natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receiver or amplifier valves and tubes
Mottagarrör och förstärkarrör
Of cathode ray tubes
Till katodstrålerör
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter eller halvledarelement; ljuskänsliga halvledarkomponenter eller halvledarelement, inbegripet fotoelektromotoriska celler, även sammanfogade till moduler eller monterade i paneler; lysdioder; monterade piezoelektriska kristaller
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes
Dioder, andra än ljuskänsliga dioder och lysdioder
Transistors, other than photosensitive transistors
Transistorer, andra än ljuskänsliga transistorer
With a dissipation rate of less than 1 W
Med en effektförlust av mindre än 1 W
Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
Tyristorer, dubbeldioder (diacs) och dubbelriktade tyristorer (triacs), andra än ljuskänsliga sådana
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Ljuskänsliga halvledarkomponenter eller halvledarelement, inbegripet fotoelektromotoriska celler, även sammanfogade till moduler eller monterade i paneler; lysdioder
Light-emitting diodes, including laser diodes
Lysdioder, inbegripet laserdioder
Other semiconductor devices
Andra halvledarkomponenter eller halvledarelement
Mounted piezoelectric crystals
Monterade piezoelektriska kristaller
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Processorer och styrenheter, även kombinerade med minnen, omformare, logikkretsar, förstärkare, ur- och tidsinställningskretsar eller andra kretsar
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
Produkter enligt anmärkning 8 b 3 till detta kapitel
Memories
Minnen
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
Dynamiska direktminnen (D-RAMs)
With a storage capacity not exceeding 512 Mbits
Med en minneskapacitet av högst 512 Mbit
With a storage capacity exceeding 512 Mbits
Med en minneskapacitet av mer än 512 Mbit
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Statiska direktminnen (S-RAMs) inbegripet direktbuffertminnen (cache-RAMs)
UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
UV-raderbara, programmerbara läsminnen (EPROMs)
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Elektriskt raderbara, programmerbara läsminnen (E2PROMs), inbegripet flash E2PROMs
Other memories
Andra minnen
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Elektriska maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Electrical machines with translation or dictionary functions
Maskiner för översättnings- eller ordboksändamål
Aerial amplifiers
Antennförstärkare
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Solsängar, sollampor och liknande solningsutrustning
For fluorescent tubes using ultraviolet A rays
För lysrör med ultravioletta Alfastrålar (UVA)
With a maximum tube length of 100 cm
Med en största rörlängd av 100 cm
Winding wire
Tråd för lindning av spolar
Lacquered or enamelled
Lackerad eller emaljerad
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V
Andra elektriska ledare, för en spänning av högst 1000 V
Fitted with connectors
Med kopplingsanordningar
Of a kind used for telecommunications
Av sådana slag som används för telekommunikationer
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Av sådana slag som används för telekommunikationer, för en spänning av högst 80 V
Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm
Tråd och kablar, med en diameter på ledarens enskilda trådar av mer än 0,51 mm
For a voltage not exceeding 80 V
För en driftspänning av högst 80 V
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V
För en driftspänning av mer än 80 V men mindre än 1000 V
For a voltage of 1000 V
För en driftspänning av 1000 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Andra elektriska ledare, för en spänning av mer än 1000 V
With copper conductors
Med kopparledare
With other conductors
Med andra ledare
Optical fibre cables
Optiska fiberkablar
Of a kind used for furnaces
Av sådana slag som används i ugnar
Electrodes for electrolysis installations
Elektroder för elektrolysanläggningar
Brushes
Kolborstar
Heating resistors
Värmemotstånd
Of glass
Av glas
Of ceramics
Av keramiskt material
With no metal parts
Utan metalldelar
With metal parts
Med metalldelar
For overhead power transmission or traction lines
För luftledningar och kontaktledningar
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Isolerdetaljer (med undantag av isolatorer enligt nr 8546) för elektriska maskiner eller apparater eller för annat elektriskt ändamål, utgörande detaljer helt av isolermaterial bortsett från mindre metalldelar (t.ex. gängade hylsor) som ingjutits eller inpressats i massan i samband med tillverkningen och som är avsedda uteslutande för sammanfogning; elektriska isolerrör samt förbindningsdetaljer till sådana, av oädel metall, invändigt belagda med isolermaterial
Insulating fittings of ceramics
Isolerdetaljer av keramiskt material
Containing 80 % or more by weight of metallic oxides
Innehållande minst 80 viktprocent metalloxider
Insulating fittings of plastics
Isolerdetaljer av plast
Spent primary cells, spent primary batteries
Förbrukade galvaniska element och förbrukade batterier
Spent electric accumulators
Förbrukade elektriska ackumulatorer
Containing lead
Innehållande bly
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
Arbetsminnen i sammansättningar såsom D-RAM stackar och moduler
SECTION XVII
AVDELNING XVII
VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
FORDON, LUFTFARTYG, FARTYG OCH VISS TRANSPORTUTRUSTNING
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
Denna avdelning omfattar inte artiklar enligt nr 9503 och 9508 och inte heller bobbar och andra sportkälkar enligt nr 9506.
The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
Med delar och delar och tillbehör avses i denna avdelning inte följande artiklar, även om de är igenkännliga som avsedda för varor enligt denna avdelning:
joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Packningar, tätningar o.d. av alla slags material (klassificeras enligt materialets beskaffenhet eller enligt nr 8484) samt andra artiklar av mjukgummi (nr 4016).
articles of Chapter 82 (tools);
Artiklar enligt kapitel 82 (verktyg).
articles of heading 8306;
Artiklar enligt nr 8306.
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
Maskiner och apparater enligt nr 8401–8479 samt delar till sådana; artiklar enligt nr 8481 och 8482 samt, under förutsättning att de utgör integrerande delar till motorer, artiklar enligt nr 8483.
electrical machinery or equipment (Chapter 85);
Elektriska maskiner och apparater samt elektrisk materiel (kapitel 85).
articles of Chapter 91;
Artiklar enligt kapitel 91.
(ij) arms (Chapter 93);
ij) Vapen (kapitel 93).
lamps or lighting fittings of heading 9405;
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar enligt nr 9405.
brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
Borstar av sådana slag som används som delar till fordon (nr 9603).
References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
Med delar eller tillbehör i kapitlen 86–88 avses inte delar eller tillbehör som inte är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till artiklar enligt dessa kapitel.
A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
En del eller ett tillbehör som motsvarar varubeskrivningen i två eller flera av numren i dessa kapitel ska klassificeras enligt det nummer som motsvarar den huvudsakliga användningen av ifrågavarande del eller tillbehör.
For the purposes of this section:
Vid tillämpning av denna avdelning ska
vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
fordon som är speciellt konstruerade så att de kan användas både på väg och järnväg klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 87,
amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
amfibiemotorfordon klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 87, och
aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
luftfartyg som är speciellt konstruerade så att de också kan användas som vägfordon klassificeras enligt lämpligt nummer i kapitel 88.
Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
Luftkuddefarkoster ska inom denna avdelning klassificeras enligt samma kapitel som de transportmedel som de liknar mest, nämligen
in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
enligt kapitel 86 om de är konstruerade för färd på spårbana (svävtåg),
in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
enligt kapitel 87 om de är konstruerade för färd över land eller över både land och vatten,
in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
enligt kapitel 89 om de är konstruerade för färd över vatten, även om de kan landa på stränder eller landningsplattformar eller färdas över is.
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
Delar och tillbehör till luftkuddefarkoster ska klassificeras på samma sätt som delar och tillbehör till transportmedel som omfattas av det nummer som enligt ovanstående bestämmelser ska tillämpas för luftkuddefarkosterna.
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
Stationär materiel till svävtågsbanor ska klassificeras som motsvarande materiel till järnvägar. Signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för svävtågstransportsystem ska klassificeras som signalering-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar.
Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
Om inte annat följer av kompletterande anmärkning 3 till kapitel 89, ska verktyg och artiklar som är nödvändiga för underhåll eller reparation av fordon, luftfartyg eller fartyg klassificeras tillsammans med fordonen, luftfartygen eller fartygen om de föreligger med dessa.
Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
Andra tillbehör som införs med fordonen, luftfartygen eller fartygen ska också klassificeras tillsammans med dessa om de utgör normal utrustning till fordonen, luftfartygen eller fartygen och vanligtvis säljs tillsammans med dessa.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
På begäran av den tullskyldige och på de villkor, som bestäms av de kompetenta myndigheterna, kan regel 2 a i allmänna bestämmelser även tillämpas för varor enligt nr 8608, 8805, 8905 och 8907 som införs i delsändningar.
CHAPTER 86
KAPITEL 86
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
LOK OCH ANNAN RULLANDE JÄRNVÄGS- OCH SPÅRVÄGSMATERIEL SAMT DELAR TILL SÅDAN MATERIEL; STATIONÄR JÄRNVÄGS- OCH SPÅRVÄGSMATERIEL SAMT DELAR TILL SÅDAN MATERIEL; MEKANISK (INBEGRIPET ELEKTROMEKANISK) TRAFIKSIGNALERINGSUTRUSTNING AV ALLA SLAG
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
järnvägs- och spårvägssliprar av trä eller betong samt spårbanesektioner av betong för svävtåg (nr 4406 eller 6810),
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
banbyggnadsmateriel av järn eller stål för järnvägar eller spårvägar, enligt nr 7302,
electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
elektrisk signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning, enligt nr 8530.
Heading 8607 applies inter alia to:
Nr 8607 ska tillämpas för bl.a.
axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
hjulaxlar, hjul, hjulsatser, hjulringar, fälgar, nav och andra delar till hjul,
frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
ramar, underreden och boggier,
axle-boxes; brake gear;
lagerboxar; bromsapparater,
buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
buffertar för rullande materiel; krokar och andra koppelanordningar samt vagnsbälgar,
coachwork.
vagnskorgar.
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to:
Om inte annat följer av bestämmelserna i anmärkning 1 ovan ska nr 8608 tillämpas för bl.a.
assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;
sammansatta spår, vändskivor, stoppbockar och lastmallar,
semaphores, mechanical signal discs, level-crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
semaforer och mekaniska signalskivor samt mekaniska manövreringsanordningar för plankorsningar, signaler eller spårväxlar samt annan mekanisk (inbegripet elektromekanisk) signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning, även försedd med elektriska belysningsanordningar, för järnvägar, spårvägar, landsvägar, gator, inre vattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält.
Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators
Lok drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla eller från elektriska ackumulatorer
Powered from an external source of electricity
Drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla
Powered by electric accumulators
Drivna med kraft från elektriska ackumulatorer
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Självgående vagnar för järnvägar eller spårvägar, andra än sådana som omfattas av nr 8604
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Underhålls- och servicevagnar för järnvägar eller spårvägar, även självgående (t.ex. verkstadsvagnar, kranvagnar, vagnar med utrustning för hoppackning av spårunderlag eller för utläggning av räls samt undersökningsvagnar och dressiner)
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Personvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående; resgodsvagnar, postvagnar och andra specialvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående (med undantag av sådana som omfattas av nr 8604)
Tank wagons and the like
Tankvagnar o.d.
Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610
Vagnar med anordning för automatisk lossning, andra än vagnar enligt nr 860610
Covered and closed
Täckta och slutna
Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom)
Speciellt konstruerade för transport av högradioaktivt material (Euratom)
Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
Öppna, med icke borttagbara sidor med en höjd av mer än 60 cm
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Delar till lok eller annan rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel
Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
Boggier, axlar och hjul samt delar till dessa varor
Driving bogies and bissel-bogies
Drivande boggier
Other bogies and bissel-bogies
Andra boggier
Axles, assembled or not; wheels and parts thereof
Axlar, även hopmonterade; hjul och delar till dessa varor
Of closed-die forged steel
Av sänksmitt stål
Parts of bogies, bissel-bogies and the like
Delar till boggier o.d.
Brakes and parts thereof
Bromsapparater och delar till bromsapparater
Air brakes and parts thereof
Luftbromsar och delar till sådana bromsar
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof
Dragkrokar och andra kopplingsanordningar, buffertar samt delar till dessa varor
Of locomotives
Till lok
Axle-boxes and parts thereof
Axelboxar och delar till dessa varor
Bodies and parts thereof
Karosserier och delar till dessa varor
Chassis and parts thereof
Underreden och delar till dessa varor
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Godsbehållare (containrar), inbegripet sådana för transport av vätskor, speciellt konstruerade och utrustade för befordran med ett eller flera slag av transportmedel
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom)
Containrar med blyavskärmning för transport av radioaktivt material (Euratom)
CHAPTER 87
KAPITEL 87
VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
FORDON, ANDRA ÄN RULLANDE JÄRNVÄGS- ELLER SPÅRVÄGSMATERIEL, SAMT DELAR OCH TILLBEHÖR TILL FORDON
This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails.
Detta kapitel omfattar inte rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel avsedd att framföras uteslutande på räls.
For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.
Med traktorer förstås i detta kapitel fordon som är konstruerade huvudsakligen för dragande eller skjutande av något annat fordon eller av maskiner, redskap eller last, även om de har smärre utrymmen som gör det möjligt att i samband med deras huvudsakliga användning medföra verktyg, utsäde, gödselmedel eller andra varor.
Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
Maskiner och verktyg avsedda att användas tillsammans med traktorer enligt nr 8701 som utbytbar utrustning klassificeras enligt respektive nummer även om de föreligger tillsammans med traktorn och oavsett om sådana maskiner och verktyg är monterade på traktorn.
Motor chassis fitted with cabs fall in headings 8702 to 8704, and not in heading 8706.
Motorfordonsunderreden försedda med motor och förarhytt ska klassificeras enligt nr 8702–8704 och inte enligt nr 8706.
Heading 8712 includes all children's bicycles.
Nr 8712 omfattar alla tvåhjuliga barncyklar.
Other children's cycles fall in heading 9503.
Andra barncyklar klassificeras enligt nr 9503.
Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled
Jordbrukstraktorer (med undantag av traktorer som framförs av gående) samt skogsbrukstraktorer, med hjul
New, of an engine power
Nya
Not exceeding 18 kW
Med en effekt av högst 18 kW
Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW
Med en effekt av mer än 18 kW men högst 37 kW
Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW
Med en effekt av mer än 37 kW men högst 59 kW
Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW
Med en effekt av mer än 59 kW men högst 75 kW
Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW
Med en effekt av mer än 75 kW men högst 90 kW
Exceeding 90 kW
Med en effekt av mer än 90 kW
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Motorfordon för transport av minst 10 personer, inbegripet föraren
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor)
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Mer än 2500 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
Med en cylindervolym av högst 2500 cm3
With spark-ignition internal combustion piston engine
Med förbränningskolvmotor med gnisttändning
Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Med en cylindervolym av mer än 2800 cm3
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
Med en cylindervolym av högst 2800 cm3
With other engines
Med annan motor
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Bilar och andra motorfordon, konstruerade huvudsakligen för personbefordran (andra än sådana enligt nr 8702), inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
Fordon speciellt konstruerade för färd på snö; fordon för golfbanor och liknande fordon
Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Fordon speciellt konstruerade för färd på snö, med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor) eller med gnisttändning
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine
Andra fordon, med förbränningskolvmotor med gnisttändning och fram- och återgående kolvar samt med en cylindervolym av
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
Högst 1000 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
Mer än 1000 cm3 men högst 1500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Mer än 1500 cm3 men högst 3000 cm3
Motor caravans
Husbilar
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Mer än 3000 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Andra fordon, med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- och semidieselmotor) samt med en cylindervolym av
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Högst 1500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Mer än 1500 cm3, men högst 2500 cm3
With electric motors
Med elektrisk motor
Dumpers designed for off-highway use
Dumprar, konstruerade för användning i terräng