natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Infringement of Community rules’
”Överträdelse av gemenskapsbestämmelser”
Current rehabilitation measure
Nuvarande åtgärd för återupprättande
‘Repeat training’
”Förnyad utbildning”
‘Additional training’
”Tilläggsutbildning”
‘Relicensing’
”Förnyelse av tillstånd”
‘Additional conditions on licence’
”Tilläggsvillkor för tillstånd”
Start date of declaration of unfitness
Begynnelsedatum för olämplighetsförklaring
End date of declaration of unfitness
Sista datum för olämplighetsförklaring
It is not mandatory to register the data related to vehicle registration numbers.
Registrering av fordonsregistreringsnummer är inte obligatorisk.
See Article 16(2)(c) of the Regulation (EC) No 1071/2009.
Se artikel 16.2 c i förordning (EG) nr 1071/2009.
No personal data other than necessary data relating to the Transport Manager shall be included in this field.
Inga andra personuppgifter än de som den trafikansvarige behöver ska föras in i detta fält.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN).
I enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG [2] genomför Portugal en utrotningsplan mot spridning av tallvedsnematoden.
That Decision provides that susceptible wood packaging material including material in the form of boxes, composed of wood more than 6 mm of thickness, shall not be allowed to leave the demarcated area.
I det beslutet föreskrivs att mottagligt träförpackningsmaterial, inklusive lådor som består av trä med en tjocklek på mer än 6 mm, inte får lämna det avgränsade området.
An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Ett undantag från förbudet får emellertid ges för trä som behandlats och märkts av en godkänd bearbetningsanläggning i enlighet med FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).
In Portugal, certain companies produce wine boxes from wood treated in accordance with those provisions and accompanied by a plant passport.
I Portugal framställer vissa företag vinlådor av trä som bearbetats i enlighet med dessa föreskrifter och som åtföljs av ett växtpass.
After the production process, however, no mark attesting that this treatment has been carried out is present.
Efter framställningen saknas dock märkning som bestyrker att träet har behandlats.
Such wine boxes therefore do not fall within the scope of that exception.
Sådana vinlådor omfattas därför inte av undantaget.
To allow such wine boxes to come under the exception it is necessary to provide that the companies producing those boxes may be authorised to mark them, provided that they are supervised to ensure that the applicable provisions are complied with.
För att sådana vinlådor ska kunna omfattas av undantaget måste de företag som framställer dem ges behörighet att märka dem, under förutsättning att de kontrolleras för att garantera att gällande bestämmelser efterlevs.
Portugal has informed the Commission that it is willing to authorise and supervise these companies.
Portugal har meddelat kommissionen att man vill ge en sådan behörighet till dessa företag och övervaka dem.
In point 1 of the Annex to Decision 2006/133/EC, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
I punkt 1 i bilagan till beslut 2006/133/EG ska följande stycke föras in efter andra stycket:
‘The responsible official body may authorise producers to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, wine boxes they produce from wood treated by an authorised processing plant in accordance with that Standard and accompanied by the plant passport referred to in point (a). Official inspections of the authorised producers of wine boxes shall be carried out on a continuous basis to ensure that only such treated wood accompanied by the plant passport referred to in point (a) is used for the production of the wine boxes and that that wood can be traced back to an authorised processing plant.’
”Det ansvariga officiella organet får ge godkännande till tillverkare att i enlighet med bilaga II till FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 märka vinlådor som de framställer av behandlat trä från en godkänd bearbetningsanläggning enligt denna standard och som åtföljs av ett sådant växtpass som avses i led a. Officiella kontroller av de godkända tillverkarna av vinlådor ska kontinuerligt utföras för att se till att endast trä som behandlats och åtföljs av ett sådant växtpass som avses i led a används vid framställningen av vinlådor och att träet kan spåras tillbaka till en godkänd bearbetningsanläggning.”
Bulgaria has provided guarantees that thirty-nine milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
Bulgarien har lämnat garantier för att 39 mjölkbearbetningsanläggningar har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller de krav som ställs i unionslagstiftningen.
Twenty-seven of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Av dem får 27 ta emot och utan separata produktionslinjer bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det.
Those establishments should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Dessa anläggningar bör läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation and is therefore listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI.
En mjölkbearbetningsanläggning får för närvarande ta emot och utan separata produktionslinjer bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det och anges därför i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
That establishment now only processes compliant raw milk and should therefore be deleted from that list.
Den anläggningen bearbetar nu bara obehandlad mjölk som uppfyller kraven och bör därför utgå ur den förteckningen.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and is therefore listed in Chapter II of the Appendix to Annex VI.
En mjölkbearbetningsanläggning får för närvarande ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det i separata produktionslinjer och tas därför upp i kapitel II i tillägget till bilaga VI.
the following entries are added:
Följande poster ska läggas till:
“Mladost -2002” OOD
’Mladost-2002’ OOD
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ET ’Boycho Videnov - Elbokada 2000’
“An. Kanchev”
’An. Kanchev’
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
’DAV - Viktor Simonov’ EOOD
the following entry is deleted:
Följande post ska utgå:
In Chapter II, the following entry is deleted:
I kapitel II ska följande post utgå:
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga bulgariska myndigheten har vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna upphört med sin verksamhet eller avslutat sin uppgradering så att de nu uppfyller alla krav som ställs i unionslagstiftningen.
on a Community financial contribution for 2009 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2009 för att täcka Tysklands, Spaniens, Italiens, Maltas, Nederländernas, Portugals och Sloveniens utgifter för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter
(Only the Dutch, German, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Endast de italienska, maltesiska, nederländska, portugisiska, slovenska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Enligt direktiv 2000/29/EG kan medlemsstaterna beviljas ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka utgifter som har ett direkt samband med nödvändiga åtgärder som vidtagits eller planeras för att bekämpa skadegörare som förts in från tredjeländer eller från andra områden i gemenskapen i syfte att utrota dem, eller, om detta inte är möjligt, att begränsa deras spridning.
Germany has introduced on 21 April 2009 two requests for financial contribution for the control of Diabrotica virgifera, respectively for Baden-Württemberg and for Bayern, and relating to measures executed in 2008 to control outbreaks of the harmful organism detected in 2007 and 2008, the outbreaks in 2007 having already been the subject of co-financing in 2008.
Tyskland inkom den 21 april 2009 med två ansökningar om ekonomiskt bidrag till bekämpningen av Diabrotica virgifera, för Baden-Württemberg respektive Bayern, för åtgärder som vidtogs under 2008 för att bekämpa de utbrott av skadegöraren som upptäcktes 2007 och 2008, eftersom utbrotten från 2007 redan varit föremål för medfinansiering 2008.
Italy has introduced four requests for financial contribution.
Italien har inkommit med fyra ansökningar om ekonomiskt bidrag.
The first one was introduced on 21 April 2009 and relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardy in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed in 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Den första inkom den 21 april 2009 och rör bekämpningen av Anoplophora chinensis i Lombardiet i provinsen Brescia, kommunen Gussago, närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2008 och mellan den 1 januari och den 30 april 2009 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2008.
The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese.
Kommissionens bedömning av denna ansökan ger inte för handen att utbrottet av denna skadegörare är kopplat till de befintliga utbrotten i provinsen Milano eller Varese.
The second request introduced on 16 April 2009 relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lazio in the commune of Rome for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Den andra ansökan inkom den 16 april 2009 och rör bekämpningen av Anoplophora chinensis i Latium, kommunen Rom, närmare bestämt åtgärder som vidtagits under 2008 och 2009 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2008.
The third request introduced on 25 November 2008 relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardy, in the commune of Corbetta, for measures executed in 2007, 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2007.
Den tredje ansökan inkom den 25 november 2008 och rör bekämpningen av Anoplophora glabripennis i Lombardiet, kommunen Corbetta, för åtgärder som vidtogs under 2007 och 2008 samt mellan den 1 januari och den 30 april 2009 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2007.
The fourth request, relating to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Montichiari, was not eligible because the outbreak was only notified to the Commission more than eight months after its official detection and thus not in line with the requirements for immediate notification referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Den fjärde ansökan, rörande bekämpningen av Anoplophora chinensis i Lombardiet i provinsen Brescia, kommunen Montichiari, var inte bidragsberättigad eftersom kommissionen meddelades om utbrottet mer än åtta månader efter det att det officiellt upptäckts, vilket innebär att ansökan inte uppfyller kraven på omedelbar anmälan i artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG.
Malta has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
Malta inkom den 29 april 2009 med en ansökan om ekonomiskt bidrag till bekämpningen av Rhynchophorus ferrugineus för åtgärder som vidtagits under 2008 och 2009 för att bekämpa utbrott som upptäcktes 2008.
The Netherlands has introduced four requests for financial contribution on 31 December 2008.
Nederländerna inkom den 31 december 2008 med fyra ansökningar om ekonomiskt bidrag.
The first request relates to the control measures of tobacco ring spot virus (TRSV) for measures executed in 2007 and 2008 to control an outbreak detected in 2006 and which was already the subject of co-financing in 2008.
Den första ansökan rör bekämpningen av tobakringfläckvirus (TRSV), närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2007 och 2008 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2006 och som redan varit föremål för medfinansiering 2008.
The second request relates to the control measures of tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) for measures executed in 2007 and 2008 for outbreaks detected in 2007.
Den andra ansökan rör bekämpningen av Tomato Yellow Leaf Curl-virus (TYLCV), närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2007 och 2008 för att bekämpa utbrott som upptäcktes 2007.
The third request relates to the control measures of Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis for measures executed in 2007 and 2008 for an outbreak detected in 2007.
Den tredje ansökan rör bekämpningen av Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis, närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2007 och 2008 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2007.
The fourth request relates to the control measures of Anoplophora chinensis for measures executed in 2008 for an outbreak detected in 2007.
Den fjärde ansökan rör bekämpningen av Anoplophora chinensis, närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2008 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2007.
Portugal has introduced a request for financial contribution on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
Portugal inkom den 24 april 2009 med en ansökan om ekonomiskt bidrag till bekämpningen av Bursaphelenchus xylophilus för åtgärder som vidtagits under 2008 och 2009 för bekämpning av utbrott som upptäcktes 2008.
Indeed, Portugal has detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Portugal har registrerat 65 nya utbrott av tallvedsnematoden mellan april och juli 2008 i områden i Portugal där det tidigare varit känt att denna skadegörare inte förekommit.
Based on the results of an intensive monitoring covering the whole of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN out of the originally infested zone of Setubal in Portugal is due to natural spread from that zone.
Utifrån resultaten av en intensiv övervakning över hela Portugal tyder inget på att tallvedsnematodens spridning utanför det ursprungliga drabbade området i Setubal i Portugal är en naturlig spridning från det området.
In addition, the zones where the new outbreaks are situated have not already been the subject of Community co-financing for measures to control PWN.
Dessutom har de nya utbrottszonerna inte varit föremål för medfinansiering från gemenskapen av åtgärder för bekämpning av tallvedsnematoden.
Finally, the Standing Committee on Plant Health of 9-10 March 2009 approved an action plan presented by Portugal to face this new plant health situation and which is linked to the control measures detailed in the above request for financial contribution.
Slutligen godkände ständiga kommittén för växtskydd den 9 och 10 mars 2009 en åtgärdsplan som lagts fram av Portugal för att hantera denna nya växtskyddssituation och som rör de bekämpningsåtgärder som beskrivs i ovannämnda ansökan om ekonomiskt bidrag.
Therefore it appears necessary to assist Portugal with a co-financing by the Union to take the necessary actions to contain PWN within the existing demarcated zone in its territory as well as to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries.
Det framstår därför som nödvändigt att från unionens sida bistå Portugal genom medfinansiering av de åtgärder som behövs för att hålla tallvedsnematoden inom det befintliga avgränsade området på dess territorium, liksom för att skydda andra medlemsstaters territorier mot tallvedsnematoden och skydda gemenskapens handelsintressen i förhållande till tredjeländer.
Slovenia has introduced a request for financial contribution on 30 December 2008 relating to the control measures of Dryocosmus kuriphilus for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2007 which was already the subject of co-financing in 2008.
Slovenien inkom den 30 december 2008 med en ansökan om ekonomiskt bidrag till bekämpningen av Dryocosmus kuriphilus för åtgärder som vidtagits under 2008 och 2009 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2007 och som redan varit föremål för medfinansiering 2008.
Spain has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 for an outbreak detected in 2008.
Spanien inkom den 29 april 2009 med en ansökan om ekonomiskt bidrag till bekämpningen av Bursaphelenchus xylophilus för åtgärder som vidtagits under 2008 och 2009 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2008.
Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their territories.
Tyskland, Spanien, Italien, Malta, Nederländerna, Portugal och Slovenien har utarbetat var sitt åtgärdsprogram för att utrota de skadegörare på växter som förts in på deras territorier eller för att begränsa deras spridning.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
I dessa program fastställs deras mål, de vidtagna åtgärderna, deras varaktighet och deras kostnader.
Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Tyskland, Spanien, Italien, Malta, Nederländerna, Portugal och Slovenien har ansökt om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till dessa program i enlighet med kraven i artikel 23 i direktiv 2000/29/EG, särskilt punkterna 1 och 4, och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1040/2002 av den 14 juni 2002 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för tilldelningen av ekonomiska bidrag från gemenskapen för sundhetskontroll av växter och om upphävande av förordning (EG) nr 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Med hjälp av de sakupplysningar som Tyskland, Spanien, Italien, Malta, Nederländerna, Portugal och Slovenien lämnat har kommissionen kunnat göra en ingående och omfattande lägesanalys och därvid kunnat konstatera att länderna har uppfyllt de krav för att gemenskapen ska bevilja ekonomiska bidrag som fastställs främst i artikel 23 i direktiv 2000/29/EG.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Gemenskapens ekonomiska bidrag får täcka upp till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
However, in accordance with Article 23(5), third subparagraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for the third year, i.e. 2009, of the programme presented by Italy for the control of Anoplophora glabripennis should be reduced.
I enlighet med artikel 23.5 tredje stycket i direktiv 2000/29/EG bör dock gemenskapens ekonomiska bidrag minskas för det tredje året (dvs. 2009) av det program som Italien lagt fram för bekämpning av Anoplophora glabripennis.
In addition, the rate of the Community financial contribution for the programmes respectively presented by The Netherlands for the control of TRSV in 2008 (third year of the existing programme), and Slovenia for the control of Dryocosmus kuriphilus in 2009 (third year of the existing programme) should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding under Commission Decision 2009/147/EC [3] for the two first years of the existing programmes.
Dessutom bör man minska gemenskapens ekonomiska bidrag till de program som lagts fram av Nederländerna för bekämpning av TRSV under 2008 (tredje året av det nuvarande programmet) och av Slovenien för bekämpning av Dryocosmus kuriphilus under 2009 (tredje året av det nuvarande programmet), eftersom dessa program redan varit föremål för gemenskapsbidrag genom kommissionens beslut 2009/147/EG [3] under de nuvarande programmens första två år.
In application of Article 23(5), second subparagraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution shall be 25 % for the measures in the co-financing dossiers presented respectively by Spain for the replacement in 2009 of destroyed coniferous trees by tree species which are not susceptible to Bursaphelenchus xylophilus, and by Italy in the two dossiers of Lombardia for the replacement in 2008 of destroyed deciduous trees by tree species which are not susceptible to Anoplophora chinensis or to Anoplophora glabripennis.
I enlighet med artikel 23.5 andra stycket i direktiv 2000/29/EG ska gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 25 % för de åtgärder som ingår i Spaniens ansökan om medfinansiering för ersättningen av förstörda barrträd med trädarter som inte är mottagliga för Bursaphelenchus xylophilus under 2009 och av Italiens två ansökningar rörande Lombardiet för ersättningen av förstörda lövträd med trädarter som inte är mottagliga för Anoplophora chinensis eller för Anoplophora glabripennis under 2008.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
Enligt artikel 24 i direktiv 2000/29/EG ska kommissionen undersöka om skadegöraren i fråga förts in på grund av otillräckliga kontroller och inspektioner samt vidta de åtgärder som undersökningsresultaten kräver.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] ska växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.