natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, the term ‘uncooked’ shall apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Med ”inte kokt” i nr 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 och 16029074, förstås produkter, som inte är värmebehandlade, eller som inte är tillräckligt värmebehandlade för att säkra koaguleringen av köttproteinerna i hela produkten och som därför, vad gäller varor enligt nr 16025010, 16029061, 16029072 och 16029074 visar spår av en röd vätska på ytan, när produkten styckas längs en linje som går genom dess tjockaste del.
For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
Med ”delar därav” i nr 16024110, 16024210 och 16024911–16024915 förstås endast berett eller konserverat kött, som på grund av storleken och beskaffenheten hos den sammanhängande muskelväven kan identifieras som delar av skinka, bog, rygg eller nacke av tamsvin.
Of liver
Av lever
Other [60]
Andra slag [60]
Of liver of any animal
Varor av lever av alla slags djur
Of poultry of heading 0105
Varor av fjäderfä enligt nr 0105
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [61]
Innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä [61]
Containing exclusively uncooked turkey meat
Innehållande endast kalkonkött, inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [61]
Innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä [61]
Uncooked
Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade
Other, including mixtures
Andra nötter och frön, inbegripet blandningar
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Innehållande 80 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag eller ursprung
Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams
Rygg (med undantag av nacke) och delar därav, inbegripet blandningar av rygg eller skinka
Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders
Hals och delar därav, inbegripet blandningar av hals och bog
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Andra blandningar innehållande skinka, (”culotte”), bog, rygg eller hals och delar därav
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Innehållande 40 viktprocent eller mer, men mindre än 80 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag eller ursprung
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Innehållande mindre än 40 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag eller ursprung
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade; blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter
Corned beef, in airtight containers
Corned beef i hermetiskt tillslutna förpackningar
Other, including preparations of blood of any animal
Andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur
Containing meat or meat offal of domestic swine
Innehållande kött eller slaktbiprodukter av tamsvin
Containing bovine meat or offal
Innehållande kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur
Of sheep or goats
Av får eller get
Of sheep
Av får
Of goats
Av get
In immediate packings of a net content of 1 kg or less
I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Fish, whole or in pieces, but not minced
Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen
Herrings
Sill
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Filéer, råa, enbart panerade, även försteka i olja, frysta
Sardines, sardinella and brisling or sprats
Sardiner samt sardineller och skarpsill
In olive oil
I olivolja
Tunas and skipjack
Tonfisk och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis)
In vegetable oil
I vegetabilisk olja
Fillets known as ‘loins’
Filéer, så kallade ”loins”
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus
Other prepared or preserved fish
Annan beredd eller konserverad fisk
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Av sardiner, Sarda spp., makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fisk av arten Orcynopsis unicolor
Caviar (sturgeon roe)
Kaviar (störrom)
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur beredda eller konserverade
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
I förpackningar med en nettovikt av högst 2 kg
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [11]
Hummerkött, kokat, avsett för beredningsindustrin för tillverkning av hummersmör eller av pastor, patéer, soppor eller såser [11]
Other aquatic invertebrates
Andra ryggradslösa vattendjur
SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
SOCKER OCH SOCKERKONFEKTYRER
sugar confectionery containing cocoa (heading 1806);
sockerkonfektyrer innehållande kakao (nr 1806),
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or
kemiskt rena sockerarter (andra än sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos) och andra produkter enligt nr 2940,
medicaments or other products of Chapter 30.
medikamenter och andra produkter enligt kapitel 30.
For the purposes of subheadings 170111 and 170112, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5o.
Med råsocker enligt nr 170111 och 170112 förstås socker som vid polarimetrisk bestämning av den viktmässiga halten sackaros i torrsubstansen ger en avläsning som är mindre än 99,5o.
For the purposes of subheadings 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
Med råsocker enligt nr 17011110, 17011190, 17011210 och 17011290 avses socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av mindre än 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Den tullsats som är tillämplig för råsocker som klassificeras enligt nr 17011110 och 17011210 och för vilken avkastningen, fastställd i enlighet med bilaga IV, B), punkt III) i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, avviker från 92 % beräknas som följer:
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.
Den angivna tullsatsen multipliceras med en korrektionskoefficient som erhålls genom att det avkastningsprocenttal som fastställts i enlighet med ovannämnda bestämmelser divideras med 92.
For the purposes of subheading 17019910, ‘white sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
Med vitt socker enligt nr 17019910 avses socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av minst 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 42(2) and (4) of Regulation (EC) No 951/2006.
För beräkningen av den tullsats som är tillämplig för produkter som klassificeras enligt nr 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 och 17029095 bestäms sackaroshalten, inbegripet halten av annat socker uttryckt som sackaros, enligt den metod som anges i artikel 42.2 och 42.4 i förordning (EG) nr 951/2006.
For the purposes of subheadings 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Med isoglukos enligt nr 17023010, 17024010, 17026010 och 17029030 avses en vara som är framställd av glukos eller dess polymerer, med ett fruktosinnehåll av minst 10 viktprocent beräknat på torrsubstansen.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of the subheadings referred to in the preceding paragraph, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
För beräkning av den tullsats som är tillämplig för de produkter som klassificeras enligt de nummer som anges i föregående strecksats bestäms halten av torrsubstans enligt artikel 42.3 i förordning (EG) nr 951/2006.
‘Inulin syrup’ means:
Med inulinsirap
for the purposes of subheading 17026080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state more than 50 % fructose in free form or as sucrose;
enligt nr 17026080 avses den produkt, som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, med ett fruktosinnehåll av över 50 % beräknat på torrsubstansen, i fri form eller som sackaros,
for the purposes of subheading 17029080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % but not more than 50 % of fructose in free form or as sucrose.
enligt nr 17029080 avses den produkt, som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, med ett fruktosinnehåll av minst 10 % men högst 50 % beräknat på torrsubstansen, i fri form eller som sackaros.
When imported in the form of an assortment, goods of subheading 170490 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Varor enligt nr 170490, som importeras i blandningar, beläggs med en jordbrukskomponent (EA) som fastställs enligt det genomsnittliga innehållet av mjölkfett, mjölkproteiner, sackaros, isoglukos, glukos och stärkelse i blandningen som helhet.
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Cane sugar
Socker från sockerrör
For refining [11]
För raffinering [11]
Beet sugar
Socker från sockerbetor
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör
Lactose and lactose syrup
Mjölksocker (inbegripet kemiskt ren laktos) samt sirap och andra lösningar av mjölksocker
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Innehållande minst 99 viktprocent laktos uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Lönnsocker i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker, innehållande minst 20 viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Annat fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersiraps-blandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Caramel
Sockerkulör
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Tuggummi, även överdraget med socker
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Innehållande mindre än 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Massor, pastor, mandelmassor, löst i förpackade i förpackningar med nettovikt av minst 1 kg
Boiled sweets, whether or not filled
Karameller o.d., även fyllda
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Detta kapitel omfattar inte beredningar enligt nr 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 eller 3004.
Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
Nr 1806 omfattar sockerkonfektyrer som innehåller kakao samt, om inte annat följer av anmärkning 1 till detta kapitel, andra livsmedelsberedningar som innehåller kakao.
When imported in the form of an assortment, goods of subheadings 180620, 180631, 180632 and 180690 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Varor enligt nr 180620, 180631, 180632 och 180690, som importeras i blandningar, beläggs med en jordbrukskomponent (EA) som fastställs enligt det genomsnittliga innehållet av mjölkfett, mjölkproteiner, sackaros, isoglukos, glukos och stärkelse i blandningen som helhet.
Subheadings 18069011 and 18069019 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate.
Nr 18069011 och 18069019 omfattar inte konfekt, som uteslutande består av en sorts choklad.
Not defatted
Inte avfettad
Wholly or partly defatted
Helt eller delvis avfettad
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Inte innehållande sackaros eller innehållande mindre än 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg
Other, in blocks, slabs or bars
Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger
Chocolate and chocolate products
Choklad och varor av choklad
Chocolates (including pralines), whether or not filled
Konfekt, även med fyllning
CHAPTER 19
KAPITEL 19
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
BEREDNINGAR AV SPANNMÅL, MJÖL, STÄRKELSE ELLER MJÖLK; BAKVERK
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
livsmedelsberedningar som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, andra djurdelar, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16); denna bestämmelse gäller dock inte för fyllda produkter enligt nr 1902,
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
bröd och andra varor tillverkade av mjöl eller stärkelse, särskilt beredda för att användas för utfodring av djur (nr 2309),
For the purposes of heading 1901:
I nr 1901 förstås med
the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
krossgryn, krossgryn av spannmål enligt kapitel 11,
the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
mjöl:
cereal flour and meal of Chapter 11, and
mjöl av spannmål enligt kapitel 11,
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
mjöl och pulver av vegetabiliskt ursprung enligt vilket kapitel som helst, med undantag av mjöl och pulver av torkade grönsaker (nr 0712), av potatis (nr 1105) eller av torkade baljväxtfrön (nr 1106).
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Nr 1904 omfattar inte beredningar som innehåller mer än 6 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas eller som är helt överdragna med choklad eller andra livsmedelsberedningar innehållande kakao enligt nr 1806.
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
Med på annat sätt beredd spannmål i nr 1904 förstås spannmål som är bearbetad utöver vad som gäller enligt lydelsen av HS-numren i och anmärkningarna till kapitlen 10 och 11.
Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Varor enligt nr 190531, 190532, 190540 och 190590, som importeras i blandningar, beläggs med en jordbrukskomponent (EA) som fastställs enligt det genomsnittliga innehållet av mjölkfett, mjölkproteiner, sackaros, isoglukos, glukos och stärkelse i blandningen som helhet.
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
Med söta kex, småkakor o.d. i nr 190531 avses enbart varor med en vattenhalt av högst 12 viktprocent och en fetthalt av högst 35 viktprocent. Vid bestämning av dessa halter ska ingen hänsyn tas till fyllning eller överdrag.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål
Preparation of the muesli type based on unroasted cereal flakes
Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Gingerbread and the like
Kryddade kakor s.k. ”pain d'épices”
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
Innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Sweet biscuits; waffles and wafers
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers)
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
Helt eller delvis överdragna med choklad eller andra beredningar innehållande kakao
Containing 8 % or more by weight of milkfats
Innehållande minst 8 viktprocent mjölkfett
CHAPTER 20
KAPITEL 20
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
BEREDNINGAR AV GRÖNSAKER, FRUKT, BÄR, NÖTTER ELLER ANDRA VÄXTDELAR
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
grönsaker, frukt, bär och nötter, beredda eller konserverade på sätt som sägs i kapitlen 7, 8 och 11,
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
livsmedelsberedningar som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, andra djurdelar, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16),
bakers' wares and other products of heading 1905; or
bakverk och andra produkter enligt nr 1905,
homogenised composite food preparations of heading 2104.
homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar enligt nr 2104.