natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the market share of the CI decreased by approximately 17 percentage points.
Samtidigt minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med ungefär 17 procentenheter.
The average unit selling price per tonne of the imports from the countries concerned increased by only 15 % although the prices of raw material increased internationally by 27 %, undercutting the average CI prices by 10 % on average in the IP.
Det genomsnittliga enhetsförsäljningspriset per ton för importen från de berörda länderna ökade med bara med 15 %, trots att råvarupriserna ökade globalt med 27 %, och underskred därmed gemenskapsindustrins genomsnittliga pris med i genomsnitt 10 % under undersökningsperioden.
The substantial increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the CI, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the CI during the same period.
Den betydande ökningen av importen från de berörda länderna, till priser som var betydligt lägre än gemenskapsindustrins, och dessa länders ökande marknadsandel under skadeundersökningsperioden sammanföll tidsmässigt med gemenskapsindustrins klart försämrade ekonomiska situation under samma period.
The main other exporting countries are Russia, Turkey and Venezuela representing market shares between 1,0 % and 7,3 % during the IP.
De främsta övriga exporterande länderna är Ryssland, Turkiet och Venezuela, som står för marknadsandelar på mellan 1,0 % och 7,3 % under undersökningsperioden.
The imports of the remaining other third countries individually only represented negligible market shares.
Importen från andra tredjeländer än dessa tre stod var för sig bara för försumbara marknadsandelar.
Rewinders may still be able to pass the anti-dumping duty on to their customers, especially if prices of the main raw material remain relatively low compared to the very high price levels in 2006 and 2007.
Hushållsfolietillverkarna kan förmodligen ändå överföra antidumpningstullen på sina kunder, särskilt om priserna på den huvudsakliga råvaran förblir relativt låga jämfört med de höga prisnivåerna 2006 och 2007.
Furthermore, as mentioned in recital 149 there are other supplying countries available.
Dessutom finns det andra leverantörsländer (se skäl 149).
Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law. OJ C 372, 9.12.1997, p. 5.
Se kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning, EUT C 372, 9.12.1997, s. 5.
However the treatment of Armenia as an economy in transition is in accordance with the basic Regulation, which explicitly mentions Armenia in the footnote to Article 2(7)(a). The argument is therefore dismissed.
Behandlingen av Armenien som en övergångsekonomi är emellertid i överensstämmelse med grundförordningen, som uttryckligen omnämner Armenien i fotnoten till artikel 2.7 a. Detta argument avvisas därför.
It fell during the IP by 17 percentage points. However, the CI volume sales did not follow the same trend, as there was a steep decline in sales, especially between 2006 and 2007 (– 19 %), whilst at the same time the Community consumption increased by + 29 %.
Den föll under undersökningsperioden med 17 procentenheter Gemenskapsindustrins försäljningsvolym följde inte samma utveckling, eftersom försäljningen minskade kraftigt, särskilt mellan 2006 och 2007 (– 19 %), medan gemenskapens förbrukning under samma period ökade med + 29 %.
Commission Regulation (EC) No 288/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 288/2009
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 12134/2007 vad avser gemenskapsstöd till utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till skolbarn inom ramen för ett program för frukt i skolan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(f) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 103h f jämförd med artikel 4, och
Council Regulation (EC) No 13/2009 [2] has amended Regulation (EC) No 1234/2007, in order to provide for Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in regular attendance at one of the educational establishments administered or recognised by the competent authorities of a Member State.
Förordning (EG) nr 1234/2007 har ändrats genom rådets förordning (EG) nr 13/2009 [2] för att göra det möjligt att bevilja gemenskapsstöd enligt ett program för frukt i skolan i syfte att utdela frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till elever med regelbunden skolgång som går i skolor som förvaltas eller är erkända av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
In order to ensure the orderly implementation of their School Fruit Scheme, Member States wishing to participate in the Scheme, at national or regional level, should draw up a prior strategy for its implementation.
För att säkerställa att programmet för frukt i skolan genomförs korrekt bör de medlemsstater som vill delta i programmet först utarbeta en strategi för genomförandet på nationell eller regional nivå.
So as to ensure the added value of School Fruit Schemes set up under this Regulation, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where regular school meals are consumed at the same time as products financed under their School Fruit Scheme.
För att säkra mervärdet i de program för frukt i skolan som inrättas i enlighet med denna förordning bör medlemsstaterna i sin strategi förklara hur de avser att gå till väga för att garantera mervärde i sina program, särskilt i de fall där de produkter som finansieras enligt programmen kommer att konsumeras i anknytning till de fasta skolmåltiderna.
Where Member States choose to implement more than one Scheme, they should draw up a strategy for each such Scheme.
Om medlemsstaterna väljer att genomföra mer än ett program bör de utarbeta en strategi för varje sådant program.
A Member State's strategy should contain the key elements referred to in Article 103ga(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely the budget of its scheme, including the Community and national contribution, its duration, target group, eligible products and the involvement of relevant stakeholders, such as educational and health authorities, the private sector or the children's parents.
Strategierna bör innehålla de grundläggande uppgifter som anges i artikel 103ga.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, det vill säga budgeten för programmet, inklusive gemenskapens bidrag och nationella bidrag, varaktighet, målgrupp, stödberättigade produkter och berörda intressenters delaktighet, såsom skolstyrelser och hälsovårdsmyndigheter, den privata sektorn eller barnens föräldrar.
A Member State's strategy should also describe the accompanying measures that should be adopted so as to ensure the Scheme's effectiveness.
Strategin bör även innehålla en beskrivning av de kompletterande åtgärder som krävs för att få programmet att fungera effektivt.
Pursuant to Article 152(1) of the Treaty, a high level of health should be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Enligt artikel 152.1 i fördraget ska en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
So as to ensure that the products eligible for aid offer a high level of health protection to children and to promote healthy eating habits, the Member States should exclude products with added sugar, fat, salt or sweeteners from their strategy, except where, in duly justified cases, Member States provide in their strategy that such products may be eligible under their scheme.
För att garantera att de stödberättigade produkterna erbjuder en hög hälsoskyddsnivå för barnen och i syfte att främja sunda matvanor bör medlemsstaterna i sina strategier utesluta produkter med tillsatt socker, fett, salt eller sötningsmedel, förutom när de, i vederbörligen motiverade fall, anger i strategin att sådana produkter får anses berättigade enligt deras program.
In all cases, a Member State's list of eligible products should be endorsed by the competent national health authority.
Den nationella behöriga hälsomyndighetens godkännande av medlemsstaternas förteckningar bör krävas i samtliga fall.
School Fruit Schemes require accompanying measures in order to be effective.
Program för frukt i skolan kräver kompletterande åtgärder för att vara effektiva.
Accompanying measures should not be limited to certain geographical areas or educational establishments, excluding certain children from their scope.
De kompletterande åtgärderna får inte begränsas till vissa geografiska områden eller skolor, eftersom detta leder till att vissa barn inte omfattas av förordningens tillämpningsområde.
Therefore, Member States should aim to give most children of their scheme's target group access to accompanying measures.
Medlemsstaterna bör därför se till att så många barn som möjligt i programmets målgrupp omfattas av de kompletterande åtgärderna.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing a School Fruit Scheme should apply for Community aid on an annual basis.
För sund administration och budgetförvaltning bör de medlemsstater som deltar i programmet ansöka om gemenskapsstöd på årsbasis.
For the sake of transparency, an indicative allocation of Community aid per Member State, calculated on the basis of the allocation key referred to in Article 103ga(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, should be provided for.
För att skapa överblickbarhet i fråga om programmen är det nödvändigt att utarbeta en indikativ fördelning av gemenskapsstöd per medlemsstat som beräknas på grundval av den fördelningsnyckel som avses i artikel 103ga.5 i förordning (EG) nr 1234/2007.
In order to take demographic developments into account, the Commission should assess at least every three years whether that allocation is still up to date.
I syfte att beakta den demografiska utvecklingen bör kommissionen minst vart tredje år utvärdera om fördelningen fortfarande är aktuell.
In order to maximise the full potential of available funds, Community aid that was indicatively attributed to Member States which did not notify their strategy to the Commission in time should be reallocated between the participating Member States that notified the Commission their willingness to use more than their initial allocation of Community aid.
För att se till att de tillgängliga medlen används så effektivt som möjligt bör gemenskapsmedel som indikativt tilldelats medlemsstater som inte har anmält sin strategi till kommissionen inom den fastställda tidsfristen omfördelas mellan de deltagande medlemsstater som har anmält till kommissionen att de kommer att behöva använda mer än sitt ursprungliga anslag.
Not only costs incurred for purchasing fruit and vegetables, processed fruits and vegetables and banana products, but also some related costs that are directly linked to the implementation of a School Fruit Scheme, should be eligible for Community aid, if provided for in a Member State's strategy.
Förutom kostnaderna för inköp av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter, bör även vissa sammanhängande kostnader som har direkt samband med genomförandet av ett program för frukt i skolan vara berättigade till gemenskapsstöd om medlemsstaterna anger detta i sina strategier.
However, in order to preserve the effectiveness of the Scheme, only a small percentage of aid should be allocated to these related costs.
För att säkra programmets effektivitet får emellertid endast en liten andel av stödet anslås för dessa sammanhängande kostnader.
For financial management and control purposes, these costs should represent fixed amounts, calculated on a pro rata basis.
Kostnaderna bör anges i fasta belopp som beräknas proportionellt för att underlätta den finansiella administrationen och kontrollen av programmen.
In the interest of sound administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid, the approval of aid applicants and the conditions for a valid aid application should be specified.
För att garantera en sund administration, budgetförvaltning och tillsyn bör man ange villkoren för beviljande av stöd och godkännande av sökande samt för att stödansökan ska vara giltig.
To protect the Community's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
För att kunna skydda gemenskapens ekonomiska intressen bör det antas lämpliga kontrollåtgärder för bekämpning av oegentligheter och bedrägerier.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Dessa bestämmelser bör omfatta fullständiga administrativa kontroller kompletterade med kontroller på plats.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the scheme.
För att kontrollerna i medlemsstaterna ska utföras på ett rättvist och enhetligt sätt bör kontrollernas omfattning, innehåll, tidsmässiga planering och rapportering anges, varvid hänsyn tas till att ordningen genomförs på olika sätt i medlemsstaterna.
Amounts unduly paid should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Felaktigt utbetalda belopp bör återkrävas, och man bör fastställa sanktioner för att avskräcka sökande från att begå bedrägerier och allvarliga försummelser.
In order to assess the effectiveness of the School Fruit Scheme, and to allow peer review and the exchange of best practices, Member States should monitor and evaluate the implementation of their School Fruit Scheme on a regular basis and send their results and findings to the Commission.
För att utvärdera programmen för frukt i skolan och möjliggöra inbördes utvärdering och utbyte av bästa praxis bör medlemsstaterna regelbundet kontrollera och utvärdera programmen och överlämna resultaten och slutsatserna av utvärderingarna till kommissionen.
Where fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products are not distributed free of charge to the target group of their scheme, Member States should assess the impact of a parental contribution on the effectiveness of their Scheme.
När frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter inte delas ut kostnadsfritt till programmets slutliga stödmottagare ska medlemsstaterna bedöma hur föräldrars medverkan skulle inverka på programmen.
Experience has shown that the beneficiaries of projects co-financed with Community aid are not always sufficiently aware of the role played by the Community in the relevant project.
Erfarenheterna visar att stödmottagare i projekt som gemenskapen medfinansierar inte alltid är tillräckligt medvetna om gemenskapens roll i dessa projekt.
The role of the Community in the School Fruit Scheme should therefore be clearly indicated in each participating educational establishment.
Vid varje skola som omfattas av programmet för frukt i skolan bör det därför tydligt anges att gemenskapen subventionerar projektet.
Scope and use of terms
Syfte och definition av termer
This Regulation lays down rules for implementing for Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products and for certain related costs to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1234/2007 beträffande gemenskapsstöd för utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till barn i skolor inom ramen för ett program för frukt i skolan, samt vissa därmed sammanhängande kostnader.
Terms used in this Regulation shall have the same meaning as when used in Regulation (EC) No 1234/2007, unless this Regulation provides otherwise.
De termer som används i denna förordning ska ha samma innebörd som i förordning (EG) nr 1234/2007, om inte annat anges i den här förordningen.
The aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be targeted at children in regular attendance at any of the educational establishments administered or recognised by the competent authorities of a Member State.
Det stöd som avses i artikel 103ga i förordning (EG) nr 1234/2007 ska inriktas på elever med regelbunden skolgång som går i skolor som förvaltas eller är erkända av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
Member States wishing to set up a School Fruit Scheme shall draw up the strategy referred to in Article 103ga(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstater som önskar inrätta ett program för frukt i skolan ska utarbeta den strategi som avses i artikel 103ga.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
A Member State's strategy shall not cover products that are listed in Annex I to this Regulation.
Medlemsstaternas strategier får inte omfatta de produkter som anges i bilaga I till denna förordning.
However, in duly justified cases, such as where a Member State wants to ensure a broad assortment of products under its scheme or wants to make its scheme more attractive, a strategy may provide that such products may become eligible, if only limited amounts of the substances referred to in that Annex are added.
I vederbörligen motiverade fall, till exempel när en medlemsstat vill garantera ett brett urval av produkter i sitt program eller vill göra det mer attraktivt, kan den dock i strategin ange att sådana produkter får anses berättigade om endast begränsade mängder har tillsatts av ämnen som anges i den bilagan.
Member States shall ensure that their competent health authorities endorse the list of products that shall be eligible under their School Fruit Scheme.
Medlemsstaterna ska inhämta de behöriga hälsovårdsmyndigheternas godkännande av förteckningen över stödberättigade produkter i programmet för frukt i skolan.
Member States shall explain in their strategy how they will guarantee the added value of their School Fruit Scheme, especially where their strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under their School Fruit Scheme.
Medlemsstaterna ska i sina strategier förklara hur de avser att garantera mervärdet i sina program för frukt i skolan, särskilt i de fall där det är tillåtet att produkter som finansieras enligt stödordningen konsumeras i anslutning till de fasta skolmåltiderna.
They shall describe their control measures in their strategy.
Medlemsstaterna ska även ange befintliga kontrollåtgärder i strategierna.
Member States shall describe in their strategy which accompanying measures they will adopt to ensure the successful implementation of their scheme.
Medlemsstaterna ska i sina strategier beskriva vilka kompletterande åtgärder de avser att anta för att garantera ett framgångsrikt genomförande av programmet.
Those measures may focus on improving the target group's knowledge on the fruit and vegetable sector or healthy eating habits, such as the development of websites or the organisation of farm visits or gardening sessions.
Åtgärderna kan vara inriktade på att förbättra målgruppens kunskaper om frukt- och grönsakssektorn eller sunda matvanor. Detta kan till exempel omfatta inrättande av webbplatser, anordnande av besök på jordbruk eller trädgårdsodlingar.
Member States may choose the appropriate geographical and administrative level at which they wish to implement a ‘School Fruit Scheme’.
Medlemsstaterna får välja den geografiska och administrativa nivå som de anser vara lämplig för att genomföra ett ”skolfruktsprogram”.
If they choose to implement more than one scheme, they shall provide a strategy for each scheme.
Om de väljer att genomföra mer än ett program ska de utarbeta en strategi för vart och ett av programmen.
A Member State which implements multiple schemes may establish a coordination framework.
En medlemsstat som önskar genomföra flera program kan inrätta ett samordningssystem för genomförandet.
Aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children
Stöd till utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till skolbarn
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for a period running from 1 August to 31 July of one or more years, by notifying their strategy to the Commission by 31 January of the year in which that period starts.
Medlemsstater som inrättar ett program för frukt i skolan får ansöka om det stöd som avses i artikel 103ga i förordning (EG) nr 1234/2007 för perioden 1 augusti–31 juli för ett eller flera år genom att anmäla sin strategi till kommissionen senast den 31 januari det år då perioden inleds.
Member States that already have a school fruit scheme, or other school distribution schemes that include fruit, prior to the entry into force of this Regulation shall qualify for Community aid subject to the conditions set out in Article 103ga(6) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstater som har infört program för frukt i skolan eller för distribution i skolor som även avser frukt redan innan denna förordning träder i kraft ska vara berättigade till gemenskapsstöd om de uppfyller de villkor som anges i artikel 103ga.6 i förordning (EG) nr 1234/2007.
They shall notify their strategy to the Commission by the deadline provided for in paragraph 1.
De ska anmäla sin strategi till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 1.
Annex II to this Regulation provides for an indicative allocation of Community aid per Member State, calculated on the basis of the allocation key referred to in Article 103ga(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I bilaga II till denna strategi finns en indikativ fördelning över gemenskapsstöd per medlemsstat, som beräknas på grundval av den fördelningsnyckel som avses i artikel 103ga.5 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The Commission shall assess at least every three years whether Annex II is still consistent with that allocation key.
Kommissionen ska minst vart tredje år utvärdera om bilaga II fortfarande överensstämmer med denna fördelningsnyckel.
The allocations of Community aid reserved for Member States that did not notify the Commission by 31 January of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts, or that requested only part of their initial allocation, shall be reallocated among the participating Member States which notified the Commission, by the deadline referred to in paragraph 1, of their willingness to use more than their initial allocation of Community aid.
Det gemenskapsstöd som reserverats för medlemsstater som inte har lämnat in en anmälan till kommissionen senast den 31 januari det år då den period som avses i punkt 1 inleds, eller som endast har begärt en del av sitt ursprungliga anslag, ska omfördelas mellan de deltagande medlemsstater som inom den tidsgräns som avses i punkt 1 har meddelat kommissionen att de behöver använda mer än sitt ursprungliga anslag.