natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation describes the reference characteristics of an operator’s NMAC system complying with the legal obligations of Regulation (Euratom) No 302/2005.
I denna rekommendation redogörs det för vilka referensegenskaper de driftansvarigas system för bokföring och kontroll av kärnämne ska ha enligt de rättsliga kraven i förordning (Euratom) nr 302/2005.
Some characteristics described in this Recommendation are only relevant to facilities with corresponding activities [3].
Vissa egenskaper som beskrivs i rekommendationen gäller endast för anläggningar med motsvarande verksamhet [3].
Section 2 — Terms and definitions
Avsnitt 2 – Termer och definitioner
‘Containment’ is a structural feature of a facility, container or equipment which is used to establish the physical integrity of an area or item (including safeguards equipment or data) and to maintain the continuity of knowledge of the area or item by preventing undetected access to, or movement of, nuclear or other material, or interference with the contained items.
Inneslutning är en strukturell egenskap hos en anläggning, behållare eller utrustning som används för att fysiskt innesluta ett område eller en artikel (inbegripet utrustning eller data för kärnämneskontroll) och för att bibehålla kontinuitet i kunskapen om ett område eller en artikel genom att förebygga dold tillgång till eller förflyttning av kärnämne eller annat material, eller inverkan på de inneslutna artiklarna.
Examples are the walls of a storage room or of a storage pool, transport flasks and storage containers.
Exempel på detta är väggarna i ett lagerutrymme eller i en lagringsbassäng, transportkärl eller lagringsbehållare.
‘Corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected NMAC discrepancy, anomaly or other undesirable situation.
Korrektionsåtgärd är en åtgärd för att eliminera orsaken till en konstaterad avvikelse, anomali hos ett bokförings- och kontrollsystem för kärnämnen eller annan icke önskvärd situation.
Corrective action is taken to prevent recurrence.
Korrektionsåtgärder vidtas för att undvika ett upprepande.
There is a distinction between correction and corrective action.
Man skiljer mellan korrektion och korrektionsåtgärder.
‘Data processing’ is the link between the creation of measurement results and material-tracking data and the production of a variety of regulatory reports, documents supporting Euratom verification and internal working documents related to material tracking by the facility itself.
Databehandling är kopplingen mellan skapandet av mätresultat och uppgifter för uppföljning av kärnämne å ena sidan och framtagandet av olika obligatoriska rapporter, dokument som används inom Euratoms kontrollverksamhet samt anläggningens interna arbetsdokument för att följa kärnämne.
‘Inventory control’ by the nuclear operator is a quality control programme aimed at ensuring agreement between records and the physical situation in a timely manner.
Inventariekontroll genomförd av den driftansvarige för den kärntekniska anläggningen är ett kontrollprogram som ska garantera överensstämmelse mellan registeruppgifter och den faktiska situationen i ett tidigt skede.
Inventory control should include resolving and reporting on found discrepancies as well as reconciliation with other local accounts and central accounts.
Inventariekontroll bör omfatta åtgärdande och rapportering av avvikelser samt avstämning med andra lokala och centrala redovisningar.
The ‘List of inventory items’ (LII) is a complete list of nuclear material (NM) items in a material balance area (MBA) or a specified location within an MBA produced as a result of applying an installation procedure.
Inventarieförteckningen är en fullständig förteckning över kärnämnen i ett materialbalansområde eller en angiven plats inom ett sådant område, som sammanställts genom tillämpning av ett anläggningsförfarande.
The list may include material that is handled as a batch.
Förteckningen kan omfatta kärnämne som hanteras som en sats.
The list should include the identities and locations of the items or batches.
Den bör omfatta artiklarnas och satsernas identitet och uppgifter om var de befinner sig.
The mass values and other characteristics of the items or batches should be traceable.
Artiklarnas och satsernas vikter och andra egenskaper ska vara spårbara.
‘Material balance test’ means the method for assessing the material balance value; taking into account the justified estimation of measurement uncertainty, the balance test will decide whether the balance is acceptable or not.
Materialbalanstest är en metod för att fastställa materialbalansvärdet. Med beaktande av en motiverad uppskattning av mätonoggrannheten kan testen avgöra huruvida balansen är acceptabel.
‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.
Materialbalansdiskrepans är ett materialbalansvärde som bedöms som oacceptabelt i materialbalanstesten.
‘Measurement’ means the activity to determine the quantity and the characterisation of accounted nuclear material.
Mätning genomförs för att fastställa bokförda kärnämnens mängd och egenskaper.
‘Nuclear material accountancy and control’ (NMAC) means all activities in a nuclear installation concerning the accountancy and control of nuclear material, including the determination and processing of data and the reporting to the Commission.
Bokföring och kontroll av kärnämne omfattar all verksamhet inom en kärnteknisk anläggning som berör bokföring och kontroll av kärnämnen, inbegripet fastställande och bearbetning av data och rapportering till kommissionen.
‘NMAC discrepancy’ means any discrepancy between two or more pieces of NMAC information (e.g. records) where this discrepancy cannot be justified after taking account of legitimate measurement variation or legitimate uncertainty estimation.
Diskrepans i bokföring och kontroll av kärnämne omfattar all diskrepans mellan två eller flera uppgifter inom bokföring och kontroll av kärnämne (t.ex. registeruppgifter) om diskrepansen inte kan motiveras med godtagbara mätvariationer eller godtagbar uppskattning av onoggrannheten.
NMAC discrepancies include measurement discrepancies, material balance discrepancies and nuclear material control discrepancies.
Sådana diskrepanser omfattar mätdiskrepanser, materialbalansdiskrepanser och diskrepanser i fråga om kärnämneskontroll.
‘NMAC anomaly’ is an NMAC discrepancy or series of discrepancies that are consistent with the absence or gain of a significant amount of nuclear material.
Anomali i bokföring och kontroll av kärnämne är en diskrepans eller en serie av diskrepanser i bokföring och kontroll av kärnämne som är förenlig med förlust eller ökning av en signifikant mängd kärnämne.
An NMAC anomaly can be detected during an investigation of NMAC discrepancies of whatever kind.
En sådan anomali kan upptäckas vid undersökning av alla slags diskrepanser i bokföring och kontroll av kärnämne.
‘Nuclear material control discrepancy’ means a non-conformance in the identification or location of nuclear material.
Diskrepans i kärnämneskontroll är bristande överensstämmelse vid identifiering eller lokalisering av kärnämne.
‘Nuclear material tracking’ means the documentation of the identification, the movements, the location and the basic characteristics of every item of nuclear material in the MBA.
Uppföljning av kärnämne innebär dokumentation, för varje kärnämnesartikel i materialbalansområdet, beträffande dess identifiering, förflyttningar, plats samt grundegenskaper.
In particular, tracking includes operating records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Uppföljning innefattar bland annat driftsrapporter, som ligger till grund för satsbyte, nya mätningar, avsändare-mottagare-differens och redovisningar om kategoribyte.
‘Nuclear operator’ means a person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material.
Driftansvarig för kärnteknisk anläggning är en person eller ett företag som upprättar eller driver en anläggning för produktion, separation, upparbetning, lagring eller annan användning av råmaterial och speciella klyvbara material.
The term is also used to refer to the organisation ultimately responsible for NMAC compliance with Regulation (Euratom) No 302/2005.
Termen används också för att beteckna den organisation som ytterst är ansvarig för bokförings- och kontrollsystemets överensstämmelse med förordning (Euratom) nr 302/2005.
‘Performance indicator’ means a leading indicator of attainment achieved by an individual, team, organisation or an action.
Prestandaindikator är en viktig indikator för vad en person, en grupp, en organisation eller en insats uppnått.
‘Physical inventory taking’ (PIT) means the process to produce a complete list of the nuclear material items for an MBA as a basis for allowing verification of physical inventory by Commission inspectors.
Fysisk inventering är proceduren för att sammanställa en komplett förteckning över kärnämnesartiklar för ett materialbalansområde, som grund för kommissionens inspektörers möjlighet att verifiera det fysiska inventariet.
‘Physical inventory verification’ (PIV) means an inspection activity that verifies the validity of the operator’s physical inventory taking and closes the material balance period.
Verifiering av fysiskt inventarium (PIV) är en inspektionsaktivitet för att verifiera den driftansvariges fysiska inventering; denna avslutar materialbalansperioden.
The basis for a PIV is the list of inventory items (LII) drawn up by the operator.
PIV ska grundas på den förteckning över inventarieartiklar som den driftansvarige upprättat.
The LII data are correlated with the physical inventory listing reports.
Uppgifterna i inventarieförteckningen jämförs med rapporterna om förteckningen över fysiskt inventarium.
‘Quality control’ (QC) means a control designed to ensure that the quality requirements are fulfilled.
Kvalitetskontroll ska garantera att kvalitetskraven uppfylls.
‘Quality management system’ means coordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality.
Kvalitetsstyrning omfattar de samordnade insatserna för att leda och styra en organisation i kvalitetshänseende.
‘Quality assurance’ (QA) means the part of the quality management system focused on providing confidence regarding fulfilment of the quality requirements.
Kvalitetssäkring är den del av kvalitetsstyrningen som ska säkerställa att kvalitetskraven efterlevs.
‘Traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.
Spårbarhet innebär möjligheten att spåra historia, tillämpning och lokalisering av det som är under beaktande.
Section 3 — The management of an NMAC system
Avsnitt 3 – Förvaltningen av ett system för bokföring och kontroll av kärnämne
Organisation and responsibilities
Organisation och ansvarsfördelning
Senior management should ensure that responsibilities and authorities are defined and communicated within the organisation.
Den högsta ledningen ska se till att ansvarsområden och behörigheter fastställs och kommuniceras inom organisationen.
A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.
En person i ledningen bör utses som oberoende av andra ansvarsuppgifter har hand om att varje år skriftligen försäkra den verkställande direktören att hela systemet för bokföring och kontroll av kärnämne lämpar sig för sitt syfte.
Management roles and responsibilities taken together should also comprise organisational procedures and communication patterns that:
Ledningens uppgifter och ansvarsområden ska också omfatta organisationsförfaranden och kommunikationsmönster för att
transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas;
överföra uppgifter om bokförings- och kontrollsystemets prestanda både hierarkiskt och till andra funktionella ansvarsområden,
assign responsibilities for improvement of NMAC as required based on criteria for recognising when improvement is needed;
tilldela ansvar för att vid behov förbättra bokförings- och kontrollsystemet utgående från kriterier som visar när sådana förbättringar behövs,
provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information;
förse systemförvaltaren med uppgifter om anomalier i systemet för bokföring och kontroll av kärnämne,
ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences;
se till att personal som är kopplad till verksamheter som berör bokförings- och kontrollsystemet har lämplig kompetens,
ensure appropriate awareness of the legal obligations concerning safeguards.
sörja för erforderlig medvetenhet om de rättsliga skyldigheterna i fråga om kärnämneskontroll.
Quality management and control
Kvalitetsstyrning och kvalitetskontroll
The key tasks should incorporate quality assurance and quality control measures.
De viktigaste uppgifterna ska omfatta åtgärder för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll.
The objectives of these measures should include:
Dessa åtgärder ska bland annat syfta till
reduction of the intrinsic risk of human errors;
att minska den inneboende risken för mänskliga misstag,
ensuring the correct functioning of instrumentation and software;
att se till att instrument och programvara fungerar korrekt,
provision of a variety of indicators designed to alert management to any sign of inadequate performance (performance indicators);
att tillhandahålla ett antal indikatorer som kan varna ledningen om tecken på brister uppträder (prestandaindikatorer),
internal assessment in order to detect poor performance;
intern bedömning för att upptäcka prestandabrister,
a corrective action mechanism for cases of poor performance.
ett system med korrektionsåtgärder av svag prestanda.
Section 4 — Measurement and measurement control
Avsnitt 4 – Mätning och mätkontroll
Measurement programme
Mätmetoder
Where measurements are performed, a programme should be established for providing sufficiently accurate and precise quantification and characterisation of the material that has to be referred to in accounting declarations.
I samband med mätningar ska det finnas metoder för att tillhandahålla tillräckligt noggranna och precisa uppgifter om mängd och egenskaper för det kärnämne som ska tas upp i bokföringsrapporterna.
The measurement activities should be conducted so as to have traceability in the event of investigation of an anomaly.
Mätningarna ska genomföras så att spårbarhet kan garanteras om någon anomali behöver undersökas.
Measurement activities should include the measurement of material but also the processes whereby measured material is selected as representative of a set of material and all subsequent treatment of this sample material (sampling, sample shipment and preparation) and the required data treatment processes.
Mätverksamheten ska omfatta både mätning av kärnämne och de förfaranden varigenom det uppmätta kärnämnet väljs ut som representativt för en grupp kärnämne, och all vidare hantering av detta kärnämnesprov (provtagning, transport och provberedning) samt den databehandling som krävs.
It also should include measurement activities required for measurement control and quality assurance.
Dessutom ska mätverksamheten omfatta de insatser som krävs för mätkontroll och kvalitetssäkring.
Accountancy data requirements
Krav avseende bokföring
In order to ensure appropriate performance of the measurements, the following should be taken into account:
För att garantera korrekt genomförande av mätningarna ska följande beaktas:
validation of the applied measurements methods;
Validering av de tillämpade mätmetoderna.
traceability of measurement results;
Mätresultatens spårbarhet.
precision and accuracy;
Precision och noggrannhet.
that each measurement result is approved by a responsible person;
Att alla mätresultat godkänns av en behörig person.
that sampling is representative of the material.
Att de prov som tas är representativa för kärnämnet.
In cases where accounting data are based on calculations that are not direct measurements, the values should be validated, traceable and approved.
Om bokföringsuppgifterna grundas på beräkningar som inte är direkta mätningar ska värdena vara validerade, spårbara och godkända.
Similar requirements apply to item counting.
Samma krav gäller för räkning av artiklar.
Measurement control
Mätkontroll
A measurement control programme should be in place in order to ensure the validity of the measurement results and their uncertainties used for accountancy declarations.
Metoder för mätkontroll ska inrättas för att garantera mätresultatens riktighet och onoggrannhet för bokföringsrapporter.
The measurement control programme should include:
Mätkontrollmetoderna ska omfatta följande:
measures to ensure that the instrumentation is performing as required;
Åtgärder för att se till att alla mätinstrument fungerar som de ska.
assurance that accountancy mass values are free from any significant measurement bias and that the measurement uncertainty is appropriately estimated;
Garantier för att massuppgifter i bokföringen är fria från signifikanta mätningsrelaterade snedvridningar och att mätonoggrannheten har uppskattats korrekt.
records of all data of the measurement control programme;
Protokoll över alla uppgifter i mätkontrollen.
description of the measurement equipment and methods;
Beskrivning av mätutrustningen och mätmetoderna.
approval of the measurement procedures.
Godkännande av mätförfarandena.
Section 5 — Nuclear material tracking
Avsnitt 5 – Uppföljning av kärnämne
The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material.
Vid uppföljning av kärnämne bör alla förflyttningar av varje enskild kärnämnesartikel dokumenteras, liksom var den befinner sig.
It also should imply knowledge of the characteristics of the material and its containment.
Uppföljningen ska också omfatta kunskap om kärnämnets egenskaper och inneslutning.
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
Alla åtgärder som påverkar kärnämnets placering, identifiering, art eller mängd ska dokumenteras.
In particular, nuclear material tracking should include records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Uppföljning av kärnämne ska bland annat även omfatta register, som ligger till grund för satsbyte, nya mätningar, avsändare-mottagare-differens och redovisningar om kategoribyte.
Nuclear material should, where practical, be in containers having a recorded unique identity.
Där så är möjligt ska kärnämne förvaras i behållare med dokumenterad unik identitet.
When nuclear material is not in a transportable container, a well delimited process location may be considered both as the identity of the ‘container’ and as the location of the container/material.
Om kärnämnet inte förvaras i en flyttbar behållare kan en väl avgränsad plats i processen fungera både som ”behållarens” identitet och som uppgift om var behållaren/kärnämnet befinner sig.
This includes material in process vessels or other equipment.
Detta gäller bland annat kärnämne i kärl i processen och annan utrustning.
Identities of containers should be permanent and readily legible for inventory checking.
Behållarnas identitetsbeteckning ska vara permanent och lättläst för inventariekontroll.
If the identity of the item needs to be changed, the link between old and new identities should be recorded.
Om artikelns identitetsbeteckning måste ändras ska kopplingen mellan den nya och den gamla identiteten dokumenteras.
If nuclear material is in some form of double containment, the nature and characteristics of the material in any container or location should be traceable through identification control.
Om kärnämnet befinner sig i någon form av dubbel inneslutning ska kärnämnet i alla behållare eller placeringar vara spårbart till sin art och sina egenskaper, genom kontroll av identiteten.
Identification of storage location
Identifiering av lagringsplats
The locations in which nuclear material can be held should have identities that are a basis for recording the location and transfers of material.
De platser där kärnämne kan lagras ska identifieras på ett sätt som kan tjäna som underlag för dokumentation av kärnämnets placering och överföring.
Specific positions within areas should be mentioned, where appropriate, as part of the specification of the exact location.
Som del av uppgifterna om den exakta placeringen ska där så är lämpligt specifika positioner inom området anges.
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived.
Dokumentationen för lagerkontroller ska garantera att innehållet i alla lagringsplatser är känt till sin identitet och att alla identifierade artiklar kan lokaliseras.
The nature and characteristics of the material in any location should be available through identification control or other means.
För alla platser ska uppgifter om kärnämnets art och egenskaper vara tillgängliga genom identitetskontroll eller andra metoder.
Material tracking during production
Uppföljning av kärnämne vid framställning
When nuclear material enters a process (or is repackaged), the production records should allow identification of the items from which the material has been fed into the process (or into new containers).
När kärnämne införs i en process (eller ompackas) ska produktionsregistret möjliggöra identifiering av de artiklar från vilka kärnämnet har införts i processen (eller placerats i nya behållare).
This is intended to provide traceability of the relevant nuclear characteristics of the material in process.
Därigenom ska spårbarheten garanteras för det berörda kärnämnets karaktäristik i processen.
Production records should specify the amount of material fed into the process or repackaged and, as mentioned, traceability of information related to the nature of the nuclear material should be maintained.
Produktionsregister ska omfatta uppgifter om vilken mängd kärnämne som införts i processen eller som ompackats, och spårbarhet för alla uppgifter om kärnämnets art ska bibehållas, så som angivits.
When new items or sets of material arise as a result of processing or repackaging, mass values and identities should be established for these items and their identity should be linked to the relevant mass results and measurement history.
Om nya artiklar eller kärnämnessatser uppstår till följd av behandling eller ompackning ska massvärden och identitet fastställas för dessa artiklar, och deras identitet ska kopplas till relevanta massresultat och mäthistorik.
Inventory control
Inventariekontroll
Inventory control by the nuclear operator should:
Inventariekontroll genomförd av den driftansvarige för den kärntekniska anläggningen ska:
ensure that all nuclear material transfers from stores to process areas and vice versa are recorded (Key Measurement Points, KMP);
Säkerställa att alla överföringar av kärnämne från lager till process och vice versa registreras (nyckelmätpunker).
verify regularly that stock records correspond to KMP flow records, storage location records and processing records, and regularly reconcile local records and central MBA records;
Regelbundet verifiera att lagerregistren överensstämmer med flödesdokumentationen för nyckelmätpunkterna, uppgifterna om lager och processdokumentation och regelbundet avstämma lokala register med de centrala registren för materialbalansområdet.
take into account the operating records of the inventory control measures that ensure continuity of knowledge about the nuclear material contents of items;
Ta hänsyn till driftuppgifter för den åtgärd för inventariekontroll som garanterar kunskapen om artiklars kärnämnesinnehåll.
regularly check the agreement between the information of material present and the physical reality;
Regelbundet kontrollera överensstämmelsen mellan uppgifter om befintligt kärnämne och den fysiska verkligheten.