natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate excitation/series/compound [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Separat excitering/serieexcitering/kombinerad excitering [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Synchronous/asynchronous [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Synkron/asynkron [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Control unit
Styrenhet
Power controller
Effektregulator
Vehicle electric range … km according to Annex 7 of Regulation No 101): …
Fordonets elektriska räckvidd: … km enligt bilaga 7 i föreskrifter nr 101: …
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Tillverkarens rekommendation för förkonditionering: …
emissions/fuel consumption (manufacturer's declared value)
Koldioxidutsläpp/bränsleförbrukning (enligt tillverkaren)
mass emissions
Koldioxidviktutsläpp
mass emissions (urban conditions): … g/km
Koldioxidviktutsläpp (stadstrafik): ….. g/km
mass emissions (extra-urban conditions): … g/km
Koldioxidviktutsläpp (landsvägskörning): ….. g/km
mass emissions (combined): … g/km
Koldioxidviktutsläpp (blandad körning): ….. g/km
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested)
Bränsleförbrukning (ange uppgifter för varje provat referensbränsle)
Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Bränsleförbrukning (stadstrafik): ….. l/100 km/m3/100 km [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Bränsleförbrukning (landsvägskörning): ….. l/100 km/m3/100 km [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Fuel consumption (combined): … l/100 km/m3/100 km [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Bränsleförbrukning (blandad körning): ….. l/100 km/m3/100 km [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Temperatures permitted by the manufacturer
Tillåtna temperaturer enligt tillverkaren
Liquid cooling
Vätskekylning
Maximum temperature at outlet: … K
Högsta temperatur vid motorns utlopp: … K
Air cooling
Luftkylning
Reference point: …
Referenspunkt: …
Maximum temperature at reference point: … K
Högsta temperatur vid referenspunkten: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Högsta utloppstemperatur hos laddluftkylare: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret/avgasrören som befinner sig vid avgasgrenrörets eller turboladdarens utloppsfläns(ar): … K
Fuel temperature
Bränsletemperatur
Minimum: … K — maximum: … K
minimum: … K – maximum: … K
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Vid insprutningspumpens inlopp i fråga om dieselmotorer, vid tryckregulatorns tryck i slutsteget i fråga om gasdrivna motorer.
Lubricant temperature
Smörjmedelstemperatur
Minimum: …. K — maximum: … K
minimum: … K – maximum: … K
Fuel pressure
Bränsletryck
Minimum: … kPa — maximum: … kPa
minimum: … kPa – maximum: … kPa
At pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
vid tryckregulatorns tryck i slutsteget, i fråga om naturgasdrivna motorer.
Engine-driven equipment
Motordriven tilläggsutrustning
Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, Section 5.1.1.
Den effekt som absorberas av de hjälpaggregat som krävs för motorns drift som specificeras i direktiv 80/1269/EEG, punkt 5.1.1 i bilaga I, under där angivna driftsbetingelser.
Power absorbed (kW) at various engine speeds
Den effekt (kW) som absorberas vid olika motorvarvtal
Low speed
Lågt varvtal
High speed
Högt varvtal
Speed A [36]
Varvtal A [36]
Speed B [36]
Varvtal B [36]
Speed C [36]
Varvtal C [36]
Ref. speed [37]
Referens-varvtal C [37]
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) see Appendix 1, Section 6.1.
Hjälpaggregat som krävs för motorns drift (effekten ska subtraheras från den uppmätta motoreffekten) se punkt 6.1 i bilaga 1.
Lubrication system
Smörjsystem
Description of the system
Systembeskrivning
Position of lubricant reservoir: …
Smörjmedelsbehållarens placering: …
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Matningssystem (med pump/insprutning i intag/blandning med bränsle osv.)
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Lubricating pump
Smörjpump
Mixture with fuel
Blandning med bränsle
Percentage: …
Procenttal: …
Oil cooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Oljekylare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Drawing(s): … or
Ritning(ar): … eller
TRANSMISSION
KRAFTÖVERFÖRING
Drawing of the transmission: …
Ritning av kraftöverföringssystemet: …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
En kortfattad beskrivning över elektriska/elektroniska komponenter (i förekommande fall): …
Moment of inertia of engine flywheel: …
Motorsvänghjulets tröghetsmoment: …
Clutch
Koppling
Maximum torque conversion: …
Maximal momentomvandling: …
Gearbox
Växellåda
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ (manuell/automat/CVT (kontinuerligt varierbar utväxling) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Location relative to the engine: …
Placering i förhållande till motorn: …
Method of control: …
Manövreringsmetod: …
Gear
Växel
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Intern utväxling (förhållandet mellan motorvarvtalet och varvtalet på växellådans utgående axel)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Slutlig utväxling (förhållandet mellan varvtalet på växellådans utgående axel och de drivande hjulens varvtal)
Total gear ratios
Total utväxling
Maximum for CVT [39]
Maximivärde för CVT [39]
Minimum for CVT [39]
Minimivärde för CVT [39]
Reverse
Backväxel
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Fordonets maximihastighet (km/tim): …
Speedometer
Hastighetsmätare
Method of operation and description of drive mechanism: …
Funktionssätt och beskrivning av drivmekanismen: …
Instrument constant: …
Instrumentkonstant: …
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC): …
Tolerans hos hastighetsmätarens mätmekanism (enligt punkt 2.1.3 i bilaga II till direktiv 75/443/EEG): …
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data: …
Totalt utväxlingsförhållande (enligt punkt 2.1.2 i bilaga II till direktiv 75/443/EEG) eller motsvarande uppgifter: …
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
Diagram över hastighetsmätarens skala eller andra visningssätt: …
Tachograph: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Färdskrivare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Approval mark: …
Typgodkännandemärke: …
Differential lock: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Differentialspärr: ja/nej/tillval [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
AXLES
AXLAR
Description of each axle: …
Beskrivning av varje axel: …
Position of retractable axle(s): …
Placering av lyftbar(a) axel(axlar): …
Position of loadable axle(s): …
Placering av belastningsbar(a) axel(axlar): …
Drawing of the suspension arrangements: …
Ritning av hjulupphängningssystemet: …
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: …
Typ och utformning av upphängning för varje axel eller grupp av axlar eller hjul: …
Level adjustment: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nivåjustering: ja/nej/tillval [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Air-suspension for driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Luftfjädring för drivaxel(drivaxlar): ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Upphängning av drivaxel likvärdig med luftfjädring: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Frekvens och dämpning av de fjädrande delarnas svängning: …
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Luftfjädring för drivaxel(drivaxlar): ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Upphängning av drivaxel likvärdig med luftfjädring: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
Uppgifter om upphängningens fjädrande delar (utformning, materialegenskaper och dimensioner): …
Stabilisers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Krängningshämmare: ja/nej/tillval [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Stötdämpare: ja/nej/tillval [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Tyre/wheel combination(s)
Däck-/hjulkombination(er)
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable);
Ange däckens dimensionsbeteckningar, belastningstal, symbol för hastighetskategori och rullmotstånd enligt ISO 28580 (i tillämpliga fall).
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
Ange hjulens fälgdimensioner och pressningsdjup.
Axle 1: …
Axel 1: …
Axle 2: …
Axel 2: …
Spare wheel, if any: …
Reservhjul, i förekommande fall: …
Upper and lower limits of rolling radii
Övre och undre gräns för däckens rullningsradier
Axle 3: …
Axel 3: …
Axle 4: …
Axel 4: …
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: … kPa
Ringtryck enligt tillverkarens rekommendationer: … kPa
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Kombination snökedja/däck/hjul för fram- och/eller bakaxel som tillverkaren rekommenderar för fordonstypen: …
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Kort beskrivning av eventuellt nödreservhjul: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Skiss av axel (axlar) med styrda hjul som visar styrinrättningens uppbyggnad: …
Transmission and control
Styrtransmission och manöverorgan
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable): …
Typ av styrtransmission (ange i förekommande fall för fram- och bakhjulen): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
Koppling till hjulen (även icke-mekaniska system. Ange i förekommande fall för fram- och bakhjulen): …
Method of assistance (if any): …
Eventuellt servosystem: …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Funktionssätt med diagram, fabrikat och typ(er): …
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Skiss av hela styrsystemet som visar de olika anordningar som påverkar fordonets styrförmåga: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Skiss(er) av styrorgan: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Eventuella möjligheter till justering av styrorganen och intervall för denna: …
Maximum steering angle of the wheels
Hjulens maximala styrutslag
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
åt höger … o; antal rattvarv … (eller motsvarande uppgifter): …
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
åt vänster: … o; antal rattvarv … (eller motsvarande uppgifter): …
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
(Följande uppgifter ska lämnas, i tillämpliga fall tillsammans med identifikationsuppgifter)
Type and characteristics of the brakes as defined in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC (OJ L 205, 6.9.1971, p. 37) including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Bromsarnas typ och egenskaper enligt definitionen i punkt 1.6 i bilaga I till rådets direktiv 71/320/EEG (EGT L 205, 6.9.1971, s. 37) med närmare uppgifter och ritningar av trummor, skivor, slangar, bromsbackarnas/bromsklossarnas och/eller beläggens fabrikat och typ, effektiva bromsytor, trummornas, klossarnas eller skivornas radie, trummornas vikt, justeringsanordningar, relevanta delar av axeln (axlarna) och hjulupphängningen: …
Operating diagram, description and/or drawing of the braking system described in point 1.2 of Annex I to Directive 71/320/EEC including details and drawings of the transmission and controls:
Funktionsdiagram, beskrivning och/eller ritning av bromsanordningarna enligt definitionen i punkt 1.2 i bilaga I till direktiv 71/320/EEG med närmare uppgifter och ritningar av transmission och manöverorgan.
Service braking system: …
Färdbromssystem: …
Secondary braking system: …
Reservbromssystem: …
Parking braking system: …
Parkeringsbromssystem: …
Any additional braking system: …
Eventuellt ytterligare bromssystem: …
Break-away braking system: …
Automatiskt bromssystem för släpvagn: …
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Manöverorgan och transmission hos bromssystem för släpvagnar till fordon som är avsedda att dra släpvagnar: …
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Fordonet är utrustat för att dra en släpvagn med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
service brakes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
färdbromsanordning: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Anti-lock braking system: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
ABS-bromsar: ja/nej/tillval [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
För fordon med ABS-bromsar, beskrivning av funktionssätt (även för eventuell elektronik), blockdiagram över elektriska förbindelser och diagram över hydrauliskt eller pneumatiskt kretslopp: …
Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2 of the Appendix to Annex II to Directive 71/320/EEC or to the Appendix to Annex XI thereto, if applicable: …
Beräkning och kurvor enligt tillägget till punkt 1.1.4.2 i tillägget till bilaga II till direktiv 71/320/EEG eller, i tillämpliga fall, tillägget till bilaga XI: …
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Beskrivning och/eller ritning av energiförsörjningen, ska även lämnas för servobromssystem: …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
I fråga om tryckluftsdrivna bromsanordningar, utgångstryck p2 i behållaren/behållarna: …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
I fråga om vakuumbromsanordningar, den första energinivån i behållaren/behållarna: …
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
Beräkning av bromsverkan: Bestämning av förhållandet mellan den totala bromskraften på hjulens rullningsomkrets och den kraft som anbringas på manöverorganet: …
Brief description of the braking system according to point 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Kort beskrivning av bromsanordningarna enligt punkt 1.6 i tillägget till tillägg I till bilaga IX till direktiv 71/320/EEG: …
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC: …
Om undantag begärs från typ I-, typ II- eller typ III-provning, ange provningsrapportens nummer enligt tillägg 2 till bilaga VII till direktiv 71/320/EEG: …
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Beskrivning av typen (typerna) avseende tillsatsbromsanordningar: …
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Typ av karosseri med användning av koderna i del C av bilaga II: …
Materials used and methods of construction: …
Förekommande material samt konstruktion: …
Occupant doors, latches and hinges
Dörrar för förare och passagerare, dörrlås och gångjärn
Door configuration and number of doors: …
Dörrarnas utformning och antal: …
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Mått, öppningsriktning och största öppningsvinkel: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Ritning av lås och gångjärn och deras placering på dörrarna: …
Technical description of latches and hinges: …
Teknisk beskrivning av lås och gångjärn: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Närmare uppgifter, även måttuppgifter, om insteg, fotsteg och nödvändiga handtag i förekommande fall: …
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Uppgifter om de primära referenspunkterna som är tillräckligt detaljerade för att man lätt ska kunna identifiera varje referenspunkt och dess läge i förhållande till övriga punkter och den R-punkt som ska kontrolleras: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Ritning(ar) eller foto(n) som visar komponenternas placering inom siktfältet 180o framåt: …
Windscreen
Vindruta
Materials used: …
Använda material: …
Method of mounting: …
Monteringssätt: …
Angle of inclination: …
Lutningsvinkel: …
Type-approval number(s): …
Typgodkännandenummer: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Tillbehör till vindrutor och i vilket läge de monteras samt en kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter: …
Other windows
Övriga rutor
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
En kortfattad beskrivning av de elektriska/elektroniska komponenterna (i förekommande fall) i rutornas hissmekanism: …
Opening roof glazing
Glasruta i taklucka
Other glass panes
Övriga glasytor
Windscreen wiper(s)
Vindrutetorkare
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Detaljerad teknisk beskrivning (med foton eller ritningar): …
Windscreen washer
Vindrutespolare
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Detaljerad teknisk beskrivning (med foton eller ritningar) eller typgodkännandenummer om anordningen är godkänd som separat teknisk enhet: …
Defrosting and demisting
Avfrostnings- eller avimningsanordning
Maximum electrical consumption: … kW
Maximal elförbrukning: … kW
Devices for indirect vision
Anordningar för indirekt sikt
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Backspeglar, med uppgifter för varje spegel:
Type-approval mark: …
Typgodkännandemärkning: …
Variant: …
Variant: …
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Ritning(ar) för identifiering av spegeln som visar spegelns placering i förhållande till karosseriet: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Uppgifter om fästmetod samt vid vilken del av fordonet spegeln är fäst: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Tilläggsutrustning som kan påverka siktfältet bakåt: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
En kortfattad beskrivning av de elektroniska komponenterna (i förekommande fall) i inställningssystemet: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Andra anordningar för indirekt sikt än speglar: …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Typ och egenskaper (såsom fullständig beskrivning av anordningen): …
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
I fråga om en kamera- och monitoranordning, detekteringsavstånd (mm), kontrast, luminansomfång, korrektion för bländning, visningsprestanda (svartvitt/färg), bildrepetitionsfrekvens, monitorns luminansomfång: …