natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined.
Detta kan förekomma om testämnet adsorberas pä provkärlens yta, om testämnet är instabilt inom den tidsskala testet sträcker sig över, om adsorptionen är så svag att halten bara ändras lite eller om adsorptionen är så stark att den resulterande halten ar for låg för att kunna bestämmas med tillräcklig noggrannhet.
If radiolabelled substance is used, the soil extraction may be avoided by analysis of the soil phase by combustion and liquid scintillation counting.
Om radioaktivt märkt ämne används kan man undvika jordextraktion genom att analysera jordfasen med förbränning och vätskescintilllationsräknare (LSC).
However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
LSC är dock en icke-specifik teknik som inte kan skilja mellan ursprungliga ämnen och omvandlingsprodukter och som därför bara kan användas om testämnet är stabilt under hela testet.
Chemical reagents should be of analytical grade.
De kemiska reagenser som används ska ha hög analytisk renhetsgrad.
The use of non-labelled test substances with known composition and preferably at least 95 % purity or of radiolabelled test substances with known composition and radio-purity, is recommended.
Rekommenderade testämnen är omärkta ämnen med känd sammansättning och en renhetsgrad på helst minst 95 % eller radioaktivt märkta ämnen med känd sammansättning och radioaktiv renhet.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
Om spårämnen med kort halveringstid används ska sönderfallskorrigering tillämpas.
Before carrying out a test for adsorption-desorption, the following information about the test substance should be available:
Innan adsorptions- och desorptionstestet utförs ska följande uppgifter finnas om testämnet:
water solubility (A.6);
vattenlöslighet (A.6)
vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant;
ångtryck (A.4) eller Henrys lag-koefficient
abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH (C.7);
abiotisk nedbrytning: hydrolys som funktion av pH (C.7)
partition coefficient (A.8);
fördelningskoefficient (A.8)
ready biodegradability (C.4) or aerobic and anaerobic transformation in soil;
”lätt” biologisk nedbrytbarhet (C.4) eller aerobisk och anaerobisk omvandling i jord
pKa of ionisable substances;
pKa för joniserbara ämnen
direct photolysis in water (i.e. UV-vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
direkt fotolys i vatten (t.ex. UV-Vis-absorptionsspektrum i vatten och kvantutbyte) och fotonedbrytning i jord.
APPLICABILITY OF THE TEST
TESTETS TILLÄMPBARHET
The test is applicable to chemical substances for which an analytical method with sufficient accuracy is available.
Testet kan tillämpas på kemiska ämnen som kan analyseras med tillräcklig noggrannhet.
An important parameter that can influence the reliability of the results, especially when the indirect method is followed, is the stability of the test substance in the time scale of the test.
En viktig parameter som kan påverka tillförlitligheten hos resultaten, särskilt när den indirekta metoden används, är testämnets stabilitet inom testets tidsskala.
Thus, it is a prerequisite to check the stability in a preliminary study; if a transformation in the time scale of the test is observed, it is recommended that the main study be performed by analysing both soil and aqueous phases.
Ämnets stabilitet måste därför kontrolleras med en förhandsundersökning, och om den visar att det förekommer omvandling inom testets tidsskala är det tillrådligt att huvudundersökningen utförs med analys av både jord- och vattenfasen.
Difficulties may arise in conducting this test for test substances with low water solubility (Sw < 10-4 g l-1), as well as for highly charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be measured analytically with sufficient accuracy.
Det kan vara svårt att genomföra testet med ämnen som har låg vattenlöslighet (Sw, < 10-4 g l-1) eller med ämnen som har hög elektrisk laddning, eftersom koncentrationen i vattenfasen då inte kan analyseras med tillräcklig noggrannhet.
In these cases, additional steps have to be taken.
För sådana ämnen krävs vissa extra åtgärder.
Guidance on how to deal with these problems is given in the relevant sections of this method.
Närmare anvisningar finns i berörda avsnitt.
When testing volatile substances, care should be taken to avoid losses during the study.
Vid testning av flyktiga ämnen är det viktigt att se till att det inte uppstår hanteringsförluster.
Apparatus and chemical reagents
Apparatur och kemiska reagenser
Standard laboratory equipment, especially the following:
Normal laboratorieutrustning, särskilt följande:
tubes or vessels to conduct the experiments.
Provrör eller andra kärl för testet.
It is important that these tubes or vessels,
Det är viktigt att rören eller kärlen
fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
passar direkt in i centrifugen så att hanterings- och överföringsfel kan undvikas,
be made of an inert material, which minimises adsorption of the test substance on its surface,
är gjorda av ett inert material så att adsorption av testämnet på rörets eller kärlets yta minimeras.
agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking,
Skakapparat: rotationsskak eller motsvarande, i ett utförande där jorden hålls i suspension under omrö ringen.
centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution.
Centrifug: helst i höghastighetsutförande, t.ex. med centrifugalkraft > 3000 g, temperaturkontrollerad och med kapacitet att från vattenlösning separera partiklar med diameter större än 0,2 μm.
The containers should be capped during agitation and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used,
Under omröring och centrifugering ska behållarna vara täckta med lock så att flyktighets- och vattenförluster kan undvi kas. För att minimera adsorption på locken ska dessa vara deaktiverade, t.ex. teflonbelagda skruvkorkar.
optional: filtration device; filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
Gärna även: filtreringsapparat som har sterila engångsfilter med porositeten 0,2 μm.
Special care should be taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it; for poorly soluble test substances, organic filter material is not recommended,
Särskild vikt ska fäs tas vid valet av filtermaterial så att förluster av testämne på filtret kan undvikas. För svårlösliga testämnen avråds användning av organiska filtermaterial.
analytical instrumentation, suitable for measuring the concentration of the test chemical,
Analysinstrument lämpliga för mätning av testämnets koncentration.
laboratory oven, capable of maintaining a temperature of 103 oC to 110 oC,
Laboratorieugn som kan hålla en temperatur mellan 103 oC och 110 oC.
Characterisation and selection of soils
Karakterisering av jordar och urval av jordar för test
The soils should be characterised by three parameters considered to be largely responsible for the adsorptive capacity: organic carbon, clay content and soil texture, and pH.
Jordarna karakteriseras med hjälp av tre parametrar som anses vara i hög grad avgörande för adsorptionskapaciteten: organiskt kol, lerbak och jordens textur samt pH.
As already mentioned (see Scope) other physico-chemical properties of the soil may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance and should be considered in such cases.
Såsom tidigare nämnts (se avsnittet Tillämpningsområde) kan även andra fysikalisk-kemiska egenskaper hos jorden påverka adsorption och desorption av ett visst ämne, och de ska i så fall beaktas.
The methods used for soil characterisation are very important and can have a significant influence on the results.
Valet av metoder för jordkarakteriseringen är av stor vikt och kan ha betydande inverkan på resultaten.
Therefore, it is recommended that soil pH should be measured in a solution of 0,01 M CaCl2 (that is the solution used in adsorption/desorption testing) according to the corresponding ISO method (ISO-10390-1).
Det rekommenderas därför att jordens pH mäts i en lösning av 0,01 M CaCl2 (dvs. den lösning som används vid adsorptions- och desorptionstestet) enligt gällande ISO-metod (ISO-10390-1).
It is also recommended that the other relevant soil properties be determined according to standard methods (for example ISO ‘Handbook of Soil Analysis’); this permits the analysis of sorption data to be based on globally standardised soil parameters.
Det rekommenderas också att övriga jordegenskaper av betydelse bestäms enligt standardmetoder (ISO Handbook of soil analysis) så att sorptionsdata kan analyseras på basis av globalt standardiserade jordparametrar.
Some guidance for existing standard methods of soil analysis and characterisation is given in references (50-52).
Arbetena (50–52) innehåller viss vägledning om existerande standardmetoder för jordanalys och jordkarakterisering.
For calibration of soil test methods, the use of reference soils is recommended.
Det är tillrådligt att använda referensjordar för kalibrering av jordtestmetoderna.
Guidance for selection of soils for adsorption/desorption experiments is given in Table 1.
Tabell 1 innehåller anvisningar för valet av jordar för adsorptions- och desorptionstest.
The seven selected soils cover soil types encountered in temperate geographical zones.
De sju utvalda jordarna spänner över jordtyper som finns i tempererade geografiska zoner.
For ionisable test substances, the selected soils should cover a wide range of pH, in order to be able to evaluate the adsorption of the substance in its ionised and unionised forms.
För joniserbara testämnen ska de utvalda jordarna sträcka sig över ett stort pH-område så att ämnets adsorption kan bestämmas i joniserad och ojoniserad form.
Guidance on how many different soils to use at the various stages of the test is given under ‘Performance of the test’ 1.9.
Anvisningar för hur många olika jordar som ska användas i de olika teststegen finns i avsnitt 1.9 (Mätförfarande).
If other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variation in properties to those described in Table 1, even if they do not match the criteria exactly.
Om andra jordtyper väljs ska de karakteriseras med användning av samma parametrar och ska ha liknande variationer i fråga om de egenskaper som beskrivs i tabell 1, även om de inte behöver motsvara kriterierna fullständigt exakt.
Guidance for selection of soil samples for adsorption-desorption
Anvisningar för val av jordprover för adsorption och desorption
Soil Type
Jordtyp
pH range (in 0,01 M CaCl2)
pH-område (i 0,01 M CaCl2)
Organic carbon content (%)
Halt av organiskt kol ( %)
Clay content (%)
Lerhalt ( %)
Soil texture [14]
Jordtextur [14]
Collection and storage of soil samples
Provtagning och förvaring av jordprover
No specific sampling techniques or tools are recommended; the sampling technique depends on the purpose of the study (53)(54)(55)(56)(57)(58).
Provtagningsmetoden beror på undersökningens syfte (53) (54) (55) (56) (57) (58).
The following should be considered:
Följande aspekter ska beaktas:
detailed information on the history of the field site is necessary; this includes location, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental contamination.
Platsen ska beskrivas i detalj, bl.a. genom läge, vegetationstäcke, behandlingar med bekämpnings- och gödningsmedel, biologiska tillsatser eller oavsiktlig förorening.
Recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the description of the sampling site;
Beskrivningen av provtagningsplatsen ska följa rekommendationerna i ISO-standarden för tagning av jordprover (ISO 10381-6).
the sampling site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates; this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various classification systems used in different countries.
Provtagningsplatsen ska anges med UTM-koordinater (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) eller geografiska koordinater. På så sätt kan man längre fram ta nya prover av viss jord. Det kan också underlätta bestämningen av jorden enligt de olika ländernas klassificeringssystem.
Also, only A horizon up to a maximum depth of 20 cm should be collected.
Vidare ska endast A-horisont tas, ned till ett maximidjup på 20 cm.
Especially for the soil type No 7 if a Oh horizon is present as part of the soil, it should be included in the sampling.
För jord 7 gäller särskilt att om det finns Oh-horisont närvarande i jorden ska denna horisont tas med i provet.
The soil samples should be transported using containers and under temperature conditions which guarantee that the initial soil properties are not significantly altered.
]ordproverna ska transporteras i behållare, och temperaturbetingelserna ska vara sådana att jordprovernas ursprungliga egenskaper inte förändras i någon signifikant grad.
The use of soils freshly taken from the field is preferred.
Jordproverna ska helst användas färska.
Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.
Om detta inte är möjligt ska jorden förvaras lufttorkad i omgivningstemperatur.
No limit on the storage time is recommended, but soils stored for more than three years should be re-analysed prior to the use with respect to their organic carbon content, pH and CEC.
Det finns inga rekommenderade gränser för förvaringstiden, men om ett jordprov är äldre än tre år måste det analyseras pä nytt avseende halten av organiskt kol, pH och CEC.
Handling and preparation of soil samples for the test
Hantering och beredning av jordprover för test
The soils are air-dried at ambient temperature (preferably between 20-25 oC).
Jordproverna lufttorkas vid omgivningstemperatur (helst 20–25 oC).
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Finfördelningen ska göras så varsamt som möjligt för att minimera ändringarna i jordens ursprungliga textur.
The soils are sieved to a particle size ≤ 2 mm; recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the sieving process.
Jordarna sållas till en partikelstorlek < 2 mm med beaktande av rekommendationerna i ISO-standarden om tagning av jordprover (ISO 10381-6).
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
Omsorgsfull homogenisering rekommenderas eftersom resultatens reproducerbarhet då förbättras.
The moisture content of each soil is determined on three aliquots with heating at 105 oC until there is no significant change in weight (approximately 12 h).
Fukthalten i varje jordprov bestäms i tre delprover genom torkning vid 105 oC tills ingen signifikant viktändring längre kan registreras (cirka 12 timmar).
For all calculations the mass of soil refers to oven dry mass, i.e. the weight of soil corrected for moisture content.
Vid alla beräkningar som omfattar jordmassa avses ugnstorkad massa, dvs. jordens vikt korrigerad med en fukthaltsfaktor.
Preparation of the test substance for application to soil
Beredning av testämnet före kontakten med jord
The test substance is dissolved in a solution of 0,01 M CaCl2 in distilled or de-ionised water; the CaCl2 solution is used as the aqueous solvent phase to improve centrifugation and minimise cation exchange.
Testämnet upplöses i en lösning av 0,01 M CaCl2 i destillerat eller avjoniserat vatten. CaCl2-lösningen används som vattenlösningsfas för att förbättra centrifugeringen och minimera katjonbytet.
The concentration of the stock solution should preferably be three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method used.
Stamlösningens koncentration ska helst vara tre tiopotenser högre an analysmetodens detektionsgräns.
This threshold safeguards accurate measurements with respect to the methodology followed in this method; additionally, the stock solution concentration should be below water solubility of the test substance.
Genom denna tröskel säkerställs tillräcklig mätnoggrannhet med den använda metoden. Dessutom ska stamlösningens koncentration vara lägre än testämnets vattenlöslighet.
The stock solution should preferably be prepared just before application to soil samples and should be kept closed in the dark at 4 oC.
Stamlösningen ska helst beredas strax före kontakten med jordproverna och förvaras i stängd behållare vid 4 oC.
The storage time depends on the stability of the test substance and its concentration in the solution.
Förvaringstiden beror på testämnets stabilitet och dess koncentration i lösningen.
Only for poorly soluble substances (Sw < 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.
Hjälplösningsmedel för upplösning av testämnet ska bara användas om ämnet är svårlösligt (Sw < 10-4 g t-1).
This solubilising agent: (a) should be miscible with water such as methanol or acetonitrile; (b) its concentration should not exceed 1 % of the total volume of the stock solution and should constitute less than that in the solution of the test substance which will come in contact with the soil (preferably less than 0,1 %); and (c) should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical.
Hjälplösningsmedlet ska a) vara blandbart med vatten, t.ex. metanol eller acetonitril, ska b) ha en koncentration som inte överskrider 1 % av stamlösningens totalvolym och en koncentration som är under 1 % i den testämneslösning som kommer i kontakt med jorden (helst under 0,1 %) och får c) inte vara ett ytaktivt ämne eller genomgå solvolytiska reaktioner med testamnet. Användningen av ett hjälplösningsmedel måste vara föreskriven och ska motiveras i rapporten.
The use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.
Ett annat alternativ för att tillföra ett svårlösligt testämne i testsystemet är att använda tillsats (spiking).
Another alternative for poorly soluble substances is to add the test substance to the test system by spiking: the test substance is dissolved in an organic solvent, an aliquot of which is added to the system of soil and 0,01 M solution of CaCl2 in distilled or de-ionised water.
Det innebär att testämnet upplöses i ett organiskt lösningsmedel, och ett delprov av denna lösning tillsatts systemet bestående av jord och 0,01 M CaCl2-lösning i destillerat eller avjoniserat vatten.
The content of organic solvent in the aqueous phase should be kept as low as possible, normally not exceeding 0,1 %.
Halten av organiskt lösningsmedel i vattenfasen ska hällas så låg som möjligt, normalt ska den inte överskrida 0,1 %.
PREREQUISITES FOR PERFORMING THE ADSORPTION/DESORPTION TEST
FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR UTFÖRANDE AV ADSORPTIONS- OCH DESORPT1ONSTEST
The analytical method
Analysmetod
The key parameters that can influence the accuracy of sorption measurements include the accuracy of the analytical method in analysis of both the solution and adsorbed phases, the stability and purity of the test substance, the attainment of sorption equilibrium, the magnitude of the solution concentration change, the soil/solution ratio and changes in the soil structure during the equilibration process (35)(59-62).
Följande nyckelparametrar kan påverka sorptionsmätningarnas noggrannhet: noggrannheten hos den metod som används för att analysera lösningen och de adsorberade faserna, testämnets stabilitet och renhet, uppnåendet av sorptionsjämvikt, storleksordningen på lösningens koncentrationsändring, förhållandet mellan jord och lösning samt ändringar i jordens struktur under jämviktsprocessen (35) (59–62).
Some examples bearing upon the accuracy issues are given in Appendix 2.
Noggrannheten tas upp i några av exemplen i tillägg 2.
The reliability of the analytical method used must be checked at the concentration range which is likely to occur during the test.
Analysmetodens tillförlitlighet måste kontrolleras inom testets sannolika koncentrationsområde.
The experimenter should feel free to develop an appropriate method with appropriate accuracy, precision, reproducibility, detection limits and recovery.
Det står laboratoriet fritt att utveckla en lämplig metod med lämpliga värden i fråga om noggrannhet, reproducerbarhet, detektionsgränser och utbyte.
Guidance on how to perform such a test is given by the experiment below.
Anvisningar för hur ett sådant test kan utföras ges nedan.
An appropriate volume of 0,01 M CaCl2, e.g. 100 cm3, is agitated during 4 h with a weight of soil, e.g. 20 g, of high adsorbability, i.e. with high organic carbon and clay content; these weights and volumes may vary depending on analytical needs, but a soil/solution ratio of 1:5 is a convenient starting point.
En lämplig volym av 0,01 M CaCl2 (t.ex. 100 cm2 rörs om under 4 timmar med en viktmängd (t.ex. 20 g) jord som har hög adsorptionsförmåga, dvs. hög halt av organiskt kol och lera. Dessa vikter och volymer kan variera beroende på analysbehoven, men ett jord-lösningsförhållande på 1:5 är en lämplig utgångspunkt.
The mixture is centrifuged and the aqueous phase may be filtrated.
Blandningen centrifugeras och vattenfasen kan filtreras.
A certain volume of the test substance stock solution is added to the latter to reach a nominal concentration within the concentration range which is likely to occur during the test.
En bestämd volym av testämnets stamlösning tillsätts till vattenfasen så att den nominella koncentrationen kommer inom testets sannolika koncentrationsområde.
This volume should not exceed 10 % of the final volume of the aqueous phase, in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution.
Volymen ska vara högst 10 % av vattenfasens slutliga volym, så att karaktären hos den jämviktade jordlösningen ändras så lite som möjligt.
The solution is analysed.
Lösningen analyseras.
One blank run consisting of the system soil + CaCl2 solution (without test substance) must be included, in order to check for artefacts in the analytical method and for matrix effects caused by the soil.
Ett blindprov bestående av systemet jord + CaCl2-lösning (utan testämne) måste ingå, för kontroll av falska indikationer i analysmetoden och matriseffekter orsakade av jorden.
The analytical methods which can be used for sorption measurements include gas-liquid chromatography (GLC), high-performance liquid chromatography (HPLC), spectrometry (e.g. GC/mass spectrometry, HPLC/mass spectrometry) and liquid scintillation counting (for radiolabelled substances).
Bland de analysmetoder som kan användas för sorptionsmätningar ingår gas-vätskekromatografi (GLC), högtrycksvätskekromatografi (HPLC), spektrometri (t.ex. GC-masspektrometri och HPLC-masspektrometri) och vätskescintillationsräknare (för radioaktivt märkta ämnen).
Independent of the analytical method used, it is considered suitable if the recoveries are between 90 % and 110 % of the nominal value.
Oavsett vilken metod som används gäller kriteriet att metoden anses lämplig om utbytet är mellan 90 % och 110 % av det nominella värdet.