natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7,5 % or more of the utilised agricultural area
7,5 % eller mer av den utnyttjade jordbruksmarken
10 % or more of the utilised agricultural area
10 % eller mer av den utnyttjade jordbruksmarken
Livestock characteristics of the agricultural holding
Variabler rörande jordbruksföretagets husdjur
7,5 % or more of the livestock units and more than 5 % of national share of each category
7,5 % eller mer av djurenheterna och mer än 5 % av den nationella andelen av varje kategori
10 % or more of the livestock units and more than 5 % of national share of each category
10 % eller mer av djurenheterna och mer än 5 % av den nationella andelen av varje kategori
Precision Table for NUTS 2 regions with fewer than 10000 agricultural holdings
Precisionstabell för Nuts 2-regioner med färre än 10000 jordbruksföretag
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 region with at least 1000 holdings
Variabelns prevalens i ansluten Nuts 1-region med minst 1000 företag
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (EGT L 160, 26.6.1999, s. 80).
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
EUT L 220, 17.8.1985, s. 1.
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Förteckning över variabler för undersökningen om produktionsmetoder inom jordbruket
Characteristic
Variabel
Tillage methods
Jordbearbetnings- metoder
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Konventionell jordbearbetning (vändskiveplog eller tallriksplog)
Conservation tillage (low tillage)
Skonsam jordbearbetning (ytlig jordbearbetning)
Zero tillage (direct seeding)
Ingen jordbearbetning (direktsådd)
Soil conservation
Markvård
Soil cover in winter:
Marktäckning under vinterhalvåret:
Normal winter crop
Normala vintergrödor
Cover crop or intermediate crop
Täckgröda eller fånggröda
Plant residues
Växtrester
Bare soil
Bar mark
Crop rotation:
Växtföljd:
Share of arable area out of planned crop rotation
Andel åkerareal som inte ingår i den planerade växtföljden
AA % band [1]
Åkerareal %-intervall [1]
Landscape features
Inslag i landskapet
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Linjära element som lantbrukare har skött under de senaste tre åren, varav:
Hedges
Häckar
Tree lines
Alléer
Stonewalls
Stenmurar
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Linjära element som upprättats under de senaste tre åren, varav:
Animal grazing
Betesmark
Grazing on the holding
Bete på jordbruksföretaget:
Area grazed during the last year
Betesareal under det senaste året
Amount of time when animals are outdoors on pasture
Tid som djuren varit ute på bete
Months per year
Månader per år
Common land grazing:
Bete på allmänningar:
Total number of animals grazing on common land
Totalt antal djur som betar på allmänningar
Amount of time when animals are grazing on common land
Tid som djuren gått på bete på allmänningar
Animal housing
Djurstallar och hönshus
Cattle:
Boskap:
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
Stallar för uppbundna djur – med fastgödsel och urin
Places
Antal platser
Stanchion-tied stable — with slurry
Stallar – med flytgödsel
Loose housing — with solid dung and liquid manure
Lösdrift – med fastgödsel och urin
Loose housing — with slurry
Lösdrift – med flytgödsel
On partially slatted floors
Delvis på spaltgolv
On completely slatted floors
Helt och hållet på spaltgolv
On straw beds (deep litter-loose housing)
På ströbädd (djupströ – lösdrift)
Battery cage (all types)
I bur (alla typer)
Battery cage with manure belt
I bur med gödselmatta
Battery cage with deep pit
I bur med gödselkällare
Battery cage with stilt house
I trappstegsbur med tvärkulvert
Manure application
Gödslingsmetod
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
Utnyttjad jordbruksmark på vilken fast stallgödsel används
UAA % band [2]
%-intervall av utnyttjad jordbruksmark [2]
With immediate incorporation
Med omedelbar nedbrukning
Utilised agricultural area on which slurry is applied
Utnyttjad jordbruksmark om vilken flytgödsel används
With immediate incorporation or injection
Med omedelbar nedbrukning eller nedmyllning
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Andel av den samlade gödselframställningen som exporteras från företaget
Percentage band [3]
%-intervall [3]
Manure storage and treatment facilities
Gödsellagring och gödselhantering
Storage facilities for:
Lagringsmöjligheter för:
Solid dung
Fastgödsel
Liquid manure
Urin
Slurry
Flytgödsel
Slurry tank
Flytgödseltank
Lagoon
Gödselbassäng
Are the storage facilities covered?
Är lagringsmöjligheterna övertäckta?
Irrigation
Bevattning
Average irrigated area the last three years
Bevattnad areal i genomsnitt under de senaste tre åren
Cereals for the production of grain (including seed) (excluding maize and rice)
Spannmål till mognad (inklusive utsäde) (utom majs och ris)
Maize (grain and green)
Majs (inkl. fodermajs)
Fibre crops (flax, hemp, other fibre crops)
Textilväxter (lin, hampa och andra textilväxter)
Fresh vegetables, melons and strawberries — open field
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar – på friland
Other crops on arable land
Övriga grödor på åkermark
Irrigation methods employed:
Bevattningsmetoder:
Surface irrigation (flooding, furrows)
Ytbevattning (översvämning, fåror)
Sprinkler irrigation
Bevattning med sprinklers
Drop irrigation
Droppbevattning
Source of irrigation water used on the holding:
Källa till vatten som används för bevattning på jordbruksföretaget:
On-farm ground water
Grundvatten på jordbruksföretaget
On-farm surface water (ponds or dams)
Ytvatten på jordbruksföretaget (gölar eller dammar)
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Ytvatten från sjöar eller vattendrag utanför jordbruksföretaget
Off-farm water from common water supply networks
Vatten från gemensamma vattenförsörjningssystem från källor utanför jordbruksföretaget
Arable area (AA) percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Procentintervallet för jordbruksmark: (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75).
Utilised agricultural area (UAA) percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Procentintervall av utnyttjad jordbruksmark (UJA): (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75).
Percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Procentintervall: (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75).
ANNEX II Thresholds for the farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar – på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde)
Other intensive production Fresh vegetables, melons and strawberries, which are outdoors or under low (not accessible) protective cover 0,5 ha Tobacco 0,5 ha Hops 0,5 ha Cotton 0,5 ha Crops under glass or other (accessible) protective cover Fresh vegetables, melons and strawberries
Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor)
The Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC has been consulted, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG, har hörts.
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Permanent outdoor crops Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar
Council Regulation (EC) No 1167/2008
Rådets förordning (EG) nr 1167/2008
Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1334/2000 [1] ska produkter (inbegripet programvara och teknik) med dubbla användningsområden vara föremål för effektiva kontroller i samband med export från gemenskapen.
In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
För att medlemsstaterna och gemenskapen ska kunna fullgöra sina internationella åtaganden fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2000 den gemensamma förteckning över produkter och teknik med dubbla användningsområden som avses i artikel 3 i förordningen, genom vilken internationella överenskommelser om kontroll av produkter med dubbla användningsområden genomförs, bl.a. Wassenaararrangemanget, kontrollsystemet för missilteknik (MTCR), gruppen av länder som levererar kärnmaterial (NSG), Australiengruppen och konventionen om kemiska vapen.
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1334/2000 ska bilagorna I och IV till förordningen uppdateras i enlighet med de relevanta skyldigheter och åtaganden samt ändringar av dessa som varje medlemsstat har godtagit som medlem i de internationella icke-spridningssystemen och överenskommelserna om exportkontroll eller genom ratificering av relevanta internationella fördrag.
Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the MTCR subsequent to the amendments made to those Annexes by Regulation (EC) No 1183/2007 [2].
Bilagorna I och IV till förordning (EG) nr 1334/2000 bör ändras så att man beaktar de ändringar som antagits av Wassenaararrangemanget, Australiengruppen och kontrollsystemet för missilteknik sedan dessa bilagor ändrades genom förordning (EG) nr 1183/2007 [2].
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 should be published.
För att göra det lättare för exportkontrollmyndigheter och aktörer att ta del av texterna bör en uppdaterad och konsoliderad version av bilagorna till förordning (EG) nr 1334/2000 offentliggöras.
The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna till förordning (EG) nr 1334/2000 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 278, 22.10.2007, p. 1.
EUT L 278, 22.10.2007, s. 1.
REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF REGULATION (EC) No 1334/2000
Förteckning som avses i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1334/2000
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Med denna förteckning genomförs internationella överenskommelser om kontroll av produkter med dubbla användningsområden, bl.a. Wassenaararrangemanget, Missile Technology Control Regime (MTCR), ”Nuclear Suppliers” Group (NSG), dvs. gruppen av länder som levererar kärnmaterial, Australiengruppen och konventionen om kemiska vapen.
Acronyms and abbreviations
Akronymer och förkortningar
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Kategori 0 Kärnmaterial, anläggningar och utrustning
Category 1 Materials, chemicals, "microorganisms" and "toxins"
Kategori 1 Vissa material, kemikalier, ”mikroorganismer” och ”gifter”
Category 2 Materials Processing
Kategori 2 Materialbearbetning
Category 3 Electronics
Kategori 3 Elektronik
Category 4 Computers
Kategori 4 Datorer
Category 5 Telecommunications and "information security"
Kategori 5 Telekommunikation och ”informationssäkerhet”
Category 6 Sensors and lasers
Kategori 6 Sensorer och lasrar
Category 7 Navigation and avionics
Kategori 7 Navigation och avionik
Category 8 Marine
Kategori 8 Marint
Category 9 Aerospace and Propulsion
Kategori 9 Rymd och framdrivning
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
För kontroll av varor som är konstruerade eller modifierade för militär användning, se relevant förteckning (relevanta förteckningar) för kontroll av militära varor som upprätthålls av de enskilda medlemsstaterna.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Hänvisningarna i denna bilaga med anmärkningen ”SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN” är till samma förteckning.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Syftet med kontrollerna i denna bilaga ska inte omintetgöras genom export av varor som inte är underställda kontroll (inklusive anläggning) men som innehåller en eller flera beståndsdelar vilka är underställda kontroll, när den eller de beståndsdelar som är underställda kontroll utgör huvudbeståndsdelen av varan och det är möjligt att avlägsna den och använda den för andra ändamål.
N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Anm.:Vid bedömning huruvida en eller flera beståndsdelar ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de kontrollerade beståndsdelarna är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
ANMÄRKNING RÖRANDE KÄRNTEKNIK (Nuclear Technology Note – NTN)
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
”Teknik” som har direkt samband med varor som finns upptagna under kategori 0 ska kontrolleras enligt bestämmelserna för kategori 0.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av kontroll, omfattas av kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av kontroll.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Godkännande av export av varor medger även export till samma slutanvändare av det minimum av ”teknik” som erfordras för installation, drift, underhåll och reparation av varan.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Kontroll av överföring av ”teknik” gäller inte ”allmänt tillgänglig” information eller ”vetenskaplig grundforskning”.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK (General Technology Note – GTN)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Export av ”teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som kontrolleras i kategorierna 1–9, kontrolleras iden ordning som föreskrivs i kategorierna 1–9.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av kontroll, omfattas av kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av kontroll.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontrollen gäller inte sådan ”teknik” som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte är underställda kontroll eller för vilka exporttillstånd har beviljats.
N.B.:this does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Anm.:Denna anmärkning medger inte export av ”teknik” som omfattas av avsnitten 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a och 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontroll av överföring av ”teknik” gäller inte ”allmänt tillgänglig” information, ”grundforskning” eller det minimum av information som behövs för patentansökningar.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE PROGRAMVARA (General Software Note – GSN)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Den ”programvara” som beskrivs i kategorierna 0–9 omfattas inte av kontroll om den
Generally available to the public by being:
i regel är tillgänglig för allmänheten genom att
N.B.:Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Anm.:Punkt a i Allmän anmärkning rörande programvara tar inte bort kontrollen av ”programvara” som omfattas av kategori 5 – del 2 (”Informationssäkerhet”).
"In the public domain".
är ”allmänt tillgänglig”.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite". "CE" is equivalent to "computing element".
Aktiva bildelement är det minsta (ensamma) element i en halvledarmatris som har en fotoelektrisk överföringsfunktion när den utsätts för ljusstrålning (elektromagnetisk strålning).
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
”Deformerbara speglar” (6) (även kända som anpassningsbara optiska speglar). Härmed avses speglar som har
"Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
”Deltagande stat” (7 9). Med deltagande stat avses en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget. (Se www.wassenaar.org) ”Detektormatriser” (6) är ett en- eller tvådimensionellt plant lager, eller en kombination av plana lager, av individuella detektorelement, med eller utan avläsningselektronik, som arbetar i det fokala planet. Anm.:Avsikten är inte att inkludera en stack med enstaka detektorelement eller detektorer med två, tre eller fyra element, såvida inte tidsfördröjning och integration genomförs i elementet.
"Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
”Digital dator” (4 5) är utrustning som genom att anta en eller flera diskreta variabler, kan utföra allt det följande:
for plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
Ta emot data.
for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
Lagra data eller instruktioner i fasta eller föränderliga (skrivbara) minnesenheter.
for uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
Bearbeta data med hjälp av lagrade sekvenser av instruktioner som kan förändras. d) Mata ut data. Anm.:Förändring av en lagrad sekvens av instruktioner omfattar utbyte av en fast minnesenhet, men inte en fysisk förändring av tråddragning eller interna kopplingar. ”Digital överföringshastighet” är bithastigheten av den information som överförs direkt på varje typ av medium. Anm.:Se även ”total digital överföringshastighet”. ”Digitalt flygövervakningssystem för att optimera flygdata” (7) avser ett system som automatiskt styr ”luftfartygets” flygvariabler och bana för att uppnå uppdragets mål även om realtidsförändringar uppstår beroende på omständigheter eller andra ”luftfartyg”.
"Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
”Direktverkande hydraulisk pressning” (2) är en formförändringsprocess som använder en vätskefylld flexibel blåsa i direkt kontakt med arbetsstycket. ”Drev” (1) är en bunt av ”enfibertrådar”, vanligtvis nästan parallella. ”Drifthastighet” (gyro) (7) är den komponent av ett gyros utsignal som är funktionellt oberoende av gyrots rotation. Det uttrycks som en vinkelhastighet (IEEE STD 528–2001).
"Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following:
”Effektiva gram” (0 1) av ”särskilt klyvbart material” är
providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
för uran som anrikats 1 % eller mer med avseende på isotopen uran-235, massan av uran i gram multiplicerad med kvadraten på dess anrikning uttryckt som ett decimalviktbråk,
"Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
”Ekvivalent täthet” (6) är massan (vikten) hos en optisk enhet per enhet optisk yta projicerad på den optiska ytan.
"Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include:
”Elektronisk sammansättning” (2 3 4 5) är ett antal elektroniska komponenter (dvs. ”kretselement”, ”diskreta komponenter”, integrerade kretsar, etc.) som kopplats samman för att utföra en eller flera specificerade funktioner och är utbytbara i sin helhet och i allmänhet även kan tas isär. Anm. 1:”Kretselement” är en enkel aktiv eller passiv funktionsdel av en elektronisk krets, t.ex. en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator. Anm. 2:”Diskreta komponenter”: Ett separat inkapslat ”kretselement” med sina egna externa anslutningar. ”Enfibertrådar” (1) eller fibertrådar är den minsta beståndsdelen av en fiber, vanligtvis flera mikrometer i diameter. ”Erfordras” (GTN 1–9) avser när det används i samband med ”teknik” endast den del av ”tekniken” som är särskilt ansvarig för att uppnå eller erbjuda den omfattade utförandenivån, karaktäristiken eller funktionen. Sådan ”teknik” som ”erfordras” kan delas av olika varor. ”Expertsystem” (7) är system som kan lämna ett resultat när en datamängd får bearbetas av regler som lagrats oberoende av ”programmet”, och som kan utföra något av följande:
continuous "monofilaments";
Automatiskt förändra en ”källkod” som användaren matar in;
continuous "yarns" and "rovings";
Lämna kunskap relaterad till en art av problem i ett skenbart naturligt språk; eller