natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
I enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [4] har Förenade kungariket inte deltagit i antagandet av förordning (EG) nr 767/2008, som därför inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket eftersom den utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Decision.
Detta beslut riktar sig därför inte till Förenade kungariket.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
I enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [5] har Irland inte deltagit i antagandet av förordning (EG) nr 767/2008, som därför inte är bindande för eller tillämplig i Irland eftersom den utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket.
Ireland is therefore not an addressee of this Decision.
Detta beslut riktar sig därför inte till Irland.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Detta beslut är en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller som på annat sätt hänför sig till det regelverket i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt och artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
I enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa två staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [6], utgör detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [7].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
I enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, utgör detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [8] om ingående av avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9] of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
I enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, innebär detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.B i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG [9] om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det protokollet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [10],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 51.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [10].
The specifications relating to the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System shall be as set out in the Annex.
Specifikationerna för bildupplösningen och användningen av fingeravtryck för biometrisk identifiering och kontroll i Informationssystemet för viseringar fastställs i bilagan till detta beslut.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 41.
EUT L 267, 27.9.2006, s. 41.
OJ L 131 1.6.2000, p. 43.
EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Resolution of fingerprints
Bildupplösning av fingeravtryck
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels.
Centrala informationssystemet för viseringar (CS-VIS) ska motta bilder av tio plant upptagna fingeravtryck med en upplösning på 500 dpi (godtagbar avvikelse på +/- 5 dpi) och 256 grånivåer.
Use of ten fingerprints for biometric identifications and searches
Användning av tio fingeravtryck för biometrisk identifiering och sökning
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers flat.
CS-VIS ska utföra biometrisk sökning (biometrisk identifiering) på grundval av tio plant upptagna fingeravtryck.
However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any, shall be used.3.
Om personen saknar ett eller flera fingrar ska dessa anges som saknade i enlighet med ANSI/NIST-ITL 1-2000-standarden [1], och eventuella resterande fingrar ska användas.3.
Use of four fingerprints for biometric verifications
Användning av fyra fingeravtryck för biometrisk kontroll
CS-VIS shall be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
CS-VIS ska kunna utföra biometriska kontroller för åtkomst av uppgifter på grundval av fyra plant upptagna fingeravtryck.
When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST identification 5 or 10).
Om möjligt ska fingeravtryck från följande fingrar på antingen höger eller vänster hand användas: pekfingret (NIST-identifiering 2 eller 7), långfingret (NIST-identifiering 3 eller 8), ringfingret (NIST-identifiering 4 eller 9), lillfingret (NIST-identifiering 5 eller 10).
For ergonomic, standardisation and visualisation purposes, fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Av ergonomiska skäl samt med hänsyn till standardisering och visualisering ska fingeravtryck från en och samma hand användas, företrädesvis den högra.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
Det ska för varje fingeravtryck anges vilket finger det rör sig om, i enlighet med ANSI/NIST-ITL 1-2000-standarden.
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’ [2].
Om det inte är möjligt att fastställa vilket finger som använts eller om angivelsen visar sig vara felaktig, kan de nationella systemen begära att CS-VIS utför kontroller med hjälp av ”permutationer” [2].
Missing or bandaged fingers shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document.
Saknade fingrar eller fingrar i bandage ska alltid anges i enlighet med ANSI/NIST-ITL 1-2000-standarden och Informationssystemet för viseringars dokument för gränssnittskontroll.
Use of one or two fingerprints for biometric verifications
Användning av ett eller två fingeravtryck för biometrisk kontroll
Member States may decide to use one or two fingerprints flat for biometric verifications, instead of four fingerprints.
Medlemsstaterna får besluta att använda ett eller två plant upptagna fingeravtryck för biometrisk kontroll i stället för fyra fingeravtryck.
The following fingers shall be used by default:
Följande fingrar ska användas:
One finger: index finger (NIST identification 2 or 7),
Ett finger: pekfingret (NIST-identifiering 2 eller 7).
Two fingers: index finger (NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).
Två fingrar: pekfingret (NIST-identifiering 2 eller 7) och långfingret (NIST-identifiering 3 eller 8).
In addition the following fingers may be used:
Därutöver kan följande fingrar användas:
One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8),
Ett finger: tummen (NIST-identifiering 1 eller 6) eller långfingret (NIST-identifiering 3 eller 8).
Two fingers:
Två fingrar:
index finger (NIST identification 2 or 7) and ring finger (NIST identification 4 or 9) or
pekfingret (NIST-identifiering 2 eller 7) och ringfingret (NIST-identifiering 4 eller 9), eller
middle finger (NIST identification 3 or 8) and ring finger (NIST identification 4 or 9).
långfingret (NIST-identifiering 3 eller 8) och ringfingret (NIST-identifiering 4 eller 9).
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’.
Om det inte är möjligt att fastställa vilket finger som använts eller om angivelsen visar sig vara felaktig, kan de nationella systemen begära att CS-VIS utför kontroller med hjälp av ”permutationer”.
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ”Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information”, se http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
Permutations instruct CS-VIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification.
Permutationer instruerar CS-VIS att upprepade gånger kontrollera ett, två, tre eller fyra källfingeravtryck mot alla fingeravtryck (oftast tio) som tagits i samband med viseringsansökan till dess att kontrollen gett ett positivt resultat eller till dess att samtliga fingeravtryck har kontrollerats utan positivt resultat.
of 14 October 2009
av den 14 oktober 2009
on the extension of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and of the period of appointment of its members
om förlängt mandat för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik och förlängd utnämningsperiod för dess ledamöter
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) was renewed by Commission Decision 2005/383/EC [1].
Mandatet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik förnyades genom kommissionens beslut 2005/383/EG [1].
The appointment of the members of the EGE was renewed for a period of 4 years by Commission Decision 2005/754/EC [2].
Utnämningarna av ledamöterna i gruppen förnyades för en period på fyra år genom kommissionens beslut 2005/754/EG [2].
The current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members therefore come to an end on 20 October 2009.
Mandatperioden för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik och utnämningsperioden för dess ledamöter upphör därför att gälla den 20 oktober 2009.
It is appropriate that the new Commission should review both the subject of the mandate of the EGE and the appointment of its members.
Den nya kommissionen bör se över både gruppens mandat och ledamöternas utnämning.
To enable the EGE to continue to function until new decisions on its mandate and on the appointment of its members are taken, the current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members should be extended,
För att Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska kunna fungera till dess att nya beslut har fattats om dess mandat och utnämningen av dess ledamöter bör gruppens nuvarande mandat och den nuvarande utnämningsperioden för dess ledamöter förlängas.
The current mandate of the EGE, as provided for in Decision 2005/383/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Det nuvarande mandatet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, som fastställs i beslut 2005/383/EG, ska förlängas till dess att det beslutet ersatts.
The current period of appointment of the members of the EGE, as provided for in Decision 2005/754/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Den nuvarande utnämningsperioden för ledamöterna i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, som fastställs i beslut 2005/754/EG, ska förlängas till dess att det beslutet ersatts.
This Decision shall enter into force on 21 October 2009.
Detta beslut träder i kraft den 21 oktober 2009.
Done at Brussels, 14 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2009.
OJ L 284, 27.10.2005, p. 6.
EUT L 284, 27.10.2005, s. 6.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/7/2009
Beslut Atalanta/7/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
om ändring av beslut Atalanta/2/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om godtagande av bidrag från tredjestater till Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och beslut Atalanta/3/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)
(2009/758/CFSP)
(2009/758/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust [1], särskilt artikel 10,
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 [3], and the addendum thereto [4],
med beaktande av beslut Atalanta/2/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik [2] och beslut Atalanta/3/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik [3], samt addendumet till detta [4], och
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008, 19 March 2009 and 3 July 2009.
EU:s operationschef höll den 17 november 2008, den 16 december 2008, den 19 mars 2009 och den 3 juli 2009 konferenser om styrkebidrag och bemanning.
Following the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee on a contribution from Montenegro, the contribution from Montenegro should be accepted.
På EU:s operationschefs rekommendation och Europeiska unionens militära kommittés råd om ett bidrag från Montenegro, bör bidraget från Montenegro godtas.
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway, Croatia and Montenegro shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
I enlighet med konferenserna om styrkebidrag och bemanning ska bidragen från Norge, Kroatien och Montenegro godtas för EU:s militära insats, i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta).”
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut Atalanta/3/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
FÖRTECKNING ÖVER DE TREDJESTATER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
Norway,
Norge
Montenegro’.
Montenegro”
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be amended as follows: Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1 i beslut Atalanta/2/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ska ersättas med följande:
of 15 October 2009
av den 15 oktober 2009
amending Decision 2008/155/EC as regards its period of applicability and certain embryo collection and production teams in Australia, Canada, New Zealand and the United States
om ändring av beslut 2008/155/EG vad gäller giltighetstid och vissa embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i Australien, Förenta staterna, Kanada och Nya Zeeland
(notified under document C(2009) 7730)
[delgivet med nr K(2009) 7730]
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Enligt kommissionens beslut 2008/155/EG av den 14 februari 2008 om upprättande av en förteckning över embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i tredjeländer som godkänts för import av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] får medlemsstaterna endast importera embryon från tredjeländer om dessa har samlats, behandlats och förvarats av embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Article 8 of Directive 89/556/EEC has been amended by Article 6(2) of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3].
Artikel 8 i direktiv 89/556/EEG har ändrats genom artikel 6.2 i rådets direktiv 2008/73/EG av den 15 juli 2008 om förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området och om ändring av direktiven 64/432/EEG, 77/504/EEG, 88/407/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 89/556/EEG, 90/426/EEG, 90/427/EEG, 90/428/EEG, 90/429/EEG, 90/539/EEG, 91/68/EEG, 91/496/EEG, 92/35/EEG, 92/65/EEG, 92/66/EEG, 92/119/EEG, 94/28/EG, 2000/75/EG, beslut 2000/258/EG samt direktiven 2001/89/EG, 2002/60/EG och 2005/94/EG [3].
Following that amendment, which applies from 1 January 2010, the list of embryo collection and production teams of animals of the bovine species is no longer to be established by a Commission Decision.
Enligt den ändringen, som ska börja tillämpas den 1 januari 2010, ska förteckningen över embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper för nötkreatur inte längre fastställas genom ett kommissionsbeslut.
Decision 2008/155/EC should therefore apply only until 31 December 2009.
Beslut 2008/155/EG bör därför inte tillämpas längre än till och med den 31 december 2009.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection and production teams.
Australien, Förenta staterna, Kanada och Nya Zeeland har begärt att förteckningen ändras när det gäller vissa embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i dessa länder.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Australien, Förenta staterna, Kanada och Nya Zeeland har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs och att de berörda embryosamlings- och embryoproduktionsgrupperna officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i dessa tredjeländer.
Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Beslut 2008/155/EG ska ändras på följande sätt:
The Annex is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan ska ersättas i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 15 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2009.