natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may complement that information with additional information, including:
Medlemsstaterna bör komplettera informationen med ytterligare information, däribland
the information set out in Annex IV;
de uppgifter som anges i bilaga IV,
information appropriate to the local conditions, and with their national provisions adopted pursuant to Directive 97/78/EC.
information om lokala förhållanden och de nationella bestämmelser som antagits på grundval av direktiv 97/78/EG.
The information provided for in paragraphs 2 and 3 shall be drawn up in:
Informationen i punkterna 2 och 3 ska utformas på
at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community;
minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där produkten förs in i gemenskapen,
a second language considered appropriate by the competent authority; that second language may be the language used in the neighbouring country or, in the case of airports and ports, the language which is the most likely used by passengers arriving thereto.
ett annat språk som anses lämpligt av de behöriga myndigheterna; detta kan vara grannlandets språk eller, när det gäller flygplatser och hamnar, det språk som det är troligast att anländande passagerare förstår.
Member States shall ensure that the general public is made aware of the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin which are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely by final consumers.
Medlemsstaterna ska säkerställa att allmänheten uppmärksammas på bestämmelserna rörande införsel av produkter av animaliskt ursprung som sänds som små försändelser till privatpersoner eller fjärrbeställs av slutkonsumenterna.
Information to be provided by international passenger transport operators and postal services to their clients
Information som arrangörer av internationella passagerartransporter och postföretag ska tillhandahålla sina kunder
International passenger transport operators, including airport and port operators and travel agencies, as well as postal services shall draw the attention of their customers to the rules laid down in this Regulation, in particular by providing the information set out in Annexes III and IV, as foreseen in Article 3.
Arrangörer av internationella passagerartransporter, inklusive hamn- och flygplatsoperatörer och researrangörer, liksom postföretag ska uppmärksamma sina kunder på bestämmelserna i denna förordning, särskilt genom att tillhandahålla informationen i bilagorna III och IV, i enlighet med artikel 3.
The competent authority or authorities, and those which carry out official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for personal consignments of products of animal origin, shall organise effective controls at points of entry into the Community.
De behöriga myndigheterna, och de som utför officiella kontroller, ska i samarbete med hamn- och flygplatsoperatörer och med operatörer som ansvarar för andra införselorter för sändningar för privat konsumtion av produkter med animaliskt ursprung, organisera effektiva kontroller vid införselorterna till gemenskapen.
The controls provided for in paragraph 1 shall aim at detecting the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
Syftet med de kontroller som avses i punkt 1 ska vara att upptäcka sändningar för privat konsumtion av produkter av animaliskt ursprung och att verifiera att villkoren i artikel 2 är uppfyllda.
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
De kontroller som avses i punkt 1 kan genomföras utifrån riskbedömningar, där effektiva detektionshjälpmedel såsom scanningutrustning och spårhundar kan användas för att i stora mängder personligt bagage söka efter sändningar för privat konsumtion av produkter av animaliskt ursprung, om medlemsstatens behöriga myndighet anser detta nödvändigt.
The competent authority or authorities, which carry out official controls shall:
De behöriga myndigheter som utför officiella kontroller ska
identify the personal consignments which are in breach of the rules laid down in this Regulation;
identifiera de sändningar för privat konsumtion som strider mot bestämmelserna i denna förordning,
seize and destroy such consignments in accordance with national legislation.
beslagta och destruera sådana sändningar i enlighet med nationell lagstiftning.
The competent authority or authorities, which carry out official controls, may impose costs or penalties for the person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation.
De behöriga myndigheter som utför officiella kontroller får ålägga den person som ansvarar för en sändning för privat konsumtion som befinns strida mot bestämmelserna i denna förordning att stå för kostnaderna eller påföljderna.
Member States shall ensure that the national legislation applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all such personal consignments that are seized.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det framgår av den nationella lagstiftning som gäller beslagtagande och destruering av sändningar för privat konsumtion vilken fysisk eller juridisk person som står för kostnaderna för destrueringen av alla sådana sändningar för privat konsumtion som beslagtas.
Member States shall submit to the Commission, every year, at the latest on 1 May, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
Medlemsstaterna ska senast den 1 maj varje år lämna in en rapport till kommissionen med en sammanställning över de åtgärder som vidtagits för att informera om bestämmelserna i denna förordning och kontrollera att de efterlevs, och vilka resultat detta har givit.
The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V.
Rapporten ska läggas fram i form av en ifylld tabell enligt bilaga V.
Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the following:
Artikel 8 i förordning (EG) nr 136/2004 ska ersättas med följande:
Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as consignments to private persons
Särskilda bestämmelser för produkter som utgör personligt bagage eller skickas som försändelser till privatpersoner
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1285/2008.’
Produkter av animaliskt ursprung som utgör personligt bagage eller skickas som små försändelser till privatpersoner ska uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1285/2008.”
Regulation (EC) No 745/2004 is repealed.
Förordning (EG) nr 745/2004 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska tolkas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.
By way of derogation from paragraph 2 of Article 7, Member States shall submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI, for the reporting periods prior to 1 January 2011.
Genom avvikelse från artikel 7.2 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna in en ifylld tabell enligt bilaga VI för rapporteringsperioder före den 1 januari 2011.
This Regulation shall apply from 1 May 2009.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 maj 2009.
PART 1
BILAGA I
List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
DEL 1 Lista över produkter med animaliskt ursprung som avses i artikel 2.1 a
Excludes frogs' legs (CN code 02089070)
Utom grodlår (KN-nr 02089070)
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
All, excluding casings
Alla, utom fjälster
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503.
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Only those preparations containing meat and or milk
Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products.
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor och buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
Glassvaror, även innehållande kakao
Food preparations not elsewhere specified or included.
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
List of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(a)
Lista över produkter med animaliskt ursprung som avses i artikel 2.2 a
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (for example ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Kolumn 1: Om endast vissa produkter under ett nummer behöver kontrolleras av veterinär och det inte förekommer någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen, anges nummer med ex (t.ex. ex1901: endast sådana beredningar som innehåller kött och/eller mjölk bör inbegripas).
Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Kolumn 2: Varubeskrivningarna fastställs i kolumnen med beskrivningar i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
DEL 1 Sändning för privat konsumtion av produkter med animaliskt ursprung som avses i artikel 2.1 b
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
Modersmjölksersättning, barnmat och specialmat som krävs av medicinska skäl, förutsatt att
do not require refrigeration before opening,
produkten inte måste kylas innan den öppnas,
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
det rör sig om förpackade märkesvaror för direkt försäljning till slutkonsumenten,
that the packaging is unbroken unless in current use.
förpackningen inte brutits, såvida produkten inte är i bruk.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
Sändning för privat konsumtion av produkter med animaliskt ursprung som avses i artikel 2.2 b
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
Särskilt djurfoder som krävs av medicinska skäl, förutsatt att
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(Anslagen återfinns på följande adress: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Information referred to in Articles 3 and 4
Information som avses i artiklarna 3 och 4
Part 1 — Leaflet
Del I – Flygblad
Keep infectious animal diseases out of the EU!
Stoppa smittsamma djursjukdomar vid gränsen till EU!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Animaliska produkter kan innehålla patogener som orsakar smittsamma djursjukdomar
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
På grund av risken för att smittsamma sjukdomar förs in i Europeiska unionen (EU) finns det stränga rutiner för införsel av vissa animaliska produkter till EU.
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Dessa rutiner gäller inte förflyttningar av animaliska produkter mellan de 27 medlemsstaterna i EU, eller animaliska produkter som kommer från Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino och Schweiz.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Alla animaliska produkter som inte överensstämmer med dessa bestämmelser måste lämnas vid gränsen till EU för destruktion.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Om sådana varor inte deklareras kan det leda till böter eller åtal.
Small quantities of meat and dairy products
Små kvantiteter av kött- och mjölkprodukter
You may not bring in or send to the EU any meat and dairy products for personal human consumption or the feeding of pets, with the exception of the following:
Du får inte ta in eller skicka kött- eller mjölkprodukter avsedda som människoföda eller djurfoder till EU, med undantag av följande:
products coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, or Switzerland provided that their weight does not exceed 10 kilograms per person,
Produkter från Kroatien, Färöarna, Grönland, Island, Liechtenstein eller Schweiz, under förutsättning att vikten inte överstiger 10 kilogram per person.
powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons provided that their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms per person or pet, and that:
Modersmjölksersättning, barnmat och specialmat som krävs av medicinska skäl förutsatt att den sammanlagda kvantiteten inte överstiger viktgränsen på 2 kilogram per person eller husdjur, och att
the product does not require refrigeration before consumption,
produkterna inte måste kylas före konsumtion,
it is a packaged proprietary brand product, and
det rör sig om förpackade märkesvaror, och
the packaging is unbroken unless in current use.
förpackningen inte har brutits, såvida produkten inte är i bruk.
Small quantities of fish products for personal human consumption
Små kvantiteter fiskeriprodukter för eget bruk
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that:
Du får endast ta in eller skicka sändningar för privat konsumtion av fiskeriprodukter (färsk, torkad, tillagad, saltad eller rökt fisk), under förutsättning att
fresh fish are eviscerated,
färsk fisk är urtagen,
the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
fiskeriprodukternas vikt, per person, inte överstiger 20 kilogram eller vikten av en fisk, beroende på vilken vikt som är högst.
These restrictions do not apply to fish products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Dessa restriktioner gäller inte fiskeriprodukter från Färöarna eller Island.
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Små kvantiteter av andra animaliska produkter för eget bruk
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey for example, provided that their weight does not exceed 2 kilograms per person.
Du får endast ta in eller skicka andra animaliska produkter, såsom honung, till EU om vikten inte överstiger 2 kilogram per person.
Larger quantities of animal products
Större kvantiteter animaliska produkter
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
Du får endast ta med eller skicka större kvantiteter animaliska produkter till EU om de uppfyller kraven för kommersiella sändningar, vilket omfattar
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate;
intygskraven enligt lämpligt officiellt EG-veterinärintyg,
the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
uppvisande av varorna, med korrekt dokumentation, vid en godkänd EU-gränsstation för veterinärkontroll när du anländer till EU.
Exempted animal products
Undantagna animaliska produkter
The following products are exempted from the rules explained previously:
Följande produkter är undantagna från de bestämmelser som beskrivs ovan:
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product;
Bröd, kakor, kex, choklad och konfektyrer (inklusive sötsaker), ej blandade eller fyllda med köttprodukter.
Food supplements packaged for the final consumer;
Kosttillskott förpackade för slutkonsumenten.
Meat extracts and meat concentrates;
Köttextrakt och köttkoncentrat.
Olives stuffed with fish;
Oliver fyllda med fisk.
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product;
Pastaprodukter och nudlar, ej blandade eller fyllda med köttprodukter.
Pizzas without meat;
Pizzor utan kött.
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer.
Buljong och aromer för soppor, förpackade för slutkonsumenten.
Any other food product, not containing any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy, egg or fishery products.
Alla andra livsmedel som inte innehåller kött och mindre än 50 % av någon annan typ av bearbetade animaliska produkter såsom mjölk-, ägg- eller fiskeriprodukter.
Animal products from protected species
Animaliska produkter från skyddade arter
For certain protected species there may be additional restrictions in place.
För vissa skyddade arter kan det finnas ytterligare restriktioner.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 grams per person.
Så är t.ex. viktgränsen för kaviar från störarter högst 125 gram per person.
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Informationen i del 1 kan förmedlas med hjälp av en video, t.ex. den som Europeiska kommissionen har lagt ut på följande webbsida:
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Uppgifter om hur bestämmelserna om införsel av sändningar för privat konsumtion av produkter av animaliskt ursprung har efterlevts
Name of Member State
Medlemsstatens namn
Reporting year
Redovisningsår
Number of European Community entry points
Antal införselorter till Europeiska gemenskapen
Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Metoder som använts för att öka medvetenheten om djurhälsovillkor när det gäller införsel av sändningar för privat konsumtion av produkter av animaliskt ursprung under rapporteringsåret
If yes, specify frequency
Om ja, ange antal
Posters
Affischer
Public announcements
Tillkännagivande till allmänheten
Internet advertising
Internetannonsering
Additional advertising
Ytterligare annonsering
Other (specify)
Annat (ange vilket)
Enforcement at points of entry into the Community
Verkställande vid införselorter till gemenskapen
Name of enforcement authority/ies
Namn på verkställande myndighet/er
Mechanisms used to identify illegal meat and milk personal consignments during the reporting year
Metoder som använts för att identifiera illegala sändningar av kött och mjölk för privat konsumtion under rapporteringsperioden
Randomised searches
Slumpmässiga genomsökningar
Targeted searches
Riktade genomsökningar
‘sniffer’ dogs
Spårhundar
Scanning equipment
Scanningutrustning
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Om riktade genomsökningar har gjorts, ange från vilka länder utanför EU som de passagerare kom som oftast undersöktes, och beskriv hur många genomsökningar som gjordes och antalet och typen av illegala sändningar för privat konsumtion som hittades (listan kan utökas)
Number of searches carried out
Antal utförda genomsökningar
Quantity and type of illegal consignments found
Antal och typ av illegala sändningar som hittats
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Ange ungefärligt antal illegala sändningar kött och mjölk för privat konsumtion i personligt bagage vid införselorter till gemenskapen under rapporteringsåret