natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which: stocks at mines
varav: Lager vid gruvorna
Units of measurement
Måttenheter
Energy quantities
Energimängd
Exception: for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Undantag: för gaser (gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas, konvertergas) redovisas energiinnehållet direkt, varför enheten TJ ska användas (baserat på bruttovärmevärde).
Derogations and exemptions
Avvikelser och undantag
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Denna uppgiftsinsamling rör naturgas, vilket omfattar gaser som förekommer i underjordiska fyndigheter, i vätske- eller gasform, främst bestående av metan.
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Här ingår både ”icke-associerad” gas med ursprung i fält som producerar kolväten endast i gasform och ”associerad” gas som produceras jämsides med råolja samt metan som tillvaratas från kolgruvor (gruvgas) eller kolflötser (flötsgas).
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
Här ingår inte gas som uppkommer genom anaerob nedbrytning av biomassa (t.ex. gas från avfall eller rötslam) eller gasverksgas.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Här ska redovisas mängder uttryckta i volym- och energienheter, inklusive brutto- och nettovärmevärde, för följande aggregat:
Indigenous production
Inhemsk produktion
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
All torr, marknadsfärdig produktion inom de nationella gränserna, inklusive produktion till havs.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Produktionen mäts efter rening och avskiljning av naturgasvätskor och svavel.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Här ingår inte utvinningsförluster eller volymer som återinsprutas, släpps ut eller facklas.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Här ingår volymer som används i naturgasindustrin, i gasutvinning, rörsystem och behandlingsanläggningar.
Of which: associated gas
varav: Associerad gas
Natural gas produced in association with crude oil.
Naturgas som produceras jämsides med råolja.
Of which: non-associated gas
varav: Icke-associerad gas
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Naturgas med ursprung i fält som producerar endast gasformiga kolväten.
Of which: colliery gas
varav: Gruvgas
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Metan som produceras i kolgruvor eller från kolflötser, förs upp till ytan i rör och förbrukas vid gruvorna eller leds i rörsystem till konsumenterna.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Bränsle som blandas med naturgas och förbrukas som blandning.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
LPG för uppgradering av kvaliteten, t.ex. värmevärde.
Of which: from coal
varav: Från kol
Manufactured gas for blending with natural gas.
Tillverkad gas för blandning med naturgas.
Biogas for blending with natural gas.
Biogas för blandning med naturgas.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Kravet att redovisa värmevärde är inte tillämpligt här.
Recoverable gas: opening and closing stocks
Återvinningsbar gas: ingående och utgående lager
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Volymer av gas som finns tillgänglig för leverans under vilken inmatnings-/utmatningscykel som helst.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Här ingår återvinningsbar naturgas lagrad i särskilda anläggningar (uttömda gas- eller oljefält, akviferer, salthåligheter, blandade bergrum eller annat) samt lagring av kondenserad naturgas.
Cushion gas should be excluded.
Buffertgas bör inte medräknas.
Gas vented
Utsläppt gas
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Volym gas som släpps ut i luften vid produktionsstället eller gasbehandlingsanläggningen.
Gas flared
Facklad gas
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Volym gas som förbränns (facklas) vid produktionsstället eller gasbehandlingsanläggningen.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Mängder av bränsle som används för primär eller sekundär energiomvandling (t.ex. naturgas till el) eller används för omvandling till härledda energiprodukter (t.ex. naturgas till metanol).
Of which: gas-to-liquids
varav: Gas till vätska
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Mängder av naturgas som används som insatsvara för omvandling till vätska, t.ex. mängder av bränsle som förs in i metanolproduktionsprocessen för omvandling till metanol.
Of which: non-specified — transformation
varav: Ospecificerat – Omvandling
Of which: oil and gas extraction
varav: Olje- och gasutvinning
Of which: inputs to oil refineries
varav: Insatsvaror till oljeraffinaderier
Of which: liquefaction (LNG) or gasification
varav: Förvätskning (LNG) eller förgasning
Losses of distribution and transport
Distributions- och transportförluster
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Förbrukning av naturgas ska redovisas separat för energianvändning och i tillämpliga fall annan användning än för energi, för följande aggregat:
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Slutlig energiförbrukning och annan användning än för energi redovisas separat under denna rubrik.
Of which: transport by road
varav: Landsvägstransport
Includes both CNG and biogas.
Här ingår både CNG och biogas.
Of which: biogas fraction in transport by road
varav: Biogasens andel av landsvägstransporter
Of which: pipeline transport
varav: Transport i rörsystem
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Här redovisas både totala mängder av naturgas och andel därav som utgörs av LNG, efter ursprungsland för import och efter bestämmelseland för export.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
Insatsvaror till egenproducenter av el och värme ska redovisas separat för egenproducenters elverk, egenproducenters kraftvärmeverk och egenproducenters värmeverk.
Inputs apply to the following plants or activities:
Tillförsel avser följande anläggningar eller verksamheter:
Of which: liquefaction (LNG) and regasification plants
varav: Förvätsknings- (LNG) och återförgasningsanläggningar
Gas storage capacities
Gaslagringskapacitet
Name of the site of the storage facility.
Namn på lageranläggningens belägenhet.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Typ av lagring, såsom uttömt gasfält, saltgruva e.d.
Working capacity
Nyttig kapacitet
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Total gaslagringskapacitet minus buffertgas.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Buffertgasen är den totala volym gas som krävs som stadigvarande mängd i systemet för att upprätthålla ett adekvat underjordiskt lagringstryck och en adekvat leveranstakt under hela utmatningscykeln.
Peak output
Topproduktion
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Högsta takt i vilken gas kan matas ut från det aktuella lagret.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Om inte annat anges redovisas naturgas efter energiinnehåll, dvs. i TJ, enligt bruttovärmevärdet.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
Om fysisk volym avses är enheten 106 m3 under normalt tryck och temperatur (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, under normalt tryck och normal temperatur (15 oC, 101,325 kPa).
Storage working capacity
Lagerkapacitet
106 m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3, under normalt tryck och normal temperatur (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/dag, under normalt tryck och normal temperatur (15 oC, 101,325 kPa).
ELECTRICITY AND HEAT
EL OCH VÄRME
This chapter covers heat and electricity.
Detta kapitel omfattar värme och el.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Bilaga A är tillämplig för förklaringar av de termer som inte förklaras uttryckligen i det här kapitlet.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
De definitioner och enheter som anges i kapitlen 1, 2, 4 och 5 är tillämpliga på energiprodukter inom fasta bränslen, tillverkade gaser, naturgas, olje- och petroleumprodukter samt förnybar energi och energi ur avfall.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Följande särskilda definitioner är tillämpliga på aggregaten för el och värme i detta kapitel:
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
bruttoelproduktion: summan av elektrisk energi från alla aktuella produktionsenheter (inklusive pumpad lagring) uppmätt vid huvudgeneratorernas uttagsterminaler.
Gross heat production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
bruttovärmeproduktion: det totala värmet som produceras av anläggningen, inklusive det värme som används av anläggningens hjälputrustning som drivs med en het fluid (uppvärmning av utrymmen, av flytande bränsle e.d.) och förluster i anläggningens eller nätets värmeväxlare samt värme från kemiska processer som används som en primär energiform.
Net electricity production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
nettoelproduktion: bruttoelproduktionen minus den elektriska energi som absorberas av generatorernas hjälputrustning och förluster i huvudgeneratorernas transformatorer.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
nettovärmeproduktion: det värme som levereras till distributionssystemet, uppmätt som utgående och återvändande flöden.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
De aggregat som anges i nedanstående tabell ska redovisas separat för huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Under dessa två typer ska brutto- och nettoproduktion av el och värme redovisas för enbart el, för kraftvärme samt för enbart värme där så är tillämpligt, för följande aggregat:
Total production
Total produktion
Of which: nuclear
varav: Kärnkraft
Of which: hydro
varav: Vattenkraft
Of which: part of hydro produced from pumped storage
varav: Del av vattenkraft producerad genom pumpad lagring
Of which: geothermal
varav: Jordvärme
Of which: solar
varav: Solenergi
Of which: tide, wave, ocean
varav: Tidvatten, vågenergi, havsenergi
Of which: wind
varav: Vindkraft
Of which: combustible fuels
varav: Förbränningsbara bränslen
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Bränslen som kan antändas eller brinna, dvs. reagera med syre och orsaka en avsevärd temperaturökning, som förbränns direkt för produktion av el och/eller värme.
Of which: heat pumps
varav: Värmepumpar
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
Värmeproduktion endast från värmepumpar där värmet säljs till tredje man (dvs. om produktionen sker i omvandlingssektorn).
Of which: electric boilers
varav: Elektriska ångpannor
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Mängder värme från elektriska ångpannor där produktionen säljs till tredje man.
Of which: heat from chemical processes
varav: Värme från kemiska processer
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Värme med ursprung i processer utan tillförsel av energi, såsom kemiska reaktioner.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Här ingår inte spillvärme från energidrivna processer, vilket bör redovisas som värme producerat med det aktuella bränslet.
Of which: other sources — electricity (please specify)
varav: Andra källor – El (ange närmare)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Aggregaten i nedanstående tabell ska redovisas som totala mängder, i förekommande fall separat för el och värme.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
För de första tre aggregaten i nedanstående tabell bör mängderna beräknas från och överensstämma med de värden som redovisats i föregående tabell.
Total gross production
Total bruttoproduktion
Own use by plant
Egenförbrukning vid anläggningen
Total net production
Total nettoproduktion
See also explanation under 5 ‘Exports’.
Se förklaringen under punkt 5, ”Export”.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Mängder av el betraktas som importerade eller exporterade när de har korsat landets politiska gränser, oavsett om tullklarering ägt rum eller ej.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Om el transiteras genom ett land bör mängden redovisas både som import och export.
Used for heat pumps
Använt för värmepumpar
Used for electric powered steam boilers
Använt för elektriska ångpannor
Used for pumped storage
Använt för pumpad lagring
Used for electricity production
Använt för elproduktion
Energy supplied
Tillförd energi
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
För el: summan av den nettoelproduktion som tillförs av alla kraftverk i landet, minus den mängd som används samtidigt för värmepumpar, elektriska ångpannor, pumpad lagring samt minus eller plus export och import från utlandet.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
För värme: summan av nettovärmeproduktionen för avsalu av alla värmeverk i landet, minus värme som används för elproduktion samt minus eller plus export och import från utlandet.
Transmission and distribution losses
Överförings- och distributionsförluster
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Alla förluster på grund av transport och distribution av el och värme.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
För el inkluderas förluster i transformatorer som inte betraktas som integrerade delar av kraftverken.
Total consumption (calculated)
Totalförbrukning (beräknad)
Statistical difference
Statistisk differens
Total consumption (observed)
Totalförbrukning (observerad)
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Producerad el, såld värme och använda bränslemängder, inklusive motsvarande total energi (på grundval av deras nettovärmevärde, utom för naturgas där bruttovärmevärdet används) från de bränslen som förtecknas i nedanstående tabell ska redovisas separat för huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter.
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Inom dessa två typer ska el- och värmeproduktion i förekommande fall redovisas separat för enbart elverk, kraftvärmeverk och enbart värmeverk.
Solid fuels and manufactured gases:
Fasta bränslen och tillverkade gaser:
Sub-bituminous coal
Subbituminöst kol
BKB (brown coal briquettes)
Brunkolsbriketter
Oil and petroleum products:
Olje- och petroleumprodukter
NGL
NGL (naturgas-vätskor)
Kerosene type jet fuel
Jetbränsle av fotogentyp
Other kerosene
Annat fotogen
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Bensin/diesel (destillerad eldningsolja)
Heavy fuel oil
Tung eldningsolja
Bitumen (including orimulsion)
Bitumen (inklusive Orimulsion)
Petroleum coke
Petroleum-koks
Other oil products
Andra oljeprodukter
Renewable energy and energy from waste
Förnybar energi och energi från avfall:
Industrial waste (non-renewable)
Industriavfall (ej förnybart)
Municipal waste (renewable)
Kommunalt avfall (förnybart)
Municipal waste (non-renewable)
Kommunalt avfall (ej förnybart)
Wood, wood waste and other solid waste
Trä, träavfall och annat fast avfall
Landfill gas
Deponigas
Sewage sludge gas
Rötslamsgas
Other biogas
Annan biogas
Liquid biofuels
Flytande biobränslen
Electricity and heat consumption in the energy sector
El- och värmeförbrukning i energisektorn
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Här ingår inte anläggningens egenförbrukning, energi som används för pumpad lagring, värmepumpar och elektriska ångpannor.
Of which: nuclear industry
varav: Kärnteknisk industri
Of which: coal liquefaction plants
varav: Kolförvätskningsanläggningar
Of which: liquefaction (LNG)/regasification plants
varav: Förvätsknings- (LNG)/återförgasningsanläggningar
Of which: gasification plants (biogas)
varav: Förgasningsanläggningar (biogas)
Residential sector
Hushåll
Commercial and public services
Företagstjänster och offentliga tjänster
Agriculture/forestry
Jordbruk och skogsbruk
Not elsewhere specified — other
Ej redovisat på annat håll – Annat
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Import och export av energimängder av el och värme efter land.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Nettoelproduktion och nettovärmeproduktion från egenproducenter
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Nettoelproduktion och nettovärmeproduktion från egenproducenter av el och värme ska redovisas separat för kraftvärmeverk, enbart elverk och enbart värmeverk inom följande anläggningar eller verksamheter:
Of which: charcoal production plants
varav: Träkolsproduktionsanläggningar
All other sectors: identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’.
Alla andra sektorer: identisk med aggregatförteckningen under punkt 3.2.3, Uppgift om slutförbrukning av energi.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Beträffande fasta bränslen och tillverkade gaser som används av egenproducenter ska mängder redovisas för följande energiprodukter: antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol, lignit/brunkol, torv, patentbränsle, koksugnskoks, gaskoks, stenkolstjära, brunkolsbriketter/torvbriketter, gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas samt konvertergas.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Dessa insatsmängder ska redovisas för anläggningar med följande verksamheter:
Transport sector:
Transportsektorn:
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Beträffande oljeprodukter som används av egenproducenter ska mängder redovisas för följande energiprodukter: råolja, NGL, raffinaderigas, LPG, nafta, flygfotogen, annan fotogen, bensin/diesel (destillerad eldningsolja), tung eldningsolja, bitumen (inklusive Orimulsion), petroleumkoks och andra oljeprodukter.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
För naturgas som används av egenproducenter ska mängder redovisas för anläggningar med följande verksamheter:
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
Beträffande förnybar energi och energi från avfall som används av egenproducenter ska mängder redovisas för följande energiprodukter: jordvärme, solvärme, industriavfall (ej förnybart), kommunalt avfall (förnybart), kommunalt avfall (ej förnybart), trä/träavfall/annat fast avfall, deponigas, rötslamsgas, annan biogas och flytande biobränslen.
Of which: gasification plants
varav: Förgasningsanläggningar
Structural data on electricity and heat generation
Strukturella uppgifter om el- och värmeproduktion
Net maximum electrical capacity and peak load
Största nettoelkapacitet och toppbelastning