natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a grid of electrodes made from silver paste covered by dielectric material
ett elektrodnät gjort av silverpasta och täckt av dielektriskt material
Tempered or semi-tempered glass plate of a diagonal size of 81 cm or more, but not exceeding 186 cm, with one or more polymer layers, whether or not painted or with coloured or black ceramics around the surrounding edges, for use in the manufacture of goods falling within heading 8528 [1]
Platta av härdat eller delvis härdat glas med ett diagonalmått av minst 81 cm men inte mer än 186 cm, med ett eller flera polymerskikt, även målad eller med färgad eller svart keramik runt kanterna, för användning vid tillverkning av varor enligt nr 8528 [1]
Strip of an alloy of aluminium and magnesium, containing by weight:
Band av en legering av aluminium och magnesium, innehållande efter vikten räknat:
93,3 % or more of aluminium,
minst 93,3 % aluminium,
2,2 % or more but not more than 5 % of magnesium, and
minst 2,2 % men högst 5 % magnesium, och
not more than 1,8 % of other elements,
högst 1,8 % andra legeringsämnen,
in rolls, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more
på rullar, med en tjocklek av minst 0,14 mm men högst 0,40 mm och en bredd av minst 12,5 mm men högst 89 mm, med en draghållfasthet av minst 285 N/mm2 och en brottöjning av minst 1,0 %
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1]
Aluminiumlaminerad folie med en sammanlagd tjocklek av högst 0,123 mm, bestående av ett aluminiumskikt med en tjocklek av högst 0,040 mm, folier av polyamid och polypropen och ett skyddande skikt mot korrosion genom fluorvätesyra, för användning vid tillverkning av litium-polymerbatterier [1]
Titanium alloy rods complying with standard EN 2002-1 or EN 4267
Stänger av titanlegering enligt standard EN 2002-1 eller EN 4267
Bars, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 871419 [1]
Stång och tråd av titan- och aluminiumlegering, med en aluminiumhalt på minst 1 men inte mer än 2 viktprocent, för användning vid tillverkning av ljuddämpare och avgasrör enligt nr 870892 eller 871419 [1]
Alloy of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or rolls, for use in the manufacture of:
Legeringar av titan och kisel, innehållande minst 0,15 och högst 0,60 viktprocent kisel, i form av plåt eller band, för tillverkning av
exhaust systems for internal combustion engines or
avgassystem för förbränningsmotorer, eller
tubes and pipes of subheading 81089060 [1]
rör enligt nr 81089060 [1]
Titanium-alloy sheets for the manufacture of structural parts of aircrafts [1]
Plåt av titanlegering för tillverkning av konstruktionsdelar till luftfartyg [1]
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, copper and niobium, containing by weight 0,8 % or more but not more than 1,2 % of copper and 0,4 % or more but not more than 0,6 % of niobium
Plåt, band och folier av en titan-, koppar- och nioblegering, med en kopparhalt på minst 0,8 men inte mer än 1,2 viktprocent, och en niobhalt på minst 0,4 men inte mer än 0,6 viktprocent
Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits
Bärarplatta av aluminium-kiselkarbid (AlSiC-9) för elektroniska kretsar
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, having a cylinder capacity of not less than 300 cm3 and a power of not less than 6 kW but not exceeding 20,0 kW, for the manufacture of:
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar, med en cylindervolym av minst 300 cm3 och en effekt av minst 6 kW men högst 20,0 kW, för framställning av
self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 84331151
med förarsäte försedda självgående gräsklippningsmaskiner (traktorgräsklippare) enligt nr 84331151,
tractors of subheading 87019011, whose main function is that of a lawn mower
traktorer enligt nr 87019011 vilkas huvudsakliga arbetsuppgift är gräsklippning,
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cm3 of subheading 84332010 or
slåttermaskiner med fyrtaktsmotor med en cylindervolym av minst 300 cm3 enligt nr 84332010, eller
snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
snöplogar och snöslungor enligt nr 843020 [1]
Two-stroke internal combustion engines, having a cylinder capacity not exceeding 125 cm3, for the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 or snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
Tvåtakts förbränningsmotorer, med en cylindervolym av högst 125 cm3, för tillverkning av gräsklippare enligt nr 843311 eller snöplogar och snöslungor enligt nr 843020 [1]
Pitch connector for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1]
Kontaktdon för användning vid tillverkning av LCD-televisionsmottagare [1]
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material
Polariserande film, även på rullar, på ena eller båda sidorna förstärkt med ett genomsynligt material
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not exceeding 600 mm, based on a light engine of a series of three3 or more, but not more than nine specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
Modul för bakgrundsbelysning med en längd av minst 300 mm men högst 600 mm, baserad på en belysningsanordning bestående av en serie av minst 3 men högst 9 specifika röda, gröna och blå enchipslysdioder som monterats på ett kretskort, med belysningen kopplad till den platta tv-apparatens fram- och/eller baksida [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 – EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 596/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 596/2008
This Regulation shall enter into force on 25 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 25 juni 2008.
to Commission Regulation of 24 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 597/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 597/2008
amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
om ändring av förordning (EG) nr 372/2007 om fastställande av tillfälliga migrationsgränser för mjukgörare i lockpackningar avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG [1], särskilt artikel 5.1, och
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3].
I kommissionens direktiv 2007/19/EG av den 2 april 2007 om ändring av direktiv 2002/72/EG om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel och av rådets direktiv 85/572/EEG om förteckning över simulatorer som skall användas för undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast avsedda att komma i kontakt med livsmedel [2] klargörs att packningar till lock omfattas av tillämpningsområdet för kommissionens direktiv 2002/72/EG [3].
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with the specific migration limits (SMLs) set down in Directive 2002/72/EC as amended.
I direktivet fastslås att medlemsstaterna senast den 1 maj 2008 måste anta åtgärder som medger fri omsättning av packningar till lock om de uppfyller kravet på specifik migrationsgräns som fastställs i direktiv 2002/72/EG i dess ändrade lydelse.
Point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC provides that Member States are to prohibit the manufacture and imports of non-compliant gaskets in lids as from 1 July 2008.
I artikel 3.1 tredje stycket led b i direktiv 2007/19/EG föreskrivs att medlemsstaterna från och med den 1 juli 2008 ska förbjuda tillverkning och import av lock med en packning som inte överensstämmer med begränsningarna och specifikationerna.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [4] regulates the placing on the market of gaskets in lids referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC for a transitional period pending the implementation of that Directive.
Kommissionens förordning (EG) nr 372/2007 [4] reglerar utsläppandet på marknaden av sådana packningar till lock som avses i artikel 3.1 tredje stycket led b i direktiv 2007/19/EG under en övergångsperiod i avvaktan på att direktivet genomförs.
It sets down transitional SMLs for the sum of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
I förordningen fastställs tillfälliga specifika migrationsgränser för den totala mängden av vissa mjukgörare i packningar i lock som kommer i kontakt med feta livsmedel så att den fria omsättningen för dessa produkter inte äventyras, att de lock och livsmedel som utgör en betydande risk omedelbart tas bort från marknaden och att industrin samtidigt får tillräckligt med tid för att färdigutveckla packningar som överensstämmer med de specifika migrationsgränserna i direktiv 2002/72/EG, ändrat genom direktiv 2007/19/EG.
That transitional period was set to last until 30 June 2008.
Denna övergångsperiod fastställdes att gälla till och med den 30 juni 2008.
In December 2007 the Commission was informed by the food and lid industry that by July 2008 not enough lids tested for compliance with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces.
I december 2007 underrättade livsmedels- och lockproducenterna kommissionen om att det i slutet av juli 2008 inte kommer att finnas tillräckligt många lock på marknaden som har testats och befunnits uppfylla kraven i direktiv 2002/72/EG, så att livsmedelsindustrin kan paketera problematiska livsmedel såsom livsmedel i olja, pesto och feta såser.
Certain solutions are developed which do not work for all products.
Man har utvecklat vissa lösningar, men de fungerar inte för alla produkter.
Other solutions are not produced in all lid sizes.
Andra lösningar tillverkas inte i alla lockstorlekar.
For a number of solutions long-term storage seal tightness and migration behaviour are not yet available.
För flera lösningar finns det ännu inga uppgifter om förseglingens hållbarhet och migrationsnivåerna under långvarig förvaring.
Lids compliant with Directive 2007/19/EC will only start being available as from July 2008 and testing by the food industry of possible lid solutions will take place as from that date.
Först från och med juli 2008 kommer det att börja finnas lock som uppfyller kraven i direktiv 2007/19/EG, och vid samma tidpunkt kommer livsmedelsindustrin att kunna testa möjliga locklösningar.
Taking into account that fatty food products packaged with those lids are subject to seasonal production and that food producers need some time to test and choose the suitable solution for their products, it is necessary to provide for a further transitional period during which lids compliant with Regulation (EC) No 372/2007 may be used to package food by way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC.
Med tanke på att feta livsmedelsprodukter som förpackas med dessa lock är säsongsprodukter och att livsmedelsproducenterna behöver en viss tid för att prova och välja ut den lösning som passar deras produkter, är det nödvändigt att fastställa ytterligare en övergångsperiod under vilken lock som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 372/2007 genom undantag från artikel 3.1 tredje stycket led b i direktiv 2007/19/EG får användas till förpackning av livsmedel.
In line with point (d) of that third subparagraph the transitional period should end on 30 April 2009.
Övergångsperioden bör i överensstämmelse med samma stycke led d sluta den 30 april 2009.
Regulation (EC) No 372/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 372/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 372/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 372/2007 ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC, lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids, that together are composed of two or more layers of different types of materials, may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.’
Genom undantag från artikel 3.1 tredje stycket led b i direktiv 2007/19/EG får lock med plastskikt eller plastbeläggningar som utgör packningar i dessa lock, som tillsammans består av två eller flera skikt av olika typer av material, släppas ut på gemenskapsmarknaden om de överensstämmer med de begränsningar och specifikationer som anges i bilagan till denna förordning.”
In Article 2 the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’.
I artikel 2 ska ”den 30 juni 2008” ersättas med ”den 30 april 2009”.
Directive as last amended by Directive 2008/39/EC (OJ L 63, 7.3.2008, p. 6).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/39/EG (EUT L 63, 7.3.2008, s. 6).
OJ L 97, 12.4.2007, p. 9.
EUT L 97, 12.4.2007, s. 9.
Corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.
Rättat i EUT L 97, 12.4.2007, s. 50.
Commission Regulation (EC) No 598/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 598/2008
amending Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards of eggs
om ändring av förordning (EG) nr 589/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 om handelsnormer för ägg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna) [1], särskilt artikel 121 d jämförd med artikel 4, och
Following the simplification of marketing standards for eggs, Member States should grant exemptions from the marking requirement only on request of the operators.
Efter förenklingen av handelsnormerna för ägg bör medlemsstaterna bevilja undantag från kraven på märkning endast när aktörerna begär det.
However, to allow the Member States' administrations to implement the new rules a reasonable transitional period of one year, from 1 July 2007 until 30 June 2008, was established in Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs [2] with regard to the marking of eggs for processing produced in the Community or in third countries.
För att göra det möjligt för medlemsstaternas förvaltningar att genomföra de nya bestämmelserna har emellertid en rimlig övergångsperiod på ett år, avseende tiden 1 juli 2007–30 juni 2008, införts för märkning av ägg producerade i gemenskapen eller tredjeland och avsedda för bearbetning; övergångsperioden fastställs i artikel 11.1 i kommissionens förordning (EG) nr 557/2007 av den 23 maj 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1028/2006 om handelsnormer för ägg [2].
As from 1 July 2008, community eggs for processing may be exempted from the marking requirement by competent authorities in Member States.
Från och med den 1 juli 2008 får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna undanta gemenskapsägg avsedda för bearbetning från kravet på märkning.
Similar measures have not been foreseen for the product imported from third countries.
Liknande bestämmelser är inte planerade för produkter som importeras från tredjeland.
In respect to the National Treatment principle, established in Article 2.1 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, such possible marking exception should apply indiscriminately also to the product imported from third countries.
I enlighet med principen om nationell behandling, som fastställs i artikel 2.1 i avtalet om tekniska handelshinder, bör sådana eventuella undantag från märkning utan diskriminering även tillämpas på produkter som importeras från tredjeland.
When such marking exception is granted, rules should be established to control the real final destination of such unmarked eggs for the food industry.
När undantag från märkning beviljas bör även bestämmelser fastställas för att kontrollera den faktiska slutliga bestämmelseorten för sådana omärkta ägg avsedda för livsmedelsindustrin.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 589/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to avoid an unequal treatment between eggs produced in the Community and imported eggs after the expiring of the transitional period, this Regulation should apply from 1 July 2008.
För att undvika att ägg som produceras i gemenskapen och ägg som importeras inte behandlas på samma sätt när övergångsperioden löper ut, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Article 11 of Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the following:
Artikel 11 i förordning (EG) nr 589/2008 ska ersättas med följande:
Save as otherwise provided for by the sanitary legislation, Member States may exempt operators at their request from the marking obligations provided for in Annex XIV.A.III(1) and in Annex XIV.A.IV(3) to Regulation (EC) No 1234/2007 where eggs are delivered directly from the production site to the food industry.
Om inget annat föreskrivs i hälsoskyddslagstiftningen får medlemsstaterna, när aktörerna begär det, bevilja dem undantag från märkningskraven i punkt A.III.1 i bilaga XIV och punkt A.IV.3 i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007 när äggen levereras från en produktionsenhet direkt till livsmedelsindustrin.
In the cases referred to in the first paragraph:
I de fall som avses i första stycket
Member States where the production site is established shall appropriately inform the competent authorities of the Member States concerned about the granting of the marking derogation before any deliveries take place;
ska de medlemsstater där produktionsenheten är belägen innan någon leverans äger rum vederbörligen informera de beröriga myndigheterna i berörda medlemsstater om att undantaget från märkning har beviljats,
when the derogation concerns a supplier situated in a third country, the eggs shall be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked by the competent authorities of the Member State granting the exception;
ska äggen, när undantaget omfattar en leverantör som är belägen i ett tredjeland, levereras till industrin först när deras slutliga bestämmelseort inför bearbetningen har kontrollerats av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som beviljade undantaget,
the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.’
ska hela ansvaret för leveransen ligga hos aktören inom livsmedelsindustrin, som också åtar sig att endast använda äggen för bearbetning.”
It shall apply from the 1 July 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Regulation (EC) No 557/2007 will be replaced by Regulation (EC) No 589/2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6) as from 1 July 2008.
Med verkan från och med den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 557/2007 av förordning (EG) nr 589/2008 (EUT L 163, 24.6.2008, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 599/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 599/2008
correcting Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing
om rättelse av förordning (EG) nr 412/2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning
The quotation of Regulation (EC) No 382/2008 in Annex II to Commission Regulation (EC) No 412/2008 [2] is a result of an error.
I bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 412/2008 [2] görs en felaktig hänvisning till förordning (EG) nr 382/2008.
Regulation (EC) No 412/2008 should therefore be corrected accordingly,
Förordning (EG) nr 412/2008 bör därför rättas med avseende på detta.
Annex II to Regulation (EC) No 412/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 412/2008 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.
EUT L 125, 9.5.2008, s. 7.
in Bulgarian Лицензия, валидна в … (държава-членка издател)/месо, предназначено за преработка в … [продукти А] [продукти Б] (ненужното се зачертава) в … (точно наименование и номер на одобрението на предприятието, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) № 412/2008
på bulgariska Лицензия, валидна в … (държава-членка издател)/месо, предназначено за преработка в … [продукти А] [продукти Б] (ненужното се зачертава) в … (точно наименование и номер на одобрението на предприятието, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) № 412/2008
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 412/2008
på spanska Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 412/2008