natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Om inte annat anges är denna uppgiftsinsamling tillämplig på samtliga följande energiprodukter, varvid definitionerna i kapitel 4 i bilaga B gäller: råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderi, andra kolväten, raffinaderigas (icke kondenserad), etan, LPG, nafta, motorbensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp (JP4 eller MC77), jetbränsle av fotogentyp, annan fotogen, gasolja/dieselolja (destillerad eldningsolja), transportdiesel, uppvärmnings- och annan gasolja, eldningsolja (både låg- och högsvavlig), industrisprit och lacknafta, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer samt petroleumkoks.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
I förekommande fall ska motorbensin redovisas i följande två kategorier:
Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Oblyad motorbensin: motorbensin till vilken blyföreningar inte har tillsatts för att höja oktantalet.
It may contain traces of organic lead.
Den kan innehålla spår av organiskt bly.
Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
Blyad motorbensin: motorbensin med TEL och/eller TML tillsatt för att höja oktantalet.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
”Andra produkter” omfattar både mängder som uppfyller definitionen i kapitel 4 i bilaga B och dessutom mängder av industrisprit och lacknafta, smörjmedel, bitumen samt paraffinvaxer. Dessa produkter får inte redovisas separat.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Nedanstående tabell är endast tillämplig på råolja, NGL, insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten:
Not applicable for refinery feedstocks.
Ej tillämplig på insatsvaror till raffinaderi.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Tillsatser, Biobränslen och Andra kolväten, vars produktion redan redovisats i andra bränslebalanser.
Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Råolja, NGL och Andra kolväten som används direkt utan att ha behandlats i petroleumraffinaderier.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Lageruppbyggnad redovisas som ett positivt tal, medan lagerminskning redovisas som ett negativt tal.
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes.
Inhemsk produktion + Från andra källor + Återflöden från industrin + Överförda produkter + Import - Export - Direkt användning - Lagerförändringar
Amounts measured as input to refineries.
Uppmätta mängder som satts in i raffinaderier
Production of oxygenates
Produktion av oxygenat
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Andelen av produktionen eller från andra källor som är etrar, såsom MTBE (metyl-tertiär-butyleter), TAME (tertiär amylmetyleter), alkoholer såsom etanol och estrar som används för blandning i bensin och gasolja.
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Nedanstående tabell är inte tillämplig på insatsvaror för raffinaderi eller tillsatser/oxygenat:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
Tillförsel av primärprodukter + Bruttoraffinaderiproduktion + Återvunna produkter - Raffinaderibränslen + Import - Export - Internationell bunkring + Överföring mellan produkter - Överförda produkter - Lagerförändringar
Of which: deliveries to international civil aviation
varav: Tillförsel till internationell civil luftfart
Of which: deliveries to public power plants
varav: Leveranser till offentliga kraftverk
Of which: deliveries of automotive LPG
varav: Leveranser av motorgas för landsvägstrafik (LPG)
Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector
varav: Leveranser (brutto) till den petrokemiska industrin
Total net inland deliveries
Total inhemsk nettotillförsel
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Nedanstående inkommande och utgående lager ska redovisas för alla energiprodukter utom raffinaderigas:
Stocks on national territory
Lager på nationellt territorium
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Lager på följande platser: raffinaderibehållare, bulkterminaler, tankar i rörsystem, pråmar och kustgående tankfartyg (när avgångs- och ankomsthamn ligger i samma land), tankfartyg i hamn i en medlemsstat (om deras last ska lossas i den hamnen), marinbunkring i inhemsk sjöfart.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Här ingår inte lager av olja som förvaras i rörsystem, i järnvägstankvagnar, i tanklastbilar, i havsgående fartygsbunkring, på bensinstationer, i detaljhandeln och i bunkring till havs.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Lager som innehas för andra länder enligt bilaterala avtal mellan regeringar
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
På nationellt territorium belägna lager som tillhör ett annat land och till vilka tillgången är garanterad enligt avtal mellan de berörda regeringarna.
Stocks with known foreign destination
Lager med känd utländsk destination
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Lager som inte ingår i punkt 2 på det nationella territoriet och som tillhör och är avsedda för ett annat land.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Dessa lager kan finnas innanför eller utanför tullager.
Other stocks held in bonded areas
Andra lager som förvaras i tullager
Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Här ingår lager som inte inkluderats i punkt 2 eller 3 oavsett om de har tullklarerats eller ej.
Stocks held by major consumers
Storförbrukares lager
Include stocks which are subject to government control.
Här ingår lager som står under regeringens kontroll.
This definition does not include other consumer stocks.
Denna definition inbegriper inte andra förbrukares lager.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Lager ombord på inkommande havsfartyg i hamn eller på redden
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Lager oavsett om de har tullklarerats eller ej.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
I denna kategori ingår inte lager ombord på fartyg på öppet hav.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Här ingår olja i kustgående tankfartyg, om både avgångs- och ankomsthamn ligger i samma land.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
För inkommande fartyg med mer än en lossningshamn redovisas endast den mängd som lossas i aktuellt land.
Stocks held by government on national territory
Lager som innehas av regeringen på nationellt territorium
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Här ingår icke-militära lager som förvaras på det nationella territoriet av regeringen, som ägs av regeringen eller som kontrolleras och förvaras uteslutande för beredskapsändamål.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Här ingår inte lager som innehas av statliga oljeföretag eller elbolag eller lager som innehas direkt av oljebolag för regeringens räkning.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Lager som innehas av lagerorganisationer på nationellt territorium
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Lager som innehas av både offentliga och privata sammanslutningar inrättade för att förvara lager uteslutande för beredskapsändamål.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Här ingår inte obligatoriska lager som innehas av privata företag.
All other stocks held on national territory
Alla andra lager som förvaras på nationellt territorium
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Alla andra lager som uppfyller villkoren i punkt 1 ovan.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Lager som förvaras utomlands enligt bilaterala avtal mellan regeringar
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Lager som tillhör det aktuella landet men som förvaras i ett annat land och till vilka tillgången är garanterad enligt avtal mellan de berörda regeringarna.
Of which: government stocks
varav: Regeringens lager
Of which: holding organisation's stocks
varav: Förvaringsorganisationens lager
Of which: other stocks
varav: Andra lager
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Lager som förvaras utomlands definitivt avsedda för import
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Lager som inte ingår i kategori 10 och som tillhör det rapporterande landet men som förvaras i ett annat land i väntan på import dit.
Other stocks in bonded areas
Andra lager i tullager
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Andra lager på det nationella territoriet som inte ingår i ovanstående kategorier.
Pipeline fill
Fyllnad i rörsystem
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Olja (råolja och petroleumprodukter) som förekommer i rörsystem och som är nödvändig för att upprätthålla flödet i rörsystemen.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Dessutom ska en uppdelning av mängder efter land redovisas för:
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
Utgående lager som innehas för andra länder enligt bilaterala avtal mellan regeringar,
other closing stocks with known foreign destination,
Andra utgående lager med känd utländsk destination,
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
Utgående lager som förvaras utomlands enligt bilaterala avtal mellan regeringar
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
Andra utgående lager som förvaras utomlands definitivt avsedda för import till aktuellt land.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Med inkommande lager avses lager den sista dagen i månaden före rapporteringsmånaden.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Med utgående lager avses lager den sista dagen i rapporteringsmånaden.
Energy quantities: 103 tonnes.
Energimängd: 103 ton
Geographical notes
Geografiska anmärkningar
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Förtydligandena i kapitel 1 i bilaga A gäller uteslutande för statistisk rapportering, med följande särskilda undantag:
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Danmark omfattar Färöarna och Grönland.
Switzerland includes Liechtenstein.
Schweiz omfattar Liechtenstein.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Naturgas definieras i kapitel 2 i bilaga B.
indigenous production + imports - exports - stock change.
Inhemsk produktion + Import - Export - Lagerförändringar
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Här ingår gas som förbrukas av gasindustrin för uppvärmning och drift av utrustning (dvs. förbrukning vid gasutvinning, i rörsystem och i behandlingsanläggningar) samt distributionsförluster.
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Inkommande och utgående lager som förvaras på nationellt territorium
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Mängder lagrade i särskilda anläggningar (uttömda gas- eller oljefält, akviferer, salthåligheter, blandade bergrum eller annat) samt lagring av kondenserad naturgas.
Own use and losses of the natural gas industry
Naturgasindustrins egenförbrukning och förluster
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Gasindustrins egenförbrukning för uppvärmning och drift av utrustning (dvs. förbrukning vid gasutvinning, i rörsystem och i behandlingsanläggningar).
Includes losses in distribution.
Här ingår distributionsförluster.
Quantities must be declared in two units:
Mängder ska redovisas i två enheter:
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa),
som fysikalisk mängd, i 106 m3 under normalt tryck och temperatur (15 oC, 101,325 kPa),
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
som energiinnehåll, dvs. i TJ enligt bruttovärmevärdet.
A calendar month.
En kalendermånad.
Monthly.
Månatlig.
Within three months following the reported month.
Inom tre månader efter rapporteringsmånaden.
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
MÅNATLIG KORTFRISTIG STATISTIK
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
I denna bilaga beskrivs omfattning, enheter, rapporteringsperiod, frekvens, tidsfrist och former för översändning för kortfristig månatlig insamling av statistiska uppgifter.
This chapter covers natural gas only.
Detta kapitel omfattar endast naturgas.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B.
Naturgas definieras i kapitel 2 i bilaga B.
Supply
Tillgång
production + imports - exports + stock change.
Produktion + import - export + lagerförändringar
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Mängd naturgas ska uppges i TJ på grundval av bruttovärmevärdet.
Other applicable provisions
Andra tillämpliga bestämmelser
Within one month following the reported month.
Inom en månad efter rapporteringsmånaden.
Germany is exempted from this data collection.
Tyskland omfattas inte av denna uppgiftsinsamling.
This chapter covers electricity only.
Detta kapitel omfattar endast el.
Total gross quantity of electricity generated.
Total bruttomängd genererad el.
Includes own consumption of power plants.
Inkluderar egenförbrukning vid kraftverk.
Gross electricity supply
Bruttoeltillgång
total electricity production + imports - exports.
Total elproduktion + import - export
Energy quantities must be expressed in GWh.
Energimängden ska anges i GWh.
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’.
Denna uppgiftsinsamling är även känd som JODI-frågeformuläret.
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Om inte annat anges omfattar denna uppgiftsinsamling samtliga följande energiprodukter, för vilka definitionerna i kapitel 4 i bilaga B är tillämpliga: råolja, LPG, bensin (summan av motorbensin och flygbensin), fotogen (summan av flygfotogen och annan fotogen), gasolja/dieselolja samt eldningsolja (både lågsvavlig och högsvavlig).
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Dessutom omfattar denna uppgiftsinsamling också ”olja totalt”, vilket avser summan av alla dessa produkter utom råolja, och som ska även inbegripa andra petroleumprodukter såsom raffinaderigas, etan, nafta, petroleumkoks, industrisprit och lacknafta, paraffinvaxer, bitumen, smörjmedel och andra.
The following table applies only to crude oil:
Nedanstående tabell är endast tillämplig på råolja:
Refinery intake
Insats till raffinaderier
Observed refinery throughput.
Observerat genomflöde i raffinaderier.
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Nedanstående tabell är tillämplig på råolja, LPG, bensin, fotogen, gasolja/dieselolja, eldningsolja och olja totalt:
Refinery output
Raffinaderiproduktion
Gross output, including refinery fuel.
Bruttoproduktion, inklusive raffinaderibränsle.
Demand
Efterfrågan
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers.
Leveranser eller försäljning på den inhemska marknaden (inhemsk förbrukning) plus Raffinaderibränsle plus Internationell sjöfarts- och luftfartsbunkring.
Demand for total oil includes crude.
Efterfrågan på olja totalt inbegriper råolja.
Energy quantities: 103 tonnes
Energimängder: 103 ton
Within 25 days following the reported month.
Inom 25 dagar efter rapporteringsmånaden.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP plants.
Bränsle som förbrukas av anläggningar som innehåller minst en kraftvärmeenhet ska bokföras under Egenproducenters kraftvärmeverk.
Autoproducer combined heat and power (CHP) plants
Egenproducenters kraftvärmeverk
Corrigendum to Commission Decision 2009/488/EC, Euratom of 11 June 2009 on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the European Organization for Nuclear Research (CERN)
Rättelse till kommissionens beslut 2009/488/EG, Euratom av den 11 juni 2009 om undertecknande av ett samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och Europeiska organisationen för kärnforskning (CERN)
(Official Journal of the European Union L 161 of 24 June 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 161 av den 24 juni 2009)
On page 15, concluding sentence and signatures:
På sidan 15, slutformuleringen och underskrifterna, ska det
‘Done in duplicate at Brussels, 17 June 2009.
”Upprättat i två exemplar i Bryssel den 17 juni 2009.
For CERN
På Cerns vägnar
President of the CERN Council
Cern-rådets ordförande
Director-General of the CERN
Generaldirektör för Cern
‘Done in duplicate in … on …
”Upprättat i två exemplar i … den …
For the European Commission
På Europeiska kommissionens vägnar
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1100/2008
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
om avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport has been substantially amended.
Rådets förordning (EEG) nr 4060/89 av den 21 december 1989 om avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar har ändrats på ett väsentligt sätt.
Achieving freedom to provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty.
Att åstadkomma frihet att tillhandahålla tjänster på transportområdet är en viktig del av den gemensamma transportpolitiken enligt fördraget.
Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
Målet för denna politik är följaktligen att öka trafikflödet av olika transportslag inom gemenskapen.
Pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications and inspections relating to technical characteristics, authorisations and other documentation that vehicles and inland waterway vessels must comply with.
I enlighet med gällande gemenskapsrätt och nationell lagstiftning som reglerar transporter på väg och inre vattenvägar utför medlemsstaterna kontroller och inspektioner rörande sådana tekniska förhållanden, tillstånd och annan dokumentation, i fråga om vilket det finns krav som motorfordon och fartyg på inre vattenvägar måste uppfylla.
These checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organisation of the transport market and to ensure road and inland waterway safety.
Dessa kontroller och inspektioner finns det i allmänhet skäl att ha kvar, för att undvika störningar i transportmarknadens organisering och för att skydda trafiksäkerheten på vägar och inre vattenvägar.
Under existing Community legislation, Member States are free to organise and perform the aforementioned checks, verifications and inspections where they so wish.
Enligt gällande gemenskapsrätt får medlemsstaterna organisera och utföra nämnda kontroller och inspektioner där de så önskar.
Such checks, verifications and inspections may be performed with equal efficacy throughout the territory of the Member States concerned and crossing the frontier should not therefore be a pretext for carrying out such operations,
Sådana kontroller och inspektioner kan genomföras med samma effektivitet på de berörda medlemsstaternas hela territorium, och gränspasseringar bör därför inte tas som förevändning för att genomföra sådana åtgärder.
This Regulation applies to controls performed by Member States pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport carried out using means of transport registered or put into circulation in a Member State.
Denna förordning gäller kontroller utförda av medlemsstater enligt den gemenskapsrätt eller nationella lagstiftning som reglerar transporter på väg och inre vattenvägar med transportmedel som registrerats eller satts i trafik i en medlemsstat.
‘frontier’ means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
gräns: antingen en inre gräns inom gemenskapen eller en yttre gräns när en transport mellan medlemsstater innefattar genomfart av ett tredjeland,