natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2] (nedan kallade genomförandebestämmelserna), särskilt artikel 90, och
The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
Ett insatsområde enligt meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 [3] är att höja nu gällande miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande så att de svarar mot de senaste vetenskapliga rönen och socioekonomiska bedömningarna samt att sörja för tillämpningen.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
För att förbättra välbefinnandet hos vissa slag av transporterade djur föreskrivs i gemenskapslagstiftningen krav på maximal transporttid, efter vilken djuren ska lossas, utfodras och vattnas och beredas vila.
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
Sådana obligatoriska avbrott vid transport av djur över långa sträckor ska ske vid kontrollstationer så som det definieras i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/97 av den 25 juni 1997 om gemenskapskriterier för kontrollstationer och om ändring av färdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG [4].
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
Det ökade antalet långa djurtransporter på landsväg har ökat behovet av bättre kontrollstationer.
There is a need to determine, through the consultation of stakeholders and their technical expertise, quality criteria for control posts and which strategies should be developed within the Community to improve their use by transporters.
Efter inhämtning av synpunkter från berörda parter och sakkunskap från experter bör man fastställa dels kvalitetskriterier för kontrollstationer, dels vilka strategier som bör utvecklas inom gemenskapen för hur transportföretagen bör använda dem bättre.
In addition, control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards.
Ibland saknas dessutom kontrollstationer och ibland håller de som finns låg standard.
A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out.
Såsom förberedande åtgärd bör man därför bygga eller renovera vissa kontrollstationer.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
En inbjudan att lämna förslag offentliggjordes av kommissionen 2008 för en liknande förberedande åtgärd, men inget av de anbud som lämnades in uppfyllde de nödvändiga kriterierna, så till vida att det saknades tillräckliga uppgifter både om projektens ekonomiska livskraft och om samfinansieringskällan.
It is appropriate to provide Community financing for that preparatory action.
Det är lämpligt att bevilja gemenskapsfinansiering för den förberedande åtgärden.
In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts.
I Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2009 anslog budgetmyndigheten 4000000 euro för förberedande åtgärder med avseende på kontrollstationer.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Detta beslut är ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och i artikel 90 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure should be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
Enligt artikel 83 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska utgifterna kontrolleras, godkännas och betalas inom de tidsfrister som anges i genomförandebestämmelserna.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
För tillämpningen av detta beslut är det lämpligt att definiera begreppet väsentlig ändring i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The preparatory action, as set out in the Annex (‘the preparatory action’) is hereby adopted.
Den förberedande åtgärd som anges i bilagan (nedan kallad förberedande åtgärd) antas härmed.
For the purposes of this Decision, the definition of ‘control post’ in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1255/97 shall apply.
För tillämpningen av detta beslut gäller definitionen av kontrollstation i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1255/97.
The maximum contribution of the Community for the implementation of the preparatory action is set at EUR 4000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Communities for 2009.
Gemenskapens högsta bidrag fastställs till 4000000 euro och ska finansieras genom budgetpost 17 04 03 03 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2009.
The authorising officer may adopt any changes to this Decision which are not considered substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Utanordnare får anta varje ändring av detta beslut som inte betraktas som väsentlig i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
Ändringar i tilldelningen av resurser till de åtgärder som omfattas av de förberedande åtgärderna som sammanlagt inte överstiger 10 % av det högsta bidraget enligt artikel 3 ska inte betraktas som väsentliga i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar den förberedande åtgärdens särdrag och mål.
Done at Brussels, 13 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2009.
PREPARATORY ACTION ON CONTROL POSTS FOR 2009
FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER MED AVSEENDE PÅ KONTROLLSTATIONER FÖR 2009
for procurement (implemented in direct centralised management): EUR 200000,
För upphandling (tillämpad i direkt central förvaltning): 200000 euro
for grants (implemented in direct centralised management or under indirect centralised management if the delegation is made to executive agencies): EUR 3800000.
För bidrag (tillämpad i direkt central förvaltning eller vid indirekt centraliserad förvaltning om delegering skett till genomförandeorgan): 3800000 euro
Procurement: evaluation of the feasibility of a certification scheme for high quality control posts
Upphandling: Utvärdering av om det är genomförbart att certifiera kontrollstationer av hög kvalitet
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 200000.
Den sammanlagda budget som avsatts för upphandlingarna under 2009 uppgår till 200000 euro.
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Förberedande åtgärder i den mening som avses i artikel 49.6 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002
BUDGETARY LINE
BUDGETPOST
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL
One study to evaluate the feasibility of a certification scheme of control posts.
En studie för utvärdering av om det går att genomföra ett system för certifiering av kontrollstationer.
SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED
FÖREMÅLET FÖR PLANERADE KONTRAKT
The objectives of the study shall be to collect information on the current status of control posts and their use in the Community in order to assess which quality criteria would define high quality control posts.
Syftet med studien är att samla in information om kontrollstationernas nuvarande status och hur de används inom gemenskapen för bedömning av vilka kvalitetskriterier som skulle definiera kontrollstationer av hög kvalitet.
The study shall also examine the feasibility of a certification scheme for such control posts.
I studien ska man även undersöka om ett certifieringssystem för sådana kontrollstationer går att genomföra.
IMPLEMENTATION
TILLÄMPNING
The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
Tillämpningen ska utföras direkt av generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor.
INDICATIVE TIME-FRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
VÄGLEDANDE TIDSRAM FÖR FÖRBEREDANDE AV UPPHANDLINGSFÖRFARANDET
The carrying out of the study is foreseen to last not more than six months and shall be performed in the context of a framework contract.
Genomförandet av studien förväntas räcka högst sex månader och ske i form av ett ramavtal. Begäran om tjänster ska inledas efter det att detta beslut har antagits.
Requests for services shall be launched after the adoption of this Decision.
SÄRSKILT AVTAL
SPECIFIC CONTRACT
Studien ska genomföras inom ramen för GD Hälso- och konsumentfrågors ramavtal om utvärdering 2009–2013.
The study shall be carried out through the evaluation framework contract 2009-2013 of Directorate-General for Health and Consumers: Ref/Contract evaluation, impact assessment and related services; Lot 3, Food Chain SANCO/2008/01/055 Lot 3.
Ref/Utvärdering av avtal, konsekvensbedömning och relaterade tjänster: parti 3, livsmedelskedjan SANCO/2008/01/055 Lot 3.
Grants for the building or the renovation of control posts
Bidrag för att bygga eller renovera kontrollstationer
Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
Bidrag ska beviljas genom skriftliga avtal (nedan kallade bidragsöverenskommelser).
PRIORITIES FOR THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND FORESEEN RESULTS
ÅRETS PRIORITERINGAR, MÅL SOM SKA UPPNÅS OCH FÖRVÄNTADE RESULTAT
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
Det ökade antalet långa transporter av djur på landsväg har ökat behovet av bättre kontrollstationer där djuren kan vila.
In the interest of animal health and welfare it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Med hänsyn till djurhälsa och djurskydd har det blivit nödvändigt att införa särskilda åtgärder för att undvika att djuren utsätts för stress och att smittsamma sjukdomar sprids.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Målet för åtgärden är att öka användningen av kontrollstationer och främja kontrollstationer av hög kvalitet.
DESCRIPTION AND OBJECTIVE OF THE IMPLEMENTING MEASURE
BESKRIVNING AV TILLÄMPNINGSÅTGÄRDEN OCH DESS MÅL
The action shall consist in building or renovating high quality control posts in order to validate an experimental certification scheme based on the results of the feasibility study.
Åtgärden ska bestå av att bygga eller renovera kontrollstationer av hög kvalitet och utvärdera försök med certifiering av kontrollstationer som bygger på resultaten av genomförbarhetsstudien.
The action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
Åtgärden förväntas uppmuntra till ett ekonomiskt hållbart certifieringssystem av kontrollstationer av hög kvalitet för bättre djurvård för djur som transporteras långa vägar.
TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD
TIDSPLAN OCH VÄGLEDANDE BELOPP FÖR INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG/DIREKTUPPHANDLINGAR
The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility, referred to in Section 1.2.
Inbjudan att lämna förslag ska påbörjas efter det att den genomförbarhetsstudie som avses i avsnitt 1.2 har slutförts.
MAXIMUM POSSIBLE RATE OF CO-FINANCING
HÖGSTA TILLÅTNA SAMFINANSIERINGSSATS
ESSENTIAL SELECTION AND AWARD CRITERIA
VÄSENTLIGA URVALS- OCH TILLDELNINGSKRITERIER
Selection criteria:
Urvalskriterier:
Financial capacity of the applicant:
Sökandens ekonomiska kapacitet:
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed.
De sökande måste visa att de har den ekonomiska kapacitet som krävs för att klara uppgiften.
Applicants must provide evidence that they have the own resources essential to the Community cofinancing requested and to manage the necessary cash-flow for the management of the project.
De sökande måste styrka att de har de egna medel som krävs för att komplettera samfinansieringen från EU och kunna förvalta det nödvändiga kassaflödet för förvaltning av projektet.
The amount of the grant given to a beneficiary must not exceed the total amount of his/her own capital and long-term debt.
Det belopp som beviljas en bidragsmottagare får inte överstiga det totala beloppet av bidragsmottagarens egna kapital och långfristiga skulder.
Technical and professional capacity of the applicant:
Sökandens tekniska och yrkesmässiga kompetens:
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed.
De sökande måste ha den tekniska och yrkesmässiga kompetens som krävs för att klara den uppgift som samfinansieras.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal-related infrastructure and animal transport operations.
De måste styrka att de har kunnande och erfarenhet när det gäller djurtransporter, av både anläggnings- och verksamhetssidan.
They must provide certification and descriptions of projects and activities undertaken by them in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
De måste lämna intyg på och beskrivningar av projekt och verksamhet under de senaste tre åren, särskilt projekt med anknytning till det relevanta ämnesområdet.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
De måste lämna detaljerade meritförteckningar för varje medarbetare och visa att den projektansvariga och projektledaren har ledarförmåga, samt även redovisa dennes utbildning, examina, yrkeserfarenhet, forskning och publikationer.
Applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
De sökande måste visa att de organisationer som söker är engagerade i projektområdet och stöder uppfattningen att det behövs sådan certifiering för kontrollstationer som åtgärden syftar till att införa.
Award criteria:
Tilldelningskriterier:
Soundness of the approach (20 %),
Förnuftigt angreppssätt (20 %).
Organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
Arbetssätt och grad av engagemang från behöriga myndigheters/organisationers sida i de medlemsstater där åtgärden genomförs (30 %).
Relevance of the project at Community level and multiplier effect (30 %),
Projektets nytta på EU-nivå och multiplikatoreffekt (30 %).
Cost effectiveness ratio of the project (20 %),
Kostnadseffektivitet (20 %).
FORM OF THE GRANT
STÖDFORM
Written agreement.
Skriftligt avtal
This preparatory action contains two implementing measures for 2009.
Dessa förberedande åtgärder omfattar två genomförandeåtgärder för 2009.
On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of budget and the main actions are the following:
På grundval av målen för de förberedande åtgärderna är budgeten och de huvudsakliga åtgärderna följande:
A single call for proposals of EUR 3800000 shall be published.
Endast en inbjudan att lämna förslag omfattande 3800000 euro ska offentliggöras.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Åtgärden ska genomföras inom 24 månader efter det att bidragsöverenskommelsen har undertecknats.
laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System
om fastställande av specifikationer för bildupplösning och användning av fingeravtryck för biometrisk identifiering och kontroll i Informationssystemet för viseringar
(notified under document C(2009) 7435)
[delgivet med nr K(2009) 7435]
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) [1], särskilt artikel 45.2, och
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [2] established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave a mandate to the Commission to develop the VIS.
Genom rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av informationssystemet för viseringar (VIS) [2] skapades VIS som ett system för utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna, och kommissionen fick i uppdrag att utveckla VIS.
Regulation (EC) No 767/2008 defines the purpose and the functionalities of, and the responsibilities for the VIS and establishes the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and related decisions.
I förordning (EG) nr 767/2008 fastställs ändamål, funktioner och ansvarsfördelning för VIS samt villkor och förfaranden för utbytet av viseringsuppgifter mellan medlemsstaterna för att underlätta prövningen av viseringsansökningar och beslut som fattas i samband med dessa.
Commission Decision 2006/648/EC of 22 September 2006 laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System [3] states that further specifications will be developed at a later stage.
I kommissionens beslut 2006/648/EG av den 22 september 2006 om fastställande av tekniska specifikationer för standarder för biometriska kännetecken i samband med utvecklingen av Informationssystemet för viseringar [3] anges att ytterligare specifikationer kommer att utarbetas i ett senare skede.
It is now necessary to lay down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS so that Member States can begin to prepare for the use of biometrics.
Det bör nu fastställas specifikationer för bildupplösning och användning av fingeravtryck för biometrisk identifiering och kontroll i VIS så att medlemsstaterna kan börja förbereda sig för användningen av biometriska uppgifter.
It is extremely important that biometric data are of a high quality and are reliable.
Det är ytterst viktigt att biometriska uppgifter är tillförlitliga och av hög kvalitet.
It is therefore necessary to define the technical standards that will make it possible to satisfy the requirements of quality and reliability.
Därför måste tekniska standarder fastställas som gör det möjligt att uppfylla dessa krav på tillförlitlighet och kvalitet.
Verifications using four fingers have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications.
Kontroll på grundval av fyra fingeravtryck ger mycket färre misslyckade sökningsresultat på grund av systemfel eller dålig kvalitet på fingeravtryck än kontroll på grundval av enfingersavtryck.
The Central Visa Information System (CS-VIS) should therefore be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Centrala informationssystemet för viseringar (CS-VIS) bör därför kunna utföra biometriska kontroller för åtkomst av uppgifter på grundval av fyra plant upptagna fingeravtryck.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
Genom detta beslut skapas ingen ny teknisk standard. Beslutet överensstämmer med Icao-standarderna.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artikel 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Danmark inte deltagit i antagandet av förordning (EG) nr 767/2008, som därför inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.
However, given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified by letter of 13 October 2008 the transposition of this acquis in its national law.
Eftersom förordning (EG) nr 767/2008 bygger på Schengenregelverket enligt avdelning IV i tredje delen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, meddelade Danmark, i enlighet med artikel 5 i ovannämnda protokoll, genom en skrivelse av den 13 oktober 2008 att landet hade genomfört förordningen i nationell rätt.