natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap. 318) 1987);
Inkomststöd (avsnitt 73 i lagen om social trygghet (kapitel 318) 1987).
for the purposes of Title III, Chapter 1 (sickness, maternity and equivalent paternity benefits), benefits in kind provided for under the legislation of a Member State which are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care and products and services ancillary to that care. This includes long-term care benefits in kind.;
enligt avdelning III kapitel 1 (förmåner vid sjukdom, moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner): vårdförmåner som tillhandahålls enligt en medlemsstats lagstiftning vilka är avsedda att tillhandahålla, tillgängliggöra, direkt betala eller ersätta kostnaden för sjukvård och sjukvårdsprodukter samt sidotjänster till denna vård; Detta inbegriper förmåner vid långvarigt vårdbehov,
Council Regulation (EC) No 989/2009
Rådets förordning (EG) nr 989/2009
amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia
av den om ändring av förordning (EG) nr 661/2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 paragraph 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.4,
By Regulation (EC) No 658/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Genom förordning (EG) nr 658/2002 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat enligt KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i Ryssland.
Based on a request from the Community industry a product scope interim review was subsequently carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [3], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight (AN), currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 and originating in Russia.
På begäran av gemenskapsindustrin gjordes därefter en interimsöversyn avseende produktomfattningen, och genom rådets förordning (EG) nr 945/2005 [3] infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av gödselmedel i fast form som innehåller mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat och omfattas av KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059091, med ursprung i Ryssland.
Following a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 661/2008 [4], confirmed the anti-dumping duties on the imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Efter en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen bekräftade rådet genom förordning (EG) nr 661/2008 [4] antidumpningstullen på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland.
PROCEEDING BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE
TALAN VID FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
On 14 September 2005, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, a company incorporated under Russian law, lodged an application at the Court Registry for the annulment of the Council Regulation (EC) No 945/2005.
Den 14 september 2005 begärde JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, ett bolag bildat enligt rysk lagstiftning, genom en ansökan som inkom till domstolens kansli att förordning (EG) nr 945/2005 skulle ogiltigförklaras.
By judgment of 10 September 2008 in Case T-348/05, as interpreted by judgment of 9 July 2009 in Case T-348/05 INTP, the Court of First Instance of the European Communities annulled Council Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.
Genom sin dom av den 10 september 2008 i mål T-348/05, såsom den tolkats av domen av den 9 juli 2009 i mål T-348/05 INTP, ogiltigförklarade Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt förordning (EG) nr 945/2005 såvitt den avser JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat.
In view of the above findings, the anti-dumping measures applicable to imports originating in Russia of ammonium nitrate, other than those falling within CN codes 31023090 and 31024090 manufactured and exported by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat should be repealed with retroactive effect to the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 661/2008.
Med hänsyn till ovanstående bör antidumpningstullen på import från Ryssland av ammoniumnitrat, annat än det som omfattas av KN-nummer 31023090 och 31024090, som tillverkas och exporteras av JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat upphävas med retroaktiv verkan från den dag förordning (EG) nr 661/2008 trädde i kraft.
Repayment or remission should be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation,
Ansökan om återbetalning eller efterskänkning bör göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Subparagraph (b) of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 661/2008 shall be renumbered to (c).
Led b i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 661/2008 ska betecknas led c.
The following shall be inserted into Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 661/2008 after subparagraph (a)
Följande ska införas i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 661/2008 efter led a:
For goods produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (TARIC additional code A959):
För varor tillverkade av JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Taric-tilläggsnummer A959):
Fixed amount of duty (EUR per tonne)
Fast tullbelopp (EUR per ton)
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Blandningar av ammoniumnitrat med kalciumkarbonat eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan, innehållande mer än 28 viktprocent kväve
For goods mentioned in Article 2(1) produced by JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.’
Ingen antidumpningstull ska tas ut på de varor som nämns i artikel 2.1 om de tillverkas av JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat och inte nämns i tabellen ovan.”
The definitive anti-dumping duties paid on imports from JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat to the European Community of the product concerned pursuant to Council Regulation (EC) No 661/2008, with the exception of those levied on import of products falling within CN codes 31023090 and 31024090, shall be repaid or remitted.
Den slutgiltiga antidumpningstull som i enlighet med förordning (EG) nr 661/2008 betalats vid import av den berörda produkten från JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat till Europeiska gemenskapen ska, med undantag av antidumpingstullen på import av produkter som omfattas av KN-nummer 31023090 och 31024090, återbetalas eller efterskänkas.
The repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Ansökan om återbetalning eller efterskänkning ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Article 1 shall apply from 13 July 2008.
Artikel 1 ska tillämpas från och med den 13 juli 2008.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 1.
EUT L 185, 12.7.2008, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 990/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 990/2009
This Regulation shall enter into force on 23 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 2009.
Done at Brussels, 22 October 2009.
Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 991/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 991/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Schwäbische Maultaschen’ or ‘Schwäbische Suppenmaultaschen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Tysklands ansökan om registrering av beteckningen ”Schwäbische Maultaschen” eller ”Schwäbische Suppenmaultaschen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 41, 19.2.2009, p. 35.
EUT C 41, 19.2.2009, s. 35.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Livsmedel som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:
Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen (PGI)
Schwäbische Maultaschen eller Schwäbische Suppenmaultaschen (SGB)
Commission Regulation (EC) No 992/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 992/2009
amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
om ändring av bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 8(2)(b) and (d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 8.2 b och 8.2 d, och
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes, for each Member State, the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of direct net modulation payments that may be awarded during a calendar year in the Member State concerned.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 73/2009 fastställs för varje medlemsstat de tak som inte får överskridas av de totala direktstöd, i form av nettobelopp efter modulering, som kan beviljas under ett kalenderår i en medlemsstat.
Germany and Sweden decided, by virtue of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, to make an amount to be calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation available from the financial year 2011 for Community support under rural development programming and financing under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Tyskland och Sverige har i enlighet med artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009 beslutat att från och med räkenskapsåret 2011 avsätta ett belopp som beräknas i enlighet med artikel 69.7 i den förordningen för gemenskapsstöd till program och finansiering som avser landsbygdsutveckling inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
Therefore, for the calendar years 2010, 2011 and 2012, the amounts made available for rural development support should be deducted from the national ceilings for Germany and Sweden, set out in Annex IV to the Regulation, in accordance with Article 8(2)(d) thereof.
I enlighet med artikel 8.2 d i (EG) nr 73/2009 bör därför för kalenderåren 2010, 2011 och 2012 de belopp som anslagits för landsbygdsutvecklingsstöd dras av från de nationella tak för Tyskland och Sverige som fastställs i bilaga IV till den förordningen.
Portugal notified the Commission that, owing to unforeseen difficulties created in the agricultural sector by the current economic crisis, and the adverse impact on the economic situation of farmers, it had decided not to apply voluntary modulation for the 2009 calendar year.
Portugal har meddelat kommissionen sitt beslut att, till följd av oförutsedda problem inom jordbrukssektorn på grund av den ekonomiska krisen och de negativa effekterna på jordbrukarnas ekonomiska situation, inte tillämpa frivillig modulering på kalenderåret 2009.
Therefore, in accordance with Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the net amount resulting from the application of voluntary modulation in Portugal in 2009, fixed by Commission Decision 2008/788/EC [2] as amended by Decision 2009/505/EC [3], should, for 2009, be added to the national ceiling for Portugal, set out in Annex IV to the said Regulation.
I enlighet med artikel 8.2 b i förordning (EG) nr 73/2009 bör därför Portugals nationella tak, som fastställs i bilaga IV till den förordningen, ändras för kalenderåret 2009 genom tillägg av det nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal under 2009 i enlighet med kommissionens beslut 2008/788/EG [2], ändrat genom kommissionens beslut 2009/505/EG [3].
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 should be amended accordingly.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 73/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Table in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
Tabellen i bilaga IV till förordning (EG) nr 73/2009 ska ändras på följande sätt:
the line concerning Germany is replaced by the following:
Den del som avser Tyskland ska ersättas med följande:
(million EUR)
(miljoner euro)
the line concerning Sweden is replaced by the following:
Den del som avser Sverige ska ersättas med följande:
‘Sweden
”Sverige
the line concerning Portugal is replaced by the following:
Den del som avser Portugal ska ersättas med följande:
OJ L 171, 1.7.2009, p. 46.
EUT L 171, 1.7.2009, s. 46.
Commission Regulation (EC) No 993/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 993/2009
Commission Regulation (EC) No 654/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 654/2009 [6] ska därför upphöra att gälla och ersättas av en ny förordning.
Regulation (EC) No 654/2009 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 654/2009 ska upphöra att gälla
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 49.
EUT L 192, 24.7.2009, s. 49.
Export refunds on beef and veal applicable from 23 October 2009
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 23 oktober 2009
B04 and destination EG.
B04 och destination EG.
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, förråd och underhåll (destinationer och syften enligt artiklarna 33 och 42 och i vissa fall artikel 41 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (EGT L 186, 17.7.2009, s. 1)).
Commission Regulation (EC) No 994/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 994/2009
Export refunds on pigmeat applicable from 23 October 2009
Exportbidrag för griskött från och med den 23 oktober 2009
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 995/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 995/2009
Export refunds on eggs applicable from 23 October 2009
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 23 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 996/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 996/2009
In view of the current situation on the market in poultrymeat, export refunds should be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162 to 164, 167, 169 and 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för fjäderfäkött bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artiklarna 162–164, 167, 169 och 170 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 October 2009
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 23 oktober 2009
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 997/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 997/2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 23 October 2009
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 23 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 998/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 998/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 October 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 20 oktober 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 October 2009, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1 a och b respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 20 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 999/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 999/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 October 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 20 oktober 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 October 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 20 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 1000/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2009
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
EUT L 145, 29.6.1995, s. 47.
to the Commission Regulation of 22 October 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 22 oktober 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1001/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1001/2009
Rates of the refunds applicable from 23 October 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 23 oktober 2009 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1002/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1002/2009
Article 162(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Enligt artikel 162.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 får bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form.
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
När det gäller vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns det, om det på förhand fastställs höga bidragssatser, risk för att de åtaganden som görs i samband med dessa bidrag äventyras.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the agricultural markets to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 or to assimilated products.
Enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen i förekommande fall fastställas med hänsyn till det stöd och de andra åtgärder med motsvarande verkan som, i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 eller för därmed jämställda produkter.
Rates of the refunds applicable from 23 October 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 23 oktober 2009 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3)
Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3):
Commission Regulation (EC) No 1003/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1003/2009
This Regulation shall enter into force on 24 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 24 oktober 2009.
Done at Brussels, 23 October 2009.
Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 1004/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1004/2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden oktober 2009 genom förordning (EG) nr 327/98