natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
Fåglar ska inte slaktas med automatisk halsavskärning om man inte med säkerhet kan fastställa att utrustningen effektivt skurit av båda blodkärlen.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Om utrustningen inte varit effektiv ska fåglarna slaktas omedelbart.
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
VERKSAMHET VID SLAKT OCH MOTSVARANDE KRAV VID KOMPETENSPROV
(as referred to in Article 21)
(som det hänvisas till i artikel 21)
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Slaktverksamhet som avses i artikel 7.2
Subjects for examination of competence
Ämnen i kompetensprov
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
All verksamhet som avses i artikel 7.2 a–g.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Djurs beteende, djurs lidande, medvetande och förmåga att känna, stress hos djur.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Färdigheter i hantering och fixering av djur.
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
Kunskap om tillverkarnas anvisningar för den typ av fixeringsutrustning som används vid mekanisk fixering.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
Färdigheter i bedövningsmetoder och kunskap om tillverkarnas anvisningar för den typ av bedövningsutrustning som används.
Back-up stunning and/or killing methods.
Reservmetoder för bedövning och/eller avlivning.
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
Grundläggande underhåll och rengöring av utrustning för bedövning och/eller avlivning.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Övervakning av att bedövningen varit effektiv.
Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life.
Övervakning av att bedövningen varit effektiv och frånvaro av livstecken.
Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
Rätt användning och rätt underhåll av avblodningsknivar.
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
Slakt i enlighet med artikel 4.4.
Monitoring the absence of signs of life.
Övervakning av frånvaro av livstecken.
Killing operations listed in Article 7(3)
Avlivningsverksamhet som avses i artikel 7.3
the killing of fur animals.
Avlivning av pälsdjur.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
Färdigheter i bedövningsmetoder och kunskap om tillverkarnas anvisningar för bedövningsutrustningen.
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
Övervakning av att bedövningen varit effektiv och bekräftelse på att döden inträtt.
Bovine animals less than 6 months Animals of ovine and caprine species
Nötkreatur, yngre än 6 månader
Council Regulation (EC) No 1100/2009
Rådets förordning (EG) nr 1100/2009
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran and repealing Decision 2008/475/EC
om genomförande av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av beslut 2008/475/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 423/2007 [1], särskilt artikel 15.2, och
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Enligt artikel 15.2 i den förordningen ska rådet fastställa, se över och ändra förteckningen över de personer, enheter och organ som avses i artikel 7.2 i den förordningen.
On 23 June 2008, the Council established the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex V, to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 applies.
Den 23 juni 2008 fastställde rådet förteckningen över de personer, enheter och organ enligt bilaga V som omfattas av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 423/2007.
In accordance with Article 15(3) of that Regulation, the Council stated individual and specific reasons for decisions taken pursuant to Article 15(2) and made them known to the persons, entities and bodies concerned.
Enligt artikel 15.3 i den förordningen har rådet angett individuella och specifika skäl för de beslut som antagits enligt artikel 15.2 och har underrättat berörda personer, enheter och organ om dessa.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 423/2007, the Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
I enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 423/2007 har rådet gjort en fullständig översyn av förteckningen över de personer, enheter och organ som avses i artikel 7.2 i den förordningen.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Härvid har rådet beaktat de synpunkter som det erhållit från berörda parter.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet konstaterar att de personer, enheter och organ som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 423/2007 bör fortsätta att omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som anges där.
The list of the persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be updated accordingly.
Förteckningen över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 423/2007 bör därför uppdateras i enlighet därmed.
This Regulation supersedes Council Decision 2008/475/EC of 23 June 2008 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran [2].
Denna förordning ersätter rådets beslut 2008/475/EG av den 23 juni 2008 om genomförande av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran [2].
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 423/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Decision 2008/475/EC is hereby repealed.
Beslut 2008/475/EG upphävs härmed.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 29.
EUT L 163, 24.6.2008, s. 29.
‘ANNEX V
”ANNEX V
List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2)
Förteckning över de personer, enheter och organ som avses i artikel 7.2
Commission Regulation (EC) No 1101/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1101/2009
This Regulation shall enter into force on 18 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 18 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1102/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1102/2009
amending for the 116th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrasextonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthhening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och
On 11 August 2008, 16 September 2008, 3 October 2008, 21 October 2008, 2 December 2008, 10 December 2008, 23 December 2008, 30 January 2009, 13 February 2009, 23 February 2009, 5 March 2009, 13 March 2009, 18 March 2009, 23/24 March 2009, 20 April 2009, 3 June 2009, 17 July 2009 and 10 August 2009 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning several persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 11 augusti 2008, 16 september 2008, 3 oktober 2008, 21 oktober 2008, 2 december 2008, 10 december 2008, 23 december 2008, 30 januari 2009, 13 februari 2009, 23 februari 2009, 5 mars 2009, 13 mars 2009, 18 mars 2009, 23/24 mars 2009, 20 april 2009, 3 juni 2009, 17 juli 2009 och 10 augusti 2009 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra identifieringsuppgifterna för flera personer, grupper eller enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I should therefore be updated accordingly,
Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments concerning the heading ‘Legal persons, groups and entities’
Ändringar under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter”
The entry ‘Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
”Aid Organisation of The Ulema (alias a) Al Rashid Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rasheed Trust, d) Al-Rashid Trust).
; (c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63)
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (tfn. 497 92 63)
; (d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45)
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (tfn 587 25 45)
; (e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (tfn 262 38 18-19)
; (f) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (tfn 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch: 05501741 and 06500138.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: a) Huvudkontor i Pakistan, b) kontonummer i Habib Bank Ltd, Foreign Exchange Branch: 05501741 och 06500138” ska ersättas med följande:
Address: (a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
Adress: a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
; (b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
, b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
; (c) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
, c) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
; (d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan
, d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan , e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No.
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
, f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; (h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan (Tel. 497 92 63)
(tfn a) 668 33 01, b) 0300-820 91 99, fax 662 38 14), h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan
; (i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan (Tel. 587 25 45)
(tfn 497 92 63), i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan
; (j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
(tfn 587 25 45), j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (tfn 262 38 18-19), k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan
; (k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
(tfn 042-681 20 81).
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006).
Övriga upplysningar: a) huvudkontor i Pakistan, b) operationer i Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, samt operationer i Kosovo, Tjetjenien, c) har två kontonummer i Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 och 06500138, d) fram till den 21 oktober 2008 innehöll FN:s förteckning även punkterna ”Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, upptagen i förteckningen den 6 oktober 2001) och ”Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, upptagen i förteckningen den 24 april 2002 och ändrad den 25 juli 2006).
Based on information confirming that the two entries refer to the same entity, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee decided on 21.10.2008 to consolidate the relevant information contained in both entries in the present entry.
Eftersom sanktionskommitté för al-Qaida och talibanerna fått bekräftat att båda punkterna avsåg samma enhet beslutade kommittén den 21 oktober 2008 att konsolidera relevanta uppgifter under de båda punkterna i en och samma punkt.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 oktober 2001.”
The entry ‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp).
”Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp).
; (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
, b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
Other information: Regional offices in Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Övriga upplysningar: regionala kontor i Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Akhtarabad Medical Camp är beläget i Spin Boldak, Afghanistan” ska ersättas med följande:
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.
Akhtarabad Medical Camp är beläget i Spin Boldak, Afghanistan.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.8.2005.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 augusti 2005.”
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
”Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Lokalavdelningens adresser: a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
; (b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
; (c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia and Herzegovina
, c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnien och Hercegovina
Other information: Closed by Bosnian authorities’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: stängd av de bosniska myndigheterna” ska ersättas med följande:
‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, (d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
”Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn och Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
Address: (a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adress: a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
(branch address); (b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
(lokalavdelningens adress), b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
; (c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina
, c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosnien och Hercegovina
; (d) Zenica, Bosnia and Herzegovina.
, d) Zenica, Bosnien och Hercegovina.
Other information: (a) Used to be officially registered in Bosnia and Herzegovina under registry number 24; (b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation (decision on cessation of operation number 03-05-2-203/04); (c) It was no longer in existence as at December 2008; (d) Its premises and humanitarian activities were transferred under Government supervision to a new entity called Sretna Buducnost.
Övriga upplysningar: a) var tidigare officiellt registrerad i Bosnien och Hercegovina under registreringsnumret 24, b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation upphörde med sin verksamhet genom beslut av federationen Bosnien och Hercegovinas justitieministerium (beslut om upphörande av verksamhet nr 03-05-2-203/04), c) stiftelsen existerade inte längre i december 2008, d) dess lokaler och humanitära verksamhet överfördes, under statlig tillsyn, till en ny enhet med namnet Sretna Buducnost.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.6.2004.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 28 juni 2004.”
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
”Al-Haramain Islamic Foundation (även känt som) a) Vazir, b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnien och Hercegovina
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
” ska ersättas med följande:
Address: (a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Adress: a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnien och Hercegovina
; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
, b) Sarajevo, Bosnien och Hercegovina.
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz and Safet Durguti.
Övriga upplysningar: Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz och Safet Durguti tillhör stiftelsens anställda och associerade.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 13 mars 2002.”
The entry ‘Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad (aka Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
”Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad (även känt som Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad)” ska ersättas med följande:
‘Egyptian Islamic Jihad (alias (a) Egyptian Al-Jihad; (b) Jihad Group, (c) New Jihad, (d) Al-Jihad, (e) Egyptian Islamic Movement. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
”Egyptian Islamic Jihad (alias a) Egyptian Al-Jihad, b) Jihad Group, c) New Jihad, d) Al-Jihad, e) Egyptian Islamic Movement. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 oktober 2001.”
The entry ‘Al Qaida/Islamic Army (aka “The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
”Al Qaida/Islamic Army (även känd som ”The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organization)” ska ersättas med följande:
The entry ‘Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE; PO Box 20066, Dubai, UAE
”Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, Förenade arabemiraten; PO Box 20066, Dubai, Förenade arabemiraten
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
”Barako Trading Company, LLC (alias Baraka Trading Company).
Address: (a) PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
Adress: a) PO Box 3313, Deira, Dubai, Förenade Arabemiraten
; (b) PO Box 20066, Dubai, UAE
, b) PO Box 20066, Dubai, Förenade Arabemiraten
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
Övriga upplysningar: uppges vara ägt eller kontrollerat av Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.”
The entry ‘Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem'ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (i) Istikamet, (j) In Siratel).
”Al Furqan (alias a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society – Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create Society – Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel).
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
Adresser: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
; (c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
, c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Address: (a) 30a Put Mladih Muslimana (former name Palva Lukaca Street), 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adress: a) 30a Put Mladih Muslimana (tidigare namn Palva Lukaca Street), 71 000 Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
; (b) 72 ul.
, b) 72 ul.
Strossmajerova, Zenica, Bosnia and Herzegovina
Strossmajerova, Zenica, Bosnien och Hercegovina
; (c) 42 Muhameda Hadzijahica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, c) 42 Muhameda Hadzijahica, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
; (d) 70 and 53 Strosmajerova Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
, d) 70 och 53 Strosmajerova Street, Zenica, Bosnien och Hercegovina
; (e) Zlatnih Ljiljana Street, Zavidovici, Bosnia and Herzegovina)
, e) Zlatnih Ljiljana Street, Zavidovici, Bosnien och Hercegovina)