natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At each stage of production and marketing, operators shall at all times grant access to their premises and to all records which prove the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 to the experts of the Commission, the competent authority and the relevant independent third-party bodies.
Aktörerna ska vid alla etapper inom produktionen och saluföringen ge experter från kommissionen, från den behöriga myndigheten eller från det oberoende tredjepartsorganet tillträde till sina anläggningar och tillgång till alla register så att de kan kontrollera att kraven i förordning (EG) nr 1234/2007 iakttas.
For the purpose of point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authority designated by a third country, or failing that, an independent third-party body referred to in point VIII of Annex XIa to that Regulation, shall approve and control an identification and registration system of the bovine animals concerned starting from the day of birth of the animals.
För tillämpningen av punkt VIII i bilaga XIa till förordning (EG) nr 1234/2007 ska de behöriga myndigheter som utses av ett tredjeland eller ett oberoende tredjepartsorgan i enlighet med punkt VIII i bilaga XIa till den förordningen godkänna och kontrollera ett identifierings- och registreringssystem för nötkreatur, vilket ska täcka djuren från och med den dag då de föds.
Such a system shall provide reliable information about the exact age of the animals on slaughter and provide guarantees as to the respect of point VIII of Annex XIa to that Regulation.
Systemet ska kunna ge tillförlitlig information om djurens exakta slaktålder och säkra att punkt VIII i bilaga XIa till den förordningen iakttas.
The independent third-party bodies referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems) published in the C series of the Official Journal of the European Union.
De oberoende tredjepartsorgan som avses i punkt VIII i bilaga XIa till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ha ackrediterats i enlighet med den senast anmälda versionen av Europastandard EN 45011 eller ISO-guide 65 (Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av produkter), som har offentliggjorts i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The name and address, if possible including e-mail and internet address, of the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission, indicating each individual operator for whom they are carrying out checks.
Uppgift om namn och adress samt eventuell e-postadress och webbplats för den behöriga myndigheten eller det oberoende tredjepartsorganet enligt punkt 1 ska anmälas till kommissionen tillsammans med uppgift om för vilka enskilda aktörers räkning de utför kontroller.
The notification referred to in the first subparagraph shall be made before the first consignment of meat of each individual operator is imported into the Community and thereafter within one month after any changes in the information to be notified.
Anmälan enligt första stycket ska göras innan den första köttleveransen för varje enskild aktör importeras till gemenskapen och därefter inom en månad efter varje eventuell ändring av uppgifterna.
The Commission shall communicate the notifications referred to in the second subparagraph to the Member States.
Kommissionen ska vidarebefordra de anmälningar som avses i andra stycket till medlemsstaterna.
Upon request of the competent authorities of the Member States or on its own initiative, the Commission may at any moment request from the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 to supply all information necessary to guarantee the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007.
Kommissionen kan, på begäran av medlemsstaternas behöriga myndigheter eller på eget initiativ, när som helst begära att en behörig myndighet eller ett oberoende tredjepartsorgan enligt punkt 1 ska lämna in alla de upplysningar som kommissionen behöver för att kunna se att villkoren i förordning (EG) nr 1234/2007 iakttas.
The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Kommissionen kan också kräva att ett tredjeland tillåter att företrädare från kommissionen genomför kontrollbesök på plats i landet.
These checks shall be performed jointly with the competent authorities concerned in the third country and, where applicable, with the independent third-party body.
Sådana kontrollbesök ska genomföras i samarbete med de behöriga myndigheterna i landet och i tillämpliga fall i samarbete med det oberoende tredjepartsorganet.
Where, as regards meat imported from third countries, specific cases of non-compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation are detected, the Commission may fix, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, specific import conditions on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
Om det, när det gäller kött som importeras från tredjeland, konstateras särskilda fall av bristande överensstämmelse med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2007 eller denna förordning får kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 och efter samråd med det berörda tredjelandet, fastställa särskilda och temporära importvillkor från fall till fall.
These conditions shall be proportionate to allow verification of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation.
Villkoren ska vara sådana att de gör det möjligt att kontrollera att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2007 och i denna förordning iakttas.
Notifications of cases of non-compliance and follow-up measures
Anmälan av bristande överensstämmelse och uppföljning
Where a Member State considers that meat referred to in point I of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 and coming from another Member State does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the competent authority of that Member State and the Commission.
Om en medlemsstat anser att kött enligt punkt I i bilaga XIa till förordning (EG) nr 1234/2007 som kommer från en annan medlemsstat inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1234/2007 eller kraven i denna förordning ska medlemsstaten utan dröjsmål meddela detta till den behöriga myndigheten i den aktuella medlemsstaten och till kommissionen.
Where a Member State has evidence that meat imported from a third country as referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the Commission.
Om en medlemsstat konstaterar att kött som importeras från ett tredjeland enligt punkt VIII i bilaga XIa till förordning (EG) nr 1234/2007 inte uppfyller kraven i den förordningen eller kraven i den här förordningen ska medlemsstaten utan dröjsmål meddela detta till kommissionen.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Member States shall take whatever measures and action are required to solve the non-compliance referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att åtgärda bristande överensstämmelse enligt punkterna 1 och 2.
In particular, Member States shall require the removal of the meat concerned from the market until it is re-labelled in conformity with Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation.
Medlemsstaterna ska framförallt kräva att köttet ifråga tas bort från marknaden fram till dess att det har märkts om i enlighet med förordning (EG) nr 1234/2007 och denna förordning.
Whenever Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation provide for notifications to the Commission, these notifications shall be addressed to:
I de fall då det i förordning (EG) nr 1234/2007 och i denna förordning anges att uppgifter ska anmälas till kommissionen ska uppgifterna skickas till följande adress:
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Fax: +32-2-295 33 10
Fax (32-2) 295 33 10
Commission Regulation (EC) No 567/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 567/2008
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter gråsej i ICES-områdena IIIa och IV; EG vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId, med fartyg som seglar under svensk flagg
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
I rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3], föreskrivs kvoter för år 2008.
SWE
Sverige
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa och IV; EG vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId
Commission Regulation (EC) No 568/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 568/2008
amending Regulation (EC) No 527/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
om ändring av förordning (EG) nr 527/2008 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 13 June 2008 by Commission Regulation (EC) No 527/2008 [2].
Nivån på exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 318/2006 fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 527/2008 [2] med verkan från och med den 13 juni 2008.
Regulation (EC) No 527/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 527/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 527/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 527/2008 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 5.
EUT L 155, 13.6.2008, s. 5.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 June 2008
Exportbidrag som från och med den 19 juni 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Council Regulation (EC) No 569/2008
Rådets förordning (EG) nr 569/2008
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community
om ändring av förordning nr 11 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75.3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1], och av följande skäl:
Whereas the Community rules required under Article 75 of the Treaty to abolish certain forms of discrimination as regards inland transport within the Community were laid down in Regulation No 11 [2].
Sådana gemenskapsbestämmelser som enligt artikel 75 i fördraget behövs för att avskaffa vissa former av diskriminering vid transporter inom gemenskapen, har fastställts i förordning nr 11 [2].
In order to reduce administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by the removal of outdated and unnecessary requirements, in particular the requirement that certain information which, as a result of technical progress, is now available in carriers’ accounting systems, be retained on paper,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
För att minska företagens administrativa bördor bör den förordningen förenklas genom att föråldrade och onödiga krav avskaffas, särskilt kravet att på papper behålla vissa uppgifter som genom den tekniska utvecklingen nu finns tillgängliga i transportföretagens redovisningssystem.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation No 11 is hereby amended as follows:
Förordning nr 11 ska ändras på följande sätt:
Article 5 shall be deleted;
Artikel 5 ska utgå.
in paragraph 1, the fifth and sixth indents shall be deleted;
I punkt 1 ska de femte och sjätte strecksatserna utgå.
in paragraph 2, the third sentence shall be deleted;
I punkt 2 ska den tredje meningen utgå.
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, make it possible to carry out a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents.’.
Om det är möjligt att få alla de uppgifter som anges i punkt 1 genom befintliga handlingar, såsom fraktsedlar eller andra transporthandlingar, och att genom dessa, tillsammans med transportörens färdskrivar- och redovisningssystem, få fullständig information om fraktsatser och befordringsvillkor, så att de former av diskriminering som avses i artikel 75.1 i fördraget därigenom kan fås att upphöra eller undvikas, ska transportörerna inte åläggas att införa nya handlingar.”
OJ C 175, 27.7.2007, p. 37.
EUT C 175, 27.7.2007, s. 37.
OJ 52, 16.8.1960, p. 1121/60 (English special edition; Series I Chapter 1959-1962, p. 60).
EGT 52, 16.8.1960, s. 1121/60. (Svensk specialutgåva Område 7 Volym 1, s. 23).
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3626/84 (OJ L 335, 22.12.1984, p. 4).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 3626/84 (EGT L 335, 22.12.1984, s. 4).
Done at Luxembourg, 12 June 2008. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 12 juni 2008.
Commission Regulation (EC) No 570/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 570/2008
This Regulation shall enter into force on 20 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2008.
Done at Brussels, 19 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2008.
to Commission Regulation of 19 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 571/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 571/2008
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the criteria for revision of the annual monitoring programmes concerning BSE
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 med avseende på kriterierna för översyn av de årliga övervakningsprogrammen för BSE
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance.
Det föreskrivs att varje medlemsstat ska genomföra ett årligt övervakningsprogram för TSE grundat på aktiv och passiv övervakning.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation on their territory may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
Enligt artikel 6.1b i förordning (EG) nr 999/2001 får medlemsstater som kan visa att den epidemiologiska situationen i landet har förbättrats begära en översyn av de årliga övervakningsprogrammen.
Several Member States in which a positive trend in the epidemiological situation as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been observed, have expressed interest in having their annual BSE monitoring programme revised.
Flera medlemsstater som uppvisar en positiv utveckling av den epidemiologiska situationen när det gäller bovin spongiform encefalopati (BSE) har uttryckt intresse för att få en översyn av sina årliga övervakningsprogram för BSE.
In order to allow those Member States to submit to the Commission a request to revise their BSE monitoring programmes, it is necessary to lay down the criteria for demonstrating an improvement in the BSE epidemiological situation.
För att dessa medlemsstater ska kunna överlämna en begäran till kommissionen om översyn av sina övervakningsprogram för BSE, måste det fastställas kriterier för att visa att den epidemiologiska situationen avseende BSE har förbättrats.
Those criteria are epidemiological indicators aiming to assess in a quantified manner the evolution of the BSE situation in Member States over the years.
Kriterierna är epidemiologiska indikatorer för en kvantitativ bedömning av BSE-situationens utveckling över tiden i medlemsstaterna.
For the sake of clarity and consistency, those criteria should be laid down in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
För ökad tydlighet och konsekvens bör dessa kriterier fastställas i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the following point 7 is added:
I kapitel A del I i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 ska följande punkt läggas till som punkt 7:
Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b)
Översyn av de årliga övervakningsprogrammen för BSE i enlighet med artikel 6.1b
Member States’ applications
Medlemsstaternas ansökningar
Applications submitted to the Commission by Member States for revision of their annual BSE monitoring programme shall include at least the following:
Medlemsstaternas ansökningar till kommissionen om översyn av deras årliga övervakningsprogram för BSE ska innehålla minst följande:
information on the annual BSE monitoring system in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including detailed documentation proving compliance with the epidemiological criteria set out in point 7.2;
Information om det system för årlig BSE-övervakning som tillämpats inom medlemsstatens territorium under den föregående sexårsperioden, däribland detaljerad dokumentation som visar att de epidemiologiska kriterierna i 7.2 är uppfyllda.
information on the bovine identification and traceability system, as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b), in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the functioning of the computerised database as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council;
Information om det system för identifiering och spårbarhet av nötkreatur enligt artikel 6.1b tredje stycket b som tillämpats inom medlemsstatens territorium under den föregående sexårsperioden, däribland en detaljerad beskrivning av den databas som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000.
information on prohibitions concerning animal feeding during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the enforcement of the feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), including the sampling plan and the number and type of infringements found and the follow-up results;
Information om de foderförbud som tillämpats inom medlemsstatens territorium under den föregående sexårsperioden, däribland en detaljerad beskrivning av verkställandet av det foderförbud för produktionsdjur som avses i artikel 6.1b tredje stycket c, inklusive provtagningsplanen samt antalet och typen av överträdelser som påvisats och resultaten av uppföljningen.
a detailed description of the proposed revised BSE monitoring programme that includes the geographical area in which the programme is to be implemented and a description of subpopulations of bovine animals to be covered by the BSE revised monitoring programme, including indications of the age limits and the sample sizes for testing;
En detaljerad beskrivning av förslaget till det reviderade övervakningsprogrammet för BSE som omfattar det geografiska område där programmet ska genomföras och en beskrivning av de delpopulationer av nötkreatur som ska omfattas av det reviderade övervakningsprogrammet för BSE, inklusive uppgifter om åldersgränser och urvalsstorlekar för testning.
the result of a comprehensive risk analysis showing that the revised BSE monitoring programme will ensure the protection of human and animal health.
Resultatet av en omfattande riskanalys som visar att det reviderade övervakningsprogrammet för BSE kommer att säkerställa skyddet av människors och djurs hälsa.
This risk analysis shall include a birth cohort analysis or other relevant studies aiming to demonstrate that the TSE risk reducing measures, including the feeding prohibitions as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), have been implemented in an efficient way.
Riskanalysen ska innehålla en födelsekohortanalys eller andra relevanta undersökningar som visar att de riskreducerande åtgärderna avseende TSE, däribland det foderförbud som avses i artikel 6.1b tredje stycket c, har genomförts effektivt.
Applications for revision of a BSE monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory:
Ansökningar om översyn av ett övervakningsprogram för BSE får bara beviljas om den berörda medlemsstaten kan visa att följande epidemiologiska kriterier, utöver de krav som fastställs i artikel 6.1b tredje stycket a, b och c, har uppfyllts inom dess territorium:
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
har den konstaterade årliga incidensen av BSE hos den vuxna nötkreaturspopulationen (över 24 månader) i genomsnitt minskat med mer än 20 %, och det totala antalet BSE-smittade nötkreatur som föddes efter att gemenskapens totala foderförbud för produktionsdjur i enlighet med artikel 6.1b tredje stycket c genomförts har inte överstigit 5 % av det totala antalet bekräftade BSE-fall,
the annual observed BSE incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000;
har den konstaterade årliga incidensen av BSE hos den vuxna nötkreaturspopulationen (över 24 månader) genomgående varit lägre än 1/100000,
as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1000000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five;
har det samlade antalet bekräftade BSE-fall konstant varit under fem, för en medlemsstat med en vuxen nötkreaturspopulation (över 24 månader) på mindre än 1000000 djur.