natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
Om det är fråga om stöd för anpassning till nationella normer som går längre än gemenskapsnormerna, lämna följande information och vid behov handlingar som styrker detta:
 nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary:
 Var stödmottagarens viktigaste konkurrenter finns och av vilken art och beskaffenhet de är:
 the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
 Kostnaden för att genomföra den nationella normen (respektive systemen för handel med utsläppsrätter) för stödmottagaren om inget stöd hade getts:
 the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
 En jämförelse av kostnaderna för genomförandet av dessa normer för de viktigaste konkurrenterna till stödmottagaren:
Appropriate instrument
Väl avvägda instrument
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
Ange på vilka grunder medlemsstaten beslutade använda ett selektivt instrument som statligt stöd för att öka miljöskyddet, och bifoga handlingar som styrker detta:
 impact assessment of the proposed measure;
 Konsekvensbedömning av den föreslagna åtgärden.
 comparative analysis of other policy options considered by the Member State;
 En jämförande analys av andra alternativ som medlemsstaten övervägde.
 evidence that the polluter pays principle is respected;
 Bevis för att principen om att förorenaren betalar följs.
 others: …
 Övriga grunder: …
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
Utöver beräkningen av merkostnader i enlighet med kapitel 3 i miljöstödsriktlinjerna, lämna också följande information.
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:.
Lämna belägg för de särskilda åtgärder som företaget inte skulle ha vidtagit utan stöd (en kontrafaktisk situation) och bifoga handlingar som styrker detta:
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
Minst en av följande faktorer måste föreligga för att den förväntade miljöeffekt som sammanhänger med det ändrade beteendet ska kunna påvisas.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents.
Ange vilka faktorer som har betydelse för den anmälda åtgärden och bifoga handlingar som styrker detta.
 increase in level of environmental protection;
 Höjd nivå på miljöskyddet.
 increase in speed of the implementation of future standards
 Snabbare genomförande av framtida normer.
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Ange vilka faktorer som har betydelse för den anmälda åtgärden och bifoga handlingar som styrker detta:
 production advantages;
 Produktionsfördelar.
 market conditions;
 Marknadsförhållanden.
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 Eventuella framtida obligatoriska normer (om förhandlingar pågår på gemenskapsnivå om att införa nya eller strängare obligatoriska normer som den berörda åtgärden har till syfte att uppnå).
 level of risk;
 Risknivå.
 level of profitability
 Lönsamhetsnivå.
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
Om det är fråga om stöd som getts företag som anpassar sig till en nationell norm eller en norm som går längre än gemenskapsnormerna eller som har antagits i avsaknad av gemenskapsnormer, lämna information och styrkande handlingar som visar att stödmottagaren skulle ha påverkats väsentligt i form av ökade kostnader och inte skulle ha kunnat bära kostnaderna för ett omedelbart genomförande av nationella normer:
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Lämna en exakt beräkning av de stödberättigande kostnaderna som visar att de faktiskt är begränsade till de merkostnader som är nödvändiga för att uppnå den eftersträvade miljöskyddsnivån:
Were the beneficiaries selected in an open selection process?
Valdes stödmottagarna genom ett öppet urvalsförfarande?
Analysis of the distortion of competition and trade
Analys av snedvridningen av konkurrens och handel
Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
Ange om det är sannolikt att stödet kommer att påverka konkurrensen mellan företag på någon produktmarknad:
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Lämna vid behov information om hur handeln påverkas (förändrade handelsflöden och omflyttning av ekonomisk verksamhet):
The following elements will be considered by the Commission when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Kommissionen beaktar följande faktorer när den bedömer hur sannolikt det är att stödmottagaren kan komma att öka eller bibehålla sin försäljning till följd av stödet.
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Kryssa för de faktorer som åtföljs av styrkande handlingar:
 reduction in or compensation of production unit costs.
 Sänkning av eller kompensation för produktionskostnaderna per enhet.
 more environmentally friendly production process.
 Miljövänligare produktionsprocess.
 new product.
 Ny produkt.
Dynamic incentives/crowding out
Dynamisk stimulans/undanträngning
 amount of the aid;
 Stödbelopp.
 frequency of the aid;
 Hur ofta stödet beviljas.
 duration of the aid;
 Stödets varaktighet.
 gradual decrease of the aid;
 Gradvis minskande stöd.
 readiness to meet future standards;
 Beredvillighet att uppfylla framtida normer.
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 De lagstadgade normernas nivå i förhållande till miljömålen.
 the risk of cross subsidisation;
 Risken för korssubventionering.
 technological neutrality;
 Teknisk neutralitet.
 competing innovation.
 Konkurrerande innovation.
Maintaining inefficient firms afloat
Upprätthållande av driften i ineffektiva företag
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Kommissionen beaktar följande faktorer i sin analys av stödets effekter för att förhindra att stöd ges i onödan till företag som inte kan anpassa sig till miljövänligare normer och teknik på grund av sin låga effektivitet.
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Kryssa för de faktorer som åtföljs av närmare upplysningar och styrkande handlingar:
 type of beneficiaries.
 Typ av stödmottagare.
 overcapacity in the sector targeted by the aid.
 Överkapacitet inom den sektor som stödet avser.
 normal behaviour in the sector targeted by the aid.
 Normalt agerande inom den sektor som stödet avser.
 relative importance of the aid.
 Stödets relativa betydelse.
 selection process.
 Urvalsprocess.
 selectivity.
 Selektivitet.
Market power/exclusionary behaviour
Marknadsstyrka/utestängande beteende
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
Kryssa för de faktorer som åtföljs av närmare upplysningar och styrkande handlingar:
 market power of aid beneficiary and market structure
 Stödmottagarens marknadsstyrka samt marknadsstruktur.
 new entry;
 Nya aktörer på marknaden.
 product differentiation and price discrimination
 Produktdifferentiering och prisdiskriminering.
 buyer power
 Köparstyrka.
Effects on trade and location
Påverkan på handel och utflyttning av verksamhet
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Lämna belägg för att stödet inte var avgörande för valet av plats för investeringen:
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Beviljas stödet enligt den anmälda åtgärden i kombination med annat stöd?
Reporting and monitoring
Rapportering och övervakning
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999.Åtar ni er att förse kommissionen med årliga rapporter om hur den anmälda miljöstödsåtgärden genomförs? Rapporterna ska innehålla följande information för varje godkänd stödordning när det gäller stora företag:
names of the beneficiaries;
Stödmottagarnas namn.
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
Redogörelse för åtgärdens syfte och vilken typ av miljöskydd den ska främja.
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
Verksamhetssektorer inom vilka de understödda projekten genomförs.
explanation of how the incentive effect has been respected.
En redogörelse för hur stimulanseffekten har beaktats.
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
Om det är fråga om nedsättning eller befrielse från skatt, åtar ni er att lämna in årliga rapporter som innehåller nedanstående information?
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
Genom vilka lagar eller föreskrifter stödet införs.
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
Precisering av vilka företagskategorier som gynnas av nedsättningarna eller befrielserna.
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
Precisering av vilka sektorer av ekonomin som påverkas mest av nedsättningarna eller befrielserna.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Åtar ni er att föra detaljerade register över allt stöd som beviljas, med all information som krävs för att fastställa att de stödberättigande kostnaderna och den högsta tillåtna stödnivån har iakttagits?
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Åtar ni er att se till att de detaljerade register som avses i avsnitt A bevaras i tio år från den dag då stödet beviljades?
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Åtar ni er att tillhandahålla de register som avses i avsnitt A ovan, om kommissionen begär det?
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.’
Lämna eventuella andra upplysningar ni anser vara nödvändiga för en bedömning av åtgärderna i fråga mot bakgrund av miljöstödsriktlinjerna.”
For details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and fisheries sectors see Section 2.1 (points 59 and 61) of the Environmental aid guidelines.
För närmare information om användningen av detta formulär för kompletterande upplysningar inom jordbruks- och fiskesektorn, se avsnitt 2.1 (punkterna 59 och 61) i miljöstödsriktlinjerna.
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under Chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
2 Observera att avsnitten 4, 7 och 8 inte behöver fyllas i när det gäller befrielse från eller nedsättning av miljöskatter som omfattas av kapitel 4 i miljöstödsriktlinjerna.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.1.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Observera att stöd inte får beviljas om förbättringarna endast innebär att företagen rättar sig efter gemenskapsnormer som redan antagits men ännu inte trätt i kraft.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av den stödberättigande investeringskostnaden.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information om det verkligt konkurrensutsatta anbudsförfarande som krävs, se punkt 77 i miljöstödsriktlinjerna.
Cf. for details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkt 78 i miljöstödsriktlinjerna.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
Stödnivån får höjas med 10 procentenheter.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkterna 80 och 84 i miljöstödsriktlinjerna.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Den korrekta kontrafaktiska situationen är kostnaden för en tekniskt jämförbar investering som ger en lägre miljöskyddsnivå (som motsvarar obligatoriska gemenskapsnormer om sådana finns) och som troligen skulle genomföras också utan stöd.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Se punkt 81 b i miljöstödsriktlinjerna.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Observera att detta villkor inte gäller om den immateriella tillgången är tekniskt föråldrad.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Observera att kostnaden för investeringar som är nödvändiga för att nå upp till den miljöskyddsnivå som gemenskapsnormerna kräver inte är stödberättigande.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.2.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.3.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Den högsta tillåtna stödnivån är 25 % om investeringen genomförs och slutförs mer än tre år innan tidsfristen för införlivande löper ut eller normen träder i kraft och 20 % om investeringen genomförs och slutförs mellan ett och tre år innan tidsfristen för införlivande löper ut eller normen träder i kraft.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Den högsta tillåtna stödnivån är 20 % om investeringen genomförs och slutförs mer än tre år innan tidsfristen för införlivande löper ut eller normen träder i kraft och 15 % om investeringen genomförs och slutförs mellan ett och tre år innan tidsfristen för införlivande löper ut eller normen träder i kraft.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Den högsta tillåtna stödnivån är 15 % om investeringen genomförs och slutförs mer än tre år innan tidsfristen för införlivande löper ut eller normen träder i kraft och 10 % om investeringen genomförs och slutförs mellan ett och tre år innan tidsfristen för införlivande löper ut eller normen träder i kraft.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Den korrekta kontrafaktiska situationen är kostnaden för en tekniskt jämförbar investering som ger en lägre miljöskyddsnivå och som troligen skulle genomföras också utan stöd.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.4.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av kostnaderna för studien.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
När stödet genomförs för ett litet eller medelstort företags räkning får den högsta tillåtna stödnivån höjas med 10 procentenheter för medelstora företag och med 20 procentenheter för små företag,
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.5.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Den högsta tillåtna stödnivån är 60 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information om det verkligt konkurrensutsatta anbudsförfarande som krävs, se punkt 97 i miljöstödsriktlinjerna.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkt 98 i miljöstödsriktlinjerna.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Observera att för stora företag kan denna period förkortas till de tre första åren av investeringens varaktighet, om det kan visas att avskrivningstiden för investeringen är högst tre år.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Observera att allt investeringsstöd som beviljats företaget för den nya anläggningen måste dras av från produktionskostnaderna.
Please note that the duration must be limited to maximum five years.
Observera att stödet får ha en varaktighet på högst fem år.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Stödnivån får inte överstiga 100 % av merkostnaderna under det första året, utan måste ha minskat linjärt till noll före utgången av det femte året.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av merkostnaderna.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.6.
See point 70(5) to (9) of the Environmental aid guidelines.
Se punkt 70.5–70.9 i miljöstödsriktlinjerna.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Observera att investeringsstöd eller driftstöd för produktion av biobränslen bara ska tillåtas när det gäller hållbara biobränslen.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information om det verkligt konkurrensutsatta anbudsförfarande som krävs, se punkt 104 i miljöstödsriktlinjerna.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information, se punkterna 105 och 106 i miljöstödsriktlinjerna.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information om alternativ 1, se punkt 109 i miljöstödsriktlinjerna, för alternativ 2 se punkt 110 i miljöstödsriktlinjerna och för alternativ 3 se punkt 111 i miljöstödsriktlinjerna.
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
När det gäller stödordningar kan informationen ges i form av ett (teoretiskt) räkneexempel (helst ska nettonuvärdet för beloppen anges).
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Produktionskostnaderna bör åtminstone anges separat för varje typ av förnybar energikälla.
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Särskild information kan också vara till nytta för olika anläggningskapacitet och för olika typer av produktionsanläggningar där kostnadsstrukturen varierar väsentligt (t.ex. landbaserad och/eller havsbaserad vindkraft).
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Observera att eventuell energi som anläggningen producerar utöver detta inte berättigar till stöd.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Stödet kan dock också täcka en normal kapitalavkastning.
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Avskrivningen bör åtminstone anges separat för varje slag av förnybar energikälla (helst ska nettonuvärdet för beloppen anges).
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Särskild information kan också vara till nytta när det gäller olika anläggningskapacitet samt landbaserad och/eller havsbaserad vindkraft.
Please note that the Commission can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Observera att kommissionen kan godkänna en sådan anmäld åtgärd för en tioårsperiod.
Member States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Medlemsstaterna får bevilja driftstöd enligt bestämmelserna i punkt 100 i miljöstödsriktlinjerna.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Särskild information kan också vara användbar när det gäller olika anläggningskapacitet samt landbaserad och/eller havsbaserad vindkraft.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.7.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
För närmare information om det verkligt konkurrensutsatta anbudsförfarande som krävs, se punkt 116 i miljöstödsriktlinjerna.