natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where observations are submitted, the Commission shall review the decision to include the person, entity, body or group concerned in Annex I, in the light of those observations and after following the procedure referred to in Article 7b(2).
Om synpunkter läggs fram, ska kommissionen ompröva beslutet att inbegripa den berörda personen, enheten eller gruppen eller det berörda organet i bilaga I mot bakgrund av dessa synpunkter och i enlighet med förfarandet i artikel 7b.2.
The Commission shall process personal data in order to carry out its tasks under this Regulation and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Kommissionen ska behandla personuppgifter i syfte att fullgöra sina uppgifter inom ramen för denna förordning och i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Annex I shall include, where available, information on listed natural persons that is provided by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee and that is necessary for the purpose of identifying the persons concerned.
Bilaga I ska innehålla uppgifter, när sådana finns tillgängliga, om fysiska personer uppförda på den förteckning som tillhandahålls av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén i syfte att identifiera de berörda personerna.
Such information may include:
Sådana uppgifter kan inbegripa:
passport and ID card numbers;
Pass- och identitetskortnummer.
the date of designation referred to in Article 2(3).
Det datum som avses i artikel 2.3.
Annex I shall include, where available, information on legal persons and entities that is provided by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee and that is necessary for the purpose of identifying the person or entity concerned.
Bilaga I ska innehålla följande uppgifter, när sådana finns tillgängliga, om juridiska personer och enheter som tillhandahålls av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén och som är nödvändiga för att identifiera den berörda personen eller enheten.
place and date of registration;
Plats och datum för registrering.
principal place of business or other information on the whereabouts;
Plats för huvudsaklig verksamhet eller andra uppgifter om lokalisering.
date of designation referred to in Article 2(3).
Det datum som avses i artikel 2.3.
to any natural person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
på varje fysisk person inom eller utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
på varje juridisk person, enhet eller organ som har bildats eller instiftats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
to any natural or legal person, entity, body or group in respect of any business done in whole or in part within the Union.’.
på varje fysisk eller juridisk person, enhet, organ eller grupp när det gäller varje affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs inom unionen.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 4.
EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 1.
EUT L 82, 29.3.2003, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1287/2009
Rådets förordning (EG) nr 1287/2009
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010
om fastställande för 2010 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Svarta havet
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TAC’s and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [2], särskilt artikel 2,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet besluta om de åtgärder som krävs för att reglera tillträdet till områden och resurser och för att se till att fiskeverksamheten bedrivs på ett hållbart sätt med beaktande av tillgänglig vetenskaplig rådgivning, särskilt rapporten från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
För att se till att fiskemöjligheterna förvaltas på ett ändamålsenligt sätt bör det fastställas särskilda villkor för fisket.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures provided for therein must be identified.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 ska det anges vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2010.
Vissa kompletterande åtgärder för de tekniska villkoren för fiske bör genomföras under 2010 som ett bidrag till bevarandet av fiskbestånden.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
Fiskemöjligheterna bör utnyttjas i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning, särskilt rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [3] och rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer [4].
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Med tanke på frågans brådskande karaktär är det absolut nödvändigt att medge undantag från den sexveckorsperiod som avses i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2010 for certain fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2010 för vissa fiskbestånd i Svarta havet och de särskilda villkor som ska gälla för utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in the waters of which the research is carried out have been informed in advance.
Med avvikelse från punkt 1 ska denna förordning inte gälla för fiskeverksamhet som uteslutande bedrivs i vetenskapligt syfte och som utförs med tillstånd från och under överinseende av den berörda medlemsstaten, om kommissionen och den medlemsstat i vars vatten undersökningarna äger rum har underrättats om detta i förväg.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Utöver definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska följande definitioner gälla i denna förordning:
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
AKFM: Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
Svarta havet: AKFM:s geografiska delområde såsom det definieras i resolution GFCM/31/2007/2.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
kvot: en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and the additional conditions applicable pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Fångstbegränsningarna, fördelningen av dessa begränsningar mellan medlemsstaterna och ytterligare villkor enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 fastställs i bilaga I till den här förordningen.
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Fördelningen mellan medlemsstaterna av fångstbegränsningarna enligt bilaga I ska inte påverka tillämpningen av följande:
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Omfördelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 23.4 andra stycket i förordning (EG) nr 2371/2002.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
Ytterligare landningar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96.
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and the first subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 23.4 första stycket i förordning (EG) nr 2371/2002.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share.
Alla landningar ska räknas av mot kvoten, eller mot gemenskapsandelen om denna inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter.
Prohibition of high-grading
Förbud mot utsortering
Any species, subject to a quota, which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation, in Regulation (EEC) No 2847/93 and in Regulation (EC) No 2371/2002.
Varje art som omfattas av kvoter och som fångas vid fiske ska tas ombord på fartyget och sedan landas såvida inte detta skulle strida mot de skyldigheter som föreskrivs i gemenskapens fiskerilagstiftning om tekniska bestämmelser samt kontroll- och bevarandebestämmelser och särskilt den här förordningen och förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 2371/2002.
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed
Fångstbegränsningar och därmed förbundna villkor för den årliga förvaltningen av fångstbegränsningarna för gemenskapsfartyg i områden med sådana begränsningar
The respective quotas will decrease to 38 tonnes, with a corresponding decrease of the TAC to 76 tonnes, unless detailed national control plans are submitted by 15 February 2010 by the relevant national authorities and subsequently accepted by the Commission.
De respektive kvoterna kommer att minskas till 38 ton med en motsvarande minskning av TAC till 76 ton såvida inte detaljerade nationella kontrollplaner läggs fram senast den 15 februari 2010 av de relevanta nationella myndigheterna och därefter godtas av kommissionen.
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010.
Fiske efter piggvar är inte tillåtet före den 15 februari 2010.
Any by-catch of turbot in other fisheries before 15 February 2010 shall be landed and counted against the national quotas.
Alla bifångster av piggvar vid annat fiske före den 15 februari 2010 ska landas och räknas av från de nationella kvoterna.
May only be fished by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Får endast fiskas av fartyg som för Bulgariens eller Rumäniens flagg.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in the European Community waters of the Black Sea.
Inget fiske efter piggvar ska tillåtas under perioden 15 april–15 juni i Europeiska gemenskapens vatten i Svarta havet.
Council Regulation (EC) No 1288/2009
Rådets förordning (EG) nr 1288/2009
establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 2011
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
I rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer [3] fastställs vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna.
Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4] establishes technical measures until 31 December 2009.
I bilaga III till rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [4] fastställs tekniska bestämmelser till och med den 31 december 2009.
On 4 June 2008, the Commission made a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 and to provide for permanent measures on the transitional technical measures currently laid down in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009.
Den 4 juni 2008 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder, vars syfte var att ersätta förordning (EG) nr 850/98 och fastställa permanenta bestämmelser om de tekniska övergångsbestämmelser som för närvarande anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009.
Considering that the proposed Council Regulation will not be adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 cease to apply, it is necessary for the reasons of legal certainty as well as of maintaining the proper conservation and management of marine resources to provide for the continuation of those measures for a transitional period of 18 months.
Med hänsyn till att den föreslagna rådsförordningen inte kommer att antas före den dag då åtgärderna i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 upphör att gälla är det nödvändigt av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av marina resurser att dessa bestämmelser fortsätter att gälla under en övergångsperiod på 18 månader.
With a view to further reducing unwanted catches, the prohibition of high grading as provided for in point 5b of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 should be extended to all ICES zones.
I syfte att ytterligare minska oavsiktliga fångster bör förbudet mot utsortering enligt punkt 5b i bilaga II till förordning (EG) nr 43/2009 utvidgas till att omfatta alla Ices-områden.
The measures transposing into Community law the recommendations established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be amended in order to ensure compliance with the recommendations applicable in 2010.
De bestämmelser genom vilka rekommendationerna från Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) införlivas med gemenskapsrätten bör ändras för att garantera överensstämmelse med de rekommendationer som är tillämpliga 2010.
Considering that the measures laid down in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 cease to apply as from 1 January 2010, this Regulation should be applicable as from that date,
Med hänsyn till att bestämmelserna i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 upphör att gälla från och med den 1 januari 2010 bör denna förordning vara tillämplig från och med den dagen.
Transitional technical measures
Tekniska övergångbestämmelser
Points 1, 2, 3 (including 3.1-3.2), 4 (including 4.1-4.2), 5, 5b (including 5b.1-5b.2), 6 (including 6.1-6.8), 7 (including 7.1-7.5), 8 (including 8.1-8.3), 9 (including 9.1-9.12), 9a (including 9a.1-9a.9), 12 (including 12.1-12.2), 15 (including 15.1-15.9), 16, 17, 18, 20 and 24 of Annex III and the Appendices to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 shall apply until 30 June 2011.
Punkterna 1, 2, 3 (inklusive 3.1-3.2), 4 (inklusive 4.1-4.2), 5, 5b (inklusive 5b.1-5b.2), 6 (inklusive 6.1-6.8), 7 (inklusive 7.1-7.5), 8 (inklusive 8.1-8.3), 9 (inklusive 9.1-9.12), 9a (inklusive 9a.1-9a.9), 12 (inklusive 12.1-12.2), 15 (inklusive 15.1-15.9), 16, 17, 18, 20 och 24 i bilaga III samt tilläggen till bilaga III i förordning (EG) nr 43/2009 ska gälla till och med den 30 juni 2011.
For the purposes of paragraph 1:
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
in point 6, point 6.8 second paragraph, points 9.3, 9.6 and 9.8, the year ‘2009’ shall be replaced by ‘2010’;
i punkt 6, punkt 6.8 andra stycket och i punkterna 9.3, 9.6 och 9.8 ska ”2009” ersättas med ”2010”,
in point 3.2, point 6.7 first paragraph, point 6.8 first paragraph and point 18, the words ‘in 2009’ shall be replaced by ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’;
i punkterna 3.2, 6.7 första stycket, 6.8 första stycket och18, ska ”2009” ersättas med ”från och med den 1 januari 2010 till och med den 30 juni 2011”,
in points 6.2, 7.1 and 8.1, the year ‘2009’ shall be deleted;
i punkterna 6.2, 7.1 och 8.1 ska ”2009” utgå,
in point 6.1, the words ‘31 December 2009’ shall be replaced by ‘30 June 2011’;
i punkt 6.1 ska ”31 december 2009” ersättas med ”30 juni 2011”,
in point 6.7, the second paragraph shall be replaced by the following:
i punkt 6.7 ska andra stycket ersättas med:
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme of 2010 no later than 30 June 2010, while regarding the observer programme of 2011 Member States shall submit the preliminary report to the Commission no later than 30 June 2011. A final report concerning 2010 shall be submitted by 1 February 2011 at the latest.’;
”De berörda medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram en preliminär rapport om det totala antalet fångster och utkast från fartyg som är föremål för observatörsprogrammet för 2010 senast den 30 juni 2010, medan när det gäller observatörsprogrammet för 2011 ska medlemsstaterna lägga fram den preliminära rapporten till kommissionen senast den 30 juni 2011. En slutrapport om 2010 ska läggas fram senast den 1 februari 2011”,
in point 5b, the words ‘in the North Sea and Skagerrak’ shall be replaced by ‘all ICES zones’;
I punkt 5b ska ”i Nordsjön och Skagerrak” ersättas med ”i alla Ices-områden”.
point 6.3 shall be replaced by the following:
Punkt 6.3 ska ersättas med följande:
By way of derogation from points 6.1 and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Genom undantag från punkterna 6.1 och 6.2 är det tillåtet att fiska med statiska kustnät som är fästade med pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, handlinor, mekanisk jiggning, not och kustvad, burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att
no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
inga andra fiskeredskap än statiska kustnät som är fästade med pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, handlinor, mekanisk jiggning, burar, tinor och mjärdar förvaras ombord eller används, och
no fish other than mackerel, pollack, salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.’;
ingen annan fångst än makrill, sej, lax och skaldjur behålls ombord, landas eller tas i land.”
in point 6, the following point shall be added:
I punkt 6 ska följande punkt 9 läggas till:
Member States may introduce more restrictive measures including closed areas in order to apply Article 13(2)(c) of Regulation (EC) No 1342/2008 in respect of its own flag vessels.’;
Medlemsstaterna får införa mer restriktiva åtgärder inbegripet stängda områden för att tillämpa artikel 13.2 c i förordning (EG) nr 1342/2008 vad gäller fartyg under deras egen flagg.”
in point 7, in the title the words ‘in Zone VIa’ shall be deleted and the following point shall be added:
I punkt 7 ska orden ”i område VIa” i rubriken utgå och följande punkt 7.6 ska läggas till:
During the period from 15 February to 15 April both in the year of 2010 as well as that of 2011, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
Under perioden 15 februari-15 april både under år 2010 och 2011ska det vara förbjudet att använda bottentrålar, långrev och nät inom ett område som avgränsas av de kurslinjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater:
39′41 W’;
39′ 41 W”
in point 15, the coordinates for the Hatton Bank and the Logachev Mound shall read as follows:
I punkt 15 ska koordinaterna för Hatton Bank och Logachev Mound vara följande:
10′ W’;
10′ W”
in point 15, the following point shall be added:
I punkt 15 ska följande punkt läggas till:
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.’;
När vid fiske inom nya och befintliga bottenfiskeområden inom NEAFC:s regleringsområde mängden levande korall eller levande svamp som fångas per uppsättning redskap överstiger 60 kg levande korall och/eller 800 kg levande svamp ska fartyget informera sin flaggstat, upphöra med fisket och förflytta sig minst 2 sjömil från den position för vilken det finns uppgifter som tyder på att den ligger närmast den exakta lokalisering där denna fångst gjordes.”
in point 24 (a), the words ‘15 August to 15 November 2009’ shall be replaced by ‘15 August to 30 November 2010’.
I punkt 24 a ska ”15 augusti–15 november 2009” ersättas med ”15 augusti–30 november 2010”.
It shall apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 30 juni 2011.
OJ C 218, 11.9.2009, p. 43.
EUT C 218, 11.9.2009, s. 43.
Commission Regulation (EU) No 1289/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1289/2009
of 23 December 2009
av den 23 december 2009
This Regulation shall enter into force on 24 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 24 december 2009.