natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and financial information:
Ekonomiska och finansiella uppgifter:
Financial data (bank accounts and codes, credit cards etc.)
Ekonomiska uppgifter (bankkonton och koder, kreditkort etc.).
Cash assets
Kontanter.
Share holdings/other assets
Aktier/övriga tillgångar.
Property data
Uppgifter om fast egendom.
Links with companies
Anknytning till företag.
Bank and credit contacts
Kontakter med bank- och kreditväsendet.
Tax position
Skattesituation.
Other information revealing a person’s management of their financial affairs
Övriga uppgifter som visar en persons finansiella situation.
Behavioural data:
Uppgifter om beteende:
Lifestyle (such as living above means) and routine
Livsstil (exempelvis om någon lever över sina tillgångar) och vanor.
Movements
Förflyttningar.
Places frequented
Platser där personen ofta vistas.
Weapons and other dangerous instruments
Vapen eller andra farliga föremål.
Danger rating
Riskbedömning.
Specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel
Särskilda risker såsom flyktbenägenhet, användning av dubbelagenter, förbindelser med brottsbekämpande personal.
Criminal-related traits and profiles
Brottsrelaterade kännetecken och profiler.
Drug abuse
Drogmissbruk.
Contacts and associates, including type and nature of the contact or association
Kontakter och medhjälpare, inbegripet typ och slag av kontakt eller förbindelser.
Means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, Internet connection(s)
Kommunikationsmedel som används, såsom telefon (stationär/mobil), fax, personsökare, e-post, postadress, Internetförbindelse(r).
Means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying these means of transport (registration numbers)
Transportmedel som används, såsom fordon, båtar, luftfarkoster, inbegripet uppgifter som identifierar dessa transportmedel (registreringsnummer).
Information relating to criminal activities for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision:
Uppgifter om brottslig verksamhet som enligt artikel 4 i Europolbeslutet omfattas av Europols behörighet:
Previous convictions
Tidigare fällande domar.
Suspected involvement in criminal activities
Misstänkt delaktighet i brottslig verksamhet.
Modi operandi
Tillvägagångssätt.
Means which were or may be used to prepare and/or commit crimes
Hjälpmedel som använts eller kan komma att användas för att förbereda och/eller begå brott.
Membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation
Medlem i kriminella grupper/organisationer och ställning i gruppen/organisationen.
Role in the criminal organisation
Roll i den kriminella organisationen.
Geographical range of criminal activities
Den brottsliga verksamhetens geografiska räckvidd.
Material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images
Material som samlats in under en utredning, såsom videoupptagningar och foton.
References to other databases in which information on the person is stored:
Hänvisningar till andra databaser med uppgifter om den aktuella personen:
Police/customs agencies
Polis- och tullmyndigheter.
Other enforcement agencies
Andra brottsbekämpande organ.
International organisations
Internationella organisationer.
Public entities
Offentliga organ.
Private entities
Privata organisationer.
Information on legal persons associated with the data referred to in points (e) and (j):
Uppgifter om juridiska personer som har samband med de uppgifter som avses under e och j:
Designation of the legal person
Angivande av den juridiska personen.
Location
Etableringsort.
Date and place of establishment
Dag och plats för bildande.
Administrative registration number
Administrativt registreringsnummer.
Legal form
Rättslig form.
Area of activity
Verksamhetsområde.
National and international subsidiaries
Nationella och internationella dotterbolag.
Directors
Styrelsemedlemmar.
Links with banks.
Bankförbindelser.
‘Contacts and associates’, as referred to in Article 14(1)(d) of the Europol Decision, are persons through whom there is sufficient reason to believe that information, which relates to the persons referred to in paragraph 2 of this Article and which is relevant for the analysis, can be gained, provided they are not included in one of the categories of persons referred to in paragraphs 2, 4, 5 or 6.
Kontakter och medhjälpare, som avses i artikel 14.1 d i Europolbeslutet, är personer angående vilka det finns tillräcklig anledning att anta att uppgifter som rör personer som avses i punkt 2 i den här artikeln och som är av betydelse för analysen kan erhållas genom dem, under förutsättning att de inte ingår i någon av de personkategorier som avses i punkterna 2, 4, 5 eller 6.
‘Contacts’ are those persons who have sporadic contact with the persons referred to in paragraph 2.
Kontakter är personer som har sporadisk kontakt med personer som avses i punkt 2.
‘Associates’ are those persons who have regular contact with the persons referred to in paragraph 2.
Medhjälpare är personer som har regelbunden kontakt med personer som avses i punkt 2.
In relation to contacts and associates, the data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that such data are required for the analysis of the role of such persons as contacts or associates.
När det gäller kontakter och medhjälpare får uppgifter enligt punkt 2 lagras i den omfattning som är nödvändig om det finns anledning att anta att dessa uppgifter krävs för en analys av dessa personers roll som kontakter eller medhjälpare.
In this context, the following shall be observed:
Härvid ska följande iakttas:
the relationship of these persons with the persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision shall be clarified as soon as possible;
Förhållandet mellan dessa personer och de personer som avses i artikel 14.1 a i Europolbeslutet ska klarläggas så snart som möjligt.
if the assumption that a relationship exists between these persons and the persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision turns out to be unfounded, the data shall be deleted without delay;
Uppgifterna ska raderas utan dröjsmål om antagandet att det föreligger ett förhållande mellan dessa personer och de personer som avses i artikel 14.1 a i Europolbeslutet visar sig vara ogrundat.
if such persons are suspected of committing an offence for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision, or have been convicted for such an offence, or if there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit such an offence, all data pursuant to paragraph 2 may be stored;
Om dessa personer misstänks ha begått brott som enligt artikel 4 i Europolbeslutet omfattas av Europols behörighet, eller har dömts för sådana brott, eller om det finns faktiska indikationer på eller rimliga skäl enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning att tro att de kommer att begå sådana brott, får alla uppgifter enligt punkt 2 lagras.
data on contacts and associates of contacts as well as data on contacts and associates of associates shall not be stored, with the exception of data on the type and nature of their contacts or associations with the persons referred to in paragraph 2;
Uppgifter om kontakter och kontakters medhjälpare samt uppgifter om kontakter och medhjälpares medhjälpare får inte lagras med undantag för uppgifter som rör typen och arten av deras kontakter eller förbindelser med personerna.
if a clarification pursuant to the previous points is not possible, this shall be taken into account when deciding on the need and the extent of storage for further analysis.
Om det inte är möjligt att nå ett klargörande när det gäller omständigheterna i de föregående strecksatserna, ska detta beaktas vid beslut om behovet av att lagra uppgifter för vidare analys och i vilken utsträckning.
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(c) of the Europol Decision, have been the victims of one of the offences under consideration or who, certain facts give reason to believe, could be the victims of such an offence, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article, as well as the following categories of data, may be stored:
När det gäller personer som avses i artikel 14.1 c i Europolbeslutet och som har varit offer för något av de aktuella brotten, eller avseende vilka det finns vissa omständigheter som ger anledning att anta att de skulle kunna bli offer för ett sådant brott, får sådana uppgifter som avses i punkt 2 a.1–2 c.3 samt följande kategorier av uppgifter lagras:
Victim identification data;
Uppgifter för identifiering av offret.
Reason for victimisation;
Anledningen till att personen i fråga utsatts för brottet.
Damage (physical/financial/psychological/other);
Skada (fysisk/ekonomisk/psykisk/övrig).
Whether anonymity is to be guaranteed;
Om anonymitetsskydd ska garanteras.
Whether participation in a court hearing is possible;
Om deltagande i domstolsförhandlingar är möjligt.
Crime-related information provided by or through persons referred to in Article 14(1)(c) of the Europol Decision, including information on their relationship with other persons, where necessary, to identify the persons referred to in Article 12(1) of the Europol Decision.
Brottsrelaterade uppgifter från eller genom de personer som avses i artikel 14.1 c, inbegripet, om så är nödvändigt, uppgifter om deras anknytning till andra personer som behövs för att identifiera de personer som avses i artikel 12.1 i Europolbeslutet.
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of a person’s role as victim or potential victim.
Övriga uppgifter enligt punkt 2 får lagras vid behov om det finns anledning att anta att de krävs för analysen av dessa personer i deras egenskap av offer eller möjliga offer.
Data not required for any further analysis shall be deleted.
Uppgifter som inte krävs för vidare analys ska raderas.
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(b) of the Europol Decision, might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article as well as categories of data complying with the following criteria, may be stored:
När det gäller personer som avses i artikel 14.1 b i Europolbeslutet och som kan kallas att vittna vid utredningar om de aktuella brotten eller i efterföljande straffrättsliga förfaranden, får uppgifter som avses i punkt 2 a.1–2 c.3 i denna artikel samt uppgiftskategorier som överensstämmer med följande kriterier lagras:
crime-related information provided by such persons, including information on their relationship with other persons included in the analysis work file;
Brottsrelaterade uppgifter från sådana personer, inbegripet uppgifter om deras anknytning till andra personer som ingår i analysregistret.
whether anonymity is to be guaranteed;
Om anonymitetsskydd ska garanteras.
whether protection is to be guaranteed and by whom;
Om beskydd ska garanteras och av vem.
new identity;
Ny identitet.
whether participation in a court hearing is possible.
Om deltagande i domstolsförhandlingar är möjligt.
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of such persons’ role as witnesses.
Övriga uppgifter enligt punkt 2 får lagras vid behov om det finns anledning att anta att de krävs för analysen av dessa personer i deras egenskap av vittnen.
With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(e) of the Europol Decision, can provide information on the criminal offences under consideration, data referred to in paragraph 2(a)(1) to 2(c)(3) of this Article may be stored, as well as categories of data complying with the following criteria:
När det gäller de personer som avses i artikel 14.1 e i Europolbeslutet och som kan lämna upplysningar om de aktuella brotten får de uppgifter som avses i punkt 2 a.1–2 c.3 i denna artikel samt uppgiftskategorier som överensstämmer med följande kriterier lagras:
coded personal details;
Kodade personuppgifter.
type of information supplied;
Typ av uppgifter som lämnats.
whether participation in court hearing is possible;
Om deltagande i domstolsförhandlingar är möjligt.
negative experiences;
Negativa erfarenheter.
rewards (financial/favours).
Belöningar (ekonomiska/förmåner).
Other data pursuant to paragraph 2 may be stored as necessary, provided there is reason to assume that they are required for the analysis of such persons’ role as informants.
Övriga uppgifter enligt punkt 2 får lagras vid behov om det finns anledning att anta att de krävs för analysen av dessa personer i deras egenskap av informatörer.
If, at any moment during the course of an analysis, it becomes clear on the basis of serious and corroborating indications that a person included in an analysis work file should be placed under a different category of persons, as defined in this Article, from the category in which that person was initially placed, Europol may process only the data on that person which is permitted under that new category, and all other data shall be deleted.
Om det vid något tillfälle under en pågående analys, på grundval av starka och bekräftande indikationer, visar sig att en person som ingår i ett analysregister bör hänföras till en annan personkategori, i enlighet med denna artikel, än den i vilken den personen ursprungligen infördes, får Europol endast behandla sådana uppgifter om den personen som är tillåtna inom den nya kategorin, och alla andra uppgifter ska raderas.
If, on the basis of such indications, it becomes clear that a person should be included in two or more different categories as defined in this Article, all data allowed under such categories may be processed by Europol.
Om det enligt sådana indikationer visar sig att en person bör inbegripas i två eller flera olika kategorier som anges i denna artikel, får alla uppgifter som är tillåtna inom dessa kategorier behandlas av Europol.
Time-limits for examination and the duration of storage
Tidsfrister för kontroll och lagringstid
When a decision is taken on whether personal data should continue to be stored under Article 6 of these rules, in accordance with Article 20 of the Europol Decision, the interests of Europol in performing its tasks shall be weighed against the legitimate data protection interests of the data subject concerning whom data are stored.
När ett beslut fattas om huruvida personuppgifter bör fortsätta att lagras enligt artikel 6 i dessa föreskrifter, i enlighet med artikel 20 i Europolbeslutet, ska Europols intressen vid utförandet av dess uppgifter vägas mot de berättigade intressena i fråga om skydd av uppgifter för den registrerade som de lagrade uppgifterna avser.
The need for continued storage of all personal data included in an analysis work file shall be reviewed, in accordance with Article 20 of the Europol Decision, no later than three years after the input or latest review of the data.
Behovet av fortsatt lagring av alla personuppgifter i ett analysregister ska i enlighet med artikel 20 i Europolbeslutet ses över senast tre år efter det att uppgifterna har lagts in eller kontrollerats.
Notwithstanding this review, the need for continued storage shall be reviewed if circumstances arise which suggest that the data have to be deleted or corrected.
Oberoende av denna översyn ska behovet av fortsatt lagring ses över om det kommer fram omständigheter som talar för att uppgifterna ska raderas eller ändras.
The review shall take account of the need to retain data in the light of the conclusion of an enquiry into a particular case; a final judicial decision – in particular an acquittal, a rehabilitation order, a spent conviction, and an amnesty – the age of the data subject and the particular categories of data.
Vid översynen ska behovet av att spara uppgifter beaktas mot bakgrund av avslutade utredningar i särskilda fall, slutliga rättsliga avgöranden, särskilt frikännanden, beslutet om rehabilitering, avtjänade straff och amnestier, den registrerades ålder samt särskilda kategorier av uppgifter.
In accordance with Article 16(3) of the Europol Decision, Europol shall review the need for the continuation of an analysis work file.
I enlighet med artikel 16.3 i Europolbeslutet ska Europol undersöka om det är nödvändigt att bevara ett analysregister.
On the basis of that review, a decision shall be taken by the Director on the continuation or closure of the file.
På grundval av den undersökningen ska direktören fatta ett beslut om huruvida registret ska bevaras eller avslutas.
Where criminal proceedings against persons referred to in Article 6(2) are concluded, without the possibility of appeal, either by a court decision or otherwise, and that decision is notified to Europol by the Member State or third party concerned, Europol shall verify whether the data affected by such decision may still be stored, modified or used.
Om straffrättsliga förfaranden mot personer som avses i artikel 6.2 har avslutats, genom domstolsbeslut eller på annat sätt, utan möjlighet till överklagande och detta beslut meddelas Europol av den berörda medlemsstaten eller en berörd tredje part, ska Europol kontrollera om de uppgifter som berörs av ett sådant beslut fortsättningsvis får lagras, ändras eller användas.
If it can be assumed from the reasons for the decision or from other intelligence that the person concerned has not, or not unlawfully, committed the offence, or if the reasons for the decision leave this question open, the data affected by this decision shall be deleted, unless there are substantial grounds for assuming that they are still relevant for the purpose of the analysis work file.
Om det enligt skälen för beslutet eller enligt annan information kan antas att den berörda personen inte, eller inte i strid med lagen, har begått brottet, eller om skälen för beslutet lämnar denna fråga öppen, ska de uppgifter som påverkas av detta beslut raderas om det inte finns vägande skäl för att anta att de fortfarande är relevanta för analysregistret.
In that case, information concerning the court decision shall be added to the data already included in the file.
I så fall ska information om domstolens beslut läggas till de uppgifter som redan finns i registret.
Furthermore, these data may be processed and kept only with due respect for the context and the pronouncement of the aforementioned decision and to the rights it gives to the person concerned.
Dessa uppgifter får vidare behandlas och bevaras endast med vederbörlig hänsyn till sammanhanget och förklaringarna till det ovannämnda beslutet och den berörda personens rättigheter enligt beslutet.
Personal data may not be retained for a period which is longer than that referred to in Article 20(1) of the Europol Decision.
Personuppgifter får inte bevaras under längre tid än vad som avses i artikel 20.1 i Europolbeslutet.
Where, as a consequence of the continuation of the analysis file, data concerning persons referred to in Article 6(3) to 6(6) are stored in a file for a period exceeding five years, the Joint Supervisory Body referred to in Article 34(1) of the Europol Decision shall be informed accordingly.
Om uppgifter om personer som avses i artikel 6.3–6.6 lagras i ett register under längre tid än fem år på grund av att analysregistret bevaras, ska den gemensamma tillsynsmyndighet som avses i artikel 34.1 i Europolbeslutet underrättas i enlighet med detta.
If, during the course of a review of Europol’s activities by the Joint Supervisory Body it is discovered that personal data are being kept in violation of these rules, the Joint Supervisory Body shall inform the Director of this as it deems necessary, in accordance with Article 34(4) of the Europol Decision.
Om den gemensamma tillsynsmyndigheten under översynen av Europols verksamhet, upptäcker att personuppgifter bevaras i strid med dessa regler, ska den gemensamma tillsynsmyndigheten, om den anser det nödvändigt, underrätta direktören om detta i enlighet med artikel 34.4 i Europolbeslutet.
When the Joint Supervisory Body, in accordance with Article 34(4) of the Europol Decision, has referred a matter concerning the storage, processing or use of personal data to the Management Board, the transmission of the data concerned shall be prohibited without prior authorisation of the Management Board.
När den gemensamma tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 34.4 i Europolbeslutet har hänskjutit en fråga som rör lagring, behandling eller användning av personuppgifter till styrelsen, ska överföring av de berörda uppgifterna vara förbjuden om inte styrelsen dessförinnan lämnar sitt tillstånd.
In exceptional cases, the Director may authorise the transmission of that data prior to approval by the Management Board, where this is considered to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned which are within the scope of Europol’s objectives, or in the interest of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
I undantagsfall får direktören medge överföring av dessa uppgifter före styrelsens godkännande, om detta anses absolut nödvändigt för att garantera väsentliga intressen för den berörda medlemsstaten inom ramen för Europols målsättning, eller för att förhindra en allvarlig och omedelbar fara i samband med brottslighet eller terroristbrott.
In such cases, the authorisation by the Director shall be set out in a document, which shall be forwarded to the Management Board and the Joint Supervisory Body.
I sådana fall ska direktörens tillstånd anges i ett dokument som ska tillställas styrelsen och den gemensamma tillsynsmyndigheten.
Association of third parties
Medverkan av tredje parter
Europol may associate experts of institutions, bodies, offices and agencies, as referred to in Article 22(1) of the Europol Decision, and experts of third States and organisations, as referred to in Article 23(1) of that Decision, with the activities of an analysis group under the conditions laid down in Article 14(8) of that Decision.
Europol får inbjuda experter från institutioner, organ, kontor och byråer som avses i artikel 22.1 i Europolbeslutet samt experter från tredjestater och organisationer som avses i artikel 23.1 i det beslutet att medverka i en analysgrupps verksamhet på de villkor som fastställs i artikel 14.8 i det beslutet.
The Director shall conclude an arrangement with any of the entities referred to in the first subparagraph in accordance with the rules governing such arrangements, as determined by the Management Board.
Direktören ska ingå en överenskommelse med var och en av de enheter som avses i första stycket i enlighet med de bestämmelser för sådana överenskommelser som styrelsen fastställer.
Details of these arrangements shall be sent to the Management Board and the Joint Supervisory Board.
Uppgifter om dessa överenskommelser ska sändas till styrelsen och den gemensamma tillsynsmyndigheten.
The Joint Supervisory Board may address any comments it deems necessary to the Management Board.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten får lämna alla synpunkter som den anser nödvändiga till styrelsen.
Collection and recording of data
Insamling och registrering av uppgifter
Data stored in files for analysis purposes shall be distinguished according to the assessment grading of the source and the degree of accuracy or reliability of the information, in accordance with Article 11.
Uppgifter som lagras i register för analysändamål ska sorteras utifrån en bedömning av källan samt efter hur exakta och tillförlitliga uppgifterna är, i enlighet med artikel 11.
Data based on facts shall be distinguished from data based on opinions or personal assessments.
Faktauppgifter ska särskiljas från uppgifter som grundar sig på åsikter eller personliga bedömningar.
Internal data protection
Internt skydd av uppgifter
The Director shall take the measures needed to ensure compliance with these rules and with other data protection provisions.
Direktören ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att dessa och andra dataskyddsbestämmelser följs.