natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gained from the application of Regulation (EC) No 593/2007 has shown that it is necessary to specify when the Agency may invoice the fee due and to set up the method to calculate the amount to be refunded in case a certification task is interrupted.
Erfarenheten från tillämpningen av förordning (EG) nr 593/2007 visar att det är nödvändigt att specificera när byrån får fakturera den avgift som ska betalas och att fastställa beräkningsmetoden för det belopp som ska betalas tillbaka om certifieringsuppdraget avbryts.
Similar rules have to be provided in case a certificate is surrendered or suspended.
Liknande regler måste föreskrivas för de fall ett certifikat återlämnas eller upphävs.
For technical reasons, changes should be introduced in the Annex to Regulation (EC) No 593/2007 in order to enhance some definitions or classifications.
Av tekniska skäl bör ändringar föras in i bilagan till förordning (EG) nr 593/2007 i syfte att förbättra några definitioner eller klassificeringar.
Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 593/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.
Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 593/2007 ska ändras på följande sätt:
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 ska de motsvarande transportkostnader som uppstår när ett certifieringsarbete helt eller delvis utförs utanför medlemsstaternas territorium ingå i den avgift som debiteras sökanden, i enlighet med följande formel,
f fee corresponding to the task carried out, as set out in the Annex
f den avgift som motsvarar den uppgift som ska genomföras, i enlighet med bilagan
v travel costs
v resekostnader
h time spent by experts in the means of transport, invoiced at the hourly fee set out in Part II
h den tid som de sakkunniga tillbringat i transportmedel, fakturerad till den timavgift som fastsälls i del II
e average travel costs inside the territories of the Member States, including the average time spent in the means of transport inside the territories of the Member States multiplied by the hourly fee set out in Part II.’
e genomsnittlig resekostnad inom medlemsstaternas territorium, inbegripet den genomsnittliga tid som sakkunniga tillbringat i transportmedel i medlemsstaternas territorium, multiplicerad med den timavgift som fastställs i del II.”
The issue, maintenance or amendment of a certificate shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently between the Agency and the applicant.
Hela avgiften ska betalas innan ett certifikat utfärdas, upprätthålls eller ändras, såvida byrån och den sökande inte kommer överens om annat.
The Agency may invoice the fee in one instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Byrån får fakturera avgiften vid ett tillfälle efter att den mottagit ansökan eller i samband med att den årliga perioden eller övervakningsperioden inleds.
In the event of non-payment, the Agency may refuse to issue or may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.’;
Om avgiften inte betalas får byrån efter att formellt ha underrättat sökanden vägra att utfärda eller återkalla det berörda certifikatet.”
paragraph 3 is deleted;
Punkt 3 ska utgå.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of twelve months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Om byrån måste avbryta ett certifieringsarbete för att sökanden inte har tillräckliga medel eller inte uppfyller sina skyldigheter, eller för att den sökande beslutar sig för att avstå från sin ansökan eller att skjuta upp projektet, ska hela det resterande avgiftsbeloppet, beräknat per timme för den pågående tolvmånadersperioden dock utan att överstiga det tillämpliga schablonbeloppet, utkrävas, jämte alla andra belopp som ska betalas vid den tidpunkten, när byrån avbryter sitt arbete.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Det relevanta antalet timmar ska debiteras enligt den timavgift som anges i del II i bilagan.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.’;
När byrån, på den sökandes begäran, återigen påbörjar ett certifieringsarbete som tidigare har avbrutits ska detta arbete debiteras som ett nytt projekt.”
the following paragraphs 8 and 9 are added:
Följande punkter ska läggas till som punkt 8 och 9:
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Om certifikatinnehavaren återlämnar motsvarande certifikat eller byrån drar in certifikatet, ska hela det resterande avgiftsbeloppet, beräknat per timma men inte överstigande det tillämpliga schablonbeloppet, utkrävas vid den tidpunkt då certifikatet återlämnas eller dras in, jämte alla andra belopp som ska betalas vid den tidpunkten.
If the Agency suspends a certificate, the balance of any fees due, calculated on a pro-rata temporis basis shall be payable in full at the time of the suspension, together with any other amounts due at that time.
Om byrån drar in ett certifikat, ska hela det resterande avgiftsbeloppet, beräknat tidsproportionellt, utkrävas när byrån drar in certifikatet.
If the certificate is subsequently re-instated, a new period of twelve months shall start on the date of re-instatement.’
Om certifikatet därefter aktiveras på nytt ska en ny tolvmånadersperiod inledas den dag aktiveringen sker.”
In Article 12, the fifth paragraph is deleted.
I artikel 12 ska femte stycket utgå.
In Article 14, paragraph 3 is deleted.
I artikel 14 ska punkt 3 utgå.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply subject to the following conditions:
Följande villkor ska gälla:
the fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any application for certification task received after 1 January 2009;
De avgifter som visas i tabell 1–5 i del I i bilagan ska tillämpas på alla ansökningar om certifikat som tas emot efter den 1 januari 2009.
the fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 January 2009.
De avgifter som visas i tabell 6 i del I i bilagan ska tillämpas på alla årliga avgifter som tas ut efter den 1 januari 2009.
The Annex to Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 593/2007 ska ändras på följande sätt:
Explanatory note 7 is replaced by the following:
Förklarande not 7 ska ersättas med följande:
“Derivative” means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate Holder.’
’Härledningsändring’ avser ett ändrat typcertifikat enligt typcertifikatinnehavarens definition och ansökan.”
Explanatory note 9 is replaced by the following:
Förklarande not 9 ska ersättas med följande:
In Tables 3 and 4 of Part I, “Simple”, “Standard” and “Complex” refer to the following:
I tabellerna 3 och 4 i del I avser ’Enkel’, ’Standard’ och ’Komplex’ följande:
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
STC, större konstruktionsändring, eller reparation, som endast omfattar nuvarande och välbeprövade metoder för att uppfylla kraven, för vilka en fullständig uppsättning uppgifter (beskrivning, kontrollista för överensstämmelse och överensstämmelsedokument) kan skickas vid tiden för tillämpning och för vilka den sökande har dokumenterad erfarenhet och som projektcertifieringsledaren ensam kan komma åt, eller med ett begränsat engagemang av en specialist inom ett enda område
Validated STC under a bilateral arrangement
STC validerat inom ramen för bilateralt avtal
Non-basic [2]
Icke grundläggande [2]
Non-basic STC [2] when the Certificating Authority [2] has classified the change as “significant” [1]
Icke grundläggande STC [2] när certifieringsinstansen [2] har klassificerat ändringen som ’betydande’ [1]
Validated major design change under a bilateral arrangement
Validerad större konstruktionsändring inom ramen för bilateralt avtal
Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3].
Nivå 2 [2] större konstruktionsändringar, när dessa inte godkänns automatiskt [3].
Level 1 [2] major design change when the Certificating Authority [2] has classified the change as “significant” [1]
Nivå 1 [2] större konstruktionsändringar när certifieringsinstansen [2] har klassificerat ändringen som ’betydande’ [1]
Validated major repair under a bilateral arrangement
Validerad större reparation inom ramen för bilateralt avtal
In Part I, tables 1 to 6 are replaced by the following:
I del I ska tabellerna 1–6 ersättas med följande:
‘Table 1:
”Tabell 1:
Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Typcertifikat och begränsade typcertifikat eller motsvarande (som avses i kapitel B och kapitel O i bilagan till förordning (EG) 1702/2003 [4])
Fixed wing aircraft
Flygplan
Over 150000 kg
Över 150 ton
Over 50000 kg up to 150000 kg
Över 50 ton upp till 150 ton
Over 22000 kg up to 50000 kg
Över 22 ton upp till 50 ton
Over 5700 kg up to 22000 kg
Över 5,7 ton upp till 22 ton
Over 2000 kg up to 5700 kg
Över 2 ton upp till 5,7 ton
Up to 2000 kg
Upp till 2 ton
Very Light Aeroplanes, Powered Sailplanes, Sailplanes
Mycket lätta flygplan (VLA), motordrivna segelflygplan, segelflygplan
Turbine engines with take-off thrust over 25 KN or take-off power output over 2000 kW
Turbinmotorer med startdragkraft större än 25 kN eller starteffekt som är större än 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust up to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Turbinmotorer med startdragkraft upp till 25 kN eller starteffekt upp till 2000 kW
Non turbine engines
Icke-turbindrivna motorer
Non turbine engines CS 22 H, CS VLR App.
Icke-turbindrivna motorer CS 22 H, CS VLR App.
Propeller for use on aircraft over 5700 kg MTOW
Propellrar för användning på luftfartyg med en maximal startvikt på över 5,7 ton
Propeller for use on aircraft up to 5700 kg MTOW
Propellrar för användning på luftfartyg med en maximal startvikt upp till 5,7 ton
Value above EUR 20000
Värde över 20000 euro
Value between EUR 2000 and 20000
Värde mellan 2000 och 20000 euro
Value below EUR 2000
Värde under 2000 euro
Flat fee [9] [10]
Schablonbelopp [9] [10]
Flat fee [11] [12] [13]
Schablonbelopp [11] [12] [13]
In Part II, point 2 is replaced by the following:
I bilaga II ska punkt 2 ersättas med följande:
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
Luftvärdighetsbevis för export (E-CoA) för luftfartyg som är certifierade enligt CS 25
2 hours’
2 timmar”
“Significant” is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
’Betydande’ definieras i punkt 21a.101 b) i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003.
For the definitions of “basic”, “non-basic”, “level 1”, “level 2”, “critical component” and “Certificating Authority”, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
’Grundläggande’, ’icke grundläggande’, ’nivå 1’ och ’nivå 2’, ’kritisk komponent’ och ’certifieringsinstans’ definieras enligt det bilaterala avtal inom ramen för vilket valideringen sker.
Automatic acceptance criteria by EASA for level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.’
EASA:s automatiska godkännandekriterier för större ändringar av nivå 2 definieras i EASA:s beslut 2004/04/CF, eller i det bilaterala avtal enligt vilket valideringen sker.”
For Derivatives involving Substantial Changes(s) to the Type Design, as described in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
För härledningar inbegripet betydande större ändring(ar) av typkonstruktionen, såsom beskrivs i kapitel b i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003, ska avgifterna för typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet såsom definieras i tabell 1 gälla.
For Supplemental Type Certificates involving Substantial Changes (s) as defined in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
För kompletterande typcertifikat som innebär betydande ändring(ar) av typkonstruktionen, såsom beskrivs i kapitel b i bilagan till förordning (EG) Nr 1702/2003, ska avgifterna för typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet såsom definieras i tabell 1 gälla.
For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
För betydande större ändringar som innebär betydande ändring(ar), såsom beskrivs i kapitel b i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003, ska avgifterna för typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet såsom definieras i tabell 1 gälla.
Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
Ändringar och reparationer på hjälpkraftsaggregat (APU) ska debiteras som ändringar och reparationer på motorer med samma märkeffekt.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
De avgifter som anges i denna tabell ska inte gälla för de mindre ändringar och mindre reparationer som utförs av konstruktionsorganisationer i enlighet med stycke 21.a.263 c 2 i kapitel j i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003.
Changes and repairs on Auxiliary Power Units (APU) shall be charged as changes and repairs to engines of the same power rating.
Ändringar och reparationer på hjälpkraftsaggregat (APU) ska debiteras som ändringar och reparationer på motorer med samma märkeffekt.
For freighter versions of an aircraft having their own type certificate, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
För fraktversioner av ett luftfartyg som har ett eget typcertifikat ska en koefficient på 0,85 tillämpas för avgiften för motsvarande passagerarversion.
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
För innehavare av flera typcertifikat och/eller flera begränsade typcertifikat ska en minskning av årsavgiften tillämpas för det andra och följande typcertifikat, eller begränsade typcertifikat i samma produktkategori, såsom anges i tabellen nedan.Produkt i identisk kategoriMinskning tillämpad för schablonavgiftenFörsta0 %Andra10 %Tredje20 %Fjärde30 %Femte40 %Sjätte50 %Sjunde60 %Åttonde70 %Nionde80 %Tionde90 %Elfte och följande produkter100 %
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
För luftfartyg med färre än 50 registrerade exemplar i hela världen kommer den fortsatta luftvärdighetsverksamheten att debiteras per timme enligt den timtaxa som anges i del ii i bilagan, upp till nivån för avgiften för den berörda produktkategorin för luftfartyg.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.’
För produkter, delar och utrustningar som inte hör till luftfartyg avser begränsningen det antal luftfartyg för vilket produkten, delen eller utrustningen i fråga är installerad.”
Alternative Methods of Compliance to AD's
Alternativa metoder att visa överensstämmelse
6 hours
6 timmar
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft
Luftvärdighetsbevis för export (E-CoA) för andra luftfartyg
Council Regulation (EC) No 1359/2008
Rådets förordning (EG) nr 1359/2008
fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2009 och 2010
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and any advice received from Regional Advisory Councils established under Article 31 of that Regulation.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet införa de bestämmelser som krävs för att garantera tillträde till vatten och resurser och för hållbar fiskeverksamhet, med beaktande av tillgängliga vetenskapliga rön och råd från regionala rådgivande nämnder som inrättats enligt artikel 31 i den förordningen.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 är det rådet som ska fastställa fiskemöjligheter per fiske eller grupp av fisken samt fördela dem i enlighet med föreskrivna kriterier.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
Det senaste vetenskapliga utlåtandet från Internationella havsforskningsrådet (Ices) rörande vissa fiskbestånd som förekommer i djuphavsområden tyder på att fisket ur dessa bestånd inte sker på ett hållbart sätt och att fiskemöjligheterna för dessa bestånd bör minskas för att beståndens fortlevnad ska kunna garanteras.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES subarea VII is much too high.
Enligt Ices är dessutom fisket av atlantisk soldatfisk i Ices-delområde VII alldeles för intensivt.
Scientific advice further indicates that orange roughy in subarea VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of that species have been identified.
De vetenskapliga rönen säger dessutom att atlantisk soldatfisk i delområde VI är kraftigt utfiskad och att områden med sårbara stim av dessa arter har identifierats.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [2], the fishing opportunities for deep-sea species, as defined in Annex I to that Regulation, are decided on a bi-annual basis.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd [2] fastställs fiskemöjligheterna för djuphavsbestånd förtecknade i bilaga I till den förordningen vartannat år.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Ett undantag görs dock för bestånd av guldlax och birkelånga, för vilka fiskemöjligheterna beror på resultatet av de årliga förhandlingarna med Norge.
The fishing possibilities for those stocks therefore remain to be established in the annual fishing opportunities regulation decided by the Council in December.
Fiskemöjligheterna för dessa bestånd återstår därmed att fastställa i den årliga förordningen om fiskemöjligheter, vilken antas av rådet i december.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
För säkerställande av en effektiv förvaltning av kvoterna, bör det fastställas särskilda villkor för fiskeverksamheten.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [3] är det nödvändigt att ange vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [5].
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör fastställas med hänvisning till Ices-områdena enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del [4] och till CECAF-områdena (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten) enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten [5].