natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Det är därför nödvändigt att besluta vilka medlemmar som ska utnämnas för en fyraårig mandatperiod respektive en tvåårig, i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2007/602/EG.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Enligt artikel 3.1 i beslut 2007/602/EG ska kommissionen utnämna gruppens medlemmar bland specialister som har kompetens inom de områden som anges i artikel 2.2 i det beslutet och som har svarat på en intresseanmälan.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
En inbjudan att inkomma med intresseanmälan offentliggjordes den 11 maj 2009; när förfarandet avslutades den 16 juni 2009 hade 56 anmälningar kommit in.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Tio specialister har valts ut bland dem som har skickat in ansökningar som svar på inbjudan att inkomma med intresseanmälan.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
De har en välbalanserad erfarenhet från de sektorer som berörs av de olika politikområden som generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd ansvarar för.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Medlemmarna utses på ett sådant sätt att man garanterar högsta kompetens, bred och relevant sakkunskap och, i linje med dessa kriterier, största möjliga geografiska täckning inom gemenskapen samt jämvikt mellan könen.
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
I enlighet med artikel 3.4 i beslut 2007/602/EG fastställer kommissionen härmed att mandatperioden ska vara fyra år för följande medlemmar i dialoggruppen för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet, med början den 29 november 2007 och fram till den 29 november 2011:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Kommissionen utnämner härmed följande nya medlemmar i dialoggruppen för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet för en mandatperiod på fyra år:
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
Detta beslut träder i kraft den 2 november 2009.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
EUT L 320, 6.12.2007, s. 33.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
Vissa medlemmar i gruppen har bekräftat att de har för avsikt att avsluta sitt deltagande i gruppen i slutet av november 2009.
In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
För att garantera kontinuiteten i gruppens verksamhet är det därför nödvändigt att fastställa mandatperioden för de kvarvarande medlemmarna till fyra år.
of 26 October 2009
av den 26 oktober 2009
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
om ändring av beslut 2008/359/EG om inrättande av en högnivågrupp för livsmedelsindustrins konkurrenskraft för att förlänga dess giltighet
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Kommissionens beslut 2008/359/EG av den 28 april 2008 om inrättande av en högnivågrupp för livsmedelsindustrins konkurrenskraft [1] är tillämpligt under en begränsad tidsperiod.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Högnivågruppen har bidragit till konkurrenskraften hos gemenskapens livsmedelsindustri genom att ta fram en rapport om dennas konkurrenskraft [2], 30 rekommendationer och en färdplan med viktiga initiativ som omfattar genomförandeåtgärder.
These initiatives need to be followed up.
Dessa initiativ behöver följas upp.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Det arbete som utförs av högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft bör fortsätta enligt samma regler som fastställts genom det beslutet.
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2008/359/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
Artikel 6 i beslut 2008/359/EG ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2010.”
Done at Brussels, 26 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2009.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
EUT L 120, 7.5.2008, s. 15.
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
om befrielse för Förenade kungariket från vissa skyldigheter att tillämpa rådets direktiv 66/402/EEG vad gäller Avena strigosa Schreb.
(notified under document C(2009) 8038)
[delgivet med nr K(2009) 8038]
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [1], särskilt artikel 23a,
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
Enligt direktiv 66/402/EEG får kommissionen på vissa villkor befria en medlemsstat från de skyldigheter i samband med saluföring av utsäde av stråsäd som anges i det direktivet.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Förenade kungariket har ansökt om befrielse från sina skyldigheter i fråga om Avena strigosa Schreb.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
Utsäde av denna art reproduceras eller saluförs normalt inte i Förenade kungariket.
In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Dessutom har odling av Avena strigosa Schreb. endast försumbar ekonomisk betydelse i detta land.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.
Så länge denna situation består bör denna medlemsstat vara befriad från skyldigheten att tillämpa bestämmelserna i direktiv 66/402/EEG på materialet i fråga.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.
Förenade kungariket befrias från skyldigheten att tillämpa direktiv 66/402/EEG, med undantag av artikel 14.1, på arten Avena strigosa Schreb.
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inför förvaltningsorganens beslut om ändring av specifikationerna för datorskärmar i bilaga C del II till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
The computer monitor specifications should be revised in order to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products, thereby amending Annex C of the Agreement.
Specifikationerna för datorskärmar ska ses över så att konsumenterna kan hitta effektiva produkter på marknaden. Därvid ändras bilaga C till avtalet.
As of 30 October 2009, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, and replaced by the specification annexed to this Decision.
Från och med den 30 oktober 2009 bör de specifikationer för datorskärmar som anges i bilaga C del II upphöra att gälla för datorskärmar med en diagonal skärmstorlek som underskrider 30 tum och ersättas med de specifikationer som bifogas detta beslut.
As of 30 January 2010, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, and replaced by the specification annexed to this Decision,
Från och med den 30 januari 2010 bör de specifikationer för datorskärmar som anges i bilaga C del II upphöra att gälla för datorskärmar med en diagonal skärmstorlek på mellan 30 och 60 tum och ersättas med de specifikationer som bifogas detta beslut.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen ska anta inför förvaltningsorganens beslut om specifikationerna för datorutrustning i bilaga C del II till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, ska grundas på bifogade utkast till beslut.
DRAFT DECISION
UTKAST TILL BESLUT
of […]
av den …
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
om förvaltningsorganens beslut om ändring av specifikationerna för datorskärmar i bilaga C del II till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Whereas the computer monitor specifications in Annex C, part II, effective since 1 January 2006, should be repealed and replaced by revised specifications,
Datorskärmspecifikationerna i del II i bilaga C som trädde i kraft den 1 januari 2006 bör upphöra att gälla och ersättas med de reviderade specifikationerna.
For computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 October 2009.
Från och med den 30 oktober 2009 upphör de specifikationer för datorskärmar som anges i bilaga C i del II av avtalet att gälla för datorskärmar med en diagonal skärmstorlek som underskrider 30 tum och ersätts med specifikationerna i bilagan till detta beslut.
For computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 January 2010.
Från och med den 30 januari 2010 upphör de specifikationer för datorskärmar som anges i bilaga C del II att gälla för datorskärmar med en diagonal skärmstorlek på 30 till och med 60 tum och ersätts med specifikationerna i bilagan till detta beslut.
Signed in Washington DC, […]
Undertecknat i Washington DC
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
på amerikanska miljövårdsmyndighetens vägnar
Signed in Brussels, […]
Undertecknat i Bryssel
on behalf of the European Community
på Europeiska gemenskapens vägnar
ANNEX C, PART II, TO THE AGREEMENT
BILAGA C DEL II TILL AVTALET
DISPLAY SPECIFICATIONS
SPECIFIKATIONER FÖR BILDSKÄRMAR
Electronic Display (also referred to as Display) A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (i) a computer, workstation or server via one or more inputs, such as VGA, DVI, HDMI, or IEEE 1394; or (ii) a USB flash drive, a memory card, or wireless Internet connection.
Elektronisk bildskärm (nedan även bildskärm) en kommersiellt tillgänglig produkt med en visningsskärm och därmed förbunden elektronik, ofta i ett och samma hölje, vars huvudfunktion det är att visa visuella utdata från (i) en dator, arbetsstation eller server genom en eller flera typer av ingångar såsom VGA, DVI, HDMI och IEEE 1394 eller (ii) en USB flash-enhet, ett minneskort eller en trådlös Internetanslutning.
Common display technologies include liquid crystal display (LCD), light emitting diode (LED), cathode-ray tube (CRT), and plasma display panel (PDP).
LCD-skärmar (liquid crystal display), LED (light emitting diode), katodstrålerör (CRT) och plasmaskärmar är exempel på vanlig bildskärmsteknik.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the display casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the display.
Externt nätaggregat en komponent i ett separat hölje utanför datorhöljet som är konstruerat för att omrikta växelström från elnätet till likström av lägre spänning för drift av datorn.
An external power supply (EPS) must connect to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Ett externt nätaggregat (EPS) måste förbindas med bildskärmen genom en löstagbar eller fast elektrisk anslutning av han-/hontyp, kabel, sladd eller annan ledning.
On Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) is performing its primary function of producing an image.
Påläge Bildskärmens driftsläge när den är (i) ansluten till en strömkälla, (ii) alla strömkontakter är påslagna och (iii) den används för sin huvudfunktion, att producera en bild.
Sleep Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) has been placed into a low-power mode by receiving a signal from a connected device (e.g. computer, game console, or set-top box) or by cause of an internal function such as a sleep timer or occupancy sensor.
Viloläge Bildskärmens driftsläge när den är (i) ansluten till en strömkälla, (ii) alla strömkontakter är påslagna och (iii) den har placerats i viloläge genom att motta en signal från en ansluten enhet (t.ex. en dator, spelkonsol eller STB-enhet) eller genom en intern funktion som en timer eller en sensor som känner av om enheten används.
Sleep Mode is considered a “soft” low-power condition, in that the display can be brought out of Sleep Mode by receiving a signal from a connected device or by cause of an internal function.
Viloläge är ett ’mjukt’ lågeffektläge, vilket innebär att bildskärmen kan aktiveras från viloläget om den får en signal från en ansluten enhet eller en intern funktion.
Off Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source, (ii) engaged by a power switch, and (iii) not providing any function.
Frånläge Bildskärmens driftsläge när den är (i) ansluten till en strömkälla, (ii) alla strömkontaker är i läget ’från’ och (iii) den inte utför någon funktion.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.
Användaren måste använda en mekanisk strömkontakt för att få enheten att frångå frånläget.
If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch.
Om det finns mer än en sådan kontakt ska användaren använda den som sitter mest tillgängligt.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction.
Luminans Det fotometriska måttet på ljusintensitet per enhetsområde för ljus som färdas i en given riktning.
It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.
Beskriver den mängd ljus som passerar genom eller som utstrålas från ett visst område och som faller inom en given rymdvinkel.
The standard unit for luminance is candela per square meter (cd/m2).
Standardenheten för luminans är cd/m2 (candela per kvadratmeter).
Automatic Brightness Control For displays, automatic brightness controls is the self-acting mechanism which controls brightness of the display as a function of ambient light.
Automatisk inställning av ljusstyrka För bildskärmar är automatisk inställning av ljusstyrka den automatiska mekanism som styr bildskärmens ljusstyrka efter omgivande ljus.
Qualifying products
Produkter som kan bli Energy Star-godkända
To qualify for ENERGY STAR, the display must satisfy the following criteria:
En Energy Star-godkänd bildskärm ska uppfylla följande krav:
Maximum viewable diagonal screen size The display must have a viewable diagonal screen size of less than or equal to (≤) 60 inches.
Högsta användbara diagonala bildskärmsmått Bildskärmen måste ha ett användbart diagonalt bildskärmsmått som är lika med eller mindre än (≤) 60 tum.
Power Source The display must be powered by a separate AC wall outlet, a battery unit that is sold with an AC adapter, or a data or network connection.
Strömförsörjning Bildskärmen måste kunna försörjas med ström från ett separat vägguttag med växelström, en batterienhet som säljs med en växelströmsadapter eller en dator- eller nätverksanslutning.
Television Tuners If the display has an integrated television tuner, it may qualify for ENERGY STAR under this specification as long as it is primarily marketed and sold to consumers as a display or as a dual-function display and television.
Tv-mottagare Bildskärmar med en integrerad tv-mottagare får godkännas för Energy Star-märkning enligt denna specifikation under förutsättning att de primärt marknadsförs och säljs till konsumenter som bildskärmar eller som dubbelfunktionsskärmar (bildskärmar och tv-apparater).
Any display with a television tuner that is marketed and sold exclusively as a television is not eligible to qualify under this specification.
Produkter med tv-mottagare som marknadsförs och säljs enbart som tv-apparater omfattas inte av denna specifikation.
Under Tier 2 of this specification, only those displays without tuners may qualify; displays with tuners may qualify under Tier 2 of the Version 3.0 ENERGY STAR TV specification.
Enligt nivå 2 i denna specifikation omfattas bara bildskärmar utan tv-mottagare. Bildskärmar med tv-mottagare kan omfattas i nivå 2 av version 3.0 av tv-specifikationerna för Energy Star.
Automatic Brightness Control (ABC) To qualify for ENERGY STAR using the Automatic Brightness Control On Mode power equation, the display must ship with ABC enabled by default.
Automatisk inställning av ljusstyrka (ABC) För att bildskärmen ska bli Energy Star-godkänd med formeln för automatisk inställning av ljusstyrka måste den säljas med ABC aktiverat som standard.
External Power Supply If the display is shipped with an EPS, the EPS must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels provided in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
Externt nätaggregat Om bildskärmen säljs med ett externt nätaggregat måste detta vara Energy Star-godkänt eller överensstämma med de verkningsgradsnivåer för obelastat och aktivt läge som föreskrivs enligt Energy Star-programmets krav för externa enkelspänningsnätaggregat för växelström eller med omvandling från växelström till likström.
Power Management Requirements The display must have at least one mechanism enabled by default that allows the display to automatically enter Sleep or Off Mode.
Krav på energisparfunktioner Bildskärmen måste ha minst en mekanism aktiverad som standard som gör att den automatiskt kan övergå till viloläge eller frånläge.
For instance, data or network connections must support powering down the display according to standard mechanisms, such as Display Power Management Signalling.
Dator- eller nätverksanslutningar måste exempelvis stödja bildskärmens energisparfunktioner enligt standardmekanismer, som signalering av krafthantering i bildskärmen.
Displays generating their own content must have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Bildskärmar som skapar eget innehåll måste ha en sensor eller timer aktiverad som standard för att automatiskt kunna aktivera viloläge eller frånläge.
Energy-efficiency criteria
Energieffektivitetskrav
On Mode requirements
Krav för påläge
Tier 1 On Mode power consumption requirements
Nivå 1 Effektförbrukningkrav för påläget
Display Category
Bildskärmskategori
Maximum On Mode
Högsta påläge
Power Consumption (W)
Elförbrukning (W)
Diagonal Screen Size < 30 inches
Diagonal bildskärmsstorlek < 30 tum
Screen Resolution ≤ 1,1 MP
Bildskärmsupplösning ≤ 1,1 MP
Screen Resolution > 1,1 MP
Bildskärmsupplösning > 1,1 MP
Diagonal Screen Size 30 – 60 inches
Diagonal bildskärmsstorlek 30–60 tum
All Screen Resolutions
Alla bildskärmsupplösningar
MP Display Resolution (megapixels)
MP Bildskärmsupplösning (megapixlar)
A Viewable Screen Area (square inches)
A Användbart skärmområde (kvadrattum)
Example: The maximum On Mode power consumption for a display with 1440 × 900 resolution, or 1296000 pixels, a 19-inch viewable diagonal screen size and a viewable screen area of 162 square inches, would be: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watts when rounded to the nearest tenth of a watt.
Exempel: Den högsta strömförbrukning i påläge för en bildskärm med upplösningen 1114 × 900, eller 1296000 pixlar, en användbar skärmstorlek på 19 tum och ett användbart skärmområde på 162 kvadrattum skulle vara: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watt med avrundning till närmaste tiondelens watt.
Sample Tier 1 On Mode maximum power consumption requirements [1]
Exempel Nivå 1 Påläge, krav på maximala strömförbrukningsnivåer [1]
Screen Size (inches)
bildskärmsstorlek (tum)
Megapixels
Megapixlar
Screen Dimensions
Bildskärmsmått
(inches)
(tum)
Maximum On Mode Power Consumption
Högsta strömförbrukning i påläge
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the following maximum On Mode consumption equations: TBD.
För att bli godkänd för Energy Star-märkning får bildskärmen inte överstiga följande högsta strömförbrukningsekvationer för påläge: Ej fastställt.
Displays with Automatic Brightness Control (ABC)
Bildskärmar med automatisk inställning av ljusstyrka (ABC)
For Displays shipped with ABC features enabled by default an alternate calculation is used to calculate maximum On Mode power consumption
För bildskärmar med ABC-funktioner som är aktiverade som standard används en annan metod för att beräkna högsta strömförbrukning i påläge