natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
”Om djuren transporteras med flyg ska boxen eller containern som de transporteras i och området kring denna sprutas med en lämplig insekticid omedelbart innan dörrarna till flygplanet stängs och därefter varje gång som dörrarna till flygplanet öppnas till dess att den slutliga bestämmelseorten nås.”
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I, II och III ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 6 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 6 april 2009.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 321. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
EUT L 261, 30.9.2008, s. 1.
Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
Bilagorna I, II och III till beslut 79/542/EEG ska ändras på följande sätt:
in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
Texten till det särskilda villkoret ”I” i del 1 i bilaga I ska ersättas med följande:
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
För transit genom området av djur för direkt slakt eller nötkreatur för gödning som har sänts från en medlemsstat och är på väg till en annan medlemsstat i lastbilar som har förseglats med en försegling som är försedd med ett serienummer.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Förseglingens nummer ska anges på det hälsointyg som utfärdats för nötkreatur och svin i enlighet med förlagan i bilaga F till rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen och för får och get i enlighet med förlaga I i bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen.
The certificate must be stamped at the exit point of the Community by the competent veterinary authorities prior to transiting one or more third countries with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA”
De behöriga veterinärmyndigheterna ska stämpla intyget vid utförselstället från gemenskapen före transitering till ett eller flera tredjeländer med följande text: ’ENDAST FÖR TRANSITERING TILL DELAR AV EUROPEISKA UNIONEN VIA F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN’
Bovine animals for fattening must be transported directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Nötkreatur för gödning ska transporteras direkt till den bestämmelseanläggning som utsetts av den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
Those animals must not be moved from that farm unless for direct slaughter.
Djuren får förflyttas endast för direkt slakt.
Part 2 of Annex II is amended as follows:
Del 2 i bilaga II ska ändras på följande sätt:
the ‘Model of veterinary certificate EQU’ is replaced by the following:
Förlagan till veterinärintyg ”EQU” ska ersättas med följande:
‘Model EQU
”Förlaga EQU
Cutting plant
Styckningsanläggning
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
either [the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
antingen [Slaktkroppen eller delarna av slaktkroppen har kontrollmärkts i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.]
has been obtained in the territory with code: … (2)
Köttet kommer från området med beteckningen … (2).
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
eller [den … (datum) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1, från området med beteckningen … (2) , som vid det datumet hade tillåtelse att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen.]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
eller [den … (datum) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1 från EU-medlemsstaten …]
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and … (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Köttet har erhållits från djur som slaktades den … eller mellan den … och den … (3) i ett slakteri runt vilket det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av afrikansk hästpest eller rots under de senaste 40 dagarna eller, om det har förekommit fall av dessa sjukdomar, har beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen tillåtits först efter det att samtliga djur på företaget har slaktats, allt kött har avlägsnats och företaget har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Detta intyg är avsett för färskt kött, utom malet kött, från tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.05 eller 02.06.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters” or “cuts”.
Fält I.28: Varuslag: Ange ’hel slaktkropp’, ’halv slaktkropp’, ’kvartsparter’ eller ’styckningsdelar’.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “deboned”; “bone in” and/or “matured”.
Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ’urbenat’, ’med ben’ och/eller ’mognadslagrat’.
Stamp
Underskrift:
the ‘Model of veterinary certificate EQW’ is replaced by the following:
Förlagan till veterinärintyg ”EQW” ska ersättas med följande:
‘Model EQW
”Förlaga EQW
Model EQW
Förlaga EQW
has been obtained from wild animals that were killed between … (2) and … (3);
Köttet har erhållits från vilda djur som nedlades mellan den … och den … (2) i området med beteckningen … (3);
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Köttet har erhållits från vilda djur som inom tolv timmar efter nedläggandet transporterades för kylning [till en uppsamlingscentral, och omedelbart därefter] (1) till en godkänd vilthanteringsanläggning runt vilken det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av afrikansk hästpest eller rots under de senaste 40 dagarna eller, om det har förekommit fall av dessa sjukdomar, har beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen tillåtits först efter det att allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Efter importen ska icke avhudade slaktkroppar utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.08.90.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.08.90.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Fält I.28: Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ’mognadslagrade’ eller ’icke avhudade’.
Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Fält I.28: Slakteri: Varje slakteri eller vilthanteringsanläggning.
the model of animal health certificate ‘TRANSIT/STORAGE’ is deleted;
Förlagan till djurhälsointyg ”TRANSITERING/LAGRING” ska utgå.
Cutting plant/
Styckningsanläggning
manufacturing plant
Tillverkningsanläggning
Model TRANSIT/STORAGE
Förlaga TRANSITERING/LAGRING
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter; and
Köttet kommer från ett land eller ett område som vid tidpunkten för slakt var godkänt för import till EG enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG.
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC; and
Köttet uppfyller de relevanta djurhälsovillkoren enligt djurhälsointyget i förlagan till intyg [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) i del 2 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG.
is derived from animals which were slaughtered and processed on … or between … and … (2);
Köttet härrör från djur som slaktades och bearbetades den … eller mellan den … och den … (2) .
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4)or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
Detta intyg är avsett för transitering och lagring i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG av följande:
fresh meat, including minced meat, of:
Färskt kött inbegripet malet kött från
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model “BOV”);
tamdjur av nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa) (förlaga ’BOV’),
domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model “OVI”);
tamfår (Ovis aries) eller tamget (Capra hircus) (förlaga ’OVI’),
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model “POR”);
tamsvin (Sus scrofa) (förlaga ’POR’).
fresh meat, excluding minced meat, of:
Färskt kött utom malet kött från
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model “EQU”);
tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa) (förlaga ’EQU’).
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
Färskt kött utom slaktbiprodukter och malet kött från
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. (Model “RUF”);
hägnade icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae (förlaga ’RUF’),
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model “RUW”);
frilevande icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae (förlaga ’RUW’),
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUF”);
hägnade icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae (förlaga ’SUF’),
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUW”);
frilevande icke-domesticerade djur av familjerna Suidae, Tayassuidae och Tapiridae (förlaga ’SUW’),
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) (Model “EQW”).
frilevande hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra) (förlaga ’EQW’).
Box reference I.19: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 or 15.02.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, eller 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
Fält I.28: Varuslag: Ange ’hel slaktkropp’, ’halv slaktkropp’, ’kvartsparter’, ’styckningsdelar’ eller ’malet kött’.
Box reference I.28: Treatment type: if frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Fält I.28: Typ av behandling: Om styckningsdelarna är frysta ska datum för infrysning (mm/åå) anges.
Delete country as applicable.
Stryk det land som inte är tillämpligt.
Serbia does not include Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Serbien omfattar inte Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
endorsing the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project
om godkännande av huvudplanen för det europeiska systemet för flygledningstjänsten för Sesar-projektet (Single European Sky ATM Research)
Having regard to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [1],
med beaktande av artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) [1],
Having regard to the Council Resolution of 30 March 2009 on endorsement of the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
med beaktande av rådets resolution av den 30 mars 2009 om godkännande av huvudplanen för det europeiska systemet för flygledningstjänsten för Sesar-projektet (Single European Sky ATM Research), och
Whereas, the initial version of the European Air Traffic Management Master Plan, resulting from the definition phase of the SESAR project, with major contributions from relevant private stakeholders, constitutes the basis for establishing the SESAR Joint Undertaking’s work programme and the development phase of the SESAR project, subject to the conclusion of sufficient membership agreements,
Den ursprungliga versionen av huvudplanen för det europeiska systemet för flygledningstjänsten som utarbetats under utformningsfasen av Sesar-projektet, med betydande bidrag från berörda privata aktörer, utgör grunden för upprättandet av det gemensamma företaget Sesars arbetsprogram och utvecklingsfasen av Sesar-projektet, med förbehåll för ingåendet av ett tillräckligt antal medlemsavtal.
The European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project is hereby endorsed.
Huvudplanen för det europeiska systemet för flygledningstjänsten för Sesar-projektet (Single European Sky ATM Research), godkänns härmed.
Done at Brussels, 30 March 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2009.
of 8 April 2009
av den 8 april 2009
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
om en ny tidsfrist för att lägga fram dokumentation om vissa ämnen som ska granskas inom det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG
(notified under document number C(2009) 2564)
[delgivet med nr K(2009) 2564]
For a number of substances/product-type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadline specified in Article 9(2)(c) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
För ett antal kombinationer av ämnen och produkttyper i denna förteckning har antingen alla deltagare dragit sig ur eller den rapporterande medlemsstat som utsetts för utvärderingen inte tagit emot någon dokumentation inom den tidsfrist som anges i artikel 9.2 c i förordning (EG) nr 1451/2007.
That information was also made public by electronic means on 18 January 2008.
Informationen offentliggjordes även på elektronisk väg den 18 januari 2008.
Within three months of the electronic publication of that information, an interest in taking over the role of participant has been demonstrated for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Inom tre månader från det elektroniska offentliggörandet av informationen har intresse uttryckts för att ta över deltagarens roll för vissa av de berörda ämnena och produkttyperna i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1451/2007.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 31 May 2010.
För de ämnen och produkttyper som anges i bilagan ska den nya tidsfristen för inlämning av dokumentation vara den 31 maj 2010.
Done at Brussels, 8 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 8 april 2009.
SUBSTANCES AND PRODUCT-TYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 31 MAY 2010
ÄMNEN OCH PRODUKTTYPER MED NY TIDSFRIST, DEN 31 MAJ 2010, FÖR INLÄMNING AV DOKUMENTATION
concerning the non-inclusion of certain substances in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om att inte ta upp vissa ämnen i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
(notified under document number C(2009) 2593)
[delgivet med nr K(2009) 2593]
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [2] fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
För ett antal kombinationer av ämne och produkttyp som ingår i den förteckningen har antingen alla deltagare dragit sig ur granskningsprogrammet eller den rapporterande medlemsstat som utsetts för utvärderingen inte mottagit någon fullständig dokumentation inom den tid som anges i artiklarna 9 och 12.3 i förordning (EG) nr 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Kommissionen har därför, och i enlighet med artiklarna 11.2, 12.1 och 13.5 i förordning (EG) nr 1451/2007, underrättat medlemsstaterna om detta.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from 1 March 2009.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1451/2007 ska detta beslut tillämpas från och med den 1 mars 2009.
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Ämnen och produkttyper som inte ska tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG
CAS number
CAS-nummer.
Council Decision 2009/323/JHA
Rådets beslut 2009/323/RIF
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as the Staff Regulations), and in particular Article 44 thereof,
med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol [1] (nedan kallade tjänsteföreskrifterna), särskilt artikel 44,
The review period from 1 July 2006 to 30 June 2007 justifies an increase of 1,7 % of remuneration for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Översynsperioden som löpte från den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007 motiverar en löneökning på 1,7 % för perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008.
It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review,
Det är rådet som med utgångspunkt i denna översyn enhälligt ska besluta om justering av grundlöner och tillägg för anställda vid Europol.
The Staff Regulations are hereby amended as follows:
Tjänsteföreskrifterna ska ändras på följande sätt:
With effect from 1 July 2007:
Följande gäller med verkan från och med den 1 juli 2007:
in Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
I artikel 45 ska tabellen över månatliga grundlöner ersättas med följande:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1019,43’ shall be replaced by ‘EUR 1036,76’;
I artikel 59.3 ska beloppet ”1019,43 EUR” ersättas med ”1036,76 EUR”.
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2038,85’ shall be replaced by: ‘EUR 2073,51’;
I artikel 59.3 ska beloppet ”2038,85 EUR” ersättas med ”2073,51 EUR”.