natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of mannitol and D-glucitol (sorbitol) of the goods falling within CN codes 29054411 to 29054499 and 38246011 to 38246099 shall be determined by HPLC.
Innehållet av mannitol och D-glucitol (sorbitol) i varor som omfattas av KN-numren 29054411–29054499 eller 38246011–38246099 ska bestämmas med HPLC.
A test report shall be drawn up.
En analysrapport ska utarbetas.
The test report shall include the following particulars:
Analysrapporten ska innehålla följande uppgifter:
all the information necessary for identifying the sample,
Alla uppgifter som krävs för identifiering av provet.
the Community method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out, or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
Den gemenskapsmetod som har använts samt en exakt hänvisning till den rättsakt i vilken metoden har fastställts eller, i förekommande fall, en detaljerad hänvisning till en metod, med angivande av de analysoperationer som ska utföras, eller principen för en metod som ska användas enligt denna förordning.
any factors liable to have influenced the results,
De faktorer som eventuellt kan ha påverkat resultaten.
the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
Resultaten av analysen, med vederbörlig hänsyn till det sätt på vilket de uttrycks i den använda metoden och de uttrycksmedel som bestäms av behoven hos de tullmyndigheter eller administrativa myndigheter som har begärt analysen.
Regulation (EEC) No 4154/87 is repealed.
Förordning (EEG) nr 4154/87 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
OJ L 392, 31.12.1987, p. 19.
EGT L 392, 31.12.1987, s. 19.
OJ L 187, 26.7.1996, p. 18.
EGT L 187, 26.7.1996, s. 18.
Determination of starch content and its degradation products including glucose
Bestämning av innehållet av stärkelse och dess nedbrytningsprodukter inbegripet glukos
The method permits the determination of the starch content, its degradation products including glucose, hereafter referred to as ‘starch’.
Metoden gör det möjligt att bestämma innehållet av stärkelse och dess nedbrytningsprodukter, inbegripet glukos, härefter kallade ”stärkelse”.
‘Starch’ content referred to in point (a) is equal to value E, as calculated in point 6(a) of the present Annex.
Innehållet av ”stärkelse” enligt punkt 1 a definieras som värdet E och beräknas enligt beskrivningen i punkt 6 a i denna bilaga.
The sample is broken down by means of sodium hydroxide and the ‘starch’ divided into glucose units with amyloglucosidase.
Provet bryts ned med natriumhydroxid och ”stärkelsen” bryts ned till glukosmolekyler med hjälp av amyloglukosidas.
The glucose determination is performed by the enzymatic route.
Glukosbestämningen sker genom enzymhydrolys.
(Use double-distilled water)
(Använd dubbeldestillerat vatten).
0,5 N sodium hydroxide solution (0,5 mol/l).
0,5 N natriumhydroxidlösning (0,5 mol/l).
96 % (minimum) glacial acetic acid.
Isättika med en renhet av minst 96 %.
Solution of amyloglucosidase:
Lösning av amyloglukosidas:
Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (60 U per mg) in one ml of water [1].
Omedelbart före användningen löses ca 10 mg amyloglukosidas (EC 3.2.1.3) (60 U per mg) i 1 ml vatten [1].
Triethanolamine buffer solution:
Buffertlösning av trietanolamin:
dissolve 14,0 g of triethanolamine hydrochloride [tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride] and 0,25 g of magnesium sulphate MgSO47H2O) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N sodium hydroxyde solution (5 mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l).
Lös 14,0 g trietanolaminhydroklorid [tri(2-hydroxyetyl)ammoniumklorid] och 0,25 g magnesiumsulfat (MgSO4 7H2O) i 80 ml vatten, tillsätt ca 5 ml 5 N natriumhydroxidlösning (5 mol/l) och justera pH-värdet till 7,6 med 1 N natriumhydroxidlösning (1 mol/l).
Make up to 100 ml with water.
Späd till 100 ml med vatten.
This buffer solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
Buffertlösningen kan förvaras i minst 4 veckor vid 4 °C.
NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, disodium salt) solution:
NADP-lösning (lösning av nikotinamidadenindinukleotidfosfat, dinatriumsalt):
dissolve 60 mg of NADP in 6 ml of water.
60 mg NADP löses i 6 ml vatten.
This solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
Denna lösning kan förvaras i minst 4 veckor vid 4 °C.
Suspension HK/G6P-DH [Hexokinase (EC 2.7.1.1) and glucose-6-phosphate-dehydrogenase (EC 1.1.1.49)]:
Suspension av HK/G6P-DH (hexokinas [EC 2.7.1.1] och glukos-6-fosfat-dehydrogenas [EC 1.1.1.49]):
suspend 280 U HK and 140 U of G6P-DH in 1 ml of 3,2 M ammonium sulphate solution.
Gör en suspension av 280 U HK och 140 U G6P-DH i 1 ml 3,2 M ammoniumsulfatlösning.
This suspension can be kept for at least one year at 4 °C.
Denna suspension kan förvaras i minst 1 år vid 4 °C.
Magnetic stirrer water bath at 60 °C.
Vattenbad 60 °C med magnetomrörare.
Magnetic rods.
Magnetomrörare.
UV spectrophotometer with 1 cm optical cells.
UV-spektrofotometer med 1 cm kyvetter.
Pipettes for enzymatic analysis.
Pipetter för analys av enzymaktiviteten.
The sample is digested in sodium hydroxide and the ‘starch’ subject to enzymatic hydrolysis
Provet kokas i natriumhydroxid och ”stärkelsen” genomgår enzymatisk hydrolys
Select the weight of sample as follows, according to the presumed ‘starch’ content (the ‘starch’ content must not exceed 0,4 g per sample) as follows:
Välj provets vikt på följande sätt med hänsyn till det förmodade innehållet av ”stärkelse” (som inte får överstiga 0,4 g per prov) enligt följande:
Presumed ‘starch’ content of product in g/100 g
Produktens förmodade ”stärkelseinnehåll i g/100 g”
Approximate weight of sample in g
Provets ungefärliga vikt i g
Volume of graduated flask in ml
Mätkolvens volym i ml
Dilution factor up to 1 litre
Spädningsfaktor upp till 1 l
Weigh the sample exactly to 0,1 mg.
Väg upp provet med en noggrannhet av ± 0,1 mg.
Add 50 ml of 0,5 N sodium hydroxide solution (point 3.1) and stir continuously for 30 minutes in the water bath (point 4.1) with a magnetic stirrer at 60 °C.
Tillsätt 50 ml 0,5 N natriumhydroxidlösning (punkt 3.1) och rör oavbrutet i 30 minuter med magnetomrörare i vattenbad (punkt 4.1) vid 60 °C.
Add a few ml of concentrated acetic acid (point 3.2) and bring the pH to 4,6 to 4,8.
Tillsätt några ml koncentrerad isättika (punkt 3.2) och justera pH-värdet till mellan 4,6 och 4,8.
Place in the water bath with the magnetic stirrer (point 4.1) at 60 °C, add 1,0 ml of enzyme solution (point 3.3) and allow to react whilst stirring continuously for 30 minutes.
Placera provet med magnetomrörare i vattenbadet (punkt 4.1) vid 60 °C, tillsätt 1,0 ml enzymlösning (punkt 3.3) och låt reagera under oavbruten omrörning i 30 minuter.
After cooling, transfer quantitatively to a graduated flask (point 5.1.1) and make up to the mark with water.
Kyl provet och överför det kvantitativt till en mätkolv (punkt 5.1.1) samt späd med vatten upp till märket.
If necessary, filter through a fluted filter (see Note 1).
Vid behov, filtrera genom ett pappersfilter (se anmärkningar, not 1).
Quantitative determination of glucose
Kvantitativ bestämning av glukos
The test solution must contain 100 to 1000 mg of glucose per litre, which corresponds to a ΔΕ340 of between 0,1 and 1,0.
Provlösningen måste innehålla 100–1000 mg glukos per liter, vilket motsvarar ett ΔΕ340 på 0,1–1,0.
The absorbence of the test solution in a 1 + 30 dilution with water must not exceed 0,4 (measured against air), at 340 nm.
Vid spädning av 1 del provlösning med 30 delar vatten får provlösningens absorbans inte överstiga 0,4 (mätt i förhållande till luft) vid 340 nm.
Bring the buffer solution (point 3.4) to ambient temperature (20 °C).
Låt buffertlösningen (punkt 3.4) anta rumstemperatur (20 °C).
The temperature of the reagents and of the sample must be between 20 and 25 °C.
Reagenserna och provet ska ha en temperatur av 20–25 °C.
Measure the absorbence at 340 nm against air (i.e. with no optical cell in the reference path).
Mät absorbansen vid 340 nm i förhållande till luft (dvs. utan att referensstrålen passerar någon kyvett).
Proceed in accordance with the pipetting chart below:
Följ nedanstående pipetteringsschema:
Pour into the optical cells
Häll i kyvetterna
Buffer (reagent 3.4)
Buffert (reagens 3.4)
NADP (reagent 3.5)
NADP (reagens 3.5)
ATP (reagent 3.6)
ATP (reagens 3.6)
Test solution (5.1.6 or 5.1.7)
Provlösning (5.1.6 eller 5.1.7)
Double-distilled water
Dubbeldestillerat vatten
Mix and, after about three minutes, measure the absorbence of the solutions (E1).
Blanda. Efter ca. tre minuter mäts lösningarnas absorbans (E1).
Initiate the reaction by adding:
Starta reaktionen genom att tillsätta:
HK/G6P.DH (reagent 3.7)
HK/G6P-DH (reagens 3.7)
Mix, allow the reaction to proceed to completion (approximately 15 minutes) and measure the absorbence of the solutions (E2).
Vänta till dess att reaktionen är avslutad (ca. 15 minuter) och mät lösningarnas absorbans (E2).
If the reaction has not stopped after 15 minutes read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant.
Om reaktionen inte har upphört efter 15 minuter, avläs absorbansen med 5 minuters mellanrum till dess att ökningen är konstant.
Then extrapolate backwards to the time of addition of suspension (referred to in point 3.7 (see Note 2).
Extrapolera baklänges till den tidpunkt när suspensionen tillsattes (punkt 3.7) (se anmärkningar, not 2).
Calculate the absorbence differences for reagent blank and sample (E2 – E1).
Beräkna skillnaden i absorbans mellan blindprovet och provet (E2 – E1).
Subtract absorbence difference of the reagent blank (ΔΕ reagent blank) from that of the sample (ΔΕ sample):
Subtrahera blindprovets absorbansdifferens (ΔΕblindprovet) från provets (ΔΕprovet):
ΔΕ = ΔΕsample – ΔΕreagent blank
ΔΕ = ΔΕprovet – ΔΕblindprovet
This difference gives the glucose content of the test solution:
Denna differens ger glukoshalten i provlösningen:
Glucose content contained in test solution, g/l
Glukoshalten i provlösningen i g/l
(3,22: volume of the solution to be measured; 1: cell thickness; 0,1: volume of the sample solution; the molecular weight of glucose is 180,16 (g/mol).
(3,22 = volymen av lösningen som ska mätas, 1 = kyvettens tjocklek, 0,1 = kontrollösningens volym. Molvikten för glukos är 180,16 (g/mol)).
If, for any reason, a measurement cannot be made of 340 nm, the measurement may be made at a wavelength of 365 nm or 334 nm, in which case the figure 6,3 in the formula for Gl above should be replaced by the figure 3,5 or 6,18 respectively.
Om det av någon orsak inte är möjligt att mäta vid 340 nm, kan mätningen göras vid en våglängd av 365 nm eller 334 nm, varvid värdet 6,3 för Gl i formeln ovan ersätts med värdet 3,5 respektive 6,18.
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTATEN
E = ‘Starch’ content in g/100 g:
E = ”Stärkelseinnehåll” i g/100 g:
Z = ‘Glucose’ content in g/100 g:
Z = ”Glukos”-halten i g/100 g:
Gl glucose in G/l (5.2.6);
Gl glukos i g/l (5.2.6),
F dilution factor (5.1.1);
f spädningsfaktorn (5.1.1),
p weight of sample in g;
p provets vikt i g,
0,9 glucose conversion factor for starch.
0,9 faktorn för omräkning av glukos till stärkelse.
Where a test solution cannot be filtered according to point 5.1.7, appropriate methods should be taken in order to obtain a clear solution.
Om en provlösning inte kan filtreras enligt 5.1.7, bör åtgärder vidtas för att framställa en klar lösning.
Where an inhibition of enzymes occurs, it is advisable to apply a method which involves the addition of known amounts of pure starch.
Om hämning av enzymerna uppstår bör kända mängder ren stärkelse tillsättas.
U is the international unit of enzyme activity.
U är den internationella enheten för enzymaktivitet.
Determination of starches or dextrins or other modified starches content in goods of CN codes 35052010 to 35052090 and of amylaceous substances content in goods of CN codes 38091010 to 38091090
Bestämning av innehållet av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse i varor enligt KN-numren 35052010–35052090 och av mängden stärkelseprodukter i varor enligt KN-numren 38091010–38091090
Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling’s solution.
Stärkelse sönderdelas genom hydrolys i sur lösning till reducerande socker, som bestäms volymetriskt med Fehlings lösning.
APPARATUS AND REAGENTS
UTRUSTNING OCH REAGENSER
250 ml flask;
250 ml kolv
200 ml graduated flask;
200 ml mätkolv
25 ml graduated burette;
25 ml byrett
Hydrochloric acid at 1,19 density;
Saltsyra, med en densitet av 1,19
Potassium hydroxide solution;
Kaliumhydroxidlösning
Decolourising charcoal;
Aktivt kol
Fehling’s solution;
Fehlings lösning
Methylene blue solution (1 %).
Metylenblått av 1 %-ig vattenlösning
Into a 250 ml flask place a sample containing about 1 g of starch.
Placera ett prov som innehåller ca 1 g stärkelse i en 250 ml kolv.
Add 100 ml of distilled water and 2 ml of hydrochloric acid.
Tillsätt 100 ml destillerat vatten och 2 ml saltsyra.
Bring to the boil and reflux for three hours.
Koka med återloppskylare i tre timmar.
Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask.
Överför kolvens innehåll samt sköljvätska till en 200 ml mätkolv.
Cool and nearly neutralise with potassium hydroxide solution.
Kyl och tillsätt kaliumhydroxid i sådan mängd att lösningen endast blir svagt sur.
Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourising charcoal.
Tillsätt destillerat vatten till 200 ml och avfärga lösningen genom att filtrera den genom aktivt kol.
Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling’s solution by the following method:
Häll lösningen i en graderad byrett och reducera 10 ml Fehlings lösning på följande sätt:
Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
Häll 10 ml Fehlings lösning (5 ml lösning A och 5 ml lösning B) i en sättkolv som rymmer ca 250 ml.
Shake until clear and add 40 ml of distilled water and a small quantity of quartz or pumice.
Skaka tills den klarnar och tillsätt 40 ml destillerat vatten och lite kvarts eller pimpsten.
Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze.
Placera kolven på en kvadratisk asbestplatta med ett runt hål med diametern ca 6 cm i mitten. Asbestplattan placeras på ett trådnät.
Heat the flask at such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes.
Värm kolven så att lösningen kokar upp på ca 2 minuter.
From the burette, add to the boiling liquid successive quantities of the sugar solution until the blue colour of the Fehling’s solution becomes hardly discernible; then add 2 or 3 drops of methylene blue solution as indicator, and complete the titration by adding further quantities of the sugar solution, drop by drop, until the blue colour of the indicator disappears.
Tillsätt från byretten så mycket sockerlösning att den blå färgen på Fehlings lösning knappt kan urskiljas. Tillsätt sedan 2 eller 3 droppar metylenblått som indikator och slutför titreringen genom att droppvis tillsätta ytterligare sockerlösning till dess att indikatorns blå färg försvinner.
For greater accuracy repeat the titration under the same conditions, but adding without a break almost all the sugar solution required to reduce the Fehling’s solution.
För ökad noggrannhet upprepas titreringen under samma förhållanden, men nu tillsätts med en gång nästan all den sockerlösning som krävs för att reducera Fehlings lösning.
In this second titration, the reduction of the Fehling’s solution should occur within three minutes.
Vid denna andra titrering bör reduktionen av Fehlings lösning ske inom 3 minuter.
Keep boiling for exactly two further minutes, adding the reagent within one minute drop by drop to the boiling solution until the blue colour disappears.
Fortsätt kokningen i exakt 2 minuter till och tillsätt under 1 minut reagenset droppvis till den kokande lösningen till dess att den blå färgen försvinner.
The percentage by weight of starch in the sample is determined by means of the following formula:
Viktprocenten stärkelse i provet beräknas enligt följande formel:
starch % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
Viktprocent stärkelse = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
n is the number of ml of the sugar solution used for titration;
n antalet ml sockerlösning som använts vid titreringen,
p is the weight of the sample amount;
p provets vikt,
0,95 is the rate of conversion of anhydrous dextrose into starch.
0,95 faktorn för omräkning av vattenfri dextros till stärkelse.
PREPARATION OF FEHLING’S SOLUTIONS
BEREDNING AV FEHLINGS LÖSNING
Solution A In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallised copper sulphate — Analytical Reagent (CuSO4 5H2O) — free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Lösning A Lös 69,278 g kemiskt rent kristalliserat järnfritt kopparsulfat (CuSO4 5H2O) i destillerat vatten i en mätkolv och späd till 1 l med destillerat vatten.
The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.
Lösningens kopparhalt kontrolleras genom kvantitativ bestämning av mängden koppar.
10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B) is completely reduced, under the conditions described at section III, by 0,04945 g of anhydrous dextrose.
Omedelbart före användningen blandas lika delar av de två lösningarna A och B. Under de förhållanden som beskrivs i punkt III reduceras 10 ml Fehlings lösning (5 ml lösning A och 5 ml lösning B) fullständigt av 0,04945 g vattenfri dextros.
Detection of common wheat flour or meal in macaroni, spaghetti and similar products (pasta)
Påvisande av mjöl av vanligt vete i makaroner, spagetti och liknande produkter
(by the Young and Gilles method, modified by Bernaerts and Gruner)
(Enligt Young- och Gilles-metoden, modifierad av Bernaerts och Gruner)
An extract of the sample of the pasta for analysis is prepared by using a non-polar solvent.
Ett extrakt utvinns ur analysprovet med hjälp av ett icke-polärt lösningsmedel.
This extract is chromatographed on a thin layer of silica gel so as to separate the sterols present in various band form fractions.
Detta extrakt kromatograferas på en tunnskiktsplatta av kiselgel så att närvarande steroler skiljs ut i olika bandformiga fraktioner.
According to the number of brightly coloured bands it is possible to determine whether the product under examination has been manufactured exclusively from durum wheat or common wheat, or from a mixture of the two.
På grundval av antalet intensiva färgband är det möjligt att bestämma om den undersökta produkten har framställts uteslutande av durumvete eller vanligt vete eller av en blandning av båda.
It is also possible to determine whether eggs have been added.
Det är också möjligt att bestämma huruvida ägg har använts eller inte.
Homogeniser or grinder to obtain a grist that will pass through a standard sieve with a 0,200 mm mesh;
Homogeniseringsutrustning eller laboratoriekvarn för att framställa en mald produkt som kan passera genom en standardsikt med en maskvidd av 0,200 mm.
Standard sieve with a 0,200 mm mesh;
Standardsikt med en maskvidd av 0,200 mm.
Evaporator with a water bath for evaporation under reduced pressure;
Indunstningsapparat med vattenbad för indunstning under minskat tryck.
Glass plate, aluminium sheet or other appropriate backing measuring 20 cm × 20 cm covered with a thin layer of silica gel.
Glasplatta, aliminiumfolie eller liknande material i formatet 20 × 20 cm, täckt med ett tunt lager kiselgel.
If the thin layer has to be prepared, silica gel mixed with about 13 % plaster should be used, and it should be applied in a 0,25 mm layer with suitable apparatus in accordance with the manufacturer's instructions;
Om tunnskiktsplattan måste beredas, ska kiselgel blandad med ca 13 % gips användas och med hjälp av lämplig utrustning appliceras i ett 0,25 mm tunt lager i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Micropipette for measuring 20 microlitres;
Mikropipett för pipettering av 20 mikroliter.
Container with lid suitable for the development of chromatograms;
Behållare med lock, lämplig för framkallning av kromatogram.
Atomiser;
Sprutflaska.
Petroleum ether with a boiling point between 40 and 60 °C, redistilled before use;
Petroleumeter med en kokpunkt mellan 40 och 60 °C, omdestillerad före användning.
Anhydrous ethyl ether for analysis;
Kemiskt ren vattenfri etyleter.
Carbon tetrachloride for chromatography, redistilled before use;
Koltetraklorid för kromatografi, omdestillerad före användning.
Phosphomolybdic acid for analysis;
Kemiskt ren fosformolybdensyra.
ethyl alcohol.
Etylalkohol, 94 % vol.
Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.
Mal ca 20 g av analysprovet så att allt passerar genom sikten.
Put the sample in an Erlenmeyer flask and cover with 150 ml petroleum ether.
Överför provet till en E-kolv och häll över 150 ml petroleumeter.
Leave at normal temperature until the following day.
Låt stå i rumstemperatur till nästa dag.
Shake from time to time.
Skaka emellanåt.
Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
Filtrera därefter i en Büchnertratt med filtreringshjälpmedel eller glasfilter.
Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask.
Överför gradvis den klara lösningen till en 100 ml mätkolv.
Evaporate the solvent under reduced pressure by heating the flask in a water bath at 40 °C to 50 °C.
Indunsta lösningsmedlet under minskat tryck genom att värma kolven i ett vattenbad vid 40–50 °C.
When the solvent has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.
När lösningsmedlet har indunstat, värm under minskat tryck i ytterligare 10 minuter.
When the flask has cooled, determine the weight of the extract.
När kolven har svalnat, bestäm extraktets vikt.
Dilute the extract in ethyl ether on the basis of 1 ml ethyl ether per 60 mg of extract.
Lös extraktet i etyleter, varvid 1 ml etyleter används per 60 mg extrakt.
Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.
Aktivera tunnskiktsplattorna av kiselgel genom att värma dem till 130 °C i 3 timmar.
Leave to cool in a desiccator containing silica gel.
Låt svalna i en exsickator som innehåller kiselgel.
Plates which are not used immediately can be preserved in the same desiccator.
Plattor som inte används omedelbart kan förvaras i samma exsickator.
Apply, drop by drop, 20 microlitres of the clear solution to form a band of constant width and 3 cm in length on a layer preferably newly activated.
Tillsätt droppvis 20 mikroliter av den klara lösningen i form av ett jämnbrett, 3 cm långt band på ett lager som helst bör vara nyaktiverat.
Let the solvent evaporate.
Låt lösningsmedlet avdunsta.
Develop the chromatogram under normal temperature with carbon tetrachloride using a chromatographic container the walls of which are covered with filter paper soaked in solvent.
Framkalla kromatogrammet vid normal temperatur med koltetraklorid i en kromatogrambehållare vars väggar är täckta med filtrerpapper som blötts i lösningsmedlet.
After about an hour the solvent will reach a height of 18 cm.
Efter ca 1 timme kommer lösningen att nå en höjd av 18 cm.
Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.
Ta bort plattan och låt lösningsmedlet avdunsta fritt.
For better separation of the bands, develop the chromatogram a second time.
Framkalla kromatogrammet ytterligare en gång för att uppnå en bättre separation av banden.