natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, following increasing demand, Norwegian exports to Russia but also to Ukraine have increased significantly during the past years; i.e. from 8600 tonnes in 2002 to 31500 tonnes in total in 2007.
Till följd av ökande efterfrågan har dock Norges export till Ryssland och Ukraina ökat kraftigt under de senaste åren, från 8600 ton 2002 till sammanlagt 31500 ton 2007.
This trend is confirmed by recent statistics, which show that significant additional volumes of Chilean and Norwegian LRT are exported to Russia.
Denna tendens bekräftas av ny statistik, som visar att betydande ytterligare volymer av stor regnbåge från Chile och Norge exporteras till Ryssland.
As stated in recital 65, the investigation showed that Russia has become the main export market for Norwegian producers.
Såsom anges i skäl 65 visade undersökningen att Ryssland har blivit den största exportmarknaden för norska producenter.
On top of the significant export volume increase to Russia, a switch from sales of frozen trout to fresh trout could also be observed in 2007.
Förutom den betydande ökningen i exportvolym till Ryssland kunde man även konstatera en övergång från försäljning av fryst regnbåge till färsk regnbåge under 2007.
This switch shows the will by Norwegian producers to satisfy the needs of their Russian customers who prefer fresh products, thus indicating the strong interest of the Norwegian exporting producers in the booming Russian market.
Denna förändring visar de norska producenternas vilja att tillgodose behoven hos de ryska kunderna, som föredrar färska produkter, vilket är ett tecken på de norska exporterande producenternas starka intresse för den blomstrande ryska marknaden.
Norwegian exports to Japan show a downward trend between 2006 and 2007, i.e. they decreased by 39 % from 10877 to 6661 tonnes.
Den norska exporten till Japan minskade mellan 2006 och 2007 med 39 %, från 10877 ton till 6661 ton.
As in the case of Russia, Norwegian imports are in competition with Chilean imports on the Japanese market.
Liksom i fråga om Ryssland konkurrerar exporten från Norge på den japanska marknaden med exporten från Chile.
Chile was able to increase significantly its export volumes to Japan.
Chile kunde öka sin exportvolym till Japan kraftigt.
However, in order to draw more definitive conclusions a wider time-span should be looked at.
För att dra mer definitiva slutsatser skulle man dock behöva beakta en längre tidsperiod.
On the basis of the data available to the Commission services, such conclusion could however not be drawn.
På grundval av de uppgifter som kommissionen har tillgång till kunde man emellertid inte dra några sådana slutsatser.
Norwegian export prices were found to be higher to third country markets than to the Community (on average by 8,6 %) during the RIP.
De norska exportpriserna konstaterades vara högre till tredjelandsmarknader än till gemenskapen (med i genomsnitt 8,6 %) under översynsperioden.
However, statistics referring to the period after the RIP show a decreasing price trend also in Norway’s traditional export markets.
Statistik över perioden efter översynsperioden visar emellertid en sjunkande prisutveckling även på Norges traditionella exportmarknader.
Average export prices from Norway to Russia have fluctuated between 2006 and 2007 from NOK 34,70 per kg to NOK 24,22 per kg, which is explained to a great extent by the switch from frozen trout to fresh trout, which was less expensive, but also by the international competition.
De genomsnittliga exportpriserna från Norge till Ryssland har mellan 2006 och 2007 varierat mellan 34,70 NOK per kg och 24,22 NOK per kg, vilket till stora delar förklaras av övergången från fryst till färsk regnbåge, som var billigare, men även av den internationella konkurrensen.
Likewise, export prices to Japan moved from an average NOK 33,26 per kg in 2006 to NOK 29,79 per kg.
På samma sätt förändrades exportpriserna till Japan från i genomsnitt 33,26 NOK per kg under 2006 till 29,79 NOK per kg.
Despite this decrease, export prices to the EC in 2007 were still on average 4 % below the export prices to Japan and Russia.
Trots denna minskning låg exportpriserna till gemenskapen 2007 fortfarande i genomsnitt 4 % under exportpriserna till Japan och Ryssland.
This trend is also confirmed for the beginning of 2008.
Denna tendens bekräftades även för början av 2008.
In a situation of global increasing demand, given the attractiveness (higher prices) of the main expanding market (Russia) and given the steady increasing demand of other markets such as Ukraine and Far East countries where exports of LRT originating in Norway have been increasing over the past years, it is likely that supplementary volumes of LRT will be mostly channelled to and absorbed by these markets.
Med tanke på den ökande globala efterfrågan, den största växande marknadens (Ryssland) attraktivitet (genom högre priser) och den stadigt ökande efterfrågan från andra marknader, t.ex. Ukraina och länder i Fjärran Östern, dit exporten av stor regnbåge med ursprung i Norge har ökat under de senaste åren, är det sannolikt att de ytterligare volymerna av stor regnbåge till största delen kommer att ledas till och absorberas av dessa marknader.
Subsequent to disclosure the CI claimed that there are high stock levels of frozen LRT in Norway which should be taken into consideration in the analysis of the likely development of export volumes into the Community.
Efter meddelandet av uppgifterna hävdade gemenskapsindustrin att det finns höga lagernivåer av fryst stor regnbåge i Norge, vilket borde beaktas vid analysen av den sannolika utvecklingen av exportvolymen till gemenskapen.
However, the CI did not submit any evidence pointing to the existence of high stock levels.
Gemenskapsindustrin lämnade dock inte in någon bevisning som pekar på förekomsten av höga lagernivåer.
This claim was therefore considered as speculative.
Påståendet ansågs därför vara spekulativt.
It is also noted that verification visits took place at the premises of the largest exporting producers of LRT in Norway and that no such high stock levels could be found.
Det noteras även att kontrollbesök gjordes hos de största exporterande producenterna av stor regnbåge i Norge och att inga höga lagernivåer kunde hittas.
This claim was therefore rejected.
Alltså avvisades påståendet.
The CI further claimed the existence of increasing Russian production of LRT and the likely introduction of additional customs duties by the Russian authorities on Norwegian LRT to protect the Russian LRT production.
Gemenskapsindustrin hävdade vidare att den ryska produktionen av stor regnbåge ökade och att de ryska myndigheterna troligen skulle införa ytterligare tullar på stor regnbåge från Norge för att skydda den ryska produktionen av denna produkt.
Other LRT producers claimed that Norwegian LRT producers were dependent on the Russian market and that, should market access to Russia be limited due to the unpredictability of this market, significant volumes of LRT would be directed to the Community.
Andra producenter av stor regnbåge hävdade att de norska producenterna av stor regnbåge var beroende av den ryska marknaden och att om tillträdet till den ryska marknaden skulle komma att begränsas till följd av denna marknads oförutsägbarhet, skulle betydande volymer av stor regnbåge styras mot gemenskapen.
Likewise, these allegations were not supported by any evidence and were considered purely speculative.
Inte heller dessa påståenden styrktes med någon bevisning och ansågs vara rent spekulativa.
Thus, there were no reasons to assume that the currently expanding Russian market would limit access to Norwegian exports.
Således fanns det ingen anledning att anta att den för närvarande växande ryska marknaden skulle begränsa tillträdet för den norska exporten.
It is also noted that, as mentioned above in recital 65, other third country markets such as Ukraine and the Far East are also expanding and that exports from Norway have indeed increased to these countries.
Såsom nämns i skäl 65 noteras det vidare att även andra tredjelandsmarknader, som Ukraina och i Fjärran Östern, växer och att exporten från Norge till dessa länder har ökat.
The argument that Norway depends solely on exports to Russia had therefore to be rejected.
Argumentet att Norge är beroende enbart av exporten till Ryssland måste alltså avvisas.
Evolution of export prices and volumes to the Community
Utveckling av exportpriserna och exportvolymen till gemenskapen
Price data available on export sales to the Community have shown that between 2006 and 2007 the average export prices have moved from an average of EUR 4,02 per kg in 2006 to an average EUR 2,87 per kg in 2007.
Tillgängliga prisuppgifter om exportförsäljningen till gemenskapen visar att exportpriserna mellan 2006 och 2007 sjönk från i genomsnitt 4,02 EUR per kg 2006 till i genomsnitt 2,87 EUR per kg 2007.
However, since the last quarter of 2007 up to the beginning of 2008, statistics show that this trend stopped and that prices have stabilised.
Från det sista kvartalet 2007 till början av 2008 visar dock statistiken att denna tendens har brutits och att priserna har stabiliserats.
As the above analysis shows in recital 71, in a situation of growing markets, it is unlikely that the increased production volume of LRT in Norway will be fully directed to the Community should measures be allowed to lapse.
Såsom analysen i skäl 71 visar, är det, i en situation med växande marknader, föga troligt att den ökade produktionsvolymen av stor regnbåge i Norge i sin helhet styrs mot gemenskapen om åtgärderna tillåts upphöra.
Indeed, demand is increasing worldwide and Norwegian exports are already well established in several third country markets and are expected to increase further.
Efterfrågan ökar globalt och exporten från Norge är redan väl etablerad på flera tredjelandsmarknader och förväntas öka ytterligare.
Despite the competition with Chilean exports, and although in relative terms Norway has lost market shares to Chile in some markets, its exports to most of these countries in absolute terms have increased and are expected to increase further given the world market situation.
Trots konkurrensen med den chilenska exporten och även om Norge relativt sett har förlorat marknadsandelar till Chile på vissa marknader, har landets export till de flesta av dessa länder ökat i absoluta tal och förväntas öka ytterligare med tanke på situationen på världsmarknaden.
With regard to the Community market, as mentioned above in recital 63, consumption for LRT is likely to increase and thus the Community market will be able to absorb increased import quantities without necessarily experiencing significant price pressure.
Vad gemenskapsmarknaden beträffar, är det, såsom nämns i skäl 63, sannolikt att konsumtionen av stor regnbåge kommer att öka och att gemenskapsmarknaden följaktligen kommer att kunna absorbera ökade importmängder utan att det nödvändigtvis uppstår ett betydande pristryck.
It is also noted that the competition between Norwegian and Chilean imports is not only strong in other third country markets, but also in the Community market.
Det noteras även att konkurrensen mellan norsk och chilensk import inte enbart är stark på tredjelandsmarknader, utan även på gemenskapsmarknaden.
There are therefore no clear indications that import volumes from Norway into the Community will indeed increase significantly should measures be allowed to lapse.
Det finns därför inga tydliga tecken på att importen från Norge till gemenskapen kommer att öka kraftigt om åtgärderna tillåts upphöra.
Given the expected increase in consumption, and the situation in the world market as described above, it cannot be concluded that there is a risk of oversupply in the Community market with consequent significant price drops.
Med tanke på den förväntade ökningen i konsumtion och ovannämnda situation på världsmarknaden, kan man inte dra slutsatsen att det finns en risk för utbudsöverskott på gemenskapsmarknaden med betydande prisfall som följd.
Therefore, it was concluded that the situation as it was during the RIP with regard to the export prices and production volume is of a lasting nature.
Därför drogs slutsatsen att den situation i fråga om exportpriser och produktionsvolym som rådde under översynsperioden är av varaktig karaktär.
Subsequent to disclosure, the CI claimed that export prices to Finland had dropped significantly during and after the RIP and that export prices of LRT to Finland had been below the cost of production since July 2007.
Efter meddelandet av uppgifterna hävdade gemenskapsindustrin att exportpriserna till Finland hade fallit kraftigt under och efter översynsperioden och att exportpriset för stor regnbåge till Finland hade underskridit produktionskostnaden sedan juli 2007.
It should first be noted that the costs of Norwegian-produced LRT as estimated by the CI were overstated and did not correspond to the actual verified farming and production cost of the investigated companies.
Det bör först påpekas att produktionskostnaderna för stor regnbåge i Norge enligt gemenskapsindustrins uppskattning var överdrivna och inte motsvarade den faktiska, kontrollerade odlings- och produktionskostnaden för de undersökta företagen.
As far as the level of export prices is concerned and although Finland imports a significant part of Norway’s total exports to the Community, significant quantities are also exported to Sweden and Denmark where the average export prices were higher.
När det gäller exportprisernas nivå importerar Finland visserligen en betydande del av Norges totala export till gemenskapen, men betydande mängder exporteras också till Sverige och Danmark, där det genomsnittliga exportpriset var högre.
Since an evaluation has to be done on Community-wide basis, average export prices to all countries in the Community have to be taken into consideration.
Eftersom en bedömning måste göras på gemenskapsnivå, måste de genomsnittliga exportpriserna till alla länder i gemenskapen beaktas.
On this basis, the above conclusion in recital 75, i.e. that export prices to the Community, as a whole, have stabilised at the beginning of 2008 is therefore confirmed.
På grundval av detta bekräftas således slutsatsen i skäl 75, dvs. att exportpriserna till gemenskapen som helhet stabiliserats i början av 2008.
The investigation has shown that the dumping margins were found to be de minimis.
Undersökningen visade att dumpningsmarginalerna understeg miniminivån.
The investigation has also shown that the production capacity for the product concerned in Norway will likely increase.
Undersökningen visade även att produktionskapaciteten i Norge för den berörda produkten sannolikt kommer att öka.
However, the investigation further revealed that although somewhat increased quantities may be directed to the Community, due to an expected increase in consumption, the increased production volume will likely be absorbed in a large part by other third country markets.
Av undersökningen framgår dock också att även om något större mängder kan komma att styras mot gemenskapen, kommer den ökade produktionsvolymen, till följd av en förväntad konsumtionsökning, till stora delar troligen att absorberas av tredjelandsmarknader.
Consumption will also very likely increase in the Community market which will be able to absorb the potential increase in imports and therefore no significant oversupply is expected.
Konsumtionen kommer troligen också att öka på gemenskapsmarknaden, som kommer att kunna absorbera den möjliga importökningen, och därför förväntas inte något betydande utbudsöverskott.
Additionally, although prices in the Community showed a decreasing trend, this trend is not confirmed after the RIP, where prices have stabilised.
Vidare sjönk visserligen priserna i gemenskapen, men denna tendens har brutits efter översynsperioden, då priserna har stabiliserats.
On the basis of the above, i.e. increasing consumption and no likely risk of oversupply, the price pressure in the Community is not expected to increase.
På grundval av ovanstående, dvs. ökande konsumtion och ingen större risk för utbudsöverskott, förväntas inte pristrycket i gemenskapen öka.
It is therefore concluded that the circumstances on the basis of which the dumping margins were calculated during the RIP are of a lasting nature.
Därför dras slutsatsen att de omständigheter som låg till grund för beräkningen av dumpningsmarginalerna under översynsperioden är av varaktig karaktär.
The current interim review should therefore be terminated and the definitive anti-dumping measures should be repealed.
Den aktuella interimsöversynen bör därför avslutas och de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna upphävas.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the present interim review.
De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att avsluta den aktuella interimsöversynen.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of large rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) whether fresh, chilled or frozen, whether in the form of whole fish (with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each), or in the form of fillets (weighing over 0,4 kg each), originating in Norway, currently classifiable within CN codes 03021120, 03032120, 03041915 and 03042915, initiated pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated and the measures in force on imports originating in Norway repealed.
Härmed avslutas den partiella interimsöversynen i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av stor regnbåge (Oncorhynchus mykiss), färsk, kyld eller fryst, antingen hel fisk (med huvud och gälar, rensad, vägande mer än 1,2 kg vardera eller utan huvud, utan gälar, rensad, vägande mer än 1 kg vardera) eller filéer (vägande mer än 0,4 kg vardera) med ursprung i Norge, som för närvarande klassificeras enligt KN-numren 03021120, 03032120, 03041915 och 03042915, och de gällande åtgärderna beträffande import med ursprung i Norge upphävs.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 23.
EUT L 72, 11.3.2004, s. 23.
OJ C 109, 15.5.2007, p. 23.
EUT C 109, 15.5.2007, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 806/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 806/2008
of 12 August 2008
av den 12 augusti 2008
This Regulation shall enter into force on 13 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 13 augusti 2008.
Done at Brussels, 12 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 807/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 807/2008
amending Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as regards the operative events in the wine sector
om ändring av förordning (EG) nr 1913/2006 om tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn, vad gäller avgörande händelser inom vinsektorn
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain Regulations [2] determines rules concerning the operative events for the exchange rate to be used for certain prices, premiums and aids in the wine sector.
I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006 av den 20 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av vissa förordningar [2] fastställs regler för de avgörande händelser för växelkursen som ska användas för vissa priser, bidrag och stöd inom vinsektorn.
The common organisation of the market in wine has been amended.
Den gemensamma organisationen av marknaden för vin har ändrats.
Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] has modified the previous regime for the wine sector and provides for new measures, repeals or amends some others.
Genom rådets förordning (EG) nr 497/2008 [3] har den tidigare ordningen för vinsektorn ändrats: nya åtgärder föreskrivs, medan andra upphävs eller ändras.
In the case of the supports, aids and premiums under the new regime for wine, the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
Vad gäller stöd och bidrag i den nya ordningen för vinsektorn, måste den avgörande händelsen för växelkursen vara kopplad till det datum då vinåret inleds, till tillämpningen av specifika avtal eller till genomförandet av vissa åtgärder som berikning och bearbetning av produkter från vinsektorn, beroende på vad som är lämpligt.
Regulation (EC) No 1913/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1913/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The operative events for the exchange rates must be laid down in close connection with the different measures within the wine regime and should be applicable from the same date as the relevant measure.
De avgörande händelserna för växelkurserna måste anges i nära anknytning till de olika åtgärderna inom ordningen för vinsektorn och bör tillämpas från och med samma datum som den relevanta åtgärden.
Article 129 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for different dates concerning the applicability of those measures.
I artikel 129 i förordning (EG) nr 479/2008 föreskrivs olika datum för tillämpligheten av dessa åtgärder.
As a consequence, this Regulation should apply from 1 August 2008, except for the operative event related to the grubbing-up premium which shall apply from 30 June 2008.
Till följd av detta, bör denna förordning tillämpas från den 1 augusti 2008, förutom den avgörande händelsen för röjningsbidrag som ska tillämpas från och med den 30 juni 2008.
Article 4 of Regulation (EC) No 1913/2006 is replaced by the following:
Artikel 4 i förordning (EG) nr 1913/2006 ska ersättas med följande:
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the support is granted for the following:
Den avgörande händelsen för växelkursen ska vara den första dagen på vinåret då stöd beviljas för följande:
restructuring and conversion of vineyards referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008;
Omstrukturering och omställning av vinodlingar som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 479/2008.
setting-up of mutual funds referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 479/2008;
Inrättande av gemensamma fonder som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 479/2008.
harvest insurance referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 479/2008.
Skördeförsäkring som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2008.
For the aids paid for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine-making, referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the by-product is delivered.
För stöd som betalas för frivillig eller obligatorisk destillation av biprodukter vid framställning av vin, som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 479/2008, ska den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen på vinåret då biprodukten levereras.
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract for the following:
Den avgörande händelsen för växelkursen ska vara den första dagen i den månad som den första leveransen av vin utförs enligt ett kontrakt för följande:
support granted for potable alcohol distillation referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008;
Stöd som beviljas för spritdrycksdestillation som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 479/2008.
support granted for crisis distillation referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008.
Stöd som beviljas för krisdestillation som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 479/2008.