natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning SVC, BKD or IPN according to Decision 2004/453/EC.
Gäller endast sändningar som är avsedda för områden med godkänd status som fria från eller med ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram för SVC, BKD eller IPN enligt beslut 2004/453/EG.
Only applicable to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Gäller endast inlandsbaserade anläggningar där epizootologiska undersökningar har visat att sjukdomen inte har spridits till andra anläggningar eller ut i naturen.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning GS according to Decision 2004/453/EC.
Gäller endast sändningar som är avsedda för områden med godkänd status som fria från GS eller med ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram för GS enligt beslut 2004/453/EG.
According to the requirements in Chapter 1 B of Annex I to Decision 2004/453/EC.
Enligt kraven i kapitel 1.B i bilaga I till beslut 2004/453/EG.
When declaring continental zones free of GS, it must be taken into account that the diseases may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt.).
När inlandszoner förklaras fria från GS måste det tas hänsyn till att sjukdomen kan spridas genom fisk som vandrar mellan olika inlandszoner om salthalten i det vatten som förbinder dem är låg eller medelhög (under 25 promille).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
Därför kan en enskild inlandszon inte förklaras fri från sjukdom om en annan inlandszon som mynnar ut i samma kustzon är smittad eller har okänd status, om de inte åtskiljs av havsvatten med en salthalt på över 25 promille.
Model animal health certificate for the import into the European Community of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenlevande prydnadsdjur som avses i del I i detta intyg:
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
Djuren omfattas inte av några förbud på grund av ökad dödlighet som inte kunnat förklaras.
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)(4)[Krav för arter som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom (EUS), epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom och/eller Yellowhead disease
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenlevande prydnadsdjuren
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
antingen (1)(5)[härrör från ett land/område, en zon eller ett delområde som av den behöriga myndigheten i ursprungslandet har förklarats fri/fritt från (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura-syndrom] (1)[Yellowhead disease] i enlighet med kapitel VII i rådets direktiv 2006/88/EG eller relevant OIE-standard, och
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority;
där de relevanta sjukdomarna är anmälningspliktiga till den behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten omedelbart ska undersöka rapporter om misstanke om infektion av den relevanta sjukdomen,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease; and
där all införsel av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna sker från ett område som förklarats fritt från sjukdomen, och
or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
eller (1)(4)(5)[har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
(1)(2)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(1)(2)(4)[Krav för arter som är mottagliga för viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), infektiös laxanemi (ISA), koiherpesvirus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae och/eller vit pricksjuka och som är avsedda för en medlemsstat, en zon eller ett delområde som förklarats fri/fritt från sjukdom eller som omfattas av ett övervaknings- eller utrotningsprogram för den relevanta sjukdomen
or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
eller (1)(4)(6)[har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
De ovannämnda vattenlevande prydnadsdjuren har transporterats under förhållanden, bland annat vad gäller vattenkvalitet, som inte påverkar deras hälsostatus.
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
Transportbehållaren hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
Sändningen har identifierats genom en läslig etikett på utsidan av behållaren med de relevanta uppgifterna i fälten I.7–I.13 i del I i detta intyg och följande text:
either (1)[‘Ornamental] (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the Community’]]
antingen (1)[”(1)[Prydnadsfiskar] (1)[Blötdjur i akvarier] (1)[Kräftdjur i akvarier] avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur i gemenskapen”]
or (1)(3)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
eller (1)(3)[”(1)[Prydnadsfiskar] (1)[Blötdjur i akvarier] (1)[Kräftdjur i akvarier] avsedda för karantän i gemenskapen”]
either (1)[originate from a country/territory, zone, compartment or farm where none of the species susceptible to (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are known to be present]
antingen (1)[härrör från ett land/område, en zon, ett delområde eller en anläggning där så vitt man vet ingen av de arter som är mottagliga för (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] förekommer.]
or (1)[ originate from a country/territory, zone, compartment or farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation(8)]].
eller (1)[härrör från ett land/område, en zon, ett delområde eller en anläggning där (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] är anmälningspliktig till den behöriga myndigheten och som betraktas som fri/fritt från sjukdom i enlighet med den relevanta EU-lagstiftningen(8).]]
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 0301 10.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 0306, 0307 eller 0301 10.
Box I.25: Use the option ‘Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and ‘Quarantine’ if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Fält I.25: Kryssa i ”Sällskapsdjur” för vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för djurhandlare eller liknande företag för vidareförsäljning, ”Cirkus/utställning” för vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för utställningsakvarier eller liknande företag men inte för vidareförsäljning och ”Karantän” om de vattenlevande prydnadsdjuren är avsedda för karantän.
Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Delarna II.2 och II.3 i detta intyg gäller endast arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Kraven i del II.2 i detta intyg avseende vattenlevande prydnadsdjur som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom (EUS) ska endast gälla från och med den 1 januari 2011 och fram till dess ska hänvisningen till EUS utgå.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Sändningar av vattenlevande prydnadsdjur får importeras oberoende av kraven i delarna II.2 och II.3 om de är avsedda för en karantän som uppfyller kraven i kommissionens beslut 2008/946/EG.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
För att få föras in i gemenskapen ska en av förklaringarna göras om sändningen innehåller arter som är mottagliga för EUS (se anmärkning 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom och/eller Yellowhead disease.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
För att få föras in i en medlemsstat, en zon eller ett delområde som förklarats fri/fritt från VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae eller vit pricksjuka eller som omfattas av ett övervaknings- eller utrotningsprogram som upprättats enligt artikel 44.1 eller 44.2 i direktiv 2006/88/EG, ska en av förklaringarna göras om sändningen innehåller arter som är mottagliga för den eller de sjukdomar som medlemsstaten/zonen/området är fri/fritt från eller som programmet eller programmen omfattar.
Data on the disease status in different parts of the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Uppgifter om sjukdomsstatusen i olika delar av gemenskapen finns på adressen http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Del II.5 i detta intyg gäller endast sändningar som är avsedda för en medlemsstat, en zon eller ett delområde som förklarats fri/fritt från SVC, BKD, IPN eller GS eller som omfattas av ett bekämpnings- och utrotningsprogram för en eller flera av dessa sjukdomar som godkänts enligt beslut 2004/453/EG och sändningen innehåller arter som är mottagliga för den sjukdom som medlemsstaten/zonen/området är fri/fritt från eller som bekämpnings- och utrotningsprogrammet omfattar.
Freedom in accordance with Article 1 of Decision 2004/453/EC.
Frihet från sjukdom enligt artikel 1 i beslut 2004/453/EG.
With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
När det gäller SVC, BKD och IPN erkänns även frihet från sjukdom enligt senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och OIE:s Manual of Diagnostic Tests för Aquatic Animals.
Model animal health certificate for transit/storage of live aquaculture animals, fish eggs and uneviscerated fish intended for human consumption
Förlaga till djurhälsointyg för transitering/lagring av levande vattenbruksdjur, fiskägg och orensad fisk som är avsedda att användas som livsmedel
Transit/storage of aquaculture animals intended for human consumption
Transitering/lagring av vattenbruksdjur avsedda att användas som livsmedel
complies with the relevant animal health requirements laid down in the model certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
uppfyller de relevanta djurhälsokraven i intygsförlagorna i kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 eller 0307.
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total gross and net weights in kg.
Fälten I.20 och I.28: Kvantiteten anges som den totala brutto- och nettovikten i kg.
Addendum for transport of live aquaculture animals by sea
Tillägg för sjötransport av levande vattenbruksdjur
(To be completed and attached to the animal health certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Ska fyllas i och bifogas djurhälsointyget om transporten till Europeiska gemenskapens gräns helt eller delvis sker till sjöss.)
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Som befälhavare på fartyget (namn …) intygar jag att de levande vattenbruksdjur som avses i bifogade djurhälsointyg nr … har vistats ombord på fartyget under hela resan från … i … (exporterande land, zon eller delområde) till … i Europeiska gemenskapen och att fartyget inte har anlöpt någon plats utanför … (exporterande land, zon eller delområde) på vägen till Europeiska gemenskapen med undantag av: … (anlöpningshamnar på vägen).
Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board.
Dessa vattenbruksdjur har under resan inte kommit i kontakt med andra vattenlevande djur med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
Done at …
Utfärdad i …
Explanatory notes
Anvisningar
The certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Intygen ska utfärdas av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet på grundval av den relevanta förlagan i bilaga II eller IV till denna förordning med beaktande av sändningens bestämmelseort och användningsområde efter ankomsten till bestämmelseorten.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Beroende på bestämmelseortens status i medlemsstaten avseende de sjukdomar som inte är exotiska som avses i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG eller sjukdomar för vilka bestämmelseorten har tilläggsgarantier enligt beslut 2004/453/EG eller åtgärder som godkänts i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG, ska relevanta särskilda krav tas med och fyllas i i intyget.
The ‘Place of origin’ shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
”Ursprungsorten” ska vara platsen för den anläggning eller området för blötdjursodling där vattenbruksdjur föddes upp tills de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget.
For wild aquatic animals ‘place of origin’ shall be the place of harvest.
För vildlevande vattenbruksdjur är skördeplatsen ”ursprungsort”.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Originalet till intyget ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad utgör en odelbar enhet.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where border inspection takes place and of the EU Member State of destination.
För import till gemenskapen från tredjeländer ska originalintyget och de etiketter som avses i intygsförlagan vara avfattade på minst ett av de officiella språken i den EU-medlemsstat där besiktningen vid gränskontrollstationen ska företas och på ett av de officiella språken i EU-bestämmelsemedlemsstaten.
Where additional pages are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Om det för identifieringen av enskilda beståndsdelar i sändningen bifogas ytterligare sidor till intyget, ska även dessa sidor betraktas som en del av originalintyget och den intygande officiella inspektören ska underteckna och stämpla var och en av dessa sidor.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i f, består av mer än en sida ska varje sida numreras ”– x (sidnummer) av y (det totala antalet sidor) –” längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to loading of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Intygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell inspektör högst 72 timmar innan sändningen lastas, eller högst 24 timmar då vattenbruksdjuren ska undersökas högst 24 timmar före lastning.
The competent authorities of the country of origin shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
De behöriga myndigheterna i ursprungslandet ska se till att principerna för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
För import till gemenskapen från tredjeländer ska originalintyget åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
For consignments placed on the market within the Community, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
För sändningar som släpps ut på marknaden i gemenskapen ska originalintyget åtfölja sändningen till den slutliga bestämmelseorten.
A certificate issued for live aquaculture animals shall be valid for 10 days from the date of issue.
Intyg som utfärdats för levande vattenbruksdjur gäller i tio dagar från och med utfärdandedatum.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
För detta ändamål ska en deklaration av fartygets befälhavare, upprättad i enlighet med det tillägg som upprättats enligt förlagan i del D i bilaga IV, bifogas djurhälsointyget.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled.
Observera att det enligt de allmänna villkoren för transport av djur i rådets förordning (EG) nr 1/2005 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 i tillämpliga fall kan vara nödvändigt att vidta åtgärder efter införsel till gemenskapen om kraven i den förordningen inte uppfylls.
The EFSA Journal (2007) 584, 1-163.
The EFSA Journal, nr 584, s. 1–163, 2007.
The EFSA Journal (2007) 597, 1-116.
The EFSA Journal, nr 597, s. 1–116, 2007.
The EFSA Journal (2007) 598, 1-91.
The EFSA Journal, nr 598, s. 1–91, 2007.
Commission Regulation (EC) No 1252/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1252/2008
derogating from Regulation (EC) No 1251/2008 and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain aquaculture animals
om undantag från förordning (EG) nr 1251/2008 för att tills vidare stoppa importen till gemenskapen från Malaysia av sändningar av vissa vattenbruksprodukter
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a),
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 25 a, och