natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
En frontserver av typ 2 ska ha ett kort eller fungera tillsammans med en separat processor som kan initiera aktivitet över nätverket och som kan tas avlägsnas fysiskt, isoleras eller stängas av med gängse tekniska metoder så att effektförbrukningen kan mätas.
A DFE also offers at least three of the following advanced features:
En frontserver ska dessutom ha minst tre av följande avancerade funktioner:
network connectivity in various environments;
Nätanslutningsbarhet i olika miljöer.
mailbox functionality;
Brevlåda.
job queue management;
Köhantering.
machine management (e.g. waking the imaging equipment from a reduced power state);
Maskinstyrning (t.ex. väckning av bildåtergivningsprodukten ur energisparläge).
advanced graphical user-interface (UI);
Avancerade grafiska användargränssnitt.
ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g. scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
Förmåga att inleda kommunikation med andra värdservrar och klientdatorer (t.ex. skanning till e-post eller avfrågning efter jobb i andra brevlådor).
ability to post-process pages (e.g. reformatting pages prior to printing).
Förmåga att bearbeta sidor (t.ex. omformatering före utskrift).
Functional adder — A functional adder is a standard product feature that adds functionality to the base marking engine of an imaging equipment product.
Tilläggsfunktion: en standardfunktion som kompletterar en bildåtergivningsprodukts egentliga skrivarenhet.
The operational mode portion of these specifications contains additional power allowances for certain functional adders.
I det avsnitt i dessa specifikationer som behandlar driftsläge anges hur mycket extra effekt vissa tilläggsfunktioner får ta.
Examples of functional adders include wireless interfaces and scanning capability.
Exempel på tilläggsfunktioner är trådlösa gränssnitt och skanningfunktion.
Operational mode (OM) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on product energy consumption in various low-power modes.
Driftlägesmetoden (OM-metoden, Operational Mode): en metod för provning och jämförelse av bildåtergivningsprodukters energiprestanda som grundas på energiförbrukningen i olika energisparlägen.
The key criteria used by the OM approach are values for low-power modes, measured in watts (W).
Den viktigaste parametern är förbrukningsvärden angivna i watt (W) för olika energisparlägen.
Detailed information can be found in the ‘ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure’ available at www.energystar.gov/products.
För ytterligare upplysningar se ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure som finns på webbplatsen www.energystar.gov/products.
Marking engine — The very basic engine of an imaging product, which drives the image production of that product.
Skrivarenhet: den centrala del av en bildåtergivningsprodukt som står för själva bildåtergivningen.
Without additional functional components, a marking engine cannot acquire image data to process and is, therefore, non-functional.
Skrivarenheten i sig kan inte ta emot eller bearbeta bilddata, och kan sålunda inte fungera självständigt utan kringkomponenter.
A marking engine is reliant on functional adders for communication ability and image processing.
Skrivarenheten kan inte kommunicera eller bearbeta bilder utan tilläggsfunktioner.
Model — An imaging equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Modell: en bildåtergivningsprodukt som säljs eller marknadsförs under ett eget modellnummer eller namn.
A model may comprise a base unit or a base unit and accessories.
En modell kan bestå av bara en basenhet eller av en basenhet och tillbehör.
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm).
Produkthastighet: för standardformatsprodukter räknas utskrift/kopiering/skanning på en sida av ett A4-ark eller 8,5 × 11-tumsark per minut i allmänhet som en bild per minut (bpm).
If the maximum claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the higher of the two is used.
Om högsta angiven hastighet skiljer sig för A4-ark och 8,5 × 11-tumsark ska den högre siffran användas.
For mailing machines, one piece of mail processed in a minute is equal to one mail-piece-per-minute (mppm).
För frankeringsmaskiner utgör en frankerad försändelse per minut en försändelse per minut (fpm).
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to 0,25 ipm.
För produkter i små format räknas utskrift/kopiering/skanning på en sida av ett A6-ark eller 4 × 6-tumsark per minut som 0,25 bpm.
For large-format products, a single A2 sheet is equivalent to 4 ipm and one A0 sheet is equivalent to 16 ipm.
För storformatsprodukter räknas ett A2-ark som 4 bpm, och ett A0-ark som 16 bpm.
For continuous-form products categorised as small-format, large-format, or standard-size, print speed in ipm should be obtained from the product’s maximum marketed imaging speed in metres per minute according to the conversion below:
För produkter i små format eller stor- eller standardformat som framställs med löpande matning bör utskriftshastigheten beräknas med utgångspunkt i produktens högsta, angivna utskriftshastighet i meter per minut enligt följande formel:
X ipm = 16 × [maximum media width (metres) × maximum imaging speed (length-metres/minute)].
X bpm = 16 × [högsta mediebredd (meter) × högsta utskriftshastighet (längd-meter/minut)]
In all cases, the converted speed in ipm should be rounded to the nearest integer (e.g. 14,4 ipm rounds to 14 ipm; 14,5 ipm rounds to 15 ipm).
Den omräknade utskriftshastigheten i bpm bör alltid avrundas till närmsta heltal (t.ex. 14,4 bpm avrundas till 14,0 bpm, och 14,5 bpm avrundas till 15 bpm).
For qualification purposes, manufacturers should report the speed of the product according to the prioritisation of functions outlined below:
I godkännandeförfarandet bör tillverkaren ange produkthastighet enligt följande: Om produkten kan göra utskrifter ska utskriftshastigheten anges.
print speed, unless the product cannot perform the print function, in which case,
Om produkten kan kopiera men inte göra utskrifter ska kopieringshastigheten anges.
Typical electricity consumption (TEC) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Normalförbrukningsmetoden (TEC-metoden, Typical Electricity Consumption): en metod för provning och jämförande av bildåtergivningsprodukters energiprestanda som grundas på produktens normala elförbrukning under normala driftsförhållanden och under en representativ tidsperiod.
The key criterion of the TEC approach for imaging equipment is a value for typical weekly electricity consumption, measured in kilowatt-hours (kWh).
Den viktigaste parametern är den normala veckoelförbrukningen angiven i kilowattimmar (kWh).
Detailed information can be found in the Typical electricity consumption test procedure in Section D.2.
Se vidare avsnittet Normalförbrukningsmetoden i avsnitt D.2.
Qualifying products
Produkter som kan bli ENERGY STAR-godkända
These ENERGY STAR specifications are intended to cover personal, business, and commercial imaging equipment products but not industrial products (e.g. products directly connected to three-phase power).
Dessa ENERGY STAR-specifikationer omfattar bildåtergivningsprodukter för privat användning, kontors- och företagsanvändning och kommersiell användning, men inte användning inom industrin (dvs. produkter som kopplas direkt till ett trefasuttag).
Units must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection, using the international standard nominal voltage supplies listed in Section D.4.
Enheterna måste kunna försörjas med ström från ett vägguttag eller en data- eller nätverksanslutning, enligt de internationella standarder för nominell spänning som anges i avsnitt D.4.
In order to qualify as ENERGY STAR, an imaging equipment product must be defined in Section A and meet one of the product descriptions in Table 1 or 2 below.
För att bli ENERGY STAR-godkänd måste en bildåtergivningsprodukt motsvara en definition i avsnitt A och en produktbeskrivning i tabell 1 eller 2 nedan.
Product area
Produktområde
Marking technology
Skrivarteknik
Colour capability
Färg
TEC table
TEC-tabell
Copiers
Kopiatorer
Direct thermal
Direkttermo
Standard
Standardformat
Dye sublimation
Färgsublimering
Thermal transfer
Termotransfer
Digital duplicators
Digitala dupliceringsapparater
Fax machines
Faxapparater
Multifunction devices (MFDs)
Multifunktionsmaskiner
High performance IJ
Högpresterande bläckstråleteknik
Qualifying products — Operational mode approach
Produkter som kan bli ENERGY STAR-godkända – Driftlägesmetoden (OM-metoden)
OM table
OM-tabell
Large
Stora format
Colour and monochrome
Färg och monokrom
Inkjet
Bläckstråle
Mailing machines
Frankeringsmaskiner
Direct Thermal
Direkttermo
Small
Små format
Dye Sublimation
Färgsublimering
Impact
Anslag
Thermal Transfer
Termotransfer
Large, small and standard
Stora format, små format och standardformat
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Specifikationer för energieffektiviteten hos ENERGY STAR-godkända produkter
Only those products listed in Section B above that meet the following criteria may qualify as ENERGY STAR.
För att ENERGY STAR-godkännas måste en bildåtergivningsprodukt enligt avsnitt B uppfylla nedan angivna kriterier.
Effective dates are provided in Section F.
Ikraftträdandedatum anges i avsnitt F.
Products sold with an external power supply To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1 July 2009 using a single-voltage external AC-AC or AC-DC power supply must use an ENERGY STAR-qualified external power supply, or one that meets the ENERGY STAR external power supply (EPS) version 2.0 requirements when tested by the ENERGY STAR test method.
Produkter som säljs med ett externt nätaggregat För att kunna beviljas ENERGY STAR-godkännande enligt dessa specifikationer för utrustning för bildåtergivning version 1.1 måste en bildåtergivningsprodukt, som tillverkats den 1 juli 2009 eller därefter och som har ett externt växel-/växelströms- eller växel-/likströmsnätaggregat med fast spänning, ha ett nätaggregat som är ENERGY STAR-godkänt eller uppfyller ENERGY STAR-specifikationen för externa nätaggregat, version 2.0, när det provas enligt ENERGY STAR-provningsmetoden.
The ENERGY STAR specification and test method for single-voltage external AC-AC and AC-DC power supplies may be found at www.energystar.gov/products.
ENERGY STAR-specifikationen och testmetoden för externa nätaggregat för växel-/växelström respektive växel-/likström med fast spänning finns på www.energystar.gov/products.
Products designated to operate with a type 1 DFE To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, an imaging equipment product manufactured on or after 1 July 2009 that is sold with a type 1 DFE must use a DFE that meets the ENERGY STAR Imaging equipment digital front-end power supply efficiency requirements listed in Section C.3.
Produkter avsedda att fungera med en extern frontserver av typ 1 För att kunna beviljas ENERGY STAR-godkännande enligt dessa specifikationer för utrustning för bildåtergivning, version 1.1, måste en bildåtergivningsprodukt som tillverkats den 1 juli 2009 eller därefter och som säljs tillsammans med en frontserver av typ 1, ha en frontserver som uppfyller de energieffektivitetskrav för bilderåtergivningsutrustning med frontserver som anges i avsnitt C.3.
Products designated to operate with a type 2 DFE For an imaging equipment product sold with a type 2 DFE and manufactured on or after 1 July 2009 to qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, manufacturers should subtract the DFE’s energy consumption in ready mode for TEC products or exclude it when measuring sleep and standby for OM products.
Produkter avsedda att fungera med en extern frontserver av typ 2 För att kunna beviljas ENERGY STAR-godkännande enligt dessa specifikationer för utrustning för bildåtergivning, version 1.1 måste tillverkaren av en bildåtergivningsprodukt, som säljs med en frontserver av typ 2 och som tillverkats den 1 juli 2009 eller därefter, dra av frontserverns energiförbrukning i redoläge från bildåtergivningsproduktens normalförbrukning eller inte räkna med denna vid mätning av förbrukningen för vilo- och standby-lägena enligt driftslägesmetoden.
Section C.1 provides further detail on adjusting TEC values for DFEs for TEC products and Section C.2 provides further detail for excluding DFEs from OM sleep and standby levels.
I avsnitt C.1 finns närmare uppgifter om hur normalförbrukningsvärdena kan anpassas för frontservrar och i avsnitt C.2 anges hur frontservrars förbrukning kan räknas bort vid mätning av förbrukningen för vilo- och standby-lägena enligt driftslägesmetoden.
It is the intent of EPA and the European Commission that, whenever possible, the power associated with the DFE (type 1 or type 2) should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements.
EPA och Europeiska kommissionen har för avsikt att så snart som möjligt sörja för att frontservrars effektförbrukning (frontservrar av typ 1 och 2) dras av eller utesluts från beräkningar av normalläges- och driftslägesberäkningar.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
Produkter som säljs med extra sladdlös lur För att kunna beviljas ENERGY STAR-godkännande måste en faxapparat eller en multifunktionsmaskin med faxfunktion, som tillverkats den 1 juli 2009 eller därefter och som säljs med extra sladdlösa lurar, ha lurar som är ENERGY STAR-godkända eller som uppfyller ENERGY STAR-specifikationen för telefoni när de provas enligt ENERGY STAR-testmetoden på dagen för bildåtergivningsproduktens ENERGY STAR-godkännande.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products
ENERGY STAR-specifikationen och provningsmetoden för telefoniprodukter finns på www.energystar.gov/products
Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed:
Dubbelsidig kopiering Kopiatorer för standardformat, multifunktionsmaskiner och skrivare som använder xerografi-, Solid Ink- eller högpresterande bläckstråleteknik och som omfattas av TEC-metoden i avsnitt C.1 måste uppfylla följande krav i fråga om dubbelsidighetsfunktionen vid monokrom återgivning vid vissa utskriftshastigheter:
Colour copiers, MFDs, and printers
Färgkopiatorer, multifunktionsmaskiner och skrivare
Monochrome product speed
Monokrom produkthastighet
Duplexing requirement
Dubbelsidighetskrav
≤ 19 ipm
≤ 19 bpm
20 – 39 ipm
20–39 bpm
Automatic duplexing must be offered as a standard feature or optional accessory at the time of purchase.
Automatisk dubbelsidig kopiering måste finnas som standardfunktion eller finnas som tillval vid köpet
Automatic duplexing is required as a standard feature at the time of purchase.
Automatisk dubbelsidig kopiering måste finnas som standardfunktion vid köpet
Monochrome copiers, MFDs, and printers
Monokroma kopiatorer, multifunktionsmaskiner och skrivare
ENERGY STAR eligibility criteria — TEC
Automatisk dubbelsidig kopiering måste finnas som standardfunktion vid köpet
To qualify as ENERGY STAR, the TEC value obtained for imaging equipment listed in Section B, Table 1, above must not exceed the corresponding limits below.
Bildåtergivningsprodukter enligt tabell 1 i avsnitt B får bara ENERGY STAR-godkännas om produktens normalförbrukning (TEC) inte överstiger nedan angivna gränsvärden.
For imaging products with a type 2 DFE, the energy consumption of the DFE, calculated as in the example below, should be excluded when comparing the product’s measured TEC value with the limits listed below.
I fråga om bildåtergivningsprodukter med en funktionellt integrerad frontserver (DFE) av typ 2 bör frontserverns effektförbrukning dras av när man jämför produktens uppmätta normalförbrukningsvärde (TEC) med de gränsvärden som anges nedan.
The DFE must not interfere with the ability of the imaging product to enter or exit its lower-power modes.
Frontservern får inte försämra produktens förmåga att gå till eller från energisparlägena.
In order to be excluded, the DFE must meet the definition in Section A.32 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
För att exkluderas måste frontservern motsvara definitionen i avsnitt A.32 och vara en separat bearbetningsenhet som kan initiera aktiviteter via nätverket.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE consumes 50 W in ready mode.
Exempel: En skrivares sammanlagda TEC-värde är 24,5 kWh/vecka, och den inbyggda frontservern förbrukar 50 W i redoläget.
50 W × 168 hours/week = 8,4 kWh/week, which is then subtracted from the tested TEC value: 24,5 kWh/week — 8,4 kWh/week = 16,1 kWh/week.
50 W × 168 timmar/vecka = 8,4 kWh/vecka, vilket dras av från TEC-värdet: 24,5 kWh/vecka - 8,4 kWh/vecka = 16,1 kWh/vecka.
16,1 kWh/week is then compared to the following limits.
16,1 kWh/vecka är det värde som ska jämföras med följande gränsvärden.
Note: In all of the following equations, × = monochrome product speed (ipm).
Obs: I följande formler är x = monokrom produkthastighet (bpm).
TEC Table 1
TEC-tabell 1
Product(s): Copiers, digital duplicators, fax machines, printers
Produkter: Kopiatorer, digitala dupliceringsapparater, faxapparater, skrivare
Size format(s): Standard size
Format: Standard
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono stencil, mono TT, mono high performance IJ
Skrivartekniker: Direkttermo, monokrom färgsublimering, monokrom xerografi, monokrom stencil, monokrom termotransfer och monokrom högpresterande bläckstråleteknik
Monochrome product speed (ipm)
Monokrom produkthastighet (bpm)
Maximum TEC (kWh/week)
Högsta normalförbrukning (kWh/vecka)
TEC Table 2
TEC-tabell 2
Marking technologies: Colour DS, colour stencil, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Skrivartekniker: Färgsublimering, färgstencil, färgtermotransfer, färgxerografi, Solid Ink, högpresterande färgbläckstråleteknik
TEC Table 3
TEC-tabell 3 Produkter: Multifunktionsmaskiner
Product(s): MFDs
Produkter: Multifunktionsmaskiner
TEC Table 4
TEC-tabell 4
Marking technologies: Colour DS, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Skrivartekniker: Färgsublimering, färgtermotransfer, färgxerografi, Solid Ink och högpresterande färgbläckstråleteknik
ENERGY STAR eligibility criteria — OM
ENERGY STAR-villkor – Driftslägesmetoden (OM-metoden)
To qualify as ENERGY STAR, the power consumption values for imaging equipment listed in Section C, Table 2, above must not exceed the corresponding limits below.
Bildåtergivningsprodukter enligt tabell 2 i avsnitt C.2 får bara ENERGY STAR-godkännas om produktens effektförbrukning inte överstiger nedan angivna gränsvärden.
For products that meet the sleep-mode power requirement in ready mode, no further automatic power reductions are required to meet the sleep limit.
Produkter som redan i redoläget uppfyller effektförbrukningskraven för viloläget behöver inte uppvisa ytterligare automatiska förbrukningsminskningar för att uppfylla förbrukningskraven för viloläget.
Additionally, for products that meet the standby-power requirements in ready or sleep mode, no further automatic power reductions are required to qualify as ENERGY STAR.
På samma sätt behöver produkter som i redo- eller viloläget uppfyller effektförbrukningskraven för standby-läget inte uppvisa ytterligare automatiska förbrukningsminskningar för att ENERGY STAR-godkännas.
For imaging products with a functionally integrated DFE that relies on the imaging product for its power, the power consumption of the DFE should be excluded when comparing the product’s measured sleep with the combined marking-engine and functional-adder limits below and when comparing the measured standby level with the standby limits below.
I fråga om bildåtergivningsprodukter med en funktionellt integrerad frontserver (DFE) som får sin strömförsörjning från bildåtergivningsprodukten bör frontserverns effektförbrukning dras av när man jämför förbrukningen i viloläge med de sammanlagda gränserna för skrivarenhet och tilläggsfunktioner och när man jämför den uppmätta förbrukningen i standby-läge med de gränser för standby-läget som anges nedan.
Default delay time requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the default delay time settings in Tables A through C below for each product type, enabled upon product shipment.
Standardfördröjningskrav: För att ENERGY STAR-godkännas måste OM-produkter uppfylla standardfördröjningskraven i tabellerna A–C nedan vid leveransen.
In addition, all OM products must be shipped with a maximum machine delay time not in excess of four hours, which is adjustable only by the manufacturer.
OM-produktens maximala maskinstandardfördröjning (en inställning som bara kan ändras av tillverkaren) får vid leveransen inte överstiga fyra timmar.
This maximum machine delay time cannot be influenced by the user and typically cannot be modified without internal, invasive product manipulation.
Användaren ska inte kunna ändra maskinstandardfördröjningen då inställningen normalt inte kan ändras utan tämligen stora ingrepp.
The default delay time settings in Tables A through C may be user-adjustable.
De standardfördröjningar som anges i tabellerna A–C kan dock ändras av användaren.
Maximum default delay times to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Maximal standardfördröjning i minuter före övergång till viloläge för OM-produkter för små format och standardformat, utom frankeringsmaskiner
MFDs
Multifunktionsmaskiner
Maximum default delay times to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes)
Maximal standardfördröjning i minuter före övergång till viloläge för OM-produkter för stora format, utom frankeringsmaskiner
Maximum default delay times to sleep for mailing machines (in minutes)
Maximal standardfördröjning i minuter före övergång till viloläge för frankeringsmaskiner
Product speed
Produkthastighet
Standby requirements: To qualify for ENERGY STAR, OM products must meet the standby power limit in Table D below for each product type.
Förbrukningskrav för standby-läge: För att ENERGY STAR-godkännas måste OM-produkter uppfylla effektförbrukningskraven för standby-läget i tabell D.
Maximum standby power level for OM products (in watts)
Högsta effektförbrukning i standby-läge för OM-produkter (watt)
Product type
Formel (bilder per dag)
All OM products
Alla OM-produkter
The eligibility criteria in OM Tables 1 through 8 further below address the marking engine of the product.
Kriterierna i OM-tabellerna 1–8 gäller produktens skrivarenhet.
Since products are expected to be shipped with one or more functions beyond a basic marking engine, the corresponding allowances below should be added to the marking engine criteria for sleep.
De flesta produkter levereras med en eller flera funktioner utöver själva skrivarenheten, och energiförbrukningskraven för skrivarenheter i viloläge bör justeras uppåt på motsvarande sätt.