natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor;
Uppgift om tappningsföretaget eller, när det rör sig om mousserande vin, mousserande vin tillsatt med koldioxid, mousserande kvalitetsvin eller mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ, namnet på producenten eller leverantören.
an indication of the importer in the case of imported wines;
Importören, när det rör sig om importerade viner.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content.
När det rör sig om mousserande vin, mousserande vin tillsatt med koldioxid, mousserande kvalitetsvin eller mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ, uppgift om sockerhalten.
By way of derogation from paragraph 1(a) the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Med avvikelse från punkt 1 a får hänvisningen till kategorin av vinprodukt uteslutas för vin vars etikett anger namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen.
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Med avvikelse från punkt 1 b får hänvisningen till uttrycket ”skyddad ursprungsbeteckning” eller ”skyddad geografisk beteckning” uteslutas i följande fall:
where a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) is displayed on the label;
Om ett traditionellt uttryck enligt artikel 54.1 a anges på etiketten.
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
I särskilda fall, som ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1, om namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen anges på etiketten.
Optional particulars
Frivilliga uppgifter
Labelling and presentation of products referred to in Article 59(1) may in particular contain the following optional particulars:
Märkningen och presentationen av de produkter som avses i artikel 59.1 får innehålla följande frivilliga uppgifter:
the vintage year;
Årgång.
the name of one or more wine grape varieties;
Namnet på en eller flera druvsorter.
in the case of wines other than the ones referred to in Article 59(1)(g), terms indicating the sugar content;
När det gäller andra viner än de som avses i artikel 59.1 g, uppgifter om sockerhalten.
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms as referred to in Article 54(1)(b);
För vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, traditionella uttryck enligt artikel 54.1 b.
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
Gemenskapens symbol för den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen.
terms referring to certain production methods;
Uttryck som avser vissa produktionsmetoder.
for wines bearing a protected designation of origin or geographical indication the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication.
För vin med skyddad ursprungsbeteckning eller geografiska beteckning, namnet på en geografisk enhet som är mindre eller större än det underliggande området för ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen.
Without prejudice to Article 42(3), as regards the use of particulars referred to in paragraph 1(a) and (b) for wines without a protected designation of origin or geographical indication:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 42.3 gäller följande för användningen av de uppgifter som anges i punkt 1 a och 1 b för viner som saknar skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning:
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and control procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
Medlemsstaterna ska införa lagar eller andra författningar för att säkerställa certifierings-, godkännande- och kontrollförfaranden så att den berörda informationens korrekthet garanteras.
Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to loyal competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw-up lists of excluded wine grape varieties, in particular if:
Medlemsstaterna får, på grundval av icke diskriminerande och objektiva kriterier och med vederbörlig hänsyn till lojal konkurrens, för vin som framställts av druvsorter på deras territorium, upprätta förteckningar över uteslutna druvsorter, särskilt om
there is a risk of confusion of consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or geographical indication;
den finns risk för att konsumenterna vilseleds i fråga om vinets rätta ursprung, på grund av att en viss druvsort utgör en integrerad del av en befintlig skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning,
the relevant controls would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
de berörda kontrollerna inte skulle vara kostnadseffektiva, på grund av att en viss druvsort utgör en mycket liten del av medlemsstatens vinodling.
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and control procedures.
För blandningar av viner från olika medlemsstater får druvsorten eller druvsorterna inte anges i märkningen om inte de berörda medlemsstaterna har kommit överens om annat och säkerställer de relevanta certifierings-, godkännande- och kontrollförfarandena.
Languages
Språkanvändning
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 59 and 60 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
De obligatoriska och frivilliga uppgifter som avses i artiklarna 59 och 60 ska när de uttrycks i ord avfattas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or geographical indication or a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska dock namnet på en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning eller ett traditionellt uttryck enligt artikel 54.1 a på etiketten avfattas på det eller de språk på vilka skyddet är tillämpligt.
In the case of protected designations of origin or geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
Vid skyddade ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar eller särskilda nationella beteckningar på ett annat alfabet än det latinska ska denna beteckning även anges på ett eller flera officiella gemenskapsspråk.
Enforcement
Tillsyn
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 59(1) not labelled in conformity with this Chapter is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska vidta åtgärder för att säkerställa att en produkt enligt artikel 59.1 som inte är märkt i enlighet med detta kapitel inte släpps ut på marknaden eller att produkten dras tillbaka från marknaden.
Those measures may in particular include:
Dessa åtgärder får särskilt avse
details on the indication of provenance of the relevant product;
Närmare bestämmelser om den berörda produktens ursprung.
the terms of use of the optional particulars listed in Article 60;
Villkoren för användningen av de frivilliga uppgifterna i artikel 60.
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 60(2);
Särskilda krav i fråga om uppgifterna om årgång och druvsort på etiketterna enligt artikel 60.2.
further derogations in addition to those referred to in Article 59(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
Ytterligare avvikelser utöver dem som anges i artikel 59.2, där det föreskrivs att hänvisningen till kategorin av vinprodukt får uteslutas.
rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.
Regler för det skydd som ska ges presentationen av en viss produkt.
Producer and inter-branch organisations
Producenter och branschorganisationer
Member States may recognise producer organisations which:
Medlemsstaterna får erkänna producentorganisationer som
are constituted by producers of products covered by this Regulation;
består av producenter av de produkter som omfattas av denna förordning,
are formed on the initiative of producers;
har bildats på initiativ av producenter.
pursue a specific aim, which may in particular relate to one or more of the following:
har ett särskilt syfte, som bland annat hänför sig till ett eller flera av följande
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
gemensamt anpassa produktionen till kraven på marknaden och förbättra produkten,
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
främja koncentrationen av utbudet och utsläppandet på marknaden av deras produktion,
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
främja rationalisering och förbättring av produktion och bearbetning,
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
minska produktionskostnaderna och kostnaderna för styrning av marknaden och stabilisera produktionspriserna,
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
främja och lämna tekniskt stöd för användningen av miljövänliga odlings- och produktionsmetoder,
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
främja initiativ för hanteringen av biprodukter från vinframställning och för avfallshanteringen, särskilt för att skydda kvaliteten på vatten, mark och landskap samt för att bevara eller främja den biologiska mångfalden,
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
forska om hållbara produktionsmetoder och hållbar marknadsutveckling,
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Chapter I of Title II;
bidra till genomförandet av stödprogram enligt avdelning II i kapitel I,
apply rules of association which require their members, in particular, to:
tillämpar stadgar som ålägger deras medlemmar att bland annat
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
ge producentorganisationer den information de begär för statistiska ändamål, särskilt när det gäller odlingsarealer och marknadsutveckling,
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association;
betala böter för åsidosättande av de skyldigheter som följer av stadgarna,
have lodged an application for recognition as a producer organisation with the Member State concerned and the application contains the following items:
har lämnat in en ansökan om erkännande som producentorganisation till den berörda medlemsstaten och ansökan innehåller bevis för att
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (d);
organisationen uppfyller villkoren i a–d,
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
den har ett lägsta antal medlemmar, som ska fastställas av den berörda medlemsstaten,
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
den i det område där den är verksam har en lägsta avsättningsbar produktionsvolym, som ska fastställas av den berörda medlemsstaten,
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
kan bedriva sin verksamhet korrekt, både över en längre period och med avseende på effektivitet och koncentration av utbudet,
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
den faktiskt gör det möjligt för medlemmarna att få det tekniska stöd som behövs för att införa miljövänliga odlingsmetoder.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Producentorganisationer som erkänts i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999 ska anses vara erkända producentorganisationer enligt denna artikel.
Inter-branch organisations
Branschorganisationer
Member States may recognise inter-branch organisations which:
Medlemsstaterna får erkänna branschorganisationer som
are made up of representatives of economic activities in the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
består av företrädare för näringsverksamheter inom produktion av, handel med eller bearbetning av produkter som omfattas av denna förordning,
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in (a);
har bildats på initiativ av alla eller några av de företrädare som avses i led a,
carry out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
bedriver en eller flera av följande verksamheter i ett eller flera områden i gemenskapen, med beaktande av folkhälsan och konsumenternas intressen
improving knowledge and transparency of production and the market;
förbättra kunskapen om och insynen i produktionen och marknaden,
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
bidra till bättre samordning av produkternas utsläppande på marknaden, särskilt genom forskning och marknadsundersökningar,
exploiting more fully the potential of production;
sörja för ett effektivare utnyttjande av produktionskapaciteten,
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
erbjuda information om särskilda egenskaper hos vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning,
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns;
uppmuntra till måttlig och ansvarsfull vinkonsumtion och informera om de skadliga verkningarna av farliga konsumtionsmönster,
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
genomföra säljfrämjande åtgärder för vin, särskilt i tredjeland,
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
utveckla metoder och redskap för att förbättra produktkvaliteten i alla produktions-, vinframställnings- och saluföringsled,
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming;
utnyttja, skydda och främja potentialen inom det ekologiska jordbruket,
exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
utnyttja, skydda och främja kvalitetsbeteckningarna, de skyddade ursprungsbeteckningarna och de geografiska beteckningarna,
have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains the following items:
har lämnat in en ansökan om erkännande till den berörda medlemsstaten och ansökan innehåller bevis för att organisationen
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (c);
uppfyller villkoren i a–c,
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
bedriver sin verksamhet i ett eller flera områden inom det berörda territoriet,
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
representerar en betydande del av produktionen av eller handeln med produkter som omfattas av denna förordning,
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
inte är verksam inom produktion, bearbetning eller saluföring av produkter som omfattas av denna förordning.
Organisations meeting the criteria set-out in paragraph 1, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised inter-branch organisations under this Article.
Organisationer som uppfyller kriterierna i punkt 1 och som erkänts av medlemsstaterna ska anses vara erkända branschorganisationer enligt denna artikel.
Recognition procedure
Erkännandeförfarande
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its headquarters.
Ansökningar om erkännande som producentorganisation eller branschorganisation ska lämnas in till och granskas av den medlemsstat i vilken organisationen har sitt huvudkontor.
Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within four months of the lodging of the application.
Inom fyra månader efter det att ansökan har lämnats in ska medlemsstaterna fatta beslut om huruvida organisationen ska beviljas eller nekas erkännande.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
För att förbättra och stabilisera den gemensamma marknaden för vin inbegripet de druvor, den must och de viner som de härrör från, får de producerande medlemsstaterna, särskilt för att genomföra branschorganisationernas beslut, fastställa saluföringsbestämmelser för att reglera utbudet.
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
Dessa bestämmelser ska stå i proportion till det eftersträvade målet och får inte
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
avse transaktioner som görs efter det att den berörda produkten släpps ut på marknaden för första gången,
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
tillåta fastställande av priser, inte heller riktpriser eller rekommenderade priser,
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
blockera en alltför stor procentandel av den normala årliga skörden,
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
göra det möjligt att vägra att utfärda de nationella intyg och gemenskapsintyg som krävs för omsättning och saluföring av viner om saluföringen är i överensstämmelse med ovannämnda bestämmelser.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Bestämmelser enligt punkt 1 ska i sin helhet meddelas aktörerna genom offentliggörande i en officiell publikation i den berörda medlemsstaten.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 64 and 65;
regelbundet genomföra kontroller för att säkerställa att producentorganisationerna och branschorganisationerna uppfyller villkoren för erkännande i artiklarna 64 och 65,
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
återkalla erkännandet om en producentorganisation eller branschorganisation inte längre uppfyller villkoren och besluta om de sanktioner som ska tillämpas om organisationerna inte uppfyller villkoren eller om det förekommer oegentligheter.
By 1 March each year and for the first time by 1 March 2009 Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 66, 67 and 68 during the previous calendar year.
Senast den 1 mars varje år, och första gången senast den 1 mars 2009, ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de beslut eller åtgärder som har antagits enligt artiklarna 66, 67 och 68 under det föregående kalenderåret.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning ska tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på produkter som omfattas av denna förordning.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas i enlighet med denna, ska det i handeln med tredjeländer vara förbjudet att
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
ta ut en avgift som har motsvarande verkan som en tull,
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
tillämpa kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
De allmänna bestämmelserna om tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och de särskilda bestämmelserna för dennas tillämpning ska följas vid klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Den tulltaxenomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning, i tillämpliga fall även definitionerna och kategorierna i bilagorna I och IV, ska ingå i Gemensamma tulltaxan.
Import and export licences
Import- och exportlicenser
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 200961, 200969 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Det får beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1 att det vid import till gemenskapen eller export från gemenskapen av någon av de produkter om omfattas av KN-nr 200961, 200969 och 2204 ska krävas en importlicens respektive en exportlicens.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Vid tillämpning av punkt 1 ska hänsyn tas till om det krävs licenser för förvaltningen av de berörda marknaderna och, i synnerhet när det gäller importlicenser, för övervakningen av importen av de berörda produkterna.