natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
I egenskap av upphovsman ska behöriga myndigheter som tillhandahåller information till andra berörda behöriga myndigheter ansvara för inplaceringen i lämplig sekretessgrad med beaktande av följande:
their own national information classification regulations;
De nationella bestämmelserna om sekretessklassificering.
the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
Kraven på flexibilitet i verksamheten och effektivitet, som måste uppfyllas för att kunna tillämpa det automatiska medgivandeförfarandet.
the exceptional nature of the classification requirements.
Sekretesskravens särskilda karaktär.
In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
De behöriga myndigheterna ska, i enlighet med medlemsstaternas lagstiftning, tillämpa den sekretessmarkering som anges i jämförelsetabellen över nationella sekretessgrader och som återfinns i tillägg 2 till rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [2] och i kommissionens beslut 2005/94/EG, Euratom av den 3 februari 2005 om ändring av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [3].
The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
Den praktiska handledning om säkerhetsklassning som bifogas i tillägg 3 till rådets beslut 2001/264/EG och likaledes i tillägg 2 till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna [4] kan användas som vägledning för inplacering i lämplig sekretessgrad.
As originator, the competent authority supplying information should specify the period for which the choice of classification level applies, and any possible changes to the classification level after that period.
I egenskap av upphovsman ska den behöriga myndighet som tillhandahåller informationen uppge under vilken tidsperiod säkerhetsklassningen gäller och eventuella ändringar av denna klassning efter att den angivna tidsperioden löpt ut.
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level.
Den behöriga myndighet som är upphovsman kan när som helst skriftligen begära att en tidigare sekretessgrad ändras, att sekretessen eventuellt hävs eller att inplacering görs i lägre eller högre sekretessgrad.
The competent authorities to whom the information was supplied should be obliged to remove, change or add a classification level in accordance with those requests.
Den behöriga myndighet som tagit emot informationen är skyldig att ta bort, höja eller sänka sekretessgraden i enlighet med sådan begäran.
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.
I egenskap av upphovsman bör den behöriga myndighet som tillhandahåller informationen, så snart som omständigheterna tillåter detta, skriftligen begära att sekretessgraden sänks eller att sekretessen hävs.
In accordance with the need-to-know principle, access to and possession of information should be restricted within the designated competent authorities to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or to handle it.
I enlighet med principen om att begränsa tillgången till sekretessbelagd information till vad en tjänsteman behöver veta för sin tjänsteutövning bör tillgången till och förfogandet över information strikt begränsas inom den behöriga myndigheten till de personer som under sin tjänsteutövning eller på grund av sina skyldigheter har behov av att känna till eller hantera sådan information.
Whenever required in accordance with Member States laws and regulations, such persons should be security cleared to the relevant classification level.
Sådana personer ska underkastas säkerhetsprövning motsvarande erforderlig sekretessgrad om detta krävs enligt medlemsstaternas lagstiftning.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 66.
EUT L 31, 4.2.2005, s. 66.
on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
om 2009 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2009,
med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 13 och 14 mars 2009,
The Council adopted, on 12 July 2005, Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and Decision 2005/600/EC on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Rådet antog den 12 juli 2005 rekommendation 2005/610/EG om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (2005–2008) [1] och beslut 2005/600/EG om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [2] som tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereafter ‘NRPs’).
Medlemsstaterna uppmanades att ta de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning i beaktande i sina nationella reformprogram.
The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
Vid Europeiska rådets vårmöten 2006, 2007 och 2008 fastställdes och bekräftades fyra prioriterade områden (FoU och innovation, företagsklimatet, sysselsättningsmöjligheter och en integrerad energi- och infrastrukturpolitik) såsom den förnyade Lissabonstrategins grundvalar.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
Inom dessa områden enades Europeiska rådet om ett begränsat antal specifika åtgärder som det uppmanade medlemsstaterna att genomföra inom de fastställda tidsfristerna.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States present annual reports on the implementation of the national reform programmes (hereafter ‘implementation reports’).
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2006 lägger medlemsstaterna varje år fram rapporter om genomförandet av de nationella reformprogrammen (nedan kallade genomföranderapporter).
On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008.
På grundval av kommissionens analys avgavs ett antal landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna under 2007 och 2008.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument.
Dessa rekommendationer antogs i ett enda instrument för att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning ska kunna genomföras på ett sammanhängande och integrerat sätt.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines of Article 99(2) of the Treaty, as underlined in Article 128(2) thereof.
Detta tillvägagångssätt återspeglar såväl den integrerade strukturen hos de nationella reformprogrammen och genomföranderapporterna, samt den enligt artikel 128.2 i fördraget erforderliga överensstämmelsen mellan riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som avses i artikel 99.2 i fördraget.
The 2008 Spring European Council launched a second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
Europeiska rådets lanserade vid sitt vårmöte 2008 den andra fasen av den förnyade Lissabonstrategin, som kommer att slutföras 2010.
The Council adopted, on 14 May 2008, Recommendation 2008/390/EC on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010) [3], and, on 15 July 2008 Decision 2008/618/EC on guidelines for the employment policies of the Member States [4], which together form the current ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Rådet antog den 14 maj 2008 rekommendation 2008/390/EG om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (2008–2010) [3] och den 15 juli 2008 beslut 2008/618/EG om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [4] som tillsammans utgör de nuvarande integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
Following this, Member States confirmed, updated or drew up new NRPs, which they submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
Sedan dess har medlemsstaterna godkänt, aktualiserat eller utarbetat sina nya nationella reformprogram, som de senast i oktober 2008 lämnade till kommissionen tillsammans med en genomföranderapport.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in the Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out detailed and concrete actions addressing their specific policy response to the Integrated Guidelines, country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their NRPs and the subsequent annual implementation reports.
För att kunna förbättra samordningen av reformerna och stärka den multilaterala övervakningen i rådet, uppmanade Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2008 medlemsstaterna att föreskriva detaljerade och konkreta åtgärder för att kunna genomföra sina specifika politiska strategier för att efterkomma de integrerade riktlinjerna, de landsspecifika rekommendationerna och ”frågorna att ge akt på” (”points to watch”) i sina nationella reformprogram och de efterföljande årliga genomföranderapporterna.
In the context of the current economic downturn, the European Council in 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (hereafter ‘the Recovery Plan’), based on a proposal of the Commission.
Mot bakgrund av den nuvarande konjunkturnedgången enades Europeiska rådet 2008 om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa (nedan kallad återhämtningsplanen), som grundades på ett förslag från kommissionen.
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Planen innehåller samordnade finanspolitiska stimulansåtgärder, inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, för att öka efterfrågan och återställa förtroendet och tar hänsyn till medlemsstaternas utgångslägen och de insatser som redan gjorts till följd av de ekonomiska problemen.
The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
Enligt återhämtningsplanen ska det finanspolitiska stimulanspaketet åtföljas av ett snabbare genomförande av strukturreformerna på grundval av Lissabonstrategin, för att stimulera ekonomin och samtidigt öka EU:s tillväxtpotential på lång sikt, särskilt genom att främja omställningen till en utsläppssnål och kunskapsintensiv ekonomi.
It also presents proposals to stimulate EU labour markets, notably through the implementation of integrated ‘flexicurity’ policies focused on activation measures, and skills.
Den innehåller även förslag till stimulans för EU:s arbetsmarknader, särskilt genom genomförande av integrerad flexicurity-politik med inriktning på aktiveringsåtgärder, samt kompetens.
These are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.
Dessa är viktiga för att främja anställbarhet och sörja för snabb återintegrering på arbetsmarknaden.
The Commission and the Council will assess measures taken to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council, inter alia, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
Kommissionen och rådet kommer att utvärdera de åtgärder som vidtagits till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i återhämtningsplanen, som Europeiska rådet enats om, bl.a. med vederbörlig hänsyn till behovet av att garantera den finanspolitiska försämringens reversibilitet, förbättra det finanspolitiska beslutsfattandet och trygga de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
De landsspecifika rekommendationer som togs upp i rådets rekommendation 2008/399/EG av den 14 maj 2008 om 2008 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik [5] bör nu aktualiseras, varvid hänsyn bör tas till framstegen med att genomföra de nationella reformprogrammen och principerna i återhämtningsplanen.
These recommendations should be implemented swiftly.
Dessa rekommendationer bör genomföras snabbt.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
Kommissionen kommer att tillhandahålla stöd som en del av Lissabonpartnerskapet samt övervaka och regelbundet rapportera om framstegen.
To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
För att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning ska kunna genomföras fullt ut bör denna rekommendation även omfatta särskilda rekommendationer till medlemsstaterna i euroområdet.
The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [6],
Europaparlamentet har antagit en resolution om denna rekommendation [6].
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att medlemsstaterna bör vidta åtgärder i enlighet med vad som anges i bilagan.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 13.
EUT L 137, 27.5.2008, s. 13.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 57.
EUT L 139, 29.5.2008, s. 57.
GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008.
BNP-tillväxten minskade avsevärt till 1,3 % under 2008.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Anledningen till detta var svagare extern efterfrågan och dämpad inhemsk efterfrågan, vilket till stor del berodde på hög inflation och finanskrisens inverkan.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
Det förväntas att den ekonomiska situationen försvagas ytterligare under 2009.
The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to widen in 2009.
Det traditionella överskottet i bytesbalansen övergick till ett underskott 2008 som förväntas öka under 2009.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6,9 %.
Sysselsättningen ökade under 2008 och arbetslösheten minskade till 6,9 %.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
Prognosen för 2009 ser dock sämre ut med en ökande arbetslöshet.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
De sektorer som drabbats mest av krisen är bil- och stålbranscherna samt finanssektorn.
In response to the financial crisis, and as part of a coordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Belgien som ett led i en samordnad EU-strategi antagit ett antal stödåtgärder på det finansiella området i syfte att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Dessutom har Belgien nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången, bland annat finansiellt stöd till små och medelstora företag.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen och rådet kommer att utvärdera de åtgärder som Belgien vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen och rådet att bedöma om det aktualiserade stabilitetsprogrammet är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Utöver ett snabbt genomförande av de åtgärder som rekommenderas i punkt 7 bör övergången till ett utsläppssnålt samhälle och den långsiktiga tillväxten främjas.
Belgium has continued the implementation of its National Reform Programme.
Belgien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Landet har meddelat att man ska vidta åtgärder för att ytterligare minska skatten på arbete genom att höja det skattebefriade inkomstbeloppet för låg- och medelinkomsttagare, men att fler åtgärder kan komma att behövas.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att förbättra situationen på arbetsmarknaden, särskilt för äldre arbetstagare och mindre gynnade grupper, och för att säkra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna, öka konkurrensen på gas- och elmarknaderna och förbättra FoU-resultaten.
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.
Belgien är en exportinriktad ekonomi, vilket gör det särskilt viktigt att bibehålla konkurrenskraften.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
Därför är det av avgörande betydelse att enhetsarbetskostnaderna utvecklas i samma takt som för de viktigaste handelspartnerna.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
Den kostnadsmässiga konkurrenskraften försämrades dock under 2008.
Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
En förbättrad konkurrens på gas- och elmarknaderna skulle vara gynnsamt.
Sustained investment in R & D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Fortsatta investeringar i FoU och kompetens är viktigt för att påskynda produktivitetstillväxten och främja konkurrenskraften.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
Ett lågt arbetsmarknadsdeltagande, ökade åldersrelaterade utgifter och en stor offentlig skuld gör att de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet äventyras, vilket understryker behovet av att öka det primära överskottet och genomföra en politik som stödjer tillväxt och sysselsättning.
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
En integrerad strategi för genomförandet av strukturreformerna skulle kunna leda till snabbare resultat i Belgien.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Genomförandet av det energi- och klimatpaket som Europeiska rådet enats om måste följas noggrant.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Belgien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Belgium:
Belgien rekommenderas särskilt
further reduce the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation,
att sänka skatten på arbete ytterligare, genom att minska skattekilen för låginkomsttagare, medan landet på medellång sikt bör visa ökad återhållsamhet med utgifterna för att stödja konsolideringen av de offentliga finanserna,
improve competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continue efforts concerning transmission and distribution operators,
att förbättra konkurrensen på gas- och elmarknaderna genom att anta ett mer konkurrensfrämjande regelverk med helt oberoende och effektiva tillsynsmyndigheter, och fortsätta ansträngningarna när det gäller operatörer för överföring och distribution,