natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
”1 €/ % vol/hl + 5 €/hl” = € 1 × 40 plus 5 €, vilket ger en tull på 45 € per hektoliter.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Om dessutom förkortningen ”MIN” för minimivärde anges, t.ex. ”1,6 €/ % vol/hl MIN 9 €/hl”, innebär det att den tull som beräknats med stöd av ovannämnda bestämmelse ska jämföras med minimitullen, t.ex. ”9 €/hl”, och att den högsta av dessa två ska tillämpas.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Motvärdet till euro i nationella valutor för medlemsstater, andra än deltagande medlemsstater såsom definierat i rådets förordning (EG) nr 974/98 [2] (nedan kallade inte deltagande medlemsstater), ska fastställas i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [3].
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.
Om den tillämpliga importtullen enligt ordningen för varor som ska användas för ett särskilt ändamål inte är lägre än den importtull som annars skulle tillämpas på varorna, ska dessa varor klassificeras enligt det nummer som gäller för den särskilda användningen utan att de bestämmelser som avses i artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1) tillämpas.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Tullsuspension ska medges för varor som är avsedda att ingå i de båtar eller andra fartyg som anges i följande tabell och som är avsedda att användas för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt för varor som är avsedda att användas till montering eller utrustning av sådana båtar och andra fartyg.
Customs duties shall be suspended in respect of:
Tullsuspension ska medges för följande varor:
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
För tullbefrielse erfordras att de villkor som anges i relevanta gemenskapsbestämmelser i fråga om tullkontroll av hur dessa varor används är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Varor som kan komma i fråga för tullbefrielse omfattas av följande nummer:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
För följande undernummer ska tullbefrielse för användning i civila luftfartyg endast beviljas för de varor som anges i kolumn 2:
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
De varor som anges under punkt 5 införs i Taric med undernummer och med en fotnot med följande lydelse: ”För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).”
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
Exempel: alaninmetylester, hydroklorid.
contained in travellers' personal luggage,
i en resandes personliga reseutrustning,
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrisic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Denna schablontullsats på 2,5 % ska tillämpas förutsatt att det faktiska värdet av de importtullbelagda varorna inte överskrider 700 € per sändning eller per resande.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
En sådan schablontulltaxering får inte tillämpas på varor för vilka tullsatsen i tulltaxan är ”Fri” eller på varor enligt kapitel 24 som ingår i en sändning eller i en resandes personliga reseutrustning i kvantiteter som överstiger de som fastställs i artikel 31 eller artikel 45 i rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse [4].
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
Varorna ska ingå i resandes personliga reseutrustning och införseln
★ Refers to new code numbers
★ avser nya nummer
■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
■ avser nummer använda föregående år men med annan omfattning
AD F/M Additional duty on flour
AD F/M tilläggstull på mjöl
AD S/Z Additional duty on sugar
AD S/Z tilläggstull på socker
b/f Bottle flask
b/f flaska
cm/s Centimetre(s) per second
cm/s centimeter per sekund
EA Agricultural component
EA jordbrukskomponent
INN International non-proprietary name
INN internationell generisk benämning
INNM International non-proprietary name modified
INNM modifierad internationell generisk benämning
ISO International Organisation for Standardisation
ISO Internationella standardiseringsorganisationen
Kbit 1024 bits
Kbit 1024 bitar
kg/br Kilogram, gross
kg/br kilogram bruttovikt
kg/net Kilogram, net
kg/net kilogram nettovikt
kg/net eda Kilogram drained net weight
kg/net eda kilogram avrunnen nettovikt
kg/net mas Kilogram net, of dry matter
kg/net mas kilogram, netto torrsubstans
Mbit 1048576 bits
Mbit 1048576 bitar
ml/g Millilitre(s) per gram
ml/g milliliter per gram
mm/s Millimetre(s) per second
mm/s millimeter per sekund
c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
c/k karat (1 karat = 2 × 10–4 kg)
ce/el Number of cells
ce/el antal celler
ct/l Carrying capacity in tonnes [9]g Gram
ct/l lastförmåga i ton [9]g gram
gi F/S Gram of fissile isotopes
gi F/S gram klyvbara isotoper
GT Gross tonnage
GT bruttodräktighet
kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kg KOH kilogram kaliumhydroxid
kg met.am. Kilogram of methylamines
kg met.am. kilogram metylaminer
kg N Kilogram of nitrogen
kg N kilogram kväve
kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kg NaOH kilogram natriumhydroxid (kaustik soda)
kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry
kg 90 % sdt kilogram torrvikt (med torrvikt avses varans vikt vid en beräknad vattenhalt av 10 %)
kg U Kilogram of uranium
kg U kilogram uran
l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
l alc. 100 % liter ren (100 %) alkohol
pa Number of pairs
pa antal par
p/st Number of items
p/st styck
100 p/st Hundred items
100 p/st hundra styck
TJ Terajoule (gross calorific value)
TJ terajoule (total värmeenergi)
No supplementary unit
ingen extra mängdenhet
Horses [11]
Hästar [11]
For slaughter [12]
För slakt [12]
Pure-bred breeding animals [13]
Renrasiga avelsdjur [13]
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
Med ”halva slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur” enligt nr 020110 och 020210 förstås produkter erhållna genom symmetrisk delning av en hel slaktkropp genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom mitten av bröstbenet och bäckenbensfogen. Med halv slaktkropp förstås även den främre delen av den halva slaktkroppen med samtliga ben, hals och bog, med mer än tio revben.
Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
Produkter som omfattas av kompletterande anmärkning 1 A a–g till detta kapitel kan uppvisas med eller utan ryggrad.
However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps, or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.
Det benfria köttet från framändan separat föreliggande (halsbiten, käkarna eller halsbit och käkar ihopsittande), omfattas av nummer 02031955, 02032955, 02101950 eller 02101981.
‘carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Med ”hela slaktkroppar” enligt nr 020410, 0421, 020430, 020441, 02045011 och 02045051 förstås hela slaktkroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och utan hud, med eller utan huvud, med eller utan fötter och med eller utan andra delar.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone shall be taken into consideration.
Vid fastställandet av antalet hela eller avskurna revben som nämns i anmärkning 3 A, ska hänsyn endast tas till dem som hänger samman med ryggraden.
For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’ mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Med kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake enligt nr 021011–021093 avses kött och ätbara slaktbiprodukter som saltats djupgående och enhetligt i alla delar och som har ett totalt saltinnehåll av minst 1,2 viktprocent, förutsatt att det är saltningen som säkerställer varaktig konservering.
For the purposes of subheading 021099, the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’ mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
Med kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake enligt nr 021099 avses kött och ätbara slaktbiprodukter som saltats djupgående och enhetligt i alla delar och som har ett totalt saltinnehåll av minst 1,2 viktprocent.
For the manufacture of pharmaceutical products [12]
För framställning av farmaceutiska produkter [12]
Fatty livers, fresh or chilled
Fet gås- eller anklever, färsk eller kyld
For the industrial manufacture of products of heading 1604 [12]
För industriell framställning av produkter enligt nr 1604 [12]
Porbeagle shark (Lamna nasus)
Håbrand (sillhaj) (Lamna nasus)
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) and southern blue whiting (Micromesistius australis)
Blåvitling (Micromesistius poutassou eller Gadus poutassou) och sydlig blåvitling (Micromesistius australis)
Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [12]
Fiskrom och mjölke för framställning av deoxiribonukleinsyra eller protaminsulfat [12]
Of Nile perch (Lates niloticus)
Av nilabborre (Lates niloticus)
Of pangasius (Pangasius spp.)
Av pangasiusmal (Pangasius spp.)
Of tilapia (Oreochromis spp.)
Av tilapia (Oreochromis spp.)
Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Av argentinsk kummel (Merluccius hubbsi)
Of porbeagle shark (Lamna nasus)
Av håbrand (sillhaj) (Lamna nasus)
Of plaice (Pleuronectes platessa)
Av rödspätta (Pleuronectes platessa)
Dried fish, whether or not salted but not smoked
Torkad fisk, även saltad, men inte rökt
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [27]
Glarus örtost (så kallad Schabziger) framställd av skummjölk och med tillsats av fint malda örter [27]
For processing [26]
Avsedd för beredning [26]
For hatching [28]
För kläckning [28]
Unfit for human consumption [29]
Olämpliga som livsmedel [29]
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
hudar och skinn (inbegripet pälsskinn), andra än varor enligt nr 0505 samt avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn enligt nr 0511 (kapitel 41 eller 43),
p/st [30]Other
p/st [30]Andra slag
Seed [29]
Utsädespotatis [29]
For the manufacture of starch [12]
För framställning av stärkelse [12]
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12]
Av släktet Capsicum, för framställning av capsicin eller alkoholhaltiga oleoresiner av Capsicum [12]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [12]
För industriell framställning av eteriska oljor eller resinoider [12]
For uses other than the production of oil [12]
För annan användning än oljeframställning [12]
Hybrids for sowing [29]
Hybrider för utsäde [29]
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek
Bönor av arterna Vigna mungo (L.) Hepper och Vigna radiata (L.) Wilczek
Fresh, whole, intended for human consumption [41]
Färska, hela, avsedda som livsmedel [41]
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Innehållet av olika sockerarter uttryckt som sackaros (sockerinnehåll) i produkter enligt detta kapitel beräknas genom att multiplicera det tal, som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt den i bilaga till förordning (EEG) nr 558/93 föreskrivna metoden, med faktorn 0,95.
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
Bär av arterna Vaccinium macrocarpon och Vaccinium corymbosum
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Med brutet ris i nr 100640 förstås bitar av korn vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av hela kornets genomsnittliga längd.
Spelt for sowing [29]
Spält för utsäde [29]
Hybrid [29]
Hybridmajs [29]
For sowing [29]
För utsäde [29]
Denatured [29]
Denaturerat [29]
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Nr 1509 och 1510 omfattar endast oljor som uteslutande är framställda av bearbetning av oliver och vars analytiska egenskaper beträffande fettsyrasammansättning som bestämts med hjälp av de metoder som anges i bilagorna V, X A och X B till kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 och beträffande sterol är följande:
Behenic acid [51]
Behensyra [51]
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Närvaro av omförestrad olivolja eller andra oljor påvisas med hjälp av metoden i bilaga VII till kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91.
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
Organoleptiska egenskaper som innefattar påvisbara defekter vars medianvärde är större än 3,5 enligt bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91.
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
Organoleptiska egenskaper som innefattar påvisbara defekter vars medianvärde är mindre än eller lika med 3,5 enligt bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen som innehåller olja, vars iodtal bestämt enligt metoden i bilaga XVI till förordning (EEG) nr 2568/91 är under 70 eller över 100,
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [54], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen som innehåller olja, vars iodtal är mellan 70 och 100, men där ytan av den topp som svarar mot retentionsvolymen för betasitosterol [54] och som är bestämd enligt bilaga V till förordning (EEG) nr 2568/91 är mindre än 93,0 % av den totala ytan av steroltoppen.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
För att bestämma ovannämnda egenskaper hos produkterna används de analytiska metoder som fastställs i bilagorna till förordning (EEG) nr 2568/91.
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
För industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [12]
For industrial uses [12]
För industriellt bruk [12]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Talgolja för industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [12]
Of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Med en A-vitaminhalt av högst 2500 IE per g
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
För tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [12]
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [12]
För framställning av aminoundekansyra för användning vid tillverkning av syntetiska textilfibrer eller plast [12]
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Rybsolja, linolja, rapsolja, solrosolja, illipeolja, karitefett, makorefett, karapaolja eller babassuolja, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [12]
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Blandningar av flytande feta vegetabiliska oljor, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel [12]
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading1601or1602.
För beredningar innehållande lever ska bestämmelserna i andra meningen inte tillämpas vid fastställandet av nummer inom nr1601och1602.
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, the term ‘uncooked’ shall apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Med ”inte kokt” i nr 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 och 16029074 förstås produkter, som inte är värmebehandlade, eller som inte är tillräckligt värmebehandlade för att säkra koaguleringen av köttproteinerna i hela produkten och som därför, vad gäller varor enligt nr 16025010, 16029061, 16029072 och 16029074 visar spår av en röd vätska på ytan, när produkten styckas längs en linje som går genom dess tjockaste del.
Other [56]
Andra slag [56]
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [55]
Innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä [55]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [55]
Innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä [55]
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Filéer, råa, enbart panerade, även förstekta i olja, frysta
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12]
Hummerkött, kokat, avsett för beredningsindustrin för tillverkning av hummersmör eller av pastor, patéer, soppor eller såser [12]
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Den tullsats som är tillämplig för råsocker som klassificeras enligt nr 17011110 och 17011210 och för vilken avkastningen, fastställd i enlighet med bilaga IV, B), punkt III) i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, avviker från 92 % beräknas som följer:
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 42(2) and (4) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
För beräkningen av den tullsats som är tillämplig för produkter som klassificeras enligt nr 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 och 17029095 bestäms sackaroshalten, inbegripet halten av annat socker uttryckt som sackaros, enligt den metod som anges i artikel 42.2 och 42.4 i förordning (EG) nr 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of the subheadings referred to in the preceding paragraph, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
För beräkning av den tullsats som är tillämplig för de produkter som klassificeras enligt de nummer som anges i föregående strecksats bestäms halten av torrsubstans enligt artikel 42.3 i förordning (EG) nr 951/2006.
For refining [12]
För raffinering [12]
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Massor, pastor, mandelmassor, löst liggande i förpackningar med nettovikt av minst 1 kg
Subheading 19059020 covers only dry and brittle products.
Nr 19059020 omfattar bara torra och spröda produkter.
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13;
andra frukt- eller grönsakssafter, inbegripet blandsafter: 13.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Koncentrat av naturliga frukt- och bärsafter ska inte omfattas av b. Sådana safter utesluts således inte från nr 2009.