natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation för budgetåret 2007
(2009/632/EC, Euratom)
(2009/632/EG, Euratom)
having regard to the European Union general budget for the financial year 2007 [1],having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 — Volume I (SEC(2008) 2359 — C6-0415/2008) [2],having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007 [3],having regard to the Commission’s annual reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629, COM(2008) 628), and to the Commission staff working documents accompanying those reports (SEC(2008) 2579, SEC(2008) 2580),
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007 [1],med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2007 – Volym I (SEK(2008) 2359 – C6-0415/2008) [2],med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation för budgetåret 2007 [3],med beaktande av kommissionens årsrapporter till Europaparlamentet och rådet om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet 2006 (KOM(2008) 629 och KOM(2008) 628) samt av de arbetsdokument från kommissionens tjänsteavdelningar som åtföljer dessa rapporter (SEK(2008) 2579 och SEK(2008) 2580),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [6],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [7],having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error (COM(2008) 866), and to the Commission staff working document accompanying that communication (SEC(2008) 3054),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation för budgetåret 2007 samt genomförandeorganets svar [6],med beaktande av den revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget [7],med beaktande av kommissionens meddelande av den 16 december 2008 med titeln ”Mot en samsyn på begreppet acceptabel risk” (KOM(2008) 866) och det arbetsdokument från kommissionens tjänsteavdelningar som åtföljer detta meddelande (SEK(2008) 3054),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [9], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [10], and in particular Article 66(1) and (2) thereof,having regard to Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [11],having regard to Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation [12],having regard to Rule 70 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [8], särskilt artiklarna 145, 146 och 147,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [9], särskilt artikel 14.3,med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 av den 21 september 2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram [10], särskilt första och andra styckena i artikel 66,med beaktande av kommissionens beslut 2004/20/EG av den 23 december 2003 om inrättande av ett genomförandeorgan med benämningen ”Exekutiva byrån för intelligent energi” för att förvalta gemenskapsprogram på energiområdet enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 [11],med beaktande av kommissionens beslut 2007/372/EG av den 31 maj 2007 om ändring av beslut 2004/20/EG för att ändra Exekutiva byrån för intelligent energi till genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation [12]med beaktande av artikel 70 i och bilaga V till arbetsordningen,
Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007;
Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation avseende genomförandet av genomförandeorganets budget för budgetåret 2007.
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III — Commission and the Resolution that forms an integral part of those decisions, to the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, avsnitt III – kommissionen och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation, rådet, kommissionen, domstolen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 29.
EUT C 278, 31.10.2008, s. 29.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 79.
EUT C 311, 5.12.2008, s. 79.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 52.
EUT L 140, 1.6.2007, s. 52.
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III — Commission
om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, avsnitt III – kommissionen
(2009/634/EC, Euratom)
(2009/634/EG, Euratom)
having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities [7], in particular Title V, Chapter 3, dealing with old-age and invalidity pensions, and Annex XII, which lays down the implementing provisions for Article 83a of the Staff Regulations,having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [9], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to Rule 70 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper [7], särskilt avdelning V kapitel 3 om pensioner och invaliditetspension och bilaga XII om genomförandebestämmelserna i artikel 83a i tjänsteföreskrifterna,med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [8], särskilt artiklarna 145, 146 och 147,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [9], särskilt artiklarna 14.2 och 14.3,med beaktande av artikel 70 i och bilaga V till arbetsordningen,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
I enlighet med artikel 275 i EG-fördraget är kommissionen behörig att redovisa räkenskaperna.
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2007;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt till de nationella parlamenten och medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan och att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
on the closure of the accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007
om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2007
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2006 discharge decisions (COM(2008) 629 and its annex SEC(2008) 2579),
med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet 2006 (KOM(2008) 629 och bilagan SEK(2008) 2579),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007 (COM(2008) 490 — C6-0296/2008),
med beaktande av årsbokslutet och intäkts- och kostnadsredovisningen för sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2007 (KOM(2008) 490 – C6-0296/2008),
having regard to the report on the financial management of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2007 (COM(2008) 224),
med beaktande av rapporten om den ekonomiska förvaltningen av sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden 2007 (KOM(2008) 224),
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds concerning the financial year 2007, together with the Commission’s replies [1],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [2],having regard to the Council’s recommendations of 10 February 2009 (5042/2009 — C6-0057/2009, 5044/2009 — C6-0058/2009, 5045/2009 — C6-0059/2009),
med beaktande av revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2007, samt kommissionens svar [1],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget [2],med beaktande av rådets rekommendationer av den 10 februari 2009 (5042/2009 – C6-0057/2009, 5044/2009 – C6-0058/2009, 5045/2009 – C6-0059/2009),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision) [5], amended by Council Decision 2007/249/EC of 19 March 2007 [6],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [7],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [8],having regard to Article 276 of the EC Treaty,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [3] och reviderat i Luxemburg den 25 juni 2005 [4],med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) [5], ändrat genom rådets beslut 2007/249/EG av den 19 mars 2007 [6],med beaktande av artikel 33 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde konventionen AVS–EG [7],med beaktande av artikel 32 i den interna överenskommelsen av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [8],med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [9],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund [10],having regard to Rules 70 and 71, third indent of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS–EG-konventionen [9],med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden [10],med beaktande av artikel 70, artikel 71 tredje strecksatsen och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0159/2009),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0159/2009).
Notes that the final annual accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as shown in table 1 of the Court of Auditors’ annual report;
Europaparlamentet noterar de belopp från den slutliga årsredovisningen för sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden som anges i tabell 1 i revisionsrättens årsrapport.
Approves the closure of the accounts of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2007.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank, and the governments and parliaments of the Member States and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska investeringsbanken och medlemsstaternas regeringar och parlament samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 286, 10.11.2008, p. 273.
EUT C 286, 10.11.2008, s. 273.
OJ C 277, 31.10.2008, p. 243.
EUT C 277, 31.10.2008, s. 243.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 1.
EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1 and OJ L 324, 7.12.2001, p. 1.
EGT L 314, 30.11.2001, s. 1, och EGT L 324, 7.12.2001, s. 1.
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007
om avslutande av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2007
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2007, together with Eurojust’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2007 [1],med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2007, samt Eurojusts svar [2],med beaktande av rådets rekommendation av den 10 februari 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3], särskilt artikel 185,med beaktande av rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet [4], särskilt artikel 36,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 71 i och bilaga V till arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0161/2009),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0161/2009).
Notes that the final annual accounts of Eurojust are as annexed to the Court of Auditors’ report;
Europaparlamentet konstaterar att den slutliga årsredovisningen för Eurojust är den som bifogats revisionsrättens årsrapport.
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2007;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2007.
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den administrative direktören för Eurojust, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 57.
EUT C 278, 31.10.2008, s. 57.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 142.
EUT C 311, 5.12.2008, s. 142.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
om avslutande av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2007
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2007 [1],med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2007, samt myndighetens svar [2],med beaktande av rådets rekommendation av den 10 februari 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [4], and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3], särskilt artikel 185,med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [4], särskilt artikel 68,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [5], särskilt artikel 94,med beaktande av artikel 71 i och bilaga V till arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0162/2009),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0162/2009).