natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007 stipulates that a Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute natural habitats for the European eel.
Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1100/2007 får en medlemsstat undantas från skyldigheten att utarbeta en förvaltningsplan för ål om den lämnar en välgrundad motivering för att avrinningsområden eller marina farvatten inom dess territorium inte utgör naturliga livsmiljöer för europeisk ål.
The Members States shall communicate to the Commission a request for exemption.
Medlemsstaterna ska överlämna en ansökan om undantag till kommissionen.
The request must be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate scientific body.
Kommissionen ska godkänna ansökan på grundval av en teknisk och vetenskaplig utvärdering av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen eller ett annat lämpligt vetenskapligt organ.
Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia communicated to the Commission requests for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan including appropriate justifications.
Cypern, Malta, Österrike, Rumänien och Slovakien har sänt kommissionen ansökningar om undantag från skyldigheten att utarbeta en förvaltningsplan för ål åtföljda av välgrundade motiveringar.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
Internationella havsforskningsrådet (Ices) har lämnat kommissionen en teknisk och vetenskaplig utvärdering av ansökningarna.
According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Enligt den utvärdering som gjorts av Ices kan de avrinningsområden och marina farvatten som omfattas av ovannämnda ansökningar om undantag inte identifieras och fastställas som naturliga livsmiljöer för europeisk ål i enlighet med förordning (EG) nr 1100/2007.
Therefore, having regard to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007, it is appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel Management Plans.
Med beaktande av artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1100/2007 är det därför lämpligt att bevilja de berörda medlemsstaterna undantag från skyldigheten att utarbeta förvaltningsplaner för ål.
The following Member States are exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Regulation (EC) No 1100/2007:
Följande medlemsstater undantas från skyldigheten att utarbeta en förvaltningsplan för ål i enlighet med förordning (EG) nr 1100/2007:
Cyprus,
Cypern
Austria,
Österrike
Romania,
Rumänien
Slovakia.
Slovakien
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern, Republiken Malta, Republiken Österrike, Rumänien och Republiken Slovakien.
Done at Brussels, 2 April 2009.
Utfärdat i Bryssel den 2 april 2009.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden för de nya verksamma ämnena topramezon, sulfurylfluorid och zucchinigulmosaikvirus – svag stam
(notified under document number C(2009) 2348)
[delgivet med nr K(2009) 2348]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade BASF AG i maj 2003 in en ansökan till Frankrike om införande av det verksamma ämnet topramezon i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2003/850/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/850/EG [2] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla dokumentationskraven i bilagorna II och III till direktivet.
Commission Decision 2003/305/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/305/EG [3] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla dokumentationskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In March 2005 the United Kingdom received an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak strain.
I mars 2005 mottog Förenade kungariket en ansökan från Central Science Laboratory om zucchinigulmosaikvirus – svag stam.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2006/586/EG [4] bekräftades det att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla dokumentationskraven i bilagorna II och III till direktivet.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 July 2006 (topramezone), on 29 October 2004 (sulfuryl fluoride) and on 30 June 2006 (zucchini yellow mosaic virus — weak strain).
Den rapporterande medlemsstaten överlämnade sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 21 juli 2006 (topramezon), den 29 oktober 2004 (sulfurylfluorid) och den 30 juni 2006 (zucchinigulmosaikvirus – svag stam).
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Sedan den rapporterande medlemsstaten lämnade in utkastet till utvärderingsrapport har det visat sig nödvändigt att begära ytterligare upplysningar från sökanden, och att låta den rapporterande medlemsstaten granska uppgifterna och lämna in sin bedömning.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Granskningen av ärendena pågår fortfarande och kommer därför inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon anledning till omedelbar oro bör medlemsstaterna få möjlighet att förlänga provisoriska godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa topramezon, sulfurylfluorid och zucchinigulmosaikvirus – svag stam i bilaga I kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller topramezon, sulfurylfluorid och zucchinigulmosaikvirus – svag stam med högst 24 månader från och med den dag då detta beslut antas.
OJ L 236, 31.8.2006, p. 31.
EUT L 236, 31.8.2006, s. 31.
amending Decision 2000/96/EC as regards dedicated surveillance networks for communicable diseases
om ändring av beslut 2000/96/EG vad gäller särskilda övervakningsnätverk för smittsamma sjukdomar
(notified under document number C(2009) 2351)
[delgivet med nr K(2009) 2351]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen [1], särskilt artikel 3, och
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishes a list of communicable diseases and special health issues for epidemiological surveillance purposes.
I kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [2] förtecknas de smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor som den epidemiologiska övervakningen ska omfatta.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
Huvudsyftet med att på gemenskapsnivå inrätta ett nätverk för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar var att samla och samordna uppgifter om folkhälsa från medlemsstaternas övervakningsnätverk..
As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already put in place.
Eftersom inte alla smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor som valts ut för epidemiologisk övervakning kunde omfattas av gemenskapsnätverket när beslut 2000/96/EG antogs, identifierades några särskilda övervakningsnätverk som redan kunde inrättas.
Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks [3], inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
I kommissionens beslut 2003/542/EG av den 17 juli 2003 om ändring av beslut 2000/96/EG vad gäller drift av de särskilda övervakningsnätverken [3] specificeras bland annat de smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor för vilka det vid denna tidpunkt redan hade inrättats särskilda övervakningsnätverk.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [4] (ECDC) definieras särskilda övervakningsnätverk som särskilda nätverk för sjukdomar eller för specifika hälsofrågor som väljs ut för epidemiologisk övervakning mellan ackrediterade instanser och myndigheter i medlemsstaterna.
Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the Commission and operating the DSN.
Enligt artikel 3.2 d i förordning (EG) nr 851/2004 har ECDC i uppgift att samordna det europeiska nätverksarbetet mellan organ som verkar inom centrumets arbetsområde, inklusive nätverk som bildas inom kommissionsstödd folkhälsoverksamhet och som driver de särskilda övervakningsnätverken.
The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
ECDC följer i dag utvecklingen av de olika sjukdomarnas och specifika hälsofrågornas relativa betydelse och föreslår, när den epidemiologiska situationen så kräver, ändringar i förteckningen över smittsamma sjukdomar som gemenskapsnätverket successivt ska omfatta; därutöver utsträcks ECDC:s epidemiologiska övervakning omedelbart till att omfatta varje ny sjukdom som införs i beslut 2000/96/EG.
As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in place.
Eftersom det stora flertalet av de sjukdomar och hälsofrågor som förtecknas i bilaga I i beslut 2000/96/EG nu omfattas av ECDC:s verksamhet är det inte längre nödvändigt att i denna bilaga markera de nätverk som redan har inrättats med asterisk.
Decision 2000/96/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2000/96/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 i beslut nr 2119/98/EG.
Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Beslut 2000/96/EG ska ändras på följande sätt:
In the Article 4(2) the first subparagraph is deleted.
I artikel 4.2 ska första stycket utgå.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 55.
EUT L 185, 24.7.2003, s. 55.
Annex I to Decision 2000/96/EC is replaced by the following:
Bilaga I till beslut 2000/96/EG ska ersättas med följande:
COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
SMITTSAMMA SJUKDOMAR OCH SÄRSKILDA HÄLSOFRÅGOR SOM GEMENSKAPSNÄTVERKET SUCCESSIVT SKA OMFATTA I ENLIGHET MED ARTIKEL 1
For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are put in place.
Vad gäller smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor i denna bilaga ska den epidemiologiska övervakningen inom gemenskapsnätverket ske genom standardiserad insamling och analys av uppgifter på det sätt som fastställs för varje smittsam sjukdom och särskild hälsofråga för sig när särskilda övervakningsnätverk inrättas.
Diseases preventable by vaccination
Sjukdomar som kan förebyggas genom vaccinering
Diphtheria
Difteri
Infections with Haemophilus influenza group B
Infektioner med Haemophilus influenzae grupp B
Measles
Kikhosta
Mumps
Mässling
Pertussis
Polio
Poliomyelitis
Påssjuka
Rubella
Röda hund
Smallpox
Smittkoppor
Sexually-transmitted diseases
Sexuellt överförbara sjukdomar
Chlamydia infections
Gonokockinfektioner
Gonococcal infections
HIV-infektion
HIV infection
Klamydiainfektioner
Viral hepatitis
Virushepatit
Food- and waterborne diseases and diseases of environmental origin
Sjukdomar som överförs via vatten, födoämnen och miljön
Anthrax
Botulism
Cryptosporidiosis
Giardiasis
Leptospirosis
Kryptosporidios
Listeriosis
Leptospiros
Salmonellosis
Listerios
Shigellosis
Mjältbrand (antrax)
Toxoplasmosis
Salmonella Shigellos
Trichinosis
Toxoplasmos
Yersinosis
Trikinos Yersinios
Diseases transmitted by non-conventional agents
Sjukdomar som överförs av atypiska smittämnen
Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob’s disease
Transmissibla spongiforma encefalopatier, variant Creutzfeldt-Jakobs sjukdom
Airborne diseases
Sjukdomar som överförs via luften
Legionellosis
Legionärssjuka
Meningococcal disease
Meningokockinfektion
Pneumococcal infections
Pneumokockinfektioner
Tuberculosis
Svår akut respiratorisk sjukdom (sars)
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Tuberkulos
Zoonoses (other than those listed in 2.4)
Zoonoser (andra än de som uppges i 2.4)
Brucellosis
Aviär influensa hos människa
Echinococcosis
Brucellos
Rabies
Echinokockos
Q fever
Q-feber
Tularaemia
Rabies
Avian influenza in humans
Tularemi (harpest)
West Nile virus infection
West Nile-virusinfektion
Serious imported diseases
Allvarliga importerade sjukdomar
Plague
Pest
Viral haemorrhagic fevers
Virala hemorragiska febrar
SPECIAL HEALTH ISSUES
SÄRSKILDA HÄLSOFRÅGOR
Nosocomial infections
Nosokomiala infektioner
Antimicrobial resistance’
Antibiotikaresistens”
Botulism Campylobacteriosis
Campylobacterinfektion
Giardiasis Infection with Enterohaemorrhagic E. coli
Infektioner med enterohemorragiska E. coli-bakterier
concerning the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 andra stycket, jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och 300.3 första stycket,
By Decision 2000/742/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (hereinafter the Agreement).
Genom beslut 2000/742/EG [2] godkände rådet ingåendet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering (nedan kallat avtalet).
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement is renewable by common agreement between the Parties for additional periods of five years.
I artikel 12 b i avtalet anges bland annat att avtalet kan förlängas genom överenskommelse mellan parterna med ytterligare fem år.
By Decision 2003/798/EC [3], the Council approved the renewal of the Agreement for a first additional period of five years.
Genom 2003/798/EG [3] godkände rådet en förlängning av avtalet med en första ytterligare period om fem år.
At a meeting of the Joint Community-Russia Committee on cooperation in the field of science and technology held in Brussels on 28 June 2007, both Parties to the Agreement expressed their agreement to renew it for a further five years.
Vid mötet i den gemensamma kommittén EG–Ryssland för det vetenskapliga och tekniska samarbetet som hölls i Bryssel den 28 juni 2007 uttryckte avtalsparterna att de var överens om att förlänga avtalet med ytterligare fem år.
The Parties consider that rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Avtalsparterna anser att det vore av ömsesidigt intresse att förnya avtalet inom kort.
Furthermore, at a meeting of the European Union-Russia Cooperation Council on 26 May 2008, both Parties agreed to undertake the necessary steps with a view to renewing the Agreement.
Vid mötet i samarbetsrådet EU–Ryssland den 26 maj 2008 kom parterna överens om att vidta nödvändiga åtgärder i syfte att förnya avtalet.
The content of the renewed Agreement will be identical to the content of the Agreement which expires on 20 February 2009.
Innehållet i det förnyade avtalet kommer att vara identiskt med innehållet i det avtal som löper ut den 20 februari 2009.
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Community,
En förlängning av avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.
The renewal for an additional period of five years of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation is hereby approved on behalf of the Community.
En förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering med ytterligare fem år godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community and in accordance with Article 12 of the Agreement, give notification to the Government of the Russian Federation that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the renewed Agreement [4].Article 3
Rådets ordförande ska, på gemenskapens vägnar och i enlighet med artikel 12 i avtalet, meddela Ryska federationens regering att gemenskapen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för att det förlängda avtalet ska träda i kraft [4].Artikel 3
Opinion delivered on 3 February 2009. (Not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 3 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2009/316/JHA
Rådets beslut 2009/316/RIF
of 6 April 2009
av den 6 april 2009
on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA
om inrättande av det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris) i enlighet med artikel 11 i rambeslut 2009/315/RIF
Having regard to the Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States [1], and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av rådets rambeslut 2009/315/RIF av den 26 februari 2009 om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll [1], särskilt artikel 11.4,
Article 29 of the Treaty on European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety in the area of freedom, security and justice.
I artikel 29 i fördraget om Europeiska unionen anges att unionens mål ska vara att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
This objective presupposes the systematic exchange between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records in a way that would guarantee its common understanding and the efficiency of such exchange.
Detta mål förutsätter att medlemsstaternas behöriga myndigheter systematiskt utbyter uppgifter ur kriminalregistren på ett sätt som garanterar en gemensam syn på hur uppgifterna ska tolkas och effektivitet i utbytet.