natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the threshold is expressed in terms of aid intensity, the total amount of the repayable advance, expressed as a percentage of the eligible costs, shall not exceed the applicable aid intensity.
Om tröskelvärdet uttrycks i form av stödnivå får det sammanlagda förskottsbeloppet, uttryckt som en procentandel av de stödberättigande kostnaderna, inte överstiga den tillämpliga stödnivån.
In determining whether the individual notification thresholds laid down in Article 1(3) and the maximum aid intensities laid down in Chapter 2 are respected, the total amount of public support measures for the aided activity or project shall be taken into account, regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.
När det fastställs huruvida tröskelvärdena för en individuell anmälan enligt artikel 1.3 och de högsta tillåtna stödnivåerna i kapitel 2 har följts eller inte bör det totala offentliga stöd som beviljats för verksamheten eller projektet i fråga beaktas, oavsett om finansieringen kommer från lokala, regionala eller statliga källor eller från gemenskapen.
Aid exempted under this Regulation may be cumulated with any other aid exempted under this Regulation as long as those aid measures concern different identifiable eligible costs.
Stöd som undantas genom denna förordning kan kumuleras med allt annat stöd som undantas enligt denna förordning förutsatt att stödåtgärderna i fråga avser olika och identifierbara stödberättigande kostnader.
Aid exempted under this Regulation shall not be cumulated with any other aid exempted under this Regulation or de minimis aid fulfilling the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 875/2007 [16] or with other Community funding in relation to the same — partly or fully overlapping — eligible costs if such cumulation would result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to that aid under this Regulation.
Stöd som undantas genom denna förordning får inte kumuleras med något annat stöd som undantas genom denna förordning eller med stöd av mindre betydelse som uppfyller villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 875/2007 [16], eller med annan gemenskapsfinansiering som avser samma stödberättigande kostnader (helt eller delvis), om en sådan kumulering leder till att stödet överskrider den högsta tillåtna stödnivån eller det högsta tillåtna stödbeloppet för denna typ av stöd enligt denna förordning.
This Regulation shall only exempt aid which has an incentive effect.
Genom denna förordning undantas endast stöd som har en stimulanseffekt.
Aid shall be considered to have an incentive effect if it enables the beneficiary to carry out activities or projects which it would not have carried out as such in the absence of the aid.
Stöd ska anses ha en stimulanseffekt om det ger mottagaren möjlighet att genomföra verksamhet eller projekt som denne inte skulle ha genomfört på samma sätt utan stöd.
This condition shall be considered to have been fulfilled if, before work on the project or activity has started, the beneficiary has submitted an application for the aid to the Member State concerned.
Villkoret ska anses vara uppfyllt om stödmottagaren har lämnat in en stödansökan till den berörda medlemsstaten innan arbetet med projektet eller verksamheten inleds.
The condition laid down in paragraph 2 shall not apply as regards fiscal measures establishing a legal right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State if those fiscal measures have been adopted before work on the aided project or activity has started.
Det villkor som anges i punkt 2 ska inte gälla skatteåtgärder i vilka en laglig rätt till stöd fastställs i enlighet med objektiva kriterier och utan vidare granskning av medlemsstaten, om dessa skatteåtgärder har antagits innan arbetet med det understödda projektet eller den understödda verksamheten inleds.
If the conditions of paragraphs 1 to 3 are not fulfilled, the entire aid measure will not be exempted under this Regulation.
Om villkoren i punkterna 1–3 inte är uppfyllda kan stödåtgärden inte beviljas undantag i sin helhet enligt denna förordning.
Aid for permanent cessation of fishing activities
Stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamhet
Aid for the permanent cessation of fishing activities of fishing vessels shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamhet ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 4 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artikel 23 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 4 i förordning (EG) nr 498/2007, och
the amount of the aid does not exceed, in grant equivalent, the total rate of public contributions fixed by Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006.
stödbeloppet inte överskrider, i bidragsekvivalenter, den totala nivå för offentliga bidrag som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1198/2006.
Aid for temporary cessation of fishing activities
Stöd för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet
Aid for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för tillfälligt upphörande av fiskares och fartygsägares fiskeverksamhet ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006; and
stödet uppfyller villkoren i artikel 24 i förordning (EG) nr 1198/2006, och
Aid for socioeconomic compensation for the management of the fleet
Stöd för socioekonomisk kompensation för förvaltningen av fiskeflottan
Aid for the financing of socioeconomic measures shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för finansiering av socioekonomiska åtgärder ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 26(3) and 27 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 26.3 och 27 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 8 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for productive investments in aquaculture
Stöd för produktiva investeringar i vattenbruk
Aid for productive investments in aquaculture shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för produktiva investeringar i vattenbruk ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 28 and 29 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 28 och 29 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artiklarna 9 och 10 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for aqua-environmental measures
Stöd för miljövårdande åtgärder inom vattenbruket
Aid for compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd till kompensation för användning av vattenbruksmetoder som bidrar till att skydda och förbättra miljön och bevara naturen ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 11 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 28 och 30 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 11 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for public health measures
Stöd till åtgärder för folkhälsa
Aid for compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för ersättning till blötdjursodlare för tillfälligt upphörande med skörd av odlade blötdjur ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1198/2006; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 28 och 31 i förordning (EG) nr 1198/2006, och
Aid for animal health measures
Stöd till åtgärder för djurhälsa
Aid for animal health measures shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för åtgärder inom djurhälsan ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 28 and 32 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 12 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 28 och 32 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 12 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for inland fishing
Stöd till inlandsfiske
Aid for inland fishing shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd till inlandsfiske ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 13 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artikel 33 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for processing and marketing
Stöd till beredning och saluföring
Aid for processing and marketing of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd till beredning och saluföring av fiskeriprodukter ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Article 34 and 35 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 14 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 34 och 35 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 14 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for collective actions
Stöd till åtgärder av gemensamt intresse
Aid for measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisation recognised by the Member States shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd till åtgärder av gemensamt intresse som genomförs med deltagande av branschfolk eller av organisationer som representerar producenter eller andra organisationer som har erkänts av medlemsstaterna ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 15 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 37 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 15 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
Stöd till åtgärder avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran
Aid for measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd till åtgärder av gemensamt intresse som är avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran och samtidigt förbättra den akvatiska miljön ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 38 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 16 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 38 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 16 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for investments in fishing ports, landing sites and shelters
Stöd till investeringar i fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar
Aid for investments in public or private fishing ports, landing sites and fishing shelters shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd till investering i offentliga eller privata fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 39 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 17 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 39 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 17 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for development of new markets and promotional campaigns
Stöd till utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer
Aid for measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd till åtgärder av gemensamt intresse för att genomföra en kvalitets- och mervärdespolitik eller utveckla nya avsättningsmöjligheter eller reklamkampanjer för fiskeri- och vattenbruksprodukter ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 40 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 18 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 40 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 18 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for pilot projects
Stöd till pilotprojekt
Aid for pilot projects shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd till pilotprojekt ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 41 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 19 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 41 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 19 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for modification for reassignment of fishing vessels
Stöd till ändringar för omställning av fiskefartyg
Aid for modification for reassignment of fishing vessels, under the flag of a Member State and registered in the Community for training or research purposes inside the fisheries sector or for other activities outside fishing shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd till ändringar av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som är registrerade i gemenskapen och som ställs om för utbildnings- eller forskningsändamål inom fiskerinäringen eller för all annan verksamhet än fiske ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Articles 36 and 42 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 20 of Regulation (EC) No 498/2007; and
stödet uppfyller villkoren i artiklarna 36 och 42 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 20 i förordning (EG) nr 498/2007, och
Aid for technical assistance
Stöd till tekniskt stöd
Aid for technical assistance shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd till tekniskt stöd ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Article 46(2) and (3) of Regulation (EC) No 1198/2006; and
stödet uppfyller villkoren i artikel 46.2 och 46.3 i förordning (EG) nr 1198/2006, och
Tax exemptions in accordance with Directive 2003/96/EC
Skattebefrielse i enlighet med direktiv 2003/96/EG
Tax exemptions applicable to the whole fishing sector which Member States introduce pursuant to and in accordance with Article 14 of Directive 2003/96/EC shall, to the extent that they constitute State aid, be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Skattebefrielse som gäller för hela fiskerisektorn och som medlemsstaterna inför i enlighet med artikel 14 i direktiv 2003/96/EG ska, i den utsträckning den utgör statligt stöd, anses vara förenlig med den gemensamma marknaden och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget.
Environmental aid in the form of tax exemptions or reductions applicable to inland fishing and piscicultural works which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that it shall not be granted for periods longer than 10 years.
Miljöstöd i form av skattebefrielse eller skattelättnader som gäller för inlandsfiske och fiskodling och som medlemsstaterna inför enligt artikel 15 i direktiv 2003/96/EG ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden och ska undantas från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, på villkor att det inte beviljas för perioder på mer än tio år.
After this 10-year period, Member States shall re-evaluate the appropriateness of the aid measures concerned.
Efter denna tioårsperiod ska medlemsstaterna åter göra en utvärdering om stödåtgärderna i fråga är lämpliga.
The beneficiary of the tax reduction shall pay at least the Community minimum tax level set by that Directive.
De som kommer i åtnjutande av skatteminskning ska minst betala skatt motsvarande gemenskapens lägsta skattenivå enligt det direktivet.
COMMON AND FINAL PROVISIONS
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
On the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad-hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State shall forward to the Commission a summary of the information regarding such aid measure.
Vid ikraftträdandet av en stödordning som undantagits genom denna förordning eller vid beviljandet av ett stöd för särskilda ändamål som undantagits genom denna förordning ska den berörda medlemsstaten till kommissionen överlämna en sammanfattning av uppgifterna om stödåtgärden.
This information shall be provided in electronic form via the established Commission IT application, in the form laid down in Annex I.
Denna sammanfattning ska tillhandahållas elektroniskt via kommissionens fastställda IT-tillämpning med hjälp av formuläret i bilaga I.
The Commission shall acknowledge the receipt of the above summary without delay.
Kommissionen ska utan dröjsmål bekräfta mottagandet av sammanfattningen.
The summaries provided by the Member States pursuant to paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Medlemsstaternas sammanfattningar enligt punkt 1 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och på kommissionens webbplats.
Upon the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad-hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the Internet the full text of such aid measure, indicating the criteria and conditions under which such aid is granted and the identity of the granting authority.
När en stödordning som undantagits enligt denna förordning träder i kraft eller när ett stöd för särskilda ändamål som undantagits enligt denna förordning beviljas ska den berörda medlemsstaten på Internet offentliggöra den fullständiga texten till stödåtgärden med angivande av de kriterier och villkor som ligger till grund för beviljandet av stödet samt den beviljande myndighetens namn.
The Member State concerned shall ensure that the full text of the aid measure is accessible on the Internet as long as the aid measure concerned is in force.
Den berörda medlemsstaten ska se till att den fullständiga texten till stödåtgärden finns tillgänglig på Internet så länge den aktuella stödåtgärden är i kraft.
The summary information provided by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 shall specify an Internet address leading directly to the full text of the aid measure.
Den sammanfattning som den berörda medlemsstaten överlämnar i enlighet med punkt 1 ska innehålla en Internetadress som leder direkt till den fullständiga texten till stödåtgärden.
This Internet address shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Internetadressen ska också anges i den årsrapport som ska överlämnas enligt punkt 4.