natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48 This Standard sometimes uses the term ‘disclosure’ in a broad sense, encompassing items presented in the financial statements.
48 I denna standard används ibland begreppet ”upplysning” i vid bemärkelse och omfattar då poster som redovisas i de finansiella rapporterna.
Disclosures are also required by other IFRSs.
Upplysningar krävs också enligt andra IFRS.
Unless specified to the contrary elsewhere in this Standard or in another IFRS, such disclosures may be made in the financial statements.
Såvida annat ej anges på annan plats i denna standard eller i annan IFRS kan sådana upplysningar lämnas i de finansiella rapporterna.
Identification of the financial statements
Identifiering av de finansiella rapporterna
49 An entity shall clearly identify the financial statements and distinguish them from other information in the same published document.
49 Ett företag ska tydligt identifiera och särskilja de finansiella rapporterna från annan information i samma publicerade dokument.
50 IFRSs apply only to financial statements, and not necessarily to other information presented in an annual report, a regulatory filing, or another document.
50 IFRS är tillämpliga enbart på finansiella rapporter och inte nödvändigtvis på annan information som lämnas i en årsredovisning, handling som inlämnas till tillsynsmyndighet eller i ett annat dokument.
Therefore, it is important that users can distinguish information that is prepared using IFRSs from other information that may be useful to users but is not the subject of those requirements.
Det är därför viktigt att användarna kan särskilja information som är upprättad enligt IFRS från annan information som kan vara användbar för användare men som inte behandlas i dessa krav.
51 An entity shall clearly identify each financial statement and the notes.
51 Ett företag ska tydligt identifiera varje finansiell rapport och noterna.
In addition, an entity shall display the following information prominently, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:
Dessutom ska ett företag lämna följande information på ett tydligt sätt och vid behov upprepa den för att den redovisade informationen ska vara begriplig
the name of the reporting entity or other means of identification, and any change in that information from the end of the preceding reporting period;
namnet på det rapporterande företaget eller annan identifiering av detta samt varje förändring i denna information sedan den föregående rapportperiodens slut,
whether the financial statements are of an individual entity or a group of entities;
huruvida de finansiella rapporterna avser ett enskilt företag eller en koncern,
the date of the end of the reporting period or the period covered by the set of financial statements or notes;
datumet för rapportperiodens slut eller för den period som de finansiella rapporterna eller noterna omfattar,
the presentation currency, as defined in IAS 21; and
rapporteringsvalutan, enligt definition i IAS 21, och
the level of rounding used in presenting amounts in the financial statements.
den mätstorhet med vilken beloppen är angivna i de finansiella rapporterna.
52 An entity meets the requirements in paragraph 51 by presenting appropriate headings for pages, statements, notes, columns and the like.
52 Ett företag uppfyller kraven i punkt 51 genom att ange lämpliga rubriker på sidor, rapporter, noter, spalter och liknande.
Judgement is required in determining the best way of presenting such information.
Bedömning krävs för att avgöra det bästa sättet att presentera denna information.
For example, when an entity presents the financial statements electronically, separate pages are not always used; an entity then presents the above items to ensure that the information included in the financial statements can be understood.
När ett företag exempelvis presenterar sina finansiella rapporter elektroniskt, används inte alltid sidindelning – ett företag presenterar då ovanstående uppgifter för att säkerställa att informationen i de finansiella rapporterna är begriplig.
53 An entity often makes financial statements more understandable by presenting information in thousands or millions of units of the presentation currency.
53 Ett företag gör ofta finansiella rapporter mer begripliga genom att presentera information i tusental eller miljontal av rapporteringsvalutan.
This is acceptable as long as the entity discloses the level of rounding and does not omit material information.
Detta är acceptabelt om företaget upplyser om den mätstorhet med vilken beloppen är angivna och om väsentlig information inte utelämnas.
Statement of financial position
Rapport över finansiell ställning
Information to be presented in the statement of financial position
Information som ska redovisas i rapporten över finansiell ställning
54 As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
54 Rapporten över finansiell ställning ska minst innefatta poster som visar följande belopp
property, plant and equipment;
materiella anläggningstillgångar,
investment property;
förvaltningsfastigheter,
intangible assets;
immateriella tillgångar,
financial assets (excluding amounts shown under (e), (h) and (i));
finansiella tillgångar (exklusive belopp enligt (e), (h) och (i)),
investments accounted for using the equity method;
placeringar redovisade enligt kapitalandelsmetoden,
biological assets;
biologiska tillgångar,
inventories;
varulager,
trade and other receivables;
kundfordringar och andra fordringar,
cash and cash equivalents;
likvida medel,
the total of assets classified as held for sale and assets included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations;
summan av alla tillgångar klassificerade som att de innehas för försäljning och tillgångar som ingår i avyttringsgrupper klassificerade som att de innehas för försäljning enligt IFRS 5 Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter,
trade and other payables;
leverantörsskulder och andra skulder,
provisions;
avsättningar,
financial liabilities (excluding amounts shown under (k) and (l));
finansiella skulder (exklusive belopp enligt (k) och (l)),
liabilities and assets for current tax, as defined in IAS 12 Income Taxes;
skulder och fordringar för aktuell skatt, enligt definition i IAS 12 Inkomstskatter,
deferred tax liabilities and deferred tax assets, as defined in IAS 12;
uppskjutna skatteskulder och uppskjutna skattefordringar, enligt definition i IAS 12,
liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5;
skulder som ingår i avyttringsgrupper klassificerade som att de innehas för försäljning enligt IFRS 5,
minority interest, presented within equity; and
minoritetsintressen, redovisade i eget kapital, och
issued capital and reserves attributable to owners of the parent.
emitterat kapital och annat eget kapital hänförligt till ägare av moderföretaget.
55 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
55 Ett företag ska redovisa ytterligare poster, rubriker och delsummor i rapporten över finansiell ställning när så är relevant för förståelsen av företagets finansiella ställning.
56 When an entity presents current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position, it shall not classify deferred tax assets (liabilities) as current assets (liabilities).
56 När ett företag delar in omsättnings- och anläggningstillgångar samt kort- och långfristiga skulder separat i rapporten över finansiell ställning ska det inte klassificera uppskjutna skattefordringar (-skulder) som omsättningstillgångar (kortfristiga skulder).
57 This Standard does not prescribe the order or format in which an entity presents items.
57 I denna standard föreskrivs vare sig ordningsföljd eller format för hur ett företag redovisar poster.
Paragraph 54 simply lists items that are sufficiently different in nature or function to warrant separate presentation in the statement of financial position.
Punkt 54 innehåller endast en förteckning över poster som är så skilda i karaktär eller funktion att de motiverar separat redovisning i rapporten över finansiell ställning.
In addition:
Dessutom
line items are included when the size, nature or function of an item or aggregation of similar items is such that separate presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position; and
inkluderas poster när en posts storlek, karaktär eller funktion eller graden av sammanslagning av likartade poster är sådan att separat redovisning är relevant för en förståelse av företagets finansiella ställning, och
the descriptions used and the ordering of items or aggregation of similar items may be amended according to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
kan beteckningar och posters ordningsföljd eller graden av sammanslagning av likartade poster ändras enligt företagets karaktär och dess transaktioner, för att tillhandahålla den information som är relevant för en förståelse av företagets finansiella ställning.
For example, a financial institution may amend the above descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
Ett finansiellt institut kan exempelvis ändra ovanstående beskrivningar för att lämna information som är relevant för ett finansiellt instituts verksamhet.
58 An entity makes the judgement about whether to present additional items separately on the basis of an assessment of:
58 Ett företag gör bedömningen om huruvida det ska redovisa ytterligare poster separat grundat på en bedömning av
the nature and liquidity of assets;
tillgångars karaktär och likviditet,
the function of assets within the entity; and
tillgångars funktion i företaget, och
the amounts, nature and timing of liabilities.
belopp, karaktär och betalningstidpunkt för skulder.
59 The use of different measurement bases for different classes of assets suggests that their nature or function differs and, therefore, that an entity presents them as separate line items.
59 Användandet av olika värderingsgrunder för olika slags tillgångar tyder på att de har olika karaktär eller funktion och att ett företag därför ska redovisa dem som separata poster.
For example, different classes of property, plant and equipment can be carried at cost or at revalued amounts in accordance with IAS 16.
Exempelvis kan olika slag av materiella anläggningstillgångar redovisas till anskaffningsvärde eller till omvärderade belopp enligt IAS 16.
Current/non-current distinction
Gränsdragning mellan omsättnings- och anläggningstillgångar samt mellan kortfristiga och långfristiga skulder
60 An entity shall present current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position in accordance with paragraphs 66–76 except when a presentation based on liquidity provides information that is reliable and more relevant.
60 Ett företag ska klassificera omsättnings- och anläggningstillgångar samt kort- och långfristiga skulder separat i rapporten över finansiell ställning enligt punkterna 66–76 förutom när en klassificering som bygger på likviditet ger information som är tillförlitlig och mer relevant.
When that exception applies, an entity shall present all assets and liabilities in order of liquidity.
När detta undantag tillämpas ska ett företag ta upp alla tillgångar och skulder i likviditetsordning.
61 Whichever method of presentation is adopted, an entity shall disclose the amount expected to be recovered or settled after more than twelve months for each asset and liability line item that combines amounts expected to be recovered or settled:
61 Oavsett vilken presentationsmetod som används ska ett företag upplysa om det belopp som väntas bli återvunnet eller reglerat efter mer än tolv månader för varje tillgångs- och skuldpost som kombinerar belopp som väntas bli återvunna eller reglerade
no more than twelve months after the reporting period, and
inte mer än tolv månader efter rapportperioden, och
more than twelve months after the reporting period.
mer än tolv månader efter rapportperioden.
62 When an entity supplies goods or services within a clearly identifiable operating cycle, separate classification of current and non-current assets and liabilities in the statement of financial position provides useful information by distinguishing the net assets that are continuously circulating as working capital from those used in the entity’s long-term operations.
62 När ett företag tillhandahåller varor och tjänster inom en tydligt identifierbar verksamhetscykel ger en uppdelning i rapporten över finansiell ställning av tillgångarna i omsättningstillgångar och anläggningstillgångar, och av skulderna i kortfristiga och långfristiga skulder, värdefull information genom att särskilja de nettotillgångar som kontinuerligt omsätts som rörelsekapital från dem som används långsiktigt i företaget.
It also highlights assets that are expected to be realised within the current operating cycle, and liabilities that are due for settlement within the same period.
En sådan uppdelning åskådliggör också vilka tillgångar som förväntas bli realiserade under den aktuella verksamhetscykeln och vilka skulder som förfaller till betalning under samma period.
63 For some entities, such as financial institutions, a presentation of assets and liabilities in increasing or decreasing order of liquidity provides information that is reliable and more relevant than a current/non-current presentation because the entity does not supply goods or services within a clearly identifiable operating cycle.
63 För vissa företag, såsom finansiella institut, ger en indelning av tillgångar och skulder i stigande eller fallande likviditetsordning information som är tillförlitlig och mer relevant än en uppdelning i omsättnings- och anläggningstillgångar och i kort- och långfristiga skulder eftersom företaget inte tillhandahåller varor eller tjänster i en tydligt identifierbar verksamhetscykel.
64 In applying paragraph 60, an entity is permitted to present some of its assets and liabilities using a current/non-current classification and others in order of liquidity when this provides information that is reliable and more relevant.
64 När punkt 60 tillämpas tillåts ett företag redovisa vissa av sina tillgångar och skulder genom att klassificera dem som omsättnings- eller anläggningstillgångar och kort- och långfristiga skulder och andra i likviditetsordning när detta ger information som är tillförlitlig och mer relevant.
The need for a mixed basis of presentation might arise when an entity has diverse operations.
Behovet av en blandad utformning kan uppstå när ett företag bedriver olikartade verksamheter.
65 Information about expected dates of realisation of assets and liabilities is useful in assessing the liquidity and solvency of an entity.
65 Information om förväntade datum för realisation av tillgångar och skulder är användbar vid bedömning av ett företags likviditet och betalningsförmåga.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures requires disclosure of the maturity dates of financial assets and financial liabilities.
IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar kräver upplysningar om förfallodagar för finansiella tillgångar och finansiella skulder.
Financial assets include trade and other receivables, and financial liabilities include trade and other payables.
Finansiella tillgångar innefattar kundfordringar och andra fordringar och finansiella skulder innefattar leverantörsskulder och andra skulder.
Information on the expected date of recovery of non-monetary assets such as inventories and expected date of settlement for liabilities such as provisions is also useful, whether assets and liabilities are classified as current or as non-current.
Information om den förväntade tidpunkten för återvinning av icke-monetära tillgångar såsom varulager och den förväntade tidpunkten för reglering av skulder såsom avsättningar är också användbar, oavsett om tillgångar delas in i omsättningstillgångar och anläggningstillgångar och skulder delas in i kort- och långfristiga skulder eller om sådan indelning inte görs.
For example, an entity discloses the amount of inventories that are expected to be recovered more than twelve months after the reporting period.
Exempelvis upplyser ett företag om de lagervärden som förväntas bli omsatta efter mer än tolv månader efter rapportperioden.
Current assets
Omsättningstillgångar
66 An entity shall classify an asset as current when:
66 Ett företag ska klassificera en tillgång som omsättningstillgång när
it expects to realise the asset, or intends to sell or consume it, in its normal operating cycle;
det förväntas realisera tillgången, eller avser att sälja eller förbruka den, under företagets normala verksamhetscykel,
it holds the asset primarily for the purpose of trading;
det innehar tillgången primärt för handelsändamål,
it expects to realise the asset within twelve months after the reporting period; or
det förväntas realisera tillgången inom tolv månader efter rapportperioden, eller
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.
tillgången utgörs av likvida medel (enligt definition i IAS 7) såvida inte tillgången omfattas av restriktioner vad gäller att bytas eller användas för att reglera en skuld i minst tolv månader efter rapportperioden.
An entity shall classify all other assets as non-current.
Ett företag ska klassificera alla andra tillgångar som anläggningstillgångar.
67 This Standard uses the term ‘non-current’ to include tangible, intangible and financial assets of a long-term nature.
67 I denna standard används begreppet ”anläggningstillgångar” som beteckning för materiella, immateriella och finansiella tillgångar av långfristig karaktär.
It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is clear.
Standarden förbjuder inte användning av alternativa beteckningar så länge innebörden är tydlig.
68 The operating cycle of an entity is the time between the acquisition of assets for processing and their realisation in cash or cash equivalents.
68 Ett företags verksamhetscykel är den tid som förflyter från det att företaget anskaffar tillgångar för bearbetning till dess att företaget erhåller likvida medel för dem.
When the entity’s normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be twelve months.
När företagets normala verksamhetscykel inte är tydligt identifierbar antas den uppgå till tolv månader.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within twelve months after the reporting period.
Omsättningstillgångar innefattar tillgångar (såsom varulager och kundfordringar) som säljs, förbrukas eller realiseras som en del av den normala verksamhetscykeln, även när de inte förväntas bli realiserade inom tolv månader räknat från rapportperioden.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (financial assets within this category are classified as held for trading in accordance with IAS 39) and the current portion of non-current financial assets.
Omsättningstillgångar omfattar också tillgångar som främst innehas för handelsändamål (finansiella tillgångar i denna kategori klassificeras som att de innehas för handel enligt IAS 39) och den kortfristiga delen av långfristiga finansiella tillgångar.
69 An entity shall classify a liability as current when:
69 Ett företag ska klassificera en skuld som kortfristig när
it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
det förväntas reglera skulden under den normala verksamhetscykeln,
it holds the liability primarily for the purpose of trading;
det innehar skulden primärt för handelsändamål,
the liability is due to be settled within twelve months after the reporting period; or
skulden förväntas bli reglerad inom tolv månader efter rapportperioden, eller
the entity does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period.
företaget inte har en ovillkorad rättighet att senarelägga skuldens reglering i minst tolv månader efter rapportperioden.
An entity shall classify all other liabilities as non-current.
Ett företag ska klassificera alla andra skulder som långfristiga.
70 Some current liabilities, such as trade payables and some accruals for employee and other operating costs, are part of the working capital used in the entity’s normal operating cycle.
70 Vissa kortfristiga skulder, såsom leverantörsskulder och vissa upplupna personalkostnader och andra rörelsekostnader, är en del av det rörelsekapital som används i företagets normala verksamhetscykel.
An entity classifies such operating items as current liabilities even if they are due to be settled more than twelve months after the reporting period.
Ett företag klassificerar sådana rörelserelaterade poster som kortfristiga skulder, även om de förfaller till betalning efter mer än tolv månader efter rapportperioden.
The same normal operating cycle applies to the classification of an entity’s assets and liabilities.
Samma normala verksamhetscykel används vid klassificeringen av ett företags tillgångar och skulder.
71 Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within twelve months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
71 Andra kortfristiga skulder regleras inte inom ramen för den normala verksamhetscykeln, utan förfaller till betalning inom tolv månader efter rapportperioden eller innehas främst för handelsändamål.
Examples are financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Exempel är finansiella skulder som klassificeras som att de innehas för handel enligt IAS 39, checkräkningskrediter och den kortfristiga delen av långfristiga skulder, obetalda utdelningar, inkomstskatter och andra icke rörelserelaterade skulder.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (i.e. are not part of the working capital used in the entity’s normal operating cycle) and are not due for settlement within twelve months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
Finansiella skulder som utgör långfristig finansiering (det vill säga som inte ingår i det rörelsekapital som används i företagets normala verksamhetscykel) och som inte förfaller till betalning inom tolv månader efter rapportperioden är långfristiga skulder, och omfattas av punkterna 74 och 75.
72 An entity classifies its financial liabilities as current when they are due to be settled within twelve months after the reporting period, even if:
72 Ett företag klassificerar sina finansiella skulder som kortfristiga skulder när de förfaller till betalning inom tolv månader efter rapportperioden även om
the original term was for a period longer than twelve months, and
den ursprungliga löptiden översteg tolv månader, och
an agreement to refinance, or to reschedule payments, on a long-term basis is completed after the reporting period and before the financial statements are authorised for issue.
en överenskommelse om långfristig refinansiering eller om en långfristigt ändrad amorteringsplan träffas efter rapportperioden och innan de finansiella rapporterna godkänns för utfärdande.