natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund and in this case the expenditure proposed qualifies as justified.
Vidare föreskrivs det i artikel 13 andra stycket i den förordningen att Europeiska garantifonden för jordbruket i exceptionella och välmotiverade fall ska bära de administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och stödmottagare som får stöd från fonden, när det gäller åtgärder och program som omfattas av rådets beslut 90/424/EEG [6]. I detta fall betraktas de föreslagna utgifterna som välmotiverade.
In the second paragraph of Article 13 of Decision 2008/965/EC ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 530000’.
I artikel 13 andra stycket i beslut 2008/965/EG ska ”400000 euro” ersättas med ”530000 euro”.
This Decision is addressed to Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, tel. +44 1932 35 73 39
Detta beslut riktar sig till Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Förenade kungariket; Ian Brown, tfn +44 1932357339
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 112.
EUT L 344, 20.12.2008, s. 112.
According to Article 104 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 104 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott följer det förfarande vid alltför stora underskott som anges i artikel 104 i fördraget och förtydligas i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1], som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till fördraget, innehåller ytterligare bestämmelser om genomförande av detta förfarande.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
I rådets förordning (EG) nr 3605/93 [2] anges närmare regler och definitioner för tillämpningen av detta protokoll.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005 avsåg att stärka dess effektivitet och ekonomiska underbyggnad samt att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Syftet var särskilt att hela den ekonomiska och finanspolitiska bakgrunden ska beaktas under alla steg av förfarandet vid alltför stora underskott.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Därigenom ger pakten ett ramverk till stöd för politiska åtgärder för att snabbt återgå till – med hänsyn till den ekonomiska situationen – sunda offentliga finanser.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Malta.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport enligt artikel 104.3 i fördraget och med beaktande av Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 104.4 i fördraget, drog kommissionen slutsatsen att Malta har ett alltför stort underskott.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Malta on 24 June 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Malta till rådet den 24 juni 2009 [3].
In the case of Malta, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
När det gäller Malta leder denna allsidiga bedömning till den slutsats som anges i detta beslut.
According to data notified by the Maltese authorities in March 2009 and subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Malta reached 4,7 % of GDP in 2008, thus largely exceeding the 3 % of GDP reference value.
Enligt de uppgifter som de maltesiska myndigheterna anmält i mars 2009 och som därefter validerats av Eurostat uppgick underskottet i de offentliga finanserna i Malta till 4,7 % av BNP år 2008 och överskred därmed avsevärt referensvärdet 3 % av BNP.
The deficit is not close to the 3 % of GDP reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Underskottet ligger inte nära referensvärdet 3 % av BNP och överskridandet av referensvärdet kan inte anses ha inträffat undantagsvis i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
In particular, it did not result from an unusual event or from a severe economic downturn in 2008 in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
I synnerhet är det inte en följd av en ovanlig händelse eller en allvarlig konjunkturnedgång under 2008 i den mening som avses i fördraget och pakten.
Indeed, real GDP growth between 2005 and 2007 was above 3 % annually, significantly higher than potential growth.
Under perioden 2005–2007 ökade real BNP med över 3 % per år, vilket avsevärt översteg den potentiella tillväxten.
Economic growth slowed down in 2008, but remained positive at 1,6 % and, according to the latest data, was revised upwards to 2,5 %.
Den ekonomiska tillväxten avtog under 2008, men var fortfarande positiv och uppgick till 1,6 % och, enligt de senaste uppgifterna, revideras uppåt till 2,5 %.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska ”faktorer av betydelse” bara beaktas i samband med de steg som föregår rådets beslut att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, om underskottet både uppfyller villkoret att ligga nära referensvärdet och att överskridandet av tröskelvärdet är av övergående karaktär.
In the case of Malta, this double condition is not met.
När det gäller Malta uppfylls inte detta dubbla villkor.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Malta.
Efter en allsidig bedömning fastslås att Malta har ett alltför stort underskott.
Done at Brussels, 7 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2009.
All EDP-related documents for Malta can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Alla handlingar som rör förfarandet vid det alltför stora underskottet i Malta finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, the deficit ratio is projected to decline but remain above the threshold over the forecast horizon, at 3,6 % of GDP in 2009 and, under the customary no-policy-change assumption, 3,2 % of GDP in 2010.
Enligt kommissionens vårprognos 2009 väntas underskottet minska men under hela prognosperioden ligga över tröskelvärdet, i det att det väntas uppgå till 3,6 % av BNP 2009 och, vid det sedvanliga antagandet om oförändrad politik, 3,2 % av BNP 2010.
The deficit criterion in the Treaty is therefore not fulfilled.
Underskottskriteriet i fördraget är således inte uppfyllt.
General government gross debt has been above the 60 % of GDP reference value since 2003 and stood at 64,1 % of GDP in 2008.
Den offentliga bruttoskulden har legat över referensvärdet 60 % av BNP sedan 2003 och motsvarade 2008 64,1 % av BNP.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, general government debt is projected to follow an upward trend, increasing to almost 69 % by 2010.
Enligt kommissionens vårprognos 2009 väntas den offentliga skulden följa en stigande trend och öka till nära 69 % fram till 2010.
The debt ratio cannot be considered as sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Skuldkvoten kan inte anses minska i tillräcklig utsträckning och närma sig referensvärdet i tillfredsställande takt, i den mening som avses i fördraget och pakten.
The debt criterion in the Treaty is therefore not fulfilled.
Skuldkriteriet i fördraget är således inte uppfyllt.
on the existence of an excessive deficit in Lithuania
om förekomsten av ett alltför stort underskott i Litauen
Having regard to the observations made by Lithuania,
med beaktande av de synpunkter som har framförts av Litauen, och
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målet om sunda offentliga finanser, som ett sätt att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och stark varaktig tillväxt som kan bidra till ökad sysselsättning.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott följer det förfarande vid alltför stora underskott som anges i artikel 104 i fördraget och förtydligas i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1] (som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten).
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till fördraget, innehåller ytterligare bestämmelser om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
I rådets förordning (EG) nr 3605/93 [2] anges närmare regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
Pakten ändrades 2005 för att stärka dess effektivitet och ekonomiska underbyggnad samt för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Lithuania.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport enligt artikel 104.3 i fördraget och med beaktande av Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 104.4, drog kommissionen slutsatsen att det föreligger ett alltför stort underskott i Litauen.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Lithuania on 24 June 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Litauen till rådet den 24 juni 2009 [3].
In the case of Lithuania, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
I fallet Litauen leder den allsidiga bedömningen till den slutsats som anges i detta beslut.
According to EDP notification by the Lithuanian authorities, the general government deficit in Lithuania reached 3,2 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3,0 % of GDP reference value.
Enligt de litauiska myndigheternas meddelande om alltför stora underskott uppgick det offentliga underskottet i Litauen till 3,2 % av BNP år 2008 och överskred därmed referensvärdet på 3 % av BNP.
The deficit was close to the 3,0 % of GDP reference value but the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Underskottet låg nära referensvärdet på 3 % av BNP, men överskridandet av referensvärdet kan inte betecknas som undantagsvis i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, taking into account measures for the current year in the budget for 2009 and in the supplementary budget adopted by Parliament in May 2009, the deficit would widen to 5,4 % of GDP in 2009, and on a no-policy-change assumption, to worsen further to 8,0 % of GDP in 2010.
Åtgärderna för innevarande år i 2009 års budget och i parlamentets i maj godkända tilläggsbudget beaktas i kommissionens vårprognos 2009, där underskottet beräknas öka till 5,4 % av BNP under 2009 och vid oförändrad politik öka ytterligare till 8,0 % år 2010.
In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
I enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten bör hänsyn tas till de reformer av pensionssystemet som inför ett system med flera pelare, varav ett obligatoriskt genom avsättningar fullt finansierat pensionssystem.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Även om genomförandet av dessa reformer tillfälligt försämrar de offentliga finanserna, förbättras bevisligen de senares hållbarhet på lång sikt.
Based on the estimates of the Lithuanian authorities, the net costs of this reform amount to 1,0 % of GDP in 2008, and due to the temporary reduction of contributions from 5,5 % to 2,0 %, 0,5 % in 2009 and 0,4 % in 2010.
Enligt de litauiska myndigheternas beräkningar uppgår reformens nettokostnader till 1,0 % av BNP år 2008 men till 0,5 % år 2009 och 0,4 % år 2010, där sänkningen beror på en tillfällig sänkning av avsättningarna från 5,5 % till 2,0 %.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten kan sådana reformer bara beaktas i form av en linjär gradvis minskning under en övergångsperiod och bara om underskottet ligger nära referensvärdet.
For 2008, which is the only year in which the deficit can be considered close to the reference value, taking into account the net cost of the reform would produce an adjusted deficit of 2,6 % of GDP.
Beaktas reformens nettokostnader, skulle det justerade underskottet hamna på 2,6 % av BNP för 2008 (som är det enda år då underskottet kan anses ligga nära referensvärdet).
For 2009 and 2010, on the other hand, the deficit forecast by the Commission services is no longer close to the reference value and, therefore, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
För 2009 och 2010 ligger å andra sidan kommissionens underskottsprognos inte längre nära referensvärdet, varför pensionsreformens kostnad inte kan beaktas.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” bara tas i de steg som leder fram till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, ifall underskottet uppfyller de båda villkoren att ligga nära referensvärdet och att överskrida det tillfälligt.
In the case of Lithuania, this double condition is not met.
I Litauens fall uppfylls inte dessa båda villkor.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Lithuania.
Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att ett alltför stort underskott föreligger i Litauen.
The President
Bildt
Borg
Ordförande
All EDP-related documents for Lithuania can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Alla handlingar om det alltför stora underskottet i Litauen finns på följande webbplats: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
In particular, it did not result from a severe economic downturn in 2008, when GDP growth declined to 3,0 % in 2008 from 8,9 % in 2007.
I synnerhet var det inte resultatet av en allvarlig ekonomisk konjunkturnedgång 2008, då BNP-tillväxten sjönk till 3,0 % från 8,9 % år 2007.
This annual average growth figure alone does not allow the 2008 deficit to be qualified as exceptional.
Detta genomsnittliga årliga tillväxttal gör i sig inte att underskottet 2008 kan betecknas som undantagsvis.
General government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 15,6 % of GDP in 2008.
Den offentliga bruttoskulden, som 2008 uppgick till 15,6 % av BNP, ligger klart under referensvärdet på 60 % av BNP.
It is, nevertheless, according to the Commission services’ spring 2009 forecast, projected to rise rapidly to 22,6 % of GDP in 2009 and to 31,9 % in 2010 mainly due to expected high primary deficits.
I kommissionens vårprognos 2009 beräknas det dock snabbt öka till 22,6 % av BNP år 2009 och till 31,9 % år 2010, främst till följd av beräknat höga primära underskott.
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 104 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Poland.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport i enlighet med artikel 104.3 i fördraget och med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande i enlighet med artikel 104.4 i fördraget, drog kommissionen slutsatsen att det föreligger ett alltför stort underskott i Polen.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Poland on 24 June 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Polen till rådet den 24 juni 2009 [3].
In the case of Poland, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
När det gäller Polen leder den allsidiga bedömningen till den slutsats som anges i detta beslut.
According to the April 2009 EDP notification by the Polish authorities, subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Poland reached 3,9 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Enligt de polska myndigheternas meddelande från april 2009 om alltför stora underskott (senare validerad av Eurostat) uppgick det offentliga underskottet i Polen till 3,9 % av BNP år 2008 och överskred därmed referensvärdet på 3 % av BNP.
Despite growth slowing down to 3,3 % year-on-year in the last quarter of 2008, which affected revenue collection in the last quarter of the year and added to the worse-than-expected deficit outcome, overall GDP growth was still relatively robust at 4,9 % in 2008.
Den totala BNP-tillväxten var fortfarande relativt stark och låg på 4,9 % år 2008, trots att tillväxten sista kvartalet 2008 sjönk till 3,3 % på årsbasis, vilket påverkade detta kvartals inkomster och förstärkte ett underskott som redan var sämre än väntat.
Potential GDP growth is estimated to be of the order of 4 ½ % and the output gap to have reached about 3 ½ % of potential GDP, indicating favourable cyclical conditions.
Den potentiella BNP-tillväxten beräknas till 4 ½ % och produktionsgapet till cirka 3 ½ % av potentiell BNP, vilket tyder på en gynnsam konjunktur.
General government gross debt remains below the 60 % of GDP reference value and stood at 47,1 % of GDP in 2008.
Den offentliga bruttoskulden uppgick 2008 till 47,1 % av BNP och ligger fortfarande under referensvärdet på 60 % av BNP.
However, due to high expected deficits, the general government debt is likely to reach almost 60 % on a no-policy-change assumption in 2010 according to the Commission’s spring 2009 forecast.
Till följd av väntat höga underskott kommer den offentliga skulden sannolikt att uppgå till knappt 60 %, med oförändrad politik, år 2010, enligt kommissionens vårprognos 2009.
In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar.
I enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten bör hänsyn tas till de reformer av pensionssystemet som inför ett system med flera pelare, varav ett obligatoriskt genom avsättningar fullt finansierat pensionssystem.
Based on the estimates of the Polish authorities, the net cost of this reform amounted to 2,9 % of GDP in 2008, rising to 3,2 % of GDP in 2009, as recalled by the Polish authorities in their letter of 22 June.
Enligt de polska myndigheternas beräkningar uppgick denna reforms nettokostnader till 2,9 % av BNP år 2008, som steg till 3,2 % år 2009. Detta upprepades i de polska myndigheternas skrivelse av den 22 juni.
Since the deficit does not remain close to the reference value in 2008-2010, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
Eftersom underskottet inte ligger nära referensvärdet under perioden 2008–2010, kan pensionsreformens kostnad inte beaktas.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 ska hänsyn till ”faktorer av betydelse” bara tas i de steg som leder fram till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, om de båda villkoren – att underskottet fortsätter att ligga nära referensvärdet och att referensvärdet endast tillfälligt överskrids – helt uppfylls.
In the case of Poland, this double condition is not met.
I Polens fall uppfylls inte dessa båda villkor.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Poland.
Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Polen.