natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When females give birth, the date, litter size and sex of progeny are recorded.
Vid födseln registreras datumet, kullstorleken och avkommans kön.
All male progeny are weaned and all female progeny are discarded unless they are included in the experiment.
Alla handjuren bland avkomman avvänjs och hondjuren avlägsnas såvida de inte inbegrips i försöket
Testing for translocation heterozygosity
Test av heterozygoti efter translokation
One of two possible methods is used:
En av två möjliga metoder används:
fertility testing of F1 progeny and subsequent verification of possible translocation carriers by cytogenetic analysis,
Fertilitetsundersökning av F1-generationen med efterföljande verifikation av eventuella translokationsbärare genom cytologisk analys.
cytogenetic analysis of all male F1 progeny without prior selection by fertility testing.
Cytogenetisk analys av alla F1-handjur utan föregående urval på grundval av fertilitetsundersökningar.
Fertility testing
Fertilitetsundersökning
Reduced fertility of an Fl individual can be established by litter size observation and/or analysis of uterine contents of female mates.
Nedsatt fertilitet hos F1-generationens medlemmar kan konstateras vid observation av kullstorleken och/eller analys av de parade hondjurens livmoderinnehåll.
Criteria for determining normal and reduced fertility must be established for the mouse strain used.
Kriterier för bestämning av normal och nedsatt fertilitet måste fastställas innan fläcktestet på mus inleds.
Litter size observation: F1 males to be tested are caged individually with females either from the same experiment or from the colony.
Observation av kullstorlek: De F1-handjur som ska undersökas placeras i var sin bur tillsammans med hondjur från samma försök eller från bestånden.
Cages are inspected daily beginning 18 days after mating.
Från och med den 18:e dagen efter parning iakttas burarna dagligen.
Litter size and sex of the F2 progeny are recorded at birth and litters are discarded thereafter.
Kullstorleken och kön i F2-generationen registreras vid födseln, varefter kullarna avlägsnas.
If female F1 progeny are tested the F2 progeny of small litters are kept for further testing.
Om F1-hondjur testas bevaras de små F2-kullarna för ytterligare undersökningar.
Female translocation carriers are verified by cytogenetic analysis of a translocation in any of their male offspring.
Konstatering av om hondjur är translokationsbärare sker genom cytogenetisk analys av translokation hos någon av deras manliga avkomma.
XO-females are recognised by the change in sex ratio among their progeny from 1:1 to 1:2 males versus females.
XO-hondjur identifieras genom ändring av förhållandet mellan han- och hondjur i deras avkomma från 1:1 till 1:2.
In a sequential procedure, normal Fl animals are eliminated from further testing if the first F2 litter reaches or exceeds a predetermined normal value, otherwise a second or third F2 litter is observed.
Vid ett sekvensiellt ordnat förfarande elimineras normalt F1-djur från den vidare undersökningen om storleken av den första F2-kullen är lika med eller större än ett på förhand fastställt normalvärde. I motsatt fall observeras den andra eller tredje F2-kullen.
animals that cannot be classified as normal after observation of up to three F2 litters are either tested further by analysis of uterine contents of female mates or directly subjected to cytogenetic analysis.
F1-djur som inte kan klassificeras som normala efter observation av upp till tre F2-kullar underkastas antingen ytterligare undersökning genom analys av de parade hondjurens livmoderinnehåll eller direkt cytogenetisk analys.
Analysis of uterine contents: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test.
Analys av innehållet i livmodern: Den mindre kullstorleken hos translokationsbärare skylls på att fostren dör på det embryonala stadiet vilket innebär att ett stort antal döda implantat tyder på translokation hos försöksdjuret.
males to be tested are mated to two to three females each.
De F1-handjur som ska undersökas paras vart och ett separat med upp till tre hondjur.
Conception is established by daily inspection for vaginal plugs in the morning.
Vid daglig undersökning mellan kl. 10 och kl. 12 på förmiddagen av förekomsten av vaginalpropp, konstateras om befruktning har skett.
Females are sacrificed 14 to 16 days later and living and dead implants in their uteri are recorded.
Hondjuren avlivas 14–16 dagar senare och antalet levande och döda implantat i livmodern registreras.
Cytogenetic analysis
Cytogenetisk analys
Testes preparations are made by the air-drying technique.
Testpreparat framställs genom lufttorkningsteknik.
If no breeding selection has been performed all F1 males are inspected cytogenetically.
När inget urval görs på grundval av fertilitetsundersökningar undersöks alla F1-handjur cytogene-tiskt.
The presence of an unusually long and/or short chromosome in each of 10 cells is evidence for a particular male sterile translocation (c-t type).
Om ovanligt långa och/eller korta kromosomer observeras i tio celler anses det bevisat att det är tal om en translokation som gör handjur sterila (c-typen).
Some X-autosome translocations that cause male sterility may only be identified by banding analysis of mitotic chromosomes.
Vissa X-automsoma translokationer som gör handjur sterila kan endast identifieras genom bandanalys av mitosekromosomer.
The presence of 39 chromosomes in all of 10 mitoses is evidence for an XO condition in a female.
Om 39 kromosomer observeras i tio mitoser anses det bevisat att det är tal om ett XO-hondjur.
Data are presented in tabular form.
Data ställs upp i tabellform.
The mean litter size and sex ratio from parental matings at birth and weaning are reported for each mating interval.
Den genomsnittliga kullstorleken och könsfördelningen i föräldragenerationens avkomma vid födseln och vid avvänjning anges för varje parningsperiod.
For fertility assessment of F1 animals, the mean litter size of all normal matings and the individual litter sizes of F1 translocation carriers are presented.
För bedömning av F1-djurens fertilitet anges den genomsnittliga kullstorleken efter de normala parningarna och varje enskild kullstorlek efter parning av F1-translokationsbärare.
For analysis of uterine contents, the mean number of living and dead implants of normal matings and the individual numbers of living and dead implants for each mating of F1 translocation carriers are reported.
Efter analys av livmoderinnehåll anges det genomsnittliga antalet levande och döda implantat efter normala parningar och antalet levande och döda implantat efter varje enskild parning av F1-translokationsbärare.
For cytogenetic analysis of diakinesis-metaphase I, the numbers of types of multivalent configurations and the total number of cells are listed for each translocation carrier.
Efter cytogenetisk analys av diakines-metafaser I anges antalet multivalenta konfigurationer och det totala antalet undersökta celler för varje enskild translokationsbärare.
For sterile F1 individuals, the total number of matings and the duration of the mating period are reported.
Det totala antalet parningar och parningsperiodernas längd anges för sterila F1-djur.
Testes weights and cytogenetic analysis details are given.
Detaljerade upplysningar lämnas om testikelvikt och cytogenetisk analys.
For XO females, the mean litter size, sex ratio of F1 progeny and cytogenetic analysis results are reported.
Den genomsnittliga kullstorleken, F2-avkommans könsfördelning och resultaten av den cytogenetiska analysen anges för XO-hondjur.
Where possible F1 translocation carriers are preselected by fertility tests, the tables have to include information on how many of these were confirmed translocation heterozygotes.
Om eventuella F1-translokationsbärare väljs ut vid fertilitetsundersökningar ska tabellerna innehålla upplysningar om hur många av de utvalda djuren som senare visade sig vara heterozygota efter translokation.
Data from negative controls and the positive control experiments are reported.
Data från negativa och positiva kontrollförsök rapporteras på liknande sätt.
strain of mice, age of animals, weights of treated animals,
Musstam, djurens ålder, de doserade djurens vikt, antal djur av varje kön i försöks- och kon trollgrupperna i föräldragenerationen.
numbers of parental animals of each sex in experimental and control groups,
Antal föräldradjur av varje kön i försöks- och kontrollgrupperna.
test conditions, detailed description of treatment, dose levels, solvents, mating schedule,
Försöksbetingelser, detaljerad beskrivning av behandlingen av djuren, dosnivå, lösningsmedel, parningsschema.
number and sex of offspring per female, number and sex of offspring raised for translocation analysis,
Avkommans antal och kön för varje enskilt hondjur, antal och kön av avkomma som föds upp för translokationsanalys.
time and criteria of translocation analysis,
Tidpunkt och kriterier för translokationsanalys.
number and detailed description of translocation carriers, including breeding data and uterine content data, if applicable;
Antal translokationsbärare samt detaljerad beskrivning av dessa, inbegripet avlivningsdata och upplysningar om livmoderinnehåll, om sådana finns.
cytogenetic procedures and details of microscopic analysis, preferably with pictures,
Cytogenetiska förfaranden och detaljerade upplysningar om den mikroskopiska analysen, helt med bilder.
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TESTREPEATED DOSE 90 – DAY ORAL TOXICITY STUDY IN RODENTS
TEST AVSEENDE SUBKRONISK ORAL TOXICITET 90 DAGARS UPPREPAT ORALTEST PÅ GNAGARE
This sub-chronic oral toxicity test method is a replicate of the OECD TG 408 (1998).
Denna testmetod för subkronisk oral toxicitet motsvarar OECD TG 408 (1998).
In the assessment and evaluation of the toxic characteristics of a chemical, the determination of sub-chronic oral toxicity using repeated doses may be carried out after initial information on toxicity has been obtained from acute or repeated dose 28-day toxicity tests.
Vid bedömning och utvärdering av en kemikalies toxiska egenskaper kan bestämningen av subkronisk oral toxicitet med användning av upprepade doser genomföras efter det att man har fått preliminär toxicitetsinformation från test avseende akut toxicitet eller från test med upprepad dosering (28 dagar).
The 90-day study provides information on the possible health hazards likely to arise from repeated exposure over a prolonged period of time covering post-weaning maturation and growth well into adulthood.
Från 90-dagarstestet fås information om eventuella hälsoskador som kan uppstå till följd av upprepad exponering under en lång tidsperiod som täcker mognaden efter avvänjning och uppväxten ända in i vuxenstadiet. Genom testet fås information om de mest betydande toxiska verkningarna, indikation om vilka organ som påverkas och huruvida det finns en risk för ackumulering.
The study will provide information on the major toxic effects, indicate target organs and the possibility of accumulation, and can provide an estimate of a no-observed-adverse-effect level of exposure which can be used in selecting dose levels for chronic studies and for establishing safety criteria for human exposure.
Likaså kan man få en uppskattning om en exponeringsnivå vid vilken inga skadliga verkningar observeras. Denna information kan användas för att välja dosnivåer för test avseende kronisk toxicitet och för att fastställa säkerhetskriterier gällande exponering på människor.
The method places additional emphasis on neurological endpoints and gives an indication of immunological and reproductive effects.
Metoden innebär starkare betoning av neurologiska slutpunkter (endpoints) och ger indikationer om immunologiska och reproduktionstoxiska verkningar.
The need for careful clinical observations of the animals, so as to obtain as much information as possible, is also stressed.
Likaså betonas behovet av noggranna kliniska observationer av djuren i syfte att få fram så mycket information som möjligt.
This study should allow for the identification of chemicals with the potential to cause neurotoxic, immunological or reproductive organ effects, which may warrant further in-depth investigation.
Testets syfte är att möjliggöra identifiering av kemikalier som har potential att framkalla sådana neurotoxiska, immunologiska eller reproduktionstoxiska verkningar som kan motivera närmare undersökningar.
Dose is expressed as weight (g, mg) or as weight of test substance per unit weight of test animal (e.g. mg/kg), or as constant dietary concentrations (ppm).
Dosen uttrycks som vikt (g, mg), som vikten testämne per viktenhet försöksdjur (t.ex. mg/kg) eller som en konstant utfodringskoncentration (ppm).
Dosage: is a general term comprising of dose, its frequency and the duration of dosing.
Dosering: Ett allmänt begrepp som inbegriper dos, dess frekvens och varaktighet.
NOAEL: is the abbreviation for no-observed-adverse-effect level and is the highest dose level where no adverse treatment-related findings are observed.
NOAEL: Förkortning för ’no-observed-adverse-effect level’ (nivå vid vilken inga skadliga verkningar observeras). Avser den högsta dosnivån vid vilken inga skadliga behandlingsrelaterade verkningar kan observeras.
The test substance is orally administered daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 90 days.
Testämnet tillförs oralt dagligen under 90 dagar i stegvis ökande doser till flera grupper försöksdjur, en dosnivå per grupp.
During the period of administration the animals are observed closely for signs of toxicity.
Under denna period observeras djuren noggrant för att se om de uppvisar några tecken som tyder på att testämnet är toxiskt.
Animals, which die or are killed during the test are necropsied and, at the conclusion of the test, surviving animals are also killed and necropsied.
Djur som dör eller avlivas under testet obduceras och vid testets slut avlivas de överlevande djuren och obduceras.
Preparations of animals
Förberedelse av djuren
Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
För testet används friska djur som har acklimatiserats till laboratoriemiljön under minst fem dagar och som inte har använts för tidigare test.
The test animals should be characterised as to species, strain, source, sex, weight and/or age.
Testdjuren karakteriseras enligt art, stam, ursprung, kön, vikt och ålder.
Animals should be randomly assigned to the control and treatment groups.
Djuren fördelas slumpvis i kontroll- och behandlingsgrupper.
Each animal should be assigned a unique identification number.
Varje djur förses med ett unikt identifieringsnummer.
Preparations of doses
Beredning av doserna
The method of oral administration is dependent on the purpose of the study, and the physical/chemical properties of the test material.
Den metod som väljs för oral tillförsel beror på testets syfte och testämnets fysikalisk-kemiska egenskaper.
The stability of the test substance under the conditions of administration should be determined.
Testämnets stabilitet vid tillförselförhållandena bör fastställas.
The preferred species is the rat, although other rodent species, e.g. the mouse, may be used.
Rekommenderat försöksdjur är råtta, även om testet kan utföras med andra gnagare (t.ex. mus).
Where the study is conducted as a preliminary to a long term chronic toxicity study, animals from the same strain and source should be used in both studies.
Om testet utförs som inledning till ett långtidstest avseende kronisk toxicitet måste djur från samma stam och ursprung användas för båda testen.
At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used at each dose level.
Minst 20 djur (tio honor och tio hanar) bör användas för varje dosnivå.
Based on previous knowledge of the chemical or a close analogue, consideration should be given to including an additional satellite group of ten animals (five per sex) in the control and in the top dose group for observation, after the treatment period, of reversibility or persistence of any toxic effects.
Beroende på tidigare kunskaper om kemikalien eller en nära besläktad kemikalie bör man överväga att ta med ytterligare en satellitgrupp på tio djur (fem per kön) för kontrollgruppen och toppdosgruppen. Efter behandlingsperioden observeras satellitgruppen med avseende på reversibla eller kvarstående toxiska verkningar.
The duration of this post-treatment period should be fixed appropriately with regard to the effects observed.
Längden för denna period fastställs med beaktande av de observerade verkningarna.
At least three dose levels and a concurrent control shall be used, except where a limit test is conducted (see 1.4.3.4).
Minst tre dosgrupper och en parallell kontrollgrupp bör användas, utom om gränstest utförs (se 1.4.3.4).
Dose levels may be based on the results of repeated dose or range finding studies and should take into account any existing toxicological and toxicokinetic data available for the test substance or related materials.
Dosnivåerna kan basera sig på resultaten från test med upprepad dos eller från preliminära test för dosbestämning, och de bör fastställas med beaktande av alla toxikokinetiska data som finns tillgängliga för testämnet eller närbesläktade ämnen.
Unless limited by the physical-chemical nature or biological effects of the test substance, the highest dose level should be chosen with the aim to induce toxicity but not death or severe suffering.
Den högsta dosnivån väljs så att den framkallar toxiska verkningar men inte dödsfall eller allvarligt lidande, förutsatt att det inte finns begränsningar som beror på testämnets fysikalisk-kemiska natur eller biologiska verkningar.
A descending sequence of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dosage related response and a no-observed-adverse-effect level (NOAEL) at the lowest dose level.
Därefter väljs dosnivåerna i fallande skala så att en dosrelaterad respons kan påvisas, och samtidigt så att inga påvisbara skadliga verkningar (NOAEL) kan observeras vid den lägsta dosnivån.
Two to four-fold intervals are frequently optimal for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.
Två- till fyrfaldiga dosintervall är ofta optimala för de fallande dosnivåerna. Tillägg av en fjärde testgrupp är att föredra framför användning av mycket breda intervall mellan dosnivåerna (t.ex. en faktor som är större än cirka 6–10).
The control group shall be an untreated group or a vehicle-control group if a vehicle is used in administering the test substance.
Kontrollgruppen ska vara en obehandlad grupp eller en vehikelkontrollgrupp, om vehikel används för tillförsel av testämnet.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to those in the test groups.
Förutom att djuren i kontrollgruppen inte behandlas med testämnet bör de hanteras på exakt samma sätt som djuren i dosgrupperna.
If a vehicle is used, the control group shall receive the vehicle in the highest volume used.
Om en vehikel används bör kontrollgruppen få vehikeln i den största volym som används.
If a test substance is administered in the diet, and causes reduced dietary intake, then a pair-fed control group may be useful in distinguishing between reductions due to palatability or toxicological alterations in the test model.
Om testämnet tillförs via fodret och man märker att foderintaget minskar, kan det vara till fördel med en parallellt utfodrad kontrollgrupp for att kunna avgöra huruvida minskningen beror på att testämnet påverkar fodrets smak eller på att det förekommer toxikologiska förändringar i test-modellen.
Consideration should be given to the following characteristics of the vehicle and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
Följande egenskaper hos vehikeln och övriga eventuella tillsatsämnen bör beaktas: verkningarna på absorption, distribution, metabolism eller kvarhållande av testämnet; verkningarna på testämnets kemiska egenskaper i den utsträckning dessa verkningar kan påverka testämnets toxiska egenskaper samt verkningarna på försöksdjurens foder- eller vattenintag eller deras näringstillstånd.
If a test at one dose level, equivalent to at least 1000 mg/kg body weight/day, using the procedures described for this study, produces no-observed-adverse-effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
Om ett test med en dosnivå om minst 1000 mg per kg kroppsvikt och dag genomförs på det sätt som beskrivs här och inga toxiska verkningar kan observeras, och om toxicitet inte förväntas på grundval av uppgifter om strukturellt närbesläktade ämnen, kan ett fullständigt test med tre dosnivåer anses vara överflödigt.
The animals are dosed with the test substance daily seven days each week for a period of 90 days.
Djuren ges dagliga doser av testämnet under 90 dagar.
Any other dosing regime, e.g. five days per week, needs to be justified.
Varje annat doseringsschema, t.ex. dosering fem dagar per vecka, måste motiveras.
When the test substance is administered in the diet either a constant dietary concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the animal's body weight may be used; the alternative used must be specified.
När testämnet tillförs via fodret kan man använda en konstant koncentration (ppm) eller en konstant dosnivå i förhållande till djurens kroppsvikt. Det använda alternativet måste anges.
Where a 90-day study is used as a preliminary to a long term chronic toxicity study, a similar diet should be used in both studies.
Om ett 90-dagarstest används som inledning till ett långtidstest avseende kronisk toxicitet måste samma foder användas i båda testen.
The observation period should be at least 90 days.
Observationsperioden bör vara minst 90 dagar.
Animals in a satellite group scheduled for follow-up observations should be kept for an appropriate period without treatment to detect persistence of, or recovery from toxic effects.
Djur i en satellitgrupp avsedd för fortsatta observationer hålls obehandlade under en lamplig period så att man kan upptäcka kvarstående verkningar eller återhämtning från toxiska verkningar.
General clinical observations should be made at least once a day, preferably at the same time(s) each day, taking into consideration the peak period of anticipated effects after dosing.
Generella kliniska observationer bör göras minst en gång per dag, helst vid samma tid(er) varje dag och med beaktande av perioden för när maximala verkningar förväntas efter dosering.
The clinical condition of the animals should be recorded.
Djurens hälsostatus bör registreras.
At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals are inspected for signs of morbidity and mortality.
Minst två gånger per dag, i regel i början och slutet av varje dag, undersöks alla djur i syfte att hitta döende eller döda djur.
At least once prior to the first exposure (to allow for within-subject comparisons), and once a week thereafter, detailed clinical observations should be made in all animals.
Noggranna kliniska observationer görs minst en gång av alla djur före den första exponeringen (för att möjliggöra jämförelser på samma objekt) och därefter minst en gång i veckan.
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion.
Dessa observationer bör göras utanför buren, helst på en ’standardarena’ och vid samma tid på dagen varje gång.
Effort should be made to ensure that variations in the observation conditions are minimal.
Man bör eftersträva minimala variationer i observationsbetingelserna.