natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
Eftersom ömsesidiga försäkringsföretag och filialer till försäkringsföretag med huvudkontor i länder utanför EES-området inte har något moderföretag ska dessa företag inte tas upp här.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
Det begrepp som i största möjliga mån ska användas är den yttersta kontrollerande institutionella enhet som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007.
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
Antal företag uppdelade efter moderföretagets hemland är en del av Antal företag (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Antal företag uppdelade efter storleksklass med avseende på balansomslutning
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
Antal företag (se variabel 11 11 0) delas upp efter storleksklasser med avseende på balansomslutningen.
The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered.
Det är balansomslutningen vid räkenskapsårets slut (se variabel 43 30 0) som ska beaktas.
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antal företag uppdelade efter storleksklass med avseende på balansomslutning är en ytterligare uppdelning av Antal företag (11 11 0).
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions.
Antalet företag (se variabel 11 11 0) delas upp efter följande kategorier av kreditinstitut: banker med oktroj, specialiserade kreditinstitut och andra kreditinstitut.
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antal företag uppdelade efter kategori av kreditinstitut är en ytterligare uppdelning av Antal företag (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size of investments
Antal företag uppdelade efter investeringarnas storlek
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Antal företag enligt definitionen i variabel 11 11 0 uppdelade efter storleksklasser med avseende på investeringar; dessa investeringar är de som omfattas av variablerna 48 10 0 eller 48 10 4, dvs. totala investeringar till marknadsvärde.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Variabeln Antal företag uppdelade efter investeringarnas storlek (11 11 8) är en ytterligare uppdelning av variabeln Antal företag (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size classes of members
Antal företag uppdelade efter storleksklass med avseende på medlemsantal
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
Antalet företag enligt definitionen i variabel 11 11 0 uppdelade efter storleksklass och medlemsantal; medlemmarna är de som definieras i variabeln Antal medlemmar (48 70 0).
Note
Anm.
The number of members at the end of the accounting year should be considered.
Det är antalet medlemmar vid räkenskapsårets slut som ska beaktas.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Variabeln Antal företag uppdelade efter storleksklass med avseende på medlemsantal (11 11 9) är en ytterligare uppdelning av variabeln Antal företag (11 11 0).
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
Variabeln avser antalet företag som gör bokföringsmässiga avsättningar för pensionsutbetalningar till sina anställda.
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
Administrationen av den icke fristående pensionsfonden bedrivs som en biverksamhet i dessa företag.
I to IV and VI
I–IV och VI
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Det antal arbetsställen (lokala enheter), enligt definitionen av lokala enheter i rådets förordning (EEG) nr 696/93 som är registrerat för aktuell population i företagsregistret, korrigerat för fel, särskilt systematiska fel i urvalsramen.
Local units must be included even if they have no paid employees.
Arbetsställen måste räknas med även om de inte har någon avlönad personal.
Number of kind-of-activity units
Antal verksamhetsenheter
II and IV
II och IV
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
Det antal verksamhetsenheter enligt definitionen av verksamhetsenheter i rådets förordning (EEG) nr 696/93 som är registrerat för aktuell population i företagsregistret, korrigerat för fel, särskilt systematiska fel i urvalsramen, eller en skattning om denna typ av enhet inte registreras.
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive).
Filial enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 92/49/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) och artikel 1 i rådets direktiv 92/96/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet).
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).Code
Följande geografiska uppdelning av antalet filialer utomlands ska göras: var och en av de övriga medlemsstaterna, övriga EES-länder, Schweiz, USA, Japan, övriga tredjeländer (övriga världen).Kod
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Totalt antal filialer fördelade på länder utanför EES
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Filial definieras i artikel 1 i rådets direktiv 89/646/EEG och redogörs för i detalj i kommissionens meddelande om friheten att tillhandahålla tjänster och för det allmännas bästa i andra bankdirektivet (EGT C 291, 4.11.1995, s. 7). Följande geografiska uppdelning av antalet filialer utomlands ska göras: Schweiz, USA, Japan, övriga tredjeländer (övriga världen).
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Alla de filialer i länder utanför EES-området med aktiv verksamhet som anmäls i kreditinstitutets medlemsstat ska beaktas.
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Totalt antal finansiella dotterbolag fördelade på andra länder
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Med dotterbolag ska förstås ett dotterbolag i den mening som avses i artiklarna 1 och 2 i rådets direktiv 83/349/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Alla företag som faller inom ramen för företag som tillhandahåller finansiella tjänster (enligt definitionen i kapitel 1.3 i metodhandboken för statistik över kreditinstitut) ska tas med.
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Följande geografiska uppdelning av dotterbolag ska göras: var och en av de övriga medlemsstaterna, övriga EES-länder, Schweiz, USA, Japan, övriga tredjeländer (övriga världen).
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
Endast den första nivån av dotterbolag ska beaktas.
This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds.
Denna variabel ska omfatta det totala antalet pensionssystem som förvaltas av pensionsfonder.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
Ett pensionssystem grundar sig på ett avtal, vanligtvis mellan arbetsmarknadens parter, där det fastställs vilka pensioner som ska betalas ut och på vilka villkor.
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period.
Det antal verksamma företag som hade antingen omsättning eller anställda någon gång under en viss referensperiod.
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Det antal nyetablerade verksamma företag som är registrerat för aktuell population i företagsregistret, korrigerat för fel.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Med nyetablerat menas att det skapats en kombination av ett antal produktionsfaktorer under förutsättning att inga andra företag är inblandade i händelsen.
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
Nyetableringar omfattar inte tillskott till populationen på grund av fusioner, delningar, styckningar eller omstruktureringar av ett antal företag.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
Det omfattar inte tillskott till en delpopulation enbart på grund av verksamhetsbyte.
A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Det antal nedlagda företag som varit verksamma på marknaden, som registrerats för aktuell population i företagsregistret, korrigerat för fel.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Med nedläggning menas att en kombination av produktionsfaktorer upplöses under förutsättning att inga andra företag är inblandade i händelsen.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
Nedläggningar omfattar inte utträden ur populationen på grund av fusioner, uppköp, delningar eller omstruktureringar av ett antal företag.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Det omfattar inte utträden ur en delpopulation enbart på grund av verksamhetsbyte.
Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s).
Med företags överlevnad i dessa uppgifter avses ett företag som är aktivt, dvs. har anställda och/eller omsättning under etableringsåret och efterföljande år.
Two types of survival can be distinguished:
Det finns två olika typer av överlevnad:
An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes).
Ett företag som nyetablerats under år t-1 anses ha överlevt till år t om det är aktivt i fråga om omsättning och/eller sysselsättning någon gång under år t (= överlevnad utan förändringar).
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).
Ett företag anses också ha överlevt om de juridiska enheterna har upphört att vara aktiva, men deras verksamhet har övertagits av en ny juridisk enhet som inrättats särskilt för att ta över det företagets produktionsfaktorer (= överlevnad genom uppköp).
I to V, VII and VIII
I–V, VII och VIII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilagorna I–IV och VIII till förordning (EG) nr 295/2008, med undantag för näringsgrenar enligt avdelning K i Nace rev. 2 ska omsättningen omfatta det totala belopp som observationsenheten fakturerat under referensperioden, och detta motsvarar marknadsmässig försäljning av varor eller tjänster till tredje man.
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Försäljningen av varor omfattar varor som producerats av företaget samt varor som köpts av en detaljhandlare eller mark och annan egendom för försäljning (om marken och egendomen ursprungligen köptes i investeringssyfte ska de inte räknas med i omsättningen).
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Ett tjänsteuppdrag innebär normalt att ett företag utför ett enligt avtal överenskommet uppdrag inom en överenskommen tid.
The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
Intäkterna från långfristiga kontrakt (t.ex. byggnadskontrakt) ska för de pågående arbetena redovisas genom successiv vinstavräkning och inte med färdigställandemetoden.
Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
Varor som producerats för egen förbrukning eller investeringar ska inte räknas med i omsättningen.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT).
Omsättningen omfattar alla avgifter och skatter på de varor eller tjänster som enheten fakturerar, med undantag för mervärdesskatt o.d.
VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Mervärdesskatten uppbärs successivt av företaget och betalas fullständigt av slutkunden.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Den omfattar också alla andra kostnader (transport, förpackning osv.) som förs vidare till kunden, även om dessa kostnader anges separat i fakturan.
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
Intäkter som klassificeras som övriga rörelseintäkter, finansiella intäkter och extraordinära intäkter i bolagets bokföring enligt det fjärde redovisningsdirektivet samt intäkter från annans utnyttjande av ett företags tillgångar som ger upphov till ränta, royalty eller utdelning och andra intäkter enligt IAS/IFRS ska inte räknas in i omsättningen.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
Driftsstöd från offentliga myndigheter eller Europeiska unionens institutioner räknas inte heller in.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
För den statistik över verksamhet som anges i avsnitt 3 i bilaga V till förordning (EG) nr 295/2008 är motsvarande rubrik för denna variabel ”Tecknade bruttopremier”.
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
Denna variabel definieras i artikel 35 i direktiv 91/674/EEG.
This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions.
Variabeln ska omfatta alla pensionspremier som ska betalas under räkenskapsåret och som är knutna till pensionsavtal, såsom alla obligatoriska premieinbetalningar, andra regelbundna premieinbetalningar, frivilliga kompletterande premieinbetalningar, ersättningar från andra försäkringsföretag och andra premieinbetalningar.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilagorna I–IV och VIII till förordning (EG) nr 295/2008, med undantag för näringsgrenar enligt avdelning K i Nace rev. 2
Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
Fjärde redovisningsdirektivet: rådets direktiv 78/660/EEG
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading
Omsättning enligt definitionen ovan omfattar, för statistiska ändamål, följande rubrik i bokföringen:
Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible
Nettoomsättning inklusive övriga produktskatter som är kopplade till omsättningen men inte avdragsgilla
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Förordningar om internationella redovisningsstandarder: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002och kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings:
Omsättning enligt definitionen ovan omfattar, för statistiska ändamål, följande rubriker i bokföringen:
revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35).
Intäkter från försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster (IAS 18.35).
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
Om intäkter av ränta, royalty eller utdelning ingår i denna post ska de dras av.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilagorna I–IV och VIII till förordning (EG) nr 295/2008, med undantag för näringsgrenar enligt avdelning K i Nace rev. 2
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Variabeln Omsättning används vid beräkningen av Produktionsvärde (12 12 0) och andra aggregat och saldoposter.
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Omsättningen kan delas upp på verksamheter: Omsättning från i) huvudverksamhet, ii) industriell verksamhet, iii) parti- och detaljhandel och agenturhandel, iv) förmedlingstjänster, v) övrig tjänsteverksamhet (18 11 0 till 18 16 0).
Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
Omsättningen kan delas upp på produkttyper: Omsättning fördelad på produkttyp (18 21 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
För den statistik över verksamhet som anges i avsnitt 3 i bilaga V till förordning (EG) nr 295/2008 ska Tecknade bruttopremier (12 11 0) beräknas på följande sätt:
Gross direct premiums written (12 11 1),
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
+ Tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring (12 11 2).
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
Tecknade bruttopremier används vid beräkningen av Intjänade bruttopremier (32 11 0) och andra aggregat och saldoposter.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
För den statistik över verksamhet som anges i avsnitt 3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 295/2008 ska Omsättning (de totala pensionsinbetalningarna) beräknas på följande sätt:
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
Premieinbetalningar från medlemmar (48 00 1)
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ Premieinbetalningar från arbetsgivare (48 00 2)
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ Inkommande överföringar (48 00 3)
+ Other pension contributions (48 00 4)
+ Övriga pensionsinbetalningar (48 00 4)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
Premieinbetalningar till förmånsbestämda pensionssystem (48 00 5)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ Premieinbetalningar till avgiftsbestämda pensionssystem (48 00 6)
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
+ Premieinbetalningar till kombinerade system (48 00 7).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
För den statistik över verksamhet som anges i avsnitt 3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 295/2008 ska Omsättning ytterligare delas upp på produkter och på kundens hemland.
Gross direct premiums written
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Only direct insurance premiums are covered.
Omfattar endast premier för direkt försäkring.
Gross direct premiums written (12 11 1)
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
+ Tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring (12 11 2)
= Gross premiums written (12 11 0)
= Tecknade bruttopremier (12 11 0)
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG – tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Omfattar endast tecknade premier av mottagen återförsäkring.
Gross direct premiums written, individual premiums
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, premier för individuell försäkring