natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
L: Slaktkroppar av får som är yngre än tolv månader (lamm).
Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
Medlemsstaterna får tillåta att märkningen i stället utförs med hjälp av en fast anbringad etikett som inte kan ändras.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified classifiers.
Medlemsstaterna ska se till att klassificeringen utförs av tillräckligt kvalificerad personal.
Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
Medlemsstaterna ska utse denna personal genom ett godkännandeförfarande eller genom att utse ett organ som ansvarar för detta.
The performance of the classifiers referred to in Article 31 as well as the classification and identification of the carcases in the participating establishments shall be checked on the spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the classification agencies and of the participating establishment.
Det arbete som utförs av den klassificeringspersonal som avses i artikel 31 samt klassificering och identifiering av slaktkropparna i de deltagande inrättningarna ska oanmält kontrolleras på plats av ett organ som utsetts av medlemsstaten och som är oberoende av klassificeringsmyndigheterna och de deltagande inrättningarna.
Where the body responsible for checks does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must, at least once a year, be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions.
Om det organ som ansvarar för kontrollerna inte är underställt någon offentlig myndighet ska en offentlig myndighet minst en gång om året på samma villkor fysiskt övervaka de kontroller som avses i första stycket.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and slaughter 80 sheep or more per week as an annual average.
Dessa kontroller ska genomföras minst en gång var tredje månad i samtliga deltagande inrättningar som utför klassificering och slaktar minst 80 får per vecka som årligt genomsnitt.
However, in participating establishments which slaughter less than 80 sheep per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks and the minimum number of carcases to be checked on the basis of their risk assessment, particularly taking into account the number of slaughterings of sheep in the establishments concerned and the findings during previous checks in these establishments.
I deltagande inrättningar som slaktar mindre än 80 får per vecka som årligt genomsnitt ska medlemsstaterna dock fastställa kontrollfrekvensen och det antal slaktkroppar som minst ska kontrolleras på grundval av en riskbedömning, varvid särskild hänsyn ska tas till antalet slaktade får i de berörda slakterierna och resultaten av tidigare kontroller i dessa slakterier.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals, referred to in the second subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Det marknadspris som ska noteras med utgångspunkt i gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får och som avses i artikel 42.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1234/2007, ska vara det pris, exklusive mervärdesskatt, som betalas till leverantören av lamm med ursprung i gemenskapen vid leveransen till slakteriet.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Detta pris ska uttryckas per 100 kg slaktkropp i enlighet med den referenspresentation som avses i punkt C.IV i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007, vägd och klassificerad på krok i slakteriet.
The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Som vikt ska räknas den varma slaktkroppens vikt korrigerad med viktförlusten under avkylningen.
Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de korrigeringsfaktorer som används.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in the second subparagraph of point C(IV) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Om slaktkroppens presentation efter vägning och klassificering på krok avviker från referenspresentationen ska medlemsstaterna anpassa slaktkroppens vikt med hjälp av de korrigeringsfaktorer som avses i punkt C.IV andra stycket i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007.
Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de korrigeringsfaktorer som används.
Reporting of prices to the Commission
Rapportering av priser till kommissionen
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter ‘participating establishment’) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
Medlemsstater vars fårköttsproduktion överstiger 200 ton per år ska överlämna en konfidentiell förteckning till kommissionen över de slakterier eller övriga inrättningar som deltar i fastställandet av priser enligt gemenskapsskalan (nedan kallade deltagande inrättningar), med uppgift om deras ungefärliga årskapacitet.
In accordance with Article 36, the Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission the average price for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments, together with an indication of the size of each quality.
I enlighet med artikel 36 ska de medlemsstater som avses i punkt 1 meddela kommissionen genomsnittspriset för samtliga deltagande inrättningar för varje kvalitet av lamm som noteras inom ramen för gemenskapens skala samt om motsvarande kvantiteter.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Om en kvalitet utgör mindre än 1 % av den totala kvantiteten behöver priset dock inte rapporteras.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of weight.
Medlemsstaterna har dock rätt att underuppdela det rapporterade priset efter vikt för var och en av de klasser för konformation och fettansättningsgrad som avses i punkt C.III.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
Med begreppet kvalitet avses en kombination av konformations- och fettansättningsklasserna.
For the calculation of the average Community prices of lamb carcases, the prices referred to in Article 34(2) shall be weighted by using coefficients expressing the relative size of the sheepmeat production in each Member State to the total Community sheepmeat production.
De genomsnittliga priserna i gemenskapen på slaktkroppar av lamm ska beräknas genom att de priser som avses i artikel 34.2 viktas med hjälp av koefficienter som avspeglar den relativa storleken på fårköttsproduktionen i varje medlemsstat i förhållande till den sammanlagda fårköttsproduktionen i gemenskapen.
No later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, Member States shall communicate to the Commission the market prices or quotations referred to in Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation.
Medlemsstaterna ska senast kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) varje onsdag meddela kommissionen de marknadspriser eller noteringar som avses i artiklarna 17.1, 27.1 och 34.2 i den här förordningen.
The prices or quotations shall relate to the period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Priserna eller noteringarna ska avse den period från måndag till söndag som föregår den vecka då uppgifterna lämnas.
The prices or quotations reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
De priser eller noteringar som rapporteras ska uttryckas i euro eller, i tillämpliga fall, i nationell valuta.
The communications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
De meddelanden som avses i punkt 1 ska förmedlas på elektronisk väg på det formulär som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.
Periodic revision of weighting coefficients
Regelbunden översyn av viktningskoefficienter
The weighing coefficients referred to in Articles 18, 26(3) and 35 of this Regulation shall be revised periodically to take into account trends recorded at national and Community levels.
De viktningskoefficienter som avses i artiklarna 18, 26.3 och 35 i den här förordningen ska ses över regelbundet för att ta hänsyn till utvecklingstendenser på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
For each revision referred to in paragraph 1, the Commission shall communicate to the Member States the revised weighting coefficients.
Vid varje översyn enligt punkt 1 ska kommissionen meddela medlemsstaterna de reviderade viktningskoefficienterna.
Community inspection committee
Gemenskapens inspektionskommitté
The Community inspection committee referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereafter referred to as ‘the Committee’, shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
Den inspektionskommitté från gemenskapen som föreskrivs i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, nedan kallad kommittén, ska ansvara för genomförandet av kontrollerna på plats i fråga om
the application of the arrangements relating to the Community scales for the classification of beef and sheep carcases;
tillämpningen av de bestämmelser som rör gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur och får,
the recording of market prices according to those classification scales;
noteringen av marknadspriser i enlighet med dessa klassificeringsskalor,
the classification, identification and marking of products within the framework of the buying-in under public intervention in the beef and veal sector provided for in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
klassificering, identifiering och märkning av produkter inom ramen för offentliga interventionsuppköp inom sektorn för nöt- och kalvkött enligt artikel 6.1 e i förordning (EG) nr 1234/2007.
The Committee shall be composed of at most:
Kommittén ska som mest bestå av
three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee;
tre experter från kommissionen, varav en ska vara kommitténs ordförande,
one expert from the Member State concerned;
en expert från den berörda medlemsstaten,
eight experts from other Member States.
åtta experter från andra medlemsstater.
The Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability, particularly in matters of classification of carcases and recording of market prices and of the specific nature of the work to be carried out.
Medlemsstaterna ska utse experter på grundval av deras oberoende och duglighet, i synnerhet i fråga om klassificering av slaktkroppar och notering av marknadspriser och den särskilda karaktären av det arbete som ska utföras.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Committee.
Experterna får under inga omständigheter för privata ändamål använda eller lämna ut information som de erhållit i samband med arbetet inom kommittén.
Inspections shall be carried out at slaughterhouses, meat markets, intervention centres, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provisions referred to in paragraph 1.
Inspektioner ska ske vid slakterier, köttmarknader, interventionsorter, prisnoteringsorter och regionala och centrala organ som ansvarar för genomförandet av bestämmelserna i punkt 1.
Inspections shall be carried out at regular intervals in Member States and their frequency may vary in particular according to the relative volume of beef and sheep production in the Member States visited or to problems linked to the application of the classification scales.
Inspektionerna ska genomföras regelbundet i medlemsstaterna, med en frekvens som får variera med hänsyn till bland annat den relativa betydelsen av nöt- och fårköttsproduktionen i de besökta medlemsstaterna eller till problemen med att tillämpa klassificeringsskalorna.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Programmet för inspektionerna ska utarbetas av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna.
Representatives of the Member State visited may take part in the inspections.
Representanter för den medlemsstat som besöks får delta i inspektionerna.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Medlemsstaterna ska organisera de inspektioner som ska genomföras på deras territorium i enlighet med kommissionens önskemål.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request any amendment to the programme.
Medlemsstaten ska därför 30 dagar före besöket översända ett detaljerat program för de föreslagna inspektionerna till kommissionen, som får begära ändringar i programmet.
The Commission shall inform Member States as far in advance as possible before each visit of the programme and conduct thereof.
Kommissionen ska så tidigt som möjligt före varje besök underrätta medlemsstaterna om programmet och dess genomförande.
On completion of each visit, the members of the Committee and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Efter avslutad inspektion ska kommitténs medlemmar och representanterna för den besökta medlemsstaten mötas för att gå igenom resultaten.
The members of the Committee shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in paragraph 1.
Kommitténs medlemmar ska sedan dra slutsatser av inspektionen när det gäller de punkter som avses i punkt 1.
The Committee chairman shall draw up a report on the inspections conducted and containing the conclusions referred to in the first subparagraph.
Kommitténs ordförande ska sammanställa en rapport om utförda inspektioner och de slutsatser som avses i första stycket.
The report shall be sent at the earliest possibility to the Member State inspected and to the other Member States subsequently.
Rapporten ska snarast möjligt tillställas den inspekterade medlemsstaten och därefter övriga medlemsstater.
When the report referred to in the second subparagraph notes shortcomings in the various fields of activity which were the subject of verification, or makes recommendations with a view to improving operations, the Member States shall inform the Commission of all changes which are envisaged or have taken place not later than three months after the date on which the report was transmitted.
Om den rapport som avses i andra stycket påpekar brister inom de olika verksamhetsområden som kontrollerats eller innehåller rekommendationer som syftar till förbättringar, ska medlemsstaterna, senast tre månader efter det att rapporten överlämnats, underrätta kommissionen om alla förändringar som planeras eller som har genomförts.
Travel and subsistence expenses of members of the Committee shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons unconnected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Kostnader för resor och uppehälle för kommitténs medlemmar ska betalas av kommissionen enligt reglerna om ersättning av kostnader för resor och uppehälle för personer utan anknytning till kommissionen vilka anlitas som experter.
Measures to be taken by the Member States
Åtgärder som medlemsstaterna ska vidta
Member States shall take all necessary measures:
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder de anser nödvändiga
to ensure that the provisions of this Regulation are applied;
för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning tillämpas,
to ensure the accuracy of the prices reported in accordance with Articles 17(1), 27(1) and 34(2) of this Regulation;
för att säkerställa att de priser som noterats i enlighet med artiklarna 17.1, 27.1 och 34.2 i den här förordningen är riktiga,
to penalise any infringements such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
för att bestraffa alla överträdelser, t.ex. förfalskningar och bedrägligt användande av märken och etiketter eller klassificering som utförts av personal utan licens.
Member States shall inform the Commission of the measures referred to in paragraph 1 as soon as possible.
Medlemsstaterna ska snarast möjligt underrätta kommissionen om de åtgärder som avses i punkt 1.
Regulations (EEC) No 563/82, (EEC) No 2967/85, (EEC) No 344/91, (EC) No 295/96, (EC) No 103/2006, (EC) No 1128/2006, (EC) No 908/2006, (EC) No 1319/2006, (EC) No 710/2008, (EC) No 22/2008 and Decision 83/471/EEC are repealed.
Förordningarna (EEG) nr 563/82, (EEG) nr 2967/85, (EEG) nr 344/91, (EG) nr 295/96, (EG) nr 103/2006, (EG) nr 1128/2006, (EG) nr 908/2006, (EG) nr 1319/2006, (EG) nr 710/2008, (EG) nr 22/2008 och beslut 83/471/EEG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulations and Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna och det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VIII.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 6.
EUT L 17, 21.1.2006, s. 6.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 28.
EUT L 197, 25.7.2008, s. 28.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 6.
EUT L 9, 12.1.2008, s. 6.
OJ L 259, 20.9.1983, p. 30.
EGT L 259, 20.9.1983, s. 30.
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcases of adult bovine animals referred to in Article 3
Ytterligare bestämmelser om de klasser för konformation och fettansättningsgrad för vuxna nötkreatur som avses i artikel 3
Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Lår Mycket starkt rundade, dubbelmusklade med tydliga muskelgränser
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Innanlåret når mycket tydligt ned över fogen (bäckenbensfogen [symphisis pelvis])
Back very wide and very thick, up to the shoulder
Rygg Mycket bred och mycket kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Shoulder very highly rounded
Bog Mycket starkt rundad
Round very rounded
Lår Mycket rundade
Back wide and very thick, up to the shoulder
Rygg Bred och mycket kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Shoulder very rounded
Bog Mycket rundad
Round rounded
Lår Rundade
Back wide and thick, up to the shoulder
Rygg Bred och kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Shoulder rounded
Bog Rundad
Round well-developed
Lår Väl utvecklade
Back still thick but less wide at the shoulder
Rygg Fortfarande kraftig, men mindre bred i höjd med bogen
Shoulder fairly well-developed
Bog Ganska väl utvecklad
Round average development to lacking development
Lår Genomsnittligt utvecklade till svagt utvecklade
Back average thickness to lacking thickness
Rygg Genomsnittlig
Rump: straight profile
Rak form på rumpsteken
Shoulder average development to almost flat
Bog Genomsnittligt utvecklad till nästan platt
Round poorly developed
Lår Dåligt utvecklade
Back narrow with bones visible
Rygg Smal med benen synliga
Shoulder flat with bones visible
Bog Platt med benen synliga
very high
Mycket fet
AUTHORISATION OF AUTOMATED GRADING TECHNIQUES AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
GODKÄNNANDE AV AUTOMATISERADE KLASSIFICERINGSMETODER ENLIGT ARTIKEL 9.1
Conditions and minimum requirements for authorisation
Villkor och minimikrav för godkännande
The Member State concerned shall organise a certification test for a jury composed of at least five licensed experts in classification of carcases of adult bovine animals.
Den berörda medlemsstaten ska anordna ett certifieringstest med en jury bestående av minst fem auktoriserade experter när det gäller klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur.
Two members of the jury will come from the Member State performing the test.
Två medlemmar av juryn ska komma från den medlemsstat som anordnar testet.
The other members of the jury will each come from another Member State.
De övriga medlemmarna i juryn ska var och en komma från en annan medlemsstat.
The jury shall comprise an uneven number of experts.
Juryn ska bestå av ett udda antal experter.
The Commission services and other Member States' experts may attend the certification test as observers.
Experter från kommissionen och medlemsstaterna får närvara vid certifieringstestet som observatörer.
The members of the jury will work in an independent and anonymous way.
Medlemmarna i juryn ska arbeta självständigt och anonymt.
The Member State concerned will nominate a coordinator of the certification test who shall:
Den berörda medlemsstaten ska utse en samordnare för certifieringstestet som
not be part of the jury,
inte får vara medlem i juryn,
have satisfactory technical knowledge and be fully independent,
har tillräckliga tekniska kunskaper och är helt oberoende,
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the jury,
övervakar att jurymedlemmarna arbetar självständigt och anonymt,
collect the classification results of the members of the jury and those obtained by using the automated grading techniques,
samlar in klassificeringsresultaten från jurymedlemmarna och de som framtagits med hjälp av de automatiserade klassificeringsmetoderna,
ensure that, during the entire duration of the certification test, the classification results obtained by using the automated grading techniques shall not be available to any of the members of the jury and vice versa nor to any other interested party,
under hela certifieringstestet ser till att de klassificeringsresultat som erhållits med hjälp av de automatiserade klassificeringsmetoderna inte är tillgängliga för någon av jurymedlemmarna och vice versa, och inte heller för övriga berörda,
validate the classifications for each carcase and may decide, for objective reasons to be specified, to reject carcases from the sample to be used for the analysis.
validerar klassificeringarna för varje slaktkropp och som, av objektiva skäl som ska anges, får besluta om att kassera slaktkroppar från det urval som används för analysen.
For the certification test:
I samband med certifieringstestet ska följande gälla:
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses,
Varje konformationsklass och fettgrupp ska delas in i tre underklasser.
a sample of at minimum 600 validated carcases shall be required,
Det ska krävas ett urval på minst 600 godkända slaktkroppar.
the percentage of failures shall be no more than 5 % of the carcases that are fit for classification by using automated grading techniques.
Kasserade slaktkroppar får inte utgöra mer än 5 % av de slaktkroppar som ska klassificeras med de automatiserade klassificeringsmetoderna.