natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
Import av unga nötkreatur av hankön med ursprung i tredjeländer enligt KN-nummer 01029005, 01029029 eller 01029049 för gödning i de franska utomeuropeiska departementen och på Madeira ska vara befriad från tull till dess att det lokala beståndet av unga nötkreatur av hankön har blivit tillräckligt stort för att garantera den lokala köttproduktionens fortlevnad och utveckling.
The exemption from import customs duty provided for in the first paragraph shall apply provided that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
För att den befrielse från importtull som föreskrivs i första stycket ska vara tillämplig ska de importerade djuren ha fötts upp under minst 120 dagar i det yttersta randområde som har utfärdat importlicensen.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:
Befrielse från importtull ska beviljas under förutsättning att
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
importören eller den sökande, då djuren tas emot i de franska utomeuropeiska departementen eller Madeira, skriftligen försäkrar att nötkreaturen är avsedda att födas upp under 120 dagar från och med den dag då de togs emot och att de därefter är avsedda att konsumeras,
a written undertaking by the importer or applicant, made on the arrival of the bovine animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened;
importören eller den sökande, då djuren tas emot, skriftligen försäkrar att de behöriga myndigheterna inom en månad från det att djuren togs emot underrättas om den anläggning eller de anläggningar där djuren ska födas upp,
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State.
en säkerhet har utfärdats hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten på ett belopp som för varje godkänt KN-nummer fastställs i bilaga VIIIa till denna förordning.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Gödning av de till de franska utomeuropeiska departementen och Madeira importerade djuren under minst 120 dagar, räknat från och med den dag då tulldeklarationen om övergång till fri omsättning godkändes, är ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 3(c) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Den säkerhet som avses i punkt 3 c ska inte, förutom vid force majeure, frisläppas förrän den behöriga myndigheten i medlemsstaten har fått bevis för att djuren
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
har fötts upp vid den anläggning eller de anläggningar som avses i punkt 3 b,
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Säkerheten ska frisläppas omedelbart efter det att sådana bevis har framlagts.
Article 47(1) shall be amended as follows:
Artikel 47.1 ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
Första meningen i första stycket ska ersättas med följande:
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, the following data, available on that date, relating to the previous months of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
”I fråga om de särskilda försörjningsordningarna ska de behöriga myndigheterna senast den sista dagen i månaden efter utgången av varje kvartal skicka in nedan angivna uppgifter, i den mån de finns tillgängliga, till kommissionen; uppgifterna ska avse de föregående månaderna och ska specificeras för varje produkt, varje KN-nummer och i förekommande fall för varje destination enligt följande:”
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
”De uppgifter som anges i första stycket ska redovisas på grundval av utnyttjade licenser eller intyg.
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
De ska skickas elektroniskt till kommissionen enligt det format som anges i bilaga VIIIb.
If the data communicated on the last day of January for the previous calendar year are only provisional, they will be replaced by final data in a subsequent communication, which the relevant authorities shall send to the Commission by the following 31 March at the latest.’;
Om de uppgifter som den sista januari skickas in för föregående kalenderår enbart är provisoriska ska de ersättas med definitiva uppgifter genom ett meddelande som de behöriga myndigheterna ska skicka in till kommissionen senast den 31 mars.”
The amendments to be made to the general programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Ändringar i de övergripande program som godkänts i enlighet med artikel 24.2 i förordning (EG) nr 247/2006 ska skickas in till kommissionen för godkännande och vara vederbörligen underbyggda, särskilt med följande information:
the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en ändring i det övergripande programmet.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme.
Utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter ska medlemsstaterna lämna in ansökan om programändringar högst en gång per kalenderår och per program.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
Ansökan om ändring ska vara kommissionen tillhanda senast den 1 augusti varje år.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Om kommissionen inte har några invändningar ska de begärda ändringarna träda i kraft den första januari året efter det att de har meddelats.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Om den anmälda ändringen inte är förenlig med gemenskapens lagstiftning ska kommissionen informera medlemsstaten om detta, och ändringen ska inte gälla förrän kommissionen har mottagit en ändring som anses vara förenlig med lagstiftningen.
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the general programme; and
Införandet av nya åtgärder, produkter eller stöd i det övergripande programmet.
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
Ökningen av den nivå för stöd per enhet som redan har godkänts för varje befintlig åtgärd, produkt eller stöd med mer än 50 % av det belopp som gäller vid tidpunkten då begäran om ändring lämnades in.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the request for an amendment was made.
De godkända ändringarna ska gälla från och med den 1 januari året efter det år då ansökan om ändring lämnades in.
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Medlemsstaterna ska ha rätt att göra följande ändringar utan att använda sig av det förfarande som anges i punkt 1, under förutsättning att ändringarna anmäls till kommissionen:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
I de prognostiserade försörjningsbalanserna får den enskilda stödnivån ändras med högst 20 %, och kvantiteterna av de produkter som omfattas av försörjningsordningen får ändras, och därmed det totala stödbelopp som tilldelas varje produktlinje.
as regards Community programmes supporting local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
När det gäller gemenskapsprogrammen för stöd till lokal produktion får stödbeloppet för en enskild åtgärd ändras med högst 20 %.
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Ändringar får göras till följd av ändringar av de koder och beskrivningar som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 och som används för att identifiera de produkter som omfattas av stöd, under förutsättning att dessa ändringar inte innebär en förändring av själva produkten.
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
De ändringar som avses i första stycket får inte tillämpas före den dag då kommissionen får kännedom om dem.
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
Ändringarna ska beskrivas och motiveras och får inte genomföras mer än en gång om året, utom i följande fall:
force majeure or exceptional circumstances;
Vid fall av force majeure och exceptionella omständigheter.
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
Vid ändring av kvantiteterna av de produkter som omfattas av försörjningsordningen.
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87;
Vid ändring av statistiknomenklaturen och av koderna i Gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EEG) nr 2658/87.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Ändringar av detta slag ska anmälas senast den 30 april året efter det kalenderår som det ändrade stödbeloppet avser.
Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
Bilagorna VIIIa och VIIIb, som finns i bilagan till denna förordning, ska införas.
However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Artikel 1.1 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Male bovine animals for fattening
Handjur av nötkreatur för gödning
Amount in euro per head
Belopp i euro per djur
ANNEX VIIIb
BILAGA VIIIb
FORMS FOR THE QUARTERLY COMMUNICATION OF DATA ON SPECIFIC SUPPLYARRANGEMENTS
FORMULÄR FÖR KVARTALSVIS ANMÄLAN AV UPPGIFTER FÖR DEN SÄRSKILDA FÖRSÖRJNINGSORDNINGEN
ARTICLE 47(1)(a)
ARTIKEL 47.1 a
OF REGULATION (EC) No 793/2006
I FÖRORDNING (EG) nr 793/2006
Quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community
Kvantiteter, uppdelade på kvantiteter som importerats från tredjeländer respektive levererats från andra EU-länder.
“REGION”
’REGION’
PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY”
PERIODEN ’DD/MM/ÅÅÅÅ–DD/MM/ÅÅÅÅ’
Quantity delivered
Levererad kvantitet
Annual total
Totalt för året
ARTICLE 47(1)(b)
ARTIKEL 47.1 b
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination
Stödbelopp och faktiska utgifter per produkt, och eventuellt för varje destination.
Name of product [1]
Produktens beteckning [1]
Amount paid
Utbetalt belopp
ARTICLE 47(1)(c)
ARTIKEL 47.1 c
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
De kvantiteter för vilka licenser eller intyg inte har utnyttjats, uppdelade på typ av licens eller intyg (för stöd eller tullbefrielse)
Category of certificate
Typ av licens eller intyg
ARTICLE 47(1)(d)
ARTIKEL 47.1 d
Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid
Kvantiteter som eventuellt har återexporterats eller levererats vidare enligt artikel 16, samt enhetsbelopp och totala stödbelopp som har återtagits.
Quantities re-exported or redispatched
Kvantiteter som har återexporterats eller levererats vidare
Unit amount
Belopp per enhet
Amounts recovered
Belopp som har återtagits
ARTICLE 47(1)(e)
ARTIKEL 47.1 e
Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18
Kvantiteter som efter bearbetning eventuellt har återexporterats eller levererats vidare enligt artikel 18
Quantities re-exported or redispatched (tonnes)
Kvantiteter som har återexporterats eller levererats vidare (i ton)
ARTICLE 47(1)(f)
ARTIKEL 47.1 f
Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period
Överföringar inom ramen för den totala kvantiteten för en produktkategori, samt ändringar under gällande period i de prognostiserade försörjningsbalanserna
quarter
Fjärde kvartalet
Provisional total
Prognostiserad balans
Amounts transferred
Överförda kvantiteter
Amended total
Ändrad balans
ARTICLE 47(1)(g)
ARTIKEL 47.1 g
Available balance and utilisation rate
Tillgängligt återstående belopp, samt procentuell utnyttjandegrad
Provisional total (tonnes)
Prognostiserad balans (i ton)
Quantities used
Utnyttjade kvantiteter
ARTICLE 18
ARTIKEL 18
Balance
Återstående belopp
Utilisation rate
Procentuell utnyttjandegrad
indicate if direct or industrial consumption
Ange om det är fråga om direkt eller industriell konsumtion.
Commission Regulation (EC) No 409/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 409/2009
establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
om fastställande av gemenskapens omräkningsfaktorer och presentationskoder för att räkna om fiskens beredda vikt till färskvikt, och om ändring av förordning (EEG) nr 2807/83
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fisheries policy [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 5, och
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
Vid tillämpningen av kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [2] har det framkommit vissa skillnader som leder till problem med tillämpningen och efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen och som bör korrigeras, särskilt genom en harmonisering av omräkningsfaktorerna för färsk fisk i EU:s medlemsstater.
Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
Presentationskoder för beredd fisk bör fastställas för att undvika tvetydigheter vid tolkningen av uppgifter och därmed ge en effektivare kontroll av medlemsstaternas fångster.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more effective monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
Harmoniserade omräkningsfaktorer i gemenskapen kommer att ge harmoniserade beräkningar av de nationella kvoternas utnyttjande, en effektivare övervakning av rapporteringskraven och en standardiserad beräkning av toleransmarginalen.
For the purpose of the correct application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.
För en korrekt tillämpning av omräkningsfaktorerna för fisk bör endast av FAO fastställda trebokstavskoder för fiskarter användas.
Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2807/83 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches.
I den här förordningen fastställs gemenskapens omräkningsfaktorer och presentationskoder för beredd fisk för omräkning av beredd vikt till färskvikt i syfte att övervaka fångster.
This Regulation shall apply to fishery products on board or landed or transhipped by Community fishing vessels and by third country vessels fishing in European Union waters.
Den här förordningen ska tillämpas på fiskeprodukter ombord på eller som landas eller omlastas av gemenskapsfartyg och av fiskefartyg från tredjeland som fiskar i EU-vatten.
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
gemenskapsfartyg varje fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i gemenskapen. b)
‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
fisk varje marin organism som omfattas av fångstbegränsningar. c)
‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
presentation den form till vilken fisken har beretts ombord på fartyget och före landning enligt vad som beskrivs i bilaga I. d)
‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
samlad presentation en presentation där två eller flera delar kommer från samma fisk. e)
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
totala tillåtna fångstmängder den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år. f)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
kvot en andel av de totala tillåtna fångstmängder som tilldelas gemenskapen eller medlemsstaterna. g)
‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
förvaringssätt det sätt på vilket fisken förvaras (färsk och färsk saltad).
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
Gemenskapens omräkningsfaktorer som anges i bilagorna II och III ska gälla för omräkning av beredd vikt till färskvikt.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
Genom undantag från punkt 1 gäller att när regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, i vilka Europeiska gemenskapen är en avtalsslutande part eller en samarbetande icke avtalsslutande part, eller regioner eller kustområden där Europeiska gemenskapen har ett avtal om att fiska i tredjelands vatten, har fastställt regionala omräkningsfaktorer, ska dessa faktorer gälla.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Där det inte finns några omräkningsfaktorer på gemenskapsnivå eller regional nivå för en given art och presentation ska den omräkningsfaktor som antagits av flaggmedlemsstaten gälla.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
Fiskens färskvikt erhålls genom att den beredda vikten multipliceras med de omräkningsfaktorer som avses i artikel 4 för varje art och presentation.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
När det gäller samlad presentation ska endast en omräkningsfaktor för en av delarna i den samlade presentationen användas.
Use of conversion factors by the master of the vessel
Fartygets befälhavares användning av omräkningsfaktorer
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
Befälhavare på gemenskapsfartyg ska använda de omräkningsfaktorer som avses i artikel 4 i loggboken enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 2847/93 för att
estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
beräkna färskvikten för kvantiteterna ombord på fiskefartyget och
to calculate the live weight of the quantities upon landing.
beräkna kvantiteternas färskvikt vid landningen.
When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
När fiskefartygets befälhavare anser det nödvändigt att använda presentationskoden OTH (övriga) i den landningsdeklaration som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2847/93 eller den omlastningsdeklaration som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2807/83, ska befälhavaren beskriva exakt vad som avses med denna presentation.
Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
Medlemsstaternas myndigheters användning av gemenskapens omräkningsfaktorer
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda gemenskapens omräkningsfaktorer som avses i artikel 4 när de beräknar landningars färskvikt i syfte att övervaka kvoternas utnyttjande.
Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
Ändring av förordning (EEG) nr 2807/83
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 2807/83 ska punkt 4 ersättas med följande: