natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
Andra mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både kväve och fosfor
Containing nitrates and phosphates
Innehållande nitrater och fosfater
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både fosfor och kalium
Potassic superphosphates
Kaliumsuperfosfat
Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product [31]
Naturligt kaliumnatriumnitrat, bestående av en i naturen förekommande blandning av natriumnitrat och kaliumnitrat (kaliumnitrat kan ingå med upp till 44 %) innehållande högst 16,3 viktprocent kväve, beräknat på vattenfri torrsubstans [31]
CHAPTER 32
KAPITEL 32
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
GARVÄMNES- OCH FÄRGÄMNESEXTRAKTER; GARVSYROR OCH GARVSYRADERIVAT; PIGMENT OCH ANDRA FÄRGÄMNEN; LACKER OCH ANDRA MÅLNINGSFÄRGER; KITT OCH ANDRA TÄTNINGS- OCH UTFYLLNINGSMEDEL; TRYCKFÄRGER, BLÄCK OCH TUSCH
separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading 3212);
isolerade kemiska grundämnen och isolerade kemiskt definierade föreningar, med undantag av sådana som omfattas av nr 3203 eller 3204, oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer (3206), glas som erhållits genom smältning av kiseldioxid eller kvarts och som föreligger i sådana former som sägs i nr 3207 samt färgämnen i former eller förpackningar för försäljning i detalhjandeln, enligt nr 3212,
tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or
tannater och andra tanninderivat av produkter enligt nr 2936–2939, 2941 eller 3501–3504,
mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
tätnings- och utfyllningsmedel av asfalt (asfaltmastix) samt andra bituminösa tätnings- och utfyllningsmedel (nr 2715).
Heading 3204 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
Nr 3204 ska också tillämpas för blandningar av stabiliserade diazoniumsalter med kopplingskomponenter för framställning av azofärgämnen.
Headings 3203 to 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
Nr 3203, 3204, 3205 och 3206 ska också tillämpas för preparat på basis av färgämnen (inbegripet, vad gäller nr 3206, pigment enligt nr 2530 eller kapitel 28 samt fjäll och pulver av metall), av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar.
The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 3212), or to other preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215.
Dessa nummer ska emellertid inte tillämpas för pigment som är dispergerade i annat medium än vatten, när dispersionerna föreligger i flytande form eller i pastaform och är av sådana slag som används vid tillverkning av målningsfärger (nr 3212), och inte heller för andra preparat enligt nr 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 och 3215.
Heading 3208 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution.
Nr 3208 tillämpas också för lösningar (andra än kollodium) av produkter nämnda i nr 3901–3913 i flyktiga organiska lösningsmedel, när lösningsmedlets vikt överstiger 50 % av lösningens vikt.
The expression ‘colouring matter’ in this chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.
Med färgämnen avses i detta kapitel inte produkter av sådana slag som används som fyllmedel i oljefärger, även om de också skulle vara lämpliga som pigment i kallvattenfärger.
The expression ‘stamping foils’ in heading 3212 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:
Med brons- och färgfolier i nr 3212 avses endast tunna blad av sådana slag som används för tryckning av t.ex. bokomslag och mössband och som består av
metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
metallpulver (inbegripet pulver av ädel metall) eller pigment som är agglomererade med lim, gelatin eller annat bindemedel,
metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
metall (inbegripet ädel metall) eller pigment som är anbragta på ett underlag av annat material.
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Garvämnesextrakter av vegetabiliskt ursprung; garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar och andra derivat av garvsyror
Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut extract
Sumakextrakt, valoneaextrakt, ekextrakt eller kastanjextrakt
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Färgämnen av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung (inbegripet färgämnesextrakter men inte djurkol), även kemiskt definierade; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av färgämnen av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon
Färgämnen av vegetabiliskt ursprung och preparat på basis av sådana färgämnen
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon
Färgämnen av animaliskt ursprung och preparat på basis av sådana färgämnen
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetiska organiska färgämnen, även kemiskt definierade; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av syntetiska organiska färgämnen; syntetiska organiska produkter av sådana slag som används som optiska vitmedel eller som luminoforer, även kemiskt definierade
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
Syntetiska organiska färgämnen samt preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av sådana färgämnen
Disperse dyes and preparations based thereon
Dispersionsfärgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen
Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
Sura färgämnen, även metallkomplexa, samt preparat på basis av sådana färgämnen; betningsfärgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen
Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon
Kypfärgämnen (inbegripet kypfärgämnen som i förefintligt skick är användbara som pigment) samt preparat på basis av sådana färgämnen
Reactive dyes and preparations based thereon
Reaktivfärgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen
Pigments and preparations based thereon
Pigment samt preparat på basis av pigment
Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419
Andra, inbegripet blandningar av två eller flera färgämnen enligt nr 320411–320419
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents
Syntetiska organiska produkter av sådana slag som används som optiska vitmedel
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av substratpigment
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Andra färgämnen; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel, som inte omfattas av nr 3203, 3204 eller 3205; oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer, även kemiskt definierade
Pigments and preparations based on titanium dioxide
Pigment och preparat på basis av titandioxid
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Innehållande minst 80 viktprocent titandioxid, beräknat på torrsubstansen
Other colouring matter and other preparations
Andra färgämnen och preparat
Ultramarine and preparations based thereon
Ultramarin och preparat på basis av ultramarin
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide
Litopon och andra pigment och preparat på basis av zinksulfid
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger, icke frittad emalj- och glasyrmassa, engober, flytande lysterfärger och liknande preparat av sådana slag som används inom keramik-, emaljerings- eller glasindustrin; fritta och annat glas i form av pulver, korn eller flingor
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations
Beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger och liknande preparat
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations
Icke frittad emalj- och glasyrmassa, engober och liknande preparat
Engobes (slips)
Engober
Liquid lustres and similar preparations
Flytande lysterfärger och liknande preparat
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Fritta och annat glas i form av pulver, korn eller flingor
Glass of the variety known as ‘enamel’ glass
Glasyr- och emaljmassa
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres
Glas i form av flingor med en längd av minst 0,1 mm men högst 3,5 mm och en tjocklek av minst 2 mikrometer men högst 5 mikrometer
Glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide
Glas i form av pulver eller korn med en kiseldioxidhalt av minst 99 viktprocent
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Målningsfärger och lacker, även opigmenterade, på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer, dispergerade eller lösta i icke vattenhaltigt medium; lösningar enligt anmärkning 4 till detta kapitel
Based on polyesters
På basis av polyestrar
Solutions as defined in note 4 to this chapter
Lösningar enligt anmärkning 4 till detta kapitel
Based on acrylic or vinyl polymers
På basis av akryl- eller vinylpolymerer
Polyurethane of 2,2'-(tert-butylimino)diethanol and 4,4'-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Polyuretan av 2,2'(tert-butylimino)dietanol och 4,4'-metylendicyklohexyldiisocyanat, löst i N,N-dimetylacetamid, med en polymerhalt av minst 48 viktprocent
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Sampolymer av p-kresol och divinylbensen, löst i N,N-dimetylacetamid, med en polymerhalt av minst 48 viktprocent
Based on synthetic polymers
På basis av syntetiska polymerer
Based on chemically modified natural polymers
På basis av kemiskt modifierade naturliga polymerer
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Målningsfärger och lacker, även opigmenterade, på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer, dispergerade eller lösta i vattenhaltigt medium
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Andra målningsfärger och lacker, även opigmenterade (inbegripet kallvattenfärger); beredda kallvattenfärger av sådana slag som används för färgning av läder
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
Lacker (även opigmenterade) och andra målningsfärger på basis av torkande oljor
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Pigment (inbegripet pulver och fjäll av metall) dispergerade i icke vattenhaltigt medium, i flytande form eller i pastaform, av sådana slag som används vid tillverkning av målningsfärger; brons- och färgfolier; färgämnen i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
With a basis of base metal
På basis av oädel metall
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels)
Pigment (inbegripet pulver och fjäll av metall) dispergerade i icke vattenhaltigt medium, i flytande form eller i pastaform, av sådana slag som används vid tillverkning av målningsfärger
With a basis of aluminium powder
På basis av aluminiumpulver
Dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Färgämnen i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Artists’, students’ or signboard painters’ colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Konstnärsfärger, färger för skolbruk, plakatfärger, brytningsfärger, hobbyfärger och liknande färger i form av tabletter eller i tuber, burkar, flaskor, skålar eller i liknande former eller förpackningar
Colours in sets
Färger i satser
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel; spackelfärger; icke eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, innerväggar, golv, innertak o.d.
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings
Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel; spackelfärger
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel o.d.
Painters’ fillings
Spackelfärger
Black
Svarta
Writing or drawing ink
Bläck och tusch
CHAPTER 33
KAPITEL 33
natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
naturliga balsamer och växtextrakter enligt nr 1301 och 1302,
soap or other products of heading 3401; or
tvål och såpa samt andra produkter enligt nr 3401,
gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805.
balsamterpentin, extraherad terpentin, sulfatterpentin och andra produkter enligt nr 3805.
The expression ‘odoriferous substances’ in heading 3302 refers only to the substances of heading 3301, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
Uttrycket ”luktämnen” i nr 3302 avser endast ämnen enligt nr 3301, doftande beståndsdelar som isolerats ur luktämnen eller syntetiska smakämnen.
Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
Nr 3303–3307 ska tillämpas för bland annat produkter, även oblandade (andra än vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor), lämpliga för användning som varor enligt dessa nummer och föreliggande i förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln för sådan användning.
The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
Med andra parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel i nr 3307 avses också bl.a följande produkter: parfympåsar; luktgivande preparat som verkar genom bränning; parfympapper och sminkpapper; lösningar för kontaktlinser eller konstgjorda ögon; vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna eller belagda med parfym eller kosmetiska preparat; kroppsvårdsmedel för djur.
Essential oils of citrus fruit
Eteriska oljor från citrusfrukter
Of orange
Apelsinolja
Not deterpenated
Inte terpenfria
Deterpenated
Terpenfria
Of lemon
Citronolja
Essential oils other than those of citrus fruit
Eteriska oljor, andra än från citrusfrukter
Of peppermint (Mentha piperita)
Pepparmyntolja (Mentha piperita)
Of other mints
Oljor av andra myntor
Of clove, niaouli and ylang-ylang
Nejlikolja, niaouliolja och kanangaolja (ylangylangolja)
Of geranium; of jasmin; of vetiver
Pelargonolja (geraniumolja); jasminblomolja; vetiveriaolja
Of lavender or of lavandin
Lavendelolja och lavandinolja
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker
Of a kind used in the drink industries
Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck
Of a kind used in the food industries
Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin
Alcoholic solutions
Alkohollösningar
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Preparat för skönhetsvård, kosmetika eller hudvård (andra än medikamenter), inbegripet solskyddsmedel; preparat för manikyr eller pedikyr
Lip make-up preparations
Preparat för läppkosmetika
Eye make-up preparations
Preparat för ögonkosmetika
Powders, whether or not compressed
Puder, även hoppressat
Preparations for use on the hair
Hårvårdsmedel
Hair lotions
Hårvatten
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Preparat för mun- eller tandhygien, inbegripet pastor och pulver för fästande av tandproteser; tråd för rengöring av utrymmen mellan tänderna (tandtråd), i detaljhandelsförpackningar
Dentifrices
Tandrengöringsmedel
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
Tråd för rengöring av utrymmen mellan tänderna (tandtråd)
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Preparat avsedda att användas före, vid eller efter rakning, deodoranter för personligt bruk, badpreparat, hårborttagningsmedel samt andra parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda rumsdesodoriseringsmedel, även oparfymerade och även med desinficerande egenskaper
Pre-shave, shaving or aftershave preparations
Preparat avsedda att användas före, vid eller efter rakning
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
Rumsparfymerings- och rumsdesodoriseringsmedel, inbegripet luktgivande preparat som används vid religiösa ceremonier
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
”Agarbatti” och andra luktgivande preparat som verkar genom bränning
CHAPTER 34
KAPITEL 34
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
TVÅL OCH SÅPA, ORGANISKA YTAKTIVA ÄMNEN, TVÄTTMEDEL, SMÖRJMEDEL, KONSTGJORDA VAXER, BEREDDA VAXER, PUTS- OCH SKURMEDEL, LJUS OCH LIKNANDE ARTIKLAR, MODELLERINGSPASTOR, SÅ KALLAD DENTALVAX SAMT DENTALPREPARAT PÅ BASIS AV GIPS
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
ätbara blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor av sådana slag som används som formsläppmedel (nr 1517),
separate chemically defined compounds; or
isolerade kemiskt definierade föreningar,
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
schamponeringsmedel, tandrengöringsmedel, rakkräm, raklödder och badpreparat, innehållande tvål, såpa eller organiska ytaktiva ämnen (nr 3305, 3306 eller 3307).
For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
Med tvål och såpa i nr 3401 avses endast vattenlöslig tvål och såpa.
Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Tvål och såpa samt andra produkter enligt nr 3401 får innehålla tillsats av andra ämnen (t.ex. desinfektionsmedel, slippulver, fyllmedel eller medikamenter).
Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
Produkter som innehåller slippulver klassificeras enligt nr 3401 endast om de föreligger i form av stänger, kakor eller gjutna stycken.
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
I andra former ska de klassificeras enligt nr 3405 som skurpulver och liknande preparat.
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
Med organiska ytaktiva ämnen i nr 3402 avses produkter som, då de blandas med vatten till en koncentration av 0,5 % vid 20 °C och får stå i en timme vid samma temperatur
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
ger en klar eller genomskinlig vätska eller en stabil emulsion utan att några olösliga ämnen fälls ut, samt
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
minskar vattnets ytspänning till högst 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm).