natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That payment shall be made after the notification to the Member State of the Decision referred to in Article 5 and the receipt of a letter requesting the pre-financing payment and clearly stating the items listed in Annex II;
Utbetalningen ska göras efter det att medlemsstaten har underrättats om det beslut som avses i artikel 5 och en skrivelse har inkommit med begäran om förhandsbetalning och med en tydlig redovisning av uppgifterna i bilaga II.
an annual balance payment based on the claim of reimbursement referred to in Article 10.
En årlig slutbetalning baserad på det ersättningskrav som avses i artikel 10.
That payment shall be made within 45 days of approval, by the Commission, of the claim for reimbursement referred to in Article 12.
Utbetalningen ska göras inom 45 dagar efter kommissionens godkännande av det ersättningskrav som avses i artikel 12.
Penalty reductions as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be executed on the annual balance payment as referred to in paragraph 1(b).
Korrigerande minskningar av stödet enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 199/2008 ska göras vid den årliga slutbetalning som avses i punkt 1 b.
Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.
Ytterligare ersättningskrav och styrkande handlingar ska inte godtas efter det att slutbetalningen gjorts.
The annual budget forecasts and the claims for reimbursement shall be expressed in euro.
De årliga budgetprognoserna och ersättningskraven ska uttryckas i euro.
For the first year of implementation of the national programme, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year prior to the period of the implementation of that programme.
Under det nationella programmets första genomförandeår ska medlemsstater som inte deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen använda den växelkurs som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, den 1 mars året före programmets genomförandeperiod.
For the first national programme covering the period 2009-2010, that date shall be 1 October 2008.
För det första nationella programmet omfattande perioden 2009–2010 ska växelkursen den 1 oktober 2008 användas.
For each of the years of implementation of the national programme following the first, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 October of the year prior to the year of implementation concerned.
För vart och ett av det nationella programmets genomförandeår efter det första året ska medlemsstater som inte deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen använda den växelkurs som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, den 1 oktober året före genomförandeåret i fråga.
The Member States not participating in the third stage of the Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used in the annual budget forecast and the claim for reimbursement.
De medlemsstater som inte deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen ska ange vilken växelkurs som används i den årliga budgetprognosen och ersättningskraven.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen och revisionsrätten med all den information som dessa institutioner begär för revisioner och för de finansiella korrigeringar som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 861/2006.
It shall apply to expenditure incurred as of 1 January 2009.
Den ska tillämpas för utgifter som uppstår från och med den 1 januari 2009.
Eligibility of expenditure incurred for the implementation of national programmes
Stödberättigande för utgifter för genomförandet av nationella program
The eligible expenditure categories shall include all or some of the following:
Stödberättigande kostnadsslag ska omfatta alla eller några av följande:
expenditure on staff for the time actually devoted to the national programme by scientific or technical staff only,
Kostnader endast för vetenskaplig och teknisk personal för tid som ägnats åt det nationella programmet.
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs,
Personalkostnader ska fastställas i förhållande till den arbetstid som faktiskt ägnats åt det nationella programmet och ska beräknas på grundval av faktiska arbetskostnader (löner, socialavgifter och pensionsavgifter) men inga andra kostnader.
calculation of the hourly/daily rates shall be done on the basis of 210 productive days per year,
Beräkningen av tim- eller dygnskostnader ska baseras på 210 produktiva dagar per år.
time devoted by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person.
Tid som personalen ägnat åt programmet ska registreras i sin helhet (tidrapporter) och ska styrkas minst en gång i månaden av den som är ansvarig.
The time sheets shall be made available to the Commission on request.
Tidrapporterna ska på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Travel expenses:
Resekostnader:
Durable goods:
Kapitalvaror:
durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme.
Kapitalvaror ska ha en förväntad livslängd som inte understiger arbetets varaktighet inom programmet.
They are included in the inventory of durable goods or are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the Member State or partners concerned,
De upptas i förteckningen över kapitalvaror eller betraktas som tillgångar enligt medlemsstatens eller partnernas metoder, regler och principer för redovisning.
for the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 25000, and 60 months in the case of other goods.
För beräkning av stödberättigande utgifter ska kapitalvaror anses ha en sannolik livslängd på 36 månader när det gäller datorutrustning till ett värde av högst 25000 euro och 60 månader när det gäller andra varor.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
Det stödberättigande beloppet beror på varornas förväntade livslängd i förhållande till programmets löptid, förutsatt att den period som används för att beräkna beloppet startar den dag då programmet inleds, eller på inköpsdagen för varorna om denna infaller efter det att programmet inletts, och slutar den dag då programmet avslutas.
Account should be taken also of the use made of the goods during that period,
Det bör också beaktas hur varorna används under den perioden.
as an exception, durable equipment may have been purchased or leased with an option to buy within six months before the commencement day of the national programme,
I undantagsfall får kapitalvaror vara inköpta, eller hyrda med möjlighet att köpa, tidigast sex månader före den dag då det nationella programmet inleds.
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,
Tillämpliga regler för offentlig upphandling ska också gälla inköp av kapitalvaror.
expenditure related to durable goods shall be justified with certified invoices, confirming the delivery date, and must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Utgifter för kapitalvaror ska styrkas med attesterade fakturor med uppgift om leveransdag och ska lämnas till kommissionen tillsammans med utgiftsdeklarationen.
Consumable materials and supplies including computing costs:
Förbrukningsmaterial och förnödenheter inklusive datakostnader:
consumable materials and supplies expenditure are consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which have a probable life shorter than the duration of the work under the programme.
Förbrukningsmaterial och förnödenheter är förbrukningsbara råmaterial för inköp, produktion, reparation eller användning av varor eller utrustning som har en sannolik livslängd som är kortare än arbetets varaktighet inom programmet.
They are not included in the inventory of durable goods of the Member State or partners concerned, or are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the Member State or partners concerned,
De upptas inte i medlemsstatens eller partnernas förteckning över kapitalvaror, eller betraktas inte som tillgångar enligt medlemsstatens eller partnernas metoder, regler och principer för redovisning.
their description must be detailed enough to allow decision on their eligibility,
De ska beskrivas tillräckligt detaljerat för att det ska vara möjligt att avgöra om de är stödberättigande.
eligible computing costs concern the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
Stödberättigande datakostnader avser framtagande och leverans av programvara till medlemsstaterna för hantering av och sökning i databaser.
Vessel costs:
Fartygskostnader:
for research surveys at sea referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, including those conducted from chartered vessels, only rental costs and other operating costs shall be eligible.
För forskningsstudier till havs enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 199/2008, inklusive studier gjorda med chartrade fartyg, ska endast hyrkostnader och andra driftkostnader vara stödberättigande.
A certified copy of the invoice must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure,
En bestyrkt kopia av fakturan ska lämnas till kommissionen tillsammans med utgiftsdeklarationen.
when a vessel is the property of the Member State or the partner, a detailed breakdown showing how the operating costs charged have been calculated shall be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
För ett fartyg som är medlemsstatens eller partnerns egendom ska en detaljerad redovisning av hur de angivna driftkostnaderna har beräknats lämnas till kommissionen tillsammans med utgiftsdeklarationen.
Subcontracting costs/external assistance:
Kostnader för entreprenadtjänster och externt stöd:
subcontracting/external assistance concerns standard and non-innovative services provided to the Member State and/or the partners who are unable to provide these services themselves.
Entreprenadtjänster och externt stöd avser standardtjänster och icke-innovativa tjänster som tillhandahålls medlemsstaten och/eller partner som inte själva kan tillhandahålla dessa tjänster.
These costs shall not represent more than 20 % of the approved overall annual budget.
Dessa kostnader får inte utgöra mer än 20 % av den godkända totala årsbudgeten.
The prior written approval of the Commission is required where the cumulative amount of the subcontracts in the national programme exceeds the above-specified limit,
Skriftligt förhandsgodkännande från kommissionen krävs om det sammanlagda beloppet av underentreprenörskontrakt i det nationella programmet överstiger den ovannämnda gränsen.
subcontracts must be awarded by a Member State/partner in accordance with the applicable rules on public tendering and in conformity with Community Directives on public procurement procedures,
Underentreprenörer ska utses av en medlemsstat eller partner enligt tillämpliga regler om offentlig upphandling och i överensstämmelse med gemenskapsdirektiven om offentliga upphandlingsförfaranden.
all invoices by subcontractors shall include a clear reference to the national programme and module (i.e. number and title or short title).
Alla fakturor från underentreprenörer ska innehålla en tydlig hänvisning till det nationella programmet och modulen (dvs. nummer och beteckning eller kortnamn).
All invoices shall be sufficiently detailed as to allow identification of single items covered by the service delivered (i.e. clear description and cost of each item),
Fakturorna ska vara tillräckligt detaljerade för att möjliggöra identifiering av enskilda punkter som omfattas av den utförda tjänsten (dvs. en tydlig beskrivning och en kostnadsangivelse för varje punkt).
the Member States and partners must ensure that each subcontract shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over the subcontractor who has received Community funds,
Medlemsstaterna och partner ska se till att det i varje underentreprenörskontrakt uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten har befogenhet att utföra kontroller av dokument och kontroller på plats hos de underentreprenörer som har tagit emot gemenskapsmedel.
countries outside the Community may, if their contribution is considered necessary for carrying out Community programmes, participate as subcontractors in a national programme with the prior written approval of the Commission,
Länder utanför gemenskapen får, om deras medverkan anses vara nödvändig för att genomföra gemenskapsprogram, delta som underentreprenörer i ett nationellt program med skriftligt förhandsgodkännande från kommissionen.
a certified copy of the contract with the subcontractor and subsequent proves of payment must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
En bestyrkt kopia av kontraktet med underentreprenören och bevis på betalning ska lämnas till kommissionen tillsammans med utgiftsdeklarationen.
Other specific costs:
Andra särskilda kostnader:
Any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories can be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission unless they are already foreseen in the annual budget forecast.
Andra tillkommande eller oförutsedda utgifter som inte kan hänföras till de ovannämnda kostnadsslagen får belasta programmet först efter förhandsgodkännande från kommissionen, såvitt de inte anges i den årliga budgetprognosen.
Support for scientific advice:
Stöd för vetenskaplig rådgivning:
daily allowances and travel costs are eligible for the duration of the meetings referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 665/2008 in accordance with rule established in Article 10(3) of Regulation (EC) No 665/2008,
Traktamenten samt resekostnader är stödberättigande under den tid de möten varar som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 665/2008 i enlighet med regeln i artikel 10.3 i förordning (EG) nr 665/2008.
a certified copy of the supporting travel documents must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
En bestyrkt kopia av resehandlingarna ska lämnas till kommissionen tillsammans med utgiftsdeklarationen.
Content of the letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment
Innehåll i den skrivelse som anger för vilket belopp ersättning eller förhandsbetalning begärs
The letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment shall clearly indicate:
I den skrivelse som anger för vilket belopp ersättning eller förhandsbetalning begärs ska följande uppgifter tydligt redovisas:
the Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
Det kommissionsbeslut som åberopas (tillämplig artikel och bilaga).
the reference to the national programme;
Referens till det nationella programmet.
the amount claimed from the Commission expressed in Euro, VAT excluded;
Det belopp som begärs av kommissionen uttryckt i euro, exklusive mervärdesskatt.
the type of claim (pre-finance, balance payment);
Typ av ersättning (förskott, slutbetalning).
the bank account to which the transfer should be made.
Bankkonto som ersättningen ska betalas till.
STATEMENT OF EXPENDITURE
UTGIFTSDEKLARATION
(to be sent to unit MARE.C4 through official channels)
(skickas tjänstevägen till MARE.C4)
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR DATA COLLECTION
OFFENTLIGA UTGIFTER FÖR GENOMFÖRANDET AV DET NATIONELLA PROGRAMMET FÖR INSAMLING AV UPPGIFTER
Commission Decision of/No …
Kommissionens beslut av den/nr …
National reference (if any) …
Nationell beteckning (om sådan finns) …
I, the undersigned … representing the authority … responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all eligible expenditure included in the attached documents, representing the total cost, was paid in 200… and amounts to: … EUR (exact amount to two decimal places) concerning the national data collection programme 200… and corresponding to the European Commission contribution of 50 %;
Som företrädare för myndigheten … som har ansvaret för tillämpliga ekonomiska förfaranden och kontrollförfaranden intygar jag … efter genomförd kontroll att alla stödberättigande utgifter som redovisas i de bifogade handlingarna utgör de totala kostnaderna under 200… och uppgår till … euro (exakt belopp med två decimaler) avseende det nationella programmet för insamling av uppgifter 200… och motsvarande Europeiska kommissionens bidrag på 50 %.
An instalment of … EUR has already been received in respect of the above programme.
En delbetalning på … euro har redan erhållits för det ovannämnda programmet.
I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Jag intygar också att utgiftsdeklarationen är korrekt och att ansökan om ersättning tar hänsyn till eventuell återvinning av belopp.
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in the decision and with the provisions of Council Regulation (EC) No 199/2008 as well as Council Regulation (EC) No 861/2006, in particular as regards:
Verksamheten har genomförts i enlighet med de mål som anges i beslutet och med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 199/2008 och i rådets förordning (EG) nr 861/2006, särskilt när det gäller följande:
compliance with Community law and instruments adopted under it, in particular the rules on competition and the award of public contracts,
Verksamheten uppfyller villkoren i gemenskapens lagstiftning och i de instrument som antagits i enlighet med denna, särskilt reglerna om konkurrens och offentlig upphandling.
application of management and control procedures to the financial assistance, in particular to verify the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and to prevent, detect and correct irregularities, pursue fraud, and recover unduly paid amounts.
Förvaltnings- och kontrollförfaranden har tillämpats, särskilt för att verifiera att samfinansierade produkter och tjänster har levererats och att angivna utgifter är korrekta samt för att förhindra, upptäcka och rätta till oegentligheter, bekämpa bedrägeri och återvinna felaktigt utbetalda belopp.
The tables attached comprise the expenditure incurred.
Kostnaderna redovisas i bifogade tabeller.
Certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed.
Bestyrkta kopior av fakturor för kapitalvaror och fartygskostnader bifogas.
Originals of all supporting documents and invoices will continue to be available for a minimum period of three years following payment of the balance by the Commission.
Original av alla styrkande handlingar och fakturor kommer att finnas tillgängliga i minst tre år efter kommissionens slutbetalning.
Name capitals, stamp, position and signature of competent authority
(Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift av behörig myndighet)
List of enclosures:
Förteckning över bilagor:
travel expenses shall be established in accordance with the internal rules of the Member State or partners.
Resekostnader ska fastställas enligt medlemsstatens eller partnernas interna regler.
For travel outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required if not specified in the national programme.
För resor utanför gemenskapen ska kommissionens förhandsgodkännande krävas om de inte anges i det nationella programmet.
Commission Regulation (EC) No 1079/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1079/2008
This Regulation shall enter into force on 5 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 5 november 2008.
Done at Brussels, 4 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 4 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1080/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1080/2008
amending Regulation (EC) No 1100/2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
om ändring av förordning (EG) nr 1100/2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 avseende öppnande och förvaltning av tullkvoter för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna, och tillämpningsföreskrifter för import av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i de minst utvecklade länderna
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [1], särskilt artikel 12.6, och
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 134 in combination with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna) [2], särskilt artikel 134 jämförd med artikel 4, och
Article 5(7)(d) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], limits the applications for import licenses of sugar from Least Developed Countries (LDC) to ‘approved operators’.
I artikel 5.7 d i kommissionens förordning (EG) nr 1100/2006 av den 17 juli 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 avseende öppnande och förvaltning av tullkvoter för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna, och tillämpningsföreskrifter för import av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i de minst utvecklade länderna [3], begränsas tilldelningen av importlicenser för socker från de minst utvecklade länderna till ”godkända operatörer”.