natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 12 juni 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 12 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,350 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 12 juni 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 32,350 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 529/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 529/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 June 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter granskning av de anbud som lämnats in till följd av delanbudsinfordran som avslutades den 11 juni 2008 visar det sig lämpligt att besluta att ingen tilldelning skall göras när det gäller denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 11 June 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
För den delanbudsinfordran som avslutades den 11 juni 2008 skall tilldelning inte ske för den produkt som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1060/2007.
Commission Regulation (EC) No 530/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 530/2008
establishing emergency measures as regards purse seiners fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and in the Mediterranean Sea
om fastställande av nödåtgärder med hänsyn till snörpvadsfartyg som fiskar efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 7.1, och
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008, fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
Den mängd blåfenad tonfisk som gemenskapens fiskefartyg får fiska 2008 i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet, fastställs i rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2].
Commission Regulation (EC) No 446/2008 of 22 May 2008 adapting certain bluefin quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3], modifies the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
Den mängd blåfenad tonfisk som gemenskapens fiskefartyg får fiska 2008 i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet, ändras genom kommissionens förordning (EG) nr 446/2008 av den 22 maj 2008 om anpassning av vissa tonfiskkvoter under 2008 i enlighet med artikel 21.4 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [3].
Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and amending Regulation (EC) No 520/2007 [4] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1559/2007 av den 17 december 2007 om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet och ändring av förordning (EG) nr 520/2007 [4] ska medlemsstaterna informera kommissionen om de individuella kvoter som tilldelats deras fartyg över 24 meter.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Den gemensamma fiskeripolitiken är utarbetad för att säkerställa att fiskerisektorn är livskraftig på lång sikt genom att de levande marina resurserna utnyttjas på ett hållbart sätt med utgångspunkt i försiktighetsprincipen.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002, if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, the Commission may decide on emergency measures which shall last not more than six months.
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 2371/2002 får kommissionen besluta om nödåtgärder som får tillämpas under högst 6 månader om det finns tecken på ett allvarligt hot mot bevarandet av levande akvatiska resurser.
The data in its possession, as well as the information obtained by the Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta will be deemed to be exhausted on 16 June 2008 and that the fishing opportunities for the same stock allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Spain will be deemed to be exhausted on 23 June 2008.
De uppgifter som kommissionen förfogar över och de uppgifter som har erhållits av kommissionens inspektörer under deras besök i de berörda medlemsstaterna visar att de fiskemöjligheter för blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet som tilldelats snörpvadsfartyg som är registrerade i Grekland, Frankrike, Italien, Cypern och Malta eller seglar under dessa medlemsstaters flagg anses vara uttömda den 16 juni 2008 och att de fiskemöjligheter för samma bestånd som tilldelats snörpvadsfartyg som är registrerade i Spanien eller seglar under spansk flagg anses vara uttömda den 23 juni 2008.
Fleet overcapacity has been considered by the Scientific Committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) as the main factor which could lead to the collapse of the stock of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna.
Fiskeflottans överkapacitet har beaktats av Iccats (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten) vetenskapliga kommitté som den främsta bidragande orsaken till en eventuell utfiskning av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Fleet overcapacity carries with it a high risk of fishing above the permissible level.
Fiskeflottans överkapacitet leder till en förhöjd risk för otillåtet fiske.
Furthermore, the daily catch capacity of one single purse seiner is so high that the permissible catch level can be attained or exceeded very quickly.
Dessutom är den dagliga fångstkapaciteten för ett enda snörpvadsfartyg så hög att den tillåtna fångstmängden kan uppnås eller överskridas mycket snabbt.
In these circumstances, any overfishing by this fleet would pose a serious threat to the conservation of the bluefin tuna stock.
Under dessa omständigheter skulle denna flottas kvotöverskridande utgöra ett allvarligt hot mot bevarandet av beståndet av blåfenad tonfisk.
The Commission has been monitoring closely compliance with all requirements of relevant Community rules by Member States during the 2008 bluefin tuna fishing campaign.
Kommissionen har noggrant följt i vilken mån medlemsstaterna har följt alla relevanta gemenskapsbestämmelser under fiskeåret 2008 för blåfenad tonfisk.
The information in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors, shows that the Member States concerned have not ensured full compliance with the requirements established in Regulation (EC) No 1559/2007.
De uppgifter som kommissionen förfogar över och de uppgifter som har erhållits av kommissionens inspektörer visar att de berörda medlemsstaterna inte sett till att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1559/2007 har följts fullt ut.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 16 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta, and as from 23 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W and in the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain.
Det är därför nödvändigt att kommissionen från och med den 16 juni 2008 förbjuder fiske av blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet med snörpvadsfartyg som är registrerade i Grekland, Frankrike, Italien, Cypern och Malta eller seglar under dessa medlemsstaters flagg, och från och med den 23 juni 2008 fiske av blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet med snörpvadsfartyg som är registrerade i Spanien eller seglar under spansk flagg.
In order to reinforce the effectiveness of these measures designed to forestall a serious threat to the conservation of the bluefin tuna stock, Community operators should also be enjoined not to accept landings, placing in cages for fattening or farming and transhipments of bluefin tuna caught by purse seiners in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean,
För att förbättra åtgärdernas effektivitet med beaktande av att de har utformats för att förebygga ett allvarligt hot mot bevarandet av beståndet av blåfenad tonfisk, bör gemenskapens aktörer förbjudas att godta landning, placering i kassar för uppfödning eller gödning, och omlastning av blåfenad tonfisk fångad av snörpvadsfartyg i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta shall be prohibited as from 16 June 2008.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet med snörpvadsfartyg som är registrerade i Grekland, Frankrike, Italien, Cypern och Malta eller seglar under dessa medlemsstaters flagg är förbjudet från och med den 16 juni 2008.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Det är också förbjudet att förvara ombord, placera i kassar för uppfödning eller gödning, omlasta eller landa fisk ur detta bestånd som fångas av de ovannämnda fartygen från och med den dagen.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seines flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 23 June 2008.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet med snörpvadsfartyg som är registrerade i Spanien eller seglar under spansk flagg är förbjudet från och med den 23 juni 2008.
Subject to paragraph 2, as from 16 June 2008, Community operators shall not accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners.
Om inte annat följer av punkt 2 ska gemenskapens operatörer från och med den 16 juni 2008 inte godta landning, placering i kassar för uppfödning eller gödning, och omlastning i gemenskapens vatten eller hamnar av blåfenad tonfisk fångad av snörpvadsfartyg i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet.
It shall be allowed to land, place in cages for fattening or farming and to tranship in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of, or registered in Spain until 23 June 2008.
Till och med den 23 juni 2008 är det tillåtet att i gemenskapens vatten och hamnar landa, placera i kassar för uppfödning eller gödning, och omlasta blåfenad tonfisk som fångats i Atlanten öster om longitud 45 °V och i Medelhavet av snörpvadsfartyg som är registrerade i Spanien eller seglar under spansk flagg.
It shall apply for six months.
Den ska tillämpas i sex månader.
OJ L 134, 23.5.2008, p. 11.
EUT L 134, 23.5.2008, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 531/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 531/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 13 June 2008
Exportbidrag som skall gälla från och med den 13 juni 2008 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 532/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 532/2008
The rates of the refunds applicable from 30 May 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 478/2008 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 30 maj 2008 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 478/2008 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 478/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 478/2008 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 478/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 478/2008 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 140, 30.5.2008, p. 17.
EUT L 140, 30.5.2008, s. 17.
Rates of refunds applicable from 13 June 2008 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 13 juni 2008 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 533/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 533/2008
This Regulation shall enter into force on 14 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 14 juni 2008.
Done at Brussels, 13 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2008.
to Commission Regulation of 13 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 534/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 534/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 juni 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 juni 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 June 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 16 juni 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 16 juni 2008.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2008
Importtullar från den 16 juni 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Commission Regulation (EC) No 535/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 535/2008
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [1], and in particular the third paragraph of Article 23 and Article 24(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 708/2007 av den 11 juni 2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk [1], särskilt artikel 23 tredje stycket och artikel 24.3, och
Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these and any associated non-target species on aquatic habitats.
Genom förordning (EG) nr 708/2007 fastställs ett ramverk för vattenbruket med avseende på hanteringen av främmande och lokalt frånvarande arter, i syfte att bedöma och minimera dessa arters och alla andra associerade icke-målarters eventuella påverkan på akvatiska livsmiljöer.
It provides, inter alia, that detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to that Regulation are to be adopted.
Enligt förordningen ska det bland annat antas närmare bestämmelser om genomförandet av de nödvändiga villkoren för tillägg av arter i bilaga IV till den förordningen.
It is therefore appropriate to establish a transparent procedure in order to assess the requests made by the Member States for the addition of species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Det bör därför införas ett klart och tydligt förfarande för bedömningen av medlemsstaternas begäran om tillägg av arter i bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007.
In particular, it is necessary to further clarify and define the conditions provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007 and to identify the information Member States should provide to support their requests for the addition of species.
Det är i synnerhet nödvändigt att ytterligare förtydliga och definiera de villkor som föreskrivs i artikel 24.2 i förordning (EG) nr 708/2007 och identifiera vilken information medlemsstaterna bör tillhandahålla som stöd för sin begäran om tillägg av arter.
In addition, Regulation (EC) No 708/2007 provides that a specific information system may be developed to allow Member States to share the information contained in the registers concerning alien and locally absent species in aquaculture.
I förordning (EG) nr 708/2007 föreskrivs dessutom att det kan utvecklas ett särskilt informationssystem så att medlemsstaterna kan utbyta uppgifter i sina register om främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruket.
It is therefore necessary to develop common informatics standards and communication language to be used by the Member States in order to share a set of minimum data contained in their national registers of introductions and translocations.
Det bör därför tas fram gemensamma informatikstandarder och kommunikationsspråk så att medlemsstaterna kan utbyta vissa uppgifter i sina nationella register över introduktioner och flyttningar.
Provisions should be laid down to assist the harmonisation of the information systems to be implemented by the Member States.
Det bör fastställas bestämmelser som underlättar harmoniseringen av de informationssystem som medlemsstaterna inför.
This Regulation lays down detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 and regarding the development of a specific information system concerning the permits for the introductions and translocations of alien and locally absent species in aquaculture.
Genom denna förordning fastställs närmare bestämmelser om genomförandet av de nödvändiga villkoren för tillägg av arter i bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007 och för utvecklingen av ett särskilt informationssystem om tillstånd för introduktioner och flyttningar av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruket.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007:
Vid tillämpningen av artikel 24.2 i förordning (EG) nr 708/2007 avses med
‘long time (with reference to its life cycle)’ shall mean a minimum period of 10 years following the completion of two production cycles;
lång tid (med avseende på dess livscykel): en period på minst 10 år efter avslutandet av två produktionscykler,
‘adverse effect’ shall mean a case where scientific evidence shows that an aquatic species, after its introduction in a certain Member State, cause inter alia, significant:
negativa effekter: fall där vetenskapliga rön visar att en vattenlevande art, efter introduktion i en viss medlemsstat, exempelvis har orsakat betydande
habitat degradation;
försämring av livsmiljöer,
competition with native species for spawning habitat;
konkurrens med inhemska arter om reproduktionsområden,
hybridisation with native species threatening species integrity;
hybridisering med inhemska arter, vilket hotar arternas naturliga egenskaper,
predation on native species' population resulting in their decline;
predation på inhemska arters populationer, vilket leder till att dessa minskar,
depletion of native food resources;
utarmning av inhemska födoresurser,
spread of disease and novel pathogens in wild aquatic organisms and ecosystems.
spridning av sjukdom och nya patogener bland vilda akvatiska organismer och i ekosystem.
Member States shall submit requests to the Commission for the addition of species to the list of species set out in Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna in ansökningar om tillägg av arter i artförteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007.
Those requests shall be forwarded to the Commission together with a fact-sheet indicating the following information:
Ansökningarna ska lämnas in till kommissionen tillsammans med ett faktablad innehållande följande information:
the scientific name of the species;
Artens vetenskapliga namn.
the geographic distribution;
Geografisk utbredning.
the habitat and the biology;
Livsmiljö och biologi.
the aquaculture production;
Vattenbruksproduktion.
the impact of introductions;
Effekten av introduktioner.
the factors likely to influence spread and distribution;
Faktorer som antas påverka spridning och utbredning.
coherence with the criteria provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007.
Överensstämmelse med kriterierna i artikel 24.2 i förordning (EG) nr 708/2007.
Member States shall set up by 31 December 2009 at the latest a website accessible via Internet and containing the information listed in the Annex to this Regulation.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2009 skapa en webbplats som är tillgänglig via Internet och som innehåller de uppgifter som förtecknas i bilagan till denna förordning.