natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, påskynda genomförandet av samordnade policyåtgärder för att förbättra effektiviteten på arbetsmarknaden, se över arbetslöshetsförmånerna för att underlätta för arbetslösa att snabbare komma tillbaka på arbetsmarknaden, förbättra arbetsmarknadsdeltagandet (särskilt för äldre arbetstagare och människor med invandrarbakgrund), minska de regionala skillnaderna och öka deltagandet i livslångt lärande i alla regioner.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7 % for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40 % of the EU average.
Tack vare stark inhemsk efterfrågan ökade tillväxten i Bulgarien till 7 % under de första nio månaderna av 2008, vilket ledde till en BNP per capita på runt 40 % av EU-genomsnittet.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.
Tillväxten förväntas dock avmattas betydligt under 2009 med tanke på de hastigt försämrade yttre förutsättningarna och de stramare lånevillkoren.
Annual average inflation hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded productivity growth.
Den årliga genomsnittliga inflationen nådde en ny rekordnivå på 12 % under 2008, som utlöstes av plötsliga exogena höjningar av råvarupriserna, drevs på av den starka inhemska efterfrågan och stimulerades av kraftiga löneökningar som vida översteg produktivitetstillväxten.
Inflation is on a downward path but is likely to remain above the EU average.
Inflationen minskar men kommer sannolikt att vara högre än genomsnittet för EU.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
De offentliga finanserna är fortsatt starka och uppvisade ett överskott på mer än 3 % av BNP 2008, tack vare både gynnsam sammansättning av tillväxten och förbättrad skatteuppbörd.
However, strong domestic demand in particular investment that has triggered high imports of investment goods has contributed to the deterioration in the current account deficit.
Den kraftiga inhemska efterfrågan, särskilt investeringarna som har lett till kraftig import av investeringsvaror, har bidragit till att förvärra underskottet i bytesbalansen.
The current account deficit stands at a high level of almost 25 % of GDP.
Bytesbalansunderskottet ligger högt, på nästan 25 % av BNP.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
Sysselsättningen ökade med mer än 3 % under 2008, men kommer att minska under de kommande två åren.
Bulgaria pursued stability-oriented macroeconomic and fiscal policies, and recently announced measures, including improving competition in the energy and retail sectors.
Bulgarien har bedrivit en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik och finanspolitik och aviserade nyligen ett antal åtgärder, bland annat för att förbättra konkurrensen inom energisektorn och detaljhandeln.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Bulgarien har vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser har kommissionen och rådet bedömt det aktualiserade konvergensprogrammets förenlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macroeconomic imbalances.
I detta sammanhang bör Bulgarien upprätthålla en stram finanspolitisk inriktning och skyndsamt ta itu med de makroekonomiska obalanserna.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Bulgarien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Progress has been moderate, although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate government decisions.
Framstegen har varit blygsamma, men under andra halvåret har åtgärderna genomförts snabbare efter regeringsbeslut i detta syfte.
Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
Bulgarien har fortsatt att genomföra sin försiktiga finanspolitik, även om de offentliga utgifternas effektivitet fortfarande kan förbättras.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Det har vidtagits uppmuntrande åtgärder för att förbättra organisationen av och kvaliteten på utbildningen, men det krävs ytterligare modernisering för att förbättra styrningen och resultaten.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve the implementation of reforms.
Det krävs ytterligare insatser för att göra den offentliga förvaltningen mer effektiv och ändamålsenlig, och den oberoende översyn som förutskickats är nödvändig för att åstadkomma betydande förbättringar av reformernas genomförande.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R & D system.
Det kvarstår även mycket att göra när det gäller att minska onödig byråkrati och att investera betydligt mer i kompetens samt att reformera det offentliga systemet för forskning och utveckling.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Mot bakgrund av den globala finans- och ekonomikrisen är det allt viktigare att Bulgarien tar itu med sin makroekonomiska sårbarhet (den höga inflationen och det stora underskottet i bytesbalansen), genom att bibehålla sin strama finanspolitik och genom att påskynda strukturreformerna för att stärka konkurrenskraften.
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
Bulgarien måste påskynda genomförandet för att kunna omvandla sin ekonomi från att främst ha varit baserad på kostnadsfördelar till en mer produktiv och kunskapsintensiv ekonomi.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
I det nuvarande ekonomiska och penningpolitiska läget är reformerna nödvändiga också för att bibehålla konkurrenskraften i landets ekonomi.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Det praktiska genomförandet av de nödvändiga reformerna är avhängigt hur snabbt Bulgarien kan förbättra effektiviteten i sin offentliga förvaltning.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Bulgarien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Bulgaria:
Bulgarien rekommenderas särskilt
urgently further strengthen the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continue taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds,
att omedelbart ytterligare stärka effektiviteten i den offentliga förvaltningen, särskilt genom att fokusera på viktiga regeringsfunktioner, däribland konkurrens-, övervaknings- och tillsynsmyndigheterna samt rättsväsendet, och att fortsätta vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa effektiva finanskontroller och en sund förvaltning av strukturfonderna,
maintain a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keep wage developments in line with productivity gains, and enhance effective competition so as to strengthen competitiveness and reduce external imbalances,
att bibehålla en stram finanspolitik, förbättra kvaliteten och effektiviteten i de offentliga utgifterna, hålla löneutvecklingen i linje med produktivitetstillväxten och förbättra konkurrensen, så att konkurrenskraften stärks och obalanser i utrikesaffärerna minskar,
rapidly adopt and implement new measures to substantially cut red tape at central and local level and shorten procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
att snabbt anta och genomföra nya åtgärder för att i betydande grad minska onödig byråkrati på central och lokal nivå och minska förseningarna i handläggningen av ärenden för att förbättra företagsklimatet, vilket även kommer att bidra till att bekämpa korruptionen,
as part of an integrated ‘flexicurity’ approach, focus on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reduce early school leaving.
att som ett led i en integrerad flexicurity-strategi, öka arbetskraftens kvalitet och sysselsättningsgraden genom att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet och ändamålsenlighet samt ytterligare modernisera och anpassa hanteringen av utbildningen för att höja kompetensnivån till nivåer som bättre motsvarar arbetsmarknadens behov, och för att motverka att ungdomar lämnar skolan i förtid.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
Det offentliga underskottet har under loppet av ett flertal år minskats till 1,2 % av BNP 2008.
The current account deficit was about 1 % of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Bytesbalansunderskottet uppgick till omkring 1 % av BNP år 2008 och handelsöverskottet har varit betydande.
The employment rate has increased by 1,8 percentage points since 2005, reaching 66,6 % in 2008.
Sysselsättningsgraden har ökat med 1,8 procentenheter sedan 2005 och uppgick 2008 till 66,6 %.
The unemployment rate dropped to 4,3 % in the third quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Arbetslösheten sjönk till 4,3 % under tredje kvartalet 2008, vilket är den lägsta siffran på tolv år.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Enligt nuvarande prognoser väntas en måttlig nedgång i sysselsättningstillväxten och ökad arbetslöshet.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
Med tanke på sjunkande exportefterfrågan förväntas arbetslösheten särskilt påverka arbetstagare inom fordonsindustrin och andra exportorienterade branscher.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Tjeckien vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in paragraph 6, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Utöver ett snabbt genomförande av de åtgärder som rekommenderas i punkt 6 bör övergången till ett utsläppssnålt samhälle och den långsiktiga tillväxten främjas.
The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
Tjeckien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.
Ett antal reformer har genomförts för att förbättra den långsiktiga hållbarheten i den offentliga sektorns finanser, minska den administrativa bördan, öka FoU-investeringarna, reformera utbildningssystemet, sörja för aktivt åldrande och att utveckla en flexicurity-grundad strategi för reformen av arbetsmarknaden.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Ytterligare åtgärder behövs för att förbättra tillgången på finansiering, ytterligare öka FoU-investeringarna, stärka respekten av immateriella rättigheter och att integrera missgynnade grupper på arbetsmarknaden.
The Czech Republic has a rapidly ageing population in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Tjeckien har en snabbt åldrande befolkning vilket kommer att få betydande effekter på pensions- och hälsovårdssystemen.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Bland de viktigaste strukturella utmaningarna är att sörja för de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och uppmuntra övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Åtgärder som tacklar dessa strukturella utmaningar kommer att förbättra tillväxtpotentialen, skapa arbetsplatser och göra ekonomin mer motståndskraftig mot externa chocker.
All this requires further reforms in the areas of R & D, innovation, education and training, a more integrated ‘flexicurity’ approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Allt detta kräver ytterligare reformer på områdena FoU, innovation, utbildning samt en mer integrerad flexicurity-strategi för reformen av arbetsmarknaden och ytterligare förbättringar av villkoren för företagsamhet.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Tjeckien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that the Czech Republic:
Tjeckien rekommenderas särskilt
improve the long-term sustainability of public finances, and continue to reform the pension and health care system,
att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och fortsätta reformen av pensions- och hälsovårdssystemen,
strengthen efforts to improve collaboration among business, universities and public R & D institutions, promote an increased supply of human resources for R & D, and increase the effectiveness and amount of public R & D investment in order to meet the national R & D expenditure target,
att öka insatserna för att förbättra samarbetet mellan näringsliv, universitet och offentliga FoU-organ, främja ökad tillgång till personal för FoU och effektivisera och öka de offentliga FoU-investeringarna för att kunna uppfylla det nationella utgiftsmålet för FoU,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise employment protection, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, ytterligare modernisera systemet för anställningstrygghet samt förbättra effektiviteten och rättvisan i utbildningen, särskilt för att svara mot arbetsmarknadens behov och ge incitament att investera i utbildning, särskilt för äldre arbetstagare och lågkvalificerade personer.
GDP growth has slowed markedly in 2008.
BNP-tillväxten minskade markant 2008.
The downward correction of house prices has dampened domestic demand, weakening private consumption and construction activity.
Korrektionen nedåt av huspriserna har dämpat den inhemska efterfrågan, vilket försvagar den privata konsumtionen och byggverksamheten.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Stramare finansieringsvillkor kommer förmodligen att pressa ner huspriserna snabbare, vilket förvärrar effekterna av den globala ekonomiska avmattningen.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow.
Inflationen, som förstärktes av högre energi- och livsmedelspriser, var i genomsnitt 3,6 % 2008, men har börjat avta.
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009.
Sysselsättningen ökade under loppet av 2008, men förväntas minska 2009.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
En kvarvarande utmaning på sysselsättningsområdet är att se till att den totala storleken på arbetskraften ökar och att deras kvalifikationer passar efterfrågan. På kortare sikt bör en skattereform understödja åtgärder i detta avseende.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Danmark som ett led i en samordnad EU-strategi antagit ett antal stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, overall fiscal policy is expansionary by around 1 % of GDP, including tax cuts and expenditure increases from 2009.
Dessutom är skattepolitiken expansiv motsvarande omkring en procent av GDP, inklusive skattesänkningar och utgiftsökningar från 2009.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Danmark vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Denmark has continued the implementation of its National Reform Programme.
Danmark har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Denmark’s growth potential depends crucially on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Danmarks tillväxtpotential är i allra högsta grad avhängig av att tillgången på arbetskraft, produktiviteten samt avkastningen på investeringar i humankapital, forskning och innovation ökar.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
Befolkningens stigande ålder har börjat påverka tillgången på arbetskraft, vilket accentuerar behovet av reformer som stimulerar arbetskraftsdeltagande och antalet arbetstimmar.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
En ytterligare utmaning är att förbättra konkurrensen så att de relativt höga konsumentpriserna i Danmark kan sänkas.
Economic activity is therefore set to slow considerably in 2009.
Man räknar därför med att den ekonomiska verksamheten avsevärt kommer att dämpas under 2009.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009.
På grund av stigande råvarupriser under första halvan av 2008 nådde inflationen en topp på 3,2 %, men förväntas minska under 2009.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
Statsbudgeten var nära nog i balans 2008 men förväntas enligt kommissionen uppvisa ett underskott på nära 3 % under 2009.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7 % of GDP in 2008.
Betydligt förbättrad konkurrenskraft i prishänseende under senare år har bidragit till ett överskott i bytesbalansen på över 7 % av BNP 2008.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Tyskland, som ett led i en samordnad EU-strategi, antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and social security contributions and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
Dessutom antog Tyskland nyligen flera åtgärder som ett svar på konjunkturnedgången. Det rör sig bland annat om investeringar i utbildningsinfrastruktur och annan infrastruktur, säkerställande av krediter till företagen, sänkta skatter och socialförsäkringsavgifter samt åtgärder för att förhindra avskedanden och höja kompetensen.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Tyskland vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser har kommissionen och rådet bedömt det aktualiserade stabilitetsprogrammets förenlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Tyskland har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Ett antal positiva åtgärder har vidtagits för att skapa ett kunskapssamhälle, främja miljöinnovation och reformera arbetsmarknaden.