natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A duty rate of 8,5 % was imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate in the investigation.
För de företag som inte gav sig till känna eller inte var samarbetsvilliga under undersökningen infördes en tullsats på 8,5 %.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 gives the possibility to Pakistani exporting producers which meet the three criteria set out in the same Article to be granted the same treatment as the cooperating companies not included in the sample (new exporting producer treatment or NEPT).
Enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004 har exporterande tillverkare från Pakistan som uppfyller de tre villkoren i samma artikel rätt att behandlas på samma sätt som de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet (status som ”ny exporterande tillverkare”).
Regulation (EC) No 925/2007 established the findings concerning 18 Pakistani companies having requested NEPT.
I förordning (EG) nr 925/2007 fastställs resultaten för de arton företag i Pakistan som bad om status som ny exporterande tillverkare.
Four of these companies were granted NEPT, while the requests of the remaining 14 companies were rejected.
Fyra av dessa företag tillerkändes sådan status, medan de övriga fjorton fick avslag på sin ansökan.
13 additional Pakistani companies have requested to be granted NEPT.
Ytterligare tretton pakistanska företag ansökte om status som ny exporterande tillverkare.
it did not export to the Community the product described in recital 1 in the period between 1 April 2003 and 31 March 2004,
företaget inte exporterat den produkt som avses i skäl 1 till gemenskapen under perioden 1 april 2003–31 mars 2004,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
företaget faktiskt har exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande mängd till gemenskapen.
Exporting producers fulfilling these three criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5,8 %, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
För exporterande tillverkare som uppfyller dessa tre villkor kan samma tullsats tillämpas som gäller för samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet, dvs. 5,8 %, enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004.
Companies which have submitted incomplete replies
Företag som inkommit med ofullständiga svar
Three Pakistani companies requesting NEPT did not reply to the initial questionnaire.
Tre pakistanska företag som ansökt om status som nya exporterande tillverkare svarade inte på det ursprungliga frågeformuläret.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and their request had to be rejected.
Därför var det inte möjligt att kontrollera om dessa företag uppfyllde villkoren i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004, och deras ansökan avslogs därmed.
These companies were informed that their application would not be considered any further and were given the opportunity to comment.
Företagen informerades om att deras ansökan skulle lämnas utan beaktande och de gavs möjlighet att lämna synpunkter.
Companies which have submitted a complete reply
Företag som inkommit med fullständiga svar
For two Pakistani exporting producers, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the three criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
En granskning av uppgifterna från två exporterande tillverkare i Pakistan visade att de hade lämnat tillräcklig bevisning för att de uppfyllde de tre villkoren i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004.
Therefore, these two producers can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 5,8 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and be added to the list of exporting producers in the Annex to that Regulation.
Därför kan den tullsats som gäller för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet (5,8 %) även tillämpas för dessa två tillverkare, i enlighet med artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004, och de kan föras upp på förteckningen över exporterande tillverkare i bilagan till förordningen.
One Pakistani company was found to be related to a company which had cooperated in the review investigation and which exported the product concerned during the IP.
Ett pakistanskt företag visade sig vara närstående ett företag som samarbetat i översynen och som exporterade den berörda produkten under undersökningsperioden.
Therefore, this producer did not fulfil the second criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and its request for NEPT was therefore rejected.
Denna tillverkare uppfyllde därför inte det andra villkoret i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004, och dess begäran om status som ny exporterande tillverkare avslogs därför.
This company was informed that its application could not be considered any further and was given the opportunity to comment, but it did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Detta företag informerades om att dess ansökan måste lämnas utan beaktande och det gavs tillfälle att inkomma med synpunkter, men det inkom inte med någon ytterligare information som kunde ha lett till ett ändrat resultat.
Three Pakistani companies were found to have exported the product concerned during the IP.
Tre pakistanska företag konstaterades ha exporterat den berörda produkten under undersökningsperioden.
Therefore, these three producers did not fulfil the first criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and their requests for NEPT were therefore rejected.
Dessa företag uppfyllde därför inte det första villkoret i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004, och deras begäran om status som ny exporterande tillverkare avslogs därför.
These companies were informed that their application could not be considered any further and were given the opportunity to comment, but they did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Dessa företag informerades om att deras ansökan måste lämnas utan beaktande och de gavs tillfälle att inkomma med synpunkter, men de inkom inte med någon ytterligare information som kunde ha lett till ett annat resultat.
Three Pakistani companies were unable to prove that they had sold the product concerned to the Community after the IP or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Tre pakistanska företag hade inga belägg för att ha sålt den berörda produkten till gemenskapen efter undersökningsperioden, eller för att genom avtal ha gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande mängd till gemenskapen.
Therefore, it could not be established whether these companies had exported the product concerned after the IP as set out in the third criterion in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and their requests for NEPT were therefore rejected.
Det gick därför inte att fastställa om dessa företag hade exporterat den berörda produkten efter undersökningsperioden i enlighet med det tredje villkoret i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004, och deras begäran om status som ny exporterande tillverkare avslogs därför.
One Pakistani company was unable to prove that it was a producer of the product concerned and did not supply any supporting evidence of any sales of the product concerned to the Community after the IP or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Ett pakistanskt företag hade inga belägg för att det tillverkade den berörda produkten och inkom inte med någon bevisning vare sig om någon försäljning av den berörda produkten till gemenskapen efter undersökningsperioden, eller för att de genom avtal hade gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande mängd till gemenskapen.
This applicant did not therefore meet the basic criterion of being an exporting producer and its application could therefore not be considered any further.
Denna sökande uppfyllde därför inte grundvillkoret att vara en exporterande tillverkare, och dess ansökan kunde därför inte övervägas ytterligare.
This company was informed that its application could not be considered any further and were given the opportunity to comment, but did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Detta företag informerades om att dess ansökan måste lämnas utan beaktande och det gavs tillfälle att inkomma med synpunkter, men det inkom inte med någon ytterligare information som kunde ha lett till ett annat resultat.
All the applicants and the Community industry were informed of the final findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Samtliga sökande och gemenskapsindustrin informerades om slutresultaten av granskningen och fick möjlighet att lämna synpunkter.
In consideration of the findings mentioned in recital 11, two Pakistani exporting producers were found to fulfil the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 to be granted NEPT.
Med hänsyn till resultaten som nämns i skäl 11 uppfyller två pakistanska exporterande tillverkare villkoren i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 397/2004 och kan beviljas status som nya exporterande tillverkare.
These companies should therefore be added to the list of cooperating manufacturers in the Annex to Regulation (EC) No 397/2004 and be subject to the duty rate of 5,8 %.
Dessa företag bör därför föras upp på förteckningen över samarbetsvilliga tillverkare i bilagan till förordning (EG) nr 397/2004, och tullsatsen 5,8 % bör tillämpas på dem.
The requests submitted by the remaining 11 Pakistani companies should be rejected for the reasons outlined above,
Ansökningarna från de övriga elva pakistanska företagen bör avslås av ovan angivna skäl.
The list of cooperating manufacturers in the Annex of Regulation (EC) No 397/2004 shall be replaced by the following:
Förteckningen över samarbetsvilliga tillverkare i bilagan till förordning (EG) nr 397/2004 ska ersättas med följande förteckning:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 925/2007 (OJ L 202, 3.8.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 925/2007 (EUT L 202, 3.8.2007, s. 1).
OJ L 121, 6.5.2006, p. 14.
EUT L 121, 6.5.2006, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 397/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 397/2008
of 5 May 2008
av den 5 maj 2008
This Regulation shall enter into force on 6 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 6 maj 2008.
Done at Brussels, 5 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2008.
to Commission Regulation of 5 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 398/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 398/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 387/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 387/2008 [4].
OJ L 116, 30.4.2008, p. 21.
EUT L 116, 30.4.2008, s. 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 6 May 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 6 maj 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 399/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 399/2008
amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed petfood
om ändring av bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 vad beträffar krav för visst bearbetat sällskapsdjursfoder
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 20(1)(a) and Article 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 20.1 a och 32.1, och
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the placing on the market of certain animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs djur- och folkhälsokrav för utsläppande på marknaden av vissa animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products.
I bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs krav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av sällskapsdjursfoder, tuggben och tekniska produkter.
Chapter II B(3) of that Annex provides that processed petfood other than canned petfood must undergo certain heat treatment during processing.
I kapitel II B.3 i den bilagan fastställs att bearbetat sällskapsdjursfoder utom konserverat foder i samband med bearbetningen ska genomgå en värmebehandling.
The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 [2]; the model health certificate for processed petfood other than canned petfood which has to accompany imported consignments was modified.
Kraven för import till gemenskapen av annat bearbetat sällskapsdjursfoder än konserverat sällskapsdjursfoder ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 829/2007 [2]. Förlagan till hälsointyget för annat bearbetat sällskapsdjurfoder än konserverat sällskapsdjursfoder som måste åtfölja importerade sändningar ändrades.
According to the new health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, the processed petfood must not be heat-treated if the ingredients of animal origin which are used have already been treated in accordance with the processing standards for their placing on the market in the Community.
Enligt det nya hälsointyget enligt kapitel 3 B i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 får det bearbetade sällskapsdjursfodret inte ha genomgått någon värmebehandling om de beståndsdelar av animaliskt ursprung som använts redan har behandlats i enlighet med bearbetningskraven för deras utsläppande på gemenskapsmarknaden.
Those standards provide for adequate protection against risks for public and animal health.
Dessa krav garanterar ett fullgott skydd mot riskerna för allmänheten och djurhälsan.
Article 28 to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions in that Regulation applicable to the importation of certain products, including that processed petfood are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1774/2002 får de bestämmelser i förordningen som ska tillämpas vid import av vissa produkter, inklusive bearbetat sällskapsdjursfoder, varken vara fördelaktigare eller mindre fördelaktiga än de som gäller för produktion och saluföring av motsvarande produkter i gemenskapen.
Therefore, those provisions applicable for the importation of that processed petfood into the Community should also apply for the production of that processed petfood in the Community.
Bestämmelserna avseende import till gemenskapen av bearbetat sällskapsdjurfoder bör därför också gälla för produktion av sådant bearbetat sällskapsdjursfoder i gemenskapen.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
Bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1256/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 30).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1256/2007 (EUT L 282, 26.10.2007, s. 30).
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following:
Kapitel II B.3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ersättas med följande:
Processed petfood other than canned petfood must:
För annat bearbetat sällskapsdjursfoder än konserverat sällskapsdjursfoder gäller följande:
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
Det ska genomgå en värmebehandling där alla delar av materialet i slutprodukten upphettas till minst 90 °C.
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
Det ska genomgå en värmebehandling där beståndsdelarna av animaliskt ursprung upphettas till minst 90 °C, eller
be produced as regards ingredients of animal origin exclusively using:
när det gäller beståndsdelar av animaliskt ursprung ska de uteslutande ha framställts av
meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
kött eller köttprodukter som i sin helhet har genomgått en värmebehandling och upphettats till minst 90 °C,
the following animal by-products or processed products which have been processed in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards.
följande animaliska biprodukter eller bearbetade produkter som har bearbetats i enlighet med kraven i den här förordningen: mjölk och mjölkbaserade produkter, gelatin, hydrolyserat protein, äggprodukter, kollagen, blodprodukter, bearbetat animaliskt protein inklusive fiskmjöl, utsmält fett, fiskoljor, dikalciumfosfat, trikalciumfosfat eller aromatiska inälvsprodukter.
After the heat treatment, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Efter värmebehandlingen ska omfattande försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att sådant behandlat sällskapsdjurfoder kontamineras.
The processed petfood must be packaged in new packaging.’
Det bearbetade sällskapsdjurfodret ska förpackas i nytt förpackningsmaterial.”
Commission Regulation (EC) No 400/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 400/2008
amending for the 95th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för nittiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 21 April 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 21 april 2008 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 374/2008 (EUT L 113, 25.4.2008, s. 15). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Name in original script: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич Address: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
Namn på originalspråket, utan translitterering: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич Adress: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
59, Tashkent, Uzbekistan
59, Tasjkent, Uzbekistan .
Nationality: Uzbek.
Uzbekistansk medborgare.
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at the Al-Qaida camp in the Khost province; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in 2000 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 159, part 3 (Attempts to Constitutional Order of the Republic of Uzbekistan), and 248 (Illegal Possession of Arms, Ammunition, Explosive Substances, or Explosive Assemblies); (f) An order for his arrest has been issued.
Övriga upplysningar: a) en av ledarna för Islamic Jihad Group, b) har genomgått särskild utbildning om minor och sprängämnen i Al-Qaidas läger i Khostprovinsen, c) har deltagit i militära operationer i Afghanistan och Pakistan på talibanernas sida, d) var en av organisatörerna av terroristattackerna i Uzbekistan 2004, e) ett straffrättsligt förfarande inleddes mot honom under 2000 enligt följande artiklar i Uzbekistans strafflag; artikel 159 del 3 (angrepp mot Uzbekistans konstitutionella ordning) och artikel 248 (olaga innehav av vapen, ammunition, sprängämnen och spränganordningar), f) det har utfärdats en arresteringsorder för honom.
Name in original script: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Namn på originalspråket, utasn translitterering: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Address: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andijan Region, Uzbekistan
Adress: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andijanregionen, Uzbekistan
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at Al-Qaida camps; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 1999 and 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in March 1999 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 154 (Mercenary), 155 (Terrorism), 156 (Incitement of Ethnic, Racial or Religious Hatred), 159 (Attempts to Constitutional Order of Uzbekistan), 242 (Organisation of Criminal Community) and 244 (Failure to Report about Crime or Concealment thereof); (f) An order for his arrest has been issued.’
Övriga upplysningar: a) en av ledarna för Islamic Jihad Group, b) har genomgått särskild utbildning om minor och sprängämnen i Al-Qaidas läger, c) har deltagit i militära operationer i Afghanistan och Pakistan på talibanernas sida, d) var en av organisatörerna av terroristattackerna i Uzbekistan 1999 och 2004, e) ett straffrättsligt förfarande inleddes mot honom i mars 1999 enligt följande artiklar i Uzbekistans strafflag; artikel 154 (legosoldatverksamhet), artikel 155 (terrorism), artikel 156 (hets mot personer på grund av etnisk bakgrund, ras eller religion), artikel 159 (angrepp mot Uzbekistans konstitutionella ordning), artikel 242 (organisation av kriminell sammanslutning) och artikel 244 (underlåtenhet att rapportera brott eller döljande av brott), f) det har utfärdats en arresteringsorder för honom.”
Date of birth: 1983. Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
Född 1983 i Tasjkent, Uzbekistan.
Date of birth: 1972. Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan.
Född 1972 i Andijanregionen, Uzbekistan.
Commission Regulation (EC) No 401/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 401/2008
This Regulation shall enter into force on 7 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 7 maj 2008.