natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining the list of sectors and subsectors, account should be taken, where the relevant data is available, of the extent to which third countries, representing a decisive share of global production in sectors or subsectors deemed to be at risk of carbon leakage, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Union and within the same time frame, and the extent to which the carbon efficiency of installations located in those countries is comparable to that of the Union.
Vid fastställandet av förteckningen över sektorer eller delsektorer ska, om relevanta uppgifter finns tillgängliga, det beaktas i vad mån tredjeländer, som står för en avgörande del av den globala produktionen i sektorer eller delsektorer som anses löpa risk för koldioxidläckage, tydligt förbinder sig att minska växthusgasutsläppen inom dessa sektorer eller delsektorer i liknande utsträckning som unionen och inom samma tidsram, och i vad mån anläggningarnas koldioxideffektivitet i dessa länder är jämförbar med den i unionen.
At the current stage, only Norway, Iceland and Switzerland have made such commitments, and they do not together represent a decisive share of global production in the sectors or subsectors which are deemed to be at significant risk of carbon leakage.
Hittills har bara Norge, Island och Schweiz förbundit sig till detta, och tillsammans står de inte för en avgörande del av den globala produktionen i de sektorer eller delsektorer som anses löpa risk för koldioxidläckage.
As regards the carbon efficiency, the relevant data necessary for the assessment is not available due to incomparability of statistical definitions and general lack of global data at the required level of disaggregation and sectoral detail.
Det finns inte relevanta uppgifter för att bedöma koldioxideffektivitet eftersom de statistiska definitionerna inte är jämförbara och det råder allmän brist på globala uppgifter med tillräcklig uppdelning och detaljeringsgrad på sektorsnivå.
Therefore, the criteria set out in Article 10a(18) of Directive 2003/87/EC had no effect on the list of sectors and subsectors.
Kriterierna i artikel 10a.18 i direktiv 2003/87/EG påverkade därför inte förteckningen över sektorer och delsektorer.
The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors.
Den bedömning som ligger till grund för förteckningen över sektorer och delsektorer har omfattat alla Nace-koder från och med 1010 till och med 3720 och täcker alltså mineralutvinning och tillverkningssektorer.
Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Under 2010 kommer kommissionen att analysera vissa andra industrisektorer som faller utanför dessa Nace-koder, men vars fasta anläggningar eventuellt omfattas av bestämmelserna om koldioxidläckage i EU:s utsläppshandelssystem.
If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
De industrisektorer som uppfyller kriterierna i artikel 10a.14–10a.17 i direktiv 2003/87/EG kommer att läggas till i förteckningen vid den årliga uppdateringen.
This list applies for the years 2013-2014, subject to the outcome of the international negotiations.
Denna förteckning gäller för åren 2013 och 2014 med förbehåll för resultatet av de internationella förhandlingarna.
Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission [5].
Flera berörda parter, däribland medlemsstater, branschorganisationer, miljöorganisationer och forskare har rådfrågats om förteckningen över sektorer och delsektorer, och information om processen har lagts ut på kommissionens webbplats [5].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
De sektorer och delsektorer som förtecknas i bilagan ska anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage.
Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Under 2010 kommer kommissionen att analysera vissa andra industrisektorer som faller utanför de bedömda Nace-koderna (1010–3720), men som eventuellt omfattas av bestämmelserna om koldioxidläckage i EU:s utsläppshandelssystem.
Done at Brussels, 24 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 24 december 2009.
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model — E3MLab/NTUA, June 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Capros et al.: Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model – E3MLab/NTUA, juni 2008.http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Sektorer och delsektorer som i enlighet med artikel 10a.13 i direktiv 2003/87/EG anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage
AT THE NACE-4 LEVEL
PÅ NACE-NIVÅ 4
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNDVAL AV DE KVANTITATIVA KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.15 OCH 10a.16 I DIREKTIV 2003/87/EG
NACE Code
Nace-kod
Mining and agglomeration of hard coal
Stenkolsutvinning
Mining of chemical and fertilizer minerals
Brytning av kemiska mineraler
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Tillverkning av garn av bomullstyp
Manufacture of leather clothes
Tillverkning av läderkläder
Manufacture of coke oven products
Tillverkning av stenskolsprodukter
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Tillverkning av andra oorganiska baskemikalier
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds
Tillverkning av gödselmedel och kväveprodukter
Cold drawing
Tillverkning av kalldragen stålstång
Manufacture of agricultural tractors
Tillverkning av traktorer
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNDVAL AV DE KVANTITATIVA KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.15 I DIREKTIV 2003/87/EG
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Framställning av råsprit ur jästa råvaror
Manufacture of hollow glass
Tillverkning av buteljer, glasförpackningar och hushållsvaror av glas
Manufacture of cast iron tubes
Tillverkning av gjutjärnsrör
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNDVAL AV DE KVANTITATIVA KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.16 a I DIREKTIV 2003/87/EG
Manufacture of lime
Tillverkning av kalk
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNDVAL AV DE KVANTITATIVA KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.16 b I DIREKTIV 2003/87/EG
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Utvinning av annan malm utom uran- och toriummalm
Quarrying of ornamental and building stone
Brytning av sten för byggnads- och prydnadsändamål
Mining of clays and kaolin
Utvinning av lera
Other mining and quarrying n.e.c.
Annan utvinning
Processing and preserving of fish and fish products
Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk och fiskprodukter
Manufacture of crude oils and fats
Utvinning av råa vegetabiliska och animaliska oljor och fetter
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Framställning av destillerade, alkoholhaltiga drycker
Manufacture of wines
Framställning av vin
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Tillverkning av garn av kardgarnstyp
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Tillverkning av garn av kamgarnstyp
Preparation and spinning of flax-type fibres
Tillverkning av garn av lingarnstyp
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Tillverkning av garn av silketyp
Manufacture of sewing threads
Sytrådstillverkning
Preparation and spinning of other textile fibres
Annan garntillverkning
Cotton-type weaving
Tillverkning av bomullsvävnader o.d.
Woollen-type weaving
Tillverkning av kardgarnsvävnader o.d.
Worsted-type weaving
Tillverkning av kamgarnsvävnader o.d.
Silk-type weaving
Tillverkning av sidenvävnader o.d.
Other textile weaving
Annan vävnadstillverkning
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Tillverkning av tröjor, koftor o.d.
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Tillverkning av andra beklädnadsvaror och tillbehör
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Pälsberedning; tillverkning av pälsvaror
Tanning and dressing of leather
Garvning och annan läderberedning
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Tillverkning av reseffekter, handväskor, sadeltyg m.m.
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Sågning och hyvling av trä; träimpregnering
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Tillverkning av varor av kork, halm, rotting o.d.
Other publishing
Annan förlagsverksamhet
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Tillverkning av bekämpningsmedel och andra lantbrukskemiska produkter
Manufacture of photographic chemical material
Tillverkning av fotokemiska produkter
Manufacture of prepared unrecorded media
Tillverkning av inspelningsmedier
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Tillverkning av andra kemiska produkter utom konstfibrer
Manufacture of rubber tyres and tubes
Tillverkning av däck och slangar
Manufacture of other ceramic products
Tillverkningar av andra icke eldfasta keramiska produkter utom för byggändamål
Manufacture of refractory ceramic products
Tillverkning av eldfasta keramiska produkter
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Tillverkning av nitar, skruvar, kedjor och fjädrar
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Övrig metallvarutillverkning
Manufacture of pumps and compressors
Tillverkning av pumpar och kompressorer
Manufacture of taps and valves
Tillverkning av kranar och ventiler
Manufacture of furnaces and furnace burners
Tillverkning av ugnar och brännare
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Övrig tillverkning av maskiner för allmänt ändamål
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Tillverkning av andra jord- och skogsbruksmaskiner
Manufacture of portable hand held power tools
Tillverkning av motordrivna handverktyg
Manufacture of other metalworking machine tools
Tillverkning av verktygsmaskiner för metallbearbetning
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Tillverkning av övriga verktygsmaskiner
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Tillverkning av övriga specialmaskiner
Manufacture of computers and other information processing equipment
Tillverkning av datorer och annan informationsbehandlingsutrustning
Manufacture of insulated wire and cable
Tillverkning av elektrisk tråd och kabel
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Batteri- och ackumulatortillverkning
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Tillverkning av belysningsarmatur, glödlampor och lysrör
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Diverse övrig tillverkning av elapparatur
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Tillverkning av elektroniska komponenter
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Tillverkning av radio- och TV-sändare samt apparater för trådtelefoni och trådtelegrafi
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Tillverkning av radio- och TV-mottagare samt apparater för upptagning och återgivning av ljud och videosignaler
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Tillverkning av medicinsk, kirurgisk och ortopedisk utrustning
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Tillverkning av instrument och apparater för mätning, provning och navigering och andra ändamål utom industriell processtyrning
Building and repairing of ships
Byggande och reparation av fartyg
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Byggande och reparation av fritidsbåtar
Manufacture of aircraft and spacecraft
Tillverkning av luftfartyg och rymdfarkoster
Manufacture of bicycles
Tillverkning av cyklar
Manufacture of invalid carriages
Tillverkning av invalidfordon
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Tillverkning av smycken och andra guld- och silvervaror
Manufacture of imitation jewellery
Tillverkning av bijouterivaror
Other manufacturing n.e.c.
Diverse annan tillverkning
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
LÄGRE ÄN NACE-NIVÅ 4, PÅ GRUNDVAL AV DE KVANTITATIVA KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.15 OCH 10a.16 I DIREKTIV 2003/87/EG
Prodcom Code
Prodcom-kod
Milk and cream in solid forms
Mjölk och grädde i fast form
Dry bakers' yeast
Bagerijäst, torrjäst
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Hydrogen (väte) (inklusive framställning av väte i kombination med syntetgas)
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Konstgjord grafit, kolloidal och halvkolloidal grafit, preparat på basis av grafit eller annat kol
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Expanderad vermikulit, expanderade leror, skumslagg och liknande expanderade mineraliska material, även blandade med varandra
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ NACE-NIVÅ 4, PÅ GRUNDVAL AV DE KVALITATIVA KRITERIERNA I ARTIKEL 10a.17 I DIREKTIV 2003/87/EG
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Tillverkning av fanér och träbaserade skivor
The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020 [3].
Bedömningarna baserades på det genomsnittliga koldioxidpriset enligt kommissionens konsekvensanalys som åtföljde paketet med genomförandeåtgärder för unionens mål om klimatförändring och förnybar energi till 2020 [3].
The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO2 equivalent.
I det mest relevanta scenariot, där tillgodohavanden från gemensamt genomförande och mekanismen för en ren utveckling också ingår, blir koldioxidpriset 30 euro per ton koldioxidekvivalenter.
The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010.
De riktmärken som ska fastställas enligt artikel 10a.1 i direktiv 2003/87/EG kommer att antas först i slutet av 2010.
Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
En bedömning av direkta kostnader på grundval av dessa riktmärken kan därför beaktas först vid en revidering av förteckningen över sektorer och delsektorer.
These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014.
Dessa uppskattningar måste göras på unionsnivå och för åren 2013 och 2014.
The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
Den bästa uppskattningen för det här beslutet, och mot bakgrund av de stränga kraven på riktmärken och tillämpningen av den linjära reduktionsfaktorn, är att 75 % av utsläppsrätterna för sektorer som inte anses löpa risk för koldioxidläckage måste köpas 2013 och 2014.
The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020.
Bedömningen av indirekta kostnader baserades på den genomsnittliga emissionsfaktorn för el i unionen på 0,465 ton CO2 per MWh enligt den modellbaserade analys i EU:s politiska paket om klimatförändring och förnybar energi från 2008 [4] som användes för kommissionens konsekvensanalys som åtföljde paketet med genomförandeåtgärder för unionens mål om klimatförändring och förnybar energi till 2020.
The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
Det är lämpligt att använda ett genomsnittsvärde för unionen eftersom det överensstämmer med kravet att göra bedömningen på unionsnivå och eftersom det återspeglar de verkliga utsläppen i samband med elproduktion i unionen.
on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska
om det statliga stöd C 19/05 (f.d. N 203/05) som Polen har genomfört till förmån för Stocznia Szczecińska
(notified under document C(2008) 6770)
[delgivet med nr K(2008) 6770]
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Pursuant to the provisions of Annex IV, point 3 of the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, Poland, by letter of 27 April 2004, registered on 28 April 2004, notified restructuring measures in favour of Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
I enlighet med övergångsordningen i punkt 3 i bilaga IV till anslutningsfördraget anmälde Polen genom en skrivelse av den 27 april 2004, registrerad den 28 april 2004, omstruktureringsåtgärder till förmån för Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
(New Szczecin Shipyard Ltd, hereinafter SSN).
(nedan kallat SSN).
The case was registered under the number PL 31/2004.
Ärendet registrerades som nummer PL 31/2004.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Genom en skrivelse av den 19 maj 2004 bad kommissionen Polen att inkomma med vissa handlingar som saknades.
By letter of 22 April 2005, registered on the same day, Poland accepted that the Commission would also treat the notification of case PL 31/2004 of 27 April 2004 as a notification under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
Genom en skrivelse av den 22 april 2005, registrerad samma dag, godkände Polen att kommissionen även behandlar anmälan av ärendet PL 31/2004 av den 27 april 2004 som en anmälan enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om eventuella åtgärder som betraktades som nytt stöd.
The case was allocated the new number N 203/05.
Detta ärende tilldelades det nya numret N 203/2005.
On 1 June 2005 the Commission adopted the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid for SSN notified by the Polish authorities.
Den 1 juni 2005 fattade kommissionen beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget om det omstruktureringsstöd till förmån för SSN som de polska myndigheterna hade anmält.
The Commission published this decision in the Official Journal [2] and invited Poland and interested parties to submit comments.
Kommissionen offentliggjorde detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning [2] och uppmanade Polen och andra berörda parter att inkomma med synpunkter.
By letter of 24 June 2005 the Polish authorities indicated that the decision contained confidential information and asked for that information to be deleted from the public version of the decision.
Genom en skrivelse av den 24 juni 2005 påpekade de polska myndigheterna att beslutet innehöll konfidentiella uppgifter och bad om att dessa uppgifter skulle strykas i den offentliga versionen av beslutet.
In this letter Poland also submitted a restructuring plan for 2002-2004, dated December 2002 and modified in October 2003 (hereinafter 2003 restructuring plan).
I denna skrivelse lämnade Polen även in en omstruktureringsplan för 2002–2004, daterad december 2002 och ändrad i oktober 2003 (nedan kallad omstruktureringsplanen från 2003).
By letter of 10 October 2005, registered on the same day, a legal representative of SSN stated that its position and comments had been incorporated in the submission of the Polish authorities.
Genom en skrivelse av den 10 oktober 2005, registrerad samma dag, uppgav en rättslig företrädare för SSN att dess ståndpunkt och synpunkter hade införlivats i det material som de polska myndigheterna hade lämnat in.
Comments were submitted by the following third parties: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (Association of Polish Maritime Industries) in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Towimor SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, H. Cegielski — Poznań SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Peter Dohle Shiffahrts-KG in a letter of 5 October 2005, registered on 6 October 2005, Odjefjell ASA, in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, the trade unions of SSN (‘Solidarność’, ‘Solidarność 80’ and ‘Stoczniowiec’) in a letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005, the Mayor of Szczecin in a letter of 5 October, registered on 11 October 2005, Lubmor Sp. z o.o. in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, and Business Club Szczecin in a letter of 12 October 2005, registered on the same day.
Synpunkter lämnades in av följande tredje parter: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (föreningen för den polska varvsindustrin) genom en skrivelse av den 6 oktober 2005, registrerad samma dag, Towimor SA genom en skrivelse av den 6 oktober 2005, registrerad samma dag, H. Cegielski – Poznań SA genom en skrivelse av den 6 oktober 2005, registrerad samma dag, Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV genom en skrivelse av den 6 oktober 2005, registrerad samma dag, Peter Dohle Shiffahrts-KG genom en skrivelse av den 5 oktober 2005, registrerad den 6 oktober 2005, Odjefjell ASA genom en skrivelse av den 6 oktober 2005, registrerad den 11 oktober 2005, fackföreningarna på SSN (”Solidarność”, ”Solidarność 80” och ”Stoczniowiec”) genom en skrivelse av den 7 oktober 2005, registrerad den 10 oktober 2005, borgmästaren i Szczecin genom en skrivelse av den 5 oktober 2005, registrerad den 11 oktober 2005, Lubmor Sp. z o.o. genom en skrivelse av den 6 oktober 2005, registrerad den 11 oktober 2005, och Business Club Szczecin genom en skrivelse av den 12 oktober 2005, registrerad samma dag.
By letter of 13 January 2006 the Commission asked the Polish authorities to provide further information on the SSN restructuring process.
Genom en skrivelse av den 13 januari 2006 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från de polska myndigheterna om SSN:s omstruktureringsprocess.