natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health certificate must be drawn up on a form complying with a model established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Hälsointyget måste utfärdas på ett formulär som överensstämmer med en förlaga som utarbetats i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
Immediately upon arrival in the Member State of destination, equidae for slaughter shall be taken to a slaughterhouse, either directly or after transition through an approved marshalling centre, as referred to in Article 7, and, in accordance with animal health requirements, be slaughtered within a period specified in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Omedelbart efter ankomsten till den medlemsstat till vilken djuren är destinerade ska hästdjur som är avsedda för slakt föras till ett slakteri, antingen direkt eller via en godkänd uppsamlingsplats som avses i artikel 7 och i överensstämmelse med djurhälsokrav slaktas inom en tidsfrist som specificerats i de beslut som ska antas enligt artikel 15.
Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the competent authority of the Member State of destination may, on animal health grounds, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.
Utan att det påverkar tillämpningen av de eventuella särskilda villkor som kan ha uppställts enligt det förfarande som avses i artikel 21.2 får den behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken djuren är destinerade, av hänsyn till djurhälsan, anvisa det slakteri till vilket hästdjuren ska föras.
Checks shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Inspektionerna ska utföras på stället av veterinära experter från medlemsstaterna och kommissionen för att kontrollera om bestämmelserna i detta direktiv och särskilt föreskrifterna i artikel 12.2 tillämpas i praktiken.
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
Om de kontroller som utförts i enlighet med de villkor som anges i denna artikel föranleder allvarliga anmärkningar mot en godkänd anläggning ska kommissionen omedelbart underrätta medlemsstaterna och genast besluta om tillfällig indragning av tillståndet. Det definitiva beslutet ska tas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.3. De experter från medlemsstaterna som har att utföra dessa kontroller ska utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna. Dessa kontroller ska göras på gemenskapens vägnar och gemenskapen ska stå för alla därmed förenade kostnader.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2):
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2
it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae;
får det beslutas att import från tredjeland eller del av tredjeland ska begränsas till vissa arter eller kategorier av hästdjur,
notwithstanding Article 15, the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established;
ska, utan hinder av vad som sägs i artikel 15, föreskrivas särskilda villkor för att utfärda tillstånd till införsel av registrerade hästdjur eller hästdjur som är avsedda för speciella ändamål under en begränsad tidsperiod eller för att de ska få återinföras till gemenskapens territorium efter att tillfälligt ha förts ut,
the conditions for converting temporary entry into permanent entry shall be determined;
ska villkoren för att omvandla ett tillfälligt införseltillstånd till ett permanent sådant fastställas,
a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex I may be designated and the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States shall be provided for.
får ett referenslaboratorium för gemenskapen för en eller flera av de hästdjurssjukdomar som anges i bilaga I utses och funktionerna, uppgifterna och förfarandena för samarbetet med de laboratorier som ansvarar för diagnostiken av hästdjurs infektionssjukdomar i medlemsstaterna ska föreskrivas.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [10].
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats genom artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [10].
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 90/426/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga V, del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga V, del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VI.
Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
See Annex V, Part A.
Se bilaga V, del A.
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR
The following diseases are compulsorily notifiable:
Följande sjukdomar omfattas av anmälningsplikt:
Dourine
Beskällarsjuka (dourine).
Glanders
Rots.
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
Hästencefalomyelit (av alla typer, inklusive VEE).
Infectious anaemia
Infektiös anemi.
Anthrax
Mjältbrand.
African horse sickness
Afrikansk hästpest.
Vesicular stomatitis
Vesikulär stomatit.
HEALTH ATTESTATION [1]
UTLÅTANDE OM HÄLSOTILLSTÅND [1]
Passport No …
Pass nr …
I, the undersigned, certify that [2] the animal identified above meets the following requirements:
Undertecknad försäkrar [2] att det hästdjur som identifieras ovan uppfyller följande krav:
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
Det har besiktigats denna dag och visar inget kliniskt tecken på sjukdom.
it is not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
Det är inte avsett för slakt inom ramen för något nationellt program för bekämpning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, or
Det kommer inte från ett territorium eller en del av ett territorium inom en medlemsstat som omfattas av restriktioner på grund av afrikansk hästpest eller
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of …between … and … [3]
det kommer från ett territorium eller en del av ett territorium inom en medlemsstat som omfattas av restriktioner av djurhälsoskäl och har vid karantänsstationen … mellan … och … med tillfredsställande resultat genomgått de undersökningar som fastställts i artikel 5.5 i direktiv 2009/156/EG [3].
it is not vaccinated against African horse sickness, or,
det har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest, eller
it was vaccinated against African horse sickness on … [3] Delete whichever does not apply.
det har vaccinerats mot afrikansk hästpest den … [3] Stryk det som inte gäller.
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Det kommer inte från en anläggning som omfattats av förbud av djurhälsoskäl och har inte heller varit i kontakt med hästdjur från någon anläggning som omfattats av förbud av djurhälsoskäl
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
i fråga om rots eller hästencefalomyelit, under sex månader räknat från den dag när de hästdjur som led av den ifrågavarande sjukdomen slaktats,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
i fråga om smittsam anemi, fram till den dag då de djur som återstår efter slakten av de smittade djuren har visat negativ reaktion på två Cogginstest utförda med tre månaders mellanrum,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
i fråga om vesikulär stomatit, under sex månader räknat från det senast inträffade fallet,
during one month from the last case, in the case of rabies,
i fråga om rabies, under en månad räknat från det senast inträffade fallet,
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
i fråga om mjältbrand, under 15 dagar räknat från det senast inträffade fallet,
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
om samtliga djur tillhörande en art som är mottaglig för sjukdomen och befinner sig inom anläggningen har slaktats och lokalerna har desinficerats, under 30 dagar, räknat från den dag när djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, där förbudsperioden är 15 dagar.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
Under de senaste 15 dagarna före denna försäkran har det såvitt jag vet inte varit i kontakt med hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom.
at the time of the inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 [5].
Det befann sig vid besiktningen i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1/2005 [5].
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Den officiella veterinärens stämpel och namnteckning [6]
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Detta utlåtande krävs inte när det finns ett bilateralt avtal i enlighet med artikel 6 i direktiv 2009/156/EG.
Valid for 10 days.
Gäller i 10 dagar.
Delete whichever does not apply.
Stryk det som inte är tillämpligt.
The vaccination date must be entered in the passport.
Vaccinationsdatum måste anges i passet.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Detta intyg fritar inte transportörerna från deras skyldigheter enligt gemenskapens bestämmelser beträffande i synnerhet hälsotillståndet för djur som ska transporteras.
Name in block capitals and capacity.
Namnförtydligande och befattning.
For trade between Member States
för handel mellan medlemsstater
No(s) of related original certificates No.(s) of accompanying documents
Nr på tillhörande originalintyg Nr på tillhörande dokument
Place of origin/Place of harvest
Ursprungsort
Part I: Details of consignment presented
Del I: Uppgifter om sändiningen
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Registrerade hästdjur, hästdjur för avel och bruksändamål, hästdjur för slakt
Health information (1)
Hälsoinformation (1)
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
Undertecknad intygar att det djur/de djur som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
Det/de har undersökts denna dag och visar inga kliniska tecken på sjukdom.
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
Det/de är inte avsedda för slakt inom ramen för ett nationellt program för bekämpning av någon smittsam eller infektiös sjukdom.
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness;]
Det/de kommer inte från ett territorium eller en del av ett territorium inom en medlemsstat som omfattas av restriktioner på grund av afrikansk hästpest.]
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, have remained for at least 40 days prior to dispatch in the vector proved quarantine station of … and has/have undergone a test for the detection of antibodies to the African horse sickness virus as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC carried out simultaneously on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days on … (insert date) and during the 10 days prior to dispatch on … (insert date);
Det/de kommer från ett territorium eller en del av ett territorium inom en medlemsstat som har ålagts restriktioner på grund av afrikansk hästpest, har i minst 40 dagar före avsändningen vistats på karantänstationen … som skyddats från smittspridande insekter och har genomgått ett test för påvisande av antikroppar mot afrikansk hästpestvirus enligt beskrivningen i bilaga IV till direktiv 2009/156/EG som utfördes samtidigt på två blodprover som togs med 21–30 dagars mellanrum den …(datum) och under de tio dagarna före avsändningen den … (datum)
either (3)
antingen (3)
[with negative result in each case if it/they was/were not vaccinated against African horse sickness;]
[med negativt resultat i varje fall om det/de inte har vaccinerats mot afrikansk hästpest.]
[without increase in antibody count, if it/they was/were vaccinated against African horse sickness;]
[utan ökning av antalet antikroppar om det/de har vaccinerats mot afrikansk hästpest.]
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness;]
Det/de har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest.]
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on … (insert date),
Det/de vaccinerades mot afrikansk hästpest den … (datum),
[at least two months prior to certification;]
[minst två månader före utfärdandet av intyget.]
[at least two months prior to entry into the quarantine station;]
[minst två månader före införandet i karantänstationen.]
it/they does/do not come from (a) holding(s) which was/were subject to prohibition order(s) for animal health reasons which laid down at least of one the following conditions:
Det/de kommer inte från en anläggning/anläggningar som var föremål för några förbud av djurhälsoskäl som omfattade minst ett av följande villkor:
[not all the animals on the holding of species susceptible to the diseases mentioned in points (a) to (g) hereinafter were slaughtered and the prohibition lasted at least for:
[Inte alla djur på anläggningen av de arter som är mottagliga för sjukdomarna i a–g nedan har slaktats och förbudet varade
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
i fråga om hästdjur som misstänks ha ådragit sig beskällarsjuka (dourine)
[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
[i minst sex månader räknat från dagen för den senaste konstaterade eller möjliga kontakten med ett djur som var sjukt i eller smittat med Trypanosoma equiperdum,]
[in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
[i fråga om hingstar till dess att djuret kastrerats,]
in the case of glanders, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;
i fråga om rots i minst sex månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen eller som uppvisade positivt resultat på ett test för påvisande av den orsakande patogenen Burkholderia mallei eller av antikroppar mot patogenen avlivades och destruerades,
in the case of equine encephalomyelitis of any type, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or fully recovered;
i fråga om alla typer av hästencefalomyelit i minst sex månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades (utom vid infektion med West Nile virus då sex månadersperioden räknas från dagen då de smittade hästdjuren dog) flyttades från anläggningen eller var fullt friska,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a Coggins test carried out on blood samples collected on two occasions three months apart;
i fråga om infektiös anemi till den dag då, efter det att de smittade djuren slaktats, de återstående djuren uppvisade negativ reaktion på Coggins' test som utfördes på två blodprover som togs med tre månaders mellanrum,
in the case of vesicular stomatitis, six months from the last case;
i fråga om vesikulär stomatit i minst sex månader räknat från det senast inträffade fallet,
in the case of rabies, one month from the last case;
i fråga om rabies i minst en månad räknat från det senast inträffade fallet,
in the case of anthrax, 15 days from the last case;]
i fråga om mjältbrand i minst 15 dagar räknat från det senast inträffade fallet.]
[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
[Efter fall av beskällarsjuka (dourine), rots, alla typer av hästencefalomyelit, infektiös anemi, vesikulär stomatit, mjältbrand eller rabies har samtliga djur av de arter på anläggningen som är mottagliga för sjukdomen i fråga slaktats eller avlivats och förbudstiden varade i 30 dagar, eller i 15 dagar vid mjältbrand, räknat från den dag då desinfektionen av lokalerna efter destruering av djuren avslutades med tillfredsställande resultat.]
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
Under de senaste 15 dagarna före denna försäkran har det/de såvitt jag vet inte varit i kontakt med hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom.
at the time of the inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 (3).
Det/de befann sig vid besiktningen i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1/2005 (3).
Box I.6: shall correspond to the CITES permit number in case of equidae listed in the Washington Convention on protected species and products thereof.
Fält I.6: Ska för hästdjur som förtecknas i Washingtonkonventionen om skyddade arter och produkter av dessa överensstämma med numret på Cites-tillståndet.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Fält I.16: Registreringsnummer (järnvägsvagn, container eller lastbil), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.01.01 or 01.01.06.19
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 01.01.01 eller 01.01.06.19.
Box I.31: Species: horse, ass, mule, hinny, zebra (including their crossings).
Fält I.31: Art: Häst, åsna, mula, mulåsna, zebra (inklusive korsningar av dessa).
Identification system: Until 31 December 2009 shall correspond to an identification number as described in Article 2 of Commission Decision 2000/68/EC, and as of 1 January 2010 to the unique life number as described in Article 2(2)(d) of and Section 1(A)(4) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 504/2008.
Identifieringssystem: Ska till och med den 31 december 2009 vara det identifieringsnummer som beskrivs i artikel 2 i kommissionens beslut 2000/68/EG och från och med den 1 januari 2010 det unika livslånga nummer som beskrivs i artikel 2 d i avsnitt 1 A 4 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 504/2008.
The information in points II.1. to II.6. is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Uppgifterna i II.1–II.6 krävs inte när det finns ett bilateralt avtal i enlighet med artikel 6 i direktiv 2009/156/EG.
No of the related LVU
Lokal veterinärenhets nr:
DIAGNOSIS
DIAGNOSTISERING
Reagents for the enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) described below may be obtained from the European Community Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratories for African horse sickness.
Reagens till de Elisa-tester (enzyme-linked immunosorbent assays) som beskrivs nedan kan erhållas från Europeiska gemenskapens referenslaboratorium eller från OIE:s referenslaboratorium för afrikansk hästpest.
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
KOMPETITIV ELISA FÖR PÅVISANDE AV ANTIKROPPAR MOT AFRIKANSK HÄSTPESTVIRUS (AHSV) (FÖRESKRIVEN TEST)
Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
Kompetitiv Elisa används för att påvisa specifika AHSV-antikroppar i serum från alla arter av hästdjur.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter referred to as ‘guinea-pig antiserum’) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Det bredspektriga polyklonala immuna anti-AHSV marsvinsserum (nedan kallat marsvinsantiserum) är serogruppspecifikt och kan påvisa alla kända serotyper av afrikansk hästpestvirus.
The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
Testprincipen är att avbryta reaktionen mellan AHSV-antigen och ett marsvinsantiserum med ett testserumprov.
AHSV antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).
AHSV-antikropparna i testserumprovet kommer att konkurrera med antikropparna i marsvinsantiserum vilket orsakar en färgreduktion (efter det att enzymmärkta antimarsvinsantikroppar och substrat har tillsatts).