natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer shall remain fully responsible for the proper use of the funds he manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.
Utanordnaren ska fortsatt vara helt ansvarig för att de medel som han eller hon förvaltar används som avsett, och för att de utgifter som han eller hon kontrollerar är lagliga och korrekta.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Räkenskapsföraren ska ha befogenhet att kontrollera inkommen information samt att utföra de ytterligare kontroller som han eller hon anser vara av nöden för att kunna godkänna räkenskaperna.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Räkenskapsföraren ska, om så är nödvändigt, meddela reservationer och exakt förklara karaktären på och omfattningen av dessa reservationer.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the agency's assets and of budget implementation.
Utanordnaren ska förse räkenskapsföraren med de uppgifter som krävs för att sammanställa räkenskaper som ger en rättvisande bild av genomförandeorganets tillgångar och skulder samt av budgetgenomförandet, och utanordnaren ska ansvara för uppgifternas tillförlitlighet.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
Om inget annat följer av denna förordning ska endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga likvida tillgångar.
He shall be responsible for their safekeeping.’;
Han eller hon ska vidare ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.”
In Title IV, Chapter 2, the following Article 30a is inserted:
I avdelning IV kapitel 2 ska följande införas som artikel 30a:
‘Article 30a
”Artikel 30a
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to his subordinates who are temporary staff members.’;
Räkenskapsföraren får delegera vissa av sina uppgifter till tillfälligt anställda för vilka han eller hon är formellt överordnad i organisationsstrukturen.”
Article 34 is amended as follows:
Artikel 34 ska ändras på följande sätt:
The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.’;
Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.”
the following paragraph 1a is inserted:
Följande ska införas som punkt 1a:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
Ekonomiskt ansvar ska särskilt utkrävas
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av grov vårdslöshet, fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtaganden eller undertecknar betalningsorder utan att följa bestämmelserna i denna förordning,
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.’;
om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av grov vårdslöshet, försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran, underlåter eller dröjer med att utfärda ett betalningskrav, eller dröjer med att utfärda en betalningsorder och detta leder till att genomförandeorganet ådrar sig en civilrättslig skyldighet gentemot tredje man.”
In Article 35(1), the following paragraph is added:
I artikel 35.1 ska följande stycke läggas till:
‘The director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his annual activity report and indicate the follow-up measures taken.’;
”Direktören ska, utan angivelse av namn, hänvisa till instansens synpunkter i sin årliga verksamhetsrapport och ange vilka åtgärder som kommer att vidtas som uppföljning.”
In Article 38, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 38 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The contracts concluded by the agency with economic operators shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
”I de kontrakt som genomförandeorganen ingår med ekonomiska aktörer ska fastställas att alla fordringar som inte betalats inom den tid som anges på debetnotan ger rätt till ränta enligt Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
‘Where the authorising officer responsible is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
”Om den behöriga utanordnaren överväger att helt eller delvis avstå från att kräva in en fastställd fordran ska han eller hon först försäkra sig om att detta beslut är formellt korrekt och i överensstämmelse med principerna om sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
He shall report his intention to waive an established amount receivable to the management board.
Styrelsen ska informeras om utanordnaren avser att avstå från att kräva in en fastställd fordran.
Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
Beslutet att avstå från att kräva in en fordran ska vara motiverat, och ska fattas av utanordnaren själv.
Article 42 is replaced by the following:
Artikel 42 ska ersättas med följande:
Further time for payment may be granted by the accounting officer, in liaison with the authorising officer responsible, only on written request, with due indication of the reasons, provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the debit note and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.’
Ytterligare betalningsfrister kan medges av räkenskapsföraren tillsammans med den behöriga utanordnaren bara på vederbörligen motiverad skriftlig begäran från gäldenären, om gäldenären åtar sig att erlägga dröjsmålsränta från och med datumet för debetnotan och ställer ekonomisk garanti både för skulden och räntan för att skydda genomförandeorganets intressen.”
In Title IV, Chapter 4, the following Articles 42a and 42b are inserted:
I avdelning IV kapitel 4 ska följande artikel 42a och 42b införas:
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered.
Räkenskapsföraren ska föra en förteckning över de belopp som ska inkasseras.
Entitlements of the agency shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
I den ska gemenskapens fordringar ordnas efter den dag betalningskravet upprättats.
He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts receivable.
Beslut om att helt eller delvis avstå från att kräva in fastställda fordringar ska också anges.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Förteckningen ska bifogas rapporten om genomförandeorganets budgetförvaltning och ekonomiska förvaltning.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to its administrative budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Genomförandeorganet ska upprätta en förteckning, med uppgifter om belopp och gäldenärernas namn, över fordringar som ska betalas in till dess administrationsbudget och där Europeiska gemenskapernas domstol beordrat gäldenärerna att betala i en dom som vunnit laga kraft, och där inget betydande belopp betalats in inom ett år efter det att domen avkunnats.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Förteckningen ska offentliggöras, med nödvändig hänsyn tagen till gällande lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Article 42b
Artikel 42b
Entitlements of the agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the agency shall be subject to a limitation period of five years.
Genomförandeorganens fordringar på tredje man och tredje mans fordringar på genomförandeorganen ska preskriberas efter fem år.
The limitation period shall be laid down in the contracts concluded by the agency.’;
Preskriptionstiden ska anges uttryckligen i de kontrakt som genomförandeorganet ingår.”
In Article 47, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
I artikel 47 ska följande stycke föras in efter första stycket:
‘Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.’;
”Om periodiska utbetalningar görs för tjänster eller varuleveranser, får utanordnare på grundval av sin riskanalys besluta om betalning med autogirering.”
Article 49 is amended as follows:
Artikel 49 ska ändras på följande sätt:
in the second paragraph, the fourth sentence is replaced by the following:
I andra stycket ska fjärde meningen ersättas med följande:
‘The internal auditor shall indicate, in his annual report submitted to the Commission pursuant to Article 86(3) of the general Financial Regulation, the number and type of audits carried out relating to agencies, the recommendations made and the action taken pursuant to these recommendations.
”Internrevisorn ska i den årliga rapport till kommissionen som avses i artikel 86.3 i den allmänna budgetförordningen redovisa vid hur många tillfällen revision utförts och av vilken typ, vilka rekommendationer som lämnats och hur de följts upp.
That information shall also be submitted to the agency concerned.’
Denna information ska också överlämnas till det berörda genomförandeorganet.”
the fourth paragraph is replaced by the following:
Fjärde stycket ska ersättas med följande:
‘Every year the director shall draw up a report summarising the number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to those recommendations.
”Direktören ska varje år sammanställa en rapport där det anges vid hur många tillfällen internrevision utförts och av vilken typ, vilka rekommendationer internrevisorn lämnat och hur de följts upp.
He shall transmit the report to the Commission after prior information of the management board.
Direktören ska sända denna rapport till kommissionen efter att ha underrättat styrelsen.
The Commission shall include this report in its report pursuant to Article 86(4) of the general Financial Regulation.’;
Kommissionen ska inkludera rapporten i den rapport som den ska lägga fram enligt artikel 86.4 i den allmänna budgetförordningen.”
As regards procurement for the operation of the agency, the provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 3 to 5 of this Article.
I fråga om den offentliga upphandling som krävs för genomförandeorganets löpande funktion ska relevanta bestämmelser i den allmänna budgetförordningen samt i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 tillämpas, om inte annat följer av punkterna 3–5 i denna artikel.
Agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
Genomförandeorganen kan begära att i egenskap av upphandlande myndighet anslutas till kommissionens offentliga upphandling eller interinstitutionell upphandling.
Where the Commission, interinstitutional offices or the Translation Centre are able to supply goods, provide services or perform work, the agencies shall first have recourse to such bodies.
Genomförandeorganen ska i första hand vända sig till kommissionen, de interinstitutionella byråerna eller översättningscentrum i de fall dessa kan erbjuda de tjänster som efterfrågas.
The same shall apply where such bodies are able to carry out these tasks via contracts with economic operators, and deliver significant additional services going beyond those of a simple intermediary or consultant.
Detta ska också gälla när dessa institutioner eller organ kan få uppgifterna utförda via kontrakt med ekonomiska aktörer, om det stöd de bistår med går utöver vad som erbjuds av en mellanhand eller en konsult.
The agency shall conclude agreements with such bodies.
Genomförandeorganen ska sluta avtal med dessa organ.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that the agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
För tillämpning av artikel 101 i den allmänna budgetförordningen ska det anges i upphandlingsdokumenten att genomförandeorganet fram till dess att ett kontrakt undertecknats har rätt att avstå från att ingå ett enskilt kontrakt eller att avbryta upphandlingsförfarandet utan att anbudssökande eller anbudsgivare kan göra anspråk på någon ersättning.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by the agency shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
För tillämpning av artikel 103 i den allmänna budgetförordningen ska det anges i upphandlingsdokumenten att genomförandeorganen har rätt att avbryta förfarandet och vidta de åtgärder de finner nödvändiga, inklusive ogiltigförklarande av förfarandet på de villkor som anges i den artikeln.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by the agency shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.’;
För tillämpning av artikel 103 i den allmänna budgetförordningen ska det också anges i de kontrakt som genomförandeorganet ingår med ekonomiska aktörer att genomförandeorganet har rätt att vidta åtgärderna i den artikeln på de villkor som anges där.”
The following Titles VA and VB are inserted:
Följande ska införas som avdelningarna VA och VB:
‘TITLE VA
”AVDELNING VA
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
PROJEKT MED BETYDANDE INVERKAN PÅ BUDGETEN
Article 50a
Artikel 50a
The management board shall, as soon as possible, inform the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its operating budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styrelsen ska så snart som möjligt underrätta budgetmyndigheten om att den har för avsikt att genomföra eventuella projekt som kan få betydande konsekvenser för finansieringen av dess administrationsbudget, särskilt projekt som rör egendom som exempelvis hyra eller köp av byggnader.
It shall inform the Commission thereof.
Den ska också informera kommissionen om detta.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify the agency concerned of its intention to issue such an opinion.
Om en av budgetmyndighetens båda parter avser att avge ett yttrande ska den inom två veckor efter mottagande av informationen om fastighetsprojektet meddela det berörda genomförandeorganet om sin avsikt att avge ett sådant yttrande.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Om inget yttrande inkommer, får byrån fullfölja den planerade åtgärden.
This opinion shall be forwarded to the agency concerned and the Commission within two weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
Yttrande ska överlämnas till genomförandeorganet inom fyra veckor efter det meddelande som avses i andra stycket.
TITLE VB
AVDELNING VB
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Artikel 265a i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar gälla för urvalet av experter, som ska arvoderas på grundval av fasta belopp, för att i synnerhet biträda genomförandeorganen med att bedöma förslag och bidragsansökningar eller anbud vid upphandling, och ge tekniskt bistånd i uppföljningen och slututvärderingen av projekt.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’;
Genomförandeorganen får också använda sig av den förteckning över experter som sammanställts av kommissionen.”
Article 51 is replaced by the following:
Artikel 51 ska ersättas med följande:
The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
Genomförandeorganens räkenskaper ska omfatta redovisningar samt rapporter om budgetens genomförande.
They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year, which shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’
De ska åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret, där det bland annat redogörs för i vilken utsträckning anslagen genomförts, tillsammans med sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.”
Article 57 is amended as follows:
Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year and shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the same date.’
Styrelsen ska senast den 1 mars efter det avslutade budgetåret överlämna de preliminära räkenskaperna och en rapport om budgetförvaltningen under året till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten, och ska samma dag sända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet och rådet.”
in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15 November’;
I led c ska ”den 31 oktober” ersättas med ”senast den 15 november”.
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 66 ska första stycket ersättas med följande:
‘The European Parliament, upon recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N before 15 May of year N+2.
”Europaparlamentet ska, på rekommendation av rådet, med kvalificerad majoritet bevilja direktören ansvarsfrihet beträffande administrationsbudgetens genomförande år n före den 15 maj år n+2.
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge procedure.’;
Direktören ska underrätta styrelsen om iakttagelserna i den resolution Europaparlamentet lägger fram i samband med förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet.”
Article 68 is deleted.
Artikel 68 ska utgå.
OJ C 216, 14.9.2007, p. 1.
EUT C 216, 14.9.2007, s. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.’
EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.”
The condition whereby interest on late payment is due to the agency, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts.18.
Det ska uttryckligen anges i kontraktet eller bidragsöverenskommelsen på vilka villkor och till vilken räntesats dröjsmålsränta ska betalas till genomförandeorganet.18.
In Article 40, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 40 ska första stycket ersättas med följande:
The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.’;
I beslutet ska anges vilka åtgärder som vidtagits för att inkassera beloppet samt de rättsliga och faktiska omständigheter som beslutet bygger på.”
Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 652/2008
amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 185(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1], särskilt artikel 185.1,
Following the amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter: ‘general Financial Regulation’) by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [4] in order to align it with the general Financial Regulation.
Sedan förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad budgetförordningen) ändrats genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 [3] behöver kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 [4] anpassas till de ändrade bestämmelserna i budgetförordningen.
Some amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing Community bodies.
Vissa ändringar följer också av de erfarenheter som gjorts vid befintliga gemenskapsorgan.
As regards the difference of the deadline for the discharge decisions concerning the Community bodies and that provided for the general budget in the general Financial Regulation, this Regulation has to follow the deadline set in the basic acts establishing the Community bodies, from which it cannot deviate.
När det gäller skillnaden mellan den tidsfrist för beviljande av ansvarsfrihet som gäller för gemenskapsorganen och den som föreskrivs i den allmänna budgetförordningen måste denna förordning anpassas till bestämmelserna i grundrättsakterna för de respektive gemenskapsorganen.
The institution concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
Den institution och, i förekommande fall, de gemenskapsorgan som berörs bör därför försöka förebygga praktiska svårigheter och på sikt sträva efter att harmonisera bestämmelserna i grundrättsakterna.
It should be made clear that sound financial management requires effective and efficient internal control.
En ändamålsenlig och effektiv intern kontroll är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning.