natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 June 2008 the Commission submitted the said draft for scrutiny by the European Parliament and the Council.
Den 11 juni 2008 lade kommissionen fram utkastet för Europaparlamentet och rådet för granskning.
The European Parliament did not oppose the draft measures within the set deadline.
Europaparlamentet motsatte sig inte utkastet till åtgärder inom tidsfristen.
The Council opposed the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 98/8/EC.
Rådet motsatte sig dock kommissionens antagande och menade att de föreslagna åtgärderna överskred de genomförandebefogenheter som fastställs i direktiv 98/8/EG.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended draft of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
Kommissionen antog därför inte utkastet till åtgärder utan överlämnade ett ändrat utkast till direktivet i fråga till ständiga kommittén för biocidprodukter.
The Standing Committee was consulted on the said draft on 20 February 2009.
Ständiga kommittén rådfrågades om det utkastet den 20 februari 2009
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 6 months after its entry into force.
Medlemsstaterna ska senast sex månader efter det att direktivet träder i kraft anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The following entry ‘No 19’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Följande post nr 19 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Indoxacarb (enantiomeric reaction mass S:R 75:25)
Indoxakarb (enantiomerisk reaktionsblandning S:R 75:25)
Reaction mass of methyl (S)- and methyl(R)-7-chloro-2.3,4a,5-tetrahydro-2-[methoxycarbonyl-(4-trifluoromethoxyphenyl) carbamoyl]indeno[1,2-e][1.3,4]oxadiazine-4a-carboxylate (This entry covers the 75:25 reaction mass of the S and R enantiomers)
Reaktionsblandning av metyl (S)- och metyl(R)-7-kloro-2,3,4a,5-tetrahydro-2-[metoxikarbonyl-(4-trifluorometoxifenyl)karbamoyl]indeno[1,2-e][1,3,4]oxadiazin-4a-karboxylat (Dvs. en 75:25 reaktionsblandning av S- och R- enantiomererna)
CAS No: S-enantiomer: 173584-44-6 and R-enantiomer: 185608-75-7)
CAS-nr: S-enantiomer: 173584–44–6 och R-enantiomer: 185608–75–7)
Appropriate risk mitigation measures must be taken to minimise the potential exposure of humans, of non-target species and of the aquatic environment.
Lämpliga riskbegränsande åtgärder ska vidtas för att minimera risken för exponering av människor, icke-målarter och vattenmiljön.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised shall indicate that:
På etiketter eller säkerhetsdatablad för godkända produkter ska det särskilt anges följande:
Products shall not be placed in areas accessible to infants, children and companion animals.
Produkterna ska placeras utom räckhåll för spädbarn, barn och sällskapsdjur.
Products shall be positioned away from external drains.
Produkterna ska placeras på avstånd från externa avlopp.
Unused products shall be disposed of properly and not washed down the drain.
Oanvända produkter ska bortskaffas på lämpligt sätt och inte sköljas ner i avloppet.
For amateur uses, only ready-to-use products shall be authorised.’
För icke yrkesmässigt bruk får endast produkter som är färdiga för användning godkännas.”
Commission Directive 2009/88/EC
Kommissionens direktiv 2009/88/EG
of 30 July 2009
av den 30 juli 2009
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiacloprid as an active substance in Annex I thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp tiakloprid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
The United Kingdom (UK) has received on 20 February 2006 an application from Lanxess Deutschland GmbH, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance thiacloprid in its Annex I or IA for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC. thiacloprid was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Den 20 februari 2006 erhöll Storbritannien en ansökan från Lanxess Deutschland GmbH i enlighet med artikel 11.1 i direktiv 98/8/EG, om att ta upp det verksamma ämnet tiakloprid i direktivets bilaga I eller IA, för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG. Tiakloprid fanns inte på marknaden som verksam beståndsdel i en biocidprodukt vid det datum som anges i artikel 34.1 i direktiv 98/8/EG
After carrying out an evaluation, the UK submitted a competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 3 July 2007.
Efter att ha genomfört en utvärdering lade Storbritannien den 3 juli 2007 fram en rapport från den behöriga myndigheten inför kommissionen, tillsammans med en rekommendation.
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 28 May 2008, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Den behöriga myndighetens rapport granskades av medlemsstaterna och kommissionen i den ständiga kommittén för biocidprodukter den 28 maj 2008, och slutsatserna av denna granskning togs med i en granskningsrapport.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing thiacloprid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Av de olika undersökningar som har gjorts framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller tiakloprid kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
It is therefore appropriate to include thiacloprid in Annex I.
Tiakloprid bör därför tas med i bilaga I.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wooden structures near water, where direct losses to the aquatic compartment cannot be prevented.
Oacceptabla risker identifierades emellertid för behandling på plats av träkonstruktioner vid vatten, där direkt spill i vattnet inte kan förebyggas.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing thiacloprid and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller tiakloprid och som används som träskyddsmedel för att se till att riskerna reduceras till en acceptabel nivå i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/8/EG och bilaga VI till det direktivet.
Products intended for industrial and/or professional use should be used with appropriate protective equipment if the risk identified for industrial and/or professional users cannot be reduced by other means.
Produkter avsedda för industriell och/eller yrkesanvändning bör användas med lämplig skyddsutrustning om risken för industri- och/eller yrkesanvändarna inte kan minskas på annat sätt.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
En rimlig tid bör tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I till direktiv 98/8/EG för att medlemsstaterna ska få möjlighet att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I to Directive 98/8/EC to include thiacloprid as an active substance.
Ständiga kommittén för biocidprodukter rådfrågades den 30 maj 2008 och yttrade sig positivt över utkastet till kommissionens direktiv om ändring av bilaga I till direktiv 98/8/EG för att ta upp tiakloprid som ett verksamt ämne.
The Standing Committee was consulted on the said draft on 20 February 2009.
Ständiga kommittén rådfrågades om det utkastet den 20 februari 2009.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 6 months after its entry into force.
Medlemsstaterna ska senast 6 månader efter det att direktivet träder i kraft anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det här direktivet.
Done at Brussels, 30 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 30 juli 2009.
The following entry ‘No 18’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Följande post nr 18 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
EC No: n/a
EG nr: Ej tillämpligt
CAS No: 111988-49-9
CAS-nr: 111988–49–9
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.
På etiketter och/eller säkerhetsdatablad för produkter som godkänts för industriell användning ska det särskilt anges att nyligen behandlat virke ska lagras under tak eller på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wooden structures near water, where direct losses to the aquatic compartment cannot be prevented, or for wood that will be in contact with surface water, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Produkterna får inte godkännas för in situ-behandling av träkonstruktioner nära vatten, där direkt spill i vattnet inte kan förebyggas, eller för trä som kommer att utsättas för ytvatten såvida inte uppgifter lämnas in för att visa att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 5 och bilaga VI, om nödvändigt genom vidtagande av lämpliga riskreducerande åtgärder.”
(Z)-3-(6-chloro-3-pyridylmethyl)-1,3-thiazolidin-2-ylidenecyanamide
(Z)-3-(6-kloro-3-pyridylmetyl)-1,3-tiazolidin-2-ylidencyanamid
Commission Directive 2009/89/EC
Kommissionens direktiv 2009/89/EG
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nitrogen as an active substance in Annex I thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp kväve som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
That list includes nitrogen.
I förteckningen ingår kväve.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, nitrogen has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har kväve utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18, insekticider, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
Ireland was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 13 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Irland utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 13 november 2007, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 28 November 2008, in an assessment report.
I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 28 november 2008.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing nitrogen may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
De undersökningar som gjorts visar att biocidprodukter som används som insekticider och som innehåller kväve kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG.
It is therefore appropriate to include nitrogen in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing nitrogen can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Det är därför motiverat att kväve tas upp i bilaga I så att godkännanden av biocidprodukter som används som insekticider och som innehåller kväve kan beviljas, ändras eller återkallas i alla medlemsstater, i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing nitrogen and used as insecticides.
Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller kväve och som används som insekticider.
In particular, products should only be sold to and used by trained professionals with safe working practices and safe systems of work in place to ensure minimum risk.
Särskilt bör produkter endast säljas till och användas av utbildade yrkesmässiga användare med säkra arbetsmetoder och arbetssystem som innebär att risker minimeras.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance nitrogen and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet kväve behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 18 containing nitrogen to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, och framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden av biocidprodukter i produkttyp 18 som innehåller kväve för att se till att kraven i direktiv 98/8/EG uppfylls.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 augusti 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 September 2011.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2011.
The following entry ‘No 27’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Följande post nr 27 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
EC No: 231-783-9
EG-nr: 231–783–9
CAS No: 7727-37-9
CAS-nr: 7727–37–9
31 August 2013
31 augusti 2013
31 August 2021
31 augusti 2021
Products may only be sold to and used by professionals trained to use them.
Produkter får endast säljas till och användas av yrkesmässiga användare som har utbildning för att använda dem.
Safe working practices and safe systems of work must be in place to ensure minimum risk, including the availability of personal protective equipment if necessary.’
Säkra arbetsmetoder och arbetssystem ska användas för att minimera risker, och vid behov ska personlig skyddsutrustning finnas tillgänglig.”
Commission Directive 2009/90/EC
Kommissionens direktiv 2009/90/EG
laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status
om bestämmelser, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG, om tekniska specifikationer och standardmetoder för kemisk analys och övervakning av vattenstatus
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [1], särskilt artikel 8.3, och
The quality and comparability of analytical results generated by laboratories appointed by competent authorities of the Member States to perform water chemical monitoring pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC should be ensured.
Kvaliteten och jämförbarheten bör garanteras för analysresultat från laboratorier som utses av medlemsstaternas behöriga myndigheter för att utföra kemisk övervakning av vatten i enlighet med artikel 8 i direktiv 2000/60/EG.
The EN ISO/IEC-17025 standard on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories provides appropriate international standards for the validation of the methods of analysis used.
Standarden EN ISO/IEC-17025 om allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier innehåller lämpliga internationella standarder för validering av de analysmetoder som används.
In order to fulfil validation requirements, all methods of analysis applied by Member States for the purposes of chemical monitoring programmes of water status should meet certain minimum performance criteria, including rules on the uncertainty of measurements and on the limit of quantification of the methods.
För att uppfylla valideringskraven bör alla analysmetoder som medlemsstaterna använder i program för kemisk övervakning av vattenstatus uppfylla vissa minimikrav, som bland annat omfattar metodernas mätosäkerhet och kvantifieringsgräns.
To ensure comparability of chemical monitoring results, the limit of quantification should be determined in accordance with a commonly agreed definition.
För att säkerställa jämförbarheten bör kvantifieringsgränsen för kemiska övervakningsresultat fastställas i enlighet med en gemensam definition.
Where there are no methods which comply with the minimum performance criteria, monitoring should be based on best available techniques not entailing excessive costs.
I de fall då det inte finns några metoder som uppfyller minimikraven bör övervakningen baseras på bästa tillgängliga teknik som inte medför orimligt höga kostnader.
The calculation of mean values should take account of measurement results that are below the limit of quantification of methods of analysis.
Beräkningen av medelvärden bör beakta mätresultat som ligger under kvantifieringsgränsen för analysmetoderna.
Rules to be used in this respect should be provided.
Det bör finnas bestämmelser för detta.
Technical operations to ensure the quality and comparability of analytical results should follow quality management system practices accepted at international level.
Tekniska åtgärder för att garantera kvaliteten och jämförbarheten för analysresultat bör följa kvalitetsstyrningssystem som godtas på internationell nivå.
For that purpose, the practices set out in EN ISO/IEC-17025 are appropriate.
De metoder som fastställs i EN ISO/IEC-17025 är lämpliga för detta syfte.
It is appropriate to ensure that laboratories performing chemical analysis demonstrate their competence through the participation in internationally or nationally recognised proficiency testing programmes and through the use of available reference materials.
Det bör säkerställas att de laboratorier som utför kemiska analyser styrker sin kompetens genom deltagande i internationellt eller nationellt erkända kvalifikationsprövningsprogram och genom användning av tillgängligt referensmaterial.
In view of harmonising practices at the Community level, the organisation of proficiency testing programmes should be based on relevant international standards.
Med sikte på en harmonisering av metoder på gemenskapsnivå bör kvalifikationsprövningsprogrammen baseras på relevanta internationella standarder.
To that end, ISO/IEC guide 43-1 on proficiency testing by interlaboratory comparisons — Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes provides an appropriate guide.
ISO/IEC guide 43-1, Proficiency testing by interlaboratory comparisons – Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes (kvalifikationsprövning genom jämförelse mellan laboratorier – del 1: Utveckling och genomförande av kvalifikationsprövningssystem), är lämplig som vägledning för detta.
The results of those programmes should be evaluated on the basis of the internationally recognised scoring systems.
Resultaten av dessa program bör utvärderas på grundval av internationellt erkända poängsystem.
In this regard, ISO-13528 on statistical methods for use in proficiency testing by interlaboratory comparisons provides appropriate standards.
ISO-13528, Statistical methods for use in proficiency testing by interlaboratory comparisons (statistiska metoder för kvalifikationsprövning genom jämförelse mellan laboratorier), innehåller lämpliga standarder för detta.
The Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC was consulted on 15 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status.
Samråd ägde rum den 15 maj 2008 med den kommitté som avses i artikel 21.1 i direktiv 2000/60/EG och kommittén avgav ett positivt yttrande om utkastet till kommissionens direktiv om bestämmelser, i enlighet med direktiv 2000/60/EG, om tekniska specifikationer och standardmetoder för kemisk analys och övervakning av vattenstatus.
On 6 June 2008 the Commission submitted the said draft for scrutiny by the European Parliament and the Council.
Den 6 juni 2008 överlämnade kommissionen nämnda utkast för granskning av Europaparlamentet och rådet.
The Council opposed the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 2000/60/EC.
Rådet motsatte sig dock kommissionens antagande och menade att de föreslagna åtgärderna överskred de genomförandebefogenheter som fastställs i direktiv 2000/60/EG.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended draft of the concerned Directive to the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
Kommissionen antog därför inte utkastet till åtgärder utan överlämnade ett ändrat utkast till direktivet i fråga till den kommitté som avses i artikel 21.1 i direktiv 2000/60/EG.
The Committee was consulted on the said draft by written procedure launched on 28 January 2009 and delivered a positive opinion.
Samråd ägde rum med kommittén om det utkastet genom ett skriftligt förfarande som inleddes den 28 januari 2009 och den avgav ett positivt yttrande.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 21.1 i direktiv 2000/60/EG.
This Directive lays down technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status in accordance with Article 8(3) of Directive 2000/60/EC.
Genom det här direktivet fastställs tekniska specifikationer för kemisk analys och övervakning av vattenstatus i enlighet med artikel 8.3 i direktiv 2000/60/EG.