natgillin/translations-raw huggingface dataset:
textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
textilvävnader som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi och som
weighing not more than 1500 g/m2; or
väger högst 1500 g/m2, eller
weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
väger mer än 1500 g/m2 och innehåller mer än 50 viktprocent textilmaterial,
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
vävnader som är tillverkade av garn, remsor e.d. som är impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller försedda med hölje av gummi, enligt nr 5604, och
fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
varor som består av parallella trådar av textilmaterial sammanklistrade med gummi, oavsett vikten per m2.
This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
Detta nummer ska dock inte tillämpas för duk och remsor av poröst gummi i förening med textilvävnad, i vilka vävnaden enbart utgör förstärkning (kapitel 40) eller för textilvaror enligt nr 5811.
Heading 5907 does not apply to:
Nr 5907 ska inte tillämpas för
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
vävnader i vilka impregneringen, överdraget eller beläggningen inte kan ses med blotta ögat (vanligen kapitlen 50–55, samt kapitel 58 eller 60); vid tillämpning av denna bestämmelse ska hänsyn inte tas till eventuellt uppkommen färgförändring,
fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
vävnader med målade mönster (andra än målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d.),
fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
vävnader som är appreterade med normala appreturmedel på basis av stärkelseprodukter eller likande produkter,
wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
träfaner på underlag av textilvävnad (nr 4408),
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn på underlag av textilvävnad (nr 6805),
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
agglomererad eller rekonstruerad glimmer på underlag av textilvävnad (nr 6814),
metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV).
metallfolie på underlag av textilvävnad (i allmänhet avdelning XIV eller XV).
Heading 5910 does not apply to:
Nr 5910 ska inte tillämpas för
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
drivremmar och transportband av textilmaterial, som längdvara eller i avskurna längder, med en tjocklek av mindre än 3 mm,
transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
drivremmar och transportband av textilvävnad som är impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad med gummi eller som har tillverkats av textilgarn som är impregnerat, överdraget eller belagt med gummi eller försett med hölje av gummi (nr 4010).
Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
Nr 5911 ska tillämpas för följande varor, vilka inte ska anses inbegripna i något annat nummer i avdelning XI:
textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
Följande textilvaror i form av längdvara, i avpassade längder eller skurna till kvadratisk eller rektangulär form (andra än sådana som har karaktär av produkter enligt nr 5908–5910):
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);
Textilvävnader, filt och filtbelagda vävnader som är överdragna, belagda eller laminerade med gummi, läder eller annat material och är av sådana slag som används till kardbeslag samt liknande varor av sådana slag som används för annat tekniskt bruk, inbegripet smala vävnader av sammet impregnerat med gummi som används för överdragning av vävspolar (vävbommar).
bolting cloth;
Siktduk.
straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair;
Filterdukar av sådana slag som används i oljepressar o.d., av textilmaterial eller människohår.
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
Flatvävda textilvävnader med flera varpsystem eller flera väftsystem, även filtade, impregnerade eller belagda, av sådana slag som används i maskiner eller för annat tekniskt bruk.
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes;
Textilvävnader förstärkta med metall, av sådana slag som används för tekniskt bruk.
cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
Snören, flätor o.d., även med överdrag eller impregnering eller med förstärkning av metall, av sådana slag som används inom industrin för packnings- eller smörjningsändamål.
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
Artiklar av textilmaterial (andra än sådana som omfattas av nr 5908–5910) av sådana slag som används för tekniskt bruk (t.ex. textilvävnader och filt, ändlösa eller försedda med hopfästningsanordningar, av sådana slag som används i pappersmaskiner eller liknande maskiner (t.ex. maskiner för massa eller asbestcement), packningar, polerskivor och andra maskindelar).
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.
Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos
Impregnated with rubber
Impregnerad med gummi
With poly(vinyl chloride)
Med polyvinylklorid
Impregnated
Impregnerade
Coated, covered or laminated
Överdragna, belagda eller laminerade
With polyurethane
Med polyuretan
With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the right side
Med cellulosaderivat eller andra plaster med rätsida av textilmaterialet
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Av garn som har lagts parallellt på ett underlag av vilket material som helst
Of jute
Av jute
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902
Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt nr 5902
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Klisterremsor med en bredd av högst 20 cm
Knitted or crocheted
Av trikå
Fabrics mentioned in note 4(c) to this chapter
Gummibehandlade textilvävnader enligt anmärkning 4 c till detta kapitel
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag eller annan beläggning; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas-mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för lampor, kaminer, tändare, ljus e.d.; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials
Brandslangar och liknande slangar av textilmaterial, även med invändig beläggning, armering eller tillbehör av annat material
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
Drivremmar eller transportband av textilmaterial, även impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, eller förstärkta med metall eller annat material
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter
Produkter och artiklar av textilmaterial, för tekniskt bruk, specificerade i anmärkning 7 till detta kapitel
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Textilvävnader, filt och filtbelagda vävnader, överdragna, belagda eller laminerade med gummi, läder eller annat material, av sådana slag som används till kardbeslag samt liknande varor av sådana slag som används för annat tekniskt bruk, inbegripet band av sammet impregnerat med gummi för överdragning av vävspolar (vävbommar)
Bolting cloth, whether or not made up [91]
Siktduk, även konfektionerad [91]
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
Textilvävnader och filt, ändlösa eller försedda med hopfästningsanordningar, av sådana slag som används i pappersmaskiner eller liknande maskiner (t.ex. för massa eller asbestcement)
Weighing less than 650 g/m2
Vägande mindre än 650 g/m2
Of silk or man-made fibres
Av natursilke eller konstfibrer
Woven fabrics, felted or not, of synthetic fibres, of a kind used in papermaking machines
Textilvävnader, även filtade, av syntetfibrer, av sådana slag som används i pappersmaskiner
Weighing 650 g/m2 or more
Vägande minst 650 g/m2
Straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair
Filterdukar av sådana slag som används i oljepressar e.d., inbegripet filterdukar av människohår
Of felt
Av filt
CHAPTER 60
KAPITEL 60
crochet lace of heading 5804;
virkade spetsar enligt nr 5804,
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
etiketter, märken och liknande artiklar av trikå, enligt nr 5807,
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
dukvaror av trikå som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade, enligt kapitel 59.
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade luggvaror av trikå klassificeras dock enligt nr 6001.
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Detta kapitel ska också tillämpas för dukvaror av metalltråd av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
Med trikå förstås i hela tulltaxan också maskbondade varor i vilka kedjesömmarna bildats av textilgarn.
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted
Luggvaror, inbegripet varor med lång lugg samt frotté, av trikå
‘Long pile’ fabrics
Varor med lång lugg
Looped pile fabrics
Varor med öglelugg
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Dukvaror av trikå med en bredd av högst 30 cm, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitråd, andra än varor enligt nr 6001
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn, dock inte gummitråd
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002
Dukvaror av trikå med en bredd av högst 30 cm, andra än varor enligt nr 6001 eller 6002
Raschel lace
Raschelspetsar
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Dukvaror av trikå med en bredd av mer än 30 cm, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitråd, andra än varor enligt nr 6001
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
Varptrikå (inbegripet sådan dukvara som tillverkats i galonstickmaskin), andra än varor enligt nr 6001–6004
For curtains, including net curtain fabric
Gardintyger, inbegripet nätgardintyger
Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric
Raschelspetsar, andra än gardintyger eller nätgardintyger
Other knitted or crocheted fabrics
Andra dukvaror av trikå
CHAPTER 61
KAPITEL 61
This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
Detta kapitel ska endast tillämpas för konfektionerade trikåvaror.
goods of heading 6212;
varor enligt nr 6212,
worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
begagnade kläder och andra begagnade artiklar enligt nr 6309,
orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
ortopediska artiklar, medicinsk-kirurgiska gördlar, bråckband o.d. (nr 9021).
For the purposes of headings 6103 and 6104:
För tillämpning av nr 6103 och 6104 gäller följande:
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
Med kostymer och med dräkter förstås omgångar av kläder som består av två eller tre plagg som är tillverkade av ett och samma yttertyg, närmare bestämt
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
ett plagg för överdelen av kroppen, nämligen en kavaj eller en jacka, vars utsida, bortsett från ärmarna, består av minst fyra större tygstycken; dessutom får en väst ingå där framsidan ska bestå av samma yttertyg som de övriga delarna i kostymen eller dräkten och där baksidan ska vara tillverkad av samma tyg som fodret i kavajen eller dräktjackan,
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
ett plagg för nederdelen av kroppen, vilket kan utgöras av långa byxor, knäbyxor, korta byxor (andra än badbyxor), kjol eller byxkjol; plaggen får inte ha vare sig hängslen eller bröstlapp.
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Samtliga plagg som ingår i en kostym eller dräkt måste ha samma struktur, stil, färg och tygsammansättning; plaggen måste i storlekshänseende överensstämma med varandra.
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Dessa plagg får dock vara försedda med kantband (en vävnadsremsa som sytts in i sömmen) av annat material.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
Om flera separata plagg avsedda för nederdelen av kroppen föreligger tillsammans (t.ex. två par långa byxor, långa och korta byxor eller kjol eller byxkjol och långa byxor), ska endast de långa byxorna anses utgöra del till kostymen och endast kjolen eller byxkjolen till dräkten; övriga plagg ska klassificeras för sig.
The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
Som kostymer anses också följande typer av kläder, även om de inte uppfyller alla ovannämnda villkor:
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
Jacketter, som består av en omönstrad rock med långa, rundade skört samt randiga långa byxor.
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
Frackar, som i allmänhet är tillverkade av svart tyg och har en rock som är öppen och relativt kort framtill och har smala skört som börjar vid höften och hänger ned baktill.
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
Smokingar, hos vilka kavajen är av liknande typ som en vanlig kavaj (även om den ibland lämnar en större del av skjortbröstet bart) men som har blanka slag av natursilke eller imitationer av natursilke.
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Med ensembler förstås omgångar av kläder (andra än kostymer och dräkter samt artiklar enligt nr 6107, 6108 och 6109) vilka består av flera plagg som är tillverkade av ett och samma tyg och vilka föreligger i det skick i vilket de ska försäljas i detaljhandeln, nämligen
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
ett plagg för överdelen av kroppen eller två plagg när det andra plagget är en väst eller, i fråga om så kallade twinset, en jumper eller tröja, och
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
ett eller två olika plagg för nederdelen av kroppen, vilka kan utgöras av långa byxor, knäbyxor, korta byxor (andra än badbyxor), kjol eller byxkjol; plaggen får ha hängslen och bröstlapp.
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
Samtliga plagg som ingår i en ensemble måste ha samma struktur, stil, färg och tygsammansättning; plaggen måste i storlekshänseende överensstämma med varandra.
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
Som ensembler anses inte träningsoveraller och skiddräkter enligt nr 6112.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Nr 6105 och 6106 omfattar inte plagg som har fickor under midjan, ribbstickat midjeband eller andra hopdragningsanordningar i nederkanten och inte heller plagg som har ett medeltal av mindre än 10 maskor per centimeter i vardera riktningen, räknat på en yta av minst 10 × 10 cm.
Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
Nr 6105 omfattar inte ärmlösa plagg.
Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
Nr 6109 ska inte tillämpas för kläder med knytband, ribbstickad linning eller andra hopdragningsanordningar i nederkanten.
For the purposes of heading 6111:
För tillämpning av nr 6111 gäller följande:
the expression ‘babies’ garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins;
Med babykläder och tillbehör till sådana kläder avses artiklar för små barn med en kroppslängd av högst 86 cm samt blöjor för spädbarn.
articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
Artiklar som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6111 och enligt andra nummer i detta kapitel ska klassificeras enligt nr 6111.
For the purposes of heading 6112‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Med skiddräkter i nr 6112 förstås sådana kläder eller omgångar av kläder av vilkas allmänna utseende och struktur det framgår att de är avsedda att användas huvudsakligen vid skidåkning (längd- eller utförsåkning).
They consist either of:
De består antingen av
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
en skidoverall, dvs. ett plagg i ett stycke avsett att omsluta både över- och underdelen av kroppen; förutom ärmar och krage kan ett sådant plagg också ha fickor eller hällor, eller av
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
en skidensemble, dvs. en omgång kläder som består av två eller tre plagg som föreligger i det skick i vilket de ska försäljas i detaljhandeln, nämligen
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
ett plagg, såsom en anorak, en vindjacka e.d., försett med blixtlås som tillslutningsanordning, eventuellt i kombination med en väst, och
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
ett par långa byxor, som kan vara försedda med bröstlapp och hängslen eller på annat sätt sträcka sig högre upp än till midjan, eller ett par knäbyxor.
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
En skidensemble kan också bestå av en skidoverall som liknar den som är omnämnd i a ovan och en ärmlös jacka som är försedd med stoppning och som bärs utanpå overallen.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Samtliga plagg i en skidensemble måste bestå av tyg av samma textur, typ och sammansättning, men färgen behöver inte vara densamma; plaggen måste i storlekshänseende överensstämma med varandra.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Kläder som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6113 och enligt andra nummer i detta kapitel, med undantag av nr 6111, ska klassificeras enligt nr 6113.