natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgien  Bulgarien  Tjeckien  Tyskland  Estland  Irland  Grekland  Spanien  Frankrike  Italien  Cypern  Lettland  Litauen  Luxemburg  Ungern  Malta  Nederländerna  Österrike  Polen  Portugal  Rumänien  Slovenien  Slovakien  Finland  Sverige
Telephone/Fax/E-mail: …
Telefon/Fax/E-postadress: …
Claimant(s) [2] [3]
Kärande [2] [3]
Person A
Person A
Surname and given name(s): …
För- och efternamn: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Födelsedatum: … (dd/mm/åååå)
Identity number or social security number: …
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer: …
Has benefited from
Har fått:
legal aid:
har fått rättshjälp i ursprungsmedlemsstaten:
exemption from costs and expenses:
fått kostnads- och avgiftsbefrielse:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X of Regulation (EC) No 4/2009:
ett kostnadsfritt förfarande inför en administrativ myndighet som anges i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009:
Person B
Person B
Person C
Person C
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Svarande [2] Om parterna inte anges som kärande eller svarande i domen/förlikningen inför domstol, ange endera part som kärande respektive svarande.
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Bifoga en kompletterande sida om domen eller förlikningen inför domstol avser mer än tre kärande eller tre svarande.
Terms of the decision/court settlement
Innehållet i domen/förlikningen inför domstol
 Euro (EUR)  Bulgarian lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Estonian kroon (EEK)  Hungarian forint (HUF)  Lithuanian litas (LTL)  Latvian lats (LVL)  Polish zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Swedish krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 euro (EUR)  bulgarisk lev (BGN)  tjeckisk krona (CZK)  estnisk krona (EEK)  ungersk forint (HUF)  litauisk litas (LTL)  lettisk lats (LVL)  polsk zloty (PLN)  rumänsk leu (RON)  svensk krona (SEK)  annan (ange ISO-kod): …
Maintenance claim [4]
Underhållsbidrag [4]
Maintenance claim A
Underhållsbidrag A
The maintenance is to be paid
Underhållsbidraget ska betalas
by … (surname and given name(s))
av … (namn och förnamn)
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
till … (namn och förnamn på den person till vilken beloppet faktiskt ska betalas)
Person for whom maintenance is owed:
Person för vilken underhållsbidraget är avsett:
… (surname and given name(s))
… (för- och efternamn)
 Amount to be paid in one sum
 Belopp som ska betalas vid ett enda tillfälle
Period covered, where applicable:
I förekommande fall, period som omfattas:
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
(datum (dd/mm/åååå)-datum (dd/mm/åååå) eller händelse)
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Förfallodatum: … (dd/mm/åååå)
 Amount to be paid in instalments
 Belopp som ska betalas vid flera tillfällen
 Sum to be paid regularly
 Belopp som ska betalas periodiskt
 Once a week
 En gång i veckan
 Once a month
 En gång i månaden
 Other (state frequency): …
 Annat (ange periodicitet)
From: … (dd/mm/yyyy)
Från och med: … (dd/mm/åååå)
Due day/date: …
Förfallodag/datum: …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
 I förekommande fall fram till och med (dd/mm/åååå eller händelse)
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Om underhållsbidraget indexeras, ange den beräkningsmetod som ligger till grund för indexeringen:
Indexation applicable as from … (dd/mm/yyyy)
Indexeringen gäller från och med: … (dd/mm/åååå)
 Amount due retroactively
 Retroaktivt belopp
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Period som omfattas: … ((dd/mm/åååå)-(dd/mm/åååå))
Form of payment: …
Betalningsformer: …
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
 Ränta (om ränta anges i den officiella handlingen)
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Om ränta räknas på underhållsbidraget, ange räntesatsen: …
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Ränta löper från och med: … (dd/mm/åååå)
 Payment in kind (please specify): …
 Betalning in natura (ange närmare): …
 Other form of payment (please specify): …
 Annan betalningsform (ange närmare): …
Maintenance claim B
Underhållsbidrag B
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Om underhållsbidraget indexeras, ange den beräkningsmetod som ligger till grund för indexeringen:
Maintenance claim C
Underhållsbidrag C
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
 I förekommande fall fram till och med (dd/mm/åååå eller händelse)
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Indexeringen gäller från och med: … (dd/mm/åååå)
Costs and expenses
Avgifter och kostnader
The decision/court settlement provides that
I domen/förlikningen inför domstol föreskrivs att
must pay the sum of …
är betalningsskyldig för beloppet…
to … (surname and given name(s)).
till … (för- och efternamn)
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Om ytterligare blad tillfogats, ange antal sidor: …
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
Ort: … Datum: … (dd/mm/åååå)
Signature and/or stamp of the court of origin:
Ursprungsdomstolens namnteckning och/eller stämpel:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Om parterna inte anges som kärande eller svarande i domen/förlikningen inför domstol, ange endera part som kärande respektive svarande.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Bifoga en kompletterande sida om den officiella handlingen avser fler än tre underhållskrav.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
UTDRAG UR DOM/FÖRLIKNING INFÖR DOMSTOL OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ETT FÖRFARANDE FÖR ERKÄNNANDE OCH EN VERKSTÄLLBARHETSFÖRKLARING
(Article 28 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(artiklarna 28 och 75.2 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [1])
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Svarande [2] Om parterna inte anges som kärande eller svarande i domen/förlikningen inför domstol, ange endera part som kärande respektive svarande.
… (surname and given name(s)).
till … (för- och efternamn)
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Om parterna inte anges som kärande eller svarande i domen/förlikningen inför domstol, ange endera part som kärande respektive svarande.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet
Bifoga en kompletterande sida om domen eller förlikningen inför domstol avser fler än tre underhållskrav.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
UTDRAG UR EN OFFICIELL HANDLING OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET SOM INTE ÄR FÖREMÅL FÖR ETT FÖRFARANDE FÖR ERKÄNNANDE OCH EN VERKSTÄLLBARHETSFÖRKLARING
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(artikel 48 i rådets förordning (EG) nr xx/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [1])
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Ska utfärdas av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Ska utfärdas endast om den officiella handlingen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Endast sådana uppgifter ska uppges som anges i den officiella handlingen eller som den behöriga myndigheten underrättats om
Date and reference number of the authentic instrument: …
Den officiella handlingens datum och referensnummer: …
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Den officiella handlingen ska erkännas och vara verkställbar i en annan medlemsstat utan att det finns någon möjlighet att invända mot erkännandet och utan att det krävs en verkställbarhetsförklaring (artikel 48 i förordning (EG) nr 4/2009).
Nature of the authentic instrument
Den officiella handlingens art
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Handlingen upprättad eller registrerad den: … (dd/mm/åååå)
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
 Avtalet ingånget eller bestyrkt den: … (dd/mm/åååå)
Creditor(s) [2]
Underhållsberättigad [2]
Debtor(s) [2] If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Underhållsskyldig [2] Bifoga en kompletterande sida om den officiella handlingen avser mer än tre underhållsberättigade eller tre underhållsskyldiga.
Contents of the authentic instrument
Den officiella handlingens innehåll
Maintenance claim [3]
Underhållsbidrag [3]
 Payment in kind (please specify):…
 Betalning in natura (ange närmare): …
The authentic instrument provides that
I den officiella handlingen föreskrivs att
Signature and/or stamp of the competent authority:
Ursprungsdomstolens namnteckning och/eller stämpel:
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Bifoga en kompletterande sida om den officiella handlingen avser mer än tre underhållsberättigade eller tre underhållsskyldiga.
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Bifoga en kompletterande sida om den officiella handlingen avser fler än tre underhållskrav.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
UTDRAG UR EN OFFICIELL HANDLING OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ETT FÖRFARANDE FÖR ERKÄNNANDE OCH EN VERKSTÄLLBARHETSFÖRKLARING
(Article 48 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(artiklarna 48 och 75.2 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [1])
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:
Om ränta räknas på underhållsbidraget, ange räntesatsen: …
 Other form of payment (please specify): ….
 Annan betalningsform (ange närmare): …
 Payment in kind (please specify):
 Betalning in natura (ange närmare): …
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
FRAMSTÄLLAN OM SÄRSKILDA ÅTGÄRDER
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(artikel 53 i rådets förordning nr (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [1])
PART A: To be completed by the requesting Central Authority
DEL A: Ifylls av den begärande centralmyndigheten
Requesting Central Authority
Begärande centralmyndighet
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgien  Bulgarien  Tjeckien  Tyskland  Estland  Irland  Grekland  Spanien  Frankrike  Italien  Cypern  Lettland  Litauen  Luxemburg  Ungern  Malta  Nederländerna  Österrike  Polen  Portugal  Rumänien  Slovenien  Slovakien  Finland  Sverige
Reference number: …
Referensnummer: …
Person responsible for following up the request:
Person som ansvarar för bevakningen av framställan
Requested Central Authority
Anmodad centralmyndighet
Request
Framställan
The purpose of the specific measure requested is to:
Den begärda särskilda åtgärden syftar till att
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 bidra till lokaliseringen av den underhållsskyldige eller den underhållsberättigade (se punkterna 3.3 och 3.4)
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 underlätta sökandet av information om den underhållsskyldiges eller den underhållsberättigades inkomster eller tillgångar (se punkterna 3.3 och 3.4)
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
 underlätta sökandet efter skriftligt bevis eller annat bevis
 obtain assistance in establishing parentage
 vara behjälplig med att fastställa föräldraskap
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 inleda eller underlätta inledandet av förfaranden för att utverka eventuella nödvändiga interimistiska åtgärder av territoriellt slag
 facilitate service of a document
 underlätta delgivningen av handlingar
Grounds for the request:
Motivation för framställan:
The information requested relates to:
Den begärda informationen gäller
 the following debtor
 följande underhållsskyldige
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Födelsedatum (dd/mm/åååå) [2]: …
Last known address: …
Senast kända adress: …
Identity number or social security number [2] If this information is available.
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [2] Om tillgängligt.
Any other information which may be useful [3]:
Andra upplysningar som kan vara av intresse [3]:
 the following creditor
 följande underhållsberättigade
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2] If this information is available.
Födelsedatum (dd/mm/åååå) [2] Om tillgängligt.
Any other information which may be useful [3] For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Andra upplysningar som kan vara av intresse [3] T.ex. namn på en tidigare arbetsgivare, adress till familjemedlemmar, uppgifter om ett fordon eller en fastighet som personen i fråga antas äga.
Information requested
Begärd information
 Current address of the debtor/creditor
 Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades aktuella adress
 Income of the debtor/creditor
 Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades inkomst
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
 Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades tillgångar
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form
Den underhållsberättigade har lagt fram en kopia av en dom, av en förlikning inför domstol eller av en officiell handling tillsammans med tillhörande formulär
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
 Meddelandet till den berörda personen riskerar att äventyra inkasserandet av underhållet (artikel 63.2 i förordning (EG) nr 4/2009).
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den begärande centralmyndigheten:
PART B: To be completed by the requested Central Authority
DEL B: Ifylls av den anmodade centralmyndigheten
Reference number of the requested Central Authority: …
Den anmodade centralmyndighetens referensnummer: …
Measures taken and results obtained
Vidtagna åtgärder och uppnådda resultat
Information collected:
Insamlad information
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Utan åberopande av artiklarna 61, 62 och 63 i förordning (EG) nr 4/2009:
Debtor’s/creditor’s address:
Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades adress:
Yes (please specify):
Ja (specificera)
Debtor’s/creditor’s revenue:
Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades inkomst:
Debtor’s/creditor’s assets:
Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades tillgångar:
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Med tillämpning av artiklarna 61, 62 och 63 i förordning (EG) nr 4/2009:
Existence of debtor’s income:
Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades inkomst:
Existence of debtor’s assets:
Den underhållsskyldiges/underhållsberättigades tillgångar:
(in the case of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
(vid tillämpning av artiklarna 61, 62 och 63 i förordning (EG) nr 4/2009)
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Med undantag för uppgifter om huruvida det finns en adress, inkomster eller tillgångar i den anmodade medlemsstaten eller inte, får de uppgifter som avses i artikel 61.1 inte lämnas till den person som har ansökt hos den begärande centralmyndigheten, med förbehåll för tillämpningen av förfaranderegler inför en domstol (artikel 62.2 i förordning (EG) nr 4/2009).
Inability to communicate the requested information
Den begärda informationen kan inte lämnas
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Den anmodade centralmyndigheten kan inte tillhandahålla den begärda informationen av följande skäl:
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den anmodade centralmyndigheten:
If this information is available.
Om uppgifterna finns att tillgå.
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
T.ex. namn på en tidigare arbetsgivare, adress till familjemedlemmar, uppgifter om ett fordon eller en fastighet som personen i fråga antas äga.
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
ANSÖKNINGSFORMULÄR FÖR ERKÄNNANDE, VERKSTÄLLBARHETSFÖRKLARING ELLER VERKSTÄLLIGHET AV EN DOM OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(artiklarna 56 och 57 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [1])
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 Ansökan om erkännande eller verkställbarhetsförklaring av en dom (artikel 56.1 a)
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
 Ansökan om erkännande av en dom (artikel 56.2 a)
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
 Ansökan om verkställighet av en dom som avkunnats eller erkänts i den anmodade medlemsstaten (artikel 56.1 b)
Reference number of the application: …
Referensnummer för denna begäran: …
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Ansökan ska behandlas tillsammans med ansökan/ansökningarna med följande referensnummer:
Person responsible for following up the application:
Person som ansvarar för bevakningen av begäran:
Documents attached [2] to the application in the case of a decision made in a Member State
Handlingar som bifogas [2] ansökan när en dom meddelats i en medlemsstat
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
 En kopia av domen/förlikningen inför domstol/den officiella handlingen
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Ett utdrag ur domen/förlikningen inför domstol/den officiella handlingen på ett standardformulär enligt förlagan i bilaga I, bilaga II, bilaga III eller bilaga IV
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 En translitterering eller översättning av innehållet i standardformuläret enligt förlagan i bilaga I, bilaga II, bilaga III eller bilaga IV
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
 I tillämpliga fall en kopia av domen om verkställbarhetsförklaring
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
 En handling som fastställer fordringarna och anger när beräkningen gjordes
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
 En handling som anger att den sökande har fått rättshjälp, eller kostnads- och avgiftsbefrielse
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Ett dokument som anger att den sökande varit befriad från alla kostnader i samband med ett förfarande vid en administrativ myndighet och uppfyller de ekonomiska villkoren för att få rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
 En handling som fastställer det offentliga organets rätt att kräva återbetalning för bidrag som har utbetalats till den underhållsberättigade och motiverar utbetalningen av dessa bidrag
 Other (please specify):…
 Annat (precisera): …
Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
Handlingar som bifogas [2] Kryssa i tillämpliga rutor och numrera handlingarna i den ordning de bifogas.
to the application in the case of a decision made in a third State
ansökan när en dom meddelats i en tredje stat
 The complete text of the decision
 Domens fullständiga lydelse
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin
 En av ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet upprättad sammanfattning av, eller utdrag ur, domen