natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be given to the rules set out in the rescue and restructuring guidelines regarding the contribution to be made by the beneficiary.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt riktlinjernas bestämmelser om det bidrag som stödmottagaren ska göra.
Since external financing for WestLB […], the 50 % target set in the rescue and restructuring guidelines appears very difficult to achieve, and the Commission accepts that during the systemic crisis in the financial markets it may not be appropriate to request a precise quantification of the beneficiary’s own contribution.
Eftersom den externa finansieringen för WestLB uppgår till […], förefaller det mål på 50 procent som fastställs i riktlinjerna att vara mycket svårt att nå, och kommissionen inser att det under systemkrisen på finansmarknaderna inte alltid är lämpligt att kräva en exakt kvantifiering av stödmottagarens eget bidrag.
Furthermore, the design and implementation of measures to limit distortion of competition may also need to be reconsidered, in so far as WestLB may need more time for their implementation, owing to market circumstances.
Utformningen och genomförandet av åtgärderna för att begränsa snedvridningar av konkurrensen kan också behöva omprövas eftersom WestLB kan behöva mer tid på sig för att genomföra dem på grund av de rådande marknadsförhållandena.
As the Commission indicated in two of the Communications adopted in connection with the current financial crisis, the depth of restructuring required to return to viability is likely to be in direct proportion to the scope and volume of the aid provided to WestLB on the one hand and to the solidity of its business model on the other [34].
Såsom kommissionen anger i två av de meddelanden som antagits med anledning av finanskrisen står omfattningen av den omstrukturering som krävs för att återställa lönsamhet sannolikt i direkt proportion till omfattningen av och volymen på det stöd som lämnas till WestLB å ena sidan och soliditeten hos bankens affärsmodell å andra sidan [34].
Compatibility under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Förenlighet enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget
In order to assess the compatibility of the aid with the common market under Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the Commission has to determine whether it meets the following conditions for restructuring aid set out in the rescue and restructuring guidelines: (i) the aid must be based on a restructuring plan, which must demonstrate that the company is capable of restoring its long-term viability; (ii) the aid must be limited to the minimum necessary in time and amount, and the beneficiary must make a significant contribution to the costs of restructuring; and (iii) the aid must not distort competition to an extent contrary to the common interest; in these respects the Commission may impose conditions on the beneficiary.
För att bedöma stödets förenlighet med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 b i EG-fördraget måste kommissionen avgöra om stödet uppfyller följande villkor för omstruktureringsstöd som fastställs i riktlinjerna: i) stödet måste grundas på en omstruktureringsplan, som måste visa att företaget klarar av att återställa sin långsiktiga lönsamhet, ii) stödet måste begränsas till det minimum som krävs i tid och belopp, och stödmottagaren måste lämna ett avsevärt bidrag till kostnaderna för omstruktureringen, samt iii) stödet får inte snedvrida konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. I dessa avseenden får kommissionen ställa krav på stödmottagaren.
Paragraph 34 of the rescue and restructuring guidelines states that the grant of the aid must be conditional on implementation of the restructuring plan, which must be endorsed by the Commission in all cases of individual aid.
I punkt 34 i riktlinjerna anges att stödet beviljas under förutsättning att den omstruktureringsplan som kommissionen ska ha godkänt för varje enskilt stöd genomförs.
The Commission must establish that the restructuring plan can be expected to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
Kommissionen måste slå fast att omstruktureringen kan förväntas återställa företagets långfristiga lönsamhet inom en rimlig tid.
The restructuring plan must be of limited duration and be based on realistic assumptions.
Omstruktureringen ska ha en begränsad varaktighet och grundas på realistiska antaganden.
It must describe the circumstances that led to the firm’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
I omstruktureringsplanen måste de omständigheter som lett till att företaget hamnat i svårigheter beskrivas, vilket gör det möjligt att bedöma om de föreslagna åtgärderna är lämpliga.
It must enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long-term viability and enables it to stand on its own feet.
Den måste göra det möjligt för företaget att övergå till en ny struktur som ger det utsikter till långsiktig lönsamhet och möjligheter att fungera med egna resurser.
This means that it should enable the firm to cover all its costs, including depreciation and financial charges, and to achieve a return on its capital sufficient for it to compete in the marketplace on its own merits.
Detta innebär att företaget genom omstruktureringsplanen måste kunna bära alla sina kostnader, inbegripet avskrivningar och finansiella kostnader, och att avkastningen på eget kapital är tillräcklig för att företaget ska vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft.
The Commission has based its assessment on information furnished by Germany, and in particular the restructuring plan together with far-reaching modifications to the plan submitted at the later stage of the investigation procedure after discussions with the Commission, which include the detailed scheduling of the sale of specific assets.
Kommissionen har grundat sin bedömning på de upplysningar som har lämnats av Tyskland, särskilt omstruktureringsplanen tillsammans med långtgående ändringar av planen som inlämnades i ett senare skede av granskningsförfarandet efter diskussioner med kommissionen, och som innehåller en detaljerad tidsplan för försäljningen av specifika tillgångar.
In its opening decision the Commission expressed doubts that the documents initially submitted by Germany could be considered a proper restructuring plan meeting the conditions in paragraphs 32–51 of the rescue and restructuring guidelines.
I beslutet förklarade kommissionen att den tvivlade på att det förslag till omstruktureringsplan som ursprungligen insänts av Tyskland kunde betraktas som en omstruktureringsplan enligt villkoren i punkterna 32–51 i riktlinjerna.
In the opening decision the Commission also expressed the view that WestLB’s difficult situation was in part due to the ownership structure of the bank and the different interests of the respective owners.
I beslutet uttryckte kommissionen även åsikten att WestLB:s svåra situation delvis berodde på bankens ägarstruktur och de respektive ägarnas olika intressen.
The Commission therefore considers that the change of ownership, to be achieved by the end of 2011 by means of an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, is an important step towards solving the difficulties and will facilitate the positive economic development of the bank.
Kommissionen anser därför att ändringen av ägarstrukturen, som ska genomföras till årsslutet 2011 genom ett öppet, genomsynligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande, är ett viktigt steg för att lösa svårigheterna och kommer att bidra till att underlätta bankens positiva utveckling.
WestLB or its owners accepted this point, and undertook to put the change of ownership into definite terms by 31 December 2008, for example by producing a letter of intent.
WestLB eller dess ägare godtog den punkten och åtog sig att fastställa definitiva villkor för en ändring av ägarstrukturen till den 31 december 2008, t.ex. genom att utarbeta en avsiktsförklaring.
At Germany’s request the deadline was extended until 31 March 2009.
Tidsgränsen förlängdes sedan till den 31 mars 2009 på Tysklands begäran.
An interim report submitted by Germany on 27 February 2009 reviewed progress achieved by the end of February 2009 [35].
I en interimsrapport som inlämnades av Tyskland den 27 februari 2009 granskades framstegen fram till slutet av februari 2009 [35].
The preferred strategy was to create a consolidated supra-regional group (referred to as ’Landesbank Mitte) by merging two Landesbanken, WestLB and Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Den strategi som föredrogs var att skapa en konsoliderad supraregional grupp (som benämns Landesbank Mitte) genom att slå ihop två Landesbanken, WestLB och Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
The integration of DeKaBank Deutsche Girozentrale was proposed as a complementary measure.
Integrationen av DeKaBank Deutsche Girozentrale föreslogs som en kompletterande åtgärd.
Both options proved unsuccessful, for many reasons.
Båda alternativen visade sig vara resultatlösa, av flera olika skäl.
One reason was the conflict of interests among the owners of WestLB.
Ett skäl var intressekonflikten mellan WestLB:s ägare.
The interests of the savings banks and the Land are sometimes directly opposed, which confirms that the view of the matter that the Commission expressed in the opening decision was correct, and that a change of ownership is of the greatest importance if the long-term viability of WestLB is to be restored.
Sparbankernas och delstatens intressen står ibland i direkt motsättning till varandra, vilket bekräftar att den åsikt som kommissionen uttrycker i beslutet är korrekt, och att en ändring av ägarstrukturen är av största betydelse om WestLB:s långsiktiga lönsamhet ska återställas.
In view of the failure of the initial attempt at the privatisation of WestLB, the Commission has sought to establish with a sufficient degree of certainty that the restructuring plan submitted is capable of restoring the bank’s viability.
Med tanke på att det första försöket att privatisera WestLB misslyckades vill kommissionen fastställa med en tillräcklig säkerhetsmarginal att den inlämnade omstruktureringsplanen är tillräcklig för att återställa bankens lönsamhet.
Not only does the amended plan provide more detailed information about the planned measures, it also includes a range of important measures, such as a reduction of the balance sheet and the risk-weighted assets by almost 50 %, the sale of the bank as a whole or in separate units by means of an open tender procedure, the sale of nearly all subsidiaries, including Westdeutsche ImmobilienBank, and the closure of the majority of the bank’s locations.
I den ändrade planen lämnas inte bara mer detaljerade uppgifter om de planerade åtgärderna, utan den innehåller även en rad viktiga åtgärder, t.ex. en minskning av balansräkningen och de riskviktade tillgångarna med nästan 50 procent, en försäljning av banken som en helhet eller i separata enheter genom ett öppet anbudsförfarande, försäljning av nästan alla dotterbolag, inklusive Westdeutsche ImmobilienBank, och stängning av majoriteten av bankens kontor.
The sale of the bank has to be completed by 31 December 2011.
Försäljningen av banken måste slutföras till den 31 december 2011.
But because the situation on the financial markets is unpredictable, and attempts to change the ownership structure of WestLB have been unsuccessful, the Commission has agreed that there may be a need for alternative scenarios, such as a transfer of the majority of the voting rights.
Men på grund av att situationen på finansmarknaderna är oförutsägbar och försöken att ändra WestLB:s ägarstruktur har misslyckats, instämmer kommissionen i att det kan finnas ett behov av alternativa scenarier, t.ex. en överföring av majoriteten av rösträtterna.
Although the consolidation of Landesbanken in Germany has been unsuccessful so far, the Commission does not oppose the aggregate restructuring of the banks and the implementation of the restructuring plan in the broader context of the restructuring of the whole Landesbanken sector in Germany.
Även om konsolideringen av Landesbanken i Tyskland hittills inte har lyckats, motsätter sig inte kommissionen en samlad omstrukturering av bankerna och inser att omstruktureringsplanen kan behöva genomföras i ett bredare sammanhang, mot bakgrund av omstruktureringen av hela Landesbanken-sektorn i Tyskland.
The implementation of the change of ownership is to be monitored by a trustee approved by the Commission and appointed by WestLB.
Genomförandet av den ändrade ägarstrukturen ska övervakas av en förvaltare som godkänts av kommissionen och utsetts av WestLB.
The sale of the bank will be facilitated by the prior unbundling of business activities and their grouping into three core business areas, which will be offered for sale in a tender procedure, both separately and as a whole, and by the prior downsizing of the balance sheet total and risk-weighted assets by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011, by reference to the year-end financial statement for 2007.
Försäljningen av banken kommer att underlättas av den tidigare bolagiseringen av affärsområdena och att verksamheterna grupperats i tre kärnaffärsområden, som kommer att bjudas ut till försäljning i ett anbudsförfarande, både separat och som en helhet, och av att balansomslutningen och de riskviktade tillgångarna ska skrivas ned med 25 procent till slutet av mars 2010 och med 50 procent till slutet av mars 2011, jämfört med årsbokslutet för 2007.
Moreover, the investigation has confirmed that WestLB has redirected its activities.
Dessutom har granskningen bekräftat att WestLB har riktat om sin verksamhet.
It has abandoned loss-making business such as investment management and proprietary trading, which gave rise to the crisis, and lays the emphasis once again on customer-driven business.
Banken har gått ifrån förlustbringande verksamheter såsom investeringsförvaltning och fastighetshandel, som gav upphov till krisen, och lägger återigen tonvikten på kundinriktad verksamhet.
The amended restructuring plan provides that the bank will again concentrate its activities on North Rhine-Westphalia and Germany, withdrawing from more than 20 locations and subsidiaries, and on transaction banking, the medium-sized companies and savings banks partnership, and wholesale banking, capital markets and structured financing.
Enligt den ändrade omstruktureringsplanen kommer banken återigen att koncentrera sin verksamhet på Nordrhein-Westfalen och Tyskland och stänga över 20 kontor och dotterbolag, och på penningtransaktioner, medelstora företag och partnerskap med sparbanker, internbankhandel, kapitalmarknader och strukturerad finansiering.
The refocus from risky activities to less volatile business like transaction banking and cooperation with savings banks, private-banking customers, and mid-size corporates will increase the sustainable part of WestLB’s activities and therefore contribute to the restoration of the bank’s viability.
Omfokuseringen från riskfyllda verksamheter till mindre volatila verksamheter som penningtransaktioner och samarbete med sparbanker, privatbankkunder och medelstora företag kommer att leda till att den hållbara delen av WestLB:s verksamheter ökas och följaktligen bidra till att återställa bankens lönsamhet.
The Commission observes that under the amended restructuring plan, WestLB is to move a long way from its previous business model.
Kommissionen konstaterar att WestLB enligt den ändrade omstruktureringsplanen kommer att gå långt ifrån sin tidigare affärsmodell.
The restructuring plan therefore constitutes a significant change in the business approach that proved unsustainable in the past.
Omstruktureringsplanen utgör därför en avsevärd ändring av bankens affärsinriktning, som tidigare har visat sig vara ohållbar.
The Commission also notes the cost-cutting measures which are to be implemented by the end of 2010.
Kommissionen konstaterar vidare att kostnadsnedskärningsåtgärderna ska vidtas till slutet av 2010.
In addition, WestLB has taken measures to improve its risk management, and has already reduced its risk exposure.
Dessutom har WestLB vidtagit åtgärder för att förbättra sin riskhantering, och har redan minskat sin riskexponering.
The Commission has analysed the underlying assumptions of the restructuring plan and has no reason to doubt that they are realistic.
Kommissionen har analyserat de underliggande antagandena i omstruktureringsplanen och har inga skäl att tvivla på att de är realistiska.
The Commission therefore considers that the amended restructuring plan demonstrates the capacity of WestLB to restore its long-term viability.
Kommissionen anser därför att den ändrade omstruktureringsplanen visar att WestLB har kapacitet för att återställa sin långsiktiga lönsamhet.
The Commission’s doubts that the aid might not be limited to the minimum have been allayed.
Kommissionens tvivel om att stödet kanske inte skulle begränsas till ett minimum har skingrats.
The Commission can now conclude that the aid is indeed limited to the minimum necessary, and that there will be a significant contribution on the part of the beneficiary.
Kommissionen kan nu dra slutsatsen att stödet verkligen är begränsat till vad som är absolut nödvändigt, och att stödmottagarens bidrag kommer att vara väsentligt.
The Commission acknowledges that the 50 % target indicated in paragraph 44 of the rescue and restructuring guidelines has to be modulated when applied to the restructuring of WestLB in the present crisis.
Kommissionen instämmer i att det mål på 50 procent som anges i punkt 44 i riktlinjerna måste ändras när det tillämpas på omstruktureringen av WestLB under den rådande krisen.
On the other hand, the divestments generate liquidity which can be used to finance the restructuring or to strengthen the liquidity base [36].
Dels minskar den volymen av riskviktade tillgångar, så att kapital kan frigöras och kapitalnivån kan ökas, dels genererar den likviditet som kan användas för att finansiera omstruktureringen eller för att stärka likviditetsbasen [36].
Part of this expected inflow of funds has already been realised, and another part is to be realised in the near future.
En del av detta förväntade kapitaltillskott har realiserats, och en annan del kommer att realiseras inom kort.
So, even leaving aside expected inflows of funds which can be realised only in 2011, and for the sake of precaution assuming that the projected proceeds may not materialise fully for all of these divestments, the Commission concludes that the beneficiary’s own contribution can be considered significant.
Även om man bortser från det förväntade kapitaltillskottet, som kan ske först 2011, och en försiktig bedömning ger vid handen att inte alla förväntade belopp kommer att nås fullt ut för alla dessa avyttringar, är kommissionens slutsats att kravet på att det egna bidraget till omstruktureringen ska utgöra 50 procent uppfyllt.
Despite the modulation of the 50 % target for the beneficiary’s own contribution, the Commission will continue to require that the equity holders make as substantial a contribution as possible (i.e. that they will share the burden).
Trots moduleringen av målet på 50 procent för stödmottagarens eget bidrag vidhåller kommissionen sitt krav att aktieägarna ska lämna ett så stort bidrag som möjligt (dvs. att de kommer att vara med och dela på bördan).
This means that investors in hybrid capital must participate in the restructuring of the bank.
Detta innebär att investerare i hybridkapital måste delta i omstruktureringen av banken.
The Commission considers that to adjust capital reserves in order to be able to pay a return on hybrid capital and to avoid participation in losses in cases where State aid has been granted is problematic, for two reasons.
Kommissionen anser att en justering av kapitalreserverna för att kunna betala en vinst på hybridkapital och undvika delaktighet i förluster i fall där statligt stöd har beviljats är problematisk, av två skäl.
First, the State aid would not seem to be limited to the minimum necessary.
För det första förefaller det statliga stödet inte vara begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
The principle that State aid should be limited to the minimum necessary is a general principle of State aid policy.
Principen om att statligt stöd ska begränsas till ett minimum är en allmän princip i politiken för statliga stöd.
The adjustment of reserve funds to pay interest on hybrid capital directly removes regulatory capital from the bank, which increases the amount needed for recapitalisation and thus the amount of State aid.
Justeringarna av reservmedel för att betala ränta på hybridkapital leder till att föreskrivet kapital tas från banken, vilket ökar det belopp som behövs för rekapitalisering och följaktligen beloppet för det statliga stödet.
Second, it runs counter to the principle of burden sharing, and increases the moral hazard.
För det andra strider detta mot principen om delade bördor och ökar den moraliska risken.
The payment of a return, even though there is no legal obligation, protects the owners of hybrid capital from the consequences of losses and from full exposure to the risk they decided to take when investing in a type of instrument which is risky by nature and carries a higher remuneration precisely in view of the risk.
Betalning av en vinst, även om det inte finns några rättsliga skyldigheter, skyddar ägarna av hybridkapital från konsekvenser av förluster och från full exponering för den risk som de bestämmer sig för att ta när de investerar i en typ av instrument som är riskfyllt till sin natur och ger högre avkastning just på grund av den högre risken.
Furthermore, hybrid instruments will participate in the losses.
Dessutom kommer hybridinstrument att ingå i förlusterna.
The Commission therefore requires that interest payments on such instruments be prohibited until the sale of WestLB, and that the instruments participate in the losses if in the absence of an adjustment of the reserves the bank shows a balance sheet loss.
Kommissionen kräver därför att räntebetalningarna på sådana instrument ska vara förbjudna fram till försäljningen av WestLB, och att instrumenten ingår i förlusterna om banken visar en förlust i balansräkningen till följd av att ingen justering gjorts av reserverna.
This applies with particular force to WestLB, because WestLB is going to be sold, and investor confidence in the current owners is not of major relevance [37].
Detta är särskilt viktigt när det gäller WestLB, eftersom banken kommer att säljas och investerarnas förtroende för de nuvarande ägarna därför inte är av någon större betydelse [37].
In sum, even if the 50 % target will probably not be achieved, the Commission is of the opinion that the contribution that WestLB has undertaken to make to the restructuring is as great as it can be.
Sammanfattningsvis anser kommissionen att det bidrag som WestLB har åtagit sig att lämna till omstruktureringen är så stort som det kan vara, även om målet på 50 procent antagligen inte kommer att nås.
Avoidance of undue distortion of competition
Otillbörlig snedvridning av konkurrensen ska undvikas
Paragraphs 35 to 39 of the rescue and restructuring guidelines state that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
I punkterna 35–39 i riktlinjerna anges att åtgärder måste vidtas för att se till att de negativa effekterna av stödet på konkurrenterna minimeras så mycket som möjligt.
This usually involves limiting or reducing the company’s presence on the relevant product markets by selling production capacity or subsidiaries or reducing activities.
Detta handlar vanligen om att begränsa eller minska företagets närvaro på de relevanta produktmarknaderna genom att sälja produktionskapacitet eller dotterbolag eller skära ned på verksamheten.
The limitation or reduction should be in proportion to the distortive effects of the aid.
Begränsningen eller minskningen ska stå i proportion till de snedvridande effekterna av stödet.