natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or to or by nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions within their jurisdiction, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, Member States shall exercise enhanced monitoring of the activities of financial institutions within their jurisdiction with:
För att förhindra tillhandahållande av finansiella tjänster eller överföring till, genom eller från medlemsstaternas territorium eller till eller genom försorg av medlemsstaternas medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar, eller personer eller finansinstitut inom deras jurisdiktion, av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program eller verksamhet med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen ska medlemsstaterna stärka kontrollen över finansiella institutioners verksamhet inom deras jurisdiktion i deras kontakter med
banks domiciled in DPRK;
finansiella enheter med hemvist i Nordkorea,
branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in DPRK, as listed in Annex IV;
filialer och dotterbolag inom medlemsstaternas jurisdiktion till finansiella enheter med hemvist i Nordkorea enligt förteckningen i bilaga IV,
branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in DPRK, as listed in Annex V; and
filialer och dotterbolag utanför medlemsstaternas jurisdiktion till finansiella enheter med hemvist i Nordkorea enligt förteckningen i bilaga V, och
financial entities that are neither domiciled in DPRK nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in DPRK, as listed in Annex V;
finansiella enheter som har sitt hemvist varken i Nordkorea eller inom medlemsstaternas jurisdiktion, men kontrolleras av personer och enheter med hemvist i Nordkorea enligt förteckningen i bilaga V,
in order to avoid such activities contributing to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
i syfte att undvika sådan verksamhet som bidrar till Nordkoreas program eller verksamhet med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen.
For the above purpose, financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial entities set out in paragraph 1, to:
I ovannämnda syfte ska finansiella institutioner vara skyldiga att i sina kontakter med finansiella enheter enligt punkt 1 att
exercise continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
utöva fortlöpande kontroll över kontorörelser, inklusive genom sina system för kundkontroll och i enlighet med sina förpliktelser i fråga om penningtvätt och finansiering av terrorism,
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction;
kräva att alla informationsfält på betalningsanvisningen för uppgifter om betalande och mottagande part i transaktionen fylls i och, om så inte sker, vägra utföra transaktionen,
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
om de misstänker eller har rimliga skäl att anta att medel har anknytning till Nordkoreas program eller verksamhet med koppling till kärnvapen, ballistiska missiler eller andra massförstörelsevapen, utan dröjsmål rapportera misstankarna till finansunderrättelseenheten eller annan behörig myndighet som har utsetts av den berörda medlemsstaten.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to undertake this function properly, including the analysis of suspicious transaction reports.’;
Finansunderrättelseenheten eller annan behörig myndighet ska direkt eller indirekt ha löpande tillgång till de finansiella, administrativa och rättsliga uppgifter som den behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter korrekt, inbegripet analysen av rapporter om misstänkta transaktioner.”
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from the DPRK in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Medlemsstaterna ska i samstämmighet med sina nationella myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt inspektera alla lasttransporter till och från Nordkorea inom sitt territorium, inbegripet kusthamnar och flygplatser, om de har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller artiklar enligt denna gemensamma ståndpunkt som det är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
Member States shall inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Medlemsstaterna ska, med flaggstatens samtycke, inspektera fartyg på det fria havet om de har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller artiklar som det enligt denna gemensamma ståndpunkt är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with inspections pursuant to paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna ska, i enlighet med sin nationella lagstiftning, samarbeta med inspektioner enligt punkterna 1 och 2.
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from the DPRK shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
För luftfartyg och fartyg som transporterar varor till eller från Nordkorea ska det krävas ytterligare information före ankomst eller avresa i fråga om alla varor som förs in eller ut ur en medlemsstat.
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
När den inspektion som avses i punkterna 1 och 2 genomförs ska medlemsstaterna beslagta och förstöra artiklar som det enligt denna gemensamma ståndpunkt, i överensstämmelse med punkt 14 i UNSCR 1874 (2009), är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
The provision by nationals of Member States or from the territories of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position unless provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.’;
Tillhandahållande genom medlemsstaternas medborgares försorg eller från medlemsstaternas territorium av bunkrings- eller ship supply-tjänster, eller andra fartygstjänster, ska vara förbjudet om medlemsstaterna har information som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar artiklar som det enligt denna gemensamma ståndpunkt är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, om inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt av humanitära skäl eller tills lasten har inspekterats och beslagtagits och förstörts, i enlighet med punkterna 1, 2 och 4.”
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to DPRK’s proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.’;
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att vara vaksamma och förhindra att det på deras territorier eller genom deras medborgares försorg ges specialiserad undervisning eller utbildning till nordkoreanska medborgare inom sådana vetenskaper som kan bidra till Nordkoreas spridningskänsliga nukleära verksamhet och utvecklingen av system för kärnvapenbärare.”
The Council shall establish the list contained in Annex I and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the Security Council.
Rådet ska upprätta förteckningen i bilaga I och föra in eventuella ändringar i denna på grundval av vad kommittén eller FN:s säkerhetsråd fastställer.
The Council, acting by unanimity on a proposal from a Member State or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, IV and V and adopt modifications thereto.’;
Rådet ska, genom enhälligt beslut på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, upprätta förteckningarna i bilagorna II, III, IV och V och besluta om ändringar av dem.”
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant Security Council Resolutions.
Denna gemensamma ståndpunkt ska ses över, och vid behov ändras, särskilt när det gäller de kategorier av personer, enheter eller artiklar eller ytterligare personer, enheter eller artiklar som ska omfattas av de restriktiva åtgärderna eller med beaktande av relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The measures referred to in Article 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
De åtgärder som avses i artiklarna 3.1 b och 3.1 c samt 4.1 b och 4.1 c ska ses över med regelbundna mellanrum och minst var tolfte månad.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), that the conditions for their application are no longer met.’;
De ska upphöra att gälla för de berörda personerna och enheterna om rådet, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.2, fastställer att förutsättningarna för tillämpningen av dem inte längre föreligger.”
the Annex shall be replaced by the text set out in Annex to this Common Position.
Bilagan ska ersättas med den text som återfinns i bilagan till den här gemensamma ståndpunkten.
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 3.1 a och 4.1 a
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 3.1 b och 4.1 b
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(c)and 4(1)(c)
Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 3.1 c och 4.1 c
List of branches and subsidiaries referred to in Article 4a(1)(b)
Förteckning över filialer och dotterbolag som avses i artikel 4a.1 b
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 4a(1)(c) and (d)’
Förteckning över filialer och dotterbolag som avses i artikel 4a.1 c och 4a.1 d.”
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II that provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex III,
personer och enheter som inte omfattas av bilaga I eller bilaga II och som tillhandahåller finansiella tjänster eller överföring till, genom eller från medlemsstaternas territorium, eller med medverkan av medlemsstaternas medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar, eller personer eller finansinstitut på deras territorium, av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen, eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, enligt förteckningen i bilaga III,
shall be frozen.’;
ska spärras.”
Council Joint Action 2009/605/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2009/605/Gusp
amending Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
om ändring av gemensam åtgärd 2009/137/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo [1]
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Den 16 februari 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/137/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo.
Joint Action 2009/137/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2009/137/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2009/137/Gusp ska ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 747000.’.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag under perioden 1 mars 2009–28 februari 2010 ska vara 747000 EUR.”
OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
EUT L 46, 17.2.2009, s. 69.
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP provided a financial reference amount of EUR 645000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
I artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2009/137/Gusp fastställs ett finansiellt referensbelopp på 645000 EUR för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag till och med den 28 februari 2010.
This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade.
Detta finansiella referensbelopp bör ökas med 102000 EUR för att täcka utgifterna för den förstärkta sambandsnärvaron i Belgrad.
Done at Brussels, 7 August 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2009.
Council Common Position 2009/615/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/615/Gusp
of 13 August 2009
av den 13 augusti 2009
Council Common Position 2009/351/CFSP [2] of 27 April 2009 extended until 30 April 2010 the restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP.
Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2009/351/Gusp [2] förlängdes de restriktiva åtgärder som införts genom gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp till den 30 april 2010.
On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures.
Den 11 augusti 2009 fördömde Europeiska unionen domen mot Daw Aung San Suu Kyi och meddelade att den kommer att svara med ytterligare målinriktade restriktiva åtgärder.
In view of the gravity of the violation of the fundamental rights of Daw Aung San Suu Kyi, the Council considers it appropriate to include the members of the judiciary responsible for the verdict in the list of persons and entities subject to a travel ban and to an asset freeze set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
Mot bakgrund av den allvarliga kränkningen av Daw Aung San Suu Kyis grundläggande rättigheter anser rådet det vara lämpligt att föra upp medlemmar av rättsväsendet som är ansvarig för domen på förteckningen över personer och enheter som är föremål för reseförbud och frysning av tillgångar, i enlighet med bilaga II till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp.
Moreover, the Council considers it necessary to amend the lists of persons and entities subject to the restrictive measures in order to extend the assets freeze to enterprises that are owned or controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them,
Dessutom anser rådet att det är nödvändigt att ändra förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder, för att kunna utöka möjligheten att frysa tillgångar till företag som ägs eller kontrolleras av medlemmar av regimen i Burma/Myanmar, eller personer eller enheter som är knutna till dem.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som det antas.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
EUT L 108, 29.4.2009, s. 54.
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
(Thiha Thura är en titel) ”Förste sekreterare”, född 29.5.1950, ordförande i Myanmar National Olympic Council och ordförande i Myanmar Economic Corporation
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay).
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
Sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen) och regional minister utan portfölj
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
Maka till professor Kyaw Myint
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7.11.1944 M
Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 20.12.1997), född 7.11.1944
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b. 6.7.1937
Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998), född 6.7.1937
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
Son till Myo Myint, född 25.6.1967 (tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen)
Wife of Prof. Dr. Mya Oo F
Maka till professor Mya Oo
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
Biträdande generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism
General Manager, Ministry of Hotels & Tourism
Administrativ chef vid ministeriet för hotell och turism
Commandant, National Defence College
Kommendant för nationella försvarshögskolan
Commandant, General Staff College (since June 2008)
Kommendant för högskolan för generalstaben (sedan juni 2008)
Deputy Commandant of National Defence College
Ställföreträdande kommendant för nationella försvarshögskolan
1.2.1946, p.o.b. Bago
Kommendant för militärsjukhuset, Mingaladon, född 1.2.1946, födelseort Bago
Secretary, Government of the Union of Burma
Statssekreterare för Burmas regering
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Befälhavare för Lon Htein-battaljonen bas 7 Thanlin township
Commodore Win Shein
Kommendör Win Shein
Commander, Naval Training Headquarters
Befälhavare för flottans utbildningshögkvarter
Commodore Myint Lwin
Kommendör Myint Lwin
281 (Mongyang Shan State East)
Befälhavare för infanteribattaljon 281 (Mongyang Shanstaten östra)
Meiktila Station Commander
Befälhavare för Meiktila-stationen
Kalay Station Commander
Befälhavare för Kalay-stationen
Southern MR, Toungoo Station Commander
Södra militärregionen, befälhavare för Toungoo-stationen
Kyaukpadaung Station Commander
Befälhavare för Kyaukpadaung-stationen
Aungban Station Commander
Befälhavare för Aungban-stationen
Mong Hsat Station Commander
Befälhavare för Mong Hsat-stationen
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Borgmästare i Mandalay sedan februari 2005 och ordförande för dess utvecklingskommitté, f.d. befälhavare för Kyaukme
Pyinmana Station Commander
Befälhavare för Pyinmana-stationen
Pyin Oo Lwin Station Commander
Befälhavare för Pyin Oo Lwin-stationen
Bahtoo Station Commander
Befälhavare för Bahtoo-stationen
Rangoon Station Commander
Befälhavare för Rangoon-stationen
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
Kommendant för försvarets sjukhus Pyin Oo Lwin
Chairman of Chin State Peace and Development Council
Ordförande i Chin-statens freds- och utvecklingsråd
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
Ordförande i Kayah-statens freds- och utvecklingsråd
DG Myanmar Police Force
Generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår
Director General, Bureau of Special Investigation
Generaldirektör för byrån för särskilda utredningar
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
Överstelöjtnant i polisen
Special Branch
Underrättelsetjänsten
Staff Officer Yangon East
Stabsofficer för Yangon östra
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Ordförande i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt township
Secretary of the Peace and Developmetn Council in Mingala Taungnyunt Township
Sekreterare i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt township
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Chef för polisstyrkan i Mingala Taungnyunt township
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Sekreterare i Mingala Taungnyunt township USDA
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Biträdande sekreterare för Mingala Taungnyunt township USDA
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Stabsofficer vid informations- och PR-departementet, informationsministeriet i Mingala Taungnyunt township
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
Ordförande i Myanmars riksförbund för handels- och industrikammare (UMFCCI) och ägare till Shwe Nagar Min Co
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
Maka till ”Dagon” Win Aung, född 28.8.1958, Identitetskort: B/RGN 021998
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.7.1982
Son till ”Dagon” Win Aung, född 23.7.1982
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983
Dotter till ”Dagon” Win Aung, född 18.12.1983
Kyauktada Township Court
Kyauktada townshipdomstolen
Judge, Western District Court
Domare i Västra distriktsdomstolen
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Adress: 39, Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Government Prosecutor, Northern District Court
Allmän åklagare, Norra distriktsdomstolen
Individuals
Enskilda personer
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co.,
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Verkställande avdelningsdirektör för Myawaddy trading
Enterprises
Företag
Chairman: Lt-Gen Tin Aye,
Ordförande: Generallöjtnant Tin Aye,
Managing Director: Maj-Gen Win Than
Verkställande direktör: Generalmajor Win Than
Col Myint Aung,
Överste Myint Aung,
Col Myint Aung, Managing Director
Överste Myint Aung, verkställande direktör
Col. Myo Myint,
Överste Myo Myint,
Col. (Retired) Maung Thaung,
Överste (pensionerad) Maung Thaung,
Joint ventures
Samriskföretag
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
Överstelöjtnant (pensionerad) Ne
aka Nay Win
alias Nay Win, ordförande
Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon