natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Hur säkerställs att transmissions- och distributionsavgifterna inte innebär diskriminering av gas från förnybara energikällor?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources?
Har det gjorts någon bedömning av behovet av en utbyggnad av nuvarande infrastrukturer inom gasnäten för att underlätta integreringen av gas från förnybara energikällor?
What is the result?
Vad blev resultatet?
If not, will there be such an assessment?
Om inte, kommer det att göras någon sådan bedömning?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published?
Offentliggörs tekniska bestämmelser om nätanslutning och anslutningsavgifter för biogas?
Where are these rules published?
Var offentliggörs dessa bestämmelser?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
Vilka bidrag förväntas från stora anläggningar för biomassa, solenergi och geotermisk energi i systemen för fjärrvärme och fjärrkyla?
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
I den här delen av den nationella handlingsplanen ska medlemsstaterna förklara sin kommande strategi för att uppnå hållbarhetskriteriet för biodrivmedel och andra flytande biobränslen samt kontrollen av efterlevnaden.
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
Hur ska hållbarhetskriterierna för biodrivmedel och flytande biobränslen genomföras på nationell nivå?
(Is there legislation planned for implementation?
(Planeras det någon lagstiftning för genomförandet?
What will be the institutional setup?)
Hur kommer den institutionella organisationen se ut?)
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC?
Hur kommer ni att se till att biobränslen och flytande biodrivmedel som räknas i det nationella målet för förnybar energi, nationella skyldigheter i fråga om förnybar energi och/eller som är berättigade till ekonomiskt stöd uppfyller de hållbarhetskriterier som anges i artikel 17.2–17.5 i direktiv 2009/28/EG?
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
(Kommer det att finnas någon nationell institution eller något nationellt organ med ansvar för att övervaka/kontrollera att kriterierna uppfylls?)
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist?
Om en nationell myndighet eller nationellt organ ska övervaka att kriterierna uppfylls – finns det redan en sådan myndighet eller ett sådant organ?
If so, please specify.
Om så är fallet, ange dem.
If not, when is it envisaged to be established?
Om inte, när kommer de att inrättas?
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Beskriv befintlig nationell lagstiftning om markindelning och det nationella fastighetsregistret för att kontrollera efterlevnaden av artikel 17.3–17.5 i direktiv 2009/28/EG.
How economic operators can access to this information?
Hur kan ekonomiska aktörer få tillgång till den här informationen?
(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)
(Beskriv befintliga regler och om hur man skiljer mellan områden med olika status som område med biologisk mångfald, skyddat område osv. Beskriv också den behöriga nationella myndighet som ska övervaka fastighetsregistret och förändringar i markstatus.)
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified.
Ange inom ramen för vilken nationell, europeisk eller internationell skyddsordning som skyddade områden klassificeras enligt.
What is the procedure for changing the status of land?
Vilket förfarande används för att ändra status för ett markområde?
Who monitors and reports at national level on land status changes?
Vem övervakar och rapporterar på nationell nivå om förändringar av markområdens status.
How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Hur ofta uppdateras markfördelningsregistret (varje månad, varje år, vartannat år osv.)?
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level?
Hur säkerställs och kontrolleras det på nationell nivå att goda miljövänliga jordbruksmetoder och andra tvärvillkor uppfylls (i enlighet med artikel 17.6 i direktiv 2009/28/EG)?
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC?
Har ni för avsikt att utveckla frivilliga certifieringssystem för hållbara biodrivmedel och flytande biobränslen i enlighet med artikel 18.4 andra stycket i direktiv 2009/28/EG?
If so, how?
Om så är fallet, hur?
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations.
Stödsystemen kan vara reglerande och föreskriva mål och/eller skyldigheter.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures.
Eftersom mjuka åtgärder beskrivs i punkt 3.2.2 bör den här bedömningen inriktas på reglerings- och finansieringsåtgärder.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
Beskriv de befintliga systemen och hänvisa till aktuell lagstiftning, närmare detaljer om systemet, varaktighet (start- och slutdatum), tidigare effekter och ange om det planeras några reformer eller andra system och i så fall när.
What are the expected results?
Vilka är de förväntade resultaten?
Regulation
Reglering
Regulation can set target(s) and obligations.
Reglering kan handla om att införa mål och kvoter.
In case there is such an obligation please detail it:
Om det finns någon sådan kvot, beskriv den närmare:
What is the legal basis for this obligation/target?
Vilken är den rättsliga grunden för denna kvot/detta mål?
Are there any technology-specific targets?
Finns det några teknikspecifika mål?
What are the concrete obligations/targets per year (per technology)?
Vilka är de konkreta kvoterna/målen per år (per teknik)?
Who has to fulfil the obligation?
Vem ska uppfylla denna kvot?
What is the consequence of non-fulfilment?
Vad blir följderna om man inte uppfyller den?
Is there any mechanism to supervise fulfilment?
Finns det någon övervakningsmekanism för detta?
Is there any mechanism to modify obligations/targets?
Finns det någon mekanism för att ändra kvoter/mål?
For any scheme you use, please give a detailed description answering the following questions?
Ge en utförlig beskrivning av alla system ni använder genom att svara på följande frågor.
What is the name and a short description of the scheme?
Vad kallas systemet? Ge också en kortfattad beskrivning.
Is it a voluntary or obligatory scheme?
Är detta ett frivilligt eller obligatoriskt system?
Who manages the scheme?
Vem förvaltar det?
(Implementing body, monitoring authority)
(Genomförandeorgan, tillsynsmyndighet)
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to achieve the national target?
Vilka åtgärder vidtas för att garantera tillgången till den budget/finansiering som krävs för att uppnå det nationella målet?
How is long-term security and reliability addressed by the scheme?
Hur hanterar systemet den långsiktiga säkerheten och tillförlitligheten?
Is the scheme periodically revised?
Ses systemet över regelbundet?
What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?
Vilken typ av återkopplings- eller justeringsmekanismer finns det?
How has the scheme been optimised so far?
Hur har systemet optimerats hittills?
Does support differ according to technology?
Skiljer sig stödet åt beroende på teknik?
What are the expected impacts in terms of energy production?
Vilka är de förväntade effekterna i fråga om energiproduktion?
Is support conditional on meeting energy efficiency criteria?
Ställs det några villkor i fråga om energieffektivitetskriterier för att stödet ska beviljas?
Is it an existing measure?
Är detta en befintlig åtgärd?
Could you please indicate national legislation regulating it?
Vilken nationell lagstiftning regleras den av?
Is this a planned scheme?
Är detta ett planerat system?
When would it be operational?
När ska det tas i drift?
What start and end dates (duration) are set for the whole scheme?
Vilka start- och slutdatum (varaktighet) har fastställts för systemet i sin helhet?
Are there maximum or minimum sizes of system which are eligible?
Har det fastställts någon minsta eller största storlek för de system som är stödberättigande?
Is it possible for the same project to be supported by more than one support measure?
Kan samma projekt få stöd från mer än en stödåtgärd?
Which measures can be cumulated?
Vilka åtgärder kan kumuleras?
Are there regional/local schemes?
Finns det regionala/lokala stödsystem?
If so, please detail using the same criteria.
Om så är fallet, beskriv dessa närmare med samma kriterier.
Specific questions for financial support for investment:
Särskilda frågor om investeringsstöd:
What is granted by the scheme?
Vad ingår i stödsystemet?
(subsidies, capital grants, low interest loans, tax exemption or reduction, tax refunds)
(Subventioner, kapitaltillskott, lån till låg ränta, skattebefrielser eller skattelättnader, återbetalning av skatt.)
Who can benefit from this scheme?
Vem kan komma i fråga för detta system?
Is it specified for certain technology(/ies)?
Är det inrättat för särskild(a) teknik(er)?
Are applications continuously received and granted or are there periodical calls?
Tas ansökningar emot och beviljas kontinuerligt eller finns det återkommande ansökningsperioder?
If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Vid återkommande ansökningsperioder, ange hur ofta och på vilka villkor dessa genomförs.
Specific questions for tradable certificates:
Särskilda frågor för certifikat som går att handla med:
Is there an obliged share of electricity produced from renewable sources in the total supply?
Finns det någon kvot för den andel el som ska produceras från förnybara energikällor i den totala försörjningen?
Who has the obligation?
Vem har den kvoten?
Are there technology-specific bands?
Finns det några teknikspecifika band?
Which technologies are covered by the scheme?
Vilka tekniker omfattas av systemet?
Is international trade in certificates allowed?
Är det tillåtet med internationell handel med certifikat?
What are the conditions?
På vilka villkor?
Is there a floor bottom price?
Finns det något lägstapris?
Is there a penalty for non-fulfilment?
Finns det några sanktioner för bristande efterlevnad?
What is the average price for certificates?
Vad är genomsnittspriset för certifikat?
Is it made public?
Offentliggörs det?
What is the trading scheme for certificates?
Hur ser systemet med handel av certifikat ut?
How long can a plant participate in the scheme?
Hur länge kan en anläggning delta i systemet?
Specific questions for feed-in fixed tariffs:
Särskilda frågor för fasta inmatningspriser:
What are the conditions to get the fixed tariff?
Vilka villkor ställs för att få de fasta priserna?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the tariff?
Finns det ett tak för den totala volymen el som produceras per år eller för installerad kapacitet som kan komma i fråga för priset?
Is it a technology specific scheme?
Är detta ett teknikspecifikt system?
What are the tariff levels for each?
Vilka är prisnivåerna för respektive teknik?
Are there other criteria differentiating tariffs?
Finns det andra kriterier för att använda skilda prisnivåer?
For how long is the fixed tariff guaranteed?
Hur länge är det fasta priset garanterat?
Is there any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Planeras några prisjusteringar i systemet?
Specific questions for feed-in premiums:
Särskilda frågor för inmatningspremier:
What are the conditions to get the premium?
Vad är villkoren för att få premien?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the premium?
Finns det ett tak för den totala volymen el som produceras per år eller för installerad kapacitet som kan komma i fråga för premien?
Is it an alternative to fixed tariff?
Är detta ett alternativ till fasta priser?
Is it a technology-specific scheme?
Är detta ett teknikspecifikt system?
What are the premium levels for each?
Vilka är premienivåerna för respektive teknik?
Is there a floor and/or a cap for the premium?
Finns det en nedre eller övre gräns för premien?
Please specify.
Ange närmare.
For how long is the premium price guaranteed?
Hur länge är premiumpriset garanterat?
Is any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Planeras några prisjusteringar i systemet?
Specific questions for tendering:
Särskilda frågor för upphandling:
What is the frequency and size of the tenders?
Hur ofta genomförs upphandlingar och hur stora är de?
Which technologies are specified?
Vilka tekniker berörs?
Is it integrated with grid development?
Är de integrerade med nätutvecklingen?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Följ strukturen i punkt 4.3 och svara på samma frågor när det gäller stödåtgärderna för förnybar energi inom sektorn för värme och kyla.
Please address the following additional points:
Ta dessutom upp följande punkter:
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to encourage the use of CHP from renewable energy sources?
Hur anpassas stödsystemen för el från förnybara energikällor för att uppmuntra användningen av kraftvärmeproduktion från förnybara energikällor?
What support schemes are in place to encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Vilka stödsystem finns det för att uppmuntra användning av fjärrvärme och fjärrkyla från förnybara energikällor?
What support schemes are in place to encourage the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Vilka stödsystem finns det för att uppmuntra användning av små anläggningar för värme och kyla från förnybara energikällor?
What support schemes are in place to encourage the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Vilka stödsystem finns det för att uppmuntra användning av värme och kyla från förnybara energikällor i industritillämpningar?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Följ strukturen i punkt 4.3 och svara på samma frågor när det gäller stödåtgärderna för förnybar energi inom transportsektorn.
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport).
Särskilj mellan olika transportslag (t.ex. vägtransport, andra transportmetoder än vägtransport).
What are the concrete obligations/targets per year (per fuel or technology)?
Vilka är de konkreta kvoterna/målen per år (per drivmedel eller teknik)?
Is there differentiation of the support according to fuel types or technologies?
Differentieras stödet beroende på typ av drivmedel eller teknik?
Is there any specific support to biofuels which meet the criteria of Article 21(2) of the Directive?
Finns det något särskilt stöd för biodrivmedel som uppfyller kriterierna i artikel 21.2 i direktivet?
Biomass has an important role as primary energy in all the three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
Biomassa har stor betydelse som primärenergi inom alla tre sektorer: värme och kyla, el och transport.
National biomass strategy is crucial to plan the role and the interaction of uses between the energy end uses and interaction with other non-energy sectors.
Det är avgörande med en nationell strategi för biomassa för att planera rollerna för och samspelet mellan slutanvändarna av energin och samspelet med andra icke energirelaterade sektorer.
Therefore Member States are required to assess their domestic potential and increased mobilisation of domestic and imported biomass resources.
Därför ska medlemsstaterna bedöma sin inhemska potential och den ökade mobiliseringen av inhemska och importerade biomassaresurser.
The impact on and the interaction with other non-energy sectors (as the food and feed industry, pulp and paper industry, construction industry, furniture industry etc.) should be analysed.
Effekterna på och samspelet med andra icke energirelaterade sektorer (livsmedels- och foderindustrin, massa- och pappersindustrin, byggindustrin, möbelindustrin osv.) bör analyseras.
Under this point Member States should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.
Här bör medlemsstaterna bedöma tillgången på inhemsk biomassa och importbehovet.
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Det bör göras åtskillnad mellan biomassa A) från skogsbruk – 1. direkt och 2. indirekt tillgång, B) från jordbruk och fiske – 1. direkt tillgång och 2. biprodukter/bearbetade grödor och C) från avfall – 1. biologiskt nedbrytbar fraktion av fast kommunalt avfall, 2. biologiskt nedbrytbar fraktion av fast industriavfall samt 3. avloppsslam.
Data is required for the above-mentioned first subcategories, while more detailed information is optional.
Ni måste lämna uppgifter om de ovannämnda första delkategorierna, medan det är frivilligt att lämna mer detaljerad information.
However the aggregated figures shall reflect the following categorisation and give information in the units of Table 7.
Sammanlagt måste siffrorna dock avspegla den följande kategoriseringen och informationen ska lämnas i de enheter som används i tabell 7.
The role of imports (EU and non-EU) and exports (if possible, EU and non-EU) must be reflected.
Importens betydelse (inom EU och från länder utanför EU) måste avspeglas.
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
Tänk på att träflis, bricketter och pellets kan komma från direkt eller indirekt försörjning från skogsbruket.
If information on pellets is included in the table, it should specify whether the raw material comes from direct or indirect supply.
Om uppgifter om pellets ingår i tabellen bör det anges huruvida råvaran kommer från direkt eller indirekt tillgång.
In the case of biogas and biofuels the amount of raw feedstock should be detailed in Table 7, not the amount of processed feedstock.
När det gäller biogas och biodrivmedel bör mängden obehandlat råmaterial anges i tabell 7, inte mängden behandlat råmaterial.
It is understood that for imports and exports the amount of biomass feedstocks for biofuels is more difficult to ascertain, and estimations may be necessary.
Det är naturligtvis svårare att kontrollera mängden råmaterial av biomassa till biodrivmedel i fråga om import och export och det kan bli nödvändigt att göra uppskattningar.
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table.
Om informationen om import bygger på importen av biodrivmedel måste detta anges i tabellen.
Biomass supply in 2006
Tillgång på biomassa 2006
Sector of origin
Ursprungssektor
Amount of domestic resource [21]
Mängd inhemska resurser [21]
Net amount
Nettomängd
Primary energy production
Primär energi produktion
Non-EU
EU-extern
EU/non-EU
EU-intern/EU-extern
Biomass from forestry [22]
Biomassa från skogsbruk [22]
direct supply of wood biomass from forests and other wooded land for energy generation
Direkt försörjning av träbiomassa från skog och annan trädbevuxen mark för energiproduktion
Optional — if information is available you can further detail the amount of feedstock belonging to this category:
Frivilligt – om det finns uppgifter tillgängliga kan ni ge närmare information om mängden råmaterial inom denna kategori
fellings
Avverkning
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
Rester från avverkningar (toppar, grenar, bark, stubbar)
landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes)
Rester från naturvårdsförvaltning (träbiomassa från parker, trädgårdar, trädplanteringar, buskar)
other (please define)
Övrigt (ange närmare)
indirect supply of wood biomass for energy generation
Indirekt försörjning av träbiomassa för energiproduktion
Optional — if information is available you can further detail:
Frivilligt – om informationen finns tillgänglig kan ni lämna närmare uppgifter
residues from sawmilling, woodworking, furniture industry (bark, sawdust)
Rester från sågverk, snickerier, möbelindustri (bark, sågspån)
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil)
Biprodukter från massa- och pappersindustri (svartlut, tallharts)
processed wood-fuel
Bearbetat träbränsle
post consumer recycled wood (recycled wood for energy generation, household waste wood)
Återvunnet trä efter användning (återvunnet trä för energiförbrukning, trä från hushållsavfall)
Biomass from agriculture and fisheries
Biomassa från jordbruk och fiske
agricultural crops and fishery products directly provided for energy generation
Jordbruks- och fiskeriprodukter som används direkt för energiproduktion
arable crops (cereals, oilseeds, sugar beet, silage maize)
Jordbruksgrödor (spannmål, oljeväxter, sockerbetor, ensilerad majs)
plantations
Planteringar
short rotation trees
Snabbväxande träd
other energy crops (grasses)
Andra energigrödor (gräs)
algae
Alger
Agricultural by-products/processed residues and fishery by-products for energy generation
Biprodukter från jordbruket/bearbetade rester och biprodukter från fiske för energiproduktion
straw
Halm
manure
Gödsel
animal fat
Djurfett
meat and bone meal
Kött- och benmjöl
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)
Kakor av biprodukter (inklusive oljeväxtkakor och olivoljekakor för energi)
fruit biomass (including shell, kernel)
Fruktbiomassa (inklusive skal, kärnor)
fishery by product
Biprodukter från fiske
clippings form vines, olives, fruit trees
Beskärningsrester från vinstockar, olivträd, fruktträd
Biomass from waste
Biomassa från avfall
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas
Biologiskt nedbrytbar fraktion av fast kommunalt avfall, inklusive bioavfall (biologiskt nedbrytbart park- och trädgårdsavfall, livsmedels- och köksavfall från hushåll, restauranger, cateringfirmor och affärer samt jämförbart avfall från livsmedelsbearbetningsanläggningar) och deponigas
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets)
Biologiskt nedbrytbar fraktion av industriavfall (inklusive papper, kartong, pallar)