natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retention time is determined (in duplicate), permitting the calculation of the capacity factor k. From the correlation graph of the reference compounds, the partition coefficient of the test substance can be interpolated.
Retentionstiden bestäms (dubbla bestämningar), varefter kapacitetsfaktorn k kan beräknas. På grundval av korrelationskurvan över referensämnena kan testämnets fördelningskoefficient interpoleras.
For very low and very high partition coefficients, extrapolation is necessary.
Vid mycket låga och mycket höga fördelningskoefficienter är det nödvändigt att extrapolera.
In those cases particular care has to be taken of the confidence limits of the regression line.
I sådana fall måste man vara särskilt uppmärksam på regressionslinjens konfidens-gränser.
The reliability of the determined values of P can be tested by comparison of the means of the duplicate determinations with the overall mean.
Tillförlitligheten av de bestämda P-värdena kan prövas genom en jämförelse mellan medelvärdena för de dubbla bestämningarna och det totala medelvärdet.
when the methods are not applicable (e.g. surface active material), a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided,
Om metoderna inte kan användas (t.ex. ytaktiva material), en beräknat värde eller en uppskattning på grundval av individuella n-oktan och vattenlöslighet.
all information and remarks relevant for the interpretation of results, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Alla uppgifter och upplysningar av betydelse för tolkningen av resultaten, särskild i fråga om orenheter i ämnet och ämnets fysiska tillstånd.
For shake-flask method:
För skakkolvmetoden:
the result of the preliminary estimation, if any,
Resultatet av en eventuell preliminär uppskattning.
temperature of the determination,
Temperatur vid bestämningen.
data on the analytical procedures used in determining concentrations,
Data om de analysförfaranden som används vid bestämning av koncentrationerna. Eventuell centrifugeringstid och -hastighet.
time and speed of centrifugation, if used,
De mätta koncentrationerna i båda faserna för varje bestämning.
the measured concentrations in both phases for each determination (this means that a total of 12 concentrations will be reported),
(Detta innebär att totalt 12 koncentrationer ska anges.)
the weight of the test substance, the volume of each phase employed in each test vessel and the total calculated amount of test substance present in each phase after equilibration,
Vikten på testämnet, den använda volymen av varje fas i varje testkärl och den totala beräknade mängden testämne som finns i varje fas efter uppnående av jämvikt.
the calculated values of the partition coefficient (P) and the mean should be reported for each set of test conditions as should the mean for all determinations.
De beräknade värdena för fördelningskoefficienten (P) och medelvärdet för varje uppsättning testbetingelser, liksom medelvärdet för alla bestämningar.
If there is a suggestion of concentration dependency of the partition coefficient, this should be noted in the report,
Eventuella tecken på att fördelningskoefficienten är koncentrationsberoende ska anges i rapporten.
the standard deviation of individual P values about their mean should be reported,
De enskilda P-värdenas standardavvikelse från genomsnittet.
the mean P from all determinations should also be expressed as its logarithm (base 10),
Genomsnittsvärdet för P från alla bestämningar anges också som dess logaritm (bas 10).
the calculated theoretical Pow when this value has been determined or when the measured value is > 104,
Det beräknade teoretiska värdet av Pow, när detta värde är bestämt eller när det mätta värdet är > 104.
pH of water used and of the aqueous phase during the experiment,
pH-värdet i vattnet som har använts och i vattenfasen under testet.
if buffers are used, justification for the use of buffers in place of water, composition, concentration and pH of the buffers, pH of the aqueous phase before and after the experiment.
Motivering för användning av buffertlösningar i stället för vatten, deras sammansättning, koncentration och pH-värde samt vattenfasens pH-värde före och efter testet.
For HPLC method:
För HPLC-metoden:
test and reference substances, and their purity,
Test- och referensämnen, och deras renhetsgrad.
temperature range of the determinations,
Temperaturområde vid bestämningen.
pH at which the determinations are made,
Det pH-värde vid vilket bestämningarna gjorts.
details of the analytical and guard column, mobile phase and means of detection,
Detaljerade uppgifter om analys- och förkolonn, rörlig fas och detektionssystem.
retention data and literature log P values for reference compounds used in calibration,
Retentionsdata och hänvisningsvärden för log P för referensämnen som använts vid kalibrering.
details of fitted regression line (log k versus log P),
Detaljerade uppgifter om anpassning av retentionslinjen (log k mot log P).
average retention data and interpolated log P value for the test compound,
Genomsnittliga retentionsdata och interpolerat log P-värde för testämnet.
description of equipment and operating conditions,
Beskrivning av utrustning och driftsbetingelser.
elution profiles,
Elueringsprofiler.
quantities of test and references substances introduced in the column,
Den mängd test- och referensämne som tillförts kolonnen.
dead-time and how it was measured.
Dödtiden och hur den är uppmätt.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, rådets beslut K(81) 30 slutligt.
Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.
Tillgänglig från Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pornona College, Claremont, California 91711.
Renberg, G. Sundström and K. Sundh-Nygärd, Chemosphere, 1980, vol. 80, p. 683.
Renberg, G. Sundström och K. Sundh-Nygård, Chemosphere, 1980, vol. 80, s. 683.
Ellgehausen, C. D'Hondt and R. Fuerer, Pestic.
Ellgehausen, C. D'Hondt och R. Fuerer, Pestic.
Sci., 1981, vol. 12, p. 219.
Sci., 1981, vol, 12, s. 219.
McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, p. 73.
McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, s. 73.
Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, p. 1.
Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, s. 1.
Chromat., 1984, vol. 7, p. 675.
Chromat., 1984, vol. 7, s. 675.
Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed.
Fujisawa och E. Masuhara, J. Biomed.
Res., 1981, vol. 15, p. 787.
Res., 1981, vol. 15, s. 787.
Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, p. 223-339.
Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (editerad av E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, band I/l, s. 223–339.
Rekker and H.M. de Kort, Euro.
Rekker och H. M. de Kort, Euro.
Med.
Med. Chem,.
Chem., 1979, vol. 14, p. 479.
1979, vol. 14., s. 479.
Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses.
Leo, C. Hansch och D. Elkins, artition coefficients and their uses.
Rev., 1971, vol. 71, p. 525.
Rev, 1971, vol. 71, s. 525.
Chemical products for industrial use — Determination of partition coefficient — Flask shaking method.
Chemical products for industrial use – Determination of partition coefficient – Flask shake method.
Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, p. 1459.
V. Eadsforth och P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, s. 1459.
Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem.
Leo, C. Hansch och D. Elkins, Chem.
Chem., 1973, vol. 16, p. 1207.
Chem, 1973, vol. 16, s. 1207.
Technol., 1974, vol. 8, p. 1113.
Technol., 1974, vol. 8, s. 1113.
Brown and E.W.
Brown och E. W.
Qual., 1981, vol. 10, p. 382.
Qual., 1981, vol. 10, s. 382.
Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam, 1984.
Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam, 1984.
Chem., 1976, vol. 19, p. 615.
Chem., 1976, vol. 19, s. 615.
Calculation/estimation methods
Metoder för beräkning/uppskattning
A general introduction to calculation methods, data and examples are provided in the Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
I Handbook of Chemical Property Estimation Methods finns en allmän introduktion till beräkningsmetoder, data och exempel (se hänvisning a).
Calculated values of Pow can be used:
Beräknade värden av Pow kan användas
for deciding which of the experimental methods is appropriate (shake-flask range: log Pow: - 2 to 4, HPLC range: log Pow: 0 to 6),
för att bestämma vilken testmetod som är lämplig (skakkolvområde: log Pow: 2 till 4, HPLC-område: log Pow: 0 till 6),
for selecting the appropriate test conditions (e.g. reference substances for HPLC procedures, volume ratio n-octanol/water for shake flask method),
för val av lämpliga testbetingelser (t.ex. referensämnen för HPLC-förfaranden, volymratio n-oktanol/vatten för skakkolvmetoden),
as a laboratory internal check on possible experimental errors,
som en intern laboratoriekontroll vid eventuella försöksfel,
for providing a Pow-estimate in cases where the experimental methods cannot be applied for technical reasons.
för att få en uppskattning av Pow i fall där testmetoderna inte kan tillämpas av tekniska skäl.
The value of the partition coefficient can be estimated by the use of the solubilities of the test substance in the pure solvents: For this:
Fördelningskoefficientens värde kan uppskattas med hjälp av testsubstansens löslighet i rena lösningsmedel. För detta används:
Pestimate
Puppskattning
= saturation cn-octanol
= mättnad cn-octanol
saturation cwater
mättnad cvatten
Principle of the calculation methods
Principen för beräkningsmetoderna
In general, the reliability of the calculation method decreases with increasing complexity of the compound under study.
Normalt avtar beräkningsmetodens pålitlighet i takt med komplexiteten hos den testade föreningen.
In the case of simple molecules with low molecular weight and one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured value can be expected.
För enkla molekyler med låg molekylvikt och en eller två funktionsgrupper kan en avvikelse av 0,1 till 0,3 förväntas mellan resultatet av olika fragmenteringsmetoder och det mätta värdet för log Pow.
In the case of more complex molecules the margin of error can be greater.
Felmarginalen kan vara ännu större för mer komplexa molekyler.
This will depend on the reliability and availability of fragment constants, as well as on the ability to recognise intramolecular interactions (e.g. hydrogen bonds) and the correct use of the correction terms (less of a problem with the computer software CLOGP-3) (b).
Detta beror på pålitligheten och förekomsten av fragmentkonstanter, liksom möjligheten att känna igen intramolekylära växelverkningar (t.ex. väteförbindelser) och om korrektionstermen används korrekt (detta är inte ett lika stort problem med programvaran CLOGP-3).
In the case of ionising compounds the correct consideration of the charge or degree of ionisation is important.
1 fråga om joniserbara föreningar är det av stor betydelse att laddningen eller joniseringsgraden bedöms korrekt.
Calculation procedures
Beräkningsmetoder
Hansch π-method
Hansch Π-metoden
The original hydrophobic substituent constant, π, introduced by Fujira et al.
Den ursprungliga konstanten för hydrofoba substituenter, π, som införts av Fujita m.fl. (se hänvisning f) definieras genom
is defined as:
definieras som:
πx = log Pow (PhX) - log Pow (PhH)
I enlighet med dess definition är -metoden lämplig för aromatisk substitution.
where Pow (PhX) is the partition coefficient of an aromatic derivative and Pow (PhH) that of the parent compound
Det finns tabeller med -värden för ett stort antal substitutioner (se hänvisningar b, c och d). De används för beräkning av log Pow för aromatiska molekyler och understrukturer.
Rekker method
Rekkers metod
According to Rekker (g) the log Pow value is calculated as follows:
I enlighet med Rekker (se hänvisning g) beräknas värdet av log Pow på följande sätt:
The correction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called magic constant).
Korrektionstermerna kan uttryckas som en integral multipel av en enda konstant Cm (den s.k. magiska konstanten).
The fragment constants fi and Cm were determined from a list of 1054 experimental Pow values (825 compounds) using multiple regression analysis (c)(h).
Fragmentkonstanterna fi ch Cm bestäms på grundval av en tabell med 1054 experimentellt bestämda värden av Pow (825 föreningar) med användning av flerdimensionell regressionsanalys (se hänvisningar c och h).
The determination of the interaction terms is carried out according to set rules described in the literature (e)(h)(i).
Växelverkningsuttrycken bestäms efter fastställda regler som beskrivs i hänvisningslitteraturen (se hänvisningar e, h och i).
Hansch-Leo method
Hansch-Leos metod
According to Hansch and Leo (c), the log Pow value is calculated from:
I enlighet med Hansch och Leo (se hänvisning c) beräknas värden av log Pow på följande sätt:
where fi represents the different molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of occurrence.
där fi representerar de olika molekylfragmentkonstanterna, Fi är korrektionsuttrycken och ai och bj är de motsvarande uppträdandefrekvenserna.
Derived from experimental Pow values, a list of atomic and group fragmental values and a list of correction terms Fj (so-called factors) were determined by trial and error.
På grundval av experimentellt bestämda värden av Pow har man genom att prova sig fram kunnat ställa upp en lista över atom- och gruppfragmentvärden och en lista över korrektionsuttryck Fj (s.k. faktorer).
The correction terms have been ordered into several different classes (a)(c).
Korrektionsuttrycken har delats in i olika klasser (se hänvisningar a och c).
It is relatively complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms.
Det är relativt komplicerat och tidsödande att ta hänsyn till alla regler och korrektionsuttryck.
Software packages have been developed (b).
Programvarupaket har utvecklats för detta (se hänvisning b).
Combined method
Kombinerad metod
The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (b)(c) or from one's own measurements.
Beräkningen av log Pow för komplexa molekyler kan förbättras betydligt om molekylen delas upp i större delstrukturer för vilka pålitliga log Pow-värden finns tillgängliga, antingen från tabeller (se hänvisningar b och c) eller från egna mätningar.
Such fragments (e.g. heterocycles, anthraquinone, azobenzene) can then be combined with the Hansch π-values or with Rekker or Leo fragment constants.
Sådana fragment (t.ex. heterocykler, anthraquinon, azobensen) kan sedan kombineras med Hanschs Π-värden eller med Rekkers eller Leos fragmentkonstanter.
The calculation methods can only be applied to partly or fully ionised compounds when it is possible to take the necessary correction factors into account;
Beräkningsmetoderna kan endast användas på helt eller delvis joniserade föreningar om det är möjligt att beakta de nödvändiga korrektionsfaktorerna.
if intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. +0,6 to +1,0 log Pow units) have to be added (a).
Om intramolekylära väteförbindelser kan antas förekomma måste motsvarande korrektionstermer (ca +0,6 till +1,0 log Pow-enheter) läggas till (se hänvisning a).
Indications for the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data of the molecule;
Indikationer av närvaron av sådana förbindelser kan erhållas från stereomodeller eller spektroskopiska data av molekylen.
If several tautomeric forms are possible, the most likely form should be used as the basis of the calculation;
Om flera tautomeriska former är möjliga används den mest sannolika formen som bas för beräkningen.
the revisions of lists of fragment constants should be followed carefully.
Revisioner av listor med fragmentkonstanter ska följas noggrant.
When using calculation/estimation methods, the test report shall, if possible, include the following information:
Vid användning av beräknings-/uppskattningsmetoder ska testrapporten om möjligt innehålla följande information:
description of the substance (mixture, impurities, etc.),
Beskrivning av ämnet (blandning, orenheter etc).
indication of any possible intramolecular hydrogen bonding, dissociation, charge and any other unusual effects (e.g. tautomerism),
Indikation av eventuella intramolekylära väteförbindelser, dissociation, laddning och andra eventuella särskilda förhållanden (t.ex. tautomeri).
description of the calculation method,
Beskrivning av beräkningsmetoden.
identification or supply of database,
Identifiering eller tillhandahållande av databas.
peculiarities in the choice of fragments,
Särskilda val av fragment.
comprehensive documentation of the calculation.
Fullständig dokumentation av beräkningen.
Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med.
Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 92711, USA, Log P Database och Med.
1979, vol. 14, p. 479.
1979, vol. 14, s. 479.
Fujita, J. Iwasa and C. Hansch, J. Amer.
Fujita, J. Iwasa och C. Hansch, J. Amer.
Soc., 1964, vol. 86, p. 5175.
Soc, 1964, vol. 86, s. 5175.
Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, p. 1459.
V. Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, s. 1459.
Scherrer, ACS, American Chemical Society, Washington D.C., 1984, Symposium Series 255, p. 225.
Scherrer, ACS, American Chemical Sociery, Washington D. C, 19S4, Symposium Senes 255, s. 225.
Recommended Reference Substances for the HLPC Method
Rekommenderade referensämnen för HPLC-metoden
Reference Substance
Referensämne
4-Acetylpyridine
4-acetylpyndin
Benzylalcohol
Bensylalkohol
p-Methoxyphenol
p meloxilenol
Phenoxy acetic acid
Fenoxyättiksyra
Benzonitrile
Bensonitril
Phenylacetonitrile
Fenylättiknitril
4-Methylbenzyl alcohol
4-metylbensenalkohol
Acetophenone
Acetonfenon
2-Nitrophenol
2-nitrofenol
3-Nitrobenzoic acid
3-nitrobcnsoesyra
Cinnamic alcohol
Kanelalkohol
p-Cresol
p-kresol
Cinnamic acid
Kanelsyra
Methylbenzoate
Metylbensoat
3-Methylbenzoic acid
3-metylbensoesyra
4-Chlorophenol
4-klorfenol
Ethylbenzoate
Etylbensoat
2,6-Dichlorobenzonitrile
2,6-diklorbensonitril
3-Chlorobenzoic acid
3-klorbensoesyra
2,3-Dichloroaniline
2,3-dikloranilin
Chlorobenzene
Monoklorbensen
Allyl-phenylether
Allyl-fenyleter
Bromobenzene
Bromobensen
4-Phenylphenol
4-fenylfenol
Phenylbenzoate
Fenylbensoat
Isopropylbenzene
Isopropylbensen
2,4,6-Trichlorophenol
2,4,6-triklorfenol
Benzylbenzoate
Bensylbensoat
2,4-Dinitro-6 sec. butyophenol
2,4-dinitro-6 sec. butylfenol
1,2,4-Trichlorobenzene
1,2,4-triklorbensen
Dodecanoic acid
Dodekansyra
n-Butylbenzene
n-butylbensen
Phenanthrene
benantren
2,6-Diphenylpyridine
2,6-difenylpyridin
Triphenylamine
Tnfenylamin
Other reference substances of low log Pow
Andra referensämnen med låg log Pow
It is useful to have preliminary information on the flammability of the substance before performing this test.
Vid utförande av detta test är det värdefullt att ha förhandskunskap om ämnets brandfarlighet.
The test procedure is applicable to liquid substances whose vapours can be ignited by ignition sources.
Testförfarandet kan tillämpas på flytande ämnen vars ångor kan antändas av antändningskällor.
The test methods listed in this text are only reliable for flash-point ranges which are specified in the individual methods.
De testmetoder som beskrivs i denna text är endast tillförlitliga för de flampunktsområden som anges för de enskilda metoderna.
The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder should be considered when selecting the method to be used.
Vid val av försöksmetod ska man ta hänsyn till en eventuell kemisk reaktion mellan ämnet och provbehållaren.
The flash-point is the lowest temperature, corrected to a pressure of 101,325 kPa, at which a liquid evolves vapours, under the conditions defined in the test method, in such an amount that a flammable vapour/air mixture is produced in the test vessel.
Flampunkten är den lägsta temperatur, korrigerad vid ett tryck av 101,325 kPa, vid vilken testvätskan i ett slutet testkärl, under de betingelser som definieras för testmetoden, utvecklar ånga i sådan mängd att en brandfarlig ång-luftblandning bildas i testkärlet.
Units: oC
Enheter: oC
(t in oC and T in K)
(t i oC och T i K)
The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method.
Ämnet placeras i ett testkärl och värms upp eller kyls ned till testtemperaturen i enlighet med det beskrivna förfarandet för de individuella testmetoderna.
Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the test temperature.
Antändningsförsök utförs för att fastställa om provet antänds vid testtemperaturen.
The repeatability varies according to flash-point range and the test method used; maximum 2 oC.
Repeterbarheten varierar med flampunktsområde och använd testmetod: högst ± 2 oC.
The sensitivity depends on the test method used.
Sensitiviteten är beroende av använd testmetod.
The specificity of some test methods is limited to certain flash-point ranges and subject to substance-related data (e.g. high viscosity).
Vissa testmetoders specificitet är begränsad till vissa flampunktsområden och avhängiga av ämnesrelaterade egenskaper (t.ex. hög viskositet).
Preparations
Förberedelse
A sample of the test substance is placed in a test apparatus according to 1.6.3.1 and/or 1.6.3.2.
Ett prov av testämnet placeras i en testapparat enligt 1.6.3.1 och/eller 1.6.3.2.
For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances.
Av säkerhetsskäl rekommenderas att man för energiska eller toxiska ämnen endast använder en metod med en liten provstorlek, ca 2 cm3.
The apparatus should, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
Apparaten ska, såvida detta är förenligt med säkerhetskraven, placeras fritt från drag.
Performance of the test
Genomförande av testet
Equilibrium method
Jämviktsmetoden
See ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Se ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Non-equilibrium method
Icke-jämviktsmetoden
Abel apparatus:
Abel-apparat:
See BS 2000 part 170, NF M07-011, NF T66-009.
Se BS 2000 del 170, NF M07-011, NF T66-009.
Abel-Pensky apparatus:
Abel-Pensky-apparat:
See EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperatures from 5 to 65 oC), DIN 51755 part 2 (for temperatures below 5 oC), NF M07-036.
Se (EN 57), DIN 51755 del 1 (för temperaturer från 5 till 65 oC), DIN 51755 del 2 (för temperaturer under 5 oC), NF M07-036.
Tag apparatus:
Tag-apparat:
See ASTM D 56.
Se ASTM D 56.
Pensky-Martens apparatus:
Pensky-Mårtens-apparat:
See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Se ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
When the flash-point, determined by a non-equilibrium method in 1.6.3.2, is found to be 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC or 55 ± 2 oC, it should be confirmed by an equilibrium method using the same apparatus.
Om flampunkten, bestämd med en icke-jämviktsmetod enligt 1.6.3.2, konstateras vara 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC eller 55 ± 2 oC, ska den bekräftas med en jämviktsmetod med samma apparat.
Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification.
Endast de metoder som kan utvisa flampunktstemperaturen får användas till en anmälan.