natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As organic solvent, acetone is preferred but other organic solvents of low toxicity to bees may be used (e.g. dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
Som organiskt lösningsmedel rekommenderas aceton men även andra organiska lösningsmedel med låg toxicitet kan användas (t.ex. dimetylformamid, dimetylsulfoxid).
For water dispersed formulated products and highly polar organic substances not soluble in organic carrier solvents, solutions may be easier to apply if prepared in a weak solution of a commercial wetting agent (e.g. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween).
I fråga om formulerade produkter som är dispergerade i vatten och mycket polära organiska ämnen som inte är lösliga i organiska vehikellösningsmedel kan lösningarna vara enklare att applicera om de bereds i en svag lösning av ett vanligt vätmedel (t.ex. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton eller Tween).
Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used, one treated with water, and one treated with the solvent/dispersant.
Lämpliga kontrollösningar bör beredas. I fall där ett lösningsmedel eller ett dispergeringsmedel används för att lösa upp testämnet bör två separata kontrollgrupper användas, en som behandlas med vatten och en som behandlas med lösningsmedlet eller dispergeringsmedlet.
The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination LD50 with 95 % confidence limits.
Antalet doser och replikat som testas bör väljas så att de uppfyller de statistiska kraven för bestämning av LD50 med ett konfidensintervall på 95 %.
Normally five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
För testet används i regel fem doser i en geometrisk serie vars faktor inte överskrider 2,2.
However, the number of doses has to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of the results.
Doserna bör täcka området för LD50. Antalet doser fastställs med beaktande av toxicitetskurvans lutning (dos i förhållande till mortalitet) och den statistiska metod som används för analys av resultaten.
A range-finding test enables the choice of the appropriate doses.
Ett preliminärt test kan användas som stöd för valet av lämpliga doser.
If an organic solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the solvent or the wetting agent have to be included.
Om ett organiskt lösningsmedel eller ett vätmedel används måste tre extra kontrollgrupper med tio bin per grupp användas för lösningsmedlet eller vätmedlet.
A toxic standard must be included in the test series.
En giftekvivalent måste tas med i testserien.
The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported contact LD50-24 h is in the range 0,10-0,30 μg a.s./bee (2).
Som giftekvivalent rekommenderas dimetoat. vars LD50-värde (kontakt) enligt rapporterade uppgifter ligger inom området 0,10–0,30 μg verksamt ämne per bi (2).
Anaesthetised bees are individually treated by topical application.
De bedövade bina behandlas individuellt genom lokal applicering.
The bees are randomly assigned to the different test doses and controls.
Bina väljs slumpmässigt ut för de olika testdoserna och kontrollgrupperna.
A volume of 1 μl of solution containing the test substance at the suitable concentration should be applied with a microapplicator to the dorsal side of the thorax of each bee.
En volym pä 1 μl lösning innehållande testämnet i lämplig koncentration appliceras med mikroapplikator på flanksidan på bröstkorgen av varje bi.
Other volumes may be used, if justified.
Om det är motiverat kan andra volymer användas.
After application, the bees are allocated to test cages and supplied with sucrose solutions.
Efter appliceringen fördelas bina i testburarna där de bör ha tillgång till sackaroslösning.
The duration of the test is preferably 48 hours.
Rekommenderad testperiod är 48 timmar.
If mortality increases by more than 10 % between 24 h and 48 h, the test duration should be extended up to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
Om mortaliteten ökar med mer än 10 % när det har gått 24–48 timmar från appliceringen bör testperioden förlängas (till högst 96 timmar), förutsatt att kontrollgruppens mortalitet inte överskrider 10 %.
Mortality is recorded at 4 h after dosing and thereafter at 24 h and 48 h. If a prolonged observation period is required, further assessments should be made, at 24 h intervals, to a maximum of 96 h, provided that the control mortality does not exceeding 10 %.
Mortaliteten registreras vid 4 timmar efter doseringen och därefter vid 24 och 48 timmar. Om det behövs en längre testperiod görs efterföljande bedömningar med 24 timmars intervall (upp till högst 96 timmar), förutsatt att kontrollgruppens mortalitet inte överskrider 10 %.
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) limit test may be performed, using 100 μg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value.
I vissa fall (t.ex. om ett testämne förväntas ha låg toxicitet) kan gränstest utföras med 100 μg verksamt ämne per bi, i syfte att demonstrera att LD50 är högre än detta värde.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test dose, the relevant controls, and the use of the toxic standard.
Förfarandet bör vara detsamma, inklusive tre likadana testgrupper för testdosen, relevanta kontrollgrupper och användning av giftekvivalent.
If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4) these should be recorded.
Alla eventuella observerade subletala verkningar bör registreras (se avsnitt 1.6.4).
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as, control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour.
Alla uppgifter bör sammanställas i en tabell. Av tabellen ska framgå, för varje testgrupp samt för varje kontrollgrupp och varje giftekvivalentgrupp, antalet bin som använts, mortaliteten vid varje observationstidpunkt och antalet bin med ett beteende som tyder på skadliga verkningar.
Plot dose-response curves at each recommended observation time (i.e. 24 h, 48 h and, if relevant, 72 h, 96 h) and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
Dos-responskurvor uppritas för varje rekommenderad observationstidpunkt (24, 48 och i förekommande fall 72 och 96 timmar) och kurvornas lutning och median letal dos (LD50) beräknas med 95 % konfidensintervall.
physical nature and physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
Aggregationstillstånd och fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. stabilitet i vatten, ångtryck).
methods of administration of test substance, e.g. carrier solvent used, volume of test solution applied anaesthetics used,
Metod för tillförsel av testamnet, t.ex. använt vehikellösningsmedel, tillförd volym testlösning och använd bedövning.
test design, e.g. number and test doses used, number of controls; for each test dose and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
Testets utformning, t.ex. antal doser och deras storlek, antalet kontrollgrupper, för varje testdos och kon trollgrupp även antalet likadana burar och antalet bin per bur.
raw data: mortality at each concentration tested at each observation time,
Rådata: mortaliteten för varje koncentration som testats vid varje observationstidpunkt.
values, with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard,
LD50-värden med 95 % konfidensintervall, vid varje rekommenderad observationstidpunkt, för testämnet och för giftekvivalenten.
other biological effects observed or measured and any abnormal responses of the bees,
Övriga biologiska verkningar som observerats eller uppmätts och all onormal respons från bina.
any deviation from the test method procedures described here and any other relevant information.
Varje avvikelse från de testmetodförfaranden som beskrivs här samt all annan relevant information.
This method is a replicate of the OECD TG 106, for the Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method (2000).
Denna metod är i stort sett identisk med OECD TG 106 – Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method (2000).
The method takes into account a ring test and a workshop for soil selection for the development of an adsorption test (1)(2)(3)(4) and also existing guidelines at national level (5)(6)(7)(8)(9)(10)(11).
Metoden bygger bland annat på ett ringprov och en workshop för val av jordar för adsorptionstest (1) (2) (3) (4) samt existerande riktlinjer på nationell nivå (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11).
Adsorption/desorption studies are useful for generating essential information on the mobility of chemicals and their distribution in the soil, water and air compartments of the biosphere (12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21).
Adsorptions- och desorptionstest används för att erhålla grundläggande uppgifter om kemiska ämnens rörlighet och deras fördelning i biosfärens jord, vatten och luft (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21).
The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation (22)(23), transformation and uptake by organisms (24); leaching through the soil profile (16)(18)(19)(21)(25)(26)(27)(28); volatility from soil (21)(29)(30); run-off from land surfaces into natural waters (18)(31)(32).
Uppgifterna kan utnyttjas för att förutspå eller uppskatta t.ex. ett visst kemiskt ämnes tillgänglighet vid organismernas nedbrytningsprocesser (22) (23) samt, omvandlings- och upptagningsprocesser (24), ämnets urlakning genom jordprofilen (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28), ämnets flyktighet från jorden (21) (29) (30) eller ämnets avrinning från land och ytor in i naturliga vatten (18) (31) (32).
Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes (19)(33)(34)(35).
Adsorptionsdata kan användas för jämförelser och för att skapa modeller (19) (33) (34) (35).
The distribution of a chemical between soil and aqueous phases is a complex process depending on a number of different factors: the chemical nature of the substance (12)(36)(37)(38)(39)(40), the characteristics of the soil (4)(12)(13)(14)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49), and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind.
Ett kemiskt ämnes fördelning mellan jord- och vattenfas är en komplex process som beror på flera olika faktorer: ämnets kemiska natur (12) (36) (37) (38) (39) (40), jordfasens egenskaper (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) och klimatbetingade faktorer såsom regn, temperatur, sol och vind.
Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method.
Den mångfald fenomen och mekanismer som deltar i ämnets adsorption i jord kan därför inte beskrivas fullständigt med hjälp av den aktuella testmetoden, som utgör en förenklad laboratoriemodell.
However, even if this attempt cannot cover all the environmentally possible cases, it provides valuable information on the environmental relevance of the adsorption of a chemical.
Även om detta test inte kan täcka alla tänkbara miljösituationer ger det ändå tillräckliga uppgifter om den betydelse för miljön som adsorptionen av det aktuella ämnet har.
See also General Introduction.
Se även den allmänna inledningen.
The method is aimed at estimating the adsorption/desorption behaviour of a substance on soils.
Syftet med metoden är att kunna uppskatta ett ämnes adsorptions- och desorptionsbeteende i jordar.
The goal is to obtain a sorption value which can be used to predict partitioning under a variety of environmental conditions; to this end, equilibrium adsorption coefficients for a chemical on various soils are determined as a function of soil characteristics (e.g. organic carbon content, clay content and soil texture and pH).
Målet är att få ett sorptionsvärde som kan användas för att uppskatta fördelningen när miljöbetingelserna varierar. För detta ändamål bestäms ämnets adsorptionskoefficient i jämvikt i olika jordar som funktion av jordens egenskaper (t.ex. halten av organiskt kol och lera samt jordens textur och pH).
Different soil types have to be used in order to cover as widely as possible the interactions of a given substance with naturally occurring soils.
Olika jordtyper måste användas för att testet i så hög grad som möjligt ska täcka växelverkan mellan ett ämne och naturligt förekommande jordarter.
In this method, adsorption represents the process of the binding of a chemical to surfaces of soils; it does not distinguish between different adsorption processes (physical and chemical adsorption) and such processes as surface catalysed degradation, bulk adsorption or chemical reaction.
Inom ramen för denna metod avser man med begreppet adsorption den process när ett ämne binds till en jordyta, utan att i detta sammanhang skilja mellan olika adsorptionsprocesser (fysikalisk eller kemisk adsorption) eller processer såsom ytkatalyserad nedbrytning, bulkadsorption eller kemisk reaktion.
Adsorption that will occur on colloids particles (diameter < 0,2 μm) generated by the soils is not taken into account.
Adsorption, som sker på kolloidala partiklar (diameter < 0,2 um) som har bildats av jordarterna, räknas inte.
The soil parameters that are believed most important for adsorption are: organic carbon content (3)(4)(12)(13)(14)(41)(43)(44)(45)(46)(47)(48); clay content and soil texture (3)(4)(41)(42)(43)(44)(45)(46) (47)(48) and pH for ionisable compounds (3)(4)(42).
De viktigaste jordparametrarna med tanke på adsorptionen anses vara följande: halten av organiskt kol (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), lerbaken och jordens textur (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) samt joniserbara föreningars pH (3) (4) (42).
Other soil parameters which may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance are the effective cation exchange capacity (ECEC), the content of amorphous iron and aluminium oxides, particularly for volcanic and tropical soils (4), as well as the specific surface (49).
Andra jordparametrar som kan ha inverkar på adsorption/desorption för ett särskilt ämne är den effektiva katjonbyteskapaciteten (ECEC), halten av amorft järn och aluminiumoxider, särskilt i fråga om vulkaniska och tropiska jordar (4), samt den specifika ytan (49).
The test is designed to evaluate the adsorption of a chemical on different soil types with a varying range of organic carbon content, clay content and soil texture, and pH.
Syftet med testet är att utvärdera ett ämnes adsorption i olika jordtyper för vilka halten av organiskt kol, 1er-halten och jordens textur och pH varierar.
It comprises three tiers:
Testet omfattar tre skeden:
Tier 1:
Skede 1:
preliminary study in order to determine:
Förberedande undersökningar för att bestämma följande:
the soil/solution ratio,
Jord-lösningsförhållandet.
the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,
Tiden för att nä adsorptionsjämvikt och mängden av adsorberat testämne vid jämvikt.
the adsorption of the test substance on the surfaces of the test vessels and the stability of the test substance during the test period.
Testamnets adsorption på testkärlens yta och testämnets stabilitet under testningstiden.
Tier 2:
Skede 2:
screening test: the adsorption is studied in five different soil types by means of adsorption kinetics at a single concentration and determination of distribution coefficient Kd and Koc.
Screeningtest: undersökning av adsorptionen i fem olika jordtyper genom adsorptionskinetik vid en vald koncentration och bestämning av fordelningskoefficienterna Kd och Koc.
Tier 3:
Skede 3:
determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils.
Bestämning av Freundlich-adsorptionsisotermer för att fastställa hur koncentrationen inverkar på adsorptionens omfattning i jordar.
Study of desorption by means of desorption kinetics/Freundlich desorption isotherms (Appendix 1).
Undersökning av desorption genom desorptionskinetik och Freundlich-desorptionsisotermer (bilaga 1).
adsorption percentage at the time ti
procentuell adsorption vid tidpunkten ti
adsorption percentage at adsorption equilibrium
procentuell adsorption vid adsorptionsjämvikt
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti
massan av testämne som adsorberats i jorden vid tidpunkten ti
mass of the test substance adsorbed on the soil during the time interval Δti
massan av testämne som adsorberats i jorden under tidsintervallet Δti
mass of the test substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium
massan av testämne som adsorberats i jorden vid adsorptionjämvikt
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the adsorption test
massan av testämne i provröret vid adsorptionstestest början
mass of the test substance measured in an aliquot (va
massan av testämne uppmät i ett delprov (va
mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium
massan av testämne i lösningen vid adsorptionsjämvikt
msoil
mjord
quantity of the soil phase, expressed in dry mass of soil
mängd av jordfas, uttryckt som jordens torrmassa
mass concentration of the stock solution of the substance
masskoncentrationen i ämnets stamlösning
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil
ursprunglig masskoncentration i provlösningen som är i kontakt med jord
Caq
Cvatten
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed
ämnets masskoncentration i vattenfasen vid tidpunkten ti då analysen utförs
content of the substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium an equilibrium
halten av ämne som adsorberats i jord vid adsorptionsjämvikt
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium
ämnets masskoncentration i vattenfasen vid adsorptionjämvikt
initial volume of the aqueous phase in contact with the soil during the adsorption test
ursprunglig volym av vattenfas i kontakt med jord under adsorptionstestet
volume of the aliquot in which the test substance is measured
volymen för det delprov som används för att mätta testämnet
distribution coefficient for adsorption
adsorptionens fördelningskoefficient
organic carbon normalised adsorption coefficient
normaliserad adsorptionskoefficient
organic matter normalised distribution coefficient
normaliserad fördelningskoefficient
Freundlich adsorption coefficient
Freundlich-adsorptionskoefficient
Freundlich exponent
Freundlich-exponent
desorption percentage at a point time ti
procentuell desorption vid tidpunkten ti
desorption percentage corresponding to a time interval Δti
procentuell desorption under intervallet Δti
apparent desorption coefficient
skenbar desorptionskoefficient
Freundlich desorption coefficient
Freundlich-desorptionskoefficient
mass of the test substance desorbed from soil at the time ti
massan av testämne som desorberats från jord vid tidpunkten ti
mass of the test substance desorbed from soil during the time Δti
massan av testämne som desorberats från jord under tidsintervallet Δti
mass of the substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium
analytiskt bestämd ämnesmassa i vattenfasen vid desorptionsjämvikt
total mass of the test substance desorbed at desorption equilibrium
totala massan av testämne som desorberats vid desorptionsjämvikt
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time interval Δti
massan av ämne som förblir adsorberat i jorden tidsintervallet Δti
mass of the substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
massan av ämne som blivit över från adsorptionsjämvikten på grund av ofullständig volymersättning
content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium
halten av testämne som förblir adsorberat i jorden vid desorptionsjämvikt
mass concentration of the test substance in the aqueous phase at desorption equilibrium
testämnets masskoncentration i vattenfasen vid desorptionsjämvikt
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
totala volymen vattenfas i kontakt med jord under desorptionskinetiktest enligt seriemetoden
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution
volymen supernatant som har avlägsnats ur röret efter uppnådd adsorptionsjämvikt och som har ersatts med samma volym av 0,01 M CaCl2-lösning
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the time (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
volymen delprov som tagits för analytiskt syfte under ett desorptionskinetiktest enligt seriemetoden
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (parallel method)
volymen lösning som tagits ur röret (i) för mättning av testämnet under desorptionskinetiktest (parallellmetod)
volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium
volymen lösning som vid jämvikt tagits ur röret för mättning av testämnet
mass balance
massbalans
total mass of the test substance extracted from soil and walls of the test vessel in two steps
totala massan av testämne som extraherats ur jorden och provkärlets väggar i två steg
volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium
volymen supernatant som insamlats efter uppnådd adsorptionsjämvikt
octanol/water partition coefficient
fördelningskoefficient för oktanol-vatten
dissociation constant
dissociationkoefficient
water solubility
vattenlöslighet
Known volumes of solutions of the test substance, non-labelled or radiolabelled, at known concentrations in 0,01 M CaCl2 are added to soil samples of known dry weight which have been pre-equilibrated in 0,01 M CaCl2.
Kända volymer av testämneslösning, omärkta eller radioaktivt märkta och med kända koncentrationer i 0,01 M CaCl2 blandas med jordprover av känd torrvikt som har bringats till jämvikt i 0,01 M CaCl2.
The mixture is agitated for an appropriate time.
Blandningen rörs om tillräckligt länge.
The soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.
Jordsuspensionerna separeras därefter genom centrifugering, och om så önskas kan filtratet och vattenfasen analyseras.
The amount of test substance adsorbed on the soil sample is calculated as the difference between the amount of test substance initially present in solution and the amount remaining at the end of the experiment (indirect method).
Mängden av testämne som adsorberats i jordprovet bestäms som skillnaden mellan den ursprungliga mängden av testämne i lösningen och mängden av kvarvarande testämne i slutet av testet (indirekt metod).
As an option, the amount of the test substance adsorbed can also be directly determined by analysis of soil (direct method).
Alternativt kan mängden av adsorberat testämne bestämmas direkt genom jordanalys (direkt metod).
This procedure which involves stepwise soil extraction with appropriate solvent, is recommended in cases where the difference in the solution concentration of the substance cannot be accurately determined.
Denna procedur, som inbegriper stegvis jordextraktion med lämpligt lösningsmedel, rekommenderas i fall dar skillnaden i lösningens halt av testämne inte kan bestämmas med tillräcklig noggrannhet.