natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, on acceptance by customs of the export declaration, products are placed under one of the procedures provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, they shall be deemed to have been exported as soon as they are placed under that procedure.
Varor ska anses exporterade då de, direkt efter tullens mottagande av exportdeklarationen, placeras enligt något av de förfaranden som anges i artiklarna 412–442a i förordning (EEG) nr 2454/93 för transport till bestämmelseorten eller leverans till en mottagare utanför gemenskapens tullområde.
When paragraph 1 applies, the customs office of departure accepting the export declaration shall ensure that one of the endorsements indicated in, as appropriate, Article 11(4) or (5) of Regulation (EC) No 612/2009, is entered on the document issued as proof of export.
Den tullmyndighet som tar emot exportdeklarationen där varorna förs ut ska se till, då punkt 1 tillämpas, att en av de lydelser som anges i artikel 11.4 eller 11.5 i förordning (EG) nr 612/2009 införs i det dokument som utfärdas som exportbevis.
The customs office of departure may permit the contract of carriage to be varied so that carriage ends within the Community only if it is established that either:
Tullmyndigheten vid exportorten får tillåta ändringar i transportkontraktet så att transporten avslutas inom gemenskapen endast om det kan slås fast
a new security has been lodged.
att en ny säkerhet har ställts.
However, if the security has been released pursuant to paragraph 1 and the product has not in fact left the customs territory of the Community within the period allowed, the customs office of departure shall so inform the agency responsible for releasing the security and shall provide it as soon as possible with all the necessary particulars.
Tullmyndigheten på exportorten ska meddela den myndighet som är ansvarig för frisläppandet av säkerheten, om säkerheten frisläppts i enlighet med punkt 1 utan att varorna därefter lämnat gemenskapens tullområde inom den fastslagna tidsfristen, och så fort det är möjligt förse sistnämnda myndighet med alla nödvändiga upplysningar.
In such cases the release shall be regarded as having been made in error and an equivalent amount must be recovered.
I sådana fall ska säkerheten betraktas som om den frisläppts felaktigt och ett motsvarande belopp ska krävas in.
Release of the security shall be subject to the production of the proof referred to in Article 4.
Frisläppandet av säkerheten ska vara beroende av att det bevis som anges i artikel 4 framläggs.
In addition, release of the security shall be subject to production of the proof specified in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 612/2009:
Frisläppandet av säkerheten ska dessutom vara beroende av att de bevis framläggs som närmare anges i artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 612/2009
where the products are to be imported into a specific third country; or
om varorna ska importeras till ett bestämt tredjeland, eller
where, in cases where the products are to be exported from the Community, serious doubts exist about the true destination.
om, i de fall då varorna ska exporteras från gemenskapen, det råder allvarliga tvivel om den verkliga bestämmelseorten.
The competent authorities of the Member States may require satisfactory additional proof that the products have in fact been placed on the market of the importing third country.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får kräva ytterligare bevis som på ett tillfredsställande sätt visar att varorna faktiskt har saluförts i det importerande tredjelandet.
Where there are serious doubts as to the real destination of the products, the Commission may request that Member States apply the provisions of this paragraph.
Om det råder allvarliga tvivel om varornas faktiska bestämmelseort, får kommissionen begära att medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna i denna punkt.
Where the product is to be imported into a specific third country and where the amount of the refund is deducted from the selling price and the relevant proof referred to in paragraph 1 is not supplied:
Om varan ska importeras till ett bestämt tredjeland och exportbidragsbeloppet dras av från försäljningspriset, och de bevis som anges i punkt 1 inte framläggs
a part of the security shall be released on presentation of proof that the product has left the customs territory of the Community; the amount released shall be equal to the lowest refund determinated in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 612/2009 applicable on the day the export declaration is accepted;
ska en del av säkerheten frisläppas om bevis framläggs för att varan har lämnat gemenskapens tullområde. Det frisläppta beloppet ska vara lika med det lägsta exportbidrag som fastställs enligt artikel 25.2 i förordning (EG) nr 612/2009 som gäller den dag då exportdeklarationen godkänns,
in addition to the amount referred to under point (a), that part of the security corresponding to the difference between the lowest refund referred to in point (a) and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the actual third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of refund applicable to the obligatory destination, shall be released where:
ska, utöver det belopp som avses i a, den del av säkerheten frisläppas som motsvarar skillnaden mellan det lägsta exportbidrag som avses i a och det exportbidragsbelopp som gäller den dag då exportdeklarationen till det faktiska importerande tredjelandet godkänns, förutsatt att detta belopp inte överstiger det exportbidragsbelopp som gäller för den obligatoriska bestämmelseorten, om
export to the abovementioned third country could not be made owing to a case of force majeure; and
exporten till ovannämnda tredjeland inte kunde genomföras på grund av force majeure,
the proof of import into the other country of destination is submitted in accordance with paragraph 1.
beviset för import till det andra bestämmelselandet framläggs i enlighet med punkt 1.
Where Articles 186 and 187 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8] apply:(a) the security referred to in Article 5(1) of this Regulation shall be forfeited if it has not yet been released;
Då artiklarna 186 och 187 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [8] tillämpasa) ska den säkerhet som avses i artikel 5.1 i denna förordning förverkas, om den ännu inte frisläppts,
an amount equivalent to the security must be recovered if the latter has already been released.
ska ett belopp som motsvarar säkerheten krävas in, om säkerheten redan frisläppts.
Where products for which a security as referred to in Article 5(1) has been lodged leave the customs territory of the Community and the formalities for obtaining a refund have not been completed, those formalities shall, for the purposes of Articles 185, 186 and 187 of Regulation (EEC) No 2913/92, be deemed to have been completed and paragraph 1 shall apply.
Formaliteterna för att få exportbidraget ska vid tillämpningen av artiklarna 185, 186 och 187 i förordning (EEG) nr 2913/92 anses vara avslutade, och punkt 1 ska tillämpas då varor för vilka sådan säkerhet som avses i artikel 5.1 har ställts lämnar gemenskapens tullområde och förfarande för att få exportbidrag inte har avslutats.
The amount of the security referred to in paragraphs 1 and 2 shall be regarded as forfeited security within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 352/78 [9].
Beloppet på den säkerhet som avses i punkterna 1 och 2 ska betraktas som förverkat i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 352/78 [9].
The person concerned shall prove to the competent authority, by means of a certificate issued by the intervention agency concerned, that the provisions of paragraph 1 have been complied with or that no security has been provided.
Berörd person ska visa inför behörig myndighet att punkt 1 har följts eller att ingen säkerhet ställts, genom att visa upp ett intyg som utfärdats av det berörda interventionsorganet.
Where a T5 control copy, intended as proof that products have complied with the prescribed destination referred to in Article 12(1), is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months of its issue owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may, in accordance with the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 612/2009, submit a reasoned request that other documents be regarded as equivalent to the competent authority.
Berörd part får enligt artikel 46.3 i förordning (EG) nr 612/2009, till behörig myndighet lämna en motiverad ansökan om att andra dokument ska betraktas som likvärdiga med kontrollexemplar T 5 om T 5, som ska bevisa att föreskrifterna om bestämmelsen enligt artikel 12.1 följts, inte kommit in till det organ som avses i artikel 3.5 inom tre månader efter utfärdandet beroende på omständigheter utanför den berörda partens kontroll.
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY AFTER PROCESSING
VAROR SOM FÖRS UT FRÅN GEMENSKAPEN EFTER BEARBETNING
Products shall be considered as having complied with the prescribed use and destination when it is established that the requirements of Articles 8 and 12 have been met.
Föreskrifterna om användning och bestämmelse ska anses följda då kraven i artiklarna 8 och 12 är uppfyllda.
Where products are to be exported after processing, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where final processing takes place.
Om varorna ska föras ut efter bearbetning, ska tullmyndigheternas mottagande av exportdeklarationen ske i den medlemsstat där slutbearbetningen äger rum.
Where products are to be dispatched in the unaltered state for processing followed by exportation, the T5 control copy shall be issued by the selling intervention agency and boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Det säljande interventionsorganet ska utfärda kontrollexemplar T 5, om varorna ska avsändas i oförändrat tillstånd för att bearbetas och därefter föras ut, och rutorna 103, 104, 106 och 107 under ”Ytterligare upplysningar” ska fyllas i.
where appropriate, the number of the removal order; and
vid behov, numret på uttagsordern, och
the endorsement ‘Products from intervention to be placed on exportation under the external Community transit procedure’.
angivelsen ”Varor från intervention som vid export omfattas av gemenskapens externa transiteringsförfarande”.
Where products are to be dispatched after processing in the Member State in which the removal from intervention stock took place, for further processing followed by exportation, the T5 control copy shall be issued by the authority verifying the processing.
Den myndighet som kontrollerar bearbetningen ska utfärda kontrollexemplar T 5 om varorna ska avsändas, efter att de bearbetats i den medlemsstat där de togs ut från interventionslagret, för vidare bearbetning och därefter export.
In that part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 shall be completed.
Under ”Ytterligare upplysningar” på kontrollexemplar T 5 ska rutorna 103, 104, 106 och 107 fyllas i.
the number of the contract of sale with the intervention agency; and
numret på det kontrakt som användes då varorna såldes av interventionsorganet,
Where products are to be exported after processing and are to cross the territory of one or more other Member State(s), the T5 control copy shall be issued by the customs office of departure on production of a document issued by the authority verifying the processing.
Kontrollexemplar T 5 ska, för de varor som ska föras ut efter bearbetning och passera genom en eller flera andra medlemsstater, utfärdas av den tullmyndighet där varorna sändes iväg mot uppvisande av ett dokument som utfärdats av den myndighet som kontrollerar bearbetningen.
That document shall be kept by the customs office of departure.
Det senare dokumentet ska förvaras av tullmyndigheten vid avsändningsorten.
However, production of the document shall not be required in cases where the customs office of departure has verified the relevant processing.
Dokumentet ska dock inte krävas om tullmyndigheten vid avsändningsorten har kontrollerat bearbetningen.
In that part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 and, where appropriate, 105 shall be completed.
Under rubriken ”Ytterligare upplysningar” i kontrollexemplar T 5 ska rutorna 103, 104, 106 och 107 och, vid behov, ruta 105 fyllas i.
where appropriate, the number of the document referred to in the first subparagraph.
numret på det dokument som avses i första stycket, vid behov.
Where the T5 control copy proving exportation of the goods is requested for release of the security referred to in Article 5 and for payment of the refund, the competent authority holding the security shall immediately send a copy of the T5 control copy, certified as a true copy, directly to the authority competent for payment of the refund.
Den behöriga myndighet som innehar säkerheten ska omgående sända en vidimerad kopia av kontrollexemplar T 5 direkt till den myndighet som ska betala ut exportbidraget då T 5, som bevis på att varorna förts ut, krävs för frisläppande av säkerheten som avses i artikel 5 och för utbetalning av exportbidraget.
‘Refund to be paid by … (indicating the Member State and the full name and address of the authority competent for the payment of the refund).’
”Exportbidrag betalas ut av …” (uppgift om medlemsstat och fullständiga uppgifter om namn på och adress till den myndighet som ska betala ut exportbidraget).
then the competent authority referred to in Article 21(2) or (3), as appropriate, shall issue one or more T5 control copies.
sändas till en tredje medlemsstat eller en annan medlemsstat för vidare bearbetning, eller b) passera genom en tredje medlemsstats eller annan medlemsstats territorium för att föras ut.
The T5 control copy or copies shall be completed:
Kontrollexemplar T 5 ska fyllas i med stöd av upplysningarna i originalet av T 5,
where point (a) of the first subparagraph applies, as indicated in Article 21(2)(b);
om första stycket a ska tillämpas i enlighet med artikel 21.2 b,
In addition, in box 106 of the T5 control copy or copies, the registration number and date of issue of the preceding document and the name of the authority that issued it, shall be entered.
I ruta 106 i kontrollexemplar T 5 ska dessutom anges registreringsnumret, datumet för utfärdande av originaldokumentet och namnet på den utfärdande myndigheten.
In the case referred to under paragraph 1, the competent authority which verified the operation shall, after the appropriate endorsement, immediately return the original T5 control copy directly to the agency referred to in Article 3(5) and shall indicate on the original T5 control copy in the box headed ‘Control of use and/or destination’, that the product has been dispatched to another Member State for further processing, packaging, taking over or export.
Den behöriga myndighet som kontrollerat verksamheten ska omgående, i de fall som avses i punkt 1, återsända de påskrivna originalen av kontrollexemplar T 5 direkt till det organ som avses i artikel 3.5 och ange, på originalet av kontrollexemplar T 5 under ”Kontroll av användning eller bestämmelse”, att varorna avsänts till en annan medlemsstat för vidare bearbetning, packning, övertagande eller export.
The original T5 control copy shall show the registration number or numbers of, or a reference to, the T5 control copies issued for that purpose.
Originalet av T 5 ska upplysa om registreringsnumret eller registreringsnumren till det eller de kontrollexemplar T 5 som upprättats för detta syfte, eller hänvisa till detta eller dessa dokument.
The document referred to in Article 4(a) shall carry similar endorsements to those provided for in paragraph 2.
Det dokument som avses i artikel 4 a ska innehålla samma angivelser som anges i punkt 2.
Where two or more operations, except exportation, (such as processing, packaging, taking- over) take place successively in the same Member State, this Member State may decide that these operations are considered one operation.
Om flera olika moment, bortsett från export, (t.ex. bearbetning, packning och övertagande) följer på varandra i samma medlemsstat, får den medlemsstaten besluta att dessa moment ska betraktas som ett enda moment.
In this case, no following T5 control copy shall be issued until all involved operations have been carried out.
I sådana fall ska kontrollexemplar T 5 inte utfärdas förrän alla moment har avslutats.
The original T5 control copy shall be returned to the agency referred to in Article 3(5) after the controls of all operations involved have been carried out.
Originalet av kontrollexemplar T 5 ska återsändas till det organ som avses i artikel 3.5 efter det att kontrollen av alla momenten är genomförd.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that such system works properly.
Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att denna ordning fungerar tillfredsställande.
Where Member States decide not to follow the procedure referred to under paragraph 1, the competent authority shall after each operation subsequently issue a T5 control copy.
Om en medlemsstat bestämmer sig för att inte följa ordningen i punkt 1, ska den behöriga myndigheten efter varje moment utfärda kontrollexemplar T 5.
The competent authority which verified the operation shall indicate on the T5 control copy in the box headed ‘Control of use and/or destination’ that the product has been sent within the same Member State for further processing, packaging, taking over or export.
Behörig myndighet som kontrollerar momenten ska uppge på kontrollexemplar T 5 under ”Kontroll av användningen eller bestämmelsen” att varan har sänts vidare inom samma medlemsstat för vidare bearbetning, packning, övertagande eller export.
Article 11, Article 13(2), (3) and (4), Article 14(3) and Articles 15 to 18 shall apply to this Chapter.
Artiklarna 11, 13.2, 13.3, 13.4, 14.3 och 15–18 ska tillämpas på detta kapitel.
Member States shall inform the Commission of the full name and address of competent control authorities as referred to in Article 2(1).
Medlemsstaterna ska till kommissionen meddela fullständiga uppgifter om namn på och adress till de behöriga kontrollmyndigheter som avses i artikel 2.1.
The Commission shall inform the other Member States.
Kommissionen ska förmedla dessa uppgifter vidare till övriga medlemsstater.
Member States shall inform the Commission each yearly quarter of cases in which they have applied Article 7(1), specifying the circumstances invoked, the quantities involved and the measures taken.
Medlemsstaterna ska varje kvartal meddela kommissionen om de fall då artikel 7.1 tillämpats och närmare ange de då aktuella omständigheterna och kvantiteterna och de åtgärder som då vidtogs.
On 1 March and 1 September each year, Member States shall send returns to the Commission showing the number of applications made pursuant to Article 11 or 18, the reasons, where known, for failure to return the T5 control copy, the quantities concerned and the nature of the documents accepted as equivalent.
Medlemsstaterna ska den 1 mars och den 1 september varje år sända en lista till kommissionen med antalet ansökningar enligt artiklarna 11 eller 18. De ska, i det fall detta är känt, också upplysa om orsaken till att kontrollexemplar T 5 inte återsänts och om aktuella kvantiteter och typen av dokument som erkänts som likvärdiga.
Regulation (EEC) No 3002/92 is repealed.
Förordning (EEG) nr 3002/92 ska upphöra att gälla.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
EGT L 186, 17.7.2009, s. 1.
OJ L 50, 22.2.1978, p. 1.
EGT L 50, 22.2.1978, s. 1.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92
Kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92
(OJ L 301, 17.10.1992, p. 17)
(EGT L 301, 17.10.1992, s. 17)
Commission Regulation (EEC) No 75/93
Kommissionens förordning (EEG) nr 75/93
(OJ L 11, 19.1.1993, p. 5)
(EGT L 11, 19.1.1993, s. 5)
Commission Regulation (EEC) No 1938/93
Kommissionens förordning (EEG) nr 1938/93
(OJ L 176, 20.7.1993, p. 12)
(EGT L 176, 20.7.1993, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 770/96
Kommissionens förordning (EEG) nr 770/96
(OJ L 104, 27.4.1996, p. 13)
(EGT L 104, 27.4.1996, s. 13)
Regulation (EEC) No 3002/92
Förordning (EEG) nr 3002/92
Article 2(1), first and second subparagraphs
Artikel 2.1 första och andra styckena
Article 2(2), first subparagraph, introductory words and first and second indents
Artikel 2.2 första stycket inledningsfrasen och första och andra strecksatserna
Article 2(2), second subparagraph, introductory words
Artikel 2.2 andra stycket inledningsfrasen
Article 2(2) second subparagraph, first indent
Artikel 2.2 andra stycket första strecksatsen
Article 2(2) second subparagraph, point (a)
Artikel 2.2 andra stycket a
Article 2(2), second subparagraph, point (b)
Artikel 2.2 andra stycket b
Article 2(3), first subparagraph, introductory words
Artikel 2.3 första stycket inledningsfrasen
Article 2(3), first subparagraph, first indent
Artikel 2.3 första stycket första strecksatsen
Article 2(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 2.3 första stycket a
Article 2(3), first subparagraph, second indent
Artikel 2.3 första stycket andra strecksatsen
Article 2(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 2.3 första stycket b
Article 2(4), first subparagraph
Artikel 2.4 första stycket
Article 2(4), second subparagraph
Artikel 2.4 andra stycket
Article 2(4), third subparagraph
Artikel 2.4 tredje stycket
Article 3(1)(a), first subparagraph, introductory words
Artikel 3.1 a första stycket inledningsfrasen
Article 3(1)(a), first subparagraph, first indent
Artikel 3.1 a första stycket första strecksatsen
Article 3(1)(a), first subparagraph, second indent
Artikel 3.1 a första stycket andra strecksatsen
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, introductory words
Artikel 3.1 a första stycket tredje strecksatsen inledningsfrasen
Article 3(1), first subparagraph, point (c), introductory words
Artikel 3.1 första stycket c inledningsfrasen
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, first subindent
Artikel 3.1 a första stycket tredje strecksatsen första understrecksatsen
Article 3(1), first subparagraph, point (c)(i)
Artikel 3.1 första stycket c i
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, second subindent
Artikel 3.1 a första stycket tredje strecksatsen andra understrecksatsen
Article 3(1), first subparagraph, point (c)(ii)
Artikel 3.1 första stycket c ii
Article 3(1)(a), second subparagraph
Artikel 3.1 a andra stycket
Article 3(1)(a), third subparagraph, introductory words
Artikel 3.1 a tredje stycket inledningsfrasen
Article 3(1), third subparagraph, introductory words
Artikel 3.1 tredje stycket inledningsfrasen
Article 3(1)(a), third subparagraph, first indent
Artikel 3.1a tredje stycket första strecksatsen
Article 3(1), third subparagraph, point (a)
Artikel 3.1 tredje stycket a
Article 3(1)(a), third subparagraph, second indent
Artikel 3.1 a tredje stycket andra strecksatsen
Article 3(1), third subparagraph, point (b)
Artikel 3.1 tredje stycket b
Article 3(1)(a), fourth subparagraph
Artikel 3.1 a fjärde stycket
Article 3(1), fourth subparagraph
Artikel 3.1 fjärde stycket
Article 3(1)(b), first subparagraph, introductory words
Artikel 3.1 b första stycket inledningsfrasen
Article 3(1)(b), first subparagraph, first indent
Artikel 3.1 b första stycket första strecksatsen
Article 3(1)(b), first subparagraph, second indent
Artikel 3.1 b första stycket andra strecksatsen
Article 3(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 3.2 första stycket b
Article 3(1)(b), first subparagraph, third indent
Artikel 3.1 b första stycket tredje strecksatsen
Article 3(1)(b), first subparagraph, fourth indent
Artikel 3.1 b första stycket fjärde strecksatsen
Article 3(2), first subparagraph, point (d)
Artikel 3.2 första stycket d
Article 3(1)(b), first subparagraph, fifth indent
Artikel 3.1 b första stycket femte strecksatsen
Article 3(2), first subparagraph, point (e)
Artikel 3.2 första stycket e
Article 3(1)(b), second subparagraph
Artikel 3.1 b andra stycket
Article 3(2), second subparagraph
Artikel 3.2, andra stycket