natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used.
Eftersom längden på heltidsarbeten har ändrats över tiden och varierar mellan olika branscher, måste det finnas metoder för att fastställa den genomsnittliga andelen och det genomsnittliga antalet timmar i arbeten på mindre än heltid inom varje grupp av arbeten.
A normal full-time week must first be estimated in each job group.
En normal heltidsvecka måste först beräknas för varje grupp av arbeten.
Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed.
Helårsekvivalenter beräknas separat för varje grupp av arbeten, varefter de summeras.
Included in this category are people working less than a standard working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year.
I denna kategori ingår personer som arbetar kortare än en normal arbetsdag, färre än det normala antalet arbetsdagar i veckan eller färre än det normala antalet veckor eller månader om året.
The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked.
Omräkningen ska göras på grundval av det antal timmar, dagar, veckor eller månader då arbete utförts.
The Number of hours worked by employees (16 15 0)) may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into full-time equivalents.
Antal arbetade timmar (16 15 0) kan användas vid omräkningen av Antal anställda (16 13 0) till helårspersoner.
The total number of hours worked by employees represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period.
Det totala antalet arbetade timmar utgörs av det sammanlagda antalet timmar som faktiskt arbetats för observationsenhetens produktion under referensperioden.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave.
I denna variabel ingår inte timmar som avlönats men som i själva verket inte arbetats, t.ex. under semester, helgdagar eller sjukledighet.
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
I variabeln ingår timmar under vilka det faktiskt arbetats under normal arbetstid, övertid, tid som tillbringas på arbetsplatsen med uppgifter som förberedelser inför arbetet, samt tid som motsvarar kortare vilopauser på arbetsplatsen.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Om det exakta antalet faktiskt utförda arbetstimmar inte är känt, kan det uppskattas med utgångspunkt i det teoretiska antalet arbetstimmar och den genomsnittliga frånvaron (sjukdom, mammaledighet osv.).
The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full time equivalent units (16 14 0).
Antal arbetade timmar kan användas vid omräkningen av Antal anställda (16 13 0) till Antal anställda helårspersoner (16 14 0).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Antal sysselsatta definieras som det totala antalet personer som arbetar i observationsenheten (inbegripet arbetande ägare, delägare som regelbundet arbetar i enheten samt obetald familjearbetskraft), samt personer som arbetar utanför enheten men tillhör den och får betalt av den (t.ex. försäljare, leveranspersonal, reparatörer och underhållspersonal).
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
Studerande som formellt förbundit sig att bidra till enhetens produktionsprocess mot ersättning och/eller utbildning.
The number of employees is calculated in the same manner as the number of persons employed, namely as the number of jobs and is measured as an annual average.
Antal anställda beräknas på samma sätt som antal sysselsatta, nämligen som antalet arbetstillfällen, och mäts som ett årsmedelvärde.
The number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Antal sysselsatta definieras på samma sätt som i variabel 16 91 0.
The population of births is defined as in characteristic 11 92 0.
Populationen nystartade företag definieras på samma sätt som nyetableringar i variabel 11 92 0.
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Antal anställda definieras på samma sätt som i variabel 16 91 1.
The population of deaths is defined as in characteristic 11 93 0.
Populationen nedlagda företag definieras på samma sätt som i variabel 11 93 0.
Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5.
Överlevnad definieras på samma sätt som i variablerna 11 94 1–11 94 5.
Number of retail stores
Antal detaljhandelsbutiker
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
Detta är det totala antalet detaljhandelsbutiker som företaget driver, antingen ägda eller hyrda.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
Butiker definieras som fasta försäljningslokaler som kunderna går in i för att göra sina inköp.
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2.
Detaljhandelsbutiker ska klassificeras i grupperna 47.1–47.7 i Nace rev. 2.
Part of Number of local units (11 21 0)
Del av Antal arbetsställen (11 21 0)
Sales space is the estimated surface area (in m2) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.:
Med försäljningsyta menas den uppskattade ytan (i m2) i den del av företagets lokaler som ägnas åt försäljning och visning, dvs.
the total space to which customers have access, including fitting rooms;
den totala yta kunderna har tillträde till, inbegripet provrum,
counter space and window space;
yta för diskar och fönster,
the space behind counters used by shop assistants.
den yta bakom diskarna som expediterna använder.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
Försäljningsytan omfattar inte kontor, utrymmen för lager och förberedelser, verkstäder, trapphus, kapprum eller andra serviceutrymmen.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Omsättning från jordbruk, skogsbruk, fiske och industriell verksamhet
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelningarna A–F i Nace rev. 2.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Omsättning som härrör från återförsäljning av varor och tjänster som köpts in för försäljning utan vidareförädling ingår inte.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts.
Omsättning från jordbruk, skogsbruk, fiske och industriell verksamhet anges inte separat i bolagets bokföring.
It is part of net turnover.
Den är en del av nettoomsättningen.
It is part of revenue.
Den är en del av intäkterna.
Part of Turnover (12 11 0)
Del av Omsättning (12 11 0)
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
Omsättning från huvudverksamheten på tresiffrig nivå i Nace rev. 2.
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
Den del av omsättningen som härrör från enhetens huvudverksamhet.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
Enhetens huvudverksamhet ska fastställas enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Omsättning som härrör från försäljning av varor och tjänster som varit föremål för ett underleverantörsförhållande ingår.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
Omsättning från huvudverksamheten på tresiffrig nivå i Nace rev. 2 anges inte separat i bolagets bokföring.
Turnover from industrial activities
Omsättning från industriell verksamhet
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelningarna B–F i Nace rev. 2.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts.
Omsättning från industriell verksamhet anges inte separat i bolagets bokföring.
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Del av Omsättning från jordbruk, skogsbruk, fiske och industriell verksamhet (18 10 0)
Turnover from industrial activities excluding construction
Omsättning från industriell verksamhet utom byggverksamhet
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelningarna B–E i Nace rev. 2.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts.
Omsättning från industriell verksamhet utom byggverksamhet anges inte separat i bolagets bokföring.
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0)
Del av Omsättning från industriella verksamheter (18 12 0)
Turnover from construction activities
Omsättning från byggverksamhet
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelning F i Nace rev. 2.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
Omsättning från byggverksamhet anges inte separat i bolagets bokföring.
Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services).
Intäkter från alla tillhandahållna tjänster (bank- och försäkringstjänster, företagstjänster samt tjänster till enskilda).
This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
Denna variabel omfattar omsättning från tjänsteverksamheter som följer av primär eller sekundär verksamhet. Viss tjänsteverksamhet kan utföras av industriella enheter.
These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2.
Dessa verksamheter klassificeras i avdelningarna H–N och P–S samt i grupperna 45.2 och 45.4 (underhåll och reparation; service) i avdelning G i Nace rev. 2.
Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
Omsättning från tjänsteverksamhet anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Omsättning från parti- och detaljhandel och agenturhandel
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Den del av omsättningen som härrör från enhetens verksamhet med inköp och återförsäljning samt dess agenturhandelsverksamhet.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
Den motsvarar försäljning av varor som enheten köpt in i eget namn och för egen räkning och som den återförsäljer utan vidareförädling, eller efter sådan märkning, emballering och förpackning som är bruklig i parti- och detaljhandeln, samt alla provisioner på inköp och försäljningar som görs i tredje mans namn och för tredje mans räkning, och liknande verksamheter.
Resales may be broken down into:
Återförsäljningen kan delas upp i
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
återförsäljning till andra handlare, företagskunder osv. (partihandel), och
resales to households or small-scale users (retail sales).
återförsäljning till hushåll eller småskaliga användare (detaljhandel).
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4).
Dessa verksamheter klassificeras i avdelning G i Nace rev. 2 (utom grupperna 45.2 och 45.4 – underhåll och reparation; service).
Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Omsättning från parti- och detaljhandel och agenturhandel anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Omsättning fördelad på produkt (enligt avdelning G i CPA)
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
Den del av omsättningen som ska delas upp är den som härrör från enhetens verksamhet med inköp och återförsäljning samt dess agenturhandelsverksamhet (enligt definitionen för variabel 18 16 0).
Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
Omsättning fördelad på produkt anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
The sum of the turnover for all products has to be equal to Turnover from trading and intermediary activities (18 16 0)
Summan av omsättningen för samtliga produkter måste vara densamma som Omsättning från parti- och detaljhandel och agenturhandel (18 16 0)
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelning F i Nace rev. 2 och som rör byggnadsverk som klassificerats som byggnader i klassifikationen av byggnadsverk.
Turnover from building may not be isolated in company accounts.
Omsättning från uppförande av hus och andra byggnadsverk anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Part of Turnover from construction activities (18 12 2)
Del av Omsättning från byggverksamhet (18 12 2)
Turnover from civil engineering
Omsättning från väg- och vattenbyggnad
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelning F i Nace rev. 2 och som rör byggnadsverk som klassificerats som anläggningar i klassifikationen av byggnadsverk.
Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
Omsättning från väg- och vattenbyggnad anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
Inköp av energiprodukter under referensperioden ska tas upp här endast om de är inköpta för att användas som bränsle.
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
Energiprodukter som köps in för att användas som råvaror eller för att återförsäljas utan vidareförädling ingår inte.
The figure should be given in value only.
Uppgiften ska ges endast i värde.
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.
Inköp av energi anges inte separat i bolagets bokföring.
It is part of Raw materials and consumables.
Det är en del av Råvaror och förnödenheter.
It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method.
Det är en del av Råvaror och förnödenheter i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen.
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method.
Det redovisas under Kostnad för sålda varor, Distributionskostnader och Administrationskostnader i den funktionsindelade resultaträkningen.
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment)
Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd (främst processexterna investeringar)
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Anläggningskostnader för metoder, teknik, processer eller utrustning för insamling och avlägsnande av föroreningar och förorenande ämnen (till exempel luftföroreningar, avloppsvatten eller fast avfall) efter att de uppkommit, förhindrande av spridning av föroreningen eller mätning av föroreningsnivån samt behandling och bortskaffande av föroreningar som genererats i samband med företagets drift.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
De utgör summan av alla utgifter på miljöområdena Skydd av luft och klimat, Avloppshantering, Avfallshantering samt Övrig miljöskyddsverksamhet.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Övrig miljöskyddsverksamhet omfattar skydd och efterbehandling av mark, grundvatten och ytvatten, buller- och vibrationsbekämpning, skydd av den biologiska mångfalden och landskapet, strålskydd, forskning och utveckling, allmän administration och förvaltning på miljöområdet, utbildning och information, verksamhet som ger upphov till separata kostnader och verksamhet som inte omnämns på annat ställe.
Included are:
Följande ingår:
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment).
Investeringar i påtagliga, identifierbara komponenter som kompletterar befintlig utrustning, som sker i slutet av eller helt vid sidan av produktionslinjen (processexterna investeringar).
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
Investeringar i utrustning (till exempel filter eller separata reningssteg) för avlägsnande på mekanisk, biologisk eller kemisk väg av föroreningar inom produktionslinjen, under förutsättning att denna utrustning kan tas bort utan att produktionslinjens huvudsakliga funktion påverkas.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Dessa anläggningskostnaders huvudsakliga syfte eller funktion är ett ökat miljöskydd, och de totala kostnaderna för dem ska redovisas.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Kostnaderna ska redovisas utan avdrag för generering och försäljning av kommersiellt gångbara biprodukter, gjorda besparingar eller erhållna bidrag.
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
Sådana miljöfrämjande åtgärder och verksamhet som skulle vidtagits oberoende av miljöhänsyn, inklusive åtgärder med syfte att främst förbättra arbetsmiljön och produktionssäkerheten.
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
Åtgärder för att minska föroreningen när produkterna används eller kasseras (miljöanpassning av produkterna), om inte politiken och lagstiftningen på miljöområdet utvidgar producentens rättsliga ansvar till att även omfatta sådan förorening som produkterna genererar då de används, eller för att ta hand om produkterna när de blir avfall.
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
Definitionen grundar sig på de redovisningsstandarder som företaget tillämpar vid sin bokföring i överensstämmelse med redovisningsstandarderna för EU, det vill säga det är berättigat att redovisa dessa kostnader som en tillgång.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Investeringar i materiella anläggningstillgångar kan göras av säkerhets- eller miljöskäl.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets.
Även om den typen av investeringar inte direkt ökar de framtida ekonomiska fördelarna för någon särskild materiell anläggningstillgång, kan de krävas för att företaget ska få del i de framtida ekonomiska fördelarna från andra tillgångar.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired.
I sådana fall ska investeringen behandlas som en materiell anläggningstillgång då de framtida ekonomiska fördelarna av den eller de tillgångar till vilka investeringen hänförs blir större än de hade varit om investeringen inte gjorts.
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets.
Sådana tillgångar redovisas endast i den mån det redovisade värdet för varje sådan tillgång och tillgång som är förknippad med den inte överskrider det totala återvinningsvärdet för tillgången och övriga berörda tillgångar.