natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products.
De defekta varorna ska exporteras inom två månader från den dag då tullmyndigheterna godtar deklarationen för ersättningsprodukternas övergång till fri omsättning.
Where, in exceptional circumstances, the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the person concerned, extend that period for a reasonable duration.
Om, under exceptionella omständigheter, de defekta varorna inte kan exporteras inom den tid som avses i punkt 2, får tullmyndigheterna på en vederbörligen motiverad begäran av den berörda personen bevilja en rimlig förlängning av fristen.
DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
VARORS AVGÅNG FRÅN GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Obligation to lodge a pre-departure declaration
Skyldighet att inge en deklaration före avgång
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Varor som är avsedda att lämna gemenskapens tullområde ska omfattas av en deklaration före avgång som ska inges till eller göras tillgänglig för det behöriga tullkontoret innan varorna förs ut ur gemenskapens tullområde.
However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
Första stycket ska dock inte gälla varor som transporteras på transportmedel som endast passerar genom gemenskapens tullområdes territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll i det området.
The pre-departure declaration shall take the form of one of the following:
Deklarationen före avgång ska utgöras av något av följande:
where goods leaving the customs territory of the Community are placed under a customs procedure for the purpose of which a customs declaration is required, the appropriate customs declaration;
Den tillämpliga tulldeklarationen, om varor som lämnar gemenskapens tullområde är hänförda till ett tullförfarande för vilket en tulldeklaration krävs.
a re-export notification, in accordance with Article 179;
En anmälan om återexport i enlighet med artikel 179.
(c ) where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the exit summary declaration referred to in Article 180.
Den summariska utförseldeklaration som avses i artikel 180, om varken en tulldeklaration eller en anmälan om återexport krävs.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Deklarationen före avgång ska innehålla åtminstone de uppgifter som krävs för den summariska utförseldeklarationen.
Measures establishing certain details
Vissa närmare bestämmelser
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, concerning the following:
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och fastställer
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
i vilka fall och under vilka förutsättningar varor som lämnar gemenskapens tullområde inte ska behöva omfattas av en deklaration före avgång,
the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
under vilka förutsättningar kravet på en deklaration före avgång får frångås eller anpassas,
the deadline by which the pre-departure declaration is to be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
den tidsfrist inom vilken deklarationen före avgång ska inges eller göras tillgänglig innan varorna förs ut ur gemenskapens tullområde,
any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
eventuella undantag från och variationer i den tidsfrist som avses i led c,
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration is to be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out,
fastställande av det behöriga tullkontor där deklarationen inges före avgång eller görs tillgänglig och där riskanalys och riskbaserade export- och utförselkontroller utförs,
Customs supervision and exit formalities
Tullövervakning och utförselformaliteter
Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Varor som lämnar gemenskapens tullområde ska omfattas av tullövervakning och får underkastas tullkontroller.
Where appropriate, the customs authorities may, in accordance with the measures adopted under paragraph 5, determine the route to be used, and the time limit to be respected when goods are to leave the customs territory of the Community.
Vid behov får tullmyndigheterna i enlighet med de bestämmelser som antas enligt punkt 5 fastställa vilken rutt som ska användas och vilken tidsfrist som ska iakttas när varorna lämnar gemenskapens tullområde.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be presented to customs at the customs office competent for the place where the goods leave the customs territory of the Community and shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
Varor som är avsedda att lämna gemenskapens tullområde ska uppvisas för tullen på tullkontoret med behörighet för den plats där varorna lämnar gemenskapens tullområde och ska genomgå utförselformaliteter, som i förekommande fall ska inbegripa följande:
the repayment or remission of import duties or the payment of export refunds;
Återbetalning eller eftergift av importtullar eller betalning av exportbidrag.
the collection of export duties;
Uttag av exporttullar.
the formalities required under provisions in force with regard to other charges;
De formaliteter som krävs enligt gällande bestämmelser när det gäller andra avgifter.
the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash leaving the Community, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
Tillämpning av förbud och restriktioner som grundas på bland annat hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset av att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda miljön, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, att skydda industriell eller kommersiell äganderätt bl.a. avseende narkotikaprekursorer, varor som innebär intrång i vissa immateriella rättigheter och kontanter som lämnar gemenskapen, samt att genomföra åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser och handelspolitiska åtgärder.
Goods leaving the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Varor som lämnar gemenskapens tullområde ska uppvisas för tullen av en av följande personer:
the person who exports the goods from the customs territory of the Community;
Den person som exporterar varorna från gemenskapens tullområde.
the person in whose name or on whose behalf the person who exports the goods from that territory acts;
Den person i vars namn eller för vars räkning den person som exporterar varorna från det området agerar.
the person who assumed responsibility for carriage of the goods prior to their export from the customs territory of the Community.
Den person som tar på sig ansvaret för att transportera varorna innan de exporteras från gemenskapens tullområde.
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Varorna får frigöras för utförsel på villkor att de lämnar gemenskapens tullområde i samma skick som när deklarationen före avgång godtogs.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta bestämmelser om tillämpning av punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel.
Community goods
Gemenskapsvaror
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Gemenskapsvaror som är avsedda att lämna gemenskapens tullområde ska hänföras till förfarandet för export.
Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
Punkt 1 ska inte gälla följande varor:
goods placed under the end-use or outward-processing procedure;
Varor som hänförs till förfarandet för användning för särskilda ändamål eller för passiv förädling.
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103.
Varor som hänförs till förfarandet för intern transitering eller som tillfälligt lämnar gemenskapens tullområde i enlighet med artikel 103.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward-processing procedure.
Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta bestämmelser om vilka exportformaliteter som ska tillämpas på varor som hänförs till förfarandet för export, för användning för särskilda ändamål eller för passiv förädling.
Non-Community goods
Icke-gemenskapsvaror
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
Icke-gemenskapsvaror som är avsedda att lämna gemenskapens tullområde ska bli föremål för en anmälan om återexport, som ska inges till det behöriga tullkontoret, samt genomgå utförselformaliteter.
Articles 104 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Artiklarna 104–124 ska i tillämpliga delar gälla en anmälan om återexport.
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Community;
Varor som hänförs till förfarandet för extern transitering och endast passerar genom gemenskapens tullområde.
goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;
Varor som omlastas i, eller återexporteras direkt från, en frizon.
goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility.
Varor hänförda till förfarandet för tillfällig lagring som återexporteras direkt från en godkänd anläggning för tillfällig lagring.
Where goods are destined to leave the customs territory of the Community and a customs declaration or a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 175.
När varor är avsedda att lämna gemenskapens tullområde och en tulldeklaration eller en anmälan om återexport inte krävs, ska en summarisk utförseldeklaration inges till det behöriga tullkontoret i enlighet med artikel 175.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data-processing technique.
Den summariska utförseldeklarationen ska göras med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter får användas om de innehåller de uppgifter som krävs för en summarisk utförseldeklaration.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Tullmyndigheterna får under exceptionella omständigheter godta pappersbaserade summariska utförseldeklarationer, förutsatt att samma riskhanteringsnivå tillämpas som för summariska utförseldeklarationer som görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik och att kraven för att utbyta sådana uppgifter med andra tullkontor kan uppfyllas.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator’s computer system.
Tullmyndigheterna får, i stället för ingivande av en summarisk utförseldeklaration, godta ingivande av en anmälan och tillgång till uppgifterna för den summariska deklarationen i den ekonomiska aktörens datasystem.
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
Den summariska utförseldeklarationen ska inges av någon av följande personer:
the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;
Den person som för ut varorna eller som tar på sig ansvaret för varornas transport från gemenskapens tullområde.
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
Exportören, avsändaren eller en annan person i vars namn eller för vars räkning den person som avses i a agerar.
Amendment of the exit summary declaration
Ändring av den summariska utförseldeklarationen
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
Deklaranten ska på begäran tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i den summariska utförseldeklarationen efter det att den har ingivits.
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
En ändring ska emellertid inte vara möjlig efter det att något av följande har inträffat:
the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods;
Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav den summariska deklarationen om att de avser att undersöka varorna.
the customs authorities have already allowed the removal of the goods.
Tullmyndigheterna har redan gett tillstånd till att varorna förs bort.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och fastställer undantag från andra stycket led c ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
Temporary export
Temporär export
Without prejudice to Article 171, Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from export duty relief, conditional upon reimportation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 171 får gemenskapsvaror exporteras temporärt från gemenskapens tullområde och omfattas av befrielse från exporttull under förutsättning att återimport sker.
CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
TULLKODEXKOMMITTÉ OCH SLUTBESTÄMMELSER
Customs Code Committee
Tullkodexkommitté
Further implementing measures
Ytterligare genomförandeåtgärder
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt rules for the interoperability of Member States’ electronic customs systems as well as for the relevant Community components to bring about improved cooperation based upon electronic data exchange between customs authorities, between customs authorities and the Commission and between customs authorities and economic operators.
Kommissionen ska i enligt med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta bestämmelser för driftskompatibilitet mellan medlemsstaternas tullsystem och för de tillämpliga gemenskapsdelarna, i syfte att åstadkomma ett bättre samarbete baserat på elektroniskt datautbyte mellan tullmyndigheter, mellan tullmyndigheter och kommissionen samt mellan tullmyndigheter och de ekonomiska aktörerna.
the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision — other than those referred to in Article 20(8)(c) issued within the framework of the customs legislation which deviates from comparable decisions of other competent authorities and thereby compromises the uniform application of customs legislation;
de förutsättningar under vilka kommissionen får utfärda beslut genom vilka den begär att medlemsstaterna ska återkalla eller ändra ett beslut – andra än dem till vilka det hänvisas i artikel 20.8 c – som utfärdats i enlighet med tullagstiftningen och som avviker från jämförbara beslut av andra behöriga myndigheter och därigenom äventyrar en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen,
any other implementing measures, where necessary, including where the Community has accepted commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code;
andra nödvändiga genomförandeåtgärder vid behov, inbegripet när gemenskapen har godtagit åtaganden och skyldigheter enligt internationella överenskommelser som kräver att bestämmelser i tullkodexen anpassas,
further cases and conditions under which the application of this Code may be simplified,
ytterligare fall och villkor enligt vilka tillämpningen av denna kodex kan underlättas,
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommissionen ska biträdas av tullkodexkommittén (nedan kallad kommittén).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Further matters
Ytterligare frågor
The Committee may examine any question concerning the customs legislation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
Kommittén får behandla varje fråga om tullagstiftningen som tas upp av dess ordförande, antingen på kommissionens initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat, särskilt avseende följande:
any problems arising from the application of customs legislation;
Varje problem som tillämpningen av tullagstiftningen ger upphov till.
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
Varje ståndpunkt som gemenskapen ska inta i kommittéer, arbetsgrupper och paneler som inrättats genom eller inom ramen för internationella avtal som rör tullagstiftningen.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Förordningarna (EEG) nr 3925/91, (EEG) nr 2913/92 och (EG) nr 1207/2001 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellerna i bilagan.
All other provisions shall be applicable once the implementing provisions adopted on the basis of the Articles referred to in the paragraph 1 are applicable.
Alla andra bestämmelser ska börja tillämpas när genomförandebestämmelserna på grundval av de artiklar som anges i punkt 1 är tillämpliga.
The implementing provisions shall enter into force on 24 June 2009 at the earliest.
Genomförandebestämmelserna ska tidigast träda i kraft den 24 juni 2009.
Notwithstanding the entry into force of the implementing provisions, the provisions of this Regulation referred to in this paragraph shall be applicable on 24 June 2013 at the latest.
De bestämmelser i denna förordning som det hänvisas till i denna punkt ska börja tillämpas senast den 24 juni 2013 oaktat ikraftträdandet av genomförandebestämmelserna.
Article 30(1) shall apply from 1 January 2011.
Artikel 30.1 ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Done at Strasbourg, 23 April 2008.
Utfärdad i Strasbourg den 23 april 2008.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 22.
EUT C 309, 16.12.2006, s. 22.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, Council Common Position of 15 October 2007 (OJ C 298 E, 11.12.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 February 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 12 december 2006, rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 oktober 2007 (EUT C 298 E, 11.12.2007, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 19 februari 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 86, 3.4.2003, p. 21.
EUT L 86, 3.4.2003, s. 21.
Decision as amended by Decision 2004/485/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 113).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/485/EG (EUT L 162, 30.4.2004, s. 113).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 75/2008 (OJ L 24, 29.1.2008, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 75/2008 (EUT L 24, 29.1.2008, s. 1).
Regulation (EEC) No 2913/92
Förordning (EEG) nr 2913/92
Article 4, points (4a) to (4d)
Artikel 4, punkterna 4a–4d
Articles 11 and 12
Artiklarna 11–12
Articles 13, 14 and 15
Artiklarna 13, 14 och 15
Articles 8 and 30
Artiklarna 8 och 30
Articles 25 and 26
Artiklarna 25 och 26
Articles 116 and 183
Artiklarna 116 och 183
Articles 33 and 34
Artiklarna 33 och 34
Articles 5, 88 and 89
Artiklarna 5, 88 och 89
Articles 92 and 93
Artiklarna 92 och 93
Articles 98 and 151
Artiklarna 98 och 151
Articles 151 and 152
Artiklarna 151 och 152
Articles 91 and 97
Artiklarna 91 och 97
Articles 108, 109, 110 and 112
Artiklarna 108, 109, 110 och 112
Articles 107 and 108
Artiklarna 107 och 108
Article 87a
Artikel 87a
Articles 140 and 144
Artiklarna 140 och 144
Articles 62, 63, 136 and 146
Artiklarna 62, 63, 136 och 146
Articles 136 and 146
Artiklarna 136 och 146
Articles 143, 148 and 153
Artiklarna 143, 148 och 153
Articles 137 and 154
Artiklarna 137 och 154
Articles 141 and 143
Artiklarna 141 och 143
Articles 142 and 168
Artiklarna 142 och 168
Articles 142 and 143
Artiklarna 142 och 143
Articles 52 and 53
Artiklarna 52 och 53
Articles 143 and 164
Artiklarna 143 och 164
Articles 47 and 165
Artiklarna 47 och 165
Articles 47, 52 and 53
Artiklarna 47, 52 och 53
Articles 48 and 171
Artiklarna 48 och 171
Articles 143 and 171
Artiklarna 143 och 171
Articles 173 and 174
Artiklarna 173 och 174
Articles 176, 177 and 178
Artiklarna 176, 177 och 178
Articles 103 and 145
Artiklarna 103 och 145
Articles 155 and 156
Artiklarna 155 och 156
Article 168a
Artikel 168a
Articles 157 and 158
Artiklarna 157 och 158
Articles 141 and 159
Artiklarna 141 och 159
Articles 127, 168 and 179
Artiklarna 127, 168 och 179
Article 182a
Artikel 182a
Articles 176, 179 and 180
Artiklarna 176, 179 och 180
Articles 5, 180 and 181
Artiklarna 5, 180 och 181
Articles 130 and 131
Artiklarna 130 och 131
Articles 57 and 58
Artiklarna 57 och 58
Articles 46 and 86
Artiklarna 46 och 86
Article 212a
Artikel 212a
Articles 52 and 78
Artiklarna 52 och 78