natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided such information makes reference to the organisation's latest environmental statement or updated environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
All miljöinformation som offentliggörs av en registrerad organisation får förses med Emas-logotypen, under förutsättning att denna information innehåller en hänvisning till organisationens senaste miljöredovisning eller uppdaterade miljöredovisning från vilken informationen har hämtats och att en miljökontrollant har godkänt informationen som
accurate;
korrekt,
substantiated and verifiable;
belagd och kontrollerbar,
relevant and used in an appropriate context or setting;
relevant och ingående i korrekt sammanhang,
representative of the overall environmental performance of the organisation;
representativ för organisationens allmänna miljöprestanda,
unlikely to result in misinterpretation; and
svår att feltolka, och
significant in relation to the overall environmental impact.
väsentlig med avseende på den totala miljöpåverkan.
RULES APPLICABLE TO COMPETENT BODIES
REGLER FÖR BEHÖRIGA ORGAN
Designation and role of Competent Bodies
Utseende av behöriga organ och deras roll
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations located in the Community in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterna ska utse behöriga organ som ska ansvara för registrering av organisationer med säte i gemenskapen i enlighet med denna förordning.
Member States may provide that the Competent Bodies they designate provide for and shall be responsible for the registration of organisations located outside the Community in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterna får föreskriva att de behöriga organ som de utser ska tillhandhålla och ansvara för registreringen av organisationer med säte utanför gemenskapen i enlighet med den här förordningen.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register, including suspension and deletion.
De behöriga organen ska kontrollera nya och befintliga registreringar av organisationer, inbegripet tillfälliga och permanenta avregistreringar.
The Competent Bodies may be national, regional or local.
Behöriga organ får vara nationella, regionala eller lokala.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality.
De behöriga organens sammansättning ska säkerställa deras självständighet och neutralitet.
The Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Behöriga organ ska ha tillräckliga resurser, både ekonomiska och personella, för att kunna utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
The Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 17.
Behöriga organ ska tillämpa denna förordning på ett enhetligt sätt och medverka i regelbunden inbördes utvärdering enligt artikel 17.
Obligations concerning the registration process
Skyldigheter i fråga om registreringsförfarandet
Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations.
Behöriga organ ska fastställa rutiner för registrering av organisationer.
They shall in particular establish rules for:
De ska särskilt fastställa regler för att
considering observations from interested parties, including Accreditation and Licensing Bodies and competent enforcement authorities and the organisations’ representative bodies, concerning applicant or registered organisations;
behandla anmärkningar från intressenter, inklusive ackrediterings- och licensieringsorgan och behöriga tillsynsmyndigheter samt organisationernas intresseorgan, avseende sökande eller registrerade organisationer,
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
avslå registreringsansökningar och för att tillfälligt eller permanent avregistrera organisationer, och
resolution of appeals and complaints made against their decisions.
behandla överklaganden och klagomål mot deras beslut.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including information as to how their environmental statement or updated environmental statement can be obtained, and, in the case of changes, update that register on a monthly basis.
Behöriga organ ska upprätta och föra ett register över organisationer som är registrerade i deras medlemsstater, inklusive uppgifter om hur man kan få tillgång till deras miljöredovisning eller uppdaterade miljöredovisning, och i händelse av ändringar, uppdatera registret varje månad.
The register shall be publicly available on a website.
Registret ska vara tillgängligt för allmänheten på en webbplats.
Competent Bodies shall each month, directly or via the national authorities as decided by the Member States concerned, communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Behöriga organ ska varje månad, direkt eller via de nationella myndigheterna i enlighet med den berörda medlemsstatens beslut, underrätta kommissionen om ändringar i det register som avses i punkt 2.
Registration of organisations
Registrering av organisationer
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Behöriga organ ska behandla ansökningar om registrering av organisationer i enlighet med de rutiner som fastställts för detta.
Where an organisation applies for registration, the Competent Body shall register that organisation and give it a registration number if all the following conditions are fulfilled:
När en organisation ansöker om registrering ska det behöriga organet registrera organisationen och ge den ett registreringsnummer om alla följande villkor är uppfyllda:
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in Article 5(2)(a) to (d);
Det behöriga organet har mottagit en registreringsansökan som innehåller alla de handlingar som anges i artikel 5.2 a–d.
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
Det behöriga organet har försäkrat sig om att kontrollen och godkännandet har utförts i enlighet med artiklarna 25, 26 och 27.
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received, for example through a written report from the competent enforcement authority that there is no evidence of breach of applicable legal requirements relating to the environment;
Det behöriga organet är på grundval av inkommet faktaunderlag, t.ex. genom en skriftlig rapport från den behöriga tillsynsmyndigheten förvissat om att det inte finns några belägg för överträdelse av tillämpliga lagstadgade miljökrav.
there are no relevant complaints from interested parties or complaints have been positively solved;
Det finns inga relevanta klagomål från intressenter eller klagomål har lösts på ett tillfredställande sätt.
the Competent Body is satisfied on the basis of evidence received that the organisation meets all the requirements of this Regulation; and
Det behöriga organet är på grundval av inkommet underlag förvissat om att organisationen uppfyller alla krav i den här förordningen.
the Competent Body has received a registration fee, if applicable.
Det behöriga organet har i förekommande fall mottagit en registreringsavgift.
The Competent Body shall inform the organisation that it has been registered and provide the organisation with its registration number and the EMAS logo.
Det behöriga organet ska informera organisationen om att den har registrerats och ge organisationen dess registreringsnummer och Emas-logotypen.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation and communicate a reasoned justification to the organisation.
Om ett behörigt organ kommer fram till att en sökande organisation inte uppfyller kraven i punkt 2 ska organet avslå organisationens registreringsansökan och lämna en utförlig motivering till organisationen.
If a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Om ett behörigt organ tar emot en skriftlig tillsynsrapport från ackrediterings- eller licensieringsorganet som visar att miljökontrollantens verksamhet inte har utförts tillräckligt väl för att säkerställa att den sökande organisationen uppfyller kraven i denna förordning, ska registreringsansökan avslås.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Det behöriga organet ska uppmana organisationen att lämna in en ny registreringsansökan.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Det behöriga organet ska rådgöra med de berörda parterna inklusive organisationen för att få tillräckligt underlag för beslut om avslag på en organisations registreringsansökan.
Renewal of the organisation's registration
Förnyelse av organisationens registrering
A Competent Body shall renew the registration of the organisation if all the following conditions are fulfilled:
Ett behörigt organ ska förnya organisationens registrering om alla följande villkor är uppfyllda:
the Competent Body has received a validated environmental statement as referred to in Article 6(1)(c), a validated updated environmental statement as referred to in Article 6(2)(c) or a non-validated updated environmental statement as referred to in Article 7(3);
Det behöriga organet har mottagit en godkänd miljöredovisning i enlighet med artikel 6.1 c, en godkänd uppdaterad miljöredovisning i enlighet med artikel 6.2 c eller en icke-godkänd uppdaterad miljöredovisning i enlighet med artikel 7.3.
the Competent Body has received a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI, as referred to in Article 6(1)(d) and in Article 6(2)(d);
Det behöriga organet har mottagit en ifylld blankett, som innehåller åtminstone de minimiuppgifter som anges i bilaga VI, i enlighet med artikel 6.1 d och 6.2 d.
the Competent Body has no evidence that the verification and validation have not been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
Det behöriga organet har inga belägg för att kontrollen och godkännandet inte har utförts i enlighet med artiklarna 25, 26 och 27.
the Competent Body has no evidence of non-compliance by the organisation with applicable legal requirements relating to the environment;
Det behöriga organet har inga belägg för att organisationen inte skulle ha följt tillämpliga lagstadgade miljökrav.
the Competent Body has received a fee for renewal of the registration, if applicable.
Det behöriga organet har i förekommande fall mottagit en avgift för förnyad registrering.
The Competent Body shall inform the organisation that its registration has been renewed.
Behöriga organ ska informera organisationen om att dess registrering har förnyats.
Suspension or deletion of organisations from the register
Tillfällig eller permanent avregistrering av organisationer
Where a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter.
Om ett behörigt organ anser att en registrerad organisation inte uppfyller kraven i denna förordning, ska organet ge organisationen möjlighet att lämna synpunkter i frågan.
Should the organisation fail to provide a satisfactory response it shall be deleted or suspended from the register.
Om organisationen inte lämnar ett tillfredsställande svar, ska den avregistreras tillfälligt eller permanent.
Where a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the registered organisation, registration shall be suspended.
Om ett behörigt organ tar emot en skriftlig tillsynsrapport från ackrediterings- eller licensieringsorganet som visar att miljökontrollantens verksamhet inte har utförts tillräckligt väl för att garantera att den registrerade organisationen uppfyller kraven i denna förordning, ska organisationen avregistreras tillfälligt.
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within two months of being required to do so, any of the following:
En registrerad organisation ska tillfälligt eller permanent avregistreras, beroende på vad som är lämpligt, om den underlåter att inom två månader efter begäran inlämna något av följande till det behöriga organet:
the validated environmental statement, an updated environmental statement or the signed declaration referred to in Article 25(9);
Den godkända miljöredovisningen, en uppdaterad miljöredovisning eller den undertecknade deklaration som avses i artikel 25.9.
a form which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
En ifylld blankett, som innehåller åtminstone de minimiuppgifter som anges i bilaga VI, från organisationen.
If a Competent Body is informed through a written report by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of any applicable legal requirements relating to the environment, it shall suspend or delete the reference to that organisation from the register as appropriate.
Om ett behörigt organ genom en skriftlig rapport från den behöriga tillsynsmyndigheten informeras om att en organisation har brutit mot något tillämpligt lagstadgat miljökrav, ska organet avregistrera organisationen tillfälligt eller permanent, beroende på vad som är lämpligt.
In case a Competent Body decides to suspend or delete a registration it shall take into account at least the following:
Om ett behörigt organ beslutar om tillfällig eller permanent avregistrering ska det åtminstone ta hänsyn till följande:
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the requirements of this Regulation;
De miljöeffekter som blir följden om organisationen inte uppfyller kraven enligt denna förordning.
the foreseeability of the non-compliance by the organisation with the requirements of this Regulation or the circumstances leading to it;
Möjligheten att förutse att organisationen inte uppfyller kraven enligt denna förordning, eller de omständigheter som ledde till detta.
previous instances of non-compliance with the requirements of this Regulation by the organisation; and
Tidigare fall då organisationen inte har uppfyllt kraven enligt denna förordning.
the specific circumstances of the organisation.
Särskilda omständigheter som rör organisationen.
In order to obtain the necessary evidence for taking its decision on suspension or deletion of organisations from the register, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Det behöriga organet ska rådgöra med de berörda parterna inklusive organisationen själv för att få tillräckligt underlag för beslut om tillfällig eller permanent avregistrering av en organisation.
Where the Competent Body has received evidence, other than by means of a written supervision report of the Accreditation or Licensing Body, that activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation, it shall consult the Accreditation or Licensing Body supervising the environmental verifier.
Om det behöriga organet på annat sätt än genom ackrediterings- eller licensieringsorganets skriftliga tillsynsrapport har belägg för att miljökontrollantens verksamhet inte har utförts tillräckligt väl för att säkerställa att kraven i denna förordning uppfylls av organisationen, ska det behöriga organet rådgöra med det ackrediterings- eller licensieringsorgan som utövar tillsyn över miljökontrollanten.
The Competent Body shall give reasons for any measures taken.
Det behöriga organet ska motivera eventuella åtgärder som vidtas.
The Competent Body shall provide appropriate information to the organisation concerning the consultations with the concerned parties.
Det behöriga organet ska förse organisationen med relevant information om samråden med berörda parter.
Suspension of an organisation from the register shall be lifted if the Competent Body has received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of this Regulation.
En tillfällig avregistrering av en organisation ska upphävas om det behöriga organet har fått betryggande information om att organisationen uppfyller kraven i denna förordning.
Forum of Competent Bodies
Forum av behöriga organ
A Forum of Competent Bodies from all Member States, hereinafter referred to as ‘the Forum of Competent Bodies’, shall be set up by the Competent Bodies and meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Ett forum av behöriga organ från alla medlemsstater, nedan kallat forumet av behöriga organ, ska inrättas av de behöriga organen och sammanträda minst en gång per år i närvaro av en företrädare för kommissionen.
The Forum of Competent Bodies shall adopt its rules of procedure.
Forumet av behöriga organ ska anta sin egen arbetsordning.
Competent Bodies of each Member State shall participate in the Forum of Competent Bodies.
Behöriga organ från varje medlemsstat ska delta i forumet av behöriga organ.
Where several Competent Bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the Forum of Competent Bodies.
Om flera behöriga organ inrättas inom en medlemsstat, ska lämpliga åtgärder vidtas för att se till att alla dessa informeras om den verksamhet som forumet av behöriga organ bedriver.
The Forum of Competent Bodies shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including renewal of registration and suspension and deletion of organisations from the register both inside and outside the Community.
Forumet av behöriga organ ska utarbeta riktlinjer för att säkerställa en konsekvent tillämpning av de rutiner som gäller för registrering av organisationer enligt denna förordning, inklusive förnyelse av registrering samt tillfällig och permanent avregistrering av organisationer, i och utanför gemenskapen.
The Forum of Competent Bodies shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Forumet av behöriga organ ska överlämna riktlinjerna och dokument om inbördes utvärdering till kommissionen.
Guidance documents referring to harmonisation procedures approved by the Forum of Competent Bodies shall be proposed as appropriate by the Commission for adoption in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Riktlinjer om harmoniseringsförfaranden som godkänts av forumet av behöriga organ ska om så är lämpligt föreslås av kommissionen för antagande i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 49.3.
Those documents shall be made publicly available.
Dessa dokument ska göras tillgängliga för allmänheten.
Peer evaluation of Competent Bodies
Inbördes utvärdering av behöriga organ
A peer evaluation shall be organised by the Forum of Competent Bodies to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach to the application of the rules relating to registration.
Forumet av behöriga organ ska organisera en inbördes utvärdering för att bedöma om varje behörigt organ tillämpar registreringssystemet i enlighet med denna förordning och för att utarbeta en enhetlig modell för tillämpning av reglerna om registrering.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years, and shall include an assessment of the rules and procedures set out in Articles 12, 13 and 15.
Den inbördes utvärderingen ska utföras regelbundet, åtminstone vart fjärde år, och ska innehålla en bedömning av de bestämmelser och förfaranden som anges i artiklarna 12, 13 och 15.
All Competent Bodies shall participate in the peer evaluation.
Alla behöriga organ ska delta i den inbördes utvärderingen.
The Commission shall establish procedures for carrying out the peer evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the peer evaluation.
Kommissionen ska fastställa rutiner för utförande av den inbördes utvärderingen, inklusive lämpliga rutiner för överklagande av beslut som fattas till följd av den inbördes utvärderingen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 49.3.
Procedures referred to in paragraph 3 shall be established before the first peer evaluation takes place.
De förfaranden som avses i punkt 3 ska fastställas innan den första inbördes utvärderingen äger rum.
The Forum of Competent Bodies shall transmit a regular report of the peer evaluation to the Commission and the Committee established under Article 49(1).
Forumet av behöriga organ ska regelbundet sända en rapport om den inbördes utvärderingen till kommissionen och till den kommitté som inrättats enligt artikel 49.1.
That report shall be made publicly available after approval by the Forum of Competent Bodies and the Committee referred to in the first subparagraph.
Rapporten ska göras tillgänglig för allmänheten sedan den godkänts av forumet av behöriga organ och den kommitté som avses i det första stycket.
ENVIRONMENTAL VERIFIERS
MILJÖKONTROLLANTER
Tasks of Environmental verifiers
Miljökontrollanters uppgifter
Environmental verifiers shall assess whether an organisation's environmental review, environmental policy, management system, audit procedures and their implementation comply with the requirements of this Regulation.
Miljökontrollanter ska bedöma om en organisations miljöutredning, miljöpolicy, ledningssystem, revisionsförfaranden och genomförandet av dessa uppfyller kraven i denna förordning.
Environmental verifiers shall verify the following:
Miljökontrollanter ska kontrollera följande:
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or updated environmental statement;
Organisationens efterlevnad av alla krav i denna förordning i fråga om den inledande miljöutredningen, miljöledningssystemet, miljörevisionen och dess resultat samt miljöredovisningen eller den uppdaterade miljöredovisningen.
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment;
Organisationens efterlevnad av tillämpliga lagstadgade miljökrav på gemenskapsnivå eller på nationell, regional eller lokal nivå.
the organisation's continuous improvement of environmental performance; and
Organisationens ständiga förbättring av miljöprestanda.
the reliability, credibility and correctness of the data and information in the following documents:
Tillförlitligheten, trovärdigheten och korrektheten hos uppgifter och information i följande dokument:
the environmental statement;
Miljöredovisningen.
the updated environmental statement;
Den uppdaterade miljöredovisningen.