natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stereomicroscope (minimum 40' magnification).
Stereomikroskop (minst 40 ggr förstoring).
Compound microscope (minimum 400' magnification), transmitted light or polarised light.
Mikroskop (minst 400 ggr förstoring), genomfallande eller polariserat ljus.
Standard laboratory glassware.
Laboratorieglas av standardtyp.
All equipment shall be thoroughly cleaned.
All utrustning ska vara noggrant rengjord.
Separation funnels and glassware need washing in a washing machine.
Separertrattar och glasvaror ska rengöras i maskin.
Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs.
Siktar ska rengöras med borste med styva hår.
Pelleted feeds may be pre-sieved if both fractions are analysed as a separate sample.
Foderpellets får siktas före analys om båda fraktionerna analyseras som separata prov.
At least 50 g of the sample shall be treated (ground with care using the suitable grinding equipment (5.2) if necessary in order to achieve an appropriate structure).
Minst 50 g av provet ska behandlas (vid behov malas noga med lämplig utrustning [5.2] för att det ska få lämplig struktur).
From the grinded material two representative portions shall be taken, one for the sieve fraction (at least 5 g) (6.1) and one for the concentrated sediment (at least 5 g) (6.2).
Två representativa delar tas från det malda materialet, en för siktfraktionen (minst 5 g) (6.1) och en för det koncentrerade sedimentet (minst 5 g) (6.2).
Colouring with staining reagents (6.3) can additionally be applied for the identification.
Färgreagens (6.3) kan också användas för att underlätta identifieringen.
In order to indicate the nature of the animal proteins and the origin of the particles, a decision support system such as ARIES can be used and reference samples can be documented.
För att ange typ av animaliskt protein och partiklarnas ursprung kan man använda ett beslutstödssystem, t.ex. Aries, och dokumentera referensprover.
Identification of constituents of animal origin in the sieve fractions
Identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i siktfraktionerna
At least 5 g of the sample is sieved through the sieve (5.3) in two fractions
Minst 5 g av provet delas genom siktning (5.3) i två fraktioner.
The sieve fraction(s) with the large particles (or a representative part of the fraction) is applied as a thin layer to a suitable support and screened systematically under the stereomicroscope (5.5) at various magnifications for constituents of animal origin.
Siktfraktionen (eller en representativ del av fraktionen) med de stora partiklarna appliceras i ett tunt lager på lämpligt underlag och undersöks systematiskt i stereomikroskop (5.5) i olika förstoringsgrader med avseende på beståndsdelar av animaliskt ursprung.
Slides made with the sieve fraction(s) with the fine particles are screened systematically under the compound microscope (5.6) at various magnifications for constituents of animal origin.
Objektglas med siktfraktionen med de små partiklarna undersöks systematiskt i mikroskop (5.6) i olika förstoringsgrader med avseende på beståndsdelar av animaliskt ursprung.
Identification of constituents of animal origin from the concentrated sediment
Identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i koncentrerat sediment
At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1).
Minst 5 g (med en noggrannhet av 0,01 g) av provet förs över i en separertratt eller en sedimentbägare med konisk botten och behandlas med minst 50 ml tetrakloreten (4.3.1).
The mixture shall be shaken or stirred repeatedly.
Blandningen rörs om eller skakas flera gånger.
If a closed separation funnel is used the sediment shall be left to stand for a sufficient time (at least 3 minutes) before the sediment is separated off. Shaking shall be repeated and the sediment shall be left to stand again at least 3 minutes.
Om en separertratt med lock används ska sedimentet stå tillräckligt länge (minst 3 minuter) innan det avskiljs. Sedan skakas det igen och får stå i ytterligare minst 3 minuter.
The sediment shall be separated off again.
Därefter avskiljs sedimentet på nytt.
If an open beaker is used, the sediment shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off.
Om en öppen bägare används ska sedimentet få stå i minst 5 minuter innan det avskiljs.
The total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Den totala mängden sediment torkas och vägs (med en noggrannhet på 0,001 g).
The weighing is only necessary in case an estimation is required.
Vägning behövs endast om det krävs en uppskattning.
If the sediment consists of many large particles it may be sieved through a sieve (5.3) in two fractions.
Om sedimentet består av många stora partiklar kan det siktas (5.3) i två fraktioner.
The dried sediment shall be examined for bone constituents under the stereomicroscope (5.5) and the compound microscope (5.6).
Det torkade sedimentet undersöks med avseende på benfragment i stereomikroskop (5.5) och i mikroskop (5.6).
Use of embedding agents and staining reagents.
Användning av inbäddningsmedel och färgreagens
The microscopic identification of the constituents of animal origin can be supported by the use of special embedding agents and staining reagents.
Mikroskopisk identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung kan underlättas med hjälp av särskilda inbäddningsmedel och färgreagens.
Chloral hydrate (4.1.1): By carefully heating, cell structures can be seen more clearly because starch grains gelatinise and unwanted cell contents are removed.
Kloralhydrat (4.1.1): Genom försiktig uppvärmning kan cellstrukturerna ses tydligare eftersom stärkelsekornen gelatiniseras och oönskat cellinnehåll avlägsnas.
Lye (4.1.2): either sodiumhydroxide or potassiumhydroxide clears the material of the feed, assisting the detection of muscle fibres, hairs and other keratin structures.
Lut (4.1.2): Natriumhydroxid eller kaliumhydroxid renar foderråvaran och gör det lättare att påvisa muskelfibrer, hår och andra vävnader som innehåller keratin.
Paraffin oil and glycerol (4.1.3): Bone constituents can be well identified in this embedding agent because most lacunae remain filled with air and appear as black holes about 5-15 μm .
Paraffinolja och glycerol (4.1.3): Ingående benfragment kan tydligt identifieras i detta inbäddningsmedel eftersom de flesta håligheterna förblir luftfyllda och syns som svarta hål på 5–15 μm.
Iodine/potassium Iodide solution (4.4.1): Is used for the detection of starch (Blue-violet colour) and protein (yellow-orange colour).
Jod-kaliumjodidlösning (4.4.1): Används för att påvisa stärkelse (blåviolett färg) och protein (gulorange färg).
Solutions may be diluted if required.
Lösningarna kan spädas vid behov.
Alizarin red solution (4.4.2): Red/pink colouring of bones, fish-bones and scales.
Alizarinlösning (4.4.2): Röd-rosa färgning av ben, fiskben och fjäll.
Before drying the sediment (see section 6.2), the total sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Innan sedimentet torkas (se avsnitt 6.2) överförs allt sediment till ett provrör och sköljs två gånger med ca 5 ml alkohol (4.2.1) (använd varje gång en vortexblandare, låt lösningsmedlet klarna i ca 1 minut och häll därefter av det).
Before using this staining reagent, the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution (4.5.1).
Innan färgreagensen används ska sedimentet blekas genom tillsats av minst 1 ml natriumhypokloritlösning (4.5.1). Reaktionen får pågå i 10 minuter.
The reaction shall be allowed continue during 10 minutes.
Provröret fylls med vatten, och låt sedimentet avsätta sig i 2–3 minuter.
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured off. The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water each time).
Därefter hälls vattnet och de suspenderade partiklarna av. Sedimentet sköljs ytterligare två gånger med ca 10 ml vatten (använd vortexblandare, låt sedimentet avsätta sig och häll av vattnet varje gång).
Two to 10 or more drops (depending on the amount of residue) of the alizarine red solution shall be added.
2–10 droppar (beroende på mängden rester) alizarinlösning tillsätts.
The mixture shall be shaken and the reaction shall be let occur a few seconds.
Blandningen skakas och reaktionen får pågå några sekunder.
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one rinse with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Det infärgade sedimentet sköljs två gånger med ca 5 ml alkohol (4.2.1) och sedan en gång med aceton (4.2.2) (använd varje gång en vortexblandare, låt lösningsmedlet klarna och häll därefter av det).
The sediment is then ready to be dried.
Därefter är sedimentet klart för torkning.
Cystin reagent: (4.4.3): By carefully heating, cystin-containing constituents (hair, feathers, etc.) become black-brown.
Cystinreagens (4.4.3): Vid försiktig uppvärmning blir beståndsdelar som innehåller cystin (hår, fjädrar m.m.) brunsvarta.
Examination in feed possibly containing fishmeal
Undersökning av foder som kan innehålla fiskmjöl
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2).
Minst ett objektglas från den fina siktfraktionen och ett från den fina fraktionen av sedimentet ska undersökas i mikroskop (5.6) (se avsnitten 6.1 och 6.2).
Where the label indicates that the ingredients include fishmeal, or if the presence of fishmeal is suspected or detected in the initial examination, at least two additional slides of the fine sieve fraction from the original sample, and the total sediment fraction shall be examined.
Om fodret enligt märkningen innehåller fiskmjöl, eller om man misstänker eller påvisar förekomst av fiskmjöl vid den inledande undersökningen, ska ytterligare minst två objektglas från den fina siktfraktionen av det ursprungliga provet samt hela sedimentfraktionen undersökas.
Calculation and evaluation
Beräkning och bedömning
Member States shall ensure that the procedures described in this point are used where an official analysis is carried out with a view to estimate the amount (and not simply the presence) of animal constituents.
Medlemsstaterna ska se till att metoderna i denna punkt används vid officiella analyser för att uppskatta mängden (inte bara förekomst av) animaliska beståndsdelar.
The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments.
Beräkningen kan endast göras om beståndsdelarna av animaliskt ursprung innehåller benfragment.
Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
Benfragment av varmblodiga landdjur (t.ex. däggdjur och fåglar) kan i objektglaset särskiljas från olika typer av fiskben genom typiska håligheter.
The proportion of constituents of animal origin in the sample material is estimated taking into consideration:
Andelen beståndsdelar av animaliskt ursprung i de olika proven bedöms på grundval av
the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment, and
den uppskattade andelen (viktprocent) benfragment i det koncentrerade sedimentet, och
the proportion (weight %) of bone in the constituents of animal origin.
andelen (viktprocent) ben i beståndsdelarna av animaliskt ursprung.
The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide.
Bedömningen ska grundas på minst tre (om möjligt) objektglas och minst fem fält per objektglas.
In compound feed, the concentrated sediment as a rule contains not only terrestrial animal bone and fish bone fragments, but also other particles of high specific weight, e.g. minerals, sand, lignified plant fragments and the like.
I foderblandningar innehåller det koncentrerade sedimentet i regel inte bara benfragment från landdjur och fiskbensfragment, utan också andra partiklar med hög specifik vikt, t.ex. mineraler, sand, förvedade växtfragment och liknande.
Estimated value of the percentage of bone fragments
Uppskattad procentandel benfragment
% terrestrial bone fragments = (S × c)/W
% benfragment från landdjur = (S × c)/W
% fish bone and scale fragments = (S × d)/W
% fiskbens- och fjällfragment = (S × d)/W
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
sedimentvikt (mg), c = korrektionsfaktor ( %) för den uppskattade andelen benfragment från landdjur i sedimentet, d = korrektionsfaktor ( %) för den uppskattade andelen fiskbens- och fjällfragment i sedimentet, W = vikt av provmaterial till sedimentering (mg))
Estimated value of constituents of animal origin
Uppskattad mängd beståndsdelar av animaliskt ursprung
The proportion of bone in animal products can vary greatly.
Andelen ben i animaliska produkter kan variera kraftigt.
(The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 %-60 % and in the case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary according the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).
(Andelen ben i benmjöl är ca 50–60 % och i köttmjöl ca 20–30 %. I fiskmjöl varierar andelen ben och fjäll beroende på fiskmjölets typ och ursprung, vanligtvis är den ca 10–20 %.)
If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content:
Om typen av djurmjöl i provet är känd kan innehållet uppskattas på följande sätt:
Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
Uppskattat innehåll av beståndsdelar av landdjursprodukter ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100
Uppskattat innehåll av beståndsdelar av fiskprodukter ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
sedimentvikt (mg), c = korrektionsfaktor ( %) för den uppskattade andelen benfragment från landdjur i sedimentet, d = korrektionsfaktor ( %) för den uppskattade andelen fiskbens- och fjällfragment i sedimentet, f = korrektionsfaktor för andelen ben i beståndsdelarna av animaliskt ursprung i det undersökta provet, W = vikt av provmaterial till sedimentering (mg))
Expression of the result of the examination
Redovisning av undersökningsresultatet
The report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fishmeal.
Rapporten ska åtminstone ange om det förekommer beståndsdelar av landdjur eller fiskmjöl.
The different cases shall be reported in the following way:
De olika fallen kan rapporteras på följande sätt:
With regard to the presence of constituents derived from terrestrial animals:
Förekomst av beståndsdelar av landdjur:
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
beståndsdelar av landdjur har påvisats vid mikroskopisk undersökning av det inlämnade provet.
and, with regard to the presence of fishmeal:
Förekomst av fiskmjöl:
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
beståndsdelar av fisk har påvisats vid mikroskopisk undersökning av det inlämnade provet.
In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or > 5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
Om beståndsdelar av fisk eller landdjur påvisas kan rapporten vid behov även innehålla en uppskattning av de påvisade beståndsdelarna (x %, < 0,1 %, 0,1–0,5 %, 0,5–5 % eller > 5 %), ytterligare specifikation av typen av landdjur om möjligt och av de identifierade beståndsdelarna (muskelfibrer, brosk, ben, horn, hår, borst, blod, fjädrar, blod, äggskal, fiskben och fjäll).
For the case where the amount of animal ingredients is estimated the correction factor f used shall be mentioned.
Om mängden animaliska beståndsdelar uppskattas, ska den korrektionsfaktor f som använts anges.
For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:
Om benfragment från landdjur identifieras ska även följande anges i rapporten:
‘The possibility that the above constituents are derived from mammals cannot be excluded.’
”Det kan inte uteslutas att ovannämnda beståndsdelar kommer från däggdjur.”
This additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.
Denna kompletterande angivelse behövs inte om benfragment från landdjur specificeras som benfragment från fjäderfä och benfragment från däggdjur.
Optional protocol for analysing fat or oil
Fakultativ metod för analys av fett eller olja
The following protocol may be used for the analysis of fat or oil:
Följande metod får användas för analys av fett eller olja:
If the fat is solid, it is warmed for example in a microwave oven until it is liquid.
Om fettet är fast värms det tills det blir flytande, t.ex. i en mikrovågsugn.
By using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
Med pipett överförs 40 ml av fettet från botten av provet till ett centrifugrör.
Centrifugate during 10 minutes at 4000 r.p.m.
Centrifugera i 10 minuter med 4000 varv per minut.
If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.
Om fettet är fast efter centrifugeringen värms det på nytt i ugn tills det blir flytande.
Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
Upprepa centrifugeringen i 5 minuter med 4000 varv per minut.
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments, …).
Med en liten sked eller spatel överförs hälften av de dekanterade föroreningarna till en liten petriskål eller ett objektglas för mikroskopisk identifiering av eventuell förekomst av animaliska beståndsdelar (köttfibrer, fjädrar, benfragment m.m.).
As embedding agent for microscopy paraffin oil or glycerol is recommended.
Som inbäddningsmedel för mikroskopundersökningen rekommenderas paraffinolja eller glycerol.
METHOD OF CALCULATING THE ENERGY VALUE OF POULTRYFEED
METOD FÖR BERÄKNING AV ENERGIVÄRDET I FODER TILL FJÄDERFÄ
Method of calculation and expression of energy value
Beräkningsmetod och angivelse av energivärde
The energy value of compound poultry feed must be calculated in accordance with the formula set out below on the basis of the percentages of certain analytical components of the feed.
Energivärdet i foderblandningar till fjäderfä ska beräknas enligt formeln nedan på grundval av visst analyserat innehåll i procent.
This value is to be expressed in megajoules (MJ) of metabolisable energy (ME), corrected for nitrogen, per kilogram of compound feed:
Värdet ska anges i megajoule (MJ) omsättbar energi (OE), med korrigering för kväve, per kilo foderblandning:
MJ/kg of ME = 0,1551 × % crude protein +0,3431 × % crude fat +0,1669 × % starch +0,1301 × % total sugar (expressed as sucrose).
MJ/kg OE = 0,1551 × % råprotein +0,3431 × % råfett +0,1669 × % stärkelse +0,1301 × % totalhalt socker (uttryckt som sackaros).
Tolerances applicable to declared values
Toleranser som är tillämpliga på deklarerade värden
If the official inspection reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the feed) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg of ME shall be permitted.
Om den officiella kontrollen visar en avvikelse (högre eller lägre energivärde i fodret) mellan kontrollresultatet och det deklarerade värdet ska en minimitolerans på 0,4 MJ/kg omsättbar energi tillåtas.
After application of the above formula, the result obtained must be given to one decimal place.
Det resultat som fås med hjälp av ovanstående formel ska anges med en decimal.
Sampling and analysis methods
Provtagnings- och analysmetoder
Sampling of the compound feed and determination of the content of analytical components indicated in the method of calculation must be performed in accordance with the Community sampling methods and analysis methods for the official control of feed respectively.
Provtagning av foderblandningen och bestämning av de beståndsdelar som anges i beräkningsmetoden ska utföras enligt gemenskapens metoder för provtagning och analys vid officiell foderkontroll.
The following are to be applied:
Följande metoder ska användas:
for determining the crude fat content: procedure B of the method for the determination of crude oils and fats, laid down in Part H of Annex III.
För bestämning av råfetthalt: metod B för bestämning av råfett i bilaga III del H.
for determining the starch content: the polarimetric method, laid down in Part L of Annex III.
För bestämning av stärkelsehalt: den polarimetriska metod som anges i bilaga III del L.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL ILLEGAL PRESENCE OF NO LONGER AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
ANALYSMETODER FÖR KONTROLL AV FÖREKOMST AV OTILLÅTNA FODERTILLSATSER
Important notes:
Viktig anmärkning:
More sensitive methods of analysis than the methods of analysis mentioned in this Annex can be used to detect the illegal presence of no longer authorised additives in feed.
Känsligare analysmetoder än de som anges i denna bilaga får användas för att påvisa otillåten förekomst av fodertillsatser som inte längre är tillåtna.
The methods of analysis mentioned in this Annex shall be used for confirmatory purposes.
Analysmetoderna i denna bilaga ska användas som konfirmeringsmetoder.
DETERMINATION OF METHYL BENZOQUATE
BESTÄMNING AV METYLBENSOKVAT
7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone
7-bensyloxi-6-butyl-3-metoxikarbonyl-4-kinolon
This method makes it possible to determine the level of methyl benzoquate in feed.
Med denna metod kan halten metylbensokvat i foder bestämmas.
Methyl benzoquate is extracted from the sample with methanolic methanesulfonic acid solution.
Metylbensokvat extraheras från provet med en lösning av metansulfonsyra i metanol.
The extract is purified with dichloromethane, by ion-exchange chromatography and then again with dichloromethane.
Extraktet renas med diklormetan, genom jonbyteskromatografi och därefter åter med diklormetan.
The methyl benzoquate content is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) with an UV detector.
Metylbensokvathalten bestäms genom omvänd fas-kromatografi (HPLC) med en UV-detektor.
HPLC mobile phase
Mobil fas för HPLC
Mixture of methanol (3.2) and water (equivalent to HPLC grade) 75 + 25 (v + v).
Blandning av metanol (3.2) och vatten (HPLC-kvalitet) 75 + 25 (v + v).
Filter through a 0,22 μm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Filtrera lösningen genom ett 0,22 μm filter (4.5) och avlufta den (t.ex. i ultraljudsbad i 10 minuter).