natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Apparaten har utformats för att utrustas med ett SIM-kort (Subscriber Identity Module), och mobiltelefonifunktionen har företräde framför apparatens alla andra funktioner när den är utrustad med ett aktiverat SIM-kort (exempelvis får inkommande samtal företräde framför alla andra funktioner som används); därför anses apparatens huvudfunktion i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI vara mobiltelekommunikation över ett cellulärt nät enligt nummer 8517 (underrubrik 85171200).
Commission Regulation (EC) No 718/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 718/2009
The maximum load is approximately 115 kg.
Dess maximala last uppgår till cirka 115 kg.
The vehicle has the following characteristics:
Fordonet har följande egenskaper:
a horizontal platform connecting the front and rear sections,
En horisontell platta som förbinder den främre och den bakre sektionen.
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
Små hjul (cirka 2,5 × 19,0 cm) med anti-läckagedäck.
an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
En ställbar sits utan armstöd och handtag, vars höjd kan ställas in i två olika lägen.
a steering column that can be folded down.
En nedfällbar styrstång.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
Styrstången är försedd med en liten styrenhet som omfattar tändning, signalhorn, en bildskärm som visar batteristatus samt en knapp för att ställa in maximal hastighet.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
Fordonet har två tumspakar för accelerering, bromsning och backning.
There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
Baktill har fordonet stödhjul för att hindra det från att välta.
It has an electronic dual braking system.
Det är försett med ett elektroniskt dubbelverkande bromssystem.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
Med fullt laddade batterier har fordonet en maximal räckvidd på ungefär 16 kilometer, och kan uppnå topphastigheter på cirka 6,5 km/tim.
The vehicle can be disassembled into four light components.
Fordonet kan monteras ned till fyra lätta komponenter.
It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Det är konstruerat för användning i hemmet, på gångstigar och i offentliga utrymmen, för bland annat shopping.
See image 1.
Se bild 1.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8703, 870310 och 87031018.
The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
Fordonet är en särskild typ av fordon för persontransport.
Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.
Klassificering enligt nummer 8713 är utesluten eftersom fordonet inte är särskilt utformat för transport av rörelsehindrade och det inte har någon speciell utformning för att lindra rörelsehindret.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
(Se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet till nummer 8713 och de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen till undernummer 87139000.)
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87031018 som ett motorfordon konstruerat huvudsakligen för personbefordran.
The maximum load is approximately 160 kg.
Dess maximala last uppgår till cirka 160 kg.
small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
Små hjul (cirka 8,9 × 25,4 cm) med anti-läckagedäck.
an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
En ställbar sits med armstöd och handtag, vars höjd kan ställas in i tre olika lägen.
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Styrstången är försedd med en liten styrenhet som omfattar batterimätare, tändning, knappar för att tända och släcka belysningen, signalhorn samt en knapp för att ställa in maximal hastighet.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
Med fullt laddade batterier har fordonet en maximal räckvidd på cirka 40 kilometer, och kan uppnå topphastigheter på cirka 8 km/tim.
The vehicle can be disassembled into seven light components.
Fordonet kan monteras ned till sju lätta komponenter.
See image 2.
Se bild 2.
Image 1
Bild 1
Image 2
Bild 2
The images are purely for information.
Bilderna är endast vägledande.
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Fordon med fyra hjul och elmotor som drivs med två återuppladdningsbara 12-volts batterier.
It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
Fordonet är cirka 48 cm brett, 99 cm långt och 58 cm högt (med nedfällt ryggstöd), och väger sammanlagt cirka 34,5 kg utan batterier.
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Trehjulsfordon med elmotor driven av två återuppladdningsbara 12-volts batterier.
It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
Fordonet är cirka 61 cm brett, 120 cm långt och 76 cm högt (med nedfällt ryggstöd) och en totalvikt (utan batterier) på cirka 46 kg.
Commission Regulation (EC) No 719/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 719/2009
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
om ändring av förordning (EG) nr 1251/2008 med avseende på förteckningen över tredjeländer och tredjelandsområden från vilka vissa kräftdjur och vattenlevande prydnadsdjur får importeras till gemenskapen
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 22, och
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
I direktiv 2006/88/EG fastställs de djurhälsokrav som gäller för utsläppande på marknaden, införsel till och transitering genom gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk.
That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
Enligt direktivet får djur och produkter från vattenbruk föras in i gemenskapen endast från tredjeländer eller delar av tredjeländer som finns uppförda på en förteckning som upprättats och uppdateras i enlighet med det förfarande som avses i direktivet.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
I artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter [2] anges regler för import av vattenlevande prydnadsdjur avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.
Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Enligt artikel 11.2 i den förordningen får medlemsstaterna tillåta import av prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur uteslutande från tredjeländer eller tredjelandsområden som är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
Genom den bestämmelsen tryggas att relevanta epidemiologiska uppgifter om de djuren görs tillgängliga för alla OIE-medlemmar.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
I bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008 upprättas en förteckning över tredjeländer och områden, zoner eller delområden från vilka det är tillåtet att importera vattenbruksdjur som är avsedda för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur samt prydnadsfiskar som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG och som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.
The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Secretariat of the Pacific Community (SPC) är en internationell organisation som tillhandahåller tekniskt stöd, politisk rådgivning, utbildning och forskningstjänster till 22 öländer och territorier i Stilla Havet rörande bl.a. hälsa, utveckling av mänskliga resurser, jordbruk, skogsbruk och fiske.
Certain SPC members are not members of the OIE.
Vissa SPC-medlemmar är inte medlemmar i OIE.
The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
I bilagan till det avtalet, som SPC och OIE enades om den 10 april 2003, anges villkor för samarbete mellan de två parterna kring utveckling, underhåll och spridning av ett regionalt djurhälsoinformationssystem för länderna i Stilla Havet och territorier där.
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
Genom skrivelser av den 31 mars 2009 och den 30 april 2009 underrättade SPC kommissionen om att SPC-medlemmar som inte är medlemmar av OIE från och med maj 2009 kan ladda upp relevanta upplysningar om sjukdomar i OIE:s världsinformationssystem för djurhälsa i enlighet med OIE:s kriterier.
It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
Därför bör artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1251/2008 ändras för att tillåta import av prydnadsfiskar som inte tillhör arter som är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II av bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt av blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur även från tredjeländer och tredjelandsområden som inte är medlemmar av OIE, men som har ett officiellt avtal med den organisationen om deltagande i dess informationsnätverk för djurhälsa och vattendjurshälsa.
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Förenta staterna har bekräftat att Puerto Rico, Amerikanska Jungfruöarna, Amerikanska Samoa, Guam och Nordmarianerna är att betrakta som Förenta staternas territorium och att Förenta staternas behöriga myndighet ansvarar för att anmäla djursjukdomar till OIE.
Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
Bilaga III till den förordningen bör också ändras i enlighet med detta så att berörda SPC-medlemmar tas med.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
Enligt rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [3] skulle medlemsstaterna se till att import av djur och produkter från vattenbruk i tredjeländer förenades med villkor som var åtminstone likvärdiga med villkoren för produktion och utsläppande på marknaden av gemenskapsprodukter.
While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
När direktiv 91/67/EEG gällde tilläts import från Förenta staterna av kräftdjur för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur till medlemsstaterna.
That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
Det direktivet upphävdes och ersattes med direktiv 2006/88/EG genom vilket djurhälsokraven för sådan import harmoniserades.
Article 20(3)(b) of Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a transitional period during which consignments of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities may continue to be imported in accordance with the regime in place before the entry into force of Directive 2006/88/EC.
I artikel 20.3 b i förordning (EG) nr 1251/2008 föreskrivs en övergångsperiod under vilken sändningar av kräftdjur för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur får fortsätta att importeras enligt de regler som gällde innan direktiv 2006/88/EG trädde i kraft.
That transitional period expires on 30 June 2009.
Övergångsperioden löper ut den 30 juni 2009.
Therefore, the United States should be included in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, pending the completion of on-the-spot inspections carried out in accordance with Directive 2006/88/EC in order to verify conformity with Community aquatic animal health rules.
Därför bör Förenta staterna tas med i bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008, i väntan på fullgörandet av inspektioner på plats i enlighet med direktiv 2006/88/EG för att kontrollera att gemenskapens regler för vattendjurshälsa följs.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1251/2008 ska ändras på följande sätt:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 11 ska punkt 2 ersättas med följande:
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that:
Prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer eller områden i tredjeländer som
are members of the World Organisation for Animal Health (OIE); or
är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), eller
are listed in Annex III and have a formal agreement with the OIE to regularly submit information concerning their animal health status to the members of that organisation.’
förtecknas i bilaga III och har ett formellt avtal med OIE om att regelbundet lämna information om sin djurhälsostatus till den organisationens medlemmar.”
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
LIST OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS [1]
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER, OMRÅDEN, ZONER ELLER DELOMRÅDEN [1]
(referred to in Article 10(1) and Article 11)
(som avses i artikel 10.1 och artikel 11)
Country/territory
Land/Område
Zone/Compartment
Zon/Delområde
the former Yugoslav Republic of Macedonia
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
United States [9]
Förenta staterna [9]
According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).
Enligt artikel 11 får prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur importeras till gemenskapen från tredjeländer eller tredjelandsområden som är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Koden föregriper inte den definitiva beteckningen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de pågående förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.
Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.
Gäller endast import av prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.
For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’
I denna förordning anses Förenta staterna inbegripa Puerto Rico, Amerikanska Jungfruöarna, Amerikanska Samoa, Guam och Nordmarianerna.”
The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999.
OIE och SPC ingick ett avtal i september 1999.
Pursuant to that Agreement, the SPC is to encourage those of its members that are not members of the OIE to participate in the OIE information network for animal health and aquatic animal health.
Enligt avtalet ska SPC uppmuntra dem av sina medlemmar som inte är medlemmar i OIE att delta i OIE:s informationsnätverk för djurhälsa och vattendjurhälsa.
Commission Regulation (EC) No 720/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 720/2009
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards reference prices, the calculation of financing costs and physical inspection of rice
om ändring av förordning (EG) nr 884/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller referenspriser, beräkning av finansieringskostnader och fysisk kontroll av ris
In accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the calculation method for financing the costs for funds mobilised by the Member States to buy in products requires the determination of the interest rates applicable for a given accounting year.
Enligt bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ [2] krävs, för beräkningen av finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter, att den räntesats som ska gälla för ett visst räkenskapsår fastställs.
This determination is based on the average interest rate, actually born during a set reference period, which the Member States should notify to the Commission at its request by a certain deadline.
Detta fastställande baseras på den genomsnittliga räntesats som medlemsstaterna faktiskt har tillämpat under en referensperiod och som de på kommissionens begäran och inom en viss tidsfrist ska informera kommissionen om.