natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction to be applied to the price of sorghum on the basis of the tannin content of 1000 g of dry matter:(a) Poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter with a theoretical tannin content of 0 %: 3917 K calories;(b) Reduction of the poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter per additional percentage point of tannin: 419 K calories;(c) Difference, expressed in percentage points, between the maximum tannin content laid down for sorghum accepted for intervention and the tannin content laid down for the standard quality: 1,0 – 0,30 = 0,70;(d) Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %(e) Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %7,740,70 = EUR 11
Avdrag som funktion av tanninhalten i 1000 g torrsubstans:a) Omsättbar energi för fjäderfän i 1000 g torrsubstans av sorghum, med en teoretisk tanninhalt av 0 %: 3917 kcal.b) Minskning av omsättbar energi för fjäderfän, per ökad tanninhalt, avseende 1000 g torrsubstans av sorghum: 419 kcal.c) Skillnaden mellan maximal tanninhalt i sorghum som övertagits för intervention och tanninhalten i sorghum av standardkvalitet: 1,0 – 0,30 = 0,70d) Skillnaden i procent mellan omsättbar energi för fjäderfän avseende sorghum med en tanninhalt av 1,0 % och tanninhalten i sorghum av standardkvalitet (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %e) Avdrag motsvarande en tanninhalt på 1 % i torrsubstans och överstigande 0,30 %7,740,70 = 11 euros
Commission Regulation (EC) No 824/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 824/2000
(OJ L 100, 20.4.2000, p. 31)
(EGT L 100, 20.4.2000, s. 31)
Commission Regulation (EC) No 336/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 336/2003
(OJ L 49, 22.2.2003, p. 6)
(EGT L 49, 22.2.2003, s. 6)
Only Article 1
Endast artikel 10
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 65)
(EUT L 174, 7.7.2005, s. 65)
Commission Regulation (EC) No 1572/2006 [1](OJ L 290, 20.10.2006, p. 29)
Kommissionens förordning (EG) nr 1572/2006 [1](EUT L 290, 20.10.2006, s. 29)
(OJ L 195, 27.7.2007, p. 3)
(EUT L 195, 27.7.2007, s. 3)
Regulation partly annulled by judgment of the Court of First Instance of 15 November 2007 in Case T-310/06.
Förordningen delvis ogiltigförklarad genom förstainstansrättens dom av den 15 november 2007 i mål T 310/06.
Regulation (EC) No 824/2000
Förordning (EG) nr 824/2000
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentences
Artikel 2.2 första stycket inledande meningarna
Article 4(2), first subparagraph, introductory sentences
Artikel 4.2 första stycket inledande meningarna
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Artikel 2.2 första stycket första strecksatsen
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 4.2 första stycket a
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Artikel 2.2 första stycket andra strecksatsen
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 4.2 första stycket b
Article 2(2), second and third subparagraphs
Artikel 2.2 andra och tredje styckena
Article 4(2), second and third subparagraphs
Artikel 4.2 andra och tredje styckena
Article 3, introductory words
Artikel 3 inledande orden
Article 5, introductory words
Artikel 5 inledande orden
Article 3, point (3.1.)
Artikel 3 punkt 3.1.
Article 5, point (a)
Artikel 5 punkt a
Article 3, point (3.2.)
Artikel 3 punkt 3.2.
Article 5, point (b)
Artikel 5 punkt b
Article 3, point (3.3.)
Artikel 3 punkt 3.3.
Article 5, point (c)
Artikel 5 punkt c
Article 3, point (3.4.)
Artikel 3 punkt 3.4.
Article 5, point (d)
Artikel 5 punkt d
Article 3, point (3.5.)
Artikel 3 punkt 3.5.
Article 5, point (e)
Artikel 5 punkt e
Article 3, point (3.6.)
Artikel 3 punkt 3.6.
Article 5, point (f)
Artikel 5 punkt f
Article 3, point (3.7.)
Artikel 3 punkt 3.7.
Article 5, point (g)
Artikel 5 punkt g
Article 3, point (3.8.)
Artikel 3 punkt 3.8.
Article 5, point (h)
Artikel 5 punkt h
Article 3, point (3.9.)
Artikel 3 punkt 3.9.
Article 5, point (i)
Artikel 5 punkt i
Article 3, point (3.10.)
Artikel 3 punkt 3.10.
Article 5, point (j)
Artikel 5 punkt j
From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator. This partial sample must be weighed.
Från det siktade provet uttages med hjälp av en provdelare ett prov om 50 till 100 g. Detta delprov ska vägas.
The quantity of the dough liquid must be corrected for this 60 g of ‘free’ water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added.
Mängden degvätska ska justeras för dessa 60 g ”fritt” vatten i jästsuspensionen, så att (10 x/3 + 30) – 60 g slutligen tillsätts.
This can be rearranged as follows: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, the formula given in 7.5.
Detta kan skrivas om på följande sätt: (10 x/3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, vilket motsvarar formeln i 7.5.
A takeover record shall be drawn up by the intervention agency for each lot. It shall indicate:
Interventionsorganet ska utfärda ett övertagandedokument för varje anbud, av vilket följande ska framgå:
The representative of the intervention agency may also be the storekeeper. In that case:
Representanten för interventionsorganet får även vara lagerhållare, varvid följande gäller:
the method used, all details required for the identification of the sample.
alla närmare upplysningar som är nödvändiga för att identifiera provet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 402/2008 of 6 May 2008 on procedures for the importation of rye from Turkey (Codified version)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 402/2008 av den 6 maj 2008 om närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet (kodifierad version)
(Official Journal of the European Union L 120 of 7 May 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 120 av den 7 maj 2008)
On page 3, in Article 1, fourth line:
På sidan 3, artikel 1, första meningen, ska det
‘A.TR.’.
”A.TR.”.
‘A.TR.1’,
”A.TR.1.”
Commission Regulation (EC) No 688/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 688/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 644/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 644/2008 [4].
OJ L 179, 8.7.2008, p. 3.
EUT L 179, 8.7.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 July 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 19 juli 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008
concerning the export and import of dangerous chemicals
om export och import av farliga kemikalier
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 133 och 175.1,
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals implemented the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter ‘the Convention’, which entered into force on 24 February 2004, and replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier tillämpas Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel, nedan kallad konventionen, som trädde i kraft den 24 februari 2004, samt ersätts rådets förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council), the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
I sin dom av den 10 januari 2006 i mål C-178/03 (kommissionen mot parlamentet och rådet) ogiltigförklarade EG-domstolen förordning (EG) nr 304/2003 eftersom den enbart grundades på artikel 175.1 i fördraget, och fastställde att den rättsliga grunden skulle ha utgjorts av både artikel 133 och artikel 175.1.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were to be maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Domstolen beslutade emellertid också att förordningens verkningar skulle kvarstå till dess att en ny förordning inom en rimlig tid antogs med stöd av de korrekta rättsliga grunderna.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
Detta innebär också att de förpliktelser som redan har uppfyllts inom ramen för förordning (EG) nr 304/2003 inte behöver fullgöras igen.
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
I enlighet med förordning (EG) nr 304/2003 har kommissionen överlämnat en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning (EG) nr 304/2003 från 2003 till 2005.
Overall the procedures have worked well.
I allmänhet har den fungerat väl.
However, the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
I rapporten identifieras emellertid ett antal tekniska ändringar som verkar nödvändiga.
It is therefore appropriate to incorporate those elements in this Regulation.
De bör därför införlivas i denna förordning.
The Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
Enligt konventionen har parterna rätt att vidta åtgärder som ger ett bättre skydd för hälsa och miljö än vad som anges i konventionen, under förutsättning att åtgärderna inte strider mot konventionen eller internationell rätt.
It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
På vissa områden är det nödvändigt med mer långtgående bestämmelser än vad konventionen erbjuder för att inte skyddsnivån för miljön och allmänheten i de importerande länderna i enlighet med förordning (EEG) nr 2455/92 ska försämras.
As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
När det gäller gemenskapens deltagande i konventionen är det av största vikt att gemenskapens kontakter med sekretariatet, konventionsparterna och andra länder sker via en och samma kontaktpunkt.
The Commission should act as that contact point.
Kommissionen bör vara denna kontaktpunkt.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Export av farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen bör även fortsättningsvis omfattas av ett gemensamt exportanmälningsförfarande.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of substances on their own or in preparations or in articles, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to export notification rules similar to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Farliga kemikalier, oavsett om de förekommer som ämnen för sig eller i beredningar eller i varor, som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen när de fungerar som växtskyddsmedel, andra bekämpningsmedel eller industrikemikalier och som är avsedda för yrkesmän eller allmänheten, bör därför omfattas av regler för exportanmälan liknande dem som gäller för sådana kemikalier när de är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i den ena eller båda av konventionens användningskategorier, dvs. vid användning som bekämpningsmedel eller för industriellt bruk.
In addition, chemicals subject to the international prior informed consent (PIC) procedure should also be subject to the same rules.
Samma regler bör dessutom även gälla kemikalier som omfattas av det internationella förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC-förfarandet).
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Detta exportanmälningsförfarande bör gälla all export från gemenskapen till tredjeländer, även när det är fråga om länder som inte är parter i konventionen eller inte tillämpar förfarandena i konventionen.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Medlemsstaterna bör få ta ut en administrativ avgift för att täcka sina kostnader för tillämpningen av förfarandet.
Exporters and importers should be obliged to provide information concerning the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation so that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Exportörer och importörer bör åläggas att tillhandahålla information om den mängd kemikalier i internationell handel som omfattas av denna förordning så att verkan av bestämmelserna i förordningen liksom deras effektivitet kan övervakas och bedömas.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Anmälningar till konventionssekretariatet av förbud mot eller stränga restriktioner för kemikalier genom slutliga lagstiftningsåtgärder i gemenskapen eller medlemsstaterna, i syfte att låta kemikalierna omfattas av det internationella PIC-förfarandet, bör göras av kommissionen och avse de fall som uppfyller konventionens kriterier i detta avseende.
Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
Vid behov bör ytterligare information inhämtas till stöd för dessa anmälningar.
In cases where Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
I de fall då gemenskapens eller medlemsstaternas slutliga lagstiftningsåtgärder inte behöver anmälas eftersom de inte uppfyller kriterierna, bör konventionssekretariatet och andra konventionsparter ändå informeras om åtgärderna i syfte att främja informationsutbytet.
It is also necessary to ensure that the Community take decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Gemenskapen bör också fatta beslut beträffande import till gemenskapen av kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Sådana beslut bör grundas på gemenskapslagstiftningen och ta hänsyn till förbud eller stränga restriktioner som införts av medlemsstaterna.
Where justified, amendments to Community legislation should be proposed.
Vid behov bör ändringar av gemenskapslagstiftningen föreslås.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with those decisions.
Det behövs förfaranden för att göra medlemsstaterna och exportörerna medvetna om importerande länders beslut angående kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet och för att kontrollera att exportörerna följer dessa beslut.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
För att undvika oönskad export bör kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen, och som uppfyller konventionens kriterier eller omfattas av det internationella PIC-förfarandet, bara få exporteras med det importerande landets uttryckliga medgivande. Detta bör gälla även när det är fråga om länder som inte är parter i konventionen.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
Samtidigt bör undantag från detta krav kunna göras för export av vissa kemikalier till länder som är medlemmar av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases in which, despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country, so that exports of certain chemicals may proceed on a temporary basis under specified conditions.
Dessutom behövs ett förfarande för att hantera fall där inget svar har erhållits från det importerande landet, trots skäliga ansträngningar, så att exporten av vissa kemikalier temporärt kan fortsätta på vissa villkor.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well as those in which explicit consent is obtained.
Det är också nödvändigt att besluta om regelbunden översyn av alla sådana fall och fall där uttryckligt medgivande erhålls.
The database established by the Commission is an important tool which should underpin the application of this Regulation and its control.
Den databas som kommissionen har inrättat är ett viktigt verktyg som bör stödja denna förordnings tillämpning och kontrollen av denna.
It is also important that all chemicals exported have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
Det är även viktigt att exporterade kemikalier har en lagringsbarhet som är tillräcklig för att de ska kunna användas effektivt och säkert.
As regards pesticides, in particular and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions be provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Framför allt när det gäller bekämpningsmedel, och i synnerhet vid export av sådana medel till utvecklingsländer, är det viktigt att lagringsanvisningar lämnas och att förpackningarna och storlekarna på de behållare som används är lämpliga för att inte lager med utgångna produkter ska uppkomma.
Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
Varor som innehåller kemikalier omfattas inte av konventionen.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Exportanmälan bör emellertid krävas för varor som innehåller kemikalier som kan komma att släppas ut under vissa förhållanden vid användning eller bortskaffande och som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen inom minst en av konventionens användningskategorier eller som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Vissa kemikalier och varor som innehåller specifika kemikalier som inte omfattas av konventionen men som ger upphov till särskild oro bör inte få exporteras alls.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention who request such information.
I överensstämmelse med konventionen bör information om transitering av kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet tillhandahållas de konventionsparter som begär det.
Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
Gemenskapens bestämmelser om förpackning och märkning och annan säkerhetsinformation bör också omfatta alla farliga kemikalier avsedda för export till parter och andra länder, utom när bestämmelserna inte är förenliga med särskilda krav i det importerande landet, med beaktande av relevanta internationella standarder.
In order to ensure effective control and enforcement of the rules, Member States should designate authorities such as customs authorities that should have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.
Medlemsstaterna bör utse myndigheter, t.ex. tullmyndigheter, som ska ansvara för kontrollen av import och export av kemikalier som omfattas av denna förordning, för att säkerställa en effektiv övervakning och tillämpning av bestämmelserna.
The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
Kommissionen och medlemsstaterna har en viktig roll och de bör arbeta målinriktat och samordnat.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Medlemsstaterna bör införa lämpliga sanktioner för överträdelser.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations should be established.
För att underlätta tullkontrollen och minska administrationen för både exportörer och myndigheter bör ett system inrättas där koder används som bekräftelse på att reglerna för exportdeklarationerna följs.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period should be provided for.
En kort övergångsperiod bör tillämpas för att alla parter ska få tid att anpassa sig till detta system innan det blir obligatoriskt.