarna 2005.
For the new Member States that have applied in respect of the year 2004 the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference ratio shall be established as follows:
För de nya medlemsstater som under 2004 tillämpade systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 143 b i förordning (EG) nr 1782/2003 ska referensandelen fastställas enligt följande:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2005 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
Permanent betesmark ska vara den permanenta betesmark som deklarerades av jordbrukarna 2005 i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 796/2004.
Land that was under permanent pasture in 2005 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Mark som var permanent betesmark 2005 och som har beskogats i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 73/2009 ska räknas bort.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2007 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
Permanent betesmark ska vara den permanenta betesmark som deklarerades av jordbrukarna 2007 i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 796/2004.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2007.
Den totala jordbruksarealen ska utgöras av den totala jordbruksareal som deklarerades av jordbrukarna 2007.
In case where objective elements show that the evolution of the ratio does not reflect the actual development of land under permanent pasture, Members States shall adapt the reference ratio.
Om det finns objektiva faktorer som tyder på att referensandelens utveckling inte motsvarar den faktiska utvecklingen när det gäller permanent betesmark ska medlemsstaterna anpassa referensandelen.
In such situation, the Commission shall, without delay, be informed on the adaptation made and the justification for that adaptation.
Om så är fallet ska kommissionen utan dröjsmål informeras om vilken anpassning som har gjorts och om skälen för denna.
Where it is established that the ratio referred to in Article 3(1) of this Regulation is decreasing the Member State concerned shall, at national or regional level, provide for the obligation of farmers applying for aid under any of the direct payment schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 not to convert land under permanent pasture without prior authorisation.
Om det konstateras att den andel som avses i artikel 3.1 i denna förordning minskar ska den berörda medlemsstaten på nationell eller regional nivå införa en skyldighet för jordbrukare som ansöker om stöd enligt något av de system för direktstöd som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 73/2009 att inte ställa om permanent betesmark utan förhandsgodkännande.
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that an area of land shall be established as permanent pasture, such land shall, as of the first day of conversion, be considered as permanent pasture by way of derogation from the definition laid down in Article 2(2).
Om förhandsgodkännandet enligt första stycket bara ges på villkor att mark avsätts till permanent betesmark ska den marken utan hinder av definitionen i artikel 2.2 betraktas som permanent betesmark från och med den första omställningsdagen.
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of conversion.
Marken ska användas för odling av gräs och annat örtartat foder under fem år från omställningsdagen.
Where it is established that the obligation referred to in Article 3(2) of this Regulation cannot be ensured, the Member State concerned shall, further to the measures to be taken in accordance with paragraph 1 of this Article, provide, at national or regional level, for the obligation of farmers applying for aid under any of the direct payment schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to re-convert land into land under permanent pasture for those farmers who have land at their disposal which was converted from land under permanent pasture into land for other uses.
Om det konstateras att den skyldighet som avses i artikel 3.2 i denna förordning inte kan uppfyllas ska den berörda medlemsstaten, utöver de åtgärder som ska vidtas i enlighet med punkt 1, på nationell eller regional nivå införa en skyldighet för jordbrukare som ansöker om stöd enligt något av de system för direktstöd som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 73/2009 och som förfogar över mark som har ställts om från permanent betesmark till annan användning att återställa marken till permanent betesmark.
This obligation shall apply with regard to land thus converted since the date of the start of the 24-month period proceeding the last date at which the single applications had to be submitted at the latest in accordance with Article 11(2) of this Regulation in the Member State concerned.
Denna skyldighet ska gälla mark som ställts om till annan användning efter inledningen av den period på 24 månader som föregår den sista dagen för inlämnande av samlade ansökningar i den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 11.2 i denna förordning.
In such case, farmers shall re-convert a percentage of that area into land under permanent pasture or establish such an amount of area as land under permanent pasture.
I dessa fall ska jordbrukarna återställa en procentandel av arealen i fråga till permanent betesmark eller anlägga motsvarande areal permanent betesmark.
That percentage shall be calculated on the basis of the amount of area thus converted by the farmer and the amount of area needed to re-establish the balance.
Procentandelen ska beräknas på grundval av den areal som jordbrukaren har ställt om och den areal som krävs för att återställa balansen.
However, where such land was subject to a transfer after it had been converted into land for other uses, this obligation shall only apply if the transfer took place after the entry into force of Regulation (EC) No 796/2004.
Om marken har överförts efter det att den omställdes till mark för annan användning, ska denna skyldighet endast gälla om överföringen skedde efter det att förordning (EG) nr 796/2004 trädde i kraft.
By way of derogation from Article 2(2), areas re-converted or established as land under permanent pasture shall, as of the first day of the re-conversion or establishment be considered as ‘permanent pasture’.
Genom undantag från artikel 2.2 ska arealer som återställts till eller anlagts som permanent betesmark, från och med den första omställningsdagen eller anläggandet betraktas som permanent betesmark.
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of their conversion.
Arealerna ska användas för odling av gräs och annat örtartat foder under fem år från omställningsdagen.
The obligation for farmers set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where farmers created land under permanent pasture in the framework of programmes in accordance with Council Regulations (EEC) No 2078/92 [14], (EC) No 1257/1999 [15] and (EC) No 1698/2005 [16].
Den skyldighet för jordbrukarna som anges i punkterna 1 och 2 ska inte gälla i de fall då jordbrukare anlägger permanent betesmark inom ramen för de program som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2078/92 [14], rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [15] och rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [16].
SYSTEMS REQUIREMENTS AND CROSS-COMPLIANCE
SYSTEMKRAV OCH TVÄRVILLKOR
Identification and registration system
Identifierings- och registreringssystem
Without prejudice to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, the single system to record the identity of each farmer provided for by Article 15(1)(f) of that Regulation shall guarantee a unique identification with regard to all aid applications submitted by the same farmer.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska det enhetliga system för registrering av varje jordbrukare som lämnar in en stödansökan som avses i artikel 15.1 f i den förordningen säkerställa en unik identifiering av alla stödansökningar som lämnas in av en och samma jordbrukare.