natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Olikheter i fråga om skördestorlekar, arter och produktionsanläggningar ska tas i beaktande när de bästa slaktmetoderna övervägs.
Article 25i
Artikel 25i
Prohibition of hormones
Förbud mot hormoner
The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
Användning av hormoner och hormonderivat är förbjuden.
Feed for fish, crustaceans and echinodermes
Foder för fisk, kräftdjur och tagghudingar
Article 25j
Artikel 25j
General rules on feeds
Allmänna regler för foder
Feeding regimes shall be designed with the following priorities:
När foderrutiner ska följande prioriteras:
animal health;
Djurhälsa.
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
Hög produktkvalitet, även i fråga om näringsmässig sammansättning, som ska säkra att slutprodukten för konsumtion är av hög kvalitet.
low environmental impact.
Liten miljöpåverkan.
Article 25k
Artikel 25k
Specific rules on feeds for carnivorous aquaculture animals
Särskilda regler för foder för köttätande vattenbruksdjur
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
Följande prioriteringar ska gälla för foder för köttätande vattenbruksdjur:
organic feed products of aquaculture origin;
Ekologiska foderprodukter från vattenbruk.
fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings;
Fiskmjöl och fiskolja av slaktspill från ekologiskt vattenbruk.
fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries;
Fiskmjöl och fiskolja och ingredienser från fisk som härrör från slaktspill av fisk som fångats som livsmedel vid hållbart fiske.
organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down therein are complied with.
Ekologiska foderråvaror av vegetabiliskt och animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga V, på de villkor som fastställs i den bilagan.
If feed mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
Om foder enligt punkt 1 inte finns tillgängligt får fiskmjöl och fiskolja av slaktspill från icke-ekologiskt vattenbruk eller slaktspill från fisk som fångats som livsmedel användas under en övergångsperiod till och med den 31 december 2014.
Such feed material shall not exceed 30 % of the daily ration.
Sådan foderråvara får inte överstiga 30 % av den dagliga foderransonen.
The feed ration may comprise a maximum of 60 % organic plant products.
Foderransonen får innehålla högst 60 % ekologiska växtprodukter.
Astaxanthin derived primarily from organic sources, such as organic crustacean shells may be used in the feed ration for salmon and trout within the limit of their physiological needs.
Astaxantin som huvudsakligen härrör från ekologiska källor, såsom ekologiska kräftdjursskal, får användas i foder till lax och öring inom ramen för deras fysiologiska behov.
If organic sources are not available natural sources of astaxanthin (such as Phaffia yeast) may be used.
Om inga ekologiska källor finns tillgängliga, får naturliga källor för astaxantin användas (såsom Phaffia-jäst).
Article 25l
Artikel 25l
Specific rules on feeds for certain aquaculture animals
Särskilda regler för foder för vissa vattenbruksdjur
Aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
Vattenbruksdjur som avses i bilaga XIIIa avsnitten 6, 7 och 9 ska utfodras med foder som finns naturligt i dammar och sjöar.
Where natural feed resources are not available in sufficient quantities as referred to in paragraph 1, organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
Om naturliga foderresurser enligt punkt 1 inte finns tillgängliga i tillräcklig mängd är det tillåtet att använda ekologiskt foder av vegetabiliskt ursprung, som helst ska ha odlats inom anläggningen, eller alger.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed.
Aktörer ska bevara dokumentation som styrker behovet av att använda tilläggsfoder.
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
Om det naturliga fodret kompletteras i enlighet med punkt 2 får foderransonen för de arter som nämns i avsnitt 7 och för hajmal (Pangasius sp.), som nämns i avsnitt 9, innehålla högst 10 % fiskmjöl eller fiskolja från hållbart fiske.
Article 25m
Artikel 25m
Products and substances as referred to in Article 15(1)(d)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007
Produkter och ämnen enligt artikel 15.1 d iii) i förordning (EG) nr 834/2007
Feed materials of animal and mineral origin may be used in organic aquaculture, only if listed in Annex V.
Foderråvaror av animaliskt och mineraliskt ursprung får användas vid ekologiskt vattenbruk endast om de förtecknas i bilaga V.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Fodertillsatser, vissa ämnen som används i djurfoder och processtekniska hjälpmedel får användas om de förtecknas i bilaga VI och på de villkor som fastställs i den bilagan.
Specific rules for molluscs
Särskilda regler för blötdjur
Article 25n
Artikel 25n
Growing area
Växtområde
Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
Odling av musslor får bedrivas i samma vattenområde som odling av ekologisk fisk och ekologiska alger i ett blandodlingssystem som ska dokumenteras i planen för hållbar förvaltning.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.
Musslor får också odlas tillsammans med snäckor, t.ex. strandsnäckor, i blandodling.
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Ekologisk produktion av musslor ska ske inom områden som avgränsas av stolpar, pontoner eller andra tydliga markörer och ska beroende på vad som är lämpligt inhägnas med nätkassar eller burar eller med andra konstgjorda metoder.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
Ekologiska skaldjursodlingar ska minimera riskerna för arter av naturvårdsintresse.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Om rovdjursnät används ska de vara utformade så att dykande fåglar inte skadas.
Article 25o
Artikel 25o
Sourcing of seed
Anskaffning av förökningsmaterial
Provided that there is no significant damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve shellfish provided it comes from:
Om ingen betydande miljöskada äger rum och om det är tillåtet i den lokala lagstiftningen, får när det gäller musslor vilt förökningsmaterial som hämtats utanför produktionsenheten användas, förutsatt att det kommer från
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
bankar som har små möjligheter att överleva vintern eller som är större än vad som krävs, eller
natural settlement of shellfish seed on collectors.
naturlig settling av mussellarver på insamlare.
Records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
Register ska föras över hur, var och när vilt förökningsmaterial samlats in, för att möjliggöra spårbarhet till insamlingsområdet.
However, seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries may be introduced to the organic production units with the following maximum percentages: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Förökningsmaterial från icke-ekologiska kläckerier för musslor får dock införas i de ekologiska produktionsenheterna upp till följande högsta procentsatser: 80 % fram till den 31 december 2011, 50 % fram till den 31 december 2013 och 0 % fram till den 31 december 2015.
For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild.
När det gäller japanskt jätteostron, Crassostrea gigas, ska bestånd som fötts upp selektivt helst användas för att begränsa spridningen av ägg i naturmiljön.
Article 25p
Artikel 25p
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the locality.
Vid produktionen får djurtätheten inte överstiga den djurtäthet som tillämpas vid icke-ekologisk skaldjursproduktion på platsen.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality.
Sortering, gallring och anpassningar av djurtätheten ska göras med utgångspunkt i biomassan och för att garantera djurens välbefinnande och en hög produktkvalitet.
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms.
Påväxt ska avlägsnas med fysiska metoder eller för hand och om det är lämpligt kastas överbord på avstånd från skaldjursodlingarna.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Skaldjur får en gång under produktionscykeln behandlas med en kalklösning för att bekämpa konkurrerande påväxt.
Article 25q
Artikel 25q
Cultivation rules
Odlingsregler
Cultivation on mussel ropes and other methods listed in Annex XIIIa, Section 8 may be eligible for organic production.
Odling på musselband och andra metoder som förtecknas i avsnitt 8 i bilaga XIIIa kan komma i fråga för ekologisk produktion.
Bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
Bottenodling av blötdjur är endast tillåten om ingen betydande miljöpåverkan orsakas på insamlings- och odlingsplatserna.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control body or control authority.
Minimal miljöpåverkan ska styrkas genom en undersökning och en rapport om det exploaterade området som aktören ska lägga fram för kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Rapporten ska ingå som ett särskilt kapitel i planen för hållbar förvaltning.
Article 25r
Artikel 25r
Specific cultivation rules for oysters
Särskilda odlingsregler för ostron
Cultivation in bags on trestles is permitted.
Odling i kassar på ställningar är tillåten.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Sådana eller andra strukturer där ostronen är inneslutna ska vara utformade på så sätt att de inte utgör ett fullständigt hinder längs kusten.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
För att optimera produktionen ska bestånden ska placeras med omsorg på bäddarna med hänsyn till tidvattenströmmar.
Production shall meet the criteria listed in the Annex XIIIa, Section 8.
Produktionen ska uppfylla kriterierna i avsnitt 8 i bilaga XIIIa.
Disease prevention and veterinary treatment
Sjukdomsförebyggande och veterinärbehandling
Article 25s
Artikel 25s
General rules on disease prevention
Allmänna regler om förebyggande av sjukdomar
The animal health management plan in conformity with Article 9 of Directive 2006/88/EC shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish.
Djurhälsoplanen enligt artikel 9 i direktiv 2006/88/EG ska innehålla uppgifter om biosäkerhet och praxis för förebyggande av sjukdomar, inbegripet ett skriftligt avtal om hälsorådgivning, som är proportionellt till produktionsenheten, med kvalificerade organ som utför tjänster som rör vattenbruksdjurs hälsa, som ska besöka odlingen minst en gång per år och minst en gång vartannat år när det gäller musslor.
Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
Inneslutningssystem, utrustning och redskap ska rengöras och desinficeras på lämpligt sätt.
Only products listed in Annex VII, Sections 2.1 to 2.2 may be used.
Endast produkter som förtecknas i avsnitt 2.1–2.2 i bilaga VII får användas.
With regard to fallowing:
I fråga om driftuppehåll gäller följande:
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
Den behöriga myndigheten ska besluta om huruvida driftuppehåll är nödvändigt och fastställa den lämpliga driftuppehållsperiod som ska tillämpas och dokumenteras efter varje produktionscykel i öppna vatteninneslutningssystem till havs.
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages;
Driftuppehåll rekommenderas också för andra produktionsmetoder där tankar, fiskdammar och burar används.
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
Det ska inte vara obligatoriskt vid odling av musslor.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
Under driftuppehåll ska burar eller andra strukturer som används för produktion av vattenbruksdjur tömmas, desinficeras och lämnas tomma innan de tas i bruk på nytt.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
Fiskfoder som inte ätits upp, exkrementer och döda djur ska, när så är lämpligt, snabbt avlägsnas för att undvika risk för betydande miljöskada med avseende på vattnets kvalitet, minimera risken för sjukdom och undvika att insekter eller gnagare lockas till platsen.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.
Ultraviolett ljus och ozon får användas endast i kläckerier och yngelanläggningar.
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
För biologisk bekämpning av ektoparasiter ska putsarfiskar helst användas.
Article 25t
Artikel 25t
Veterinary treatments
Veterinärbehandling
When despite preventive measures to ensure animal health, according to Article 15(1)(f)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
Om det trots förebyggande djurhälsoåtgärder enligt artikel 15.1 f i) i förordning (EG) nr 834/2007 uppstår ett hälsoproblem får veterinärbehandling användas i följande preferensordning:
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
Substanser från växter, djur eller mineraler i homeopatisk utspädning.
plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
Växter och växtextrakt utan anestetiska effekter.
substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
Substanser såsom spårämnen, metaller, naturliga immunstimulatorer eller godkända probiotika.
The use of allopathic treatments is limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
Allopatiska behandlingar får användas vid högst två kurer per år, med undantag av vaccinationer och obligatoriska utrotningsplaner.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Om produktionscykeln är kortare än ett år är emellertid endast en allopatisk behandling tillåten.
If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
Om dessa gränser för allopatiska behandlingar överskrids får de berörda vattenbruksdjuren inte säljas som ekologiska produkter.
The use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months.
Parasitbehandling får, utöver de obligatoriska bekämpningsprogram som medlemsstaterna ansvarar för, ske högst två gånger per år eller en gång per år om produktionscykeln är kortare än 18 månader.
The withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments according to paragraph 3 including treatments under compulsory control and eradication schemes shall be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or in a case in which this period in not specified 48 hours.
Karenstiden för allopatiska veterinärbehandlingar och parasitbehandlingar enligt punkt 3, inklusive behandling inom ramen för obligatoriska bekämpnings- och utrotningsprogram, ska vara dubbelt så lång som den rättsliga karenstid som avses i artikel 11 i direktiv 2001/82/EG eller, om denna tid inte anges, 48 timmar.
Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
När veterinärmedicinska läkemedel används ska användningen anmälas till kontrollorganet eller kontrollmyndigheten innan djuren saluförs som ekologiska.
Treated stock shall be clearly identifiable.
De behandlade djuren ska identifieras tydligt.
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
I avsnitt II kapitel 3 ska följande artikel införas efter artikel 29 som artikel 29a:
Specific provisions for seaweed
Särskilda bestämmelser om alger
If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
Om slutprodukten är färska alger ska havsvatten användas för spolning av nyskördade alger.
If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
Om slutprodukten är torkade alger får även dricksvatten användas för spolning.
Salt may be used for removal of moisture.
Salt får användas för att avlägsna fukt.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
Torkning med hjälp av direkta lågor som kommer i direkt kontakt med algerna är förbjudet.
If ropes or other equipment are used in the drying process they shall be free of anti-fouling treatments and cleaning or disinfection substances except where a product is listed in Annex VII for this use.’
Om rep eller annan utrustning används vid torkningen ska de vara fria från antifoulingmedel och produkter för rengöring och desinfektion, utom om en produkt förtecknas i bilaga VII för detta ändamål.”
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
I avdelning II kapitel 4 ska följande artikel införas som artikel 32a:
Transport of live fish
Transport av levande fisk
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Levande fisk ska transporteras i lämpliga tankar med rent vatten som uppfyller fiskens fysiologiska behov med avseende på temperatur och upplöst syre.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Före transport av ekologisk fisk och ekologiska fiskprodukter ska tankar rengöras, desinficeras och sköljas noga.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att undvika stress.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Under transporten får djurtätheten inte ligga på en nivå som är skadlig för arten.
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’
Dokumentation ska bevaras avseende punkterna 1–3.”
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikel 35.2 och 35.3 ska ersättas med följande:
In case of organic plant, seaweed, livestock and aquaculture animal production units, storage of input products other than those authorised under this Regulation is prohibited in the production unit.
När det gäller enheter för ekologisk växtproduktion, algproduktion, animalieproduktion och produktion av vattenbruksdjur är lagring i produktionsenheten av andra insatsvaror än de som är tillåtna enligt denna förordning förbjuden.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
Lagring av allopatiska veterinärmedicinska läkemedel och antibiotika på jordbruksföretag är tillåten under förutsättning att de har ordinerats av en veterinär i samband med behandling enligt artiklarna 14.1 e ii eller 15.1 f ii) i förordning (EG) nr 834/2007, att de lagras på en övervakad plats och att de förs in i uppfödningsdagboken enligt artikel 76 i den här förordningen, eller, i tillämpliga fall, i vattenbruksjournalen enligt artikel 79b i den här förordningen.”
In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
I avdelning II kapitel 5 ska följande artikel införas som artikel 36a:
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Omställningsperioden för en enhet för algskörd ska vara sex månader.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’
Omställningsperioden för en enhet för algodling ska vara sex månader eller en hel produktionscykel, beroende på vilken period som är längst.”
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
I avsnitt II kapitel 5 ska följande artikel införas efter artikel 38 som artikel 38a:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Följande omställningsperioder för enheter för vattenbruksproduktion ska gälla för följande typer av vattenbruksanläggningar, inbegripet de befintliga vattenbruksdjuren:
for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
För anläggningar som inte kan tömmas, rengöras och desinficeras, en omställningsperiod på 24 månader.
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
För anläggningar som har tömts eller med driftuppehåll, en omställningsperiod på 12 månader.
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
För anläggningar som har tömts, rengjorts och desinficerats, en omställningsperiod på 6 månader.
for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
För anläggningar i öppet vatten, inklusive anläggningar för odling av musslor, en omställningsperiod på 3 månader.