natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;
tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster och andra tjänster som rör sådan utrustning eller sådana program och operationer,
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program och operationer,
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
Artikel 1 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Republiken Guinea av FN:s personal, personal från EU eller dess medlemsstater, företrädare för media samt bistånds- och utvecklingsarbetare och åtföljande personal, och som är avsedd enbart för deras personliga bruk.”
Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the NCDD and persons associated with them, as listed in the Annex.’;
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att enskilda medlemmar av NCDD och personer som är associerade med dem enligt förteckningen i bilagan reser in till eller transiterar genom deras territorier.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the NCDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av enskilda medlemmar av NCDD och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilagan ska frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagan.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som förtecknas i bilagan och deras beroende familjemedlemmar, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
endast är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser, eller
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, under förutsättning att den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet meddelar den behöriga myndigheten i de andra medlemsstaterna och kommissionen de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
En medlemsstat ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna punkt.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillåta att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs om följande villkor uppfylls:
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 3a was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom rörande kvarstad som meddelades före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i artikel 3a upptogs i bilagan, eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar.
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilagan.
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Erkännandet av kvarstaden eller domen står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
interest or other earnings on those accounts; or
ränta eller övriga intäkter på sådana konton, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Common Position,
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av denna gemensamma ståndpunkt,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.’.
under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.”
The Annex to Common Position 2009/788/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 22 December 2009.
Utfärdat i av den 22 december 2009.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
EUT L 281, 28.10.2009, s. 7.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 3A
FÖRTECKNING ÖVER PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 3 OCH 3A
Name (and possible aliases)
Namn (och eventuellt alias)
d.o.b: 01/01/64 or 29/12/68
Födelsedatum: 1.1.1964 eller 29.12.1968
President of the CNDD
President i CNDD
Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
Generalmajor Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
d.o.b: 01/01/46
Födelsedatum: 1.1.1946
Pass: R00009392
Passnr: R00009392
Minister for Security and Civil Protection
Minister för säkerhet och civilskydd
d.o.b: 01/01/64
Födelsedatum: 1.1.1964
Pass: R0003405/R0002505
Passnr: R0003405/R0002505
Minister for Defence
Försvarsminister
Colonel Mathurin BANGOURA
Överste Mathurin BANGOURA
d.o.b: 15/11/62
Födelsedatum: 15.11.1962
Pass: R0003491
Passnr: R0003491
Minister for Telecommunications and New Information Technologies
Minister för telekommunikationer och ny informationsteknik
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Överstelöjtnant Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
d.o.b: 22/10/1979
Födelsedatum: 22.10.1979
Pass: R0017873
Passnr: R0017873
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09)
Minister, ständig sekreterare i CNDD, (avskedad från armén den 26.1.2009)
d.o.b: 26/12/64
Födelsedatum: 26.12.1964
Pass: R0003076
Passnr: R0003076
Member of the CNDD
Medlem i CNDD
Commandant Mamadi (alias Mamady) MARA
Major Mamadi (alias Mamady) MARA
d.o.b: 01/01/54
Födelsedatum: 1.1.1954
Pass: R0001343
Passnr: R0001343
d.o.b: 17/10/75
Födelsedatum: 17.10.1975
Pass: R0023013
Passnr: R0023013
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
Överstelöjtnant Mamadou Bhoye DIALLO
d.o.b: 01/01/56
Födelsedatum: 1.1.1956
Pass: R0001855
Passnr: R0001855
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA
Överstelöjtnanten i polisen Kandia (alias Kandja) MARA
Pass: R0178636
Passnr: R0178636
Regional Director of Security in Labé
Chef för regionala polisen i Labé
Colonel Sékou MARA
Överste Sékou MARA
d.o.b: 1957
Födelsedatum: 1957
Deputy Director of National Police
Biträdande rikspolischef
d.o.b: 01/01/49
Födelsedatum: 1.1.1949
Pass: R0003216
Passnr: R0003216
National Director of Customs
Chef för det nationella tullväsendet
Colonel Mamadou Korka DIALLO
Överste Mamadou Korka DIALLO
d.o.b: 19/02/62
Födelsedatum: 19.2.1962
Minister for Trade, Industry and SMEs
Handels- och industriminister samt minister för små och medelstora företag
d.o.b: 03/08/72
Födelsedatum: 3.8.1972
Pass: R0003410
Passnr: R0003410
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic
Minister, generalsekreterare för presidentposten
Colonel Fodeba TOURÉ
Överste Fodeba TOURÉ
d.o.b: 07/06/61
Födelsedatum: 7.6.1961
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 07/05/09)
Guvernör i Kindia (f.d. ungdomsminister, avskedad som minister den 7.5.2009)
Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
Major Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
d.o.b: 12/05/66
Födelsedatum: 12.5.1966
Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO
Överste Sékou (alias Sékouba) SAKO
Lieutenant Jean-Claude alias COPLAN PIVI
Löjtnant Jean-Claude kallad COPLAN PIVI
d.o.b: 01/01/60
Födelsedatum: 1.1.1960
Minister with responsibility for presidential security
Minister med ansvar för presidentens säkerhet
d.o.b: 03/06/70
Födelsedatum: 3.6.1970
Colonel Moussa KEITA
Major Moussa KEITA
d.o.b: 01/01/66
Födelsedatum: 1.1.1966
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
Minister, ständig sekreterare i CNDD med ansvar för förbindelserna med statliga institutioner
Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH
Överstelöjtnant Aïdor (alias Aëdor) BAH
Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
Kapten Daman (alias Dama) CONDÉ
d.o.b: 01/01/68
Födelsedatum: 1.1.1968
Pass: 7190
Passnr: 7190
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
Minister för presidentposten med ansvar för specialtjänsterna avseende narkotikabekämpning och organiserad brottslighet
d.o.b: 1954
Födelsedatum: 1954
Governor of Mamou
Guvernör i Mamou
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Överste Dr Abdoulaye Chérif DIABY
d.o.b: 26/02/57
Födelsedatum: 26.2.1957
Pass: 13683
Passnr: 13683
Minister for Health and Sanitation,
Folkhälsovårdsminister
d.o.b: 28/11/52
Födelsedatum: 28.11.1952
Pass: R0003212
Passnr: R0003212
Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
Överstelöjtnant Aboubacar Biro CONDÉ
d.o.b: 15/10/62
Födelsedatum: 15.10.1962
Pass: 2443/R0004700
Passnr: 2443/R0004700
d.o.b: 13/11/67
Födelsedatum: 13.11.1967
Pass: R0105758
Passnr: R0105758
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
Minister med ansvar för kommunikation för presidentposten och försvarsministern
d.o.b: 09/12/60
Födelsedatum: 9.12.1960
Pass: R0020803
Passnr: R0020803
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Statssekreterare och sakkunnig på området för strategiska frågor och hållbar utveckling
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Löjtnant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Presidential aide-de-camp
Presidentens adjutant
d.o.b: 01/01/76
Födelsedatum: 1.1.1976
Pass: R0000968
Passnr: R0000968
Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Särskild rådgivare till Aboubacar Chérif ”Toumba” Diakité
S-Lt Marcel KOIVOGUI
Fänrik Marcel KOIVOGUI
Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Assistent till Aboubacar Chérif ”Toumba” Diakité
d.o.b: 03/11/62
Födelsedatum: 3.11.1962
Pass: R11914/R001534
Passnr: R11914/R001534
Minister for the Environment and Sustainable Development
Minister för miljö och hållbar utveckling
d.o.b: 1960
Födelsedatum: 1960
Pass: 5180
Passnr: 5180
Inspector-General of the armed forces
Generalinspektör för försvarsmakten
CNDD spokesman
Talesman för CNDD
Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA
Poliskapten Théodore (alias Siba) KOUROUMA
d.o.b: 13/05/71
Födelsedatum: 13.5.1971
Pass: Service R0001204
Passnr: Service R0001204
Attaché in the presidential private office
Attaché till presidentposten
d.o.b: 08/03/50
Födelsedatum: 8.3.1950
Pass: R0001747
Passnr: R0001747
Prime Minister
Premiärminister
d.o.b: 12/12/69
Födelsedatum: 12.12.1969
Pass: R0003465
Passnr: R0003465
Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances
Minister för presidentposten med ansvar för ekonomi och finanser
d.o.b: 31/12/61
Födelsedatum: 31.12.1961
Pass: 5938/R00003488
Passnr: 5938/R00003488
Minister attached to the Presidency with responsibility for State control
Minister för presidentposten med ansvar för statskontroll
Minister with responsibility for audits, transparency and good governance
Minister med ansvar för revision, öppenhet och insyn samt gott styre
d.o.b: 04/06/61
Födelsedatum: 4.6.1961
Pass: R0001767
Passnr: R0001767
Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
Minister för ungdoms- och idrottsfrågor samt främjande av ungdomssysselsättning
Colonel Siba LOHALAMOU
Överste Siba LOHALAMOU
d.o.b: 01/08/62
Födelsedatum: 1.8.1962
Pass: R0001376
Passnr: R0001376
Minister for Justice and Keeper of the Seals
Justitieminister
Pass: R0001714
Passnr: R0001714
Minister for Territorial Administration and Political Affairs
Minister för administration av territoriet och politiska frågor
Pass: R0001757 /
Passnr: R0001757/
Diplomatic passport: R 0000027
Diplomatpass: R 0000027
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroad
Utrikesminister och minister för utlandsguineaner
d.o.b: 04/10/68
Födelsedatum: 4.10.1968
Pass: R0001758
Passnr: R0001758
Minister for Mines and Energy
Gruv- och energiminister
d.o.b: 28/05/64
Födelsedatum: 28.5.1964
Pass: R0003408
Passnr: R0003408
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings
Minister för presidentposten med ansvar för byggverksamhet, fysisk planering och offentliga fastigheter
d.o.b: 01/01/52
Födelsedatum: 1.1.1952
Pass: residence permit FR365845/365857
Passnr: uppehållstillstånd nr FR365845/365857
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
ambassadör och ansvarig för förbindelserna mellan CNDD och regeringen
d.o.b: 01/01/63
Födelsedatum: 1.1.1963
Pass: R0001798
Passnr: R0001798
Governor of Conakry
Guvernör i Conakry
Sgt Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Sergeant Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Member of the security forces attached to the Koundara Presidential Guard camp
Medlem i säkerhetsstyrkorna knuten till presidentgardets Koundaraläger
d.o.b: 15/12/50
Födelsedatum: 15.12.1950
Pass: 341442
Passnr: 341442
Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
Kommittén för revision och tillsyn av sektorer som har strategiskt intresse för staten
Pass: R0003622
Passnr: R0003622
Director of the Presidency press office
Direktör vid pressavdelningen, presidentposten
d.o.b: 23/04/68
Födelsedatum: 23.4.1968
Pass: R0004490
Passnr: R0004490
Member of the armed forces
Medlem av försvarsmakten
Director of the Intelligence and Investigation Services at the Ministry of Defence
Direktör vid underrättelse- och utredningstjänsten vid försvarsministeriet
d.o.b: 11/11/61
Födelsedatum: 11.11.1961
Pass: R0048243
Passnr: R0048243
Director General of Radio Télévision Guinéenne
Generaldirektör vid Radio Télévision Guinéenne
Pass: R0003484
Passnr: R0003484
Governor of the Central Bank
Centralbankschef
d.o.b: 06/07/47
Födelsedatum: 6.7.1947
Pass: R0001977
Passnr: R0001977
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
Affärsman som har band till CNDD och som har stött CNDD ekonomiskt
CEO of Guicopress
Verkställande direktör för Guicopress
Dr. Moustapha ZABATT
Dr Moustapha ZABATT
d.o.b: 06/02/65
Födelsedatum: 6.2.1965
Doctor and personal adviser to the President
Läkare och personlig rådgivare åt presidenten
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
Rörelsen ”Dadis Doit Rester”
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
Arbetsmarknadsminister, minister för förvaltningsreform och offentliganställda
Minister for Information and Culture
Informations- och kulturminister
Minister for Agriculture and Stock Farming
Jordbruks- och djuruppfödningsminister
Minister for Decentralisation and Local Government
Minister för decentralisering och lokal utveckling
Pass: R0003417/R0002132
Passnr: R0003417/R0002132
S-Lt. Cheikh Ahmed TOURÉ
Fänrik Cheikh Ahmed TOURÉ
Dr. Frédéric KOLIÉ
Dr Frédéric KOLIÉ
Council Decision 2009/1004/CFSP
Rådets beslut 2009/1004/Gusp
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
On 15 June 2009, the Council adopted Common Position 2009/468/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Den 15 juni 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/468/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/468/CFSP applies.
I enlighet med artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är det nödvändigt att genomföra en fullständig översyn av förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2009/468/Gusp är tillämplig.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
I detta beslut anges resultatet av den översyn som rådet genomfört vad avser de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in Case T-341/07, one person has not been included in the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Enligt förstainstansrättens dom av den 30 september 2009 i mål T-341/07 har en person inte förts upp på förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2009/931/Gusp är tillämpliga.
The Council has also concluded that the entry concerning one group in the list should be amended.
Rådet har också konstaterat att uppgifterna om en grupp som är uppförd på förteckningen bör ändras.
The Council has concluded that with the exception of the person referred to in recital (5), the other persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har konstaterat att med undantag för den person som anges i skäl 5 har övriga personer, grupper och enheter, på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2009/931/Gusp är tillämpliga, varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i den gemensamma ståndpunkten.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga bör uppdateras i enlighet med detta.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply shall be that set out in the Annex to this Decision.
Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga återges i bilagan till detta beslut.
Common Position 2009/468/CFSP is hereby repealed insofar as it concerns persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Gemensam ståndpunkt 2009/468/Gusp ska upphöra att gälla i den mån den berör personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 45.
EUT L 151, 16.6.2009, s. 45.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER, GRUPPER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) –medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
‘Al-Aqsa Martyrs′ Brigade’
”Al-Aqsa-martyrbrigaden” (”Al-Aqsa Martyrs Brigade”)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines
”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna
‘Kurdistan Workers′ Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
”Kurdistan Workers′ Party” – ”PKK”, (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
”Tamilska befrielsetigrarna” (”Liberation Tigers of Tamil Eelam” – ”LTTE”)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Colombias revolutionära beväpnade styrkor”)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework — Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen – Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa