natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions
Årlig företagsstatistik uppdelad efter associationsform för kreditinstitut
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions
Årlig företagsstatistik uppdelad efter moderföretagets hemland för kreditinstitut
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Årlig företagsstatistik uppdelad efter kategori av kreditinstitut
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions
Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass för kreditinstitut
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions
Årlig företagsstatistik uppdelad efter produkt för kreditinstitut
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions
Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning (enskilda EES-medlemsstater) för kreditinstitut
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions
Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning (länder utanför EES-området) för kreditinstitut
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions
Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning (enskilda EU-medlemsstater och övriga världen) för kreditinstitut
Annual regional statistics for credit institutions
Årlig regionalstatistik för kreditinstitut
Pension funds
Pensionsfonder
Annual enterprise statistics for autonomous pension funds
Årlig företagsstatistik för fristående pensionsfonder
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investments for autonomous pension funds
Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass med avseende på investeringar för fristående pensionsfonder
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds
Årlig företagsstatistik uppdelad efter storleksklass med avseende på medlemsantal för fristående pensionsfonder
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds
Årlig företagsstatistik uppdelad efter valuta för fristående pensionsfonder
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds
Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning för fristående pensionsfonder
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Årlig företagsstatistik över icke fristående pensionsfonder
Business services
Företagstjänster
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Årlig företagsstatistik för verksamhet inom huvudgrupp 62, grupperna 58.2, 63.1 och 73.1 samt huvudgrupp 78 i Nace rev. 2 fördelat på produkttyp
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78broken down by residence of client
Årlig företagsstatistik för verksamhet inom huvudgrupp 62, grupperna 58.2, 63.1 och 73.1 samt huvudgrupp 78 i Nace rev. 2 fördelat på kundens hemland
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
Tvåårig företagsstatistik för verksamhet inom grupperna 69.1, 69.2 och 70.2 i Nace rev. 2 fördelat på produkttyp
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
Tvåårig företagsstatistik för verksamhet inom grupperna 69.1, 69.2 och 70.2 i Nace rev. 2 fördelat på kundens hemland
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
Tvåårig företagsstatistik för verksamhet inom grupperna 73.2, 71.1 och 71.2 i Nace rev. 2 fördelat på produkttyp
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
Tvåårig företagsstatistik för verksamhet inom grupperna 73.2, 71.1 och 71.2 i Nace rev. 2 fördelat på kundens hemland
Business demography
Företagsdemografi
Annual demographic statistics broken down by legal form
Årsstatistik över företagens demografi uppdelad efter associationsform
Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Årsstatistik över företagens demografi uppdelad efter storleksklass (antal anställda)
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form
Preliminära årsresultat om företagsnedläggningar, uppdelade efter associationsform
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes
Preliminära årsresultat om företagsnedläggningar, uppdelade efter storleksklass (antal anställda)
RECORD STRUCTURE
POSTBESKRIVNING
For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
Alla fält i posterna ska översändas, även om de är tomma.
NB: AN = Alphanumeric (e.g. AN..5 — alphanumeric up to 5 positions but field can be empty, AN1.5 — alphanumeric with at least one position and maximum 5 positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = Numeric (e.g., N1 — numeric one position, exact)
Anm.: AN=alfanumerisk (t.ex. AN..5 – alfanumerisk kod med upp till 5 siffror, men fältet kan även vara tomt; AN1..5 – alfanumerisk kod bestående av 1–5 siffror; AN1 – alfanumerisk kod med en siffra, varken mer eller mindre); N=numerisk (t.ex. N1 – numerisk kod med en siffra, varken mer eller mindre).
Type and size
Typ och omfattning
VALUES
Värden
Series
Dataserier
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
Seriens alfanumeriska kod (se punkt 4.1)
The reference year in four characters e.g. 2008.
Referensår med fyra siffror, t.ex. 2008.
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Motsvarar landskoden för nationella serier eller regionens NUTS-kod för regionala serier (se punkt 4.2).
Code for the size class(see paragraph 4.3)
Kod för storleksklassen (se punkt 4.3)
NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
Kod i Nace rev. 2 och särskilda näringsgrensaggregat (se punkt 4.4)
Variable
Variabler
Variable code.
Variabelkod.
The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Koderna som har fastställts i den omarbetade förordningen om statistik över företagsstrukturer har fem tecken (se punkt 4.5).
Data value
Datavärden
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
Ett ”na” ska användas om uppgiften inte översänds därför att den saknas (se punkt 4.6).
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
R: reviderad uppgift, P: preliminär uppgift, W: uppgift av låg kvalitet som används för att beräkna totalvärden för EU men som inte kan spridas på nationell nivå, E: skattat värde (se punkt 4.7).
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
A, B, C, D, F, H: anger att uppgiften är konfidentiell och anledningen till detta.
Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
Sekundärt sekretessbelagda uppgifter för att skydda uppgifter som markerats med A, B, C, F eller H
Data is confidential in application of the p %-rule
Uppgiften är konfidentiell med tillämpning av p %-regeln
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Uppgifter som inte offentliggjorts på nationell nivå eftersom de betraktas som känsliga eller för att skydda uppgifter som inte är obligatoriska enligt förordning (EG) nr 295/2008 (känsliga data enligt subjektiv bedömning).
(see paragraph 4.8)
Ett tomt fält anger att uppgiften inte är konfidentiell (se punkt 4.8).
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Detta anger med vilken procentandel ett eller två företag dominerar uppgiften, vilket leder till att den är konfidentiell.
This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
Fältet används bara om markeringen B, C eller F använts för konfidentiella uppgifter i föregående fält. .
When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
När markeringen C används i fält 9 kan uppgiftslämnaren använda detta fält för att ange antingen de två största företagens eller det största företagets dominerande andel.
In the latter case, field 11 should be provided as well.
I det senare fallet ska fält 11 också fyllas i.
Share second largest unit
Den näst största enhetens andel
Units of data values
Enheter som värdet ska uttryckas i
Field with codes for indicating the units used(see paragraph 4.9)
Fält med koder för att ange vilka enheter som använts (se punkt 4.9)
Breakdown of products
Produktindelning
Corresponds to CPA code + CPA extension (only used in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Motsvarar CPA-koden + utvidgat (används endast för handel och distribution, försäkringstjänster, kreditinstitut och företagstjänster) (se punkt 4.10).
Turnover size classes
Storleksklass efter omsättning
Codes for the turnover size classes (only used in distributive trades).(see paragraph 4.11)
Koder för storleksklasserna efter omsättning (används endast för handel och distribution) (se punkt 4.11)
Breakdown by environmental domains
Uppdelning efter miljöområden
Code for environmental domains (only used in industry) (see paragraph 4.12)
Kod för miljöområden (används endast för industri) (se punkt 4.12)
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only used in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
Kod för den geografiska uppdelningen av partnerländer (används endast för försäkringstjänster, kreditinstitut och pensionsfonder) (se punkt 4.13).
Residence of parent enterprise
Moderföretagets säte
Code for the country of residence of the parent enterprise (only used in insurance services and credit institutions)(see paragraph 4.14)
Kod för moderföretagets hemland (används endast för försäkringstjänster och kreditinstitut) (se punkt 4.14).
Legal form
Associationsform
Code for the legal status of enterprise (only used in insurance services, credit institutions and business demography)(see paragraph 4.15)
Kod för företagets associationsform (används endast för försäkringstjänster, kreditinstitut och företagens demografi) (se punkt 4.15).
Type of insurance enterprise or insurance business (see list below)
Typ av försäkringsföretag eller försäkringsrörelse (se förteckningen nedan)
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only used in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Kod för typ av försäkringsföretag eller försäkringsrörelse (används endast för försäkringsföretag) (se punkt 4.16)
Code for the category of credit institutions (only used in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Kod för kategori av kreditinstitut (används endast för kreditinstitut) (se punkt 4.17)
Code for the currency (only used in pension funds)(see paragraph 4.18)
Valutakod (används endast för pensionsfonder) (se punkt 4.18)
Residence of client
Kundens hemland
Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19)
Kod för kundens hemland (används endast för företagstjänster) (se punkt 4.19)
Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20)
Bokstavskod följt av de två sista siffrorna för basåret (används endast för företagsdemografi)(se punkt 4.20)
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
Anmärkning om uppgifterna som kan vara metodangivelser eller andra klargöranden för att de inlämnade uppgifterna ska bli tydligare.
DESCRIPTION OF THE FIELDS
FÄLTBESKRIVNING
The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available.
Koderna i fältbeskrivningen kan komma att ändras när förteckningarna över standardkoder för referensdatabasen blir tillgängliga.
The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission.
De uppgiftslämnande myndigheterna kommer att få de ändrade kodförteckningarna senast två månader innan uppgifterna ska lämnas in.
The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
Kodförteckningarna är endast till för att ange vilka koder som ska användas för de uppgifter som rapporteras in och kan aldrig medföra att det krävs mer detaljerade uppgifter än vad som anges i den kommissionsförordning där det fastställs vilka dataserier som ska framställas för statistiken över företagsstrukturer.
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Flerårig företagsstatistik – Omsättning fördelad på produkttyp för parti- och detaljhandel samt reparation av motorfordon
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Flerårig företagsstatistik – Omsättning fördelad på typ av verksamhet för parti- och detaljhandel samt reparation av motorfordon
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Årlig företagsstatistik för verksamhet inom huvudgrupp 62, grupperna 58.2, 63.1 och 73.1 samt huvudgrupp 78 i Nace rev. 2 fördelat på produkttyp
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
Årlig företagsstatistik för verksamhet inom huvudgrupp 62, grupperna 58.2, 63.1 och 73.1 samt huvudgrupp 78 i Nace rev. 2 fördelat på kundens hemland
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by product type
Tvåårig företagsstatistik för verksamhet inom grupperna 69.1, 69.2 och 70.2 i Nace rev. 2 fördelat på produkttyp
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by residence of client
Tvåårig företagsstatistik för verksamhet inom grupperna 69.1, 69.2 och 70.2 i Nace rev. 2 fördelat på kundens hemland
This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
Denna kod motsvarar landet när det gäller nationella serier och regionen när det gäller regionala serier (serierna 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
It is based on the NUTS code.
Den grundar sig på NUTS-koden.
For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
För regioner läggs två siffror till de två bokstäverna för landet när det gäller bilagorna I–IV, och en siffra läggs till när det gäller bilaga VI (medlemsstaterna ska skicka regionala uppgifter som följer den NUTS-indelning som gäller då uppgifterna ska skickas in enligt förordning (EG) nr 295/2008; vid revidering av uppgifter från tidigare referensår ska den NUTS-indelning användas som gällde då uppgifterna enligt lagstiftningen skulle vara inlämnade).
Size classes
Storleksklasser
Each size class corresponds to a code.
Varje storleksklass motsvaras av en kod.
Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV.
De flesta serier omfattar alla storlekskategorier och då måste kod 30 användas för uppgifterna för bilagorna I–IV.
For the other Annexes it may be left empty.
För övriga bilagor kan fältet lämnas tomt.
For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
För storleksklasser som uttrycks i miljoner euro ska länderna utanför euroområdet använda den omräkningskurs som Eurostat offentliggjort för referensåret i sin tabell över växelkurser för euro/ecu (årsdata).
Annexes I to IV: Size classes of number of persons employed
Bilagorna I–IV: Storleksklasser – antal sysselsatta
Annex V: Size class by gross technical provisions written (million EUR)
Bilaga V: Storleksklasser – försäkringstekniska avsättningar (brutto) (i miljoner euro)
Annex V: Size class by gross premiums written (million EUR)
Bilaga V: Storleksklasser – tecknade bruttopremier (i miljoner euro)
Annex VI: Size class of balance sheet total (million EUR)
Bilaga VI: Storleksklasser – balansomslutning (i miljoner euro)
Annex VII: Size class of investments (million EUR)
Bilaga VII: Storleksklasser – investeringar (i miljoner euro)
Annex VII: Size classes of members (Unit)
Bilaga VII: Storleksklasser – medlemsantal (enhet)
Annex IX: Size class of number of employees
Bilaga IX: Storleksklasser – antal anställda
This field is used for the NACE heading.
Detta fält används för indelning enligt Nace.
NACE Rev.2
Nace rev. 2
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.2.
Medlemsstaterna ska lämna in uppgifter för de nivåer av näringsgrensindelningen som krävs enligt förordning (EG) nr 295/2008 och för alla aggregerade nivåer däröver enligt Nace rev. 2.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or special aggregates requested by the aforementioned Regulation.
Syftet med följande förteckning är endast att visa vilka koder som ska användas vid dataöverföringen och kan aldrig medföra att det krävs mer detaljerade uppgifter eller andra särskilda aggregat än vad som anges i ovannämnda förordning.
Economic activity title — NACE Rev.2 —
Näringsgrenar – Nace rev. 2 –
ICT Total
IKT totalt
ICT Manufacturing
Tillverkning av IKT-produkter
High technology manufacturing
Högteknologisk tillverkning
Medium-high technology manufacturing
Medelhögteknologisk tillverkning
Medium-low technology manufacturing
Medellågteknologisk tillverkning
Low technology manufacturing
Lågteknologisk tillverkning
ICT services
IKT-tjänster
Information
Informationsverksamhet
High technology services
Högteknologiska tjänster
Knowledge intensive market services
Kunskapsintensiva marknadstjänster
Computer related services
IT-relaterade tjänster
Total business economy excluding NACE Rev.2 Section K
Hela näringslivet utom avdelning K i Nace rev. 2
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Hela näringslivet utom grupp 64.2 i Nace rev. 2 – holdingverksamhet (bilaga IX)
Industry (Annex IX)
Industri (bilaga IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX)
Utvinning av mineral; Försörjning av el, gas, värme och kyla; Vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering (bilaga IX)
Manufacture of food products, beverages and tobacco products (Annex IX)
Livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksvaruframställning (bilaga IX)
Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX)
Textilvarutillverkning och tillverkning av kläder (bilaga IX)
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media (Annex IX)
Pappers- och pappersvarutillverkning; grafisk produktion och reproduktion av inspelningar (bilaga IX)
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment (Annex IX)
Stål- och metallframställning; tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater (bilaga IX)
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment (Annex IX)
Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik; tillverkning av elapparatur (bilaga IX)
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX)
Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar samt av andra transportmedel (bilaga IX)
Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX)
Tillverkning av möbler och annan tillverkning (bilaga IX)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Näringslivets tjänster utom grupp 64.2 i Nace rev. 2 – holdingverksamhet (bilaga IX)
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
Finans- och försäkringsverksamhet utom holdingverksamhet (64.2 i Nace rev. 2)
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet och med undantag för holdingverksamhet
Knowledge intensive business services (Annex IX)
Kunskapsintensiva företagstjänster (bilaga IX)
ICT Wholesale (Annex IX)
Partihandel med IKT-utrustning (bilaga IX)
Composite insurance
Blandad försäkring
Total credit institutions
Totalt för kreditinstitut
Non-autonomous pension funds
Icke fristående pensionsfonder
Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
Icke fristående pensionsfonder: totalt för avdelningarna B–N
NACE Rev.1.1
Nace rev. 1.1
Some data for the annual enterprise statistics of Annexes I to IV need to be provided according to NACE Rev.1.1 for the reference year 2008.
Vissa uppgifter för den årliga företagsstatistiken i bilagorna I–IV måste lämnas in enligt indelningen i Nace rev. 1.1 för referensåret 2008.
For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.
För företagsdemografin måste de uppgifter som anges i avsnitt 9 i bilaga IX för referensåren 2004–2007 lämnas in enligt indelningen i Nace rev. 1.1.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.1.1.
Medlemsstaterna ska lämna in uppgifter för de nivåer av näringsgrensindelningen som krävs enligt förordning (EG) nr 295/2008 och för alla aggregerade nivåer däröver enligt Nace rev. 1.1.
Economic activity title — NACE Rev. 1.1 —
Näringsgrenar – Nace rev. 1.1 –
‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
Hotellverksamhet + Campingverksamhet och annan logiverksamhet
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
Restaurangverksamhet + Barverksamhet + Drift av personalmatsalar, catering och centralköksverksamhet
‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
Övrig landtransport utom Vägtransport av gods
Freight transport by road
Vägtransport av gods
‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
Stödtjänster till transport utom Arrangerande och försäljning av resor; turistservice
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
Biluthyrning + Uthyrning av andra transportmedel
‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
Juridisk verksamhet + Redovisning och bokföring, revision, skatterådgivning + Konsultverksamhet avseende företags organisation, information m.m. + Holdingverksamhet