natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps must be taken to ensure that former members of the temporary or contract staff fulfil the obligations laid down by the law applied by the competent authorities in their place of residence, in the same way as if they were in receipt of unemployment benefit under that law.
Det bör säkerställas att tidigare tillfälligt anställda eller kontraktsanställda fullgör skyldigheterna enligt den lagstiftning som de behöriga myndigheterna på deras bosättningsort tillämpar, som om de hade rätt till arbetslöshetsunderstöd enligt den lagstiftningen.
Relations between beneficiaries and the administrative authorities, on the one hand, and the national and Community authorities on the other must be guided by the need to simplify procedures.
De förfaranden som används i kontakten mellan rättsinnehavarna och de administrativa myndigheterna, å ena sidan, och de nationella myndigheterna och EU:s avdelningar, å andra sidan, bör förenklas.
Exchanging information electronically, particularly under the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) project, is one way to increase the effectiveness of cooperation between the Commission and the competent national authorities with responsibility for employment and unemployment,
Samarbetet mellan kommissionen och de nationella myndigheter som ansvarar för sysselsättnings- och arbetslöshetsfrågor bör bli mer effektivt särskilt genom elektroniskt utbyte av uppgifter, bl.a. inom ramen för EESSI-projektet (Electronic Exchange of Social Security Information).
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), a former member of the temporary or contract staff who satisfies the conditions laid down in paragraph 1 of those Articles shall be required to complete the following formalities:
För att kunna erhålla arbetslöshetsbidrag enligt artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade anställningsvillkoren), ska tidigare tillfälligt anställda eller kontraktsanställda vid gemenskaperna som uppfyller villkoren i punkt 1 i dessa artiklar fullgöra följande formaliteter:
he shall forward a declaration to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of service with that institution, stating:
De ska senast 8 dagar räknat från den dag då tjänsten vid gemenskapsinstitutionen upphörde inge en förklaring till denna institution, där de ska ange
that he is unemployed following termination of his service;
att de är utan arbete sedan tjänsten upphörde,
that he is resident or is establishing his residence in the territory of a Member State of the Communities;
att de är bosatta i eller har förlagt sin bosättningsort till en av gemenskapens medlemsstater, samt
his address at his place of residence;
bosättningsort och adress.
he shall register as seeking employment with the competent employment authorities in his place of residence, as soon as possible and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
så snart som möjligt och senast 30 dagar räknat från den dag då tjänsten vid en gemenskapsinstitution upphörde registrera sig som arbetssökande vid arbetsförmedlingen på bosättningsorten, och
if unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence, as soon as possible, and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
om den berörda medlemsstatens lagstiftning föreskriver arbetslöshetsunderstöd, så snart som möjligt och senast 30 dagar räknat från den dag då tjänsten vid gemenskapsinstitutionen upphörde, inge en ansökan om understöd till den behöriga myndigheten eller institutionen på bosättningsorten.
when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
De ska vid registreringen enligt punkt 2 a lämna en intygsblankett från den berörda gemenskapsinstitutionen till arbetsförmedlingen, som omgående ska fylla i denna, åtminstone det avsnitt som rör deras registrering som arbetssökande.
The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;
Intyget (förlaga ges i bilagan till denna förordning) kan genom ett avtal mellan kommissionen, såsom företrädare för samtliga gemenskapsinstitutioner, och de berörda nationella myndigheterna ersättas med ett enklare meddelande, t.ex. ett e-postmeddelande.
he shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;
De ska omgående vidarebefordra det ifyllda intyget till den gemenskapsinstitution där de var verksamma.
he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar allowances;
De ska fullgöra skyldigheter och omfattas av kontroller enligt den lagstiftning som de behöriga myndigheterna på bosättningsorten tillämpar för arbetssökande och mottagare av arbetslöshetsunderstöd eller annan liknande ersättning.
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
från och med andra kalendermånaden efter registreringen enligt punkt 2 vid varje månads början lämna en intygsblankett till arbetsförmedlingen på bosättningsorten, som så snart som möjligt på denna ska ange
whether he is registered as seeking employment and has applied for unemployment benefit or similar allowances in accordance with the national legislation of his place of residence;
om de är registrerade som arbetssökande och har ansökt om arbetslöshetsunderstöd eller annan liknande ersättning i enlighet med den nationella lagstiftningen på bosättningsorten,
whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;
om de fullgör skyldigheterna enligt punkt 5,
whether he is entitled to unemployment benefit or similar allowances and, if so, the amount and the period for which they are to be paid;
om de har rätt till arbetslöshetsunderstöd eller annan liknande ersättning och, om så är fallet, hur stor ersättningen är och hur länge den beviljas,
within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission.
senast två veckor räknat från den dag då intyget i led a (förlaga för intyget ges i bilagan till denna förordning) utfärdades, inge detta till den gemenskapsinstitution där de var verksamma, vilken omgående ska vidarebefordra det till kommissionen.
The certificate may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent employment authority.
Intyget kan genom ett avtal mellan kommissionen, såsom företrädare för samtliga gemenskapsinstitutioner, och den berörda arbetsförmedlingen ersättas med ett enklare meddelande, t.ex. ett e-postmeddelande.
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
Tidigare tillfälligt anställda eller kontraktsanställda ska omedelbart underrätta både den institution där de var verksamma och kommissionen om varje eventuell ändring av deras egen eller deras familjemedlemmars situation som kan ha en inverkan på tillämpningen av artikel 28a.2 tredje stycket eller artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren.
Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
Även om tidigare tillfälligt anställda eller kontraktsanställda har förlorat all rätt till nationella bidrag i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning, ska de fortsätta att fullgöra de skyldigheter och omfattas av de kontroller som föreskrivs för en mottagare av sådan ersättning för att ha fortsatt rätt till det bidrag som fastställs i artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren.
Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
De berörda myndigheterna på bosättningsorten ska på samma sätt fortsätta att ålägga dem dessa skyldigheter och kontroller.
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
Varje gång tidigare tillfälligt anställda eller kontraktsanställda, efter att ha fullgjort formaliteterna enligt artikel 1 i en medlemsstat, förlägger sin bosättningsort till en annan medlemsstat under den tidsperiod för vilken de beviljas arbetslöshetsbidrag enligt artikel 28a.4 och artikel 96.4 i anställningsvillkoren, ska de efter senast 30 dagar registrera sig som arbetssökande i sitt nya bosättningsland och fullgöra alla formaliteter enligt artikel 1.
Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants is repealed [2].Article 6
Kommissionens förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 91/88 av den 13 januari 1988 om fastställande av bestämmelser för genomförande av artikel 28a i anställningsvillkoren för övriga anställda [2], ska upphöra att gälla.Artikel 6
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 (EUT L 124, 27.4.2004, s. 1) och senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 420/2008 (EUT L 127, 15.5.2008, s. 1).
OJ L 11, 15.1.1988, p. 31.
EGT L 11, 15.1.1988, s. 31.
EC — FTCS FORM (1)
BLANKETT EG (1) –TIDIGARE TILLFÄLLIGT ANSTÄLLD/KONTRAKTSANSTÄLLD
CERTIFICATE OF REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
INTYG OM REGISTRERING SOM ARBETSSÖKANDE OCH OM RÄTT TILL ARBETSLÖSHETSUNDERSTÖD FÖR EN TIDIGARE TILLFÄLLIGT ANSTÄLLD ELLER KONTRAKTSANSTÄLLD I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
[third subparagraph of Article 28a(2) and third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities]
[Artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna]
Institution to which the form is addressed
Institution inom Europeiska gemenskaperna till vilken blanketten ska sändas
Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
Upplysningar om den tidigare anställde i Europeiska gemenskaperna
Part A — Registration and control
Avsnitt A – Registrering och kontroll
It is hereby certified that the above-mentioned person:
Härmed intygas att ovanstående person
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
registrerade sig som arbetssökande den (dd/mm/åååå) __/__/____ vid arbetsförmedlingen i …
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
var registrerad som arbetssökande mellan den __/__/_____ och den __/__/_____
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
inte uppfyllde villkoren enligt nationell lagstiftning mellan den __/__/_____ och den __/__/_____
Reason: …
på grund av …
National institution issuing the certificate (Part A)
Nationell institution som utfärdar intyget (avsnitt A)
Part B — Application for unemployment benefit
Avsnitt B – Ansökan om arbetslöshetsunderstöd
It is hereby certified:
Härmed intygas att
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
den person som avses i ruta 2 inkom med ansökan om arbetslöshetsunderstöd den __/__/____
that this application is being examined
ansökan är under behandling
The person mentioned in Box 2:
Den person som avses i ruta 2
is not entitled to unemployment benefit
har inte rätt till arbetslöshetsunderstöd
is entitled to unemployment benefit or similar allowances
har rätt till arbetslöshetsunderstöd eller annan liknande ersättning
from __/__/____ to __/__/____
från och med den __/__/____ till och med den __/__/____
for … days
under … dagar
for a gross daily
till ett bruttobelopp på … om dagen
weekly
i veckan
monthly amount of: …
i månaden
The calculated amount of the monthly allowance is based on:
Månadsbeloppet har beräknats på grundval av
calendar days
kalenderdagar
5 working days per week
5 arbetsdagar i veckan
6 working days per week
6 arbetsdagar i veckan
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
Antal dagar under den berörda perioden då inget arbetslöshetsunderstöd betalas ut (helgdagar, semesterdagar, övrigt): …
Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
Nettobelopp som utbetalats för den aktuella månaden: …
Payment of benefit was:
Utbetalningen av arbetslöshetsersättningen
suspended from __/__/____ to __/__/____
inställdes från och med den __/__/____ till och med den __/__/____
terminated
har dragits in
For the second and subsequent months of control:
För andra kontrollmånaden och framåt
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that there is no change to report in relation to the certificate for the previous month.
intygas härmed att den person som avses i ruta 2 inte har rätt till nationellt arbetslöshetsunderstöd och att ingenting har ändrats sedan förra månadens intyg utfärdades
National institution issuing the certificate (Part B)
Nationell institution som utfärdar intyget (avsnitt B)
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
ANVISNINGAR
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
(Var god texta och skriv bara på de streckade linjerna.)
Instructions for the services of the European Communities
Anvisningar för Europeiska gemenskapernas avdelningar
The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Den behöriga avdelningen vid den institution inom Europeiska gemenskaperna där den tidigare tillfälligt anställde eller kontraktsanställde arbetade ska fylla i ruta 1 och 2.
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
Denna avdelning ska ge den tidigare anställde fem kopior av den ifyllda blanketten.
Instructions for the national authority
Anvisningar för de nationella myndigheterna
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
När den berörda personen registrerar sig som arbetssökande ska den behöriga nationella institutionen fylla i åtminstone avsnitt 3.1, ruta 4 och avsnitt 5 på denna blankett, som den tidigare tillfälligt anställde eller kontraktsanställde ska lämna till institutionen.
The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
Han ska sedan sända den ifyllda blanketten till den institution inom Europeiska gemenskaperna som anges i ruta 1.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
Den nationella institutionen ska därefter varje månad fylla i åtminstone avsnitt 3.1, ruta 4 och avsnitt 5 och 8, samt vid behov övriga avsnitt.
Instructions for the former member of staff of the European Communities
Anvisningar för tidigare anställda i Europeiska gemenskaperna
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
För att kunna erhålla arbetslöshetsbidrag enligt artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
you must:
ska du
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
före utgången av den månad som följer på den månad då din tillfälliga anställning eller kontraktsanställning upphörde, registrera dig som arbetssökande vid arbetsförmedlingen i den medlemsstat där du är bosatt,
comply with the obligations in unemployment matters laid down by the law of the Member State where you are registered as seeking employment/unemployed;
uppfylla de villkor rörande arbetslöshet som fastställs i lagstiftningen i den medlemsstat där du är registrerad som arbetssökande,
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above);
lämna ett exemplar av denna blankett till den nationella arbetsförmedlingen när du registrerar dig som arbetssökande, och därefter en gång i månaden, för att få den ifylld (se B ovan),
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
sända den ifyllda blanketten till den institution som anges i ruta 1.
and
De ska dessutom
EC: European Communities FTCS: Former member of the temporary or contract staff
EG: Europeiska gemenskaperna.
Commission Regulation (EC) No 781/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 781/2009
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 868/2008 om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artikel 7.3, och
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Kommissionens förordning (EEG) nr 868/2008 [2] innehåller uppgifter om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
Formerna för hur stöd betalas ut till jordbrukare har ändrats genom rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [3].
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Dessa förändringar måste beaktas när företagsredovisningen görs så att man på ett korrekt sätt kan övervaka hur jordbruksinkomsterna utvecklas och få fram ett tillräckligt underlag för affärsanalyser av jordbruksföretagen.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag [4] införs en klassificeringsvariabel som tar hänsyn till annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksverksamheten.
This classification variable should be included in the farm return.
Den klassificeringsvariabeln bör införas i företagsredovisningen för jordbruksföretag.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
Reglerna för hur julgranar redovisas i undersökningar av företagsstrukturen i jordbruket har ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 [5].
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
Av konsekvensskäl bör redovisningen av julgranar i företagsredovisningen anpassas efter hur julgranar redovisas i undersökningar av företagsstrukturen i jordbruket.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
För närvarande innehåller företagsredovisningen inget krav på redovisning av det faktum att ett jordbruksföretags utnyttjade jordbruksareal inte är belägen i ett strukturfondsområde.