natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, only withdrawals of applications submitted according to the conditions set out in the present Regulation can put an end to the authorisation procedure, which otherwise will continue after the Authority has issued its opinion.
I detta avseende kan endast tillbakadraganden av ansökningar som har lämnats in enligt villkoren i den här förordningen avsluta godkännandeförfarandet, som annars kommer att fortsätta efter det att myndigheten har avgett sitt yttrande.
Commission Regulation (EC) No 353/2008 [2] is amended as follows:1. the following Article 7a is inserted after Article 7:
Kommissionens förordning (EG) nr 353/2008 [2] ska ändras på följande sätt:1. Följande artikel ska införas efter artikel 7 som artikel 7a:
Verification of the validity of applications by the Member States
Medlemsstaternas kontroll av ansökningars giltighet
In accordance with Article 15(2)(a) and Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Member States shall verify the validity of applications before making them available to the Authority.
I enlighet med artiklarna 15.2 a och 18.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska medlemsstaterna kontrollera ansökningars giltighet innan myndigheten ges tillgång till dem.
For the purposes of paragraph 1, the national competent authority shall verify that applications submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 include the data as referred to in Article 15(3) of that Regulation.
Vid tillämpning av punkt 1 ska den nationella behöriga myndigheten kontrollera att ansökningar som lämnats in enligt artikel 15 eller 18 i förordning (EG) nr 1924/2006 innehåller de uppgifter som avses i artikel 15.3 i den förordningen.
The national competent authority shall also verify that:
Den nationella behöriga myndigheten ska även kontrollera
for applications submitted under Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is a health claim concerning the reduction of disease risk claims or referring to children’s development and health;
för ansökningar som har lämnats in enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1924/2006, att hälsopåståendet är ett hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk eller om barns utveckling och hälsa,
for applications submitted under Article 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is any health claim as referred to in Article 13(5) of that Regulation with the exception of health claims referring to children’s development and health.’;
för ansökningar som har lämnats in enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1924/2006, att hälsopåståendet är ett sådant hälsopåstående som avses i artikel 13.5 i den förordningen, med undantag för hälsopåståenden om barns utveckling och hälsa.”
the following Article 7b is inserted after Article 7a:
Följande artikel ska införas efter artikel 7a som artikel 7b:
Withdrawal of applications
Tillbakadragande av ansökningar
An application submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 may be withdrawn by the applicant up to the moment the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
En ansökan som har lämnats in enligt artikel 15 eller 18 i förordning (EG) nr 1924/2006 får dras tillbaka av sökanden fram till dess att myndigheten antar sitt yttrande enligt artikel 16.1 eller 18.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.
A request for withdrawal of an application must be submitted to the national competent authority of a Member State, to which the application was submitted in accordance with Article 15(2) or Article 18(2) of Regulation (EC) No 1924/2006.
En begäran om tillbakadragande av en ansökan ska lämnas till den nationella behöriga myndighet i en medlemsstat till vilken ansökan lämnades in enligt artikel 15.2 eller 18.2 i förordning (EG) nr 1924/2006.
The national competent authority shall, without delay, inform the Authority, the Commission and the other Member States of the withdrawal.
Den nationella behöriga myndigheten ska utan dröjsmål underrätta myndigheten, kommissionen och övriga medlemsstater om tillbakadragandet.
Only the withdrawal of the application under the conditions mentioned in paragraph 1 and in this paragraph puts an end to the procedure.’.
Endast tillbakadragande av ansökan enligt villkoren i punkt 1 och i denna punkt avslutar förfarandet.”
Commission Regulation (EC) No 1170/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1170/2009
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 beträffande förteckningarna över vitaminer och mineralämnen och former av dessa som får tillsättas i livsmedel, inbegripet kosttillskott
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel [2], särskilt artikel 3.3,
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food supplements.
I bilagorna I och II till direktiv 2002/46/EG anges de vitaminer och mineralämnen samt de former av dessa som får användas för tillverkning av kosttillskott.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive and in accordance with the procedure referred to in its Article 13(3).
Ändringar av dessa förteckningar får antas i enlighet med kraven i artikel 4 i det direktivet och med det förfarande som avses i artikel 13.3 i det direktivet.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1925/2006 establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be added to food.
I bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1925/2006 anges de vitaminer och mineralämnen samt de former av dessa som får tillsättas till livsmedel.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 3 of that Regulation and in accordance with the procedure referred to in its Article 14(3).
Ändringar av dessa förteckningar får antas i enlighet med kraven i artikel 3 i den förordningen och med det förfarande som avses i artikel 14.3 i den förordningen.
New vitamin and mineral forms have been evaluated by the European Food Safety Authority.
Nya former av vitaminer och mineralämnen har bedömts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The substances which have received a favourable scientific opinion and for which the requirements laid down in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006 are complied with should be added to the respective lists in those acts.
De ämnen som fått ett positivt vetenskapligt yttrande och för vilka kraven i direktiv 2002/46/EG och förordning (EG) nr 1925/2006 är uppfyllda bör föras upp på respektive förteckning i de rättsakterna.
Interested parties were consulted and the provided comments were taken into consideration.
De berörda parterna har tillfrågats, och lämnade synpunkter har beaktats.
Following the scientific evaluation by the European Food Safety Authority, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
Enligt den vetenskapliga bedömningen från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är det lämpligt att införa specifikationer för vissa vitamin- och mineralämnen för identifiering av dessa.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/46/EG och förordning (EG) nr 1925/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC are replaced respectively by the texts in Annex I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till direktiv 2002/46/EG ska ersättas med texten i bilaga I respektive II till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1925/2006 ska ändras på följande sätt:
In Annex I, the word ‘Boron’ is added in the list in point 2.
I bilaga I ska ordet ”Bor” läggas till förteckningen i punkt 2.
Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements
Vitaminer och mineralämnen som får användas vid tillverkningen av kosttillskott
Folic acid (μg)Vitamin B12 (μg)
Folsyra (μg)Vitamin B12 (μg)
Silicon (mg)
Kisel (mg)
Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.’
Folsyra är den term som används för näringsvärdesdeklaration i bilaga I till kommissionens direktiv 2008/100/EG av den 28 oktober 2008 om ändring av rådets direktiv 90/496/EEG om näringsvärdesdeklaration för livsmedel när det gäller rekommenderat dagligt intag, omräkningsfaktorer för energivärde och definitioner. Den omfattar alla former av folater.”
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements
Vitaminföreningar och mineralämnen som får användas vid tillverkningen av kosttillskott
retinol
Retinol
mixed tocopherols
Blandade tokoferoler
tocotrienol tocopherol
Tokotrienoltokoferol
menaquinone
Menakinon
thiamine monophosphate chloride
Tiaminmonofosfatklorid
thiamine pyrophosphate chloride
Tiaminpyrofosfatklorid
riboflavin
Riboflavin
riboflavin 5′-phosphate, sodium
Natriumriboflavin-5′-fosfat
inositol hexanicotinate (inositol hexaniacinate)
Inositolhexanikotinat (inositolhexaniacinat)
pantethine
Pantetin
pyridoxine 5′-phosphate
Pyridoxin-5′-fosfat
pyridoxal 5′-phosphate
Pyridoxal-5′-fosfat
5′-deoxyadenosylcobalamin
5′-deoxyadenosylkobalamin
methylcobalamin
Metylkobalamin
magnesium L-ascorbate
Magnesium-L-askorbat
zinc L-ascorbate
Zink-L-askorbat
calcium acetate
Kalciumacetat
calcium L-ascorbate
Kalcium-L-askorbat
calcium pyruvate
Kalciumpyruvat
calcium succinate
Kalciumsuccinat
calcium L-lysinate
Kalcium-L-lysinat
calcium L-threonate
Kalcium-L-treonat
magnesium L-lysinate
Magnesium-L-lysinat
magnesium malate
Magnesiummalat
magnesium pyruvate
Magnesiumpyruvat
magnesium succinate
Magnesiumsuccinat
magnesium taurate
Magnesiumtaurat
magnesium acetyl taurate
Magnesiumacetyltaurat
ferrous L-pidolate
Järn-L-pidolat
ferrous phosphate
Järnfosfat
iron (II) taurate
Järn(II)taurat
copper L-aspartate
Koppar-L-aspartat
copper bisglycinate
Kopparbisglycinat
copper (II) oxide
Koppar(II)oxid
zinc L-aspartate
Zink-L-aspartat
zinc L-lysinate
Zink-L-lysinat
zinc malate
Zinkmalat
zinc mono-L-methionine sulphate
Zinkmono-L-metioninsulfat
zinc L-pidolate
Zink-L-pidolat
zinc picolinate
Zinkpikolinat
manganese ascorbate
Manganaskorbat
manganese L-aspartate
Mangan-L-aspartat
manganese bisglycinate
Manganbisglycinat
manganese pidolate
Manganpidolat
potassium L-pidolate
Kalium-L-pidolat
potassium malate
Kaliummalat
selenium enriched yeast
Selenberikad jäst
selenious acid
Selensyra
chromium (III) chloride
Krom(III)klorid
chromium (III) lactate trihydrate
Krom(III)laktattrihydrat
chromium nitrate
Kromnitrat
chromium picolinate
Krompikolinat
chromium (III) sulphate
Krom(III)sulfat
calcium fluoride
Kalciumfluorid
sodium monofluorophosphate
Natriummonofluorfosfat
choline-stabilised orthosilicic acid
Kolinstabiliserad ortokiselsyra
silicon dioxide
Kiseldioxid
alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50-70 % and delta-tocopherol 10-30 %
Alfa-tokoferol < 20 %, beta-tokoferol < 10 %, gamma-tokoferol 50–70 % och delta-tokoferol 10–30 %
Typical levels of individual tocopherols and tocotrienols:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum),5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum),45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum),12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimum),67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimum),< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimum),5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),
Typiska nivåer av individuella tokoferoler och tokotrienoler:115 mg/g alfa-tokoferol (101 mg/g minimum)5 mg/g beta-tokoferol (< 1 mg/g minimum)45 mg/g gamma-tokoferol (25 mg/g minimum)12 mg/g delta-tokoferol (3 mg/g minimum)67 mg/g alfa-tokotrienol (30 mg/g minimum)< 1 mg/g beta-tokotrienol (< 1 mg/g minimum)82 mg/g gamma-tokotrienol (45 mg/g minimum)5 mg/g delta-tokotrienol (< 1 mg/g minimum)
May contain up to 2 % of threonate.
Får innehålla upp till 2 % treonat.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Selenberikad jäst som framställts genom odling med förekomst av natriumselenit som selenkälla och som i den torkade form som saluförs innehåller högst 2,5 mg Se/g.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of the total extracted selenium in the product).
Den dominerande organiska form av selen som förekommer i jästen är selenometionin (60–85 % av det totala extraherade selenet i produkten).
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.
Halten av oorganiskt selen får normalt högst utgöra 1 % av det totala extraherade selenet.
In the form of gel.’
form av gel.”
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Vitaminföreningar och mineralämnen som får tillsättas i livsmedel
selenium enriched yeastsodium selenate
Selenberikad jästNatriumselenat
chromium (III) chloride and its hexahydrate
Krom(III)klorid och dess hexahydrat
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
Krom(III)sulfat och dess hexahydrat
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.’
Halten av oorganiskt selen får normalt högst utgöra 1 % av det totala extraherade selenet.”
Commission Regulation (EC) No 1171/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på International Financial Reporting Interpretations Committée (IFRIC) tolkning 9 och International Accounting Standard (IAS) 39
On 12 March 2009, the International Accounting Standard Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement hereinafter ‘amendments to IFRIC 9 and IAS 39’.
Den 12 mars 2009 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) ändringar i International Financial Reporting Committee (IFRIC) tolkning 9 Omvärdering av inbäddade derivat och International Accounting Standard 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering, nedan kallade ”ändringar i IFRIC 9 och IAS 39”.
The amendments to IFRIC 9 and IAS 39 clarify the treatment of derivative financial instruments embedded in other contracts when a hybrid financial asset is reclassified out of the fair value through profit or loss category.
Genom ändringarna i IFRIC 9 och IAS 39 klargörs hur finansiella derivatinstrument som är inbäddade i andra kontrakt bör redovisas när en finansiell hybridtillgång omklassificeras från verkligt värde via resultaträkningen.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRIC 9 and IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna av IFRIC 9 och IAS 39 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EC) nr 11126/2008 ska IFRIC-tolkning 9 Omvärdering av inbäddade derivat och IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 9 and IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alla företag ska tillämpa ändringarna av IFRIC 9 och IAS 39, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 december 2008.
Amendments to IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Ändringar i IFRIC-tolkning 9 Omvärdering av inbäddade derivat
Amendments to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Reproduction allowed within the European Economic Area.
Ändringar i Internationell redovisningsstandard 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Amendments to IFRIC Interpretation 9
Ändringar i IFRIC-tolkning 9
Reassessment of Embedded Derivatives
Ny bedömning av inbäddade derivat
Paragraph 7 is amended.
Punkt 7 ändras.
Paragraphs 7A and 10 are added.
Punkt 7A och 10 läggs till.
7 An entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.
7 Ett företag ska bedöma om ett inbäddat derivat ska avskiljas från värdkontraktet och redovisas som ett derivat när företaget först blir avtalspart.
Subsequent reassessment is prohibited unless there is either (a) a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract or (b) a reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category, in which cases an assessment is required.
Efterföljande ny bedömning är förbjuden, såvida det inte sker antingen (a) en ändring i kontraktsvillkoren som i betydande grad ändrar de kassaflöden som annars skulle krävas enligt kontraktet, eller (b) en omklassificering av en finansiell tillgång från kategorin som värderas till verkligt värde via resultatet, i vilka fall en ny bedömning krävs.
An entity determines whether a modification to cash flows is significant by considering the extent to which the expected future cash flows associated with the embedded derivative, the host contract or both have changed and whether the change is significant relative to the previously expected cash flows on the contract.
Ett företag avgör huruvida en förändring i kassaflödena är betydande genom att beakta i vilken omfattning de förväntade framtida kassaflöden som är förknippade med det inbäddade derivatet, värdkontraktet eller båda har ändrats och om ändringen är betydande i förhållande till de tidigare förväntade kassaflödena enligt kontraktet.
The assessment whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 7 shall be made on the basis of the circumstances that existed on the later date of:
Bedömningen av om huruvida ett inbäddat derivat ska avskiljas från värdkontraktet och redovisas som ett derivat vid omklassificering av en finansiell tillgång från kategorin som värderas till verkligt värde via resultatet enligt punkt 7 ska göras med hänsyn till de omständigheter som förelåg vid det senare datumet av
when the entity first became a party to the contract; and
när företaget först blev avtalspart, och
a change in the terms of the contract that significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract.
en ändring i kontraktsvillkoren som i betydande grad ändrar de kassaflöden som annars skulle krävas enligt kontraktet.
For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss).
Vid denna bedömning ska punkt 11 (c) i IAS 39 inte tillämpas (dvs. det sammansatta kontraktet ska behandlas som om det inte hade värderats till verkligt värde med förändringarna i verkligt värde redovisade i resultatet).
If an entity is unable to make this assessment the hybrid (combined) contract shall remain classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Om ett företag inte kan göra denna bedömning ska det sammansatta kontraktet kvarstå som i sin helhet klassificerat som värderat till verkligt värde via resultatet.
10 Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39) issued in March 2009 amended paragraph 7 and added paragraph 7A.
10 Inbäddade derivat (ändringar i IFRIC 9 och IAS 39) som utfärdades i mars 2009 innebar ändringar av punkt 7 och att punkt 7A lades till.
An entity shall apply those amendments for annual periods ending on or after 30 June 2009.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som slutar den 30 juni 2009 eller senare.
Amendments to International Accounting Standard 39
Ändringar i International Accounting Standard 39
Paragraph 12 is amended.
Punkt 12 ändras.
Paragraph 103J is added.
Punkt 103J har lagts till.
12 If an entity is required by this Standard to separate an embedded derivative from its host contract, but is unable to measure the embedded derivative separately either at acquisition or at the end of a subsequent financial reporting period, it shall designate the entire hybrid (combined) contract as at fair value through profit or loss.
12 Om ett företag enligt denna standard måste avskilja ett inbäddat derivat från värdkontraktet, men inte kan värdera det inbäddade derivatet separat vare sig vid anskaffningen eller vid en efterföljande rapportperiods slut, ska det identifiera hela det sammansatta instrumentet som en finansiell tillgång eller en finansiell skuld värderad till verkligt värde via resultatet.
Similarly, if an entity is unable to measure separately the embedded derivative that would have to be separated on reclassification of a hybrid (combined) contract out of the fair value through profit or loss category, that reclassification is prohibited.
På motsvarande sätt, om ett företag inte separat kan värdera det inbäddade derivatet som skulle behöva avskiljas vid omklassificering av ett sammansatt kontrakt från kategorin som värderas till verkligt värde via resultatet, är denna omklassificering förbjuden.
In such circumstances the hybrid (combined) contract remains classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Under sådana omständigheter kvarstår det sammansatta kontraktet som i sin helhet klassificerat som värderat till verkligt värde via resultatet.
An entity shall apply paragraph 12, as amended by Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39), issued in March 2009, for annual periods ending on or after 30 June 2009.
Ett företag ska tillämpa punkt 12, enligt ändringar i Inbäddade derivat (ändringar i IFRIC 9 och IAS 39), som utfärdades i mars 2009, för räkenskapsår som slutar den 30 juni 2009 eller senare.