natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the necessary guidance and/or sufficient additional funds are not forthcoming from the IPEEC Members, or the IEA considers such guidance to be insufficient, the IEA may decide to cease to host the IPEEC Secretariat.
Om den behövliga vägledningen och/eller tillräckliga extra medel från IPEEC-medlemmarna uteblir, eller om IEA anser att vägledningen är otillräcklig, kan IEA besluta att upphöra att inhysa IPEEC-sekretariatet.
To the extent that voluntary contributions remain unexpended for the IPEEC Secretariat on 31 December of a given year, they are to be automatically carried forward to the next year in accordance with the IEA’s standard procedures, provided, however, that the IEA continues to host the IPEEC Secretariat the next year.
Om IPEEC-sekretariatet den 31 december något år fortfarande har kvar frivilliga bidrag som inte har givits ut ska dessa automatiskt överföras till följande år i enlighet med IEA:s standardförfaranden, under förutsättning att IEA fortsätter att inhysa IPEEC-sekretariatet även under detta följande år.
Commencement date, operation, modification, continuation and end
Startdatum, drift, ändringar, fortsättning och avslutande
Activities under this Memorandum should commence on [date].
Verksamheten inom ramen för detta samförståndsavtal ska börja den [datum].
Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members acknowledge that the IPEEC Secretariat is not expected to commence its functions until such time as voluntary contributions from the IPEEC Members have been secured to fund the IPEEC Secretariat up to December 31 2010, which the IEA has estimated to be 1,3 million Euro.
Däremot noterar IPEEC-medlemmarna att IPEEC-sekretariatet inte förväntas inleda sin verksamhet förrän frivilliga bidrag från IPEEC-medlemmarna har kommit in så att IPEEC-sekretariatets finansiering är säkrad fram till och med den 31 december 2010. IEA uppskattar att ett belopp på 1,3 miljoner euro kommer att behövas för detta.
The IEA Secretariat and the Executive Committee should meet as necessary to discuss matters involving the practical implementation and operation of this Memorandum.
IEA:s sekretariat och verkställande kommittén bör vid behov sammanträda för att diskutera frågor som rör det praktiska genomförandet av detta samförståndsavtal.
The Memorandum may be modified in writing by consensus between the IEA and the Executive Committee.
Samförståndsavtalet kan ändras skriftligen genom konsensus mellan IEA och verkställande kommittén.
To the extent that, after activities commence, any national governmental entity or inter-governmental organisation wishes to become an IPEEC Member, it will be asked to sign this Memorandum and be defined as an IPEEC Member for the purposes of this Memorandum.
Om ett nationellt startligt organ eller en mellanstatlig organisation vill bli medlem i IPEEC efter det att verksamheten har inletts kommer den nya medlemmen att uppmanas att underteckna samförståndsavtalet och tas upp som medlem i IPEEC för de syften som avses i detta avtal.
Any new IPEEC Member is to be eligible to have individuals serve in the IPEEC Secretariat, subject to paragraphs 5 to 8 above.
Alla nya medlemmar har rätt att låta personer ur sin personal tjänstgöra inom IPEEC-sekretariatet i överensstämmelse med punkterna 5–8 ovan.
This Memorandum may be ended by the IEA or the Executive Committee at any time.
IEA eller verkställande kommittén kan när som helst säga upp detta samförståndsavtal.
They should endeavour to provide no less than twelve months’ prior written notice to each other in this event.
De bör i så fall emellertid försöka göra detta med minst tolv månaders skriftligt varsel till den andra parten.
When an IPEEC Member withdraws from IPEEC in accordance with the Terms of Reference, the withdrawal notice provided thereunder by that IPEEC Member constitutes notice of withdrawal under this Memorandum.
Om en IPEEC-medlem lämnar IPEEC i enlighet med stadgan ska det varsel som medlemmen ger i enlighet med stadgan också utgöra varsel för utträde ur samförståndsavtalet.
Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members should ensure that the IPEEC Secretariat informs the IEA in writing immediately upon notice of such withdrawal.
Utan hinder av detta ska IPEEC-medlemmarna emellertid försäkra sig om att IPEEC-sekretariatet omgående skriftligen meddelar IEA när ett sådant varsel om utträde inkommer.
An IPEEC Participant that withdraws from IPEEC is not to receive from the IEA any reimbursement for voluntary contributions that it has previously made.
IPEEC-medlemmar som lämnar IPEEC är inte berättigade till någon återbetalning från IEA av frivilliga bidrag som tidigare gjorts.
To the extent that the Executive Committee and the IEA have not decided to end the activities under this Memorandum prior to 30 June of any given year, the IEA will, if necessary, initiate a call for funds through the Executive Committee to all IPEEC Members so as to help ensure that the IPEEC Secretariat will have sufficient funds for the following calendar year.
Om verkställande kommittén och IEA inte har beslutat att avsluta verksamheten inom ramen för detta samförståndsavtal före den 30 juni ett givet år ska IEA vid behov inleda en ansökan om bidrag genom verkställande kommittén, riktad till alla IPEEC-medlemmar, för att garantera att IPEEC-sekretariatet har tillräckliga medel för följande kalenderår.
To the extent that the IEA does not receive sufficient funds by 30 September of that given year, the IEA may decide to cease to host the IPEEC Secretariat.
Om IEA inte får in tillräckliga bidrag före den 30 september det året kan IEA besluta att inte längre inhysa IPEEC-sekretariatet.
If this Memorandum is modified or ended such that the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, the costs of separation of the paid staff of the IPEEC Secretariat from the IEA, as well as all other direct costs linked to the orderly winding-up of this arrangement, are to be borne entirely by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee, and they will provide to the budget of the IPEEC Secretariat voluntary contributions to the amount necessary for this purpose as mutually determined between the IEA and the Executive Committee; such contributions are to be made according to the laws and regulations of the respective IPEEC Members.
Om detta samförståndsavtal ändras eller avslutas så att IPEEC-sekretariatet inte längre inhyses hos IEA ska kostnaderna för att separera IPEEC-sekretariatets avlönade personal från IEA, liksom alla andra direkta kostnader i samband med ett ordnat avslutande av inhysandet, till fullo bäras av IPEEC-medlemmarna och/eller andra organ efter godkännande från verkställande kommittén. Medlemmarna och dessa andra organ ska tillhandahålla frivilliga bidrag till IPEEC-sekretariatets budget som täcker det belopp som krävs för detta, och som överenskoms i samråd mellan IEA och verkställande kommittén.
To the extent that there is a surplus with respect to voluntary contributions at the time the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, any unused monies are to be allocated to the IPEEC Members by the IEA in proportion to their respective contributions to the then-current budget.
Sådana bidrag ska göras i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller för respektive IPEEC-medlem. Om de frivilliga bidragen när IPEEC-sekretariatet inte längre inhyses hos IEA leder till ett överskott ska IEA överföra alla oanvända medel till IPEEC-medlemmarna i proportion till deras ursprungliga bidrag till den löpande budgeten.
This paragraph is to survive the end of this Memorandum.
Detta stycke ska gälla fram till dess att detta samförståndsavtal löper ut.
This Memorandum does not impose, nor is it intended to impose, any legally binding commitments or obligations on the IPEEC Members or the IEA.
Detta samförståndsavtal medför inga, och är inte avsett att medföra, rättsligt bindande åtaganden eller skyldigheter för IPEEC-medlemmarna eller IEA.
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
Ambassador, Richard H. JONES
Ambassadör Richard H. Jones
Representative for International Energy Agency
Företrädare för Internationella energiorganet IEA
Date: 18 June 2009
Datum: den 18 juni 2009
Representative for the Ministry of External Relations of the Federative Republic of Brazil
Företrädare för Brasiliens ministerium för yttre förbindelser
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY
SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
Representative for the Natural Resources Canada
Företrädare för Kanadas ministerium för naturresurser
Representative for the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Företrädare för Frankrikes ministerium för ekologi, energi, hållbar utveckling och fysisk planering
Date: 22.6.2009
Datum: den 22 juni 2009
Representative for the Federal Ministry of Economics and Technology of Germany
Företrädare för Tysklands förbundsministerium för ekonomi och teknik
Representative for the Ministry of Economic Development of Italy
Företrädare för Italiens ministerium för ekonomisk utveckling
Representative for the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan
Företrädare för Japans ministerium för ekonomi, handel och industri
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING 8Y THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
Representative for the Secretariat of Energy of Mexico
Företrädare för Mexikos energiministerium
Sergey MIKHAYLOV
Sergej Michajlov
Representative for the Ministry of Energy of the Russian Federation
Företrädare för Ryska federationens energiministerium
Representative for the Department of Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Företrädare för ministeriet för energi och klimatförändring i Förenade kungariket Storbritannien och Irland
Representative for the U.S. Department of Energy
Företrädare för Förenta staterna:s energiministerium
The Secretariat will be supported by the voluntary contributions (financial or in-kind) of all Members.
Sekretariatet ska finansieras genom frivilliga bidrag (ekonomiska och andra) från alla medlemmar.
Edison LΟΒΑΟ
Edison Lοbao
Council Decision 2009/955/CFSP
Rådets beslut 2009/955/Gusp
of 15 December 2009
av den 15 december 2009
amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
om ändring av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28 och artikel 43.2, och
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1] (Eupol Copps) för en period om tre år.
Joint Action 2005/797/CFSP was extended by Joint Action 2008/958/CFSP [2] until 31 December 2010.
Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp förlängdes genom gemensam åtgärd 2008/958/Gusp [2] till och med den 31 december 2010.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010.
Det finansiella referensbelopp som avses täcka utgifterna i samband med Eupol Copps för perioden 1 januari–31 december 2010 bör fastställas.
It is necessary to specify the conditions under which EUPOL COPPS can recruit staff on a contractual basis.
Villkoren för hur Eupol Copps kan rekrytera personal på kontraktsbasis bör fastställas
EUPOL COPPS should have a project cell for identifying and implementing projects.
Eupol Copps bör förfoga över en projektcell för att fastställa och genomföra projekt.
Joint Action 2005/797/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2005/797/Gusp bör ändras i enlighet därmed.
In Article 2, a point shall be added:
I artikel 2 ska följande led läggas till:
The Mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Uppdraget ska ha en projektcell för att fastställa och genomföra projekt.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.’;
Uppdraget ska, i tillämpliga fall, samordna, underlätta och ge råd om projekt som medlemsstater och tredjestater genomför på eget ansvar på områden som rör uppdraget och stöder dess mål.”
In Article 8,
I artikel 8
paragraph 3 shall be replaced by the following:
ska punkt 3 ersättas med följande:
Nationals of Member States shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.’;
Medborgare i medlemsstaterna får också vid behov rekryteras på kontraktsbasis av Eupol Copps, om de nödvändiga tjänsterna inte tillhandahålls av personal som utstationerats av medlemsstaterna.”
a new paragraph 4 shall be inserted as follows:
ska en ny punkt 4 införas:
EUPOL COPPS shall also recruit local staff as required.’,
Eupol Copps ska också vid behov rekrytera lokalanställda.”
and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly.
och de återstående punkterna ska omnumreras på motsvarande sätt.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period 1 January to 31 December 2010 shall be EUR 6650000.
Det finansiella referensbelopp som avses täcka utgifterna i samband med Eupol Copps för perioden 1 januari–31 december 2010 ska vara 6650000 EUR.
Done at Brussels, 15 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 15 december 2009.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 75.
EUT L 338, 17.12.2008, s. 75.
Council Decision 2009/956/CFSP
Rådets beslut 2009/956/Gusp
amending Joint Action 2009/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
om ändring av gemensam åtgärd 2009/131/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien
Having regard to Treaty on the European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33, och
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Den 25 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/760/Gusp [1] om utnämning av Pierre MOREL till Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien för perioden till och med den 28 februari 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009, and on 27 July 2009, the Council adopted Joint Action 2009/571/CFSP [3] further extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/131/Gusp [2] om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 31 augusti 2009, och den 27 juli 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/571/Gusp [3] om ytterligare förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 28 februari 2010.
A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Ett nytt finansiellt referensbelopp bör fastställas för att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden till och med den 28 februari 2010.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att utföra sitt uppdrag i en situation som kan komma att förvärras och skada de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 21 i fördraget.
Joint Action 2009/131/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2009/131/Gusp ska ändras på följande sätt:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be 517000 EUR.’.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 mars 2009–28 februari 2010 ska uppgå till 517000 EUR.”
OJ L 46, 17.2.2009, p. 47.
EUT L 46, 17.2.2009, s. 47.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 109.
EUT L 197, 29.7.2009, s. 109.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2009
Beslut Eupol Copps/2/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 15 December 2009
den 15 december 2009
(2009/957/CFSP)
(2009/957/Gusp)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskild artikel 38 tredje stycket,
Having regard to Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/797/Gusp av den 14 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1], särskilt artikel 11.1, och
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Genom artikel 11.1 i gemensam åtgärd 2005/797/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta tillämpliga beslut för utövande av politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget Eupol Copps, inklusive särskilt beslutet om utnämning av en uppdragschef.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the EUPOL COPPS mission,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Henrik MALMQUIST utnämns till uppdragschef för Eupol Copps.
Mr Henrik MALMQUIST is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Henrik MALMQUIST utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) för perioden 1 januari 201031 december 2010.
This Decision shall be notified to Mr Henrik MALMQUIST.
Detta beslut skall meddelas Henrik MALMQUIST.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2009
Beslut EUPM/1/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina (BiH)
(2009/958/CFSP)
(2009/958/Gusp)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2009/906/Gusp av den 8 december 2009 om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina (BiH) [1], särskilt artikel 10.1, och
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUPM and in particular to appoint a Head of Mission.
Genom artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2009/906/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen över och strategiska ledningen av EUPM, särskilt beslutet om utnämning av en uppdragschef.
On 24 October 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative (SG/HR), the PSC appointed by its Decision 2008/835/CFSP [2] Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM until 31 December 2009.
Den 24 oktober 2008 utnämnde Kusp på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten genom beslut 2008/835/Gusp [2] Stefan FELLER till uppdragschef för EUPM till och med den 31 december 2009.
On 13 November 2009, the SG/HR proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM for an additional year, until 31 December 2010.
Den 13 november 2009 föreslog generalsekreteraren/den höge representanten Kusp att förlänga Stefan FELLERs mandat med ytterligare ett år till och med den 31 december 2010,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2010.
Stefan FELLERs mandat som uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina förlängs härmed till och med den 31 december 2010.
It shall apply until 31 December 2010.
Det ska tillämpas till och med den 31 december 2010.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 22.
EUT L 322, 9.12.2009, s. 22.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 30.
EUT L 298, 7.11.2008, s. 30.
amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities
om ändring av beslut 2007/230/EG om en blankett avseende sociallagstiftning på vägtransportområdet
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Articles 11(3) and 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG av den 15 mars 2006 om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG [1], särskilt artiklarna 11.3 och 13, och
The primary source of information at the roadside checks is the recordings made in the tachograph.
Den huvudsakliga informationskällan vid vägkontrollerna är de uppgifter som färdskrivaren registrerat.
The lack of records should only be justified where tachograph records, including manual entries, were not possible for objective reasons.
Bristfälliga uppgifter kan endast rättfärdigas av att färdskrivaren av objektiva skäl inte kunnat registrera några uppgifter, inklusive manuellt införda uppgifter.
In such cases the attestation confirming such reasons should be established.
I sådana fall behövs ett intyg som styrker dessa skäl.