natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
En process för extern överföring av Kyotoenheter och en process för clearing av överföring av utsläppsrätter med tilldelade utsläppsenheter är slutgiltigt godkänd när både klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning konstaterar att det inte finns några diskrepanser i förslaget från det inledande registret och både klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har fått bekräftelse från det mottagande registret om att det har uppdaterat sina noteringar enligt det inledande registrets förslag.
Finalisation of the data reconciliation process
Slutgiltigt godkännande av dataredovisningsprocessen
The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
Dataredovisningsprocessen är slutgiltigt godkänd när alla inkonsekvenser mellan informationen i ett register och informationen i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning för en viss tidpunkt och dag har korrigerats och dataredovisningsprocessen har inletts på nytt och med framgång slutförts för registret.
Reversal of finalised transactions initiated in error
Återkallande av slutgiltigt godkända transaktioner som har inletts felaktigt
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
Om en kontoinnehavare eller en registeradministratör som agerar för en kontoinnehavares del oavsiktligt eller felaktigt inleder en transaktion rörande utsläppsrätter eller en process för överlämnande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter, kan förslag lämnas till registeradministratören om återkallelse av transaktionen. Förslaget ska lämnas genom en skriftlig begäran som har undertecknats av kontoinnehavarens behöriga ombud som kan inleda en transaktion.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Förslaget ska postas inom fem arbetsdagar från transaktionens slutgiltiga godkännande Begäran ska innehålla en förklaring om att transaktionen har inletts oavsiktligt eller felaktigt.
Paragraph 1 shall not apply to the external transfer of allowances process and the internal transfer of allowances process.
Punkt 1 ska inte gälla processen för extern överföring av utsläppsrätter eller processen för intern överföring av utsläppsrätter.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
Registeradministratören kan skriftligen och inom 40 kalenderdagar från att transaktionen slutgiltigt godkändes underrätta den centrala förvaltaren om begäran och beslutet att återkalla transaktionen.
The Central Administrator shall, within 40 calendar days of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the reversal of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
Den centrala förvaltaren ska inom 40 kalenderdagar från mottagandet av den i punkt 3 avsedda informationen från registeradministratören ge klarsignal för återkallandet av den berörda transaktionen med användning av processen för återkallande av transaktion, förutsatt att
the request and the notification was posted within the deadlines set out in paragraphs 1 and 3;
begäran och underrättelsen postades inom de tidsfrister som avses i punkterna 1 och 3,
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;
det föreslagna återkallandet endast återkallar verkningarna av den transaktion som anses ha inletts oavsiktligt eller felaktigt och inte inbegriper återkallande av verkningarna av senare transaktioner rörande samma utsläppsrätter,
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
det inte leder till att en verksamhetsutövare inte uppfyller kraven på fullgörande för ett tidigare år,
in the case of allowance surrendering processes, surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or CERs equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58.
i fråga om processer för överlämnande av utsläppsrätter, processer för överlämnande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter och processer för borttagning av utsläppsrätter, en mängd tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som motsvarar de mängder som överlämnas eller tas bort genom processen, inte redan har återlösts enligt artikel 56 eller annullerats enligt artikel 58.
The registry administrator shall reverse the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that the reversal was enabled in accordance with paragraph 3.
Registeradministratorn ska återkalla den berörda transaktionen med användning av processen för återkallande av transaktioner inom fem arbetsdagar efter mottagandet av den centrala förvaltarens underrättelse om att återkallandet har klarsignal enligt punkt 3.
Suspension of processes
Avstängning av processer
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto units, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
Enligt artikel 8 i beslut nr 280/2004/EG gäller att om klimatkonventionens sekretariat underrättar en medlemsstat om att den inte uppfyller kraven för att få överföra Kyotoenheter ska den centrala förvaltaren stänga av medlemsstatens registers rätt att genomföra processen för extern överföring av utsläppsrätter och medlemsstatens relevanta organ ska uppmana registeradministratören att inte inleda några transaktioner som inbegriper Kyotoenheter.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Kommissionen kan uppmana den centrala förvaltaren att tillfälligt stänga av en process enligt artikel 31.1 som ett register har inlett, om processen inte genomförs i enlighet med artiklarna 31–35, och ska omedelbart underrätta registrets administratör om detta.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Kommissionen kan uppmana den centrala förvaltaren att tillfälligt stänga av kommunikationslänken mellan ett register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller att stänga av alla eller en del av de processer som avses i artikel 31.1, om registret inte drivs och underhålls i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, och ska omedelbart underrätta registrets administratör om detta.
Registry administrators may request the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1) for the purposes of carrying out scheduled maintenance on their registry.
Registeradministratörerna kan begära att den centrala förvaltaren tillfälligt stänger av kommunikationslänken mellan ett register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller stänger av alla eller en del av de processer som avses i artikel 31.1, för att kunna genomföra schemalagt underhåll i registren.
A registry administrator may request the central administrator to reinstate the communication link between its registry and the CITL or to reinstate suspended processes if the registry administrator estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
En registeradministratör kan begära att den centrala förvaltaren återställer kommunikationslänken mellan hans register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller återställer avstängda processer om registeradministratören bedömer att de omständigheter som föranledde avstängningen har blivit avhjälpta.
The central administrator shall inform the registry administrator of his decision as soon as possible.
Den centrala förvaltaren ska så snart som möjligt underrätta registeradministratören om sitt beslut.
A member state may request this to be included on the agenda of the climate change committee, for views to be given to the central administrator in this matter.
En medlemsstat kan begära att detta tas upp på agendan hos kommittén för klimatförändringar, så att synpunkter på ärendet kan lämnas till den centrala förvaltaren.
Allocation and issue of allowances
Fördelning och utfärdande av utsläppsrätter
Entry into the CITL and correction of national allocation plan tables
Notering i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och korrigering av nationella fördelningsplanstabeller
At least 12 months before the start of each subsequent period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstaterna ska minst 12 månader före varje påföljande period anmäla sina nationella fördelningsplanstabeller till kommissionen, i enlighet med de beslut som har fattats enligt artikel 11 i direktiv 2003/87/EG.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocation plan table entry process.
Om den nationella fördelningsplanstabellen baserar sig på en nationell fördelningsplan som har anmälts till kommissionen och planen inte har avslagits på grundval av artikel 9.3 i direktiv 2003/87/EG, eller kommissionen har godtagit föreslagna ändringar i planen, ska kommissionen ålägga den centrala förvaltaren att föra in den nationella fördelningsplanstabellen i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning med användning av processen för att föra in den nationella fördelningsplanstabellen.
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Om en medlemsstat korrigerar något i den nationella fördelningsplanen ska korrigeringen anmälas till kommissionen tillsammans med alla motsvarande korrigeringar i den nationella fördelningsplanstabellen.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL.
Om rättelsen i den nationella fördelningsplanstabellen görs med utgångspunkt i en plan som har anmälts till kommissionen och som inte har avslagits i enlighet med artikel 9.3 i direktiv 2003/87/EG eller för vilken kommissionen har godtagit ändringar, och korrigeringen har gjorts till följd av bättre data, ska kommissionen ålägga den centrala förvaltaren att införa motsvarande korrigering i den nationella fördelningsplanstabell som hålls i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Corrections relating to the allocation of allowances to new entrants shall be made using the national allocation plan table new entrant update process.
Korrigeringar rörande fördelning av utsläppsrätter till nya deltagare ska göras enligt processen för uppdatering av nya deltagare till den nationella fördelningsplanstabellen.
Corrections relating to the increase in the new entrant reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table replenishment of reserve process.
Korrigeringar rörande ökning av en ny deltagares reserv genom förvärv av utsläppsrätter ska göras enligt processen för påfyllning av den nationella fördelningsplanstabellens reserv.
Other corrections shall be made using the national allocation plan table revision update process.
Övriga korrigeringar ska göras enligt processen för uppdatering av översyn i den nationella fördelningsplanen.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL using the national allocation plan table revision update process.
I alla andra fall ska medlemsstaten anmäla korrigeringen av den nationella fördelningsplanen till kommissionen, och om kommissionen inte avslår korrigeringen i enlighet med artikel 9.3 i direktiv 2003/87/EG ska kommissionen ålägga den centrala förvaltaren att göra motsvarande korrigering i den nationella fördelningsplanstabellen som finns i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning med användning av processen för översyn av den nationella fördelningsplanstabellen.
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued in accordance with Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued in accordance Article 39 for the 2008-12 period or subsequent periods, and using the correction to allowances process:
Om en korrigering enligt punkt 2 som görs efter att utsläppsrätter har utfärdats i enlighet med artikel 39 innebär att den totala mängden utsläppsrätter utfärdade i enlighet med den artikeln minskar för perioden 2008–2012 eller påföljande perioder, ska registeradministratören göra följande med användning av processen för korrigering av utsläppsrätter:
transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period; and
överföra antalet utsläppsrätter som den behöriga myndigheten har angett till det nationella kontot för borttagning av utsläppsrätter för den relevanta perioden, och
transfer an equal amount of AAUs from the ETS AAU deposit account to a Party holding account.
överföra en motsvarande mängd tilldelade utsläppsenheter från depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter till ett partsdepåkonto.
Issue of allowances
Utfärdande av utsläppsrätte
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of allowances process:
När den nationella fördelningsplanstabellen har förts in i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska registeradministratören, om inget annat följer av artikel 38.2, senast den 28 februari under det första året av perioden 2008–2012 och varje efterföljande period göra följande, med användning av processen för att utfärda utsläppsrätter:
issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the national allowance holding account; and
Utfärda det totala antalet utsläppsrätter enligt den nationella fördelningsplanstabellen till det nationella depåkontot.
assign each allowance a unique unit identification code; and
Tilldela varje utsläppsrätt en unik identifikationskod.
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU deposit account.
Överföra en motsvarande mängd tilldelade utsläppsenheter från ett partsdepåkonto till depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter.
Allocation of allowances to operators
Fördelning av utsläppsrätter till verksamhetsutövare
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February of each year, the registry administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 38.2 och artikel 41 ska registeradministratören senast den 28 februari varje år överföra från det nationella depåkontot till relevant verksamhetsutövardepåkonto den andel av det totala antalet utfärdade utsläppsrätter som har tilldelats anläggningen för året i fråga enligt relevant del i den nationella fördelningsplanstabellen.
The allocation shall be carried out using the allowance allocation process.
Fördelningen ska ske genom processen för fördelning av utsläppsrätter.
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation for the current period.
På den behöriga myndighetens uppmaning i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2003/87/EG ska registeradministratören överlämna en del av eller hela den andel av det sammanlagda antal utfärdade utsläppsrätter som har tilldelats en anläggning för ett visst år, genom att notera antalet överlämnade utsläppsrätter för anläggningen och perioden i fråga.
These surrendered allowances shall be transferred to the national allowance deletion account.
Dessa överlämnade utsläppsrätter ska överföras till det nationella kontot för borttagning av utsläppsrätter.
Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered using the allowance surrender process.
Överlämnandet ska göras i enlighet med processen för överlämnande av utsläppsrätter.
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator that are in the national allowance holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
På den behöriga myndighetens uppmaning ska registeradministratören överföra en andel av de utsläppsrätter som en annan registeradministratör har utfärdat och som finns på det nationella depåkontot till en ny deltagares verksamhetsutövardepåkonto, i enlighet med relevant del i den nationella fördelningsplanstabellen för den nya deltagaren och året i fråga.
Allowances shall be transferred using the allowance allocation process.
Överföringen av utsläppsrätter ska ske genom processen för överföring av utsläppsrätter.
Allocation of allowances following their sale by Member State
Fördelning av utsläppsrätter efter att de har sålts av en medlemsstat
If instructed to do so by the competent authority, following a sale of allowances by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the buyer.
På den behöriga myndighetens uppmaning ska registeradministratören efter en försäljning av utsläppsrätter som en medlemsstat har gjort, överföra en mängd utsläppsrätter från det nationella depåkontot till det depåkonto som köparen anvisar.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred using the internal transfer of allowances process.
Utsläppsrätter som överförs inom samma register ska överföras med processen för intern överföring av utsläppsrätter.
Allowances transferred from one registry to another shall be transferred using the external transfer of allowances process.
Utsläppsrätter som överförs från ett register till ett annat ska överföras med processen för extern överföring av utsläppsrätter.
Transfers of allowances by account holders
Kontoinnehavares överföring av utsläppsrätter
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts within its registry using the internal transfer of allowances process.
På begäran av en kontoinnehavare ska registeradministratören genomföra överföringar av utsläppsrätter på kontoinnehavarens konto mellan nationella depåkonton, verksamhetsutövardepåkonton och persondepåkonton inom registret med användning av processen för intern överföring av utsläppsrätter.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of allowances process.
På begäran av en kontoinnehavare ska registeradministratören genomföra överföringar av utsläppsrätter på kontoinnehavarens konto mellan nationella depåkonton, verksamhetsutövardepåkonton och persondepåkonton inom registret och sådana konton i ett annat register med användning av processen för extern överföring av utsläppsrätter.
Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry , if the following conditions are met:
Utsläppsrätter får endast överföras från ett konto i ett register till ett konto i ett tredjelandsregister eller CDM-registret, eller från ett tredjelandsregister eller CDM-registret, förutsatt att följande villkor uppfylls:
an agreement has been concluded in accordance with Article 25(1) of Directive 2003/87/EC; and
Ett avtal har ingåtts i enlighet med artikel 25.1 i direktiv 2003/87/EG.
those transfers are in accordance with the provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement drawn up by the Commission pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/87/EC.
Överföringarna görs i enlighet med de bestämmelser om ömsesidigt erkännande av utsläppsrätter som kommissionen enligt artikel 25.2 i direktiv 2003/87/EG har utarbetat inom ramen för avtalet.