natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUMMARY OF NATIONAL RENEWABLE ENERGY POLICY
SAMMANFATTNING AV NATIONELL POLITIK FÖR ENERGI FRÅN FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR
Please give a short overview of the national renewable energy policy describing the objectives of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the main strategic lines of action.
Gör en kort sammanfattning av den nationella politiken för energi från förnybara energikällor och beskriv målen för politiken (t.ex. försörjningstrygghet, miljömässiga, ekonomiska och sociala fördelar) samt de viktigaste strategiska linjerna för insatserna.
EXPECTED FINAL ENERGY CONSUMPTION 2010-2020
FÖRVÄNTAD SLUTLIG ENERGIANVÄNDNING 2010–2020
In this section, Member States are required to set out their estimates of gross final energy consumption of all types of energy (from both renewable and conventional sources), overall and for each sector, in the period up to 2020.
I detta avsnitt ska medlemsstaterna ange sina beräkningar av den förväntade slutliga energianvändningen (brutto) av alla energislag (både från förnybara och konventionella källor), totalt och sektorsvis, under perioden fram till 2020.
These estimates have to also take into account the expected effects of energy efficiency and saving measures to be introduced during the period.
Dessa beräkningar ska också ta hänsyn till de förväntade effekterna av de energieffektivitets- och energibesparingsåtgärder som ska vidtas under perioden.
The notion of heating and cooling covers therefore also final energy consumption for processing.
Begreppet värme och kyla omfattar alltså även slutlig energianvändning för processer.
Electricity may also be used for heating and cooling in final consumption, but this electricity is covered in the electricity target, which is why it is excluded here.
El kan också användas för värme och kyla i slutlig användning, men denna el omfattas av elmålet och ingår därför inte i denna punkt.
According to Article 5(6) of Directive 2009/28/EC, for the purpose of measuring compliance with the 2020 target and the interim trajectory, the amount of energy consumed in aviation is to be considered to be no more than 6,18 % of the Member State's gross final energy consumption (4,12 % for Cyprus and Malta).
För att kontrollera förenligheten med målet för 2020 och det vägledande förloppet ska den energimängd som används inom luftfarten i enlighet med artikel 5.6 i direktiv 2009/28/EG anses uppgå till högst 6,18 % av medlemsstatens slutliga energianvändning (brutto) (4,12 % för Cypern och Malta).
The appropriate adjustments (if any) could be made in the table.
Lämpliga justeringar kan (vid behov) göras i tabellen.
Assume Country A has a share of aviation energy consumption (AEC) of its total gross final energy consumption (GFEC) of X:
Anta att luftfarten i land A har en andel (Aviation Energy Consumption, AEC) av landets totala slutliga energianvändning (brutto) (Gross Final Energy Consumption, GFEC) som är X:
Assume X > 6,18 %
Anta att X > 6,18 %
In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
I detta fall innebär taxetaket att följande beräkning används vid bedömningen av efterlevnaden:
where AECadjusted = 0,0618 * GFEC
där AECjusterad = 0,0618 * GFEC
= GFEC – X * GFEC + 0,0618 * GFEC =
= GFEC – X*GFEC + 0,0618 * GFEC=
The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore
”Justeringen” som procentandel av den faktiska GFEC och som funktion av X är alltså
In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
Anmärkning: När det gäller Cypern och Malta ska siffrorna 4,12 % och 0,0412 användas i stället för siffrorna 6,18 % respektive 0,0618.
Expected gross final energy consumption of [Member State] in heating and cooling, electricity and transport up to 2020 taking into account the effects of energy efficiency and energy saving measures [2]2010-2020 (ktoe)
Förväntad slutlig energianvändning (brutto) för [medlemsstat] med avseende på värme och kyla, el och transport fram till 2020 med hänsyn till effekterna av åtgärder för energieffektivitet och energibesparingar [2]2010–2020 (ktoe)
base year
Basår
reference scenario
Referensscenario
additional energy efficiency
Extra energieffektivitet
heating and cooling [3]
Värme och kyla [3]
transport as in Article 3(4)a [5]
Transport enligt artikel 3.4 a [5]
Gross final energy consumption [6]
Slutlig energianvändning (brutto) [6]
The following calculation is needed only if final energy consumption for aviation is expected to be higher than 6,18 % (4,12 % for Malta and Cyprus):
Följande beräkning behöver endast göras om den slutliga energianvändningen för luftfarten förväntas bli högre än 6,18 % (4,12 % för Malta och Cypern):
Final consumption in aviation
Slutlig användning inom luftfarten
Reduction for aviation limit [7] Article 5(6)
Minskning för luftfartsgräns [7] artikel 5.6
Total consumption after reduction for aviation limit
Summa användning efter minskning för luftfartsgräns
RENEWABLE ENERGY TARGETS AND TRAJECTORIES
MÅL FÖR FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR OCH FÖRLOPP
National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC)
Nationellt övergripande mål för andelen energi från förnybara energikällor av den slutliga energianvändningen (brutto) 2005 och 2020 års siffror ska hämtas från bilaga I, del A i direktiv 2009/28/EG
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S2005) (%)
Andel energi från förnybara energikällor av den slutliga energianvändningen (brutto) 2005 (S2005) (%)
Target of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 (S2020) (%)
Mål för andelen energi från förnybara energikällor i den slutliga energianvändningen (brutto) 2020 (S2020) (%)
Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)
Förväntad total justerad energianvändning 2020 (från tabell 1, sista rutan) (ktoe)
Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe)
Förväntad mängd energi från förnybara energikällor som motsvarar målet för 2020 (beräknas som B x C) (ktoe)
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.
Medlemsstaterna kan välja att använda flexibilitetsbestämmelserna i artiklarna 6, 7, 8 och 11 i direktiv 2009/28/EG för att låta en del av sin egen användning av energi från förnybara energikällor avräknas mot målen för en eller flera andra medlemsstater – eller för att tillgodoräkna sig energi från förnybara energikällor som används i en annan eller andra medlemsstater i sina egna mål.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC.
Dessutom får de använda sig av fysisk import från tredjeländer av el från förnybara energikällor i enlighet med artiklarna 9 och 10 i direktiv 2009/28/EG.
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex.
Eventuella beräkningar av potentialen för energi från förnybara energikällor i ert land kan bifogas i en bilaga.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
Eventuella mål för energi från förnybara energikällor på regional nivå eller större städer, eller i stora energiförbrukande industrier, som stöder uppfyllandet av det nationella målet för andelen energi från förnybara energikällor kan också bifogas.
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors:
I enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2009/28/EG är medlemsstaterna skyldiga att fastställa mål för andelen energi från förnybara energikällor 2020 inom följande sektorer:
heating and cooling,
Värme och kyla
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2).
Summan av de tre sektorsmålen, översatt till förväntade volymer (ktoe) inklusive planerad användning av flexibilitetsbestämmelser, måste vara minst lika stor som den förväntade mängden energi från förnybara energikällor som motsvarar medlemsstatens mål för 2020 (i enlighet med sista rutan i tabell 2).
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport.
Transportmålet måste dessutom vara förenligt med bestämmelserna i artikel 3.4 i direktiv 2009/28/EG om att andelen energi från förnybara energikällor ska vara minst 10 % för transporter.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy.
Det bör dock påpekas att beräkningen av överensstämmelse med målet i artikel 3.4 skiljer sig från beräkningen av transporternas bidrag till medlemsstatens nationella övergripande mål för förnybar energi.
For the transport target, and not for the overall target:
Detta gäller för transportmålet och inte för det övergripande målet:
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
Bland petroleumprodukter räknas endast bensin och diesel i nämnaren.
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
Det betyder att fotogen/flygbränsle som används inom luftfarten och eldningsolja inom sjöfarten inte räknas (men diesel som används av vissa tåg och i viss inlandssjöfart räknas).
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator,
Biodrivmedel som framställs av avfall, restprodukter, cellulosa från icke-livsmedel samt material som innehåller både cellulosa och lignin ska multipliceras med 2 i täljaren.
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
El från förnybara energikällor som används i vägfordon räknas 2,5 gånger i täljaren och nämnaren.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
Enligt artikel 3.4 c i direktiv 2009/28/EG får medlemsstaterna när de beräknar bidraget från el som producerats från förnybara energikällor och som används i elfordon välja att använda antingen den genomsnittliga andelen el från förnybara energikällor i gemenskapen eller andelen el från förnybara energikällor i sitt eget land, uppmätt två år innan det ifrågavarande året.
For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission [8].
Vid beräkningen av den genomsnittliga andelen el från förnybara energikällor i gemenskapen får medlemsstaterna använda de framtidsscenarier som har utarbetats av/för Europeiska kommissionen [8].
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above.
Enligt tabell 3 är medlemsstaterna tvungna att lämna de uppgifter som avses ovan.
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
När tabellen fylls i bör medlemsstaterna använda den mer detaljerade fördelning av förväntad användning av energi från förnybara energikällor som ska anges enligt tabell 9.
Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3.
Beräkningstabellerna 4a och 4b ger vägledning för hur tabell 3 ska fyllas i.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009.
Enligt direktivet ska medlemsstaterna senast den 31 december 2009 offentliggöra och meddela kommissionen sin prognos över användningen av flexibilitetsbestämmelserna.
Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
Medlemsstaterna bör utgå från den prognosen när de fyller i relevanta delar av tabell 4a.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents.
Medlemsstaterna måste dock inte använda samma siffror i sina handlingsplaner som de angav i sina prognoser.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents.
Framför allt kan de vilja justera siffrorna mot bakgrund av uppgifterna i de andra medlemsstaternas prognoser.
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
Nationellt mål för 2020 och uppskattat förlopp för andelen energi från förnybara energikällor med avseende på värme och kyla, el och transport
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3)
(Beräkningstabellerna 4a och 4b är tänkta att underlätta arbetet med tabell 3.)
RES-H&C [9]
Förnybara energikällor inom värme och kyla [9]
RES-E [10]
El producerad från förnybara energikällor [10]
RES-T [11]
Förnybara energikällor inom transport [11]
Overall RES share [12]
Övergripande andel förnybara energikällor [12]
Of which from cooperation mechanism [13]
Varav från samarbetsmekanismen [13]
Surplus for cooperation mechanism [13]
Överskott från samarbetsmekanismen [13]
As Part B of Annex I to the Directive
Som del B i bilaga I till direktivet direktivet
RES minimum trajectory [14]
Minimiförlopp för förnybara energikällor [14]
RES minimum trajectory (ktoe)
Minimiförlopp för förnybara energikällor (ktoe)
Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption
Beräkningstabell för varje sektors förnybara energibidrag till den slutliga energianvändningen (brutto)
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
Förväntad slutlig användning (brutto) av förnybara energikällor för värme och kyla
Expected gross final consumption of electricity from RES
Förväntad slutlig elanvändning (brutto) från förnybara energikällor
Expected final consumption of energy from RES in transport
Förväntad slutlig energianvändning från förnybara energikällor inom transport
Expected total RES consumption [15]
Förväntad total energianvändning från förnybara energikällor [15]
Expected transfer of RES to other Member States
Förväntad överföring av förnybara energikällor till andra medlemsstater
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
Förväntad överföring av förnybara energikällor från andra medlemsstater och tredjeländer
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
Förväntad användning av energi från förnybara energikällor justerad för mål D - E + F
Calculation table for the renewable energy in transport share
Beräkningstabell för andelen energi från förnybara energikällor inom transport
Expected RES consumption in transport [16]
Förväntad användning av energi från förnybara energikällor inom transport [16]
Expected RES electricity in road transport [17]
Förväntad användning av el från förnybara energikällor inom vägtransport [17]
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport [17]
Förväntad användning av biodrivmedel som framställs av avfall, restprodukter och cellulosa från icke-livsmedel samt material som innehåller både cellulosa och lignin inom transport [17]
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: (C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
Förväntat bidrag från förnybara energikällor till målet för transportsektorn: C+(2,5–1)xH+(2–1)x(I)
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
ÅTGÄRDER FÖR ATT UPPNÅ MÅLEN
Overview of all policies and measures
Översikt över samtliga planer och åtgärder
Name and reference of the measure
Åtgärdens namn och referens
Type of measure [18]
Typ av åtgärd [18]
Expected result [19]
Förväntat resultat [19]
Targeted group and or activity [20]
Målgrupp och/eller målverksamhet [20]
Existing or planned
Befintlig eller planerad
Start and end dates of the measure
Datum för åtgärdens början och slut
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
I sina svar på följande frågor ska medlemsstaterna förklara de gällande nationella, regionala och lokala reglerna för godkännande, certifiering och licensiering som gäller för anläggningar med tillhörande nätinfrastruktur för transmission och distribution, som producerar el, värme eller kyla från förnybara energikällor och för omvandlingen av biomassa till biodrivmedel eller andra energiprodukter.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
Om det krävs ytterligare åtgärder för att se till att reglerna är proportionerliga och nödvändiga ska medlemsstaterna också beskriva planerade översyner, förväntade resultat och vilken myndighet som har ansvaret för att utföra översynerna.
When information is technology specific, please indicate it.
Om informationen gäller för en viss teknik ska detta anges.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
Om regionala eller lokala myndigheter har en viktig roll ska den också beskrivas.
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Förteckning över befintlig nationell och – om tillämpligt – regional lagstiftning om regler för godkännande, certifiering och licensiering och fysisk planering som gäller för anläggningar med tillhörande nätinfrastruktur för transmission och distribution.
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
Ansvariga ministerier/myndigheter samt deras behörigheter på området.
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: [date]
Planerad översyn för att vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 13.1 i direktiv 2009/28/EG ska göras senast den [datum].
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Sammanfattning av pågående och planerade åtgärder på regional/lokal nivå (i förekommande fall).
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
Har det upptäckts onödiga hinder eller oproportionerliga krav i samband med regler för godkännande, certifiering eller licensiering som gäller för anläggningar med tillhörande nätinfrastruktur för transmission och distribution, som producerar el, värme eller kyla från förnybara energikällor och för omvandlingen av biomassa till biodrivmedel eller andra energiprodukter?
(If it depends on the type of installation, please specify.)
(Om det beror på typen av anläggning, specificera.)
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Om mer än en nivå är inblandad, hur styrs samordningen mellan de olika nivåerna?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Hur kommer samordningen mellan de olika ansvariga myndigheterna att förbättras i framtiden?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Hur säkerställs det att sökande får tillgång till uttömmande information om behandlingen av ansökningar om godkännande, certifiering och licensering samt om stöd?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Vilken information och vilket stöd får potentiella sökande till nya anläggningar för förnybar energi på ansökningarna?
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Hur underlättas den horisontella samordningen mellan olika administrativa organ med ansvar för de olika delarna av tillståndet?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Hur många steg ingår i förfarandet för att få det slutliga godkännandet/licensen/tillståndet?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Finns det en enda kontaktpunkt (one-stop-shop) som samordnar alla steg?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
Ges det någon förhandsinformation om tidsplanen för att behandla ansökningar?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
Hur lång tid tar det i genomsnitt för att få ett beslut om ansökan?
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
Tar godkännandeförfarandena hänsyn till de särskilda egenskaperna hos de olika förnybara energiteknikerna?
If so, please describe how.
Om så är fallet, beskriv på vilket sätt.
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Om så inte är fallet, har ni för avsikt att ta hänsyn till dem i framtiden?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
Finns det några särskilda förfaranden, t.ex. en enkel anmälan, för mindre, decentraliserade anläggningar (t.ex. solpaneler på byggnader eller värmepannor som eldas med biomassa i byggnader)?
If so, what are the procedual steps?
Om så är fallet, vilka steg omfattar förfarandet?
Are the rules publicly available to citizens?
Har medborgarna offentlig tillgång till reglerna?
Where are they published?
Var offentliggörs de?
Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Finns det planer på att införa enkla anmälningsförfaranden i framtiden?
If so, for which types of installation/system?
Om så är fallet, för vilka typer av anläggningar/system?
(Is net metering possible?)
(Är net metering möjligt?)
Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
Var offentliggörs avgifter för ansökningar om godkännande/licenser/tillstånd för nya anläggningar?
Are they related to the administrative costs of granting such permits?
Är de knutna till de administrativa kostnaderna för att bevilja sådana tillstånd?