natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Web site shall follow the guidelines of the ‘Web Accessibility Initiative’.
Webbplatsen ska följa riktlinjerna i initiativet för webbtillgänglighet.
Member States shall communicate the Internet address of the website to the Commission.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen webbplatsens Internetadress.
However, Article 4 shall apply six months after the date of entry into force of the Regulation.
Artikel 4 ska dock tillämpas från och med sex månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
The information sheet referred to in Article 4(1)
Informationsblad som avses i artikel 4.1
The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/locally absent species
Informationsbladet ska fyllas i för en/flera [1] förflyttningar (introduktion/flyttning) av en främmande/lokalt frånvarande art
Number or reference of the application for a permit:
Tillståndsansökans nummer eller referens:
First application: YES/NO, if NO: reference of the previous applications for a permit
Första ansökan: JA/NEJ, om NEJ: Referens till tidigare tillståndsansökningar.
Data on the species:
Uppgifter om arten:
FAO code:
FAO-kod:
Common name:
Svenskt namn:
Scientific name:
Vetenskapligt namn:
Sub-species (if relevant):
Underart (om tillämpligt):
Tetraploid:
Tetraploid:
Fertile artificially hybrid:
Fertil, konstgjord hybrid:
If YES, FAO code and name of the parent species:
Om JA, ange FAO-kod och namn på föräldraart:
Location (name and address of the source):
Plats (källans namn och adress):
Type of source (hatchery/on-growing farm/wild):
Typ av källa (kläckningsanläggning/gödningsanläggning/vild):
Receiving aquaculture facility:
Mottagande vattenbruksanläggning:
Location (name and address):
Plats (namn och adress):
Method of farming: Closed/Open [2] system
Odlingsmetod: Slutet/öppet [2] system
Number of organisms and life stage (eggs, larvae, juveniles, adults):
Antal organismer och utvecklingsstadium (ägg, larver, juvenila exemplar, adulta exemplar):
Purpose (human consumption, farming for further restocking, research, etc.):
Användningsområde (livsmedel, odling för vidare reproduktion, forskning m.m.):
Number of movements foreseen:
Antal planerade förflyttningar:
Screening and risk assessment
Undersökning och riskbedömning
Type of movement:
Typ av förflyttning
Routine introduction or translocation:
Rutinmässig introduktion eller flyttning:
Permit approval:
Tillstånd har beviljats:
Date of the delivery of the permit:
Dag då tillståndet utfärdades:
dd/mm/yyyy
dd/mm/åååå
Authority issuing the permit (complete address):
Myndighet som utfärdade tillståndet (fullständiga adressuppgifter):
Duration of the permit:
Tillståndets giltighetstid:
X years XX months
X år XX månader
If subject to conditions:
Eventuella villkor:
Quarantine:
Karantän:
Pilot releases:
Försöksutsättning:
Non-routine introduction or translocation:
Icke-rutinmässig introduktion eller flyttning:
Type of risk:
Typ av risk:
Summary report of the overall environment risk assessment (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Sammanfattande rapport om den totala miljöriskbedömningen (några rader och ett PDF-dokument); även på ett andra gemenskapsspråk (några rader)
Authority issuing the permit:
Myndighet som utfärdade tillståndet:
Summary of the results of the evaluation of the monitoring programme (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Sammanfattning av resultaten från utvärderingen av övervakningsprogrammet (några rader och ett PDF-dokument); även på ett andra gemenskapsspråk (några rader)
Contingency plans applied:
Beredskapsplaner finns:
Withdrawal of the permit (if applicable):
Återkallande av tillstånd (om tillämpligt):
If YES: Temporarily/permanently
Om JA: Tillfälligt/permanent
Reasons for the withdrawal (some lines) also in a second Community language (some lines):
Skälen till återkallandet (några rader) även på ett andra gemenskapsspråk (några rader):
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).
Ansökan får avse flera förflyttningar under en period om högst sju år (artikel 6.1 i förordning (EG) nr 708/2007).
As defined in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 708/2007.
Enligt definitionen i artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 708/2007.
Date of the application for a permit:
Dag för ansökan om tillstånd:
Duration of monitoring programme:
Övervakningsprogrammets varaktighet:
XX months
XX månader
Member States shall establish and keep up to date an information system containing details of all requests for permits to introduce an alien species or to translocate a locally absent species. Member States shall fill in for each request for a permit an information sheet setting out the data indicated in the Annex to this Regulation and in accordance with the format set out therein.
Medlemsstaterna ska införa och uppdatera ett informationssystem med uppgifter om alla ansökningar om tillstånd att introducera en främmande art eller flytta en lokalt frånvarande art. Medlemsstaterna ska för varje ansökan om tillstånd fylla i ett informationsblad med de uppgifter och enligt det format som anges i bilagan till denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 536/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 536/2008
giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation
om genomförande av artikel 6.3 och artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg och om ändring av den förordningen
Having regard to Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [1], and in particular Article 6(3), Article 7, second paragraph, and Article 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 av den 14 april 2003 om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg [1], särskilt artikel 6.3, artikel 7 andra stycket och artikel 8, och
Regulation (EC) No 782/2003 requires the Commission to adopt a number of measures in order to give effect to that Regulation if the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention), adopted on 5 October 2001, has not entered into force by 1 January 2007.
Enligt förordning (EG) nr 782/2003 ska kommissionen anta åtgärder för att genomföra den förordningen om den internationella konvention om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (nedan kallad AFS-konventionen) som antogs den 5 oktober 2001 inte har trätt i kraft den 1 januari 2007.
The AFS-Convention has not yet entered into force.
AFS-konventionen har ännu inte trätt i kraft.
It is therefore necessary to adopt measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003, and to provide for port State control.
Det är således nödvändigt att anta åtgärder för att ge fartyg som för tredje stats flagg möjlighet att visa att de följer artikel 5 i förordning (EG) nr 782/2003, och att införa bestämmelser om hamnstatskontroll.
Article 8 of Regulation (EC) No 782/2003 provides that the Regulation may be amended in order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
I artikel 8 i förordning (EG) nr 782/2003 föreskrivs att den förordningen kan ändras för att hänsyn ska kunna tas till den internationella utvecklingen, framför allt utvecklingen inom Internationella sjöfartsorganisationen (nedan kallad IMO), eller för att öka förordningens genomslag mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
The IMO Marine Environment Protection Committee (hereinafter referred to as the MEPC), in accordance with Article 1(4)(a) of Annex 4 to the AFS-Convention, adopted Guidelines for Survey and Certification of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.102(48) on 11 October 2002.
Den 11 oktober 2002 antog IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön, genom resolution MEPC 102(48) och i enlighet med artikel 1.4 a i bilaga 4 till AFS-konventionen, riktlinjer för besiktning och certifiering av antifoulingsystem på fartyg.
The MEPC, in accordance with Article 11(2) of the AFS-Convention, adopted Guidelines for Inspection of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.105(49) on 18 July 2003.
Den 18 juli 2003 antog IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön, genom resolution MEPC 105(49) och i enlighet med artikel 11.2 i AFS-konventionen, riktlinjer för inspektion av antifoulingsystem på fartyg.
The MEPC, in accordance with Article 11(1) of the AFS-Convention, adopted on Guidelines for Brief Sampling of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.104(49) on 18 July 2003.
Den 18 juli 2003 antog IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön, genom resolution MEPC 104(49) och i enlighet med artikel 11.1 i AFS-konventionen, riktlinjer för provtagning av antifoulingsystem på fartyg.
Until the entry into force of the AFS-Convention, it is appropriate to apply its provisions to ships flying the flag of a State which is a Party to the said convention.
Till dess att AFS-konventionen träder i kraft bör dess bestämmelser tillämpas på fartyg som för en stats flagg som är part i den konventionen.
Similarly, ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention should not receive a more favourable treatment within the Community.
Likaledes bör fartyg som för en stats flagg som inte är part i konventionen inte få en mera gynnsam behandling i gemenskapen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg som inrättats enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 [2].
The purpose of this Regulation is to:
Syftet med denna förordning är att
establish measures in order to allow ships flying the flag of a third State that enter a port or offshore terminal of a Member State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003,
anta åtgärder som ger möjlighet för fartyg som för en tredje stats flagg och som anlöper en medlemsstats hamn eller offshoreterminal att visa att de följer artikel 5 i förordning (EG) nr 782/2003,
establish procedures for control by the port State within the Community, and
införa förfaranden för de kontroller som hamnstater ska utföra i gemenskapen, och
amend the references to the AFS-Statement of Compliance in Regulation (EC) No 782/2003 and Annex I to that Regulation.
ändra hänvisningarna till AFS-intyget om överensstämmelse i förordning (EG) nr 782/2003 och i bilaga I till den förordningen.
Ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 shall demonstrate their compliance with Article 5 of that Regulation in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
De fartyg som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 782/2003 ska visa att de följer artikel 5 i den förordningen i enlighet med punkterna 2, 3 och 4 i den här artikeln.
During the interim period ships flying the flag of a State which is a Party to the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention) shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance in accordance with paragraph 5.4.1 of the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the MEPC).
Under övergångsperioden ska de fartyg som för en stats flagg som är part i den internationella konventionen om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (nedan kallad AFS-konventionen) visa att de följer artikel 5 i förordning (EG) nr 782/2003 med hjälp av ett intyg om överensstämmelse i enlighet med punkt 5.4.1 i de riktlinjer för besiktning och certifiering av antifoulingsystem på fartyg som bifogas resolution MEPC 102(48) som utfärdats av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön.
As from the entry into force of the AFS-Convention ships flying the flag of a State which is a Party to the AFS-Convention shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of an International Anti-Fouling System Certificate in accordance with Annex 4 to the AFS-Convention.
Från och med den dag AFS-konventionen träder i kraft ska de fartyg som för en stats flagg som är part i AFS-konventionen visa att de följer artikel 5 i förordning (EG) nr 782/2003 med hjälp av ett internationellt certifikat för antifoulingsystem i enlighet med bilaga 4 till AFS-konventionen.
Ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention, shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance delivered by the Administration of the flag State by applying the provisions of Article 10 of the AFS-Convention, in conjunction with Annex 4 thereto and the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the MEPC.
Fartyg som för en stats flagg som inte är part i AFS-konventionen ska visa att de följer artikel 5 i förordning (EG) nr 782/2003 med hjälp av ett intyg om överensstämmelse som utfärdas av flaggstatens myndigheter med tillämpning av artikel 10 i AFS-konventionen, jämförd med bilaga 4 till AFS-konventionen och de riktlinjer för besiktning och certifiering av antifoulingsystem på fartyg som bifogas resolution MEPC 102(48) som utfärdats av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön.
For the purpose of this paragraph the references made in the said Article, Annex and guidelines to the International Anti-Fouling System Certificate shall be construed as references to the Statement of Compliance.
Vid tillämpning av denna punkt ska hänvisningarna i den artikeln och bilagan och i de riktlinjerna till det internationella certifikatet för antifoulingsystem anses som hänvisningar till intyget om överensstämmelse.
During the interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Council Directive 95/21/EC [3] to ships falling within the scope of Regulation (EC) No 782/2003 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Under övergångsperioden ska medlemsstaterna tillämpa kontrollbestämmelser som är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 95/21/EG [3] på fartyg som omfattas av förordning (EG) nr 782/2003 i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel.
With regard to the inspections and detection of breaches, and without prejudice to Article 2 of this Regulation, Member States shall apply the provisions of Article 11 of the AFS-Convention and be guided by the guidelines for inspection of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.105(49) of the MEPC.
När det gäller inspektioner och upptäckt av överträdelser och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 i denna förordning ska medlemsstaterna tillämpa artikel 11 i AFS-konventionen och låta sig vägledas av de riktlinjer för inspektion av antifoulingsystem på fartyg som bifogas resolution MEPC 105(49) som utfärdats av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön.
Paragraph 1 shall apply to ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 from 1 January 2008.
Punkt 1 ska från och med den 1 januari 2008 tillämpas på fartyg som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 782/2003.
In fulfilling their obligations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 782/2003, Member States shall be guided by the guidelines for brief sampling of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.104(49) of the MEPC.
Vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 782/2003 ska medlemsstaterna låta sig vägledas av de riktlinjer för provtagning av antifoulingsystem på fartyg som bifogas resolution MEPC 104(49) som utfärdats av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön.
Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 782/2003 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, point 9 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 9 ersättas med följande:
“European AFS-Statement of Compliance” means a document recording compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognised organisation on behalf of the administration of a Member State;’;
europeiskt AFS-intyg om överensstämmelse dokument som intygar överensstämmelse med bilaga 1 till AFS-konventionen och som utfärdats av en erkänd organisation på uppdrag av myndigheterna i medlemsstaten i fråga.”
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
Artikel 6.2 b ska ersättas med följande:
until a year after the date referred to in point (a), Member States shall recognise any European AFS-Statement of Compliance.’;
Fram till ett år efter den dag som anges i a ska medlemsstaterna erkänna alla europeiska AFS-intyg om överensstämmelse.”
in Annex I, paragraph 1.4, the reference to Resolution MEPC.101(48) is replaced by a reference to Resolution MEPC.102(48).
I punkt 1.4 i bilaga I ska hänvisningen till resolution MEPC 101(48) ersättas med en hänvisning till resolution MEPC 102(48).
OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
EUT L 115, 9.5.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 537/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 537/2008
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter gråsej i norska vatten i områdena I och II, med fartyg som seglar under portugisisk flagg
Council Regulation (EC) No 538/2008
Rådets förordning (EG) nr 538/2008
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
om ändring av förordning (EG) nr 1386/2007 om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 1386/2007 av den 22 oktober 2007 om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [1], särskilt artikel 70,
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘the NAFO’).
Genom förordning (EG) nr 1386/2007 genomförs ett antal bevarande- och tillämpningsföreskrifter som antagits av Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (nedan kallad Nafo).
At its 29th annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
Vid sitt 29:e årsmöte i september 2007 antog Nafo ett antal ändringar av sina bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Ändringarna gäller bestämmelserna om maskstorlek, omlastning, stängda områden för att skydda koraller, fångstrapporter, definitionen av begreppet allvarlig överträdelse, produktkoder, form för hamnkontrollen, samt om de tekniska kraven för lejdare.
Furthermore, mistakes have been found in Regulation (EC) No 1386/2007 that need to be corrected: there are a number of errors in cross references and certain elements are missing in point 3 of Annex VII.
Dessutom har det upptäckts fel i förordning (EG) nr 1386/2007 som behöver rättas till: det finns ett antal felaktiga hänvisningar och vissa delar i punkt 3 i bilaga VII fattas.
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1386/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1386/2007 ska ändras på följande sätt:
the following point shall be added to Article 3:
I artikel 3 ska följande punkt läggas till:
“Transhipment” means the transfer, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
omlastning överföring av en kvantitet fisk eller fiskeriprodukter som finns ombord på ett fiskefartyg, över relingen, till ett annat fiskefartyg.”
the following paragraph shall be added to Article 7:
I artikel 7 ska följande punkt läggas till:
Vessels fishing for redfish in Division 3O using midwater trawls shall use nets with a minimum mesh size of 90 mm.’;
Fartyg som fiskar efter kungsfisk i sektion 3O med flyttrålar ska använda nät med en maskstorlek på minst 90 mm.”
Corner Seamounts
Corners djuphavsberg
Newfoundland Seamounts
Newfoundlands djuphavsberg
New England Seamounts
New Englands djuphavsberg
The following area in Division 3O shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
Följande område i sektion 3O ska vara stängt för allt fiske med redskap som är i kontakt med botten.
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1):
Det stängda området avgränsas av följande koordinater (i nummerordning och tillbaka till koordinat 1):
in Article 19, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Punkt 5 i artikel 19 ska ersättas med följande:
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14.
Vartannat år ska medlemsstaterna intyga kapacitetsplanernas riktighet för alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska enligt artikel 14.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.’;
Befälhavaren ska se till att en kopia av ett sådant intyg finns ombord och på begäran kan visas upp för en inspektör.”
the following point shall be added to Article 21(2):
I artikel 21.2 ska följande led läggas till:
the catch prior to entry and exit from Division 3L.
Den fångst som tagits innan fartyget gick in i sektion 3L och efter det att det gick ut därifrån.
These reports shall be made by vessels that fish shrimp in Division 3L and shall be sent one hour prior to crossing the boundary of that Division.
Dessa rapporter ska lämnas av fartyg som fiskar räkor i sektion 3L och ska skickas en timme innan ett fartyg går över gränsen till sektionen.
The report shall indicate the catches taken onboard since the previous catch report, by Division and species (3 alpha code) in kg, rounded to the nearest 100 kg.’;
I rapporten ska anges vilka fångster som tagits ombord sedan den förra fångstrapporten, fördelat på sektion och art (trebokstavskod) i kg, avrundat till närmaste hundratal kilo.”
in Article 30, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Artikel 30.5 ska ersättas med följande:
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 28(1).’;
Befälhavaren på fartyget kan på begäran få en kopia av observatörens rapport i enlighet med artikel 28.1.”
in Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 32.1 ska ersättas med följande: