natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish authorities also describe in detail the only two possible alternatives, namely the seizure of specific tangible and intangible assets.
De spanska myndigheterna ger dessutom en detaljerad beskrivning av de två alternativ som är de enda möjliga, det vill säga beslagtagandet av specifika materiella och immateriella tillgångar.
This, however, does not take priority over other previously registered mortgages or over workforce payments and would therefore very probably result in a lower reimbursement of Pickman’s debts.
Detta har dock ingen prioritet framför andra tidigare registrerade inteckningar eller utbetalningar till personalen, och skulle därför med största sannolikhet leda till en lägre återbetalning av Pickmans skulder.
Following publication of the opening Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission received observations only from the beneficiary, Pickman, on the various measures at issue.
Kommissionen mottog med anledning av offentliggörandet av beslutet om inledande av förfarandet i Europeiska unionens officiella tidning bara synpunkter från stödmottagaren Pickman, om de olika åtgärderna i fråga.
These observations are contained in paragraphs 24 to 32.
Dessa synpunkter redovisas i punkterna 24–32.
The approved scheme, like the 1999 Guidelines, requires that the aid must be limited to the minimum necessary and that the beneficiary must contribute significantly to the plan to restore its long-term viability, but makes no provision for compensatory measures.
Liksom i riktlinjerna från 1999 fastställs i den godkända stödordningen att stödet ska vara begränsat till vad som är absolut nödvändigt och att stödmottagaren i väsentlig utsträckning ska bidra till planen för att återställa företagets lönsamhet på lång sikt. Den innehåller dock inga bestämmelser om uppvägande åtgärder.
The only obligation incumbent on the aid beneficiary is to not increase its production capacity.
Den enda skyldigheten som åligger stödmottagaren är att företaget inte får öka sin produktionskapacitet.
In the light of the foregoing, while the Commission cannot rule out that, on 28 December 2005, Pickman still qualified as a firm in difficulty, it nonetheless takes the view that Pickman could, in principle, have obtained a loan on market terms without State intervention.
Kommissionen kan inte utesluta att Pickman den 28 december 2005 fortfarande kunde betraktas som ett företag i svårigheter, men anser mot bakgrund av ovanstående icke desto mindre att Pickman i princip kunde ha fått ett lån enligt marknadsmässiga villkor utan statligt ingripande.
Accordingly, the amount of the aid does not correspond to the total amount of the loan, but rather to the potential economic advantage derived from that State guarantee.
Stödbeloppet motsvarar i enlighet med detta inte det totala lånebeloppet, utan snarare den potentiella ekonomiska fördelen som följer av den statliga garantin.
of 25 November 2009
av den 25 november 2009
establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
om fastställande av ett frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 22(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG [1], särskilt artikel 22.2, och
Under Article 22(1) of Directive 2006/66/EC, Member States are required to report regularly and on the basis of a questionnaire on the implementation of that Directive.
I enlighet med artikel 22.1 i direktiv 2006/66/EG måste medlemsstaterna rapportera regelbundet och på grundval av ett frågeformulär om genomförandet av det direktivet.
In order to avoid excessive administrative burden linked with the drawing up of that report, it is appropriate to limit the list of information required to those data which are most relevant for the Commission to assess the need for improving the implementation of Directive 2006/66/EC.
För att undvika en alltför tung administrativ börda i samband med upprättandet av den rapporten är det lämpligt att begränsa förteckningen av den information som krävs till de uppgifter som är mest relevanta för kommissionen när det gäller att utvärdera behovet av att förbättra genomförandet av direktiv 2006/66/EG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har upprättats i enlighet med artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [2].
Member States shall draw up their reports on the implementation of Directive 2006/66/EC on the basis of the questionnaire set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterna ska upprätta sina rapporter om genomförandet av direktiv 2006/66/EG på grundval av frågeformuläret i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 25 November 2009.
Utfärdat i Bryssel den 25 november 2009.
QUESTIONNAIRE FOR THE REPORT OF THE MEMBER STATES ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/66/EC
FRÅGEFORMULÄR FÖR MEDLEMSSTATERNAS RAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV DIREKTIV 2006/66/EG
Transposition into national law
Införlivande genom nationell lagstiftning
Information to be provided in the first Member State report:
Information som ska tillhandahållas i första medlemsstatsrapporten:
Please provide a reference and an electronic link, if available, to your national laws transposing the Directive, including to any amendments.
Var vänlig tillhandahåll en hänvisning och en elektronisk länk, om en sådan är tillgänglig, till Era nationella lagar som införlivar direktivet, inbegripet eventuella ändringar.
Has any provision set up in Articles 8, 15 and 20 been transposed by means of voluntary agreements between the competent authorities and the economic operators concerned?
Har några bestämmelser som föreskrivs i artiklarna 8, 15 och 20 införlivats genom frivilliga avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda ekonomiska aktörerna?
Environmental performance
Miljöprestanda
What steps, including economic instruments of Article 9, have been taken to increase the environmental performance of batteries and accumulators in line with Article 5 of the Directive?
Vilka steg, inbegripet ekonomiska styrmedel i artikel 9, har vidtagits för att öka miljöprestanda för batterier och ackumulatorer i enlighet med artikel 5 i direktivet?
Please describe in brief (maximum 100 words) how Article 8 has been implemented in practice.
Förklara kortfattat (högst 100 ord) hur artikel 8 har genomförts i praktiken.
Please specify the collection rates achieved in each calendar year covered by this report, including batteries and accumulators incorporated into appliances.
Var vänlig ange de insamlingsnivåer som har uppnåtts för varje kalenderår som omfattas av denna rapport, inbegripet sådana batterier och ackumulatorer som ingår i apparater.
The first report shall cover only the year 2011.
Den första rapporten ska endast omfatta år 2011.
What measures have been taken to ensure that all collected waste batteries and accumulators have undergone proper treatment and recycling in accordance with Article 12(1) of Directive 2006/66/EC?
Vilka åtgärder har vidtagits för att säkerställa att alla insamlade förbrukade batterier och ackumulatorer har behandlats och återvunnits på rätt sätt i enlighet med artikel 12.1 i direktiv 2006/66/EG?
Has use been made of the possibility to dispose of collected hazardous portable batteries or accumulators as specified in the second subparagraph of Article 12(1)?
Har man använt sig av möjligheten att bortskaffa insamlade bärbara batterier eller ackumulatorer i enlighet med andra stycket i artikel 12.1?
If so, please provide the reference of any draft measure notified to the Commission pursuant to the third subparagraph of Article 12(1).
Om så är fallet var vänlig ange hänvisningen till eventuella utkast till åtgärder som meddelats kommissionen i enlighet med tredje stycket i artikel 12.1.
What level of recycling was achieved in each calendar year concerned?
Vilken återvinningsgrad uppnåddes under varje berört kalenderår?
Have all collected batteries and accumulators been sent for recycling, in accordance with Article 12(1)?
Har alla insamlade batterier och ackumulatorer skickats för återvinning i enlighet med artikel 12.1?
What level of recycling efficiency was achieved in each calendar year as from 26 September 2011 and, if available, for the preceding year?
Vilken återvinningsgrad uppnåddes för varje kalenderår från och med den 26 september 2011 och, om informationen är tillgänglig, för föregående år?
What measures have been taken to ensure that waste industrial and automotive batteries and accumulators are not disposed of in landfills?
Vilka åtgärder har vidtagits för att säkerställa att industribatterier och bilbatterier och industriackumulatorer och bilackumulatorer inte bortskaffas i deponier?
Have any measures that go beyond the provisions in Article 14 been taken to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste?
Har några åtgärder som går utöver bestämmelserna i artikel 14 vidtagits för att minimera bortskaffandet av batterier och ackumulatorer som osorterat kommunalt avfall?
How many collected waste batteries and accumulators have been exported to third countries?
Hur många insamlade förbrukade batterier och ackumulatorer har exporterats till tredjeland?
Please specify to which countries.
Var vänlig ange till vilka länder.
And for how many of these exported waste batteries and accumulators has sound evidence been given that the recycling operations took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive, in line with Article 15?
För hur många av dessa exporterade förbrukade batterier och ackumulatorer har man kunnat bevisa att återvinning ägt rum under förhållanden som motsvarar kraven i detta direktiv, i enlighet med artikel 15?
What measures have been taken to ensure that the collection, treatment and recycling of all waste batteries and accumulators is financed by producers or third parties acting on their behalf?
Vilka åtgärder har vidtagits för att säkerställa att insamling, behandling och återvinning av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer finansieras av producenterna, eller tredje part som agerar för deras räkning?
What measures have been taken to ensure that producers are not double-charged where batteries and accumulators are collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2]?
Vilka åtgärder har vidtagits för att säkerställa att producenterna inte påförs dubbla avgifter då batterier och ackumulatorer samlas in genom system som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG [1] eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG [2]?
Please provide information on any measures taken in line with points (a), (b) and (c) of Article 22(3) of Directive 2006/66/EC (maximum 50 words per measure).
Var vänlig ge information om alla åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna a, b och c i artikel 22.3 i direktiv 2006/66/EG (högst 50 ord per åtgärd).
Inspections and enforcement
Inspektion och tillsyn
Please provide details on the inspections and monitoring systems applied in the Member State to ensure compliance with Directive 2006/66/EC and in particular its Articles 4 and 21.
Vänligen beskriv närmare de inspektioner och övervakningssystem som tillämpas i medlemsstaten för att säkerställa att direktiv 2006/66/EG, särskilt artiklarna 4 och 21, följs.
How many cases of non-compliance with Directive 2006/66/EC have you found?
Hur många fall av bristande överensstämmelse med direktiv 2006/66/EG har upptäckts?
Have any non-compliant batteries and accumulators been withdrawn from the national market?
Har några batterier och ackumulatorer som inte överensstämmer med direktivet dragits tillbaka från den nationella marknaden?
Please indicate the main reasons for non-compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive.
Ange de huvudsakliga skälen till den bristande överensstämmelsen och vilka åtgärder som vidtagits för att säkra överensstämmelse med direktivet.
Please summarise in the first report the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Sammanfatta i den första rapporten de huvudsakliga svårigheterna i samband med direktivets genomförande.
How were or how can these problems be addressed?
Hur löstes problemen? Hur kan de lösas?
Please indicate the administrative body (name, address, e-mail, other contact details) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Ange vilket administrativt organ (namn, adress, kontaktperson, e-postadress, övrig kontaktinformation) som ansvarar för att sammanställa svaren på detta frågeformulär.
of 26 November 2009
av den 26 november 2009
on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien och de strukturella kraven för sådana anläggningar
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and in particular the second subparagraph of Article 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [1], särskilt artikel 12 andra stycket,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2], särskilt artikel 9, och
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
Förordning (EG) nr 852/2004 innehåller allmänna regler för livsmedelsföretagare om livsmedelshygien baserade bl.a. på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter.
It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
Där föreskrivs att livsmedelsföretagare ska följa vissa förfaranden som bygger på dessa principer.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung för livsmedelsföretagare och reglerna i förordning (EG) nr 852/2004 kompletteras.
The rules laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 include structural requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 innehåller strukturella krav för mjölkbearbetningsanläggningar och hygienkrav för obehandlad mjölk och mjölkprodukter.
By the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Romania has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with the structural and hygiene requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Genom anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (nedan kallad anslutningsakten) har Rumänien beviljats en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2009 vad gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningars efterlevnad av de strukturella kraven och hygienkraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004.
Point (a) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
I kapitel 5 avsnitt B.I punkt a i bilaga VII till anslutningsakten ges vissa mjölkbearbetningsanläggningar som inte uppfyller de strukturella krav som anges i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 tillåtelse att fortsätta sin verksamhet fram till den 31 december 2009.
Since the accession of Romania, the number of establishments in compliance with those structural requirements has increased.
Sedan Rumäniens anslutning har antalet anläggningar som uppfyller dessa strukturella krav ökat.
However, certain milk processing establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Vissa mjölkbearbetningsanläggningar håller dock fortfarande på att genomföra de strukturella förbättringar som krävs för att de ska uppfylla kraven.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for a time-limited derogation from the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Mot bakgrund av de pågående strukturella förbättringarna är det nödvändigt att införa ett tidsbegränsat undantag från de strukturella krav som anges i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004.
The list of establishments not in compliance with those structural requirements is set out in Annex I to this Decision.
Förteckningen över de anläggningar som inte uppfyller dessa strukturella krav finns i bilaga I till detta beslut.
In addition, point (c) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
I kapitel 5 avsnitt B.I punkt c i bilaga VII till anslutningsakten ges dessutom vissa mjölkbearbetningsanläggningar som inte uppfyller de hygienkrav som anges i förordning (EG) nr 853/2004 tillåtelse att fortsätta sin verksamhet fram till den 31 december 2009.
Milk production holdings that do not comply with those hygiene requirements are spread over the whole territory of Romania.
Mjölkgårdar som inte uppfyller dessa hygienkrav finns spridda över hela Rumänien.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Romania, has only increased slightly during the last years.
Andelen obehandlad mjölk som uppfyller de kraven och som levereras till mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien, har endast ökat något under de senaste åren.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Romania to bring its milk sector in compliance with those requirements.
Med hänsyn till den aktuella situationen bör det införas ett tidsbegränsat undantag från de hygienkrav som anges i förordning (EG) nr 853/2004, så att Rumänien får möjlighet att se till att landets mjölksektor uppfyller dessa krav.
In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines.
Därför bör vissa mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga II till detta beslut genom undantag från förordning (EG) nr 853/2004 få tillåtelse fortsätta att bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex III to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines.
Dessutom bör vissa mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga III till detta beslut få fortsätta att bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven, utan separata produktionslinjer.
In addition, in order not to penalise milk processing establishments that comply with the structural requirements, it is appropriate to authorise such establishments to receive non-compliant milk on the same conditions as apply to milk processing establishments that do not comply with those requirements.
För att mjölkbearbetningsanläggningar som uppfyller de strukturella kraven inte ska behandlas orättvist, bör sådana anläggningar dessutom tillåtas att ta emot mjölk som inte uppfyller kraven på samma villkor som mjölkbearbetningsanläggningar som inte uppfyller kraven.
The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should be restricted to Romania or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogations provided for in this Decision.
Mjölkprodukter framställda av mjölk som inte uppfyller kraven bör endast få släppas ut på marknaden i Rumänien eller användas för ytterligare bearbetning i de mjölkbearbetningsanläggningar som omfattas av undantagen i detta beslut.
The transitional period granted by this Decision should be limited to twenty-four months from 1 January 2010.
Övergångsperioden som beviljas genom detta beslut bör begränsas till 24 månader från och med den 1 januari 2010.
The situation in the milk sector in Romania should be reviewed before the end of that period.
Situationen inom mjölksektorn i Rumänien bör ses över före utgången av den perioden.
Therefore, Romania should submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk processing establishments in that Member State, milk production holdings supplying raw milk to those establishments and the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Rumänien bör därför lämna årliga rapporter till kommissionen om de framsteg som gjorts när det gäller uppgraderingen av dels mjölkbearbetningsanläggningarna i den medlemsstaten, dels de mjölkgårdar som levererar obehandlad mjölk till mjölkbearbetningsanläggningarna, dels systemet för uppsamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven.
For the purpose of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004.
Vid tillämpning av detta beslut ska med mjölk som inte uppfyller kraven avses obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
The structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, shall not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to this Decision until 31 December 2011.
De strukturella krav som fastställs i kapitel II i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 samt i såväl avsnitt I kapitlen II och III, avsnitt II kapitlen II och III som avsnitt V kapitel I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska till och med den 31 december 2011 inte tillämpas på mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som finns förtecknade i bilaga I till detta beslut.