natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if this growth can be anticipated, there is no substantiated evidence that the growth would be of such magnitude to lead to a significant reduction of exports.
Även om det går att förutspå en sådan tillväxt, finns det ingen underbyggd bevisning för att tillväxten skulle bli så stor att den skulle leda till en avsevärd minskning av exporten.
On these grounds this argument had to be rejected.
Detta påstående måste därför avvisas.
UNION PRODUCTION AND STANDING
UNIONENS TILLVERKNING OCH UNIONSINDUSTRINS REPRESENTATIVITET
The review request was lodged by the CEC on behalf of Union producers representing more than 25 % of the Union production of the product concerned during the RIP.
Begäran om översynen ingavs av CEC på de unionstillverkares vägnar som svarade för mer än 25 % av unionens tillverkning av den berörda produkten under översynsperioden.
One interested party claimed that a number of the members of the CEC presumably supporting the complaint have themselves started to import large volumes from the countries concerned.
En berörd part hävdade att ett antal av medlemmarna i CEC som förmodligen stödde klagomålet själva har börjat importera stora volymer från de berörda länderna.
It was also claimed that a significant ‘real’ production no longer took place in the Union.
Man hävdade också att en betydande ”faktisk” tillverkning inte längre ägde rum i unionen.
No evidence was provided in this regard to substantiate this allegation.
Ingen understödjande bevisning för detta påstående lades fram.
In this context, all available information, including information provided in the complaint, data collected from Union producers and national associations before and after the initiation of the investigation, as well as general production statistics was used in order to establish total Union production and the support for the investigation.
I detta sammanhang användes alla tillgängliga uppgifter, inklusive uppgifter som lämnats i klagomålet, uppgifter som samlats in från unionstillverkare och nationella intresseorganisationer före och efter inledandet av undersökningen samt allmän tillverkningsstatistik, för att fastställa unionens sammanlagda tillverkning och stödet för undersökningen.
The investigation revealed that none of the complaining Union producers should be excluded from the definition of Union production because, based on information obtained through the complainant, none of them were found to be related to exporting producers in the countries concerned and imports from the countries concerned, if any, were minimal.
Undersökningen visade att ingen av de klagande unionstillverkarna kunde uteslutas från definitionen av unionstillverkare eftersom, på grundval av de uppgifter som erhållits genom den klagande, ingen av dem befanns vara närstående de exporterande tillverkarna i de berörda länderna och eftersom importen från de berörda länderna var minimal.
For each company concerned those imports constituted at the most 25 % of its production in the Union.
För varje berört företag utgjorde denna import högst 25 % av dess tillverkning i unionen.
As detailed under recital 23 and onwards, one of the companies included in the Union industry sample was found to have discontinued production in the Union in the period considered.
Såsom anges i skäl 23 och följande fann man att ett av de företag som ingick i urvalet av unionsindustrin hade lagt ner sin tillverkning i unionen under skadeundersökningsperioden.
It was considered whether this company should be excluded from the definition of Union industry.
Man övervägde om detta företag borde uteslutas från definitionen av unionsindustrin eller inte.
However, the weight of this company was minimal in terms of overall production as well as in relation to the rest of the sample [7].
Detta företags betydelse var emellertid minimal i fråga om den sammanlagda tillverkningen samt i förhållande till resten av urvalet.
Therefore, even if this company was excluded, there would be no change in the overall picture in terms of standing.
Även om detta företag uteslöts skulle det därför inte ändra den samlade bilden i fråga om representativitet.
Overall, the investigation has shown that there continues to be a significant leather footwear production in the Union, established in several Member states employing around 262000 people.
Undersökningen har totalt sett visat att unionen har en fortsatt betydande tillverkning av läderskor, vilken är etablerad i flera medlemsstater och sysselsätter 262000 anställda.
The footwear production sector is constituted of around 18000 SME mainly situated in seven European countries with a concentration in three major producing countries.
Skobranschen omfattar cirka 18000 små och medelstora företag i sju europeiska länder och är koncentrerad till tre större tillverkningsländer.
The investigation did however reveal that two companies belonging to the same group were found to be related to exporting producers in the PRC and the group was also itself importing significant quantities of the product concerned, including from its related exporters in the PRC.
Undersökningen visade emellertid att två företag som tillhör samma grupp var närstående till exporterande tillverkare i Kina och att även själva gruppen importerade stora volymer av den berörda produkten, bland annat från sina närstående exportörer i Kina.
Therefore, these companies were excluded from the notion of Union production in the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Dessa företag uteslöts därför från begreppet unionstillverkare i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Based on the above it was found that overall production of the Union Industry in the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation was 366 million pairs during the RIP.
Man fann därför att unionsindustrins sammanlagda tillverkning i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen uppgick till 366 miljoner par under översynsperioden.
Considering that the Union producers supporting the request accounted for more than 25 % of the total production and in the absence of opposition equal to or larger than that magnitude, it is therefore concluded that the request is supported by a major proportion of the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Eftersom de unionstillverkare som stödde begäran svarade för mer än 25 % av den sammanlagda tillverkningen och eftersom de unionstillverkare som motsatte sig begäran inte var av den omfattningen, dras slutsatsen att begäran stöds av en majoritet av unionsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
DEVELOPMENT OF UNION PRODUCTION STRUCTURES
UTVECKLINGEN AV UNIONENS PRODUKTIONSSTRUKTURER
The data of the present case refers to an enlarged Union of 27 Member States rather than the 25 countries examined in the original case.
Uppgifterna i det aktuella ärendet rör en utvidgad gemenskap med 27 medlemsstater snarare än de 25 länder som undersöktes i det ursprungliga ärendet.
Romania, which joined Union in 2007, is a significant producer.
Rumänien, som gick med unionen 2007, är en stor tillverkare.
However, an important part of its output is rather transformation of raw material against a service fee (‘toll manufacturing’) for other companies in the Union.
En stor del av dess tillverkning består emellertid av att mot en avgift omvandla råvaror åt andra företag i unionen genom s.k. bearbetningsavtal (”toll manufacturing”).
The impact of the genuine Romanian production on the overall picture of Union production and other indicators is therefore limited.
Den faktiska rumänska tillverkningens inverkan på den samlade bilden av unionens tillverkning och andra indikatorer är därför begränsad.
The same limited impact can be attributed to Bulgaria.
Samma begränsade inverkan gäller för Bulgarien.
Enlargement has thus not had a significant effect in this regard.
Utvidgningen hade därför ingen betydande inverkan i detta avseende.
The footwear sector in the Union is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
Skobranschen i unionen utmärks av nätverk av mikroföretag (som sysselsätter färre än tio personer) samt små företag.
Companies of more than 500 employees are exceptions and employ only a limited portion of the overall workforce in the sector.
Företag med mer än 500 anställda är ett undantag och sysselsätter bara en mindre del av branschens totala arbetsstyrka.
Micro and small enterprises have the advantage to be more flexible and adaptable to changes of market demand, but on the other hand, they are financially more vulnerable to the international competition and to the economic downturn.
Mikroföretagen och de små företagen har fördelen av att vara mer flexibla och lättare kunna anpassa sig till marknadsefterfrågan, men de är samtidigt ekonomiskt mer sårbara för den internationella konkurrensen och konjunkturnedgången.
Compared to the situation found in the original investigation, the production structures have changed in many ways.
Jämfört med den situation som konstaterades under den ursprungliga undersökningen har produktionsstrukturen förändrats på många sätt.
Under the pressure of international competition, many producers have disappeared, some altogether and others becoming distributors of production in Asian countries and closer to home (Bosnia, Croatia, Morocco, Tunisia, Serbia).
Trycket från den internationella konkurrensen har lett till att många tillverkare har försvunnit, några helt och hållet och andra för att bli distributörer för tillverkningen i asiatiska länder och närmare det egna landet (Bosnien, Kroatien, Marocko, Tunisien, Serbien).
Others have decided to move parts of the manufacturing process within the Union (Romania, Hungary, Poland).
Andra har beslutat sig för att flytta delar av tillverkningen inom unionen (Rumänien, Ungern, Polen).
As part of a process to change business model, many operators have also pooled production facilities through the integration in clusters set up through flexible sub-contracts with other producers.
Som en del av processen att ändra affärsmodell utnyttjar flera tillverkare dessutom gemensamma produktionsanläggningar genom att ingå i grupper som etableras genom flexibla underkontrakt med andra tillverkare.
With this system a leader company provides design, raw material (which remains property of the leader company) and outsources in its geographical vicinity the manufacturing (or one or more phases of the manufacturing such as stitching) to various specialized micro companies granting to them a regular seasonal activity by agreed quantities.
Detta system innebär att ett ledande företag står för formgivningen och råvaran (som förblir det ledande företagets egendom) och lägger ut tillverkningen (eller en eller flera delar av tillverkningen, t.ex. sömnaden) på olika specialiserade mikroföretag i sitt geografiska närområde som genom detta får en regelbunden säsongsverksamhet med avtalade kvantiteter.
At the end of the process the leader company pays a fee for the work performed by the sub-contractors.
I slutet av processen betalar det ledande företaget en avgift för det arbete som utförts av underleverantörerna.
Part of the industry has also undergone a change in business model characterised by a move in production towards the upmarket segment concentrating in higher value products.
Delar av industrin har också ändrat affärsmodell genom att lägga om tillverkningen till högprissegmentet och inriktar sig därmed på produkter med högre värde.
Some of the biggest Union producers could thus find new opportunities by creating their own brand.
Några av de största unionstillverkarna kan därmed hitta nya möjligheter genom att skapa sina egna varumärken.
Some of these producers use monobrand franchised shops when possible, some others have managed to obtain parts of independent shops reserved to their brand.
Vissa av dessa tillverkare använder, där så är möjligt, butikskedjor som endast säljer ett märke, andra har lyckats få delar av oberoende butiker att saluföra deras märke.
Many companies in this group have in addition modified their distribution policy, favouring sales to retailers (or even own retailing) rather than selling to wholesalers.
Många företag i denna grupp har dessutom ändrat sin distributionsstrategi genom att favorisera försäljning till detaljister (eller har till och med egna detaljister) framför försäljning till grossister.
Overall, these changes show a sector were different business models coexist.
Sammantaget visar dessa förändringar på en sektor där olika affärsmodeller samexisterar.
The above changes towards cluster production, a higher end product segment and changes in distribution policy have allowed increased flexibility and efficiency through the pooling of resources to make use of economies of scale.
Ovan nämnda förändringar mot tillverkning i grupp, en tillverkning inriktad på ett segment av marknaden där priserna ligger högre och ändrade distributionsstrategier har möjliggjort ökad flexibilitet och effektivitet genom en sammanslagning av resurser för att dra nytta av stordriftsfördelar.
It has also increased their ability to obtain the necessary financial means from the banks system.
Det har också ökat företagens förmåga att erhålla de nödvändiga ekonomiska medlen från banksystemet.
These developments show a sector where different business models coexist.
Denna utveckling visar en sektor där olika affärsmodeller samexisterar.
A large part of industry is still in a very early stage of changing business model and would need more time to complete the process.
En stor del av industrin befinner sig fortfarande i ett mycket tidigt skede när det gäller att ändra sin affärsmodell och skulle behöva mer tid för att avsluta processen.
The second group, that have changed business model, have increased significantly during the period considered but they have nevertheless not been able to fully benefit from the reduction in the number of producers on the market, as would otherwise have been expected.
Den andra gruppen, som har ändrat affärsmodell, har ökat kraftigt under skadeundersökningsperioden men har trots detta inte fullt ut lyckats dra fördel av det minskade antalet tillverkare på marknaden, vilket man annars skulle ha kunnat förvänta sig.
SITUATION OF THE UNION MARKET
SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
CONSUMPTION IN THE UNION MARKET
FÖRBRUKNINGEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Union market Consumption
Förbrukningen på unionsmarknaden
Apparent consumption decreased by 7 % during the period considered, i.e. from 725 million pairs in 2006 to 675 million pairs during the RIP.
Den synbara förbrukningen minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden, dvs. från 725 miljoner par 2006 till 675 miljoner par under översynsperioden.
The decrease in consumption has to be seen in conjunction with a parallel increase of consumption of other types of shoes outside the product scope (e.g., textile, rubber & plastic).
Nedgången i förbrukningen måste ses i samband med en parallell uppgång i förbrukning av andra typer av skodon utanför produkttäckningen (t.ex. textil, gummi och plast).
By reference, textile, rubber and plastic shoes consumption increased by 23 % in the same period.
Förbrukningen av textil-, gummi- och plastskor ökade med 23 % under samma period.
This appears to point to some substitution amongst the two product categories, linked also to fashion trends (penetration of mixed synthetic/leather shoes, or synthetic shoes which resemble leather).
Detta tycks tyda på viss utbytbarhet mellan de två produktkategorierna, som också har att göra med modetrender (genomslag av skor av en mix av syntet/läder, eller syntetiska skor som liknar läderskor).
Considering however, that the increase in consumption of other footwear is far higher (23 %) than the decrease in consumption of leather footwear (7 %), it can however not be concluded that textile and other materials have substituted leather footwear to more than a limited degree.
Eftersom uppgången i förbrukningen av andra skodon emellertid är mycket större (23 %) än nedgången i förbrukningen av läderskor (7 %), går det emellertid inte att dra slutsatsen att skor av textilmaterial och andra material har ersatt läderskor i mer än en begränsad omfattning.
Furthermore, average import prices of other footwear is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large interchangeability between the two types, the far more expensive leather footwear segment would have been obliterated.
Det genomsnittliga exportpriset för andra skodon är dessutom hälften av det för läderskor, och denna prisskillnad visar att om dessa typer av skor varit utbytbara i stor utsträckning skulle segmentet med de bra mycket dyrare läderskorna ha utplånats.
On the contrary, a publicly available market study [8] underlines that leather shoes will have a continued strong position in the market.
Tvärtom visar en offentligt tillgänglig marknadsundersökning [8] att läderskor fortsatt kommer att ha en stark ställning på marknaden.
In fact, it appears that the consumers are now buying almost as many leather shoes as before, but in addition they are purchasing significantly more textile and synthetic shoes.
Faktum är att det verkar som att konsumenterna nu köper nästan lika många läderskor som förut, men att de dessutom köper bra mycket mer skor av textilmaterial och syntetiska material.
CURRENT IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
AKTUELL IMPORT FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Total import volumes from countries under investigation
Sammanlagda importvolymer från de berörda länderna
PRC (000 pairs)
Kina (1000 par)
Index: OIP=100
Index: UP=100
market shares
marknadsandel
Vietnam (000 pairs)
Vietnam (1000 par)
Total Chinese imports decreased from 157 to 125 million pairs during the period considered, or from 21,6 % to 18,5 % of the Union market.
Den sammanlagda kinesiska importen minskade från 157 miljoner par till 125 miljoner par under skadeundersökningsperioden, eller från 21,6 % till 18,5 % av unionsmarknaden.
However as demonstrated above, when comparing to the OIP, a strong increase of imports from China took place after the end of the quota system (1 January 2005), on the basis of low import prices.
Av ovan framgår emellertid att i förhållande till den ursprungliga undersökningsperioden ökade importen från Kina kraftigt efter kvotsystemets upphörande (1 januari 2005), till följd av låga importpriser.
Import levels decreased after the imposition of measures, stabilising in 2007 and the RIP at over 120 million pairs—almost twice the amount of the OIP import volumes.
Importnivåerna minskade efter införandet av åtgärder, och stabiliserades under 2007 och översynsperioden på mer än 120 miljoner par – nästan dubbelt så mycket som importvolymerna under den ursprungliga undersökningsperioden.
In addition, it should be underlined that an anti-circumvention investigation found that dumped Chinese products were avoiding the duties and undermining the remedial effect of the measures by circumventing the aforesaid measures via Macao within the meaning of Article 13 of the basic Regulation.
Det bör dessutom påpekas att man vid en undersökning av kringgående fann att dumpade kinesiska produkter undgick tullarna och undergrävde de positiva verkningarna av åtgärderna genom att kringgå de ovan nämnda åtgärderna via Macao, i den mening som avses i artikel 13 i grundförordningen.
This shows that the Union market has continued to be very important to Chinese exporting producers.
Detta visar att unionsmarknaden fortsatt har varit mycket viktig för kinesiska exporterande tillverkare.
Vietnamese imports decreased in the period considered from 79 to 69 million pairs.
Importen från Vietnam minskade under skadeundersökningsperioden från 79 miljoner par till 69 miljoner par.
Notwithstanding this drop of over 13 % as compared to the OIP, import levels remain significant and market shares are roughly stable around the 10 % mark during the RIP.
Trots denna minskning på mer än 13 % i förhållande till den ursprungliga undersökningsperioden var importnivåerna fortsatt höga och marknadsandelen var i stort sett stabil runt nivån på 10 % under översynsperioden.
Together, imports from China and Vietnam amounted to 237 million pairs in 2006, 185 million pairs in 2007 and 194 million pairs in the RIP.
Sammanlagt uppgick importen från Kina och Vietnam till 237 miljoner par under 2006, 185 miljoner par under 2007 och 194 miljoner par under översynsperioden.
While there was a decrease in volumes in the period concerned, the import levels are still higher than those that led to the imposition of measures (166 million).
Trots att volymerna minskade något under skadeundersökningsperioden är importnivåerna fortfarande högre än de som föranledde införandet av åtgärder (166 miljoner par).
The joint market share of China and Vietnam dropped from 32,7 % to 28,7 % over the period but also in this case, the RIP market share is considerably higher than that of the OIP of 23 %.
Kinas och Vietnams gemensamma marknadsandel minskade från 32,7 % till 28,7 % under perioden, men även i detta fall är marknadsandelen under översynsperioden bra mycket högre än den på 23 % under den ursprungliga undersökningsperioden.
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned
Sammantagen bedömning av verkningarna av den berörda dumpade importen
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product.
I denna artikel fastställs att om en antidumpningsundersökning samtidigt inbegriper import från mer än ett land, ska verkningarna av denna import slås samman endast om det fastställs att a) varje lands dumpningsmarginal är högre än miniminivån enligt artikel 9.3 i grundförordningen och omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar samt b) det är lämpligt att slå samman verkan av importen vid skadenalysen med hänsyn till konkurrensvillkoren mellan de olika importerade produkterna och konkurrensvillkoren mellan de importerade produkterna och den likadana unionsprodukten.
In this respect, it was firstly found that the dumping margins established for each of the countries concerned were more than de minimis.
I detta avseende konstaterades för det första att de fastställda dumpningsmarginalerna för vart och ett av de berörda länderna var högre än miniminivån.
Indeed, the import volume represented for PRC and Vietnam respectively around 18 and 10 % of the Union consumption during the RIP.
Importen från Kina och Vietnam motsvarade i själva verket omkring 18 % respektive 10 % av unionens förbrukning under översynsperioden.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like Union product were similar.
Undersökningen visade dessutom att konkurrensvillkoren mellan den dumpade importen från de bägge länderna såväl som konkurrensvillkoren mellan den dumpade importen och den likadana unionsprodukten var likartade.
It was found that, irrespective of their origin, footwear with uppers of leather produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Union industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Det konstaterades att oavsett ursprung konkurrerar skodon med överdelar av läder som tillverkas och säljs av de berörda länderna och skodon som tillverkas och säljs av unionsindustrin med varandra, eftersom de är likadana med avseende på deras grundläggande egenskaper, är utbytbara ur konsumenternas synvinkel och säljs genom samma distributionskanaler.