natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Beskrivning och ritningar/foton av utformningen av och förekommande material i den del av karosseriet som utgör motorrummet och de delar av passagerarutrymmet som gränsar till motorrummet: …
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Ritningar eller foton som visar hur de metallkomponenter som inryms i motorrummet är placerade (t.ex. värmeutrustning, reservhjul, luftfilter, styrväxel osv.): ….…
Table and drawing of radio-interference control equipment: …
Tabell för och ritningar av avstörningsutrustningen: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Uppgifter om det nominella värdet för likströmsresistanserna och, när det gäller resistiva tändkablar, om deras nominella resistans per meter: …
Lateral protection
Sidoskydd
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Ritning av de fordonsdelar som har betydelse för sidoskyddet, dvs. ritningar av fordonets chassi med axelns/axlarnas position och montering, ritningar av beslagen och/eller sidoskyddsanordningen (-anordningarna).
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Om sidoskydd finns utan sidoskyddsanordning(ar), ska ritningen tydligt visa att de erforderliga måtten är uppfyllda: …
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
I fråga om sidoskyddsanordning(ar) ges en fullständig beskrivning och/eller ritning av anordningen (anordningarna) (med monteringar och beslag), eller komponenternas typgodkännandenummer: …
Spray-suppression system
Stänkskyddsanordning
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Kortfattad beskrivning av fordonet med avseende på stänkskyddssystemet och de ingående beståndsdelarna: …
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Detaljerade ritningar av stänkskyddssystemet och dess position i fordonet som visar de mått som anges i figurerna i bilaga III till direktiv 91/226/EEG och med beaktande av extrema däck-/hjulkombinationer: …
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
Godkännandenummer för stänkskyddsanordningar (i förekommande fall): …
Side-impact resistance
Sidokollisionsskydd
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
En detaljerad beskrivning med fotografier och/eller ritningar av fordonstypen vad gäller konstruktion, mått, utformning och materialsammansättning, sidoväggar i passagerarutrymmet (yttre och inre) och eventuellt med uppgifter om skyddssystemet: …
Front under-run protection
Främre underkörningsskydd
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Ritning av de delar av fordonet som är av betydelse för det främre underkörningsskyddet, t.ex. ritning av fordonet och/eller chassit som visar det främre underkörningsskyddets placering och montering.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Om underkörningsskyddet inte är en separat anordning ska det klart framgå av ritningen att dess mått uppfyller kraven: …
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Om det främre underkörningsskyddet är en separat anordning ska en fullständig beskrivning och/eller ritning lämnas (även av montering och beslag) eller, om det godkänts som separat teknisk enhet, typgodkännandenummer: …
Pedestrian protection
Fotgängarskydd
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Detaljerad beskrivning med fotografier och/eller ritningar av fordonet vad gäller konstruktion, mått, relevanta referenslinjer och materialsammansättning i fråga om fordonets front (inre och yttre), med detaljerade uppgifter om eventuella aktiva skyddssystem som installerats.
Frontal protection systems
Frontskydd
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle.
Detaljerad beskrivning med fotografier och/eller ritningar av fordonet vad gäller konstruktion, mått, relevanta referenslinjer och materialsammansättning i frontskydd och fordonets front.
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
Detaljerad beskrivning med fotografier och/eller ritningar av sättet att montera frontskyddet på fordonet (med angivande av alla dimensioner på bultar och erfordrade åtdragningsmoment).
Type-approval mark (if available): …
Typgodkännandemärkning (i förekommande fall): …
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
BELYSNING OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale: …
Tabell över samtliga anordningar: antal, fabrikat, typgodkännandemärkning, helljusstrålkastarnas högsta ljusstyrka, färg, kontrollampa: …
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Ritning som visar belysningens och ljussignalanordningarnas placering: …
For every lamp and reflector specified in Council Directive 76/756/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 1) supply the following information (in writing and/or by diagram)
Följande upplysningar ska lämnas (i text- eller diagramform) för samtliga lyktor och reflexanordningar som anges i rådets direktiv 76/756/EEG (EGT L 262, 27.9.1976, s. 1):
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
Ritning av vilken den lysande ytans storlek framgår: …
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48 (OJ L 137, 30.5.2007, p. 1): …
Använd metod för att definiera den synliga ytan enligt punkt 2.10 i FN/ECE-föreskrifter nr 48 (EUT L 137, 30.5.2007, s. 1).
Axis of reference and centre of reference: …
Referensaxel och referenscentrum: …
Method of operation of concealable lamps: …
Funktionssätt för infällbara strålkastare: …
Any specific mounting and wiring provisions: …
Särskilda bestämmelser om montering och ledningar: …
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Halvljusstrålkastare: grundinställning enligt punkt 6.2.6.1 i FN/ECE-föreskrifter nr 48.
Value of initial adjustment: …
Värde för grundinställningen: …
Location of indication: …
Plats där detta värde anges: … 10.4.3 Beskrivning/ritning [6] och typ av anordning för nivåreglering av strålkastarna (t.ex. automatiska, stegvis manuellt reglerbara, steglöst manuellt reglerbara): Gäller endast fordon som är utrustade med en anordning för nivåreglering av strålkastarna
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Manöverorgan:
Control device:
Referensmärkning:
Marks assigned for loading conditions:
Märkning som anger lastförhållandena:
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Kortfattad beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter med undantag för lampor (i förekommande fall): …
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
KOPPLINGAR MELLAN DRAGFORDON OCH SLÄPVAGNAR OCH PÅHÄNGSVAGNAR
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: …
Klass och typ på den/de kopplingsanordning (-anordningar) som är monterade eller ska monteras: …
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
De karakteristiska värdena D, U, S, och V för den kopplingsanordning som monterats eller minimivärdena för de karakteristiska värdena D, U, S och V för den kopplingsanordning som får monteras: … daN
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type: …
Instruktioner för infästning av kopplingstyp till fordonet och foton eller ritningar av fästpunkterna på fordonet som ges av tillverkaren. Ytterligare information, om användningen av kopplingstypen är begränsad till vissa varianter eller versioner av fordonstypen: …
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Upplysningar om utrustning med särskilda bogseringskrokar eller monteringsplåtar: …
Audible warning device(s)
Ljudsignalanordning(ar):
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Läge, monteringssätt, placering och orientering av anordningen med måttuppgifter: …
Number of device(s): …
Antal anordningar: …
Electrical/pneumatic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Elektriskt/pneumatiskt [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Rated voltage or pressure: …
Märkspänning eller nominellt tryck: …
Drawing of the mounting device: …
Ritning av monteringsanordningen: …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Anordningar som förhindrar otillbörlig användning av fordonet
Protective device
Stöldskydd
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på anordning och utformning av det manöverorgan eller den enhet som stöldskyddet påverkar: …
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Ritningar av stöldskyddet och dess montering i fordonet: …
A technical description of the device: …
Teknisk beskrivning av utrustningen: …
Details of the lock combinations used: …
Uppgifter om använda låskombinationer: …
Vehicle immobiliser
Startspärr
Type-approval number, if available: …
Typgodkännandenummer, i förekommande fall: …
For immobilisers not yet approved
För ännu inte godkända startspärrar
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
En detaljerad teknisk beskrivning av startspärren och åtgärder mot ofrivillig aktivering: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Angivande av hur startspärren fungerar: …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
Antal utbytbara koder, i tillämpliga fall: …
Alarm system (if any)
Larmsystem, i förekommande fall:
For alarm systems not yet approved
För larmsystem som ännu inte är godkända
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
En detaljerad beskrivning av larmsystemet och de delar av fordonet som har anknytning till det installerade larmsystemet: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
En förteckning över de viktigaste komponenterna i larmsystemet: …
Towing device(s)
Draganordning(ar)
Front: Hook/eye/other [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Framtill: krok/ögla/annat [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Rear: Hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Baktill: krok/ögla/annat/ingen [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Ritning eller foto av chassit/karosseridelen som visar draganordningens (-anordningarnas) placering, konstruktion och montering: …
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att påverka bränsleförbrukningen (om dessa inte omfattas av annan rubrik): …
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Uppgifter om eventuella anordningar oberoende av motorn som är avsedda att dämpa ljudnivån (om dessa inte omfattas av annan rubrik): …
Speed limitation devices
Farthållare
Manufacturer(s): …
Tillverkare: …
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Hastighetsgräns eller hastighetsnivåer som farthållaren kan ställas in på: … km/tim
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable: …
Tabell över installation och användning av radiosändare i fordonet/fordonen i förekommande fall: …
Frequency bands (Hz)
Frekvensband (Hz)
Maximum output power (W)
Maximal uteffekt (W)
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Antennens läge i fordonet, särskilda villkor för installation och/eller användning
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Den som ansöker om typgodkännande ska även, i förekommande fall, tillhandahålla följande:
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by Commission Directive 72/245/EEC (OJ L 152, 6.7.1972, p. 15).
En förteckning över fabrikat och typ för alla elektriska och/eller elektroniska komponenter som omfattas av kommissionens direktiv 72/245/EEG (EGT L 152, 6.7.1972, s. 15).
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by Directive 72/245/EEC and the general wiring harness arrangement.
Schema eller ritning över den allmänna installationen av elektriska och/eller elektroniska komponenter som omfattas av direktiv 72/245/EEG samt den allmänna dragningen av ledningar.
Description of vehicle chosen to represent the type
Beskrivning av fordon som valts som representativt för sin fordonstyp
Left- or right-hand drive [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vänster- eller högerstyrd [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Relevanta provningsrapporter tillhandahållna av tillverkaren eller av godkända/erkända laboratorier för att upprätta typgodkännandeintyg
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Fordon utrustat med en kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR BUSSAR OCH TURISTBUSSAR
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Fordonsklass: Klass I/Klass II/Klass III/Klass A/Klass B [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: …
Typgodkännandenummer för kaross som godkänts som separat teknisk enhet: …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
Typer av chassin på vilka typgodkända karosser kan monteras (tillverkare och typ av ej färdigbyggt fordon): …
Area for passengers (m2)
Passagerarutrymme (m2)
Total (S0): …
Totalt (S0): …
Upper deck (S0a) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Övre våningen (S0a) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Lower deck (S0b) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nedre våningen (S0b) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
For standing passengers (S1): …
För ståplatspassagerare (S1): …
Number of passengers (seated and standing)
Antal passagerare (sittplats och ståplats)
Total (N): …
Totalt (N): …
Upper deck (Na) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Övre våningen (Na) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Lower deck (Nb) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nedre våningen (Nb) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Number of passengers seated
Antal sittplatspassagerare
Total (A): …
Totalt (A): …
Upper deck (Aa) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Övre våningen (Aa) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Lower deck (Ab) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nedre våningen (Ab) [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Number of wheelchair positions for category M2 and M3 vehicles: …
Antal rullstolsplatser för fordon i kategori M2 och M3: …
Number of service doors: …
Antal på- och avstigningsdörrar: …
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …
Antal nödutgångar (dörrar, fönster, utrymningsluckor, förbindelsetrappor och halvtrappor): …
Total: …
Totalt: …
Upper deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Övre våningen [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Lower deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nedre våningen [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Volume of luggage compartments (m3): …
Bagageutrymmenas volym (m3): …
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Takyta för transport av bagage (m2): …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
Tekniska anordningar som underlättar påstigning (t.ex. ramp, hissplattform, nigningssystem), om sådana är monterade: …
Strength of superstructure
Karosseristommens hållfasthet
For superstructures not yet approved
För ännu ej godkända karosseristommar
Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame: …
Detaljerad beskrivning av fordonstypens karosseristomme med mått, konfiguration och materialsammansättning samt av monteringen på chassiramen: …
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Ritningar på fordonet och de delar av inredningen som har inverkan på karosseristommens hållfasthet eller på överlevnadsutrymmet: …
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Tyngdpunktens läge för fordonet i körklart skick i längsgående, tvärgående och vertikal riktning: …
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats: …
Maximalt avstånd mellan mittlinjerna för de yttre passagerarsätena: …
Points of Directive 2001/85/EC of the European parliament and of the Council (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1) to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
Följande punkter i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/85/EG (EGT L 42, 13.2.2002, s. 1) ska genomföras och visas för denna tekniska enhet: …
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FORDON SOM ÄR AVSEDDA FÖR TRANSPORT AV FARLIGT GODS
Electrical equipment according to Council Directive 94/55/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p. 1)
Elektrisk utrustning i enlighet med rådets direktiv 94/55/EG (EGT L 319, 12.12.1994, s. 1)
Protection against overheating of conductors: …
Skydd mot överhettning av elledningar: …
Type of circuit breaker: …
Typ av strömbrytare: …
Type and operation of battery master switch: …
Typ och manövrering av batteriets huvudströmbrytare: …
Description and location of safety barrier for tachograph: …
Beskrivning av och placering av färdskrivarens säkerhetsspärr: …
Description of permanently energised installations.
Beskrivning av permanent strömsatta installationer.
Indicate the EN standard applied: …
Ange vilken EN-norm som används: …
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
Uppbyggnad och skydd av elektriska installationer som är placerade bakom förarhytten: …
Prevention of fire risks
Förebyggande av brandrisker
Type of not readily flammable material in the driver's compartment: …
Typ av icke-lättantändligt material i förarhytten: …
Type of heat shield behind the driver's compartment (if applicable): …
Typ av värmesköld bakom förarhytten (i tillämpliga fall): …
Position and heat protection of engine: …
Motorns placering och dess värmeskydd: …
Position and heat protection of the exhaust system: …
Avgassystemets placering och dess värmeskydd: …
Type and design of the endurance braking systems heat protection: …
Typ och utförande av hjälpbromssystemets värmeskydd: …
Type, design and position of combustion heaters: …
Typ, utförande och placering av förbränningsvärmare: …
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC
Eventuella särskilda krav på karossen i enlighet med direktiv 94/55/EG
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
Beskrivning av åtgärder för att uppfylla kraven för fordon i kategorierna EX/II och EX/III: …
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside: …
När det gäller fordon i kategori EX/III, motståndskraft mot hetta utifrån: …