natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. which was established in 2007 under German law as a non-profit association.
Genomförandeorganisationen för EMRP ska vara Euramet e.V., som inrättades 2007 enligt tysk lag som en ideell förening.
It is the European regional metrology organisation.
Det är den europeiska regionala metrologiorganisationen.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Medlemskap i Euramet e.V. står öppet för nationella metrologiska institut (NMI), som medlemmar, och utsedda institut (DI), som associerade medlemmar, från Europeiska unionens medlemsstater och Eftas medlemsstater samt från övriga europeiska stater.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
Europeiska kommissionens institut för referensmaterial och referensmätningar kan också vara associerad medlem.
Currently, there are Members from 32 countries, of which 22 are also participating States of the EMRP.
För närvarande finns det medlemmar från 32 länder, av vilka 22 samtidigt är deltagande medlemsstater i EMRP.
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
EMRP:S LEDNING INOM EURAMET E.V.
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
Följande organ och interna strukturer i Euramet e.V. ska delta aktivt i genomförandet av EMRP:
The EMRP Chair and deputy are elected by the EMRP Committee.
EMRP:s ordförande och vice ordförande utses av EMRP-kommittén.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
EMRP:s ordförande är automatiskt en av två vice ordförande i Euramet e.V.
The EMRP Chair legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
EMRP:s ordförande företräder Euramet e.V. i frågor som rör EMRP.
The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (that is, NMI) whose countries are participating States.
EMRP-kommittén utgörs av Euramet-medlemmar (dvs. NMI) vilkas länder är deltagande stater.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
EMRP-kommittén är EMRP:s beslutsfattande organ och har ansvar för alla frågor som rör EMRP, inklusive beslut om att definiera och uppdatera programmet, planera förslagsinfordringar, budgetprofil, behörighets- och urvalskriterier, grupp av utvärderare, godkännande av rangordningslistan för de EMRP-projekt som ska finansieras, övervakning av framstegen för den finansierade EMRP-projekt och övervakning av att sekretariatet arbetar korrekt och i god ordning med EMRP.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET’s Vice-Chairperson (EMRP)) and a deputy.
EMRP-kommittén väljer en EMRP-ordförande (som automatiskt är Euramets ”vice ordförande (EMRP)”) och en vice ordförande.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Forskningsrådet består av en väl sammansatt grupp av experter på hög nivå från näringsliv, forskning och universitet och från internationella intresserade organisationer.
It provides independent strategic advice on EMRP matters and reports or comments to the EMRP Committee where necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and the selection cycle.
Rådet ger fristående strategiska råd i frågor som gäller EMRP och rapporterar eller kommenterar till EMRP-kommittén vid behov och på begäran, men kommer att avge minst ett yttrande om varje förslagsinfordran och urvalsomgång.
The Secretariat is composed of persons employed by, or seconded to, EURAMET e.V.
Sekretariatet består av personer som är anställda av eller som utstationerats till Euramet e.V.
Its structure and tasks are governed by the rules of procedure of EURAMET e.V.
Dess struktur och uppgifter styrs av Euramet e.V.:s procedurregler.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and, as an interim solution, may be seconded from the hosting Member.
EMRP:s programchef ska vara en hög chef och som en tillfällig lösning kan han utstationeras från värdmedlemsstaten.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
EMRP:s programchef ska agera uteslutande på direkt behörighet från Euramet e.V. i alla frågor som gäller EMRP och rapportera till dess organ.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
Euramet e.V. ska inrätta effektiva förfaranden som garanterar att inga intressekonflikter förekommer mellan EMRP:s programchef och någon av de sökande, deltagarna eller bidragsmottagarna.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
Euramet e.V. ska ha hela ansvaret för genomförandet av Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP).
It shall manage the Community financial contribution to the EMRP.
Euramet ska förvalta gemenskapens finansiella bidrag till EMRP.
It shall also be responsible in particular for:
Euramet ska dessutom framför allt ta ansvar för att
updating the EMRP;
uppdatera EMRP,
defining the calls for proposals;
utforma förslagsförfrågningar,
publishing the calls for proposals;
offentliggöra förslagsförfrågningar,
receiving the proposals for Stage 1 and Stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
ta emot förslagen för Etapp 1 och Etapp 2 och förslag till rörlighetsbidrag för nya forskare,
selecting the independent experts for the evaluation;
välja de fristående experter för utvärderingen,
receiving the independent experts’ individual assessments and chairing the evaluation panels;
ta emot de fristående experternas individuella utvärderingar och leda utvärderingspanelen,
taking final selection decisions;
fatta slutgiltiga urvalsbeslut,
initiating contract negotiations and concluding contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
inleda kontraktsförhandlingar och teckna kontrakt med utvalda EMRP-projektkonsortier och andra bidragsmottagare,
receiving and replying to all call complaints;
ta emot och besvara alla klagomål i anslutning till förslagsförfrågningar,
receiving and allocating the Community financial contribution and monitoring the use thereof;
ta emot och fördela gemenskapens finansiella bidrag, och övervaka dess utnyttjande.
executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
utföra betalningar till finansierade EMRP-projektdeltagare och bidragsmottagare,
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission [1].
uppfylla rapportkraven gentemot kommissionen [1].
Whilst the above responsibilities and decision-making remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Även om ovanstående ansvar och beslutsfattande enbart åligger Euramet e.V., kan vissa administrativa och logistiska uppgifter i samband med genomförandet av EMRP delegeras, till självkostnadspris, till värdmedlemsstaten.
This administrative and logistical support shall consist of the following:
Denna administrativa och logistiska support ska utgöras av följande:
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
Tillhandahålla administration och logistik i samband med förslagsförfrågningar, inklusive tillhandahållandet av en särskild hjälptelefon.
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
Hjälpa Euramet e.V. att utveckla och utarbeta riktlinjer och annan dokumentation.
providing the dedicated web capability;
Tillhandahålla en egen webbkapacitet.
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
Ge stöd vid utarbetandet av kontrakt, projektövervakning och uppföljning av EMRP-projekt och forskningsbidrag.
supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
Stödja EMRP-kommittén och EMRP:s ordförande vid behov.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Efter överenskommelse med kommissionen kan ytterligare uppgifter delegeras till värdmedlemsstaten medan Euramet e.V. bygger upp sitt permanenta sekretariat.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Övervakningen av gemenskapens finansiella bidrag omfattar alla kontroll- och revisionsaktiviteter, i förhand och i efterhand, som kan anses vara nödvändiga för att utföra de verkställande uppgifter som delegerats av kommissionen på ett tillfredsställande sätt.
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed.
Dessa aktiviteter ska syfta till att skapa rimliga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och för att angivna kostnader är bidragsberättigade.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding EUR 16 million and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million. As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V.
Gemenskapens totala finansiella bidrag till EMRP beräknas motsvara det faktiska finansiella bidraget från de deltagande staterna (med undantag av löpande kostnader som överstiger 16 miljoner EUR och reservfondens kapacitet) med ett tak på 200 miljoner EUR. Eftersom driftkostnaderna ingår i beräkningen av motsvarande bidrag måste de motiveras av Euramet e.V.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales.
Kompetensbidrag för forskare, rörlighetsbidrag för forskare och rörlighetsbidrag för nya forskare ska vara fasta bidrag som tilldelas efter i förväg fastställda skalor.
Detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Angivna underliggande kostnader ska inte bli föremål för revision.
From:
Från
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V.
En del av sekretariatet som är ansvarigt för genomförandet av EMRP är placerat hos National Physical Laboratory, den brittiska medlemmen av Euramet e.V.
(the hosting Member).
(”värdmedlemsstaten”).
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
EURAMET E.V.:S EXKLUSIVA ANSVAR OCH DELEGERING AV ADMINISTRATIVA OCH LOGISTISKA UPPGIFTER TILL VÄRDMEDLEMSSTATEN I GENOMFÖRANDET AV EMRP
laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union
om fastställande av anställningsvillkoren för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 243, och av följande skäl:
Whereas the conditions of employment for the Secretary-General of the Council of the European Union should be laid down,
Anställningsvillkoren för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd bör fastställas.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall receive a basic salary equivalent to that of an official of the European Union at grade 16 third step multiplied by 100 %.
Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska erhålla en grundlön motsvarande grundlönen för en tjänsteman vid Europeiska unionen i tredje löneklassen av lönegrad 16 multiplicerad med 100 %.
He or she shall receive the family allowances and other allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union [1].He or she shall also be entitled to arrangements for the reimbursement of expenses and for social security fixed by analogy with those provided for in the Staff Regulations and Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply to him or her by analogy.
Han eller hon ska ha rätt till de familjetillägg och andra ersättningar som fastställs i tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän [1].Han eller hon ska dessutom omfattas av ett system för ersättning för utlägg och social trygghet vilket ska fastställas i analogi med det system som föreskrivs i nämnda tjänsteföreskrifter, och artikel 17 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska på motsvarande sätt gälla för honom eller henne.
The remuneration referred to in the first paragraph of Article 1 shall be subject to the weighting determined by the Council pursuant to Articles 64 and 65 of the Staff Regulations of Officials of the European Union for officials employed in Belgium.
Den lön som avses i artikel 1 första stycket ska korrigeras med en korrigeringskoefficient som rådet ska fastställa i enlighet med artiklarna 64 och 65 i tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän avseende de tjänstemän som är anställda i Belgien.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be entitled to a residence allowance fixed in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors [2], and to pension arrangements and a transitional allowance in the case of termination of service fixed by analogy with those provided for in that Regulation.Article 4
Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska ha rätt till ett bostadstillägg som ska fastställas i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter [2] samt omfattas av ett system för pension och avgångsvederlag för det fall tjänsten frånträds vilket ska fastställas i analogi med det system som föreskrivs i den förordningen.Artikel 4
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3] shall apply to the Secretary-General of the Council of the European Union.Article 5
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna [3] ska gälla för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.Artikel 5
Except where otherwise stated in this Decision, Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union and all the relevant provisions of the Staff Regulations of Officials of the European Union, with the exception of Article 52 thereof, shall apply to the Secretary-General of the Council of the European Union.
Om inte annat följer av detta beslut, ska artiklarna 11–14 och 17 i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier och samtliga relevanta bestämmelser i tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän, med undantag av artikel 52, gälla för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.
This Decision shall apply from 1 December 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2009.
It shall be notified to the Secretary-General of the Council of the European Union by the President of the Council.
Det ska meddelas generalsekreteraren för Europeiska unionens råd av rådets ordförande.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
OJ L 268, 20.10.1977, p. 1.
EGT L 268, 20.10.1977, s. 1.
Having regard to Article 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1],
med beaktande av artikel 119 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (1990 års Schengenkonvention) [1], och
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation, as modified by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS [2] (hereinafter ‘C.SIS Financial Regulation’).
De ekonomiska skyldigheter som uppstår genom installationen och driften av C.SIS regleras genom särskilda finansiella bestämmelser, som ändrats genom beslutet av Schengens verkställande kommitté av den 15 december 1997 om ändring av de finansiella bestämmelserna för C.SIS [2] (nedan kallad de finansiella bestämmelserna för C.SIS).
The C.SIS Financial Regulation applies to Denmark, Finland and Sweden, and to Iceland and Norway by virtue of Council Decision 2000/777/EC [3], to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic by virtue of Council Decision 2007/471/EC [4], as well as to Switzerland by virtue of Council Decision 2008/421/EC [5].
De finansiella bestämmelserna för C.SIS gäller för Danmark, Finland och Sverige samt Island och Norge genom rådets beslut 2000/777/EG [3], för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien genom rådets beslut 2007/471/EG [4] samt för Schweiz genom rådets beslut 2008/421/EG [5].
Bulgaria and Romania are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, within the framework of the SIS 1+.
Bulgarien och Rumänien kommer att integreras i den första generationen av Schengens informationssystem (SIS 1+) vid en tidpunkt som ska fastställas av rådet i enlighet med artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt inom ramen för SIS 1+.
From that date onwards Bulgaria and Romania should participate in the C.SIS Financial Regulation.
Från och med det datumet bör Bulgarien och Rumänien delta i de finansiella bestämmelserna för C.SIS.
It is reasonable that Bulgaria and Romania contribute to historical C.SIS costs.
Det är rimligt att Bulgarien och Rumänien bidrar till de tidigare C.SIS-kostnaderna.
However, since they only joined the European Union in 2007, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2007.
Det anses emellertid lämpligt att de, eftersom de först anslöt sig till Europeiska unionen 2007, bidrar till de tidigare kostnader som rör installationen av C.SIS från och med den 1 januari 2007.
It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2010.
Det anses även lämpligt att de bidrar till de tidigare driftskostnaderna från och med den 1 januari 2010.
Liechtenstein is to participate in the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System from a date to be set by the Council in accordance with Article 10 of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Liechtenstein ska delta i bestämmelserna i Schengenregelverket från och med ett datum som rådet ska fastställa i enlighet med artikel 10 i protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
From that date, Liechtenstein should participate in the C.SIS Financial Regulation.
Från och med detta datum bör Liechtenstein omfattas av de finansiella bestämmelserna för C.SIS.
It is reasonable that Liechtenstein contributes to historical costs.
Det är rimligt att Liechtenstein bidrar till de tidigare kostnaderna.
However, since the Protocol was signed on 28 February 2008, it is considered appropriate that it should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2008.
Det anses emellertid lämpligt att landet, eftersom protokollet undertecknades den 28 februari 2008, bidrar till de tidigare kostnader som rör installationen av C.SIS från och med den 1 januari 2008.
It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2010.
Det anses även lämpligt att Liechtenstein bidrar till driftskostnaderna från och med den 1 januari 2010.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [7].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [6], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [7].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [9] and 2008/149/JHA [10].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [8], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [9] och 2008/149/RIF [10].