natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present investigation revealed that the situation of the applicant changed since the original investigation.
Den nuvarande undersökningen visade att sökandens situation hade ändrats sedan den ursprungliga undersökningen.
It was found that the applicant now meets all five MET criteria.
Man konstaterade att sökanden nu uppfyllde alla fem kriterierna för marknadsekonomisk status.
In particular, the reasons why MET was denied in the original investigation were found to be no longer applicable and no other circumstances were found which could lead to a rejection of the MET claim.
Man fann särskilt att de omständigheter som ledde till att företaget förvägrades marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen inte längre förelåg och att det inte heller fanns några andra omständigheter som var skäl nog för att avslå ansökan om marknadsekonomisk status.
Therefore, after consulting the Advisory Committee, the applicant was granted MET.
Efter samråd med rådgivande kommittén beslutades det därför att det sökande företaget skulle beviljas marknadsekonomisk behandling.
Both the applicant and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings.
Sökanden och gemenskapsindustrin gavs möjlighet att lämna synpunkter på dessa undersökningsresultat.
The Community industry objected to the above findings by claiming that there would be a risk of circumvention by channelling exports from Taiwan via Vietnam.
Gemenskapsindustrin invände mot undersökningsresultaten och hävdade att det finns en risk för kringgående genom en omläggning av exporten från Taiwan via Vietnam.
It should first be noted that there is no link between granting MET to the applicant and any potential circumvention from Taiwan, since this may even be possible in case no MET is granted to the applicant.
Det bör för det första noteras att det inte finns något samband mellan att sökanden beviljas marknadsekonomisk status och ett potentiellt kringgående från Taiwan, eftersom detta vore möjligt även om sökanden inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.
Secondly, the Community industry did not come forward with any underlying evidence supporting the allegations made.
För det andra kom gemenskapsindustrin inte in med någon bevisning till stöd för sina påståenden.
Finally, it is underlined that the Community industry did not object to the above findings, that is to say that the applicant fulfilled the criteria listed in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, which are the only relevant criteria to assess whether the company fulfilled the conditions to be granted MET.
Till sist ska det understrykas att gemenskapsindustrin inte hade några invändningar mot ovanstående undersökningsresultat, det vill säga att sökanden uppfyller kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen, som är de enda relevanta kriterierna för att bedöma om företaget uppfyller villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
The claims of the Community industry had therefore to be rejected.
Gemenskapsindustrins påståenden måste därför avvisas.
The applicant had no domestic sales in Vietnam of the product concerned.
Sökanden hade ingen inhemsk försäljning i Vietnam av den berörda produkten.
Whenever domestic prices cannot be used in order to establish normal value, another method has to be applied.
När inhemska priser inte kan användas för att fastställa normalvärdet, måste en annan metod tillämpas.
Normal value was constructed by adding to the applicant’s manufacturing costs a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Normalvärdet konstruerades genom att ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal lades till sökandens tillverkningskostnader.
Since the applicant had no domestic sales of the product concerned or of the same general category of product, and because the investigation was limited to one company, SG&A costs and profits could not be established pursuant to the methods set out in Article 2(6)(a) and Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Eftersom sökanden inte hade någon inhemsk försäljning av den berörda produkten eller av samma allmänna produktkategori, och eftersom undersökningen bara gällde ett enda företag, kunde försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst inte fastställas enligt metoderna i artiklarna 2.6 a och 2.6 b i grundförordningen.
Instead, another reasonable method had to be found based on Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
En annan rimlig metod måste därför fastställas i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen.
In the event that the applicant would be granted MET, it was foreseen in point 5(d) of the notice of initiation, to also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in Vietnam which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in Vietnam.
Om företaget skulle beviljas marknadsekonomisk status, angavs det i punkt 5 d i tillkännagivandet att man också skulle använda resultat rörande normalvärde i ett lämpligt land med marknadsekonomi för att t.ex. ersätta otillförlitliga kostnads- eller prisuppgifter i Vietnam som är nödvändiga för fastställandet av normalvärdet, om de nödvändiga, tillförlitliga uppgifterna inte finns att tillgå i Vietnam.
It was found reasonable to use the SG&A costs and profit rates of exporting producers of the like product in another country, in this case Taiwan, according to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Det befanns rimligt att använda exporterande tillverkares försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst för den likadana produkten i ett annat land, i detta fall Taiwan, i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen.
The domestic sales of the Taiwanese producers were found to have been made in the ordinary course of trade.
De taiwanesiska tillverkarnas inhemska försäljning befanns ha ägt rum vid normal handel.
Consequently, the SG&A costs and profit rates were calculated on their proportion to the total turnover for each product type.
Försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader samt vinsten beräknades utifrån den totala omsättningen för varje produkttyp.
The weighted average SG&A costs and profit rate of the Taiwanese companies were added to the manufacturing cost of the applicant to establish the constructed normal value.
De vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna, allmänna kostnader samt vinst lades till sökandens tillverkningskostnader och man fick på så sätt fram ett konstruerat normalvärde.
All sales of the products concerned to the Community during the investigation period were made by a related company in Taiwan.
All försäljning av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden gjordes av ett närstående företag i Taiwan.
Export prices were established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, that is to say using the prices actually paid or payable to the related company by the first independent buyer in the Community in the RIP.
Exportpriserna fastställdes i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen, dvs. på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas till det närstående företaget av den första oberoende köparen i gemenskapen under översynsperioden.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, packing, credit cost, bank charges, commissions, rebates and insurance where applicable and supported by verified evidence.
Således gjordes, där så var tillämpligt och med stöd av verifikationer, justeringar för olikheter avseende transport-, förpacknings- och kreditkostnader, bankavgifter, provisioner, rabatter och försäkring.
The comparison as described above showed the existence of no dumping.
Av jämförelsen framgick att det inte förekom dumpning.
Lasting nature of the circumstances prevailing during the RIP
Varaktigheten hos omständigheterna under översynsperioden
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was examined whether the circumstances on the basis of which the current dumping margin was based have changed and whether such change was of a lasting nature.
I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersöktes det om de omständigheter som låg till grund för den nuvarande dumpningsmarginalen hade ändrats och, i så fall, om dessa ändringar var av varaktig karaktär.
Firstly, it should be noted that the applicant was able to prove that it should be granted MET, and was therefore eligible for its own individual dumping margin.
För det första kunde sökanden bevisa att företaget bör beviljas marknadsekonomisk status och att det därför var berättigat till en egen individuell dumpningsmarginal.
There was no indication that this situation would change in the foreseeable future.
Det fanns inget som tydde på att situationen skulle förändras inom överskådlig framtid.
The price of the product concerned charged to the Community and to third countries did not differ significantly and followed the same trend between 2005 and the IP.
Priserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen och till tredjeländer skilde sig inte avsevärt åt och följde samma utvecklingstendens mellan 2005 och undersökningsperioden.
The investigation showed that the behaviour of the applicant, including the circumstances that led to the initiation of the present review, were unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the present review.
Undersökningen visade att sökandens beteende, däribland de omständigheter som ledde till inledandet av denna översyn, troligen inte kommer att ändras inom överskådlig framtid på ett sätt som skulle påverka resultatet av denna översyn.
This would therefore suggest that the changes concerned were of a lasting nature and therefore the conclusions of the review were long-lasting.
Detta skulle därför tyda på att dessa förändringar var av varaktig karaktär och att slutsatserna i översynen var långsiktiga.
AMENDMENT OF THE MEASURES
ÄNDRING AV ÅTGÄRDERNA
In view of the findings of no dumping as well as the lasting nature of the changed circumstances, it is considered that the continued imposition of the measure on imports from the applicant is not necessary to offset dumping.
Mot bakgrund av att det konstaterats att dumpning inte föreligger och att de förändrade omständigheterna är av varaktig karaktär, anser kommissionen att det inte är nödvändigt att behålla åtgärden på import från sökanden för att motverka dumpning.
The measures imposed by Regulation (EC) No 1890/2005 on imports of certain SSF originating in Vietnam should therefore be repealed for HPV by amending that Regulation accordingly.
De åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1890/2005 på import av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Vietnam bör därför upphöra att gälla för sökanden genom att förordningen ändras i enlighet med detta.
The applicant as well as the other parties concerned were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose the repeal of the measures.
Sökanden liksom andra berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för kommissionens avsikt att föreslå att åtgärderna ska upphöra att gälla.
No comments were received which would warrant a change in the above conclusions,
Inga synpunkter lämnades som skulle ha kunnat ändra de ovannämnda slutsatserna.
The part of the table in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1890/2005 concerning the definitive anti-dumping duty applicable on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Vietnam shall be replaced by the following:
Den del av tabellen i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1890/2005 som rör införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Vietnam ska ersättas med följande:
OJ L 302, 19.11.2005, p. 1.
EUT L 302, 19.11.2005, s. 1.
OJ C 206, 13.8.2008, p. 12.
EUT C 206, 13.8.2008, s. 12.
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan,
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan.
Done at Brussels, 17 August 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 769/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 769/2009
of 24 August 2009
av den 24 augusti 2009
This Regulation shall enter into force on 25 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 25 augusti 2009.
Done at Brussels, 24 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 770/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 770/2009
This Regulation shall enter into force on 26 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 26 augusti 2009.
Done at Brussels, 25 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 771/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 771/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards certain marketing standards in the fruit and vegetable sector
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller vissa handelsnormer inom frukt- och grönsakssektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103a and Article 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 103a och artikel 121 a jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] has been significantly amended by Commission Regulation (EC) No 1221/2008 [3] with effect from 1 July 2009 as regards the provisions on marketing standards.
Kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker [2] har ändrats väsentligt genom kommissionens förordning (EG) nr 1221/2008 [3] med verkan från och med den 1 juli 2009 när det gäller bestämmelserna om handelsnormer.
However, a newly introduced provision on products to be exempted from the general marketing standard should be clarified.
En nyligen införd bestämmelse om produkter som bör undantas från den allmänna handelsnormen bör dock förtydligas.
Article 53(7) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that the value of marketed production for the reference period shall be as calculated under the legislation applicable in the reference period referred to in that Article.
Enligt artikel 53.7 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska värdet av den saluförda produktionen under referensperioden vara lika med det värde som beräknats enligt den lagstiftning som gällde under den referensperiod som avses i den artikeln.
It is desirable to apply this principle also to the value of the marketed production of producer groups.
Det är önskvärt att tillämpa denna princip även på värdet av producentgruppers saluförda produktion.
In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes.
Arbetsgruppen för kvalitetsnormer för jordbruksprodukter som inrättats vid FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) reviderade 2008 UNECE:s normer om huvudsallat, frisésallat och escarolesallat, päron och tomater.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards for fruit and vegetables exist at Community level, such standards should be the same as the UNECE standards.
För att undvika onödiga handelshinder bör särskilda handelsnormer för frukt och grönsaker som redan finns på gemenskapsnivå vara desamma som UNECE:s normer.
Therefore, the specific standards for those fruit and vegetables provided for in Regulation (EC) No 1580/2007 should be aligned with the new UNECE standards.
Därför bör de särskilda normer för de frukter och grönsaker som anges i förordning (EG) nr 1580/2007 anpassas till UNECE:s nya normer.
In Article 3(3b), point (a) is replaced by the following:
I artikel 3.3b ska led a ersättas med följande:
non-cultivated mushrooms of CN code 070959’;
Andra än odlade svampar med KN-nummer 070959.”
In Article 44, the following paragraph 3 is added:
I artikel 44 ska följande läggas till som punkt 3:
The value of the marketed production shall be as calculated under the legislation applicable as regards the period for which the aid is claimed.’;
Värdet av den saluförda produktionen ska vara lika med det värde som beräknats enligt den lagstiftning som gällde under den period för vilken stöd begärs.”
Parts 4, 6 and 10 of Part B of Annex I are replaced by the text in Parts A, B and C in the Annex to this Regulation.
Bilaga I del B delarna 4, 6 och 10 ska ersättas med texten i delarna A, B och C i bilagan till denna förordning.
OJ L 336, 13.12.2008, p. 1.
EUT L 336, 13.12.2008, s. 1.
‘Part 4:
”Del 4:
Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
Handelsnormer för huvudsallat, frisésallat och escarolesallat
lettuces of varieties (cultivars) grown from:
huvudsallat av sorter av
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces),
Lactuca sativa L. var. capitata L. (huvudsallat inklusive isbergssallat),
(cos or romaine lettuces),
(romansallat),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (plocksallat),
crosses of these varieties and
korsningar av dessa sorter, och
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and
frisésallat av sorter av Cichorium endivia L. var. crispa Lam., samt
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
escarolesallat av sorter av Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
to be supplied fresh to the consumer.
som är avsedda att levereras färska till konsumenten.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Normerna gäller dock inte sallat avsedd för industriell bearbetning eller sallat i form av lösa blad, huvudsallat med rotklump eller plocksallat i kruka.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som sallaten ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska sallaten vara
intact
hela,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
ren och putsad, dvs. praktiskt taget utan blad nedsmutsade med jord eller andra odlingssubstrat och praktiskt taget fri från synliga främmande beståndsdelar,
fresh in appearance
färska till utseendet,
practically free from pests
praktiskt taget fria från skadedjur,
practically free from damage caused by pests
praktiskt taget fri från skador orsakade av skadedjur,
turgescent
saftspänd,
not running to seed
utan stocklöpare,
free of abnormal external moisture
fria från onormal yttre fuktighet,
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
På huvudsallat tillåts en rödaktig missfärgning som beror på låg temperatur vid odlingen om denna inte ger en betydande förändring av sallatens utseende.
The produce must be of normal development.
Sallaten ska vara tillräckligt utvecklad och mogen för sin typ.
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
Sallaten ska ha en sådan utveckling och mognad att den
to withstand transportation and handling
tål transport och hantering,
The produce is classified in two classes, as defined below:
Sallat indelas i följande två klasser:
Produce in this class must be of good quality.
Sallat i denna klass ska vara av god kvalitet.
It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
Den ska ha de egenskaper som är typiska för sorten eller handelstypen, särskilt i fråga om färg.
The produce must also be:
Den ska vara
well formed
välformad,
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce
knuten (med beaktande av odlingssätt och produkttyp),
free from damage or deterioration impairing edibility
fri från skador eller fel som försämrar ätbarheten,
This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar sallat som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The produce must be:
Sallaten ska vara
reasonably well formed
förhållandevis välformad,
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
fri från skador eller fel som allvarligt försämrar ätbarheten.
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma, förutsatt att produkten bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
slight discolouration
En lättare missfärgning.
slight damage caused by pests.
Lättare skador orsakade av skadedjur.
Cos lettuces may show no heart.
Romansallat behöver inte ha ett hjärta.
Open grown
Frilandsodlad
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces)
Huvudsallat (med undantag av isbergssallat) och romansallat (med undantag av ’Little Gem’)
Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces
Plocksallat och ’Little Gem’
Curled-leaved endives and broad-leaved endives
Frisésallat och escarolesallat
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit
40 g om det lättaste huvudet väger mindre än 150 g per styck,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit
100 g om det lättaste huvudet väger 150–300 g per styck,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
150 g om det lättaste huvudet väger 300–450 g per styck,
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300g.
För samtliga klasser gäller att skillnaden mellan det lättaste och det tyngsta huvudet i en förpackning inte får vara större än 300 g.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
I varje parti medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
A total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
10 % i antal av huvuden som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
Within this tolerance not more than 1 % in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
Inom denna tolerans får högst 1 % bestå av produkter som varken uppfyller kraven för klass II eller minimikraven.