natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Known since the Middle Ages, offered in 1513 by the inhabitants of Chaource to the Bishop and Governor of Langres, the oral tradition of this cheese dates back to the first half of the 19th century; since this period it has been sold on the regional markets and as far afield as large cities like Lyon and Paris.
Osten är känd sedan medeltiden och gavs av invånarna i Chaource 1513 till Monseigneur le Gouverneur de Langres. Den muntliga traditionen sträcker sig tillbaka till första hälften av 1800-talet. Sedan dess har osten sålts på regionala marknader och även i stora städer som Lyon och Paris.
The designation was recognised in 1970.
Beteckningen erkändes 1970.
The protected designation area is situated in a region characterised by a permeable subsoil, composed essentially of limestone and clay, and by a large number of streams and springs.
Området för ursprungsbeteckningen ligger i en region med väldränerad, främst kalk- och lerhaltig, mark där det finns många vattendrag och källor.
Dairy cows pasture on natural meadows in summer and are given hay reaped locally as fodder in winter.
Mjölkkorna betar på naturliga gräsmarker på sommaren och utfodras på vintern med hö från samma plats.
The traditional manufacturing process has enabled producers to obtain added value from their cheese and maintain agricultural activities in this region.
Den traditionella tillverkningen har gjort att producenterna kan framställa ost med ett mervärde och upprätthålla jordbruksverksamhet i regionen.
The Institut National de l’Origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
INAO är ett offentligt administrativt organ med status som juridisk person, som är underställt jordbruksministeriet.
Name Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Namn Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Address 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Adress 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Tel. (33) 144 87 17 17
Tfn (33) 144 87 17 17
The product must bear the wording ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
Produkterna måste vara märkta med uppgiften ”Appellation d'Origine Contrôlée” och produktens namn.
Commission Regulation (EC) No 1327/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1327/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna) [1], särskilt artiklarna 103h och 127 jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
I kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 [2] föreskrivs tillämpningsföreskrifter för producentorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn.
To ensure that all producers may participate democratically in decisions concerning the producer organisation, Member States should be able to adopt measures to permit, restrict or prohibit the powers of a legal entity to modify, approve or reject decisions of a producer organisation where it is a clearly defined part of that legal entity.
För att alla producenter ska kunna delta demokratiskt i beslut som rör producentorganisationerna, bör medlemsstaterna ha möjlighet att anta åtgärder i syfte att godkänna, begränsa eller helt inskränka en juridisk persons möjligheter att ändra, godkänna eller avvisa beslut som fattats av en producentorganisation, när denna på ett tydligt definierat sätt är en del av samma juridiska person.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides for the possibility for Member States to allow, restrict or prohibit the right to vote of non-producer members of a producer organisation on decisions relating to operational funds.
Enligt artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1580/2007 kan medlemsstaterna godkänna eller helt eller delvis inskränka en producentorganisations icke-producerande medlemmars rösträtt i beslut som rör driftsfonderna.
It is desirable to apply this provision equally to members of associations of producer organisations which are not producer organisations pursuant to Article 36(2) of the said Regulation in order to make the implementation of partial operational programmes by associations of producer organisations more flexible.
Denna bestämmelse bör även gälla för medlemmar av sammanslutningar av producentorganisationer som inte är erkända producentorganisationer enligt artikel 36.2 i samma förordning, i syfte att skapa mer flexibilitet i genomförandet av de partiella verksamhetsprogram som drivs av sammanslutningar av producentorganisationer.
Moreover, the reference made to the right to vote on decisions relating to operational funds should refer, for reasons of clarity, to decisions relating to operational programmes, since decisions relating to operational funds should be taken by the producer organisation directly and not by the association of producer organisations.
Vidare bör hänvisningen till rösträtten i fråga om beslut som rör driftsfonderna av tydlighetsskäl i stället avse beslut som rör verksamhetsprogrammen, eftersom beslut som rör driftsfonderna bör fattas direkt av producentorganisationen och inte av sammanslutningen av producentorganisationer.
In order to ensure legal certainty, it should be made clear that aid to encourage the formation of producer groups and to facilitate their administrative operation provided for in Article 103a(1)a of Regulation (EC) No 1234/2007 is a flat-rate payment and that evidence as to the use of aid is not necessary in the applications for aid.
I syfte att skapa ett entydigt rättsläge bör det klargöras att det stöd för att främja bildandet av producentgrupper och för att förenkla deras administration som föreskrivs i artikel 103a.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 utgör ett schablonbelopp och att inga styrkande handlingar avseende stödets utnyttjande behöver bifogas stödansökan.
Article 52(5) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that only the production of the members of the producer organisation marketed by the producer organisation itself or in conformity with Article 125a(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 should be counted in the value of marketed production (VMP).
Enligt artikel 52.5 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska endast det som producerats av medlemmar i producentföreningen tas med i värdet av den saluförda produktionen i den utsträckning som det saluförts av producentorganisationen, själv eller i enlighet med artikel 125a.2 b och c i förordning (EG) nr 1234/2007.
This allows the production that members market themselves under those paragraphs to be included in the VMP of the producer organisation in which the producer is member, but excludes products marketed by the members themselves under Article 125a(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Detta innebär att den produktion som medlemmarna saluför själva enligt de punkterna ska tas med i värdet av den saluförda produktionen för den producentorganisation där producenten är medlem, men att den produktion som saluförs av medlemmarna själva enligt artikel 125a.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007 utesluts.
In the interests of producer organisations, the product sold directly by farmers through a second producer organisation should be included in the VMP of the second producer organisation.
I producentorganisationernas intresse bör den produktion som säljs direkt av jordbrukarna via en andra producentorganisation tas med i värdet av den saluförda produktionen för denna andra producentorganisation.
The product sold directly by farmers on the market should not be included in the VMP of the producer organisation of which this producer is member.
Den produktion som jordbrukaren säljer direkt på marknaden bör inte ingå i värdet av den saluförda produktionen för den producentorganisation där producenten är medlem.
In order to ensure legal certainty, it should be made clear that the level of support for producer groups as laid down in Articles 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 49 of Regulation (EC) No 1580/2007 may under certain circumstances exceed that applicable for the measures under the rural development programme.
I syfte att skapa ett entydigt rättsläge bör det klargöras att stödnivån för producentgrupper enligt artikel 103a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och artikel 49 i förordning (EG) nr 1580/2007 under vissa omständigheter får överstiga den stödnivå som gäller för åtgärder inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogrammet.
The third and fourth subparagraphs of Article 60(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 provide for a limitation of the support for environmental actions to the maximum amounts laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Genom tredje och fjärde stycket i artikel 60.2 i förordning (EG) nr 1580/2007 begränsas stödet för miljöinsatser till de maximibelopp som fastställs i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [3].
Certain types of environmental actions do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
Vissa typer av miljöinsatser är varken direkt eller indirekt knutna till ett särskilt jordbruksskifte.
Article 60(2) should therefore be amended to exclude such actions from this limitation.
Artikel 60.2 bör därför ändras så att sådana insatser inte omfattas av denna begränsning.
Article 63(3)(a) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that Member States have to ensure that the actions concerning partial operational programmes are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations.
Enligt artikel 63.3 a i förordning (EG) nr 1580/2007 ska medlemsstaterna säkerställa att de insatser som rör partiella verksamhetsprogram helt och hållet finansieras med bidrag som utbetalas från de anslutna producentorganisationernas driftsfonder.
It is desirable to allow members of associations of producer organisations, which are not producer organisations, to finance actions or investments undertaken by the association of producer organisation, on condition these members are producers or their cooperatives.
Medlemmar i sammanslutningar av producentorganisationer vilka inte själva är producentorganisationer, bör få möjlighet att finansiera insatser eller investeringar som görs av sammanslutningen av producentorganisationer, förutsatt att dessa medlemmar är producenter eller producentkooperativ.
However, pursuant to Article 36(2) of Regulation (EC) No 1580/2007, they may only indirectly benefit from measures financed by the Community, e.g. as a result of effects of scale.
Enligt artikel 36.2 i förordning (EG) nr 1580/2007 kan dessa medlemmar dock endast gynnas indirekt av åtgärder som finansieras av gemenskapen, exempelvis till följd av stordriftsfördelar.
Article 120 of Regulation (EC) No 1580/2007 provides for sanctions following first-level checks on withdrawal operations.
I artikel 120 i förordning (EG) nr 1580/2007 föreskrivs påföljder efter kontroller på primär nivå av återtag från marknaden.
In particular in Article 120(a)(b) and (c) reference is made to the amount of the compensation.
I artikel 120 a–c hänvisas specifikt till ersättningsbeloppet.
In the interests of clarity and legal certainty the provision should instead refer to the amount of the Community contribution.
För tydlighetens skull och för att skapa ett entydigt rättsläge bör det i bestämmelsen i stället hänvisas till gemenskapens bidrag.
Article 103f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the obligation for Member States to establish a national strategy for sustainable operational programmes.
Enligt artikel 103f.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska medlemsstaterna utarbeta en nationell strategi för hållbara verksamhetsprogram.
For reasons of transparency, the national strategy applicable in any given year shall be integrated into the Member States' annual reports and sent to the Commission.
Av öppenhetsskäl bör den nationella strategin för ett givet år ingå i medlemsstaternas årsrapporter och meddelas kommissionen.
Several Member States meet specific difficulties in preparing their national framework for environmental actions on time, referred to in Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 58 of Regulation (EC) No 1580/2007, as part of their national strategy for sustainable operational programmes.
För åtskilliga medlemsstater är det svårt att hinna med att i tid utarbeta de nationella villkoren för miljöinsatser enligt artikel 103f.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och artikel 58 i förordning (EG) nr 1580/2007, så att de kan ingå i den nationella strategin för hållbara verksamhetsprogram.
Therefore, as a transitional measure, Member States should be allowed to postpone decisions on the operational programmes for 2009 until 1 March 2009 at the latest.
Som en övergångsåtgärd bör medlemsstaterna därför tillåtas att skjuta upp besluten om verksamhetsprogrammen för 2009 till senast den 1 mars 2009.
The estimated amounts of all operational programmes should be submitted by 31 January 2009 and the final approved amounts by 15 March 2009.
En uppskattning av beloppen för samtliga verksamhetsprogram bör läggas fram senast den 31 januari 2009 och de slutliga godkända beloppen bör läggas fram senast den 15 mars 2009.
In accordance with the second subparagraph of point 15 of Annex VIII to Regulation (EC) No 1580/2007, promotional material must bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend ‘Campaign financed with the aid of the European Community’.
I enlighet med punkt 15 andra stycket i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1580/2007, ska marknadsföringsmaterial bära Europeiska gemenskapens emblem (endast när det gäller visuella medel) och innehålla följande text: ”Kampanj som finansieras med stöd av Europeiska gemenskapen”.
It should be made clear that this obligation refers only to generic promotion and promotion of quality labels.
Det bör förtydligas att detta krav endast avser generisk marknadsföring och marknadsföring av kvalitetsmärken.
The use of the emblem of the European Community by producer organisations, associations of producer organisations and those subsidiaries referred to in Article 52(7) of that Regulation in promotion of their brands/trademarks should be explicitly forbidden.
Det bör vara uttryckligen förbjudet för producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och sådana dotterbolag som avses i artikel 52.7 i ovannämnda förordning att använda Europeiska gemenskapens emblem i marknadsföringen av sina varumärken eller märken.
In accordance with the sixth indent of paragraph 2(a) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1580/2007, Member States have to report on the volume of products withdrawn from the market broken down by products and by months.
Enligt punkt 2 a sjätte strecksatsen i bilaga XIII till förordning (EG) nr 1580/2007 ska medlemsstaterna rapportera om den produktmängd som återtagits från marknaden, angivet per produkt och månad.
However, for reasons of transparency, it is necessary to break down these volumes between amounts disposed of by way of free distribution and total amounts.
Av skäl som rör öppenhet och insyn bör dessa mängder delas upp i mängder som går till gratisutdelning samt i totala mängder.
In order to allow for the changes to Articles 52(5) and 63(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 to be introduced smoothly, those changes should apply as from 1 January 2010.
För att ändringarna av artiklarna 52.5 och 63.3 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska kunna införas friktionsfritt, bör de börja gälla först från och med den 1 januari 2010.
in Article 33 the following paragraph is added:
I artikel 33 ska följande stycke läggas till:
‘Member States may adopt measures to restrict or prohibit the powers of a legal entity to modify, approve or reject decisions of a producer organisation where it is a clearly defined part of that legal entity.’;
”Medlemsstaterna får anta åtgärder i syfte att helt eller delvis inskränka en juridisk persons befogenheter att ändra, godkänna eller avslå beslut som fattats av en producentorganisation, när denna utgör en tydligt definierad del av samma juridiska person.”
Article 36(2) is amended as follows:
Artikel 36.2 ska ändras på följande sätt:
point (b) is deleted;
Led b ska utgå.
the following subparagraph is added:
Följande stycke ska läggas till:
‘Member States may permit, restrict or prohibit their right to vote on decisions relating to operational programmes.’;
”Medlemsstaterna kan godkänna eller helt eller delvis inskränka deras rösträtt avseende beslut som rör verksamhetsprogrammen.”
Article 49(1) is amended as follows:
Artikel 49.1 ska ändras på följande sätt:
75 % in the regions eligible under the Convergence Objective, and
75 % i de områden som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet, och
50 % in other regions.’;
50 % i övriga områden.”
‘The remainder of the aid shall be paid as a flat-rate payment by the Member State.
”Den resterande delen av stödet ska medlemsstaten betala ut i form av ett schablonbelopp.
The aid application shall not be required to include evidence as to the use of the aid.’;
Inga styrkande handlingar när det gäller hur stödet kommer att utnyttjas behöver bifogas stödansökan.”
in Article 52, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 52 ska punkt 5 ersättas med följande:
Only the production of the members of the producer organisation marketed by the producer organisation itself shall be counted in the value of marketed production.
Endast den del av medlemmarnas produktion som saluförs av producentorganisationen själv ska räknas med i värdet av den saluförda produktionen.
The production of the members of the producer organisation marketed by another producer organisation designated by their own organisation, pursuant to Article 125a(2)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be counted in the value of marketed production of the second producer organisation.
Det som producerats av medlemmar i producentorganisationen och som saluförts av en annan producentorganisation som utsetts av nämnda medlemmars egen organisation i enlighet med artikel 125a.2 b och c i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 ska räknas med i värdet av den andra producentorganisationens saluförda produktion.
in Article 60, paragraph 2 is amended as follows:
I artikel 60 ska punkt 2 ändras på följande sätt:
the third subparagraph is replaced by the following:
Tredje stycket ska ersättas med följande:
‘Where relevant, and without prejudice to provisions of Articles 103a(3), 103d(1) and (3) and 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 49 of this Regulation, the level of support for measures covered by this Regulation shall not exceed that applicable for the measures under the rural development programme.’;
”I tillämpliga fall ska, utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 103a.3, 103d.1 och 103d.3 samt artikel 103e i förordning (EG) nr 1234/2007 och artikel 49 i den här förordningen, nivån på stöden för åtgärder som omfattas av den här förordningen inte överstiga den nivå som är tillämplig på åtgärder inom landsbygdsutvecklingsprogrammet.”
the following fifth subparagraph is added:
Följande femte stycke ska läggas till:
‘The fourth subparagraph shall not apply to environmental actions which do not relate directly or indirectly to a particular parcel.’;
”Det fjärde stycket ska inte vara tillämpligt på miljöinsatser som inte är direkt eller indirekt knutna till ett särskilt jordbruksskifte.”
in Article 63(3), point (a) is replaced by the following:
I artikel 63.3 ska led a ersättas med följande:
the actions are fully financed from contributions of members of associations of producer organisations which are producer organisations, paid out of the operational funds of those producer organisations.
insatserna helt och hållet finansieras med bidrag från medlemmar i sammanslutningar av producentorganisationer som själva är producentorganisationer, och att bidragen kommer från dessa producentorganisationers driftsfonder.
However, the actions may be financed in a proportional amount to the contribution of member producer organisations, by members of associations of producer organisations which are not producer organisations pursuant to Article 36, on condition these members are producers or their cooperatives.’;
Insatserna kan dock, till ett belopp som är proportionellt i förhållande till bidraget från de anslutna producentorganisationerna, finansieras av sådana medlemmar i sammanslutningar av producentorganisationer som inte är erkända producentorganisationer enligt artikel 36, förutsatt att dessa medlemmar själva är producenter eller producentkooperativ.”
in Article 120, points (a), (b) and (c) ‘compensation’ is replaced by ‘Community contribution’;
I artikel 120 a, b och c ska ”ersättning” ersättas med ”gemenskapens bidrag”.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 65(2) of this Regulation, the Member States may, for duly justified reasons, take a decision on the 2009 operational programmes and funds by 1 March 2009 at the latest.
Genom undantag från artikel 65.2 tredje stycket i denna förordning kan medlemsstaterna, i väl motiverade fall, fatta beslut om verksamhetsprogrammen och driftsfonderna för 2009 senast den 1 mars 2009.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
I beslutet om godkännande får det föreskrivas att utgifterna ska vara bidragsberättigande från och med den 1 januari 2009 och framåt.
By way of derogation from Article 99(2) of this Regulation, Member States, who postponed decisions on the 2009 operational programmes, pursuant to the previous paragraph, shall communicate to the Commission by 31 January 2009 an estimate of the amount of the operational fund for the year 2009 for all operational programmes.
Genom undantag från artikel 99.2 i denna förordning ska medlemsstater som skjutit upp beslutet rörande 2009 års verksamhetsprogram i enlighet med stycket ovan, senast den 31 januari 2009 meddela kommissionen en uppskattning av storleken på driftsfonden för 2009 för samtliga verksamhetsprogram.
The Member States referred to in the previous subparagraph shall communicate to the Commission the final approved amount of the operational fund for the year 2009 for all operational programmes, including the breakdown as indicated above, by 15 March 2009.’;
De medlemsstater som avses i det föregående stycket ska senast den 15 mars 2009 meddela kommissionen det slutgiltigt godkända beloppet för driftsfonden 2009 för samtliga verksamhetsprogram, inklusive uppdelningen enligt ovan.”
Annexes VIII and XIII are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna VIII och XIII ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Points 4 and 6 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Punkterna 4 och 6 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
The Annexes to Regulation (EC) No 1580/2007 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
In Annex VIII, the second subparagraph of point 15 is replaced by the following:
I bilaga VIII ska punkt 15 andra stycket ersättas med följande: