natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a radiolabelled test substance is used (to measure total mineralisation), specific chemical analyses can be made in parallel to provide useful additional information and check the procedure.
Om en radioaktivt märkt testsubstans används (för att mäta total mineralisering), kan specifika kemiska analyser göras parallellt för att få värdefull kompletterande information och kontrollera förfarandet.
The concentration of the test substance and the transformation products at every sampling time should be measured and reported (as a concentration and as percentage of applied).
Testsubstansens och nedbrytningsprodukternas koncentration vid varje provtagningstidpunkt bör mätas och rapporteras (som koncentration och som procentandel av den tillförda mängden).
In general, transformation products detected at ≥ 10 % of the applied concentration at any sampling time should be identified unless reasonably justified otherwise.
Detekterade nedbrytningsprodukter, som vid en viss provtagningstidpunkt har en koncentration ≥ 10 % av den tillförda koncentrationen, bör generellt sett identifieras om det inte finns rimlig anledning att avstå.
Transformation products for which concentrations are continuously increasing during the study should also be considered for identification, even if their concentrations do not exceed the limit given above, as this may indicate persistence.
Nedbrytningsprodukter vars koncentrationer kontinuerligt ökar under studien bör helst också identifieras, även om koncentrationerna inte överskrider den ovan nämnda gränsen, eftersom ökningen kan tyda på svårnedbrytbarhet.
Analyses of transformation products in sterile controls should be considered, if rapid abiotic transformation of the test substance (e.g. hydrolysis) is thought possible.
Analys av nedbrytningsprodukter i sterila kontrollprov bör övervägas om snabb abiotisk omvandling av testsubstansen (t.ex. genom hydrolys) bedöms vara möjlig.
The need for quantification and identification of transformation products should be considered on a case by case basis, with justifications being provided in the report.
Behovet av att kvantifiera och identifiera nedbrytningsprodukter bör bedömas från fall till fall, med motiveringar angivna i rapporten.
Extraction techniques with organic solvent should be applied according to directions given in the respective analytical procedure.
Metoder som innebär extraktion med organiska lösningsmedel bör användas i enlighet med de riktlinjer som anges för respektive analysförfarande.
All samples should be stored at 2 to 4 °C and air-tight if analysis is carried out within 24 hours (preferred).
Alla prover bör förvaras vid 2–4 °C och lufttätt om analysen utförs inom 24 timmar (att föredra).
For longer storage, the samples should be frozen below – 18 °C or chemically preserved.
För längre lagring bör proverna frysas till lägre temperatur än –18 °C eller behandlas med ett kemiskt konserveringsmedel.
Acidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be unstable.
Surgörning rekommenderas inte som metod att konservera proverna, eftersom surgjorda prover kan vara instabila.
If the samples are not analysed within 24 hours and are subject to longer storage, a storage stability study should be conducted to demonstrate the stability of chemicals of interest under – 18 °C storage or preserved conditions.
Om proverna inte analyseras inom 24 timmar och lagras under längre tid, bör lagringsbeständigheten undersökas för att visa att de intressanta kemikalierna är stabila om de lagras vid lägre temperatur än –18 °C eller i konserverad form.
If the analytical method involves either solvent extraction or solid phase extraction (SPE), the extraction should be performed immediately after sampling or after storing the sample refrigerated for a maximum of 24 hours.
Om analysmetoden innebär extraktion med lösningsmedel eller extraktion med fast fas (SPE), bör extraktionen göras omedelbart efter provtagningen eller efter förvaring av provet i kyla i högst 24 timmar.
Depending on the sensitivity of the analytical method, larger sample volumes than those indicated in section 1.8.1 may be necessary.
Beroende på analysmetodens känslighet, kan det vara nödvändigt med större provvolymer än de som anges i punkt 1.8.1.
Appl.
Environ.
Environ.
Microbiol.
In, Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA.
Återfinns i Annual Book of ASTM Standards, Vol. 11.05 Biological Effects and Environmental Fate; Biotechnology; Pesticides, ASTM, West Conshohocken, PA, USA.
Bruce R.D. and Versteeg D.J.
Bruce R.D. och Versteeg D.J.
Brain P. and Cousens R. (1989).
Brain P. och Cousens R. (1989).
up to 25 %
upp till 25 %
up to 50 %
upp till 50 %
Tube A contains the boiling liquid.
Rör A innehåller den kokande vätskan.
A platinum wire B sealed into the bottom facilitates uniform boiling.
En platinatråd B som är fäst på rörets botten ger en jämn kokning.
Micro balance
Mikrovåg
gas
Kvävgas
Liquid trap
Vätskefälla
Sorbent tube (5 mm i.d)
Adsorbentrör (5 mm i.d.)
The sorbent system contains a front and a backup sorbent section.
Adsorbentröret har två delar som är fyllda med adsorbent – en främre del och en bakre del som fungerar som reserv.
Optional Cat.
Valfri kat.
The surface sediment can be prepared as follows: extract several sediment cores using a tube of transparent plastic, slice off the upper aerobic layers (from surface to a depth of max. 5 mm) immediately after sampling and pool them together.
Ytsedimentet kan beredas på följande sätt: Flera sedimentkärnor tas med hjälp av en genomskinlig plastslang. De övre aeroba lagren (från ytan till högst 5 mm djup) skärs av genast efter provtagningen och blandas till ett samlingsprov.
For non-14C-labelled non-volatile test chemicals, loose cotton wool plugs that prevent contamination from air are suitable (see section 1.8.1) provided that any major degradation products are known to be non-volatile, and if indirect CO2 determination is used (see Appendix 3).
För icke-flyktiga testsubstanser som inte är 14C-märkta är det lämpligt att använda lösa bomullspluggar som motverkar kontaminering från luften (se avsnitt 1.8.1) under förutsättning att det är känt att alla viktiga nedbrytningsprodukter är icke-flyktiga, och om indirekt bestämning av koldioxid görs (se tillägg 3).
Incubate the flasks at the selected temperature (see section 1.8.8.1).
Flaskorna inkuberas vid den valda temperaturen (se avsnitt 1.8.8.1).
C: Pressure gauge D: Vacuum
C: Tryckmätare
Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Vol. I, Part I. Chapter IX, Interscience Publ., New York.
Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3.e uppl., vol. I, del I. kapitel IX, Interscience Publ., New York.
Textbook of Physical Chemistry, 2nd ed., Van Nostrand Company, New York.
Textbook of Physical Chemistry, 2:a uppl., Van Nostrand Company, New York.
Thermodynamics 7, 1173.
Thermodynamics 7, s. 1173.
Tomlin, C.D.S.
Tomlin, C.D.S. (red.), The Pesticide Manual, 12:e uppl.
Thermochimica Acta 85, 435.
Thermochimica Acta 85, s. 435.
Westcott et al.
Westcott m.fl.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time. However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
lägsta koncentration med observerad effekt (”LOEC – Lowest Observed Effect Concentration”): den lägsta koncentration av testsubstansen vid vilken man kan iaktta att den har en statistiskt signifikant reducerande effekt på tillväxten (vid p < 0,05) inom en given exponeringstid, jämfört med ett kontrollprov (i fortsättningen kortfattat benämnt ”kontroll”).
concentrations tested: the nominal test concentrations and any results of analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels. The recovery efficiency of the method and the limit of quantification in the test matrix should be reported,
koncentrationer som använts i testet: de nominella koncentrationerna av testsubstansen och samtliga resultat från bestämningar av testsubstansens koncentration i testkärlen; metodens utbyte och bestämningsgräns i matrisen,
Series on Testing and Assessment, no. 23.
Series on Testing and Assessment, nr 23.
Christensen, E.R., Nyholm, N. (1984): Ecotoxicological Assays with Algae: Weibull Dose-Response Curves.
Christensen, E.R., Nyholm, N. (1984). Ecotoxicological Assays with Algae: Weibull Dose-Response Curves.
Draper, N.R. and Smith, H. (1981).
Draper, N.R. och Smith, H. (1981).
Biomass: is the dry weight of living matter present in a population. In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area, are typically measured and the use of the term ‘biomass’ thus refers to these surrogate measures as well.
I denna metodbeskrivning används följande definitioner och förkortningar med de betydelser som här anges:
Clone: is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction. Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
I detta test mäts vanligtvis ersättningsmått för vikten, som t.ex. antalet fronder (bladliknande del av planta) eller deras totala area.
Colony: means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other. Sometimes referred to as a plant.
Termen ”biomassa” hänför sig således även till dessa ersättningsmått.
Test medium: is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test substance. The test substance will normally be dissolved in the test medium.
tillväxt: ökning av en mätvariabel – t.ex. frondantal, torrvikt, våtvikt eller total frondarea – mätt över tiden för testets genomförande.
Environment Canada.
Environment Canada (1993).
Huebert, D.B. and Shay J.M.
Huebert, D.B. och Shay J.M.
USEPA, Duluth, MN.
USEPA, Duluth, MN, USA.
The outlet is connected to the pressure regulation system. The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Utloppet ansluts till tryckregleringssystemet, som består av en vakuumpump, en buffertvolym, en manostat för tillförsel av kvävgas (för tryckreglering) och en manometer.
In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy — Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6. Vol.14, 351-358.
In vitro acute skin irritancy of chemicals using the validated EPISKIN model in a tiered strategy – Results and performances with 184 cosmetic ingredients, AATEX, Special Issue-proceedings from WC6. vol.14, 351–358.
During the test it is necessary to keep the algae in suspension and to facilitate transfer of CO2. To this end, constant shaking or stirring should be used.
För att hålla algerna i suspension under hela testet och för att säkra ett tillräckligt stort utbyte av CO2 måste kärlen hela tiden skakas eller innehållet röras om.
Statistical treatment of data from microbial toxicity tests.
(1992). Statistical treatment of data from microbial toxicity tests.
ASTM International. (2003).
ASTM International (2003).
USEPA — United States Environmental Protection Agency. (1996).
USEPA – United States Environmental Protection Agency (1996).
AFNOR — Association Française de Normalisation. (1996).
AFNOR – Association Française de Normalisation (1996).
Environment Canada. (1999).
Environment Canada (1999).
Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999).
Sims I., Whitehouse P. och Lacey R. (1999).
LEMNA SP.
BESTÄMNING AV TILLVÄXTHÄMNING HOS FLYTBLADSVÄXTEN LEMNA SP.
GROWTH INHIBITION TEST
(ANDMAT)
Experience gained with this method and ring-test data have indicated that using three replicates per treatment, with each replicate containing 9 to 12 fronds initially, is sufficient to detect differences in growth of approximately 4 to 7 % of inhibition calculated by growth rate (10 to 15 % calculated by yield) between treatments (10). A randomised design for location of the test vessels in the incubator is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature. A blocked design or random repositioning of the vessels when observations are made (or repositioning more frequently) is also required. If a preliminary stability test shows that the test substance concentration cannot be maintained (i.e. the measured concentration falls below 80 % of the measured initial concentration) over the test duration (7 days), a semi-static test regime is recommended.
Om ett förberedande stabilitetstest visar att koncentrationen av testsubstansen inte kan upprätthållas under tiden för testets genomförande (7 dagar) – dvs. den uppmätta koncentrationen sjunker under 80 % av det uppmätta startvärdet – bör semistatiskt testförfarande användas.
Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.
It can be used for vapour pressures down to 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14). The method is most reliable for vapour pressures below 103 Pa.
Den kan användas för ångtryck ned till 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14), men är mest tillförlitlig för ångtryck under 103 Pa.
Lpz., 29, 1979; (1911), 34, 593.
Lpz., 29, s. 1979; (1911), 34, s. 593.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (18). Suitable tests are Levene’s or Bartlett’s.
Detta kan göras grafiskt eller med ett etablerat test (18), t.ex. Levenes eller Bartletts test.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (25). Suitable tests are Levene’s or Bartlett’s.
Det kan göras grafiskt eller med ett etablerat test (25), t.ex. Levenes eller Bartletts test.
Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline. Ispra, November 13, 2008.
Griesinger C, Barroso J & Zuang V: ECVAM background document on the recent adaptations of the ECVAM performance standards for in vitro skin irritation testing in the context of the drafting process of an EU test method and an OECD draft test guideline, Ispra, den 13 november 2008.
DEFINITIONS The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Testing Method:
DEFINITIONER
L., Billeck B. N. and Baron C. L. (1989).
L., Billeck B. N. och Baron C. L. (1989).
The temperature in the test vessels should be 24 ± 2 °C. The pH of the control medium should not increase by more than 1,5 units during the test.
Temperaturen i provkärlen ska vara 24 ±2 °C. pH i kontrollmediet får inte öka mer än 1,5 under testets gång.
Lide, D.R.
Lide, D.R.
(ed.), CRC Handbook of Chemistry and Physics, 81st ed.
(ed.), CRC Handbook of Chemistry and Physics, 81:a uppl.
It is one indicator of test method performance. Infinite dose: Amount of test substance applied to the skin exceeding the amount required to completely and uniformly cover the skin surface.
GHS (Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals): ett system för att klassificera ämnen och blandningar enligt standardiserade typer och nivåer av fysiska risker, hälsorisker och miljörisker och informera om resultaten genom t.ex. piktogram, signalord, faroangivelser, skyddsangivelser och säkerhetsdatablad.
ECVAM Skin Irritation Validation Study Phase II: Analysis of the Primary Endpoint MTT and the Secondary Endpoint IL1-α. 135 pp. + annexes.
ECVAM Skin Irritation Validation Study Phase II: Analysis of the Primary Endpoint MTT and the Secondary Endpoint IL1-α. s. 135 och framåt + bilagor.
Cap the test vessels with air-permeable stoppers. The vessels are shaken and placed in the culturing apparatus.
Testkärlen försluts med luftgenomsläppliga proppar, skakas om, och placeras sedan i odlingsutrymmet.
Strains of algae and cyanobacteria vary in their light requirements. The light intensity should be selected to suit the test organism used.
Olika stammar av alger och cyanobakterier kan ha olika ljuskrav, och ljusets intensitet ska anpassas efter den testorganism som används.
This Testing Method describes two response variables, as member countries have different preferences and regulatory needs. In order for the test results to be acceptable in all member countries, the effects should be evaluated using both response variables (a) and (b) described below.
Eftersom olika medlemsländer har olika prioriteringar och bestämmelser används två responsvariabler, a och b. Effekten ska bedömas med båda variablerna för att testresultaten ska kunna godtas i alla medlemsländer.
EyCx is dependent on the specific growth rate of the algal species used in each test and on the maximum specific growth rate that can vary between species and even different algal strains. This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among algal species or even different strains.
EyCx är beroende av den specifika tillväxthastigheten för den algart som används i varje enskilt test samt av den maximala specifika tillväxthastigheten – som kan variera mellan olika arter och t.o.m. mellan olika stammar av en och samma art. Denna responsvariabel ska därför inte användas för att jämföra känsligheten för toxiska ämnen mellan arter eller stammar.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (13), if available regression models/methods are unsuitable for the data. For estimation of the LOEC and hence the NOEC, and for effects of the test substance on growth rate, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
När tillgängliga regressionsmodeller eller regressionsmetoder inte lämpar sig för de aktuella dataserierna kan EC50-skattningar och konfidensgränser också erhållas genom linjär interpolation med s.k. bootstrapping (13).
OECD TG 201 (2006).
OECD TG 201 (2006).
Applied Regression Analysis, second edition.
Applied Regression Analysis, 2:a uppl.
Monoculture: is a culture with one plant species. Necrosis: is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
I den aktuella metoden är frondantal, total frondarea, färskvikt och torrvikt mätvariabler.
Semi-static (renewal) test: is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test. Static test: is a test method without renewal of the test solution during the test.
semistatiskt testförfarande (med regelbunden förnyelse av testlösning): testlösningen byts med bestämda intervall under testet, dvs. förbrukad lösning tas regelbundet bort och ersätts med färsk.
From the average specific growth rates recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth rate (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ErCx (e.g. ErC50). An additional response variable used in this Testing Method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries. It is defined as the measurement variables at the end of the exposure period minus the measurement variables at the start of the exposure period.
Med hjälp av den producerade mängd biomassa som registrerats i en serie testlösningar bestäms den koncentration som åstadkommer en bestämd procent (x) av tillväxthämning, t.ex. 50 %.
If obtained from another laboratory or from a culture collection they should be similarly maintained for a minimum of three weeks. The source of plant material and the species and clone (if known) used for testing should always be reported.
Växtmaterial som införskaffas från andra laboratorier eller från kultursamlingar ska förvaras under minst 3 veckor på samma sätt som för plantor från naturen.
Young, rapidly growing plants without visible lesions or discoloration (chlorosis) should be used. Good quality cultures are indicated by a high incidence of colonies comprising at least two fronds.
Kvaliteten och enhetligheten hos plantorna som används för testet har ett stort inflytande på testresultatet, och de bör därför väljas ut med omsorg.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (20), if available regression models/methods are unsuitable for the data. For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
När tillgängliga regressionsmodeller eller regressionsmetoder inte lämpar sig för de aktuella dataserierna kan skattningar av EC50-värden och konfidensintervall också bestämmas genom linjär interpolation och bootstrap (20).
Commission Regulation (EC) No 762/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 762/2009
This Regulation shall enter into force on 21 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 21 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 763/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 763/2009
of 21 August 2009
av den 21 augusti 2009
This Regulation shall enter into force on 22 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 22 augusti 2009.
Done at Brussels, 21 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 764/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 764/2009
of 20 August 2009
av 20 augusti 2009
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
den om förbud mot fiske efter torsk i ICES-område IV, EG-vatten i IIa och den del av IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegatt med fartyg som för svensk flag
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Kvoter för 2009 fastställs i rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3].
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2009 är uppfiskad.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, med fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga eller som för den medlemsstatens flagg, ska vara förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Efter den dagen ska det vara förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
COD — Cod (Gadus morhua)
COD – Torsk (Gadus morhua)
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
IV; EG-vatten i IIa; den del av IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegat
Commission Regulation (EC) No 765/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 765/2009