natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Scientific Report (2008), 188. Conclusion on the peer review of diphenylamine (finalised 30 September 2008).
”Conclusions on the peer review of diphenylamine”, (färdigställd den 30 september 2008), EFSA Scientific Report, nr 188, 2008.
concerning the non-inclusion of triazoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte införa triazoxid i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
That list includes triazoxide.
I den förteckningen ingår triazoxid.
For triazoxide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av triazoxid på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
For triazoxide the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 25 June 2007.
För triazoxid var den rapporterande medlemsstaten Förenade kungariket och alla relevanta upplysningar lämnades den 25 juni 2007.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group evaluation and presented to the Commission on 30 September 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triazoxide [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och EFSA inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 30 september 2008 i form av Efsas slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet triazoxid [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review report for triazoxide.
Rapporten granskades av medlemsstaterna och kommissionen inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och färdigställdes slutgiltigt den 26 februari 2009 som kommissionens granskningsrapport om triazoxid.
In particular it was not possible to perform a reliable consumer risk assessment as data are missing to determine the nature of residues in plant commodities and the possible transfer of residues in animal products.
Framför allt var det inte möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av risken för konsumenterna eftersom det inte fanns uppgifter för fastställande av arten av rester i växtprodukter eller om eventuell överföring av rester i animaliska produkter.
Moreover, the available data did not demonstrate that the long-term risk to mammals, birds, fish and earthworms are acceptable.
Vidare kunde man inte med tillgängliga uppgifter påvisa att risken på lång sikt för däggdjur, fåglar, fisk eller daggmaskar ligger på en godtagbar nivå.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that triazoxide met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att avgöra om triazoxid uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing triazoxide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande triazoxid, under föreslagna användningsvillkor, generellt kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Triazoxide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triazoxid bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing triazoxide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande triazoxid dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triazoxide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing triazoxide remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller triazoxid får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong, vilket är en garanti för att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller triazoxid i 18 månader efter detta besluts antagande.
This Decision does not prejudice the submission of an application for triazoxide according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [5], om att eventuellt ta upp triazoxid i bilaga I till det direktivet.
Triazoxide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triazoxid ska inte införas som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing triazoxide are withdrawn by 30 May 2010;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller triazoxid återkallas från och med den 30 maj 2010,
no authorisations for plant protection products containing triazoxide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller triazoxid beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
EFSA Scientific Report (2008), 193.
”Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triazoxide” (färdigställd den 26 september 2008).
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triazoxide (finalised 26 September 2008).
EFSA Scientific Report, nr 193, 2008.
on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 9, och
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [2] innehåller allmänna regler för livsmedelsföretagare om livsmedelshygien baserade bl.a. på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter.
It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
Det föreskrivs att livsmedelsföretagare ska följa vissa förfaranden som bygger på dessa principer.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Reglerna i förordning (EG) nr 853/2004 innehåller särskilda krav för anläggningar för bearbetning av obehandlad mjölk och mjölkprodukter.
Pursuant to point (c) of Section B of Chapter 4 of Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Bulgaria has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with those hygiene requirements.
Enligt kapitel 4 avsnitt B led c i bilaga VI till anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien (nedan kallat anslutningsfördraget) har Bulgarien beviljats en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2009 när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningars uppfyllande av de hygienkraven.
Certain establishments which are authorised to process raw milk which does not comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk) are listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession.
Vissa anläggningar, som har tillåtelse att bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 (nedan kallad mjölk som inte uppfyller kraven), finns förtecknade i kapitel I i tillägget till bilaga VI i anslutningsfördraget.
Certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines, are listed in Chapter II of that Appendix.
Vissa anläggningar, som får behandla både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer, finns förtecknade i kapitel II i det tillägget.
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 are spread over the whole territory of Bulgaria.
Mjölkgårdar som inte uppfyller de hygienkrav som anges i förordning (EG) nr 853/2004 finns spridda över hela Bulgarien.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Bulgaria, has only increased slightly during the last years.
Andelen obehandlad mjölk som uppfyller de kraven, och som levereras till mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien, har endast ökat något under de senaste åren.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Bulgaria to bring its milk sector in compliance with those requirements.
Med hänsyn till den aktuella situationen bör det införas ett tidsbegränsat undantag från de hygienkrav som anges i förordning (EG) nr 853/2004, så att Bulgarien får möjlighet att se till att landets mjölksektor uppfyller dessa krav.
In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex I to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process also after 31 December 2009 compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines.
Mot bakgrund av denna situation bör vissa mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga I till detta beslut genom undantag från förordning (EG) nr 853/2004 få fortsätta att bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, även efter den 31 december 2009, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines.
Dessutom bör vissa mjölkbearbetningsanläggningar som anges i bilaga II till detta beslut få fortsätta att bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven även utan separata produktionslinjer.
The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should, however, be restricted to Bulgaria or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogation provided for in this Decision.
Mjölkprodukter framställda av mjölk som inte uppfyller kraven bör dock endast få släppas ut på marknaden i Bulgarien eller användas för ytterligare bearbetning i de mjölkbearbetningsanläggningar som omfattas av undantaget i detta beslut.
The transitional period granted by this Decision should be limited to 24 months from 1 January 2010.
Övergångsperioden som beviljas genom detta beslut bör begränsas till 24 månader från och med den 1 januari 2010.
The situation in the milk sector in Bulgaria should be reviewed before the end of that period.
Situationen inom mjölksektorn i Bulgarien bör ses över före utgången av den perioden.
Bulgaria should therefore submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to milk processing establishments in that Member State and the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Bulgarien bör därför lämna årliga rapporter till kommissionen om de framsteg som gjorts när det gäller uppgraderingen av dels de mjölkgårdar som levererar obehandlad mjölk till mjölkbearbetningsanläggningar i den medlemsstaten, dels systemet för uppsamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven.
For the purposes of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004.
I detta beslut avses med mjölk som inte uppfyller kraven obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex I to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Genom undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 får de mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga I till detta beslut fram till den 31 december 2011 fortsätta att bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines.
Genom undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 får de mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga II till detta beslut fram till den 31 december 2011 fortsätta att bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven även utan separata produktionslinjer.
be placed on the domestic market in Bulgaria; or
släppas ut på den inhemska marknaden i Bulgarien, eller
be used for further processing in the milk processing establishments in Bulgaria referred to in Articles 2 and 3.
användas för ytterligare bearbetning i de mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien som avses i artiklarna 2 och 3.
Bulgaria shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Bulgarien ska lämna årliga rapporter till kommissionen om hur långt landet kommit i arbetet med att se till att kraven i förordning (EG) nr 853/2004 uppfylls när det gäller följande:
the system for collecting and transporting non-compliant milk;
Systemet för insamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven.
The form set out in Annex III shall be used for those reports.
För dessa rapporter ska blanketten i bilaga III användas.
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
Förteckning över mjölkbearbetningsanläggningar som får bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, enligt vad som avses i artikel 2
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
Förteckning över mjölkbearbetningsanläggningar som får bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven, enligt vad som avses i artikel 3
Report form as referred to in Article 5
Rapporteringsblankett enligt artikel 5
Total number of dairy farms 31.12.2009
Totalt antal mjölkgårdar 31.12.2009
Number of dairy farms with non-compliant milk 31.12.2009
Antal mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven 31.12.2009
% of non-compliant dairy farms out of the total 31.12.2009
Andel (%) mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven av det totala antalet 31.12.2009
Total number of dairy farms 30.11.2010
Totalt antal mjölkgårdar 30.11.2010
Number of dairy farms with non-compliant milk 30.11.2010
Antal mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven 30.11.2010
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.11.2010
Andel (%) mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven av det totala antalet 30.11.2010
Total number of dairy farms 30.9.2011
Totalt antal mjölkgårdar 30.9.2011
Number of dairy farms with non-compliant milk 30.9.2011
Antal mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven 30.9.2011
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.9.2011
Andel (%) mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven av det totala antalet 30.9.2011
Summary BU
Totalt BG
Total number of milk collection points 31.12.2009
Totalt antal mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven 31.12.2009
Number of non-compliant milk collection points 31.12.2009
Antal mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven 31.12.2009
% of non-compliant collection points out of the total 31.12.2009
Andel (%) mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven av det totala antalet 31.12.2009
Total number of milk collection points 30.11.2010
Totalt antal mjölkuppsamlingsställen 30.11.2010
Number of non-compliant milk collection points 30.11.2010
Antal mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven 30.11.2010
% of non-compliant collection points out of the total 30.11.2010
Andel (%) mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven av det totala antalet 30.11.2010
Total number of milk collection points 30.9.2011
Totalt antal mjölkuppsamlingsställen 30.9.2011
Number of non-compliant milk collection points 30.9.2011
Antal mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven 30.9.2011
% of non-compliant collection points out of the total 30.9.2011
Andel (%) mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven av det totala antalet 30.9.2011
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
om ändring av beslut 2008/866/EG vad gäller dess tillämpningsperiod
That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2009 by Commission Decision 2009/297/EC of 26 March 2009 amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application [3].
Det beslutet skulle ursprungligen gälla till och med den 31 mars 2009, men tillämpningsperioden förlängdes till och med den 30 november 2009 genom kommissionens beslut 2009/297/EG av den 26 mars 2009 om ändring av beslut 2008/866/EG när det gäller dess tillämpningsperiod [3].
The Peruvian authorities have provided information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
De peruanska myndigheterna har lämnat information om de korrigerande åtgärder de vidtagit för att förbättra kontrollen av produktionen av musslor avsedda för export till gemenskapen.
A Commission inspection mission has been carried out from 7 to 18 September 2009 in order to evaluate the control systems in place governing the production of bivalve molluscs and fishery products intended for export to the European Union.
Kommissionen genomförde under perioden 7–18 september 2009 en inspektion på plats för att utvärdera de kontrollsystem som omgärdar produktionen av musslor och fiskeriprodukter avsedda för export till Europeiska unionen.
The inspection visit verified that the Peruvian authorities are putting in place the corrective measures contained in the information they provided after the outbreak of hepatitis A. They are, in particular, completely reviewing the classification of the production areas and will also review the monitoring of the production areas as regards the sampling procedure and its frequency.
Vid inspektionsbesöket konstaterade kommissionen att de peruanska myndigheterna håller på att genomföra de korrigerande åtgärder som de lämnat uppgifter om efter utbrottet av hepatit A. Myndigheterna håller i synnerhet på att genomföra en fullständig översyn av klassificeringen av produktionsområdena och kommer också att se över såväl provtagningsförfarandet som periodiciteten i fråga om övervakningen av produktionsområdena.
These revisions are still ongoing.
Denna översyn pågår fortfarande.
In order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the protective measures provided by Decision 2008/866/EC until the Peruvian authorities have completed the implementation of the corrective measures and the Commission has carried out a further inspection on the spot.
För att skydda konsumenternas hälsa är det nödvändigt att behålla de skyddande åtgärder som föreskrivs i beslut 2008/866/EG tills de peruanska myndigheterna har avslutat genomförandet av de korrigerande åtgärderna och kommissionen har gjort ytterligare en inspektion på plats.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2010, without prejudice of the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
Därför bör tillämpningen av beslut 2008/866/EG förlängas till och med den 30 november 2010 utan att det påverkar kommissionens behörighet att ändra, upphäva eller utöka åtgärderna med hänsyn till eventuell ny information om hur situationen i Peru utvecklas eller till resultaten av kommissionens inspektioner.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2009’ is replaced by the date ‘30 November 2010’.
I artikel 5 i beslut 2008/866/EG ska datumet ”30 november 2009” ersättas med ”30 november 2010”.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 22.
EUT L 81, 27.3.2009, s. 22.