natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a programme of inspection has been drawn up at the appropriate geographical level (national/regional/local), please provide a copy of this (these) programme(s) in annex to the report.
Om ett inspektionsprogram upprättats på lämplig geografisk nivå (nationell/regional/lokal), lämna en kopia av detta (dessa) program som bilaga till rapporten.
How many cases of non compliance with the provisions of the Directive were identified?
Hur många fall av bristande överensstämmelse med direktivets bestämmelser har identifierats?
Please indicate the main reasons for non compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive?
Ange de huvudsakliga skälen till den bristande överensstämmelsen och vilka åtgärder som vidtagits för att säkra överensstämmelse med direktivet.
Other relevant Information
Övrig relevant information
Please summarise the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Sammanfatta de huvudsakliga svårigheterna i samband med direktivets genomförande.
How were these possible problems overcome?
Hur kunde dessa eventuella svårigheter övervinnas?
Please provide any additional comments, suggestions or information in relation with the implementation of the Directive.
Lämna eventuella ytterligare kommentarer, förslag eller uppgifter med anknytning till direktivets genomförande.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (OJ L 118, 27.4.2001, p. 41).
Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 4 april 2001 om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna (EGT L 118, 27.4.2001, s. 41).
In operation with permit [2]
I drift med tillstånd [2]
In transition [3]
I övergångsfasen [3]
In closure phase [4]
I stängningsfasen [4]
Closed or abandoned [5]
Stängda eller övergivna [5]
Category A [6]
Kategori A [6]
Of which “Seveso” installations [7]
Varav ’Seveso-anläggningar’ [7]
Not Category A
Ej kategori A
Inert waste [8]
Inert avfall [8]
Non hazardous non inert waste
Icke-farligt icke-inert avfall
If possible, please provide a breakdown per sector for the construction minerals, the metallic minerals, the industrial minerals, the energy minerals and the other sectors.
Gör om möjligt en uppdelning per sektor för konstruktionsmineral, metalliska mineral, industrimineral, energimineral och övriga sektorer.
Number of installations having a permit already meeting the requirements of the Directive.
Antal anläggningar med tillstånd som redan uppfyller direktivets krav.
Number of installation which will be closed before 2010 and falling under the scope of Article 24(4).
Antal anläggningar som kommer att stängas före 2010 och omfattas av artikel 24.4.
Number of installation for which the closure procedure is still ongoing (Article 12).
Antal anläggningar för vilka stängningsförfarandet fortfarande pågår (artikel 12).
If possible, please, provide an estimation of the number of abandoned and closed facilities potentially harmful and falling under the scope of Article 20 of the Directive.
Ge om möjligt en uppskattning av antalet övergivna eller stängda anläggningar som eventuellt kan vara skadliga och omfattas av artikel 20 i direktivet.
Installations classified as Category “A” according to Article 9 of the Directive.
Anläggningar som klassificeras som ’kategori A’ enligt artikel 9 i direktivet.
Installations falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Anläggningar som omfattas av direktiv 96/82/EG.
Installations treating exclusively inert waste as defined in the Directive.’
Anläggningar som enbart behandlar inert avfall enligt definitionen i direktivet.”
of 30 April 2009
av den 30 april 2009
completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and the Council concerning the management of waste from extractive industries
om komplettering av definitionen av inert avfall för genomförandet av artikel 22.1 f i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG om hantering av avfall från utvinningsindustrin
(notified under document number C(2009) 3012)
[delgivet med nr K(2009) 3012]
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG av den 15 mars 2006 om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG [1], särskilt artikel 22.1 f, och
Article 3(3) of Directive 2006/21/EC provides for a definition of inert waste.
I artikel 3.3 i direktiv 2006/21/EG finns en definition av inert avfall.
The purpose of complementing the definition of inert waste is to establish clear criteria and conditions under which waste from extractive industries can be considered as inert waste.
Syftet med att komplettera definitionen av inert avfall är att fastställa tydliga kriterier och förhållanden enligt vilka avfall från utvinningsindustrin kan anses vara inert avfall.
To minimise the administrative burden linked with the implementation of this Decision, it is appropriate from a technical point of view to exempt from specific testing those wastes for which existing relevant information is available, and to allow Member States to establish lists of waste material which could be considered as inert in accordance with the criteria set out in the present Decision.
För att minska den administrativa bördan i samband med genomförandet av detta beslut är det ur teknisk synvinkel lämpligt att undanta avfall för vilket befintliga relevanta uppgifter är tillgängliga från särskild provning, och att tillåta medlemsstaterna att upprätta förteckningar över avfallsmaterial som kan anses vara inert enligt kriterierna i detta beslut.
In order to ensure the quality and the representativity of the information used, this Decision should be applied in the framework of the waste characterisation carried out in accordance with Commission Decision 2009/360/EC [2] and should be based on the same sources of information.
För att säkerställa att de uppgifter som används håller hög kvalitet och är representativa, bör detta beslut tillämpas inom ramen för karakteriseringen av avfall som utförs enligt kommissionens beslut 2009/360/EG [2] och baseras på samma informationskällor.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [3].
Waste shall be considered as being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and the long term:
Avfall ska anses vara inert avfall enligt artikel 3.3 i direktiv 2006/21/EG när samtliga av följande kriterier är uppfyllda på kort och på lång sikt:
the waste will not undergo any significant disintegration or dissolution or other significant change likely to cause any adverse environmental effect or harm human health;
Avfallet kommer inte att genomgå signifikant sönderfall eller upplösning eller annan betydande förändring som kan leda till negativ miljöpåverkan eller skada människors hälsa.
the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential ratio, defined as the ratio between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the basis of a static test prEN 15875 is greater than 3;
Avfallet har en maximihalt på 0,1 % sulfid-svavel, eller en maximihalt på 1 % sulfid-svavel och en neutraliseringspotentialskvot, definierad som kvoten mellan neutraliseringspotentialen och syrapotentialen och fastställd genom den statiska provningen prEN 15875, som är större än 3.
the waste presents no risk of self-combustion and will not burn;
Avfallet medför ingen risk för självantändning och kan inte brinna.
the content of substances potentially harmful to the environment or human health in the waste, and in particular As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V and Zn, including in any fine particles alone of the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short and the long term.
Halten av ämnen i avfallet som är potentiellt skadliga för miljö eller människors hälsa, särskilt As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V och Zn, även i avfallets finfraktion ensam, är så låg att den utgör en obetydlig risk för människor och miljö, både på kort och lång sikt.
In order to be considered as sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, the content of these substances shall not exceed national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural background levels;
För att halten av dessa ämnen ska anses vara tillräckligt låg för att utgöra en obetydlig risk för människor och miljö, ska den inte överstiga nationella tröskelvärden för områden som befunnits vara icke-förorenade eller relevanta nationella naturliga bakgrundsnivåer.
the waste is substantially free of products used in extraction or processing that could harm the environment or human health.
Avfallet är i allt väsentligt fritt från produkter som används vid utvinning och bearbetning som kan skada miljön och människors hälsa.
Waste may be considered as inert waste without specific testing if it can be demonstrated, to the satisfaction of the competent authority, that the criteria set out in paragraph 1 have been adequately considered and are met on the strength of existing information or valid procedures or schemes.
Avfall kan anses vara inert avfall utan särskild provning om det kan visas på ett sätt som är tillfredsställande för den behöriga myndigheten att kriterierna i punkt 1 har beaktats och är uppfyllda, och att detta bestyrks med befintliga uppgifter eller giltiga förfaranden eller system.
The Member States may draw up lists of waste materials to be regarded as inert in accordance with the criteria defined in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna kan upprätta förteckningar över avfall som ska betraktas som inert enligt kriterierna i punkt 1 och 2.
The assessment of the inert property of waste in accordance with this Decision shall be completed in the framework of the waste characterisation referred in Decision 2009/360/EC and shall be based on the same sources of information.
Bedömningen av den inerta egenskapen hos avfallet enligt detta beslut ska slutföras inom ramen för karakteriseringen av avfall i beslut 2009/360/EG och ska baseras på samma informationskällor.
Done at Brussels, 30 April 2009.
Utfärdat i Bryssel den 30 april 2009.
See page 48 of this Official Journal.
Se sidan 48 i detta nummer av EUT.
completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
om komplettering av de tekniska krav för karakterisering av avfall som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG om hantering av avfall från utvinningsindustrin
(notified under document number C(2009) 3013)
[delgivet med nr K(2009) 3013]
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG av den 15 mars 2006 om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG [1], särskilt artikel 22.1 e, och
Directive 2006/21/EC provides for waste characterisation as part of the waste management plan, which has to be drawn up by the operator of extractive industries and approved by the competent authority.
Enligt direktiv 2006/21/EG ingår karakterisering av avfall i den avfallshanteringsplan som ska utarbetas av verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin och godkännas av en behörig myndighet.
Annex II of that Directive provides a list of certain aspects to be included in the waste characterisation.
Bilaga II i direktivet innehåller en förteckning över vissa aspekter som avfallskarakteriseringen ska omfatta.
The purpose of the characterisation of extractive waste is to obtain the relevant information on the waste to be managed in order to be able to assess and monitor its properties, behaviour and characteristics and thereby ensure that it is managed under environmentally safe conditions in the long term.
Syftet med karakteriseringen av utvinningsavfall är att få fram relevant information om det avfall som ska hanteras för att kunna bedöma och övervaka dess egenskaper, beteende och karakteristika, och därigenom se till att hanteringen är miljömässigt säker på lång sikt.
Furthermore, the characterisation of extractive waste should facilitate the determination of the options for managing such waste and the related mitigation measures in order to protect human health and the environment.
Karakteriseringen av utvinningsavfall bör också förenkla valet av avfallshanteringsmetod och av därtill hörande åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön.
The necessary information and data for the characterisation of extractive waste should be collected on the basis of existing relevant and appropriate information or, if needed, by sampling and testing.
Den information och de data som krävs för karakteriseringen av utvinningsavfall bör samlas in med utgångspunkt från befintlig relevant och lämplig information eller, om så krävs, genom provtagning och testning.
It should be ensured that information and data for waste characterisation are appropriate, of adequate quality and representative of the waste.
Information och data för karakterisering av avfall måste vara relevanta, av tillräckligt hög kvalitet samt representativa för avfallet.
This information should be duly justified in the waste management plan to the full satisfaction of the competent authority.
Informationen bör beläggas i avfallshanteringsplanen på ett sätt som den behöriga myndigheten finner fullt tillfredsställande.
The level of detail of information to be gathered and the related sampling or testing needs should be adapted to the type of waste, the potential environmental risks, and the intended waste facility.
Detaljeringsnivån hos den information som ska samlas in, liksom tillhörande provtagning och testning, bör anpassas efter typen av avfall, möjliga miljörisker och den avsedda avfallsanläggningen.
From a technical point of view, it should be made possible to adopt an iterative approach to ensure appropriate waste characterisation.
Man bör se till att det är tekniskt möjligt att använda en iterativ metod för att säkerställa att avfall karakteriseras på lämpligt sätt.
From a technical point of view, it is appropriate to exempt waste defined as inert in accordance with the criteria laid down in Commission Decision 2009/359/EC [2] from part of the geochemical testing.
Det är från teknisk synpunkt lämpligt att avfall som definieras som inert i enlighet med kriterierna i kommissionens beslut 2009/359/EG [2] undantas från delar av de geokemiska testerna.
Member States shall ensure that the waste characterisation to be carried out by operators in the extractive industries complies with this Decision.
Medlemsstaterna ska se till att den karakterisering av avfall som utförs av verksamhetsutövarna inom utvinningsindustrin uppfyller kraven i detta beslut.
Waste characterisation shall cover the following categories of information as specified in the Annex:
Karakterisering av avfall ska omfatta följande typer av information, som specificeras i bilagan:
background information;
Bakgrundsinformation.
geological background of deposit to be exploited;
Geologiska förhållanden för den fyndighet som ska exploateras.
nature of the waste and its intended handling;
Typ av avfall och avsedd hantering.
geotechnical behaviour of the waste;
Avfallets geotekniska beteende.
geochemical characteristics and behaviour of the waste.
Avfallets geokemiska egenskaper och beteende.
The criteria for defining inert waste laid down in Decision 2009/359/EC shall be taken into account for the purpose of assessing the geochemical behaviour of waste.
När man bedömer avfallets geokemiska beteende ska kriterierna för inert avfall i beslut 2009/359/EG beaktas.
Where, on the basis of those criteria, waste is considered to be ‘inert’, it shall be only subject to the relevant part of geochemical testing referred to in point 5 of the Annex.
Avfall som enligt dessa kriterier är att betrakta som inert ska bara genomgå relevanta delar av de geokemiska testerna i punkt 5 i bilagan.
Collection and evaluation of information
Insamling och utvärdering av information
Information and data necessary for the waste characterisation shall be collected in the order set out in paragraphs 2 to 5.
Den information och de data som krävs för karakteriseringen av avfall ska samlas in i den ordning som anges i punkterna 2–5.
Existing investigations and studies, including existing permits, geological surveys, similar sites, lists of inert waste, appropriate certification schemes, European or national standards for similar material, which satisfy the technical requirements set out in the Annex shall be used.
Följande underlagsmaterial ska användas, förutsatt att det uppfyller de tekniska kraven i bilagan: befintliga undersökningar och studier (inbegripet befintliga tillstånd), geologiska undersökningar, liknande platser, förteckningar över inert avfall, lämpliga certifieringssystem och europeiska eller nationella standarder för liknande material.
The quality and representativity of all information shall be evaluated and possible missing information shall be identified.
Kvaliteten och representativiteten hos all information ska utvärderas, och eventuell saknad information ska identifieras.
Where information necessary for the characterisation of the waste is missing, a sampling plan shall be drawn up in accordance with standard EN 14899 and samples shall be taken in accordance with that sampling plan.
Om det saknas sådan information som är nödvändig för karakteriseringen av avfallet ska en provtagningsplan upprättas enligt standard EN 14899 och prov tas i enlighet med denna provtagningsplan.
Sampling plans shall be based on identified information as necessary, including:
Provtagningsplaner ska, om så krävs, baseras på identifierad information, inbegripet
purpose of data collection,
syftet med datainsamlingen,
testing programme and sampling requirements,
testprogram och provtagningskrav,
sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation,
provtagningsställen, t.ex. borrkärnor, brytningsfronter, bandtransportörer, högar och dammar, eller andra relevanta ställen,
procedures and recommendations for sample numbers, size, mass, description and handling.
förfaranden och rekommendationer för provens antal, storlek, vikt, beskrivning och hantering.
The reliability and quality of the sampling results shall be evaluated.
Provtagningsresultatens tillförlitlighet och kvalitet ska utvärderas.
The results of the characterisation process shall be evaluated.
Resultaten av karakteriseringen ska utvärderas.
Where necessary, additional information shall be collected following the same methodology.
Om det krävs ytterligare information ska denna samlas in med samma metod.
The final result shall feed into the waste management plan.
Slutresultatet ska inarbetas i avfallshanteringsplanen.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR WASTE CHARACTERISATION
TEKNISKA KRAV FÖR KARAKTERISERING AV AVFALL
Review and understanding of the general background and objectives of the extractive operation.
Översyn och förståelse av den allmänna bakgrunden till utvinningen och målen med denna.
Collection of general information about:
Sammanställning med allmän information om
prospecting, extraction, or processing activity,
prospektering, utvinning och bearbetning,
type and description of method of extraction and process applied,
typ av utvinningsmetod och bearbetningsprocess samt en beskrivning av dessa,
nature of the intended product.
typ av slutprodukt.
Geological background of deposit to be exploited
Geologiska förhållanden för den fyndighet som ska exploateras
Identification of the waste units to be exposed by extraction and processing by providing relevant information on:
Identifiering av det avfall som exponeras genom utvinningen och bearbetningen, genom angivande av relevant information om
nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,
typ av omgivande berg, dess kemiska och mineralogiska egenskaper, inbegripet hydrotermal omvandling av mineraliserat och ofyndigt berg,
nature of deposit, including mineralised rocks or rock-bearing mineralisation,
typ av fyndighet, inbegripet mineraliserat berg,
mineralisation typology, their chemistry and mineralogy, including physical properties such as density, porosity, particle size distribution, water content, covering worked minerals, gangue minerals, hydrothermal newly-formed minerals,
typ av mineralisering, mineraliseringens kemiska och mineralogiska egenskaper (inbegripet fysikaliska egenskaper som densitet, porositet, partikelstorleksfördelning och vattenhalt) när det gäller mineral som utvinns, gångarter och hydrotermalt nybildade mineral,
size and geometry of deposit,
fyndighetens storlek och geometri,
weathering and supergene alteration from the chemical and mineralogical point of view.
vittring och ytnära omvandling ur kemisk och mineralogisk synvinkel.
The waste and its intended handling
Avfallet och dess avsedda hantering
Description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements:
Beskrivning av alla typer av avfall som förekommer i samtliga prospekterings-, utvinnings- och bearbetningsverksamheter, inbegripet avbaningsmassor, gråberg och bearbetningsavfall, genom att tillhandahålla information om
origin of the waste in the extraction site and the process generating that waste such as prospecting, extraction, milling, concentration,
avfallets ursprung på utvinningsplatsen och den process som ger upphov till avfallet, t.ex. prospektering, utvinning, krossning och anrikning,
quantity of the waste,
avfallsmängd,
description of the waste transport system,
beskrivning av transportsystemet för avfall,
description of the chemical substances to be used during treatment,
beskrivning av de kemikalier som används vid bearbetningen,
classification of the waste according to Commission decision 2000/532/EC [1], including hazardous properties,type of intended waste facility, final form of exposure of the waste and method of deposition of the waste into the facility.
klassificering av avfallet enligt kommissionens beslut 2000/532/EG [1], inbegripet farliga egenskaper,typ av avsedd avfallsanläggning, slutlig exponeringsform för avfallet och metod för deponering av avfallet i anläggningen.
Geotechnical behaviour of waste
Avfallets geotekniska beteende
Identification of the suitable parameters for assessing the intrinsic physical characteristics of the waste taking into account the type of waste facility.
Identifiering av lämpliga parametrar för att bedöma avfallets fysikaliska egenskaper med beaktande av typen av avfallsanläggning.
Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation.
Följande parametrar kan komma i fråga: granulometri, plasticitet, densitet, vattenhalt, kompakteringsgrad, skjuvhållfasthet, friktionsvinkel, permeabilitet, portal, kompressibilitet och konsolidering.
Geochemical characteristics and behaviour of the waste
Avfallets geokemiska egenskaper och beteende