natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test (with conditions as in criterion 1(2) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Testkammare (under samma betingelser som i kriterium 1.2 om formaldehyd) med ”Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften” ZH 1/120.23 (eller motsvarande) för luftprovtagning och analys.
PUR Foam
Polyuretanskum
Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Observera: Följande kriterier behöver endast uppfyllas om polyuretanskummet utgör mer än 5 % av madrassens totala vikt.
The concentrations of the following metals shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(1).
Koncentrationen av dessa metaller ska uppfylla motsvarande krav för latexskum som anges i kriteriet i 1.1.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1).
Bedömning och kontroll: Samma krav som i kriteriet i punkt 1.1.
The concentration of formaldehyde shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(2).
Koncentrationen av formaldehyd ska uppfylla motsvarande krav för latexskum som anges i kriteriet i 1.2.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(2).
Bedömning och kontroll: Samma krav som i kriteriet i punkt 1.2.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3).
Polyuretanskummet ska uppfylla motsvarande krav för latexskum som anges i kriteriet i 1.3.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(3).
Bedömning och kontroll: Samma krav som i kriteriet i punkt 1.3.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(4).
Polyuretanskummet ska uppfylla motsvarande krav för latexskum som anges i kriteriet i 1.4.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(4).
Bedömning och kontroll: Samma krav som i kriteriet i punkt 1.4.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(5).
Polyuretanskummet ska uppfylla motsvarande krav för latexskum som anges i kriteriet i 1.5.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(5).
Bedömning och kontroll: Samma krav som i kriteriet i punkt 1.5.
Organic tin
Organiska tennföreningar
Mono and di-organic, tri-organic tin compounds shall not be used.
Mono-, di- och triorganiska tennföreningar får inte användas.
Testing is not required.
Ingen provtagning krävs.
Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.
Om provtagning genomförs (t.ex. i kontroll- eller övervakningssyfte) ska en sådan testmetod användas som särskilt mäter förekomsten av organiska tennföreningar utan att mäta förekomsten av oorganiska tennföreningar såsom tennoktoat.
Blowing agents
Blåsmedel
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Halogenerade organiska föreningar får inte användas som blåsmedel eller hjälpblåsmedel.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa blåsmedel inte har använts.
Wire and springs
Tråd och fjädrar
Degreasing
Avfettning
If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system.
Om tråd och/eller fjädrar avfettas och/eller rengörs med organiska lösningsmedel ska det göras i ett slutet system.
Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillräcklig dokumentation.
Galvanisation
Galvanisering
The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.
Fjädrarna får inte vara galvaniserade.
Coconut fibres
Kokosfibrer
If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam.
Om kokosfibermaterialet är gummerat ska det uppfylla kriterierna för latexskum.
Note: This criterion only needs to be met if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Observera: Detta kriterium behöver endast uppfyllas om kokosfibrerna utgör mer än 5 % av madrassens totala vikt.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports required in point 1 for latex foam.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska antingen intyga att inga gummerade kokosfibrer har använts eller tillhandahålla de testrapporter som anges i punkt 1 för latexskum.
Wooden material
Träbaserade material
Sustainable forest management
Hållbart skogsbruk
All virgin solid wood from forests shall originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable Forest management.
Allt nytt, massivt trä från skogar ska härstamma från skogar som brukas så att principer och åtgärder som syftar till att garantera ett hållbart skogsbruk kan genomföras.
In Europe, the principles and measures referred to above shall at least correspond to the definition of sustainable forest management (SFM) that was adopted in Resolution 1 of the 2nd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Helsinki, 16-17 June 1993), the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2-4 June 1998) and the Improved Pan-European Indicators for SFM, adopted at the MCPFE Expert Level Meeting of 7-8 October 2002 that were endorsed at 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28-30 April 2003).
I Europa ska ovan nämnda principer och åtgärder minst överensstämma med den definition av hållbart skogsbruk som antogs i resolution 1 vid den andra ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (Helsingfors, 16–17 juni 1993), de pan-europeiska riktlinjerna på operativ nivå för hållbart skogsbruk enligt överenskommelsen vid den tredje ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (Lissabon, 2–4 juni 1998) och de förbättrade pan-europeiska indikatorerna för hållbart skogsbruk, som antogs vid MCPFE-mötet på expertnivå den 7–8 oktober 2002 och enligt överenskommelsen på den fjärde ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (Wien, 28–30 april 2003).
Outside Europe they shall at least correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable Forest management as adopted under the respective international and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
Utanför Europa ska de överensstämma med de principer som slogs fast vid FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro (juni 1992) och, i tillämpliga fall, med de kriterier och riktlinjer för hållbart skogsbruk som antagits inom ramen för internationella och regionala initiativ (Internationella organisationen för tropiskt trä, ITTO, Montreal, Tarapoto, UNEP-FAO:s Dry-Zone Africa Initiative).
At least 60 % of the virgin solid wood from forests, as specified under the criterion set out in point (a), shall originate from sustainably managed forests which are certified by independent third party forest certification schemes based on the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
Minst 60 % av nytt, massivt trä från skogar, enligt specifikationen i det kriterium som anges i punkt a, ska ha hämtats från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt oberoende certifieringssystem för skogsbruk från tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådet resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling.
Wood from forests that are not certified as being sustainably managed forests shall not originate from:
Trä från skogar som inte har certifierats som hållbart brukade skogar får inte härstamma från
disputed land-rights or primary old growth forests,
områden med omstridda markrättigheter eller huvudsakligen gammelskog,
illegal harvesting: wood that is harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations and international treaties (such regulations can for example address CITES species, money laundering, corruption and bribery [3], and other relevant national regulations),
olaglig avverkning: trä som avverkas, säljs och transporteras på ett sådant sätt att det strider mot tillämpliga nationella bestämmelser och internationella fördrag (sådana bestämmelser kan exempelvis omfatta Cites-arter, penningtvätt, korruption och mutor [3] och andra relevanta nationella bestämmelser),
uncertified high conservation value forests: forests designated for nature protection where forestry activities may not be practiced, i.e. forests where forestry cannot be practiced due to some regimes of protection.
icke-certifierade skogar med högt bevarandevärde: skogar som är avsedda för naturskydd i vilka skogsbruksaktiviteter inte får utövas, dvs. skogar i vilka skogsbruk inte kan utövas på grund av vissa skyddsbestämmelser.
Assessment and verification: The applicant shall indicate types, quantities and origins of the wood used in the Ecolabelled product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska ange typ, mängd och ursprung för det trä som används i den miljömärkta produkten.
The origin of virgin solid wood shall be indicated with sufficient precision to allow checks, where appropriate.
Ursprunget för nytt, massivt trä ska anges med tillräcklig noggrannhet för att medge kontroll, där så är lämpligt.
For virgin solid wood from certified sustainably managed forests the control of a chain of custody is required as a proof of supply of sustainable forestry resources.
För nytt, massivt trä från certifierade hållbart brukade skogar krävs kontroll av spårbarhet som bevis för leverans av resurser från hållbart skogsbruk.
The manufacturer shall provide evidence that measures have been taken to obtain a credible certificate of chain of custody, i.e. a traceability procedure, letter of application for membership of a scheme, letter of control chain request with third part audit.
Tillverkaren ska styrka att åtgärder har vidtagits för att erhålla ett trovärdigt bevis på spårbarhet, t.ex. ett spårbarhetsförfarande, en ansökan om medlemskap i ett program, en begäran om granskning av kontrollkedjan av tredje part.
For virgin solid wood from uncertified sustainably managed forests, the applicant and/or his supplier shall indicate the species, quantity and origin of the timber used.
För nytt, massivt trä från icke-certifierade hållbart brukade skogar ska sökanden och/eller dennes leverantör ange typ, mängd och ursprung för det trä som har använts.
The origin shall be indicated with sufficient precision to verify that the timber is from well managed forests.
Ursprunget ska anges med tillräcklig noggrannhet för att det ska gå att verifiera att trämaterialet kommer från välskötta skogar.
The appropriate declarations, charter, code of conduct or statement, providing evidence that the requirements of the criterion set out in points (a) and (c) are met shall be made available.
Lämpliga intyg, regler, riktlinjer eller liknande dokument som styrker att kraven i de kriterier som anges i punkt a respektive b är uppfyllda ska tillhandahållas.
References from existing forestry certification schemes, showing implementation of requirements intended to avoid the use of raw material from controversial sources shall be supplied.
Referenser från befintliga skogscertifieringssystem, som visar hur de krav som syftar till att undvika användning av råmaterial från kontroversiella källor har genomförts, ska tillhandahållas.
Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
Formaldehydutsläpp från obehandlade träbaserade råmaterial
Wood-based materials are allowed in a mattress if they comply with the following requirements:
Det är tillåtet att använda träbaserade material i madrasser om de uppfyller följande krav:
Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312-1.
Spånplattor: Utsläpp av formaldehyd från spånplattor i obearbetat tillstånd, dvs. före maskinbearbetning eller beläggning, får inte överstiga 50 % av det gränsvärde som gäller spånplattor av klass E1 enligt standarden EN 312-1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1.
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska styrka att det träbaserade material överensstämmer med detta krav enligt den europeiska standarden EN 312-1.
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
Träfiberplattor: Förekomsten av formaldehyd i de träfiberplattor som används får inte överstiga 50 % av det gränsvärde som gäller träfiberplattor av klass A enligt definitionen i EN 622-1.
However fibreboards classified as Class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Träfiberplattor som klassificerats som klass A kommer att godkännas om de inte utgör mer än 50 % av den totala mängden trä och trämaterial som används i produkten.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 13986 (April 2005).
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska styrka att det träbaserade materialet överensstämmer med detta krav enligt den europeiska standarden EN 13986 (april 2005).
Textiles (fibres and fabric)
Textilier (fibrer och tyg)
Textiles used to cover the mattress shall meet the following criteria for dyes and other chemical products as well as for fitness for use (textiles which have been awarded the Community Ecolabel are in compliance with these criteria):
Textilier som används för att skydda madrassen måste uppfylla följande kriterier för färgämnen och andra kemiska produkter samt användbarhet (textilier som har tilldelats gemenskapens miljömärke uppfyller dessa kriterier):
biocides
Biocider
Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of mattresses and semi-manufactured mattresses.
Klorfenoler (deras salter och estrar), PCB och organiska tennföreningar får inte användas under transport eller lagring av madrasser och madrasser i halvförädlat tillstånd.
Should this declaration be subject to verification the following test method and threshold shall be used: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm.
Vid kontroll av intygets riktighet ska följande testmetod och gränsvärde användas: Extraktion i tillämpliga fall, nedbrytning med ättiksyraanhydrid, bestämning med vätske-gaskromatografi med kapillärkolonn och elektroninfångningsdetektor (ECD), gränsvärde 0,05 ppm.
Auxiliary chemicals
Hjälpkemikalier
Detergent, fabric softeners and complexing agents
Rengöringsmedel, mjukgörare och komplexbildare
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric softeners, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Vid varje anläggning för våtbehandling ska minst 95 viktprocent av de rengöringsmedel, mjukgörare och komplexbildare som används vara i tillräckligt hög grad nedbrytbara eller möjliga att avlägsna i ett reningsverk.
This is with the exception of surfactants in detergents at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.
Detta gäller med undantag av ytaktiva ämnen i rengöringsmedel i alla anläggningar för våtbehandling, som ska vara fullständigt biologiskt nedbrytbara i aerob miljö.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Sökanden ska tillhandahålla tillräcklig dokumentation, säkerhetsdatablad, testrapporter och/eller intyg, där testmetoderna och resultaten anges enligt ovan, för att visa att alla rengöringsmedel, mjukgörare och komplexbildare som används uppfyller detta kriterium.
Impurities in dyes
Föroreningar i färgämnen
Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble).
Färgämne med fiberaffinitet (lösligt eller olösligt).
Impurities in pigments
Föroreningar i pigment
Insoluble colour matter without fibre affinity.
Olösligt färgämne utan fiberaffinitet.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska antingen intyga att dessa ämnen inte har använts eller tillhandahålla dokumentation och testrapporter som visar förekomsten mätt med följande testmetoder: ISO 8288 för Cu, Ni, EN 1233för Cr.
The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Utsläppen till vatten efter reningen får inte överskrida: Cu 75 mg/kg (fiber, garn och tyg), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Färgämnen eller färgämnesberedningar som innehåller mer än 0,1 viktprocent av ämnen som, vid tidpunkten för ansökan, uppfyller klassificeringskriterierna för någon av följande riskfraser (eller kombinationer av riskfraser) får inte användas:
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Alternativt kan klassificering enligt förordning (EG) nr 1271/2008 övervägas.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som, vid tidpunkten för ansökan, har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed.
Detta kriterium gäller inte vita produkter eller produkter som varken är färgade eller tryckta.
Colour fastness to web rubbing
Färgbeständighet mot våtnötning
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Detta kriterium gäller inte vita produkter eller produkter som varken är färgade eller tryckta.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Färgbeständigheten mot torrnötning ska vara minst nivå 4. Nivå 3–4 tillåts dock för indigofärgad denim.
The glues containing organic solvents shall not be used.
Lim som innehåller organiska lösningsmedel får inte användas.
(This criterion does not apply to glues used for occasional repairs).
(Detta kriterium gäller inte för lim som används till mindre reparationer.)
The adhesive shall not be used that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Lim får inte användas som vid tidpunkten för ansökan uppfyller klassificeringskriterierna för någon av följande riskfraser (eller kombinationer av riskfraser):
Carcinogenic (R45, R49, R40),
cancerframkallande (R45, R49, R40),
Harmful to the reproduction system (R46, R40),
reproduktionsskadande (R46, R40),
Genetically harmful (R60-R63),
skadliga för arvsmassan (R60–R63),
Toxic (R23-R28),
giftiga (R23–R28),
in accordance with regulations on classification and labelling of hazardous chemicals in any EU’s classification system Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
i enlighet med förordningar om klassificering och märkning av skadliga kemikalier enligt något av EU:s klassificeringssystem (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [5]).Alternativt kan klassificering enligt förordning (EG) nr 1271/2008 övervägas.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som, vid tidpunkten för ansökan, har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the glues used comply with this criterion, together with supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att de lim som används uppfyller detta krav, och tillhandahålla dokumentation som stöder detta.
VOC and SVOCs on the entire mattress
Flyktiga och semiflyktiga organiska föreningar för hela madrassen
The VOC emission of the entire mattress shall not exceed the following emissions values in the test chamber by analogy with the ‘health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ developed in 2005 by the AgBB. (available on www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Utsläppet av flyktiga organiska föreningar från hela madrassen får inte överstiga följande utsläppsvärden i testkammaren, i analogi med det förfarande för bedömning av hälsoriskerna vid utsläpp av flyktiga organiska föreningar från byggprodukter som tagits fram av AgBB 2005 (finns tillgänglig på www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Final value 7th day
Slutligt värde dag 7
Final Value 28th day
Slutligt värde dag 28
Other aldehydes
Andra aldehyder
Total Organic Compounds (retention range: C6-C16)
Total mängd organiska föreningar (retentionsområde: C6–C16)
Total Organic Compounds (retention range above C16)
Total mängd organiska föreningar (retentionsområde: över C16)
Assessment and verification: The applicant shall provide a test chamber analysis, based on the standards EN 13419-1 and EN 13419-2.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testkammaranalys, baserad på standarderna EN 13419-1 och EN 13419-2.
The analysis of the VOC should comply with the ISO 16000-6.
Analysen av flyktiga organiska föreningar ska överensstämma med ISO 16000-6.