natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Utom i de fall som avses i punkt 2 andra stycket, kan ett företag inte anses tillhöra kategorin små och medelstora företag, om 25 % eller mer av dess kapital eller dess röstandel direkt eller indirekt kontrolleras av ett eller flera offentliga organ, individuellt eller gemensamt.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
Företagen får avge en försäkran om sin status som fristående företag, partnerföretag eller anknutet företag och om uppgifter rörande trösklarna i artikel 2.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Även om kapitalspridningen inte gör det möjligt att exakt veta vem som innehar kapitalet, får företaget avge en sådan försäkran om det kan försäkra att det har rimliga skäl att anta att det inte till 25 % eller mer ägs av ett företag eller gemensamt av anknutna företag eller via fysiska personer eller grupper av fysiska personer.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Community rules.
En sådana försäkran ska avges utan att det påverkar de kontroller eller granskningar som föreskrivs i nationell lagstiftning eller i gemenskapslagstiftningen.
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Uppgifter som behövs för att beräkna personalstyrkan och de finansiella beloppen samt referensperiod
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Uppgifterna för beräkning av personalstyrkan och de finansiella beloppen ska hämtas från det senast godkända räkenskapsperiod och beräknas på årsbasis.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
De beaktas från och med att räkenskaperna har godkänts.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
Omsättningen ska beräknas exklusive mervärdesskatt och andra indirekta skatter.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
Om uppgifterna om ett företag beräknade på årsbasis vid datum för bokslut överstiger eller understiger de trösklar som anges i artikel 2 för personalstyrkan eller för de finansiella beloppen, erhåller eller förlorar företaget sin status av medelstort företag, litet företag eller mikroföretag först om detta inträffar under två på varandra följande år.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Om företaget är nyetablerat och bokslutet ännu inte har blivit godkänt, ska uppgifterna i fråga grunda sig på en skälig uppskattning som görs under räkenskapsåret.
Staff headcount
Personalstyrkan
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Personalstyrkan motsvarar antalet årsarbetskrafter, det vill säga antalet personer som på heltid arbetat i företaget eller för företagets räkning under hela referensåret.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Det arbete som utförs av personer som inte har arbetat hela året, som har arbetat deltid, oberoende av varaktighet, eller som utfört säsongsarbete ska beräknas som delar av årsarbetskrafter.
The staff consists of:
Personalstyrkan utgörs av:
employees;
löntagarna,
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
de personer som arbetar för företaget och som har en underordnad ställning i förhållande till detta och som i nationell rätt jämställs med löntagare,
owner-managers;
de ägare som driver företaget,
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
de delägare som utövar en regelbunden verksamhet i företaget och som erhåller ekonomiska förmåner från företaget.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Lärlingar och studerande under yrkesutbildning som omfattas av lärlings- eller yrkesutbildningsavtal ska inte räknas in vid beräkningen av personalstyrkan.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Den tid som utgörs av mödraledighet eller föräldraledighet ska inte räknas in.
Establishing the data of an enterprise
Fastställande av uppgifterna om företaget
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
I fråga om ett fristående företag ska fastställandet av uppgifterna, inklusive personalstyrkan, göras enbart på grundval av företagets egna räkenskaper.
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Uppgifterna, inklusive personalstyrkan, om ett företag som har partnerföretag eller anknutna företag ska beräknas på grundval av räkenskaperna och andra uppgifter om företaget eller – om sådana finns – företagets konsoliderade räkenskaper eller de konsoliderade räkenskaperna där företaget räknats in genom konsolidering.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Till uppgifterna i första stycket ska aggregeras uppgifterna om det berörda företagets eventuella partnerföretag som befinner sig i ett omedelbart tidigare eller senare marknadsled i förhållande till det berörda företaget.
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Uppgifterna ska aggregeras i proportion till andelen av kapitalet eller rösträtten (den högsta av dessa båda andelar).
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Vid korsvist ägande ska den största andelen tillämpas.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Till uppgifterna i det första och andra stycket ska läggas 100 % av uppgifterna för de eventuella företag som är direkt eller indirekt anknutna till det berörda företaget och som inte redan har tagits med i räkenskaperna genom konsolidering.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Vid tillämpningen av punkt 2 ska uppgifterna om de företag som är anknutna till det berörda företaget hämtas från räkenskaperna och andra uppgifter, konsoliderade om sådana finns.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Till dessa ska aggregeras proportionellt uppgifterna om de eventuella partnerföretagen till dessa anknutna företag som befinner sig i ett omedelbart tidigare eller senare marknadsled i förhållande till dessa, om de inte redan har räknats in i de konsoliderade räkenskaperna i en proportion som motsvarar minst den procentsats som anges i punkt 2 andra stycket.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
När personalstyrkan inte framgår av de konsoliderade räkenskaperna, ska den beräknas genom att proportionellt aggregera uppgifterna om de företag till vilka detta företag är partnerföretag och lägga till uppgifterna om de företag till vilka det är anknutet.
Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Formulär för sammanfattande uppgifter angående stöd till forskning och utveckling enligt det utvidgade rapporteringskravet i artikel 9.4
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid, SME or not):
Stödmottagare (företagets eller företagens namn, små eller medelstora företag eller inte):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Stödordningens/stödordningarnas referensnummer (kommissionens referensnummer för den eller de gällande stödordningar enligt vilka stödet beviljas):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Offentligt organ/offentliga organ som beviljar stödet (den eller de beviljande myndigheternas namn och kontaktuppgifter):
Member State where the aided project or measure is carried out:
Medlemsstat där projektet eller åtgärden som får stöd genomförs:
Type of project or measure:
Slag av projekt eller åtgärd:
Short description of project or measure:
Kort beskrivning av projektet eller åtgärden:
Where applicable, eligible costs (in EUR):
I tillämpliga fall, stödberättigande kostnader (i euro):
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Diskonterat stödbelopp (brutto) i euro:
Aid intensity (% in gross grant equivalent):
Stödnivå (bruttobidragsekvivalent i procent):
Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Eventuella villkor för utbetalningen av det föreslagna stödet:
Planned start and end date of the project or measure:
Planerat start- och slutdatum för projektet eller åtgärden:
Date of award of the aid:
Datum då stödet beviljades:
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Stödordningens/stödordningarnas referensnummer (kommissionens referensnummer för den eller de gällande stödordningar enligt vilka stödet beviljas):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Offentligt organ/offentliga organ som beviljar stödet (den eller de beviljande myndigheternas namn och kontaktuppgifter):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Eventuella villkor för utbetalningen av det föreslagna stödet:
Planned start and end date of the project.
Planerat start- och slutdatum för projektet:
Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Formulär för sammanfattande uppgifter som ska lämnas enligt artikel 9.1 angående stödordningar eller stöd för särskilda ändamål
Please fill in the information required below:
Fyll i de uppgifter som begärs nedan:
Aid reference
Stödreferens
(to be completed by the Commission)
(fylls i av kommissionen)
Member State reference number
Medlemsstatens referensnummer
Name of the Region
Regionens namn
(NUTS) [1]
(NUTS [1])
Regional aid status [2]
Regionens stödstatus [2]
Webpage
Webbplats
Title of the aid measure
Stödåtgärdens beteckning
(Reference to the relevant national official publication)
(hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)
Web link to the full text of the aid measure
Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden
Type of measure
Typ av åtgärd
Scheme
Stödordning … %
Ad hoc aid
Stöd för särskilda ändamål
Name of the Beneficiary
Stödmottagarens namn
Amendment of an existing aid measure
Ändring av en befintlig stödåtgärd
Commission aid number
Kommissionens stödnummer
Prolongation
Förlängning
Duration [3]
Varaktighet [3]
dd/mm/yy to dd/mm/yy
(dd/mm/åå)–(dd/mm/åå)
Date of granting [4]
Dag då stödet beviljades [4]
dd/mm/yy
(dd/mm/åå)
Economic sector(s) concerned
Berörda ekonomiska sektorer
All economic sectors eligible to receive aid
Alla stödberättigade ekonomiska sektorer
Limited to specific sectors — Please specify in accordance with NACE Rev. 2.
Begränsat till vissa sektorer – Ange i enlighet med Nace Rev. 2 [5]
Type of beneficiary SME
Små och medelstora företag
Annual overall amount of the budget planned under the scheme [6]
Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen [6]
National currency … (in millions)
Nationell valuta … (i miljoner)
Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking [7]
Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget [7]
For guarantees [8]
För garantier [8]
Aid instrument (Art. 5)
Stödinstrument (artikel 5)
Grant
Bidrag
Interest rate subsidy
Räntesubvention
Guarantee/Reference to the Commission decision [9]
Garanti/Hänvisning till kommissionens beslut [9]
Fiscal measure
Skatteåtgärd
Repayable advances
Lån med återbetalningsskyldighet
Other (please specify)
Annat (precisera):
If co-financed by Community funds
Vid medfinansiering från gemenskapsfonder
Reference(s):
Hänvisning(ar):
Amount of Community funding
Belopp av gemenskapsfinansiering
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Ange enligt vilken bestämmelse i den allmänna gruppundantagsförordningen som stödåtgärden genomförs.
General Objectives (list)
Allmänna mål (förteckning)
Objectives (list)
Mål (förteckning)
Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency
Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta
SME — bonuses in %
Bonus för små och medelstora företag i %
Regional investment and employment aid [10] (Art. 13)
Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd [10](artikel 13)
Ad hoc aid (Art. 13(1))
(artikel 13.1)
Aid for newly created small enterprises (Art. 14)
Stöd till nystartade små företag (artikel 14) … %
SME investment and employment aid (Art. 15)
(artikel 15)
Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs (Art. 16)
Stöd till små företag som nyligen bildats av kvinnliga företagare (artikel 16)
Aid for Environmental protection (Art. 17–25)
Stöd till miljöskydd (artiklarna 17–25)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18)
Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18)
Please provide a specific reference to the relevant standard
Lämna en specifik hänvisning till den relevanta normen
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19)
Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 19)
Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Art.
Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer
Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21)
Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder (artikel 21)
Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Art. 22)
Stöd till miljöinvesteringar i högeffektiv kraftvärme (artikel 22)
Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources (Art.
Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor
Aid for environmental studies (Art.
Stöd för miljöstudier
Aid in the form of reductions in environmental taxes (Art. 25)
Stöd i form av nedsättning av miljöskatter (artikel 25) … nationell valuta
… national currency
Stöd till utbildning
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs (Art. 26–27)
(artiklarna 26–27) Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag
Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26)
(artikel 26)
Aid for SME participation in fairs (Art. 27)
Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)
Aid in the form of risk capital (Art. 28–29)
Stöd i form av riskkapital (artiklarna 28–29)
Aid for research, development and innovation (Art. 30–37)
Stöd till forskning, utveckling och innovation (artiklarna 30–37)
Aid for research and development projects (Art.
Stöd för forsknings- och utvecklingsprojekt
Experimental development (Art. 31(2)(c))
Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)
Aid for technical feasibility studies (Art. 32)
Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)
Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33)
Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)
Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34)
Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna (artikel 34)
Aid to young innovative enterprises (Art. 35)
Stöd till nystartade innovativa företag (artikel 35)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36)
Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster (artikel 36) … nationell valuta
Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37)
(artikel 37) … nationell valuta
Training aid (Art. 38–39)
(artiklarna 38–39)
Specific training (Art. 38(1))
Särskild utbildning (artikel 38.1)
General training (Art. 38(2))
Allmän utbildning (artikel 38.2)
(Art. 40–42)
(artiklarna 40–42)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40)
Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 40)
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41)
Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 41)
Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)
Stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 42)
NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter.
Article 87(3)(a) of the Treaty, Article 87(3)(c) of the Treaty, mixed areas, areas not eligible for regional aid.
Artikel 87.3 a i fördraget, artikel 87.3 c i fördraget, blandade områden, områden som inte är berättigade till regionalstöd.
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Den period under vilken den beviljande myndigheten kan åta sig att bevilja stödet.
Aid is to be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
Stöd ska anses ha beviljats vid den tidpunkt då stödmottagaren får laglig rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning.
NACE Rev.2 — Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
Nace Rev. 2 är Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning.
In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Om det är fråga om en stödordning: Ange det sammanlagda stödbelopp som planeras enligt stödordningen per år eller den beräknade skatteförlusten per år för samtliga stödinstrument som ingår i stödordningen.
In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Om det rör sig om ett stöd för särskilda ändamål: Ange totalt stödbelopp/skattebortfall.
For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
För garantier: ange det (högsta) garanterade lånebeloppet.
Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with Article 5(1)(c) of the Regulation.
I förekommande fall, hänvisning till kommissionens beslut om att godkänna metoden för att beräkna bruttobidragsekvivalenten, i överensstämmelse med artikel 5.1 c i förordningen.
In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
Om det rör sig om regionalstöd för särskilda ändamål som beviljas enligt en stödordning, ange både den stödnivå som beviljats enligt stödordningen och stödnivån för stödet för särskilda ändamål.
where the undertaking adapts to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
Om ett företag anpassar sig till eller går längre än nationella normer som är strängare än de relevanta gemenskapsnormerna eller går längre än gemenskapsnormerna, ska de stödberättigande kostnaderna omfatta de extra investeringskostnader som behövs för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än gemenskapsnormerna.
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards shall not be eligible;
Kostnaden för investeringar som krävs för att uppnå den miljöskyddsnivå som krävs enligt gemenskapsnormerna ska inte vara stödberättigande.
‘industrial research’ means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
grundforskning försöksverksamhet eller teoretiskt arbete som i första hand syftar till att förvärva ny kunskap om de grundläggande orsakerna till fenomen och iakttagbara fakta, och som inte syftar till någon direkt praktisk tillämpning. 3.
It comprises the creation of components parts to complex systems, which is necessary for the industrial research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes;
industriell forskning planerad forskning eller kritisk analys, som syftar till att förvärva ny kunskap och nya färdigheter för att utveckla nya produkter, processer eller tjänster, eller för att markant förbättra befintliga produkter, processer eller tjänster. Detta inbegriper skapandet av sådana komponenter som utgör delar av komplexa system som är nödvändiga för den industriella forskningen, särskilt för allmän teknikvalidering, utom prototyper. 4.
‘experimental development’ means the acquiring, combining, shaping and using existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills for the purpose of producing plans and arrangements or designs for new, altered or improved products, processes or services.
experimentell utveckling att förvärva, kombinera, forma och använda befintliga vetenskapliga, tekniska, näringslivsmässiga eller andra relevanta kunskaper och färdigheter, i syfte att utarbeta planer, arrangemang eller design för nya, ändrade eller förbättrade produkter, processer eller tjänster.