natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery, active, ready, sleep, auto-off
Återhämtning, aktiv, redoläge, viloläge, automatisk avstängning
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Vänta tills mätaren och enheten visar att enheten har slagit om till automatisk avstängning.
Auto-off
Automatisk avstängning
Auto-off energy
Energiförbrukning automatisk avstängning
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Originalen får placeras i matningsmekanismen innan provningen börjar.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Om produkten saknar matningsmekanism kan alla bilder tas från samma original som placeras på valsen.
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
Kompletterande mätningar för produkter med frontserver (DFE)
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Kompletterande mätningar för produkter med frontserver (DFE)
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
Om frontservern har en egen strömkabel för direkt anslutning till elnätet, oavsett om kabeln eller styrenheten är inbyggd i bildåtergivningsprodukten eller inte, ska en särskild femminuters energimätning göras på enbart frontservern medan bildåtergivningsprodukten är i redoläge.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Om enheten levereras nätanslutningsbar ska den vara ansluten till ett nätverk.
If the DFE does not have a separate mains power cord, the manufacturer must document the AC power required for the DFE when the unit as a whole is in a ready mode.
Om frontservern saknar egen strömkabel för direkt anslutning till elnätet ska tillverkaren notera frontserverns effektförbrukning i växelström när bildåtergivningsprodukten är i redoläge.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
Detta görs oftast genom en momentan mätning av ineffekten i likström till frontservern, varvid mätresultatet ökas för att kompensera för strömförluster i strömförsörjningen.
Calculation methods
Beräkningsmetoder
The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
Normalförbrukningsmetoden förutsätter vissa antaganden om hur många timmar produkten är i drift per dag, hur den används under dessa timmar, och produktens standardfördröjning för övergången till lågeffektlägen.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period.
All elförbrukning mäts som ackumulerad energiförbrukning över en viss period, och räknas om till effekt genom att periodens förbrukning divideras med tidsperiodens längd.
The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below.
Beräkningarna grundas på antagandet att den dagliga bildåtergivningsproduktionen koncentreras till två perioder åtskilda av en övergång till det lägsta effektläget (motsvarande t.ex. en lunchrast), vilket framgår av figur 2.
It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Det antas också att produkten inte används under helger, och att den aldrig stängs av manuellt.
Final time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
Sluttiden är tiden från det att den sista uppgiften initierades till dess att det lägsta effektläget (automatisk avstängning för kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion; viloläge för kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktion samt faxapparater) inträder, minus 15-minutersintervallet mellan jobb.
The following two equations are used for all product types:
Följande formler ska användas för samtliga produkttyper:
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3
Genomsnittlig energiförbrukning per jobb = (jobb 2 + jobb 3 + jobb 4) / 3
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)]
Daglig energiförbrukning jobb = (jobb 1 × 2) + [(jobb per dag - 2) × genomsnittlig energiförbrukning per jobb)]
The calculation method for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines also uses the following three equations:
För kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktion samt faxapparater kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktion samt faxapparater
Daily sleep energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Sleep power
Daglig energiförbrukning i viloläget = [24 timmar - ((jobb per dag / 4) + (sluttid × 2))] × effektförbrukning i viloläget
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily sleep energy
Daglig energiförbrukning = daglig energiförbrukning jobb + (2 × slutenergi) + daglig vilolägesförbrukning
TEC = (Daily energy × 5) + (Sleep power × 48)
Normalförbrukning = (daglig energiförbrukning × 5) + (effektförbrukning i viloläget × 48)
The calculation method for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability also uses the following three equations:
För kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion används även följande formler:
Daily auto-off energy = [24 hours — ((Jobs per day/4) + (Final time × 2))] × Auto-off power
Daglig energiförbrukning automatisk avstängning = [24 timmar - ((jobb per dag / 4) + (sluttid × 2)] × effektförbrukning automatisk avstängning
Daily energy = Daily job energy + (2 × Final energy) + Daily auto-off energy
Daglig energiförbrukning = daglig energiförbrukning jobb + (2 × slutenergi) + daglig energiförbrukning automatisk avstängning
TEC = (Daily energy × 5) + (Auto-off power × 48)
Normalförbrukning = (daglig energiförbrukning × 5) + (effektförbrukning automatisk avstängning × 48)
The specifications of the metering equipment and ranges used in each measurement must be reported.
Tillverkaren ska alltid specificera vilken mätutrustning och vilka mätområden som har använts.
Measurements must be conducted so as to result in a total potential error in the TEC value of no more than 5 %.
Felprocenten får inte överstiga 5 % av normalförbrukningen.
Accuracy does not need to be reported for cases where the potential error is below 5 %.
Om felprocenten ligger under 5 % behöver noggrannheten inte rapporteras.
When the potential measurement error is close to 5 %, manufacturers should take measures to confirm that it complies with the 5 % limit.
Om felprocenten ligger nära 5 % bör tillverkaren vidta åtgärder för att kontrollera att värdet ligger inom 5 %-gränsen.
Job table calculated
Beräknad jobbtabell
Jobs/Day
Jobb/dag
Interim images/Day
Mellanbilder/dag
Interim images/Job
Mellanbilder/jobb
Images/Job
Bilder/jobb
Images/Day
Bilder/dag
TEC measurement procedure
Mätförfarande för normalförbrukningsmetoden
Figure 2 shows the measurement procedure in graphic form.
I figur 2 visas mätförfarandet grafiskt.
Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4.
Notera att produkter med kort standardfördröjning kan hinna övergå till viloläge under de fyra jobbmätningarna, och till automatisk avstängning under vilolägesmätningen i steg 4.
Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
Produkter med skrivarfunktion med bara ett viloläge kommer inte att ha något viloläge i den sista perioden.
Step 10 only applies to copiers, digital duplicators and MFDs without print capability.
Steg 10 gäller bara kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion.
A typical day
En normal dag
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
Figur 3 visar ett schematiskt exempel över en kopiator som klarar åtta bilder per minut; kopiatorn utför fyra jobb under förmiddagen och fyra under eftermiddagen, den har två slutperioder och ett automatiskt avstängningsläge för resten av arbetsdagen och hela helgen.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
Ett förmodat lunchavbrott kan utläsas, men har inte uttryckligen angivits.
The figure is not drawn to scale.
Figuren är inte skalenlig.
As shown, jobs are always 15 minutes apart and in two clusters.
Som framgår är intervallet mellan jobben alltid 15 minuter, och jobben koncentreras till två perioder.
There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
Det finns alltid två hela slutperioder oavsett deras längd.
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use sleep rather than auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers.
Skrivare, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktion samt faxapparater har ett viloläge i stället för automatisk avstängning som basläge, men behandlas i övrigt som kopiatorer.
Operational mode (OM) test procedure
Driftslägesmetoden (OM-metoden)
Types of products covered: The OM test procedure is for the measurement of products defined in Section B, Table 2.
Produkttyper som omfattas: Driftslägesmetoden används för produkter som anges i tabell 2 avsnitt B.
Test parameters
Provningsparametrar.
This section describes the test parameters to use when measuring a product’s power consumption under the OM test procedure.
Detta avsnitt beskriver de provningsparametrar som ska användas för mätningen av produkters effektförbrukning enligt driftlägesmetoden.
Network connectivity
Nätanslutningsbarhet
Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure.
Produkter som levereras nätanslutningsbara [4] ska anslutas till minst ett nätverk under provningen.
The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Tillverkaren får själv avgöra vilken anslutningstyp som ska användas, men måste ange vilken.
The product should not receive operating power over the network connection (e.g. via Power-over-Ethernet, USB, USB PlusPower, or IEEE 1394) unless that is the only source of power for the product (i.e. no AC power source is present).
Produkten får effektförsörjas via anslutningen (t.ex. via Power over Ethernet, USB, USB PlusPower eller IEEE 1394) endast om produkten inte kan drivas på annat sätt (om någon växelströmkälla inte finns).
The product must be configured as shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times, print quality, and resolution.
Produkten ska ha samma konfiguration som vid leverans och som tillverkaren rekommenderar för användningen, särskilt i fråga om nyckelparametrar såsom standardfördröjningar för övergång till annat driftsläge, utskriftskvalitet och resolution.
In addition:
Därutöver:
Paper source and finishing hardware must be present and configured as shipped; however, use of these features in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Hårdvara för pappers- eller finishhantering ska vara installerad och konfigurerad till leveransspecifikationer. Tillverkaren avgör själv hur funktionerna används under provningen (t.ex. kan vilken papperskälla som helst användas).
Anti-humidity features may be turned off if they are user-controllable.
Fuktskyddsfunktioner som användaren kan manövrera får stängas av.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
För faxapparater ska ett ark matas in i matningsmekanismen för kopieringsfunktionen; arket får placeras i matningsmekanismen innan provningen börjar.
If a product has an auto-off mode enabled as shipped, it must be enabled prior to performing the test.
Om produkten har det automatiska avstängningsläget inställt vid leveransen ska det läget ställas in före provningen.
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
Vid mätningarna ska produkten producera bilder med den hastighet som följer av de standardinställningar som produkten levereras med.
However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes.
Vid rapporteringen anges emellertid den av tillverkaren angivna högsta simplexhastigheten för framställning av monokroma bilder på papper i standardformat.
Power measurement method
Effektmätning
All power measurements are to be made in accordance with IEC 62301 with the following exceptions:
Effektmätning ska ske i enlighet med IEC 62301 med följande undantag:
To determine the voltage/frequency combinations to be used during testing, see the Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products in Section D.4.
Spännings- och frekvenskombinationer för provningen ska väljas med ledning av avsnittet Förhållanden och utrustning för provning av ENERGY STAR-godkända bildåtergivningsprodukter i avsnitt D.4.
The harmonics requirement used during testing is more stringent than that required by IEC 62301.
I fråga om övertoner gäller strängare krav än enligt IEC 62301.
The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for ready power.
Noggrannheten är 2 % för alla mätningar utom effektförbrukningen i redoläget.
For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should be fully charged before beginning the test).
Om produkten drivs av batteri när den inte är ansluten till elnätet ska batteriet sitta på plats under provningen, men mätningarna ska inte avspegla någon aktiv batteriladdning utöver underhållsladdning (batteriet ska alltså vara fulladdat innan provningen börjar).
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
Produkter med externt nätaggregat ska vara anslutna till detta under provningen.
Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
Produkter som drivs med lågspänd likström via en strömförsörjning av standardtyp (t.ex. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 och Power Over Ethernet) ska kopplas till en lämplig växelströmsdriven likströmsförsörjning.
This AC-powered source’s energy consumption is to be measured and reported for the imaging equipment product under test.
Växelströmskällans energiförbrukning ska mätas och rapporteras för den bildåtergivningsprodukt som provas.
For imaging equipment powered by USB, a powered hub serving only the imaging equipment being tested is to be used.
Om produkten drivs via USB ska en separat hub användas, som bara driver den produkt som provas.
For imaging equipment powered by Power-over-Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the imaging product connected, and use this difference as the imaging product’s consumption.
Om produkten drivs via Power Over Ethernet eller USB PlusPower får förbrukningen mätas genom att eldistributionsaggregatets förbrukning mäts med och utan bildåtergivningsprodukten ansluten, och skillnaden tas som produktens förbrukning.
The manufacturer should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Tillverkaren bör bekräfta att detta värde är en rimlig beskrivning av produktens likströmsförbrukning plus en viss marginal för förluster i nät- och distributionsaggregaten.
Measurement procedure
Mätningsförfarandet
All power figures are to be recorded in watts (W).
Alla effektvärden ska anges i watt (W).
Table 9 outlines the steps of the OM test procedure.
Tabell 9 visar stegen i driftslägesmetoden.
Service/maintenance modes (including colour calibration) generally should not be included in measurements.
Service- och underhållslägen (inklusive färgkalibrering) bör i allmänhet inte ingå i mätningarna.
Any adaptation of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
Det ska noteras om förfarandet måste anpassas för att sådana lägen ska kunna undvikas under mätningarna.
As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301.
Som redan har nämnts ska all effektmätning ske i enlighet med IEC 62301.
Depending on the nature of the mode, IEC 62301 provides for instantaneous power measurements, five-minute accumulated energy measurements, or accumulated energy measurements over periods long enough to properly assess cyclical consumption patterns.
IEC 62301 specificerar olika mätningar för olika driftslägen: momentan effektmätning, ackumulerad energimätning över femminutersperioder, och ackumulerad energimätning över perioder som är tillräckligt långa för att cykliska förbrukningsmönster ska kunna bedömas.
Regardless of the method, only power values should be reported.
Oavsett metod ska endast effektvärden rapporteras.
OM test procedure
Provningsförfarande för driftslägesmetoden
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as shipped.
Det kan vara lämpligt att före provningen kontrollera att standardfördröjningarna verkligen är inställda så som de var vid leveransen.
Step 1 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Steg 1: Om produkten saknar redo-indikator, mät när effektförbrukningen i redoläget har stabiliserats, och notera i produktens provningsrapport att denna metod användes.
Steps 4 and 5 — For products with more than one sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive sleep levels and report these data.
Steg 4 och 5: Om produkten har mer än ett viloläge, upprepa steg 4 och 5 tills förbrukning och fördröjning har mätts och noterats för alla vilolägen; resultaten för alla vilolägen ska rapporteras.
Two sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Storformatskopiatorer och multifunktionsmaskiner som använder hög värme har ofta två vilolägen.
For products lacking this mode, disregard steps 4 and 5.
Om produkten saknar viloläge, hoppa över steg 4 och 5.
Steps 4 and 6 — Default delay time measurements are to be made in parallel, cumulative from the start of step 4.
Steg 4 och 6: Standardfördröjningarna mäts parallellt, kumulativt från starten av steg 4.
For example, a product set to enter a sleep level in 15 minutes and enter a second sleep level 30 minutes after entering the first sleep level will have a 15-minute default delay time to the first level and a 45-minute default delay time to the second level.
Exempel: Om produkten är inställd för att övergå till ett första viloläge efter 15 minuter och ett andra viloläge 30 minuter efter övergången till det första, så är standardfördröjningen 15 minuter för det första och 45 minuter för det andra viloläget.
Steps 6 and 7 — Most OM products do not have a distinct auto-off mode.
Steg 6 och 7: De flesta produkter som mäts med driftslägesmetoden saknar separat automatiskt avstängningsläge.
For products lacking this mode, disregard steps 6 and 7.
Om produkten saknar viloläge, hoppa över steg 6 och 7.
Step 8 — If the unit has no power switch, wait until it enters its lowest power mode and note this detail when reporting the product test data.
Steg 8: Om produkten saknar strömbrytare, vänta tills den övergår till det läge där den förbrukar minst effekt, och notera i produktens provningsrapport att denna metod användes.
Record
Dokumentation
Print, copy, or scan a single image.
Skriv ut, kopiera eller skanna en bild.
Measure ready power.
Mät effekten i redoläge.
Ready power
Effektförbrukning – redoläge
Wait default delay time to sleep.
Avvakta standardfördröjningen till viloläge.
Sleep default delay time
Standardfördröjning – viloläge
Measure sleep power.
Mät effektförbrukningen i viloläget.
Sleep power
Effektförbrukning – viloläge.
Wait default delay time to auto-off.
Avvakta under standardfördröjningen till automatisk avstängning.
Auto-off default delay time
Standardfördröjning – automatisk avstängning
Measure auto-off power.
Mät effekten i automatiskt avstängningsläge.
Auto-off power
Effektförbrukning – automatisk avstängning
Manually turn device off. Wait until unit is off.
Stäng av produkten manuellt. Vänta tills den är avstängd.
Measure off power.
Mät effektförbrukningen i avstängt läge.
Off power
Effektförbrukning – avstängt läge
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products
Förhållanden och utrustning för provning av ENERGY STAR-godkända bildåtergivningsprodukter
The following test conditions apply to the OM and TEC test procedures.
Nedan anges vilka provningsförhållanden som ska råda vid mätning enligt driftsläges- och normalförbrukningsmetoderna.
These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners.
Förhållandena gäller kopiatorer, digitala dupliceringsapparater, faxapparater, frankeringsmaskiner, multifunktionsmaskiner, skrivare och skannrar.
Below are the ambient test conditions that must be established when performing the energy or power measurements.
Nedan specificeras vilka omgivningsförhållanden som ska råda vid energi- eller effektmätningen.
These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are reproducible.
Anvisningarna måste följas för att inte variationer i omgivningsförhållandena ska påverka provningsresultaten eller reproducerbarheten.
Specifications for test equipment follow the test conditions.
Specifikationer för provningsutrustningen kommer efter avsnittet om provningsförhållanden.
General criteria:
Allmänna kriterier:
(Reference IEC 62301: Household electrical appliances — Measurement of standby power, Sections 3.2, 3.3)
(Se IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, avsnitt 3.2 och 3.3)
Supply voltage [5]:
Matningsspänning [5]:
North America/Taiwan:
Nordamerika och Taiwan
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volt växelström, 60 Hz (± 1 %)
Europe/Australia/New Zealand:
Europa, Australien och Nya Zeeland:
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volt växelström, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volt växelström, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Obs: Om produktens maxeffekt är > 1,5 kW är spänningsområdet ± 4 %.
Total harmonic distortion (THD) (voltage):
Total harmonisk distorsion (volt):
< 2 % THD (< 5 % for products rated for > 1,5 kW maximum power)
< 2 % THD (< 5 % för produkter med maxeffekt > 1,5 kW)
Ambient temperature:
Omgivningstemperatur:
Paper specifications:
Pappersspecifikationer: