natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: “Campaign financed with the aid of the European Community”.
”Marknadsföringsmaterial för generisk marknadsföring och marknadsföring av kvalitetsmärken ska bära Europeiska gemenskapens emblem (endast när det gäller visuella medier) och innehålla följande text: ’Kampanj som finansieras med stöd av Europeiska gemenskapen’.
Producer organisations, associations of producer organisations and those subsidiaries referred to in Article 52(7) shall not use the emblem of the European Community in promotion of their brands/trademarks.’;
Producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och dotterbolag enligt artikel 52.7 ska inte använda Europeiska gemenskapens emblem i marknadsföringen av sina märken eller varumärken.”
Annex XIII is amended as follows:
Bilaga XIII ska ändras på följande sätt:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 a ska ersättas med följande:
National legislation adopted in order to implement Section IVa of Chapter IV of Title I and Section IA of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented on the year being reported on.’;
Nationell lagstiftning som antagits i syfte att genomföra avdelning I kapitel IV avsnitt IVa avdelning I och avdelning II kapitel II avsnitt IA i del II i förordning (EG) nr 1234/2007, däribland den nationella strategin för hållbara verksamhetsprogram som genomförts det år som rapporten avser.”;
the sixth indent of point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 a ska sjätte strecksatsen ersättas med följande:
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes,’.
Information om den produktmängd som återtagits, angivet per produkt och månad samt uppdelat på den totala mängd produkter som återtagits från marknaden och den mängd produkter som avsatts för gratis utdelning, uttryckt i ton.”.
in Article 152, the following paragraphs are added:
I artikel 152 ska följande punkter läggas till:
Commission Regulation (EC) No 1328/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1328/2008
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
De gemensamma reglerna för import av vissa textilprodukter från tredjeländer bör uppdateras till följd av vissa förändringar som ägt rum på senare tid.
The double-checking surveillance system with China will come to an end on 31 December 2008.
Det system med dubbelkontroll som gäller för Kina löper ut den 31 december 2008.
The Council has approved by Decision 2008/939/EC [2] the signing and the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Rådet godkände genom beslut 2008/939/EG [2] att ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Vitryssland om handel med textilprodukter undertecknas och tillämpas provisoriskt.
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Ändringar till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3] påverkar också vissa KN-nummer i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93.
Annexes I, II, III, V, VII and VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II, III, V, VII och VIII till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply with effect from 1 January 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 39.
EUT L 335, 13.12.2008, s. 39.
Annexes I, II, III, V, VII and VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Bilagorna I, II, III, V, VII och VIII till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras på följande sätt:
Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska varubeskrivningens lydelse endast anses vara vägledande, eftersom det är KN numren som avgör vilka produkter som ingår i varje kategori i denna bilaga.
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Om det inte närmare anges vilket material produkterna i kategorierna 1–114 med ursprung i Kina består av, ska dessa produkter anses uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfibrer.
Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor ska klassificeras enligt de nummer som omfattar kläder för kvinnor eller flickor.
CN-Code 2009
KN-nummer 2009
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor (inkl. fritidsbyxor), vävda, för män eller pojkar; långbyxor och fritidsbyxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än de som ingår i kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer
Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than categories 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer
Women's or girls' night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor
Woven curtains ( including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Vävda gardiner (inbegripet draperier, rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62. Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62 Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; olvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
Metallized yarn
Metalliserat garn
Woven fabrics of metal threads or of metallized yarn
Vävnader av metalltråd eller metalliserat garn
Silk waste(incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling), garnavfall samt rivet avfall och riven lump, okardat och okammat
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abaca (manillahampa eller Musa textilis Nee), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av abaca (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Uzbekistan and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
Anm.: Omfattar endast kategorierna 1–114, med undantag av Vitryssland, Ryssland, Uzbekistan och Serbien, för vilka kategorierna 1–161 omfattas.
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137. Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategorierna ex 62 och 137 Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategori ex 63
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category ex 100
Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad, andra än de som ingår i kategori ex 100
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke, andra än de som ingår i kategori 136A
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men ospunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Serbia = RS
Serbien = RS
RO = Romania
RO = Rumänien
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘8’ for 2008 and ‘9’ for 2009.
Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret eller, i fråga om produkterna i tabell A i denna bilaga, det år då exporten registrerades, och som utgörs av den sista siffran i årtalet i fråga, t.ex. ”8” för 2008 och ”9” för 2009.
Table A is replaced by the following:
Tabell A ska ersättas med följande:
‘Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
”Länder och kategorier som omfattas av systemet med dubbelkontroll
Table B has been deleted
Tabell B ska utgå.
Applicable for the year 2009
Tillämplig 2009
T pieces: thousand of pieces’
1000 styck: tusen delar”
Quota as from 1 January 2009
Kvot fr.o.m. den 1 januari 2009
T pieces
1000 styck
The table in Annex VII is replaced by the following:
Tabellen i bilaga VII ska ersättas med följande:
Community quantitative limits for goods re-imported under outward processing traffic
KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM SKA ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
As from 1 January 2009
Fr.o.m. den 1 januari 2009
The tables in Annex VIII are replaced by the following:
Tabellen i bilaga VIII ska ersättas med följande:
Carry-over
Överföring
Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
Överföringar från kategori 1 till kategorierna 2 och 3
Transfers between cats 2 and 3
Överföringar mellan kategorierna 2 och 3
Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Överföringar från grupperna I, II och III till grupperna II, III och IV
Maximum increase in any cat.
Maximal ökning i varje kategori
Additional conditions
Tilläggsvillkor
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
I kolumn 7 kan överföringar också göras från och till grupp V. I grupp I-kategorierna är gränsen i kolumn 8 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.’
I kolumn 7 kan överföringar göras från alla kategorier i grupperna I, II och III till grupperna II och III.”
Commission Regulation (EC) No 1329/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1329/2008
adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom
om antagande av nödåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i form av stöd för privat lagring i en del av Förenade kungariket
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Articles 37, 43(a) and (d), 191, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artiklarna 37, 43 a och d och 191, jämförda med artikel 4, och
Article 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
I artikel 37 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att kommissionen får besluta att bevilja stöd för privat lagring när det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen på slaktkroppar av gris - fastställt efter de priser som noterats i varje medlemsstat på de representativa marknaderna i gemenskapen och som är vägda genom koefficienter som anger den relativa storleken på grisbeståndet i varje medlemsstat - är och sannolikt kommer att förbli lägre än 103 % av referenspriset.
The situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of dioxins in pigmeat originating in Ireland.
Mot bakgrund av att det nyligen konstaterats höga dioxinhalter i griskött med ursprung i Irland är situationen på den irländska och nordirländska marknaden för griskött särskilt allvarlig.
Contaminated animal feed was delivered to pig farms in Ireland.
Förorenat djurfoder har levererats till grisuppfödningar i Irland.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the high levels of dioxin found in the affected pigmeat, the competent authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Med tanke på att det är svårt att spåra griskött till gårdar, och på de höga dioxinhalter som påträffats i det drabbade grisköttet, beslöt de behöriga myndigheterna att som en försiktighetsåtgärd återkalla allt griskött och alla grisköttsprodukter från marknaden.
The application of those measures is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Northern Ireland.
Dessa åtgärder ger upphov till mycket svåra störningar på grisköttsmarknaden i Nordirland.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Northern Ireland is experiencing, it is therefore appropriate to provide for Community emergency market support measures by granting aid for private storage in Northern Ireland, for a limited period and relating to a limited quantity of products.
Mot bakgrund av de exceptionella omständigheterna och de praktiska svårigheter som har drabbat grisköttsmarknaden i Nordirland, är det lämpligt att gemenskapen vidtar nödåtgärder till stöd för marknaden genom att det beviljas stöd för privat lagring i Nordirland under en begränsad period och för en begränsad kvantitet produkter.
As the situation on the pigmeat market in Northern Ireland requires rapid practical action, the most appropriate procedure to grant an aid for private storage would be fixing it in advance.
Eftersom situationen på grisköttsmarknaden i Nordirland kräver en omedelbar praktisk lösning, är det lämpligaste alternativet att stödet för privat lagring fastställs i förväg.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 826/2008 ska förutfastställt stöd beviljas i enlighet med de närmare bestämmelser och villkor som anges i kapitel III i den förordningen.
In view of the particular circumstances, it is necessary to require that the products to be placed into storage are derived from pigs that were reared on farms for which it is ascertained that these were not affected by contaminated feed.
Med tanke på de särskilda omständigheterna bör det föreskrivas att de produkter som lagras måste komma från grisar som fötts upp på gårdar som kan ge garantier för att de inte använt förorenat foder.
Moreover, it is necessary to provide that the products concerned originate from pigs raised in Ireland or Northern Ireland and slaughtered in Northern Ireland.
Man måste också kunna bevisa att de berörda produkterna kommer från grisar som fötts upp i Irland eller Nordirland och slaktats i Nordirland.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified according to similarities with regard to the level of storage cost.
För att underlätta förvaltningen av åtgärden bör grisköttsprodukterna klassificeras på grundval av lagringskostnaderna.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities of products each applicant must provide for should be fixed.
För att underlätta den administration och det kontrollarbete som följer av att kontrakt ingås bör det fastställas vilka minsta tillåtna produktkvantiteter som varje sökande måste leverera.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
En säkerhet bör fastställas för att säkra att aktörerna fullgör sina kontraktsförpliktelser och att åtgärden får avsedd effekt på marknaden.
For the purpose of application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and for reason of consistency and clarity for operators, it is necessary to express in days the period of 2 months referred therein.
Vid tillämpningen av artikel 28.3 första stycket i förordning (EG) nr 826/2008 och av enhetlighets- och tydlighetsskäl för aktörerna, är det nödvändigt att uttrycka tvåmånadersperioden i den artikeln i dagar.
they come from pigs which were raised in Ireland or Northern Ireland for at least the last two months before slaughtering in Northern Ireland;
Produkterna kommer från grisar som fötts upp i Irland eller Nordirland under minst två månader före slakt och slakten ska ha ägt rum i Nordirland.
they are of sound, fair and marketable quality and come from pigs reared on farms for which it is established that they have not used feed contaminated by elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Produkterna är av sund och god marknadsmässig kvalitet och kommer från grisar som fötts upp på gårdar för vilka det har kunnat fastställas att inget foder med förhöjda dioxin- och PCB-halter har använts.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat anges i denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 826/2008 tillämpas.
From the date of entry into force of this Regulation, applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 may be lodged in Northern Ireland.
Från och med den dag då denna förordning träder i kraft ska det vara möjligt att i Nordirland lämna in ansökningar om stöd för privat lagring av de grisköttsprodukter för vilka stöd kan beviljas enligt artikel 1.
Applications shall be lodged for only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Varje ansökan ska avse endast en av de produktkategorier som förtecknas i bilagan med angivande av relevant KN-nummer inom den kategorin.
The competent authorities shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 1(1).
De behöriga myndigheterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att bestämmelserna i artikel 1.1 följs.
The minimum quantities per application shall be:
Följande minimikvantiteter per ansökan ska gälla:
The applications shall be accompanied by a security equal to 20 % of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 6 of the Annex.
För varje ansökan ska det ställas en säkerhet som motsvarar 20 % av de stödbelopp som anges i kolumnerna 3–6 i bilagan.
The total quantity for which contracts may be concluded, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 15000 tonnes of product weight.
Den totala kvantitet för vilket kontrakt kan ingås i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 826/2008 ska vara högst 15000 ton produktvikt.
For the purpose of the application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
Vid tillämpning av artikel 28.3 första stycket i förordning (EG) nr 826/2008 ska en lagringsperiod på minst 60 dagar krävas.
For the purpose of the application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 7 of the Annex to this Regulation.
Vid tillämpning av artikel 28.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 826/2008 ska de dagliga beloppen vara de som anges i kolumn 7 i bilagan till denna förordning.
Amount of aid for a storage period of
Stödbelopp per antal dagar som produkterna lagras
per day
per dag
Fore-ends
Framändar
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [4] [5]
Skinka, bog, framändar, rygg med eller utan nacke, separat nacke, rygg med eller utan nedre delen av bringan, benfria [4] [5]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [6]
Styckningsdelar motsvarande mittbit (middles), med eller utan svål eller späck, benfria [6]
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Samma presentation som för produkter enligt KN-nummer 02101920.