natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.
EUT L 168, 28.6.2007, s. 1.
PART A — General
DEL A – Allmänt
Acipenser baeri [1], Siberian sturgeonA. gueldenstaeti [1] Hybrids of sturgeon species.
Acipenser baeri [1], sibirisk störAcipenser gueldenstaedtii [1] Hybrider av störarter.
, Russian sturgeon
, rysk stör
nudiventris [1] Hybrids of sturgeon species.
Acipenser nudiventris [1] Hybrider av störarter.
, Fringebarbel sturgeon
, knaggstör
ruthenus [1] Hybrids of sturgeon species.
Acipenser ruthenus [1] Hybrider av störarter.
, Sterlet sturgeon
, sterlett
stellatus [1] Hybrids of sturgeon species.
Acipenser stellatus [1] Hybrider av störarter.
, Starry sturgeon
, stjärnstör
sturio [1] Hybrids of sturgeon species.
Acipenser sturio [1] Hybrider av störarter.
, Atlantic sturgeon
, europeisk stör
Aristichthys nobilis, Big head carp
Aristichthys nobilis, marmorkarp
Carassius auratus, Goldfish
Carassius auratus, guldfisk
Clarias gariepinus, African catfish
Clarias gariepinus, afrikansk vandrarmal
Coregonus peled, Northern Whitefish
Coregonus peled, storskallesik
Crassostrea gigas, Pacific cupped oyster
Crassostrea gigas, japanskt jätteostron
Ctenopharyngodon idella, Grass carp
Ctenopharyntgodon idella, gräskarp
Cyprinus carpio, Common carp
Cyprinus carpio, karp
Huso huso [1] Hybrids of sturgeon species.
Huso huso [1] Hybrider av störarter.
, Beluga sturgeon
, hus
Hypophthalmichthys molitrix, Silver carp
Hypophthalmitchthys molitrix, silverkarp
Ictalurus punctatus, Channel catfish
Ictalurus punctatus, dvärgmal
Micropterus salmoides, Large-mouth bass
Micropterus salmoides, öringabborre
Oncorhynchus mykiss, Rainbow trout
Oncorhynchus mykiss, regnbåge
Ruditapes philippinarum, Japanese or Manila clam
Ruditapes philippinarum, japansk venusmussla
Salvelinus alpinus, Arctic char
Salvelinus alpinus, fjällröding
Salvelinus fontinalis, Brook trout
Salvelinus fontinalis, bäckröding
Salvelinus namaycush, Great lake trout
Salvelinus namaycush, kanadaröding
Sander lucioperca, Pikeperch
Sander lucioperca, gös
Silurus glanis, European catfish
Silurus glanis, mal
PART B — French overseas departments
DEL B – Frankrikes utomeuropeiska departement:
Macrobrachium rosenbergii, Giant river prawn
Macrobrachium rosenbergii, stor sötvattensräka
Oreochromis mossambicus, Mozambique tilapia
Oreochromis mossambicus, moçambiquetilapia
niloticus, Nile tilapia
Oreochromis niloticus, niltilapia
Sciaenops ocellatus, Red drum
Sciaenops ocellatus, röd trumfisk
Hybrids of sturgeon species.ș
Hybrider av störarter.”
Commission Regulation (EC) No 507/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 507/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [1], särskilt artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [2], särskilt artikel 3, och
Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [3] has been substantially amended several times [4].
Kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 av den 5 februari 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [3] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [4].
Regulation (EC) No 1673/2000 provides inter alia for measures relating to the internal market in flax and hemp grown for fibre, comprising aid to authorised primary processors of flax and hemp straw and to farmers who have straw processed on their own account, the detailed implementing rules for which must be laid down.
I förordning (EG) nr 1673/2000 föreskrivs bland annat åtgärder för den inre marknaden som avser lin och hampa för framställning av fibrer. Dessa omfattar stöd till förste beredare av lin- och hampstrån eller till jordbrukare som för egen räkning låter bereda strån, och tillämpningsföreskrifter bör beslutas för detta.
The conditions governing the authorisation of primary processors and the obligations to be met by farmers who have straw processed on their own account must be laid down.
För det första bör villkoren för att godkänna förste beredare fastställas och för det andra bör krav fastställas på de jordbrukare som för egen räkning låter bereda strån.
The information that must be shown in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts covering straw as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000 must also be specified.
Närmare anges bör även huvudpunkterna i köpe- eller försäljningsavtal om strå, beredningsåtaganden och avtal om beredning på beställning enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000.
Some primary processors of flax straw mainly produce long flax fibre, together, as a sideline, with short flax fibre containing a high percentage of impurities and shives.
Vissa första beredare av linstrån producerar främst långa linfibrer, i andra hand även korta linfibrer som innehåller en hög andel orenheter och ved.
Where they do not have suitable facilities for cleaning such secondary products, they may have the short fibre cleaned under contract by another operator.
Saknar de lämplig utrustning för att rensa dessa andrahandsprodukter beställer de fiberrensning av en annan aktör.
In such circumstances, the cleaning of fibre under contract should be regarded as an operation carried out by the primary processor authorised in respect of short flax fibre.
Rensning på beställning bör i sådana fall betraktas som en beredning av första beredare som är godkända för korta linfibrer.
The conditions to be met by the operators concerned, in particular with a view to controls, should accordingly be laid down.
Följaktligen bör villkor fastställas för aktörerna i fråga, särskilt beträffande kontroller.
To ensure the eligibility of the products concerned for aid, there must be introduced, for the marketing year concerned, a single application, as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
För att säkerställa att produkterna berättigar till stöd bör det för det berörda regleringsåret lämnas en samlad ansökan enligt del II avdelning II kapitel I i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [5].
With a view to ensuring sound administrative management while adapting to the special conditions applying on the markets for flax and hemp, the period during which flax and hemp straw grown for fibre can be processed and, where applicable, marketed should be determined.
För en god förvaltning och med hänsyn till de särskilda förhållandena på lin- och hampmarknaderna bör den period fastställas under vilken lin- och hampstrån för fiberframställning kan beredas och, i förekommande fall, saluföras.
Where Member States decide to grant aid on short flax fibre or hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives, a method of calculation allowing the quantity produced to be expressed in terms of an equivalent quantity with a 7,5 % impurities and shives content should be laid down.
Om medlemsstaten beslutar att bevilja stöd för korta linfibrer eller hampfibrer som innehåller mer än 7,5 % orenheter och ved, bör det närmare anges hur man utifrån den producerade kvantiteten ska beräkna den kvantitet som motsvarar 7,5 % orenheter och ved.
With a view to helping to ensure that the stabiliser mechanism functions properly, provision should be made to limit the quantities of fibre on which processing aid can be granted in respect of a marketing year to the quantity arrived at by multiplying the number of hectares covered by contracts or processing commitments by a unit quantity per hectare.
För ett väl fungerande stabiliseringssystem bör det föreskrivas att de fiberkvantiteter för vilka stöd för ett regleringsår får beviljas ska begränsas till det tal som erhålles när antalet hektar som omfattas av avtal eller beredningsåtagande multipliceras med en enhetskvantitet per hektar.
That unit quantity is to be determined by the Member State on the basis of the national guaranteed quantities established and of the hectares cultivated.
Denna enhetskvantitet ska medlemsstaten fastställa på grundval av de nationella garanterade kvantiteterna och antalet odlade hektar.
Given the variations in the national guaranteed quantities that may result from the flexibility introduced by Article 3 of Regulation (EC) No 1673/2000, detailed rules should be laid down for establishing such national guaranteed quantities for each marketing year, taking account of any adjustments that may prove necessary with a view to apportioning the national guaranteed quantities suitably among the beneficiaries of the processing aid.
Då nivån på de nationella garanterade kvantiteterna kan variera till följd av den flexibilitet som införs genom artikel 3 i förordning (EG) nr 1673/2000, bör regler införas för hur dessa nationella garanterade kvantiteter ska fastställas för respektive regleringsår. Samtidigt ska hänsyn tas till eventuella justeringar för en lämplig fördelning av de nationella garanterade kvantiteterna bland beredningsstödets mottagare.
Processing aid is to be granted subject to the conclusion of a contract or commitment as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000.
För att beredningsstöd ska beviljas ska ett avtal eller åtagande ha ingåtts enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 1673/2000.
In addition, transfers between national guaranteed quantities and the unit quantities per hectare must be fixed in good time by the Member State on the basis of the areas covered by contracts or commitments.
Å andra sidan bör medlemsstaten i god tid fastställa överföringarna av nationella garanterade kvantiteter och enhetskvantiteter per hektar, vilket bör utgå från arealerna som omfattas av avtal eller åtaganden.
Provision should be made for the relevant information in such contracts or commitments to be forwarded by the operators to the competent authorities of the Member State at the start of processing operations.
Det bör föreskrivas att aktörerna bör lämna relevanta uppgifter om dessa avtal eller åtaganden till medlemsstatens behöriga myndigheter när beredningen inleds.
In order to permit some flexibility in the trade concerned, the possibilities for transferring contracts among authorised primary processors should be subject to a limit.
En viss flexibilitet bör medges affärsverksamheten i fråga, varför möjligheterna att överlåta avtal bland godkända första beredare bör begränsas.
With a view to sound management of the aid scheme, the information that must be forwarded by the operators to the competent authorities of the Member State and the notifications to be made to the Commission by the Member States must be stipulated.
För god förvaltning av stödordningen bör det anges vilka uppgifter som aktörerna bör lämna till medlemsstatens behöriga myndigheter samt vad medlemsstaterna bör meddela kommissionen.
In order to manage a scheme based on aid granted on the basis of the quantities of fibre produced over a period of 22 months, provision should be made for the lodging, at the start of processing operations for a given marketing year, of aid applications covering fibre to be obtained, the quantities of which are to be indicated periodically thereafter.
För att kunna förvalta en stödordning där stödet beviljas på grundval av de fiberkvantiteter som produceras under 22 månader, bör det föreskrivas att när beredningen för ett visst regleringsår inleds, en stödansökan bör lämnas för de fibrer som ska framställas och vars kvantiteter därefter regelbundet ska anges.
In order to ensure that amounts due where irregularities are observed are actually paid, such advance payments should be made subject to the lodging of a security.
För att säkra betalningarna vid konstaterade oegentligheter, bör dessa förskott förutsätta att en säkerhet ställs.
Such securities must comply with certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Dessa garantier bör svara mot vissa av bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [6].
Additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 is to be granted only in respect of areas the straw produced from which has qualified for aid for processing into long flax fibre.
Det i artikel 4 i förordning (EG) nr 1673/2000 föreskrivna extra stödet beviljas endast för arealer där stråproduktionen omfattas av beredningsstöd för långa linfibrer.
A minimum yield of long flax fibre produced per hectare covered by a contract or a commitment should accordingly be established so that the circumstances under which that condition is met can be determined.
För angivande av villkoren när detta krav uppfylls är det därför relevant att fastställa en lägsta hektaravkastning för långa fibrer som omfattas av avtal eller åtaganden.
A system of administrative and on-the-spot checks is vital for the proper conduct of the operations.
Det krävs ett system med administrativa kontroller och kontroller på platsen för att säkerställa att verksamheten går rätt till.
The items that must be checked and the minimum number of on-the-spot checks to be carried out per marketing year must be specified.
Det bör närmare anges vilka huvudpunkter som ska kontrolleras. Anges bör också hur många kontroller på platsen som minst bör genomföras under ett visst regleringsår.
The consequences of any irregularities observed must be laid down.
Det bör fastställas påföljder för eventuella oegentligheter.
They must be sufficiently severe as to discourage any unlawful use of Community aid while complying with the principle of proportionality.
Dessa bör vara så avskräckande att de förhindrar allt olagligt utnyttjande av gemenskapsstödet, samtidigt som de bör vara proportionerliga.
In order to bring the time when the fibre is obtained sufficiently close to the operative event for the exchange rate for advance payments and processing aid, that event must take place on the last day of each period for the notification of the quantities of fibre obtained.
Tidpunkten när fibrerna framställts bör ligga tillräckligt nära förskottens och beredningsstödets avgörande händelse för växelkursen, varför den avgörande händelsen bör vara sista dagen i de perioder som föreskrivs för meddelande av framställda fiberkvantiteter.
The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, established by Regulation (EC) No 1673/2000, shall be as laid down herein.
Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion enligt förordning (EG) nr 1673/2000.
The marketing year shall run from 1 July to 30 June.
Regleringsåret ska löpa från den 1 juli och till den 30 juni.
‘persons treated as processors’ shall mean farmers who, in accordance with Article 2(1), third subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1673/2000, have concluded contracts with an authorised primary processor to have straw belonging to them processed into fibre;
likställda beredare jordbrukare som, enligt artikel 2.1 tredje stycket led b i förordning (EG) nr 1673/2000, med en godkänd förste beredare ingått avtal om beredning på beställning för att framställa fibrer av strån i hans ägo, b)
‘long flax fibre’ shall mean flax fibres obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers;
långa linfibrer linfibrer, som framställts genom att fibrerna helt skilts från stjälkens vedartade beståndsdelar och som efter skäktningen består av minst 50 cm långa fibrer som ligger parallellt i knippen eller varp, c)
‘short flax fibre’ shall mean flax fibres other than as referred to in point (b) that are obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk;
korta linfibrer andra linfibrer än de som avses i b, som framställts genom att fibrerna åtminstone delvis skilts från stjälkens vedartade beståndsdelar, d)
‘hemp fibre’ shall mean hemp fibres obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk.
hampfibrer hampfibrer som framställts genom att fibrerna åtminstone delvis skilts från stjälkens vedartade beståndsdelar.
Authorisation of primary processors
Godkännande av första beredare
Primary processors must submit applications for authorisation to the competent authorities including at least:
För att bli godkänd måste den förste beredaren till de behöriga myndigheterna lämna in en ansökan som minst omfattar följande:
a description of the undertaking and of the full range of products obtained by processing flax and hemp straw;
Beskrivning av företaget och av samtliga produkter som härrör från beredning av lin- och hampstrån.
a description of the processing plant and equipment, giving details of their location and technical specifications covering:
Beskrivning av anläggningen och beredningsanordningarna, med uppgift om lokalisering samt tekniska detaljer avseende
energy consumption and the maximum quantities of flax and hemp straw that can be processed per hour and per year;
energiförbrukning och de maximala kvantiteter lin- och hampstrån som kan beredas per timme respektive per år,
the maximum quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre that can be obtained per hour and per year;
maximala kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som kan framställas per timme respektive per år,
the indicative quantities of flax and hemp straw required to obtain 100 kg of each product referred to in point (a);
vägledande kvantiteter lin- och hampstrån som krävs för att producera 100 kg av vardera produkten i punkt a ovan.
a description of the storage facilities, giving details of their location and capacity in tonnes of flax and hemp straw and fibre.
Beskrivning av lageranläggningarna med angivande av deras lokalisering och kapacitet i ton för strån respektive lin- eller hampfibrer.
Applications for authorisation shall include an undertaking applying from the date of submission to:
Ansökan om godkännande innebär ett åtagande att från och med datum för inlämnandet av ansökan
store separately by marketing year of harvest of the straw concerned and by Member State of harvest, flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre:
efter regleringsår och den medlemsstat där stråna i fråga skördats, hålla hampstrån, långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer i åtskilda lager avseende
covered by all sale/purchase contracts and processing commitments combined;
alla köpe- eller försäljningsavtal och beredningsåtaganden,
covered by each processing contract concluded with persons treated as processors;
avtal om beredning på beställning som slutits med likställda beredare,
from all other suppliers combined and, where applicable, corresponding to batches of fibre obtained from straw referred to in point (i) but not to be covered by an aid application;
alla övriga leverantörer och i tillämpliga fall fiberpartier som framställts av strån enligt punkt i men som inte omfattas av stödansökan,
keep daily records of stocks or records by lot, linked regularly to financial accounts, and of the information specified in paragraph 5, together with supporting documents as specified by the Member State for the purpose of controls;
uppdatera lagerbokföringen dagligen eller per parti och på denna grund regelbundet affärsbokföringen, vidare den dokumentation som föreskrivs i punkt 5 samt de underlag som medlemsstaten kräver vid kontroller,
notify the competent authority of any changes in the information covered by paragraph 1;
underrätta den behöriga myndigheten om varje förändring av de uppgifter som avses i punkt 1,
undergo any checks required under the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 1673/2000.
underkasta sig alla kontroller inom ramen för tillämpningen av det stödsystem som avses i förordning (EG) nr 1673/2000.
After an on-the-spot inspection to check that the information covered by paragraph 1 tallies with the facts, the competent authority shall grant primary processors authorisation covering the types of fibre meeting the conditions for eligibility for the aid which they may produce and shall allocate an authorisation number to each.
Efter kontroll på plats för att verifiera riktigheten i de uppgifter som avses i punkt 1 ska den behöriga myndigheten bevilja den förste beredaren ett godkännande för de fibertyper vars produktion berättigar till stöd och ge honom ett godkännandenummer.
Authorisation shall be granted within two months of submission of applications.
Godkännandet ska ske inom två månader efter det att ansökan lämnades in.
Where there is a change in one or more items of information covered by paragraph 1, the competent authority shall confirm or adjust authorisations, where necessary after an on-the-spot check, in the month following that of notification of the change.
Om en eller flera av de uppgifter som lämnats enligt punkt 1 ändras, ska den behöriga myndigheten bekräfta eller justera godkännandet under den månad som följer efter det att ändringen meddelats, vid behov efter kontroll på plats.
However, any adjustment affecting the types of fibre covered by authorisations granted may take effect only from the following marketing year.
Justering avseende fibertyper för vilka godkännande beviljats kan emellertid inte träda i kraft förrän från och med följande regleringsår.
In connection with the authorisation of primary processors in respect of long flax fibre and simultaneously in respect of short flax fibre, the Member States may allow short flax fibre to be cleaned under the conditions laid down in this paragraph and if it considers the control arrangements to be satisfactory, so that the fibre complies with the impurity and shive limits laid down in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000.
Vid godkännandet av förste beredare för både långa och korta linfibrer får medlemsstaten på de i föregående punkt angivna villkoren, och om den finner att förutsättningarna för kontroll är tillfredsställande, godkänna rensning på beställning av korta linfibrer, förutsatt att begränsningarna för orenheter och ved enligt artikel 2.3 b i förordning (EG) nr 1673/2000 följs.