natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body or the third party, in accordance with Articles 4(2) and 6(2); and
om en överenskommelse om sekretess föreligger mellan Europol och EU-organet eller den tredje parten i enlighet med artiklarna 4.2 och 6.2, och
in the case of transmission of data to third parties, it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
när det gäller överföring av uppgifter till tredje part, om det i ett enskilt fall är nödvändigt för att förebygga och bekämpa brottslighet som omfattas av Europols behörighet.
Responsibility for the transmission of data
Ansvaret för överföringen av uppgifter
Europol shall keep a record of all transmissions of data under these rules and of the grounds for such transmissions.
Europol ska föra ett register över alla överföringar av uppgifter som utförs enligt dessa föreskrifter och över grunderna för överföringarna.
Data shall be transmitted only if the recipient gives an undertaking that the data will be used only for the purposes for which they were transmitted.
Uppgifter får överföras endast om mottagaren gör ett åtagande om att uppgifterna kommer att användas endast för de ändamål för vilka de överfördes.
Transmission of information to EU bodies prior to the entry into force of a cooperation agreement or working arrangement
Överföring av information till EU-organ före ikraftträdandet av ett samarbetsavtal eller en preliminär överenskommelse
Before the entry into force of an operational agreement or working arrangement with an EU body, Europol may, in accordance with Article 22(3) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, directly transmit information, including personal data, to such EU body in so far as it is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Före ikraftträdandet av ett operativt avtal eller en preliminär överenskommelse med ett EU-organ får Europol, i enlighet med artikel 22.3 i Europolbeslutet och enligt de villkor som anges i artikel 9.2 och 9.3 i dessa föreskrifter, direkt överföra information, inbegripet personuppgifter, till sådana EU-organ i den utsträckning som det är nödvändigt för ett lagenligt utförande av mottagarens uppgifter.
The transmission by Europol of classified information shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body, in accordance with Article 4(2).
Europols överföring av sekretessbelagd information ska endast kunna tillåtas i den utsträckning en överenskommelse om sekretess redan föreligger mellan Europol och EU-organet i enlighet med artikel 4.2.
Transmission of information to third parties prior to the entry into force of an agreement
Överföring av information till tredje parter före ett avtals ikraftträdande
Before the entry into force of an agreement with a third party, Europol may, in accordance with Article 23(4) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, directly transmit information, with the exception of personal data and classified information, to that third party, in so far as this is necessary for the legitimate performance of the recipient’s tasks.
Före ikraftträdandet av ett avtal med en tredje part får Europol, i enlighet med artikel 23.4 i Europolbeslutet och enligt de villkor som föreskrivs i artikel 9.2 och 9.3 i dessa föreskrifter, direkt överföra information, med undantag av personuppgifter och sekretessbelagd information, till den tredje parten, i den utsträckning som det är nödvändigt för ett lagenligt utförande av mottagarens uppgifter.
Transmission of information to third parties which are not included in the Council list
Överföring av information till tredje parter som inte är upptagna i rådets förteckning
In accordance with Article 23(5) of the Europol Decision and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, Europol may directly transmit information, with the exception of personal data and classified information, to third parties which are not included in the list referred to in Article 26(1)(a) of the Europol Decision, in so far as it is absolutely necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
I enlighet med artikel 23.5 i Europolbeslutet och enligt de villkor som föreskrivs i artikel 9.2 och 9.3 i dessa föreskrifter får Europol direkt överföra information, med undantag av personuppgifter och sekretessbelagd information, till tredje parter som inte är upptagna i den förteckning som avses i artikel 26.1 a i Europolbeslutet, i den utsträckning det är absolut nödvändigt i enskilda fall för att förebygga eller bekämpa brottslighet som omfattas av Europols behörighet.
Transmission of information in exceptional cases
Överföring av information i undantagsfall
Transmission of personal data and classified information in exceptional cases
Överföring av personuppgifter och sekretessbelagd information i undantagsfall
In accordance with Article 23(8) and 23(9) of the Europol Decision, and under the conditions laid down in Article 9(2) and 9(3) of these rules, Europol may transmit personal data and classified information which it holds to third parties in so far as the Director considers their transmission to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned, which are within the scope of Europol’s objectives, or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
I enlighet med artikel 23.8 och 23.9 i Europolbeslutet och enligt de villkor som fastställs i artikel 9.2 och 9.3 i dessa föreskrifter får Europol överföra personuppgifter och sekretessbelagd information som den förfogar över till tredje parter, i den utsträckning direktören anser att överföringen av uppgifter och information är absolut nödvändig för att skydda de berörda medlemsstaternas väsentliga intressen inom ramen för Europols målsättningar eller för att förhindra en överhängande fara för brott eller terrorism.
In case of transmission of classified information, the Director shall inform the Management Board and the Security Committee as soon as possible of his decision.
Vid överföring av sekretessbelagd information ska direktören så snart som möjligt informera styrelsen och säkerhetskommittén om sitt beslut.
In case of transmission of personal data, the Director shall in all circumstances consider the data protection level applicable to the third party in question with a view to balancing that data protection level and those interests.
Vid överföring av personuppgifter ska direktören under alla omständigheter beakta den dataskyddsnivå som gäller för den tredje parten i fråga i syfte att göra en avvägning mellan denna dataskyddsnivå och ovannämnda intressen.
In doing so, the Director shall take into account all relevant elements, such as the danger that might occur if Europol does not transmit the personal data concerned.
Direktören ska därvid ta hänsyn till alla relevanta faktorer, såsom den fara som kan uppstå om Europol inte överför personuppgifterna i fråga.
The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body as soon as possible of his decision and of the basis of the assessment of the adequacy of the level of data protection afforded by the third party concerned.
Direktören ska så snart som möjligt informera styrelsen och den gemensamma tillsynsmyndigheten om sitt beslut och om grunden för bedömningen av om den dataskyddsnivå som den berörda tredje parten erbjuder är tillräcklig.
Before the transmission of personal data in accordance with paragraph 1, the Director shall asses the adequacy of the level of data protection afforded by the third parties concerned, taking into account all the circumstances relevant to the transmission of personal data, in particular:
Innan personuppgifter överförs i enlighet med punkt 1 ska direktören bedöma om den dataskyddsnivå som den berörda tredje parten erbjuder är tillräcklig med beaktande av samtliga omständigheter i samband med överföringen av personuppgifter, särskilt
the duration of the intended processing;
den avsedda behandlingens varaktighet,
the general or specific data protection provisions applying to the third parties;
de allmänna eller särskilda dataskyddsbestämmelser som gäller för tredje part,
whether the third parties have agreed to specific conditions required by Europol concerning such data.
huruvida tredje part har gått med på särskilda villkor avseende de uppgifter som Europol har begärt.
Specific conditions for the transmission of personal data
Särskilda villkor för överföring av personuppgifter
Purposes for which personal data are transmitted
Ändamål för överföringen av personuppgifter
Personal data requested without any indication as to the purpose of, and reason for, the request shall not be transmitted.
Begärda personuppgifter får inte överföras om begäran inte innehåller uppgifter om ändamålet med och orsaken till begäran.
The transmission of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union membership and the transmission of data concerning a person’s health or sex life shall not be permitted unless strictly necessary.
Överföring av personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse eller medlemskap i fackförening samt uppgifter som rör en persons hälsa eller sexualliv ska inte vara tillåtet utom när det är strikt nödvändigt.
Correction and deletion of personal data
Rättelse och radering av personuppgifter
When Europol transmits personal data to an EU body or third party, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the personal data shall be corrected or deleted if it emerges that they are incorrect, inaccurate, no longer up to date or should not have been transmitted.
När Europol överför personuppgifter till ett EU-organ eller en tredje part måste byrån säkerställa att det mottagande EU-organet eller den mottagande tredje parten förpliktar sig att personuppgifterna ska rättas eller raderas om det framkommer att dessa personuppgifter är felaktiga, bristfälliga, inaktuella eller inte borde ha överförts.
Where Europol notes that the personal data are incorrect, inaccurate, no longer up to date, or should not have been transmitted, the recipient EU body or third party shall forthwith be informed thereof and requested to notify Europol that the data will be corrected or deleted.
Om Europol konstaterar att personuppgifterna är felaktiga, bristfälliga, inaktuella eller inte borde ha överförts ska det mottagande EU-organet eller den mottagande tredje parten omedelbart underrättas om detta och uppmanas att underrätta Europol om att uppgifterna kommer att rättas eller raderas.
The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body of Europol’s activities in this field.
Direktören ska informera styrelsen och den gemensamma tillsynsmyndigheten om Europols verksamhet på detta område.
Any agreement concluded shall stipulate the obligation to correct or delete data in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
I alla avtal som ingås ska det föreskrivas en skyldighet att rätta eller radera uppgifter i enlighet med förfarandet i punkt 1.
When Europol transmits personal data, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the data will be deleted where they are no longer necessary for the purposes for which they were transmitted.
När Europol överför personuppgifter måste byrån säkerställa att det mottagande EU-organet eller den mottagande tredje parten förpliktar sig att radera uppgifterna om de inte längre är nödvändiga för de ändamål för vilka de överfördes.
Onward transmission of data to EU bodies and third parties
Vidareöverföring av uppgifter till EU-organ och tredje parter
Competent authorities and onward transmission
Behöriga myndigheter och vidareöverföring
The transmission of personal data by Europol to a third State and transmission within that State shall be restricted to competent authorities, which shall be explicitly mentioned in any agreement concluded.
Europols överföring av personuppgifter till en tredjestat och överföring inom en sådan stat ska begränsas till behöriga myndigheter, vilka uttryckligen ska anges i alla avtal som ingås.
In negotiating agreements, Europol shall make every effort to ensure that, where possible, a third State designates one competent authority to act as the national contact point between Europol and the other competent authorities of that third State.
Vid förhandlingar om avtal ska Europol göra sitt yttersta för att, där så är möjligt, säkerställa att en tredjestat om möjligt utser en enda behörig myndighet som ska fungera som nationell kontaktpunkt mellan Europol och de andra behöriga myndigheterna i tredjestaten.
When transmitting personal data, Europol shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that onward transmission of such data will be limited to competent authorities and will take place under the same conditions as those applying to the original transmission.
När Europol överför personuppgifter måste byrån säkerställa att det mottagande EU-organet eller den mottagande tredje parten förpliktar sig att vidareöverföring av sådana uppgifter kommer att begränsas till behöriga myndigheter och ske på samma villkor som dem som gäller för den ursprungliga överföringen.
Where it is not possible for a third State to designate one competent authority to act as national contact point, agreements may, exceptionally, provide for the direct transmission of information by Europol to one or more competent authorities within the third State concerned.
Om en tredjestat inte kan utse en enda behörig myndighet att fungera som nationell kontaktpunkt kan det i undantagsfall ingås avtal om direkt överföring av information från Europol till en eller flera behöriga myndigheter i den berörda tredjestaten.
Conditions for onward transmission
Villkor för vidareöverföring
Europol shall only transmit personal data to a competent authority of a third State or transmit personal data to an organisation or EU body if that authority, organisation or body agrees that it will not communicate those personal data to other EU bodies or third parties, except under the conditions laid down in paragraph 2.
Europol ska endast överföra personuppgifter till en behörig myndighet i en tredjestat eller överföra personuppgifter till en organisation eller ett EU-organ om myndigheten, organisationen eller organet samtycker till att inte överföra sådana uppgifter till andra EU-organ eller tredje parter utom på de villkor som fastställs i punkt 2.
The onward transmission of personal data by a competent authority of a third State, an organisation or an EU body with which Europol has concluded an operational agreement may only take place:
Vidareöverföring av personuppgifter till en behörig myndighet i en tredjestat, en organisation eller ett EU-organ som Europol ingått ett operativt avtal med får endast ske
with the prior consent of Europol, in cases where the EU body or third party receiving the personal data has concluded an operational agreement with Europol; or
med förhandsgodkännande från Europol, i de fall där EU-organet eller den tredje part som mottar personuppgifterna har ingått ett operativt avtal med Europol, eller
exceptionally, after authorisation by the Director, taking account of the data protection level applicable to the EU body or third party, if he considers onward transmission of the personal data by the EU body or third party to be absolutely necessary:
i undantagsfall, efter direktörens godkännande med beaktande av vilken dataskyddsnivå som gäller för EU-organet eller den tredje parten, om han anser vidareöverföringen av personuppgifterna av EU-organet eller tredje parten vara absolut nödvändig:
to safeguard the essential interests of the Member States concerned which are within the scope of Europol’s objectives; or
För att skydda de berörda medlemsstaternas väsentliga intressen inom ramen för Europols målsättningar, eller
in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
för att förhindra en överhängande fara för brott eller terrorism.
No onward transmission of data communicated to Europol by a Member State shall be allowed without the prior consent of the Member State concerned.
Ingen vidareöverföring av uppgifter som meddelas Europol av en medlemsstat ska tillåtas utan förhandsgodkännande från den berörda medlemsstatens sida.
The Director shall inform the Member State concerned of the reasons for transmission via an EU body or third party as opposed to the direct transmission of such data.
Direktören ska informera den berörda medlemsstaten om skälen för en överföring via ett EU-organ eller en tredje part i stället för genom direktöverföring av sådana uppgifter.
Specific conditions for the receipt of information by Europol from third parties
Särskilda villkor för Europols mottagande av information från tredje parter
Assessment of the source and of the information
Utvärdering av informationskällan och informationen
In order to determine the reliability of information received by Europol, as well as its source, Europol shall ask the EU body or third party to assess, as far as possible, the information and its source in accordance with the criteria laid down in Article 12 of Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files [2] (the rules for Europol analysis work files).
För att kunna bedöma tillförlitligheten hos den information som Europol mottar, samt hos informationskällan, ska Europol begära att EU-organet eller den tredje parten i möjligaste mån utvärderar informationen och informationskällan enligt de kriterier som fastställs i artikel 12 i rådets beslut 2009/936/RIF av den 30 november 2009 om antagande av tillämpningsföreskrifterna för Europols analysregister [2] (föreskrifter för Europols analysregister).
If this assessment is not provided, Europol shall attempt, as far as possible, to assess the reliability of the source or of the information on the basis of information already in its possession, in accordance with the criteria laid down in Article 12 of the rules for Europol analysis work files.
Om denna utvärdering inte lämnas ska Europol i möjligaste mån själv försöka utvärdera informationskällans tillförlitlighet på grundval av den information som byrån redan förfogar över enligt de kriterier som fastställs i artikel 12 i föreskrifterna för Europols analysregister.
In an agreement, Europol and an EU body or third party may agree in general terms on the assessment of specified types of information and specified sources in accordance with the criteria laid down in Article 12 of the rules for Europol analysis work files.
Europol och ett EU-organ eller en tredje part kan i ett avtal i allmänna ordalag enas om utvärdering av särskild slags information och särskilda informationskällor enligt de kriterier som fastställs i artikel 12 i föreskrifterna för Europols analysregister.
Correction and deletion of information received by Europol
Rättelse och radering av information som Europol mottar
Agreements shall stipulate that the EU body or third party shall inform Europol when it corrects or deletes information transmitted to Europol.
I avtal ska det föreskrivas att EU-organet eller den tredje parten ska informera Europol när EU-organet eller tredje parten rättar eller raderar information som överförts till Europol.
When an EU body or third party informs Europol that it has corrected or deleted information transmitted to Europol, Europol shall correct or delete that information accordingly.
När ett EU-organ eller en tredje part informerar Europol om rättelse eller radering av information som lämnats till Europol ska Europol rätta eller radera informationen i enlighet därmed.
Europol shall not delete the information if it still needs processing for the purposes of the analysis work file concerned or, where the information is stored in another Europol data file, Europol has a further interest in it, based on intelligence that is more extensive than that possessed by the transmitting EU body or third party.
Europol ska inte radera information som byrån fortfarande behöver för det berörda analysregistret eller information som lagras i ett annat av Europols dataregister och som fortfarande är av intresse för Europol med hänsyn till underrättelser som är mer utförliga än de som det överförande EU-organet eller den överförande tredje parten förfogar över.
Europol shall inform the EU body or third party concerned of the continued storage of such information.
Europol ska informera det berörda EU-organet eller den tredje parten om att denna information även i fortsättningen kommer att lagras.
If Europol has reason to believe that information supplied is inaccurate or no longer up to date, it shall inform the EU body or third party which supplied the information and request that the EU body or third party inform Europol of its position on the matter.
Om Europol har anledning att förmoda att den lämnade informationen är oriktig eller inaktuell ska den informera det EU-organ eller den tredje part som lämnade informationen om detta och begära att EU-organet eller tredje parten informerar Europol om sin ståndpunkt i frågan.
Where information is corrected or deleted by Europol in conformity with Article 31(1) of the Europol Decision, Europol shall inform the supplying EU body or third party of the correction or deletion.
Om Europol rättar eller raderar informationen i enlighet med artikel 31.1 i Europolbeslutet, ska Europol informera det EU-organ eller den tredje part som har lämnat informationen om att dessa har rättats eller raderats.
Without prejudice to Article 31 of the Europol Decision, information which has clearly been obtained by a third State in obvious violation of human rights shall not be processed.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 31 i Europolbeslutet, får information som uppenbart har inhämtats av en tredjestat på ett sätt som utgör en uppenbar kränkning av de mänskliga rättigheterna inte behandlas.
Agreements shall stipulate that the EU body or third party shall inform Europol as far as possible in cases where that EU body or third party has reason to believe that the information supplied is inaccurate or no longer up to date.
I avtal ska det föreskrivas att EU-organet eller tredje parten i möjligaste mån ska informera Europol i de fall när det EU-organet eller den tredje parten har anledning att förmoda att den lämnade informationen är oriktig eller inaktuell.
These rules shall enter into force on 1 January 2010.
Dessa föreskrifter träder i kraft den 1 januari 2010.
Council Decision 2009/935/JHA
Rådets beslut 2009/935/RIF
determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
om fastställande av förteckningen över de tredjestater och organisationer med vilka Europol ska ingå överenskommelser
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 26(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) [1] (Europolbeslutet), särskilt artikel 26.1 a,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2] and in particular Articles 5 and 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/934/RIF av den 30 november 2009 om antagande av tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser med partner, inbegripet för utbyte av personuppgifter och sekretessbelagd information [2], särskilt artiklarna 5 och 6,