natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each account holder shall appoint at least one authorised representative for each Party account, national account and personal holding account and at least two authorised representatives for each operator holding account.
Varje kontoinnehavare ska utse minst ett behörigt ombud för varje partskonto, nationellt konto och persondepåkonto och minst två behöriga ombud för varje verksamhetsutövardepåkonto.
Requests to the registry administrator to carry out processes shall be submitted by an authorised representative on behalf of the account holder.
En kontoinnehavares begäran om genomförande av en process ska lämnas till registeradministratören av ett behörigt ombud på kontoinnehavarens vägnar.
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate additional authorised representatives whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out any of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.
Medlemsstaterna och kommissionen får tillåta att kontoinnehavare i deras register utser extra behöriga ombud, vars medgivande, utöver medgivandet från det behöriga ombudet, krävs för att en begäran om genomförande av någon av de processer som gäller transaktioner med Kyotoenheter ska kunna skickas till registeradministratören.
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation in the records of a registry.
Varje kontrollör ska utse minst ett behörigt ombud som ska ha i uppgift att notera eller godkänna noteringen av kontrollerade årsutsläpp för en anläggning som finns upptagen i ett register.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that administrator.
Varje registeradministratör och den centrala förvaltaren ska utse minst ett behörigt ombud var, som ska ha i uppgift att driva och underhålla registren respektive gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Only natural persons may be appointed as authorised representatives.
Endast fysiska personer kan utses som behöriga ombud.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his accounts.
Registeradministratören ska omedelbart underrätta kontoinnehavaren om öppnande, uppdatering eller avslutande av hans konton.
Reporting and confidentiality
Rapportering och sekretess
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via its registry website.
Registeradministratören ska på registrets webbplats och på ett öppet och organiserat sätt tillhandahålla den information som anges i bilaga IV, med den regelbundenhet och för de mottagare som anges i den bilagan.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via the CITL website.
Den centrala förvaltaren ska på gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbplats och på ett öppet och organiserat sätt tillhandahålla den information som anges i bilaga IV, med den regelbundenhet och för de mottagare som anges i den bilagan.
The Central Administrator shall not release additional information held in the CITL.
Den centrala förvaltaren får inte lämna ut annan information från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using search facilities.
På varje sådan webbplats ska det finnas möjligheter för mottagarna till de rapporter som anges i bilaga IV att använda sökfunktioner på rapporterna.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry.
Varje registeradministrator har ansvaret för att informationen som härrör från hans register är korrekt.
Neither the CITL nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Varken gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller registren ska begära att kontoinnehavarna lämnar prisinformation rörande utsläppsrätter eller Kyotoenheter.
All information held in the registries and the CITL, in particular the all account holdings and all transactions, shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
All information som finns i registren och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, särskilt om allt som finns på kontona och alla transaktioner, ska anses vara sekretessbelagd för alla andra ändamål än när det gäller att genomföra kraven enligt denna förordning, direktiv 2003/87/EG eller nationell lag.
Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation.
Informationen i registren får inte användas utan kontoinnehavarens medgivande, utom när det gäller drift och underhåll av registren i enlighet med denna förordning.
The Central Administrator, each competent authority and registry administrator shall only perform processes where necessary to carry out their respective functions as Central Administrator, competent authority or registry administrator.
Den centrala förvaltaren, de behöriga myndigheterna och registeradministratörerna får endast genomföra processer när detta är nödvändigt för utövandet av funktionen som central förvaltare, behörig myndighet eller registeradministrator.
Tables, codes and identifiers
Tabeller, koder och identifierare
National allocation plan tables
Nationella fördelningsplaner
The CITL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-12 period and for each subsequent period.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska innehålla en nationell fördelningsplan för varje medlemsstat för perioden 2008–2012 och för varje efterföljande period.
National allocation plan tables shall tabulate the following information:
Den nationella fördelningsplanen ska innehålla följande information:
total number of allowances issued: in a single cell the total number of allowances that will be issued for the period covered by the national allocation plan;
Totalantalet utsläppsrätter som utfärdas: i en enskild cell totalantalet utsläppsrätter som kommer att utfärdas för den period som den nationella fördelningsplanen omfattar.
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
Totalantalet utsläppsrätter som inte har fördelats till deltagare (reserv): i en enskild cell totalantalet utsläppsrätter (utfärdade eller förvärvade) som har avdelats för nya deltagare och för auktionsförsäljning för den period som den nationella fördelningsplanen omfattar.
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
År: i enskilda celler och i stigande ordning för varje år som den nationella fördelningsplanen omfattar.
installation identification code: in individual cells in ascending order.
Anläggningens ID: i enskilda celler i stigande ordning.
The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
De uppräknade anläggningarna ska inbegripa unilateralt införlivade anläggningar enligt artikel 24 i direktiv 2003/87/EG och ska inte inbegripa anläggningar som undantas tillfälligt enligt artikel 27 i direktiv 2003/87/EG.
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.
Fördelade utsläppsrätter: de utsläppsrätter som för ett specifikt år ska fördelas till en specifik anläggning ska anges i den cell som kopplar det året till den berörda anläggningens ID.
Each registry shall contain input codes and response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Alla register ska innehålla inkoder och svarskoder för att garantera att den information som utbyts under varje process tolkas rätt.
The input codes and response codes shall correspond to those contained in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Inkoderna och svarskoderna ska motsvara de koder som ingår i datautbytesformatet som anges i artikel 9.
Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes I and III respectively.
Innan ett konto öppnas ska registeradministratören ge kontot en unik kontokod och den alfanumeriska identifiering som kontoinnehavaren har uppgivit i informationen som ska lämnas i enlighet med bilagorna I och III.
Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code.
Innan kontot skapas ska registeradministratören också ge kontoinnehavaren en unik kontoinnehavarkod.
Blocking of operator holding accounts
Spärrande av verksamhetsutövardepåkonto
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation's annual verified emissions for the preceding year have not been recorded in the registry, the registry administrator shall block the transfer of any allowances and Kyoto units out of the operator holding account for that installation.
Om en anläggnings kontrollerade årsutsläpp för föregående år inte har noterats i registret senast den 1 april med början 2006, ska registeradministratören spärra anläggningens verksamhetsutövardepåkonto för utgående överföringar av utsläppsrätter och Kyotoenheter.
When the installation's annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been recorded in the registry, the registry administrator shall unblock the account.
Registeradministratören ska häva spärren när anläggningens kontrollerade årsutsläpp enligt punkt 1 har noterats i registret.
The registry administrator shall immediately notify the relevant account holder and the competent authority of the blocking and unblocking of each operator holding account.
Registeradministratören ska omedelbart underrätta kontoinnehavaren och den behöriga myndigheten när ett verksamhetsutövardepåkonto spärras och när spärren hävs.
Paragraph 1 shall not apply to the allowance surrendering process, the surrender of CERs and ERUs process and the allowance banking process.
Punkt 1 gäller inte processen för överlämnande av utsläppsrätter, processen för överlämnande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter eller processen för sparande av utsläppsrätter.
Detection of discrepancies by the CITL
Diskrepanser upptäckta av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
The Central Administrator shall ensure that the CITL conducts automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as discrepancies, whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC and this Regulation.
Den centrala förvaltaren ska se till att gemenskapens oberoende transaktionsförteckning utför automatiska kontroller av alla processer för att se till att det inte finns några avvikelser (nedan kallade diskrepanser) som gör att den föreslagna processen inte uppfyller kraven enligt direktiv 2003/87/EG och denna förordning.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response code.
Om en diskrepans i en process upptäcks vid de automatiska kontrollerna enligt punkt 1 ska den centrala förvaltaren omedelbart underrätta berörda registeradministratörer genom att sända en automatiserad svarskod.
Upon receiving a response code for a process referred to in paragraph 2, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the CITL thereof.
När registeradministratören för det inledande registret får en sådan svarskod för en process enligt punkt 2 ska han avbryta processen och underrätta gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Berörda registeradministratörer ska omedelbart underrätta berörda kontoinnehavare om att processen har avbrutits.
Detection of inconsistencies by the CITL
Inkonsekvenser upptäckta av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
The Central Administrator shall ensure that a data reconciliation process is periodically initiated by the CITL to ensure that the CITL's records of the holdings of allowances and Kyoto units matches each registry's records of the holdings of allowances and Kyoto units.
Den centrala förvaltaren ska se till att gemenskapens oberoende transaktionsförteckning regelbundet inleder en dataredovisningsprocess för att kontrollera att transaktionsförteckningens och de enskilda registrens noteringar av alla innehav av utsläppsrätter och Kyotoenheter motsvarar varandra.
For that purpose the CITL shall record all processes.
För detta ändamål ska gemenskapens oberoende transaktionsförteckning registrera alla processer.
If during the data reconciliation process, an irregularity, hereinafter referred to as inconsistency, whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Om en avvikelse (nedan kallad inkonsekvens) upptäcks vid dataredovisningsprocessen, dvs. om information rörande utsläppsrätter, konton eller Kyotoenheter som erhållits från ett register som en del av den periodiska redovisningsprocessen avviker från informationen som finns i någondera av transaktionsförteckningarna, ska den centrala förvaltaren omedelbart underrätta berörda registeradministratörer.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the CITL does not allow any further process concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Om inkonsekvensen inte korrigeras ska den centrala förvaltaren se till att gemenskapens oberoende transaktionsförteckning inte tillåter ytterligare processförlopp rörande de utsläppsrätter, konton eller Kyotoenheter som berörs av inkonsekvensen.
Detection of discrepancies by the ITL
Diskrepanser upptäckta av klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning
If the ITL, following an automated check, informs the registry administrator or administrators of a discrepancy in a process initiated by them, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the ITL thereof.
Om klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning efter en automatisk kontroll underrättar berörda registeradministratörer om en diskrepans i en process som de har inlett, ska registeradministratören för det inledande registret avbryta processen och underrätta klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the CITL or ITL.
Registeradministratören ska före och under varje process se till att lämpliga automatiska kontroller görs i registret i syfte att kunna upptäcka diskrepanser och avbryta processen före de automatiska kontrollerna i gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar.
Registries shall be capable of completing the following types of processes:
Registren ska kunna genomföra följande typer av processer:
processes concerning account management:
Processer rörande kontoförvaltning:
account creation process;
Skapa konto.
account update process;
Uppdatera konto.
account closure process;
Avsluta konto.
processes concerning verified emissions:
Processer rörande kontrollerade utsläpp:
verified emissions entry process;
Notera kontrollerade utsläpp.
verified emissions update process;
Uppdatera kontrollerade utsläpp.
the data reconciliation process;
Dataredovisning.
processes concerning transactions for generating allowances or Kyoto units:
Processer rörande transaktioner för att generera utsläppsrätter eller Kyotoenheter:
issuance of Kyoto units process;
Utfärda Kyotoenheter.
issuance of allowances process;
Utfärda utsläppsrätter.
correction to allowances process;
Korrigera utsläppsrätter.
other processes concerning allowances:
Andra processer rörande utsläppsrätter:
allowance allocation process;
Fördela utsläppsrätter.
allowance deletion process;
Ta bort utsläppsrätter.
allowance surrendering process;
Överlämna utsläppsrätter.
internal transfer of allowances process;
Överföra utsläppsrätter internt.
external transfer of allowances process;
Överföra utsläppsrätter externt.
allowance banking process;
Spara utsläppsrätter.
adding AAUs to banked allowances process;
Lägga till tilldelade utsläppsenheter till sparade utsläppsrätter.
other processes concerning Kyoto units:
Andra processer rörande Kyotoenheter:
cancellation of Kyoto units process;
Annullera Kyotoenheter.
surrender of CERs and ERUs process;
Överlämna certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter.
internal transfer of Kyoto units process;
Överföra Kyotoenheter internt.
external transfer of Kyoto units process;
Överföra Kyotoenheter externt.
clearing of allowance transfers with AAUs process;
Göra clearing av överföringar av utsläppsrätter med tilldelade utsläppsenheter.
transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
Överföra tilldelade utsläppsenheter före återlösen eller annullering.
retirement of Kyoto units process;
Återlösa Kyotoenheter.
processes concerning the entry and update of national allocation plan tables:
Processer rörande notering och uppdatering av nationella fördelningsplanstabeller:
national allocation plan table entry process;
Notera i en nationell fördelningsplanstabell.
national allocation plan table update for closure process;
Uppdatera en nationell fördelningsplanstabell vid stängning.
national allocation plan table new entrant update process;
Uppdatera en nationell fördelningsplanstabell med en ny deltagare.
national allocation plan table revision update process;
Översyn av den nationella fördelningsplanstabellen.
national allocation plan table replenishment of reserve process;
Påfyllning av den nationella fördelningsplanstabellens reserv.
transaction reversal process;
Återkalla en transaktion.
registry functions testing process.
Testa registerfunktioner.
Each registry shall be capable of completing the processes in accordance with the complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using web service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Varje register ska kunna genomföra processerna enligt den fullständiga sekvensen för meddelandeutbyte och de definierade kraven på format och innehåll enligt WSDL-standarden (Web Service Description Language) och det datautbytesformat som anges i artikel 9.
Each registry shall be capable of fulfilling notifications sent by the CITL in accordance with the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Varje register ska kunna genomföra noteringar som kommer från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i enlighet med datautbytesformatet som anges i artikel 9.
The registry administrator shall assign to each process a unique process identification code.
Registeradministratorn ska tilldela varje process en unik processidentifikationskod.
Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables
Slutgiltigt godkännande av processer rörande konton, kontrollerade utsläpp och nationella fördelningsplanstabeller
All processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL informs the initiating registry or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Alla processer rörande konton, kontrollerade utsläpp och nationella fördelningsplanstabeller ska vara slutgiltigt godkända när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning underrättar det inledande registret, eller gemenskapens register om det inledande register är ett register enligt kapitel VI, att inga diskrepanser har upptäckts i det mottagna förslaget.
Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries
Slutgiltigt godkännande av processer rörande utsläppsrätter och Kyotoenheter inom register
All processes concerning allowances except the external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it and the CITL has received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Med undantag av processen för externa överföringar av utsläppsrätter är processerna slutgiltigt godkända när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning underrättar det inledande registret om att det inte har upptäckt några diskrepanser i det mottagna förslaget och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har mottagit en bekräftelse från det inledande registret om att noteringarna har uppdaterats enligt förslaget.
All processes concerning Kyoto units except the external transfer of Kyoto units process and the clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent to them and both the ITL and CITL have received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Med undantag av processen för externa överföringar av Kyotoenheter och processen för clearing av överföringar av utsläppsrätter med tilldelade utsläppsenheter, är alla processer godkända när både klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning konstaterar att det inte finns några diskrepanser i det mottagna förslaget och både klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har mottagit en bekräftelse från det inledande registret om att noteringarna har uppdaterats enligt förslaget.
Finalisation of processes involving transfers between registries
Slutgiltigt godkännande av processer som inbegriper överföringar mellan register
An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
En process för extern överföring av utsläppsrätter är slutgiltigt godkänd när gemenskapens oberoende transaktionsförteckning underrättar det mottagande registret om att den inte har upptäckt några diskrepanser i förslaget från det inledande registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har mottagit en bekräftelse från det mottagande registret att det har uppdaterat sina noteringar enligt det inledande registrets förslag.