natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited.
Kadmierade varor eller delar till sådana varor som används inom de sektorer eller för de ändamål som anges i leden a och b samt varor som har tillverkats inom de sektorer som anges i led b får inte i något fall eller för något ändamål släppas ut på marknaden.
The provisions referred to in paragraph 5 shall also be applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Bestämmelserna i punkt 5 gäller också för kadmierade varor eller delar till sådana varor som används inom de sektorer eller för de ändamål som anges i leden a och b nedan samt för varor som har tillverkats inom de sektorer som anges i led b nedan.
paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
papper och kartong [8419 32] [8439] [8441] textilier och kläder [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
utrustning och maskiner för användning inom industrin [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
road and agricultural vehicles [chapter 87]
fordon för vägtrafik och jordbruk [kapitel 87]
rolling stock [chapter 86]
järnvägsmateriel [kapitel 86]
vessels [chapter 89]
fartyg [kapitel 89]
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
Begränsningarna i punkterna 5 och 6 gäller dock inte för
electrical contacts in any sector of use, where that is necessary to ensure the reliability required of the apparatus on which they are installed.
elektriska kontakter, oavsett användningsområde, om det behövs för att garantera säkerheten hos den apparat i vilken de är installerade.
CAS No 76253-60-6
CAS-nr 76253–60–6
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller i blandningar.
Articles containing the substance shall not be placed on the market.
Varor som innehåller ämnet får inte släppas ut på marknaden.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply:
Punkt 1 gäller dock inte i följande fall:
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994, until such plant and machinery is disposed of;
För anläggningar och maskiner som var i bruk den 18 juni 1994, till dess maskinerna eller anläggningarna utrangeras.
For the purposes of point (a) Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of.
Vid tillämpning av led a får dock medlemsstaterna med åberopande av skäl som rör skydd för människors hälsa och miljön förbjuda användningen av sådana anläggningar och maskiner inom sina territorier före utrangeringen.
Trade name: Ugilec 121
Handelsnamn: Ugilec 121
CAS No 99688-47-8
CAS-nr 99688–47–8
CAS No 7440-02-0
CAS-nr 7440–02–0
EC No 231-111-4 and its compounds
EG-nr 231–111–4 och dess föreningar
in any post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
i stift, ringar och andra inlägg som efter håltagning placeras i öron eller andra delar av människokroppen, såvida inte den mängd nickel som avges från dessa inlägg är mindre än 0,2 μg/cm2/vecka (gränsvärde för migrering),
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week.
om den mängd nickel som avges från de delar som kommer i direkt och långvarig kontakt med huden överstiger 0,5 μg/cm2/vecka,
in articles referred to in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
i sådana varor som avses i led b med en nickelfri beläggning, om denna beläggning inte är tillräcklig för att säkerställa att den mängd nickel som avges från de delar som kommer i direkt och långvarig kontakt med huden inte överstiger 0,5 μg/cm2/vecka under minst två år vid normal användning av varan.
Articles which are the subject of paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Varor som omfattas av punkt 1 får endast släppas ut på marknaden om de överensstämmer med kraven i den punkten.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
De standarder som har antagits av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) ska användas som provmetoder för att visa att varor överensstämmer med kraven i punkterna 1 och 2.
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as carcinogen category 1A or 1B (Table 3.1) or carcinogen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Ämnen som finns upptagna i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 och är klassificerade som cancerframkallande i kategori 1A eller 1B (tabell 3.1) eller cancerframkallande i kategori 1 eller 2 (tabell 3.2) med följande beteckning:
Carcinogen category 1A (Table 3.1)/carcinogen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 1
Cancerframkallande ämne kategori 1A (tabell 3.1) eller cancerframkallande ämne kategori 1 (tabell 3.2), förtecknat i tillägg 1
Carcinogen category 1B (Table 3.1)/carcinogen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 2
Cancerframkallande ämne kategori 1B (tabell 3.1) eller cancerframkallande ämne kategori 2 (tabell 3.2), förtecknat i tillägg 2
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as germ cell mutagen category 1A or 1B (Table 3.1) or mutagen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Ämnen som finns upptagna i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 och är klassificerade som könscellsmutagena i kategori 1A eller 1B (tabell 3.1) eller mutagena i kategori 1 eller 2 (tabell 3.2) med följande beteckning:
Mutagen category 1A (Table 3.1)/mutagen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 3
Mutagent ämne kategori 1A (tabell 3.1) eller mutagent ämne kategori 1 (tabell 3.2), förtecknat i tillägg 3
Mutagen category 1B (Table 3.1)/mutagen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 4
Mutagent ämne kategori 1B (tabell 3.1) eller mutagent ämne kategori 2 (tabell 3.2), förtecknat i tillägg 4
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Ämnen som finns upptagna i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 och är klassificerade som reproduktionstoxiska i kategori 1A eller 1B (tabell 3.1) eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 (tabell 3.2) med följande beteckning:
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5
Reproduktionstoxiskt ämne, kategori 1A, skadliga effekter på sexuell funktion och fertilitet eller på utvecklingen (tabell 3.1), eller reproduktionstoxiskt ämne kategori 1 märkt med R60 (’Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga’) eller med R61 (’Kan ge fosterskador’) (tabell 3.2), förtecknat i tillägg 5
Reproductive toxicant category 1B adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 2 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 6
Reproduktionstoxiskt ämne, kategori 1B, skadliga effekter på sexuell funktion och fertilitet eller på utvecklingen (tabell 3.1), eller reproduktionstoxiskt ämne kategori 2 märkt med R60 (’Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga’) eller med R61 (’Kan ge fosterskador’) (tabell 3.2), förtecknat i tillägg 6
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Utan att det påverkar bestämmelserna i andra delar av denna bilaga gäller följande för posterna 28–30:
as constituents of other substances, or,
som beståndsdelar i andra ämnen, eller
in mixtures,
i blandningar,
for supply to the general public when the individual concentration in the substance or mixture is equal to or greater than:
för försäljning till allmänheten när den individuella koncentrationen i ämnet eller blandningen är lika med eller högre än
either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
antingen den relevanta specifika koncentrationen enligt del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008, eller
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
den relevanta koncentrationen enligt direktiv 1999/45/EG.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av ämnen och blandningar ska leverantörerna före utsläppandet på marknaden se till att förpackningar för sådana ämnen och blandningar är synligt, läsligt och outplånligt märkta med följande text:
“Restricted to professional users”.
’Endast för yrkesmässigt bruk’.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Punkt 1 gäller dock inte för:
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
läkemedel för människor eller djur enligt definitionen i direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG,
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
kosmetiska produkter enligt definitionen i direktiv 76/768/EEG,
the following fuels and oil products:
följande drivmedel och oljeprodukter:
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
mineraloljeprodukter avsedda att användas som drivmedel i mobila eller fasta förbränningsanläggningar,
artists’ paints covered by Directive 1999/45/EC.
konstnärsfärger som omfattas av direktiv 1999/45/EG.
Creosote; wash oil
Kreosot, tvättolja
CAS No 8001-58-9
CAS-nr 8001–58–9
EC No 232-287-5
EG-nr 232–287–5
Creosote oil; wash oil
Kreosotolja, tvättolja
CAS No 61789-28-4
CAS-nr 61789–28–4
EC No 263-047-8
EG-nr 263–047–8
Distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
Destillat (stenkolstjära), naftalenoljor, naftalenolja
CAS No 84650-04-4
CAS-nr 84650–04–4
EC No 283-484-8
EG-nr 283–484–8
Creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
Kreosotolja, acenaftenfraktion, tvättolja
CAS No 90640-84-9
CAS-nr 90640–84–9
EC No 283-484-8EC No 292-605-3
EG-nr 292–605–3
Distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
Destillat (stenkolstjära), övre; tung antracenolja
CAS No 65996-91-0
CAS-nr 65996–91–0
EC No 266-026-1
EG-nr 266–026–1
Anthracene oil
Antracenolja
CAS No 90640-80-5
CAS-nr 90640–80–5
EC No 292-602-7
EG-nr 292–602–7
Tar acids, coal, crude; crude phenols
Tjärsyror, stenkols-, rå; råfenoler
CAS No 65996-85-2
CAS-nr 65996–85–2
EC No 266-019-3
EG-nr 266–019–3
Creosote, wood
Kreosot, trä
CAS No 8021-39-4
CAS-nr 8021–39–4
EC No 232-419-1
EG-nr 232–419–1
Low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
Lågtemperaturtjärolja, alkalisk; extraktionsåterstoder (kol), lågtemperaturstenkolstjära, alkaliska
CAS No 122384-78-5
CAS-nr 122384–78–5
EC No 310-191-5
EG-nr 310–191–5
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for the treatment of wood.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen är avsedd för behandling av trä.
The substances and mixtures may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Ämnena och blandningarna får användas för träbehandling i industrianläggningar eller återbehandling utförd på plats av yrkesmässiga utövare som omfattas av gemenskapslagstiftningen om skydd av arbetstagare endast om de innehåller
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 % by weight), and
benz[a]pyren i en koncentration på mindre än 50 mg/kg (0,005 viktprocent), och
water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by weight.
vattenextraherbara fenoler i en koncentration på mindre än 3 viktprocent.
Such substances and mixtures for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Sådana ämnen och blandningar som används för träbehandling i industriella anläggningar eller används av yrkesmässiga utövare
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av ämnen och blandningar ska leverantörna före utsläppandet på marknaden se till att förpackningar för sådana ämnen och blandningar är synligt, läsligt och outplånligt märkta med följande text:
“For use in industrial installations or professional treatment only”.
’Endast för industriellt eller yrkesmässigt bruk’.
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways.
Trä som behandlats i industriella anläggningar eller av yrkesmässiga utövare i enlighet med led a och som släpps ut på marknaden för första gången eller återbehandlas på plats får användas endast för yrkesmässigt och industriellt bruk, t.ex. för järnvägar, kraftledningar, telekommunikationer, inhägnader, jordbruksändamål (t.ex. stöttor för träd) och i hamnar och vattenvägar.
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31 (a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Förbudet i punkt 1 mot utsläppande på marknaden gäller inte trä som behandlats med de ämnen som anges i post 31 a–i före den 31 december 2002 och släpps ut på andrahandsmarknaden för återanvändning.
Treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Sådant behandlat trä som avses i punkt 2 b och c får inte användas
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
i parker, trädgårdar och anläggningar för friluftsliv där det finns risk för ofta förekommande hudkontakt,
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
förpackningar som kan komma i kontakt med råvaror, halvfabrikat eller färdiga produkter som är avsedda att konsumeras av människor eller djur,
CAS No 67-66-3
CAS-nr 67–66–3
EC No 200-663-8
EG-nr 200–663–8
CAS No 79-00-5
CAS-nr 79–00–5
EC No 201-166-9
EG-nr 201–166–9
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-Tetrakloretan
CAS No 79-34-5
CAS-nr 79–34–5
EC No 201-197-8
EG-nr 201–197–8
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-Tetrakloretan
CAS No 630-20-6
CAS-nr 630–20–6
CAS No 76-01-7
CAS-nr 76–01–7
EC No 200-925-1
EG-nr 200–925–1
1,1-Dichloroethene
1,1-Dikloreten
CAS No 75-35-4
CAS-nr 75–35–4
EC No 200-864-0
EG-nr 200–864–0
Without prejudice to the other parts of this Annex, the following shall apply to entries 32 to 38.
Utan att det påverkar bestämmelserna i andra delar av denna bilaga gäller följande för posterna 32–38:
as constituents of other substances, or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight,
som beståndsdelar i andra ämnen, eller i blandningar, i koncentrationer på 0,1 viktprocent eller högre,
where the substance or mixture is intended for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
om ämnet eller blandningen är avsedd för försäljning till allmänheten och/eller för hantering som medför exponering såsom ytrengöring eller textilrengöring.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av ämnen och blandningar, ska leverantörerna före utsläppandet på marknaden se till att förpackningar för sådana ämnen och blandningar i vilka de ingår i koncentrationer på 0,1 viktprocent eller högre, är synligt, läsligt och outplånligt märkta med följande text:
“For use in industrial installations only”.
’Endast för industriellt bruk’.
By way of derogation this provision shall not apply to:
Detta gäller dock inte för
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
kosmetiska produkter enligt definitionen i direktiv 76/768/EEG.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 or not.
Ämnen som uppfyller kriterierna för brandfarlighet i direktiv 67/548/EEG och klassificerats som brandfarliga, mycket brandfarliga eller synnerligen brandfarliga, oberoende av om de anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008
Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Får inte användas som ämne eller som blandningar i aerosolbehållare som är avsedda för försäljning till allmänheten som skämtartiklar och för dekorativa ändamål, t.ex.
“whoopee” cushions,
pruttkuddar,
horns for parties,
signalhorn för fester,
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of aerosol dispensers referred to above is marked visibly, legibly and indelibly with:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av ämnen ska leverantörerna före utsläppandet på marknaden se till att följande text anges synligt, läsligt och outplånligt på aerosolbehållarna:
“For professional users only”.
’Endast för yrkesmässigt bruk’.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC [2].
Punkterna 1 och 2 gäller dock inte för de aerosolbehållare som avses i artikel 8.1 a i rådets direktiv 75/324/EEG [2].
The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
De aerosolbehållare som avses i punkterna 1 och 2 får inte släppas ut på marknaden om de inte uppfyller de angivna kraven.
CAS No 67-72-1
CAS-nr 67–72–1
EC No 200-666-4
EG-nr 200–666–4
Shall not be placed on the market, or used, as substance or in mixtures, where the substance or mixture is intended for the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller i blandningar, om ämnet eller blandningen är avsedd för framställning eller bearbetning av icke-järnmetaller.
EC No 287-476-5
EG-nr 287–476–5
CAS No 85535-84-8
CAS-nr 85535–84–8
Shall not be placed on the market, or used as substances, or as constituents of other substances or in mixtures in concentrations greater than 1 % by weight, where the substance or mixture is intended for:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller som beståndsdelar i andra ämnen eller i blandningar i högre koncentrationer än 0,1 viktprocent, om ämnet eller blandningen är avsedd för
metalworking,
metallbearbetning,
fat liquoring of leather.
infettning av läder.
Azocolourants and Azodyes
Azofärger och azofärgämnen
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azofärgämnen. som genom reduktiv avspjälkning av en eller flera azogrupper kan avge en eller flera av de aromatiska aminer som förtecknas i tillägg 8, i detekterbara koncentrationer som överstiger 30 mg/kg (0,003 viktprocent) i varorna eller deras färgade delar uppmätt enligt de analysmetoder som förtecknas i tillägg 10, får inte användas i textilier och läderartiklar som kan komma i direkt och långvarig kontakt med människors hud eller munhåla, t.ex.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
De textil- och läderartiklar som avses i punkt 1 får dessutom inte släppas ut på marknaden om de inte uppfyller kraven i den punkten.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, “List of azodyes” shall not be placed on the market, or used, as substances, or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight, where the substance or the mixture is intended for colouring textile and leather articles.
Azofärgämnen i förteckningen över azofärgämnen i tillägg 9 får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller i blandningar i högre koncentrationer än 0,1 viktprocent, om ämnet eller blandningen är avsedd för färgning av textilier och läderartiklar.
Diphenylether, pentabromo derivative
Pentabromdifenyleter
in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
i blandningar i högre koncentrationer än 0,1 viktprocent.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Varor eller flamskyddade delar av dessa som innehåller detta ämne i högre koncentrationer än 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply
Punkt 2 gäller dock inte för
to articles that were in use in the Community before 15 August 2004,
varor som tagits i bruk i gemenskapen före den 15 augusti 2004,
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [3].
elektriska och elektroniska produkter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG [3].
Diphenylether, octabromo derivative
Oktabromdifenyleter
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight.
som beståndsdel i andra ämnen, eller i blandningar, i högre koncentrationer än 0,1 viktprocent.