natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of the 1998 MSF (point 3.3), the potential existence of structural overcapacity is evaluated by considering the difference between the average capacity utilisation rate for manufacturing industry as a whole and the capacity utilisation rate of the relevant sector or subsector.
I enlighet med bestämmelserna i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser (punkt 3.3) bedöms eventuell förekomst av en strukturell överkapacitet genom en jämförelse av skillnaden mellan det genomsnittliga utnyttjandet av produktionskapaciteten i tillverkningsindustrin som helhet och utnyttjandet av kapaciteten i den berörda (under-)sektorn.
In the absence of sufficient data on capacity utilisation, the Commission considers whether the investment is taking place in a declining market.
Om uppgifterna om kapacitetsutnyttjandet är otillräckliga, granskar kommissionen om investeringarna görs på en vikande marknad.
For this purpose, it compares the evolution of apparent consumption of the product(s) in question with the growth rate of EEA manufacturing industry as a whole.
Kommissionen jämför utvecklingen för den synliga konsumtionen av den eller de berörda produkterna med tillväxten i tillverkningsindustrin som helhet inom EES.
As indicated above, the Commission is faced with an absence of reliable data on the sector concerned.
Så som nämnts ovan saknar kommissionen tillförlitliga uppgifter för den berörda sektorn.
It is therefore impossible to calculate capacity utilisation, or even apparent consumption, for this sector.
Det är därför inte möjligt att beräkna kapacitetsutnyttjandet och inte heller den synliga konsumtionen för denna sektor.
On the basis of the market trend analysis, a factor of 0,75 must be applied to the part of the investment that is devoted to the production of raw float glass (CN 7005).
På grundval av analysen av marknadsutvecklingen bör en faktor på 0,75 tillämpas för den del av investeringen som gäller framställning av flytglas (raw float glass – KN 7005).
For the part of the investment that relates to laminated or coated building glass falling under CN headings 7007 and 7008, a competition factor of 1 should be applied.
För den del av investeringen som avser laminerat eller belagt byggnadsglas (laminated eller coated building glass) som ingår i kategorierna KN 7007 och 7008 bör en konkurrensfaktor 1 tillämpas.
The 1998 MSF does not envisage a situation in which two or more competition factors might be applied to a single investment for which a different market trend has been assessed for each relevant product.
1998 års sektorsövergripande rambestämmelser behandlar inte en situation där två eller flera konkurrensfaktorer skulle kunna tillämpas i förhållande till en enda investering, då marknadsutvecklingen för varje berörd produkt bedöms vara olikartad.
Insofar as, in the present case, the application of only one of the two factors to the whole investment would be not only disproportionate but also inaccurate, the Commission considers that the competition factor should be weighted so as to reflect the market trend for each relevant product.
Om det inte bara skulle vara oproportionerligt utan även oriktigt att tillämpa en enda av de två faktorerna på den totala investeringen i det aktuella fallet, anser kommissionen att konkurrensfaktorn bör vägas så att den speglar marknadsutvecklingen för varje berörd produkt.
Inasmuch as the project consists in a fully integrated plant, it would be artificial to establish an adjustment factor calculated on the basis of the relative value of the investment in relation to each of the relevant products.
Med tanke på att projektet består av en helt integrerad fabrik skulle det vara konstlat att fastställa en vägningsfaktor beräknad på det relativa värdet av investeringen i förhållande till var och en av de berörda produkterna.
The Commission has therefore used an adjustment factor (40/60) which is based on the respective capacities placed on the market by the aid recipient.
Kommissionen har därför använt en vägningsfaktor (40/60) som är baserad på de respektive kapaciteter som stödmottagaren fört in på marknaden.
This results in a factor T of 0,85 [33], which represents the competition factor (1 and 0,75) in the two markets.
Detta ger en koefficient T på 0,85 [33], som motsvarar konkurrensfaktorn (1 och 0,75) på de båda marknaderna.
The capital-labour factor (I)
Förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen (I)
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new capital-labour coefficient. The amount of eligible investment is EUR 158,5 million.
De nya uppgifter som de franska myndigheterna lämnat ger upphov till en ny koefficient för förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen: Den stödberättigade investeringen uppgår till 158,5 miljoner euro.
France has indicated that the number of direct jobs created will ultimately be 176.
Frankrike har uppgett att antalet skapade direkta arbetstillfällen på sikt är 176.
The capital-labour ratio is therefore 900.
Förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen är alltså 900.
As this ratio is between 701 and 1000, a factor I of 0,7 should be applied instead of 0,8 as originally provided (point 3.10(2) of the 1998 MSF).
Eftersom detta är mellan 701 och 1000 bör man använda en faktor I på 0,7 i stället för 0,8 som först angavs (punkt 3.10.2 i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser).
The regional impact factor (M)
Regionalfaktorn (M)
As this percentage is between 50 % and 100 %, a factor M of 1,1 should be applied instead of 1,2 as originally provided (point 3.10(3) of the 1998 MSF).
Eftersom detta procenttal ligger mellan 50 % och 100 % bör man använda en faktor M på 1,1 i stället för 1,2 som först angavs (punkt 3.10.3 i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser).
Calculation of the maximum allowable aid intensity
Beräkning av högsta tillåtna stödnivå
In the light of the above, the revised maximum allowable intensity of the aid in the present case is therefore: R × T × I × M = 15 % × 0,85 × 0,7 × 1,1 = 9,82 % (whereas it was 12,24 % in the 2000 Decision).
Med hänsyn till vad som redovisats ovan är den reviderade högsta tillåtna stödnivån i det aktuella fallet följaktligen R × T × I × M = 15 % × 0,85 × 0,7 × 1,1 = 9,82 % (men 12,24 % i beslut 2000).
Conclusion on the compatibility of the aid granted
Slutsats om det beviljade stödets förenlighet
Basing themselves on the method described in Annex I to the 1998 Guidelines on national regional aid, the French authorities state that the result is an NGE of EUR 12985610 for a nominal aid amount of EUR 17106280.
Med utgångspunkt i den metod som beskrivs i bilaga I i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål från 1998 hävdar de franska myndigheterna att nettobidragsekvivalenten ska vara 12985610 euro för ett nominellt stöd på 17106280 euro.
According to the French authorities, the intensity of the aid to the PGF/IGCF project therefore comes to 8,65 % NGE (12985610/150165000), which is lower than the maximum allowable intensity recalculated to take account of the changes in the project’s parameters (9,82 % NGE).
Enligt de franska myndigheterna blir då stödnivån för projektet PGF/IGCF 8,65 % nettobidragsekvivalent (12985610/150165000), vilket är lägre än den högsta tillåtna nivå som omräknats för att beakta utvecklingen för projektets parametrar (9,82 % NBE).
The notified aid intensity of 8,65 % NGE which France proposes to grant to PGF/IGCF fulfils the conditions for its being considered compatible with the 1998 MSF.
Den nivå på 8,65 % nettobidragsekvivalent för det anmälda stödet som Frankrike föreslår att bevilja PGF/IGCF uppfyller villkoren som gör det möjligt att betrakta den som förenlig med 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
Given that the investment project has been completed, there can be no application of the ex-post monitoring conditions provided for in point 6 of the 1998 MSF.
Med tanke på att investeringsprojektet avslutats finns det ingen anledning att tillämpa de villkor för kontroll i efterhand som anges i punkt 6 i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
France can therefore be authorised to pay the balance of the final aid instalment, namely EUR 727389 (in nominal terms), to PGF/IGCF,
Frankrike kan därför ges tilllåtelse att utbetala den resterande stöddelen, det vill säga 727389 euro (i nominellt värde), till PGF/IGCF.
The Decision adopted on 17 August 2000 in Case N 291/2000 is hereby revoked.
Det beslut som antogs den 17 augusti 2000 i ärende N 291/2000 ska upphöra att gälla.
The State aid which France plans to implement in favour of PGF/IGCF of an intensity of 8,65 % NGE is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det statliga stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för PGF/IGCF med en stödnivå på 8,65 % nettobidragsekvivalent (NBE) är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Detta stöd får således beviljas.
France is authorised to pay the balance of the aid, namely EUR 727389 (in nominal terms), to PGF/IGCF.
Frankrike har rätt att utbetala det resterande stödet, som uppgår till 727389 euro (i nominellt värde), till PGF/IGCF.
OJ C 196, 19.8.2006, p. 3.
EUT C 196, 19.8.2006, s. 3.
OJ C 293, 14.10.2000, p. 7.
EGT C 293, 14.10.2000, s. 7.
On the basis of Article 4 of Council Regulation No 17 (OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62).
På grundval av artikel 4 i rådets förordning nr 17 (EGT 13, 21.2.1962, s. 204/62).
First Regulation implementing Articles 81 and 82 (formerly Articles 85 and 86) of the Treaty.
Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81och 82 (tidigare artiklarna 85 och 86).
Two subsidiaries of the Interpane group have been active since 1998 in the insulating glass sector in France: Interpane Hoerdt SA (67) and Interpane Ile-de-France at Mitry-Mory (77).
Två dotterbolag till Interpanekoncernen är verksamma i Frankrike inom sektorn för isolerglas sedan 1998: Interpane Hoerdt SA (67) och Interpane Île-de-France i Mitry-Mory (77).
These subsidiaries employed 97 people in 1999.
Dessa dotterbolag hade 97 anställda 1999.
Commission Decision of 15 March 2000 defining the regional aid map for France 2000-2006 (N 45/2000).
Kommissionens beslut av den 15 mars 2000 om regionalstödskartan för Frankrike för perioden 2000–2006 (N 45/2000).
Calculated on the basis of point 3.10 of the 1998 MSF.
Beräknad på grundval av punkt 3.10 i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
In accordance with point 6 of the 1998 MSF.
I enlighet med punkt 6 i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
Fonds d’Industrialisation de la Lorraine.
FIL: Fonds d’Industrialisation de la Lorraine’.
Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers.
Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers’.
The General Tax Code provides for a ceiling on business tax on the basis of value added.
Frankrikes allmänna skattelag föreskriver ett tak på skatt på näringsverksamhet i förhållande till förädlingsvärdet.
The provision is a general one and cannot be considered State aid (Article 1 647 B sexies of the General Tax Code).
Denna bestämmelse är generell och får inte betraktas som statligt stöd (artikel 1 647 B e i CGI).
Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Dom av den 21 maj 1980 i mål 73/79, kommissionen mot Italien, punkt 11 (Reg s. 1533).
Case 74/76 Iannelli & Volpi v Meroni [1977] ECR 557, paragraph 14.
Dom av den 22 mars 1977, Iannelli d Volpi mot Meroni i mål 74/76 (Reg s. 557).
The process used is the ‘magnetron’ process whereby the raw glass is treated on a separate production line.
Processen som används kallas magnetron och förutsätter att råglaset behandlas på en separat produktionslinje.
There exists another process, the pyrolitic treatment process (pulverisation), which makes it possible to treat the glass directly on the float line.
Det finns även en process där pyrolytisk behandling (pulverisering) gör det möjligt att behandla glaset direkt på flytglaslinjen.
All definitions have been taken from the work L’industrie du verre by the Secrétariat d’Etat à l’industrie, Service des Etudes et des Statistiques Industrielles (SESSI), 1999.
Samtliga defintioner är från verket ”L'industrie du verre”, Secrétariat d ' État à l ' industrie, Service des Études et des Statistiques Industrielles (SESSI), 1999.
Standards and requirements in terms of solar and thermal reflectivity are different in the automotive industry.
Bilbranschen har andra normer och krav i fråga om sol- och värmereflektion.
European Flat-Glass Producers Association.
Groupement européen de producteurs de verre plat.
Saleable capacities are calculated from the nominal melt capacity corrected for losses (approximately 15 % of the float glass produced is lost during the manufacturing process) and for furnace stoppages to change the glass colour and thickness and to carry out major periodic repairs.
Den säljbara produktionskapaciteten (saleable capacities) beräknas på grundval av den nominella smältningskapaciteten (melt capacity) rensat för förluster (omkring 15 % av det tillverkade planglaset förstörs under fabrikationsprocessen) och driftstopp av ugnarna för att ändra glasets färgtoner och tjocklek och för att utföra de viktigaste löpande reparationerna.
EUR 366,9/t in 1993 and EUR 338,19/t in 1995, peaking in 1995.
366,9 euro/ton 1993 och 338,19 euro/ton 1995, med en topp 1995.
Multiple-walled insulating units of glass, consisting of one or more hermetically sealed spaces enclosing dehydrated air and/or other gases.
Flerväggiga isolerrutor av glas, bestående av ett eller flera utrymmen med dehydratiserad luft eller gas.
Commission Decision of 21 April 1999 in Case N 94/99 Rockwool Peninsular SA.
Kommissionens beslut av den 21 april 1999 om stöd till företaget Rockwool Peninsular SA, ärende N 94/99.
See point 7.8 of the 1998 MSF.
Se punkt 7.8 i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
Put, for the purposes of the 1998 MSF, at least 40 %.
En andel som i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser fastställts till minst 40 %.
Production was set to start at the end of the first half of 2001 and reach its maximum after five years in 2006-07.
Produktionsstarten var planerad till slutet av första halvåret 2001. Full produktionshastighet skulle vara uppnådd efter fem års drift, alltså 2006–2007.
Float glass production was to amount to 147000 tonnes during the first full year of operation in 2001-02, increasing gradually to 260000 tonnes of usable product per year when operating at full capacity as from 2006.
Produktionen av planglas skulle uppgå till 147000 ton under det första helåret 2001–2002 för att efter hand uppnå en produktionsvolym på 260000 ton/år i full drift från och med 2006.
The data relating to the industrial project itself, on the one hand, and those relating to the aid, on the other, had been set out in a letter from France dated 13 January 2005.
I en skrivelse av den 13 januari 2005 preciserade Frankrike både de uppgifter som rör själva industriprojektet och de som rör stödet.
France argued, however, that none of these changes altered the general thrust of the 2000 Decision, and the aid granted to the two companies complied with the maximum intensity authorised by the 1998 MSF.
Frankrike framhåller att dessa ändringar sammantaget inte ändrar beslut 2000 som helhet, och att de beviljade stöden till de två företagen tar hänsyn till den högsta tillåtna stödnivån i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
There was no particular connection between the two changes. Taken together, though, they altered both the nominal amount of the aid and its net grant equivalent.
Trots att det inte finns något särskilt samband mellan dessa båda revideringar ändras såväl det nominella stödbeloppet som dess nettobidragsekvivalent när dessa beaktas samtidigt.
After several requests for extension of the time limit for submitting the information requested, France submitted a partial reply by letter dated 21 December 2007.
Efter flera förfrågningar om möjligheten att utsträcka fristen för att lämna de begärda uppgifterna skickade Frankrike ett partiellt svar genom en skrivelse av den 21 december 2007.
In this letter, France confirmed that the project completed in March 2005 was indeed the project originally planned at the time of the notification.
I skrivelsen bekräftar Frankrike att det projekt som avslutades i mars 2005 verkligen är det projekt som angetts inledningsvis i samband med anmälan.
The missing information was submitted, after further extensions of the time limit, by e-mail dated 30 May 2008.
Saknade uppgifter lämnades efter ytterligare förlängning av fristen genom e-post av den 30 maj 2008.
Other additional information was submitted by e-mails dated 16 and 19 September and 24 October 2008.
Ytterligare kompletterande uppgifter skickades med e-post den 16 och 19 september och den 24 oktober 2008.
This information was derived from calculations based on final project data on investments and jobs created.
Dessa uppgifter är resultatet av beräkningar över slutgiltiga uppgifter för projektet avseende såväl investeringar som skapade arbetstillfällen.
In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000 and in 2005.
Med hänsyn till alla dessa nya faktorer är nivån på det beviljade stödet lägre än det som planerades 2000 och 2005.
The eligible costs of the project come to EUR 158,5 million (EUR 150,165 million at net present value).
De stödberättigande kostnaderna för projektet uppgår till 158,5 miljoner euro (150,165 miljoner euro i nettonuvärde).
On 17 August 2000, the Commission approved the intensity of the aid for Pilkington/Interpane as notified by France on 22 May 2000.
Den 17 augusti 2000 godkände kommissionen den stödnivå som Frankrike anmält för Pilkington/Interpane den 22 maj 2000. Därefter underrättade Frankrike kommissionen om att felaktiga uppgifter lämnats i den ursprungliga anmälan.
Subsequently, France pointed out to the Commission that incorrect information had been furnished in the original notification and, insofar as that information constituted a decisive factor for the decision, the Commission decided on 26 April 2006 to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid at issue with a view to revoking the 2000 Decision and adopting a new decision.
Den 26 april 2006 beslutade kommissionen att, om dessa uppgifter haft avgörande betydelse för beslutet, inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd för att upphäva beslut 2000 och anta ett nytt beslut.
France notified the aid for PGF/IGCF by letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000.
Frankrike anmälde stödet till PGF/IGCF genom en skrivelse av den 22 maj 2000, som registrerades den 25 maj 2000.
Footnote 58 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [19] states that ‘Individually notifiable investment projects will be assessed in accordance with the rules in force at the time of notification’.
I fotnot 58 i Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 [19] föreskrivs att ”Investeringsprojekt som skall anmälas individuellt kommer att bedömas enligt de regler som gäller vid anmälningstidpunkten”.
The aid confers an advantage on PGF/IGCF without which the companies would have had to bear all the investment costs on their own.
Stödet ger PGF/IGCF en fördel eftersom dessa företag annars skulle behöva bära de sammanlagda investeringskostnaderna på egen hand.
Insofar as a substantial volume of raw glass is transported across national borders, international trade takes place in the raw glass market.
I den mån som en större volym råglas transporteras över nationella gränser finns det en internationell handel på marknaden för råglas.
According to the GEPVP, 80 % of European float glass production is intended for the building industry.
Enligt GEPVP, en sammanslutning av europeiska planglastillverkare, är 80 % av den europeiska flytglasproduktionen avsedd för byggindustrin.
The investors will manufacture only glass for buildings at the Freyming-Merlebach site.
Investerarna kommer enbart att tillverka byggnadsglas vid anläggningen Freyming-Merlebach.
The Commission notes in particular that prices of sealed units (CN 7008) [29] increased substantially during the period 1993-98.
Kommissionen noterar särskilt att isolerrutor (sealed units, KN 7008) [29], stigit avsevärt i pris under perioden 1993–1998.
The increases were due to the introduction of new European standards concerning the use of insulating materials in building and to the long-term trend in the industry towards using insulating products and materials.
Prisökningarna förklaras av de nya europeiska normer som införts för användningen av isoleringsmaterial inom byggbranschen och av tendensen inom branschen att långsiktigt utnyttja isolerande produkter och material.
In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000.
Med hänsyn till alla dessa nya faktorer är nivån på det beviljade stödet lägre än det som planerades 2000.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient. France has indicated that the number of indirect jobs created is 150, equivalent to 85 % of the number of direct jobs.
De nya uppgifter som de franska myndigheterna lämnat ger upphov till en ny koefficient för indirekta och direkta arbetstillfällen: Frankrike har uppgett att 150 indirekta arbetstillfällen har skapats, vilket motsvarar 85 % av de direkta arbetstillfällena.
on the appointment of the members and advisors of the Scientific Committees and the Pool set up by Decision 2008/721/EC
om utnämning av ledamöterna och rådgivarna i de vetenskapliga kommittéer och den pool som inrättades genom beslut 2008/721/EG
Having regard to Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2008/721/EG av den 5 september 2008 om inrättande av en rådgivande struktur med vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö och om upphävande av beslut 2004/210/EG [1], särskilt artiklarna 3 och 4, och
By Decision 2008/721/EC the Commission has set up three scientific committees, on consumer safety (SCCS), on health and environmental risks (SCHER) and on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) and a pool of scientific advisors on risk assessment (hereinafter the Pool), in the field of consumer safety, public health and the environment.
Genom beslut 2008/721/EG inrättade kommissionen tre vetenskapliga kommittéer, för konsumentsäkerhet (SCCS), för hälso- och miljörisker (SCHER) och för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR), samt en pool av vetenskapliga rådgivare i riskbedömning (nedan kallad poolen) på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö.
The SCCS, SCHER and SCENIHR shall each consist of a maximum of 17 members and the number of scientific advisors in the Pool at any time is decided by the Commission based on its need for scientific advice.
De vetenskapliga kommittéerna ska var och en bestå av högst 17 ledamöter, och kommissionen ska besluta hur många vetenskapliga rådgivare som ska ingå i poolen vid varje tidpunkt, utifrån sitt behov av vetenskaplig rådgivning.
In order to adequately cover the wide range of scientific issues on which it is planned to consult the scientific committees during their term of office, it is appropriate to fix at 17 the number of members of each scientific committee and to fix at 189 the number of scientific advisors of the Pool.
För att på ett tillfredsställande sätt täcka den bredd av vetenskapliga frågor som det planeras att höra de vetenskapliga kommittéerna i under deras mandatperiod, bör antalet ledamöter i varje vetenskaplig kommitté fastställas till 17 och antalet vetenskapliga rådgivare i poolen fastställas till 189.