natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test procedure is applicable to solid or liquid substances, which, in small amounts, will ignite spontaneously a short time after coming into contact with air at room temperature (circa 20 oC).
Testförfarandet kan tillämpas på fasta och flytande ämnen som i små mängder antänds spontant kort tid efter det att de har kommit kontakt med luft vid rumstemperatur (cirka 20 oC).
Substances which need to be exposed to air for hours or days at room temperature or at elevated temperatures before ignition occurs are not covered by this test method.
Ämnen som kräver timmar eller dagar vid rumstemperatur eller förhöjd temperatur innan de självantänds omfattas inte av denna testmetod.
Substances are considered to have pyrophoric properties if they ignite or cause charring under the conditions described in 1.6.
Ämnen anses vara mycket brandfarliga om de antänds eller förkolnar under de betingelser som beskrivs i 1.6.
The substance, whether solid or liquid, is added to an inert carrier and brought into contact with air at ambient temperature for a period of five minutes.
Ämnet, fast eller flytande, blandas med en inaktiv bärare och får under fem minuter vara i kontakt med luften vid rumstemperatur.
If liquid substances do not ignite then they are absorbed onto filter paper and exposed to air at ambient temperature (circa 20 oC) for five minutes.
Flytande ämnen som inte fattar eld absorberas sedan de på filterpapper och utsätts under fem minuter för luftens påverkan vid rumstemperatur (cirka 20 oC).
If a solid or liquid ignites, or a liquid ignites or chars a filter paper, then the substance is considered to be pyrophoric.
Fasta och flytande ämnen som fattar eld och vätskor som fattar eld eller får filterpappret att förkolna anses vara självantändliga.
Repeatability: because of the importance in relation to safety, a single positive result is sufficient for the substance to be considered pyrophoric.
Repeterbarhet: Av säkerhetsskäl räcker det med ett positivt resultat för att ämnet ska bedömas vara självantändligt.
DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
BESKRIVNING AV TESTMETODEN
A porcelain cup of circa 10 cm diameter is filled with diatomaceous earth to a height of about 5 mm at room temperature (circa 20 oC).
En porslinskopp, diameter ca 10 cm, fylls med kiselgur upp till ungefär 5 mm höjd vid rumstemperatur (ca 20 oC).
Diatomaceous earth or any other comparable inert substance which is generally obtainable shall be taken as representative of soil onto which the test substance might be spilled in the event of an accident.
Kiselgur eller annat jämförbart inert ämne som är allmänt tillgängligt ska anses vara representativt för jord på vilken testämnet kan spillas ut vid en olyckshändelse.
Dry filter paper is required for testing liquids which do not ignite on contact with air when in contact with an inert carrier.
Det behövs ett torrt filterpapper för att testa vätskor som inte fattar eld vid kontakt med luften när de blandas med en inaktiv bärare.
Powdery solids
Pulverformiga fasta ämnen
1 to 2 cm3 of the substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling.
1–2 cm3 av det pulverformiga testämnet hälls från cirka 1 m höjd på en icke brännbar yta, varvid iakttas om ämnet antänds under fallet eller innan det har gått fem minuter efter det att det har lagt sig.
The test is performed six times unless ignition occurs;
Testet utförs sex gånger såvida inte antändning sker.
Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes.
Cirka 5 cm3 av testvätskan hälls i den förberedda porslinskoppen, varvid iakttas om ämnet antänds inom fem minuter.
If no ignition occurs in the six tests, perform the following tests:
Orn inte antändning sker i något av de sex testerna utförs följande test:
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added.
Med en injektionsspruta sprutas 0,5 ml av provet på ett böjt filterpapper och det observeras om antändning eller förkolning av filterpappret sker inom fem minuter.
The test is performed three times unless ignition or charring occurs.
Testet utförs tre gånger såvida inte antändning eller förkolning sker.
TREATMENT OF RESULTS
BEHANDLING AV RESULTATEN
Testing can be discontinued as soon as a positive result occurs in any of the tests.
Testet kan avbrytas så snart som ett av testen ger positivt resultat.
If the substance ignites within five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter paper within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric.
Om ämnet fattar eld inom fem minuter efter det har tillsatts till en inaktiv bärare och exponeras för luft, eller en vätska får en bit filterpapper att förkolna eller fatta eld inom fem minuter efter det att ämnet tillsatts och utsatts för luftens påverkan anses ämnet självantändligt.
the results of the tests,
Testresultaten.
any additional remark relevant to the interpretation of the results.
Eventuella ytterligare upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten.
NF T 20-039 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-039 (Sept. 85).
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and Criteria, 1990, United Nations, New York.
The method provides a scheme of testing to determine whether a solid or a pasty substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity), or to shock or friction (sensitivity to mechanical stimuli), and whether a liquid substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame or shock.
Metoden innefattar ett testschema för att bestämma om ett fast, flytande eller pastaaktigt ämne eller preparat utgör en explosionsfara om det utsätts för påverkan av en öppen låga (värmesensitivitet) eller slag- eller friktionspåverkan (sensitivitet för mekanisk påverkan) och om ett flytande ämne utgör en explosionsfara om det utsätts för påverkan av en öppen låga eller slag.
The method comprises three parts:
Metoden består av tre delar:
a test of thermal sensitivity (1);
test av värmesensitiviteten (se hänvisning 1),
a test of mechanical sensitivity with respect to shock (1);
test av mekanisk sensitivitet avseende slagpåverkan (se hänvisning 1),
a test of mechanical sensitivity with respect to friction (1).
test av mekanisk sensitivitet avseende friktionspåverkan (se hänvisning 1).
The method yields data to assess the likelihood of initiating an explosion by means of certain common stimuli.
Metoden ger data för att utvärdera sannolikheten att det vid vissa ovanliga påverkningar framkallas en explosion.
The method is not intended to ascertain whether a substance is capable of exploding under any conditions.
Metoden är inte avsedd att säkerställa om ett ämne över huvud taget kan explodera.
The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of explosion (thermal and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive.
Metoden är lämplig för att bestämma om ett ämne innebär en explosionsfara (värme- och mekanisk känslighet) under de särskilda betingelser som anges i direktivet.
It is based on a number of types of apparatus which are widely used internationally (1) and which usually give meaningful results.
Metoden grundas på ett antal apparater som är allmänt använda internationellt (se hänvisning 1) och som vanligtvis ger användbara resultat.
It is recognised that the method is not definitive.
Det erkänns att metoden inte är definitiv.
Alternative apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus.
Alternativ apparatur kan användas förutsatt att den är internationellt erkänd och att de erhållna resultaten kan korreleras med de resultat som erhållits med den angivna apparaturen.
The tests need not be performed when available thermodynamic information (e.g. heat of formation, heat of decomposition) and/or absence of certain reactive groups (2) in the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of rapid decomposition with evolution of gases or release of heat (i.e. the material does not present any risk of explosion).
Testen behöver inte utföras om det enligt föreliggande termodynamiska uppgifter (t.ex. bildningsvärme, nedbrytningsvärme) och/eller frånvaro av vissa reaktiva grupper (se hänvisning 2) i strukturformeln är ställt utom rimligt tvivel att ämnet inte kan brytas ned, bilda gaser och frigöra värme mycket snabbt (dvs. materialet utgör inte någon explosionsrisk).
A test of mechanical sensitivity with respect to friction is not required for liquids.
Ett test av mekanisk sensitivitet avseende friktion krävs inte för flytande ämnen.
Explosive:
Explosiva:
Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to shock or friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in alternative apparatus).
Ämnen som kan explodera när de utsätts för en öppen låga eller som är känsliga för slag och friktion i den angivna apparaturen (eller är mer mekaniskt känsliga än 1,3-dinitrobensen i alternativ apparatur).
1,3-dinitrobenzene, technical crystalline product sieved to pass 0,5 mm, for the friction and shock methods.
1,3-dinitrobensen, teknisk kristallinprodukt som siktats genom 0,5 mm, för friktions- och slagpåverkanmetoden.
Perhydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (RDX, hexogen, cyclonite — CAS 121-82-4), recrystallised from aqueous cyclohexanone, wet-sieved through a 250 μm and retained on a 150 μm sieve and dried at 103 ± 2 oC (for four hours) for the second series of friction and shock tests.
Perhydro-l,3,5-trinitro-l,3,5-triazin (RXD, hexogen, cyclonit – CAS 121-82-4), omkristalliserad från vattnigt cyclohexanon, våtsiktad genom en 250 μm och bibehållen i en 150 μm sil, torkad vid 103 ± 2 oC (i 4 timmar) för den andra serien av friktions- och slagtester.
Preliminary tests are necessary to establish safe conditions for the performance of the three tests of sensitivity.
Förberedande tester är nödvändigt för att fastställa säkra betingelser för utförandet av de tre sensitivitetstestet:
Safety-in-handling tests (3)
Test för säkerhet vid hantering (se hänvisning 3)
For safety reasons, before performing the main tests, very small samples (circa 10 mg) of the substance are subjected to heating without confinement in a gas flame, to shock in any convenient form of apparatus and to friction by the use of a mallet against an anvil or any form of friction machine.
Av säkerhetsskäl ska, innan huvudtestet inleds, mycket små prov (cirka 10 mg) av ämnet utsättas för upphettning, utan att vara inneslutna, med en gaslåga, för slagpåverkan i lämplig typ av apparatur och friktionspåverkan genom användning av en hammare mot ett städ eller någon typ av friktionsmaskin.
The objective is to ascertain if the substance is so sensitive and explosive that the prescribed sensitivity tests, particularly that of thermal sensitivity, should be performed with special precautions so as to avoid injury to the operator.
Syftet är att fastställa om ämnet är så sensitivt och explosivt att de föreskrivna sensitivitetstesterna, särskilt test av värmekänsligheten, ska utföras med särskilda försiktighetsåtgärder för att undvika att den som utför testen skadas.
Thermal sensitivity
Värmekänslighet
The method involves heating the substance in a steel tube, closed by orifice plates with differing diameters of hole, to determine whether the substance is liable to explode under conditions of intense heat and defined confinement.
Metoden innebär att ämnet värms upp i ett stålrör som stängs med en strypfläns med olika håldiametrar. På detta sätt kan man bestämma om ämnet är benäget att explodera under intensiv värmepåverkan vid väl definierad inneslutning.
Mechanical sensitivity (shock)
Mekanisk sensitivitet (slagpåverkan)
The method involves subjecting the substance to the shock from a specified mass dropped from a specified height.
Metoden innebär att ämnet utsätts för slagpåverkan från en bestämd massa från en bestämd höjd.
Mechanical sensitivity (friction)
Mekanisk sensitivitet (friktion)
The method involves subjecting solid or pasty substances to friction between standard surfaces under specified conditions of load and relative motion.
Metoden innebär att ämnet eller preparatet utsätts för friktion mellan standardytor under specificerade betingelser för belastning och relativ rörelse.
Thermal sensitivity (effect of a flame)
Värmekänslighet (effekt av öppen liga)
The apparatus consists of a non-reusable steel tube with its re-usable closing device (figure 1), installed in a heating and protective device.
Apparaturen består av ett engångsstålrör med en återanvändbar stängningsanordning (se figur 1) som placeras i en uppvärmnings- och skyddsanordning.
Each tube is deep-drawn from sheet steel (see Appendix) and has an internal diameter of 24 mm, a length of 75 mm and wall thickness of 0,5 mm. The tubes are flanged at the open end to enable them to be closed by the orifice plate assembly.
Röret är tillverkat av djupdragen stålplåt (se tillägg) och har en innerdiameter av 24 mm, en längd av 75 mm och en väggtjocklek av 0,5 mm. I den öppna änden är röret flänsat så att det kan slutas med strypflänsanordningen (figur 1).
This consists of a pressure-resistant orifice plate, with a central hole, secured firmly to a tube using a two-part screw joint (nut and threaded collar).
Detta består av en tryckmotståndskraftig skyddsfläns med ett hål i mitten, som är stadigt förankrad till ett rör genom ett tvådelat skruvförband (mutter och gängad krage).
The nut and threaded collar are made from chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark-free up to 800 oC.
Muttern och den gängade kragen är tillverkade av krom-manganstål (se tillägg), vilket är gnistfritt upp till 800 oC.
The orifice plates are 6 mm thick, made from heat-resistant steel (see Appendix), and are available with a range of diameters of opening.
Det finns strypflänsar med en rad olika håldiametrar, som är gjorda av 6 mm tjockt värmebeständigt stål (se tillägg).
Normally the substance is tested as received although in certain cases, e.g. if pressed, cast or otherwise condensed, it may be necessary to test the substance after crushing.
Normalt testas ämnet i den form det är mottaget, men i vissa fall, t.ex. om det är pressat, gjutet eller på annat sätt sammanpressat, kan det vara nödvändigt att testa ämnet efter sönderdelning.
For solids, the mass of material to be used in each test is determined using a two-stage dry run procedure.
För fasta ämnen bestäms den mängd material som ska användas för varje test genom ett förfarande i två steg.
If the material is compressible then more is added and tamped until the tube is filled to 55 mm from the top.
Om materialet kan komprimeras tillsätts och sammanpressas mera tills röret är fyllt till en höjd av 55 mm från överkanten.
A second dry run is performed, starting with a tamped quantity of a third of the total mass found in the first dry run.
Det andra steget består i att en tredjedel av den samlade mängd som användes i det första steget tillsätts och sammanpressas.
Two more of these increments are added with 80 N tamping and the level of the substance in the tube adjusted to 15 mm from the top by addition or subtraction of material as required.
Därefter tillsätts ytterligare 2 portioner som sammanpressas med en kraft av 80 N och materialets höjd i röret justeras till 15 mm från överkanten genom tillsättning eller avlägsnande av material. Vid varje försök används den mängd fast ämne som har fastställts i detta andra steg.
The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial; filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary. (This may be facilitated by the use of spacing rings).
Påfyllningen sker i tre lika stora portioner som var och en komprimeras till 9 cm3 med den kraft som krävs.
Liquids and gels are loaded into the tube to a height of 60 mm taking particular care with gels to prevent the formation of voids.
(Detta är lättast att göra genom användning av avståndsringar.)
Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners.
Den gängade kragen förs upp på röret underifrån, den valda strypflänsen sätts in och muttern åtstramas efter smörjning med ett molybdensulfidbaserat smörjmedel.
Performance of the tests
Testförfarande
Each test is performed until either the tube is fragmented or the tube has been heated for five minutes.
Varje test pågår tills röret antingen sönderdelas eller har varit uppvärmt i 5 minuter.
A test resulting in the fragmentation of the tube into three or more pieces, which in some cases may be connected to each other by narrow strips of metal as illustrated in figure 2, is evaluated as giving an explosion.
Ett test vid vilket röret sönderdelas i tre eller flera fragment, som eventuellt hänger ihop med smala metallstrimlor enligt figur 2, betraktas som en explosion.
A test resulting in fewer fragments or no fragmentation is regarded as not giving an explosion.
Ett test som leder till färre fragment eller ingen fragmentering betraktas inte som en explosion.
A series of three tests with a 6,0 mm diameter orifice plate is first performed and, if no explosions are obtained, a second series of three tests is performed with a 2,0 mm diameter orifice plate.
Först utförs tre tester med en strypfläns med ett 6 mm hål, och om ingen explosion sker utförs ytterligare tre test med en strypfläns med ett 2 mm hål.
If an explosion occurs during either test series then no further tests are required.
Om explosion sker under ett av dessa tester är ytterligare testning inte nödvändig.
The test result is considered positive if an explosion occurs in either of the above series of tests.
Testresultatet anses positivt om en explosion inträffar i en av ovan nämnda testserier.
Apparatus (figure 4)
Apparatur (figur 4)
The essential parts of a typical fall hammer apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder.
En typisk fallhammarapparatur består i huvudsak av ett gjutstålsblock med fot, städ, pelare, gejder, fallvikter, utlösningsmekanism och provhållare.
The steel anvil 100 mm (diameter) × 70 mm (height) is screwed to the top of a steel block 230 mm (length) × 250 mm (width) × 200 mm (height) with a cast base 450 mm (length) × 450 mm (width) × 60 mm (height).
Stålstädet, 100 mm (diameter) × 70 mm (höjd) är fastskruvat ovanpå ett stålblock, 230 mm (längd) × 250 mm (bredd) × 200 mm (höjd) med gjuten fot, 450 mm (längd) × 450 mm (bredd) × 60 mm (höjd).
A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block.
En pelare bestående av en heldraget stålrör är fastsatt i en hållare som är fastskruvad bak på stålblocket.
Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely.
Apparaten är förankrad i ett massivt betongblock, 60 x 60 x 60 cm med fyra skruvar, så att gejderna är fullständigt lodräta och fallvikterna kan falla fritt.
5 and 10 kg weights, made from solid steel, are available for use.
Det finns fallvikter på 5 och 10 kg framställda i massivt stål.
The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
Slagvikternas slagyta är av härdat stål, HRC 60–63, och har en diameter av minst 25 mm.
The sample under test is enclosed in a shock device consisting of two coaxial solid steel cylinders, one above the other, in a hollow cylindrical steel guide ring.
Provet placeras i en slaganordning som består av två massiva stålcylindrar som är placerade koaxialt ovanför varandra i en ihålig cylindrisk styrring av stål.
The solid steel cylinders should be of 10 (-0,003, -0,005) mm diameter and 10 mm height and have polished surfaces, rounded edges (radius of curvature 0,5 mm) and a hardness of HRC 58 to 65.
Stålcylindrarna ska ha en diameter av 10 (–0,003, –0,005) mm och en höjd av 10 mm och ha polerade ytor, rundade kanter (kurvradie 0,5 mm) och en hårdhet av HRC 58–65.
The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+0,005, +0,010) mm and a height of 13 mm. The shock device is assembled on an intermediate anvil (26 mm diameter and 26 mm height) made of steel and centred by a ring with perforations to allow escape of fumes.
Den ihåliga cylindern ska ha en utvändig diameter av 16 mm, en polerad urborrning av 10 (+0,005, +0,010) mm och en höjd av 13 mm. Slaganordningen samlas på ett mellanstäd (diameter 26 mm, höjd 26 mm) av stål och centreras med en ring i vilken det finns perforeringar för att leda bort rökgaser.
The sample volume should be 40 mm3, or a volume to suit any alternative apparatus.
Provet ska ha en volym på 40 mm3 eller en volym som passar till en alternativ apparatur.
Solid substances should be tested in the dry state and prepared as follows:
Fasta ämnen testas i torrt tillstånd och förbereds enligt följande:
powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm); all that has passed through the sieve is used for testing;
Pulverformiga ämnen siktas (siktstorlek 0,5 mm); allt som har passerat sikten används till testet.
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction from 0,5 to 1 mm diameter is used for testing and should be representative of the original substance.
Pressade, gjutna eller på annat sätt sammanpressade ämnen sönderdelas och siktas, siktfraktioner från 0,5–1 mm i diameter används vid testet.
Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible or, in any case, following removal of the maximum possible amount of diluent.
Ämnen som normalt förekommer i pastaform bör om möjligt testas i torrt tillstånd och under alla omständigheter efter borttagning av så mycket upplösningsmedel som möjligt.
Liquid substances are tested with a 1 mm gap between the upper and lower steel cylinders.
Vätskor testas med ett avstånd av 1 mm mellan den översta och den nedersta stålcylindern.
A series of six tests are performed dropping the 10 kg mass from 0,40 m (40 J).
En serie av sex tester utförs i vilka den 10 kg tunga massan får falla från 0,40 m (40 J).
If an explosion is obtained during the six tests at 40 J, a further series of six tests, dropping a 5 kg mass from 0,15 m (7,5 J), must be performed.
Om en explosion erhålls under de sex testerna vid 40 J måste en andra serie bestående av sex tester utföras i vilka en 5 kg tung massa får falla från 0,15 m (7,5 J).
In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.).
I andra apparaturer jämförs provet med det valda referensämnet med användning av ett fastställt förfarande (tvåslagsteknik osv.).
The test result is considered positive if an explosion (bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or RDX in an alternative shock test.
Testresultatet anses positivt om en explosion (eldutveckling och knall är likvärdiga med explosion) inträffar minst en gång i ett av testerna med den beskrivna slagapparaturen eller provet är mer sensitivt än 1,3-dinitrobensen eller RXD i en alternativt slagpåverkantest.
Apparatus (figure 5)
Apparatur (figur 5)