natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the final decision to recognise the decision on supervision measures and take all necessary measures for the monitoring of the supervision measures;
det slutliga beslutet att erkänna beslutet om övervakningsåtgärder och vidta alla nödvändiga åtgärder för uppföljningen av övervakningsåtgärderna,
of any decision to adapt the supervision measures in accordance with Article 13;
ett beslut att anpassa övervakningsåtgärderna i enlighet med artikel 13,
of any decision not to recognise the decision on supervision measures and to assume responsibility for monitoring of the supervision measures in accordance with Article 15, together with the reasons for the decision.
ett beslut i enlighet med artikel 15 om att inte erkänna beslutet om övervakningsåtgärder och inte ansvara för uppföljningen av övervakningsåtgärderna samt om skälen för beslutet.
Surrender of the person
Överlämnande av personen
If the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect, the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Om den behöriga myndigheten i den utfärdande staten har utfärdat en arresteringsorder eller ett annat verkställbart rättsligt beslut med samma rättsverkan, ska personen överlämnas i enlighet med rambeslutet om den europeiska arresteringsordern.
In this context, Article 2(1) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant may not be invoked by the competent authority of the executing State to refuse to surrender the person.
I detta sammanhang får den behöriga myndigheten i den verkställande staten inte åberopa artikel 2.1 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder som skäl för att vägra överlämnande av personen.
Each Member State may notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision or at a later stage, that it will also apply Article 2(1) of the Framework Decision on the European Arrest Warrant in deciding on the surrender of the person concerned to the issuing State.
Varje medlemsstat får anmäla till rådets generalsekretariat, när den införlivar detta rambeslut eller på ett senare stadium, att den även kommer att tillämpa artikel 2.1 i rambeslutet om den europeiska arresteringsordern vid beslut om överlämnande av den berörda personen till den utfärdande staten.
The General Secretariat of the Council shall make the information received under paragraph 3 available to all Member States and to the Commission.
Rådets generalsekretariat ska göra den information som mottagits enligt punkt 3 tillgänglig för alla medlemsstater och för kommissionen.
Unless impracticable, the competent authorities of the issuing State and of the executing State shall consult each other:
Om det inte är ogenomförbart ska de behöriga myndigheterna i den utfärdande staten och i den verkställande staten samråda med varandra
during the preparation, or, at least, before forwarding a decision on supervision measures together with the certificate referred to in Article 10;
när ett beslut om övervakningsåtgärder tillsammans med det intyg som avses i artikel 10 förbereds, eller åtminstone före översändandet av dessa,
to facilitate the smooth and efficient monitoring of the supervision measures;
för att underlätta en smidig och effektiv uppföljning av övervakningsåtgärderna,
where the person has committed a serious breach of the supervision measures imposed.
om personen har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse av övervakningsåtgärderna.
The competent authority in the issuing State shall take due account of any indications communicated by the competent authority of the executing State on the risk that the person concerned might pose to victims and to the general public.
Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten ska ta vederbörlig hänsyn till eventuella indikationer som meddelats av den behöriga myndigheten i den verkställande staten på den risk som den berörda personen kan utgöra för brottsoffer och allmänheten.
In application of paragraph 1, the competent authorities of the issuing State and of the executing State shall exchange all useful information, including:
Med tillämpning av punkt 1 ska de behöriga myndigheterna i den utfärdande staten och i den verkställande staten utbyta all användbar information, inbegripet
information allowing verification of the identity and place of residence of the person concerned;
information som möjliggör kontroll av den berörda personens identitet och bosättning,
relevant information extracted from criminal records in accordance with applicable legislative instruments.
relevant information från kriminalregister i enlighet med tillämpliga lagstiftningsinstrument.
Unanswered notices
Obesvarade meddelanden
Where the competent authority in the executing State has transmitted several notices referred to in Article 19(3) in respect of the same person to the competent authority in the issuing State, without this latter authority having taken any subsequent decision referred to in Article 18(1), the competent authority in the executing State may invite the competent authority in the issuing State to take such a decision, giving it a reasonable time limit to do so.
Om den behöriga myndigheten i den verkställande staten har översänt flera sådana meddelanden som avses i artikel 19.3 avseende samma person till den behöriga myndigheten i den utfärdande staten utan att den sistnämnda myndigheten har fattat ett sådant följdbeslut som avses i artikel 18.1, får den behöriga myndigheten i den verkställande staten uppmana den behöriga myndigheten i den utfärdande staten att fatta ett sådant beslut, med en rimlig tidsfrist för att göra detta.
If the competent authority in the issuing State does not act within the time limit indicated by the competent authority in the executing State, the latter authority may decide to stop monitoring the supervision measures.
Om den behöriga myndigheten i den utfärdande staten inte agerar inom den tidsfrist som angivits av den behöriga myndigheten i den verkställande staten, får den sistnämnda myndigheten besluta att avsluta sin uppföljning av övervakningsåtgärderna.
In such case, it shall inform the competent authority in the issuing State of its decision, and the competence for the monitoring of the supervision measures shall revert back to the competent authority in the issuing State in application of Article 11(2).
I sådant fall ska den informera den behöriga myndigheten i den utfärdande staten om sitt beslut och behörigheten att följa upp övervakningsåtgärderna ska återgå till den behöriga myndigheten i den utfärdande staten med tillämpning av artikel 11.2.
Where the law of the executing State requires a periodic confirmation of the necessity to prolong the monitoring of the supervision measures, the competent authority in the executing State may request the competent authority in the issuing State to provide such confirmation, giving it a reasonable time limit to reply to such a request.
Om det enligt lagstiftningen i den verkställande staten krävs en återkommande bekräftelse av att uppföljningen av övervakningsåtgärderna måste förlängas, får den behöriga myndigheten i den verkställande staten begära att den behöriga myndigheten i den utfärdande staten ger denna bekräftelse, med en rimlig tidsfrist för att tillmötesgå denna begäran.
In case the competent authority in the issuing State does not answer within the time limit concerned, the competent authority in the executing State may send a new request to the competent authority in the issuing State, giving it a reasonable time limit to reply to such a request and indicating that it may decide to stop monitoring the supervision measures if no reply is received within that time limit.
Om den behöriga myndigheten i den utfärdande staten inte svarar inom den berörda tidsfristen, får den behöriga myndigheten i den verkställande staten sända en ny begäran till den behöriga myndigheten i den utfärdande staten, med en rimlig tidsfrist för att tillmötesgå denna begäran, och meddela att den kan komma att besluta att avsluta uppföljningen av övervakningsåtgärderna om inget svar har mottagits inom den tidsfristen.
Where the competent authority in the executing State does not receive a reply to such a new request within the time limit set, it may act in accordance with paragraph 2.
Om den behöriga myndigheten i den verkställande staten inte får något svar på en sådan ny begäran inom den angivna tidsfristen, får den vidta åtgärder i enlighet med punkt 2.
Certificates shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Intygen ska översättas till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den verkställande staten.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the European Union.
Varje medlemsstat får i samband med antagandet av rambeslutet eller vid en senare tidpunkt i en förklaring, som ska deponeras hos rådets generalsekretariat, ange att den kommer att godta en översättning till ett eller flera andra av de officiella språken vid Europeiska unionens institutioner.
Costs resulting from the application of this Framework Decision shall be borne by the executing State, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Den verkställande staten ska stå för kostnader i samband med tillämpningen av detta rambeslut, utom för sådana kostnader som uteslutande uppkommer på den utfärdande statens territorium.
Relation to other agreements and arrangements
Förhållande till andra avtal och överenskommelser
In so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the mutual recognition of decisions on supervision measures, Member States may:
I den mån som sådana avtal eller överenskommelser gör det möjligt att utöka eller bredda målen för detta rambeslut och bidrar till att ytterligare förenkla eller underlätta ömsesidigt erkännande av beslut om övervakningsåtgärder, får medlemsstaterna
continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision enters into force;
fortsätta att tillämpa de bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser som är i kraft när detta rambeslut träder i kraft,
conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has entered into force.
ingå bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser efter det att detta rambeslut har trätt i kraft.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
De avtal och överenskommelser som avses i punkt 1 ska inte i något fall påverka förbindelserna med de medlemsstater som inte är parter i dessa.
Member States shall, by 1 March 2010, notify the Commission and the Council of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1(a) which they wish to continue applying.
Medlemsstaterna ska senast den 1 mars 2010 underrätta kommissionen och rådet om vilka av de gällande avtal och överenskommelser som avses i punkt 1 a som de önskar fortsätta att tillämpa.
Member States shall also notify the Commission and the Council of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 1(b), within three months of signing any such arrangement or agreement.
Medlemsstaterna ska även underrätta kommissionen och rådet om nya avtal eller överenskommelser av den typ som avses i punkt 1 b inom tre månader efter det att avtalen eller överenskommelserna har undertecknats.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 1 December 2012.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut senast den 1 december 2012.
By the same date Member States shall transmit to the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Vid denna tidpunkt ska medlemsstaterna till rådet och kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
By 1 December 2013 the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 27(2).
Kommissionen ska senast den 1 december 2013 utarbeta en rapport på grundval av den information som medlemsstaterna har lämnat enligt artikel 27.2.
the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som krävs för att följa bestämmelserna i detta rambeslut, och
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Rapporten ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag.
Opinion not yet published in the Official Journal.
Yttrandet ännu ej offentliggjort i EUT.
referred to in Article 10 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [1]
som avses i artikel 10 i rådets rambeslut 2009/829/RIF av den 23 oktober 2009 om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om övervakningsåtgärder mellan Europeiska unionens medlemsstater som ett alternativ till tillfälligt frihetsberövande [1]
Authority which issued the decision on supervision measures:
Myndighet som utfärdat beslutet om övervakningsåtgärder:
Please indicate whether any additional information concerning the decision on supervision measures is to be obtained from:
Ytterligare information om beslutet om övervakningsåtgärder ska i förekommande fall inhämtas hos
 the authority specified above
 ovannämnda myndighet
 the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
 den centrala myndigheten; ange den centrala myndighetens officiella namn, om denna ruta kryssats för:
 another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 annan behörig myndighet; ange denna myndighets officiella namn, om denna ruta kryssats för:
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority
Kontaktuppgifter för den utfärdande myndigheten/den centrala myndigheten/annan behörig myndighet
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tfn (landskod) (riktnummer)
Fax No: (country code) (area/city code)
Fax (landskod) (riktnummer)
E-mail (if any):
E-post (om sådan finns):
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of monitoring the supervision measures:
Ange vilken myndighet som ska kontaktas för att erhålla ytterligare upplysningar angående uppföljningen av övervakningsåtgärderna:
 the authority referred to in point (b)
 Den myndighet som avses i b
 another authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 annan myndighet; ange denna myndighets officiella namn, om denna ruta kryssats för:
Contact details of the authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Kontaktuppgifter för myndigheten, om informationen inte redan har lämnats under b
Information regarding the natural person in respect of whom the decision on supervision measures has been issued:
Uppgifter om den fysiska person beträffande vilken beslutet om övervakningsåtgärder har utfärdats:
Addresses/residences:
Adresser/bosättningar
elsewhere:
på annan ort:
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
Typ av identitetshandling(ar) som personen innehar och nummer (identitetskort, pass):
Type and number of the residence permit of the person in the executing State:
Typ av uppehållstillstånd som personen innehar i den verkställande staten och nummer:
Information regarding the Member State to which the decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded
Uppgifter om den medlemsstat till vilken beslutet om övervakningsåtgärder samt intyget översänds
The decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Beslutet om övervakningsåtgärder samt intyget översänds till den verkställande stat som anges under a av följande skäl:
 the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned, consents to return to that State
 Den berörda personen har sin lagliga och regelmässiga bosättning i den verkställande staten och samtycker efter att ha underrättats om de berörda åtgärderna till att återvända till den staten.
 the person concerned has requested to forward the decision on supervision measures to the Member State other than that in which the person is lawfully and ordinarily residing, for the following reason(s):
 Den berörda personen har begärt att beslutet om övervakningsåtgärder ska översändas till den andra medlemsstaten, i vilken han inte har sin lagliga och regelmässiga bosättning, av följande skäl:
Indications regarding the decision on supervision measures:
Uppgifter om beslutet om övervakningsåtgärder:
The decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Beslutet utfärdades den (DD-MM-ÅÅÅÅ):
The decision became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Beslutet blev verkställbart den (DD-MM-ÅÅÅÅ):
If, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this box … 
Om ett rättsmedel har anlitats mot beslutet om övervakningsåtgärder vid tidpunkten för intygets översändande, kryssa för denna ruta … 
File reference of the decision (if available):
Beslutets referensbeteckning (om sådant finns):
The person concerned was in provisional detention during the following period (where applicable):
Den berörda personen har varit föremål för tillfälligt frihetsberövande under följande tid (om tillämpligt):
The decision covers in total: … alleged offences.
Beslutet omfattar totalt: … påstådda brott.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the alleged offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the person concerned:
Sammanfattning av sakförhållandena och en beskrivning av de omständigheter under vilka det eller de påstådda brotten begicks, inklusive tid och plats samt på vilket sätt den berörda personen medverkade i brottets/brotten:
Nature and legal classification of the alleged offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the decision was issued:
Det eller de påstådda brottens beskaffenhet, brottsrubricering samt de tillämpliga lagbestämmelser som beslutet grundar sig på:
If the alleged offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Markera i förekommande fall genom kryss i tillämpliga rutor om det eller de påstådda brott som avses i punkt 1 enligt definitionen i den utfärdande statens lagstiftning utgörs av ett eller flera av följande brott som enligt den utfärdande statens lagstiftning kan leda till frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärd som maximalt får uppgå till minst tre år:
 participation in a criminal organisation
 Deltagande i en kriminell organisation.
 terrorism
 Terrorism.
 trafficking in human beings
 Människohandel.
 sexual exploitation of children and child pornography
 Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi.
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
 Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
 Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.
 corruption
 Korruption.
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
 Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen enligt konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
 laundering of the proceeds of crime
 Tvätt av vinning av brott.
 counterfeiting of currency, including the euro
 Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron.
 computer-related crime
 It-brottslighet.
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
 Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.
 facilitation of unauthorised entry and residence
 Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse.
 murder, grievous bodily injury
 Mord och grov misshandel.
 illicit trade in human organs and tissue
 Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
 Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.
 racism and xenophobia
 Rasism och främlingsfientlighet.
 organised or armed robbery
 Organiserat eller väpnat rån.
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
 Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
 swindling
 Bedrägeri.
 racketeering and extortion
 Beskyddarverksamhet och utpressning.
 counterfeiting and piracy of products
 Förfalskning och piratkopiering.
 forgery of administrative documents and trafficking therein
 Förfalskning av administrativa dokument och handel med dessa.
 forgery of means of payment
 Förfalskning av betalningsmedel.
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
 Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
 Olaglig handel med nukleära eller radioaktiva ämnen.
 trafficking in stolen vehicles
 Handel med stulna fordon.
 rape
 Våldtäkt.
 arson
 Mordbrand.
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
 Brott som faller inom den Internationella brottmålsdomstolens jurisdiktion.
 unlawful seizure of aircraft/ships
 Kapning av flygplan eller fartyg.
 sabotage
 Sabotage.
To the extent that the alleged offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 14(4) of the Framework Decision), please give a full description of the alleged offence(s) concerned:
Om det eller de påstådda brott som anges i punkt 1 inte omfattas av punkt 2 eller om beslutet samt intyget översänds till en medlemsstat som har förklarat att den kommer att göra en kontroll av dubbel straffbarhet (artikel 14.4 i rambeslutet), lämna en fullständig beskrivning av det eller de berörda påstådda brotten:
Indications regarding the duration and nature of the supervision measure(s)
Uppgifter om varaktigheten och typen av övervakningsåtgärd(er)
Length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible (where applicable):
Tillämplig tidsperiod för beslutet om övervakningsåtgärder; möjlighet att förlänga beslutets giltighet (i tillämpliga fall):