natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes I, II, IV and V. Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra bilagorna I, II, IV och V. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC should therefore be repealed.
Direktiv 93/23 EEG, 93/24 EEG och 93/25 EEG bör därför upphöra att gälla.
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Ständiga kommittén för jordbruksstatistik har rådfrågats.
The purpose of this Regulation is to establish a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat production in Member States, in particular:
Syftet med denna förordning är att upprätta en gemensam rättslig ram för systematiskt framtagande av gemenskapsstatistik över besättningar och köttproduktion i medlemsstaterna, särskilt
statistics on bovine, pig, sheep and goat livestock;
statistik över nötkreaturs-, gris-, får- och getbesättningar,
slaughtering statistics on bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry; and
statistik över slakt av nötkreatur, gris, får, getter och fjäderfä, och
production forecasts of beef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
prognoser för produktion av, nöt-, kalv-, gris-, får- och getkött.
‘agricultural holding’ means an agricultural holding as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods;
jordbruksföretag: jordbruksföretag enligt definitionen i artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket.
‘sample survey’ means a sample survey as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 1166/2008;
urvalsundersökning: urvalsundersökning enligt definitionen i artikel 2 c i förordning (EG) nr 1166/2008.
the term ‘bovine animal’ means domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalis, including hybrids like Beefalo;
nötkreatur: husdjur av arterna Bos taurus och Bubalus bubalis, inklusive hybrider såsom Beefalo.
the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus scrofa domestica;
gris: husdjur av arten Sus scrofa domesticus.
the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis aries;
får: husdjur av arten Ovis aries.
the term ‘goat’ means domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus;
get: husdjur av underarten Capra aegagrus hircus.
the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals whose meat is intended for human consumption.
slakteri: en officiellt registrerad och godkänd anläggning för slaktning och bearbetning av djur vars kött är avsett som livsmedel.
Other definitions for the purposes of the present Regulation are set out in Annex I.
Andra definitioner i denna förordning återges i bilaga I.
LIVESTOCK STATISTICS
STATISTIK ÖVER BESÄTTNINGAR
Each Member State shall produce statistics on the number of bovine animals, pigs, sheep and goats held on agricultural holdings within its territory.
Varje medlemsstat ska ta fram statistik över antalet nötkreatur, grisar, får och getter på jordbruksföretag inom sitt territorium.
Member States conducting sample surveys shall cover sufficient agricultural holdings to account for at least 95 % of the entire population, as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
Medlemsstater som gör urvalsundersökningar ska undersöka så många jordbruksföretag att de täcker minst 95 % av den totala populationen enligt den senaste undersökningen om företagsstrukturen i jordbruket.
Frequency and reference period
Frekvens och referensperiod
The bovine livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Statistik över nötkreatursbesättningarna ska tas fram två gånger per år, för en viss dag i maj/juni och en viss dag i november/december.
Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Medlemsstater med en nötkreaturspopulation på mindre än 1500000 nötkreatur kan välja att ta fram statistiken endast en gång per år, för en viss dag i november/december.
The pig livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Statistik över grisbesättningarna ska tas fram två gånger per år, för en viss dag i maj/juni och en viss dag i november/december.
Those Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Medlemsstater med en grispopulation på mindre än 3000000 grisar kan välja att ta fram statistiken endast en gång per år för en viss dag i november/december.
The sheep livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Medlemsstater med en fårpopulation på minst 500000 får ska ta fram statistik över fårbesättningarna en gång per år för en viss dag i november/december.
The goat livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Medlemsstater med en getpopulation på minst 500000 getter ska ta fram statistik över getbesättningarna en gång per år för en viss dag i november/december.
The livestock statistics shall be produced for the categories set out in Annex II.
Besättningsstatistik ska tas fram för kategorierna i bilaga II.
Precision
Tillförlitlighet
Member States conducting sample surveys shall take all necessary steps to ensure that the extrapolated national survey results meet the precision requirements set out in Annex III.
Vid urvalsundersökningar ska medlemsstaterna vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de extrapolerade nationella resultaten av undersökningarna uppfyller tillförlitlighetskraven enligt bilaga III.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
En medlemsstat som beslutar att använda en administrativ källa ska i förväg informera kommissionen och lämna uppgifter om den metod som kommer att användas samt kvaliteten på uppgifterna från den administrativa källan.
A Member State which decides to use sources other than surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
En medlemsstat som beslutar att använda andra källor än undersökningar, ska säkerställa att information som erhållits från sådana källor håller minst samma kvalitet som information som erhållits från statistiska undersökningar.
Transmission deadlines
Tidsfrister för överlämnande av uppgifter
Member States shall transmit to the Commission the provisional livestock statistics before:
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna den provisoriska besättningsstatistiken före
15 September of the same year for the May/June statistics;
den 15 september samma år för statistiken för maj/juni,
15 February of the following year for the November/December statistics.
den 15 februari året därpå för statistiken för november/december.
Member States shall transmit to the Commission the definitive livestock statistics before:
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna den slutgiltiga besättningsstatistiken före
15 October of the same year for the May/June statistics;
den 15 oktober samma år för statistiken för maj/juni,
15 May of the following year for the November/December statistics.
den 15 maj året därpå för statistiken för november/december.
Regional statistics
Regionalstatistik
The November/December statistics shall be broken down by NUTS 1 and NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Statistiken från november/december ska specificeras i territoriella enheter på NUTS 1- och NUTS 2-nivå enligt förordning (EG) nr 1059/2003.
By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
I undantagsfall kan den för Tyskland och Förenade kungariket anges endast i territoriella enheter på NUTS 1-nivå.
They are optional for territorial units having fewer than 75000 bovine animals, 150000 pigs, 100000 sheep and 25000 goats if these territorial units together constitute 5 % or less of the national population of the relevant animals.
Den är frivillig för territoriella enheter med färre än 75000 nötkreatur, 150000 grisar, 100000 får och 25000 getter, om dessa territoriella enheter sammanlagt bidrar med 5 % eller mindre till den nationella populationen av berörda djur.
SLAUGHTERING STATISTICS
SLAKTSTATISTIK
Each Member State shall produce statistics relating to the number and carcass weight of bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry slaughtered in slaughterhouses on its territory, whose meat is deemed fit for human consumption.
Medlemsstaterna ska ta fram statistik över antal och slaktvikt för de nötkreatur, grisar, får, getter och fjäderfän som slaktats i slakterier på deras territorium i de fall då köttet anses vara lämpligt som livsmedel.
It shall also supply estimates of the extent of slaughtering carried out other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered on its territory.
De ska också göra skattningar av omfattningen av slakt utanför slakterierna så att statistiken omfattar samtliga nötkreatur, grisar, får och getter som slaktats på deras territorium.
The statistics on slaughtering in slaughterhouses shall be produced monthly by each Member State.
Samtliga medlemsstater ska varje månad ta fram statistik över slakt i slakterierna.
The reference period shall be the calendar month.
Referensperioden ska vara en kalendermånad.
The statistics on slaughtering carried out other than in slaughterhouses shall be produced annually by each Member State.
Samtliga medlemsstater ska varje år ta fram statistik över slakt utanför slakterierna.
The reference period shall be the calendar year.
Referensperioden ska vara ett kalenderår.
The statistics on slaughtering shall be produced for the categories set out in Annex IV.
Statistik om slakt ska tas fram för kategorierna i bilaga IV.
Member States shall transmit to the Commission the statistics:
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna statistiken
on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
över slakt i slakterier inom 60 dagar efter referensperioden,
on slaughtering carried out other than in slaughterhouses before 30 June of the following year.
över slakt utanför slakterier före den 30 juni året därpå.
MEAT PRODUCTION FORECASTS
PROGNOSER FÖR KÖTTPRODUKTIONEN
Member States shall use the statistics mentioned in Sections I and II, and other available information, to produce forecasts of their supply of bovine animals, pigs, sheep and goats.
Medlemsstaterna ska använda den statistik som nämns i avdelningarna I och II och annan tillgänglig information för att utarbeta prognoser om sitt utbud av nötkreatur, grisar, får och getter.
This supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in these live animals
Utbudet ska uttryckas i den inhemska bruttoproduktionen, som motsvarar antalet nötkreatur, grisar, får och getter som slaktats samt balansen för handeln inom och utanför gemenskapen med dessa levande djur.
The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
Samtliga medlemsstater ska utarbeta prognoser för nötkreatur två gånger per år.
Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year.
De medlemsstater som har en nötkreaturspopulation på färre än 1500000 djur får välja att utarbeta dessa prognoser endast en gång per år.
The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Samtliga medlemsstater ska utarbeta prognoser för grisar två gånger om året.
Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these forecasts only once a year.
De medlemsstater som har en grispopulation på färre än 3000000 djur får utarbeta dessa prognoser endast en gång per år.
The forecasts for sheep shall be produced once a year by Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Medlemsstater med en fårpopulation på minst 500000 får ska utarbeta en prognos en gång per år.
The forecasts for goats shall be produced once a year by Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Medlemsstater med en getpopulation på minst 500000 getter ska utarbeta en prognos en gång per år.
The forecasts shall cover:
Prognoserna ska omfatta:
three semesters for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;
Tre halvår för nötkreatur och fyra kvartal för grisar för de medlemsstater som utarbetar prognoser två gånger per år.
four semesters for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
Fyra halvår för nötkreatur och sex kvartal för grisar för de medlemsstater som utarbetar prognoser en gång per år.
two semesters for sheep and goats.
Två halvår för får och getter.
The forecasts shall be produced for the categories set out in Annex V.
Prognoser ska ställas för kategorierna i bilaga V.
Member States shall transmit to the Commission the meat production forecasts:
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna prognoserna för köttproduktion
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
före den 15 februari för prognoser för nötkreatur från början av det första halvåret det innevarande året till slutet av det första halvåret året därpå och före den 15 september för prognoser från början av det andra halvåret det innevarande året till slutet av det andra halvåret året därpå för medlemsstater som utarbetar prognoser två gånger per år,
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
före den 15 februari för prognoser för nötkreatur från början av det första halvåret det innevarande året till slutet av det andra halvåret året därpå för medlemsstater som utarbetar prognoser en gång per år,
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
före den 15 februari för prognoser för grisar från början av det första kvartalet till slutet av det fjärde kvartalet det innevarande året och före den 15 september för prognoser från början av det tredje kvartalet det innevarande året till slutet av det andra kvartalet året därpå för medlemsstater som utarbetar prognoser två gånger per år,
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
före den 15 februari för prognoser för grisar från början av det första kvartalet det innevarande året till slutet av det andra kvartalet året därpå för medlemsstater som utarbetar prognoser en gång per år,
before 15 February for forecasts for sheep and goats from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year.
före den 15 februari för prognoser för får och getter från början av det första halvåret det innevarande året till slutet av det andra halvåret det innevarande året.
Quality assessment and reports
Kvalitetsbedömning och rapportering
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
I denna förordning ska följande aspekter av de uppgifter som ska överföras beaktas vid kvalitetsbedömningen:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
relevans: i hur hög grad statistiken uppfyller användarnas nuvarande och potentiella behov.
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
exakthet: i hur hög grad uppskattningarna närmar sig de okända sanna värdena.
‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
aktualitet: hur lång tid som har gått från den händelse som beskrivs tills de statistiska uppgifterna finns tillgängliga.
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
punktlighet: hur lång tid som har förflutit från det datum då uppgifterna skulle ha lämnats in tills de offentliggörs.
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
tillgänglighet och klarhet: under vilka villkor och former som användare kan få tillgång till, använda och tolka uppgifter.
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; and
jämförbarhet: mätning av effekten av skillnader i de statistiska begrepp och mätningsverktyg eller mätningsförfaranden som används, när statistik jämförs från olika geografiska områden eller sektorsområden eller från olika tidsperioder.
Every three years, and for the first time by 1 July 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Vart tredje år och första gången senast den 1 juli 2011 ska medlemsstaterna lägga fram en rapport för kommissionen (Eurostat) om kvaliteten på de överlämnade uppgifterna.
The quality reports shall describe:
Kvalitetsrapporterna ska beskriva
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
organisationen av de undersökningar som omfattas av denna förordning samt de använda metoderna,
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
uppnådda tillförlitlighetsnivåer för de urvalsundersökningar som avses i denna förordning,
the quality of sources other than surveys which are used; and
kvaliteten på andra använda källor än undersökningar, och
the quality of the forecasts referred to in this Regulation.
kvaliteten på de prognoser som avses i denna förordning.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om ändrade metoder och andra förändringar som kan ha ett avsevärt inflytande på statistiken.
This shall be done not later than three months after such change enters into force.
Detta bör göras senast tre månader efter det att förändringen trätt i kraft.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Hänsyn ska tas till principen att tilläggskostnader och bördor ska förbli rimliga.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and which relate to modifications of Annexes I, II, IV and V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bl.a. genom att komplettera den, beträffande ändringar av bilagorna I, II, IV och V, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.2.
The principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Hänsyn ska tas till principen om att nyttan med ändringar måste uppväga kostnaderna för dem, och till principen om att tilläggskostnader och bördor ska förbli rimliga.
Derogation
Dispens
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may grant a derogation from its application until 1 January 2010 or, in the case of statistics on sheep and goats, until 1 January 2011.
Om tillämpningen av denna förordning på en medlemsstats nationella statistiska system kräver omfattande anpassningar och sannolikt kommer att medföra betydande praktiska problem, kan kommissionen bevilja dispens från dess tillämpning till den 1 januari 2010 eller, när det gäller statistik beträffande får och getter, till den 1 januari 2011.
Such Member States shall inform the Commission thereof not later than 21 March 2009.
Sådana medlemsstater ska informera kommissionen om detta senast den 21 mars 2009.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC shall be repealed.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 i denna artikel ska direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG upphöra att gälla.
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till denna förordning.
By way of derogation from Article 22(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 20 shall continue to apply the provisions of Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the derogation period.
Trots bestämmelserna i artikel 22.2 ska en medlemsstat som har beviljats dispens i enlighet med artikel 20 fortsätta att tillämpa bestämmelserna i direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG under den beviljade perioden för dispens.
The President
J.-P Jouyet
Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 October 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 20 maj 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 oktober 2008.
categories of bovine animals
kategorier av nötkreatur:
Annexes IV and V
Bilagorna IV och V
Bovine animals aged 8 months or under
Nötkreatur som är åtta månader eller yngre.
Young cattle
Ungdjur
Bovine animals aged over 8 but not over 12 months
Nötkreatur som är äldre än åtta månader men högst tolv månader.