natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
För beräkning av den tullsats som är tillämplig för de produkter som klassificeras enligt nr 21069059 bestäms sackaroshalten, inbegripet halten av annat socker uttryckt som sackaros, enligt den metod som anges i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 951/2006.
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe
Extracts, essences and concentrates
Extrakter, essenser och koncentrat
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Extrakter, essenser och koncentrat av rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver
Mango chutney, liquid
Flytande mangochutney
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Aromatisk bitter med en alkoholhalt av 44,2–49,2 volymprocent och innehållande 1,5–6 viktprocent gentiana, kryddor och andra beståndsdelar samt innehållande 4–10 viktprocent socker, i förpackningar med ett innehåll av högst 0,5 liter
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
Inte innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett
Containing by weight of milkfats
Innehållande mjölkfett
Flavoured or coloured sugar syrups
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar
Lactose syrup
Av laktos
CHAPTER 22
KAPITEL 22
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
produkter enligt detta kapitel (andra än sådana enligt nr 2209) som har beretts för att användas för matlagningsändamål och därigenom blivit olämpliga som drycker (i allmänhet nr 2103),
sea water (heading 2501);
havsvatten (nr 2501),
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
destillerat vatten, ledningsförmågevatten och vatten av motsvarande renhetsgrad (nr 2853),
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
utspädd ättiksyra som innehåller mer än 10 viktprocent ättiksyra (nr 2915),
medicaments of heading 3003 or 3004; or
medikamenter enligt nr 3003 och 3004,
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
parfymerings- och kroppsvårdsmedel (kapitel 33).
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Vid tillämpning av detta kapitel och av kapitlen 20 och 21 gäller att alkoholhalten uttryckt i volymprocent ska bestämmas vid en temperatur av + 20 °C.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Med alkoholfria drycker i nr 2202 förstås sådana drycker som har en alkoholhalt av högst 0,5 volymprocent. Alkoholhaltiga drycker klassificeras enligt nr 2203–2206 eller 2208, alltefter beskaffenheten.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Med mousserande vin enligt nr 220410 förstås vin som vid förvaring i slutna behållare vid en temperatur av + 20 °C har ett övertryck av minst 3 bar.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Nr 22021000 omfattar vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, under förutsättning att det konsumeras direkt som dryck.
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
Vid tillämpning av nr 2204 och 2205 och nr 22060010 gäller följande:
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
Med verklig alkoholhalt i volymprocent avses antal liter ren alkohol vid 20 °C i 100 liter av varan vid samma temperatur.
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
Med potentiell alkoholhalt i volymprocent avses antal liter ren alkohol vid 20 °C, som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 liter av varan vid samma temperatur.
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
Med total alkoholhalt i volymprocent avses summan av verklig alkoholhalt i volymprocent och potentiell alkoholhalt i volymprocent.
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
Med naturlig alkoholhalt i volymprocent avses en varas totala alkoholhalt uttryckt i volymprocent före varje förstärkning.
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Volymprocent (% vol) är den enhet som används för alkoholhalt uttryckt i volym.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Med druvmust i jäsning i nr 22043010, avses den vara som framställs vid jäsning av druvmust och som har en verklig alkoholhalt av mer än 1 volymprocent och av mindre än tre femtedelar av sin totala alkoholhalt, uttryckt i volymprocent.
For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
I nr 220421 och 220429 gäller följande:
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Med totalt torrsubstansinnehåll avses innehållet i gram per liter av ämnen i en produkt, vilka under särskilt fastställda fysiska förhållanden inte förångas.
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Total torrsubstans fastställs genom densitetsbestämning vid 20 °C.
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
Varor enligt nr 22042111–22042199 och 22042912–22042999 klassificeras enligt sina respektive nummer, under förutsättning att den totala mängden torrsubstans per liter inte överstiger
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
90 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent,
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
130 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 13 men högst 15 volymprocent,
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
130 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 15 men högst 18 volymprocent,
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
330 g per liter för varor med en verklig alkoholhalt av mer än 18 men högst 22 volymprocent. Varor som har ett totalt torrsubstansinnehåll överstigande de maximivärden som nämns under punkterna 1–4 klassificeras enligt närmast följande nummer.
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042199 and 22042999;
Varor med ett totalt torrsubstansinnehåll av mer än 330 g per liter klassificeras enligt nr 22042199 och 22042999.
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123, 22042181, 22042911 and 22042977.
Regeln i punkt a) gäller inte för varor enligt nr 22042123, 22042181, 22042911 och 22042977.
Subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 shall be taken to include:
Nr 22042111–22042199 och 22042912–22042999 omfattar t.ex. följande:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
Druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, dvs. en vara
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
med en verklig alkoholhalt av minst 12 men understigande 15 volymprocent, och
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
framställd genom tillsats av en produkt som erhållits vid destillation av vin till ojäst druvmust med en naturlig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent.
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
Vin som tillsatts alkohol, dvs. en vara
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
med en verklig alkohohalt av minst 18 men högst 24 volymprocent,
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
framställd enbart genom att vin utan restsocker har tillsatts en orektificerad produkt, som har erhållits vid destillering av vin och som har en alkoholhalt av högst 86 volymprocent, och
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
som har en största halt av flyktig syra av högst 1,5 g per liter, uttryckt som ättiksyra.
liqueur wine, that is to say, a product:
Starkvin, dvs. varor
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
med en total alkoholhalt av minst 17,5 volymprocent och en verklig alkoholhalt av minst 15 men högst 22 volymprocent, och
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
framställda av druvmust eller vin, som måste härröra från vinstockssorter, som i det tredje land där de har sitt ursprung har godkänts för framställning av starkvin och har en minsta naturlig alkoholhalt av minst 12 volymprocent,
by freezing, or
genom frysning, eller
by the addition during or after fermentation:
genom tillsats under eller efter jäsningen
of a product derived from the distillation of wine, or
antingen av en vara som erhållits vid destillation av vin,
of concentrated grape must or, in the case of certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted of wines for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
eller av koncentrerad druvmust eller, beträffande vissa kvalitetsstarkviner, upptagna i en förteckning över dylika viner, som av tradition framställs på detta sätt, druvmust som koncentrerats genom direkt uppvärmning och som i övrigt motsvarar definitionen på koncentrerad druvmust,
of a mixture of these products.
eller en blandning av dessa produkter.
However, certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Vissa kvalitetsstarkviner, som är upptagna i en förteckning, kan emellertid erhållas från ojäst färsk druvmust som inte behöver ha en minsta naturlig alkoholhalt av 12 volymprocent.
For the purposes of subheadings 22042111 to 22042178, 22042181 to 22042183 and 22042911 to 22042958, 22042977 to 22042982, ‘quality wines produced in specified regions’ are wines produced in the European Community which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations.
Med kvalitetsviner framställda i vissa regioner (nr 22042111–22042178, 22042181–22042183 och 22042911–22042958, 22042977–22042982) avses viner framställda i Europeiska gemenskapen, vilka uppfyller bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EUT L 148, 6.6.2008, s. 1) och de tillämpningsföreskrifter som utfärdats till denna, och som framgår av nationella bestämmelser.
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Med koncentrerad druvmust enligt nr 22043092 och 22043096 avses druvmust, hos vilken det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 °C enligt i bilaga till förordning (EEG) nr 558/93 föreskrivna metoden, är minst 50,9 %.
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Endast vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen, med en verklig alkoholhalt av minst 7 volymprocent, ska anses utgöra produkter enligt nr 2205.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Med piquettevin (nr 22060010) avses en vara framställd genom jäsning av obehandlade pressåterstoder av druvor, urlakade i vatten, eller genom extraktion med vatten av pressåterstoder av druvor.
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
Med mousserande (nr 22060031 och 22060039) avses
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
jästa drycker i flaskor med champagnekork, som hålls på plats med fasthållningsanordning,
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
jästa drycker förpackade på annat sätt, med ett övertryck av minst 1,5 bar vid 20 °C.
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Med vinättika (nr 22090011 och 22090019) avses vinäger erhållen enbart genom ättiksyrajäsning av vin och som har en sammanlagd syrahalt, uttryckt som ättiksyra, av minst 60 g per liter.
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö
Mineral waters and aerated waters
Mineralvatten och kolsyrat vatten
Natural mineral waters
Naturligt mineralvatten
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Inte innehållande varor enligt nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Andra, innehållande fett av varor enligt nr 0401–0404
In containers holding 10 litres or less
På kärl rymmande högst 10 liter
In bottles
I flaska
In containers holding more than 10 litres
På kärl rymmande mer än 10 liter
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009
Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol
Med en verklig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Vin i flaskor med champagnekork, som hålls på plats med fasthållningsanordning, med undantag av vin enligt nr 220410; vin på andra kärl, som vid 20 °C har ett övertryck av minst 1 bar men mindre än 3 bar
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent
Quality wines produced in specified regions
Kvalitetsviner från specificerade områden
Trentino, Alto Adige and Friuli
Trentino, Alto Adige och Friuli
Trentino and Alto Adige
Trentino och Alto Adige
Dão, Bairrada and Douro
Dão, Bairrada och Douro
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 18 volymprocent
Samos and Muscat de Lemnos
Samos och Muscat de Lemnos
Madeira and Setubal muscatel
Madeira och Setubal muscatel
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 men inte 22 volymprocent
Madeira, sherry and Setubal muscatel
Madeira, sherry och Setubal muscatel
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Med en verklig alkoholhalt överstigande 22 volymprocent
Other grape must
Annan druvmust
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Druvmust i jäsning eller druvmust, vars jäsning har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20 °C och med en verklig alkoholhalt av högst 1 volymprocent
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Piquette
”Piquettevin”
Sparkling
Mousserande
Cider and perry
Cider och päronvin
Still, in containers holding
Andra slag
2 litres or less
På kärl rymmande högst 2 liter
More than 2 litres
På kärl rymmande mer än 2 liter
Bourbon whiskey, in containers holding
S.k. bourbon-whisky
Single malt whisky, in containers holding
Single malt whisky
Blended whisky, in containers holding
S.k. blended whisky
Other, in containers holding
Annan ättika
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
Av ett värde överskridande 7,9 € per liter ren alkohol
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Av ett värde överskridande 2 € per liter ren alkohol
Gin, in containers holding
Gin
Geneva, in containers holding
Genever
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
Med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent, på kärl rymmande
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande
Arrack, in containers holding
Arrak, på kärl rymmande
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av likör), på kärl rymmande
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
Annan sprit och andra spritdrycker
Spirits (excluding liqueurs)
Sprit (med undantag av likör)
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent
Wine vinegar, in containers holding
Ättika Vinättika
CHAPTER 23
KAPITEL 23
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
ÅTERSTODER OCH AVFALL FRÅN LIVSMEDELSINDUSTRIN; BEREDDA FODERMEDEL
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Som beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, enligt nr 2309, anses också produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, som erhållits genom behandling av vegetabiliska eller animaliska ämnen och som på grund av bearbetningen inte längre har det ursprungliga ämnets egenskaper. Som sådana beredningar anses dock inte vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter från en sådan behandling.
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Med uttrycket rapsfrön eller rybsfrön med låg halt av erukasyra i nr 230641 förstås frön enligt definitionen i anmärkning 1 till undernummer i kapitel 12.
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Nr 23031011 och 23031019 omfattar endast återstoder från framställningen av majsstärkelse medan blandningar av sådana återstoder med produkter som erhållits från andra växter eller produkter av majs som har framställts på annat sätt än genom den våta metoden är undantagna.