natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March each year.
Kommissionen ska före den 1 mars varje år sända dessa uppgifter till Iccats sekretariat.
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Fiskefartyg får inte landa eller lasta om någon kvantitet blåfenad tonfisk som fångats i östra Atlanten och Medelhavet på någon annan plats än i hamnar som utsetts av de avtalsslutande parterna och medlemsstaterna i enlighet med punkterna 1 och 2.
In addition to complying with Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], the master of a Community catching vessel referred to in Article 14 of this Regulation shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II.
Befälhavaren på ett fångstfartyg från gemenskapen enligt artikel 14 i den här förordningen ska, förutom att följa bestämmelserna i artiklarna 6 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [8], i förekommande fall föra in de uppgifter i loggboken som anges i bilaga II.
The master of a Community catching vessel involved in a joint fishing operation shall record the following additional information in his logbook:
Befälhavaren på ett fångstfartyg från gemenskapen som deltar i en gemensam fiskeinsats ska registrera följande ytterligare uppgifter i sin loggbok:
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
Om fångstfartyget överför fisk till kassar,
its name and international radio call sign;
fartygets namn och internationella radioanropssignal,
the date and the time of the catch and of the transfer;
datum och tidpunkt för fångsten och överföringen,
the location of the catch and of the transfer (longitude/latitude);
plats för fångsten och för överföringen (longitud/latitud),
amount of catches taken on board, and amount of catches transferred into cages;
fångstmängd som tas ombord och fångstmängd som överförs till kassar,
amount of catches counted against its individual quota;
fångstmängd som räknas av från fartygets individuella kvot,
the name of the tug boat and its ICCAT number;
bogserbåtens namn och Iccat-nummer.
as regards the other catching vessels not involved in the transfer of the fish:
För de fångstfartyg som inte deltar i överföringen av fisk,
their names and international radio call signs;
fartygens namn och internationella radioanropssignal,
that no catches have been taken on board or transferred into cages;
uppgift om att inga fångster har tagits ombord eller överförts till kassar,
the amount of catches counted against their individual quotas;
fångstmängd som räknas av från fartygens individuella kvoter,
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a);
namn och Iccat-nummer för det fångstfartyg som avses i led a,
the name of the tug boat and its ICCAT number.
bogserbåtens namn och Iccat-nummer.
Joint fishing operations
Gemensamma fiskeinsatser
Any joint fishing operations for bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag State(s) concerned.
Gemensamma fiskeinsatser för blåfenad tonfisk får tillåtas endast med den eller de berörda flaggstaternas medgivande.
To be authorised, each fishing vessel shall be equipped to fish bluefin tuna and have an individual quota.
För att få tillstånd ska varje fiskefartyg vara utrustat för att fiska efter blåfenad tonfisk och ha en individuell kvot.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessels participating in the joint fishing operation the following information:
I samband med ansökan om tillstånd ska varje medlemsstat vidta de åtgärder som krävs för att från sina fiskefartyg som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen erhålla uppgifter om
the duration;
varaktighet,
the identity of the operators involved;
de deltagande operatörernas identitet,
the individual vessels’ quotas;
fartygens individuella kvoter,
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
fördelningsnyckeln mellan fiskefartygen för de berörda fångsterna,
the information on the fattening or farming farms of destination.
och information om mottagande gödnings- eller odlingsanläggningar.
Each Member State shall, at least 15 days before the start of the operation, transmit the information referred to in paragraph 2 to the Commission in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Varje medlemsstat ska överlämna de uppgifter som avses i punkt 2 till kommissionen åtminstone 15 dagar innan insatsen börjar i det format som anges i bilaga V. Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till Iccats sekretariat och till flaggstaten för andra fiskefartyg som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen minst tio dagar innan insatsen inleds.
The master of a purse seine catching vessel or of another catching vessel over 24 m fishing actively for bluefin tuna shall send, by electronic or other means, to the competent authorities of his flag Member State a daily catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.
Befälhavaren på ett ringnotsfångstfartyg eller på ett annat fångstfartyg som är längre än 24 meter och som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk ska, på elektronisk eller annan väg, till sin flaggmedlemsstats behöriga myndigheter skicka en fångstrapport varje dag med uppgifter om åtminstone Iccat-registernummer, fartygets namn, periodens början och slut, fångstmängd (inklusive vikt och antal fiskar), även om ingen fångst gjorts, samt fångstdatum och fångstplats (latitud och longitud), i det format som anges i bilaga IV eller i annat likvärdigt format.
The master of a catching vessel not referred to in paragraph 1 shall send to the competent authorities of his flag Member State a weekly catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.
Befälhavare på ett fångstfartyg som inte avses i punkt 1 ska till sin flaggmedlemsstats behöriga myndigheter skicka en fångstrapport varje vecka med uppgifter om åtminstone Iccat-registernummer, fartygets namn, periodens början och slut, fångstmängd (inklusive vikt och antal fiskar), även om ingen fångst gjorts, samt fångstdatum och fångstplats (latitud och longitud), i det format som anges i bilaga IV eller i annat likvärdigt format.
The catch report shall be transmitted at the latest by Monday noon with the catches taken during the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Fångstrapporten ska skickas senast måndag kl. 12.00 med uppgifter om de fångster som gjorts under den föregående veckan till och med söndag kl. 24.00 GMT.
This report shall include information on the number of days at sea in the eastern Atlantic and Mediterranean since the beginning of the fishing or since the last weekly report.
Rapporten ska innehålla information om antalet dagar till sjöss i östra Atlanten och Medelhavet sedan fiskets början eller sedan den senaste veckorapporten.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in paragraphs 1 and 2, promptly forward them in computer-readable form to the Commission and shall ensure to provide promptly to the Commission weekly catch reports in computer-readable form for all catching vessels in accordance with the format set out in Annex IV.
Varje medlemsstat ska efter mottagandet omedelbart vidarebefordra fångstrapporterna enligt punkterna 1 och 2 i maskinläsbar form till kommissionen, och ska även se till att det omedelbart till kommissionen varje vecka översänds fångstrapporter i maskinläsbar form för samtliga fångstfartyg, i det format som anges i bilaga IV.
The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in Annex IV.
Kommissionen ska vidarebefordra denna information en gång i veckan till Iccats sekretariat i det format som anges i bilaga IV.
Member States shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged by the fishing vessels flying their flag during the preceding month.
Medlemsstaterna ska före den femtonde dagen i varje månad underrätta kommissionen om de kvantiteter blåfenad tonfisk fångade i östra Atlanten och Medelhavet som under den föregående månaden landades, lastades om eller placerades i kassar av fartyg som för deras flagg.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat.
By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community fishing vessel referred to in Article 14 of this Regulation or his representative shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, of the following:
Befälhavare på de fiskefartyg från gemenskapen som avses i artikel 14 i denna förordning eller deras ombud ska, genom undantag från artikel 7 i förordning (EEG) nr 2847/93, minst fyra timmar före beräknad ankomsttid i hamn meddela den behöriga myndigheten i den medlemsstat (inbegripet flaggmedlemsstaten) eller i den avtalsslutande part vars utsedda hamnar eller landningsanläggning de vill använda
information on the geographical area where the catches were taken.
uppgifter om i vilket geografiskt område fångsterna gjordes.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notices for the current year.
Hamnmedlemsstatens myndigheter ska föra ett register över alla tidigare meddelanden för innevarande år.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended.
Hamnmedlemsstatens myndigheter ska inom 48 timmar efter det att landningen är avslutad sända dokumentation över landningen till myndigheterna i fartygets flaggstat.
After each trip and within 48 hours of landing, the masters of Community catching vessels shall submit a landing declaration to the competent authorities of the Member State or of the CPC where the landing takes place and to its flag Member State.
Efter varje resa och inom 48 timmar efter landningen ska gemenskapsfångstfartygens befälhavare sända en landningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller i den avtalsslutande part där landningen äger rum och till sin flaggmedlemsstat.
The master of the authorised catching vessel shall be responsible for the accuracy of the declaration, which shall indicate, as a minimum, the quantities of bluefin tuna landed and the area where they were caught.
Befälhavaren på det fångstfartyg som fått tillstånd till det berörda fisket är ansvarig för deklarationens riktighet, som minst ska innehålla uppgift om de landade mängderna av blåfenad tonfisk och i vilket område de har fångats.
All landed catches shall be weighed and not estimated.
Alla landade fångster ska vägas och inte uppskattas.
Transfer operations
Överföring
Before any transfer operation into towed cages, the master of a catching vessel shall send to the competent authorities of his flag Member State before the transfer, a prior transfer notification indicating:
Fångstfartygets befälhavare ska före en överföring till bogserade kassar sända ett förhandsmeddelande om överföring till flaggmedlemsstatens behöriga myndigheter med uppgift om
the name of the catching vessel and ICCAT number record;
fångstfartygets namn och nummer i Iccats register,
the estimated time of transfer;
beräknad tidpunkt för överföringen,
the estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som ska överföras,
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place;
position (latitud/longitud) där överföringen ska äga rum,
the name of the receiving tug vessel, number of cages towed and ICCAT number record.
den mottagande bogserbåtens namn, antal bogserade kassar och nummer i Iccats register.
The transfer operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag State.
Överföringen får inte börja utan att förhandstillstånd har lämnats av fångstfartygets flaggstat.
The flag Member State shall inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea if it considers, on receipt of the prior transfer notification, that:
Flaggmedlemsstaten ska underrätta fångstfartygets befälhavare om att överföringen inte tillåts och att fisken ska släppas ut i havet om den vid mottagandet av förhandsmeddelandet om överföring konstaterar att
the catching vessel declared to have caught the fish had not sufficient quota for bluefin tuna put into the cage;
det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte hade en tillräcklig kvot för den blåfenade tonfisk som har placerats i kasse,
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt och inte har tagits med i beräkningen av förbrukningen av en eventuell kvot,
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk, eller
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
den bogserbåt som uppges ha tagit emot överföringen av fisken inte är registrerad i Iccats register över alla andra fiskefartyg enligt artikel 14 eller inte är utrustat med ett fartygsövervakningssystem (VMS).
The master of a catching vessel shall complete and transmit to the competent authorities of his flag Member State, at the end of the transfer operation to the tug vessel, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex III.
Fångstfartygets befälhavare ska efter överföringen till bogserbåten fylla i Iccats överföringsdeklaration i det format som anges i bilaga III och skicka den till sin flaggmedlemsstats behöriga myndigheter.
The transfer declaration shall accompany the transfer of fish during transport to the farm or a designated port.
Överföringsdeklarationen ska åtfölja den överförda fisken under transporten till gödnings- eller odlingsanläggningen eller till en utsedd hamn.
The authorisation for transfer by the flag State does not prejudge the authorisation of the caging operation as referred to in Article 24.
Det faktum att flaggmedlemsstaten ger tillstånd till överföring innebär inte automatiskt att den även ger tillstånd till placering i kassar i enlighet med artikel 24.
The master of the catching vessel that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water.
Befälhavaren för det fångstfartyg som överför blåfenad tonfisk ska se till att överföringen övervakas med videokamera i vattnet.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional observer programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in the transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer notification as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
Iccats regionala observatör ombord på fångstfartyget, i enlighet med Iccats regionala observatörsprogram (bilaga VII), ska registrera och rapportera om överföringar, kontrollera fångstfartygets position vid överföringen, observera och uppskatta överförda fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i förhandsmeddelandet om överföring enligt punkt 2 och i Iccats överföringsdeklaration enligt punkt 3.
The ICCAT regional observer shall countersign the prior transfer notification and the ICCAT transfer declaration.
Iccats regionala observatör ska medunderteckna förhandsmeddelandet om överföring och Iccats överföringsdeklaration.
He shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly completed and transmitted to the master of the tug vessel.
Observatören ska kontrollera att Iccats överföringsdeklaration är korrekt ifylld och vidarebefordrad till bogserbåtens befälhavare.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex III.
Tonfiskfällans operatör ska efter överföringen till fiskefartyget fylla i Iccats överföringsdeklaration i det format som anges i bilaga III och skicka den till sin medlemsstats behöriga myndigheter.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EEC) No 2847/93, transhipment at sea of bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited.
Genom undantag från artikel 11 i förordning (EEG) nr 2847/93 är det förbjudet att till sjöss lasta om blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Prior to entry into any port, the master or the representative of the receiving fishing vessel shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the State whose port he wants to use with the following:
Befälhavaren på det mottagande fiskefartyget eller dennes ombud ska innan fartyget går in i hamn och minst 48 timmar före beräknad ankomsttid meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars hamn denne vill använda
estimated date, time and port of arrival;
beräknad ankomstdag, ankomsttid och ankomsthamn,
estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som finns ombord och uppgifter om de geografiska områden där fångsten har gjorts,
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
det omlastande fiskefartygets namn och nummer i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över andra fiskefartyg som har tillstånd att fiska i östra Atlanten och Medelhavet,
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
det mottagande fiskefartygets namn och nummer i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över andra fiskefartyg som har tillstånd att fiska i östra Atlanten och Medelhavet,
the tonnage and the geographic area of the catch of bluefin tuna to be transhipped.
antal ton blåfenad tonfisk som ska omlastas och det geografiska område där de fångats.
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Fångstfartyg ska inte tillåtas omlasta, såvida de inte har fått förhandstillstånd från sin flaggstat.
The master of the transhipping fishing vessel shall, before the transhipment starts, inform its flag State of the following:
Befälhavaren på det omlastande fiskefartyget ska innan omlastningen påbörjas informera sin flaggstat om
the quantities of bluefin tuna to be transhipped;
de kvantiteter blåfenad tonfisk som ska omlastas,
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna;
det mottagande fiskefartygets namn, registreringsnummer och flagg och fartygets nummer i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över andra fiskefartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk,
the geographical area of the catch of bluefin tuna.
det geografiska området för tonfiskfångsterna.
The competent authority of the Member State in which port the transhipment takes place shall:
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där omlastningshamnen är belägen ska
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
inspektera det mottagande fiskefartyget vid ankomsten samt kontrollera lasten och dokumentation avseende omlastningen,
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 48 hours after the transhipment has ended.
inom 48 timmar efter det att omlastningen är avslutad sända dokumentation över omlastningen till myndigheten i det omlastande fiskefartygets flaggstat.
The masters of Community fishing vessels shall complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessels are flying.
Befälhavare på gemenskapsfiskefartyg ska fylla i och översända Iccats omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fiskefartygen för.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Deklarationen ska överföras senast 48 timmar efter dagen för omlastning i hamn i det format som anges i bilaga III.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming.
Rapporten ska innehålla de uppgifter som ingår i den deklaration om placering i kasse som avses i Iccats rekommendation 06-07 om odling av blåfenad tonfisk.
Before any caging operation, the flag Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där gödnings- eller odlingsanläggningen är belägen ska före varje placering i kasse underrätta den medlemsstat eller den avtalsslutande part vars flagg fångstfartyget för om överföringen till kassar av fisk som fångats av fångstfartyg som för dess flagg.
The flag Member State of the catching vessel shall inform the competent authority of the fattening or farming farm Member State or CPC to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea if, upon receipt of that information, it considers that:
Fångstfartygets flaggmedlemsstat ska underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat eller avtalsslutande part där gödnings- eller odlingsanläggningen är belägen om att fångsten ska tas i beslag och att fisken ska släppas ut i havet om den vid mottagandet av denna information konstaterar att