natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 of Directive 2002/99/EC provides that when drawing up lists of third countries or regions of third countries thereof from which imports of specified products of animal origin are permitted into the Community, particular account is to be taken of certain matters, such as the health status of livestock, the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of certain infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular avian influenza and Newcastle disease and the general health situation in the third country concerned which might pose a risk to public or animal health in the Community.
Enligt artikel 8 i direktiv 2002/99/EG ska man vid upprättandet av förteckningar över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av specificerade produkter av animaliskt ursprung till gemenskapen är tillåten särskilt beakta vissa frågor, såsom hälsostatus för besättningarna, hur snabbt och regelbundet tredjelandet tillhandahåller uppgifter om förekomsten av vissa infektiösa eller smittsamma djursjukdomar på dess territorium, särskilt aviär influensa och Newcastlesjuka, samt den allmänna hälsosituationen i det berörda tredjelandet som skulle kunna innebära en risk för folk- eller djurhälsan i gemenskapen.
In the interests of animal health, this Regulation should provide that commodities should only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments which have in place avian influenza surveillance programmes and avian influenza vaccination plans, where such vaccination is carried out.
Med tanke på djurhälsan bör det i denna förordning föreskrivas att varor endast får importeras till gemenskapen från tredjeländer, områden, zoner eller delområden som har inrättat övervakningsprogram och vaccinationsplaner för aviär influensa om sådan vaccination sker.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, admission to or retention on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorised to import certain poultry commodities covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to national control programmes for Salmonella to be established by the Member States, and its approval by the Commission.
I enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003 ska ett tredjeland för att få upptas på eller kvarstå i de i gemenskapslagstiftningen föreskrivna förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa fjäderfäprodukter som omfattas av den förordningen lämna in ett program till kommissionen som är likvärdigt med de nationella kontrollprogrammen för salmonella som medlemsstaterna ska fastställa och få det godkänt av kommissionen.
A positive evaluation of these programmes should be indicated in part 1 of Annex I to this Regulation.
Det bör i del 1 i bilaga I till denna förordning anges att dessa program har bedömts positivt.
The Community and certain third countries wish to permit trade in poultry and poultry products coming from approved compartments and therefore the principle of compartmentalisation for imports of poultry and poultry products should be further laid down in Community legislation.
Gemenskapen och vissa tredjeländer vill tillåta handel med fjäderfä och fjäderfäprodukter som kommer från godkända delområden och därför bör det fastställas ytterligare bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om principen om delområdesindelning för import av fjäderfä och fjäderfäprodukter.
The compartmentalisation principle has been laid down recently by the OIE in order to facilitate world wide trade in poultry and poultry products and therefore it should be incorporated into Community legislation.
OIE fastställde nyligen principen om delområdesindelning för att underlätta världshandeln med fjäderfä och fjäderfäprodukter och den bör därför införlivas i gemenskapslagstiftningen.
Currently Community legislation does not provide for certificates for the import into the Community of minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, for certain health reasons, in particular the traceability of meat used for its production.
Gemenskapslagstiftningen omfattar för närvarande av vissa hälsoskäl, främst vad gäller spårbarheten för det kött som används vid framställningen, inga intyg för import av malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt till gemenskapen.
Accordingly, model veterinary certificates covering those commodities should be provided for in this Regulation following further scientific investigations.
Följaktligen bör det efter ytterligare vetenskapliga undersökningar fastställas förlagor till veterinärintyg för dessa varor i denna förordning.
In order to provide more flexibility in certain situations for the competent authorities for veterinary certificates purposes, and based on several requests from third countries exporting day-old chicks of poultry and ratites to the Community, this Regulation should provide that such commodities should be examined at the time of dispatch of the consignment instead of at the time of issue of the veterinary certificate.
För att de behöriga myndigheterna ska kunna agera flexiblare i vissa situationer i samband med utfärdande av veterinärintyg och på begäran av flera tredjeländer som exporterar dagsgamla kycklingar av fjäderfä och ratiter till gemenskapen, bör det i denna förordning föreskrivas att sådana varor bör undersökas vid avsändningen i stället för vid utfärdandet av veterinärintyget.
In order to avoid any interruption in trade, imports into the Community of commodities that have been produced before the introduction of animal health restrictions, as set out in Part 1 of Annex I to this Regulation, should continue to be permitted for 90 days following the introduction of import restrictions for the commodity concerned.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör import till gemenskapen av varor som framställts före införandet av de djurhälsorestriktioner som avses i del 1 i bilaga I till denna förordning fortsätta att vara tillåten i 90 dagar efter införandet av importrestriktioner för den berörda varan.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad which affects only Latvia, Lithuania and Poland.
På grund av Kaliningrads särskilda geografiska läge, vilket endast berör Lettland, Litauen och Polen, bör det fastställas särskilda villkor för transitering av sändningar till och från Ryssland genom gemenskapen.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [15]set out general Community health rules applicable to the import into, and transit through, the Community of the commodities covered by the Regulation.
I rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [15] fastställs gemenskapens allmänna hälsobestämmelser för import till och transitering genom gemenskapen av de varor som omfattas av den förordningen.
In addition, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [16] lays down standards of certification which are necessary to ensure valid certification and to prevent fraud.
Därutöver fastställs i rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter [16] certifieringsnormer som är nödvändiga för att säkerställa giltigheten hos intyg och förebygga bedrägerier.
It is, therefore, appropriate to ensure in this Regulation that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees that are equivalent to those laid down in that Directive and that the model veterinary certificates laid down in this Regulation reflect only such facts as may be attested at the time the certificate is issued.
Det bör därför fastställas i denna förordning att de bestämmelser och principer som tillämpas av intygsgivare i tredjeländer ska ge garantier som är likvärdiga med dem som föreskrivs i det direktivet, och att de förlagor till veterinärintyg som föreskrivs i denna förordning uteslutande omfattar sakuppgifter som kan bestyrkas vid den tidpunkt då intyget utfärdas.
In the interests of clarity and coherence of Community legislation, Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
I en strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydlig och enhetlig bör besluten 93/342/EEG, 94/438/EG och 2006/696/EG upphävas och ersättas med denna förordning.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements laid down in this Regulation.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de tillämpliga kraven för veterinärintyg i denna förordning.
This Regulation lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of the following commodities (the commodities):
I denna förordning fastställs krav på utfärdande av veterinärintyg för import till och transitering, inklusive lagring under transitering, genom gemenskapen av följande varor (nedan kallade varor):
poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs;
Fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och specifikt patogenfria ägg.
meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, inklusive ratiter och frilevande fjädervilt, ägg och äggprodukter.
It lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which the commodities may be imported into the Community.
Det fastställs även en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka varorna får importeras till gemenskapen.
This Regulation shall not apply to poultry for exhibitions, shows or contests.
Denna förordning är inte tillämplig på fjäderfän avsedda för utställningar, förevisningar eller tävlingar.
This Regulation shall apply without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i gemenskapens avtal med tredjeländer.
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (ratitae), reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game;
fjäderfä: höns, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss, vaktlar, duvor, fasaner, rapphöns och ratiter (Ratitae), som föds upp eller hålls i fångenskap för avel, produktion av kött eller konsumtionsägg eller för att genom utsättning vidmakthålla viltstammen.
‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry;
kläckägg: ägg för ruvning som lagts av fjäderfä.
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed and muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses, less than 72 hours old whether or not fed;
dagsgamla kycklingar: samtliga fjäderfän som inte är äldre än 72 timmar och ännu inte har utfodrats, samt myskankor (Cairina moschata) eller korsningar av dem, som inte är äldre än 72 timmar, oavsett om de utfodrats eller inte.
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
avelsfjäderfä: fjäderfän som är 72 timmar gamla eller äldre och som är avsedda för produktion av kläckägg.
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for:
bruksfjäderfä: fjäderfän som är 72 timmar gamla eller äldre och som föds upp för
the production of meat and/or eggs for consumption; or
produktion av kött och/eller konsumtionsägg, eller
the restocking of supplies of game;
att genom utsättning vidmakthålla viltstammen.
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’, as described in the European Pharmacopoeia [17], and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use;
specifikt patogenfria ägg: kläckägg, vilka härrör från hönsflockar som är fria från specifika patogener enligt beskrivningen i Europafarmakopén [17] och som endast är avsedda att användas till diagnostik, forskning och farmakologi.
‘meat’ means edible parts of the following animals:
kött: ätliga delar av följande djur:
poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites;
Fjäderfä som, när det gäller kött, avser tamfjäderfä, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfä men som föds upp som sådana, med undantag av ratiter.
wild game-birds that are hunted for human consumption;
Frilevande fjädervilt som är föremål för jakt i syfte att användas som livsmedel.
ratites;
Ratiter.
‘mechanically separated meat’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure;
maskinurbenat kött: produkt som framställs genom att kött avlägsnas från köttben efter urbening eller från slaktkroppar av fjäderfä med mekaniska metoder som medför att muskelfiberstrukturen försvinner eller förändras.
‘minced meat’ means de-boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
malet kött: benfritt kött som har finfördelats genom malning och som innehåller mindre än 1 % salt.
‘zone’ means a clearly defined part of a third country containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease for which the required surveillance, control and biosecurity measures have been applied for the purpose of imports under this Regulation;
zon: en klart definierad del av ett tredjeland med en subpopulation av djur som har en bestämd hälsostatus i fråga om en specifik sjukdom för vilken de erforderliga övervaknings-, bekämpnings- och biosäkerhetsåtgärderna har tillämpats för import enligt denna förordning.
‘compartment’ means one or more poultry establishments in a third country under a common biosecurity management system containing a poultry subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or diseases for which the required surveillance, control and biosecurity measures have been applied for the purpose of imports under this Regulation;
delområde: en eller fler fjäderanläggningar i ett tredjeland med ett gemensamt system för biosäkerhet med en subpopulation av fjäderfän med en bestämd hälsostatus i fråga om en specifik sjukdom för vilken de erforderliga övervaknings-, bekämpnings- och biosäkerhetsåtgärderna har tillämpats för import enligt denna förordning.
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to one or more of the following activities:
anläggning: en enhet eller del av en enhet som omfattar en enda produktionsplats och är avsedd för en eller flera av följande verksamheter:
pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
Anläggning för avelsfjäderfä (mor- och farföräldradjur): en anläggning som producerar kläckägg för produktion av avelsfjäderfä.
breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
Anläggning för avelsfjäderfä (föräldradjur): en anläggning som producerar kläckägg för produktion av bruksfjäderfä.
rearing establishment either:
Uppfödningsanläggning:
a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage; or
en anläggning för uppfödning av avelsfjäderfä fram till könsmognad, eller
a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
en anläggning för uppfödning av äggläggande bruksfjäderfä fram till värpstadiet.
keeping of other productive poultry;
Uppfödning av andra bruksfjäderfän.
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
kläckeri: en anläggning för ruvning och kläckning av ägg och leverans av dagsgamla kycklingar.
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same facilities or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
flock: alla fjäderfän med samma hälsostatus som hålls i samma lokaler eller i samma djurutrymme och som utgör en enda epidemiologisk enhet. För fjäderfän som hålls inomhus omfattar detta alla fåglar som delar samma luftvolym.
‘avian influenza’ means an infection of poultry caused by any influenza A virus:
aviär influensa: infektion hos fjäderfä som orsakas av influensavirus typ A
of the subtypes H5 or H7;
av subtyp H5 eller H7,
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1,2; or
med ett intravenöst patogenitetsindex (IVPI) större än 1,2 hos sex veckor gamla kycklingar, eller
causing at least 75 % mortality in four- to 8-week-old chickens infected intravenously;
som orsakar minst 75 % dödlighet hos fyra till åtta veckor gamla kycklingar som smittats intravenöst.
‘highly pathogenic avian influenza’ (HPAI) means an infection of poultry caused by:
högpatogen aviär influensa (HPAI): infektion hos fjäderfä som orsakas av
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
aviära influensavirus av subtyp H5 eller H7 med en genomsekvens som kodar för multipla basiska aminosyror vid hemagglutininmolekylens klyvningsställe, motsvarande den genomsekvens som har påvisats för andra HPAI-virus och som tyder på att hemagglutininmolekylen kan klyvas med hjälp av allmänt förekommande proteaser i värdcellen,
avian influenza as defined in point 15(b) and (c);
aviär influensa enligt definitionen i punkt 15 b och c.
‘low pathogenic avian influenza’ (LPAI) means an infection of poultry caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 other than HPAI;
lågpatogen aviär influensa (LPAI): infektion hos fjäderfä som orsakas av andra aviära influensavirus av subtyp H5 eller H7 än HPAI.
‘Newcastle disease’ means an infection of poultry:
Newcastlesjuka: infektion hos fjäderfä
caused by any avian strain of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in day-old chicks greater than 0,7; or
som orsakas av en aviär stam av paramyxovirus typ 1 med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,7 hos dagsgamla kycklingar, eller
multiple basic amino acids have been demonstrated in the virus (either directly or by deduction) at the C-terminus of the F2 protein and phenylalanine at residue 117, which is the N-terminus of the F1 protein; the term ‘multiple basic amino acids’ refers to at least three arginine or lysine residues between residues 113 and 116; failure to demonstrate the characteristic pattern of amino acid residues as described in this point requires characterisation of the isolated virus by an ICPI test; in this definition, amino acid residues are numbered from the N-terminus of the amino acid sequence deduced from the nucleotide sequence of the F0 gene, 113-116 corresponds to residues -4 to -1 from the cleavage site;
där det hos viruset har påvisats (direkt eller vid härledning) multipla basiska aminosyror i F2-proteinets C-terminal och där fenylalanin har påvisats vid rest 117 som är F1-proteinets N-terminal. Med multipla basiska aminosyror avses minst tre arginin- eller lysinrester mellan rest 113 och rest 116. Om det karakteristiska mönstret hos aminosyrarester som beskrivs i denna punkt inte kan påvisas ska det isolerade viruset karakteriseras genom ett ICPI-test. I denna definition numreras aminosyraresterna från N-terminalen på den aminosyrasekvens som härletts från F0-genens nukleotidsekvens och 113–116 motsvarar rest -4 till -1 räknat från klyvningsstället.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
officiell veterinär: den veterinär som har utsetts av den behöriga myndigheten.
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds.
differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur (DIVA-strategi): en vaccinationsstrategi som gör det möjligt att skilja vaccinerade/smittade djur från vaccinerade/osmittade djur med hjälp av en diagnostisk undersökning, som kan påvisa antikroppar mot fältviruset, och genom användning av icke vaccinerade indikatordjur.
GENERAL CONDITIONS FOR IMPORTS AND TRANSIT
ALLMÄNNA VILLKOR FÖR IMPORT OCH TRANSITERING
Lists of third countries, territories, zones or compartments of origin from which commodities may be imported into and transit through the Community
Förteckningar över ursprungstredjeländer, -områden, -zoner eller -delområden från vilka varor får importeras till eller transiteras genom gemenskapen
The commodities shall only be imported into and transit through the Community from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I.
Varorna får endast importeras till och transiteras genom gemenskapen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I.
Commodities imported into the Community shall be accompanied by a veterinary certificate, as referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I, for the commodity concerned, completed in accordance with the notes and the model veterinary certificates set out in Part 2 of that Annex (the certificate).
Varor som importeras till gemenskapen ska åtföljas av ett veterinärintyg för den berörda varan i enlighet med kolumn 4 i tabellen i del 1 i bilaga I, som ska utfärdas enligt anmärkningarna och förlagorna till veterinärintyg i del 2 i den bilagan (nedan kallat veterinärintyget).
A declaration by the master of the ship, as set out in Annex II, shall be attached to veterinary certificates for imports of poultry and day-old chicks, where the transport of those commodities includes transport by ship, even for part of the journey.
Om transporten av dessa varor sker till sjöss, även del av den, ska veterinärintygen för import av fjäderfä och dagsgamla kycklingar åtföljas av en deklaration av fartygets befälhavare i enlighet med bilaga II.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks transiting through the Community shall be accompanied by:
Fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar som transiteras genom gemenskapen ska åtföljas av
a veterinary certificate as referred to in paragraph 1 which shall bear the words ‘for transit through the EC’, and
ett veterinärintyg i enlighet med punkt 1 med uppgiften ”för transitering genom EG”, och
a certificate required by the third country of destination.
ett intyg som krävs av det tredjeland som är bestämmelseland.