natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Spik, stift (inbegripet häftstift), märlor och liknande artiklar, av koppar eller av järn eller stål med huvud av koppar; skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor) och liknande artiklar, av koppar
Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles
Spik, stift (inbegripet häftstift), märlor och liknande artiklar
Other articles, not threaded
Andra artiklar, ogängade
Washers (including spring washers)
Underläggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor)
Other threaded articles
Andra artiklar, gängade
Screws; bolts and nuts
Skruvar; bultar och muttrar
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av koppar; diskbollar, putsvantar o.d., av koppar; sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av koppar
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar; diskbollar, putsvantar o.d.
Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
Diskbollar, putsvantar o.d.
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof
Kokapparater och andra uppvärmningsapparater av sådana slag som används i hushåll, icke elektriska, samt delar till sådana apparater, av koppar
Sanitary ware and parts thereof
Sanitetsgods och delar till sanitetsgods
Other articles of copper
Andra varor av koppar
Chain and parts thereof
Kättingar och kedjor samt delar till dessa varor
Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked
Gjutna eller smidda varor, inte vidare bearbetade
Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal
Duk (även ändlösa band), galler och nät av tråd av koppar med ett största tvärmått av högst 6 mm; klippnät
CHAPTER 75
KAPITEL 75
NICKEL AND ARTICLES THEREOF
NICKEL OCH VAROR AV NICKEL
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Som stång anses också gjutna eller sintrade produkter med samma former och dimensioner, vilka bearbetats efter formningen (på annat sätt än genom enkel avputsning eller avlägsnande av glödspån), under förutsättning att de inte genom bearbetningen fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Som profiler anses också gjutna eller sintrade produkter med samma former, vilka bearbetats efter formningen (på annat sätt än genom enkel avputsning eller avlägsnande av glödspån), under förutsättning att de inte genom bearbetningen fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7502), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
platta produkter (andra än obearbetade produkter enligt nr 7502), även i ringar eller rullar, som har massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, även med rundade kanter (inbegripet modifierad rektangel, dvs. en figur i vilken två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella), som har enhetlig tjocklek och som antingen
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Nr 7506 ska bl.a. tillämpas för plåt, band och folier med mönster (t.ex. skåror, räfflor eller våffelmönstrade, droppformiga, knappformiga eller rombiska upphöjningar) och för sådana produkter som har perforerats, korrugerats, polerats eller försetts med överdrag, under förutsättning att de inte härigenom fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Som rör anses också produkter som har ett tvärsnitt i form av kvadrat, rektangel, liksidig triangel eller regelbunden konvex månghörning och som kan ha avrundade kanter utefter hela sin längd, under förutsättning att rörets inre och yttre tvärsnitt är koncentriska och har samma form och orientering.
Nickel, not alloyed:
olegerad nickel:
Metal containing by weight at least 99 % of nickel plus cobalt, provided that:
metall som innehåller minst 99 viktprocent nickel plus kobolt, under förutsättning
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
att innehållet av kobolt inte överstiger 1,5 viktprocent, och
the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
att innehållet av andra ämnen, uttryckt i viktprocent, inte överstiger de gränsvärden som anges i följande tabell:
Iron
järn
Other elements, each
Andra ämnen, vart och ett
Nickel alloys:
nickellegeringar:
Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
metalliska material i vilka nickel dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning
the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
att innehållet av kobolt överstiger 1,5 viktprocent,
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
att innehållet av minst ett av övriga ingående ämnen är större än de gränsvärden som anges i ovanstående tabell, eller
the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1 %.
att den totala halten av andra ämnen än nickel plus kobolt överstiger 1 viktprocent.
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Trots bestämmelserna i anmärkning 1 c till detta kapitel ska vid tillämpning av nr 750810 uttrycket ”tråd” endast avse produkter, även i ringar eller på spolar, med tvärsnittsform där tjockleken inte vid någon punkt överstiger 6 mm.
Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Nickeloxidsinter och andra mellanprodukter vid framställning av nickel
Unwrought nickel
Nickel i obearbetad form
Nickel, not alloyed
Olegerad nickel
Nickel alloys
Nickellegeringar
Of nickel, not alloyed
Av olegerad nickel
Of nickel alloys
Av nickellegering
Bars, rods and profiles
Stång och profiler
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av nickel
Tubes and pipes
Rör
Tube or pipe fittings
Rördelar
Other articles of nickel
Andra varor av nickel
Cloth, grill and netting, of nickel wire
Duk, galler och nät av nickeltråd
CHAPTER 76
KAPITEL 76
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
ALUMINIUM OCH VAROR AV ALUMINIUM
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7601), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
platta produkter (andra än obearbetade produkter enligt nr 7601), även i ringar eller rullar, som har massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, även med rundade kanter (inbegripet modifierad rektangel, dvs. en figur i vilken två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella), som har enhetlig tjocklek och som antingen
Headings 7606 and 7607 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Nr 7606 och 7607 ska bl.a. tillämpas för plåt, band och folier med mönster (t.ex. skåror, räfflor eller våffelmönstrade, droppformiga, knappformiga eller rombiska upphöjningar) och för sådana produkter som har perforerats, korrugerats, polerats eller försetts med överdrag, under förutsättning att de inte härigenom fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Som rör anses också produkter som har ett tvärsnitt i form av kvadrat, rektangel, liksidig triangel eller regelbunden konvex månghörning och som kan ha avrundade kanter utefter hela sin längd, under förutsättning att rörets inre och yttre tvärsnitt är koncentriska och har samma form och orientering.
Aluminium, not alloyed:
olegerat aluminium:
Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
metall som innehåller minst 99 viktprocent aluminium, under förutsättning att innehållet av andra ämnen, uttryckt i viktprocent, inte överstiger de gränsvärden som anges i följande tabell:
Fe + Si (iron plus silicon)
Fe + Si (järn plus kisel)
Other elements [93], each
Andra ämnen [93], vart och ett
Aluminium alloys:
aluminiumlegeringar:
Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:
metalliska material, i vilka aluminium dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
att halten av minst ett av övriga ingående ämnen eller att halten av järn plus kisel överstiger de gränsvärden som anges i ovanstående tabell, eller
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %.
att den totala halten av dessa övriga ämnen överstiger 1 viktprocent.
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Trots bestämmelserna i anmärkning 1 c till detta kapitel ska i nr 761691 uttrycket ”tråd” endast avse produkter, även i ringar eller på spolar, med tvärsnittsform där tjockleken inte vid någon punkt överstiger 6 mm.
Aluminium, not alloyed
Olegerat aluminium
Aluminium alloys
Aluminiumlegeringar
Primary
Primära
Secondary
Sekundära
In ingots or in liquid state
I form av göt eller i flytande form
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Svarvspån, hyvelspån, flisor, fräsavfall, sågspån och filspån; avfall av färgade, överdragna eller bestrukna folier med en tjocklek av högst 0,2 mm
Other (including factory rejects)
Andra (inbegripet kasserade ämnen från tillverkningsindustrin)
Of aluminium, not alloyed
Av olegerat aluminium
Of aluminium alloys
Av aluminiumlegering
Hollow profiles
Ihåliga profiler
Aluminium wire
Tråd av aluminium
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm
Med ett största tvärmått av mer än 7 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Plåt och band av aluminium, med en tjocklek av mer än 0,2 mm
Rectangular (including square)
Av kvadratisk eller rektangulär form
Other, of a thickness of
Andra
Less than 3 mm
Med en tjocklek av mindre än 3 mm
Not less than 3 mm but less than 6 mm
Med en tjocklek av minst 3 mm men mindre än 6 mm
Not less than 6 mm
Med en tjocklek av minst 6 mm
Strip for venetian blinds
Band för persienner
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Folier av aluminium (även tryckta eller på baksidan förstärkta med papper, papp, plast eller liknande material) med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,2 mm
Rolled but not further worked
Valsade men inte vidare bearbetade
Of a thickness of less than 0,021 mm
Med en tjocklek av mindre än 0,021 mm
In rolls of a weight not exceeding 10 kg
I rullar med en vikt av högst 10 kg
Of a thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Med en tjocklek av minst 0,021 mm men högst 0,2 mm
Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm
Med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av mindre än 0,021 mm
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av minst 0,021 mm men högst 0,2 mm
Aluminium tubes and pipes
Rör av aluminium
Welded
Svetsade
Not further worked than extruded
Endast strängpressade
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av aluminium
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, räcken och pelare), av aluminium; plåt, stång, profiler, rör o.d. av aluminium, bearbetade för användning i konstruktioner
Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts
Broar och brosektioner, torn och fackverksmaster
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Cisterner, tankar, kar och liknande behållare av aluminium, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av mer än 300 l, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Fat, burkar, flaskor, askar och liknande behållare (inbegripet förpackningsrör och förpackningstuber), av aluminium, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av högst 300 l, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning
Collapsible tubular containers
Förpackningstuber
Rigid tubular containers
Tablettrör
Containers of a kind used for aerosols
Behållare av sådana slag som används till aerosoler
Other, with a capacity of
Andra
50 litres or more
Med en rymd av minst 50 l
Less than 50 litres
Med en rymd av mindre än 50 l
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Tvinnad tråd, linor, flätade band o.d., av aluminium, utan elektrisk isolering
With steel core
Med kärna av stål
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av aluminium; diskbollar, putsvantar o.d., av aluminium; sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av aluminium
Cast
Gjutna
Other articles of aluminium
Andra varor av aluminium
Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Spik, stift, märlor, skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor och liknande artiklar
Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
Duk, galler och nät (inbegripet stängselnät) av aluminiumtråd
CHAPTER 78
KAPITEL 78
LEAD AND ARTICLES THEREOF
BLY OCH VAROR AV BLY
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
platta produkter (andra än obearbetade produkter enligt nr 7801), även i ringar eller rullar, som har massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, även med rundade kanter (inbegripet modifierad rektangel, dvs. en figur i vilken två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella), som har enhetlig tjocklek och som antingen
Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Nr 7804 ska bl.a. tillämpas för plåt, band och folier med mönster (t.ex. skåror, räfflor eller våffelmönstrade, droppformiga, knappformiga eller rombiska upphöjningar) och för sådana produkter som har perforerats, korrugerats, polerats eller försetts med överdrag, under förutsättning att de inte härigenom fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
I detta kapitel används följande uttryck med den betydelse som här anges:
Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
raffinerat bly: metall som innehåller minst 99,9 viktprocent bly, under förutsättning att innehållet av andra ämnen, uttryckt i viktprocent, inte överstiger de gränsvärden som anges i följande tabell:
Other (for example, Te), each
Andra (t.ex. Te), vart och ett
Unwrought lead
Bly i obearbetad form
Containing by weight antimony as the principal other element
Innehållande, efter vikten räknat, huvudsakligen antimon som annat legeringsämne
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [11]
För raffinering, innehållande minst 0,02 viktprocent silver [11]
Lead alloys
Blylegeringar
Plates, sheets, strip and foil
Plåt, band och folier
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,2 mm
Powders and flakes
Pulver och fjäll
Other articles of lead
Andra varor av bly
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
Behållare med blyavskärmning för transport eller förvaring av radioaktiva ämnen (Euratom)
Bars, rods, profiles and wire
Stång, profiler och tråd
Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar)
CHAPTER 79
KAPITEL 79
ZINC AND ARTICLES THEREOF
ZINK OCH VAROR AV ZINK
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
platta produkter (andra än obearbetade produkter enligt nr 7901), även i ringar eller rullar, som har massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, även med rundade kanter (inbegripet modifierad rektangel, dvs. en figur i vilken två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella), som har enhetlig tjocklek och som antingen
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Nr 7905 ska bl.a. tillämpas för plåt, band och folier med mönster (t.ex. skåror, räfflor eller våffelmönstrade, droppformiga, knappformiga eller rombiska upphöjningar) och för sådana produkter som har perforerats, korrugerats, polerats eller försetts med överdrag, under förutsättning att de inte härigenom fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Zinc, not alloyed:
olegerad zink:
Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
metall som innehåller minst 97,5 viktprocent zink.
Zinc alloys:
zinklegeringar:
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
metalliska material i vilka zink dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning att innehållet av dessa övriga ämnen överstiger 2,5 viktprocent.
Zinc dust:
zinkstoft:
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
stoft som erhållits genom kondensation av zinkånga och som består av sfäriska partiklar som är finare än zinkpulver.
At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Minst 80 viktprocent av partiklarna ska passera genom en sikt med en maskvidd av 0,063 mm.
It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
Det måste innehålla minst 85 viktprocent metallisk zink.
Zinc, not alloyed
Olegerad zink
Containing by weight 99,99 % or more of zinc
Innehållande minst 99,99 viktprocent zink
Containing by weight less than 99,99 % of zinc
Innehållande mindre än 99,99 viktprocent zink
Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc
Innehållande minst 99,95 viktprocent men mindre än 99,99 viktprocent zink
Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc
Innehållande minst 98,5 viktprocent men mindre än 99,95 viktprocent zink
Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc
Innehållande minst 97,5 viktprocent men mindre än 98,5 viktprocent zink
Zinc alloys
Zinklegeringar
Other articles of zinc
Andra varor av zink
CHAPTER 80
KAPITEL 80
TIN AND ARTICLES THEREOF
TENN OCH VAROR AV TENN