natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8141 Rubber products machine operators
8141 Maskinoperatörer, gummiindustri
8142 Plastic products machine operators
8142 Maskinoperatörer, plastindustri
8143 Paper products machine operators
8143 Maskinoperatörer, pappersvaruindustri
815 Textile, fur and leather products machine operators
Maskinoperatörer, textil-, skinn- och läderindustri
8151 Fibre preparing, spinning and winding machine operators
8151 Maskinoperatörer, garnberedning
8152 Weaving and knitting machine operators
8152 Maskinoperatörer, vävning och stickning
8153 Sewing machine operators
8153 Symaskinoperatörer
8154 Bleaching, dyeing and fabric cleaning machine operators
8154 Maskinoperatörer, blekning, färgning m.m.
8155 Fur and leather preparing machine operators
8155 Maskinoperatörer, pälsskinnsberedning, garvning
8156 Shoemaking and related machine operators
8156 Maskinoperatörer, skoindustri m.m.
8157 Laundry machine operators
8157 Maskinoperatörer, tvätteri
8159 Textile, fur and leather products machine operators not elsewhere classified
8159 Övriga maskinoperatörer, textil-, skinn- och läderindustri
816 Food and related products machine operators
Maskinoperatörer, livsmedelsindustri m.m.
8160 Food and related products machine operators
8160 Maskinoperatörer, livsmedelsindustri m.m.
817 Wood processing and papermaking plant operators
Processoperatörer, trä- och pappersindustri
8171 Pulp and papermaking plant operators
8171 Processoperatörer, pappersmassa, papper
8172 Wood processing plant operators
8172 Sågverksoperatörer
818 Other stationary plant and machine operators
Andra process- och maskinoperatörer
8181 Glass and ceramics plant operators
8181 Processoperatörer, glas och keramiska produkter
8182 Steam engine and boiler operators
8182 Ångmaskinister
8183 Packing, bottling and labelling machine operators
8183 Maskinoperatörer, packning, påfyllning och märkning
8189 Stationary plant and machine operators not elsewhere classified
8189 Övriga process- och maskinoperatörer
82 Assemblers
Monteringsarbete
821 Assemblers
Montörer
8211 Mechanical machinery assemblers
8211 Fordonsmontörer m.fl.
8212 Electrical and electronic equipment assemblers
8212 Montörer, elektrisk och elektronisk utrustning
8219 Assemblers not elsewhere classified
8219 Övriga montörer
83 Drivers and mobile plant operators
Transport- och maskinförararbete
831 Locomotive engine drivers and related workers
Lokförare m.fl.
8311 Locomotive engine drivers
8311 Lokförare
8312 Railway brake, signal and switch operators
8312 Bangårdspersonal
832 Car, van and motorcycle drivers
Bil- och motorcykelförare
8321 Motorcycle drivers
8321 Motorcykelförare
8322 Car, taxi and van drivers
8322 Bil- och taxiförare
833 Heavy truck and bus drivers
Lastbils- och bussförare
8331 Bus and tram drivers
8331 Buss- och spårvagnsförare
8332 Heavy truck and lorry drivers
8332 Lastbils- och långtradarförare
834 Mobile plant operators
Maskinförare
8341 Mobile farm and forestry plant operators
8341 Förare av jordbruks- och skogsmaskiner
8342 Earthmoving and related plant operators
8342 Anläggningsmaskinförare m.fl.
8343 Crane, hoist and related plant operators
8343 Kranförare m.fl.
8344 Lifting truck operators
8344 Truckförare
835 Ships’ deck crews and related workers
Däckspersonal
8350 Ships’ deck crews and related workers
8350 Däckspersonal
9 Elementary occupations
Arbete utan krav på särskild yrkesutbildning
91 Cleaners and helpers
Städarbete m.m.
911 Domestic, hotel and office cleaners and helpers
Städare i privata hem, på hotell och kontor m.m.
9111 Domestic cleaners and helpers
9111 Hembiträden m.fl.
9112 Cleaners and helpers in offices, hotels and other establishments
9112 Hotell- och kontorsstädare m.fl.
912 Vehicle, window, laundry and other hand cleaning workers
Andra rengöringsarbetare
9121 Hand launderers and pressers
9121 Tvättare och strykare
9122 Vehicle cleaners
9122 Biltvättare
9123 Window cleaners
9123 Fönsterputsare
9129 Other cleaning workers
9129 Övriga rengöringsarbetare
92 Agricultural, forestry and fishery labourers
Arbete utan krav på särskild yrkesutbildning inom jordbruk, skogsbruk och fiske
921 Agricultural, forestry and fishery labourers
Medhjälpare inom jordbruk, skogsbruk och fiske
9211 Crop farm labourers
9211 Medhjälpare, växtodling
9212 Livestock farm labourers
9212 Medhjälpare, djuruppfödning
9213 Mixed crop and livestock farm labourers
9213 Medhjälpare, växtodling och djuruppfödning, blandad drift
9214 Garden and horticultural labourers
9214 Medhjälpare, trädgårdsodling
9215 Forestry labourers
9215 Medhjälpare, skogbruk
9216 Fishery and aquaculture labourers
9216 Medhjälpare, fiske och vattenbruk
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Arbete utan krav på särskild yrkesutbildning inom gruvdrift, tillverkning, byggverksamhet och transport
931 Mining and construction labourers
Grovarbetare inom gruvdrift och byggverksamhet
9311 Mining and quarrying labourers
9311 Gruvarbetare, gruvor och stenbrott
9312 Civil engineering labourers
9312 Grovarbetare, anläggningsverksamhet
9313 Building construction labourers
9313 Grovarbetare, byggnadsverksamhet
932 Manufacturing labourers
Handpaketerare och andra fabriksarbetare
9321 Hand packers
9321 Handpaketerare
9329 Manufacturing labourers not elsewhere classified
9329 Övriga fabriksarbetare
933 Transport and storage labourers
Godshanterare m.fl.
9331 Hand and pedal vehicle drivers
9331 Cykelförare
9332 Drivers of animal-drawn vehicles and machinery
9332 Förare av djurdragna fordon
9333 Freight handlers
9333 Godshanterare
9334 Shelf fillers
9334 Varupåfyllare
94 Food preparation assistants
Köks- och restaurangarbete
941 Food preparation assistants
Köks- och restaurangbiträden m.fl.
9411 Fast food preparers
9411 Snabbmatskockar och pizzabagare
9412 Kitchen helpers
9412 Köksbiträden
95 Street and related sales and service workers
Gatuförsäljning m.m.
951 Street and related service workers
Skoputsare m.fl.
9510 Street and related service workers
9510 Skoputsare m.fl.
952 Street vendors (excluding food)
Ambulerande gatuförsäljare (utom mat)
9520 Street vendors (excluding food)
9520 Ambulerande gatuförsäljare (utom mat)
96 Refuse workers and other elementary workers
Annat arbete utan krav på särskild yrkesutbildning
961 Refuse workers
Renhållningsarbetare
9611 Garbage and recycling collectors
9611 Renhållnings- och återvinningsarbetare
9612 Refuse sorters
9612 Avfallssorterare
9613 Sweepers and related labourers
9613 Gatsopare m.fl.
962 Other elementary workers
Tidningsdistributörer, mätaravläsare m.fl.
9621 Messengers, package deliverers and luggage porters
9621 Reklam- och tidningsdistributörer m.fl.
9622 Odd job persons
9622 Diversearbetare
9623 Meter readers and vending-machine collectors
9623 Mätaravläsare
9624 Water and firewood collectors
9624 Vattenhämtare och vedinsamlare
9629 Elementary workers not elsewhere classified
9629 Övriga tidningsdistributörer, mätaravläsare m.fl.
0 Armed forces occupations
Militärt arbete
01 Commissioned armed forces officers
Arbete som officerare
011 Commissioned armed forces officers
Officerare
0110 Commissioned armed forces officers
0110 Officerare
02 Non-commissioned armed forces officers
Arbete som underofficerare
021 Non-commissioned armed forces officers
Underofficerare
0210 Non-commissioned armed forces officers
0210 Underofficerare
03 Armed forces occupations, other ranks
Övrigt militärt arbete
031 Armed forces occupations, other ranks
Övrig militärpersonal
0310 Armed forces occupations, other ranks
0310 Övrig militärpersonal
2 Professionals 21 Science and engineering professionals
Arbete som kräver teoretisk specialistkompetens inom naturvetenskap och teknik
of 28 October 2009
av den 28 oktober 2009
facilitating the release of the digital dividend in the European Union
om hur frigörandet av den digitala utdelningen i Europeiska unionen kan underlättas
The Council, in its Conclusions of 12 June 2008, invited the Commission to prepare a coherent basis for the coordinated usage of spectrum released as a result of the switch-over from analogue to digital broadcasting (the digital dividend), on a non-exclusive, non-mandatory basis. This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socioeconomic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
I sina slutsatser av den 12 juni 2008 uppmanade rådet kommissionen att fastställa en enhetlig grund för en samordnad användning av det spektrum som frigörs till följd av övergången från analoga till digitala sändningar (den digitala utdelningen) på icke exklusiv och icke obligatorisk grund, särskilt när det gäller de tekniska aspekterna, kostnadsanalysen och de socioekonomiska konsekvenserna av olika alternativ samt föreskrifterna för tillträde till spektrum.
The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [1], also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation leading to suboptimal use of that scarce resource.
I sin resolution av den 24 september 2008 om maximal nytta av den digitala utdelningen i Europa: Ett gemensamt sätt att hantera det spektrum som frigörs i samband med övergången till digitala sändningar [1] betonar även Europaparlamentet de potentiella fördelarna med en samordnad användning av spektrum inom EU när det gäller storskalighet, utveckling av driftskompatibla och trådlösa tjänster och för att undvika fragmentering, som leder till att denna knappa resurs inte utnyttjas optimalt.
Therefore, the Parliament called for active cooperation between Member States to overcome national obstacles for the efficient (re)allocation of the digital dividend.
Parlamentet understryker att det i detta syfte krävs att medlemsstaterna aktivt samarbetar för att undanröja hindren på nationell nivå så att man uppnår en effektiv (om)fördelning av den digitala utdelningen.
In its earlier Conclusions of 1 December 2005, the Council had already invited Member States to complete switchover by 2012 as far as possible.
I sina tidigare slutsatser av den 1 december 2005 hade rådet redan uppmanat medlemsstaterna att så långt det var möjligt slutföra övergången senast 2012.
Under the electronic communications regulatory framework, Member States should encourage efficient use and ensure effective management of radio spectrum.
Enligt regelverket för elektroniska kommunikationer ska medlemsstaterna främja effektiv användning och garantera effektiv förvaltning av radiospektrumet.
In combination with the principle of better regulation, this implies that radio spectrum must be allocated in such a way as to bring the highest benefit to society in cultural, economic and social terms.
I kombination med principen om bättre lagstiftning innebär detta att radiospektrum måste fördelas på ett sätt som ger de största fördelarna för samhället när det gäller kulturella, ekonomiska och sociala aspekter.
However, in light of the diverse national contexts and legacy situations, this principle must be applied gradually and with sufficient flexibility.
Med tanke på de olika nationella förhållandena och medlemsstaternas olika hävd och praxis måste denna princip emellertid tillämpas gradvis och på ett tillräckligt flexibelt sätt.
The potential social and economic benefits from future services that will operate in the digital dividend cannot be fully realised as long as the radio spectrum previously or currently used for analogue broadcasting is not released.
De potentiella sociala och ekonomiska fördelarna med de framtida tjänster som kommer att användas i den digitala utdelningen kan inte genomföras fullständigt förrän det radiospektrum som tidigare användes eller som för närvarande används för analoga sändningar frigörs.
Moreover, digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers at affordable prices.
Dessutom blir det allt lättare för användare och konsumenter att få tillgång till digital marksänd television till överkomliga priser.
Several Member States have already switched off analogue broadcasting technologies and several others have decided to ensure that all broadcasting uses digital technology by 2012.
Flera medlemsstater har redan släckt ned analoga sändningstekniker och flera andra medlemsstater har beslutat att alla sändningar ska använda digital teknik senast 2012.
It is therefore essential to ensure a coherent policy at European level regarding the transition to digital technology and the switch-off of analogue broadcasting, so that this can be completed as quickly as possible in line with the early plans of certain Member States.
Det är därför nödvändigt att garantera en enhetlig politik på EU-nivå för övergången till digital teknik och nedsläckningen av analoga sändningar, så att detta kan slutföras så snabbt som möjligt i linje med vissa medlemsstaters tidiga planer.
Where state subsidies are provided to this end, this should be in accordance with state aid rules.
Om statliga stöd ges för detta ändamål bör de vara förenliga med reglerna för statligt stöd.
The current economic crisis has underlined the urgency of making sufficient radio spectrum available for the development of high-speed wireless infrastructure to provide broadband services, in order to create productivity gains and cost savings in the broader economy.
I och med den rådande ekonomiska krisen står det klart att det är viktigt att snabbt göra tillräckligt med radiospektrum tillgängligt för utvecklingen av trådlös infrastruktur av hög hastighet för att tillhandahålla bredbandstjänster så att man kan skapa produktivitetsvinster och kostnadsbesparingar i den bredare ekonomin.
This is in line with the goals of the Economic Recovery Plan, endorsed by the European Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Detta är även i linje med målen i den ekonomiska återhämtningsplanen, som fick stöd av Europeiska rådet vid dess möte den 12 december 2008. I återhämtningsplanen fastställs målet att 100 procent bredbandstäckning ska nås mellan 2010 och 2013.
As stressed in the Competitiveness Council Key Issues Paper of March 2009, this can only be completely achieved by using wireless technologies, for example in rural areas where wired infrastructure is impractical.
I rådets (konkurrenskraft) dokument om huvudfrågor från mars 2009 betonas att detta endast kan åstadkommas fullt ut genom användning av trådlösa tekniker, t.ex. i landbygdsområden där kabelinfrastruktur är opraktisk.
Timely switch-off of analogue broadcasting is therefore vital to ensure that the new services made possible using the radio spectrum released by the digital dividend, will effectively contribute to the EU’s economic recovery efforts.
En punktlig nedsläckning av de analoga sändningarna är därför absolut nödvändig för att de nya tjänsterna ska kunna användas genom att utnyttja det radiospektrum som frigörs genom den digitala utdelningen, vilket effektivt kommer att bidra till EU:s ekonomiska återhämtning.
International agreements, including those reached at the International Telecommunication Union (ITU) Regional Radiocommunication Conference (RRC-06) in June 2006 and the ITU World Radiocommunication Conference (WRC-07) in November 2007, have already concluded on the allocation of part of the digital dividend frequencies, the 790-862 MHz sub-band, on a co-primary basis to mobile services in addition to broadcasting and fixed services as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
I internationella avtal, inklusive de avtal som har ingåtts vid Internationella teleunionens (ITU) regionala radiokommunikationskonferens 2006 (RRC-06) i juni 2006 och ITU:s världskonferens om radiokommunikationer 2007 (WRC-07) i november 2007, har det redan fattats beslut om fördelningen av en del av frekvenserna i den digitala utdelningen, dvs. delbandet 790–862 MHz, på en delad primär bas till mobila tjänster förutom sändningar och fasta tjänster från och med 2015, eller till och med före detta datum, vilket vid behov bör samordnas med andra länder.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering opening up the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.
Dessutom har flera medlemsstater redan meddelat att de planerar eller aktivt överväger att öppna delbandet 790–862 MHz för andra tjänster än marksändningar med hög effekt.
In the light of these developments, there is an urgent need to develop a coordinated approach to the digital dividend in the European Union in order to avoid a fragmented situation emerging among Member States.
Mot bakgrund av denna utveckling är det viktigt att snabbt utforma ett samordnat tillvägagångssätt för den digitala utdelningen i Europeiska unionen så att fragmentering mellan medlemsstaterna kan undvikas.
Otherwise the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute effectively to economic recovery at EU level.
Annars kommer inrättandet av den inre marknaden för tjänster och utrustning att hindras, de relaterade stordriftsfördelarna att gå förlorade och den digitala utdelningen inte att på ett effektivt sätt kunna bidra till den ekonomiska återhämtningen i EU.
In addition, to help to achieve this goal, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis.
För att uppnå detta mål skulle kommissionen på bilateral eller multilateral nivå kunna bistå medlemsstaterna i deras förhandlingar med länder utanför EU.
The Radio Spectrum Policy Group, in its Opinion of 18 September 2009 on the digital dividend, recommended that the European Commission acts no later than 31 October 2009 in order to minimise uncertainty at EU level regarding the ability of Member States to make available the 790-862 MHz sub-band, so as to promote growth, competition and innovation in the provision of electronic communications networks and services.
I sitt yttrande av den 18 september 2009 om den digitala utdelningen rekommenderar gruppen för radiospektrumpolitik att kommissionen ska agera senast den 31 oktober 2009 för att minimera osäkerheten på EU-nivå när det gäller medlemsstaternas möjligheter att göra delbandet 790–862 MHz tillgängligt i syfte att främja tillväxt, konkurrens och innovation i tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät och tjänster.
It also encouraged Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Gruppen uppmanade likaså de medlemsstater som har öppnat delbandet 790–862 MHz för nya och/eller förbättrade elektroniska kommunikationsnät och tjänster att särskilt tillämpa principerna om tjänste- och teknikneutralitet på villkor som garanterar att sändningstjänsterna inte påverkas negativt.
Studies on the socioeconomic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
Undersökningar om de socioekonomiska aspekterna av ett samordnat tillvägagångssätt för den digitala utdelningen visar på betydande sociala och ekonomiska fördelar med en samordning av fördelningen av en del av den digitala utdelningen för nya användningsområden på EU-nivå, t.ex. bredbandstjänster i landsbygdsområden och mer allmänt för att minska den bredbandsklyfta som uppstår till följd av den bristande tillgången på dessa tjänster.
For these reasons, the Commission plans to adopt within the coming months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.
Kommissionen planerar därför att inom de närmaste månaderna anta ett beslut om fastställande av de harmoniserade tekniska kraven för den framtida användningen av delbandet 790–862 MHz för elektroniska kommunikationsnät med låg och medelhög effekt.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision [2].
I enlighet med artikel 4 i radiospektrumbeslutet [2] bör denna tekniska genomförandeåtgärd antas med stöd av radiospektrumkommittén.
The harmonised technical conditions would have to be applied by a Member State only if and when that Member State decides to open the band for services other than broadcasting.
Medlemsstaterna måste tillämpa de harmoniserade tekniska villkoren endast om och när de beslutar att öppna bandet för andra tjänster än sändningar.
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.
För att förbereda denna tekniska harmonisering gav kommissionen Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) i uppdrag att fastställa de tekniska villkor som är tillämpliga på delbandet 790–862 MHz, och som är optimerade för, men inte begränsade till, trådlösa fasta och/eller mobila kommunikationsnät.
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
Cept har inkommit med flera rapporter till kommissionen som innehåller de minst restriktiva tekniska villkoren samt vägledning, som bör tillämpas på basstationer och terminalstationer som använder delbandet 790–862 MHz, i syfte att hantera risken för skadliga störningar.
As the further development of the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting in one Member State could severely impede the use of part of the digital dividend spectrum for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals travel over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation of the sub-band to allow, on the long term, optimum use by low- and medium-power electronic communications services.
Vidareutvecklingen av delbandet 790–862 MHz för sändningar med hög effekt i en medlemsstat kan allvarligt hindra användningen av delar av den digitala utdelningen för potentiella nya användningsområden i angränsande medlemsstater på grund av att högeffektsignaler kan överföras långa distanser och kan orsaka skadliga störningar. Även om medlemsstaterna inte är skyldiga att dra tillbaka radiosändare med hög effekt eller att öppna upp delbandet för elektroniska kommunikationstjänster bör de därför underlätta en framtida omfördelning av delbandet för att på lång sikt optimera användningen av elektroniska kommunikationstjänster med låg till medelhög effekt.