natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
På nederländska Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
In Polish Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
På polska Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
På portugisiska Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
På finska Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
På svenska Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]
På spanska Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]
In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]
På rumänska Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]
In Slovak Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č.
På slovakiska Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 432/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 432/2008
This Regulation shall enter into force on 21 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2008.
Done at Brussels, 20 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2008.
to Commission Regulation of 20 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 433/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 433/2008
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Český kmín (PDO))
om införande av beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Český kmín (SUB)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic's application to register the designation ‘Český kmín’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Tjeckiens ansökan om registrering av benämningen ”Český kmín” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Ingen invändning har lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006. Denna benämning bör alltså registreras.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Den benämning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.
OJ C 184, 7.8.2007, p. 15.
EUT C 184, 7.8.2007, s. 15.
Český kmín (PDO).
Český kmín (SUB).
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
Commission Regulation (EC) No 434/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 434/2008
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Cordero de Navarra eller Nafarroako Arkumea (SGB))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.5, och
In accordance with the Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, Spain’s application to enter the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Cordero de Navarra” eller ”Nafarroako Arkumea” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
France has stated its opposition to this registration in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Frankrike har framställt en invändning mot denna registrering i enlighet med artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 510/2006.
France indicated in particular in its statement of opposition that registration of the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would prejudice the existence of products legally on the market whose registration as a protected geographical indication, i.e. ‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been undergoing examination by the French authorities since 2000.
Frankrike invänder bl.a. att registreringen av beteckningen ”Cordero de Navarra” eller ”Nafarroako Arkumea” skulle vara till skada för produkter som redan lagligen saluförs och för vilka en registreringsansökan om skyddad geografisk beteckning lämnades in år 2000 för ”Agneau de lait des Pyrénées”.
The geographical area covered by this request for registration includes the historical region of Basse Navarre, an area also known as ‘Navarre française’ (French Navarre).
Det avgränsade geografiska området för registreringsansökan omfattar det historiska området Basse Navarre, som också är känt under namnet ”Navarre française”.
By way of a letter dated 22 May 2007 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Genom en skrivelse av den 22 maj 2007 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda samråd sinsemellan.
Given that no agreement was reached between Spain and France within a time frame of six months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Eftersom ingen överenskommelse nåtts mellan Spanien och Frankrike inom sexmånadersfristen, måste kommissionen fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
In the light of the information provided by France, the Commission cannot conclude that registration of ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would harm the rights of producers of ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
De upplysningar som Frankrike har lämnat ger inte kommissionen anledning att tro att registreringen av beteckningen ”Cordero de Navarra” eller ”Nafarroako Arkumea” kan komma att begränsa rättigheterna för producenter av ”Agneau de lait des Pyrénées”.
It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’.
Invändningarna ger inte anledning att dra slutsatsen att lamm som är producerat i det historiska området Basse Navarre saluförs under beteckningen ”Navarre”.
In the light of this information, the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ should be registered in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Mot bakgrund av detta bör beteckningen ”Cordero de Navarra” eller ”Nafarroako Arkumea” registreras i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 510/2006.
OJ C 158, 7.7.2006, p. 5.
EUT C 158, 7.7.2006, s. 5.
Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI)
Cordero de Navarra eller Nafarroako Arkumea (SGB)
Council Regulation (EC) No 435/2008
Rådets förordning (EG) nr 435/2008
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia
om ändring av förordning (EG) nr 1371/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater och Ryska federationen och om upphävande av de antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 1371/2005 på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Ryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9 och 11.3,
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the United States of America (‘USA’) and Russia (the ‘definitive Regulation’).
Genom förordning (EG) nr 1371/2005 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål (nedan kallade kornorienterade elektroplåtar) med ursprung i Förenta staterna och Ryssland (nedan kallad förordningen om slutgiltig tull).
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to a company-specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), Russia).
Genom beslut 2005/622/EG [3] godtog kommissionen prisåtaganden som gjorts av två samarbetande exporterande tillverkare vars export av kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen omfattas av en företagsspecifik tull på 31,5 % (AK Steel Corporation, Förenta staterna) respektive 11,5 % (Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Ryssland).
The anti-dumping duties applicable to imports from all other companies, except Viz Stal, Russia, which is subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for the USA and 11,5 % for Russia.
De antidumpningstullar som tillämpas på import från övriga företag utom Viz Stal, Ryssland, som omfattas av en tull på 0 %, är 37,8 % för Förenta staterna och 11,5 % för Ryssland.
The Commission was notified in early 2007 that NLMK had acquired 100 % of Viz Stal.
Kommissionen underrättades i början av 2007 om att NLMK hade förvärvat 100 % av Viz Stal.
Evidence was provided regarding the production, sales and distribution of GOES under the new corporate structure.
Bevisning lades fram gällande tillverkningen, försäljningen och distributionen av kornorienterade elektroplåtar för den nya företagsstrukturen.
As a consequence, the circumstances on the basis of which the measures were established appeared to have changed in a lasting way and the dumping margin under the new corporate structure appeared to be significantly different as compared to the level of the measures in force.
Av denna bevisning framgick att de omständigheter som låg till grund för åtgärderna verkade ha förändrats på ett bestående sätt och att dumpningsmarginalen för den nya företagsstrukturen föreföll ha ändrats avsevärt jämfört med nivån för de gällande åtgärderna.
Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the individual duties in force for NLMK and Viz Stal were no longer appropriate, and after consulting the Advisory Committee, the Commission initiated ex officio, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Efter att ha fastslagit att det fanns tillräckligt med prima facie-bevisning för att de gällande individuella tullsatserna för NLMK och Viz Stal inte längre var lämpliga och efter att ha samrått med rådgivande kommittén inledde kommissionen på eget initiativ genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande), som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning, en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen [4].
The investigation was limited to the examination of the level of dumping for the two Russian exporting producers NLMK and Viz Stal in order to calculate one single measure for the new joint company.
Undersökningen begränsades till en granskning av dumpningsnivån för de två ryska exporterande tillverkarna NLMK och Viz Stal för att kunna fastställa en enda åtgärd för det nya företaget.
As stated in the notice of initiation, this examination would be made on the basis of data collected during the investigation that led to the imposition of the existing measures.
Enligt tillkännagivandet om inledande skulle granskningen göras utifrån uppgifter som samlades in i samband med den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna.
The product under review is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently classifiable within CN codes ex72251100 (of a width of 600 mm or more) and ex72261100 (of a width of less than 600 mm).
Den produkt som berörs av översynen är kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål, med en tjocklek på mer än 0,16 mm, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72251100 (med en bredd av minst 600 mm) och KN-nummer ex72261100 (med en bredd av mindre än 600 mm).
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon-alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Kornorienterade elektroplåtar framställs av olika tjocka varmvalsade ringar eller rullar av kisellegerat stål, vilkas kristallkorn är riktade åt samma håll, vilket gör den magnetiska konduktiviteten mycket effektiv.
The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.
Vid hög permeabilitet är det möjligt att uppnå en lägre grad av järnförlust för varje given plåttjocklek.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from the other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Kommissionen begärde uppgifter från alla dessa parter och från de andra parter som gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande av undersökningen.
Determination of dumping
Fastställande av dumpning
As stated above, the calculation of the dumping margin for the merged entity was based on the data collected during the investigation period of the investigation that led to the imposition of the existing measures (‘the original investigation period’).
Beräkningen av dumpningsmarginalen för det sammanslagna företaget grundades på uppgifter som samlades in under undersökningsperioden för den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna (nedan kallad den ursprungliga undersökningsperioden).
On this basis, a weighted average of the dumping margins established for NLMK and Viz Stal results in a dumping margin of 0,7 % for the new merged entity.
På denna grundval blir ett vägt genomsnitt av de dumpningsmarginaler som fastställdes för NLMK och Viz Stal en dumpningsmarginal på 0,7 % för det nya sammanslagna företaget.
Lasting nature of changed circumstances
De förändrade omständigheternas bestående karaktär
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature.
I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida de förändrade omständigheterna rimligen kunde sägas vara av bestående karaktär.
In this regard, the new company, OJSC Novolipetsk Steel, cooperated in the investigation and provided relevant information.
I detta avseende samarbetade det nya företaget, OJSC Novolipetsk Steel, under undersökningen och lämnade relevanta uppgifter.
With regard to the product flow of this company’s exports to the Community, cooperation was also obtained from the following unrelated companies:
När det gäller produktflödet för detta företags export till gemenskapen samarbetade även följande icke-närstående företag:
Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, United Kingdom,
Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Förenade kungariket
Moorfield Commodities Company, Lugano, Switzerland.
Moorfield Commodities Company, Lugano, Schweiz
On-the-spot investigations were made at the premises of both of these companies.
Hos båda dessa företag gjordes undersökningar på plats.
Formerly, NLMK exported to the Community via its related company Stinol AG (Switzerland).
Tidigare skedde NLMK:s export till gemenskapen via det närstående företaget Stinol AG (Schweiz).
However, it was found that, since the beginning of 2006, all sales by NLMK to the Community have been made via the independent traders Tuscany Intertrade UK and Moorfield Commodities Company.
Det konstaterades emellertid att NLMK:s hela försäljning till gemenskapen sedan i början av 2006 gjorts via de oberoende handlarna Tuscany Intertrade UK och Moorfield Commodities Company.
Stinol AG has been a dormant company since the end of 2005.
Stinol AG har varit vilande sedan i slutet av 2005.
Viz Stal was formerly part of the Duferco group and exported via Duferco subsidiaries such as Duferco SA Switzerland and Duferco Commerciale Italy.
Viz Stal ingick tidigare i Dufercokoncernen och exporterade via Dufercos dotterbolag, bland andra Duferco SA Schweiz och Duferco Commerciale Italien.
Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made via the independent trader Moorfield Commodities Company.
Sedan maj 2006 har Viz Stals hela försäljning till gemenskapen skett via den oberoende handlaren Moorfield Commodities Company.
It was also verified that, since its establishment, the new entity, OJSC Novolipetsk Steel, as regards its imports into the Community, has only sold via these two traders thereby continuing to use the same sales channels for sales of GOES to the Community market.
Det konstaterades vidare att det nya företaget, OJSC Novolipetsk Steel, ända sedan det bildades endast har använt dessa två handlare för sin import till gemenskapen, och därigenom fortsatt att använda samma försäljningskanaler för försäljningen av kornorienterade elektroplåtar till gemenskapsmarknaden.
In regard to import prices from the two former companies, NLMK and Viz Stal, following the acceptance of a price undertaking in August 2005, NLMK submitted all relevant monitoring information, as required by the terms of the undertaking, to the Commission on a quarterly basis.
När det gäller importpriserna för de två ursprungliga företagen, NLMK och Viz Stal, rapporterade NLMK, efter det att ett prisåtagande godtagits i augusti 2005, kvartalsvis alla relevanta övervakningsuppgifter till kommissionen i enlighet med villkoren i åtagandet.
Following the takeover by NLMK, Viz Stal has voluntarily reported its sales since August 2006 under the framework of the undertaking.
Sedan NLMK förvärvade Viz Stal har Viz Stal frivilligt rapporterat om sin försäljning sedan augusti 2006 inom ramen för åtagandet.
It was verified that the current price undertaking for the former NLMK was respected by both the former NLMK and Viz Stal companies.
Det konstaterades att prisåtagandet för det ursprungliga NLMK har iakttagits av båda de ursprungliga företagen, dvs. av både NLMK och Viz Stal.
It was found, in fact, that the prices at which Viz Stal, whose products are subject to 0 % anti-dumping duty, has sold GOES on the Community market since August 2006 were higher than those at which the company had sold during the original investigation period.
Det konstaterades att Viz Stal, vars produkter omfattas av en antidumpningstull på 0 %, sedan i augusti 2006 har sålt kornorienterade elektroplåtar på gemenskapsmarknaden till priser som ligger högre än priserna under den ursprungliga undersökningsperioden.
It was also noted that Viz Stal accounted for the bulk of sales of both companies during the original investigation period, and continued to export significantly greater quantities of GOES to the EC than NLMK.
Det konstaterades vidare att Viz Stal stod för större delen av de båda företagens försäljning under den ursprungliga undersökningsperioden och fortsatte att exportera betydligt större volymer kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen än NLMK.
Since the existing measures were imposed in August 2005, Community and world market prices have increased significantly.
Sedan de gällande åtgärderna infördes i augusti 2005 har priserna på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden stigit betydligt.
With continuing high world demand for steel products, it is not expected that market prices for GOES will fall in the short- to medium-term.
Med fortsatt hög global efterfrågan på stålprodukter förväntas inte marknadspriserna för kornorienterade elektroplåtar sjunka på kort eller medellång sikt.
In light of this fact, as well as the fact that Viz Stal (which continued in 2006 to account for significantly greater sales quantities of GOES to the EC than NLMK and was found not to be dumping during the original investigation) has increased its prices since August 2006, it is considered that the findings in recital (10) above are of a lasting nature.
Mot bakgrund av ovanstående liksom av det faktum att Viz Stal (som under 2006 fortsatt sålde större volymer kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen än NLMK och som i samband med den ursprungliga undersökningen inte konstaterades dumpa priserna) har höjt sina priser sedan augusti 2006 bedöms resultaten i skäl 10 vara av bestående karaktär.
It was found in the original investigation that NLMK and Viz Stal accounted for the entirety of known imports of GOES into the Community from Russia [5].
Det konstaterades i samband med den ursprungliga undersökningen att NLMK och Viz Stal stod för hela den kända importen av kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen från Ryssland [5].
It was also found that OJSC Novolipetsk Steel continues to account for all exports of GOES from Russia to the Community.
Det konstaterades också att OJSC Novolipetsk Steel fortsätter att stå för samtlig export av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland till gemenskapen.
In light of this, as well as the fact that the dumping margin for OJSC Novolipetsk Steel is at a de minimis level, it is concluded that the anti-dumping measures concerning imports of GOES from Russia should be repealed and the proceeding terminated in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående liksom av det faktum att dumpningsmarginalen för OJSC Novolipetsk Steel understiger miniminivån är slutsatsen att antidumpningsåtgärderna på import av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland bör upphävas och förfarandet avslutas i enlighet med artikel 9.3 i grundförordningen.
In light of this conclusion, the Commission decided by Decision 2008/384/EC [6] that the undertaking accepted from NLMK by Decision 2005/622/EC should be repealed.
Mot bakgrund av denna slutsats beslutade kommissionen genom beslut 2008/384/EG [6] att det åtagande från NLMK som godtogs genom beslut 2005/622/EG bör återkallas.
DISCLOSURE
MEDDELANDE OM UPPGIFTER
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to repeal the measures concerning imports of GOES from Russia and to terminate the proceeding.
Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att återkalla åtgärderna på import av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland och avsluta förfarandet.
All parties were given an opportunity to comment.
Samtliga parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter.