natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
identifiera och ha tillgång till tillämpliga lagstadgade krav och andra krav som organisationen berörs av och som har samband med organisationens miljöaspekter,
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organisationen ska säkerställa att hänsyn tas till tillämpliga lagstadgade krav och andra krav som organisationen berörs av, när miljöledningssystemet upprättas, införs och underhålls.
Legal compliance
Regelefterlevnad
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Organisationer som vill registrera sig enligt Emas ska kunna visa att de
have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
har identifierat och är medvetna om följderna av alla tillämpliga lagstadgade miljökrav som identifierats i samband med miljörevisionen enligt bilaga I för organisationen,
provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
efterlever miljölagstiftningen, bland annat tillstånd och tillståndsbegränsningar, och
have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
har utarbetat rutiner som gör det möjligt för dem att fortlöpande uppfylla dessa krav.
Objectives, targets and programme(s)
Övergripande mål, detaljerade mål och handlingsplaner
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Organisationen ska fastställa, införa och underhålla dokumenterade övergripande och detaljerade miljömål för relevanta funktioner och nivåer inom organisationen.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Övergripande och detaljerade miljömål ska vara mätbara där så är praktiskt möjligt och vara förenliga med miljöpolicyn, inklusive åtagandena om att förebygga förorening, att följa tillämpliga lagstadgade krav och andra krav som organisationen berörs av och åtagandet om ständig förbättring.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
När övergripande och detaljerade miljömål upprättas och ses över, ska organisationen ta hänsyn till lagstadgade krav och andra krav som organisationen berörs av och till sina betydande miljöaspekter.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Organisationen ska också beakta tekniska möjligheter, ekonomiska krav, drifts- och affärsmässiga krav samt synpunkter från intressenter.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
Organisationen ska införa, upprätta och underhålla en eller flera handlingsplaner för att uppnå sina övergripande och detaljerade miljömål.
Programme(s) shall include:
Handlingsplanerna ska innehålla
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
ansvarsfördelningen för att uppnå övergripande och detaljerade miljömål för relevanta funktioner och nivåer inom organisationen, och
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
Organisationerna ska kunna visa att deras ledningssystem och revisionsförfaranden inriktar sig på organisationens faktiska miljöprestanda, med avseende på de direkta och indirekta aspekter som identifieras vid miljörevisionen enligt bilaga I.
The environmental performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
Som en del av ledningens genomgång ska organisationens miljöprestanda i förhållande till dess övergripande och detaljerade miljömål utvärderas.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Organisationen ska också åta sig att ständigt förbättra sin miljöprestanda.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
När detta sker kan organisationen basera sin verksamhet på lokala, regionala och nationella miljöprogram.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
Det sätt på vilket miljömålen ska uppnås får inte i sig utgöra ett miljömål.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
Om organisationen utgörs av en eller flera anläggningar ska var och en av de anläggningar för vilka Emas gäller uppfylla alla Emas-krav, bl.a. kravet på ständiga förbättringar av miljöprestanda enligt definitionen i artikel 2.2.
Implementation and operation
Införande och tillämpning
Resources, roles, responsibility and authority
Resurser, roller, ansvar och befogenheter
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Ledningen ska säkerställa att de resurser som är nödvändiga för att upprätta, införa, underhålla och förbättra miljöledningssystemet finns tillgängliga.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Roller, ansvar och befogenheter ska vara definierade, dokumenterade och kommunicerade för att underlätta en effektiv miljöledning.
The organisation's top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Organisationens högsta ledning ska utse en eller flera representanter för ledningen som, oavsett annat ansvar, ska ha definierade roller, ansvar och befogenheter för att
Competence, training and awareness
Kompetens, utbildning och medvetenhet
Employee involvement
Arbetstagarnas delaktighet
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Organisationen ska ta hänsyn till att arbetstagarnas delaktighet är såväl en drivande kraft och en förutsättning för ständiga och framgångsrika miljöförbättringar som en viktig resurs för förbättringen av miljöprestanda och det bästa sättet att effektivt förankra miljöledningssystemet och miljörevisionssystemet i organisationen.
The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
Uttrycket ”arbetstagarnas delaktighet” omfattar både arbetstagarnas delaktighet och information till de enskilda arbetstagarna och deras representanter.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Därför behövs ett system för arbetstagardelaktighet på alla nivåer.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
Organisationen bör erkänna att ledningens åtagande, lyhördhet och aktiva stöd är en förutsättning för att lyckas med dessa processer.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
I detta sammanhang är det viktigt att understryka behovet av återkoppling från ledningen till de anställda.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organisationen ska säkerställa att varje person som i egenskap av anställd eller på organisationens uppdrag utför uppgifter som kan orsaka sådan miljöpåverkan som organisationen identifierat som betydande har kompetens grundad på lämplig teoretisk och praktisk utbildning eller erfarenhet och ska bevara tillhörande redovisande dokument.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Organisationen ska identifiera utbildningsbehov som har samband med miljöaspekterna och miljöledningssystemet.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Den ska även tillhandahålla utbildning eller vidta andra åtgärder för att tillgodose sådana behov och bevara tillhörande redovisande dokument.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Organisationen ska upprätta, införa och underhålla rutiner så att personer som arbetar för organisationen eller på dess uppdrag, görs medvetna om
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
de betydande miljöaspekterna och relaterad, verklig eller potentiell, miljöpåverkan som kan kopplas till deras arbete och de miljöfördelar som de kan åstadkomma genom en förbättrad personlig insats,
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
sina roller och sitt ansvar för att uppfylla kraven i miljöledningssystemet, och
In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance through:
Förutom dessa krav ska arbetstagare vara delaktiga i den process som syftar till att ständigt förbättra organisationens miljöprestanda genom
the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
den inledande miljöutredningen och analysen av nuläget samt insamling och kontroll av information,
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
upprättandet och tillämpningen av ett miljöledningssystem och ett miljörevisionssystem som syftar till att förbättra organisationens miljöprestanda,
environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
miljökommittéer för att samla in information och för att säkerställa samarbete mellan miljötjänstemän/företrädare för ledningen och de anställda och deras företrädare,
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
gemensamma arbetsgrupper för åtgärder inom ramen för miljöprogrammet och miljörevisionen,
the elaboration of the environmental statements.
utarbetandet av miljöredovisningar.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
Lämpliga former för deltagande såsom systemet med en förslagsbok eller projektbaserade grupparbeten eller miljökommittéer bör användas för detta ändamål.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organisationerna ska beakta kommissionens riktlinjer om bästa praxis på detta område.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
Om de så önskar ska företrädare för arbetstagarna också medverka.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Med utgångspunkt i organisationens miljöaspekter och miljöledningssystem ska organisationen upprätta, införa och underhålla rutiner för
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organisationen ska besluta om de betydande miljöaspekterna ska kommuniceras externt och dokumentera sitt beslut.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Om organisationen beslutar att kommunicera externt, ska organisationen upprätta och införa metoder för detta.
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
I syfte att identifiera frågor som är angelägna för allmänheten och andra intressenter ska en organisation kunna visa att den för en öppen dialog med dessa, däribland lokala samhällen och kunder, med avseende på den miljöpåverkan organisationens verksamhet, produkter och tjänster ger upphov till.
Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
Öppenhet, insyn och regelbunden information om miljöarbetet är nyckelfaktorer som skiljer Emas från andra system.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Dessa faktorer är också viktiga för att organisationen ska kunna vinna intressenternas förtroende.
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
Emas ger organisationer möjlighet att anpassa relevant information till särskilda målgrupper och säkerställer samtidigt att all information finns tillgänglig för dem som vill ha den.
The environmental management system documentation shall include:
Dokumentationen av miljöledningssystemet ska omfatta
documents, including records, required by this International Standard; and
dokument, inklusive redovisande dokument, som krävs av denna standard, och
Control of documents
Dokumentstyrning
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Organisationen ska styra dokument som krävs av miljöledningssystemet och av denna internationella standard.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
Redovisande dokument är en särskild typ av dokument, som ska styras enligt kraven i A.5.4.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Organisationen ska upprätta, införa och underhålla rutiner för att
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
säkerställa att rätt version av tillämpliga dokument finns på de platser där de ska användas,
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
säkerställa att dokument av externt ursprung, som organisationen funnit nödvändiga för planering och tillämpning av miljöledningssystemet, är identifierade och att deras distribution styrs, och
Operational control
Verksamhetsstyrning
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
I enlighet med miljöpolicyn och de övergripande och detaljerade målen ska organisationen identifiera och planera den verksamhet och de aktiviteter som kan sättas i samband med de identifierade betydande miljöaspekterna, för att säkerställa att sådana aktiviteter utförs enligt angivna specificerade villkor, genom att
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
upprätta, införa och underhålla dokumenterade rutiner för att styra situationer där avsaknad av dokumenterade rutiner skulle kunna medföra avvikelser från miljöpolicyn och de övergripande och detaljerade målen, och
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
fastställa driftkriterier i rutinerna, och
Emergency preparedness and response
Beredskap och agerande vid nödlägen
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organisationen ska upprätta, införa och underhålla rutiner för att identifiera möjliga nödlägen och olyckor som kan påverka miljön och planera för hur organisationen ska agera om sådana situationer uppstår.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organisationen ska agera vid inträffade nödlägen och olyckor och förhindra eller mildra negativ miljöpåverkan.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organisationen ska regelbundet gå igenom och där det behövs se över sin beredskap och sina rutiner för nödlägen och olyckor, särskilt efter det att nödlägen eller olyckor har inträffat.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Där så är praktiskt möjligt, ska organisationen även regelbundet öva sådan beredskap.
Checking
Uppföljning
Monitoring and measurement
Övervakning och mätning
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organisationen ska upprätta, införa och underhålla rutiner för att regelbundet övervaka och mäta sådant i verksamheten som kan ha betydande miljöpåverkan.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation's environmental objectives and targets.
Rutinerna ska omfatta dokumentering av uppgifter som redovisar organisationens miljöprestanda, tillämplig verksamhetsstyrning och överensstämmelse med organisationens övergripande och detaljerade miljömål.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Organisationen ska säkerställa att kalibrerad eller verifierad utrustning för övervakning och mätning används och att den underhålls.
Evaluation of compliance
Utvärdering av att lagstadgade krav och andra krav följs
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Enligt organisationens åtagande om att följa lagstadgade krav, ska den upprätta, införa och underhålla rutiner för att regelbundet utvärdera att tillämpliga lagstadgade krav följs.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organisationen ska bevara redovisande dokument från den regelbundna utvärderingen.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organisationen ska utvärdera att den följer andra krav som den berörs av.
Non-conformity, corrective action and preventive action
Avvikelse, korrigerande och förebyggande åtgärder
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Organisationen ska upprätta, införa och underhålla rutiner för att hantera inträffade eller tänkbara avvikelser och för att vidta korrigerande och förebyggande åtgärder.
The procedure(s) shall define requirements for:
Rutinerna ska ange krav för att
recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
dokumentera resultaten av korrigerande och förebyggande åtgärder, och
reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
granska effekten av korrigerande och förebyggande åtgärder.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Varje åtgärd ska vara ändamålsenlig i förhållande till problemens storlek och den miljöpåverkan som har uppstått.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Organisationen ska säkerställa att varje nödvändig förändring av dokumentationen av miljöledningssystemet görs.
Control of records
Redovisande dokument
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organisationen ska upprätta och underhålla redovisande dokument i den omfattning som behövs för att visa att organisationen uppfyller kraven i sitt miljöledningssystem och i denna standard samt för att kunna visa de resultat som har uppnåtts.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Organisationen ska upprätta, införa och underhålla rutiner för att identifiera, förvara, skydda, återfinna, arkivera och gallra redovisande dokument.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Redovisande dokument ska vara och förbli tydliga, identifierbara och spårbara.
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
Organisationen ska säkerställa att interna revisioner av miljöledningssystemet genomförs med planerade intervall för att
has been properly implemented and is maintained; and
har införts och underhållits på ett riktigt sätt, och
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Organisationen ska planera, upprätta, införa och underhålla ett revisionsprogram med hänsyn till de berörda verksamheternas och aktiviteternas betydelse för miljön och till resultat från tidigare revisioner.
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
En revisionsrutin ska upprättas, införas och underhållas som ska behandla följande:
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Revisorer ska väljas och revisioner ska genomföras på sådant sätt att objektivitet och opartiskhet i revisionsprocessen säkerställs.
Management review
Ledningens genomgång
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Högsta ledningen ska utvärdera miljöledningssystemet, med planerade intervall, för att säkerställa att det är fortsatt lämpligt, tillräckligt och verkningsfullt.