natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards mepanipyrim, such an application was made for the use on courgette.
I fråga om mepanipyrim gjordes en sådan ansökan för användning på squash.
As regards prothioconazole, such an application was made for the use on head cabbage and Brussels sprouts.
I fråga om protiokonazol gjordes en sådan ansökan för användning på vitkål, rödkål och brysselkål.
As regards pyridalyl, such an application was made for the use on tomatoes, aubergines, peppers, cucurbits (inedible peel), lettuce and cotton seed.
I fråga om pyridalil gjordes en sådan ansökan för användning på tomater, auberginer, peppar, gurkväxter (med oätligt skal), sallat och bomullsfrön.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on leeks and spring onions.
I fråga om tiakloprid gjordes en sådan ansökan för användning på purjolök och knipplök.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for the use on head cabbage, celery, blue berries, lettuce, herbs, scarole and Brussels sprouts.
I fråga om trifloxistrobin gjordes en sådan ansökan för användning på vitkål, rödkål, selleri, blåbär, sallat, örter, escarole och brysselkål.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were made for flufenoxuron on tea, fluopicolide on peppers and for trifloxystrobin on passion fruit.
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 396/2005 lämnades ansökningar för flufenoxuron på te, fluopikolid på peppar och för trifloxistrobin på passionsfrukt.
The authorised use of flufenoxuron on tea shrubs in Japan leads to higher residues than the present MRL in Annex III.
Godkänd användning av flufenoxuron på tebuskar i Japan leder till resthalter som ligger över det nuvarande gränsvärdet i bilaga III.
To avoid trade barriers for the importation of Japanese tea, a higher MRL is necessary.
För att undvika handelshinder för import av te från Japan bör ett högre gränsvärde införas.
The authorised use of fluopicolide on pepper plants in the USA leads to higher residues than the present MRL in Annex III.
Godkänd användning av fluopikolid på pepparplantor i USA leder till resthalter som ligger över det nuvarande gränsvärdet i bilaga III.
To avoid trade barriers for the importation of American peppers, a higher MRL is necessary.
För att undvika handelshinder för import av peppar från USA bör ett högre gränsvärde införas.
The authorised use of trifloxystrobin on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the present MRL in Annex III.
Godkänd användning av trifloxistrobin på passionsfrukt i Kenya leder till resthalter som ligger över det nuvarande gränsvärdet i bilaga III.
To avoid trade barriers for the importation of Kenyan passion fruits, a higher MRL is necessary.
För att undvika handelshinder för import av passionsfrukt från Kenya bör ett högre gränsvärde införas.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad myndigheten, bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenterna och, där det var relevant för djur. Myndigheten lämnade därefter motiverade yttranden om de föreslagna gränsvärdena.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för ämnena genom konsumtion av alla livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponeringen till följd av extrem konsumtion av de berörda grödorna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget eller den akuta referensdosen (ARfD) överskrids.
Where the Authority recommended two MRL values for the same pesticide-product combination as two different ‘risk management options’, the Commission always opted for the lowest MRL in line with recital 5 of Regulation (EC) No 396/2005.
I de fall där myndigheten rekommenderade två gränsvärden för samma kombination bekämpningsmedel-produkt som två olika riskhanteringsalternativ valde kommissionen alltid det lägsta gränsvärdet i enlighet med skäl 5 i förordning (EG) nr 396/2005.
In the case of flufenoxuron and tea, additional information provided by France about registered uses made it possible to conclude that the new MRL does not lead to a chronic health risk.
I fråga om flufenoxuron och te var det med ledning av ytterligare uppgifter som lämnades av Frankrike om registrerade användningsformer möjligt att dra slutsatsen att de nya gränsvärdena för resthalter inte ger upphov till kroniska hälsorisker.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig det.
Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite
Acetamiprid – kod 1000000: Acetamiprid och IM-2-1- metabolit
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [2]
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) [1]
Indoxakarb som summan av isomererna S och R (F) [1]
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil (F)
Ioxinil och dess estrar, uttryckt som ioxinil (F)
Leaves and sprouts of Brassica spp
blad och groddar av Brassica spp
poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
The columns for clomazone, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolide and prothioconazole are replaced by the following:
Kolumnerna för cyfluflenamid, flufenoxuron, fluopikolid, klomazon och protiokonazol ska ersättas med följande:
Cyflufenamid — code 1000000: Sum of cyflufenamid the E-isomer and metabolite 149-Fl (2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzamidine), expressed as cyflufenamid
Cyflufenamid – kod 1000000: Summan av cyflufenamid och dess E-isomer och metabolit 149-Fl (2,3-difluoro-6-(trifluorometyl)bensamidin), uttryckt som cyflufenamid
Prothioconazole — code 1000000: Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio’
Protiokonazol – kod 1000000: Summan av protiokonazol-desthio och dess glukuronidkonjugater, uttryckt som protiokonazol-desthio”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [5]
Cyflufenamid (sum of Cyflufenamid (Z-isomers) and its E-isomer) (R)
Cyflufenamid (summan av cyflufenamid (Z-isomerer) och dess E-isomer) (R)
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R)
Protiokonazol (protiokonazol-desthio) (R)
The following columns for emamectin benzoate and pyridalyl are added:
Följande kolumner för emamektinbensoat och pyridalil ska läggas till:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [7]
Emamectin benzoate B1a, expressed as emamectin
Emamektinbensoat B1a, uttryckt som emamektin
Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite’
Acetamiprid – kod 1000000: Acetamiprid och IM-2-1- metabolit”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [9]
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F)
Indoxakarb som summan av isomererna S och R (F)
EFSA Scientific Report (2009) 268.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for flufenoxuron. EFSA Scientific Report (2009) 267.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of an import tolerance for fluopicolide on peppers. EFSA Scientific Report (2009) 292.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for indoxacarb. EFSA Scientific Report (2009) 275.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in several food commodities of animal origin. EFSA Scientific Report (2009) 288.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for mepanipyrim. EFSA Scientific Report (2009) 266.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole. EFSA Scientific Report (2009) 261.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for pyridalyl. EFSA Scientific Report (2009) 270.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for thiacloprid. EFSA Scientific Report (2009) 256.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for trifloxystrobin. EFSA Scientific Report (2008) 212.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for trifloxystrobin. EFSA Scientific Report (2009) 273. -------------------------------------------------- ANNEX
BILAGA
Pyridalyl
Pyridalil
In the Annex to Regulation (EC) No 1050/2009:
I bilagan till förordning (EG) nr 1050/2009:
under point (1) referring to Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
under punkt 1 som hänvisar till bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005, under kombinationerna:
Azoxystrobin — code number 0244000:
Azoxistrobin – kod 0244000 ska det
‘0,2’;
”0,2”,
Azoxystrobin — code number 0255000:
Azoxistrobin – kod 0255000 ska det
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) — code number 0255000:
Indoxakarb som summan av isomererna S och R (F) – kod 0255000 ska det
‘0,02 (*)’;
”0,02 (*)”,
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil (F) — code number 0211000:
Ioxinil och dess estrar, uttryckt som ioxinil (F) – kod 0211000ska det
‘0,05 (*)’;
”0,05 (*)”,
Thiacloprid (F) — code number 0255000
Tiakloprid (F) – kod 0255000 ska det
under point (2)(a)(i) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
under punkt 2 a i som hänvisar till del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005, under kombinationerna:
Fluopicolide — code number 0152000:
Fluopikolid – kod 0152000 ska det
‘0,01 (*)’;
”0,01 (*)”,
Fluopicolide — code number 0211000:
Fluopikolid – kod 0211000 ska det
‘0,02’;
”0,02”,
Fluopicolide — code number 0232990:
Fluopikolid – kod 0232990 ska det
Fluopicolide — code number 0234000:
Fluopikolid – kod 0234000 ska det
Fluopicolide — code number 0244000:
Fluopikolid – kod 0244000 ska det
under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005:
under punkt 2 b som hänvisar till del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005 ska det
‘Famoxadone’,
”Famoxadon”
‘Famoxadone’;
”Famoxadon”,
under the combination Trifloxystrobin — code number 0154080:
under kombinationen Trifloxistrobin – kod 0154080 ska det
Commission Regulation (EC) No 1051/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1051/2009
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen.
A new four-wheeled vehicle (so-called ‘All Terrain Vehicle’) with a spark-ignition internal combustion piston engine with a power of approximately 15 kW, and a dry weight of approximately 310 kg.
Ett nytt fyrhjuligt fordon (så kallad terränghjuling) med förbränningskolvmotor med gnisttändning, med en effekt av ungefär 15 kW och en torrvikt av ungefär 310 kg.
The vehicle has the following characteristics:
Fordonet har följande särskilda kännetecken (eller karakteristika):
a single seat of a length of approximately 600 mm accommodating the driver only,
en enda sadel, ungefär 600 mm lång, avsedd endast för föraren,
motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,
ett styrsystem av biltyp (Ackermanprincipen) som manövreras med hjälp av ett styre,
brakes on the front and rear wheels,
bromsar på både fram- och bakhjul,
an automatic clutch and reverse gear,
en automatisk koppling och en backväxel,
an engine specially designed for use in difficult terrain and capable in low ratio of delivering sufficient power,
en motor som är särskilt avsedd för användning i svår terräng och som ger tillräcklig dragkapacitet på låga varv,
a power transmission shaft drive to the rear wheels,
en drivaxelförsedd kraftöverföring till bakhjulen,
tyres with a deep tread design for off-road use,
däck med grovt utformade mönster för terrängkörning,
a hole with fittings for attaching various coupling devices,
ett hål anpassat för montering av olika typer av kopplingsanordningar,
a towing capacity of approximately 1170 kg (non-braked), and
en dragkapacitet för ett icke-bromsat släp av ungefär 1170 kg,
a permanently attached winch suitable for hauling logs.
en fast monterad vinsch lämplig för att dra timmerstockar.
The vehicle is constructed essentially for carrying out forestry work.
Fordonet är huvudsakligen konstruerat för att utföra skogsbruksarbete.
The various coupling devices are presented together with the vehicle
De olika kopplingsanordningarna medföljer fordonet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019011
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 87 samt texten till KN-nummer 8701, 870190 och 87019011.
As the vehicle is equipped with a hole with fittings for attaching various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use is to carry out work in difficult terrain and to haul or push other vehicles, appliances or loads (Note 2 to Chapter 87)
Eftersom fordonet är utrustat med ett hål anpassat för montering av olika typer av kopplingsanordningar och drivaxelförsedd kraftöverföring till hjulen är den avsedda användningen att utföra arbete i svår terräng samt att dra eller skjuta andra fordon, maskiner, redskap eller last (anmärkning 2 till kapitel 87).
Classification under heading 8703 is excluded as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090)
Klassificering enligt nr 8703 är utesluten eftersom fordonet motsvarar definitionen i anmärkning 2 till kapitel 87 och kan dra eller skjuta ett icke-bromsat släp med en vikt motsvarande åtminstone två gånger fordonets egen torrvikt. (Se även de förklarande anmärkningarna till KN för undernummer 87019011 till 87019090.) Vinschen ger fordonet karaktär av skogsbrukstraktor.
The winch gives the vehicle the character of a forestry tractor (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
(Se även de förklarande anmärkningarna till KN för undernummer 87019011 till 87019050.)
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019011
Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87019011.
a motorcar type steering system based on the Ackerman principle controlled by a handlebar,
ett styrsystem av biltyp (Ackermanprincipen) som manövreras med hjälp av ett styre,
tyres with a suitable profile for off-road use,
däck med grovt utformade mönster för terrängkörning,
a hole with fittings for attaching various coupling devices, and
ett hål anpassat för montering av olika typer av kopplingsanordningar,
a towing capacity of approximately 1170 kg (non-braked).
en dragkapacitet för ett icke-bromsat släp av ungefär 1170 kg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019090
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 87 samt texten till KN-nummer 8701, 870190 och 87019090.
Classification under heading 8703 is excluded, as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090)
Klassificering enligt nr 8703 är utesluten eftersom fordonet motsvarar definitionen i anmärkning 2 till kapitel 87 och kan skjuta eller dra ett icke-bromsat släp med en vikt motsvarande åtminstone två gånger fordonets egen torrvikt. (Se även de förklarande anmärkningarna till KN för undernummer 87019011 till 87019090.) Klassificering som jordbruks- eller skogsbrukstraktor är utesluten eftersom fordonet varken har kraftuttag, hydraullyft eller vinsch.
Classification as an agricultural tractor or forestry tractor is excluded, as the vehicle neither has a power take-off, a hydraulic lifting device, nor a winch (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
(Se även de förklarande anmärkningarna till KN för undernummer 87019011 till 87019050.)
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019090
Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87019090.
Commission Regulation (EC) No 1052/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1052/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Makói vöröshagyma’ or ‘Makói hagyma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Ungerns ansökan om registrering av beteckningen ”Makói vöröshagyma” eller ”Makói hagyma” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och beteckningen bör således införas i registret.
OJ C 70, 24.3.2009, p. 27.
EUT C 70, 24.3.2009, s. 27.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade:
Makói vöröshagyma or Makói hagyma (PDO)
Makói vöröshagyma eller Makói hagyma (SUB)
Commission Regulation (EC) No 1053/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1053/2009
After the introduction of the final and computerised system of transmission of sugar price information for the price recording system pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [3], which consists of monthly transfer of price data from approved operators to the Member States, followed by a transfer of the national data on price averages from the Member States to the Commission, it is appropriate to increase the frequency at which the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets is informed of the average sugar prices.
Efter införandet av det slutliga och datoriserade systemet för överföring av uppgifter om sockerpriser till prisregistreringssystemet enligt artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet [3] som består av månadsvisa överföringar av priser från godkända leverantörer till medlemsstaterna följt av en överföring av de nationella prisgenomsnitten från medlemsstaterna till kommissionen, är det lämpligt att öka det antal gånger som förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket informeras om de genomsnittliga sockerpriserna.
To this effect, it should be provided that the Commission has to inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average prices of white sugar sold on the Community market monthly.
Det bör därför föreskrivas att kommissionen varje månad ska informera förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket om genomsnittspriserna för vitsocker som säljs på gemenskapsmarknaden.
However, in order to guarantee data confidentiality, there should be a delay of three months before the price information is communicated to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
För att garantera datasekretess bör tre månader förlöpa innan prisuppgifterna meddelas förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
I artikel 14 i förordning (EG) nr 952/2006 ska första stycket ersättas med följande:
‘Each month, the Commission shall inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average price for white sugar registered during the third month preceding the date of the information.’
”Kommissionen ska varje månad informera förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket om genomsnittspriset för vitsocker under den tredje månaden före informationstillfället.”
Commission Regulation (EC) No 1054/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1054/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Černá Hora’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Tjeckiens ansökan om registrering av beteckningen ”Černá Hora” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 73, 27.3.2009, p. 45.
EUT C 73, 27.3.2009, s. 45.
Černá Hora (PGI)
Černá Hora (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1055/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1055/2009
amending Regulation (EC) No 951/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
om ändring av förordning (EG) nr 951/2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 85 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 85 och 161.3 jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
I kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport i sockersektorn.