natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the olaquindox peak of the unfortified sample extract.
Toppens bredd på halva höjden ska ligga inom ± 10 % av den ursprungliga bredden på olakindoxtoppen i det ospikade provextraktet.
Diode array detection
Diod-array-detektion
Between 220 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
Mellan 220 och 400 nm får prov- och standardspektrumen, i toppens spets på kromatogrammet, inte skilja sig åt för de delar av spektrumet där den relativa absorbansen är 10–100 %.
Between 220 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
Mellan 220 och 400 nm får spektrumen för den uppåtgående delen, spetsen och den nedåtgående delen av toppen från provextraktet inte skilja sig från varandra för de delar av spektrumet där den relativa absorbansen är 10–100 %.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result for olaquindox contents between 10 and 200 mg/kg.
Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförs på samma prov får inte överstiga 15 % av det högre värdet för olakindoxhalter på 10–200 mg/kg.
An EC collaborative study was arranged in which four piglet feed samples including one blank feed were analysed by up to 13 laboratories.
I en provningsjämförelse inom EU analyserades fyra prov från smågrisfoder, inklusive ett blankprov, av upp till tretton laboratorier.
The results are given below:
Resultaten redovisas i nedanstående tabell.
Nominal content
Nominell halt
recovery %
Utbyte %
Although the method has not been validated for feeds containing more than 100 mg/kg of olaquindox, it may be possible to obtain satisfactory results by taking a smaller sample weight and/or diluting the extract (5.2) to reach a concentration within the range of the calibration graph (5.3.2).
Även om metoden inte har validerats för foder med en olakindoxhalt över 100 mg/kg, bör man kunna få tillfredsställande resultat genom att ta en mindre mängd prov och/eller späda extraktet (5.2) så att man får en koncentration inom kalibreringskurvans område.
DETERMINATION OF AMPROLIUM
BESTÄMNING AV AMPROLIUM
1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl]-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride
1-[(4-amino-2-propyl-5-pyrimidylmetyl]-2-metyl-pyridiniumkloridhydroklorid
This method makes it possible to determine the level of amprolium in feed and premixtures.
Med denna metod kan amproliumhalten i foder och förblandningar bestämmas.
The detection limit is 1 mg/kg, the limit of quantification is 5 mg/kg.
Detektionsgränsen är 1 mg/kg och kvantifieringsgränsen 5 mg/kg.
The sample is extracted with a methanol-water mixture.
Provet extraheras med en metanol-vattenblandning.
After dilution with the mobile phase and membrane filtration the content of amprolium is determined by cation exchange high performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Efter spädning med den mobila fasen och membranfiltrering bestäms amproliumhalten genom katjonbyteskromatografi (HPLC) med UV-detektor.
Sodium dihydrogen phosphate solution, c = 0,1 mol/l.
Natriumdivätefosfatlösning, c = 0,1 mol/l.
Dissolve 13,80 g of sodium dihydrogen phosphate monohydrate in water (3.3) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.3) and mix.
Lös 13,80 g natriumdivätefosfatmonohydrat i vatten (3.3) i en 1000 ml mätkolv, späd till märket med vatten (3.3) och blanda.
Sodium perchlorate solution, c = 1,6 mol/l.
Natriumperkloratlösning, c =1,6 mol/l.
Dissolve 224,74 g of sodium perchlorate monohydrate in water (3.3) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.3) and mix.
Lös 224,74 g natriumperkloratmonohydrat i vatten (3.3) i en 1000 ml mätkolv, späd till märket med vatten (3.3) och blanda.
Mobile phase for HPLC (see observation 9.1).
Mobil fas för HPLC (jfr punkt 9.1).
Mixture of acetonitrile (3.2), sodium dihydrogen phosphate solution (3.4) and sodium perchlorate solution (3.5), 450+450+100 (v+v+v).
Blandning av acetonitril (3.2), natriumdivätefosfatlösning (3.4) och natriumperkloratlösning (3.5), 450+450+100 (v+v+v).
Prior to use filter through a 0,22 μm membrane filter (4.3) and degas the solution (e.g. in the ultrasonic bath (4.4) for at least 15 minutes).
Filtrera lösningen genom ett 0,22 μm membranfilter (4.3) och avlufta den (t.ex. i ultraljudsbad [4.4] i minst 15 minuter) före användning.
Standard substance: pure amprolium, 1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl]-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride, E 750 (see 9.2).
Referenssubstans: rent amprolium, 1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)metyl]-2-metyl-pyridiniumkloridhydroklorid, E 750 (jfr punkt 9.2).
Amprolium stock standard solution, 500 μg/ml
Stamlösning av amprolium, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of amprolium (3.7) in a 100 ml graduated flask, dissolve in 80 ml methanol (3.1) and place the flask for 10 min. in an ultrasonic bath (4.4).
Väg med 0,1 mg noggrannhet upp 50 mg amprolium (3.7) i en 100 ml mätkolv, lös upp i 80 ml metanol (3.1) och ställ kolven i ett ultraljudsbad i 10 min (4.4).
Amprolium intermediate standard solution, 50 μg/ml
Arbetsstandardlösning av amprolium, 50 μg/ml
Pipette 5,0 ml of the stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with the extraction solvent (3.8) and mix.
Pipettera över 5,0 ml stamlösning (3.7.1) till en 50 ml mätkolv, späd till märket med extraktionsmedlet (3.8) och blanda.
Transfer 0,5, 1,0 and 2,0 ml of the intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 50 ml graduated flasks.
Överför 0,5–1,0 respektive 2,0 ml arbetsstandardlösning (3.7.2) till tre 50 ml mätkolvar.
Make up to the mark with the mobile phase (3.6) and mix.
Späd till märket med den mobila fasen (3.6) och blanda.
These solutions correspond to 0,5, 1,0 and 2,0 μg of amprolium per ml respectively.
De erhållna lösningarna har en amproliumhalt på 0,5–1,0 respektive 2,0 μg/ml.
Extraction solvent.
Extraktionsmedel.
Methanol (3.1)-water mixture 2+1 (v+v).
Blandning av metanol (3.1) och vatten 2+1 (v+v).
HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 100 μl.
HPLC-utrustning med injektionssystem avpassad för injektionsvolymer på 100 μl.
Liquid chromatographic column 125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μm packing, or equivalent.
HPLC-kolonn 125 × 4 mm, katjonbytare Nucleosil 10 SA, 5 eller 10 μm packning, eller motsvarande.
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector.
UV-detektor med variabel våglängd eller diod-array-detektor.
Membrane filter, PTFE material, 0,45 μm.
Membranfilter, PTFE-material, 0,45 μm.
Membrane filter, 0,22 μm.
Membranfilter, 0,22 μm.
Ultrasonic bath.
Ultraljudsbad.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither amprolium nor interfering substances are present.
Inför utbytesförsöket (5.1.2) analyseras ett blankprov för att kontrollera att varken amprolium eller störande ämnen är närvarande.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and amprolium or interfering substances must not be detected.
Blankprovet bör vara av liknande typ som analysprovet och varken amprolium eller störande ämnen ska kunna påvisas i det.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of amprolium, similar to that present in the sample.
Gör ett utbytesförsök genom analys av ett blankprov som spikats med ungefär samma mängd amprolium som finns i provet.
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.7.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml.
För spikning på nivån 100 mg/kg, överför 10,0 ml stamlösning (3.7.1) till en 250 ml kolv och indunsta till ca 0,5 ml.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of amprolium similar to that already present in the sample.
Det prov som ska analyseras spikas då med ungefär samma mängd amprolium som finns i provet.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
Detta prov analyseras tillsammans med det ospikade provet och utbytet kan beräknas genom subtraktion.
Premixtures (content < 1 % amprolium) and feed
Förblandningar (< 1 % amprolium) och foder
Weigh to the nearest 0,01 g, 5-40 g of the sample depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
Väg med 0,01 g noggrannhet upp 5–40 g av provet, beroende på amproliumhalten, i en 500 ml E-kolv och tillsätt 200 ml extraktionsmedel (3.8).
Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix (see observation 9.3).
Späd en alikvot av extraktet med den mobila fasen (3.6) till en amproliumhalt på 0,5–2 μg/ml och blanda (se anmärkning 9.3).
Filter 5-10 ml of this diluted solution on a membrane filter (4.2).
Filtrera 5–10 ml av denna utspädda lösning genom ett membranfilter (4.2).
Premixtures (content ≥ 1 % amprolium)
Förblandningar (≥ 1 % amprolium)
Weigh to the nearest 0,001 g, 1-4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8).
Väg med 0,001 g noggrannhet upp 1–4 g av förblandningen, beroende på amproliumhalten, i en 500 ml E-kolv och tillsätt 200 ml extraktionsmedel (3.8).
Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix.
Späd en alikvot av extraktet med den mobila fasen (3.6) till en amproliumhalt på 0,5–2 μg/ml och blanda.
Liquid chromatographic
Andra betingelser kan väljas om de ger likvärdiga resultat.
column (4.1.1):
HPLC-kolonn (4.1.1):
125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μm packing, or equivalent
125 × 4 mm, katjonbytare Nucleosil 10 SA, 5 eller 10 μm packning, eller motsvarande.
Mobile phase (3.6):
Mobil fas (3.6):
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.7.3) containing 1,0 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Kontrollera att kromatografisystemet är stabilt genom att upprepade gånger injicera kalibreringslösningen (3.7.3) på 1,0 μg/ml, till dess att topphöjder och retentionstider är konstanta.
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Injicera varje kalibreringslösning (3.7.3) upprepade gånger och bestäm de genomsnittliga topphöjderna (areorna) för varje koncentration.
Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the amprolium peaks.
Injicera provextraktet (5.2) upprepade gånger med samma volym som för kalibreringslösningarna och bestäm den genomsnittliga topphöjden (arean) för amprolium.
From the mean height (area) of the amprolium peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Använd den genomsnittliga topphöjden (arean) för provlösningens amproliumtoppar för att bestämma koncentrationen i g/ml med hjälp av kalibreringskurvan.
The amprolium content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
Provets amproliumhalt w (mg/kg) beräknas med formeln
V volume of the extraction solvent (3.8) in ml according to 5.2 (i.e. 200 ml)
V extraktionsmedlets (3.8) volym i ml enligt 5.2 (dvs. 200 ml)
c amprolium concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml
c provextraktets amproliumkoncentration (5.2) i μg/ml
f dilution factor according to 5.2
f spädningsfaktor enligt 5.2
m weight of the test portion in g.
m provets vikt i gram.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.7.3) containing 2,0 μg/ml are compared.
Analytens identitet kan bekräftas genom co-kromatografi eller genom användning av en diod-array-detektor med vars hjälp spektrumen för provextraktet (5.2) och den kalibreringslösning (3.7.3) som innehåller 2,0 μg/ml jämförs.
A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.7.3).
Ett provextrakt (5.2) spikas genom tillsats av en lämplig mängd kalibreringslösning (3.7.3).
The amount of added amprolium must be similar to the amount of amprolium found in the sample extract.
Mängden tillsatt amprolium bör vara ungefär lika stor som mängden amprolium i provextraktet.
Only the height of the amprolium peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Endast amproliumtoppens höjd ska öka efter det att hänsyn tagits till både den tillsatta mängden och spädningen av extraktet.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium peak of the unfortified sample extract.
Toppens bredd ska på halva höjden ligga inom ± 10 % av den ursprungliga bredden på amproliumtoppen i det ospikade provextraktet.
Between 210 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
Mellan 210 och 320 nm får prov- och standardspektrumen, i toppens spets på kromatogrammet, inte skilja sig åt för de delar av spektrumet där den relativa absorbansen är 10–100 %.
Between 210 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
Mellan 210 och 320 nm får spektrumen för den uppåtgående delen, spetsen och den nedåtgående delen av toppen från provextraktet inte skilja sig från varandra för de delar av spektrumet där den relativa absorbansen är 10–100 %.
If one of these criteria is not met, the presence of the analyte has not been confirmed.
Om något av dessa kriterier inte är uppfyllt har analytens förekomst inte bekräftats.
15 % relative to the higher value for amprolium contents from 25 mg/kg to 500 mg/kg,
15 % av det högre värdet för amproliumhalter på 25–500 mg/kg,
75 mg/kg for amprolium contents between 500 mg/kg and 1000 mg/kg,
75 mg/kg för amproliumhalter på 500–1000 mg/kg,
7,5 % relative to the higher value for amprolium contents of more than 1000 mg/kg.
7,5 % av det högre värdet för amproliumhalter på över 1000 mg/kg.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 90 %.
För ett spikat (blank)prov ska utbytet vara minst 90 %.
A collaborative study was arranged in which three poultry feeds (sample 1-3), one mineral feed (sample 4) and one premix (sample 5) were analysed.
I en provningsjämförelse analyserades tre olika fjäderfäfoder (prov 1–3), ett mineralfoder (prov 4) och en förblandning (prov 5).
Sample 1 (blank feed)
Prov 1 (blankprov)
nominal content [mg/kg]
Nominell halt [mg/kg]
If the sample contains thiamine, the thiamine peak in the chromatogram appears shortly before the amprolium peak.
Om provet innehåller tiamin kommer tiamintoppen i kromatogrammet att ligga strax före amproliumtoppen.
Following this method amprolium and thiamine must be separated.
Med denna metod måste amprolium och tiamin separeras.
If the amprolium and thiamine are not separated by the column (4.1.1) used in this method, replace up to 50 % of the acetonitrile portion of the mobile phase (3.6) by methanol.
Om amprolium och tiamin inte separeras med den kolonn (4.1.1) som används för den här metoden ska upp till 50 % av acetonitrildelen av den mobila fasen (3.6) ersättas med metanol.
According to the British Pharmacopoeia, the spectrum of an amprolium solution (c = 0,02 mol/l) in hydrochloric acid (c = 0,1 mol/l) shows maxima at 246 nm and 262 nm.
Enligt den brittiska farmakopén har amproliumlösningens spektrum (c = 0,02 mol/l) i saltsyra (c = 0,1 mol/l) maximum vid 246 och 262 nm.
The absorbance shall amount to 0,84 at 246 nm and 0,80 at 262 nm.
Absorbansen ska vara 0,84 vid 246 nm och 0,80 vid 262 nm.
The extract must always be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength.
Extraktet ska alltid spädas med den mobila fasen, annars kan retentionstiden för amproliumtoppen förändras väsentligt på grund av ändrad jonstyrka.
DETERMINATION OF CARBADOX
BESTÄMNING AV KARBADOX
Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide
Metyl-3-(2-kinoxalinylmetylen)karbazat-N1,N4-dioxid
This method makes it possible to determine the level of carbadox in feed, premixtures and preparations.
Med denna metod kan karbadoxhalten i foder, förblandningar och foderberedningar bestämmas.
The detection limit is 1 mg/kg. The limit of quantification is 5 mg/kg.
Detektionsgränsen är 1 mg/kg och kvantifieringsgränsen 5 mg/kg.
The sample is equilibrated with water and extracted with methanol-acetonitrile.
Provet jämviktas med vatten och extraheras med metanol-acetonitril.
For feed, an aliquot portion of the filtered extract is subjected to clean-up on an aluminium oxide column.
För foder renas en alikvot av det filtrerade extraktet på en aluminiumoxidkolonn.
For premixtures and preparations an aliquot portion of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile.
För förblandningar och foderberedningar späds en alikvot av det filtrerade extraktet till lämplig koncentration med vatten, metanol och acetonitril.
The content of carbadox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Karbadoxhalten bestäms genom omvänd fas-kromatografi (HPLC) med en UV-detektor.
Acetic acid, w = 100 %.
Ättiksyra, w = 100 %.
Aluminium oxide: neutral, activity grade I.
Aluminiumoxid: neutral, aktivitetsgrad I.
Mix 500 ml of methanol (3.1) with 500 ml of acetonitrile (3.2).
Blanda 500 ml metanol (3.1) med 500 ml acetonitril (3.2).
Acetic acid, σ = 10 %.
Ättiksyra, σ = 10 %.
Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.
Späd 10 ml ättiksyra (3.3) till 100 ml med vatten.
Acetate buffer solution, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Acetatbuffertlösning, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Dissolve 0,82 g of sodium acetate (3.7) in 700 ml of water (3.8) and adjust the pH to 6,0 with acetic acid (3.6).
Lös 0,82 g natriumacetat (3.7) i 700 ml vatten (3.8) och justera pH till 6,0 med ättiksyra (3.6).
Transfer to a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.8) and mix.
Överför till en 1000 ml mätkolv, späd med vatten (3.8) till märket och blanda.
Mix 825 ml of acetate buffer solution (3.9) with 175 ml of acetonitrile (3.2).
Blanda 825 ml acetatbuffert (3.9) med 175 ml acetonitril (3.2).
Pure carbadox: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide, E 850.
Ren karbadox: Metyl-3-(2-kinoxalinylmetylen)karbazat-N1,N4-dioxid, E 850.
Carbadox stock standard solution, 100 μg/ml (see Note 5. Procedure):
Stamlösning av karbadox, 100 μg/ml (jfr anmärkning under punkt 5 Utförande):
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of carbadox standard substance (3.11) into a 250 ml graduated flask.
Väg med 0,1 mg noggrannhet upp 25 mg av karbadox referenssubstans (3.11) i en 250 ml mätkolv.
Dissolve in methanol-acetonitrile (3.5) by ultrasonification (4.7).
Lös i metanol-acetonitril (3.5) med hjälp av ultraljud (4.7).
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Låt lösningen därefter anta rumstemperatur, späd till märket med metanol-acetonitril (3.5) och blanda.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.
Slå in kolven i aluminiumfolie eller använd bruna glaskärl. Förvara i kylskåp.
Transfer 2,0, 5,0, 10,0, and 20,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) into a series of 100 ml calibrated flasks.
Överför 2,0–5,0–10,0 respektive 20,0 ml stamlösning (3.11.1) till ett antal 100 ml mätkolvar.
Add 30 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Tillsätt 30 ml vatten, späd till märket med metanol-acetonitril (3.5) och blanda.
These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 μg/ml of carbadox respectively.
Dessa lösningar har en karbadoxhalt på 2,0–5,0–10,0 respektive 20,0 μg/ml.
Calibration solutions must be freshly prepared before use.
Kalibreringslösningarna ska vara nyberedda.
For the determination of carbadox in feed containing less than 10 mg/kg, calibration solutions with a concentration below 2,0 μg/ml must be prepared.
För bestämning av karbadox i foder som innehåller mindre än 10 mg/kg ska kalibreringslösningar med en koncentration under 2,0 μg/ml användas.
Water-[methanol-acetonitrile] (3.5) mixture, 300 + 700 (v + v).
Blandning av vatten och [metanol-acetonitril] (3.5), 300 + 700 (v + v).
Mix 300 ml of water with 700 ml of the mixture of methanol-acetonitrile (3.5).
Blanda 300 ml vatten med 700 ml metanol-acetonitrilblandning (3.5).
Laboratory shaker or magnetic stirrer.
Skakapparat eller magnetomrörare.
Glass column (length 300 to 400 mm, internal diameter approximately 10 mm) with sintered glass frit and draw-off valve.
Glaskolonn (längd 300–400 mm, inre diameter ca 10 mm) med sintrat glas och med avtappningskran.
a glass column fitted with a stopcock or a glass column with a tapered end may also be used; in this case, a small glass-wool plug is inserted into the lower end and it is tamped down using a glass rod.
En glaskolonn med stängningsventil eller med avsmalnande ände kan också användas. I så fall ska en glasullstuss föras in i kolvens nedre del med hjälp av en glasstav.
HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 20 μl.
HPLC-utrustning med injektionssystem, avpassad för injektionsvolymer på 20 μl.
Liquid chromatographic column: 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent.
HPLC-kolonn: 300 × 4 mm, C18, 10 μm packning eller motsvarande.
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm.
UV-detektor med variabel våglängd eller diod-array-detektor för intervallet 225–400 nm.
Carbadox is light-sensitive.
Karbadox är ljuskänsligt.
Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.
Utför alla moment i dämpad belysning eller använd bruna glaskärl eller glaskärl insvepta i aluminiumfolie.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither carbadox nor interfering substances are present.
Inför utbytesförsöket (5.1.2) analyseras ett blankprov för att kontrollera att varken karbadox eller störande ämnen är närvarande.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis carbadox or interfering substances must not be detected.
Blankprovet bör vara av liknande typ som analysprovet och varken karbadox eller störande ämnen ska kunna påvisas i det.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by the addition of a quantity of carbadox, similar to that present in the sample.
Gör ett utbytesförsök genom analys av ett blankprov (5.1.1) som spikats med ungefär samma mängd karbadox som finns i provet.
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 5,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) to a 200 ml conical flask.
För spikning på nivån 50 mg/kg, överför 5,0 ml stamlösning (3.11.1) till en 200 ml E-kolv.
Evaporate the solution to approximately 0,5 ml in a stream of nitrogen.
Indunsta lösningen till ca 0,5 ml i ett kvävgasflöde.
Add 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Tillsätt 10 g av blankprovet, blanda och vänta i 10 minuter före extraktion (5.2).