natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May cause cancer by inhalation.
Kan orsaka cancer vid inandning.
May damage fertility.
Kan skada fertiliteten.
May damage the unborn child.
Kan skada det ofödda barnet.
Suspected of damaging fertility.
Misstänks kunna skada fertiliteten.
Suspected of damaging the unborn child.
Misstänks kunna skada det ofödda barnet.
Labelling codes
Koder för märkning
In the labelling column, the following elements are listed:
I kolumnen för märkning (”Labelling”) anges följande uppgifter:
the hazard pictogram codes as specified in Annex V, in accordance with the precedence rules in Article 26;
Faropiktogramkoderna enligt bilaga V, i enlighet med företrädesprinciperna i artikel 26.
the signal word code ‘Dgr’ for ‘Danger’or ‘Wng’ for ‘Warning’, in accordance with the precedence rule in Article 20(3);
Signalordskoden ”Dgr” för ”Fara” eller ”Wng.” för ”Varning”, i enlighet med företrädesprinciperna i artikel 20.3.
the hazard statement codes as specified in Annex III, in accordance with the classification;
Koderna för faroangivelse enligt bilaga III och i enlighet med klassificeringen.
the codes for the supplemental statements assigned in accordance with Article 25(1) and the rules specified in Annex II, part 1.
Koderna för kompletterande faroangivelser som tilldelats i enlighet med artikel 25.1 och bestämmelserna som anges i del 1 i bilaga II.
Specific concentration limits and M-factors
Särskilda koncentrationsgränser och M-faktorer (”Specific Conc. Limits, M-factors”)
An asterisk (*) in this column indicates that the entry has specific concentration limits for acute toxicity under Directive 67/548/EEC (Table 3.2): see also section 1.2.1.
En asterisk (*) i denna kolumn visar att det för posten finns särskilda koncentrationsgränser för akut toxicitet enligt direktiv 67/548/EEG (tabell 3.2); se även avsnitt 1.2.1.
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
Om inte annat anges är koncentrationsgränserna ämnets andel i viktprocent, beräknad i relation till blandningens totalvikt.
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in the same column as the specific concentration limits.
Om en M-faktor har harmoniserats för ämnen som är klassificerade som farliga för vattenmiljön i kategorierna akut 1 respektive kronisk 1, anges denna M-faktor i kolumnen för särskilda koncentrationsgränser.
Where an M-factor is not given in Table 3.1, an M-factor based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Om ingen M-faktor anges i tabell 3.1 ska tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren fastställa en M-faktor utifrån de uppgifter om ämnet som finns tillgängliga.
For the setting of M-factors, see paragraph 4.1.3.5.5.5 of Annex I.
En beskrivning av hur M-faktorn fastställs finns i punkt 4.1.3.5.5.5 i bilaga I.
Notes assigned to an entry
Anmärkningar till en post
The note(s) assigned to an entry are listed in the column entitled ‘Notes’.
I kolumnen för anmärkningar anges vilka anmärkningar som gäller en viss post.
The meaning of the notes is as follows:
Nedan ges en förklaring till anmärkningarna:
Notes relating to the identification, classification and labelling of substances
Anmärkningar angående identifiering, klassificering och märkning av ämnen (”Notes”)
Without prejudice to Article 17(2), the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.2 måste ämnets namn på märkningen vara en av de benämningar som anges i del 3.
In Part 3, use is sometimes made of a general description such as ‘... compounds’ or ‘... salts’.
I del 3 används ibland en allmän beskrivning som ”… föreningar” eller ”… salter”.
In this case, the supplier is required to state on the label the correct name, due account being taken of section 1.1.1.4.
I sådana fall måste leverantören ange det korrekta namnet på märkningen, med beaktande av avsnitt 1.1.1.4.
Note B:
Anmärkning B:
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations.
Vissa ämnen (t.ex. syror och baser) släpps ut på marknaden i vattenlösningar med olika koncentrationer, och eftersom faran varierar med koncentrationen krävs det därför olika klassificering och märkning för dessa lösningar.
In Part 3 entries with Note B have a general designation of the following type: ‘nitric acid … %’.
I del 3 används för ämnen med anmärkning B en allmän beteckning av typen ”salpetersyra … %”.
In this case the supplier must state the percentage concentration of the solution on the label.
I detta fall måste leverantören på etiketten ange lösningens koncentration i procent.
Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis.
Om inget annat anges antas koncentrationen vara beräknad i viktprocent.
In this case the supplier must state on the label whether the substance is a specific isomer or a mixture of isomers.
Leverantören måste då ange på etiketten om ämnet är en specifik isomer eller en blandning av isomerer.
It is in this form that they are listed in Part 3.
Det är i denna form som de förtecknas i del 3.
In this case, the supplier must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
I sådana fall ska leverantören på etiketten ange ämnets namn, följt av ”ej stabiliserad”.
Note E (Table 3.2):
Anmärkning E (tabell 3.2):
Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Anmärkning E gäller för ämnen med specifika effekter på människors hälsa (se kapitel 4 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG) som är klassificerade som cancerframkallande, mutagena och/eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 och som även är klassificerade som mycket giftiga (T+), giftiga (T) eller hälsoskadliga (Xn).
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
För dessa ämnen ska riskfraserna R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (faroklassen hälsoskadlig), R48 och R65 samt alla kombinationer av dessa fraser föregås av ordet ”Även”.
Note F:
Anmärkning F:
This substance may contain a stabiliser.
Detta ämne kan innehålla en stabilisator.
If the stabiliser changes the hazardous properties of the substance, as indicated by the classification in Part 3, classification and labelling should be provided in accordance with the rules for classification and labelling of hazardous mixtures.
Om stabilisatorn ändrar ämnets farliga egenskaper enligt klassificeringen i del 3, ska ämnet klassificeras och märkas i enlighet med bestämmelserna för klassificering och märkning av farliga blandningar.
Note G:
Anmärkning G:
This substance may be marketed in an explosive form in which case it must be evaluated using the appropriate test methods.
Detta ämne får saluföras i explosiv form och måste i så fall utvärderas med lämpliga testmetoder.
The classification and labelling provided shall reflect the explosive properties.
De explosiva egenskaperna ska framgå av klassificeringen och märkningen.
Note H (Table 3.1):
Anmärkning H (tabell 3.1):
The classification and labelling shown for this substance applies to the hazardous property(ies) indicated by the hazard statement(s) in combination with the hazard class(es) and category(ies) shown.
Klassificeringen och märkningen av detta ämne gäller endast för den eller de farliga egenskaper som anges genom faroangivelsen tillsammans med angiven faroklass och kategori.
The requirements of Article 4 for manufacturers, importers or downstream users of this substance apply to all other hazard classes and categories.
Kraven i artikel 4 på tillverkare, importörer och nedströmsanvändare av detta ämne ska tillämpas på alla andra faroklasser och kategorier.
For hazard classes where the route of exposure or the nature of the effects leads to a differentiation of the classification of the hazard class, the manufacturer, importer or downstream user is required to consider the routes of exposure or the nature of the effects not already considered.
För faroklasser där exponeringsvägen eller effekternas art medför en differentierad klassificering för faroklassen ska tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren överväga de exponeringsvägar eller typer av effekter som inte redan beaktats.
The final label shall follow the requirements of Article 17 and of section 1.2 of Annex I.
Den slutliga etiketten ska uppfylla kraven i artikel 17 och avsnitt 1.2 i bilaga I.
Note H (Table 3.2):
Anmärkning H (tabell 3.2):
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Klassificeringen och märkningen av detta ämne gäller endast för den eller de farliga egenskaper som anges genom riskfrasen tillsammans med angiven farokategori.
Manufacturers, importers and downstream users of this substance shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exists for all other properties to classify and label the substance.
Tillverkare, importörer och nedströmsanvändare ska, i samband med klassificering och märkning av ämnet, utföra en undersökning för att utröna vilka relevanta och tillgängliga data som finns om alla andra egenskaper.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Den slutliga etiketten ska uppfylla kraven i avsnitt 7 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent om det kan visas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent benzen (EINECS-nr 200-753-7).
This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Part 3.
Denna anmärkning gäller endast vissa komplexa kol- och oljebaserade ämnen som anges i del 3.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent om det kan visas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent 1,3-butadien (EINECS-nr 203-450-8).
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)9-16 (Table 3.2) should apply.
Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent ska åtminstone skyddsangivelserna (P102-)P210-P403 (tabell 3.1) eller S-fraserna (2-)9-16 (tabell 3.2) användas.
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Part 3.
Denna anmärkning gäller endast vissa komplexa oljebaserade ämnen i del 3.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346 ‘Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method’, Institute of Petroleum, London.
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan visas att det innehåller mindre än 3 % DMSO-extrakt, mätt enligt IP 346 som fastställts av Institute of Petroleum i London (fastställande av polycykliska aromatiska ämnen i oanvända bassmörjoljor och asfaltfria oljefraktioner – indexeringsmetod för extraktion av dimetyl sulfoxid).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan visas att det innehåller mindre än 0,005 viktprocent benso[a]-pyren (EINECS-nr 200-028-5).
This note applies only to certain complex coal-derived substances in Part 3.
Denna anmärkning gäller endast vissa komplexa kolbaserade ämnen i del 3.
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om hela raffineringsförloppet är känt och det kan visas att det ämne från vilket det framställts inte är cancerframkallande.
When the substance is not classified as a carcinogen at least the precautionary statements (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)23-24-62 (Table 3.2) shall apply.
Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande ska åtminstone skyddsangivelserna (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 (tabell 3.1) eller S-fraserna (2-)23-24-62 (tabell 3.2) användas.
Note Q:
Anmärkning Q:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance fulfils one of the following conditions:
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan visas att det uppfyller ett av följande villkor:
a short term biopersistence test by inhalation has shown that the fibres longer than 20 μm have a weighted half-life less than 10 days; or
Ett korttidstest för att bestämma biopersistensen vid inhalation har visat att fibrer längre än 20 μm har en viktad halveringstid under 10 dagar.
a short term biopersistence test by intratracheal instillation has shown that the fibres longer than 20 μm have a weighted half-life less than 40 days; or
Ett korttidstest för att bestämma biopersistensen vid intratrakeal instillation har visat att fibrer längre än 20 μm har en viktad halveringstid under 40 dagar.
an appropriate intra-peritoneal test has shown no evidence of excess carcinogenicity; or
Ett lämpligt intraperitonealt test har inte gett belägg för någon förhöjd cancerogenitet.
absence of relevant pathogenicity or neoplastic changes in a suitable long term inhalation test.
Frånvaro av relevant patogenitet eller neoplastiska förändringar i ett lämpligt inhalationstest avseende långtidseffekter.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter less two standard geometric errors greater than 6 μm.
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om fibrerna har en längdviktad geometrisk genomsnittlig diameter minus två standardavvikelser större än 6 μm.
This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I) (Table 3.1).
Detta ämne måste inte alltid märkas i enlighet med artikel 17 (se avsnitt 1.3 i bilaga I) (tabell 3.1).
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI to that Directive) (Table 3.2).
Detta ämne måste inte alltid märkas i enlighet med artikel 23 i direktiv 67/548/EEG (se avsnitt 8 i bilaga VI till det direktivet) (tabell 3.2).
Note T:
Anmärkning T:
This substance may be marketed in a form which does not have the physical hazards as indicated by the classification in the entry in Part 3.
Detta ämne får marknadsföras i en form som inte har de fysikaliska faror som anges i klassificeringen i del 3.
If the results of the relevant method or methods in accordance with Part 2 of Annex I of this Regulation show that the specific form of substance marketed does not exhibit this physical property or these physical hazards, the substance shall be classified in accordance with the result or results of this test or these tests.
Om testresultaten från relevanta metoder i enlighet med del 2 i bilaga I till denna förordning visar att den särskilda formen av ämnet som släpps ut på marknaden inte uppvisar dessa fysikaliska faror ska ämnet klassificeras i enlighet med dessa resultat.
Relevant information, including reference to the relevant test method(s) shall be included in the safety data sheet.
Relevant information, med en hänvisning till testmetoderna i fråga, ska anges på säkerhetsdatabladet.
Note U (Table 3.1):
Anmärkning U (tabell 3.1):
When put on the market gases have to be classified as ‘Gases under pressure’, in one of the groups compressed gas, liquefied gas, refrigerated liquefied gas or dissolved gas.
Gaser som släpps ut på marknaden måste vara klassificerade som ”Gaser under tryck” i någon av grupperna komprimerad gas, kondenserad gas, kyld kondenserad gas eller löst gas.
The group depends on the physical state in which the gas is packaged and therefore has to be assigned case by case.
Grupptillhörigheten avgörs av gasens fysikaliska tillstånd i förpackningen och måste alltså bestämmas från fall till fall.
Notes relating to the classification and labelling of mixtures
Anmärkningar angående klassificering och märkning av blandningar
The concentration stated or, in the absence of such concentrations, the generic concentrations of this Regulation (Table 3.1) or the generic concentrations of Directive 1999/45/EC (Table 3.2), are the percentages by weight of the metallic element calculated with reference to the total weight of the mixture.
Den angivna koncentrationen eller, om ingen särskild koncentration anges, de allmänna koncentrationerna i denna förordning (tabell 3.1) eller de generiska koncentrationerna i direktiv 1999/45/EG (tabell 3.2), är viktprocenten för det metalliska grundämnet, beräknad i förhållande till blandningens totala vikt.
The concentration of isocyanate stated is the percentage by weight of the free monomer calculated with reference to the total weight of the mixture.
Den angivna koncentrationen för isocyanat är viktprocenten för fria monomerer, beräknad i förhållande till blandningens totala vikt.
The concentration stated is the percentage by weight of chromate ions dissolved in water calculated with reference to the total weight of the mixture.
Den angivna koncentrationen är viktprocenten för kromatjoner lösta i vatten, beräknad i förhållande till blandningens totala vikt.
The concentration limits for gaseous mixtures are expressed as volume per volume percentage.
Koncentrationsgränserna för gasformiga blandningar uttrycks i volymprocent.
Alloys containing nickel are classified for skin sensitisation when the release rate of 0,5 μg Ni/cm2/week, as measured by the European Standard reference test method EN 1811, is exceeded.
Legeringar som innehåller nickel ska klassificeras avseende hudsensibilisering om den mängd som frisätts överstiger 0,5 μg Ni/cm2/vecka, enligt den referensmetod som anges i den europeiska standarden EN 1811.
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.2
Information om klassificeringen och märkningen för varje enskild post i tabell 3.2
The classification for each category of danger (as defined in Article 2(2) of Directive 67/548/EEC) is normally presented in the form of an abbreviation representing the category of danger together with the appropriate risk phrase or phrases.
Klassificeringen för varje enskild faroklass (enligt artikel 2.2 i direktiv 67/548/EEG) anges normalt i form av en förkortning för faroklassen tillsammans med en eller flera lämpliga riskfraser.
However, in some cases (i.e. substances classified as flammable, sensitising and some substances classified as dangerous for the environment) the risk phrase alone is used;
I vissa fall (t.ex. i fråga om ämnen som klassificeras som brandfarliga eller sensibiliserande och vissa ämnen som klassificeras som miljöfarliga) används dock enbart riskfrasen.
The abbreviation for each of the categories of danger is shown below:
Följande förkortningar används för de olika faroklasserna:
explosive: E
Explosivt: E
oxidising: O
Oxiderande: O
extremely flammable: F+
Extremt brandfarligt: F+
highly flammable: F
Mycket brandfarligt: F
flammable: R10
Brandfarligt: R10
very toxic: T+
Mycket giftigt: T+
Toxic: T
Giftigt: T
harmful: Xn
Hälsoskadligt: Xn
corrosive: C
Frätande: C
irritant: Xi
Irriterande: Xi
sensitising: R42 and/or R43
Allergiframkallande: R42 och/eller R43
carcinogenic: Carc.
Cancerframkallande: Canc.
mutagenic: Muta.
Mutagent: Muta.
toxic for reproduction: Repr.
Reproduktionstoxiskt: Repr.
dangerous for the environment: N or R52 and/or R53;
Miljöfarligt: N, eller R52 och/eller R53
the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(d) Directive 67/548/EEC).
Riskfraser angivna med bokstaven R, följd av ett nummer som anger de särskilda riskerna i enlighet med bilaga III till direktiv 67/548/EEG (se artikel 23.2 d i direktiv 67/548/EEG).
The numbers are separated by either a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC;
Siffrorna skiljs åt antingen genom ett bindestreck (-) för separat angivelse av olika risker (R), eller ett snedstreck (/) som innebär att riskfraserna ska kombineras till en sammansatt fras i enlighet med bilaga III till direktiv 67/548/EEG.
the safety phrases denoted as a series of numbers preceded by the letter S indicating the recommended safety precautions, in accordance with Annex IV to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(e) Directive 67/548/EEC).
Skyddsfraser angivna med bokstaven S, följd av ett nummer som anger de rekommenderade skyddsanvisningarna i enlighet med bilaga IV till direktiv 67/548/EEG (se artikel 23.2 e i direktiv 67/548/EEG). Siffrorna skiljs åt med bindestreck eller snedstreck.
Again the numbers are separated by either a dash or an oblique stroke; the significance of recommended safety precautions is set out in Annex IV to Directive 67/548/EEC.
Vikten av de rekommenderade skyddsåtgärderna fastställs i bilaga IV till direktiv 67/548/EEG.
The safety phrases shown apply only to substances; for mixtures, phrases are selected according to the usual rules.
De angivna skyddsfraserna gäller endast för ämnen. Fraser för blandningar väljs i enlighet med de vanliga reglerna.
Note that for certain dangerous substances and mixtures sold to the general public certain S-phrases are mandatory.
Observera att vissa S-fraser är obligatoriska för vissa farliga ämnen och blandningar som säljs till allmänheten.
S1, S2 and S45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and mixtures sold to the general public.
S1, S2 och S45 är obligatoriska för alla mycket giftiga, giftiga och frätande ämnen och blandningar som säljs till allmänheten.
and S46 are obligatory for all other dangerous substances and mixtures sold to the general public other than those that have only been classified as dangerous for the environment.
och S46 är obligatoriska för alla farliga ämnen och blandningar som säljs till allmänheten och som inte är klassificerade som miljöfarliga.
Safety phrases S1 and S2 are shown in brackets in Annex I and can only be omitted from the label when the substance or mixture is sold for industrial use only.
Skyddsfraserna S1 och S2 står inom parentes i bilaga I och måste alltid anges på etiketten om inte ämnet eller blandningen säljs enbart för industriellt bruk.
Specific Concentration Limits
Särskilda koncentrationsgränser
The concentration limits and associated classifications are necessary to classify dangerous mixtures containing the substance in accordance with Directive 1999/45/EC.
Koncentrationsgränser och därtill knutna klassificeringar som är nödvändiga för att klassificera farliga blandningar som innehåller ämnet i enlighet med direktiv 1999/45/EG.