natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the definition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information shall be published
Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändare måste ha för att kunna få effektivt tillträde till systemet, fastställande av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på transparens och de uppgifter som ska offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändare måste ha för att kunna få effektivt tillträde till systemet
Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services:
De systemansvariga ska offentliggöra åtminstone följande uppgifter om sina system och tjänster:
a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
En uttömmande beskrivning av alla tjänster som erbjuds och de avgifter som tas ut för dem.
the different types of transport contracts available for those services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including harmonised transport contracts and other relevant documents;
Redogörelse för olika slag av transportavtal för dessa tjänster och, i förekommande fall, de allmänna villkoren för överföring och/eller standardvillkoren för alla nätanvändares rättigheter och skyldigheter, inklusive harmoniserade transportavtal och andra relevanta dokument.
provisions on capacity allocation, congestion management, and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
Villkor för kapacitetstilldelning, hantering av överbelastning samt förfaranden för att motverka hamstring och underlätta återanvändning.
the rules applicable to capacity trade on the secondary market as regards the transmission system operator;
De regler för kapacitetshandel på andrahandsmarknaden som gäller gentemot den systemansvariga.
if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transport and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition thereto and the corresponding charges;
I förekommande fall, de flexibilitets- och toleransnivåer som utan särskild avgift inkluderas i transportavtalen och andra tjänster samt den flexibilitet som erbjuds utöver detta med tillhörande avgifter.
a detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as liquefied natural gas (LNG) and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2 point 14 of Directive 2009/73/EC;
En ingående beskrivning av den systemansvarigas gassystem med uppgift om alla relevanta punkter som sammanlänkar systemet med andra systemansvarigas system och/eller med gasinfrastruktur för exempelvis flytande naturgas (LNG) och infrastruktur för stödtjänster enligt definitionen i artikel 2.14 i direktiv 2009/73/EG.
the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator;
Reglerna för anslutning till det system som drivs av den systemansvariga.
any information, in a timely manner, as regards proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points (a) to (i).
Information i god tid om föreslagna och/eller faktiska ändringar i fråga om tjänster eller villkor, inklusive de uppgifter som avses i leden a–i.
Definition of all relevant points for transparency requirements
Fastställande av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på transparens
Relevant points shall include at least:
De relevanta punkterna ska åtminstone omfatta följande punkter:
all entry points to a network operated by a transmission system operator;
Alla inmatningspunkter i den systemansvarigas nät.
the most important exit points and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering more than 2 % of total exit capacity of the network;
De viktigaste uttagspunkterna och uttagszonerna med en samlad uttagskapacitet på minst 50 % av den totala uttagskapaciteten i den systemansvarigas nät, inklusive alla uttagspunkter eller uttagszoner som omfattar mer än 2 % av nätverkets totala uttagskapacitet.
all points connecting different networks of transmission system operators;
Alla punkter som sammanlänkar den systemansvarigas nät med andra överföringsnät.
all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal;
Alla punkter som sammanlänkar den systemansvarigas nät med terminaler för LNG.
all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
Alla viktiga punkter i den systemansvarigas nät, inklusive de punkter som sammanlänkar nätet med marknadsplatser för gashandel.
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2, point 14 of Directive 2009/73/EC.
Alla punkter som sammanlänkar den systemansvarigas nät med sådan infrastruktur som krävs för tillhandahållandet av stödtjänster enligt definitionen i artikel 2.14 i direktiv 2009/73/EG.
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information should be published
Uppgifter som ska offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet
At all relevant points, transmission system operators shall publish the following information about the capacity situation down to daily periods on the Internet on a regular/rolling basis and in a user-friendly standardised manner:
De systemansvariga ska på ett användarvänligt, standardiserat sätt och regelbundet/löpande, via Internet – vid alla relevanta punkter offentliggöra följande uppgifter om kapacitetsläget ned till dagliga perioder:
the maximum technical capacity for flows in both directions;
Högsta möjliga tekniska kapacitet för flöden i båda riktningar.
the total contracted and interruptible capacity; and
Total avtalad och avbrytbar kapacitet.
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update that information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
De systemansvariga ska för alla relevanta punkter offentliggöra tillgängliga kapaciteter för åtminstone 18 månader framåt och uppdatera dessa uppgifter minst en gång i månaden eller ännu oftare, om nya uppgifter blir tillgängliga.
Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to ten years for all relevant points.
De systemansvariga ska dagligen offentliggöra uppdaterade uppgifter om tillgången till kortfristiga tjänster (för påföljande dag och påföljande vecka) på grundval av bland annat nominering, gällande avtalsenliga åtaganden och regelbundna långtidsprognoser avseende tillgängliga årskapaciteter för upp till tio år framåt för alla relevanta punkter.
Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis.
De systemansvariga ska löpande offentliggöra de historiska maximala och minimala värdena för varje månads kapacitetsanvändning samt de årliga genomsnittsflödena i varje relevant punkt för de senaste tre åren.
Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.
De systemansvariga ska varje dag föra protokoll över de faktiska kumulerade flödena för minst tre månader.
Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties.
De systemansvariga ska på ett effektivt sätt registrera alla kapacitetsavtal och all annan relevant information i samband med beräkning och tillhandahållande av tillgängliga kapaciteter till vilka de relevanta nationella myndigheterna ska ha tillgång för att kunna utföra sina åligganden.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
De systemansvariga ska tillhandahålla användarvänliga instrument för beräkning av tariffer för tillgängliga tjänster och för verifiering av tillgänglig kapacitet via Internet.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with points 1, 3 and 7, they shall consult their relevant national authorities and set up an action plan for implementation as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
De systemansvariga som inte kan offentliggöra uppgifter enligt punkterna 1, 3 och 7 ska samråda med sina relevanta nationella myndigheter och ta fram en handlingsplan för genomförande så snart som möjligt, dock senast den 31 december 2006.
Regulation (EC) No 1775/2005
Förordning (EG) nr 1775/2005
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum on 30 and 31 October 2002.
De flesta intressegrupperna meddelade redan vid det sjätte forumet i Madrid den 30–31 oktober 2002 att de föredrar inmatnings- och uttagssystem.
Tariffs should not be dependent on the transport route.
Tarifferna bör inte vara beroende av transportrutten.
Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and to identify the reasons for movements in the wholesale price.
Lika tillgång till information om systemets fysiska status och effektivitet är nödvändigt så att alla marknadsaktörer har möjlighet att bedöma den övergripande tillgångs- och efterfrågesituationen och att identifiera orsakerna till förändringar av grossistpriset.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Detta inbegriper mer exakt information om tillgång och efterfrågan, nätkapacitet, flöden och underhåll, balans, tillgänglighet samt lageranvändning.
For the purposes of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Kommissionen får i syfte att uppnå målen i punkterna 1 och 2 fastställa de regionala samarbetsstrukturernas geografiska utsträckning med beaktande av befintliga regionala samarbetsstrukturer.
Regulation (EC) No 1775/2005 shall be repealed from 3 March 2011.
Förordning (EG) nr 1775/2005 ska upphöra att gälla den 3 mars 2011.
The ENTSO for Gas shall adopt and publish a Community-wide network development plan referred to in point (b) of paragraph 3 every two years. The Community-wide network development plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a European supply adequacy outlook and an assessment of the resilience of the system.
Entso för gas ska vartannat år anta och offentliggöra en gemenskapsomfattande nätutvecklingsplan enligt punkt 3 b. Den gemenskapsomfattande nätutvecklingsplanen ska omfatta modellbeskrivningar av det integrerade nätet, ett utvecklingsscenario, en europeisk försörjningsprognos samt en bedömning av systemets uthållighet.
Guidelines on the issues listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 are laid down in Annex I with respect to transmission system operators. The Commission may adopt Guidelines on the issues listed in paragraph 1 of this Article and amend the Guidelines referred to in points (a), (b) and (c) thereof.
Riktlinjer för de frågor som behandlas i punkt 1 a, b och c finns i bilaga I när det gäller de systemansvariga för överföringssystemen.
Corrigendum to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 av den 13 juli 2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten och om upphävande av förordning (EG) nr 1775/2005
(Official Journal of the European Union L 211 of 14 August 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 211 av den 14 augusti 2009)
On page 49, Article 32 ‘Entry into force’: for:
På sidan 49, artikel 32 andra stycket, ska det
‘This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
i stället för:
It shall apply from 3 September 2009.’, read:
”Den ska tillämpas från och med den 3 september 2009.”
‘This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
vara:
It shall apply from 3 March 2011.’.
”Den ska tillämpas från och med den 3 mars 2011.”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)
(Official Journal of the European Union L 177 of 4 July 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 177 av den 4 juli 2008)
On page 16, Article 28, ‘Application in time’:
På sidan 16, artikel 28, ska det
‘This Regulation shall apply to contracts concluded after 17 December 2009.’,
”Denna förordning ska tillämpas på avtal som ingås efter den 17 december 2009.”
‘This Regulation shall apply to contracts concluded as from 17 December 2009.’.
”Denna förordning ska tillämpas på avtal som ingås den 17 december 2009 eller senare.”
On page 49, Article 27(1), last sentence:
På sidan 49, artikel 27.1, sista meningen, ska det
‘They shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 September 2009 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.’,
”Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de bestämmelser som inte motsvarar bestämmelserna i förordning (EG) nr 1775/2005 senast den 3 september 2009 och ska utan dröjsmål meddela kommissionen eventuella ändringar som påverkar dem.”
‘They shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 March 2011 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.’.
”Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de bestämmelser som inte motsvarar bestämmelserna i förordning (EG) nr 1775/2005 senast den 3 mars 2011 och ska utan dröjsmål meddela kommissionen eventuella ändringar som påverkar dem.”
Commission Regulation (EC) No 716/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 716/2009
of 6 August 2009
av den 6 augusti 2009
This Regulation shall enter into force on 7 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 7 augusti 2009.
Done at Brussels, 6 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 717/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 717/2009
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt de KN-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen, av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing having:
En handhållen, batteridriven apparat, som kan fällas ihop och har ett totalmått på omkring 8,7 cm (höjd) × 5,4 cm (bredd) × 1,8 cm (djup), inom samma hölje som omfattar
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones;
ett alfanumeriskt tangentbord av en typ som används i mobiltelefoner,
one colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches);
en färgskärm av LCD-typ (Liquid Crystal Device) med ett diagonalt mått på omkring 5 cm (2 tum),
a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
en andra rektangulär färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt mått på 2 cm (0,8 tum),
a 2 megapixels digital camera with a digital zoom;
en 2 megapixels digitalkamera med digital zoom,
a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; and
en kortplats för ett icke-flyktigt halvledarminne på högst 4 GB,
a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
en USB-port (Universal Serial Bus) för laddning av batteriet, för datautbyte och för inkoppling av externa hörtelefoner.
The apparatus comprises:
Apparaten omfattar
a microprocessor;
en mikroprocessor,
microphone and loudspeaker;
mikrofon och högtalare,
an in-built memory of 128 MB; and
ett inbyggt minne på 128 MB, och
a television receiver of the DVB-T type.
en televisionsmottagare av DVB-T-typ.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.
Apparaten har ett integrerat operativsystem för mobiltelefoni över det cellulära nätet som kan aktiveras när ett SIM-kort sätts in i apparaten.
The apparatus has the following functions:
Apparaten har följande funktioner:
mobile phone communication over the cellular network;
Mobiltelekommunikation över det cellulära nätet.
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
Trådlös överföring och mottagning av bilder eller andra data (som t.ex. SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) och e-post).
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
Inspelning och återgivning av ljud samt stillbilder och videobilder.
reception of television signals (DVB-T).
Mottagning av televisionssignaler (DVB-T).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’.
Apparaten fungerar även med andra trådlösa kommunikationsprotokoll som ”bluetooth”.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt på grundval av texten till KN-nummer 8517 och 85171200.
The apparatus is a composite machine consisting of different components.
Apparaten är en maskinkombination som består av olika komponenter.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Apparaten har utformats för att utrustas med ett SIM-kort (Subscriber Identity Module), och mobiltelefonifunktionen har företräde framför apparatens alla andra funktioner när den är utrustad med ett aktiverat SIM-kort (exempelvis får inkommande samtal företräde framför alla andra funktioner som används); därför anses apparatens huvudfunktion i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI vara mobiltelekommunikation över ett cellulärt nät enligt nummer 8517 (underrubrik 85171200).
The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Apparaten ska därför klassificeras enligt underrubrik 85171200 som en telefon för cellulära nät enligt den komponent som utför den huvudsakliga funktionen.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
En handhållen, batteridriven apparat som kan fällas ihop och har ett totalmått på omkring 10,9 cm (höjd) × 5,9 cm (bredd) × 1,9 cm (djup), inom samma hölje som omfattar
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
en färgskärm av LCD-typ (Liquid Crystal Device) med ett diagonalt mått på omkring 7 cm (2,8 tum), som innefattar ett alfanumeriskt tangentbord av pekskärmstyp,
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;
en 1,92 megapixels digitalkamera med optisk zoom,
a USB (Universal Serial Bus) port; and
en USB-port (Universal Serial Bus), och
a port for recharging the battery.
en port för laddning av batteriet.
an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;
ett inbyggt RAM-minne (random-access memory) med lagringskapacitet på 64 MB,
an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
ett inbyggt elektriskt raderbart och programmerbart ROM-minne (read only memory) med lagringskapacitet på 256 MB,
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and
en antenn för mottagning av radionavigationssignaler från satelliter, och
a GPS (Global Positioning System) module.
en GPS-modul (Global Positioning System).
personal digital assistant;
Personlig assistent (PDA).
a radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).
Ett satellitbaserat radionavigationssystem i form av ett Global Positioning System (GPS).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
Apparaten fungerar även med andra trådlösa kommunikationsprotokoll som ”bluetooth” och trådlöst LAN (Local Area Network) (802.11b + g).
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
En handhållen, batteridriven apparat med ett totalmått på omkring 11,1 cm (höjd) × 6,18 cm (bredd) × 0,85 cm (djup), inom samma hölje som omfattar
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
ett alfanumeriskt tangentbord av en typ som används i mobiltelefoner med skärm av pekskärmstyp,
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
en färgskärm av LCD-typ (Liquid Crystal Device) med ett diagonalt mått på omkring 8,9 cm (3,5 tum), och ett bredbildsformat,
a 2 megapixels digital camera;
en 2 megapixels digitalkamera,
an in-built flash memory of 16 GB; and
ett inbyggt flashminne på 16 GB, och
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.
en antenn för mottagning av radionavigationssignaler från satelliter.