natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, export licences applied for during the periods referred to in Annex IV hereto shall be issued on the corresponding dates set out therein.
Genom undantag från artikel 12.1 andra stycket i förordning (EG) nr 382/2008, artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1518/2003, artikel 3.3 i förordning (EG) nr 596/2004 och artikel 3.3 i förordning (EG) nr 633/2004 ska exportlicenser för vilka ansökningar lämnats in under de perioder som anges i bilaga IV till den här förordningen utfärdas de datum som där anges.
This derogation shall apply only where none of the specific measures provided for in Article 12(2) and (3) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 633/2004 is taken before those dates of issue.
Undantaget enligt första stycket ska endast tillämpas förutsatt att ingen av de särskilda åtgärder som avses i artikel 12.2 och 12.3 i förordning (EG) nr 382/2008, artikel 3.4 och 3.4a i förordning (EG) nr 1518/2003, artikel 3.4 och 3.4a i förordning (EG) nr 596/2004 och artikel 3.4 och 3.4a i förordning (EG) nr 633/2004 har vidtagits före nämnda datum för utfärdande.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 18.
EUT L 408, 30.12.2006, s. 19.
OJ L 240, 11.9.2009, p. 14.
EUT L 240, 11.9.2009, s. 14.
Import licences for sweet potatoes to be issued under quotas 09.4013 and 09.4014 for certain periods of 2010
Utfärdande av importlicenser för sötpotatis inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4013 och 09.4014 för vissa perioder år 2010
Dates for lodging applications
Datum för inlämning av ansökningar
Dates of issue of licences
Datum för utfärdande av licenser
Tuesday 30 March 2010
Tisdagen den 30 mars 2010
Friday 9 April 2010
Fredagen den 9 april 2010
Import licences for manioc starch to be issued under quotas 09.4064 and 09.4065 for certain periods of 2010
Utfärdande av importlicenser för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4064 och 09.4065 för vissa perioder år 2010
Import licences for manioc to be issued under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021 for certain periods of 2010
Utfärdande av importlicenser för maniok inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 och 09.4021 för vissa perioder år 2010
Monday 29, Tuesday 30 and Wednesday 31 March 2010
Måndagen den 29, tisdagen den 30 och onsdagen den 31 mars 2010
Periods for lodging export licence applications for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat
Perioder för inlämning av ansökningar om exportlicenser inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött
29 March to 2 April 2010
29 mars–2 april 2010
17 to 21 May 2010
17–21 maj 2010
27 May 2010
27 maj 2010
25 to 29 October 2010
25–29 oktober 2010
Commission Regulation (EC) No 1158/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1158/2009
This Regulation shall enter into force on 1 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 december 2009.
Commission Regulation (EC) No 1159/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 december 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 december 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 December 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 december 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 december 2009
Commission Regulation (EC) No 1160/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1160/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1146/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1146/2009 [4].
OJ L 312, 27.11.2009, p. 40.
EUT L 312, 27.11.2009, s. 40.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 December 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 1 december 2009
Commission Regulation (EC) No 1161/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1161/2009
amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 när det gäller information från livsmedelskedjan som ska ges till livsmedelsföretagare som driver slakterier
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules concerning the hygiene of food of animal origin.
I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
In particular, Section III of Annex II to that Regulation requires food business operators operating slaughterhouses to request, receive, check and act upon food chain information for all animals, other than wild game, sent or intended to be sent to the slaughterhouse.
Enligt avsnitt III i bilaga II till den förordningen ska livsmedelsföretagare som driver slakterier begära, ta emot, kontrollera och reagera på information från livsmedelskedjan när det gäller alla djur, utom vilt, som sänds eller som kommer att sändas till slakteriet.
Point 2 of that Section provides that those operators are to be provided with the food chain information no less than 24 hours before the arrival of animals at the slaughterhouse, except in the circumstances referred to in point 7 of that Section.
Enligt punkt 2 i det avsnittet ska dessa livsmedelsföretagare ha fått informationen från livsmedelskedjan minst 24 timmar innan djuren anländer till slakteriet, utom under de förhållanden som nämns i punkt 7 i det avsnittet.
Point 7 provides that where the competent authority so permits, that information may accompany certain animals specified in that point to the slaughterhouse, rather than arriving at least 24 hours in advance of their arrival.
I punkt 7 föreskrivs det att om den behöriga myndigheten ger sitt tillstånd får denna information åtfölja vissa djur som anges i den punkten till slakteriet, i stället för att ha inkommit minst 24 timmar i förväg.
As the provision of food chain information is a new requirement for food business operators introduced by Regulation (EC) No 853/2004, a transitional period for the full implementation of that requirement is laid down by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Eftersom tillhandahållandet av information från livsmedelskedjan är ett nytt krav för livsmedelsföretagarna, som infördes genom förordning (EG) nr 853/2004, fastställs det en övergångsperiod för den fullständiga tillämpningen av detta krav i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 [2].
The smooth flow of the food chain information from the farm to the slaughterhouse is, in particular, facilitated by Article 8(2) of Regulation (EC) No 2076/2005 which provides for a derogation from the requirement laid down in point 2 of Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 to supply the food chain information 24 hours in advance of the animals’ arrival at the slaughterhouse, if the competent authority so permits and where this does not jeopardise the objectives of that Regulation.
Det smidiga flödet av informationen från livsmedelskedjan från jordbruksanläggningen till slakteriet underlättas särskilt genom artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2076/2005, där det medges ett undantag från kravet i avsnitt III punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 på att informationen från livsmedelskedjan ska lämnas senast 24 timmar innan djuren anländer till slakteriet, om den behöriga myndigheten tillåter det och om detta inte äventyrar målen i den förordningen.
Experience has shown that enabling the competent authorities to broaden on a case-by-case basis the situations where the food chain information may be sent to the slaughterhouse together with the animals to which it refers, rather than arriving 24 hours in advance, has led to a smooth implementation of the food chain information requirements.
Erfarenheten har visat att möjligheten för de behöriga myndigheterna att från fall till fall utöka de situationer då informationen från livsmedelskedjan får sändas till slakteriet tillsammans med de djur som den avser, i stället för att ha inkommit 24 timmar i förväg, har lett till en smidig tillämpning av kraven på information från livsmedelskedjan.
Accordingly, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent.
Denna övergångsbestämmelse bör därför göras permanent.
Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, Section III, point 7 is replaced by the following:
I avsnitt III i förordning (EG) nr 853/2004 i bilaga II ska punkt 7 ersättas med följande:
If the competent authority so permits and provided it does not jeopardise the objectives of this Regulation, food chain information may arrive less than 24 hours before the arrival of the animals of all species to which it relates at the slaughterhouse or accompany these animals to the slaughterhouse.
Om den behöriga myndigheten ger sitt tillstånd och förutsatt att det inte äventyrar målen i denna förordning, får information från livsmedelskedjan inkomma mindre än 24 timmar innan de djur av alla arter som den avser anländer till slakteriet eller åtfölja dessa djur till slakteriet.
However, any item of food chain information, knowledge of which may result in serious disruption of the slaughterhouse activity, is to be made available to the food business operator operating the slaughterhouse in sufficient time before the animals arrive at the slaughterhouse, in order for that food business operator to plan the slaughterhouse activity accordingly.
Sådan information från livsmedelskedjan, som, om den är känd, kan leda till mer omfattande avbrott i slakteriverksamheten, ska dock i tillräckligt god tid innan djuren anländer till slakteriet göras tillgänglig för den livsmedelsföretagare som driver slakteriet, så att denna livsmedelsföretagare kan planera slakteriverksamheten i enlighet med detta.
The food business operator operating the slaughterhouse must evaluate the relevant information and must submit the food chain information received to the official veterinarian.
Den livsmedelsföretagare som driver slakteriet ska utvärdera den relevanta informationen och lämna den mottagna informationen från livsmedelskedjan till den officiella veterinären.
The slaughter or dressing of the animals may not take place until the official veterinarian so permits.’
Avlivning eller uppslaktning av djuren får inte ske förrän den officiella veterinären ger sin tillåtelse.”
Commission Regulation (EC) No 1162/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2009
laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 9.1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 16.1,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], and in particular the first subparagraph and point (b) of the second subparagraph of Article 63(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3], särskilt artikel 63.1 första stycket och andra stycket led b, och
Regulations (EC) No 852/2004 [4], (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provide for significant changes to the rules and procedures to be followed by food business operators and the competent authorities of the Member States.
Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 [4], (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 innehåller väsentliga ändringar av de bestämmelser och förfaranden som livsmedelsföretagarna och medlemsstaternas behöriga myndigheter ska följa.
Those Regulations apply from 1 January 2006.
Förordningarna ska tillämpas från och med den 1 januari 2006.
However, the application of a number of these measures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Tillämpningen av ett antal av dessa bestämmelser med omedelbar verkan från och med detta datum skulle dock i vissa fall ha medfört praktiska svårigheter.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] provides for certain transitional arrangements for a transitional period ending on 31 December 2009, in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [5] fastställdes följaktligen vissa övergångsbestämmelser för en övergångsperiod till och med den 31 december 2009 för att möjliggöra en smidig övergång till en fullständig tillämpning av de nya bestämmelserna och förfarandena.
The duration of the transitional period was fixed taking into account the review of this regulatory framework on hygiene.
Övergångsperiodens varaktighet fastställdes med beaktande av översynen av dessa hygienbestämmelser.
Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 provide that the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the experience gained from the implementation of the new regulatory framework on hygiene before 20 May 2009.
Enligt förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 ska kommissionen före den 20 maj 2009 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomgången av de erfarenheter som görs vid tillämpningen av de nya hygienbestämmelserna.
The report was transmitted in July 2009.
Rapporten överlämnades i juli 2009.
However, the report does not suggest any detailed solutions to the difficulties reported and is, therefore, not accompanied by proposals.
I rapporten föreslås dock inga detaljerade lösningar på de svårigheter som rapporterats och den åtföljs därför inte av några förslag.
On the basis of the difficulties identified, the Commission will consider the need for any proposals to improve the food hygiene Regulations.
Kommissionen kommer att med utgångspunkt i de svårigheter som identifierats överväga behovet av förslag till förbättringar av livsmedelshygienförordningarna.
Meanwhile, based on the information received from the Food and Veterinary Office, the competent authorities in the Member States and relevant European food business sectors, certain transitional arrangements provided for in Regulation (EC) No 2076/2005 should be maintained pending the completion of the review process.
Den information som inkommit från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och relevanta europeiska livsmedelsbranscher visar att vissa övergångsbestämmelser i förordning (EG) nr 2076/2005 bör bibehållas i avvaktan på att översynen avslutas.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which certain transitional arrangements provided for in Regulation (EC) No 2076/2005 should continue to apply.
Det bör därför fastställas en ytterligare övergångsperiod under vilken vissa övergångsbestämmelser i förordning (EG) nr 2076/2005 bör fortsätta att gälla.
With a view to a harmonised approach, that transitional period should in principle last four years but could, where justified, be shorter.
Med sikte på ett harmoniserat tillvägagångssätt bör denna övergångsperiod i princip vara fyra år, men skulle om det är motiverat kunna vara kortare.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope the direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
Från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 853/2004 undantas producenters direkta leveranser av små mängder kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till konsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant kött som färskt kött direkt till konsumenter.
However, limiting this provision to fresh meat before the end of the review exercise would be an additional burden for small producers.
En begränsning av denna bestämmelse till att endast gälla färskt kött fram till att översynen avslutas skulle dock innebära en ytterligare börda för små producenter.
Accordingly, Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from the general requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for the direct supply of such commodities under certain conditions, without limiting it to fresh meat.
Förordning (EG) nr 2076/2005 omfattar därför ett undantag från de allmänna kraven i förordning (EG) nr 853/2004 som rör direkt leverans av sådana varor under vissa villkor utan att det begränsas till färskt kött.
That possibility should be maintained during the additional transitional period provided for in this Regulation.
Denna möjlighet bör bibehållas under den ytterligare övergångsperiod som fastställs i denna förordning.
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 lay down certain rules for imports into the Community of products of animal origin and food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
I förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 fastställs vissa bestämmelser för import till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung och av livsmedel som innehåller både produkter av vegetabiliskt ursprung och bearbetade produkter av animaliskt ursprung.
Regulation (EC) No 2076/2005 provides for transitional arrangements derogating from certain of those rules for certain imports for which the public health conditions for their importation into the Community have not yet been harmonised at Community level.
I förordning (EG) nr 2076/2005 fastställs övergångsbestämmelser om undantag från vissa av dessa bestämmelser för vissa importvaror för vilka hygienkraven för import till gemenskapen ännu inte har harmoniserats på gemenskapsnivå.
Those conditions will not be completely harmonised before 31 December 2009.
Dessa villkor kommer inte att vara fullständigt harmoniserade före den 31 december 2009.
Accordingly, pending future harmonisation of Community legislation, it is necessary to provide for derogations during the additional transitional period laid down in this Regulation.
I avvaktan på en framtida harmonisering av gemenskapslagstiftningen bör det därför fastställas undantag som ska gälla under den ytterligare övergångsperiod som fastställs i denna förordning.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down certain requirements concerning the raw material used to prepare minced meat and labelling.
I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs vissa krav på råvaror som används till malet kött och krav på märkning.
However, Regulation (EC) No 2076/2005 provides for transitional arrangements derogating from certain of those requirements for a transitional period during which the composition criteria of minced meat regarding, in particular, the content of fat and the connective tissue-meat protein ratio were to be assessed.
I förordning (EG) nr 2076/2005 fastställs emellertid övergångsbestämmelser om undantag från vissa av dessa krav under en övergångsperiod under vilken kraven på sammansättningen av malet kött, särskilt i fråga om fetthalt och förhållandet mellan bindväv och köttprotein, skulle utredas.
Based on the assessment, these criteria were included in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers [6].
På grundval av utredningen togs dessa krav med i kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna [6].
This proposal was adopted on 30 January 2008 by the Commission and transmitted to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen antog förslaget den 30 januari 2008 och överlämnade det till Europaparlamentet och rådet.
Pending the outcome of the proposal, it is appropriate to maintain such derogations from certain requirements concerning minced meat during the additional transitional period provided for in this Regulation.
I avvaktan på resultatet av förslaget bör dessa undantag från vissa krav som rör malet kött bibehållas under den ytterligare övergångsperiod som fastställs i denna förordning.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out analysis of samples taken during official controls to be accredited.
Enligt förordning (EG) nr 882/2004 krävs det ackreditering för laboratorier som analyserar prover som tas vid offentliga kontroller.