natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
fettsyror, beredda vaxer, medikamenter, färger, lacker, tvål och såpa, parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel, sulfonerade oljor och andra varor enligt avdelning VI,
factice derived from oils (heading 4002).
faktis framställd av oljor (nr 4002).
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Nr 1509 ska inte tillämpas för oljor som erhållits ur oliver genom extraktion med lösningsmedel (nr 1510).
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Nr 1518 omfattar inte fetter och oljor som enbart denaturerats; sådana produkter ska klassificeras enligt samma nummer som motsvarande odenaturerade fetter och oljor.
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
”Soapstocks”, bottensatser och avslemningsåterstoder erhållna vid rening av oljor samt stearinbeck, glycerolbeck och ullfettbeck ska klassificeras enligt nr 1522.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Med uttrycket ”rapsolja eller rybsolja med låg halt av erukasyra” enligt nr 151411 och 151419 förstås varor där den icke flyktiga oljan har en halt av erukasyra på mindre än 2 viktprocent.
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
Vid tillämpning av nr 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 till 15159059 och 15180031 gäller följande:
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
Feta vegetabiliska fetter och oljor som har utvunnits genom pressning anses vara ”oraffinerade” om de inte har undergått annan bearbetning än
decantation within the normal time limits,
dekantering inom normala tidsgränser,
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
centrifugering eller filtrering, under förutsättning att endast mekaniska krafter såsom tyngdkraften eller press- eller centrifugalkraft, har utnyttjats för att avskilja fasta partiklar ur oljan. Däremot får oljan inte ha underkastats adsorptionsfiltrering eller någon annan fysikalisk eller kemisk process.
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Feta vegetabiliska fetter och oljor som har utvunnits genom extraktion ska anses vara ”oraffinerade” om de inte, varken i fråga om färg, lukt eller smak eller med särskilda erkända analytiska egenskaper, skiljer sig från motsvarande varor utvunna genom pressning.
the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
Avslemmad sojabönolja och bomullsfröolja, som är befriad från gossypol, anses vara ”oraffinerade”.
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Nr 1509 och 1510 omfattar endast oljor som uteslutande är framställda av bearbetning av oliver och vars analytiska egenskaper beträffande fettsyrasammansättning som bestämts med hjälp av de metoder som anges i bilagorna V, X A och X B till förordning (EEG) nr 2568/91 och beträffande sterol är följande:
Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Fettsyrainnehåll i procent av totalt fettsyrainnehåll
Fatty acids
Fettsyror
Palmitoleic acid
Palmitinoljesyra
Heptadecanoic acid
Heptadekansyra
Heptadecenoic acid
Heptadekensyra
Linoleic acid
Linolsyra
Linolenic acid
Linolensyra
Arachidic acid
Arakinsyra
Eicosenoic acid
Eikosansyra
Behenic acid [53]
Behensyra [53]
Lignoceric acid
Lignocerinsyra
Sterol content as percentage of total sterols
Sterolinnehåll i procent av totalt sterolinnehåll
Sterol
Steroler
Betasitosterol [56]
Betasistosterol [56]
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Nr 1509 och 1510 omfattar inte kemiskt modifierad olivolja (i synnerhet omförestrad olivolja) eller blandningar av olivolja med andra oljor.
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Närvaro av omförestrad olivolja eller andra oljor påvisas med hjälp av metoden i bilaga VII till förordning (EEG) nr 2568/91.
Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Nr 150910 omfattar endast olivoljor som definieras i punkterna 1 och 2 nedan, som uteslutande är framställda på mekanisk väg eller med andra fysikaliska metoder under sådana förhållanden, som inte medför att oljan förändras och som inte har undergått någon annan behandling än tvättning, dekantering, centrifugering eller filtrering.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Olivoljor som framställts med hjälp av lösningsmedel, med hjälp av tillsatser som har kemisk eller biokemisk effekt eller genom omförestring, och blandningar med andra oljor omfattas inte av detta nummer.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
Med ”bomolja” enligt nr 15091010 förstås, oavsett surhetsgrad, olivolja med
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
av högst 300 mg/kg, eller
a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
av mer än 300 mg/kg men högst 350 mg/kg under förutsättning att
the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
det totala innehållet alifatisk alkohol är högst 350 mg/kg, eller
the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %;
innehållet av erytrodiol och uvaol är högst 3,5 %,
an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
Ett innehåll av erytrodiol och uvaol av högst 4,5 %.
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 0,9 % om palmitinsyran inte överstiger 14 % av det totala innehållet av fettsyror.
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,1 % om palmitinsyran överstiger 14 % av det totala innehållet av fettsyror,
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
en summa av transoleinisomerer av högst 0,10 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,10 %,
a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
ett innehåll av stigmastadiener av högst 0,50 mg/kg,
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
en skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,3, och
one or more of the following characteristics:
en eller flera av följande egenskaper:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
Ett innehåll av flyktiga halogenerade lösningsmedel av högst 0,2 mg/kg totalt eller högst 0,1 mg/kg för varje lösningsmedel.
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
Organoleptiska egenskaper som innefattar påvisbara defekter vars medianvärde är större än 3,5 enligt bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91.
For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
Med ”jungfruolja” enligt nr 15091090 förstås olivolja med följande egenskaper:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
Ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, av högst 2,0 g/100 g.
a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
Ett peroxidtal av högst 20 meq aktivt O2/kg.
a wax content not exceeding 250 mg/kg;
Ett innehåll av vax av högst 250 mg/kg.
a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
En extinktionskoefficient vid K270 av högst 0,25.
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
En variation (ΔK) av extinktionskoefficienten i området kring 270 nm av högst 0,01.
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
Organoleptiska egenskaper som innefattar påvisbara defekter vars medianvärde är mindre än eller lika med 3,5 enligt bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91.
(ij) one of the following two characteristics:
ij) En av följande båda egenskaper:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,0 % om palmitinsyran överstiger 14 % av det totala innehållet av fettsyror.
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
En summa av transoleinisomerer av högst 0,05 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,05 %.
a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
Ett innehåll av stigmastadiener av högst 0,10 mg/kg.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,2.
Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
Nr 150990 omfattar olivolja som utvunnits genom behandling av olivoljor enligt nr 15091010 och/eller 15091090, även blandade med jungfruolja och med följande egenskaper:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
Ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, av högst 1,0 g/100 g.
a wax content not exceeding 350 mg/kg;
Ett innehåll av vax av högst 350 mg/kg.
a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
En extinktionskoefficient vid K270 av högst 0,90.
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
En variation av extinktionskoefficienten (ΔK) i området kring 270 nm av högst 0,15.
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
En summa av transoleinisomerer av högst 0,20 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,30 %.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,3.
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
Med ”oraffinerade oljor” enligt nr 15100010 förstås särskilt oljor från pressåterstoder av oliver med följande egenskaper:
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
som överstiger 350 mg/kg, eller
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
det totala innehållet alifatisk alkohol överskrider 350 mg/kg, och
the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
innehållet av erytrodiol och uvaol överskrider 3,5 %.
an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
Ett innehåll av erytrodiol och uvaol som överskrider 4,5 %.
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
Ett innehåll av 2-glycerylmonopalmitat som inte överstiger 1,4 %.
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
En summa av transoleinisomerer av högst 0,20 % och en summa av translinolisomerer + translinolenisomerer av högst 0,10 %.
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
En skillnad mellan sammansättningen HPLC och den teoretiska sammansättningen av triglycerider i ECN42 av högst 0,6.
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Nr 15220031 och 15220039 omfattar inte
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen som innehåller olja, vars iodtal bestämt enligt metoden i bilaga XVI till förordning (EEG) nr 2568/91 är under 70 eller över 100,
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [57], determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen som innehåller olja, vars iodtal är mellan 70 och 100, men där ytan av den topp som svarar mot retentionsvolymen för betasitosterol [57] och som är bestämd enligt bilaga V till förordning (EEG) nr 2568/91 är mindre än 93,0 % av den totala ytan av steroltoppen.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91.
För att bestämma ovannämnda egenskaper hos produkterna används de analytiska metoder som fastställs i bilagorna till förordning (EEG) nr 2568/91.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Därför bör även anmärkningarna nederst på sidorna i bilaga I till den förordningen beaktas.
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
För industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [11]
Lard stearin and oleostearin
Solarstearin och oleostearin
For industrial uses [11]
För industriellt bruk [11]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Talgolja för industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [11]
Fish-liver oils and their fractions
Fiskleverolja och fraktioner av sådana oljor
Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
Med en A-vitaminhalt av högst 2500 IE per g
Of halibut
Av liten helgeflundra och helgeflundra
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Fiskfetter och fiskoljor (andra än leveroljor) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor
Fats and oils and their fractions, of marine mammals
Fetter och oljor av havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter och oljor
Crude oil, whether or not degummed
Oraffinerad olja, även avslemmad
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
För tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [11]
Crude oil
Oraffinerad olja
Virgin
Jungfruolja
Crude oils
Råoljor
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
Solrosolja och safflorolja samt fraktioner av dessa oljor
Sunflower-seed oil
Solrosolja
Cotton-seed oil and its fractions
Bomullsfröolja samt fraktioner av denna olja
Crude oil, whether or not gossypol has been removed
Oraffinerad olja, även befriad från gossypol
Coconut (copra) oil and its fractions
Kokosolja och fraktioner av denna olja
Palm kernel or babassu oil and fractions thereof
Palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor
Low erucic acid rape or colza oil and its fractions
Rapsolja och rybsolja med låg halt av erukasyra samt fraktioner av dessa oljor
Linseed oil and its fractions
Linolja och fraktioner av denna olja
Maize (corn) oil and its fractions
Majsolja och fraktioner av denna olja
Castor oil and its fractions
Ricinolja och fraktioner av denna olja
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [11]
För framställning av aminoundekansyra för användning vid tillverkning av syntetiska textilfibrer eller plast [11]
Sesame oil and its fractions
Sesamolja och fraktioner av denna olja
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Tungolja; jojobaolja och oiticicaolja; myrtenvax och japanvax; fraktioner av dessa
Tobacco-seed oil and its fractions
Tobaksfröolja och fraktioner av denna olja
Other oils and their fractions
Andra oljor och fraktioner av dessa
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
I fast form, i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Solid, other; fluid
I fast form, i andra förpackningar; flytande form
Animal fats and oils and their fractions
Animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Rybsolja, linolja, rapsolja, solrosolja, illipeolja, karitefett, makorefett, karapaolja eller babassuolja, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [11]
Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils
Andra oljor innehållande mindre än 50 viktprocent av fria fettsyror och med undantag av palmkärnolja, illipeolja, kokosolja, rybsolja, rapsolja och kopaivaolja
Margarine, excluding liquid margarine
Margarin med undantag av flytande margarin
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
Blandningar av flytande feta vegetabiliska oljor
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Blandningar av flytande feta vegetabiliska fetter, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [11]
Crude
Rå tallolja
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer
Containing oil having the characteristics of olive oil
Innehållande olja med olivolja som karaktärsgivande beståndsdel
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
BEREDDA LIVSMEDEL; DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA; TOBAK SAMT VAROR TILLVERKADE AV TOBAKSERSÄTTNING
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
BEREDNINGAR AV KÖTT, FISK, KRÄFTDJUR, BLÖTDJUR ELLER ANDRA RYGGRADSLÖSA VATTENDJUR
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Detta kapitel omfattar inte kött, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur som är beredda eller konserverade på de sätt som sägs i kapitel 2 eller 3 eller nr 0504.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Då en beredning innehåller två eller flera av ovannämnda produkter, klassificeras den enligt det nummer i kapitel 16 som motsvarar den beståndsdel eller de beståndsdelar som dominerar viktmässigt.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
För beredningar innehållande lever ska bestämmelserna i andra meningen inte tillämpas vid fastställandet av nummer inom nr 1601 och 1602.
For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Med ”homogeniserade beredningar” enligt nr 160210 förstås beredningar av kött, slaktbiprodukter eller blod, som är fint homogeniserade och som föreligger i detaljhandelsförpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 250 g för försäljning som barnmat eller för dietiskt ändamål. Vid tillämpning av denna definition ska ingen hänsyn tas till små mängder av sådana beståndsdelar som kan ha tillsatts beredningarna för smaksättning, konservering eller andra ändamål.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
Beredningarna får innehålla en liten mängd synliga bitar av kött eller slaktbiprodukter.
This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 1602.
Detta nummer har företräde framför alla andra nummer under nr 1602.
The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
De svenska namn på fiskar och kräftdjur som är nämnda i numren under nr 1604 och 1605 avser samma arter som de som är nämnda med samma namn i kapitel 3, om inte annat framgår av numrens lydelse.