natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Beijing on 5 September 2005 and concluded pursuant to Council Decision 2008/144/EC [3].
Ett protokoll om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kinas regering, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades i Peking den 5 september 2005 och ingicks i enlighet med rådets beslut 2008/144/EG av den 28 januari 2008 [3].
In accordance with Article 6(2) of the 2005 Act of Accession [4], the Republic of Bulgaria and Romania are to accede to the Agreement by way of a protocol between the Council and the People’s Republic of China.
I enlighet med artikel 6.2 i 2005 års anslutningsakt [4] ska Republiken Bulgarien och Rumänien ansluta sig till avtalet genom ett protokoll mellan rådet och Folkrepubliken Kina.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [5], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Brussels on 31 March 2009.
Protokollet om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kinas regering, å andra sidan [5] med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknades i Bryssel den 31 mars 2009.
The necessary constitutional and institutional procedures have been completed and the Protocol should therefore be approved,
De nödvändiga konstitutionella och institutionella förfarandena har avslutats och protokollet bör därför godkännas.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Protokollet om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kinas regering, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar göra den anmälan som anges i artikel 3 i protokollet.
Done at Luxembourg, 26 October 2009.
Utfärdat i Luxemburg den 26 oktober 2009.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 25.
EUT L 46, 21.2.2008, s. 25.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 23.
EUT L 46, 21.2.2008, s. 23.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 37.
EUT L 46, 21.2.2008, s. 37.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 21.
EUT L 144, 9.6.2009, s. 21.
authorising the placing on the market of a leaf extract from Lucerne (Medicago sativa) as novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av ett bladextrakt av blålusern (Medicago sativa) som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Den 28 februari 2000 ansökte företaget Viridis hos de behöriga myndigheterna i Frankrike om att få släppa ut två bladextrakt av blålusern (Medicago sativa) på marknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser. Den 28 april 2003 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Frankrike sin första utvärderingsrapport.
In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
I rapporten drogs slutsatsen att en kompletterande utvärdering var nödvändig.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 February 2004.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 27 februari 2004.
Some Member States made additional comments.
Vissa medlemsstater lämnade ytterligare synpunkter.
On 12 October 2006, the company L.-R.D.
Den 12 oktober 2006 övertog företaget L.-R.D.
(Luzerne — Recherche et Développement) took over the responsibility for the application; they reduced the scope of the application to a leaf extract from Lucerne and submitted responses to the initial assessment report and the additional questions raised by Member States.
(Luzerne – Recherche et Développement) ansvaret för ansökan. Företaget begränsade ansökan till att omfatta ett bladextrakt av blålusern och besvarade den första utvärderingsrapporten och medlemsstaternas ytterligare frågor.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 11 February 2008 and delivered its ‘Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on the safety of “Alfalfa protein concentrate as food” ’ on 13 March 2009.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads den 11 februari 2008 att yttra sig i frågan och avgav sitt vetenskapliga yttrande (Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on the safety of ’Alfalfa protein concentrate’ as food) den 13 mars 2009.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate is safe for human consumption under the specified conditions of use.
I yttrandet drog Efsa slutsatsen att proteinkoncentratet av blålusern (Medicago sativa) inte utgör någon risk för konsumenterna om det används enligt de angivna användningsvillkoren.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att proteinkoncentratet av blålusern (Medicago sativa) uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate, hereinafter called the product, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Proteinkoncentrat av blålusern (Medicago sativa), nedan kallat produkten, enligt specifikationen i bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning i kosttillskott.
The maximum amount of protein extract from Lucerne (Medicago sativa) present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 10 g.
Det högsta innehållet av proteinkoncentrat av blålusern (Medicago sativa) i en portion som tillverkaren rekommenderar för dagligt intag ska vara 10 g.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Den nya livsmedelsingrediens som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka den ingår benämnas ”protein av blålusern (Medicago sativa)” eller ”protein av alfalfa (Medicago sativa)”.
This Decision is addressed to Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
Detta beslut riktar sig till Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, 51000 Chalons-en-Champagne, Frankrike
SPECIFICATIONS OF PROTEIN EXTRACT FROM LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
SPECIFIKATION AV PROTEINEXTRAKT AV BLÅLUSERN (MEDICAGO SATIVA)
The Lucerne is processed within 2 hours after harvest.
Blålusernen bearbetas inom två timmar efter skörden.
It is chopped and crushed.
Den skärs i bitar och krossas.
By passing through an oleaginous-type press, the Lucerne provides a fibrous residue and press juice (10 % of dry matter).
Efter att ha passerat en oljepress ger blålusernen en fibrig rest och pressaft (10 % torrsubstans).
The dry matter of this juice contains about 35 % of crude protein.
Torrsubstansen av saften innehåller ca 35 % råprotein.
The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.
Pressaften (pH 5,8–6,2) neutraliseras.
Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.
Förvärmning och ånginsprutning gör att proteiner associerade med karotenoid- och klorofyllpigment koagulerar.
The protein precipitate is separated by centrifugation and thereafter dried.
Proteinfällningen separeras genom centrifugering och torkas därefter.
After adding ascorbic acid the Lucerne protein concentrate is granulated and stored in inert gas or in cold storage.
Askorbinsyra tillsätts och proteinkoncentratet av blålusern granuleras och förvaras i inert gas eller kylförvaras.
Composition of the protein extract from Lucerne (Medicago sativa)
Sammansättning av proteinextrakt av blålusern (Medicago sativa)
Free carbohydrates (soluble fibre)
Fria kolhydrater (lösliga fibrer)
Polysaccharides (insoluble fibre)
Polysackarider (olösliga fibrer)
including cellulose
inkl. cellulosa
Not more than 1,4 %
Högst 1,4 %
Isoflavones
Isoflavoner
Phytates
Fytater
Not more than 4,5 mg/kg
Högst 4,5 mg/kg
authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av chiafrö (Salvia hispanica) som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
On 30 June 2003 the company Robert Craig & Sons made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on the market as a novel food ingredient; on 7 May 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 30 juni 2003 ansökte företaget Robert Craig & Sons hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut chiafrö (Salvia hispanica) och malda frön på marknaden som ny livsmedelsingrediens. Den 7 maj 2004 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that Chia (Salvia hispanica) is safe for the proposed uses in foodstuffs.
I rapporten drogs slutsatsen att chia (Salvia hispanica) inte utgör någon risk när det gäller de föreslagna användningarna i livsmedel.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 14 June 2004.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 14 juni 2004.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 4 April 2005 and issued its opinion on 5 October 2005.
Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 4 april 2005 att yttra sig i frågan och avgav sitt yttrande den 5 oktober 2005.
However, as the applicant could not provide sufficient data, EFSA in their opinion did not come to a conclusion on the safety, but was open to reconsider the application, if additional information would be provided by the applicant.
Eftersom sökanden emellertid inte kunde lägga fram tillräckliga uppgifter kom Efsa i sitt yttrande inte fram till någon slutsats om säkerheten, men var villig att pröva ansökan igen om sökanden lämnade kompletterande uppgifter.
On 30 September 2006, the responsibility for the application was transferred to the company Columbus Paradigm Institute S.A., who submitted additional data and information as requested by EFSA.
Den 30 september 2006 överlämnades ansvaret för ansökan till företaget Columbus Paradigm Institute SA, som lämnade in kompletterande uppgifter enligt Efsas begäran.
Thus, EFSA was asked to finalise the assessment of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on 21 January 2008.
Efsa ombads följaktligen den 21 januari 2008 att slutföra utvärderingen av chiafrö (Salvia hispanica) och malda frön.
EFSA delivered its second opinion on the safety of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed as a food ingredient on 13 March 2009.
Efsa avgav sitt andra yttrande om säkerheten av chiafrö (Salvia hispanica) och malda frön som ny livsmedelsingrediens den 13 mars 2009.
In that opinion the EFSA acknowledged that the information provided was supportive evidence to allow for a positive conclusion on the safety of Chia seeds and ground whole Chia seeds.
I det yttrandet kom Efsa fram till att de uppgifter som lämnats utgjorde stödjande belägg som möjliggjorde en positiv slutsats om säkerheten av chiafrö och malda hela chiafrön.
In particular EFSA came to the conclusion, it is unlikely that the use of Chia seed (Salvia hispanica) and ground seed in bread products under the specified conditions would have an adverse effect on public health.
I synnerhet drog Efsa slutsatsen att det är osannolikt att användning av chiafrö (Salvia hispanica) och malda frön i brödprodukter enligt de angivna villkoren skulle påverka folkhälsan negativt.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att chiafrö (Salvia hispanica) och malda chiafrön uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
Chiafrö (Salvia hispanica) och malda chiafrön enligt specifikationen i bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning i brödprodukter, med ett högsta innehåll av 5 % chiafrö (Salvia hispanica).
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chia (Salvia hispanica) seeds’.
Den nya livsmedelsingrediens som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka den ingår benämnas ”chiafrö (Salvia hispanica)”.
This Decision is addressed to Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Detta beslut riktar sig till Columbus Paradigm Institute SA, Chaussée de Tervuren 149, 1410 Waterloo, Belgien
SPECIFICATIONS OF CHIA SEED (SALVIA HISPANICA)
SPECIFIKATION AV CHIAFRÖ (SALVIA HISPANICA)
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Chia (Salvia hispanica) är en ettårig sommarörtväxt av familjen Labiatae.
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Efter skörden rengörs fröna mekaniskt.
Flowers, leaves and other parts of the plant are removed.
Blommor, blad och andra delar av växten avlägsnas.
Whole ground Chia is produced by passing the whole seeds through a variable speed hammer mill.
Mald hel chia framställs genom att hela frön passerar genom en hammarkvarn som arbetar med variabel hastighet.
Composition of Chia seed
Sammansättning av chiafrö
Dry matter
Torrsubstans
Crude Fibre [1]
Växttråd [1]
Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin.
Växttråd är den fiberdel som främst utgörs av osmältbar cellulosa, pentosaner och lignin.
of 3 November 2009
av den 3 november 2009
relating to the draft Regional Legislative Decree declaring the Autonomous Region of Madeira to be an Area Free of Genetically Modified Organisms, notified by the Republic of Portugal pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty
om ett förslag till regional lagstiftning, i vilket den autonoma regionen Madeira förklaras vara ett område fritt från genetiskt modifierade organismer, anmält av Republiken Portugal i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget
In a letter dated 5 May 2009, the Portuguese Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, a draft Regional Legislative Decree (hereinafter: ‘the draft decree’) declaring the Autonomous Region of Madeira to be an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs).
Genom en skrivelse av den 5 maj 2009 anmälde Portugals ständiga representation vid Europeiska unionen, i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget, ett förslag till regional lagstiftning (nedan kallat lagförslaget) till kommissionen, i vilket den autonoma regionen Madeira förklaras vara ett område fritt från genetiskt modifierade organismer.
The draft decree was accompanied by an explanatory statement and a document setting out the arguments reasoning and justifying the declaration of the Autonomous Region of Madeira as an Area Free from GMOs.
Utöver själva lagförslaget lämnade Portugal även in en förklarande redogörelse och ett dokument där landet presenterade sina skäl och motiv för att förklara den autonoma regionen Madeira som ett område fritt från genetiskt modifierade organismer.
By a letter of 26 June 2009, the Commission informed the Portuguese authorities that it had received the notification under Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for its examination pursuant to Article 95(6) had begun following this notification.
Genom en skrivelse av den 26 juni 2009 informerade kommissionen de portugisiska myndigheterna om att den hade mottagit en anmälan enligt artikel 95.5 i EG-fördraget och att den period på sex månader som kommissionen enligt artikel 95.6 har på sig för att utreda frågan därmed hade påbörjats.
The Portuguese notification contained no scientific literature, studies, or any other scientific information that would support the respective argumentation.
Portugals anmälan innehöll ingen vetenskaplig dokumentation, inga vetenskapliga studier eller andra vetenskapliga uppgifter som kunde styrka landets argument.
Therefore the Commission asked Portugal by that letter to complement its notification with more concrete information in the form of relevant scientific literature which would indicate the evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to the region of Madeiras.
I skrivelsen bad kommissionen därför Portugal att komplettera sin anmälan med mer konkreta uppgifter i form av vetenskaplig dokumentation som skulle kunna utgöra vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för regionen Madeira.
Portugal submitted complementary information on 31 July 2009.
Portugal lämnade kompletterande uppgifter den 31 juli 2009.
The Commission published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [1] to inform the other parties concerned of the draft national measure that Portugal intended to adopt.
Kommissionen offentliggjorde anmälan i Europeiska unionens officiella tidning [1] för att informera övriga berörda parter om Portugals planer på att anta det nationella lagförslaget.
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Latvia, Malta and Romania submitted their comments.
Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Lettland, Malta och Rumänien inkom med synpunkter.
COMMUNITY LEGISLATION
GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
I artikel 95.5 och 95.6 i EG-fördraget fastslås följande:
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
(…) Om en medlemsstat efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd anser det nödvändigt att införa nationella bestämmelser grundade på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som har uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden, skall medlemsstaten underrätta kommissionen om de planerade bestämmelserna samt om skälen för att införa dem.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommissionen skall inom sex månader efter en sådan anmälan som avses i punkterna 4 och 5 godkänna eller förkasta de ifrågavarande nationella bestämmelserna sedan den konstaterat huruvida dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Om kommissionen inte fattar beslut inom denna period skall de nationella bestämmelser som avses i punkterna 4 och 5 anses godkända.
NATIONAL DRAFT PROVISIONS NOTIFIED
DET ANMÄLDA NATIONELLA LAGFÖRSLAGET
Scope of the national draft provisions notified
Det anmälda nationella lagförslagets tillämpningsområde
In accordance with Article 1 of the draft decree, the Autonomous Region of Madeira is declared to be an area free of the cultivation of varieties of genetically modified organisms (GMOs).
I artikel 1 i lagförslaget förklaras den autonoma regionen Madeira vara ett område fritt från olika genetiskt modifierade organismer.
In accordance with Article 2, the introduction of plant or seed propagating material containing GMOs into the territory of the Autonomous Region of Madeira and also its use in agriculture would be prohibited.
Enligt artikel 2 är det förbjudet att föra in utsäde eller växtförökningsmaterial som innehåller genetiskt modifierade organismer på den autonoma regionen Madeiras territorium och att använda det inom jordbruket.
Article 3 would define the infringement of the provisions of the above article as administrative offence and Article 4 would lay down additional penalties.
I artikel 3 anges att en överträdelse av bestämmelserna i ovannämnda artikel är att betrakta som en förseelse och i artikel 4 fastställs ytterligare påföljder.
Article 5 would establish provisions for the investigation, prosecution and decision of the administrative offenses and Article 6 would stipulate the use of the proceeds from fines.
I artikel 5 fastställs bestämmelser för att utreda, väcka åtal och fatta beslut om förseelserna och i artikel 6 fastställs hur bötesintäkterna ska användas.