natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enforcement measures; or
tillsynsåtgärder eller
administrative notification.
administrativ delgivning.
The applicant Member State shall ensure that all requests for assistance contain sufficient information to enable a requested Member State to fulfil the request, including any necessary evidence obtainable in the territory of the applicant Member State.
Den begärande medlemsstaten ska se till att alla begäranden om hjälp innehåller tillräckligt med information för att den tillfrågade medlemsstaten ska kunna efterkomma begäran, däribland alla nödvändiga bevis som kan erhållas inom den begärande medlemsstatens territorium.
Requests for assistance shall be limited to substantiated cases where there is reasonable cause to believe that IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have occurred and where the applicant Member State is not able to obtain the requested information or to take the requested measures by its own means.
Begäran om hjälp ska ske endast i styrkta fall där det finns rimliga skäl att anta att IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008 har skett och när den begärande medlemsstaten inte på egen hand kan få fram den information som efterfrågas eller vidta de åtgärder som begärs.
Transmission of requests and replies
Översändning av begäran och svar
Requests shall only be sent by the single authority of the applicant Member State or by the Commission to the single authority of the requested Member State.
Begäran om hjälp ska bara skickas från den begärande medlemsstatens centrala kontaktpunkt eller från kommissionen till den tillfrågade medlemsstatens centrala kontaktpunkt.
All replies to a request shall be communicated in the same way.
Alla svar på begäran om hjälp ska hanteras likadant.
Requests for mutual assistance and the respective replies shall be made in writing.
Begäran om ömsesidig hjälp och svar på dessa ska alltid ske skriftligt.
The languages used for requests and for the communication of information shall be agreed by the single authorities concerned before requests are made.
De berörda centrala kontaktpunkterna ska komma överens om vilka språk som ska användas vid begäran om hjälp och överlämnande av information innan begäran görs.
If no agreement can be reached, requests shall be communicated in the official language(s) of the applicant Member State and replies in the official language(s) of the requested Member State.
Om de inte kan enas om detta ska begäran skrivas på den begärande medlemsstatens officiella språk och svaren på den tillfrågade medlemsstatens officiella språk.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, supply any relevant information required to establish whether IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur.
En tillfrågad medlemsstat ska på en begärande medlemsstats eller kommissionens begäran översända all relevant information som krävs för att fastställa om IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008 har skett eller för att fastställa om det finns rimliga skäl att misstänka att det kan ske.
That information shall be supplied via the single authority as referred to in Article 39.
Informationen ska överlämnas via den centrala kontaktpunkten enligt artikel 39.
The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State or of the Commission, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute, or appear to the applicant Member State to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Den tillfrågade medlemsstaten ska på den begärande medlemsstatens eller kommissionens begäran genomföra lämpliga administrativa undersökningar rörande den verksamhet som utgör, eller som den begärande medlemsstaten misstänker utgör, IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008.
The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission.
Den tillfrågade medlemsstaten ska meddela den begärande medlemsstaten och kommissionen resultatet av dessa administrativa undersökningar.
At the request of the applicant Member State, or of the Commission, the requested Member State may permit a competent official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State or of the Commission, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
Den tillfrågade medlemsstaten ska på den begärande medlemsstatens eller kommissionens begäran tillåta att en behörig tjänsteman från den begärande medlemsstaten följer den tillfrågade medlemsstatens eller kommissionens tjänstemän under de administrativa undersökningar som avses i punkt 2.
In so far as national provisions on criminal proceedings restrict certain acts to officials specifically designated by national law, the officials of the applicant Member State shall not take part in such acts.
Om nationell straffrättslig lagstiftning förbehåller vissa åtgärder för viss personal som särskilt anges i nationell lag, ska den begärande medlemsstatens tjänstemän inte delta i dessa åtgärder.
In no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
De ska under inga omständigheter delta vid husrannsakan eller vid formella förhör av personer vid straffrättsliga förfaranden.
The officials of the applicant Member States present in the requested Member State must at all time be able to present written authority stating their identity and their official functions.
Den begärande medlemsstatens tjänstemän som befinner sig i den tillfrågade medlemsstaten måste alltid kunna uppvisa ett skriftligt tillstånd som styrker deras identitet och officiella uppdrag.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Den tillfrågade medlemsstaten ska på begäran förse den begärande medlemsstaten med alla dokument, eller styrkta kopior av dessa, som den har och som avser IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XI.
Standardformuläret för utbyte av information på begäran finns i bilaga XI.
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 43, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 without delay.
En tillfrågad medlemsstat ska, utgående från de bevis som avses i artikel 43, på en begärande medlemsstats eller kommissionens begäran vidta alla tillsynsåtgärder som krävs för att, inom sitt territorium eller i marina vatten som lyder under den tillfrågade medlemsstatens suveränitet eller jurisdiktion, få stopp på IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008 utan dröjsmål.
The requested Member State may consult the applicant Member State and the Commission in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Den tillfrågade medlemsstaten får samråda med den begärande medlemsstaten och kommissionen när den vidtar de tillsynsåtgärder som avses i punkt 1.
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned and the Commission, via the single authority as referred to in Article 39.
Den tillfrågade medlemsstaten ska rapportera om de åtgärder som vidtagits och vilken effekt de haft till den begärande medlemsstaten, övriga berörda medlemsstater och kommissionen, via den centrala kontaktpunkt som avses i artikel 39.
Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
Tidsfrist för svar på begäran om information och tillsynsåtgärder
The requested Member State shall provide the information referred to in Article 45(1) and Article 46 (3) as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Den tillfrågade medlemsstaten ska lämna den information som avses i artiklarna 45.1 och 46.3 så snabbt som möjligt, dock senast fyra veckor efter mottagandet av begäran.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State or the Commission.
Andra tidsfrister kan avtalas mellan den tillfrågade och den begärande medlemsstaten eller kommissionen.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State or the Commission in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Om den tillfrågade medlemsstaten inte kan efterkomma begäran inom tidsfristen ska den skriftligen informera den begärande medlemsstaten eller kommissionen om skälen för detta och ange när den anser att den kan komma med ett svar.
Requests for administrative notification
Begäran om administrativ delgivning
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by Regulation (EC) No 1005/2008 which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Den tillfrågade medlemsstaten ska, på den begärande medlemsstatens begäran och i enlighet med sina nationella bestämmelser om delgivning av motsvarande handlingar och beslut, delge mottagaren alla handlingar eller beslut från de administrativa myndigheterna i den begärande medlemsstaten som fattats inom det område som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2008 och som ska delges inom den tillfrågade medlemsstatens territorium.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Begäran om delgivning ska göras på det standardformulär som finns i bilaga XII till den här förordningen.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 39.
Den tillfrågade medlemsstaten ska skicka sitt svar till den begärande medlemsstaten omedelbart efter delgivningen via den centrala kontaktpunkt som avses i artikel 39.
The reply shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Standardformuläret för svar, som finns i bilaga XII till den här förordningen, ska användas.
Relations with the Commission
Förbindelser med kommissionen
Communication between the Member States and the Commission
Kommunikation mellan medlemsstaterna och kommissionen
Each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used for IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
När en medlemsstat får information som den anser vara relevant angående metoder, praxis eller upptäckta tendenser som har samband med eller misstänks ha samband med IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008 ska den medlemsstaten omedelbart vidarebefordra informationen till kommissionen.
The Commission shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them to enforce the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
När kommissionen får tillgång till information som skulle kunna hjälpa medlemsstaterna att stärka efterlevnaden av förordning (EG) nr 1005/2008 ska den omedelbart vidarebefordra denna information till medlemsstaterna.
Coordination by the Commission
Kommissionens samordning
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and which are of particular relevance at Community level, it shall communicate to the Commission as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
När en medlemsstat får kännedom om verksamhet som utgör eller verkar utgöra IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008 och som är av särskild betydelse på gemenskapsnivå ska den så snabbt som möjligt till kommissionen överlämna all relevant information som behövs för att utreda fakta.
The Commission shall convey that information to the other Member States concerned.
Kommissionen ska vidarebefordra informationen till övriga berörda medlemsstater.
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be deemed to be of particular relevance at Community level especially where:
Vid tillämpningen av punkt 1 ska verksamhet som utgör IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008 anses vara av särskild betydelse på gemenskapsnivå, i synnerhet i följande fall:
they have, or might have, connections in other Member States; or
När de har eller kan ha förbindelser i andra medlemsstater.
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
När det för medlemsstaterna framstår som sannolikt att liknande verksamhet har genomförts även i andra medlemsstater.
Where the Commission considers that operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
När kommissionen anser att verksamhet som utgör IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008 har ägt rum i en eller flera medlemsstater, ska den informera de berörda medlemsstaterna om detta och dessa ska undersöka saken så snabbt som möjligt.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of those enquiries.
De berörda medlemsstaterna ska så snart som möjligt informera kommissionen om resultatet av dessa undersökningar.
Information exchange with third countries
Informationsutbyte med tredjeländer
When a Member State receives information relevant to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation from a third country, it shall communicate that information to the other Member States concerned via the single authority, in so far as it is permitted to do so by bilateral assistance agreements with that third country.
När en medlemsstat från ett tredjeland får information som är relevant för en effektiv tillämpning av förordning (EG) nr 1005/2008 och den här förordningen, ska den vidarebefordra informationen till de övriga berörda medlemsstaterna via den centrala kontaktpunkten, i den mån detta är tillåtet enligt bilaterala överenskommelser om bistånd med det tredjelandet.
Information received under this Title may be communicated to a third country by a Member State via its single authority under a bilateral assistance agreement with that third country; That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with Community legislation and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Information som erhållits enligt denna avdelning får vidarebefordras till ett tredjeland av en medlemsstat via dess centrala kontaktpunkt enligt bilaterala överenskommelser om ömsesidigt bistånd med det tredjelandet. Denna kommunikation ska äga rum efter samråd med den medlemsstat som ursprungligen tillhandahöll informationen och i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen om skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter.
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Inom ramen för fiskeriavtal som ingåtts mellan gemenskapen och tredjeland eller inom ramen för regionala fiskeriorganisationer eller liknande arrangemang som gemenskapen är anslutande part till eller icke anslutande samarbetspart till, får kommissionen vidarebefordra relevant information om IUU-fiske eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008 till övriga parter i sådana avtal, organisationer eller arrangemang, förutsatt att den medlemsstat som tillhandahållit informationen ger tillstånd till det.
Establishment of an IUU Fishing Information System
Inrättande av ett informationssystem avseende IUU-fiske
Pending the establishment of the ‘IUU Fishing Information System’, as referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, the competent authorities of the Member States shall cooperate under this title with each other and the Commission through existing information arrangements.
I väntan på att det informationssystem avseende IUU-fiske som avses i artikel 51.2 i förordning (EG) nr 1005/2008 inrättas, ska medlemsstaternas behöriga myndigheter samarbeta enligt denna avdelning med varandra och med kommissionen genom de befintliga systemen för information.
Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 1005/2008
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, containing the list of products excluded from the definition of ‘fisheries products’ in Article 2(8) of that Regulation is amended as set out in Annex XIII to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1005/2008, med förteckningen över produkter som inte omfattas av definitionen av ”fiskeriprodukter” i artikel 2.8 i den förordningen ska ändras enligt bilaga XIII till den här förordningen.
Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
Tidsfrist för förhandsmeddelande för vissa typer av fiskeriprodukter som avses i artikel 1
Four-hour prior notification period
4 timmars tidsfrist för förhandsmeddelande
Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
Landning av färska fiskeriprodukter med fiskefartyg till angivna hamnar i gemenskapen
ANNEX IIA
BILAGA IIA
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
Formulär för förhandsmeddelande för tredjelands fiskefartyg enligt vad som avses i artikel 2.1
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Fyll i alla relevanta fält innan förhandsmeddelandet skickas.
Vessel identification
Fartygets identifikation
Vessel name:
Fartygets namn:
Type of vessel (catching, carrier or support):
Typ av fartyg (fångst-, transport- eller stödfartyg):
Flag (country of registration):
Flaggstat (registreringsland):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
Hemmahamn (landskod ISO alfa-2 + hamnens namn):
Registration number (external identification):
Registreringsnummer (extern identifiering):
International radio call sign:
Internationell anropssignal:
IMO/Lloyd’s number (if issued):
Nummer hos IMO/Lloyds (i förekommande fall):
Dates of the fishing trip:
Datum för fiskeresan:
Date and estimated time of arrival at port:
Beräknad ankomstdag och ankomsttid till hamnen:
Intended port of call
Planerad anlöpningshamn
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Hamnens namn (landskod ISO alfa-2 + hamnkod på 3 bokstäver (*)):
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Syfte med anlöpningen (landning, omlastning eller tillträde till tjänster):
Fishing authorisation number and expiration date:
Fisketillståndets nummer och sista giltighetsdag:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Tillstånd att stödja fiskeriverksamhet/omlasta fiskeriprodukter:
Issuing authority:
Utfärdande myndighet:
Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
Kvantitet av olika arter som finns ombord (eller negativ rapport i förekommande fall)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Namn på fångstfartyg och nummer på fångstintyg för detta/dessa (i förekommande fall)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Datum för omlastning (om denna skett någon annanstans än i landningshamnen)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Hamn- eller omlastningsområde (FAO (Ices)-område, FAO (Ices)-sektion, FAO (Ices)-delsektion och, om tillämpligt, statistisk rektangel enligt Ices och fiskeansträngningszon)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Fångstområde (FAO (Ices)-område, FAO (Ices)-sektion, FAO (Ices)-delsektion och, om tillämpligt, statistisk rektangel enligt Ices och fiskeansträngningszon)
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Beräknad total levande vikt ombord (i kg) eller antal fiskar när detta krävs
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Beräknad total levande vikt fisk som ska landas/lastas om (i kg) eller antal fiskar när detta krävs
Name and address of vessel owner:
Fartygsägarens namn och adress:
Name of master of vessel/representative:
Namn på fartygets befälhavare eller dennes ställföreträdare:
Date:
Datum: För fångstfartyg fyll i punkterna 1–15 samt 18–30.
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
För fångstfartyg fyll i punkterna 1–10, 12–14 samt 18–22.
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
För transportfartyg fyll i punkterna 1–9, 11 och 12 samt 14–22.
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
För stödfartyg fyll i punkterna 1–9, 11, 12 och 14.
All must fill in points 23-26
Punkterna 23–26 ska alltid fyllas i.
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
För bokstavskoder för hamnar, fiskens presentation och tillstånd, se http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ANNEX IIB
BILAGA IIB
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
Formulär för förhandsmeddelande för tredjelands fiskefartyg enligt vad som avses i artikel 2.2
Quantities of species retained on board
Kvantitet av olika arter ombord
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Namn på fångstfartyg och nummer på fångstintyg för detta/dessa
Date of transhipment
Datum för omlastning
(if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
(om denna skett någon annanstans än i landningshamnen)