natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund och i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen görs bedömningen att slutgiltiga antidumpningstullar bör införas på import med ursprung i Kina i nivå med den lägsta dumpnings- och skademarginal som fastställts, i enlighet med regeln om lägsta tull.
In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.
I detta ärende bör därför alla tullsatser fastställas i enlighet med nivån på den skademarginal som konstaterats.
By analogy with Article 9(3) of the basic Regulation, given that the injury margin for the RM and Turkey is below a de minimis level, the investigation in respect of these countries should be terminated.
I överensstämmelse med artikel 9.3 i grundförordningen och med tanke på att skademarginalen för Moldavien och Turkiet understiger miniminivån, bör undersökningen beträffande dessa länder avslutas.
No definitive anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in the RM and Turkey.
Inga slutgiltiga antidumpningstullar kommer att införas på import med ursprung i Moldavien och Turkiet.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Med hänsyn till storleken på de dumpningsmarginaler som konstaterats och nivån på den skada som gemenskapsindustrin vållats, anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull tas ut slutgiltigt, upp till en nivå som motsvarar beloppen för de slutgiltiga tullar som införs.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Om de slutgiltiga tullarna är lägre än de preliminära tullarna, bör de belopp frisläppas för vilka det preliminärt ställts säkerhet utöver beloppen för de slutgiltiga utjämningstullarna.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Om de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna bör endast de belopp för vilka säkerhet ställts motsvarande de preliminära tullarna slutgiltigt tas ut.
In view of the findings regarding imports originating in the RM and Turkey, the proceeding with respect to these two countries should be terminated,
Mot bakgrund av undersökningsresultaten beträffande import med ursprung i Moldavien och Turkiet bör förfarandet för dessa två länder avslutas.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av stänger och tråd, varmvalsade, i oregelbundet upprullade ringar av järn, olegerat stål eller legerat stål, andra än rostfritt stål, med ursprung i Kina, som klassificeras enligt KN-nummer 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 och 72279095.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullar ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The anti-dumping proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet beträffande import av valstråd med ursprung i Republiken Moldavien och Turkiet avslutas härmed.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 112/2009 på import av valstråd med ursprung i Kina ska slutgiltigt tas ut till den slutgiltiga tullsats som fastställs i enlighet med artikel 1.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen ska frisläppas.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the Republic of Moldova shall be released.
Belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 112/2009 om valstråd med ursprung i Moldavien ska frisläppas.
OJ L 38, 7.2.2009, p. 3.
EUT L 38, 7.2.2009, s. 3.
It is recalled that the present investigation was initiated on 8 May 2008.
Det erinras om att den aktuella undersökningen inleddes den 8 maj 2008.
As to the examination of trends relevant for the assessment of injury, this normally covers three or four years prior to initiation, ending in line with the dumping investigation period.
När det gäller undersökningen av utvecklingen av de faktorer som är relevanta för skadebedömningen, omfattar denna period normalt de tre eller fyra år som föregår inledandet och slutar samtidigt som undersökningsperioden.
The downturn in consumption in 2005 was mainly a result of a lower demand in the construction industry.
Nedgången i förbrukningen under 2005 berodde främst på minskad efterfrågan från byggbranschen.
The revised calculations showed that imports from the RM did not undercut the prices of the Community industry on the Community market in the IP.
De reviderade beräkningarna visade att importen från Moldavien inte underskred gemenskapsindustrins priser på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article 9(3) of the basic Regulation.
Dessutom konstaterades det att skademarginalen understeg miniminivån enligt artikel 9.3 i grundförordningen.
Although the average prices of the dumped imports from the PRC increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Trots att de genomsnittliga priserna på den dumpade importen från Kina ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden konstaterades det att de underskred gemenskapsindustrins priser, framför allt under undersökningsperioden.
As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
Detta ledde till att marknadsandelen ökade kraftigt, från 0,3 % 2004 till 5,0 % under undersökningsperioden, dvs. en ökning med 4,7 procentenheter.
Over the period considered, the profitability of the Community industry decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % in the IP.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins lönsamhet från 14,2 % 2004 till 7,3 % under undersökningsperioden.
In the absence of any further comments received, recitals (124) to (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter, bekräftas skälen 124–126 i förordningen om preliminär tull.
Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
Mot bakgrund av ovanstående kan man dra slutsatsen att gemenskapsindustrins försäljningsvolym stagnerade mellan 2004 och undersökningsperioden, vilket förhindrade gemenskapsindustrin från att dra fördel av att gemenskapens förbrukning ökade med 5 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
As a consequence, its market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
Till följd av detta minskade dess marknadsandel med 1,6 procentenheter under samma period.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased significantly, by almost 17 times, over the period considered, increasing by 1,1 million tonnes between 2004 and the IP.
Undersökningen visade att den dumpade importen från Kina ökade avsevärt – nästan 17-faldigt – under skadeundersökningsperioden, och att den ökade med 1,1 miljoner ton mellan 2004 och undersökningsperioden.
In terms of market share, dumped imports from the PRC increased their share of the Community market from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP.
Den dumpade importen från Kina ledde till att dess andel av gemenskapsmarknaden ökade från 0,3 % 2004 till 5,0 % under undersökningsperioden.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Detta motsvarade i praktiken hela den ökning av gemenskapens förbrukning som ägde rum under skadeundersökningsperioden.
Further to revisions of the Community industry’s data, based on the verification of the reply of one additional Community producer and taking into account all import sales originating in the RM, it was found that imports from the RM did nor undercut the prices of the Community industry in the IP.
Efter det att uppgifterna för gemenskapsindustrin reviderats (på grundval av kontrollen av svaret från ytterligare en gemenskapstillverkare och med beaktande av all importförsäljning med ursprung i Moldavien), konstaterades det att importen från Moldavien inte underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Moreover, in line with recital (64) above, the comparison of the Moldovan export price with the non-injurious price of the Community industry showed a de minimis injury margin.
I enlighet med skäl 64 visade jämförelsen mellan det moldaviska exportpriset och det icke-skadevållande priset för gemenskapsindustrin att skademarginalen understeg miniminivån.
During the verification the company was not able to clarify this reserve. No additional evidence has been provided in this respect.
Under undersökningen kunde företaget inte klargöra skälen till denna reservation, och det har inte lagts fram någon ytterligare bevisning i detta avseende.
One party claimed that the assessment of the increase in raw material prices, mentioned in recital (142) of the provisional Regulation was not correct. It argued that it is difficult to fully pass on the cost increases to the customers.
En part ansåg att bedömningen av uppgången i råvarupriserna (se skäl 142 i förordningen om preliminär tull) var inkorrekt, och hävdade att det är svårt att helt och hållet överföra kostnadsökningar på kunderna.
No comments were received concerning the normal value for the PRC and the RM established as described in recital (64) of the provisional Regulation. Therefore the provisional conclusions are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande normalvärdet för Kina och Moldavien, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skäl 64 i förordningen om preliminär tull.
As a result, some injury indicators were adjusted accordingly. These concern the sales volumes to the first independent customer on the Community market, average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers, stock figures, profitability, cash flow, return on investment and employment.
Detta ledde till justeringar av vissa skadeindikatorer som rör försäljningsvolymerna till de första oberoende kunderna på gemenskapsmarknaden, gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser fritt fabrik till icke-närstående kunder, lageruppgifter, lönsamhet, kassaflöde, räntabilitet och sysselsättning.
Commission Regulation (EC) No 704/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 704/2009
This Regulation shall enter into force on 5 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 5 augusti 2009.
Done at Brussels, 4 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 705/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 705/2009
amending Regulation (EC) No 696/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
om ändring av förordning (EG) nr 696/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 696/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 696/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 696/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 696/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 696/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 696/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 696/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 696/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 5 August 2009.
Den ska tillämpas från och med den 5 augusti 2009.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 3.
EUT L 201, 1.8.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 August 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 5 augusti 2009
Commission Regulation (EC) No 706/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 706/2009
This Regulation shall enter into force on 6 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 6 augusti 2009.
Done at Brussels, 5 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 707/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 707/2009
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar när det gäller uppdatering av uppgiftskraven
Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
På grund av ekonomiska och tekniska förändringar inom betalningsbalansstatistiken måste uppgiftskraven regelbundet uppdateras och nivån på den uppdelning som anges i förordning (EG) nr 184/2005 anpassas.
The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [2] has resulted in a need for additional balance of payments statistics.
Sedan Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005 av den 6 juli 2005 om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor [2] antogs behövs mer statistik över betalningsbalansen.
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
För att göra aggregaten för inkomst och bytesbalans mer rättvisande på gemenskapsnivå, för att se till att aggregationsmetoderna för inkomst av portföljinvesteringar (bytesbalans) och flöden av portföljinvesteringar (finansiell balans) är konsekventa och för att se till att Europeiska kommissionens (Eurostats) och Europeiska centralbankens (ECB:s) beräkningar är konsekventa behöver vissa ändringar göras av uppgiftskraven i tabell 1 ”Betalningsbalansens euroindikatorer” och tabell 2 ”Kvartalsstatistik över betalningsbalansen” i bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Bulgariens och Rumäniens inträde i Europeiska unionen samt Sloveniens, Cyperns, Maltas och Slovakiens införande av euron föranleder motsvarande ändringar i tabell 6 ”Nivåer för geografisk fördelning” i bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden [3] är det nödvändigt att ändra nivåerna för fördelning efter näringsgren i tabell 7 ”Nivåer för fördelning efter näringsgren” i bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén, som inrättats genom förordning (EG) nr 184/2005.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 ska ändras på följande sätt:
Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
Med början den första referensperioden 2009 ska punkt 1 ersättas med följande:
Deadline t + 2 months [1]Periodicity Quarter
Tidsfrist t + 2 månader [1]Periodicitet Kvartalsvis
First reference period First quarter of 2009
Första referensperioden Första kvartalet 2009
Extra-EU
Extra EU
Starting from the first reference period in 2009, point 2 is replaced by the following:
Med början den första referensperioden 2009 ska punkt 2 ersättas med följande:
Deadline t + 3 months
Tidsfrist t + 3 månader
Periodicity Quarter
Periodicitet Kvartalsvis
First reference period first quarter of 2009
Första referensperioden Första kvartalet 2009
I. Current Account
I. Bytesbalansen
Income on equity
Avkastning av eget kapital
Dividends and distributed profits
Utdelningar och utdelade vinstmedel
Reinvested earnings and undistributed profits
Återinvesterade vinstmedel och icke utdelade vinstmedel
Interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Ränta BPM5 (ej justerat för indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster)
Income attributed to insurance policy holder
Imkomster från försäkringstagare
Memorandum Items — income
Memorandumposter – inkomster
Investment income — interest SNA93 (adjusted for FISIM)
Avkastning av investeringar – ränta SNA93 (justerat för indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster)
Value of FISIM
Värde på indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster
Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Avkastning av investeringar – ränta BPM5 (ej justerat för indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster)
Investment income — other than interest
Avkastning av investeringar – annan än ränta
Taxes on products
Skatter på varor
Other taxes on production
Andra skatter på produktion
Subsidies on products
Subventioner för varor
Other subsidies on production
Andra subventioner för produktion
Taxes on income, wealth, etc.
Inkomstskatt, förmögenhetsskatt m.m.
Social benefits other than social transfers in kind
Socialförmåner andra än naturaförmåner
Other current transfers of general government n.i.e.
Andra löpande transfereringar inom offentlig sektor ej hänförliga till någon annan kategori
Workers' remittances
Löner från utlandet
Other private transfers
Andra privata transfereringar
Net non-life insurance premiums
Nettopremier för skadeförsäkring
Non-life insurance claims
Anspråk på skadeförsäkring
Other current transfers of other sectors n.i.e.
Andra löpande transfereringar i andra sektorer ej hänförliga till någon annan kategori
Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
Justeringar för förändringar av hushållens nettofordran i pensionsfonder
Capital account
Kapitaltransfereringar m.m.
Capital taxes
Förmögenhetsskatt
Investment grants and other capital transfers
Investeringsbidrag och andra kapitalöverföringar
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar
Net errors and omissions
Restpost
Point 6 is amended as follows:
Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
in the table, the column ‘Level 1’ is amended as follows:
I tabellen ska kolumnen ”Nivå 1” ändras på följande sätt:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
Posten ”D3 EU-25 (Intra-EU-25)” ska ersättas med ”V1 EU-27 (Intra-EU-27)”.
the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
Posten ”D5 Extra-EU-25” ska ersättas med ”V2 Extra-EU-27”.
the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
Posten ”Z8 Extra-EU-25, ej fördelat” ska ersättas med ”8 Extra-EU-27, ej fördelat”.
in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
I tabellen ska kolumnen ”Nivå 2” ändras på följande sätt:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
Posten ”D3 EU-25 (Intra-EU-25)” ska ersättas med ”V1 EU-27 (Intra-EU-27)”.
the entry ‘BG Bulgaria’ is deleted;
Posten ”BG Bulgarien” ska utgå.
the entry ‘RO Romania’ is deleted;
Posten ”RO Rumänien” ska utgå.
in the table, the column ‘Level 3’ is amended as follows:
I tabellen ska kolumnen ”Nivå 3” ändras på följande sätt:
the entry ‘CS Serbia and Montenegro’ is deleted;
Posten ”CS Serbien och Montenegro” ska utgå.
the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
Posten ”ME Montenegro” ska infogas efter posten ”MD Moldavien”.
the entry ‘RS Serbia’ is inserted after the entry ‘QA Qatar’.
Posten ”RS Serbien” ska infogas efter posten ”QA Qatar”.
Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
Med början vid det årliga översändandet 2011 ska punkt 7 ersättas med följande: