natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of homogeneity, this notification should be made using the form made available to the Member States by the Commission.
För att detta ska ske på ett enhetligt sätt bör för denna information det formulär användas som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.
Member States which do not reply to this request of the Commission by sending their notification in the due form and by the set deadline should be considered as bearing no interest costs during the reference period.
Medlemsstater som inte uppfyller kommissionens uppmaning och skickar informationen med hjälp av formuläret innan tidsfristens utgång bör inte anses ha några räntekostnader under referensperioden.
For the Member States which declare in their notification, that they did not bear any interest costs during the reference period because they did not have agricultural products in public storage during that period the interest rate to be used for financing the costs for funds to be mobilised by those Member States to buy in products should be clearly determined.
För medlemsstater som i sin information meddelar att de inte hade några räntekostnader under referensperioden, eftersom de inte hade några jordbruksprodukter i offentlig lagring under den perioden, ska räntesatsen för finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter tydligt fastställas.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] has introduced a distinction between reference prices and intervention prices.
Genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [3] har en åtskillnad införts mellan referenspriser och interventionspriser.
It is, therefore, necessary to adjust certain provisions of Regulation (EC) No 884/2006.
Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 884/2006 måste därför ändras.
Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 [4] has introduced new rules concerning the physical inspection for rice.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 670/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller offentlig intervention genom anbudsförfarande för uppköp av durumvete och paddyris samt om ändring av förordningarna (EG) nr 428/2008 och (EG) nr 687/2008 [4] har nya regler för den fysiska kontrollen av ris införts.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 884/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
For reason of sound management of intervention measures involving public storage, the amendments related to the distinction between reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the new accounting year.
Av skäl som har att göra med sund förvaltning av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring bör ändringarna avseende åtskillnaden mellan referenspris och interventionspris gälla från och med den 1 oktober 2009, som är startdatumet för det nya räkenskapsåret.
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, IV, VI, VII, X och XII till förordning (EG) nr 884/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Points 3 to 6 of the Annex shall apply from 1 October 2009.
I bilagan ska punkterna 3–6 tillämpas från och med den 1 oktober 2009.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 22.
EUT L 194, 25.7.2009, s. 22.
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended as follows:
Bilagorna I, IV, VI, VII, X och XII till förordning (EG) nr 884/2006 ska ändras på följande sätt:
in Annex I, point B.III.2, the second subparagraph is replaced by the following:
I bilaga I punkt B.III.2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The rules laid down in Annex II, point II shall thus apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.’;
”Reglerna i bilaga II.II ska sålunda tillämpas om den vikt som fastställdes för den lagrade produkten vid den fysiska kontrollen avviker från den i redovisningen bokförda vikten med 5 % eller mer när det gäller spannmål och ris vid lagring i silo och vid lagring i planlager.”
in point I.1, the second sentence is replaced by the following:
I punkt I.1 ska den andra meningen ersättas med följande:
‘The uniform interest rate shall correspond to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded during a six-month reference period which will be determined by the Commission, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.’;
”Den enhetliga räntesatsen ska motsvara genomsnittet av tremånaders och tolvmånaders Euribor under den referensperiod på sex månader som ska fastställas av kommissionen med en vägning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar.”
point I.2 is amended as follows:
Punkt I.2 ska ändras på följande sätt:
‘In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in paragraph 1 no later than the deadline mentioned in that request.
”För att fastställa vilken räntesats som ska gälla för ett visst räkenskapsår ska medlemsstaterna, på kommissionens begäran, informera kommissionen om den genomsnittliga räntesats som de faktiskt har tillämpat under den referensperiod som avses i punkt 1, före utgången av den tidsfrist som anges i den begäran.
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.’;
För denna information ska det formulär användas som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.”
the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Följande stycke ska läggas till efter andra stycket:
‘In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
”Om en medlemsstat inte meddelar någon räntesats, med användning av det formulär och före utgången av den tidsfrist som avses i första stycket, ska den räntesats som den medlemsstaten anses ha tillämpat vara 0 %.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission shall apply to that Member State.’;
För medlemsstater som meddelar att de inte hade några räntekostnader, eftersom de inte hade några jordbruksprodukter i offentlig lagring under referensperioden, ska den enhetliga räntesats som fastställs av kommissionen gälla.”
in the third subparagraph, the first sentence is deleted, and the second sentence is replaced by the following:
I tredje stycket ska första meningen utgå och andra meningen ersättas med följande:
‘However, if the Commission finds that the level of interest rates for a Member State is lower than the uniform rate, it shall fix the interest rate for that Member State at the lower level.’;
”Om kommissionen däremot konstaterar att räntesatsen för en medlemsstat är lägre än den enhetliga räntesatsen ska kommissionen fastställa den lägre räntesatsen för den medlemsstaten.”
in Annex VI, point II.1, the third subparagraph is replaced by the following:
I bilaga VI punkt II.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The increase provided for in the first subparagraph shall be calculated by multiplying the reference price, as referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of the product concerned by the tolerance for that product provided for in Article 8(2) of this Regulation.4. in Annex VII, point III is replaced by the following:
”Den höjning som nämns i första stycket ska beräknas genom att referenspriset, enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, för den berörda produkten multipliceras med den toleransnivå som fastställs för denna produkt i artikel 8.2.4. I bilaga VII ska punkt III ersättas med följande:
For the purposes of Annex X and Annex XII(2)(a) and (c), the basic price to be used for de-boned beef is the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, multiplied by a coefficient of 1,47.’;
Vid tillämpningen av bilaga X och bilaga XII.2 a och c ska för benfritt nötkött ett baspris användas som motsvarar referenspriset, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, multiplicerat med koefficienten 1,47.”
in point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt a ska första stycket ersättas med följande:
‘Where the tolerance limits for the storage or processing of products are exceeded, or where quantities are found to be missing due to theft or other identifiable causes, the value of missing quantities shall be calculated by multiplying these quantities by the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, in force for the standard quality for each product on the first day of the current accounting year, increased by 5 %.’;
”Om toleransnivåerna för lagring eller bearbetning av produkter överskrids eller om kvantiteter saknas på grund av stöld eller andra identifierbara orsaker, ska värdet av svinn beräknas genom att dessa kvantiteter multipliceras med det referenspris, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, för standardkvaliteten som gällde för varje produkt den första dagen för det löpande räkenskapsåret, ökat med 5 procent.”
point (b) is amended as follows:
Punkt b ska ändras på följande sätt:
‘If, on the day the quantities are found to be missing, the average market price for the standard quality in the Member State of storage is higher than 105 % of the basic reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, the contractors shall reimburse to the intervention agencies the market price recorded by the Member State, increased by 5 %.’;
”Om det genomsnittliga marknadspriset för standardkvalitet i den medlemsstat där lagringen sker den dag då svinnet konstateras är högre än 105 % av basreferenspriset, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, ska de avtalsslutande parterna till interventionsorganet återbetala det av medlemsstaten noterade marknadspriset, ökat med 5 %.”
‘The differences between the amounts collected by applying the market price and the amounts booked to the EAGF by applying the reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be credited to the EAGF at the end of the accounting year among the other elements of credit.’;
”Skillnaderna mellan de belopp som inkasseras till följd av tillämpningen av marknadspriset och de belopp som bokförs EGFJ till följd av tillämpningen av referenspriset, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, ska vid räkenskapsårets slut krediteras EGFJ tillsammans med de övriga kreditposterna.”
in Annex XII, point 2, point (a) is replaced by the following:
I bilaga XII ska punkt 2 a ersättas med följande:
accidents, unless special provisions in Annex VII provide otherwise: the value of the products shall be calculated by multiplying the quantities affected by the basic reference price, as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1234/2007, in force for the standard quality on the first day of the current accounting year, reduced by 5 %;’.
När det gäller olyckor ska, om inte annat föreskrivs i de särskilda bestämmelserna i bilaga VII, värdet av produkterna beräknas genom att de aktuella kvantiteterna multipliceras med det basreferenspris, enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1234/2007, för standardkvaliteten som gällde den första dagen det löpande räkenskapsåret, minus 5 %.”
Commission Regulation (EC) No 721/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 721/2009
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 676/2009
om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single ‘CMO Regulation’) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 676/2009 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 676/2009 [2].
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to make no award.
I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [3], kan kommissionen enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.
On the basis of the criteria laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
Med särskild hänsyn till kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008 är det inte uppenbart att en största sänkning av importtullar ska företas.
No award shall be made for the tenders lodged from 28 July to 6 August 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 676/2009.
De anbud som meddelats från och med den 28 juli till och med den 6 augusti 2009 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 676/2009 ska inte fullföljas.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 6.
EUT L 196, 28.7.2009, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 722/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 722/2009
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 677/2009
om anbud för import av majs som meddelats inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 677/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single ‘CMO Regulation’) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EC) No 677/2009 [2].
En anbudsinfordran om en maximal nedsättning av tullen vid import av majs till Portugal från tredjeland inleds genom kommissionens förordning (EG) nr 677/2009 [2].
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to make no award.
I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [3], kan kommissionen, på grundval av de anbud som lämnats in och enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.
On the basis of the criteria laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
Med hänsyn till bland annat kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008 är det inte lämpligt att fastställa en maximal nedsättning av tullen.
No award shall be made for the tenders lodged from 28 July to 6 August 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 677/2009.
De anbud som meddelades från och med den 28 juli till och med den 6 augusti 2009 inom ramen för den anbudsinfordran om sänkning av importtullen för majs som avses i förordning (EG) nr 677/2009 ska avslås.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 7.
EUT L 196, 28.7.2009, s. 7.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
EGT L 340, 19.12.2008, s. 57.
Council Regulation (EC) No 723/2009
Rådets förordning (EG) nr 723/2009
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and the first paragraph of Article 172, thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 171 och 172 första stycket,
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Enligt artikel 171 i EG-fördraget kan gemenskapen bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] and in particular in Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ [5].
Att stödja och utveckla forskningsinfrastrukturer i Europa är sedan länge ett mål för gemenskapen, vilket senast bekräftades i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [4] och särskilt i rådets beslut 2006/974/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Kapacitet [5].
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Traditionellt har stödet för användning och utveckling av europeiska forskningsinfrastrukturer huvudsakligen tagit formen av bidrag till förmån för redan etablerade forskningsinfrastrukturer i medlemsstaterna, men det har under de senaste åren visat sig att utvecklingen av nya strukturer måste stimuleras ytterligare, vilket kan åstadkommas genom att det skapas en lämplig rättslig ram som underlättar deras inrättande och drift på gemenskapsnivå.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, and by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Detta behov har uttryckts vid flera tillfällen, både på politisk nivå av medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna, samt av de olika aktörerna inom den europeiska forskarvärlden som företag, forskningscentrum och universitet och framför allt Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (Esfri).
While the central role of world-class scientific research infrastructures for the attainment of the Community’s RTD objectives set out in Article 163 of the Treaty has thus long been recognised under Community RTD Framework Programmes, the rules governing establishment, financing and operation of these structures are still fragmented and regionalised.
Samtidigt som det i gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling sedan längre erkänns att vetenskapliga forskningsinfrastrukturer i världsklass är avgörande för uppnåendet av gemenskapens FoTU-mål enligt artikel 163 i fördraget är bestämmelserna som styr inrättandet, finansieringen och driften av dessa strukturer fortfarande uppdelade och regionaliserade.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community’s global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community’s RTD programmes.
Med tanke på att de europeiska forskningsinfrastrukturerna konkurrerar med gemenskapens globala partner, som gör och kommer att fortsätta göra kraftiga investeringar i moderna storskaliga forskningsinfrastrukturer, och med tanke på att dessa infrastrukturer blir alltmer komplexa och dyra, vilket gör att de ofta är utom räckhåll för en enskild medlemsstat eller till och med världsdel, är det nu nödvändigt att utnyttja och utveckla den fulla potentialen av artikel 171 i fördraget, genom att inrätta en ram som innehåller de förfaranden och villkor för inrättande och drift av europeiska forskningsinfrastrukturer på gemenskapsnivå som är nödvändiga för att genomföra gemenskapens FoTU-program på ett effektivt sätt.
This new legal framework would complement other legal forms existing under national, international or Community law.
Denna nya rättsliga ram skulle komplettera andra rättsliga former i enlighet med nationell och internationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftningen.