natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Guideline ECB/2006/4 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
om ändring av riktlinje ECB/2006/4 om Eurosystemets tillhandahållande av reservförvaltningstjänster i euro till centralbanker och länder utanför euroområdet och till internationella organisationer
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations requires the amendment of the definition of ‘reserves’ in Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1].
För att ersätta systemet som består av två grupper med ett enda gemensamt ramverk avseende godtagbara säkerheter för Eurosystemets alla kredittransaktioner krävs en ändring av definitionen ”reserver” i riktlinje ECB/2006/4 av den 7 april 2006 om Eurosystemets tillhandahållande av reservförvaltningstjänster i euro till centralbanker och länder utanför euroområdet och till internationella organisationer [1].
Guideline ECB/2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service, i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis,
Riktlinje ECB/2006/4 bör även ändras så att en specifik standardiserad reservförvaltningstjänst inom Eurosystemet kan erbjudas, dvs. att man erbjuder tidsbunden inlåning i eget namn.
Guideline ECB/2006/4 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2006/4 ska ändras på följande sätt:
In Article 1 the definition of ‘reserves’ is replaced by the following:
I artikel 1 ska definitionen ”reserver” ersättas med följande:
“reserves” shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database, which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of all of the following: (i) both the securities falling under “issuer group 3” (i.e. corporate and other issuers) and, for the remaining issuer groups, the securities falling under “liquidity category V” (asset-backed securities); (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; (iv) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.’
reserver: kundens godtagbara tillgångar i euro, dvs. kontanter och alla värdepapper som ingår i det gemensamma ramverket som framgår av Eurosystemets databas över godtagbara tillgångar, som innehåller de tillgångar som är godtagbara för kreditoperationer inom Eurosystemet och som dagligen offentliggörs och uppdateras på ECB:s webbplats, med undantag för i) både värdepapper som faller under ’emittentgrupp 3’ (företag och andra emittenter) och, för de övriga emittentgrupperna, värdepapperen som faller under ’likviditetskategori V’ (värdepapper med bakomliggande tillgångar), ii) tillgångar som uteslutande innehas för att fullgöra pensionsåtaganden och därmed sammanhängande skyldigheter som kunden har gentemot tidigare eller nuvarande personal, iii) särskilda för ändamålet avsedda konton som öppnats av en kund hos en medlem i Eurosystemet och som syftar till att omstrukturera den offentliga skulden inom ramen för internationella avtal, samt iv) de övriga kategorier av tillgångar i euro som från tid till annan beslutas av ECB-rådet.”
Article 2(4)(b) is replaced by the following:
Artikel 2.4 b ska ersättas med följande:
fixed-term deposit services:
Tjänster för tidsbunden inlåning:
on an agency basis, or
som ombud, eller
on a principal basis;’
i eget namn.”
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009.
Denna riktlinje träder i kraft den 1 juli 2009.
Done at Frankfurt am Main, 28 May 2009.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 28 maj 2009.
OJ L 107, 20.4.2006, p. 54.
EUT L 107, 20.4.2006, s. 54.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 12.1, 14.3 och 26.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB,
med beaktande av Europeiska centralbankens allmänna råds medverkan enligt artikel 47.2 andra och tredje strecksatserna i ECBS-stadgan, och
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Riktlinje ECB/2009/10 av den 7 maj 2009 om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1] ger kreditinstitut, som på grund av sin specifika institutionella karaktär enligt gemenskapsrätten omfattas av tillsyn som är likvärdig med den tillsyn som de behöriga nationella myndigheterna utför, tillträde till Eurosystemets öppna marknadstransaktioner och stående faciliteter.
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
Riktlinje ECB/2006/16 av den 10 november 2006 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet [3] behöver ändras för att spegla dessa förändringar.
In Article 1(1) the following definition is added:
I artikel 1.1 ska följande definition läggas till:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.
kreditinstitut: antingen a) ett kreditinstitut enligt artikel 2 och artikel 4.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning), såsom detta har genomförts i nationell lagstiftning, som är föremål för tillsyn av en behörig myndighet, eller b) ett annat kreditinstitut enligt artikel 101.2 i fördraget som omfattas av likvärdig tillsyn som den tillsyn som en behörig myndighet utövar.
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Bilagorna IV–VIII till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 17 juli 2009.
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Bilagorna IV–VIII till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Tabellen ”Tillgångar” i bilaga IV ska ersättas med följande:
Balance sheet item [2]
Balansräkningspost [2]
Scope of application [3]
Tillämpning [3]
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller “på ingående”.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten “Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet”
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”)
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”)
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupong¬obligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Omsättningsbara instrument som klassas som ”innehas till förfallodagen”
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Andra externa lån (inlåning) utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”)
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupong¬obligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande i euroområdet
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Omsättningsbara instrument som klassas som ”innehas till förfallodagen”
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Övriga fordringar på hemmahörande i euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”)
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Omvända repor med anknytning till hanteringen av värde-papper noterade i euro
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Egetkapitalinstrument, skuldsedlar och obligationer, växlar, noll¬kupong¬obligationer och penningmarknadspapper, utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Posterna 5.1–5.5: Transaktioner avseende de olika penningpolitiska instrument som beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [4]
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till förvaltningen av värdepappersportföljer i tillgångsposten “Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet” (inbegripet transaktioner till följd av omvandling av euroområdets tidigare valutareserver) samt övriga fordringar.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penning¬politiska transaktioner i Eurosystemet.
Marketable securities classified as held-to-maturity
Omsättningsbara instrument som klassas som ”innehas till förfallodagen”
Intra-Eurosystem claims (+)
Fordringar inom Eurosystemet (+)
Participating interest in ECB (+)
Andel i ECB (+)
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Varje nationell centralbanks andel i ECB:s kapital enligt fördraget och respektive fördelningsnyckel samt överföringar i enlighet med artikel 49.2 i stadgan
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Fordringar motsvarande överföring av valutareserver (+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (+) [1]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [5]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
För de nationella centralbankerna: nettofordringar relaterade till tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar, dvs. inbegripet balanser inom Eurosystemet i samband med ECB:s sedelutgivning, utjämningsbeloppen och deras motposter i enlighet med beslut ECB/2001/16 av den 6 december 2001 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002 [5]För ECB: fordringar relaterade till ECB:s sedelutgivning enligt beslut ECB/2001/15
Other claims within the Eurosystem (net) (+)
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) (+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Nettofordringar härrörande från TARGET-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även skuldposten “Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)”
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Gäller endast tidsperioden mellan bok¬föringen av monetära inkomster i samband med årsslutet och avräkningen den sista arbetsdagen i januari varje år
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
Andra fordringar inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar [1]
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Värdepapper inklusive aktier och andra finansiella instrument och saldon (t.ex. inlåning med fast löptid och avistakonton) som innehas som en öronmärkt portfölj
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment
Omsättningsbara instrument som klassas som ”innehas till förfallodagen” eller som innehas som permanent investering
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Temporärt värderegleringskonto (balanspost bara under året; orealiserade förluster på omvärderingsdagar under året som inte täcks av respektive värderegleringskonton i skuldposten “Värderegleringskonton”).
Revaluation suspense accounts: mandatory
Temporära värderegleringskonton: Obligatorisk
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end’ in Annex V shall be replaced by the following:
Tabellen med rubriken ”Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning: Uppställningsform för publicering närmast efter kvartalsslut” i bilaga V ska ersättas med följande:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
”Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning: Uppställningsform för publicering närmast efter kvartalsslut
Assets [6]
Tillgångar [6]
Difference compared to last week due to
Förändringar jämfört med föregående vecka avseende transaktioner
quarterly-end adjustments
justeringar vid kvartalets slut
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Skulder i euro till övriga hemmahörande i euro¬området
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter’ in Annex VI is replaced by the following:
Tabellen med rubriken ”Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning: Uppställningsform för publicering under kvartalet” i bilaga VI ska ersättas med följande:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
”Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning: Uppställningsform för publicering under kvartalet
Assets [7]
Tillgångar [7]
The table entitled ‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem’ in Annex VII is replaced by the following:
Tabellen med rubriken ”Eurosystemets konsoliderade årsbalansräkning” i bilaga VII ska ersättas med följande:
‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
”Eurosystemets konsoliderade årsbalansräkning
Assets [8]
Tillgångar [8]
The table entitled ‘Annual balance sheet of a central bank’ in Annex VIII is replaced by the following:
Tabellen med rubriken ”Årsbalansräkning för en centralbank” i bilaga VIII ska ersättas med följande:
‘Annual balance sheet of a central bank [9](EUR million) [10]
”Årsbalansräkning för en centralbank [9](miljoner EUR [10])
Assets [11]
Tillgångar [11]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (*)
Other claims within the Eurosystem (net) (*)
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) (*)
Banknotes in circulation (*)
Årets förlust (*)
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (*)
Other liabilities within the Eurosystem (net) (*)
Övriga skulder inom Eurosystemet (netto) (*)
Accruals and income collected in advance (*)
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (*)
See recital 4 of this Guideline.
Se skäl 4 i denna riktlinje.
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
De poster som försetts med ett ’(+)’ konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Reglerna för sammanställning och värdering som framgår av denna bilaga ska betraktas som obligatoriska för ECB:s bokföring och för alla materiella tillgångar och skulder i de nationella centralbankernas bokföring som är väsentliga för Eurosystemet (dvs. väsentliga för Eurosystemets funktion).
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.’
EGT L 337, 20.12.2001, s. 55.”
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Rapporteringsreglerna om utelöpande eurosedlar, förräntningen av nettosaldot av fordringar och skulder inom Eurosystemet till följd av tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet och monetära inkomster ska harmoniseras i de nationella centralbankernas offentliga årsbokslut.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
De poster som ska harmoniseras är markerade med en asterisk i bilagorna IV, VIII och IX.
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Andra lån utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten “Övriga finansiella tillgångar”)
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Omsättningsbara instrument som klassas som ”innehas till förfallodagen”
Accruals and prepaid expenses (*)
Marknadsvärde derivatinstrument (*)
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro. Equity instruments
Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 “Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften” och 11.3 “Övriga finansiella tillgångar”; skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument
on government finance statistics
om statistik över den offentliga sektorns finanser
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 5.1 och 5.2, artikel 12.1 samt artikel 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen [2], och
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3] has been amended on several occasions.
Riktlinje ECB/2005/5 av den 17 februari 2005 om krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet [3] har ändrats flera gånger.