natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interleaved or in industrial blocks, without bones,
”interfolierade” filéer eller i fiskblock, benfria
individual or fully interleaved fillets, with skin,
individuella filéer eller ”helt interfolierade” med skinn
individual or fully interleaved fillets, without skin,
individuella filéer eller ”helt interfolierade” utan skinn
Pieces and other meat, except minced blocks.
Bitar och annat fiskkött, utom block av hackad fisk (färs)
interleaved or in industrial blocks, without bones.
”interfolierade” filéer eller i fiskblock, benfria
Herring flaps:
Lappar av sill och strömming
exceeding 80 g. a piece,
med en vikt på mer än 80 g per styck
exceeding 80 g. a piece.
med en vikt på mer än 80 g per styck
Commission Regulation (EU) No 1281/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1281/2009
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2010 fishing year
om fastställande av gemenskapens försäljningspriser för fiskeåret 2010 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
An EU selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Före fiskeårets början ska det för var och en av de produkter som finns förtecknade i bilaga II till förordning (EG) nr 104/2000 fastställas ett EU-försäljningspris som minst motsvarar 70 % men som inte överstiger 90 % av orienteringspriset.
Council Regulation (EC) No 1212/2009 [2] fixes the guide prices for the 2010 fishing year for all the products concerned.
I rådets förordning (EG) nr 1212/2009 [2] fastställs orienteringspriserna för fiskeåret 2010 för alla de berörda produkterna.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the EU in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Omräkningsfaktorerna för olika arter och presentationsformer för de djupfrysta produkter som landas i EU bör fastställas i syfte att fastslå den nivå som utlöser den interventionsåtgärd som avses i artikel 25.2 i rådets förordning (EG) nr 104/2000.
The EU selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2010 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
EU:s försäljningspriser enligt artikel 25.1 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2010 och för de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen, liksom de presentationsformer och omräkningsfaktorer som dessa hänvisar till, anges i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 22 December 2009.
Utfärdad i Bryssel av den 22 december 2009.
Commission Regulation (EU) No 1282/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1282/2009
amending Regulation (EU) No 409/2009 on the establishment of Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight
om ändring av förordning (EG) nr 409/2009 om fastställande av gemenskapens omräkningsfaktorer och presentationskoder för att räkna om fiskens beredda vikt till färskvikt
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fishery Policy [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 5, och
Commission Regulation (EC) No 409/2009 [2], establishes Community conversion factors and presentation codes for the states of processing ‘fresh’ and ‘fresh salted’.
I kommissionens förordning (EG) nr 409/2009 [2] fastställs gemenskapens omräkningsfaktorer och presentationskoder för beredd fisk för förvaringssätten ”färsk” och ”färsk saltad”.
Commission Regulation (EC) No 1077/2008 [3] lays detailed rules for the implementation of the electronic record and transmission of logbook, landing declaration and transhipment data.
Kommissionens förordning (EG) nr 1077/2008 [3] innehåller tillämpningsföreskrifter för elektronisk registrering och överföring av loggbok, landningsdeklaration och uppgifter om omlastningar.
Regulation (EC) No 409/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 409/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Regulation (EC) No 409/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 409/2009 ska ändras på följande sätt:
In Article 3, point (g) is replaced by the following:
Artikel 3 g ska ersättas med följande:
“state of processing” means the way the fish is preserved (fresh, fresh salted and frozen).’
förvaringssätt: det sätt på vilket fisken förvaras (färsk, färsk saltad och fryst).”
The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.’
Gemenskapens omräkningsfaktorer som anges i bilagorna II, III och IV ska gälla för omräkning av beredd vikt till färskvikt.”
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook, as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1077/2008, to: (a) estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel and;
Befälhavare på gemenskapsfartyg ska använda de omräkningsfaktorer som avses i artikel 4 i loggboken enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1077/2008 för att a) beräkna färskvikten för kvantiteterna ombord på fiskefartyget och
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation
Bilaga I ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex IV
Bilaga II till den här förordningen ska läggas till som bilaga IV.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 78.
EUT L 123, 19.5.2009, s. 78.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.’
EUT L 295, 4.11.2008, s. 3.”
Filleted with skin and bones
Fileade med skinn och ben
Filleted with skin and bones on
Fileade med skinn och ben
Filleted skinned with pinbone on
Fileade och flådda med nålben
Filleted with skin removed and pinbone on
Fileade med nålben, skinn borttaget
Tailed Japanese cut
Japansk skärning, utan stjärtfena
Japanese cut with tail removed
Japansk skärning, utan stjärtfena
Liver only, In case of collective presentation* use code LVR-C
Endast lever. Vid samlad presentation (*) används koden LVR-C
Any other presentation
Övriga beredningsformer
Roe (s)
Fiskägg
Roe(s) only In case of collective presentation* use code ROE-C
Endast fiskägg. Vid samlad presentation (*) används koden ROE-C
Cod butterfly
Dubbelfilé av torsk
Headed with skin on, spine on, tail on
Utan huvud, med skinn, ryggrad och stjärtfena
Wings only’
Endast vingar”
FROZEN COMMUNITY CONVERSION FACTORS
GEMENSKAPENS OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FRYST FISK
Spe cies Atlantic white marlin
Art Vit marlin
Species subject to fishing quotas are landed mainly in the states of processing ‘fresh’, ‘fresh salted’ and ‘frozen’.
Arter som omfattas av fångstkvoter förvaras främst som ”färsk”, ”färsk saltad” och ”fryst” när de landas.
Consequently there is a need to complement Regulation (EC) No 409/2009 with Community conversion factors for frozen fish, so that Community conversion factors are available for all relevant processing states.
Till följd av detta behöver förordning (EG) nr 409/2009 kompletteras med omräkningsfaktorer för fryst fisk, så att det finns omräkningsfaktorer för alla berörda förvaringssätt.
Each fish originates two fillets not joined by any par
Varje fisk ger två filéer som inte sitter ihop
In case of collective presentation* use code TNG-C
Vid samlad presentation * används koden TNG-C
CAP
GJP
Council Regulation (EU) No 1283/2009
Rådets förordning (EU) nr 1283/2009
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
om ändring av rådets förordning (EG) nr 329/2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 (1) and (2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1och 215.2,
Having regard to Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 [1] and Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 [2] amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea,
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2009/573/Gusp av den 27 juli 2009 [1] och rådets beslut 2009/1002/Gusp av den 22 december 2009 [2] om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1718 (2006).
Den 20 november 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp [3] om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallad Nordkorea) och om genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006).
In accordance with UNSCR 1874 (2009), additional restrictive measures were imposed against North Korea by Common Position 2009/573/CFSP, including notably a prohibition on the supply, sale or transfer of certain items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1874 (2009) infördes ytterligare restriktiva åtgärder mot Nordkorea genom gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp, vilka framför allt inbegriper ett förbud mot leverans, försäljning och överföring av vissa artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar.
Decision 2009/1002/CFSP specifies that this prohibition shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast) [4].
I beslut 2009/1002/Gusp anges att detta förbud ska omfatta all materiel och teknik med dubbla användningsområden enligt bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [4].
Common Position 2009/573/CFSP also provides for the inspection of certain cargoes to and from North Korea and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival or pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
I gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp fastställs också att vissa lasttransporter till och från Nordkorea ska inspekteras och, när det gäller fartyg eller luftfartyg, att ytterligare information ska lämnas före ankomst eller avresa i fråga om alla varor som förs in eller ut ur unionen.
This information must be provided in accordance with the provisions on entry and exit summary declarations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5], and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Denna information måste tillhandahållas i enlighet med bestämmelserna om summariska införsel- och utförseldeklarationer i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5] och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6].
Common Position 2009/573/CFSP also provides for a prohibition on bunkering services or any other services for North Korea's vessels in order to prevent the transport of items whose export is prohibited under Regulation (EC) No 329/2007 [7].
I gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp fastställs också att tillhandahållande av bunkringstjänster eller andra tjänster till nordkoreanska fartyg ska förbjudas för att förhindra transport av artiklar som det enligt förordning (EG) nr 329/2007 [7] är förbjudet att exportera.
Common Position 2009/573/CFSP also extends measures to freeze funds to other categories of persons and introduces financial vigilance measures in respect of the activities of financial institutions which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp utvidgar även tillämpningsområdet för frysningen av tillgångar till att omfatta nya kategorier av personer och inför finansiella försiktighetsåtgärder avseende finansinstituts verksamhet som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar.
These measures fall within the scope of the Treaty and, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is therefore necessary in order to implement them as far as the Union is concerned.
Åtgärderna faller inom tillämpningsområdet för fördraget och det behövs därför unionslagstiftning för att genomföra dem för unionens del, särskilt för att de ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 329/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [8] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [9].
All behandling av personuppgifter rörande fysiska personer inom ramen för denna förordning bör stå i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [8] och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [9].
Regulation (EC) No 329/2007 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 329/2007 ska ändras på följande sätt:
Article 1(8) shall be replaced by the following:
Artikel 1.8 ska ersättas med följande:
“territory of the Union” means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.’;
unionens territorium: de av medlemsstaternas territorier på vilka fördraget är tillämpligt, på de villkor som fastställs i fördraget, inklusive deras luftrum”.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I and Ia, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;
direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera materiel eller teknik, även programvara, enligt förteckningarna i bilagorna I och Ia, oavsett om materielen och tekniken har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Regulation (EC) No 428/2009.
Bilaga I ska omfatta alla artiklar, material, utrustning, produkter och teknik, inklusive programvara, vilka är varor med dubbla användningsområden enligt definitionen i förordning (EG) nr 428/2009.
Annex Ia shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Bilaga Ia omfattar vissa andra artiklar, material, utrustning, produkter och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annexes I and Ia from North Korea, whether the item concerned originates or not in North Korea.
Det ska vara förbjudet att köpa, importera eller transportera materiel eller teknik enligt förteckningarna i bilagorna I och Ia vare sig den har ursprung i Nordkorea eller ej.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia, and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd med anknytning till materiel eller teknik enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I och Ia eller med anknytning till tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av materiel enligt samma förteckningar, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd, särskilt bidrag, lån eller exportkreditförsäkring, som har anknytning till materiel och teknik enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I och Ia och som avser endera försäljning, leverans, överföring eller export av sådan materiel eller teknik eller tillhandahållande av tekniskt bistånd med anknytning till sådan materiel eller teknik, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,
to obtain, directly or indirectly, technical assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia, and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia from any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
direkt eller indirekt förvärva tekniskt bistånd med anknytning till materiel eller teknik enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I och Ia eller med anknytning till tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av materiel enligt samma förteckningar, från fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,
to obtain, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I and Ia, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance from any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;
direkt eller indirekt förvärva finansiering eller finansiellt stöd, särskilt bidrag, lån eller exportkreditförsäkring, som har anknytning till materiel och teknik enligt EU:s gemensamma förteckning över militär utrustning eller förteckningarna i bilagorna I och Ia och som avser endera försäljning, leverans, överföring eller export av sådan materiel eller teknik eller tillhandahållande av tekniskt bistånd med anknytning till sådan materiel eller teknik, från fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Nordkorea eller för användning i Nordkorea,
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b), (c) and (d).’;
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbuden enligt a, b, c och d.”
In order to prevent the transfer of goods and technology listed in Annexes I and Ia which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, or of the luxury goods listed in Annex III, cargo aircraft and merchant vessels to and from North Korea and North Korean vessels shall be required to submit pre-arrival or pre-departure information, for all goods brought into or out of the Union, to the competent customs authorities of the Member State concerned.
För att förhindra överföring av materiel och teknik enligt bilagorna I och Ia som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar, och av lyxvaror enligt bilaga III, ska fraktluftfartyg och handelsfartyg till och från Nordkorea samt nordkoreanska fartyg inför ankomst och avfärd vara skyldiga att till den berörda medlemsstatens behöriga tullmyndigheter lämna information om alla varor som förs in i eller ut ur unionen.