natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter.
En nationell centralbank kan besluta att rapporteringskraven inte ska omfatta eurosedlar som behandlas via sedelhanteringsmaskiner för eurosedlar och distribueras över disk.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter.
Kontanthanterare som har lagt ut äkthets- och kvalitetskontrollen på entreprenad till andra kontanthanterare kan uppmanas att lämna detaljerad information om dessa till den nationella centralbanken.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.
Det är obligatoriskt att lämna uppgifter om distansfilialer enligt mallen i tillägg 3, även om den nationella centralbanken kan kräva att de ska lämnas i ett annat format och kan komma överens med kontanthanterare att mer ingående uppgifter ska samlas in.
Confidentiality and publication of data
Datasekretess och publicering av uppgifter
Both master data and operational data are treated as confidential.
Såväl stamdata som operativa data ska behandlas konfidentiellt.
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
De nationella centralbankerna och ECB kan besluta om att publicera rapporter eller statistik med uppgifter insamlade enligt denna bilaga.
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
Innan dessa uppgifter publiceras ska de vara aggregerade på ett sådant sätt att inga uppgifter kan hänföras till en viss rapporterande enhet.
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.
Varje nationell centralbank får erbjuda kontanthanterare i sin medlemsstat en övergångsperiod för rapportering av statistiska uppgifter enligt bilaga IV.
laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
om riktlinjer för hanteringen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 12 i direktiv 2001/95/EG (direktivet om allmän produktsäkerhet) och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i samma direktiv
(notified under document C(2009) 9843)
[delgivet med nr K(2009) 9843]
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(1) and point 8 of Annex II thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [1], särskilt artikel 11.1 tredje stycket och punkt 8 i bilaga II,
After consulting the Advisory Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG, och
Article 12 of Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Genom artikel 12 i direktiv 2001/95/EG upprättades gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) för utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen om åtgärder som vidtas i fråga om produkter som medför en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet.
RAPEX helps to prevent and restrict the supply of products posing a serious risk to consumer health and safety, and facilitates the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States.
Rapex bidrar till att förhindra och begränsa tillhandahållandet av produkter som medför en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet samt underlättar övervakningen av effektiviteten och samstämmigheten i medlemsstaternas marknadskontroll och tillsynsverksamhet.
It provides a basis for identifying the need for action at Community level and makes for consistent enforcement of EC product safety requirements and hence the smooth functioning of the internal market.
Rapex ger en grund för att fastställa behovet av åtgärder på gemenskapsnivå och bidrar till att säkerställa en enhetlig tillämpning av Europeiska gemenskapens produktsäkerhetskrav och därmed till en väl fungerande inre marknad.
The notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of information between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i direktiv 2001/95/EG ska tillämpas på utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen om åtgärder som vidtas i fråga om produkter som medför en icke allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet.
Notifications submitted under Article 11 of Directive 2001/95/EC help to ensure a consistent, high level of consumer health and to preserve the unity of the internal market.
De underrättelser som sänds i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/95/EG bidrar till att säkerställa ett enhetligt och gott hälsoskydd för konsumenterna och till att bevara enhetligheten på den inre marknaden.
In order to facilitate the operation of RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC, the Commission should draw up guidelines to regulate various aspects of these notification procedures and, in particular, to establish the content of notifications.
För att underlätta driften av Rapex och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i direktiv 2001/95/EG bör kommissionen utforma riktlinjer som reglerar olika aspekter av dessa underrättelseförfaranden och särskilt fastställa vad underrättelserna ska innehålla.
These should include a standard notification form, criteria for notifications involving risks that do not or cannot go beyond the territory of the Member State and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
Dessa bör omfatta ett standardformulär för underrättelser, kriterier för underrättelser om risker som inte går utöver eller inte kan gå utöver en medlemsstats territorium samt kriterier för klassificering av underrättelser efter hur brådskande ärendet är.
The guidelines should also lay down operating arrangements, including deadlines for the various steps of the notification procedures.
I riktlinjerna bör det också anges hur den praktiska handläggningen ska gå till, inklusive tidsfrister för de olika stegen i underrättelseförfarandena.
To ensure that RAPEX and notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC are properly applied, the guidelines should also set out a risk assessment method and, in particular, specific criteria for identifying serious risks.
För att se till att Rapex och underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i direktiv 2001/95/EG tillämpas korrekt bör riktlinjerna även innehålla en metod för riskbedömning och i synnerhet särskilda kriterier för att identifiera allvarliga risker.
On 29 April 2004, the Commission adopted Decision 2004/418/EC laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC [2].
Den 29 april 2004 antog kommissionen beslut 2004/418/EG om fastställande av riktlinjer för förvaltningen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) och för underrättelser som läggs fram i enlighet med artikel 11 i direktiv 2001/95/EG [2].
Point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC and Chapter 1.2 of the guidelines set out in the Annex to Decision 2004/418/EC require the guidelines to be regularly updated in the light of new developments and experience.
Enligt punkt 8 i bilaga II till direktiv 2001/95/EG och enligt kapitel 1.2 i riktlinjerna i bilagan till beslut 2004/418/EG ska riktlinjerna regelbundet uppdateras med hänsyn till ny utveckling och erfarenhet.
In the fifth year since the adoption of Decision 2004/418/EC, the total number of notifications submitted under RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still growing.
Under det femte året efter antagandet av beslut 2004/418/EG har det sammanlagda antalet underrättelser genom Rapex och underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i direktiv 2001/95/EG fyrdubblats och ökar fortfarande.
Market surveillance authorities have enhanced their enforcement actions (including their participation in joint market surveillance projects) and national authorities in charge of external border controls have became more actively involved in product safety activities.
De myndigheter som ansvarar för marknadskontrollen har förstärkt sina tillsynsåtgärder (bl.a. genom medverkan i gemensamma marknadskontroller) och de nationella myndigheter som ansvarar för kontrollerna vid de yttre gränserna deltar mer aktivt i produktsäkerhetsarbetet.
In view of these developments, and in order to ensure more efficient and effective notification procedures in line with best practice, it is necessary to update the guidelines.
Med hänsyn till denna utveckling och för att säkerställa mer effektiva och ändamålsenliga underrättelseförfaranden i enlighet med bästa praxis, är det nödvändigt att uppdatera riktlinjerna.
The main objective of this Decision is to lay down new guidelines that establish the scope of RAPEX and of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC more clearly, identify the notification criteria and regulate various aspects of the notification and reaction procedures, such as the scope of data provided by the Member States, confidentiality rules, withdrawal of notifications, follow-up action to notifications and organisational aspects.
Huvudsyftet med detta beslut är att fastställa nya riktlinjer som tydligare anger vad Rapex och underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i direktiv 2001/95/EG ska omfatta, fastställa kriterier för underrättelserna samt reglera olika aspekter av underrättelse- och svarsförfarandena, t.ex. vilka uppgifter medlemsstaterna ska lämna, sekretessregler, tillbakadragande av underrättelser, åtgärder för uppföljning av underrättelser och organisatoriska aspekter.
In the light of the provisions of point 2 in Annex II to Directive 2001/95/EC, the new guidelines include improved risk assessment guidelines for consumer products which specify the criteria for identifying serious risks.
Mot bakgrund av bestämmelserna i punkt 2 i bilaga II till direktiv 2001/95/EG bör de nya riktlinjerna inbegripa bättre vägledning för riskbedömning av konsumentvaror som anger kriterier för att identifiera allvarliga risker.
The structure and content of the new guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3] which will use RAPEX to exchange information and to the safeguard procedure notifications, for example regarding toys.
De nya riktlinjernas utformning och innehåll bör göra det möjligt att vid behov anpassa riktlinjerna i syfte att inbegripa bestämmelser för det underrättelseförfarande som fastställs i artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 [3], som kommer att använda Rapex för informationsutbytet och för underrättelser om skyddsåtgärder, t.ex. i fråga om leksaker.
The guidelines are addressed to all authorities of the Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network pursuant to Directive 2001/95/EC, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements and authorities in charge of external border controls.
Riktlinjerna vänder sig till alla myndigheter i medlemsstaterna som arbetar med produktsäkerhet för konsumenter och som medverkar i Rapexnätverket i enlighet med direktiv 2001/95/EG, inklusive myndigheter för marknadskontroll med ansvar för att övervaka efterlevnaden av säkerhetskraven för konsumentvaror och myndigheter med ansvar för kontrollerna vid de yttre gränserna.
The Commission should use the guidelines as a reference for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC,
Kommissionen bör använda riktlinjerna som referensdokument för hanteringen av Rapex och underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i direktiv 2001/95/EG.
The guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Riktlinjerna för hanteringen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 12 i direktiv 2001/95/EG och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i samma direktiv anges i bilagan till det här beslutet.
Decision 2004/418/EC is repealed.
Beslut 2004/418/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 83.
EUT L 151, 30.4.2004, s. 83.
Guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Riktlinjer för hanteringen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 12 i direktiv 2001/95/EG (direktivet om allmän produktsäkerhet) och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i samma direktiv
PART I — Status and addressees of the Guidelines
DEL I – Riktlinjernas status och adressater
Status, objectives and updating of the Guidelines
Status, syfte och uppdatering
Addressees of the Guidelines
Adressater
PART II — Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
DEL II – Gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 12 i direktivet om allmän produktsäkerhet
Objectives of RAPEX
Syften med Rapex
Components of RAPEX
Komponenter i Rapex
RAPEX notification criteria
Kriterier för Rapexunderrättelser
Consumer products
Konsumentvaror
Products covered by RAPEX
Produkter som omfattas av Rapex
Products which are not covered by RAPEX
Produkter som inte omfattas av Rapex
Categories of measures
Kategorier av åtgärder
Type of measures
Typ av åtgärder
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Obligatoriska åtgärder på begäran av myndigheter med ansvar för kontrollerna vid de yttre gränserna
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Undantag för obligatoriska åtgärder som är generellt tillämpliga
Timing of the notification
Tidpunkt för underrättelsen
Notifying authorities
Underrättande myndigheter
RAPEX notification concerning business notifications
Rapexunderrättelse om underrättelser från näringsidkare
Serious risk
Allvarlig risk
Risk assessment method
Riskbedömningsmetod
Assessing authority
Myndighet med ansvar för riskbedömningen
Risk assessment in business notifications
Riskbedömning i underrättelser från näringsidkare
Cross-border effects
Gränsöverskridande verkningar
International event
Internationell händelse
Local event
Lokal händelse
Notifications
Underrättelser
Type of notifications
Typer av underrättelser
RAPEX notifications
Rapexunderrättelser
Notifications for information
Underrättelser för kännedom
Content of notifications
Underrättelsernas innehåll
Completeness of data
Uppgifternas fullständighet
Scope of data
Uppgifternas omfattning
Updating of data
Uppdatering av uppgifter
Responsibility for the information transmitted
Ansvar för lämnade uppgifter
Disclosure of information as a general rule
Utlämnande av information som huvudregel
Exceptions to the general rule
Undantag från huvudregeln
Request for confidentiality
Begäran om sekretess
Handling of notifications covered by confidentiality
Behandling av underrättelser som omfattas av sekretess
Withdrawal of request for confidentiality
Tillbakadragande av en begäran om sekretess
Examination of notifications by the Commission
Kommissionens granskning av underrättelserna
Correctness
Korrekthet
Requests for additional information
Begäran om kompletterande upplysningar
Validation and distribution of notifications
Validering och vidarebefordran av underrättelser
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EU level
Validering av underrättelser om säkerhetsaspekter för diskussion på EU-nivå
Information on dangerous products sent by the Commission
Information om farliga produkter som sänds av kommissionen
Follow-up to notifications
Uppföljning av underrättelserna
Follow-up to the different types of notification
Uppföljning av olika typer av underrättelser
Objectives of the follow-up
Uppföljningens syften
Follow-up techniques
Uppföljningsmetoder
Permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application
Definitivt tillbakadragande av en underrättelse från Rapexapplikationen
Situations where withdrawal is possible
Situationer då tillbakadragande är möjligt
Requesting MemberState
Begärande medlemsstat
Content of the request
Innehållet i begäran
Decision to withdraw
Beslut om tillbakadragande
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Tillfälligt borttagande av en Rapexunderrättelse från Rapexwebbplatsen
Situations where temporary removal is possible
Situationer då tillfälligt borttagande är möjligt
Requesting Member State
Begärande medlemsstat
Decision to remove
Beslut om borttagande
Re-publishing of a notification
Nytt offentliggörande av en underrättelse
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Tidsfrister för att sända Rapexunderrättelser
Reactions
Svar
Communication of follow-up action
Underrättelse om uppföljningsåtgärder
Content of reactions
Svarens innehåll
Data provided
Upplysningar som ska lämnas
Completeness of reactions
Svarens fullständighet
Updating of validated reactions
Uppdatering av validerade svar
Responsibility for reactions
Ansvar för svaren
Examination of reactions by the Commission
Kommissionens granskning av svaren
Correctness and completeness
Korrekthet och fullständighet
Request for additional information
Begäran om kompletterande upplysningar
Validation and distribution of reactions
Validering och vidarebefordran av svar
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
Definitivt tillbakadragande av ett svar från Rapexapplikationen
Deadlines for submitting reactions
Tidsfrister för inlämning av svar
Operation of the RAPEX networks
Rapexnätverkens drift
RAPEX Contact Points
Rapexkontaktpunkter
RAPEX networks established at EU and national levels
Rapexnätverk på EU-nivå och i medlemsstaterna
RAPEX Contact Points Network
Nätverket för Rapexkontaktpunkter
RAPEX networks established at national level
Rapexnätverk i medlemsstaterna
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
Kommunikationssätt samt praktiska och tekniska rutiner för Rapex
Online application for RAPEX
Webbaserat tillämpningsprogram för Rapex
Operation of RAPEX outside regular working hours
Rapex funktionssätt utanför normal kontorstid
PART III — Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
DEL III – Underrättelseförfarande enligt artikel 11 i direktivet om allmän produktsäkerhet
Background and objectives
Bakgrund och syften
Notification criteria
Underrättelsekriterier
Practical and technical arrangements
Praktiska och tekniska rutiner
PART IV — Appendices
DEL IV – Tillägg
Standard notification form
Standardformulär för underrättelser
Reaction form
Svarsformulär
Deadlines for Member States
Tidsfrister för medlemsstaterna
Deadlines for the Commission
Tidsfrister för kommissionen
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
Riktlinjer för riskbedömning av konsumentvaror
STATUS AND ADDRESSEES OF THE GUIDELINES
RIKTLINJERNAS STATUS OCH ADRESSATER
Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Enligt artikel 11.1 i produktsäkerhetsdirektivet ska de riktlinjer som utarbetas för underrättelseförfarandet genom Rapex också reglera vissa aspekter av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i samma direktiv.
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
I riktlinjerna anges därför hur underrättelseförfarandet genom Rapex enligt artikel 12 och underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i direktivet ska fungera och hanteras.
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
Riktlinjerna utgör ett självständigt dokument som reglerar underrättelseförfarandet genom Rapex enligt artikel 12 i produktsäkerhetsdirektivet.
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Detta förfarande ska tillämpas när det gäller förhindrande och begränsande åtgärder i fråga om konsumentvaror som medför en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet.
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD.
Enligt produktsäkerhetsdirektivet ska det upprättas riktlinjer för att fastställa enkla och tydliga kriterier och praktiska regler som ska underlätta den praktiska tillämpningen av underrättelseförfarandena enligt artiklarna 11 och 12 i produktsäkerhetsdirektivet.
The objectives of the Guidelines are to:
Riktlinjerna har till syfte att
clarify the scope of the two notification mechanisms;
klargöra vad de två förfarandena för underrättelser omfattar,
set out the notification criteria for the two notification mechanisms;
ange kriterier för underrättelser enligt de två förfarandena,
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used;
fastställa innehållet i de underrättelser och svar som sänds enligt de två förfarandena, särskilt vilka uppgifter som krävs och vilka formulär som ska användas,
establish follow-up action to be taken by Member States upon receipt of a notification and the type of information to be provided;
fastställa de uppföljningsåtgärder som medlemsstaterna ska vidta efter att ha mottagit en underrättelse och vilken typ av information som ska lämnas,
describe the handling of notifications and reactions by the Commission;
beskriva kommissionens hantering av underrättelserna och svaren,
set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms;
ange tidsfrister för olika typer av åtgärder enligt de två underrättelseförfarandena,
set out the practical and technical arrangements needed at Commission and Member State levels for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently;
ange de praktiska och tekniska rutiner som krävs vid kommissionen och i medlemsstaterna för att underrättelseförfarandena ska kunna tillämpas effektivt och ändamålsenligt,