natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system’s documentation and the design documentation of the instrument.
Tillverkaren ska hålla all relevant information tillgänglig för det anmälda organet; särskilt dokumentationen av kvalitetssystemet och konstruktionshandlingarna för vågen.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirement(s) of this Directive.
Kvalitetssystemet ska säkerställa att vågarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i intyget om EG-typgodkännande och uppfyller kravet eller kraven i detta direktiv.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written rules, procedures and instructions.
Alla element, krav och föreskrifter som tillverkaren antagit ska dokumenteras på ett systematiskt och ordnat sätt i form av skrivna regler, rutiner och anvisningar.
This quality system documentation shall ensure a proper understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
Denna dokumentation av kvalitetssystemet ska säkerställa rätt förståelse av kvalitetssystemets program, planer, manualer och arkiv.
It shall contain in particular an adequate description of:
I dokumentationen ska bl.a. ingå en tydlig beskrivning av följande:
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
Uppsatta kvalitetsmål och den organisatoriska strukturen, ledningsansvaret och befogenheterna när det gäller produktkvalitet.
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used,
Tillverkningsprocessen, teknikerna för kvalitetsstyrning och kvalitetssäkring samt de systematiska åtgärder som kommer att vidtagas.
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
De undersökningar och provningar som kommer att utföras före, under och efter tillverkningen, och hur ofta de kommer att utföras.
the means to monitor the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
Medlen för övervakning av att uppsatta kvalitetsmål uppnås och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Det anmälda organet ska undersöka och bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om det uppfyller kraven enligt punkt 2.3.2.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Överensstämmelse med kraven ska förutsättas gälla för sådana kvalitetssystem som tillämpar motsvarande harmoniserade standarder.
It shall notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Organet ska meddela sitt beslut till tillverkaren och informera övriga utnämnda organ.
The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision.
Meddelandet till tillverkaren ska innehålla slutsatserna från undersökningen, och, om ansökan avslås, skälen för detta.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality assurance system in relation to changes brought about by, e.g. new technologies and new quality concepts.
Tillverkaren eller hans bemyndigade ombud ska hålla det anmälda organ som godkänt kvalitetssystemet informerat om alla uppdateringar av detta i samband med ändringar som t.ex. orsakas av ny teknik eller nya kvalitetsbegrepp.
Any notified body that withdraws approval of a quality system shall so inform the other notified bodies.
Varje anmält organ som återkallar godkännande av ett kvalitetssystem ska informera de övriga anmälda organen om detta.
EC surveillance
EG-övervakning
The purpose of EC surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Syftet med EG-övervakning är att säkerställa att tillverkaren uppfyller de skyldigheter ett godkänt kvalitetssystem medför.
The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tillverkaren ska för kontroll bereda det anmälda organet tillträde till lokaler för tillverkning, kontroll, provning och lagring, och ska tillhandahålla all behövlig information, särskilt följande:
the quality system documentation,
Dokumentation av kvalitetssystemet.
the design documentation,
Konstruktionshandlingar.
the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
Arkiverad kvalitetsdokumentation, t.ex. kontrollrapporter samt provnings- och kalibreringsrapporter, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, osv.
The notified body shall periodically carry out audits in order to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Det anmälda organet ska regelbundet genomföra revisioner för att säkerställa att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet. Tillverkaren ska erhålla en revisionsberättelse.
In addition, the notified body may carry out unscheduled visits to the manufacturer.
Dessutom kan det anmälda organet göra icke schemalagda besök hos tillverkaren.
During such visits, the notified body may carry out full or partial audits.
Vid sådana besök kan det anmälda organet genomföra fullständig eller partiell revision.
It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
Organet ska tillhandahålla tillverkaren en besöksrapport och i tillämpliga fall en revisionsberättelse.
The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system.
Det anmälda organet ska se till att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar det godkända kvalitetssystemet.
EC verification
EG-verifikation
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity with the type described in the EC type-examination certificate and that they satisfy the requirements of this Directive.
EG-verifikation är det förfarande genom vilket tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen säkerställer och försäkrar att de vågar som kontrollerats i enlighet med punkt 3.3 där detta är tillämpligt överensstämmer med typen, enligt beskrivningen i EG-typintyget, och att de uppfyller tillämpliga krav i direktivet.
The manufacturer shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures conformity of the instruments, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
Tillverkaren ska vidta alla de åtgärder som behövs för att det i tillverkningsprocessen ska säkerställas att vågarna överensstämmer, där detta är tillämpligt, med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget, och med tillämpliga krav i direktivet.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ conformity marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen ska anbringa CE-märkningen om överensstämmelse på varje våg samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in point 3.5.
Det anmälda organet ska utföra vederbörliga undersökningar och prov för att kontrollera att produkten överensstämmer med kraven i detta direktiv genom undersökning och provning av varje våg enligt punkt 3.5.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
För vågar som inte kräver ett EG-typgodkännande måste det anmälda organet på begäran få tillgång till konstruktionshandlingar enligt bilaga III.
Verification by checking and testing of each instrument
Verifikation genom undersökning och provning av varje enskild våg
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Alla vågar ska undersökas var för sig och de provningar utföras som anges i tillämplig(a) harmoniserad(e) standard(er) enligt artikel 6.1, eller motsvarande provningar för att verifiera produktens överensstämmelse där detta är tillämpligt med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget, och med tillämpliga krav i direktivet.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Det anmälda organet ska anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje våg för vilken överensstämmelse med kraven har fastställts samt utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda provningar.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
Tillverkaren eller den som representerar honom ska på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse.
EC unit verification
EG-verifikation av enstaka objekt
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
EG-verifikation av enstaka objekt innebär att tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen säkerställer och försäkrar att en våg, som i allmänhet är konstruerad för ett visst ändamål och för vilken det intyg som avses i punkt 4.2 har utfärdats, uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the ‘CE’ conformity marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
Tillverkaren eller den som representerar honom ska anbringa CE-märkningen om överensstämmelse på vågen samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 6(1), or equivalent tests, in order to ensure its conformity with the relevant requirements of this Directive.
Det anmälda organet ska undersöka vågen och utsätta den för tillämpliga prov angivna i gällande harmoniserad(e) standard(er) enligt artikel 6.1, eller därmed likvärdiga prov, för att säkerställa att den uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Det anmälda organet ska anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje våg för vilken överensstämmelse med kraven har fastställts samt utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda provningar.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity with the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Syftet med konstruktionshandlingarna enligt bilaga III är att göra det möjligt att bedöma om vågen uppfyller kraven i detta direktiv samt att klargöra vågens konstruktion, tillverkning och arbetssätt.
It must be accessible to the notified body.
Det anmälda organet ska ha tillgång till dessa handlingar.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
EG-försäkran om typöverensstämmelse (kvalitetssäkring av produktion), EG-verifikation och EG-verifikation av enstaka objekt kan utföras hos tillverkaren och på annan plats under förutsättning att transporten till den plats där vågen ska användas inte kräver att vågen tas isär, att idrifttagande av vågen inte kräver ihopmontering eller annan teknisk installationsåtgärd som kan påverka vågens egenskaper och att tyngdkraftens storlek på den plats där vågen ska användas beaktas eller att vågens egenskaper inte påverkas av variationer i tyngdkraften.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
I alla andra fall ska kontrollförfarandet genomföras på den plats där vågen ska användas.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Om vågen påverkas av variationer i tyngdkraften kan kontrollförfarandet enligt punkt 5.1 utföras i två steg, där det andra steget ska omfatta all undersökning och provning som påverkas av tyngdkraften, och det första steget omfattar all annan undersökning och provning.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Det andra steget ska utföras på den plats där vågen ska användas.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Om en medlemsstat har lagt fast gravitationszoner inom sitt territorium får uttrycket ”på den plats där vågen ska användas” tolkas som ”i den gravitationszon där vågen ska användas”.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Om en tillverkare valt att få något av förfarandena enligt punkt 5.1 genomfört i två steg och dessa båda steg kommer att genomföras av två olika parter, ska en våg som genomgått det första steget i förfarandet märkas med identifikationsnumret för det anmälda organ som genomfört detta steg.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Den part som genomfört det första steget i förfarandet ska för varje våg utfärda ett intyg som innehåller de uppgifter som krävs för att vågen ska kunna identifieras och särskild uppgift om vilka undersökningar och provningar som har utförts.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Den part som utför det andra steget i förfarandet ska utföra de undersökningar och provningar som återstår.
A manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with EC verification.
Den tillverkare som valt att i steg ett tillämpa förfarandet vid EG-försäkran om typöverensstämmelse (kvalitetssäkring av produktion) kan för steg två antingen välja samma förfarande eller välja att där fortsätta med förfarandet vid EG-verifikation.
The ‘CE’ conformity marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
När steg två fullgjorts ska CE-märkningen om överensstämmelse anbringas på vågen tillsammans med identifikationsnumret för det anmälda organ som utfört steg två.
DESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION
KONSTRUKTIONSHANDLINGAR
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Den tekniska dokumentationen måste klargöra vågens konstruktion, tillverkning och arbetssätt och göra det möjligt att bedöma om den uppfyller kraven i direktivet.
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
Dokumentationen ska omfatta följande, i den mån det krävs för bedömningen:
a general description of the type,
En allmän typbeskrivning.
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmontage och kretsar, osv.
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument,
Beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå ovanstående underlag, inklusive vägens arbetssätt.
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied,
En lista med de harmoniserade standarder enligt artikel 6.1 som tillämpats helt eller delvis, samt beskrivningar av de lösningar som valts för att uppfylla de väsentliga kraven då harmoniserade standarder enligt artikel 6.1 inte tillämpats.
results of design calculations made and of examinations, etc.,
Resultaten av konstruktionsberäkningar och undersökningar, osv.
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
Intyg om EG-typgodkännande och relevanta provningsresultat för vågar med komponenter som är identiska med sådana som ingår i den aktuella konstruktionen.
Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
Vågar som underkastats kontroll av EG-överensstämmelse
These instruments must bear:
Dessa vågar ska vara försedda med följande:
the ‘CE’ conformity marking comprising the ‘CE’ symbol as described in Annex VI,
CE-märkningen om överensstämmelse, bestående av CE-symbolen enligt bilaga VI.
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
Identifikationsnumret/-numren för det/de anmälda organ som utfört tillsynen eller EG-verifikationen.
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument and distinctly grouped together;
Ovannämnda märkning och påskrifter ska vara anbringade på vågen, tydligt placerade tillsammans.
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
En grön etikett med minimimåtten 12,5 × 12,5 mm i fyrkant, med bokstaven ”M” tryckt i svart.
the following inscriptions:
Följande text:
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
I tillämpliga fall numret på intyget om EG-typgodkännande.
the manufacturer’s mark or name,
tillverkarens märke eller namn,
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
Noggrannhetsklassen, omskrivet med en oval eller två vågräta linjer förbundna med två halvcirklar.
maximum capacity, in the form Max …,
Största last uttryckt som ”Max …”.
minimum capacity, in the form Min …,
Minsta last uttryckt som ”Min …”.
verification scale interval, in the form e = …,
Kontrollskaldelen uttryckt som ”e = …”.
the last two digits of the year in which the ‘CE’ conformity marking was affixed,
De två sista siffrorna i årtalet för året när CE-märkningen om överensstämmelse anbringades.
plus, when applicable:
Dessutom i tillämpliga fall följande:
serial number,
Tillverkningsnumret.
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
För vågar som består av separata men samhörande delar, identifieringsmärken på varje del.
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
Skaldelen, om den skiljer sig från e, uttryckt som ”d = …”.
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
Maximal adderande tara, uttryckt som ”T = + …”.
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …,
Maximal subtraherande tara, uttryckt som ”T = – …”, om den skiljer sig från värdet på Max.
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
Tareringsintervall om det skiljer sig från d, uttryckt som ”dT = …”.
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
Största tillåtna last, om den skiljer sig från värdet på Max, uttryckt som ”Lim …”.
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
Det särskilda temperaturintervallet, uttryckt som ”°C/… °C”.
ratio between load receptor and load.
Förhållandet mellan lastbärare och last.
The instruments shall have adequate facilities for the affixing of the ‘CE’ conformity marking and/or inscriptions.
Vågarna ska ha tillräckliga möjligheter för anbringande av CE-märkning om överensstämmelse och/eller annan märkning.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Det ska vara omöjligt att avlägsna märkningen utan att skada den. Märkningen ska vara synlig när vågen är placerad i sitt normala användningsläge.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Om en märkskylt används ska den kunna förseglas om den kan avlägsnas utan att förstöras.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Om märkskylten kan förseglas ska den kunna förses med ett kontrollmärke.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Märkningen med Max, Min, e och d ska också finnas i närheten av visningsenheten, om den inte redan sitter där.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Varje lastbestämningsanordning som är förbunden med en eller flera lastbärare ska vara försedd med den tillämpliga märkning som hör till respektive lastbärare.
Other instruments
Andra vågar
The other instruments must bear:
Andra vågar ska vara märkta med
maximum capacity, in the form Max ….
vågens maximikapacitet, uttryckt som ”Max …”.
Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Dessa vågar får inte vara försedda med etiketter enligt punkt 1.1 b.