natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above, it was concluded that the USA was the most appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Baserat på det ovanstående slogs det fast att Förenta staterna var det lämpligaste och rimligaste jämförbara landet i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was established on the basis of verified information received from the producer in the USA.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av kontrollerade uppgifter från tillverkaren i Förenta staterna.
The Commission first established that the total domestic sales of the US producer were made in sufficient quantities and could thus be considered representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde först att tillverkarens totala inhemska försäljning i Förenta staterna skedde i tillräckliga mängder och därför kunde betraktas som representativ i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen.
It was subsequently examined whether the product concerned sold in representative quantities on the analogue country’s domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Det undersöktes därefter huruvida den berörda produkten, som såldes i representativa mängder på det jämförbara landets hemmamarknad, kunde betraktas som att den såldes under normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
It was found that the sales volume on a per type basis, sold at a net sales price equal to or above the cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production.
Man fann att försäljningsvolymen per typ, såld till ett nettopris som motsvarar eller överskrider produktionskostnaden, utgjorde 80 procent eller mer av den totala försäljningsvolymen och det vägda genomsnittliga priset för denna typ var lika med eller mer än produktionskostnaden.
Therefore the actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or not, could be used.
Därför kunde de faktiska inhemska priserna, beräknade som ett vägt genomsnitt av priserna för all inhemsk försäljning som skedde under översynsperioden användas, oavsett om försäljningen var lönsam eller ej.
Normal value was thus determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers on the domestic market of the analogue country.
Normalvärdet fastställdes därmed, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen, på grundval av de priser som oberoende kunder i det jämförbara landet hade betalat eller skulle betala vid normal handel.
The only Chinese exporting producer which cooperated was granted IT in the original investigation.
Den enda kinesiska exporterande tillverkare som samarbetade beviljades individuell behandling in den ursprungliga undersökningen.
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation the export price of the product concerned for this company was established on the basis of the export prices actually paid or payable to the first independent customer located in the Union.
I enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen fastställdes exportpriset för den berörda produkten för detta företag på grundval av det exportpris som faktiskt betalats eller skulle betalas av den första oberoende kunden i unionen.
Given that cooperation from China was very low, the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in China was calculated using the Chinese export statistics.
Med tanke på att samarbetsviljan i Kina var mycket låg beräknades den landsomfattande dumpningsmarginalen som skulle gälla för alla andra exportörer i Kina med hjälp av den kinesiska exportstatistiken.
In order to ensure a fair comparison of the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att säkerställa en riktig jämförelse av normalvärdet och exportpriset tog man i form av justeringar hänsyn till olikheter i faktorer som påverkar priserna och därmed prisernas jämförbarhet i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
Appropriate adjustments concerning transport, insurance, and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar för kostnader för transport, försäkring och krediter beviljades i alla fall där de bedömdes skäliga, korrekta och kunde bestyrkas med verifikationer.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation the weighted average normal value established for the USA was compared with the weighted average export price of the cooperating Chinese exporting producer on an ex-works basis.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställdes för Förenta staterna med det vägda genomsnittliga exportpriset för den samarbetande kinesiska exporterande tillverkaren på nivån fritt fabrik.
This comparison showed the existence of significant dumping, the dumping margin amounting to more than 40 %.
Denna jämförelse visade att det förekom omfattande dumpning, och dumpningsmarginalen uppgick till mer än 40 procent.
Based on Eurostat and Chinese statistics, for all other Chinese exports to the Union the margin of dumping was also found to be substantial, in the same range as above.
Baserat på Eurostats statistik och kinesisk statistik befanns dumpningsmarginalen för all annan kinesisk export till unionen också vara omfattande och i samma storleksordning som ovan.
Development of imports should measures be allowed to lapse
Utveckling av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
It is recalled that measures have been in force since October 2003.
Det erinras om att åtgärderna har varit i kraft sedan oktober 2003.
Evolution of production and capacity utilisation in China
Utveckling av produktion och kapacitetsutnyttjande i Kina
In the absence of meaningful cooperation by the Chinese exporting producers during the current investigation no verifiable data was available on their capacity and capacity utilization.
I brist på ett meningsfullt samarbete med de kinesiska exporterande tillverkarna under den aktuella översynen fanns inga kontrollerbara uppgifter tillgängliga om deras kapacitet och kapacitetsutnyttjande.
According to the applicant’s estimate, the total production capacity in China in 2006 amounted to around 364900 tonnes of FA per year.
Enligt sökandens bedömning uppgick den totala produktionskapaciteten i Kina 2006 till cirka 364900 ton furfurylalkohol per år.
According to the China National Chemical Information Center [5], ‘China’s production capacity for furfural and furfuryl alcohol has undergone unduly rapid expansion in recent years. The overall slackness of downstream consumption sectors such as furan resins has led to a serious oversupply in the furfural and furfuryl alcohol market’(.) ‘Furfural and especially furfuryl alcohol production in China still has to depend on exports’.
Enligt China National Chemical Information Center [5]”har Kinas produktionskapacitet för furfural och furfurylalkohol genomgått en överdrivet snabb expansion på senare år. Den övergripande trögheten i konsumtionssektorer nedströms såsom furylharts har lett till ett allvarligt utbudsöverskott på marknaden för furfural och furfurylalkohol”(.) ”Produktionen av furfural och särskilt furfurylalkohol i Kina är fortfarande beroende av export”.
This source also states that there were more than 300 FA producers in China in 2005.
Denna källa uppger även att det fanns mer än 300 furfurylalkoholtillverkare i Kina 2005.
The total annual production capacity of FA was 240000 tonnes and the output was around 140000 tonnes.
Den totala årliga produktionskapaciteten av furfurylalkohol var 240000 ton och produktionen var cirka 140000 ton.
According to the estimation of the sole cooperating Chinese exporting producer, total production of FA in China in 2008 amounted to 200000 tonnes.
Enligt uppskattningen av den enda samarbetande kinesiska exporterande tillverkaren uppgick den totala produktionen av furfurylalkohol i Kina 2008 till 200000 ton.
In any event, Chinese production capacity continues to be substantial.
I alla händelser är den kinesiska produktionskapaciteten fortsatt stor.
Furthermore, despite the measures in place, Chinese exports to the Union continued to increase.
Vidare fortsatte den kinesiska exporten till unionen att öka, trots de åtgärder som infördes.
Whatever the source of information it is clear that Chinese production capacity largely exceeds Union consumption.
Oavsett vilken informationskälla som används, är det tydligt att den kinesiska produktionskapaciteten kraftigt överstiger unionens konsumtion.
The Union market is a large and stable market for FA and given the existence of high anti-dumping measures in the USA (ranging from 43 % to 50 % and renewed in July 2006) on imports from China, it is expected that if existing measures are allowed to lapse Chinese producers would have every incentive to ship spare capacities to the Union.
Unionsmarknaden är en stor och stabil marknad för furfurylalkohol och med tanke på att det finns höga antidumpningsåtgärder i Förenta staterna (mellan 43 och 50 procent, och förnyade i juli 2006) på import från Kina förväntas det att de kinesiska tillverkarna skulle ha ett starkt incitament att skeppa reservkapacitet till unionen om de befintliga åtgärderna tillåts upphöra.
On the basis of the above it may be concluded that, in the light of the huge capacity available in China and the existence of anti-dumping duties in another important market, the USA, there is a strong likelihood of increased dumped imports into the Union should measures be allowed to lapse.
På grundval av det ovanstående kan det slås fast att mot bakgrund av den enorma kapacitet som är tillgänglig i Kina och förekomsten av antidumpningstullar på en annan viktig marknad, Förenta staterna, finns det en stor sannolikhet för en ökning av den dumpade importen till unionen om åtgärderna tillåts upphöra.
Volume and price of imports from China to the Union
Volym och pris på import från Kina till unionen
During the RIP imports of the product concerned from China amounted to approximately 21000 tonnes.
Under översynsperioden uppgick importen av den berörda produkten från Kina till cirka 21000 ton.
The unit price was EUR 1210 per tonne on average (see recital (57)).
Enhetspriset var 1210 EUR per ton i genomsnitt (se skäl 57).
During the same period the average Union unit selling price was far above this price making the Union market very attractive to Chinese exporters should the measures be allowed to lapse.
Under samma tidsperiod låg det genomsnittliga försäljningspriset per enhet i unionen högt över detta pris, vilket gör unionsmarknaden mycket attraktiv för kinesiska exportörer om åtgärderna skulle tillåtas upphöra.
Volume and prices of Chinese exports to third countries
Volym och priser för kinesisk export till tredjeländer
Based on the data provided by the cooperating Chinese exporting producer it was found that this company exported larger quantities to third countries than to the Union and at prices significantly below those of Union producers on the Union market and also below Chinese export prices to the Union.
Baserat på de uppgifter som har lämnats av den samarbetande kinesiska exporterande tillverkaren fann man att detta företag exporterade större mängder till tredjeländer än till unionen och till priser som låg väsentligt under unionstillverkarnas priser på unionsmarknaden och även under de kinesiska exportpriserna till unionen.
This is confirmed by publicly available Chinese statistics which showed that for most of the investigation period Chinese companies exported mainly to Asian countries at prices far below those of their exports to the Union market.
Detta bekräftas av offentligt tillgänglig kinesisk statistik som visar att kinesiska företag under större delen av undersökningsperioden främst exporterade till asiatiska länder till priser som låg långt under deras exportpriser till unionsmarknaden.
In these circumstances, if measures are allowed to lapse, Chinese exporting producers may re-direct these sales to the higher priced Union market but still at dumped prices that would undercut those of the Union industry.
Under dessa omständigheter kan de kinesiska exporterande tillverkarna, om åtgärderna tillåts upphöra, dirigera om denna försäljning till unionsmarknaden, där priserna är högre, men ändå till dumpade priser som skulle ligga under unionsindustrins.
Limited information is available on the domestic prices in China.
Begränsad information finns om de inhemska priserna i Kina.
However, based on the questionnaire reply from the sole cooperating Chinese company, this company sold the product concerned on its domestic market at a price far below that of its exports to third countries and to the Union.
Baserat på svaret på frågeformuläret från det enda samarbetande kinesiska företaget, sålde dock detta företag den berörda produkten på sin inhemska marknad till ett pris som låg långt under priset för dess export till tredjeländer och till unionen.
The investigation showed that, whilst the import volumes of the product concerned in the RIP were relatively high, the level of dumping found for these imports was significant.
Undersökningen visade att importvolymerna av den berörda produkten under översynsperioden var förhållandevis stora och den dumpningsnivå som man fann för denna import betydande.
In view of the spare capacity available in China, which largely exceeds total Union consumption, the significant difference in prices charged to the Union and third countries and the resulting attractiveness of the Union market, as showed in recital (41) above, to the Chinese exporting producers, it is concluded that there is a strong likelihood of increased dumped imports into the Union should measures be allowed to lapse.
Med tanke på reservkapaciteten i Kina, som kraftigt överstiger unionens totala konsumtion, den stora prisskillnaden i förhållande till unionen och tredjeländer och att unionsmarknaden till följd av detta är attraktiv för de kinesiska exporterande tillverkarna (se skäl 41 ovan), dras slutsatsen att det finns en stor sannolikhet för att den dumpade importen till unionen ökar om åtgärderna tillåts upphöra.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN
As in the original investigation, there is only one producer of FA in the Union: TransFurans Chemicals, Belgium (TFC).
Liksom i den ursprungliga undersökningen finns det bara en tillverkare av furfurylalkohol i unionen – TransFurans Chemicals, Belgien (nedan kallad TFC).
Accordingly, the production of TFC constitutes the total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Därför utgör TFC:s produktion hela unionens tillverkning i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
The Union production is fully integrated in a single economic entity which consists of three companies and operates as follows:
Unionens tillverkning är fullt integrerad i en enda ekonomisk enhet som består av tre företag och arbetar på följande sätt:
TFC transforms the raw material, furfural, delivered by the mother company Central Romana Corporation (CRC), Dominican Republic, into the product concerned.
TFC omvandlar råvaran, furfural, som levereras av moderbolaget Central Romana Corporation (nedan kallat CRC), Dominikanska republiken, till den berörda produkten.
International Furan Chemicals (IFC) situated in the Netherlands acts as the worldwide sales agent for the product concerned produced by TFC.
International Furan Chemicals (nedan kallat IFC) i Nederländerna agerar som globalt försäljningsombud för den berörda produkten som tillverkas av TFC.
TFC, IFC and CRC are related through common ownership.
TFC, IFC och CRC är närstående genom ett gemensamt ägande.
Based on the above, TFC and its related company IFC constitute the Union industry within the meaning of Articles 5(4) and 4(1) of the basic Regulation.
Baserat på det ovanstående utgör TFC och dess närstående bolag IFC unionsindustri i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
It should be noted, that in order to make a meaningful assessment of certain injury indicators, it was necessary to take into account also certain data from CRC.
Det bör noteras att det för meningsfull bedömning av vissa skadeindikatorer även var nödvändigt att ta vissa uppgifter från CRC i beaktande.
SITUATION ON THE UNION MARKET
SITUATION PÅ UNIONSMARKNADEN
Given that the Union industry comprises only one company, specific data relating to the Union industry, as reported in the verified questionnaire replies, consumption and the market share of the Chinese exporting producers as well as other third countries’ imports have been ed in order to preserve the confidentiality of the data submitted in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Med tanke på att unionsindustrin endast omfattar ett företag har man indexerat specifika uppgifter som avser unionsindustrin och vilka rapporteras i de kontrollerade svaren på frågeformulären, konsumtion och marknadsandel för de kinesiska exporterande tillverkarna samt andra tredjeländers import för att bevara sekretessen för de uppgifter som har lämnats i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
Union consumption
Unionens konsumtion
Union consumption was calculated on the basis of the combined volume of sales by the Union industry in the Union of its own produced FA, imports from China as well as imports from other third countries.
Unionens konsumtion beräknades på den totala försäljningsvolymen från unionsindustrin inom unionen av dess egenproducerade furfurylalkohol, importen från Kina samt importen från andra tredjeländer.
With regard to the import volumes from the country concerned, and as during the original investigation, Chinese official export statistics were used rather than Eurostat import statistics, since the former appeared to be more accurate in view of the fact that certain data in Eurostat concerning this product were classified as ‘secret’ and therefore not publicly available.
När det gäller importvolymen från det berörda landet, och precis som under den ursprungliga undersökningen, användes kinesisk officiell exportstatistik i stället för Eurostats importstatistik, eftersom den förstnämnda föreföll mer riktig med tanke på att vissa uppgifter i Eurostat avseende denna produkt klassificerades som ”hemliga” och därför inte var tillgängliga för allmänheten.
As far as the import volumes of other third countries are concerned Eurostat statistics were used since no other more reliable information was available.
När det gäller importvolymen från andra tredjeländer användes statistik från Eurostat, eftersom ingen annan mer tillförlitlig information var tillgänglig.
Union consumption (based on sales volume)
Unionens konsumtion (baserad på försäljningsvolym)
Source: verified questionnaire reply of the Union industry, Eurostat, Chinese official export statistics
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från unionsindustrin, Eurostat, kinesisk officiell exportstatistik.
On this basis and as shown in table 1 above, Union consumption increased significantly during the period under consideration, i.e. by 66 %.
På denna grund och som framgår av tabell 1 ovan ökade unionens konsumtion väsentligt under skadeundersökningsperioden, det vill säga med 66 procent.
It is noted that the above development may be affected by the possible existence of secret data concerning imports of Thailand as mentioned below in recital (61).
Det noteras att ovanstående utveckling kan påverkas av den eventuella förekomsten av hemliga uppgifter om Thailands import, såsom nämns nedan i skäl 56.
Volume, market share and prices of imports from China
Volym, marknadsandel och importpriser från Kina
Imports from China in volume, market share and import price
Import från Kina i volym, marknadsandel och importpris
Source: Chinese official export statistics
Källa: Kinesisk officiell exportstatistik.
Imports in tonnes
Import i ton
CIF Import price EUR/tonnes
CIF:s importpris EUR/ton
The import volume from China increased by 31 % during the period considered, from 16010 tonnes in 2005 to 21002 tons in the RIP, while market share decreased by 21 % during the period considered.
Importvolymen från Kina ökade med 31 procent under skadeundersökningsperioden, från 16010 ton 2005 till 21002 ton under översynsperioden, medan marknadsandelen minskade med 21 procent under skadeundersökningsperioden.
This development has to be seen against the background of the significant increase of Union consumption by 66 % during the same period.
Denna utveckling måste ses mot bakgrund av den stora ökningen i unionens konsumtion med 66 procent under samma tidsperiod.
It should be noted that the Union industry was itself importing between 5000 and 9000 tons during the RIP of the product concerned from China which it re-sold on the Union market.
Det bör noteras att unionsindustrin under översynsperioden själv importerade mellan 5000 och 9000 ton av den berörda produkten från Kina, vilken såldes vidare på unionsmarknaden.
The Union industry was therefore also the main importer of the product concerned from China.
Unionsindustrin var därför även huvudimportör av den berörda produkten från Kina.
Imports were done by the Union industry because, producing already at full capacity (see recitals (64) and (65) below), it was not able to meet the demand in the Union market.
Importen genomfördes av unionsindustrin, eftersom den redan producerade till sin fulla kapacitet (se skälen 64 och 65 nedan) och inte kunde möta efterfrågan på unionsmarknaden.
Average import prices from China increased over the period considered by 36 %, i.e. from 887 EUR/ton in 2005 to 1210 EUR/ton during the RIP.
De genomsnittliga importpriserna från Kina ökade under skadeundersökningsperioden med 36 procent, det vill säga från 887 EUR/ton 2005 till 1210 EUR/ton under översynsperioden.
The comparison of the CIF import price at Union frontier charged to independent customers, including post-importation costs, with the Union industry’s ex-works prices, for the same product types, revealed that Chinese import prices were not undercutting the Union industry’s sales price during the RIP.
Jämförelsen av CIF:s importpris vid unionens gräns, vilket togs ut av oberoende kunder, inklusive kostnader efter importen, med unionsindustrins priser fritt fabrik för samma produkttyper visade att de kinesiska importpriserna inte låg under unionsindustrins försäljningspris under översynsperioden.
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Volym, marknadsandel och importpriser från andra tredjeländer
Imports from other third country markets
Importer från andra marknader i tredjeländer
Market share indexed
Indexerad marknadsandel
Import price in EUR/tonne
Importpris i EUR/ton
Tons
Ton
Import price in EUR/ton
Importpris i EUR/ton
It is noted that Eurostat data for Thailand show an increase in import volume from insignificant quantities in 2005 and 2006 to 10660 tonnes in 2007 and 11450 tonnes during the RIP, with a significant increase in its market share from an index of 100 to 1044 during the period under consideration.
Det konstateras att Eurostats uppgifter för Thailand visar en ökning av importvolymen från obetydliga mängder 2005 och 2006 till 10660 ton 2007 och 11450 ton under översynsperioden, med en betydande ökning av marknadsandelen från ett index på 100 till 1044 under skadeundersökningsperioden.