natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Governors of the Joint Research Centre shall be kept informed of the implementation of the programme.
Gemensamma forskningscentrets styrelse ska hållas underättad om programmets genomförande.
The Commission shall each year, before 15 September, submit to the European Parliament and to the Council, a report on the implementation of this Decision.
Kommissionen ska före den 15 september varje år överlämna en rapport om genomförandet av detta beslut till Europaparlamentet och rådet.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 29.
EUT L 312, 30.11.2007, s. 29.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr. 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002. s. 1).
SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES
VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL
The main objectives of the programme are the following:
De huvudsakliga målen för programmet är följande:
To ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes.
Säker och pålitlig drift av högflödesreaktorn i Petten (HFR) så att man kan garantera tillgången på neutronflöde för försöksändamål.
To allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
Effektiv användning av HFR av forskningsinstitutioner inom ett stort antal områden: förbättring av säkerheten vid befintliga kärnreaktorer, hälsa, inklusive utveckling av medicinska isotoper för att söka svar på frågor inom medicinsk forskning, kärnfusion, grundforskning och utbildning samt avfallshantering, inklusive möjligheten att undersöka säkerhetsbeteendet hos kärnbränslet för den nya generationens reaktorsystem.
BREAKDOWN OF THE CONTRIBUTIONS
FÖRDELNING AV BIDRAGEN
The contributions to the programme come from Belgium, France and the Netherlands.
De finansiella bidragen till programmet kommer från Belgien Frankrike och Nederländerna.
The breakdown of those contributions is as follows:
Bidragen fördelas på följande sätt:
Belgium: EUR 1,2 million
Belgien: 1,2 miljoner EUR
France: EUR 0,9 million
Frankrike: 0,9 miljoner EUR
The Netherlands: EUR 32,892 million
Nederländerna: 32,892 miljoner EUR
Total: EUR 34,992 million.
Totalt: 34,992 miljoner EUR
Those contributions shall be made to the general budget of the European Union and shall be assigned to this programme.
Bidragen ska ges till Europeiska gemenskapernas allmänna budget och tilldelas det här programmet.
Part of the contributions under the present supplementary programme may also cover expenditure made to the operation of the HFR during the year 2008 in accordance with the work programme to be agreed upon among contributing countries and the Commission.
En del av bidragen inom ramen för det nuvarande kompletterande programmet bör också täcka utgifter under 2008 i enlighet med arbetsprogrammet som ska överenskommas mellan bidragande länder och kommissionen.
Those contributions are fixed and not revisable as regards the operational and maintenance cost variations.
Dessa bidrag är fasta och kan inte ses över vad gäller variationer i de operativa kostnaderna och underhållskostnaderna.
The financial contribution estimated as necessary for the execution of the programme amounts to EUR 34,992 million. The breakdown of this amount is set out in Annex II.
Det finansiella bidrag som bedöms som nödvändigt för att genomföra programmet uppgår till 34,992 miljoner EUR. Hur summan fördelas anges i bilaga II.
Done at Brussels, 25 May 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2009.
Šebesta
Šebesta Ordförande
(notified under document number C(2009) 3934)
[delgivet med nr K(2009) 3934]
The Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland, the Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel, and the Federal Public Service Social Security, Belgium, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Folkpensionsanstalten (Fpa) i Finland, Hebrew University of Jerusalem (HUJI) i Israel och den federala försäkringskassan (Service public fédéral Sécurité sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid) i Belgien bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 831/2002.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/452/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 25 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2009.
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Kanada Research Chair vid School of Social Science, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies vid York University, Ontario, Kanada
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direktoratet för forskning, studier och statistik (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) vid ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, Paris, Frankrike
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Pensionsskyddscentralen (PSC), Finland
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning, Paris, Frankrike
Duke University (DUKE), North Carolina, USA
Duke University, North Carolina, Förenta staterna
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finland
Folkpensionsanstalten (Fpa), Finland Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel
Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel Federal Public Service Social Security, Belgium’
Den federala försäkringskassan (Service public fédéral Sécurité sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid), Belgien”
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2009
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL COPPS/1/2009
of 27 May 2009
av den 27 maj 2009
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS)
(2009/412/CFSP)
(2009/412/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 12(3) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/797/Gusp av den 14 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1] (Eupol Copps), särskilt artikel 12.3,
Under Article 12(3) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decision on the establishment of a Committee of Contributors for EUPOL COPPS.
Genom artikel 12.3 i gemensam åtgärd 2005/797/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta nödvändiga beslut angående inrättandet av en bidragande länders kommitté för Eupol Copps.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to Police Missions.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 15–16 juni 2001 fastställdes riktlinjer och föreskrifter för tredjeländers medverkan i polisuppdrag.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Rådet godkände den 10 december 2002 dokumentet Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering, där arrangemangen för tredjeländers deltagande i civila krishanteringsinsatser fastställdes ytterligare, vilket även inbegriper inrättandet av en kommitté av bidragande länder.
The Committee of Contributors for the EUPOL COPPS should play a key role in the day-to-day management of the Mission.
Bidragande länders kommitté för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) bör ha en nyckelroll i den dagliga ledningen av uppdraget.
It should be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Den bör vara det viktigaste forumet för diskussion om alla problem som gäller den dagliga ledningen av uppdraget.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, should take account of the views of the Committee of Contributors,
Kusp, som utövar den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget, bör ta hänsyn till kommitténs synpunkter.
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby established.
Härmed inrättas bidragande länders kommitté (nedan kallad kommittén) för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps).
The PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the Mission.
Kusp ska beakta dessa synpunkter och utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
Alla medlemsstater ska ha rätt att närvara vid kommitténs diskussioner.
However, only contributing States shall take part in the day-to-day management of the Mission.
Emellertid ska endast bidragande stater delta i den dagliga löpande ledningen av uppdraget.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
Kommittén ska regelbundet informeras av uppdragschefen.
For EUPOL COPPS, the CoC shall be chaired, in accordance with the terms of reference referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
För Eupol Copps det uppdrag som nämns i artikel 1 ska kommittén, i enlighet med de ”samråd och föreskrifter” som nämns i artikel 2.2, ska kommittén i enlighet med de riktlinjer som nämns i artikel 2.2 ledas av en företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten, i nära samråd med ordförandeskapet.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative or at the request of a representative of a participating State.
Om omständigheterna så kräver kan krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på begäran av en företrädare för en deltagande medlemsstat.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Ordföranden ska ansvara för att Kusp informeras om slutsatserna av kommitténs diskussioner.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
I enlighet med rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 [2] ska rådets säkerhetsbestämmelser gälla för kommitténs möten och arbete.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Bland annat ska företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
Done at Brussels, 27 May 2009.
Utfärdat i Bryssel den 27 maj 2009.
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2009
Beslut Atalanta/4/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
om utnämning av befälhavaren över Europeiska unionens styrka för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)
(2009/413/CFSP)
(2009/413/Gusp)
According to Article 3 of Joint Action 2008/851/CFSP Rear Admiral Philip Jones was appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
I enlighet med artikel 3 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp utnämndes konteramiral Philip Jones till EU:s befälhavare för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Enligt artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta beslut om utnämningen av befälhavaren över Europeiska unionens styrka.
The United Kingdom has announced the availability of Rear Admiral Peter HUDSON to replace Rear Admiral Philip JONES as EU Operation Commander.
Förenade kungariket har meddelat att konteramiral Peter HUDSON är tillgänglig för att ersätta konteramiral Philip JONES som EU:s befälhavare.
The EU Military Committee has supported that nomination.
Europeiska unionens militära kommitté stöder denna nominering.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Rear Admiral Peter HUDSON is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Konteramiral Peter HUDSON utnämns till befälhavare över Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
This Decision shall take effect on 3 June 2009.
Detta beslut får verkan den 3 juni 2009.
on the existence of an excessive deficit in France
om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike
Having regard to the observations made by France,
med beaktande av Frankrikes synpunkter, och
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 104 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott följer det förfarande vid alltför stora underskott som anges i artikel 104 i fördraget och förtydligas i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997, om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1] (som utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten).
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
I protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som bifogats fördraget anges närmare bestämmelser om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
I rådets förordning (EG) nr 3605/93 [2] anges närmare regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelserna i nämnda protokoll.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005 avsåg att stärka dess effektivitet och ekonomiska underbyggnad samt att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Därigenom blir stabilitets- och tillväxtspakten ett ramverk till stöd för politiska åtgärder för att snabbt återgå till sunda offentliga finanser, samtidigt som den ekonomiska situationen beaktas.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Enligt artikel 104.5 i fördraget ska kommissionen lämna ett yttrande till rådet, om den anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in France.
Efter att ha tagit hänsyn till sin rapport i enlighet med artikel 104.3 och med beaktande av ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande i enlighet med artikel 104.4, drog kommissionen slutsatsen att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of France on 24 March 2009 [3].
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Frankrike till rådet den 24 mars 2009 [3].
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
I artikel 104.6 i fördraget fastställs att rådet ska beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, innan det efter en allsidig bedömning avgör om ett alltför stort underskott föreligger.
In the case of France, this overall assessment leads to the following conclusions.
När det gäller Frankrike leder den allsidiga bedömningen till följande slutsatser.
According to the data notified by the French authorities on 6 February 2009, the general government deficit in France reached 3,2 % of GDP in 2008 [4], thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Enligt de franska myndigheternas uppgifter av den 6 februari 2009 uppgick det offentliga underskottet i Frankrike till 3,2 % av BNP år 2008 [4] och överskred därmed referensvärdet på 3 % av BNP.
The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was close to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with GDP growth estimated to have attained 0,7 % of GDP in 2008, after 2,2 % in 2007.
I kommissionens rapport enligt artikel 104.3 anses underskottet ligga nära referensvärdet på 3 % av BNP, men överskridandet av referensvärdet kan inte betecknas som varande av undantagsvis art i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom BNP-tillväxten beräknas ha uppgått till 0,7 % av BNP år 2008, jämfört med 2,2 % år 2007.
The excess over the reference value cannot be considered temporary.
Överskridandet av referensvärdet kan inte anses vara tillfälligt.
According to the Commission services January 2009 interim forecast, the general government deficit is forecast to reach 5,4 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, to decline only slightly to 5 % in 2010 as the budgetary impact of the recovery plan is phased out.
I kommissionens interimsprognos från januari 2009 beräknas det offentliga underskottet uppgå till 5,4 % av BNP år 2009 och med oförändrad politik sjunka något till 5 % år 2010, i och med att de finanspolitiska effekterna av återhämtningsplanen upphör.
Therefore the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Därmed uppfylls inte fördragets underskottskriterium.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition – that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary – is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 får ”faktorer av betydelse” bara beaktas vid stegen mot rådets beslut att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 104.6, om underskottet uppfyller de båda villkoren att ligga nära referensvärdet och att överskrida det tillfälligt.
In the case of France, this double condition is not met.
I Frankrikes fall uppfylls inte dessa båda villkor.
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Därför beaktas inga andra faktorer av betydelse vid de steg som leder fram till detta beslut.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in France.
Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike.
All EDP-related documents for France can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Alla handlingar som rör det alltför stora underskottet i Frankrike finns tillgängliga på följande webbplats:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
The Government announced on 4 March that the deficit would reach 3,4 % of GDP in 2008.
Den 4 mars meddelade regeringen att den offentliga bruttoskulden väntades uppgå till 3,4 % av BNP år 2008.
This estimate is not final.
Denna beräkning är inte definitiv.
on the existence of an excessive deficit in Greece
om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland
Having regard to the observations made by Greece,
med beaktande av Greklands synpunkter, och
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten syftar till att genom sunda offentliga finanser stärka förutsättningarna för prisstabilitet och stark varaktig tillväxt som kan bidra till ökad sysselsättning.