natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
vid anställning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 16, 15 och 14, av presidiet på förslag av generalsekreteraren, vad avser tillämpning av artiklarna 11, 17, 33 och 48 i anställningsvillkoren för övriga anställda och av ordföranden på förslag av generalsekreteraren vid tillämpning av övriga artiklar i dessa anställningsvillkor,
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
vid anställning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general,
vid anställning av tjänstemän i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren,
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the secretary-general.
vid anställning av särskilda rådgivare, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalt anställda, av generalsekreteraren.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Ordföranden skall utöva de befogenheter som tilldelats institutionen genom artikel 110 i tjänsteföreskrifterna och ansvara för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och de bestämmelser som avtalats mellan institutionerna.
The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Presidiet, ordföranden och generalsekreteraren kan delegera de befogenheter som de har tilldelats genom denna artikel.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
De delegeringsakter som utfärdats enligt artikel 72.4 i denna arbetsordning avgör omfattningen av och gränserna för de befogenheter som delegerats, tidsperioden för delegeringen samt huruvida de personer till vilka befogenheterna delegerats har rätt att vidaredelegera dessa.”
The new text entered into force on the day of its adoption.
Den nya lydelsen trädde i kraft det datum den antogs.
The full text of the Rules of Procedure of the Committee with the latest modifications approved in plenary session on 5 July 2006 was published in OJ L 93 of 3 April 2007.
Den fullständiga versionen av kommitténs arbetsordning med de senaste ändringarna, som antogs vid plenarsessionen den 5 juli 2006, har offentliggjorts i EUT L 93, 3.4.2007.
Amendments to the Practice Directions to Parties
Ändringar av Praktiska anvisningar till parterna
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007;
och med beaktande av Praktiska anvisningar till parterna, som antogs den 5 juli 2007,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
ANTAGIT FÖLJANDE ÄNDRINGAR AV PRAKTISKA ANVISNINGAR TILL PARTERNA:
At point 9, the words ‘The first page of’ shall be inserted before the words ‘each copy’, and the word ‘signed’ shall be replaced by the word ‘initialled’.
I punkt 9 ska orden ”första sidan av” läggas till efter ordet ”på”, och ordet ”underskrift” ersättas med ordet ”signatur”.
The following indent and text shall be added to point 10 before the penultimate indent:
I punkt 10 ska följande strecksats läggas till före den näst sista strecksatsen:
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;’.
15 sidor för repliken och dupliken i mål om överklagande och i immaterialrättsliga mål,”.
The following sentence shall be added at the end of point 15:
Punkt 15 ska kompletteras med följande mening:
‘In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.’
”Dessutom rekommenderas det att ge var och en av de åberopade grunderna en rubrik så att de lätt kan identifieras.”
The following sentence shall be added at the end of point 19:
Punkt 19 ska kompletteras med följande mening:
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the action and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
”Den skall ges in separat från de handlingar som bifogas till stöd för talan och skall också skickas som elektronisk fil med e-post till adressen CFI.Registry@curia.europa.eu, med angivande av vilket mål den avser.”
Point 36(e) shall be replaced by the following:
I punkt 36 ska texten i led e) ersättas med följande text:
a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;’
den dag klaganden mottog det överklagade avgörandet från personaldomstolen,”.
The following sentence shall be added at the end of point 41:
Punkt 41 ska kompletteras med följande mening:
‘It must be produced separately from the documents annexed in support of the appeal and must also be sent by email, as an ordinary electronic file, to CFI.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.’
”Den skall ges in separat från de handlingar som bifogas till stöd för talan och skall också skickas som elektronisk fil med e-post till adressen CFI.Registry@curia.europa.eu, med angivande av vilket mål den avser.”
Point 44(c) shall be replaced by the following:
I punkt 44 ska texten i led c) ersättas med följande text:
the date of receipt of the appeal by that party;’
den dag parten mottog överklagandet,”.
At point 51(a), the following words shall be added after the word ‘annex’: ‘(by reference to the pleading to which the documents are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder)’ and the final paragraph of point 51 shall be deleted.
I punkt 51.a ska följande ord läggas till efter ordet ”nummer”: ”(hänvisa till den inlaga som handlingarna utgör en bilaga till genom att använda en bokstav och en siffra: till exempel bilaga A.1, A.2, … för bilagorna till ansökan, B.1, B.2, … för bilagorna till svaromålet, C.1, C.2, … för bilagorna till repliken, D.1, D.2, … för bilagorna till dupliken)”, och det sista stycket i punkt 51 ska utgå.
At point 52, the words ‘The pages of documents annexed to a pleading must be numbered’ shall be replaced by the words ‘The documents annexed to a pleading must be paginated’, and the words ‘page numbering’ shall be replaced by the word ‘pagination’.
I punkt 52 ska orden ”Sidorna i en inlagas bilagor skall vara paginerade” ersättas med orden ”Bilagorna till en inlaga skall vara paginerade” och ordet ”sidpaginering” ska ersättas med ordet ”paginering”.
The following shall be added at the end of point 73:
Punkt 73 ska kompletteras med följande text:
‘An application for confidential treatment may not be lodged as a confidential version.’
”En sådan begäran om konfidentiell behandling kan inte inges konfidentiellt.”
At point 81, the words ‘2 to 3 pages’ shall be replaced by the words ‘2 pages’.
I punkt 81 ska orden ”2 till 3 sidor” ersättas med orden ”2 sidor”.
New sections ‘L.
Efter punkt 83 ska de nya rubrikerna ”L.
Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases’ and ‘M.
Begäran att få ge in en replik eller en duplik i immaterialrättsliga mål” och ”M.
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases’ shall be inserted after point 83.
Begäran att det skall hållas förhandling i immaterialrättsliga mål” läggas till.
Section ‘L.
Rubriken ”L.
Applications for legal aid’ shall become Section ‘N.
Ansökan om rättshjälp” ska ändras till ”N.
Applications for legal aid’.
Ansökan om rättshjälp”.
Points 84 to 87 shall be replaced by the following:
Punkterna 84–87 ska ersättas av följande text:
Applications for leave to lodge a reply or rejoinder in intellectual property cases
Begäran att få ge in en replik eller en duplik i immaterialrättsliga mål
Under Article 135(2) of the Rules of Procedure, the President may, on application within the period prescribed by that provision, allow a reply or a rejoinder to be submitted if it is necessary in order to enable the party concerned to put forward his point of view.
På begäran som framställs inom den frist som föreskrivs i artikel 135.2 i rättegångsreglerna får ordföranden, i enlighet med denna bestämmelse, tillåta att det ges in en replik eller en duplik om en sådan anses erforderlig för att den berörda parten skall kunna försvara sin ståndpunkt.
Save in exceptional circumstances, such an application must not exceed 2 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which, in the opinion of the party concerned, a reply or a rejoinder is necessary.
Såvida det inte föreligger särskilda omständigheter får en sådan begäran inte överstiga 2 sidor och den skall begränsas till ett kort angivande av de specifika skälen till att den berörda parten anser att en replik eller en duplik är nödvändig.
The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the main pleadings.
Begäran skall vara begriplig i sig, utan att man behöver hänföra sig till huvudinlagorna.
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases
Begäran att det skall hållas förhandling i immaterialrättsliga mål
The Court may decide to rule on the action without an oral procedure, unless one of the parties submits an application to be heard within the period prescribed under Article 135a of the Rules of Procedure.
Förstainstansrätten kan besluta att avgöra målet om överklagande utan muntlig förhandling, såvida inte någon av parterna inkommer med en begäran om att få yttra sig muntligen inom den frist som föreskrivs i artikel 135a i rättegångsreglerna.
It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.’
En allmän motivering i vilken det hänvisas till målets vikt eller till betydelsen av de frågor som skall avgöras är inte tillräcklig.”
The numbering of subsequent points shall be adjusted accordingly.
Numreringen av följande punkter ska anpassas i enlighet med detta.
At point 91, now point 95, the reference to point 85 shall be replaced by a reference to point 89.
I punkt 91, nu punkt 95, ska hänvisningen till punkt 85 ersättas med en hänvisning till punkt 89.
At point 100, now point 104, the words ‘(in joined cases, each of the main parties will be allowed 15 minutes for each case and each intervener will be allowed 10 minutes for each case)’ shall be inserted after the words ‘10 minutes’.
I punkt 100, nu punkt 104, ska orden ”(i förenade mål har varje huvudpart 15 minuter till sitt förfogande för vart och ett av målen och varje intervenient 10 minuter för vart och ett av målen)” läggas till efter ordet ”intervenient”.
At point 102, now point 106, the following sentence shall be added at the end of the first paragraph:
I punkt 102, nu punkt 106, ska följande mening läggas till i slutet av det första stycket:
‘However, in intellectual property cases, the Report for the Hearing is confined to setting out the pleas in law and a succinct summary of the parties' arguments.’
”I immaterialrättsliga mål innehåller förhandlingsrapporten dock endast de grunder som har åberopats och en kort sammanfattning av parternas argument.”
These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
Förevarande ändringar av Praktiska anvisningar till parterna offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall enter into force on the day following their publication.
De träder i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts.
Done at Luxembourg, 16 June 2009.
Luxemburg den 16 juni 2009. Justitiesekreterare
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224 femte stycket,
Having regard to the approval of the Council given on 15 June 2009,
med beaktande av domstolens samtycke, och
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
med beaktande av rådets godkännande den 15 juni 2009.
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9) and 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3), are hereby amended as follows:
Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 2 maj 1991 (EGT L 136, 30.5.1991, s. 1, med rättelse i EGT L 317, 19.11.1991, s. 34), ändrade den 15 september 1994 (EGT L 249, 24.9.1994, s. 17), den 17 februari 1995 (EGT L 44, 28.2.1995, s. 64), den 6 juli 1995 (EGT L 172, 22.7.1995, s. 3), den 12 mars 1997 (EGT L 103, 19.4.1997, s. 6, med rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72), den 17 maj 1999 (EGT L 135, 29.5.1999, s. 92), den 6 december 2000 (EGT L 322, 19.12.2000, s. 4), den 21 maj 2003 (EUT L 147, 14.6.2003, s. 22), den 19 april 2004 (EUT L 132, 29.4.2004, s. 3), den 21 april 2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 108), den 12 oktober 2005 (EUT L 298, 15.11.2005, s. 1), den 18 december 2006 (EUT L 386, 29.12.2006, s. 45), den 12 juni 2008 (EUT L 179, 8.7.2008, s. 12), den 14 januari 2009 (EUT L 24, 28.1.2009, s. 9) och av den 16 februari 2009 (EUT L 60, 4.3.2009, s. 3) ska ändras på följande sätt:
After Article 121, there shall be inserted the following:
Efter artikel 121 ska följande införas:
‘CHAPTER 4a
”KAPITEL 4a
DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
AVGÖRANDEN MEDDELADE AV FÖRSTAINSTANSRÄTTEN EFTER OMPRÖVNING OCH ÅTERFÖRVISNING
Article 121a
Artikel 121a
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Om domstolen omprövar en dom eller ett beslut av förstainstansrätten och återförvisar målet till denna, anhängiggörs målet vid förstainstansrätten genom återförvisningen.
Article 121b
Artikel 121b
Where the Court of Justice refers back to the Court of First Instance a case which was originally heard by a Chamber, the President of the Court of First Instance may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Om domstolen återförvisar ett mål som ursprungligen avgjorts av en avdelning, kan förstainstansrättens ordförande tilldela en annan avdelning med samma antal domare målet.
Where the Court of Justice refers back to the Court of First Instance a case which was originally heard by the Court of First Instance sitting in plenary session or by the Grand Chamber, the case shall be assigned to that Court or that Chamber as the case may be.
Om domstolen återförvisar ett mål som ursprungligen avgjorts av förstainstansrätten i plenum eller i stor avdelning, ska målet tilldelas den sammansättning som har meddelat det aktuella avgörandet.
In the cases provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51(1) shall apply.
I fall som avses i artikel 121b.1 och 121b.2 ska artiklarna 13.2, 14.1 och 51.1 tillämpas.
Article 121c
Artikel 121c
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the Court of First Instance may lodge their observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Parterna i förfarandet vid förstainstansrätten har rätt att inom en månad från dagen för delgivningen av domstolens dom skriftligen yttra sig över vilka slutsatser som bör dras av denna dom inför tvistens lösning.
This time-limit may not be extended.
Denna frist kan inte förlängas.
The Court of First Instance may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties in an oral procedure.
Förstainstansrätten kan, som en åtgärd för processledning, bereda parterna tillfälle att yttra sig skriftligen samt besluta att de ska höras vid en muntlig förhandling.
Article 121d
Artikel 121d
The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.’
Förstainstansrätten ska besluta om rättegångskostnader som uppkommit i förfarandet vid förstainstansrätten efter omprövningen.”
In Article 134(1), the following text shall be added to the sentence after the words ‘Court of First Instance’: ‘by responding to the application in the manner and within the period prescribed.’
I artikel 134.1 ska meningen efter ordet ”intervenienter” kompletteras med följande: ”om de inkommer med en svarsinlaga i föreskriven form inom den fastställda tidsfristen”.
New wording:
Ny lydelse:
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as interveners, in the proceedings before the Court of First Instance by responding to the application in the manner and within the period prescribed.’
Alla parter i förfarandet i överklagandenämnden utom sökanden kan delta i förfarandet vid rätten i egenskap av intervenienter om de inkommer med en svarsinlaga i föreskriven form inom den fastställda tidsfristen.”
In Article 135(1), the words ‘the interveners referred to in Article 134(1) may submit’ shall be deleted and replaced by the words ‘the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall lodge their’.
I artikel 135.1 ska orden ”de intervenienter som avses i artikel 134.1 kan inge” strykas och ersättas med orden ”andra parter än sökanden i förfarandet i överklagandenämnden ska inge”.
‘Article 135
”Artikel 135
The Office and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall lodge their responses to the application within a period of two months from the service of the application.
Myndigheten och andra parter än sökanden i förfarandet i överklagandenämnden ska inge svarsinlagor inom två månader räknat från delgivningen av ansökan.
Article 46 shall apply to the responses.’
Artikel 46 ska tillämpas på dessa svarsinlagor.”
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 35.1 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna ska träda i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.
Done at Luxembourg, 7 July 2009.
Utfärdat i Luxemburg den 7 juli 2009. Justitiesekreterare
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, Having regard to the agreement of the Court of Justice,
med beaktande av artikel 63 i domstolens stadga,
Council Regulation (EC) No 1/2009
Rådets förordning (EG) nr 1/2009
By virtue of Council Regulation (EC) No 1255/96 the autonomous common customs tariff duties have been suspended partially or totally for a number of products during certain periods.
Genom rådets förordning (EG) nr 1255/96 upphävdes tillfälligt helt eller delvis Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för ett antal produkter.
It is in the interest of the Community to insert 88 new products in the list of suspensions set out in the Annex thereto.
Det ligger i gemenskapens intresse att lägga till 88 nya produkter i den förteckning över upphävanden av tull som anges i bilagan till förordningen.
In relation to some products in the list contained in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96, the description should be amended in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
För en del produkter i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 bör beskrivningen ändras med hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska trender på marknaden.
For six products another CN code should be added to facilitate imports under the measure in question.
För sex produkter bör ett annat KN-nummer läggas till för att förenkla import enligt den aktuella åtgärden.
After reviewing all autonomous tariff suspensions with an expiry date of 31 December 2008, 610 products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the interest of the Community to maintain the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
Till följd av genomgången av alla tillfälliga upphävanden av autonoma tullsatser som upphör att gälla den 31 december 2008 bör 610 produkter som för närvarande ingår i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 strykas från förteckningen eftersom det inte längre ligger i gemenskapens intresse att behålla de tillfälliga upphävandena av de autonoma tullsatserna för de produkterna.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2009, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which has effect from the same date and in which new, amended or prolonged entries are indicated with an asterisk.
För tydlighetens skull och med anledning av det stora antal ändringar som träder i kraft den 1 januari 2009 bör bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ersättas med en helt ny version med verkan från och med samma dag och där nya, ändrade och förlängda poster är markerade med en asterisk.
Experience has shown the need to provide for an expiry date for the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
För att tekniska och ekonomiska förändringar ska kunna beaktas visar erfarenheten att det är nödvändigt att ange när upphävandena enligt förordning (EG) nr 1255/96 löper ut.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond the suspension period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas.
Detta bör inte utesluta att vissa åtgärder upphävs i förtid eller fortsätter att gälla efter denna period, om ekonomiska skäl för detta läggs fram i enlighet med principerna i kommissionens meddelande från 1998 om autonom befrielse från tullar och kvoter.