natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular the second subparagraph of Article 12.1, Article 3.1 and Article 18.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 12.1, artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.1, och
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter collectively referred to as the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
Enligt artikel 18.1 i ECBS-stadgan får de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade euroområdets centralbanker) och Europeiska centralbanken (ECB) (nedan tillsammans kallade Eurosystemets centralbanker) verka för de finansiella marknaderna bl.a. genom att köpa och sälja lätt omsättningsbara värdepapper.
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.
Den 9 maj 2010 beslutade och offentliggjorde ECB-rådet att man ska initiera ett tidsbegränsat program för värdepappersmarknaderna (nedan kallat programmet) mot bakgrund av de rådande exceptionella omständigheterna på finansmarknaderna, som kännetecknas av svåra spänningar inom vissa marknadssegment som försvårar den penningpolitiska transmissionsmekanismen och därmed även en effektiv penningpolitik vars målsättning är prisstabilitet på medellång sikt.
Under the programme, the euro area NCBs, according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB’s capital, and the ECB, in direct contact with counterparties, may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets.
Inom ramen för programmet får euroområdets centralbanker, i enlighet med sin procentuella andel i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital, och ECB i direktkontakt med motparter genomföra direkta interventioner på euroområdets offentliga och privata värdepappersmarknader.
The programme forms part of the Eurosystem’s single monetary policy and will apply temporarily.
Programmet utgör en del av Eurosystemets gemensamma penningpolitik och kommer att tillämpas under begränsad tid.
The programme’s objective is to address the malfunctioning of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism.
Programmets målsättning är att åter få värdepappersmarknaderna att fungera normalt och återställa en fungerande transmissionsmekanism för penningpolitiken.
The Governing Council will decide on the scope of the interventions.
ECB-rådet kommer att fatta beslut om interventionernas omfattning.
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they ‘will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures’ and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
ECB-rådet har noterat uttalandet från regeringarna i euroområdets medlemsstater där de bekräftar att de kommer att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att både i år och kommande år uppnå de statsfinansiella mål som krävs enligt förfarandet vid alltför stora underskott samt flera andra tydligt formulerade åtaganden som vissa av regeringarna i euroområdets medlemsstater gjort för att påskynda sin statsfinansiella konsolidering och säkerställa långsiktigt hållbara statsfinanser.
As part of the Eurosystem’s single monetary policy, the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision,
Som en del av Eurosystemets gemensamma penningpolitik bör de direkta köp av godkända omsättningsbara skuldinstrument som Eurosystemets centralbanker genomför inom ramen för programmet genomföras enligt de regler som framgår av detta beslut.
Establishment of the securities markets programme
Inrättandet av ett program för värdepappersmarknaderna
Under the terms of this Decision, Eurosystem central banks may purchase the following: (a) on the secondary market, eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; and (b) on the primary and secondary markets, eligible marketable debt instruments issued by private entities incorporated in the euro area.
Enligt detta beslut får Eurosystemets centralbanker köpa följande: a) på sekundärmarknaderna – godkända omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av staten eller offentligrättsliga enheter i de medlemsstater som har euron som valuta, eller b) på primär- och sekundärmarknaderna – godkända omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av privata enheter med säte i euroområdet.
Eligibility criteria for debt instruments
Urvalskriterier för skuldinstrument
Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following: (a) denominated in euro; and (b) either: (i) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; or (ii) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].Article 3
Omsättningsbara skuldinstrument ska vara godtagbara för direkta köp inom ramen för programmet om de uppfyller följande kriterier: a) de är denominerade i euro, och b) antingen i) har emitterats av staten eller offentligrättsliga enheter i de medlemsstater som har euron som valuta, eller ii) har emitterats av andra enheter med säte i euroområdet och uppfyller kriterierna för godtagbara värdepapper enligt kapitel 6 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1].Artikel 3
The following shall be eligible counterparties for the programme: (a) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios.
Godkända motparter för programmet är a) motparter som är godkända för Eurosystemets penningpolitiska operationer enligt punkt 2.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 och b) andra motparter som används av en av Eurosystemets centralbanker för att investera dess eurodenominerade investeringsportföljer.
Done at Frankfurt am Main, 14 May 2010.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 maj 2010.
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
om tillstånd för Spanien att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2009) 10419)
[delgivet med nr K(2009) 10419]
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Spain may continue to exempt certain transactions.
I enlighet med artikel 376 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2] får Spanien fortsätta att undanta vissa transaktioner från skatteplikt.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources.
Dessa transaktioner ska tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
By virtue of Article 376 of Directive 2006/112/EC, Spain may continue to exempt supplies of services performed by authors listed in point 2 of part B of Annex X to that Directive.
Enligt artikel 376 i direktiv 2006/112/EG får Spanien fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de tillhandahållanden av tjänster av författare som anges i punkt 2 i del B i bilaga X till det direktivet.
Spain has requested authorisation from the Commission not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Spanien har begärt tillstånd från kommissionen att inte ta hänsyn till tillhandahållanden av tjänster av författare, eftersom Spanien inte kan göra någon exakt beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt avseende de transaktioner som anges i punkt 2 i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain’s total VAT own resources base.
Beräkningen skulle innebära en obefogad administrativ börda som inte står i proportion till de aktuella transaktionernas inverkan på Spaniens samlade underlag för egna medel från mervärdesskatt.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors in accordance with the first indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Spanien bör därför ges tillstånd att inte ta hänsyn till tillhandahållanden av tjänster av författare i enlighet med första strecksatsen i artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
För att skapa tydlighet och rättslig säkerhet är det lämpligt att tidsbegränsa tillståndets tillämplighet.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Spain is authorised not to take into account the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2009 ges Spanien tillstånd att inte ta hänsyn till följande kategori transaktioner som anges i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG:
Services supplied by authors (point 2).
Tillhandahållande av tjänster av författare (punkt 2).
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om tillstånd för Italien att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document C(2009) 10426)
[delgivet med nr K(2009) 10426]
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point 10 of part B of Annex X to that Directive.
Enligt artikel 371 i direktiv 2006/112/EG får Italien fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de transaktioner som anges i punkt 10 i del B i bilaga X till det direktivet.
Italy requested the Commission to be authorised to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to the VAT Directive.
Italien har begärt tillstånd från kommissionen att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt, eftersom Italien inte kan göra någon exakt beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt avseende de transaktioner som anges i punkt 10 i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy’s total VAT own resources base.
Beräkningen skulle innebära en obefogad administrativ börda som inte står i proportion till de aktuella transaktionernas inverkan på Italiens samlade underlag för egna medel från mervärdesskatt.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Däremot kan Italien göra en beräkning genom ungefärliga uppskattningar för den aktuella typen av transaktioner.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Italien bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom ungefärliga uppskattningar i enlighet med andra strecksatsen i artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Italy is authorised, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2009 ges Italien tillstånd att använda ungefärliga uppskattningar avseende följande kategori transaktioner som anges i del B i bilaga X till direktiv 2006/112/EG:
declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
om avslag på den lösning som föreslagits av Österrike enligt artikel 10 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 om beräkning av en kompensation för underlaget för egna medel från mervärdesskatt till följd av begränsningen av rätten till avdrag av mervärdesskatt enligt artikel 176 i rådets direktiv 2006/112/EG
(notified under document C(2009) 10428)
[delgivet med nr K(2009) 10428]
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt [1], särskilt artikel 10.2,
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Kompensationen av underlaget för momsmedel baseras på artikel 6.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, i vilken det förskrivs att när en medlemsstat, på grundval av artikel 176 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [2], begränsar eller utesluter utövandet av avdragsrätt av ingående moms, får underlaget för momsmedlen bestämmas som om utövandet av avdragsrätten inte hade begränsats.
This applies only in respect of the purchase of passenger cars and their fuel used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Detta gäller bara för inköp av personbilar och bränsle för personbilar som används för affärsändamål och för utgifter för leasing och hyra samt underhåll och reparation av sådana bilar.
Austria proposed a multipart draft solution for such compensation to its VAT own resources base, which includes a method for six sub-categories.
Österrike har föreslagit en lösning i flera delar för en sådan kompensation för underlaget till momsmedel, vilken inkluderar en metod för sex underkategorier.
That sub-category concerns the methodology proposed for the calculation of the private use component of the compensation to the harmonised VAT own resources base.
Denna underkategori avser den metod som föreslagits för beräkningen av kompensationen för privatanvändningskomponenten i det harmoniserade underlaget för momsmedel.
A draft decision declining that sub-category of the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 10 December 2009.
Ett utkast till beslut om avslag på denna underkategori i den lösning som lagts fram av Österrike lämnades till rådgivande kommittén för egna medel som avgav ett positivt yttrande den 10 december 2009.
When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
Alternativa metoder kan användas för att beräkna privatanvändningen om inga uppdaterade uppgifter finns tillgängliga.
To guarantee that these methods contribute to uniformity in the calculation of the compensation they should be based on generally accepted assumptions.
För att garantera att dessa metoder bidrar till enhetlighet vid beräkningen av kompensationen bör dessa baseras på allmänt accepterade antaganden.
Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
Österrike kräver att skattepliktiga personer ska lämna aktuella uppgifter om privatanvändningen av företagsbilar.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with depreciation rules devised for non-harmonised corporate income tax purposes.
Österrike har dock, för att förenkla förvaltningen, föreslagit en lösning för beräkningen av privatanvändningen som inkluderar allmänna statistikuppgifter i kombination med regler för avskrivning avsedda för icke-harmoniserade bolagsskatter.
Since the proposed solution results in a private use element significantly lower than the proportion used by other Member States, it is contradictory to the required uniformity in the calculation of the compensation.
Eftersom den föreslagna lösningen resulterar i en privatanvändningskomponent som är betydligt lägre än den andel som används i andra medlemsstater uppfyller inte lösningen de krav på enhetlighet som ställs vid beräkningen av kompensationen.
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses needs therefore to be declined,
Därför avslås den lösning som föreslagits av Österrike avseende beräkningen av andelen privatanvändning av företagsbilar.
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses is declined.
Den lösning som föreslagits av Österrike avseende beräkningen av andelen privatanvändning av företagsbilar avslås.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined in its entirety by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 10 December 2009.
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 granskades den av Österrike föreslagna lösningen i sin helhet av rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel under dess möte den 10 december 2009.
The examination revealed a difference of opinion in the Committee regarding one of the sub-categories of the solution.
Under granskningen uppstod meningsskiljaktigheter i kommittén avseende en av underkategorierna i lösningen.
of 27 July 2010
av den 27 juli 2010
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.6,
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
De tröskelvärden för offentliga upphandlingar som framgår av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [2] har ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1177/2009 av den 30 november 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG avseende de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden [3].
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender.
Avtal om forskning och utveckling av säkerhetslösningar för eurosedlar kräver särskilda säkerhetsåtgärder och kan därför inte upphandlas.
It should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in Article 6(1)(c) of Decision ECB/2007/5 [4].
Det bör förtydligas att sådana avtal omfattas av det undantag som framgår av artikel 6.1 c i beslut ECB/2007/5 [4].
Following a recent judgment of the Court of Justice of the European Union [5], it is necessary to clarify that the exemptions for cooperation agreements between the ECB and national central banks (NCBs) and cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks, but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks.
Till följd av en dom från Europeiska unionens domstol [5] är det nödvändigt att förtydliga att de undantag för samarbetsavtal mellan ECB och nationella centralbanker samt samarbetsavtal mellan ECB och unionens andra institutioner och organ, internationella organisationer eller myndigheter inte bara omfattar samarbete för att utföra offentliga uppgifter, utan även sådana stödtjänster som behövs för att utföra offentliga uppgifter.
Following recent judgments of the Court of Justice of the European Union [6], the time limit for raising objections to the ECB’s requirements needs to be refined further.
Till följd av två domar från Europeiska unionens domstol [6] bör den tidsfrist som gäller för att komma med invändningar mot ECB:s villkor anges på ett tydligare sätt.
For reasons of transparency, and without prejudice to Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents [7], unsuccessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and, under certain conditions, copies of documents relating to the evaluation of the successful tender.
För att öka insynen, och utan att det påverkar tillämpningen av beslut ECB/2004/3 av den 4 mars 2004 om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens handlingar [7], bör anbudsgivare som ej tilldelas något kontrakt ha möjlighet att erhålla kopior av alla interna dokument som rör bedömningen av deras ansökan eller anbud samt, under vissa förutsättningar, kopior av dokument som rör utvärderingen av det anbud som antagits.
It is necessary to clarify that in exceptional, duly justified cases, extensions of a contract may exceed the initial term of a contract.
Det är nödvändigt att förtydliga att kontrakt i exceptionella, väl motiverade fall, får överskrida den ursprungliga löptiden.
Decision ECB/2007/5 should therefore be amended accordingly,
Beslut ECB/2007/5 bör därför ändras i enlighet med detta.