natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Vid tillämpningen av de kvalitetsbedömningskriterier som anges i punkt 1 för uppgifter som omfattas av denna förordning ska formerna och periodiciteten för samt uppställningen av kvalitetsrapporterna fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 9.3.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de översända uppgifternas kvalitet.
Feasibility studies
Genomförbarhetsstudier
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Kommissionen (Eurostat) ska fastställa lämpliga ramar för en rad genomförbarhetsstudier som ska göras i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 9.2.
Those studies shall be undertaken by those Member States that have difficulties in providing data for:
Dessa studier ska utföras av de medlemsstater som har svårt att tillhandahålla uppgifter för
units with fewer than 10 employees; and/or
enheter med mindre än 10 anställda och/eller
the following activities:
följande verksamheter:
public administration and defence; compulsory social security;
Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring.
education;
Utbildning.
human health and social work activities;
Vård och omsorg samt sociala tjänster.
arts, entertainments and recreation; and
Kultur, nöje och fritid.
activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
Intressebevakning, religiös verksamhet, reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar samt andra konsumenttjänster.
Member States undertaking feasibility studies shall each submit a report on the results of those studies within 12 months of the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
De medlemsstater som gör genomförbarhetsstudier ska var och en lämna in en resultatrapport inom tolv månader efter det att kommissionens tillämpningsbestämmelser enligt punkt 1 trätt i kraft.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time frame, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Så snart som möjligt efter det att resultaten av genomförbarhetsstudierna föreligger och i samspråk med medlemsstaterna samt inom rimlig tidsrymd ska kommissionen anta åtgärder i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.2.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.
De åtgärder som antas på grundval av resultaten av genomförbarhetsstudierna ska stå i överensstämmelse med principen om kostnadseffektivitet enligt definitionen i artikel 10 i förordning (EG) nr 322/97, bland annat när det gäller att reducera belastningen på uppgiftslämnarna till ett minimum, och ta hänsyn till inledningssvårigheter vid genomförandet.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Under de första tre åren av uppgiftsinsamlingen kan medlemsstaterna få ekonomiskt stöd från gemenskapen för utgifter i samband med detta arbete.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
De belopp som årligen beviljas för det finansiella bidrag som avses i punkt 1 ska fastställas inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Budgetmyndigheten ska för varje år fastslå de disponibla anslagen.
Further funding may be considered for implementation work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies.
Ytterligare finansiering kan komma i fråga för genomförandet av de åtgärder som antagits efter resultaten av genomförbarhetsstudierna.
By 24 June 2010 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Senast den 24 juni 2010 och därefter vart tredje år ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning.
That report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify potential areas for improvement.
Denna rapport ska utgöra en bedömning av kvaliteten på statistiken från medlemsstaterna samt kvaliteten på EU-aggregaten och ange de områden där det finns utrymme för förbättringar.
Preferably within a year of the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, Member States shall set out how they intend to address the potential areas for improvement identified in the Commission report.
Helst inom ett år efter offentliggörandet av den rapport som avses i första stycket och som ska framläggas med tre års mellanrum, ska medlemsstaterna fastställa vilka åtgärder de avser att vidta på de områden där det enligt kommissionens rapport finns utrymme för förbättringar.
At the same time, Member States shall report on the implementation status of previous recommendations.
Samtidigt ska medlemsstaterna avge en lägesrapport om genomförandet av tidigare rekommendationer.
Publication of statistical data
Offentliggörande av statistiska uppgifter
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published on the Commission (Eurostat) Internet site on a quarterly basis.
De statistiska uppgifterna från medlemsstaterna ska, tillsammans med en analys av dessa, offentliggöras kvartalsvis på kommissionens (Eurostat) webbplats.
The Commission (Eurostat) shall ensure that as many European citizens as possible have access to the statistics and analyses, in particular through the EURES portal.
Kommissionen (Eurostat) ska se till att så många unionsmedborgare som möjligt har tillgång till de statistiska uppgifterna och analyserna, framför allt genom Eures, den europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 11.
EUT C 175, 27.7.2007, s. 11.
OJ C 86, 20.4.2007, p. 1.
EUT C 86, 20.4.2007, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 February 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 15 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 29 februari 2008.
OJ L 29, 4.2.2000, p. 21.
EGT L 29, 4.2.2000, s. 21.
Regulation as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 454/2008
amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period
om ändring av förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte när det gäller förlängning av övergångsperioden
Regulation (EC) No 998/2003 [3] lays down the animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
I förordning (EG) nr 998/2003 [3] fastställs de djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och de regler som gäller för kontroller av sådana transporter.
In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situations in those Member States with regard to rabies.
Därutöver fastställs i artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 att införsel av sällskapshundar och sällskapskatter till Irlands, Maltas, Sveriges och Förenade kungarikets territorium under en övergångsperiod på fem år från och med den dag då den förordningen träder i kraft ska uppfylla särskilda krav med hänsyn till de medlemsstaternas rabiessituation.
Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on that date may make the entry of pet animals into their territories subject to compliance with those requirements.
Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 998/2003 får de medlemsstater som när den förordningen träder i kraft har särskilda regler för kontroll av eckinokockos och fästingar tillämpa dessa krav när det gäller införsel av sällskapsdjur till deras territorium under en övergångsperiod på fem år från och med det datumet.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Ireland, Malta and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo additional treatment against ticks that must also be certified in the animals’ passports.
Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket tillämpar särskilda regler för införsel med avseende på eckinokockos medan Irland, Malta och Förenade kungariket kräver att sällskapshundar och sällskapskatter ska behandlas mot fästingar, vilket också ska intygas i djurets pass.
The transitional regimes provided for in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expire on 3 July 2008.
Övergångsbestämmelserna i artiklarna 6 och 16 i förordning (EG) nr 998/2003 löper ut den 3 juli 2008.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes are to be reviewed before the end of the transitional period.
Enligt artikel 23 i den förordningen ska övergångsbestämmelserna ses över före övergångsperiodens slut.
To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 998/2003 skulle kommissionen därför före den 1 februari 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det är nödvändigt att bibehålla det serologiska provet, åtföljt av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som ska tillämpas efter övergångsbestämmelserna enligt artiklarna 6, 8 och 16 i den förordningen.
That report should be based on the experience gained so far and on a risk evaluation, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Rapporten bör grunda sig på gjorda erfarenheter och en riskbedömning på grundval av ett vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
At the Commission’s request, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate, science-based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
EFSA har på kommissionens begäran avgivit ett vetenskapligt yttrande för att bistå kommissionen med att föreslå lämpliga, vetenskapligt grundade ändringar av förordning (EG) nr 998/2003.
In addition the Commission had also to consider reports by Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Kommissionen skulle dessutom beakta medlemsstaternas rapporter om erfarenheterna av tillämpningen av artiklarna 6, 8 och 16 i den förordningen.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission’s report has been delayed.
Eftersom den vetenskapliga bedömningen har tagit längre tid än planerat har dock kommissionens rapport blivit fördröjd.
To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.
För att tillräcklig hänsyn ska kunna tas till slutsatserna i rapporten bör övergångsperioden förlängas.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 998/2003 ska ändras på följande sätt:
in Article 6(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
I artikel 6.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Until 30 June 2010, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:’;
Till och med den 30 juni 2010 ska införsel av sådana sällskapsdjur som anges i del A i bilaga I till Irlands, Maltas, Sveriges och Förenade kungarikets territorium uppfylla följande krav:”
in Article 16, the first paragraph shall be replaced by the following:
Artikel 16 första stycket ska ersättas med följande:
‘Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.’;
”Till och med den 30 juni 2010 får, i fråga om eckinokockos, Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket och, i fråga om fästingar, Irland, Malta och Förenade kungariket, tillämpa de särskilda regler för införsel av sällskapsdjur till sitt territorium som gällde den dag då denna förordning trädde i kraft.”
in Article 23, the date ‘1 January 2008’ shall be replaced by the date ‘1 July 2010’.
I artikel 23 ska datumet ”den 1 januari 2008” ersättas med ”den 1 juli 2010”.
Done at Strasbourg, 21 May 2008.
Utfärdad i Strasbourg den 21 maj 2008.
Opinion of the European Parliament of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 May 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 10 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 19 maj 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 245/2007 (EUT L 73, 13.3.2007, s. 9).
Council Regulation (EC) No 455/2008
Rådets förordning (EG) nr 455/2008
repealing Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
om upphävande av förordning (EG) nr 752/2007 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina [1], nedan kallat avtalet om partnerskap och samarbete, trädde ikraft den 1 mars 1998.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Enligt artikel 22.1 i avtalet om partnerskap och samarbete ska handel med vissa stålprodukter regleras av bestämmelserna i avdelning III i det avtalet, med undantag av artikel 14, och av bestämmelserna i ett avtal om kvantitativa arrangemang.
On 18 June 2007, the European Community and the Government of Ukraine concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Den 18 juni 2007 ingick Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter [2], nedan kallat avtalet.
On 30 May 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [3] in order to implement the Agreement.
Den 30 maj 2007 antog rådet förordning (EG) nr 752/2007 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina [3] i syfte att tillämpa avtalet.
The Agreement in Article 10(4) rules that in the event that Ukraine accedes to the World Trade Organisation before the expiration of the Agreement, the Agreement shall be terminated and the quantitative limits shall be abolished as of the date of Accession.
Enligt artikel 10.4 i avtalet ska avtalet upphöra och de kvantitativa begränsningarna avskaffas från och med det datum då Ukraina eventuellt ansluter sig till Världshandelsorganisationen, om detta sker innan avtalet löper ut.
On 16 May 2008 Ukraine became a member of the World Trade Organisation.
Den 16 maj 2008 upptogs Ukraina som medlem i Världshandelsorganisationen.
On that date the Regulation to implement the Agreement became redundant.
Från och med det datumet har förordningen om tillämpning av avtalet inte längre något syfte.
For reasons of clarity it is therefore necessary to repeal Regulation (EC) No 752/2007,
Av tydlighetsskäl är det därför nödvändigt att upphäva förordning (EG) nr 752/2007.
Regulation (EC) No 752/2007 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 752/2007 upphör härmed att gälla.
Commission Regulation (EC) No 456/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 456/2008
This Regulation shall enter into force on 27 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 27 maj 2008.
to Commission Regulation of 26 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 457/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 457/2008
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 360/2008 (EUT L 111, 23.4.2008, s. 9).
A product consisting of a quartz plate coated with chrome and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
En produkt bestående av en skiva av kvarts överdragen med krom och fotoresist som är 15 cm lång, 15 cm bred och 0,6 cm tjock s.k. ”tom fotomask” (photomask blank).
The product is to be exposed and developed to become a ‘photomask’ used in the production of semiconductor devices.
Produkten ska exponeras och framkallas för att bli en fotomask för användning vid framställning av halvledarkomponenter.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3701 and 37019900.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3701 och 37019900.
The product is to be classified under heading 3701 because it is an unexposed photographic plate covered with photosensitive material (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3701).
Produkten ska klassificeras enligt nummer 3701 eftersom den är en oexponerad fotografisk plåt överdragen med strålningskänsligt material (se de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 3701).
A product consisting of a quartz plate coated with chrome with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of exposed and developed photographic plates (so-called ‘photomask’).
En produkt bestående av en skiva av kvarts överdragen med krom som är 15 cm lång, 15 cm bred och 0,6 cm tjock och som försetts med kretsscheman på samma sätt som i fallet med exponerade och framkallade fotografiska plåtar (s.k. ”fotomask”).
The product is used in the manufacture of semiconductor wafers for photographically transferring circuit diagrams onto wafers.
Produkten används vid tillverkning av halvledarplattor (wafers) för fotografisk överföring av kretsscheman till plattor (wafers).
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3705, 370590 and 37059090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 37 samt texten till KN-nummer 3705, 370590 och 37059090.
Classification under heading 8486 is excluded, because a ‘photomask’ is not an integral part of a machine used for the manufacture of semiconductor boules or wafers, but an independent consumable and interchangeable tool of distinctive attributes.
Klassificering enligt nummer 8486 är utesluten eftersom en ”fotomask” inte är en integrerad del av en maskin som används vid tillverkning av halvledarämnen (boules) eller halvledarplattor (wafers) utan ett självständigt och utbytbart hjälpmedel som förbrukas och som har särskilda egenskaper.
The product is to be classified under heading 3705 because it is an exposed and developed photographic plate of a kind used for the projection of a still image onto a wafer.
Produkten ska klassificeras enligt nummer 3705 eftersom den är en exponerad och framkallad fotografisk plåt av den sort som används för projektion av en stillbild på en platta (wafer).
An appliance designed to increase the amount of natural light in a room, consisting of a prismatic dome lens, a system of tubes and diffuser lenses.
En apparat avsedd att öka mängden naturligt ljus i ett rum, bestående av en prismatisk kupollins, ett rörsystem och spridningslinser.
The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is diffused.
Apparaten infångar ljus via en kupol på taket och överför ljuset till innertaket via sitt interna reflektionssystem, varifrån ljuset sprids.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9013, 901380 and 90138090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9013, 901380 och 90138090.
Classification under heading 9405 as a lamp or lighting fitting is excluded as the appliance does not create light, but captures, transfers and diffuses daylight using optical means.
En klassificering enligt nr 9405 som belysningsarmatur och andra belysningsartiklar är utesluten, eftersom apparaten inte skapar ljus utan infångar, överför och sprider dagsljus med hjälp av optiska hjälpmedel.
Therefore, the product is to be classified as an optical appliance under heading 9013.
Därför måste produkten klassificeras som en optisk apparat enligt nr 9013.
Commission Regulation (EC) No 458/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 458/2008
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 November 2007, has decided to add Republic of Congo to the list of Participants as of 8 November 2007.
Ordförandeskapet för Kimberleyprocessens certifieringssystem har genom ordförandens tillkännagivande av den 20 november 2007 beslutat att från och med den 8 november 2007 lägga till Republiken Kongo i förteckningen över de deltagande parterna i systemet.
Annex II should be amended accordingly.
Bilaga II bör ändras i enlighet med detta.