natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, and compliance with the concepts and revisions specified in Annex III.
Denna rättighet ska särskilt utövas av de nationella centralbankerna då ett institut som ingår i den faktiska uppgiftslämnande populationen inte uppfyller de minimistandarder för överföring, noggrannhet, begreppsmässig överensstämmelse och revidering som anges i bilaga III.
An FVC that has taken up business prior to and including 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence by the end of March 2009, irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting under this Regulation.
Ett finansiellt företag som har startat verksamhet fram till och med den 24 mars 2009 ska underrätta berörd nationell centralbank om sin existens senast den 31 mars 2009, oberoende av om det räknar med att omfattas av reguljära rapporteringskrav enligt denna förordning eller ej.
An FVC that has taken up business after 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence in accordance with Article 3(2).
Ett finansiellt företag som har startat verksamhet efter den 24 mars 2009 ska underrätta berörd nationell centralbank om sin existens enligt artikel 3.2.
The first reporting in accordance with the statistical reporting requirements to which the FVC is subject pursuant to Articles 4 and 5 shall begin with quarterly data from December 2009.
Den första rapporteringen i enlighet med de statistiska rapportingskrav som det finansiella företaget omfattas av enligt artiklarna 4 och 5 ska börja med kvartalsvisa uppgifter från och med december 2009.
When reporting data for the first time, only outstanding amounts shall be reported.
Vid den första uppgiftsrapporteringen ska endast utestående belopp rapporteras.
FVCs that take up business after 31 December 2009 shall, when reporting data for the first time, report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction.
Finansiella företag som startar verksamhet efter den 31 december 2009 ska rapportera kvartalsvisa uppgifter som sträcker sig tillbaka till den ursprungliga värdepapperiseringstransaktionen vid sin första uppgiftsrapportering.
FVCs that take up business after adoption of the euro by their Member State following 31 December 2009, when reporting data for the first time, shall report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction.
Finansiella företag som startar verksamhet sedan deras medlemsstat har infört euron efter den 31 december 2009 ska rapportera kvartalsvisa uppgifter som sträcker sig tillbaka till den ursprungliga värdepapperiseringstransaktionen vid sin första uppgiftsrapportering.
Outstanding amounts and transactions
Utestående belopp och transaktioner
MFIs
Monetära finansinstitut (MFI)
Non-MFIs — Total
Icke-MFI- Totalt
General Government (S.13)
Offentlig sektor (S.13)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Övriga finansinstitut + finansiella serviceföretag (S.123 + S.124)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.125]
1 Deposits and loan claims
1 Inlåning och lånefordringar
2 Securitised loans
2 Värdepapperiserade län
euro area MFI as originator
MFI i euroområdet utgör originator
euro area General Government as originator
offentlig sektor i euroområdet utgör originator
euro area OFI [1] and ICPF [2] as originator
OFI [1] och ICPF [2] i euroområdet utgör originator
euro area NFC [3] as originator
NFC [3] i euroområdet utgör originator
3 Securities other than shares [4]
3 Andra värdepapper än aktier [4]
4 Other securitised assets
4 Övriga värdepapperiserade tillgångar
of which euro area General Government as originator
varav offentlig sektor i euroområdet utgör originator
of which euro area NFC as originator
varav NFC i euroområdet utgör originator
5 Shares and other equity
5 Aktier och andra ägarandelar
6 Financial derivatives
6 Finansiella derivat
7 Fixed assets
7 Fasta tillgångar
8 Remaining assets
8 Övriga tillgångar
9 Loans and deposits received
9 Lån och inlåning som erhållits
10 Debt securities issued [4]
10 Emitterade skuldförbindelser [4]
11 Capital and reserves
11 Kapital och reserver
12 Financial derivatives
12 Finansiella derivat
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds.
Andra finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut.
Insurance corporations and pension funds.
Försäkringsföretag och pensionsinstitut.
Non-finacial corporations.
Icke-finansiella företag.
In accordance with Article 4(2), NCBs may choose to collect these items on a security-by-security basis.
Enligt artikel 4.2 kan NCB välja att sammanställa dessa poster värdepapper för värdepapper.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Denna tabell ger en detaljerad standardbeskrivning av de instrumentkategorier som de nationella centralbankerna (NCB) i enlighet med den här förordningen ska omvandla till kategorier som är tillämpliga på nationell nivå.
The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive.
Denna tabell utgör inte någon förteckning över enskilda finansiella instrument och beskrivningarna är inte uttömmande.
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter the ‘ESA95’).
Definitionerna hänvisar till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (nedan kallat ENS 95).
All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis, i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities.
Alla finansiella tillgångar och skulder måste rapporteras på bruttobasis, vilket innebär att finansiella tillgångar inte får rapporteras med avdrag för finansiella skulder.
Definitions of instrument categories of the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Definitioner av instrumentkategorier av tillgångar och skulder för finansiella företag som deltar i värdepapperiseringstransaktioner
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
I rapporteringsordningen omfattar denna post medel som finansiella företag som deltar i värdepapperiseringstransaktioner har lånat till låntagare och som inte förekommer i form av något dokument eller som förekommer i form av ett enda dokument även om det har blivit överlåtbart.
It includes the following items:
Den omfattar följande:
deposits placed with monetary financial institutions (MFIs)
Insättningar hos monetära finansinstitut (MFI).
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by FVCs, or securities borrowing against cash collateral (see category 9)
Motposten till pengar betalade i utbyte mot värdepapper som köpts av finansiella företag eller värdepappersbaserade lån mot likvidsäkerhet (se kategori 9).
This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Posten innefattar också innehav av utelöpande sedlar och mynt i euro och utländska valutor som allmänt används som betalningsmedel.
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent to borrowers and acquired by the reporting agents from the originator.
I rapporteringsordningen omfattar denna post medel som har lånats till låntagare och som uppgiftslämnarna förvärvar från originatorn.
These funds are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Dessa medel förekommer inte i form av något dokument eller i form av ett enda dokument även om det har blivit överlåtbart.
This also includes:
Detta omfattar även följande:
financial leases granted to third parties: financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (hereinafter the ‘lessor’) lends these assets to a third party (hereinafter the ‘lessee’) for most if not all of the economic lifetime of the assets, in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge.
Finansiell leasing till tredje part. Finansiell leasing är avtal varigenom den lagliga ägaren till en kapitalvara (nedan kallad leasegivaren) hyr ut varan till tredje man (nedan kallad leasetagaren) för större delen av eller hela varans ekonomiska livslängd mot delbetalningar som täcker varukostnaden och en beräknad ränta.
The lessee is assumed to receive all the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
Avsikten är att alla med varan förbundna förmåner ska komma leasetagaren till del samt att denne ska stå för kostnader och risker som sammanhänger med äganderätten.
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
I statistiksammanhang behandlas finansiell leasing som lån från leasegivaren till leasetagaren, vilka möjliggör för leasetagaren att förvärva kapitalvaran.
Financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’.
Finansiell leasing som har beviljats av en originator i egenskap av leasegivare ska rapporteras under tillgångsposten ”värdepapperiserade lån”.
The assets (durable goods) which have been lent to the lessee must not be recorded
Tillgångar (varaktiga varor) som har hyrts ut till leasetagaren ska inte rapporteras.
bad debt loans that have not yet been repaid or written off: bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired
Osäkra fordringar som ännu inte har blivit återbetalda eller avskrivna. Med osäkra fordringar avses lån där återbetalningen är försenad eller på annat sätt bedöms som osäker.
holdings of non-negotiable securities: holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’
Innehav av icke överlåtbara värdepapper. Innehav av obligationer och andra räntebärande värdepapper, som inte är överlåtbara och som inte har någon andrahandsmarknad, se även under överlåtbara lån.
traded loans: loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item ‘securitised loans’ provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally
Överlåtbara lån: Lån som de facto blivit överlåtbara ska tas upp under tillgångsposten ”värdepapperiserade lån” så länge de förekommer i form av ett enda dokument och som regel endast handlas tillfälligtvis.
subordinated debt in the form of deposits or loans: subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status e.g. deposits/loans have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Efterställda fordringar i form av insättningar eller lån: Efterställda fordringar medför en underordnad fordran på utställarinstitutet, som endast kan göras gällande sedan alla bättre ställda fordringar, exempelvis in- och utlåning, tillgodosetts, vilket gör att de får liknande egenskaper som aktier och andra andelar.
For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either ‘securitised loans’ or ‘securities other than shares’ according to the nature of the instrument.
I statistiksammanhang ska efterställda fordringar följa det finansiella instrumentet, dvs. de klassificeras som antingen värdepapperiserade lån eller värdepapper andra än aktier, beroende på vilket instrument det gäller.
Where FVC holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of securities, rather than as loans
Om det i statistiken anges en enda siffra för FVC-innehav av samtliga former av efterställda fordringar, ska den tas upp under posten värdepapper andra än aktier, eftersom efterställda fordringar oftare utgörs av värdepapper än av lån.
Securitised loans must be reported according to the following rules:
Värdepapperiserade lån måste rapporteras enligt följande regler:
a maturity breakdown is required for loans to non-financial corporations originated by euro area MFIs.
Uppdelning efter löptid krävs för lån till icke-finansiella företag som finansieras av MFI i euroområdet.
It means maturity at the time the loan was granted, i.e. original maturity and refers to the fixed period in which the loan is due to be repaid
Detta innebär löptid vid den tidpunkt då lånet beviljades, dvs. ursprunglig löptid, och avser den fastställda period då lånet ska vara återbetalat.
loans must be reported at nominal value, even if purchased from the originator at a different price.
Lån måste rapporteras till sitt nominella värde, även om de köps till ett annat pris från originatorn.
The counterpart to the difference between the nominal value and the purchase price must be included under ‘remaining liabilities’
Motposten till skillnaden mellan det nominella värdet och inköpspriset ska ingå under övriga skulder.
This item includes securitised loans, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the loans on the reporting agent's balance sheet.
Denna post omfattar värdepapperiserade lån, oberoende av om lån ska bokföras på uppgiftslämnarens balansräkning enligt gällande redovisningspraxis.
Holdings of securities other than ‘shares and other equity’, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution
Innehav av värdepapper andra än aktier och andra ägarandelar, som är överlåtbara och vanligen har en andrahandsmarknad eller kan användas för avräkning på marknaden och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt till det institut som har emitterat värdepapperen.
This item includes:
I posten inräknas:
holdings of securities, whether or not evidenced by documents, which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue
Innehav av värdepapper, vare sig dokumenterade eller odokumenterade, som ger innehavaren en ovillkorlig rätt till en fast eller avtalsenlig avkastning i form av kupongbetalningar och/eller en bestämd fast summa på en given dag eller givna dagar eller räknat från en vid emissionen bestämd dag.
subordinated debt in the form of debt securities
Eftersatt skuld i form av räntebärande värdepapper.
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet and are not to be recorded on the temporary acquirer's balance sheet where there is a firm commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also category 9).
Värdepapper som lånas ut mot säkerhet eller säljs enligt ett repoavtal ska stå kvar i den ursprungliga ägarens balansräkning i stället för att överföras till den tillfälliga förvärvarens balansräkning i de fall det finns ett bindande åtagande att låta lånet gå tillbaka och inte endast en option att låta det återgå (se även kategori 9).
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer's balance sheet as a negative position in the securities portfolio
Om den tillfälliga förvärvaren säljer de mottagna värdepapperen, ska den försäljningen ses som en direkt transaktion i värdepapper och tas upp i den tillfälliga förvärvarens balansräkning som en negativ post i portföljen för värdepapper.
A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares.
En uppdelning efter löptid behövs för innehav av värdepapper andra än aktier.
This means maturity at issue, i.e. original maturity and refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it may not be redeemed
Detta betyder ursprunglig löptid och hänför sig till den bestämda livslängd som ett finansiellt instrument har före vilken det inte kan inlösas.
This item includes securities other than shares that have been securitised, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the securities on the reporting agent's balance sheet
Denna post omfattar värdepapperiserade lån, oberoende av om lån ska bokföras på uppgiftslämnarens balansräkning enligt gällande redovisningspraxis.
Other securitised assets
Övriga värdepapperiserade tillgångar
This item includes securitised assets other than those included under categories 2 and 3, such as tax receivables or commercial credits, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the assets on the balance sheet of the reporting agent
Denna post omfattar värdepapperiserade tillgångar som inte ingår under kategorierna 2 och 3, t.ex. utestående fordringar eller handelskrediter, oberoende av om tillgångar ska bokföras på uppgiftslämnarens balansräkning enligt gällande redovisningspraxis.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation
Dessa värdepapper ger i allmänhet innehavaren rätt till en andel i företagens eller kvasibolagens vinst och till en andel i det egna kapitalet vid eventuell likvidation.
Under this item, all the following financial derivatives must be reported:
Under denna post ska följande finansiella derivat rapporteras:
options
Optioner.
warrants
Warrants.
futures
Futures.
swaps, in particular credit default swaps
Swappar, särskilt s.k. credit default-swappar.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items
Brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal ska inte tas upp som poster i balansräkningen.
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules
Denna post omfattar inte finansiella derivat som inte tas upp i balansräkningen enligt nationella bestämmelser.
This item includes investments in tangible fixed assets e.g. dwellings, other buildings and structures, and non-residential buildings
Denna post omfattar investeringar i materiella fasta tillgångar, t.ex. bostäder, andra byggnader och strukturer och övriga byggnader.
This item may include:
Den här posten kan innefatta:
accrued interest receivable on deposits and loans
Upplupen ränta på in- och utlåning.
accrued interest on securities other than shares
Upplupen ränta på värdepapper andra än aktier.
accrued rent on fixed assets
Upplupen ränta på fasta tillgångar.
amounts receivable which do not relate to the FVC's main business
Utestående fordringar som inte hänför sig till det finansiella företagets huvudsakliga verksamhet.
Amounts owed to creditors by FVCs, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Belopp som de finansiella företagen är skyldiga sina fordringsägare, exklusive belopp som hänför sig till emitterade överlåtbara värdepapper.
loans: loans granted to the reporting FVCs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable
Lån: Utlåning till rapporterande finansiella företag, som inte framgår av dokument eller motsvaras av ett enskilt dokument, även om det har blivit överlåtbart.
non-negotiable debt instruments issued by FVCs: instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that the transfer of legal ownership of the instrument is restricted, meaning that they cannot be marketed or, although technically negotiable, cannot be traded owing to the absence of an organised market.
Icke-omsättningsbara skuldförbindelser emitterade av FVC: Instrument kan betecknas som icke-omsättningsbara i den meningen att det finns restriktioner för överlåtelse av äganderätten till instrumentet, vilket innebär att de inte kan handlas eller att de – även om de formellt sett är överlåtbara – inte kan omsättas eftersom det saknas en reglerad marknad.
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as ‘debt securities’
Icke-omsättningsbara instrument som emitterats av uppgiftslämnare och som i ett senare skede blir omsättningsbara och kan handlas på andrahandsmarknaden bör omklassificeras som skuldförbindelser.
repos: counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Repor: Motposten till kontanter, som mottagits i utbyte mot värdepapper, som sålts av uppgiftslämnare till ett givet pris med ett bindande åtagande att återköpa samma (eller motsvarande) värdepapper till ett fast pris på en viss dag i framtiden.
Amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Belopp som uppgiftslämnare mottagit i utbyte mot värdepapper, som överlåtits till tredje man (tillfällig förvärvare) ska klassificeras här, om det finns ett bindande åtagande att låta transaktionen gå tillbaka och inte endast en option att låta den återgå.
This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation
Detta innebär att uppgiftslämnarna bibehåller alla de underliggande värdepapperens risker och förmåner under transaktionen.
The following variants of repo-type operations are all classified here:
Alla följande varianter av repo-liknande transaktioner klassificeras här:
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral
Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av obligationslån mot likvidsäkerhet.
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
Belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av ett återköpsavtal (”sale/buy-back”).
The securities underlying repo-type operations are recorded following the rules in asset item 3 ‘Securities other than shares’
Värdepapper som underligger repo-liknande transaktioner redovisas enligt reglerna för tillgångspost 3: Värdepapper andra än aktier.
Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item
Transaktioner som omfattar tillfällig överlåtelse av guld mot likvidsäkerhet ingår också under denna post.
Securities issued by FVCs, other than ‘shares and other equity’, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Värdepapper – utom aktier och andra ägarandelar – som utgivits av finansiella företag, vilka är instrument som vanligen är överlåtbara och har en andrahandsmarknad, eller som kan användas för avräkning på marknaden och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt till det institut som har emitterat värdepapperet. Detta omfattar bl.a. värdepapper som har emitterats i form av:
It includes, inter alia, securities issued in the form of:
Värdepapper mot säkerhet av tillgångar (”asset-backed”).