natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that annual fishing opportunities are set at a level commensurate with the sustainable exploitation of resources in environmental, economic and social terms, account has been taken of the guiding principles for fixing total allowable catches (TACs) as described in the Communication from the Commission on the Consultation on fishing opportunities for 2010.
För att säkerställa att de årliga fiskemöjligheterna fastställs på nivåer som är förenliga med ett miljömässigt, ekonomiskt och socialt hållbart resursutnyttjande har hänsyn tagits till de vägledande principerna för fastställande av totala tillåtna fångstmängder (TAC) i kommissionens meddelande om samrådet om fiskemöjligheter för 2010.
In order to reduce discards, it is appropriate to establish a high-grading ban for any species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can legally be caught and landed under Community fisheries legislation.
För att minska mängden fångst som kastas överbord är det lämpligt att införa ett förbud mot utsortering av den bästa fisken för alla arter som omfattas av en kvot, dvs. ett förbud mot att kasta sådana kvotbelagda arter överbord som det enligt gemenskapens fiskerilagstiftning är lagligt att fånga och landa.
To help conserve fish stocks, certain supplementary measures on technical conditions of fishing should be implemented in 2010.
Vissa kompletterande åtgärder avseende de tekniska fiskevillkoren bör genomföras under 2010 i syfte att bidra till att bevara fiskbestånden.
To ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2010.
För att säkerställa försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att dessa fisken öppnas den 1 januari 2010.
Given the urgency of the matter, it is necessary to grant an exception to the 6-week period referred to in point I.3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Med tanke på frågans brådskande karaktär är det nödvändigt att medge undantag från den sexveckorsperiod som avses i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
This Regulation fixes fishing opportunities for 2010 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Genom denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2010 för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön samt de därmed förbundna villkor som ska gälla för utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Baltic Sea.
Denna förordning ska tillämpas på fiskefartyg från gemenskapen (gemenskapsfartyg) som är verksamma i Östersjön.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Utöver de definitioner som fastställs i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 avses i denna förordning med: a)
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are the geographical areas specified in Annex I to Regulation (EC) No 2187/2005;
Ices-områden de geografiska områden som fastställs av Internationella havsforskningsrådet i bilaga I till förordning (EG) nr 2187/2005.
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
Östersjön Ices-delområdena 22–32. c)
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får fångas ur varje bestånd per år. d)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country;
kvot en andel av en TAC som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland. e)
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and associated conditions set out in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Fångstbegränsningarna, fördelningen av dessa begränsningar mellan medlemsstaterna och tillhörande villkor som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 fastställs i bilaga I till denna förordning.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
Kvantiteter som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96.
deductions made pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 2 of Regulation (EC) No 338/2008.
Avdrag som görs enligt artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 och artikel 2 i förordning (EG) nr 338/2008.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2011, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
För innehållande av kvoter som ska överföras till 2011 får artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 tillämpas, genom avvikelse från den förordningen, som omfattas av analytisk TAC.
species other than herring and sprat are mixed with other species, and are not sorted either on board or on landing and the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm.
de, när det gäller andra arter än sill, strömming och skarpsill, är blandade med andra arter och inte sorteras, varken ombord eller vid landning och har tagits med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek mindre än 32 mm.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota applies shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Om en medlemsstats kvot för sill och strömming är uttömd, ska fartyg som för medlemsstatens flagg, är registrerade i gemenskapen och verksamma inom de fisken för vilka den aktuella kvoten gäller inte landa osorterade fångster som innehåller sill eller strömming.
Where the quota for sprat allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota applies shall not land catches that are unsorted and that contain sprat.
När den kvot för skarpsill som tilldelats en medlemsstat är uttömd, får fartyg under den medlemsstatens flagg, vilka är registrerade i gemenskapen och verkar inom det fiske för vilken den berörda kvoten är tillämplig, inte landa osorterade fångster som innehåller skarpsill.
Prohibition of highgrading
Förbud mot utsortering
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation and in Regulation (EC) No 2187/2005, Regulation (EEC) No 2847/93, and Regulation (EC) No 2371/2002.
Varje art som omfattas av kvoter och som fångas vid fiske ska tas ombord på fartyget och sedan landas såvida inte detta skulle strida mot de skyldigheter som föreskrivs i gemenskapens fiskerilagstiftning om tekniska bestämmelser samt kontroll- och bevarandebestämmelser och särskilt den här förordningen och förordningarna (EG) nr 2187/2005, (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 2371/2002.
The limits referred to in paragraph 1 shall apply to ICES Subdivisions 27, and 28,2 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those Subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
De begränsningar som avses i punkt 1 ska tillämpas på Ices-delområdena 27 och 28.2, om inte kommissionen har fattat beslut i enlighet med artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1098/2007 om att undanta dessa delområden från de begränsningar som föreskrivs i artikel 8.1 b, 8.3, 8.4, 8.5 och artikel 13 i den förordningen.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES Subdivision 28,1 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that Subdivision.
De begränsningar som avses i punkt 1 ska inte tillämpas på Ices-delområde 28.1 så länge kommissionen inte har fattat ett beslut i enlighet med artikel 29.4 i förordning (EG) nr 1098/2007 om att de begränsningar som föreskrivs i artikel 8.1 b, 8.3, 8.4 och 8.5 i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas på detta delområde.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
När medlemsstaterna enligt artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 sänder uppgifter till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till den här förordningen.
It shall apply from 1 January 2010.
Den ska tillämpas från och med 1 januari 2010.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 184.
EUT L 16, 20.1.2005, s. 184.
CATCH LIMITS AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR YEAR-TO-YEAR MANAGEMENT OF CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR OCH DÄRMED FÖRBUNDNA VILLKOR FÖR DEN ÅRLIGA FÖRVALTNINGEN AV FÅNGSTBEGRÄNSNINGARNA FÖR GEMENSKAPENS FARTYG I OMRÅDEN MED FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR PER ART OCH PER OMRÅDE
Species Herring
Art Sill/ strömming
Zone Subdivisions 30-31
Zon Delområdena 30–31
Zone Subdivisions 22-24
Zon Delområdena 22–24
Schweden
Sverige
Zone Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Zon Delområdena 25–27, 28.2, 29 och 32
Zone Subdivision 28,1
Zon Delområde 28,1
Zone EC waters of Subdivisions 25-32
Zon Delområdena 25–32 (gemenskapens vatten)
Zone EC waters of Subdivisions 22 –24
Zon Delområdena 22–24 (gemenskapens vatten)
Zone EC waters of Subdivisions 22-32
Zon Delområdena 22–32 (gemenskapens vatten)
Zone EC waters of Subdivisions 22-31
Zon Delområdena 22–31 (gemenskapens vatten)
Zone EC waters of Subdivision 32
Zon Delområde 32 (gemenskapens vatten)
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment shall be permitted for a maximum number of:
Medlemsstaterna ska säkerställa att de fartyg som för deras flagg får fiska med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med garn, snärjgarn eller grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottenlinor, långrevar, handlinor och pilkmaskiner med undantag av drivlinor under högst
181 days absent from port in subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies; and
181 dagar ute ur hamn i delområdena 22–24 utom under perioden 1–30 april då artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas, och
160 days absent from port in subdivisions 25-28 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
160 dagar ute ur hamn i delområdena 25–28, utom under perioden 1 juli–31 augusti då artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 1098/2007 ska tillämpas.
The maximum number of days absent from port per year for which a vessel may be present within the two areas defined in point 1(a) and (b) fishing with the gears referred to in point 1 may not exceed the maximum number of days allocated for one of the two areas.
Det högsta antalet dagar som fiskefartyg årligen får vara ute ur hamn i de två områden som anges i punkt 1 a och 1 b för fiske med de redskap som anges i punkt 1 får inte överstiga det högsta antalet dagar som tilldelats för ett av de båda områdena.
The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
Det är förbjudet att ombord förvara följande arter av fisk som fångats inom de geografiska områden och under de perioder som nämns nedan:
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
Delområdena 26–28 och 29 söder om 59°30′N
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
Delområdena 25, 26 och 28 söder om 56°50′N
By way of derogation from point 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater then 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in point 1.
Vid fiske med trål, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek på minst 105 mm eller med drivnät, fiskfällor eller grimgarn med en maskstorlek på minst 100 mm får, genom undantag från punkt 1, bifångster av skrubbskädda och piggvar förvaras ombord och landas inom en gräns på 10 % per färskvikt av den totala fångst ombord som landas under de perioder av förbud som anges i punkt 1.
Specifications of top window codend BACOMA
Tekniska specifikationer för selektionsfönster i lyftets övre panel enligt Bacoma-modellen
By way of derogation from point 1(e)(i) of Appendix 1 to Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005, the meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
Med avvikelse från punkt 1 e i i tillägg 1 till bilaga II till förordning (EG) nr 2187/2005, ska maskorna ha en maskvidd på minst 120 mm från den 1 januari i delområdena 22–24 och från den 1 mars i delområdena 25–32.
By way of derogation from point 1(d)(ii) of Appendix 1 to Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005, the length of the window shall be at least 5,5 m from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
Med avvikelse från punkt 1 d ii i tillägg 1 till bilaga II till förordning (EG) nr 2187/2005, ska selektionsfönstret vara minst 5,5 m från den 1 januari i delområdena 22–24 och från den 1 mars i delområdena 25–32.
By way of derogation from point 2 the length of the window shall be at least 6 m, if a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches is attached to the window from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
Med avvikelse från punkt 2 ska selektionsfönstret vara minst 6 m om en sensor för att mäta fångstvolymen är fäst vid fönstret från den 1 januari i delområdena 22–24 och från den 1 mars i delområdena 25–32.
Specifications of T90 trawl
Tekniska specifikationer för T90-trål
By way of derogation from point (b) of Appendix 2 to Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005, the mesh size for meshes shall be at least 120 mm from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
Med avvikelse från punkt b i tillägg 2 till bilaga II till förordning (EG) nr 2187/2005, ska maskorna ha en maskstorlek på minst 120 mm från den 1 januari i delområdena 22–24 och från den 1 mars i delområdena 25–32.
Council Regulation (EU) No 1227/2009
Rådets förordning (EU) nr 1227/2009
repealing Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1859/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
med beaktande av fördraget Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1,
Having regard to Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007 concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] as amended and extended by Council Common Position 2008/843/CFSP [2],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2007/734/Gusp av den 13 november 2007 om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan [1], ändrad och förlängd genom rådets gemensamma ståndpunkt 2008/843/Gusp [2],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Council Regulation (EC) No 1859/2005 of 14 November 2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan [3] prohibits the sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
I rådets förordning (EG) nr 1859/2005 av den 14 november 2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan [3] förbjuds försäljning, leverans, överföring eller export till Uzbekistan av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt och tekniskt bistånd till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Uzbekistan.
On 27 October 2009, the Council concluded that the restrictive measures against Uzbekistan, as provided for in Common Position 2007/734/CFSP as amended and extended by Common Position 2008/843/CFSP, should not be extended beyond the expiration date of 13 November 2009.
Den 27 oktober 2009 fastslog rådet att de restriktiva åtgärder mot Uzbekistan som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp ändrad och förlängd genom gemensam ståndpunkt 2008/843/Gusp, inte bör förlängas efter slutdatumet den 13 november 2009.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1859/2005 with effect from the expiry of the restrictive measures set out in Common Position 2007/734/CFSP,
Det är därför lämpligt att upphäva förordning (EG) nr 1859/2005 med verkan från och med utgången av de restriktiva åtgärder som anges i gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp.
Regulation (EC) No 1859/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1859/2005 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 14 November 2009.
Den ska tillämpas från och med den 14 november 2009.
Done at Brussels, 15 December 2009.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2009.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 55.
EUT L 300, 11.11.2008, s. 55.
Council Regulation (EU) No 1228/2009
Rådets förordning (EU) nr 1228/2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 (1) and (2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1 och 215.2,
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP of 27 February 2007 concerning restrictive measures against Iran [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp av den 27 februari 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt kommissionen, och
In line with Common Position 2007/140/CFSP, Regulation (EC) No 423/2007 [2] in particular prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
I överensstämmelse med gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp införs genom förordning (EG) nr 423/2007 [2] särskilt restriktioner som förbjuder leverans, försäljning eller överföring till Iran av varor och teknik utöver de som Förenta nationernas säkerhetsråd eller sanktionskommittén fastställt, som skulle kunna bidra till Irans verksamhet i samband med anrikning, upparbetning eller tungt vatten eller till utveckling av system för kärnvapenbärare eller till verksamhet på andra områden vilka Internationella atomenergiorganet (IAEA) anser som oroande eller olösta.
These items are listed in Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007.
Dessa artiklar anges i bilaga IA till förordning (EG) nr 423/2007.
Certain references in that Annex need to be corrected.
Vissa hänvisningar i den bilagan behöver korrigeras.
Regulation (EC) No 423/2007 also restricts the export of certain other goods and technology listed in its Annex II.
Förordning (EG) nr 423/2007 innehåller även restriktioner mot export av viss materiel och teknik som förtecknas i bilaga II.
The list needs to be revised in order to maintain its effectiveness.
Förteckningen behöver revideras för att bibehålla sin verkan.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, or by Member States.
Av praktiska skäl bör kommissionen ges befogenhet att hålla förteckningarna över förbjuden eller kontrollerad materiel och teknik och att ändra dem på grundval av uppgifter som lämnats antingen av FN:s säkerhetsråd, sanktionskommittén eller medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 423/2007 bär därför ändras i enlighet med detta.
in Article 3, paragraph 1a shall be replaced by the following:
Artikel 3.1a ska ersättas med följande:
For all exports for which an authorisation is required under this Regulation, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
För all export som kräver tillstånd enligt denna förordning ska ett sådant tillstånd beviljas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad och i enlighet med villkoren i artikel 11 i förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Tillståndet ska vara giltigt i hela unionen.
in Article 15, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
amend Annex IA and Annex II on the basis of information supplied by Member States;
ändra bilagorna Ia och II på grundval av uppgifter från medlemsstaterna,
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
ändra bilaga IV på grundval av beslut som fattas av antingen Förenta nationernas säkerhetsråd eller sanktionskommittén,
amend Annex VI on the basis of decisions taken in respect of Annexes III and IV to Council Common Position 2007/140/CFSP.’;
ändra bilaga VI på grundval av beslut som fattas med avseende på bilagorna III och IV till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp.”
Annex IA shall be amended as set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga Ia ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’;
EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.”
Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
Bilaga Ia till förordning (EG) nr 423/2007 ska ändras på följande sätt: