natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption, insofar as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein.
Enligt artikel 16 i direktiv 97/78/EG gäller inte bestämmelserna produkter som ingår i resandens personliga bagage och är avsedda för egen konsumtion, förutsatt att kvantiteten inte överstiger en kvantitet som ska fastställas i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikeln.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, insofar as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Bestämmelserna gäller inte heller produkter som skickas i småpaket till privatpersoner, förutsatt att det inte rör sig om affärsmässig import och att den avsända kvantiteten inte överstiger en kvantitet som ska fastställas i enlighet med förfarandet som beskrivs i det direktivet.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [4] lists the products of animal origin to be subjected to veterinary checks at border inspection posts.
Kommissionens beslut 2007/275/EG av den 17 april 2007 om förteckningar över djur och produkter som ska undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG [4] innehåller en förteckning över de produkter av animaliskt ursprung som ska genomgå veterinärkontroller vid gränskontrollstationer.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5] lays down a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof.
Enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 av den 22 januari 2004 om veterinärkontroller av produkter från tredje land vid gemenskapens gränskontrollstationer [5] får produkter som är avsedda för eget bruk och som väger mindre än 1 kg undantas från regelbundna veterinärkontroller om de kommer från godkända länder eller delar av godkända länder.
That Article also lays down weight limits for other specific products of animal origin introduced into Denmark, inter alia, from Greenland and the Faeroe Islands, and with regard to certain fish introduced into Finland and Sweden from Russia.
I artikeln fastställs även viktgränser för andra särskilda produkter av animaliskt ursprung som förs in i Danmark, bland annat, från Grönland och Färöarna, och för viss fisk som förs in i Finland och Sverige från Ryssland.
Annex II to Decision 2007/275/EC lists the composite products which are exempted from veterinary controls.
I bilaga II till beslut 2007/275/EG förtecknas de sammansatta produkter som är undantagna från veterinärkontroller.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are sent as small consignments to private persons.
Dessa produkter bör därför också undantas från systematiska veterinärkontroller när de ingår i resandens personliga bagage och är avsedda för egen konsumtion eller när de skickas i småpaket till privatpersoner.
The requirements and in particular the weight limits for the introduction of consignments of products of animal origin for personal consumption are therefore laid down in several legislative texts.
Bestämmelserna och särskilt viktgränserna för införsel av sändningar av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion fastställs således i flera rättsakter.
Those requirements, however, need to be easily understood by enforcement authorities, travellers and the general public.
Bestämmelserna måste dock lätt kunna förstås av verkställande myndigheter, resande och allmänheten.
It is therefore appropriate to simplify and to bring together in one Regulation, the types and quantities of products of animal origin for which an exemption from the veterinary checks laid down for commercial imports may be granted.
Det är därför lämpligt att förenkla och i en förordning sammanföra de typer och kvantiteter av produkter av animaliskt ursprung för vilka ett undantag från de veterinärkontroller som föreskrivs vid kommersiell import kan beviljas.
The possible risk of introducing animal diseases into the Community through the introduction of products of animal origin should always be considered when laying down measures regulating such introductions.
Man bör alltid beakta den potentiella risken för att djursjukdomar förs in i gemenskapen genom införsel av produkter av animaliskt ursprung när man vidtar åtgärder för att reglera en sådan införsel.
The level of animal health risk varies according to different factors, such as the type of product, the animal species from which the products are obtained, and the likelihood of the pathogenic agent being present.
Risken för djurhälsan varierar beroende på olika faktorer såsom typ av produkt, vilken djurart produkten kommer ifrån och sannolikheten för förekomst av patogener.
One of the most dangerous diseases that could be potentially introduced into the Community is foot and mouth disease (FMD).
En av de farligaste sjukdomar som potentiellt kan föras in i gemenskapen är mul- och klövsjuka.
The European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated the risk of introduction of FMD into the Community.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har utvärderat risken för att mul- och klövsjuka förs in i gemenskapen.
That evaluation clearly shows that the introduction of meat and meat products and of milk and milk products are potential ways for the FMD virus to enter into the Community.
Utvärderingen visar tydligt att det är möjligt att mul- och klövsjukevirus förs in i gemenskapen genom införsel av kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter.
In order to avoid the introduction of such diseases, the Community has put in place, for many years, a complete set of rules regulating the imports of live animals and products of animal origin for commercial purposes.
För att undvika införsel av sådana sjukdomar har kommissionen sedan flera år tillbaka ett komplett regelverk för import av levande djur och produkter av animaliskt ursprung för kommersiella ändamål.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [6] lays down measures with regard to imports of meat and meat products and of milk and milk products for personal consumption.
I kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 [6] fastställs bestämmelser för import av kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter för privat konsumtion.
Pursuant to that Regulation meat and meat products and milk and milk products cannot be introduced into the Community by travellers unless such products fully comply with the Community's commercial import rules.
Enligt denna förordning får resande inte föra in kött och köttprodukter eller mjölk och mjölkprodukter i gemenskapen om inte dessa produkter till fullo följer gemenskapens regler för kommersiell import.
That principle should be maintained in the future in order to ensure that the Community maintains its FMD-free status.
Denna princip bör bibehållas i framtiden för att säkerställa att gemenskapen förblir fri från mul- och klövsjuka.
The quantity of meat and meat products and milk and milk products carried by passengers that should be exempted from the systematic veterinary checks at borders provided for by Directive 97/78/EC should thus be fixed at zero.
Den kvantitet kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter som medförs av passagerare som bör undantas från de systematiska veterinärkontroller vid gränser som avses i direktiv 97/78/EG bör därför fastställas till noll.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Community veterinary legislation having as objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör inte påverka tillämpningen av gemenskapens veterinärmedicinska lagstiftning, som syftar till att kontrollera och utrota djursjukdomar, eller av vissa skyddsåtgärder.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Åtgärderna i denna förordning bör inte påverka genomförandebestämmelserna för rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [7].
It is also appropriate to ensure that information about the veterinary controls and the rules applicable to the introduction of products of animal origin be provided to travellers and the general public.
Det är också lämpligt att se till att resande och allmänhet får tillgång till information om veterinärkontroller och reglerna för införsel av produkter av animaliskt ursprung.
Certain third countries, because of their geographical proximity and animal health status, are considered to present a minimal animal health risk to the Community.
Vissa tredjeländer anses med anledning av deras geografiska närhet och djurhälsosituation utgöra en minimal risk för djurhälsan i gemenskapen.
Limited quantities of meat and meat products and milk and milk products from such countries should therefore continue to be exempted from systematic veterinary checks.
Begränsade mängder kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter från sådana länder bör därför även fortsättningsvis undantas från systematiska veterinärkontroller.
In addition, certain neighbouring third countries have specific veterinary agreements with the Community with respect to relevant aspects of the Community veterinary legislation.
Dessutom har vissa angränsande tredjeländer särskilda veterinäravtal med gemenskapen när det gäller vissa aspekter av gemenskapens veterinärmedicinska lagstiftning.
Personal consignments of products of animal origin in quantities below a certain threshold from those third countries should therefore remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided for by Directive 97/78/EC.
Sändningar för privat konsumtion av produkter av animaliskt ursprung i kvantiteter under en viss gräns från dessa tredjeländer bör därför inte omfattas av de systematiska veterinärkontroller som avses i direktiv 97/78/EG.
To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries should be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
För att resande ska få korrekt information bör det dock av allt informationsmaterial framgå att dessa tredjeländer är undantagna från bestämmelserna.
In general, the animal health status of Croatia may be considered to present a minimal animal health risk to the Community.
Generellt sett kan djurhälsosituationen i Kroatien anses utgöra en minimal risk för djurhälsan i gemenskapen.
Products of animal origin in quantities below a certain threshold which are part of passengers' luggage or sent as small consignments to consumers from Croatia should remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided by Directive 97/78/EC.
Produkter av animaliskt ursprung i kvantiteter under en viss gräns som utgör en del av personligt bagage eller som skickas som små försändelser till konsumenter från Kroatien bör inte omfattas av de systematiska veterinärkontroller som avses i direktiv 97/78/EG.
To ensure that accurate information is conveyed to passengers, Croatia should be indicated as an exempted country on all relevant publicity material laid down by this Regulation.
För att resande ska få korrekt information bör det dock anges på allt informationsmaterial att Kroatien är undantaget från bestämmelserna i den här förordningen.
Due to the current classical swine fever situation in Croatia, however, pig meat and pig meat products could pose a possible animal health risk to the EU.
På grund av den aktuella situationen med klassisk svinpest i Kroatien skulle dock griskött och grisköttsprodukter kunna utgöra en risk för djurhälsan i EU.
To address this issue, Croatia has agreed to take appropriate measures to ensure that such products destined for the Community and carried by travellers or sent by post to private individuals do not leave their territory.
För att hantera detta problem har Kroatien gått med på att vidta lämpliga åtgärder för att se till att sådana produkter som är avsedda för gemenskapen och medförs av passagerare eller skickas med post till privatpersoner inte lämnar landets territorium.
In addition, it should be clarified that provisions which apply to certain products of animal origin intended for human consumption should also apply to products of animal origin destined for the feeding of pets, in order to prevent travellers or consumers from circumventing the rules laid down in this Regulation.
Dessutom bör det klargöras att bestämmelser som gäller vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att konsumeras av människor även bör gälla produkter av animaliskt ursprung avsedda för utfodring av djur för att kunna förhindra att resande eller konsumenter kringgår bestämmelserna i denna förordning.
There should continue to be a clear disincentive to prevent the introduction of consignments of products of animal origin of a non-commercial character that are not in conformity with the Community health requirements from entering the Community without undergoing the required veterinary clearance.
Det bör även fortsättningsvis finnas tydligt avskräckande medel för att förhindra att sändningar av produkter av animaliskt ursprung av icke-kommersiell natur, som inte följer gemenskapens hälsokrav, förs in i gemenskapen utan att först ha fått ett veterinärmedicinskt godkännande.
Member States should therefore continue to impose such costs and penalties as necessary, including the costs of disposal of the products, on persons held liable for a breach of the rules on the introduction into the Community of products of animal origin.
Medlemsstaterna bör därför fortsätta att ålägga personer som bryter mot bestämmelserna om införsel av produkter av animaliskt ursprung till gemenskapen befogade kostnader och påföljder, inbegripet kostnader för destruktion av produkterna.
Member States should continue to supply appropriate information to the Commission on the mechanisms they have put in place for the enforcement of the rules set out in this Regulation.
Medlemsstaterna bör fortsätta att informera kommissionen om de metoder som de har tillämpat för att se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
In addition, the information supplied could then be used to review the rules set out in this Regulation.
Denna information skulle dessutom kunna användas för att se över bestämmelserna i den här förordningen.
To ensure that information about the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin is effectively conveyed to travellers and to the general public, Member States and international passenger transport operators should bring those requirements to the attention of the general public and passengers carried into the Community.
För att säkerställa att resande och allmänheten på ett effektivt sätt informeras om bestämmelserna angående införsel av produkter av animaliskt ursprung bör medlemsstaterna och arrangörer av internationella passagerartransporter göra allmänheten och passagerare till gemenskapen uppmärksamma på dessa bestämmelser.
In view of the difficulties in collating the information concerning postal depots, more time should be given to the Member States to submit this information.
Mot bakgrund av svårigheterna att sammanställa information om postdepåer bör medlemsstaterna ges mer tid att lämna denna information.
In the interest of consistency and clarity of Community legislation, it is appropriate to amend Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 and to repeal Regulation (EC) No 745/2004.
För att öka enhetligheten och klarheten i gemenskapens lagstiftning är det lämpligt att ändra artikel 8 i förordning (EG) nr 136/2004 och upphäva förordning (EG) nr 745/2004.
This Regulation lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non commercial character which form part of travellers' luggage, or are sent as small consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer.
I denna förordning fastställs bestämmelser om införsel till gemenskapen av sändningar för privat konsumtion av produkter av animaliskt ursprung av icke-kommersiell natur som utgör personligt bagage eller sänds som små försändelser till privatpersoner, eller fjärrbeställs (t.ex. via post, telefon eller Internet) och levereras till konsumenten.
This Regulation shall not apply to personal consignments from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Denna förordning ska inte gälla sändningar för privat konsumtion från Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino och Schweiz.
In addition, this Regulation shall not apply to personal consignments of fishery products from the Faeroe Islands and Iceland.
Dessutom ska denna förordning inte gälla sändningar för privat konsumtion av fiskeriprodukter från Färöarna och Island.
However for the appropriate information of passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
För att resande ska få korrekt information bör det dock anges på allt informationsmaterial att dessa tredjeländer är undantagna från bestämmelserna.
This Regulation shall apply without prejudice to Community veterinary legislation having as objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
Denna förordning ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens veterinärmedicinska lagstiftning, som har som mål att kontrollera och utrota djursjukdomar, eller av vissa skyddsåtgärder.
This Regulation shall apply without prejudice to the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av relevanta regler om intyg enligt genomförandebestämmelserna för rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.
Rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin
Bestämmelser rörande införande av sändningar för privat konsumtion av produkter med animaliskt ursprung i gemenskapen
Personal consignments of products of animal origin, for personal human consumption, as referred to in Article 16(1)(a), (b), and (d), and in Article 16(4) of Directive 97/78/EC, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they:
Sändningar för privat konsumtion av produkter av animaliskt ursprung, som avses i artikel 16.1 a, b och d och i artikel 16.4 i direktiv 97/78/EG, ska inte omfattas av bestämmelserna i kapitel 1 i det direktivet, om de är
are listed in Part 1 of Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kilograms;
förtecknade i del 1 av bilaga I och inte omfattas av artikel 6.1 i beslut 2007/275/EG, och att deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 0 kilogram,
are listed in Part 1 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms;
förtecknade i del 1 av bilaga II och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kilogram,
are eviscerated fresh or prepared fishery products, or processed fishery products, within the meaning of points 3.5, 3.6 or 7.4 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest;
urbenade färska eller beredda fiskeriprodukter eller bearbetade fiskeriprodukter i den mening som avses i punkterna 3.5, 3.6 och 7.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004, och deras sammanlagda vikt inte överstiger viktgränsen på 20 kilogram eller vikten av en fisk, beroende på vilken vikt som är högst,
are products other than those referred to in Paragraphs (a), (b), (c) or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms.
andra produkter än de som förtecknas i punkterna a, b och c eller i artikel 6.1 i beslut 2007/275/EG, och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kilogram.
Personal consignments of animal products destined for the feeding of pets, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of Directive 97/78/EC, provided that they:
Sändningar för privat konsumtion av produkter av animaliskt ursprung avsedda som djurföda ska inte omfattas av bestämmelserna i kapitel I i direktiv 97/78/EG, om de är
are listed in Part 2 of Annex I and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kilograms;
förtecknade i del 2 av bilaga I och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 0 kilogram,
are listed in Part 2 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms.
förtecknade i del 2 av bilaga II och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kilogram.
By way of derogation from Paragraphs 1(a), 1(b), 1(d) and 2, personal consignments of animal products, coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they:
Genom avvikelse från punkterna 1 a, 1 b, 1 d och 2 ska sändningar för privat konsumtion av produkter med animaliskt ursprung från Kroatien, Färöarna, Grönland eller Island inte omfattas av bestämmelserna i kapitel I i det direktivet, om de är
are listed in Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms;
förtecknade i bilaga I och inte omfattas av artikel 6.1 i beslut 2007/275/EG, och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 10 kilogram,
are listed in Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms;
förtecknade i bilaga II och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 10 kilogram,
are products other than those referred to in Paragraphs 1(c), 3(a), 3(b) of this Article or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms.
andra produkter än de som förtecknas i punkterna 1 c, 3 a och 3 b i denna artikel eller i artikel 6.1 i beslut 2007/275/EG, och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 10 kilogram.
Information to be provided by Member States to travellers and to the general public
Information som medlemsstaterna ska ge resande och allmänheten
Member States shall ensure that at all points of entry into the Community, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Community are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Medlemsstaterna ska säkerställa att resande som anländer från tredjeland vid gemenskapens samtliga införselorter uppmärksammas på de veterinärvillkor som gäller sändningar för privat konsumtion som förs in i gemenskapen.
The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Den information som ges till resande i enlighet med punkt 1 ska åtminstone omfatta informationen på en av de affischer som visas i bilaga III och presenteras på iögonfallande anslag som ska placeras väl synliga.