natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should measures be maintained, it can be expected that the Union industry will continue to benefit from the measures by at least keeping its relative market position and to further improve it once the negative effects of the economic downturn are overcome.
Om åtgärderna bibehålls, kan man förvänta sig att unionsindustrin kommer att fortsätta att gynnas av åtgärderna genom att åtminstone behålla sin relativa ställning på marknaden och ytterligare förbättra den när man väl fått bukt med de negativa verkningarna av konjunkturnedgången.
During the economic downturn, the measures would likely help to cushion the effect of the significant amount of dumped, low-priced imports by preventing another surge of imports as was observed before the imposition of measures, notably in 2005 after the quotas lapsed.
Under konjunkturnedgången skulle åtgärderna sannolikt bidra till att dämpa verkningarna av den betydande dumpade lågprisimporten genom att hindra ett nytt uppsving i importen som det som noterades före införandet av åtgärder, särskilt 2005 efter det att kvoterna försvann.
Considering that competition has increased across product segments i.e. due to fashion trends resulting in the interchangeable use of product types, measures would also help to protect Union produced products from dumped imports breaking into their product segment.
Eftersom konkurrensen har ökat inom alla produktsegment till följd av modetrender som leder till att användningsområdena för produkten är utbytbara, skulle åtgärderna dessutom bidra till att skydda unionstillverkade produkter från dumpad import som slår sig in i deras produktsegment.
Indeed, as was found during the investigation, also certain producers in the countries concerned moved upmarket, by producing increasingly mid to even high end shoes.
Det framgick av undersökningen att även vissa tillverkare i de berörda länderna lade om tillverkningen mot högre prissegment och tillverkade allt fler skor i mellanpris- och även högprissegmentet.
This would enable the Union industry to maintain its relative positioning and thereby safeguard a significant employment rate.
Detta skulle göra det möjligt för unionsindustrin att behålla sin relativa ställning och därigenom säkerställa en hög sysselsättningsnivå.
It can also be expected that with the economic conditions improving and consumption increasing, people would be ready to spend more on footwear and in particular on higher value footwear, thus benefiting more the Union producers.
I takt med att de ekonomiska förhållandena förbättras och förbrukningen ökar kan det också förmodas att människor kommer att vara beredda att spendera mer på skor och särskilt på skor i högre prisklasser, vilket skulle gynna unionstillverkarna mer.
In this scenario, the continuation of the measures would allow an increasing part of the Union producers to (continue to) further develop their business models, production process and distribution channels and thereby improve their financial situation gradually, as was evidenced during the review investigation period.
I detta scenario skulle fortsatta åtgärder göra det möjligt för allt fler unionstillverkare att (fortsätta att) vidareutveckla sina affärsmodeller, tillverkningsprocesser och distributionskanaler och på detta sätt gradvis förbättra sin ekonomiska situation, enligt vad som framgick under översynsperioden.
Should measures lapse, it can be expected that the already fierce competition, in particular at the middle/low end segment, will be reinforced considerably.
Om åtgärderna skulle upphöra att gälla, kommer förmodligen den redan hårda konkurrensen, särskilt i mellanpris-/lågprissegmenten, att öka väsentligt.
It can further be expected that this increased competition on the prices in the low and middle segment will have a direct effect on the prices of all other styles.
Dessutom kan det förväntas att denna ökade priskonkurrens i lågpris- och mellanprissegmenten direkt kommer att påverka priserna på alla andra modeller.
This in turn will very likely endanger also the large group of Union producers that managed to redefine their business model and to improve their situation.
Detta kommer i sin tur med all sannolikhet att äventyra även den stora grupp av unionstillverkare som lyckats omdefiniera sina affärsmodeller och förbättra sin situation.
As the financial situation and profitability of those producers is not robust enough to withstand the price pressure exerted by large amounts of dumped imports that considerably undercut the prices of the Union industry for an extended period of time, this would lead very likely to many more producers disappearing and to a significant loss of direct employment of Union producers and suppliers of goods and services to the Union industry.
Eftersom dessa tillverkares ekonomiska situation och lönsamhet inte är tillräckligt stabil för att stå emot pristrycket från en omfattande dumpad import som kraftigt underskrider unionsindustrins priser under en längre tid, skulle detta med all sannolikhet leda till att antalet direkt sysselsatta inom unionsindustrin samt leverantörer av varor och tjänster till unionsindustrin skulle minska väsentligt.
ADDITIONAL ANALYSIS REGARDING THE INTEREST OF UNION MANUFACTURERS
YTTERLIGARE ANALYSER AV UNIONSTILLVERKARNAS INTRESSE
In order to get a more complete picture of the interest of Union manufacturers and beyond the standard analysis of the impact on the Union industry as a whole, additional information was collected via the national footwear industry associations and the companies that were sampled in the original investigation.
För att få en mer komplett bild av unionstillverkarnas intresse, som går utöver standardanalysen av inverkan på unionsindustrin som helhet, samlades ytterligare uppgifter in via nationella intresseorganisationer för skobranschen och de företag som ingick i urvalet i den ursprungliga undersökningen.
Furthermore, one cooperating producer which has been excluded from the Union industry but still has significant production in Union submitted its views.
Dessutom inkom synpunkter från en samarbetsvillig tillverkare som hade uteslutits från definitionen av unionsindustrin, men som fortfarande har en omfattande tillverkning i unionen.
The additional information collected from the national footwear associations showed a mixed picture, mostly depending on whether there is considerable footwear production in the specific Member State left or whether the country had important importing interests.
De ytterligare uppgifter som samlades in från de nationella intresseorganisationerna för skobranschen visade på en blandad bild, vilket främst berodde på om det fortfarande finns en omfattande skotillverkning i den särskilda medlemsstaten, eller om landet har stora importintressen.
Whereas five national associations with important footwear production supported the continuation of the measures and highlighted the benefits of the measures for their national footwear producers, four other associations representing countries where the production of footwear has largely or entirely been outsourced to third countries or with important production capacity but also significant imports, stated that the continuation of the measures would overall be against the interest of the Union.
Fem nationella intresseorganisationer som företräder en omfattande skotillverkning stödde fortsatta åtgärder och underströk fördelarna med åtgärderna för de nationella skotillverkarna. Fyra andra intresseorganisationer, som företrädde länder där tillverkningen av skor till stor del eller helt hade lagts ut på entreprenad i tredjeländer eller med omfattande tillverkningskapacitet men även avsevärd import, uppgav att fortsatta åtgärder totalt sett skulle strida mot unionens intresse.
The latter associations represented more companies that were importing or distributing/retailing to a significant extent.
De sistnämnda intresseorganisationerna företrädde fler företag med en omfattande import eller distribution/detaljhandelsförsäljning.
Therefore, their views were also considered under the recitals dealing with the interests of unrelated importers and retailers below.
Deras synpunkter övervägdes därför också i de skäl nedan i vilka icke-närstående importörers och detaljisters intressen behandlas.
On balance, the total volume of production accounted for these four associations was significantly lower than that of the five associations which argued that measures benefited manufacturers.
Sammantaget var den samlade tillverkningsvolymen för dessa fyra intresseorganisationer väsentligt lägre än den för de fem intresseorganisationer som ansåg att åtgärder gynnade tillverkarna.
Moreover, the Union producers that had been sampled in the original investigation were also contacted in order to complement the picture and to analyse some of the allegations made that the Union industry had disappeared and thus not benefited from the imposition of the measures.
För att komplettera bilden kontaktades även de unionstillverkare som ingick i urvalet i den ursprungliga undersökningen och man undersökte några av de påståenden som framförts om att unionsindustrin hade försvunnit och därmed inte gynnats av införandet av åtgärderna.
This additional collection of information from the previously sampled Union producers was also justified under Union interest aspects because the footwear sector in the Union belongs to an industry that is so fragmented and heterogeneous that the injury sample is unavoidably small.
Denna ytterligare insamling av uppgifter från de unionstillverkare som ingick i det tidigare urvalet var också berättigad till följd av aspekter rörande unionens intresse, eftersom skobranschen i unionen tillhör en industri som är så pass splittrad och heterogen att det inte går att undvika att urvalet för att fastställa skada blir litet.
This look at the situation of the previously sampled Union producers indicated that all cooperating companies sampled in the original investigation have kept a significant part of their production in the Union.
Denna granskning av situationen för de unionstillverkare som ingick i det tidigare urvalet visade att alla samarbetsvilliga företag i urvalet i den ursprungliga undersökningen har kvar en betydande del av sin tillverkning i unionen.
Overall they were favourable to the continuation of the anti-dumping measures and highlighted the positive effect of it for the employment in the Union.
De var på det hela taget för fortsatta antidumpningsåtgärder och underströk de positiva effekterna av detta för sysselsättningen i unionen.
At the same time, most of them have partly delocalized parts of their production of shoes to countries outside the Union including one of the countries concerned and have pursued complementary solutions in their business strategy in order to enhance competitiveness.
Samtidigt har de flesta av dem delvis flyttat delar av sin tillverkning av skor till länder utanför unionen, däribland till ett av de berörda länderna, och har eftersträvat kompletterande lösningar i sina affärsstrategier i syfte att förbättra sin konkurrenskraft.
Those which continue to produce only in-house in the Union specialize in higher end, higher quality products with relatively short lead times.
De som fortfarande enbart bedriver tillverkning i det egna företaget i unionen är specialiserade i högprissegmentet med tillverkning av produkter med högre värde och relativt korta ledtider.
The replies of those previously sampled Union producers confirmed that, as has been described in the injury part for the sampled Union producers, different business models have been developed and some of the Union producers adapted to the changing market circumstances by a number of actions, including outsourcing part of the production to third countries and/or within the Union, changing sales channels, invest in quality and brand image etc. These replies also confirmed the general picture described above regarding the benefits of maintaining measures and the disadvantages of repealing them for the Union industry.
Såsom har beskrivits i avsnittet om den skada som unionstillverkarna i urvalet lidit, bekräftade svaren från unionstillverkarna i det tidigare urvalet att olika affärsmodeller har utvecklats och att några av unionstillverkarna anpassar sig till de ändrade förhållandena på marknaden genom olika åtgärder, bland annat genom att lägga ut delar av sin tillverkning på entreprenad i tredjeländer och/eller inom unionen, ändra försäljningskanaler, investera i kvalitet samt varumärkesimage etc. Dessa svar bekräftar även den allmänna bild som beskrivits ovan avseende fördelarna för unionsindustrin med att bibehålla åtgärderna och nackdelarna med att upphäva dem.
Lastly, in order to further complete the picture of manufacturing interests in the Union, the reply by the producer excluded from the definition of the Union industry, was also analysed.
För att ytterligare komplettera bilden av unionstillverkarnas intresse analyserades slutligen även svaret från den tillverkare som uteslöts från definitionen av unionsindustrin.
It submitted a consolidated reply of all its European activities as well as specific replies by its two European manufacturing operations.
Denna tillverkare lämnade ett samlat svar för sina europeiska aktiviteter samt särskilda svar för sina två tillverkningsverksamheter i unionen.
This producer had opposed the review request as it was against the continuation of the anti-dumping measures in question.
Tillverkaren hade invänt mot begäran om översyn eftersom den motsatte sig fortsatta antidumpningsåtgärder.
The company has two production facilities in the Union which are assembly operations, using uppers which have been manufactured in Asia.
Företaget har två tillverkningsanläggningar i unionen med sammansättningsverksamhet, där man använder överdelar tillverkade i Asien.
Nevertheless, the production volumes of these two plants have significantly decreased between 2005 and the RIP.
Tillverkningsvolymerna vid dessa två anläggningar har emellertid krympt avsevärt mellan 2005 och översynsperioden.
Whereas in 2005 imported footwear represented less than half of the volumes of shoes sold by this company, this percentage increased significantly until the RIP in which the majority of the footwear sold by the company was a direct purchase from Asia.
Under 2005 svarade importerade skor för mindre än hälften av de volymer av skor som detta företag sålde. Denna andel ökade kraftigt fram till översynsperioden under vilken merparten av de skor som detta företag sålde köptes in direkt från Asien.
More recent market intelligence indicates that the company is further decreasing its production activities in the Union and replacing these quantities by imports.
Aktuellare marknadsundersökningarna visar att företaget håller på att minska sin tillverkningsverksamhet i unionen ytterligare och ersätter dessa volymer med import.
Although the company had significantly decreased its manufacturing activities in the Union, this had only resulted in a slight decrease in overall employment within the Union.
Även om detta företag kraftigt minskat sin tillverkning i unionen har detta endast lett till en svag nedgång i den totala sysselsättningen i unionen.
It appeared that, since 2005, the company had increased its global turnover and significantly improved its profitability.
Det framgick att företaget sedan 2005 hade ökat sin globala omsättning och kraftigt förbättrat sin lönsamhet.
This had led to additional employment in the Union in fields other than manufacturing (administration, design & development, marketing & sales, etc.).
Detta hade lett till ytterligare sysselsättning i unionen inom andra områden än tillverkning (administration, formgivning & utveckling, marknadsföring & försäljning etc.).
From the information available, it appears that whereas anti-dumping duties had a negative impact on the financial results of the company, they were not so significant as the overall profitability improved.
Av de tillgängliga uppgifterna framgår att trots att antidumpningstullarna påverkade företagets ekonomiska resultat negativt, hade detta inte så stor betydelse eftersom den totala lönsamheten förbättrades.
The existence of anti-dumping measures did not prevent the company from continuing outsourcing production to third countries, including to the countries concerned.
Förekomsten av antidumpningsåtgärder förhindrade inte företaget från att fortsätta lägga ut verksamhet på entreprenad i tredjeländer, däribland i de berörda länderna.
On the other hand, the imposition of measures did not lead the company to increase its production activities in the Union either.
Å andra sidan ledde införandet inte heller till att företaget ökade sin tillverkningsverksamhet i unionen.
Thus, the strategic decisions on production activities appear to have been taken on broader cost considerations.
De strategiska besluten om tillverkningsverksamheten förefaller därför ha tagits utifrån allmänna kostnadsskäl.
Should measures be maintained, the company would very likely continue to be affected by the anti-dumping duties, given that it will likely continue to import from the countries concerned.
Om åtgärderna skulle bibehållas skulle företaget med all sannolikhet fortsätta att påverkas av antidumpningstullarna eftersom företaget sannolikt kommer att fortsätta att importera från de berörda länderna.
The extent of this negative impact of the duties will very likely continue to be not significant, given that the company can diversify its import sources, as they did in the past.
Dessa tullar kommer förmodligen även i fortsättningen inte att ha någon betydande negativ inverkan eftersom företaget kan diversifiera sina importkällor, vilket det gjort förut.
Should measures be repealed, on the other hand, the company would benefit in view of its imports from the countries concerned and could likely increase its profitability further.
Om däremot åtgärderna skulle upphävas skulle företaget gynnas till följd av sin import från de berörda länderna och skulle förmodligen kunna öka sin lönsamhet ytterligare.
In conclusion, a refined analysis of other Union producers confirms the general findings, i.e. producers developed several different business models and most of them appeared to have benefited from the imposition of anti-dumping measures, as they reported to have slightly improved their situation and increased their competitiveness by adapting, inter alia, production strategies and sales channels.
Sammanfattningsvis bekräftar en mer ingående analys av andra unionstillverkare de allmänna undersökningsresultaten, dvs. att tillverkarna har utvecklat flera olika affärsmodeller och att de flesta av dem verkar ha gynnats av införandet av antidumpningsåtgärder eftersom de rapporterat att de förbättrat sin situation något och ökat sin konkurrenskraft genom att bland annat anpassa sina tillverkningsstrategier och försäljningskanaler.
Thus, the information available suggests that most of these producers would continue to benefit from the maintenance of the measures at least as far as their decision to keep production activities in the Union is concerned.
De uppgifter som finns tillgängliga tyder därför på att de flesta av dessa tillverkare skulle fortsätta att gynnas av fortsatta åtgärder, åtminstone med avseende på deras beslut att ha kvar tillverkningsverksamheten i unionen.
In turn, these producers would also suffer should measures lapse because the dumped imports from the countries concerned would exert a downward pressure on the prices on all product segments produced by them.
Dessa tillverkare skulle samtidigt lida om åtgärderna upphörde att gälla eftersom den dumpade importen från de berörda länderna skulle utöva ett nedåtriktat tryck på priserna inom alla produktsegment där de är verksamma.
The negative effects on some producers which have outsourced production to the countries concerned would very likely continue not to be disproportionate, as was shown in the past and given that the measures did not prevent those producers from continuing to outsource to the countries concerned.
De negativa verkningarna för vissa tillverkare som lagt ut tillverkningen på entreprenad i de berörda länderna skulle med all sannolikhet inte heller förbli oproportionell, vilket framgått tidigare och eftersom åtgärderna inte hindrar dessa tillverkare från att fortsätta att lägga ut verksamhet på entreprenad i de berörda länderna.
Thus, the impact of the anti-dumping duties on those producers will depend mostly on the companies’ own sourcing decision.
Antidumpningstullarnas verkningar för dessa tillverkare kommer därför att i huvudsak bero på företagens egna beslut om var de förlägger tillverkningen.
It would thus be in the companies’ own hands to steer the impact of the anti-dumping duties.
Det skulle därmed vara upp till företagen att kontrollera antidumpningstullarnas verkningar.
INTEREST OF THE UNRELATED IMPORTERS
DE ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRERNAS INTRESSE
The review investigation confirmed that two main categories of importers can be distinguished.
Översynen bekräftade att det finns två huvudkategorier av importörer.
One category mainly consists of companies that import and resell their own branded shoes, the production of which they have outsourced in third countries.
En som främst består av företag som importerar och säljer vidare sina egna märkesskor, som tillverkas på entreprenad i tredjeländer.
These companies usually have significant activities in the Union, e.g. in design, research & development, sourcing of raw materials, and sometimes even their own distribution chain.
Dessa företag har normalt en betydande verksamhet i unionen, dvs. i fråga om formgivning, forskning & utveckling, inköp av råvara, och ibland även sin egen distributionskedja.
It follows from this, that this category of importers have important ‘adding value’ activities in the Union where they usually employ a relatively high number of people.
Av detta följer att denna kategori av importörer har viktiga verksamheter i unionen som tillför ett ”mervärde” och för vilka de normalt har relativt många anställda.
The second category consists of importers which are pure traders focussing their trading more on volumes and less on brand — they predominantly trade ‘private label’ shoes.
Den andra kategorin består av importörer som är renodlade handlare där handeln är mer inriktad på volym och mindre på märke – de bedriver till övervägande del handel under ”egna märken” (private label).
These importers in general have lower structure costs and less added value activities in the Union.
Dessa importörer har i allmänhet lägre strukturkostnader och färre verksamheter i unionen som tillför ett mervärde.
It was found that within these two main categories, there are different business models.
Det visade sig att det inom dessa två huvudkategorier finns olika affärsmodeller.
For example, in the first category one can distinguish brands with a European origin, but also non European brands and formal footwear as well as casual footwear.
I den första kategorin går det till exempel att urskilja varumärken av europeiskt ursprung, men även icke-europeiska märken, samt både formella skor och fritidsskor.
In the second category one can find importers which have their own retail stores, but also importers which only sell to wholesalers/distributors.
I den andra kategorin hittar man importörer som har sina egna försäljningsställen, men även importörer som bara säljer till grossister/distributörer.
Some of the companies in this second category will only trade private label shoes, but others will also have specific sourcing agreements with established brands and/or licensing agreements, and/or joint ventures.
Några av företagen i denna andra kategori handlar endast med skor under eget märke, medan andra även kommer att ha särskilda inköpsavtal med etablerade märken, och/eller licensavtal, och/eller samriskföretag.
In view of the diversity amongst importers, as described above, and in order to capture a picture as complete as possible, the situation of importers has been analysed from several different angles.
Eftersom importörerna skiljer sig så pass från varandra (se ovan), och för att få en så komplett bild som möjligt, har importörernas situation analyserats från flera olika perspektiv.