natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Community's participation in the Convention, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
När det gäller gemenskapens deltagande i konventionen ska kommissionen, för konventionens administrativa funktioner i samband med PIC-förfarandet och exportanmälningar, agera som gemensam utsedd myndighet som företrädare för och i nära samarbete och samråd med medlemsstaternas samtliga utsedda nationella myndigheter.
The Commission shall, in particular, be responsible for the following:
Kommissionen ska särskilt ha ansvaret för
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
överlämnandet av exportanmälningar till parterna och andra länder i enlighet med artikel 7,
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 10;
inlämnandet av anmälningar till konventionssekretariatet, nedan kallat sekretariatet, om relevanta slutliga lagstiftningsåtgärder angående kemikalier för vilka PIC-anmälan ska ske i enlighet med artikel 10,
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11;
överlämnandet av information om andra slutliga lagstiftningsåtgärder angående kemikalier för vilka PIC-anmälan inte ska ske i enlighet med artikel 11,
the receiving of information from the Secretariat more generally.
mottagandet av allmän information från sekretariatet.
The Commission shall also provide the Secretariat with Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 12.
Kommissionen ska även, i enlighet med artikel 12, översända gemenskapens importsvar rörande kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet till sekretariatet.
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues relating to any of the following:
Dessutom ska kommissionen samordna gemenskapens arbete i alla tekniska frågor som rör följande:
the Convention;
Konventionen.
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
Förberedelserna inför den partskonferens som inrättas genom artikel 18 i konventionen.
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention;
Granskningskommittén för kemikalier som har inrättats i enlighet med artikel 18.6 i konventionen.
other subsidiary bodies.
Andra underställda organ.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as decision guidance documents as referred to in Article 7(3) of the Convention.
Ett nätverk med rapportörer från medlemsstaterna ska inrättas för att i förekommande fall utarbeta tekniska dokument, t.ex. de riktlinjer för beslut som avses i artikel 7.3 i konventionen.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the various bodies implementing the Convention.
Kommissionen och medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att gemenskapen ska företrädas på ett lämpligt sätt i de olika organ som arbetar med konventionens tillämpning.
Chemicals subject to export notification, chemicals qualifying for PIC notification, and chemicals subject to the PIC procedure
Kemikalier för vilka exportanmälan ska ske, kemikalier för vilka PIC-anmälan ska ske och kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
De kemikalier som omfattas av förordningens bestämmelser om exportanmälan, PIC-anmälan och PIC-förfarandet ska anges i bilaga I.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Kemikalierna i bilaga I ska ingå i en eller flera av de tre grupper av kemikalier som anges i delarna 1, 2 och 3 i bilaga I.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
För kemikalier som förtecknas i del 1 i bilaga I ska exportanmälan ske i enlighet med artikel 7, med detaljerade identifikationsuppgifter för ämnet, detaljerade uppgifter om vilken kategori eller underkategori för användning som restriktionerna gäller, vilken typ av restriktion det rör sig om samt annan lämplig information, särskilt eventuella undantag från kravet på exportanmälan.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 7, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
För kemikalier som förtecknas i del 2 i bilaga I ska utöver exportanmälan i artikel 7 även PIC-anmälan i enlighet med artikel 10 ske, med angivande av detaljerade identifikationsuppgifter för ämnet och detaljerade uppgifter om kategori för användning.
The chemicals listed in Part 3 of Annex I shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
För kemikalier som förtecknas i del 3 i bilaga I ska PIC-förfarandet tillämpas med angivande av kategori för användning och annan lämplig information, särskilt eventuella krav på exportanmälan.
The lists referred to in paragraph 2 shall be made available to the public by electronic means.
De förteckningar som avses i punkt 2 ska göras tillgängliga för allmänheten på elektronisk väg.
Export notifications forwarded to Parties and other countries
Exportanmälan till parter och andra länder
In the case of substances listed in Part 1 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, paragraphs 2 to 8 shall apply.
Punkterna 2 till 8 ska tillämpas för ämnen som förtecknas i del 1 i bilaga I eller beredningar som innehåller de ämnena i en sådan koncentration att märkning skulle kunna krävas i enlighet med direktiv 1999/45/EG oberoende av om andra ämnen förekommer.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Community to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
När en exportör ska exportera en kemikalie som avses i punkt 1 från gemenskapen till en part eller till ett annat land för första gången den dag kemikalien kom att omfattas av denna förordning eller senare, ska exportören senast 30 dagar före exporten anmäla detta till den utsedda nationella myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place.
Därefter ska exportören senast 15 dagar före exporten anmäla den första exporten varje kalenderår av kemikalien till den utsedda nationella myndigheten.
The notification shall comply with the requirements set out in Annex II.
Anmälan ska uppfylla de krav som anges i bilaga II.
The designated national authority shall check compliance of the information with Annex II and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
Den utsedda nationella myndigheten ska kontrollera att anmälan innehåller de uppgifter som anges i bilaga II, och snarast vidarebefordra den till kommissionen.
The Commission shall take the measures necessary to ensure that the designated national authority of the importing Party or the appropriate authority of the importing other country receive notification no later than 15 days before the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
Kommissionen ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att den utsedda nationella myndigheten i den importerande parten eller den behöriga myndigheten i ett annat importerande land underrättas om den första planerade exporten av kemikalien minst 15 dagar i förväg och därefter före den första exporten av kemikalien varje kalenderår.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
Detta gäller oavsett hur kemikalien är tänkt att användas i den importerande parten eller i ett annat land.
Each export notification shall be registered and assigned an export reference identification number in a database at the Commission, and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public and distributed to the designated national authorities of the Member States as appropriate.
Alla exportanmälningar ska registreras i kommissionens databas och tilldelas ett exportreferensnummer för identifikation, och en uppdaterad förteckning för varje kalenderår över berörda kemikalier och importerande parter och andra länder ska hållas tillgänglig för allmänheten, och på lämpligt sätt distribueras till medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter.
If the Commission does not receive from the importing Party or other country an acknowledgement of receipt of the first export notification given after the chemical is included in the Part 1 of Annex I within 30 days of the dispatch of such notification, it shall submit a second notification.
Kommissionen ska skicka en andra anmälan om den inte inom 30 dagar efter avsändandet av den första exportanmälan efter det att kemikalien förtecknats i del 1 i bilaga I har fått en bekräftelse från den importerande parten eller från annat land på att anmälan har mottagits.
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the designated national authority of the importing Party or the appropriate authority of the importing other country receives the second notification.
Kommissionen ska göra rimliga ansträngningar för att se till att den andra anmälan når den utsedda nationella myndigheten i den importerande parten eller den behöriga myndigheten i annat importerande land.
A new export notification as provided for in paragraph 2 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of the substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
En ny exportanmälan enligt punkt 2 ska lämnas för export som sker efter ändringar av gemenskapslagstiftning om saluföring, användning eller märkning av de berörda ämnena, samt när den aktuella beredningens sammansättning har ändrats på ett sådant sätt att beredningens märkning ändras.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Den nya anmälan ska uppfylla kraven i bilaga II, och det ska framgå att det är en ändring av en tidigare anmälan.
Where the export of a chemical relates to an emergency situation in which any delay may endanger public health or the environment in the importing Party or other country, the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 may be waived wholly or partly at the discretion of the designated national authority of the exporting Member State, in consultation with the Commission.
Den utsedda nationella myndigheten i den exporterande medlemsstaten får i samråd med kommissionen helt eller delvis medge undantag från kraven i punkterna 2, 3 och 4 om exporten av en kemikalie sammanhänger med en nödsituation där varje dröjsmål kan äventyra människors hälsa eller miljön i den importerande parten eller ett annat land.
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall cease when the following conditions are fulfilled:
De skyldigheter som anges i punkterna 2, 3 och 4 ska upphöra när
the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure;
kemikalien har blivit en kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet,
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
det importerande landet, som är part i konventionen, har lämnat ett svar i enlighet med artikel 10.2 i konventionen till sekretariatet om huruvida landet kommer att godkänna import av kemikalien eller ej, och
the Commission has been informed of that response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
kommissionen har informerats av sekretariatet om svaret och vidarebefordrat det till medlemsstaterna.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Första stycket ska inte tillämpas om det importerande landet, som är part i konventionen, t.ex. genom sitt importbeslut eller på annat sätt uttryckligen kräver att exporterande parter även fortsättningsvis gör exportanmälan.
The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled:
De skyldigheter som anges i punkterna 2, 3 och 4 ska också upphöra när
the designated national authority of the importing Party or the appropriate authority of the importing other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
den utsedda nationella myndigheten i den importerande parten eller den behöriga myndigheten i annat importerande land har gjort ett undantag från kravet att den ska underrättas innan kemikalien exporteras, och
the Commission has received the information from the Secretariat or from the designated national authority of the importing Party or the appropriate authority of the importing other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
kommissionen har fått denna information från sekretariatet eller den utsedda nationella myndigheten i den importerande parten eller den behöriga myndigheten i det andra importerande landet, och har vidarebefordrat informationen till medlemsstaterna och gjort den tillgänglig på Internet.
The Commission, the relevant designated national authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information concerning the exported chemicals, when requested.
Kommissionen, medlemsstaternas berörda utsedda nationella myndigheter och exportörerna ska på begäran ge importerande parter och andra länder tillgänglig kompletterande information om exporterade kemikalier.
Member States may establish systems obliging exporters to pay an administrative fee for each export notification given and for each request for explicit consent made, corresponding to the costs to them of carrying out the procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Article 13(3), (6) and (7).
Medlemsstaterna får ta ut en administrativ avgift av exportörerna för exportanmälan och för varje begäran om uttryckligt medgivande, som ska motsvara vad det kostar medlemsstaten att utföra de uppgifter som föreskrivs i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel och i artikel 13.3, 13.6 och 13.7.
Export notifications received from Parties and other countries
Exportanmälan från parter och andra länder
Export notifications received by the Commission from the designated national authorities of Parties or the appropriate authorities of other countries concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
Exportanmälningar som kommissionen får från en parts utsedda nationella myndigheter eller från den behöriga myndigheten i ett annat land angående export till gemenskapen av kemikalier vars tillverkning, användning, hantering, förbrukning, transport eller försäljning är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner enligt partens eller det andra landets lagstiftning, ska finnas tillgängliga på elektronisk väg via kommissionens databas.
The Commission shall acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each Party or other country.
Kommissionen ska bekräfta mottagandet av den första exportanmälan för varje kemikalie från respektive part eller annat land.
The designated national authority of the Member State receiving that import shall receive a copy of any notification received together with all available information.
De utsedda nationella myndigheterna i den medlemsstat som tar emot importen ska få en kopia av anmälan samtidigt med all tillgänglig information.
Other Member States shall be entitled to receive copies on request.
Andra medlemsstater ska på begäran erhålla kopior.
Should the designated national authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the designated national authorities of Parties or the appropriate authorities of other countries, they shall immediately forward those notifications to the Commission together with all available information.
Om en medlemsstats utsedda nationella myndigheter tar emot en exportanmälan från en parts utsedda nationella myndigheter eller från behöriga myndigheter i ett annat land, direkt eller indirekt, ska anmälan och all tillgänglig information omedelbart vidarebefordras till kommissionen.
Information on export and import of chemicals
Information om export och import av kemikalier
Each exporter of:
En exportör av
substances listed in Annex I,
ämnen som förtecknas i bilaga I,
preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, or
beredningar som innehåller sådana ämnen i en koncentration som skulle kunna medföra krav på märkning i enlighet med direktiv 1999/45/EG oberoende av om andra ämnen förekommer, eller
articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances,
varor som innehåller ämnen som förtecknas i delarna 2 och 3 i bilaga I i oreagerad form eller beredningar som innehåller sådana ämnen i en koncentration som skulle kunna medföra krav på märkning i enlighet med direktiv 1999/45/EG oberoende av om andra ämnen förekommer
shall, during the first quarter of each year, inform the designated national authority of its Member State regarding the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations or in articles, shipped to each Party or other country during the preceding year.
ska under det första kvartalet varje år informera den utsedda nationella myndigheten i sin medlemsstat om vilken kvantitet av kemikalien, som enskilt ämne och del av en beredning eller av en vara, som har levererats till varje part eller annat land under det föregående året.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Informationen ska åtföljas av en förteckning med namn och adress över de importörer som kemikalierna skickades till under samma period.
That information shall list separately exports pursuant to Article 13(7).
Informationen ska omfatta en separat förteckning av export som sker enligt artikel 13.7.
Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into the Community.
Importörer i gemenskapen ska tillhandahålla samma information för de kvantiteter som importeras till gemenskapen.
Upon request from the Commission or the designated national authority of its Member State, the exporter or importer shall provide any additional information relating to chemicals that is necessary to implement this Regulation.
På begäran av kommissionen eller av den utsedda nationella myndigheten i sin medlemsstat ska exportören eller importören tillhandahålla sådan ytterligare information om kemikalien som behövs för tillämpningen av denna förordning.
Each Member State shall provide the Commission each year with aggregated information in accordance with Annex III.
Medlemsstaterna ska årligen tillhandahålla kommissionen samlad information i enlighet med bilaga III.
The Commission shall summarise that information at Community level and shall make the non-confidential information publicly available on its database via the Internet.
Kommissionen ska sammanfatta den informationen på gemenskapsnivå och offentliggöra icke-konfidentiell information via sin databas på Internet.
Notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Anmälan om kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner enligt konventionen
The Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
Kommissionen ska skriftligen underrätta sekretariatet om kemikalier för vilka PIC-anmälan ska ske.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
Anmälan ska innehålla all den information som krävs enligt bilaga IV.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex IV can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Kommissionen ska vid fastställandet av prioriteringarna för anmälningarna beakta huruvida kemikalien redan är förtecknad i del 3 i bilaga I, i vilken utsträckning informationskraven i bilaga IV kan uppfyllas och hur allvarliga riskerna med kemikalien är, särskilt för utvecklingsländer.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex IV, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes, within 60 days of the request.
Om det för en kemikalie enligt kriterierna ska ske en PIC-anmälan men informationen inte innehåller alla de uppgifter som anges i bilaga IV, ska kända exportörer och importörer på kommissionens begäran tillhandahålla all den relevanta information de har tillgång till, även information från nationella eller internationella program för kemikaliekontroll, inom 60 dagar efter det att begäran inkommit.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action must be applied.
Om en slutlig lagstiftningsåtgärd som anmälts i enlighet med punkterna 1 eller 2 ändras ska kommissionen skriftligen underrätta sekretariatet så snart som möjligt efter det att den nya slutliga lagstiftningsåtgärden antagits, dock senast 60 dagar efter det att den måste börja tillämpas.