natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control and the Member States should put in place appropriate safeguards in relation with the processing of personal data for the purpose of contact tracing, in particular concerning the use of derogation from provisions of Directive 95/46/EC and of Regulation (EC) No 45/2001, ensuring that they process personal data in the EWRS in compliance with, respectively, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
Kommissionen, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och medlemsstaterna bör vidta lämpliga skyddsåtgärder i samband med behandlingen av personuppgifter i kontaktspårningssyfte, särskilt när det gäller användningen av undantagen från direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001, för att säkerställa att de inom systemet för tidig varning och reaktion behandlar personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 respektive direktiv 95/46/EG.
In particular when communicating personal data within the EWRS with a view to prevent and stop the spread of communicable diseases, the competent public health authorities of Member States and the Commission should ensure that personal data is adequate, relevant and not excessive in relation to that purpose as well as not processed for other purposes, and that it is accurate, updated when necessary and kept for no longer than necessary for that purpose; they should also ensure that persons subject to contact tracing are duly informed of the nature of the processing, of the data processed, of the rights to access and rectify data concerning them, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort, and that appropriate levels of confidentiality and security are put in place within the EWRS to protect the processing of such data.
I synnerhet när de överför personuppgifter inom systemet för tidig varning och reaktion i syfte att förebygga och stävja spridningen av smittsamma sjukdomar bör medlemsstaternas behöriga folkhälsomyndigheter och kommissionen se till att personuppgifterna är adekvata och relevanta, inte omfattar mer än vad som är nödvändigt med hänsyn till detta ändamål, inte behandlas för andra ändamål, är riktiga, uppdateras vid behov och inte lagras under längre tid än vad som är nödvändigt med hänsyn till detta ändamål. De bör också se till att personer som är föremål för kontaktspårning vederbörligen underrättas om behandlingens karaktär, om de uppgifter som behandlas samt om sin rätt att få tillgång till uppgifter om sig själva och att få dessa uppgifter korrigerade, om detta inte visar sig omöjligt eller innebär en oproportionerligt stor ansträngning, samt säkerställa att lämpliga sekretess- och säkerhetsnivåer införs i systemet för tidig varning och reaktion för att skydda behandlingen av sådana uppgifter.
In its 2007 report [5] on the operation of the EWRS, the Commission stressed the need for the introduction within EWRS of a selective messaging functionality to guarantee an exclusive communication channel only between Member States concerned by specific events related , inter alia, to contact tracing activities.
I sin rapport från 2007 [5] om hur systemet för tidig varning och reaktion fungerat betonade kommissionen behovet av att inom ramen för systemet införa en funktion för selektiv underrättelse (”selective messaging”) för att garantera en exklusiv kommunikationskanal uteslutande mellan de medlemsstater som berörs av specifika händelser rörande bl.a. kontaktspårning.
The use of this selective functionality provides appropriate safeguards whenever personal data is communicated through the EWRS and should ensure that, for the implementation of this Decision, only adequate, relevant and not excessive personal data is circulated within the EWRS, in accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 and Article 6(1)(c) of Directive 95/46/EC.
Användningen av denna selektiva funktion ger lämpliga garantier när personuppgifter överförs genom systemet för tidig varning och reaktion och bör säkerställa att det vid tillämpningen av detta beslut inom systemet för tidig varning och reaktion endast skickas personuppgifter som är adekvata och relevanta och inte omfattar mer än vad som är nödvändigt, i enlighet med artikel 4.1 c i förordning (EG) nr 45/2001 och artikel 6.1 c i direktiv 95/46/EG.
For these reasons the use of the selective messaging functionality should be restricted to notifications involving the communication of relevant personal data, in order to be compatible with the obligations of the Member States under Articles 4, 5 and 6 of Decision No 2119/98/EC.
Av dessa skäl bör användningen av funktionen för selektiv underrättelse begränsas till meddelanden som omfattar överföring av relevanta personuppgifter, för att vara förenlig med medlemsstaternas skyldigheter enligt artiklarna 4, 5 och 6 i beslut nr 2119/98/EG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i beslut nr 2119/98/EG.
Decision 2000/57/EC is amended as follows:
Beslut 2000/57/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1(2), the wording ‘information on these events’ is replaced by ‘information on these events and measures intended or adopted in response to those events or indications for such events’;
I artikel 1.2 ska orden ”uppgifter om dessa händelser” ersättas med ”uppgifter om dessa händelser och om åtgärder som planeras eller vidtas som reaktion på dessa händelser eller indikationer för sådana händelser”.
the following Article 2a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 2a:
This Article shall apply to measures implemented in order to trace persons who have been exposed to a source of infectious agents, and who are potentially in danger of developing or have developed a communicable disease of Community relevance according to the criteria laid down in Annex I (hereinafter referred as ‘contact tracing’).
Denna artikel ska tillämpas på åtgärder som vidtas för att spåra personer som har exponerats för en källa till smittämnen och som kan löpa risk att utveckla eller har utvecklat en smittsam sjukdom av betydelse för hela gemenskapen enligt kriterierna i bilaga I (nedan kallat kontaktspårning).
When communicating relevant personal data for contact tracing purposes through the early warning and response system, provided that those data are needed and available, competent public health authorities of a Member State shall use the selective messaging functionality which guarantees appropriate data protection safeguards.
När en medlemsstats behöriga folkhälsomyndigheter överför relevanta personuppgifter i kontaktspårningssyfte genom systemet för tidig varning och reaktion, förutsatt av dessa uppgifter är nödvändiga och tillgängliga, ska de använda funktionen för selektiv underrättelse, som ger lämpliga dataskyddsgarantier.
That communication channel shall be limited to the Member States concerned by the contact tracing.
Denna kommunikationskanal ska begränsas till de medlemsstater som berörs av kontaktspårningen.
When circulating that information through the selective messaging functionality, the competent public health authorities of that Member State shall refer to the event or measure communicated previously to the Community network.
När den berörda medlemsstatens behöriga folkhälsomyndigheter skickar dessa uppgifter genom funktionen för selektiv underrättelse ska de hänvisa till den händelse eller åtgärd som tidigare har anmälts till gemenskapsnätverket.
For the purpose of paragraph 2, an indicative list of the personal data is provided in Annex III.
För tillämpningen av punkt 2 finns en vägledande förteckning över de relevanta personuppgifterna i bilaga III.
When communicating and circulating personal data through the selective messaging functionality, the competent health authorities of the Member States and the Commission shall comply with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
När medlemsstaternas behöriga folkhälsomyndigheter och kommissionen överför och skickar personuppgifter genom funktionen för selektiv underrättelse ska de följa bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Every year, the competent authorities in Member States shall submit to the Commission not later than 31 March an analytical report of the events, measures intended or adopted in relation to those events and on the procedures applied within the early warning and response system.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska senast den 31 mars varje år till kommissionen lämna en analytisk rapport om händelserna, om de planerade eller vidtagna åtgärderna i samband med dessa händelser och om de förfaranden som tillämpats inom systemet för tidig varning och reaktion.
In addition, the competent authorities in Member States may on a timely basis report on specific events of particular significance.’;
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan dessutom när de finner det lämpligt rapportera om speciella händelser av särskild betydelse.”
the text in Annex to this Decision is added as Annex III.
Texten i bilagan till det här beslutet ska läggas till som bilaga III.
Done at Brussels, 10 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2009.
Report form the Commission to the Council and to the European Parliament on the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC) of 20 March 2007 (COM(2007) 121 final).
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om hur systemet för tidig varning och reaktion i gemenskapsnätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar fungerat under 2004 och 2005 (Beslut 2000/57/EG) av den 20 mars 2007 (KOM(2007) 121 slutlig).
The following Annex III is added to Decision 2000/57/EC:
Följande bilaga III ska läggas till beslut 2000/57/EG:
Indicative list of personal data for the purpose of contact tracing
Vägledande förteckning över personuppgifter för användning i kontaktspårningssyfte
PERSONAL INFORMATION
PERSONUPPGIFTER
Name and given names,
Namn och förnamn
Nationality, date of birth, sex,
Nationalitet, födelsedatum och kön
ID type, number and issuing authority,
Legitimationshandling (typ, nummer och utfärdande myndighet)
Current home address (street name and nr, city, country, postal code),
Nuvarande bostadsadress (gata och nummer, ort, land och postnummer)
Telephone numbers (mobile, residential, business),
Telefonnummer (mobil, hem, arbete)
E-mail (private, business).
E-post: (privat, arbete)
TRAVEL SPECIFICATIONS
RESEUPPGIFTER
Conveyance data (e.g. flight number, date of flight, ship name, plate number),
Transportuppgifter (t.ex. flygnummer, flygdatum, fartygsnamn eller registreringsnummer)
Seat number(s),
Stolsnummer
Cabin number(s).
Hyttnummer
CONTACT INFORMATION
KONTAKTUPPGIFTER
Names of visited persons/places of stay,
Namn på besökta personer/vistelseorter
Dates and addresses of the places of stay (street name and nr, city, country, postal code),
Vistelseorter – datum och adresser (gata och nummer, ort, land och postnummer)
INFORMATION ON ACCOMPANYING PERSONS
UPPGIFTER OM MEDFÖLJANDE PERSONER
Nationality,
Nationalitet
Personal information as laid down in point 1, indents 3-6.
Personuppgifter enligt punkt 1 tredje till sjätte strecksatserna
EMERGENCY CONTACT DETAILS
UPPGIFTER OM KONTAKTPERSON I NÖDFALL
Name of person to be contacted,
Namn på den person som ska kontaktas
Address (street name and nr, city, country, postal code),
Adress (gata och nummer, ort, land och postnummer)
E-mail (private, business)’.
E-post: (privat, arbete)”.
establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av en mall för nationella handlingsplaner för energi från förnybara energikällor i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG
(notified under document number C(2009) 5174)
[delgivet med nr K(2009) 5174]
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 4(1) second subparagraph thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG [1], särskilt artikel 4.1 andra stycket, och
Directive 2009/28/EC requires each Member State to adopt a national renewable energy action plan.
Enligt direktiv 2009/28/EG ska varje medlemsstat anta en nationell handlingsplan för energi från förnybara energikällor.
These plans are to set out Member States’ national targets for the share of energy from renewable sources consumed in transport, electricity and heating and cooling in 2020, taking into account the effects of other policy measures relating to energy efficiency on final consumption of energy, and adequate measures to be taken to achieve those national overall targets, including cooperation between local, regional and national authorities, planned statistical transfers or joint projects, national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 13 to 19 of Directive 2009/28/EC.
Dessa planer ska fastställa dels medlemsstaternas nationella mål för andelen energi från förnybara energikällor som används för transporter, el samt värme och kyla år 2020, med beaktande av de effekter som andra energieffektivitetsåtgärder har på den slutliga energianvändningen, dels lämpliga åtgärder för att uppnå dessa nationella övergripande mål, bl.a. samarbete mellan lokala, regionala och nationella myndigheter, planerade statistiska överföringar och gemensamma projekt, nationella strategier för att utveckla befintliga biomassaresurser och mobilisera nya sådana för olika användningsområden, samt de åtgärder som krävs för att uppfylla kraven i artiklarna 13–19 i direktiv 2009/28/EG.
In accordance with Directive 2009/28/EC, the Commission should adopt by 30 June 2009 a template for the national renewable energy action plans comprising the minimum requirements set out in Annex VI to that Directive,
I enlighet med direktiv 2009/28/EG ska kommissionen senast den 30 juni 2009 anta en mall för de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor som ska omfatta de minimikrav som anges i bilaga VI i det direktivet.
The template for the national renewable energy action plans required by Article 4(1) of Directive 2009/28/EC as set out in the Annex to this Decision is adopted.
Den mall för de nationella handlingsplaner för energi från förnybara energikällor som föreskrivs i artikel 4.1 i direktiv 2009/28/EG antas i enlighet med bilagan till detta beslut.
Summary of national renewable energy policy
Sammanfattning av nationell politik för energi från förnybara energikällor
Expected Final Energy Consumption 2010-2020
Förväntad slutlig energianvändning 2010–2020
Renewable energy targets and trajectories
Mål för förnybara energikällor och förlopp
National overall target
Nationellt övergripande mål
Sectoral targets and trajectories
Sektorsmål och förlopp
Measures for achieving the targets
Åtgärder för att uppnå målen
Overview of all policies and measures to promote the use of energy from renewable resources
Översikt över samtliga planer och åtgärder för att främja användningen av energi från förnybara energikällor
Specific measures to fulfil the requirements under Articles 13, 14, 16 and Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC
Särskilda åtgärder för att uppfylla kraven i artiklarna 13, 14, 16 samt artiklarna 17–21 i direktiv 2009/28/EG
Administrative procedures and spatial planning (Article 13(1) of Directive 2009/28/EC)
Administrativa förfaranden och fysisk planering (artikel 13.1 i direktiv 2009/28/EG)
Technical specifications (Article 13(2) of Directive 2009/28/EC)
Tekniska specifikationer (artikel 13.2 i direktiv 2009/28/EG)
Buildings (Article 13(3) of Directive 2009/28/EC)
Byggnader (artikel 13.3 i direktiv 2009/28/EG)
Information provisions (Articles 14(1), 14(2) and 14(4) of Directive 2009/28/EC)
Informationsbestämmelser (artikel 14.1, 14.2 och 14.4 i direktiv 2009/28/EG)
Certification of installers (Article 14(3) of Directive 2009/28/EC)
Certifiering av installatörer (artikel 14.3 i direktiv 2009/28/EG)
Electricity infrastructure development (Article 16(1) and Article 16(3) to (6) of Directive 2009/28/EC)
Utveckling av elinfrastruktur (artikel 16.1 och artikel 16.3–16.6 i direktiv 2009/28/EG)
Electricity network operation (Article 16(2) and Article 16(7) and (8) of Directive 2009/28/EC)
Drift av elnät (artikel 16.2, 16.7 och 16.8 i direktiv 2009/28/EG)
Biogas integration into the natural gas network (Article 16(7) and Article 16(9) and (10) of Directive 2009/28/EC)
Integrering av biogas i naturgasnätet (artikel 16.7, 16.9 och 16.10 i direktiv 2009/28/EG)
District heating and cooling infrastructure development (Article 16(11) of Directive 2009/28/EC)
Utveckling av infrastruktur för fjärrvärme och fjärrkyla (artikel 16.11) i direktiv 2009/28/EG)
Biofuels and other bioliquids — sustainability criteria and verification of compliance (Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC)
Biodrivmedel och andra flytande biobränslen – hållbarhetskriterier och kontroll av efterlevnad (artiklarna 17–21 i direktiv 2009/28/EG)
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in electricity applied by the Member State or a group of Member States
Stödsystem som tillämpas av medlemsstaten eller en grupp medlemsstater för främjande av användningen av energi från förnybara energikällor avseende el
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in heating and cooling applied by the Member State or a group of Member States
Stödsystem som tillämpas av medlemsstaten eller en grupp medlemsstater för främjande av användningen av energi från förnybara energikällor avseende värme och kyla
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in transport applied by the Member State or a group of Member States
Stödsystem som tillämpas av medlemsstaten eller en grupp medlemsstater för främjande av användningen av energi från förnybara energikällor avseende transport
Specific measures for the promotion of the use of energy from biomass
Särskilda åtgärder för främjande av användningen av energi från biomassa
Biomass supply: both domestic and trade
Tillgång på biomassa: både inhemsk och importerad
Measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest-based sectors)
Åtgärder för att öka tillgången på biomassa, med beaktande av andra användare av biomassa (jord- och skogsbruksbaserade sektorer)
Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
Planerad användning av statistiska överföringar mellan medlemsstater och planerat deltagande i gemensamma projekt med andra medlemsstater och tredjeländer
Procedural aspects
Förfarandefrågor
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States
Den beräknade överskottsproduktion av energi från förnybara energikällor jämfört med det vägledande förloppet som skulle kunna överföras till andra medlemsstater
Estimated potential for joint projects
Den beräknade potentialen för gemensamma projekt
Estimated demand for renewable energy to be satisfied by means other than domestic production
Beräknad efterfrågan på energi från förnybara energikällor från andra källor än inhemsk produktion
Total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Det totala förväntade bidraget från varje enskild teknik för energi från förnybara energikällor för att nå de bindande målen för 2020 och det vägledande förloppet för andelen energi från förnybara energikällor avseende el, värme och kyla samt transporter
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Det totala förväntade bidraget från åtgärder för energieffektivitet och energibesparingar för att nå de bindande målen för 2020 och det vägledande förloppet för andelen energi från förnybara energikällor avseende el, värme och kyla samt transporter
Assessment of the impacts (Optional)
Konsekvensbedömning (frivilligt)
Preparation of the national Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Utarbetande av den nationella handlingsplanen för energi från förnybara energikällor och uppföljning av genomförandet
Template For National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)
Mall för de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor (nationella handlingsplaner)
In accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC, the use of this template is obligatory.
I enlighet med artikel 4 i direktiv 2009/29/EG är det obligatoriskt att använda den här mallen.
The purpose of the template is to ensure that NREAPs are complete, cover all the requirements laid down in the Directive and are comparable with each other and with future Member State biannual reports on the implementation of the Directive.
Syftet med mallen är att se till att de nationella handlingsplanerna är fullständiga, uppfyller alla de krav som anges i direktivet och är jämförbara med varandra och med de rapporter om direktivets genomförande som medlemsstaterna ska lämna in vartannat år.
When filling in the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
När de fyller i mallen måste medlemsstaterna följa de definitioner, beräkningsregler och den terminologi som anges i direktiv 2009/28/EG.
Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council [1].
Medlemsstaterna uppmuntras också att använda de definitioner, beräkningsregler och den terminologi som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 [1].
Additional information can be provided either in the prescribed structure of the Action Plan or by including annexes.
Ytterligare information kan antingen lämnas i det angivna utrymmet i handlingsplanen eller genom bilagor.
Passages in italics aim to guide Member States in the preparation of their NREAP.
Stycken i kursiverad stil är avsedda att vägleda medlemsstaterna i utformningen av deras nationella handlingsplaner.
Member States may delete these passages in the version of the NREAP which they submit to the Commission.
Medlemsstaterna får ta bort dessa stycken i den version av den nationella handlingsplanen som de översänder till kommissionen.
The Commission reminds Member States that all national support schemes must respect the State aid rules as foreseen in Articles 87 and 88 of the EC-Treaty.
Kommissionen påminner medlemsstaterna om att alla nationella stödordningar måste vara förenliga med bestämmelserna om statligt stöd i artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
The notification of the NREAPs does not replace a State aid notification in accordance with Article 88(3) of the EC-Treaty.
Anmälan av den nationella handlingsplanen ersätter inte en anmälan om statligt stöd i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.