natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 3 ska medlemsstaterna tillåta att de i artikel 2 avsedda offentliga handlingarna och uppgifterna offentliggörs i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 på vilket eller vilka som helst av gemenskapens officiella språk.
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified.
Medlemsstaterna får kräva att översättningen av sådana handlingar och uppgifter ska vara auktoriserad.
Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta tredje mans tillgång till de på frivillig basis offentliggjorda översättningarna.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 3, in any other language(s).
Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 3 och det offentliggörande som är tillåtet enligt punkt 2 i den här artikeln kan medlemsstaterna tillåta att de avsedda handlingarna och uppgifterna offentliggörs i enlighet med artikel 3 på vilket eller vilka andra språk som helst.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
Medlemsstaterna ska föreskriva att det i brev och orderblanketter, oavsett om de är i pappersform eller i någon annan form, ska anges följande:
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
De uppgifter som krävs för att identifiera det register där den i artikel 3 nämnda akten är upplagd samt bolagets nummer i registret.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Bolagets rättsliga form och dess säte samt, i förekommande fall, att bolaget har trätt i likvidation.
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Om bolagets kapital nämns i dessa handlingar ska det tecknade och inbetalda kapitalet anges.
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Medlemsstaterna ska föreskriva att ett bolags webbplats ska innehålla åtminstone de uppgifter som nämns i första stycket och, i förekommande fall, uppgifter om det tecknade och inbetalda kapitalet.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Varje medlemsstat ska bestämma vilka personer som ska ansvara för att de formaliteter iakttas som gäller för offentliggörandet.
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga påföljder åtminstone för det fall att
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
redovisningshandlingarna inte offentliggörs enligt vad som föreskrivs i artikel 2 f,
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 5.
de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 5 inte lämnas i de där nämnda handlingarna eller på bolagets webbplats.
VALIDITY OF OBLIGATIONS ENTERED INTO BY THE COMPANY
GILTIGHETEN AV BOLAGETS FÖRPLIKTELSER
If, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.
Har åtgärder vidtagits i ett bolags namn under bolagsbildningen men innan bolaget har fått rättskapacitet och övertar inte bolaget de förpliktelser som uppkommer på grund av åtgärderna, ansvarar de som har vidtagit åtgärderna obegränsat solidariskt för dessa, om inte något annat har avtalats.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Har formaliteterna för offentliggörandet iakttagits i fråga om de personer som i egenskap av bolagsorgan är behöriga att företräda bolaget, får ett fel som ägde rum då personerna utsågs åberopas mot en tredje man endast om bolaget visar att denne kände till felet.
Acts done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.
Ett bolag förpliktas mot tredje man genom bolagsorganens åtgärder även om åtgärderna inte omfattas av föremålet för bolagets verksamhet, under förutsättning att åtgärderna inte ligger utanför den rätt att företräda bolaget som lagen tillerkänner bolagsorganen eller tillåter att dessa tillerkänns.
However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
Medlemsstaterna får emellertid föreskriva att ett bolag inte förpliktas av sådana åtgärder som ligger utanför föremålet för bolagets verksamhet, om bolaget visar att tredje man kände till att åtgärden inte omfattades av föremålet för bolagets verksamhet eller med hänsyn till omständigheterna inte kunde vara omedveten om det; enbart offentliggörandet av bolagsordningen är därvid inte tillräckligt som bevis.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Begränsningar i bolagsorganens rätt att företräda bolaget på grund av bolagsordningen eller på grund av beslut av ett bolagsorgan kan inte åberopas mot tredje man, även om begränsningarna har offentliggjorts.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Om enligt den nationella lagstiftningen rätt att företräda bolaget, med avvikelse från vad som regleras i lag i frågan, får tilldelas en person ensam eller flera personer i förening genom en bestämmelse i bolagsordningen, kan lagstiftningen föreskriva att bestämmelsen får åberopas mot tredje man under förutsättning att den avser en generell rätt att företräda bolaget; reglerna i artikel 3 avgör om en sådan bestämmelse i bolagsordningen kan åberopas mot tredje man.
NULLITY OF THE COMPANY
BOLAGETS OGILTIGHET
In all Member States whose laws do not provide for preventive, administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
I alla medlemsstater som saknar bestämmelser om att en förvaltningsmyndighet eller en domstol ska göra en förebyggande kontroll vid bolagsbildningen, måste stiftelseurkunden och bolagsordningen samt ändringar i dessa utfärdas i form av officiellt bestyrkta handlingar.
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
Medlemsstaternas lagstiftning får endast innehålla sådana regler om bolags ogiltighet som uppfyller följande villkor:
nullity must be ordered by decision of a court of law;
Ogiltigheten ska beslutas av domstol.
nullity may be ordered only on the grounds:
I de fall som avses i punkterna ivi:
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
När stiftelseurkund saknas eller när antingen formaliteterna för den förebyggande kontrollen eller formkraven för det officiella bestyrkandet inte har iakttagits.
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
När föremålet för bolagets verksamhet är olagligt eller strider mot allmän ordning.
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
När stiftelseurkunden eller bolagsordningen inte anger bolagets namn, insatsernas storlek, storleken av det tecknade kapitalet eller föremålet för bolagets verksamhet.
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
När den nationella lagstiftningens krav på inbetalning av en minsta del av bolagskapitalet inte har uppfyllts.
of the incapacity of all the founder members;
När samtliga stiftare saknade rättslig handlingsförmåga.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
När antalet stiftare i strid med den nationella lagstiftningen har understigit två.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, absolute nullity, relative nullity or declaration of nullity.
Bortsett från de nu angivna ogiltighetsfallen kan ett bolag inte på någon grund betraktas som icke existerande eller som ogiltigt i absolut eller relativ bemärkelse eller förklaras ogiltigt.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Artikel 3 bestämmer om ett rättsligt avgörande som fastslår ogiltigheten får åberopas mot tredje man.
Where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.
Om den nationella lagstiftningen tillåter tredje man att överklaga avgörandet, måste detta ske inom sex månader efter det att avgörandet har meddelats.
Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
Ogiltigheten ska medföra att bolaget träder i likvidation på samma sätt som vid dess upplösning.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company’s being wound up.
Ogiltigheten enbart inverkar inte på de förpliktelser som bolaget har åtagit sig eller som andra har åtagit sig till förmån för detta, med undantag dock för vad som följer av att bolaget har trätt i likvidation.
The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
Lagstiftningen i varje medlemsstat får bestämma rättsverkningarna av ogiltigheten när det gäller förhållandet mellan bolagsmännen.
Holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.
För innehavare av andelar eller aktier kvarstår skyldigheten att betala in det tecknade men icke inbetalda kapitalet i den mån det behövs med hänsyn till förpliktelserna mot borgenärerna.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by no later than 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for amendment of the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5 and 7 in the light of the experience acquired in applying those provisions, of their aims and of the technological developments observed at the time.
Kommissionen ska senast den 1 januari 2012 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, vid behov åtföljd av ett förslag om ändring av bestämmelserna i artikel 2 f och i artiklarna 3, 4, 5 och 7 mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpning av dessa bestämmelser samt av deras syfte och av den tekniska utveckling som då konstateras.
Directive 68/151/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 68/151/EEG, i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
OJ 2, 15.1.1962, p. 36/62.
EGT 2, 15.1.1962, s. 36/62.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 25.
EUT C 204, 9.8.2008, s. 25.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, 14.8.1978, s. 11).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (EGT L 372, 31.12.1986, s. 1).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (EGT L 13, 19.1.2000, s. 12).
Council Directive 68/151/EEC
Rådets direktiv 68/151/EEG
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8)
(EGT L 65, 14.3.1968, s. 8)
Point III.H of Annex I to the 1972 Act of Accession
Bilaga I punkt III.H till 1972 års anslutningsakt
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89)
(EGT L 73, 27.3.1972, s. 89)
Point III.C of Annex I to the 1979 Act of Accession
Bilaga I punkt III.C till 1979 års anslutningsakt
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
(EGT L 291, 19.11.1979, s. 89)
Point II.D of Annex I to the 1985 Act of Accession
Bilaga I punkt II.D till 1985 års anslutningsakt
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
(EGT L 302, 15.11.1985, s. 157)
Point XI.A of Annex I to the 1994 Act of Accession
Bilaga I punkt XI.A. till 1994 års anslutningsakt
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 194)
Directive 2003/58/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG (EUT L 221, 4.9.2003, s. 13)
Point 1.4.A of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bilaga II punkt 1.4.A till 2003 års anslutningsakt
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 338)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
(EUT L 363, 20.12.2006, s. 137)
Only point A.1 of the Annex
Endast punkt A.1 i bilagan
68/151/EEC
68/151/EEG
Directive 68/151/EEC
Direktiv 68/151/EEG
Article 3(6), first and second subparagraphs
Artikel 3.6 första och andra styckena
Article 3(7), first and second subparagraphs
Artikel 3.7 första och andra styckena
Article 3(7), third subparagraph
Artikel 3.7 tredje stycket
Article 11, introductory wording
Artikel 11 inledningen
Article 12, introductory wording
Artikel 12 inledningen
Article 11, point 1
Artikel 11 punkt 1
Article 12, point (a)
Artikel 12 a
Article 11, point 2, introductory wording
Artikel 11 punkt 2 inledningen
Article 12, point (b), introductory wording
Artikel 12 b inledningen
Article 11, point 2, points (a) to (f)
Artikel 11 punkt 2 a–f
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Artikel 12 b i–vi
Article 13, first, second and third paragraphs
Artikel 13 första, andra och tredje styckena
Article 13, fourth paragraph
Artikel 13 fjärde stycket
société de personnes à responsabilité limitée;
société de personnes à responsabilité limitée.
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции.
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
společnost s ručením omezeným, akciová společnost.
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab.
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
aktsiaselts, osaühing;
aktsiaselts, osaühing.
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;
ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία.
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada.
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée.
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata.
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση.
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība.
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė.
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée.
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság.
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company.
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna.
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada.
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni;
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni.
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba.
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.
aktiebolag;
aktiebolag.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Handlingar och uppgifter som avses i artikel 2 och som har getts in i pappersform fram till senast den 31 december 2006 behöver inte automatiskt omvandlas till elektronisk form i registret.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Medlemsstaterna ska dock se till att de omvandlas till elektronisk form efter det att en ansökan om offentliggörande i elektronisk form mottagits, vilken inlämnats i enlighet med de åtgärder som antagits för att genomföra punkt 4.
In cases of discrepancy between the documents and particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter may not be relied upon as against third parties.
Vid avvikelser mellan de handlingar och uppgifter som offentliggjorts på registrets officiella språk och den på frivillig basis offentliggjorda översättningen får översättningen inte åberopas gentemot tredje man.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.
Tredje man får dock åberopa de på frivillig basis offentliggjorda översättningarna om inte bolaget visar att han hade kännedom om den version som har varit föremål för det obligatoriska offentliggörandet.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/102/EG
in the area of company law on single-member private limited liability companies
på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets tolfte direktiv 89/667/EEG av den 21 december 1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Det är nödvändigt att samordna vissa skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga i hela gemenskapen.
A legal instrument is required allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States, which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking.
Ett rättsligt instrument som tillåter en begränsning av ensamföretagarens ansvar inom hela gemenskapen är nödvändigt, dock med förbehåll för den lagstiftning i medlemsstaterna som i undantagsfall kräver att en sådan företagare ska ansvara för sitt företags förpliktelser.
A private limited liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
Ett bolag med begränsat ansvar kan vara ett enmansbolag redan från bildandet eller kan bli det genom att alla andelarna samlas på en hand.