natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39). The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Andelen magert nötkött, med fettet borträknat, fastställs enligt analysförfarandet i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1.8.1986, s. 39).Uttrycket ”genomsnittlig andel” avser det prov som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 765/2002 ( EGT L 117, 4.5.2002, s. 6).
The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product. The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av följande faktorer:a) Det belopp per 100 kilogram som anges, multiplicerat med den prosent mjölkprodukter som 100 kg av produkten innehåller.Produkterna får innehålla små mängder tillsatser av andra substanser än mjölkprodukter som krävs för tillverkningen eller konserveringen.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content.
Om andelen tillsatser emellertid överskrider 0,5 viktprocent av hela produkten skall de inte tas med i beräkningen av bidraget.Då tullbehandlingen avslutas skall sökanden på den deklaration som är avsedd för detta ange om produkter har tillsatts, och i förekommande fall den maximala halten av dessa tillsatser.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1194/2009 av den 30 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer
(Official Journal of the European Union L 321 of 8 December 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 321 av den 8 december 2009)
On page 26, point 45, for ‘Appendix IV’, read ‘Appendix V’.
På sidan 26, punkt 45, ska det i stället för ”tillägg IV” vara ”tillägg V”.
On page 28, point 46, for ‘Appendix V’, read ‘Appendix VI’.
På sidan 28, punkt 46, ska det i stället för ”tillägg V” vara ”tillägg VI”.
On page 30, point 47, for ‘Appendix VII’, read ‘Appendix VIII’.
På sidan 30, punkt 47, ska det i stället för ”tillägg VII” vara ”tillägg VIII”.
On page 33, point 48, for ‘Appendix IX’, read ‘Appendix X’.
På sidan 33, punkt 48, ska det i stället för ”tillägg IX” vara ”tillägg X”.
On page 35, point 49, for ‘Appendix X’, read ‘Appendix XI’.
På sidan 35, punkt 49, ska det i stället för ”tillägg X” vara ”tillägg XI”.
to POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE DECISION ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP)
TILL BESLUT ATALANTA/3/2009 AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) (2009/369/Gusp)
(Official Journal of the European Union L 112 of 6 May 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 112 av den 6 maj 2009)
The following Annex shall be added to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 of 21 April 2009:
Följande bilaga ska bifogas beslut Atalanta /3/2009 av den 21 april 2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik:
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1)
FÖRTECKNING ÖVER DE TREDJESTATER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
Norway’
Norge”
Corrigendum to the Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 — Amending Budget No 2
Rättelse till Sammanställning över inkomster och utgifter för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2009 – ändringsbudget nr 2
(Official Journal of the European Union L 18 of 22 January 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 18 av den 22 januari 2010)
On page 10, column ‘New amount’ of the table, ‘Title 2 — Total’ should read ‘505200’ and ‘Grand total’ should read ‘8117200’;
På sidan 10, kolumnen ”Nytt belopp” i tabellen, ”Avdelning 2 – Totalt” ska vara ”505200” och ”Totalsumma” ska vara ”8117200”.
After the Expenditure table, the following table should be added:
Efter tabellen för utgifter ska följande tabell läggas till:
‘Establishment plan
”Tjänsteförteckning
Function group and grade
Tjänstegrupp och lönegrad
Authorised
Godkänd
Permanent
Fast
Temporary
Tillf.
Total grade AD
Totalt AD
Total grade AST
Totalt AST
Total staff
Personal totalt
Definitive adoption
Slutgiltigt antagande
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 314.4 a och 314.9,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 [2],
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 som slutgiltigt antogs den 17 december 2009 [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [3],
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2010, which the Commission drew up on 19 March 2010,
med beaktande av förslaget till ändringsbudget nr 2 till den allmänna budgeten för 2010, som kommissionen upprättade den 19 mars 2010,
Having regard to the Council's position on draft amending budget No 2/2010, which the Council adopted on 26 July 2010,
med beaktande av rådets ståndpunkt avseende förslaget till ändringsbudget nr 2/2010 som rådet antog den 26 juli 2010,
Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,
med beaktande av artiklarna 75b och 75e i Europarlamentets arbetsordning,
Having regard to the European Parliament's approval of the position of the Council on 7 September 2010,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 7 september 2010.
The procedure pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2010 har slutgiltigt antagits.
Done at Strasbourg, 7 September 2010.
Utfärdad i Strasbourg den 7 september 2010.
OJ L 64, 12.3.2010.
EUT L 64, 12.3.2010.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
SLUTGILTIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 3 FÖR BUDGETÅRET 2010
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
ALLMÄN INKOMSTBERÄKNING
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Byråer som inrättats av Europeiska unionen och som har juridisk personlighet
Decentralised agencies
Unionsbyråer
Decentralised agencies — Information society and Media
Unionsbyråer – Informationssamhället och medier
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) – och byrån
Function group and grade
Tjänstegrupp och grad
Posts
Tjänster
Amending budget No 3
Ändringsbudget nr 3
Authorised under the EU budget
Godkända i gemenskapsbudgeten
Amendments to the authorised establishment plan
Ändringar i den godkända tjänsteförteckningen
Amended establishment plan
Ändrad tjänsteförteckning
Permanent
Fasta
Temporary
Tillfälliga
AD total
AD totalt
AST total
AST totalt
Total staff
Totalt antal anställda
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
In November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB).
I november 1991 beslutade Europeiska kommissionen att i beslutsprocessen inom gemenskapens politik på området för forskning och teknisk utveckling införliva etiska hänsyn genom att inrätta den rådgivande gruppen för etik på det biotekniska området (GAEIB).
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) extending the Group’s mandate to cover all areas of the application of science and technology.
Kommissionen beslutade den 16 december 1997 att ersätta GAEIB med Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, och samtidigt utvidgades gruppens mandat till att omfatta alla tillämpningsområden för vetenskap och teknik.
The EGE’s mandate, with a slightly modified remit, was renewed by Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period (C(2001) 691).
Mandatet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik förnyades, med ett något modifierat ansvarsområde, genom kommissionens beslut av den 26 mars 2001 i fyra år (K(2001) 691).
The current EGE’s mandate was decided on 11 May 2005 (Commission Decision 2005/383/EC [1]), and extended by Commission Decision 2009/757/EC [2].
Beslut om den nuvarande gruppens mandat fattades den 11 maj 2005 (kommissionens beslut 2005/383/EG [1] och förlängdes genom kommissionens beslut 2009/757/EG [2].
It is now appropriate to renew the mandate for a period of five years and thus to appoint the new members; the present Decision, however, does not prejudice the possibility for the new Commission to review the substance of the mandate.
Mandatet bör nu förnyas för en period av fyra år och följaktligen bör de nya ledamöterna utses. Det här beslutet hindrar dock inte den nya kommissionen att ompröva innehållet i mandatet.
The following decision replaces Decision 2009/757/EC,
Följande beslut ersätter därför beslut 2009/757/EG.
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a five-year period.
Kommissionen beslutar härmed att förlänga mandatet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny etik med fem år.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska ha i uppdrag att ge kommissionen råd i etiska frågor som gäller vetenskap och ny teknik, antingen på kommissionens begäran eller på gruppens eget initiativ.
The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
När kommissionen begär ett yttrande från gruppen får den bestämma en tidsfrist inom vilken ett sådant yttrande ska avges.
Composition — Nomination — Appointment
Sammansättning – Förslag – Utnämning
The EGE members are appointed by the President of the Commission.
Ledamöterna i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik utnämns av kommissionens ordförande.
members are nominated ad personam.
Ledamöterna utses i personlig kapacitet.
Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
Ledamöterna har personliga mandat och ska ge kommissionen råd självständigt, utan påverkan utifrån.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary,
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska vara oavhängig, pluralistisk och tvärvetenskaplig.
the EGE shall have up to 15 members,
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska ha högst 15 ledamöter.
each member of the EGE shall be appointed for a term of five years.
Ledamöterna i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik utnämns för en femårsperiod.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms,
Utnämningen kan förlängas med ytterligare högst två perioder.
the identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
Ledamöterna i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik bestäms och väljs ut på grundval av en allmän inbjudan till intresseanmälan.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure,
I urvalsförfarandet beaktas också ansökningar som inkommit via andra kanaler.
the list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union,
Kommissionen offentliggör listan över Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny tekniks ledamöter i Europeiska unionens officiella tidning.
suitable candidates who are not nominated members shall be placed on a reserve list,
Lämpliga personer som inte utses till ledamöter ska tas upp i en reservförteckning.
where a member is no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or resigns, the President may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member’s mandate.
Om en ledamot inte längre är förmögen att faktiskt bidra till arbetet i gruppen, eller avgår, kan kommissionens ordförande utse en ersättare från reservförteckningen, för den ursprunglige ledamotens återstående mandatperiod.
The EGE members shall elect a chairperson and a vice-chairperson from among its members for the duration of the term of office.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny tekniks ledamöter ska inom sig välja en ordförande och en vice ordförande för hela mandatperioden.
The EGE Work Programme, including such ethical reviews suggested on its own initiative by the EGE, shall be agreed by the President of the Commission.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny tekniks arbetsprogram, inklusive de etiska granskningar som gruppen föreslår på eget initiativ, ska godkännas av kommissionens ordförande.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
Rådgivarbyrån för Europapolitik vid kommissionen, som samarbetar nära med ordföranden för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ansvarar för att organisera arbetet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik och dess sekretariat.
The EGE’s working sessions shall be private.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny tekniks möten ska vara slutna.
Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Utanför dessa möten kan gruppen diskutera sitt arbete med kommissionens berörda avdelningar och vid behov bjuda in företrädare för icke-statliga organisationer eller branschorganisationer för åsiktsutbyte.
The agenda for the EGE meetings will be distributed to relevant Commission services.
Dagordningen för gruppens möten ska skickas ut till kommissionens berörda tjänstegrenar.
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska i vanliga fall hålla sina möten i kommissionens lokaler under de former och enligt den tidtabell som kommissionen fastställer.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Gruppen ska sammanträda minst sex gånger under en tolvmånadersperiod, vilket motsvarar omkring tolv arbetsdagar per år.
For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE:
Vid utarbetandet av sina yttranden kan Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik inom ramen för tillgängliga resurser
may invite experts having a specific competence, to guide and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
bjuda in sakkunniga med särskild kompetens som kan ge råd och anvisningar, om detta anses nyttigt eller nödvändigt,
may set up working groups to consider specific issues,
inrätta arbetsgrupper som ska dryfta särskilda frågor,
shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
organisera offentliga rundabordssamtal för att främja en dialog och öka öppenheten kring yttrandena,
shall establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
etablera nära kontakter med de avdelningar vid kommissionen som ansvarar för de frågor gruppen arbetar med, och
may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries.
etablera närmare kontakter med företrädare för de olika etiska organen inom EU och i ansökarländerna.
Every opinion shall be published immediately after its adoption.
Yttrandena ska offentliggöras omedelbart efter att ha antagits.
Where an opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
I de fall då ett yttrande inte antas enhälligt ska de avvikande meningarna redovisas i yttrandet.
Where there is an operational requirement for advice to be given more quickly on a particular subject, short statements will be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis, while ensuring that transparency is respected as for any other opinion.
Om en snabbare rådgivning krävs i en viss fråga av verksamhetsmässiga skäl, ska ett kort utlåtande avges som vid behov följs av en fullständigare analys, samtidigt som hänsyn tas till kravet på öppenhet på samma sätt som för alla andra yttranden.
EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny tekniks yttranden avser alltid den tekniska nivå som råder när yttrandet avges.
The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik kan besluta att uppdatera yttranden om den anser detta nödvändigt.
The EGE shall adopt its own rules of procedure.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska själv fastställa sin arbetsordning.
A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
Ordföranden ansvarar för att en rapport om Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny tekniks verksamhet utarbetas innan gruppens mandat löper ut.
The report shall be published.
Rapporten ska offentliggöras.
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Kostnader för resor och uppehälle som mötena ger upphov till ska ersättas av kommissionen enligt kommissionens regler.
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of the nomination of the new EGE members.
Detta beslut kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träder i kraft den dag de nya ledamöterna i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik utnämns.
It shall replace Decision 2009/757/EC.
Det ska ersätta beslut 2009/757/EG.
Done at Brussels, 23 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 23 december 2009.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 18.
EUT L 270, 15.10.2009, s. 18.
of 24 December 2009
av den 24 december 2009
determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
om fastställande, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG, av en förteckning över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage
(notified under document C(2009) 10251)
[delgivet med nr K(2009) 10251]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(13) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 10a.13, och
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [2], provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances.
I direktiv 2003/87/EG, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG [2], anges att auktionsmetoden bör vara huvudprincipen för tilldelning av utsläppsrätter.
The Union supports an ambitious international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C.
Unionen stöder ett ambitiöst internationellt avtal om klimatförändringar som syftar till att begränsa den globala temperaturökningen till 2 °C.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.
Om andra industriländer och andra stora producenter av växthusgaser inte deltar i det internationella avtalet kan detta leda till en ökning av växthusgasutsläppen i de tredjeländer där industrin inte skulle omfattas av jämförbara koldioxidbegränsningar (nedan kallat koldioxidläckage), vilket skulle kunna undergräva unionens insatser ur miljö- och nyttohänseende.
To address the risk of carbon leakage, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Union should allocate allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
För att hantera risken för koldioxidläckage anges i direktiv 2003/87/EG att unionen, med förbehåll för resultatet av de internationella förhandlingarna, ska tilldela gratis utsläppsrätter på 100 % av den kvantitet som fastställs i enlighet med de åtgärder som avses i artikel 10a.1 i direktiv 2003/87/EG till sektorer eller delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.