natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To undo the distortion of competition caused by the capital injection, the yard would have to repay the full amount of the capital injected.
För att återställa den snedvridning av konkurrensen som beror på kapitaltillskottet måste varvet betala tillbaka hela kapitaltillskottet.
Implementation of this Decision
Genomförande av detta beslut
In a letter of 3 November 2008, Poland undertook to implement this Decision by selling the yard’s assets at market price through an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tender procedure (conducted in accordance with the specific conditions first set out in the Commission’s letter of 27 October 2008) and winding up SSN.
I en skrivelse av den 3 november 2008 förband sig Polen att genomföra detta beslut genom att sälja varvets tillgångar till marknadspris via ett öppet, transparent, villkorslöst och icke-diskriminerande anbudsförfarande (som bör genomföras i enlighet med de specifika villkor som först angavs i kommissionens skrivelse av den 27 oktober 2008) och att avveckla SSN.
All State aid recovery claims under this Decision must be registered by Poland without delay in the SSN liquidation procedure.
Alla återkrav av statligt stöd enligt detta beslut måste registreras av Polen utan dröjsmål i SSN:s likvidationsförfarande.
By letter of 6 November 2008 the Commission informed Poland that, provided these conditions were met, the sale of assets would not involve new aid to buyer(s) of the ‘yards assets and the assets could be transferred to the buyer(s) free of any liability relating to the reimbursement of unlawful and incompatible State aid granted to the yard in the past, in accordance with the requirement that there be no economic continuity between the beneficiaries of the aid and the buyers’ activity [48].
Genom en skrivelse av den 6 november 2008 underrättade kommissionen Polen om att, under förutsättning att dessa villkor uppfylldes skulle försäljningen av tillgångarna inte innebära nytt stöd för köparen eller köparna av varvets tillgångar, och tillgångarna skulle överlåtas till köparen eller köparna utan någon skyldighet om återbetalning av olagligt och oförenligt statligt stöd som hade genomförts till förmån för varvet under de senaste åren, i enlighet med kravet om att det inte skulle finnas någon ekonomisk kontinuitet mellan stödmottagarna och köparnas verksamhet [48].
The Commission will closely monitor whether the conditions set out in the Commission’s letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to assess whether this Decision is correctly implemented.
Kommissionen kommer att noggrant övervaka att de villkor som anges i kommissionens skrivelse av den 27 oktober 2008, och som de polska myndigheterna har godkänt, är uppfyllda när den bedömer att detta beslut har genomförts på ett korrekt sätt.
These conditions, to which Poland has explicitly committed itself, are as follows.
De villkor som Polen uttryckligen har förbundit sig att uppfylla är följande.
The assets (without liabilities) will be privatised through an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender procedure.
Tillgångarna (utan skulder) kommer att privatiseras genom ett öppet, transparent, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande.
SSN, with any remaining assets and liabilities, will be wound up.
SSN, med eventuella kvarvarande tillgångar och skulder, kommer att avvecklas.
The assets must be sold at market price (to the highest bidder).
Tillgångarna måste säljas till marknadspris (till anbudsgivaren med det högsta budet).
The assets must be put up for sale separately or in a large number of small bundles, so defined as to maximise the proceeds of the sale.
Tillgångarna måste bjudas ut till försäljning separat eller i ett stort antal små paket, för att maximera försäljningsintäkterna.
Such bundles must not consist of organised parts of an undertaking or business.
Dessa paket får inte bestå av organiserade delar av ett företag eller en verksamhet.
However, this definition of the bundles is not intended to prevent potential buyers from presenting a joint bid for several assets/bundles.
Denna definition av paket får inte hindra potentiella köpare från att lägga ett gemensamt bud för flera tillgångar/paket.
The tender must be non-discriminatory, meaning that it must ensure that the sale is open to all categories of potential buyers, without any discrimination relating to the purpose of their investment.
Anbudsförfarandet måste vara icke-diskriminerande, vilket innebär att man måste säkerställa att försäljningen är öppen för alla kategorier av potentiella köpare, utan någon diskriminering som hör samman med syftet med deras investering.
No conditions (such as maintaining employment or activity, or taking over existing contracts) may be attached to the tender.
Inga villkor (såsom bibehållande av personalstyrkan eller verksamheten, eller övertagande av befintliga avtal) får vara förbundna med anbudsförfarandet.
The sole criterion for selecting the successful bid should be maximisation of revenue for the benefit of the yard’s creditors.
Det enda kriteriet för valet av den vinnande anbudsgivaren bör vara maximering av intäkten till förmån för varvets fordringsägare.
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s customers, should maintain the same ranking and rights regarding the proceeds from the sale of assets as they would have in a bankruptcy procedure.
Företagets offentliga och privata fordringsägare, däribland varvets kunder, bör bibehålla samma rangordning och rättigheter i fråga om intäkterna från försäljningen av tillgångarna som de skulle ha haft vid ett konkursförfarande.
No new State aid may be granted in the context of the sale, whether in the form of a write-off or State-financed repayment of public-law liabilities or private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
Inga nya statliga stöd får beviljas i samband med försäljningen, varken i form av en avskrivning eller statligt finansierad återbetalning av offentlig- eller privaträttsliga skulder, kapitaltillskott, lån, garantier eller andra åtgärder.
Any new public liabilities accumulated during the period of time strictly necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation assets.
Eventuella nya offentliga skulder som ackumuleras under perioden och som är absolut nödvändiga för att slutföra försäljningen bör krävas tillbaka från likvidationstillgångarna.
The sale must be conducted by an independent administrator, with rights and obligations similar to those of a bankruptcy receiver.
Försäljningen måste genomföras av en oberoende administratör, med rättigheter och skyldigheter liknande dem för en konkursförvaltare.
A structure must be created permitting creditors to supervise the sale effectively and to ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds of the sales are respected.
En organisation måste skapas som gör det möjligt för fordringsägarna att övervaka försäljningen på ett effektivt sätt och för att säkerställa att den utförs på marknadsmässiga villkor och att fordringsägarnas rangordning och rättigheter i fråga om försäljningsintäkterna respekteras.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee, with the specific task of assisting the Commission in verifying that the sale process and the recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Därutöver kommer Polen och kommissionen tillsammans att utse en övervakningsförvaltare, med det specifika uppdraget att hjälpa kommissionen att verifiera att försäljningsprocessen och indrivningen av stödet sker i fullständig överensstämmelse med de krav som anges ovan.
For this purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on each stage of the procedure.
För detta ändamål kommer övervakningsförvaltaren att regelbundet lämna in detaljerade rapporter till kommissionen om varje steg i förfarandet.
Poland has submitted that it needs to take legislative action to implement this Decision.
Polen har anfört att rättsliga åtgärder måste vidtas för att genomföra detta beslut.
The Commission recognises that a longer implementation period than normally prescribed is therefore warranted, in view also of the number of individual State aid measures concerned by this Decision and their different forms and durations.
Kommissionen konstaterar att en längre genomförandeperiod än vad som normalt föreskrivs därför är motiverad, även mot bakgrund av det antal individuella statliga stödåtgärder som omfattas av detta beslut och deras olika former och varaktigheter.
The Commission therefore asks Poland to implement this Decision within seven months of the date of notification of this Decision,
Kommissionen ber därför Polen att genomföra detta beslut inom sju månader från delgivningen av beslutet.
The State aid described in recitals 187-201, which was unlawfully granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Det statliga stöd som beskrivs i skälen 187–201, som Polen olagligen har genomfört till förmån för SSN i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Moreover, any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision are incompatible with the common market.
Vidare är alla förskottsbetalningsgarantier som Polen i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget har genomfört till förmån för SSN från och med den 1 juli 2007 till och med dagen för detta beslut oförenliga med den gemensamma marknaden.
With regard to the loans obtained from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant and the reimbursement of the loan, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained the loan on the market.
I fråga om de lån som stödmottagaren erhållit från olika offentliga organ enligt det som beskrivs i skälen 187–201 ska Polen återkräva det stöd vars belopp motsvarar skillnaden mellan den räntesats som SSN faktiskt betalade och den räntesats som mottagaren kunde ha fått för ett lån på marknadsvillkor under perioden mellan den tidpunkt då lånen beviljades och den tidpunkt då de återbetalades.
In addition, if any of the loans has not been reimbursed by the time of this Decision, it must be reimbursed immediately.
Dessutom gäller att eventuella utestående lån vid tidpunkten för detta beslut ska återbetalas omedelbart.
With regard to the advance payment guarantees granted by KUKE as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the granting and the expiry of the guarantee, between the guarantee premium paid by the beneficiary and the guarantee premium at which the beneficiary could have obtained the guarantee on the market.
I fråga om de förskottsbetalningsgarantier som KUKE beviljat enligt det som beskrivs i skälen 187–201 ska Polen återkräva det stöd som, under perioden från tidpunkten då garantin beviljades och fram till den tid då garantin löpte ut, motsvarar skillnaden mellan den garantipremie som stödmottagaren betalade och den garantipremie som stödmottagaren skulle ha betalat för garantin enligt marknadsvillkor.
In addition, if any of these guarantees is active at the time of this Decision, it must be terminated immediately.
Dessutom gäller att om någon av dessa garantier är i kraft vid tidpunkten för detta beslut ska den avslutas omedelbart.
Article 3 also applies, mutatis mutandis, to any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision.
Artikel 3 gäller också mutatis mutandis för alla förskottsbetalningsgarantier som Polen i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget har beviljat till förmån för SSN från och med den 1 juli 2007 fram till dagen för detta beslut.
With regard to the unenforced liabilities to various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant of the aid and the reimbursement of the public liability, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained a postponement of the maturity of its liabilities from a market economy creditor.
I fråga om den uteblivna indrivningen av skulder till olika offentliga organ enligt det som beskrivs i skälen 187–201 ska Polen för perioden mellan den tidpunkt då stödet beviljades och den tidpunkt då den offentligrättsliga skulden återbetalades återkräva det stöd som motsvarar skillnaden mellan den räntesats som SSN faktiskt betalade och den räntesats mot vilken stödmottagaren hade kunnat få förfallodagen för sina skulder uppskjuten av en fordringsägare i en marknadsekonomi.
In addition, any outstanding public liabilities shall be repaid immediately.
Dessutom ska alla utestående offentligrättsliga skulder återbetalas omedelbart.
With regard to the capital injections from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
I fråga om kapitaltillskottet från olika offentliga organ enligt det som beskrivs i skälen 187–201 ska Polen återkräva det stöd som motsvarar kapitaltillskottets hela belopp.
Poland shall recover the aid from the beneficiary as laid down in Articles 2 to 6.
Polen ska från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artiklarna 2–6.
The aid shall be recovered in accordance with the Guidelines explained in recitals 334-347.
Återkravet ska ske enligt de riktlinjer som anges i skälen 334–347.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of SSN until their actual recovery.
De belopp som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag då stödet ställdes till SSN:s förfogande till den dag det har återbetalats.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [49] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [50], amending Regulation (EC) No 794/2004.
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [49] och kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 [50] om ändring av förordning (EG) nr 794/2004.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this Decision.
Polen ska upphöra med alla utestående utbetalningar av det stöd som avses i artikel 1, med verkan från och med den dag då detta beslut delges.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within seven months of the date of notification of this Decision.
Polen ska se till att detta beslut genomförs inom sju månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Within two months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
Polen ska inom två månader från delgivningen av detta beslut förse kommissionen med följande upplysningar:
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från stödmottagaren.
evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.
Dokument som visar att alla förskottsbetalningsgarantier som fortfarande är i kraft har avslutats.
Poland shall keep the Commission informed of subsequent national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Polen ska hålla kommissionen underrättad om senare nationella åtgärder som har vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 1 har slutförts.
When the Commission so requests Poland shall immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Polen ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Polen ska också lämna detaljerad information om de stödbelopp och motsvarande ränta som redan har återkrävts från stödmottagaren.
OJ C 222, 2.9.2005, p. 7.
EUT C 222, 2.9.2005, s. 7.
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Artikel 5.1 och 5.3 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Kommissionens beslut nr 2006/596/EG av den 4 augusti 2006 om upprättande av en förteckning över regioner som under en övergångsperiod och på särskilda grunder är berättigade till stöd från strukturfonderna enligt det regionala konkurrens- och sysselsättningsmålet för 2007–2013 (EUT L 243, 6.9.2006, s. 47).
Letter of 9 January 2008.
Skrivelse av den 9 januari 2008.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127.
Förstainstansrättens dom i mål T-109/01 Fleuren Compost mot kommissionen, REG 2004, s. II-127.
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005 published on its website.
Mötesprotokoll från ministerrådet den 25 januari 2005 och den 5 oktober 2005, offentliggjorda på ministerrådets webbplats.
Letter of 13 March 2006.
Skrivelse av den 13 mars 2006.
‘First version of the SSN restructuring plan with business plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’ and ‘Additional explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008.
En första version av omstruktureringsplan för SSN med en affärsplan för SSN för 2008–2012, med beaktande av de upplysningar som erhållits under det due diligence-förfarande som utförts på varvet, samt ett dokument med ytterligare förtydliganden, en översikt över omstruktureringsprogrammet och deklarerade åtaganden om förvärvet av SSN inlämnade av Amber, daterat den 29 februari 2008.
Parts of this text have been deleted in order not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Delar av denna text har raderats för att inte avslöja konfidentiell information. De markeras med punkter inom hakparenteser.
Letter of 11 July 2007.
Skrivelse av den 11 juli 2007.
Letter of 9 January 2008, p. 15.
Skrivelse av den 9 januari 2008, punkt 15.
Letter of 17 February 2006.
Skrivelse av den 17 februari 2006.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 30.
Dokument om en strategi för varvssektorn i Polen 2006–2010, antaget i augusti 2006, sidan 30.
Annex 1 to letter of 6 June 2008.
Bilaga 1 till skrivelsen av den 6 juni 2008.
Letter of 26 June 2008.
Skrivelse av den 26 juni 2008.
The list of these guarantees was provided by Poland in Annex 11 to the restructuring plan of Mostostal submitted on 26 June 2008.
Förteckningen över dessa garantier tillhandahölls av Polen i bilaga 11 till Mostostals omstruktureringsplan som lämnades in den 26 juni 2008.
See, also, Commission Decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice (OJ C 214, 13.9.2007, p. 3).
Se även kommissionens beslut av den 18 juli 2007 i ärende nr N 105/2007, Garantiplan för exportavtal, tillkännagivande i EUT C 214, 13.9.2007, s. 3.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission, cited above, paragraph 74.
Förstainstansrättens dom i mål T-109/01 Fleuren Compost mot kommissionen, som hänvisas till ovan, punkt 74.
Opinion of Advocate-General Jacobs in Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915; Case C-480/98 Spain v Commission (‘Magefesa’) [2000] ECR I-8717.
Generaladvokat Jacobs yttrande i mål C-256/97 DM Transport REG 1999, s. I-3915, mål C-480/98 Spanien mot kommissionen (”Magefesa”), REG 2000, I-8717.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission, paragraph 74.
Förstainstansrättens dom i mål T-109/01 Fleuren Compost mot kommissionen, punkt 74.
This measure was included in part A of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure as a measure put into effect before accession.
Detta stöd ingick i del A i bilagan till beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande som en åtgärd som hade genomförts före anslutningen.
Opinion of Advocate-General Jacobs, Case C-256/97, DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98, Spain v Commission (‘Magefesa’) [2000] ECR I-8717.
Generaladvokat Jacobs yttrande i mål C-256/97 DM Transport, REG 1999, s. I-3915, mål C-480/98 Spanien mot kommissionen (”Magefesa”), REG 2000, s. I-8717.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
Dokument om en strategi för varvssektorn i Polen 2006–2010, antaget i augusti 2006, sidan 7.
Decision in case N 105/07.
Beslut i ärende nr N 105/07.
Article 3(1)(1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Artikel 3.1.1 i resolution 111/2006 från kommittén för exportgarantipolitik av den 20 december 2006.
OJ C 71, 11.3.2001, p. 14.
EGT C 71, 11.3.2001, s. 14.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 12.
EUT C 317, 30.12.2003, s. 12.
Letter of 4 October 2005 containing Poland’s comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
Skrivelse av den 4 oktober 2005 med Polens synpunkter på beslutet om att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring which Amber envisaged implementing.
Amber antydde att analysen visade att varvet inte skulle bli lönsamt efter den omstrukturering som Amber planerade att genomföra.
See point 43 of the Guidelines.
Se punkt 43 i riktlinjerna.
Part of these liabilities were swapped for equity in August 2008 (PLN 131,5 million; see recital 201) and part remains to be paid back (PLN 66 million).
En del av dessa skulder byttes mot aktier i augusti 2008 (131,5 miljoner zloty, se skäl 201) och en del återstår att betala tillbaka (66 miljoner zloty).
In addition, the Commission notes that according to one of the annexes to the restructuring plan of 12 September 2008, which presents the general assumptions of the restructuring process, the value of this land was initially estimated at PLN […] million.
Därutöver konstaterar kommissionen att enligt en av bilagorna till omstruktureringsplanen från den 12 september 2008, i vilken allmänna antaganden om omstruktureringsprocessen anges, uppskattades värdet för denna mark ursprungligen till […] miljoner zloty.