natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 15180031 and 15180039
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av oljor enligt nr 15180031 och 15180039
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerad eller färgad
Palm hearts, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Palmhjärtan, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Peanut butter– served, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Jordnötssmör– nserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Palm hearts–
Palmhjärtan–
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter; rostad cikoriarot, extrakter, essenser eller koncentrat av dessa med undantag av beredningar enligt nr 21011298, 21012098, 21013019 och 21013099
Culture yeast– ssences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099
Jästkulturer– essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter; rostad cikoriarot, extrakter, essenser eller koncentrat av dessa med undantag av beredningar enligt nr 21011298, 21012098, 21013019 och 21013099
Other, excluding bakers’ yeast– ntrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099
Annan, med undantag av bagerijäst– rat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter; rostad cikoriarot, extrakter, essenser eller koncentrat av dessa med undantag av beredningar enligt nr 21011298, 21012098, 21013019 och 21013099
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Protein concentrates and textured protein substances:– ustard
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:– satta livsmedelsberedningar
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Sammansatta alkoholhaltiga beredningar, som inte är baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker
Other preparations containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Andra beredningar som inte innehåller mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller som innehåller mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured
Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt-, bär- eller grönsakssaft enligt nr 2009, inte innehållande varor enligt nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt, som inte framställs av jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, som inte framställts från jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget; sprit, likör och andra spritdrycker
Extracted oleoresins of liquorice and hops
Extraherade oleoresiner av lakrits och av humle
Extracted oleoresins other than of liquorice or hops
Extraherade oleoresiner, andra än av lakrits och humle
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw material in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar på basis av luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %,– substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
av sådana slag som används vid industriell tillverkning av drycker innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent– llning av drycker:
of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch– of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 15180031 and 15180039
av sådana slag som används vid industriell tillverkning av drycker innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, med en alkoholhalt som inte överstiger 0,5 volymprocent, inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse– v olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av oljor enligt nr 15180031 och 15180039
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk, flavoured and containing added fruit, nuts or cocoa
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats
Margarin med undantag av flytande margarin, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats
Andra ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading No 2006
Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nr 2006
in aqueous solution:– r. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading No 2006
I vattenlösning:– ys var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nr 2006
containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol
other:–
Annan:–
Modified starches other than dextrin, excluding esterified or etherified starches
Annan stärkelse och annan modifierad stärkelse än dextrin, med undantag av företrad eller förestrad stärkelse,
Glues based on starches or on dextrins or other modified starches:
Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches– etic acid, not frozen other than products of heading No 2006
Innehållande mindre än 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse– eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nr 2006
containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches– ozen other than products of heading No 2006
Innehållande minst 25 viktprocent men mindre än 55 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse– yst, andra än produkter enligt nr 2006
containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches– ozen other than products of heading No 2006
Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse– yst, andra än produkter enligt nr 2006
containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches– modified starches
Innehållande minst 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse– annan modifierad stärkelse
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs or other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included:
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Sorbitol other than of CN code 290544
Sorbitol annan än enligt nr 290544
Council Regulation (EC) No 3448/93
Rådets förordning (EG) nr 3448/93
(OJ L 318, 20.12.1993, p. 18)
(EGT L 318, 20.12.1993, s. 18)
Council Regulation (EC) No 1097/98
Rådets förordning (EG) nr 1097/98
(OJ L 157, 30.5.1998, p. 1)
(EGT L 157, 30.5.1998, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 2491/98
Kommissionens förordning (EG) nr 2491/98
(OJ L 309, 19.11.1998, p. 28)
(EGT L 309, 19.11.1998, s. 28)
Council Regulation (EC) No 2580/2000
Rådets förordning (EG) nr 2580/2000
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 5)
(EGT L 298, 25.11.2000, s. 5)
Regulation (EC) No 3448/93
Förordning (EG) nr 3448/93
Article 1(2), first subparagraph, introductory words
Artikel 1.2 första stycket inledning
Article 2(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 2.1 första stycket inledning
Article 1(2), first subparagraph, first and second indents
Artikel 1.2 första stycket första och andra strecksatsen
Article 2(1), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 2.1 första stycket a och b
Article 6(4), second subparagraph, introductory words
Artikel 6.4 andra stycket inledning
Article 6(4), second subparagraph, first, second and third indents
Artikel 6.4 andra stycket första, andra och tredje strecksatsen
Article 6(4), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 6.4 andra stycket a, b och c
Article 6(5) and (6)
Artikel 6.5 och 6.6
Article 7(2), introductory words
Artikel 7.2 inledning
Article 7(2), first, second and third indents
Artikel 7.2 första, andra och tredje strecksatsen
Article 7(2), points (a), (b) and (c)
Artikel 7.2 a, b och c
Article 8(2), first subparagraph, introductory words
Artikel 8.2 första stycket inledning
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents
Artikel 8.2 första stycket första och andra strecksatsen
Article 8(2), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 8.2 första stycket a och b
Article 8(3) to (6)
Artikel 8.3–8.6
Articles 9 and 10
Artikel 9 och 10
Article 14, second and third paragraphs
Artikel 14 andra och tredje styckena
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
Enligt de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget finns det en risk för att bearbetningsindustrins behov av jordbruksråvaror inte till fullo kan tillgodoses på konkurrenskraftiga villkor med jordbruksråvaror från gemenskapen.
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
I förordning (EEG) nr 2913/92 föreskrivs i artikel 117 c att tillstånd för aktiv förädling får beviljas under förutsättning att de ekonomiska villkor uppfylls som framgår av tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7].
21021031 and 21021039
21021031 och21021039
Council Regulation (EC) No 1217/2009
Rådets förordning (EG) nr 1217/2009
setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen
Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [2] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [3].
The development of the common agricultural policy requires that there should be available objective and relevant information on incomes in the various categories of agricultural holding and on the business operation of holdings coming within categories which call for special attention at Community level.
Utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken fordrar att objektiva och användbara upplysningar finns tillgängliga om inkomster i olika kategorier av jordbruksföretag och om andra ekonomiska förhållanden för företag som ingår i företagskategorier som på gemenskapsnivå kräver särskild uppmärksamhet.
The accounts of agricultural holdings constitute the basic source of essential data for any assessment of incomes on agricultural holdings or study of their business operation.
Jordbruksföretagens redovisning utgör huvudkällan för att få fram väsentliga uppgifter om inkomster från jordbruksföretagen eller för att studera andra ekonomiska förhållanden för dessa.
The data collected should be obtained from agricultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and be based on verifiable facts.
Uppgifter som insamlas ska avse jordbruksföretag som valts ut på lämpligt sätt enligt gemensamma regler och ska baseras på uppgifter som kan kontrolleras.
Such data should reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved, be taken from individual holdings, be available as quickly as possible, be based on uniform definitions, be presented in a common form and be usable at all times and in full detail by the Commission.
Dessa uppgifter ska återge tekniska, ekonomiska och sociala förhållanden i de aktuella företagen, motsvara individuella företag, vara tillgängliga så fort som möjligt, vara baserade på gemensamma begreppsdefinitioner, vara presenterade i en enhetlig form samt vara tillgängliga för kommissionen vid alla tidpunkter och i varje detalj.
Those objectives can be attained only by means of a Community network for the collection of farm accountancy data (hereinafter referred to as ‘data network’), based on the farm accountancy offices existing in each Member State, enjoying the confidence of the parties concerned and relying on their voluntary participation.
Dessa mål kan bara uppnås genom gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (nedan kallat informationssystemet) vars bas utgörs av de bokföringsbyråer som finns i varje medlemsstat, som de berörda parterna anser trovärdiga och som vilar på deras frivilliga medverkan.
In order to obtain accounting results that are sufficiently homogeneous at Community level, the returning holdings should be distributed among the various divisions and the various categories of holdings on the basis of a stratification of the field of survey based on the Community typology for agricultural holdings as established by Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4].
För att få redovisningsresultat som är tillräckligt enhetliga på gemenskapsnivå bör de rapporterande företagen fördelas efter områden och de olika företagskategorierna genom att undersökningsområdet delas in enligt gemenskapens typologi för jordbruksföretag, fastställd genom kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag [4].
The divisions of the data network should, as far as possible, be identical with those used for the presentation of other regional data that are essential in order to provide guidelines for the common agricultural policy.
Informationssystemets områden bör i största möjliga mån vara identiska med dem som används för att redovisa andra regionala uppgifter som är väsentliga för att skapa riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken.
For management reasons, the Commission should be authorised to amend the list of divisions of Member States, at the request of a Member State.
För att underlätta förvaltningen bör kommissionen ges befogenhet att ändra förteckningen över medlemsstaternas områden, på medlemsstaternas begäran.
The field of survey of the data network should comprise all agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in.
Informationssystemets undersökningsområde bör omfatta alla jordbruksföretag av en viss ekonomisk storlek, oberoende av vilka verksamheter företagaren har åtagit sig utanför jordbruket.
This field should be re-examined periodically in the light of the new Farm Structure Survey data.
Detta bör regelbundet granskas mot bakgrund av de nya uppgifterna i undersökningen om jordbrukets struktur.
Returning holdings should be selected in accordance with the rules laid down in the context of a selection plan aimed at obtaining a representative accounting sample of the field of survey.
De rapporterande företagen bör väljas ut i enlighet med de regler som fastställs inom ramen för en plan vars syfte är att få representativa prov på redovisningsdata inom det undersökta området.
In view of the experience gained, it is desirable that the main decisions concerning the selection of returning holdings, particularly the establishment of the selection plan, should be adopted at national level.
Med tanke på gjorda erfarenheter är det önskvärt att de viktigaste besluten om val av rapporterande företag, särskilt hur urvalsplanen upprättas, bör fattas på nationell nivå.
Consequently, it is at that level that a body should be made responsible for this task.
Följaktligen är det på den nivån som ett organ bör göras ansvarigt för detta uppdrag.
Those Member States which have several divisions should, however, be free to maintain regional committees.
De medlemsstater som har flera områden bör dock kunna behålla sina regionala kommittéer.
The national liaison agency should play a key role in the management of the data network.
Det nationella samordningsorganet bör ha en nyckelroll i handhavandet av informationssystemet.
In selecting agricultural holdings and analysing and evaluating the data collected it is necessary to refer to data derived from other sources.
Valet av jordbruksföretag och analysen och värderingen av insamlade data gör det nödvändigt att använda sig av data från andra informationskällor.
Farmers should be given an assurance that their accounts and all other individual details obtained pursuant to this Regulation will not be used for taxation purposes or for purposes other than those provided for in this Regulation or divulged by persons participating or having participated in the Community farm accountancy data network.
Jordbrukare bör försäkras om att deras redovisningsuppgifter och alla andra personliga uppgifter som insamlats enligt denna förordning varken ska användas för beskattningsändamål eller för andra ändamål än de som föreskrivs i denna förordning eller vidarebefordras av personer som medverkar eller har medverkat i handhavandet av gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.