natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Tröghetsnavigeringssystem (INS) (kardanupphängda eller skrovfasta) och tröghetssystem konstruerade för ’flygplan’, landfordon, fartyg (ytfartyg eller undervattensfarkoster) eller ’rymdfarkoster’ för orienteringsbestämning, styrning och navigering och som har någon av följande egenskaper samt särskilt konstruerade komponenter till dessa:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) “Circular Error Probable” (CEP) or less (better); or
Navigationsfel (fri tröghet) på 0,8 nautiska mil/tim (nm/hr) troligt cirkulärt fel (’Circular Error Probable’, CEP) eller mindre (bättre) efter normal justering, eller
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
Hybrida tröghetsnavigeringssystem med globalt/-a navigationssatellitsystem (GNSS) eller med ’databaserat/-ade referensnavigerings-’ system (’DBRN’) för orienteringsbestämning, styrning eller navigering, och efter normal justering med en INS-navigeringslägesexakthet efter förlust av GNSS eller ’DBRN’ under upp till fyra minuter på mindre (bättre) än 10 m (troligt cirkulärt fel – CEP – ’Circular Error Probable’).
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Konstruerad för angivande av azimut, kurs eller utpekande av riktningen norrut och med en noggrannhet som är lika med, eller mindre (bättre) än 6 bågminuter rms vid 45 graders latitud, eller
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Anm.: De i I.a och I.b givna parametrarna är tillämpbara under alla följande omgivningsförhållanden:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
Slumpmässiga vibrationer med en magnitud av 7,7 g rms under de första 30 minuterna och en total testtid på 90 minuter per axel i var och en av de tre mot varandra vinkelräta axlarna när de slumpvisa vibrationerna har följande egenskaper:
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1000 till 2000 Hz. 2.
A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
En roll- och girhastighet som är lika med eller mer än 2,62 radianer/s (150 o/s), eller 3.
Technical Notes:
Teknisk anmärkning:
“Circular Error Probable” (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
’Circular Error Probable’ (CEP) – Vid cirkulär, normalfördelning, den radie av en cirkel som innehåller 50 % av de enskilda mätningar som görs, eller radien av den cirkel inom vilken sannolikheten att ett utfall sker är 50 %.
Aerospace and Propulsion
Rymd och framdrivning
Explosive bolts.
Explosiva bultar.
Technology required for the development, production or use of the items in Part II A. (Goods) above.
Teknik som erfordras för utveckling, produktion eller användning av de produkter som avses i del II.A (Materiel) ovan.
Regulation (EC) No 423/2007, Article 1(d) the term “technology” includes software.’
Enligt artikel 1 d i förordning (EG) nr 423/2007 inbegrips programvara i begreppet ’teknik’”
Commission Regulation (EU) No 1229/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1229/2009
This Regulation shall enter into force on 16 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 16 december 2009.
Commission Regulation (EU) No 1230/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1230/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1214/2009 [4].
OJ L 327, 12.12.2009, p. 38.
EUT L 327, 12.12.2009, s. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 December 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 16 december 2009
Commission Regulation (EU) No 1231/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1231/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 december 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 december 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 December 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 december 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 december 2009
Commission Regulation (EU) No 1232/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1232/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Wiśnia nadwiślanka (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Wiśnia nadwiślanka [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wiśnia nadwiślanka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Wiśnia nadwiślanka” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 104, 6.5.2009, p. 21.
EUT C 104, 6.5.2009, s. 21.
Wiśnia nadwiślanka (PDO)
Wiśnia nadwiślanka (SUB)
Commission Regulation (EU) No 1233/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1233/2009
laying down a specific market support measure in the dairy sector
om en särskild åtgärd för att stödja marknaden inom mejerisektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artiklarna 186 och 188.2 jämförda med artikel 4, och
World market prices for dairy products have collapsed notably due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Världsmarknadspriserna för mejeriprodukter har rasat i synnerhet beroende på en minskad efterfrågan i samband med den finansiella och ekonomiska krisen.
Community market prices for dairy products have also fallen significantly due to the crisis and changes in supply.
Marknadspriset inom gemenskapen för mejeriprodukter har också sjunkit avsevärt till följd av krisen och förändringar av utbudet.
The fall of dairy product prices in the European Union have strongly affected the farm gate prices.
De sänkta priserna för mejeriprodukter inom Europeiska unionen har haft stor inverkan på priserna fritt gård.
A significant period is needed for a sustainable recovery.
Det kommer att ta lång tid att uppnå en hållbar återhämtning.
Therefore, it is appropriate to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are severely affected by the dairy crisis and encounter liquidity problems in these circumstances.
Därför är det lämpligt att bevilja medlemsstaterna ett rambelopp för att stödja de mjölkproducenter som är allvarligt drabbade av krisen inom mejerisektorn och som på grund av dessa omständigheter ställs inför likviditetsproblem.
The financial envelope to each Member State shall be calculated based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Rambeloppet för varje medlemsstat beräknas utgående från mjölkproduktionen under 2008–2009 inom ramen för de nationella kvoterna.
Member States should distribute that national amount available on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortions.
Medlemsstaterna bör fördela detta tillgängliga nationella belopp på grundval av objektiva kriterier och på ett icke-diskriminerande sätt och samtidigt undvika en snedvridning av marknaden eller konkurrensen.
The implementation of this Regulation should be carried out taking into account the institutional arrangements of each Member State.
Genomförandet av denna förordning bör ske med beaktande av de institutionella bestämmelserna i varje medlemsstat.
The support to the dairy farmers should be granted as an intervention measure to regulate agricultural markets in accordance with Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Stödet till jordbrukarna bör beviljas som en intervention i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2].
For budgetary reasons, the Community will finance the expenditure incurred by Member States in relation to the financial support of dairy farmers only where such payments are made by a certain deadline.
Av budgetskäl kommer gemenskapen att finansiera de utgifter som medlemsstaterna ådragit sig i samband med det finansiella stödet till mjölkproducenterna endast om utbetalningarna gjorts inom en viss tidsfrist.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the national envelopes, the Member States should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market.
För att säkra öppenheten och att de nationella rambeloppen övervakas och förvaltas riktigt bör medlemsstaterna informera kommissionen om de objektiva kriterier som använts för att fastställa metoderna för beviljandet av stöd och de bestämmelser som följts för att undvika en snedvridning av marknaden.
In order to ensure that dairy farmers receive the support as soon as possible, the Member States should be enabled to implement this Regulation as quickly as possible.
För att försäkra att mjölkproducenterna får stödet så snart som möjligt bör medlemsstaterna ges möjlighet att genomföra denna förordning så snabbt som möjligt.
Therefore, it is necessary for it to enter into force without delay.
Därför måste förordningen träda i kraft utan dröjsmål.
Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, provided that these payments do not cause distortion of competition.
Medlemsstaterna ska använda beloppen som fastställs i bilagan för att bevilja stöd till de mjölkproducenter som drabbats allvarligt av krisen inom mejerisektorn på grundval av objektiva kriterier och på ett icke-diskriminerande sätt, förutsatt att dessa utbetalningar inte orsakar någon snedvridning av konkurrensen.
The measures provided for in Article 1 of this Regulation shall be deemed to be intervention measures intended to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
De åtgärder som vidtas enligt artikel 1 i denna förordning ska betraktas som interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1290/2005.
Payments in relation to the support referred to in Article 1 shall be made by the Member States by 30 June 2010 at the latest.
Medlemsstaterna ska göra utbetalningarna för det stöd som avses i artikel 1 senast den 30 juni 2010.
As regards the support provided for in Article 1, the Member States shall communicate to the Commission:
När det gäller det stöd som avses i artikel 1 ska medlemsstaterna lämna uppgifter om följande till kommissionen:
without delay and no later than 31 March 2010, a description of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market;
En beskrivning av de objektiva kriterier som använts för att fastställa metoderna för beviljandet av stöd och de bestämmelser som följts för att undvika en snedvridning av marknaden, utan dröjsmål och senast den 31 mars 2010.
no later than 30 August 2010, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries.
Det totala utbetalade stödbeloppet, samt antalet och typen av stödmottagare senast den 30 augusti 2010.
Based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Baserat på mjölkproduktionen för 2008–2009 inom ramen för de nationella kvoterna.
Commission Regulation (EU) No 1234/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1234/2009
opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2010 för får, getter, fårkött och getkött
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2010.
Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2010.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2010.
Tullsatserna och volymerna för dessa kvoter bör fastställas i enlighet med de respektive internationella avtal som är i kraft under 2010.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Genom rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [2] öppnas för produkter enligt KN-nummer 0204, med verkan från och med den 1 februari 2003, en extra bilateral tullkvot på 2000 ton, med en årlig ökning av den ursprungliga kvantiteten på 10 %.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2010.
Ytterligare 200 ton ska därför läggas till Gatt/WTO-kvoten för Chile, och båda kvoterna bör fortsätta att förvaltas på samma sätt under 2010.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2010 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and half of the quantity for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Eftersom importen enligt denna förordning bör förvaltas per kalenderår, bör kvotvolymerna under kalenderåret 2010 uppgå till en kvantitet motsvarande summan av halva kvantiteten för perioden 1 juli 2009– 30 juni 2010 och halva kvantiteten för perioden 1 juli 2010– 30 juni 2011.
A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
För att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande bör det fastställas slaktviktsekvivalenter.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Genom undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött [3], bör kvoterna för får- och getköttsprodukter förvaltas i enlighet med artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007.
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Tullkvoter enligt den här förordningen bör till en början anses som icke-kritiska, i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, om de förvaltas enligt först till kvarn-metoden.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Det bör klargöras vilka handlingar för styrkande av produkternas ursprung som aktörerna måste lämna för att de ska kunna använda tullkvoterna enligt först till kvarn-metoden.
Commission Regulation (EC) No 1150/2008 of 19 November 2008 opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2009.
Kommissionens förordning (EG) nr 1150/2008 av den 19 november 2008 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2009 för får, getter, fårkött och getkött [5] blir inaktuell vid utgången av 2009.
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2010.
Genom denna förordning öppnas gemenskapens importtullkvoter för får, getter, fårkött och getkött för perioden 1 januari– 31 december 2010.
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex.
I bilagan fastställs vilka tullar som ska tillämpas på de produkter som omfattas av kvoterna enligt artikel 1, KN-nummer, ursprungsländer förtecknade per landsgrupp och löpnummer.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Vid beräkningen av de volymer, uttryckta i slaktviktsekvivalenter, som avses i punkt 1 ska får- och getprodukternas nettovikt multipliceras med följande koefficienter:
‘Kid’ shall mean goat of up to 1 year old.
Med ”killing” avses upp till ett år gamla getter.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2010.
Genom undantag från avdelning II.A och II.B i förordning (EG) nr 1439/95 ska tullkvoterna i bilagan till den här förordningen förvaltas enligt först-till-kvarn-metoden i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 från och med den 1 januari till och med den 31 december 2010.
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
Det ursprungsintyg som föreskrivs i avtalet när det gäller tullkvoter som ingår i ett avtal om förmånlig tullbehandling.
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;
Den sammanlagda nettovikten per koefficientkategori enligt artikel 3.2.
Regulation (EC) No 1150/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 1150/2008 ska upphöra att gälla.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 5.
EUT L 309, 20.11.2008, s. 5.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2010
FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalenter) GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2010
Order number under ‘first-come first-served’
Löpnummer inom ramen för först till kvarn-metoden
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Benfria lammkött [1](koefficient = 1,67)
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Med ”erga omnes” avses samtliga ursprung inbegripet länderna i tabellen.
Commission Regulation (EU) No 1235/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1235/2009
This Regulation shall enter into force on 17 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 17 december 2009.
Done at Brussels, 16 December 2009.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2009.
Commission Regulation (EU) No 1236/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1236/2009
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 732/2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011 samt om ändring av förordningarna (EG) nr 552/97 och (EG) nr 1933/2006 och av kommissionens förordningar (EG) nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007 [1], särskilt artikel 25,
Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 [2] as amended by Decision 2009/454/EC [3], has established the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2009 to 31 December 2011.
I kommissionens beslut 2008/938/EG av den 9 december 2008 [2], ändrat genom beslut 2009/454/EG [3], fastställs en förteckning över förmånsländer som får omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre i enlighet med förordning (EG) nr 732/2008 under perioden 1 januari 2009–31 december 2011.
Column E of Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should include information on the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kolumn E i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 bör innehålla information om de förmånsländer som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.