natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 14 April 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 have to be rejected.
Därför måste interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris avbrytas fram till den 31 augusti 2009, en gemensam procentsats måste fastställas för de kvantiteter som inkom till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna den 14 april 2009 och de anbud som inkommer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna från och med den du 15 april 2009 måste avslås.
In accordance with Article 2(6) of Regulation (EC) No 214/2001 the skimmed milk powder offered for intervention has to be put up in bags of a net weight of 25 kg net.
I enlighet med artikel 2.6 i förordning (EG) nr 214/2001 måste skummjölkspulver som erbjuds för intervention paketeras i säckar med en nettovikt på 25 kg netto.
Therefore, quantities of skimmed milk powder which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Den kvantitet skummjölkspulver som har multiplicerats med den fastställda procentsatsen bör därför rundas av till närmaste multipel av 25 kg.
Intervention agencies have to notify sellers swiftly following publication of the single percentage and the closing of buying-in at fixed price.
Interventionsorganet måste underrätta säljarna snarast efter det att procentsatsen och avbrytandet av uppköpen till fast pris har offentliggjorts.
The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is hereby closed until 31 August 2009.
Interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris ska avbrytas fram till den 31 augusti 2009.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 9a(2) of Regulation (EC) No 214/2001, on 14 April 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 64,2749 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Den totala kvantiteten i de anbud om skummjölkspulver för intervention som inkom från respektive säljare till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, i enlighet med artikel 9a.2 i förordning (EG) nr 214/2001, den 14 april 2009 ska godtas efter att ha multiplicerats med en gemensam procentsats på 64,2749 % och sedan rundats av till närmaste multipel av 25 kg.
Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Anbud som inkommer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna under perioden 15 april 2009–31 augusti 2009 ska avslås.
Commission Regulation (EC) No 310/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 310/2009
opening the buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
om inledande av uppköp av skummjölkspulver genom anbudsförfarande för perioden som löper ut den 31 augusti 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3), and Article 18(2)(e), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna”) [1], särskilt artiklarna 13.3 och 18.2 e jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 309/2009 [2] has closed on 15 April 2009 the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers have exceeded the quantity 109000 tonnes set out in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 309/2009 [2] avbröts den 15 april 2009 interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris för perioden 1 mars–31 augusti 2009, eftersom anbuden har överstigit kvantiteten 109000 ton som anges i artikel 13.1 d i förordning (EG) nr 1234/2007.
In order to continue to support the skimmed milk powder market, a tendering procedure should be opened.
För att fortsätta att stödja marknaden för skummjölkspulver bör en anbudsinfordran inledas.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 [3] finns bestämmelser som ska följas när kommissionen beslutar att uppköpen ska ske genom en anbudsinfordran.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation, the frequency of the tenders to twice a month.
Med tanke på den speciella situationen på marknaden för mejeriprodukter och för att systemet ska bli effektivare bör det göras undantag från reglerna och anbudsinfordringarnas frekvens ökas till två gånger per månad.
In order to be able to start buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
För att kunna inleda uppköpen av skummjölkspulver genom anbudsinfordran utan dröjsmål efter det att interventionsuppköpen till fast pris har avslutats bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Uppköp av skummjölkspulver genom anbudsförfarande utöver den gräns som anges i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 pågår till och med den 31 augusti 2009 på de villkor som anges i avsnitt 4 i kapitel II i förordning (EG) nr 214/2001 och i den här förordningen.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Med avvikelse från artikel 14.2 i förordning (EG) nr 214/2001 ska fristen för att lämna anbud för de särskilda anbudsinfordringarna vara kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den första och den tredje tisdagen i månaden.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
I augusti ska den emellertid löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den fjärde tisdagen.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Om tisdagen är en allmän helgdag ska fristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) närmast föregående arbetsdag.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 12.
EUT L 97, 16.4.2009, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 311/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 311/2009
This Regulation shall enter into force on 17 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 17 april 2009.
Done at Brussels, 16 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 16 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 312/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 312/2009
Annex 37 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides that a number identifying the person concerned is to be entered in the customs declaration in certain cases.
I bilaga 37 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] föreskrivs att ett identitetsnummer för den berörda personen i vissa fall ska anges i tulldeklarationen.
However, the type of identification number to be used is established by the Member States and Member States require the person concerned to be registered in their national systems.
Det är dock medlemsstaterna som fastställer vilken typ av identitetsnummer som ska användas och de kräver att den berörda personen ska vara registrerad i deras nationella system.
As a result, economic operators and other persons wishing to import goods, move goods under a transit procedure, export goods or apply for an authorisation to use customs simplifications or customs procedures in different Member States are obliged to register and to obtain a different identification number in each of those Member States.
Detta får till följd att ekonomiska aktörer och andra personer som önskar importera varor, förflytta varor enligt ett förfarande för transitering, exportera varor eller ansöka om ett tillstånd att använda tullförenklingar eller andra tullförfaranden i olika medlemsstater måste registrera sig och erhålla ett särskilt identitetsnummer i var och en av de berörda medlemsstaterna.
The measures to enhance security, introduced by Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3], provide for the analysis of risks and the electronic exchange of risk-related information between customs authorities and between those authorities and the Commission under a common risk management framework, for the customs authorities to receive pre-arrival and pre-departure information on all goods entering or leaving the customs territory of the Community, and for granting the status of Authorised Economic Operator to reliable economic operators who meet certain conditions.
De åtgärder för att öka säkerheten som infördes genom förordning (EEG) nr 2913/92, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 [3], föreskriver att det ska ske en riskanalys och ett elektroniskt utbyte av riskrelaterad information mellan tullmyndigheter och mellan dessa och kommissionen inom en gemensam ram för riskhantering, att tullmyndigheterna ska få uppgifter före ankomst respektive före avgång om alla varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde, och att tillförlitliga ekonomiska aktörer som uppfyller vissa villkor ska beviljas status som godkänd ekonomisk aktör.
In order to enhance the effectiveness of those measures, it should be possible to identify the persons concerned by reference to a common number unique to each of those persons.
För att göra dessa åtgärder mer effektiva bör det vara möjligt att identifiera var och en av de berörda personerna med hjälp av ett gemensamt unikt nummer.
It is therefore necessary to provide for an Economic Operators Registration and Identification number (EORI number) to be assigned to each economic operator and, where appropriate, to other persons to serve as a common reference in their relations with customs authorities throughout the Community and for the exchange of information between the customs authorities and between customs authorities and other authorities.
Det är följaktligen nödvändigt att föreskriva om ett registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer (EORI-nummer) som tilldelas varje ekonomisk aktör, och vid behov även andra personer, och som kan fungera som ett gemensamt referensnummer vid deras kontakter med tullmyndigheterna i hela gemenskapen och vid informationsutbyte mellan tullmyndigheterna och mellan dessa och andra myndigheter.
To ensure that it is unique, only one number should be used in respect of a given person.
För att säkerställa att varje aktör får ett unikt nummer bör endast ett nummer användas för varje person.
Certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 may require persons other than economic operators to provide an EORI number where they have relations with customs authorities.
Vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 2454/93 kan innebära att även andra personer än ekonomiska aktörer måste kunna uppvisa ett EORI-nummer i sina kontakter med tullmyndigheterna.
Member States must therefore be allowed to register those persons.
Medlemsstaterna måste därför tillåtas registrera sådana personer.
To limit the need for substantial changes to existing national registration systems and legal provisions, and to facilitate the integration of the central system with other national systems, it is appropriate to provide that economic operators, and where appropriate, other persons are to apply for and are to be assigned the EORI number by the Member States.
För att begränsa behovet av större ändringar av befintliga nationella registreringssystem och rättsregler och för att underlätta det centrala systemets integrering med andra nationella system, bör det föreskrivas att ekonomiska aktörer och i tillämpliga fall andra personer ska ansöka om EORI-nummer hos medlemsstaterna och tilldelas ett sådant nummer av dem.
In view of the diversity of the authorities involved in the registration of economic operators and other persons in the Member States, each Member State should designate the authority or authorities that will assign the EORI numbers and register the operators and other persons concerned.
Med tanke på att många olika myndigheter är involverade i registreringen av ekonomiska aktörer och andra personer i medlemsstaterna bör varje medlemsstat utse den eller de myndigheter som ska tilldela EORI-nummer och registrera berörda aktörer och andra personer.
To reduce the administrative burden on economic operators and other persons, they should be able to obtain an EORI number that is valid in other Member States by registering in one Member State.
För att minska den administrativa bördan för ekonomiska aktörer och andra personer bör de kunna erhålla ett EORI-nummer som är giltigt i andra medlemsstater genom att registrera sig i en enda medlemsstat.
For the purposes of simplifying the processing of information and facilitating contacts with customs authorities, once this number has been assigned, economic operators and other persons should be obliged to use that unique number in all communications with customs authorities where an identifier is required.
För att förenkla informationsbehandlingen och underlätta kontakterna med tullmyndigheterna bör, när detta nummer har tilldelats, ekonomiska aktörer eller andra personer vara tvungna att använda det unika numret vid samtliga kontakter med tullmyndigheterna där ett identitetsnummer krävs.
For reasons of administrative simplification and to provide easy and reliable access to data for customs authorities, a central electronic system should be developed for storing and exchanging data on the registration of economic operators and other persons and on the EORI numbers.
För att förenkla förvaltningen och för att tullmyndigheterna ska få en enkel och pålitlig tillgång till uppgifterna bör ett centralt elektroniskt system utvecklas för att lagra och utbyta uppgifter om registrering av ekonomiska aktörer och andra personer, och om EORI-numren.
In order to develop a central electronic system and ensure that it operates smoothly and securely, Member States and the Commission should cooperate closely.
Medlemsstaterna och kommissionen bör i nära samarbete utveckla ett centralt elektroniskt system och se till att det fungerar smidigt och säkert.
Data available in the central system should be used in the exchange of information between the customs authorities and other national authorities only to the extent that their access to such data is necessary for the purpose of meeting their legal obligations in respect of the movement of goods concerned by a customs procedure.
Uppgifter i det centrala systemet bör användas i informationsutbytet mellan tullmyndigheter och andra nationella myndigheter enbart i den utsträckning som det är nödvändigt att dessa myndigheter har tillgång till dessa uppgifter för att kunna fullgöra sina rättsliga skyldigheter i fråga om förflyttning av varor som berörs av ett tullförfarande.
Publication of EORI numbers and limited registration data of economic operators and other persons is a tool enabling other parties to verify those data.
Ett offentliggörande av EORI-nummer och en begränsad mängd registreringsuppgifter om ekonomiska aktörer eller andra personer är ett sätt att ge andra parter möjlighet att kontrollera dessa uppgifter.
EORI numbers and some limited registration data should therefore be published.
EORI-numren och vissa registreringsuppgifter bör således offentliggöras.
However, taking into account the consequences of publication, it should take place only where the economic operator or other person has freely given specific and informed written consent thereto.
Med tanke på konsekvenserna av ett offentliggörande bör detta emellertid bara äga rum när den ekonomiska aktören eller personen i fråga skriftligen har gett ett särskilt informerat samtycke.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4] and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Skydd för enskilda personer vid medlemsstaternas behandling av personuppgifter regleras av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [4], och skydd för enskilda personer vid kommissionens behandling av personuppgifter regleras av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [5].
Pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC, the national supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, while, pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 45/2001, the European Data Protection Supervisor should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data in view of the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data, and these authorities, acting within the scope of their respective competences, should cooperate actively and ensure coordinated supervision of processing carried out in pursuance of this Regulation.
Enligt artikel 28 i direktiv 95/46/EG ska de nationella tillsynsmyndigheterna övervaka att medlemsstaternas behandling av personuppgifter är lagenlig, medan Europeiska datatillsynsmannen enligt artikel 46 i förordning (EG) nr 45/2001 ska övervaka gemenskapinstitutionernas och gemenskapsorganens verksamhet i samband med behandling av personuppgifter med hänsyn till dessa institutioners och organs begränsade uppdrag när det gäller sådana uppgifter. Dessa myndigheter bör inom ramen för sina respektive befogenheter samarbeta aktivt och sörja för en samordnad tillsyn av den behandling som sker med stöd av denna förordning.
In the light of the experience gained since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to adjust and specify certain details concerning pre-arrival and pre-departure declarations to be provided to the customs authorities on goods entering and leaving the customs territory of the Community.
Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits sedan antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 [6] om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93, är det nödvändigt att anpassa och specificera vissa bestämmelser om de deklarationer före ankomst respektive före avgång som ska inges till tullmyndigheterna avseende varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde.
More detailed rules are in particular required with regard to the information exchange between the operator of the means of transport and the customs office of entry in cases where a means of transport arrives at a port or airport other than that declared in the entry summary declaration.
Närmare bestämmelser behövs i synnerhet när det gäller informationsutbytet mellan operatören av transportmedlet och införseltullkontoret i de fall ett transportmedel ankommer till en annan hamn eller flygplats än vad som deklarerats i den summariska införseldeklarationen.
Furthermore, it should be specified in which cases and in which form the operator of the means of transport is to notify the customs office of entry of the arrival of the means of transport.
Vidare bör man specificera i vilka fall och på vilket sätt operatören av transportmedlet ska underrätta införseltullkontoret om transportmedlets ankomst.
More detailed rules are necessary defining the person responsible for providing information on non-Community goods which are in temporary storage upon their arrival in the customs territory of the Community.
Det är också nödvändigt med närmare bestämmelser som anger vilken person som är ansvarig för att lämna uppgifter om icke-gemenskapsvaror som är i tillfällig förvaring när de ankommer till gemenskapens tullområde.
Such information should be derived as much as possible from data already available to the customs authorities.
Dessa uppgifter bör i största möjliga utsträckning härledas från de uppgifter som redan är tillgängliga för tullmyndigheterna.
Additional cases have been identified in which no pre-arrival or pre-departure declaration is required, in particular with regard to goods destined for drilling or production platforms or coming from such platforms, as well as weapons and military equipment transported by, or on behalf of, the military authorities of a Member State.
Man har identifierat ytterligare fall där det inte krävs någon deklaration före ankomst eller före avgång, särskilt i fråga om varor som är avsedda för eller kommer från borrnings- eller produktionsplattformar, samt vapen och militär utrustning som transporteras av en medlemsstats militära myndigheter eller på deras vägnar.
Furthermore, in order to limit the burden for economic operators, consignments of goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 should be exempted from pre-arrival and pre-departure declarations subject to certain conditions.
För att begränsa bördan för ekonomiska aktörer bör dessutom sändningar av varor vars reella värde inte överstiger 22 euro undantas från kravet på deklarationer före ankomst respektive före avgång under vissa villkor.
Where such exemptions apply, risk analysis should be carried out upon arrival or departure of the goods on the basis of the summary declaration for temporary storage or the customs declaration for the goods concerned.
När sådana undantag är tillämpliga bör riskanalys utföras vid varornas ankomst eller avgång på grundval av den summariska deklarationen för tillfällig förvaring eller tulldeklarationen för varorna i fråga.
It is also necessary to specify the treatment of pre-departure declarations for which no exit confirmation has been sent by the customs office of exit to the customs office of export, and to provide for an enquiry and information procedure between the customs offices of export and exit.
Det är dessutom nödvändigt att närmare fastställa behandlingen av de deklarationer före avgång för vilka utfartstullkontoret inte har sänt någon utfartsbekräftelse till exporttullkontoret, och att föreskriva om ett efterlysnings- och informationsförfarande mellan dessa två tullkontor.
Furthermore, it should be possible for the customs office of export to close export movements for which no exit confirmation has been received from the customs office of exit, either on the basis of evidence submitted by the exporter or declarant or following the expiry of a specified time limit.
Exporttullkontoret bör också få möjlighet att avbryta exportsändningar för vilka någon utfartsbekräftelse inte har mottagits från utfartstullkontoret, antingen på grundval av bevisning som lämnas av exportören eller deklaranten eller efter utgången av en angiven tidsfrist.