natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this profitability is reported to have fallen considerably by the end of year 2008 and is forecasted to be severely reduced to around 2 % for the year 2009.
Lönsamheten rapporteras emellertid ha fallit avsevärt i slutet av 2008 och förväntas sjunka markant till omkring 2 % under 2009.
The most recent figures available, relating to the full year 2008, show imports of 507589 tonnes, i.e. higher than 2007 although slightly lower than the IP.
De allra senaste siffrorna, som avser helåret 2008, visar på en import på 507589 ton, det vill säga högre än 2007, men något lägre än under undersökningsperioden.
Moreover, figures relating to the last two months of 2008, show that imports have even increased in comparison to the same period of the previous year (84000 tonnes in 2008 against 79000 tonnes in 2007), notwithstanding the fact that the investigation has shown that clear signs of decrease in demand were already present in the Community market in November 2008.
Dessutom visar siffrorna för de två sista månaderna 2008 att importen till och med har ökat jämfört med samma period föregående år (84000 ton 2008 mot 79000 ton 2007), trots att undersökningen visar att det redan fanns tydliga tecken på minskad efterfrågan på gemenskapsmarknaden i november 2008.
The analysis of the information submitted by the sampled exporting producers has shown that an increase in capacity of at least 740000 tonnes was forecasted to take place in these companies alone during the year 2008.
Analysen av de uppgifter som de exporttillverkarna lämnade visade att en ökning av kapaciteten på minst 740000 ton förväntades äga rum enbart i dessa företag under 2008.
Moreover, the CI alleges that two sampled companies plan the construction of seamless mills, the capacities of which are worth 500000 tonnes by mid-2009.
Dessutom hävdas det från gemenskapsindustrins sida att två företag som ingick i stickprovet planerar att bygga anläggningar för tillverkning av sömlösa rör med kapacitet på 500000 ton i mitten av 2009.
The verification of forecasted capacity increases can of course only be made once such capacity is on line; it is therefore difficult to assess the future availability of free capacity existing in the PRC.
Det går naturligtvis bara att kontrollera om prognostiserade kapacitetsökningar kommer till stånd när denna kapacitet är tillgänglig. Därför är det svårt att bedöma den framtida tillgången på ledig kapacitet i Kina.
In has been mentioned at recital 98 above that prices of the Chinese imports have shown a certain increase after the IP.
I skäl 98 ovan nämndes att priserna på import från Kina har stigit något efter undersökningsperioden.
Because this increase above all reflects a worldwide increase in the price of some important raw materials, it cannot be excluded that such increase is only temporary and will be reverted as soon as the price of these raw material decreases.
Eftersom denna ökning framför allt återspeglar en prishöjning på en del viktiga råvaror i hela världen, kan man inte utesluta att den bara är tillfällig och att priserna kommer att sjunka igen så snart priserna på dessa råvaror sjunker.
Imports from the PRC have not caused injury which can be considered material during the period 2005 to the IP.
Importen från Kina har inte vållat någon skada som kan betraktas som väsentlig under perioden från 2005 till undersökningsperioden.
However, there is a clear coincidence in time between the substantial increase of the Chinese imports and the deterioration of some injury indicators, such as the decrease in the market share held by the Community industry, which decreased by 5 percentage points in a context of an increasing consumption.
Den omfattande ökningen av den kinesiska importen sammanfaller dock klart i tiden med den nedåtgående trenden för vissa skadeindikatorer, såsom gemenskapsindustrins minskade marknadsandel som föll med 5 procentenheter samtidigt som förbrukningen ökade.
As explained under recital 93 above, information relating to the most recent period between the IP and December 2008 shows that the volume of dumped imports has not decreased during the last two months of that year when compared to 2007, and this despite clear signs of an already decreasing Community consumption during the months of November and December 2008.
Såsom förklaras i skäl 93 ovan visar uppgifter om den senaste perioden – från undersökningsperioden till december 2008 – att mängden dumpad import inte minskade under årets sista två månader i jämförelse med 2007, trots att det fanns tydliga tecken på att förbrukningen i gemenskapen minskade redan under november och december 2008.
This shows that the incipient reduction of consumption did not have any effect on the volume of imports which instead increase their market share.
Detta visar att den begynnande minskningen av förbrukningen inte hade någon inverkan på importen, som i stället ökade sin marknadsandel.
Imports from other countries have increased significantly in volumes and market prices between 2005 and the IP.
Importen från andra länder har ökat betydligt sett till volym och marknadspriser från 2005 till undersökningsperioden.
However, their market share has remained substantially stable during the period.
Dess marknadsandel har dock i allt väsentligt varit oförändrad under perioden.
However, an investigation based on threat of injury necessarily involves a more substantial number of assessments and assumptions than an investigation based on material injury in the IP.
En undersökning av risken för skada nödvändiggör emellertid ett större antal bedömningar och antaganden än bara en undersökning av väsentlig skada under undersökningsperioden.
This is because the concept of threat of injury necessarily implies that predictions be made about the future materialisation of injury which was not present during the investigation period.
Detta beror på att begreppet risk för skada med nödvändighet innebär att prognoser måste göras om uppkomsten av framtida skada som inte fanns under undersökningsperioden.
Any difference resulting from the comparison mentioned at recital 163 above was then expressed as a percentage of the total cif import value established for the IP.
Eventuella skillnader som framkom vid den jämförelse som nämns i skäl 163 ovan uttrycktes sedan i procent av det sammanlagda importvärdet cif som fastställts för undersökningsperioden.
Given that two of the cooperating Chinese producers were granted IT, and in view of the low level of cooperation, the provisional single countrywide injury elimination level was calculated as the highest injury margins found for representative product types sold by a non-market-economy exporting producer.
Eftersom två av de samarbetsvilliga kinesiska tillverkarna beviljades individuell behandling, och med tanke på den låga samarbetsgraden, beräknades den preliminära enhetliga landsomfattande nivån för undanröjande av skada som den högsta skademarginal som konstaterats för representativa produkttyper sålda av exporterande tillverkare i länder utan marknadsekonomi.
In 2001, the only profitable year during the IP of the previous investigation, investments amounted to EUR 65 million. By 2004 (a year in which the CI suffered heavy losses), this amount had to be reduced to EUR 26 million.
Under 2001, det enda lönsamma året under den föregående undersökningsperioden, uppgick investeringarna till 65 miljoner EUR. 2004 (ett år då gemenskapsindustrin hade stora förluster) måste detta belopp sänkas till 26 miljoner EUR.
It increased to around EUR 684 million in 2006, to EUR 1 billion in 2007, before returning to around EUR 630 million in the IP.
Det ökade till omkring 684 miljoner EUR 2006, till 1 miljard EUR 2007 och minskade sedan till omkring 630 miljoner EUR under undersökningsperioden.
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 290/2009
amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
om ändring av förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1], särskilt artiklarna 5.1 och 6.4, och
Since the entry into force of Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [2] a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified.
Sedan ECB:s förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) av den 20 december 2001 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag [2] trädde i kraft har ett antal aspekter identifierats i rapporteringssystemet för ny utlåning till hushåll och icke-finansiella företag som bör förbättras.
The existing reporting requirements should therefore be amended.
De nuvarande rapporteringskraven behöver därför ändras.
The inclusion of a general breakdown of new loans, separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and/or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries.
Genom att inkludera en allmän uppdelning av ny utlåning, där man separat identifierar den aktuella räntesatsen samt volymerna på de lån som skett mot säkerhet och/eller garantier, underlättas sammanställningen av mer harmoniserade uppgifter för euroområdet och jämförelser mellan olika länder.
The inclusion of a breakdown by size of new loans to non-financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium-sized enterprises.
Genom att inkludera en uppdelning efter storleken på ny utlåning till icke-finansiella företag uppnås ytterligare förståelse för finansieringen av små och medelstora företag.
The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category.
Genom att inkludera en uppdelning efter tidsperiod för första räntebestämning för ny utlåning erhåller man mer homogena uppgifter om räntesatserna eftersom antalet kategorier av tidsperioder för räntebestämning ökar vilket i sin tur gör varje kategori mer homogen.
The separate reporting of interest rates charged on credit card debt (also referred to as credit card credit) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries.
Genom att rapportera räntesatser avseende kreditkortsfordringar (även kallade krediter relaterade till kreditkort) separat ökar möjligheterna att bevaka räntesatserna och säkerställa en konsekvent behandling av detta instrument i alla länder i euroområdet.
The additional category of new loans to sole proprietors within ‘loans for other purposes to households’ will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households.
En ny kategori avseende ny utlåning till enmansföretagare inom kategorin ”utlåning till hushåll för andra ändamål” kommer att ge ytterligare information om hur ej registrerade företag finansieras samt stödja analysen av den allmänna utvecklingen av utlåningen till hushåll.
The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing.
Den extra rapporteringen av ny utlåning till icke-finansiella företag efter löptid kommer att göra det lättare att urskilja de räntesatser som tillämpats på kort- och långfristig finansiering.
Clarification, redefinition and a more direct link to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [3] is necessary in respect of revolving loans and overdrafts.
När det gäller revolverande lån och checkräkningskrediter behöver man förtydliga, omdefiniera och skapa en mer direkt koppling till Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) av den 19 december 2008 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (omarbetning) [3].
It is also necessary to adopt clearer rules in respect of stratification and selection of reporting agents by the national central banks (NCBs) and to specify the right of the Governing Council to check such procedures,
Det är också nödvändigt att anta tydligare regler för de nationella centralbankernas stratifiering och urval av uppgiftslämnare och specificera ECB-rådets rätt att kontrollera dessa rutiner.
Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
Förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) ska ändras på följande sätt:
Article 2(3) is replaced by the following:
Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I.’
ECB-rådet får kontrollera efterlevnaden av bilaga I.”
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
Article 1(3) shall apply from 1 June 2010.
Artikel 1.3 ska gälla från den 1 juni 2010.
Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 31 mars 2009.
Annex I to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows
Bilaga I till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) ska ändras på följande sätt:
Paragraph 7 of Section III of Part 1 is replaced by the following:
Punkt 7 i del 1 avsnitt III ska ersättas med följande:
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata.
De nationella centralbankerna definierar stratifieringskriterier som möjliggör indelning av den potentiella rapporterande populationen i homogena strata.
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population.
Strata anses vara homogena om summan av variationen inom strata av urvalsvariablerna är betydligt lägre än den totala variationen i hela den faktiska rapporterande populationen.
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample.
Stratifieringskriterierna är kopplade till statistiken över MFI:s räntesatser, dvs. det finns ett förhållande mellan stratifieringskriterierna och de räntesatser och belopp som ska skattas utifrån urvalet.
Paragraph 16 of Section V of Part 1 is replaced by the following:
Punkt 16 i del 1 avsnitt V ska ersättas med följande:
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
Varje nationell centralbank väljer den lämpligaste fördelningen av den nationella urvalsstorleken n bland strata.
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum.
Varje nationell centralbank definierar följaktligen hur många uppgiftslämnare nh som kommer från det totala antalet kreditinstitut och andra institut Nh i varje stratum.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Urvalsprocenten nh/Nh för varje stratum h möjliggör en skattning av variationen för varje stratum.
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.’
Detta innebär att minst två uppgiftslämnare väljs ut från varje stratum.”
Paragraph 20 of Section V of Part 1 is replaced by the following:
Punkt 20 i del 1 avsnitt V ska ersättas med följande:
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
Om en nationell centralbank beslutar sig för census av alla kreditinstitut och andra institut i ett stratum kan den göra ett urval inom detta stratum på nivån filialer.
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
Förutsättningen är att den nationella centralbanken har en fullständig lista över filialer som täcker hela verksamheten inom kreditinstituten och de andra instituten i detta stratum, samt nödvändiga uppgifter för att kunna bedöma variationen mellan filialerna vad gäller räntesatser för nya avtal med hushållen och de icke-finansiella företagen.
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply.
För urvalet och upprätthållande av filialer gäller samtliga förutsättningar i den här bilagan.
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II.
De utvalda filialerna blir nominella uppgiftslämnare, underkastade samtliga krav på uppgiftslämnande som anges i bilaga II.
This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents.’
Detta förfarande påverkar inte rapporteringsskyldigheten för kreditinstitut eller andra institut till vilka filialerna hör.”
i.e. the sum of the intra-stratum variances defined asΣ hΣieh1nxi – xh–2 is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as Σni=l1nxi – x–2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, x–h the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x– the simple average of interest rates of all institutions in the sample.’
Summan av variationen inom strata definieras somΣ hΣieh1nxi – xh–2 och ska vara avsevärt lägre än den sammanlagda variationen för den rapporterande populationen definierad som Σni=l1nxi – x–2, där h anger varje strata, xi räntesatsen för institut i, x–h ett enkelt medelvärde för räntesatsen i strata h, n det sammanlagda antalet institut i urvalet och x– det enkla medelvärdet för räntesatsen för alla institut i urvalet.”
REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS
RAPPORTERINGSSYSTEM FÖR STATISTIK ÖVER MONETÄRA FINANSINSTITUTS RÄNTESATSER
TYPE OF RATE
TYP AV RÄNTA
Annualised agreed rate
Överenskommen årlig ränta
The type of rate that reporting agents provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate (AAR).
Den typ av ränta som uppgiftslämnare tillhandahåller för alla instrumentkategorier för inlåning och utlåning som avser nya avtal och utestående belopp är den överenskomna årliga räntan (AAR).
It is defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan, converted to an annual basis and quoted in percentages per annum.
Den definieras som den räntesats som har avtalats individuellt mellan uppgiftslämnaren och hushållet eller det icke-finansiella företaget för en in- eller utlåning, omräknad till årlig basis och noterad i procent per år.
The AAR covers all interest payments on deposits and loans, but no other charges that may apply.
Den överenskomna årliga räntan omfattar alla räntebetalningar på inlåning och utlåning, men inga andra avgifter som eventuellt tillämpas.
Disagio, defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer, is considered as an interest payment at the start of the contract (time t0) and is therefore reflected in the AAR.
Underkurs, definierad som skillnaden mellan det nominella beloppet på lånet och det belopp som erhålls av kunden, betraktas som en räntebetalning vid avtalets början (tid t0) och återspeglas därför i den överenskomna årliga räntan.
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year, for example per month or quarter rather than per annum, the agreed rate is annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate:
Om räntebetalningar som avtalats mellan uppgiftslämnaren och hushållet eller det icke-finansiella företaget kapitaliseras vid regelbundna intervall under ett år, till exempel per månad eller kvartal snarare än per år, annualiseras den överenskomna räntan med hjälp av följande formel för att erhålla överenskommen årlig ränta:
x as the AAR,
x som den överenskomna årliga räntan,
as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year, and
som den årliga ränta som avtalats mellan uppgiftslämnaren och hushållet eller det icke finansiella företaget för en in- eller utlåning, där datum för räntekapitaliseringen av inlåningen och alla betalningar och återbetalningar av lånet är vid regelbundna intervall under året, och
n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and (re)payment periods for the loan per year, i.e. 1 for yearly payments, 2 for semi-annual payments, 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments.
n som antalet räntekapitaliseringsperioder för inlåningen och (åter)betalningsperioder för utlåningen per år, dvs. 1 för årliga betalningar, 2 för halvårsbetalningar, 4 för kvartalsbetalningar och 12 för månadsbetalningar.
National central banks (NCBs) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate (NDER) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts, instead of the AAR.
En nationell centralbank får begära att dess uppgiftslämnare tillhandahåller en snävt definierad effektiv ränta (narrowly defined effective rate, NDER) för alla eller vissa kategorier av instrument för inlåning och utlåning som avser nya avtal och utestående belopp, i stället för överenskommen årlig ränta.
The NDER is defined as the interest rate, on an annual basis, that equalises the present value of all commitments other than charges (deposits or loans, payments or repayments, interest payments), future or existing, agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation.
NDER definieras som den ränta, på årlig basis, som motsvarar nuvärdet av alla åtaganden, framtida eller befintliga (inlåning och utlåning, ut- eller återbetalningar, räntebetalningar), exklusive avgifter, som överenskommits mellan uppgiftslämnaren och hushållet eller det icke-finansiella företaget.
The NDER is equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge (APRC) as defined in Article 3(i) of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [1].
NDER motsvarar räntekomponenten effektiv ränta (annual percentage rate of charge, APRC) som denna definieras i artikel 3 i i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG [1].