natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Här ingår bränsle som används av flygbolag för deras landsvägsfordon och bränsle som används i hamn för lossning av fartyg, t.ex. med kran.
To be declared is what is included under this heading.
Det ska redovisas vad som inkluderas under denna rubrik.
Other sectors
Andra sektorer
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Sektorer som inte anges särskilt eller som inte ingår i energi, industri eller transport.
Other sectors — commercial and public services
Annan sektor – Företagstjänster och offentliga tjänster
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Bränsle som förbrukas av företag och kontor i offentlig och privat sektor.
Other sectors — residential
Annan sektor – Hushåll
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’.
Här redovisas bränslen som förbrukas av alla hushåll, även ”hushåll med anställda”.
Other sectors — agriculture/forestry
Annan sektor – Jordbruk/Skogsbruk
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry.
Bränsle som förbrukas av användare inom jordbruk, jakt och skogsbruk.
Other sectors — fishing
Annan sektor – Fiske
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Bränsle som levereras för fiske i sjöar, kustvatten och öppet hav.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Fiske bör omfatta bränsle som levereras till fartyg av all flagg som har bunkrat i landet (internationellt fiske ingår) och energi som förbrukas i fiskenäringen.
Other sectors — not elsewhere specified
Annan sektor – Ej redovisat på annat håll
These are activities not included elsewhere.
Verksamhet som inte ingår på annat håll.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Denna kategori inkluderar militär bränsleförbrukning för mobil och stationär förbrukning (t.ex. fartyg, luftfartyg, landsvägsfordon och energiförbrukning i kaserner), oavsett om bränsleleveransen är avsedd för det aktuella landets militära styrkor eller ett annat lands militära styrkor.
OTHER TERMS
ÖVRIGA TERMER
The meaning of the following abbreviations applies:
Följande förkortningar används:
TML: tetramethyl lead,
TML: tetrametylbly
TEL: tetraethyl lead,
TEL: tetraetylbly
SBP: special boiling point,
SBP: särskild kokpunkt
LPG: liquified petroleum gas,
LPG: kondenserad petroleumgas
NGL: natural gas liquids,
NGL: naturgasvätskor
LNG: liquefied natural gas,
LNG: kondenserad naturgas
CNG: compressed natural gas.
CNG: komprimerad naturgas
ANNUAL ENERGY STATISTICS
ÅRLIG ENERGISTATISTIK
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
I denna bilaga beskrivs omfattning, enheter, rapporteringsperiod, frekvens, tidsfrister och former för översändning för den årliga insamlingen av energistatistik.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Bilaga A är tillämplig för förklaringar av de termer som inte förklaras uttryckligen i den här bilagan.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
FASTA FOSSILA BRÄNSLEN OCH TILLVERKADE GASER
Applicable energy products
Aktuella energiprodukter
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Om inte annat sägs avser denna uppgiftsinsamling samtliga följande energiprodukter:
High rank coal used for industrial and residential applications.
Högvärdigt kol som används industriellt och i hushållen.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Det har normalt en halt av mindre än 10 % flyktiga ämnen och hög kolhalt (omkring 90 % fast kol).
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Dess bruttovärmevärde är större än 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askfri men fuktig bas.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Bituminöst kol av en kvalitet som medger framställning av koks lämplig för masugnscharger.
Other bituminous coal
Annat bituminöst kol
(steam coal)
(flamkol)
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite.
Kol som används för ångbildning, innefattande allt bituminöst kol som inte inkluderas i kokskol eller antracit.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Det kännetecknas av en högre halt av flyktiga ämnen än antracit (mer än 10 %) och lägre kolhalt (mindre än 90 % fast kol).
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Om bituminöst kol används i koksugnar bör det redovisas som kokskol.
Sub-bituminous Coal
Sub-bituminöst kol
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mellan 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) och 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
Lignite/brown coal
Lignit/brunkol
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mindre än 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) och innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Oljeskiffer och tjärsand som framställs och förbränns direkt bör redovisas i denna kategori.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Oljeskiffer och tjärsand som används som insatsvaror i andra omvandlingsprocesser bör också redovisas i denna kategori.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Detta inkluderar den del av oljeskiffret eller tjärsanden som förbrukas under omvandlingsprocessen.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Skifferolja och andra produkter som härleds från förvätskning bör redovisas på det årliga oljefrågeformuläret.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
En brännbar, mjuk, porös eller komprimerad, sedimentär avlagring av vegetabiliskt ursprung med hög vattenhalt (upp till 90 % i obehandlat skick), lätt tillskuren, med ljusbrun till mörkbrun färg.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Torv som används för andra syften än energi inkluderas inte.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Denna definition påverkar varken definitionen av förnybara energikällor enligt direktiv 2001/77/EG eller 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Patent fuel
Patentbränsle
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Ett sammansatt bränsle tillverkat av hårdkolstybb med tillsats av ett bindemedel.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Mängden framställt patentbränsle kan därför vara något större än den faktiska mängd kol som använts i omvandlingsprocessen.
Coke oven coke
Koksugnskoks
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Den fasta produkt som erhålls vid pyrolys av kol, främst kokskol, vid hög temperatur, med låg halt av vatten och flyktiga ämnen.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koksugnskoks används främst i stålindustrin som energikälla och kemiskt agens.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Koksstybb och gjuterikoks ingår i denna kategori.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Halvkoks (en fast produkt som erhålles från förkolning av stenkol vid låg temperatur) bör redovisas under denna kategori.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Halvkoks används som hushållsbränsle eller av omvandlingsanläggningen själv.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Denna kategori omfattar också koks, koksstybb och halvkoks som framställs av lignit/brunkol.
Gas coke
Gaskoks
By-product of hard coal used for production of town gas in gasworks.
Biprodukt av hårt kol som används för produktion av stadsgas i gasverk.
Gas coke is used for heating purposes.
Gaskoks används för uppvärmning.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Resultatet av destruktiv destillation av bituminöst kol.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Koltjära är den flytande biprodukten av destillation av kol för tillverkning av koks i koksugnsprocessen eller framställd av brunkol (”lågtemperaturtjära”).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Koltjära kan destilleras ytterligare till olika organiska produkter (t.ex. bensen, toluen, naftalen), vilka normalt redovisas som insatsvara i den petrokemiska industrin.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
Brunkolsbriketter är ett sammansatt bränsle framställt av lignit/brunkol som produceras genom brikettering under högt tryck med tillsats av bindemedel.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Här ingår torvbriketter samt torkat damm och pulver av lignit.
Gasworks gas
Gasverksgas
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Omfattar alla slags gaser som framställs i sådana allmänna eller privata anläggningar vars huvudverksamhet är framställning, transport och distribution av gas.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows ‘from other sources’.
Här ingår gas som framställs genom förkolning (inklusive gas framställd vid koksugnar som överförs till gasverksgas), genom total förgasning med eller utan tillsats av oljeprodukter (LPG, resterande eldningsolja osv.) samt genom reformering och enkel blandning av gaser och/eller luft, redovisat under rubriken ”Från andra källor”.
Under the transformation sector identify amounts of gasworks gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Inom omvandlingssektorn anges mängder gasverksgas som överförs till blandad naturgas som sedan distribueras och förbrukas via naturgasnätet.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gasworks gas.
Framställning av andra kolgaser (dvs. koksugnsgas, masugnsgas och konvertergas) bör redovisas under de kategorier som avser sådana gaser, inte som framställning av gasverksgas.
The coal gases transferred to gasworks plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gasworks plants row.
De kolgaser som överförs till gasverk bör sedan redovisas (under sin egen rubrik) inom omvandlingssektorn under rubriken för gasverk.
The total amount of gasworks gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gasworks gas.
Den totala mängden gasverksgas som uppkommer genom överföring av andra kolgaser bör redovisas på raden för framställning av gasverksgas.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Erhålls som biprodukt av tillverkning av koksugnsgas för produktion av järn och stål.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Produceras genom förbränning av koks i masugnar i stålindustrin.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Den tas tillvara och används som bränsle dels inom anläggningen, dels i andra stålindustriprocesser eller i kraftverk som kan förbränna den.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Mängden bränsle bör redovisas som bruttovärmevärde.
Oxygen steel furnace gas
Konvertergas
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Biprodukt av stålframställning i syrgasugn som tillvaratas när den lämnar ugnen.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Kallas även LD-gas.
Hard coal
Hårt kol
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Med hårt kol menas kol med ett bruttovärmevärde större än 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askfri men fuktig bas och med en genomsnittlig slumpmässig reflektans för vitrinit på minst 0,6.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Hårt kol omfattar alla energiprodukter i kategorierna 1–3 (antracit, kokskol och annat bituminöst kol).
List of aggregates
Förteckning över aggregat
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Följande förteckning över aggregat ska redovisas för alla energiprodukter som anges i föregående avsnitt, om inte annat anges.
Of which: underground
varav: Under jord
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Tillämplig endast för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol och lignit/brunkol.
Of which: surface
varav: Ovan jord
From other sources
Från andra källor
This consists of two components:
Denna rubrik består av två delar:
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Tillvaratagna suspensioner, kross och andra lågvärdiga kolprodukter som inte kan klassificeras efter typ av kol.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Här ingår kol som återvinns från avfallshögar och andra avfallsbehållare.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
Tillförsel av bränslen vars produktion ingår i en energibalans för andra bränslen men vars förbrukning ingår i kolenergibalansen.
Of which: from oil products
varav: Från oljeprodukter
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Ej tillämpligt för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol samt lignit/brunkol och torv.
E.g. petroleum coke addition to coking coal for coke ovens.
T.ex. tillsats av petroleumkoks till kokskol för koksugnar.
Of which: from natural gas
varav: Från naturgas
E.g. natural gas addition to gasworks gas for direct final consumption.
T.ex. tillsats av naturgas till gasverksgas för direkt slutförbrukning.
Of which: from renewables
varav: Från förnybara källor
E.g. industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel.
T.ex. industriavfall använt som bindemedel vid framställning av patentbränsle.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Lageruppbyggnad redovisas som ett negativt tal, medan lagerminskning redovisas som ett positivt tal.
Gross consumption
Bruttoförbrukning
Total transformation sector
Totalt, omvandlingssektorn
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Mängder bränslen som används för primär eller sekundär omvandling av energi (t.ex. kol till el, koksugnsgas till el) eller används för omvandling till härledda energiprodukter (t.ex. kokskol till koks).
Of which: main activity producer electricity plants
varav: Huvudverksamhetsproducenters elverk
Of which: main activity producer CHP plants
varav: Huvudverksamhetsproducenters kraftvärmeverk
Of which: main activity producer heat plants
varav: Huvudverksamhetsproducenters värmeverk
Of which: autoproducer electricity plants
varav: Egenproducenters elverk
Of which: autoproducer CHP plants
varav: Egenproducenters kraftvärmeverk
Of which: autoproducer heat plants
varav: Egenproducenters värmeverk
Of which: patent fuel plants
varav: Patentbränsleanläggningar
Of which: coke ovens
varav: Koksugnar
Of which: BKB/PB plants
varav: Brunkolsbrikett-/torvbrikettanläggningar
Of which: gasworks
varav: Gasverk
Of which: blast furnaces
varav: Masugnar
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av masugnar (t.ex. masugnsgas) bör inte redovisas under omvandlingssektorn utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Of which: coal liquefaction
varav: Kolförvätskning
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Skifferolja och andra produkter som härrör från förvätskning bör redovisas i enlighet med kapital 4 i denna bilaga.
Of which: for blended natural gas
varav: För blandad naturgas
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Mängder av kolgaser som blandas med naturgas.
Of which: not elsewhere specified — transformation
varav: Ej redovisat på annat håll – Omvandling
Of which: electricity, CHP and heat plants
varav: El-, kraftvärme och värmeverk
Of which: coal mines
varav: Kolgruvor
Of which: petroleum refineries
varav: Petroleumraffinaderier
Of which: not elsewhere specified — energy
varav: Ej redovisat på annat håll – Energi
Distribution losses
Distributionsförluster
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Förluster på grund av transport och distribution, samt fackling av tillverkade gaser.
Total non-energy use
Total annan användning än för energi
Of which: industry, transformation and energy sectors
varav: Industri-, omvandlings- och energisektorerna
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Annan användning än för energi i alla delar av industri-, omvandlings och energisektorerna, t.ex. kol som används för tillverkning av metanol eller ammoniak.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Från 4.1, varav: I petrokemisk industri
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Annan användning än för energi, tex. kol som används som insatsvara för tillverkning av gödselmedel eller som råmaterial för andra petrokemiska produkter.
Of which: transport sector
varav: Transportsektorn
Non-energy use in all transport subsectors.
Annan användning än för energi i alla delar av transportsektorn.
Of which: other sectors
varav: Andra sektorer
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other.
Annan användning än för energi inom företagstjänster och offentliga tjänster, hushåll, jordbruk och Ej redovisat på annat håll – Annat.
Of which: iron and steel
varav: Järn och stål
Of which: chemical and petrochemical
varav: Kemisk och petrokemisk industri
Of which: non-ferrous metals
varav: Andra metaller än järn
Of which: non-metallic minerals
varav: Icke-metalliska mineraliska produkter
Of which: transport equipment
varav: Transportmedel
Of which: machinery
varav: Maskiner
Of which: mining and quarrying
varav: Utvinning och stenbrytning
Of which: food, beverages and tobacco
varav: Livsmedel, dryckesvaror och tobaksvaror
Of which: pulp, paper and printing
varav: Massa, papper och förlagsverksamhet
Of which: wood and wood products
varav: Trävarutillverkning
Of which: construction
varav: Byggverksamhet
Of which: textile and leather
varav: Textil och läder
Of which: not elsewhere specified — industry
varav: Ej redovisat på annat håll – Industri
Of which: rail
varav: Järnväg
Of which: domestic navigation
varav: Inhemsk sjöfart
Of which: not elsewhere specified — transport
varav: Ej redovisat på annat håll – Transport
Of which: commercial and public services
varav: Företagstjänster och offentliga tjänster
Of which: residential
varav: Hushåll
Of which: agriculture/forestry
varav: Jordbruk och skogsbruk
Of which: fishing
varav: Fiske
Of which: not elsewhere specified — other
varav: Ej redovisat på annat håll – Annat
Imports and exports
Import och export
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Import efter ursprungsland och export efter bestämmelseland.
Not applicable to peat, gas coke, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Inte tillämpligt på torv, gaskoks, gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas eller konvertergas.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Tillförsel till egenproducenter av el och värme
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants.
Tillförsel till egenproducenter av el och värme ska redovisas separat för enbart elverk, för kraftvärmeverk och för enbart värmeverk.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Dessa insatsmaterial till egenproducenter ska delas upp efter de huvudsakliga verksamheter som förtecknas i följande tabell:
Other sectors:
Andra sektorer
Of which: not elsewhere specified
varav: Ej redovisat på annat håll
Calorific values
Värmevärden
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Både brutto- och nettovärmevärden ska redovisas för de energiprodukter som anges i avsnitt 1.1 för följande huvudsakliga aggregat.
Not applicable for gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Ej tillämpligt på gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas och konvertergas:
Used in coke ovens
Använt i koksugnar
Used in blast furnaces
Använt i masugnar
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants
Använt i huvudverksamhetsproducenters el-, kraftvärme- och värmeverk
Used in industry
Använt i industrin
For other uses
Använt på annat sätt
Production and stocks in coal mines
Produktion och lager i kolgruvor
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Endast tillämpligt på hårt kol och lignit/brunkol.
The following quantities must be declared:
Följande ska redovisas:
Underground production
Produktion under jord
Surface production
Produktion i dagbrott
Stocks at end of period
Lager vid periodens slut