natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This estimate was then cross-checked with submissions from other parties and with market intelligence sources which confirmed the order of magnitude established by the Commission.
Denna uppskattning kontrollerades därefter mot inlagorna från andra parter och mot marknadsuppgiftskällor, vilket bekräftade den nivå som kommissionen fastställt.
The above argument is therefore rejected.
Ovanstående argument avvisas därför.
It was argued by several parties that it was difficult for retailers to switch sources, in particular for SMEs, as they had long and trusted relationships and the expense of switching suppliers and the delays involved could be prohibitive.
En lång rad parter hävdade att det var särskilt svårt för små och medelstora företag att byta leverantör, eftersom de hade långa och väletablerade förbindelser med sina leverantörer och utgifterna i samband med leverantörsbytet och därmed kopplade förseningar kunde göra att det blev omöjligt att byta.
Some parties argued that in the current economic downturn relocation costs were particularly hard to digest for retailers.
Några parter hävdade att det i det nuvarande ekonomiska klimatet var särskilt svårt att klara utgifterna för leverantörsbyte för detaljisterna.
In this respect it is recognised that switching sources might cause some problems for some retailers in times of economic crisis.
I detta sammanhang erkänns att utgifter i samband med ett leverantörsbyte kan orsaka problem för vissa detaljister under perioder av ekonomisk kris.
However, the Commission did not find that the costs and the delays involved in switching sources of supply were prohibitive.
Kommissionen fann dock inte att de kostnader och förseningar som ett leverantörsbyte medför var så stora att ett byte skulle vara omöjligt.
In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had looked for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.
Uppgifter som samlades in under undersökningen tydde faktiskt på att flera detaljister hade sökt efter nya leverantörer och bytt utan att detta hade fått några orimligt stora negativa effekter.
The above argument cannot therefore be upheld.
Ovanstående argument kan därför inte godtas.
One party pointed out that the increased cost of leather footwear from the PRC and Vietnam, in addition to the measures, made it uncompetitive to continue sourcing from these countries.
En av parterna påpekade att det höjda priset på läderskor från Kina och Vietnam, i kombination med åtgärderna, gjorde att det inte längre lönade sig att köpa från leverantörer i dessa länder.
The argument that sourcing from the countries concerned is no longer competitive was not substantiated and does not seem to be compatible with the finding that imports from the countries concerned still have a combined market share of 28 % during the RIP.
Påståendet att leverantörer från de berörda länderna inte längre är konkurrenskraftiga var inte underbyggt och verkar strida mot de resultat som visar att importen från de berörda länderna fortfarande har en kombinerad marknadsandel på 28 % under översynsperioden.
Moreover, the allegation that there are other increasing costs in the countries concerned that have a bearing on sourcing decisions of importers confirms the finding of the Commission in recital 402 et seqq. that there seem to be other factors than the anti-dumping duty which have an impact on the decision of importers/retailers to switch supplies.
Påståendet om att det finns andra ökande kostnader i de berörda länderna som påverkar importörernas leverantörsval, bekräftar kommissionens resultat i skäl 402 och följande, av vilka det framgår att det verkar vara andra faktorer än antidumpningstullar som påverkar importörernas och detaljisternas beslut om att byta leverantör.
As there are many other factors in play, it is not possible to attribute all negative impact to the measures.
Eftersom så många andra faktorer också spelar in, kan inte alla de negativa konsekvenserna tillskrivas antidumpningsåtgärderna.
Several parties claimed that it had not been sufficiently considered that consumer price points prevented small price increases being passed on to consumers.
Flera parter hävdade att man inte i tillräckligt stor utsträckning hade tagit hänsyn till att konsumentprisposter förhindrade att mindre prisökningar kunde föras över till konsumenterna.
This statement in fact confirmed the finding of the Commission that the price increases to retailers were too small to be translated to any significant extent at consumer level.
Detta påstående bekräftar faktiskt kommissionens resultat, dvs. att prisökningarna för detaljisterna var alltför små för att de skulle medföra några betydande konsekvenser för konsumenterna.
In this respect reference is made to recital 477.
Här hänvisas det till skäl 477.
One party held that the analysis did not take into consideration the tough price battle in the retail sector.
En av parterna hävdade att man i analysen inte tagit hänsyn till det hårda priskriget inom detaljhandelssektorn.
This argument is rejected as the strong retail competition was considered in the analysis as described in recital 467.
Detta argument avvisas, eftersom den stora konkurrensen inom detaljhandelssektorn beaktades i analysen (se skäl 467).
INTEREST OF THE CONSUMERS
KONSUMENTERNAS INTRESSE
Several parties argued that consumer price increases were higher than what was found in the investigation and, if the measures were extended, consumer prices would further increase.
Flera parter hävdade att konsumentprisökningarna var högre än vad som konstaterats i samband med undersökningen och att konsumentpriserna skulle stiga ytterligare om åtgärderna bibehölls.
Others questioned the accuracy of the figures used by the Commission for consumer prices alleging that they did not cover all Member States and included other products than the product concerned.
Andra parter ifrågasatte de uppgifter som kommissionen använt för att beräkna konsumentpriserna, och påstod att de inte omfattade alla medlemsstaterna och att de inkluderade andra produkter än den berörda produkten.
Two parties complained that the industry monitor information on retail prices submitted by one of them had not been considered.
Två av parterna klagade över att uppgifterna om övervakningen av branschens detaljhandelspriser, som en av dem lämnat in, inte hade beaktats.
It should be recalled in this respect that all information submitted on retail prices had been analysed in the investigation, reference is made to recitals 463 et seqq.
Här bör det påminnas om att alla uppgifter som lämnats in angående detaljhandelspriser analyserades i samband med undersökningen (se skälen 463 och följande).
In fact, the Commission used a number of sources to establish the evolution of retail prices, namely information from cooperating parties (resale prices of wholesalers, purchase prices and resale prices of the cooperating importer/retailer and other retailers submitting information); statements by a number of interested parties that consumer prices had not increased as well as information from statistical sources.
Kommissionen använde i själva verket en rad olika källor för att fastställa utvecklingen när det gäller detaljhandelspriserna, t.ex. uppgifter från de samarbetsvilliga parterna (grossisternas återförsäljningspriser, den samarbetsvilliga importören/detaljistens inköps- och återförsäljningspriser samt uppgifter från andra detaljister), inlagor från en rad berörda parter om att konsumentpriserna inte hade ökat samt statistiska uppgifter.
This latter source, presented in table 23, was found to be more reliable than the industry monitor information on retail prices referred to above for the following reasons. In fact, the data submitted by this party was considered narrower and less representative as it contained only a very small part of the product scope and it omitted one important consumer market, namely the UK, a very competitive retail market according to interested parties.
Den sistnämnda källan, som presenteras i tabell 23, ansågs vara tillförlitligare än ovannämnda uppgifter om övervakningen av branschens detaljhandelspriser av följande anledningar: De uppgifter som lämnats in av denna part ansågs vara mindre omfattande och mindre representativa, eftersom de endast omfattade en mycket liten del av definitionen av den berörda produkten och inte täckte en viktig konsumentmarknad, nämligen Storbritannien, som är en mycket konkurrenskraftig detaljhandelsmarknad enligt de berörda parterna.
In contrast, the information presented in table 23 was gathered from national statistical offices (including the UK which reported a slight decrease in consumer prices between 2005 and RIP) and was dominated by the product concerned.
I stället hade uppgifterna i tabell 23 samlats in från nationella statistikkontor (inklusive det nationella statistikkontoret i Storbritannien, som rapporterade en svag minskning i konsumentpriserna mellan 2005 och översynsperioden) och de gällde i huvudsak den berörda produkten.
In any event, the information provided by interested parties during the investigation showed moderate price increases or even decreases.
De uppgifter som lämnades in av de berörda parterna i samband med undersökningen visade under alla omständigheter måttliga prisökningar eller till och med prisfall.
On these grounds the above arguments had to be rejected.
Ovanstående argument måste därför avvisas.
One party claimed that consumers had difficulties in obtaining high quality and reasonably priced products.
En av parterna hävdade att konsumenterna hade svårt att hitta produkter av hög kvalitet till ett rimligt pris.
This argument was not substantiated and is therefore dismissed.
Detta argument var dock inte underbyggt och avvisas därför.
One party argued that the decreasing consumption of leather footwear showed the negative impact of the measures on consumers, without, however, substantiating this argument.
En av parterna menade att den fallande konsumtionen av läderskor visade åtgärdernas negativa konsekvenser för konsumenterna, dock utan att lämna några väl underbyggda bevis för detta.
As described in recital 482, consumer prices have remained largely stable and therefore there has been no negative impact on consumers.
Som beskrivs i skäl 482 har konsumentpriserna varit i stort sett stabila och de har därför inte haft någon negativ effekt på konsumenterna.
The Commission found a number of factors which had led to a decreasing consumption of leather shoes, including changing fashion trends, and therefore it was not possible to conclude that decreasing consumption would be attributable to the measures.
Kommissionen fann en rad faktorer som hade medfört minskad konsumtion av läderskor, bl.a. ändrade modetrender, och man kunde därför inte dra slutsatsen att den minskade konsumtionen berodde på antidumpningsåtgärderna.
The above argument is therefore dismissed.
Argumentet avvisas därför.
OTHER COMMENTS FOLLOWING DISCLOSURE
ANDRA KOMMENTARER EFTER MEDDELANDET AV UPPGIFTER
Two parties claimed that the Union interest analysis was incomplete as the interests of Union logistic providers (shipping companies etc) were not taken into account in the Union interest analysis.
Två av parterna hävdade att analysen av unionens intresse var ofullständig, eftersom man inte tagit hänsyn till intressena för unionens tillhandahållare av logistik (t.ex. rederier).
It is to be noted that no such operator came forward and requested that its views be taken into account and no information has been submitted in this respect.
Det bör noteras att inga sådana företag hörde av sig och begärde att deras åsikter skulle beaktas och inga uppgifter har heller lämnats i det här sammanhanget.
Thus, the claim that the Union interest analysis is incomplete in that respect is rejected.
Påståendet att analysen av unionens intresse är ofullständig avvisas därför.
In the same vein, some parties claimed that the positive effects of letting measures lapse should have been analysed in the Union interest part.
På motsvarande sätt hävdade vissa parter att de positiva effekterna av att låta åtgärderna löpa ut skulle ha analyserats i avsnittet om unionens intresse.
As to this claim, it is referred to the explanation given in recital 502 of the Regulation why such an analysis is not deemed to be necessary from a legal point of view in this case.
När det gäller detta påstående hänvisas det till skäl 502 i den här förordningen där det förklaras varför en sådan analys inte ansågs nödvändig ur rättslig synvinkel.
The Vietnamese government and the Vietnam Leather and Footwear association claimed that the continuation of measures lessens the effect of aid programs granted by the Union.
Den vietnamesiska regeringen och den vietnamesiska branschorganisation för lädervaror och skodon hävdade att bibehållandet av åtgärderna minskar effekterna av unionenss biståndsprogram.
The imposition or prolongation of anti-dumping duties is a normal, technical consequence of the fact that Vietnamese exporters were found to be engaged in injurious dumping practices.
Införandet eller förlängningen av antidumpningstullar är en normal, teknisk konsekvens av det faktum att det konstaterats att vietnamesiska exportörer bedrivit skadevållande dumpning.
Any political consideration such as the one brought forward is outside of the legal framework and thus irrelevant.
Politiska överväganden, som det som nämndes ovan, omfattas inte av de rättsliga ramarna och är därför irrelevanta.
Moreover, there is no conflict between the Union granting development aid to Vietnam in various areas and the imposition of anti-dumping duties after a thorough investigation conducted in accordance with international trade rules.
Dessutom finns det inget motsägelsefullt i att unionen beviljar utvecklingsstöd till Vietnam inom flera olika områden och samtidigt inför antidumpningstullar efter en grundlig undersökning som genomförts i överensstämmelse med internationella handelsregler.
In the light of the foregoing, the anti-dumping measures on leather footwear should be maintained.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att antidumpningsåtgärderna för läderskor bör fortsätta att gälla.
Nevertheless, and without ignoring that continuation of injurious dumping has been established and that Union interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by particular circumstances as referred to in recitals 324 to 326 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Trots detta, och utan att bortse från att fortsatt skadevållande dumpning har konstaterats och att åtgärder behöver vidtas för att skydda unionens intresse, kan det sägas att detta förfarande kännetecknas av de särskilda omständigheter som beskrivs i skälen 324–326 ovan, och detta bör avspeglas på lämpligt sätt i antidumpningsåtgärdernas giltighetstid.
The investigation showed that there is a likelihood of continuation of injury for the short/medium term, until the process of adjustment of the Union industry has been completed.
Undersökningen visade att det fanns en sannolikhet för fortsatt skada på kort/medellång sikt, tills unionsindustrins anpassningsprocess har avslutats.
The duration of the measures should therefore be limited to 15 months.
Åtgärdernas giltighetsperiod bör därför begränsas till 15 månader.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the extension of measures following an expiry review would normally apply for 5 years, unless there are specific grounds or circumstances which call for a shorter period.
Enligt 11.2 i grundförordningen tillämpas en utvidgning av åtgärderna till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång normalt sett i fem år, såvida det inte finns särskilda grunder eller omständigheter som gör det lämpligt med en kortare period.
In the current case the investigation demonstrated that the Union industry was undergoing significant changes in the period considered.
I detta ärende visade undersökningen att unionsindustrin undergick betydande förändringar under skadeundersökningsperioden.
In particular it was found that one part of the industry was adapting its business model with increasing profits which neared the target profit.
Man fann särskilt att en del av industrin anpassade sin affärsmodell så att vinsten ökade och nästan uppgick till vinstmålet.
This group was also found to be significantly expanding both in terms of turnover and volume so as to gradually absorb a significant part of the other group of industry that had not undergone a significant change in its business model.
Man fann också att denna grupp avsevärt utökade sin verksamhet, både när det gäller omsättning och volym, så att den successivt absorberade en stor del av den andra industrigrupp som inte undergått någon förändring i sin affärsmodell.
Based on these developments found, it is considered that at this point in time, regarding the period after the one stipulated in recital 519, the likelihood of continuation of injury can no longer be ascertained.
På grundval av den konstaterade utvecklingen kan man vid denna tidpunkt, när det gäller perioden efter den som anges i skäl 519, inte vara säker på sannolikheten för fortsatt skada.
Therefore, it is considered inappropriate to propose a longer duration of the measures than that period.
Det anses därför olämpligt att föreslå en längre giltighetstid för åtgärderna än den perioden.
It is recalled that the measures subject to the current review were extended by Regulation (EC) No 388/2008 [11] to imports of the same product, consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Det erinras om att de åtgärder om omfattas av denna översyn utvidgades genom förordning (EG) nr 388/2008 [11] till att omfatta import av samma produkt som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte.
No new element was brought forward in this respect in the framework of this review.
Inga nya uppgifter lämnades om detta inom ramen för denna översyn.
The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports originating in the PRC should therefore be extended to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Den slutgiltiga antidumpningstull på 16,5 % som tillämpas på import med ursprung i Kina bör därför utvidgas till att omfatta import av samma produkt som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of duties on the PRC and on Vietnam.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att införa tullar för Kina och Vietnam.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to the disclosure.
I enlighet med grundförordningen gavs parterna tillfälle att inom en viss tid lämna synpunkter efter det att uppgifterna meddelats.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades, och i motiverade fall ändrades de slutgiltiga undersökningsresultaten i enlighet med detta.
It follows from the above that the anti-dumping duties should be maintained for 15 months,
Av ovanstående följer att antidumpningstullarna bör bibehållas under 15 månader.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 et ex64051000 [12].The TARIC codes are listed in the Annex to this Regulation.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av skodon med överdelar av läder eller konstläder, med undantag av sportskor, skodon som är tillverkade med hjälp av en särskild teknik, tofflor och andra inneskor samt skodon med tåhätteförstärkning, med ursprung i Kina och Vietnam och som klassificeras enligt KN-nummer 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 och ex64051000 [12].Taric-numren förtecknas i bilagan till den här förordningen.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner: skodon för sport
‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I to Regulation (EC) No 1031/2008 [13];‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7,5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
skodon i den mening som avses i anmärkning 1 till undernummer i kapitel 64 i bilaga I till förordning (EG) nr 1031/2008 [13],skodon som är tillverkade med hjälp av särskild teknik skodon med ett cif-pris per par på minst 7,5 EUR avsedda för sport- eller idrottsutövning, med en enkel eller flerskiktig formgjuten sula, utan insprutning, tillverkad av syntetmaterial speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och försedd med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet, som klassificeras enligt KN-nummer ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996 och ex64039998, skodon med tåhätteförstärkning