natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North Dakota biofuels partnership in assisting community expansion (PACE) loan Program
Låneprogrammet för biobränslepartnerskap för att främja utvidgning av lokala företag i North Dakota (PACE)
The Biofuels PACE scheme, which became effective from July 2007, was preceded by the Biodiesel partnership in assisting community expansion loan scheme (‘Biodiesel PACE’ which was in place from July 2005 until June 2007).
Detta program, som inleddes i juli 2007, föregicks av låneprogrammet för biodieselpartnerskap för att främja utvidgning av lokala företag (Biodiesel PACE, som gällde från juli 2005 till juni 2007).
In 2007, following the passing of Senate Bill No 2180, the above mentioned North Dakota Century Code 6-09.17 was amended and the Biodiesel PACE scheme was modified with effect from July 2007 and was re-named the Biofuels PACE scheme.
År 2007, efter godkännande av Senate Bill 2180, ändrades lagen North Dakota Century Code 6-09.17, och Biodiesel PACE-programmet ändrades från och med juli 2007. Samtidigt ändrades programmets namn till Biofuels PACE.
Under the Biodiesel PACE scheme, a biodiesel production facility was eligible for funding from the fund.
Enligt Biodiesel PACE-programmet kunde produktionsanläggningar för biodiesel få bidrag från fonden.
A ‘biodiesel production facility’ was defined as ‘a corporation, limited liability company, partnership, individual or association involved in production of diesel fuel containing at least five percent biodiesel meeting the specification adopted by the American society for testing and materials’.
Som produktionsanläggning för biodiesel definierades ”företag, aktiebolag, partnerskap, individer eller sammanslutningar med verksamhet inom produktion av dieselbränsle som innehåller minst fem procent biodiesel och som uppfyller den specifikation som har fastställts av American Society for Testing and Materials”.
Funding took the form of an interest rate buy down (reduction in interest rate charged) on loans made by a lead (commercial) financial institution in participation with the Bank of North Dakota.
Bidraget beviljades i form av s.k. interest rate buy down (nedsättning av räntesatsen) på lån som beviljades av ett kommersiellt finansinstitut som svarade för finansieringen (lead financial institution, nedan kallat utlånaren), tillsammans med Bank of North Dakota.
The latter bank is a North Dakotan state institution.
Den senare banken är en statlig institution i North Dakota.
Recipients of loans could receive an interest buy down of 5 % below the note rate.
Låntagarna kunde få en nedsättning av räntesatsen med 5 % under marknadsräntan.
An individual biodiesel production facility could qualify for a total maximum of USD 400000 of interest buy down funds per loan.
En enskild produktionsanläggning för biodiesel kunde få en räntenedsättning på högst 400000 USD per lån.
The Biofuels PACE scheme, was established to buy down the interest rate on loans to biodiesel and ethanol production facilities, livestsock operations, biofuels retailers and grain handling facilities.
Biofuels PACE-programmet inrättades för att ge nedsatt ränta på lån till produktionsanläggningar för biodiesel och etanol, djurnäringsverksamhet, biobränsleåterförsäljare och anläggningar för spannmålshantering.
Biodiesel production facilities that meet the relevant criteria are eligible for this scheme.
Produktionsanläggningar för biodiesel som uppfyller de relevanta kriterierna är berättigade till bidrag enligt detta program.
Monies in the fund are used to reduce the borrower's interest rate on loans made by a local lender and the Bank of North Dakota (BND), which is a public entity owned by the state of North Dakota.
Fondens medel används för att minska räntesatsen på lån som beviljas av en lokal utlånare och Bank of North Dakota, som är ett offentligt organ som ägs av delstaten North Dakota.
The loan is handled through a local lending institution — bank, savings and loan, credit union, or farm credit services — which will request the participation of BND.
Lånet hanteras via en lokal utlånare – bank, spar- och lånekassa, kreditförening eller kredittjänster för jordbruket – som anhåller om att Bank of North Dakota ska delta.
The local lending institutions may be either public or private institutions.
Den lokala utlånaren kan vara en offentlig eller en privat institution.
Together with the borrower, the lender and BND establish the terms and conditions of the loan, including the interest rate.
Utlånaren och Bank of North Dakota fastställer tillsammans med låntagaren lånevillkoren, inklusive räntesatsen.
The lead lender then requests that the fund be used to buy down the interest rate.
Utlånaren anhåller sedan om medel från fonden för att finansiera nedsättningen av räntesatsen.
In effect, the application process is made by a lead lender (typically a private bank) to the BND.
I praktiken är det utlånaren (oftast en privat bank) som gör ansökan till Bank of North Dakota.
A company pays the reduced interest repayments to the lead lender.
Företaget betalar den nedsatta räntan till utlånaren.
The lead lender will then receive from the BND (out of the fund), the difference between the repayment that would normally be due on the basis of ‘normal’ interest rate and the reduced amount paid by the company.
Bank of North Dakota kompenserar sedan (från fonden) utlånaren med skillnaden mellan den ränta som företaget i normala fall skulle ha betalat och den nedsatta ränta som företaget faktiskt betalar.
The implementation of both the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE is as outlined in the preceding two recitals.
Genomförandet av Biodiesel PACE och Biofuels PACE fungerar enligt beskrivningen i de två föregående skälen.
In regard to the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE, there is a financial contribution by the state authorities of North Dakota as the authorities make payments to a funding mechanism (the biodiesel partnership in assisting community expansion fund or the biofuels partnership in assisting community expansion fund).
Biodiesel PACE-programmet och Biofuels PACE-programmet innebär att de statliga myndigheterna i North Dakota beviljar ett finansiellt bidrag, dvs. myndigheterna gör inbetalningar till en finansieringsmekanism (fonden för biodieselpartnerskap för att främja utvidgning av lokala företag och fonden för biobränslepartnerskap för att främja utvidgning av lokala företag).
Said fund is used to finance part of the interest repayments due by a company on loans.
Fonden används för att finansiera en nedsättning av de räntor som ett företag betalar på sina lån.
Eligibility funding from both schemes is limited to, inter alia, biodiesel manufacturers.
Bidragsmottagarna är för båda programmen begränsade till bland annat biodieseltillverkare.
In these circumstances, both schemes are specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
Under sådana omständigheter är båda programmen selektiva i den mening som avses i artikel 3.2 a i grundförordningen.
There is a benefit to companies availing from this scheme in the form of reduced interest repayments.
De företag som deltar i programmet har en fördel i form av minskade räntebetalningar.
One company availed of benefits under the Biodiesel PACE in the IP.
Ett företag utnyttjade förmåner från Biodiesel PACE-programmet under undersökningsperioden.
However, the benefit to the company was considered to be negligible being less than 0,1 %.
Förmånen för företaget ansågs dock vara försumbar eftersom den var mindre än 0,1 %.
The legal basis for North Dakota's corporate tax is contained in the North Dakota Constitution Article X, §3, and N.D.C.C.
Den rättsliga grunden för företagsskatten i North Dakota finns i North Dakota Constitution Article X, §3 och i N.D.C.C.
The tax credit under this scheme, which is available for biodiesel retrofitting of equipment, is based upon N.D.C.C.
Skatteavdraget enligt detta program, som gäller anpassning av biodieselutrustning, grundar sig på N.D.C.C.
The taxpayer must be a corporation subject to North Dakota income tax.
Skattebetalaren måste vara ett företag som omfattas av inkomstbeskattning i North Dakota.
The income tax credit is applied against the tax liability in the amount of ten percent per year for five years of the direct costs incurred by a taxpayer after 31 December 2002.
Avdraget görs från inkomstskatten, med tio procent per år under fem år för de direkta kostnader som en skattebetalare har haft efter den 31 december 2002.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Programmet anses utgöra en subvention i den mening som avses i artikel 2.1 a i i grundförordningen, eftersom det medför lättnader av eller uteblivna skatteintäkter (företagsinkomstskatt) som annars skulle drivas in.
The reduced tax liability of the company confers a benefit.
Skattelättnaden innebär en förmån för företaget.
One company availed of this scheme in the IP.
Ett företag utnyttjade detta program under undersökningsperioden.
The tax credit for blending of biodiesel fuel is based upon N.D.C.C.
Skatteavdraget för blandning av biodieselbränsle grundar sig på N.D.C.C.
The taxpayer must be subject to North Dakota income tax and retain a current license through the State Tax Commissioner’s Office as a fuel supplier who blends biodiesel fuel according to N.D.C.C.
Skattebetalaren måste vara föremål för inkomstbeskattning i North Dakota och måste inneha en gällande licens från delstatens skattekommissionär om att skattebetalaren har rätt att agera som en bränsleleverantör som blandar biodieselbränsle enligt N.D.C.C.
A taxpayer is entitled to a credit against tax liability of USD 0,05 per gallon of blended biodiesel fuel, provided the biodiesel is at least 5 % by volume (B5).
En skattebetalare har rätt att från sin inkomstskatt dra av 0,05 USD per gallon blandat biodieselbränsle, förutsatt att biodieselhalten är minst fem volymprocent (B5).
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Programmet anses utgöra en subvention i den mening som avses i artikel 2.1 a i i grundförordningen, eftersom det medför lättnader av eller uteblivna skatteintäkter (företagsinkomstskatt) som annars skulle drivas in.
According to the Texan Code, motor fuels including diesel fuel are subject to a state excise tax.
Enligt lagen i Texas är motorbränslen, inklusive dieselbränsle, föremål för statlig punktskatt.
The state tax paid on diesel fuel is required by law to be added to the selling price in each subsequent sale so that the tax is ultimately paid by the person using or consuming the fuel.
Den statliga skatt som betalas på dieselbränsle måste enligt lag läggas till på försäljningspriset vid varje försäljning i en kedja, så att skatten i slutändan betalas av den person som använder bränslet.
Biodiesel is treated as a separate product under Texan state law.
Enligt lagen i Texas anses biodiesel utgöra en separat produkt.
It is not a taxable product.
Denna produkt är inte beskattningsbar.
This implies that producers of biodiesel do not have to collect any tax from the purchaser on behalf of and remit to the State Taxing Authority.
Detta betyder att biodieseltillverkare inte behöver driva in skatt från köparna för den statliga skattemyndighetens del och betala in skatten till myndigheten.
It was concluded that biodiesel producers do not derive a benefit from the Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption and that, to the extent that Texan law decides not to tax a particular product would benefit anyone in the state, such benefit accrues to the end consumer.
Det konstaterades att biodieseltillverkarna inte får någon fördel av skattebefrielsen för etanol och biodieselblandningar i Texas och att, i den mån myndigheterna i Texas beslutar att inte beskatta en viss produkt, så är detta till fördel för vem som helst i delstaten, och denna fördel tillfaller slutanvändaren.
In these circumstances, this scheme is considered not to be countervailable.
Under dessa omständigheter anses fördelarna från programmet inte utjämningsbara.
Chapter 16 of Texan Agriculture Code; Rules for Fuel Ethanol and Biodiesel incentive Program; and Guidelines for Fuel Ethanol and Biodiesel Incentive Program.
Kapitel 16 i Texan Agriculture Code, Rules for Fuel Ethanol and Biodiesel incentive Program och Guidelines for Fuel Ethanol and Biodiesel Incentive Program.
The scheme provided grants for eligible companies producing ethanol and biodiesel.
Genom programmet ges bidrag till stödberättigade företag som tillverkar etanol och biodiesel.
A producer seeking to receive a grant was required to submit an application establishing that:
Vid ansökan om bidrag måste tillverkaren intyga följande:
the plant is capable of producing fuel ethanol or biodiesel;
Anläggningen kan producera etanolbränsle eller biodiesel.
the producer has made a substantial investment in the plant: and
Producenten har gjort betydande investeringar i anläggningen.
the plant is a permanent fixture in Texas.
Anläggningen är fast belägen i Texas.
The scheme established that producer that paid a fee of USD 0,032 per gallon of biodiesel produced in a registered plant was entitled to receive USD 0,20 for each gallon of biodiesel produced in each registered plant until the 10th anniversary of the date production from the plant begins.
Enligt programmet kunde en producent som betalar en avgift på 3,2 cent per gallon biodiesel som tillverkas vid en registrerad anläggning få 20 cent för varje gallon biodiesel som produceras vid en sådan anläggning i tio år efter det att produktionen inletts vid anläggningen.
A registered plant was required to submit monthly production reports and a quarterly report certified by a Certified Public Accountant.
En sådan registrerad anläggning måste lämna månatliga produktionsrapporter och en kvartalsrapport som bestyrkts av en auktoriserad revisor.
When the quarterly report was submitted, the plant would also pay a fee of USD 0,032 per gallon.
Vid inlämning av kvartalsrapporten måste anläggningen också betala avgiften på 3,2 cent per gallon.
The amount of this paid fee would be multiplied 5,25 times such that a USD 0,20 per gallon incentive was then paid to the plant.
Denna avgift multipliceras med 5,25 så att ett bidrag på 20 cent per gallon utbetalas till anläggningen.
The production limit to receive the incentive was the first 18 million gallons annually per plant.
Bidrag utbetalas för högst 18 miljoner gallon per år och per anläggning.
The scheme became effective in September 2003 but the first payments under this scheme were not made until June 2006 because no funds were appropriated until fiscal year September 2005 to August 2006.
Programmet inleddes i september 2003, men de första betalningarna gjordes inte förrän i juni 2006 på grund av att inga medel anslogs innan beskattningsåret från september 2005 till augusti 2006.
The scheme has not been operational since 31 August 2007, as the Texan Legislature ceased funding the scheme as of the 2008-09 appropriations biennium (September 2007 to August 2009).
Programmet har inte varit i bruk sedan den 31 augusti 2007, eftersom lagstiftarna i Texas upphörde att finansiera programmet från och med anslagsperioden 2008–2009 (september 2007 till augusti 2009).
In legal terms, the scheme still exists in Texas.
Rättsligt sett fortsätter programmet att gälla i Texas.
Moreover, it was established that one of the companies concerned enjoyed benefits under this scheme during the period of investigation.
Likaså fastställdes det att ett av de berörda företagen åtnjöt fördelar enligt programmet under undersökningsperioden.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Texas in the form of direct grants.
Programmet anses utgöra en subvention enligt artikel 2.1 a i i grundförordningen, eftersom programmet ger tillgång till ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna i Texas i form av direkta bidrag.
The grants confer a benefit on the companies receiving them in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Dessa bidrag innebär en förmån för de mottagande företagen i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen.
The scheme is limited, inter alia, to biodiesel producers and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Programmet är bland annat begränsat till biodieseltillverkare och anses därför vara selektivt enligt artikel 3.2 a i grundförordningen och subventionen är därför utjämningsbar.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of payments received during the investigation period.
Subventionens storlek beräknades på grundval av beloppet för de bidragsbetalningar som hade mottagits under undersökningsperioden.
Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the payments received to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
För att få fram beloppet på själva subventionen drogs de avgifter som måste inbetalas för att få subventionen av från utbetalningarna, enligt artikel 7.1 a i grundförordningen.
The amount of subsidy has then been allocated over the total sales of biodiesel made by the company concerned during the IP as the appropriate denominator.
Subventionens storlek fördelades sedan över det berörda företagets totala försäljning av biodiesel under undersökningsperioden.
The company concerned obtained subsidies from this scheme during the investigation period of 0,3 %.
Det berörda företagets subventioner inom ramen för programmet uppgick under undersökningsperioden till 0,3 %.
The state of Washington provides tax reductions from the Business and Occupation tax (‘B&O tax’) and tax exemption from the property tax and leasehold excise tax.
Delstaten Washington ger skatteavdrag från Business and Occupation tax (B&O tax) samt skattebefrielse från egendomsskatt och punktskatt på uthyrning.
The state of Washington does not have a system of corporate income tax.
Delstaten Washington har inget system för beskattning av företagsinkomster.
Rather, businesses are liable to a Business and Occupation tax (‘B&O tax’) which is imposed on manufacturing activities.
Företagen är i stället skyldiga att betala Business and Occupation tax som tas ut på tillverkningsverksamhet.
The normal tax rate imposed on manufacturing activities is 0,484 % unless otherwise specified in Washington state legislation.
Den normala skattesatsen för tillverkningsverksamhet är 0,484 %, om inget annat anges i delstatens lagstiftning.
In regard to the property tax, the applicable rate is determined by many overlapping jurisdictions and varies among local taxing jurisdictions within the State of Washington.
Egendomsskattens skattesats bestäms av många överlappande jurisdiktioner och den varierar mellan lokala beskattningsjurisdiktioner inom delstaten Washington.
However, the state-wide average is approximately 1,2 % of fair market value.
Det allmänna genomsnittet i delstaten är dock cirka 1,2 % av det skäliga marknadsvärdet.
The leasehold excise tax is a tax imposed in lieu of property tax when exempt property, such as public port property, is used by a non-exempt entity, such as a for profit business.
Punktskatten på uthyrning är en skatt som används i stället för egendomsskatt när skattebefriad egendom, såsom allmän hamnegendom, används av ett skattepliktigt företag t.ex. för vinstdrivande verksamhet.
The rate is 12,84 % of the contract rental price.
Skatten tas ut med 12,84 % av den avtalsenliga hyran.
Under the Revised Code of Washington (RCW) Chapter 82.04.260(1)(e), the B&O tax rate for manufacturers of pure biofuels, including biodiesel, is reduced from 0,484 % to 0,138 %.
Enligt Revised Code of Washington (RCW) Chapter 82.04.260(1)(e) beviljas tillverkare av rena biobränslen, inklusive biodiesel, en nedsättning av skattesatsen för Business and Occupation tax från 0,484 % till 0,138 %.
This reduced rate is applicable until 1 July 2009.
Denna nedsatta skattesats gäller fram till den 1 juli 2009.
In regard to the property tax and leasehold excise tax exemptions, RCW Chapter 84.36.635 and RCW Chapter 82.29A.135 provide that qualifying real and personal property is exempt from property tax and leasehold excise tax.
När det gäller befrielse från egendomsskatt och punktskatt på uthyrning anges i Revised Code of Washington Chapter 84.36.635 och Chapter 82.29A.135 att kvalificerande fast och personlig egendom är befriad från egendomsskatt och punktskatt på uthyrning.
All three of the above mentioned tax reductions/exemptions apply to biofuel manufacturers.
Samtliga tre ovannämnda skattenedsättningar eller skattebefrielser gäller för biobränsletillverkare.
The reductions/exemptions are available state-wide, with no limitations other than the eligibility requirement.
Nedsättningarna och befrielserna gäller i hela delstaten utan andra begränsningar än kriterierna för att få stöd.
In regard to the eligibility for the B&O tax reduction, as stated above, manufacturers of biodiesel are eligible.
Enligt vad som anges ovan har tillverkare av biodiesel rätt till avdrag från Business and Occupation tax.
In regard to the property tax and leasehold excise tax exemptions, as stated above, qualifying real and personal property is exempt from property tax and leasehold excise tax.
När det gäller befrielse från egendomsskatt och punktskatt på uthyrning är kvalificerande fast och personlig egendom befriad från dessa skatter, enligt ovan.
Qualifying real and personal property must be used primarily for manufacturing pure biofuels.
Kvalificerande fast och personlig egendom måste primärt användas för tillverkning av rena biobränslen.
Qualifying property includes buildings, machinery and equipment, other personal property and land associated with the manufacture of biofuels, but not the land used to grow crops.
Till kvalificerande egendom hör byggnader, maskiner och utrustning, annan personlig egendom och land som hör samman med tillverkning av biobränslen, men inte mark som används för odling av grödor.
The buildings and equipment must be new and cannot have existed before July of 2003.
Byggnader och utrustning måste vara nya och ha tillkommit efter juli 2003.
To avail of the reduced rate of B&O tax that is applicable to biodiesel manufacturers, an eligible company simply reports the value of sales of such products on the relevant tax return.
Den reduktion av skattesatsen för Business and Occupation tax som tillämpas på biodieseltillverkare kan yrkas i den relevanta skattedeklarationen genom att värdet på försäljningen av sådana produkter anges.
Application for the property tax and leasehold excise tax exemptions must be made by 1st November of each year.
Ansökan om befrielse från egendomsskatt och punktskatt på uthyrning måste göras senast den 1 november varje år.
Application for property tax exemption is made through the local county assessor.
Ansökan om befrielse från egendomsskatt görs lokalt hos en s.k. county assessor.
Application for leasehold excise tax exemption is made through the Department of Revenue.
Ansökan om befrielse från punktskatt på uthyrning görs hos finansdepartementet.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Washington as government revenue that is otherwise due (B&O tax) is foregone or not collected.
Detta program anses utgöra en subvention enligt artikel 2.1 a i i grundförordningen, eftersom programmet ger tillgång till ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna i Washington i form av lättnader av eller uteblivna skatteintäkter (Business and Occupation tax) som annars skulle drivas in.
The reduced tax liability of a company using this scheme confers a benefit.
Skattelättnaden innebär en fördel för ett företag som deltar i programmet.