natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland replied by letter of 20 February 2006, registered on the same day.
Polen svarade genom en skrivelse av den 20 februari 2006, registrerad samma dag.
On 22 February 2006, a meeting took place between the Polish authorities, representatives of the yard and Commission staff.
Den 22 februari 2006 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna, företrädare för varvet och för kommissionen.
On 12 July 2006 a meeting took place between the Polish authorities, the yard’s representatives and Commission staff.
Den 12 juli 2006 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna, företrädare för varvet och för kommissionen.
The Polish authorities replied by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 1 september 2006, registrerad samma dag.
On 4 September 2006 Poland submitted a modified restructuring plan for SSN entitled ‘Development plan for Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. for 2006-2011’ (hereinafter 2006 restructuring plan).
Den 4 september 2006 lämnade Polen in en ändrad omstruktureringsplan för Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. för 2006–2011 (nedan kallad omstruktureringsplanen från 2006).
In letters of 26 September 2006, registered on 27 September 2006, and 21 November 2006, registered on 27 November 2006, the Polish authorities submitted additional information concerning the case.
Genom skrivelser av den 26 september 2006, registrerad den 27 september 2006, och den 21 november 2006, registrerad den 27 november 2006, lämnade de polska myndigheterna in ytterligare upplysningar om ärendet.
On 7 December 2006 a meeting took place between Commission Member Neelie Kroes and Polish Minister of the Economy Piotr Wozniak.
Den 7 december 2006 hölls ett möte mellan kommissionsledamoten Neelie Kroes och den polska finansministern Piotr Wozniak.
Poland asked the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
Polen bad kommissionen om att samtal skulle inledas rörande kompensationsåtgärder.
Commission staff, together with the external consultant, visited the yard on 18 December 2006 in order to establish the facts and obtain the data needed to evaluate compensatory measures.
Kommissionen besökte tillsammans med den externa konsulten varvet den 18 december 2006 för att slå fast sakförhållandena och erhålla de uppgifter som behövdes för att utvärdera kompensationsåtgärderna.
The external consultant submitted his report evaluating the current capacity of the yard on 16 January 2007.
Den externa konsulten lämnade in sin rapport med utvärderingen av varvets nuvarande kapacitet den 16 januari 2007.
The Commission replied to a letter of 27 December 2006 by letter of 29 January 2007, in which, among other things, it asked Poland to submit a proposal for compensatory measures for SSN by the end of February 2007.
Kommissionen besvarade en skrivelse av den 27 december 2006 genom en skrivelse av den 29 januari 2007, i vilken kommissionen bland annat bad Polen lämna in ett förslag till kompensationsåtgärder för SSN senast i slutet av februari 2007.
By letter of 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted some explanations concerning the privatisation of SSN and a proposal for compensatory measures.
Genom en skrivelse av den 28 februari 2007, registrerad samma dag, lämnade Polen in vissa förklaringar om privatiseringen av SSN och ett förslag till kompensationsåtgärder.
The Polish authorities proposed closing one of the yard’s three slipways from March 2010.
De polska myndigheterna föreslog att en av varvets tre slipar skulle stängas från och med mars 2010.
On this basis, a technical meeting took place on 15 March 2007 between Commission staff, the Polish authorities and representatives of the yard, mainly concerning compensatory measures but also to discuss the on-going privatisation process.
Mot denna bakgrund hölls ett tekniskt möte den 15 mars 2007 mellan kommissionen, de polska myndigheterna och företrädare för varvet. Vid mötet diskuterades huvudsakligen kompensationsåtgärderna men även den pågående privatiseringsprocessen.
The Commission and the Polish authorities agreed that the Commission would discuss technical issues directly with SSN in order to gather all the data it needed for its assessment of Poland’s proposal for compensatory measures.
Kommissionen och de polska myndigheterna kom överens om att kommissionen skulle diskutera de tekniska frågorna direkt med SSN för att samla in alla de data som krävdes för att göra en bedömning av Polens förslag till kompensationsåtgärder.
SSN provided additional information by letter of 15 June 2007, registered on the same day.
SSN lämnade in ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 15 juni 2007, registrerad samma dag.
By letter of 31 July 2007 the Commission informed Poland that it provisionally considered the closure of the Wulkan 1 slipway to be a sufficient compensatory measure under certain conditions.
Genom en skrivelse av den 31 juli 2007 underrättade kommissionen Polen om att den preliminärt betraktade stängningen av Wulkan 1-slipen som en tillräcklig kompensationsåtgärd, förutsatt att vissa villkor uppfylldes.
In their reply of 24 August 2007, registered on 28 August 2007, the Polish authorities confirmed their intention of implementing the capacity reductions specified in the Commission’s letter.
I sitt svar av den 24 augusti 2004, registrerat den 28 augusti 2007, bekräftade de polska myndigheterna sin avsikt att genomföra de kapacitetsminskningar som fanns specificerade i kommissionens skrivelse.
Further information was submitted by letters of 25 June 2007, registered on the same day, and 11 July 2007, registered on the same day.
Ytterligare information lämnades genom skrivelser av den 25 juni 2007, registrerad samma dag, och den 11 juli 2007, registrerad samma dag.
By letter of 1 August 2007, registered on 6 August 2007, the Polish authorities submitted SSN’s first draft Information Memorandum.
Genom en skrivelse av den 1 augusti 2007, registrerad den 6 augusti 2007 lämnade de polska myndigheterna SSN:s första utkast till informationsmemorandum.
By letter of 13 August 2007 the Commission sent its comments on the Information Memorandum.
Genom en skrivelse av den 13 augusti 2007 skickade kommissionen sina synpunkter på informationsmemorandumet.
By letter of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, the Polish authorities informed the Commission that the financial situation of the yard had deteriorated significantly and that the public owners of the yard therefore planned to support it with capital injections.
Genom en skrivelse av den 21 augusti 2007, registrerad den 27 augusti 2007, underrättade de polska myndigheterna kommissionen om att varvets finansiella situation hade försämrats avsevärt och att de offentliga ägarna av varvet därför planerade att stödja det med kapitaltillskott.
Poland also announced that the Information Memorandum would be updated accordingly.
Polen tillkännagav också att informationsmemorandumet skulle uppdateras i enlighet med detta.
By letter of 23 October 2007, registered on the same day, the Polish authorities submitted an updated privatisation schedule, which assumed that negotiations with potential investors would start in January 2008.
Genom en skrivelse av den 23 oktober 2007, registrerad samma dag, lämnade de polska myndigheterna en uppdaterad tidsplan för privatiseringen, i vilken antogs att förhandlingar med potentiella investerare skulle påbörjas i januari 2008.
By letter of 30 November 2007 the Commission requested that a draft restructuring plan drawn up by the new owner of the yard should be submitted by the end of February 2008.
Genom en skrivelse av den 30 november 2007 begärde kommissionen att de nya ägarna av varvet lämnar in ett utkast till en omstruktureringsplan senast i slutet av februari 2008.
(hereinafter ‘Amber’, a wholly owned subsidiary of a Polish steel trader, Złomrex) was the only bidder to have submitted a binding offer to purchase shares in SSN.
(nedan kallat Amber, ett helägt dotterbolag till en polsk stålhandlare, Złomrex) den enda anbudsgivaren som hade lämnat ett bindande erbjudande om köp av aktier i SSN.
On 10 January 2008 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
Den 10 januari 2008 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen.
By letter of 14 February 2008, registered on 19 February 2008, Poland informed the Commission that it would not be possible to complete privatisation of the yard by the deadline of the end of February 2008 and that the Polish authorities undertook to complete the privatisation process and agree on the restructuring plan by the summer of 2008.
Genom en skrivelse av den 14 februari 2008, registrerad den 19 februari 2008, underrättade Polen kommissionen om att det inte skulle vara möjligt att fullfölja privatiseringen av varvet fram till det att tidsfristen löpte ut i slutet av februari 2008 och att de polska myndigheterna förband sig att senast under sommaren 2008 fullfölja privatiseringsprocessen och komma överens om omstruktureringsplanen.
By letter of 29 February 2008, registered on 3 March 2008, the Polish authorities submitted two documents by Amber: ‘Additional explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008 and ‘First version of the restructuring plan for SSN with business plan for SSN for 2008-2012, taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’.
Genom en skrivelse av den 29 februari 2008, registrerad den 3 mars 2008, lämnade de polska myndigheterna in två dokument från Amber. Det ena innehöll ytterligare förtydliganden, en översikt över omstruktureringsprogrammet och deklarerade åtaganden om förvärvet av SSN, inlämnade av Amber och var daterat den 29 februari 2008. Det andra var en första version av omstruktureringsplanen för SSN med en affärsplan för SSN för 2008–2012, med beaktande av de upplysningar som erhållits under det due diligence-förfarande som utförts på varvet.
By e-mail of 9 April 2008, registered on 24 April 2008, Amber’s consultant submitted preliminary financial projections for the yard.
Genom ett e-postmeddelande av den 9 april 2008, registrerat den 24 april 2008, lämnade Ambers konsult in preliminära finansiella prognoser för varvet.
Amber also submitted information at the meeting of 10 April 2008, and that information was registered on 18 April 2008.
Amber lämnade även upplysningar vid mötet den 10 april 2008 och dessa upplysningar registrerades den 18 april 2008.
On 8 May 2008 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
Den 8 maj 2008 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna och kommissionen.
The Commission sent comments on the progress of the privatisation process by letters of 21 April 2008 and 30 April 2008.
Kommissionen skickade synpunkter på privatiseringsprocessens fortskridande genom skrivelser av den 21 april 2008 och den 30 april 2008.
Finally, by letter of 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber had withdrawn from the privatisation process.
Slutligen underrättade Polen kommissionen genom en skrivelse av den 12 maj 2008, registrerad samma dag, om att Amber hade dragit sig ur privatiseringsprocessen.
The Commission met the Polish authorities on 13 June 2008.
Kommissionen höll ett möte med de polska myndigheterna den 13 juni 2008.
On 20 June 2008, at the request of the Polish authorities, Commission staff met the Polish authorities with the Norwegian company Ulstein and on 24 June 2008 it met the Polish authorities with the Polish company Mostostal Chojnice.
Den 20 juni 2008 hölls på begäran av de polska myndigheterna ett möte mellan kommissionen, de polska myndigheterna och det norska företaget Ulstein, och den 24 juni 2008 hölls ett möte mellan kommissionen, de polska myndigheterna och det polska företaget Mostostal Chojnice.
These companies were introduced to the Commission as potential buyers of SSN.
Dessa företag presenterades för kommissionen som potentiella köpare av SSN.
By letter of 26 June 2008, registered on the same day, Poland submitted a draft restructuring plan for SSN drawn up by Mostostal Chojnice.
Genom en skrivelse av den 26 juni 2008, registrerad samma dag, lämnade Polen ett utkast till en omstruktureringsplan för SSN som hade upprättats av Mostostal Chojnice.
Additional information was submitted by letter of 7 July 2008, registered on 8 July 2008.
Ytterligare upplysningar lämnades genom en skrivelse av den 7 juli 2008, registrerad den 8 juli 2008.
By letter of 14 July 2008 Poland undertook to present a complete restructuring plan to the Commission by 12 September 2008.
Genom en skrivelse av den 14 juli 2008 förband sig Polen att presentera en fullständig omstruktureringsplan för kommissionen senast den 12 september 2008.
On 16 July 2008 the Commission provisionally set out an assessment and conclusions in a draft decision to conclude the formal investigation procedure, which found that the State aid granted to SSN was incompatible with the common market and had to be recovered.
Den 16 juli 2009 lade kommissionen preliminärt fram en bedömning och slutsatser i ett utkast till ett beslut för att slutföra det formella granskningsförfarandet, i vilket konstaterades att det statliga stöd som hade genomförts till förmån för SSN var oförenligt med den gemensamma marknaden och att det måste återkrävas.
However, in the light of a letter from Poland of 14 July 2008 the Commission decided to postpone adoption of this decision so that it could assess whether the new restructuring plan to be submitted by the Polish authorities by 12 September 2008 would significantly improve the situation and make it possible to consider the aid compatible with the common market.
Mot bakgrund av en skrivelse från Polen av den 14 juli 2008 beslutade sig kommissionen för att skjuta upp detta beslut så att den kunde bedöma om den nya omstruktureringsplanen som de polska myndigheterna skulle lämna den 12 september 2008 påtagligt skulle förbättra situationen och göra det möjligt att betrakta stödet som förenligt med den gemensamma marknaden.
Thereafter Poland informed the Commission on a weekly basis about the progress of the privatisation procedure (letters of 28 July, 4 August, 12 August, 21 August, 25 August, 1 September, 8 September, 16 September and 23 September 2008, registered on the same dates).
Därefter underrättade Polen kommissionen varje vecka om hur privatiseringsförfarandet fortskred (skrivelser av den 28 juli, den 4 augusti, den 12 augusti, den 21 augusti, den 25 augusti, den 1 september, den 8 september, den 16 september och den 23 september 2008, registrerade på samma dag).
By letter of 18 July 2008, registered on 21 July 2008, Poland asked for a round of consultations with Commission staff on the draft restructuring plan so that it could draw up a final version of the plan that took account of the Commission staff’s comments.
Genom en skrivelse av den 18 juli 2008, registrerad den 21 juli 2008, bad Polen om en samrådsrunda med kommissionen rörande utkastet till omstruktureringsplanen så att man kunde upprätta en slutlig version av planen i vilken hänsyn togs till synpunkterna från kommissionen.
The Commission agreed to the consultation schedule by letter of 31 July 2008.
Kommissionen samtyckte till tidsplanen för samråden genom en skrivelse av den 31 juli 2008.
However, it was not until 3 September 2008 that the Commission informally received a draft restructuring plan for SSN.
Det dröjde dock till den 3 september 2008 innan kommissionen tog emot ett informellt utkast till omstruktureringsplan för SSN.
Following this submission, on 4 September 2008 a first meeting took place between the Polish authorities and Commission staff in the presence of Mostostal.
Efter det hölls ett första möte den 4 september 2008 mellan de polska myndigheterna, kommissionen och Mostostal.
On 8 September the Commission received a revised draft restructuring plan and on 10 September 2008 another meeting was organised with the Polish authorities, Mostostal and the potential co-investor Ulstein.
Den 8 september tog kommissionen emot ett reviderat utkast till omstruktureringsplan och den 10 september anordnades ett nytt möte med de polska myndigheterna, Mostostal och den potentiella medinvesteraren Ulstein.
By letter of 12 September 2008, registered on the same day, Poland submitted the final restructuring plan for SSN drawn up by Mostostal in cooperation with the Norwegian shipyard Ulstein.
Genom en skrivelse av den 12 september 2008, registrerad samma dag, lämnade Polen in den slutliga omstruktureringsplanen för SSN som hade upprättats av Mostostal i samarbete med det norska varvet Ulstein.
By letter of 16 September 2008, registered on 17 September 2008, Poland submitted a draft of the privatisation agreement between Mostostal and the public owners of SSN, namely the Industrial Development Agency and the Polish Shipyards Corporation.
Genom en skrivelse av den 16 september 2008, registrerad den 17 september 2008, lämnade Polen ett utkast till privatiseringsavtal mellan Mostostal och SSN:s offentliga ägare (byrån för industriell utveckling ARP) och det polska varvsbolaget KPS.
By letter of 22 September 2008, registered on the same day, Ulstein informed the Commission that it was withdrawing from the privatisation process and would not be participating in the restructuring of SSN.
Genom en skrivelse av den 22 september 2008, registrerad samma dag, underrättade Ulstein kommissionen om att företaget tänkte dra sig ur privatiseringsprocessen och inte skulle delta i omstruktureringen av SSN.
By letter of 22 September 2008, registered on 25 September 2008, Mostostal informed the Commission that in view of Ulstein’s decision Mostostal would be prepared to implement the full restructuring plan for SSN on its own.
Genom en skrivelse av den 22 september 2008, registrerad den 25 september 2008, underrättade Mostostal kommissionen om att Mostostal mot bakgrund av Ulsteins beslut skulle vara berett att genomföra hela omstruktureringsplanen för SSN på egen hand.
On 30 September 2008 a meeting took place between the Polish authorities, the Commission and Mostostal.
Den 30 september 2008 hölls ett möte mellan de polska myndigheterna, kommissionen och Mostostal.
By letter of 27 October 2008 the Commission told Poland the framework conditions for the implementation of this Decision.
Genom en skrivelse av den 27 oktober 2008 underrättade kommissionen Polen om ramvillkoren för genomförandet av detta beslut.
By letter of 3 November 2008, registered on 4 November 2008, Poland undertook to respect these conditions in full.
Genom en skrivelse av den 3 november 2008, registrerad den 4 november 2008, förband sig Polen att respektera dessa villkor till fullo.
The Commission accepted this commitment by letter of 6 November 2008.
Kommissionen accepterade detta åtagande genom en skrivelse av den 6 november 2008.
By letter of 14 June 2007 the Commission asked the Polish authorities to provide information concerning the State aid received by SSN after the initiation of the formal investigation procedure.
Genom en skrivelse av den 14 juni 2007 bad kommissionen de polska myndigheterna att tillhandahålla upplysningar om det statliga stöd som SSN hade fått efter det att det formella granskningsförfarandet hade inletts.
The Polish authorities replied by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 11 juli 2007, registrerad samma dag.
RELEVANT UNDERTAKING
STÖDMOTTAGARE
The beneficiary is situated in the Zachodniopomorskie (Western Pomerania) region, in north-western Poland.
Stödmottagaren är belägen i Zachodniopomorskie-regionen (västra Pommern) i nordvästra Polen.
The Commission notes that, under the State aid rules, companies located in this region are eligible to receive help from the Structural Funds under the Convergence objective [3] and from the Cohesion fund [4].
Kommissionen konstaterar att företag som är belägna i denna region enligt reglerna för statligt stöd är berättigade till hjälp från strukturfonderna enligt målet om konvergens [3] och från Sammanhållningsfonden [4].
In particular, companies in this region are potentially eligible to receive help from the Regional Operational Programme for the Zachodniopomorskie region under the priority axes for support for small and medium-sized enterprises, innovation and technology transfer measures (aiming for job-creation in the long term) and for social infrastructure and educational infrastructure, focusing on vocational and lifelong training.
Företag i den här regionen är potentiellt berättigade till att få stöd från det regionala operativa programmet för Zachodniopomorskie-regionen enligt de prioriterade områdena för stöd till små och medelstora företag, innovation och åtgärder för tekniköverföring (som syftar till att skapa arbete på lång sikt) och för den sociala infrastrukturen och utbildningens infrastruktur, med inriktning på yrkesutbildning och livslångt lärande.
Companies in this region are also eligible for the Innovative Economy Operational Programme.
Företag i denna region är också berättigade till stöd inom det operativa programmet för innovativ ekonomi.
The new shipyard was taken over by the State-owned Agencja Rozwoju Przemysłu SA (Industrial Development Agency SA, hereinafter ARP) and the State Treasury with a view to completing current production and resuming shipbuilding activities while carrying out the necessary restructuring.
Det nya varvet togs över av statligt ägda Agencja Rozwoju Przemysłu SA (byrån för industriell utveckling, nedan kallad ARP) och staten i syfte att slutföra den pågående produktionen och återuppta varvsverksamheten medan den nödvändiga omstruktureringen genomfördes.
Formally, the company which took over the former shipbuilding activity was a subsidiary of SSPH created in 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
Formellt var det företag som tog över den tidigare varvsverksamheten ett dotterbolag till SSPH som bildades 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
(hereinafter ASS).
(nedan kallat ASS).
In fact, as far back as 2001 the fully State-owned SSPH, which was facing a difficult financial situation, decided to concentrate shipbuilding activity in ASS, which was considered to be more open to restructuring than SS.
Faktum är att det helstatliga SSPH på grund av finansiella svårigheter redan 2001 hade beslutat sig för att koncentrera varvsverksamheten till ASS, som betraktades som mer öppet för omstrukturering än SS.
In January 2002 ASS, originally a small subsidiary active in painting works, concluded a framework agreement with SSPH for the construction of hulls and leased production assets from SSPH for this purpose.
I januari 2002 slöt ASS, som ursprungligen var ett litet dotterbolag inom måleribranschen, ett ramavtal med SSPH om att bygga skrov och hyrde för detta ändamål produktionstillgångar från SSPH.
Some weeks before SSPH filed for bankruptcy, it sold ASS to ARP for PLN 1.
Några veckor innan SSPH lämnade in sin konkursansökan såldes ASS till ARP för 1 zloty.
ASS was then renamed Stocznia Szczecińska Nowa (SSN — the beneficiary of the aid).
ASS bytte därefter namn till Stocznia Szczecinska Nowa (SSN – dvs. stödmottagaren).
SSN did not take over the debts of SSPH or SS, and so those debts stayed with those two companies and were dealt with under the bankruptcy procedure.
SSN tog inte över SSPH:s eller SS skulder utan dessa förblev hos de två företagen och togs omhand under konkursförfarandet.
SSN took over some ongoing works by concluding new contracts with the shipowners.
SSN tog över några pågående arbeten genom att sluta nya avtal med redarna.
The volume of production increased from 158000 CGT in 2003 to 213000 CGT in 2005 but in 2006 it dropped to 167000 CGT.
Produktionsvolymen ökade från 158000 kbt år 2003 till 213000 kbt år 2005, men sjönk till 167000 kbt år 2006.
Its main customers are located in Germany, the Netherlands, Russia and Italy.
Företagets viktigaste kunder finns i Tyskland, Nederländerna, Ryssland och Italien.
Its main competitors in Europe are Spanish, German and Croatian shipyards.
Dess huvudkonkurrenter i Europa är spanska, tyska och kroatiska varv.