natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land transport services 2, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Landtransport 2,även säkerhets- och kurirtransporter, med undantag av postbefordran
Transport of mail by land 3 and by air
Postbefordran på land 3 och med flyg
Insurances services
Försäkringstjänster
Banking and investment services 4
Bank- och investeringstjänster 4
Computer and related services
Datatjänster och tillhörande tjänster
Research and development services 5
Forsknings- och utvecklingstjänster 5
Management consulting services 6 and related services
Organisationskonsulttjänster 6 och därmed sammanhängande tjänster
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Stadsplanering och landskapsarkitektur. Därmed sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster. Teknisk provning och analys.
Category No 7
Kategori nr 7
Personnel placement and supply services 8
Rekrytering och urval av personal 8
Health and social services
Hälso- och sjukvård och socialtjänster
Recreational, cultural and sporting services 9
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet 9
1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
1 Tjänstekategorier som omfattas av artikel 20 i bilaga II A till direktiv 2004/18/EG.
2 Except for rail transport services covered by category 18.
2 Med undantag av järnvägstransporter som omfattas av kategori 18.
3 Except for rail transport services covered by category 18.
3 Med undantag av järnvägstransporter som omfattas av kategori 18.
4 Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
4 Med undantag av finansiella tjänster i samband med utfärdande, förvärv, försäljning eller överföring av värdepapper eller andra finansiella instrument samt centralbankstjänster.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Även följande undantas: Tjänster som avser förvärv eller hyra, oavsett finansieringsvillkor, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller som avser rättigheter till sådan egendom. Finansiella tjänster som tillhandahålls samtidigt med, före eller efter köpe- eller hyreskontraktet, oberoende av form, ska dock omfattas av detta direktiv.
5 Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
5 Med undantag av forsknings- och utvecklingstjänster som inte uteslutande är till förmån för den upphandlande myndigheten i dess egen verksamhet, under förutsättning att dessa tjänster helt finansieras av den upphandlande myndigheten.
6 Except arbitration and conciliation services.
6 Med undantag av medlings- och förlikningstjänster.
7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
7 Tjänstekategorier som omfattas av artikel 21 i bilaga II B till direktiv 2004/18/EG.
8 Except employment contracts.
8 Med undantag av anställningskontrakt.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
9 Med undantag av kontrakt avseende anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial som ingås av radio- och tv-bolag samt kontrakt om sändningstid.
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
MOTIVERING AV TILLDELANDE AV KONTRAKT UTAN FÖREGÅENDE OFFENTLIGGÖRANDE AV MEDDELANDE OM UPPHANDLING I EUROPEISKA UNIONENS OFFICIELLA TIDNING
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Ange här en motivering för att kontraktet tilldelats utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
Motiveringen måste överensstämma med de relevanta artiklarna i direktiv 2004/18/EG.
(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(Enligt direktiv 89/665/EEG om prövningsförfaranden, ändrat genom direktiv 2007/66/EG, kan den tidsfrist för prövning som avses i artikel 2f.1 a första stycket minskas om meddelandet innehåller en motivering av den upphandlande myndighetens beslut att tilldela kontraktet utan föregående offentliggörande av ett meddelande om offentlig upphandling i Europeiska unionens officiella tidning. Om ni önskar utnyttja denna minskade tidsfrist, kryssa för den eller de rutor som är tillämpliga och lämna följande kompletterande uppgifter.)
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Motivering av valet av förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling i EUT enligt artikel 40 i direktiv 2004/18/EG
No tenders or no suitable tenders in response to:
Inga anbud eller inga lämpliga anbud har lämnats i:
open procedure,
öppet förfarande,
restricted procedure.
selektivt förfarande.
The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (for supplies only).
Varorna i fråga framställs endast för forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål, i enlighet med villkoren i direktivet (gäller endast varukontrakt).
The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
Byggentreprenaderna/varorna/tjänsterna kan endast tillhandahållas/utföras av en viss anbudsgivare av
technical,
tekniska skäl,
artistic,
konstnärliga skäl,
connected with the protection of exclusive rights.
skäl som rör skyddande av ensamrätt.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Synnerligen brådskande förfarande till följd av omständigheter som den upphandlande myndigheten inte har kunnat förutse och i enlighet med de strikta villkoren i direktivet.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
Kompletterande byggentreprenader/leveranser/tjänster beställs i enlighet med de strikta villkoren i direktivet.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
De nya byggentreprenaderna/tjänsterna, avser en upprepning av tidigare byggentreprenader/tjänster och beställs i enlighet med de strikta villkoren i direktivet.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
Kontraktet är ett tjänstekontrakt som tilldelas vinnaren eller en av vinnarna i en projekttävling
For supplies quoted and purchased on a commodity market.
Kontraktet avser varor som är noterade och köps på en råvarubörs.
For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
Kontraktet avser inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor
from a supplier which is definitely winding up its business activities,
från en varuleverantör som slutgiltigt upphör med sin affärsverksamhet,
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
från konkursförvaltare eller likvidatorer, efter uppgörelse med fordringsägare eller motsvarande förfarande.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
Inget av de anbud som lämnats i öppet eller selektivt förfarande eller konkurrenspräglad dialog uppfyllde bestämmelserna eller var godtagbart.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Endast de anbudsgivare som uppfyller de kvalitativa urvalskriterierna inbjöds att delta i förhandlingarna.
Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
Annan motivering av att kontrakt tilldelats utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling i EUT
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
Föremålet för kontraktet är tjänster som anges i bilaga II B till direktivet.
The contract falls outside the scope of application of the Directive.
Kontraktet ligger utanför direktivets tillämpningsområde.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).
Uppge alltid relevanta fakta och i tillämpliga fall tidigare rättsliga avgöranden i enlighet med direktiv 2004/18/EG (högst 500 ord).
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
MEDDELANDE OM TILLDELNING AV KONTRAKT – NÄTTJÄNSTER
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
AVSNITT I: UPPHANDLANDE ENHET
General address of the contracting entity (URL):
Upphandlande enhet (URL):
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
DEN UPPHANDLANDE ENHETENS HUVUDSAKLIG(A) VERKSAMHET(ER)
Production, transport and distribution of gas and heat
Produktion, transport och distribution av gas och värme
Exploration and extraction of gas and oil
Undersökning och utvinning av gas och olja
Exploration and extraction of coal and other solid fuels
Undersökning och utvinning av kol och andra fasta bränslen
Railway services
Järnvägstjänster
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Kommunal järnvägstrafik, spårvagnar, trådbussar eller bussar
Port-related activitiess
Hamnverksamheter
Airport-related activities
Flygplatsverksamheter
Standard Form 6 – EN
Standardformulär 6 – SV
Service category:
Tjänstekategori
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
Utförande, oavsett form, som tillgodoser de krav som den upphandlande enheten har specificerat
Contract(s) based on a dynamic purchasing system
Kontrakt på grundval av ett dynamiskt inköpssystem (DPS)
Award criteria (if appropriate)
Tilldelningskriterier (i tillämpliga fall)
(Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
(Ange tilldelningskriterier i punkt V.2.6 för information som inte är avsedd att offentliggöras)
The most economically advantageous tender
det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
Den upphandlande enhetens referensnummer på akten (om tillämpligt)
Periodic indicative notice
Förhandsmeddelande om upphandling
Notice on qualification system
Meddelande om kvalificeringssystem
AWARD AND CONTRACT VALUE
TILLDELAT KONTRAKT OCH KONTRAKTSVÄRDE
Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy)
Datum för beslut om tilldelning: // (dd/mm/åååå)
Number of offers received:
Antal mottagna anbud:
Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
Namn och adress för den ekonomiska operatör som beslutet om tilldelning gäller
Information on value of contract (give figures only)
Upplysningar om kontraktets värde (enbart sifferuppgift)
If annual or monthly value, please give:
Om värdet avser månad eller år ange:
number of years:
antal år :
or number of months:
eller antal månader:
The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
Beräknas underleverantörer komma att utnyttjas för kontraktet? (I förekommande fall):
Price paid for bargain purchases (if applicable)
Erlagt pris vid förmånliga inköp (i förekommande fall):
Value excluding VAT (give figures only): ,
Värde exkl. moms (endast sifferbelopp): ,
AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
TILLDELAT KONTRAKT OCH KONTRAKTSVÄRDE – OBLIGATORISK INFORMATION SOM INTE ÄR AVSEDD ATT OFFENTLIGGÖRAS
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till eventuella kommersiellt känsliga aspekter som den upphandlande enheten informerar om när den lämnar nedan angivna uppgifter, t.ex. antalet mottagna anbud, namn på ekonomiska aktörer och priser.
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections)
(Fyll i uppgifterna i punkterna V.2.1, V.2.4 och V.2.6 för varje kontrakt, om de begärda uppgifterna inte är avsedda att offentliggöras och inte har lämnats i föregående punkter)
Number of contracts awarded:
Antal tilldelade kontrakt:
Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
Det slutliga totala värdet av kontraktet, exkl. moms (enbart sifferbelopp):
Country of origin of the product or service
Varans eller tjänstens ursprungsland
Community origin
Ursprung inom gemenskapen
Non-Community origin
Ursprung utom gemenskapen
The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
Tilldelades kontraktet en anbudsgivare som lämnat ett alternativt anbud?
Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
Förkastades några anbud på grund av att de var alltför låga?
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
1 Tjänstekategorier som omfattas av artikel 31 i bilaga XVII A till direktiv 2004/17/EG.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
7 Tjänstekategorier som omfattas av artikel 32 i bilaga XVII B till direktiv 2004/17/EG.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/17/EC.
Motiveringen måste överensstämma med de relevanta artiklarna i direktiv 2004/17/EG.
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
Motivering av valet av förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling i EUT enligt artikel 40.3 i direktiv 2004/17/EG
restricted procedure,
selektivt förfarande,
negotiated procedure with prior call for competition.
förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling.
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
Kontraktet avser endast forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål, i enlighet med villkoren i direktivet.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Synnerligen brådskande förfaranden till följd av omständigheter som den upphandlande enheten inte har kunnat förutse och i enlighet med de strikta villkoren i direktivet.
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
Kontraktstilldelningen sker utifrån ett ramavtal i överensstämmelse med direktivet.
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
Föremålet för kontraktet är tjänster som anges i bilaga XVII B till direktivet.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).
Uppge alltid relevanta fakta och i tillämpliga fall tidigare rättsliga avgöranden i enlighet med direktiv 2004/17/EG (högst 500 ord).
VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
MEDDELANDE OM FRIVILLIG FÖRHANDSINSYN
This notice is published by a
Detta meddelande offentliggörs av en
contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC)
upphandlande myndighet (som omfattas av direktiv 2004/18/EG)
contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC)
upphandlande enhet (som omfattas av direktiv 2004/17/EG)
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union).
Detta meddelande syftar till att ge frivillig förhandsinsyn enligt artikel 2d.4 i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG om prövningsförfaranden efter ändring genom direktiv 2007/66/EG (information om tilldelning av kontrakt utan föregående offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning).
In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
För att denna mekanism ska få utnyttjas måste följande fyllas i: I.1, II.1.1, II.1.2, II.1.4, II.1.5, V.3 och bilaga D. Återstående fält är frivilliga och kan användas för att lämna annan information som den upphandlande myndigheten anser vara av intresse.
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
AVSNITT I: UPPHANDLANDE MYNDIGHET/ENHET
General address of the contracting authority/entity (URL):
Upphandlande myndighet/enhet (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
TYP AV UPPHANDLANDE MYNDIGHET OCH HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET(ER) (om myndigheten omfattas av direktiv 2004/18/EG)
Standard Form 15 – EN
Standardformulär 15 – SV
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
DEN UPPHANDLANDE ENHETENS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET(ER) (om enheten omfattas av direktiv 2004/17/EG om upphandling av nättjänster)
Port-related activities
Hamnverksamheter
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
Utförande, oavsett form, som tillgodoser de krav som den upphandlande myndigheten/enheten har specificerat
Total final value of contract(s) (give figures only)
Det slutliga totala värdet av kontraktet/kontrakten (endast sifferuppgifter)
(Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
(Ange endast det slutliga totala värdet, inklusive alla kontrakt, delkontrakt och optioner. Uppgifter om enskilda kontrakt lämnas i punkt V, Tilldelning av kontrakt.)
Lowest offer ,
Lägsta anbud , och
and highest offer ,
högsta anbud ,
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points l) and m) in Annex D)
Tilldelande av kontrakt utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning (i de fall som anges i punkterna l och m i bilaga D)
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D in full
Motivering av tilldelande av kontrakt utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning: fyll i hela bilaga D.
Criteria (for contracting authorities)
Kriterier (för upphandlande myndigheter)
File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
Den upphandlande myndighetens/enhetens referensnummer för akten (om tillämpligt)
Notice on qualification systems
Meddelande om kvalifikationssystem
Internet address (URL) (if applicable):
Internetadress (URL) (i förekommande fall):
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if appropriate)
BERÄKNAS UNDERLEVERANTÖRER KOMMA ATT UTNYTTJAS FÖR KONTRAKTET? (I förekommande fall:)
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC and/or Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
1 Tjänstekategorier enligt artikel 31 och bilaga XVII A i direktiv 2004/17/EG och/eller artikel 20 och bilaga II A i direktiv 2004/18/EG.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the relevant directive.
Även följande undantas: Tjänster som avser förvärv eller hyra, oavsett finansieringsvillkor, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller som avser rättigheter till sådan egendom. Finansiella tjänster som tillhandahålls samtidigt med, före eller efter köpe- eller hyreskontraktet, oberoende av form, ska dock omfattas av det tillämpliga direktivet.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex VIIB to Directive 2004/17/EC and/or Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
7 Tjänstekategorier enligt artikel 32 och bilaga VII B i direktiv 2004/17/EG och/eller artikel 21 och bilaga II B i direktiv 2004/18/EG.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time (for contracting authorities).
9 Med undantag av kontrakt avseende anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial som ingås av radio- och tv-bolag samt kontrakt om sändningstid (för upphandlande myndigheter).
This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities
Denna motivering ska överensstämma med de tillämpliga artiklarna i direktiv 2004/18/EG för upphandlande myndigheter eller i direktiv 2004/17/EG för upphandlande enheter
(please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(kryssa för vad som är tillämpligt och lämna kompletterande upplysningar nedan).
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC respectively
Motivering av valet av förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling i EUT enligt direktiv 2004/18/EG respektive 2004/17/EG
negotiated procedure with prior call for competition (for utilities only).
förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling (endast för nättjänster).