natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect Radio Astronomy Services; in the frequency range 2,69 GHz to 2,70 GHz and in the frequency range 4,8 to 5 GHz; the total radiated power density has to be below – 65 dBm/MHz as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.’
För att skydda radioastronomitjänster ska den sammanlagda utstrålade effekttätheten i frekvensintervallen 2,69 GHz till 2,70 GHz och 4,8 till 5,0 GHz ligga under – 65 dBm/MHz i enlighet med relevanta harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG.”
of 22 April 2009
av den 22 april 2009
authorising the placing on the market of Ice Structuring Protein type III HPLC 12 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av isstrukturerande protein, typ III HPLC 12 som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2009) 2929)
[delgivet med nr K(2009) 2929]
On 8 June 2006 Unilever made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 on the market as a novel food ingredient.
Den 8 juni 2006 ansökte företaget Unilever hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut isstrukturerande protein, typ III HPLC 12 på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
The Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 is produced using a genetically modified yeast as a processing aid.
Vid tillverkningen av det isstrukturerande proteinet (ISP) av typ III HPLC 12 används en genetiskt modifierad jäst som processhjälpmedel.
Pursuant to recital 16 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid are not included in the scope of that Regulation.
Enligt skäl 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 [2] faller livsmedel och foder som produceras med hjälp av ett genetiskt modifierat processhjälpmedel inte inom förordningens räckvidd.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of that Regulation [3] has clarified that the authorisation and labelling requirements set out in the Regulation are not applicable to food or feed produced by fermentation using genetically modified micro-organisms.
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av den förordningen [3] har klarlagt att förordningens godkännande- och märkningskrav inte är tillämpliga på livsmedel och foder som produceras genom fermentering med hjälp av genetiskt modifierade mikroorganismer.
On 27 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 27 juli 2007 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the use of the Ice Structuring Protein as a food ingredient was acceptable.
I rapporten dras slutsatsen att användning av isstrukturerande protein som livsmedelsingrediens är godtagbart.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 25 February 2008.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 25 februari 2008 att yttra sig i frågan.
On 9 July 2008, following a request from the Commission, the Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 as a food ingredient.
Den 9 juli 2008 antog Efsas vetenskapliga panel för dietprodukter, nutrition och allergier på begäran av kommissionen ett yttrande om säkerheten hos isstrukturerande protein (ISP) typ III HPLC 12 som livsmedelsingrediens.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att isstrukturerande protein (ISP) typ III HPLC 12 uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Ice Structuring Protein type III HPLC 12 as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of edible ices.
Isstrukturerande protein, typ III HPLC 12 enligt bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för framställning av glassprodukter.
The content of the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 in edible ices shall not exceed 0,01 %.
Halten av isstrukturerande protein typ III HPLC 12 i glassprodukter får inte överstiga 0,01 %.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’.
Benämningen på den nya livsmedelsingrediensen som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som innehåller den vara ”isstrukturerande protein”.
This Decision is addressed to Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames KT12 1NT, Surrey, United Kingdom
Detta beslut riktar sig till Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Förenade kungariket
Done at Brussels, 22 April 2009.
Utfärdat i Bryssel den 22 april 2009.
COM(2006) 626 final.
KOM(2006) 626 slutlig.
Specifications of Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Specifikation av isstrukturerande protein, typ III HPLC 12
The Ice Structuring Protein (ISP) preparation is a light-brown liquid produced by submerged fermentation of a genetically-modified strain of food-grade baker’s yeast (Saccharomyces cerevisiae) in which a synthetic gene for the ISP has been inserted into the yeast’s genome.
Preparatet av isstrukturerande protein (ISP) är en ljusbrun vätska som produceras genom genomdränkt fermentering av en genetiskt modifierad stam av bakjäst av livsmedelskvalitet (Saccharomyces cerevisiae) där en syntetisk gen för det isstrukturerande proteinet har införts i jästens genom.
The protein is expressed and secreted into the growth medium where it is separated from the yeast cells by micro-filtration and concentrated by ultra-filtration.
Proteinet uttrycks och utsöndras i tillväxtmediet där det separeras från jästcellerna genom mikrofiltrering och koncentreras genom ultrafiltrering.
As a result, the yeast cells are not transferred into the ISP preparation as such or under an altered form.
Jästcellerna överförs därmed inte till ISP-preparatet vare sig som sådana eller i förändrad form.
The ISP preparation consists of native ISP, glycosylated ISP and proteins and peptides from the yeast and sugars as well as acids and salts commonly found in food.
ISP-preparatet består av oförändrat ISP, glykosylerat ISP och proteiner och peptider från jästen samt av sockerarter, syror och salter som normalt förekommer i livsmedel.
The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer.
Koncentratet stabiliseras med 10 mM citonsyrabuffert.
Not less than 5 g/l active ISP
Minst 5 g/l aktivt ISP
That Opinion was also adopted by the Panel on Genetically Modified Organisms on 2 July 2008.
Samma yttrande antogs även av den vetenskapliga panelen för genetiskt modifierade organismer den 2 juli 2008.
In the Opinion EFSA concluded that the use of the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 in edible ices is safe.
I yttrandet konstaterar Efsa att det är säkert att använda isstrukturerande protein (ISP) typ III HPLC 12 i glassprodukter.
authorising the placing on the market of Vitamin K2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av vitamin K 2 (menakinon) från Bacillus subtilis natto som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2009) 2935)
[delgivet med nr K(2009) 2935]
On 20 December 2006 the company NattoPharma made a request to the competent authorities of Ireland to place Vitamin K 2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto on the market as a novel food ingredient to be used in foods for particular nutritional uses and in foods to which vitamins and minerals are added.
Den 20 december 2006 lämnade företaget NattoPharma in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Irland om att få släppa ut vitamin K 2 (menakinon) från Bacillus subtilis natto på marknaden som en ny livsmedelsingrediens för användning i livsmedel för särskilda näringsändamål samt i vitamin- och mineralberikade livsmedel.
On 22 January 2007 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Den 22 januari 2007 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Irland sin första utvärderingsrapport.
The Commission informed all Member States about this request on 27 February 2007.
Kommissionen informerade alla medlemsstater om denna ansökan den 27 februari 2007.
EFSA was requested to carry out the assessment on 8 March 2007.
Den 8 mars 2007 ombads Efsa att utföra utvärderingen.
On 2 October 2008, following a request from the Commission, the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted an opinion on the safety of Vitamin K2.
Efter en begäran från kommissionen antog Efsas vetenskapliga panel för dietprodukter, nutrition och allergier den 2 oktober 2008 ett yttrande om säkerheten hos vitamin K 2.
In the opinion EFSA concluded that menaquinone extracted from Bacillus subtilis natto is a safe source of Vitamin K.
I yttrandet drog Efsa slutsatsen att menakinon som utvunnits ur Bacillus subtilis natto är en säker källa för vitamin K.
Vitamin K2 should be used in compliance with Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [2], Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4].
Vitamin K 2 bör användas i överensstämmelse med rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel [2] (numera: livsmedel för särskilda näringsändamål), kommissionens direktiv 2001/15/EG av den 15 februari 2001 om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i specialdestinerade livsmedel [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel [4].
On the basis of the scientific assessment, it is established that Menaquinone complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga bedömningen fastställs det att menakinon uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Vitamin K2 (menaquinone) as a source of Vitamin K as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in compliance with Directive 2001/15/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Vitamin K 2 (menakinon) som en källa för vitamin K enligt bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som en ny livsmedelsingrediens för användning i enlighet med direktiv 2001/15/EG eller förordning (EG) nr 1925/2006.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Menaquinone’ or ‘Vitamin K’.
Benämningen på den nya livsmedelsingrediensen som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som innehåller den vara menakinon eller vitamin K.
This Decision is addressed to NattoParma, Dammensveien 40, PO Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norway
Detta beslut är adresserat till NattoParma, Dammensveien 40, Postboks 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norge
Specifications of Vitamin K 2 (menaquinone)
Specifikationer för vitamin K 2 (menakinon)
Vitamin K 2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinones), or the menaquinone series, is a group of prenylated naphthoquinone derivatives.
Vitamin K 2 (2-metyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naftokinoner), eller menakinon-serien, är en grupp prenylerade naftokinon-derivat.
The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues.
Antalet isoprenrester, där 1 isopren-enhet består av 5 kolatomer inklusive sidokedjan, används för att karakterisera menakinonhomologerna.
It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7, and MK-6 to a smaller extent.
Det föreligger i en oljesuspension som huvudsakligen innehåller MK-7, och i mindre utsträckning MK-6.
STRUCTURAL FORMULA
STRUKTURFORMEL
Vitamin K (menaquinone) series with menaquinone-7 (MK-7)(n = 6) being C46H64O2, menaquinone-6 (MK-6)(n = 5) being C41H56O2 and menaquinone-4 (MK-4)(n = 3) being C31H40O2.
Vitamin K2-serie (menakinon-serie) där menakinon-7 (MK-7)(n = 6) är C46H64O2, menakinon-6 (MK-6)(n = 5) är C41H56O2 och menakinon-4 (MK-4)(n = 3) är C31H40O2.
Decision of the Management Board of Europol
Europols styrelses beslut
of 9 April 2009
av den 9 april 2009
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
om godkännande av de villkor och förfaranden som fastställts av Europol om justering av beloppen i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 avseende skatter på löner och arvoden som betalas till Europols personal till förmån för Europol
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
EUROPOLS STYRELSE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i dess organ, dess biträdande direktörer och dess anställda [1], upprättat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 41.3 i Europolkonventionen, särskilt artikel 10, och
The Council decided on 6 April 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,7 % with retroactive effect as of 1 July 2007.
Rådet beslutade den 6 april 2009 att justera Europoltjänstemännens löner och arvoden med 1,7 % med retroaktiv verkan från och med den 1 juli 2007.
The Management Board decided on 9 April 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 6 April 2009 mentioned under point 1.
Styrelsen beslutade den 9 april 2009 att de belopp som avses i artikel 4 i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 [2] ökas med samma procentsats och från och med samma datum som fastställdes i rådets beslut av den 6 april 2009 som omnämndes i punkt 1.
In accordance with the same decision of the Management Board of 9 April 2009, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Enligt ovannämnda styrelsebeslut av den 9 april 2009 ska de belopp som härigenom fastställts offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
With effect from 1 July 2007:
Följande gäller från och med den 1 juli 2007:
the value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 115,61;
Det belopp som nämns i första meningen i artikel 4 i bilagan till Europols styrelses beslut av den 16 november 1999 ska ersättas med 115,61 EUR.
the values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
De belopp i euro som finns i tabellen under artikel 4 i bilagan till Europols styrelses beslut av den 16 november 1999 ska ersättas med följande belopp:
8 % to amounts between EUR 115,61 and EUR 2036,45
8 % på belopp mellan 115,61 och 2036,45 EUR
10 % to amounts between EUR 2036,46 and EUR 2804,90
10 % på belopp mellan 2036,46 och 2804,90 EUR
12,5 % to amounts between EUR 2804,91 and EUR 3214,56
12,5 % på belopp mellan 2804,91 och 3214,56 EUR
15 % to amounts between EUR 3214,57 and EUR 3650,62
15 % på belopp mellan 3214,57 och 3650,62 EUR
17,5 % to amounts between EUR 3650,63 and EUR 4060,32
17,5 % på belopp mellan 3650,63 och 4060,32 EUR
20 % to amounts between EUR 4060,33 and EUR 4457,42
20 % på belopp mellan 4060,33 och 4457,42 EUR
22,5 % to amounts between EUR 4457,43 and EUR 4867,09
22,5 % på belopp mellan 4457,43 och 4867,09 EUR
25 % to amounts between EUR 4867,10 and EUR 5264,21
25 % på belopp mellan 4867,10 och 5264,21 EUR
27,5 % to amounts between EUR 5264,22 and EUR 5673,87
27,5 % på belopp mellan 5264,22 och 5673,87 EUR
30 % to amounts between EUR 5673,88 and EUR 6070,99
30 % på belopp mellan 5673,88 och 6070,99 EUR
32,5 % to amounts between EUR 6071,00 and EUR 6480,66
32,5 % på belopp mellan 6071,00 och 6480,66 EUR
35 % to amounts between EUR 6480,67 and EUR 6878,40
35 % på belopp mellan 6480,67 och 6878,40 EUR
40 % to amounts between EUR 6878,41 and EUR 7288,09
40 % på belopp mellan 6878,41 och 7288,09 EUR
45 % to amounts above EUR 7288,10.
45 % på belopp över 7288,10 EUR
Done at The Hague, 9 April 2009.
Utfärdat i Haag den 9 april 2009.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 6.
EGT C 65, 28.2.2001, s. 6.
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inför förvaltningsorganens beslut om ändring av specifikationerna för bildåtergivningsutrustning i bilaga C del VII till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/1005/EG av den 18 december 2006 om ingående av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning [1], särskilt artikel 4.3, och
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the imaging equipment specification, thereby amending Annex C of the Agreement.
I avtalet föreskrivs att Europeiska kommissionen, i samarbete med Förenta staternas miljövårdsmyndighet (United States Environmental Protection Agency, nedan kallad EPA), ska utveckla nivå II när det gäller specifikationer för utrustning för bildåtergivning och därvid ändra bilaga C till avtalet.
The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Kommissionen ska fastställa gemenskapens ståndpunkt när det gäller ändringar av specifikationerna.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European ENERGY STAR Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
För de åtgärder som föreskrivs i detta beslut har hänsyn tagits till yttrandet från styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 av den 15 januari 2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning [2].
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen ska anta inför förvaltningsorganens beslut om specifikationerna för bildåtergivningsutrustning i bilaga C del VII till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, ska grundas på bifogade utkast till beslut.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 24.
EUT L 381, 28.12.2006, s. 24.
Draft Decision
Utkast till förvaltningsorganens beslut
of […]
av den […]
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
om ändring av specifikationerna för bildåtergivningsutrustning i bilaga C del VII till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
THE MANAGEMENT ENTITIES,
FÖRVALTNINGSORGANEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
med beaktande av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, särskilt artikel XII, och av följande skäl:
Whereas the first tier of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, effective since 1 April 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
Nivå I för specifikationerna för bildåtergivningsutrustning i bilaga C del VII, vilken har varit i kraft sedan den 1 april 2007, bör upphöra att gälla och ersättas med nivå II.
The imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Specifikationerna för bildåtergivningsutrustning i bilaga C del VII till avtalet ska upphöra att gälla och ersättas med specifikationerna i bilagan till detta beslut med verkan från och med den 1 juli 2009.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Detta beslut är upprättat i två exemplar och ska undertecknas av ordförandena.
The Decision shall be applicable as from 1 July 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Signed in Washington DC, […]
Undertecknat i Washington den […]
on behalf of the Unites States Environmental Protection Agency
På amerikanska miljövårdsmyndighetens vägnar
Signed in Brussels, […]
Undertecknat i Bryssel den […]
on behalf of the European Community
På Europeiska gemenskapens vägnar
ANNEX C, PART VII, TO THE AGREEMENT
BILAGA C del VII TILL AVTALET
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATIONS
SPECIFIKATIONER FÖR UTRUSTNING FÖR BILDÅTERGIVNING
The following imaging equipment specifications are applicable as of 1 July 2009.
Följande specifikationer ska gälla för utrustning för bildåtergivning från och med den 1 juli 2009