natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several parties raised the fact that Brazil has initiated an anti-dumping investigation into footwear originating in China, for which Italy was used as analogue country, and claimed that Italian and Brazilian companies colluded to maximise dumping findings in the review investigation carried out by the Union.
Flera parter framhöll det faktum att Brasilien hade inlett en antidumpningsundersökning av skodon med ursprung i Kina, för vilken Italien användes som jämförbart land, och hävdade att italienska och brasilianska företag hade ingått en överenskommelse för att maximera undersökningsresultaten avseende dumpning i den översyn vid giltighetstidens utgång som unionen genomförde.
However there was no substantiation to these allegations, and no other related evidence.
Det fanns emellertid inget som stödde dessa påståenden eller någon annan likartad bevisning.
The Commission therefore rejects this argument.
Därför avvisar kommissionen detta argument.
Conclusion as regards the choice of analogue country
Slutsats avseende valet av jämförbart land
In light of the above, it was concluded that Brazil was the most appropriate analogue country.
Mot bakgrund av ovanstående drogs slutsatsen att Brasilien var lämpligast som jämförbart land.
A large number of interested parties alleged that selecting Brazil as the analogue country would be determinant for a finding of dumping and that dumping would not be found if one of the other countries was selected.
Ett stort antal berörda parter hävdade att valet av Brasilien som jämförbart land skulle vara en avgörande faktor för en slutsats att produkten dumpats och att dumpning inte skulle ha konstaterats om något av de andra länderna hade valts.
For argument's sake, the Commission therefore checked what the result would have been if Indonesia was selected, which, although not the best option as demonstrated above was the only tenable alternative to Brazil.
Kommissionen kontrollerade därför, rent hypotetiskt, vad resultatet skulle ha blivit om man hade valt Indonesien som – även om det inte var det bästa alternativet enligt vad som framgått ovan – var det enda hållbara alternativet till Brasilien.
The results are given in the relevant section below, and confirmed that the choice of analogue country in this case, between the tenable options available, was not determinative of the results of the dumping calculations.
Resultaten, som visas i det relevanta avsnittet nedan, bekräftade att valet, mellan de hållbara alternativ som stod till förfogande, av jämförbart land i detta ärende inte var avgörande för resultaten av dumpningsberäkningarna.
Brazil was therefore selected as the analogue country.
Brasilien valdes därför som jämförbart land.
Following the choice of Brazil as an analogue country, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the cooperating Brazilian producers.
Efter det att Brasilien valts till jämförbart land beräknades normalvärdet på grundval av uppgifter som hade kontrollerats på plats hos de samarbetsvilliga brasilianska tillverkarna.
The domestic sales of these producers were found to be representative compared to the volume of exports to the Union by the exporting producers in the PRC and Vietnam.
Dessa tillverkares inhemska försäljning konstaterades vara representativ i förhållande till de kinesiska och vietnamesiska exporterande tillverkarnas export till unionen.
It was also examined whether the domestic sales could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Man undersökte också om den inhemska försäljningen kunde anses ha ägt rum vid normal handel och fastställde för det ändamålet hur stor andel av försäljningen som utgjordes av lönsam försäljning till oberoende kunder.
The investigation showed that the sales at prices equal to or above the unit cost represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
Undersökningen visade att försäljningen till priser som minst motsvarade kostnaden per enhet utgjorde mer än 80 % av varje tillverkares totala försäljningsvolym.
Therefore, the normal value was based on actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of a product type made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Normalvärdet baserades därför på de faktiska priserna på hemmamarknaden, beräknade som ett vägt genomsnitt av priserna för all inhemsk försäljning av en produkttyp under översynsperioden, oavsett om försäljningen var lönsam eller inte.
Normal value for Golden Step
Normalvärde för Golden Step
In the case of Golden Step, the normal value was determined on the basis of the company's own data on domestic sales and cost of production.
När det gäller Golden Step fastställdes normalvärdet på grundval av företagets egna uppgifter om inhemsk försäljning och tillverkningskostnader.
These data were verified at the premises of the company.
Dessa uppgifter kontrollerades på plats hos företaget.
The Commission first established that Golden Step made no domestic sales during the RIP.
Kommissionen konstaterade inledningsvis att Golden Step inte haft någon inhemsk försäljning under översynsperioden.
Therefore, normal value could not be established on the basis of its domestic prices, as provided by Article 2(1), subparagraph 1, of the basic Regulation.
Normalvärdet kunde därför inte fastställas på grundval av tillverkarens inhemska priser enligt artikel 2.1 första stycket i grundförordningen.
Given that no domestic prices could be used to establish normal value, a constructed normal value had to be calculated based on the costs of the producer in question.
Eftersom man inte kunde använda inhemska priser för att fastställa normalvärdet, måste man i stället beräkna ett konstruerat normalvärde på grundval av den berörda tillverkarens kostnader.
In this respect, SG&A and profit could not be determined in accordance with Article 2(6)(a) of the basic Regulation on the basis of actual amounts determined for other exporting producers in the country concerned because no other Chinese exporting producer had been awarded MET.
I detta avseende gick det inte att fastställa försäljnings- och administrationskostnaderna, de andra allmänna kostnaderna samt vinsten i enlighet med artikel 2.6 a i grundförordningen på grundval av de faktiska belopp som fastställts för andra exporterande tillverkare i det berörda landet, eftersom ingen annan kinesisk exporterande tillverkare hade beviljats marknadsekonomisk status.
Further, because Golden Step had not made any domestic sales of the same general category of products in the country concerned, the SG&A and profit could not be established pursuant to Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Eftersom Golden Step inte hade haft någon inhemsk försäljning inom samma generella produktkategori i det berörda landet, kunde försäljnings- och administrationskostnaderna, de andra allmänna kostnaderna samt vinsten inte heller fastställas i enlighet med artikel 2.6 b i grundförordningen.
Consequently, it had to be determined in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, i.e. on the basis of any other reasonable method.
Man var därför tvungen att fastställa detta i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen, dvs. på grundval av någon annan rimlig metod.
In this context, the Commission assessed SGA and profit rates along three possible scenarios.
I detta sammanhang bedömde kommissionen försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinstmarginal utifrån tre möjliga scenarier.
It first established SGA and profits using the data of the original investigation.
Först fastställde den försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst på grundval av uppgifter från den ursprungliga undersökningen.
It also considered SGA and profits from Chinese exporting producers that recently obtained MET in other recent investigations and which had domestic sales in the ordinary course of trade.
Den beaktade även försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst i fråga om kinesiska exporterande tillverkare som nyligen erhållit marknadsekonomisk status i andra nyligen utförda undersökningar och som hade inhemsk försäljning vid normal handel.
In a third scenario, it examined information regarding SG&A and profit found in the analogue country.
I ett tredje scenario granskade den uppgifter avseende försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst i det jämförbara landet.
Normal value was then assessed along these scenarios.
Därefter bedömdes normalvärdet utifrån dessa scenarier.
Chinese and Vietnamese export prices
Kinesiska och vietnamesiska exportpriser
Where export sales were made directly to independent customers in the Union, the export prices were established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
I de fall där exportförsäljningen skedde direkt till oberoende kunder i unionen fastställdes exportpriserna på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
Where export sales to the Union were made through unrelated trading companies located outside the Union, export prices were established on the basis of the prices of the product when sold for export to the trading companies i.e. to an unrelated buyer, by the producers concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
I de fall där exportförsäljningen till unionen skedde genom icke-närstående handelsföretag utanför unionen fastställdes exportpriserna på grundval av priserna för den berörda produkten när de berörda tillverkarna sålde denna på export till handelsföretagen, dvs. till en icke-närstående köpare, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
Comparison of Chinese and Vietnamese Export Prices with analogue country normal values
Jämförelse mellan kinesiska och vietnamesiska exportpriser och normalvärdet i det jämförbara landet
Following the methodology employed in the original investigation, for exported product types not sold on the Brazilian domestic market, the domestic sales prices of the most closely resembling product types were used in establishing normal values.
För att fastställa normalvärdet för exporterade produkttyper som inte såldes på den inhemska marknaden i Brasilien användes försäljningspriserna på den marknaden för de mest liknande produkttyperna, i enlighet med den metod som tillämpades i den ursprungliga undersökningen.
These were appropriately adjusted where warranted.
Dessa justerades där så var motiverat.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis tog man i form av justeringar hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet, i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
In particular, the following adjustments have been made:
Bland annat gjordes följande justeringar:
It was examined whether a level of trade adjustment under Article 2(10)(d) of the basic Regulation was warranted.
Man undersökte om en justering för handelsled enligt artikel 2.10 d i grundförordningen var motiverad.
In that context it was found that the levels of trade in the domestic and export markets were different.
I detta avseende konstaterades att handelsleden på de inhemska marknaderna och exportmarknaderna skilde sig åt.
Accordingly, adjustments were made in accordance with Article 2(10)(d)-(i) of the basic Regulation to reflect the discounts granted to wholesalers on the Brazilian market, as compared to sales to retailers which had solely been made by the three Brazilian producers investigated.
Följaktligen gjordes justeringar i enlighet med artikel 2.10 d–i i grundförordningen för att återspegla de rabatter som lämnats till grossister på den brasilianska marknaden, i förhållande till den försäljning till detaljister som uteslutande hade skett från de tre undersökta brasilianska tillverkarna.
In order to ensure a fair comparison between Chinese and Vietnamese exports on the one hand and Brazilian domestic sales on the other hand, an allowance was granted in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation to reflect differences in commissions paid to independent agents in Brazil.
För att säkerställa en rättvis jämförelse mellan kinesisk och vietnamesisk export, å ena sidan, och den inhemska försäljningen i Brasilien, å andra sidan, gjordes en justering i enlighet med artikel 2.10 i i grundförordningen för att återspegla olikheter i provisioner som utbetalats till oberoende agenter i Brasilien.
According to Article 2(10)(k) of the basic Regulation, an allowance for R&D and design was also granted in order to reflect the costs incurred by the Brazilian producers as opposed to Chinese/Vietnamese producers.
Enligt artikel 2.10 k i grundförordningen gjordes även en justering för forskning och utveckling och formgivning för att återspegla de kostnader som uppstod för brasilianska tillverkare i förhållande till kinesiska/vietnamesiska tillverkare.
An adjustment pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation was also made in the previous investigation to reflect differences in the quality of the leather used to manufacture the footwear.
En justering i enlighet med artikel 2.10 a i grundförordningen gjordes även under den tidigare undersökningen för att återspegla olikheter i kvaliteten på det läder som användes vid tillverkningen av skodonen.
In the current investigation no such adjustment was found necessary because of the similar quality of leather used by the Brazilian, Chinese and Vietnamese exporters (see recital 87).
I den aktuella undersökningen konstaterades att det inte behövdes någon sådan justering, eftersom det läder som de brasilianska, kinesiska och vietnamesiska exportörerna använde var av liknande kvalitet (se skäl 87).
Other adjustments, including such concerning transport and insurance pursuant to Article 2(10)(e) of the basic Regulation, were made in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence.
Andra justeringar, däribland sådana avseende transport- och försäkringskostnader enligt artikel 2.10 e i grundförordningen, gjordes i samtliga fall där sådana kostnader befanns vara skäliga och korrekta och kunde styrkas med bevisning.
Certain interested parties argued that USD/EUR exchange rate fluctuations impacted on the dumping margins found and warranted an adjustment.
Vissa berörda parter hävdade att fluktuationer i växelkursen mellan US-dollarn och euron påverkade de konstaterade dumpningsmarginalerna och motiverade en justering.
This claim had to be rejected.
Detta påstående måste avvisas.
Under Article 2(10)(j) of the basic Regulation such adjustment can only be granted where a sustained movement in exchange rates has taken place.
Enligt artikel 2.10 j i grundförordningen kan en sådan justering endast beviljas om varaktiga förändringar av valutakurserna har ägt rum.
Where exchanges rates fluctuate freely, as is the case for the USD/EUR rate, they regularly move up- and downwards.
När växelkurserna fluktuerar fritt, vilket är fallet med kursen mellan US-dollarn och euron, rör de sig regelbundet upp och ner.
No sustained movement can be identified in such case and accordingly no adjustment can be granted.
Inga varaktiga förändringar kan identifieras i ett sådant fall och följaktligen kan ingen justering beviljas.
Determination of dumping for the companies investigated in the PRC
Fastställande av dumpning för de undersökta företagen i Kina
Determination of dumping for Golden Step
Fastställande av dumpning för Golden Step
In the case of Golden Step, the comparison of its export price with the normal value as explained in recitals (111) onwards showed a dumping margin in a range between 5 % and 16 %.
När det gäller Golden Step visade jämförelsen mellan detta företags exportpris och normalvärdet (se skäl 111 och följande) en dumpningsmarginal på mellan 5 % och 16 %.
Determination of dumping for the companies not granted MET
Fastställande av dumpning för de företag som inte beviljats marknadsekonomisk status
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalerna på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet per produkttyp och det vägda genomsnittliga exportpriset per produkttyp.
For all sampled companies one weighted average dumping margin has been calculated in the PRC.
En enda vägd genomsnittlig dumpningsmarginal har beräknats för samtliga kinesiska företag som ingick i urvalet.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in the PRC.
Denna dumpningsmarginal hänfördes till alla andra exporterande tillverkare i Kina.
The country-wide level of dumping for the PRC was established at a range between 35 % and 38 % of the CIF Union frontier price, depending on the calculation method used for Golden Step as explained in recital 115.
Den landsomfattande dumpningsmarginalen för Kina fastställdes till mellan 35 % och 38 % av priset cif vid unionens gräns, beroende på den beräkningsmetod som användes för Golden Step (se skäl 115).
In view of what was concluded regarding the selection of the analogue country, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
Till följd av vad som hävdades i fråga om slutsatsen avseende valet av jämförbart land, beräknades dumpningen även på grundval av den ovan nämnda metoden bortsett från att de brasilianska normalvärdena ersattes av värdena för de samarbetsvilliga indonesiska tillverkarna.
This calculation resulted in a dumping margin ranging between 19 % and 22 %, depending on the calculation method used for Golden Step.
Denna beräkning resulterade i en dumpningsmarginal på mellan 19 % och 22 %, beroende på vald beräkningsmetod för Golden Step.
Determination of dumping for the companies investigated in Vietnam
Fastställande av dumpning för de undersökta företagen i Vietnam
Since none of the sampled companies had been granted MET, one weighted average dumping margin has been calculated in Vietnam.
Eftersom inget av företagen i urvalet hade beviljats marknadsekonomisk status, har en enda vägd genomsnittlig dumpningsmarginal beräknats i Vietnam.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in Vietnam.
Denna dumpningsmarginal hänfördes till alla andra exporterande tillverkare i Vietnam.
The country-wide level of dumping for Vietnam was established at 43,8 % of the CIF Union frontier price.
Den landsomfattande dumpningsmarginalen för Vietnam fastställdes till 43,8 % av priset cif vid unionens gräns.
Similarly to the PRC, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
På liknande sätt som för Kina gjordes även en beräkning av dumpning på grundval av den ovan nämnda metoden, bortsett från att de brasilianska normalvärdena ersattes av värdena för de samarbetsvilliga indonesiska tillverkarna.
This calculation resulted in a dumping margin of 28,4 %.
Denna beräkning resulterade i en dumpningsmarginal på 28,4 %.
Conclusion on continuation of dumping from the countries concerned
Slutsats om fortsatt dumpning från de berörda länderna
Certain interested parties argued that exports from the countries concerned between the imposition of definitive measures in April 2006 and the end of the RIP had fallen.
Vissa berörda parter hävdade att exporten från de berörda länderna mellan införandet av slutgiltiga åtgärder i april 2006 och slutet av översynsperioden hade minskat.
It was argued that this decrease reflected falls in production and production capacity in the PRC and Vietnam which were due to the imposition of the definitive measures, a switch in production from the PRC and Vietnam to other countries or increase in their domestic sales.
Man hävdade att denna minskning berodde på nedgångar i tillverkningen och tillverkningskapaciteten i Kina och Vietnam till följd av införandet av slutgiltiga åtgärder, en produktionsomställning från Kina och Vietnam till andra länder eller en ökning av deras inhemska försäljning.
A further claim was that import prices had either increased or remained stable.
Man påstod dessutom att importpriserna antingen hade ökat eller varit fortsatt stabila.
The parties claimed therefore that import volumes and prices could not justify the finding of a continuation of dumping at significant volumes during the RIP.
Parterna hävdade därför att importvolymerna och importpriserna inte kunde berättiga slutsatsen att dumpningen hade fortsatt i stora volymer under översynsperioden.
These arguments do not change the finding that substantial dumping margins were found for the RIP and that those margins cover large volumes of imports with large Union market shares.
Dessa argument ändrar inte slutsatsen att stora dumpningsmarginaler konstaterades för översynsperioden och att dessa marginaler omfattar stora importvolymer med stora marknadsandelar i unionen.
It was therefore concluded that a continuation of dumping has taken place in respect of the product concerned originating in the PRC and Vietnam.
Därför drogs slutsatsen att dumpningen av den berörda produkten med ursprung i Kina och Vietnam hade fortsatt.
DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM THE PRC SHOULD MEASURES BE REPEALED
UTVECKLINGEN AV IMPORTEN FRÅN KINA OM ÅTGÄRDERNA SKULLE UPPHÄVAS
General remarks
Allmänt
The likely development of imports from the PRC was analysed in terms of both expected prices and volumes.
Den sannolika utvecklingen av importen från Kina analyserades i fråga om både förväntade priser och volymer.
As a starting point prices were established for the RIP.
Som en utgångspunkt fastställdes priser för översynsperioden.
Data were available from the sampling returns (received from 58 cooperating exporting producers) which contained sales prices for the domestic market and export prices both to the Union market and to third country markets.
Uppgifter fanns tillgängliga från de besvarade stickprovsformulären (som inkom från 58 samarbetsvilliga exporterande tillverkare) med försäljningspriser för den inhemska marknaden och exportpriser till både unionsmarknaden och marknader i tredjeländer.
This information was used as it was deemed to be the best source of price information available for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Man använde dessa uppgifter eftersom man ansåg att de var de bästa tillgängliga prisuppgifterna för den berörda produkten när det gällde att jämföra prisindikationer på de olika marknaderna.
These data were deemed representative because they covered 22 % of imports to the Union market.
Uppgifterna ansågs vara representativa eftersom de omfattade 22 % av importen till unionsmarknaden.
Export prices to the Union included in the sampling returns were cross-checked with statistical information available to the Commission, even if the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover Chinese domestic sales and exports to third countries.
De exportpriser till unionen som uppgavs i de besvarade stickprovsformulären kontrollerades mot statistiska uppgifter som kommissionen förfogade över, även om de statistiska uppgifterna inte kunde användas för prisjämförelser eftersom de inte omfattade den kinesiska inhemska försäljningen eller exporten till tredjeländer.