natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1:the control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
ANM. 1:Kontrollstatus för ”signalbehandlings”- eller ”bildbehandlings”-utrustning särskilt konstruerad för en annan utrustning med funktioner, som är begränsade till dem, som krävs för den andra utrustningen, ska bestämmas av kontrollstatus för den andra utrustningen även om den överskrider värdena för ”huvudbeståndsdelen”.
2:for the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
ANM. 2:När det gäller kontrollstatus för ”digitala datorer” eller därmed tillhörande utrustning för telekommunikation, se kategori 5, del 1 (telekommunikation).
the "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
”teknik” för ”digitala datorer” och tillhörande utrustning bestäms av avsnitt 4E.
Designed or modified for "fault tolerance";
Konstruerade eller modifierade för ”feltolerans”.
Note:for the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Anm.:När det gäller avsnitt 4A003.a betraktas inte ”digitala datorer” och tillhörande utrustning som konstruerade eller modifierade för ”feltolerans”, om de använder något av följande:
error detection or correction algorithms in "main storage";
Feldetektering eller korrektionsalgoritmer i ”huvudminnet”,
the interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
Hopkoppling av två ”digitala datorer” på ett sådant sätt att om den aktiva centralenheten faller ur, den andra, ej arbetande centralenheten som speglar den första, kan ta över systemets funktioner,
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Synkronisering av två datorer med hjälp av ”programvara” så att en centralenhet upptäcker om det uppstår fel på den andra och i så fall tar över arbetet från denna.
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,75 Weighted TeraFLOPS (WT);
”Digitala datorer” som har ”justerad topprestanda” (”Adjusted Peak Performance”, ”APP”) som överstiger 0,75 vägda Teraflops (WT).
"electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.
”Elektroniska sammansättningar” som är särskilt konstruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom sammankoppling av processorer så att aggregatets ”APP” överskrider den gräns som anges i avsnitt 4A003.b.
Note 1:4A003.c. controls only"electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Anm. 1:Avsnitt 4A003.c omfattar endast ”elektroniska sammansättningar” och programmerbara anslutningar som inte överskrider den gräns som anges i avsnitt 4A003.b när de levereras som icke inmonterade ”elektroniska sammansättningar”.
It does not control "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Det omfattar inte ”elektroniska sammansättningar” som på grund av sin konstruktion har begränsad användning som sammanhörande utrustning enligt avsnitt 4A003.e.
Note 2:4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
Anm. 2:Avsnitt 4A003.c omfattar inte ”elektroniska sammansättningar” som är specialkonstruerade för en produkt eller familj av produkter vars maximala konfiguration inte överskrider den gräns som anges i avsnitt 4A003.b.
equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limit specified in 3A001.a.5.;
Utrustning som kan utföra analog-till-digital-omvandling som överskrider de gränser som anges i avsnitt 3A001.a.5.
equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1,25 Gbyte/s.
Utrustning som är specialkonstruerad för att möjliggöra extern sammankoppling av ”digitala datorer” eller därmed sammanhörande utrustning, som tillåter kommunikation med en datahastighet som överskrider 1,25 Gbyte/s.
Note:4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Anm.:Avsnitt 4A.003.g omfattar inte intern utrustning för sammankoppling (t.ex. backplan, bussar), passiva kopplingselement, ”styrenheter för åtkomst till nätverk” eller ”styrenheter för kommunikationskanaler”.
Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Datorer enligt följande och specialkonstruerad därmed sammanhörande utrustning, ”elektroniska sammansättningar” och komponenter till dessa:
"systolic array computers";
”Datorer för systoliska kedjor”.
"neural computers";
”Neurala datorer”.
"optical computers".
”Optiska datorer”.
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analoga datorer, ”digitala datorer” eller digitala differentialanalysatorer andra än de som beskrivs i avsnitt 4A001.a.1, och som är motståndskraftiga och utformade eller modifierade för användning i rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
”Hybriddatorer” som är särskilt konstruerade för modellering, simulering eller konstruktionsintegrering av rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Note:this control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Anm.:Denna kontroll ska endast tillämpas om utrustningen levereras med programvara som omfattas av avsnitten 7D103 eller 9D103.
Note:The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Anm.:Exportkontrollstatus för ”programvara” för ”utveckling”, ”produktion”, eller ”användning” av utrustning som beskrivs i andra kategorier ska behandlas enligt tillhörande kategori.
"software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D;
”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning eller ”programvara” enligt något av avsnitten 4A001–4A004 eller 4D.
"software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
”Programvara”, annan än sådan som omfattas av i avsnitt 4D001.a, speciellt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning enligt följande:
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT);
”Digitala datorer” som har en ”justerad topprestanda” (”APP”) som överstiger 0,04 vägda Teraflops (WT).
"electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
”Elektroniska enheter”, speciellt konstruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom aggregering av processorer så att aggregatets ”APP” överstiger gränsen i avsnitt 4D001.b.1.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
”Programvara” som är specialkonstruerad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 4E.
Specific "software", as follows:
Specifik ”programvara” enligt följande:
operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
”Programvara” för operativsystem, verktyg för utveckling av ”programvara” och kompilatorer som är speciellt konstruerade för ”multi-data-stream-processing”, i ”källkod”.
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
”Programvara” som har egenskaper eller kan utföra funktioner som överträffar specifikationerna i kategori 5, del 2 (”informationssäkerhet”).
Note:4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
Anm.:Avsnitt 4D003.c omfattar inte ”programvara” som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning eller ”programvara” som omfattas av avsnitt 4A eller 4D.
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
”Teknik”, annan än sådan som omfattas av i avsnitt 4E001.a, speciellt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning enligt följande:
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT);
”Digitala datorer” som har en ”justerad topprestanda” (”APP”) som överstiger 0,04 vägda Teraflops (WT).
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
”Elektroniska enheter”, speciellt konstruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom aggregering av processorer så att aggregatets ”APP” överstiger gränsen i avsnitt 4E001.b.1.
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
TEKNISK NOT FÖR ”JUSTERAD TOPPRESTANDA” (”APP”)
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
”APP” är en justerad topphastighet vid vilken ”digitala datorer” utför 64 bitars eller större flyttalsadditioner och flyttalsmultiplikationer.
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
”APP” uttrycks i vägda Teraflops (WT), i enheter om 1012 justerade flyttalsoperationer per sekund.
n number of processors in the "digital computer"
n Antalet processorer i den ”digitala datorn”
Outline of "APP" calculation method
Sammanfattning av beräkningsmetoden för ”APP”
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
För varje processor i, bestäm det högsta antalet 64 bitars eller större flyttalsoperationer, FPOi, som utförs per cykel för varje processor i den ”digitala datorn”.
Note
Anm.:
In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
För bestämningen av FPO, tag endast med 64 bitars eller större flyttalsadditioner och/eller flyttalsmultiplikationer.
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
Alla flyttalsoperationer ska uttryckas i operationer per processorcykel. Operationer som kräver flera cykler kan uttryckas i delresultat per cykel.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero.
För processorer som inte kan utföra beräkningar på 64 bitars eller större flyttalsoperander är den effektiva beräkningshastigheten lika med noll.
Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Beräkna ”APP” som ”APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
For "vector processors", Wi = 0.9.
För ”vektorprocessorer”, Wi = 0,9.
Note 3:The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Anm. 3:Beräkningshastigheten R för varje bidragande processor ska beräknas vid dess högsta teoretiskt möjliga värde innan kombinationens ”APP” beräknas.
Note 4:Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Anm. 4:Processorer som är begränsade till in- eller utgångar och perifera funktioner (t.ex. diskettenhet, gränssnitt för kommunikation eller video) ska inte tas med vid beräkningen av ”APP”.
Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Anm. 5:”APP”-värden ska inte beräknas för processorer som är sammankopplade genom lokala nätverk, stora nätverk, anslutningar/enheter med delade in- och utgångar, in- och utgångsgränssnitt samt alla kommunikationsanslutningar som införts genom ”programvara”.
Note 6:"APP" values must be calculated for:
Anm. 6:”APP”-värden ska beräknas för
Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Anm. 7:En ”vektorprocessor” definieras som en processor med inbyggda instruktioner som utför multipla beräkningar på flyttalsvektorer (64 bitars eller större endimensionella matriser) samtidigt, och som har minst två vektorfunktionsenheter och minst åtta vektorregister på vardera minst 64 element.
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
TELEKOMMUNIKATION OCH ”INFORMATIONSSÄKERHET”
Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Anm. 1:Kontrollen av komponenter, ”lasrar”, test- och ”produktions”-utrustning och ”programvara” för dessa, som är särskilt konstruerade för telekommunikationsutrustningar eller -system, regleras i kategori 5, del 1.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Anm. 2:”Digitala datorer”, tillhörande utrustning eller ”programvara” som är väsentlig för drift och stöd för telekommunikationsutrustningar som omfattas av denna kategori, betraktas som särskilt konstruerade komponenter, förutsatt att de är standardmodeller som vanligtvis tillhandahålls av tillverkaren.
Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
System, utrustning, komponenter och tillbehör för telekommunikation enligt följande:
any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Alla typer av telekommunikationsutrustning som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
being underwater untethered communications systems having any of the following:
Icke trådstyrda (frisimmande) kommunikationssystem för undervattensbruk som har något av följande:
using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz.
using electronic beam steering techniques; or
Teknik för elektronstrålestyrning.
using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
”Lasrar” eller lysdioder (LED) med en utgångsvåglängd som är större än 400 nm och mindre än 700 nm, i ett ”lokalt nät”.
being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following:
Radioutrustningar som arbetar i frekvensområdet 1,5–87,5 MHz och som har båda följande egenskaper:
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Automatisk förutsägelse och val av frekvenser och ”total digital överföringshastighet” för varje kanal för att optimera överföringen.
incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB;
En linjär effektförstärkningskonfiguration med kapacitet att simultant stödja multipla signaler vid en utgångseffekt av minst 1 kW i frekvensområdet 1,5 MHz eller över men under 30 MHz eller vid en utgångseffekt av minst 250 W i frekvensområdet 30 MHz eller över, men inte över 87,5 MHz, allt mätt över en ”effektbandbredd” på minst 1 oktav och med en harmonisk distorsion bättre än –80 dB.
being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
Radioutrustning som utnyttjar ”bandspridningsteknik”, bland annat ”hoppfrekvensteknik”, som inte omfattas av avsnitt 5A001.b.4, och som har någon av följande egenskaper:
Note:5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1 Watt or less.
Anm.:Avsnitt 5A001.b.3 omfattar inte utrustning konstruerad för användning vid en utgångseffekt av högst 1 W.
being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
Radioutrustning som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, som har programmerbara kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder och som har någon av följande egenskaper:
a "fractional bandwidth" of 20 % or more;
En ”relativ” på minst 20 %.
a "frequency switching time" of less than 1 ms;
”Tid för att byta frekvens” på mindre än 1 ms.
employing functions of digital "signal processing" to provide "voice coding" output at rates of less than 2400 bit/s.
Funktioner för digital ”signalbehandling” för att tillhandahålla ”talkodnings”effekt (voice coding output) med omvandlingshastigheter på mindre än 2400 bit/s.
For variable rate "voice coding", 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
För ”talkodning” med variabel hastighet gäller avsnitt 5A001.b.6 för ”talkodning”seffekten för löpande tal.
For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
I avsnitt 5A001.b.6 avses med ”talkodning” den teknik som används för att samla prov på mänskliga röster och sedan omvandla dessa prov till en digital signal, med hänsyn till det mänskliga talets specifika egenskaper.
optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a "proof test" tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Optiska fibrer som är längre än 500 m och som av tillverkaren anges ha kapacitet att kunna klara ett ”hållfasthetsprov” med en dragpåkänning som är minst 2 × 109 N/m2.
"Proof Test": on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
”Hållfasthetsprovet” är ett produktionsprov som görs inom eller utanför produktionsbandet som ett draghållfasthetsprov på en fiber med en längd av 0,5–3 m när denna rör sig med en hastighet av 2–5 m/s mellan kapstanhjul med cirka 150 mm diameter.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Omgivningstemperaturen ska vara nominell 293 K (20 °C) och den relativa luftfuktigheten 40 %.
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
Optiska fiberkablar och tillbehör, konstruerade för undervattensbruk.
"electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz.
”Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning” som arbetar över 31,8 GHz.
Note:5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Anm.:Avsnitt 5A001.d omfattar inte ”fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning” för landningssystem med instrument som uppnår ICAO-standard för mikrovågslandningssystem (MLS).
radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
Radiopejlutrustning som arbetar vid frekvenser över 30 MHz och som har alla följande egenskaper, samt därtill särskilt konstruerade komponenter:
"instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
”Effektbandbredden” är 10 MHz eller mera.
jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and having any of the following and specially designed components therefor:
Störningsutrustning som är särskilt konstruerad eller modifierad för att avsiktligt och selektivt störa, vägra tillträde till, hindra, försämra eller avleda telekommunikationstjänster för mobiltelefoner och som har någon av följande egenskaper, samt speciellt konstruerade komponenter till denna:
passive coherent location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters.
PCL-system (Passive Coherent Location) eller utrustning som är särskilt utformad för att upptäcka och spåra rörliga föremål genom mätning av reflexioner av omgivande radiofrekvensemissioner, som tillhandahålls av icke-radarsändare.
Note:5A001.g. does not control any of the following:
Anm.:Avsnitt 5A001.g omfattar inte följande:
radio-astronomical equipment; or
Radioastronomisk utrustning.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ’missiles’.
Telemetri- och fjärrmanövreringsutrustning, däribland markutrustning, som är konstruerad eller modifierad för ”missiler”.
In 5A101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ”missil” avses i avsnitt 5A101 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster, eller GNSS-tjänster avseende ”Safety of Life” (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
Test-, inspektions- och produktionsutrustning, komponenter och tillbehör för telekommunikation, enligt följande: