natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traceability system shall be complementary to, and compatible with, the requirements established in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council, as regards human cells and tissues other than blood cells, and Directive 2002/98/EC, as regards human blood cells.3.2. Specific requirements for gene therapy medicinal products
Spårbarhetssystemet ska komplettera och uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG när det gäller mänskliga celler och vävnader utom blodceller, och i direktiv 2002/98/EG när det gäller mänskliga blodceller.3.2 Särskilda krav för läkemedel för genterapi
Commission Directive 2009/121/EC
Kommissionens direktiv 2009/121/EG
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
om ändring av bilagorna I och V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG om benämningar på textilier för att anpassa dessa bilagor till den tekniska utvecklingen
Having regard to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names [1], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG av den 14 januari 2009 om benämningar på textilier [1], särskilt artikel 15.1, och
Directive 2008/121/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
I direktiv 2008/121/EG fastställs regler för etikettering och märkning av produkter med avseende på deras innehåll av textilfibrer, vilket ska garantera att konsumenternas intressen skyddas.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre melamine to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
Med hänsyn till de resultat som en teknisk arbetsgrupp nyligen kommit fram till är det nödvändigt att föra in fibern melamin i förteckningen över fibrer i bilagorna I och V till direktiv 2008/121/EG för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen.
Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly
Direktiv 2008/121/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2008/121/EC is amended as follows:
Direktiv 2008/121/EG ska ändras på följande sätt:
in Annex I the following row 48 is added:
I bilaga I ska följande rad 48 läggas till:
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives’;
fiber som till minst 85 viktprocent bildas av tvärbundna makromolekyler uppbyggda av melaminderivat”
in Annex V the following entry 48 is added:
I bilaga V ska följande post 48 läggas till:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 September 2010 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 15 september 2010 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Commission Directive 2009/122/EC
Kommissionens direktiv 2009/122/EG
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG av den 16 december 1996 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar [1], särskilt artikel 5, och
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and the Council of 14 January 2009 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG av den 14 januari 2009 om benämningar på textilier [2] föreskriver obligatorisk märkning för att ange vilka fibrer som ingår i textilvaror, och analyser för att kontrollera att märkningarna överensstämmer med innehållet i varorna.
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre melamine to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
Direktiv 2008/121/EG anpassades till den tekniska utvecklingen i enlighet med den tekniska arbetsgruppens senaste utredning genom att fibern melamin lades till i förteckningen över fibrer i bilagorna I och V till direktivet.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for melamine.
Det är därför nödvändigt att fastställa enhetliga analysmetoder för melamin.
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga II till direktiv 96/73/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
Kapitel 2 i bilaga II till direktiv 96/73/EG ska ändras på följande sätt:
the Special Methods — Summary Table is replaced by the following:
Den sammanfattande tabellen med specialmetoder ska ersättas med följande:
‘SUMMARY TABLE
”SAMMANFATTANDE TABELL
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
Vissa klorfibrer, elastolefin eller melamin
Wool, hair, elastolefin or melamine
Ull, hår, elastolefin eller melamin
Cyclohexanone
Cyklohexanon
Hot formic acid 90 % m/m’
Het myrsyra, 90 % m/m”
method No 1 is amended as follows:
Metod nr 1 ska ändras på följande sätt:
point 1.2 is replaced by the following:
Punkt 1.2 ska ersättas med följande:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), jute (9), manillahampa (10), alfa (11), kokos (12), ginst (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) och melamin (48).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Metoden får under inga förhållanden användas för acetatfibrer som har avacetylerats på ytan.”
point 5 is replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
The value of “d” is 1,00, except for melamine, for which “d” = 1,01.’;
Värdet för d är 1,00 utom för melamin, där d är 1,01.”
method No 2 is amended as follows:
Metod nr 2 ska ändras på följande sätt:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
bomull (5), kupro (21), viskos (25), akryl (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), elastan (43), glasfiber (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) och melamin (48).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
Om olika proteinfibrer ingår ger metoden den totala mängden men inte de enskilda kvantiteterna.”
The value of “d” is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine, for which “d” = 1,01, and unbleached cotton, for which “d” = 1,03.’;
Värdet för d är 1,00 utom för bomull, viskos, modal och melamin där d är 1,01 och för oblekt bomull där d är 1,03.”
method No 3 is amended as follows:
Metod nr 3 ska ändras på följande sätt:
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
bomull (5), elastolefin (47) och melamin (48).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Om modal ingår ska en förberedande provning göras för att kontrollera om detta fiberslag löses av reagensen.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Metoden är inte tillämplig på blandningar där bomullen har utsatts för omfattande kemisk nedbrytning, inte heller då komponenten av viskos eller kupro bara delvis upplöses på grund av förekomst av vissa färgämnen eller appreturer som inte helt kan avlägsnas.”
The value of “d” is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.’;
Värdet för d är 1,02 för bomull, 1,01 för melamin och 1,00 för elastolefin.”
method No 4 is amended as follows:
Metod nr 4 ska ändras på följande sätt:
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
ull (1), djurhår (2 och 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), klorfiber (27), polyester (35), polypropylen (37), glasfiber (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) och melamin (48).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).’;
Som nämnts ovan är metoden också tillämplig på blandningar med ull, men om ullinnehållet överstiger 25 % ska metod nr 2 användas (utlösning av ull i en alkalisk natriumhypokloritlösning).”
method No 5 is amended as follows:
Metod nr 5 ska ändras på följande sätt:
triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).’;
triacetat (24), elastolefin (47) och melamin (48).”
method No 6 is amended as follows:
Metod nr 6 ska ändras på följande sätt:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfiber (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) och melamin (48).
Note: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Anmärkning: Triacetatfibrer som delvis hydrolyserats genom efterbehandling kan inte utlösas helt i reagensen.
In such cases, the method is not applicable.’;
I dessa fall är metoden inte tillämplig.”
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine, for which the value of “d” is 1,01.’;
Värdet för d är 1,00 utom för polyester, elastomultiester, elastolefin och melamin, där d är 1,01.”
method No 8 is amended as follows:
Metod nr 8 ska ändras på följande sätt:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) och melamin (48).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Metoden är tillämplig även på akrylfibrer och vissa modakrylfibrer som färgats med metallkomplexfärgämnen, men inte på de fibrer som färgats med färgämnen som kräver efterbetning med kromsalter.”
The value of “d” is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester, and melamine, for which the value of “d” is 1,01.’;
Värdet för d är 1,00 utom för ull, bomull, kupro, modal, polyester, elastomultiester och melamin, där d är 1,01.”
method No 9 is amended as follows:
Metod nr 9 ska ändras på följande sätt:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfiber (44), elastomultiester (46) och melamin (48).
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Om innehållet av ull eller silke i blandningen överstiger 25 % ska metod nr 2 användas.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
Om innehållet av polyamid eller nylon i blandningen överstiger 25 %, ska metod nr 4 användas.”
point 1.2 of method No 10 is replaced by the following:
Punkt 1.2 i metod nr 10 ska ersättas med följande:
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).’;
vissa klorfibrer (27), dvs. polyvinylkloridfibrer (vare sig de efterklorerats eller inte), elastolefin (47) och melamin (48).”
method No 11 is amended as follows:
Metod nr 11 ska ändras på följande sätt:
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).’;
ull (1) djurhår (2 och 3), elastolefin (47) och melamin (48)”.
The value of “d” is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.’;
Värdet för d är 0,985 för ull, 1,00 för elastolefin och 1,01 för melamin.”
method No 13 is amended as follows:
Metod nr 13 ska ändras på följande sätt:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).’;
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfiber (44), elastomultiester (46) och melamin (48).”
method No 14 is amended as follows:
Metod nr 14 ska ändras på följande sätt:
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (46)
bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), vissa akrylfibrer (26), vissa modakrylfibrer (29), polyamid eller nylon (30), polyester (35) och elastomultiester (46)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).
klorfibrer (27) baserade på homopolymerer av vinylklorid, vare sig de är efterklorerade eller inte, elastolefin (47) och melamin (48).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
De modakryltyper som avses är de som ger en klar lösning när de doppas i koncentrerad svavelsyra (relativ densitet 1,84 vid 20 °C).
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.’;
Denna metod kan användas i stället för metod nr 8 och nr 9.”
The constituent other than the chlorofibre, elastolefin or melamine (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Ingående komponent, annan än klorfiber, elastolefin eller melamin (dvs. de fibrer som omnämns i punkt 1.1) löses ut från en känd, torr massa av blandningen med koncentrerad svavelsyra (relativ densitet 1,84 vid 20 °C).
The residue, consisting of the chlorofibre, elastolefin or melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Återstoden, som består av klorfiber, elastolefin eller melamin, samlas, sköljs, torkas och vägs. Dess massa, vid behov korrigerad, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
Den procentuella andelen annat fiberslag erhålls som mellanskillnad.”
method No 15 is amended as follows:
Metod nr 15 ska ändras på följande sätt:
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
acetat (19), triacetat (24), klorfibrer (27), vissa modakrylfibrer (29), vissa elastanfibrer (43)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (48).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), polyamid eller nylon (30), akryl (26), glasfiber (44) och melamin (48).
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Vid förekomst av modakryler eller elastaner måste ett prov först utföras för att utröna om fibrerna kan utlösas helt i reagensen.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.’;
Det är också möjligt att analysera blandningar som innehåller klorfibrer med användning av metod nr 9 eller metod nr 14.”
The value of “d” is 1,00 with the following exceptions:
Värdet för d är 1,00 med följande undantag:
silk and melamine 1,01;
Silke och melamin 1,01.
acrylic 0,98.’;
Akryl 0,98.”
method No 16 is inserted after method No 15:
Följande metod nr 16 ska införas efter metod nr 15
‘METHOD No 16
”METOD nr 16
MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
MELAMIN OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
(Method using hot formic acid)
(Metod med användande av het myrsyra)
cotton (5) and aramid (31).
bomull (5) och aramid (31).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Melaminet löses ut från en känd, torr massa av blandningen med het myrsyra (90 viktprocent).
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs. Dess massa, som korrigeras om så krävs, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Den procentuella andelen annat fiberslag erhålls som mellanskillnad.
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Anmärkning: Iaktta noga det rekommenderade temperaturområdet eftersom melaminets löslighet är starkt beroende av temperaturen.
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
UTRUSTNING OCH REAGENSER (andra än de som anges i de allmänna anvisningarna)
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C.
Skakvattenbad eller annan utrustning för att skaka kolven under bibehållande av temperaturen 90 ± 2 °C.
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204 g/ml).
Myrsyra, 90 % m/m (relativ densitet vid 20 °C: 1,204 g/ml).
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220 g/ml) to 1 liter with water.
Späd 890 ml 98–100 m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220 g/ml) med vatten till 1 liter.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
Het myrsyra är starkt frätande och måste hanteras med varsamhet.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Ammoniak, utspädd lösning: Späd 80 ml koncentrerad ammoniaklösning (relativ densitet vid 29 °C: 0,880) med vatten till 1 liter.
TEST PROCEDURE
TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Följ förfarandet i de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan som följer:
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml myrsyra per gram provmaterial till provet i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Sätt i proppen och skaka kolven så att allt provmaterial blir genomblött.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Håll kolven i skakvattenbad vid 90 ± 2 °C under en timme under kraftiga skakningar.
Cool the flask to room temperature.
Låt svalna till rumstemperatur.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Häll vätskan genom den vägda filterdegeln.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Tillsätt 50 ml myrsyra till fibermaterialet i kolven, skaka manuellt och filtrera över allt genom filterdegeln.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med ytterligare myrsyra.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Avvattna genom avsugning och skölj återstoden med myrsyra, hett vatten, utspädd ammoniak och slutligen kallt vatten. Avvattna filterdegeln genom avsugning efter varje sköljning.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Låt varje sköljvätska självrinna innan avsugning sker.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Note: Temperature has a very strong influence on solubility properties of melamine and should be carefully controlled.
Anmärkning: Temperaturen har mycket stor betydelse för melaminets lösningsegenskaper och bör därför noggrant övervakas.
The value of “d” for cotton and aramid is 1,02.
Värdet för d för bomull och aramid är 1,02.
PRECISION
METODENS PRECISION
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.’
För en homogen textilblandning ska konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 2 vid 95 % konfidensnivå.”
Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/123/EG
amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
om ändring av direktiv 2005/35/EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser
The purpose of Directive 2005/35/EC [3] and of this Directive is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
Syftet med direktiv 2005/35/EG [3] och detta direktiv är att åstadkomma en tillnärmning när det gäller definitionen av fartygsföroreningsbrott som begåtts av fysiska eller juridiska personer, omfattningen av ansvaret och den straffrättsliga naturen av sanktioner som fysiska personer kan ådömas för sådana brott.
On 23 October 2007 the Court of Justice of the European Communities annulled [4] Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution [5], which had supplemented Directive 2005/35/EC with criminal-law measures.
Den 23 oktober 2007 ogiltigförklarade [4] Europeiska gemenskapernas domstol rådets rambeslut 2005/667/RIF av den 12 juli 2005 om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg [5], vilket kompletterade direktiv 2005/35/EG med straffrättsliga åtgärder.
This Directive should fill the legal vacuum following the judgment.
Detta direktiv bör fylla det rättsliga tomrum som uppstod till följd av domen.