natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the nomenclature for refunds and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.
En ansökan om exportlicens ska inte tas emot om den avser mer än en produktkod i exportbidragsnomenklaturen och samtliga ansökningar ska lämnas in till den behöriga myndigheten i en viss medlemsstat vid ett och samma tillfälle.
Export licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
Licensansökningarna ska bara tas emot om den sökande vid inlämnandet av ansökningar om exportlicenser
lodge a security in accordance with Article 9;
ställer en säkerhet i enlighet med artikel 9,
Licence applications shall be lodged from 1 to 10 April each year for the quota relating to the period from 1 July to 30 June the following year.
Licensansökningar ska lämnas in under perioden 1–10 april varje år i fråga om kvoten för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år.
For the purposes of Article 4(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
I enlighet med artikel 4.1 ska alla ansökningar som lämnas in inom den fastställda tidsfristen anses vara inlämnade den första dagen av tidsfristen för inlämnande av licensansökningar.
Licence applications and licences shall contain:
Licensansökan och licensen ska innehålla följande uppgifter:
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
I fält 7: Uppgiften ”Dominikanska republiken – DO”.
in sections 17 and 18, the quantity to which the application or licence relates;
I fälten 17 och 18: Den kvantitet som licensansökan avser.
in section 20, one of the entries listed in Annex III.
I fält 20: En av de uppgifter som anges i bilaga III.
Licences issued under this Section shall give rise to an obligation to export to the Dominican Republic.
De licenser som utfärdas i enlighet med det här avsnittet medför skyldighet att exportera till Dominikanska republiken.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex IV, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Senast den femte arbetsdagen efter utgången av ansökningsperioden för licenser ska medlemsstaterna skicka ett meddelande till kommissionen, med det formulär som anges i bilaga IV, med uppgifter om, för var och en av kvotens två delar och per produktkod i exportbidragsnomenklaturen, de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in eller, i förekommande fall, att inga ansökningar har lämnats in.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) is correct.
Innan licenser utfärdas ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att de uppgifter som avses i artikel 27.2 och i artikel 28.1 och 28.2 är korrekta.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Om det visar sig att oriktiga uppgifter har lämnats av en aktör till vilken en licens har utfärdats, ska licensen annulleras och säkerheten vara förverkad.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall inform the Member States of its decision.
Kommissionen ska så snart som möjligt bestämma i vilken utsträckning licenser för de inlämnade ansökningarna kan beviljas och ska meddela medlemsstaterna sitt beslut.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Kommissionen ska fastställa en tilldelningskoefficient, om licensansökningarnas sammanlagda kvantitet för någon av kvotens två delar överskrider den kvantitet som avses i artikel 28.1.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
Om vid tillämpningen av en tilldelningskoefficient kvantiteten för en sökande understiger 20 ton, får den sökande återkalla sin licensansökan.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission's decision.
I så fall ska denne, inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, meddela den behöriga myndigheten därom.
The security shall be released immediately.
Säkerheten ska då omedelbart frisläppas.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Den behöriga myndigheten ska, inom åtta arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, meddela kommissionen vilka kvantiteter de sökande avstått ifrån och för vilka säkerheterna har frisläppts.
Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available for the period in question, the Commission shall allocate the quantity remaining, on the basis of objective criteria taking account in particular of licence applications for all the products falling within CN codes 040210, 040221 and 040229.
Om den totala begärda kvantiteten understiger den kvantitet som är tillgänglig för ifrågavarande period, ska kommissionen utifrån objektiva kriterier fördela den resterande kvantiteten, med särskilt beaktande av licensansökningarna för samtliga produkter som omfattas av KN-numren 040210, 040221 och 040229.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
På aktörens begäran ska licenserna utfärdas tidigast den 1 juni och senast den 15 februari det påföljande året.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
De får endast utfärdas till aktörer vars ansökningar har meddelats i enlighet med artikel 31.1.
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex V, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Före den 1 mars ska medlemsstaterna, på det formulär som anges i bilaga V, för kvotens två delar meddela kommissionen de kvantiteter för vilka licenser inte har utfärdats.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Exportlicenser som utfärdats i enlighet med det här avsnittet ska börja gälla den dag då de, i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008, faktiskt utfärdats och gälla till och med den 30 juni under det kvotår som licensen avser.
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the Dominican Republic;
Mot uppvisande av det bevis som avses i artikel 32.2 i förordning (EG) nr 376/2008 samt det transportdokument som avses i artikel 17.3 i förordning (EG) nr 612/2009 och som anger Dominikanska republiken som destination.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
Säkerheten för den kvantitet som inte exporterats ska vara förverkad.
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VI and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
Senast den 31 augusti varje år ska den behöriga myndigheten i medlemsstaten på det formulär som anges i bilaga VI i fråga om den föregående tolvmånadersperioden i enlighet med artikel 28.1 till kommissionen rapportera följande kvantiteter, redovisade per produktkod enligt bidragsnomenklaturen:
the quantity for which licences have been issued,
Kvantiteter för vilka licenser har utfärdats.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7, 9 and 10.
Bestämmelserna i kapitel II, förutom artiklarna 7, 9 och 10, ska tillämpas.
The communications by the Member States provided for in this Section shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
De meddelanden från medlemsstaterna som avses i det här avsnittet ska skickas på elektronisk väg i enlighet med de instruktioner som kommissionen har givit medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 1282/2006 is repealed.
Förordning (EG) nr 1282/2006 ska upphöra att gälla.
However, it shall continue to apply to export licences applied for before 1 January 2010.
Den ska dock även fortsättningsvis tillämpas för exportlicenser för vilka ansökningar har lämnats in före den 1 januari 2010.
References to Regulation (EC) No 1282/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1282/2006 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.
It shall apply to export licences applied for as from 1 January 2010.
Den ska tillämpas på exportlicenser för vilka ansökningar lämnas in från och med den 1 januari 2010.
At the request of the interested operator submitted from the date of entry into force of this Regulation and before 1 May 2010, Article 6 shall apply to licences issued since 30 January 2009.
På begäran från en berörd aktör som lämnats in från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande och före den 1 maj 2010 ska artikel 6 gälla för licenser som utfärdats sedan den 30 januari 2009.
Product categories referred to in Article 5(1)
Produktkategorier som avses i artikel 5.1
Product groups referred to in Article 5(2)
Produktgrupper som avses i artikel 5.2
Entries referred to in Article 30(c)
Uppgifter som avses i artikel 30 c
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
På bulgariska Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
På spanska Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
På danska Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
På tyska Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
På estniska määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
På grekiska κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
På engelska Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
På franska Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
På italienska capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
På lettiska Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
På litauiska Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Hungarian Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
På ungerska Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
På maltesiska Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
På nederländska hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
På polska rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
På portugisiska Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
På rumänska capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
På slovenska poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
På finska asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
På svenska Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
DOMINICAN REPUBLIC
DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
Information required under Article 31(1)
Information som krävs i artikel 31.1
Quota referred to in Article 28(1)(a)
Kvot som avses i artikel 28.1 a
Name/Address of applicant
Den sökandes namn/adress
Reference data exports to the Dominican Republic
Referensuppgifter export till Dominikanska republiken
Product code in the refunds nomenclature
Produktkod i bidragsnomenklaturen
Quantities exported
Exporterade kvantiteter
Year of export
Exportår
Quantity maximum = 110 % of (3)
Kvantitet högst = 110 % av (3)
Quota referred to in Article 28(1)(b)
Kvot som avses i artikel 28.1 b
Quantity applied for
Kvantitet som det ansökts om
Information required under Article 32(1)
Information som krävs enligt artikel 32.1
Exporter's name and address
Exportörens namn och adress
Code in the refund nomenclature
Kod i bidragsnomenklaturen
Quantities allocated for which licences were not issued
Tilldelade kvantiteter för vilka det inte utfärdats licenser
Information required under Article 32(5)
Information som krävs enligt artikel 32.5
Code in the refunds nomenclature
Kod i bidragsnomenklaturen
Quantities for which licences were allocated
Kvantiteter för vilka det tilldelats licenser
Quantities for which licences were issued
Kvantiteter för vilka det utfärdats licenser
(OJ L 234, 29.8.2006, p. 4)
(EUT L 234, 29.8.2006, s. 4)
(OJ L 380, 28.12.2006, p. 1)
(EUT L 380, 28.12.2006, s. 1)
Only Article 7 and Annex IX
Endast artikel 7 och bilaga IX
(OJ L 125, 15.5.2007, p. 7)
(EUT L 125, 15.5.2007, s. 7)
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 3)
(EUT L 75, 21.3.2009, s. 3)
(OJ L 128, 27.5.2009, p. 5)
(EUT L 128, 27.5.2009, s. 5)
(OJ L 290, 13.8.2009, p. 3)
(EUT L 290, 13.8.2009, s. 3)
Article 9(1) to (6)
Artikel 9.1–9.6
Article 8(1) to (6)
Artikel 8.1–8.6
Article 25(1), first subparagraph
Artikel 25.1 första stycket
Article 23(1), first subparagraph
Artikel 23.1 första stycket
Article 25(1), second subparagraph
Artikel 25.1 andra stycket
Article 23(1), third subparagraph
Artikel 23.1 tredje stycket
Article 30(2), first subparagraph
Artikel 30.2 första stycket
Article 28(2), first subparagraph
Artikel 28.2 första stycket
Article 28(2), second subparagraph
Artikel 28.2 andra stycket
Article 30(2), second subparagraph
Artikel 30.2 andra stycket
Article 28(2), third subparagraph
Artikel 28.2 tredje stycket
Article 31(2), first subparagraph
Artikel 31.2 första stycket
Article 33(2), second subparagraph, first sentence
Artikel 33.2 andra stycket första meningen
Article 31(2), second subparagraph, first sentence
Artikel 31.2 andra stycket första meningen
Article 31(2), second subparagraph, second sentence
Artikel 31.2 andra stycket andra meningen
Article 33(2), second subparagraph, second to fifth sentences
Artikel 33.2 andra stycket andra till femte meningen
Article 31(2), third subparagraph
Artikel 31.2 tredje stycket
Article 33(2), third subparagraph
Artikel 33.2 tredje stycket
Article 31(2), fourth subparagraph
Artikel 31.2 fjärde stycket
It is therefore appropriate to allow the eligible applicants under part (a) to opt for part (b). However, applications under both parts of the quota should be excluded.
Det bör därför tillåtas att sökande som har rätt att lämna in ansökningar för del a istället får välja att lämna in ansökningar för del b. Ansökningar för båda delarna av kvoten bör dock inte tillåtas.
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
På tjeckiska kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
På slovakiska kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned. To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
för den del som avses i punkt 1 a anger de produktkvantiteter enligt artikel 27.2 som denne har exporterat till Dominikanska republiken under något av de tre år som föregår den period som avses i punkt 1 a i den här artikeln och för de behöriga myndigheterna i den aktuella medlemsstaten tillfredsställande kan visa detta; som exportör ska här betraktas den aktör vars namn anges på den aktuella exportdeklarationen,
Commission Regulation (EU) No 1188/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1188/2009
of 3 December 2009
av den 3 december 2009
This Regulation shall enter into force on 4 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 4 december 2009.
Done at Brussels, 3 December 2009.
Utfärdad i Bryssel den 3 december 2009.
Commission Regulation (EU) No 1189/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1189/2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2010 to 31 May 2010
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 mars 2010–31 maj 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de fem första arbetsdagarna efter den 15 november 2009 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och alla andra tredjeländer utöver Kina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of November 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast vid utgången av november 2009, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2009 and sent to the Commission by the end of November 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de fem första arbetsdagarna efter den 15 november 2009 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast vid utgången av november 2009 ska beviljas med den procentsats av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EU) No 1190/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1190/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
For tenders lodged from 27 November to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 17,33 EUR/t for a total maximum quantity of 55700 t.
För de anbud som meddelats från och med den 27 november till och med den 3 december 2009 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 17,33 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 55700 ton.
Commission Regulation (EU) No 1191/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1191/2009
For tenders lodged from 27 November 2009 to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 16,89/t for a total maximum quantity of 125300 t.
För de anbud som meddelats från och med den 27 november till och med den 3 december 2009, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 677/2009, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 16,89 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 125300 ton.
Commission Regulation (EU) No 1192/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1192/2009
This Regulation shall enter into force on 5 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 5 december 2009.
Done at Brussels, 4 December 2009.
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2009.
Commission Regulation (EC) No 1193/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1193/2009
correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006
om ändring av förordningarna (EG) nr 1762/2003, (EG) nr 1775/2004, (EG) nr 1686/2005 och (EG) nr 164/2007 samt om fastställande av produktionsavgifter för socker för regleringsåren 2002/03, 2003/04, 2004/05 och 2005/06
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) and Article 16(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 15.8 första strecksatsen och artikel 16.5, och
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], the production levies were set as follows:
I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker [2] sattes produktionsavgifterna enligt