natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Thailand is worldwide one of the biggest MSG producers with a competitive market and the major MSG producer in Thailand fully co-operated.
Thailand är vidare en av de största tillverkarna i världen av mononatriumglutamat på en konkurrensutsatt marknad och den största tillverkaren av mononatriumglutamat i Thailand samarbetade fullt ut.
Thailand met the criteria for an appropriate analogue country as there is competition in the Thai market, the quantities sold on the Thai market are sufficient and both the Chinese and the Thai markets are comparable in terms of product range and production process.
Thailand uppfyllde kriterierna för lämpligt jämförbart land, eftersom den thailändska marknaden är konkurrensutsatt och de kvantiteter som säljs på den thailändska marknaden är tillräckliga. De kinesiska och de thailändska marknaderna är också jämförbara när det gäller produktsortiment och tillverkningsprocess.
In view of the above, it was therefore provisionally concluded that Thailand constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av detta dras därför preliminärt slutsatsen att Thailand utgör ett lämpligt jämförbart land i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the PRC was established on the basis of verified information received from the co-operating producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Thailand for comparable product types, since these were found to be made in the ordinary course of trade.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet för Kina på grundval av kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet, dvs. på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas för jämförbara produkttyper på den inhemska marknaden i Thailand, eftersom denna försäljning skett inom ramen för normal handel.
Regarding the product types, it is noted that essentially only one product type was exported from the PRC during the IP, i.e. MSG with purity above or equal to 99 % and this was directly comparable with the product sold by the analogue country producer on its domestic market.
När det gäller produkttyperna, är det värt att notera att bara en produkttyp exporterades från Kina under undersökningsperioden, dvs. mononatriumglutamat med en renhetsgrad på minst 99 %, och denna typ befanns vara direkt jämförbar med den typ som tillverkaren i det jämförbara landet sålde på sin hemmamarknad.
The investigation showed certain differences in the production process between the Thai and the Chinese manufacturers, in that the latter use different equipment that require less use of electricity energy.
Enligt undersökningen fanns det vissa skillnader i tillverkningsprocessen mellan de thailändska och kinesiska tillverkarna, på så sätt att de senare använder en annan utrustning, som ger en mindre elenergiåtgång.
The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.
De thailändska inhemska försäljningspriserna justerades därför nedåt med ett belopp som motsvarar dessa skillnader.
All cooperating Chinese exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers in the Community or through unrelated companies located in the PRC and Taiwan.
Alla samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare sålde på export till gemenskapen, antingen direkt till oberoende kunder i gemenskapen eller via icke-närstående företag i Folkrepubliken Kina och Taiwan.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the two cooperating exporting producers and total dumped imports from the PRC as derived from the Eurostat import statistics.
En jämförelse gjordes mellan den sammanlagda exportkvantitet som de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna hade angett i sina besvarade frågeformulär och den sammanlagda dumpade importen från Kina enligt Eurostats importstatistik.
The percentage of cooperation found was 74 %.
Procentsatsen för samarbetet befanns vara 74 %.
As a consequence, export prices were provisionally established on the basis of the transactions with the highest dumping margin made by one of the two cooperating Chinese exporting producers that were granted IT in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Följaktligen fastställdes exportpriserna preliminärt på grundval av de transaktioner med den högsta dumpningsmarginal som gjorts av den av de två samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna som beviljats individuell behandling i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions have been granted where applicable and justified.
För samtliga undersökta företag (de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och tillverkaren i det jämförbara landet) beviljades i tillämpliga och motiverade fall justeringar för skillnader i fråga om transportkostnader, sjöfrakts- och försäkringskostnader, hanterings- och lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, förpacknings- och kreditkostnader samt provisioner.
For the cooperating producers granted IT
För de samarbetsvilliga tillverkare som beviljats individuell behandling
For those companies granted IT, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
För de företag som beviljats individuell behandling jämfördes i enlighet med artiklarna 2.11 och 2.12 i grundförordningen det vägda genomsnittliga normalvärdet med det vägda genomsnittliga exportpriset.
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, and Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., och Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
The countrywide dumping margin was calculated on the basis of a comparison between the export price as set out in recital (36) and the normal value as set out in recital (35).
Den landsomfattande dumpningsmarginalen beräknades på grundval av en jämförelse mellan exportpriset i enlighet med skäl 37 och normalvärdet i enlighet med skäl 35.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 39,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Utifrån detta fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 39,7 % av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull.
The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of MSG during the IP.
Den enda samarbetsvilliga gemenskapstillverkaren stod för 100 % av gemenskapstillverkningen av mononatriumglutamat under undersökningsperioden.
It is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Denna tillverkare utgör således gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
As the Community industry is thus constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Eftersom gemenskapsindustrin således endast utgjordes av en tillverkare, var det av sekretesskäl nödvändigt att indexera alla uppgifter eller ange dem som intervaller.
Bracketed figures relate to negative figures.
Siffror inom parantes avser negativa siffror.
Since the Community producer uses a fiscal year from 1 April to 31 March of the following year, all the data below are presented for fiscal years (FY) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005).
Eftersom gemenskapstillverkaren använder budgetåret från den 1 april till den 31 mars följande år, presenteras alla uppgifter nedan enligt budgetår (Fiscal year/FY) och inte kalenderår (FY2005 täcker till exempel perioden 1 april 2004 till 31 mars 2005).
The data concerning imports are presented on the same comparable basis.
Uppgifter om importen presenteras på samma jämförbara grunder.
Community consumption of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually decreasing in FY2007 and the IP.
Gemenskapens förbrukning av mononatriumglutamat ökade mellan FY2005 och FY2006 innan den gradvis minskade under FY2007 och undersökningsperioden.
Overall, consumption decreased by 4 % during the period considered.
Överlag minskade förbrukningen med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Import volumes from the PRC increased significantly from 4701 tonnes in FY2005 to 34613 tonnes in the IP, i.e. by 636 % over the period considered.
Importvolymen från Kina ökade påtagligt från 4701 ton under FY2005 till 34613 ton under undersökningsperioden, dvs. med 636 % under skadeundersökningsperioden.
The corresponding market share was in the range of 3 % to 7 % in FY2005 and increased to in the range of 38 % to 43 % over the period considered, despite the decrease in consumption.
Motsvarande marknadsandel låg på mellan 3 och 7 % under FY2005 och ökade till mellan 38 och 43 % under skadeundersökningsperioden, trots minskningen i förbrukning.
Source: Imports quantities from Eurostat.
Källa: Importkvantiteter enligt Eurostat.
Imports from PRC (tonnes)
Import från Kina (i ton)
Unit selling price
Försäljningspris per enhet
Average prices for imports from China fluctuated during the period considered and overall showed a slight decrease of 2 %.
De genomsnittliga priserna på importen från Kina fluktuerade under skadeundersökningsperioden och uppvisade överlag en liten minskning på 2 %.
Source: Import prices from Eurostat.
Källa: Importpriser enligt Eurostat.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
I syfte att analysera prisunderskridandet jämfördes gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga försäljningspris för varje produkttyp till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden, justerade till nivån fritt fabrik, med motsvarande vägda genomsnittliga priser för den berörda importen, fastställda till cif-nivån med en lämplig justering för tullar och kostnader efter import.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Denna jämförelse skedde efter avdrag för nedsättningar och rabatter.
Based on the above methodology, the difference between the prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), i.e. the price undercutting margin, ranged from 21 % to 24 %.
Med tillämpning av metoden enligt ovan uppgår skillnaden mellan priserna, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga pris (fritt fabrik), dvs. prisunderskridandemarginalen, till mellan 21 och 24 %.
The trends of all economic factors mentioned in Article 3(5) of the basic Regulation were examined to establish the economic situation of the Community industry during the period considered.
Tendenserna för alla de ekonomiska faktorer som anges i artikel 3.5 i grundförordningen undersöktes för att fastställa gemenskapsindustrins ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden.
Production capacity, production and capacity utilisation
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The production capacity increased by 5 % in FY2006 followed by a further increase of three percentage points in FY2007 before remaining stable in the IP.
Produktionskapaciteten ökade med 5 % under FY2006, följt av en ytterligare ökning på tre procentenheter under FY2007, för att sedan stabiliseras under undersökningsperioden.
The increases in the production capacity resulted from new investments as explained in recital 60 below.
Ökningen av produktionskapaciteten berodde på nya investeringar (se skäl 60 nedan).
Production of MSG by the Community industry decreased continually to show an overall decrease of 6 % in the period considered.
Gemenskapsindustrins tillverkning av mononatriumglutamat minskade successivt till en sammanlagd minskning på 6 % under skadeundersökningsperioden.
The production figures for FY2007 and the IP reflects the fact that the Community industry had to stop the production for one month in 2006.
Produktionssiffrorna för FY2007 och undersökningsperioden återspeglar att gemenskapsindustrin blev tvungen att stoppa tillverkningen under en månad 2006.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
Till följd av minskningen av produktionsvolymen minskade kapacitetsutnyttjandet med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Source: Questionnaire reply.
Källa: Frågeformulär.
Sales volume, market share and average unit prices in the Community
Försäljningsvolym, marknadsandelar och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Sales of MSG by the Community industry to independent customers on the Community market increased slightly in FY2006 before showing a massive decrease in FY2007 of 25 percentage points.
Gemenskapsindustrins försäljning av mononatriumglutamat till oberoende köpare på gemenskapsmarknaden ökade något under FY2006 för att sedan under minska kraftigt med 25 procentenheter under FY2007.
Over the period considered, the decrease in sales was 24 %.
Under skadeundersökningsperioden skedde en minskning med 24 %.
This huge drop in sales volumes led to a significant decrease in market share by a total of 12,5 percentage points over the period considered (from 58,6 % market share in FY2005 to 46,1 % in the IP).
Denna enorma minskning av försäljningsvolymen ledde till en betydande nedgång av marknadsandelen (12,5 procentenheter) under skadeundersökningsperioden (från en marknadsandel på 58,6 % under FY2005 till 46,1 % under undersökningsperioden).
Average sales prices to unrelated customers in the Community market increased by 19 % over the period considered.
De genomsnittliga försäljningspriserna till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden ökade med 19 % under skadeundersökningsperioden.
The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.
Ökningen var ännu större under FY2007 (+23 %), men då minskade priserna något under de sista tre månaderna av undersökningsperioden.
The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and other inputs.
Ökningen av priserna var nödvändig för att täcka de ökade kostnaderna för råvaror och andra insatsvaror.
Despite the fact that the Community industry managed to actually increase its efficiencies in the production of MSG, sales prices could not cover the cost of production during the IP.
Trots att gemenskapsindustrin faktiskt lyckades öka effektiviteten i produktionen av mononatriumglutamat, kunde försäljningspriserna inte täcka produktionskostnaderna under undersökningsperioden.
During the period considered stocks increased by 52 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade lagren med 52 %.
This growth in inventories took place in the second half of the period considered and coincided with the big decrease in sales starting as from FY2007.
Denna ökning av lagerhållningen ägde rum under den andra hälften av skadeundersökningsperioden och sammanföll med den stora minskning av försäljningen som började från och med FY2007.
At the end of the IP, the level of stocks remained at a high level.
I slutet av undersökningsperioden var lagernivån fortfarande hög.
Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital
Lönsamhet, investeringar, räntabilitet, kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
The sales of the Community industry of the like product in the Community market were not profitable during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljning av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden var olönsam under hela skadeundersökningsperioden.
At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time.
Situationen i början av denna period måste ses mot bakgrund av att Ajinomoto Foods Europe (AFE) förvärvade Orsan S.A. och den omstrukturering som genomfördes vid den tidpunkten.
Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an in-depth restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005.
Orsan S.A. hade varit i en svår ekonomisk situation fram till 2003 och AFE fortsatte med sin genomgripande omstrukturering för att minska kostnaderna och öka effektiviteten genom särskilda investeringar under 2004 och 2005.
These investments aimed at increasing the production capacity, developing a new line of products and increasing energy efficiency.
Dessa investeringar syftade till att öka produktionskapaciteten, utveckla ett nytt produktsortiment och öka energieffektiviteten.
The Group to which the Community industry now belongs also transferred know-how including new and better performing bacteria strains for the fermentation process necessary for the production of MSG in the Community.
Den grupp som gemenskapsindustrin nu tillhör överförde också kunnande, inklusive nya och bättre bakteriestammar för den jäsningsprocess som används vid tillverkningen av mononatriumglutamat i gemenskapen.
Although investments continued also in 2006 and 2007, the Community industry managed to reduce its losses in particular during the IP due to the increased selling prices but also to better efficiency in the raw material and energy use.
Fastän investeringarna fortsatte under 2006 och 2007, lyckades gemenskapsindustrin minska sina förluster, särskilt under undersökningsperioden, beroende på ökade försäljningspriser och på en bättre effektivitet i användningen av råvaror och energi.
However, further upward movement in prices was not possible.
En ytterligare ökning av priserna var emellertid inte möjlig.
Chinese exporters were more and more present and rapidly penetrated the Community market.
Kinesiska exportörer var alltmer närvarande och penetrerade snabbt gemenskapsmarknaden.
As a result, the Community industry still experienced significant losses on its sales on the Community market during the IP.
Till följd av detta var gemenskapsindustrins förluster fortfarande betydande vid försäljning på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
The return on investment from the production and sale of the like product was negative throughout the period considered, reflecting the above mentioned negative trend in profitability.
Avkastningen på investeringar från tillverkning och försäljning av den likadana produkten var negativ under hela skadeundersökningsperioden, vilket avspeglar den ovannämnda negativa lönsamhetsutvecklingen.
As with the other financial indicators, the cash flow generated by the MSG produced and sold in the EU was negative throughout the period considered.
Liksom för de andra finansiella indikatorerna, var det kassaflöde som genererades av mononatriumglutamat som tillverkades och såldes i gemenskapen negativt under skadeundersökningsperioden.
Apart from the financial losses, there were no indications that the Community industry, being a part of the Ajinomoto Group, encountered other problems to raise capital for its activities.
Bortsett från de ekonomiska förlusterna, var det inget som tydde på att gemenskapsindustrin som en del av Ajinomoto Group hade andra problem att anskaffa kapital för sin verksamhet.
Employment in the Community industry decreased by 9 % in the period considered.
Sysselsättningen i gemenskapsindustrin minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Wages initially increased by 6 % in FY2006 compared to FY2005.
Lönerna ökade till att börja med med 6 % under FY2006 jämfört med FY2005.
However, in FY2007 and in the IP, wages dropped back to the level in FY2005.
Under FY2007 och under undersökningsperioden minskade emellertid lönerna till den nivå som de hade under FY2005.
Productivity increased by 3 % in FY2006, followed by a slight decrease in FY 2007.
Produktiviteten ökade med 3 % under FY2006 och något lite under FY2007.
In the IP productivity increased again to the same level as FY2006.
Under undersökningsperioden ökade produktiviteten igen till samma nivå som under FY2006.
While Community consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 24 %.
Medan förbrukningen i gemenskapen minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden, minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 24 %.
This led to the loss of market share by the Community industry during the period considered of 12,5 percentage points.
Detta ledde till att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden förlorade marknadsandelar med 12,5 procentenheter.
The dumping margins for exporters in the PRC are specified above in the dumping section and are significantly above de minimis.
De dumpningsmarginaler för exportörer i Kina som anges ovan i dumpningsavsnittet ligger avsevärt över miniminivån.
There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping.
Det finns inget som tyder på att gemenskapsindustrin är på väg att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
It is noted that imports of MSG have not been subject to measures since 2003.
Det bör noteras att importen av mononatriumglutamat inte varit föremål för några åtgärder sedan 2003.
Most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively during the period considered.
De flesta skadeindikatorer för gemenskapsindustrin utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
Production and capacity utilisation fell by 6 % and 14 %, respectively.
Produktionen och kapacitetsutnyttjandet föll med 6 respektive 14 %.
While consumption on the Community market decreased by 4 %, the sales volumes of the Community industry fell significantly more, i.e. by 24 %, leading to a loss in market share of 12,5 percentage points.
Medan förbrukningen på gemenskapsmarknaden minskade med 4 %, minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med betydligt mer, nämligen 24 %, vilket ledde till en förlust av marknadsandelar med 12,5 procentenheter.
Other injury indicators such as stocks and employment, also developed negatively during the period considered.
Andra skadeindikatorer såsom lager och sysselsättning utvecklades också negativt under skadeundersökningsperioden.
The investigation showed that low priced Chinese imports were undercutting Community industry prices by up to 24 % during the IP.
Undersökningen visade att lågprisimporten från Kina underskred gemenskapsindustrins priser med upp till 24 % under undersökningsperioden.
The selling prices of the Community industry increased during the period considered by 19 %, due to cost increases, but the consequence of this was a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Gemenskapsindustrins försäljningspriser ökade under skadeundersökningsperioden med 19 %, beroende på kostnadsökningar, men detta ledde till en minskning av försäljningsvolym och marknadsandel.
Hence, the other financial injury indicators, including return on investments, cash flow and profitability also developed negatively during the period considered.
De andra ekonomiska indikatorerna, inklusive avkastning på investeringar, kassaflöde och lönsamhet, utvecklades också negativt under skadeundersökningsperioden.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.