natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vapours
Ångor
dust/mist
Damm/dimma
vapour
Ångor
Translation between risk phrases assigned under Directive 67/548/EEC and supplementary labelling requirements under this Regulation
Översättning mellan riskfraser enligt direktiv 67/548/EEG och kompletterande märkningskrav enligt denna förordning
Directive 67/548/EEC
Direktiv 67/548/EEG
the column ‘Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation’, shall be amended as follows:
Kolumnen ”Beteckning på ämne, ämnesgrupp eller beredning” ska ändras på följande sätt:
entries 28, 29 and 30 shall be replaced by the following:
Posterna 28, 29 och 30 ska ersättas med följande:
Le Maire
Le maire Ordförande
PROVISIONALLY ACCEPT INTO THIS CLASS (go to figure 2.1.3)
(gå till figur 2.1.3)
DIVISION 1.6
RISKGRUPP 1.6
Category 2 NO
Kategori 2
NOT CLASSIFIED Danger Warning
Varning
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented. If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
Testet ska utföras på ämnet eller blandningen i den fysiska form som den eller det föreligger i. Om en kemikalie exempelvis vid distribution eller transport kommer att föreligga i en annan fysisk form än i vilken den testats, och om detta kan förmodas väsentligen förändra kemikaliens uppträdande i ett klassificeringstest, ska ämnet testas även i den nya formen.
Box 11
Box 11 För-
The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented. If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
Testet ska utföras på ämnet eller blandningen i den fysiska form som den eller det föreligger i. Om en kemikalie exempelvis vid distribution eller transport kommer att föreligga i en annan fysisk form än i vilken den testats, och om detta kan förmodas väsentligen förändra kemikaliens uppträdande i ett klassificeringstest, ska ämnet testas även i den nya formen.
Not low
Inte låg
bodyweight)
kroppsvikt)
Gases (ppmV [11]
Gaser (ppmV [11]
where: C i
där
if, when applied to the eye of an animal, a substance produces:
Om ett ämne när det appliceras i ögat på ett djur framkallar
The classification in Category 2 is based on:
Klassificering i kategori 2 baseras på
positive evidence obtained from experiments in mammals and/or in some cases from in vitro experiments, obtained from:
positiva belägg från försök på däggdjur, och/eller i vissa fall från in vitro-försök, som kommer från
Category 1B, presumed to have carcinogenic potential for humans, classification is largely based on animal evidence.
kategori 1A, känt cancerframkallande för människor, i huvudsak baserat på humandata eller:
The classification in Category 1A and 1B is based on strength of evidence together with additional considerations (see section 3.6.2.2).
Kategori 1B: kategori 1B, förmodat cancerframkallande för människor, i huvudsak baserat på djurdata.
CLASSIFY for acute/chronic aquatic hazard
KLASSIFICERA avseende akut/fara för skadliga långtidseffekter
Ground/bond container and receiving equipment.
Typ A, B, C, D, E, F Självupphettande ämnen och blandningar (avsnitt 2.11) 1, 2 Organiska peroxider (avsnitt 2.15) Typ A, B, C, D, E, F P240
if the explosive is electrostatically sensitive.
om det explosiva ämnet, blandningen eller föremålet är elektrostatiskt känslig.
if electrostatically sensitive material is for reloading.
om elektrostatiskt känsligt material ska lastas om.
Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment.
Använd explosionssäker elektrisk/ventilations-/belysnings-/…/utrustning.
if dust clouds can occur.
om dammoln kan bildas.
Use only non-sparking tools.
Använd endast verktyg som inte ger upphov till gnistor.
Take precautionary measures against static discharge.
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.
Keep reduction valves free from grease and oil.
Reducerventilerna ska hållas fria från fett och olja.
Do not subject to grinding/shock/…/friction.
Får inte utsättas för gnidning/stötar/…/friktion.
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8) 3
1, 2, 3 om produkten är flyktig så att farlig atmosfär uppstår.
Manufacturer/supplier to specify parts of the body to be washed after handling.
Tillverkaren/leverantören ska specificera vilka kroppsdelar som ska tvättas efter hantering.
Store at temperatures not exceeding … oC/…oF.
Förvaras vid högst … oC/…oF.
Do not expose to temperatures exceeding 50 oC/122oF.
Får inte utsättas för temperaturer över 50 oC/122 oF.
Table 6.5
Tabell 6.5
Disposal precautionary statements
Skyddsangivelser som gäller avfall
Tesponix għal temperatura li teċċedi l-50 oC/122oF.
Tesponix għal temperatura li teċċedi l-50oC/122oF.
Specific concentration limits, where different from the generic concentration limits given in Annex I for a certain category, are given in a separate column together with the classification concerned using the same codes as under 1.1.2.1.1.
Om det finns särskilda koncentrationsgränser som skiljer sig från de allmänna koncentrationsgränserna i bilaga I för en viss kategori så anges dessa i en separat kolumn tillsammans med klassificeringen i fråga, som betecknas med samma koder som i 1.1.2.1.1.
Where no specific concentration limits are given in this Annex for a certain category, the generic concentration limits given in Annex I must be applied for the classification of substances containing impurities, additives or individual constituents or for mixtures.
Om inga särskilda koncentrationsgränser anges i denna bilaga för en viss kategori ska de allmänna koncentrationsgränserna i bilaga I användas vid klassificeringen av ämnen som innehåller föroreningar, tillsatser eller enskilda beståndsdelar eller för blandningar.
(E-E )-3,3'-(1,4-phenylenedimethylidene)bis(2-oxobornane-10-sulfonic acid)
(E-E)-3,3'-(1,4-phenylenedimethylidene)bis(2-oxobornane-10-sulfonic acid)
[R-(R*,S*)]-[[2-methyl-1-(1-oxopropoxy)propoxy]-(4-phenylbutyl)phosphinyl] acetic acid, (-)-cinchonidine (1:1) salt
[R-(R(*),S(*))]-[[2-methyl-1-(1-oxopropoxy)propoxy]-(4-phenylbutyl)phosphinyl] acetic acid, (-)-cinchonidine (1:1) salt
Precautionary Statement
Skyddsangivelse
Response
åtgärder
Disposal
avfall
• Apply formula in section 3.1.3.6.1. (unknown ingredients equal or below 10 %)
• Använd formeln i avsnitt 3.1.3.6.1 (okända beståndsdelar ≤ 10 %)
Specify to keep away from heat.
Ange att de inte får utsättas för värme.
Do not spray on an open flame or other ignition source.
Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor.
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Hålls/Förvaras åtskilt från kläder/…/brännbara material.
specify to keep away from clothing as well as other incompatible materials.
ange att det ska förvaras åtskilt från kläder och andra oförenliga material.
Do not allow contact with air.
Undvik kontakt med luft.
Keep wetted with …
Ska hållas fuktigt med …
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Riskgrupp 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8) Types A, B, C, D, E, F
Självreaktiva ämnen och blandningar (avsnitt 2.8)
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
Tryckbehållare: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.
Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.
Tillverkaren/leverantören ska specificera vilka förhållanden som gäller.
Specify do not breathe dusts or mists.
Ange att man inte ska andas in damm eller dimma.
if inhalable particles of dusts or mists may occur during use.
om det vid hantering kan uppstå partiklar av damm eller dimma som kan inandas.
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna.
Avoid contact during pregnancy/while nursing.
Undvik kontakt under graviditet eller amning.
Wash … thoroughly after handling.
Tvätta … grundligt efter användning.
Do not eat, drink or smoke when using this product.
Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten.
Avoid release to the environment.
Undvik utsläpp till miljön
if this is not the intended use.
om detta inte är den avsedda användningen
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd.
Specify face protection.
Specifiera ansiktsskydd.
Specify protective gloves and eye/face protection.
Specificera skyddshandskar och ögon-/ansiktsskydd.
Skin Corr.
Skinn Corr.
Skin Irrit.
Skinn Irrit.
Resp. Sens.
Resp.sens.
STOT SE 1
STOT SE 1
STOT SE 2
STOT SE2
Prevention
förebyggande
Storage
förvaring
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen.
Expl.
Unst. expl.
bis(N,N',N''-trimethyl-1,4,7-triazacyclononane)-trioxo-dimanganese (IV) di(hexafluorophosphate) monohydrate
bis(N,N',N"-trimethyl-1,4,7-triazacyclononane)-trioxo-dimanganese (IV) di(hexafluorophosphate) monohydrate
bis[[2,2',2''-nitrilotris-[ethanolato]]-1-N,O]-bis[2-(2-methoxyethoxy)ethoxy]-titanium
bis[[2,2',2"-nitrilotris-[ethanolato]]-1-N,O]-bis[2-(2-methoxyethoxy)ethoxy]-titanium
STOT RE 2
STOT RE 2
Values for dusts and mists are expressed in mg/l. Values for gases are expressed in ppmV.
Värdena för damm och dimma uttrycks i mg/l medan värdena för gaser uttrycks i ppmV.
1,1',1''-nitrilotripropan-2-ol;
1,1',1"-nitrilotripropan-2-ol;
4,4',4''-(ethan-1,1,1-triyl)triphenol
4,4',4"-(ethan-1,1,1-triyl)triphenol
4,4',4''-(1-methylpropan-1-yl-3-ylidene)tris(2-cyclohexyl-5-methylphenol)
4,4',4"-(1-methylpropan-1-yl-3-ylidene)tris(2-cyclohexyl-5-methylphenol)
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g? NO
Är förbränningsvärmet < 20 kJ/g?
Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress.
Hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress.
Self-react. EF
Self-react EF
Box F Test F
Box 12 Test F
tetrasodium dihydrogen 1,1''-dihydroxy-8,8''-[p-phenylbis(imino-6-[4-(2-aminoethyl)piperazin-1-yl]-1,3,5-triazine-4,2-diyl-imino)]bis(2,2'-azonaphthalene-1',3,6-trisulfonate)
tetrasodium dihydrogen 1,1"-dihydroxy-8,8"-[p-phenylbis(imino-6-[4-(2-aminoethyl)piperazin-1-yl]-1,3,5-triazine-4,2-diyl-imino)]bis(2,2'-azonaphthalene-1',3,6-trisulfonate)
An explosive substance or mixture is a solid or liquid substance or mixture of substances which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings. Pyrotechnic substances are included even when they do not evolve gases.
explosiva ämnen eller blandningar: fasta eller flytande ämnen eller blandningar av ämnen som av sig själva genom kemisk reaktion kan alstra gaser med sådan temperatur och sådant tryck samt med sådan hastighet att de kan skada omgivningen; hit hör också pyrotekniska ämnen även om de inte utvecklar gaser.
Is the product an article excluded by definition? Yes No NOT AN EXPLOSIVE
EJ EXPLOSIVT ÄMNE, BLAND- NING ELLER FÖREMÅL
C unknown if
C okänd om
Such evidence may be derived from: human studies that establish a causal relationship between human exposure to a substance and the development of cancer (known human carcinogen); or
Klassificering i kategori 1A och 1B baseras på styrkan i beläggen tillsammans med övriga överväganden (se avsnitt 3.6.2.2).
animal experiments for which there is sufficient [15] evidence to demonstrate animal carcinogenicity (presumed human carcinogen). In addition, on a case-by-case basis, scientific judgement may warrant a decision of presumed human carcinogenicity derived from studies showing limited evidence of carcinogenicity in humans together with limited evidence of carcinogenicity in experimental animals. CATEGORY 2:
Sådana belägg kan komma från
Suspected human carcinogens The placing of a substance in Category 2 is done on the basis of evidence obtained from human and/or animal studies, but which is not sufficiently convincing to place the substance in Category 1A or 1B, based on strength of evidence together with additional considerations (see section 3.6.2.2).
studier på människa som fastställer ett orsakssamband mellan exponering för ämnet och utveckling av cancer (känt cancerframkallande för människor), eller
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole No
(eller farokategorier för akut toxicitet) till punktestimat för akut toxicitet för klassificering avseende respektive exponeringsväg
Manufacturer/supplier to specify incompatible materials.
Tillverkaren/leverantören ska ange vilka material som är oförenliga.
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Tillverkaren/leverantören ska ange vilka material det gäller.
Keep only in original container. Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Specifik organtoxicitet – enstaka exponering; narkosverkan (avsnitt 3.8)
Types A, B, C, D, E, F Corrosive to metals (section 2.16) 1 P235 Keep cool. Flammable liquids (section 2.6) 1, 2, 3
Förvaras endast i originalbehållaren.
Manufacturer/supplier to specify other equipment.
Tillverkaren/leverantören ska specificera övrig utrustning.
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.
Tillverkaren/leverantören ska ange vad som är relevant ovarsam hantering.
Reference to supplemental first aid instruction.
Hänvisning till kompletterande första hjälpen-anvisningar.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media
Tillverkaren/leverantören ska ange relevant medium.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
Tillverkaren/leverantören ska ange relevant medium.
in accordance with local/regional/national/international regulations (to be specified).
i enlighet med lokala/regionala/nationella/internationella bestämmelser (ska anges).
Manufacturer/supplier to specify other compatible materials.
Tillverkaren/leverantören ska specificera andra förenliga material.
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or inert gas.
Tillverkaren/leverantören ska ange vilken vätska eller inert gas det gäller.
Manufacturer/supplier to specify temperature.
Tillverkaren/leverantören ska ange temperatur.
in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
i enlighet med lokala/regionala/nationella/internationella bestämmelser (ska anges)
JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN:
JOS KEMIKAALIAJOUTUU VAATTEISIIN:
Innehållet/behållaren lämnas till…
Innehållet/behållaren lämnas till …
The Index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type ABC-RST-VW-Y. ABC corresponds to the atomic number of the most characteristic element or the most characteristic organic group in the molecule.
Indexnumret för varje ämne är en sifferföljd av typen ABC-RST-VW-Y där ABC motsvarar atomnumret för det mest karakteristiska grundämnet eller den mest karakteristiska organiska gruppen i molekylen.
Explosive Unst.
Explosiva ämnen, blandningar och föremål
the letter assigned to the substance in accordance with Annex II to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(c) Directive 67/548/EEC). This acts as an abbreviation for the symbol and for the indication of danger (if these are assigned);
Den bokstav som ämnet tilldelats i enlighet med bilaga II till direktiv 67/548/EEG (se artikel 23.2 c i direktiv 67/548/EEG) och som är en benämning för farosymbolen och farobeteckningen (om sådana tilldelats).
1-((2-quinolinyl-carbonyl)oxy)-2,5-pyrrolidinedione
1-(2-quinolinyl-carbonyl)oxy)-2,5-pyrrolidinedione
Low boiling point cat-reformed naphtha';
Low boiling point cat-reformed naphtha;
tris(2-ethylhexyl)-4,4',4''-(1,3,5-triazine-2,4,6-triyltriimino)tribenzoate
tris(2-ethylhexyl)-4,4',4"-(1,3,5-triazine-2,4,6-triyltriimino)tribenzoate
reaction mass of: 4,4',4''-[(2,4,6-trioxo-1,3,5(2H,4H,6H)-triazine-1,3,5-triyl)tris[methylene(3,5,5-trimethyl-3,1-cyclohexanediyl)iminocarbonyloxy-2,1-ethanediyl(ethyl)amino]]trisbenzenediazoniumtri[bis(2-methylpropyl)naphthalenesulfonate];
reaction mass of: 4,4',4"-[(2,4,6-trioxo-1,3,5(2H,4H,6H)-triazine-1,3,5-triyl)tris[methylene(3,5,5-trimethyl-3,1-cyclohexanediyl)iminocarbonyloxy-2,1-ethanediyl(ethyl)amino]]trisbenzenediazoniumtri[bis(2-methylpropyl)naphthalenesulfonate];
4,4',4'',4'''-[[5,5'-[carbonylbis[imino(1,5,5-trimethyl-3,1-cyclohexanediyl)methylene]]-2,4,6-trioxo-1,3,5(2H,4H,6H)-triazine-1,1',3,3'-tetrayl]tetrakis[methylene(3,5,5-trimethyl-3,1-cyclohexanediyl)iminocarbonyloxy-2,1-ethanediyl(ethyl)amino]]tetrakisbenzenediazoniumtetra[bis(2-methylpropyl)naphthalenesulfonate]
4,4',4",4"'-[[5,5'-[carbonylbis[imino(1,5,5-trimethyl-3,1-cyclohexanediyl)methylene]]-2,4,6-trioxo-1,3,5(2H,4H,6H)-triazine-1,1',3,3'-tetrayl]tetrakis[methylene(3,5,5-trimethyl-3,1-cyclohexanediyl)iminocarbonyloxy-2,1-ethanediyl(ethyl)amino]]tetrakisbenzenediazoniumtetra[bis(2-methylpropyl)naphthalenesulfonate]
STOT SE 3
STOT SE 3
Carc. Cat.
Carc. kat.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006
(Official Journal of the European Union L 353 of 31 December 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 353 av den 31 december 2008) På sidan 1353, bilaga VII, punkt 1, tabell 1.1, åttonde raden från slutet, tredje kolumnen, ska det i stället för: ”Resp.sens.” vara:
On page 1354, Annex VII, point 1, Table 1.1:
”Resp. sens.”. På sidan 1353, bilaga VII, punkt 1, tabell 1.1, de sex sista raderna från slutet, tredje kolumnen (sex gånger), ska det
‘N; R50
”… Cat.”.
H400’
i stället för: ”Aquatic.” vara: ”Aquatic”.
Aquatic.
På sidan 1354, bilaga VII, punkt 1, tabell 1.1, raderna 7–28, första kolumnen (28 gånger), ska det
Acute 1
i stället för:
Aquatic Acute 1
På sidan 1354, bilaga VII, punkt 1, tabell 1.1, fjärde raden från slutet, kolumn tre, ska det
Commission Regulation (EC) No 1273/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1273/2008
This Regulation shall enter into force on 18 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 18 december 2008.
Done at Brussels, 17 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1274/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2008
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 1
The revised IAS 1 replaces International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
Genom den omarbetade IAS 1 ändras vissa av kraven på utformningen av finansiella rapporter och det införs krav på ytterligare information under vissa omständigheter. Även några andra redovisningsstandarder ändras genom omarbetningen.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Den omarbetade IAS 1 ersätter den internationella redovisningsstandarden (IAS 1), Utformning av finansiella rapporter (omarbetad 2003 och ändrad 2005). (3) Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att den omarbetade IAS 1 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements (revised in 2003), as amended in 2005, is replaced by the International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements (revised in 2007) in the Annex to this Regulation.
Artikel 1 I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska 2003 års omarbetning av den internationella redovisningsstandarden IAS 1, Utformning av finansiella rapporter (ändrad 2005) ersättas med 2007 års omarbetning av samma standard enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply IAS 1 (revised in 2007), as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alla företag ska tillämpa IAS 1 i 2007 års omarbetning, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 december 2008.
IAS 1 Presentation of Financial Statements (Revised 2007)
”IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (omarbetad 2007)”
Presentation of Financial Statements
Utformning av finansiella rapporter
1 This Standard prescribes the basis for presentation of general purpose financial statements to ensure comparability both with the entity’s financial statements of previous periods and with the financial statements of other entities.
1 Denna standard föreskriver grunden för utformning av generella finansiella rapporter för att säkerställa jämförbarhet både med företagets egna finansiella rapporter för tidigare perioder och med andra företags finansiella rapporter.
It sets out overall requirements for the presentation of financial statements, guidelines for their structure and minimum requirements for their content.
Den innehåller övergripande krav avseende de finansiella rapporternas utformning, riktlinjer för deras struktur och minimikrav på innehållet i dem.
2 An entity shall apply this Standard in preparing and presenting general purpose financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).
2 Ett företag ska tillämpa denna standard vid upprättande och utformning av generella finansiella rapporter enligt International Financial Reporting Standards (IFRS).
3 Other IFRSs set out the recognition, measurement and disclosure requirements for specific transactions and other events.
3 Andra IFRS innehåller krav på redovisning, värdering och upplysning för särskilda transaktioner och andra händelser.
4 This Standard does not apply to the structure and content of condensed interim financial statements prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.
4 Denna standard tillämpas inte på strukturen och innehållet i delårsrapporter i sammandrag, upprättade enligt IAS 34 Delårsrapportering.
However, paragraphs 15–35 apply to such financial statements.
Punkterna 15–35 gäller dock sådana finansiella rapporter.
This Standard applies equally to all entities, including those that present consolidated financial statements and those that present separate financial statements as defined in IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements.
Denna standard tillämpas i lika mån av alla företag, inklusive dem som utformar koncernredovisning och dem som utformar separata finansiella rapporter enligt definition i IAS 27 Koncernredovisning och redovisning av innehav i dotterföretag.
5 This Standard uses terminology that is suitable for profit-oriented entities, including public sector business entities.
5 I denna standard används terminologi som passar vinstdrivande företag, inklusive affärsdrivande företag i den offentliga sektorn.