natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following substances unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC and provided that they do not contain constituents meeting the criteria as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC present in concentrations above the lowest of the applicable concentration limits set out in Directive 1999/45/EC or concentration limits set out in Annex I to Directive 67/548/EEC, unless conclusive scientific experimental data show that these constituents are not available throughout the lifecycle of the substance and those data have been ascertained to be adequate and reliable:
Följande ämnen såtillvida de inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga enligt direktiv 67/548/EEG och under förutsättning att de inte innehåller beståndsdelar, som uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga i enlighet med direktiv 67/548/EEG, i koncentrationer som överstiger de lägsta av tillämpliga gränsvärden för koncentration i direktiv 1999/45/EG eller gränsvärden för koncentration i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, såtillvida entydiga vetenskapliga data visar att dessa ämnen inte är tillgängliga under ämnets livscykel och att dessa data har befunnits tillfredsställande och pålitliga.
Glass, ceramic frits.
Glas, keramisk fritta.
Compost and biogas.
Kompost och biogas.
Hydrogen and oxygen.’
Väte och syre.”
Commission Regulation (EC) No 988/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 988/2008
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 September to 3 October 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 29 september till och med den 3 oktober 2008 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 för import av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2], särskilt artikel 5.3, och
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 September to 3 October 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4325 and 09.4365.
Från och med den 29 september till och med den 3 oktober 2008 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4325 och 09.4365.
In these circumstances, the Commission should establish an allocation coefficient for licences to be issued in proportion to the quantity available and/or inform the Member States that the limit established has been reached,
Kommissionen bör därför fastställa en tilldelningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den tillgängliga kvantiteten och meddela medlemsstaterna att den gällande gränsen har uppnåtts.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 September to 3 October 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 29 september till och med den 3 oktober 2008 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
ACP/India Preferential Sugar
Förmånssocker AVS–Indien
Chapter IV of Regulation (EC) No 950/2006
Kapitel IV i förordning (EG) nr 950/2006
2007/08 marketing year
Regleringsåret 2007/2008
Week of 29.9.2008-3.10.2008: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 29.9.2008-3.10.2008
2008/09 marketing year
Regleringsåret 2008/2009
Chapter V of Regulation (EC) No 950/2006
Kapitel V i förordning (EG) nr 950/2006
Chapter VI of Regulation (EC) No 950/2006
Kapitel VI i förordning (EG) nr 950/2006
Chapter VII of Regulation (EC) No 950/2006
Kapitel VII i förordning (EG) nr 950/2006
Serbia and Kosovo
Serbien och Kosovo
Chapter VIII of Regulation (EC) No 950/2006
Kapitel VIII i förordning (EG) nr 950/2006
Additional EPA sugar
Tilläggssocker enligt ekonomiska partnerskapsavtal
Chapter VIIIa of Regulation (EC) No 950/2006
Kapitel VIIIa i förordning (EG) nr 950/2006
Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007
Artikel 1 i förordning (EG) nr 508/2007
Commission Regulation (EC) No 989/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 989/2008
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
om fastställande av tilldelningskoefficienter för licenser för export av ost till Förenta staterna under 2009 inom ramen för vissa GATT-kvoter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 25(1) and (3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2], särskilt artikel 25.1 och 25.3, och
Commission Regulation (EC) No 850/2008 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 850/2008 [3] inleds förfarandet för tilldelning av licenser för export av ost till Förenta staterna under 2009 inom ramen för de GATT-kvoter som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 1282/2006.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2009 quota year.
För vissa kvoter och produktgrupper överskrider ansökningarna om exportlicenser de kvantiteter som finns tillgängliga för kvotåret 2009.
Allocation coefficients as provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be established.
Det bör därför fastställas tilldelningskoefficienter enligt artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1282/2006.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
När det gäller produktgrupper och kvoter där de inlämnade ansökningarna avser kvantiteter som är mindre än de som finns tillgängliga, bör de återstående kvantiteterna i enlighet med artikel 25.3 i förordning (EG) nr 1282/2006 fördelas mellan de sökande i proportion till de kvantiteter för vilka ansökningar har lämnats in.
The allocation of such further quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security.
Tilldelningen av dessa kompletterande kvantiteter bör också förutsätta att de berörda aktörerna informerar den behöriga myndigheten om de kvantiteter de kan godta och att de ställer säkerheter för dem.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 850/2008, this Regulation should apply as soon as possible,
Med tanke på den tidsfrist inom vilken tilldelningskoefficienterna ska fastställas enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 850/2008 bör den här förordningen börja tillämpas så snart som möjligt.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 850/2008 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 22-Tokyo, 22-Uruguay and 25-Tokyo in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Ansökningar om exportlicenser som i enlighet med förordning (EG) nr 850/2008 lämnas in för de produktgrupper och kvoter som avses i anmärkningarna 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- och 21-Uruguay, 22-Tokyo, 22-Uruguay och 25-Tokyo i kolumn 3 i bilagan till den här förordningen ska godkännas, med tillämpning av de tilldelningskoefficienter som anges i kolumn 5 i bilagan.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 850/2008 in respect of the product group and quota identified by 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Ansökningar om exportlicenser som i enlighet med förordning (EG) nr 850/2008 lämnas in för den produktgrupp och kvot som avses i anmärkningen 25-Uruguay i kolumn 3 i bilagan till den här förordningen ska godkännas, för de begärda kvantiteterna.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficient in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Exportlicenser får utfärdas för kompletterande kvantiteter som fördelas enligt den tilldelningskoefficient som anges i kolumn 6 i bilagan, om berörda aktörer inom en vecka från offentliggörandet av den här förordningen godtar kvantiteterna och ställer de säkerheter som krävs.
OJ L 231, 29.8.2008, p. 12.
EUT L 231, 29.8.2008, s. 12.
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Produktgrupp enligt kompletterande anmärkningar i kapitel 4 i ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America”
Quantity available for 2009
Tillgängliga kvantiteter för 2009
Allocation coefficient provided for under Article 2
Tilldelningskoefficient enligt artikel 2
Note No
Anmärkning
Commission Regulation (EC) No 990/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 990/2008
This Regulation shall enter into force on 10 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 10 oktober 2008.
Done at Brussels, 9 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 991/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 991/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 980/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 980/2008 [4].
OJ L 267, 8.10.2008, p. 3.
EUT L 267, 8.10.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 October 2008
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 10 oktober 2008
Commission Regulation (EC) No 992/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 992/2008
amending Regulation (EC) No 959/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
om ändring av förordning (EG) nr 959/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 oktober 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 959/2008 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 oktober 2008 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 959/2008 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 959/2008.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 959/2008 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 959/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 959/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 959/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 959/2008 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 10 October 2008.
Den ska tillämpas från och med den 10 oktober 2008.
OJ L 262, 1.10.2008, p. 3.
EUT L 262, 1.10.2008, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 10 October 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 10 oktober 2008
Commission Regulation (EC) No 993/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 993/2008
This Regulation shall enter into force on 11 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 11 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 994/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 994/2008
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 19.3,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG av den 11 februari 2004 om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet [2], särskilt artikel 6.1 första stycket andra meningen, och
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log (hereinafter CITL) established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
För att det ska vara möjligt att kontrollera att utfärdanden, överföringar och annulleringar av utsläppsrätter går rätt till, och att transaktionerna sker i enlighet med de skyldigheter som följer av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad klimatkonventionen) och Kyotoprotokollet, behövs ett samordnat registersystem för gemenskapen som består av de register som gemenskapen och medlemsstaterna har upprättat i enlighet med artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG, som i sin tur omfattar de register som har upprättats i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning (CITL), upprättad i enlighet med artikel 20 i samma direktiv.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [3] and Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG [3] och beslut 13/CMP.1 av klimatkonventionens partskonferens i sin funktion som Kyotoprotokollets partsmöte (nedan kallat beslut 13/CMP.1), ska vissa rapporter regelbundet offentliggöras för att ge allmänheten tillgång till informationen i registersystemet (med vissa förbehåll på grund av sekretesskrav).
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
När information innehas eller bearbetas i enlighet med förordningen måste detta ske med iakttagande av gemenskapslagstiftningen om skydd av och den fria rörligheten för personuppgifter, främst Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [6].
Each registry should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain national accounts and holding accounts for operators and for other persons required to implement the requirements of that Directive.
Varje register ska innehålla minst ett partsdepåkonto, ett återlösenskonto och de annullerings- och ersättningskonton som krävs enligt beslut 13/CMP.1, och register som har upprättats i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG ska innehålla de nationella konton och depåkonton för verksamhetsutövare och andra personer som krävs för att direktivet ska kunna genomföras.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Kontona ska ha en enhetlig utformning som garanterar registersystemets integritet och allmänhetens tillgång till informationen i systemet.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
Enligt artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG ska gemenskapen och medlemsstaterna upprätta och driva sina register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet som har antagits genom beslut 12/CMP.1 av klimatkonferensen i sin funktion som Kyotoprotokollets partsmöte (nedan kallat beslut 12/CMP.1).
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
När dessa specifikationer tillämpas i fråga om gemenskapens gemensamma registersystem kan de register som har upprättats i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG införlivas i de register som har upprättats i enlighet med artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG.
The CITL should perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC international transaction log (hereinafter ITL) should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
För att se till att det inte finns några diskrepanser ska gemenskapens oberoende transaktionsförteckning göra automatiska kontroller vid alla processer rörande utsläppsrätter, kontrollerade utsläpp, konton och Kyotoenheter, och klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning ska göra automatiska kontroller vid alla processer rörande Kyotoenheter.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Processer som inte godkänns vid en kontroll ska avbrytas för att se till att transaktionerna i gemenskapens registersystem uppfyller kraven i direktiv 2003/87/EG och de krav som har utformats i enlighet med klimatkonventionen eller Kyotoprotokollet.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
För att kraven i direktiv 2003/87/EG och de krav som har utformats i enlighet med klimatkonventionen eller Kyotoprotokollet ska kunna uppfyllas och systemets integritet kunna skyddas bör alla transaktioner i gemenskapens registersystem ske på ett enhetligt sätt och, vid behov, enligt en harmoniserad tidtabell.
Adequate and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
För att skydda den information som finns i det gemensamma registersystemet ska adekvata och harmoniserade bestämmelser om autentisering och tillträdesrätt tillämpas.