natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 innehåller en förteckning över företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller dess medlemmar eller personer som är associerade med dem, och som omfattas av investeringsrestriktioner enligt förordningen.
Common Position 2008/349/CFSP of 29 April 2008 [2] amends Annex II and Annex III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Genom gemensam ståndpunkt 2008/349/Gusp av den 29 april 2008 [2] ändras bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp av den 27 april 2006.
Annex VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras på följande sätt:
The following notes are added to the Table Notes:
Följande anmärkningar ska läggas till i anmärkningarna till tabellerna:
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.’
Om inget annat anges är alla pass och ID-kort utfärdade av Burma/Myanmar.”
The numbers in the left-hand column are for ease of reference.’
Numren i den vänstra kolumnen är endast till för att underlätta sökning.”
Under the heading ‘A.
Under rubriken ”A.
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)’,
STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till …)
entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
ska led G19b ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):
the following entries shall be added in appropriate numerical order:
ska följande led läggas till i nummerordning:
Wife of Maj-Gen Thar Aye (formerly B3b)
Maka till generalmajor Thar Aye (tidigare B3b)
the following entries shall be deleted:
ska följande led utgå:
Under the heading ‘B.
Under rubriken ”B.
REGIONAL COMMANDERS’,
REGIONALA BEFÄLHAVARE
entries B2a and B2b shall be replaced by the following (changes shown in bold):
ska leden B2a och B2b ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):
Under the heading ‘C.
Under rubriken ”C.
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS’,
STÄLLFÖRETRÄDANDE REGIONALA BEFÄLHAVARE
entries C1a and C9a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
ska leden C1a, C1b och C9a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):
Wife of Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
Maka till brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun
Under the heading ‘D.
Under rubriken ”D.
MINISTERS’,
MINISTRAR
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):
ska leden D7a (dubblett), D8a, D20c och D31a (dublett) ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Minister för sysselsättning/arbetsmarknadsfrågor (sedan 8.10.2007 minister ansvarig för relationerna med Aung San Suu Kyi)
Under the heading ‘E.
Under rubriken ”E.
DEPUTY MINISTERS’,
BITRÄDANDE MINISTRAR
entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
ska leden E28a, E29a och E30a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Biträdande minister för post och telekommunikationer
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
Brigadgeneral Kyaw Swa Khine
Maj-Gen Thein Htay
Generalmajor Than Htay
Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
Biträdande minister för elkraft 2 eller industri 2 (sedan 7.11.2007)
Under the heading ‘G.
Under rubriken ”G.
SENIOR MILITARY OFFICERS’,
HÖGRE OFFICERARE
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Generaladjutant (tidigare B8a, befordrad från Sydvästra befälsområdet)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Byråchef för specialoperationer (Naypidaw, Mandalay), befordrad från Centrala befälsområdet
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Befälhavare för Rangoons militärregion 1 (norra Rangoon)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Befälhavare för insatskontrollkommando 4 (Mawbi)
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
Befälhavare för militär stödenhet 2 vid avdelningen för militära säkerhetsfrågor
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Befälhavare Lon Htein-bataljonen bas 3 Shwemyayar
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
Befälhavare Lon Htein-bataljonen bas 5 Mawbi
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Befälhavare Lon Htein-bataljonen bas 7 Thanlin Township
Under the subheading ‘Navy’, the following entry shall be added in appropriate numerical order:
ska följande led läggas till i nummerordning under underrubriken ”Flottan”:
Commander Taninthayi Naval Region Command
Befälhavare för Taninthayi regionala marinbefälsområde
Under the subheading ‘Light Infantry Divisions (LID)’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
ska följande led läggas till i nummerordning under underrubriken ”Infanteriet”:
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
Maka till brigadgeneral Maung Maung Aye
Tactical Commander 11 LID
Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 11
Tactical Commander 77 LID
Taktisk befälhavare, lätt infanteridivision 77
Commander 702nd Light Infantry Battalion
Befälhavare, lätt infanteribataljon 702
Under the subheading ‘Other Brigadier-Generals’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
ska följande led läggas till i nummerordning under underrubriken ”Andra brigadgeneraler”:
Rangoon Station Commander
Befälhavare, Rangoon-stationen
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
Kommendant vid militärsjukhuset Pyin Oo Lwin
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
Viceordförande för Bago-divisionens råd för fred och utveckling
Brig-Gen Hong Ngai
Brigadgeneral Hong Ngai
Chairman of Chin State Peace and Development Council
Ordförande för rådet för fred och utveckling i Chin
Under the heading ‘H.
Under rubriken ”H.
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
MILITÄRA BEFÄLHAVARE ANSVARIGA FÖR FÄNGELSER OCH POLIS” ska följande led läggas till i nummerordning:
‘H2b
”H2b
Lt-Col Tin Thaw
Överstelöjtnant Tin Thaw
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Chef för militära säkerhetsavdelningens förhörsgrupp vid Insein-fängelset
Director of Rangoon Detention Facilities
Direktör för fängelset i Rangoon
Police Brig-Gen Zaw Win
Brigadgeneral i polisen Zaw Win
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)’,
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
Staff Officer Yangon East
Stabsofficer östra Rangoon (Yangon)
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Ordförande för rådet för fred och utveckling i Mingala Taungnyunt Township
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Sekreterare för rådet för fred och utveckling i Mingala Taungnyunt Township
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Polischef i Mingala Taungnyunt Township
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Chef för kommittén för utvecklingsfrågor i Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Chef för invandrings- och befolkningsavdelningen i Mingala Taungnyunt
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Sekreterare för USDA i Mingala Taungnyunt Township
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Biträdande sekreterare för USDA i Mingala Taungnyunt Township
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Stabsofficer vid informationsministeriets avdelning för relationer med allmänheten i Mingala Taungnyunt Township
Ministry of Defence and USDA Member
Försvarsministeriet, medlem i USDA
The heading ‘J.
Rubriken ”J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES’ is replaced by ‘J.
PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK” ska ersättas med ”J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME’
PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK OCH ANDRA PERSONER ASSOCIERADE MED REGIMEN”
Identifying information (inc. Company)
Identifieringsinformation (inkl. företag)
ID card MYGN 006415.
Verkställande direktör, Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., född 18.7.1964, ID-kort nr MYGN 006415.
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
Far: U Myint Swe (6.11.1924) Mor: Daw Ohn (12.8.1934)
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Yuzana Co., född 6.2.1955, även Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (ensam distributör av Thaton Tires under industriministeriet 2)
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Maka till förre premiärministern general Soe Win (avliden)
Owner, Golden Flower Company
Ägare till Golden Flower Company
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
VD för Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
Ordförande för Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry samt ägare till Shwe Nagar Min Co
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
Maka till ”Dagon” Win Aung, född 28.8.1958, ID-kort nr B/RGN 021998
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Dotter till ”Dagon” Win Aung, född 22.2.1981, direktör för Palm Beach Resort Ngwe Saung
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co., samarbetar med industriministeriet 1
Chief Justice
Överdomare
Deputy Attorney General
Biträdande Attorney General
Deputy Chief Justice
Biträdande överdomare
Kyauktada Township Court
Domstolen i Kyauktada Township
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras på följande sätt:
Director/Owner/additional information
Direktör/ägare/ytterligare upplysningar
Lt-Col (Retired) Ne Win Maung Aye, Chairman
Överstelöjtnant Ne Win Maung Aye (pensionerad), ordförande
A new section ‘III.
Följande nya avsnitt ”III.
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES’ shall be inserted following the section entitled ‘II.
STATSÄGDA KOMMERSIELLA FÖRETAG” ska införas efter avsnittet ”II.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)’, with the following entries:
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)”:
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
STATSÄGDA KOMMERSIELLA FÖRETAG
Managing Director U Win Htain
Verkställande direktör U Win Htain
(Ministry of Mines)
(gruvministeriet)
(Ministry of Electric Power 2)
(Ministeriet för elkraft 2)
Managing Director: Kyaw Htoo
Verkställande direktör Kyaw Htoo
(Ministry of Commerce)
(handelsministeriet)
Director: Win Tint
Direktör Win Tint
(Ministry of Co-Operatives)
(Ministeriet för kooperativ)
The section ‘III.
Avsnittet ”III.
OTHERS’ shall become section ‘IV.
ÖVRIGA” ska benämnas ”IV.
OTHERS’ and the following entries shall be replaced with the entries below (changes shown in bold):
ÖVRIGA” och leden i avsnittet ska ersättas med följande led (ändringarna är markerade med fetstil):
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Ordförande U Zaw Zaw, verkställande direktör U Than Zaw
Col (Retired) Thant Zin
Överste Thant Zin (pensionerad)
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Verkställande direktör Aung Htwe, ägare Kyaw Myint
Managing Director U Yan Win
Verkställande direktör U Yan Win
(J4a, Annex VI)
(J4a, bilaga VI)
Chairman/Director: Htay Myint
Ordförande/direktör Htay Myint
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)’
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)”
Under the heading ‘IV.
Under rubriken ”IV.
OTHERS’, the following entries are added:
ÖVRIGA” ska följande led läggas till:
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex VI)
Ordförande/direktör Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga VI)
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Direktörer ’Dagon’ Win Aung och Daw Moe Mya Mya
Owned by Dagon International. Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Ägs av Dagon International, direktörer ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya och Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D17e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
Direktörer Nay Aung (D17e, bilaga VI) och Pyi (Pye) Aung (D17g, bilaga VI), verkställande direktör Win Kyaing
No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com
98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex VI) son of General Ye Myint (A9a)
Ägare Aung Zaw Ye Myint (A9d, bilaga VI), son till general Ye Myint (A9a)
Owner: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Ägare Kyaing San Shwe (A1h, bilaga VI), son till förste general Than Shwe (A1a)
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
Ägare Sit Taing Aung, son till Aung Phone
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex VI) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex VI)
Aktieägare Kyaw Myo Nyunt (J10c, bilaga VI), son till general Nyunt Tin, jordbruksminister (pensionerad) (J10a, bilaga VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex VI)
Delägare Aung Soe Tha (D22e, bilaga VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex VI)
Ägare Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c, bilaga VI)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
Verkställande direktör Daw Khin Khin Lay,
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
styrelseledamot U Khin Maung Htay,
Senior Manager U Kyaw Kyaw
högsta chef U Kyaw Kyaw
19.6.1977, Passport No CM102233 M
Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, född 19.6.1977, pass nr CM102233
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b. 3.1.1944
Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah, Shanstaten), medlem av USDA, född 3.1.1944
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b. 16.2.1945 (formerly B3a)
Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim), född 16.2.1945 (tidigare B3a)
The following entries shall be deleted: ‘I6a
ska följande led utgå:
entries J1a, J2b, J3a, J6a, J7a and J11a shall be replaced by the following (changes shown in bold): ‘J1a
och under den ska leden J1a, J2b, J3a, J6a, J7a och J11a ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States M
Kanbawza Bank, även Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd samt agent för London Cigarettes i Shanstaten och Kayah
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M
Far till Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World
30.9.1953, p. o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, född 30.9.1953 i Pyay, ID-kort nr PRE 127435
The following entries shall be deleted: ‘J1d
ska följande led utgå:
Entry 4 under the section ‘I.
I avsnitt ”I.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.’, sub-heading ‘Joint Ventures’, ‘A.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD.”, ”Samriskföretag””A.
MANUFACTURING’, shall be replaced by the following (changes shown in bold):
Tillverkning” ska led 4 ersättas med följande (ändringarna är markerade med fetstil):
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 1944
Utbildningsministeriet (sedan 10.8.2005), tidigare biträdande minister för vetenskap och teknik, ledamot av USDA:s verkställande kommitté, född 1944
Commission Regulation (EC) No 386/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 386/2008
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör därför inga exportbidrag fastställas.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [2] entered into force on 1 May 2004.
Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, godkänt genom rådets beslut 2004/441/EG [2] trädde i kraft den 1 maj 2004.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese traded by both parties should not benefit from any export refunds.
Vid förhandlingarna om snabbare liberalisering av osthandeln mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika, har man kommit överens om att ost som handlas av bägge parterna inte ska omfattas av exportbidrag.
No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
Inga exportbidrag enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska beviljas för de produkter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 109.
EUT L 127, 29.4.2004, s. 109.
Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 30 april 2008
The destinations are defined as follows:
Destinationerna definieras enligt följande:
All destinations with the exception of:
Alla destinationer, med undantag av:
third countries: Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
tredjeländer: Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Amerikas förenta stater.
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
territorier i EU-medlemsstater som inte är en del av gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen,
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia [2], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien [2], Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
third countries: L04, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and South Africa;
tredjeländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), Amerikas förenta stater, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och Sydafrika,
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2008/2009 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
När det gäller berörda produkter som är avsedda för import till Dominikanska republiken inom ramen för kvoten för 2008/2009 enligt beslut 98/486/EG och som uppfyller villkoren i kapitel III, avsnitt 3, i förordning (EG) nr 1282/2006 bör följande satser tillämpas:a) Produkter med KN-nummer 0402 10 11 9000 och 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgb) Produkter med KN-nummer 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 och 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inbegripet Kosovo, under överinseende av Förenta nationerna, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Commission Regulation (EC) No 387/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 387/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 350/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 350/2008 [4].
OJ L 109, 19.4.2008, p. 5.
EUT L 109, 19.4.2008, s. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 April 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 30 april 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Council Regulation (EC) No 388/2008
Rådets förordning (EG) nr 388/2008
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not
om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1472/2006 beträffande import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta import av samma produkt som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 13,