natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Alla kostnader som har direkt samband med vegetabilieproduktionen och som inte är särskilt angivna under någon av de andra rubrikerna, emballage, snören och rep, kostnader för jordanalys, jordbruksutställningar, plasttäckning (t.ex. för jordbruksodling), material för konservering och beredning av grödor, kostnader för lagring och avsättning av grödor från företaget som sker utanför företaget, kostnader för saluföring av företagets grödor, kostnader för inköp av säljbara skördar på rot eller för hyra av mark som arrenderats för högst ett år och används för säljbara skördar, tillfälliga inköp som kompletterar företagets vegetabilieprodukter (t.ex. druvor), som vidareförädlas i företaget m.m. Rubriken omfattar även korttidshyrning av byggnader som används för säljbara skördar.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Gödningsmedel, bekämpningsmedel, diverse särskilda kostnader.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Kostnader för arbetskraft, entreprenadarbete samt mekaniseringsarbete ingår inte. Dessa kostnader visas under tillämpliga rubriker.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Underhåll av byggnader och markanläggningar, inklusive växthus, drivbänkar och stöttor.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
Kostnader för inköp av byggnadsmaterial för löpande underhåll av byggnader upptas under denna rubrik.
The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’.
Inköp av byggnadsmaterial för nyinvesteringar ska anges i kolumnen ”investeringar” under rubrik 94 ”Jordbruksmark och byggnader”, rubrik 97 ”Markanläggningar” och/eller rubrik 98 ”Byggnader i jordbruket”.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Kostnader för större reparationer av byggnader, vilket medför att de får ett högre marknadsvärde (större underhåll) ingår inte under denna rubrik, även om kostnaderna för sådant arbete uppbärs av arrendatorn (se anvisningarna om betalning av hyra, rubrik 85).
These costs are shown in heading 98 ‘Farm buildings’.
Dessa kostnader anges under rubrik 98 ”Byggnader i jordbruket”.
Total consumption of electricity for farm business use.
Total förbrukning av elektricitet för jordbruksändamål.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Total förbrukning av bränsle för uppvärmning i företaget, inklusive uppvärmning av växthus.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Kostnader för anslutning till det allmänna vattennätet och vattenförbrukning för alla jordbruksändamål, inklusive konstbevattning.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Kostnaderna för användning av företagsägd vattenutrustning ska anges under lämplig rubrik: avskrivning av maskiner och utrustning, löpande underhåll av maskiner och utrustning, motorbränsle, elektricitet.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
Samtliga försäkringspremier som täcker risk i förbindelse med drift, såsom företagarens ansvarsförsäkring, brandförsäkring och försäkring mot översvämning, djurförsäkring och skördeskadeförsäkring m.m., dock ej försäkringspremier för olycksfallsförsäkringar som anges under rubrik 59.
It includes insurance premiums for the buildings only if they are not already entered under heading 87.
Omfattar försäkringspremier för byggnader bara om de inte redovisas under rubrik 87 ”Försäkringar för byggnader”.
Farm taxes and other dues
Skatter och övriga avgifter
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Alla skatter och övriga avgifter som rör jordbruksföretaget, även de som gäller åtgärder för miljöskydd med undantag av moms och skatter som gäller mark, byggnader och arbetskraft.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Företagarens direkta inkomstskatter räknas inte till företagets kostnader.
All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Alla övriga kostnader i företaget som inte är nämnda under de föregående rubrikerna (arvoden till revisorer, sekreterartjänster och andra utgifter för kontor, kostnader för telefon, diverse bidrag och abonnemang m.m.)
It includes also short-term rent of buildings used both for livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
Rubriken omfattar även korttidshyrning av byggnader som används både för boskapshållning och säljbara skördar och/eller för allmänna ändamål.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Hyror och arrenden (kontant eller i naturaförmåner) för mark och byggnader som arrenderas, kvoter och övriga rättigheter för jordbruket.
This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.
Denna rubrik omfattar kostnader som är betalda av arrendatorn på ägarens vägnar (t.ex. fastighetsskatt och avskrivningar avseende större reparationer, där arrendatorn står för kostnaderna) och som arrendatorn inte kan få ersättning för.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Endast den del av jordbruksbyggnadernas och andra hyrda byggnaders hyresvärde som rör jordbruksverksamheten ska anges.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table L.
Leasing eller hyreskostnader för kvoter som inte är knutna till mark ska även anges i tabell L.
This information is optional.
Den här informationen är frivillig.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Försäkringspremier (för brand, översvämning m.m.) för byggnaderna vid ägardrift, som vid arrende normalt betalas av ägaren.
If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding’s buildings is to be estimated.
Om all försäkring täcks av ett enda försäkringsbrev görs en beräkning av den del av premien som gäller jordbruksföretagets byggnader.
Taxes and other charges on land and buildings
Skatter på mark och byggnader
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Skatter och andra avgifter som ska betalas till följd av äganderätt till jordbruksmark och byggnader som antingen drivs av brukaren själv eller i arrende där arrendatorn betalar med en del av sin produktion.
Interest and financial charges paid, total
Ränteutgifter och andra finansiella avgifter (summa)
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Räntor och finansiella avgifter för lånat kapital avsett för jordbruket.
This information is compulsory.
Denna information är obligatorisk.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table J under heading 114.
Räntesubventioner ska inte dras av, utan anges i tabell J under rubrik 114.
Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings
Räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till köp av mark och byggnader
Of which: interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land
Varav räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till köp av mark.
Interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors
Räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till finansiering av rörelsekapital (djurbesättning, inventarier och rörelsekapital) och till borgenärer.
Total of headings 59 to 89.
Summan av rubrikerna 59–89.
The following breakdown is required:
Följande fördelning krävs:
Agricultural land, farm buildings and rights
Jordbruksmark och -byggnader samt rättigheter
Total of headings 95 to 99 below.
Summa av rubrikerna 95–99 nedan.
Headings 95, 97 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
Rubrikerna 95, 97 och 99 ska anges om dessa uppgifter finns tillgängliga i bokföringen.
Agricultural land in owner-occupation.
Jordbruksmark när företaget drivs av ägaren.
All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
Alla odlingar (utom skogar och mindre skogspartier samt med undantag av markvärdet) som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.
The heading must be completed and the amounts included therein are subject to depreciation at column 7, position 316.
Denna rubrik måste fyllas i och för de aktuella beloppen ska avskrivning göras i kolumn 7, position 316.
Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in ‘Investments’ (column 4).
Tillväxten av nyplanteringar (fleråriga odlingar inte ännu i produktion) anges i ”investeringar” (kolumn 4).
It should be also entered in Table K, heading 159, ‘Closing valuation’ (column 9).
Den anges också i tabell K, rubrik 159, ”värde vid räkenskapsårets slut” (kolumn 9).
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Förbättringar av markområden (t.ex. uppförande av inhägnader, dräneringsinstallationer, fast utrustning för konstbevattning) som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.
The amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 324.
Avskrivning ska göras avseende de belopp som anges i kolumn 7, position 324.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Byggnader som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 332.
Denna rubrik måste fyllas i och för de aktuella beloppen ska avskrivning göras i kolumn 7, position 332.
Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.
Advokatarvoden, registreringsavgifter m.m. gällande förvärv av jordbruksmark eller jordbruksbyggnader.
Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
Transaktioner rörande försäljning och/eller inköp av referenskvantiteter av mjölk och sockerbetor samt rörande överföringar av föreskrivna rättigheter och skyldigheter, exempelvis överföring av referensboskap.
Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
Kvoter/rättigheter redovisas även i tabell L. Kostnader för förvärv av skog ingår ej.
Depreciation should not be applied to quotas in Table G but may be entered in Table L, column 7.
För kvoter och andra rättigheter i tabell G ska ingen avskrivning göras, men denna kan tas upp i tabell L, kolumn 7.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
Skogsmark i ägardrift som ingår i jordbruksföretaget, inklusive de motsvarande förvärvskostnaderna.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment, including tools exceeding EUR 300 when new.
Traktorer, motordrivna kultivatorer, lastbilar, varubilar, bilar, större och mindre jordbruksutrustning, inklusive verktyg vars nyvärde överstiger 300 EUR.
Circulating capital consists of the following:
Rörelsekapital utgörs av följande:
stocks: products of the holding and supplies in store;
Lager: bestående av företagets egna produkter samt förnödenheter.
other circulating capital:
Övrigt rörligt kapital:
value of cultivations not yet harvested (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
värde av ännu oskördade odlingar (begränsat till värdet av gödnings- och jordförbättringsmedel, frön och plantor som används till växande gröda, förutom plantor för fleråriga odlingar),
shares of agricultural holdings (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
innehav av jordbruksandelar (andelar i kooperativ eller andra typer av organisationer, vars tjänster företaget använder),
receivables:
tillgodohavande:
amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
kortfristiga fordringar avseende försäljning av produkter eller anläggningstillgångar eller för utförda tjänster,
sums paid in advance for goods and services,
förskottsbetalningar för varor och tjänster,
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
disponibla medel (i kassa, i bank, i postgirokonto) nödvändiga för driften av företaget.
Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
De räntor som erhållits för banktillgodohavanden ska anges under rubrik 178.
Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Om det inte är möjligt att avgöra det exakta beloppet på rörelsekapital, får en helhetsbedömning göras.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
Denna kan bestå av en uppskattning av det genomsnittliga kapital som investerats i produktionen, med hänsyn till investeringens varaktighet.
In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
I detta fall är totalbeloppen för rörelsekapital vid räkenskapsårets början och räkenskapsårets slut desamma.
Total of headings 94, 100, 101 and 102.
Summan av rubrikerna 94, 100, 101 och 102.
COLUMNS IN TABLE G
KOLUMNER I TABELL G
Opening valuation (column 3)
Värde vid räkenskapsårets början (kolumn 3)
Opening valuation is the value of goods at the beginning of the accounting year.
Värdet vid räkenskapsårets början är varornas värde vid början av varje räkenskapsår.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing valuation of the previous year.
För jordbruk som även ingick i urvalet under det föregående året ska värdet vid räkenskapsårets början vara samma som värdet vid årets slut för det föregående räkenskapsåret.
For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows:
För nya jordbruk i urvalet ska värdet vid räkenskapsårets början beräknas enligt följande:
for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,
För tillgångar som inte omfattas av avskrivning ska det motsvara återanskaffningsvärdet.
for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done).
För tillgångar som omfattas av avskrivning bestäms det på grundval av den återstående avskrivningsperioden och återanskaffningsvärdet (inbegripet större reparationer som redan utförts).
The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
Återanskaffningsvärdet är inköpspriset för en motsvarande ny tillgång till gällande priser.
It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Det kan också uppskattas på grundval av prisindex (allmänt eller specifikt) för den berörda tillgången (maskin, byggnad osv.).
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value).
Mark värderas på grundval av de priser (netto efter anskaffningskostnader) som gäller i området för icke-arrenderad mark med likvärdigt läge och likvärdig kvalitet som sålts för jordbruksändamål (värderingar som görs vid släktköp tas inte med vid beräkning av värdet).
Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 ‘current upkeep of equipment’ and 62 ‘fuels and lubricants’, the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
Om kostnaderna för privatbilar som används i jordbruket uppdelas mellan rubrik 61 (löpande underhåll av utrustning) och rubrik 62 (driv- och smörjmedel), anges jordbrukets andel av bilarnas värde under inventarier.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4.
Investeringar (kolumn 4) De totala utgifterna för inköp, större reparationer och framställning av anläggningstillgångar under räkenskapsåret. Om anslag och bidrag har erhållits för dessa investeringar, anges det använda beloppet i kolumn 4, innan avdrag görs för de nämnda bidragen och subventionerna.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’).
Inköp av mindre maskindelar och utrustning samt av unga träd och buskar till mindre nyplanteringar anges inte i dessa kolumner utan upptas under kostnaderna för räkenskapsåret (se rubrik 61 ”Löpande underhåll av maskiner och utrustning”, rubrik 72 ”Inköp av utsäde och plantor”, rubrik 77 ”Särskilda kostnader för skogsbruk”).
When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
När betalningar görs på skuldebrev med fast ränta, värderas dessa på grundval av marknadsvärdet.
Investment subsidies (column 5)
Investeringssubventioner (kolumn 5)
Subsidies received during the accounting year.
Subventioner som erhållits under räkenskapsåret.
May include those paid on investments made in previous accounting years.
Här kan ingå subventioner som betalats för investeringar som gjorts under tidigare räkenskapsår.
Sales (column 6)
Försäljning (kolumn 6)
Total sales of assets during the accounting year.
Total försäljning av tillgångar under räkenskapsåret.
Depreciation (column 7)
Avskrivningar (kolumn 7)
The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.
Den avskrivning som ska föras upp är det faktiska avskrivningsbeloppet för räkenskapsåret.
It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).
Detta fastställs på grundval av återanskaffningsvärdet (dvs. återanskaffningsvärdet vid slutet av räkenskapsåret, multiplicerat med avskrivningsprocenten).
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in the same time of the achievement of the introduction of the Farm Returns data.
En tabell med de årliga avskrivningsprocent som tillämpas av varje medlemsstat ska delges kommissionen samtidigt som företagsredovisningarna lämnas in.
Depreciation of plantations
Avskrivning för fleråriga odlingar
The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
Kostnaden för nyplantering av träd och buskar utgör en tillgång som kan avskrivas.
Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Endast odlingar som företagaren har äganderätten till (oavsett vilken typ av besittning som gäller) ska avskrivas.
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
Avskrivning av jordbrukets byggnader, byggnadsinventarier och markanläggningar.
Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land.
Avskrivning av byggnader, byggnadsinventarier (inklusive växthus och drivbänkar) och markanläggningar som tillhör företagaren, oavsett brukningsform. Följande procentsatser för linjär avskrivning anges endast som vägledning.
Depreciation of machinery and equipment
Avskrivning för maskiner och redskap
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.
Större reparationer som väsentligt ökar maskinens eller utrustningens värde jämfört med dess värde före reparationen, anges också under denna rubrik, antingen som en integrerad del av maskinens eller utrustningens avskrivning, vilken i lämpliga fall ska justeras för att ta hänsyn till varans förlängda användningstid (på grund av reparationen) eller genom att sprida kostnaden för större reparationer över flera på varandra följande år.
The amount of annual depreciation should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Det årliga avskrivningsbeloppet ska beräknas enligt den linjära metoden eller degressivmetoden.
The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
Avskrivningsprocenten bestäms av flera faktorer, vilka framför allt beror på de särskilda förhållanden som råder i området och för produktionen i fråga (årligt utnyttjande) men även på den tekniska utvecklingen.