natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO' Regulation) [1], and in particular Article 144, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 144 jämförd med artikel 4, och
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan [2] har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd sorghum till Spanien.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [3] fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av anbudsförfarandet.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Med hänsyn till marknadsförhållandena i Spanien bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för sorghum så att importkvoten kan utnyttjas till fullo.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 136 i förordning (EEG) nr 1234/2007 för sorghum som importeras till Spanien.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1296/2008 ska tillämpas.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
De importlicenser som utfärdas inom ramen för anbudsförfarandet ska gälla i femtio dagar räknat från och med utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1296/2008.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.
The invitation shall remain open until 17 December 2009.
Anbudsförfarandet ska vara öppet till och med den 17 december 2009.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Under denna period ska det inledas olika anbudsomgångar och datum för inlämnande av anbud till dessa ska anges i meddelandet om anbudsförfarandet.
Commission Regulation (EC) No 676/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 676/2009
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs till Spanien från tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 144 jämförd med artikel 4, och
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan [2] har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd majs till Spanien.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [3] fastställs villkoren för genomförandet av anbudsförfarandet.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Med hänsyn till marknadsförhållandena i Spanien bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för majs så att importkvoten kan utnyttjas till fullo.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som kommitténs ordförande fastställt.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 för majs som importeras till Spanien.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
De importlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande ska gälla i femtio dagar räknat från och med utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1296/2008.
Commission Regulation (EC) No 677/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 677/2009
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för majs till Portugal från tredjeland
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
Som följd av gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan [2] har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd majs till Portugal.
In view of the market conditions in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Med hänsyn till marknadsförhållandena i Portugal bör det inledas ett anbudsförfarande för att sänka importtullarna för majs så att importkvoten kan utnyttjas till fullo.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 136 i förordning (EEG) nr 1234/2007 för majs som importeras till Portugal.
Commission Regulation (EC) No 678/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 678/2009
amending for the 110th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrationde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 20 July 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 20 juli 2009 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande strykas:
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Övriga upplysningar: gift med Nabil Sayadi.
Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Vigseldatum och vigselort: 29 maj 1992 i Peshawar, Pakistan.
Council Regulation (EC) No 679/2009
Rådets förordning (EG) nr 679/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1386/2007 av den 22 oktober 2007 om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [1], särskilt artikel 70,
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’).
Genom förordning (EG) nr 1386/2007 genomförs ett antal bevarande- och tillämpningsföreskrifter som antagits av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo).
This Regulation has subsequently been amended by Council Regulation (EC) No 538/2008 [2].
Denna förordning har därefter ändrats genom rådets förordning (EG) nr 538/2008 [2].
Furthermore, inconsistencies between Regulation (EC) No 1386/2007 and NAFO rules on conservation and enforcement have been identified.
Dessutom har det fastställts inkonsekvenser mellan förordning (EG) nr 1386/2007 och Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter varför ytterligare ändringar är nödvändiga.
At its 30th annual meeting held in September 2008, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
Vid sitt trettionde årsmöte i september 2008 antog Nafo ett antal ändringar av sina bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
Those amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Ändringarna avser föreskrifter beträffande bottenfiske, stängda områden i syfte att skydda känsliga djuphavsberg, krav på märkning och ytterligare åtgärder på hamnstatsnivå.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3], will start to apply on 1 January 2010.
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske [3] kommer att vara tillämplig den 1 januari 2010.
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1386/2007 bör ändras i enlighet med detta.
in Article 3, the following points shall be added:
I artikel 3 ska följande punkter läggas till:
“Bottom fishing activities” means any fishing activity involving gear that contacts or is likely to contact the ocean bottom during the normal course of fishing operations.
bottenfiske: fiske med redskap som faktiskt eller sannolikt kommer i kontakt med havsbotten under normal fiskeverksamhet.
“Existing bottom fishing areas” means areas where, as indicated by VMS and/or other geo-reference data, bottom fishing activities have been conducted at least in two years within a reference period of 1987 to 2007.
befintliga områden för bottenfiske: områden där VMS-uppgifter och/eller andra uppgifter om geografisk referens anger att bottenfiske har bedrivits under minst två år under referensperioden 1987–2007.
“New bottom fishing areas” means any area, other than existing bottom fishing areas, in which bottom fishing activities are conducted.’;
nya områden för bottenfiske: andra områden än befintliga områden för bottenfiske, där bottenfiske bedrivs.”
in Article 6, the following paragraph shall be added:
I artikel 6 ska följande punkt läggas till:
Masters of Community vessels shall record coordinates pertaining to the start and end locations of any trial tow conducted in accordance with paragraph 3.’;
Befälhavare på gemenskapsfartyg ska registrera koordinater avseende början och slut för provtråldrag som görs i enlighet med punkt 3.”
in Article 7, the following paragraph shall be added:
I artikel 7 ska följande punkt läggas till:
Vessels conducting a directed fishery for species other than those specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article are permitted to take regulated species with nets having a mesh size less than specified in those paragraphs, provided that the by-catch requirements in Article 4 are complied with.’;
Fartyg som bedriver riktat fiske efter andra arter än dem som anges i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel får fånga reglerade arter om näten har en maskstorlek som understiger den som anges i dessa punkter, förutsatt att bifångstkraven i artikel 4 är uppfyllda.”
in Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
However, Community vessels fishing in areas outside the NAFO Regulatory Area may retain on board nets with a mesh size smaller than that prescribed in Article 7, provided that these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.’;
Gemenskapsfartyg som bedriver fiske i områden utanför Nafos regleringsområde får emellertid ombord förvara nät med en mindre maskstorlek än den som anges i artikel 7, förutsatt att näten är säkert surrade och stuvade och inte är tillgängliga för omedelbar användning.”
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres.’;
Fiske efter räka i sektion 3L ska ske på mer än 200 meters djup.”
The conduct of bottom fishing activities shall be prohibited in the following areas:
Det ska vara förbjudet att bedriva fiskeverksamhet med bottenredskap i följande områden:
Seamount 1
djuphavsberg 1
Seamount 2
djuphavsberg 2
The area in NAFO Division 3O defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1) shall be closed to all bottom fishing activities:
Det område i Nafo-sektion 3O som avgränsas av följande koordinater (i nummerordning och tillbaka till koordinat 1) ska vara stängt för allt bottenfiske:
Coordinate No
Koordinat nr
51°00′00″W’
51°00,00′W”
the following shall be inserted:
Följande ska införas:
PROTECTION OF VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS
SKYDD AV KÄNSLIGA MARINA EKOSYSTEM
Definition of vulnerable marine ecosystems
Definition av känsliga marina ekosystem
For the purposes of this Chapter, “vulnerable marine ecosystems” means:
I detta kapitel gäller följande definition av känsliga marina ekosystem:
marine ecosystems that are unique or that contain rare species whose loss could not be compensated for by similar areas or ecosystems.
Marina ekosystem som är unika eller där sällsynta arter ingår som, om de går förlorade, inte kan kompenseras genom liknande områden eller ekosystem.
These include:
De innefattar
habitats that contain endemic species;
livsmiljöer med inhemska arter,
habitats of rare, threatened or endangered species that occur only in discrete areas;
livsmiljöer med sällsynta, hotade eller utrotningshotade arter som enbart förekommer i vissa begränsade områden,
nurseries or discrete feeding, breeding, or spawning areas;
yngelområden eller vissa begränsade områden för födosökning, reproduktion eller lek.
marine ecosystems that are necessary for the survival, function, spawning/reproduction or recovery of fish stocks, particular life-history stages (e.g. nursery grounds or rearing areas), or of rare, threatened or endangered marine species;
Marina ekosystem som är nödvändiga för fiskbeståndens överlevnad, funktion, lek/reproduktion eller återhämtning, för särskilda livsstadier (t.ex. yngelområden eller uppväxtområden) eller för sällsynta, hotade eller utrotningshotade marina arter.
marine ecosystems that are highly susceptible to degradation by anthropogenic activities;
Marina ekosystem som är särskilt utsatta för degradering till följd av antropogen verksamhet.
marine ecosystems that are characterised by populations or assemblages of species with one or more of the following characteristics:
Marina ekosystem som kännetecknas av populationer eller grupper av arter med en eller flera av följande egenskaper:
slow growth rates;
Långsam tillväxt.
late age of maturity;
Sen mognadsålder.
low or unpredictable recruitment; or
Långsam eller oberäknelig återhämtning.
long-lived;
Långlivad.
marine ecosystems that are characterised by complex physical structures created by significant concentrations of biotic and abiotic features.
Marina ekosystem som kännetecknas av komplexa fysikaliska strukturer som skapats genom signifikanta koncentrationer av biotiska och abiotiska faktorer.
In these ecosystems, ecological processes are usually highly dependent on these structured systems.
I sådana ekosystem är de ekologiska processerna vanligtvis starkt beroende av dessa typer av strukturerade system.
Further, such ecosystems often have high diversity, which is dependent on the structuring organisms.
I dessa ekosystem är dessutom mångfalden ofta stor, och den är beroende av strukturbildande organismer.
Definition of significant adverse impacts
Definition av betydande negativ inverkan
For the purposes of this Chapter “significant adverse impacts” means impacts that compromise ecosystem structure or function in a manner that:
I detta kapitel avses med betydande negativ inverkan sådan inverkan som kan äventyra ekosystemets struktur eller funktion på ett sätt som
impairs the ability of affected populations to replace themselves;
skadar de drabbade populationernas förmåga till återväxt,
degrades the long-term natural productivity of habitats; or
försämrar livsmiljöernas naturliga produktivitet på lång sikt, eller
causes, on more than a temporary basis, significant loss of species richness, habitat or community types.
orsakar betydande förlust av artrikedom, livsmiljöer eller samhällstyper på mer än tillfällig basis.
Article 12c
Artikel 12c
Definition of vulnerable marine ecosystem indicator species
Definition av indikatorarter i känsliga marina ekosystem
For the purposes of this Chapter, “vulnerable marine ecosystem indicator species” means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, and sea penfields.
I detta kapitel avses med indikatorarter i känsliga marina ekosystem antipatharia, gorgonacea, havsanemonfält med ceriantharia, lophelia och fält med sjöpenna.
Article 12d
Artikel 12d
Definition of an encounter with vulnerable marine ecosystems
Definition av påträffande av känsliga marina ekosystem
For the purposes of this Chapter, an “encounter with vulnerable marine ecosystems” means a catch, per gear set, of vulnerable marine ecosystem indicator species exceeding 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge.
I detta kapitel avses med påträffande av känsliga marina ekosystem fångst, per uppsättning redskap, av indikatorarter i känsliga marina ekosystem överstigande 100 kg levande korall och/eller 1000 kg levande svampdjur.
Article 12e
Artikel 12e
Assessment of bottom fishing
Bedömning av bottenfiske
Member States whose vessels intend to conduct bottom fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall carry out in 2009 an assessment of the known and anticipated impacts of those activities on vulnerable marine ecosystems.
De medlemsstater vars fartyg avser att bedriva bottenfiske inom Nafos regleringsområde ska 2009 göra en bedömning av bottenfiskets kända och förväntade effekter på känsliga marina ekosystem.
Member States shall only authorise bottom fishing activities in cases where the assessment concludes that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Medlemsstaterna ska endast tillåta bottenfiske i de fall där bedömningen visar att en sådan verksamhet inte kan förväntas medföra någon betydande negativ inverkan på känsliga marina ekosystem.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 1, Member States shall rely on the best scientific and technical information available concerning the location of vulnerable marine ecosystems in the areas in which their fishing vessels intend to operate.
Vid genomförandet av den bedömning som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna förlita sig på bästa tillgängliga vetenskapliga och tekniska rön när det gäller lokaliseringen av känsliga marina ekosystem i de områden där deras fiskefartyg avser att bedriva fiske.
That information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Dessa rön ska i förekommande fall inbegripa vetenskapliga uppgifter på grundval av vilka sannolikheten för förekomst av sådana ekosystem kan uppskattas.
The evaluation of the risk of significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems carried out under the assessment referred to in paragraph 1 shall take into account, as appropriate, differing conditions prevailing in new bottom fishing areas and existing bottom fishing areas.
Den uppskattning av risken för betydande negativ inverkan på känsliga marina ekosystem som görs inom ramen för den bedömning som avses i punkt 1 ska, där så är lämpligt, beakta att förhållandena kan skilja sig åt mellan nya och befintliga områden för bottenfiske.
The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål överlämna dessa uppgifter till Nafos sekretariat.
Article 12f
Artikel 12f
All fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall be considered as exploratory fisheries and shall be conducted in accordance with an Exploratory Fishery Protocol referred to in paragraph 2.
Allt fiske i nya områden för bottenfiske, eller med bottenredskap som inte tidigare har använts i det berörda området, ska betraktas som undersökande fiske och bedrivas i enlighet med det protokoll om undersökande fiske som avses i punkt 2.
Member States, whose vessels intend to conduct fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall set up an Exploratory Fishery Protocol using the templates in Annex XVI.
De medlemsstater vars fartyg avser att bedriva fiske i nya områden för bottenfiske, eller med bottenredskap som inte tidigare har använts i det berörda området, ska upprätta ett protokoll om undersökande fiske med hjälp av förlagorna i bilaga XVI.
The Exploratory Fishery Protocol shall include the following information:
Protokollet om undersökande fiske ska innehålla följande uppgifter:
a harvesting plan which outlines target species, dates and areas.
En upptagningsplan som beskriver målarter, datum och områden.
Area and effort restrictions shall be considered to ensure that fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
Begränsningar av områden och fiskeansträngningar ska beaktas för att säkerställa att fisket genomförs gradvis inom ett begränsat geografiskt område.
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems which may be encountered during the fishery;
En plan för riskreducerande åtgärder, inbegripet åtgärder för att förhindra sådan betydande negativ inverkan på känsliga marina ekosystem som kan bli följden av fisket.