natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Bilaga 5 Salter, estrar och hydrater av INN vilka inte klassificeras under samma HS-nummer som motsvarande INN och som är tullfria
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Bilaga 6 Förteckning över farmaceutiska mellanprodukter, dvs. sammansättningar som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter och som är tullfria
Section III — Quotas
Avdelning III – Kvoter
Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities
Bilaga 7 WTO-tullkvoter som ska öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Avdelning IV – Gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Bilaga 8 Varor som är olämpliga som livsmedel (förteckning över denatureringsmedel)
Annex 9 Certificates
Bilaga 9 Intyg
[142]PART ONE
[141]DEL 1
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Vid klassificering av varor enligt Kombinerade nomenklaturen ska följande gälla:
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Benämningarna på avdelningar, kapitel och underavdelningar av kapitel är endast vägledande. Klassificeringen ska bestämmas med ledning av lydelsen av HS-numren (med fyrställig sifferkod), av anmärkningarna till avdelningarna eller kapitlen och, om inte annat föreskrivs i HS-numren eller i anmärkningarna, med ledning av följande bestämmelser.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Anges en viss vara i ett HS-nummer ska varan klassificeras enligt detta HS-nummer även när den är inkomplett eller inte färdigarbetad, under förutsättning att varan i detta skick har den kompletta eller färdigarbetade varans huvudsakliga karaktär.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
En komplett eller färdigarbetad vara (eller en vara som enligt denna regel ska klassificeras som komplett eller färdigarbetad), som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop, ska klassificeras enligt samma HS-nummer som den hopsatta varan.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Anges ett visst material eller ämne i ett HS-nummer ska materialet eller ämnet klassificeras enligt detta HS-nummer även i blandning eller förening med andra material eller ämnen.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Anges varor av ett visst material eller ämne i ett HS-nummer ska varor som helt eller delvis består av detta material eller ämne klassificeras enligt detta HS-nummer.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Klassificeringen av varor som består av mer än ett material eller ämne regleras närmare av regel 3.
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
När vid tillämpning av regel 2 b, eller i annat fall, två eller flera HS-nummer kan komma ifråga för en vara gäller följande:
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Det HS-nummer som har den mest specificerade varubeskrivningen ska tillämpas framför ett HS-nummer som har en mera allmän varubeskrivning.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
När det i var och en av två eller flera HS-nummer anges endast en del av de material eller ämnen som ingår i en blandning eller i en sammansatt vara eller endast en del av de artiklar som ingår i en sats för försäljning i detaljhandeln, ska dock dessa HS-nummer anses ha lika specificerad varubeskrivning, även om ett av HS-numren ger en fullständigare eller noggrannare beskrivning än något av de andra.
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Blandningar, varor som består av olika material eller är sammansatta av olika beståndsdelar samt varor i satser för försäljning i detaljhandeln vilka inte kan klassificeras med ledning av regel 3 a, ska såvitt möjligt klassificeras som om de bestod av det material eller den beståndsdel som ger blandningen, varan eller satsen dess huvudsakliga karaktär.
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
När en vara inte kan klassificeras med ledning av 3 a eller 3 b, ska det HS-nummer tillämpas som står sist av de HS-nummer som skäligen kan komma ifråga.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Varor som inte kan klassificeras med ledning av ovanstående, ska klassificeras enligt det HS-nummer som är tillämpligt för närmast liknande vara.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Förutom ovanstående bestämmelser ska följande regler gälla för nedanstående varor:
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Fodral, etuier och väskor till kameror, musikinstrument, vapen, ritbestick eller smycken samt liknande förvaringsartiklar som dels är speciellt utformade eller inredda för att innehålla ett visst föremål eller en viss sats av föremål, dels är lämpliga att användas under lång tid och dels föreligger tillsammans med de föremål för vilka de är avsedda, ska klassificeras tillsammans med dessa föremål, under förutsättning att de är av sådana slag som i normala fall försäljs tillsammans med dessa.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
Denna regel behöver dock inte tillämpas för förvaringsartiklar som ger det hela dess huvudsakliga karaktär.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Om inte annat följer av regel 5 a ska förpackningsmaterial och förpackningar [1] i vilka varor är förpackade klassificeras tillsammans med varorna om de är av sådan typ som normalt används för varan i fråga.
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Denna regel behöver dock inte tillämpas när det tydligt framgår att förpackningsmaterialet eller förpackningen lämpar sig för upprepad användning.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Klassificeringen av varor enligt de olika undernumren till ett HS-nummer ska bestämmas med ledning av undernumrens lydelse, av anmärkningarna till dessa undernummer och av ovanstående regler i tillämpliga delar, varvid gäller att endast varubeskrivningar på samma siffernivå ska jämföras med varandra.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
Vid tillämpningen av denna regel ska anmärkningarna till den berörda avdelningen och det berörda kapitlet också beaktas, om inte omständigheterna kräver annat.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Community has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
De tullsatser som är tillämpliga på importerade varor med ursprung i länder som är avtalsslutande parter till Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) eller med vilka Europeiska gemenskapen har avtal som innehåller en klausul om mest gynnad nation ska vara de konventionella tullsatser som anges i kolumn 3 i tulltaxan.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Om inte omständigheterna kräver annat är dessa konventionella tullsatser tillämpliga på varor, andra än de som anges ovan, som importeras från tredje land.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2009.
De konventionella tullsatser som återges i kolumn 3 är tillämpliga fr.o.m. 1 januari 2009.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
I de fall då det finns autonoma tullsatser som är lägre än de konventionella tullsatserna, ska de autonoma tullsatserna, vilka indikeras via en fotnot, tillämpas.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Punkt 1 ska inte tillämpas om särskilda autonoma tullsatser anges i fråga om varor med ursprung i vissa länder eller om förmånstullsatser är tillämpliga enligt avtal.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law.
Punkterna 1 och 2 hindrar inte medlemsstaterna från att tillämpa andra tullsatser än de som anges i Gemensamma tulltaxan, om tillämpningen av dessa andra tullsatser är berättigad enligt gemenskapsrätten.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
De tullsatser som är angivna som procentsatser är värdetullsatser.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Förkortningen EA innebär att varorna i fråga ska beläggas med en jordbrukskomponent som fastställs enligt bilaga 1.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Förkortningen ”AD S/Z” eller ”AD F/M” i kapitlen 17–19 innebär att den högsta tullsatsen består av en värdetullsats plus en tilläggstullsats för vissa slag av socker eller för mjöl.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Denna tilläggstullsats fastställs enligt bilaga 1.
In Chapter 22, the symbol ‘€/% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Förkortningen ”€/ % vol/hl” i kapitel 22 innebär att en specifik tull, uttryckt i euro, ska beräknas för varje volymprocent alkohol per hektoliter.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Således ska en dryck som innehåller 40 volymprocent alkohol taxeras på följande sätt:
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
”1 €/% vol/hl” = € 1 × 40, vilket ger en tull på 40 € per hektoliter, eller
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
”1 €/% vol/hl + 5 €/hl” = € 1 × 40 plus 5 €, vilket ger en tull på 45 € per hektoliter.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Om dessutom förkortningen ”MIN” för minimivärde anges, t.ex. ”1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl”, innebär det att den tull som beräknats med stöd av ovannämnda bestämmelse ska jämföras med minimitullen, t.ex. ”9 €/hl”, och att den högsta av dessa två ska tillämpas.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Om inget annat anges, ska de bestämmelser som gäller tullvärde tillämpas för att fastställa, förutom värdet för bestämmande av värdetullsatser, de värden som ska användas för att bestämma omfattningen av vissa nummer eller undernummer.
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Den tullpliktiga vikten, när det gäller varor som taxeras efter vikt, och den vikt som används för att fastställa omfattningen av vissa nummer eller undernummer ska vara följande:
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
Vid angivande av bruttovikt, den sammanlagda vikten av varorna och allt förpackningsmaterial och annat emballage.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Vid angivande av nettovikt eller endast vikt utan precisering, vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och annat emballage.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Motvärdet till euro i nationella valutor för medlemsstater, andra än deltagande medlemsstater såsom definierat i rådets förordning (EG) nr 974/98 [2] (nedan kallade ”inte deltagande medlemsstater”), ska fastställas i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [3].
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Gynnsam behandling i tullhänseende av vissa varor på grund av deras särskilda användning:
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993) shall not apply.
Om den tillämpliga importtullen enligt ordningen för varor som ska användas för ett särskilt ändamål inte är lägre än den importtull som annars skulle tillämpas på varorna, ska dessa varor klassificeras enligt det nummer som gäller för den särskilda användningen utan att de bestämmelser som avses i artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993) tillämpas.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Tullbefrielse ska medges för varor som är avsedda att ingå i de båtar eller andra fartyg som anges i följande tabell och som är avsedda att användas för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt för varor som är avsedda att användas till montering eller utrustning av sådana båtar och andra fartyg.
Customs duties shall be suspended in respect of:
Tullbefrielse ska medges för följande varor:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
Varor avsedda att användas ombord på borrnings- eller produktionsplattformar:
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
stationära, ur nr 843049 installerade i eller utanför medlemsstaternas territorialvatten,
floating or submersible, of subheading 890520,
eller flytande eller nedsänkbara, nr 890520,
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
för deras konstruktion, reparation, underhåll eller ombyggnad samt varor som är avsedda som utrustning till nämnda plattformar.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Även sådana varor som motorbränsle, oljor och gas, vilka behövs för driften av maskiner och apparater som inte är avsedda för ständigt bruk och som inte är en integrerad del av plattformarna och som används ombord på dessa plattformar för deras konstruktion, reparation, underhåll, ombyggnad eller utrustning ska också anses vara avsedda att ingå i borrnings- eller produktionsplattformar.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Slangar, rör, kablar och anslutningsdelar som förbinder dessa borrnings- eller produktionsplattformar med fastlandet.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg, pråmar och liknande fartyg för person- eller godsbefordran
Seagoing
För öppen sjö
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Kyl- och frysfartyg, andra än sådana enligt nr 890120
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran
Of a gross tonnage exceeding 250
Med en bruttodräktighet av mer än 250
Of a gross tonnage not exceeding 250
Med en bruttodräktighet av högst 250
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk; roddbåtar och kanoter
Sailboats, with or without auxiliary motor
Segelbåtar, även med hjälpmotor
Motorboats, other than outboard motorboats
Motorbåtar, andra än sådana med utombordsmotor
Pusher craft
Fartyg för påskjutning
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk, pontonkranar och andra fartyg i fråga om vilka förflyttningen är av underordnad betydelse i förhållande till deras huvuduppgift; flytdockor; flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Andra fartyg, inbegripet krigsfartyg och andra livbåtar än roddbåtar
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
Tullbefrielse ska gälla enligt villkoren i tillämpliga gemenskapsbestämmelser i fråga om tullkontroll av sådana varors användning.
Relief from customs duty is provided for:
Tullbefrielse gäller för
civil aircraft,
civila luftfartyg,
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
vissa varor avsedda att användas i civila luftfartyg och att införlivas med sådana under deras tillverkning, reparation, underhåll, ombyggnad, modifiering eller omformning,
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
markträningsapparater för civil flygutbildning samt delar till dessa.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Dessa varor omfattas av de nummer som förtecknas i tabellerna i punkt 5.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Vid tillämpning av punkt 1 första och andra strecksatserna ska med uttrycket civila luftfartyg avses andra luftfartyg än de som används i medlemsstaterna inom försvarsmakten eller liknande och som är försedda med militär eller icke-civil beteckning.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Vid tillämpning av punkt 1 andra strecksatsen ska uttrycket avsedda att användas i civila luftfartyg innefatta varor avsedda att användas i markträningsapparater för civil flygutbildning.
The relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
För tullbefrielse erfordras att de villkor som anges i relevanta gemenskapsbestämmelser i fråga om tullkontroll av hur dessa varor används är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
Goods eligible to this relief of customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Varor som kan komma i fråga för tullbefrielse omfattas av följande nummer:
For the following subheadings, the relief of customs duties for use in civil aircraft is only granted to the goods described in colomn 2:
För följande undernummer ska tullbefrielse för användning i civila luftfartyg endast beviljas för de varor som anges i kolumn 2:
Subheading
Undernummer
With fittings attached
Försedda med kopplingsanordningar
Profile shapes, cut to size
Profilerade stänger och strängar, avpassade
Suitable for conducting gases or liquids
Sådana som är lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Gaskets, washers and other seals
Packningar, tätningar o.d.
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Andra än kläder och tillbehör till kläder samt skodon och huvudbonader, papper, papp och filt, tätningar av hoppressade asbestfibrer, i ark eller rullar
With a basis of asbestos or of other mineral substances
På basis av asbest eller andra mineraliska ämnen
Windshields, not framed
Vindrutor utan inramning