natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis showed a clear upward trend of import prices of the product concerned from Thailand since the original IP, in particular since the end of 2006.
Analysen visade en tydlig, stigande tendens för importpriserna för den berörda produkten från Thailand sedan den ursprungliga undersökningsperioden, särskilt sedan slutet av 2006.
Despite a price decrease during the RIP, prices remained significantly above the price level of the original IP.
Trots en prisminskning under översynsperioden är priserna fortfarande betydligt högre än under den ursprungliga undersökningsperioden.
Data available for 2008 point to yet another increase.
De tillgängliga uppgifterna för 2008 pekar på en ytterligare ökning.
Furthermore, an analysis of the Thai prices for the representative can size demonstrated an even higher price fluctuation since the original IP.
Vidare visade en analys av de thailändska priserna för den representativa konservburksstorleken en ännu större prisfluktuation sedan den ursprungliga undersökningsperioden.
Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP.
Försäljningspriserna varierade med mer än 30 % under perioden mellan första kvartalet 2005 och översynsperiodens sista kvartal.
As can be seen from Table 3, average purchase prices of sweetcorn in Thailand and in the EU increased significantly compared to the original IP.
Såsom framgår av tabell 3 ökade de genomsnittliga inköpspriserna för sockermajs i Thailand och i EU kraftigt i förhållande till den ursprungliga undersökningsperioden.
Prices at the end of the RIP were significantly higher than during the original IP.
Priserna var betydligt högre vid översynsperiodens slut än under den ursprungliga undersökningsperioden.
Data available for the second half of 2008 confirm the price increase.
De tillgängliga uppgifterna för andra halvåret 2008 bekräftar prisökningen.
It is also evident that, other than in the EU, purchase prices in Thailand show an increasing volatility within a given year, in particular since the end of 2006.
Det framgår också tydligt att till skillnad från i EU uppvisar inköpspriserna i Thailand en ökande volatilitet inom ett givet år, särskilt sedan slutet av 2006.
The difference between the lowest and the highest price in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP.
Skillnaden mellan det lägsta och det högsta priset i Thailand varierade med nästan 40 % under perioden mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden.
Index, Q1/2005 = 100
Index Kv1/2005 = 100
Commission Regulation (EC) No 848/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 848/2009
This Regulation shall enter into force on 18 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 18 september 2009.
Done at Brussels, 17 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 849/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 849/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 843/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 843/2009 [4].
OJ L 245, 17.9.2009, p. 9.
EUT L 245, 17.9.2009, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 September 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 18 september 2009
Commission Regulation (EC) No 850/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 850/2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 18 September 2009
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 18 september 2009
the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
destinationer enligt artikel 33.1, artikel 41.1 samt artikel 42.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (EGT L 186, 17.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 851/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 851/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 852/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 852/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 25,80 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 853/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 853/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 10:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
För den 10:e enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 15 september 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 854/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 854/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 614/2009 av den 7 juli 2009 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin [2], särskilt artikel 3.4, och
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tilllämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.
OJ L 236, 8.9.2009, p. 5.
EUT L 236, 8.9.2009, s. 5.
to the Commission Regulation of 17 September 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 17 september 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 855/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 855/2009
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter tunga i VIIIa och b med fartyg som seglar under spansk flagg
30 July 2009
30 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 856/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 856/2009
Rates of the refunds applicable from 18 September 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 18 september 2009 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export tilla) tredjeländerna Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Förenta staterna samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet,b) de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen,c) europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar.d) destinationer enligt artikel 33.1, artikel 41.1 samt artikel 42.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (EUT L 186, 17.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 857/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 857/2009
amending Regulation (EC) No 838/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
om ändring av förordning (EG) nr 838/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 838/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 838/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 838/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 838/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 838/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 838/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 838/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 838/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 18 September 2009.
Den ska tillämpas från och med den 18 september 2009.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 3.
EUT L 244, 16.9.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 September 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 18 september 2009
Commission Regulation (EC) No 858/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 858/2009
This Regulation shall enter into force on 19 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 19 september 2009.
Done at Brussels, 18 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 18 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 859/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 859/2009
amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps
om ändring av förordning (EG) nr 244/2009 i fråga om ekodesignkrav för ultraviolett strålning från rundstrålande lampor för hushållsbruk
Having regard to Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2],
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 av den 18 mars 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG avseende krav på ekodesign för rundstrålande lampor för hushållsbruk [2],
According to evidence produced after the adoption of Regulation (EC) No 244/2009, the limit set in Table 5 of the Regulation regarding ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps).
Enligt uppgifter som framkommit efter antagandet av förordning (EG) nr 244/2009 kan den gräns för ultraviolett strålning av UVC-typ som anges i tabell 5 i den förordningen inte uppfyllas av glöd-halogenlampor utan ett yttre skyddshölje (särskilt halogenlampor för nätspänning med G9- och R7s-sockel, men även halogenlampor för klenspänning).
This would result in banning those lamps from the internal market from 1 September 2009.
Detta skulle leda till att dessa lampor förbjuds på den inre marknaden från och med den 1 september 2009.
The phasing out of G9 and R7s cap lamps is considered only in a longer term, as they are widely used and there is presently no suitable replacement available that would fit into the luminaires designed for such lamps.
Utfasningen av lampor med G9- och R7s-sockel övervägs endast på längre sikt, eftersom de är vanligt förekommande och eftersom det för närvarande inte finns någon lämplig ersättningsprodukt som passar i de armaturer som är konstruerade för sådana lampor.
Recital 21 of Regulation (EC) No 244/2009 states that the requirements of the measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time.
I skäl 21 i förordning (EG) nr 244/2009 anges det att halogenlampor med G9- och R7s-sockel får vara kvar på marknaden under en begränsad tid enligt kraven i den förordningen.
There is no indication in the Regulation of the length of this time period, however it was not the intention to ban these lamps on 1 September 2009 on the basis of UVC radiation, in case they comply with the other requirements of the Regulation.
Det finns ingen uppgift i förordningen om denna tidsperiods längd, men avsikten var inte att förbjuda dessa lampor från den 1 september 2009 på grundval av UVC-strålningen om de skulle uppfylla de andra kraven i förordningen.
Article 15 of Directive 2005/32/EC requires that the ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective, should not entail excessive costs, should not have a significant negative impact on industry’s competitiveness, and should be established taking into account relevant Community legislation.
I artikel 15 i direktiv 2005/32/EG anges det att ekodesignkraven inte får innebära konsekvenser för produktens sätt att fungera sett ur användarens synvinkel, inte får medföra orimliga kostnader, inte får ha betydande negativa konsekvenser för industrins konkurrenskraft, och att de bör införas med beaktande av relevant gemenskapslagstiftning.
It is important to ensure that lamps placed on the EU market are safe for use.
Det är viktigt att säkerställa att lampor som släpps ut på EU:s marknad är säkra att använda.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3] (Low Voltage Directive) regulates the radiation of electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser [3] (lågspänningsdirektivet) reglerar strålningen från elektrisk utrustning konstruerad för användning vid en märkspänning mellan 50 och 1000 V för växelström och mellan 75 och 1500 V för likström.
UV radiation limits are set in related harmonised standards for both mains voltage and extra low voltage (such as 12 V and 24 V) tungsten halogen lamps, but not for compact fluorescent lamps.
Gränserna för UV-strålning anges i relaterade harmoniserade standarder för glöd-halogenlampor för både nätspänning och klenspänning (såsom 12 V och 24 V), men inte för lysrörslampor.
More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are safe.
Mer grundläggande krävs det enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet att produkter som släpps ut på marknaden är säkra [4].
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and other Community legislation affecting the UV radiation of non-directional household lamps.
Det är nödvändigt att säkerställa konsekvens mellan förordning (EG) nr 244/2009 och annan gemenskapslagstiftning om UV-strålning från rundstrålande lampor för hushållsbruk.
Regulation (EC) No 244/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 244/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment to Regulation (EC) No 244/2009
Ändring av förordning (EG) nr 244/2009
Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 244/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
EUT L 374, 27.12.2006, s. 10–19.
Table 5 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is replaced by the following:
Tabell 5 i bilaga II till förordning (EG) nr 244/2009 ska ersättas med följande tabell:
Stage 1
Etapp 1
Stage 5
Etapp 5
Lamp warm-up time to 60 % Φ
Lampans upptändningstid till 60 % av ljusflödet (Φ)
Commission Regulation (EC) No 860/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 860/2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden september 2009 genom förordning (EG) nr 1529/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [2], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1529/2007 av 21 december 2007 om öppnande och förvaltning av importkvoter avseende 2008 och 2009 för ris med ursprung i de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater) som ingår i Cariforum och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [2], särskilt artikel 4.1, och
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220 – 09.4189 – 09.4190, the applications lodged in the first seven days of September 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, less than that available.
Det framgår av de meddelanden som skickats i enlighet med artikel 6 a i förordning (EG) nr 1529/2007 att de ansökningar som i enlighet med artikel 2.1 i den förordningen lämnats in de sju första dagarna i september 2009 avser en kvantitet ris i rårisekvivalenter som för kvoterna med löpnummer 09.4220 – 09.4189 – 09.4190 understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4189 – 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Den totala tillgängliga kvantiteten för följande delperiod bör följaktligen fastställas för kvoterna med löpnummer 09.4189 – 09.4190 i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1529/2007.
Quantities to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Kvantiteter att fördela för delperioden september 2009 och tillgängliga kvantiteter för följande delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 1529/2007
Allocation coefficient for the September 2009 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden september 2009
Quantities available for the October 2009 subperiod (kg)
Totala tillgängliga kvantiteter för delperioden oktober 2009 (kg)
States that are part of the Cariforum region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Stater som ingår i Cariforum (artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 1529/2007)
No allocation coefficient applied for this subperiod: No licence applications were sent to the Commission.
Ingen tilldelningskoefficient för denna delperiod, eftersom ingen licensansökan har översänts till kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 861/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 861/2009
establishing a prohibition of fishing for Spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter pigghaj i EG-vatten och internationella vatten i I, V, VI, VII, VIII, XII och XIV med fartyg som seglar under nederländsk flagg
Spurdog/dogfish (Squalus acanthias)
Pigghaj (Squalus acanthias)
27 May 2009
27 maj 2009
Council Regulation (EC) No 862/2009
Rådets förordning (EG) nr 862/2009