natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
Det ska inte vara möjligt att överföra utsläppsrätter från verksamhetsutövardepåkonton eller persondepåkonton till återlösenkonton.
Cancellation of Kyoto units against allowance deletions
Annullering av Kyotoenheter mot borttagning av utsläppsrätter
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter the registry administrators shall cancel an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted for the current period between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year, by:
Senast den 30 juni det år som följer på året då denna förordning träder i kraft och varje år därefter, ska registeradministratörerna annullera ett antal tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar, men inte långsiktiga certifierade utsläppsminskningar eller tillfälliga certifierade utsläppsminskningar, som motsvarar antalet utsläppsrätter som har tagits bort för den aktuella perioden mellan den 1 januari föregående år och den 1 januari innevarande år, genom att
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
överföra ett antal tilldelade utsläppsenheter som motsvarar antalet utsläppsrätter som har tagits bort mellan den 1 januari föregående år och den 1 januari under innevarande år från depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter till ett partsdepåkonto med användning av processen för överföring av tilldelade utsläppsenheter före återlösen eller annullering, och
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted pursuant to Article 53 from a Party holding account to the cancellation account using the cancellation of Kyoto units process.
överföra ett antal tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar, men inte långsiktiga certifierade utsläppsminskningar eller tillfälliga certifierade utsläppsminskningar, motsvarande antalet utsläppsrätter som enligt artikel 53 har tagits bort från ett partsdepåkonto, till annulleringskontot med användning av processen för annullering av Kyotoenheter.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Om en registeradministratör inte har genomfört de åtgärder som anges i punkt 1 inom tidsfristen, ska den centrala förvaltaren spärra processen för sparande av utsläppsrätter tills att åtgärderna har slutförts.
Banking of allowances between periods
Sparande av utsläppsrätter mellan perioder
Banking between periods
Sparande mellan perioder
On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.
Den 1 maj 2013 och den 1 maj året efter slutet av varje efterföljande period ska registeradministratörerna omvandla utsläppsrätter som hålls i deras register och som ännu inte har överlämnats till utsläppsrätter som gäller för den aktuella perioden, med användning av processen för sparande av utsläppsrätter.
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.
Registeradministratörer i medlemsstater som kan utfärda tilldelade utsläppsenheter för perioden som inleds 2013, ska senast den 30 juni samma år överföra det antal för perioden gällande tilldelade utsläppsenheter som motsvarar antalet utsläppsrätter som har omvandlats enligt punkt 1, till den aktuella periodens depositionskonto för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter, med användning av processen för tillägg av tilldelade utsläppsenheter till sparade utsläppsrätter.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
Registeradministratörerna ska också överföra alla tilldelade utsläppsenheter som finns kvar från föregående period på depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter till ett partsdepåkonto.
PROVISIONS FOR REGISTRIES OF MEMBER STATES NOT ABLE TO ISSUE AAUs
BESTÄMMELSER FÖR REGISTER I MEDLEMSSTATER SOM INTE KAN UTFÄRDA TILLDELADE UTSLÄPPSENHETER
Operation of registries of Member States not able to issue AAUs
Drift av register i medlemsstater som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer CERs, ERUs and AAUs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Medlemsstater som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter på grund av andra skäl än att det har fastställts att de inte har rätt att överföra utsläppsminskningsenheter, tilldelade utsläppsenheter och certifierade utsläppsminskningar enligt bestämmelserna i beslut 11/CMP.1 ska etablera, driva och underhålla sina register gemensamt med gemenskapens register.
Chapter VI registries shall communicate with the CITL through a communication link established by the Community registry.
Register enligt kapitel VI ska kommunicera med gemenskapens oberoende transaktionsförteckning via en kommunikationslänk som gemenskapens register har upprättat.
Except for Articles 3, 8, 12, 13, 14(1), 15 to 28, 29(3), 30, 31(2) and (4), 32, 33, 34(1), 35 to 37, 38(1), (2) and (3), 40 to 43, 44(1) and (3), 45(1), 47, 48, 50 to 54, and 59 to 90 the provisions applicable to registries shall not apply to Chapter VI registries.
Med undantag för artiklarna 3, 8, 12, 13, 14.1, 15–28, 29.3, 30, 31.2, 31.4, 32, 33, 34.1, 35–37, 38.1, 38.2, 38.3, 40–43, 44.1, 44.3, 45.1, 47, 48, 50–54 och 59–90 ska bestämmelserna som är tillämpliga på register inte gälla register enligt kapitel VI.
The obligations provided for in Article 85 and Article 86(2) and (3) shall, as regards registry administrators of Chapter VI registries be carried out by the administrator of the Community Registry.
Skyldigheterna enligt artiklarna 85, 86.2 och 86.3 ska till den del som berör administratörer av register enligt kapitel VI genomföras av administratören för gemenskapens register.
National accounts in Chapter VI registries
Nationella konton i register enligt kapitel VI
Each Chapter VI registry shall contain the following national accounts:
Varje register enligt kapitel VI ska innehålla följande nationella konton:
one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Ett nationellt konto för borttagning av utsläppsrätter för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
National accounts in Chapter VI registries shall only hold Chapter VI allowances.
På nationella konton i register enligt kapitel VI ska endast hållas utsläppsrätter enligt kapitel VI.
National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Nationella konton i register enligt kapitel VI ska följa det datautbytesformat som anges i artikel 9.
Allowance holdings in Chapter VI registries
Innehav av utsläppsrätter i register enligt kapitel VI
Operator and personal holding accounts in Chapter VI registries shall hold Chapter VI allowances and, where authorised by Member State or Community legislation, Kyoto units.
Verksamhetsutövare och personer som håller konton i register enligt kapitel VI ska hålla utsläppsrätter enligt kapitel VI och, där det är godkänt enligt medlemsstatens eller gemenskapens lagstiftning, Kyotoenheter.
Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances.
Verksamhetsutövare som håller konton i register enligt kapitel VI ska också kunna hålla standardutsläppsrätter.
Chapter VI registries allowance creation table
Tabell för skapande av utsläppsrätter enligt kapitel VI
The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
Gemenskapens register ska innehålla en tabell för skapande av utsläppsrätter enligt kapitel VI. Tabellen ska kunna hantera följande information:
registry identification code;
Registeridentifieringskod.
number of standard allowances converted to Chapter VI allowances;
Antalet standardutsläppsrätter som har omvandlats till utsläppsrätter enligt kapitel VI.
number of Chapter VI allowances converted to standard allowances;
Antalet utsläppsrätter enligt kapitel VI som har omvandlats till standardutsläppsrätter.
Detection of discrepancies and inconsistencies by the ITL in Chapter VI registries
Diskrepanser och inkonsekvenser som klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning upptäcker i register enligt kapitel VI
The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning ska underrätta ett register enligt kapitel VI om diskrepanser som har upptäckts genom automatisk kontroll i en process som registret i fråga har inlett genom administratören för gemenskapens register.
The administrator of the Chapter VI registry shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the ITL thereof.
Administratören för registret enligt kapitel VI ska avbryta processen och administratören för gemenskapens register ska underrätta klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning om detta.
The administrator of the Chapter VI registry, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Administratören för registret enligt kapitel VI och alla andra berörda registeradministratörer ska omedelbart underrätta berörda kontoinnehavare om att processen har avbrutits.
Additional processes in Chapter VI registries
Ytterligare processer i register enligt kapitel VI
Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes:
Register enligt kapitel VI ska kunna genomföra de processer som anges i artikel 31.1, utom de processer som anges i punkt d) och följande processer:
issuance of Chapter VI allowances process;
Process för utfärdande av utsläppsrätter enligt kapitel VI.
correction to Chapter VI allowances process.
Process för korrigering av utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Chapter VI registries shall apply the processes referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 in place of the processes set out in point (d) of Article 31(1).
Register enligt kapitel VI ska använda de processer som anges i punkt 1 a och 1 b i stället för de processer som anges i artikel 31.1 d.
All processes initiated by Chapter VI registries concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Alla processer som har inletts av register enligt kapitel VI rörande konton, kontrollerade utsläpp och nationella fördelningsplanstabeller ska vara slutgiltigt godkända när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning framgångsrikt underrättar gemenskapens register om att inga diskrepanser har upptäckts i det mottagna förslaget.
Finalisation of processes concerning Kyoto units for Chapter VI registries
Slutligt godkännande av processer rörande Kyotoenheter för register enligt kapitel VI
All processes concerning Kyoto units initiated by Chapter VI registries except the external transfer of Kyoto units process shall be final when both the ITL and the CITL inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal.
Med undantag av processen för extern överföring av Kyotoenheter ska alla processer som har inletts av register enligt kapitel VI och som rör Kyotoenheter vara slutgiltigt godkända när klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning underrättar gemenskapens register om att de inte har upptäckt några diskrepanser i det förslag som registret skickade, och gemenskapens register framgångsrikt har skickat en bekräftelse till båda transaktionsförteckningarna om att noteringarna har uppdaterats i enlighet med förslaget.
Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries
Slutgiltigt godkännande av en process för extern överföring av Kyotoenheter som inbegriper register enligt kapitel VI
A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled:
En process som inbegriper ett register enligt kapitel VI och som gäller extern överföring av Kyotoenheter ska vara slutgiltigt godkänd när följande villkor uppfylls:
both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
Både klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning underrättar det mottagande registret (eller gemenskapens register om det mottagandet registret är ett register enligt kapitel VI) om att de inte har upptäckt några diskrepanser i förslaget från det inledande registret (eller gemenskapens register om det inledande registret är ett register enligt kapitel VI).
the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Det mottagande registret (eller gemenskapens register om det mottagande registret är ett register enligt kapitel VI) framgångsrikt har sänt bekräftelse till båda transaktionsförteckningarna att det har uppdaterat sina noteringar i enlighet med det inledande registrets förslag.
Correction to allowances in Chapter VI registries
Korrigering av utsläppsrätter i register enligt kapitel VI
The registry administrator of a Chapter VI registry shall, subsequent to any correction made pursuant to the first subparagraph of Article 38(2) which occurs after allowances have been issued pursuant to Article 70 and which reduces the total quantity of those allowances for the 2008-12 period or subsequent periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period using the correction to Chapter VI allowances process.
Registeradministratören för ett register enligt kapitel VI ska efter en korrigering som har gjorts i enlighet med första stycket i artikel 38.2 efter att utsläppsrätter har utfärdats enligt artikel 70 och som minskar totala antalet av sådana utsläppsrätter för perioden 2008–2012 eller efterföljande perioder, överföra det antal utsläppsrätter som den behöriga myndigheten bestämmer till det nationella kontot för borttagning av utsläppsrätter för den berörda perioden med användning av processen för korrigering av utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Issue of allowances in Chapter VI registries
Utfärdande av utsläppsrätter i register enligt kapitel VI
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period and of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of Chapter VI allowances process:
När den nationella fördelningsplanstabellen har förts in i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska registeradministratören, om inget annat följer av artikel 38.2, senast den 28 februari under det första året av perioden 2008–2012 och varje efterföljande period göra följande, med användning av processen för utfärdande av utsläppsrätter enligt kapitel VI:
assign each allowance a unique unit identification code.
Tilldela varje utsläppsrätt en unik identifikationskod.
Transfers of allowances by account holders in Chapter VI registries
Kontoinnehavares överföring av utsläppsrätter i register enligt kapitel VI
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of allowances process.
På begäran av en kontoinnehavare ska registeradministratören för ett register enligt kapitel VI genomföra överföringar av utsläppsrätter enligt kapitel VI mellan nationella depåkonton, verksamhetsutövardepåkonton och partsdepåkonton i sitt register och i ett annat register enligt kapitel VI, med användning av processen för intern överföring av utsläppsrätter.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and a registry that is not a Chapter VI registry using the external transfer of allowances process.
På begäran av en kontoinnehavare ska registeradministratören för ett register enligt kapitel VI genomföra överföringar av utsläppsrätter enligt kapitel VI mellan nationella depåkonton, verksamhetsutövardepåkonton och partsdepåkonton i sitt register och i ett annat register som inte är ett register enligt kapitel VI, med användning av processen för extern överföring av utsläppsrätter.
With the exception of their conversion to Chapter VI allowances, the registry administrator of a Chapter VI registry shall not allow any transactions with standard allowances from any accounts in its registry to any account in a Chapter VI registry.
Med undantag av omvandling till utsläppsrätter enligt kapitel VI ska registeradministratören för ett register enligt kapitel VI inte tillåta transaktioner med standardutsläppsrätter från konton i sitt register till konton i ett register enligt kapitel VI.
Transfers of Kyoto units by account holders in Chapter VI registries
Kontoinnehavares överföring av Kyotoenheter i register enligt kapitel VI
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of Kyoto units process.
På begäran av en kontoinnehavare ska registeradministratören för ett register enligt kapitel VI genomföra överföringar av Kyotoenheter mellan nationella depåkonton, verksamhetsutövardepåkonton och partsdepåkonton i sitt register och i ett annat register enligt kapitel VI med användning av processen för intern överföring av Kyotoenheter.
The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process.
Registeradministratören för ett register enligt kapitel VI ska på begäran av en kontoinnehavare genomföra överföringar av Kyotoenheter enligt kapitel VI mellan nationella depåkonton, verksamhetsutövardepåkonton och partsdepåkonton i sitt register och i ett annat register som inte är ett register enligt kapitel VI med användning av processen för extern överföring av Kyotoenheter.
Conversion of standard allowances to Chapter VI allowances
Omvandling av standardutsläppsrätter till utsläppsrätter enligt kapitel VI
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert standard allowances held in its registry into Chapter VI allowances, the registry administrator shall, using the conversion of standard registry allowances to Chapter VI allowances process:
När en registeradministratör för ett register enligt kapitel VI får en begäran från en kontoinnehavare om att omvandla standardutsläppsrätter i registret till utsläppsrätter enligt kapitel VI ska registeradministratören göra följande, med användning av processen för omvandling av standardutsläppsrätter till utsläppsrätter enligt kapitel VI:
convert the standard allowance into a Chapter VI allowance; and
Omvandla standardutsläppsrätten till en utsläppsrätt enligt kapitel VI.
request the Community registry to update the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.
Lämna en begäran till gemenskapens register om uppdatering av tabellen för skapande av utsläppsrätter enligt kapitel VI med den mängd utsläppsrätter som har omvandlats.
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert standard allowances to Chapter VI allowances.
Endast administratörer för register enligt kapitel VI får omvandla standardutsläppsrätter till utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Conversion of Chapter VI allowances to standard registry allowances
Omvandling av utsläppsrätter enligt kapitel VI till standardutsläppsrätter
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert Chapter VI allowances into standard allowances it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum of:
När administratören för ett register enligt kapitel VI får en begäran från en kontoinnehavare om att omvandla utsläppsrätter enligt kapitel VI till standardutsläppsrätter, ska registret kontrollera om det antal som begäran gäller är lägre eller lika med summan av
the balance of the Chapter VI registries ETS AAU deposit account; and
saldot på depositionskontot för register enligt kapitel VI för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter, och
the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances in the Chapter VI registries allowance creation table.
nettosaldot för omvandlingar från standardutsläppsrätter till utsläppsrätter enligt kapitel VI. i tabellen för skapande av utsläppsrätter enligt kapitel VI.
If the amount requested to be converted is higher than the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall refuse the conversion.
Om begäran om omvandling gäller ett antal som är större än den summa som beräknas enligt punkt 1, ska registeradministratören förkasta omvandlingen.
If the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall, in order to carry out the conversion using the conversion of Chapter VI allowances to standard allowances process:
Om begäran om omvandling gäller en mängd som är mindre än eller lika med den summa som beräknas enligt punkt 1, ska registeradministratören göra följande, med användning av processen för omvandling av utsläppsrätter enligt kapitel VI till standardutsläppsrätter:
convert the Chapter VI allowance into a standard allowance; and
Omvandla utsläppsrätten enligt kapitel VI till en standardutsläppsrätt.