natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission in writing of all airports in respect of which they have availed themselves of the option permitted under either point (a) or point (c) of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Medlemsstaterna ska skriftligen underrätta kommissionen om de flygplatser för vilka de tillämpar något av alternativen i antingen artikel 4.3 a eller artikel 4.3 c i förordning (EG) nr 2320/2002.
Compensatory measures
Kompensatoriska åtgärder
Member States shall inform the Commission in writing of compensatory measures that are applied in accordance with point 4.2 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Medlemsstaterna ska skriftligen underrätta kommissionen om de kompensatoriska åtgärder som tillämpas i enlighet med punkt 4.2 i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 is repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 ska upphöra att gälla.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 3.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 358/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 358/2008 (EUT L 111, 23.4.2008, s. 5).
ANNEX [1]
BILAGA [1]
In addition to the definitions laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, the following definitions shall apply:
Förutom de definitioner som anges i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002 gäller i denna bilaga följande definitioner:
‘ACAMS’ means an Access Control and Alarm Monitoring System which shall electronically control access to doors, gates and other entry points leading directly or indirectly to security restricted areas, and which shall alarm relevant authority when an unauthorised entry has taken place;
A.C.A.M.S.: (Access Control and Alarm Monitoring System): ett system för tillträdeskontroll och larmövervakning som på elektronisk väg ska kontrollera tillträdet till dörrar, utgångar och andra inpasseringspunkter som direkt eller indirekt leder till behörighetsområden. Systemet ska larma relevant myndighet vid obehörigt tillträde.
‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from, or to the airport in question, as defined in Article 2 of Council Directive 96/67/EC [2];
användare av en flygplats: varje fysisk eller juridisk person som med flyg transporterar passagerare, post och/eller gods till eller från den berörda flygplatsen, enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 96/67/EG [2].
‘ground handling’ means the services provided to airport users at airports as described in the Annex to Directive 96/67/EC;
marktjänster: de tjänster som utförs på en flygplats och tillhandahålls åt användare av en flygplats enligt beskrivningen i bilagan till direktiv 96/67/EG.
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence, which is conducting flight operations;
flygföretag: ett lufttransportföretag som innehar ett drifttillstånd och som bedriver flygtrafik.
‘service panel’ means an aircraft external access point used for providing aircraft services; such panels include water, lavatory, ground electrical outlets and other service compartments that have external clip-down panels;
servicepanel: på luftfartyg installerad yttre tillträdespunkt som används för service av luftfartyg (exempelvis vatten, toalett, eluttag för kablar från marken och andra serviceutrymmen som har externa snäpplås-paneler).
‘aircraft not in service’ means an aircraft that is either parked for a period of more than 12 hours or is not under surveillance sufficient to detect unauthorised access.
luftfartyg som inte är i trafik: ett luftfartyg som antingen har stått parkerat i mer än 12 timmar eller som inte står under övervakning som är tillräcklig för att obehörigt tillträde ska upptäckas.
No provisions in this Regulation.
Inga föreskrifter i denna förordning.
Access control
Kontroll av tillträde
Security restricted areas and other airside areas
Behörighetsområden och andra områden av flygsidan
The appropriate authority shall ensure that access to security restricted areas is controlled.
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att tillträde till behörighetsområden kontrolleras.
Where non-security restricted airside areas are adjacent to, and enable access to security restricted areas, boundaries and controls sufficient to detect unauthorised access and take appropriate measures shall be established.
Där områden på flygsidan som inte är behörighetsområden gränsar till och möjliggör tillträde till behörighetsområden, ska det upprättas gränser och kontroller som är tillräckliga för att man ska kunna upptäcka obehörigt tillträde och vidta lämpliga åtgärder.
The appropriate authority authorising access to security restricted areas shall ensure that all staff with access to these areas execute strict access control measures.
Den behöriga myndighet som beviljar tillstånd att vistas inom behörighetsområden ska säkerställa att all personal med tillträde till dessa områden tillämpar strikta åtgärder för tillträdeskontroll.
These measures shall include:
Dessa åtgärder ska omfatta följande:
staff with airport identification for access to security restricted areas shall be familiar with airport and approved non-airport issued identification, and where these are valid for access to security restricted areas;
Personal med behörighetskort för tillträde till behörighetsområden ska vara förtrogen med behörighetskort som utfärdas av flygplatsen samt med godkända behörighetshandlingar som utfärdas av andra instanser än flygplatsen, och ska vidare känna till vilken behörighetshandling som ger tillträde till behörighetsområden.
staff shall challenge or report to the appropriate authority all persons in security restricted areas that do not display valid identification;
Alla personer som vistas inom behörighetsområden och som inte kan uppvisa giltigt behörighetskort ska av personalen antingen anropas och avkrävas förklaring eller rapporteras till den behöriga myndigheten.
staff shall challenge or report to the appropriate authority all unauthorised vehicles that are observed in security restricted areas.
Alla obehöriga fordon som iakttas inom behörighetsområden ska av personalen antingen anropas och avkrävas förklaring eller rapporteras till den behöriga myndigheten.
The appropriate authority shall ensure in the national civil aviation security programme that airport identification cards enabling access to security restricted areas are controlled as follows:
Den behöriga myndigheten ska i det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart säkerställa att behörighetskort som ger tillträde till behörighetsområden kontrolleras enligt följande:
airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only;
Behörighetskort ska begränsa personalens tillträde så att tillträde endast ges till områden som man på grund av driftsmässiga behov behöver tillträde till.
upon termination or change of employment status, an employee’s airport identification card shall be returned to the airport authority and destroyed;
Efter upphörande av anställning eller vid förändrad tjänsteställning ska den anställdes behörighetskort återlämnas till den utfärdande verksamhetsutövaren och förstöras.
the holder is required to inform immediately their employer and the issuing authority of the loss or theft of their airport identification card.
Innehavaren ska omedelbart informera arbetsgivaren och den utfärdande verksamhetsutövaren om förlust eller stöld av sitt behörighetskort.
Following notification the airport identification card shall be immediately disabled.
Efter anmälan ska behörighetskortet omedelbart göras ogiltigt.
The appropriate authority shall ensure that access doors used for deplaning purposes only, which allow for access to ramp or security restricted areas shall remain open only during the deplaning process.
Den behöriga myndigheten ska säkerställa att dörrar som enbart används för av- och ombordstigning och som leder till rampområden eller behörighetsområden hålls öppna enbart under av- och ombordstigningen.
Security screening checkpoints shall be protected by guards or adequate surveillance equipment, in order to deter and prevent security breaches at security checkpoint entry and exit lanes, and extend protection to staff involved in the screening process.
Platser där säkerhetskontroll genomförs ska skyddas av vakter eller med hjälp av lämplig övervakningsutrustning, i syfte att hindra och förebygga säkerhetsöverträdelser vid passager som leder till och från säkerhetskontrollen, och ska erbjuda skydd åt personal som bidrar till säkerhetskontrollen.
Materials stored in security restricted areas and other airside areas which are used for the purposes of passenger and hold baggage processing shall be protected or be under surveillance at all times in order to prevent unauthorised access.
Materiel som förvaras i behörighetsområden och andra områden på flygsidan och som används för hantering av passagerare och lastrumsbagage ska hela tiden vara skyddad eller övervakad för att förhindra obehörig åtkomst.
Discarded materials shall be destroyed to ensure that they are not used by unauthorised persons.
Kasserad materiel ska förstöras för att säkerställa att den inte används av obehöriga personer.
Departure control systems and check-in systems at airports shall be controlled to prevent unauthorised access.
Tillgång till bokningssystem och incheckningssystem på flygplats ska kontrolleras för att förhindra obehörig åtkomst.
Self check-in and applicable Internet options allowed for use by passengers shall be considered as authorised access to such materials or systems.
Självservice vid incheckning och Internetalternativ som kan användas av passagerare ska betraktas som behörig tillgång till sådan materiel eller sådana system.
Terminal areas
Terminalområden
The requirements laid down in point 2.2.1.6 shall also apply to terminal areas that are open to the public.
De krav som fastställs i punkt 2.2.1.6 ska också tillämpas på terminalområden som är öppna för allmänheten.
Other public areas
Andra allmänna områden
Screening of staff, items carried and vehicles
Säkerhetskontroll av personal, medförda föremål och fordon
Screening of staff and items carried
Säkerhetskontroll av personal och medförda föremål
Security staff may refuse any member of staff in possession of an article over which they have concern access to a security restricted area.
Säkerhetspersonal får vägra en personalmedlem tillträde till ett behörighetsområde om denne innehar ett föremål som säkerhetspersonalen anser kan berättiga en sådan vägran.
Screening of vehicles
Säkerhetskontroll av fordon
Vehicles shall be examined in order to detect prohibited articles and unauthorised persons.
Fordon ska undersökas så att man upptäcker förbjudna föremål eller personer som inte har tillträde.
The driver and any other occupants of the vehicle shall not be in the vehicle when the examination takes place.
Varken föraren eller någon annan person får vara kvar i fordonet när undersökningen görs.
Security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags
Säkerhetsförfaranden för leveranser av vätskor och påsar med säkerhetsförslutning
‘Supplies of liquids’ shall be considered as liquids for sale at outlets located either in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area, from their first reception on airside until their delivery to such outlets.
Med vätskeleverans avses vätskor som saluförs i butiker som antingen ligger på flygsidan bortom den punkt där boardingkort kontrolleras eller inom behörighetsområdet, från det att de först tas emot på flygsidan till dess att de levereras till dessa butiker.
‘Supplies of tamper-evident bags’ shall be considered as tamper-evident bags for use at outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled, from their first reception on airside and until their final use.
Med leverans av påsar med säkerhetsförslutning avses påsar som är av sådan typ att det tydligt syns om de utsätts för manipulering och som ska användas i butiker som ligger på flygsidan bortom den punkt där boardingkort kontrolleras, från det att de först tas emot på flygsidan och fram till slutanvändningen.
Checks on supplies
Kontroll av leveranser
Known supplier
Känd leverantör
Tamper-evident bags
Påsar med säkerhetsförslutning
Supplies of tamper-evident bags shall be delivered in tamper-evident packing to outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled.
Leveranser av påsar med säkerhetsförslutning ska tillhandahållas i säkerhetsförsluten förpackning till butiker som ligger på flygsidan bortom den punkt där boardingkort kontrolleras.
After reception at such outlets and until their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference.
Från och med att leveransen tagits emot i en sådan butik och fram till slutanvändningen ska leveranserna av påsar med säkerhetsförslutning skyddas mot obehörig åtkomst.
Physical security and patrols
Fysisk säkerhet och patruller
AIRCRAFT SECURITY
SÄKERHETSÅTGÄRDER AVSEENDE LUFTFARTYG
Searching and checking aircraft
Säkerhetsundersökning och säkerhetskontroll av luftfartyg
The air carrier shall ensure that staff conducting an aircraft security search and aircraft security check shall be familiar with the aircraft type being controlled and shall have undergone appropriate training on performing such activities.
Flygföretag ska säkerställa att personal som genomför säkerhetsundersökning och säkerhetskontroll av luftfartyg har kännedom om den luftfartygstyp som kontrolleras och har genomgått lämplig utbildning om genomförandet av sådan verksamhet.
Aircraft security check
Säkerhetskontroll av luftfartyg
Upon completion of an aircraft security check, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Efter avslutad säkerhetskontroll av ett luftfartyg ska flygföretaget spara ett protokoll under 24 timmar eller, vid flygningar som tar längre tid än 24 timmar, så länge flygningen varar.
Aircraft security search
Säkerhetsundersökning av luftfartyg
Upon completion of an aircraft security search, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Efter avslutad säkerhetsundersökning av ett luftfartyg ska flygföretaget spara ett protokoll under 24 timmar eller, vid flygningar som tar längre tid än 24 timmar, så länge flygningen varar.
An aircraft security search shall be conducted in an empty aircraft cabin.
Säkerhetsundersökningen av luftfartyg ska genomföras med tom flygplanskabin.
Protection of aircraft
Skydd av luftfartyg
The air carrier shall be responsible for establishing protection of its aircraft.
Flygföretag ska ha ansvar för att upprätta skydd av sina luftfartyg.
Screening of passengers
Säkerhetskontroll av passagerare
Prohibited articles
Förbjudna föremål
Passengers are not permitted to carry the following articles into the security restricted area and the cabin of an aircraft:
Passagerare får inte medföra följande föremål till behörighetsområden eller i flygplanskabinen:
Guns, firearms and weapons
Skjutvapen och andra vapen
Any object capable, or appearing capable, of discharging a projectile or causing injury, including:
Alla typer av föremål som kan, eller ger sken av att kunna, avlossa en projektil eller vålla skada, inbegripet följande:
component parts of firearms (excluding telescopic sighting devices and sights),
Komponenter till eldvapen (med undantag för kikarsikten och sikten).
air pistols, rifles and pellet guns,
Luftpistoler och luftgevär samt gaspistoler och gasgevär.
signal flare pistols,
Signalpistoler.
starter pistols,
Startpistoler.
toy guns of all types,
Leksaksskjutvapen av alla slag.
ball-bearing guns,
Vapen för rundkulor.
industrial bolt and nail guns,
Industriella bult- och spikpistoler.
crossbows,
Armborst.
catapults,
Slangbellor.
stun or shocking devices (e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (taser)),
Elchockvapen som bedövningsbatonger och ballistiska elchockvapen (taser).
lighters shaped like a firearm.
Tändare i form av eldvapen.
Pointed/edged weapons and sharp objects
Vapen och föremål med vass udd eller vasst blad
arrows and darts,
Yxor. Pilar.
crampons,
Isbroddar.
harpoons and spears,
Harpuner och spjut.
ice axes and ice picks,
Isyxor och isklyvare.
ice skates,
Skridskor.
lockable or flick knives with blades of any length,
Knivar med spärrbart blad eller springknivar, oberoende av bladets längd.
knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,
Knivar, inbegripet ceremoniknivar, med blad på över 6 cm, av metall eller annat material som är starkt nog att användas som potentiellt vapen.
meat cleavers,
Köttyxor.
machetes,
Macheter.
open razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades enclosed in cartridge),
Rakknivar och rakblad (med undantag för säkerhetsrakhyvlar och engångsrakhyvlar där bladen är monterade i en kassett).
sabres, swords and swordsticks,
Sablar, svärd och värjkäppar.
scalpels,
Skalpeller.
scissors with blades more than 6 cm in length,
Saxar med blad på över 6 cm.
ski and walking/hiking poles,
Skidstavar och vandringsstavar.
throwing stars,
Kaststjärnor.
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).
Verktyg som kan användas som spetsiga eller skarpa vapen (t.ex. borrar och borrskär, tapetknivar, verktygsknivar, alla typer av sågar, skruvmejslar, kofotar, hammare, tänger, skiftnycklar och skärbrännare).
Blunt instruments
Tillhyggen
Any blunt instrument capable of causing injury, including:
Alla tillhyggen som kan vålla skada, inbegripet följande:
baseball and softball bats,
Baseball- och brännbollsslagträn.
clubs or batons — rigid or flexible (e.g. billy clubs, blackjacks, nightsticks and batons),
Klubbor och batonger – styva eller flexibla (t.ex. blydaggar, polisbatonger och fjäderbatonger).
cricket bats,
Cricketslagträn.
golf clubs,
Golfklubbor.
hockey sticks,
Hockeyklubbor.
lacrosse sticks,
Lacrosse-racketar.
kayak and canoe paddles,
Kajak- och kanotpaddlar.
skateboards,
Skateboardar.
billiard, snooker and pool cues,
Biljard-, snooker- och poolköer.
fishing rods,
Fiskespön.
martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
Kampsportsutrustning (t.ex. knogjärn, klubbor, batonger, ”rice flails”, ”num chucks”, ”kubotan” och ”kubasaunt”).
Explosives and flammable substances
Explosiva och brandfarliga ämnen
Any explosive or highly combustible substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security/safety of aircraft or property, including:
Alla explosiva eller brandfarliga ämnen som utgör en risk för passagerarnas eller personalens hälsa eller för luftfartygets eller egendoms säkerhet, inbegripet följande:
ammunition,
Ammunition.
blasting caps,
Tändhattar.
detonators and fuses,
Detonatorer och tändrör.
explosives and explosive devices,
Sprängämnen och spränganordningar.
replica or imitation explosive material or devices,
Repliker eller imitationer av sprängämnen eller spränganordningar.
mines and other explosive military stores,
Minor och andra militära spränganordningar.
grenades of all types,
Granater av alla typer.
gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,
Gas och gasbehållare (t.ex. butan, propan, acetylengas och syre) i stora volymer.
fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps),
Fyrverkeripjäser, bloss och signalljus av olika slag och annan pyroteknisk utrustning (inbegripet smällare).
non-safety matches,
Icke-säkerhetständstickor.
smoke generating canisters or cartridges,
Rökbomber och rökpatroner.
flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel, lighter fluid, alcohol, ethanol),
Lättantändligt flytande bränsle (t.ex. bensin, gasol, dieselolja, tändarvätska, alkohol och etanol).
aerosol spray paint,
Färg i sprejburk.
turpentine and paint thinner,
Terpentin och thinner.
alcoholic beverages exceeding 70 % by volume (140 % proof).
Alkoholhaltiga drycker med över 70 volymprocent alkohol (140o proof).
Chemical and toxic substances
Kemikalier och giftiga ämnen
Any chemical or toxic substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security or safety of aircraft or property, including:
Alla kemikalier eller giftiga ämnen som utgör en risk för passagerarnas eller personalens hälsa eller luftfartygets eller egendoms säkerhet, inbegripet följande:
acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),
Syror och baser (t.ex. i våtcellsbatterier ur vilka vätska kan spilla ut).
corrosive or bleaching substances (e.g. mercury, chlorine),
Frätande eller blekande ämnen (t.ex. kvicksilver och klor).
disabling or incapacitating sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
Sprejer som tillfälligt försätter folk ur stridbart skick (t.ex. tårgas eller pepparsprej).
radioactive material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
Radioaktivt material (t.ex. medicinska eller kommersiella isotoper).
poisons,
Gifter.
infectious or biological hazardous material (e.g. infected blood, bacteria and viruses),
Smittsamma eller biologiskt farliga material (t.ex. infekterat blod, bakterier och virus).
material capable of spontaneous ignition or combustion,
Material som kan självantändas.
fire extinguishers.
Brandsläckare.
Liquids
Vätskor
Liquids, unless in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent and contained in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding one litre.
Vätskor, förutom i särskilda behållare med en volym på högst 100 milliliter eller motsvarande, som ligger i en genomskinlig, återförslutningsbar plastpåse vars kapacitet inte får överstiga en liter.
The contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
Plastpåsens innehåll ska rymmas i påsen utan problem och påsen ska vara helt stängd.
Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency.
Vätskor omfattar gel, deg, lösningar, blandningar av vätskeformiga och fasta ämnen samt innehåll i tryckbehållare, t.ex. tandkräm, hårgelé, drycker, soppor, safter, parfym, raklödder, aerosoler och annat med liknande konsistens.
Exemptions may be granted if the liquid is:
Undantag får beviljas om vätskan
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
införskaffats på flygsidan bortom den punkt där boardingkorten kontrolleras, i butiker som omfattas av godkända säkerhetsrutiner som ingår i flygplatsens säkerhetsprogram, under förutsättning att vätskan är förpackad så att det tydligt syns om förpackningen har utsatts för manipulering och att den inköpts på den flygplatsen den dagen, eller
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
införskaffats inom behörighetsområdet, i butiker som omfattas av godkända säkerhetsrutiner som ingår i flygplatsens säkerhetsprogram, eller