natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α-Endosulfan
a-endosulfan
Basic Blue 41 (mix)
Basic Blue 41 (blandning)
Chemosphere, 35 (1/2), p. 107-119.
Chemosphere, 35 (1/2), 107 — 119.
Oepen, W.
Oepen, V. Kördel, W.
Klein., (1991) Chemosphere, 22, p. 285-304.
Chemosphere, 22, s. 285–304.
Data provided by industry.
Data från industrin.
This Reproduction toxicity test method is a replicate of the OECD TG 211 (1998).
Denna testmetod för reproduktionstoxicitet motsvarar OECD TG 211 (1998).
The primary objective of the test is to assess the effect of chemicals on the reproductive output of Daphnia magna.
Det primära syftet med detta test är att bedöma kemikaliers verkningar på reproduktionskapaciteten hos Daphnia magna.
Parent Animals: are those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of the study.
Föräldrageneration: de Daphnia-honor som finns närvarande vid testets början och vars reproduktionskapacitet testas.
Offspring: are the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
Avkomma: de unga Daphnia som produceras av föräldragenerationen under testets gång.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
Lägsta koncentration vid vilken verkningar observeras (Lowest observed effect concentration, LOEC): den lägsta testkoncentrationen vid vilken ämnet inom en fastställd exponeringsperiod framkallar statistiskt signifikanta verkningar på reproduktion och på föräldragenerationens mortalitet (vid p < 0,05) jämfört med kontrollgruppen.
When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Om dessa två villkor inte uppfylls måste en fullständig förklaring ges till hur man har valt LOEC (och NOEC).
No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
Koncentration vid vilken inga verkningar observeras (No observed effect concentration, NOEC): den testkoncentration omedelbart under LOEC som inom en fastställd exponeringsperiod inte framkallar några statistiskt signifikanta verkningar (p < 0,05) jämfört med kontrollgruppen.
ECx: is the concentration of the test substance dissolved in water that results in a x % reduction in reproduction of Daphnia magna within a stated exposure period.
ECX: den koncentration av testämnet upplöst i vatten som inom en fastställd exponeringsperiod leder till en minskning på x % av reproduktionskapaciteten hos Daphnia magna.
Intrinsic rate of increase: is a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (20) (21) (22).
Inneboende tillväxthastighet: ett mått på populationens tillväxt vilket omfattar reproduktionskapacitet och åldersspecifik mortalitet (20) (21) (22).
In steady state populations it will be zero.
I steady state-populationer är värdet på detta mått noll.
For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
För växande populationer är värdet positivt och för minskande populationer är värdet negativt.
Clearly, the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Det senare är inte hållbart och leder i slutändan till utrotning.
Limit of Detection: is the lowest concentration that can be detected but not quantified.
Detektionsgräns: den lägsta koncentration som kan detekteras men inte kvantifieras.
Limit of Determination: is the lowest concentration that can be measured quantitatively.
Bestämningsgräns: den lägsta koncentration som kan mätas kvantitativt.
Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
Mortalitet: ett djur registreras som dött när det är orörligt, dvs. när det inte kan simma eller om man inte kan observera rörelser hos bihang eller bakkropp inom 15 sekunder efter en försiktig omrörning i testkärlet.
(If another definition is used, this must be reported together with its reference).
(Eventuell annan definition som används måste rapporteras tillsammans med motsvarande hänvisning.)
Young female Daphnia (the parent animals), aged less than 24 hours at the start of the test, are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations.
Unga honor av Daphnia (föräldragenerationen) som är yngre än 24 timmar vid testets början exponeras för testämnet som tillsätts vatten i en serie koncentrationer.
The test duration is 21 days.
Testperiodens längd är 21 dagar.
At the end of the test, the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test is assessed.
Vid testets slut görs en bedömning av mängden levande avkomma per föräldrageneration.
This means that juveniles produced by adults that die during the test are excluded from the calculations.
Sådan avkomma som producerats under testet men som dör under testets gång räknas inte med.
Reproductive output of parent animals can be expressed in other ways (e.g. number of living offspring produced per animal per day from the first day offspring were observed) but these should be reported in addition to the total number of juveniles produced per parent alive at the end of the test.
Föräldragenerationens reproduktionskapacitet kan uttryckas på andra sätt (t.ex. mängden avkomma som producerats per djur per dag från och med första dagen då avkomma observerades). Sådana andra sätt måste i förekommande fall rapporteras separat, utöver varje föräldragenerations totala mängd levande avkomma vid testets slut.
The reproductive output of the animals exposed to the test substance is compared to that of the control(s) in order to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) and hence the no observed effect concentration (NOEC).
Reproduktionskapaciteten hos djur som exponeras för testämnet jämförs med kontrollgruppens (kontrollgruppernas) reproduktionskapacitet i syfte att fastställa den lägsta koncentration vid vilken verkningar observeras (LOEC) och den koncentration vid vilken inga verkningar observeras (NOEC).
In addition, and as far as possible, the data are analysed using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output (i.e. the EC50, EC20, or EC10).
Dessutom bör data i så stor utsträckning det är möjligt analyseras med en regressionsmodell i syfte att uppskatta den koncentration som skulle leda till en minskning på x % av reproduktionskapaciteten (t.ex. EC50, EC20 eller EC10).
The survival of the parent animals and time to production of first brood must also be reported.
Föräldragenerationens överlevnad och tiden fram till produktion av den första satsen avkomma måste också rapporteras.
Other substance-related effects on parameters such as growth (e.g. length) and possibly intrinsic rate of increase, may also be examined.
Övriga testämnesrelaterade verkningar på parametrar såsom tillväxt (t.ex. längd) och eventuellt inneboende tillväxthastighet kan också undersökas.
Results of an acute toxicity test (see Method C.2, Part I) performed with Daphnia magna should be available.
Resultat frän test avseende akut toxicitet (se metod C.2, del I) som utförts på Daphnia magna bör finnas tillgängliga.
The result may be useful in selecting an appropriate range of test concentrations in the reproduction tests.
Resultaten kan vara användbara vid valet av lämpliga testkoncentrationer för reproduktionstest.
The water solubility and the vapour pressure of the test substance should be known and a reliable analytical method for the quantification of the substance in the test solutions with reported recovery efficiency and limit of determination should be available.
Data om testämnets vattenlöslighet och ångtryck bör vara kända och man bör ha tillgång till en tillförlitlig analysmetod för kvantifiering av ämnet i testlösningarna med rapporterad återhämtningsgrad och bestämningsgräns.
Information on the test substance which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity of the substance, stability in light, stability under the conditions of the test, pKa, Pow and results of the test for ready biodegradability (see Method C.4).
För definition av testförhållandena bör man ange bl.a. testämnets strukturformel, renhet, stabilitet i ljus, stabilitet vid testförhållandena, pKa, Pow och resultaten frän test för biologisk lättnedbrytbarhet (se metod C.4).
For a test to be valid, the following performance criteria should be met in the control(s):
För att ett test ska vara giltigt måste följande kriterier uppfyllas för kontrollgruppen (kontrollgrupperna):
the mortality of the parent animals (female Daphnia) does not exceed 20 % at the end of the test,
Föräldragenerationens mortalitet (honor av Daphnia) får inte överskrida 20 % vid testets slut.
the mean number of live offspring produced per parent animal surviving at the end of the test is ≥ 60.
Det genomsnittliga antalet avkommor som har producerats per föräldradjur och som lever vid testets slut måste vara > 60.
Test vessels and other apparatus which will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
Testkärl och annan apparatur som kommer i kontakt med testämnet bör vara tillverkade av glas eller annat kemiskt inert material.
The test vessels will normally be glass beakers.
I regel används glasbägare.
In addition, some or all of the following equipment will be required:
Dessutom behövs åtminstone en del av följande utrustning:
oxygen meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volume samples),
Syrgasmätare (med mikroelektrod eller annan lämplig anordning för mätning av löst syrgas i lågvolymsprover).
equipment for the determination of the hardness of water,
Utrustning för bestämning av vattnets hårdhetsgrad.
equipment for the determination of the total organic carbon concentration (TOC) of water or equipment for the determination of the chemical oxygen demand (COD),
Utrustning för bestämning av totalt organiskt kol (TOC) i vattnet eller utrustning för bestämning av kemisk syreförbrukning (COD).
adequate apparatus for the control of the lighting regime and the measurement of light intensity.
Apparatur för reglering av belysningen och mätning av ljusets intensitet.
The species to be used in the test is Daphnia magna Straus.
Testet utförs på Daphnia magna Straus.
Other Daphnia species may be used providing they meet the validity criteria as appropriate (the validity criterion relating to the reproductive output in the controls should be relevant for the Daphnia species).
Andra Daphnia-arter kan användas förutsatt att de uppfyller tillämpliga giltighetskriterier (ett relevant giltighetskriterium är reproduktionskapaciteten i kontrollgrupperna).
If other species of Daphnia are used they must be clearly identified and their use justified.
Om andra arter av Daphnia används måste de identifieras ordentligt och det ska motiveras varför de används.
Preferably, the clone should have been identified by genotyping.
Klonen ska helst identifieras med hjälp av genotypen.
Research (1) has shown that the reproductive performance of Clone A (which originated from IRCHA in France) (3) consistently meets the validity criterion of a mean of ≥ 60 offspring per parent animal surviving when cultured under the conditions described in this method.
Forskningsresultat (1) har visat att reproduktionskapaciteten hos klon A (som härrör från IRCHA i Frankrike) (3) genomgående uppfyller giltighetskriteriet som gäller ett genomsnitt på > 60 överlevande avkommor per föräldradjur vid odling i de betingelser som beskrivs i denna metod.
However, other clones are acceptable provided that the Daphnia culture is shown to meet the validity criteria for a test.
Andra kloner kan godtas förutsatt att Daphnia-odlingen kan påvisas uppfylla giltighetskriterierna för ett test.
At the start of the test, the animals should be less than 24 hours old and must not be first brood progeny.
Vid testets början måste djuren vara yngre än 24 timmar och får inte tillhöra den första satsen avkomma.
They should be derived from a healthy stock (i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals etc.).
Djuren måste komma från en frisk stam (dvs. de får inte uppvisa tecken på stress, t.ex. hög mortalitet, förekomst av hanar och ephippia. fördröjd produktion av första satsen avkomma, missfärgade djur osv.).
The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature, medium, feeding and animals per unit volume) similar to those to be used in the test.
Stamdjuren måste hållas vid samma odlingsbetingelser (ljus, temperatur, medium, utfodring och djur per volymenhet) som används vid testet.
If the Daphnia culture medium to be used in the test is different from that used for routine Daphnia culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period of normally about 3 weeks (i.e. one generation) to avoid stressing the parent animals.
Om annat än normalt odlingsmedium för Daphnia används vid testet är det tillrådligt med en acklimatiseringsperiod på i regel cirka tre veckor (dvs. en generation) innan testets inleds, för att undvika stress på föräldragenerationen.
It is recommended that a fully defined medium be used in this test.
För testet rekommenderas ett fullständigt definierat medium.
This can avoid the use of additives (e.g. seaweed, soil extract etc.), which are difficult to characterise, and therefore improves the opportunities for standardisation between laboratories.
Avsaknaden av tillsatser (t.ex. alger, jordextrakt osv.) som är svåra att karakterisera möjliggör bättre standardisering mellan laboratorier.
Elendt M4 (4) and M7 media (see Appendix 1) have been found to be suitable for this purpose.
Elendt M4- (4) och M7-medier (se bilaga 1) har konstaterats vara lämpliga för ändamålet.
However, other media (e.g. (5) (6)) are acceptable providing the performance of the Daphnia culture is shown to meet the validity criteria for the test.
Andra medier (se t.ex. (5) och (6)) kan godtas förutsatt att det kan visas att Daphnia-odlingen uppfyller giltighetskriterierna för testet.
If media are used which include undefined additives, these additives should be specified clearly and information should be provided in the test report on composition, particularly with regard to carbon content as this may contribute to the diet provided.
Vid användning av medier som innehåller icke definierade tillsatser ska dessa tillsatser klart specificeras och uppgifter om deras sammansättning lämnas i testrapporten. Det är särskilt viktigt att ange kolhalten, eftersom kol kan utgöra ett fodertillskott.
It is recommended that the total organic carbon (TOC) and/or chemical oxygen demand (COD) of the stock preparation of the organic additive is determined and an estimate of the resulting contribution to the TOC/COD in the test medium made.
Det rekommenderas att totalt organiskt kol (TOC) och/eller kemisk syreförbrukning (COD) bestäms i en stamberedning av den organiska tillsatsen och att en uppskattning görs av hur denna påverkar TOC/COD i testmediet.
It is recommended that TOC levels in the medium (i.e. before addition of the algae) be below 2 mg/l (7).
TOC-nivån i mediet (dvs. före tillsats av algerna) bör vara lägre än 2 mg/l (7).
When testing substances containing metals, it is important to recognise that the properties of the test medium (e.g. hardness, chelating capacity) may have a bearing on the toxicity of the test substance.
Vid testning av ämnen som innehåller metaller är det viktigt att beakta det faktum att testmediets egenskaper (t.ex. hårdhet och kelateringsförmåga) kan ha inverkan på testämnets toxicitet.
For this reason, a fully defined medium is desirable.
Därför rekommenderas ett fullständigt definierat medium.
However, at present, the only fully defined media which are known to be suitable for long-term culture of Daphnia magna are Elendt M4 and M7.
För närvarande är Elendt M4 och M7 de enda medier som veterligen är lämpliga för långtidsodling av Daphnia magna.
Both media contain the chelating agent EDTA.
Båda medierna innehåller kelatbildaren EDTA.
Work has shown (2) that the ‘apparent toxicity’ of cadmium is generally lower when the reproduction test is performed in M4 and M7 media than in media containing no EDTA.
Det finns resultat (2) som tyder på att toxiciteten hos kadmium i regel förefaller vara lägre när reproduktionstestet genomförs i M4- och M7-medier än i när det genomförs i medier som inte innehåller EDTA.
and M7 are not, therefore, recommended for testing substances containing metals, and other media containing known chelating agents should also be avoided.
och M7 rekommenderas därför inte för testning av ämnen som innehåller metaller. Likaså bör andra medier som innehåller kända kelatbildare undvikas.
For metal-containing substances it may be advisable to use an alternative medium such as, for example, ASTM reconstituted hard fresh water (7), which contains no EDTA, with added seaweed extract (8).
I fråga om metallhaltiga ämnen kan det vara tillrådligt att använda ett alternativt medium såsom ASTM-rekonstruerat hårt sötvatten (7) som inte innehåller EDTA, med tillsats av algextrakt (8).
This combination of ASTM reconstituted hard fresh water and seaweed extract is also suitable for long-term culture and testing of Daphnia magna (2), although it still exerts a mild chelating action due to the organic component in the added seaweed extract.
Kombinationen av ASTM-rekonstruerat hårt sötvatten och algextrakt är också lämplig för långtidsodling och testning av Daphnia magna (2), även om det fortfarande förekommer en svag keleringseffekt på grund av den organiska komponenten i det tillförda algextraktet.
At the beginning and during the test, the dissolved oxygen concentration should be above 3 mg/l. The pH should be within the range 6-9, and normally it should not vary by more than 1,5 units in any one test.
Vid testets början och under testets gång bör halten upplöst syrgas ligga över 3 mg/l. pH-värdet bör ligga inom området 6–9 och bör i regel inte variera med mer än 1,5 enheter inom ett test.
Tests at this level and above have demonstrated reproductive performance in compliance with the validity criteria (9) (10).
Vid test med denna nivå och över har man kunnat observera en reproduktionskapacitet som uppfyller giltighetskriterierna (9) (10).
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test medium.
Stamlösningarna bör helst beredas genom upplösning av ämnet i testmediet.
The use of organic solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution, but every effort should be made to avoid the use of such materials.
I vissa fall behövs organiska lösningsmedel eller dispergeringsmedel för att få en stamlösning av lämplig koncentration, men användningen av sådana hjälpämnen bör undvikas med alla medel.
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol.
Lämpliga lösningsmedel är t.ex. aceton, etanol, metanol, dimetylformamid och trietylenglykol.
Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
Exempel på lämpliga dispergeringsmedel är Cremophor RH40, metylcellulosa (0,01 %) och HCO-40.
In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the test medium.
Testämnets halt i testlösningarna bör under inga omständigheter överskrida lösligheten i testmediet.
Solvents are used to produce a stock solution which can be dosed accurately into water.
Lösningsmedel används för att producera en stamlösning som kan doseras exakt i vatten.
At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. ≤ 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Vid den rekommenderade lösningsmedelskoncentrationen i det slutliga testmediet (< 0,1 ml/l) är de ovan uppräknade lösningsmedlen inte toxiska och ökar inte ämnets vattenlöslighet.
Dispersants may assist in accurate dosing and dispersion.
Dispergeringsmedel kan underlätta dispergering och exakt dosering.
At the recommended concentration in the final test medium (≤ 0,1 ml/l), the dispersants listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Vid den rekommenderade koncentrationen i det slutliga testmediet (≤ 0,1 ml/l) är de ovan uppräknade dispergeringsmedlen inte toxiska och ökar inte ämnets vattenlöslighet.
Treatments should be allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a random fashion.
Fördelningen av behandlingar och den efterföljande hanteringen av testkärlen bör vara slumpmässig.
Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect.
I annat fall kan man få missvisande resultat som kan tolkas som en koncentrationsrelaterad verkan.
In particular, if experimental units are handled in treatment or concentration order, then some time-related effect, such as operator fatigue or other error, could lead to greater effects at the higher concentrations.
Särskilt om testenheterna hanteras i koncentrationsordning kan vissa tidsrelaterade faktorer, såsom trötthet hos personalen eller andra felfaktorer, leda till större verkningar vid de högre koncentrationerna.
Furthermore, if the test results are likely to be affected by an initial or environmental condition of the test, such as position in the laboratory, then consideration should be given to blocking the test.
Om testresultaten sannolikt kommer att påverkas av omständigheter i början av testet eller av miljöbetingelser, såsom placering i laboratoriet, bor man överväga blockuppdelning.
Parent animals are maintained individually, one per test vessel, with 50-100 ml of medium in each vessel.
Föräldradjuren hålls individuellt, ett djur per testkärl, med 50–100 ml medium per kärl.
Larger volumes may sometimes be necessary to meet requirements of the analytical procedure used for determination of the test substance concentration, although pooling of replicates for chemical analysis is also allowable.
I vissa fall behövs större volymer med tanke på de krav som gäller för den analytiska procedur som används för bestämning av testämnets koncentration, även om det för den kemiska analysen är tillåtet med pooling av replikat.
If volumes greater than 100 ml are used, the ration given to the Daphnia may need to be increased to ensure adequate food availability and compliance with the validity criteria.
Om volymer över 100 ml används måste eventuellt den dos som ges till Daphnia ökas för att garantera tillräcklig tillgång på foder och förenlighet med giltighetskriterierna.
For flow-through tests, alternative designs may, for technical reasons, be considered (e.g. four groups of 10 animals in a larger test volume), but any changes to the test design should be reported.
Vid genomflödestest kan alternativ testutformning övervägas av tekniska skäl (t.ex. fyra grupper med 10 djur per grupp i en större volym), men varje ändring av testutformningen måste rapporteras.
For semi-static tests, at least 10 animals individually held at each test concentration and at least 10 animals individually held in the control series.
För halvstatiskt test behövs minst 10 djur per testkoncentration och minst 10 individuellt hållna djur i kontrollserierna.
For flow-through tests, 40 animals divided into four groups of 10 animals at each test concentration has been shown to be suitable (1).
För genomflödestest har en uppdelning med 40 djur i fyra grupper om 10 djur per testkoncentration visat sig vara lämplig (1).