natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total area for which new planting rights have been granted under Article 91(1) of Regulation (EC) No 479/2008; however, where a Member State makes use of the derogation in paragraph 6 of Article 60 of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats enligt artikel 91.1 i förordning (EG) nr 479/2008. Om en medlemsstat tillämpar undantaget i artikel 60.6 i den här förordningen ska den i stället överlämna en bedömning av den totala berörda arealen som ska vara baserad på resultaten av den kontroll som genomförts.
This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII.
Detta meddelande ska följa förlagan i tabell 8 i bilaga XIII.
Member States may decide whether or not to include details related to regions in it.
Medlemsstaterna får besluta om de ska ta med närmare uppgifter om regioner i meddelandet.
It shall be transmitted to the Commission at the latest by 1 March each year in respect of the previous wine year.
Det ska lämnas till kommissionen senast den 1 mars året efter det vinår meddelandet gäller.
Grubbing up without generation of replanting right
Röjning som inte ger upphov till återplanteringsrätter
Where an area is grubbed up pursuant to Article 24(4), Article 85(1) or Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 or point (b) of the second subparagraph of Article 60(4) of this Regulation, no replanting rights shall be granted.
För arealer som röjs enligt artikel 24.4, artikel 85.1 eller artikel 86.4 i förordning (EG) nr 479/2008 eller enligt artikel 60.4 andra stycket b i den här förordningen får inga återplanteringsrätter beviljas.
Furthermore, no replanting rights shall be granted in the event of grubbing up of:
Återplanteringsrätter får inte heller beviljas för röjning av
any area of vines in the implementation of measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest, where new planting rights have been granted in relation to such areas under Article 60(1) of this Regulation;
vinodlingsarealer i samband med genomförande av en fastighetsreglering eller en expropriation i samhällets intresse, om nyplanteringsrätter har beviljats för sådana arealer i enlighet med artikel 60.1 i den här förordningen,
areas intended for wine-growing experiments during the experimental period;
arealer som under själva försöksperioden är avsedda för vinodlingsförsök,
areas intended for graft nurseries during the period of production of the graft nurseries;
arealer avsedda för moderplantor för ympmaterial under moderplantornas produktionsperiod,
areas intended solely for the consumption of the vine grower’s family; or
arealer som endast är avsedda för vinodlarfamiljens egen konsumtion, eller
areas for which a grubbing-up premium is granted, in accordance with Article 92(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 479/2008
arealer för vilka röjningsbidrag har beviljats, i enlighet med artikel 92.1 andra stycket i förordning (EG) nr 479/2008.
Anticipated replanting rights
Förväntade återplanteringsrätter
According to Article 92(2) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area of vines before the end of the third wine year after the area was planted.
Enligt artikel 92.2 i förordning (EG) nr 479/2008 får medlemsstaterna bevilja återplanteringsrätter till producenter som åtar sig att röja en areal planterad med vinstockar före utgången av det tredje vinåret efter det år de nya vinstockarna planterades.
This can be done only where that producer can show that he has no, or insufficient, planting rights in his possession which could be used to permit the entire area concerned to be planted with vines.
Detta får ske endast om producenten kan visa att han antingen inte har några planteringsrätter, eller att han inte har tillräckligt många planteringsrätter för att plantera vinstockar på hela arealen i fråga.
A Member State shall grant no more rights to a producer than are necessary to permit the entire area concerned to be planted with vines, taking into account any rights already in his possession.
En medlemsstat får inte bevilja en producent fler planteringsrätter än vad som behövs för att plantera hela arealen i fråga med vinstockar med beaktande av de planteringsrätter som denne redan har.
The producer shall specify the particular area to be grubbed up.
Producenten ska närmare ange vilken odling som ska röjas.
When giving the undertaking referred to in paragraph 1, a producer shall lodge a security.
När en producent gör det åtagande som avses i punkt 1 ska en säkerhet ställas.
The obligation to grub up the area concerned shall constitute the ‘primary requirements’ within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Förpliktelsen att röja den berörda arealen ska utgöra ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
The amount of the security shall be set by the Member State concerned on the basis of objective criteria.
Säkerhetens storlek ska fastställas av den berörda medlemsstaten på grundval av objektiva kriterier.
The security shall be set at a level which is proportionate and sufficient to dissuade producers from failing to carry out their undertaking.
Säkerheten ska bestämmas så att den är proportionerlig och tillräckligt hög för att producenterna inte ska frångå sina åtaganden.
Until the undertaking to grub up has been carried out, Member States shall ensure that, in any given wine year, there is not simultaneously a commercial production of wine from both the area to be grubbed up and the newly planted area, by ensuring that, the products made from grapes coming from either of the areas may be put into circulation only for the purposes of distillation, at the expense of the producer.
Fram till dess att röjningen genomförts ska medlemsstaterna se till att det inte under något vinår samtidigt förekommer kommersiell produktion av vin både från den areal som ska röjas och från den areal som har nyplanterats genom att säkerställa att produkter som är framställda av druvor från endera arealen endast får omsättas för destillation på producentens bekostnad.
These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol. or less.
Produkterna får inte användas för framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre.
If the undertaking to grub up is not carried out by the deadline set, then the particular area which has not been grubbed up shall be treated as having been planted in breach of the restriction on planting in Article 90(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Om åtagandet om röjning inte har fullgjorts vid den fastställda tidsfristens utgång, ska den oröjda arealen anses ha planterats i strid med planteringsförbudet i artikel 90.1 i förordning (EG) nr 479/2008.
Member States shall monitor the planting and grubbing-up of the areas concerned.
Medlemsstaterna ska övervaka plantering och röjning av de aktuella arealerna.
Member States shall keep a record of all case dealt with under paragraphs 1 to 5.
Medlemsstaterna ska registrera varje ärende som behandlas enligt punkterna 1–5.
Transfers of replanting rights
Överföring av planteringsrätter
In applying the second subparagraph of Article 92(5) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States may apply an equivalent reduction coefficient to transfers of replanting rights between holdings.
Vid tillämpningen av artikel 92.5 andra stycket i förordning (EG) nr 479/2008 får medlemsstaterna använda en likvärdig nedsättningskoefficient vid överföring av planteringsrätter mellan företag.
Member States shall keep a record of all transfers of replanting rights between holdings.
Medlemsstaterna ska registrera alla överföringar av återplanteringsrätter mellan företag.
Reserves of planting rights
Reserver av planteringsrätter
Member States shall ensure that the transfer of rights via a national reserve and/or regional reserves does not lead to an overall increase in production potential on their territory.
Medlemsstaterna ska se till att överföringen av planteringsrätter via en nationell reserv och/eller regionala reserver inte leder till en total ökning av produktionskapaciteten på deras territorium.
If needed, Member States may apply a reduction coefficient.
Vid behov får medlemsstaterna använda en nedsättningskoefficient.
A Member State shall notify the Commission of the creation of national and/or regional reserves of planting rights or, as the case may be, of its choice not to implement any longer the reserve system.
Medlemsstaten ska anmäla till kommissionen när de upprättar en nationell reserv och/eller regionala reserver för planteringsrätter eller, i förekommande fall, om sitt beslut att inte längre använda systemet med reserver.
Where a Member State chooses not to implement the reserve system, it shall communicate to the Commission proof that an effective system for managing planting rights exists throughout its territory.
Om en medlemsstat väljer att inte använda systemet med reserver ska den till kommissionen överlämna bevis för att det finns ett effektivt system för att förvalta planteringsrätter i hela landet.
Member States shall keep a record of all cases where planting rights are granted from reserves, of all cases where planting rights are transferred between reserves and all cases where planting rights are allocated to reserves.
Medlemsstaterna ska registrera samtliga ärenden där planteringsrätter har beviljats från reserver, där planteringsrätter överförts mellan reserver och där planteringsrätter tilldelats reserver.
Any payments made in return for allocating rights to a reserve or for granting rights from a reserve shall also be recorded.
Samtliga betalningar som ersättning för tilldelning av planteringsrätter till en reserv, eller för beviljande av planteringsrätter från en reserv, ska också registreras.
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission in respect of each wine year:
Medlemsstaterna ska med tabell 9 i bilaga XIII som förlaga för varje vinår meddela kommissionen
the planting rights allocated to the reserves;
hur många planteringsrätter som tilldelats reserverna,
the planting rights granted from the reserve against or without payment.
hur många planteringsrätter som beviljats ur reserverna, mot betalning eller utan.
Maintenance of the planting rights system
Bibehållande av systemet med planteringsrätter
Member States that want to maintain the prohibition of plantings in their territory or parts of their territory as referred to in Article 90(1) of Regulation (EC) No 479/2008 beyond 31 December 2015 according to the possibility provided for in Article 90(6) of that Regulation, shall communicate their appropriate intention to the Commission by 1 March 2015.
Medlemsstater som vill behålla förbudet mot plantering i hela eller delar av sitt territorium enligt artikel 90.1 i förordning (EG) nr 479/2008 efter den 31 december 2015 enligt den möjlighet som ges för detta i artikel 90.6 i den förordningen ska meddela kommissionen sin avsikt före den 1 mars 2015.
Eligibility
Bidragsberättigande
The grubbing-up premium may be granted only if proofs are available that the vineyard area concerned is properly tended.
Röjningsbidrag får endast beviljas om det kan styrkas att den vinodling det rör sig om brukas på riktigt sätt.
Without prejudice to the control provided for in Article 81(3) of this Regulation, the harvest declaration according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [19] is required for this purpose for at least the two wine years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 479/2008 and the three wine years preceding the grubbing up.
Utan att det påverkar tillämpningen av de kontroller som föreskrivs i artikel 81.3 i den här förordningen krävs för detta ändamål en skördedeklaration enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 [19] för åtminstone de två vinåren före det år förordning (EG) nr 479/2008 trätt i kraft och för de tre vinåren före röjningsåret.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may foresee that producers who are exempted from the obligation to submit harvest declaration according to Article 2(2)(c) or Article 2(3) of Regulation (EC) No 1282/2001, may prove their grape production on the basis of the declaration specified under Article 2(2)(c) or the production declaration as referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Trots vad som sägs i punkt 1 får medlemsstaterna besluta att producenter som är undantagna från kravet på att lämna skördedeklaration enligt artikel 2.2 c eller 2.3 i förordning (EG) nr 1282/2001 får styrka sin druvproduktion på grundval av den deklaration som avses i artikel 2.2 c eller den produktionsdeklaration som avses i artikel 4.1 i den förordningen.
In case neither the harvest declaration nor the declaration specified under Article 2(2)(c) or in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1282/2001 is available due to well justifiable reasons, Member States may foresee alternative means to ensure that the vineyard was properly tended.
Om varken skördedeklarationen eller den deklaration som avses i artikel 2.2 c eller artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1282/2001 finns tillgänglig och det finns välgrundade skäl för detta, får medlemsstaterna besluta om andra sätt att styrka att vinodlingen har brukats på riktigt sätt.
Member States shall be responsible for the thorough verification of the trustworthiness of these alternative means.
Medlemsstaterna ska ansvara för en noggrann kontroll av att dessa alternativa bevis är tillförlitliga.
Before accepting an application for payment, Member States shall ensure that the eligibility criteria under Article 100, points (a), (b), (d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 479/2008 have been met.
Innan medlemsstaten godkänner en ansökan om utbetalning ska de se till att kriterierna för bidragsberättigande enligt artikel 100 a, b, d, e och f i förordning (EG) nr 479/2008 har uppfyllts.
Exemption reasons
Skäl för undantag
Mountain and steep slope areas that may be declared ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with Article 104(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be the following:
Med bergsområden och branta sluttningar som får uteslutas från systemet med röjning enligt artikel 104.4 i förordning (EG) nr 479/2008 avses följande:
mountain areas which are above at least 500 m altitude, excluding high plains;
Bergsområden på minst 500 meters höjd, utom högplatåer.
areas with a slope exceeding at least 25 %;
Sluttningar med en lutning på minst 25 procent.
areas with terraces.
Terrasserade områden.
The communication referred to in Article 104(8) of Regulation (EC) No 479/2008 shall contain indicative information on the size of such areas and shall be made in the format set out in Annex XIV to this Regulation.
Det meddelande som avses i artikel 104.8 i förordning (EG) nr 479/2008 ska innehålla vägledande information om storleken på dessa arealer och lämnas på blanketten i bilaga XIV till den här förordningen.
Premium level
Bidragssatser
Without prejudice to national aids that may be given according to Article 106 of Regulation (EC) No 479/2008, the scales of the premium provided for in Article 101 of that Regulation shall be as set out in Annex XV to this Regulation.
Utan att detta påverkar statligt stöd som kan ges enligt artikel 106 i förordning (EG) nr 479/2008 ska beloppen för de bidrag som fastställs i artikel 101 i den förordningen vara de som anges i bilaga XV till den här förordningen.
The historical yield referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be established on the basis of the average yield of the holding, or, if available, the average yield of the parcel or the average yield for a certain wine category within the given holding for which the grubbing-up premium is requested.
Den historiska avkastning som avses i artikel 101.2 i förordning (EG) nr 479/2008 ska fastställas på grundval av jordbruksföretagets genomsnittliga avkastning, eller, om uppgifterna finns, den genomsnittliga avkastningen för ett visst skifte eller en viss vinkategori inom jordbruksföretaget som röjningsbidrag har begärts för.
The average yield shall be calculated on the basis of the average yield in the five years between 2003/2004 and 2007/2008, excluding the years with the lowest and the highest yield.
Den genomsnittliga avkastningen ska beräknas på grundval av den genomsnittliga avkastningen under de fem åren mellan vinåren 2003/2004 och 2007/2008, med uteslutande av de år då avkastningen var som lägst och högst.
By way of derogation from the first subparagraph:
Genom undantag från första stycket ska
Member States which joined the Community in 2004 or 2007 and did not have a system of harvest declarations in the entire period between 2003/2004 and 2007/2008 shall calculate the historical yield on the basis of the average yield in the years between 2005/2006 and 2007/2008;
medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen 2004 eller 2007 och inte hade något system för skördedeklarationer mellan 2003/2004 och 2007/2008 beräkna den historiska avkastningen på grundval av den genomsnittliga avkastningen under vinåren mellan 2005/2006 och 2007/2008,
a producer whose production was adversely affected during the reference period for more than a year by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring during that reference period shall be entitled to request that the historical yield be established on the basis of the average yields of the wine years in the period referred to in the first or, when applicable, in point (a) of this subparagraph which were not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
en producent vars produktion påverkats negativt under referensperioden under mer än ett år på grund av force majeure eller exceptionella omständigheter som uppstått under referensperioden ha rätt att begära att den historiska avkastningen ska fastställas på grundval av de genomsnittliga avkastningarna under de vinår som inte påverkats av force majeure eller exceptionella omständigheter under den period som avses i första stycket, eller när så är tillämpligt, under led a i detta stycke.
The average yield shall be determined on the basis of the harvest declarations.
Den genomsnittliga avkastningen ska beräknas på grundval av skördedeklarationerna.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States may foresee that producers who are exempted from the obligation to submit a harvest declaration according to Article 2(2)(c) or Article 2(3) of Regulation (EC) No 1282/2001, may prove their grape production on the basis of the declaration specified under Article 2(2)(c) or the production declaration as referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Trots vad som sägs i första stycket får medlemsstaterna besluta att producenter som är undantagna från kravet på att lämna skördedeklaration enligt artikel 2.2 c eller 2.3 i förordning (EG) nr 1282/2001 får styrka sin druvproduktion på grundval av den deklaration som avses i artikel 2.2 c eller den produktionsdeklaration som avses i artikel 4.1 i den förordningen.
Member States may foresee that in case of members of cooperatives or other groups to which they belong or with which they are associated who do not have the declaration specified under Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 1282/2001, the average yield of the cooperative or the group may be taken into account, provided that the cooperative or group certifies that the given producer actually delivered grapes to them in the years concerned.
Medlemsstaterna får föreskriva att för medlemmar av vinkooperativ eller andra sammanslutningar som de tillhör eller är associerade med och som inte har den deklaration som avses i artikel 2.2 c i förordning (EG) nr 1282/2001, får kooperativets eller sammanslutningens genomsnittliga avkastning tas med i beräkningen under förutsättning att kooperativet eller sammanslutningen intygar att producenten har levererat druvor till den under de aktuella åren.
In this case, if available, the average yield for a certain wine category within the given cooperative or group for which the grubbing-up premium is requested shall be taken into account.
I sådana fall ska den genomsnittliga avkastningen för den specifika vinkategori inom kooperativet eller sammanslutningen som röjningsbidraget begärs för tas i beaktande, om uppgiften finns tillgänglig.
Member States may foresee that in case neither the harvest declaration nor the declaration specified under Article 2(2)(c) or in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1282/2001 is available due to well justifiable reasons, to be verified by the Member States, apart from those mentioned under the second and third subparagraphs, the historical yield shall be the average yield of the region concerned.
Medlemsstaterna får föreskriva att om varken skördedeklarationen eller den deklaration som avses i artikel 2.2 c eller artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1282/2001 finns tillgänglig och det finns välgrundade skäl för detta, vilka ska kontrolleras av medlemsstaten, förutom de skäl som anges i andra och tredje stycket, ska den historiska avkastningen vara den genomsnittliga avkastningen i den berörda regionen.
Member States shall be responsible for the thorough verification of the trustworthiness of the declarations and the alternative sources used to establish the historical yield presented in accordance with this Article.
Medlemsstaterna ska ansvara för en noggrann kontroll av trovärdigheten i deklarationerna och i de alternativa källor som används för att fastställa den historiska avkastningen enligt denna artikel.
The premium is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75.
Bidraget betalas ut för den areal som planteras, vilken definieras enligt artikel 75.
Member States shall lay down the application procedure, which shall in particular provide for:
Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om ansökningsförfarandet, och särskilt regler om
the information required to accompany the application;
den information som ska bifogas ansökan,
subsequent communication of the applicable premium to the producer concerned;
information om gällande bidragssatser till den berörda producenten,
the date before which the grubbing up has to take place.
vilket datum som röjningen senast ska ske.
For this purpose, they may foresee a written undertaking to be made by the producer concerned upon application.
För detta ändamål får de besluta om att producenten ska lämna ett skriftligt åtagande i samband med ansökan.
Procedure in case of application of a single percentage for acceptance
Förfarande vid tillämpning av en fast procentsats för godtagande
When applying the percentage for acceptance as referred to in Article 102(4) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall proceed in each year concerned as follows:
Vid tillämpning av en fast procentsats för godtagande enligt artikel 102.4 i förordning (EG) nr 479/2008 ska medlemsstaterna för varje berört år följa nedanstående förfarande:
as far as the available budget resources allocated to a Member State allow, all the applications for the grubbing-up of the entire vineyard of a producer shall be accepted, without applying any reduction to their applications; if the available budget resources allocated to a Member State are not sufficient for accepting all of these applications, Member States shall distribute the available budget on the basis of the objective and non-discriminatory criteria laid down in their national rules;
I den mån de tillgängliga budgetmedel som tilldelats medlemsstaterna medger det ska alla ansökningar om röjning av hela vinodlingar från en producent godkännas, utan att några nedsättningar tillämpas på ansökningarna. Om de tillgängliga budgetmedel som tilldelats en medlemsstat inte räcker till för att godkänna alla ansökningar ska medlemsstaterna fördela budgetmedlen på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier som fastställs i de nationella bestämmelserna.