natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
platta produkter (andra än obearbetade produkter enligt nr 8001), även i ringar eller rullar, som har massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, även med rundade kanter (inbegripet modifierad rektangel, dvs. en figur i vilken två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella), som har enhetlig tjocklek och som antingen
Tin, not alloyed:
olegerat tenn:
Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
metall som innehåller minst 99 viktprocent tenn, under förutsättning att ett eventuellt innehåll av vismut eller koppar, uttryckt i viktprocent, är mindre än de gränsvärden som anges i följande tabell:
Tin alloys:
tennlegeringar:
Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
metalliska material i vilka tenn dominerar viktmässigt över vart och ett av övriga ingående ämnen, under förutsättning
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
att den totala halten av övriga ämnen överstiger 1 viktprocent, eller
the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
att halten av vismut eller koppar viktmässigt är lika med eller högre än de gränsvärden som anges i ovanstående tabell.
Tin, not alloyed
Olegerat tenn
Tin alloys
Tennlegeringar
Other articles of tin
Andra varor av tenn
Plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Plåt och band med en tjocklek av mer än 0,2 mm
Foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; powders and flakes
Folie (även tryckta eller på baksidan förstärkta med papper, papp, plast eller liknande material) med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,2 mm; pulver och fjäll
CHAPTER 81
KAPITEL 81
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF
ANDRA OÄDLA METALLER; KERMETER; VAROR AV DESSA MATERIAL
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter.
Definitionerna av uttrycken stång, profiler, tråd, plåt, band och folier i anmärkning 1 till kapitel 74 gäller i tillämpliga delar även i detta kapitel.
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap
Volfram och varor av volfram, inbegripet avfall och skrot
Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering
Volfram i obearbetad form, inbegripet stång som erhållits enbart genom sintring
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil
Stång (annan än sådan som erhållits enbart genom sintring), profiler, plåt, band och folier
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap
Molybden och varor av molybden, inbegripet avfall och skrot
Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
Molybden i obearbetad form, inbegripet stång som erhållits enbart genom sintring
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap
Tantal och varor av tantal, inbegripet avfall och skrot
Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders
Tantal i obearbetad form, inbegripet stång som erhållits enbart genom sintring; pulver
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil
Stång (annan än sådan som erhållits enbart genom sintring), profiler, tråd, plåt, band och folier
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
Magnesium och varor av magnesium, inbegripet avfall och skrot
Unwrought magnesium
Magnesium i obearbetad form
Containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Innehållande minst 99,8 viktprocent magnesium
Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
Jämnstora spån och korn, sorterade enligt storleksordning; pulver
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
Koboltskärsten och andra mellanprodukter vid framställning av kobolt; kobolt och varor av kobolt, inbegripet avfall och skrot
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
Koboltskärsten och andra mellanprodukter vid framställning av kobolt; kobolt i obearbetad form; pulver
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap
Vismut och varor av vismut, inbegripet avfall och skrot
Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
Vismut i obearbetad form; avfall och skrot; pulver
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
Kadmium och varor av kadmium, inbegripet avfall och skrot
Unwrought cadmium; powders
Kadmium i obearbetad form; pulver
Titanium and articles thereof, including waste and scrap
Titan och varor av titan, inbegripet avfall och skrot
Unwrought titanium; powders
Titan i obearbetad form; pulver
Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
Zirkonium och varor av zirkonium, inbegripet avfall och skrot
Unwrought zirconium; powders
Zirkonium i obearbetad form; pulver
Antimony and articles thereof, including waste and scrap
Antimon och varor av antimon, inbegripet avfall och skrot
Unwrought antimony; powders
Antimon i obearbetad form; pulver
Manganese and articles thereof, including waste and scrap
Mangan och varor av mangan, inbegripet avfall och skrot
Unwrought manganese; waste and scrap; powders
Mangan i obearbetad form; avfall och skrot; pulver
Unwrought manganese; powders
Mangan i obearbetad form; pulver
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
Beryllium, krom, germanium, vanadin, gallium, hafnium, indium, niob (columbium), rhenium och tallium samt varor av dessa metaller, inbegripet avfall och skrot
Unwrought; powders
I obearbetad form; pulver
Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
Legeringar innehållande mer än 10 viktprocent nickel
Unwrought; waste and scrap; powders
I obearbetad form; avfall och skrot; pulver
Niobium (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadium; germanium
Niob (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadin; germanium
Niobium (columbium); rhenium
Niob (columbium); rhenium
Gallium; indium; vanadium
Gallium; indium; vanadin
Cermets and articles thereof, including waste and scrap
Kermeter och varor av kermeter, inbegripet avfall och skrot
CHAPTER 82
KAPITEL 82
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Bortsett från blåslampor, transportabla smidesässjor, slipstenar och slipskivor med ställning, manikyr- eller pedikyrsatser samt varor enligt nr 8209 omfattar detta kapitel endast artiklar med blad, skär, bearbetande yta eller annan verksam del av
base metal;
oädel metall,
metal carbides or cermets;
hårdmetall eller kermet,
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) på underlag av oädel metall, hårdmetall eller kermet,
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
slipmedel på underlag av oädel metall, under förutsättning att varorna har skärande tänder, spår, räfflor e.d. av oädel metall, vilka behållit sin funktion efter det att slipmedlet lagts på.
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Delar av oädel metall till artiklar enligt detta kapitel ska klassificeras enligt samma nummer som de artiklar till vilka de utgör delar, med undantag av delar som är särskilt nämnda som sådana samt verktygshållare för handverktyg (nr 8466).
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
Delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV omfattas dock inte av detta kapitel.
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Skärhuvuden, blad och saxar till elektriska rakapparater och elektriska hårklippningsmaskiner ska klassificeras enligt nr 8510.
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Satser som består av en eller flera knivar enligt nr 8211 och minst lika många artiklar enligt nr 8215 ska klassificeras enligt nr 8215.
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Handverktyg och handredskap av följande slag: spadar, skyfflar, korpar, hackor, högafflar, grepar, krattor, räfsor och rakor; yxor, röjknivar och liknande huggverktyg; sekatörer och liknande klippverktyg av alla slag; liar, skäror, höknivar, häcksaxar, fäll- och klyvkilar samt andra verktyg och redskap av sådana slag som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Forks
Högafflar och grepar
Axes, billhooks and similar hewing tools
Yxor, röjknivar och liknande huggverktyg
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Sekatörer och liknande klippverktyg av alla slag (inbegripet fjäderfäsaxar)
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Häcksaxar, beskärningssaxar och liknande saxar för två händer
Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Andra handverktyg och handredskap av sådana slag som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Handsågar; blad för alla slags sågar (inbegripet slitsfräsar, spårfräsar och otandade sågblad)
Handsaws
Handsågar
Bandsaw blades
Bandsågblad
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
Cirkelsågblad (inbegripet slitsfräsar och spårfräsar)
With working part of steel
Med verksam del av stål
Chainsaw blades
Sågkedjor för motorsågar
Other saw blades
Andra sågblad
Straight saw blades, for working metal
Raka sågblad för metallbearbetning
For working metal
För metallbearbetning
For working other materials
För bearbetning av andra material
With working part of other materials
Med verksam del av annat material
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Filar, raspar, tänger (inbegripet avbitartänger), pincetter, plåtsaxar, röravskärare, bultsaxar, huggpipor och liknande handverktyg
Files, rasps and similar tools
Filar, raspar och liknande verktyg
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Tänger (inbegripet avbitartänger men inte håltänger), pincetter och liknande verktyg
Metal-cutting shears and similar tools
Plåtsaxar och liknande verktyg
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
Röravskärare, bultsaxar, huggpipor och liknande verktyg
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Skruvnycklar och skiftnycklar (inbegripet momentnycklar); utbytbara hylsor till hylsnycklar, med eller utan handtag
Hand-operated spanners and wrenches
Skruvnycklar och skiftnycklar
Non-adjustable
Skruvnycklar
Adjustable
Skiftnycklar
Interchangeable spanner sockets, with or without handles
Utbytbara hylsor till hylsnycklar, med eller utan handtag
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Handverktyg (inbegripet glasmästardiamanter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; blåslampor; skruvstycken, skruvtvingar o.d., andra än tillbehör och delar till verktygsmaskiner; städ; transportabla smidesässjor; hand- eller pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning
Drilling, threading or tapping tools
Borr- och gängverktyg
Hammers and sledge hammers
Hammare och släggor
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Hyvlar, stämjärn, skölpar och liknande skärande verktyg för träbearbetning
Other hand tools (including glaziers' diamonds)
Andra handverktyg (inbegripet glasmästardiamanter)
Household tools
Verktyg och redskap för hushållsbruk
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Verktyg för murare, formare, cementarbetare, gipsarbetare och målare
Cartridge-operated riveting, wallplugging, etc., tools
Patrondrivna apparater för nitning, pluggning etc.
Blowlamps
Blåslampor
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Städ; transportabla smidesässjor; hand- eller pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning
Sets of articles of two or more of the foregoing subheadings
Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202–8205, i detaljhandelsförpackningar
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, gängning, borrning, arborrning, driftning, fräsning, svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för dragning och matriser för strängpressning av metall, samt verktyg för berg- eller jordborrning
Rock-drilling or earth-boring tools
Verktyg för berg- eller jordborrning
With working part of cermets
Med verksam del av kermet
With working part of diamond or agglomerated diamond
Med verksam del av diamant eller agglomererad diamant
Dies for drawing or extruding metal
Dragskivor och matriser för dragning eller strängpressning av metall
Tools for pressing, stamping or punching
Verktyg för pressning eller stansning
Tools for tapping or threading
Verktyg för gängning
Tools for tapping
Gängtappar
Tools for threading
Andra gängverktyg
Tools for drilling, other than for rock-drilling
Verktyg för borrning, andra än för berg- eller jordborrning
Masonry drills
Mur- och betongborrar
For working metal, with working part
För metallbearbetning
Of cermets
Med verksam del av kermet
Tools for boring or broaching
Verktyg för arborrning o.d. eller driftning
Tools for boring
För arborrning
Tools for broaching
För brotschning
Tools for milling
Verktyg för fräsning
Shank type
Skaftfräsar
Hobs
Gängfräsar
Tools for turning
Verktyg för svarvning
Other interchangeable tools
Andra utbytbara verktyg
Screwdriver bits
Klingor till skruvmejslar
Gear-cutting tools
Verktyg för kuggskärning
Other, with working part
Andra
For metalworking
För metallbearbetning
For woodworking
För träbearbetning
For kitchen appliances or for machines used by the food industry
För köksmaskiner eller för maskiner som används inom livsmedelsindustrin
Circular knives
Cirkelsågar
For agricultural, horticultural or forestry machines
För maskiner som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
Plattor, skär, stavar och liknande delar till verktyg, omonterade, av kermet
Indexable inserts
Vändskär
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Handdrivna mekaniska apparater och redskap, som väger högst 10 kg och som används för beredning eller servering av matvaror eller drycker
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet trädgårdsknivar), andra än knivar enligt nr 8208, samt blad till sådana knivar
Sets of assorted articles
Satser med olika artiklar
Table knives having fixed blades
Bordsknivar med fast blad
Table knives with handle and blade of stainless steel
Bordsknivar med skaft och blad av rostfritt stål
Other knives having fixed blades
Andra knivar med fast blad
Knives having other than fixed blades
Andra knivar än sådana med fast blad
Blades
Knivblad
Handles of base metal
Skaft av oädel metall
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Rakknivar, rakhyvlar och rakapparater (icke elektriska) samt blad till dessa (inbegripet ämnen till rakblad i bandform)
Razors
Rakknivar, rakhyvlar och rakapparater (icke elektriska)
Safety razors with non-replaceable blades
Rakhyvlar med icke-utbytbara blad
Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
Blad till rakhyvlar (inbegripet ämnen till rakblad i bandform)
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
Saxar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, samt skär till saxar enligt detta nummer
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
Pappersknivar, brevöppnare, raderknivar, pennvässare samt blad till sådana artiklar
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Satser med olika artiklar, innehållande minst en artikel som är förgylld, försilvrad eller platinerad
Containing only articles plated with precious metal
Satser med enbart artiklar som är förgyllda, försilvrade eller platinerade
Other sets of assorted articles
Andra satser med olika artiklar
Plated with precious metal
Förgyllda, försilvrade eller platinerade
CHAPTER 83
KAPITEL 83
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
I detta kapitel ska delar av oädel metall klassificeras enligt samma nummer som de artiklar för vilka de är avsedda.
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Artiklar av järn eller stål enligt nr 7312, 7315, 7317, 7318 och 7320 samt liknande artiklar av andra oädla metaller (kapitlen 74–76 och 78–81) ska dock inte anses som delar till varor enligt detta kapitel.
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
Med länkrullar i nr 8302 avses artiklar med en hjuldiameter (i förekommande fall inbegripet hjulring) av högst 75 mm eller med en hjuldiameter (i förekommande fall inbegripet hjulring) av mer än 75 mm om hjulets eller hjulringens bredd är mindre än 30 mm.
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
Hänglås och andra lås (nickellås, kombinationslås och elektriska lås) av oädel metall; knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås, av oädel metall; nycklar av oädel metall till i detta nummer nämnda artiklar
Locks of a kind used for motor vehicles
Lås av sådana slag som används till motorfordon
Locks of a kind used for furniture
Lås av sådana slag som används till möbler
Other locks
Andra lås
Locks of a kind used for doors of buildings
Lås av sådana slag som används till dörrar på byggnader
Cylinder
Cylinderlås
Clasps and frames with clasps, incorporating locks
Knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås
Keys presented separately
Separat föreliggande nycklar
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Beslag och liknande artiklar av oädel metall, som är lämpliga för möbler, dörrar, trappor, fönster, markiser, persienner, rullgardiner, karosserier, sadelmakeriarbeten, koffertar, kistor, skrin e.d.; klädhängare, hatthängare, konsoler o.d., av oädel metall; länkrullar med hjulhållare av oädel metall; automatiska dörrstängare av oädel metall
Castors
Länkrullar
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
Andra beslag och liknande artiklar, lämpliga för motorfordon
Other mountings, fittings and similar articles
Andra beslag och liknande artiklar
Suitable for buildings
Lämpliga för byggnader
For doors
För dörrar
For windows and French windows
För fönster (även franska)
Other, suitable for furniture
Andra, lämpliga för möbler
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
Klädhängare, hatthängare, konsoler o.d.
Automatic door closers
Automatiska dörrstängare
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Kassaskåp, kassakistor samt dörrar till kassavalv e.d., armerade eller på annat sätt förstärkta, förvaringsfack för kassavalv samt kassaskrin, dokumentskrin o.d., av oädel metall
Armoured or reinforced safes and strongboxes
Kassaskåp, kassakistor, armerade eller på annat sätt förstärkta
Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strongrooms
Dörrar till kassavalv e.d., armerade eller på annat sätt förstärkta
Cash or deed boxes and the like
Kassaskrin, dokumentskrin o.d.
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Dokumentskåp, kortregisterskåp, brevkorgar, manuskripthållare, pennfat, stämpelställ och liknande kontors- och skrivbordsartiklar, av oädel metall, andra än kontorsmöbler enligt nr 9403
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Mekanismer och beslag för samlingspärmar eller brevordnare, pappersklämmor, gem, ryttare till kortregister och liknande kontorsartiklar, av oädel metall; häftklammer i staplar (för t.ex. kontorsbruk, tapetserarbruk eller emballering), av oädel metall
Fittings for loose-leaf binders or files
Mekanismer och beslag till samlingspärmar eller brevordnare
Staples in strips
Häftklammer i staplar