natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Om produkten uppfyller kraven och godkänns för Energy Star vid det tillfället får den märkas som en sådan.
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
Om partnern anlitas av en kund för att installera en kundanpassad profil, måste partnern vidta följande åtgärder:
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
Partnern ska meddela kunden att deras produkt kanske inte uppfyller Energy Star-kraven med den kundanpassade profilen installerad (det finns en brevmall på Energy Star-webbplatsen som kan förmedlas till kunderna).
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
Partnern ska uppmuntra sina kunder att prova produktens överensstämmelse med Energy Star.
User Information Requirement
Krav på information till användare
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
För att se till att köparna/användarna får rätt information om fördelarna med energisparfunktioner ska tillverkaren låta ett av följande inslag åtfölja varje dator:
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
Information om Energy Star och fördelarna med energisparfunktioner, antingen i pappersform eller i en elektronisk version av bruksanvisningen.
This information should be near the front of the user guide, or,
Informationen bör finnas i början av bruksanvisningen.
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
Ett informationsblad i förpackningen eller lådan om Energy Star och fördelarna med energisparfunktioner.
Either option must at least include the following information:
Båda alternativen måste omfatta åtminstone
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
ett meddelande om att den levererade datorn har aktiverade energisparfunktioner och om vilka tidsinställningar som har gjorts (antingen systemens standardinställningar eller ett meddelande om att datorns standardinställningar uppfyller Energy Star-kraven på mindre än 15 minuter av användarinaktivitet för bildskärmen och mindre än 30 minuters inaktivitet för datorn, vilket rekommenderas av Energy Star-programmet för bästa möjliga energibesparingar), samt
How to properly wake the computer from Sleep mode,
information om hur datorn bör aktiveras ur viloläge.
Voluntary Requirements
Frivilliga krav
User Interface
Användargränssnitt
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Tillverkare rekommenderas bestämt att konstruera produkter i enlighet med standarden för gränssnittet för användare av effektstyrning – IEEE 1621 (tidigare benämnd ”Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments”).
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Överensstämmelse med IEEE 1621 kommer att göra effektstyrningen mer enhetlig och intuitiv i alla elektroniska anordningar.
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Mer information om denna standard finns på webbadressen http://eetd.LBL.gov/Controls.
TEST PROCEDURES
PROVNINGSFÖRFARANDEN
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Tillverkarna är skyldiga att utföra provning och själva certifiera modeller som motsvarar Energy Star-riktlinjerna.
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
En partner som utför denna provning godtar att använda de provningsförfaranden som föreskrivs i tabell 9.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
Resultatet av provningen ska rapporteras till EPA eller Europeiska kommissionen beroende på vad som är lämpligt.
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
Erforderligt antal enheter för TEC- eller tomgångsprovning
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Tillverkare behöver inledningsvis prova endast en enhet för godkännande.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
Om resultatet för den inledningsvis provade enheten är mindre än eller lika med kravet för TEC eller tomgång, men ligger inom 10 % från den nivån, ska ytterligare en enhet av samma modell med identisk konfiguration provas.
Manufacturers shall report test values for both units.
Tillverkarna ska rapportera värdena för båda enheterna.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
För att vara Energy Star-godkända måste båda enheterna motsvara maxnivån för TEC eller tomgång när det gäller den produktkategorin.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Anm.: Denna ytterligare provning krävs endast för godkännande av TEC (stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm, bärbara datorer, arbetsstationer) och tomgång (enkla servrar, tunna klienter) och endast en enhet behöver testas för vilo- och frånläge om sådana krav är tillämpliga.
The following examples further illustrate this approach:
Följande exempel illustrerar denna metod närmare:
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Exempel 1 Stationära datorer i kategori A måste klara en TEC-nivå på högst 148,0 kWh, varför gränsvärdet 10 % för ytterligare provning motsvaras av 133,2 kWh.
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Om den första enheten uppmäts till 130 kWh behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (130 kWh är minst 12 % effektivare än kraven i specifikationen och klarar alltså gränsvärdet på 10 %).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Om den första enheten uppmäts till 133,2 kWh behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (133,2 kWh är exakt 10 % effektivare än kraven i specifikationen).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Om den första enheten uppmäts till 135 kWh måste ytterligare en enhet provas för att fastställa om godkännande ska beviljas (135 kWh är endast 9 % effektivare än kraven enligt specifikationen och klarar alltså inte gränsvärdet på 10 %).
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Om de två enheterna provas och sedan uppmäts till 135 och 151 kWh blir modellen inte Energy Star-godkänd – trots att genomsnittet är 143 kWh – eftersom ett av värdena överstiger Energy Star-specifikationen.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Om de två enheterna provas och sedan uppmäts till 135 och 147 kWh blir modellen Energy Star-godkänd eftersom båda värdena motsvarar Energy Star-specifikationen på 148,0 kWh.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
Exempel 2 Stationära datorer i kategori A måste klara en tomgångsnivå på högst 50 watt, varför gränsvärdet 10 % för ytterligare provning motsvaras av 45 watt.
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
Följande scenarier kan sedan bli aktuella vid provning av en modell för godkännande:
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Om den första enheten uppmäts till 44 watt behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (44 watt är minst 12 % effektivare än kraven i specifikationen och klarar alltså gränsvärdet på 10 %).
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
Om den första enheten uppmäts till 45 watt behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (45 watt är exakt 10 % effektivare än kraven i specifikationen).
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Om den första enheten uppmäts till 47 watt måste ytterligare en enhet provas för att fastställa om godkännande ska beviljas (47 watt är endast 6 % effektivare än kraven enligt specifikationen och klarar alltså inte gränsvärdet på 10 %).
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
Om de två enheterna provas och sedan uppmäts till 47 och 51 watt blir modellen inte Energy Star-godkänd – trots att genomsnittet är 49 watt – eftersom ett av värdena (51) överstiger Energy Star-specifikationen.
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
Om de två enheterna provas och sedan uppmäts till 47 och 49 watt blir modellen Energy Star-godkänd eftersom båda värdena motsvarar Energy Star-specifikationen på 50 watt.
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Modeller som kan drivas med olika kombinationer av spänning/frekvens
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
Tillverkare ska anpassa provningen av produkterna med hänsyn till på vilka marknader modellerna kommer att säljas och marknadsföras som Energy Star-godkända.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
När det gäller produkter som säljs som Energy Star-godkända på flera internationella marknader och därför är märkta för flera inspänningar måste tillverkaren prova dessa med alla relevanta kombinationer av spänning/frekvens och rapportera erforderlig uppmätt effektförbrukning och effektivitetsvärden.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
En tillverkare som exempelvis levererar samma modell till Förenta staterna och Europa måste utföra mätningar, uppfylla kraven enligt specifikationen och rapportera provningsvärden för både 115 V/60 Hz och 230 V/50 Hz för att modellen ska få Energy Star-godkännande på båda marknaderna.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Om en modell blir Energy Star-godkänd för endast en kombination av spänning/frekvens (t.ex. 115 V/60 Hz) kan den bara bli Energy Star-godkänd, och marknadsförd som sådan, i de regioner som erbjuder den provade kombinationen av spänning/frekvens (t.ex. Nordamerika och Taiwan).
Product Category
Produktkategori
Test Protocol
Provningsprotokoll
All Computers
Alla datorer
Power Supply Efficiency
Nätaggregats effektivitet
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
ETEC (från mätningar av frånläge, viloläge och tomgångsläge)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
Energy Star Computer Test Method (Version 5.0), Annex I, Section III
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
PTEC (från mätningar av frånläge, viloläge, tomgångsläge och maxeffekt)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
Energy Star Computer Test Method (Version 5.0), Annex I, Section III-IV
Off Mode and Idle State
Frånläge och tomgångsläge
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
Frånläge, viloläge och tomgångsläge
Qualifying Families of Products
Godkända produktfamiljer
Models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data assuming the specification remains unchanged.
Modeller som inte ändras eller endast ytligt skiljer sig från dem som sålts ett tidigare år kan få behålla sitt godkännande utan att några nya provningsdata lämnas in, förutsatt att specifikationen förblir oförändrad.
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Om en produktmodell släpps ut på marknaden i flera konfigurationer eller utformningar – som en ”produktfamilj” eller serie, får partnern rapportera och godkänna produkten under ett enda modellnummer, förutsatt att alla modellerna i familjen eller serien uppfyller något av följande krav: Datorer som är konstruerade på samma plattform och är identiska på alla sätt utom vad gäller hölje och färg kan godkännas efter inlämning av provningsdata för en enda representativ modell.
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model,
Om en produktmodell släpps ut på marknaden i flera konfigurationer får partnern rapportera och godkänna produkten under ett enda modellnummer som motsvarar den högsta tillgängliga effektkonfigurationen i familjen, och behöver inte rapportera varje enskild modell i familjen.
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
Det får inte finnas konfigurationer av samma produktmodell med högre förbrukning än den representativa konfigurationen. I detta fall skulle den högsta konfigurationen bestå av processorn med högst effekt, maximal minneskonfiguration, den grafiska processorenheten med högst effekt osv.
In this case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory configuration, the highest power GPU, etc. For systems which meet the definition for multiple categories (as defined in Section 3.B) depending on the specific configuration, manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify.
För system som motsvarar definitionen av flera kategorier (enligt definitionen i avsnitt 3.B) måste tillverkarna beroende på den specifika konfigurationen lämna in uppgifter om den konfiguration som har högst effekt för varje kategori för vilken de vill att systemet ska godkännas.
For example, a system that could be configured either as a Category A or a Category B desktop would require a submission of the highest power configuration for both categories in order to qualify as ENERGY STAR.
Ett system som kan konfigureras som stationär dator i antingen kategori A eller B kräver att uppgifter om konfigurationen med högst effekt lämnas in för var och en av de kategorier för vilka Energy Star-godkännande önskas.
If a product could be configured to meet all three categories, it would then have to submit data for the highest power configuration in all categories.
Om en produkt kan konfigureras för att motsvara alla tre kategorierna krävs att uppgifter om konfigurationen med högst effekt lämnas in för samtliga kategorier.
Manufacturers will be held accountable for any efficiency claims made about all other models in the family, including those not tested or for which data was not reported.
Tillverkarna kommer att hållas ansvariga för alla påståenden om effektiviteten som görs om alla andra modeller i familjen, inbegripet dem som inte provats eller för vilka inga uppgifter rapporterats.
All units/configurations associated with a product model designation, for which a Partner is seeking ENERGY STAR qualification, must meet the ENERGY STAR requirements.
Alla enheter/konfigurationer som hör ihop med en produktmodellbeteckning för vilken en partner söker Energy Star-godkännande måste uppfylla Energy Star-kraven.
If a Partner wishes to qualify configurations of a model for which non-qualifying alternative configurations exist, the Partner must assign the qualifying configurations an identifier using the model name/number that is unique to ENERGY STAR Qualified configurations.
Om en partner vill godkänna konfigurationer av en modell för vilken det finns alternativa, icke-godkända konfigurationer, måste partnern identifiera de godkända konfigurationerna med det modellnamn/modellnummer som är unikt för de Energy Star-godkända konfigurationerna.
This identifier must be used consistently in association with the qualifying configurations in marketing/sales materials and on the ENERGY STAR list of qualified products (e.g. model A1234 for baseline configurations and A1234-ES for ENERGY STAR qualifying configurations).
Denna identifiering måste användas konsekvent i samband med de godkända konfigurationerna i marknadsförings- och försäljningsmaterial samt på Energy Star-förteckningen över godkända produkter (t.ex. modell A1234 för baskonfigurationer och A1234-ES för Energy Star-godkända konfigurationer).
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR will be defined as the effective date of the agreement.
Den dag då tillverkarna får börja att utfärda Energy Star-godkännanden ska definieras som dagen för avtalets ikraftträdande.
Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server
Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm, bärbara datorer, arbetsstationer, enkla servrar
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
Alla tidigare genomförda avtal om Energy Star-godkända datorer ska sägas upp med verkan den från och med den 30 juni 2009.
FUTURE SPECIFICATION REVISIONS
REVIDERING AV SPECIFIKATIONERNA
The EPA and the European Commission reserve the right to revise the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers or industry or its impact on the environment.
EPA och Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att ändra specifikationen om teknik- och/eller marknadsutvecklingen påverkar specifikationens nytta för konsumenterna, branschen eller miljön.
In keeping with current policy, revisions to the specification will be discussed with stakeholders.
I enlighet med rådande politik ska revideringen av specifikationerna diskuteras med berörda parter.
In the event of a specification revision, please note that ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
Vid revidering av specifikationerna bör det noteras att Energy Star-godkännanden inte automatiskt beviljas för en produktmodells hela livstid.
To qualify as ENERGY STAR, a product model must meet the ENERGY STAR specification in effect on the model’s date of manufacture.
En produktmodell måste för sitt Energy Star-godkännande uppfylla kraven i den Energy Star-specifikation som är tillämplig på modellens tillverkningsdag.
Proxying refers to a computer that maintains Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
Med proxyfunktion avses en dator som upprätthåller fullständig nätanslutning enligt definitionen i avsnitt 1 i denna specifikation.
For a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
För att ett system ska omfattas av proxyviktningarna ovan måste det uppfylla en icke-skyddad proxystandard som har godkänts av EPA och Europeiska kommissionen och anses uppfylla målen för Energy Star.
See Section 3.C, ‘Qualifying Computers with Power Management Capabilities’, for further information and testing requirements.
Se avsnitt 3.C ”Godkända datorer med energisparfunktioner” för ytterligare information och provningskrav.
ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle
Energy Star-provningsförfarande för fastställande av datorers effektförbrukning vid frånläge, viloläge och tomgång
The following protocol should be followed when measuring power consumption levels of computers for compliance with the Off, Sleep, and Idle levels provided in this ENERGY STAR Version 5,0 Computer Specification.
Följande protokoll bör följas vid mätning av datorers effektförbrukningsnivåer för överensstämmelse med de från-, vilo- och tomgångsnivåer som föreskrivs i denna datorspecifikation för Energy Star version 5.0.
Partners must measure a representative sample of the configuration as shipped to the customer.
Partnerna måste mäta ett representativt urval av konfigurationen i det skick som den levereras till kunden.
However, the Partner does not need to consider power consumption changes that may result from component additions, BIOS and/or software settings made by the computer user after the product is sold.
Partnern behöver dock inte ta hänsyn till effektförändringar som kan följa av tillägg av komponenter liksom BIOS- och/eller programvaruinställningar som datoranvändaren gör när datorn sålts.
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Förfarandet är avsett att genomföras i rätt ordning varvid det läge som provas vid behov ska anges.