natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the above the claims put forward in relation to the application of the principle of non-discrimination are rejected.
Med beaktande av ovanstående tillbakavisas de påståenden som lagts fram med anledning av tillämpningen av principen om icke-diskriminering.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Samtliga parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att bibehålla de gällande åtgärderna.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter.
On the basis of the above facts and considerations, it is concluded that, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the interim review should be terminated and the existing anti-dumping duties imposed on imports of PSF produced and exported to the European Community by the countries concerned should be maintained,
På grundval av de omständigheter och överväganden som nämns ovan dras slutsatsen att interimsöversynen bör avslutas i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen och att de befintliga antidumpningstullarna på import av polyesterstapelfibrer som tillverkas och exporteras till gemenskapen av de berörda länderna bör bibehållas.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Belarus, the Republic of Korea, Saudi Arabia and the People’s Republic of China normally declared under CN code 55032000, is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Kina, Saudiarabien, Sydkorea och Vitryssland som klassificeras enligt KN-nummer 55032000 ska avslutas utan att de gällande antidumpningsåtgärderna ändras.
Case T-221/05.
Mål T–221/05.
OJ L 160, 21.6.2007, p. 30.
EUT L 160, 21.6.2007, s. 30.
OJ C 202, 30.8.2007, p. 4.
EUT C 202, 30.8.2007, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 2005/2006 of 22 December 2006 imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan (OJ L 379, 28.12.2006, p. 65).
Kommissionens förordning (EG) nr 2005/2006 av den 22 december 2006 om införande av preliminära antidumpningstullar på import av polyesterstapelfibrer av polyestrar (PSF) med ursprung i Malaysia och Taiwan (EUT L 379, 28.12.2006, s. 65).
CIRFS (The International Rayon and Synthetic Fibres Committee, the representative body for the European man-made fibre industry) and IVC (Industrievereinigung Chemiefaser e.V., Association of the German and Austrian Man-Made Fibres Industries).
CIRFS (Internationella kommittén för rayon och syntetfibrer, som företräder den europeiska syntetfiberindustrin) och IVC (Industrievereinigung Chemiefaser eV, sammanslutning av den tyska och den österrikiska syntetfiberindustrin).
Profitability for companies with start-up operations which take place within or during part of the investigation period has not been taken into account to avoid potential distortions in the figures.
Lönsamheten för företag som inledde ny verksamhet under hela eller delar av undersökningsperioden har uteslutits för att undvika att siffrorna snedvrids.
In 2005 one Community producer went bankrupt in the UK but new plants based in Poland and Romania have offset the loss of production and employment entailed by this bankruptcy.
2005 gick en gemenskapstillverkare i Förenade kungariket i konkurs, men de nya anläggningarna i Polen och Rumänien har uppvägt den produktionsförlust och de förlorade arbetstillfällen som konkursen förde med sig.
Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke and IMP Comfort.
Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke och IMP Comfort.
It has also been put forward by an association of producers that there has been a sharp increase in prices in June 2008 compared to June 2007.
En tillverkarorganisation har också framhållit att priserna i juni 2008 har stigit kraftigt i förhållande till juni 2007.
This sharp increase corresponds to prices in dollars but if we consider prices in EUR they have remained stable.
Denna kraftiga ökning motsvarar priset i dollar, men om man ser till priserna i euro har de legat kvar på samma nivå.
Globally, imports have therefore increased from approximately 370 KT to approximately 400 KT over the period.
Över lag har importen således ökat från ca 370000 ton till ca 400000 ton under perioden.
If one uses the investigation period of the previous investigation as a starting point, the increase has been from approximately 380 KT to approximately 400 KT.
Om man tar den tidigare undersökningens undersökningsperiod som utgångspunkt har importen ökat från ca 380000 ton till ca 400000 ton.
Capacity Community industry HCS
Gemenskapsindustrins kapacitet för HCS
Price HCS 000 EUR/tonne
Pris på HCS (i tusen EUR/ton)
Done at Brussels, 10 September 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 10 september 2008.
Furthermore, Gesamtverband Textil + Mode (the German federation of textile industries representing both the spinning and the non-woven sectors), two associations belonging to the said federation: Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V. (IVGT) and Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V. and one European association representing companies of the non-woven sector (EDANA) have made submissions asking the Commission to terminate the existing measures.
Den tyska sammanslutningen Gesamtverband Textil + Mode (som representerar både företag som arbetar med spinning och fiberduktillämpningar), två organisationer som hör till denna, nämligen Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien eV (IVGT) och Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie eV, samt en europeisk organisation som representerar företag inom fiberduksindustrin, Edana, har begärt att kommissionen upphäver de befintliga åtgärderna.
Commission Regulation (EC) No 894/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 894/2008
This Regulation shall enter into force on 16 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 16 september 2008.
Done at Brussels, 15 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 15 september 2008.
Commission Regulation (EC) No 895/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 895/2008
amending, for the thirteenth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för trettonde gången av förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY.
Kommissionen har befogenhet att ändra den bilagan med beaktande av rådsbeslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift.
Council Decision 2008/733/CFSP of 15 September 2008 implements that Common Position.
Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2008/733/Gusp av den 15 september 2008.
Date of birth: 19.6.1945.
Karadžić, Radovan, född den 19 juni 1945.
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004: Karadžić, Radovan.
Följande person ska strykas ur förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004:
Commission Regulation (EC) No 896/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 896/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar som ska gälla från och med den 16 september 2008 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 september 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 september 2008
Commission Regulation (EC) No 897/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 897/2008
This Regulation shall enter into force on 17 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 17 september 2008.
Done at Brussels, 16 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 16 september 2008.
Commission Regulation (EC) No 898/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 898/2008
amending Regulation (EC) No 896/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008
om ändring av förordning (EG) nr 896/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 896/2008 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2008 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 896/2008 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 896/2008.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 896/2008 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 896/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 896/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 896/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 896/2008 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 17 September 2008.
Den ska tillämpas från och med den 17 september 2008.
OJ L 247, 16.9.2008, p. 20.
EUT L 247, 16.9.2008, s. 20.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 September 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 17 september 2008
Commission Regulation (EC) No 899/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 899/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i område I och II med fartyg som seglar under Förenade kungarikets flagg
GBR
Förenade kungariket
Commission Regulation (EC) No 900/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 900/2008
laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products
om fastställande av analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpningen av systemet för import av vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter
Commission Regulation (EEC) No 4154/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 4154/87 av den 22 december 1987 om fastställande av analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3033/80 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter [2] har ändrats på ett väsentligt sätt [3].
In order to ensure that goods subject to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [4] receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods and other technical provisions, account should be taken of the scientific and technological evolution of analytical methods.
För att säkerställa enhetlig behandling vid import till gemenskapen av varor som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [4] är det nödvändigt att fastställa analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén (sektionen för tulltaxe- och statistiknomenklatur).
This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the application of Regulation (EC) No 3448/93 as far as imports are concerned and Commission Regulation (EC) No 1460/96 [5], or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.Article 2
I denna förordning fastställs de analysmetoder som krävs för tillämpningen av förordning (EG) nr 3448/93 vad gäller import och kommissionens förordning (EG) nr 1460/96 [5], eller, om en sådan analysmetod saknas, arten av de analyser som ska genomföras eller principen för en metod som ska användas.Artikel 2
In accordance with the definitions set out in Annex III to Regulation (EC) No 1460/96 concerning starch/glucose content, and sucrose/invert sugar/isoglucose content, and for the purpose of applying Annexes II and III to that Regulation, the following formulae, procedures and methods shall be used for starch/glucose and sucrose/invert sugar/isoglucose content:
I enlighet med definitionerna i bilaga III till förordning (EG) nr 1460/96 avseende innehållet av stärkelse/glukos och innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos ska vid tillämpning av bilagorna II och III till samma förordning följande formler, förfaranden och metoder användas för innehållet av stärkelse/glukos och av sackaros/invertsocker/isoglukos:
Starch/glucose content:
Innehållet av stärkelse/glukos
(expressed as 100 % anhydrous starch content of the goods as presented)
(uttryckt som 100 % vattenfri stärkelse i de varor som analyseras)
if the glucose content is not less than the fructose content; or
om glukosinnehållet är lika med eller högre än fruktosinnehållet, eller
if the glucose content is less than the fructose content
om glukosinnehållet är lägre än fruktosinnehållet,
Z is the glucose content determined by the method set out in Annex I to this Regulation;
Z glukosinnehållet bestämt med den metod som anges i bilaga I till denna förordning,
F is the fructose content determined by HPLC (high performance liquid chromatography);
F fruktosinnehållet bestämt med vätskekromatografi (HPLC),
G is the glucose content determined by HPLC.
G glukosinnehållet bestämt med HPLC.
In the case of point (a), where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be deducted from the glucose content (Z) before any other calculation is made.
I fallet 1 a gäller att om förekomst av en hydrolysprodukt av laktos deklareras och/eller mängder av laktos och galaktos påvisas, ska glukosinnehållet (Z) minskas med det glukosinnehåll som motsvarar galaktosinnehållet (bestämd med HPLC) innan någon annan beräkning görs.
Sucrose/invert sugar/isoglucose content:
Innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos
(expressed as sucrose content of the goods as presented)
(uttryckt som sackarosinnehållet i de varor som analyseras)
if the glucose content is not less than the fructose content;
om glukosinnehållet är lika med eller högre än fruktosinnehållet,
S is the sucrose content determined by HPLC;
S sackarosinnehållet bestämt med HPLC,
F is the fructose content determined by HPLC;
F fruktosinnehållet bestämt med HPLC,
Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC) shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Om förekomst av en hydrolysprodukt av laktos deklareras och/eller mängder av laktos och galaktos påvisas, ska glukosinnehållet (G) minskas med det glukosinnehåll som motsvarar galaktosinnehåll (bestämd med HPLC) innan någon annan beräkning görs.
Milk fat content:
Mjölkfetthalten
Save as otherwise provided in point (b), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;
Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt b, ska mjölkfettinnehållet uttryckt i viktprocent bestämmas genom extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra.
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of the goods, the following procedure shall be applied:
Om andra fetter än mjölkfett också har deklarerats ingå i varorna, ska följande förfarande användas:
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in point (a),
Den totala fetthalten i varorna, uttryckt i viktprocent, ska bestämmas enligt punkt a ovan.
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
Vid bestämning av mjölkfettinnehåll ska en metod användas som är baserad på extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra, följd av gaskromatografi av fettsyrornas metylestrar.
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.
Om förekomst av mjölkfett påvisas, ska mjölkfettinnehållet i viktprocent beräknas genom att halten av metylbutyrat i viktprocent multipliceras med 25 och resultatet multipliceras med varans totala fetthalt i viktprocent, varefter produkten divideras med 100.
Milk protein content:
Innehåll av mjölkprotein
Save as otherwise provided in point (b), the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factor 6,38;
Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt b, ska innehållet av mjölkprotein i varorna beräknas genom att kvävehalten (bestämd med Kjeldahlmetoden) multipliceras med faktorn 6,38.
Where components containing proteins other than milk proteins are also declared in the composition of the goods:
Om det i varorna finns beståndsdelar som innehåller annat protein än mjölkprotein, ska
the total percentage nitrogen content by weight shall be determined by the Kjeldahl method,
det totala kväveinnehållet bestämmas med Kjeldahlmetoden,
the milk protein content shall be calculated as indicated in point (a) by subtracting from the total percentage nitrogen content the nitrogen content corresponding to the non-milk proteins.
innehållet av mjölkprotein beräknas enligt punkt a ovan, varvid det kväveinnehåll som motsvarar de proteiner som inte är mjölkproteiner ska dras av från det totala kväveinnehållet.
For the purposes of applying Annex I to Regulation (EC) No 1460/96, the following methods and/or procedures shall be used:
Vid tillämpning av bilaga I till förordning (EG) nr 1460/96 ska följande metoder och/eller förfaranden användas:
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 04031051 to 04031059, 04031091 to 04031099, 04039071 to 04039079 and 04039091 to 04039099, the milk fat content by weight shall be determined by the method referred to in point 3 of Article 2 of this Regulation;
Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 04031051–04031059, 04031091–04031099, 04039071–04039079 eller 04039091–04039099 ska mjölkfettinnehållet bestämmas med den metod som anges i artikel 2.3 i denna förordning.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 17041011 to 17041099 and 19052010 to 19052090, the sucrose content, including invert sugar expressed as sucrose, shall be determined by HPLC; (invert sugar expressed as sucrose means the sum of equal amounts of glucose and fructose multiplied by 0,95);
Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 17041011–17041099 eller 19052010–19052090 ska sackarosinnehållet, inklusive invertsocker uttryckt som sackaros, bestämmas med någon HPLC-metod. Med invertsocker uttryckt som sackaros avses summan av mängderna glukos och fruktos multiplicerad med 0,95.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 18061010 to 18061090, the sucrose/invert sugar/isoglucose content shall be determined in accordance with the formulae, method and procedures set out in point 2 of Article 2 of this Regulation;
Vid klassificering av varor som hänförs till KN-numren 18061010–18061090 ska innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos bestämmas i enlighet med de formler, metoder och förfaranden som anges i artikel 2.2 i denna förordning.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 35052010 to 35052090, the starch, dextrin or other modified starch content shall be determined by the method set out in Annex II to this Regulation;
Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 35052010–35052090 ska innehållet av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse bestämmas med den metod som anges i bilaga II till denna förordning.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 38091010 to 38091090, the amylaceous substances shall be determined by the method set out in Annex II to this Regulation;
Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 38091010–38091090 ska innehållet av stärkelseprodukter bestämmas med den metod som anges i bilaga II till denna förordning.
For the purposes of classifying goods falling within either CN code 19019011 or CN code 19019019, the distinction shall be drawn on the basis of the dry extract determined by drying at a temperature of 103 ± 2 °C to constant weight;
Vid klassificering av varor som omfattas av antingen KN-nummer 19019011 eller 19019019 ska avgränsningen mellan de två grupperna baseras på mängden torrsubstans bestämd genom torkning till konstant vikt vid 103 ± 2 °C.
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 19021910 and 19021990, the method set out in Annex III to this Regulation shall be used to test for the presence of common wheat flours and semolinas in pasta;
Vid klassificering av varor som hänförs till KN-numren 19021910 eller 19021990 ska den metod som anges i bilaga III till denna förordning användas för att undersöka huruvida mjöl av vete eller semolina förekommer i pastaprodukterna.