natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’.
Det är därför nödvändigt att fastställa en exakt definition, som ska tillämpas i alla medlemsstater, av spannmålskärnor som uppfyller kraven för beviljande av bidrag avseende ”helgryn” och ”pärlgryn”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I.
Vid beviljande av exportbidrag ska helgryn och pärlgryn av spannmål ha de egenskaper som finns förtecknade i bilaga I.
Regulation (EEC) No 821/68 is repealed.
Förordning (EEG) nr 821/68 ska upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/2007 (EUT L 11, 18.1.2007, s. 11).
DEFINITION OF ‘HULLED GRAINS’ (SHELLED OR HUSKED) AND ‘PEARLED GRAINS’
DEFINITION AV HELGRYN (SKALADE ELLER MED YTTERAGNARNA AVLÄGSNADE) OCH PÄRLGRYN
I. ‘Hulled grains’ includes shelled and husked grains
I. ”Helgryn” inbegriper skalade spannmålskärnor och spannmålskärnor med ytteragnarna avlägsnade
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
är kärnor från vilka fruktväggen till stor del avlägsnats eller kärnor från vilka stödbladen avlägsnats (se förklaring till tulltaxans nummer 10.03 spannmålskärnor) tillsammans med delar som fäster vid fruktväggen (som fallet är med t.ex. korn med borst) eller med stödblad som omsluter fruktväggen så hårt att de inte kan avlägsnas genom tröskning etc. (som fallet är med havre).
Husked grains
Spannmålskärnor med ytteragnarna avlägsnade
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
är kärnor från vilka huvuddelen av fruktväggen och inneragnen avlägsnats (när det gäller korn, från vilka stödbladen avlägsnats).
‘Pearled grains’ include
”Pärlgryn” inbegriper följande
First class grains:
Första klassens gryn:
grains which correspond to the following definition:
gryn som motsvarar följande definition:
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and
pärlgryn av spannmål, huvudsakligen av korn, från vilka hela inneragnen, fruktväggen, grodden och huvuddelen av det yttre skiktet och aleuronskiktet avlägsnats och som är jämnstora och rundade till formen, och
which in addition meet the following requirements:
dessutom ska följande krav uppfyllas:
regularity of the grains:
grynens regelbundenhet
75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm [1];
75 % av grynen får inte överstiga 20 % av md [1],
94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
94 % av grynen som tillförts stegvis mellan 3 % och 97 % får inte överstiga 30 % av md [1] md = det medianvärde som läses av på kurvan över resultatet av siktanalysen vid den punkt där 50 % av produkten har passerat igenom sikten.
100 % of the grains must not exceed 50 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
100 % av grynen får inte överstiga 50 % av md [1] md = det medianvärde som läses av på kurvan över resultatet av siktanalysen vid den punkt där 50 % av produkten har passerat igenom sikten.
determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes.
regelbundenheten fastställs genom siktanalys med användning av siktar med runda hål.
Second class grains:
Andra klassens gryn:
grains which correspond to the definition under II.1(a).
gryn som motsvarar definitionen under II.1 a.
SIEVE ANALYSIS
SIKTANALYS
I. Apparatus
I. Apparatur
Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
En sats siktar med runda hål (diameter 200 mm, hålens diameter 4,0–1,0 mm, med mellanrum på 0,25 mm).
Sieving apparatus — sieving should be done by hand; sieving aids (rubber cubes of 20 mm side);
Siktningsutrustning – siktningen ska göras för hand, tillbehör (gummikuber med sidor på 20 mm).
Precision scales.
Precisionsvåg.
Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving.
Normalt ska pärlgryn av korn sorteras i sex olika siktar. Siktsatsen är tillsluten högst upp och längst ned och sikten med de största hålen är placerad överst.
Two samples of pearled barley of a checked weight of between 50 and 100 grams are sifted by hand for at least five minutes, with the aid of the rubber cubes.
Den översta och den understa sikten ska vara tom efter siktningen. Två prover av pärlgryn av korn med en kontrollerad vikt på 50–100 g siktas för hand under minst fem minuter med användning av gummikuberna.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
Siktningen utförs genom att siktsatsen skakas för hand, mer eller mindre horisontellt, 120 ggr per minut, varvid varje skakning utgör en rörelse på ca 70 mm. Denna rörelse fram och tillbaka avbryts en gång i minuten med tre cirkelrörelser.
The sieved residues are weighed to the nearest 0,1 g and expressed as a percentage of the sieved product which shall be weighed to the nearest whole number, and the average calculated.
Återstoden efter siktningen vägs till närmaste 0,1 g och uttrycks som en procentsats av den siktade produkten som ska vägas till närmaste heltal. Medelvärdet beräknas.
The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes.
Medelvärdet av procentsatserna av återstoden efter siktningen ska adderas stegvis med början från värdet 0 % för återstoden från den tomma sikten med de största hålen.
The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
De adderade procentsatserna Σ (%) och hålens storlek i de motsvarande siktarna ritas in i ett koordinatsystem på millimeterpapper, med Σ (%) på x-axeln och hålens diameter, i mm, på y-axeln.
The median value (dm) is the hole width expressed in hundredths of mm for Σ (%) = 50, and is read off the graph obtained by joining the points by straight lines.
Medianvärdet (Md) är hålbredden uttryckt i hundradels millimeter för Σ (%) = 50 och läses av på det diagram som erhålls när punkterna sammanbinds med raka linjer.
dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
md = det medianvärde som läses av på kurvan över resultatet av siktanalysen vid den punkt där 50 % av produkten har passerat igenom sikten.
Repealed Regulation with list of its amendments
Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Commission Regulation (EEC) No 821/68
Kommissionens förordning (EEG) nr 821/68
(OJ L 149, 29.6.1968, p. 46)
(EGT L 149, 29.6.1968, s. 46)
Commission Regulation (EEC) No 1634/71
Kommissionens förordning (EEG) nr 1634/71
(OJ L 170, 29.7.1971, p. 13)
(EGT L 170, 29.7.1971, s. 13)
(OJ L 11, 18.1.2007, p. 11)
(EUT L 11, 18.1.2007, s. 11)
Regulation (EEC) No 821/68
Förordning (EEG) nr 821/68
Annex, Definition of ‘hulled grains’ (shelled or husked) and ‘pearled grains’
Bilaga, Definition av helgryn (skalade eller med ytteragnarna avlägsnade) och pärlgryn
Annex I, point A
Bilaga I.A
Annex, point A
Bilaga punkt A
Annex I, point A, I
Bilaga I.A.I
Annex, point B, I, 1
Bilaga punkt B.I.1
Annex I, point A, II, 1(a)
Bilaga I.A.II.1 a
Annex, point B, I, 2, first subparagraph, (a), (b) and (c)
Bilaga punkt B.I.2 första stycket a, b och c
Annex I, point A, II, 1(b)(i) first, second and third indents
Bilaga I.A.II.1 b i första, andra och tredje strecksatsen
Annex, point B, I, 2, second subparagraph
Bilaga punkt B.I.2 andra stycket
Annex I, point A, II, 1(b)(ii)
Bilaga I.A.II.1 b ii
Annex, point B, I, 2, third subparagraph
Bilaga punkt B.I.2 tredje stycket
Note (*)
Observera (*)
Annex point B, II
Bilaga punkt B.II
Annex I, point A, II, 2
Bilaga I.A.II.2
Annex, Sieve Analysis
Bilaga, Siktanalys
Annex I, point B
Bilaga I.B
Annex, Apparatus, first, second and third indents
Bilaga, Apparatur första, andra och tredje strecksatsen
Annex I, points B, I ,1, 2 and 3
Bilaga I.B.I punkterna 1, 2 och 3
Annex, Method
Bilaga, Metod
Annex I, point B, II
Bilaga I.B.II
Commission Regulation (EC) No 509/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 509/2008
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006 ska importtullar tillfälligt upphöra under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för en tilläggskvantitet rörråsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga VI till den förordningen för att ge gemenskapens raffinaderier en tillräcklig försörjning av produkter.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Denna tilläggskvantitet bör beräknas i enlighet med artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2], på grundval av en uttömmande försörjningsprognos för gemenskapen i fråga om råsocker.
For the 2007/08 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar for refining of 286597 tonnes in white sugar equivalent so that the Community refineries’ supply needs can be met.
För regleringsåret 2007/08 pekar uppgifterna på att det måste importeras en tilläggskvantitet råsocker för raffinering på 286597 ton uttryckt i vitsockerekvivalenter för att behovet i gemenskapens raffinaderier ska kunna tillgodoses.
It is therefore appropriate to fix the final quantity of complementary sugar of 86597 tonnes for the marketing year 2007/08.
Den slutliga tilläggskvantiteten för socker bör därför fastställas till 86597 ton för regleringsåret 2007/08.
For India, a quantity of 6000 tonnes is opened which brings the total quantity for the marketing year 2007/08 for India to 20000 tonnes which is considered an economically viable shipping quantity.
När det gäller Indien öppnas en kvantitet på 6000 ton, vilket innebär att den totala kvantiteten för regleringsåret 2007/08 för Indien uppgår till 20000 ton.
The remaining quantities should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Detta anses vara en ekonomiskt lönsam transportkvantitet. De återstående kvantiteterna bör fastställas för AVS-länderna, som kollektivt har åtagit sig att fördela kvantiteterna emellan sig, för att se till att raffinaderierna får tillräcklig försörjning.
Prior to the import of this complementary sugar, the refiners need to make supply and shipping arrangements with the beneficiary countries and trade.
Före importen av tilläggssockret bör raffinaderierna komma överens med mottagarländerna och handeln om hur leverans och transport ska gå till.
In order to allow them to prepare for the application for import licences in due time, it is appropriate to provide for the entry into force of this Regulation as from the date of its publication.
För att raffinaderierna ska få tid att förbereda sig för ansökan om importlicenser bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
In addition to the quantities laid down in Regulations (EC) No 1545/2007 and (EC) No 97/2008, a final quantity of 86597 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2007/08:
Utöver de kvantiteter som fastställs i förordningarna (EG) nr 1545/2007 och (EG) nr 97/2008 ska en slutlig tilläggskvantitet för rörråsocker på 86597 ton uttryckt i vitsockerekvivalenter fastställas för regleringsåret 2007/08:
80597 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
80597 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i de stater som räknas upp i bilaga VI till förordning (EG) nr 318/2006, med undantag för Indien.
OJ L 29, 2.2.2008, p. 3.
EUT L 29, 2.2.2008, s. 3.
fixing the final complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2007/08
om fastställande av den slutliga tilläggskvantiteten för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier för regleringsåret 2007/08
This complementary quantity includes an estimation of applications for import licences in the final months of the 2007/08 marketing year, concerning imports referred to in Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3].
Denna tilläggskvantitet inbegriper en uppskattning av ansökningar om importlicenser under de sista månaderna av regleringsåret 2007/08 när det gäller den import som avses i artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1100/2006 av den 17 juli 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 avseende öppnande och förvaltning av tullkvoter för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna, och tillämpningsföreskrifter för import av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i de minst utvecklade länderna [3].
Commission Regulation (EC) No 1545/2007 of 20 December 2007 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 97/2008 of 1 February 2008 fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 200708 [5] already fixed complementary quantities of respectively 80000 tonnes and 120000 tonnes.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1545/2007 av den 20 december 2007 om fastställande av tilläggskvantiteten för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 [4] och kommissionens förordning (EG) nr 97/2008 av den 1 februari 2008 om fastställande av en tilläggskvantitet för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier för regleringsåret 2007/08 [5], fastställs redan tilläggskvantiteter på 80000 respektive 120000 ton.
Commission Regulation (EC) No 510/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 510/2008
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 for the 2008/09 marketing year
om ändring av bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 för regleringsåret 2008/09
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 59.1 jämförd med artikel 4, och
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
I bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs de nationella och regionala kvoterna för produktion av socker, isoglukos och inulinsirap.
For the 2008/09 marketing year those quotas should be adjusted.
För regleringsåret 2008/09 bör dessa kvoter justeras.
The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.
Justeringarna är en följd av tilldelningen av tilläggskvoter och kompletterande kvoter för isoglukos.
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2008/09 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2009.
De eventuella kompletterande kvoter för isoglukos som kan komma att tilldelas vid ett senare datum för regleringsåret 2008/09 på begäran av företag som är godkända i Italien, Litauen och Sverige kommer att beaktas vid nästa justering av kvoter som fastställs i bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 före slutet av februari 2009.
The adjustments also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas and from the application of Article 4a(4) of that Regulation which provides for a definitive reduction of quotas allocated to undertakings in case of growers' applications for restructuring aid.
Justeringarna är också en följd av tillämpningen av artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2], som föreskriver omstruktureringsstöd för företag som avstår från sina kvoter och från tillämpningen av artikel 4a.4 i den förordningen i vilken det fastställs en definitiv minskning av tilldelningen av kvoter till företag när odlare ansöker om omstruktureringsstöd.
It is therefore necessary to take account of the quotas renounced or reduced as a result of grower's applications for the 2008/09 marketing year under the restructuring scheme.
Det är därför nödvändigt att beakta de kvoter som företag avstått från eller minskat till följd av ansökningar som under regleringsåret 2008/09 lämnas in av odlare inom ramen för ordningen för omstrukturering.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 361/2008, (EUT L 121, 7.5.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1261/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 8).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1261/2007, (EUT L 283, 27.10.2007, s. 8).
from the 2008/09 marketing year onwards
från och med regleringsåret 2008/09
Commission Regulation (EC) No 511/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 511/2008
This Regulation shall enter into force on 10 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 10 juni 2008.
to Commission Regulation of 9 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 512/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 512/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 462/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 462/2008 [4].
OJ L 139, 29.5.2008, p. 3.
EUT L 139, 29.5.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 10 June 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 10 juni 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 513/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 513/2008
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter kolja i norska vatten i områdena I och II med fartyg som seglar under portugisisk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11), senast rättad genom EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
Norwegian waters of I and II
Norska vatten i områdena I och II
Commission Regulation (EC) No 514/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 514/2008
amending Regulation (EC) No 376/2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as well as Regulations (EC) No 1439/95, (EC) No 245/2001, (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 951/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 341/2007 (EC) No 1002/2007, (EC) No 1580/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Regulation (EEC) No 1119/79
om ändring av förordning (EG) nr 376/2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter samt av förordningarna (EG) nr 1439/95, (EG) nr 245/2001, (EG) nr 2535/2001, (EG) nr 1342/2003, (EG) nr 2336/2003, (EG) nr 1345/2005, (EG) nr 2014/2005, (EG) nr 951/2006, (EG) nr 1918/2006, (EG) nr 341/2007, (EG) nr 1002/2007, (EG) nr 1580/2007 och (EG) nr 382/2008 samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1119/79