natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body.
Med grupperade lyktor avses anordningar som har skilda linser och skilda ljuskällor men ett gemensamt lamphus.
Combined lamps
Kombinerade lyktor
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body.
Med kombinerade lyktor avses anordningar som har skilda linser men en gemensam ljuskälla och ett gemensamt lamphus.
Reciprocally incorporated lamps
Flerfunktionslyktor
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
Med flerfunktionslyktor avses anordningar som har skilda ljuskällor (eller en enda ljuskälla som arbetar under olika förhållanden), helt eller delvis gemensamma linser och ett gemensamt lamphus.
Concealable illuminating lamp
Dolda strålkastare
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Med dold strålkastare avses en strålkastare som kan döljas helt eller delvis när den inte används.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Detta kan åstadkommas med hjälp av ett rörligt skydd, genom förflyttning av strålkastaren eller på något annat lämpligt sätt.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Termen infällbar används särskilt för att beskriva en dold strålkastare som kan fällas in i karosseriet.
Variable-position lamps
Lyktor med varierbart läge
‘Variable position lamps’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to it and whose lenses cannot be concealed.
Med lyktor med varierbart läge avses lyktor som monterats på traktorn och som kan röra sig i förhållande till denna och vars linser inte kan döljas.
Main-beam headlamp
Helljusstrålkastare
‘Main-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
Med helljusstrålkastare avses den strålkastare som används för att belysa en lång vägsträcka framför traktorn.
Dipped-beam headlamp
Halvljusstrålkastare
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Med halvljusstrålkastare avses den strålkastare som används för att belysa vägen framför traktorn utan att orsaka onödig bländning eller onödigt obehag för mötande förare och andra vägtrafikanter.
Front fog-lamp
Dimstrålkastare
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Med dimstrålkastare avses den strålkastare som används för att förbättra belysningen av vägen i händelse av dimma, snöfall, kraftigt regn eller dammoln.
Reversing lamp
Backningsstrålkastare
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse.
Med backningsstrålkastare avses den strålkastare som används för att belysa vägen bakom traktorn och för att varna andra vägtrafikanter om att traktorn backas eller är på väg att backas.
Direction-indicator lamp
Körriktningsvisare
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Med körriktningsvisare avses den lykta som används för att visa andra vägtrafikanter att föraren har för avsikt att ändra körriktning åt höger eller åt vänster.
Hazard-warning signal
Varningsljus
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor’s direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Med varningsljus avses den anordning som medger samtidig tändning av alla körriktningsvisare på traktorn för att fästa andra vägtrafikanters uppmärksamhet på att traktorn tillfälligt utgör en särskild fara för dem.
Stop lamp
Stopplykta
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter’s driver is applying the service brake.
Med stopplykta avses den lykta som används för att visa andra vägtrafikanter bakom traktorn att traktorns förare ansätter färdbromsen.
Rear registration-plate lamp
Bakre skyltlykta
‘Rear registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
Med bakre skyltlykta avses den anordning som används för att belysa det utrymme som är avsett för bakre registreringsskylten. Den bakre skyltlyktan kan bestå av olika optiska element.
Front position (side) lamp
Främre sidopositionslykta
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front.
Med främre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange traktorns förekomst och bredd när traktorn betraktas framifrån.
Rear position (side) lamp
Bakre sidopositionslykta
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
Med bakre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange traktorns förekomst och bredd när traktorn betraktas bakifrån.
Rear fog-lamp
Dimbaklykta
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
Med dimbaklykta avses den lykta som används för att göra traktorn mer synlig bakifrån i tät dimma.
Parking lamp
Parkeringslykta
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
Med parkeringslykta avses den lykta som används för att rikta uppmärksamhet på förekomsten av en stillastående traktor utan släpvagn inom ett tättbebyggt område.
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
Under sådana omständigheter ersätter parkeringslyktan de främre och bakre sidopositionslyktorna.
End-outline marker lamp
Breddmarkeringslykta
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
Med breddmarkeringslykta avses de lyktor som är monterade på yttersta kanten så högt upp som möjligt på traktorn och avsedda att klart ange traktorns totala bredd.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Denna ljussignal är för vissa traktorer avsedd att komplettera traktorns främre och bakre sidopositionslyktor genom att särskilt framhäva traktorns omfång.
Reflex reflector
Reflexanordning
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
Med reflexanordning avses en anordning som används för att ange förekomsten av en traktor genom att återkasta ljus som härstammar från en ljuskälla som inte är ansluten till traktorn, varvid observatören förutsätts befinna sig nära ljuskällan.
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
I detta direktiv anses följande inte vara reflexanordningar:
retro-reflecting number plates,
Reflekterande registreringsskyltar.
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
Andra skyltar och reflekterande signaler som ska användas för att uppfylla en medlemsstats föreskrifter för användning beträffande vissa fordonskategorier eller vissa driftmetoder.
Work lamp
Arbetslykta
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
Med arbetslykta avses en anordning för belysning av ett arbetsområde eller en arbetsprocess.
Illuminating surface of a lamp
Lysande yta i en lykta
Illuminating surface of a lighting device
Lysande yta i en belysningsanordning
‘Illuminating surface of a lighting device’ (points 1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Med lysande yta i en belysningsanordning (1.5.7–1.5.10) avses den rätvinkliga projektionen av hela reflektoröppningen på ett tvärplan.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Om lyktglaset (eller -glasen) sträcker sig över enbart en del av reflektoröppningen ska endast projektionen av denna del beaktas.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
I fråga om halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan på avbländningssidan av den synliga projektionen av ljus-/mörkergränsens linje på linsen.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
Om reflektorn och glaset är inställbara ska medelinställningen användas.
Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector
Lysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Med lysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning (1.5.11–1.5.19) avses den rätvinkliga projektionen av lyktan på ett plan som är vinkelrätt mot lyktans referensaxel och berör lyktans yttre ljusavgivande yta, varvid denna projektion avgränsas av kanterna på skärmar som befinner sig i detta plan och som vardera medger att endast 98 % av den totala ljusstyrkan kvarstår i referensaxelns riktning.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
För att bestämma underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande ytan ska endast skärmar med horisontella eller vertikala kanter användas.
Illuminating surface of a reflex reflector
Lysande yta i en reflexanordning
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Med lysande yta i en reflexanordning (1.5.20) avses den rätvinkliga projektionen av reflexanordningens reflekterande yta på ett plan som är vinkelrätt mot reflexanordningens referensaxel och som avgränsas av plan som vidrör ytterkanterna på reflexanordningens ljusprojektionsyta och är parallella med den nämnda axeln.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
För att bestämma underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande ytan ska endast vertikala och horisontella plan användas.
Exterior light-emitting surfaces
Yttre ljusavgivande ytor
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Med yttre ljusavgivande ytor avses för en bestämd observationsriktning den ljusavgivande ytans rätvinkliga projektion på ett plan som är vinkelrätt mot observationsriktningen (se ritning i tillägg 1).
Axis of reference
Referensaxel
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Med referensaxel avses ljussignalens karaktäristiska axel bestämd av lykttillverkaren för användning som referensriktning (H = 0 °, V = 0 °) för fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på traktorn.
Centre of reference
Referenscentrum
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Med referenscentrum avses referensaxelns skärningspunkt med den yttre ljusavgivande ytan, angiven av lykttillverkaren.
Angles of geometric visibility
Vinklar för geometrisk synbarhet
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
Med vinklar för geometrisk synbarhet avses de vinklar som bestämmer området för den minsta sammanhängande vinkel inom vilken lyktans yttre ljusavgivande yta ska vara synlig.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Detta område för den sammanhängande vinkeln bestäms av segmenten på ett klot vars centrum sammanfaller med lyktans referenscentrum och vars ekvator är parallell med marken.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxeln.
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
De horisontella vinklarna β motsvarar längden och de vertikala vinklarna α motsvarar bredden.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
Innanför vinklarna för geometrisk synbarhet får det inte finnas något hinder för ljusets spridning från någon del av lyktans yttre ljusavgivande yta.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
Detta gäller inte för hinder som finns vid den tidpunkt då lyktan godkänns om godkännande krävs.
Extreme outer edge
Yttersta kant
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
Med yttersta kant på endera sidan av traktorn avses det plan som är parallellt med traktorns symmetrilängsplan och som sammanfaller med dess yttersta punkt bortsett från projektionen
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
av däck nära den punkt där de får kontakt med marken och anslutningar för däcktrycksmätare,
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
av eventuella halkskyddsanordningar som kan vara monterade på hjulen,
of rear-view mirrors;
av backspeglar,
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
av sidokörriktningsvisare, breddmarkeringslyktor, främre och bakre sidopositionslyktor och parkeringslyktor,
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
av tullplomberingar som är anbringade på traktorn och anordningar för att hålla fast och skydda sådana plomberingar.
Overall width
Total bredd
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in point 1.10 above.
Med total bredd avses avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i 1.10 ovan.
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Med lyktenhet avses varje kombination av två eller flera lyktor, identiska eller inte, som har samma uppgift och färg, om enheten innehåller anordningar, vars projektion av de samlade ljusavgivande ytorna på ett givet tvärplan upptar 60 % eller mer av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de ljusavgivande ytorna hos de tidigare nämnda lyktorna, förutsatt att en sådan kombination godkänns som en lyktenhet om godkännande krävs.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Denna kombinationsmöjlighet gäller inte för helljusstrålkastare, halvljusstrålkastare och dimstrålkastare.
Two lamps or an even number of lamps
Två lyktor eller ett jämnt antal lyktor
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Med två lyktor eller ett jämnt antal lyktor avses en enda ljusavgivande yta i form av ett band som om det placeras symmetriskt i förhållande till traktorns symmetrilängsplan sträcker sig till inom minst 400 mm från traktorns yttersta kant på båda sidor och som har en längd på minst 800 mm.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Belysningen av en sådan yta ska åstadkommas med minst två ljuskällor som är placerade så nära ytans ändar som möjligt.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Den ljusavgivande ytan får utgöras av ett antal element intill varandra förutsatt att projektionerna av de många enskilda ljusavgivande ytorna på samma tvärplan upptar minst 60 % av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av dessa enskilda ljusavgivande ytor.
Distance between two lamps
Avstånd mellan två lyktor
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in point 1.6.
Med avstånd mellan två lyktor som är riktade åt samma håll avses avståndet mellan de rätvinkliga projektionerna på ett plan som är vinkelrätt mot riktningen i fråga av konturerna av de två lysande ytorna enligt definition i det fall som nämns i 1.6.
Optional lamp
Icke-obligatorisk lykta
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Med icke-obligatorisk lykta avses en lykta vars förekomst får bestämmas av tillverkaren.
Operational tell-tale
Kontrollampa
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Med funktionskontrollanordning avses en kontrollanordning som visar om en anordning som satts igång fungerar riktigt eller inte.
Circuit-closed tell-tale
Kontrollampa
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Med kontrollampa avses en kontrollanordning som visar att en anordning har slagits på, men inte om anordningen fungerar riktigt eller inte.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Ansökan om EG-typgodkännande för en traktor vad gäller installationen av dess belysnings- och ljussignalanordningar ska lämnas in av traktortillverkaren eller av dennes representant.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Ansökan ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och av följande uppgifter:
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in point 1.1;
En beskrivning av traktortypen vad gäller de uppgifter som avses i 1.1.
a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
En förteckning över sådana anordningar som föreskrivs av tillverkaren för belysnings- och ljussignalutrustningen.
The list may include several types of device for each operation.
Förteckningen får omfatta flera typer av anordningar för varje funktion.
Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
Varje typ ska vara klart identifierad (t.ex. genom typgodkännandemärkning, tillverkarens namn och adress osv.).
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: ‘or equivalent devices’;
Förteckningen får också omfatta följande tilläggsuppgifter om varje funktion: ”eller likvärdiga anordningar”.
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
Sammanställningsritning för belysnings- och ljussignalutrustningen som helhet, som utvisar lägena för de olika lyktorna på traktorn.
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in point 1.6.
Sammanställningsritning(ar) för varje enskild lykta som utvisar de lysande ytorna enligt definition i 1.6.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in point 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
En olastad traktor som är försedd med belysnings- och ljussignalutrustning enligt beskrivningen i 2.2.2 och som är representativ för den traktortyp som ska godkännas ska tillhandahållas den tekniska tjänst som utför godkännandeprovningarna.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Den handling som anges i bilaga 2 ska bifogas typgodkännandehandlingen.
GENERAL SPECIFICATIONS
ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
Belysnings- och ljussignalanordningarna ska vara monterade så att de under normala användningsförhållanden, och oavsett eventuell vibration som de kan komma att utsättas för, behåller de egenskaper som anges i denna bilaga och möjliggör för traktorn att uppfylla kraven i denna bilaga.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Det får inte vara möjligt att oavsiktligt ändra lyktornas inställning.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Traktorer ska vara försedda med elektriska anslutningsdon som möjliggör att en löstagbar ljussignalutrustning kan användas.