natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.
Retinol-isomerer kan separeras med en kolonn för normal-fas-kromatografi.
But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations.
Topphöjderna (areorna) för alla cis- och trans-isomerer måste då läggas ihop vid beräkningen.
Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.
I stället för natriumaskorbatlösning kan man använda ca 150 mg askorbinsyra.
Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulphide solution.
I stället för natriumsulfidlösning kan man använda ca 50 mg EDTA.
In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid
Vid bestämning av vitamin A i mjölkersättning måste följande beaktas:
at saponification (5.2): due to the amount of fat present in the sample, increasing of potassium hydroxide solution amount (3.4) may be necessary,
Vid förtvålning (5.2): Det kan vara nödvändigt att öka mängden kaliumhydroxidlösning (3.4) på grund av mängden fett i provet.
at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary.
Vid extraktion (5.3): Det kan vara nödvändigt att anpassa volymförhållandet mellan vatten och etanol (2:1) till följd av emulsioner.
To check if the applied method of analysis generates reliable results on this specific matrix (milk replacer), a recovery test shall be applied on an additional test portion.
Gör ett utbytesförsök på ett separat prov för att kontrollera att bestämningsmetoden ger tillförlitliga resultat för just denna matris (mjölkersättning).
If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery.
Om utbytet är lägre än 80 % måste resultatet av bestämningen korrigeras för detta.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförs på samma prov får inte överstiga 15 % av det högre värdet.
Premix
Förblandning
Premix feed
Förblandat foder
Mineral concentrate
Mineralkoncentrat
Protein feed
Proteinfoder
Piglet
Smågrisfoder
mean [IU/kg]
Medelvärde [IE/kg]
L number of laboratories
L antal laboratorier
n number of single values
n antal enskilda värden
coefficient of variation of repeatability
variationskoefficient för repeterbarhet
coefficient of variation of reproducibility.
variationskoefficient för reproducerbarhet.
Figure 1: Extraction apparatus (4.8)
Figur 1: Extraktionsapparat (4.8)
Glass cylinder (4.8.1)
Glascylinder (4.8.1)
(height approximately 48 cm)
(ungefärlig höjd: 48 cm)
Ground glass insert (4.8.2)
Adapter av slipat glas 4.8.2
(length approximately 45 cm)
(ungefärlig längd: 45 cm)
Adjustable tube
Justerbart rör
saponified feed
förtvålat foder
DETERMINATION OF VITAMIN E
BESTÄMNING AV VITAMIN E
This method makes it possible to determine the level of vitamin E in feed and premixtures.
Med denna metod kan halten av vitamin E i foder och förblandningar bestämmas.
The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg.
Halten av vitamin E uttrycks som mg DL-alfa-tokoferolacetat/kg.
1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).
1 mg DL-alfa-tokoferolacetat motsvarar 0,91 mg DL-alfa-tokoferol (vitamin E).
The limit of quantification is 2 mg vitamin E/kg.
Kvantifieringsgränsen för vitamin E är 2 mg/kg.
This limit of quantification is only achievable with fluorescence detector.
Denna gräns kan bara uppnås med fluorescensdetektor.
With an UV detector the limit of quantification is 10 mg/kg.
Med UV-detektor ligger kvantifieringsgränsen på 10 mg/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum.
Provet hydrolyseras med kaliumhydroxid som lösts i etanol, och vitamin E extraheras över till petroleumeter.
The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector.
Halten av vitamin E bestäms genom omvänd fas-kromatografi (RP-HPLC) med fluorescens- eller UV-detektor.
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC.
Petroleumeter, kokpunktsintervall 40–60 oC
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml.
Kaliumhydroxidlösning, c = 50 g/100 ml
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations).
Natriumaskorbatlösning, c = 10 g/100 ml (jfr punkt 7.7)
Sodium sulphide, Na2S· x H2O (x = 7-9).
Natriumsulfid, Na2S· x H20, där x = 7–9
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. (for x = 9) (see 7.8 observations)
Natriumsulfidlösning, c = 0,5 mol/l i glycerol, β = 120 g/l för x = 9 (jfr punkt 7.8)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Fenolftalein som lösts i etanol, c = 2 g/100 ml (3.1)
Nitrogen, oxygen free.
Kvävgas, syrefri
DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity.
DL-alfa-tokoferolacetat, av extra hög renhetsgrad, med certifierad aktivitet
Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Stamlösning av DL-alfa-tokoferolacetat: Väg med en noggrannhet av 0,1 mg upp 100 mg DL-alfa-tokoferolacetat (3.10) i en 100 ml mätkolv.
Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
Lös i etanol (3.1) och späd till märket med samma lösningsmedel.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate.
1 ml av denna lösning innehåller 1 mg DL-alfa-tokoferolacetat.
(UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).
(För UV-kontroll, se 5.6.1.3; för stabilisering, se 7.4.)
DL-α-tocopherol, extra pure, of certified activity.
DL-alfa-tokoferol, av extra hög renhetsgrad, med certifierad aktivitet
Stock solution of DL-α-tocopherol: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Stamlösning av DL-alfa-tokoferol: Väg med en noggrannhet av 0,1 mg upp 100 mg DL-alfa-tokoferol (3.11) i en 100 ml mätkolv.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol.
1 ml av denna lösning innehåller 1 mg DL-alfa-tokoferol.
(UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations).
(För UV-kontroll, se 5.6.2.3; för stabilisering, se 7.4.)
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations).
2,6-di-tert-butyl-4-metylfenol (BHT) (jfr punkt 7.5)
Rotary film evaporator.
Rotationsindunstare
Amber glassware.
Bruna glaskärl
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket.
Sättkolvar eller E-kolvar, 500 ml, med slipad hals.
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml.
Smalhalsade mätkolvar, 10, 25, 100 och 500 ml, med slipade proppar.
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers.
Koniska separertrattar, 1000 ml, med slipade proppar.
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets.
Rundkolvar, 250 ml, med slipad hals.
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe.
Allihn-kylare, mantellängd 300 mm, med fog av slipat glas och adapter för gasinledningsrör
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
Veckat filtrerpapper för fasseparation, diameter 185 mm (t.ex. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
HPLC equipment with injection system.
HPLC-utrustning med injektionssystem
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent.
HPLC-kolonn, 250 × 4 mm, C18, 5 eller 10 μm packning eller motsvarande.
Fluorescence or UV detector, with variable wavelength adjustment.
Fluorescens- eller UV-detektor, med variabel våglängd.
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells.
Spektrofotometer med 10 mm kvartsceller
Water-bath with magnetic stirrer.
Vattenbad med magnetomrörare
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper.
Glascylinder, 1 liter, med slipad hals och propp.
Vitamin E is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Vitamin E är känsligt för (UV-)ljus och oxidation.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.
För att undvika förlust av vitamin E måste malningen göras omedelbart innan provet vägs och förtvålas.
Depending on the vitamin E content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
Väg med en noggrannhet av 0,01 g upp 2–25 g av provet, beroende på halten av vitamin E, i en 500 ml sättkolv eller E-kolv (4.2.1).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Tillsätt – i tur och ordning, och samtidigt som flaskan eller kolven roteras – 130 ml etanol (3.1), ca 100 mg BHT (3.12), 2 ml natriumaskorbatlösning (3.5) och 2 ml natriumsulfidlösning (3.6).
Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Flaskan eller kolven kopplas till en kylare (4.3) och ställs därefter i ett vattenbad med magnetomrörare (4.7).
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min. with stirring under a slow stream of nitrogen.
Tillsätt därefter 25 ml kaliumhydroxidlösning (3.4) genom kylaren (4.3) och låt återloppskoka i ytterligare 25 minuter under omrörning och ett långsamt flöde av kvävgas.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and remove the flask from the rotary evaporator.
Återställ atmosfärstryck genom att släppa in kvävgas (3.9) och ta sedan bort kolven från rotationsindunstaren.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL-α-tocopherol must be in the range 5 μg/ml to 30 μg/ml).
Avlägsna återstående lösningsmedel med en kvävgasström (3.9) och lös omedelbart upp återstoden av provet i en känd volym (10–100 ml) metanol (3.3). (Halten av DL-alfa-tokoferol bör ligga i intervallet 5–30 μg/ml.)
Vitamin E is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2).
Vitamin E separeras i en kolonn för omvänd fas-kromatografi, C18, (4.5.1) och halten bestäms med fluorescensdetektor (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) eller UV-detektor (292 nm) (4.5.2).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8).
Injicera en alikvot (t.ex. 20 μl) av den metanollösning som erhölls i 5.4 och eluera med den mobila fasen (3.8).
Calculate the mean peak heights (areas) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Beräkna de genomsnittliga topphöjderna (areorna) för flera injektioner av samma provlösning och de genomsnittliga topphöjderna (areorna) för flera injektioner av kalibreringslösningarna (5.6.2).
Mobile phase (3.8):
Mobil fas (3.8):
(excitation: 295 nm/emission: 330 nm) or UV detector (292 nm)
(excitation: 295 nm, emission: 330 nm) eller UV-detektor (292 nm)
Calibration (DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol)
Kalibrering (DL-alfa-tokoferolacetat eller DL-alfa-tokoferol)
DL-α-tocopherol acetate standard
Standardlösning av DL-alfa-tokoferolacetat
Preparation of the working standard solution
Beredning av arbetslösning
Transfer by pipette 25 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2.
Pipettera över 25 ml stamlösning av DL-alfa-tokoferolacetat (3.10.1) till en 500 ml sättkolv eller E-kolv (4.2.1) och hydrolysera enligt 5.2.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum.
Extrahera sedan med petroleumeter (3.2) enligt 5.3 och späd till 500 ml med petroleumeter.
Evaporate 25 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and redissolve the residue in 25,0 ml of methanol (3.3).
Låt 25 ml av extraktet indunsta i en rotationsindunstare (jfr punkt 5.4) tills provet är nästan torrt. Avlägsna resterande lösningsmedel i en kvävgasström (3.9) och lös provet på nytt i 25,0 ml metanol (3.3).
The nominal concentration of this solution is 45,5 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 50 μg DL-α-tocopherol acetate per ml.
Den nominella halten av DL-alfa-tokoferol i lösningen är 45,5 μg/ml, vilket motsvarar 50 μg DL-alfa-tokoferolacetat/ml.
Transfer 1,0, 2,0, 4,0 and 10,0 ml of the working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Överför 1,0–2,0–4,0 och 10,0 ml av arbetslösningen till ett antal 20 ml mätkolvar. Späd till märket med metanol (3.3) och blanda.
The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate, i.e. 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml and 22,8 μg/ml DL-α-tocopherol.
De nominella halterna av DL-alfa-tokoferolacetat i dessa lösningar är 2,5–5,0–10,0 och 25,0 μg/ml, vilket motsvarar 2,28–4,55–9,10 respektive 22,8 μg DL-alfa-tokoferol/ml.
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph.
Använd de genomsnittliga topphöjderna (areorna) för att konstruera en kalibreringskurva.
UV standardisation of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1)
UV-standardisering av stamlösningen av DL-alfa-tokoferolacetat (3.10.1)
Dilute 5,0 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Späd 5,0 ml stamlösning av DL-alfa-tokoferolacetat (3.10.1) till 25,0 ml med etanol och mät UV-spektrumet för denna lösning mot etanol (3.1) i en spektrofotometer (4.6) mellan 250 och 320 nm.
The absorption maximum shall be at 284 nm:
Absorptionsmaximum bör ligga vid 284 nm:
= 43,6 at 284 nm in ethanol
= 43,6 vid 284 nm i etanol 1 cm
At this dilution an extinction value of 0,84 to 0,88 must be obtained.
Vid denna spädning bör extinktionskoefficienten ligga mellan 0,84 och 0,88.
DL-α-tocopherol standard
Standardlösning av DL-alfa-tokoferol
Transfer by pipette 2 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask, dissolve in methanol (3.3) and make up to the mark with methanol.
Pipettera över 2 ml stamlösning av DL-alfa-tokoferol (3.11.1) till en 50 ml mätkolv. Lös tokoferolet i metanol (3.3) och späd till märket med samma lösningsmedel.
The nominal concentration of this solution is 40 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 μg DL-α-tocopherol acetate per ml.
Den nominella halten av DL-alfa-tokoferol i lösningen är 40 μg/ml, vilket motsvarar 44,0 μg DL-alfa-tokoferolacetat/ml.
The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 μg/ml DL-α-tocopherol, i.e. 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml and 22,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate.
De nominella halterna av DL-alfa-tokoferol i dessa lösningar är 2,0–4,0–8,0 och 20,0 μg/ml, vilket motsvarar 2,20–4,40–8,79 respektive 22,0 μg DL-alfa-tokoferolacetat/ml.
UV standardisation of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1)
UV-standardisering av stamlösningen av DL-alfa-tokoferol (3.11.1)
Dilute 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Späd 2,0 ml stamlösning av DL-alfa-tokoferol (3.11.1) till 25,0 ml med etanol och mät UV-spektrumet för denna lösning mot etanol (3.1) i en spektrofotometer (4.6) mellan 250 och 320 nm.
The absorption maximum shall be at 292 nm:
Absorptionsmaximum bör ligga vid 292 nm:
= 75,8 at 292 nm in ethanol
= 75,8 vid 292 nm i etanol 1 cm
At this dilution an extinction value of 0,6 must be obtained.
Vid denna spädning bör extinktionskoefficienten ligga på 0,6.
From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2).
Använd den genomsnittliga topphöjden (arean) för provlösningens vitamin E-toppar för att bestämma halten i μg/ml (beräknat som alfa-tokoferolacetat) med hjälp av kalibreringskurvan (5.6.1.2 eller 5.6.2.2).
The vitamin E content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
Halten av vitamin E, w (mg/kg) i provet beräknas med formeln
c vitamin E concentration (as α-tocopherol acetate) of the sample solution (5.4) in μg/ml
c halten av vitamin E (uttryckt som alfa-tokoferolacetat) i provlösningen (5.4) i μg/ml
volume of sample solution (5.4), in ml
provlösningens volym (5.4) i ml
volume of aliquot taken in (5.4), in ml
volym för den uttagna alikvoten (5.4) i ml
For samples with low vitamin E concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
För prov med låg halt av vitamin E kan det vara lämpligt att slå ihop petroleumeterextrakten från två förtvålningsomgångar (uppvägd mängd: 25 g) till en enda provlösning för bestämning med HPLC.
After the spectrophotometric measurement of the DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol solution according to 5.6.1.3 or 5.6.2.3 respectively add approximately 10 mg BHT (3.12) to the solution (3.10.1 or 3.10.2) and keep the solution in a refrigerator (storage life max. 4 weeks).
Efter spektrofotometrisk bestämning av lösningen av DL-alfa-tokoferolacetat eller DL-alfa-tokoferol enligt 5.6.1.3 resp. 5.6.2.3, tillsätts ca 10 mg BHT (3.12) till denna (3.10.1 eller 3.10.2). Lösningen förvaras sedan i kylskåp (i högst 4 veckor).
Using a normal phase-column the separation of α-, β-, γ- and δ-tocopherol is possible.
Med en kolonn för normal-fas-kromatografi går det att separera alfa-, beta-, gamma- och delta-tokoferol.
Vitamin E acetate hydrolyses very fast under alkaline conditions and is therefore very sensitive to oxidation, especially in the presence of trace elements like iron or copper.
Vitamin E-acetat hydrolyseras mycket snabbt i alkalisk miljö och är därför mycket känsligt för oxidation, särskilt i närvaro av spårelement som järn eller koppar.
mean [mg/kg]
Medelvärde [mg/kg]
coefficient of variation of reproducibility
variationskoefficient för reproducerbarhet
DETERMINATION OF THE TRACE ELEMENTS IRON, COPPER, MANGANESE AND ZINC
BESTÄMNING AV SPÅRELEMENTEN JÄRN, KOPPAR, MANGAN OCH ZINK
The method makes it possible to determine the trace elements iron, copper, manganese and zinc in feed.
Med denna metod kan halten av spårelementen järn, koppar, mangan och zink i foder bestämmas.
The limits of quantification are:
Kvantifieringsgränser:
iron (Fe): 20 mg/kg
järn (Fe): 20 mg/kg
copper (Cu): 10 mg/kg
koppar (Cu): 10 mg/kg
zinc (Zn): 20 mg/kg.
zink (Zn): 20 mg/kg
The sample is brought into solution in hydrochloric acid after destruction of organic matter, if any.
Provet löses upp i saltsyra efter destruktion av eventuellt organiskt material.
The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry.
Grundämnena järn, koppar, mangan och zink bestäms efter lämplig spädning genom atomabsorptionsspektrometri.
Introductory comments
Inledande anmärkningar
For preparation of the reagents and analytical solutions use water free from the cations to be determined, obtained either by double distilling water in a borosilicate glass or quartz still or by double treatment on ion exchange resin.
Vid beredning av reagens och analyslösningar ska man använda vatten som är fritt från de katjoner som ska bestämmas, genom att det antingen har dubbeldestillerats i en destillationsapparat av borosilikatglas eller kvartsglas eller har genomgått dubbel behandling med jonbytarharts.
The reagents must be of at least analytical grade.
Reagensen måste minst vara av p.a.-kvalitet.
Freedom from the element to be determined must be checked in a blank experiment.
Det ska kontrolleras genom ett blankprov att de är fria från det grundämne som ska bestämmas.
If necessary, the reagents must be further purified.
Om det visar sig nödvändigt måste reagensen renas ytterligare.
In place of the standard solutions described below, commercial standard solutions may be used provided that they are guaranteed and have been checked before use.
I stället för de standardlösningar som beskrivs nedan kan i handeln förekommande standardlösningar användas, förutsatt att de är garanterade och att de kontrolleras före användning.
Hydrochloric acid (d:1,19 g/ml).
Saltsyra, d: 1,19 g/ml.
Hydrochloric acid (6 mol/litre).
Saltsyra, 6 mol/l.
Hydrochloric acid (0,5 mol/litre).
Saltsyra, 0,5 mol/l.
Hydrofluoric acid 38 % to 40 % (v/v) having an iron (Fe) content of less than 1 mg/litre and a residue after evaporation of less than 10 mg (as sulphate)/litre.
38–40 % fluorvätesyra (v/v) med en järnhalt (Fe) under 1 mg/l och en rest efter indunstning på mindre än 10 mg (i form av sulfat)/liter.
Sulphuric acid (d: 1,84 g/ml).
Svavelsyra (d: 1,84 g/ml).
Hydrogen peroxide (approximately 100 volumes of oxygen (30 % by weight)).
Väteperoxid (ca 100 volymer syre [30 viktprocent]).
Standard iron solution (1000 μg Fe/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of iron wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Standardlösning av järn (1000 μg Fe/ml) beredd på följande sätt (eller motsvarande kommersiellt tillgängliga lösning): Lös upp 1 g järntråd i 200 ml 6 M saltsyra (3.2), tillsätt 16 ml väteperoxid (3.6) och späd till 1 liter med vatten.
Working standard iron solution (100 μg Fe/ml) prepared by diluting one part of the standard solution (3.7) with 9 parts of water.
Arbetslösning av järn (100 μg Fe/ml) beredd genom spädning av 1 del standardlösning (3.7) med 9 delar vatten.
Standard copper solution (1000 μg Cu/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Standardlösning av koppar (1000 μg Cu/ml) beredd på följande sätt (eller motsvarande kommersiellt tillgängliga lösning):
dissolve 1 g of copper in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Lös 1 g kopparpulver i 25 ml 6 M saltsyra (3.2), tillsätt 5 ml väteperoxid (3.6) och späd till 1 liter med vatten.
Working standard copper solution (10 μg Cu/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.8) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Arbetslösning av koppar (10 μg Cu/ml) beredd genom spädning av standardlösningen (3.8) med vatten (1:9) varefter den erhållna lösningen späds med vatten (1:9).
Standard manganese solution (1000 μg Mn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Standardlösning av mangan (1000 μg Mn/ml) beredd på följande sätt (eller motsvarande kommersiellt tillgängliga lösning):
dissolve 1 g of manganese in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Lös 1 g manganpulver i 25 ml 6 M saltsyra (3.2) och späd till 1 liter med vatten.
Working standard manganese solution (10 μg Mn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.9) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Arbetslösning av mangan (10 μg Mn/ml) beredd genom spädning av standardlösningen (3.9) med vatten (1:9) varefter den erhållna lösningen späds med vatten (1:9).
Standard zinc solution (1000 μg Zn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Standardlösning av zink (1000 μg Zn/ml) beredd på följande sätt (eller motsvarande kommersiellt tillgängliga lösning):
dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Lös 1 g zink i rems- eller bladform i 25 ml 6 M saltsyra (3.2) och späd till 1 liter med vatten.