natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flame retardants used in the entire mattress
Flamskyddsmedel som används i hela madrassen
Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product.
Endast flamskyddsmedel som är kemiskt bundna i madrassmaterialen eller på materialens yta (reaktiva flamskyddsmedel) får användas i produkten.
(Less than 0,1 % of the flame retardant may remain in the form as before application.)
(Mindre än 0,1 % av flamskyddsmedlet kan fortfarande ha samma egenskaper som innan det applicerades.)
as laid down in Council Directive 67/548/EEC.
Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG.
Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants).
Flamskyddsmedel som endast blandas fysiskt med madrassmaterialen eller beläggningarna omfattas inte (additiva flamskyddsmedel).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att inga additiva flamskyddsmedel har använts och ange vilka reaktiva flamskyddsmedel som har använts, i förekommande fall, och tillhandahålla dokumentation (t.ex. säkerhetsdatablad) och/eller intyg som visar att dessa flamskyddsmedel uppfyller detta kriterium.
Biocides in the final product
Biocider i slutprodukten
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex I, IA and IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [6], and only those where the active substance is authorised for use in bed mattresses according to Annex V to Directive 98/8/EC, shall be allowed.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of biocidal products or a list of biocidal products used.
Endast biocidprodukter som innehåller sådana verksamma biocidämnen som ingår i bilaga I, IA och IB i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [6],och då endast de vars aktiva ämne är godkänt för användning i madrasser enligt bilaga V i direktiv 98/8/EG får användas.Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att biocidprodukter inte används eller tillhandahålla en förteckning över de biocidprodukter som används.
Durability
Hållbarhet
The lifetime of a household bed mattress is expected to be 10 years.
Livstiden för en madrass för hushållsbruk förväntas vara 10 år.
The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels.
Livslängden för madrasser som används i andra tillämpningar, t.ex. fängelser eller hotell, kommer dock att variera.
Adult mattress:
Madrass för vuxna:
loss of height: < 15 %
Minskad tjocklek: < 15 %
loss of firmness: < 20 %
Minskad fasthet: < 20 %
Baby mattress:
Madrasser för spädbarn:
Loss of firmness: < 20 %
Minskad fasthet: < 20 %
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport där tjockleken och fastheten har mätts med följande testmetod: EN 1957.
The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30000 cycles) of the durability test.
Med minskning av tjocklek och fasthet menas skillnaden mellan de inledande mätningarna (efter 100 cykler) och efter att hållbarhetstestet har avslutats (30000 cykler).
The packaging used shall be:
Den förpackning som används ska vara
made from recyclable material,
tillverkad av återvunnet material
marked to identify plastic type in accordance with ISO 11469.
försedd med märkning av plasttyper enligt ISO 11469.
The following text shall appear on the packaging:
Produkten måste ha följande text på förpackningen:
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu
”Information om att produkten har tilldelats gemenskapens miljömärke Blomman, med en beskrivning av vad detta innebär, finns på webbplatsen http://www.ecolabel.eu
Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress.’
Kontakta den lokala myndigheten för information om hur uttjänta madrasser omhändertas på bästa sätt.”
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta krav och ansökan ska innehålla ett prov på produktens förpackning och på den information som medföljer produkten.
‘Minimises indoor air pollution’,
Minimering av luftförorening inomhus.
‘Hazardous substances restricted’,
Begränsning av farliga ämnen.
‘Durable and high quality’.
Hållbar och hög kvalitet.
These are the topics addressed in the Commission communication on the EU Action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Detta är ämnen som tas upp i kommissionens meddelande om EU:s handlingsplan för skogslagstiftning, efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT).
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: EN ISO 14184-1.
Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
Ett prov på 1 g värms med 100 g vatten till 40 °C i 1 timme.
4,4′-diaminodiphenylmethane
4,4'-diaminodifenylmetan
3,3′-dichlorobenzidine
3,3'-diklorbensidin
3,3′-dimethylbenzidine
3,3'-dimetylbensidin
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
3,3'-dimetyl-4,4'-diaminodifenylmetan
4,4′-thiodianiline
4,4′-oxydianiline
o-toluidine
4,4′-thiodianiline
2,4-diaminotoluene
o-toluidine
4-aminoazobenzene
2,4-diaminotoluene (95-80-7) 2,4,5-trimethylaniline (137-17-7) 4-aminoazobenzene
2,6-Xylidine
2,6-xylidin
Direct Black 38,
Direct Black 38.
Direct Blue 6,
Direct Blue 6.
Direct Red 28,
Direct Red 28.
Disperse Yellow 3.
Disperse Yellow 3
Disperse Blue 35
Disperse Blue 35.
Disperse Blue 102
Disperse Blue 102.
Disperse Blue 106
Disperse Blue 10.
Disperse Blue 124
Disperse Blue 124.
Disperse Brown 1
Disperse Brown 1.
Disperse Orange 37
Disperse Orange 37.
Disperse Yellow 39
Disperse Yellow 39.
3,3′-dimethoxybenzidine
3,3'-dimetoxibensidin
Colour fastness to dry rubbing The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Färgbeständighet mot torrnötning
RE-use. Design the product for disassembly so parts can be reused,
RE-use, dvs. utforma produkten så att den kan tas isär och de enskilda delarna återanvändas.
RE-cycle. Select materials that can be recycled,
RE-cycle, dvs. välj material som kan återvinnas.
RE-pair. Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,
RE-pair, dvs. gör produkten enkel att reparera genom att exempelvis använda moduler som lätt kan bytas ut.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 20 ppm as measured with EN ISO 14184-1. Alternatively, it shall not exceed 0,005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Koncentrationen av formaldehyd får inte överstiga 20 ppm mätt med EN ISO 14184-1 eller 0,005 mg/m3 vid provning i testkammare.
‘Ultimate aerobic biodegradation’ has to be interpreted as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [4]. The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.6.4.
”Fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö” ska tolkas så som fastställs i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 [4] Sökanden ska tillhandahålla tillräcklig dokumentation, säkerhetsdatablad, testrapporter och/eller intyg, där testmetoderna och resultaten anges enligt ovan, och som visar att alla rengöringsmedel, mjukgörare och komplexbildare som används uppfyller detta kriterium.6.4 Blekmedel
Bleaching agents Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products.
Klorföreningar får inte användas för blekning av garn, tyg och slutprodukter
Council Decision 2009/599/CFSP
Rådets beslut 2009/599/Gusp
of 4 August 2009
av den 4 augusti 2009
implementing Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 6(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2006/795/Gusp av den 20 november 2006 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea [1], särskilt artikel 6.1, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (‘DPRK’) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (‘UNSCR 1718 (2006)’).
Den 20 november 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och genomförde därmed Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1718 (2006).
On 27 July 2009, the Council adopted Common Position 2009/573/CFSP [2] which amended Common Position 2006/795/CFSP and implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009).
Den 27 juli 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp [2] om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp och genomförde därmed Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1874 (2009).
On 24 April and 16 July 2009, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) designated persons and entities to be subject to restrictive measures.
I enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1718 (2006) angav sanktionskommittén den 24 april och den 16 juli 2009 de personer och enheter som ska omfattas av restriktiva åtgärder.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP should be replaced accordingly,
Förteckningen över de personer och enheter som ska omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga I till gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp bör därför bytas ut.
The lists of persons and entities set out in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Förteckningarna över personer och enheter i bilaga I till gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp ska ersättas med förteckningarna i bilagan till detta beslut.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 111.
EUT L 197, 29.7.2009, s. 111.
List of persons referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Förteckning över personer som avses i artiklarna 3.1 a och 4.1 a
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Direktör för Namchongang Trading Corporation; övervakar import av varor som behövs för uranberikningsprogrammet.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; Facilitates several nuclear endeavours, including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Direktör för General Bureau of Atomic Energy (GBAE), det viktigaste organ som styr Nordkoreas kärntekniska program; främjar fler nukleära satsningar, inklusive GBAEs förvaltning av Yongbyon Nuclear Research Centre och Namchongang Trading Corporation.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Direktör för General Bureau of Atomic Energy (GBAE), involverad i Nordkoreas kärntekniska program, som chef för Scientific Guidance Bureau inom GBAE var han ledamot i Science Committee inom Joint Institute for Nuclear Research.
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
F.d. direktör, Yongbyon Nuclear Research Centre, hade tillsyn över tre viktiga anläggningar som bistår tillverkningen av plutonium för vapenändamål: Fuel Fabrication Facility, Nuclear Reactor och Reprocessing Plant.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Direktör för Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involverad i Nordkoreas program för ballistiska robotar.
List of entities referred to in Article 4(1)(a)
Förteckning över enheter som avses i artikel 4.1 a
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Den största vapenhandlaren och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a. LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
alias KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; tidigare LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Försvarsindustrikonglomerat, specialiserat på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till landets försäljning på det militära området.
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a. KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
tidigare CHANGGWANG CREDIT BANK; tidigare KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Nordkoreas viktigaste finansiella organ när det gäller försäljning av konventionella vapen, ballistiska robotar och varor för montering och tillverkning av sådana vapen.
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON GANG CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
alias NCG; alias NAMCHONGANG TRADING; alias NAM CHON GANG CORPORATION; alias NOMCHONGANG TRADING CO.; alias NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongang är ett nordkoreanskt handelsföretag underställt General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Namchongang har varit involverat i upphandlingen av japanska vakuumpumpar som identifierats i en nordkoreansk kärnanläggning samt kärntekniskt relaterad upphandling i samröre med en tysk person.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Har dessutom varit involverat i inköp av aluminiumrör och annan utrustning som är särskilt lämplig för urananrikningsprogrammet från slutet av 1990-talet.
Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
Ägs eller kontrolleras av, eller agerar för eller påstår sig agera för Tanchon Commercial Bank och KOMID.
Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Committee in April 2009) since 2007.
Hongkong Electronics har överfört miljontals dollar från spridningsrelaterade fonder på uppdrag av Tanchon Commercial Bank och KOMID sedan 2007 (båda upptogs i kommitténs förteckning i april 2009).
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
Hongkong Electronics har överföring av pengar från Iran till Nordkorea på uppdrag av KOMID.
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Ett nordkoreanskt företag baserat i Pyongyang som är underställt Korea Ryonbong General Corporation (upptogs i kommitténs förteckning i april 2009) och är involverat i utvecklingen av massförstörelsevapen.
The GBAE is responsible for the DPRK’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
GBAE ansvarar för Nordkoreas kärntekniska program som inbegriper Yongbyon Nuclear Research Centre and dess forskningsreaktor för plutoniumtillverkning på 5 MWe (25 MWt) samt bränsletillverkning och upparbetningsanläggningar.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE har hållit kärnrelaterade möten och diskussioner med Internationella atomenergiorganet.
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
GBAE är det främsta nordkoreanska organet som har tillsyn över de kärntekniska programmen, inklusive verksamheten vid Yongbyon Nuclear Research Centre.
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.’
Korea Tangun Trading Corporation är underställt Nordkoreas Second Academy of Natural Sciences och är främst ansvarig för upphandling av varor och teknik till stöd för Nordkoreas försvarsforsknings- och utvecklingsprogram, inklusive, men inte begränsat till, program för och upphandling av massförstörelsevapen och bärarsystem, inklusive material som kontrolleras av eller är förbjudna enligt relevanta multilaterala kontrollsystem.”
Its representative is a former diplomat who served as DPRK’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Dess företrädare är en f.d. diplomat som tjänstgjort som Nordkoreas representant vid Internationella atomenergiorganets (IAEA) inspektion av kärnanläggningen Yongbyon 2007.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the DPRK’s past proliferation activities.
Namchongangs spridningsverksamhet är djupt oroande med tanke på Nordkoreas tidigare spridningsverksamhet.
Done at Brussels, 4 August 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2009.
of 5 August 2009
av den 5 augusti 2009
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis
om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att vissa medlemsstater och regioner är officiellt fria från bovin brucellos
(Notified under document C(2009) 6086)
[delgivet med nr K(2009) 6086]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitt II.7 i bilaga A, och
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine brucellosis as regards bovine herds, subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
I direktiv 64/432/EEG fastställs att nötkreatursbesättningarna i en medlemsstat eller en del av en medlemsstat kan förklaras officiellt fria från bovin brucellos, förutsatt att vissa villkor i det direktivet är uppfyllda.
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine brucellosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Förteckningarna över medlemsstater och regioner som förklarats fria från bovin brucellos fastställs i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [2].
Ireland and Poland have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards their whole territory in order that those Member States may be considered officially bovine brucellosis-free Member States.
Irland och Polen har till kommissionen lämnat belägg för att hela deras territorium uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att de ska kunna betraktas som medlemsstater som är officiellt fria från bovin brucellos.
Following the evaluation of the documentation submitted by Ireland and Poland, the whole territory of those Member States should be recognised as officially bovine brucellosis-free.
Granskningen av den dokumentation som överlämnats av Irland och Polen visar att dessa staters hela territorium bör erkännas som officiellt fria från bovin brucellos.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the islands of Faial and Santa Maria in the Autonomous Region of Azores in order that those islands may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Portugal.
Portugal har till kommissionen lämnat belägg för att öarna Faial och Santa Maria i den autonoma regionen Azorerna uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att dessa öar ska kunna betraktas som officiellt fria från bovin brucellos.
In addition, Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas in Spain in order that those provinces may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Spain.
Dessutom har Spanien till kommissionen lämnat belägg för att provinserna Santa Cruz de Tenerife och Las Palmas i Spanien uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att dessa provinser ska kunna betraktas som officiellt fria från bovin brucellos.
Following the evaluation of the documentation submitted by Portugal and Spain, the islands and provinces concerned should be recognised as officially bovine brucellosis-free regions of those Member States.
Granskningen av den dokumentation som överlämnats av Portugal och Spanien visar att de berörda öarna och provinserna bör erkännas som officiellt fria från bovin brucellos.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 5 August 2009.
Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2009.
Annex II to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
Bilaga II till beslut 2003/467/EG ska ersättas med följande: