natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this review, average productivity in the period considered has been assessed on the basis of total employment, including all work force of all production facilities in a cluster system.
I denna översyn har den genomsnittliga produktiviteten under skadeundersökningsperioden bedömts på grundval av den totala sysselsättningen, som inbegriper hela arbetsstyrkan i alla produktionsanläggningar i ett gruppsystem.
Productivity decreased moderately during the period.
Produktiviteten minskade måttligt under perioden.
As mentioned under section E.2. the productivity is linked to the overall structure and types of footwear produced in the companies and can vary greatly from a country to another country and from a company to another.
Som anges i avsnitt E.2. är produktiviteten kopplad till den övergripande strukturen och typen av skodon som tillverkas i företagen och kan variera stort från ett land till ett annat och från ett företag till ett annat.
Therefore the drop cannot be considered as significant.
Minskningen kan därför inte anses vara väsentlig.
Between 2006 and the RIP, the Union industry market share remained stable but considering the fact that consumption decreased Union producers still lost sales in absolute terms.
Mellan 2006 och översynsperioden förblev unionsindustrins marknadsandel stabil, men på grund av nedgången i förbrukningen minskade unionstillverkarna försäljning ändå i absoluta tal.
As concerns the impact on the Union industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Med hänsyn till importvolymen och importpriserna från de berörda länderna kan verkningarna för unionsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalens nivå inte anses vara försumbara.
Anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather originating in PRC and Vietnam were imposed in October 2006.
Antidumpningsåtgärder mot import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Kina och Vietnam infördes i oktober 2006.
In this period only a partial recovery of the situation of the Union producers has been observed as detailed below.
Sedan dess har unionstillverkarnas situation endast delvis återhämtat sig (se nedan).
MICRO-ECONOMIC INDICATORS
MIKROEKONOMISKA INDIKATORER
Source: verified questionnaires replies.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
(000 pairs)
(tusen par)
Stocks remained negligible at around 2 % of the production.
Lagren var fortsatt försumbara på cirka 2 % av tillverkningen.
It is recalled that the importance of this indicator should not be overestimated as production for this product type is made on order and stock at a determined point in time is the result of goods sold but not yet delivered.
Det erinras om att denna indikators betydelse inte bör överskattas, eftersom denna produkttyp tillverkas på beställning och lagret vid en bestämd tidpunkt består av sålda men ännu inte levererade varor.
Sales price
Försäljningspriser
Sales prices increased by 30 % during the period.
Försäljningspriserna ökade med 30 % under perioden.
This increase is the result of two main factors.
Denna ökning beror främst på två faktorer.
On one side the result of developments in business model mentioned above; on the other side, the cost increase mainly attributable to the raw materials.
Å ena sidan resultaten av omläggningen till en ny affärsmodell enligt vad som anges ovan, och å andra sidan en kostnadsökning som främst är kopplad till råvaran.
Cash flow — profitability — R.O.I
Kassaflöde – lönsamhet – räntabilitet
Cash flow (000 EUR)
Kassaflöde (tusen euro)
The profit levels of the Union industry improved in the period concerned from 1,3 % in 2006 to 3 % in the RIP.
Unionsindustrins vinstnivåer förbättrades under skadeundersökningsperioden från 1,3 % under 2006 till 3 % under översynsperioden.
The improvement in the profit influenced the evolution of the cash flow and Return of investments.
Den förbättrade vinsten påverkade utvecklingen av kassaflödet och avkastningen på investeringar.
This, however, has to be seen in the light of a significant deterioration and low levels of investment in the original investigation.
Detta måste emellertid ses mot bakgrund av en påtaglig försämring och låga nivåer i den ursprungliga undersökningen.
Some interested parties argued that the profits of the Union industry had markedly improved and that this profit in fact was substantially higher than the 6 % target profit established in the original investigation.
Några berörda parter hävdade att unionsindustrins vinstnivå hade förbättrats avsevärt och att denna vinstnivå faktiskt var högre än det vinstmål på 6 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
It was thus claimed that injury no longer was at hand, no matter the state of the other injury indicators.
Man hävdade därför att det inte längre förelåg någon skada, oavsett vad de andra skadeindikatorerna visade.
In this context it should be noted that while it holds true that the profitability levels have improved, the investigation has revealed that the Union industry has not been able to reach the target profit of 6 % as determined in the original investigation.
I detta sammanhang bör det noteras att samtidigt som det stämmer att lönsamhetsnivåerna har förbättrats, har undersökningen visat att unionsindustrin inte har lyckats nå det vinstmål på 6 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
A more pronounced increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of a large part of industry in moving into new business models.
Man skulle ha kunnat förvänta sig en mer uttalad ökning av vinstnivåerna, inte minst om man beaktar de åtgärder som en stor del av industrin har vidtagit genom en övergång till nya affärsmodeller.
This shows that industry is still in a fragile situation from a profitability point of view.
Detta visar att industrin fortfarande är sårbar sett till lönsamhet.
The argument that the profit levels would be such as to indicate that the Union industry no longer suffers injury must therefore be rejected.
Därför måste påståendet att vinstnivåerna skulle vara sådana att unionsindustrin inte längre lider någon skada avvisas.
The investigation has shown that SME's, which constitute essentially the whole sector, are not in a position, due to their still weak financial situation, to provide sufficient bank guarantees and have therefore difficulties to raise new capital.
Undersökningen har visat att små och medelstora företag (som i stort sett utgör hela sektorn), till följd av deras fortsatt svaga ekonomiska situation, inte kan lämna tillräckliga garantier för banklån och därför har svårt att anskaffa nytt kapital.
(000 EUR)
(tusen euro)
Otherwise, the level of investment would be stable during the reference period and at low levels.
Ökningen påverkades dessutom av exceptionella byggnadsinvesteringar som gjordes av en av unionstillverkarna i urvalet.
Again, this has to be seen in the light of a significant deterioration and low levels of investment in the original investigation.
Om det inte vore för detta, skulle investeringsnivån ha varit stabil på en låg nivå under referensperioden.
Salaries and wages (000 EUR)
Löner (tusen euro)
Avg. salaries and wages per person (EUR)
Genomsnittlig lön per anställd (i euro)
Average wages have remained flat over the period considered, indicating that actual salaries are decreasing and not following the normal salary development.
Genomsnittslönerna har legat stilla under skadeundersökningsperioden, vilket tyder på att de faktiska lönerna minskar och inte följer den normala löneutvecklingen.
This only further demonstrates the level of pressure exerted on Union producers
Detta visar bara åter på det tryck som unionstillverkarna är utsatta för.
As seen from the above, not all factors listed in the basic Regulation were found to have a direct bearing on the state of the Union footwear industry for the determination of injury.
Som framgår ovan konstaterades att inte alla faktorer som anges i grundförordningen hade en direkt betydelse för tillståndet för skobranschen i unionen när det gäller fastställande av skada.
In particular, considering that production takes place on order, stocks are normally either not held or only consist of completed orders not yet delivered/invoiced and were therefore found to have very little meaning in the injury analysis.
Bland annat har företagen normalt inga lager, eftersom tillverkningen äger rum på beställning, och i den mån de har några lager utgörs de av order som utförts, men ännu inte levererats eller fakturerats. Lagernivån konstaterades därför ha mycket liten betydelse för analysen av skada.
Similarly, since the sector continues to remain labour intensive, the production capacity is not technically limited and mainly depends on the number of workers hired by the producers.
Eftersom branschen fortfarande är ganska arbetsintensiv, är vidare produktionskapaciteten tekniskt sett inte begränsad, utan i huvudsak beroende av det antal arbetare som tillverkarna anställer.
The analysis of the macro indicators with a more direct bearing on the state of the Union industry shows that Union production as well as sales volume has decreased at approximately the same rate as Union consumption in the period considered.
Analysen av de makroekonomiska indikatorer som har en mer direkt betydelse för unionsindustrins tillstånd visar att unionens tillverkning samt försäljningsvolymer har minskat i ungefär samma takt som unionens förbrukning under skadeundersökningsperioden.
The sales, market share and employment of Union producers have thus remained stable.
Försäljningen, marknadsandelen och sysselsättningen hos unionstillverkarna har därmed förblivit stabil.
Productivity has seen a decrease but only moderately.
Produktiviteten har minskat, men endast måttligt.
Overall, while it would have been expected that the move to a new business model would have enabled an increase in sales and production of the Union producers that remain it is also clear that the economic free fall that industry was suffering before the imposition of the measure has been halted since the imposition of measures.
Samtidigt som man kunde ha väntat sig att övergången till en ny affärsmodell skulle ha lett till att unionstillverkarnas försäljning och tillverkning ökade, står det emellertid också klart att det fria fallet i industriproduktionen innan åtgärderna infördes har stannat upp sedan åtgärderna infördes.
This has also allowed a large part of the Union industry to change business model by way of streamlining production processes through the development of specialised clusters, moving up in the product segment as well as changing focus from wholesale distribution to direct supply to retail.
Detta har gjort det möjligt för en stor del av unionsindustrin att byta affärsmodell genom att effektivisera tillverkningsprocesser genom utveckling av specialiserade grupper, koncentrera sig på ett högprissegment samt ändra inriktning från distribution till grossister till direktdistribution till detaljister.
An analysis of the relevant micro indicators also supports the partial recovery of the Union industry showing an increase in sales prices, cash-flow investment, and profit.
En analys av de relevanta mikroindikatorerna stöder också unionsindustrins delvisa återhämtning och visar på en ökning av försäljningspriser, kassaflöde, investeringar och vinst.
The industry has however still not been able to recover to normal profit and investment levels and have still problems in raising capital and in salary development showing that the situation is still fragile and that injury has not been totally removed.
Industrin har emellertid ännu inte lyckats återhämta sig till normala vinst- och investeringsnivåer och har fortfarande problem med avseende på kapitalanskaffning och löneutveckling, vilket visar att situationen fortfarande är bräcklig och att skadan inte helt undanröjts.
Overall, the investigation has revealed that the Union industry continues to suffer material injury.
På det hela taget har undersökningen visat att unionsindustrin fortsätter att lida väsentlig skada.
IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
INVERKAN AV DEN DUMPADE IMPORTEN FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA OCH INVERKAN AV ANDRA FAKTORER
Impact of imports of dumped products from the countries concerned
Inverkan av importen av dumpade produkter från de berörda länderna
While the combined import volumes from the countries concerned have seen a decrease in the period considered, the volumes in the RIP still far exceed those in the original investigation.
De sammanlagda importvolymerna från de berörda länderna har visserligen minskat under skadeundersökningsperioden, men volymerna under översynsperioden överstiger fortfarande betydligt de i den ursprungliga undersökningen.
In the case of China the levels are almost twice of those seen in the OIP and while import volumes of Vietnam have decreased in the same period, their presence on the market is still significant with a market share of around 10 %.
När det gäller Kina är importen nästan dubbelt så stor som under den ursprungliga undersökningsperioden och även om importen från Vietnam har minskat under samma period är dess närvaro på marknaden fortfarande avsevärd med en marknadsandel på cirka 10 %.
An analysis of the prices of imports from the countries concerned in the period considered, shows that prices of Chinese imports have remained stable while Vietnamese prices have decreased.
En analys av priserna på importen från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden visar att priserna på importen från Kina har förblivit stabila, medan priserna på importen från Vietnam har sjunkit.
When compared to prices in the OIP, Chinese prices have increased by around 20 % but prices of the Vietnamese are close to those found in the OIP.
Jämfört med priserna under den ursprungliga undersökningsperioden har de kinesiska priserna ökat med cirka 20 %, medan de vietnamesiska priserna ligger nära de som noterades under den ursprungliga undersökningsperioden.
Notwithstanding differences in product mix and level of trade considerations, it is clear that average imports prices of EUR 8,6 for the PRC and EUR 9,51 from Vietnam continue to cause major concern to the Union producers whose average sales prices are well above EUR 30. This becomes even more evident when looking at the undercutting levels that have seen a drastic increase when compared to the OIP.
Trots skillnader i produktmix och handelsled står det klart att genomsnittliga importpriser på 8,6 EUR för Kinas del och 9,51 EUR för Vietnams del fortsätter att orsaka stora problem för unionstillverkarna, vars genomsnittliga försäljningspriser ligger en bra bit över 30 EUR. Detta blir än mer uppenbart när man tittar på nivåerna på prisunderskridandet, som har ökat dramatiskt jämfört med de under den ursprungliga undersökningsperioden.
For China undercutting levels have increased from 13,5 % to 31,9 % in this period and for Vietnam the equivalent increase is from 15,9 % to 38,9 %.
För Kinas del har nivåerna på prisunderskridandet ökat från 13,5 % till 31,9 % under denna period och för Vietnams del har de ökat från 15,9 % till 38,9 %.
Conclusion on the impact of imports of dumped products from the countries concerned
Slutsats om inverkan av importen av dumpade produkter från de berörda länderna
On the basis of the above it must be concluded that imports from the countries concerned both in terms of volume and price, continues to adversely affect the performance of Union producers.
På grundval av ovanstående dras slutsatsen att importen från de berörda länderna, både i fråga om volym och i fråga om pris, fortsätter att inverka negativt på unionstillverkarnas resultat.
Impact of other factors
Inverkan av andra faktorer
The Commission thoroughly analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producers in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
Kommissionen granskade ingående huruvida några andra kända faktorer utöver den dumpade importen skulle kunna ha haft någon betydelse för den fortsatta skada som unionstillverkarna lidit, i syfte att säkerställa att den eventuella skada som vållats av sådana faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
Lack of competition between the Union-produced shoes and those imported from the countries concerned
Bristande konkurrens mellan unionstillverkade skor och skor som importeras från de berörda länderna.
Some interested parties maintained that there is no link between imports form the countries concerned and the performance of the Union industry.
Några berörda parter vidhöll att det inte fanns någon koppling mellan importen från de berörda länderna och unionsindustrins resultat.
In particular it was held that there was no substitution between the like product produced in the Union and the product concerned.
Man ansåg bland annat att den likadana produkten som tillverkades i unionen och den berörda produkten inte var utbytbara.
According to these parties there is no competition between Union produced leather shoes and those imported from China and Vietnam as the former tend to operate in the mid to high end market segment while the latter is mainly destined for the mid to low end segment.
Enligt dessa parter föreligger ingen konkurrens mellan unionstillverkade läderskor och de som importeras från Kina och Vietnam, eftersom de förstnämnda tenderar att koncentreras till mellanpris- och högprissegmenten av marknaden medan de sistnämnda främst är avsedda för mellanpris- och lågprissegmenten.
The fact that the Union industry was not able to regain market share following the imposition of the measures was held forward as evidence in this regard.
Det faktum att unionsindustrin inte lyckades återvinna marknadsandelar efter införandet av åtgärderna framfördes som bevis för detta.
The general improvement as concern the other injury indicators would instead be the consequence of the change in business model by the Union industry whereby a reduction of production and shift towards higher value added production mitigated the injury previously suffered for part of the Union industry.
Den allmänna förbättring som framgick genom de andra skadeindikatorerna skulle i stället vara en följd av unionsindustrins ändrade affärsmodell, varigenom en minskad tillverkning och ändringen mot tillverkning av skor med ett högre värde dämpade den skada som delar av unionsindustrin tidigare lidit.
The difficulties experienced by the other group of Union producers was held to be caused by the failure to adapt rather than to dumped imports from the countries concerned.
Svårigheterna för den andra gruppen av unionstillverkare ansågs ha berott på problem att anpassa sig snarare än på den dumpade importen från de berörda länderna.
The investigation has shown that although part of the Union industry has also been moving upmarket, it still occupies some parts of the low bracket and large parts of the medium segment.
Undersökningen har visat att trots att delar av unionsindustrin även har lagt om sin tillverkning mot högprissegmentet, är denna industri fortfarande verksam inom vissa delar av lågprissegmentet och inom stora delar av mellanprissegmentet.
When looking at the dumped imports, these cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases, even the higher segment.
Om man ser på den dumpade importen omfattar den inte bara lågprissegmentet, utan även mellanprissegmentet och, i vissa fall, till och med högprissegmentet.
There is in other words substantial competition between the leather shoes produced in the Union and those imported from the countries concerned.
Det föreligger med andra ord betydande konkurrens mellan de läderskor som tillverkas i unionen och de som importeras från de berörda länderna.
There had also been claims that there was no competition between the Union producers and the exporters concerned as the Union producers are concentrated on niche products and do not supply a full range of speciality shoes such as hiking, bowling, and orthopaedic shoes.
Det har också hävdats att det inte fanns någon konkurrens mellan unionstillverkarna och de berörda exportörerna, eftersom unionstillverkarna inriktar sig på nischprodukter och inte erbjuder ett fullständigt sortiment av sådana specialskor som till exempel vandringsskor, bowlingskor och ortopediska skor.
In this context it should however be noted that these speciality shoes only form as small part of the product concerned and the impact can therefore not be significant.
I detta sammanhang bör det emellertid noteras att dessa specialskor endast utgör en liten del av den berörda produkten och att inverkan därför inte kan vara väsentlig.
In any event, the investigation has shown that contrary to the claim, these speciality shoes are produced in the Union albeit in limited quantities and these are in direct competition with the imported speciality shoes.
I vilket fall som helst har undersökningen visat att, tvärt emot vad som hävdas, tillverkas sådana specialskor i unionen, om än i begränsade mängder, och konkurrerar direkt med de importerade specialskorna.
Furthermore and as detailed above, there is now an increase in competition between many of these speciality shoes and the classical ‘brown shoe’ traditionally produced by the Union industry.
Dessutom, och i enlighet med vad som förklarats ovan, har konkurrensen mellan många av dessa specialskor och den klassiska ”bruna skon” som traditionellt tillverkas av unionsindustrin nu ökat.
As concerns the comparison of Union production and imports from the countries concerned as per the age and gender, the investigation showed that there is substantial production in the Union of men, women and children's shoes.
När det gäller jämförelsen mellan unionens tillverkning och importen från de berörda länderna i fråga om ålder och kön, visade undersökningen att det finns en betydande tillverkning i unionen av herr-, dam- och barnskor.
The focus would be on women's shoes making up around 55 % of production while men and children's shoes would be 35 % and 10 % respectively.
Fokus ligger på damskor som svarar för cirka 55 % av tillverkningen, medan herr- och barnskor svarar för 35 % respektive 10 %.
When looking at the breakdown in age and gender for shoes imported from the countries concerned the figures would be different with higher focus on in particular children shoes at around 25 %.
En fördelning på ålder och kön för skor som importeras från de berörda länderna visar att siffrorna skiljer sig från detta med en mer omfattande tillverkning av bland annat barnskor på cirka 25 %.
Notwithstanding these variations, it is clear that all three categories are sold in the Union market in significant quantities by the Union industry as well as by exporters.
Trots dessa skillnader står det klart att alla tre kategorier säljs på unionsmarknaden i betydande mängder av såväl unionsindustrin som exportörerna.
Lack of efficiency of Union producers, structural deficiencies and impact of globalisation
Bristande effektivitet hos unionstillverkarna, strukturella brister och globaliseringens inverkan
One party, representing Consumer interests maintained that the alleged dumping has had no impact on the situation of the Union industry but that the trend of globalisation and the shifting of production to lower cost countries rather than unfair trade lays at the heart of job losses and factory closures in the Union.
En part, som företrädde konsumenternas intresse, vidhöll att den påstådda dumpningen inte hade någon inverkan på unionsindustrins situation, utan att det snarare var globaliseringstrenden och flyttningen av tillverkningen till lågkostnadsländer än illojal handel som var central för sysselsättningsnedgången och nedläggningen av fabriker i unionen.