natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current market conditions, the Community industry is more concerned with maintaining the existing production equipment than with extending production capacity.
Under de nuvarande marknadsförhållandena är gemenskapsindustrin mer intresserad av att behålla den befintliga produktionsutrustningen än att utöka produktionskapaciteten.
Seen from this perspective, the return on investment expressed as the relation between the net profit of the Community industry and the book value of its fixed assets mirrors the profitability trend as explained in recital (52).
Sett ur detta perspektiv återspeglar avkastningen på investeringarna, uttryckt som förhållandet mellan gemenskapsindustrins nettovinst och det bokförda värdet av de fasta tillgångarna, lönsamhetstendensen såsom förklaras i skäl 52.
As explained from recital (36) onwards the sales volume of the Community industry on the EU market has largely increased allowing the Community industry to recover significant market share.
Såsom framgår av skäl 36 och framåt ökade gemenskapsindustrins försäljningsvolym på EU-marknaden avsevärt, vilket möjliggjorde för gemenskapsindustrin att återvinna betydande marknadsandelar.
The analysis with regard to the magnitude of dumping takes into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
Vid analysen av dumpningens omfattning måste man ta hänsyn till att det finns gällande åtgärder som har till syfte att undanröja den skadevållande dumpningen.
Nevertheless, given the volume of imports during the RIP combined with a significant level of dumping found (see recital (28)), its impact on the situation of the Community industry cannot be considered negligible.
Med tanke på importvolymen under översynsperioden i kombination med en konstaterat hög dumpningsnivå (se skäl 28), kan påverkan på gemenskapsindustrins situation ändå inte anses vara försumbar.
It should also be taken into account that the Community industry would not have been able to recover from past dumping after the imposition of the anti-dumping measures in 2002 because of circumvention practices against which measures were only adopted in 2004 and 2006.
Man bör också ta hänsyn till att gemenskapsindustrin på grund av kringgåendet inte skulle ha kunnat återhämta sig från den tidigare dumpningen efter införandet av antidumpningsåtgärderna 2002, eftersom åtgärder mot kringgåendet inte infördes förrän 2004 och 2006.
Before the imposition of anti-circumvention measures by the Council on India, Thailand, Indonesia and Malaysia and the acceptance of the undertaking by the Commission in 2005, the level of imports from the four countries above was considerable and prevented the Community industry from recovering from the effects of dumping.
Innan rådet införde åtgärderna mot kringgående för Indien, Indonesien, Malaysia och Thailand och kommissionen godtog åtagandet 2005, var nivån på importen från dessa fyra länder avsevärd och hindrade gemenskapsindustrin från att återhämta sig från verkningarna av dumpningen.
Conclusion on the situation of the Community market
Slutsats om situationen på gemenskapsmarknaden
The imposition of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating from the PRC and the extension of the measures to the countries from which circumvention was found has had a positive impact on the Community industry, in that it allowed a partial recovery from a difficult economic situation.
Införandet av antidumpningsåtgärder på import av kumarin med ursprung i Kina och utvidgningen av åtgärder till att omfatta de länder som användes för kringgåendet har haft en positiv inverkan på gemenskapsindustrin, som delvis kunde återhämta sig från sin svåra ekonomiska situation.
The continuous efforts made by the Community industry in terms of cost cutting and increase of productivity per employee could only just counterbalance the increase of raw material prices and the decrease in sales prices on the Community market.
Gemenskapsindustrins fortsatta ansträngningar att sänka kostnaderna och öka produktiviteten per anställd kunde nätt och jämt motverka effekterna av de ökade råvarupriserna och de sänkta försäljningspriserna på gemenskapsmarknaden.
The circumvention practices of the Chinese producers, as explained in recital (33), support the conclusion that the Chinese exporting producers have a strong interest in entering the Community market.
De kinesiska tillverkarnas kringgående av åtgärderna (se skäl 33) ger stöd åt slutsatsen att de kinesiska exporterande tillverkarna har ett starkt intresse av att komma in på gemenskapsmarknaden.
Having regard to the above analysis, the situation of the Community industry is still precarious although the measures have served to limit the injurious effects of dumping.
Med beaktande av ovanstående analys, är gemenskapsindustrins situation fortfarande prekär, även om åtgärderna lett till att de skadevållande verkningarna av dumpningen har begränsats.
Any increase of imports at dumped prices would however in all likelihood aggravate the situation and wipe out all the efforts made by the Community industry that would in all likelihood have to cease production of coumarin.
All ökning av den dumpade importen skulle emellertid med all sannolikhet förvärra situationen och omintetgöra alla gemenskapsindustrins ansträngningar så att tillverkningen av kumarin skulle tvingas upphöra.
LIKELIHHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN SKA ÅTERKOMMA
Likelihood of recurrence of injury
Sannolikhet för att skadan ska återkomma
With regard to the likely effect on the Community industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised in recitals (28) to (34).
Vid bedömningen av den sannolika inverkan på gemenskapsindustrin om de åtgärder som är i kraft upphör att gälla togs följande faktorer i beaktande, i enlighet med vad som redovisas i skälen 28–34.
The Community industry has increased the volume of its sales on the Community market as a consequence of the measures in force.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden har ökat till följd av de gällande åtgärderna.
It is clear from the data that the market share of the Community industry has increased significantly in a market where the consumption decreased by 8 % during the period under review.
Det framgår av uppgifterna att gemenskapsindustrins marknadsandel har ökat avsevärt på en marknad där förbrukningen minskade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
However, the Community industry continued to suffer from price depression.
Gemenskapsindustrin fortsatte emellertid att lida av de sänkta priserna.
As explained above in recital (38) while the consumption decreased by 8 %, the forecast of the world consumption of coumarin, although subject to a certain extent to fashion trends, is not expected to change to a major degree.
Förbrukningen av kumarin minskade visserligen med 8 % (se skäl 38), men den globala förbrukningen av kumarin förväntas ändå inte ändras i någon högre grad, även om den i viss utsträckning är föremål för modetrender.
In the absence of measures, there are clear indications that significant imports from China will continue at dumped prices.
Utan några åtgärder finns det tydliga tecken på att importen från Kina kommer att fortsätta till dumpade priser.
Moreover, the large spare production capacity in China suggests that there is a significant likelihood that the import volumes in the Community would increase if the measures were repealed.
Den mycket stora outnyttjade produktionskapaciteten i Kina tyder på att det är mycket sannolikt att importvolymerna till gemenskapen skulle öka om åtgärderna skulle upphävas.
The extension of measures following the anti-circumvention proceedings was largely effective in terms of halting the circumvention practices of the product concerned originating in the PRC but consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia.
Utvidgningen av åtgärderna efter förfarandet med kringgåendet var mycket effektiv när det gällde att få stopp på kringgåendet för den berörda produkten med ursprung i Kina, men avsänd från Indien, Indonesien, Malaysia och Thailand.
It is likely that the Chinese exporting producers will have to pursue aggressive price practices in the Community in order to compensate for the market share that was lost when circumvention was stopped.
Det är troligt att de kinesiska exporterande tillverkarna blir tvungna att bedriva en aggressivare prissättning i gemenskapen för att kompensera för den marknadsandel som förlorades när kringgåendet stoppades.
As concluded above in recital (29) the investigation has established that there would be a clear incentive for the Chinese exporters to direct large volumes to the Community should measures allow to lapse.
Det fastställdes i undersökningen (se skäl 29) att de kinesiska exportörerna skulle ha ett starkt motiv till att lägga om stora volymer till gemenskapsmarknaden om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
This would allow the Chinese exporters to use some of their excess capacity.
Detta skulle göra det möjligt för de kinesiska exportörerna att använda en del av sin överskottskapacitet.
The likelihood of this development is further supported by the fact that the prices in the Community are higher than the Chinese export prices to other third countries.
Sannolikheten för denna utveckling stöds ytterligare av det faktum att priserna i gemenskapen är högre än de kinesiska exportpriserna till andra tredjeländer.
This would most certainly encourage the Chinese producers to increase activities in the Community market.
Detta skulle med säkerhet uppmuntra de kinesiska tillverkarna att öka sin verksamhet på gemenskapsmarknaden.
The increase in imports at lower prices, which would be the likely consequence of the lifting of measures, would also most likely have significantly detrimental effects on Community industry.
Ökningen av importen till lägre priser, som skulle bli den troliga följden av att åtgärderna upphörde att gälla, skulle troligtvis också få märkbart negativa konsekvenser för gemenskapsindustrin.
Under such circumstances the Community industry would either have to follow the decrease in prices in order to maintain market share, or maintain sales prices at current level and instead loose customers and eventually sales.
Under sådana omständigheter skulle gemenskapsindustrin antingen bli tvungen att följa efter i prissänkningarna för att behålla sin marknadsandel eller upprätthålla priserna på den nuvarande nivån och i stället förlora kunder och med det försäljning.
In the former case, Community industry would have to operate at a loss and in the latter case the loss of sales as such would eventually lead to increased costs followed by losses.
I det förra fallet skulle gemenskapsindustrin tvingas att gå med förlust och i det senare fallet skulle förlusten av försäljning till sist leda till ökade kostnader följt av förluster.
Therefore, should imports increase as forecasted in the case of termination of measures, the investigation has revealed that there is a clear likelihood of recurrence of injury to a Community industry that is already in a fragile state.
Om importen skulle öka såsom förutses om åtgärderna upphör att gälla, har undersökningen visat att det finns en uppenbar sannolikhet för återkommande skada för gemenskapsindustrin, som redan är i ett sårbart tillstånd.
In essence, it would no longer be viable for Community industry to continue production of coumarin.
Slutsatsen blir att det inte längre skulle löna sig för gemenskapsindustrin att fortsätta sin tillverkning av kumarin.
According to Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om det skulle strida mot gemenskapens intresse som helhet att låta de nuvarande antidumpningsåtgärderna fortsätta att gälla.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders and the users of the coumarin.
Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins, importörernas, handlarnas och användarnas intresse.
In order to assess the likely impact of maintaining or repealing the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
För att kunna bedöma de troliga verkningarna av att bibehålla eller inte bibehålla åtgärderna, begärde kommissionen uppgifter från alla ovan nämnda berörda parter.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and likely recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the interest of the Community to maintain measures in place in this particular case.
På denna grundval undersöktes om det, trots slutsatserna om sannolikheten för återkommande dumpning och skada, fanns några tvingande skäl för att dra slutsatsen att det i detta särskilda fall inte skulle ligga i gemenskapens intresse att bibehålla åtgärderna.
It would clearly be in the interest of the sole Community producer to be able to continue with the production of coumarin.
Det ligger helt klart i den enda gemenskapstillverkarens intresse att fortsätta sin tillverkning av kumarin.
It is also considered that, should the anti-dumping measures be repealed, dumping is likely to continue and increase resulting in a continuous deterioration of the situation of the Community industry, to the point when the industry would in all likelihood disappears.
Om antidumpningsåtgärderna skulle upphävas, anser man också att det är sannolikt att dumpningen fortsätter och ökar, vilket skulle leda till att gemenskapsindustrins situation fortsätter att försämras, så att industrin till sist skulle försvinna helt.
Overall, it can be concluded that the continuation of measures clearly would be in the interest of the Community industry.
Det kan på det hela taget konstateras att det skulle ligga i gemenskapsindustrins intresse att bibehålla åtgärderna.
Interest of importers and users
Användarnas och importörernas intresse
Thirteen importers and 10 industrial users were contacted and questionnaires were sent.
13 importörer och 10 industriella användare kontaktades och frågeformulär sändes ut.
The Commission services received four answers from companies that agreed to cooperate.
Kommissionens avdelningar tog emot fyra svar från företag som gick med på att samarbeta.
Out of the four answers, one importer expressed opposition to the measures, as it was primarily concerned about price when sourcing the product concerned.
En importör sade sig i ett av de fyra svaren vara emot åtgärderna, eftersom man i första hand såg till priset när den berörda produkten införskaffades.
This company did however also state that the impact of the cost of the coumarin on its total cost of production is very limited.
Detta företag uppgav emellertid också att inverkan av kostnaden för kumarin på de totala produktionskostnaderna är mycket begränsad.
Although the product concerned is used in other industries, where quite often it cannot be substituted, its importance in the composition of the finished product is very limited in quantities and in prices, in most cases less than one percent.
Även om den berörda produkten används i andra industrier, där den rätt ofta inte kan ersättas, har den liten betydelse för den färdiga produktens sammansättning, både när det gäller kvantitet och pris, i de flesta fall mindre än 1 %.
The impact of the duty on the user as well as on final consumer is therefore very limited.
Betydelsen av tullen för användaren och för den slutliga konsumenten är därför mycket begränsad.
Some users stated that they have a strong preference for coumarin of Community origin due to its quality advantages.
En del användare uppgav att de helt klart föredrog kumarin med ursprung i gemenskapen, därför att kvaliteten är bättre.
These users would be seriously affected if the Community industry were to stop its production as a result of the measures being repealed.
Dessa användare skulle allvarligt drabbas om gemenskapsindustrin skulle upphöra med sin produktion därför att åtgärderna hade upphört.
In analysing Community interest, the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition should be considered, in particular.
Vid en analys av gemenskapens intresse, ska särskild hänsyn tas till behovet av att undanröja den snedvridning av handeln som följer av skadevållande dumpning och till behovet av att återställa en effektiv konkurrens.
In this respect it should be noted that the coumarin world market is very concentrated with only a few producers, with the most important located in China and in the Community.
Härvidlag bör det erinras om att världsmarknaden för kumarin är mycket koncentrerad med enbart några få tillverkare, av vilka de viktigaste är belägna i Kina och i gemenskapen.
From that perspective, the safeguarding of several sources of supply (including the Community industry) should be considered as important.
Ur denna synvinkel är det viktigt att behålla flera olika försörjningskällor, däribland gemenskapsindustrin.
Moreover, it should also be recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to restrict supply from sources outside the Community, and that coumarin originating in China may still continue to be imported to the Community in sufficient quantities.
Man bör vidare minnas att syftet med antidumpningsåtgärderna inte är att begränsa tillgången till källor utanför gemenskapen, och att kumarin med ursprung i Kina kan fortsätta att importeras till gemenskapen i tillräckliga kvantiteter.
The above considerations seen in conjunction with the low level of cooperation, confirms that importers and users did not suffer any substantial negative effect on their economic situation as a result of the measures currently in force.
Ovanstående överväganden tillsammans med den låga nivån av samarbete, bekräftar att importörernas och användarnas ekonomiska situation inte påverkas särskilt negativt av de gällande åtgärderna.
Furthermore, the investigation has not revealed that any such negative effects would be aggravated should measures be prolonged.
Undersökningen har dessutom inte visat att eventuella negativa effekter skulle förvärras om åtgärderna förlängs.
Taking into account all the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons the continuation of the measures would be against the Community interest.
Mot bakgrund av alla dessa faktorer dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att ett bibehållande av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle vara emot gemenskapens intresse.
It follows from the above that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China should be maintained.
Mot bakgrund av ovanstående bör man bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna på import av kumarin med ursprung i Kina.
As outlined in recital (1), the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from the PRC were extended to cover, in addition, imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
Såsom anges i skäl 1 har de gällande antidumpningstullarna på import av den berörda produkten från Kina utvidgats till att omfatta även import av kumarin som avsänts från Indien, Indonesien, Malaysia och Thailand, oavsett om de deklareras ha ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia och Thailand eller inte.
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, should continue to be extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
De gällande antidumpningstullarna på import av den berörda produkten bör även fortsättningsvis omfatta även import av kumarin som avsänts från Indien, Indonesien, Malaysia och Thailand, oavsett om de deklareras ha ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia och Thailand eller inte.
The Indian exporting producer referred to in recital (2) who was exempted from the measures on the basis of an undertaking accepted by the Commission should also be further exempted from the measures as imposed by this Regulation under the same conditions,
Den indiska exporterande tillverkare som det hänvisas till i skäl 2 och som undantogs från åtgärderna efter det att ett åtagande godtagits av kommissionen, bör även fortsättningsvis och på samma villkor undantas från de åtgärder som införs genom denna förordning.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coumarin falling within code ex29322100 (TARIC code 2932210019) originating in the People’s Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av kumarin enligt KN-nummer ex29322100 (TARIC-nummer 2932210019) med ursprung i Kina.
The rate of the duty is set at EUR 3479 per tonne.
Tullsatsen ska vara 3479 EUR per ton.
The definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne applicable to imports originating in China is hereby extended to imports of the same product mentioned in paragraph 1 consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not (TARIC codes 2932210011, 2932210015 and 2932210016).
Den slutgiltiga antidumpningstullen på 3479 EUR per ton som tillämpas på import med ursprung i Kina utvidgas härmed till import av samma produkt som anges i punkt 1 och som har avsänts från Indien, Indonesien, Malaysia och Thailand, oavsett om de deklareras ha ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia och Thailand eller inte (TARIC-nummer 2932210011, 2932210015 och 2932210016).
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Decision, as from time to time amended and have been imported in conformity with that Decision.
Importerade varor som deklarerats för övergång till fri omsättning ska inte omfattas av den antidumpningstull som införs i artikel 1, under förutsättning att de har tillverkats av företag från vilka kommissionen godtagit ett åtagande och som anges i det relevanta kommissionsbeslutet, med eventuella ändringar, och att importen har skett i enlighet med det beslutet.
Imports referred to in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Den import som avses i punkt 1 ska vara befriad från antidumpningstull förutsatt att
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
en faktura innehållande åtminstone de uppgifter som anges i bilagan uppvisas för medlemsstaternas tullmyndigheter vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning, och
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på fakturan.