natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the toxicity of the chemical may be useful to the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Uppgifter om testämnets toxicitet för mikroorganismer kan vara till nytta vid tolkningen av låga resultat och vid valet av lämpliga testkoncentrationer.
The BOD is defined as the mass of dissolved oxygen required by a specified volume of solution of the substance for the process of biochemical oxidation under prescribed conditions.
BOD definieras som den mängd upplöst syre som krävs för den biokemiska oxideringsprocessen för en angiven mängd lösning av testämnet under testbetingelser.
The results are expressed as grams of BOD per gram of tested substance.
Resultaten uttrycks som gram BOD per gram testat ämne.
The use of a suitable reference substance to check the activity of the inoculum is desirable.
Det är önskvärt att lämpligt kontrollämne används för att kontrollera inokulatets aktivitet.
A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in a well-aerated suitable medium, is inoculated with micro-organisms and incubated at a constant defined ambient temperature in the dark.
En förbestämd mängd av ämnet, upplöst eller dispergerat i ett väl syrsatt medium, inokuleras med mikroorganismer och inkuberas i mörker vid en konstant, definierad passande temperatur.
The BOD is determined by the difference in dissolved oxygen content at the beginning and at the end of the test.
BOD bestäms genom skillnaden mellan mängden upplöst syre i början och i slutet av testet.
The duration of the test must be at least five days and not more than 28 days.
Testet ska pågå i minst fem dagar och högst 28 dagar.
A blank must be determined in a parallel assay containing no test substance.
Parallellt med testet ska utföras ett blindprov utan innehåll av testämnet.
The BOD determination cannot be considered as a valid determination of the biodegradability of a substance.
BOD-bestämningen kan inte anses vara en giltig bestämning av ett ämnes bionedbrytbarhet.
This test may only be regarded as a screening test.
Detta test kan endast betraktas som ett screenmg-test.
A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a BOD concentration compatible with the method used.
En preliminär lösning eller dispersion av ämnet förbereds för att uppnå en BOD-koncentration som är förenlig med den använda metoden.
The BOD is then determined following any suitable national or international standardised method.
BOD bestäms därefter enligt lämplig nationell eller internationell standardmetod.
The BOD contained in the preliminary solution is calculated according to the selected normalised method, and converted into grams of BOD per gram of tested substance.
BOD-innehållet i lösningen beräknas enligt den valda standardmetoden och omvandlas till gram BOD per gram testat ämne.
The method used shall be stated.
Den använda metoden ska anges.
The biochemical oxygen demand should be a mean of at least three valid measurements.
Den biokemiska syreförbrukningen ska vara ett medeltal av minst tre giltiga mätningar.
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state, toxic effects and inherent composition of the substance which would affect the results.
Alla uppgifter och upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten ska rapporteras, särskilt avseende ämnets sammansättning, orenheter, fysiskt tillstånd och toxiska effekter som kan påverka resultaten.
The use of an additive to inhibit biological nitrification must be reported.
Eventuella tillsatser som använts för att hämma biologisk nitrifikation ska rapporteras.
List of standardised methods, for example:
Lista över standardiserade metoder, t.ex.:
The purpose of the method is the measurement of the chemical oxygen demand (COD) of solid or liquid organic substances in a standard, arbitrary manner, under fixed laboratory conditions.
Syftet med denna metod är att mäta den kemiska syreförbrukningen (COD) för fasta eller flytande organiska ämnen på ett godtyckligt standardsätt under givna laboratoriebetingelser.
Information on the formula of the substance will be useful to conduct this test and interpret the result obtained (e.g. halogen salts, ferrous salts of organic compounds, organochlorine compounds).
Uppgifter om ämnets formel är till nytta vid utförandet av testet och tolkningen av resultaten (t.ex. halogensalter, ferrosalter av organiska föreningar, organiska klorföreningar).
The chemical oxygen demand is a measure of the oxidisability of a substance, expressed as the equivalent amount in oxygen of an oxidising reagent consumed by the substance under fixed laboratory conditions.
Den kemiska syreförbrukningen är ett mått på ett ämnes förmåga att oxideras, uttryckt som den ekvivalenta mängden syre i en oxiderande reagens som förbrukas av ämnet under givna laboratoriebetingelser.
The result is expressed in grams of COD per gram of tested substance.
Resultatet uttrycks i gram COD per gram testat ämne.
They should serve primarily to calibrate the method from time to time and to allow comparison of results when another method is applied.
Referensämnen ska först och främst användas till att emellanåt kalibrera metoden och till att möjliggöra en jämförelse av resultaten när en annan metod tillämpas.
A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in water, is oxidised by potassium dichromate in a strong sulphuric acid medium with silver sulphate as a catalyst, under reflux for two hours.
En förbestämd mängd av ämnet, upplöst eller dispergerat i vatten, oxideras av kaliumbikromat i ett starkt svavelsyremedium med silversulfat som katalysator under återflöde i två timmar.
The residual dichromate is determined by titration with standardised ferrous ammonium sulphate.
Restmängden bikromat bestäms genom titrering med standard järnammoniumsulfat.
In case of chlorine-containing substances, mercuric sulphate is added to reduce chloride interference.
Vid klorhaltiga ämnen tillsätts kvicksilversulfat för att reducera inverkan av klor.
Because of the arbitrary manner of determination, COD is an ‘oxidisability indicator’ and as such is used as a practical method to measure organic matter.
Till följd av det godtyckliga sättet att bestämma COD ska resultatet mera betraktas som en ”indikator på oxideringsförmågan” än som ett mått på mängden organiskt ämne.
Chloride can interfere in this test; inorganic reducing or oxidising agents may also interfere with the COD determination.
Klorid kan inverka på detta test. Oorganiska reducerande eller oxiderande ämnen kan också inverka på BOD-bestämningen.
Some cyclic compounds and many volatile substances (e.g. lower fatty acids) are not fully oxidised by this test.
Vissa cykliska föreningar oxideras inte till fullo vid detta test.
A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a COD between 250 and 600 mg per litre.
En inledande lösning eller dispersion av ämnet bereds så att ett COD mellan 250 och 600 mg per liter erhålls.
In the case of poorly soluble and non-dispersible substances, an amount of finely powdered substance or liquid substance corresponding to about 5 mg of COD can be weighed and put in the experimental apparatus with water.
Vid svårlösliga ämnen och ämnen som inte dispergerar kan finpulvriserat eller flytande ämne motsvarande ungefär 5 mg COD överföras till försöksapparaten tillsammans med vatten.
The chemical oxygen demand (COD) is often and especially in case of poorly soluble substances determined advantageously in a variant of the method, i.e., in a closed system with a pressure equaliser (H. Kelkenberg, 1975).
Den kemiska syreförbrukningen (COD) bestäms ofta, och särskilt för svårlösliga ämnen, i förväg med en variant av metoden, nämligen ett slutet system med tryckutjämning (H. Kelkenberg, 1975).
In this modification compounds which are only with difficulty determined by the conventional method — e.g. acetic acid — may often be successfully quantified.
Med denna modifikation kan det ofta med framgång företas kvantitativ bestämning av föreningar som endast med svårighet kan bestämmas genom konventionella metoder, t.ex. ättiksyra.
The method also fails, however, in the case of pyridine.
Metoden duger dock inte för pyridin.
If the potassium dichromate concentration, as prescribed in ref.(1), is raised to 0,25 N (0,0416 M), the direct weighing-in of 5-10 mg of substance is facilitated which is essential for the COD determination of poorly water soluble substances (ref. (2)).
Ökning av kaliumdikromatkoncentrationen till 0,25 N (0,0416 M) i enlighet med hänvisning 1 kan underlätta den direkta invägningen av 5–10 mg ämne, vilket är ett villkor för COD-bestämning på ämnen som är svårlösliga i vatten (hänvisning 2).
Otherwise, the COD is then determined following any suitable national or international standardised method.
För övrig bestäms COD därefter med hjälp av en lämplig nationell eller internationell standardmetod.
The COD contained in the experimental flask is calculated following the selected normalised method, and converted to grams of COD per gram of tested substance.
COD-innehållet i testkolven beräknas enligt den valda standardmetoden och omvandlas till gram COD per gram testat ämne.
The reference method used should be stated.
Den använda referensmetoden ska anges.
The chemical oxygen demand should be a mean of at least three measurements.
Den kemiska syreförbrukningen ska vara ett medeltal av minst tre mätningar.
All information and remarks relevant to the interpretation of the results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state and inherent properties of the substance (if known) which would affect the results.
Alla uppgifter och upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten ska rapporteras, särskilt avseende orenheter, ämnets fysiska tillstånd och egenskaper (om de är kända) som kan påverka resultaten.
The use of mercuric sulphate to minimise the chloride interference must be reported.
Om kvicksilversulfat har använts för att minimera inverkan av klor ska detta rapporteras.
Kelkenberg, H.,Z. von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8, 146.
Kelkenberg, H. Z., von Wasser und Abwasserforschung, 1975, vol. 8., s. 146.
Chemosphere, 1984, vol. 13,169.
Chemosphere, 1984, vol. 13, s. 169.
NBN T 91-201 Determination of the chemical oxygen demand.
NBN T 91-201: Determination of the oxygen demand.
ISBN O 11 7512494 Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
ISBN O 11 7512494: Chemical oxygen demand (dichromate value) of polluted and waste waters.
NF T 90-101 Determination of the chemical oxygen demand.
NTF 90-101: Determination of the chemical oxygen demand.
This testing method is equivalent to the OECD TG 111 (2004).
Denna testmetod motsvarar OECD TG 111 (2004).
Chemicals can enter surface waters by such routes as direct application, spray drift, run-off, drainage, waste disposal, industrial, domestic or agricultural effluent and atmospheric deposition and may be transformed in those waters by chemical (e.g. hydrolysis, oxidation), photochemical and/or microbial processes.
Kemikalier kan nå ytvatten genom direktutsläpp, vindavdrift, avrinning, dränering, avfallsdeponering, avloppsvatten från industrier, hushåll eller jordbruk och genom atmosfärisk deposition, och de kan där omvandlas genom kemiska (t.ex. hydrolys, oxidation), fotokemiska och mikrobiella processer. I denna riktlinje beskrivs en testmetod för bedömning av abiotisk hydrolytisk omvandling av kemikalier i akvatiska system vid pH-värden som normalt förekommer i miljön (pH 4–9).
This Guideline describes a laboratory test method to assess abiotic hydrolytic transformations of chemicals in aquatic systems at pH values normally found in the environment (pH 4-9) and is based on existing Guidelines (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Riktlinjen grundar sig på nuvarande riktlinjer (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
The experiments are performed to determine (i) the rate of hydrolysis of the test substance as a function of pH and (ii) the identity or nature and rates of formation and decline of hydrolysis products to which organisms may be exposed.
Försöken utförs för att fastställa dels i) testsubstansens hydrolyshastighet som funktion av pH, dels ii) vilken typ av hydrolysprodukter som organismer kan exponeras för samt dessas bildnings- och nedbrytningshastighet.
Such studies may be required for chemicals which are directly applied to water or that are likely to reach the environment by the other routes described above.
Sådana studier kan vara nödvändiga för kemikalier som släpps ut direkt i vatten eller som kan komma att nå miljön genom de andra vägar som nämns ovan.
See Appendix 2
Se bilaga 2.
APPLICABILITY OF THE METHOD
METODENS ANVÄNDBARHET
The method is generally applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Metoden kan generellt användas för kemiska ämnen (omärkta eller märkta) för vilka det finns en tillräckligt noggrann och känslig analysmetod.
It is applicable to slightly volatile and non-volatile compounds of sufficient solubility in water.
Den kan användas för halvflyktiga och ickeflyktiga ämnen som är tillräckligt vattenlösliga.
The test should not be applied to chemicals that are highly volatile from water (e.g. fumigants, organic solvents) and thus cannot be kept in solution under the experimental conditions of this test.
Testet bör inte användas för kemikalier som är lättflyktiga från vatten (t.ex. gasningsmedel, organiska lösningsmedel) och som därför inte kan hållas i lösning under de förhållanden som råder under testet.
The test may be difficult to conduct with substances of minimal solubility in water (8).
Testet kan vara svårt att utföra med ämnen som har mycket låg löslighet i vatten (8).
Sterile aqueous buffer solutions of different pH values (pH 4, 7 and 9) are treated with the test substance and incubated in the dark under controlled laboratory conditions (at constant temperatures).
Sterila vattenbaserade buffertlösningar med olika pH-värde (pH 4, 7 och 9) behandlas med testsubstansen och inkuberas i mörker under kontrollerade försöksbetingelser (vid konstant temperatur).
After appropriate time intervals, buffer solutions are analysed for the test substance and for hydrolysis products.
Med lämpliga tidsintervall bestäms halterna av testsubstansen och hydrolysprodukter i buffertlösningarna.
With labelled test substance (e.g. 14C), a mass balance can be more easily established.
Om testsubstansen är märkt (t.ex. med 14C) så blir det lättare att upprätta en massbalans.
This testing method is designed as a tiered approach which is shown and explained in Appendix 1.
I testet används en stegvis metod som visas och förklaras i bilaga 1.
Each tier is triggered by the results of the previous tier.
Varje teststeg utlöses av resultaten från föregående steg.
Non-labelled or labelled test substance can be used to measure the rate of hydrolysis.
Omärkta eller märkta testsubstanser kan användas vid mätning av hydrolyshastigheten.
Labelled material is generally preferred for studying the pathway of hydrolysis and for establishing mass balance; however, in special cases, labelling may not be absolutely necessary.
Märkt material är i regel att föredra vid studier av reaktionsvägar och för att upprätta massbalans. I vissa speciella fall är dock märkning inte helt nödvändig.
14C-labelling is recommended but the use of other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, may also be useful.
14C-märkning rekommenderas, men andra isotoper, t.ex. 13C, 15N, 3H, kan också vara användbara.
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
Om möjligt bör märkningen placeras i molekylens mest stabila del(ar).
For example, if the test substance contains one ring, labelling on this ring is required; if the test substance contains two or more rings, separate studies may be needed to evaluate the fate of each labelled ring and to obtain suitable information on formation of hydrolysis products.
Om det undersökta ämnet exempelvis innehåller en ring så ska märkningen sitta på denna ring. Om ämnet innehåller två eller flera ringar kan det krävas särskilda studier för att utvärdera vad som händer med varje enskild märkt ring och för att få mer information om bildningen av hydrolysprodukter.
The purity of the test substance should be at least 95 %.
Testsubstansens renhet bör vara minst 95 %.
Before carrying out a hydrolysis test, the following information on the test substance should be available:
Innan ett hydrolystest utförs ska följande uppgifter om testsubstansen finnas tillgängliga:
solubility in water [Testing Method A.6];
Löslighet i vatten (testmetod A.6)
solubility in organic solvents;
Löslighet i organiska lösningsmedel
vapour pressure [Testing Method A.4] and/or Henry's Law constant;
Ångtryck (testmetod A.4) och/eller Henrys konstant
n-octanol/water partition coefficient [Testing Method A.8];
Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten (testmetod A.8)
dissociation constant (pKa) [OECD Guideline 112] (9);
Dissociationskonstant (pKa) (OECD:s riktlinje 112) (9)
direct and indirect phototransformation rate in water where appropriate.
Nedbrytningshastighet vid direkt och indirekt fotolys i vatten, i tillämpliga fall
Analytical methods for quantification of the test substance and, if it is relevant, for identification and quantification of hydrolysis products in aqueous solutions should be available (see also Section 1.7.2).
Analysmetoder för kvantifiering av testsubstansen och, om så behövs, för identifiering och kvantifiering av hydrolysprodukter i vattenlösningar ska finnas tillgängliga (se även avsnitt 1.7.2).
Where possible, reference substances should be used for the identification and quantification of hydrolysis products by spectroscopic and chromatographic methods or other suitably sensitive methods.
Om möjligt bör referenskemikalier användas för att identifiera och kvantifiera hydrolysprodukter med hjälp av spektroskopiska och kromatografiska metoder eller andra metoder med lämplig känslighet.
Analysis of, at least, duplicate buffer solutions or of their extracts immediately after the addition of the test substance gives a first indication of the repeatability of the analytical method and of the uniformity of the application procedure for the test substance.
Analys av minst två identiska prov med buffertlösning eller extrakt av dessa omedelbart efter tillsättning av testsubstansen ger en första indikation på analysmetodens repeterbarhet och på hur enhetligt sättet att tillföra testsubstansen är.
Recoveries for later stages of the experiments are given by the respective mass balances (when labelled material is used).
Under försökens senare steg erhålls uppgifter om utbyte med hjälp av respektive massbalanser (om märkta material används).
Recoveries should range from 90 % to 110 % for labelled and non labelled chemicals (7).
Utbytet bör ligga mellan 90 och 110 % för märkta och omärkta kemikalier (7).
In case it is technically difficult to reach this range, a recovery of 70 % for non labelled chemicals is acceptable, but justification should be given.
Om det är tekniskt svårt att få så högt utbyte så kan ett utbyte på 70 % godtas för omärkta kemikalier, men i så fall bör motivering ges.
Repeatability and sensitivity of analytical method
Analysmetodens repeterbarhet och känslighet
Repeatability of the analytical method(s) used to quantify the test substance and hydrolysis products at later times can be checked by duplicate analysis of the same buffer solutions (or of their extracts) after sufficient quantities of hydrolysis products have formed for quantification
Repeterbarheten hos de analysmetoder som används för att kvantifiera testsubstansen och hydrolysprodukterna i senare skeden kan bestämmas genom analys av dubbelprover av samma buffertlösningar (eller extrakt av dessa) efter det att hydrolysprodukter har bildats i tillräckliga mängder för kvantifiering.
The analytical method should be sufficiently sensitive to quantify test substance concentrations down to 10 % or less of the initial concentration.
Analysmetoden bör vara så känslig att det är möjligt att kvantifiera testsubstansen i koncentrationer som är högst 10 % av den ursprungliga koncentrationen.
If relevant, analytical methods should also be sufficiently sensitive to quantify any hydrolysis product representing 10 % or more of applied (at any time during the study) down to 25 % or less of its peak concentration.
I tillämpliga fall bör analysmetoderna också vara så känsliga att det är möjligt att kvantifiera hydrolysprodukter som motsvarar minst 10 % av tillsatsen (i varje skede av undersökningen) och ned till högst 25 % av den högsta koncentrationen.
Confidence intervals for hydrolysis kinetic data
Konfidensintervall för kinetiska data för hydrolysen
Confidence intervals should be computed and presented for all regression coefficients, rate constants, half-lives, and any other kinetic parameters (e.g. DT50).
Konfidensintervall ska beräknas och redovisas för alla regressionskoefficienter, hastighetskonstanter, halveringstider och andra kinetiska parametrar (t.ex. DT50).
Equipment and apparatus
Utrustning
The study should be performed in glass containers (e.g. test tubes, small flasks) under dark and sterile conditions, if necessary, unless preliminary information (such as the n-octanol-water partition coefficient) indicates that the test substance may adhere to glass.
Försöken bör göras i glaskärl (t.ex. provrör eller små kolvar) under mörka och sterila förhållanden om så krävs. Undantag görs om förhandsuppgifter (exempelvis fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten) indikerar att testsubstansen kan fastna på glas.
In such cases, alternative materials (such as Teflon) may have to be considered.
I sådana fall bör ett alternativt material (till exempel teflon) övervägas.
It may also be possible to alleviate the problem of adhere to glass by using one or more of the following methods:
Problemet med vidhäftning till glas kan eventuellt avhjälpas med en eller flera av följande metoder:
determine the mass of test substance and hydrolysis products sorbed to the test vessel,
Bestämning av den massa av testsubstans och hydrolysprodukter som fastnar på provkärlet.
use of an ultrasonic bath,
Användning av ultraljudsbad.
ensure a solvent wash of all glassware at each sampling interval,
Alla glaskärl tvättas med lösningsmedel vid varje provtagningsintervall.
use of formulated products,
Användning av bruksfärdiga produkter.
use an increased amount of co-solvent for addition of test substance to the system; if a co-solvent is used it should be a co-solvent that does not hydrolyse the test substance.
Användning av en större mängd hjälplösningsmedel för tillförsel av testsubstansen till systemet – hjälplösningsmedlet får dock inte leda till hydrolys av testsubstansen.
Temperature-controlled water bath shakers or thermostatically controlled incubators for incubation of the various test solutions are normally required.
Temperaturreglerade skakvattenbad eller termostatreglerade inkubatorer för inkubation av de olika testlösningarna krävs i normala fall.
Standard laboratory equipment is required, including, in particular, the following:
Normal laboratorieutrustning krävs, och särskilt följande:
pH meter,
pH-meter.
analytical instruments such as GC, HPLC, TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing radiolabelled and non-labelled substances or inverse isotopes dilution method,
Analysinstrument såsom gaskromatograf, vätskekromatograf och utrustning för tunnskiktskromatografi samt lämpliga detektionssystem för analys av radioaktivt märkta och omärkta ämnen eller metod för isotoputspädning.
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.),
Instrument för identifiering, t.ex. masspektrometer, gaskromatograf-masspektrometer, vätskekromatograf-masspektrometer, NMR-spektrometer.
liquid scintillation counter,
Vätskescintillationsräknare.
separating funnels for liquid-liquid extraction,
Separertrattar för vätske-vätskeextraktion.
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator),
Instrument för att koncentrera lösningar och extrakt (t.ex. rotationsevaporator).