natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific role and responsibilities of the competent customs offices involved, particularly in respect of the controls to be applied;
de berörda tullkontorens specifika uppgifter och ansvar, särskilt i fråga om de kontroller som ska genomföras,
the form of, and any time limit for, the completion of formalities,
form och eventuell tidsfrist för formaliteter,
with regard to point (c), where more than one Member State is involved, compliance by the applicant with the criteria laid down in Article 14 for the granting of the status of authorised economic operator,
Med avseende på led c, om fler än en medlemsstat är berörd, sökandens uppfyllande av kriterierna enligt artikel 14 för att godkännas som ekonomisk aktör.
with regard to point (d), the place where the applicant’s main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation are to be carried out.
Med avseende på led d, den plats där sökandens huvudsakliga bokföring för tulländamål förs eller är tillgänglig för att underlätta revisionsbaserade kontroller och där åtminstone en del av den verksamhet som omfattas av tillståndet avses bedrivas.
Types of customs declaration
Typer av tulldeklarationer
The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Tulldeklarationen ska inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
The customs authorities may allow the customs declaration to take the form of an entry in the declarant’s records, provided that the customs authorities have access to those data in the declarant’s electronic system and that the requirements for any necessary exchange of such data between customs offices are met.
Tullmyndigheterna får tillåta att tulldeklarationen inges som en registrering i deklarantens bokföring, förutsatt att tullmyndigheterna har tillgång till dessa uppgifter i deklarantens elektroniska system och att villkoren är uppfyllda för nödvändiga utbyten av sådana uppgifter mellan tullkontor.
Where this is provided for in the customs legislation, the customs authorities may accept a paper-based customs declaration, or a customs declaration made orally or by any other act whereby goods can be placed under a customs procedure.
När så föreskrivs i tullagstiftningen, får tullmyndigheterna godta en tulldeklaration i pappersform eller en muntlig tulldeklaration eller någon annan åtgärd genom vilken varor kan hänföras till ett tullförfarande.
Content of a declaration and supporting documents
Deklarationers och styrkande handlingars innehåll
Customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Tulldeklarationer ska innehålla alla de uppgifter som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras.
Customs declarations made using an electronic data-processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Tulldeklarationer som upprättas med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik ska innehålla en elektronisk signatur eller annan typ av autentisering.
Paper-based declarations shall be signed.
Deklarationer i pappersform ska vara undertecknade.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder som fastställer de specifikationer som tulldeklarationer måste motsvara.
The supporting documents required for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be made available to the customs authorities at the time when the declaration is lodged.
De elektroniska eller skriftliga dokument som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras ska göras tillgängliga för tullmyndigheterna vid den tidpunkt då deklarationen inges.
When a customs declaration is lodged using an electronic data-processing technique, the customs authorities may also allow supporting documents to be lodged using that technique.
När en tulldeklaration inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik får tullmyndigheterna också tillåta att de styrkande handlingarna också inges med hjälp av sådan teknik.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of those documents, access to the relevant data in the economic operator’s computer system.
Tullmyndigheterna får godta tillgång till dessa handlingar i den ekonomiska aktörens datasystem, i stället för ett ingivande av dessa handlingar.
However, upon request by the declarant, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
På begäran får emellertid tullmyndigheterna tillåta att dessa dokument görs tillgängliga efter det att varorna frigjorts.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Simplified declaration
Förenklad deklaration
The customs authorities shall, provided that the conditions of paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled, authorise any person to have goods placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration which may omit certain of the particulars and supporting documents referred to in Article 108.
Under förutsättning att villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel är uppfyllda, ska tullmyndigheterna tillåta att en person får varor hänförda till ett tullförfarande på grundval av en förenklad deklaration, i vilken vissa av de uppgifter och styrkande dokument som avses i artikel 108 får utelämnas.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the conditions under which the authorisation referred to in paragraph 1 of this Article is to be given, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och fastställer de villkor på vilka det tillstånd som avses i punkt 1 i denna artikel ska beviljas ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures concerning the specifications to which the simplified declarations must correspond.
Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta bestämmelser om de specifikationer som de förenklade deklarationerna måste motsvara.
Supplementary declaration
Kompletterande deklaration
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 109(1), the declarant shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to complete the customs declaration for the customs procedure concerned.
När det gäller en förenklad deklaration enligt artikel 109.1 ska deklaranten lämna en kompletterande deklaration som innehåller de ytterligare uppgifter som krävs för att komplettera tulldeklarationen för det berörda tullförfarandet.
The supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
Den kompletterande deklarationen får vara av allmän, periodisk eller sammanfattande art.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De bestämmelser som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och fastställer undantag från första stycket ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 109(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 112.
Den kompletterande deklarationen och den förenklade deklaration som avses i artikel 109.1 ska anses utgöra en enda, odelbar handling som börjar gälla den dag då den förenklade deklarationen godtas i enlighet med artikel 112.
Where the simplified declaration takes the form of an entry in the declarant’s records and access to those data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered in the records.
När den förenklade deklarationen sker genom registrering i deklarantens bokföring och tullmyndigheterna ges tillträde till dessa uppgifter, ska deklarationen börja gälla från och med den dag då varorna registreras i bokföringen.
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorisation shall be deemed, for the purposes of Article 55, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Den plats där den kompletterande deklarationen ska inges i enlighet med tillståndet ska för tillämpningen av artikel 55 anses vara den plats där tulldeklarationen har ingivits.
Person lodging a declaration
Person som inger en deklaration
Without prejudice to Article 110(1), a customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the provisions governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 110.1 får en tulldeklaration upprättas av varje person som kan uppvisa eller göra tillgängliga samtliga de dokument som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras.
That person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Denna person ska även vara i stånd att anmäla eller låta anmäla varornas ankomst till det behöriga tullkontoret.
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or by his representative.
Om det faktum att en tulldeklaration godtas innebär att en bestämd person får särskilda skyldigheter, ska deklarationen emellertid upprättas av denna person eller av dennes representant.
The declarant shall be established in the customs territory of the Community.
Deklaranten ska vara etablerad i gemenskapens tullområde.
However, the following declarants shall not be required to be established within the Community:
Följande deklaranter behöver emellertid inte vara etablerade inom gemenskapen:
persons who lodge a declaration for transit or temporary admission,
Personer som inger en deklaration för transitering eller tillfällig införsel.
persons who declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this to be justified.
Personer som tillfälligt deklarerar varor (förutsatt att tullmyndigheterna anser detta berättigat).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which, and the conditions under which, the requirements referred to in paragraph 2 may be waived, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och i vilka det fastställs i vilka fall och under vilka förutsättningar kraven i punkt 2 kan frångås, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
Acceptance of a declaration
Godtagande av deklarationer
Declarations which comply with the conditions laid down in this Chapter shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer have been presented to customs or, to the satisfaction of the customs authorities, are made available for customs controls.
Deklarationer, som uppfyller villkoren i detta kapitel, ska omedelbart godtas av tullmyndigheterna, förutsatt att de varor som de avser har anmälts till tullen eller görs tillgängliga för kontroll av tullmyndigheterna på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt.
Where the declaration takes the form of an entry in the declarant’s records and access to those data by the customs authorities, the declaration shall be deemed to have been accepted at the moment at which the goods are entered in the records.
Om deklarationen inges som en registrering i deklarantens bokföring och om tullmyndigheterna har tillgång till dessa uppgifter, ska deklarationen anses vara godtagen när varorna är registrerade i bokföringen.
The customs authorities may, without prejudice to the legal obligations of the declarant or to the application of security and safety controls, waive the obligation for the goods to be presented or to be made available for customs control.
Tullmyndigheterna får, utan att det påverkar deklarantens rättsliga skyldigheter eller tillämpningen av säkerhets- och skyddskontroller, frångå kravet att varorna ska anmälas eller göras tillgängliga för tullkontroll.
Without prejudice to Article 110(2) or the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, where a customs declaration is lodged at a customs office other than the office at which the goods are presented, the declaration shall be accepted when the office at which the goods are presented confirms the availability of the goods for customs controls.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 110.2 eller punkt 1 andra stycket i denna artikel, och om en tulldeklaration inges till ett annat tullkontor än det kontor där varorna anmälts, ska deklarationen godtas när det kontor där varorna anmälts bekräftar att varorna är tillgängliga för kontroll.
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import or export formalities.
Den dag då tullmyndigheterna godtar tulldeklarationen ska, om inget annat föreskrivs, vara den dag som används för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras och för alla andra import- eller exportformaliteter.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down detailed rules for the implementation of this Article.
Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder som fastställer mer detaljerade regler för genomförande av denna artikel.
Amendment of a declaration
Ändring av en deklaration
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
Deklaranten ska på egen begäran tillåtas att ändra en eller flera av uppgifterna i deklarationen efter det att den godtagits av tullen.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those which it originally covered.
Ändringen får dock inte göra deklarationen tillämplig på andra varor än dem som den omfattade från början.
No such amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events:
En ändring får inte tillåtas om den begärs efter det att något av följande inträffat:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to paragraph 2(c) of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De bestämmelser som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och fastställer undantag från punkt 2 c i denna artikel ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
Invalidation of a declaration
Ogiltigförklarande av en deklaration
The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following cases:
Tullmyndigheterna ska på deklarantens begäran ogiltigförklara en redan godtagen deklaration i följande fall:
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
När de är förvissade om att varorna omedelbart kommer att hänföras till ett annat tullförfarande.
where they are satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
När de är förvissade om att ett hänförande av varorna till det tullförfarande för vilket de deklarerats på grund av särskilda omständigheter inte längre är berättigat.
However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, a request for invalidation of the declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Om tullmyndigheterna har underrättat deklaranten om att de avser att undersöka varorna, ska emellertid en begäran om ogiltigförklaring av deklarationen inte bifallas förrän undersökningen ägt rum.
The declaration shall not be invalidated after the goods have been released.
Deklarationen får inte ogiltigförklaras efter det att varorna frigjorts.
Facilitation of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings
Underlättande av upprättandet av tulldeklarationer för sådana varor som omfattas av olika undernummer i tulltaxan
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings, and dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheadings for the purpose of drawing-up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import duties chargeable, the customs authorities may, at the request of the declarant, agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff subheadings of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty.
I de fall en sändning utgörs av varor som omfattas av olika undernummer enligt tulltaxan och behandlingen av var och en av dessa varor i enlighet med dess undernummer enligt tulltaxan vid upprättandet av tulldeklarationen skulle medföra en arbetsbörda och omkostnad som inte står i proportion till de importtullar som kan tas ut, får tullmyndigheterna på deklarantens begäran tillåta att importtullarna tillämpas på hela sändningen på grundval av undernummer enligt tulltaxan för de varor som är föremål för den högsta import- eller exporttullen.
Simplification of customs formalities and controls
Förenklade tullformaliteter och tullkontroller
Customs authorities may authorise simplifications, other than as referred to under Section 3 of this Chapter, of the customs formalities and controls.
Tullmyndigheterna får ge tillstånd till förenklingar av tullformaliteter och tullkontroller andra än dem som avses i avsnitt 3 i detta kapitel.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular rules in respect of the following:
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och som särskilt fastställer regler om
the granting of the authorisations referred to in paragraph 1;
beviljandet av tillstånd enligt punkt 1,
the cases in which review of the authorisations is to be carried out and the conditions under which their use is to be monitored by the customs authorities;
de fall när en översyn av tillstånden ska göras och under vilka förhållanden användningen av dem ska övervakas av tullmyndigheterna,
the conditions under which the authorisations are granted;
villkoren för beviljande av tillstånd,
the conditions under which an economic operator may be authorised to carry out certain customs formalities which should in principle be carried out by the customs authorities, including the self-assessment of import and export duties, and to perform certain controls under customs supervision;
på vilka villkor en ekonomisk aktör får ges tillstånd att genomföra vissa tullformaliteter som i princip bör genomföras av tullmyndigheterna, inbegripet egen bedömning av import- och exporttull samt att genomföra vissa kontroller under tullövervakning,
identification of the customs authority competent for the granting of the authorisations;
fastställande av vilken tullmyndighet som är behörig att bevilja tillstånd,
the conditions under which the authorisations may be suspended or revoked;
under vilka förhållanden tillstånd kan upphävas tillfälligt eller dras in,
the customs formalities to be completed and customs controls to be performed for security and safety purposes on goods brought into or leaving the customs territory of the Community,
De tullformaliteter som ska fullföljas och de tullkontroller som ska göras i säkerhets- och skyddssyfte av varor som förs in till eller lämnar gemenskapens tullområde.
the rules adopted pursuant to Article 25(3),
De regler som antas enligt artikel 25.3.
with regard to point (d), where more than one Member State is involved, the applicant shall hold the status of authorised economic operator in accordance with Article 14,
Med avseende på led d, om fler än en medlemsstat är berörd, ska sökanden ha status som godkänd ekonomisk aktör i enlighet med artikel 14.
with regard to point (e), the place where the applicant’s main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation are to be carried out.
Med avseende på led e, den plats där sökandens huvudsakliga bokföring för tulländamål förs eller är tillgänglig för att underlätta revisionsbaserade kontroller och där åtminstone en del av den verksamhet som omfattas av tillståndet avses bedrivas.
Verification of a customs declaration
Kontroll av en tulldeklaration
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a customs declaration which they have accepted:
I syfte att kontrollera riktigheten av uppgifterna i en tulldeklaration som de har godtagit får tullmyndigheterna
examine the declaration and all of the supporting documents;
granska deklarationen och samtliga styrkande handlingar,
require the declarant to present other documents;
begära att deklaranten uppvisar andra dokument,
Examination and sampling of goods
Undersökning och provtagning av varor
Transport of the goods to the places where they are to be examined and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Transport av varor till de platser där de ska undersökas och där prover ska tas samt all hantering som är nödvändig för denna undersökning eller provtagning ska utföras av deklaranten eller på dennes ansvar.
The costs incurred shall be borne by the declarant.
De kostnader som uppstår ska bäras av deklaranten.
The declarant shall have the right to be present or represented when the goods are examined and when samples are taken.
Deklaranten ska ha rätt att vara närvarande eller företrädas när varorna undersöks och när prover tas.
Where the customs authorities have reasonable grounds for so doing, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken or to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
Om tullmyndigheterna har rimliga skäl härför, får de kräva att deklaranten eller ett ombud för denne är närvarande när varorna undersöks eller prover tas eller att deklaranten ger tullmyndigheterna den hjälp som behövs för att underlätta undersökningen eller provtagningen.