natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State’ (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
För rapporterande länder som är EU-medlemsstater är den underkategori under kategorin Övriga EU-medlemsstater (POB.H.2.1.) som hänför sig till deras medlemsstat inte tillämplig.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State’ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State’.
För rapporterande länder som inte är EU-medlemsstater ska kategorin Annan EU-medlemsstat (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) ändras till EU-medlemsstat.
The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
Kategorin Uppgifter som inte kan klassificeras enligt aktuella gränser (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) omfattar personer vars födelseland fanns när de föddes, men som inte längre finns vid tidpunkten för folkräkningen och som därför inte kan fördelas enbart till ett land som finns vid tidpunkten för folkräkningen, dvs. enligt aktuella gränser.
The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
Kategorin Utanför något land (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) omfattar personer för vilka det saknas uppgifter såsom moderns plats för stadigvarande bosättning vid tidpunkten för födseln och personer som fötts utanför gränserna till något land, t.ex. till sjöss eller i luften.
Topic: Country of citizenship
Variabel: Medborgarskap
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Medborgarskap definieras som en särskild rättslig anknytning som finns mellan en enskild och en stat och som förvärvats vid födseln eller genom naturalisering, antingen genom förklaring, valmöjlighet, giftermål eller på annat sätt i enlighet med nationell lagstiftning.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
För en person som har två eller flera medborgarskap ska endast ett land anges för medborgarskapet, med följande företrädesordning:
reporting country; or
Rapporterande land.
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
Om personen inte är medborgare i det rapporterande landet: en annan EU-medlemsstat.
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
Om personen inte är medborgare i en annan EU-medlemsstat: ett annat land utanför Europeiska unionen.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Om en person har medborgarskap i två länder som båda tillhör Europeiska unionen men ingetdera landet är rapporterande land, ska medlemsstaterna bestämma vilket land som ska anges för medborgarskapet.
Country of citizenship
Medborgarskap
Citizenship of reporting country
Medborgare i det rapporterande landet
Citizenship not of reporting country
Inte medborgare i det rapporterande landet
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Inte medborgare i det rapporterande landet men i en annan EU-medlemsstat
Citizenship of country not member of the EU
Medborgare i ett land utanför EU
Other European country
Annat europeiskt land
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
not used
används inte
Recognised Non-Citizens
Erkända icke-medborgare
Country in Africa
Länder i Afrika
Country in the Caribbean, South or Central America
Länder i Karibien, Syd- eller Centralamerika
Country in North America
Länder i Nordamerika
Country in Asia
Länder i Asien
Country in Oceania
Länder i Oceanien
Stateless
Statslös
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningarna för Medborgarskap är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som gäller personer.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Landsförteckningen under Medborgarskap gäller endast för statistiska ändamål.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
För rapporterande länder som är EU-medlemsstater är den underkategori under kategorin Inte medborgare i det rapporterande landet men i en annan medlemsstat (COC.H.2.1.) som hänför sig till deras medlemsstat inte tillämplig.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
För rapporterande länder som inte är EU-medlemsstater ska kategorin Inte medborgare i det rapporterande landet men i en annan medlemsstat (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) ändras till Medborgare i en EU-medlemsstat.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H.2.2.1.25.).
Personer som varken är medborgare i ett land eller statslösa och som har vissa men inte alla av de rättigheter och skyldigheter som hör samman med medborgarskap, ska klassificeras under Erkända icke-medborgare (COC.H.2.2.1.25.).
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Variabel: Tidigare bosatt utomlands och inflyttningsår till landet (från 1980)
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Som inflyttningsår anges det kalenderår då personen senast bosatte sig stadigvarande i landet.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Rapporteringen ska gälla året för senaste inflyttning till landet, inte året för första ankomst (dvs. variabeln ger inte information om vistelser som inte är stadigvarande).
Year of arrival in the country since 2000
År för inflyttning till landet från 2000
Ever resided abroad and arrived in 2000 or after
Tidigare bosatt utomlands och inflyttning till landet år 2000 eller senare
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Bosatt utomlands och inflyttning till landet år 1999 eller tidigare, eller aldrig bosatt utomlands
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningen År för inflyttning till landet från 2000 är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
Indelningen År för inflyttning till landet från 2000 är inriktad på internationell migration från och med år 2000.
Year of arrival in the country since 1980
År för inflyttning till landet från 1980
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Tidigare bosatt utomlands och inflyttning till landet år 1980 eller senare
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Bosatt utomlands och inflyttning till landet år 1979 eller tidigare, eller aldrig bosatt utomlands
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Tidigare bosatt utomlands och inflyttning till landet år 1979 eller tidigare (frivillig uppgift)
Never resided abroad (optional)
Aldrig bosatt utomlands (frivillig uppgift)
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningarna för År för inflyttning till landet från 1980 är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Indelningarna för Inflyttningsår till landet från 1980 är inriktade på internationell migration från och med år 1980.
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
Uppgifter som anges för 2011 ska hänföra sig till tidsperioden mellan den 1 januari 2011 och referensdagen.
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Variabel: Tidigare plats för stadigvarande bosättning och inflyttningsdatum på nuvarande plats för stadigvarande bosättning, eller plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Här rapporteras förhållandet mellan den aktuella platsen för stadigvarande bosättning och platsen för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen.
Place of usual residence one year prior to the census
Platsen för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen
Usual residence unchanged
Plats för stadigvarande bosättning har inte ändrats
Usual residence changed
Plats för stadigvarande bosättning har ändrats
Move within the reporting country
Flytt inom det rapporterande landet
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Platsen för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen ligger inom samma Nuts 3-område som den aktuella platsen för stadigvarande bosättning
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Platsen för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen ligger utanför det Nuts 3-område som är den aktuella platsen för stadigvarande bosättning
Move from outside the reporting country
Inflyttning från ett land utanför det rapporterande landet
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningen Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Inom indelningen Plats för stadigvarande bosättning ett år före folk- och bostadsräkningen ska eventuella ändringar av bosättning hänföra sig till tidsperioden mellan ett år före referensdagen och referensdagen.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Barn under 1 år ska klassificeras under Inte tillämpligt (ROY.4.).
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Länder som samlar in uppgifter om variabeln Tidigare plats för stadigvarande bosättning och inflyttningsdatum på nuvarande plats för stadigvarande bosättning ska klassificera alla personer som har bytt sin stadigvarande bosättning mer än en gång inom året före referensdagen enligt deras senaste tidigare plats för stadigvarande bosättning, dvs. den plats för stadigvarande bosättning från vilken de flyttat till sin aktuella plats för stadigvarande bosättning.
Topic: Household status
Variabel: Hushållsställning
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Medlemsstaterna ska tillämpa konceptet med gemensamt boende (Housekeeping) vid identifiering av hushåll eller, om detta inte är möjligt, konceptet med gemensam konsumtion (Household-dwelling).
Housekeeping concept
Konceptet med gemensamt boende (Housekeeping)
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Enligt detta koncept är ett hushåll antingen
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
ett enpersonshushåll, dvs. en person som bor ensam i en separat bostadsenhet eller som i egenskap av inneboende upptar ett eller flera separata rum i en bostadsenhet men som inte ansluter sig till övriga boende i bostaden på det sätt som definieras för ett flerpersonershushåll nedan, eller
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
ett flerpersonershushåll, dvs. en grupp med två eller flera personer som tillsammans upptar en hel bostadsenhet eller delar av den och som förser sig själva med livsmedel och eventuellt även andra nödvändigheter för sitt uppehälle.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Medlemmarna i gruppen kan dela sina inkomster i större eller mindre utsträckning.
Household-dwelling concept
Konceptet med gemensam konsumtion (Household-dwelling)
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Enligt detta koncept anses alla personer som bor i en bostadsenhet utgöra del av samma hushåll, dvs. det finns ett hushåll per upptagen bostad.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Det innebär att antalet upptagna bostadsenheter och antalet hushåll som upptar dem är lika stort, och bostadsenheterna och hushållen har samma belägenhet.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.).
Kategorin Personer som bor i hushåll består av Personer som ingår i en familj (kategori 1.1) och Personer som inte ingår i en familj (kategori 1.2.).
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Kategorin Personer som ingår i en familj omfattar alla personer som ingår i ett hushåll som innehåller en familj som personerna är medlemmar av.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Kategorin Personer som inte ingår i en familj består av personer som antingen ingår i ett hushåll som inte utgör en familj eller som ingår i ett familjehushåll utan att vara medlem av familjen i fråga.
Household status
Hushållsställning
Persons living in a private household
Personer som bor i ett hushåll
Persons in a family nucleus
Personer som ingår i en familj
Persons in a married couple
Personer i ett gift par
Persons in a husband/wife couple (optional)
Personer i ett gift par som man och hustru (frivillig uppgift)
Persons in a married same-sex couple (optional)
Personer i ett gift par av samma kön (frivillig uppgift)
Partners in a registered partnership
Personer i ett registrerat partnerskap
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
Personer av olika kön i ett registrerat partnerskap (frivillig uppgift)
Partners in a same-sex registered partnership (optional)
Personer av samma kön i ett registrerat partnerskap (frivillig uppgift)
Partners in a consensual union
Personer i ett samboförhållande
Partners in an opposite-sex consensual union (optional)
Personer av olika kön i ett samboförhållande (frivillig uppgift)
Partners in a same-sex consensual union (optional)
Personer av samma kön i ett samboförhållande (frivillig uppgift)
Lone parents
Ensamstående föräldrar
Sons/daughters
Söner/döttrar
Not of lone parent (optional)
Inte med ensamstående förälder (frivillig uppgift)
Of lone parent (optional)
Med ensamstående förälder (frivillig uppgift)
Persons not in a family nucleus
Personer som inte ingår i en familj
Living alone
Bor ensam
Not living alone
Bor inte ensam
Persons living in a household with relative(s) (optional)
Personer som bor i ett hushåll med släkting(ar) (frivillig uppgift)
Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
Personer som bor i ett hushåll med endast icke-släkting(ar) (frivillig uppgift)
Persons living in a private household, but category not stated
Personer som bor i ett hushåll, utan angiven kategori
Persons not living in a private household
Personer som inte bor i ett hushåll
Persons in an institutional household
Personer i ett institutionellt hushåll
Persons not in a family nucleus (optional)
Personer som inte ingår i en familj (frivillig uppgift)
Persons in a family nucleus (optional)
Personer som ingår i en familj (frivillig uppgift)
Partners (optional)
Partners (frivillig uppgift)
Lone parents (optional)
Ensamstående föräldrar (frivillig uppgift)
Sons/daughters (optional)
Söner/döttrar (frivillig uppgift)
Primary homeless persons
Primärt hemlösa personer
Persons not living in a private household, but category not stated
Personer som inte bor i ett hushåll, men kategori anges inte
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningarna för Hushållsställning är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
Ett hushåll som inte består av en familj kan vara ett enpersonshushåll (personen bor ensam (HST.H.1.2.1.)) eller ett flerpersonershushåll som inte består av en familj.
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Kategorin Bor inte ensam (HST.H.1.2.2.) består av personer som antingen bor i ett flerpersonershushåll som inte består av en familj eller som bor i ett familjehushåll utan att vara medlem av familjen i fråga.
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)’ (HST.H.1.2.2.1.).
Personer som ingår i ett hushåll där en mellanliggande generation saknas och som inte är medlemmar av någon familj i det hushållet ska klassificeras i den frivilliga kategorin Personer som bor i ett hushåll med släktingar (HST.H.1.2.2.1.).
The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
Begreppet Son/dotter definieras som begreppet Barn i de tekniska specifikationerna för variabeln Familjeställning.
‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
Med Gift par som man och hustru avses ett gift par med personer av motsatt kön.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
Registrerat partnerskap definieras som i de tekniska specifikationerna för variabeln Civilstånd.
‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
Samboförhållande definieras som i de tekniska specifikationerna för variabeln Familjeställning.
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategorin Partners (HST.H.2.1.2.1.) består av Personer i ett gift par, Personer i ett registrerat partnerskap och Personer i ett samboförhållande.
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
Primärt hemlösa personer (HST.H.2.2.) är personer som bor på gatan utan något skydd som kan räknas som bostadsutrymmen enligt definitionen i de tekniska specifikationerna för variabeln Bostadstyp.
Topic: Family status
Variabel: Familjeställning
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Begreppet familj definieras i snäv mening, dvs. som två eller flera personer som tillhör samma hushåll och som är gifta, som är i ett registrerat partnerskap, som är i ett samboförhållande eller har förhållande som förälder och barn.
Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
En familj består således av ett par utan barn, ett par med ett eller flera barn eller en ensam förälder med ett eller flera barn.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Detta familjebegrepp begränsar förhållandet mellan barn och vuxna till direkta (första gradens) förhållande, dvs. mellan föräldrar och barn.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Med barn (son/dotter) avses söner och döttrar som är biologiska, adopterade eller styvbarn (oavsett ålder eller civilstånd) och som har sin stadigvarande bosättning i minst ena förälderns hushåll och som inte har någon partner eller eget barn i samma hushåll.
Foster children are not included.
Fosterbarn ingår inte.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
En son eller en dotter som bor med en make/maka, med en registrerad partner, med en partner i ett samboförhållande eller med ett eller flera barn, anses inte vara ett barn.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
För ett barn som växlar mellan två hushåll (t.ex. om föräldrarna är frånskilda) ska den plats där barnet tillbringar huvuddelen av sin tid anses utgöra barnets hushåll.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
I fall där barnet tillbringar lika lång tid med båda föräldrarna ska det hushåll där barnet befinner sig på folkräkningsdagens kväll anses utgöra barnets hushåll.
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Begreppet par ska omfatta gifta par, par i registrerade partnerskap och par i samboförhållande.
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Två personer anses ha ett samboförhållande när de
belong to the same household, and
tillhör samma hushåll,