natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (heading 169), which are given in thousands, and wine and wine-related products (headings 286 to 289 and 292 to 295), which are expressed in hectolitres.
Kvantiteterna ska anges i hkg (100 kg), med undantag av ägg (rubrik 169), som ska anges i tusental, och vin och därmed relaterade produkter (rubrikerna 286–289 och 292–295), som ska anges i hektoliter.
The quantity for the main heading 155 Vines, even if it is related to wine products, should be given in quintals.
Kvantiteten för huvudrubrik 155 (Vinodlingar) ska anges i hkg, även om den avser vinprodukter.
In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
För mjölk ska kvantiteten flytande mjölk anges, oberoende av i vilken form den säljs, förbrukas i företaget eller används som naturaförmån eller för eget bruk (grädde, smör, ost, m.m.).
Milk suckled by calves is not included in the production.
Mjölk som används för kalvar ska inte ingå i produktionen.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), code 2 should be entered in column 3 (missing data) for the crops under contract and code 3 in the other cases.
När det på grund av försäljningsvillkoren inte är möjligt att fastställa den faktiska produktionen i hkg (se försäljning av grödor på rot och grödor på kontrakt) ska kod 2 anges i kolumn 3 (uppgift saknas) för grödor på kontrakt och kod 3 i övriga fall.
The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Värdet av de produkter som finns i lager (magasin) vid räkenskapsårets början, med undantag för djurbesättning.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Produkterna ska värderas till priset ”fritt gård” som gäller på värderingsdagen.
Sales (column 7)
Försäljning (kolumn 7)
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year.
Det totala försäljningsbeloppet (vare sig betalning har mottagits under räkenskapsåret eller ej) från försäljning av produkter som fanns i lager vid räkenskapsårets början eller som skördats under året.
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
I det totala försäljningsbeloppet inräknas värdet av produkter som återförts till företaget (skummjölk, massa, m.m.).
The latter value is also entered under farm costs.
Det senare värdet upptas även under kostnader för jordbruket.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
All kompensationsbetalning (t.ex. ersättning för hagelskador från försäkringsbolag) under räkenskapsåret ska inräknas i det totala försäljningsbeloppet för de berörda produkterna, närhelst det kan fastställas att ersättningen gäller produktionen av dessa produkter.
Otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.
I annat fall upptas kompensationsbetalningen under rubrik 181 ”Övriga produkter och intäkter”.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
Bidrag och subventioner som erhållits för produkter under räkenskapsåret inräknas inte i den totala försäljningen, utan anges under rubrik 112 (se anvisningarna till denna rubrik).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’ or 76 ‘Other specific crop costs’.
Eventuella kostnader för marknadsföring ska, om de är kända, inte avräknas från det totala försäljningsbeloppet utan anges under rubrik 71 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning” eller rubrik 76 ”Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion”.
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 8)
Products consumed by the holder’s household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Produkter som förbrukas av företagarens eget hushåll (inberäknat produkter från företaget som används i tillagning av måltider för semesterbesökare) eller som används som naturaförmåner för betalning av varor och tjänster (inberäknat ersättning in natura).
The products in question are valued at farm-gate prices.
De aktuella produkterna ska värderas till priset ”fritt gård”.
Closing valuation (column 9)
Värde vid årets slut (kolumn 9)
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Värdet av de produkter som finns på företaget (i lager) vid räkenskapsårets slut, med undantag för djurbesättning.
Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Produkterna ska värderas till priset ”fritt gård” som gäller på värderingsdagen.
Farm use (column 10)
Egen förbrukning (kolumn 10)
The farm-gate value of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Värdet ”fritt gård” av företagets produkter som antingen finns som produktionsmedel vid räkenskapsårets början eller som framställs under året, och används i företaget under räkenskapsåret.
animal feed:
Djurfoder:
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Värdet ”fritt gård” av företagets säljbara produkter (produkter som normalt är säljbara) som under året använts till djurfoder.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Den del av företagets halmproduktion som används i djurhållningen (som foder och ströhalm) ska endast värderas när det finns förutsättningar för försäljning av denna produkt i området under året i fråga.
Milk suckled by calves is not included under farm use.
Mjölk som används till kalvar inräknas inte i denna rubrik.
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
De berörda produkterna ska värderas till priset ”fritt gård”.
seeds:
Utsäde:
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
Värdet ”fritt gård” av säljbara produkter som använts som utsäde under räkenskapsåret.
The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9.
Kvantiteten för de tilldelade kvoterna vid räkenskapsårets slut ska alltid anges i kolumn 9.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Kvoter som ursprungligen erhölls gratis ska anges till aktuellt marknadsvärde, om de kan marknadsföras separat från mark.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table G.
Kvoter som inte kan handlas separat från den tillhörande marken ska registreras endast i tabell G.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in Tables F, G and/or K.
Vissa uppgifter anges samtidigt, individuellt eller som delar av aggregerade uppgifter, under andra rubriker i tabellerna F, G och/eller K.
The following headings should be used:
Följande rubriker ska användas:
Suckler cow premiums
Am- och dikobidrag
Ewe and she-goat premiums
Tackbidraget och getbidraget
Organic manure
Organiskt gödsel
Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
Stödrättighet inom ramen för systemet för samlat gårdsstöd (frivilligt)
Other.
Övrigt
Heading of the quota or right.
Rubrik för kvot eller annan rättighet
(Column 3): Unused.
(kolumn 3): ledig
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Belopp som betalts för leasing eller inhyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in Table F.
Ingår också i Hyror och arrenden under rubrik 85 i tabell F.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Belopp som erhållits för leasing eller uthyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in Table K.
Ingår också i Övriga produkter och intäkter under rubrik 181 i tabell K.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Värdet vid räkenskapsårets början av de kvantiteter företagaren förfogar över, vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, ska tas upp till löpande marknadsvärde, om transaktionerna inte är knutna till mark.
Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Avskrivning av kvoter och övriga rättigheter kan föras upp i denna kolumn.
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340).
Avskrivningar av kvoter och andra rättigheter kan anges i denna kolumn, men avskrivningarna ska inte anges i tabell G (position 340).
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Värdet vid räkenskapsårets slut av de kvantiteter företagaren förfogar över, vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, ska tas upp till löpande marknadsvärde, om transaktionerna inte är knutna till mark.
The units to be used are:
Uppgifterna ska anges i följande enheter:
headings 401, 421 to 441: quintals,
Rubrikerna 401, 421–441: i deciton
heading 442: quintals or number of animals if it is foreseen in the national legislation,
Rubrik 442: deciton eller antal djur om så föreskrivs i nationell lagstiftning
headings 402 and 404: number of basics units of premium,
Rubrikerna 402 och 404: antal basenheter eller premier
Enter only once, with column 2 = 2.
Anges endast en gång, med kod 2 = kolumn 2.
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772) [6]
DIREKTA UTBETALNINGAR enligt förordning (EG) nr 1782/2003 (rubrikerna 600–680 och 700–772) [6]
Area payments under Regulation (EC) No 1782/2003.
Arealersättning enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Den totala arealersättningen ska också anges i tabell J med kod 600.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Den ska även omfatta arealersättning för uttagen areal och stöd för energigrödor.
Details of heading 600
Specifikationer till rubrik 600
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
Under rubrikerna 621–638 ska bevattnade grödor anges endast om de behandlas särskilt i den nationella regionaliseringsplanen.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
I sådana fall ska arealerna och ersättningarna inte anges under rubrikerna 601–618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Om bevattnade arealer inte behandlas särskilt i den nationella regionaliseringsplanen, ska de anges under rubrikerna 601–618.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.
Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4): totalsumman av rubrikerna 602–618 utom 608, 614 och 618 om samma basenheter också angivits under en annan rubrik i tabell M. Totalt stöd (kolumn 5): Totalsumman av rubrikerna 602–618.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
De olika undernumren ska åtminstone fyllas i om medlemsstaten i sin regionaliseringsplan har fastställt en annan ersättningsordning (avseende referensavkastning, stödbelopp per enhet, total stödberättigande areal) för olika stödberättigande grödor.
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Regulation (EC) No 1782/2003.
Tillägg till arealersättning för durumvete i traditionella produktionsområden eller särskilt stöd för durumvete enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.
Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4): totalsumman av rubrikerna 622–638 utom 628, 634 och 638 om samma basenheter också angivits under en annan rubrik i tabell M. Totalt stöd (kolumn 5): Totalsumman av rubrikerna 622–638.
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described in Regulation (EC) No 1782/2003
Tillägg till arealersättning för konstbevattnat durumvete i traditionella produktionsområden eller särskilt stöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624)
Stöd till bevattnade proteingrödor (om det inte ingår i 624)
Area payments for set-aside
Arealersättning för arealuttag
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Systemet med samlat gårdsstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 to 673.
Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4): Totalsumman av rubrikerna 671–673.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
I kolumn 5, Totalt stöd: summan av rubrikerna 671–674.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Det totala stödet inom ramen för systemet med enhetlig arealersättning ska också anges i tabell J med kod 670.
Details of heading 670
Specifikationer till rubrik 670
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 to 674; includes also payments to grassland/permanent pasture and for set-aside, if not differentiated
Betalningar inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd (förutom under rubrikerna 672–674) omfattar även betalningar för gräsmark/permanent betesmark och för arealuttag, om ingen skillnad görs.
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Betalningar inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd för gräsmark/permanent betesmark
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Betalningar inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd på basis av särskilda rättigheter
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Systemet med enhetlig arealersättning enligt förordning (EG) nr 1782/2003
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Det totala stödet inom ramen för systemet med enhetlig arealersättning ska också anges i tabell J med kod 680.
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Direkta betalningar för nötkött enligt förordning (EG) nr 1782/2003
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
De totala direkta utbetalningarna för nötkött ska också anges i tabell J med kod 700.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,
I följande tabell anges de olika formerna av direkta utbetalningar för nötkött enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
Total beef payments
Totalt stöd
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750, 760)
Utbetalningar för nötkött totalt (totalsumman av rubrikerna 710, 720, 730, 740, 750 och 760)
Slaughter premium
Obligatorisk uppgift
(sum of headings 741 and 742)
Slaktbidrag (totalsumman av rubrikerna 741 och 742)
Extensification payment
Extensifieringsstöd
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003.
Mjölkbidrag, inklusive ytterligare stöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003
Heading
Budg. plan
Dairy premium and additional payments (sum of headings 771 and 772)
Mjölkbidrag och ytterligare betalningar (summan av rubrikerna 771 och 772)
(Columns 2 and 3): Unused.
(Kolumnerna 2 och 3): ledig
Number of basic units for payments (column 4)
Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4).
For headings 600 to 655 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
För rubrikerna 600–655 och 680 ska den areal anges i ar för vilken stödet betalas ut till producenten.
For headings 710 to 750 the number of animals receiving payments should be entered.
För rubrikerna 710–750 ska det antal djur anges för vilket betalningar erhålles.
For headings 670 to 673, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
För rubrikerna 670–673 ska antalet aktiverade rättigheter anges i ar.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
För rubrik 674 ska antalet särskilda rättigheter anges.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
För rubrikerna 770–772 ska summan för den individuella referenskvantiteten (i deciton) anges.
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
Det totala stöd som mottagits eller till vilket berättigande fastställts under räkenskapsåret.
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
För rubrikerna 602–613, 622–633 och 650 ska man ange den referensavkastning för grödan (i kilogram per hektar) som använts för att beräkna de bidrag som kommer att erhållas.
(Columns 7 to 10): Unused.
(Kolumnerna 7–10): ledig
Categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in Table D.
Djurkategorier ska anges med koderna 22–50 motsvarande rubrikerna för samma djurkategorier i tabell D.
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
Delsummorna för inköp och försäljning per djurart (hästar, nötkreatur, får, getter, svin, fjäderfä, övriga djur) ska anges i tabell E.
COLUMNS IN TABLE N
KOLUMNER I TABELL N
Category of livestock (column 1)
Djurkategori (kolumn 1)
Corresponding to headings used in Table D.
Motsvarande rubrikerna i tabell D.
Number of animals purchased (column 4)
Antal inköpta djur (kolumn 4)
Indicated in heads.
Angivet i antal djur.
Livestock purchases (column 5)
Inköp av djur (kolumn 5)
Number of animals sold (column 6)
Antal inköpta djur (kolumn 6)
Livestock sales (column 7)
Försäljning av djur (kolumn 7)
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Eventuella kostnader för marknadsföring ska, om de är kända, inte avräknas från det totala försäljningsbeloppet, utan anges under rubrik 71 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning”.
(Columns 8 to 10): Unused.
(Kolumnerna 8–10): ledig
OJ L 220, 7.8.1985, p. 1.
EGT L 220, 7.8.1985, s. 1.
When applicable, these codes can be used for Complementary National Direct Payments in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
I tillämpliga fall kan dessa koder även användas för kompletterande nationellt direktstöd i Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Malta, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien.
Regulation (EEC) No 2237/77
Förordning (EEG) nr 2237/77
Farm use
Egen förbrukning
Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new.
Maskiner och redskap som kan anses som avskrivningsobjekt är sådana som har ett nyvärde som är högre än 300 EUR. Avskrivning på mindre utrustning med lägre värde bör inte beräknas.
The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
Inköp av sådan utrustning ska behandlas som direkta kostnader under räkenskapsåret (rubrik 61 ”Löpande underhåll av maskiner och redskap”).
Total of headings 104 and 105.
Summa av rubrikerna 104 och 105.
If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.:
Om uppgifter är tillgängliga i jordbrukets redovisning bör lånen delas upp i olika grupper beroende på ändamålet med varje lån, dvs.
loans for land and buildings (columns 2 and 6),
lån till mark och byggnader (kolumnerna 2 och 6),
Value (column 2) Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices. Closing valuation (columns 3 and 4)
Värde (kolumn 2)
Number (column 3) Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, fastställd på basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.
or inclusive of VAT. The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
eller med moms; den medlemsstat som använder denna metod ska årligen överlämna en förteckning över de momssatser som tillämpats under räkenskapsåret för varje post i företagsredovisningen och förteckningen ska överlämnas i datoriserad form tillsammans med årets redovisningsuppgifter.
However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock. Investments (column 4) Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Om kostnaden för användning av privatbilar i jordbruket beräknas godtyckligt (se rubrik 63) ska emellertid privatbilar inte upptas under inventarier.
Commission Regulation (EC) No 869/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 869/2008
of 4 September 2008
av den 4 september 2008
This Regulation shall enter into force on 5 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 5 september 2008.
Done at Brussels, 4 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 4 september 2008.
Commission Regulation (EC) No 870/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 870/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 842/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 842/2008 [4].
OJ L 229, 28.8.2008, p. 3.
EUT L 229, 28.8.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 September 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 5 september 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 871/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 871/2008
This Regulation shall enter into force on 6 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 6 september 2008.