natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to these imports.
Undersökningen bekräftade de preliminära slutsatserna om skadevållande dumpning när det gäller denna import.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation of 24 September 2009 (EC) No 925/2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China [3].
De slutgiltiga resultaten och slutsatserna från undersökningen anges i rådets förordning (EG) nr 925/2009 av den 24 september 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Armenien, Brasilien och Kina [3].
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, the sole cooperating exporting producer in Brazil, Companhia Brasileira de Aluminio (CBA), offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter det att de provisoriska antidumpningsåtgärderna hade antagits gjorde den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Brasilien, Companhia Brasileira de Aluminio (nedan kallad CBA), ett prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
In this undertaking offer, CBA offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping found during the investigation.
I detta åtagande erbjöd sig CBA att sälja den berörda produkten åtminstone till ett pris som innebär att de skadevållande verkningarna av den dumpning som konstaterades vid undersökningen undanröjs.
CBA offered one minimum import price (‘MIP’) for all different product types in order to limit the risk of circumvention.
CBA erbjöd ett minimiimportpris för alla olika produkttyper för att begränsa risken för kringgående.
The offer also provided for the indexation of the MIP, given that the price of the product concerned is directly linked to the price of the main raw material, primary aluminium, which is a world traded commodity with a published reference price on the London Metal Exchange (‘LME’).
Erbjudandet omfattade även indexering av minimiimportpriserna, med tanke på att priset på den berörda produkten är direkt kopplat till priset på den huvudsakliga råvaran, primäraluminium, som är en vara som det handlas med i hela världen med ett offentliggjort referenspris på London Metal Exchange (nedan kallad LME).
The MIP offer from the company was based on the non-injurious price calculated for the investigation period on the basis of the sales prices of the Community industry.
De minimiimportpriser som företaget erbjöd byggde på det icke-skadevållande pris som beräknades för undersökningsperioden på grundval av gemenskapsindustrins försäljningspriser.
CBA’s undertaking offer also contained the provision that all sales would be made from CBA directly to the first independent customer in the Community and that CBA would undertake not to sell products other than those covered by the undertaking to customers purchasing products covered by the undertaking.
CBA:s erbjudande om åtagande omfattade även en bestämmelse om att all försäljning skulle göras av CBA direkt till den första oberoende kunden i gemenskapen och att CBA skulle förbinda sig att inte sälja andra produkter än de som omfattas av åtagandet till kunder som köper produkter som omfattas av åtagandet.
CBA also agreed to undertake to provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, allowing for the undertaking to be monitored effectively by the Commission.
CBA gick också med på att regelbundet överlämna detaljerade uppgifter till kommissionen om sin export till gemenskapen, så att kommissionen kan övervaka åtagandet effektivt.
COMMENTS OF PARTIES AND ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
SYNPUNKTER FRÅN PARTERNA OCH GODTAGANDE AV ÅTAGANDET
The Community industry indicated that the undertaking from Brazil could be acceptable under certain conditions, including the use of an artificial exchange rate from the USD to the EUR and a quantitative ceiling.
Gemenskapsindustrin menade att det brasilianska åtagandet kunde godtas på vissa villkor, bl.a. en konstgjord växelkurs från US-dollar till euro och en kvantitativ begränsning.
With regard to the second argument, the Commission does not see the relevance of a quantitative ceiling in this case, given the very competitive market for the product concerned in the European Community and given that no evidence was submitted or found during the investigation showing the necessity of such an element.
När det gäller det andra argumentet anser inte kommissionen att en kvantitativ begränsning är relevant i detta fall, med tanke på att det råder stark konkurrens på marknaden för den berörda produkten i Europeiska gemenskapen och att ingen bevisning lades fram eller kom fram under undersökningen för att en sådan åtgärd var nödvändig.
No other comments were submitted in respect to this undertaking offer.
Inga andra synpunkter rörande detta erbjudande om åtagande lades fram.
In view of the above, the undertaking offered by CBA is acceptable.
Mot denna bakgrund är CBA:s åtagande godtagbart.
In order to enable the Commission to effectively monitor the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in Annex II to Regulation (EC) No 925/2009; (ii) the fact that the imported goods are manufactured by the said company, and shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
För att kommissionen effektivt ska kunna övervaka att företaget efterlever åtagandet, kommer, vid ansökan hos den berörda tullmyndigheten om övergång till fri omsättning, befrielse från antidumpningstullen endast att medges i) om en åtagandefaktura uppvisas som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 925/2009, ii) om de importerade varorna har tillverkats av det nämnda företaget samt skickats och fakturerats direkt av detta företag till den första oberoende kunden i gemenskapen och iii) om de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
Om ingen sådan faktura uppvisas, eller om den inte motsvarar den produkt som uppvisas i tullen, ska i stället den gällande antidumpningstullen betalas.
To ensure that the undertaking is respected, importers have been made aware by the above-mentioned Council Regulation that the non-fulfillment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking, may lead to a customs debt being incurred for the relevant transactions.
För att åtagandet verkligen ska efterlevas har importörerna genom den nämnda rådsförordningen uppmärksammats på att bristande uppfyllande av de villkor som föreskrivs i den förordningen eller kommissionens återkallande av sitt godtagande av åtagandet kan leda till att det uppstår en tullskuld för de berörda transaktionerna.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Om åtagandet överträds eller återtas, eller om kommissionen återkallar sitt godtagande av åtagandet, ska den antidumpningstull som införts i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen automatiskt tillämpas, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China is hereby accepted.
Härmed godtas det åtagande som gjorts av nedan angivna exporterande tillverkare i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av viss aluminiumfolie med ursprung i Armenien, Brasilien och Kina.
Done at Brussels, 5 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 5 oktober 2009.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 17.
EUT L 94, 8.4.2009, s. 17.
Both of these arguments regarding the Brazilian undertaking have to be rejected on the following grounds. In respect of the claim that an artificial exchange rate should be used, it is noted that the LME price will be converted from USD into EUR using the published monthly exchange rate and therefore the amount in EUR is affected by exchange rate fluctuations, which is at the company’s own risk.
Båda dessa argument rörande åtagandet måste avvisas av följande skäl: När det gäller påståendet om att en konstgjord växelkurs borde användas, noteras det att LME-priset kommer att omvandlas från US-dollar till euro enligt den offentliggjorda månatliga växelkursen och att beloppet i euro följaktligen påverkas av växelkursförändringar, på företagets egen risk.
terminating the examination procedure concerning the measures imposed by the Eastern Republic of Uruguay affecting the importation and sale of whisky in Uruguay
om avslutande av undersökningsförfarandet beträffande Republiken Uruguays åtgärder som påverkar importen och försäljningen av whisky i Uruguay
On 2 September 2004 SWA (the Scotch Whisky Association) lodged a complaint under Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter ‘the Regulation’) on behalf of its members representing the Scotch whisky industry.
Den 2 september 2004 ingav Scotch Whisky Association (SWA) ett klagomål enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad förordningen) på uppdrag av sina medlemmar, som företräder industrin för Scotch whisky.
The complainant alleged that the Community sales of Scotch whisky in the Eastern Republic of Uruguay were hindered by various obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation.
I klagomålet hävdade man att försäljningen i Uruguay av Scotch whisky från gemenskapen förhindrades genom diverse handelshinder i den mening som avses i artikel 2.1 i förordningen.
The alleged obstacles to trade were all directly linked to the IMESI excise taxes in Uruguay (IMESI — Impuesto Especifico Interno), and they consisted in:
De påstådda handelshindren var alla direkt kopplade till Uruguays system för punktskatter, IMESI (Impuesto Especifico Interno), och de bestod i
the exclusion of whiskies matured for three or more years from the lowest category of taxation;
utestängande av whisky som lagrats under tre år eller mer från den lägsta skattekategorin,
a lack of transparency and predictability of the IMESI system;
bristande insyn och dålig förutsebarhet med avseende på IMESI-systemet,
a requirement to affix strip stamps on imported whiskies;
krav på att importerad whisky förses med skattemärken,
a requirement to pay taxes in advance on imports.
krav på att skatter på import betalas in i förväg.
The Commission decided therefore, after consultation of the Advisory Committee established by the Regulation, that there was sufficient evidence to justify initiating an examination procedure for the purpose of considering the legal and factual issues involved.
Kommissionen beslutade därför, efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats genom förordningen, att det fanns tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av ett undersökningsförfarande för att granska de rättsliga och faktiska frågorna i fallet.
Consequently, an examination procedure was initiated on 23 October 2004 [2].
Kommissionen inledde följaktligen ett undersökningsförfarande den 23 oktober 2004 [2].
During the investigation procedure, the Uruguayan authorities expressed their willingness to explore the prospects for a mutually satisfactory solution.
Under undersökningen förklarade sig de uruguayanska myndigheterna vara villiga att se över möjligheterna till en ömsesidigt godtagbar lösning.
The Commission services agreed to discuss possible means of addressing the issues raised in the Complaint.
Kommissionens avdelningar gick med på att diskutera möjliga sätt att lösa de problem som tas upp i klagomålet.
On the basis of the discussion, the Uruguayan authorities proposed to settle the case on the basis of the following elements:
På grundval av denna diskussion föreslog de uruguayanska myndigheterna en lösning av ärendet med följande inslag:
in response to the first practice of the Uruguayan authorities consisting in excluding from the lowest tax category all whiskies aged more than three years (and EU regulations require that whiskies be matured for at least 3 years), Uruguay proposed to withdraw this requirement with effect from 1 July 2005;
Som svar på de uruguayanska myndigheternas första metod, att utestänga all whisky som är äldre än tre år från den lägsta skattekategorin (medan EU:s regler kräver att whisky ska lagras i minst tre år), erbjöd sig Uruguay att dra tillbaka detta krav från och med den 1 juli 2005.
The Uruguayan authorities proposed to promote a change in the structure of the IMESI excise tax in order to ‘bring it in line with the most usual tax systems at the international level’ by 2006;
De uruguayanska myndigheterna föreslog att de skulle verka för en förändring i strukturen av IMESI-punktskatterna i syfte att anpassa dem till gängse skattesystem på internationell nivå till 2006.
concerning the fourth aspect, i.e. the requirement to pre-pay the import tax at a rate of 80 % of the customs value of the goods, we agreed that Uruguay could maintain its system of advance payment of the IMESI tax in order to prevent cases of tax evasion.
När det gäller den fjärde aspekten, dvs. kravet på att importskatten betalas in i förväg för 80 % av varornas tullvärde, godtog kommissionen att Uruguay behöll sitt system med inbetalning av IMESI-skatterna i förväg för att förhindra skatteundandragande.
The first two steps envisaged by Uruguayan authorities were implemented within the agreed deadlines, but the change of the IMESI structure was delayed until 2007, when, with the Decree No 520/2007 of 27 December 2007, Uruguay introduced a new legislation on its excise taxes.
De två första steg som de uruguayanska myndigheterna planerat genomfördes inom de överenskomna tidsfristerna, men förändringen av IMESI-systemets struktur försenades till 2007, när Uruguay genom dekret nr 520/2007 av den 27 december 2007 införde ny lagstiftning om punktskatter.
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by SWA.
Med hänsyn till ovanstående analys anser kommissionen att undersökningsförfarandet utmynnat i en tillfredsställande situation när det gäller de handelshinder som SWA anmärkte på i sitt klagomål.
The examination procedure concerning measures imposed by the Eastern Republic of Uruguay affecting the importation and sale of whisky in Uruguay is hereby terminated.
Härmed avslutas undersökningsförfarandet beträffande Republiken Uruguays åtgärder som påverkar importen och försäljningen av whisky i Uruguay.
as regards the discriminatory requirement to affix strip stamps on imported whisky bottles, Uruguay committed to amend its regulations by 30 June 2005, with an entry force within 90 days;
När det gäller det diskriminerande kravet på att förse flaskor med importerad whisky med skattemärken, åtog sig Uruguay att ändra sina bestämmelser senast den 30 juni 2005, och ändringen skulle träda i kraft inom 90 dagar.
thirdly, SWA had also claimed that Uruguay’s internal tax arrangements for spirits are in breach of GATT insofar as they are not administered in a uniform, impartial and reasonable manner.
För det tredje hade SWA även hävdat att Uruguays inhemska skattesystem för spritdrycker strider mot Gattavtalet, eftersom systemet inte förvaltas på ett enhetligt, opartiskt och rimligt sätt.
In early 2008 the Commission requested Uruguay a number of clarifications as regards the revisions to the structure of the specific internal tax, which have been provided in May 2009.
I början av 2008 begärde kommissionen ett antal klargöranden av Uruguay när det gäller förändringen av IMESI-systemets struktur, vilka gavs i maj 2009.
The clarifications provided by the government of Uruguay confirmed that the Uruguayan system is operating in a manner consistent with the relevant WTO obligations and Uruguay’s engagements in the settlement.
Klargörandena från den uruguayanska regeringen bekräftade att landets system fungerar på ett sätt som är förenligt med de tillämpliga skyldigheterna inom ramen för WTO och Uruguays åtaganden enligt överenskommelsen.
repealing Directive 2009/124/EC amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L.
om upphävande av direktiv 2009/124/EG om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG med avseende på gränsvärden för arsenik, teobromin, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. och Abrus precatorius L.
(notified under document C(2009) 7705)
[delgivet med nr K(2009) 7705]
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1], and in particular Article 5a thereof,
med beaktande av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [1], särskilt artikel 5a,
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder [2], särskilt artikel 11.3, och
Article 8 of Directive 2002/32/EC provides that measures adapting Annex I to that Directive are designed to amend non-essential elements of that Directive and are therefore to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3) thereof.
Enligt artikel 8 i direktiv 2002/32/EG är åtgärder för att anpassa bilaga I till det direktivet avsedda att ändra icke väsentliga delar i det direktivet och de ska därför antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
Article 5a of Decision 1999/468/EC provides that the draft measures are to be submitted for scrutiny by the European Parliament and the Council and that the period for scrutiny is to be 3 months from the date of referral to them.
Enligt artikel 5a i beslut 1999/468/EG ska utkastet till åtgärder läggas fram inför Europaparlamentet och rådet för kontroll och de har en frist på tre månader från det att utkastet mottagits för att utföra denna kontroll.
The draft Commission Directive amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. was referred to the European Parliament and the Council on 28 July 2009.
Utkastet till kommissionens direktiv om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG med avseende på gränsvärden för arsenik, teobromin, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. och Abrus precatorius L. lades fram inför Europaparlamentet och rådet den 28 juli 2009.
Commission Directive 2009/124/EC of 25 September 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. [3] was erroneously adopted before the expiry of the scrutiny period.
Kommissionens direktiv 2009/124/EG av den 25 september 2009 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG med avseende på gränsvärden för arsenik, teobromin, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. och Abrus precatorius L. [3] antogs av misstag innan kontrollfristen hade löpt ut.
It is therefore appropriate to repeal Directive 2009/124/EC without delay,
Direktiv 2009/124/EG bör därför upphävas utan dröjsmål.
Directive 2009/124/EC is repealed.
Direktiv 2009/124/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 100.
EUT L 254, 26.9.2009, s. 100.
of 2 October 2009
av den 2 oktober 2009
setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden
(notified under document C(2009) 7493)
[delgivet med nr K(2009) 7493]
Having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [1], and in particular the second sentence of Article 36 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden [1], särskilt artikel 36 andra meningen,
The obligation of mutual assistance and effective cooperation with one another imposed on Member States under Articles 28 to 36 of Directive 2006/123/EC entails the exchange of information between their competent authorities.
Medlemsstaternas skyldighet enligt artiklarna 28–36 i direktiv 2006/123/EG att bistå varandra och samarbeta effektivt förutsätter informationsutbyte mellan deras behöriga myndigheter.
In order to function properly, cooperation between Member States needs to be supported by technical means which enable direct and fast communication between their competent authorities.
För att samarbetet mellan medlemsstaterna ska fungera väl måste det få stöd av tekniska medel som möjliggör direkt, snabb kommunikation mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
For this purpose, Directive 2006/123/EC, in its Article 34(1), provides that the Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems.
Enligt artikel 34.1 i direktiv 2006/123/EG ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna inrätta ett elektroniskt system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna med hänsyn tagen till befintliga informationssystem.
The Internal Market Information System (IMI), established pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [2], is an electronic tool which is intended to support a number of legislative acts in the field of internal market, which require the exchange of information between Member States' administrations.
Informationssystemet för den inre marknaden (IMI), som inrättats med stöd av Europaparlamentets och rådets beslut 2004/387/EG av den 21 april 2004 om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) [2], är ett elektroniskt verktyg avsett att stödja en rad rättsakter som rör den inre marknaden och som förutsätter informationsutbyte mellan medlemsstaternas förvaltningar.