natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-Community transfers of cereals authorised under the plan for the 2010 budget year:
Överföringar av spannmål inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2010
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2010 budget year:
Överföringar av socker inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2010
Intra-Community transfers of butter authorised under the plan for the 2010 budget year:
Överföringar av smör inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2010
Intra-Community transfers of skimmed milk powder authorised under the plan for the 2010 budget year:
Överföringar av skummjölkspulver inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2010
IFAP I.P., Portugal
IFAP I P, Portugal
Commission Regulation (EC) No 1112/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1112/2009
suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
om tillfälligt stopp för inlämning av ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn [2], särskilt artikel 5.2, och
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 November 2009 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4321.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 1–7 november 2009, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009, motsvarar den kvantitet som finns tillgänglig för löpnummer 09.4321.
Submission of further applications for licences for order number 09.4321 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende löpnummer 09.4321 bör tillfälligt stoppas till regleringsårets slut, i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2009/10.
Inlämningen av ytterligare ansökningar om licenser avseende de löpnummer som anges i bilagan ska tillfälligt stoppas till utgången av regleringsåret 2009/10.
Serbia, Montenegro and Kosovo [2]
Serbien, Montenegro och Kosovo [2]
Commission Regulation (EC) No 1113/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1113/2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 November 2009
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 20 november 2009
Commission Regulation (EC) No 1114/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1114/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 November 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 17 november 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 November 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c respektive artikel 2 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 17 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1115/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1115/2009
to the Commission Regulation of 19 November 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 19 november 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “80 % chickens”, frozen
Plockade och urtagna (så kallade 80 %-kycklingar), frysta
Commission Regulation (EC) No 1116/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1116/2009
Rates of the refunds applicable from 20 November 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 20 november 2009 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1117/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1117/2009
This Regulation shall enter into force on 21 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 21 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1118/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1118/2009
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 10.4 första stycket, och
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
I kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 [2] fastställs djurhälsokrav för import av vissa andra fåglar än fjäderfä till gemenskapen och villkoren för karantän för dessa fåglar efter import.
Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 requires Member States to communicate to the Commission and the other Member States a list of the approval numbers of approved quarantine facilities or centres located in their territory.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 318/2007 ska medlemsstaterna överlämna till kommissionen och de övriga medlemsstaterna en förteckning över godkännandenummer för godkända karantäner eller karantänsstationer som är belägna på deras territorium.
Annex V to that Regulation sets out a list of approved quarantine facilities and centres.
I bilaga V till den förordningen fastställs en förteckning över godkända karantäner och karantänsstationer.
Austria has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has submitted to the Commission an updated list of those facilities and centres.
Österrike har omprövat sina godkända karantäner och karantänsstationer och lämnat en uppdaterad förteckning över dessa karantäner och karantänsstationer till kommissionen.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Förteckningen över godkända karantäner och karantänsstationer i bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry for Austria is deleted:
I bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 ska följande post för Österrike strykas:
Commission Regulation (EC) No 1119/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1119/2009
amending Regulation (EC) No 1090/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009
om ändring av förordning (EG) nr 1090/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 november 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1090/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 november 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1090/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1090/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 1090/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 1090/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1090/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1090/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1090/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 21 November 2009.
Den ska tillämpas från och med den 21 november 2009.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 3.
EUT L 299, 14.11.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 21 november 2009
Commission Regulation (EC) No 1120/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009
laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Articles 36, 39(2), 41(4), 43(3), 57(2), 68(7), 69(6), first subparagraph, point (a) and (7), fourth subparagraph, 71(6), second subparagraph, and (10), 142(c), (d), (f), (g), (h) and (q), 147 and 148 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artiklarna 36, 39.2, 41.4, 43.3, 57.2 och 68.7, artikel 69.6 första stycket led a och 69.7 fjärde stycket, artikel 71.6 andra stycket och 71.10, artikel 142 c, d, f, g, h och q samt artiklarna 147 och 148, och
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] has been substantially amended.
Kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2] har väsentligen ändrats.
Subsequently, Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [3] was adopted.
Senare har kommissionens förordning (EG) nr 639/2009 av den 22 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 när det gäller särskilt stöd [3] antagits.
Since further amendments to Regulation (EC) No 795/2004 are to be made, it is appropriate, in the interests of clarity, to incorporate Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 into a single Regulation containing all detailed rules for the implementation of Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Eftersom ytterligare ändringar ska göras av förordning (EG) nr 795/2004 bör av tydlighetsskäl förordningarna (EG) nr 795/2004 och (EG) nr 639/2009 införlivas i en samlad förordning, innehållande alla tillämpningsföreskrifter för avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009.
For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for certain definitions.
För att skapa klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör vissa begrepp definieras.
As regards short rotation coppice, it is appropriate to allow Member States to define suitable varieties in the light of their climatic and agronomic suitability for the territory.
När det gäller skottskog med kort omloppstid bör medlemsstaterna tillåtas fastställa vilka sorter som är lämpliga utifrån landets klimat och dess agronomiska förutsättningar.
Article 28 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for minimum requirements to be respected, but the application of point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) is not appropriate for farmers who are still receiving direct payments under certain coupled schemes but do not hold any hectares.
I artikel 28 i förordning (EG) nr 73/2009 fastställs minimikrav som ska efterlevas, men artikel 28.1 första stycket led b är inte relevant för jordbrukare som fortfarande tar emot direktstöd inom ramen för vissa kopplade stödordningar men som inte innehar några hektar.
By their nature the premiums for sheep and goat referred to in Title IV, Chapter 1, Section 10 of that Regulation or the beef and veal payment referred to in Title IV, Chapter 1, Section 11 of that Regulation are such coupled schemes.
Bidragen för får och getter i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 10 i den förordningen eller nöt- och kalvköttsbidraget i avdelning IV kapitel 1 avsnitt 11 i samma förordning utgör sådana kopplade stödordningar.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of those schemes they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation as farmers holding special entitlements.
De jordbrukarna är i samma situation som jordbrukare som innehar särskilda stödrättigheter och för att ordningarna ska fungera effektivt bör de behandlas på samma sätt vid tillämpningen av artikel 28.1 i den förordningen som jordbrukare som innehar särskilda stödrättigheter.
In order to facilitate the calculation of the unit value of the payment entitlements, clear rules should be laid down on the rounding-up of figures and for the possibility to split existing payment entitlements where the size of the parcel which is declared or transferred with the entitlement only amounts to a fraction of hectares and for rules to cover the merger of entitlements and fractions.
För att underlätta beräkningen av enhetsvärdet av stödrättigheterna bör det införas tydliga regler om avrundning av siffror och om möjligheten att dela upp befintliga stödrättigheter i de fall då storleken på det jordbruksskifte som deklarerats eller överlåtits med stödrättigheterna endast uppgår till en liten del av arealen samt regler som omfattar sammanslagningen av rättigheter och delrättigheter.
Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009 allows for the deferred integration of fruit and vegetables into the single payment scheme.
Enligt artikel 51.1 i förordning (EG) nr 73/2009 är det möjligt att skjuta upp integreringen av sektorn för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd.
Appropriate rules to enable that deferral should be provided for.
Lämpliga bestämmelser för detta bör fastställas.
In particular, the third subparagraph of that provision allows Member States to revise the decision taken under Article 68b of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] in order to provide for more rapid integration into the single payment scheme.
Huvudsakligen det tredje stycket i den bestämmelsen gör det möjligt för medlemsstaterna att se över det beslut som antagits i enlighet med artikel 68b i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [4] för att skynda på integreringen i systemet med samlat gårdsstöd.
However, in the light of Article 38 of Regulation (EC) No 73/2009, in order for the third subparagraph of Article 51(1) of that Regulation to have effect, it is necessary for the areas concerned to be made eligible for the single payment scheme.
Mot bakgrund av artikel 38 i förordning (EG) nr 73/2009 är det emellertid nödvändigt, för att artikel 51.1 tredje stycket i den förordningen ska få verkan, att de berörda områdena blir berättigade till bidrag inom systemet med samlat gårdsstöd.
Member States should therefore be able to revise the decision made pursuant to the second subparagraph of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterna bör därför ha möjlighet att se över sina beslut enligt artikel 51 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.
Specific provisions for the management of the national reserve should be laid down.
Särskilda bestämmelser bör fastställas om förvaltningen av den nationella reserven.
Article 41(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 provide for optional cases of allocation of payment entitlements from the national reserve.
I artikel 41.2 och 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 föreskrivs när medlemsstaterna får fördela stödrättigheter ur den nationella reserven.
It is appropriate to lay down rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way.
Det bör fastställas bestämmelser om beräkningen av antalet och värdet av de stödrättigheter som beviljas på detta sätt.
In order to allow a certain flexibility for the Member States, which are in the best position to evaluate the situation of each farmer applying for such measures, the maximum number of entitlements to be allocated should not be higher than the number of hectares declared and its value should not be higher than an amount to be fixed by the Member State according to objective criteria.
För att ge medlemsstaterna en viss flexibilitet, eftersom de är bäst lämpade att bedöma situationen för en jordbrukare som ansöker om dessa åtgärder, bör det högsta antalet stödrättigheter som tilldelas inte överstiga antalet deklarerade hektar och värdet bör inte överstiga ett belopp som fastställs av medlemsstaterna på grundval av objektiva kriterier.
Under certain circumstances farmers could hold more entitlements than land to activate them because of the expiry of a lease, including in the case of common use of forage area.
Under vissa omständigheter kan jordbrukare inneha fler stödrättigheter än hektar att aktivera dem med när en arrendetid löper ut, inklusive i samband med gemensam användning av grovfoderarealer.
Therefore it seems appropriate to provide for a mechanism that should ensure that support may continue to be granted to the farmer by concentrating it on the remaining available hectares.
En mekanism bör därför införas som gör att stödet kan fortsätta att beviljas jordbrukarna genom att det koncentreras till återstående tillgängliga hektar.
However, in order to avoid abuse of the mechanism, conditions for access to it should be laid down.
För att undvika att mekanismen missbrukas bör villkor emellertid fastställas för när den får tas i bruk.
Pursuant to Regulation (EC) No 73/2009 the national reserve shall be replenished by unused entitlements or, on an optional basis, by retention on the sale of payment entitlements or on sales that have taken place before a certain date to be fixed by Member States when further decoupling takes place.
I enlighet med förordning (EG) nr 73/2009 ska den nationella reserven fyllas på med outnyttjade rättigheter eller, på frivillig grund, genom kvarhållande efter försäljning av stödrättigheter eller försäljning som ägt rum före ett visst datum som ska fastställas av medlemsstaterna när ytterligare frikoppling sker.
It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements revert to the national reserve.
Ett datum bör därför fastställas för när outnyttjade rättigheter ska återgå till den nationella reserven.
Where retention on the sale of payment entitlements is applied, maximum percentages and criteria for its application should be laid down and differentiated to take into account the type of transfer and the type of payment entitlement to be transferred.
Vid kvarhållande efter försäljning av stödrättigheter bör maximala procentsatser och tillämpningskriterier fastställas och differentieras med beaktande av typ av överlåtelse och stödrättighet.
Such retentions should not however result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
Sådant kvarhållande bör emellertid inte innebära ett betydande hinder eller leda till förbud mot överlåtelse av stödrättigheter.
In the case of regional application in the hybrid model however, the retention should not affect the basic regional value of payment entitlements but only the amounts linked to the historical references.
Vid regional tillämpning inom hybridmodellen bör emellertid kvarhållandet inte påverka det grundläggande regionala värdet av stödrättigheterna, utan endast de belopp som är kopplade till de historiska referenserna.
In order to facilitate the administration of the national reserve, it is appropriate to provide for its management at regional level except in the cases referred to in Article 41(2), or where applicable, Article 41(4) of Regulation (EC) No 73/2009, where Member States are obliged to allocate payment entitlements.
För att underlätta förvaltningen av den nationella reserven bör den skötas på regional nivå, utom i de fall som avses i artikel 41.2 eller, i tillämpliga fall, 41.4 i förordning (EG) nr 73/2009, när medlemsstaterna är skyldiga att fördela stödrättigheter.
Article 33(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that support under the single payment scheme shall be available to farmers by allocation or transfer of payment entitlements.
Enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 73/2009 ska stöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd vara tillgängligt för jordbrukare vid tilldelning eller överlåtelse av stödrättigheter.
In order to avoid changes of the legal status of the holding being used to evade the application of the rules on normal transfers of a holding with the attached reference amounts, conditions should be applied for anticipated inheritance or inheritance, merges and scissions.
För att undvika att ändring av jordbruksföretagens rättsliga status utnyttjas för att undvika tillämpning av bestämmelser om normala överlåtelser av företag med tillhörande referensbelopp bör regler fastställas för faktiskt eller förtida arv, sammanslagning och uppdelning.