natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soil protection: (weightings: 0,3 — 0,8, see table) — for quarry impact ratio (I.2) and water quality (I.5) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical appendix — A1 for details):
Markskydd (viktningsfaktor: 0,3–0,8, se tabell) – För parametrarna stenbrottets effektkvot (I.2) och vattenkvalitet (I.5) används tre olika viktningsfaktorer som bestäms av möjligheterna att utnyttja marken (se tekniskt tillägg – A1 för ytterligare uppgifter):
Soil protection
Markskydd
Classes I — II
Klass I–II
Classes III — IV — V
Klass II–IV–V
Classes VI — VII — VIII
Klass VI–VII–VIII
Weight
Viktningsfaktor
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillräcklig dokumentation, bl.a. en karta, avseende klassificeringen av möjligheterna att utnyttja marken i brytningsområdet.
Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: (weightings: 0,5 — 0,9, see table) quarry impact ratio (I.2), air quality (I.4), water quality (I.5) and noise (I.6) indicators are weighted in function of three density ranges:
Befolkningstäthet i de samhällen som ligger inom en radie av 5 km från brytningsområdet: (viktningsfaktor: 0,5–0,9, se tabell) – För parametrarna stenbrottets effektkvot (I.2), luftkvalitet (I.4), vattenkvalitet (I.5) och buller (I.6) används tre olika viktningsfaktorer som bestäms av befolkningstätheten:
> 100 hab/km2
> 100 inv./km2
20 to 100 hab/km2
20–100 inv./km2
< 20 hab/km2
20 inv./km2
Assessment and verification: the applicant shall provide a map and appropriate documentation to verify the population density of settlements lying within 5 km radius (distance) from the quarry border (authorised area).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en karta och relevant dokumentation om befolkningstätheten i samhällen som ligger inom en radie av 5 km från gränsen till brytningsområdet (det område som beviljats tillstånd).
In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used.
När det gäller befintliga stenbrott och växande samhällen i det berörda området ska den viktningsfaktor som anges inom parentes användas.
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %).
Detta gäller inte större utvidgningar av områden i sådana stenbrott (> 75 %) som redan beviljats tillstånd.
(weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5).
(viktningsfaktor: 0,5) – Om verksamheten vid stenbrottet påverkar ytvattenförekomster (med genomsnittligt vattenflöde < 5 m3/s) ska viktningsfaktorn 0,5 användas både för parametern vattnets återanvändningsgrad (I.1) och parametern vattenkvalitet (I.5).
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation som visar om verksamheten vid stenbrottet påverkar ytvattenförekomster eller inte.
Extraction management (for all hard covering products)
Hur utvinningen bedrivs (gäller samtliga produkter av typen hårda beläggningar)
The raw materials used in the production of hard coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
Det råmaterial som används vid produktion av bearbetat material för hårda beläggningar ska uppfylla nedanstående krav för respektive utvinningsverksamhet:
Requirement
Gränsvärde
Extraction activity project and environmental recovery
Projekt för utvinning och återställande av miljön
The applicant shall provide a technical report including the following documents:
Sökanden ska tillhandahålla en teknisk rapport som omfattar följande dokument:
the authorisation for the extraction activity;
Tillståndet för utvinning.
the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
En plan för återställande av miljön och/eller en miljökonsekvensbedömningsrapport.
the map indicating the location of the quarry;
En karta som anger var stenbrottet är placerat.
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
En försäkran om överensstämmelse med rådets direktiv 92/43/EEG [2] (livsmiljöer) och rådets direktiv 79/409/EEG [3] (fåglar) [4].
In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
När det gäller områden utanför gemenskapen krävs en liknande teknisk rapport för att visa att kraven i FN:s konvention om biologisk mångfald (1992) uppfylls och att det i förekommande fall finns kunskap om den nationella strategin och åtgärdsplanerna för biologisk mångfald.
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla därtill hörande uppgifter och dokument, bl.a. en karta över området.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Om utvinningen inte bedrivs direkt av tillverkarna ska dokumentationen alltid begäras från utvinningsföretaget.
Raw materials selection (for all hard coverings products)
Val av råmaterial (gäller samtliga produkter av typen hårda beläggningar)
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Dessa krav gäller både råmaterial och sekundärt eller återvunnet material som används i produktionsprocesserna och halvfabrikat [5] (blandningar) som köps externt (dvs. även leverantörer måste uppfylla dessa kriterier).
Absence of risk phrases in raw materials
Frånvaro av riskfraser för råmaterial
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Inga ämnen eller beredningar som, vid tidpunkten för ansökan, tilldelats eller kan komma att tilldelas någon (eller en kombination) av riskfraserna
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
(kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)
(toxic to flora),
(giftigt för växter)
(toxic to fauna),
(giftigt för djur)
(toxic to soil organisms),
(giftigt för marklevande organismer)
(toxic to bees),
(giftigt för bin)
(may cause long-term adverse effects in the environment),
(kan orsaka skadliga långtidseffekter i miljön)
(dangerous for the ozone layer),
(farligt för ozonskiktet)
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
enligt rådets direktiv 67/548/EEG [6] (direktivet om farliga ämnen) och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [7] (direktivet om farliga preparat), får tillsättas till råmaterialen.Alternativt kan klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [8] övervägas.
Limitation of the presence of some substances in the additives (for glazed tiles only)
Begränsning av förekomsten av vissa ämnen i tillsatserna (gäller endast glaserade plattor)
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
Mängden bly, kadmium och antimon (eller deras föreningar) som används i glasyren får inte överskrida följande gränser:
(% in weight of the glazes [10])
[10](viktprocent av glasyren [10])
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Bedömning och kontroll: När det gäller kemisk och mineralogisk analys ska sökanden redogöra för materialets sammansättning och intyga att ovannämnda gränsvärden uppfylls.
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
Begränsning av förekomsten av asbest och polyesterharts i materialet
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
Asbest får inte förekomma i det råmaterial som används för att tillverka naturprodukter och bearbetade produkter, i enlighet med rådets direktiv 76/769/EEG [11].Användningen av polyesterharts i tillverkningen ska begränsas till 10 % av den totala vikten på råmaterialet.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Bedömning och kontroll: När det gäller kemisk och mineralogisk analys ska sökanden redogöra för materialets sammansättning och intyga att ovannämnda krav uppfylls.
Finishing operations (for natural products only)
Slutbehandling (gäller endast naturprodukter)
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Slutbehandlingen av naturprodukter ska uppfylla följande krav:
Limit (to pass)
Gränsvärde (som ska iakttas)
Particulate emission to air
Utsläpp av partiklar till luften
Styrene emission to air
Utsläpp av styren till luften
Recycling ratio = Waste Water Recycled
Återanvändningsgrad = Återanvnt avloppsvatten
Technical appendix — A3
Tekniskt tillägg – A3
Suspended solid emission to water
Utsläpp av uppslammade partiklar till vatten
Cd emission to water
Utsläpp av Cd till vatten
Cr(VI) emission to water
Utsläpp av Cr(VI) till vatten
Fe emission to water
Utsläpp av Fe till vatten
Pb emission to water
Utsläpp av Pb till vatten
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla analyser och testrapporter för varje utsläppsparameter som mäts vid samtliga utsläppspunkter.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Om det inte föreskrivs eller anges någon testmetod, eller anges någon sådan för kontroll eller övervakning, ska den behöriga myndigheten förlita sig på de deklarationer och den dokumentation som tillhandahålls av den sökande, och/eller oberoende verifikationer.
Production process (for processed products only)
Produktionsprocess (gäller endast bearbetade produkter)
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Energiförbrukningen ska beräknas som processenergibehov (process energy requirement, PER) för sten av krossmaterial och cementmosaik eller som energibehov vid bränning (energy requirement for firing, ERF) för keramiska plattor och cottoplattor.
Process energy requirement (PER) limit
Gräns för processenergibehov (PER)
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
Processenergibehovet (PER) för tillverkningen av sten av krossmaterial och cementmosaik får inte överskrida följande gränsvärden:
Requirement (MJ/kg)
Gränsvärde (MJ/kg)
Agglomerated stones
Sten av krossmaterial
Technical appendix — A4
Tekniskt tillägg – A4
Terrazzo tiles
Cementmosaik
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Notera: Samtliga gränsvärden är angivna i MJ per kg slutprodukt färdig för försäljning.
This criterion does not apply to concrete paving units.
Detta kriterium gäller inte betongplattor.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska beräkna PER enligt anvisningarna i tekniskt tillägg – A4 och tillhandahålla resultaten och bakgrundsdokumentationen från beräkningarna.
Energy requirement for firing (ERF) limit
Gräns för energibehov vid bränning (ERF)
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Energibehovet vid bränning (ERF) av keramiska plattor och cottoplattor får inte överskrida följande gränsvärde:
Ceramic and clay tiles
Keramiska plattor och cottoplattor
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Notera: Samtliga gränsvärden är angivna i MJ per kg slutprodukt färdig för försäljning.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska beräkna ERF enligt anvisningarna i tekniskt tillägg – A4 och tillhandahålla resultaten och bakgrundsdokumentationen från beräkningarna.
Water consumption and use
Vattenförbrukning och användning
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
Vattenförbrukningen i tillverkningssteget, från beredning av råmaterial till bränning, får för brända produkter inte överstiga följande gränsvärde:
(litres/kg of product)
(liter/kg produkt)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Specifik förbrukning av färskvatten (Cwp-a)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla beräkningen av den specifika förbrukningen av färskvatten enligt tekniskt tillägg – A5.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
När det gäller färskvatten ska endast grundvatten, ytvatten eller vattenledningsvatten beaktas.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Minst 90 % av avloppsvattnet från de olika processerna i tillverkningskedjan ska återanvändas.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Återanvändningsgraden ska beräknas som förhållandet mellan den mängd avloppsvatten som återanvänds eller återvinns genom tillämpning av en kombination av processoptimeringsåtgärder och reningssystem för processvatten, på eller utanför anläggningen, och den totala mängden vatten som lämnar processen, enligt definitionen i tekniskt tillägg – A3.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla uppgifter om hur återanvändningsgraden har beräknats, inbegripet rådata om hur mycket avloppsvatten som producerats totalt, hur mycket vatten som återanvänts samt hur mycket färskvatten som använts i processen och var det har tagits ifrån.
Emissions to air
Utsläpp till luften
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Utsläppen till luften får under hela tillverkningsprocessen inte överstiga följande gränsvärden:
Limit value (mg/m2)
Gränsvärde (mg/m2)
Particulate matter (dust)
Partiklar (damm)
Nitrogen oxides (as NOx)
Kväveoxider(som NOx)
Sulphur dioxide (SO2)
Svaveldioxid(SO2)
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation och testrapporter för varje parameter som nämns ovan enligt anvisningarna i tekniskt tillägg – A6.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Om det inte föreskrivs eller anges någon testmetod, eller anges någon sådan för kontroll eller övervakning, ska den behöriga myndigheten förlita sig på de deklarationer och den dokumentation som tillhandahålls av den sökande och/eller oberoende verifikationer.
Ceramic tiles
Keramiska plattor
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
De totala utsläppen till luften av partiklar vid pressning, glasering och spraytorkning (kalla utsläpp) får inte överstiga 5 g/m2.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation och testrapporter enligt anvisningarna i tekniskt tillägg – A6.
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following:
Utsläppen till luften får under bränningsfasen inte överstiga följande gränsvärden:
Fluorides (as HF)
Fluorider(som HF)
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
Svavelinnehåll i råmaterialet ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
Svavelinnehåll i råmaterialet> 0,25 %
Clay tiles
Cottoplattor
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Utsläppen till luften vid bränningsfasen för cottoplattor får inte överstiga följande gränsvärden, beräknade med hjälp av formeln nedan:
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
värde (mg/m2) = utsläpp (mg/[m2(area) × cm (tjocklek)])
referred to in the following table:
som anges i följande tabell:
Emission rate (mg/m2*cm)
Utsläpp (mg/m2*cm)
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Gränsvärdena som beräknats på detta sätt får inte överskrida de gränsvärden som anges i tabellen.
Terrazzo tiles and concrete paving units
Cementmosaik och betongplattor:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values:
Utsläppen till luften får under hela tillverkningsprocessen inte överstiga följande gränsvärden:
Limit (mg/m2)
Gränsvärde (mg/m2)
Emissions to water
Utsläpp till vatten
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
Utsläppen till vatten får efter rening av avloppsvattnet, oavsett om reningen sker på eller utanför området, inte överstiga följande gränsvärden:
Fe emission to water [12]
Utsläpp av Fe till vatten [12]
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska med tillräcklig dokumentation och testrapporter intyga att detta kriterium uppfylls.
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Användning av råmaterial för cementtillverkning ska uppfylla kraven för hur utvinningen för bearbetade produkter bedrivs (kriterium 1.2).
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements:
Tillverkare som använder cement i tillverkningen ska uppfylla följande krav:
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
Vid tillverkningen av den cement som ingår i produkterna får processenergibehovet (PER) inte överstiga 3800 MJ/t, beräknat enligt anvisningarna i tekniskt tillägg – A4.
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
Vid tillverkningen av den cement som ingår i produkterna får utsläppen till luften inte överstiga följande gränsvärden:
Current limit (g/t)
Nuvarande gränsvärde (g/t)
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevanta testrapporter och dokumentation med avseende på PER och luftföroreningarna från cementtillverkningen.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Samtliga anläggningar som ingår i tillverkningen av produkten ska ha ett system för hantering av avfall och restprodukter från tillverkningen av produkten.
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
Ansökan ska innehålla dokumentation och en beskrivning av systemet, samt åtminstone information om följande:
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
Förfaranden för separering och användning av återanvändningsbara material från avfallsflödet.
procedures for recycling materials for other uses,
Förfaranden för återvinning av material till annan användning.
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
Förfaranden för hantering och bortskaffande av farligt avfall.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation.
Waste management (for natural products only)
Avfallshantering (endast naturprodukter)
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation om avfallshanteringen från brytningen och från slutbehandlingen.
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
Avfallshanteringen och återanvändningen av biprodukter (inklusive sågavfall) måste anges.
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation om de förfaranden som används för återanvändningen av biprodukter som härstammar från processen.
The applicant shall provide a report including the following information:
Sökanden ska tillhandahålla en rapport som omfattar följande information:
kind and quantity of waste recovered,
Typ och mängd av återvunnet avfall.
kind of disposal,
Typ av bortskaffning.
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
Information om återanvändning (internt eller externt med avseende på produktionsprocessen) av avfall och sekundärt material i produktionen av nya produkter.