natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, Ireland shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
Om det konstateras att en mottagare utöver belopp som erhållits i enlighet med artikel 2.3 även erhållit försäkringsersättning eller ersättning från tredjeman, ska Irland driva in detta belopp och kreditera Europeiska garantifonden för jordbruket 50 % som avdrag på motsvarande utgift.
If the amount paid under Article 2(3) was higher than the compensation received, Ireland shall recover an amount equal to that compensation.
Om utbetalningen enligt artikel 2.3 överstigit erhållen ersättning, ska Irland driva in ett belopp motsvarande ersättningen.
Controls and communication
Kontroller och meddelanden
Ireland shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
Irland ska vidta alla åtgärder som krävs för en korrekt tillämpning av förordningen och särskilt följande:
ensuring that none of the products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate on-the-spot supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
Se till att ingen av de produkter för vilka ersättning betalas enligt artikel 2 kommer in i livsmedels- eller foderkedjan, genom att inrätta lämplig övervakning på plats, vid behov även denatureringsmedel och förseglingar på transporter.
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcases and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
Senast en gång per kalendermånad genomföra administrativa kontroller och bokföringskontroller på varje konverteringsanläggning, för att säkerställa att alla slaktkroppar och allt griskött destruerats som levererats sedan ordningen inrättades eller sedan den senaste kontrollen.
in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
Genomföra lagerkontroll på platsen av färskt, kylt eller fruset griskött inlagrat på annan plats än på slakterier enligt artikel 1 c ii, för att fastställa kvantiteterna griskött från djur som slaktats senast den 6 december 2008 och samtidigt se till att sådant griskött är säkert lagrat, lätt att identifiera och hålls fysiskt åtskilt från andra produkter i lager samt att nödvändig identifiering och vägning sker vid utlagringen.
providing for on-the-spot controls and detailed reports on those controls indicating in particular:
Sörja för kontroller på platsen och motsvarande kontrollrapporter, särskilt med följande uppgifter:
the age-span, classification and total number of animals transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
De från gården transporterade djurens åldersskillnad, klassificering och totala antal, datum och tidpunkt för transporten och för ankomsten till slakteri.
the quantities of carcases transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
Antalet slaktkroppar som transporterats med försegling från slakteriet och mottagits på konverteringsanläggningen, tillståndet till djurförflyttning samt förseglingsnummer.
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
Vid slakt på gården enligt artikel 2.1 tredje stycket: antalet djur som slaktats på gården, antalet slaktkroppar som med försegling transporterats från gården och antalet slaktkroppar som mottagits på konverteringsanläggningen, tillståndet till djurförflyttning samt förseglingsnummer.
for each pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
För varje grisköttsprodukt: slaktdatum för de djur från vilka köttet härrör samt ett viktprotokoll för produkten. För färskt, kylt eller fruset griskött inlagrat på annan plats än på slakterier: lagrets adress och vilka åtgärder som vidtagits för produktens säkerhet vid lagring och förflyttning.
the quantities and classification of pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
Kvantitet och klassificering när det gäller de grisköttsprodukter som transporterats med försegling från uppsamlingsstället och mottagits på konverteringsanläggningen, förflyttningstillstånd och förseglingsnummer.
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcases and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
Vilka aspekter, register och handlingar som granskats vid kontrollerna enligt punkt b ovan och åtminstone en daglig sammanfattning av de slaktkropps- och grisköttskvantiteter som konverteringsanläggningen tagit emot respektive datum och kvantiteter för destrueringen.
Ireland shall send to the Commission:
Irland ska till kommissionen lämna
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
en beskrivning av införda kontroll- och rapportbestämmelser för alla berörda insatser, snarast efter det att denna förordning har trätt i kraft, och
no later than 1 March 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
senast den 1 mars 2009 en detaljerad rapport om vilka kontroller som genomförts enligt punkt 1.
Intervention measure
Interventionsåtgärd
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].Article 6
De åtgärder som anges i denna förordning ska betraktas som interventioner för stabilisering av jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [4].Artikel 6
It shall apply from 13 December 2008.
Den ska tillämpas från och med den 13 december 2008.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
EUT L 339, 18.12.2008, s. 78.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3] shall apply mutatis mutandis. Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part financing.
Artikel 5.1 tredje stycket punkt a i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [3] ska gälla i tillämpliga delar.Endast utgifter som senast deklareras för juli 2009 ska berättiga till delfinansiering från gemenskapen.
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent Irish authorities after the reception of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c). Compensation paid under this Regulation by the competent Irish authorities shall be eligible for Community part-financing after the full destruction of the products concerned has been established on the basis of all necessary documentary and physical checks.
Ersättningen för de produkter som bortskaffas i enlighet med förordningen ska utbetalas av de behöriga irländska myndigheterna, efter det att konverteringsanläggningen tagit emot produkterna och efter kontroller i enlighet med artikel 4.1 c. Den ersättning som de behöriga irländska myndigheterna betalar ut i enlighet med förordningen ska berättiga till delfinansiering från gemenskapen, sedan det utifrån nödvändiga underlag och fysiska kontroller kunnat fastställas att produkterna i fråga helt har destruerats.
Article 1 Scope An exceptional market support measure for Ireland is hereby introduced in the form of a disposal scheme for: (a) pigs that had been on farms that used contaminated animal feed between 1 September 2008 and 6 December 2008;
grisar som befann sig på gårdar som använde kontaminerat djurfoder mellan den 1 september 2008 och den 6 december 2008,
Commission Regulation (EC) No 95/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 95/2009
of 2 February 2009
av den 2 februari 2009
This Regulation shall enter into force on 3 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 3 februari 2009.
Done at Brussels, 2 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 96/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 96/2009
amending Regulation (EC) No 93/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
om ändring av förordning (EG) nr 93/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 februari 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 februari 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 93/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 93/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 93/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 93/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 93/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 93/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 93/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 3 February 2009.
Den ska tillämpas från och med den 3 februari 2009.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 38.
EUT L 29, 31.1.2009, s. 38.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 February 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 3 februari 2009
Commission Regulation (EC) No 97/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 97/2009
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the use of the flexible module
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 om statistik över företagsstrukturer, när det gäller användningen av den flexibla modulen
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer [1], särskilt artikel 3.4, och
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Genom förordning (EG) nr 295/2008 upprättas en gemensam ram för insamling, sammanställning, överföring och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.
It is necessary to plan the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) of that Regulation in close cooperation with Member States and to decide its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements.
Det är nödvändigt att i nära samarbete med medlemsstaterna planera användningen av den flexibla modul som avses i artikel 3.2 j i den förordningen och fastställa dess tillämpningsområde, förteckningen över variabler, referensperioden, den verksamhet som ska ingå och kvalitetskraven.
Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
Tillgången till finansiering är en viktig politisk begränsning i de flesta medlemsstater, liksom i gemenskapen.
There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
Det finns klara belägg för att företagen i EU lider av finansieringsunderskott, särskilt snabbväxande eller unga företag.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized enterprises.
Därför behövs det statistik för att kunna analysera dessa företags situation i förhållande till alla små och medelstora företag.
These data should be extracted from existing sources if possible.
Dessa uppgifter bör i möjligaste mån hämtas från befintliga källor.
Any further necessary technical details will be subject to guidelines and recommendations elaborated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States.
Ytterligare tekniska uppgifter som är nödvändiga kommer att ingå i de riktlinjer och rekommendationer som kommissionen (Eurostat) utarbetar i nära samarbete med medlemsstaterna.
The flexible module referred to in Article 3(2)(j) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be used to produce statistics on access to finance by businesses.
Den flexibla modul som avses i artikel 3.2 j i förordning (EG) nr 295/2008 ska användas för att ta fram statistik om företagens tillgång till finansiering.
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
Datainsamlingen ska omfatta icke-finansiella företag som hade 10–249 anställda 2005 och fortfarande var aktiva 2008 och som har 10 eller fler anställda under referensperioden enligt artikel 6, med som delpopulation snabbväxande företag (genomsnittlig sysselsättningstillväxt per år på mer än 20 % under perioden 2005–2008) och gasellföretag (snabbväxande företag som är högst 5 år gamla) som grundats 2003 eller 2004.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
För att begränsa belastningen på företagen och kostnaderna för medlemsstaterna ska befintliga uppgifter från administrativa källor användas i möjligaste mån.
The characteristics included in the data collection shall be:
Variablerna i datainsamlingen ska vara följande:
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
Den betydelse ägarförhållandet vid företagets grundande och vid tiden för observation har för tillgången till finansiering.
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
Antalet försök att få olika typer av intern och extern finansiering, andelen lyckade försök och skälen till att sådan finansiering i övriga fall inte erhållits.
the extent of guarantees for business loans;
Omfattningen av garantier för företagslån.
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
Ägarens/företagsledarens uppfattning av omkostnaderna och belastningen för att få företagslån och av företagets ekonomiska situation.
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
Betydelsen av valet av finansinstitut (geografisk närhet, särskilt vid gränsöverskridande situationer, utländskt kontra inhemskt ägande, status som befintlig kund osv.).
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
Förhållandet mellan skulder och omsättning och nyckeltal i företagets räkenskaper och deras betydelse för företagets fortsatta tillväxt.
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
Det upplevda behovet av framtida finansiering, formerna för denna och skälen till detta behov.
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
Den upplevda kopplingen mellan finansieringsalternativ och tillgången till dem å ena sidan och utsikterna till sysselsättningstillväxt å andra sidan.
the perception of overall administrative burden on enterprises;
Uppfattningen av den totala administrativa belastningen på företagen.
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
Den insats som krävs för att svara på en enkät om tillgången till finansiering.
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
Den verksamhet som ska omfattas ska, i den mån den utgör marknadsstyrd verksamhet, vara följande aggregat i den gemensamma statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen såsom den har fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [2] (Nace rev. 2):a) B till E (industri).
F (construction);
F (byggverksamhet).
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
G till N (aggregerade tjänster med undantag för J, K (finansiella tjänster) och M).
J (ICT services);
J (informations- och kommunikationsverksamhet).
M (professional, scientific, technical services).
M (tjänster inom fria yrken, vetenskap och teknik).
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska överföra resultaten av de variabler som avses i artikel 3 i denna förordning, inklusive insynsskyddade uppgifter, till kommissionen (Eurostat) i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter, särskilt rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor [3].Dessa gemenskapsbestämmelser ska tillämpas på behandlingen av resultaten i den mån dessa omfattar insynsskyddade uppgifter.
The data shall be transmitted in electronic form.
Uppgifterna ska överföras elektroniskt.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Uppgifterna ska översändas eller laddas upp på elektronisk väg till kommissionens (Eurostats) centrala kontaktpunkt för inrapportering av uppgifter.
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
Referensperioden ska vara den period under 2010 då uppgifterna hämtas från befintliga källor eller samlas in från företagen.
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Kvalitetskravet ska vara leverans av dataset som omfattar följande antal statistiska enheter per deltagande medlemsstat:
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Förenade kungariket: 1800 respondentföretag per land, eller motsvarande i form av befintliga uppgifter,
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Belgien, Bulgarien, Irland, Grekland, Nederländerna, Polen, Slovakien och Sverige: 900 respondentföretag per land, eller motsvarande i form av befintliga uppgifter,
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Danmark och Finland: 500 respondentföretag per land, eller motsvarande i form av befintliga uppgifter,
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Lettland och Litauen: 300 respondentföretag per land, eller motsvarande i form av befintliga uppgifter,
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
Cypern och Malta: 233 respondentföretag per land, eller motsvarande i form av befintliga uppgifter.
Commission Regulation (EC) No 98/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 98/2009
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Aceite de La Alcarria [SUB], Radicchio di Verona [SGB], Zafferano di Sardegna [SUB], Huîtres Marennes Oléron [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de La Alcarria’, Italy’s applications to register the names ‘Radicchio di Verona’ and ‘Zafferano di Sardegna’, and France’s application to register the name ‘Huîtres Marennes Oléron’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Aceite de La Alcarria”, Italiens ansökningar om registrering av beteckningarna ”Radicchio di Verona” och ”Zafferano di Sardegna” samt Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Huîtres Marennes Oléron” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 112, 7.5.2008, p. 39 (Aceite de La Alcarria), OJ C 114, 9.5.2008, p. 11 (Radicchio di Verona), OJ C 117, 14.5.2008, p. 39 (Zafferano di Sardegna), OJ C 118, 15.5.2008, p. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
EUT C 112, 7.5.2008, s. 39 (Aceite de La Alcarria), EUT C 114, 9.5.2008, s. 11 (Radicchio di Verona), EUT C 117, 14.5.2008, s. 39 (Zafferano di Sardegna), EUT C 118, 15.5.2008, s. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel
Aceite de La Alcarria (PDO)
Aceite de La Alcarria (SUB)
Radicchio di Verona (PGI)
Radicchio di Verona (SGB)
Huîtres Marennes Oléron (PGI)
Huîtres Marennes Oléron (SGB)