natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a known executable version of the software;
en känd exekverbar version av programvaran,
a known range of configuration data;
en känd uppsättning konfigureringsdata,
a known set of software products and descriptions, including specifications, that have been used in the production of that version.
en känd uppsättning programvaruprodukter och –beskrivningar, inklusive specifikationer, som har använts vid produktionen av den berörda versionen.
The organisation shall make available the required assurances, to the national supervisory authority, demonstrating that the requirements provided for in paragraph 2 have been satisfied.
Organisationen ska se till att den nationella tillsynsmyndigheten får tillgång till de försäkringar som krävs för att visa att kraven i punkt 2 har uppfyllts.
Requirements applying to the software safety assurance system
Krav tillämpliga på systemet för säkerhetssäkring av programvara
The organisation shall ensure, as a minimum, that the software safety assurance system:
Organisationen ska som ett minimum se till att dess system för säkerhetssäkring av programvara uppfyller följande:
is documented, specifically as part of the overall risk assessment and mitigation documentation;
Att systemet är dokumenterat, särskilt som en del i den allmänna dokumentationen av riskbedömningen och riskreduceringen,
allocates software assurance levels to all operational EATMN software in compliance with the requirements set out in Annex I;
Att systemet anger säkerhetssäkringsnivåer för all operativ EATMN-programvara i enlighet med kraven i bilaga I.
includes assurances of:
Att systemet omfattar säkring av att
software safety requirements validity in compliance with the requirements set out in Annex II, Part A;
säkerhetskraven för programvara har validerats i enlighet med kraven i bilaga II, del A,
software verification in compliance with the requirements set out in Annex II, Part B;
programvaran har verifierats i enlighet med kraven i bilaga II, del B,
software configuration management in compliance with the requirements set out in Annex II, Part C;
konfigureringshanteringen för programvaran (configuration management) överensstämmer med kraven i bilaga II, del C,
software safety requirements traceability in compliance with the requirements set out in Annex II, Part D;
säkerhetskraven för programvara är spårbara i enlighet med kraven i bilaga II, del D.
determines the rigour to which the assurances are established; the rigour must be defined for each software assurance level, and increase as the software increases in criticality; for that purpose:
Att systemet anger hur strikta krav säkerhetssäkringen uppfyller; striktheten ska fastställas för varje säkerhetssäkringsnivå för programvaran och den ska öka när programvarans kritikalitet ökar; för detta ändamål ska
the variation in rigour of the assurances per software assurance level must include the following criteria:
variationerna i strikthet per säkerhetssäkringsnivå för programvara omfatta följande kriterier:
required to be achieved with independence;
Måste uppnås oberoende.
required to be achieved;
Måste uppnås.
not required;
Måste inte uppnås.
the assurances corresponding to each software assurance level must give sufficient confidence that the EATMN software can be operated tolerably safely;
försäkringarna för varje säkerhetssäkringsnivå på ett tillfredsställande sätt visa att EATMN-programvaran kan användas med tolerabel säkerhet.
uses feedback of EATMN software experience to confirm that the software safety assurance system and the assignment of assurance levels are appropriate.
Att systemet använder återkoppling från erfarenheter av EATMN-programvara för att bekräfta att systemet för säkerhetssäkring av programvara och fastställandet av säkerhetssäkringsnivåerna är lämpliga.
For that purpose, the effects from a software malfunction or failure reported according to the relevant requirements on reporting and assessment of safety occurrences shall be assessed in comparison with the effects identified for the system concerned as per the severity classification scheme established in Section 3.2.4 of Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.
För detta ändamål ska effekterna från fel eller felfunktion i programvaran som rapporteras i enlighet med de tillämpliga kraven om rapportering och utvärdering av säkerhetshändelser bedömas i jämförelse med de effekter som identifierats för det berörda systemet enligt den klassificering av allvarlighetsgrad som fastställs i avsnitt 3.2.4 i bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005.
Requirements applying to changes to software and to specific software
Krav för ändringar av programvara och specifik programvara
For any changes to the software or for specific types of software such as COTS, non-developmental software or previously used software for which some of the requirements of Article 3(2)(d) or (e) or of Article 4(2), (3), (4) or (5) cannot be applied, the organisation shall ensure that the software safety assurance system provides, through other means chosen and agreed with the national supervisory authority, the same level of confidence as the relevant software assurance level whenever defined.
För varje ändring av programvaran och för specifika typer av programvara som COTS, standardprogramvara eller tidigare använd programvara för vilken en del av kraven i artikel 3.2 d eller 3.2 e eller i artikel 4.2–4.5 inte kan tillämpas, ska organisationen se till att systemet för säkerhetssäkring av programvara på annat sätt, som väljs och godkänns i samråd med den nationella tillsynsmyndigheten, ger samma konfidensnivå som tillämplig säkerhetssäkringsnivå för programvaran när en sådan definierats.
Those means must give sufficient confidence that the software meets the safety objectives and requirements, as identified by the safety risk assessment and mitigation process.
De sätt som används ska ge tillfredsställande konfidens om att programvaran uppfyller säkerhetsmålen och säkerhetskraven, såsom de identifierats genom riskbedömnings- och riskreduceringsprocessen.
In the assessment of the means referred to in paragraph 1, the national supervisory authority may use a recognised organisation or a notified body.
För den utvärdering som avses i punkt 1 får den nationella tillsynsmyndigheten använda sig av en erkänd organisation eller ett anmält organ.
In Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005, the following section is added:
I bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005 ska följande avsnitt läggas till:
Software safety assurance system
System för säkerhetssäkring av programvara
Within the operation of the safety management system, a provider of air traffic services shall implement a software safety assurance system in accordance with Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.Article 7
Inom ramen för driften av säkerhetsledningssystemet ska leverantörer av flygtrafikledningstjänster genomföra ett system för säkerhetssäkring av programvara i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 482/2008 av den 30 maj 2008 om ett system för säkerhetssäkring av programvara vilket ska genomföras av leverantörer av flygtrafiktjänster och om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005.Artikel 7
It shall apply from 1 January 2009 to the new software of EATMN systems referred to in Article 1(2), first subparagraph.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 på ny programvara för EATMN-system enligt artikel 1.2.
It shall apply from 1 July 2010 to any changes to the software of EATMN systems referred to in Article 1(2), first subparagraph, in operation by that date.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010 på alla ändringar av programvaran för EATMN-system enligt artikel 1.2 och som är i drift vid den tidpunkten.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1315/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 16).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1315/2007 (EUT L 291, 9.11.2007, s. 16).
OJ L 141, 31.5.2008, p. 5.’
EUT L 141, 31.5.2008, s. 5.”
Requirements applying to the software assurance level referred to in Article 4(2)
Krav avseende säkerhetssäkringsnivåer för programvara enligt artikel 4.2
The software assurance level shall relate the rigour of the software assurances to the criticality of EATMN software by using the severity classification scheme set out in Section 4 of point 3.2.4 of Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 combined with the likelihood of the occurrence of a certain adverse effect.
Nivån på säkerhetssäkringen av programvara ska relatera striktheten i säkringen till kritikaliteten för EATMN-programvara genom användning av klassificeringsschemat för allvarlighetsgrad i avsnitt 4 punkt 3.2.4 i bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005 i kombination med sannolikheten för att en viss negativ effekt ska inträffa.
A minimum of four software assurance levels shall be identified, with software assurance level 1 indicating the most critical level.
Minst fyra säkerhetssäkringsnivåer ska identifieras, och säkerhetssäkringsnivå 1 ska vara den mest kritiska nivån.
An allocated software assurance level shall be commensurate with the most severe effect that software malfunctions or failures may cause, as referred to in Section 4 of point 3.2.4 of Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.
Den säkerhetssäkringsnivå som anges ska stå i proportion till den allvarligaste effekt som programfunktionsfel eller programfel kan orsaka, såsom anges i avsnitt 4 punkt 3.2.4 i bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005.
This shall, in particular, take into account the risks associated with software malfunctions or failures and the architectural and/or procedural defences identified.
I synnerhet ska hänsyn tas till de risker som är förbundna med programfunktionsfel eller programfel och de arkitektoniska och/eller förfarandemässiga försvar som identifierats.
EATMN software components that cannot be shown to be independent of one another shall be allocated the software assurance level of the most critical of the dependent components.
EATMN-programvarukomponenter som inte kan påvisas vara oberoende av varandra ska tilldelas den säkerhetssäkringsnivå som gäller för den mest kritiska av de beroende komponenterna.
Part A: Requirements applying to the software safety requirements validity assurance referred to in Article 4(3)(a)
Del A: Krav avseende validering av säkerhetskraven för programvara enligt artikel 4.3 a
Software safety requirements shall specify the functional behaviour in nominal and downgraded modes, of the EATMN software, timing performances, capacity, accuracy, software resource usage on the target hardware, robustness to abnormal operating conditions and overload tolerance, as appropriate.
Säkerhetskraven ska specificera EATMN-programvarans funktion vid nominell och nedsatt funktionsnivå, dvs. reaktionstid, kapacitet, noggrannhet, programvarans resursutnyttjande på målhårdvaran, stabilitet vid icke-normala driftsförhållanden och förmåga att hantera extra belastning (overload tolerance), såsom tillämpligt.
Software safety requirements shall be complete and correct, and compliant with the system safety requirements.
Säkerhetskraven för programvara ska vara kompletta och korrekta och uppfylla systemsäkerhetskraven.
Part B: Requirements applying to the software verification assurance referred to in Article 4(3)(b)
Del B: Krav avseende verifiering av programvara enligt artikel 4.3 b
The functional behaviour of the EATMN software, timing performances, capacity, accuracy, software resource usage on the target hardware, robustness to abnormal operating conditions and overload tolerance, shall comply with the software requirements.
EATMN-programvarans funktion, dvs. reaktionstid, kapacitet, noggrannhet, programvarans resursutnyttjande på målhårdvaran, stabilitet vid icke-normala driftsförhållanden och förmåga att hantera extra belastning (overload tolerance), ska uppfylla programvarukraven.
The EATMN software shall be adequately verified by analysis and/or testing and/or equivalent means, as agreed with the national supervisory authority.
EATMN-programvaran ska verifieras på lämpligt sätt genom analys eller tester eller motsvarande metoder, enligt överenskommelse med den nationella tillsynsmyndigheten.
The verification of the EATMN software shall be correct and complete.
Verifieringen av EATMN-programvaran ska vara korrekt och komplett.
Part C: Requirements applying to the software configuration management assurances referred to in Article 4(3)(c)
Del C: Krav avseende konfigureringshantering för programvara enligt artikel 4.3 c
Configuration identification, traceability and status accounting shall exist such that the software life cycle data can be shown to be under configuration control throughout the EATMN software life cycle.
Konfigurationsidentifiering, spårbarhet och statusbokföring ska finnas, så att det kan påvisas att programvarans livscykeldata står under konfigurationskontroll under EATMN-programvarans hela livscykel.
Problem reporting, tracking and corrective actions shall exist such that safety related problems associated with the software can be shown to have been mitigated.
Problemrapportering, problemsökning och korrigering ska finnas, så att det kan påvisas att säkerhetsrelaterade programvaruproblem har reducerats.
Retrieval and release procedures shall exist such that the software life cycle data can be regenerated and delivered throughout the EATMN software life cycle.
Förfaranden för retrieval och release ska finnas, så att programvarans livscykeldata kan genereras och levereras under EATMN-programvarans hela livscykel.
Part D: Requirements applying to the software safety requirements traceability assurances referred to in Article 4(3)(d)
Del D: Krav avseende spårbarhet för säkerhetskraven för programvara enligt artikel 4.3 d
Each software safety requirement shall be traced to the same level of design at which its satisfaction is demonstrated.
Alla säkerhetskrav för programvaran ska vara spårbara till den nivå i systemdesignen där kravuppfyllelse ska visas.
Each software safety requirement, at each level in the design at which its satisfaction is demonstrated, shall be traced to a system safety requirement.
Alla säkerhetskrav för programvaran ska, på varje nivå i systemdesignen där kravuppfyllelse ska visas, spåras till ett säkerhetskrav för systemet.
Commission Regulation (EC) No 483/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 483/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Σταφίδα Ζακύνθου (Stafida Zakynthou) (PDO), Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich (PGI), Chodské pivo (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Σταφίδα Ζακύνθου [Stafida Zakynthou] [SUB], Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich [SGB], Chodské pivo [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Poland’s application to register the name ‘Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich’, Greece’s application to register the name ‘Σταφίδα Ζακύνθου’ (Stafida Zakynthou) and the Czech Republic’s application to register the name ‘Chodské pivo’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich”, Greklands ansökan om registrering av beteckningen ”Σταφίδα Ζακύνθου” (Stafida Zakynthou) och Tjeckiens ansökan om registrering av beteckningen ”Chodské pivo” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Eftersom det inte har inkommit några invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 till kommissionen bör dessa beteckningar registreras.
The names contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Beteckningarna i bilagan till denna förordning skall registreras.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 417/2008 (OJ L 125, 9.5.2008, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 417/2008 (EUT L 125, 9.5.2008, s. 27).
OJ C 179, 1.8.2007, p. 15 (Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich), OJ C 179, 1.8.2007, p. 19 (Σταφίδα Ζακύνθου (Stafida Zakynthou)), OJ C 184, 7.8.2007, p. 19 (Chodské pivo).
EUT C 179, 1.8.2007, s. 15 (Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich), EUT C 179, 1.8.2007, s. 19 (”Σταφίδα Ζακύνθου” (Stafida Zakynthou)), EUT C 184, 7.8.2007, s. 19 (Chodské pivo).
Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich (PGI)
Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich (SGB)
Σταφίδα Ζακύνθου (Stafida Zakynthou) (PDO)
Σταφίδα Ζακύνθου (Stafida Zakynthou) (SUB)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
Livsmedel som anges i bilaga I till förordningen:
Chodské pivo (PGI)
Chodské pivo (SGB)
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Andra produkter av animaliskt ursprung (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör)
Commission Regulation (EC) No 484/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 484/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 juni 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 juni 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 June 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 juni 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2008.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2008
Importtullar från den 1 juni 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Council Regulation (EC) No 485/2008
Rådets förordning (EG) nr 485/2008
on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket
Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Under Article 9 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the Member States are to take the measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Community, and particularly in order to check the genuineness and compliance of operations financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), to prevent and pursue irregularities and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
Enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa effektivt skydd av gemenskapens finansiella intressen och i synnerhet för att kunna kontrollera att verksamhet som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) verkligen äger rum och utförs korrekt, för att förhindra och beivra oegentligheter och för att återvinna belopp som gått förlorade till följd av oegentligheter eller oaktsamhet.
Scrutiny of the commercial documents of undertakings receiving or making payments can be a very effective means of surveillance of transactions forming part of the system of financing by the EAGF.
Granskning av stödmottagande eller betalningsskyldiga företags affärshandlingar kan vara ett effektivt medel för kontroll av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom EGFJ.
This scrutiny supplements other checks already carried out by the Member States.
Denna granskning kompletterar de övriga kontroller som medlemsstaterna redan genomför.
Furthermore, national provisions relating to scrutiny which are more extensive than those provided for in this Regulation are not affected by it.
Denna förordning påverkar dock inte nationella granskningsbestämmelser som är mer omfattande än de som föreskrivs i den.
The documents used as a basis for such scrutiny should be determined in such a way as to enable a full scrutiny to be carried out.
De dokument som ska användas som underlag vid en sådan granskning bör fastställas på ett sätt som gör det möjligt att genomföra en fullständig granskning.
The undertakings to be scrutinised should be selected on the basis of the nature of the transactions carried out on their responsibility and the breakdown of the undertakings receiving or making payments according to their financial importance in the system of financing by the EAGF.
De företag som ska granskas bör väljas ut på grundval av den typ av transaktioner som genomförs på deras ansvar och fördelningen av de stödmottagande eller betalningsskyldiga företagen i förhållande till deras finansiella betydelse i systemet för finansiering genom EGFJ.
Furthermore, it is necessary to provide for a minimum number of inspections of commercial documents.
Det är vidare nödvändigt att föreskriva ett minsta antal granskningar av affärshandlingar.
This number should be determined by a method which precludes substantial differences between the Member States by virtue of differences in the structure of their expenditure under the EAGF.
Detta antal bör fastställas enligt en metod som förebygger att betydande skillnader uppstår mellan medlemsstaterna på grund av skillnader i deras utgiftsstruktur inom EGFJ.
This method may be established by referring to the number of undertakings of a certain financial importance in the system of financing by the EAGF.
Metoden kan fastställas med ledning av antalet företag av viss finansiell betydelse inom systemet för finansiering genom EGFJ.
The powers of the officials responsible for scrutiny and the obligations on undertakings to make commercial documents available to such officials for a specified period and to supply such information as may be requested by them should be defined.
Det bör fastställas vilka befogenheter de tjänstemän har som ansvarar för granskningen av företagen och vilka förpliktelser företagen har att under en bestämd period ställa affärshandlingar till dessa tjänstemäns förfogande och lämna de upplysningar de begär.
It should also be stipulated that commercial documents may be seized in certain cases.
Det bör också fastställas att affärshandlingar i vissa fall får beslagtas.
It is necessary to organise cooperation among the Member States on account of the international structure of agricultural trade and with a view to the functioning of the internal market.
Det är nödvändigt att organisera ett samarbete mellan medlemsstaterna med anledning av den internationella strukturen inom handeln med jordbruksprodukter och med tanke på hur den inre marknaden fungerar.