natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 412/2008
på danska Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 412/2008
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 412/2008
på tyska In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 412/2008
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 412/2008
på estniska Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 412/2008
in English Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 412/2008
på engelska Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 412/2008
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 412/2008
på franska Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 412/2008
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 412/2008
på italienska Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 412/2008
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 412/2008
på lettiska Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 412/2008
in Maltese Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru.
på maltesiska Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru.
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 412/2008
på nederländska Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 412/2008
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 412/2008
på polska Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 412/2008
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 412/2008
på portugisiska Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 412/2008
in Romanian Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 412/2008
på rumänska Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 412/2008
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 412/2008
på finska Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 412/2008
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 412/2008’
på svenska Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 412/2008”
in Czech Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č.
på tjeckiska Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 600/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 600/2008
This Regulation shall enter into force on 26 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 26 juni 2008.
to Commission Regulation of 25 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 601/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 601/2008
on protective measures applying to certain fishery products imported from Gabon and intended for human consumption
om skyddsåtgärder avseende vissa fiskeriprodukter som importeras från Gabon och som är avsedda att användas som livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b, och
A Community inspection carried out in Gabon in 2007 has revealed serious deficiencies with regard to certain fishery products intended to be exported to the European Community.
Vid en inspektion som gemenskapen utförde i Gabon 2007 påvisades allvarliga brister i fråga om vissa fiskeriprodukter avsedda för export till Europeiska gemenskapen.
Serious shortcomings were identified, in particular, regarding the capacity of the Gabonese authorities to take corrective action when high levels of heavy metals and sulphites occur.
Allvarliga brister konstaterades särskilt när det gäller de gabonesiska myndigheternas förmåga att vidta korrigerande åtgärder när det förekommer höga halter av tungmetaller och sulfiter.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down maximum levels of heavy metals for certain fishery products.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] fastställs gränsvärden för tungmetaller i vissa fiskeriprodukter.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives others than colours and sweeteners [3] lays down maximum levels of sulphites in certain fishery products.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [3] har det fastställts gränsvärden för sulfiter i vissa fiskeriprodukter.
Member States should therefore carry out appropriate checks on certain fishery products from Gabon on arrival at the Community border to ensure compliance with Regulation (EC) No 1881/2006 and Directive 95/2/EC as regards heavy metals and sulphites, respectively.
Medlemsstaterna bör därför genomföra lämpliga kontroller av vissa fiskeriprodukter från Gabon vid ankomsten till gemenskapens gräns för att säkerställa att förordning (EG) nr 1881/2006 och direktiv 95/2/EG följs när det gäller tungmetaller och sulfiter.
Member States shall use appropriate sampling plans and analytical methods for these checks.
Medlemsstaterna ska använda lämpliga provtagningsplaner och analysmetoder för dessa kontroller.
For sampling and analysis of heavy metals Commission Regulation (EC) No 333/2007 [4] shall apply.
För provtagning och analys som rör tungmetaller ska kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 [4] tillämpas.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the Rapid Alert System for Food and Feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [5].
Genom förordning (EG) nr 178/2002 inrättas det system för snabb varning när det gäller livsmedel och foder som bör användas för tillämpningen av det ömsesidiga kravet på information som fastställs i artikel 22.2 i rådets direktiv 97/78/EG [5].
In addition the Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of those fishery products from Gabon, covered by this Regulation.
Därutöver bör medlemsstaterna genom regelbundna rapporter hålla kommissionen underrättad om samtliga analysresultat från officiella kontroller som genomförts av sändningar av de fiskeriprodukter från Gabon som omfattas av den här förordningen.
The Regulation should be reviewed after one year in the light of the guarantees offered by the Gabonese competent authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Denna förordning bör omprövas efter ett år mot bakgrund av de garantier som lämnas av de behöriga myndigheterna i Gabon samt på grundval av resultaten från de test som utförs av medlemsstaterna.
A new Commission inspection may be necessary to verify the guarantees given.
Det kan bli nödvändigt för kommissionen att genomföra en ny inspektion för att verifiera de garantier som har getts.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or his agent.
Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av denna förordning ska betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
This Regulation shall apply to those fishery products originating from Gabon and intended for human consumption which are covered by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and by European Parliament and Council Directive 95/2/EC as regards sulphites.
Denna förordning ska tillämpas på fiskeriprodukter med ursprung i Gabon som är avsedda som livsmedel och som omfattas av förordning (EG) nr 1881/2006 när det gäller tungmetaller, och av direktiv 95/2/EG när det gäller sulfiter.
Member States shall, by using appropriate sampling plans and analytical methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned comply with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and in Directive 95/2/EC as regards sulphites.
Medlemsstaterna ska, med hjälp av lämpliga provtagningsplaner och analysmetoder, se till att varje sändning av produkter enligt artikel 1 genomgår nödvändiga tester för att säkerställa att de berörda produkterna följer de bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 1881/2006 i fråga om tungmetaller och i direktiv 95/2/EG i fråga om sulfit.
For heavy metals sampling and analysis shall be carried out according to Regulation (EC) No 333/2007.
Provtagning och analys rörande tungmetaller ska genomföras i enlighet med förordning (EG) nr 333/2007.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by Article 1.
Var tredje månad ska medlemsstaterna inkomma med en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat från officiella kontroller av sändningar av produkter som omfattas av artikel 1.
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October and January).
Denna rapport ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal (april, juli, oktober och januari).
The common reporting format, set out in the Annex to this Regulation shall be used.
Det gemensamma inrapporteringsformat som ska användas är det som fastställs i bilagan till denna förordning.
Member Sates shall not authorise imports of products as referred to in Article 1 that are found to be non-compliant with the provisions referred to in Article 2(1).
Medlemsstaterna ska inte tillåta import av sådana produkter som avses i artikel 1 om det visar sig att de inte följer bestämmelserna i artikel 2.1.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or the agent of either.
Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av denna förordning ska betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
This Regulation shall be reviewed in the light of the guarantees offered by the Gabonese competent authorities and on the basis of the results of the tests referred to in Article 2.
Denna förordning ska ses över mot bakgrund av de garantier som lämnas av de behöriga myndigheterna i Gabon samt på grundval av resultaten av de tester som avses i artikel 2.
Common reporting format as referred to in Article 2.3
Gemensamt inrapporteringsformat enligt artikel 2.3
Results of controls on certain fishery products from gabon as regards heavy metals and sulphites
Resultat av kontroll av vissa fiskeriprodukter från Gabon i fråga om tungmetaller och sulfiter
Reporting country:
Rapporterande land:
Type of fishery product
Typ av fiskeriprodukt Provkod
Sample code
Analysdatum
Date of analysis
(dd/mm/åååå)
(dd/mm/yyyy)
Analyserat ämne [t.ex.
Substance analysed (e.g. Pb, Cd, Hg, sulphite) [1]
Pb, Cd, Hg, sulfit] [1]
Measurement uncertainty
Mätvärdesosäkerhet
(for heavy metals only)
(endast för tungmetaller)
Compliant
Följer bestämmelserna
(Yes/No)
[Ja/Nej]
Limit of detection
Gräns för påvisbarhet
Limit of quantification
Bestämningsgräns
Please report each analyte in a separate line.
Varje analys ska rapporteras på en separat rad.
For sulphites the result shall be reported as SO2.
För sulfit ska resultatet rapporteras som SO2.
In accordance with Regulation (EC) No 333/2007.
I enlighet med förordning (EG) nr 333/2007.
Commission Regulation (EC) No 602/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 602/2008
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 431/2008 för fryst kött av nötkreatur
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 av den 19 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 [3] öppnades en tullkvot för import av nötköttsprodukter.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 20,564162 %.
För de ansökningar om importrättigheter för kvoten med löpnummer 09.4003 som har lämnats in för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 enligt förordning (EG) nr 431/2008 fastställs en tilldelningskoefficient på 20,564162 %.
OJ L 130, 20.5.2007, p. 3.
EUT L 130, 20.5.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 603/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 603/2008
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 412/2008 för fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 412/2008 av den 8 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning [3] öppnades tullkvoter för import av nötköttsprodukter.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 överstiger de tillgängliga kvantiteterna för rättigheter avseende kvoten med löpnummer 09.4057.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 9,748767 % for rights under quota 09.4057.
För de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 enligt förordning (EG) nr 412/2008 fastställs en tilldelningskoefficient på 9,748767 % för rättigheter avseende kvoten med löpnummer 09.4057.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.
EGT L 125, 9.5.2008, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 604/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 604/2008
This Regulation shall enter into force on 27 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 27 juni 2008.
Done at Brussels, 26 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2008.
to Commission Regulation of 26 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 605/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 605/2008
laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om tillämpningsföreskrifter för kontrollintyg för import från tredjeland enligt artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(7)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 11.7 b, och
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 1788/2001 av den 7 september 2001 om tillämpningsföreskrifter för kontrollintyg för import från tredjeland enligt artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.