natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refused Quantity
Vägrad kvantitet
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
Obligatoriskt (”R”) om den allmänna slutsatsen vid mottagandet har angivits med kod 4 (se fält 6b)
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Ange kvantitet för varje varupostnummer för vilket punktskattepliktiga varor vägras (uttryckt i den måttenhet som är kopplad till varukoden, se bilaga II, tabellerna 11 och 12)
UNSATISFACTORY REASON
Orsak till att sändning ej överensstämmer med order
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
Obligatoriskt (”R”) för varje varupostnummer för vilket den allmänna slutsatsen vid mottagandet angivits till 2, 3, 4, 22 eller 23 (se fält 6b)
Unsatisfactory Reason
Orsak till att sändning ej överensstämmer med order
0 Other
0 annan
1 Excess
1 överskott (excess)
2 Shortage
2 underskott (shortage)
3 Goods damaged
3 varorna skadade
4 Broken seal
4 försegling bruten
5 Reported by ECS (Export Control System)
5 rapporterad av systemet för exportkontroll (ECS)
6 One or more body records with incorrect values
6 en eller flera varupostnummer med oriktiga värden
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
Obligatoriskt (”R”) om orsaken till att sändningen ej överensstämmer med order är 0
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5
”O” om orsaken till att sändningen ej överensstämmer med order är 3, 4 eller 5
(see box 7.1a)
(se fält 7.1a)
OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.
EUT L 359, 4.12.2004, s. 1.
OJ L 8, 11.1.1996, p. 11.
EGT L 8, 11.1.1996, s. 11.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EGT L 302,19.10.1992, s. 1.
Lists of codes
Förteckning över koder
LANGUAGE CODES
SPRÅKKODER
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages using a non-Latin character set, i.e.:
Dessa koder är ett utdrag ur standarden ISO 639.1 (alpha-2-koder). Dessutom har två koder som inte ingår i standarden lagts till för att användas tillsammans med den latinska teckenversionen av språk som använder icke-latinska tecken, dvs.
bt — Bulgarian (Latin character)
bt – bulgariska (latinska tecken)
gr — Greek (Latin character)
gr – grekiska (latinska tecken)
Estonian
Estniska
Gaelic
Gaeliska
Latvian
Lettiska
Lithuanian
Litauiska
Polish
Polska
Slovenian (Slovene)
Slovenska
ADMINISTRATIVE REFERENCE CODE
ADMINISTRATIV REFERENSKOD (ARC)
Identifier of the MS where the e-AD was initially submitted
Anger den medlemsstat där e-AD ursprungligen lämnades in
Nationally assigned, unique code
Nationellt tilldelad unik kod
Alphanumeric 16
Alfanumerisk 16
Numeric 1
Numerisk 1
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement.
Fält 3 måste fyllas i med en unik kod för varje förflyttning inom ramen för systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS).
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
Medlemsstaterna är ansvariga för hur detta fält används, men varje EMCS-förflyttning måste ha ett unikt nummer.
Must be identical to the codes of the standard ISO Alpha 2 code [1] (ISO 3166), limited to the Member States, except:For Greece, where EL instead of GR must be used.
Ska vara identisk med koderna i ISO-standarden för alfa-2-koder [1] (ISO 3166), begränsad till medlemsstaterna, med undantag av följande:För Grekland ska EL i stället för GR användas.
COUNTRY CODES
LANDSKODER
Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166).
Använd koderna i ISO-standarden för alfa-2-koder (ISO 3166).
The COR is composed of an identifier of the Member State (see Code list 3) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.
Tullkontorsreferensnumret består av en identifieringskod för medlemsstaten (se kodförteckning 3) följd av ett 6-siffrigt alfanumeriskt nationellt nummer, t.ex. IT0830AB.
GUARANTOR TYPE CODE
KOD BORGENSMAN
Owner of the Excise products
De punktskattepliktiga varornas ägare
Joint guarantee of the consignor and of the transporter
Gemensam garanti avsändare och transportör
Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products
Gemensam garanti avsändare och de punktskattepliktiga varornas ägare
Joint guarantee of the consignor and of the consignee
Gemensam garanti avsändare och mottagare
Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products
Gemensam garanti transportör och de punktskattepliktiga varornas ägare
Joint guarantee of the transporter and of the consignee
Gemensam garanti transportör och mottagare
Joint guarantee of the owner of the Excise products and of the consignee
Gemensam garanti de punktskattepliktiga varornas ägare och mottagare
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products
Gemensam garanti avsändare, transportör och de punktskattepliktiga varornas ägare
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee
Gemensam garanti avsändare, transportör och mottagare
Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee
Gemensam garanti avsändare, de punktskattepliktiga varornas ägare och mottagare
Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Gemensam garanti transportör, de punktskattepliktiga varornas ägare och mottagare
Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Gemensam garanti avsändare, transportör, de punktskattepliktiga varornas ägare och mottagare
TRANSPORT MODE CODE
TRANSPORTSÄTT
0Other
0Annan
Sea Transport
Sjötransport
Fixed transport installations
Transport genom fasta installationer
TRANSPORT UNIT CODE
TRANSPORTENHET
Trailer
Släpfordon
PACKAGING CODES
EMBALLAGE
Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
Använd koderna för fält 31 i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93.
CANCELLATION REASON CODE
KOD FÖR ORSAK TILL ÅTERKALLANDE
Typing error
Skrivfel
Commercial transaction interrupted
Handelstransaktionen avbrutits
Duplicate e-AD
Dubblett e-AD
The movement has not begun at the date of dispatch
Flyttningen påbörjades inte på avsändningsdagen
EXCISE PRODUCT
PUNKTSKATTEPLIKTIG VARA
Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
Cigaretter enligt definitionen i artiklarna 4.1 och 7.2 i rådets direktiv 95/59/EG [2]
Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Finskuren röktobak för rullning av cigaretter enligt definitionen i artikel 6 i direktiv 95/59/EG
Partially denatured alcohol, falling within Article 20 of Directive 92/83/EEC, being alcohol which has been denatured but which does not yet fulfil the conditions to benefit from the exemption foreseen in Article 27(1)(a) or (b) of that Directive, other than spirituous beverages (S200)
Delvis denaturerad alkohol, enligt artikel 20 i direktiv 92/83/EEG, dvs. alkohol som har denaturerats men som ännu inte uppfyller de villkor som krävs för att omfattas av undantaget enligt artikel 27.1 a eller 27.1 b i det direktivet, andra än spritdrycker (S200)
Vegetable and animal oils — Products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC [3])
Vegetabiliska och animaliska oljor – produkter enligt KN-nummer 1507–1518, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle (artikel 20.1 a i rådets direktiv 2003/96/EG [3])
Mineral oils (energy products) — Products falling within CN codes 270710, 270720, 270730, and 270750 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Mineraloljor (energiprodukter) – produkter enligt KN-nummer 270710, 270720, 270730 och 270750 (artikel 20.1 b i b i direktiv 2003/96/EG)
Leaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101151 and 27101159 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Byhaltig bensin enligt KN-nummer 27101131, 27101151 och 27101159 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Blyfri bensin enligt KN-nummer 27101131, 27101141, 27101145 och 27101149 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Gasoil, unmarked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Gasoljor (dieselbrännoljor), omärkta, enligt KN-nummer 27101941 till 27101949 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Gasoil, marked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Gasoljor (dieselbrännoljor), märkta, enligt KN-nummer 27101941 till 27101949 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Kerosene, unmarked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Flygfotogen, omärkt, enligt KN-nummer 27101921 och 27101925 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Kerosene, marked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Flygfotogen, märkt, enligt KN-nummer 27101921 och 27101925 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101961 to 27101969 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Tung eldningsolja enligt KN-nummer 27101961–27101969 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Produkter enligt KN-nummer 27101121, 27101125, 27101929 i kommersiella bulktransporter (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Products falling within CN codes 271011 to 27101969, not specified above, except products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Produkter enligt KN-nummer 271011 till 27101969, inte angivna ovan, med undantag av produkter enligt KN-nummer 27101121, 27101125, 27101929, andra än kommersiella bulktransporter (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
Motorgas och andra gasformiga kolväten (LPG) enligt KN-nummer 27111211–27111900 (artikel 20.1 d i direktiv 2003/96/EG)
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
Mättade acykliska kolväten enligt KN-nummer 290110 (artikel 20.1 e i direktiv 2003/96/EG)
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 and 290244 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC)
Cycliska kolväten enligt KN-nummer 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 och 290244 (artikel 20.1 f i direktiv 2003/96/EG)
Products falling within CN code 29051100 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
Produkter enligt KN-nummer 29051100 (metanol [metylalkohol]), som inte är av syntetiskt ursprung, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle (artikel 20.1 g i direktiv 2003/96/EG)
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38249099 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Fettsyramonoalkylestrar, innehållande minst 96,5 % estrar enligt KN-nummer 38249099 (artikel 20.1 h i direktiv 2003/96/EG)
Products falling within CN code 38249099, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel — others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Produkter enligt KN-nummer 38249099, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle – andra än fettsyramonoalkylestrar, innehållande minst 96,5 % estrar (artikel 20.1 h i direktiv 2003/96/EG) N
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
De KN-nummer som används i tabellen för energiprodukter är de som används i kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 (EGT L 279, 23.10.2001).
Legend of columns:
Förklaring till tabellförkortningar:
EPC Excise Product Code
PSK Kod för punktskattepliktig vara
CAT Excise product category
KAT Kategori för punktskattepliktig vara
UNIT Unit of measurement (from the list 12)
ENHET Måttenhet (från förteckning 12)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
A: Alkoholhalt måste anges (Ja/Nej)
Degree Plato may be given (Yes/No)
P: Grad Plato får anges (Ja/Nej)
Density at 15 °C must be given (Yes/No)
D: Densitet vid 15 °C måste anges (Ja/Nej)
UNITS OF MEASUREMENT
MÅTTENHETER
Unit of measurement code
Kod för måttenhet
Litre (temperature of 15 °C)
Liter (vid temperaturen 15 °C)
Litre (temperature of 20 °C)
Liter (vid temperaturen 20 °C)
1000 items
1000 styck
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third edition, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation nr 3, tredje utgåvan, antagen av Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Genève, januari 1996, ECE/TRADE/201.
Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010.
Förordning (EEG) nr 2719/92 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 april 2010.
However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
Den ska emellertid fortsätta att gälla för de flyttningar som avses i artikel 46 i direktiv 2008/118/EG.
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number. (Examples: H12, or D04).
Ange den normala försändelsetiden, med beaktande av transportsätt och avstånd, uttryckt i timmar (H) eller dagar (D) följt av ett tvåsiffrigt nummer (t.ex.: H12 eller D04).
EPC
PSK
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC. This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Den dag flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG, vilken kan infalla högst sju dagar efter dagen för inlämnandet av förslag till e-AD.
Commission Regulation (EC) No 685/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 685/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 666/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 666/2009 [4].
OJ L 194, 25.7.2009, p. 3.
EUT L 194, 25.7.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 July 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 29 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 686/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 686/2009
This Regulation shall enter into force on 30 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 30 juli 2009.
Done at Brussels, 29 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 687/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 687/2009
repealing Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 opening a standing invitation to tender for the resale of sugar held by intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 877/2008, (EG) nr 878/2008 och (EG) nr 879/2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna) [1], särskilt artikel 43 d i jämförelse med artikel 4, och
Commission Regulations (EC) No 877/2008 [2], (EC) No 878/2008 [3] and (EC) No 879/2008 [4] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market, resale for industrial use and resale for export of sugar held by the intervention agencies in Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden.
Kommissionens förordningar (EG) nr 877/2008 [2], (EG) nr 878/2008 [3] och (EG) nr 879/2008 [4] inledde en stående anbudsinfordran för försäljning på marknaden inom gemenskapen, försäljning för industriellt bruk och försäljning för export av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige.
An overall maximum amount of 345539 tonnes of sugar held by the intervention agencies was available for resale.
En sammanlagd maximimängd på 345539 ton socker som innehades av interventionsorganen fanns tillgänglig för försäljning.
After the resale at the tenders held since 1 October 2008 a quantity of 34081 tonnes of sugar remained unsold.
Efter återförsäljning enligt de anbud som inkommit sedan 1 oktober 2008, återstår 34081 ton osålt socker.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [5], provided for the withdrawal of an overall amount of 119687 tonnes of sugar from Community intervention stocks for distribution to the most deprived.
Bilaga 1 i kommissionens förordning (EG) nr 983/2008 av den 3 oktober 2008 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetår 2009 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen [5], tillhandahöll en sammanlagd mängd på 119687 ton socker från gemenskapens interventionslager för utdelning bland de sämst ställda.
In respect of the 2010 food distribution plan for the most deprived, the overall sugar quantities requested by Member States exceed the currently available quantity.
Med avseende på utdelningsplanen 2010 av mat till dem som har det sämst ställt, överstiger den totala mängden socker som medlemsstaterna begärt den för tillfället tillgängliga mängden.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and close the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Det är därför lämpligt att reservera allt återstående socker i lager och avsluta den stående anbudsinfordran för återförsäljning av socker.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 should therefore be repealed.
Förordningarna (EG) nr 877/2008, (EG) nr 878/2008 och (EG) nr 879/2008 bör därför upphöra att gälla.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 are repealed.
Förordningarna (EG) nr 877/2008, (EG) nr 878/2008 och (EG) nr 879/2008 ska upphöra att gälla.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 3.
EUT L 241, 10.9.2008, s. 3.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 8.
EUT L 241, 10.9.2008, s. 8
OJ L 241, 10.9.2008, p. 13.
EUT L 241, 10.9.2008, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 688/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 688/2009
This Regulation shall enter into force on 31 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 31 juli 2009.
Done at Brussels, 30 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 689/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 689/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(a) and (d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 329/2007 [1], särskilt artikel 13 a och 13 d, och
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists the dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000 of June 2000 setting up a Commission regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council, to which the prohibitions of Articles 2(1) and 2(3) of Regulation (EC) No 329/2007 should be applied.
I bilaga I till förordning (EG) nr 329/2007 anges de produkter med dubbla användningsområden, enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 1334/2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden [2], vilka enligt sanktionskommitténs eller säkerhetsrådets beslut kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar och som omfattas av de förbud som anges i artikel 2.1 och 2.3 i förordning (EG) nr 329/2007.
On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
Den 16 juli 2009 fastställde sanktionskommittén att vissa produkter ska omfattas av dessa förbud.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be supplemented.
Bilaga I till förordning (EG) nr 329/2007 bör följaktligen kompletteras.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 329/2007 ska bilaga IV till den förordningen innehålla en förteckning över de personer, enheter och organ som uppgivits av sanktionskommittén eller FN:s säkerhetsråd och vars tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas.
The Sanctions Committee determined on 16 July 2009 that certain natural and legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Sanktionskommittén fastställde den 16 juli 2009 att vissa fysiska och juridiska personer, enheter och organ ska omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 329/2007 are hereby amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och IV till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras i enlighet med bilagorna I och II till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras på följande sätt:
In the list ‘1,1 Materials, chemicals, micro-organisms and toxins’, subpart 1.1A Goods, following entries are added:
I förteckning ”I.1 Vissa material, kemikalier, mikroorganismer och gifter”, underrubrik ”I.1A Materiel”, ska följande läggas till:
Graphite other than that specified in I.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Grafit, annan än sådan som specificeras i avsnitten I.0A.012 och I.1A.028, enligt följande:
Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
Grafit utformad eller specificerad för användning i elektriska gnistbearbetningsmaskiner (EDM)
“Fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.1A.024 and I.1A.034, as follows:
’Fibrer eller fiberliknande material’ annat än det som specificeras i avsnitten I.1A.024 och I.1A.034, enligt följande:
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like)’
’Fibrer eller fiberliknande material’ av aramid (paratyp) (Kevlar® och andra Kevlar®-liknande fibrer)”
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Bilaga IV till förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras på följande sätt:
Function: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Befattning: Direktör för Korea Ryongaksan General Trading Corporation.