natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21A.708 before flight.’;
när den behöriga myndigheten antingen genom sina egna undersökningar, vilket kan omfatta inspektioner, eller också genom förfaranden som har överenskommits med sökanden, har försäkrat sig om att luftfartyget överensstämmer med den konstruktion som fastställs i punkt 21A.708 före flygning.”
Appendix I is replaced by the following:
Tillägg I ska ersättas med följande:
Authorised Release Certificate — EASA Form 1 referred to in the Annex (Part 21)
Intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning – EASA-blankett 1 som avses i bilagan (del 21)
Approving Competent Authority/Country
Godkännande behörig myndighet/land
AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
INTYG OM AUKTORISERAT UNDERHÅLL/TILLVERKNING
EASA FORM 1
EASA-BLANKETT 1
Form Tracking Number
Blankettens spårningsnummer
Organisation Name and Address:
Organisationens namn och adress:
Work Order/Contract/Invoice
Arbetsorder/kontrakt/faktura
Item
Artikel
Part No.
Artikelnr
Qty.
Kvantitet
Serial No.
Serienr
Status/Work
Status/Arbete
non-approved design data specified in block 12
icke godkända konstruktionsdata specificerade i ruta 12
Part 145.A.50 Release to Service
Del 145.A.50 Underhållsintyg
Other regulation specified in block 12
Annan bestämmelse specificerad i ruta 12
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part 145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Intygar att, såvida inte annat angivits i ruta 12, det arbete som angivits i ruta 11 och beskrivits i ruta 12 utförts i enlighet med del 145 och med avseende på detta arbete anses delarna vara klara att godkännas för användning.
Authorised Signature
Underskrift av behörig person
Approval/ Authorisation Number
Godkännande/auktorisation nummer
Certificate/Approval Ref. No
Ref-nr för intyg/godkännande
Date (dd mmm yyyy)
Datum (dd mmm åååå)
USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
FÖRPLIKTELSER FÖR ANVÄNDARE/INSTALLATÖR
This certificate does not automatically constitute authority to install the item(s).
Detta intyg utgör inte automatiskt något tillstånd att installera artikeln/artiklarna.
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
I de fall användaren/installatören arbetar i enlighet med bestämmelser från en annan luftvärdighetsmyndighet än den luftvärdighetsmyndighet som anges i ruta 1, är det väsentligt att användaren/installatören ser till att hans/hennes luftvärdighetsmyndighet accepterar artiklar från den luftvärdighetsmyndighet som anges i ruta 1.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Förklaringar i rutorna 13a och 14a utgör inte någon certifiering av installationen.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Under alla förhållanden ska luftfartygets underhållsdokumentation innehålla certifiering av installationen som utfärdats av användaren/installatören i enlighet med de nationella bestämmelserna innan luftfartyget får tas i bruk. EASA-blankett 1-21 Utgåva 2
EASA Form 1-21 Issue 2.
Instruktioner för användning av EASA-blankett 1
Instructions for the use of EASA Form 1
Dessa instruktioner gäller endast då EASA-blankett 1 används för tillverkning.
PURPOSE AND USE
SYFTE OCH ANVÄNDNING
A primary purpose of the certificate is to declare the airworthiness of new aviation products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
Ett primärt syfte med intyget är att förklara nya luftfartsrelaterade produkter, delar och anordningar (nedan kallade artiklar) luftvärdiga.
Correlation must be established between the certificate and the item(s).
Sambandet mellan intyget och artikeln/artiklarna måste fastställas.
The originator must retain a certificate in a form that allows verification of the original data.
Utfärdaren ska behålla ett intyg i en form som medger kontroll av de ursprungliga uppgifterna.
The certificate is acceptable to many airworthiness authorities, but may be dependent on bilateral agreements and/or the policy of the airworthiness authority.
Intyget godtas av många luftvärdighetsmyndigheter, men kan vara beroende av bilaterala avtal och/eller luftvärdighetsmyndighetens policy.
The “approved design data” mentioned in this certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
Med ’godkända konstruktionsdata’ avses i detta intyg konstruktionsdata som är godkända av luftvärdighetsmyndigheten i importlandet.
The certificate is not a delivery or shipping note.
Intyget är inte en följesedel eller en fraktsedel.
Aircraft are not to be released using the certificate.
Intyget får inte användas för att intyga luftvärdighet av luftfartyg.
The certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but helps the end user determine its airworthiness approval status.
Intyget utgör inte godkännande för installation av artikeln i ett visst luftfartyg, en viss motor eller en viss propeller, men hjälper slutanvändaren att fastställa dess status avseende godkännande av luftvärdigheten.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same certificate.
En blandning av artiklar som godkänts för tillverkning och för underhåll är inte tillåten på samma intyg.
A mixture of items certified in conformity with “approved data” and to “non-approved data” is not permitted on the same certificate.
En blandning av artiklar som certifierats i enlighet med ’godkända data’ och med ’icke-godkända data’ är inte tillåten på samma intyg.
GENERAL FORMAT
ALLMÄNT FORMAT
The certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Intyget ska överensstämma med formatet i den bifogade blanketten, inklusive numreringen av rutorna och varje rutas placering.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
Storleken på rutorna får emellertid ändras för att passa den enskilda tillämpningen, men inte i sådan omfattning att intyget inte kan kännas igen.
The certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the certificate remains recognisable and legible.
Intyget ska vara utformat i liggande format, men storleken får ökas eller minskas betydligt så länge intyget alltjämt går att känna igen och att läsa.
If in doubt consult the competent authority.
Rådfråga i tveksamma fall den behöriga myndigheten.
The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
Förklaringen om förpliktelser för användaren/installatören kan placeras på valfri sida på blanketten.
All printing must be clear and legible to permit easy reading.
Allt tryck ska vara tydligt och läsbart, för att göra läsningen enkel.
The certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
Intyget får antingen vara förtryckt eller framställt med dator, men i båda fallen ska trycket i rader och tecken vara tydligt och läsbart och i överensstämmelse med det fastställda formatet.
The certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
Intyget bör vara avfattat på engelska och, om det är relevant, på ett eller flera andra språk.
The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
De uppgifter som skrivs in i intyget får antingen vara skrivna på maskin/dator eller handskrivna med tryckbokstäver och ska göra läsningen enkel.
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
För klarhetens skull ska användningen av förkortningar begränsas till ett minimum.
The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
Det tomma utrymmet på intygets baksida får användas av den som utfärdar intyget för eventuella ytterligare upplysningar men får inte innefatta någon certifieringsuppgift.
Any use of the reverse side of the certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the certificate.
All användning av intygets baksida måste indikeras i lämplig ruta på intygets framsida.
COPIES
KOPIOR
There is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator.
Det finns ingen begränsning för hur många kopior av intyget som skickas till kunden eller som behålls av den som utfärdar intyget.
ERROR(S) ON A CERTIFICATE
FEL I ETT INTYG
If an end-user finds an error(s) on a certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Om en slutanvändare hittar fel i ett intyg måste han skriftligen underrätta utfärdaren om dem.
The originator may issue a new certificate if they can verify and correct the error(s).
Utfärdaren får utfärda ett nytt intyg om felen kan bekräftas och korrigeras.
The new certificate must have a new tracking number, signature and date.
Det nya intyget måste ha ett nytt spårningsnummer, ny underskrift och nytt datum.
The request for a new certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
Ansökan om ett nytt intyg får lämnas in utan att ny kontroll av artikelns/artiklarnas skick behöver göras.
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
UTFÄRDARENS IFYLLANDE AV INTYGET Ruta 1: Godkännande behörig myndighet /land Ange namn och land för den behöriga myndighet under vars jurisdiktion intyget utfärdas. Om byrån är den behöriga myndigheten ska endast ’EASA’ anges.
Block 3 Form Tracking Number
Ruta 3: Blankettens spårningsnummer
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
Ange det unika nummer som bestämts genom numreringssystemet/numreringsförfarandet hos den organisation som anges i ruta 4. Numret kan innehålla både bokstäver och siffror.
Block 4 Organisation Name and Address
Ruta 4: Organisationens namn och adress
Enter the full name and address of the production organisation (refer to EASA Form 55 Sheet A) releasing the item(s) covered by this certificate.
Ange fullständigt namn och fullständig adress för den tillverkningsorganisation (se EASA-blankett 55, blad A) som godkänner de artiklar som omfattas av detta intyg.
Logos etc. of the organisation are permitted if they can be contained within the block.
Logotyper etc. för organisationen är tillåtna, förutsatt att de ryms i rutan.
Block 5 Work Order/Contract/Invoice
Ruta 5: Arbetsorder/avtal/faktura
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
För att underlätta för kunden att spåra artikeln/artiklarna: ange arbetsorderns nummer, avtalsnumret, fakturanumret eller liknande referensnummer.
Block 6 Item
Ruta 6: Artikel
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Ange linjeartikelnummer när det finns mer än en linjeartikel.
This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
Denna ruta gör det möjligt att göra enkla korsreferenser till ruta 12 (anmärkningar).
Block 7 Description
Ruta 7: Beskrivning
Enter the name or description of the item.
Ange namnet på eller beskrivningen av artikeln.
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Använd företrädesvis den term som används i instruktionerna för fortsatt luftvärdighet eller i underhållsdata (t.ex. den illustrerade reservdelskatalogen, luftfartygets underhållshandbok, servicebulletinen, handboken för komponentunderhåll).
Block 8 Part Number
Ruta 8: Artikelnummer
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
Ange det artikelnummer som anges på artikeln eller etiketten/förpackningen.
In case of an engine or propeller the type designation may be used.
För motorer och propellrar får typbeteckningen användas.
Block 9 Quantity
Ruta 9: Mängd
State the quantity of items.
Ange antalet artiklar.
Block 10 Serial Number
Ruta 10: Serienummer
If the item is required by regulation to be identified with a serial number, enter it here.
Om artikeln enligt lag ska identifieras med ett serienummer ska detta nummer anges här.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Eventuella andra serienummer som inte krävs enligt lag får också anges här.
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Ange ’Ej tillämpligt’ om artikeln inte har något serienummer.
Block 11 Status/Work
Ruta 11: Status/Arbete
Enter either “PROTOTYPE” or “NEW”.
Ange antingen ’PROTOTYP’ eller ’NY’.
Enter “PROTOTYPE” for:
Ange ’PROTOTYP’ för följande:
The production of a new item in conformity with non-approved design data.
Tillverkning av en ny artikel i överensstämmelse med icke-godkända konstruktionsdata.
Re-certification by the organisation identified in block 4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry into service, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.) Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.
Omcertifiering gjord av den organisation som anges i ruta 4 i det tidigare intyget efter ändring eller korrigering av en artikel, före ibruktagandet, (t.ex. efter en konstruktionsändring, korrigering av en defekt, inspektion eller prov, eller förlängning av förvaringstid.) Närmare uppgifter om originalintyget och om ändrings- eller korrigeringsarbetet ska anges i ruta 12.
Enter “NEW” for:
Ange ’NY’ för följande:
The production of a new item in conformity with the approved design data.
Tillverkning av en ny artikel i överensstämmelse med godkända konstruktionsdata.
Re-certification by the product manufacturer or the organisation identified in block 4 of the previous certificate of items from “prototype” (conformity only to non-approved data) to “new” (conformity to approved data and in a condition for safe operation), subsequent to approval of the applicable design data, provided that the design data has not changed.
Omcertifiering gjord av tillverkaren av produkten eller av den organisation som anges i ruta 4 i det tidigare intyget, av artiklar från ’prototyp’ (överensstämmelse endast med icke-godkända data) till ’ny’ (överensstämmelse med godkända data och i ett funktionssäkert skick), efter godkännande av tillämpliga konstruktionsdata, under förutsättning att dessa konstruktionsdata inte har ändrats.
The following statement must be entered in block 12:
Följande förklaring ska anges i ruta 12:
RE-CERTIFICATION OF ITEMS FROM “PROTOTYPE” TO “NEW”: THIS DOCUMENT CERTIFIES THE APPROVAL OF THE DESIGN DATA [INSERT TC/STC NUMBER, REVISION LEVEL], DATED [INSERT DATE IF NECESSARY FOR IDENTIFICATION OF REVISION STATUS], TO WHICH THIS ITEM (THESE ITEMS) WAS (WERE) MANUFACTURED.
OMCERTIFIERING AV ARTIKLAR FRÅN ’PROTOTYP’ TILL ’NY’: I DETTA DOKUMENT INTYGAS GODKÄNNANDET AV DE KONSTRUKTIONSDATA [ANGE TC/STC-NUMMER, VERSION], DATERADE [ANGE DATUM OM DET KRÄVS FÖR FASTSTÄLLANDE AV VERSIONSSTATUS], SOM ANVÄNTS DÅ DENNA ARTIKEL (DESSA ARTIKLAR) TILLVERKATS.
The box “approved design data and are in a condition for safe operation” should be marked in block 13a.
Alternativet ’godkända konstruktionsdata och är i ett funktionssäkert skick’ i ruta 13a bör markeras.
The examination of a previously released new item prior to entry into service in accordance with a customer-specified standard or specification (details of which and of the original release are to be entered in block 12) or to establish airworthiness (an explanation of the basis of release and details of the original release are to be entered in block 12).
Undersökning av en tidigare godkänd ny artikel före ibruktagandet i överensstämmelse med en kundspecificerad standard eller specifikation (närmare uppgifter om denna och om originalintyget ska anges i ruta 12) eller för att påvisa luftvärdighet (en förklaring av grunderna för godkännandet och närmare uppgifter om originalintyget ska anges i ruta 12).
Block 12 Remarks
Ruta 12: Anmärkningar
Describe the work identified in block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
Beskriv det arbete som avses i ruta 11, antingen direkt eller genom hänvisning till stöddokumentation, så att användaren eller installatören kan avgöra artikelns/artiklarnas luftvärdighet i förhållande till det arbete som certifieras. Om nödvändigt får ett separat blad användas. En hänvisning till detta blad ska då finnas på EASA-blankett 1. För varje upplysning ska det tydligt anges vilken artikel/vilka artiklar i ruta 6 som upplysningen avser. Om inga upplysningar finns, ska ’Inga’ anges. Ange skälet för godkännande i enlighet med icke-godkända konstruktionsdata i ruta 12 (t.ex. i väntan på typcertifikat, endast för prov, i väntan på godkända data).
Mark the ‘approved design data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.
Välj alternativet ’godkända konstruktionsdata och är i ett funktionssäkert skick’ om artikeln/artiklarna har tillverkats med användning av godkända konstruktionsdata och har befunnits vara i ett funktionssäkert skick.
Mark the ‘non-approved design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
Välj alternativet ’icke-godkända konstruktionsdata som anges i ruta 12’å om artikeln/artiklarna har tillverkats med användning av tillämpliga icke-godkända konstruktionsdata.
Identify the data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
Ange dessa data i ruta 12 (t.ex. i väntan på typcertifikat, endast för prov, i väntan på godkända data).
Mixtures of items released against approved and non-approved design data are not permitted on the same certificate.
Det är inte tillåtet att på samma intyg blanda artiklar för vilka intyg utfärdats på grundval av godkända och icke-godkända konstruktionsdata.
Block 13b Authorised Signature
Ruta 13b: Underskrift av behörig person
This space shall be completed with the signature of the authorised person.
Här skriver den behöriga personen sin namnteckning.
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the competent authority are permitted to sign this block.
Endast personer som uttryckligen bemyndigats i enlighet med den behöriga myndighetens regler och policy får skriva sin namnteckning i denna ruta.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
För att underlätta igenkännandet får ett unikt nummer, som identifierar den bemyndigade personen, läggas till underskriften.
Block 13c Approval/Authorisation Number
Ruta 13c: Godkännande/auktorisation nummer
Enter the approval/authorisation number/reference.
Ange nummer/referens för godkännandet/auktorisationen.
This number or reference is issued by the competent authority.
Numret eller referensen utfärdas av den behöriga myndigheten.
Block 13d Name
Ruta 13d: Namn
Enter the name of the person signing block 13b in a legible form.
Ange, i läslig form, namnet på den person som undertecknar i ruta 13b.
Block 13e Date
Ruta 13e: Datum
Enter the date on which block 13b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year.
Ange det datum då ruta 13b undertecknas. Datumet ska anges i följande format: dd = dag, två siffror; mmm = de första tre bokstäverna i månaden; åååå = årtal, fyra siffror.
Block 14a-14e
Rutorna 14a–14e
General Requirements for blocks 14a-14e:
Allmänna krav för rutorna 14a–14e:
Not used for production release.
Används ej för godkännande för tillverkning.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Skugga, gör mörkare eller markera på annat sätt för att utesluta oavsiktlig eller obehörig användning.
User/Installer Responsibilities
Förpliktelser för användare/installatör
Place the following statement on the certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
Skriv följande förklaring på intyget för att göra slutanvändarna uppmärksamma på att de inte fritas från sitt ansvar beträffande installation och användning av alla artiklar som åtföljs av blanketten:
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
’DETTA INTYG UTGÖR INTE AUTOMATISKT NÅGOT TILLSTÅND ATT INSTALLERA.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
I DE FALL ANVÄNDAREN/INSTALLATÖREN ARBETAR I ENLIGHET MED BESTÄMMELSER FRÅN EN ANNAN LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET ÄN DEN LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET SOM ANGES I RUTA 1, ÄR DET VÄSENTLIGT ATT ANVÄNDAREN/INSTALLATÖREN SER TILL ATT HANS/HENNES LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET ACCEPTERAR ARTIKLAR FRÅN DEN LUFTVÄRDIGHETSMYNDIGHET SOM ANGES I RUTA 1. FÖRKLARINGAR I RUTORNA 13A OCH 14A UTGÖR INTE NÅGON CERTIFIERING AV INSTALLATIONEN.
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”’;
UNDER ALLA FÖRHÅLLANDEN SKA LUFTFARTYGETS UNDERHÅLLSDOKUMENTATION INNEHÅLLA EN CERTIFIERING AV INSTALLATIONEN SOM UTFÄRDATS AV ANVÄNDAREN/INSTALLATÖREN I ENLIGHET MED DE NATIONELLA BESTÄMMELSERNA INNAN LUFTFARTYGET FÅR TAS I BRUK.’”;
Appendix II is replaced by the following:
Tillägg II ska ersättas med följande:
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15a
Granskningsbevis avseende luftvärdighet – EASA-blankett 15a
Member State of the European Union (*)
Medlemsstat i Europeiska unionen (*)
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 intygar [BEHÖRIG MYNDIGHET I MEDLEMSSTATEN] härmed att följande luftfartyg:
Aircraft registration: …
Luftfartygets registreringsbeteckning: …
Date of issue: …
Datum för utfärdande: …
EASA Form 15a Issue 3.
EASA-blankett 15a utgåva 3
Delete for non–EU Member States.’;
Utgår för stater som inte är medlemmar i EU.”
‘Appendix IV
”Tillägg IV
Restricted Certificate of Airworthiness — EASA Form 24
Begränsat luftvärdighetsbevis – EASA-blankett 24 Behörig myndighets LOGOTYP
Competent authority LOGO
LUFTVÄRDIGHETSBEVIS [1]
RESTRICTED CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
[Registreringsmedlemsstat] [BEHÖRIG MYNDIGHET I MEDLEMSSTATEN]
Nationality and registration marks
Nationalitet och registreringsmärkning
Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft
Tillverkare och tillverkarens beteckning på luftfartyget
Aircraft serial number
Luftfartygets serienummer