natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 94 1 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 94 1 Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t-1 som överlevt till t
16 94 2 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 94 2 Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t-2 som överlevt till t
16 94 3 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 94 3 Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t-3 som överlevt till t
16 94 4 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 94 4 Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t-4 som överlevt till t
16 94 5 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 94 5 Antal sysselsatta i populationen nystartade företag under t-5 som överlevt till t
16 95 1 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 95 1 Antal sysselsatta under etableringsåret i populationen nystartade företag under t-1 som överlevt till t
16 95 2 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 95 2 Antal sysselsatta under etableringsåret i populationen nystartade företag under t-2 som överlevt till t
16 95 3 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 95 3 Antal sysselsatta under etableringsåret i populationen nystartade företag under t-3 som överlevt till t
16 95 4 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 95 4 Antal sysselsatta under etableringsåret i populationen nystartade företag under t-4 som överlevt till t
16 95 5 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 95 5 Antal sysselsatta under etableringsåret i populationen nystartade företag under t-5 som överlevt till t
Level of breakdown by size classes
Nivå för indelning efter storleksklasser
Number of employees: Zero, Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
Antal anställda: inga, mellan 1 och 4, mellan 5 och 9, 10 eller fler; totalt
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Preliminära årsresultat om företagsnedläggningar, uppdelade efter associationsform enligt avsnitt 5 punkterna 1 och 2 i bilaga IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 om statistik över företagsstrukturer.
Series 9C
Serie 9C
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by legal form
Preliminära årsresultat om företagsnedläggningar, uppdelade efter associationsform
2006 for characteristics 11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1
2006 för variablerna 11 93 0, 16 93 0 och 16 93 1
NACE Rev.1.1 Sections C to K for reference years 2006-2007
Avdelningarna C–K i Nace rev. 1.1 för referensåren 2006–2007
For reference years 2006-2007: NACE Rev.1.1
För referensåren 2006–2007: Nace rev.1.1
74 Other business activities excluding NACE 7415 Management activities of holding companies
74 Andra företagstjänster utom 74.15 i Nace rev. 1.1 (Holdingverksamhet)
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
24 + 25 Stål- och metallframställning; tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater
N Administrative and support service activities
N Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2 261+262+263+264+268)
ICT_M Tillverkning av IKT-produkter (Nace rev. 2: 261+262+263+264+268)
ICT_T ICT total (NACE Rev.2261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_T IKT totalt (Nace Rev. 2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: : 951+465+582+61+62+631)
ICT_S IKT-tjänster (Nace rev. 2: : 951+465+582+61+62+631)
ICT_W ICT wholesale (NACE Rev.2 465)
ICT_W Partihandel med IKT-utrustning (Nace rev. 2: 46.5)
Level of breakdown by legal status
Uppdelning efter associationsform
Preliminary data on deaths has to be sent 18 months after the end of the reference year.
Preliminära uppgifter om företagsnedläggningar ska levereras 18 månader efter referensårets slut.
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Preliminära årsresultat om företagsnedläggningar, uppdelade efter storleksklass (antal anställda) enligt avsnitt 5 punkterna 1 och 2 i bilaga IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 om statistik över företagsstrukturer.
Series 9D
Serie 9D
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by employee size class
Preliminära årsresultat om företagsnedläggningar, uppdelade efter storleksklass (antal anställda)
Same as in series 9C
Samma som för serie 9C
Characteristic 16 12 0 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Variabel 16 12 0 Antal oavlönade sysselsatta kan rapporteras in av de uppgiftslämnande myndigheterna.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16 11 0 and 16 13 0.
Om det inte lämnas någon uppgift för denna variabel, kommer den att beräknas som skillnaden mellan variablerna 16 11 0 och 16 13 0.
The data will be considered confidential if either 16 11 0 or 16 13 0 or both are confidential.
Uppgiften kommer att betraktas som sekretessbelagd om antingen 16 11 0 eller 16 13 0 eller båda är sekretessbelagda.
Characteristic 16120 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Variabel 16 12 0 Antal oavlönade sysselsatta kan rapporteras in av de uppgiftslämnande myndigheterna.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16110 and 16130.
Om det inte lämnas någon uppgift för denna variabel, kommer den att beräknas som skillnaden mellan variablerna 16 11 0 och 16 13 0.
The data will be considered confidential if either 16110 or 16130 or both are confidential.
Uppgiften kommer att betraktas som sekretessbelagd om antingen 16 11 0 eller 16 13 0 eller båda är sekretessbelagda.
This data should not be provided for the reporting country.
Inga uppgifter ska lämnas för det uppgiftslämnande landet.
Changes to regulation no xx of the european parliament and the council concerning structural business statistics resulting from the revision of the CPA
Ändringar till europaparlamentets och rådets förordning (EG) NR 295/2008 om statistik över företagsstrukturer till följd av revideringen av CPA
Annex V of Regulation No 295/2008 of the European Parliament and the Council is amended as follows
Bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 ska ändras på följande sätt:
Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with
Avsnitt 4.3 g ska ersättas med följande:
Enterprises/ business concerned
Berörda företag/verksamheter
Structural data
Uppgifter om marknadsstrukturer
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Bokföringsuppgifter/tekniska delen av resultaträkningen
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Återförsäkrarnas del av tecknade bruttopremier, uppdelade på moderföretagets hemland
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Återförsäkrarnas del av andra poster i den tekniska redovisningen (brutto)
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Bokföringsuppgifter/icke-tekniska delen av resultaträkningen
Data by product based on CPA
Uppgifter för produkter enligt CPA
Reinsurers’ share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Återförsäkrarnas andel av tecknade bruttopremier för direkt försäkring fördelat på produkt (enligt CPA)
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring, fördelat på produkt (enligt CPA) och medlemsstat
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with
Avsnitt 4.4 d ska ersättas med följande:
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till skador som inträffat under räkenskapsåret
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Geografisk uppdelning av återförsäkrarnas andel av tecknade bruttopremier
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Antal kontrakt utestående vid slutet av räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för alla individuella livförsäkringskontrakt och för följande produkter: återbärande livförsäkring och CPA-kategorierna 65.12.1, 65.12.4 och 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Antal försäkrade personer vid slutet av räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för alla grupplivförsäkringskontrakt och för följande produkter: CPA 65.12.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Antal försäkrade fordon vid slutet av räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkter: CPA 65.12.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Försäkrad bruttosumma vid slutet av räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkter: återbärande livförsäkring och kapitalförsäkring
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Antal gjorda ersättningsanspråk under räkenskapsåret, som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkter: CPA 65.12.2
Commission Regulation (EC) No 252/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 252/2009
This Regulation shall enter into force on 26 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 26 mars 2009.
Done at Brussels, 25 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 25 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 253/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 253/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 136/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 136/2009 [4].
OJ L 47, 18.2.2009, p. 3.
EUT L 47, 18.2.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 26 mars 2009
Commission Regulation (EC) No 254/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 254/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på tolkning 12 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC)
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 [2] antogs vissa internationella redovisningsstandarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.
On 30 November 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements, hereinafter ‘IFRIC 12’.
Den 30 november 2006 offentliggjorde International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) IFRIC-tolkning 12 Koncessioner för samhällsservice, nedan kallad IFRIC 12.
IFRIC 12 is an interpretation that provides clarification on how to apply provisions of International Reporting Financial Standards (IFRS) already endorsed by the Commission to service concession arrangements.
IFRIC 12 är en tolkning som klargör hur bestämmelser om koncessioner för samhällsservice i International Financial Reporting Standards (IFRS) som redan godkänts av kommissionen bör tillämpas.
IFRIC 12 clarifies how to recognise in the accounts of the concession's operator the infrastructure subject to the service concession arrangement.
I IFRIC 12 klargörs hur den infrastruktur som koncessionen för samhällsservice avser ska tas upp i koncessionshavarens redovisning.
It also clarifies distinction between different phases of a service concession arrangement (construction/operation phases) and how revenues and expenses should be recognised in each case.
I tolkningen klargörs också hur man skiljer mellan de olika etapperna i en koncession för samhällsservice (uppförande- respektive driftsfas) och hur inkomster och utgifter bör redovisas i de olika fallen.
It distinguishes two ways to recognise the infrastructure as well as related revenues and expenses (the financial asset and intangible asset ‘models’) depending on the exposure of the concession's operator to uncertainty in its future revenues.
Tolkningen skiljer mellan två olika sätt att redovisa infrastruktur och därtill hänförliga inkomster och utgifter (som finansiella tillgångar respektive immateriella tillgångar) beroende på hur stor osäkerhet som råder om koncessionshavarens framtida inkomster.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 12 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med EFRAG:s (”European Financial Reporting Advisory Group”) tekniska expertgrupp (TEG) ger stöd för att IFRIC 12 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) [3] har granskningsgruppen för redovisningsstandarder granskat EFRAG:s rekommendation om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är välavvägd och objektiv.
The adoption of IFRIC 12 implies, by way of consequence, amendments to International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretation Committee's Interpretation (SIC) 29 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Antagande av IFRIC 12 kräver följdändringar av International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 och tolkning 29 från Standing Interpretation Committee (SIC) för att säkerställa förenlighet mellan internationella redovisningsstandarder.
It is being understood that companies can apply or continue to apply IFRIC 12.
Det förutsätts att företag kan tillämpa eller fortsätter att tillämpa IFRC 12.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12 Service Concessions Arrangements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Tolkning 12 Koncessioner för samhällsservice från International Financial Reporting Interpretations Committée (IFRIC) ska infogas enligt bilagan till denna förordning.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the Annex to this Regulation.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 och tolkning 29 från Standing Interpretations Committee (SIC) ska ändras i enlighet med bilaga B i IFRIC 12 enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply IFRIC 12, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after the date of entry into force of this Regulation.
Alla företag ska tillämpa IFRIC 12, enligt bilagan till den här förordningen, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den dag då denna förordning träder i kraft.
IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements
IFRIC-tolkning 12 Koncessioner för samhällsservice
IFRIC INTERPRETATION 12
IFRIC TOLKNING 12
Service Concession Arrangements
Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements
Föreställningsram för utformning av finansiella rapporter
IAS 23 Borrowing Costs
IAS 23 Lånekostnader
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
IAS 32 Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease
IFRIC 4 Fastställande av huruvida ett avtal innehåller ett leasingavtal
SIC-29 Disclosure — Service Concession Arrangements
SIC-29 Upplysningar om avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
1 In many countries, infrastructure for public services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution facilities, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, operated and maintained by the public sector and financed through public budget appropriation.
1 I många länder har infrastrukturen för offentliga tjänster—t.ex. vägar, broar, tunnlar, fängelser, sjukhus, flygplatser, vattendistributionsanläggningar, energi- och telenät—av tradition byggts, förvaltats och underhållits av den offentliga sektorn och finansierats genom offentliga budgetanslag.
2 In some countries, governments have introduced contractual service arrangements to attract private sector participation in the development, financing, operation and maintenance of such infrastructure.
2 I vissa länder har regeringen infört bestämmelser om tjänsteavtal för att få den privata sektorn att delta i utvecklingen, finansieringen, driften och underhållet av sådan infrastruktur.
The infrastructure may already exist, or may be constructed during the period of the service arrangement.
Infrastrukturen kan finnas redan, eller anläggas under avtalsperioden.
An arrangement within the scope of this Interpretation typically involves a private sector entity (an operator) constructing the infrastructure used to provide the public service or upgrading it (for example, by increasing its capacity) and operating and maintaining that infrastructure for a specified period of time.
Ett avtalsförhållande inom ramen för denna tolkning omfattar normalt ett företag inom den privata sektorn (en operatör) som anlägger eller uppgraderar den infrastruktur som används för den offentliga tjänsten (t.ex. genom en kapacitetsökning) och förvaltar och underhåller denna infrastruktur under en bestämd tid.
The operator is paid for its services over the period of the arrangement.
Operatören får betalt för sina tjänster under avtalsperioden.
The arrangement is governed by a contract that sets out performance standards, mechanisms for adjusting prices, and arrangements for arbitrating disputes.
Förhållandet regleras av ett avtal i vilket prestandakrav, mekanismer för prisjustering och regler om skiljedomsförfarande fastställs.
Such an arrangement is often described as a ‘build-operate-transfer’, a ‘rehabilitate-operate-transfer’ or a ‘public-to-private’ service concession arrangement.
Sådana förhållanden beskrivs ofta som BOT-avtal (build-operate-transfer=bygga-förvalta-avyttra), ROT-avtal (rehabilitate-operate-transfer=upprusta-förvalta-avyttra) eller PTP-avtal (public-to-private=offentlig-till-privat) om ekonomiska eller samhälleliga tjänster.
3 A feature of these service arrangements is the public service nature of the obligation undertaken by the operator.
3 Ett inslag i dessa tjänsteavtal är att operatörens åtagande har karaktären av en offentlig tjänst.
Public policy is for the services related to the infrastructure to be provided to the public, irrespective of the identity of the party that operates the services.
Enligt den offentliga politiken ska de tjänster som hör till infrastrukturen tillhandahållas allmänheten oavsett vem det är som förvaltar tjänsterna.
The service arrangement contractually obliges the operator to provide the services to the public on behalf of the public sector entity.
Operatören är enligt tjänsteavtalet skyldig att tillhandahålla tjänsterna till allmänheten på en offentlig enhets vägnar.
Other common features are:
Andra gemensamma inslag är att
the party that grants the service arrangement (the grantor) is a public sector entity, including a governmental body, or a private sector entity to which the responsibility for the service has been devolved.
den part som tilldelar tjänsteavtalet (överlåtaren) är en offentlig enhet, inklusive regeringsorgan, eller ett företag inom den privata sektorn på vilket ansvaret för tjänsten har överlåtits,
the operator is responsible for at least some of the management of the infrastructure and related services and does not merely act as an agent on behalf of the grantor.
operatören ansvarar för åtminstone en del av förvaltningen av infrastrukturen och tillhörande tjänster och inte bara fungerar som ombud för överlåtaren,
the contract sets the initial prices to be levied by the operator and regulates price revisions over the period of the service arrangement.
de utgångspriser som ska uppbäras av operatören fastställts i avtalet, där även prisrevideringarna under avtalsperioden regleras,
the operator is obliged to hand over the infrastructure to the grantor in a specified condition at the end of the period of the arrangement, for little or no incremental consideration, irrespective of which party initially financed it.
operatören är skyldig att överlämna infrastrukturen till överlåtaren i angivet skick vid avtalsperiodens utgång, mot en liten eller helt utan tilläggsersättning, oavsett vilken part som inledningsvis finansierade den.
4 This Interpretation gives guidance on the accounting by operators for public-to-private service concession arrangements.
4 Denna tolkning ger vägledning om operatörernas redovisning för offentlig-till-privata avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
5 This Interpretation applies to public-to-private service concession arrangements if:
5 Denna tolkning gäller för offentlig-till-privata avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster om
the grantor controls or regulates what services the operator must provide with the infrastructure, to whom it must provide them, and at what price; and
Överlåtaren kontrollerar eller reglerar vad för slags tjänster operatören måste tillhandahålla med infrastrukturen, till vem de måste tillhandahållas och till vilket pris, och
the grantor controls — through ownership, beneficial entitlement or otherwise — any significant residual interest in the infrastructure at the end of the term of the arrangement.
överlåtaren—genom äganderätt, nyttjanderätt eller annat—kontrollerar ett eventuellt betydande restvärde i infrastrukturen vid avtalets utgång.