natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2008, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med den 1 juli 2008 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredje land, anges i bilagan till denna förordning.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner ska fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och med utgångspunkt i det datum som anges i första stycket.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till höjd ersättning, ska institutionerna göra retroaktiva utbetalningar.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till sänkt ersättning, ska institutionerna med retroaktiv verkan justera ersättningarna nedåt för tiden mellan den 1 juli 2008 och den dag då denna förordning träder i kraft.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Verkningarna av återbetalningen får spridas över en period av högst tolv månader från och med den dagen.
PLACE OF EMPLOYMENT
TJÄNSTGÖRINGSORT
Africa
0Sydafrika
Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Bosnien och Hercegovina (Sarajevo)
0Cambodia
0Kambodja
West Bank — Gaza Strip
Västbanken och Gaza
United States (Washington)
Förenta staterna (Washington)
Kazakhstan (Almaty)
Kazakstan (Almaty
Serbia (Belgrade)
Serbien (Belgrad)
Switzerland (Geneva)
Schweiz (Genève)
Switzerland (Berne)
Schweiz (Bern)
Not available
Uppgift saknas
Done at Brussels, 6 July 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2009.
Council Regulation (EC) No 614/2009
Rådets förordning (EG) nr 614/2009
on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 87, 88, 89, 132, 133 and 308 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 26, 87, 88, 89, 132, 133 och 308,
Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin [2] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [3].
Ovalbumin, which is not included in Annex I to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is.
Äggalbumin, som inte är medtaget i bilaga I till fördraget, omfattas inte av fördragets jordbruksbestämmelser, i motsats till äggulor.
A situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector.
Härigenom uppstår en situation som negativt kan påverka den gemensamma jordbrukspolitikens effektivitet inom äggsektorn.
In order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs.
För att uppnå en väl avvägd lösning bör ett gemensamt handelssystem för äggalbumin införas motsvarande handelssystemet för ägg.
It is necessary to extend the application of this system to lactalbumin, in view of the fact that the latter can, to a large extent, be substituted for ovalbumin.
Detta system måste även omfatta mjölkalbumin, eftersom denna produkt i stor utsträckning kan ersätta äggalbumin.
In pursuance of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], a single market system for eggs has been established in the Community.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [4] har en inre marknad för ägg etablerats inom gemenskapen.
The system of trade applicable to albumins should follow the system in force for eggs, in view of the dependence of the former products on the latter.
Handelssystemet för albuminer bör motsvara det system som gäller för ägg, eftersom de förstnämnda produkterna är beroende av de senare.
Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
Inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen förhandlat om olika avtal.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture [5].
Många av dessa avtal avser jordbruk, särskilt jordbruksavtalet [5].
The Agreement on Agriculture requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges.
Genom jordbruksavtalet avskaffas rörliga importavgifter och andra åtgärder och importpålagor.
The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement on Agriculture are to be fixed in the Common Customs Tariff.
De tullsatser som gäller för jordbruksprodukter i enlighet med jordbruksavtalet ska fastställas i Gemensamma tulltaxan.
Ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market.
I regel följer äggalbuminpriserna priserna på ägg, vilka är olika inom gemenskapen och på världsmarknaden.
The price of eggs is not the only factor other than processing costs affecting the price of albumin on the world market.
Äggpriset är inte den enda faktorn som förutom bearbetningskostnaderna påverkar priset på albuminer på världsmarknaden.
In order to maintain a minimum level of protection against the adverse effects on the market as a result of tarification, the Agreement on Agriculture permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions, but only to products subject to tarification.
För att upprätthålla en lägsta skyddsnivå mot negativa effekter på marknaden till följd av tarifferingen, medger jordbruksavtalet att tilläggstullar tillämpas på exakt definierade villkor, men endast på produkter som är föremål för tariffering.
The Agreement on Agriculture provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access.
I jordbruksavtalet fastställs en rad tullkvoter inom ramen för systemen med ”nuvarande tillträde” och ”minimitillträde”.
The conditions applicable to such quotas are set out in detail in the Agreement on Agriculture.
De villkor som gäller för sådana kvoter anges i detalj i jordbruksavtalet.
In view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the management committee procedure.
Med hänsyn till det stora antalet kvoter och för att säkerställa att de tillämpas så effektivt som möjligt, bör kommissionen ansvara för öppnandet och förvaltningen av dem, med användning av förvaltningskommittéförfarandet.
By reason of the close economic relationship existing between the various egg products, it is necessary to provide for the possible adoption, for ovalbumin and lactalbumin, of marketing standards which correspond as far as possible with the marketing standards laid down for the products referred to in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007.
På grund av de nära ekonomiska sambanden mellan de olika äggprodukterna är det nödvändigt att ge möjlighet att införa handelsnormer för äggalbumin och mjölkalbumin som i möjligaste mån motsvarar handelsnormerna för de produkter som avses i artikel 1.1 s i förordning (EG) nr 1234/2007.
In the common organisation of the market in eggs, the exclusion from recourse to the arrangements for inward processing traffic falls exclusively within the competence of the Council.
Enligt den gemensamma marknadsorganisationen för ägg är det endast rådet som är behörigt att fatta beslut om undantag från tillämpning av bestämmelserna om aktiv förädling.
In the economic conditions arising under the Agreement on Agriculture, it could prove necessary to react rapidly to market problems arising from the application of the said arrangements.
Med de ekonomiska villkor som följer av jordbruksavtalet kan det visa sig nödvändigt att reagera snabbt på marknadsproblem som följer av tillämpningen av dessa bestämmelser.
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time,
I det avseendet bör kommissionen ges befogenhet att besluta om brådskande åtgärder som är tidsbegränsade.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning ska Gemensamma tulltaxans tullsatser tillämpas för följande produkter:
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Annat (än olämpligt eller avsett att göras olämpligt som livsmedel)
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import licence.
Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1 kan det krävas att en importlicens företes.
Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 4.
Importlicenser ska utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa artikel 4.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Sådana licenser ska utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, ska säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
The term of validity of import licences and other detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Importlicensernas giltighetstid och övriga tillämpningsföreskrifter till punkt 1 ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture have been fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
För att förhindra eller motverka de negativa effekter på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av vissa produkter enligt artikel 1, ska en tilläggstull betalas vid import av en eller flera sådana produkter till den tullsats som fastställs i Gemensamma tulltaxan, om de villkor som anges i artikel 5 i jordbruksavtalet har uppfyllts, med undantag för det fall att det är osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden, eller om effekterna skulle bli oproportionerliga i förhållande till det avsedda syftet.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en tilläggsimporttull får tas ut, ska vara de utlösande priser som gemenskapen anmäler till WTO.
The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en tilläggsimporttull ska tas ut, ska bestämmas på grundval av särskilt importen till gemenskapen under de tre år som föregår det år då de negativa effekter som avses i punkt 1 uppstår eller sannolikt kommer att uppstå.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
De importpriser som ska beaktas vid uttag av en tilläggsimporttull ska bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella partiet.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Cif-importpriser ska för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter till punkterna 1, 2 och 3 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Such detailed rules shall specify in particular:
I sådana tillämpningsföreskrifter ska bl.a. anges
the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
the other criteria necessary to ensure the application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet.
Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
De tullkvoter för produkter enligt artikel 1 som följer av avtal som ingås inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ska öppnas och förvaltas i enlighet med tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Kvoter ska förvaltas med användning av en av följande metoder eller med en kombination av dessa metoder:
the method based on chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle);
En metod som är grundad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer (metoden ”först till kvarn”).
the method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the simultaneous examination method);
En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna när ansökningarna har inkommit (metoden ”samtidig behandling”).
the method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method).
En metod som är grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella/nya mönster”).
Other appropriate methods may be adopted.
Andra lämpliga metoder får antas.
They must avoid any discrimination between the operators concerned.
De får inte medföra diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Den förvaltningsmetod som väljs ska vid behov vara anpassad efter försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och efter behovet av att bevara balansen på denna marknad; metoden kan också utgå från andra metoder som tidigare använts på kvoter motsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättigheter som följer av avtal som ingåtts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary to be opened and, where appropriate, for:
De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 ska innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vilka vid behov fördelas över året, och, i förekommande fall, om
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
garantier som täcker produktens art, avsändningsplats och ursprung,
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a); and
erkännande av de dokument som används för kontroll av de garantier som avses i a, och
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt importlicensernas giltighetstid.
Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.
Om priser på gemenskapsmarknaden höjs väsentligt och den situationen sannolikt kommer att bestå och därmed störa eller hota att störa nämnda marknad, får lämpliga åtgärder vidtas.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall, if necessary, adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article.
Rådet ska, på förslag av kommissionen, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 37.2 i fördraget, anta tillämpningsföreskrifter till första stycket i den här artikeln.
For the products listed in Article 1, marketing standards may be adopted which, subject to the need to take into account the characteristics of those products, shall correspond to the marketing standards provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the products listed in Part XIX of Annex I to that Regulation.
För de produkter som anges i artikel 1 kan handelsnormer fastställas som, med reservation för att det kan vara nödvändigt att ta hänsyn till dessa produkters särskilda egenskaper, ska motsvara de handelsnormer som föreskrivs i artikel 116 i förordning (EG) nr 1234/2007 för de produkter som anges i del XIX i bilaga I till den förordningen.
In particular, the standards may relate to grading by quality, packaging, storage, transport, presentation and marking.
Dessa normer kan särskilt omfatta klassificering efter kvalitet, förpackning, lagring, transport, presentation och märkning.
The standards, their scope and the general rules for their application shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Normerna, deras räckvidd och de allmänna bestämmelserna för deras tillämpning ska fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 of this Regulation which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaden för ägg och denna förordning ska fungera korrekt, får rådet i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 37.2 i fördraget, på förslag av kommissionen, i vissa fall helt eller delvis förbjuda att bestämmelser om aktiv förädling tillämpas på de produkter enligt artikel 1 i denna förordning som är avsedda att användas i framställningen av de produkter som anges i den artikeln.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, ska den fatta beslut därom inom en vecka från och med mottagandet av begäran.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet inom en vecka från och med underrättelsen därom.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the decision of the Commission.
Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
If the Council has not acted within three months, the decision of the Commission shall be deemed to have been repealed.
Om rådet inte har agerat inom tre månader ska kommissionens beslut anses vara upphävt.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter ska gälla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning ska införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt bestämmelser som antas i enlighet härmed, ska följande vara förbjudet i handeln med tredjeland:
GENERAL PROVISIONS
ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER
Products specified in Article 1 which are manufactured or obtained from products to which Articles 23(2) and 24 of the Treaty do not apply shall not be admitted to free circulation within the Community.
De produkter som anges i artikel 1 och som har framställts eller beretts av produkter som inte omfattas av artiklarna 23.2 och 24 i fördraget får inte omsättas fritt inom gemenskapen.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska meddela varandra de uppgifter som behövs för att genomföra denna förordning.
Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Bestämmelserna för hur dessa uppgifter ska meddelas och spridas ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Regulation (EEC) No 2783/75 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2783/75 ska upphöra att gälla.