natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall communicate to the Commission a file containing a technical description of the project and an up to date planning.
Den ska tillhandahålla kommissionen underlag som innehåller en teknisk beskrivning av projektet och en uppdaterad tidsplan.
The file shall also explain the reasons for the delay and shall indicate the corrective measures put in place by the Member State.
Underlaget ska även innehålla en redogörelse för orsaken till förseningen och uppgift om de åtgärder som medlemsstaten vidtagit för att rätta till problemet.
An additional delay of no more than three years can be granted to a Member State when the delay is caused by causes beyond Member State’s reasonable control such as failure of suppliers or problems regarding the homologation and approval process due to the absence of appropriate test vehicles.
En medlemsstat kan beviljas en ytterligare förlängning av tidsfristen för genomförandet på högst tre år om denna försening beror på omständigheter som medlemsstaten inte råder över, exempelvis problem på leverantörssidan eller problem med harmoniseringen eller med godkännandeförfarandet på grund av brist på lämpliga provfordon.
Such clause can only be advocated by a Member State when the following conditions are fulfilled:
En medlemsstat kan enbart åberopa en sådan klausul om följande villkor uppfylls:
the notifications referred in section 7.1.6 were received in time and were comprehensive;
Den anmälan som avses i avsnitt 7.1.6 lämnades in i tid och var uttömmande.
the file referred to in section 7.1.7 first paragraph, contains clear evidence that the causes for the delay were beyond Member State’s control;
Det underlag som avses i första stycket i avsnitt 7.1.7 innehåller klara bevis för att orsakerna till förseningen berodde på omständigheter som medlemsstaten inte kunde råda över.
a competent authority is responsible for the coordination, of on-board and trackside suppliers and integration and testing of products;
En behörig myndighet är ansvarig för samordningen mellan leverantörer av fordonsbaserad och markbaserad utrustning samt för integrering och provning av produkter.
appropriate use of existing laboratories has been made;
Befintliga laboratorier har använts på ett tillfredsställande sätt.
evidence is given that appropriate measures have been implemented to minimise the additional delay.
Bevis för att erforderliga åtgärder vidtagits för att minimera ytterligare förseningar.
The Commission shall analyse the file submitted and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC of the result of its analysis.
Kommissionen ska analysera det underlag som inlämnats och de åtgärder som föreslås av medlemsstaten samt informera den kommitté som avses i artikel 29 i direktiv 2008/57/EG om resultatet av analysen.
ETCS On-board implementation
Fordonsbaserad ETCS-utrustning
New locomotives, new railcars and other new railway vehicles able to run without traction equipped with a driving cab, ordered after 1 January 2012 or put into service after 1 January 2015, shall be equipped with ERTMS.
Nya lok, nya motorvagnar och andra nya järnvägsfordon med förarhytt som kan framföras utan drivhjälp, vilka beställts efter den 1 januari 2012 eller som tas i drift efter den 1 januari 2015, ska vara utrustade med ERTMS.
This requirement does not apply to new shunting locomotives and to other new locomotives, new railcars and other new railway vehicles equipped with a driving cab, if they are designed exclusively for national service or regional border crossing service.
Detta krav gäller inte för nya växellok eller andra nya lok, nya motorvagnar eller andra nya järnvägsfordon med förarhytt om de är konstruerade enbart för nationell trafik eller regional gränsöverskridande trafik.
Member States may however introduce additional requirements at national level, in particular with a view to:
Medlemsstaterna kan dock införa ytterligare krav på nationell nivå i synnerhet för att
restrict the access to ERTMS equipped lines to ERTMS equipped locomotives, so that existing national systems can be decommissioned,
begränsa tillgången till ERTMS-utrustade spårsträckor till ERTMS-utrustade lok så att befintliga nationella system kan avvecklas,
request that new shunting locomotives and/or other new railway vehicles equipped with a driving cab, even designed exclusively for national service or regional border crossing service, are equipped with ERTMS,
se till att nya växellok och/eller andra nya järnvägsfordon med förarhytt, även om de är konstruerade enbart för nationell trafik eller regional gränsöverskridande trafik, utrustas med ERTMS.
GSM-R specific implementation rules
GSM-R – särskilda genomföranderegler
These rules apply in addition to the rules laid down in section 7.1 and 7.2.
Dessa bestämmelser gäller utöver de regler som fastställs i avsnitt 7.1 och 7.2.
Trackside installations
Markbaserade installationer
new installations of the radio part of a CCS assembly;
Nyinstallation av radiodelar i en utrustning för trafikstyrning och signalering.
an upgrade of the radio part of a CCS assembly already in service that changes the functions or the performance of the subsystem.
Uppgradering av radiodelen i en trafikstyrnings- och signaleringsutrustning som redan är i drift och som innebär ändringar av funktioner eller prestanda hos delsystemet.
On-board installations
Fordonsbaserade installationer
The fitting of GSM-R in rolling stock intended for use on a line including at least a section equipped with Class A interfaces (even if superimposed to a Class B system), is mandatory in the case of:
Det är obligatoriskt att i följande fall installera GSM-R på rullande materiel som är avsedd för användning på en spårsträcka som omfattar åtminstone ett spåravsnitt utrustat med gränssnitt av klass A (även om system av klass B samtidigt finns):
Member States shall make available the necessary information regarding their legacy systems that is required for purposes of development and certification of apparatus allowing interoperability of Class A equipment with their legacy Class B facilities.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla sådan information om sina kvarvarande system som krävs för utveckling och certifiering av utrustning så att man möjliggör driftskompatibilitet mellan utrustning av klass A och medlemsstaternas kvarvarande utrustning av klass B.
Appendix I indicates the latest date for equipment, with a view to build a consistent ERTMS network on a step by step basis.
I bilaga I anges det senaste datumet för när utrustningen ska vara installerad. Syftet är att stegvis bygga upp ett sammanhängande ERTMS-nät.
In a number of cases, voluntary agreements as regards an earlier equipment date exist.
Det finns flera frivilliga avtal om installation av utrustning vid en tidigare tidpunkt.
By 31 December 2015, the Commission shall evaluate the implementation of the European Deployment Plan and determine, upon analysis of the progress made in its implementation until 2015, the availability of equipment compliant with the new standard (baseline 3) and of the sources and level of funding available to support ERTMS deployment, if amendments to this Decision are necessary, in particular as regards the lines due to be equipped by 2020.
Senast den 31 december 2015 ska kommissionen ha utvärderat genomförandet av den europeiska genomförandeplanen samt, efter analys av de framsteg som gjorts i fråga om genomförandet fram till 2015, fastställa tillgången på sådan utrustning som uppfyller de nya standarderna (version 3) och på de finansieringskällor och den finansiering som finns tillgänglig för att stödja genomförandet av ERTMS och fastställa huruvida ändringar av detta beslut är nödvändiga i synnerhet när det gäller de spårsträckor som ska vara utrustade fram till 2020.
The Member States shall be involved in this analysis.
Medlemsstaterna ska delta i denna analys.
When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed before the later date for equipment.7.1.4. Conditions under which optional functions are required
Om undantag beviljas ska medlemsstaten se till att ERTMS installeras före det senare datumet för utrustning.7.1.4 Förhållanden som kräver frivilliga funktioner
concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om icke-införande av metam i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat under en period av tolv år efter anmälan av det direktivet godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som redan finns på marknaden två år efter anmälan av direktivet släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
That list includes metam.
I den förteckningen ingår metam.
For metam the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av metam på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för en rad användningsområden som anmälaren har föreslagit.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002 ska lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
For metam the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 10 September 2007.
För metam utsågs Belgien till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 10 september 2007.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 26 November 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam.
Utvärderingsrapporten har varit föremål för en inbördes granskning av medlemsstaterna och Efsa inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 26 november 2008 i form av Efsas slutsats angående den inbördes granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet metam.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review report for metam.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 26 februari 2009 i form av kommissionens granskningsrapport om metam.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified which did not permit to demonstrate the acceptability of consumer exposure.
Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor som inte gjorde det möjligt att påvisa om konsumenternas exponering ligger på en godtagbar nivå.
Those concerns were, in particular, inadequate residues studies and lack of information on a toxicologically relevant impurity, N,N′-dimethylthiourea (DMTU).
Dessa frågor utgjorde särskilt otillräckliga resthaltsstudier och bristande uppgifter om den toxikologiskt relevanta föroreningen N,N-dimetyltiourea (DMTU).
Furthermore, due to the high rate of application, a large amount of the impurity DMTU is released in the environment and the lack of data with respect to its behaviour in the environment gives rise to concern.
På grund av den höga användningsgraden frigörs stora mängder av föroreningen DMTU i miljön och bristen på uppgifter om hur den reagerar i miljön väcker farhågor.
Consequently, it was not possible to conclude, on the basis of the information made available within the deadlines, that metam met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Följaktligen var det inte möjligt att på grundval av den inom tidsfristerna tillgängliggjorda informationen dra slutsatsen att metam uppfyllde kraven för att införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av den inbördes granskningen och att meddela huruvida ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls eller ej.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing metam satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande metam, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Metam should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metam bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing metam are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande metam dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
In the light of the information before the Council it appears that, in the absence of efficient alternatives for certain limited uses in certain Member States, there is a need for further use of the active substance so as to enable the development of alternatives.
Mot bakgrund av den information som rådet har tillgång till, förefaller det som att det, på grund av bristen på effektiva alternativ för viss begränsad användning i vissa medlemsstater, finns ett behov av att fortsatt använda det verksamma ämnet för att kunna utveckla alternativ.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
Det är därför motiverat att för närvarande föreskriva strikta villkor i riskminimerande syfte under en längre period för att återkalla nuvarande godkännanden för begränsade användningar som anses väsentliga och där det för närvarande inte verkar finnas några effektiva tillgängliga alternativ för att kontrollera skadegörare.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Om en medlemsstat tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller metam får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket säkerställer att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller metam i 18 månader efter detta besluts antagande.
This Decision does not prejudice the submission of an application for metam according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in view of the possible inclusion of metam in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan om metam i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I om att eventuellt ta upp metam i bilaga I till det direktivetEFSA [4], vilken syftar till ett möjligt införande av metam i bilaga I till det direktivet.
In the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC,
Eftersom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte avgivit något positivt yttrande, har kommissionen inte kunnat anta de planerade bestämmelserna i enlighet med förfarandet i artikel 19 i rådets direktiv 91/414/EEG.
Metam shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metam ska inte införas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing metam are withdrawn by 13 January 2010;
godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metam återkallas från och med den 13 januari 2010,
no authorisations for plant protection products containing metam are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metam beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column A of Annex I may maintain authorisations for plant protection products containing metam for the uses listed in column B of that Annex until 31 December 2014, provided that it complies with the following conditions:
Med avvikelse från artikel 2, kan en medlemsstat som är förtecknad i kolumn A i bilaga I behålla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller metam för de användningar som förtecknas i kolumn B i den bilagan fram till och med den 31 december 2014, under förutsättning att följande villkor uppfylls:
it ensures that no harmful effects to human and animal health and no unacceptable influence on the environment are caused;
Den ska säkerställa att detta inte medför några skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller en oacceptabel inverkan på miljön.
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Den ska säkerställa att de växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden har märkts om för att motsvara de begränsade användningsvillkoren.
it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
Den ska införa samtliga lämpliga åtgärder för att minska varje eventuell risk i syfte att säkerställa skyddet av människors och djurs hälsa och av miljön.
it ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
Den ska säkerställa en seriös strävan efter alternativa produkter eller metoder för sådana användningar, i synnerhet genom handlingsplaner.
The Member State making use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d) by 31 December of each year and provide on a yearly basis estimates of the amounts of metam used for essential uses pursuant to this Article.
Den medlemsstat som använder sig av det undantag som anges i punkt 1 ska senast den 31 december varje år informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits enligt punkt 1 och i synnerhet enligt leden a till d och varje år lämna uppgifter om den uppskattade mängden metam som enligt denna artikel använts för viktiga användningar.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kort som möjligt.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire by 13 January 2011 at the latest.
För godkännanden som återkallas i enlighet med artikel 2 ska den perioden upphöra senast den 13 januari 2011.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire by 31 December 2014 at the latest.
För godkännanden som återkallas i enlighet med artikel 3 ska perioden upphöra senast den 31 december 2014.
List of authorisations referred to in Article 3(2)
Förteckning över godkännanden enligt artikel 3.2
Soil disinfection and weed control before planting/sowing, limited to professional users with appropriate protective equipment under specific authorised conditions as laid down in Article 3 and subject to the following restrictions per Member State:
Desinficering av jord före plantering/sådd, begränsad till yrkesmässiga användare med lämplig skyddsutrustning med specifika tillåtna villkor enligt artikel 3 och med förbehåll för följande restriktioner per medlemsstat:
Potting Soil (all crops).
Krukjord (alla grödor)
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals.
Potatis (utsädes-, konsumtions- och stärkelsepotatis), socker- och foderbetor, lök, grönsaker, fruktbärande växter, kryddväxter, fruktodlingar (återplantering), prydnadsväxter.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, lettuce, carrots, peppers, aubergines and tobacco.
Användning i växthus (tomater, gurkor, isbergssallad, morötter, peppar, aubergin och tobak).
Nurseries, vegetables, potatoes, ornamentals, deciduous fruits, citrus fruits, and grapes.
Plantskolor, grönsaker, potatis, prydnadsväxter, frukt från lövfällande träd, citrusfrukter och vindruvor.
Vegetable and fruit crops and mainly lamb’s lettuce, carrots, tomatoes, strawberries, asparagus, ornamental plants, trees and shrubs.
Grönsaker och fruktbärande växter och främst vintersallat, morötter, tomater, jordgubbar, sparris, prydnadsväxter samt träd och buskar.
Potting soil and soil compost (for all crops), indoor and outdoor use for soil treatment (for vegetable and ornamental crops), tobacco nurseries.
Krukjord och jordkompost (för alla grödor), användning för jordbehandling inomhus och utomhus (för grönsaksgrödor och prydnadsväxtgrödor), plantskolor för tobak.