natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parameters used above are defined as:
De ovan använda parametrarna definieras enligt följande:
mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg);
massan av ämne som adsorberats i jorden under tidsintervallen Δt1, Δt2,…,Δtn (μg),
mass of the substance measured in an aliquot va
massan av ämne som uppmätts i ett delprov va
at the time points t1, t2,tn respectively (μg);
vid tidpunkterna t1 Δt2 ..., tn (μg),
volume of the aliquot in which the test substance is measured (cm3);
volymen av det delprov i vilket testämnet uppmäts (cm3),
percentage of adsorption corresponding at a time interval Δti (%);
procentuell adsorption under tidsintervallet Δti ( %),
percentage of adsorption at adsorption equilibrium (%).
procentuell adsorption vid adsorptionsjämvikt ( %).
DESORPTION D (A %)
DESORPTION D (A %)
The time t0 that the desorption kinetics experiment begins, is considered as the moment that the maximal recovered volume of the test substance solution (after that the adsorption equilibrium is attained) is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 solution.
Som starttid t0 för desorptionskinetiktestet räknas den tidpunkt då den maximala tillvaratagna volymen av testämneslösning (efter att adsorptionsjämvikt har inträtt) ersätts med en lika stor volym 0,01 M CaCl2-lösning.
At a time point ti, the mass of the test substance is measured in the aqueous phase taken from the tube i (Vi
Vid tidpunkten ti uppmäts massan av testämnet i volymen av den vattenfas som tagits ur rör i (Vi
), and the mass desorbed is calculated according to the equation:
), och den desorberade massan beräknas enligt följande ekvation:
At desorption equilibrium ti = teq and therefore maq
Vid desorptionsjämvikt är ti = teq, och därför är maq
The mass of the test substance desorbed during a time interval (Δti) is given by the equation:
Massan av testämne som har desorberats under ett tidsintervall (Δti) ges av ekvationen:
The percentage of desorption is calculated:
Den procentuella desorptionen
at a time point ti from the equation:
beräknas för tidpunkten ti enligt ekvationen
and during a time interval (Δti) from the equation:
och för tidsintervallet (Δti) enligt ekvationen
desorption percentage at a time point ti (%)
procentuell desorption vid tidpunkten ti ( %),
desorption percentage corresponding to a time interval Δti (%)
procentuell desorption under tidsintervallet Δti ( %),
mass of the test substance desorbed at a time point ti, (μg)
massan av testämne som desorberats vid tidpunkten ti (μg),
mass of the test substance desorbed during a time interval Δti (μg)
massan av testämne som desorberats under tidsintervallet Δti (μg),
mass of the test substance analytically measured at a time ti in a solution volume Vr
massan av testämne som uppmätts analytiskt vid tidpunkten ti i den lösningsvolym Vr
,which is taken for the analysis (μg)
som har tagits för analysen (μg),
mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (μg)
massan av testämne som blivit över efter uppnådd adsorptionsjämvikt på grund av ofullständig volymersättning (μg),
mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (μg)
massan av testämne i lösningen vid adsorptionsjämvikt (μg),
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3)
volymen av supernatant som avlägsnats ur röret efter att adsorptionsjämvikt inträtt och som ersatts med samma volym av 0,01 M CaCl2-lösning (cm3)
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (cm3).
volymen av lösning som tagits ur rör nummer i för uppmätning av testämnet i desorptionskinetiktestet (cm3).
The values of desorption Dti
Desorptionsvärdena Dti
or DΔti
eller DΔti
(according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined.
(beroende på vad som krävs i undersökningen) ritas upp som funktion av tiden i ett diagram, och kurvan används för att bestämma när desorptionsjämvikt inträder.
The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots vA
I ekvationerna som följer är utgångspunkten att den föregående adsorptionsundersökningen utförts genom att mäta testämnet i små delprovsvolymer vA
of the aqueous phase (serial method in ‘Performance of the test’ 1,9).
av vattenfasen (seriemetoden, se avsnitt 1.9 ”Mätförfarande”).
It is assumed that: (a) the volume of the supernatant removed from the tube after the adsorption kinetics experiment was replaced by the same volume of 0,01 M CaCl2 solution (VR) and (b) and the total volume of the aqueous phase in contact with the soil (VT) during the desorption kinetics experiment remains constant and is given by the equation:
Härvid antas a) att volymen av den supernatant som avlägsnats ur röret efter adsorptionskinetiktestet har ersatts med en lika stor volym av 0,01 M CaCl2-lösning (VR) och b) att den totala volymen av vattenfasen som är i kontakt med jord (VT) under desorptionskinetiktestet förblir konstant och ges av följande ekvation:
At a time point ti:
Vid tidpunkten ti, gäller följande:
The mass of the test substance is measured in a small aliquot va
Massan av testämne mäts i ett litet delprov (va
and the mass desorbed is calculated, according to the equation:
och den desorberade massan beräknas enligt följande ekvation:
The percentage of desorption Dti
Den procentuella desorptionen Dti
is calculated, from the following equation:
beräknas enligt följande ekvation:
At a time interval (Δti):
För tidsintervallet (Δti) gäller följande:
During each time interval the amount of the substance desorbed is calculated as follows:
Mängden desorberat ämne beräknas för varje tidsintervall, enligt följande:
for the first time interval Δt1 = t1-t0
för det första tidsintervallet Δt1 = t1-t0
and ms
och ms
for the second time interval Δt2 = t2-t1
för det andra Δt2 = t2-t1
for the nth interval Δtn = tn-tn-1
för det n:te tidsintervallet Δtn = tn-tn-1
Finally, the percentage of desorption at each time interval, DΔti
Till slut beräknas den procentuella desorptionen under varje tidsintervall DΔti
while the percentage of desorption Dti
och den procentuella desorptionen Dti
where the above used parameters are defined as:
där de ovan använda parametrarna definieras på följande sätt:
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
massan av testämne som desorberas under tidsintervallen Δt1, Δ t2,… Δtn (μg),
mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
massan av testämne som desorberas under tidsintervallen Δt1, Δt2,..., Δtn (μg);
mass of the substance measured in an aliquot vD
= massan av ämne som uppmätts i ett delprov vD
at time points t1,t2, ..., tn, respectively (μg)
vid tidpunkterna t1,t2,..., tn (Hg).
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method (cm3)
totala volymen av vattenfas som är i kontakt med jorden under desorptionskinetiktestet enligt seriemetoden (cm3),
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the tube (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serialmethod (cm3)
volymen av det delprov som tagits för analys ur rör nummer i under desorptionskinetiktestet enligt seriemetoden (cm3).
Appendix 6
Bilaga 6
ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS
TEST AV ADSORPTION OCH DESORPTION I JORDAR – RAPPORTBLANKETTER
Substance tested:
Testämne:
Soil tested:
Jord:
Dry mass content of the soil (105 oC, 12h): … %
Jordens torrhalt (105 oC, 12 h): … %
Temperature: … oC
Temperatur: … oC
Suitability of the analytical method
Analysmetodens lämplighet
Weighed soil
Uppvägt jordprov
Soil: dry mass
Jordens torrmassa
Volume CaCl2 sol.
CaCl2-lösningens volym
Nominal conc. final sol.
Slutlösningens nominella koncentration
Analytical conc. final sol.
Slutlösningens analyserade koncentration
Principle of the analytical method used:
Princip för den använda analysmetoden:
Calibration of the analytical method:
Kalibrering av analysmetoden:
Soil tested
Jord:
Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
Jordens torrhalt (105 oC, 12 h): … %
Analytical methodology followed:
Analysmetod:
Indirect
Indirekt metod
Parallel
Parallellmetod
Serial
Seriemetod
Direct
Direkt metod
Adsorption test: test samples
Adsorptionstest: testprover
Equilibration time
Jämviktstid
Tube No
Rör nr
Water volume in weighed soil (calculated)
Uppvägda jordprovets vattenvolym (beräknat värde)
Volume 0,01 M CaCl2 sol. to equilibrate the soil
Volym av 0,01 M CaCl2-lösning för att få jorden i jämvikt
Volume of stock solution
Stamlösningens volym
Total volume of aq. phase in contact with soil
Total volym av vattenfas i kontakt med jord
Initial concentration Test solution
Testlösningens ursprungliga koncentration
Mass test subst. at the beginning of the test
Testämnets massa vid testets början
After agitation and centrifugation
Efter omröring och centrifiigering
INDIRECT METHOD
INDIREKT METOD
Concentration test subst. aq. phase Blank correction included
Testämnets koncentration i vattenfasen (med blindprovskorrigering)
Measured mass test subst. in the aliquot VaA
Massan av testämne som uppmätts i delprovet VAa
DIRECT METHOD
DIREKT METOD
Mass test substance adsorbed on soil
Massan av testämne som adsorberats i jord
Calculation of adsorption
Beräkning av adsorptionen
Means
Medelvärde
Adsorption coefficient
Adsorptionskoefficient
Adsorption test: blanks and control
Adsorptionstest: blind- och kontrollprov
Weighed soils
Uppvägt jordprov
Water amount in weighed soil (calculated)
Uppvägda jordprovets vattenvolym (beräknat värde)
Volume of 0,01 M CaCl2 solution added
Tillsatt volym av 0,01 M CaCl2-lösning
Volume of the stock solution of the test substance added
Tillsatt volym av testämnets stamlösning
Total volume of aq. phase (calculated)
Vattenfasens totalvolym (beräknat värde)
Initial concentration of the test substance in aqueous phase
Testämnets ursprungliga koncentration i vattenfasen
Concentration in aqueous phase
Koncentration i vattenfasen
Remark: add columns if necessary
Anm.: Lägg till kolumner efter behov.
Dry mass content of the soil (105 oC 12 h): … %
Jordens torrhalt (105 oC, 12 h): … %
Initial concentration test solution
Testlösningens ursprungliga koncentration
Concentr. test subst. aq. phase at adsorption equilibrium blank correction included
Testämnets koncentration i vattenfasen (med blindprovskorrigering)
Equalibration time
Jämviktstid
dilution with solvent
2:a utspädning med lösningsmedel
Removed volume aq. phase
Avlägsnad volym av vattenfas
Added volume of solvent
Tillsatt volym av lösningsmedel
extraction with solvent
2:a extraktion med lösningsmedel
Signal analysed in solvent
Signalutslag vid analys av lösningsmedlet
Conc. test subst. in solvent
Testämnets koncentration i lösningsmedlet
Mass of substance extracted from soil and vessel walls
Massan av testämne som extraherats frän jord och kärlets väggar
Removed volume of solvent
Avlägsnad volym av lösningsmedel
Signal analysed in solvent phase
Signalutslag vid analys av lösningsmedlet
Total mass test subst. extracted in two steps
Total massa av testämne som extraherats i två steg
Volume of stock solution added
Volym av tillsatt stamlösning
Total volume of aq. phase in contact with soil (calculated)
Total volym av vattenfas i kontakt med jord (beräknat värde
Concentration solution
Lösningens koncentration
Concentration subst. aq. phase, blank correction included
Testämnets koncentration i vattenfasen (med blindprovskorrigering)
Adsorb. mass per unit soil
Adsorberad massa per enhet ord
Regression analysis:
Regressionsanalys:
value of KFads:
värdet på KFads:
value of l/n:
värdet på l/n:
regression coefficient r2:
regressionskoefficient r2:
Desorption test
Desorptionstest
Tube No coming from adsorption step
Numret på röret som kommer från adsorptionssteget
Mass of substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium
Massan av testämne som adsorberats i jord vid adsorptionsjämvikt
Removed volume aq. phase, replaced by 0,01 M CaCl2
Avlägsnad volym av vattenfas, ersatt med 0,01 M CaCl2
Mass test subst. left over the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
Massan av testämne som blivit över efter uppnådd adsorptionsjämvikt på grund av ofullständig volymersättning
Measured mass of substance desorbed from soil at time ti
Uppmätt massa av testämne som desorberats ur jorden vid tidpunkten ti
Volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance
Volym av lösning som tagits ur rör nummer i för uppmätning av testämnet
Mass of substance desorbed from soil at time ti (calculated)
Massan av testämne som desorberats ur jorden vid tiden ti (beräknat värde)
Mass of substance desorbed from soil during time interval Δti (calculated)
Massan av testämne som desorberats ur jorden under tidsintervallet Δti (beräknat värde)
Desorption percentage
Procentuell desorption
Desorption at time ti
Dcsorption vid tidpunkten ti
Desorption at time interval Δti
Desorption under tidsintervallet Δti
Apparent desorption coefficient
Skenbar desorptionskoefficient
parallel method
PM: Parallellmetod
serial method
SM: Seriemetod
This method is a replicate of OECD TG121 (2001).
Denna metod är i stort sett identisk med OECD TG121 (2001).
The sorption behaviour of substances in soils or sewage sludges can be described through parameters experimentally determined by means of the test method C.18.
Sorptionsbeteendet hos ämnen i jord eller avloppsslam kan beskrivas med hjälp av parametrar som bestämts på experimentell väg med testmetod C.18.
An important parameter is the adsorption coefficient which is defined as the ratio between the concentration of the substance in the soil/sludge and the concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium.
En viktig parameter är adsorptionskoefficienten. Den definieras som förhållandet mellan ämnets koncentration i jorden/slammet och ämnets koncentration i vattenfasen vid adsorptionsjämvikt.
The adsorption coefficient normalised to the organic carbon content of the soil Koc is a useful indicator of the binding capacity of a chemical on organic matter of soil and sewage sludge and allows comparisons to be made between different chemicals.
En adsorptionskoefficient som är normaliserad till jordens halt av organiskt bundet kol (KOC) är en värdefull indikator på en kemikalies bindningsförmåga till det organiska materialet i jord och avloppsslam och ger möjlighet att jämföra olika kemikalier.
This parameter can be estimated through correlations with the water solubility and the n-octanol/water partition coefficient (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Denna parameter kan uppskattas genom korrelationer med vattenlösligheten och fördelningskoefficienten n-oktanol/vatten (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
The experimental method described in this test uses HPLC for the estimation of the adsorption coefficient Koc in soil and in sewage sludge (8).
Vid den försöksmetod som beskrivs här används HPLC för uppskattning av adsorptionskoefficienten KOC i jord och avloppsslam (8).
However, the estimated Koc may be useful for choosing appropriate test parameters for adsorption/desorption studies according to the test method C.18 by calculating Kd (distribution coefficient) or Kf (Freundlich adsorption coefficient) according to the equation 3 (see Section 1.2).
En uppskattningsmetod kan aldrig helt ersätta mätningar vid jämvikt i uppslammat prov (testmetod C.18). Det uppskattade värdet på KOC kan dock användas som stöd vid valet av lämpliga testparametrar för adsorptions-/desorptionsundersökningar enligt testmetod C.l8, genom beräkning av Kd (distributionskoefficient) eller Kf (Freundlich-adsorptionskoefficient) enligt ekvation 3 (se avsnitt 1.2).
Kd: distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase; it is a dimensionless value when concentrations in both phases are expressed on a weight/weight base.
Kd: Distributionskoefficienten definieras som förhållandet mellan jämviktkoncentrationerna C för ett upplöst testämne i ett tvåfassystem som består av sorbent (jord eller avloppsslam) och en vattenfas. Förhållandet har ingen måttenhet när koncentrationerna i båda faserna uttrycks som vikt per vikt.
In case the concentration in the aqueous phase is given on a weight/volume base then the units are ml· g-1.
Om koncentrationen i vattenfasen ges som vikt per volym blir måttenheten ml-g-1.
Kd can vary with sorbent properties and can be concentration dependent.
Kd kan variera beroende på sorbentens egenskaper och kan vara koncentrationsberoende.
=Csoil
=Cjord
orCsludge
orCslam
C soil
C jord
concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1)
testämnets koncentration i jord vid jämvikt (μg· g-1)
C sludge
C slam
concentration of test substance in sludge at equilibrium (μg· g-1)
testämnets koncentration i slam vid jämvikt (μg· g-1)
C aq
C vatten
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· g-1, μg· ml-1).
testämnets koncentration i vattenfasen vid jämvikt (ug· g-1, μg· ml-1)
Kf: Freundlich adsorption coefficient is defined as the concentration of the test substance in soil or sewage sludge (x/m) when the equilibrium concentration Caq in the aqueous phase is equal to one; units are μg.g-1 sorbent.
Kf: Freundlich-adsorptionskoefficienten definieras som testämnets koncentration i jord eller avloppsslam (x/m) nar jämviktskoncentrationen Cvatten i vattenfasen har värdet ett. Måttenheten är μg· g-1 sorbent.
The value can vary with sorbent properties.
Värdet kan variera beroende på sorbentens egenskaper.
·logCaq
·logCvatten
x/m amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
x/m mängden testämne x (μg) som adsorberats på mängden sorbent m (g) vid jämvikt
1/n slope of Freundlich adsorption isotherm
l/n lutningen hos Freundlich-adsorptionsisotermen
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· ml- 1)
testämnets koncentration i vattenfasen vid jämvikt (μg· ml-1)
AtCaq
AtCvatten
Koc: distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals.
Koc: Distributionskoefficienten (Kd) eller Freundlich-adsorptionskoefficienten (Kt) normaliserad till sorbentens halt av organiskt kol (foc). Särskilt för icke-joniserade kemikalier utgör den en ungefärlig indikator på omfattningen av adsorption mellan ett ämne och sorbenten och ger möjlighet att göra jämförelser mellan olika kemikalier.
Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
Beroende på måttenheterna för Kd och Kf kan Koc sakna måttenhet eller ha måttenheten ml g-1 eller μg· g-1 organiskt material.
dimensionless or ml·g-1
utan måttenhet eller ml·g-1
orKf
ellerKf
The relationship between Koc and Kd is not always linear and thus Koc values can vary from soil to soil but their variability is greatly reduced compared to Kd or Kf values.
Förhållandet mellan KOC och Kd är inte alltid linjärt och därför kan Koc-värdena variera mellan olika typer av jord men värdenas variabilitet är betydligt mindre jämfört med Kd- eller Kf-värden.
The adsorption coefficient (Koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log Koc of the selected reference compounds.
Adsorptionskoefficienten (Koc) härleds från kapacitetsfaktorn (k') med användning av en kalibreringskurva log k' mot log Koc för valda referensföreningar.
HPLC retention time of test and reference substance (minutes);
HPLC retentionstiden för test- och referensämne (minuter)
HPLC dead time (minutes) (see Section 1.8.2).
HPLC dödtid (minuter) (se avsnitt 1.8.2)
POW: The octanol-water partition coefficient is defined as the ratio of the concentrations of dissolved substance in n-octanol and water; it is a dimensionless value.
Pow: Fördelningskoefficienten oktanol-vatten definieras som förhållandet mellan koncentrationerna för upplösta ämnen i n-oktanol och vatten. Värdet har ingen måttenhet.
Pow=Coctanol
Pow=Coktanol
The structural formula, the purity and the dissociation constant (if appropriate) should be known before using the method.
Strukturformeln, renheten och dissociationskonstanten (i tillämpliga fall) bör vara kända innan metoden används.
Information on solubility in water and organic solvents, on octanol-water partition coefficient and on hydrolysis characteristics is useful.
Helst ska man också ha tillgång till information om lösligheten i vatten och organiska lösningsmedel, fördelningskoefficienten oktanol-vatten och hydrolysegenskaperna.
To correlate the measured HPLC-retention data of a test substance with its adsorption coefficient Koc, a calibration graph of log Koc versus log k’ has to be established.
För att korrelera uppmätta HPLC-retentionsdata för ett testämne med ämnets adsorptionskoefficient Koc behövs en kalibreringskurva för log Koc. mot log k'.
A minimum of six reference points, at least one above and one below the expected value of the test substance should be used.
För kurvan krävs minst sex referenspunkter, av vilka minst en ligger ovanför och en under det förväntade värdet för testämnet.
The accuracy of the method will be significantly improved if reference substances that are structurally related to the test substance are used.
Metodens resultat blir betydligt mer exakt om man använder referensämnen som är strukturellt besläktade med testämnet.
If such data are not available, it is up to the user to select the appropriate calibration substances.
Om sådana data inte finns tillgängliga ligger valet av lämpliga kalibreringsämnen hos användaren.
A more general set of structurally heterogeneous substances should be chosen in this case.
Då bör en mer allmän uppsättning av strukturellt heterogena ämnen väljas.
Substances and Koc-values which may be used are listed in the Appendix in Table 1 for sewage sludge and in Table 3 for soil.
I tabell 1 i bilagan görs en uppräkning av ämnen och Koc-värden som kan användas för avloppsslam och i tabell 3 ges motsvarande uppgifter för jord.
The selection of other calibration substances should be justified.
Om andra kalibreringsämnen används måste detta motiveras.
HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.
HPLC utförs med analytiska kolonner som är packade med kommersiellt tillgänglig stationär fas av cyanopropyl med lipofila och polära grupper.
A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used:
Den stationära fasen är måttligt polär och baserad på en silikamatris, enligt följande:
non-polar spacer
icke-polär bulk
polar moiety
polär grupp
The principle of the test method is similar to testing method A.8 (Partition coefficient, HPLC method).
Principen för testmetoden är densamma som för testmetod A.8 (Fördelningskoefficient, HPLC-metod).
While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.
När testämnet passerar genom kolonnen tillsammans med den rörliga fasen växelverkar testämnet med den stationära fasen.
As a result of partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded.
Testämnet fördelas mellan den rörliga och stationära fasen och bromsas därför upp.