natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Tidigare medlem av säkerhetsstyrkorna och delaktig i utformningen eller genomförandet av den repressiva statliga politiken, samt medlem av politbyrån.
Identifying data; Reason for listing
Närmare uppgifter/ Skäl till upptagandet i förteckningen.
Date of designation reffered to in Article 7 (2)
Det datum som avses i artikel 7.2.
Owned by John Arnold Bredenkamp.
Ägt av John Arnold Bredenkamp.
Isle of Man Company Registration M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man.
Organisationsnummer M78647 (Isle of Man) - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man.
Isle of Man Company Registration FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK.
Organisationsnummer FC0021189 (Isle of Man) - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, Förenade kungariket.
Isle of Man Company Registration Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
Organisationsnummer Q1962 (Isle of Man) - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, Brittiska Jungfruöarna.
UK Company Registration 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Brittiskt organisationsnummer 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, Förenade kungariket.
UK Company Registration 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Brittiskt organisationsnummer 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, Förenade kungariket.
Owned by Saviour Kasukuwere.
Ägt av Saviour Kasukuwere.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Owned by John Arnold Bredenkamp.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Förenade kungariket; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, Förenade kungariket. Ägt av John Arnold Bredenkamp.
Major shareholder is Webster Shamu.
Huvudaktieägare: Webster Shamu.
ZANU-PF's publishing arm.
Zanu-PF:s förlag.
ZANU-PF’s investment company.
Zanu-PF:s investeringsbolag.
UK Company Registration 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Brittiskt organisationsnummer 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, Förenade kungariket.
Controlled by Sikhanyiso Ndlovu.
Kontrolleras av Sikhanyiso Ndlovu.
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Företag som gör det möjligt för Zanu–PF-tjänstemän att få personlig fördel av gruvindustrin i Demokratiska republiken Kongo.
Controlled by Zimbabwe army.
Kontrolleras av Zimbabwes armé.
C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, Brittiska Jungfruöarna; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, Brittiska Jungfruöarna.
Owned by Billy Rautenbach.
Ägt av Billy Rautenbach.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
Helägt dotterbolag till ZB Financial Holdings Ltd.
Controlled by Zanu-PF, directors include Vitalis Zvinavashe.
Kontrolleras av Zanu-PF, Vitalis Zvinavashe är en av styrelseledamöterna.
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Organisationsnummer 3547414 (Isle of Man) - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, Förenade kungariket; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, Förenade kungariket.
Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
Till mer än sjuttiofem procent ägt av den zimbabwiska staten.
ZANU-PF's financial holding company.
Zanu-PF:s finansiella holdingbolag.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Leo Mugabe och Solomon Mujuru ingår bland styrelseledamöterna.
Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Till mer än åttioåtta procent ägt av den zimbabwiska staten.
Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
Till mer än sextionio procent ägt av den zimbabwiska staten.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
Helägt dotterbolag till Zimre Holdings Ltd.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Född den 25 februari 1968.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Född den 7 april 1957.
Married to George Charamba, born 20.6.1964.
Född den 20 juni 1964.
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
Född den 10 juni 1962.
Provincial Governor: Mashonaland East, born 25.11.1939.
Född den 25 november 1939.
Married to Augustine Chihuri, born 14.4.1974.
Född den 14 april 1974.
President of the medical Association of Zimbabwe, Dr, born 29.6.1967.
Född den 29 juni 1967.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Född den 28 augusti 1943.
President of the Zimbabwe National Farmers Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Född 1950.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Född den 25 januari 1947.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Född den 14 mars 1955.
Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954.
Född den 2 mars 1954.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
Född den 10 oktober 1940.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.5.1962.
Född den 14 maj 1962.
ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications and former Tourism Minister.), born 27.3.1928.
Född den 27 mars 1928.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
Född den 4 juni 1953.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Född den 19 mars 1949.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Född den 1 augusti 1952.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941.
Född den 3 juli 1941.
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Född den 22 juni 1935.
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Född den 1 augusti 1946.
Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Född den 8 mars 1940.
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
Född den 7 november 1935.
ZANU-PF Politburo Committee Member, born 17.2.1938.
Född den 17 februari 1938.
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
Född den 25 maj 1947.
Former Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963.
Född den 4 mars 1963.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Född den 11 juli 1943.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Född den 4 april 1941.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944.
Född den 28 april 1944.
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
Född den 10 augusti 1934.
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Född den 4 april 1948.
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936.
Född den 14 oktober 1936.
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Född den 15 september 1946.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Född den 15 november 1949.
Vice-President, born 6.12.1923.
Född den 6 december 1923.
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Född den 7 juli 1931.
Registrar General, born 22.12.1942.
Född den 22 december 1942.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
Född den 17 december 1941.
Director of Zimbabwe Defence Industries, born (a) 28.8.1962; (b) 28.2.1957.
Född a) den 28 augusti 1962, b) den 28 februari 1957.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
Affärsman med starka band till Zimbabwes regering. Systerson till Robert Mugabe.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934.
Född den 14 oktober 1934.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
Född den 1 maj 1949.
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Född den 23 oktober 1942.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086.
Född den 20 juli 1945. Pass nr AD001086.
Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Född den 31 juli 1941.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Född den 27 juli 1935.
Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Född den 27 maj 1948.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
Född den 28 oktober 1922.
Deputy President of the Senate, and ZANU-PF Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930.
Född den 22 oktober 1930.
ZANU-PF Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942.
Född den 26 juni 1942.
Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Född den 20 september 1949.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Född den 22 augusti 1934.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Född den 20 september 1949.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
Född den 28 oktober 1928.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
Född den 21 mars 1968.
Minister of Defence, born 30.3.1944.
Född den 30 mars 1944.
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Född den 6 juni 1945.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
Född den 29 september 1928.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Född den 3 januari 1949.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Född den 3 maj 1949.
Health Advisor in the Office of the President, Former Health Minister, born 15.10.1936.
Född den 15 oktober 1936.
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
Född den 30 oktober 1938.
Prisons Director, born 4.3.1947.
Född den 4 mars 1947.
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Född den 27 september 1943.
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands.
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Sydafrika; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Caymanöarna; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Caymanöarna.
Chidarikire, Faber Edmund
Chidarikire, Faber Edmund Guvernör för provinsen Mashonaland West, tidigare borgmästare i Chinhoyi.
Chihuri, Augustine
Chihuri, Augustine Polischef.
Chiwenga, Constantine
Chiwenga, Constantine Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, general (tidigare arméchef, generallöjtnant).
Dabengwa, Dumiso
Dabengwa, Dumiso Högre utskottsledamot i Zanu–PF-partiets politbyrå.
Dokora, Lazarus
Dokora, Lazarus Biträdande minister för högre och eftergymnasial utbildning.
Gono, Gideon
Gono, Gideon Chef för Zimbabwes centralbank.
Hove, Richard
Hove, Richard Sekreterare för ekonomiska frågor vid Zanu–PF-partiets politbyrå.
Kasukuwere, Saviour
Kasukuwere, Saviour Biträdande minister för ungdomsutveckling och sysselsättningsfrågor samt biträdande sekreterare för ungdomsfrågor vid Zanu–PF-partiets politbyrå.
Kereke, Munyaradzi
Kereke, Munyaradzi Chefsrådgivare till centralbankschefen.
Lesabe, Thenjiwe V.
Lesabe, Thenjiwe V. Utskottsledamot i Zanu–PF-partiets politbyrå.
Made, Joseph Mtakwese
Made, Joseph Mtakwese Minister för jordbruksteknik och mekanisering (tidigare minister för jordbruk och landsbygdsutveckling).
Makwanya, Judith
Makwanya, Judith Journalist vid Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Mangwana, Paul Munyaradzi
Mangwana, Paul Munyaradzi Minister för egenmakt och främjande av ursprungsbefolkningens intressen.
Matiza, Joel Biggie
Matiza, Joel Biggie Biträdande minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner.
Matonga, Brighton
Matonga, Brighton Biträdande minister för informations- och offentlighetsfrågor.
Midzi, Amos Bernard (Mugenva)
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Tidigare minister för gruvor och utveckling av gruvdrift (tidigare minister för energi och energiutveckling).
Moyo, Jonathan
Moyo, Jonathan Tidigare minister för informations- och offentlighetsfrågor vid presidentens kansli.
Moyo, July Gabarari
Moyo, July Gabarari Tidigare minister för energi och energiutveckling (tidigare minister med ansvar för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och social välfärd).
Moyo, Simon Khaya
Moyo, Simon Khaya Ambassadör i Sydafrika och biträdande sekreterare för rättsliga frågor vid Zanu–PF-partiets politbyrå.
Mpofu, Obert Moses
Mpofu, Obert Moses Minister för industri och internationell handel (tidigare guvernör i provinsen Matabeleland North) (biträdande sekreterare för nationell säkerhet vid Zanu–PF-partiets politbyrå).
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Sekreterare för jämställdhets- och kulturfrågor vid Zanu–PF-partiets politbyrå, (tidigare minister för kvinnofrågor, jämställdhet och samhällsutveckling.
Mugabe, Leo
Mugabe, Leo Direktör för Zimbabwes försvarsindustrier.
Muguti, Edwin
Muguti, Edwin Biträdande minister för hälsovård och barns välfärd.
Mujuru, Joyce Teurai Ropa
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Vicepresident (tidigare minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen).
Muzonzini, Elisha
Muzonzini, Elisha Överste av 1:a graden (tidigare generaldirektör i underrättelsetjänsten).
Mzembi, Walter
Mzembi, Walter Biträdande minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen.
Ncube, Abedinico
Ncube, Abedinico Biträdande minister för offentlig förvaltning, arbetsmarknadsfrågor och social välfärd (tidigare biträdande utrikesminister).
Nguni, Sylvester
Nguni, Sylvester Minister för ekonomisk utveckling (tidigare biträdande jordbruksminister).
Nhema, Francis
Nhema, Francis Minister för miljö och turism.
Nyambuya, Michael Reuben
Nyambuya, Michael Reuben Tidigare minister för energi och energiutveckling (tidigare generallöjtnant, guvernör i provinsen Manicaland).
Parirenyatwa, David Pagwese
Parirenyatwa, David Pagwese Minister för hälsovård och barns välfärd (tidigare biträdande minister).
Ruwodo, Richard
Ruwodo, Richard Överste av 1:a graden.
Sibanda, Jabulani
Sibanda, Jabulani Tidigare ordförande i krigsveteranernas nationella organisation.
Park Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, UK.
Park Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, Förenade kungariket.
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, Förenade kungariket; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Förenade kungariket.
7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe. Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe Ägt av Didymus Mutasa; Grace Mugabe också involverad.
124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, UK.
124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabwe; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Förenade kungariket.
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, UK.
Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabwe; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, Förenade kungariket; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Förenade kungariket.
UK Company Registration 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. Owned by John Arnold Bredenkamp.
Brittiskt organisationsnummer 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, Förenade kungariket Ägt av John Arnold Bredenkamp.
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Guvernör i provinsen Matabeleland North samt biträdande sekreterare för transport- och välfärdsfrågor vid Zanu–PF-partiets politbyrå.. Knuten till regeringen med övergripande ansvar för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. Owned by John Arnold Bredenkamp.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Förenade kungariket; Ägt av John Arnold Bredenkamp.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 77/2009 of 26 January 2009 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 77/2009 av den 26 januari 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
read:
”Biträdande polischef.
on page 9, Annex, point 45 (Gambe):
På sidan 9, bilagan, punkt 45 (Gambe) ska det
‘27.1.2009’,
”27.1.2009”
on page 10, Annex, point 49 (Goyo):
På sidan 10, bilagan, punkt 49 (Goyo) ska det
‘Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri’,
”Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri”
‘Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri’;
”Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri”.
on page 10, Annex, point 58 (Kachepa):
På sidan 10, bilagan, punkt 58 (Kachepa) ska det
‘Member of Parliament elect for Mudzi North.’,
”Vald parlamentsledamot för Mudzi North.”
‘Member of Parliament for Mudzi North.’;
”Parlamentsledamot för Mudzi North.”.
on page 11, Annex, point 69 (Kuruneri):
På sidan 11, bilaga, punkt 69 (Kuruneri) ska det
‘NB currently in remand.
”Anm.: för närvarande häktad.
Former member of the Government with ongoing ties.’,
Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.”
‘former member of the Government with ongoing ties.’;
”Tidigare regeringsmedlem med fortsatt anknytning till regeringen.”.
on page 11, Annex, point 70 (Kwainona):
På sidan 11, bilagan, punkt 70 (Kwainona) ska det
‘Assistant Commissioner.’,
”Biträdande polischef.” vara:
‘Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073.’;
Född den 19 januari 1953.
on page 15, Annex, point 122 (Mudonhi):
Pass nr AD001073.”.
(Official Journal of the European Union L 23 of 27 January 2009) On page 6, Annex, point 3 (Al Shanfari): for: ‘Oryz Natural Resources’, read: ‘Oryx Natural Resources’; on page 7, Annex, point 22 (Chimedza): for: ‘President of the medical Association of Zimbabwe, Dr’, read: ‘President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor,’;
(Europeiska unionens officiella tidning L 23 av den 27 januari 2009)
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 78/2009
on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC
om typgodkännande av motorfordon med avseende på skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter, om ändring av direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 2003/102/EG och 2005/66/EG
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital måste säkerställas.
To that end a Community type-approval system for motor vehicles is in place.
Därför finns det ett gemenskapsomfattande typgodkännandesystem för motorfordon.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
De tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon med avseende på fotgängarskydd bör harmoniseras för att undvika att krav antas som är olika i olika medlemsstater och för att säkerställa en väl fungerande inre marknad.
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3].
Denna förordning är en särrättsakt inom gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) [3].
In order to achieve the aims set out in recital 1 of this Regulation, Annexes I, III, IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC should be amended.
För att uppnå de mål som anges i skäl 1 i denna förordning, bör bilagorna I, III, IV, VI och XI till direktiv 2007/46/EG ändras.
Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content.
Erfarenheten har visat att lagstiftning om motorfordon ofta har ett ytterst detaljerat tekniskt innehåll.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States, as there will be no need for transposition into national legislation.
Därför bör en förordning antas i stället för ett direktiv, för att undvika oförenligheter mellan införlivandeåtgärderna och en onödig lagstiftningsvolym i medlemsstaterna, eftersom det inte behövs något införlivande i nationell lagstiftning.