natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of the balance exceeding the amount of the Community subsidy paid during the year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue.
Den del av saldot som överstiger det bidrag som gemenskapen betalat ut under budgetåret ska föras in som inkomst i påföljande års budget.
Eurojust shall provide, by 31 March of the year N at the latest, an estimate of the operating surplus from the year N – 1, which is to be returned to the Community budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the surplus of the year N – 2.
Eurojust ska senast den 31 mars år N, lägga fram en beräkning av driftöverskottet från år N – 1, vilket ska återbetalas till gemenskapsbudgeten senare under år N, för att komplettera de uppgifter som redan finns angående överskottet från N – 2.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Eurojust for the year N + 1;
Kommissionen ska ta hänsyn till dessa uppgifter när den beräknar Eurojusts finansiella behov för år N + 1.
The difference between the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be cancelled.
Skillnaden mellan det gemenskapsbidrag som tagits upp i gemenskapens allmänna budget och det faktiskt utbetalda bidraget ska förfalla.
If the balance of the outturn account provided for in Article 81 is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year.
Om saldot enligt den resultaträkning som avses i artikel 81 är negativt ska det föras upp i följande budgetårs budget.
The revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure using the letter of amendment procedure or, while budget implementation is under way, by means of an amending budget.
Inkomsterna eller betalningsbemyndigandena ska tas upp i budgeten genom en ändringsskrivelse under budgetförfarandet eller, om det berörda budgetåret redan inletts, genom en ändringsbudget.
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Budgeten ska upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna ska redovisas i euro.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Eurojust Financial Implementing Rules.
För behov som avser förvaltning av likvida medel får dock räkenskapsföraren genomföra transaktioner i nationella valutor enligt genomförandebestämmelserna för Eurojusts budgetförordning, vilket också ska gälla förskottsförvaltarna med avseende på förskottskontona.
Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 19.
De totala inkomsterna ska täcka de totala betalningsbemyndigandena, med förbehåll för artikel 19.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 21.
Alla inkomster och utgifter ska tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra, med förbehåll för artikel 21.
contributions to Eurojust’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, in so far as this is provided for in the agreement concluded between Eurojust and the Member States, non-member countries or bodies in question;
Bidrag till Eurojusts verksamhet från medlemsstaterna, tredjeland eller andra organ, om detta villkor ingår i avtalet mellan Eurojust och den andra parten.
revenue from third parties in respect of goods, services and works supplied at their request, with the exception of fees and charges referred to in Article 5(a);
Inkomster från tredje man i samband med varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten som tillhandahållits på tredje mans begäran, med undantag för de avgifter som avses i artikel 5a.
proceeds from the supply of goods, services and works for Community institutions or other Community bodies;
Förtjänster från leveranser av varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten till gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan.
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus, which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
Förtjänster från avyttring av fordon, utrustning, installationer, materiel, samt vetenskaplig och teknisk apparatur, som ersätts eller utrangeras när det bokförda värdet är helt avskrivet.
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
Inkomster från försäljning av publikationer och filmer, inklusive material som lagras i ektroniskt format.
The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 1a and wherever possible shall indicate the amount.
Budgeten ska innehålla rubriker för de olika kategorier av inkomster som avsatts för särskilda ändamål som avses i punkt 1 och 1a, och beloppen ska om möjligt anges.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the prior authorisation of the College, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Donationer som kan föra med sig kostnader får bara tas emot efter förhandsgodkännande från kollegiet, som ska fatta beslut inom två månader efter mottagandet av begäran.
If the College fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
Om kollegiet inte fattar något beslut inom denna tidsfrist ska donationen anses som godkänd.
The following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Följande avdrag får göras från ansökningar om utbetalningar, från fakturor, samlingsfakturor och ansökningar om utbetalningar, för vilka utgifterna sedan godkänns som nettobelopp:
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
Straffavgifter, som förelagts en part i upphandlingsavtal eller bidragsmottagare.
discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
Kassarabatter, panter och rabatter, som dragits av från varje faktura och ansökan om utbetalning.
interest generated by pre-financing payments.
Räntorna på belopp som betalats ut vid förhandsfinansiering.
The cost of goods, other products or services provided to Eurojust shall be charged to the budget for the full ex-tax amount where they incorporate taxes refunded:
Priser på varor, andra produkter och tjänster som levereras till Eurojust ska tas upp i budgeten netto exklusive eventuella skatter som återbetalas
Any national taxes temporarily borne by Eurojust under the first subparagraph shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
De nationella skatter som eventuellt betalas av Eurojust på tillfällig basis enligt första stycket ska uppföras på ett interimskonto tills de berörda staterna betalar tillbaka de berörda beloppen.
Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.
Eventuella negativa saldon ska föras upp som utgifter i budgeten.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Den slutliga vinsten eller förlusten ska tas upp i budgetårets saldo.
The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Anslagen ska vara fördelade mellan kapitel, och dessa kapitel ska underindelas i artiklar och punkter.
The Administrative Director may make transfers from one chapter to another and from one article to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the line from which the transfer is made.
Den administrativa direktören får överföra anslag från ett kapitel till ett annat och en artikel till en annan, utan övre gräns, och från en avdelning till en annan, förutsatt att överföringen inte överstiger 10 % av de anslag för budgetåret, som avdelats för budgetrubrik från vilken överföringen görs.
Beyond the limit referred in paragraph 1, the Administrative Director may propose to the College transfers of appropriations from one title to another.
När det gäller överföringar mellan avdelningar där beloppet överstiger gränsen i punkt 1, ska direktören lägga fram ett förslag till överföring till kollegiet.
The College shall have three weeks in which to oppose such transfers.
Kollegiet ska ha tre veckor på sig att meddela om den motsätter sig en sådan överföring.
The Administrative Director shall inform the College as soon as possible of all transfers made.
Den administrativa direktören ska informera kollegiet så snart som möjligt om alla anslagsöverföringar som gjorts.
He/She shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Han eller hon ska underrätta budgetmyndigheten om alla överföringar som skett enligt punkt 2.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry (p.m.).
Anslag får endast överföras till budgetrubriker under vilka anslag har beviljats i budgeten eller som förts upp med symboliskt anslag (p.m.).
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Budgetanslagen ska användas enligt principen om sund ekonomisk förvaltning, det vill säga i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
The principle of economy requires that the resources used by Eurojust for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Principen om sparsamhet kräver att de resurser som Eurojust använder för att genomföra sin verksamhet ska göras tillgängliga i rätt tid och vara av den kvantitet och kvalitet som behövs, samt ställas till förfogande till lägsta möjliga kostnad.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Målen ska inom alla delar av budgeten vara specifika, mätbara, praktiskt genomförbara, relevanta och preciserade vad gäller datum.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided to the College by the Administrative Director.
Målen ska följas upp med hjälp av resultatindikatorer som ska utformas särskilt för varje verksamhet och den administrativa direktören ska förse kollegiet med all nödvändig information i detta avseende.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
Informationen till budgetmyndigheten ska översändas på årsbasis och vid lämplig tidpunkt, och ska sedermera ingå bland de handlingar som åtföljer det preliminära budgetförslaget.
In order to improve decision-making, Eurojust shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities.
För att underlätta beslutsprocessen ska Eurojust utvärdera program och åtgärder både i förhand och i efterhand.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the College.
Detta ska gälla alla program och verksamheter som medför betydande utgifter, och resultaten av utvärderingarna ska meddelas kollegiet.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Genomförandet av budgeten ska ledas av ändamålsenlig och effektiv intern kontroll.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Att risker kopplade till de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet hanteras på lämpligt sätt, med hänsyn tagen till betalningarnas natur och programmens flerårighet.
The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Budgeten ska upprättas och genomföras och räkenskaperna ska läggas fram med hänsyn tagen till principen om klarhet och öppenhet.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
En sammanfattning av budgeten och eventuella ändringsbudgetar ska, inom tre månader efter det att de antogs, offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i sin slutliga lydelse.
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Sammanfattningen ska innehålla uppgifter om de fem huvudsakliga budgetrubrikerna för inkomster, samt de fem huvudsakliga rubrikerna administrativa respektive driftsutgifter, en tjänsteförteckning, en uppskattning av antalet kontraktsanställda som finansieras genom budgetanslag, uttryckt i heltidsekvivalenter, samt uppgifter om utsända nationella experter.
It shall also indicate the figures for the previous year.
Uppgifter för föregående år ska också redovisas.
The budget including the establishment plan and amending budgets, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the Internet site of Eurojust within four weeks of their adoption.
Budgeten, inklusive tjänsteförteckningen, och eventuella ändringsbudgetar ska – jämte uppgifter om antalet kontraktsanställda som ska finansieras via budgetanslag, uttryckt i heltidsekvivalenter, samt uppgifter om utsända nationella experter – sändas i slutligt antagen form till budgetmyndigheten, revisionsrätten och kommissionen för kännedom, och ska offentliggöras på gemenskapsorganets webbplats inom fyra veckor efter det att de antagits.
Eurojust shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 74b.
Eurojust ska på sin webbplats offentliggöra uppgifter om mottagarna av medel ur dess budget, inklusive experter som man slutit kontrakt med enligt artikel 74b.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data as laid down in the Eurojust Decision and the Rules of Procedure on the Processing and Protection of Personal Data.
Uppgifterna ska läggas fram med vederbörlig hänsyn till krav på sekretess och säkerhet, i synnerhet skydd av personuppgifter, i enlighet med vad som fastställs i Eurojustbeslutet och i förordningen om behandling och skydd av personuppgifter.
Where information is published only in anonymous form, Eurojust shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
När uppgifter endast offentliggörs i anonym form, ska Eurojust vid begäran förse Europaparlamentet med uppgifter om mottagarna på lämpligt sätt.
The budget shall be established in accordance with the Eurojust Decision.
Budgeten ska upprättas enligt Eurojustbeslutet.
Each year, the Administrative Director shall draw up and submit to the College for its approval, a provisional draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Den administrativa direktören ska varje år upprätta ett preliminärt förslag till inkomst- och utgiftsberäkning för Eurojust för efterföljande räkenskapsår och förelägga det för kollegiet för godkännande.
The College shall send the Commission a provisional draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust and the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the provisional draft drawn up by the Administrative Director, by 10 February each year.
Kollegiet ska skicka kommissionen ett preliminärt förslag till inkomst- och utgiftsberäkning för Eurojust, inklusive en allmän motivering, på grundval av det preliminära förslag som upprättats av den administrativa direktören, senast den 10 februari varje år.
The College shall forward the final draft estimate to the Commission by 31 March at the latest.
Kollegiet ska skicka det slutliga förslaget till beräkningen till kommissionen senast den 31 mars.
The estimate of revenue and expenditure of Eurojust shall include:
Eurojusts preliminära inkomst- och utgiftsberäkningar ska innehålla
where there is a change in the number of posts, a statement justifying the request for new posts;
en motivering för de nya tjänsterna som begärs, om en ändring är aktuell,
a quarterly estimate of cash payments and receipts;
en kvartalsberäkning över förväntade in- och utbetalningar.
information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators.
uppgifter om förverkligandet av alla tidigare fastställda mål för de olika verksamheterna, såväl som nya mål, som mätts genom indikatorer.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of an increase or decrease of Eurojust’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Argument för att öka eller minska Eurojusts begärda budget i jämförelse med budgeten för år N, ska underbyggas med hänvisningar till utvärderingsresultat.
Eurojust shall send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest the following:
Eurojust ska senast den 31 mars varje år skicka kommissionen och budgetmyndigheten följande:
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations for the years N – 1 and N as well as an estimate for the year N + 1;
Uppgifter om antalet tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda enligt definitionerna i tjänsteföreskrifterna för år N – 1 och N, samt en uppskattning för år N + 1.
information on contributions in kind granted by the host Member State to Eurojust;
Uppgifter om naturabidrag, som Eurojust mottagit av värdmedlemsstaten.
an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 for the year N – 1.
En uppskattning av utfallet för år N – 1 enligt den sammanställning i siffror av budgetårets inkomst- och utgiftstransaktioner som avses i artikel 81.
As part of the procedure for adoption of the general budget, the Commission shall send Eurojust’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for Eurojust and the number of staff it considers that Eurojust needs.
Kommissionen ska i samband med det årliga budgetförfarandet för den allmänna budgeten förelägga budgetmyndigheten Eurojusts preliminära beräkningar och lägga fram ett förslag till gemenskapsbidrag till Eurojust jämte sin bedömning av deras personalbehov.
The Commission shall provide the draft establishment plan of Eurojust and for an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are proposed.
Kommissionen ska lägga fram preliminära tjänsteförteckningar för Eurojust, samt en uppskattning av antalet kontraktsanställda som enligt förslaget ska täckas av budgetanslag, uttryckt i heltidsekvivalenter.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Budgetmyndigheten ska fatta beslut om tjänsteförteckningarna för Eurojust liksom om alla eventuella framtida ändringar i dessa förteckningar på grundval av artikel 32.1.
The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.
Tjänsteförteckningen ska offentliggöras i en bilaga till avsnitt III – Kommissionen – i den allmänna budgeten.
The budget and the establishment plan shall be adopted by the College.
Den slutliga budgeten och tjänsteförteckningen ska antas av kollegiet.
They become definitive after final adoption of the general budget setting the amount of the subsidy and the establishment plan and if necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.
De ska anses som slutliga efter det att den allmänna budgeten, inklusive gemenskapens bidrag till byrån samt tjänsteförteckningen, har antagits och budgeten och tjänsteförteckningen vid behov har justerats i enlighet därmed.
Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision and Article 27.
Alla ändringar i budgeten eller i tjänsteförteckningen ska antas genom en ändringsbudget, som ska antas i enlighet med Eurojustbeslutet samt artikel 27 i denna förordning.
The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
Budgeten ska innehålla en sammanställning över inkomster och utgifter.
In so far as it is justified by the nature of Eurojust’s activities, the statement of expenditure must be set out on the basis of a nomenclature with a classification by purpose.
Utgifterna ska tas upp i budgeten enligt en kontoplan som är indelad efter ändamål, förutsatt att detta är berättigat på grundval av Eurojusts verksamhet.
This nomenclature shall be determined by Eurojust and shall make a clear distinction between administrative appropriations and operating appropriations.
Eurojust ska själv fastställa sin kontoplan, varvid det ska göras tydlig åtskillnad mellan administrativa anslag och driftsanslag.
The budget shall show:
I budgeten ska följande ingå:
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year N – 2;
Preliminära belopp för inkomsterna för föregående budgetår samt inkomsterna för budgetåret N – 2.
appropriate remarks on each revenue line.
Lämpliga anmärkningar vid varje budgetrubrik.
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year N – 2;
Åtagandebemyndigandena för föregående budgetår liksom uppgift om de åtaganden som ingåtts och de utgifter som betalats under budgetåret N – 2.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years;
En sammanfattande förfalloplan över de betalningar som ska utföras under de följande budgetåren med anledning av budgetmässiga åtaganden som ingåtts under de föregående budgetåren.
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.
I den tjänsteförteckning som avses i artikel 27 ska, intill uppgiften om antalet godkända tjänster för det berörda budgetåret, anges motsvarande uppgifter för föregående budgetår samt antalet tjänster som i praktiken tillsatts.
It shall constitute an absolute limit for Eurojust; no appointment may be made in excess of the limit set.
Tjänsteförteckningen ska för Eurojust utgöra en absolut övre gräns utöver vilken inga tjänster får tillsättas.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15, AD 14 and AD 13, the College may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Kollegiet får emellertid göra ändringar i tjänsteförteckningen med upp till 10 % av antalet godkända tjänster, utom vad gäller tjänster i lönegraderna AD 16, AD 15, AD 14 och AD 13, samt på följande två villkor: