natgillin/translations-raw huggingface dataset:
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this group is 1.1 and one data subgroup of this subgroup is 1.1.1);
kolumn A innehåller den numeriska kod (nummer) som tilldelats varje datagrupp och dataundergrupp. Varje dataundergrupp följer löpnumret för den data(under)grupp som den tillhör (till exempel: om datagruppens nummer är 1 är numret för en av denna grupps dataundergrupper 1.1 och numret för denna dataundergrupps dataundergrupp 1.1.1),
column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
kolumn B innehåller den alfabetiska kod (bokstav) som tilldelats varje dataelement i en data(under)grupp,
column C identifies the data (sub)group or data element;
kolumn C anger data(under)grupp eller dataelement,
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
kolumn D innehåller ett värde för varje data(under)grupp eller dataelement som anger om införandet av motsvarande uppgift är
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
obligatoriskt, dvs. uppgiften ska anges (R=required).
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies,
Även om en data(under)grupp är fakultativ (O=optional) eller villkorad (C=conditional) kan dataelement inom den gruppen fortfarande vara obligatoriska (R=required) om de behöriga myndigheterna i medlemsstaten har beslutat att uppgifterna i denna (under)grupp måste fyllas i eller om villkoret gäller,
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
fakultativt (O=optional), vilket innebär att den person (avsändaren eller mottagaren) som lämnar in meddelandet kan välja att föra in uppgiften, utom då en medlemsstat har angivit att uppgiften är obligatorisk i enlighet med det alternativ som anges i kolumn E för en del av de fakultativa data(under)grupperna eller dataelementen,
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message,
villkorat (C=conditional), vilket innebär att användningen av data(under)gruppen eller dataelementet beror på andra data(under)grupper eller dataelement i samma meddelande,
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F.
beroende (D=dependent), vilket innebär att användningen av data(under)grupper eller dataelement är beroende av ett villkor som det datoriserade systemet inte kan kontrollera och som anges i kolumnerna E och F.
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
kolumn E innehåller villkoren för de uppgifter vars införande är villkorat och anger, när så är tillämpligt, hur fakultativa och beroende uppgifter ska användas och vilka uppgifter som de behöriga myndigheterna måste ange,
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
kolumn F innehåller vid behov förklaringar rörande ifyllandet av meddelandet,
column G provides:
kolumn G innehåller
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1), and
för vissa data(under)grupper ett nummer följt av ”x” som anger hur många gånger data(under)gruppen kan upprepas i meddelandet (standard=1), och
for each data element, except for data elements indicating the time and/or the date, the characteristics identifying the data type and the data length.
för varje dataelement, utom för dataelement som anger tidpunkt och/eller datum, karakteristika som anger datatyp och datalängd.
The codes for the data types are as follows:
Koderna för datatyperna är följande:
a alphabetic
a bokstavskod
n numeric
n numerisk kod
an alphanumeric
an alfanumerisk kod.
The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.
Numret efter koden anger den tillåtna datalängden för det aktuella dataelementet.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Om det står två punkter före en längdangivelse, innebär detta att en uppgift inte har en viss fastställd längd utan kan ha upp till det antal tecken som anges av längdangivelsen.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
Ett kommatecken i en datalängd innebär att uppgiften kan innehålla decimaler; siffran före kommatecknet anger attributets totala längd och siffran efter kommatecknet anger det högsta antalet siffror efter decimalkommat.
for data elements indicating the time and/or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
För dataelement som anger tidpunkt och/eller datum innebär angivande av ”datum”, ”tid” eller ”datumTid” att datum, tidpunkt eller både och måste anges i överensstämmelse med standarden ISO 8601 för datum- och tidsangivelser.
The following abbreviations are used in Tables 1 to 6:
Följande förkortningar används i tabellerna 1–6:
e-AD: electronic administrative document,
e-AD: elektroniskt administrativt dokument
ARC: administrative reference code,
ARC: administrativ referenskod
SEED: System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 [1],CN Code: Combined Nomenclature Code.
SEED: systemet för utbyte av uppgifter om punktskatter (den elektroniska databas som avses i artikel 22.1 i rådets förordning (EG) nr 2073/2004 [1]KN-nr: nummer i Kombinerade nomenklaturen
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(enligt artiklarna 3.1 och 8.1)
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Preliminärt elektroniskt administrativt dokument och elektroniskt administrativt dokument
Message Type
Meddelandetyp
The possible values are:
Tillåtna värden är följande:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
1 Standardinlämning (ska alltid användas utom när inlämningen avser export enligt det lokala klareringsförfarandet)
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2])
2 Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet (tillämpning av artikel 283 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2])
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation
Meddelandetypen får inte förekomma i ett e-AD som tilldelats en administrativ referenskod, eller i det pappersdokument som avses i artikel 8.1 i denna förordning.
e-AD Header
e-AD rubrik
Destination Type Code
Kod för bestämmelseort
Provide the destination of the movement using one of the following values:
Ange flyttningens bestämmelseort med hjälp av ett av följande värden:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC
1 skatteupplag (artikel 17.1 a i i direktiv 2008/118/EG)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 registrerad mottagare (artikel 17.1 a ii i direktiv 2008/118/EG)
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
3 tillfällig registrerad mottagare (artikel 17.1 a ii och artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG)
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
4 direkt leveransplats (artikel 17.2 i direktiv 2008/118/EG)
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
5 undantagen mottagare (artikel 17.1 a iv i direktiv 2008/118/EG)
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
6 export (artikel 17.1 a iii i direktiv 2008/118/EG)
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
8 okänd bestämmelseort (okänd mottagare artikel 22 i direktiv 2008/118/EG)
Journey time
Försändelsetid
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number.
Ange den normala försändelsetiden, med beaktande av transportsätt och avstånd, uttryckt i timmar (H) eller dagar (D) följt av ett tvåsiffrigt nummer.
(Examples: H12, or D04).
(Exempel: H12, eller D04.)
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Talet för H ska vara mindre än eller lika med 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92
Talet för D ska vara mindre än eller lika med 92.
Transport Arrangement
Transportarrangemang
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Ange den person som är ansvarig för att anordna den första transporten med hjälp av ett av följande värden:
1 Consignor
1 avsändare
2 Consignee
2 mottagare
3 Owner of goods
3 varornas ägare
4 Other
4 annan
ARC
Administrativ referenskod (ARC)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Anges av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära e-AD
See Annex II, Code list 2
Se bilaga II, kodförteckning 2
Date and Time of Validation of e-AD
Datum och tidpunkt för godkännande av e-AD
The addressed time is local time
Tidpunkten anges i lokal tid
dateTime
datumTid
Sequence Number
Löpnummer
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Anges av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära e-AD och för varje ändring av bestämmelseort
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination
Anges som 1 vid det första godkännandet och ökas sen med 1 för varje e-AD som de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten utfärdar efter varje ändring av bestämmelseorten
Date and Time of Update Validation
Datum och tidpunkt för godkännande av uppdatering
Date and Time of validation of the Change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Datum och tidpunkt för godkännande av meddelandet om ändring av bestämmelseort i tabell 3. Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten om bestämmelseorten ändras.
Deferred submission flag
Markering för uppskjutet inlämnande
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
”R” för inlämnande av ett e-AD för en flyttning som har inletts på grundval av det pappersdokument som avses i artikel 8.1
Possible values:
Tillåtna värden:
0 false
0 felaktigt
1 true
1 korrekt
The value is ‘false’ by default.
Standardvärdet är ”felaktigt”.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1)
Dataelementet får inte förekomma i ett e-AD som tilldelats en administrativ referenskod, eller i det pappersdokument som avses i artikel 8.1 i denna förordning.
TRADER Consignor
AVSÄNDARE
Trader Excise Number
Borgensmannens punktskattenummer
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor
Ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för den godkända upplagshavaren eller registrerade avsändaren
Trader Name
Namn
Street Name
Gata
Street Number
Nummer
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Ange språkkod (se bilaga II, kodförteckning 1) för att ange det språk som används i denna datagrupp
TRADER Place of Dispatch
Avsändningsort
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
”R” om koden för ursprung i fält 9d är ”1”
Tax Warehouse Reference
Skatteupplagsreferens
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch
Ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för det skatteupplag från vilket varorna sänds
OFFICE of Dispatch — Import
Avsändningskontor – import
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
”R” om koden för ursprung i fält 9d är ”2”
Office Reference Number
Kontorsreferensnummer
Provide the Code of the Customs office of import.
Ange koden för importtullkontoret.
See Annex II Code list 5
Se bilaga II, kodförteckning 5.
TRADER Consignee
MOTTAGARE
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
”R” utom för meddelande av typen ”2 – Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet” eller för kod för bestämmelseort 8
(See Destination Type Codes in box 1a)
(Se koder för bestämmelseort i fält 1a)
Trader Identification
Identifiering av leveransplats
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
”R” för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 4
‘O’ for Destination Type Code 6
”O” för kod för bestämmelseort 6
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Detta dataelement gäller inte för kod för bestämmelseort 5
provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
6: ange mervärdesskattenummer för den person som företräder avsändaren vid exportkontoret
TRADER COMPLEMENT Consignee
KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR om mottagaren
‘R’ for Destination Type Code 5
”R” för kod för bestämmelseort 5
Member State Code
Medlemsstatskod
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Annex II, Code list 3
Ange bestämmelseortsmedlemsstaten med hjälp av medlemsstatskoderna i bilaga II, kodförteckning 3
Serial Number of Certificate of Exemption
Serienummer för intyg om befrielse från punktskatt
‘R’ if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate [3]
”R” om ett serienummer anges på det intyg om befrielse från punktskatt som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 31/96 av den 10 januari 1996 om ett intyg om befrielse från punktskatt [3]
TRADER Place of Delivery
Leveransplats
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
”R” för kod för bestämmelseort 1 och 4
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
”O” för kod för bestämmelseort 2, 3 och 5
‘R’ for Destination Type Code 1
”R” för kod för bestämmelseort 1
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
”O” för kod för bestämmelseort 2, 3 och 5
(See Destination Type Code in box 1a)
(Se kod för bestämmelseort i fält 1a)
provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
1: ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för bestämmelseskatteupplaget
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier
2, 3 och 5: ange mervärdesskattenummer eller annat identifieringsnummer
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
”R” för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 5
‘O’ for Destination Type Code 4
”O” för kod för bestämmelseort 4
For box 7c, 7e and 7f:
För fält 7c, 7e och 7f:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
”R” för kod för bestämmelseort 2, 3, 4 och 5
‘O’ for Destination Type Code 1
”O” för kod för bestämmelseort 1
‘R’ if corresponding text field is used
Obligatoriskt (”R”) om motsvarande textfält används
OFFICE Place of Delivery — Customs
Bestämmelsetullkontor
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
”R” vid export (kod för bestämmelseort 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Ange kod för det exportkontor till vilket exportdeklarationen ska inges i enlighet med artikel 161.5 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [4].
See Annex II, Code list 5
Se bilaga II, kodförteckning 5.
Local Reference Number
Lokalt referensnummer
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor
Ett unikt serienummer som avsändaren tilldelat e-AD och som identifierar försändelsen i avsändarens bokföring
Invoice Number
Fakturanummer
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Ange varornas fakturanummer.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
Om fakturan ännu inte har ställts ut anges numret på transportens följesedel eller liknande transportdokument.
Invoice Date
Fakturadag
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”)
The date of the document shown in box 9b
Datum som anges på det dokument som anges i fält 9b.
Origin Type Code
Ursprungskod
The possible values for the origin of the movement are:
Tillåtna värden för flyttningens ursprung är följande:
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Ursprung – skatteupplag (i de situationer som avses i artikel 17.1 a i direktiv 2008/118/EG)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 Ursprung – import (i de situationer som avses i artikel 17.1 b i direktiv 2008/118/EG)
Date of Dispatch
Datum för avsändning
The Date of Dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC
Avsändningsdagen kan i de fall som avses i artikel 26 i direktiv 2008/118/ EG vara ett datum i det förflutna.
Time of Dispatch
Tidpunkt för avsändning
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Den tidpunkt vid vilken flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG.
Upstream ARC
Tidigare administrativ referenskod ARC
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Ska anges av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten vid godkännande av nya e-AD till följd av godkännande av meddelande om uppdelning (tabell 5)
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD
Den administrativa referenskod som ska anges är den administrativa referenskoden för det tidigare elektroniska administrativa dokumentet.
IMPORT SAD
ADMINISTRATIVT ENHETSDOKUMENT IMPORT
‘R’ if origin type code in box 9d is ‘2’ (import)
”R” om koden för ursprung i fält 9d är ”2” (import)
Import SAD Number
Nummer för administrativt enhetsdokument för import
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Numret ska tillhandahållas av antingen avsändaren vid tidpunkten för inlämnande av det preliminära e-AD eller av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten vid godkännande av det preliminära e-AD
Provide the number(s) of the Single Administrative Document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned
Ange numret/numren för de(t) administrativa enhetsdokument som används för de berörda varornas övergång till fri omsättning
OFFICE Competent Authority at Dispatch
Behörig myndighet vid avsändningsplatsen
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Ange koden för avsändningsmedlemsstatens behöriga myndighetskontor med ansvar för punktskattekontrollen på avsändningsplatsen.
MOVEMENT GUARANTEE
FLYTTNINGSGARANTI
Guarantor Type Code
Kod borgensman
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6
Ange de(n) person(er) som är ansvariga för att ställa en garanti med hjälp av koden för borgensman i bilaga II, kodförteckning 6
TRADER Guarantor
BORGENSMAN
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
”R” om en av följande koder för borgensman är tillämpliga: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 eller 1234
(See Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6)
(Se kod borgensman i bilaga II, kodförteckning 6)
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
Ange varornas transportör och/eller ägare om de ställer garantin
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods
Ange ett giltigt SEED-registreringsnummer eller mervärdesskattenummer för varornas transportör eller ägare
VAT Number
Mervärdesskattenummer
For 12c, d, f and g: ‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
För 12c, d, f och g: ”O” om borgensmannens punktskattenummer anges, annars ”R”
Transport Mode Code
Kod för transportsätt
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Annex II, Code list 7
Ange transportsätt då flyttningen påbörjas med hjälp av koderna i bilaga II, kodförteckning 7
TRADER Transport Arranger
Transportanordnare
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
”R” för att ange den person som ansvarar för arrangemanget av den första transporten om värdet i fält 1c är ”3” eller ”4”
TRADER First Transporter
Första transportör
Identification of the person carrying out the first transport
Ange den person som utför den första transporten
Provide language code, see Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Ange språkkod (se bilaga II, kodförteckning 1) för att ange det språk som används i denna datagrupp
TRANSPORT DETAILS
UPPLYSNINGAR OM TRANSPORTEN
Transport Unit Code
Kod för transportenhet
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Ange de koder för transportenhet som gäller för det transportsätt som anges i fält 13a.
See Annex II Code list 8
Se bilaga II, kodförteckning 8.
Identity of Transport Units
Identitet transportenhet
Enter the registration number of the transport unit(s)
Ange registreringsnummer för transportenhet(er)
Identity of Commercial Seal
Identitet försegling
‘R’ if commercial seals are used
Obligatoriskt (”R”) om förseglingar används
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit
Ange de förseglingar som används för att försegla transportenheten
Seal Information
Upplysningar om förseglingar
Provide any additional information concerning these commercial seals (e.g. type of seals used)
Ange eventuella ytterligare uppgifter om dessa förseglingar (t.ex. vilken typ av försegling som används)
Seal Information_LNG
Upplysningar om förseglingar_LNG
Complementary Information
Kompletterande upplysningar
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units
Ange kompletterande upplysningar om transporter, t.ex. identitet för eventuella efterföljande transportörer, information om efterföljande transportenheter
Complementary Information_LNG
Kompletterande upplysningar_LNG
E-AD Body
e-AD:s huvuddel
A separate data group must be used for each product composing the consignment
En separat datagrupp ska användas för varje produkt i sändningen