natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the investigation concluded that raw material prices in themselves were not a cause of injury because in the absence of dumped imports it would have been possible for the Community industry to pass on these cost increases — or at least a substantial part of them — to its customers.
Därför drogs i undersökningen slutsatsen att råvarupriserna i sig inte var upphov till skada, för om det inte hade funnits någon dumpad import skulle gemenskapsindustrin ha kunnat lägga över kostnadsökningarna – eller åtminstone en omfattande del av dem – på sina kunder.
In addition, it is underlined that such input cost increases are not limited to the Community and that given the nature of the inputs, their level and development would be expected to be similar in the countries concerned.
Dessutom understryks att sådana kostnadsökningar på insatsvaror inte begränsas till gemenskapen, och mot bakgrund av insatsvarornas art skulle kostnader och kostnadsutveckling kunna förväntas vara liknande i de berörda länderna.
Competitiveness and capacity utilisation of the Community industry
Gemenskapsindustrins konkurrenskraft och kapacitetsutnyttjande
It was examined whether the injury suffered by the Community industry resulted from a lack of competitiveness by the Community industry and/or by low capacity utilisation rates.
Kommissionen undersökte huruvida den skada som gemenskapsindustrin lidit var ett resultat av gemenskapsindustrins bristande konkurrenskraft och/eller lågt kapacitetsutnyttjande.
In order to examine this, the cost structure of the Community industry was compared with that of the exporting producers.
För att ta reda på det jämfördes kostnadsstrukturen inom gemenskapsindustrin och hos de exporterande tillverkarna.
Indeed, some differences in manufacturing costs were identified such as wage rates, energy costs, environmental and health and safety costs.
Vissa skillnader i tillverkningskostnaderna upptäcktes såsom lönenivå, energikostnader samt kostnader relaterade till miljö, hälsa och säkerhet.
In respect of capacity utilisation, it is recalled that this indicator should not be overestimated as Community industry was able to produce other products on the same equipment.
Man bör erinra om att kapacitetsutnyttjandet inte bör överskattas som indikator, eftersom gemenskapsindustrin kan tillverka andra produkter med samma utrustning.
Furthermore, it would be more probable that problems in terms of capacity utilisation would be linked to the loss of market share of Community industry which was caused by dumped imports.
Det är också mer sannolikt att problem med kapacitetsutnyttjandet skulle hänga ihop med förlorade marknadsandelar för gemenskapsindustrin som orsakades av dumpad import.
Some parties have argued that increasing operating costs have affected the competitiveness of the Community industry and caused the injury described above at section 4.
Vissa parter har framfört argumentet att ökande driftskostnader har påverkat gemenskapsindustrins konkurrenskraft och orsakat den skada som beskrivs ovan i avsnitt 4.
In this respect it must be underlined that these extra operating costs are not substantial enough to have caused the material injury identified by this investigation.
Här bör understrykas att dessa extra driftskostnader inte är tillräckligt omfattande för att ha vållat den väsentliga skada som konstateras i denna undersökning.
It should be remembered that the cost of the raw materials and energy represented more than 75 % of the total cost of production of the finished tubes.
Man bör komma ihåg att råvaru- och energikostnaden utgjorde mer än 75 % av den totala produktionskostnaden för de färdiga rören.
Therefore the potential impact of any increases in other operating costs could in any event only have an effect on 25 % of the total cost of production.
Den potentiella effekten av en eventuell ökning av övriga driftskostnader skulle i vilket fall som helst endast påverka 25 % av den totala produktionskostnaden.
Such increases have been modest, so that their impact would not be material.
Denna ökning har varit blygsam och effekten av den blir alltså inte omfattande.
During the investigation, no structural inefficiency was detected which would make the Community industry uncompetitive.
Under undersökningen upptäcktes ingen strukturell ineffektivitet som skulle göra att gemenskapsindustrin saknar konkurrenskraft.
On the contrary, as stated in table 11, the Community industry improved its productivity by 17 % during the period under consideration.
Tvärtom höjde gemenskapsindustrin sin produktivitet med 17 % under skadeundersökningsperioden, såsom framgår av tabell 11.
Furthermore, the investigation revealed that the EU market was very competitive not least as a consequence of the very large number of companies operating on the market.
Undersökningen visade dessutom att EU-marknaden var mycket konkurrenskraftig, inte minst till följd av det stora antalet företag på marknaden.
In addition to the 19 Community producers, dozens of importers from around the world also contributed to the strong competition on the EU market.
Utöver de 19 gemenskapstillverkarna bidrog dussintals med importörer från hela världen till den hårda konkurrensen på EU-marknaden.
Therefore as explained in the recitals above, it was concluded that the Community industry was in general very competitive and that any lack of competitiveness did not cause the injury suffered by the Community industry.
Därför drogs slutsatsen, såsom förklaras i skälen ovan, att gemenskapsindustrin i allmänhet var mycket konkurrenskraftig och att eventuellt bristande konkurrenskraft inte vållade den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Currency fluctuation
Valutakursfluktuationer
Some interested parties alleged that the injury suffered by the Community industry was caused by currency fluctuations which had the effect of encouraging imports to the EU.
Vissa berörda parter hävdade att den skada som gemenskapsindustrin lidit vållats av valutakursfluktuationer som stimulerade importen till EU.
It is recalled that the investigation has to examine whether the dumped imports (in terms of prices and volumes) have caused material injury to the Community industry or whether such material injury was due to other factors.
Syftet med undersökningen är alltså att undersöka om den dumpade importen (med avseende på priser eller omfattning) har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada eller om den väsentliga skadan har berott på andra faktorer.
In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports causes injury.
I detta avseende föreskrivs det i artikel 3.6 i grundförordningen att det, när det gäller priser, ska visas att prisnivån på den dumpade importen vållar skada.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Där finns endast en hänvisning till skillnader i prisnivå, och följaktligen krävs ingen analys av de faktorer som påverkar prisnivån.
Notwithstanding the above for many of the exporting countries concerned by this investigation sales are usually made in USD.
Oberoende av ovanstående sker försäljningen från många av de exporterande länder som berörs av denna undersökning i US-dollar.
However the fluctuation of the USD to the EUR over the period under consideration was limited to only 6 %.
US-dollarns fluktuationer i förhållande till euron under skadeundersökningsperioden var dock endast 6 %.
The more important depreciation of the USD occurred after the end of the IP.
Det större fallet för US-dollarn inträffade efter undersökningsperiodens slut.
From July 2007 to April 2008, the USD depreciated by 16 % compared to the EUR.
Från juli 2007 till april 2008 sjönk US-dollarns värde med 16 % jämfört med euron.
It was therefore concluded that currency fluctuations have not caused material injury to the Community producers.
Därför drogs slutsatsen att valutakursfluktuationer inte har vållat gemenskapstillverkarna väsentlig skada.
Strikes
Strejker
Some interested parties made a general allegation (without naming companies or time periods involved) that the injury suffered by Community industry was self-inflicted and resulted from problems with industrial action and strikes relating to some of the producers in the new Member States.
Vissa berörda parter framförde allmänna påståenden (utan att nämna särskilda företag eller tidsperioder) om att den skada som gemenskapsindustrin lidit var självförvållad och ett resultat av problem med stridsåtgärder och strejker hos vissa av tillverkarna i de nya medlemsstaterna.
In this respect it should be recalled that no substantiated evidence was put forward in support of this claim.
I detta avseende bör erinras om att inga styrkta bevis lades fram för detta påstående.
Furthermore, the accusation only related to part of the Community industry.
Anklagelsen gällde dessutom bara en del av gemenskapsindustrin.
However similar injurious trends were found for producers in both the old and the new Member States.
Liknande skadlig utveckling konstaterades dock för tillverkare i både de gamla och de nya medlemsstaterna.
It can therefore be concluded that even in the event that some Community industry producers were affected by strikes and industrial action this fact would not have been strong enough to break the causal link between dumping and injury.
Man kan därför dra slutsatsen att även om vissa tillverkare inom gemenskapsindustrin skulle ha drabbats av strejker och stridsåtgärder så skulle detta inte ha varit tillräckligt för att bryta orsakssambandet mellan dumpningen och skadan.
Heavy investments
Omfattande investeringar
It was alleged that heavy investments by the Community industry contributed to the injury suffered.
Det hävdades att gemenskapsindustrins omfattande investeringar hade bidragit till skadan.
As stated at recital 264, the investigation showed that no such heavy investment was made over the period under consideration.
Såsom framförs i skäl 264 visade undersökningen att inga sådana omfattande investeringar hade gjorts under skadeundersökningsperioden.
It should also be borne in mind that, even if the allegation was substantiated, the relatively low proportion of depreciation in terms of total costs would in any event limit the impact of this allegation, and therefore it was concluded that heavy investments have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Man bör också ha i åtanke att den relativt låga värdeminskningen i förhållande till de totala kostnaderna i vilket fall som helst skulle begränsa effekten av detta påstående, även om det var väl underbyggt, och därför drogs slutsatsen att omfattande investeringar inte hade bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Cyclical nature of the steel industry
Stålindustrins cykliska karaktär
It was alleged that the cyclical nature of the steel industry contributed to the injury suffered i.e. it is alleged that the IP fell at the low point of the cycle.
Det påstods att stålindustrins cykliska karaktär skulle ha bidragit till skadan, dvs. att undersökningsperioden inföll vid botten i cykeln.
First, it is underlined that injurious dumping can very well occur at all points in the economic cycle.
Först och främst bör understrykas att skadlig dumpning mycket väl kan inträffa när som helst under hela den ekonomiska cykeln.
In addition, as shown by the analysis of consumption at recital 231, the investigation does not support this argument.
Dessutom stöds inte detta argument av undersökningen (se analysen av förbrukningen i skäl 231).
Indeed, consumption in the IP was buoyant and was clearly not at the low point of the cycle.
Förbrukningen under undersökningsperioden var i själva verket stigande och uppenbarligen inte alls längst ned i cykeln.
The coincidence in time between, on the one hand, the increase of dumped imports from the cumulated countries, their increase in market share, the undercutting and underselling found, and on the other hand, the deterioration of the situation of the Community industry leads to the conclusion that the dumped imports are a cause of the material injury suffered by the Community industry.
Ökningen av den dumpade importen från de berörda länderna i den sammantagna bedömningen, deras ökande marknadsandel, det konstaterade prisunderskridandet och målprisunderskridandet sammanföll i tid med försämringen av situationen för gemenskapsindustrin och detta leder till slutsatsen att den dumpade importen har bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin har lidit.
After analysing the known, salient other factors together with allegations made by interested parties as detailed in recital 285 and subsequent, it is concluded that they are not such as to break the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Efter att ha analyserat de kända, framträdande övriga faktorerna tillsammans med påståendena från berörda parter (se skäl 285 och följande), drog kommissionen slutsatsen att de inte är av den arten att de bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen från de berörda länderna och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin har lidit.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY (EXPIRY REVIEW AND TURKEY INTERIM REVIEW)
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA (ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDEN SLUT, INTERIMSÖVERSYN AV TURKIET)
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation or recurrence of injury.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen ska en bedömning göras av importen från länder som är föremål för översyn, för att avgöra om det är sannolikt att skadan fortsätter eller återkommer.
With regard to the likely effect on the Community industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised above in respect of the likelihood of continuation or recurrence of dumping.
När det gäller den sannolika effekten för gemenskapsindustrin av att åtgärderna upphör att gälla ansågs följande faktorer peka åt samma håll som de faktorer som sammanfattas ovan när det gäller sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada.
As explained above in recitals 223 and subsequent, while consumption increased by 9 %, the forecast of world consumption of the product concerned, although potentially subject to a certain cyclical trend, is not expected to change to a major degree in the foreseeable future.
Såsom förklaras ovan i skäl 223 och följande, ökade förbrukningen med 9 %, trots att prognosen för hela världens förbrukning av den berörda produkten inte förväntas förändras i någon större utsträckning inom en överskådlig framtid, även om förbrukningen kan anses vara föremål för vissa cykliska svängningar.
Alternative products such as plastic piping have not been able to replace, to a large degree, welded tubes and thus decrease their consumption.
Alternativa produkter såsom plaströr har inte i någon större utsträckning kunnat ersätta svetsade rör och därigenom minska förbrukningen av dem.
Since the imposition of the measures, imports from Ukraine have fallen to de minimis quantities.
Sedan åtgärder infördes har importen från Ukraina sjunkit till miniminivån.
However, as mentioned in recitals 172 and subsequent, there are clear indications that in the absence of measures significant imports from Ukraine would re-enter the Community market at dumped prices.
Det finns dock tydliga tecken (se skäl 172 och följande) på att omfattande import från Ukraina åter skulle komma in på gemenskapsmarknaden till dumpade priser om inga åtgärder vidtas.
Such prices would also be likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices would in all likelihood mirror those set by the lowest bidder in the Community.
Det är också sannolikt att priserna avsevärt skulle underskrida gemenskapindustrins priser, mot bakgrund av att de med största sannolikhet skulle återspegla priserna från den som erbjuder de lägsta priserna i gemenskapen.
Recitals 119 (and subsequent) concluded that significant volumes would in all likelihood be exported from Thailand to the Community at dumped prices.
I skäl 119 (och följande) dras slutsatsen att omfattande volymer med största sannolikhet skulle komma att exporteras från Thailand till gemenskapen till dumpade priser.
These prices would also be likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices would in all likelihood mirror those set by the lowest bidder in the Community.
Det är också sannolikt att priserna avsevärt skulle underskrida gemenskapindustrins priser, mot bakgrund av att de med största sannolikhet skulle återspegla priserna från den som erbjuder de lägsta priserna i gemenskapen.
Bearing in mind that above it is concluded that there is no likelihood of continuation or recurrence of dumping, no further analysis is required here on the likelihood of continuation or recurrence of injury.
Med tanke på att man ovan drar slutsatsen att det inte är sannolikt att dumpningen kommer att fortsätta eller återkomma, krävs det ingen ytterligare analys av sannolikheten för att skadan fortsätter eller återkommer.
In respect of injury issues relating to the interim review (Article 11(3) of the basic Regulation) no analysis is required here because the review concluded that there was no dumping or likelihood of recurrence of dumping for this country.
När det gäller skadefrågor i samband med interimsöversynen (artikel 11.3 i grundförordningen) krävs här ingen analys, eftersom man vid översynen kom fram till att det när det gäller det här landet var det inte sannolikt att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma.
CONCLUSION ON THE CONTINUATION/RECURRENCE OF INJURY
SLUTSATSER OM FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
The likely consequence of the lifting of measures would therefore be a large increase in imports from both Ukraine and Thailand at prices which undercut those of the Community industry.
Den troliga följden av ett upphävande av åtgärderna skulle därför bli en stor ökning av import från både Ukraina och Thailand till priser som underskrider gemenskapsindustrins.
Such imports would most likely have significant detrimental effects on the Community industry.
Sådan import skulle sannolikt få märkbart negativa effekter för gemenskapsindustrin.
Under such circumstances the Community industry would either have to follow the decrease in prices in order to maintain market share, or maintain sales prices at current levels and instead lose customers and eventually sales.
Under sådana omständigheter skulle gemenskapsindustrin antingen bli tvungen att följa efter med prissänkningar för att behålla sin marknadsandel eller bibehålla priserna på den nuvarande nivån och i stället förlora kunder och med det försäljning.
In the former case, Community industry would have to operate at a loss and in the latter case the loss of sales as such would eventually lead to increased costs followed by losses.
I det förra fallet skulle gemenskapsindustrin tvingas gå med förlust, och i det senare fallet skulle förlusten av försäljning så småningom leda till ökade kostnader följt av förluster.
Moreover, the Community industry has suffered the effects of dumped imports for many years and is currently in a precarious economic situation.
Gemenskapsindustrin har dessutom drabbats av effekterna av dumpad import under många år och befinner sig just nu i en besvärlig ekonomisk situation.
If this injurious situation continues/recurs the very existence of this industry would be jeopardized.
Om denna skadliga situation fortsätter/återkommer skulle själva överlevnaden för industrin äventyras.
Therefore the investigation has revealed that there is, for imports from both Ukraine and Thailand, a clear likelihood of recurrence and continuation of injury to a Community industry that has been suffering the consequences of injurious dumping for many years.
Undersökningen har visat att det när det gäller import från både Ukraina och Thailand är sannolikt att skadan återkommer eller fortsätter för gemenskapsindustrin, som har drabbats av konsekvenserna av skadlig dumpning under många år.
In respect of imports from Turkey, injurious dumping is not expected to continue or recur.
När det gäller import från Turkiet förväntas inte den skadevållande dumpningen fortsätta eller återkomma.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether despite the conclusions on dumping, injury and causal link, compelling reasons exist that would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the countries concerned or to extend the measures in force.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen har kommissionen utrett huruvida det trots slutsatserna om dumpning, skada och orsakssamband finns tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder på import från de berörda länderna eller utvidga de gällande åtgärderna.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures and of the extension or expiry of the measures in force, the Commission requested information from all known interested parties.
För att göra en bedömning av de sannolika effekterna av att införa eller avstå från att införa åtgärder och av en förlängning eller ett upphörande av de gällande åtgärderna, har kommissionen begärt uppgifter från alla kända berörda parter.
On this basis, the Commission sent questionnaires to 116 importers, stockists and users.
Kommissionen har skickat frågeformulär till 116 importörer, lagerhållare och användare.
No other interested party made itself known within the deadlines.
Inga andra berörda parter har gett sig till känna inom tidsfristen.
Thirty-two of the contacted unrelated importers replied.
Av de kontaktade, icke närstående importörerna svarade 32.
Out of them, 16 declared that they were not importing from the concerned countries and three that they are no longer active in this area of business.
Däribland förklarade 16 att de inte importerade från de berörda länderna och tre att de inte längre var verksamma på området.
Of the remaining 13 unrelated importers only two submitted a complete questionnaire response.
Bland de återstående 13 icke närstående importörerna återsände endast två ett fullständigt ifyllt frågeformulär.
Therefore, it was not necessary to apply sampling.
Därför var det inte nödvändigt att tillämpa något stickprovsförfarande.
It is recalled that it was concluded that the Community industry has suffered material injury, as set out in recitals 250 to 274.
Som tidigare har sagts drogs slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada, såsom omnämns i skälen 250–274.
The imposition of anti-dumping measures is likely to allow the Community Industry to increase its sales, its market share and its sales prices.
Införandet av antidumpningsåtgärder kommer sannolikt att möjliggöra för gemenskapsindustrin att öka sin försäljning, sin marknadsandel och höja sina försäljningspriser.
The Community industry would then be able to reach the levels of profitability which it would achieve in the absence of dumped imports, and to take advantage of growth in the Community market: this would encourage investments and the overall competitiveness of the industry.
Gemenskapsindustrin skulle därmed kunna uppnå lönsamhet eftersom det inte finns någon dumpad import samt dra fördel av tillväxten på gemenskapsmarknaden, vilket skulle stimulera investeringar och industrins konkurrenskraft i allmänhet.
The continuation of the measures in force will allow the Community Industry to continue operating in the framework of fair competition vis-à-vis imports originating from Thailand and the Ukraine.
Om åtgärderna fortsätter att gälla kommer gemenskapsindustrin att kunna fortsätta verka inom ramen för en lojal konkurrens gentemot import från Thailand och Ukraina.