natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XX of Annex I to that Regulation and prices in the Community for those products may be covered by an export refund.
I artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i del XX i bilaga I till samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får utjämnas genom ett exportbidrag.
In view of the current situation on the market in poultrymeat, export refunds should be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162 to 164, 167, 169 and 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för fjäderfäkött bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artiklarna 162 - 164, 167, 169 och 170 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Community and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett identifieringsmärke i enlighet med artikel 5.1 b i Europaparlementets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2].
The products on which the export refunds provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 may be paid, subject to the conditions laid down in paragraph 2 of this Article, and the amounts of those refunds are specified in the Annex to this Regulation.
Exportbidrag enligt artikel 164 i förordning (EEG) nr 1234/2007 ska beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoret i punkt 2 i den här artikeln.
The products on which a refund may be paid under paragraph 1 shall meet the requirements under Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 ska uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning, och de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 September 2008
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 19 september 2008
Commission Regulation (EC) No 915/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 915/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat and allocated to the United States of America
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2008 inom ramen för tullkvoten för fjäderfäkött från Amerikas förenta stater som öppnades genom förordning (EG) nr 536/2007
Regulation (EC) No 536/2007 opened a tariff quota for imports of poultrymeat products.
Genom förordning (EG) nr 536/2007 öppnades en tullkvot för fjäderfäkött.
The applications for import licences lodged during the first seven days of […] for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 do not cover the quantities available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2008 för delperioden 1 oktober–31 december 2008 avser kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter det inte har lämnats in några ansökningar, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delperioden.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 536/2007 under the quota with order number 09.4169 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2009, shall be 8332500 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4169 i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 januari–31 mars 2009, är 8332500 kg.
Commission Regulation (EC) No 916/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 916/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2008 inom ramen för den tullkvot för griskött som öppnades genom förordning (EG) nr 812/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 812/2007 of 11 July 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America [2], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 812/2007 av den 11 juli 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för griskött från Amerikas förenta stater [2], särskilt artikel 5.5, och
Regulation (EC) No 812/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
Genom förordning (EG) nr 812/2007 öppnades tullkvoter för import av grisköttprodukter.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 do not cover the quantities available.
De ansökningar om importlicens som lämnades in under de första sju dagarna av september 2008 för delperioden 1 oktober–31 december 2008 avser kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing order number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2009, amount to 1431000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens avseende tullkvoten med löpnummer 09.4170, i enlighet med förordning (EG) nr 812/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 januari–31 mars 2009, fastställs till 1431000 kg.
Commission Regulation (EC) No 917/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 917/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2008 inom ramen för den tullkvot för griskött som öppnades genom förordning (EG) nr 979/2007
Regulation (EC) No 979/2007 opened a tariff quota for imports of pigmeat products.
Genom förordning (EG) nr 979/2007 öppnades en tullkvot för import av grisköttprodukter.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 do not cover the quantities available.
De ansökningar om importlicens som lämnades in under de första sju dagarna av september 2008 för delperioden 1 oktober–31 december2008 avser kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing order number 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2009, amount to 2312000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens avseende tullkvoten med löpnummer 09.4204, i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 januari–31 mars 2009, uppgår till 2312000 kg.
Commission Regulation (EC) No 918/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 918/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2008 inom ramen för de tullkvoter för griskött som öppnades genom förordning (EG) nr 806/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 806/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 806/2007 av den 10 juli 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött [3], särskilt artikel 5.6, och
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2008 for the subperiod from 1 October to 31 December 2008 do not, for some quotas, cover the quantities available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av september 2008 för delperioden 1 oktober–31 december 2008 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 806/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 januari–31 mars 2009, fastställs i bilagan.
Group No
Grupp-nummer
Order No
Löp-nummer
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2008-31.12.2008
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.10.2008-31.12.2008
Quantities not applied for, to be added to the subperiod from 1.1.2009-31.3.2009
Kvantiteter som inte omfattas av någon licensansökan och som ska överföras till delperioden 1.1.2009-31.3.2009
Not applicable: the applications do not cover the quantities available.
Ej tillämpligt.
Commission Regulation (EC) No 919/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 919/2008
granting no export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 164.2 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products [2] provides for a permanent tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [2] fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 September 2008.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 16 september 2008.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 September 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 16 september 2008.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 20.
EUT L 168, 28.6.2008, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 920/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 920/2008
to the Commission Regulation of 18 September 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 18 september 2008 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Fowls of the species Gallus domesticus, other
Andra delar av kyckling, frysta
Egg yolks
Äggula
Commission Regulation (EC) No 921/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 921/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural market and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 164.2 i denna, och
Article 162(1) b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1) (s) and listed in Part XIX of Annex 1 to of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed Part X of the Annex XX to that Regulation.
I artikel 162.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som avses i artikel 1.1 s och som förtecknas i del XIX i bilaga I i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilagan XX till samma förordning.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] anges de produkter för vilka det ska fastställas en bidragssats som ska tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007.
In accordance with paragraph 2 (b) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Enligt artikel 14.2 b i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga fastställas för samma period som den period för vilken bidragsbeloppen fastställs för dessa produkter som exporteras i obearbetat tillstånd.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordföranden bestämt.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, and exported in the form of goods listed in Part XIX of Annex XX to Regulation (EEC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i del XIX i bilaga I i förordning (EG) nr 1234/2007, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i del V i bilage XX till förordning (EG) nr 1234/2007, ska fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.
Rates of the refunds applicable from 19 September 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 19 september 2008 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 922/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 922/2008
This Regulation shall enter into force on 20 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 20 september 2008.
Done at Brussels, 19 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 19 september 2008.
Commission Regulation (EC) No 923/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 923/2008
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1174/2005, as amended by Council Regulation (EC) No 684/2008, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China by imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not and making such imports subject to registration
om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 1174/2005, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 684/2008, införts beträffande import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina, genom import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand, och om registrering av sådan import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1] and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 13.3, 14.3 och 14.5, och
The Commission has decided, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation) to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China.
Kommissionen har på eget initiativ och i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen beslutat att undersöka eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN codes ex84279000 and ex84312000.
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa, dvs. chassin och hydraulik, med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex84279000 och ex84312000.
Hand pallet trucks are defined as trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Gaffelvagnar definieras som vagnar med hjul och gafflar för hantering av lastpallar som är avsedda att skjutas, dras och styras manuellt på slätt, jämnt och hårt underlag av en gående förare som använder en styrarm.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (highlifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissorlifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks) (‘the product concerned’).
Gaffelvagnarna (nedan kallade den berörda produkten) är endast avsedda att med hjälp av styrarmen lyfta lasten tillräckligt högt för att den ska kunna transporteras och har inga ytterligare funktioner eller användningsområden såsom exempelvis i) att flytta och lyfta lasten för att placera den högre upp eller att stuva lasten i lagerutrymmen (höglyftare), ii) att stapla en lastpall ovanpå en annan (staplare), iii) att lyfta lasten till arbetsnivå (saxliftar) eller iv) att lyfta och väga lasten (lyftvagnar med våg).
The product under investigation is hand pallet trucks and their essential parts, as defined in the above paragraph, consigned from Thailand (‘the product under investigation’) normally declared under the same codes as the product concerned.
Undersökningen gäller gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa som avsänts från Thailand (nedan kallade den produkt som är föremål för undersökning) och som vanligtvis klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten.
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of assembly operations in Thailand of the product under investigation.
GRUND FÖR UNDERSÖKNINGEN Kommissionen har tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna beträffande import av gaffelvagnar och väsentliga delar av dessa, med ursprung i Folkrepubliken Kina, kringgås genom att den produkt som är föremål för undersökningen monteras i Thailand.
The prima facie evidence at the Commission’s disposal is as follows:
Kommissionen förfogar över följande bevisning:
a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China and Thailand to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change,
En betydande förändring i handelsmönstret för export från Folkrepubliken Kina och från Thailand till gemenskapen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för den berörda produkten och det finns inte någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande för denna förändring än införandet av antidumpningstullen.