natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Stabsofficer i informations- och PR-departementet vid informationsministeriet i Mingala Taungnyunt Township
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934) M
Far: U Myint Swe (6.11.1924) Mor: Daw Ohn (12.8.1934)
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing a.k.a. Steven Law Stewen Law Asia World Co., d.o.b.
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing alias Steven Law
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng or Ng Sor Hon
(Ng) Seng Hong, kallad Cecilia Ng eller Ng Sor Hon
Wife of Tun Myint Naing.
Maka till Tun Myint Naing.
Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F
Verkställande direktör för Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
1938 or 1935 M
Far till Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co., född 1938 eller 1935
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Son till Khin Shwe, född 1.1.1977, generaldirektör för Zaykabar Co Ltd
Wife of Zay Thiha F
Maka till Zay Thiha
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project M
Yuzana Co. samt Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project, född 6.2.1955
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (ensam distributör av Thaton Tires, industriministeriet 2)
Managing Director Eden group of companies
Generaldirektör för företagsgruppen Eden
Managing Director, Golden Flower Construction Company M
Verkställande direktör för byggföretaget Golden Flower
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Ägare, Golden Flower Co. Ltd, 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
Ordförande i Myanmars riksförbund för handels-och industrikammare (UMFCCI) och ägare till Shwe Nagar Min Co
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Asia Wealth Bank
Daughter of Eike Htun
Dotter till Eike Htun
Son of Eike Htun
Son till Eike Htun
Son of Eike Htun M
Son till Eike Htun
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co. i samarbete med industriministeriet nr 1
Owner of Yetagun Construction Co
Ägare till Yetagun Construction Co.
Members of the Judiciary
Domstolsväsendet
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Dotter till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
Verkställande direktör för Kambawza (Kanbawza) Bank.
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Wife of Col Myo Myint
Maka till överste Myo Myint
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Överste Myint Aung
Director/Owner/ additional information
Direktör/ägare/ytterligare information
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Ordförande: Generallöjtnant Tin Aye. Verkställande direktör: Generalmajor Win Than
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Överste (pensionerad) Maung Thaung, verkställande direktör
JOINT VENTURES
Samriskföretag
CEO Lai Wei Chin
Verkställande direktör, Lai Wei Chin
Lt-Col (Retired) Ne (Nay) Win, Chairman
Överstelöjtnant (pensionerad) Ne (Nay) Win, ordförande
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
Ordförande generallöjtnant Tin Aung Myint Oo,
Managing Director
verkställande direktör
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Regeringsägda affärsföretag
Managing Director: U Win Htain
Verkställande direktör: U Win Htain
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Elkraftsministeriet 2) verkställande direktör: Dr San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(Elkraftsministeriet 2) verkställande direktör: Tin Aung
Managing Director: Kyaw Htoo
Verkställande direktör: Kyaw Htoo
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(industriministeriet 2) verkställande direktör: Oo Zune
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
(Ministeriet för kooperativen), verkställande direktör: Hla Moe
Managing Director: Win Tun
Verkställande direktör: Win Tun
Managing Director: Thein Swe
Verkställande direktör: Thein Swe
Managing Director: Maung Toe
Verkställande direktör: Maung Toe
Managing Directors, No 1, Saw Lwin, No. 2, Hla Theing, No. 3 San Tun
Verkställande direktörer: nr 1 Saw Lwin, nr 2 Hla Theing, nr 3 San Tun
Chairman: Khin Shwe,
Ordförande: Khin Shwe,
Managing Direction: Zay Thiha
Verkställande direktör: Zay Thiha
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
U Than Zaw alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, maka till Zaw Zaw.
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Verkställande direktör: U Zaw Zaw
Managing Director: U Yan Win
Verkställande direktör: U Yan Win
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Ordförande/direktör: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Direktörer: ’Dagon’ Win Aung och Daw Moe Mya Mya
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Direktörer Nay Aung (D15e bilaga II) och Pyi (Pye) Aung (D15g bilaga II) och verkställande direktör Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Ägt av Aung Thaungs familj (industriministeriet 1)
Owned by family of Aung Thaung
Ägt av Aung Thaungs familj
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Ägt av generalmajor Hla Htay Win (A9a bilaga II)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Direktör Aung Myat alias Aung Myint
E — mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
E-post: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Direktör U Win Lwin, verkställande direktör Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Ägare Aung Zaw Ye Myint (tidigare A9d bilaga II), son till general Ye Myint (tidigare A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Ägare: Kyaing San Shwe (A1h bilaga II), son till Förste general Than Shwe (A1a)
Tel: 01- 650021 654463
Tfn: 01- 650021 654463
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
Ägare: Sit Taing Aung, son till Aung Phone (f.d. biträdande skogsbruksminister)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Aktieägare Kyaw Myo Nyunt (J8c bilaga II), son till general Nyunt Tin, jordbruksminster (pensionerad) (J8a bilaga II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Delägare: Aung Soe Tha (D20e bilaga II)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
Ägare: Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c bilaga II)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
Verkställande direktör: Daw Khin Khin Lay,
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
styrelseledamot: U Khin Maung Htay,
Senior Manager U Kyaw Kyaw
högre chef: U Kyaw Kyaw
Since 23.6.2008.
Sedan 23.6.2008.
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan.
Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan.
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Chef för informationsavdelningen på Myanmars kvinnoförbund.
Col Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
Överste Ye Htut eller brigadgeneral Kyaw Win,
Director: Win Tint
Direktör: Win Tint
Subsidiaries of Asia World:
Dotterföretag till Asia World:
Owned by Dagon International. Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Ägt av Dagon Internationals direktörer, ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya och Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung
and No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tfn: 95-67-41-4211
Tel: 95-1-296733
Tfn: 95-1-296733
Website: http://www.kyawtha.com
Webbplats: http://www.kyawtha.com
Tel: 95-1-650771
Tfn: 95-1-650771
Tel: 95-1-200747
Tfn: 95-1-200747
Tel: 95-1-287525
Tfn: 95-1-287525
Tel: 95-1-243178
Tfn: 95-1-243178
Tel: 95-1-511098, 514262
Tfn: 95-1-511098, 514262
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107
Tfn: 95-1-204013, 95-1-204107
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm
e-postadress: forevergroup@mptmail.net.mm
Done at Luxembourg, 27 April 2009. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 27 april 2009.
(Previously B12a)
(Tidigare B12a)
(Previously B9a)
(Tidigare B9a)
(Previously B1a).
(Tidigare B1a).
Owner of Htay Co. (logging and timber)
Ägare till Htay Co. (skogsavverkning och timmer)
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
(Previously B10a)
(Tidigare B10a)
Son of Aung Thaung (married to A2c).
Son till Aung Thaung (gift med A2c).
Director IGE Co.Ltd
Direktör för IGE Co.Ltd
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy M
Rektor/Kommendant för försvarets medicinska akademi
Since June 2008.
Sedan juni 2008.
Board member UMEHL.
Styrelseledamot i UMEHL.
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
(Gruvministeriet), Head Office Building 19, Naypyitaw
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Huvudkontor: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Tel: 00-95-1-241905/ 245323/254812
Tfn: 00-95-1-241905/ 245323/254812
Tel: 95-1-21-0514
Tfn: 95-1-21-0514
Tel: 95-1-710242
Tfn: 95-1-710242
Sun Tac or Sun Tec
Sun Tac eller Sun Tec
Son of Senior General Than Shwe.
Son till förste general Than Shwe.
Owner of J and J Company
Ägare till J and J Company
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin,
Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin,
Construction And Trading Co. Ltd
Construction And Trading Co., Ltd
Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon
Mingalar Taung Nyunt Tsp Yangon
Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Tel: 95-1-558266
Tfn: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369
Fax: 95-1-555369
och No.
Council Joint Action 2009/405/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2009/405/Gusp
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
om ändring av gemensam åtgärd 2008/112/Gusp om Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau)
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
Den 12 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/112/Gusp [1] om upprättande av Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
Den gemensamma åtgärden ska tillämpas till och med den 31 maj 2009.
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
I en skrivelse daterad den 14 april 2009 uppmanade Guinea-Bissau Europeiska unionen att förlänga uppdraget med sex månader fram till och med den 30 november 2009.
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2008/112/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2008/112/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 17 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply until 30 November 2009.’.
”Den ska tillämpas till och med den 30 november 2009.”
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Europeiska unionen (EU) upprättar härmed ett EU-uppdrag till stöd för reformen av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau (nedan kallat EU SSR Guinea-Bissau eller uppdraget) vilket omfattar en förberedande fas som inleds den 26 februari 2008 och en genomförandefas som inleds senast den 1 maj 2008.
The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Uppdraget kommer att ha en varaktighet på upp till 18 månader från förklaringen om initial operativ kapacitet.”
Done at Brussels, 18 May 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2009.
Council Joint Action 2009/445/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2009/445/Gusp
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1], Eulex Kosovo
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Rådet antog den 4 februari 2008 gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo [2].
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Den gemensamma åtgärden gäller till och med den 14 juni 2010.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 16(1) is replaced by the following:
Artikel 16.1 ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo ska vara 265000000 EUR.”
Article 20 is replaced by the following:
Artikel 20 ska ersättas med följande:
It shall expire on 14 June 2010.’.
Den löper ut den 14 juni 2010.”
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999).
Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
Genom gemensam åtgärd 2008/124/Gusp tillhandhölls ett finansiellt referensbelopp avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget fram till och med den 14 juni 2009.
The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Det finansiella referensbeloppet bör ökas för att täcka uppdragets utgifter fram till och med den 14 juni 2010.
Done at Luxembourg, 9 June 2009. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 9 juni 2009.
Council Joint Action 2009/466/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2009/466/Gusp
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Den 12 juni 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/405/Gusp [1] om Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo (Eupol RD Congo).
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Den 23 juni 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/485/Gusp [2] om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2007/405/Gusp till och med den 30 juni 2009.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
Efter samråd med de kongolesiska myndigheterna och andra berörda parter förefaller det vara nödvändigt att förlänga uppdraget med ytterligare en period och den 10 mars 2009 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att uppdraget förlängs med ytterligare tolv månader.
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2007/405/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 juli 2008–31 oktober 2009 ska vara 6920000 EUR.
The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
Rådet ska fastställa ett nytt finansiellt referensbelopp för att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 november 2009–30 juni 2010.”
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:
‘It shall expire on 30 June 2010.’.
”Den ska upphöra att gälla den 30 juni 2010.”
OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
EUT L 164, 25.6.2008, s. 44.
Done at Luxembourg, 15 June 2009. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 15 juni 2009.
Council Joint Action 2009/467/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2009/467/Gusp
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Afghanistan och Pakistan och om upphävande av gemensam åtgärd 2009/135/Gusp
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Den 24 juli 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/612/Gusp [1] om utnämning av Ettore F. SEQUI till Europeiska unionens särskilda representant för Afghanistan för perioden från och med den 1 september 2008 till och med den 28 februari 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan until 28 February 2010.
Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/135/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Afghanistan till och med den 28 februari 2010.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan should be expanded to include Pakistan.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2009/135/Gusp bör uppdraget för den särskilda representanten för Afghanistan utvidgas för att inkludera Pakistan.
Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
Gemensam åtgärd 2009/135/Gusp bör därför upphöra att gälla.
The European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Den särskilda representanten för Afghanistan och Pakistan kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.
Mr Ettore F. SEQUI is hereby appointed as the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan (hereinafter referred to as the ‘EUSR’) until 28 February 2010.
Ettore F. SEQUI utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant för Afghanistan och Pakistan till och med den 28 februari 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål i Afghanistan och Pakistan, med hänsyn till Europeiska unionens övergripande strategi om gränsöverskridande och mer omfattande regionalt samarbete.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
bidra till genomförandet av Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen samt resolutioner från FN:s säkerhetsråd och andra relevanta FN-resolutioner,
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
bidra till genomförandet av Europeiska unionens och Pakistans gemensamma uttalande samt relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och andra relevanta FN-resolutioner,
support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
För att nå de politiska målen, ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
förmedla Europeiska unionens åsikter om den politiska processen i Afghanistan utifrån de nyckelprinciper som Afghanistan och det internationella samfundet enats om, särskilt Europeiska unionens och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen,
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
förmedla Europeiska unionens åsikter om den politiska processen i Pakistan utifrån de centrala principer som växer fram genom regelbundna kontakterna mellan Pakistan och det internationella samfundet, särskilt inom ramen för Ett demokratiskt Pakistans vänner (Group of Friends of Democratic Pakistan),
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
upprätthålla nära kontakt med grannländer och andra berörda länder i regionen, så att deras synpunkter på situationen i Afghanistan och Pakistan och utvecklingen av samarbetet mellan dessa länder och Afghanistan och Pakistan beaktas i Europeiska unionens politik,
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
informera om framstegen i strävan att uppnå målen för Europeiska unionen och Afghanistans gemensamma uttalande och Afghanistanöverenskommelsen samt Europeiska unionens och Pakistans gemensamma uttalande, särskilt med avseende på
respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion,
respekt för de mänskliga rättigheterna för hela den afghanska och den pakistanska befolkningen, oberoende av kön, etnisk tillhörighet eller religion,
respect for Afghanistan’s and Pakistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, and
fullgörande av Afghanistans och Pakistans internationella åtaganden, inklusive samarbete i samband med internationella ansträngningar för att bekämpa terrorism, olaglig narkotikahandel och människohandel samt spridning av vapen, massförstörelsevapen och därtill relaterade material, och
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the political approach of the EU is reflected in its action for the development of Afghanistan and Pakistan;
i samråd med företrädarna för medlemsstaterna och kommissionen bidra till att säkerställa att Europeiska unionens politiska strategi avspeglas i dess åtgärder för Afghanistans och Pakistans utveckling,