natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos; sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar samt salter av sockeretrar, sockeracetaler eller sockerestrar, andra än produkter enligt nr 2937, 2938 och 2939
CHAPTER 30
KAPITEL 30
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
FARMACEUTISKA PRODUKTER
foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters), other than nutritional preparations for intravenous administration (Section IV);
födoämnen och drycker (t.ex. dietiska, berikade eller för diabetiker avsedda födoämnen, näringstillskott, stärkande drycker och mineralvatten), andra än näringslösningar för intravenös administration (avdelning IV),
plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading 2520);
gips, bränd eller finmalen speciellt för dentalt bruk (nr 2520),
aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 3301);
vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor, lämpliga för medicinskt bruk (nr 3301),
preparations of headings 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties;
preparat enligt nr 3303–3307, även om de har terapeutiska eller profylaktiska egenskaper,
soap or other products of heading 3401 containing added medicaments;
tvål och såpa samt andra produkter enligt nr 3401 med tillsats av medikamenter,
preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading 3407); or
preparat på basis av gips, avsedda för dentalt bruk (nr 3407),
blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading 3502).
blodalbumin, inte berett för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk (nr 3502).
For the purposes of heading 3002, the expression ‘modified immunological products’ applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates.
Vid tillämpning av nr 3002 ska uttrycket ”modifierade immunologiska produkter” endast användas på monoklonala antikroppar (MABs), fragment av antikroppar, konjugat av antikroppar och konjugat av fragment av antikroppar.
For the purposes of headings 3003 and 3004 and of note 4(d) to this chapter, the following are to be treated:
Vid tillämpning av nr 3003 och 3004 och anmärkning 4 d till detta kapitel ska följande produkter anses som
as unmixed products:
oblandade
unmixed products dissolved in water;
oblandade produkter lösta i vatten,
all goods of Chapter 28 or 29; and
alla varor enligt kapitel 28 och 29,
simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent;
enkla växtextrakter enligt nr 1302, endast standardiserade eller i lösning, oavsett lösningsmedlets art,
as products which have been mixed:
blandade
colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);
kolloidala lösningar och suspensioner (andra än kolloidalt svavel),
vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and
växtextrakter erhållna genom behandling av blandningar av vegetabiliska material,
salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
salter och koncentrat erhållna genom indunstning av naturligt mineralvatten.
Heading 3006 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature:
Nr 3006 ska tillämpas endast för följande produkter, vilka ska klassificeras enligt detta nummer och inte enligt något annat nummer i tulltaxan:
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
Steril katgut, liknande sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk (inbegripet sterila resorberbara trådar för kirurgiskt eller dentalt bruk) samt sterilt lim för användning inom kirurgin för tillslutning av sår.
sterile laminaria and sterile laminaria tents;
Steril laminaria och sterila laminariastift.
sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable;
Sterila resorberbara blodstillande medel för kirurgiskt eller dentalt bruk; sterila adhesionsbarriärer för kirurgiskt eller dentalt bruk, även resorberbara.
opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;
Strålningsabsorberande röntgenkontrastmedel samt diagnostiska reagens för invärtes eller utvärtes bruk, som utgör oblandade produkter i avdelade doser eller består av två eller flera ingredienser som har blandats med varandra för sådant bruk.
blood-grouping reagents;
Blodgrupperingsreagens.
dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;
Tandcement och andra tandfyllningsmedel; bencement.
first-aid boxes and kits;
Lådor, askar, etuier o.d. med utrustning för första förband.
chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
Kemiska preventivmedel baserade på hormoner, på andra varor enligt nr 2937 eller på spermiedödande ämnen.
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
ij) Gelberedningar avsedda för användning i human- eller veterinärmedicin som smörjmedel för kroppsdelar vid kirurgiska ingrepp eller kroppsundersökningar eller som kontaktmedel mellan kroppen och medicinska instrument.
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
Läkemedelsavfall, dvs. farmaceutiska produkter som är otjänliga för sitt ursprungligen avsedda syfte, t.ex. på grund av sista förbrukningsdag.
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
Artiklar, igenkännliga för att användas för stomier, nämligen anatomiskt utformade påsar för kolostomi, ileostomi och urostomi samt basplattor (adhesive wafers or faceplates) till sådana påsar.
Additional note:
Kompletterande anmärkning
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
Nr 3004 omfattar även örtmediciner och preparat baserade på följande verksamma ämnen: vitaminer, mineraler, essentiella aminosyror eller fettsyror, i förpackningar för försäljning i detaljhandeln.
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
Dessa produkter klassificeras enligt nr 3004 om det av etiketten, förpackningen eller den medföljande bruksanvisningen framgår
the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
för vilka specifika sjukdomar, åkommor eller symptom produkten är avsedd att användas,
the concentration of active substance or substances contained therein;
koncentrationen av de verksamma ämnen som ingår i produkten,
dosage; and
doseringsföreskrift, och
mode of application.
administrationssätt.
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the above mentioned conditions of (a), (c) and (d).
Detta nummer omfattar även homeopatika som uppfyller kriterierna enligt ovannämnda punkterna a), c) och d).
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Vad gäller preparat baserade på vitaminer, mineraler, essentiella aminosyror eller fettsyror ska halten av ett av dessa ämnen per rekommenderad daglig dos enligt etiketten vara betydligt högre än det rekommenderade dagliga intag som erfordras för att vidmakthålla hälsa eller välbefinnande.
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Körtlar och andra organ för organoterapeutiskt bruk, torkade, även pulveriserade; extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret, för organoterapeutiskt bruk; heparin och salter av heparin; andra ämnen och material från människor eller djur, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Extracts of glands or other organs or of their secretions
Extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret
Of human origin
Från människor
Heparin and its salts
Heparin och salter av heparin
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra fraktioner av blod samt modifierade immunologiska produkter, även erhållna genom biotekniska processer; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande produkter
Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
Immunsera och andra fraktioner av blod samt modifierade immunologiska produkter, även erhållna genom biotekniska processer
Antisera
Immunsera
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
Djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 eller 3006) bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk men som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
Innehållande penicilliner, penicillinderivat med penicillinsyrastruktur, streptomyciner eller streptomycinderivat
Containing other antibiotics
Innehållande andra antibiotika
Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing antibiotics
Innehållande hormoner eller andra produkter enligt nr 2937 men inte innehållande antibiotika
Containing insulin
Innehållande insulin
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
Innehållande alkaloider eller alkaloidderivat men inte innehållande hormoner eller andra produkter enligt nr 2937 eller antibiotika
Containing iodine or iodine compounds
Innehållande jod eller jodföreningar
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 eller 3006) bestående av blandade eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, föreliggande i avdelade doser (inbegripet doser i form av system för transdermal administration) eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Containing, as active substances, only penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure
Innehållande enbart penicilliner eller penicillinderivat med penicillinsyrastruktur som verksamma ämnen
Put up in forms or in packings of a kind sold by retail
Föreliggande i former eller förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
Innehållande binjurebarkhormoner eller derivat eller strukturella analoger av dessa ämnen
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
Innehållande alkaloider eller alkaloidderivat men inte innehållande hormoner eller andra produkter enligt nr 2937 eller antibiotika
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936
Andra medikamenter innehållande vitaminer eller andra produkter enligt nr 2936
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Vadd, förbandsgas, bindor och liknande artiklar (t.ex. färdiga förband, häftplåster och kataplasmer), impregnerade eller överdragna med farmaceutiska ämnen eller föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt ändamål
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
Häftplåster och andra artiklar belagda med ett häftande skikt
Wadding and articles of wadding
Vadd samt varor av vadd
Of textile materials
Av textilvara
Gauze and articles of gauze
Förbandsgas och artiklar av förbandsgas
Of nonwoven fabrics
Av bondad duk
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Farmaceutiska produkter enligt anmärkning 4 till detta kapitel
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Steril katgut, liknande sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk (inbegripet sterila resorberbara trådar för kirurgiskt eller dentalt bruk) samt sterilt lim för användning inom kirurgin för tillslutning av sår; steril laminaria och sterila laminariastift; sterila resorberbara blodstillande medel för kirurgiskt eller dentalt bruk; sterila adhesionsbarriärer för kirurgiskt eller dentalt bruk, även resorberbara
Sterile surgical catgut
Steril katgut
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Sterila adhesionsbarriärer för kirurgiskt eller dentalt bruk, även resorberbara
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
Strålningsabsorberande röntgenkontrastmedel; diagnostiska reagens för invärtes eller utvärtes bruk
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
Kemiska preventivmedel baserade på hormoner, på andra varor enligt nr 2937 eller på spermiedödande ämnen
Based on hormones or on other products of heading 2937
På basis av hormoner eller andra varor enligt nr 2937
Based on spermicides
På basis av spermiedödande ämnen
CHAPTER 31
KAPITEL 31
animal blood of heading 0511;
djurblod enligt nr 0511,
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or
isolerade kemiskt definierade föreningar (andra än sådana som motsvarar beskrivningarna i anmärkning 2 a, 3 a, 4 a eller 5 nedan),
cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001).
odlade kaliumkloridkristaller (andra än optiska element) med en vikt av minst 2,5 g per styck, enligt nr 3824; optiska element av kaliumklorid (nr 9001).
Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Nr 3102 ska tillämpas endast för följande varor, under förutsättning att de inte föreligger i sådana former eller förpackningar som är beskrivna i nr 3105:
goods which answer to one or other of the descriptions given below:
Varor som motsvarar någon av nedan angivna beskrivningar:
sodium nitrate, whether or not pure;
Natriumnitrat, även rent.
ammonium nitrate, whether or not pure;
Ammoniumnitrat, även rent.
double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
Dubbelsalter av ammoniumsulfat och ammoniumnitrat, även rena.
ammonium sulphate, whether or not pure;
Ammoniumsulfat, även rent.
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;
Dubbelsalter (även rena) och blandningar av kalciumnitrat och ammoniumnitrat.
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;
Dubbelsalter (även rena) och blandningar av kalciumnitrat och magnesiumnitrat.
calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;
Kalciumcyanamid, även ren eller behandlad med olja.
urea, whether or not pure;
Karbamid (urinämne), även ren.
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together;
Gödselmedel som består av varor beskrivna i a) ovan, blandade med varandra.
fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances;
Gödselmedel som består av ammoniumklorid eller av varor beskrivna i a eller b ovan, blandade med krita, gipssten eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan.
liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (a)(2) or (8) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
Flytande gödselmedel som består av varor enligt a.2 eller a.8 ovan eller av blandningar av dessa varor, lösta i vatten eller ammoniak.
Heading 3103 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Nr 3103 ska tillämpas endast för följande varor, under förutsättning att de inte föreligger i sådana former eller förpackningar som är beskrivna i nr 3105:
basic slag;
Basisk slagg.
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
Naturliga fosfater enligt nr 2510, brända eller mer värmebehandlade än vad som behövs för att avlägsna föroreningar.
superphosphates (single, double or triple);
Superfosfater (även dubbel- och trippelsuperfosfater).
calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product;
Kalciumhydrogenortofosfat (dikalciumfosfat) som innehåller minst 0,2 viktprocent fluor beräknat på vattenfri torrsubstans.
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
Gödselmedel som består av varor beskrivna i a ovan (oavsett fluorhalt), blandade med varandra.
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
Gödselmedel som består av varor beskrivna i a eller b ovan (oavsett fluorhalt), blandade med krita, gipssten eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan.
Heading 3104 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Nr 3104 ska tillämpas endast för följande varor, under förutsättning att de inte föreligger i sådana former eller förpackningar som är beskrivna i nr 3105:
crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
Råa naturliga kaliumsalter (t.ex. karnallit, kainit och sylvinit).
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above;
Kaliumklorid, även ren, annan än sådan som avses i anmärkning 1 c ovan.
potassium sulphate, whether or not pure;
Kaliumsulfat, även rent.
magnesium potassium sulphate, whether or not pure;
Kaliummagnesiumsulfat, även rent.
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
Gödselmedel som består av varor beskrivna i a ovan, blandade med varandra.
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading 3105.
Ammoniumdihydrogenortofosfat (monoammoniumfosfat) och diammoniumhydrogenortofosfat (diammoniumfosfat), även rena, samt blandningar av dessa föreningar med varandra, ska klassificeras enligt nr 3105.
For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.
Med andra gödselmedel i nr 3105 avses endast produkter av sådana slag som används som gödselmedel och vilka som väsentlig beståndsdel innehåller åtminstone ett av grundämnena kväve, fosfor eller kalium.
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products
Animaliska eller vegetabiliska gödselmedel, även blandade med varandra eller kemiskt behandlade; gödselmedel framställda genom blandning eller kemisk behandling av animaliska eller vegetabiliska produkter
Urea, whether or not in aqueous solution
Karbamid (urinämne), även löst i vatten
Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Karbamid innehållande mer än 45 viktprocent kväve, beräknat på vattenfri torrsubstans
Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate
Ammoniumsulfat; dubbelsalter och blandningar av ammoniumsulfat och ammoniumnitrat
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution
Ammoniumnitrat, även löst i vatten
With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight
Innehållande högst 28 viktprocent kväve
With a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Innehållande mer än 28 viktprocent kväve
Natural sodium nitrate [31]
Naturligt natriumnitrat [31]
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution
Blandningar av karbamid och ammoniumnitrat, lösta i vatten eller ammoniak
Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
Andra slag, inbegripet blandningar som inte omfattas av de föregående undernumren
Mineral or chemical fertilisers, phosphatic
Fosforgödselmedel, mineraliska eller kemiska
Containing more than 35 % by weight of diphosphorus pentaoxide
Innehållande mer än 35 viktprocent difosforpentaoxid
Mineral or chemical fertilisers, potassic
Kaligödselmedel, mineraliska eller kemiska
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Innehållande högst 40 viktprocent kalium, räknat som K2O, beräknat på vattenfri torrsubstans
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både kväve, fosfor och kalium (NPK-gödselmedel)
With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
Innehållande mer än 10 viktprocent kväve, beräknat på vattenfri torrsubstans
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Ammoniumdihydrogenortofosfat (monoammoniumfosfat) och blandningar av detta ämne med diammoniumhydrogenortofosfat (diammoniumfosfat)