natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result must not exceed the following percentages of the initial weight of the carcase or any other figure allowing compliance with the maximum total extraneous water content:
Resultatet ska inte överskrida följande procenttal av slaktkropparnas ursprungliga vikt eller något annat tal som anger den högsta tillåtna vattenhalt som får absorberas:
air chilling 0 %,
Luftkylning 0 %,
air-spray chilling 2,0 %,
Evaporativ kylning 2 %,
immersion chilling 4,5 %,
Vattenkylning 4,5 %,
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 16(6)
FORMULERINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 16.6
in Bulgarian Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО
på bulgariska Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО
in Spanish Contenido en agua superior al límite CE
på spanska Contenido en agua superior al límite CE
in Czech Obsah vody překračuje limit ES
på tjeckiska Obsah vody překračuje limit ES
in Danish Vandindhold overstiger EF-Normen
på danska Vandindhold overstiger EF-Normen
in German Wassergehalt über dem EG-Höchstwert
på tyska Wassergehalt über dem EG-Höchstwert
in Estonian Veesisaldus ületab EÜ normi
på estniska Veesisaldus ületab EÜ normi
in Greek Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ
på grekiska Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ
in English Water content exceeds EC limit
på engelska Water content exceeds EC limit
in French Teneur en eau supérieure à la limite CE
på franska Teneur en eau supérieure à la limite CE
in Italian Tenore d’acqua superiore al limite CE
på italienska Tenore d’acqua superiore al limite CE
in Latvian Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu
på lettiska Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu
in Lithuanian Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą
på litauiska Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą
in Hungarian Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket
på ungerska Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket
in Maltese Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE
på maltesiska Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE
in Dutch Watergehalte hoger dan het EG-maximum
på nederländska Watergehalte hoger dan het EG-maximum
in Polish Zawartość wody przekracza normę WE
på polska Zawartość wody przekracza normę WE
in Portuguese Teor de água superior ao limite CE
på portugisiska Teor de água superior ao limite CE
in Romanian Conținutul de apă depășește limita CE
på rumänska Conținutul de apă depășește limita CE
in Slovak Obsah vody presahuje limit ES
på slovakiska Obsah vody presahuje limit ES
in Slovenian Vsebnost vode presega ES omejitev
på slovenska Vsebnost vode presega ES omejitev
in Finnish Vesipitoisuus ylittää EY-normin
på finska Vesipitoisuus ylittää EY-normin
in Swedish Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.
på svenska Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.
Tasks and organisational structure of the board of experts in monitoring water content in poultrymeat
Uppgifter som ska utföras av expertstyrelsen för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött, samt dess organisationsstruktur
The board of experts referred to in Article 19 is responsible for the following tasks:
Den expertstyrelse som avses i artikel 19 ska ansvara för följande uppgifter:
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories;
Tillhandahålla de nationella referenslaboratorierna information om analytiska metoder och jämförande tester när det gäller vattenhalten i fjäderfäkött.
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular;
Samordna de nationella referenslaboratoriernas tillämpning av de metoder som avses i led a genom att anordna jämförande tester, framför allt kvalitetsprövning.
supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting;
Stödja de nationella referenslaboratoriernas kvalitetsprövning genom att tillhandahålla vetenskapligt stöd i samband med utvärdering och rapportering av statistiska uppgifter.
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area;
Samordna utvecklingen av nya analysmetoder och informera de nationella referenslaboratorierna om framstegen på detta område.
The board of experts referred to in Article 19 shall be organised as follows:
Den expertstyrelse som avses i artikel 19 ska vara organiserad enligt följande:
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Expertstyrelsen för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött ska vara sammansatt av företrädare för Gemensamma forskningscentret (GFC) – Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM), företrädare för GD Jordbruk och landsbygdsutveckling samt företrädare för tre nationella referenslaboratorier.
The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on a rotational basis.
Företrädaren för IRMM ska vara styrelsens ordförande och ska utse de nationella referenslaboratorierna enligt ett rullande schema.
The Member State authority responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
De myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för det nationella referenslaboratorium som valts ut ska sedan utse enskilda experter på övervakning av vattenhalt i livsmedel som ska biträda styrelsen.
Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
Genom årlig avlösning ska ett deltagande nationellt referenslaboratorium ersättas åt gången, så att styrelsen garanteras ett viss mått av kontinuitet.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this Section of this Annex shall be borne by the respective Member States.
Respektive medlemsstater ska stå för de kostnader som uppstår för medlemsstaternas experter och/eller de nationella referenslaboratorierna när de utför sitt arbete enligt detta avsnitt i denna bilaga.
The national reference laboratories listed in Annex XI are responsible for the following tasks:
De nationella referenslaboratorier som förtecknas i bilaga XI ska utföra följande:
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat;
Samordna verksamheten för de nationella laboratorier som ansvarar för analys av vattenhalten i fjäderfäkött.
assisting the competent authority in the Member State in organising the system for monitoring water content in poultrymeat;
Hjälpa den behöriga myndigheten i medlemsstaten att organisera systemet för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött.
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);
Delta i jämförande tester (kvalitetsprövning) mellan de olika nationella laboratorier som avses i led a.
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a);
Se till att de uppgifter som expertstyrelsen lämnar sprids till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten och till de nationella laboratorier som avses i led a.
collaborating with the board of experts and, if appointed to join the board of experts, preparing the necessary test samples, including homogeneity testing, and arranging appropriate shipping.
Samarbeta med expertstyrelsen och, om de utses, sluta sig till denna, preparera nödvändiga testprover (inklusive homogenitetstestning) och ordna med lämpliga transporter.
Regulation (EEC) No 1906/90
Förordning (EEG) nr 1906/90
Regulation (EEC) No 1538/91
Förordning (EEG) nr 1538/91
Article 1a, introductory phrase
Artikel 1a, inledningen
Article 2, introductory phrase
Artikel 2, inledningen
Article 2(2), (3) and (4)
Artikel 2.2, 2.3 och 2.4
Article 1a, first and second indents
Artikel 1a första och andra strecksatserna
Article 2(e) and (f)
Artikel 2 e och f
Article 3(1) to (4)
Artikel 3.1–3.4
Article 5(2) to (5)
Artikel 5.2–5.5
Article 6(1), introductory phrase
Artikel 6.1, inledningen
Article 7(1), introductory phrase
Artikel 7.1, inledningen
Article 6(1), first to sixth indents
Artikel 6.1 första till sjätte strecksatsen
Article 7(1), points (a) to (f)
Artikel 7.1 a–f
Article 6(2), introductory phrase
Artikel 6.2, inledningen
Article 7(2), introductory phrase
Artikel 7.2, inledningen
Article 6(2), first to fourth indents
Artikel 6.2, första till fjärde strecksatsen
Article 7(2), points (a) to (d)
Artikel 7.2 a–d
Article 8(3), introductory phrase
Artikel 8.3, inledningen
Article 9(3), introductory phrase
Artikel 9.3, inledningen
Article 8(3), first indent
Artikel 8.3 första strecksatsen
Article 9(3), point (a)
Artikel 9.3 a
Article 8(3), second indent
Artikel 8.3 andra strecksatsen
Article 9(3), point (b)
Artikel 9.3 b
Article 8(4), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 8.4 första stycket, inledningen
Article 9(4), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 9.4 första stycket, inledningen
Article 8(4), first subparagraph, first to third indents
Artikel 8.4 första stycket första till tredje strecksatserna
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (c)
Artikel 9.4 första stycket a–c
Article 8(5) to (12)
Artikel 8.5–8.12
Article 9(5) to (12)
Artikel 9.5–9.12
Article 8(13), first subparagraph
Artikel 8.13 första stycket
Article 8(13), second subparagraph
Artikel 8.13 andra stycket
Article 9(13)
Artikel 9.13
Article 11(1), introductory phrase
Artikel 11.1, inledningen
Article 12(1), introductory phrase
Artikel 12.1, inledningen
Article 11(1), first to fourth indents
Artikel 11.1 första till fjärde strecksatserna
Article 12(1), points (a) to (d)
Artikel 12.1 a–d
Article 11(2a)
Artikel 11.2a
Article 11(2b)
Artikel 11.2b
Article 11(3), introductory phrase
Artikel 11.3, inledningen
Article 11(3), first to fourth indents
Artikel 11.3 första till fjärde strecksatserna
Article 12(5), points (a) to (d)
Artikel 12.5 a–d
Article 14a(1) and (2)
Artikel 14a.1 och 14a.2
Article 14a(3) to (5)
Artikel 14a.3–14a.5
Article 14a(5a)
Artikel 14a.5a
Article 14a(6)
Artikel 14a.6
Article 14a(7), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 14a.7 första stycket, inledningen
Article 16(6), first subparagraph
Artikel 16.6 första stycket
Article 14a(7), first subparagraph, indents
Artikel 14a.7 första stycket strecksatser
Article 14a(7), second and third subparagraphs
Artikel 14a.7 andra och tredje styckena
Article 16(6), second and third subparagraphs
Artikel 16.6 andra och tredje styckena
Article 14a(8) to (12)
Artikel 14a.8–14a.12
Article 17(1) to (5)
Artikel 17.1–17.5
Article 14a(12a)
Artikel 14a.12a
Article 14a(13)
Artikel 14a.13
Article 14a(14)
Artikel 14a.14
Article 14b(1)
Artikel 14b.1
Article 14b(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 14b.2 första stycket, inledningen
Article 20(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 20.2 första stycket, inledningen
Article 14b(2), first subparagraph, first to third indents
Artikel 14b.2 första stycket första till tredje strecksatsen
Article 20(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Artikel 20.2 första stycket leden a–c
Article 14b(2), second subparagraph
Artikel 14b.2 andra stycket
Article 14b(3) and (4)
Artikel 14b.3 och 14b.4
Article 20(3) and 4)
Artikel 20.3 och 20.4
Annex VIa
Bilaga VIa
less than 1100
mindre än 1100
2400 and more
2400 eller mer
The pre-packages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective.
Konsumentförpackningar i provet vars faktiska innehåll understiger det minsta godtagbara innehållet ska anses defekta.
The batch of pre-packages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for rejection shown below:
Det kontrollerade partiet konsumentförpackningar ska anses vara godkänt eller underkänt om antalet defekta enheter i provet är mindre än eller lika med kriteriet för godkännande eller lika med eller större än kriteriet för icke godkännande enligt nedan:
Corrigendum published in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
For carcases over 1400 g, an increase of seven minutes for each additional 100 g is required. If the suggested period of immersion is passed without reaching + 4 °C, in the two carcases which are checked, the thawing process is continued until they do reach + 4 °C in the thermal centre.
Efter 1400 g krävs en ökning på sju minuter för varje ytterligare 100 g. Om den föreslagna nedsänkningsperioden går utan att + 4 °C uppnås i de två slaktkroppar som kontrolleras, ska upptiningen fortsätta tills kärntemperaturen + 4 °C uppnås.
Identify each carcase individually.
Märk varje slaktkropp.
Weigh each carcase and record its weight to the nearest gram.
Väg varje slaktkropp och anteckna vikten, avrundad till närmaste gram.
The sample consists of the first 20 carcases recovered.
Provet utgörs av de första 20 märkta slaktkroppar som tas ner.
They are re-weighed.
De vägs på nytt.
Operators in third countries may wish to make use of the optional indications concerning chilling methods and types of farming. Provision should be made for them to do so, subject to appropriate certification by the competent authority of the third country concerned, which appears on a list established by the Commission.
Om aktörerna i tredjeland vill använda de frivilliga uppgifterna om kylmetoder och produktionssystem bör de ges möjlighet att göra detta, förutsatt att de beviljas tillstånd av det aktuella tredjelandets behöriga myndighet, som ska finnas uppförd i en förteckning som sammanställts av kommissionen.
The absence of the skin in the case of products listed under (d) to (j) or the presence of the skin in the case of the product listed under (k) shall be mentioned on the labelling within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].3.
Avsaknaden av skinn hos de produkter som anges i d–j eller förekomsten av skinn hos de produkter som anges i k, ska anges vid märkningen i enlighet med artikel 1.3 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG [5].3.
Foie gras
Fet gås- och anklever (”foie gras”):
Mention of the age at slaughter or length of fattening period shall be permitted only when use is made of one of the terms referred to in paragraph 1 and for an age of not less than that indicated in Annex V(b), (c) or (d). However, this provision does not apply to animals covered by the fourth indent of point 1(a) of Article 1.
Uppgift om slaktålder eller om gödningsperiodens längd ska tillåtas endast vid användning av en av de termer som avses i punkt 1 och för en ålder som lägst motsvarar den som anges i bilaga V b, c eller d. Denna bestämmelse gäller dock inte för djur som omfattas av artikel 1.1 a fjärde strecksatsen.
Пиле, бройлер
Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření Hane, høne, suppehøne Suppenhuhn
Pollo (de carne)
Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud Πετεινοί και κότες (για βράοιμο)
Kuře, brojler
Cock, hen, casserole, or boiling fowl Coq, poule (à bouillir) Gallo, gallina
Kylling, slagtekylling
Pollame da brodo Gailis, vista, sautēta vai vārīta mājputnu gaļa 3.
Hähnchen
Петел (угоен, скопен) Capón Kapoun Kapun Kapaun Kohikukk Καπόνια Capon Chapon Cappone Kapauns 4. Ярка, петле Polluelo
Masthuhn
Kuřátko, kohoutek Poussin, Coquelet Stubenküken
Tibud, broiler
Kana- ja kukepojad Νεοσσός, πετεινάρι
Κοτόπουλο
Poussin, Coquelet Poussin, coquelet Galletto Cālītis 5. Млад петел Gallo joven Mladý kohout Unghane Junger Hahn Noor kukk Πετεινάρι Young cock Jeune coq Giovane gallo Jauns gailis 1. (Млада) пуйка Pavo (joven) (Mladá) krůta
Πετετνοί και κότες (κρεατοπαραγωγής)
(Mini) kalkun (Junge) Pute, (Junger) Truthahn
Chicken, broiler
(Noor) kalkun (Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες
Poulet (de chair)
(Young) turkey Dindonneau, (jeune) dinde
Pollo, ‘Broiler’
(Giovane) tacchino (Jauns) tītars 2. Пуйка Pavo Krůta Avlskalkun Pute, Truthahn Kalkun
Cālis, broilers
Γάλοι και γαλοπούλες
Петел, кокошка
Dinde (à bouillir) Tacchino/a Tītars 1.
Gallo, gallina
Kachna, Pižmová kachna, kachna Mulard Avlsand Avlsberberiand Avlsmulardand Ente, Barbarieente Mulardente Part, muskuspart, mullard
Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření
Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven) (Mladá) kachna, kachnê, (mladá) Pižmová kachna, (mladá) kachna Mulard (Ung) and (Ung) berberiand (Ung) mulardand
Hane, høne, suppehøne
Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente) (Noor) part, pardipoeg.
Suppenhuhn
(noor) muskuspart, (noor) mullard
Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud
(Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες Βαρβαρίας, (νεαρές) παπιες mulard (Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck
Πετεινοί και κότες (για βράοιμο)
(Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta
Cock, hen, casserole, or boiling fowl
(Giovane) Anatra ‘mulard’ (Jauna) pīle, pīlēns, (jauna) muskuspīle, (Jauna) Mulard pīle 2.
Coq, poule (à bouillir)
Патица, мускусна патица, мюлар Pato, pato de Barbaria, pato cruzado
Pollame da brodo
Πάτιες, πάτιες Βαρβαρίας πάτιες mulard Duck, Muscovy duck, Mulard duck
Gailis, vista, sautēta vai vārīta mājputnu gaļa
Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir) Anatra Anatra muta Anatra ‘mulard’
Петел (угоен, скопен)
Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans (Noor) hani, hanepoeg
Capón
(Νεαρές) χήνες ή χηνάκια (Young) goose, gosling (Jeune) oie ou oison (Giovane) oca (Jauna) zoss, zoslēns 2. Гъска Oca Husa Avlsgås Gans Hani Χήνες Goose Oie Oca Zoss 1. (Млада) токачка Pintada (joven) Mladá perlička (Ung) perlehøne (Junges) Perlhuhn (Noor) pärlkana (Νεαρές) φραγκόκοτες (Young) guinea fowl
Kapoun
(Jeune) pintade Pintadeau (Giovane) faraona (Jauna) pērļu vistiņa 2. Токачка Pintada Perlička Avlsperlehøne Perlhuhn Pärlkana Φραγκόκοτες Guinea fowl Pintade Faraona Pērļu vistiņa lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv 1. Viščiukas broileris
Kapun
Brojler csirke, pecsenyecsirke Fellus, brojler Kuiken, braadkuiken Kurczę, broiler Frango Pui de carne, broiler Kurča, brojler
Kapaun
Pitovni piščanec – brojler Broileri
Kohikukk
Kyckling, slaktkyckling (broiler) 2.
Καπόνια
Gaidys, višta, skirti troškinti arba virti Kakas és tyúk (főznivaló baromfi) Serduk, tiġieġa (tal-brodu)
Capon
Haan, hen soep- of stoofkip Kura rosołowa Galo, galinha
Chapon
Cocoș, găină sau carne de pasăre pentru fiert Kohút, sliepka
Cappone
Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje Kukko, kana
Kapauns
Tupp, höna, gryt-, eller kokhöna 3. Kaplūnas Kappan Ħasi Kapoen Kapłon Capão Clapon Kapún Kopun Chapon (syöttökukko) Kapun
Ярка, петле
Viščiukas
Polluelo
Minicsirke
Kuřátko, kohoutek
Għattuqa, coquelet
Poussin, Coquelet
(kokelet)
Stubenküken
Franguitos
Kana- ja kukepojad
Pui tineri Kurčiatko
Νεοσσός, πετεινάρι
Mlad piščanec, mlad petelin
Poussin, coquelet
Kananpoika, kukonpoika
Galletto Cālītis
Poussin, Coquelet
Млад петел
Gaidžiukas
Gallo joven
Fiatal kakas
Mladý kohout
Serduk żgħir fl-eta
Unghane
Jonge haan
Junger Hahn
Młody kogut
Noor kukk
Galo jovem
Πετεινάρι
Cocoș tânăr
Young cock
Mladý kohút
Jeune coq
Mlad petelin
Giovane gallo
Nuori kukko
Jauns gailis
Ung tupp
(Млада) пуйка
Kalakučiukas
Pavo (joven) (Mladá) krůta
Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka
(Mini) kalkun
Dundjan (żgħir fl-eta)
(Junge) Pute, (Junger) Truthahn
(Jonge) kalkoen
(Noor) kalkun
(Młody) indyk
(Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες
Peru Curcan (tânăr)
(Young) turkey
Mladá morka
Dindonneau, (jeune) dinde
(Mlada) pura
(Giovane) tacchino
(Nuori) kalkkuna
(Jauns) tītars
(Ung) kalkon
Пуйка Pavo
Kalakutas
Krůta
Pulyka
Avlskalkun
Dundjan
Pute, Truthahn
Kalkoen
Kalkun
Indyk
Γάλοι και γαλοπούλες
Peru adulto
Dinde (à bouillir)
Morka Pura
Tacchino/a
Kalkkuna
Tītars
Kalkon
(Млада) патица, пате (млада) мускусна патица, (млад) мюлар
Ančiukai, muskusinės anties ančiukai, mulardinės anties ančiukai
Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven)
Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard-kacsa
(Mladá) kachna, kachnê, (mladá) Pižmová kachna, (mladá) kachna Mulard (Ung) and (Ung) berberiand (Ung) mulardand
Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra) muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard
Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente) (Noor) part, pardipoeg.
(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend
(noor) muskuspart, (noor) mullard (Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες Βαρβαρίας, (νεαρές) παπιες mulard
(Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmova, (Młoda) kaczka mulard
(Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck
Pato, Pato Barbary, Pato Mulard
(Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard (Giovane) anatra
Rață (tânără), rață (tânără) din specia Cairina moschata, rață (tânără) Mulard
(Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‘mulard’
(Mladá kačica), káča, (Mladá) pižmová kačica, (Mladý) mulard
(Jauna) pīle, pīlēns, (jauna) muskuspīle, (Jauna) Mulard pīle 2.
(Mlada) raca, račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulard raca
Патица, мускусна патица, мюлар
(Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka
Pato, pato de Barbaria, pato cruzado Kachna, Pižmová kachna, kachna Mulard Avlsand
(Ung) anka, ankunge (ung) mulardand (ung) myskand
Avlsmulardand Ente, Barbarieente
Antis, muskusinė antis, mulardinė antis
Mulardente Part, muskuspart, mullard
Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa
Πάτιες, πάτιες Βαρβαρίας πάτιες mulard
Papra, papra muscovy, papra mulard
Duck, Muscovy duck, Mulard duck
Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend
Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir)
Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard
Anatra Anatra muta Anatra ‘mulard’ Pīle, muskuspīle, Mulard pīle 1.
Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard
(Млада) гъска, гъсе Oca (joven), ansarón
Rață, rață din specia Cairina moschata, rață Mulard
Mladá husa, house (Ung) gås
Kačica, Pyžmová kačica, Mulard
Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans
Raca, muškatna raca, mulard raca
(Noor) hani, hanepoeg
Ankka, myskiankka
(Νεαρές) χήνες ή χηνάκια
Anka, mulardand, myskand
(Jeune) oie ou oison
Žąsiukas
(Giovane) oca (Jauna) zoss, zoslēns 2. Гъска Oca Husa Avlsgås Gans Hani Χήνες Goose Oie Oca Zoss 1.
Fiatal liba, pecsenye liba
(Млада) токачка Pintada (joven)
Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża
Mladá perlička
(Jonge) gans
(Ung) perlehøne
Młoda gęś
(Junges) Perlhuhn
Ganso
(Noor) pärlkana
Gâscă (tânără)
(Νεαρές) φραγκόκοτες (Young) guinea fowl
(Mladá) hus, húsa
(Jeune) pintade Pintadeau
(Mlada) gos, goska
(Giovane) faraona
(Nuori) hanhi
(Jauna) pērļu vistiņa
(Ung) gås, gåsunge
Токачка
Žąsis
Pintada
Liba
Perlička
Wiżża
Avlsperlehøne
Gans
Perlhuhn
Gęś
Pärlkana Φραγκόκοτες
Ganso adulto
Guinea fowl
Gâscă
Pintade
Hus
Faraona
Gos
Pērļu vistiņa lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi
Hanhi
Viščiukas broileris Brojler csirke, pecsenyecsirke
Perlinių vištų viščiukai
Fellus, brojler
Pecsenyegyöngyös
Kuiken, braadkuiken
Farghuna
Kurczę, broiler Frango
(żgħira fl-eta)
Pui de carne, broiler
(Jonge) parelhoen
Kurča, brojler
(Młoda)
Pitovni piščanec – brojler
perliczka
Broileri
Pintada
Kyckling, slaktkyckling (broiler) 2.
Bibilică adultă
Gaidys, višta, skirti troškinti arba virti
(Mladá) perlička
Kakas és tyúk
(Mlada) pegatka
(főznivaló baromfi)
(Nuori) helmikana
Serduk, tiġieġa
(Ung) pärlhöna
Haan, hen soep- of stoofkip
Perlinės vištos
Kura rosołowa
Gyöngytyúk
Galo, galinha
Fargħuna
Cocoș, găină sau carne de pasăre pentru fiert
Parelhoen
Kohút, sliepka
Perlica
Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje
Pintada adulta
Kukko, kana
Bibilică
Tupp, höna, gryt-, eller kokhöna 3.
Perlička
Kaplūnas Kappan Ħasi
Pegatka
Kapoen Kapłon
Helmikana