natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 "Programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av varor som omfattas av kategori 0, i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilagaIV.
Australia
Australien.
Canada
Förenta staterna.
Japan
Japan.
New Zealand
Kanada.
Norway
Norge.
Switzerland
Nya Zeeland.
United States of America
Schweiz.
Exporters that use the Community General Export Authorisation (EU 001) shall notify the competent authorities of the Member State where they are established of their first use of the Community General Export Authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Exportörer som använder gemenskapens generella exporttillstånd (EU 001) ska underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade om sin första användning av gemenskapens generella exporttillstånd senast 30 dagar efter den dag då den första exporten ägde rum.
Exporters shall also report in the Single Administrative Document the fact that they are using this authorisation EU 001 by indicating in box 44 the reference X002.
Exportörerna ska också rapportera i det administrativa enhetsdokumentet att de använder detta tillstånd EU 001 genom att ange referensen X002 i ruta 44.
The Community General Export Authorisation may not be used if:
Gemenskapens generella exporttillstånd får inte användas om
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use;
exportören har informerats av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han är etablerad om att produkterna i fråga helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användning i samband med utveckling, produktion, hantering, bruk, underhåll, lagring, detektion, identifiering eller spridning av kemiska eller biologiska vapen eller kärnvapen eller andra kärnladdningar, eller utveckling, produktion, underhåll eller lagring av missiler som är i stånd att bära sådana vapen, eller om exportören har kännedom om att produkterna i fråga är avsedda för sådan användning,
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items in question are intended for the above mentioned uses;
exportören har informerats av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han är etablerad om att produkterna i fråga är eller kan vara avsedda för militär slutanvändning, enligt definitionen i artikel 4.2 i denna förordning, i ett land som är föremål för ett vapenembargo i enlighet med en gemensam ståndpunkt eller en gemensam åtgärd som har antagits av rådet eller ett beslut av OSSE eller ett vapenembargo som har införts genom en bindande resolution från Förenta nationernas säkerhetsråd, eller om exportören har kännedom om att produkterna i fråga är avsedda för de ovannämnda användningarna,
the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
de berörda produkterna exporteras till en tullfri zon eller ett frilager på en bestämmelseort som omfattas av detta tillstånd.
Reporting requirements attached to the use of this Community General Export Authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Medlemsstaterna ska fastställa rapporteringskraven i samband med användningen av gemenskapens generella exporttillstånd samt de ytterligare upplysningar som den medlemsstat från vilken exporten sker kan kräva om produkter som exporteras enligt detta tillstånd.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this Community General Export Authorisation.
En medlemsstat får kräva att exportörer som är etablerade i den medlemsstaten registrerar sig före den första användningen av gemenskapens generella exporttillstånd.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Registreringen ska vara automatisk och erkännas av de behöriga myndigheterna till exportören utan dröjsmål, och under alla omständigheter inom tio arbetsdagar från mottagandet.
Where applicable the requirements set out in the first two paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
I förekommande fall ska de krav som anges i de första två styckena i denna punkt baseras på de krav som fastställts för användningen av nationella generella exporttillstånd som beviljas av de medlemsstater som tillhandahåller sådana tillstånd.
(model for individual or global export authorisation forms)
(förlaga till formulär för individuella eller globala exporttillstånd)
(referred to in Article 14(1) of this Regulation)
(som det hänvisas till i artikel 14.1 i denna förordning)
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or global) on the form issued.
När medlemsstaterna beviljar exporttillstånd skall de se till att det på formuläret framgår vilken typ av tillstånd (individuellt eller globalt) som avses
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
Detta exporttillstånd gäller till sista giltighetsdag i alla Europeiska unionens medlemsstater
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No 428/2009)
EXPORT AV PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN (förordning (EG) nr 428/2009)
Agent/Representative
Ombud/representant Nr
End user (if different from consignee)
Slutanvändare (om annan än mottagaren)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Varukod enligt Harmoniserade systemet eller Kombinerade nomenklaturen (i förekommande fall med 8 siffror; CAS-nummer om sådant finns)
Control list no (for listed items)
Nummer enligt kontrollförteckningen (för förtecknade produkter)
End use
Slutanvändning
Customs export procedure
Exportförfarande
Available for pre-printed information
Fält för eventuell förtryckt information
At discretion of Member States
från medlemsstaterna
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Se förordning (EG) nr 1172/95 (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box.
Ange i så fall det exakta antalet bilagor i denna ruta.
The description should be as precise as possible and integrate, where relevant, the CAS or other references for chemical items in particular.
Beskrivningen bör vara så exakt som möjligt och i förekommande fall omfatta CAS-nummer eller andra referenser, särskilt för kemiska produkter.
Commodity code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Varukod (i förekommande fall med 8 siffror; CAS-nummer om sådant finns)
Control list no
Nummer enligt kontrollförteckningen
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Anmärkning: I kolumn 24 ska i fält 1 anges den återstående kvantiteten och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle.
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Tulldokument (typ och nummer) eller utdrag (nr) och datum för avdraget
PROVISION OF BROKERING SERVICES (Reg. (EC) No 428/2009)
TILLHANDAHÅLLANDE AV FÖRMEDLINGSTJÄNSTER (förordning (EG) nr 428/2009)
Broker/Applicant
Förmedlare/Sökande
Exporter in originating third country
Exportör i ursprungstredjelandet
Consignee in third country of destination
Mottagare i bestämmelsetredjelandet
Member State in which the broker is resident or established
Medlemsstat där förmedlaren är bosatt eller etablerad
Originating third country/Third country of location of the items subject of brokering services
Ursprungstredjeland/Det tredjeland där de produkter som är föremål för förmedlingstjänster befinner sig
End user in third country of destination (if different from consignee)
Slutanvändare i bestämmelsetredjelandet (om annan än mottagaren)
Third country of destination
Bestämmelsetredjeland
Third parties involved, e.g. agents (if applicable)
Berörda tredje parter, t.ex. agenter (i förekommande fall)
Description of the items.
Beskrivning av produkterna
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable)
Harmoniserade systemet eller Kombinerade nomenklaturen Kod (i förekommande fall)
ANNEX IIIc
BILAGA IIIc
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL OFFICIAL JOURNALS
GEMENSAMMA UPPGIFTER I SAMBAND MED OFFENTLIGGÖRANDE AV NATIONELLA GENERELLA EXPORTTILLSTÅND I NATIONELLA OFFENTLIGA TIDNINGAR
(referred to in Article 9(4)(b) of this Regulation)
(som det hänvisas till i artikel 9.4b i denna förordning)
"This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) of Regulation (EC) No 428/2009.
"Detta är ett generellt exporttillstånd enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 428/2009.
This authorisation, in accordance with Article 9(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union."
Detta tillstånd är i enlighet med artikel 9.2 i den förordningen giltigt i samtliga medlemsstater i Europeiska unionen."
Validity: according to national practices.
Giltighet: I enlighet med nationell praxis.
"This export authorisation covers the following items"
"Detta exporttillstånd omfattar följande produkter:"
Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
Berörda destinationer: Följande inledande formulering skall användas:
"This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
"Detta exporttillstånd gäller utförsel till följande destinationer:"
(List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
(Förteckning som det hänvisas till i artikel 22.1 i denna förordning
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
1C101 Material och apparater för att minska sannolikheten för upptäckt genom radarreflektioner, ultravioletta/infraröda och akustiska signaturer, andra än de som omfattas av avsnitt 1C001, och som kan användas i ’missiler’, "missil"delsystem eller obemannade luftfartyg som omfattas av avsnitt 9A012.
6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
6B108 Särskilda radarsystem för tvärsektionsmätning användbara för "missiler" och deras undersystem.
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b. below;
Tändaggregat avsedda att initiera flerpunktständning av sprängkapslar som specificeras i avsnitt 1A007.b nedan.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitt 1C239.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
3E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 3A228 eller 3A231.
Hydrophones … Incorporating …
Hydrofoner … som innehåller …
Hydrophones … Having any …
Hydrofoner … som innehåller …
Items of the Community strategic control — Cryptography — Category 5 Part 2
Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll – Kryptografi – kategori 5 – del 2
5D002.c.1 Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1 Endast programvaror som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av 5A002.a.2.
5E002 Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 Endast "teknik" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av produkterna ovan i 5A002.a.2 eller 5D002.c.1.
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except"guidance sets"designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 "Styrsystem", användbara i "missiler", som kan uppnå en noggrannhet av 3,33 % eller mindre av räckvidden (t.ex. en "CEP" av 10 km eller mindre på en räckvidd av 300 km), utom"styrsystem"som konstruerats för missiler med en räckvidd som är mindre än 300 km eller bemannade flygfarkoster.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B103 "Produktionshjälpmedel" som speciellt konstruerats för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117ovan.
7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A117, 7B003, 7B103 och 7D101 ovan.
Note 1:9A004 does not control payloads.
Anm. 1:Avsnitt 9A004 omfattar inte nyttolasten.
Omni-axial movement exceeding ±5°;
En rörelse runt valfri axel som är större än ±5°.
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i "missiler", andra än de som omfattas av avsnitt 9A005 och med en impulskapacitet lika med eller mer än 1,1 MNs, med undantag för apogeummotorer för flytande bränsle som är konstruerade eller modifierade för satellitapplikationer och har både
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles" as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
9A108.c Komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 9A008 som kan användas i "missiler", enligt nedanstående, och speciellt konstruerade för framdrivningssystem för fasta bränslen.
9A116 Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A116 Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i "missiler", och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande, utom sådana farkoster som konstruerats för annan nyttolast än vapen:
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
9A119 Enskilda raketsteg, som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfartyg och som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på 300 km, andra än de som omfattas av avsnitten 9A005 eller 9A007.a ovan.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
9E002 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 eller 9B116 ovan.
Note:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Anm.:För "teknik" för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se 1E002.f.
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
ANM.: Beträffande 0C003 och 0C004, endast om de används i en "kärnreaktor" (inom avsnitt 0A001.a.).
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight % (7,5 atom %).
Den naturliga isotophalten av litium-6 är ungefär 6,5 viktprocent (7,5 atomprocent)
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
som använder elektrostatisk acceleration för att inducera en reaktion mellan tritium och deuterium.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 3A229.a., 3A229.b eller 3A232.
Repealed Regulation with its successive amendments
Upphävd förordning och ändringar i denna i kronologisk ordning
Council Regulation (EC) No 1334/2000
Rådets förordning (EG) nr 1334/2000
(OJ L 159, 30.6.2000, p. 1)
(EGT L 159, 30.6.2000, s. 1)
Council Regulation (EC) No 2889/2000
Rådets förordning (EG) nr 2889/2000
(OJ L 336, 30.12.2000, p. 14)
(EGT L 336, 30.12.2000, s. 14)
Council Regulation (EC) No 458/2001
Rådets förordning (EG) nr 458/2001
(OJ L 65, 7.3.2001, p. 19)
(EGT L 65, 7.3.2001, s. 19)
Council Regulation (EC) No 2432/2001
Rådets förordning (EG) nr 2432/2001
(OJ L 338, 20.12.2001, p. 1)
(EGT L 338, 20.12.2001, s. 1)
Council Regulation (EC) No 880/2002
Rådets förordning (EG) nr 880/2002
(OJ L 139, 29.5.2002, p. 7)
(EGT L 139, 29.5.2002, s. 7)
Council Regulation (EC) No 149/2003
Rådets förordning (EG) nr 149/2003
(OJ L 30, 5.2.2003, p. 1)
(EUT L 30, 5.2.2003, s. 1)
(OJ L 281, 31.8.2004, p. 1)
(EUT L 281, 31.8.2004, s. 1)
(OJ L 74, 13.3.2006, p. 1)
(EUT L 74, 13.3.2006, s. 1)
(OJ L 278, 22.10.2007, p. 1)
(EUT L 278, 22.10.2007, s. 1)
(OJ L 325, 3.12.2008, p. 1)
(EUT L 325, 3.12.2008, s. 1)
Regulation (EC) No 1334/2000
Förordning (EG) nr 1334/2000
Article 2(b), introductory wording
Artikel 2 b, inledningsfrasen
Article 2(2), introductory wording
Artikel 2.2, inledningsfrasen
Article 2(2)(i)
Artikel 2.2 i
Article 2(2)(ii)
Artikel 2.2 ii
Article 2(b)(iii)
Artikel 2 b iii
Article 2(2)(iii)
Artikel 2.2 iii
Article 2(2)(iv)
Artikel 2.2 iv
Article 2(c)(i)
Artikel 2 c i
Article 2(3)(i)
Artikel 2.3 i
Article 2(c)(ii)
Artikel 2 c ii
Article 2(3)(ii)
Artikel 2.3 ii
Article 2(5) to (13)
Artikel 2.5–13
Article 9(4)(a)
Artikel 9.4 a
Article 9(4)(c)
Artikel 9.4 c
Article 9(2), third subparagraph
Artikel 9.2 tredje stycket
Article 19(4) to (6)
Artikel 19.4–19.6
Annex II Part 1
Bilaga II del 1
Annex II Part 2
Bilaga II del 2
Annex II Part 3(1), (2) and (3)
Bilaga II del 3.1–3 Bilaga II del 3,2
Annex II Part 3(2)
Bilaga II del 3,4
Annex IIIc
Bilaga IIIc
This Action Plan was complemented by the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council on 12 December 2003 (EU WMD Strategy).
Denna handlingsplan kompletterades med EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen som antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003 (EU:s strategi mot massförstörelsevapen).
According to Chapter III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.
I enlighet med kapitel III i dennastrategi mot spridning av massförestörelsevapen måste Europeiska unionen använda alla sina instrument för att förebygga, avskräcka, stoppa och om möjligt eliminera spridningsprogram som inger oro på global nivå.
The competent authorities of the Member States shall notify the Member States and the Commission of their decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under Article 6 without delay.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska utan dröjsmål till medlemsstaterna och kommissionen anmäla beslut om att förbjuda en transitering av produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga I, vilket fattats i enlighet med artikel 6.
These notifications will contain all relevant information including the classification of the item, its technical parameters, the country of destination and the end user.
Dessa anmälningar ska innehålla all relevant information, inbegripet produktens klassificering, dess tekniska parametrar, bestämmelseland och slutanvändare.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
större tal skrivas i grupper om tre, med mellanrum.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit". For a ’family’ of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ’family’.
Teknisk anm.:
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:’Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. The common hardware and software architecture; b. The common design and process technology; and c. The common basic characteristics.
Tårgas ingår i "agens för kravallhantering".
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. "Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation. "Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2). (IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10-6 g). "Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration. "Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr). (IEEE Std 528-2001).
"Aktiva bildelement (pixel)" (6 8).
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
"Aktiva flygstyrsystem" (7).
"Network access controller" (4) means a physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
"Mätosäkerhet" (2) är den karakteristiska parameter som anger inom vilket område runt utgångsvärdet, som det korrekta värdet av den mätbara variabeln ligger med en konfidensnivå på 95 %.