natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A type of banknote handling machine that becomes unable during this period to detect all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem shall be removed from the list in accordance with a procedure specified by the ECB.
En typ av sedelhanteringsmaskin som under denna period inte längre klarar att upptäcka alla förfalskade eurosedlar som är kända för Eurosystemet ska avlägsnas från listan enligt ett förfarande som har fastställts av ECB.
Where a type of banknote handling machine is successfully tested, the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month of their publication on the ECB’s website, provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period.
Om en typ av sedelhanteringsmaskin har godkänts ska testresultaten gälla i hela euroområdet under ett års tid räknat från slutet av den månad då de offentliggjordes på ECB:s webbplats, förutsatt att den kan upptäcka alla förfalskade eurosedlar som är kända för Eurosystemet under denna period.
The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb.
Eurosystemet ska inte hållas ansvarigt om en godkänd typ av sedelhanteringsmaskin inte kan klassificera och behandla eurosedlar i enlighet med bilaga IIa eller IIb.
Eurosystem monitoring activities and corrective measures
Eurosystemets övervakning och korrigerande åtgärder
Subject to national law requirements, NCBs are authorised (i) to carry out on-site inspections, including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling machines, in particular the machines’ capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder; and (ii) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines, the treatment of checked euro banknotes and any manual authenticity and fitness checking.
Med förbehåll för nationella lagkrav har de nationella centralbankerna rätt att i) utföra inspektioner på plats, även oannonserat, i kontanthanterarnas lokaler för att övervaka deras sedelhanteringsmaskiner, särskilt maskinernas kapacitet att kontrollera äkthet och kvalitet samt att spåra misstänkt förfalskade eurosedlar och eurosedlar som inte klart har visats vara äkta för kontohavaren, samt att ii) kontrollera drift- och kontrollförfarandena för sedelhanteringsmaskiner, behandlingen av kontrollerade eurosedlar samt eventuell manuell äkthets- och kvalitetskontroll.
Subject to national law requirements, NCBs are authorised to take samples of processed euro banknotes to check them at their own premises.
Med förbehåll för nationella lagkrav har de nationella centralbankerna rätt att ta exemplar av behandlade eurosedlar för att kontrollera dem i sina egna lokaler.
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit.
Om en nationell centralbank i samband med en inspektion på plats upptäcker att bestämmelserna i detta beslut inte har efterlevts, ska denna medlem kräva att kontanthanteraren vidtar korrigerande åtgärder inom en viss tidsfrist.
Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination(s) concerned.
Fram till dess att den bristande efterlevnaden har korrigerats får den nationella centralbanken som ställer detta krav förbjuda kontanthanteraren att återcirkulera den eller de aktuella sedelvalörerna.
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).
Om den bristande efterlevnaden beror på ett fel i denna typ av sedelhanteringsmaskin, kan detta leda till att den avlägsnas från den lista som avses i artikel 9.2.
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection, this shall be considered as non-compliance.
Om en kontanthanterare inte samarbetar med en nationell centralbank i fråga om en inspektion, ska detta betraktas som bristande efterlevnad.
In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle, NCBs shall be (i) informed in writing, including by electronic means, by cash handlers before a type of banknote handling machine is put into operation; and (ii) provided by cash handlers with the information specified in Annex IV.
För att ECB och de nationella centralbankerna ska kunna kontrollera kontanthanterarnas efterlevnad av detta beslut samt övervaka kontantcykelns utveckling ska de nationella centralbankerna i) skriftligen underrättas, vilket även kan ske på elektronisk väg, av kontanthanterarna innan en typ av sedelhanteringsmaskin tas i drift, och ii) få information från kontanthanterarna enligt bilaga IV.
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision.
Eurosystemet ska inte ersätta kontanthanterare för deras kostnader för att efterleva detta beslut.
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features.
Eurosystemet ska inte kompensera kontanthanterare för deras extrakostnader som uppstår till följd av utgivning av eurosedlar med ändrade eller nya säkerhetsdetaljer.
Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012.
Bilaga IV ska tillämpas senast från och med den 1 januari 2012.
Cash handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision.
Kontanthanterare i medlemsstater som antar euron den 1 januari 2011 eller senare ska ha en övergångsperiod på ett år räknat från det datum då euron antogs för att tillämpa detta beslut.
Done at Frankfurt am Main, 16 September 2010.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 16 september 2010.
Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.
Återcirkulering av eurosedlar: ramverk för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter.
By Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).
Genom rådets förordning (EG) nr 44/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EUT L 17, 22.1.2009, s. 1).
BANKNOTE HANDLING MACHINES
SEDELHANTERINGSMASKINER
General technical requirements
Allmänna tekniska krav
To qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb.
För att en maskin ska uppfylla kraven för en sedelhanteringsmaskin måste den kunna behandla buntar med eurosedlar, klassificera de enskilda eurosedlarna och fysiskt separera dem beroende på klassificering utan att den person som hanterar maskinen måste ingripa, om inte annat följer av bilaga IIa eller IIb.
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed.
Sedelhanteringsmaskiner behöver ha ett nödvändigt antal särskilt avsedda utmatningsfack och/eller andra metoder för att säkerställa en tillförlitlig separering av de behandlade eurosedlarna.
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counterfeits.
Sedelhanteringsmaskiner måste kunna anpassas så att de kan upptäcka nya förfalskningar på ett tillförlitligt sätt.
Moreover, they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards, if applicable.
De måste även kunna anpassas för att skapa mer eller mindre restriktiva kvalitetssorteringsstandarder, i tillämpliga fall.
Categories of banknote handling machines
Olika typer av sedelhanteringsmaskiner
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines:
Sedelhanteringsmaskiner är maskiner som antingen är kundstyrda eller personalstyrda:
Customer-operated machines
Kundstyrda maskiner
Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
Kundstyrda maskiner där kontanter sätts in med kundspårning
Cash-in machines (CIMs)
Cash-in-maskiner (CIM)
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Cash-in-maskiner gör det möjligt för kunder sätta in eurosedlar på sina bankkonton med hjälp av ett bankkort eller på annat sätt, men saknar kontantuttagsfunktion.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
Dessa maskiner kontrollerar eurosedlarnas äkthet och gör det möjligt att spåra kontohavaren; kvalitetskontroller är valfria.
Cash-recycling machines (CRMs)
Cash-recycling-automater (CRM)
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Cash-recycling-automater (automater för återcirkulering) gör det möjligt för kunder att sätta in eurosedlar på sina bankkonton eller ta ut eurosedlar från sina bankkonton med hjälp av ett bankkort eller på annat sätt.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder.
Dessa automater kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet och gör det möjligt att spåra kontohavaren.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Vid uttag kan de använda äkta, brukbara eurosedlar som har satts in av andra kunder vid tidigare transaktioner.
Combined cash-in machines (CCMs)
Kombinerade cash-in-maskiner (CRM)
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Kombinerade cash-in-maskiner gör det möjligt för kunder att sätta in eurosedlar på sina bankkonton eller ta ut eurosedlar från sina bankkonton med hjälp av ett bankkort eller på annat sätt.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Dessa maskiner kontrollerar eurosedlarnas äkthet och gör det möjligt att spåra kontohavaren; kvalitetskontroller är valfria.
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Vid uttag använder maskinerna inte eurosedlar som har satts in av andra kunder vid tidigare transaktioner, utan endast eurosedlar som de har laddats med separat.
Other customer-operated machines
Andra kundstyrda maskiner
Cash-out machines (COM)
Cash-out-maskiner (COM)
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Cash-out-maskiner är uttagsautomater som kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet innan de matas ut till kunderna.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
Dessa maskiner använder eurosedlar som har laddats upp av kontanthanterare eller andra automatiska system (t.ex. varuautomater).
Staff-operated machines
Personalstyrda maskiner
Banknote processing machines (BPMs)
Sedelhanterare (BPM)
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
Sedelhanterare kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet.
Banknote authentication machines (BAMs)
Maskiner för äkthetskontroll av sedlar (BAM)
BAMs check euro banknotes for authenticity
Dessa maskiner kontrollerar eurosedlarnas äkthet.
Teller assistant recycling machines (TARMs)
Sedelsorteringsmaskiner med återvinningsfunktion (TARM)
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Dessa maskiner är cash-recycling-automater som drivs av kontanthanterare och som kontrollerar eurosedlarnas äkthet och kvalitet.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Vid uttag kan de använda äkta, brukbara eurosedlar som har satts in av andra kunder vid tidigare transaktioner.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
De håller dessutom eurosedlar i säkert förvar och gör det möjligt för kontanthanterare att kreditera eller debitera kunders bankkonton.
Teller assistant machines (TAMs)
Sedelsorteringsmaskiner (TAM)
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Dessa maskiner drivs av kontanthanterare och kontrollerar eurosedlarnas äkthet.
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines, these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa.
I de fall då kunder matar in eurosedlar för insättning i sedelsorteringsmaskiner med eventuell återvinningsfunktion (TARM eller TAM) eller tar ut eurosedlar som lämnas ut av dessa maskiner, är dessa maskiner att betrakta som kundstyrda maskiner och måste klassificera och behandla eurosedlar i enlighet med bilaga IIa.
Types of banknote handling machines
Typer av sedelhanteringsmaskiner
The Eurosystem tests types of banknote handling machines.
Eurosystemet testar olika typer av sedelhanteringsmaskiner.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
De olika typerna av sedelhanteringsmaskiner kan särskiljas från varandra genom sina specifika detekteringssystem, program och andra komponenter för att utföra de viktigaste funktionerna.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.
Dessa omfattar: a) äkthetskontroll för äkta eurosedlar, b) upptäckt och separering av eurosedlar som misstänks vara förfalskningar, c) upptäckt och separering av obrukbara och brukbara eurosedlar, i tillämpliga fall, samt d) spårning av objekt som identifierats som misstänkt förfalskade eurosedlar och av eurosedlar som inte klart har visats vara äkta, i tillämpliga fall.
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
KLASSIFICERING OCH BEHANDLING AV EUROSEDLAR SOM UTFÖRS AV KUNDSTYRDA MASKINER
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
Eurosedlar ska klassificeras i en av följande kategorier och separeras fysiskt efter kategori.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
För maskiner som inte kvalitetskontrollerar eurosedlar behöver det inte göras någon åtskillnad mellan kategori 4a och 4b.
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Klassificering och behandling av eurosedlar som utförs av kundstyrda maskiner där kontanter sätts in med kundspårning
Treatment
Åtgärder
Objects not recognised as euro banknotes
Objekt identifieras inte som eurosedel
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
Identifieras inte som eurosedel av något av följande skäl:
non-euro banknotes
Ej eurosedlar
euro banknote-like objects
Eurosedelliknande objekt
wrong image or format
Fel bild eller format
large folded corner(s) or missing part(s)
Stora hundöron eller delar av sedeln fattas
feeding or transportation error of the machine
Matnings- eller transportfel i maskinen
Return by the machine to the customer
Returneras till kunden av maskinen.
Suspect counterfeit euro banknotes
Misstänkt falsk eurosedel
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Bild och format identifierade, men en eller flera säkerhetsdetaljer som har kontrollerats av maskinen kan ej upptäckas eller accepteras. Ska tas ur omlopp.
Withdraw from circulation
Ska snarast överlämnas för äkthetskontroll till behöriga nationella myndigheter.
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Detta ska senast 20 arbetsdagar efter maskininsättningen.
Do not credit to the account holder
Kontohavarens konto krediteras ej.
Euro banknotes that are not clearly authenticated
Eurosedlar som inte helt godkänns
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Bild och format identifierade men en eller flera säkerhetsdetaljer som har kontrollerats av maskinen saknas p.g.a. kvalitets- eller toleransavvikelser. I de flesta fall obrukbara eurosedlar.
In most cases unfit euro banknotes
I de flesta fall obrukbara eurosedlar.
Withdraw from circulation.
Eurosedlarna ska behandlas separat och snarast överlämnas för äkthetskontroll till behöriga nationella myndigheter.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Detta ska ske senast 20 arbetsdagar efter maskininsättningen.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
Information om kontohavaren ska lagras åtta veckor efter det att eurosedlarna har upptäckts av maskinen.
This information is made available on request to the competent national authorities.
Informationen ska göras tillgänglig för de behöriga nationella myndigheterna på begäran.
Alternatively, in agreement with the competent national authorities, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities
Alternativt, och i samförstånd med behöriga nationella myndigheter, ska information som gör det möjligt att spåra kontohavaren lämnas över till myndigheterna tillsammans med eurosedlarna.
May be credited to the account holder
Kontohavarens konto får krediteras.
Euro banknotes that are identified as genuine and fit
Eurosedlarna identifieras som äkta och brukbara
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Alla äkthets- och kvalitetskontroller som har utförts av maskinen och som ger positiva resultat.
Can be used for recirculation
Kan återcirkuleras.
Credited to the account holder
Kontohavaren krediteras.
Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
Eurosedlarna identifieras som äkta och obrukbara
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Alla äkthetskontroller som har utförts av maskinen gav positiva resultat.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Minst ett av de kontrollerade kvalitetskriterierna gav negativt resultat.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Ska inte återcirkuleras, utan återlämnas till den nationella centralbanken.
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
Maskinen returnerar inte eurosedlar i kategori 2 och 3 till kunden om det är möjligt att annullera en insättningstransaktion i maskinen.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
Om en transaktion annulleras kan dessa eurosedlar kvarhållas genom att de förvaras i ett tillfälligt lagringsutrymme i maskinen.
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
En nationell centralbank kan komma överens med en kontanthanterare om att eurosedlar i kategori 3 inte får separeras fysiskt från eurosedlar i kategori 4a och 4b och att alla tre kategorier i sådana fall ska behandlas som eurosedlar i kategori 3.
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Klassificering och behandling av eurosedlar med andra kundstyrda maskiner
Objects not recognised as euro banknotes; or
Objekt identifieras inte som eurosedel eller
suspect counterfeit euro banknotes; or
misstänkt förfalskade eurosedlar eller
euro banknotes that are not clearly authenticated
eurosedlar som inte helt godkänns
Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Identifieras som misstänkt förfalskade eurosedlar eftersom bild och format identifieras, men en eller flera säkerhetsdetaljer som har kontrollerats av maskinen kan ej upptäckas eller accepteras.
Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Eurosedlar som inte helt godkänns eftersom bild och format identifieras men en eller flera säkerhetsdetaljer som har kontrollerats av maskinen saknas p.g.a. kvalitets- eller toleransavvikelser.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the the machine
Detta ska senast 20 arbetsdagar efter det att sedlarna har upptäckts av maskinen.
Can be dispensed to customers
Får lämnas ut till kunder.
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Ska inte lämnas ut till kunder, utan återlämnas till den nationella centralbanken.
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
KLASSIFICERING OCH BEHANDLING AV EUROSEDLAR SOM UTFÖRS AV PERSONALSTYRDA MASKINER
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
För maskiner som inte kvalitetskontrollerar eurosedlar behöver ingen åtskillnad göras mellan kategori B1 och B2.
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Klassificering och behandling av eurosedlar som utförs av personalstyrda maskiner
Objects not recognised as euro banknotes;
Objekt identifieras inte som eurosedel eller
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
Returneras av maskinen till den person som hanterar maskinen för vidare bedömning och behandling.
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated;
Objekt som inte identifieras som eurosedel: efter en visuell bedömning utförd av personalen ska dessa objekt separeras från de misstänkt förfalskade eurosedlarna och eurosedlar som inte helt godkänns
suspect counterfeit euro banknotes; and
Misstänkt förfalskade eurosedlar och