natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
Handelsmarginalen vid försäljning av färdiga varor är en del av Produktionsvärde (12 12 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008, med undantag för näringsgrenar enligt avdelning K i Nace rev. 2 är förädlingsvärdet till faktorkostnad bruttointäkterna från verksamheten, efter justering för driftsstöd och indirekta skatter.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Det kan beräknas med hjälp av omsättningen, plus produktion som redovisas som tillgång, plus övriga rörelseintäkter (inklusive driftsstöd), plus eller minus lagerändringar, minus inköp av varor och tjänster, minus övriga skatter på varor som är kopplade till omsättningen men inte avdragsgilla, minus avgifter och skatter som är kopplade till produktionen.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
Dessa avgifter och skatter som är kopplade till produktionen är obligatoriska betalningar utan motprestation, kontant eller in natura, som tas ut av myndigheterna eller Europeiska unionens institutioner vid produktion och import av varor och tjänster, anställning av arbetskraft, ägande eller bruk av mark, byggnader och andra produktionsmedel oavsett mängd eller värdet på de producerade eller sålda varorna eller tjänsterna.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Som ett alternativ kan förädlingsvärdet beräknas genom att man till rörelseresultat före avskrivningar lägger personalkostnader.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
Intäkter och kostnader som redovisas som finansiella i bolagets bokföring enligt det fjärde redovisningsdirektivet (78/660/EEG) ingår inte i förädlingsvärdet.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Intäkter och kostnader som redovisas som ränteintäkter, utdelningsintäkter, valutakursvinster som uppkommit vid omräkning av lån i utländsk valuta i relation till räntekostnader, vinster vid inlösen av lån och reglering av skulder eller finansieringskostnader enligt kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 ingår inte i förädlingsvärdet.
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
Förädlingsvärdet till faktorkostnad beräknas brutto, eftersom värdejusteringar (t.ex. av- och nedskrivningar) inte görs.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2 ska förädlingsvärde till faktorkostnad definieras som produktionsvärde minus bruttovärdet av erhållna återförsäkringstjänster minus provisioner minus övriga externa kostnader för varor och tjänster.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008 ska förädlingsvärde till faktorkostnad definieras som produktionsvärde minus totala kostnader för inköp av varor och tjänster.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
För de företag som anges i avsnitt 3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 295/2008 ska förädlingsvärde till faktorkostnad definieras som produktionsvärde minus totala kostnader för inköp av varor och tjänster.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
För de företag som tillhör undergrupp 64.11 i Nace rev. 2 ska förädlingsvärde till faktorkostnad definieras som produktionsvärde minus totala kostnader för inköp av varor och tjänster.
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Förädlingsvärde till faktorkostnad kan beräknas direkt med hjälp av följande poster i bokföringen:
Raw materials and consumables
Råvaror och förnödenheter
Other external charges
Övriga externa kostnader
Other operating charges
Övriga rörelsekostnader
Other operating income
Övriga rörelseintäkter
Extra-ordinary charges
Extraordinära kostnader
Extra-ordinary income
Extraordinära intäkter
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Förädlingsvärde till faktorkostnad kan beräknas direkt med hjälp av följande poster i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen:
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Intäkter (utom ränteintäkter och utdelningsintäkter om de ingår i intäkterna)
+/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
+/– Förändring av lager av färdiga varor och produkter i arbete
+ Other income
+ Övriga intäkter
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Förädlingsvärde till faktorkostnad kan beräknas med hjälp av följande poster i den funktionsindelade resultaträkningen:
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Kostnad för sålda varor (exklusive kostnader för ersättningar till anställda och av- och nedskrivningar)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
Distributionskostnader (exklusive kostnader för ersättningar till anställda)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
Administrationskostnader (exklusive kostnader för ersättningar till anställda)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008, med undantag för näringsgrenar enligt avdelning K i Nace rev. 2.
Value added at factor cost is based on
Förädlingsvärde till faktorkostnad grundas på
Turnover (12 11 0)
Omsättning (12 11 0)
+/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
+/- Förändring i lager av varor och tjänster (13 21 0)
+ Other operating income
+ Övriga rörelseintäkter
Purchases of goods and services (13 11 0)
Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0)
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
Övriga varuskatter som är kopplade till omsättningen men inte avdragsgilla
Duties and taxes linked to production
Avgifter och skatter som är kopplade till produktionen
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Förädlingsvärde till faktorkostnad används för att beräkna rörelseresultat före avskrivningar (12 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2 ska förädlingsvärdet till faktorkostnad beräknas enligt följande:
Production value (12 12 0),
Produktionsvärde (12 12 0)
Total purchases of goods and services (13 11 0).
Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
För den statistik över verksamhet som anges i avsnitt 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008 ska förädlingsvärdet till faktorkostnad beräknas på följande sätt:
Production value (12120),
Produktionsvärde (12 12 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
För den statistik över verksamhet som anges i avsnitt 3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 295/2008 ska förädlingsvärdet till faktorkostnad beräknas på följande sätt:
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Rörelseresultat före avskrivningar är det resultat som verksamheten ger efter det att arbetskraften avlönats.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
Det kan beräknas som förädlingsvärde till faktorkostnad minus personalkostnaderna.
It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
Det är det resultat som är tillgängligt för enheten och med vilket den kan betala dem som tillhandahåller de egna medlen och sina skulder, erlägga skatt och eventuellt finansiera alla eller delar av sina investeringar.
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
Rörelseresultat före avskrivningar kan beräknas med hjälp av följande poster i bokföringen:
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Rörelseresultat före avskrivningar kan beräknas med hjälp av följande poster i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen:
employee benefits costs
Kostnader för ersättningar till anställda
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Rörelseresultat före avskrivningar kan beräknas med hjälp av följande poster i den funktionsindelade resultaträkningen:
Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
Kostnad för sålda varor (exklusive av- och nedskrivningar)
Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
Distributionskostnader (exklusive av- och nedskrivningar)
Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Administrationskostnader (exklusive av- och nedskrivningar)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Övriga kostnader (exklusive av- och nedskrivningar)
Gross operating surplus is based on
Rörelseresultat före avskrivningar grundas på
Value added at factor cost (12 15 0)
Förädlingsvärde till faktorkostnad (12 15 0)
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
Inköp av varor och tjänster omfattar värdet av alla varor och tjänster som köpts in under bokföringsperioden för återförsäljning eller förbrukning i produktionsprocessen, utom kapitalvaror, eftersom förbrukning av dem bokförs som förbrukning av fasta anläggningstillgångar.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
Varorna och tjänsterna i fråga kan återförsäljas med eller utan vidareförädling, förbrukas fullständigt i produktionsprocessen eller lagras.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
I dessa inköp ingår material som används direkt i de tillverkade varorna (råvaror, halvfabrikat, komponenter) plus mindre verktyg och utrustning som inte bokförs som tillgångar.
Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Här inräknas också värdet av hjälpmedel och tillbehör (smörjmedel, vatten, emballage, material för underhåll och reparationer, kontorsmateriel) samt energiprodukter.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
I denna variabel ingår också inköp av material som används för enhetens egentillverkning av kapitalvaror.
Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
Tjänster som betalats under referensperioden räknas också in här, oavsett om de är industriella eller inte.
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
I denna uppgift inräknas betalningar för allt arbete som utförts av tredje man för enhetens räkning, inbegripet löpande reparationer och underhåll, installationer och tekniska undersökningar.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
Betalningar för installation av kapitalvaror samt kapitalvarornas värde ingår inte.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Dessutom ingår betalningar för icke-industriella tjänster såsom jurist- och revisorsarvoden, avgifter för patent och licenser (om de inte bokförs som tillgång), försäkringspremier, utgifter för möten mellan aktieägare och styrelser, bidrag till affärs- och branschorganisationer, utgifter för post, telefon, elektronisk kommunikation, telegraf och fax, transporttjänster för varor och personal, annonskostnader, provisioner (om de inte bokförs som löner), hyra, bankavgifter (utom räntebetalningar) samt alla andra företagstjänster som utförs av tredje man.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
Vidare ingår tjänster som omvandlas och bokförs som tillgång av enheten.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
Kostnader som redovisas som finansiella kostnader eller som intäkter i form av räntor eller utdelningar ska inte ingå i de totala kostnaderna för inköp av varor och tjänster.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes
Inköp av varor och tjänster värderas till inköpspriset, dvs. det pris som köparen faktiskt betalar för produkterna, inklusive eventuella skatter minus produktsubventioner men exklusive mervärdesskatter (skatter av momstyp).
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
Alla andra skatter och avgifter på produkterna ska därför inte dras av från det värderade beloppet för inköp av varor och tjänster.
The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
Behandlingen av produktionsskatter är inte relevant för värderingen av dessa inköp.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, expenditure classified as financial expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008, med undantag för näringsgrenar enligt avdelning K i Nace rev. 2 ska kostnader som redovisas som finansiella i bolagets bokföring inte ingå i de totala kostnaderna för inköp av varor och tjänster.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2 ska de totala kostnaderna för inköp av varor och tjänster definieras som bruttovärdet av erhållna återförsäkringstjänster plus det totala beloppet för provisioner enligt artikel 64 i rådets direktiv 91/674/EEG plus övriga externa kostnader för varor och tjänster (exklusive personalkostnader).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable plus other administrative expenses plus other operating charges.
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008 ska totala kostnader för inköp av varor och tjänster definieras som provisionskostnader plus andra administrationskostnader plus övriga rörelsekostnader.
Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
Kostnaderna för inköp av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster i bokföringen:
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Råvaror och förnödenheter (innan förändringar i lager av varor och tjänster bokförs)
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Övriga externa kostnader (innan förändringar i lager av varor och tjänster bokförs)
part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
En del av Övriga rörelsekostnader – den del som ska räknas in här rör betalningar för varor och tjänster som inte räknats in under de två posterna ovan (råvaror och förnödenheter respektive övriga externa kostnader).
The part not included here concerns the payment of taxes on production.
Den del som inte ingår här rör erläggande av skatter på produktionen.
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
Förordningar om internationella redovisningsstandarder: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 och kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
Totala kostnader för inköp av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen:
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Övriga kostnader (innan förändringar i lager av varor och tjänster bokförs)
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
Totala kostnader för inköp av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster i den funktionsindelade resultaträkningen:
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Kostnad för sålda varor (innan förändringar i lager av varor och tjänster bokförs och exklusive kostnader för ersättningar till anställda samt av- och nedskrivningar)
Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Distributionskostnader (som uppkommit under bokföringsperioden exklusive kostnader för ersättningar till anställda samt av- och nedskrivningar)
Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Administrationskostnader (som uppkommit under bokföringsperioden exklusive kostnader för ersättningar till anställda samt av- och nedskrivningar)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, total purchases of goods and services is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 295/2008, med undantag för näringsgrenar enligt avdelning K i Nace rev. 2 ska totala kostnader för inköp av varor och tjänster användas vid beräkningen av Förädlingsvärde till faktorkostnad (12 15 0) och andra aggregat och saldoposter.
Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
Många poster inom Totala kostnader för inköp av varor och tjänster finns som separata poster:
Payments for agency workers (13 13 1)
Kostnader för inhyrd personal (13 13 1)
Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
Kostnader för hyra och operationell leasing av varor (13 41 1)
Purchases of energy products (20 11 0)
Inköp av energi (20 11 0)
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, Total purchases of goods and services is calculated as:
För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2 ska totala kostnader för inköp av varor och tjänster beräknas enligt följande:
Reinsurance balance (32 18 0),
Återförsäkringsresultat (32 18 0)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0) – Totala försäkringstekniska avsättningar, netto (37 30 1))/Totala försäkringstekniska avsättningar, netto (37 30 1)] x [Intäkter och vinster av placeringar (32 22 0) – Återföring av värdejusteringar av placeringar (32 71 5) – Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6) – Intäkter från ägarintressen (32 71 1)]
+ Commissions (32 61 1),
+ Provisioner (32 61 1)
+ External expenditure on goods and services (32 61 4)
+ Externa kostnader för varor och tjänster (32 61 4)