natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall employment costs decreased considerably, although average wages remained stable.
Även om de totala personalkostnaderna minskade avsevärt förblev den genomsnittliga lönenivån stabil.
The decrease in employment was not as fast as the decrease in production.
Minskningen av antalet anställda gick långsammare än minskningen av produktionen.
As a consequence the CI was not able to maintain the same level of productivity as in 2005.
Gemenskapsindustrin kunde därför inte behålla samma produktivitetsnivå som 2005.
In 2001, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on aluminium foil originating in the PRC and Russia [5].
2001 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av aluminiumfolie med ursprung i Kina och Ryssland [5].
The investigation showed that despite a relatively stable level of consumption, albeit with variation during the period considered, the CI lost sales volume (– 31,4 %) and market share (– 35 %) during the period considered.
Undersökningen visade att trots en relativt stabil förbrukning, om än med vissa fluktuationer under skadeundersökningsperioden, förlorade gemenskapsindustrin försäljningsvolym (– 31,4 %) och marknadsandel (– 35 %) under skadeundersökningsperioden.
The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the CI deteriorated significantly over the period considered.
Analysen av skadeindikatorerna visade att gemenskapsindustrins situation försämrades betydligt under skadeundersökningsperioden.
All injury indicators follow a negative trend over the period considered, except unit selling prices due to the increase of prices of raw material and therefore, did not impact positively on the CI’s profitability which remained negative throughout the period considered.
Alla skadeindikatorer följde en negativ tendens under skadeundersökningsperioden, utom försäljningspriserna per enhet beroende på de höjda råvarupriserna, och kunde därför inte positivt påverka gemenskapsindustrins lönsamhet, som förblev negativ under hela skadeundersökningsperioden.
In particular, in order not to lose more market share and to keep the production at a reasonable level, the CI had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports and hence could not fully pass on to the customers the steep increase in the cost of the raw material.
För att inte förlora fler marknadsandelar och för att bibehålla tillverkningen på en rimlig nivå, hade gemenskapsindustrin inget annat val än att följa de prisnivåer som skapats till följd av den dumpade importen och kunde alltså inte helt och hållet överföra den kraftiga ökningen av råvarupriset till kunderna.
This resulted in the losses suffered by the CI and its financial situation deteriorated significantly during the period considered.
Detta resulterade i förluster för gemenskapsindustrin och dess ekonomiska situation försämrades märkbart under skadeundersökningsperioden.
The decrease of sales volume also implied that the CI could not benefit from the relatively stable demand in the aluminium foil market over the period considered.
Minskningen av försäljningsvolymen visade också att gemenskapsindustrin inte kunde dra nytta av den relativt stabila efterfrågan på marknaden för aluminiumfolie under skadeundersökningsperioden.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the CI has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av detta dras preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of the product concerned originating in Armenia, Brazil and the PRC have caused injury to the CI to a degree that may be considered as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den dumpade importen av den berörda produkten med ursprung i Armenien, Brasilien och Kina hade vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan utsträckning att skadan kan betecknas som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the CI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Kända faktorer utöver den dumpade importen vilka vid samma tidpunkt skulle ha kunnat vålla gemenskapsindustrin skada undersöktes också, i syfte att se till att den eventuella skada som dessa andra faktorer vållat inte skulle tillskrivas den dumpade importen.
This deterioration is seen, in particular, in terms of production volume and sales volume, which have decreased significantly.
Denna försämring visar sig framförallt i produktionsvolym och försäljning, vilka har minskat avsevärt.
Furthermore, the increase of sales price did not increase at the same pace as the increase of costs for raw material.
Vidare ökade inte försäljningspriserna i samma takt som kostnadsökningarna på råvaror.
Although profit margins slightly improved between 2005 and the end of the IP, they remain negative throughout the period considered.
Även om vinstmarginalerna förbättrades något mellan 2005 och slutet av undersökningsperioden, förblev de negativa under skadeundersökningsperioden.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition because quality issues do not play a significant role.
Vid analysen av verkningarna av den dumpade importen konstaterades det att priset är en viktig konkurrensfaktor, eftersom kvaliteten inte spelar någon större roll.
It should be noted that the prices of dumped imports were considerably below those of both the CI as well as those of exporters from other third countries.
Det bör även noteras att priserna på den dumpade importen låg avsevärt under gemenskapsindustrins priser och de priser som tillämpades av andra exportörer i tredjeländer.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which increased their volume and market share from 2005 onwards, and which were made at very low dumped prices, played a determining role in causing material injury.
Den preliminära slutsatsen är därför att det tryck som utövades av den berörda importen, vars volym och marknadsandel ökade från och med 2005, och som skedde till mycket låga, dumpade priser, var en avgörande orsak till att gemenskapsindustrin led väsentlig skada.
Imports originating in third countries other than the PRC, Armenia and Brazil
Import med ursprung i andra tredjeländer än Kina, Armenien och Brasilien
Imports originating in other third countries (quantity)
Import med ursprung i övriga tredjeländer (kvantitet)
Imports originating in other third countries (average price per tonne)
Import med ursprung i övriga tredjeländer (genomsnittspris per ton)
Market shares (%)
Marknadsandelar (%)
As it can be seen from Table 11 above, import volumes of other third countries decreased significantly during the period considered, i.e. by 34 percentage points from 19614 tonnes in 2005 to 12870 tonnes in the IP. Likewise, market shares went down from 20,6 % in 2005 to 13 % during the IP.
Såsom framgår av tabell 11 minskade importvolymerna från övriga tredjeländer avsevärt under skadeundersökningsperioden, dvs. med 34 procentenheter från 19614 ton 2005 till 12870 ton under undersökningsperioden På samma sätt minskade marknadsandelarna från 20,6 % 2005 till 13 % under undersökningsperioden.
As regards import prices, it is noted that imports from the three main other exporting countries, i.e. Russia, Turkey and Venezuela were made at slightly lower prices than those of the CI sales price.
När det gäller importpriserna, bör det noteras att importen från de tre främsta övriga exporterande länderna, dvs. Ryssland, Turkiet och Venezuela, skedde till något lägre pris än gemenskapsindustrins försäljningspris.
However, their limited and even gradually shrinking market share was not considered as having had a negative effect on the situation of the CI.
Deras begränsade och gradvis sjunkande marknadsandel ansågs emellertid inte ha någon negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
The prices of other third countries i.e. excluding Russia, Turkey, Venezuela and the three countries concerned, were found to be in average, higher than the CI prices (+ 7,8 %).
Priserna när det gäller andra tredjeländer, dvs. exklusive Ryssland, Turkiet och Venezuela och de tre berörda länderna, befanns i genomsnitt vara högre än gemenskapens priser (+ 7,8 %).
It is therefore concluded that imports from other third countries have not had a significant impact on the state of the CI.
Därför dras slutsatsen att importen från övriga tredjeländer inte har påverkat gemenskapsindustrins situation i någon större utsträckning.
One exporting producer submitted that the unfavourable development of the EUR/USD exchange rate was the reason for a significant deterioration of the CI’s export performance which has in turn caused the material injury to the CI.
En exporterande tillverkare hävdade att det var den oförmånliga utvecklingen av växelkursen mellan euro och USD som var orsaken till den kraftiga försämringen av gemenskapsindustrins exportresultat, som i sin tur orsakat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Exports of aluminium foil by the CI outside the Community were decreasing during the period considered (by 63 %).
Gemenskapsindustrins export av aluminiumfolie till länder utanför gemenskapen minskade med 63 % under skadeundersökningsperioden.
Likewise the export prices of the CI decreased during the period considered by 26 %.
Samtidigt minskade gemenskapsindustrins exportpriser med 26 % under skadeundersökningsperioden.
However, these exports represented only 6,6 % of the CI’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the material injury suffered by the CI.
Denna export motsvarade dock bara 6,6 % av gemenskapsindustrins totala försäljning till icke-närstående parter under undersökningsperioden och det fastställdes därför att den inte hade någon större inverkan på den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Although the resale prices were undercutting the CI prices, it should be noted that the volume of the Chinese imports only represented a minor part of the total imports from the PRC (between 1 % and 5 %).
Även om återförsäljningspriserna underskred gemenskapsindustrins priser, bör det noteras att denna importvolym från Kina bara utgjorde en mindre andel av den totala importen från Kina (1–5 %).
Therefore, it was concluded that the low volume of imports of the Community producer concerned of the product concerned from the PRC did not break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Därför drogs slutsatsen att den berörda gemenskapstillverkarens lilla importvolym av den berörda produkten från Kina inte upphävde orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
One exporting producer claimed that the decrease in sales volume by the CI was not due to the imports under consideration but due to the fact that the CI decided to switch production and sales to the more lucrative ACF market.
En exporterande tillverkare hävdade att gemenskapsindustrins minskade försäljningsvolym inte berodde på den nämnda importen, utan på att gemenskapsindustrin hade beslutat att ställa om tillverkning och försäljning till den mer lukrativa marknaden för aluminiumfolie för vidare förädling.
Rewinders claimed that the product concerned was in fact a by-product for the CI and used as a mere ‘machine filler’ in case demand for ACF would be low.
Hushållsfolietillverkarna hävdade att den berörda produkten i själva verket var en biprodukt för gemenskapsindustrin och bara användes för att ”fylla maskinerna” om efterfrågan på aluminiumfolie för vidare förädling skulle vara låg.
However the investigation has provisionally concluded that these allegations are not founded.
Undersökningen har emellertid preliminärt visat att dessa påståenden är grundlösa.
The production volumes of ACF of one of the largest Community producers have remained stable during the period considered, while its volume of sales of the product concerned has decreased significantly.
Produktionsvolymen för aluminiumfolie för vidare förädling för en av de största gemenskapstillverkarna förblev stabil under skadeundersökningsperioden, medan företagets försäljningsvolym av den berörda produkten minskade betydligt.
Therefore, it can be provisionally concluded that there are significant spare capacities available in the CI.
Man kan därför preliminärt dra slutsatsen att det finns betydande outnyttjad kapacitet i gemenskapsindustrin.
Spare capacities of the CI have indeed increased since capacity utilisation has decreased significantly (from 86 % to 60 %).
Den outnyttjade kapaciteten i gemenskapsindustrin har förvisso ökat, eftersom kapacitetsutnyttjandet har minskat kraftigt (från 86 % till 60 %).
Development of consumption in the Community market
Utveckling av förbrukningen på gemenskapsmarknaden
It was considered whether the development of the consumption could have been a factor causing material injury to the CI.
Man granskade om utvecklingen av förbrukningen kunde ha varit en faktor som vållade gemenskapsindustrin väsentlig skada.
As mentioned in recital 88, the Community consumption does not show a homogeneous trend.
Såsom nämns i skäl 88, uppvisar gemenskapsförbrukningen inte en homogen tendens.
Although total Community consumption fell between 2005 and 2006, it increased again in 2007.
Även om den sammanlagda gemenskapsförbrukningen föll mellan 2005 och 2006, ökade den igen 2007.
Furthermore, when considering the period considered, it appears that the CI did not achieve the same level of volume sales during the IP, compared to the beginning of the period considered (– 30 %), although Community consumption fell back to almost the same level at the end of the IP, with an overall increase of + 4 %.
Om man ser på skadeundersökningsperioden, framgår det dessutom att gemenskapsindustrin inte uppnådde samma nivå på försäljningsvolymen under undersökningsperioden, jämfört med början av skadeundersökningsperioden (– 30 %), även om gemenskapens förbrukning föll tillbaka till samma nivå som mot slutet av undersökningsperioden, med en sammanlagd ökning på 4 %.
Development of the CI’s costs
Utveckling av gemenskapsindustrins kostnader
Since costs of raw material represent between 60 % and 65 % of the total production costs, the steep increase of aluminium price on the international market, which increased by 27 % during the period considered, led to a significant increase of the CI’s costs.
Eftersom kostnaden för råvaran utgör 60–65 % av de totala produktionskostnaderna, ledde den kraftiga prisökningen (27 %) på aluminium på den globala marknaden under skadeundersökningsperioden till en kraftig ökning av gemenskapsindustrins kostnader.
However, while the cost of raw material increased by 27 %, the CI sales price only increased by 19 %, which means that the increase in cost could not be fully passed on to the customers.
Medan kostnaden för råvaran ökade med 27 %, ökade emellertid gemenskapsindustrins försäljningspris med bara 19 %, vilket betyder att kostnadsökningen inte helt och hållet kunde överföras till kunderna.
Based on the above, it is provisionally concluded that the material injury suffered by the CI cannot be attributed to imports from other third countries or attributed to a contraction in demand on the Community market, but to the surge of dumped imports during the period considered from the countries concerned.
Utifrån ovanstående dras preliminärt slutsatsen att den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit inte kan tillskrivas import från övriga tredjeländer eller en minskning av efterfrågan på gemenskapsmarknaden, utan måste tillskrivas den stora ökningen av dumpad import från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden.
The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from Armenia, Brazil and the PRC, their increase in market share and the undercutting found and, on the other hand, the evident deterioration in the situation of the CI, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the CI within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Den tidsmässiga överensstämmelsen mellan den ökade dumpade importen från Armenien, Brasilien och Kina, de ökade marknadsandelarna och det konstaterade prisunderskridandet, å ena sidan, och gemenskapsindustrins klart försämrade situation, å andra sidan, leder fram till slutsatsen att den dumpade importen har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
In particular, the CI could not increase its selling prices on the Community market due to the price pressure of the dumped imports.
Gemenskapsindustrin kunde inte öka sina försäljningspriser på gemenskapsmarkanden till följd av prispressen från den dumpade importen.
Thus, the overall cost increase could not be entirely passed on to the customers and profit margins remained significantly low, despite the steep increase of the Community consumption between 2006 and 2007, with a drastic impact on the CI’s overall financial situation.
Den totala kostnadsökningen kunde inte överföras till kunderna och vinstmarginalerna förblev påtagligt låga, trots den kraftiga ökningen av gemenskapens förbrukning mellan 2006 och 2007, vilket fick en drastisk inverkan på gemenskapsindustrins övergripande ekonomiska situation.
The possible effect of other factors, mainly imports from other third countries’ exports of the CI and the development of costs were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered by the CI.
Eventuella verkningar av andra faktorer, främst importen från övriga tredjeländer, gemenskapsindustrins export och kostnadsutvecklingen, analyserades, men kunde inte anses vara en avgörande orsak till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the CI from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports of aluminium foil from Armenia, Brazil and the PRC have caused material injury to the CI within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
På grundval av denna analys, i vilken det har gjorts en klar åtskillnad mellan alla kända faktorer som inverkar på gemenskapsindustrins situation och de skadliga verkningarna av den dumpade importen, dras den preliminära slutsatsen att importen av aluminiumfolie från Armenien, Brasilien och Kina har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties which were either known to be concerned or which made themselves known.
För att kunna bedöma de sannolika verkningarna av att åtgärder införs respektive inte införs, begärdes uppgifter in från alla parter som såvitt känt var berörda eller som hade givit sig till känna.
On this basis, the Commission sent questionnaires to the CI, to two unrelated importers and to 24 users.
Mot bakgrund av detta skickade kommissionen frågeformulär till gemenskapsindustrin, två icke-närstående importörer och 24 användare.
As explained in recital 10, six CI producers and eight unrelated importers/users replied to the questionnaire.
Sex gemenskapstillverkare och åtta icke-närstående importörer/användare besvarade frågeformuläret (se skäl 10).
The injurious situation of the CI resulted from its difficulty to compete with the low-priced dumped imports.
Den skada som gemenskapsindustrin vållats berodde på att den hade svårt att konkurrera med den dumpade lågprisimporten.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions of the market, suppression of prices and restore fair competition.
Om åtgärder införs, förväntas dessa förhindra ytterligare snedvridningar av marknaden och prisfall samt återställa en sund konkurrens.
The CI should then be able to increase the volume of its sales and to regain market share and thereby generate better economies of scale, thus achieving the necessary profit level to improve the industry’s financial situation.
Gemenskapsindustrin bör därefter kunna öka sin försäljningsvolym och återta marknadsandelar, vilket skulle leda till ökade stordriftsfördelar och ge den lönsamhetsnivå som krävs för att förbättra industrins ekonomiska situation.
This would allow the CI to continue investment in its production facilities, thus guaranteeing the CI’s survival.
Detta kommer också att möjliggöra fortsatta investeringar i produktionsanläggningar så att gemenskapsindustrins överlevnad kan garanteras.
Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, the deterioration of the situation of the CI would continue.
Om antidumpningsåtgärder inte införs, kommer gemenskapsindustrins situation att förvärras ytterligare.
The CI is particularly marked by a loss of revenue despite increasing unit selling prices.
Gemenskapsindustrins situation kännetecknas särskilt av förlorade inkomster, trots ökade försäljningspriser per enhet.
This is due to the falling sales volume and market shares of the CI due to the dumped imports.
Detta beror på gemenskapsindustrins minskande försäljningsvolymer och marknadsandelar till följd av den dumpade importen.
The CI was also not able to pass on the full raw material cost increase to its customers due to the price pressure from the dumped imports.
Gemenskapsindustrin kunde inte heller överföra hela ökningen av råvarukostnaderna till sina kunder, på grund av det pristryck som utövades av den dumpade lågprisimporten.
Indeed, in view of the low revenue and the significantly worsening trend in the IP, it is most likely that the financial situation of the CI will deteriorate further in the absence of any measures.
Med tanke på de minskade inkomsterna och den förvärrade tendensen under undersökningsperioden är det högst sannolikt att gemenskapsindustrins ekonomiska situation kommer att förvärras ytterligare om åtgärder inte införs.
This would ultimately lead to further cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Detta skulle slutligen leda till produktionsminskningar, vilket skulle äventyra sysselsättning och investeringar i gemenskapen.
With the closure of the Community production, the aluminium foil users would become more dependent on suppliers outside the Community.
En nedläggning av gemenskapstillverkningen skulle göra användarna av aluminiumfolie mer beroende av leverantörer utanför gemenskapen.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the CI to recover from the injurious dumping suffered and would thus be in the interest of the CI.
Följaktligen dras preliminärt slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att återhämta sig från den skadevållande dumpningen och att åtgärderna därför ligger i gemenskapsindustrins intresse.
As far as importers are concerned, two importers submitted a questionnaire reply.
Av importörerna var det bara två som besvarade frågeformuläret.
The volumes of the product concerned imported by these two importers represented 17,0 % of the total imports from the countries concerned into the Community and 8,0 % of the Community consumption.
De volymer av den berörda produkten som dessa två importörer stod för motsvarade 17 % av den totala importen från de berörda länderna till gemenskapen och 8 % av förbrukningen i gemenskapen.
On the basis of information submitted by the importers concerned, it appears that profit margins on the product concerned are indeed relatively low.
Om man ser till uppgifterna från de berörda importörerna, verkar det förvisso som att vinstmarginalerna på den berörda produkten är ganska låga.