natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of jobs directly created:
Antal direkt skapade arbetstillfällen
No (FTE)
Antal (heltidsekvivalenter)
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Under genomförandefasen 2. Under driftsfasen Antal indirekt skapade arbetstillfällen 3. Under genomförandefasen 4. Under driftsfasen (1) När det är fråga om tillsvidareanställningar, skriv ”fasta tjänster” i stället för antal månader.
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
När det är fråga om tillsvidareanställningar, skriv ”fasta tjänster” i stället för antal månader. [Anm.: Uppgifter om indirekt skapade eller förlorade arbetstillfällen krävs inte när det gäller investeringar i offentlig infrastruktur.]
Identify the main non-quantifiable / non valuable benefits and costs:
Ange de viktigaste ej kvantifierbara / ej uppskattningsbara fördelarna och kostnaderna:
Short description of methodology and summary results
Kort beskrivning av den metod som använts och sammanfattning av resultaten
State the percentage change applied to the variables tested:
Ange den procentuella förändring som tillämpats på de variabler som testats: …
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
Ange den beräknade effekten på resultaten av den finansiella och ekonomiska prestationsfunktionen.
Financial Rate of Return variation
Finansiell avkastningsgrad, förändring
Financial Net Present Value variation
Finansiellt nettonuvärde, förändring
Economic Rate of Return variation
Ekonomisk avkastningsgrad, förändring
Economic Net Present Value variation
Ekonomiskt nettonuvärde, förändring
State which criterion is applied.
Ange vilket kriterium som tillämpats.
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
MILJÖKONSEKVENSBESKRIVNING
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
Hur bidrar projektet till målet miljöhållbarhet (den europeiska politiken när det gäller klimatförändringar, biologisk mångfald osv.)?
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
Hur följs principerna om förebyggande åtgärder och att skadlig miljöpåverkan i möjligaste mån ska åtgärdas redan vid källan?
respect the ‘polluter pays’ principle.
Följs principen att förorenaren betalar?
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority‘s responsibility:
Om ja, ange namn och adress(er), och beskriv myndighetens speciella kompetens:
If no, please give reasons:
Om nej, motivera:
Environmental Impact Assessment
Miljökonsekvensbeskrivning
Development consent (5)
Tillstånd (5)
Has development consent already been given to this project?
Har tillstånd redan getts för detta projekt?
If yes, on which date
Om ja, vilket datum?
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
Vilken eller vilka behöriga myndigheter har gett eller kommer att ge tillstånd?
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (6)
Tillämpning av rådets Direktiv 85/337/EEG om miljökonsekvensbeskrivning (6)
Is the project a class of development covered by:
Hör projektet till någon av följande projektkategorier?
Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
Projekt som avses i bilaga I till direktivet (gå till fråga F.3.2.2)
Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
Projekt som avses i bilaga II till direktivet (gå till fråga F.3.2.3)
Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
Projekt som inte avses i någondera av bilagorna (gå till fråga F.3.3)
When covered by Annex I to that Directive, include the following documents:
Om projektet omfattas av bilaga I till direktivet ska följande handlingar bifogas:
the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
De uppgifter som avses i artikel 9.1 i direktivet.
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Den icke-tekniska sammanfattningen (7) av miljökonsekvensbeskrivningen för projektet.
information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
Uppgifter om samråd med miljömyndigheter, med berörd allmänhet och eventuellt med andra medlemsstater.
When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Om projektet omfattas av bilaga II till direktivet, har en miljökonsekvensbeskrivning utförts för detta projekt?
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
I så fall ska erforderliga handlingar enligt punkt F.3.2.2 bifogas.
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
Förklara i så fall varför och ange vilka gränsvärden, kriterier eller undersökningar som lett till slutsatsen att projektet inte har några betydande miljöeffekter.
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/ec of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Tillämpning av Europaparlamentets och rådets Direktiv 2001/42/EG om strategisk miljöbedömning (8)
The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Den eller de behöriga (nationella) myndigheternas beslut, som ger den projektansvarige rätt att genomföra projektet.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
När det gäller projekt som ingår i en större insats ska tillståndet gälla endast det projekt som lämnats in till kommissionen.
In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Vid ansökan om fler än ett tillstånd, upprepa informationen så många gånger som behövs.
Prepared under Article 5(3) of Directive 85/337/EEC.
Utarbetad enligt artikel 5.3 i direktiv 85/337/EEG.
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Härrör projektet från en plan eller ett program som omfattas av direktivet om strategisk miljöbedömning?
No (in which case please provide a short explanation):
Nej (Ge i så fall en kort förklaring):
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.)
Ja (För att det ska vara möjligt att bedöma om eventuella kumulativa effekter av projektet har beaktats, bifoga antingen en Internetadress till eller en elektronisk kopia av den icke-tekniska sammanfattningen (9) av miljörapporten för planen eller programmet.)
Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
Bedömning av effekter på Natura 2000-områden
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Är det sannolikt att projektet kommer att ha betydande negativa effekter på områden som ingår i eller kommer att ingå i nätverket Natura 2000?
Yes in which case
I så fall:
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
Sammanfatta slutsatserna i den bedömning som utförts enligt artikel 6.3 i rådets direktiv 92/43/EEG (10)
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
Om det krävs kompensationsåtgärder enligt artikel 6.4, bifoga en kopia av blanketten ”Information om projekt som skulle kunna medföra betydande negativa konsekvenser för Natura 2000-områden och som meddelats kommissionen (GD Miljö) enligt direktiv 92/43/EEG” (11)
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Nej. Bifoga i så fall deklarationen i tillägg I ifylld av behörig myndighet.
If yes, specify
Om ja, beskriv närmare.
In case of projects in the areas of water, waste water and solid waste:
Projekt som rör vatten, avloppsvatten och fast avfall
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Community policy or legislation (12) in those areas:
Förklara om projektet överensstämmer med en sektorspecifik/integrerad plan och ett program som är knutet till genomförandet av gemenskapens politik eller lagstiftning (12) på dessa områden:
Prepared under Annex I(j) to Directive 2001/42/EC.
Utarbetad enligt bilaga I j till direktiv 2001/42/EG.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Dokument 99/7-rev2 som antogs av kommittén för livsmiljöer (upprättad enligt direktiv 92/43/EEG) vid mötet den 4 oktober 1999.
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (vattenramdirektivet, EGT L 327, 22.12.2000, s. 1), rådets direktiv 1991/271/EG (direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, EGT L 135, 30.5.1991, s. 40), artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG (ramdirektivet om avfall, EUT L 114, 27.4.2006, s. 9) samt rådets direktiv 1999/31/EG (direktivet om deponering av avfall, EGT L 182, 16.7.1999, s. 1).
Does this project involve State Aids?
Omfattas detta projekt av statligt stöd?
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Om ja, ange i tabellen nedan stödbelopp samt för beviljat stöd statligt stödnummer och referens till godkännandet, för stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning respektive registreringsnummer och för anmält stöd under handläggning det statliga stödnumret (13).
Sources of aid (local, regional, national and Community):
Det ekonomiska stödets ursprung (lokalt, regionalt, nationellt eller gemenskapen)
Amount of aid euro
Stödbelopp (i euro)
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Statligt stödnummer/ registreringsnummer för stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Godkända stödordningar, godkänt särskilt stöd, eller stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Anmält stöd under handläggning (särskilt stöd eller stödordningar)
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Ännu ej anmält stöd (särskilt stöd eller stödordningar)
Total cost of the investment project
Sammanlagd kostnad för investeringsprojektet
FINANCING PLAN
FINANSIERINGSPLAN
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Om privata utgifter inte får finansieras inom det prioriterade området ska de inte ingå i de stödberättigande kostnaderna. Om privata utgifter är stödberättigande kan de ingå.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Denna ansökan ersätter inte anmälan till kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Att kommissionen godkänner det större projektet enligt förordning (EG) nr 1083/2006 innebär inte ett godkännande av statligt stöd.
Total Project costs
Sammanlagda projektkostnader
Ineligible costs (1)
Kostnader som inte är stödberättigande (1)
eligible costs
Stödberättigande kostnader
Planning/design fees
Avgifter för planering/ projektering
Building and construction
Byggnation 4.
Plant and machinery
Anläggningar och maskiner 5.
Contingencies (2)
Oförutsedda utgifter (2) 6.
Price adjustment (if applicable) (3)
Ev. prisjusteringar (3)
Sub-Total
Delsumma 9.
(VAT (4))
(Mervärdesskatt (4))
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Kostnader som inte är stödberättigande omfattar utgifter utanför den stödberättigande perioden, utgifter som inte är stödberättigande enligt nationella bestämmelser (artikel 56.4 i förordning (EG) nr 1083/2006) samt andra utgifter för vilka medfinansiering inte söks.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Anm.: Utgifter är stödberättigande från det datum då kommissionen tog emot utkastet till det operativa programmet eller den 1 januari 2007, beroende på vilket av dessa datum som infaller först.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds – Section H2.
Dessa oförutsedda utgifter får räknas med i de sammanlagda stödberättigande utgifter som används för att beräkna fondernas planerade stöd – Avsnitt H2.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Eventuella prisjusteringar får ingå för att täcka förväntad inflation om de stödberättigande kostnaderna anges i fasta priser.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Om mervärdesskatt anses stödberättigande, förklara varför.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Summan måste omfatta alla kostnader för projektet, från planering till övervakning, också mervärdesskatt även om mervärdesskatt inte anses vara stödberättigande.
The funding gap rate was already presented under Section E.1.2.
Finansieringsbehovet presenterades i avsnitt E.1.2.
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Det ska tillämpas på den stödberättigande kostnaden för att beräkna ”det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det prioriterade området ska tillämpas” (artikel 41.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006).
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Community contribution.
Gemenskapens stöd fastställs genom att beloppet multipliceras med medfinansieringssatsen.
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
Stödberättigande kostnad (i euro, ej diskonterat) (Avsnitt H.1.12(C))
Funding gap rate (%), if applicable = (E.1.2.11)
Ev. finansieringsbehov (%) = (E.1.2.11)
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Beviljat belopp, dvs. ”det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det prioriterade området ska tillämpas” (artikel 41.2) = (1)*(2)
If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules
Om H.2.1.2 inte är tillämpligt måste det beviljade beloppet ta hänsyn till högsta tillåtna offentliga stöd enligt bestämmelserna om statligt stöd.
Community contribution (in euro) = (3)*(4)
Gemenskapsstöd (i euro) = (3)*(4)
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Med hänsyn till resultaten från beräkningen av finansieringsbehovet ska de sammanlagda kostnaderna för projektet täckas ur följande källor:
Source of total investment costs (€)
Källa för de sammanlagda investeringskostnaderna (i euro)
Of which (for Information)
varav (för kännedom)
Total investment cost [H.1.12.(A)]
Sammanlagd investeringskostnad [H.1.12.(A)]
Community assistance [H.2.1.5]
Gemenskapsstöd [H.2.1.5]
National public (or equivalent)
Nationella offentliga källor (eller motsvarande)
National private
Nationella privata källor
Other sources (specify)
Övriga källor (ange vilka)
EIB/EIF loans
Lån från EIB/EIF
Have expenditure for this major project been already certified?
Har utgifter för detta större projekt redan attesterats?
If yes, state the amount: … EUR.
Om ja, ange beloppet: … euro.
The Community contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
Gemenskapsstödet (H.2.1.5) ska anges nedan som andel av programmets årliga åtagande.
[CF/ ERDF – specify]
[Sammanhållningsfonden / Eruf – ange vilken]
I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
I. FÖRENLIGHET MED GEMENSKAPSPOLITIK OCH GEMENSKAPS¬LAGSTIFTNING
With regard to Article 9 (5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Med beaktande av artikel 9.5 i förordning (EG) nr 1083/2006, ange följande uppgifter:
Has an application been made for assistance from any other Community source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Community finance) for this project?
Har ansökan gjorts om annat gemenskapsstöd (TEN-T Budget, LIFE+, ramprogrammet för FoU eller annan finansieringskälla inom gemenskapen) för detta projekt?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finansieringsinstrument, referensnummer, datum, sökta belopp, beviljade belopp osv.)
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Community finance?
Kompletterar detta projekt något annat projekt som redan finansierats eller kommer att finansieras av Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden, TEN-T Budget eller någon annan källa till gemenskapsfinansiering?
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Om ja, lämna närmare uppgifter (exakta uppgifter, referensnummer, datum, sökta belopp, beviljade belopp osv.)
Has an application been made for loan or equity support from EIB / EIF for this project?
Har någon ansökan gjorts till EIB/EIF om lån eller stöd till eget kapital för projektet?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Community finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Har ansökan gjorts om annat gemenskapsstöd (Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden, EIB, EIF eller någon annan källa till gemenskapsfinansiering) för en tidigare etapp av projektet (inklusive förberedande stadier och genomförbarhetsstudier)?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?
Är projektet föremål för ett rättsligt förfarande för bristande efterlevnad av gemenskapslagstiftningen?
Give details of the proposed measures to publicise Community assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Lämna närmare uppgifter om föreslagna åtgärder för att ge offentlighet åt gemenskapsstödet (typ av åtgärd, kort beskrivning, beräknade kostnader, varaktighet osv.)
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Vilka är de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna från Jaspers deltagande? Togs dessa i beaktande vid utformningen av projektet?
In cases where contracts have been advertised in the Official Journal of the European Union, give reference.
Om kontrakt har annonserats i Europeiska unionens officiella tidning, ange referenser.
(Managing authority)
(Förvaltningsmyndighet):
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURA 2000 SITES
DEKLARATION FRÅN DEN MYNDIGHET SOM ANSVARAR FÖR ÖVERVAKNING AV NATURA 2000-OMRÅDEN
Responsible Authority …
Ansvarig myndighet: …
Having examined the project application …
som har granskat projektansökan: …
Which is to be located at …
som ska lokaliseras till: …
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
En karta i skala 1:100 000 (eller närmaste möjliga skala) bifogas. På denna anges var projektet ska genomföras och de eventuella Natura 2000-områden som berörs.
Date (dd/mm/yyyy): …
Datum (dd/mm/åååå): …
Position: …
Befattning: …
Official Seal:
Officiell stämpel:
PRODUCTIVE INVESTMENT
PRODUKTIVA INVESTERINGAR
Name of the project/ project phase:
Projektets namn / etapp:
Is the undertaking an SME (1)
Är företaget ett litet eller medelstort företag (1) ?
value million euro
värde (miljoner euro)
Total number of persons employed: value
Sammanlagt antal anställda: värde
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Innehas 25 % eller mer av kapitalet eller rösträtten i företaget av ett företag eller en företagsgrupp som inte täcks av definitionen av små och medelstora företag?
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Kommissionens rekommendation 2003/361/EG (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36)
Code for the priority theme dimension (3)
Kod för prioriterat område (3)
NACE Code (4)
Nace-kod (4)
Nature of the investment (5)
Investeringens art (5)
Product concerned (6)
Berörd produkt (6)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (7)
Kod för område eller region (NUTS/LAU) (7)
Title of the related Operational Programme:
Det operativa programmets namn:
Annex II to this Regulation unless otherwise specified.
Bilaga II till denna förordning om inte annat anges.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
I så fall bör en procentandel anges för varje kod, och summan får inte överstiga 100 %.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
Nace, rev. 2, fyrställig kod: Förordning (EG) nr 1893/2006.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Ny anläggning = 1, utbyggnad = 2, ombyggnad/modernisering = 3, ny lokalisering = 4, uppköp = 5.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kombinerade nomenklaturen, rådets förordning (EEG) nr 2658/87, EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Regulation (EC) No 1059/2003.
Förordning (EG) nr 1059/2003.
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible).
Det arbete som ska utföras, de viktigaste dragen och ingående delar (om möjligt med kvantitativa uppgifter).
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
Företagets etablering, huvudsakliga verksamhet och huvuddragen i den finansiella strukturen:
The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
Målen för investeringen och huvudaspekterna av den nya anläggning, utbyggnad, ombyggnad/modernisering, nya lokalisering eller det bildande genom övertagande som investeringen gäller.
Describe the production technology and equipment.
Beskriv tillverkningstekniken och utrustningen.
Describe the products.
Beskriv produkterna.