natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Mängden av gas för metanoltillverkning redovisas enligt kapitel 2, medan inkommande metanol redovisas här.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Här ingår biobränslen avsedda för blandning med transportbränslen.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Produktionen redovisas enligt kapitel 5, medan mängder avsedda för blandning redovisas här.
Backflows from petrochemical sector
Återflöden från den petrokemiska industrin
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Färdiga produkter eller halvfabrikat som återkommer från slutförbrukarna till raffinaderierna för behandling, blandning eller avsalu.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
De är normalt biprodukter av petrokemisk tillverkning.
Only applicable for refinery feedstocks.
Endast tillämpligt på insatsvaror till raffinaderi.
Products transferred
Överförda produkter
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Importerade petroleumprodukter som omklassificerats som insatsvaror för vidare behandling i raffinaderiet, utan leverans till slutförbrukarna.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Här ingår mängder råolja och produkter som importeras eller exporteras enligt behandlingsavtal (dvs. raffinering på uppdrag).
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Råolja och NGL bör redovisas efter det första ursprungslandet, medan insatsvaror till raffinaderi och färdiga produkter bör redovisas efter sista bestämmelseland.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Här ingår alla gasvätskor (t.ex. LPG) som tillvaratas under återförgasning av importerat naturgaskondensat och petroleumprodukter som importeras eller exporteras direkt av den petrokemiska industrin.
Note: all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Anm.: All handel med biobränsle som inte har blandats med transportbränslen (dvs. i ren form) bör redovisas i frågeformuläret om förnybara energikällor.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Återexport av olja som importerats för behandling inom tullager bör inkluderas som export av en produkt från behandlingslandet till det slutliga bestämmelselandet.
Direct use
Direkt användning
Crude oil, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Råolja, NGL, Tillsatser/oxygenater (och andel biobränslen därav) samt andra kolväten som förbrukas direkt utan att behandlas i petroleumraffinaderier.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Här ingår råolja som förbränns för elproduktion.
Calculated refinery intake
Beräknad insats i raffinaderi
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Total mängd av produkten som beräknas ha inträtt i raffinaderiprocessen.
It is defined as:
Den definieras som:
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use + stock changes
Inhemsk produktion + Från andra källor + Återflöden från petrokemisk industri + Överförda produkter + Import – Export – Direktförbrukning + Lagerförändringar
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Definieras som beräknad insats i raffinaderi minus observerad.
Observed refinery intake
Observerad insats i raffinaderi
Amounts measured as input to refineries
Uppmätta mängder som insats i raffinaderier.
Refinery losses
Raffinaderiförluster
The difference between refinery intake (observed) and gross refinery output.
Differensen mellan Insats i raffinaderi (observerad) och Bruttoraffinaderiproduktion.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Förluster kan uppstå under destillationsprocesserna på grund av avdunstning.
Reported losses are positive.
Redovisade förluster är positiva.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Volymen kan öka, men inte massan.
Opening and closing total stocks on national territory
Inkommande och utgående totalt lager på det nationella territoriet
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Alla lager på nationellt territorium, inklusive lager som tillhör staten, storförbrukare eller lagrande organisationer, lager ombord på inkommande havsgående fartyg, lager som hålls i tullager och lager som hålls för annans räkning, även enligt bilaterala avtal mellan regeringar.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Med inkommande och utgående avses rapportperiodens första respektive sista dag.
Net calorific value
Nettovärmevärde
Production, imports and exports, and overall average.
Produktion, import och export samt övergripande medelvärde.
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Nedanstående tabell är endast tillämplig på färdiga produkter (raffinaderigas, etan, LPG, nafta, motorbensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp, jetbränsle av fotogentyp, annat fotogen, gasolja/dieselolja, lågsvavlig och högsvavlig eldningsolja, industrisprit och lacknafta, smörjmedel, bitumen, paraffinvaxer, petroleumkoks samt andra produkter).
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Råolja och NGL som förbränns direkt bör inkluderas i tillförsel av färdiga produkter och överföringar mellan produkter:
Primary product receipts
Tillförsel av primärprodukter
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Här ingår mängder inhemsk eller importerad råolja (inklusive kondensat) och inhemsk NGL som används direkt utan behandling i ett petroleumraffinaderi samt mängder från Återflöden från den petrokemiska industrin som även om de inte är primärbränslen används direkt.
Gross refinery output
Bruttoraffinaderiproduktion
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Produktion av färdiga produkter vid raffinaderier eller blandningsanläggningar.
Excludes refinery losses, but includes refinery fuel.
Här ingår inte raffinaderiförluster men däremot raffinaderibränslen.
Recycled products
Återvunna produkter
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Färdiga produkter som passerar en andra gång genom försäljningsnätet efter att tidigare ha levererats till slutförbrukarna (t.ex. använda smörjmedel som återbehandlats).
These quantities should be distinguished from petrochemical backflows.
Dessa mängder bör skiljas från Återflöden från petrokemisk industri.
Refinery fuel
Raffinaderibränslen
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Petroleumprodukter som förbrukas till stöd för driften av ett raffinaderi.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Här ingår inte produkter som används av oljeprodukter utanför raffinaderiprocessen, t.ex. bunkring eller oljetanker.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Här ingår bränslen som förbrukas i produktion vid raffinaderiet av el och värme för avsalu.
Of which: used for electricity generation
varav: Förbrukas för elproduktion
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Mängder som förbrukas för produktion av el i elverk vid raffinaderier.
Of which: used for CHP production
varav: Förbrukas för kraftvärmeproduktion
Amounts used in CHP plants at refineries.
Mängder som förbrukas i kraftvärmeverk vid raffinaderier.
Interproduct transfers
Överföring mellan produkter
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Mängder som omklassificeras antingen för att deras specifikation har ändrats eller för att de blandas in i en annan produkt.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
En negativ post för en produkt motsvaras av en positiv post (eller flera poster) för en eller flera produkter och omvänt, varvid den totala effekten bör vara noll.
Calculated gross inland deliveries
Beräknad inhemsk bruttotillförsel
This is defined as:
Denna definieras som:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred + stock changes
Tillförsel av primära produkter + Bruttoraffinaderiproduktion + Återvunna produkter - Raffinaderibränsle + Import - Export - Internationell bunkring + Överföring mellan produkter - Överförda produkter + Lagerförändringar
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Definieras som beräknad inhemsk bruttotillförsel minus observerad.
Observed gross inland deliveries
Observerad inhemsk bruttotillförsel
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Observerad tillförsel av färdiga petroleumprodukter från primärkällor (t.ex. raffinaderier eller blandningsanläggningar) till den inhemska marknaden.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Denna uppgift kan skilja sig från den beräknade uppgiften t.ex. på grund av skillnader i omfattning och/eller olika definitioner i olika rapporteringssystem.
Of which: gross deliveries to the petrochemical sector
varav: Bruttotillförsel till den petrokemiska industrin
Quantities of fuels delivered to the petrochemical sector.
Mängder bränsle som levereras till den petrokemiska industrin.
Of which: energy use in the petrochemical sector
varav: Energiförbrukning i den petrokemiska industrin
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Mängder olja som förbrukas som bränsle för petrokemiska processer såsom ångkrackning.
Of which: non-energy use in the petrochemical sector
varav: Annan användning än energi i den petrokemiska industrin
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Mängder olja som används i den petrokemiska industrin för produktion av eten, propen, buten, syntetisk gas, aromater, butadien och andra kolvätebaserade råmaterial i processer som ångkrackning, aromatprocesser och ångreformering.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Här ingår inte mängder olja som används som bränsle.
Backflows from petrochemical sector to refineries
Återflöden från den petrokemiska industrin till raffinaderierna
Opening and closing stock levels
Inkommande och utgående lager
Stock changes at public utilities
Lagerförändringar vid allmänna verk
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the stock levels and stock changes reported elsewhere.
Förändringar av lager som hålls av allmänna verk och inte ingår i Lagernivåer och Lagerförändringar som redovisas på annat håll.
Includes crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Här ingår råolja och NGL som används för direkt förbränning, om så är tillämpligt.
Net calorific value of gross inland deliveries
Nettovärmevärde för inhemsk bruttotillförsel
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Beträffande omvandlingssektorn är följande aggregat tillämpliga för alla bränslen, utom för insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten, men inklusive bränslen förbrukade för andra ändamål än för energi (petroleumkoks och andra, vilka ska redovisas separat):
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Totala bränslemängder som används för primär eller sekundär omvandling av energi.
Of which: gasworks/gasification plants
varav: Gasverk/förgasningsanläggningar
Of which: blended natural gas
varav: Blandad naturgas
Of which: petrochemical industry
varav: Petrokemisk industri
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Beträffande energisektorn är följande aggregat tillämpliga för alla bränslen, utom för insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten, men inklusive bränslen förbrukade för andra ändamål än för energi (petroleumkoks och andra, vilka ska redovisas separat):
Total quantity used as energy in the energy sector.
Total mängd som förbrukas som energi i energisektorn
Of which: power plants
varav: Kraftverk
Electricity, CHP and heat plants.
Elverk, kraftvärmeverk och värmeverk.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Förluster uppkomna utanför raffinaderiet på grund av transport och distribution.
Includes pipeline losses.
Här ingår förluster i rörsystem.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Beträffande uppgift om slutförbrukning av energi är följande aggregat tillämpliga för alla bränslen, utom för insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten, men inklusive bränslen förbrukade för andra ändamål än för energi (petroleumkoks och andra, vilka ska redovisas separat):
Of which: international aviation
varav: Internationell luftfart
Of which: domestic aviation
varav: Inhemsk luftfart
Of which: road
varav: Landsväg
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Mängder som används som råmaterial i de olika sektorerna och varken förbrukas som bränsle eller omvandlas till ett annat bränsle.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Dessa mängder ingår i de aggregat som förtecknas ovan.
Of which: transformation sector
varav: Omvandlingssektorn
Of which: energy sector
varav: Energisektorn
Of which: industry sector
varav: Industrisektorn
Industry sector of which: chemical (inc. petrochemical)
Industrisektorn varav: Kemisk och petrokemisk industri
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Se anmärkningarna till 4.2.1, aggregat nr 5.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Här ingår inte följande energiprodukter: insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/oxygenat, biobränslen, andra kolväten, etan, motorbensin, biobensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp (JP4 eller MC77), industrisprit och lacknafta samt smörjmedel.
Total quantity used as energy in the energy sector
Total mängd som förbrukas som energi i energisektorn
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other sectors) and point 5 (Total non-energy use); only the total values shall be applicable.
Cypern har undantag från kravet att redovisa aggregaten i punkt 4.2.3 i avsnitt 4 (Andra sektorer) och 5 (Total annan användning än energi); endast de totala värdena behöver uppges.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry sector) and point 3 (Transport sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Cypern har undantag i tre år efter denna förordnings ikraftträdande för redovisning av aggregaten i punkt 4.2.3 i avsnitt 2 (Industri) och 3 (Transport); endast de totala värdena behöver uppges under denna undantagsperiod.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
FÖRNYBAR ENERGI OCH ENERGI FRÅN AVFALL
Hydro power
Vattenkraft
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Vattnets läges- och rörelseenergi omvandlas till el i vattenkraftverk.
Pumped storage must be included.
Pumpad lagring måste ingå.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Produktionen ska redovisas för anläggningarnas storlek på < 1 MW, 1 till < 10 MW, ≥ 10 MW och från pumpad lagring.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam.
Energi tillgänglig som värme avgivet från jordskorpan, vanligen i form av hetvatten eller ånga.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Denna energiproduktion är differensen mellan entalpin för den fluid som produceras i produktionsborrhålet och den fluid som slutligt bortskaffas.
It is exploited at suitable sites:
Det utnyttjas på lämpliga platser
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing,
för elproduktion med hjälp av torr ånga eller saltlösning med hög entalpi efter nedpumpning,
directly as heat for district heating, agriculture etc.
direkt som värme för fjärrvärme, jordbruk osv.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Solstrålning som utnyttjas för produktion av hetvatten och el.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses.
Energiproduktionen är det värme som är tillgängligt för värmeöverföringsmediet, dvs. inströmmande solenergi minus förluster i optik och solfångare.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Passiv solenergi för direkt uppvärmning, nedkylning och belysning av bostäder eller andra byggnader ingår inte.
Of which: solar photovoltaic
varav: Solceller
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Solljus som omvandlas till el i solceller, vanligen tillverkade av halvledarmaterial som alstrar el när det belyses.
Of which: solar thermal
varav: Solvärme
Heat from solar radiation; can consist of:
Värme från solstrålning. Kan bestå av:
solar thermal-electric plants; or
soldrivna termoelektriska anläggningar
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
utrustning för produktion av varmvatten för hushåll eller för säsongsbunden uppvärmning av simbassänger (t.ex. platta solfångare, främst av termosifontyp).
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Mekanisk energi från tidvattenrörelser, vågrörelser eller havsströmmar som används för elproduktion.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Vindens rörelseenergi utnyttjas för elproduktion i vindturbiner.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Redovisa avfall av industriellt icke-förnybart ursprung (fast eller flytande) som förbränns direkt för produktion av el och/eller värme.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Mängden av bränsle bör redovisas enligt nettovärmevärdet.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories.
Förnybart industriavfall bör redovisas i kategorierna Fast biomassa, Biogas och/eller Flytande biobränslen.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Avfall från hushåll, sjukhus och tjänstesektorn som förbränns i särskilda anläggningar, enligt nettovärmevärde.
Of which: renewable
varav: Förnybart
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Den andel kommunalt avfall som är av biologiskt ursprung.
Of which: non-renewable
varav: Ej förnybart
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Den andel kommunalt avfall som är av icke-biologiskt ursprung.
Solid biomass
Fast biomassa:
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Omfattar organiskt, icke-fossilt material av biologiskt ursprung som kan användas som bränsle för produktion av värme eller el.
It comprises:
Här ingår:
Of which: charcoal
varav: Träkol
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Den fasta återstoden av destruktiv destillation och pyrolys av trä och annat vegetabiliskt material.
Of which: wood, wood wastes, other solid wastes
varav: Trä, träavfall, annat fast avfall
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Särskilt odlade energigrödor (poppel, pilträd osv.), en rad vedmaterial som uppkommer vid industriprocesser (särskilt i trä- och pappers-industrin) eller direkt från skogsbruk och jordbruk (ved, flis, träpelletar, bark, sågspån, hyvelspån, kross, trätjära osv.) samt avfall som strå, risskal, nötskal, fjäderfäströ, krossade druvrester osv. Förbränning är den vanligaste tekniken för dessa fasta bränslen.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Gas bestående främst av metan och koldioxid som uppkommer genom anaerob nedbrytning av biomassa.
Of which: landfill gas
varav: Deponigas
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
Biogas som bildas genom nedbrytning av avfall i deponier.
Of which: sewage sludge gas
varav: Rötslamsgas
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
En biogas som uppkommer genom anaerob jäsning av rötslam.
Of which: other biogas
varav: Annan biogas