natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions under which and the means by which that customs status may be established, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och fastställer på vilka villkor och på vilket sätt som tullstatus får fastställas ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
Obligations of the holder of the Community transit procedure and of the carrier and recipient of goods moving under the Community transit procedure
Skyldigheter för den person som är ansvarig för förfarandet för gemenskapstransitering och skyldigheter för fraktföraren och mottagaren av varor som befordras enligt förfarandet för gemenskapstransitering
The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following:
Den person som är ansvarig för förfarandet för gemenskapstransitering ska ansvara för följande:
presentation of the goods intact and the required information at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
Att de intakta varorna och de nödvändiga upplysningarna uppvisas vid bestämmelsetullkontoret inom föreskriven tid och i enlighet med de åtgärder som tullmyndigheterna vidtar för att sörja för att varorna identifieras.
observance of the customs provisions relating to the procedure;
Att tullbestämmelserna om förfarandet efterlevs.
unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt or other charges, as provided for under other relevant provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
Att, om inget annat föreskrivs i tullagstiftningen, en garanti ställs för att i enlighet med andra gällande tillämpliga bestämmelser säkerställa betalning av det import- eller exporttullbelopp som svarar mot tullskulder eller andra avgifter som kan behöva erläggas för varorna.
The obligation of the holder of the procedure shall be met and the transit procedure shall end when the goods placed under the procedure and the required information are available at the customs office of destination in accordance with the customs legislation.
Skyldigheten för den person som är ansvarig för förfarandet ska vara fullgjord och transiteringsförfarandet ska upphöra när de varor som hänförts till förfarandet och de nödvändiga upplysningarna är tillgängliga på bestämmelsetullkontoret i enlighet med tullagstiftningen.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
En fraktförare eller varumottagare som tar emot varor i vetskap om att de befordras enligt förfarandet för gemenskapstransitering ska också vara ansvarig för att ankomsten av varorna i oförändrat skick till bestämmelsetullkontoret anmäls inom föreskriven tid och i enlighet med de åtgärder som tullmyndigheterna vidtar för att sörja för att varorna identifieras.
Goods passing through the territory of a country outside the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
Varor som passerar genom ett territorium som tillhör ett land beläget utanför gemenskapens tullområde inom ramen för förfarandet för extern gemenskapstransitering
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied:
Förfarandet för extern gemenskapstransitering ska tillämpas på varor som passerar genom ett territorium som är beläget utanför gemenskapens tullområde om något av följande villkor uppfylls:
provision is made to that effect under an international agreement;
Bestämmelser om tillämpning av förfarandet anges i ett internationellt avtal.
carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
Transport genom det territoriet genomförs med varorna upptagna i ett enda transportdokument, som upprättats i gemenskapens tullområde.
In the case referred to in paragraph 1(b), the operation of the external Community transit procedure shall be suspended while the goods are outside the customs territory of the Community.
I det fall som avses i punkt 1 b ska förfarandet för extern gemenskapstransitering tillfälligt upphöra när varorna befinner sig utanför gemenskapens tullområde.
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Enligt ett förfarande för lagring får icke-gemenskapsvaror lagras i gemenskapens tullområde utan att omfattas av något av följande:
Community goods may be placed under the customs warehousing or free-zone procedure in accordance with the customs legislation or Community legislation governing specific fields, or in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties.
Gemenskapsvaror får hänföras till tullagerförfarandet eller förfarandet för frizoner i enlighet med tullagstiftningen eller gemenskapslagstiftning på särskilda områden eller för att kunna omfattas av ett beslut om återbetalning eller eftergift av importtullar.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down cases in which, and the conditions under which, Community goods may be placed under the customs warehousing or free-zone procedures, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och fastställer på vilka villkor gemenskapsvaror får hänföras till tullagerförfarandet eller förfarandet för frizoner ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
Responsibilities of the holder of the authorisation or procedure
Ansvarsområden för tillståndshavaren eller den person som är ansvarig för förfarandet
The holder of the authorisation and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Tillståndshavaren och den person som är ansvarig för förfarandet ska ansvara för följande:
ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
Att sörja för att varor som omfattas av förfarandet för tillfällig lagring eller tullagerförfarandet inte undandras tullens övervakning.
fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the temporary storage or customs warehousing procedures;
Att de skyldigheter som hör samman med lagring av varor som omfattas av förfarandet för tillfällig lagring eller tullagerförfarandet fullgörs.
complying with the particular conditions specified in the authorisation for the operation of a customs warehouse or temporary storage facilities.
Att de särskilda villkor som anges i tillståndet till drift av ett tullager eller av tillfälliga lagringsanläggningar uppfylls.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Med avvikelse från punkt 1 får det i ett tillstånd som avser ett allmänt tullager anges att de skyldigheter som avses i punkt 1 a eller b endast åligger den person som är ansvarig för förfarandet.
The holder of the procedure shall be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Den person som är ansvarig för förfarandet ska ansvara för att de skyldigheter som hör samman med hänförandet av varorna till förfarandet för tillfällig lagring eller tullagerförfarandet fullgörs.
Duration of a storage procedure
Varaktighet av ett förfarande för lagring
There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure.
Det får inte förekomma någon begränsning av den tid under vilken varor får kvarstå under ett förfarande för lagring.
However, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged in one of the following cases:
Tullmyndigheterna får dock fastställa en tidsfrist inom vilken ett förfarande för lagring måste avslutas i något av följande fall:
where a storage facility is operated by the customs authorities and available for use by any person for the temporary storage of goods under Article 151;
Om en lagringsanläggning drivs av tullmyndigheterna och är tillgänglig för användning av personer för tillfällig lagring av varor enligt artikel 151.
in exceptional circumstances, in particular where the type and nature of the goods may, in the case of long-term storage, pose a threat to human, animal or plant health or to the environment.
I undantagsfall, särskilt om slaget av varor eller deras beskaffenhet vid långtidslagring kan innebära ett hot mot människors eller djurs hälsa, mot växter eller miljön.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases referred to in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och i vilka de fall som avses i punkt 2 fastställs ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
Placing of goods in temporary storage
Uppläggning av varor i tillfällig lagring
Where not otherwise declared for a customs procedure, the following non-Community goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods at the moment of their presentation to customs:
Om varorna inte på annat sätt deklareras för ett tullförfarande, ska följande icke-gemenskapsvaror anses vara deklarerade för förfarandet för tillfällig lagring av innehavaren av varorna vid den tidpunkt dessa anmäls till tullen:
goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
Varor som förs in i gemenskapens tullområde, utom när de förs in direkt i en frizon.
goods which are brought from a free zone into another part of the customs territory of the Community;
Varor som från en frizon förs in i en annan del av gemenskapens tullområde.
goods for which the external transit procedure is ended.
Varor för vilka förfarandet för extern transitering slutförts.
The customs declaration shall be regarded as having been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Tulldeklarationen ska anses ha ingivits till och godtagits av tullmyndigheterna vid den tidpunkt då varornas ankomst anmälts till tullen.
The entry summary declaration, or a transit document replacing it, shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Den summariska införseldeklarationen, eller ett transiteringsdokument som ersätter den, ska utgöra tulldeklaration för förfarandet för tillfällig lagring.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt or other charges, as provided for under other relevant provisions in force, which may be incurred.
Tullmyndigheterna får kräva att innehavaren av varorna ställer en garanti för att säkerställa betalning av det import- eller exporttullbelopp som svarar mot eventuella tullskulder eller andra avgifter vilket kan behöva erläggas i enlighet med andra tillämpliga bestämmelser.
Where, for any reason, goods cannot be placed or can no longer be maintained under the temporary storage procedure, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods.
Om varor av något skäl inte kan, eller inte längre kan, hänföras till förfarandet för tillfällig lagring, ska tullmyndigheterna utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder för att reglera varornas situation.
Articles 125 to 127 shall apply mutatis mutandis.
Artiklarna 125–127 ska gälla i tillämpliga delar.
Goods in temporary storage
Varor i tillfällig lagring
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in places authorised for temporary storage.
Varor som är hänförda till förfarandet för tillfällig lagring ska lagras endast på platser som godkänts för tillfällig lagring.
Without prejudice to the provisions of Article 91(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 91.2 får varor som är hänförda till förfarandet för tillfällig lagring endast genomgå sådana former av hantering som är avsedda att bevara dem i oförändrat skick utan att deras utseende eller tekniska egenskaper förändras.
Storage in customs warehouses
Lagring i tullager
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in premises or any other location authorised for that procedure by the customs authorities and under customs supervision, hereinafter referred to as ‘customs warehouses’.
Inom ramen för tullagerförfarandet får icke-gemenskapsvaror lagras i lokaler eller annan plats som har godkänts för det förfarandet av tullmyndigheterna genom och enligt tullövervakning (nedan kallade tullager).
Customs warehouses may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorisation for customs warehousing (private customs warehouse).
Tullagren får vara tillgängliga för användning av vilken person som helst till lagring av varor (allmänt tullager), eller för lagring av varor av en innehavare av ett tillstånd till tullagerförfarandet (privat tullager).
Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Varor som hänförts till tullagerförfarandet får tillfälligt föras bort från tullagret.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorised in advance by the customs authorities.
Ett sådant bortförande ska godkännas i förväg av tullmyndigheterna, utom i fall av force majeure.
Community goods, end-use and processing activities
Gemenskapsvaror, användning för särskilda ändamål och förädlingsverksamhet
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the following to take place in a customs warehouse:
Om ett ekonomiskt behov föreligger och tullövervakningen inte kommer att påverkas negativt får tullmyndigheterna tillåta att följande äger rum i ett tullager:
storage of Community goods;
Lagring av gemenskapsvaror.
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
Förädling av varor enligt förfarandet för aktiv förädling eller för användning för särskilda ändamål, med förbehåll för de villkor som gäller för dessa förfaranden.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
I de fall som avses i punkt 1 ska varorna inte anses vara hänförda till tullagerförfarandet.
Designation of free zones
Angivande av frizoner
Member States may designate parts of the customs territory of the Community as free zones.
Medlemsstaterna får utse delar av gemenskapens tullområde till frizoner.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
För varje frizon ska medlemsstaterna fastställa vilken yta som omfattas och var infarts- och utfartsställena är belägna.
Free zones shall be enclosed.
Frizoner ska vara inhägnade.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to customs supervision.
Frizonernas gränser samt deras infarts- och utfartsställen ska vara föremål för tullövervakning.
Persons, goods and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Personer, varor och transportmedel som kommer in i eller lämnar en frizon får underkastas tullkontroller.
Buildings and activities in free zones
Byggnader och verksamhet i frizoner
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Uppförandet av byggnader i en frizon ska kräva förhandsgodkännande av tullmyndigheterna.
Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
Om inte annat föreskrivs i tullagstiftningen ska varje typ av industriell eller kommersiell verksamhet eller tjänsteverksamhet vara tillåten i en frizon.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
Bedrivande av sådan verksamhet ska anmälas i förväg till tullmyndigheterna.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
Tullmyndigheterna får, med hänsyn till de berörda varornas beskaffenhet, behovet av tullövervakning eller säkerhets- eller skyddsbehov, införa förbud mot eller begränsningar av sådan verksamhet som avses i punkt 2.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary assurance of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Tullmyndigheterna får förbjuda personer som inte lämnar den nödvändiga garantin för att de iakttar tullbestämmelserna att bedriva verksamhet i en frizon.
Presentation of goods and their placement under the procedure
Anmälan av varors ankomst och hänförande av dem till ett förfarande
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
Varor som förs in i en frizon ska anmälas till tullen och genomgå de föreskrivna tullformaliteterna i följande fall:
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
När de förs in i en frizon direkt från en plats utanför gemenskapens tullområde.
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free-zone procedure;
När de har varit hänförda till ett tullförfarande som slutförs eller avslutas när de hänförs till ett förfarande för frizoner.
where they are placed under the free-zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
När de hänförs till ett förfarande för frizoner för att kunna omfattas av ett beslut om återbetalning eller eftergift av importtullar.
where legislation other than customs legislation provides for such formalities.
När sådana formaliteter föreskrivs i annan lagstiftning än tullagstiftningen.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Ankomsten av varor som förs in i en frizon under andra omständigheter än de som avses i punkt 1 ska inte behöva anmälas till tullen.
Without prejudice to Article 158, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free-zone procedure:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 158 ska varor som förs till en frizon anses bli hänförda till ett förfarande för frizoner
at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure;
vid den tidpunkt då de förs in i en frizon, såvida de inte redan har hänförts till ett annat tullförfarande,
at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
vid den tidpunkt då förfarandet för transitering slutförs, såvida varorna inte omedelbart hänförs till ett påföljande tullförfarande.
Community goods in free zones
Gemenskapsvaror i frizoner
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
Gemenskapsvaror får föras in i eller lagras, befordras, användas, förädlas eller förbrukas i en frizon.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free-zone procedure.
I sådana fall ska varorna inte anses omfattas av förfarandet för frizoner.
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the customs status as Community goods of the following goods:
På begäran av den berörda personen ska tullmyndigheterna intyga att följande varor har tullstatus som gemenskapsvaror:
Community goods which enter a free zone;
Gemenskapsvaror som förs in i en frizon.
Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
Gemenskapsvaror som har genomgått förädlingsprocesser i en frizon.
goods released for free circulation within a free zone.
Varor som övergår till fri omsättning i en frizon.
Non-Community goods in free zones
Icke-gemenskapsvaror i frizoner
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing, temporary admission or end-use procedure, under the conditions laid down for those procedures.
Icke-gemenskapsvaror får under den tid som de kvarstår i en frizon övergå till fri omsättning eller hänföras till förfarandet för aktiv förädling, för tillfällig införsel eller för användning för särskilda ändamål på de villkor som föreskrivs för dessa förfaranden.
Without prejudice to the provisions applicable to supplies or to victualling storage, where the procedure concerned so provides, paragraph 1 of this Article shall not preclude the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duties or measures laid down under the common agricultural or commercial policies.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om leveranser eller proviantering och om förfarandet i fråga så föreskriver, ska punkt 1 i artikeln inte förhindra användning eller förbrukning av varor som vid övergång till fri omsättning eller vid tillfällig införsel inte skulle omfattas av importtullar eller åtgärder som föreskrivs enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller handelspolitiken.
In the case of such use or consumption, no customs declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
Om sådan användning eller förbrukning äger rum, ska någon tulldeklaration för övergång till fri omsättning eller förfarandet för tillfällig införsel inte krävas.
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
En sådan deklaration ska emellertid krävas om varorna omfattas av en tullkvot eller ett tulltak.
Bringing goods out of a free zone
Utförsel av varor från en frizon
Without prejudice to legislation in fields other than customs, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Community, or brought into another part of the customs territory of the Community.
Utan att det påverkar tillämpningen av lagstiftningen på andra områden än tullområdet får varor som befinner sig i en frizon exporteras eller återexporteras från gemenskapens tullområde eller föras in i en annan del av gemenskapens tullområde.
Articles 91 to 98 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Artiklarna 91–98 ska i tillämpliga delar gälla varor som förs in i andra delar av gemenskapens tullområde.
Customs status
Tullstatus