natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
ordföranden i en avdelning av Landgericht,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
en notarie i förfaranden om verkställighetsförklaring avseende en officiell handling.
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
I Estland: maakohus (distriktsdomstol).
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
I Grekland: Μονομελές Πρωτοδικείο.
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
I Spanien: Juzgado de Primera Instancia.
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
greffier en chef du tribunal de grande instance,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
président de la chambre départementale des notaires när det gäller ansökningar om verkställbarhetsförklaring avseende en officiell handling som upprättats inför notarie.
in Ireland, the ‘High Court’,
I Irland: High Court.
in Italy, the ‘corte d’appello’,
I Italien: corte d’appello.
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
I Cypern: Επαρχιακό Δικαστήριο eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Οικογενειακό Δικαστήριο.
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
I Lettland: rajona (pilsētas) tiesa.
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
I Litauen: Lietuvos apeliacinis teismas.
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
I Luxemburg: hos ordföranden i tribunal d’arrondissement.
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
I Ungern: megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság och i Budapest: Budai Központi Kerületi Bíróság,
in Malta, the ‘Prim Awla tal-Qorti Ċivili’, or ‘Qorti tal-Maġistrati ta Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’, on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
I Malta: Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili eller Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha eller, när det gäller domar om underhållsskyldighet, Reġistratur tal-Qorti efter framställan från Ministru responsabbli għall-Ġustizzja.
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
I Nederländerna: hos voorzieningenrechter van de rechtbank.
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
I Österrike: Bezirksgericht.
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
I Polen: sąd okręgowy.
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
I Portugal: Tribunal de Comarca.
in Romania, the ‘Tribunal’,
I Rumänien: Tribunal.
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
I Slovenien: okrožno sodišče.
in Slovakia, ‘okresný súd’,
I Slovakien: okresný súd.
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
I Finland: käräjäoikeus/tingsrätt.
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
I Sverige: Svea hovrätt.
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’, on transmission by the Secretary of State;
i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court genom förmedling av Secretary of State,
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Sheriff Court’ on transmission by the Secretary of State;
i Skottland, Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court genom förmedling av Secretary of State,
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Secretary of State;
i Nordirland, High Court of Justice eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court genom förmedling av Secretary of State,
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
i Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court genom förmedling av Attorney General of Gibraltar.
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
Ansökan om ändring som avses i artikel 43.2 ska göras till följande domstolar:
in Belgium,
I Belgien:
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
när svaranden söker ändring, tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht,
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
när sökanden söker ändring: cour d’appel / hof van beroep.
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
I Bulgarien: Апелативен съд - София.
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
I Tjeckien: appellationsdomstolen via distriktsdomstol.
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
I Tyskland: Oberlandesgericht.
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
I Estland: ringkonnakohus.
in Greece the ‘Εφετείο’,
I Grekland: Εφετείο.
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
I Spanien: ansökan om ändring ges in till den Juzgado de Primera Instancia (domstol i första instans) som meddelat beslutet i fråga, men det är Audiencia Provincial som prövar ändringsansökan.
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
cour d’appel när det gäller beslut om att bevilja ansökan,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
ordföranden i tribunal de grande instance, när det gäller beslut om att avslå ansökan.
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
I Island: heradsdomur.
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
I Lettland: Apgabaltiesa via rajona (pilsētas) tiesa.
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
I Luxemburg: Cour supérieure de justice i dess sammansättning som överinstans i civilmål.
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
I Ungern: Den lokala domstolen på den ort där den behöriga överinstansen har sitt säte (i Budapest, Budai Központi Kerületi Bíróság), ansökan om ändring prövas av den behöriga överinstansen (i Budapest, Fővárosi Bíróság).
in Malta, the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
I Malta: Qorti ta’ l-Appell, i enlighet med det förfarande för ansökan om ändring som föreskrivs i Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 eller, när det gäller domar om underhållsskyldighet, genom ċitazzjoni inför Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha.
in the Netherlands,
I Nederländerna:
for the defendant: the ‘arrondissementsrechtbank’;
när svaranden söker ändring: arrondissementsrechtbank,
for the applicant: the ‘gerechtshof’,
när sökanden söker ändring: gerechtshof.
in Austria, the ‘Landesgericht via the Bezirksgericht’,
I Österrike: Landesgericht via Bezirksgericht.
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
I Polen: sąd apelacyjny via sąd okręgowy.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
I Portugal: Tribunal da Relação är behörig domstol.
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Ansökan om ändring ges i enlighet med gällande nationell lagstiftning till den domstol som meddelat beslutet i fråga.
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
I Rumänien: Curte de Apel.
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
I Slovakien: appelationsdomstolen via den distriktsdomstol vars avgörande har överklagats.
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
I Finland: hovioikeus/hovrätt.
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
i England och Wales: High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court,
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Sheriff Court’;
i Skottland: Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court,
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
i Nordirland: High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court,
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates' Court’.
i Gibraltar: Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
Talan enligt artikel 44 får endast föras på följande sätt:
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
I Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna genom kassationsbesvär.
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
I Bulgarien genom обжалване пред Върховния касационен съд.
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
I Tjeckien genom dovolání och žaloba pro zmatečnost.
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
I Tyskland genom Rechtsbeschwerde.
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
I Estland genom kassatsioonikaebus.
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
I Irland genom överklagande av en rättsfråga till Supreme Court.
in Iceland, an appeal to the ‘Hæstiréttur’,
I Island genom överklagande hos Hæstiréttur.
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
I Cypern genom överklagande till Högsta domstolen.
in Latvia, an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
I Lettland genom överklagande hos Augstākās tiesas Senāts via Apgabaltiesa.
in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
I Litauen genom överklagande hos Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
I Ungern genom felülvizsgálati kérelem.
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
I Österrike genom Revisionsrekurs.
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
I Polen genom skarga kasacyjna.
in Portugal, an appeal on a point of law,
I Portugal genom överklagande av en rättsfråga.
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
I Rumänien genom contestatie in anulare eller revizuire.
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
I Slovenien genom överklagande hos Vrhovno sodišče Republike Slovenije.
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
I Slovakien genom dovolanie.
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
I Finland genom överklagande hos korkein oikeus/högsta domstolen.
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
I Sverige genom överklagande hos Högsta domstolen.
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
I Förenade kungariket genom ett överklagande som avser en rättsfråga.
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12’,
I Malta kan vidare talan inte föras hos någon annan domstol, men när det gäller domar om underhållsskyldighet finns dock möjlighet att vända sig till Qorti ta’ l-Appell i enlighet med det förfarande för överklagande som föreskrivs i kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12) and Article 549 of the Commercial Code – Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13),
I Malta: artiklarna 742, 743 och 744 i lagen om organisation och civilprocess - Kap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) och artikel 549 i handelslagen - Kap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13).
Commission Regulation (EC) No 281/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 281/2009
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2009/2010 marketing year
om befrielse från importtull för vissa kvantiteter industrisocker under regleringsåret 2009/10
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 142 jämförd med artikel 4, och
Under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to guarantee the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of that Regulation, the Commission may suspend, in whole or in part, the application of import duties for certain quantities of sugar.
Enligt artikel 142 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen, för att säkerställa nödvändig tillgång till de råvaror som krävs för tillverkning av de produkter som avses i artikel 62.2 i den förordningen, helt eller delvis avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter socker.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2009/2010 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
För att säkerställa nödvändig tillgång till de råvaror som krävs för tillverkning av sådana produkter som avses i artikel 62.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 till ett pris som motsvarar världsmarknadspriset ligger det i gemenskapens intresse att för regleringsåret 2009/10 tillämpa full tullbefrielse för socker som används inom framställningen av de aktuella produkterna avseende en kvantitet som motsvarar hälften av gemenskapens behov av industrisocker.
The quantities of industrial import sugar for the 2009/2010 marketing year should therefore be set accordingly.
De kvantiteter industrisocker som får importeras under regleringsåret 2009/10 bör därför fastställas i enlighet med detta.
For the 2009/2010 marketing year, the suspension of the import duties shall be applied for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701.
För regleringsåret 2009/10 ska tullbefrielse beviljas för en kvantitet på 400000 ton industrisocker enligt KN-nummer 1701.
Council Regulation (EC) No 282/2009
Rådets förordning (EG) nr 282/2009
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
Genom förordning (EG) nr 1212/2005 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av vissa produkter av icke-aducerat gjutjärn avsedda att täcka eller ge tillgång till marksystem eller underjordiska system, och delar därav, även maskinbearbetade, belagda, målade eller utrustade med andra material, med undantag av brandposter, som i regel klassificeras enligt KN-nummer 73251050, 73251092 och ex73251099 (Taricnummer 7325109910), med ursprung i Kina.
The cooperating non-sampled companies which were granted market economy treatment (‘MET’), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % anti-dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
För de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet och som beviljades behandling som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (marknadsekonomisk status) i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.7 c i grundförordningen infördes den antidumpningstull på 0 % som fastställts för det enda företag som ingick i urvalet som beviljades marknadsekonomisk status.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 gives the possibility to Chinese exporting producers which meet the four criteria set out in that Article to be granted the same treatment as the one mentioned in recital (2) above for the cooperating companies not included in the sample (‘New Exporting Producer Treatment’ or ‘NEPT’).
Enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005 har exporterande tillverkare från Kina som uppfyller de fyra villkoren i samma artikel möjlighet att få samma behandling som den som anges i skäl 2 för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet (status som ny exporterande tillverkare).
Six companies have requested to be granted NEPT.
Sex företag ansökte om status som ny exporterande tillverkare.
One company subsequently withdrew its request in the course of the investigation.
Ett företag drog senare tillbaka sin ansökan medan undersökningen pågick.
it did not export to the Community the product concerned during the investigation period on which the measures are based (1 April 2003 to 31 March 2004) (the first criterion);
företaget inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna (1 april 2003–31 mars 2004) (första villkoret),
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion);
företaget inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de antidumpningsåtgärder som infördes genom den förordningen (andra villkoret),
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Community (the third criterion);
företaget faktiskt har exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet av den berörda produkten till gemenskapen (tredje villkoret),
it operates under market economy conditions defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty applied in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation (the fourth criterion).
företaget är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden enligt de villkor som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen eller alternativt uppfyller villkoren för individuell behandling enligt artikel 9.5 i samma förordning (fjärde villkoret).
Since the fourth criterion implies that the applicants submit a claim for Market Economy Treatment (‘MET’) and/or Individual Treatment (‘IT’), the Commission sent MET and IT claim forms to all Chinese applicants.
Eftersom det fjärde villkoret innebär att de sökande ska inkomma med en ansökan om marknadsekonomisk status eller individuell behandling sände kommissionen formulär för dessa båda ändamål till alla kinesiska sökande.
Five Chinese applicant companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Fem kinesiska ansökande företag begärde marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen.
One company requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Ett företag ansökte om enbart individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.
Exporting producers fulfilling these criteria may, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005, be granted either the 0 % duty rate applicable to companies to whom MET was granted in accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation, or the weighted average duty rate of 28,6 % applicable to companies to whom individual IT was granted in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Exporterande tillverkare som uppfyller dessa villkor kan enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005 omfattas av antingen den tullsats på 0 % som är tillämplig på företag som beviljats marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 c i grundförordningen, eller den vägda genomsnittliga tullsats på 28,6 % som är tillämplig på företag som beviljats individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i samma förordning.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of the fulfilment of the four criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att fastställa om de fyra villkoren i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005 var uppfyllda.
The examination of the requests established that two companies did not export the product concerned to the Community after the investigation period on which the measures are based, nor did they enter into an irrevocable contractual obligation to export the product concerned to the Community.
Granskningen av ansökningarna visade att två företag varken exporterade den berörda produkten till gemenskapen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna eller genom avtal gjort något oåterkalleligt åtagande att exportera den berörda produkten till gemenskapen.
These companies did not meet the third criterion mentioned in recital (5) above and therefore could not be granted NEPT.
Dessa företag uppfyllde inte det tredje villkoret i skäl 5 och kunde därför inte beviljas status som ny exporterande tillverkare.
Two Chinese exporting producers could not show that they were not related to exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1212/2005; indeed they could not successfully rebut evidence pointing to such a relationship.
Två kinesiska exporterande tillverkare kunde inte styrka att de inte var närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1212/2005 eller vederlägga uppgifter som tyder på ett sådant förhållande.
These companies did not meet the second criterion mentioned in recital (5) above and therefore could not be granted NEPT.
Dessa företag uppfyllde inte det andra villkoret i skäl 5 och kunde därför inte beviljas status som ny exporterande tillverkare.
One Chinese exporting producer, Weifang Stable Casting, that only requested IT, provided sufficient evidence to prove that it meets all the four criteria mentioned at recital (5) above.
En kinesisk exporterande tillverkare, Weifang Stable Casting, som enbart ansökte om individuell behandling, lämnade tillräcklig bevisning för att företaget uppfyllde samtliga fyra villkor i skäl 5.