natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
Med papperstapeter och liknande väggbeklädnad i nr 4814 avses endast
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
papper i rullar, med en bredd av minst 45 cm och högst 160 cm, som är lämpligt för dekorering av väggar eller innertak och som
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
är kornat, präglat, ytfärgat, mönstertryckt eller på annat sätt ytdekorerat (t.ex. med textilstoft), även med överdrag eller beläggning av genomskinlig plast som skydd, eller
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
har ojämn yta på grund av att partiklar av trä, halm etc. ingår, eller
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
är på utsidan överdraget eller belagt med ett kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på annat sätt dekorerat plastskikt, eller
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
är på utsidan belagt med flätningsmaterial, även hopbundet i parallella parter eller vävt,
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
bårder och friser av papper som är behandlade på ovannämnda sätt och är lämpliga för dekorering av väggar eller innertak, oavsett om de föreligger i rullar eller inte,
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
väggbeklädnad som består av flera våder, i rullar eller ark, som är försedda med sådant tryck att de tillsammans bildar ett landskapsmotiv eller annat motiv när de anbringas på en vägg.
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
Produkter med botten av papper eller papp som är lämpliga att användas både som golvbeläggning och som väggbeklädnad ska klassificeras enligt nr 4823.
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Nr 4820 omfattar inte lösa ark eller kort som är nedskurna till bestämd storlek, även om de är tryckta, präglade eller perforerade.
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
Nr 4823 ska tillämpas för bland annat perforerade kort av papper eller papp för jacquardmaskiner eller liknande maskiner samt pappersspetsar.
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
Med undantag av varor enligt nr 4814 och 4821 ska papper, papp och cellulosavadd samt varor av dessa material, som är försedda med sådant bokstavstryck e.d. eller med sådant bildtryck, som inte är av endast underordnad betydelse i förhållande till varornas huvudsakliga användning, klassificeras enligt kapitel 49.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Med kraftliner i nr 480411 och 480419 förstås papper och papp som är maskinglättade på ena eller båda sidorna, har en halt av sulfatmassa eller sodamassa av minst 80 viktprocent av det totala fiberinnehållet, föreligger i rullar, väger mer än 115 g/m2 och har en minsta sprängstyrka enligt Mullen i enlighet med vad som anges i nedanstående tabell eller, i fråga om varor med någon annan vikt, motsvarande värden (bestämda genom linjär interpolering eller extrapolering av de i tabellen angivna värdena).
Weight (g/m2)
Vikt (g/m2)
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
Minsta sprängstyrka enligt Mullen (kPa)
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Med kraftsäckpapper i nr 480421 och 480429 förstås papper som är maskinglättat på båda sidorna, har en halt av sulfatmassa eller sodamassa av minst 80 viktprocent av det totala fiberinnehållet, föreligger i rullar, väger minst 60 men högst 115 g/m2 och uppfyller ett av följande villkor:
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Har ett sprängindex enligt Mullen av minst 3,7 kPa·m2/g och en brottöjning av mer än 4,5 % i tvärriktningen och av mer än 2 % i maskinriktningen.
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
Har en minsta rivstyrka respektive dragstyrka i enlighet med vad som anges i nedanstående tabell eller, i fråga om varor med någon annan vikt, motsvarande värden (bestämda genom linjär interpolering av de i tabellen angivna värdena)
Minimum tear (mN)
Minsta rivstyrka mN
Minimum tensile (kN/m)
Minsta dragstyrka kN/m
Machine direction
I maskinriktningen
Machine direction plus cross direction
I maskinriktningen plus i tvärriktningen
Cross direction
I tvärriktningen
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Med halvkemiskt vågningspapper i nr 480511 förstås papper som föreligger i rullar och har en halt av oblekt halvkemisk lövvedsmassa av minst 65 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt en krosstyrka beräknad enligt CMT 30-metoden (Corrugated Medium Test med 30 minuters konditionering) av mer än 1,8 newton/g/m2 vid en relativ fuktighet av 50 % och en temperatur av 23 °C.
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Nr 480512 omfattar papper, föreliggande i rullar, som framställts främst av halmmassa i en halvkemisk process och har en vikt av minst 130 g/m2 samt en krosstyrka beräknad enligt CMT 30-metoden (Corrugated Medium Test med 30 minuters konditionering) av mer än 1,4 newton/g/m2 vid en relativ fuktighet av 50 % och en temperatur av 23 °C.
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
Nr 480524 och 480525 omfattar papper och papp framställt uteslutande eller huvudsakligen av massa från papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor).
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
Testliner kan också ha ett ytskikt av färgat papper eller av papper framställt av icke-återvunnen pappersmassa som kan vara blekt eller oblekt.
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Dessa varor har ett sprängindex enligt Mullen av minst 2 kPa·m2/g.
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
Med omslagspapper av sulfitmassa i nr 480530 förstås papper som är maskinglättat på ena sidan, har en halt av sulfitmassa av mer än 40 viktprocent av det totala fiberinnehållet, en askhalt av högst 8 % och ett sprängindex enligt Mullen av minst 1,47 kPa·m2/g.
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
Med belagt eller bestruket lättviktspapper (LWC-papper) i nr 481022 förstås papper som är belagt eller bestruket på båda sidor, väger totalt högst 72 g/m2, varav beläggningens vikt uppgår till högst 15 g/m2 per sida, och som har en halt av träfibrer erhållna genom en mekanisk process av minst 50 viktprocent av det totala fiberinnehållet.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Papper och papp, obelagda och obestrukna, av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt icke-perforerat papper och papp till hålkort och hålremsor, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek, med undantag av papper enligt nr 4801 eller 4803; papper och papp, handgjorda
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
Papper och papp av sådana slag som används för tillverkning av papper och papp som är ljuskänsliga, värmekänsliga eller elektrokänsliga
Wallpaper base
Tapetråpapper
Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Inte innehållande mekanisk massa eller med en halt av sådan massa av högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Annat papper och annan papp, inte innehållande fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process eller vars innehåll av sådana fibrer utgör högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Weighing less than 40 g/m2
Vägande mindre än 40 g/m2
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
Vägande minst 40 g/m2 men högst 150 g/m2, i rullar
Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
Vägande minst 40 g/m2 men mindre än 60 g/m2
Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
Vägande minst 60 g/m2 men mindre än 75 g/m2
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
Vägande minst 75 g/m2 men mindre än 80 g/m2
Weighing 80 g/m2 or more
Vägande minst 80 g/m2
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Vägande minst 40 g/m2 men högst 150 g/m2, i ark hos vilka i ovikt skick den ena sidan inte är längre än 435 mm och den andra sidan inte längre än 297 mm
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
Hos vilka den ena sidan är 297 mm och den andra sidan är 210 mm (A4 format)
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Annat, vägande minst 40 g/m2 men högst 150 g/m2
Weighing more than 150 g/m2
Med en vikt av mer än 150 g/m2
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Annat papper och annan papp, vars innehåll av fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process utgör mer än 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
Vägande mindre än 72 g/m2 och med en halt av mekanisk massa av mer än 50 viktprocent av det totala fiberinnehållet
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
I ark hos vilka (i ovikt skick) den ena sidan inte är längre än 435 mm och den andra sidan inte längre än 297 mm
Cellulose wadding
Cellulosavadd
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
Kräppat papper och duk av cellulosafibrer (tissue)
Not more than 25 g/m2
Vägande högst 25 g/m2 per skikt
More than 25 g/m2
Vägande mer än 25 g/m2 per skikt
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
Kraftpapper och kraftpapp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark, med undantag av varor enligt nr 4802 eller 4803
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
Med en halt av sulfat- eller sodacellulosa av barrträ av minst 80 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Weighing less than 150 g/m2
Vägande mindre än 150 g/m2
Weighing 150 g/m2 or more but less than 175 g/m2
Vägande minst 150 g/m2 men mindre än 175 g/m2
Weighing 175 g/m2 or more
Vägande minst 175 g/m2
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
Bestående av ett eller flera oblekta lager och ett utvändigt lager, som är blekt, halvblekt eller färgat
Less than 150 g
Vägande mindre än 150 g/m2
150 g or more but less than 175 g
Vägande minst 150 g/m2 men mindre än 175 g/m2
175 g or more
Vägande minst 175 g/m2
Other, weighing per m2
Andra
150 g or more
Vägande minst 150 g/m2
Sack kraft paper
Kraftsäckspapper
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
Annat kraftpapper, vägande högst 150 g/m2
Kraft electro-technical insulating paper
Kraftpapper för elektrisk isolering
Bleached uniformly throughout the mass
Likformigt blekt i hela mälden
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Annat kraftpapper, vägande mer än 150 g/m2 men mindre än 225 g/m2
Saturating kraft
Lamineringskraftpapper
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
Likformigt blekt i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
Annan kraftpapp, vägande minst 225 g/m2
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
Annat papper eller papp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark, inte vidare bearbetade eller behandlade än vad som anges i anmärkning 3 till detta kapitel
Fluting paper
Vågningspapper
Semi-chemical fluting paper
Halvkemiskt vågningspapper
Straw fluting paper
Vågningspapper av halmmassa
Weighing 150 g/m2 or less
Vägande högst 150 g/m2
Sulphite wrapping paper
Omslagspapper av sulfitmassa
Weighing less than 30 g/m2
Vägande mindre än 30 g/m2
Weighing 30 g/m2 or more
Vägande minst 30 g/m2
Filter paper and paperboard
Filtrerpapper och filtrerpapp
Felt paper and paperboard
Grålumppapper och grålumppapp
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Vägande mer än 150 g/m2 men mindre än 225 g/m2
Weighing 225 g/m2 or more
Vägande minst 225 g/m2
Made from recovered paper
Framställt av papper för återvinning
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Pergamentpapper, pergamentpapp, smörpapper, genomskinligt ritpapper och pergamyn (glassin) samt annat glättat, genomsynligt eller genomskinligt papper, i rullar eller ark
Vegetable parchment
Pergamentpapper och pergamentpapp
Greaseproof papers
Smörpapper
Tracing papers
Genomskinligt ritpapper
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
Pergamyn (glassin) och annat glättat, genomsynligt eller genomskinligt papper
Glassine papers
Pergamyn (glassin)
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
Framställt av papper för återvinning, även belagda med papper
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
Papper och papp, vågade (med eller utan fastlimmade plana ytskikt), kräppade, plisserade, präglade eller perforerade, i rullar eller ark, med undantag av varor enligt nr 4803
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
Papper och papp, vågade (inbegripet wellpapp), även perforerade
Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Kraftsäckpapper, kräppat eller plisserat, även präglat eller perforerat
Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Annat kraftpapper, kräppat eller plisserat, även präglat eller perforerat
In sheets
I ark
Carbon or similar copying papers
Karbonpapper och liknande kopieringspapper
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Papper och papp, på ena eller båda sidorna belagda eller bestrukna med kaolin eller andra oorganiska ämnen med eller utan bindemedel, men utan annan beläggning, även ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Papper och papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, inte innehållande fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process eller vars innehåll av sådana fibrer utgör högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard, weighing not more than 150 g/m2
Papper och papp av sådana slag som används som underlag för ljuskänsligt, värmekänsligt eller elektrokänsligt papper eller papp, vägande högst 150 g/m2
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Papper och papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller andra grafiska ändamål, vars innehåll av fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process utgör mer än 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Lightweight coated paper
Belagt eller bestruket lättviktspapper (LWC-papper)
In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
I rullar med en bredd av mer än 15 cm eller i ark med den ena sidan längre än 36 cm och den andra sidan längre än 15 cm i ovikt skick
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Kraftpapper och kraftpapp, andra än sådana som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
Likformigt blekta i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt vägande högst 150 g/m2
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
Likformigt blekta i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt vägande mer än 150 g/m2
Coated with kaolin
Belagda med kaolin
Other paper and paperboard
Annat papper och annan papp
Multi-ply
Flerskiktade
Each layer bleached
Med alla skikt blekta
With only one outer layer bleached
Med endast ett av ytterskikten blekt
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
Blekt papper och papp, belagda med kaolin
Coated with mica powder
Belagda med glimmer
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
Papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, belagda, bestrukna, impregnerade, överdragna, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek, med undantag av varor enligt nr 4803, 4809 och 4810
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med tjära, bitumen eller asfalt
Gummed or adhesive paper and paperboard
Papper och papp, gummerade eller försedda med annan klistrande beläggning
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
Med en bredd av högst 10 cm och med klistrande beläggning av ovulkat naturligt eller syntetiskt gummi
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med plast (med undantag av klister)
Bleached, weighing more than 150 g/m2
Blekta, vägande mer än 150 g/m2
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med vax, paraffin, stearin, olja eller glycerol
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Annat papper och annan papp samt cellulosavadd och duk av cellulosafibrer
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
Cigarettpapper, även tillskuret eller i häften; cigaretthylsor
In the form of booklets or tubes
Cigarettpapper i häften; cigaretthylsor
In rolls of a width not exceeding 5 cm
Cigarettpapper i rullar med en bredd av högst 5 cm
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
Cigarettpapper i rullar med en bredd av mer än 5 cm men högst 15 cm
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
Papperstapeter och liknande väggbeklädnad; s.k. fönsterpapper
‘Ingrain’ paper
Papperstapeter och liknande väggbeklädnad av ingrainpapper
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Papperstapeter och liknande väggbeklädnad av papper som på utsidan är överdraget eller belagt med ett kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på annat sätt dekorerat plastskikt
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
Papperstapeter och liknande väggbeklädnad, av kornat, präglat, färgat, mönstrat eller på annat sätt dekorerat papper som är överdraget eller belagt med ett genomskinligt skyddslager av plast
Letter cards, plain postcards and correspondence cards
Kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d.