natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assembly for cameras used in computer notebooks of dimensions of not more than 15 × 25 × 25 mm, comprising an image sensor, an objective and a colour processor, having an image resolution of not more than 1600 × 1200 pixel, whether or not fitted with cable and/or housing, whether or not mounted on a base and containing a LED chip [1]
Kameraenheter, avsedda för notebook-datorer och med största mått 15 × 25 × 25 mm, bestående av en bildsensor, ett objektiv och en färgprocessor, med en bildupplösning på högst 1600 × 1200 pixel och eventuellt utrustad med kabel och/eller hölje och eventuellt monterad på sockel samt innehållande ett LED-chip [1]
a flat screen monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of not more than 110 mm and equipped with a deflector yoke, and
monokromt katodstrålerör med platt bildskärm, med ett diagonalmått på bildskärmen av högst 110 mm, försett med en avböjningsspole, och
Liquid cristal display colour video monitor having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
Videomonitorer för färgmottagning med flytande kristallskärm (LCD), med en likströmsdriftspänning av minst 7 V men högst 30 V, med ett diagonalmått på bildskärmen av högst 33,2 cm, lämpliga att ingå i varor enligt kapitel 84–90 och 94
Ceramic filter package comprising 2 ceramic filters and 1 ceramic resonator for a frequency of 10,7 MHz (± 30 kHz), contained in a housing
Keramiska filterpaket med två keramiska filter och en keramisk resonator, för en frekvens av 10,7 MHz (± 30 kHz), inneslutna i ett hölje
Ceramic filter for a centre frequency of 450 kHz or more but not more than 470 kHz, with a bandwidth of not more than 13 kHz at 3 dB, contained in a housing
Keramiska filter för en centerfrekvens av minst 450 kHz eller mer men högst 470 kHz, med en bandbredd på högst 13 kHz vid 3 dB, inneslutna i ett hölje
Ceramic filter for a centre frequency of 450 kHz (±1,5 kHz) or 455 kHz (±1,5 kHz), with a bandwidth of not more than 30 kHz at 6 dB and not more than 70 kHz at 40 dB, contained in a housing
Keramiska filter för en centerfrekvens av 450 kHz (±1,5 kHz) eller 455 kHz (±1,5 kHz), med en bandbredd av högst 30 kHz vid 6 dB och högst 70 kHz vid 40 dB, inneslutna i ett hölje
Filters, excluding surface acoustic wave filters, for a center frequency of 485 MHz or more but not more than 1990 MHz with an insertion loss of not more than 3,5 dB, contained in a housing
Filter, med undantag av akustiska ytvågfilter, för centerfrekvenserna av minst 485 MHz men högst 1990 MHz, med en inkopplingsförlust av högst 3,5 dB, inneslutna i ett hölje
Modules for driving addressing pixels, comprising at least semiconductor chips
Moduler för pixelstyrning, minst med halvledarchips
Scan driver boards for generating electric pulses for scanning to certain electrodes in a glass panel, comprising at least semiconductor chips
Kretskort för alstring av elektriska pulser för skanning till vissa elektroder i en glaspanel, innefattande åtminstone halvledarchips
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing
LCD-moduler, endast bestående av en eller flera TFT-celler av glas eller plast, inte kombinerade med pekskärmsmöjligheter, även med s.k. backlightenhet, även med förkopplingsdon och en eller flera tryckta kretsar med endast kontrollelektronik för pixeladressering
Frame for use in the manufacture of high frequency tuners [1]
Ramar för tillverkning av högfrekvenstuners [1]
Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back light units for LCD modules [1]
Tryckt kretskort i form av plattor av isoleringsmaterial med elektriska anslutningar och lödpunkter för tillverkning av enheter för bakgrundsbelysning för LCD-moduler [1]
Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge of not more than 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 oC, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
Termiska reläer, inneslutna i ett hermetiskt slutet glashölje med en längd av högst 35 mm exklusive ledningar, med ett läckage av högst 10–6cm3 He/s vid 1 bar i temperaturområdet 0 oC till 160 oC, avsedda att byggas in i kompressorer för kylutrustning [1]
Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of not more than 60 V and at a current strength of not more than 50 mA, for use in the manufacture of television sets [1]
Mekaniska tact-omkopplare (tactswitch) för sammankoppling av elektroniska kretsar, avsedda för en driftspänning på högst 60 V och en strömstyrka på högst 50 mA, avsedda att användas vid tillverkning av televisionsapparater [1]
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching time of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V
Strömställare för koaxialkabel, bestående av tre elektromagnetiska strömställare, med en omkopplingstid av högst 50 ms och en styrström av högst 500 mA vid en spänning av 12 V
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not more than 250 V and at a current strength of not more than 5 A, for use in the manufacture of television sets [1]
Mekaniska tryckknappar för sammankoppling av elektroniska kretsar, avsedda för en driftspänning av minst 220 V men högst 250 V och för en strömstyrka av högst 5 A, avsedd att användas vid tillverkning av televisionsapparater [1]
Cold cathode (CCFL) or External Electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter of not more than 5 mm and with a length of more than 120 mm but not more than 1570 mm
Fluorescenslampor med kallkatod (CCFL) eller extern elektrod (EEFL), med en diameter av högst 5 mm och med en längd över 120 mm men högst 1570 mm
Colour cathode-ray tube equipped with an electron gun and a deflection yoke, with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm
Färgkatodstrålerör med elektronkanon och avböjningsspole; bildytan har bredd/höjd-förhållandet 4/3 och diagonalmått mer än 72 cm
Photomultiplier consisting of a photocathode tube with 9 or 10 dyodes, for light of a wavelength of 160 nm or more but not more than 930 nm, of a diameter of not more than 14 mm and a height of not more than 94 mm
Fotomultiplikator bestående av ett fotokatodrör med 9 eller 10 dyoder, för ljus som har en våglängd av minst 160 nm men högst 930 nm, med en diameter av högst 14 mm och en höjd av högst 94 mm
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetroner med kontinuerlig våg och en fast frekvens på 2460 MHz, inkapslad magnet, och, s.k. ”probe output”, avsedda att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 85165000 [1]
Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not more than 36 kV
Elektronkanoner för färgkatodstrålerör med en anodspänning av minst 27,5 kV men högst 36 kV
Slit or slot mask (shadow mask), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Masker (s.k. slit eller slot mask), med undantag av masker med kontinuerligt vertikala slitsar, med ett diagonalmått av minst 697,5 mm, men högst 782,9 mm
Radio frequency (RF) modulator, operating with a frequency range of 43 MHz or more but not moer than 870 MHz, capable of switching VHF and UHF signals, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Radiofrekvensmodulatorer (RF), arbetande inom ett frekvensområde av minst 43 MHz men högst 870 MHz, som kan koppla om VHF- och UHF-signaler, innehållande aktiva och passiva komponenter monterade på en tryckt krets som är innesluten i ett hölje
Piezo-electric crystal oscillator with a fixed frequency, within a frequency range of 1.8 MHz to 67 MHz, contained in a housing
Piezoelektriska kristalloscillatorer, med en fast frekvens, arbetande inom ett frekvensområde av 1,8 MHz till 67 MHz, inneslutna i ett hölje
Oscillator, with a centre frequency of 20 GHz or more but not more than 42 GHz, consisting of active and passive elements not mounted on a substrate, contained in a housing
Oscillatorer, med en centerfrekvens av minst 20 GHz men högst 42 GHz, som består av aktiva och passiva element inte monterade på ett substrat, inneslutna i ett hölje
PET/PVC insulated flexible cable with:
PET/PVC-isolerad flexibel kabel
a voltage of not more than 60 V,
för en spänning av högst 60 V,
a current of not more than 1 A
för en strömstyrka av högst 1 A,
a heat resistance of not more than 105 oC,
med en värmeresistens av högst 105 oC,
individual wires of a thickness of 0,05 mm (±0,01 mm) and a width of not more than 0,65 mm (±0,03 mm)
med enskilda trådar av en tjocklek av 0,05 mm (±0,01 mm) samt med en bredd av högst 0,65 mm (±0,03 mm),
distance between conductors of not more than 0,5 mm and
med ett avstånd mellan ledarna av högst 0,5 mm och
pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,08 mm
med ett avstånd från centrumlinje till centrumlinje i ledarna av högst 1,08 mm
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallized, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Isolerdetaljer av keramiskt material, innehållande minst 90 viktprocent aluminiumoxid, metalliserade, i form av en ihålig cylindrisk kropp med en yttre diameter av minst 20 mm men högst 250 mm, avsedd att användas för tillverkning av vakuumströmbrytare [1]
Unit, consisting of a resonator operating within a frequency range of 1,8 MHz or more but not more than 40 MHz and a capacitor, contained in a housing
Enheter bestående av en resonator, som arbetar inom ett frekvensområde av minst 1,8 MHz men högst 40 MHz, och en kondensator, inneslutna i ett hölje
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions — without fittings — do not exceed 12 × 12 mm
Enheter bestående av två eller flera lysdiodchips med en typisk våglängd på minst 440 nm men högst 660 nm, i en kapsel med ledande ram öppning, vars yttermått, exklusive beslag, inte överstiger 12 × 12 mm
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not more than 815 nm
Optiska enheter bestående av minst en laserdiod och en fotodiod med en typisk våglängd på minst 635 nm men högst 815 nm
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8,500 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm to distribute fertlizers [1]
Underrede med motor med kompressionständning och cylindervolym på minst 8500 cm3, försett med hytt, på tre, fyra eller fem hjul med ett axelavstånd på minst 480 cm, utan arbetsredskap, för montering på motorfordon för särskilda ändamål som är minst 300 cm breda, för spridning av gödsel [1]
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut
Optiska spridar-, reflektor- eller prismafolier, otryckta spridarplåtar, med eller utan polariserande egenskaper, särskilt tillskurna
Reflector sheets in rolls
Reflektorfolie, i rullar
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90o and a prism pitch of 50 μm
Film och folie av polyetylentereftalat med en tjocklek under 300 μm enligt ASTM D2103, med prismor av akrylharts på ena sidan med en prismavinkel på 90o och ett prismaavstånd av 50 μm
Plasma display panel (PDP) filter
Plasmaskärmfilter
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Objektiv med reglerbar brännvidd av minst 90 mm men högst 180 mm, innehållande 4 till 8 linser av glas eller metakrylat med en diameter av minst 120 mm men högst 180 mm vilka var och en är belagda med ett skikt av magnesiumfluorid på åtminstone den ena sidan, avsedda att användas för tillverkning av videoprojektorer [1]
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Objektiv med en brännvidd av minst 25 mm men högst 150 mm, bestående av linser av glas eller plast med en diameter av minst 60 mm men högst 190 mm
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (±0,19 mm) or 8 mm (±0,4 mm), with a relative aperture of F2,0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Linser, monterade, med en fast brännvidd av 3,8 mm (±0,19 mm) eller 8 mm (±0,4 mm), med en relativ öppning av F2.0 och en diameter av högst 33 mm, avsedda att användas för tillverkning av CCD-kameror (Charge Coupled Device) [1]
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Optiska enheter med en eller två rader med optiska glasfibrer i form av linser med en diameter av minst 0,85 mm men högst 1,15 mm, inneslutna mellan två plastplattor
X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not more than 30 kV, a power of not more than 9 W and a target current of not more than 2 mA
Röntgenrör med en anodspänning av minst 4 kV men högst 30 kV, en effekt av högst 9 W och en anodström av högst 2 mA
an opening temperature of + 7 oC (±1,5oC), closing temperature of - 4 oC(±1,5oC)for damper thermostat,
en öppningstemperatur på + 7 oC (±1,5 oC), stängningstemperatur på - 4 oC(±1,5 oC) för spjälltermostat,
an opening temperature of + 8 oC (± 3 oC) for bimetal thermostat;
en öppningstemperatur på + 8 oC (± 3 oC) för bimetalltermostat,
Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
Elektroniska styranordningar för elektromekanisk servostyrning (EPS-styranordningar)
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more, but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Elektrisk belysingsarmatur av syntetmaterial omfattande 3 lysrör med en diameter på 3,0 mm (±0,2 mm) och en längd på minst 420 mm (± 1 mm) men högst 600 mm (± 1 mm), avsedd för tillverkning av varor enligt nr 8528 [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more, but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
Modul för bakgrundsbelysning med en längd av minst 300 mm men högst 600 mm, baserad på en belysningsanordning bestående av en serie av minst 3 men högst 9 specifika röda, gröna och blå enchipslysdioder som monterats på ett kretskort, med belysningen kopplad till den platta tv-apparatens fram- och/eller baksida. [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 - EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
New heading, modified heading or heading for which the duration of validity has been prolonged.
Nytt nummer, ändrat nummer eller nummer med förlängd giltighetstid.
motor driver integrated circuit,
integrerad krets för motordrift
memory,
minne,
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 oC and 120 oC (measured according to IPC-TM-650) of 10 ppm per oC or more, but not more than 12 ppm per oC in the length and width and
10 ppm per oC men högst 12 ppm per oC på längden och bredden mellan 30 oC och 120 oC (enligt IPC-TM-650-metoden), och på minst
Commission Regulation (EC) No 2/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 2/2009
of 5 January 2009
av den 5 januari 2009
This Regulation shall enter into force on 6 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 6 januari 2009.
Done at Brussels, 5 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 3/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 3/2009
amending Regulation (EC) No 1347/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2009
om ändring av förordning (EG) nr 1347/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1347/2008 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1347/2008 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1347/2008.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 1347/2008 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 1347/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1347/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1347/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1347/2008 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 6 January 2009.
Den ska tillämpas från och med den 6 januari 2009.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 81.
EUT L 348, 24.12.2008, s. 81.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 6 January 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 6 januari 2009
Council Regulation (EC) No 4/2009
Rådets förordning (EG) nr 4/2009
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 61 c och 67.2,
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Gemenskapen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer säkerställs.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
För att gradvis upprätta ett sådant område bör gemenskapen bland annat besluta om åtgärder rörande civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder, i den mån de behövs för att den inre marknaden ska kunna fungera väl.
In accordance with Article 65(b) of the Treaty, these measures must aim, inter alia, to promote the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Enligt artikel 65 b i fördraget ska dessa åtgärder bland annat omfatta främjande av förenligheten mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet.
In this respect, the Community has among other measures already adopted Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [4], Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [5], Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [6], Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility [7], Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims [8], and Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) [9].
Mot denna bakgrund har gemenskapen bland annat redan antagit rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [3], rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område [4], rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur [5], rådets direktiv 2003/8/EG av den 27 januari 2003 om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister [6], rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar [7], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar [8] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (delgivning av handlingar) [9].
The European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to establish special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross-border disputes concerning, inter alia, maintenance claims.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanades rådet och kommissionen att upprätta särskilda gemensamma regler för förenklad och påskyndad handläggning vid gränsöverskridande tvister, bland annat underhållstvister.