natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
Enligt artikel 33.8 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om ingen indrivning har skett innan ett program för landsbygdsutveckling har avslutats inom fyra år efter det första administrativa eller rättsliga konstaterandet, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, eller vid programmets slut, om denna fyraårs- eller åttaårsfrist löper ut innan dess.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Tillämpningsföreskrifter när det gäller medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter beträffande de belopp som ska återkrävas fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 [3].
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 33.5 i förordning (EG) nr 1290/2005.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
I den sammanfattande redovisning som avses i artikel 33.4 i förordning (EG) nr 1290/2005 anges de belopp för vilka medlemsstaterna beslutade att inte fullfölja indrivningsförfarandena och anledningarna till beslutet.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Detta beslut påverkar inte framtida beslut om överensstämmelse i enlighet med artikel 33.5 i den förordningen.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Med undantag av de utbetalningsställen som anges i artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för räkenskapsåret 2008 som redovisats av medlemsstaternas utbetalningsställen och som gäller utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
De räkenskaper för räkenskapsåret 2008 som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat beträffande de utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och som anges i bilaga II, ska avskiljas från detta beslut och ska behandlas i ett framtida beslut om avslutande av räkenskaper.
Done at Brussels, 29 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2009.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
EJFLU-UTGIFTER SOM GRANSKATS OCH GODKÄNTS INOM PROGRAMMET FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING OCH ÅTGÄRDER FÖR RÄKENSKAPSÅRET 2008
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Godkända program med deklarerade utgifter för EJFLU
Expenditure 2008
Utgift 2008
Accepted amount cleared for FY 2008
Belopp som granskats och godkänts för räkenskapsåret 2008
Advanceses paid to the Member States per programme
Förskott som betalats till medlemsstaterna per program
Advance paid
Förskottsbet.
FINANCIAL YEAR 2008 — EAFRD
RÄKENSKAPSÅRET 2008 – EJFLU
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över de betalningsställen och program där räkenskaperna avskilts och ska behandlas i ett framtida beslut om granskning och godkännande
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2009 by the Member States.
I bilaga III till den förordningen finns den tabellen som medlemsstaterna ska lämna in under 2009.
Galicia
Galicien
(notified under document number C(2009) 3390)
[delgivet med nr K(2009) 3390]
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Så länge som dessa anläggningar omfattas av övergångsbestämmelser får produkter med ursprung i dessa anläggningar endast släppas ut på den inhemska marknaden eller användas för ytterligare bearbetning i anläggningar i Rumänien som omfattas av övergångsbestämmelser.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3], 2007/710/EC [4], 2008/465/EC [5] and 2008/720/EC [6].
Tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien har ändrats genom kommissionens beslut 2007/23/EG [3], 2007/710/EG [4], 2008/465/EG [5] och 2008/720/EG [6].
Done at Brussels, 8 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2009.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 5.
EUT L 240, 9.9.2008, s. 5.
List of establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Förteckning över anläggningar för kött, fjäderfäkött, fisk, mjölk och mjölkprodukter i Rumänien som ska utgå ur tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien
POULTRYMEAT ESTABLISHMENTS
ANLÄGGNINGAR FÖR FJÄDERFÄKÖTT
COLD STORES
KYL-/FRYSANLÄGGNINGAR
MILK AND MILK PRODUCTS ESTABLISHMENTS
ANLÄGGNINGAR FÖR MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER
on the financing of a working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
om finansiering av ett arbetsprogram för 2009 angående utbildningsinstrument på området livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4] and in particular, Articles 51 and 66(1)(b) and (c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [4], särskilt artiklarna 51 och 66.1 b och c,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5] and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet” för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 [5], särskilt artikel 6,
Having regard to Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to the Executive Agency for Health and Consumers with a view to performance of tasks linked to implementation of the Public Health Programme 2003-2008 as adopted by Decision No 1786/2002/EC, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC,
med beaktande av kommissionens beslut K(2008) 4943 av den 9 september 2008 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor avseende uppgifter i samband med genomförandet av folkhälsoprogrammet 2003–2008 enligt beslut nr 1786/2002/EG, folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt beslut nr 1350/2007/EG, det konsumentpolitiska programmet 2007–2013 enligt beslut nr 1926/2006/EG samt utbildningsåtgärder avseende livsmedelssäkerhet i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG, och
The financing of such actions should be subject to a single decision.
Finansieringen av åtgärderna bör behandlas i ett samlat beslut.
According to Articles 4 and 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for the implementation of the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Enligt artiklarna 4 och 6 i beslut 2004/858/EG ska genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor utföra vissa uppgifter som rör genomförandet av utbildningsåtgärder avseende livsmedelssäkerhet i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG, och det bör för detta ändamål tilldelas de anslag som behövs.
The working programme in annex concerning the financing in 2009 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Härmed antas det arbetsprogram som anges i bilagan och som rör finansieringen under 2009 av åtgärder avseende utbildningsinstrument på området livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd.
The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and implementation.
Generaldirektören vid generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor ska vara ansvarig för offentliggörandet och genomförandet av programmet.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
Ändringar inom den högsta vägledande budgeten för varje enskild åtgärd vilka sammanlagt inte överstiger 20 % anses inte vara betydande, förutsatt att de inte väsentligen påverkar arbetsplanens beskaffenhet och syften.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 31 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Det driftsbidrag som tas upp i budgetpost 17 01 04 31 ska utbetalas till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De anslag som täcks av arbetsprogrammet i bilagan får användas till att betala dröjsmålsränta i enlighet med artikel 83 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Arbetsprogram för 2009 angående utbildningsinstrument på området livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och växtskydd
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
Artiklarna 51 och 66.1 b i förordning (EG) nr 882/2004.
Directive 2000/29/EC, and in particular Article 2(1)(i).
Direktiv 2000/29/EG, särskilt artikel 2.1 i.
The action to be financed under this budget is aimed at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Den verksamhet som ska finansieras med denna budget syftar till att utveckla, anordna och genomföra kurser, workshoppar eller seminarier i och utanför gemenskapen för att se till att den personal som utför den offentliga kontrollen har tillräckliga kunskaper.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts shall be informed about and trained on Community feed and food and plant health legislation and the control requirements for feed and food and plants and plant products to be allowed on the Community markets.
Genom dessa kurser och seminarier ska statstjänstemän, nationella myndigheter och experter från laboratorier informeras om och utbildas i gemenskapens foder-, livsmedels- och växtskyddslagstiftning, inklusive kraven på kontroll av foder, livsmedel, växter och växtprodukter för att de ska tillåtas på gemenskapens marknader.
For 2009, training actions will concern the following subjects:
Under 2009 kommer utbildningsåtgärderna att omfatta följande:
Food and feed control procedures based on HACCP (hazard analysis critical control point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
Förfaranden för kontroll av livsmedel och foder grundade på HACCP-principer (faroanalys och kritiska styrpunkter) samt granskningsmetoder för kontroll av tillämpningen av HACCP-system.
Animal health prevention and controls,
Förebyggande åtgärder och kontroller avseende djurhälsa.
Food hygiene and control: fish, meat and dairy products,
Livsmedelshygien och livsmedelskontroll: fisk, kött och mejeriprodukter.
Prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies,
Förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati.
Plant health controls,
Växtskyddskontroller.
EU food rules and food import requirements,
Analys av genetiskt modifierade organismer.
Diagnosis and control of highly pathogenic avian influenza,
EU-bestämmelser om livsmedel och krav vid import av livsmedel.
Other animal health and welfare, plant health and food safety issues, cooperation with other international organisations on food safety training.
Diagnos och bekämpning av högpatogen aviär influensa. Andra frågor som rör djurhälsa, djurskydd, växtskydd och livsmedelssäkerhet samt utbildningssamarbete med internationella organisationer i frågor som rör livsmedelssäkerhet.
(EUR 12300000)
(12300000 euro)
Financing through public procurement.
Finansiering genom offentlig upphandling.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 12300000.
Den sammanlagda budget som avsatts för upphandlingarna under året uppgår till 12300000 euro.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
För varje specifik fråga enligt uppräkningen ovan kommer ett eller flera särskilda uppdragsavtal att ingås.
It is estimated that around 14 service contracts will be signed.
Det uppskattas att cirka 14 uppdragsavtal kommer att ingås.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
Målet är att upphandlingsförfarandet ska inledas så snart som möjligt (antagligen mellan mars och juni) så att avtalen kan ingås under 2009.
EUR 12000000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC) out of EUR 12300000 will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
Av beloppet 12300000 euro kommer 12000000 euro (finansiering av åtgärder som rör livsmedelssäkerhet i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG) att förvaltas och användas av genomförandeorganet (kommissionens beslut 2008/544/EG [1]).
The remaining EUR 300000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO.
Återstående 300000 euro kommer att användas av kommissionen för programmet avseende genetiskt modifierade organismer.
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c).
Artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.
The actions to be financed under this budget are aimed at launching:
Den verksamhet som ska finansieras med denna budget syftar till att inleda
a pilot e-learning project on specific training programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel performing official controls both in EU Member States and in third countries,
ett pilotprojekt för e-lärande avseende särskilda utbildningsprogram så att programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel kan nå ut till fler personer med ansvar för offentlig kontroll både i och utanför EU:s medlemsstater,
a study to identify and define ‘best practices’ in Better training for safer food activities in order to better promote the ‘train-the-trainer’ approach by specifying training tools to be adapted to specific needs.
en undersökning som kartlägger och fastställer god praxis när det gäller bättre utbildning för säkrare livsmedel med sikte på att lyfta fram utbildning av utbildare genom att ange utbildningsinstrument som kan anpassas till specifika behov.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed.
För att utbildningsprogrammen ska kunna organiseras på ett bättre sätt måste slutligen IT-utrustning och IT-verktyg, reklammaterial samt informations- och kommunikationshjälpmedel finansieras.
(EUR 370000)
(370000 euro)
Financing: existing framework contracts and/or public procurement procedures.
Finansiering: befintliga ramavtal och/eller offentlig upphandling.
It is estimated that around four service contracts will be signed.
Det uppskattas att cirka 4 uppdragsavtal kommer att ingås.
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July.
Preliminär tidsplan för ingående av avtalen: mellan mars och juli.
Budget line: 17 01 04 31
Budgetpost: 17 01 04 31
Decision 2004/858/EC, and in particular Article 6.
Beslut 2004/858/EG, särskilt artikel 6.
This budget finances the Agency’s operating subsidy for the year 2009 related to the programmes under ‘FP heading 2’.
Denna budget ska finansiera bidraget till genomförandeorganets driftsbudget under 2009 avseende programmen under rubrik 2 i budgetplanen.
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2009 operating subsidy for the part related to the Better training for safer food programme.
Budgetpost 17 01 04 31 ska finansiera bidraget till genomförandeorganets driftsbudget under 2009 avseende programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel.
According to Article 12(3) of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2] the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Community programmes managed by the Agency.
Enligt artikel 12.3 i rådets förordning (EG) nr 58/2003 [2] ska bidraget till driftsbudgeten tas från anslagen till de gemenskapsprogram som genomförandeorganet förvaltar.
Two separate budget lines have been created in the 2009 budget for the subsidy to be paid to the EAHC, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.(EUR 1100000)
I 2009 års budget har det införts två separata budgetposter för det bidrag som ska betalas till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor: ett för programmen under rubrik 2 och ett för programmen under rubrik 3b i budgetplanen.(1100000 euro)
Summary
Översikt
(in EUR)
i euro
Training: external contracts for the execution of the training programme
Utbildning: uppdragsavtal för genomförande av utbildningsprogrammet
Training: annual report, e-learning pilot project, best practice, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Utbildning: årsrapport, pilotprojekt för e-lärande, god praxis, IT-utrustning och IT-verktyg, reklammaterial, informations- och kommunikationshjälpmedel
Operating subsidy
Driftsbidrag
Decision 2008/544/EC
Beslut 2008/544/EG
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27.
EUT L 173, 3.7.2008, s. 27.
Food contact materials, GMO analysis,
Material som kommer i kontakt med livsmedel.
(notified under document number C(2009) 3442)
[delgivet med nr K(2009) 3442]
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Så länge dessa anläggningar omfattas av övergångsbestämmelser får produkter med ursprung i dem endast släppas ut på den inhemska marknaden eller användas för ytterligare bearbetning i anläggningar i Bulgarien som omfattas av övergångsbestämmelser.
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] 2008/828/EC [9] and 2009/31/EC [10].
Beslut 2007/716/EG har ändrats genom kommissionens beslut 2008/290/EG [5], 2008/330/EG [6], 2008/552/EG [7], 2008/678/EG [8], 2008/828/EG [9] och 2009/31/EG [10].
OJ L 11, 16.1.2009, p. 84.
EUT L 11, 16.1.2009, s. 84.
of 5 May 2009
av den 5 maj 2009
adopting implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
om antagande av genomförandeåtgärder för den samrådsmekanism och de övriga förfaranden som avses i artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen)
(notified under document number C(2009) 2359)
[delgivet med nr K(2009) 2359]
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2)(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) [1], särskilt artikel 45.2 e, och
Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 provides rules on the use of the VIS for consultation and requests for documents.
Artikel 16 i förordning (EG) nr 767/2008 innehåller regler om användningen av VIS för samråd och framställningar om handlingar.
In implementation of Article 16 of the VIS Regulation, measures should be adopted to set out rules for the exchange of the messages transmitted by the infrastructure of the VIS (VIS Mail Specifications).
För genomförandet av artikel 16 i VIS-förordningen bör åtgärder vidtas för att fastställa regler för utväxling av de meddelanden som översänds via VIS-infrastrukturen (specifikationer för VIS Mail).
These messages shall not be recorded in the VIS and the personal data transmitted shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Dessa meddelanden ska inte registreras i VIS, och de personuppgifter som översänds ska endast användas för samråd mellan centrala viseringsmyndigheter och konsulärt samarbete.
Subject to further measures adopted by the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation concerning the integration of the technical functionalities of the Schengen Consultation Network, the VIS Mail Specifications should define four types of messages which may be used from the start of operations of VIS until the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Med förbehåll för ytterligare åtgärder som har vidtagits senast det datum som avses i VIS-förordningens artikel 46 avseende införlivande av de tekniska funktioner som finns i Schengens rådfrågningssystem, bör det i specifikationerna för VIS Mail definieras fyra typer av meddelanden som kan användas från och med driftsstarten för VIS till och med det datum som avses i artikel 46 i VIS-förordningen.