natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Med ”kopplingsdon för optiska fibrer eller för knippen eller kablar av optiska fibrer” i nr 8536 förstås kopplingsdon som används enbart för att mekaniskt koppla optiska fibrer ände mot ände i ett digitalt trådsystem.
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
De har ingen annan funktion (såsom förstärkning, regenerering eller modifiering av en signal).
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Nr 8537 omfattar inte trådlösa anordningar med infrarött ljus vilka används för fjärrkontroll av televisionsmottagare eller av annan elektrisk utrustning (nr 8543).
For the purposes of headings 8541 and 8542:
För tillämpning av nr 8541 och 8542 gäller följande:
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
Med dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter eller halvledarelement förstås sådana komponenter eller element vars funktion är beroende av förändringar i resistiviteten under inverkan av ett elektriskt fält.
‘Electronic integrated circuits’ are:
Med elektroniska integrerade kretsar förstås följande:
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
Integrerade monolitkretsar i vilka kretselementen (dioder, transistorer, motstånd, kondensatorer, induktansspolar, etc.) framställts i massan (huvudsakligen) och på ytan av ett halvledarmaterial eller sammansatt halvledarmaterial (t.ex. dopad kisel, galliumarsenid, kiselgermanium eller indiumfosfid) och är oskiljaktigt förbundna med varandra.
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
Integrerade hybridkretsar i vilka passiva element (motstånd, kondensatorer, induktansspolar, etc.) som erhållits med hjälp av tunn- eller tjockfilmsteknik och aktiva element (dioder, transistorer, integrerade monolitkretsar, etc.) som erhållits med hjälp av halvledarteknik kombinerats praktiskt taget odelbart med hjälp av förbindelser eller förbindelseledningar på ett enda isolerande underlag (glas, keramik, etc.).
These circuits may also include discrete components;
Dessa kretsar kan också innehålla diskreta komponenter.
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
Integrerade multichipkretsar bestående av två eller flera förbundna integrerade monolitkretsar som kombinerats praktiskt taget odelbart, även på ett eller flera isolerande substrat och med ledningsbanor (leadframes) men utan några andra aktiva eller passiva kretselement.
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Vid klassificering av de artiklar som definieras i denna anmärkning ska nr 8541 och 8542 ha företräde framför varje annat nummer (med undantag av nr 8523) som skulle kunna komma i fråga särskilt med hänsyn till artiklarnas funktion.
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
För tillämpning av nr 8548 ska med ”förbrukade galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer” avses sådana som inte är användbara för avsett bruk på grund av att de är trasiga eller sådana som inte kan laddas upp igen.
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Nr 852712 gäller endast kassettbandspelare med inbyggd förstärkare, utan inbyggd högtalare, som kan arbeta utan yttre elektrisk kraftkälla samt med en storlek inte överstigande 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Subheadings 85192010, 85193000 and 85198911 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Nr 85192010, 85193000 och 85198911 ska inte tillämpas för apparater för ljudåtergivning med laseravläsningssystem.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheadings 85198115 and 85198165.
Anmärkning till undernummer 1 gäller i tillämpliga delar också för nr 85198115 och 85198165.
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Motorer med en uteffekt av högst 37,5 W
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
Synkronmotorer med en uteffekt av högst 18 W
Universal AC/DC motors
Universalmotorer
AC motors
Växelströmsmotorer
DC motors
Likströmsmotorer
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Universalmotorer med en uteffekt av mer än 37,5 W
Other DC motors; DC generators
Andra likströmsmotorer; likströmsgeneratorer
Of an output not exceeding 750 W
Med en uteffekt av högst 750 W
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Med en uteffekt av mer än 750 W men högst 75 kW
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
Med en uteffekt av mer än 750 W men högst 7,5 kW
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 75 kW
Med en uteffekt av mer än 7,5 kW men högst 75 kW
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Med en uteffekt av mer än 75 kW men högst 375 kW
Of an output exceeding 375 kW
Med en uteffekt av mer än 375 kW
Traction motors
Motorer för framdrivning av fordon (dragmotorer)
Other, of an output
Andra, med en uteffekt av
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
Mer än 375 kW men högst 750 kW
Exceeding 750 kW
Mer än 750 kW
Other AC motors, single-phase
Andra växelströmsmotorer, enfas
Of an output exceeding 750 W
Med en uteffekt av mer än 750 W
Other AC motors, multi-phase
Andra växelströmsmotorer, flerfas
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
Med en uteffekt av mer än 7,5 kW men högst 37 kW
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
Med en uteffekt av mer än 37 kW men högst 75 kW
Of an output exceeding 75 kW
Med en uteffekt av mer än 75 kW
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Mer än 75 kW men högst 375 kW
Of an output not exceeding 75 kVA
Med en uteffekt av högst 75 kVA
Of an output not exceeding 7,5 kVA
Med en uteffekt av högst 7,5 kVA
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
Med en uteffekt av mer än 7,5 kVA men högst 75 kVA
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Med en uteffekt av mer än 75 kVA men högst 375 kVA
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Med en uteffekt av mer än 375 kVA men högst 750 kVA
Of an output exceeding 750 kVA
Med en uteffekt av mer än 750 kVA
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Generatoraggregat med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor)
Of an output exceeding 375 kVA
Med en uteffekt av mer än 375 kVA
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
Med en uteffekt av mer än 750 kVA men högst 2000 kVA
Of an output exceeding 2000 kVA
Med en uteffekt av mer än 2000 kVA
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
Generatoraggregat med förbränningskolvmotor med gnisttändning
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA
Med en uteffekt av mer än 7,5 kVA men högst 375 kVA
Other generating sets
Andra generatoraggregat
Wind-powered
Avsedda för vindkraft
Turbo-generators
Turbogeneratorer
Electric rotary converters
Roterande omformare
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 8501 eller 8502
Non-magnetic retaining rings
Icke-magnetiska stoppringar
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Elektriska transformatorer, statiska omformare (t.ex. likriktare) och induktansspolar
Inductors, whether or not connected with a capacitor
Induktansspolar, även kopplade med en kondensator
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
Med en normaleffekt av högst 650 kVA
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Med en normaleffekt av mer än 650 kVA men högst 10000 kVA
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
Mer än 650 kVA men högst 1600 kVA
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
Mer än 1600 kVA men högst 10000 kVA
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Med en normaleffekt av mer än 10000 kVA
Other transformers
Andra transformatorer
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Med en normaleffekt av högst 1 kVA
Measuring transformers
Transformatorer till mätinstrument
For voltage measurement
Spänningstransformatorer
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
Med en normaleffekt av mer än 1 kVA men högst 16 kVA
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Med en normaleffekt av mer än 16 kVA men högst 500 kVA
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
Med en normaleffekt av mer än 500 kVA
Static converters
Statiska omformare
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
Av det slag som används med telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling samt enheter därav
Polycrystalline semiconductor rectifiers
Polykristallina halvledarlikriktare
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
Med en normaleffekt av högst 7,5 kVA
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
Med en normaleffekt av mer än 7,5 kVA
Other inductors
Andra induktansspolar
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
Av det slag som används med telekommunikationsutrustning och för kraftförsörjnings-aggregat till maskiner för automatisk databehandling, samt enheter därav
Of transformers and inductors
Till transformatorer och induktansspolar
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Sammansatta elektroniska komponenter till produkter enligt nr 85045020
Ferrite cores
Ferritkärnor
Of static converters
Till statiska omformare
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
Sammansatta elektroniska komponenter för produkter enligt nr 85044030
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Elektromagneter; permanentmagneter samt varor avsedda att tjänstgöra som permanentmagneter efter magnetisering; magnetchuckar och andra elektromagnetiska eller permanentmagnetiska uppspänningsanordningar; elektromagnetiska kopplingar och bromsar; elektromagnetiska lyftdon
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
Permanentmagneter samt varor avsedda att tjänstgöra som permanentmagneter efter magnetisering
Permanent magnets of agglomerated ferrite
Permanentmagneter av agglomererad ferrit
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
Elektromagnetiska kopplingar och bromsar
Electromagnets
Elektromagneter
Electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Magnetchuckar och andra elektromagnetiska eller permanentmagnetiska uppspänningsanordningar
Electromagnetic lifting heads
Elektromagnetiska lyftdon
Alkaline
Alkaliska
Cylindrical cells
Cylindriska celler
Button cells
Knappceller
Mercuric oxide
Av kvicksilveroxid
Silver oxide
Av silveroxid
Lithium
Av litium
Air-zinc
Av zink-luft
Other primary cells and primary batteries
Andra galvaniska element och batterier
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Torrelement av zink-kol med en spänning av minst 5,5 V men högst 6,5 V
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Elektriska ackumulatorer samt separatorer till sådana ackumulatorer, även kvadratiska eller rektangulära
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Blyackumulatorer av sådana slag som används som startbatterier för kolvmotorer
Of a weight not exceeding 5 kg
Vägande högst 5 kg
Working with liquid electrolyte
Arbetande med flytande elektrolyt
Of a weight exceeding 5 kg
Vägande mer än 5 kg
Other lead-acid accumulators
Andra blyackumulatorer
Traction accumulators
Ackumulatorer för fordonsdrift
Nickel-cadmium
Nickel-kadmiumackumulatorer
Hermetically sealed
Hermetiskt tillslutna
Nickel-iron
Nickel-järnackumulatorer
Other accumulators
Andra ackumulatorer
Nickel-hydride
Nickel-hydridackumulatorer
Lithium-ion
Litiumjonackumulatorer
Plates for accumulators
Ackumulatorplattor
Separators
Separatorer
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity not exceeding 20 l
Med en effekt av högst 1500 W och en kapacitet (hos dammpåse eller annan behållare) av högst 20 l
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor, andra än dammsugare enligt nr 8508
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Maskiner för malning eller blandning av livsmedel; frukt- eller köksväxtsaftpressar
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Rakapparater, hårklippningsmaskiner och hårborttagningsapparater, med inbyggd elektrisk motor
Hair-removing appliances
Hårborttagningsapparater
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Elektrisk tändnings- och startutrustning av sådana slag som används till förbränningsmotorer med gnist- eller kompressionständning (t.ex. tändmagneter, tändgeneratorer, tändspolar, tändstift och glödtändstift samt startmotorer); generatorer (för likström eller växelström) och bakströmsreläer av sådana slag som används tillsammans med förbränningsmotorer
Sparking plugs
Tändstift (andra än glödtändstift)
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Tändmagneter; tändgeneratorer; svänghjulsmagneter
Distributors; ignition coils
Strömfördelare; tändspolar
Other generators
Andra generatorer
Other equipment
Annan utrustning
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Elektrisk belysnings- och signalutrustning (med undantag av varor enligt nr 8539), elektriska vindrutetorkare samt elektriska avfrostnings- och avimningsanordningar, av sådana slag som används till cyklar eller motorfordon
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
Belysningsutrustning och visuell signalutrustning av sådana slag som används till cyklar
Other lighting or visual signalling equipment
Annan belysningsutrustning och annan visuell signalutrustning
Sound signalling equipment
Akustisk signalutrustning
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Tjuvlarm av sådana slag som används i motorfordon
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Vindrutetorkare samt avfrostnings- och avimningsanordningar
Of apparatus of subheading 85123010
Till apparater enligt nr 85123010
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Bärbara elektriska lampor med egen kraftkälla (t.ex. torrbatterier, ackumulatorer eller generatorer), andra än sådana som omfattas av nr 8512
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Elektriska ugnar för industri- eller laboratoriebruk (inbegripet sådana som arbetar med induktion eller dielektrisk förlust); annan industri- eller laboratorieutrustning, för värmebehandling av material medelst induktion eller dielektrisk förlust
Resistance heated furnaces and ovens
Motståndsvärmeugnar
Bakery and biscuit ovens
Bakugnar och ugnar för bakning av kex
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Ugnar arbetande med induktion eller dielektrisk förlust
Induction furnaces and ovens
Induktionsugnar
Dielectric furnaces and ovens
Dielektriska ugnar
Other furnaces and ovens
Andra ugnar
Infra-red radiation ovens
Infraröda strålningsugnar
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Annan utrustning arbetande med induktion eller dielektrisk förlust
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Maskiner och apparater för lödning eller svetsning, elektriska (inbegripet sådana som arbetar med elektriskt uppvärmd gas) eller arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle, ultraljud, elektronstråle, magnetpuls eller plasmaljusbåge, inbegripet sådana som också kan användas för skärning; elektriska maskiner och apparater för varmsprutning av metall eller kermeter
Brazing or soldering machines and apparatus
Maskiner och apparater för lödning
Soldering irons and guns
Lödkolvar och lödpistoler
Machines and apparatus for resistance welding of metal
Maskiner och apparater för motståndssvetsning av metall
Fully or partly automatic
Hel- eller halvautomatiska
For butt welding
För stuksvetsning
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Maskiner och apparater för bågsvetsning (inbegripet svetsning med plasmaljusbåge) av metall
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
För manuell svetsning med belagda elektroder, kompletta med svets- eller skärutrustning och hopbyggda med
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Generatorer eller roterande omformare eller statiska omformare, likriktare eller likriktarapparater
Other machines and apparatus
Andra maskiner och apparater
For treating metals
För metallbearbetning
For resistance welding of plastics
För motståndssvetsning av plast
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Elektriska genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare och doppvärmare; elektriska apparater för rumsuppvärmning eller för uppvärmning av marken; elektriska värmeapparater för hårbehandling (t.ex. hårtorkar, hårspolar och locktänger) eller för torkning av händerna; elektriska stryk- och pressjärn; andra elektriska värmeapparater av sådana slag som används för hushållsbruk; elektriska värmemotstånd, andra än sådana enligt nr 8545
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
Elektriska varmvattenberedare och doppvärmare
Water heaters
Varmvattenberedare
Instantaneous water heaters
Genomströmningsvarmvattenberedare
Immersion heaters
Doppvärmare
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
Elektriska apparater för rumsuppvärmning eller för uppvärmning av marken
Storage heating radiators
Radiatorer som kan lagra värme
Liquid-filled radiators
Vätskefyllda radiatorer
Convection heaters
Konvektionsapparater
With built-in fan
Med inbyggd fläkt
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
Elektriska värmeapparater för hårbehandling eller för torkning av händerna
Hairdryers
Hårtorkar
Drying hoods
Torkhuvar
Other hairdressing apparatus
Andra apparater för hårbehandling
Hand-drying apparatus
Apparater för torkning av händerna
Steam smoothing irons
Ångstrykjärn
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Andra ugnar; spisar, kokplattor (kompletta), grillar och rostar
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Spisar (omfattande minst en ugn och en häll)
Cooking plates, boiling rings and hobs
Kokplattor och hällar
Hobs for building in
Hällar för inbyggnad
Grillers and roasters
Grillar och rostar
Ovens for building in
Ugnar för inbyggnad
Other electrothermic appliances
Andra elektriska värmeapparater
Coffee or tea makers
Kaffe- eller tebryggare
Toasters
Brödrostar
Assembled with an insulated former
Sammanbyggda med en isolerstomme
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Telefonapparater, inbegripet telefoner för cellulära nät eller för andra trådlösa nät; andra apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nätverk (såsom LAN och WAN), andra än apparater för sändning eller mottagning enligt nr 8443, 8525, 8527 och 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
Telefonapparater, inbegripet telefoner för cellulära nät eller för andra trådlösa nät
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Andra apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådnät eller trådlösa nätverk (såsom LAN och WAN)
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Apparater för mottagning, omvandling och sändning eller regenerering av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för uppkoppling och dirigering
Videophones
Bildtelefoner
Entry-phone systems
Porttelefoner
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Apparater för mottagning av radiotelefoni eller radiotelegrafi
Portable receivers for calling, alerting or paging
Bärbara mottagare för samtal eller personsökning
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Antenner och antennreflektorer av alla slag; delar lämpliga att användas till dessa
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Antenner för utrustning för radiotelegrafi eller radiotelefoni