natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reallocation of Community aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial allocation of the Member State, calculated on the basis of the allocation key referred to in Article 103ga(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Den omfördelning av gemenskapsstöd som avses i första stycket ska genomföras i förhållande till den berörda medlemsstatens ursprungliga anslag, som beräknas på grundval av den fördelningsnyckel som avses i artikel 103ga.5 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The Commission shall decide on the definitive allocation of Community aid to the Member States by 31 March of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts.
Kommissionen ska fatta beslut om slutgiltiga anslag till medlemsstaterna senast den 31 mars det år då den period som avses i punkt 1 inleds.
Eligible costs
Stödberättigade kostnader
The following costs are eligible for the Community aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:
Följande kostnader är berättigade till det gemenskapsstöd som avses i artikel 103ga i förordning (EG) nr 1234/2007:
costs for fruits and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the School Fruit Scheme referred to in Article 3(1) and delivered to the educational establishment.
Kostnader för frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter som omfattas av det program för frukt i skolan som avses i artikel 3.1 och som levereras till skolor.
related costs, which are costs that are directly linked to the implementation of a School Fruit Scheme and shall only include:
Sammanhängande kostnader, vilka utgörs av kostnader som är direkt kopplade till genomförandet av ett program för frukt i skolan, och som endast får omfatta
costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment, if provided for in the strategy;
kostnader för inköp, hyra eller leasing av utrustning om detta anges i strategin,
costs for monitoring and evaluation referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
kostnader för den övervakning och utvärdering som avses i artikel 12, som ska vara direkt kopplade till programmet, och
costs for communication, which shall include costs for the poster referred to in Article 14(1).
kommunikationskostnader, som ska omfatta kostnader för den affisch som avses i artikel 14.1.
Where costs for transport and distribution of the products covered by a School Fruit Scheme are invoiced separately, such costs shall not exceed 3 % of the costs for the products.
I de fall där kostnader för transport och distribution av produkter som omfattas av ett program för frukt i skolan faktureras separat, får dessa kostnader inte överstiga 3 procent av kostnaden för produkterna.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, Member States may accept invoices for transport and distribution, subject to a ceiling set in the strategy of the Member State.
I de fall där produkter tillhandahålls kostnadsfritt till skolor får medlemsstaterna godta fakturor för transport och distribution upp till det tak som anges i den berörda medlemsstatens strategi.
The costs for communication referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph may not be financed under other Community aid schemes.
De kommunikationskostnader som avses i led b iii första stycket får inte finansieras genom någon annan gemenskapsstödordning.
The total amount for costs under points (b)(i) and (iii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall represent a fixed amount and be subject to a ceiling not exceeding 5 % of the Member State's envelope of Community aid, following the definitive allocation of Community aid referred to in Article 4(4).
Summan av de kostnader som anges i led b i och led b iii i punkt 1 första stycket ska utgöra ett fast belopp och får beviljas upp till ett tak som inte överstiger 5 procent av medlemsstatens anslag efter den slutgiltiga fördelning av gemenskapsstöd som avses i artikel 4.4.
For the year in which the evaluation exercise pursuant to Article 12 takes place, the total amount for costs under points (b)(i) and (ii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 10 % of the Member State's envelope of Community aid for the year in which the evaluation takes place, following the definitive allocation of Community aid referred to in Article 4(4).
För det år då utvärderingen enligt artikel 12 genomförs får det sammanlagda beloppet för kostnaderna enligt led b i och led b ii i punkt 1 första stycket inte överstiga 10 procent av medlemsstatens anslag för det år då utvärderingen genomförs efter den slutgiltiga fördelning av gemenskapsstöd som avses i artikel 4.4.
Member States shall ensure that the aid provided for under their strategy shall be distributed to the aid applicants where these applicants have made a valid aid application to their competent authorities.
Medlemsstaterna ska se till att det stöd som lämnas inom ramen för deras strategier endast beviljas sökande som har inlämnat en giltig stödansökan till de behöriga myndigheterna.
An aid application shall only be valid if lodged by an applicant which has been approved for that purpose by the competent authorities of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied is located.
För att en stödansökan ska vara giltig måste den lämnas in av en sökande som har godkänts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den skola som produkterna levereras till är belägen.
Member State may select aid applicants from among the following bodies:
Medlemsstaterna kan välja stödsökande från följande organ:
educational establishments;
Skolor.
educational authorities in respect of the products distributed to the children within their area;
Skolstyrelser, med avseende på de produkter som delas ut till barn inom respektive skolstyrelses behörighetsområde.
suppliers and/or distributors of the products;
Leverantörer och/eller distributörer av produkterna.
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
Organisationer som agerar för en eller flera skolors eller skolstyrelsers räkning och som har inrättats särskilt för detta ändamål.
any other public or private body to manage:
Andra offentliga eller privata organ som ska ansvara för
the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation;
utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till skolor inom ramen för ett program för frukt i skolan som har inrättats enligt denna förordning eller har anpassats till den, och
the evaluation and/or communication.
utvärdering och/eller kommunikation.
General conditions for approval of aid applicants
Allmänna villkor för godkännande av sökande
Approval shall be conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
För att bli godkänd måste de sökande skriftligen garantera den behöriga medlemsstaten följande:
to use products financed under a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation for consumption by the children of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
Att de produkter som finansieras enligt ett program för frukt i skolan som inrättats enligt den här förordningen eller som har anpassats till den, ska konsumeras av eleverna i sökandens skola eller den skola för vars räkning ansökan om stöd har lämnats in.
to repay any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that these products have not been distributed to the children referred to in Article 2 or have been paid for products that are not eligible under this Regulation;
Att stöd som felaktigt betalats ut för berörda kvantiteter ska betalas tillbaka om det konstateras att produkterna inte har lämnats till de mottagare som avses i artikel 2 eller att stödet har betalats ut för andra produkter som inte är stödberättigade enligt den här förordningen.
in case of fraud or serious negligence, to pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant is entitled;
Att i fall av bedrägerier eller allvarlig försummelse ett belopp betalas tillbaka som motsvarar skillnaden mellan den summa som ursprungligen betalades och den summa den sökande har rätt till.
to make supporting documents available to the competent authorities at their request;
Att styrkande handlingar läggs fram på begäran av den behöriga myndigheten.
to submit to any check decided on by the competent authority of the Member State, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
Att de underkastar sig alla kontroller som den behöriga myndigheten i medlemsstaten fattar beslut om, framför allt i form av granskning av räkenskaperna och fysiska kontroller.
Member States may make approval conditional on additional written commitments by the applicant to the competent authority.
Medlemsstaterna får bestämma att ansökan endast godkänns om de sökande lämnar in ytterligare skriftliga garantier till den behöriga myndigheten.
If the aid is applied for by an applicant referred to in points (c) to (e) of Article 6(2), the applicant shall make a written commitment, in addition to those referred to in Article 7, to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Om stödet söks av en sökande som avses i artikel 6.2 c–e, måste denna, förutom de skriftliga garantier som avses i artikel 7, även skriftligen garantera att föra register över namn på och adresser till skolor eller i förekommande fall skolstyrelser, och de kvantiteter som sålts eller levererats till dem.
If it is found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 6, 7 and 8, or any other obligation under this Regulation, approval shall be suspended for a period of between one and twelve months or be withdrawn, depending on the seriousness of the irregularity.
Om det fastställs att en sökande inte längre uppfyller de villkor som anges i artiklarna 6, 7 och 8, eller någon annan skyldighet som följer av denna förordning, ska godkännandet dras in under en till tolv månader, eller återkallas beroende på hur allvarlig överträdelsen är.
Aid applications shall be made in a manner which shall be specified by the competent authority of the Member State and shall include at least the following information:
Ansökan om stöd ska ske i enlighet med de föreskrifter som utfärdats av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och ska innehålla minst följande uppgifter:
the quantities distributed;
Distribuerade kvantiteter.
the name and address or identification number of the educational establishment or educational authority to which the information referred to in point (a) relates; and
Namn på och adress till eller identifieringsnummer för den skola eller skolstyrelse som berörs av informationen i led a.
the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State.
Antal barn i varje skola som omfattas av den målgrupp som medlemsstaten fastställt i sin strategi.
Member States shall specify the frequency of applications in line with their strategy, but aid application periods shall not cover more than 5 months.
Medlemsstaten ska i sin strategi fastställa hur ofta ansökan om utbetalningar av stöd ska lämnas, men stödansökningarna får inte omfatta perioder på mer än 5 månader.
If the scheme runs during more than 6 months of the period referred to in Article 4(1), the total number of aid applications per period shall be at least three.
Om programmet pågår under mer än 6 månader av den period som avses i artikel 4.1 ska det totala antalet ansökningar per period vara minst tre.
Except in cases of force majeure, aid applications shall, in order to be valid, be correctly filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate.
Med undantag för fall av force majeure ska ansökan om utbetalning av stöd, korrekt ifylld, lämnas in senast den sista dagen i den tredje månaden som följer på den period som ansökan gäller.
The amounts shown in the application shall be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
De belopp som anges i ansökan om utbetalning ska styrkas genom fakturor som de behöriga myndigheterna ska kunna ta del av.
This evidence shall show the price of the delivered products and shall be receipted or accompanied by proof of payment.
I dessa fakturor ska priset anges för de levererade produkterna. Fakturorna ska vidare vara kvitterade eller åtföljas av bevis på att betalning har erlagts.
As regards suppliers, organisations or bodies referred to in points (c) to (e) of Article 6(2), aid shall only be paid:
När det gäller de leverantörer eller organisationer som avses i artikel 6.2 c–e ska stödet betalas ut endast om något av följande villkor är uppfyllda:
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities delivered for the purposes of this Regulation have been paid for.
Uppvisande, om medlemsstaten godkänner det, av ett annat bevis för att de kvantiteter som levererats i enlighet med den här förordningen har betalats.
The aid shall be paid by the competent authority within three months of the day of lodging of the correctly filled and valid aid application.
Den behöriga myndigheten ska betala ut stödet inom tre månader från den dag då den korrekt ifyllda ansökan har lämnats in.
The Member States shall determine the form and content of a valid aid application.
Medlemsstaterna ska fastställa form och innehåll för en korrekt ifylld stödansökan.
If the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
Om den tidsfrist som avses i artikel 10.3 överskrids med mindre än två månader ska stödet ändå betalas ut, men minskas med
by 5 % if the overrun is one month or less;
5 procent av beloppet om tidsfristen överskrids med en månad eller mindre, och med
by 10 % if the overrun is more than a month but less than two months.
10 procent av beloppet om tidsfristen överskrids med mer än en månad, men mindre än två månader.
Once the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.
Om den tidsfrist som avses i artikel 10.3 överskrids med två månader ska stödet minskas med 1 procent per ytterligare dag.
Member States shall monitor the implementation of their School Fruit Scheme on an annual basis.
Medlemsstaterna ska årligen övervaka genomförandet av sina program för frukt i skolan.
Monitoring shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 10 and 11.
Övervakningen ska grundas på de uppgifter som härrör från förvaltnings- och kontrollskyldigheterna, inklusive de som anges i artiklarna 10 och 11.
Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure regular monitoring of programme implementation.
Medlemsstaterna ska inrätta lämpligt utformade system för att garantera regelbunden övervakning av programmens genomförande.
Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness.
Medlemsstaterna ska utvärdera genomförandet av sina program för frukt i skolan och analysera deras effektivitet.
Where a Member State does not notify the results of its evaluation exercise by the date referred to in paragraph 2, or every five years following that date, the amount of the next allocation will be reduced as follows:
Om en medlemsstat inte meddelar resultaten av sin utvärdering senast den dag som anges i punkt 2, eller vart femte år efter den dagen, ska beloppet för nästa anslag minskas med
by 5 % if the delay is one month or less;
5 procent av beloppet om tidsfristen överskrids med en månad eller mindre, och
by 10 % if the delay is more than one month but less than two months.
10 procent av beloppet om tidsfristen överskrids med mer än en månad, men mindre än två månader.
Once the time limit referred to in subparagraph 1 is delayed by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.
Om den tidsfrist som avses i punkt 3 överskrids med två månader ska stödet minskas med 1 procent per ytterligare dag.
These measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.
Åtgärderna ska omfatta fullständiga administrativa kontroller av stödansökningarna, och kompletteras av kontroller på plats i enlighet med punkterna 2–8.
Administrative checks shall be conducted on all aid applications and shall include checking of supporting documents as defined by the Member States, relating to product delivery.
Administrativa kontroller ska ske av samtliga stödansökningar och ska omfatta kontroll av styrkande handlingar enligt medlemsstaternas definitioner i fråga om produktleveranser.
The administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks carried out in particular on:
De administrativa kontrollerna ska kompletteras med kontroller på plats som framför allt ska vara inriktade på följande:
the records referred to in Article 8, including financial records such as purchase and sales invoices and bank extracts;
De register som avses i artikel 8, även bokföring i form av kvitton på inköp och försäljning samt kontoutdrag.
The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all the applicants referred to in Article 6.
Det totala antalet kontroller på plats som utförs under perioden 1 augusti–31 juli ska omfatta minst 5 procent av det nationellt fördelade stödet och minst 5 procent av de sökande som avses i artikel 6.
On-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous twelve months.
Kontroller på plats ska utföras under perioden 1 augusti–31 juli och ska omfatta en period på minst de 12 föregående månaderna.
The risk analysis shall also take account of the different amount of aid involved and type of applicants referred to in Article 6(2).
Riskanalysen ska även beakta de olika stödbelopp som ingår och typer av sökande som avses i artikel 6.2.
In cases where the applicant referred to in points (b) to (e) of Article 6(2) applies for the aid, the on-the-spot check carried out on the premises of the applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least of 1 % of the educational establishments stated on the applicant's roll, whichever is the greater.
Om den sökande som avses i artikel 6.2 b–e ansöker om stöd ska de kontroller som sker i den sökandes lokaler kompletteras med kontroller på plats hos minst två skolor eller hos minst 1 procent av de skolor som anges på den sökandes lista, beroende på vilket som leder till flest kontrollbesök.
the scheme, the period covered, the controlled aid applications, the quantities of products covered under the School Fruit Scheme, the participating educational establishments an estimate based on the available data of the number of children for which the aid was paid and the financial amount involved;
programmet i fråga, den period som avses, vilka ansökningar som kontrollerats, de kvantiteter av produkter som omfattas av programmet, deltagande skolor, en uppskattning som grundas på tillgängliga uppgifter om antal barn som stöd betalats för och till vilka belopp,
For recovery of unduly paid amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] shall apply mutatis mutandis.
Återvinning av felaktigt utbetalda belopp regleras genom artikel 73.1, 73.3, 73.4 och 73.8 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [3] efter nödvändiga ändringar.
Without prejudice to Article 9, in case of fraud or serious negligence for which he/she is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts in accordance with paragraph 9 of this Article, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
Utan att det påverkar artikel 9 ska en sökande som begått bedrägeri eller allvarlig försummelse som den sökande är ansvarig för, förutom att betala tillbaka de felaktigt utbetalade beloppen i enlighet med punkt 9, betala skillnaden mellan den summa som ursprungligen betalades och den summa den sökande har rätt till.
European ‘School Fruit Scheme’ poster
Europeisk ”skolfruktsaffisch”
Member States participating in the European ‘School Fruit Scheme’ shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Community.
Medlemsstater som deltar i det europeiska programmet för frukt i skolan ska informera allmänheten om att programmet subventioneras av gemenskapen.
In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.
För detta ändamål kan medlemsstaterna använda en affisch som har tagits fram i enlighet med minimikraven i bilaga III. Affischen ska permanent hänga uppe vid skolans entré där den ska synas tydligt och vara lätt att läsa.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Community's financial contribution to their scheme.
Om en medlemsstat beslutar att inte använda den affisch som avses i punkt 1 ska den tydligt förklara i sin strategi hur den avser att informera allmänheten om att programmet subventioneras av gemenskapen.
Posters, websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and the following sentence: ‘Our (type of educational establishment) participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
Affischer, webbplatser eller andra informations- eller publicitetsinstrument om medlemsstatens program för frukt i skolan ska i alla händelser innehålla EU-flaggan och följande mening: ”Vår (typ av skola) deltar i det europeiska programmet för frukt i skolan, som subventioneras av Europeiska gemenskapen.”
References to the financial contribution made available by the European Community shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Hänvisningarna till att gemenskapen subventionerar programmet ska synas minst lika tydligt som bidrag från andra privata eller offentliga organisationer som stöder en medlemsstats program.
Member States shall make the notifications referred to in Article 4(1) and (2) to the Commission, by 31 January of the year in which the period mentioned in Article 4(1) starts.
Före den 31 januari det år då den period som avses i artikel 4.1 inleds ska medlemsstaterna till kommissionen lämna de anmälningar som avses i artikel 4.1 och 4.2.
These notifications shall be sent by e-mail to AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu, in a format to be decided by the Commission.
Anmälningarna ska skickas per e-post till AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu, i ett format som ska beslutas av kommissionen.
Starting from 2010, Member States shall notify the Commission each year, following the end of the period referred to in Article 4(1) by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends:
Från och med 2010 ska medlemsstaterna varje år, efter utgången av den period som avses i artikel 4.1, senast den 30 november det år då den period som avses i artikel 4.1 upphör, lämna följande uppgifter till kommissionen: