natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data collected, the Commission should be in a position to obtain all necessary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities.
För att kommissionen ska kunna säkerställa att de insamlade uppgifterna är objektiva och riktiga, bör den kunna få alla nödvändiga detaljer om hur de organ som anförtrotts att välja ut jordbruksföretag och bokföringsbyråer som ska ingå i gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter uppfyller sina uppgifter. Kommissionen kan också vid behov sända sakkunniga till medlemsstaterna för att samarbeta med de behöriga myndigheterna på platsen.
The data network is a useful tool which enables the Community to develop the common agricultural policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Informationssystemet är ett användbart verktyg som gör det möjligt för gemenskapen att utveckla den gemensamma jordbrukspolitiken, och det är därför till nytta både för medlemsstaterna och gemenskapen.
The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network, should therefore be eligible for Community financing.
Kostnaderna för de datasystem som ligger till grund för informationssystemet samt för studier av andra delar av systemet och verksamhet för utveckling i detta hänseende bör därför berättiga till gemenskapsstöd.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5].
CREATION OF A COMMUNITY FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK
UPPRÄTTANDET AV ETT INFORMATIONSSYSTEM FÖR GEMENSKAPEN FÖR JORDBRUKSFÖRETAGENS REDOVISNINGSUPPGIFTER
To meet the needs of the common agricultural policy, a Community network for the collection of farm accountancy data is set up (hereinafter referred to as the ‘data network’).
För att möta behoven från den gemensamma jordbrukspolitiken, upprättas ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter inom gemenskapen (nedan kallat informationssystemet).
The purpose of the data network shall be to collect the accountancy data needed for, in particular:
Ändamålet med informationssystemet ska vara att samla in redovisningsuppgifter som framför allt behövs för
an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey defined in Article 5; and
ett årligt fastställande av inkomster i de jordbruksföretag som ingår i undersökningsområdet, vilket anges i artikel 5, och
a business analysis of agricultural holdings.
en analys av övriga ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community.
Uppgifter som erhålls enligt denna förordning ska framför allt användas som grund för upprättande av rapporter från kommissionen om förhållandet inom jordbruket och jordbruksmarknaderna samt om inkomster från jordbruk inom gemenskapen.
The reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
Rapporterna ska årligen föreläggas Europaparlamentet och rådet, särskilt för fastställandet av årliga priser på jordbruksprodukter.
‘operator’ means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding;
driftsledare en fysisk person som ansvarar för den dagliga ledningen i ett jordbruksföretag. b)
‘category of holding’ means a group of agricultural holdings which belong to the same categories as regards the type of farming and economic size as defined in the Community typology for agricultural holdings established by Regulation (EC) No 1242/2008;
företagskategori en grupp av jordbruksföretag som tillhör samma kategorier i fråga om jordbrukets driftsinriktning och ekonomiska storlek, angivna i gemenskapens typologi för jordbruksföretag, fastställd genom förordning (EG) nr 1242/2008. c)
‘returning holding’ means any agricultural holding making returns for the purposes of the data network;
rapporterande företag alla jordbruksföretag som ingår eller kommer att ingå i informationssystemet. d)
‘division’ means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection of returning holdings; a list of such divisions appears in Annex I;
område en medlemsstats territorium eller en del i ett sådant område, som är avgränsat med tanke på urvalet av rapporterande företag; en förteckning över sådana områden finns i bilaga I. e)
‘accountancy data’ means any technical, financial or economic data relating to an agricultural holding derived from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
redovisningsuppgifter alla data av teknisk, finansiell eller ekonomisk art, som berör ett jordbruksföretag, och som erhålls från en redovisning där poster systematiskt och regelbundet införs under loppet av ett räkenskapsår.
At the request of a Member State the list of divisions shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), provided that the request concerns the Member State's divisions.
På en medlemsstats begäran ska områdesförteckningen ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, under förutsättning att begäran avser medlemsstatens egna områden.
DETERMINATION OF INCOMES ON AGRICULTURAL HOLDINGS
FASTSTÄLLANDE AV JORDBRUKSFÖRETAGENS INKOMSTER
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes on agricultural holdings.
Detta kapitel ska gälla insamling av redovisningsuppgifter för att jordbruksföretagens årsinkomster ska kunna fastställas.
The field of the survey referred to in Article 1(2)(a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Community typology.
Det undersökningsområde som anges i artikel 1.2 a ska omfatta de jordbruksföretag som har en ekonomisk storlek som är större än eller lika med ett tröskelvärde som uttrycks i euro som motsvarar en av de lägre gränserna för de ekonomiska storleksklasserna, såsom dessa definieras i gemenskapens typologi.
To qualify as a returning holding, an agricultural holding shall:
För att kvalificera sig som rapporterande företag ska jordbruksföretag
have an economic size equal to, or greater than, a threshold to be determined in accordance with paragraph 1;
ha en ekonomisk storlek som är större än eller lika med det tröskelvärde som ska fastställas i enlighet med punkt 1,
be farmed by a farmer holding accounts or willing and able to keep farm accounts and willing to allow the accountancy data from his holding to be made available to the Commission;
drivas av jordbrukare som vill och kan sköta redovisningen och är redo att ställa redovisningsuppgifter från sitt företag till kommissionens förfogande,
be representative, together with the other holdings and at the level of each division, of the field of survey.
i sin helhet och på nivån för varje distrikt vara representativa för undersökningsområdet.
The maximum number of returning holdings shall be 105000 for the Community.
Antalet rapporterande företag i gemenskapen ska vara högst 105000.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel, och särskilt tröskelvärdet för företagens ekonomiska storlek och antalet rapporterande företag per distrikt, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Each Member State shall set up a national committee for the data network (hereinafter referred to as ‘the National Committee’).
Varje medlemsstat ska inrätta en nationell kommitté för informationssystemet (nedan kallad den nationella kommittén).
The National Committee shall be responsible for the selection of returning holdings.
Den nationella kommittén ska ha ansvaret för valet av rapporterande företag.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of:
För detta ändamål ska dess uppgifter framför allt omfatta godkännandet av
the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings;
planen för val av rapporterande företag, särskilt hur de rapporterande företagen ska fördelas per företagskategori och tillämpningsföreskrifterna för val av företag,
the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings.
rapporten om tillämpningen av planen för val av rapporterande företag.
The chairman of the National Committee shall be appointed by the Member State from among the members of this Committee.
Ordföranden i den nationella kommittén ska utses av medlemsstaten bland medlemmarna i denna kommitté.
The National Committee shall take its decisions unanimously.
Den nationella kommitténs beslut ska vara enhälliga.
In the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
Om enighet inte kan uppnås ska beslut fattas av en myndighet som medlemsstaten utser.
Member States which have several divisions may, for each of the divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network (hereinafter referred to as ‘the Regional Committee’).
Medlemsstater som har flera områden får för varje område under sin jurisdiktion upprätta en regional kommitté för informationssystemet (nedan kallad den regionala kommittén).
The Regional Committee shall, in particular, have the duty of cooperating with the liaison agency referred to in Article 7 in selecting the returning holdings.
Den regionala kommittén ska särskilt ha som uppgift att arbeta med det samordningsorgan som anges i artikel 7 för att välja ut rapporterande företag.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel ska antas enligt förfarandet i artikel 18.2.
Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be to:
Varje medlemsstat ska tillsätta ett samordningsorgan, vars uppgifter ska vara att
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented;
underrätta den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna om de gällande tillämpningsföreskrifterna och att säkerställa att dessa föreskrifter tillämpas korrekt,
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission:
utarbeta och till den nationella kommittén överlämna för godkännande och därefter till kommissionen överlämna
the plan for the selection of returning holdings, which shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data, presented in accordance with the Community typology for agricultural holdings;
planen för val av rapporterande företag, vilken ska utarbetas med de senaste statistikuppgifterna som underlag, sammanställd enligt gemenskapens typologi för jordbruksföretag,
the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings;
rapporten om genomförandet av planen för val av rapporterande företag,
compile:
sammanställa
the list of returning holdings;
förteckningen över rapporterande företag,
the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 10 and 15;
förteckningen över bokföringsbyråer som vill och kan upprätta företagsredovisningar, enligt de avtalsvillkor som anges i artiklarna 10 och 15,
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify on the basis of a common inspection programme that they have been duly completed;
sammanställa de företagsredovisningar som bokföringsbyråerna översänt och med hjälp av ett gemensamt kontrollprogram kontrollera att de är korrekt ifyllda,
forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;
överlämna de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen omedelbart efter kontrollen,
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
till den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och bokföringsbyråerna överlämna alla förfrågningar om information som avses i artikel 17 och att överlämna svaren på dessa till kommissionen.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel ska utarbetas enligt förfarandet i artikel 18.2.
Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return.
För varje rapporterande företag ska en individuell och anonym företagsredovisning upprättas.
The accountancy data provided by each farm return shall be such that it is possible to:
De redovisningsuppgifter som lämnas i varje rapport ska göra det möjligt att
characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production;
karakterisera det rapporterande företaget med hjälp av dess viktigaste produktionsfaktorer,
assess the income of the holding in its various forms;
bedöma företagets inkomster utifrån olika perspektiv,
test by means of spot-checks the veracity of the information given.
att genom stickprov kontrollera riktigheten i uppgifterna.
The type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Vilket slags redovisningsuppgifter som en företagsredovisning ska innehålla, i vilken form den ska lämnas samt definitioner och föreskrifter för detta ska fastställas enligt förfarandet i artikel 18.2.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose, from a list compiled for that purpose by the liaison agency, an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10.
Den jordbrukare, vars företag valts ut som rapporterande företag, ska från en förteckning, som för det ändamålet är sammanställd av samordningsorganet, välja en bokföringsbyrå som är villig att fylla i rapporten för hans företag i enlighet med de avtalsbestämmelser som anges i artikel 10.
A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided for in Article 9.
Ett avtal ska årligen upprättas under medlemsstatens ansvar mellan den behöriga, av medlemsstaten utvalda myndigheten och varje bokföringsbyrå som valts i enlighet med artikel 9.
Under this contract the accountancy office shall undertake, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 8.
Enligt detta avtal ska bokföringsbyrån, mot en bestämd ersättning, åta sig att upprätta företagsredovisningar på det sätt som anges i artikel 8.
The terms of the contract referred to in paragraph 1, which must be uniform in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Villkoren i det avtal som avses i punkt 1, som ska vara lika i alla medlemsstater, ska fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 18.2.
Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Om en bokföringsbyrås uppgifter utförs av en myndighet, ska dennas uppgifter meddelas i myndighetens instruktion.
COLLECTION OF ACCOUNTANCY DATA FOR THE PURPOSE OF A BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS
INSAMLING AV REDOVISNINGSUPPGIFTER FÖR ANALYS AV EKONOMISKA FÖRHÅLLANDEN I JORDBRUKSFÖRETAGEN
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
Detta kapitel ska gälla insamling av redovisningsuppgifter för att göra en analys av ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) the following shall be determined:
Enligt förfarandet som fastställs i artikel 18.2 ska följande bestämmas:
the subjects of the analyses referred to in Article 1(2)(b);
Målet för undersökningarna, såsom anges i artikel 1.2 b.
detailed rules concerning the selection and number of returning holdings, these being established according to the objectives of each particular analysis.
Närmare bestämmelser om valet av och antalet rapporterande företag, vilka ska fastställas i överensstämmelse med målet för varje enskild undersökning.
Each returning holding selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall be the subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous.
För varje rapporterande företag, som utvalts enligt reglerna som antagits i enlighet med artikel 12 andra strecksatsen, ska en företagsredovisning göras, vilken ska vara individuell och anonym för det företaget.
This farm return shall include the accountancy data required under Article 8(2) and all such further accountancy items and details as each particular analysis may require.
Denna företagsredovisning ska inbegripa de redovisningsuppgifter som föreskrivs enligt artikel 8. 2 och alla sådana ytterligare redovisningsposter och detaljer som varje enskild undersökning kan kräva.
The type of accountancy data to be given in a special farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Typen av redovisningsuppgifter som en företagsredovisning ska innehålla, i vilken form de ska lämnas samt definitioner och föreskrifter för detta ska fastställas enligt förfarandet i artikel 18.2.
Special farm returns shall be completed by the various accountancy offices chosen as provided in Article 14.
Företagsredovisningar ska fyllas i av de olika bokföringsbyråer, valda i enlighet med artikel 14.
A farmer whose holding is selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the special return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 15.
Den jordbrukare, vars företag valts ut enligt reglerna som antagits i enlighet med artikel 12 andra strecksatsen, ska från en förteckning, för ändamålet sammanställd av samordningsorganet, välja en bokföringsbyrå som är villig att fylla i företagsredovisningen för hans företag i enlighet med de avtalsbestämmelser som anges i artikel 15.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided for in Article 14.
Ett avtal ska ingås under medlemsstatens ansvar mellan den behöriga, av medlemsstaten utvalda myndigheten och varje bokföringsbyrå som valts i enlighet med artikel 14.
Under this contract the accountancy office shall undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 13.
Enligt detta avtal ska bokföringsbyrån, mot en fast ersättning, åta sig att upprätta företagsredovisning på det sätt som anges i artikel 13.
The supplementary terms which may be included in that contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
Vilka tilläggsbestämmelser som en medlemsstat får införa i avtalet ska fastställas enligt samma förfarande.
It shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this Regulation, or to divulge or use such data for purposes other than those provided for in Article 1.
Det är förbjudet att använda individuella redovisningsuppgifter eller några andra individuella uppgifter som erhålls genom tillämpningen av denna förordning för skattemässiga ändamål eller att sprida eller använda dessa uppgifter för något annat ändamål än de som anges i artikel 1.
It shall be prohibited for any person participating or having participated in the data network to divulge any individual accountancy data or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise incidentally to such exercise.
Personer, som deltar eller har deltagit inom arbetet med informationssystemet, får inte vidarebefordra individuella redovisningsuppgifter eller några andra individuella uppgifter, som de under eller i samband med utövandet av sin verksamhet har fått kännedom om.
Member States shall take all appropriate measures to penalise infringements of the provisions of paragraph 2.
Medlemsstaterna ska tillse att överträdelser av bestämmelserna i punkt 2 leder till påföljder.
The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation.
Den nationella kommittén, de regionala kommittéerna, samordningsorganet och bokföringsbyråerna ska vara skyldiga att, inom sina respektive ansvarsområden, ge kommissionen alla uppgifter som den begär av dem om hur de utför sina arbetsuppgifter vid tillämpningen av denna förordning.
Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.
Denna begäran om uppgifter till den nationella kommittén, de regionala kommittéerna eller bokföringsbyråerna och svaren på dessa ska meddelas skriftligen genom samordningsorganet.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Om dessa uppgifter visar sig vara otillräckliga eller om de inte kommer fram i rätt tid, kan kommissionen med hjälp av samordningsorganet sända sakkunniga för att arbeta på platsen.
The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network (hereinafter referred to as the ‘Community Committee’).
Kommissionen ska biträdas av Gemenskapskommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (nedan kallad Gemenskapskommittén).
Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
The Community Committee shall be consulted for the purpose of:
Samråd med Gemenskapskommittén ska ske för att