natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
För att begränsa dessa negativa konsekvenser för exportörerna är det därför nödvändigt att besluta om undantag på vissa villkor från förordning (EG) nr 1518/2003 och att förlänga giltighetstiden för exportlicenserna med 120 dagar samt att föreskriva att säkerheterna bör frisläppas efter en bedömning från fall till fall på de berörda parternas begäran och i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 376/2008.
The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
De undantagsåtgärder som föreslås genom denna förordning bör endast gälla exportlicenser som var giltiga minst en av dagarna från och med den 25 april 2008 till och med den 7 maj 2008.
All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
Alla grisköttsexportörer bör ha blivit medvetna före den 2 maj 2008 om de praktiska svårigheter som uppstått när det gäller exporten till Ryssland.
On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired.
Den dag då denna förordning träder i kraft har giltighetstiden redan upphört för en del av de licenser som var giltiga under minst en av dagarna från och med den 25 april 2008 till och med den 7 maj 2008.
In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
För att säkerställa likabehandling av alla berörda parter bör det föreskrivas att denna förordning ska kunna tillämpas retroaktivt på licenser som var giltiga under denna period.
For export licences issued in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003 that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008:
När det gäller exportlicenser som utfärdats i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1518/2003 och som var giltiga under minst en av dagarna från och med den 25 april 2008 till och med den 7 maj 2008 ska
by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
genom undantag från artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1518/2003, giltighetstiden förlängas med 120 dagar, och
pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
om berörda parter så begär senast den 30 november 2008, sådana licenser återkallas i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 376/2008 och säkerheterna frisläppas proportionellt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The measure provided for in paragraph 1(b) shall only apply in cases where the exporter invokes rules imposed by a third country that are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Vad som föreskrivs i punkt 1 b ska endast gälla i de fall då exportören kan hänvisa till bestämmelser som införts av ett tredjeland och som de behöriga myndigheterna i medlemsstaten i fråga betraktar som force majeure enligt artiklarna 39 och 40 i förordning (EG) nr 376/2008.
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
Exportörerna ska kunna förvissa de behöriga myndigheterna om att de varit ur stånd att exportera på grund av de hälsoskyddsåtgärder som de ryska myndigheterna infört, och att en aktör som visar skälig aktsamhet inte, vid tiden för ansökan, kunde ha förutsett att sådana åtgärder skulle komma att vidtas.
Commission Regulation (EC) No 855/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 855/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 september 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar som ska gälla från och med den 1 september 2008 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 september 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 september 2008
Council Regulation (EC) No 856/2008
Rådets förordning (EG) nr 856/2008
amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar när det gäller numrering av viseringar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 b iii,
The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable searches in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].
De nuvarande bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1683/95 [1] och de ytterligare tekniska specifikationer som kommissionen antog den 7 februari 1996 och den 27 december 2000, möjliggör inte tillförlitliga sökningar i det informationssystem för viseringar som upprättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet om viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) [2].
The numbering system in use does not allow in particular for sufficient characters to be indicated on the visas issued by Member States with large numbers of applications.
Framför allt är enligt det gällande numreringssystemet det antal tecken som får användas på en visering inte tillräckligt för medlemsstater med många viseringsansökningar.
A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
För verifikation i VIS är det därför viktigt att viseringsmärkena numreras på ett konsekvent och unikt sätt.
Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1683/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [3], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt B i rådets beslut 1999/437/EG [4] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6].
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tilllämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG [5] och 2004/860/EG [6].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Lichtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG [7].
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
I enlighet med artikel 1 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förande kungarikets och Irlands ställning deltar Förenade kungariket och Irland inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i dem.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
På grund av detta, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i nämnda protokoll, är bestämmelserna i denna förordning inte tillämpliga i Förenade kungariket och Irland.
Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1683/95 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
I enlighet med förfarandet i artikel 6.2 får det beslutas att de specifikationer som avses i artikel 2 är hemliga och inte ska offentliggöras.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.’;
De ska i det fallet endast vara tillgängliga för de organ som medlemsstaterna har utsett som ansvariga för tryckning av viseringar och för personer som vederbörligen auktoriserats av en medlemsstat eller av kommissionen.”
in Article 3, paragraph 1 shall be deleted;
I artikel 3 ska punkt 1 utgå.
the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Member States shall apply this Regulation at the latest on 1 May 2009.
Medlemsstaterna ska genomföra denna förordning senast den 1 maj 2009.
Member States may use up their remaining stocks in consular offices not connected to the Visa Information System (VIS).
Medlemsstaterna får använda återstående lager på konsulat som inte är anslutna till informationssystemet för viseringar (VIS).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
EUT L 218, 13.8.2008, s. 60.
The following model is to be inserted:
Följande modell ska införas:
Security features
Säkerhetsanordningar
An integrated photograph produced to high security standards.
Insättning av ett fotografi som har framställts enligt höga säkerhetskrav.
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
På denna yta syns ett föränderligt optiskt märke (kinegram eller motsvarande).
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
Beroende på synvinkeln syns i olika dimensioner och färger tolv stjärnor, bokstaven ”E” eller en jordglob.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
På denna yta syns en logotyp bestående av en eller flera bokstäver i form av en latent bild som anger den utfärdande medlemsstaten (eller ”BNL” för Benelux-länderna, dvs. Belgien, Luxemburg och Nederländerna).
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Följande logotyper används: A för Österrike, BG för Bulgarien, BNL för Benelux, CY för Cypern, CZE för Tjeckien, D för Tyskland, DK för Danmark, E för Spanien, EST för Estland, F för Frankrike, FIN för Finland, GR för Grekland, H för Ungern, I för Italien, IRL för Irland, LT för Litauen, LVA för Lettland, M för Malta, P för Portugal, PL för Polen, ROU för Rumänien, S för Sverige, SK för Slovakien, SVN för Slovenien, UK för Förenade kungariket.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable coloring.
Mitt på denna yta syns ordet ”visering”, skrivet med versaler i optiskt föränderligt bläck.
Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
Beroende på synvinkeln framträder ordet i grönt eller rött.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
Denna ruta innehåller viseringsmärkets niosiffriga nationella nummer, vilket är förtryckt.
A special type shall be used.
Ett särskilt typsnitt ska användas.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents [1], indicating the issuing Member State.
Denna ruta innehåller en landskod på tre bokstäver [1] som anger den utfärdande medlemsstaten i enlighet med ICAO:s dokument 9303 om maskinläsbara resehandlingar.
The ‘number of the visa sticker’ is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
Med ”viseringsmärkets nummer” avses landskoden på tre bokstäver i ruta 5a och det nationella numret i ruta 5.
Sections to be completed
Rutor att fylla i
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Denna ruta börjar med orden ”giltigt för”.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Den utfärdande myndigheten anger det territorium eller de territorier för vilka viseringen gäller.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Denna ruta börjar med ordet ”från” och ordet ”till” står på samma rad.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Här anger den utfärdande myndigheten viseringens giltighetstid.
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Denna ruta börjar med orden ”slag av visering”.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
Här anger den utfärdande myndigheten vilken typ av visering det gäller, i enlighet med artiklarna 5 och 7 i denna förordning.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Längre bort på samma rad står ”antal inresor”, ”vistelsens längd” (dvs. den av sökanden begärda vistelsetiden) och ”dagar”.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Denna ruta börjar med orden ”utfärdad i” och används för att ange orten där viseringen utfärdats.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
Denna ruta börjar med ordet ”den” (här anges datumet för utfärdandet av viseringen). Längre bort på samma rad står ”passnummer” (här anges innehavarens passnummer).
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Denna ruta börjar med orden ”efternamn, förnamn”.
This box shall begin with the word ‘remarks’.
Denna ruta börjar med ordet ”anmärkningar”.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
Den används av den utfärdande myndigheten för övriga nödvändiga uppgifter, förutsatt att förfarandet överensstämmer med artikel 4 i denna förordning.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
De följande två och en halv raderna används för dessa anmärkningar.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Denna ruta innehåller maskinläsbara uppgifter för att förenkla den yttre gränskontrollen.
The machine-readable area shall contain a printed text in the background printing, indicating the Member State issuing the document.
Det maskinläsbara fältets bottenmönster har en förtryckt text som anger den medlemsstat som utfärdar viseringen.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable area or its ability to be read.
Texten får inte inverka på det maskinläsbara fältets säkerhetsanordningar eller dess läsbarhet.
The paper shall have a natural colouring with red and blue markings.
Pappret har en naturlig färg med röda och blå märken.
The words designating the boxes shall appear in English and French.
Rubriktexten till rutorna är på engelska och franska.
The issuing State may add a third official Community language.
Den utfärdande staten kan lägga till ett annat officiellt gemenskapsspråk.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
För ordet ”visering” på den första raden får dock vilket officiellt gemenskapsspråk som helst användas.
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides for Germany the country code ‘D’.
Utom för Tyskland: I ICAO:s dokument 9303 om maskinellt läsbara resehandlingar fastställs för Tyskland landskoden ”D”.
Commission Regulation (EC) No 857/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 857/2008
of 1 September 2008
av den 1 september 2008
This Regulation shall enter into force on 2 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 2 september 2008.
Done at Brussels, 1 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 1 september 2008.
Commission Regulation (EC) No 858/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 858/2008
amending Regulation (EC) No 967/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota
om ändring av förordning (EG) nr 967/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Articles 13(2) and 40(1)(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 13.2 och artikel 40.1 c, och
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] lays down that Member States must make a series of communications to the Commission concerning the quantities of industrial raw material delivered for processing.
I artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 [2] anges att medlemsstaterna ska skicka ett antal meddelanden till kommissionen om de kvantiteter industriråvara som levererats för bearbetning.
In order to prevent those quantities being counted twice and to ensure that the rules are applied in a uniform manner in all the Member States concerned, detailed rules should be laid down for those communications.
För att undvika dubbelbokföring av kvantiteterna och för att se till att tillämpningen är enhetlig i alla berörda medlemsstater bör det förtydligas hur meddelandena bör skickas.
The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘Rinse appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to ensure that point (a) of the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied correctly.
För att säkra en korrekt tillämpning av artikel 13.2 andra stycket led a i förordning (EG) nr 318/2006 bör det anges KN-nummer för bredbart sirap och bredbar sirap för framställning av ”Rinse appelstroop” enligt bilagan till förordning (EG) nr 967/2006.
Experience gained since the implementation of the new provisions, following the sugar reform, concerning the use of industrial sugar by the chemical and pharmaceutical industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and fabric softeners falling within CN code 38099100 to the list of products given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
De erfarenheter som efter reformen av sockerordningen har gjorts beträffande den kemiska industrins och läkemedelsindustrins användning av industrisocker visar att det finns anledning att föra in vissa produkter i produktförteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 967/2006, närmare bestämt hårborttagningsvax enligt KN-nummer 33079000 och mjukmedel för textilier enligt KN-nummer 38099100.
Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 967/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 967/2006 ska ändras på följande sätt: