natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
III a, EG-vatten i III b, III c och III d
Council Regulation (EC) No 865/2008
Rådets förordning (EG) nr 865/2008
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan
om förlängning av det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1420/2007 på import av kiselmangan med ursprung i Folkrepubliken Kina och Kazakstan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 14.4,
The Council, by Regulation (EC) No 1420/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the People's Republic of China (PRC) and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) (the product concerned).
Genom rådets förordning (EG) nr 1420/2007 [2] infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av kiselmangan (inklusive ferrokiselmangan) med ursprung i Kina och Kazakstan, enligt KN-nummer 72023000 och ex81110011 (Taricnummer 8111001110) (nedan kallad den berörda produkten).
The rate of the anti-dumping duty is 8,2 % and 6,5 % for imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan respectively.
Den antidumpningstull som infördes uppgår till 8,2 % för import av den berörda produkten med ursprung i Kina respektive 6,5 % för import av den berörda produkten med ursprung i Kazakstan.
By Decision 2007/789/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of nine months, with effect from 6 December 2007.
Genom beslut 2007/789/EG [3] (nedan kallat beslutet) upphävde kommissionen de slutgiltiga antidumpningstullarna under nio månader med verkan från och med den 6 december 2007.
GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
GRUND FÖR FÖRLÄNGNING AV DET TILLFÄLLIGA UPPHÄVANDET
Article 14(4) also specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Vidare kan enligt samma artikel ett sådant upphävande förlängas med en ytterligare period av högst ett år, om rådet på förslag av kommissionen fattar beslut om detta.
Article 14(4) further specifies that the measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
I artikel 14.4 anges dessutom att åtgärderna i fråga när som helst kan återinföras om skälet till att de tillfälligt upphävdes inte längre är tillämpligt.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties, the Commission has, in accordance with recital 13 of the Decision, continued to monitor the developments on the market, in particular with regard to the flow of imports and the prices of SiMn.
Kommissionen har fortsatt att övervaka utvecklingen på marknaden efter det tillfälliga upphävandet av de slutgiltiga antidumpningstullarna enligt skäl 13 i beslutet, särskilt med hänsyn till importen av kiselmangan och priserna på produkten.
In addition to such analysis of the imports, a questionnaire was also sent to co-operating Community producers requesting monthly data on production, sales in volume and value on the Community market as well as profitability for the last quarter of 2007 and the first quarter of 2008.
Utöver analys av importen skickades ett frågeformulär ut till samarbetande gemenskapstillverkare för att få information per månad om produktion, försäljningsvolym och värde på gemenskapsmarknaden samt lönsamhet för sista kvartalet 2007 och första kvartalet 2008.
On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market continued to be relatively high and significantly higher than during the original investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
Med utgångspunkt från de uppgifter som samlats in fastställdes det att priserna på kiselmangan på gemenskapsmarknaden fortsätter att vara relativt höga och betydligt högre än under den ursprungliga undersökningsperioden (1 juli 2005–30 juni 2006).
A continuous increase can be observed from the third quarter of year 2006 with an average price of 622 EUR/MT, through an average of 1051 EUR/MT in the third quarter of year 2007 and an average 1189 EUR/MT in the first quarter of year 2008.
En fortsatt ökning märks från tredje kvartalet 2006 från ett genomsnittligt pris på 622 EUR per ton till 1051 EUR per ton under tredje kvartalet 2007, till ett genomsnittligt pris på 1189 EUR per ton under första kvartalet 2008.
These trends were also observed for imports of SiMn into the Community.
Liknande tendenser gäller för priset för import av kiselmangan till gemenskapen.
As regards imports, between the period investigated for the Decision suspending the measures (from 1 October 2006 to 30 September 2007) (the ‘Decision IP’) and the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 (the ‘Monitoring Period’) the market share of imports of SiMn originating in the PRC and Kazakhstan increased only marginally by 0,2 percentage point to 10 % of the overall Community consumption and remained below their respective market share during the original investigation period (10,4 %).
När det gäller importen har marknadsandelen för import av kiselmangan från Kina och från Kazakstan endast ökat marginellt med 0,2 procentenheter till 10 % av den totala förbrukningen inom gemenskapen mellan undersökningsperioden för beslutet om upphävande av åtgärder från och med den 1 oktober 2006 till och med den 30 september 2007 (undersökningsperioden för beslutet) och övervakningsperioden från och med den 1 mars 2007 till och med den 29 februari 2008, och förblev mindre än respektive marknadsandel under den ursprungliga undersökningsperioden (10,4 %).
EC consumption remained stable, around 20 % higher than during the original investigation period.
Den totala förbrukningen i gemenskapen låg kvar på samma nivå, cirka 20 % högre än under den ursprungliga undersökningsperioden.
With regard to the Community industry, its situation remained improved when compared to the original investigation period (from 1 July 2005 to 30 June 2006).
Situationen för gemenskapsindustrin har förbättrats i jämförelse med den ursprungliga undersökningsperioden (1 juli 2005–30 juni 2006).
As mentioned in recital 8 of the Decision, between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the sales and production volumes have increased by 15 % and 19 % respectively and the profitability of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007.
Som angetts i skäl 8 i beslutet har försäljnings- och produktionsvolymerna ökat med 15 % respektive 19 % mellan den ursprungliga undersökningsperioden till perioden från och med den 1 oktober 2006 till och med den 30 september 2007, och lönsamheten för gemenskapsindustrin har ökat till 42 % under tredje kvartalet 2007.
The new information gathered revealed that between the Decision IP and the Monitoring Period, the sales of the Community industry increased even further by additional 9 % and their market share increased to 25,4 %.
De nya uppgifterna som samlats in visar att mellan undersökningsperioden för beslutet och övervakningsperioden ökade gemenskapsindustrins försäljning med ytterligare 9 % vilket ledde till en ökad marknadsandel med 25,4 %.
As a result of the uninterrupted high price levels of the SiMn on the EU market the profitability of the Community industry remained extraordinary, even if it slightly dropped in the first quarter of year 2008 to 36 %, still substantially surpassing the 5 % profit level established as appropriate by the original investigation.
Gemenskapsindustrins lönsamhet fortsatte att vara mycket god tack vare de höga priserna på kiselmangan på gemenskapsmarknaden även om lönsamheten sjönk något under första kvartalet 2008 till 36 %, vilket medförde att den vinstnivå på 5 % som fastställts som skälig i den ursprungliga undersökningen överträffades markant.
As indicated in recitals 157 to 163 of Regulation (EC) No 1420/2007 and referred to in recital 9 of the Decision, the imposition of measures in question was expected to have some negative, although limited, effects for users in the form of cost increases arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies.
Såsom anges i skäl 157–163 i förordning (EG) nr 1420/2007 förväntades det att införandet av åtgärderna i fråga skulle medföra vissa negativa, men begränsade, effekter för användarna, genom ökade kostnader till följd av det möjliga behovet att hitta nya eller alternativa leverantörer.
Considering the temporary change in market conditions and that consequently the Community industry is currently not suffering injury, any negative effect on users could continue to be eliminated by extending the suspension of the measures.
Med tanke på den tillfälliga ändringen av marknadsförhållandena och att gemenskapsindustrin därför för närvarande inte lider någon skada, kan negativa effekter för användarna undanröjas genom att man förlänger perioden för de tillfälligt upphävda åtgärderna.
Consequently, it can be concluded that extending the suspension is in the overall Community interest.
Följaktligen kan slutsatsen dras att ett förlängt tillfälligt upphävande ligger i gemenskapens allmänna intresse.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in question.
I enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen har kommissionen underrättat gemenskapsindustrin om att man har för avsikt att tillfälligt förlänga upphävandet av antidumpningsåtgärderna i fråga.
Given the above, it is considered that the market is in a substantially similar situation as when the measures where suspended.
Mot bakgrund av ovanstående information anses situationen på marknaden i stort sett vara densamma som när åtgärderna tillfälligt upphävdes.
Indeed, considering the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of SiMn existing on the Community market, which is far higher than the injurious price level found in the original investigation, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
Med hänsyn till den tillfälliga ändringen av marknadsförhållandena och i synnerhet de höga priserna på kiselmangan på gemenskapsmarknaden, som ligger högt över den skadenivå som fastställdes i den ursprungliga undersökningen, är det osannolikt att den skada som vållats av import av den berörda produkten med ursprung i Kina och Kazakstan skulle återuppstå till följd av ett förlängt upphävande av åtgärderna.
In view of the aforementioned findings, it is therefore proposed that the suspension of the anti-dumping measures on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) be extended for a further period of one year pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående föreslås att det tillfälliga upphävandet av antidumpningstullarna på import av kiselmangan (inklusive ferrokiselmangan) förlängs med ytterligare ett år i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att övervaka importen av den berörda produkten och hur priset på den utvecklas.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC and Kazakhstan resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will take the necessary steps to reinstate the anti-dumping duty, taking into account the substantive rules that govern an injury assessment.
Skulle en situation med ökade volymer av den berörda produkten från Kina och Kazakstan till dumpade priser återkomma och därigenom vålla gemenskapsindustrin skada, kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att återinföra antidumpningstullen, med beaktande av de materiella regler som styr skadebedömningen.
An interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation may be initiated, if appropriate,
Vid behov kan en interimsöversyn inledas i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2007/789/EC is hereby extended until 6 September 2009.
Det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom kommissionens beslut 2007/789/EG ska förlängas till och med den 6 september 2009.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 5.
EUT L 317, 5.12.2007, s. 5.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 79.
EUT L 317, 5.12.2007, s. 79.
Done at Brussels, 27 August 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 866/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 866/2008
of 3 September 2008
av den 3 september 2008
This Regulation shall enter into force on 4 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 4 september 2008.
Done at Brussels, 3 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 3 september 2008.
Commission Regulation (EC) No 867/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 867/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third subparagraph of Article 103(2) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 103.2 tredje stycket jämförd med artikel 4, och
In accordance with Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007, Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2] shall be repealed as from 1 July 2008.
I enlighet med artikel 201.1 c i förordning (EG) nr 1234/2007 upphör rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 [2] att gälla från och med den 1 juli 2008.
Given the numerous references to specific dispositions of Regulation (EC) No 865/2004 in Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 865/2004, and in the interest of clarity and rationalisation, Regulation (EC) No 2080/2005 should be repealed and replaced by a new Regulation specifying the new legal basis and containing reference to the correct basic dispositions.
Eftersom det finns så många hänvisningar till särskilda bestämmelser i förordning (EG) nr 865/2004 i kommissionens förordning (EG) nr 2080/2005 [3], i vilken det fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 865/2004, samt för enkelhetens och tydlighetens skull bör förordning (EG) nr 2080/2005 upphävas och ersättas av en ny förordning, där den nya rättsliga grunden anges och där det hänvisas till de rätta grundläggande bestämmelserna.
The new Regulation should also include certain amendments that are deemed necessary after the experience gained in two years of implementation of work programmes.
Den nya förordningen bör även innehålla vissa ändringar som anses nödvändiga efter två års erfarenhet av genomförandet av arbetsprogram.
To ensure that approved operators’ organisations are effective, approval should relate to the various categories of operators having a major impact in the olive oil or table olives sectors, while ensuring that those organisations can guarantee compliance with certain minimum conditions that are sufficient to obtain economically significant results.
För att de godkända aktörsorganisationerna inom olivsektorn ska vara effektiva bör godkännandet avse olika kategorier av aktörer som är särskilt verksamma inom sektorn för olivolja eller bordsoliver, samtidigt som det säkerställs att organisationerna uppfyller vissa minimikrav för att nå ekonomiska resultat av tillräcklig omfattning.
To allow producer Member States to implement administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures and time limits for the approval of such organisations, the criteria for selecting their work programmes, the arrangements for paying Community financing and the allocation thereof should be laid down.
För att producentmedlemsstaterna ska kunna förvalta ordningen med godkända aktörsorganisationer inom olivsektorn bör det fastställas rutiner och maximala tidsfrister för godkännande av dessa organisationer, urvalskriterier för deras arbetsprogram samt bestämmelser för utbetalning och fördelning av gemenskapsfinansieringen.
Under Article 110i(4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, Member States may withhold up to 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 thereof to provide Community financing for the work programmes drawn up by approved operators’ organisations in one or more of the areas referred to in Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Enligt artikel 110i.4 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [4], i vilken det upprättas gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och vissa stödsystem för jordbrukare, får medlemsstaterna hålla inne högst 10 % av andelen olivolja enligt det nationella tak som avses i artikel 41 i förordning (EG) nr 1782/2003 för att säkerställa gemenskapsfinansiering av de arbetsprogram som de godkända aktörsorganisationerna har fastställt inom ett eller flera av de åtgärdsområden som avses i artikel 103.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
In accordance with the common rules on financing direct support schemes, and to allow the use of the amounts available by Member State, the annual expenditure intended for the implementation of the work programmes should not exceed the annual amounts withheld by the Member States in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
I enlighet med de gemensamma bestämmelserna om finansiering av direktstöd och för att medlemsstaten ska kunna använda de tillgängliga beloppen får de årliga utgifterna för att genomföra arbetsprogrammen inte överskrida de belopp som medlemsstaterna varje år får hålla inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid down.
För att säkerställa övergripande enhetlighet inom de åtgärder som de godkända aktörsorganisationerna genomför bör det preciseras vilka typer av åtgärder som berättigar respektive inte berättigar till gemenskapsfinansiering.
Given the enhanced efficiency of modern technology, it would be opportune to consider as eligible, the storage or processing improvements which may also result in an indirect increase of capacity.
Eftersom den moderna tekniken blir allt effektivare är det lämpligt att betrakta förbättrad lagring eller bearbetning som även kan leda till en indirekt ökning av kapaciteten som stödberättigad.
In the light of experience, the Community financing thresholds should be fixed at the very least for the areas of improving the environmental impact of olive cultivation and traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer so as to ensure implementation of at least a certain number of measures in sensitive priority areas.
Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts, bör det fastställas tak för gemenskapsfinansieringen för åtminstone de områden som omfattar förbättring av olivodlingens inverkan på miljön, spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av nationella förvaltningar, för att se till att det genomförs åtminstone ett visst antal åtgärder inom dessa känsliga och samtidigt prioriterade områden.
To take into consideration the experience gained, the relevant threshold for the area of improving the environmental impact of olive cultivation should be adapted in order to reflect the evolution in this area.
För att beakta de erfarenheter som gjorts bör taket för det område som rör förbättring av olivodlingens inverkan på miljön anpassas så att utvecklingen på detta område avspeglas.
In view of the work programmes concerned and in order to facilitate their implementation, it is appropriate to provide for an increased percentage of overheads.
En ökad procentsats för de allmänna kostnaderna bör föreskrivas för dessa arbetsprogram för att underlätta genomförandet av dem.
To ensure that the work programmes are implemented within the given time periods and in accordance with Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, and to ensure efficient administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures should be laid down for applications for approval, and the selection and approval of work programmes.
För att säkerställa att arbetsprogrammen genomförs inom de fastställda tidsfristerna och i enlighet med artikel 103.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och för att ordningen med godkända aktörsorganisationer inom olivsektorn ska förvaltas på ett effektivt sätt bör det fastställas bestämmelser för ansökningar om godkännande, urval och godkännande av arbetsprogrammen.
For the selection of the work programmes, Member States should also consider the evaluation of programmes carried out by operators’ organisations in the framework of this Regulation, of Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing years 2002/03, 2003/04 and 2004/05 [5] and of Regulation (EC) No 2080/2005.
Vid urvalet av arbetsprogrammen bör medlemsstaterna även beakta utvärderingen av program som genomförts av aktörsorganisationer inom ramen för denna förordning, kommissionens förordning (EG) nr 1334/2002 av den 23 juli 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller verksamhetsprogrammen för organisationer för aktörer inom olivsektorn för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05 [5] samt förordning (EG) nr 2080/2005.
To guarantee the good and complete execution of the approved work programmes, it would be essential to increase the amount of the bank security linked to the application approval, and to allow its release only after the successful completion of the entire work programme.
För att garantera att de godkända arbetsprogrammen fullföljs på ett bra sätt är det viktigt att öka beloppet för den banksäkerhet som krävs för att ansökan ska godkännas och fastställa att den får frisläppas först när hela arbetsprogrammet har fullföljts.