natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seasonal products are typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual cyclical pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do not require monthly observation of actual prices throughout the year estimated prices should be used instead.
Säsongsbundna produkter är normalt inte tillgängliga eller köps i försumbar volym under vissa tider på året enligt ett årligt cykliskt mönster, och enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1749/96 bör beräknade priser användas när det riktade urvalet kräver mer sällan förekommande observationer än månatliga.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [6] sets the framework for revisions in the HICPs.
Översyn av HIKP regleras i kommissionens förordning (EG) nr 1921/2001 av den 28 september 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende minimistandarder för revidering av det harmoniserade konsumentprisindexet och med ändring av förordning (EG) nr 2602/2000 [6].
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2494/95 provides that HICPs which differ on account of differences in concepts, methods or practices used in their definition and compilation should not be considered comparable.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2494/95 ska HIKP som skiljer sig åt på grund av skillnader i de begrepp, metoder eller tillvägagångssätt som bestämmer definitionen och upprättandet av indexen inte anses jämförbara.
However, the methodologies applied in the Member States for seasonal products differ substantially and the results may not be sufficiently comparable.
De metoder som tillämpas i medlemsstaterna för säsongsbundna produkter skiljer sig väsentligt åt och resultaten är kanske inte tillräckligt jämförbara.
Therefore a harmonised approach with respect to seasonal products in the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Därför måste säsongsbundna produkter i de harmoniserade konsumentprisindexen samordnas så att de sammanställda harmoniserade konsumentprisindexen uppfyller kraven på jämförbarhet, tillförlitlighet och relevans enligt artikel 4 tredje stycket och artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.
The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95 [7].
Enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95 har samråd skett med Europeiska centralbanken [7].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [8],
This Regulation establishes minimum standards for the treatment of seasonal products in order to improve the comparability, reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
Syftet med denna förordning är att fastställa miniminormer för behandling av säsongsbundna produkter, så att de harmoniserade konsumentprisindexens (HIKP) jämförbarhet, tillförlitlighet och relevans förbättras.
‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual cyclical pattern.
säsongsbundna produkter: varor och tjänster som inte finns tillgängliga för inköp eller köps i små eller försumbara mängder under vissa perioder i ett typiskt årsbundet cykliskt mönster.
The in-season period is meant to cover at least one month;
Högsäsongen är avsedd att omfatta minst en månad.
‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in Regulation 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices [9];
underavdelning inom COICOP/HIKP: en undergrupp inom COICOP/HIKP för varor och tjänster i en undergrupp inom COICOP/HIKP, och en grupp inom COICOP/HIKP för grupper som inte är uppdelade i undergrupper, enligt den harmoniserade COICOP/HIKP-klassifikationen enligt förordning (EG) nr 1749/1999 av den 23 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 gällande delindexen till de harmoniserade konsumentprisindexen (HIKP) [9].
‘counter-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
lågsäsongsskattning: skattning av priset för ett erbjudande av en produkt för vilken lågsäsong råder med följande egenskaper:
in the first month of the out-of-season period, the estimated price is equal to a typical price observed in the previous in-season period, and,
Under lågsäsongens första månad är det skattade priset lika med det typiska pris som observerats under föregående högsäsong.
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all seasonal products that are in-season in the same subdivision of COICOP/HICP,
Från och med den andra månaden är det skattade priset lika med det skattade priset för föregående månad justerat för ändringen i observerade priset i medeltal för alla säsongsbundna produkter för vilka högsäsong råder i samma underavdelning inom COICOP/HIKP.
‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
fullsäsongsskattning: skattning av priset för ett erbjudande av en produkt för vilken lågsäsong råder med följande egenskaper:
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
Från och med den andra månaden är det skattade priset lika med det skattade priset för föregående månad justerat för ändringen i observerade priset i medeltal för alla tillgängliga produkter i samma underavdelning inom COICOP/HIKP.
‘strict annual weights index’ means a price index using weightings that do not differ between months within the same year at all levels of index calculation;
rent årsvägt index: ett prisindex där vägningstal används som inte skiljer sig åt mellan månaderna i samma år på samtliga nivåer av beräkningen av indexet.
‘class-confined seasonal weights index’ means a price index using weightings that within the same year:
säsongsbundet undergruppsvägt index: ett prisindex där vägningstal används som inom samma år
do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole,
inte skiljer sig åt mellan olika månader i någon underavdelning inom COICOP/HIKP i dennas helhet,
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product,
inte skiljer sig åt mellan olika månader för produkter i någon underavdelning inom COICOP/HIKP som inte innehåller någon säsongsbunden produkt,
within the in-season period do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that contains seasonal products, except to the extent that it is necessary to allow for month-on-month changes in the composition of the basket,
inte under högsäsongen skiljer sig åt mellan olika månader för produkter i någon underavdelning inom COICOP/HIKP som innehåller säsongsbundna produkter, utom i den omfattning som krävs för beaktande av ändringar från månad till månad av korgens sammansättning.
The minimum standards shall apply to seasonal products within the following COICOP/HICP classes and groups:
Miniminormerna ska tillämpas på säsongsbundna produkter i följande undergrupper och grupper i COICOP/HIKP:
Vegetables
Grönsaker 03.1 Kläder 03.2 Skodon
Minimum standards
Miniminormer
In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
För varje månad ska för säsongsbundna produkter antingen högsäsong eller lågsäsong anses råda.
In-season periods may vary from one year to another.
Högsäsongerna kan variera från ett år till ett annat.
An HICP sub-index at elementary product group level shall be a strict annual weights index or a class-confined seasonal weights index.
Ett delindex inom HIKP på elementär produktgruppsnivå ska vara ett rent årsvägt index eller ett säsongsbundet undergruppsvägt index.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
För ett HIKP som är ett rent årsvägt index ska skattade priser användas för produkter för vilka lågsäsong råder i enlighet med artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1749/96.
For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation.
För ett HIKP som är ett rent årsvägt index ska ett skattat pris för erbjudande om en säsongsbunden produkt för vilken lågsäsong råder definieras antingen genom lågsäsongsskattning eller fullsäsongsskattning.
Hereby counter-seasonal estimation shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of observed prices, as may be likely for clothing and footwear.
I så fall ska lågsäsongsskattning ha företräde när medlemsstaten anser det genomförbart med hänsyn till tillgången till observerade priser, vilket kan vara sannolikt för kläder och skodon.
Where counter-seasonal estimation is not deemed feasible, all-seasonal estimation shall be used.
Om det inte anses genomförbart med lågsäsongsskattning ska fullsäsongsskattning användas.
For an HICP that is a class-confined seasonal weights index, a seasonal product that is out-of-season shall have a weight of zero.
För ett HIKP som är ett säsongsbundet undergruppsvägt index ska en säsongsbunden produkt för vilken lågsäsong råder åsättas vägningstalet noll.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used.
För ett HIKP som är ett rent årsvägt index får skattningar också göras på en mer detaljerad nivå än underavdelning inom COICOP/HIKP, till exempel för strata om ett stratifierat stickprov används.
For an HICP that is a class confined seasonal weights index, seasonal weights may also be established at a more detailed level.
För ett HIKP som är ett säsongsbundet undergruppsvägt index får säsongsbundna vägningstal också fastställas på en mer detaljerad nivå.
Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP.
Prisändringar för säsongsbundna produkter vars andel av de totala konsumtionsutgifter som omfattas av HIKP under en typisk högsäsong sannolikt kommer att uppgå till minst två tusendelar ska ingå i HIKP.
The weights for seasonal products shall be compiled and updated as necessary in accordance with Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2454/97.
Vägningstalen för säsongsbundna produkter ska sammanställas och uppdateras vid behov i enlighet med artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 2454/97.
The indices used for the annual price updating of weights, where the index computation so requires, shall refer to the average prices of the month used for updating.
De index som används för den årliga prisuppdateringen av vägningstalen, om så krävs för beräkning av indexet, ska avse medelpriser för den månad som används för uppdateringen.
HICPs constructed following standards other than those required in Article 4 of this Regulation shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an index compiled following the provisions of this Regulation by more than:
HIKP som sammanställts enligt andra normer än dem som föreskrivs i artikel 4 i denna förordning ska anses vara jämförbara om de leder till index som inte systematiskt skiljer sig från ett index som sammanställts i enlighet med bestämmelserna i denna förordning med mer än
one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year for the all-items HICP;
en tiondels procentenhet i medeltal över ett år jämfört med det föregående året för HIKP för alla produkter,
three, four or five tenths of a percentage point on average over one year against the previous year for any COICOP/HICP division, group or class;
tre, fyra respektive fem tiondels procentenheter i medeltal över ett år jämfört med någon huvudgrupp, grupp respektive undergrupp i COICOP/HIKP,
one tenth of one percentage point on average for an individual month against the previous month of the all-items HICP.
en tiondels procentenhet i medeltal under en enskild månad jämfört med den föregående månaden för HIKP för alla produkter.
The changes deriving from this Regulation, and in particular Article 4 thereof, shall be applied from December 2010 and take effect with the index for January 2011.
Ändringarna till följd av denna förordning, i synnerhet enligt artikel 4, ska tillämpas från och med december 2010 och ha verkan från och med indexet för januari 2011.
Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs.
Ändamålsklassificeringen av individuell konsumtion, anpassad till HIKP-krav (COICOP/HIKP).
OJ C 58, 12.3.2009, p. 1.
EUT C 58, 12.3.2009, s. 1.
OJ L 214, 13.8.1999, p. 1.
EGT L 214, 13.8.1999, s. 1.
03,1 Clothing 03,2 Footwear 2. Where appropriate, the minimum standards shall serve as guidance also concerning seasonal products within COICOP/HICP classes and groups other than those listed in the first paragraph.
Där så är tillämpligt ska miniminormerna också tjäna som vägledning för säsongsbundna produkter inom andra undergrupper och grupper i COICOP/HIKP än de som anges i punkt 1.
Commission Regulation (EC) No 331/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 331/2009
This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 24 april 2009.
Done at Brussels, 23 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 23 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 332/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 332/2009
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1) (a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a, och
For the classification of some products falling within heading 1905 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, products of subheading 19059020 and, on the other hand, preparations classified in subheading 19059090.
För klassificeringen av vissa produkter enligt nr 1905 i Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, måste en skillnad göras mellan å ena sidan produkter enligt undernummer 19059020 och å andra sidan beredningar som klassificeras enligt undernummer 19059090.
According to the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1905, item (B), this heading covers a number of products made of flour or starch pastes, generally baked in the form of discs or sheets.
Enligt punkt B i de förklarande anmärkningarna till HS-nr 1905 omfattar detta nummer ett antal varor som är framställda av mjöl- eller stärkelsedeg, i allmänhet gräddade i form av skivor eller blad.
No definition is given for ‘similar products’ included in subheading 19059020.
Ingen definition ges av ”liknande produkter” som ingår i undernummer 19059020.
Problems have risen with respect to the classification of so called ‘sheets of dough’ as no clear criteria have been defined to distinguish between products of subheadings 19059020 and 19059090.
Det har uppstått problem när det gäller klassificeringen av s.k. degblad, eftersom det saknas tydliga kriterier för hur man ska skilja mellan produkter enligt undernummer 19059020 och 19059090.
It is therefore appropriate to add an additional note to Chapter 19 laying down that subheading 19059020 only covers dry and brittle products.
En kompletterande anmärkning till kapitel 19 bör därför läggas till där det anges att undernummer 19059020 bara omfattar torra och spröda produkter.
In Chapter 19 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 the following additional note is added:
I kapitel 19 i Kombinerade nomenklaturen, vilken utgör en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, ska följande kompletterande anmärkning läggas till:
Subheading 19059020 only covers dry and brittle products.’
Undernummer 19059020 omfattar bara torra och spröda produkter.”
Commission Regulation (EC) No 333/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 333/2009
Commission Regulation (EC) No 60/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 60/2009 [6] ska därför upphöra att gälla och ersättas av en ny förordning.
Regulation (EC) No 60/2009 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 60/2009 ska upphöra att gälla
OJ L 19, 23.1.2009, p. 12.
EUT L 19, 23.1.2009, s. 12.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 April 2009
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 24 april 2009
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1041/2008 (OJ L 281, 24.10.2008, p. 3).
I enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 1041/2008 (EUT L 281, 24.10.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 334/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 334/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 21 april 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 21 april 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 335/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 335/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 21 april 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 22,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 21 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 336/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 336/2009
Export refunds on pigmeat applicable from 24 April 2009
Exportbidrag för griskött från och med den 24 april 2009
Commission Regulation (EC) No 337/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 337/2009
to the Commission Regulation of 23 April 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 23 april 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 338/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 338/2009
Export refunds on eggs applicable from 24 April 2009
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 24 april 2009
Commission Regulation (EC) No 339/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 339/2009
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 April 2009
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 24 april 2009
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 334/2009 of 23 April 2009 fixing the maximum export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 334/2009 av den 23 april 2009 om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 619/2008
(Official Journal of the European Union L 104 of 24 April 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 104 av den 24 april 2009)
On page 8, recital 3:
På sidan 8, skäl 3, ska det
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’,
”Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.”
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’.
”De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.”
Commission Regulation (EC) No 340/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 340/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för smör för den tredje enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tredje enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.