natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not obvious).
Syrehalt eller redoxpotential (obligatoriskt endast om det inte är uppenbart att aeroba förhållanden råder.
delay between collection and use in the laboratory test, sample storage and pre-treatment of the sample, dates of performance of the studies,
Tid mellan provtagning och användning i laboratorietest, lagring och förbehandling av provet, datum då undersökningen gjordes.
amount of test substance applied, test concentration and reference substance,
Tillförd mängd testsubstans, testkoncentration och referenssubstans.
method of application of the test substance including any use of solvents,
Metod för tillförsel av testsubstans med uppgift om eventuella lösningsmedel.
volume of surface water used and sediment (if used) and volume sampled at each interval for analysis,
Använd volym ytvatten och sediment (i tillämpliga fall) samt provvolym som tagits ut för analys vid varje provtagningstidpunkt.
description of the test system used.
Beskrivning av det använda testsystemet.
If dark conditions are not to be maintained, information on the ‘diffuse light’ conditions:
Om inkubationen inte sker i mörker, information om ”diffusa ljusförhållanden”:
information on the method(s) used for establishing sterile controls (e.g. temperature, time and number of autoclavings),
Information om metod(er) som används för att bereda sterila kontrollprover (t.ex. temperatur, tid och antal autoklaveringar).
incubation temperature,
Inkubationstemperatur.
information on analytical techniques and the method(s) used for radiochemical measurements and for mass balance check and measurements of phase distribution (if conducted),
Information om analysmetoder och metoder som används för radiokemiska mätningar, massbalanskontroll och mätningar av fasfördelning (om detta genomförs).
percentages of recovery (see section 1.7.1),
Procentuellt utbyte (se avsnitt 1.7.1).
repeatability and sensitivity of the analytical methods used including the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) (see section 1.7.2),
Repeterbarhet och känslighet hos de analysmetoder som används samt detektionsgräns och kvantifieringsgräns (se avsnitt 1.7.2).
all measured data (including sampling time points) and calculated values in tabular form and the degradation curves; for each test concentration and for each replicate flask, report the linear correlation coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated lag phase and a first-order or pseudo-first order rate constant (if possible), and the corresponding degradation half-life (or the half-life period, t50),
Alla mätdata (även provtagningstidpunkter) och beräknade värden i tabellform och nedbrytningskurvor. För varje testkoncentration och för varje flaska som är replikat rapporteras den linjära korrelationskoefficienten för den logaritmiska kurvans lutning, uppskattad lagfas och första eller pseudo-första ordningens hastighetskonstant (om möjligt) samt motsvarande halveringstid för nedbrytningen (eller halveringstiden t50).
report relevant values as the averages of the results observed in individual replicates, e.g. length of lag phase, degradation rate constant and degradation half-life (or t50),
Relevanta värden rapporteras som medelvärden av de resultat som observeras i enskilda replikat, t.ex. lagfasens längd, hastighetskonstanten och halveringstiden för nedbrytningen (eller t50).
categorise the system as either non-adapted or adapted as judged from the appearance of the degradation curve and from the possible influence of the test concentration,
Systemet kategoriseras som antingen ej adapterat eller adapterat med utgångspunkt från nedbrytningskurvans utseende och eventuell påverkan från testkoncentrationen.
the results of the final mass balance check and results on phase distribution measurements (if any),
Resultaten av den slutliga kontrollen av massbalans och av mätningar av fasfördelning (i tillämpliga fall).
the fraction of 14C mineralised and, if specific analyses are used, the final level of primary degradation,
Andelen mineraliserat 14C och, om specifika analyser görs, slutlig grad av primär nedbrytning.
the identification, molar concentration and percentage of applied and major transformation products (see first paragraph in section 1.8.9.5), where appropriate,
Identifiering, molaritet och procentandel av tillförda och viktiga nedbrytningsprodukter (se första stycket i avsnitt 1.8.9.5), i tillämpliga fall.
a proposed pathway of transformation, where appropriate,
Föreslagen reaktionsväg för omvandlingen, i tillämpliga fall.
discussion of results.
Diskussion av resultaten.
OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test.
OECD TG 309 (2004). Aerobic Mineralisation in surface water – Simulation Biodegradation Test.
ISO/DIS 14592-1 (1999) Water quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations — Part 1: Shake flask batch test with surface water or surface water/sediment suspensions.
ISO/DIS 14592–1 (1999). Water quality – Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations – Part 1: Shake flask batch test with surface water or surface water/sediment suspensions.
OECD (2000).
OECD (2000). Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
Models for mineralisation kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density. Appl.
This method is equivalent to OECD TG 221 (2006) (1).
Metoden motsvarar OECD TG 221 (2006) (1).
There has been broad agreement by EU authorities that the Lemna test is a suitable alternative to an algal test for strongly coloured substances (2)(3).
Det finns ett brett samförstånd hos EU:s myndigheter om att Lemna-testet är ett lämpligt alternativ till ett algtest för kraftigt färgade substanser (2)(3).
This Testing Method is designed to assess the toxicity of substances to freshwater aquatic plants of the genus Lemna (duckweed).
Metoden är avsedd för bestämning av substansers toxicitet mätt som tillväxthämning hos sötvattensväxter av släktet Lemna (andmat).
It is based on existing guidelines (4)(5)(6)(7)(8)(9) but includes modifications of those methods to reflect recent research and consultation on a number of key issues.
Metoden bygger på existerande standardmetoder (4, 5, 6, 7, 8 och 9) som har modifierats enligt nya forskningsrön och genom samråd, i regel mellan experter.
The proposed method has been validated by an international ring-test (10).
Den föreslagna metoden har validerats genom ett internationellt ringtest, dvs. en provningsjämförelse mellan olika laboratorier i världen (10).
This Testing Method describes toxicity testing using Lemnagibba and Lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.
Metoden används för toxicitetstest med hjälp av Lemnagibba och Lemna minor. Båda dessa arter har studerats ingående och har använts i test med de standardmetoder som det hänvisas till ovan.
The taxonomy of Lemna spp. is difficult, being complicated by the existence of a wide range of phenotypes.
Taxonomin för Lemna spp. är komplicerad på grund av mångfalden fenotyper.
Although genetic variability in the response to toxicants can occur with Lemna, there are currently insufficient data on this source of variability to recommend a specific clone for use with this Testing Method.
Hos Lemna kan responsen på toxiska substanser variera på grund av genetiska skillnader, men för närvarande saknas det tillräckligt med underlag om dessa orsaker för att man ska kunna rekommendera en bestämd klon för användning med den aktuella metoden.
It should be noted that the test is not conducted axenically, but steps are taken at stages during the test procedure to keep contamination by other organisms to a minimum.
Observera att testet inte utförs axeniskt (dvs. med en-arts-kultur fri från infektion av mikroorganismer), men åtgärder vidtas i skeden under testets gång för att hålla kontamination från andra organismer så låg som möjligt.
Details on testing with renewal (semi-static and flow-through) and without renewal (static) of the test solution are described.
Dokumentet innehåller ingående beskrivningar av semistatiskt testförfarande (med regelbunden förnyelse av testlösningar), statiskt testförfarande (utan förnyelse av testlösningar) och genomflödestest (med kontinuerligt byte av testlösning).
Depending on the objectives of the test and on the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for substances that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.
Beroende på lagstadgade krav och syftet med testet kan semistatiskt testförfarande eller genomflödestest komma i fråga i vissa fall, t.ex. för substanser som snabbt försvinner ur lösningen genom avdunstning, ljusnedbrytning, utfällning eller biologisk nedbrytning.
Further guidance is given in (11).
Närmare riktlinjer finns i (11).
Chlorosis: is the yellowing of frond tissue.
biomassa: torrvikt av levande materia i en population.
ECx: is the concentration of the test substance dissolved in test medium that results in an x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
ECx: beteckning på den koncentration av testsubstansen som är löst i testmediet och som reducerar tillväxten av Lemna med x % (t.ex. 50 %) inom en bestämd exponeringstid, som måste specificeras om den avviker från den fullständiga eller normala tiden för testets genomförande. För att entydigt ange om EC-värdet bygger på tillväxthastighet eller producerad mängd biomassa används beteckningen ErC för tillväxthastighet och EyC för producerad mängd biomassa, åtföljt av mätvariabeln, t.ex. ErC (n), där n = ”antal fronder”. effektmått (eng.
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield, the symbol ‘ErC’ is used for growth rate and ‘EyC’ is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
”endpoint”): den allmänna faktor som genom inverkan av en testsubstans i ett prov förändras jämfört med ett kontrollprov utan testsubstans. I det aktuella testet är effektmåttet tillväxthämning, som kan uttryckas med olika responsvariabler baserade på en eller flera mätvariabler.
Flow-through: is a test in which the test solutions are replaced continuously.
fenotyp: observerbara egenskaper hos en organism vilka bestäms av interaktionen mellan organismens gener och dess omgivning.
Frond: is an individual/single ‘leaf-like’ structure of a duckweed plant.
frond: enskild bladliknande del av andmatsplantans struktur. Det är den minsta enhet, dvs. individ, som har förökningsförmåga.
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
genomflödestest: testlösningen ersätts hela tiden kontinuerligt med färsk lösning.
Gibbosity: means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
klon: organism eller cell som uppstått från en enskild individ genom asexuell (vegetativ) förökning. Individer från samma klon är därför genetiskt identiska.
Growth: is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
kloros: gulning av bladvävnad. koloni: samling av moder- och dotterfronder (vanligtvis 2–4 stycken) som sitter fast vid varandra.
Measurement variables: are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
Om dessa båda dessa villkor inte är uppfyllda, måste en fullständig redogörelse lämnas för hur LOEC (och därmed NOEC) har valts. monokultur: kultur bestående av en enda art.
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
mätvariabler: alla slags variabler som mäts för att uttrycka testets effektmått med hjälp av en eller flera responsvariabler.
Phenotype: is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
producerad mängd biomassa: storleken på en mätvariabel för biomassa vid exponeringstidens slut minskad med storleken på samma mätvariabel vid exponeringstidens början.
Response variables: are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
responsvariabel: variabel för bestämning av toxicitet. Variabeln fås fram genom att man använder olika beräkningsmetoder på mätvariabler som beskriver biomassa.
For this method, growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
I den aktuella metoden är tillväxthastighet och producerad mängd biomassa responsvariabler som beräknas med hjälp av mätvariabler såsom frondantal, total frondarea, färskvikt eller torrvikt.
Test endpoint: describes the general factor that will be changed by the test chemical relative to the control as aim of the test.
statiskt testförfarande: testlösningen byts inte under testet. svullen frond: frond med ”buckligt” eller svullet utseende.
In this method the test endpoint is inhibition of growth, which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
testmedium: syntetiskt odlingsmedium där testplantorna befinner sig när de exponeras för testsubstansen. Testsubstansen är normalt löst i testmediet.
Yield: is the value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
tillväxthastighet (genomsnittlig specifik tillväxthastighet): logaritmisk ökning av mängden biomassa under exponeringstiden.
Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test substance over a period of seven days.
Syftet är att genom bestämning av mätvariabler kvantifiera testsubstansens effekter på tillväxten under tiden för testets genomförande. Antalet fronder är den primära mätvariabeln.
The objective of the test is to quantify substance-related effects on vegetative growth over this period, based on assessments of selected measurement variables.
Minst ytterligare en mätvariabel – total frondarea, torrvikt eller färskvikt – mäts, eftersom en del substanser kan påverka andra mätvariabler mer än de påverkar frondantalet. För att kvantifiera testsubstansens effekter jämförs tillväxten i testlösningarna med tillväxten i kontrollerna.
Frond number is the primary measurement variable.
Därefter bestäms den koncentration som åstadkommer en bestämd procent (x) av tillväxthämning, t.ex. 50 %. Denna koncentration betecknas som ECx, t.ex. EC50 i fallet med 50 % tillväxthämning.
At least one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) is also measured, since some substances may affect other measurement variables much more than frond numbers.
Effektmåttet i testet är tillväxthämningen uttryckt som den logaritmiska ökningen av mätvariabeln – dvs. den genomsnittliga specifika tillväxthastigheten – under exponeringstiden. Med hjälp av de genomsnittliga specifika tillväxthastigheter som registrerats i en serie testlösningar bestäms den koncentration som åstadkommer en bestämd procent (x) av tillväxthämning, t.ex. 50 %.
To quantify substance-related effects, growth in the test solutions is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50).
Denna koncentration betecknas som ErCx, t.ex. ErC50 i fallet 50 %. Ytterligare en responsvariabel som används i metoden är den producerade mängden biomassa, en variabel som i vissa länder är föreskriven i lagen.
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as logarithmic increase in the measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
Den definieras som storleken på en mätvariabel för biomassa vid exponeringstidens slut minskad med storleken på samma mätvariabel vid exponeringstidens början.
An additional response variable used in this Testing Method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
I den här testmetoden används även producerad mängd biomassa som responsvariabel, något som kan vara nödvändigt för att uppfylla gällande krav i vissa länder.
An analytical method, with adequate sensitivity for quantification of the substance in the test medium, should be available.
Man bör ha tillgång till en analysmetod som är tillräckligt känslig för kvantitetsbestämning av testsubstansen i testmediet.
Information on the test substance which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity, water solubility, stability in water and light, pKa, Kow, vapour pressure and biodegradability.
Bland annat följande uppgifter om testsubstansen kan vara av värde när man fastställer testbetingelserna: strukturformel, renhetsgrad, vattenlöslighet, stabilitet i vatten och ljus, pKa, Kow, ångtryck och biologisk nedbrytbarhet.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry’s Law constant, which will indicate if significant losses of the test substance during the test period are likely.
Löslighet i vatten och ångtryck kan användas för att beräkna Henrys konstant.
This will help indicate whether particular steps to control such losses should be taken.
Storleken på denna konstant visar om det är sannolikt att förlusterna av testsubstansen under tiden för testets genomförande kommer att vara betydande, och om man behöver vidta åtgärder för att behärska dessa förluster.
Where information on the solubility and stability of the test substance is uncertain, it is recommended that these be assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
Om uppgifterna om testsubstansens löslighet och stabilitet är osäkra, bör man bedöma dessa egenskaper under testbetingelserna, dvs. i det odlingsmedium, vid den temperatur och under de belysningsförhållanden som används i testet.
When pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or substances which are hydrolytically unstable, the addition of a buffer to the growth medium is recommended (see first paragraph in section 1.7.4).
När det är särskilt viktigt att reglera testmediets pH, t.ex. vid test av hydrolytiskt instabila metaller eller substanser (dvs. sådana som bryts ned i vatten), bör man tillsätta en buffert i odlingsmediet (se första stycket i avsnitt 1.7.4).
Further guidance for testing substances with physicochemical properties that make them difficult to test is provided in (11).
Ytterligare vägledning för test av substanser med fysikalisk-kemiska egenskaper som gör dem besvärliga att testa finns i (11).
Reference substance(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (10), may be tested as a means of checking the test procedure.
En eller flera referenssubstanser – t.ex. 3,5-diklorfenol som används i det internationella ringtestet (10) – bör testas för att kontrollera testresultatens giltighet.
It is advisable to test a reference substance at least twice a year or, where testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test substance.
En referenssubstans bör testas minst två gånger per år. Om testen utförs mer sällan bör referenssubstansen testas direkt i samband med respektive test.
For the test to be valid, the doubling time of frond number in the control must be less than 2,5 days (60 h), corresponding to approximately a seven-fold increase in seven days and an average specific growth rate of 0,275 d–1.
För att testresultaten ska vara giltiga måste fördubblingstiden för frondantalet i kontrollen vara mindre än 2,5 dagar (60 timmar). Det motsvarar en ökning på ca 700 % på 7 dagar och en genomsnittlig specifik tillväxthastighet på 0,275 d–1.
Using the media and test conditions described in this Testing Method, this criterion can be attained using a static test regime (8).
Med de testmedier och testbetingelser som beskrivs för den aktuella metoden kan detta kriterium uppfyllas med statiskt testförfarande (8).
It is also anticipated that this criterion will be achievable under semi-static and flow-through test conditions.
Kriteriet bör också kunna uppfyllas vid semistatiskt testförfarande och genomflödestest.
Calculation of the doubling time is shown in section 2.1.
Beräkningen av fördubblingstiden beskrivs i avsnitt 2.1.
All equipment in contact with the test media should be made of glass or other chemically inert material.
All utrustning som befinner sig i kontakt med testmedier ska vara av glas eller annat kemiskt inert material.
Glassware used for culturing and testing purposes should be cleaned of chemical contaminants that might leach into the test medium and should be sterile.
Glasutrustning, som används för odling och test, ska vara rengjord från kemiska föroreningar som kan läcka in i testmediet, och glaset ska vara sterilt.
The test vessels should be wide enough for the fronds of different colonies in the control vessels to grow without overlapping at the end of the test.
Provkärlen ska vara så vida att fronderna från de olika kolonierna i kontrollerna kan växa utan att de täcker varandra i slutet av testet.
It does not matter if the roots touch the bottoms of the test vessels, but a minimum depth of 20 mm and minimum volume of 100 ml in each test vessel is advised.
Det gör inget om rötterna vidrör botten av provkärlen, men alla provkärl bör vara minst 20 mm djupa och ha en volym på minst 100 ml.
The choice of test vessels is not critical as long as these requirements are met.
Så länge dessa krav är uppfyllda har valet av provkärl ingen avgörande betydelse.
Glass beakers, crystallising dishes or glass petri dishes of appropriate dimensions have all proved suitable.
Glasbägare och kristalliseringsskålar samt Petriskålar av glas – alla med passande storlekar – har alla visat sig vara lämpliga.
Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.
Provkärlen måste vara tillslutna för att avdunstning och oavsiktlig kontamination ska hållas så låg som möjlig, samtidigt som erforderlig luftväxling ska vara möjlig.
Suitable test vessels, and particularly covers, must avoid shadowing or changes in the spectral characteristics of light.
Provkärlen – framför allt lock, proppar eller andra typer av förslutningar – måste vara sådana att det inte förekommer någon skuggverkan eller förändringar av ljusets spektrala egenskaper.
The cultures and test vessels should not be kept together.
Odlingar och provkärl får inte förvaras tillsammans.
This is best achieved using separate environmental growth chambers, incubators, or rooms.
Bäst är att använda separata klimatkammare, inkubatorer eller klimatrum.
Illumination and temperature must be controllable and maintained at a constant level (see section 1.7.8).
Belysning och temperatur måste kunna regleras och hållas på konstant nivå (se avsnitt 1.7.8).
The organism used for this test is either Lemna gibba or Lemna minor.
Som organism för testet används Lemna gibba eller Lemna minor.
Short descriptions of duckweed species that have been used for toxicity testing are given in Appendix 1.
Tillägg 1 innehåller kortfattade beskrivningar av andmatsarter som har använts för toxicitetstest.
Plant material may be obtained from a culture collection, another laboratory or from the field.
Växtmaterial kan tas från en kultursamling, införskaffas från ett annat laboratorium eller samlas in i naturen.
If collected from the field, plants should be maintained in culture in the same medium as used for testing for a minimum of eight weeks prior to use.
Plantor som samlas in i naturen ska under minst 8 veckor hållas i samma medium som används för testet.