natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall not, however, take part in the taking of any coercive measures.
De ska emellertid inte delta i genomförandet av eventuella tvångsåtgärder.
The administrative implementation of participation by Europol staff in a joint investigation team shall be laid down in an arrangement between the Director and the competent authorities of the Member States participating in the joint investigation team, with the involvement of the national units.
Det administrativa genomförandet av Europolpersonalens deltagande i gemensamma utredningsgrupper ska fastställas i en överenskommelse mellan direktören och de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som deltar i den gemensamma utredningsgruppen, med deltagande av de nationella enheterna.
The rules governing such arrangements shall be determined by the Management Board.
Reglerna för sådana överenskommelser ska fastställas av styrelsen.
The rules referred to in paragraph 2 shall specify the conditions under which Europol staff are placed at the disposal of the joint investigation team.
I de bestämmelser som avses i punkt 2 ska det anges på vilka villkor Europols personal ska ställas till den gemensamma utredningsgruppens förfogande.
In accordance with the arrangement referred to in paragraph 2, Europol staff may liaise directly with members of a joint investigation team and provide members and seconded members of the joint investigation team, in accordance with this Decision, with information from any of the components of the information processing systems referred to in Article 10.
I enlighet med den överenskommelse som avses i punkt 2 får Europols personal upprätthålla direkta kontakter med medlemmarna i en gemensam utredningsgrupp och förse medlemmar och avdelade medlemmar i den gemensamma utredningsgruppen, i enlighet med detta beslut, med information från alla komponenter i de informationsbehandlingssystem som avses i artikel 10.
In the event of such direct liaison, Europol shall at the same time inform the national units of the Member States represented in the team as well as those of the Member States which provided the information thereof.
Vid sådana direkta kontakter ska Europol samtidigt informera de nationella enheterna i de medlemsstater som är företrädda i gruppen samt de medlemsstater som lämnade informationen om kontakterna.
Information obtained by a Europol staff member while part of a joint investigation team may, with the consent and under the responsibility of the Member State which provided the information, be included in any of the components of the information processing systems referred to in Article 10 under the conditions laid down in this Decision.
Information som någon i Europols personal erhåller medan han eller hon ingår i en gemensam utredningsgrupp får, med samtycke från och under ansvar av den medlemsstat som lämnade informationen, läggas till i vilken som helst av komponenterna i det informationsbehandlingssystem som avses i artikel 10 på de villkor som anges i detta beslut.
During the operations of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
Under verksamhet som utförs av en gemensam utredningsgrupp ska Europols personal, när det gäller brott som begås mot den eller av den, vara underkastad den nationella lagstiftning som är tillämplig på personer med jämförbara arbetsuppgifter i den medlemsstat där verksamheten äger rum.
Requests by Europol for the initiation of criminal investigations
Framställningar från Europol om inledande av brottsutredningar
Member States shall deal with any request by Europol to initiate, conduct or coordinate investigations in specific cases and shall give such requests due consideration.
Medlemsstaterna ska behandla varje framställning från Europol om att de ska inleda, genomföra eller samordna utredningar i särskilda fall och ta sådana framställningar under vederbörligt övervägande.
The Member States shall inform Europol whether the investigation requested will be initiated.
Medlemsstaterna ska underrätta Europol om huruvida den begärda utredningen kommer att inledas.
Before making a request for the initiation of criminal investigations, Europol shall inform Eurojust accordingly.
Innan Europol gör en framställning om inledande av brottsutredningar ska Europol underrätta Eurojust om detta.
If the competent authorities of the Member State decide not to comply with a request made by Europol, they shall inform Europol of their decision and of the reasons therefor unless they are unable to give their reasons because:
Om de behöriga myndigheterna i medlemsstaten beslutar att inte efterkomma en framställning från Europol, ska de underrätta Europol om sitt beslut och om skälen till detta, utom om de inte kan ange något skäl på grund av att
to do so would harm essential national security interests; or
detta skulle skada viktiga nationella säkerhetsintressen, eller
to do so would jeopardise the success of investigations under way or the safety of individuals.
det skulle äventyra ett framgångsrikt genomförande av pågående utredningar eller enskilda personers säkerhet.
Replies to requests by Europol for the initiation, conduct or coordination of investigations in specific cases and information for Europol concerning the results of investigations shall be forwarded through the competent authorities of the Member States in accordance with the rules laid down in this Decision and the relevant national legislation.
Svar på framställningar från Europol om att inleda, genomföra eller samordna utredningar i särskilda fall och underrättelser till Europol om resultatet av utredningar ska lämnas genom de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och den relevanta nationella lagstiftningen.
National units
Nationella enheter
Each Member State shall establish or designate a national unit responsible for carrying out the tasks set out in this Article.
Varje medlemsstat ska inrätta eller utse en nationell enhet med ansvar för att utföra de uppgifter som anges i denna artikel.
An official shall be appointed in each Member State as the head of the national unit.
En tjänsteman ska utses i varje medlemsstat som chef för den nationella enheten.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent authorities of the Member States.
Den nationella enheten ska fungera som det enda sambandsorganet mellan Europol och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Member States, however, may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Medlemsstaterna får dock tillåta direktkontakt mellan utsedda behöriga myndigheter och Europol på villkor som ska fastställas av medlemsstaten i fråga, däribland att kontakt först tas med den nationella enheten.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Den nationella enheten ska samtidigt från Europol erhålla eventuell information som utbytts under direkta kontakter mellan Europol och utsedda behöriga myndigheter.
Relations between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law, and in particular, the relevant national constitutional requirements.
Förbindelserna mellan den nationella enheten och de behöriga myndigheterna ska regleras av nationell lagstiftning och särskilt relevanta nationella konstitutionella krav.
Member States shall take the measures necessary to ensure that their national units are able to fulfil their tasks and, in particular, have access to relevant national data.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de nationella enheterna kan utföra sina uppgifter och, särskilt, att de har tillgång till relevanta nationella uppgifter.
The national units shall:
De nationella enheterna ska
supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks;
på eget initiativ förse Europol med den information och de underrättelser som är nödvändiga för att Europol ska kunna utföra sina uppgifter,
respond to Europol’s requests for information, intelligence and advice;
besvara framställningar från Europol om information, underrättelser och råd,
keep information and intelligence up to date;
uppdatera information och underrättelser,
evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit that material to them;
utvärdera information och underrättelser med iakttagande av nationell lagstiftning för de behöriga myndigheternas räkning och översända detta material till dem,
issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol;
göra framställningar till Europol om råd, information, underrättelser och analyser,
supply Europol with information for storage in its databases;
överföra information till Europol för lagring i Europols databaser,
ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol.
säkerställa att allt informationsutbyte mellan Europol och dem själva sker enligt lag.
Without prejudice to the Member States’ discharging the responsibilities incumbent upon them with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security, a national unit shall not in any particular case be obliged to supply information or intelligence if that would entail:
Utan att det påverkar medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten ska en nationell enhet inte vara skyldig att i ett konkret fall överföra information eller underrättelser om det skulle medföra att
harming essential national security interests;
viktiga nationella säkerhetsintressen skadas, eller
jeopardising the success of a current investigation or the safety of individuals; or
ett framgångsrikt genomförande av en pågående utredning eller enskilda personers säkerhet äventyras, eller
disclosing information relating to organisations or specific intelligence activities in the field of State security.
uppgifter som sätts i samband med organisationer eller särskild underrättelseverksamhet inom området för statens säkerhet lämnas ut.
The costs incurred by the national units in communications with Europol shall be borne by the Member States and, apart from the costs of connection, shall not be charged to Europol.
De nationella enheternas kostnader för förbindelserna med Europol ska bäras av medlemsstaterna och ska, med undantag för anslutningskostnader, inte debiteras Europol.
The heads of the national units shall meet on a regular basis to assist Europol on operational matters, on their own initiative or at the request of the Management Board or the Director, in particular to:
Cheferna för de nationella enheterna ska, på eget initiativ eller på begäran av styrelsen eller direktören, sammanträda regelbundet för att bistå Europol i operativa frågor, särskilt för att
consider and develop proposals that will improve Europol’s operational effectiveness and encourage commitment from Member States;
överväga och utarbeta förslag som förbättrar Europols operativa effektivitet och uppmuntra medlemsstaternas engagemang,
evaluate the reports and analyses drafted by Europol in accordance with Article 5(1)(f) and develop measures in order to help to implement their findings;
utvärdera de rapporter och analyser som Europol upprättar i enlighet med artikel 5.1 f, samt utveckla åtgärder för att hjälpa till att genomföra slutsatserna i dessa,
provide support in the establishment of joint investigation teams involving Europol in accordance with Article 5(1)(d) and Article 6.
stödja inrättandet av gemensamma utredningsgrupper med deltagande av Europol i enlighet med artikel 5.1 d och artikel 6.
Liaison officers
Sambandsmän
Each national unit shall second at least one liaison officer to Europol.
Varje nationell enhet ska utstationera minst en sambandsman till Europol.
Except as otherwise stipulated in specific provisions of this Decision, liaison officers shall be subject to the national law of the seconding Member State.
Om inte annat anges i särskilda bestämmelser i detta beslut ska dessa sambandsmän vara underkastade den utstationerande medlemsstatens nationella lagstiftning.
Liaison officers shall constitute the national liaison bureaux at Europol and shall be instructed by their national units to represent the interests of the latter within Europol in accordance with the national law of the seconding Member State and the provisions applicable to the administration of Europol.
Sambandsmännen ska utgöra nationella sambandskontor vid Europol och ska av sina nationella enheter ges i uppdrag att företräda dessas intressen inom Europol i enlighet med den utstationerande medlemsstatens nationella lagstiftning och i enlighet med de bestämmelser som gäller för Europols förvaltning.
Without prejudice to Article 8(4) and (5), liaison officers shall:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.4 och 8.5 ska sambandsmännen
provide Europol with information from the seconding national unit;
förse Europol med information från den utstationerande nationella enheten,
forward information from Europol to the seconding national unit;
vidarebefordra information från Europol till den utstationerande nationella enheten,
cooperate with Europol staff by providing information and giving advice; and
samarbeta med Europols personal genom att lämna information och råd, och
assist in the exchange of information from their national units with the liaison officers of other Member States under their responsibility in accordance with national law.
delta i utbytet av information från sina nationella enheter med sambandsmännen från andra medlemsstater under deras ansvar i enlighet med nationell lagstiftning.
Such bilateral exchanges may also cover crimes outwith the competence of Europol, as far as allowed by national law.
Detta bilaterala utbyte får också omfatta brott som ligger utanför Europols behörighet, om det är tillåtet enligt nationell lagstiftning.
Article 35 shall apply mutatis mutandis to the activities of liaison officers.
Artikel 35 ska i tillämpliga delar gälla även sambandsmännens verksamhet.
The rights and obligations of liaison officers in relation to Europol shall be determined by the Management Board.
Sambandsmännens rättigheter och skyldigheter gentemot Europol ska fastställas av styrelsen.
Liaison officers shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with Article 51(2).
Sambandsmännen ska åtnjuta de privilegier och den immunitet som är nödvändiga för att de ska kunna utföra sina uppgifter, i enlighet med artikel 51.2.
Europol shall ensure that liaison officers are fully informed of and associated with all of its activities, as far as that is compatible with their position.
Europol ska se till att sambandsmännen har fullständig information om och är delaktiga i all Europols verksamhet, i den utsträckning detta är förenligt med deras ställning.
Europol shall provide Member States free of charge with the necessary premises in the Europol building and adequate support for the performance of the activities of their liaison officers.
Europol ska kostnadsfritt ställa nödvändiga lokaler till medlemsstaternas förfogande i Europols byggnad och ge tillräckligt stöd för att sambandsmännen ska kunna utöva sin verksamhet.
All other costs which arise in connection with the secondment of liaison officers shall be borne by the seconding Member State, including the costs of equipment for liaison officers, unless the Management Board recommends otherwise in specific cases when drawing up Europol’s budget.
Alla andra kostnader som uppstår i samband med utstationeringen av sambandsmän ska bäras av den utstationerande medlemsstaten, inbegripet kostnaderna för sambandsmännens utrustning, om inte styrelsen i samband med upprättandet av Europols budget rekommenderar annat i ett särskilt fall.
INFORMATION PROCESSING SYSTEMS
INFORMATIONSBEHANDLINGSSYSTEM
Information processing
Informationsbehandling
In so far as it is necessary for the achievement of its objectives, Europol shall process information and intelligence, including personal data, in accordance with this Decision.
I den utsträckning det är nödvändigt för att Europol ska kunna uppnå sina mål ska Europol behandla information och underrättelser, även personuppgifter, i enlighet med detta beslut.
Europol shall establish and maintain the Europol Information System referred to in Article 11 and the analysis work files referred to in Article 14.
Europol ska upprätta och förvalta Europols informationssystem som avses i artikel 11 och de analysregister som avses i artikel 14.
Europol may also establish and maintain other systems processing personal data set up in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Europol får även upprätta och driva andra system som behandlar personuppgifter och som har inrättats i enlighet med punkterna 2 och 3 i den här artikeln.
The Management Board, acting on a proposal from the Director after having taken into account the possibilities offered by existing Europol information processing systems and after consulting the Joint Supervisory Body, shall decide on the establishment of a new system processing personal data.
Styrelsen ska på förslag av direktören och efter att ha beaktat de möjligheter som erbjuds genom Europols befintliga system för behandling av uppgifter och rådfrågat den gemensamma tillsynsmyndigheten fatta beslut om att upprätta ett nytt system för behandling av personuppgifter.
That Management Board decision shall be submitted to the Council for approval.
Styrelsens beslut ska föreläggas rådet för godkännande.
The Management Board decision referred to in paragraph 2 shall determine the conditions and limitations under which Europol may establish the new system processing personal data.
Det styrelsebeslut som avses i punkt 2 ska fastställa enligt vilka villkor och med vilka begränsningar Europol får upprätta det nya systemet för behandling av personuppgifter.
The Management Board decision may allow processing of personal data relating to the categories of persons referred to in Article 14(1), but not the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life.
Styrelsebeslutet får medge behandling av personuppgifter om personer i de kategorier som avses i artikel 14.1, dock ej behandling av personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse och medlemskap i fackförening samt behandling av uppgifter om hälsa eller sexualliv.
The Management Board decision shall ensure that the measures and principles referred to in Articles 18, 19, 20, 27, 29 and 35 are properly implemented.
Styrelsebeslutet ska garantera att de åtgärder och principer som avses i artiklarna 18, 19, 20, 27, 29 och 35 genomförs på rätt sätt.
In particular, the Management Board decision shall define the purpose of the new system, access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data.
Framför allt ska man i styrelsebeslutet definiera syftet med det nya systemet, tillgången till och användningen av uppgifter samt tidsgränser för lagring och utplåning av uppgifter.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant to its tasks and can be included in the Europol Information System referred to in Article 11, in the analysis work files referred to in Article 14 or in other systems processing personal data established in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Europol får behandla uppgifter i syfte att fastställa huruvida dessa uppgifter är relevanta för Europols arbetsuppgifter och kan införas i Europols informationssystem enligt artikel 11 och de analysregister som avses i artikel 14 eller andra system för behandling av personuppgifter som upprättats i enlighet med punkterna 2 och 3 i den här artikeln.
The Management Board, acting on a proposal from the Director and after consulting the Joint Supervisory Body, shall determine the conditions relating to the processing of such data, in particular with respect to access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data that may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 27.
Styrelsen ska på förslag av direktören och efter att ha rådfrågat den gemensamma tillsynsmyndigheten fatta beslut om villkoren för behandling av sådana uppgifter, särskilt när det gäller tillgång till och användning av uppgifterna samt tidsgränser för lagring och utplåning av uppgifterna vilka inte får överskrida sex månader, med vederbörlig hänsyn till de principer som avses i artikel 27.
Europol Information System
Europols informationssystem
Europol shall maintain the Europol Information System.
Europol ska förvalta Europols informationssystem.
Europol shall ensure compliance with the provisions of this Decision governing operation of the Europol Information System.
Europol ska se till att bestämmelserna i detta beslut om driften av Europols informationssystem följs.
It shall be responsible for the proper working of the Europol Information System in technical and operational respects and shall, in particular, take all measures necessary to ensure that the measures referred to in Articles 20, 29, 31 and 35 regarding the Europol Information System are properly implemented.
Europol ska ansvara för att Europols informationssystem fungerar väl tekniskt och driftsmässigt och ska särskilt vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de åtgärder som avses i artiklarna 20, 29, 31 och 35 angående Europols informationssystem tillämpas korrekt.
The national unit in each Member State shall be responsible for communication with the Europol Information System.
Den nationella enheten i varje medlemsstat ska ansvara för förbindelserna med Europols informationssystem.
It shall, in particular, be responsible for the security measures referred to in Article 35 in respect of the data-processing equipment used within the territory of the Member State in question, for the review provided for in Article 20 and, in so far as required under the laws, regulations, administrative provisions and procedures of that Member State, for the proper implementation of this Decision in other respects.
Den ska särskilt ansvara för de säkerhetsåtgärder som anges i artikel 35 rörande den databehandlingsutrustning som används på den berörda medlemsstatens territorium, den kontroll som anges i artikel 20 samt, i den mån den berörda medlemsstatens lagar och andra författningar samt förfaranden så fordrar, för en korrekt tillämpning av detta beslut i andra hänseenden.
Content of the Europol Information System
Innehållet i Europols informationssystem
The Europol Information System may be used to process only such data as are necessary for the performance of Europol’s tasks.
Europols informationssystem får endast användas för att behandla sådana uppgifter som är nödvändiga för utförandet av Europols uppgifter.
The data input shall relate to:
De uppgifter som införs ska gälla
persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent or who have been convicted of such an offence;
personer som, i enlighet med den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning, misstänks för att ha begått eller varit delaktiga i ett brott som omfattas av Europols behörighet eller som har dömts för ett sådant brott,