natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
Oftast är mätskalan på kommersiellt tillgängliga tensiometrar indelad i mN/m så att ytspänningen kan avläsas direkt i mN/m med en noggrannhet på 0,1 mN/m.
Measuring body (ring)
Mätkropp (ring)
The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Ringen är vanligtvis gjord av en tråd av platina-indium, ungefär 0,4 mm tjock och med en medelomkrets på 60 mm. Trådringen är upphängd horisontellt på en metallstång och en bärarm av tråd, som utgör anslutningen till kraftmätningssystemet (se figur).
Figure
Schema
Measuring body
Mätkropp
(All dimensions expressed in millimetres)
(Alla mått är angivna i mm)
Mounting bracket
Stång
Pin
Bärarm
The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
Mätkärlet som innehåller den testlösning som ska mätas ska vara ett temperaturreglerat glaskärl.
It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.
Det ska vara så utformat att temperaturen på provlösningen och på gasfasen ovanför dess yta förblir konstant under mätningen så att provet inte kan avdunsta.
Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
Cylindriska glaskärl med en innerdiameter på minst 45 mm kan användas.
Preparation of the apparatus
Iordningställande av apparaturen
Glass vessels shall be cleaned carefully.
Glaskärl ska rengöras noggrant.
If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.
Vid behov ska de diskas med varm kromsvavelsyra och därefter med tjockflytande fosforsyrelösning (83–98 % per vikt H3PO4), sedan noggrant sköljas i kranvatten och slutligen diskas i omdestillerat vatten tills en neutral reaktion erhålls. Slutligen ska de torkas eller sköljas med en del av den provvätska som ska mätas.
The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
Ringen ska först sköljas noggrant i vatten för att avlägsna eventuella vattenlösliga ämnen. Därefter ska den nedsänkas hastigt i kromsvavelsyra, tvättas i omdestillerat vatten tills en neutral reaktion erhålls och slutligen upphettas hastigt över en metanollåga.
Contamination by substances which are not dissolved or destroyed by chromo-sulphuric acid or phosphoric acid, such as silicones, shall be removed by means of a suitable organic solvent.
Förorening med ämnen som inte löses eller förstörs av kromsvavelsyra eller fosforsyra, t.ex. silikonpreparat, ska avlägsnas med hjälp av lämpligt organiskt lösningsmedel.
Calibration of the apparatus
Kalibrering a v apparaten
The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
Kalibreringen av apparaten består i att nollpunkten kontrolleras och justeras så att instrumentets indikering medger en tillförlitlig avläsning i mN/m.
Mounting:
Montering;
The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
Apparaten ska planriktas, t.ex med användning av ett vattenpass på tensiometerns fot, varefter nivåskruvarna på foten justeras.
Zero point adjustment:
Nollpunktsjustering:
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
När ringen har monterats på apparaten men innan den nedsänks i vätskan, ska tensiometerindikeringen justeras till noll och ringen kontrolleras så att den är parallell med vätskeytan.
For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
För detta ändamål kan vätskeytan användas som spegel.
Calibrations:
Kalibreringar:
The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures:
Själva provkalibreringen kan utföras genom en av följande två metoder:
Using a mass: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring.
Användning av en vikt: detta är ett förfarande där ryttare av känd vikt mellan 0,1 och 1,0 g placeras på ringen.
The calibration factor, Φa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be determined according to equation (1).
Kalibreringsfaktorn Φa, med vilken alla instrumentavläsningar ska multipliceras, bestäms enligt följande ekvation (se hänvisning 1):
m mass of the rider (g)
m ryttarens vikt (g)
g gravity acceleration (981 cm s-2 at sea level)
g tyngdaccelerationen (981 cm s-2 vid havsytan)
b mean circumference of the ring (cm)
b ringens medelomkrets (cm)
reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
tensiometeravläsningen efter placering av ryttaren på ringen (mN/m).
Using water: procedure using pure water whose surface tension at, for instance, 23 oC is equal to 72,3 mN/m.
Användning av vatten: detta är ett förfarande där det används rent vatten vars ytspänning vid, t.ex. 23 oC, är lika med 72,3 mN/m.
This procedure is accomplished faster than the weight calibration but there is always the danger that the surface tension of the water is falsified by traces of contamination by surfactants.
Denna metod är snabbare att utföra än viktkalibreringen men risken finns alltid att vattnets ytspänning har ändrats genom förorening av ytaktiva substanser.
The calibration factor, Φb by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2):
Kalibreringsfaktorn Φb med vilken alla instrumentavläsningar ska multipliceras, bestäms enligt följande ekvation (2):
value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m)
i litteraturen angivet värde för vattens ytspänning (mN/m)
measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
mätt värde för vattnets ytspänning (mN/m) båda vid samma temperatur.
Preparation of samples
Iordningställande av prov
Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances.
Vattniga lösningar framställs med passande koncentrationer av de ämnen som ska undersökas. Lösningarna får inte innehålla några olösta ämnen.
The solution must be maintained at a constant temperature (±0,5 oC).
Lösningarna ska hållas vid en konstant temperatur (±0,5 oC).
Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
Eftersom en lösnings ytspänning i mätkärlet ändras med tiden ska flera mätningar göras vid olika tidpunkter och en kurva ritas över ytspänning som en funktion av tiden.
When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.
När ytspänningen inte längre ändras har ett jämviktstillstånd uppnåtts.
Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement.
Damm och gasformig förorening av andra ämnen påverkar mätningen.
The work shall therefore be carried out under a protective cover.
Arbetet ska därför utföras under en skyddskåpa.
Test conditions
Testbetingelser
The measurement shall be made at approximately 20 oC and shall be controlled to within ±0,5 oC.
Mätningen ska göras vid ungefär 20 oC och hållas inom ±0,5 oC.
Performance of test
Testförfarande
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
De lösningar som ska mätas fylls i det noggrant rengjorda kärlet varvid skumbildning ska undvikas. Mätkärlet placeras på apparatens provbord.
The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Bordsytan med mätkärlet ska höjas tills ringen är helt nedsänkt i den lösning som ska mätas.
Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached.
Därefter ska bordsytan sänkas gradvis och jämt (med en hastighet av ungefär 0,5 cm/min) för att lösgöra ringen från ytan tills den största kraften har uppnåtts.
The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
Det vätskelager som vidhäftar ringen får inte avlägsnas från ringen.
After completing the measurements, the ring shall be immersed below the surface again and the measurements repeated until a constant surface tension value is reached.
När mätningen är gjord ska ringen åter nedsänkas helt i lösningen och mätningen upprepas till dess att ett konstant ytspänningsvärde erhålls.
The time from transferring the solution to the measurement vessel shall be recorded for each determination.
Den tid som går åt från överföring av lösningen till mätkärlet och tills mätningen görs ska antecknas för varje bestämning.
Readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface.
Avläsningar ska göras vid den största kraft som behövs för att lösgöra ringen från vätskans yta.
In order to calculate the surface tension, the value read in mN/m on the apparatus shall be first multiplied by the calibration factor Φa or Φb (depending on the calibration procedure used).
För att beräkna ytspänningen ska det på apparaten i mN/m avlästa värdet först multipliceras med kalibreringsfaktor Φa, eller Φb (beroende på vilken kalibreringsmetod som används).
This will yield a value which applies only approximately and therefore requires correction.
Detta ger endast ett ungefärligt värde som ska korrigeras.
Harkins and Jordan (4) have empirically determined correction factors for surface-tension values measured by the ring method which are dependent on ring dimensions, the density of the liquid and its surface tension.
Harkins och Jordan (se hänvisning 4) har empiriskt bestämt korrektionsfaktorer för ytspänningsvärden som är bestämda med ringmetoden. Dessa faktorer är beroende av ringens mått, vätskans densitet och dess ytspänning.
Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from the table may be used.
Eftersom det är besvärligt att för varje enskild mätning bestämma korrektionsfaktorn utifrån Harkins och Jordans tabeller, kan man vid beräkning av ytspänningen hos vattenlösningar använda den förenklade metoden att avläsa de korrigerade ytspänningsvärdena direkt i tabellen.
(Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)
(Interpolation ska användas för avläsningar som ligger mellan tabellvärdena.)
Correction of the measured surface tension
Korrektion av den mätta ytspänningen
Only for aqueous solutions, ρ = 1 g/cm3
Endast för vattniga lösningar, ρ = 1 g/cm3
= 9,55 mm (average ring radius)
9,55 mm (genomsnittlig ringradie)
= 0,185 mm (ring wire radius)
0,185 mm (ringtrådens radie)
Experimental Value (mN/m)
Experimentellt värde (mN/m)
Corrected Value (mN/m)
Korrigerat värde (mN/m)
Weight calibration (see 1.6.4.2.2(a))
Viktkalibrering (se 1.6.4.2.2 a)
Water calibration (see 1.6.4.2.2(b))
Vattenkalibrering (se 1.6.4.2.2 b)
It is similar to that in the DIN Standard (DIN 53914) for water and aqueous solutions (density ρ = 1 g/cm3 and is for a commercially available ring having the dimensions R = 9,55 mm (mean ring radius) and r = 0,185 mm (ring wire radius).
Denna tabell är utarbetat efter Harkins-Jordans korrektion och liknar den som finns i DIN-standarden (DIN 53914) för vatten och vattniga lösningar (densitet p = 1 g/cm3) och är avsedd för en kommersiellt tillgänglig ring med mitten R = 9,55 mm (genomsnittlig ringradie) och r = 0,185 mm (ringtrådens radie).
The table provides corrected values for surface-tension measurements taken after calibration with weights or calibration with water.
Tabellen ger korrigerade värden för ytspänning som mätts efter kalibrering med vikt eller vatten.
Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension call can be calculated according to the following formula:
Alternativt kan ytspänningen utan föregående kalibrering beräknas enligt följande formel:
F the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film
F kraften mätt på dynamometern när hinnan bryts
R the radius of the ring
R ringens radie
f the correction factor (1)
f korrektionsfaktorn (se hänvisning 1)
TEST REPORT
TESTRAPPORT
type of water or solution used,
Använd typ av vatten eller lösning.
precise specification of the substance (identity and impurities),
Exakt specificering av ämnet (beteckning och orenheter).
measurement results: surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
Mätresultat: ytspänning (avläsning) med uppgift om både enskilda avläsningar och deras aritmetiska medelvärde och det korrigerade medelvärdet (med hänsyn tagen till apparaturfaktorn och korrektionstabellen).
concentration of the solution,
Lösningens koncentration.
test temperature,
Testtemperatur.
age of solution used; in particular the time between preparation and measurement of the solution,
Den använda lösningens ålder, särskilt tidsåtgången mellan framställning och mätning av lösningen.
description of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement vessel,
Beskrivning av ytspänningens tidsberoende efter överföring av lösningen till mätkärlet.
all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Alla uppgifter och upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten ska rapporteras, i synnerhet med avseende på orenheter och ämnets fysiska tillstånd.
INTERPRETATION OF RESULTS
TOLKNING AV RESULTATEN
Considering that distilled water has a surface tension of 72,75 mN/m at 20 oC, substances showing a surface tension lower than 60 mN/m under the conditions of this method should be regarded as being surface-active materials.
Med tanke på att destillerat vatten har en ytspänning av 72,75 mN/m vid 20 oC anses ämnen med en ytspänning på mindre än 60 mN/m bestämd genom denna metod vara ytspänningsaktiva ämnen.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, rådets beslut K(S1) 30 slutligt.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter XIV.
Weissberg ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Inter-science Publ., New York, 1959, vol. I, del I, kapitel XIV.
Chem., 1976, vol. 48, p. 511.
Chem., 1976, vol. 48, s. 511.
Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
Harkins, W. D., Jordan, H. R, J. Amer.
Soc., 1930, vol. 52, p. 1751.
Soc, 1930, vol. 52, s. 1751.
It is useful to have preliminary information on the structural formula, the vapour pressure, the dissociation constant and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
Vid utförande av detta test är det värdefullt att ha förhandskunskap om ämnets strukturformel, ångtryck, dissociationskonstant och hydrolys (som en funktion av pH-värdet).
No single method is available to cover the whole range of solubilities in water.
Det finns inte någon enskild metod som kan användas över hela vattenlöslighetsområdet.
The two test methods described below cover the whole range of solubilities but are not applicable to volatile substances:
De två testmetoderna som beskrivs nedan täcker hela löslighetsområdet men kan inte tillämpas på flyktiga ämnen:
one which applies to essentially pure substances with low solubilities, (< 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘column elution method’,
Den ena metoden, som tillämpas på väsentligen rena ämnen med låg löslighet (< 10-2 gram per liter) som ärstabila i vatten, kallas ”kolonnelueringsmetoden”.
the other which applies to essentially pure substances with higher solubilities (> 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘flask method’.
Den andra metoden, som tillämpas på väsentligen rena ämnen med högre löslighet (> 10-2 gram per liter)som är stabila i vatten, kallas ”kolvmetoden”.
The water solubility of the test substance can be considerably affected by the presence of impurities.
Det undersökta ämnets vattenlöslighet kan i hög grad påverkas av närvaron av orenheter.
DEFINITION AND UNITS
DEFINITIONER OCH ENHETER
The solubility in water of a substance is specified by the saturation mass concentration of the substance in water at a given temperature.
Ett ämnes löslighet i vatten anges av mättnadskoncentrationen av ämnet i vatten vid en viss temperatur.
The solubility in water is specified in units of mass per volume of solution.
Lösligheten i vatten anges i viktenhet per volym lösning.
The SI unit is kg/m3 (grams per litre may also be used).
SI-enheten är kg/m3 (gram per liter kan också användas).
The approximate amount of the sample and the time necessary to achieve the saturation mass concentration should be determined in a simple preliminary test.
Den ungefärliga mängd som behövs av provet och tiden som krävs för att uppnå mättnadskoncentrationen ska bestämmas i ett enkelt förberedande test.
Column elution method
Kolonnelueringsmetoden
This method is based on the elution of a test substance with water from a micro-column which is charged with an inert support material, such as glass beads or sand, coated with an excess of test substance.
Denna metod är baserad på eluering av provämnet med vatten från en mikrokolonn, som innehåller ett inert bärarmaterial, t.ex. glaspärlor eller sand, belagt med överskott av provämnet.
The water solubility is determined when the mass concentration of the eluate is constant.
Vattenlösligheten bestäms när eluatets viktkoncentration är konstant.
This is shown by a concentration plateau as a function of time.
Detta framkommer som en koncentrationsplatå som en funktion av tiden.
Flask method
Kolvmetoden
In this method, the substance (solids must be pulverised) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature.
Med denna metod löses ämnet (fasta ämnen pulvriseras) i vatten vid en temperatur något över testtemperaturen.
When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium.
När mättnad har uppnåtts avkyls blandningen och hålls under omrörning vid testtemperaturen så länge som krävs för att uppnå jämvikt (se hänvisning 2).
Alternatively, the measurement can be performed directly at the test temperature, if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached.
Alternativt kan mätningen utföras direkt vid testtemperaturen, om man genom lämplig provtagning ser till att mättnadsjämvikt uppnås.
Subsequently, the mass concentration of the substance in the aqueous solution, which must not contain any undissolved particles, is determined by a suitable analytical method.
Därefter bestäms ämnets viktkoncentration i vattenlösningen, som inte får innehålla olösta partiklar, med lämplig analysmetod.
For the column elution method, < 30 % may be obtainable; for the flask method, < 15 % should be observed.
För kolonnelueringsmetoden är det möjligt att uppnå < 30 %, och för kolvmetoden bör den vara < 15 %.
This depends upon the method of analysis, but mass concentration determinations down to 10-6 grams per litre can be determined.
Sensitiviteten är beroende av analysmetoden, men det är möjligt att bestämma så låga viktkoncentrationer som 10-6 gram per liter.
DESCRIPTION OF THE METHOD
METODBESKRIVNING
The test is preferably run at 20 ±0,5 oC.
Testet ska helst utföras vid 20 ±0,5 oC.
If a temperature dependence is suspected in the solubility (> 3 % per oC), two other temperatures at least 10 oC above and below the initially chosen temperature should also be used.
Om man misstänker att lösligheten är temperaturberoende (> 3 % per oC), ska man även utföra tester vid två andra temperaturer, som ligger minst 10 oC över respektive under den först valda temperaturen.
In this case, the temperature control should be ±0,1 oC.
I detta fall ska temperaturen regleras till ±0,1 oC.
The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment.
Den valda temperaturen ska hållas konstant i alla relevanta delar av utrustningen.
Preliminary test
Preliminärt prov
To approximately 0,1 g of the sample (solid substances must be pulverised) in a glass-stoppered 10 ml graduated cylinder, increasing volumes of distilled water at room temperature are added according to the steps shown in the table below:
Till cirka 0,1 g av provet (fasta ämnen måste pulvriseras) i ett 10 ml graderat mätglas med glaspropp tillsätts stegvis ökade mängder destillerat vatten vid rumstemperatur enligt tabellen nedan:
0,1 g soluble in ‘x’ ml of water
0,1 g lösligt i ”x” ml vatten
Approximative solubility (grams per litre)
Ungefärlig löslighet (gram/l)
After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken vigorously for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Efter varje tillsättning av angiven mängd vatten skakas blandningen kraftigt i 10 minuter och kontrolleras visuellt så att det inte finns några olösta delar av provet.
If, after addition of 10 ml of water, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment has to be repeated in a 100 ml measuring cylinder with larger volumes of water.
Om provet eller delar av det efter tillsättning av 10 ml vatten fortfarande inte är löst, ska experimentet upprepas i ett 100 ml mätglas med en större mängd vatten.
At lower solubilities the time required to dissolve a substance can be considerably longer (at least 24 h should be allowed).
Vid lägre löslighet kan det ta avsevärt längre tid att lösa upp ett ämne (24 timmar bör medges).
The approximate solubility is given in the table under that volume of added water in which complete dissolution of the sample occurs.
Den ungefärliga lösligheten anges i tabellen under den volym av tillsatt vatten i vilken fullständig lösning av provet inträffar.
If the substance is still apparently insoluble, more than 24 h should be allowed (96 h maximum), or further dilution should be undertaken to ascertain whether the column elution or flask solubility method should be used.
Om ämnet fortfarande inte verkar vara löst ska 24 timmar tillåtas (högst 96 timmar) eller ytterligare utspädning göras för att säkerställa att kolonneluerings- eller kolvmetoden kan användas.
Support material, solvent and eluent
Bärarmaterial, lösningsmedel och elueringsmedel
A suitable volatile solvent of analytical reagent quality should be used to apply the test substance to the support material.
Ett lämpligt flyktigt lösningsmedel av analytisk reagenskvalitet ska användas till att överföra provämnet till bärarmaterialet.
Water which has been double distilled in glass or quartz apparatus should be employed as the eluent.
Som eluerings- eller lösningsmedel används vatten som omdestillerats i glas- eller kvartsapparaten.