natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EU Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Som en del av EU:s strategi har EU åtagit sig att verka för en allmän anslutning till de viktigaste fördragen och avtalen om nedrustning och icke-spridning, inklusive CWC.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
Denna verksamhet bör kompletteras med nya åtgärder för att stödja särskilda projekt som leds av OPCW och som syftar till att CWC ska genomföras fullt ut samt till att stärka det internationella samarbetet på området kemisk verksamhet.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
För att några av inslagen i EU:s strategi omedelbart ska börja tillämpas i praktiken ska Europeiska unionen stödja OPCW:s verksamhet i följande syften:
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention, and
För att stärka konventionsstaternas kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt konventionen.
to promote universality by encouraging States not Party to join the Convention.
För att främja universalitet genom att uppmuntra stater som inte är parter i konventionen till att ansluta sig till denna.
In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following:
I detta sammanhang ska de OPCW-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi vara följande:
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Projekt I: Nationellt genomförande, verifikation och universalitet
Activities:
Verksamhet:
bilateral technical assistance visits
Bilaterala besök för tekniskt bistånd.
training of customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
Fortbildning av tulltjänstemän om de tekniska aspekterna av konventionens överföringsordning.
training of national escorts
Fortbildning av nationella ledsagande personer.
training of national authorities for the use of an electronic declaration tool
Fortbildning för nationella myndigheter i användning av ett elektroniskt verktyg för deklaration.
challenge inspection field exercise
Fältövning i inspektion på uppfordran.
Project II: International Cooperation
Projekt II: Internationellt samarbete
analytical skills development course
Kurs i utveckling av analytisk kompetens.
CWC and chemical process safety workshop
Konventionen om kemiska vapen (CWC) och en workshop om säkerhet vid kemiska processer.
Project III: Seminar — OPCW’s Contribution to International Security Dimension and Challenges
Projekt III: Seminarium – OPCW:s bidrag till en internationell säkerhetsdimension samt i fråga om utmaningarna för den internationella säkerheten
Project IV: visits by representatives of the Executive Council to chemical weapons destruction facilities
Projekt IV: Besök av företrädare för det verkställande rådet vid anläggningar för förstöring av kemiska vapen
Project V: second session of the Scientific Advisory Board
Projekt V: Andra mötet i det vetenskapliga rådgivande organet
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Projekt VI: Seminarium – OPCW:s bidrag på området säkerhet och icke-spridning
Project VII: preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt VII: Konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som utförs med kemikalier
table top exercise
Skrivbordsövning.
regional workshop on Article X of the Convention
Regional workshop om artikel X i konventionen.
Project VIII: Africa programme
Projekt VIII: Program för Afrika
outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre
Utåtriktad verksamhet – Institutionen för forskning och fortbildning – Kofi Annan Centre.
outreach to States not Parties
Verksamhet inriktad mot stater som inte är parter i konventionen.
outreach to industry — CWC and chemical process safety workshop
Verksamhet inriktad på industrin – CWC och workshop om säkerhet vid kemiska processer.
regional workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
Regional workshop – Artikel X samt frågor rörande regionalt samarbete i fråga om bistånd och incidenthantering.
A detailed description of the projects is set out in Annex to this Decision.
En utförlig beskrivning av projekten återfinns i bilagan till detta beslut.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision.
Ordförandeskapet, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp, ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
Technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat).
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av OPCW:s tekniska sekretariat, nedan kallat det tekniska sekretariatet.
It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Detta ska utföra denna uppgift på ordförandeskapets ansvar och under generalsekreterarens/den höge representantens överinseende.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Generalsekreteraren/den höge representanten ska i detta syfte träffa erforderliga överenskommelser med det tekniska sekretariatet.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska inom sina respektive kompetensområden fortlöpande samarbeta om projektet.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2110000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 ska vara 2110000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att det bidrag som avses i punkt 1 genomförs korrekt.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Den ska därför ingå en finansieringsöverenskommelse med det tekniska sekretariatet.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Det ska i överenskommelsen anges att det tekniska sekretariatet ska se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till sin storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den överenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Den ska informera rådet om alla eventuella svårigheter i samband med detta och om dag för ingående av överenskommelsen.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, C series, notice of the date of conclusion of the financing agreement.
Kommissionen ska i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra meddelandet om datumet för finansieringsöverenskommelsens ingående.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, ska ansvara för genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter från det tekniska sekretariatet.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Dessa rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
It shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Den ska rapportera om de finansiella aspekterna av de projekt som anges i artikel 1.2.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Detta beslut träder i kraft samma dag som den antas.
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut ska upphöra att gälla 18 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter sitt ikraftträdande om finansieringsöverenskommelsen inte har ingåtts vid denna tidpunkt.
EU support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:s stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Project I: National implementation, verification and universality
Projekt I: Nationellt genomförande, verifikation och universalitet
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention and to encourage States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and getting more involved in OPCW activities.
Att öka konventionsstaternas kapacitet när det gäller att fullgöra sina skyldigheter enligt konventionen och att uppmuntra stater som inte är parter i konventionen så att de bättre förstår nyttoeffekterna med att ansluta sig till konventionen och blir mer delaktiga i OPCW:s verksamhet.
Purpose 1
Syfte 1
States Parties make progress towards:
Konventionsstaterna ska göra framsteg i fråga om att
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the Convention,
uppfylla kraven i fråga om nationellt genomförande i artikel VII i konventionen,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention,
uppfylla kraven i fråga om sina deklarationer och inspektionsdeklarationer enligt artikel VI i konventionen,
understanding the procedures entailed in a challenge inspection under Article IX of the Convention, as well as the relevant challenges and other issues.
förstå de förfaranden som en inspektion på uppfordran enligt artikel IX i konventionen innebär samt de utmaningar och övriga frågor som berörs.
Purpose 2
Syfte 2
States not Party get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
De stater som inte är parter i konventionen ska bli mer delaktiga i OPCW:s verksamhet och få bättre förståelse för konventionen och dess nyttoeffekter.
Result 1
Resultat 1
National Authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
De nationella myndigheterna har ökat sin kapacitet att utforma nationell genomförandelagstiftning.
Customs Officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
Tulltjänstemännen har fått bättre kapacitet att identifiera de kemikalier som berörs av konventionen och att överföra korrekta uppgifter om förtecknade kemikalier till de nationella myndigheterna.
National Authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
De nationella myndigheterna har ökat sin kapacitet att utforma och lägga fram deklarationer i tid, framför allt i elektroniskt format.
National Authorities officials are trained to escort OPCW inspection teams, and
Tjänstemän vid de nationella myndigheterna har fått fortbildning i att ledsaga OPCW:s inspektionsgrupper.
States Parties have a better knowledge of the challenge inspection mechanism, as a fundamental verification tool at their disposal to clarify possible non-compliance with the Convention,
Konventionsstaterna har fått bättre kunskap om mekanismen inspektion på uppfordran som ett grundläggande redskap för verifikation till deras förfogande för att utröna ett eventuellt åsidosättande av konventionen.
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to successfully conduct a challenge inspection and effectively apply the Convention verification regime.
Konventionsstaterna har fått försäkran om det tekniska sekretariatets beredskap att framgångsrikt genomföra en inspektion på uppfordran och effektivt tillämpa konventionens verifikationsordning.
Result 2
Resultat 2
States not Party are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the Convention and are more involved in OPCW activities.
De stater som inte är parter i konventionen har blivit mer delaktiga i OPCW:s verksamhet och fått bättre förståelse av nyttoeffekterna av att ansluta sig till konventionen och har blivit mer delaktiga i OPCW:s verksamhet.
Bilateral technical assistance visits: support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Bilaterala besök för tekniskt bistånd: Stödet till konventionsstaterna kommer att ges genom besök för tekniskt bistånd, vilka ska utformas med utgångspunkt i det enskilda fallet och genomföras för att tillhandahålla riktat bistånd för att uppfylla kraven i de framställningar som görs av konventionsstaterna.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI industry-related topics.
Detta stöd ska inbegripa ökad medvetenhet och utåtriktade insatser genom nationella workshoppar för medvetandegörande, specialinriktade fortbildningskurser, hjälp med utformning av nationell genomförandelagstiftning och därmed sammanhörande åtgärder samt industrirelaterade frågor inom ramen för artikel VI.
Training of customs Officials on the Technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Fortbildning av tulltjänstemän om de tekniska aspekterna av konventionens överföringsordning: Stödet till tulltjänstemän har getts i enlighet med de tre föregående gemensamma åtgärderna.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to National Authorities.
Med utgångspunkt i de erfarenheter som gjorts kommer man att via fortbildningskurser vända sig till tulltjänstemän i syfte att förbättra insamlingen och överföringen av uppgifter om import och export av förtecknade kemikalier till de nationella myndigheterna.
Regional and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
I de regionala och subregionala fortbildningskurserna ska man erbjuda praktiska konkreta förevisningar och övningar.
Training of national escorts: a course will be offered to raise awareness amongst States Parties of their rights and obligations in the conduct of inspections under Article VI.
Fortbildning av nationella ledsagande personer: Man kommer att erbjuda en kurs som syftar till att öka medvetenheten bland konventionsstaterna om deras rättigheter och skyldigheter vid genomförandet av inspektioner enligt artikel VI.
Training of national escorts will be undertaken through a sub-regional training course designed to provide relevant information about the verification regime, in particular the conduct of inspections under Article VI.
Fortbildningen av nationella ledsagande personer ska ske genom en subregional fortbildningskurs utformad i syfte att tillhandhålla relevant information om verifikationsordningen, särskilt om genomförandet av inspektioner enligt artikel VI.
Such training course will also include practical hands-on exercises at a facility and table-top exercises.
Denna fortbildningskurs ska också innefatta praktiska konkreta övningar vid en anläggning samt skrivbordsövningar.
Training of National Authorities for the use of an electronic declaration tool: courses and sensitisation workshops at regional or sub-regional level will provide personnel from National Authorities with the tools and the knowledge to collect, maintain, and analyse information about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better equipped to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or proliferation activities.
Fortbildning för nationella myndigheter i användning av ett elektroniskt verktyg för deklaration: Kurser och workshoppar för ökad medvetenhet på regional eller subregional nivå ska ge personalen vid de nationella myndigheterna verktyget för och kunnandet i att insamla, bevara och analysera information om produktion, beredning och förbrukning av kemikalier med dubbla användningsområden, och därmed göra dem bättre rustade att i tid lägga fram korrekta deklarationer och urskilja eventuella hot och/eller eventuell spridningsverksamhet.
Challenge inspection field exercise: a full-scale field exercise will be carried out to increase States Parties’ knowledge and understanding of the procedures involved in a challenge inspection.
Fältövning i inspektion på uppfordran: En fullskalig fältövning ska genomföras för att öka konventionsstaternas kunskap om och förståelse av de förfaranden som en inspektion på uppfordran innebär.
This exercise will also provide an opportunity for the Technical Secretariat to test and improve its skills and capabilities to organise challenge inspections as well as identify problems which, if not known or addressed, could affect the Secretariat’s ability to effectively conduct a real challenge inspection.
Denna övning ska också ge det tekniska sekretariatet tillfälle att pröva och förbättra sin kompetens och kapacitet för att anordna inspektioner på uppfordran samt att peka på problem som, om de inte är kända eller tas upp, kan påverka sekretariatets förmåga att effektivt genomföra en verklig inspektion på uppfordran.
Outreach to States not Party: representatives of States not Party who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention will be sponsored to attend various programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Verksamhet inriktad mot stater som inte är parter i konventionen: Man ska bekosta deltagande i olika program som anordnas av den internationella samarbets- och biståndsavdelningen (ICA) av företrädare för stater som inte är parter i konventionen som kan påverka nationella insatser i samband med anslutning/ratificering samt av personer som är direkt engagerade i frågor av betydelse för konventionen.
These programmes will include regional workshops for National Authorities of States Parties and regional workshops for Customs Authorities.
Dessa program kommer att innefatta regionala workshoppar för konventionsstaternas nationella myndigheter samt regionala workshoppar för tullmyndigheter.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party.
Vid behov ska man även bekosta deltagande av personal inom avdelningen för yttre förbindelser vid det tekniska sekretariatet i dessa möten så att dessa kan ta nödvändiga kontakter och diskutera och samverka med de deltagare från stater som inte är parter i konventionen för vilka man finansierat deltagandet.
In addition, and as may be necessary, tailored-made visits and arrangements involving States not Party are also envisaged within this scheme of support to States not Party.
Dessutom planeras även efter behov specialutformade besök och arrangemang för stater som inte är parter i konventionen inom detta system för stöd till stater som inte är parter i konventionen.
To enhance the technological capacity of States Parties through international cooperation in the field of chemical activities for the purposes not prohibited under the Convention.
Att öka konventionsstaternas tekniska kapacitet genom internationellt samarbete i fråga om kemisk verksamhet för syften som inte är förbjudna enligt konventionen.
States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer ska delta i internationella samarbetsinitiativ för fredligt bruk av kemikalier.
States Parties in countries with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
Konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer ska förbättra kapaciteten inom sina offentligt finansierade laboratorier att genomföra konventionen i fråga om fredligt bruk av kemikalier.
States Parties in countries with developing economies or economies in transition progress in the promotion of the industry-related national implementation of the Convention, in accordance with Article XI, through enhancing chemical process safety management approaches.
Konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer ska göra framsteg med att främja industrirelaterat nationellt genomförande av konventionen i enlighet med bestämmelserna i artikel XI genom att främja modeller för säkerhetsorganisation vid kemiska processer.
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Ökad kapacitet för konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer att delta i internationella samarbetsinitiativ för fredligt bruk av kemikalier.
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially Gas Chromatography (GC) and Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS).
Ökad teknisk kompetens i offentligt finansierade laboratorier i konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer att analysera kemikalier i samband med det nationella genomförandet av konventionen och med fredlig tillämpning av kemiska processer vid vilka man använder moderna analysmetoder, framför allt gaskromatografi (GC) och gaskromatografi–masspektrometri (GC–MS).
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals.
Ökad kapacitet i konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer att delta i internationella samarbetsinitiativ för fredlig användning av kemikalier.