natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
I väl motiverade fall får medlemsstaterna emellertid senarelägga beslutet till den 20 januari följande år.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
Enligt artikel 57.1 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska medlemsstaterna fastställa den nationella strategins övergripande struktur och innehåll i enlighet med riktlinjerna i bilaga VII till den förordningen.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
Före den 1 januari 2009 kunde medlemsstaterna själva fastställa övergripande struktur och innehåll för sina nationella strategier.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Vissa medlemsstater har haft särskilda problem vid fastställandet av de nationella strategierna, bland annat på grund av att de varit tvungna att involvera regionala aktörer.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
Det faktum att bestämmelserna om ändringar av verksamhetsprogrammen är komplicerade orsakade också förseningar när det gällde medlemsstaternas beslut om ansökningar om ändringar av verksamhetsprogram.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
För att ge medlemsstaterna mer tid till sådana beslut bör de tillåtas att som en exceptionell övergångsåtgärd senarelägga besluten avseende verksamhetsprogram som genomförs under 2009 till senast den 15 oktober 2009 på villkor att verksamhetsprogrammen i fråga har lämnats in i enlighet med den tidsfrist som anges i artikel 66.1 i förordning (EG) nr 1580/2007.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
I beslutet om godkännande får det föreskrivas att utgifterna ska vara bidragsberättigande från och med den 1 januari 2009.
It shall expire on 15 October 2009.
Den upphör att gälla den 15 oktober 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
Genom undantag från artikel 66.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1580/2007 får medlemsstaterna, när det gäller de producentorganisationer som har lämnat in ansökningar om ändring av verksamhetsprogram inom den tidsfrist som anges i artikel 66.1 i den förordningen, fatta beslut om ändringar av verksamhetsprogram som genomförs under 2009 senast den 15 oktober 2009.
Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Beslut av detta slag ska endast fattas om det föreligger giltiga skäl.
Commission Regulation (EC) No 798/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 798/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 794/2009 [4].
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
EUT L 228, 1.9.2009, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 September 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 2 september 2009
Commission Regulation (EC) No 799/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 799/2009
This Regulation shall enter into force on 3 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 3 september 2009.
Done at Brussels, 2 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 2 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 800/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 800/2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 december 2009–28 februari 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de fem första arbetsdagarna efter den 15 augusti 2009 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och alla andra tredjeländer utöver Kina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of August 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast vid utgången av augusti 2009, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of August 2009 and sent to the Commission by the end of August 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de fem första arbetsdagarna efter den 15 augusti 2009 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast vid utgången av augusti 2009 ska beviljas med den procentsats av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 801/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 801/2009
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
om förbud mot fiske efter blåvitling i EG-vatten och internationella vatten i områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV med fartyg som seglar under brittisk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2009 är uppfiskad.
Done at Brussels, 2 September 2009
Utfärdad i Bryssel den 2 september 2009
United Kingdom/GBR
Förenade Kungariket/GBR
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Gemenskapen och internationella vatten I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV
12 July 2009
12 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 802/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 802/2009
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).
Enligt den registrering som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 950/2006 finns det fortfarande sockerkvantiteter med löpnummer 09.4337 (juli–september 2009) som är tillgängliga för de leveranskrav i fråga om förmånssocker som fastställts i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 950/2006.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009) are no longer reached.
Gränserna är inte längre uppnådda i fråga om de leveranskrav som avser förmånssocker med löpnummer 09.4337 (juli–september 2009) i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 950/2006.
Council Regulation (EC) No 803/2009
Rådets förordning (EG) nr 803/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand, eller som avsänts från Taiwan oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan eller inte, samt om upphävande av undantaget för Chup Hsin Enterprise Co. Ltd och Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and (3) and 13(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.2 och 11.3 samt artikel 13.4,
Measures in force and previous investigations
Gällande åtgärder och tidigare undersökningar
By Council Regulation (EC) No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in, inter alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
Rådet införde genom rådets förordning (EG) nr 584/96 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål (nedan kallade vissa rördelar eller den berörda produkten) med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina) och Thailand (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, these measures have been extended by Council Regulation (EC) No 763/2000 [3] to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings of the anti-circumvention investigation.
I enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen och på grundval av resultaten från en undersökning om kringgående utvidgades antidumpningsåtgärderna genom rådets förordning (EG) nr 763/2000 [3] till att omfatta viss import av den berörda produkten som avsänds från Taiwan.
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People’s Republic of China and Thailand (countries concerned), and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, pursuant to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the ‘first expiry review’).
De åtgärder som för närvarande är i kraft är slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 [4] om import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand (nedan kallade de berörda länderna) och de rördelar av järn eller stål som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallad den första översynen vid giltighetstidens utgång).
The anti-dumping duty in force is 58,6 % for the People’s Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Gällande antidumpningstull för Folkrepubliken Kina är 58,6 procent och för Thailand 58,9 procent, utom för Thai Benkan Co. Ltd (0 procent) och Awaji Materia Co. Ltd [5] (7,4 procent).
Three Taiwanese companies, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., are exempted from the extension of the measures to Taiwan.
Tre taiwanesiska företag, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd och Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, är undantagna från utvidgningen av åtgärderna till att omfatta Taiwan.
By Commission Decision 96/252/EC [6] undertakings were accepted from certain Thai producers.
Genom kommissionens beslut 96/252/EG [6] godtogs åtaganden från vissa thailändska tillverkare.
In 2004, these undertakings were withdrawn by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [7] amending Regulation (EC) No 964/2003.
År 2004 drogs dessa åtaganden tillbaka genom rådets förordning (EG) nr 1496/2004 [7] om ändring av förordning (EG) nr 964/2003.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the measures for the product concerned originating in the PRC were extended to imports consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [8], Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 [9] and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006 [10], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
I enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen utvidgades åtgärderna för den berörda produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta importvaror som avsänts från Indonesien genom rådets förordning (EG) nr 2052/2004 [8], från Sri Lanka genom rådets förordning (EG) nr 2053/2004 [9] och från Filippinerna genom rådets förordning (EG) nr 655/2006 [10], oavsett om produktens deklarerade ursprung är Filippinerna, Indonesien respektive Sri Lanka eller inte.
Anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [11] are currently also in force on imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia.
De antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1001/2008 [11] gäller för närvarande också import av den berörda produkten från Republiken Korea och Malaysia.
Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force on imports of TPFs originating in the PRC and Thailand, the Commission received a request for reviews pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett meddelande om det nära förestående upphörandet [12] av de gällande antidumpningsåtgärderna avseende import av vissa rördelar med ursprung i Kina och Thailand mottog kommissionen en begäran om översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen.
The request was lodged on 5 March 2008 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of TPFs.
Begäran ingavs den 5 mars 2008 av försvarskommittén för stålrörsstumsvetsningsindustrin i Europeiska unionen (nedan kallad sökanden) för producenter som representerar en stor del, i det här fallet mer än 50 procent, av gemenskapens totala produktion av vissa rördelar.
The request pursuant to Article 11(2) was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Begäran i enlighet med artikel 11.2 grundades på att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin fortsatte eller återkom.
The request pursuant to Article 11(3) was based on information provided by the applicant that, with regard to imports of the product concerned from the PRC, the measure is no longer sufficient to counteract the injurious dumping, in particular as far as the extension of the measure to imports consigned from Taiwan is concerned.
Begäran i enlighet med artikel 11.3 grundades på uppgifter från sökanden om att åtgärden, när det gäller import av den berörda produkten från Folkrepubliken Kina, inte längre är tillräcklig för att motverka den skadevållande dumpningen, i synnerhet när det gäller utvidgningen av åtgärden till att omfatta importvaror avsända från Taiwan.
The applicant has provided prima facie evidence that the exemption of imports produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. from the extended measure is no longer justified as these companies appear to be engaged in circumvention practices such as transhipment of TPFs originating in the PRC via Taiwan.
Sökanden har tillhandahållit tillräcklig bevisning för att det inte längre är motiverat att undanta importvaror producerade av Chup Hsin Enterprise Co. Ltd och Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd från den utvidgade åtgärden, eftersom dessa företag är involverade i kringgående såsom omlastning av den berörda produkten med ursprung i Kina via Taiwan.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and a partial interim review, limited to the exemption of TPFs produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) from the extension of the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan, the Commission initiated reviews [13] pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation (the present reviews).
Efter samråd med den rådgivande kommittén slog kommissionen fast att tillräckliga bevis förelåg för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång och en partiell interimsöversyn, begränsad till undantaget för vissa rördelar producerade av Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) och Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) från de utvidgade antidumpningsåtgärderna beträffande import med ursprung i Kina till import som avsänts från Taiwan, och den inledde undersökningar [13] i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen (nedan kallade de aktuella undersökningarna).
The Commission officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the countries concerned including Taiwan, the importers/traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the governments of the exporting countries, of the initiation of the reviews.
Kommissionen underrättade officiellt de sökande gemenskapsproducenterna, övriga gemenskapsproducenter, de exporterande producenterna i de berörda länderna inklusive Taiwan, importörerna/handlarna, användarna och deras intresseorganisationer som man visste var berörda samt företrädare för myndigheterna i exportländerna om att översynen hade inletts.
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen gav också berörda parter tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
As a result, questionnaire replies were received from both exporting producers in Taiwan and the three sampled Community producers as well as the three sampled unrelated importers in the Community (see recitals (14) to (17) below).
Svar på frågeformulären inkom från exporterande producenter i Taiwan, de tre gemenskapstillverkarna och de tre icke närstående importörerna i gemenskapen (se skälen 14–17).
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers of the product concerned in the Community and Community producers supporting the request, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Med tanke på att antalet exporterande producenter i Kina, icke närstående importörer av den berörda produkten i gemenskapen och producenter i gemenskapen som stödde begäran om översyn till synes var stort föreskrevs i tillkännagivandet om inledande av översynen ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested these parties to provide the information listed in the notice of initiation in section 5.1.(a) (i) to (iii) and sent out sampling forms requesting specific information on the sales volume and prices of each Community producer, exporting producer and importer concerned.
För att kunna fastställa om stickprovstagning var nödvändig och i så fall göra ett urval bad kommissionen dessa parter att tillhandahålla de uppgifter som återfinns i avsnitten 5.1.a i–iii i tillkännagivandet och skickade ut stickprovsformulär med begäran om uppgifter om försäljningsvolym och priser för alla berörda gemenskapsproducenter, exporterande producenter och importörer.
No reply was received from any Chinese or Thai exporting producers, therefore sampling was not applicable.
Eftersom inga svar erhölls från exporterande producenter i Kina eller Thailand kunde stickprovstagning inte användas.
Nine Community producers replied to the sampling form.
Nio gemenskapsproducenter svarade på stickprovsformuläret.
A sample of four Community producers was selected based on the volume of their sales on the Community market during the review investigation period.
Ett urval om fyra gemenskapsproducenter gjordes på grundval av deras försäljning på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden avseende översynen.
These producers were requested to fill in the full questionnaire.
Dessa producenter ombads fylla i hela formuläret.
One of the selected companies did subsequently not fill in the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Ett av de utvalda företagen fyllde inte i hela frågeformuläret och uteslöts därför från urvalet.
The final sample of three companies accounted for more than 59 % of the total production of the Community industry and represented 62 % of the sales volume of the Community industry on the Community market.
Det slutliga urvalet om tre företag svarade för över 59 procent av gemenskapsindustrins totala produktion och 62 procent av dess försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden.
As far as importers of the product concerned are concerned, nine replied to the sampling form.
Nio importörer av den berörda produkten svarade på stickprovsformuläret.
A sample of four importers was selected based on the volume of their imports of the products concerned to the Community from the countries concerned during the review investigation period.
Ett urval om fyra importörer gjordes på grundval av deras importvolymer för de berörda produkterna till gemenskapen från de berörda länderna under undersökningsperioden avseende översynen.
However, one of the companies did subsequently not complete the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Ett av företagen fyllde sedermera inte i hela frågeformuläret och uteslöts därför från urvalet.
Investigation and verification visits
Undersöknings- och kontrollbesök