natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of MSG originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artiklarna 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den dumpade importen av mononatriumglutamat med ursprung i Kina har vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan utsträckning att skadan kan betecknas som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Andra kända faktorer, utöver den dumpade importen, vilka eventuellt skadade gemenskapsindustrin samtidigt med denna, undersöktes också för att kontrollera att den eventuella skada som vållats av andra faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
Over the period considered, low priced dumped imports from the PRC in terms of volume increased more than seven times, which resulted in an increase of Community market share by Chinese MSG from in the range of 3 % to 7 % in FY2005 to in the range of 38 % to 43 % in the IP.
Volymen dumpad lågprisimport från Kina ökade med mer än sju gånger under skadeundersökningsperioden, vilket resulterade i att kinesiskt mononatriumglutamat ökade sin marknadsandel på gemenskapsmarknaden från 3–7 % under FY2005 till 38–43 % under undersökningsperioden.
At the same time, Chinese exporters were the only players on the market who decreased their selling prices.
Samtidigt var de kinesiska exportörerna de enda aktörerna på marknaden som sänkte sina försäljningspriser.
Available information indicates that both the Community producer and exporters from other third countries increased their prices following growing costs of production (mainly increases in prices of raw material and energy).
Tillgänglig information visar att både gemenskapstillverkarna och exportörer från andra tredjeländer ökade sina priser till följd av ökade produktionskostnader (i huvudsak ökade priser på råvaror och energi).
This increase in imports from the PRC coincided with the deterioration of the situation of the Community industry.
Den kraftiga ökningen av dumpad import från Kina sammanföll med försämringen av gemenskapsindustrins situation.
In FY2006 the import volumes from the PRC increased by 142 % while the Community sales volume increased by 1 %.
Under FY2006 ökade importvolymen från Kina med 142 %, medan gemenskapsindustrins försäljningsvolym ökade med 1 %.
In FY2007 the import volume from the PRC increased by a further 201 % and sales prices decreased by 4 % while the Community sales volume decreased by 25 percentage points.
Under FY2007 ökade importvolymen från Kina med ytterligare 201 % och försäljningspriserna minskade med 4 %, medan gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med 25 procentenheter.
As a result, the Community industry suffered a decrease in its sales volumes on the Community market and a resulting loss of market share of 12,5 percentage points during the IP.
Till följd av detta drabbades gemenskapsindustrin av en nedgång i försäljningsvolymen på gemenskapsmarknaden med en åtföljande minskning av marknadsandelen på 12,5 procentenheter under undersökningsperioden.
Price suppression by the dumped Chinese imports did not allow the Community industry to raise its sales prices to the level which would eliminate the losses and further improve its financial situation.
Prisnedgången på grund av den dumpade importen från Kina gjorde det inte möjligt för gemenskapsindustrin att öka sina försäljningspriser till en nivå som skulle undanröja förlusterna och förbättra dess ekonomiska situation.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low priced dumped imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP, and which also significantly increased in volume, have had a determining role in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of other injury indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Mot bakgrund av ovanstående dras preliminärt slutsatsen att lågprisimporten från Kina till priser som låg betydligt under gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden, och som också ökade avsevärt i volym, är av avgörande betydelse för den skada som gemenskapsindustrin lidit och som avspeglas i dess besvärliga ekonomiska situation och i en försämring av andra skadeindikatorer under undersökningsperioden samt en förlust av marknadsandelar.
The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 65 % in the period considered resulting in a market share drop from in the range of 35 % to 40 % in FY2005 to in the range of 10 % to 15 % in the IP.
Importen från andra tredjeländer som inte berörs av denna undersökning minskade med 65 % under skadeundersökningsperioden, vilket resulterade i en nedgång i marknadsandelar från 35–40 % under FY2005 till 10–15 % under undersökningsperioden.
The prices of these imports increased by 20 % during the period considered which follows the trend of the Community industry's price development.
Priserna på denna import ökade med 20 % under skadeundersökningsperioden, vilket ligger i linje med gemenskapsindustrins prisutveckling.
The trends in import volumes and prices from other third countries between FY2005 and IP were as follows:
Tendenserna när det gäller volymer och priser för import från andra tredjeländer mellan FY2005 och undersökningsperioden är följande:
Other third country
Andra tredjeländer
Total imports (tonnes)
Total import (ton)
Average price all imports
Genomsnittligt pris på all import
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumping found and the material injury caused by the dumped imports from the PRC to the Community industry.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att importen från andra tredjeländer inte kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit på grund av den dumpade importen från Kina.
As to the development of demand, the Community consumption of MSG decreased between FY2005 and IP.
När det gäller efterfrågeutvecklingen, minskade gemenskapens förbrukning av mononatriumglutamat mellan FY2005 och undersökningsperioden.
This decrease, however, was not significant (– 4 %) and cannot explain the decrease in Community industry sales volume on the Community market which fell by 24 %.
Denna minskning var emellertid inte så stor (–4 %) och kan inte förklara varför gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden föll med 24 %.
It has to be emphasised that, during the period considered, the Community industry lost 12,5 percentage points of its market share and these sales were replaced by dumped imports originating in the PRC.
Det måste understrykas att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden förlorade 12,5 procentenheter av sin marknadsandel och att denna försäljning ersattes av dumpad import med ursprung i Kina.
Export performance and productivity of the Community industry
Gemenskapsindustrins exportresultat och produktivitet
Contrary to the claims of some interested parties according to which the poor export performance of the Community industry might be the cause of the injury suffered, it should be noted that export sales increased by more than 50 % during the period considered.
En del av de berörda parterna påstod att gemenskapsindustrins svaga exportresultat skulle vara orsaken till den skada som gemenskapsindustrin har lidit, men det ska tvärtom noteras att exportförsäljningen ökade med mer än 50 % under skadeundersökningsperioden.
The claim has therefore to be rejected.
Följaktligen avvisades detta påstående.
As to the productivity factor it should be noted that, during the period considered, the Community industry was able to reduce its fixed costs and labour costs and increased productivity per employee.
När det gäller produktivitetsfaktorn, kunde gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden sänka sina fasta kostnader och arbetskraftskostnader och öka sin produktivitet per anställd.
In view of the above, neither the export performance nor any alleged decrease in productivity of the Community industry has contributed to the deterioration of its situation in the IP.
Mot bakgrund av ovanstående kan varken exportresultaten eller en påstådd minskning av gemenskapsindustrins produktivitet ha bidragit till försämringen av dess situation under undersökningsperioden.
It is recalled that the investigation has to establish whether the dumped imports (in terms of prices and volume) have caused material injury to the Community industry or whether such material injury was due to other factors.
Det måste fastställas inom ramen för undersökningen om den dumpade importen (med avseende på priser och omfattning) vållade gemenskapsindustrin väsentlig skada eller om den väsentliga skadan berodde på andra faktorer.
In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports cause injury.
Enligt artikel 3.6 i grundförordningen ska det påvisas att prisnivån för den dumpade importen vållar skada.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Det är alltså endast själva skillnaden i prisnivåer som avses i artikeln, och följaktligen krävs det inte någon analys av de faktorer som påverkar priserna.
For this purpose, the dumped export prices and the Community industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may need in certain cases to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
För det ändamålet jämförs de dumpade exportpriserna med gemenskapsindustrins försäljningspriser, och det kan ibland bli nödvändigt att räkna om de exportpriser som används för skadeberäkningarna till en annan valuta så att siffrorna blir jämförbara.
Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Genom användningen av växelkurser säkerställs följaktligen att prisskillnaden fastställts på jämförbara grunder.
From this, it becomes obvious that the exchange rate cannot in principle be another factor of injury.
Det är därför uppenbart att växelkursen i princip inte kan utgöra en av skadefaktorerna.
The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
I uppräkningen i denna artikel av andra kända faktorer nämns inte någon enda faktor som påverkar prisnivån på den dumpade importen.
To summarise, if the imports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is not considered that the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
Sammanfattningsvis anses det att om importen dumpas, och även om den gynnats av en förmånlig utveckling av växelkurserna, kan inte utvecklingen av växelkursen utgöra ännu en skadefaktor.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, such as the exchange rate fluctuations, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Analysen av de faktorer, såsom växelkursfluktuationer, som påverkar priset på den dumpade importen kan därför inte vara avgörande och en sådan analys skulle gå utöver grundförordningens krav.
In any event, and without prejudice to the above, even based on the exchange rate prevailing at the beginning of FY2005, imports from the PRC significantly undercut the prices of the Community industry.
Hur som helst och oavsett det som sägs ovan och även utifrån den växelkurs som gällde under FY2005, underskred priserna på importen från Kina kraftigt gemenskapsindustrins priser.
Thus, this significant undercutting margin cannot be explained by the change in the exchange rate between the euro v USD in the period considered.
Denna kraftiga underskridandemarginal kan inte förklaras av växelkursen mellan euron och US-dollarn under skadeundersökningsperioden.
In light of the above, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro compared to the USD is not a factor sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Mot bakgrund av ovanstående är den preliminära slutsatsen att värdet av euron i förhållande till US-dollarn inte är en faktor som är tillräcklig för att upphäva orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Some interested parties have claimed that the Community industry imported MSG from its non-Chinese related factories located outside the Community which has had an impact on its sales volumes of MSG produced in the Community.
En del berörda parter har hävdat att gemenskapsindustrin importerade mononatriumglutamat från dess icke-kinesiska närstående fabriker belägna utanför gemenskapen, vilket påverkade dess försäljningsvolymer av mononatriumglutamat tillverkad i gemenskapen.
The investigation showed that after the acquisition of Orsan, the Community industry reorganised its sales structure/channels in the Community.
Undersökningen visade att efter förvärvet av Orsan, omorganiserade gemenskapsindustrin sina försäljningsstrukturer och försäljningskanaler i gemenskapen.
Almost all the MSG sold on the Community market by the Community industry in the IP was produced by the sole Community producer.
Nästan all mononatriumglutamat som såldes på gemenskapsmarknaden av gemenskapsindustrin under undersökningsperioden hade tillverkats av den enda gemenskapstillverkaren.
Sales of MSG on the Community market originating from exporters related to the Community industry in countries outside the Community were constantly and significantly reduced over the period considered.
Den försäljning på gemenskapsmarknaden som härstammar från exportörer närstående gemenskapsindustrin i länder utanför gemenskapen minskade kraftigt och kontinuerligt under skadeundersökningsperioden.
Some interested parties also argued that the Community industry itself or other companies of the Ajinomoto Group are related to Chinese MSG producers that export the product concerned to the Community.
Några berörda parter hävdade också att gemenskapsindustrin själv eller andra företag i Ajinomoto Group är närstående kinesiska tillverkare av mononatriumglutamat som exporterar den berörda produkten till gemenskapen.
It has been claimed that exports to the Community by these related companies have caused the injury suffered by the Community industry.
Det har hävdats att den skada som gemenskapsindustrin led också förorsakades av exporten till gemenskapen från dessa närstående företag.
It has also been claimed that it is the Ajinomoto Group itself which is responsible for the price policies of these Chinese exporters.
Det har dessutom hävdats att det är Ajinomoto Group som själv är ansvarig för dessa kinesiska exportörers prispolitik.
The investigation showed that in the case of one Chinese company allegedly related to the Ajinomoto Group, this relationship ceased to exist before the IP.
Undersökningen visade att när det gäller ett kinesiskt företag som påstods vara Ajinomoto Group närstående, så hade detta förhållande upphört före undersökningsperioden.
Moreover, the export sales of this company to the Community in the years preceding the IP were found to be negligible.
Detta företags exportförsäljning till gemenskapen under de år som föregick undersökningsperioden befanns dessutom var försumbar.
In the case of two other Chinese MSG producers related to the sole Community producer, it was established that their exports to the Community in the IP were insignificant.
När det gäller de två andra kinesiska tillverkarna av mononatriumglutamat som är närstående den enda gemenskapstillverkaren, fastställdes det att deras export till gemenskapen under undersökningsperioden var obetydlig.
In this regard, the fact that the Ajinomoto Group may have been responsible for the price policies of these companies was not considered relevant.
På så sätt ansågs det inte vara relevant att Ajinomoto Group kanske varit ansvarig för dessa företags prispolitik.
Therefore, it was provisionally concluded that the imports of the Community industry from related parties outside the Community have not contributed to the material injury suffered by them.
Därför drogs preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrins import från närstående parter utanför gemenskapen inte bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
New sugar regime
Ny sockerordning
The allegation made by certain interested parties concerning the negative impact of the new Communities' sugar regime (and the increase of sugar prices resulting therefrom) on the production costs of the Community industry was not confirmed.
Påståendet från vissa berörda parter att gemenskapens nya sockerordning haft en negativ inverkan (och gett upphov till höjda sockerpriser) på gemenskapsindustrins produktionskostnader kunde inte bekräftas.
The investigation has shown that the Community industry benefited from long-term agreements signed well before the implementation of the new regime which ensured that their sugar purchase price was low throughout most of the period considered.
Undersökningen visade att gemenskapsindustrin hade fördelen av långsiktiga avtal som undertecknats långt före införandet av den nya sockerordningen, vilket gjorde att deras sockerpriser var låga under större delen av skadeundersökningsperioden.
In the second part of the IP, following the implementation of the new sugar regime, the sugar purchase price increased slightly but this impact was partially counter-balanced by the development of more efficient fermentation technology.
Under den andra hälften av undersökningsperioden ökade sockerpriserna något till följd av den nya sockerordningen, men detta uppvägdes delvis av att en mer effektiv jäsningsteknik hade utvecklats.
The fermentation yield increased in the IP and is high compared to that achieved on average by Chinese producers.
Avkastningen vid jäsningen ökade under undersökningsperioden och är hög jämfört med de kinesiska tillverkarnas genomsnittliga avkastning.
This means that per tonne of MSG, the Community producer requires substantially less sugar compared to the needs of the Chinese producers.
Detta betyder att gemenskapstillverkarna behöver avsevärt mindre socker per ton jämfört med vad de kinesiska tillverkarna behöver.
Difference in basic raw materials
Skillnader i grundläggande råvaror
MSG in the Community is produced from sugar molasses while in China it is produced from corn or rice starch.
Mononatriumglutamat i gemenskapen tillverkas av sockermelass, medan man i Kina använder majs- eller risstärkelse vid tillverkningen.
Some interested parties claimed that the evolution of prices of these raw materials might have given a comparative advantage to the Chinese producers.
Några berörda parter hävdade att prisutvecklingen på dessa råvaror kan ha gett de kinesiska tillverkarna en konkurrensfördel.
However, a comparison of the costs of raw materials needed to produce the same quantity of MSG indicates that there is a comparative advantage for producing MSG from molasses.
En jämförelse mellan råvarukostnaderna för att tillverka samma kvantitet mononatriumglutamat visar emellertid att det finns en konkurrensfördel med att tillverka mononatriumglutamat av melass.
On the basis of available information, there are indications that this comparative advantage has even been strengthened during the IP by the steep increase of corn prices, both internationally and on the Chinese market.
Tillgängliga uppgifter tyder på att denna konkurrensfördel har blivit allt större under undersökningsperioden på grund av prisökningen på majs, både internationellt och på den kinesiska marknaden.
However, due to the dumping of Chinese products, this comparative advantage failed to generate gains of market share for MSG produced from molasses by the Community industry.
Beroende på dumpningen av de kinesiska produkterna resulterade denna konkurrensfördel ändå inte i en ökad marknadsandel för gemenskapsindustrins tillverkning av mononatriumglutamat av melass.
Therefore, it was provisionally concluded that the difference in raw materials used by the Community industry compared to that used by the Chinese exporting producers did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Det dras därför den preliminära slutsatsen att skillnaderna i de råvaror som används av gemenskapsindustrin och de som används av de kinesiska exporterande tillverkarna inte har bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the dumped imports originating in the PRC between FY2005 and the IP, together with a high level of price undercutting during the IP.
Ovanstående analys har visat att den dumpade importen med ursprung i Kina ökade kraftigt både volymmässigt och i marknadsandel mellan FY2005 och undersökningsperioden samt att prisunderskridandet låg på en hög nivå under undersökningsperioden.
This increase in market share of the low priced imports from the PRC coincided with a significant drop in market share of the Community industry, which, together with the downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses of the Community industry during the period considered.
Ökningen av marknadsandelen för den kinesiska lågprisimporten sammanföll med en minskning av gemenskapsindustrins marknadsandel, vilket tillsammans med pristrycket nedåt ledde till avsevärda förluster för gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
På grundval av denna analys, i vilken det har redogjorts för verkningarna av alla kända faktorer som har betydelse för gemenskapsindustrins situation och gjorts en avgränsning av den dumpade importens skadevållande verkningar, dras preliminärt slutsatsen att den dumpade importen med ursprung i det berörda landet har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the raw material suppliers, the importers and the users of the product concerned.
Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins, råvaruleverantörernas, importörernas, och användarnas intresse av den berörda produkten.
The Community industry is composed of one sole producer located in France.
Gemenskapsindustrin består av en enda tillverkare som har sin verksamhet i Frankrike.
The company is owned by the Ajinomoto Group which is involved, among other activities, in the production and sale of MSG worldwide.
Företaget ägs av Ajinomoto Group, vars verksamhet bland annat består i tillverkning och försäljning av mononatriumglutamat i hela världen.
The Community industry bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Gemenskapsindustrin köpte sina råvaror från leverantörer i gemenskapen, vilket betyder att industrin också påverkade sysselsättningen hos råvaruleverantörerna.