natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
Inkluderar inte öarna Tristan da Cunha och Ascension
Annex I: ‘3.1. “Fishery products” means all seawater or freshwater animals (except for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, and all mammals, reptiles and frogs) whether wild or farmed and including all edible forms, parts and products of such animals. ’
Bilaga I: ”3.1 fiskeriprodukter: alla viltlevande eller uppfödda salt- eller sötvattensdjur (med undantag för levande musslor, levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor samt alla däggdjur, kräldjur och groddjur) inklusive alla ätliga former, delar och produkter av sådana djur.”
amending Decision 2008/855/EC concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
om ändring av beslut 2008/855/EG om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater
Commission Decision 2008/855/EC [3] lays down certain control measures applicable in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
I kommissionens beslut 2008/855/EG [3] fastställs vissa åtgärder som ska tillämpas för att bekämpa klassisk svinpest i de medlemsstater eller de regioner i dessa medlemsstater som fastställs i bilagan till det beslutet.
Article 7 of Decision 2008/855/EC provides that no consignments of fresh pigmeat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex to that Decision, and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat are to be dispatched to other Member States from the Member States concerned with those areas.
Enligt artikel 7 i beslut 2008/855/EG får inga sändningar av färskt svinkött från anläggningar i de områden som förtecknas i del III i bilagan till det beslutet, eller köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött, sändas till andra medlemsstater från de berörda medlemsstaterna med dessa områden.
Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2009.
Beslut 2008/855/EG ska tillämpas till och med den 31 december 2009.
In the light of the disease situation in certain areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2011.
Med tanke på sjukdomsläget i vissa områden i Bulgarien, Tyskland, Frankrike, Ungern och Slovakien bör tillämpningsperioden för det beslutet förlängas till och med den 31 december 2011.
In order to prevent the spread of classical swine fever from Romania to other Member States, Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [4] was adopted.
För att förhindra att klassisk svinpest sprids från Rumänien till andra medlemsstater antogs kommissionens beslut 2006/779/EG av den 14 november 2006 om djurhälsorelaterade övergångsåtgärder mot klassisk svinpest i Rumänien [4].
That Decision is to apply until 31 December 2009.
Det beslutet ska tillämpas till och med den 31 december 2009.
Romania has provided information to the Commission, showing that the classical swine fever situation in that Member State has significantly improved.
Rumänien har lämnat uppgifter till kommissionen som visar att situationen när det gäller klassisk svinpest i den medlemsstaten har förbättrats avsevärt.
However, in view of the data available, additional animal health control measures should continue to apply in Romania with regard to classical swine fever.
Med tanke på de tillgängliga uppgifterna bör dock ytterligare djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest fortsätta att tillämpas i Rumänien.
It is therefore appropriate to include Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Rumänien bör därför föras upp i del III i bilagan till beslut 2008/855/EG.
The inclusion of Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC should be reviewed in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first semester of 2010.
Upptagandet av Rumänien i del III i bilagan till beslut 2008/855/EG bör ses över mot bakgrund av resultatet av en EU-inspektion som ska göras i Rumänien under första halvåret 2010.
To ensure the safety of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the establishments which are producing, storing and processing such commodities should be approved by the competent authority and notified to the Commission.
För att garantera säkerheten när det gäller färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande färskt kött som förs in till de områden som förtecknas i del III i bilagan till beslut 2008/855/EG från områden som inte förtecknas i den delen, bör de anläggningar som producerar, lagrar och bearbetar sådana varor godkännas av den behöriga myndigheten och anmälas till kommissionen.
In addition, the production, storage and processing of such meat and meat products or preparations should be carried out separately from that of other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex to that Decision.
Dessutom bör produktion, lagring och bearbetning av sådant kött, sådana köttprodukter eller sådana köttberedningar ske åtskilt från produktion, lagring och bearbetning av andra produkter bestående av eller innehållande kött från anläggningar i de områden som förtecknas i del III i bilagan till det beslutet.
To ensure traceability of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the meat and meat products and preparations should be marked appropriately.
För att säkerställa spårbarheten för färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande färskt kött som förs in till de områden som förtecknas i del III i bilagan till beslut 2008/855/EG från områden som inte förtecknas i den delen, bör köttet, köttberedningarna och köttprodukterna vara försedda med lämplig märkning.
Therefore, the fresh pigmeat should be marked with the health mark provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Det färska svinköttet bör därför vara försett med det kontrollmärke som föreskrivs i avsnitt I kapitel III i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [5].
The meat preparations and meat products containing such pigmeat should be marked with the identification mark provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
De köttberedningar och köttprodukter som innehåller sådant svinkött bör vara försedda med det identifieringsmärke som föreskrivs avsnitt I i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [6].
Decision 2008/855/EC should be amended accordingly.
Beslut 2008/855/EG bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2008/855/EC is amended as follows:
Beslut 2008/855/EG ska ändras på följande sätt:
Dispatch of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from areas outside the areas listed in Part III of the Annex to other Member States
Avsändning till andra medlemsstater av färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött från områden utanför de områden som förtecknas i del III i bilagan
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat derived from pigs from holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat, if the meat, the meat preparations and meat products are produced, stored and processed in establishments:
De berörda medlemsstaterna med områden som förtecknas i del III i bilagan får tillåta avsändning till andra medlemsstater av färskt svinkött från svin från anläggningar som är belägna utanför de områden som förtecknas i del III i bilagan, samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött, om köttet, köttberedningarna och köttprodukterna produceras, lagras och bearbetas vid anläggningar
which are approved for that purpose by the competent authority and notified to the Commission;
som godkänts för det ändamålet av den behöriga myndigheten och som anmälts till kommissionen,
in which the production, storage and processing is carried out separately from other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex.
vid vilka produktion, lagring och bearbetning sker åtskilt från andra produkter bestående av eller innehållande kött från anläggningar i de områden som förtecknas i del III i bilagan.
The fresh pigmeat referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Det färska svinkött som avses i punkt 1 ska märkas i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
The meat preparations and meat products referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’
De köttberedningar och köttprodukter som avses i punkt 1 ska märkas i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.”
In Article 15, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2011’.
I artikel 15 ska datumet ”den 31 december 2009” ersättas med ”den 31 december 2011”.
In Part III of the Annex, the following entry is inserted:
I del III i bilagan ska följande post införas:
The whole territory of Romania.’
Hela Rumänien.”
Article 1(3) shall apply from 1 January 2010.
Artikel 1.3 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga bulgariska myndigheten har vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna upphört med sin verksamhet eller avslutat sin uppgradering så att de nu uppfyller alla krav som ställs i unionens lagstiftning.
“Tsar Ivan Shishman” 39
’Tsar Ivan Shishman’ 39
Bezmer,
Bezmer
Levski, ul.
’546’ bl.
on the signing and conclusion of the ‘Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the ‘Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
om Europeiska gemenskapens undertecknande och ingående av Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC) och Samförståndsavtal om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 paragraph 1 and Article 300 paragraph 2, first subparagraph, and paragraph 3, first subparagraph,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 175.1, 300.2 första stycket och 300.3 första stycket,
At the initiative of the European Commission, in June 2008, members of the G8, China, India and South Korea and the Commission decided to establish an International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
På kommissionens initiativ beslöt medlemmarna i G8, Kina, Indien, Sydkorea och kommissionen i juni 2008 att inrätta Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC), som ska främja åtgärder som ger stora energieffektivitetsvinster.
IPEEC will provide a forum for discussion, consultation and exchange of information.
IPEEC ska bli ett forum för diskussion, samråd och informationsutbyte.
IPEEC is open to other countries and intergovernmental organisations.
IPEEC är öppet för andra länder och mellanstatliga organisationer.
On 24 May 2009, the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (the Terms of Reference) were signed in Rome by twelve States, including four Member States of the European Community.
Den 24 maj 2009 undertecknades i Rom en Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (nedan kallad stadgan) av tolv stater, varav fyra medlemsstater i Europeiska gemenskapen.
The Terms of Reference describe the cooperative activities of the IPEEC, establish its organisation, define the criteria for potential new members and contain general provisions regarding i.a. the funding of the Partnership and intellectual property rights.
I stadgan beskrivs IPEEC:s samordnande verksamhet, fastställs dess organisation, definieras kriterierna för eventuella nya medlemmar och anges allmänna bestämmelser för bland annat partnerskapets finansiering samt immateriella rättigheter.
Article 4.2 of the Terms of Reference foresees that IPEEC is open to intergovernmental organisations and that their membership is contingent upon the signature of the Terms of Reference.
Enligt artikel 4.2 i stadgan är IPEEC öppet för mellanstatliga organisationer och för medlemskap i IPEEC måste stadgan undertecknas.
IPEEC’s administrative functions would best be managed through the establishment of a secretariat.
IPEEC:s administrativa uppgifter kan bäst skötas av ett inrättat sekretariat.
On 24 May and 22 June 2009 respectively, a Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the IPEEC (the Memorandum) was signed in Rome by twelve States, including four Member States of the European Community.
Den 24 maj och 22 juni 2009 undertecknades i Rom ett Samförståndsavtal om att inrätta IPEEC-sekretariatet vid Internationella energiorganet (nedan kallat samförståndsavtalet) av tolv stater, varav fyra medlemsstater i Europeiska gemenskapen.
The IEA signed on 18 June 2009.
IEA undertecknade den 18 juni 2009.
The Memorandum describes the general principles regarding the organisation of the Secretariat, and contains provisions regarding the staffing of the Secretariat and recruitment, as well as regarding the issues of funding and budgetary procedures.
Samförståndsavtalet innehåller allmänna bestämmelser om sekretariatets organisation samt bestämmelser om hur det ska bemannas och rekryteras samt frågor om finansiering och budgetering.
Point 16 of the Memorandum foresees that any intergovernmental organisation wishing to become a member of IPEEC will be asked to sign the Memorandum.
I punkt 16 i samförståndsavtalet anges att en mellanstatlig organisation som vill bli IPEEC-medlem kommer att uppmanas underteckna samförståndsavtalet.
It is appropriate for the European Community to sign the Terms of Reference and the Memorandum.
Europeiska gemenskapen bör underteckna stadgan och samförståndsavtalet.
The European Community should pay a contribution to IPEEC for its administrative expenses.,
Europeiska gemenskapen bör ekonomiskt bidra till IPEEC:s administrativa utgifter.
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), annexed to this Decision as Annex I, are hereby approved on behalf of the European Community.
Stadgan för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC), som bifogas detta beslut som bilaga I, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation, annexed to this Decision as Annex II, is hereby approved on behalf of the European Community.
Samförståndsavtalet om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet, som bifogas detta beslut som bilaga II, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the European Community in order to express the consent of the Community to be bound by:
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person eller de personer som ska ha befogenhet att på gemenskapens vägnar underteckna följande, för att med bindande verkan uttrycka gemenskapens samtycke därtill:
the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), and,
Stadgan för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC).
the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation,
Samförståndsavtalet om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet.
EP opinion adopted on 26 November 2009, not published in the Official Journal
Europaparlamentet antog sitt yttrande den 26 november 2009; ännu inte offentliggjort i EUT.
TERMS OF REFERENCE FOR THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
The undersigned national governmental entities (collectively the ‘Members’) set forth the following terms of reference of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), a framework for international cooperation in energy efficiency to support agile, productive international cooperation in promoting energy efficiency and energy savings.
De undertecknande nationella regeringsorganen (tillsammans kallade medlemmarna) antar härmed följande stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet. Detta ska fungera som ram för att främja ett smidigt och produktivt internationellt samarbete för ökad energieffektivitet och energibesparing.
The IPEEC will exchange views and seek collaboration with other international organizations and bodies, to achieve synergies and avoid duplication of efforts.
Partnerskapet ska utbyta åsikter och inleda samarbete med andra internationella organisationer och organ för att uppnå synergieffekter och undvika dubbelarbete.
Purpose of the IPEEC
Partnerskapets syfte
The purpose of the IPEEC is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Huvudmålet för IPEEC är att främja åtgärder som ger stora energieffektivitetsvinster.
Members may choose to take such action on a voluntary basis where they see an added value for themselves taking into consideration their economic, technological and other circumstances.
Medlemmarna kan vidta sådana åtgärder frivilligt om de anser att det är till deras fördel i ljuset av deras ekonomiska och tekniska förutsättningar eller andra villkor.
The IPEEC promotes energy efficiency worldwide by providing a high-level forum for discussion, consultation and exchange of information.
Partnerskapet ska främja energieffektivitet över hela världen genom att fungera som ett högnivåforum för diskussion, rådgivning och informationsutbyte.
It does not develop or adopt standards or efficiency goals for its Members.
Det ska inte utveckla eller anta normer eller effektivitetsmål för sina medlemmar.
Cooperative Activities of the IPEEC
Samarbete i partnerskapet
The IPEEC may conduct cooperative activities among the Members in the following areas:
Det internationella partnerskapet kan verka för samarbete mellan medlemmarna på följande områden:
supporting the on-going work of the Members to promote energy efficiency, including development of nationally-determined energy efficiency indicators, compiling best practices, and strengthening national efforts to collect data;
Stöd till medlemmarnas löpande insatser för att främja energieffektivitet, inbegripet utveckling av energieffektivitetsindikatorer som fastställs på nationell nivå, sammanställningar av bästa praxis och stöd till insatser för datainsamling.
developing public-private partnerships for improving energy efficiency in and across key energy consuming sectors, building on relevant initiatives;
Utveckling av offentlig-privata partnerskap för ökad energieffektivitet inom och mellan viktiga energiförbrukande sektorer, utgående från relevanta initiativ.
enabling joint research and development into key energy efficient technologies, especially for application by the Members;
Möjliggöra gemensam forskning och utveckling av nyckelteknik för energieffektivitet, särskilt för medlemmarna.
facilitating the dissemination of energy-related products and services that contribute to improving energy efficiency; and
Underlätta spridandet av energirelaterade produkter och tjänster som bidrar till ökad energieffektivitet.
other activities which advance achievement of the IPEEC’s purpose as mutually determined by the Members.
Andra insatser som främjar partnerskapets syften, så som de gemensamt fastställs av medlemmarna.
Organization of the IPEEC
Partnerskapets organisation
The Members hereby establish a Policy Committee, composed of a high level representative of each Member, and an Executive Committee, composed of a mid-level representative of each Member.
Medlemmarna inrättar en strategisk kommitté bestående av högnivå-företrädare för de enskilda medlemmarna, och en verkställande kommitté bestående av företrädare på medelhög nivå från varje medlem.
The Policy Committee is to govern the overall framework and policies of the IPEEC including financial arrangements, review the progress of the Task Groups as well as the work of the Executive Committee and the Secretariat, and provide direction to the Executive Committee.
Strategiska kommittén ska ha hand om partnerskapets övergipande ramar och strategier, inbegripet ekonomiska frågor. Den ska också övervaka arbetsgrupperna, verkställande kommittén och sekretariatet och ge vägledning åt verkställande kommittén.
The Policy Committee should meet at least once a year, at times and places to be determined by its Members.
Strategiska kommittén ska sammanträda minst en gång per år, vid en tidpunkt och på en plats som bestäms av dess medlemmar.
The Executive Committee is to oversee the organization of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the membership requests, provide guidance to and oversee the work of the Secretariat, and develop proposals for and review the work of the Task Groups.
Verkställande kommittén ska övervaka organisationen av strategiska kommitténs årliga möten, granska och anta arbetsprogrammet och budgeten för varje år, utvärdera medlemsskapsansökningarna, ge vägledning och övervaka sekretariatets arbete samt utarbeta förslag till uppgifter för arbetsgrupperna och granska deras arbete.
The Executive Committee should meet at least twice a year, at times and places to be determined by the Executive Committee.
Verkställande kommittén ska sammanträda minst två gånger per år vid tidpunkter och på platser som bestäms av kommittén.