natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refund of amounts paid in excess
Återbetalning av för stora inbetalningar
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee or a charge shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Reglerna för återbetalning till betalaren av för stora belopp som betalats i avgift ska fastställas av kemikaliemyndighetens verkställande direktör och publiceras på kemikaliemyndighetens webbplats.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Det överskjutande beloppet ska inte återbetalas om det understiger 100 euro och den berörda parten inte uttryckligen har begärt att det ska återbetalas.
It shall not be possible to count any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Överskjutande belopp får inte räknas som tillgodohavande för kommande betalningar till kemikaliemyndigheten.
Provisional estimate
Preliminär beräkning
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees and charges which is separate from income from any subsidy from the Community.
När kemikaliemyndighetens styrelse i enlighet med artikel 96.5 i förordning (EG) nr 1907/2006 gör en beräkning av sammanlagda inkomster och utgifter för det kommande budgetåret, ska den även göra en särskild preliminär beräkning av avgiftsinkomsterna, som ska redovisas skilt från eventuella gemenskapsbidrag.
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
De avgifter som föreskrivs i denna förordning ska ses över årligen med beaktande av den inflationstakt som uppmätts med hjälp av det europeiska konsumentprisindex som offentliggörs av Eurostat enligt förordning (EG) nr 2494/95.
A first review shall be carried out by 1 June 2009.
En första översyn ska vara gjord senast den 1 juni 2009.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Kommissionen ska också fortlöpande se över denna förordning på grundval av viktig information som blir tillgänglig när det gäller antagandena om kemikaliemyndighetens förväntade inkomster och utgifter.
At the latest, by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.
Senast den 1 januari 2013 ska kommissionen se över denna förordning för att vid behov ändra den, med hänsyn till i synnerhet kemikaliemyndighetens kostnader och kostnaderna för de tjänster som tillhandahålls av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Standard fees
Schablonavgifter
Individual submission
Enskilt inlämnande
Joint submission
Gemensamt inlämnande
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
Avgift för ämnen i en mängd mellan 1 och 10 ton
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes
Avgift för ämnen i en mängd mellan 10 och 100 ton
Fee for substances in the range 100 to 1000 tonnes
Avgift för ämnen i en mängd mellan 100 och 1000 ton
Fee for substances above 1000 tonnes
Avgift för ämnen i en mängd över 1000 ton
Reduced fees for SMEs
Nedsatta avgifter för mikroföretag samt små och medelstora företag
Medium enterprise
Medelstora företag
(Individual submission)
(enskilt inlämnande)
(Joint submission)
(gemensamt inlämnande)
Small enterprise
Små företag
Fees for registrations submitted under Articles 17(2), 18(2), 18(3) or 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter för registreringar i enlighet med artikel 17.2, 18.2 eller 18.3 eller 19 i förordning (EG) nr 1907/2006
Fee
Avgift
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter för uppdatering av registreringar i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 1907/2006
Standard fees for the update of the tonnage range
Schablonavgifter för uppdatering av mängdintervallet
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range
Från intervallet 1–10 ton till intervallet 10–100 ton
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Från intervallet 1–10 ton till intervallet 100–1000 ton
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
Från intervallet 1–10 ton till en mängd över 1000 ton
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Från intervallet 10–100 ton till intervallet 100–1000 ton
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
Från intervallet 10–100 ton till en mängd över 1000 ton
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
Från intervallet 100–1000 ton till en mängd över 1000 ton
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Nedsatta avgifter för mikroföretag samt små och medelstora företag för uppdatering av mängdintervallet
Fees for other updates
Avgifter för övriga uppdateringar
Type of update
Typ av uppdatering
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality
Ändring av registrantens identitet, så att den rättsliga ställningen ändras
Change in the access granted to information in the submission (per item)
Förändrad åtkomst till den inlämnade informationen (per uppgift)
Reduced fees for SMEs for other Updates
Nedsatta avgifter för mikroföretag samt små och medelstora företag för övriga uppdateringar
Item for which confidentiality is requested
Uppgifter för vilka en begäran om konfidentialitet har gjorts
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Renhetsgrad och/eller identifiering av föroreningar eller tillsatser
Relevant tonnage band
Mängdintervall
A study summary or a robust study summary
Rapportsammanfattning eller fyllig rapportsammanfattning
Information in the safety data sheet
Information i säkerhetsdatabladet
Trade name of the substance
Ämnets handelsnamn
IUPAC name for non-phase in substances that are dangerous
IUPAC-namn för farliga icke infasningsämnen
IUPAC name for dangerous substances used as intermediates, in scientific research and development or product process oriented research and development
IUPAC-namn för farliga ämnen som används som intermediärer, vid vetenskaplig forskning och utveckling eller vid produkt- och processinriktad forskning och utveckling
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter för anmälningar av produkt- och processinriktad forskning och utveckling i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1907/2006
Fees for PPORD notifications
Avgifter för anmälningar av produkt- och processinriktad forskning och utveckling
Standard fee
Schablonavgift
Reduced fee for medium enterprise
Nedsatt avgift för medelstora företag
Reduced fee for small enterprise
Nedsatt avgift för små företag
Reduced fee for micro enterprise
Nedsatt avgift för mikroföretag
Charges for the extension of a PPORD exemption
Avgifter för förlängt undantag från den allmänna registreringsplikten för produkt- och processinriktad forskning och utveckling
Standard charge
Schablonavgift
Reduced charge for medium enterprise
Nedsatt avgift för medelstora företag
Reduced charge for small enterprise
Nedsatt avgift för små företag
Reduced charge for micro enterprise
Nedsatt avgift för mikroföretag
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter för ansökningar om tillstånd i enlighet med artikel 62 i förordning (EG) nr 1907/2006
Base fee
Grundavgift
Additional fee per substance
Tilläggsavgift per ämne
Additional fee per use
Tilläggsavgift per användning
Additional fee per applicant
Tilläggsavgift per sökande
Additional applicant is not an SME:
Den ytterligare sökanden är inte ett mikroföretag, litet företag eller medelstort företag:
Additional applicant is a medium enterprise:
Den ytterligare sökanden är ett medelstort företag:
Additional applicant is a small enterprise:
Den ytterligare sökanden är ett litet företag:
Additional applicant is a micro enterprise:
Den ytterligare sökanden är ett mikroföretag:
Reduced fees for medium enterprises
Nedsatta avgifter för medelstora företag
Additional applicant is a Medium enterprise:
Den ytterligare sökanden är ett medelstort företag:
Additional applicant is a Small enterprise:
Den ytterligare sökanden är ett litet företag:
Additional applicant is a Micro enterprise:
Den ytterligare sökanden är ett mikroföretag:
Reduced fees for small enterprises
Nedsatta avgifter för små företag
Reduced Fees for micro enterprises
Nedsatta avgifter för mikroföretag
Additional applicant: EUR 5625
Ytterligare sökande: EUR 5625
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter för omprövning av tillstånd i enlighet med artikel 61 i förordning (EG) nr 1907/2006
Standard charges
Schablonavgifter
Base charge
Grundavgift
Additional charge per use
Tilläggsavgift per användning
Additional charge per substance
Tilläggsavgift per ämne
Additional charge per applicant
Tilläggsavgift per sökande
Reduced charges for medium enterprises
Nedsatta avgifter för medelstora företag
Reduced charges for small enterprises
Nedsatta avgifter för små företag
Reduced charges for micro enterprises
Nedsatta avgifter för mikroföretag
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter för överklaganden i enlighet med artikel 92 i förordning (EG) nr 1907/2006
Appeal against decision taken under:
Överklagande av beslut som fattats i enlighet med
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
Artikel 9 eller 20 i förordning (EG) nr 1907/2006
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
Artikel 27 eller 30 i förordning (EG) nr 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
Artikel 51 i förordning (EG) nr 1907/2006
Commission Regulation (EC) No 341/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 341/2008
on the issuing of import licences for applications lodged in April 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under april 2008 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under april 2008 för delperioden 1 juli–30 september 2008 och, vad beträffar grupp 3, för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under april 2008 för delperioden 1 juli–30 september 2008 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2008 och, vad beträffar grupp 3, för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007, och som skall läggas till kvantiteten för delperioden 1 oktober–31 december 2008, fastställs i bilagan.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.7.2008-30.9.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Kvantiteter som inte omfattas av någon licensansökan och som skall överföras till delperioden 1.10.2008-31.12.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2008-30.6.2009
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.7.2008-30.6.2009
Commission Regulation (EC) No 342/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 342/2008
This Regulation shall enter into force on 18 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 18 april 2008.
Done at Brussels, 17 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 17 april 2008.
to Commission Regulation of 17 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 343/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 343/2008
Commission Regulation (EC) No 36/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 36/2008 [6] bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Regulation (EC) No 36/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 36/2008 skall upphöra att gälla.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 16.
EUT L 15, 18.1.2008, s. 16.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 April 2008
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 18 april 2008
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien [1], Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, förråd och underhåll (destinationer och syften enligt artiklarna 36 och 45 och i vissa fall artikel 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11)).
Refunds [8]
Exportbidragsbeloppi [8]
Commission Regulation (EC) No 344/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 344/2008
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 April 2008.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 15 april 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 April 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 15 april 2008.
Commission Regulation (EC) No 345/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 345/2008
laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om genomförande av den ordning för import från tredjeland som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 11.4 och,
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 94/92 av den 14 januari 1992 om genomförande av den ordning för import från tredjeland som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity and rationality.
Med anledning av nya ändringar bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed where they originate in a third country applying production rules and inspection measures equivalent to those in the Community and appearing in a list to be drawn up by the Commission.
Förordning (EEG) nr 2092/91 föreskriver att vissa produkter som importeras från tredjeland ska få saluföras om de kommer från ett tredjeland som tillämpar produktionsregler och kontrollåtgärder som är likvärdiga med dem som gäller inom gemenskapen och som är upptaget i en särskild förteckning som ska upprättas av kommissionen.
That list should be drawn up.
Den förteckningen bör upprättas.
Furthermore, detailed rules should be laid down for the procedure for examining an application by a third country with a view to its inclusion in the list.
Närmare bestämmelser bör fastställas för behandlingen av en ansökan av tredjeland om att införas i förteckningen.
For the operation of the regime for each third country, the bodies responsible for issuing the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) of Regulation (EEC) No 2092/91 should be identified.
För att systemet ska fungera bör det fastställas för varje tredjeland vilka organ som har ansvaret för att utfärda kontrollintyg enligt artikel 11.3 d i förordning (EEG) nr 2092/91.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2092/91,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 2092/91.
The list of third countries referred to in Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in Annex I to this Regulation.
Den förteckning över tredjeländer som avses i artikel 11.4 i förordning (EEG) nr 2092/91 är intagen i bilaga I till denna förordning.
This list gives all the information deemed necessary in respect of each third country to permit the identification of products covered by the rules laid down in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91 and particularly:
Denna förteckning ger alla de upplysningar som bedömts vara nödvändiga beträffande varje tredjeland för att möjliggöra identifikation av de produkter som omfattas av reglerna i artikel 11.3 och 11.4 i förordning (EEG) nr 2092/91, och särskilt uppgift om
the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing inspection certificates with a view to importing into the Community;
den myndighet eller det eller de organ i tredjelandet som har ansvaret för att utfärda kontrollintyg för import till gemenskapen, och
the inspection authority or authorities in the third country and/or the private bodies recognised by the said third country to carry out supervision.
den eller de kontrollmyndigheter i tredjelandet och/eller de privata organ som av tredjelandet i fråga fått rätt att utföra kontroll av sådana varor.
Furthermore, where relevant, the list may state:
I förekommande fall kan förteckningen därutöver innehålla uppgift om
the preparation units and exporters subject to the system of inspection,
de förädlingsenheter och de exportörer som omfattas av kontrollen, och
the products covered by the rules.
de produkter som omfattas av kontrollen.
The Commission shall consider whether to include a third country in the list in Annex I upon receipt of an application for inclusion from the representative of the third country concerned.
Kommissionen ska pröva huruvida ett tredjeland ska införas i förteckningen i bilaga I när kommissionen från en företrädare för tredjelandet mottagit en ansökan därom.
Within a period of six months from its receipt, the application for inclusion shall be completed by a technical dossier, established in one of the official Community languages and comprising all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 are met for products intended for export to the Community.
Inom sex månader från det att en ansökan har inkommit ska den kompletteras med en akt som upprättas på ett av kommissionens officiella språk och som innehåller alla de upplysningar som kommissionen behöver för att förvissa sig om att de villkor som anges i artikel 11.3 i förordning (EEG) nr 2092/91 är uppfyllda för de produkter som är avsedda för export till gemenskapen.
In particular, it shall comprise the following detailed information:
Akten ska särskilt innehålla följande upplysningar:
the types and, if possible, an estimate of the quantities of agricultural products and foodstuffs intended for export to the Community under the rules set out in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91;
De slag av jordbruksprodukter och livsmedel som avses bli exporterade till gemenskapen enligt reglerna i artikel 11.3 och 11.4 i förordning (EEG) nr 2092/91 och om möjligt en skattning av kvantiteten av sådana produkter.
the rules of production applied in the third country, in particular:
De produktionsregler som tillämpas i tredjelandet, nämligen
the basic principles as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91;
de grundregler som anges i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91,
the products authorised for use during the agricultural production stage, namely plant protection products, detergents, fertilisers or soil improvement products;
de ämnen som är tillåtna vid odlingen: växtskyddsmedel, bekämpningsmedel, gödningsmedel och markberedningsmedel,
the ingredients of non-agricultural origin authorised in processed products, and the processes and treatments authorised during processing;
de ingredienser av annat ursprung än jordbruk som är tillåtna i förädlade produkter och de förfaranden och bearbetningar som därvid är tillåtna.
the rules on the inspection system and the organisation of the implementation of this system in the third country:
Reglerna om kontrollsystemet och detta systems organisation i tredjelandet:
the name of any authority responsible for inspection in the third country and/or the private bodies in charge of carrying out inspections;
Namnet på den myndighet som har ansvaret för kontrollen i tredjelandet och/eller de privata organ som har uppdrag att utföra kontrollen.