natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
har en total alkoholhalt på lägst 17,5 volymprocent, utom för vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4,
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned;
druvmust eller en blandning av druvmust och vin, när det gäller vissa likörviner med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som ska fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4,
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
har en ursprunglig naturlig alkoholhalt på lägst 12 volymprocent, utom vissa likörviner med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4,
to which the following has been added:
följande har tillförts
individually or in combination:
något eller en blandning av
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive alkohol som framställts genom destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 96 volymprocent,
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
destillat av vin eller torkade druvor som har en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och högst 86 volymprocent,
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourth indent of point (c);
en blandning av en av de produkter som avses i led e i med en druvmust enligt led c första och fjärde strecksatsen,
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4):
med undantag från led e, när det gäller vissa likörviner med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4, har tillförts
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume,
alkohol av vin eller av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 95 volymprocent och högst 96 volymprocent,
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
sprit som härrör från destillation av vin eller återstoder från vindruvspressning som har en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och högst 86 volymprocent,
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
sprit som härrör från destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och lägre än 94,5 volymprocent,
one or more of the following products, where appropriate:
i förekommande fall en eller flera av följande produkter
from grape must, or,
druvmust, eller
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3 bar när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C, och
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
för vilken den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för dess framställning inte får understiga 8,5 volymprocent.
from grape must, or
druvmust, eller
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3,5 bar när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C, och
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
för vilken den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för framställning inte får understiga 9 volymprocent.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3 bar när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C,
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
vars verkliga alkoholhalt inte får understiga 6 volymprocent, och
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
vars totala alkoholhalt inte får understiga 10 volymprocent.
Specific rules concerning other supplementary characteristics or conditions of production and circulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Tillämpningsföreskrifter för andra kompletterande egenskaper eller villkor för framställning och saluföring ska antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4.
is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication;
framställs av vin utan en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning,
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
när behållaren öppnas, avger koldioxid som helt eller delvis är tillsatt, och
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3 bar när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C.
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
framställs av vin med en total alkoholhalt av lägst 9 volymprocent,
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
har en verklig alkoholhalt av minst 7 volymprocent,
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, på grund av endogen koldioxid i lösningen, när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C, och
is placed in containers of 60 litres or less.
tappas på behållare som rymmer högst 60 liter.
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
har en verklig alkoholhalt av lägst 7 volymprocent och en total alkoholhalt av lägst 9 volymprocent,
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, på grund av helt eller delvis tillsatt koldioxid i lösningen, när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C,
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvmust är 1 volymprocent.
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Delvis jäst druvmust är den produkt som framställs genom jäsning av druvmust med en verklig alkoholhalt på över 1 volymprocent, men lägre än tre femtedelar av dess totala alkoholhalt i volymprocent.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor är den produkt som framställs genom partiell jäsning av druvmust från lätt torkade druvor, vars totala sockerhalt före jäsning är minst 272 g/l och vars naturliga och verkliga alkoholhalt inte får vara lägre än 8 volymprocent.
However, certain wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Vissa viner, som ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 195.4, och som motsvarar dessa krav ska dock inte betraktas som delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Koncentrerad druvmust är icke-karamelliserad druvmust som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 120g, anger 50,9 % eller däröver vid 20 °C.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i koncentrerad druvmust är 1 volymprocent.
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 120g, anger 61,7 % eller däröver vid 20 °C,
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
ett pH-värde på högst 5 vid 25 ° brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
en optisk densitet på högst 0,100 vid 425 nm och en transmissionslängd av 1 cm vid 25 ° brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
ett Folin-Ciocalteu-index på högst 6,00 vid 25 ° brix,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
en ledningsförmåga vid 25 ° brix och 20 °C på högst 120 micro-Siemens/cm,
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i rektifierad koncentrerad druvmust är 1 volymprocent.
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
har en total alkoholhalt av minst 16 volymprocent och en verklig alkoholhalt av minst 9 volymprocent, och
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
har en naturlig alkoholhalt av minst 16 volymprocent (eller 272 gram socker/liter).
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
har en naturlig alkoholhalt på mer än 15 volymprocent,
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
har en total alkoholhalt av lägst 15 volymprocent och en verklig alkoholhalt av lägst 12 volymprocent.
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
framställs uteslutande genom ättiksyrajäsning av vin, och
Appendix to Annex XIb
Tillägg till bilaga XIb
Wine growing zones
Vinodlingszoner
in Germany the areas planted with vines other than those included in paragraph 2(a);
i Tyskland alla vinarealer bortsett från arealerna som ingår i punkt 2 a,
in Luxembourg the Luxembourg wine-growing region;
I Luxemburg det luxemburgska vinodlingsområdet,
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom the wine-growing areas of these countries;
i Belgien, Danmark, Irland, Nederländerna, Polen, Sverige och Förenade kungariket dessa länders vinodlingsarealer,
in the Czech Republic the wine growing region of Čechy.
I Tjeckien vinodlingsområdet Böhmen (Čechy).
Wine-growing zone B comprises:
Vinodlingszon B omfattar a)
in Germany, the areas planted with vines in the specified region Baden;
i Tyskland vinarealerna inom det specificerade området Baden, b)
in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
i Frankrike vinarealerna i de departement som inte räknas upp i denna bilaga samt i följande departement
in Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
i Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
in Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
i Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
in Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
i Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
in the Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
i Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
in Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
i Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (kommunen Chapareillan),
in the Val de Loire Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
i Loiredalen Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne samt vinarealerna i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet Nièvre. c)
in Austria, the Austrian wine-growing area;
i Österrike det österrikiska vinodlingsområdet, d)
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in paragraph 1(d);
i Tjeckien vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d, e)
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in paragraph 3(f);
i Slovakien vinarealerna i följande områden: Malokarpatská vinohradnícka oblast’, Južnoslovenská vinohradnícka oblast’, Nitrianska vinohradnícka oblast’, Stredoslovenská vinohradnícka oblast’, Východoslovenská vinohradnícka oblast’ samt de vinarealer som inte ingår i punkt 3 f,
in Slovenia, the areas planted with vines in the following regions:
i Slovenien vinarealerna i följande områden
in the Podravje region Štajerska Slovenija, Prekmurje,
i regionen Podravje Štajerska Slovenija, Prekmurje,
in the Posavje region Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in paragraph 4(d);
i regionen Posavje Bizeljsko Sremič, Dolenjska och Bela krajina och vinarealerna i de områden som inte ingår i punkt 4 d, g)
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
i Rumänien området Podișul Transilvaniei.
in France, areas planted with vines:
I Frankrike vinarealerna
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
i följande departement: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (med undantag för kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (utom arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
I Italien: vinarealerna inom regionen Aostadalen och i provinserna Sondrio, Bolzano, Trento och Belluno.
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of “Vinho Verde” as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of “Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the “Região viticola da Extremadura”,
I Portugal, vinarealerna i den del av regionen Norte som motsvarar det vinodlingsområde där vin med kvalitetsbeteckningen ’Vinho Verde’ odlas samt ’Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (med undantag för ’Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’) som tillhör ’Região viticola da Extremadura’.
in Hungary, all areas planted with vines,
I Ungern: samtliga vinarealer.
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
I Slovakien, vinarealerna i Tokajská vinohradnícka oblast’.
in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme,
i arrondissementet Nyons och kantonen Loirol-sur-Drôme i departementet Drôme,
in those parts of the department of Ardèche not listed in paragraph 3(a);
i de delar av departementet Ardèche som inte räknas upp i punkt 3 a. b)
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
I Italien vinarealerna i följande regioner: Abruzzerna, Kampanien, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Latium, Ligurien, Lombardiet (utom provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toskana, Umbrien, Venetien (utom provinsen Belluno), däribland de öar som hör till dessa regioner, t.ex. Elba och de övriga öarna i Toskanska arkipelagen, Pontinska öarna, Capri och Ischia.
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
I Spanien vinarealerna i följande provinser
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine “comarca” of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (utom de kommuner som omfattas av kvalitetsbeteckningen ’comarca’ i vindistriktet Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin,
de kommuner i provinsen Tarragona som ingår i ursprungsbeteckningen Penedés,
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine “comarca” of Conca de Barberá;
vindistriktet Conca de Barberá i provinsen Tarragona. d)
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
I Slovenien vinarealerna i följande områden: Brda eller Goriška Brda, Vipavska dolina eller Vipava, Karst (Kras) och Slovenska Istra. e)
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
I Bulgarien vinarealerna i följande områden: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Tjernomorski Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина). f)
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, including sands and other favourable regions.
I Rumänien vinarealerna i följande områden: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului och Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, södra vinområdet med bl.a. områden med sandjordar och andra bördiga regioner.
Wine-growing zone C III (a) comprises:
Vinodlingszon C III a omfattar följande vinarealer: a)
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
I Grekland vinarealerna i följande provinser: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Leukas, Achaia, Messenien, Arkadien, Korinthia, Heraklion, Chania, Rethymni, Samos, Lasithi samt ön Thira (Santorini). b)
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
I Cypern vinarealer på över 600 meters höjd. c)
in Bulgaria, areas planted with vines not included in paragraph 4(e).
I Bulgarien de vinarealer som inte omfattas av punkt 4 e.
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
den del av departementet Var som ligger mellan havet och en linje som avgränsas av kommunerna (som själva ingår) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour och Sainte-Maxime,
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
i kantonerna Olette och Arles-sur-Tech i departementet Pyrénées-Orientales. b)
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
I Italien vinarealerna i följande regioner: Kalabrien, Basilicata, Apulien, Sardinien och Sicilien, inbegripet de öar som hör till dessa regioner, till exempel Pantelleria samt Lipariska, Egadiska och Pelagiska öarna. c)
in Greece, areas planted with vines not listed in paragraph 5(a);
I Grekland de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 5 a. d)
in Spain: areas planted with vines not included in paragraphs 3(c) or 4(c);
I Spanien de vinarealer som inte är uppräknade i punkt 3 c eller 4 c. e)
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in paragraph 3(d);
I Portugal vinarealerna i de regioner som inte ingår i punkt 3 d. f)
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
I Cypern vinarealer belägna lägre än 600 meter över havet. g)
in Malta, areas planted with vines.
I Malta samtliga vinarealer.