natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods for calculating the estimated value of contracts and of framework agreements
Metoder för beräkning av det uppskattade värdet på kontrakt och ramavtal
Section 2.
Avsnitt 2
Article 10.
Artikel 10
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler
Section 3.
Avsnitt 3
Excluded contracts
Kontrakt som ska undantas
Article 11.
Artikel 11
Use of exclusions
Undantag
Article 12.
Artikel 12
Contracts awarded pursuant to international rules
Kontrakt som tilldelas i enlighet med internationella regler
Article 13.
Artikel 13
Specific exclusions
Särskilda undantag
Section 4.
Avsnitt 4
Article 14.
Artikel 14
Arrangements for service contracts
Regler som ska tillämpas på tjänstekontrakt
Article 15.
Artikel 15
Service contracts listed in Annex I
Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga I
Article 16.
Artikel 16
Service contracts listed in Annex II
Tjänstekontrakt förtecknade i bilaga II
Article 17.
Artikel 17
Mixed contracts including services listed in Annexes I and II
Blandade kontrakt som omfattar tjänster förtecknade i bilagorna I och II
Specific rules governing contract documentation
Särskilda regler om kontraktshandlingar
Article 18.
Artikel 18
Article 19.
Artikel 19
Variants
Alternativa anbud
Article 20.
Artikel 20
Conditions for performance of contracts
Villkor för fullgörande av kontraktet
Article 21.
Artikel 21
Article 22.
Artikel 22
Article 23.
Artikel 23
Article 24.
Artikel 24
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor
Article 25.
Artikel 25
Procedures to be applied
Tillämpliga förfaranden
Article 26.
Artikel 26
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Förhandlat förfarande med meddelande om upphandling
Article 27.
Artikel 27
Article 28.
Artikel 28
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Fall som motiverar användning av det förhandlade förfarandet utan offentliggörande av meddelande om upphandling
Article 29.
Artikel 29
Rules on advertising and transparency
Regler för offentliggörande och öppenhet
Article 30.
Artikel 30
Article 31.
Artikel 31
Non-mandatory publication
Icke-obligatoriskt offentliggörande
Article 32.
Artikel 32
Form and manner of publication of notices
Utformning och offentliggörande av meddelanden
Time-limits
Tidsfrister
Article 33.
Artikel 33
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och mottagande av anbud
Information content and means of transmission
Innehållet i informationen och sättet för överföring av denna
Article 34.
Artikel 34
Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
Inbjudan att lämna anbud, att delta i förhandling eller till att delta i dialog
Article 35.
Artikel 35
Article 36.
Artikel 36
Rules applying to communication
Regler för kommunikation
Section 5.
Avsnitt 5
Reports
Protokoll
Article 37.
Artikel 37
Content of reports
Protokollens innehåll
Article 38.
Artikel 38
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Kontroll av anbudssökandes lämplighet och val av deltagare samt tilldelning av kontrakt
Article 39.
Artikel 39
Personal situation of the candidate or tenderer
Anbudssökandens eller anbudsgivarens personliga ställning
Article 40.
Artikel 40
Suitability to pursue the professional activity
Lämplighet att utöva yrkesverksamhet
Article 41.
Artikel 41
Economic and financial standing
Ekonomisk och finansiell ställning
Article 42.
Artikel 42
Technical and/or professional ability
Teknisk och/eller yrkesmässig kapacitet
Article 43.
Artikel 43
Quality management systems standards
Kvalitetsstyrningsstandarder
Article 44.
Artikel 44
Environmental management standards
Standarder för miljöledning
Article 45.
Artikel 45
Additional documentation and information
Kompletterande handlingar och upplysningar
Article 46.
Artikel 46
Article 47.
Artikel 47
Contract award criteria
Tilldelningsgrunder
Article 48.
Artikel 48
Article 49.
Artikel 49
TITLE III RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
AVDELNING III REGLER FÖR UNDERENTREPRENAD
Subcontracts awarded by successful tenderers which are not contracting authorities/entities
Underleverantörskontrakt som tilldelas av utvalda anbudsgivare som inte är upphandlande myndigheter eller enheter
Article 50.
Artikel 50
Article 51.
Artikel 51
Article 52.
Artikel 52
Thresholds and rules on advertising
Tröskelvärden och bestämmelser om offentliggörande
Article 53.
Artikel 53
Criteria for qualitative selection of subcontractors
Kriterier för kvalitativt urval av underleverantör
Subcontracts awarded by successful tenderers which are contracting authorities/entities
Underleverantörskontrakt som tilldelas av utvalda anbudsgivare som är upphandlande myndigheter eller enheter
Article 54.
Artikel 54
Rules to be applied
Regler som ska tillämpas
TITLE IV RULES TO BE APPLIED TO REVIEWS
AVDELNING IV REGLER SOM SKA TILLÄMPAS FÖR PRÖVNING
Article 55.
Artikel 55
Scope and availability of review procedures
Tillämpningsområde och tillgång till prövningsförfarande
Article 56.
Artikel 56
Article 57.
Artikel 57
Standstill period
Period under vilken kontrakt inte får ingås
Article 58.
Artikel 58
Derogations from the standstill period
Undantag från perioden under vilken kontrakt inte får ingås
Article 59.
Artikel 59
Time-limits for applying for review
Tidsfrister för ansökan om prövning
Article 60.
Artikel 60
Article 61.
Artikel 61
Infringements of this Title and alternative penalties
Överträdelser av bestämmelserna i denna avdelning och alternativa sanktioner
Article 62.
Artikel 62
Article 63.
Artikel 63
Article 64.
Artikel 64
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
AVDELNING V SKYLDIGHETER ATT LÄMNA UPPGIFTER FÖR STATISTIKÄNDAMÅL, VERKSTÄLLANDEBEFOGENHETER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Article 65.
Artikel 65
Statistical obligations
Statistikkrav
Article 66.
Artikel 66
Content of the statistical report
Statistikrapportens innehåll
Article 67.
Artikel 67
Committee procedure
Kommittéeförfarande
Article 68.
Artikel 68
Revision of thresholds
Revidering av tröskelvärden
Article 69.
Artikel 69
Article 70.
Artikel 70
Amendment to Directive 2004/17/EC
Ändring av direktiv 2004/17/EG
Article 71.
Artikel 71
Amendment to Directive 2004/18/EC
Ändring av direktiv 2004/18/EG
Article 72.
Artikel 72
Article 73.
Artikel 73
Article 74.
Artikel 74
Article 75.
Artikel 75
Services referred to in Articles 2 and 15
Tjänster som avses i artiklarna 2 och 15
Services referred to in Articles 2 and 16
Tjänster som avses i artiklarna 2 och 16
Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
Definition av vissa tekniska specifikationer som avses i Artikel 18
Information to be included in the notices referred to in Article 30
Information som ska finnas i de meddelanden som avses i Artikel 30
Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
Information som ska finnas i de meddelanden om underentreprenad som avses i Artikel 52
Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
Krav på utrustning för elektronisk mottagning av anbudsansökningar och anbud
DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
DEFINITIONER, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ means the reference nomenclature applicable to contracts awarded by contracting authorities/entities, as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
gemensam terminologi vid offentlig upphandling, nedan kallad CPV (Common Procurement Vocabulary): den referensnomenklatur som gäller för kontrakt tilldelade av en upphandlande myndighet eller enhet, och som antagits genom förordning (EG) nr 2195/2002.
‘Contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing as referred to in Article 1(2)(a) of Directive 2004/17/EC and Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC;
kontrakt: skriftliga kontrakt med ekonomiska villkor som avses i artikel 1.2 a i direktiv 2004/17/EG och artikel 1.2 a i direktiv 2004/18/EG.
‘Supply contracts’ means contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
varukontrakt: andra kontrakt än byggentreprenadkontrakt vilka avser köp, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av varor.
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
Ett kontrakt som avser leverans av varor och som dessutom som ett underordnat inslag omfattar monterings- och installationsarbeten ska betraktas som ett varukontrakt.
‘Service contracts’ means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
tjänstekontrakt: andra kontrakt än byggentreprenad- eller varukontrakt vilka avser tillhandahållande av tjänster.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Ett kontrakt som avser både varor och tjänster ska anses vara ett tjänstekontrakt om värdet av tjänsterna i fråga är högre än värdet av de varor som kontraktet omfattar.
A contract having as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Ett kontrakt som avser tjänster och som omfattar sådan verksamhet som anges i avsnitt 45 i CPV som endast är underordnad verksamhet i förhållande till kontraktets huvudändamål ska betraktas som ett tjänstekontrakt.
‘Military equipment’ means equipment specifically designed or adapted for military purposes and intended for use as an arm, munitions or war material;
militär utrustning: utrustning som är särskilt utformad eller anpassad för militära syften och som är avsedd att användas som vapen, ammunition eller krigsmateriel.
‘Sensitive equipment’, ‘sensitive works’ and ‘sensitive services’ means equipment, works and services for security purposes, involving, requiring and/or containing classified information;
utrustning, byggentreprenad och tjänster av känslig karaktär: utrustning, byggentreprenad och tjänster som har ett säkerhetssyfte och som inbegriper, kräver och/eller innehåller sekretessbelagd information.
‘Classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
sekretessbelagdinformation: all information och allt material oavsett dess form, karaktär eller överföringsteknik, som omfattas av krav på en viss säkerhetsnivå eller en viss skyddsnivå och som med hänsyn till den nationella säkerheten och enligt den berörda medlemsstatens gällande lagar och andra författningar måste skyddas mot intrång, förstörelse, avlägsnande, spridning, förlust eller åtkomst av någon obehörig person, eller någon annan typ av risk.
‘Government’ means the State, regional or local government of a Member State or third country;
regering: en nationell, regional eller lokal regering i en medlemsstat eller ett tredje land.
‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
kris: varje situation i en medlemsstat eller i tredje land då en händelse med skadliga konsekvenser inträffar som tydligt går utöver omfattningen av en allvarlig händelse under vanliga omständigheter och som i hög grad hotar eller inskränker människors liv och hälsa eller i hög grad påverkar egendomsvärden eller kräver åtgärder för att tillhandahålla befolkningen livsförnödenheter; en kris ska också anses ha uppstått om det föreligger överhängande risk för att en sådan allvarlig händelse kommer att inträffa; väpnade konflikter och krig ska inom ramen för detta direktiv betraktas som kriser.
‘Framework agreement’ means an agreement between one or more contracting authorities/entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
ramavtal: ett avtal som ingås mellan en eller flera upphandlande myndigheter eller enheter och en eller flera ekonomiska aktörer i syfte att fastställa villkoren för tilldelningen av kontrakt under en given tidsperiod, särskilt i fråga om tänkt pris och, i tillämpliga fall, uppskattad kvantitet.
‘Electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
elektronisk auktion: en upprepad process med hjälp av elektroniska medel för att presentera nya lägre priser och/eller nya värden för vissa delar av anbuden, vilken genomförs efter en första fullständig utvärdering av anbuden och möjliggör en rangordning på grundval av automatiska utvärderingsmetoder.
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
Följaktligen kan vissa tjänstekontrakt och vissa byggentreprenadkontrakt som innehåller intellektuella prestationer, såsom projekteringen av byggentreprenader, inte bli föremål för elektronisk auktion.
‘Contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ means any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services, respectively;
entreprenör, varuleverantör och tjänsteleverantör: beteckningar för varje fysisk eller juridisk person, offentlig enhet eller grupp av sådana personer och/eller organ som på marknaden erbjuder sig att utföra byggentreprenader och/eller tillhandahåller byggentreprenader, varor eller tjänster.
‘Economic operator’ means a contractor, supplier or service provider.
ekonomisk aktör: en entreprenör, varuleverantör eller tjänsteleverantör.
It is used merely in the interests of simplification;
Termen används enbart i syfte att förenkla texten.
‘Candidate’ means an economic operator which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
anbudssökande: en ekonomisk aktör som ansöker om att få lämna anbud vid ett selektivt eller förhandlat förfarande eller en konkurrenspräglad dialog.
‘Tenderer’ means an economic operator which has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
anbudsgivare: en ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud vid ett selektivt eller förhandlat förfarande eller en konkurrenspräglad dialog.
‘Contracting authorities/entities’ means contracting authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC;
upphandlande myndigheter eller enheter: upphandlande myndigheter i den mening som avses artikel 1.9 i direktiv 2004/18/EG och upphandlande enheter i den mening som avses i artikel 2 i direktiv 2004/17/EG.
‘Central purchasing body’ means a contracting authority/entity as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, or a European public body, which:
inköpscentral: en upphandlande myndighet eller enhet i den mening som avses i artikel 1.9 i direktiv 2004/18/EG och i artikel 2.1 a i direktiv 2004/17/EG eller ett offentligt europeiskt organ som
acquires supplies and/or services intended for contracting authorities/entities, or,
anskaffar varor och/eller tjänster som är avsedda för upphandlande myndigheter eller enhet, eller
awards contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities/entities,
tilldelar kontrakt eller ingår ramavtal om byggentreprenader, varor eller tjänster som är avsedda för upphandlande myndigheter eller enheter.
‘Restricted procedures’ means procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority/entity may submit a tender;
selektiva förfaranden: förfaranden som varje ekonomisk aktör kan begära att få delta i, men där endast sådana ekonomiska aktörer får lämna anbud som får en inbjudan av den upphandlande myndigheten eller enheten.
‘Negotiated procedures’ means procedures in which the contracting authority/entity invites the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these;
förhandlade förfaranden: förfaranden där en upphandlande myndighet eller enhet vänder sig till utvalda ekonomiska aktörer och förhandlar om kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.
‘Competitive dialogue’ means a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority/entity conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender.
konkurrenspräglad dialog: förfarande som varje ekonomisk aktör kan begära att få delta i och där den upphandlande myndigheten eller enheten för en dialog med de anbudssökande som har inbjudits att delta i detta förfarande, för att nå fram till en eller flera lösningar som kan tillgodose myndighetens behov och som utgör grunden för de anbud som de utvalda anbudssökandena inbjuds att lämna.
For the purposes of recourse to the procedure referred to in the first subparagraph, a contract is considered to be ‘particularly complex’ where the contracting authority/entity is not objectively able:
Vid användningen av det förfarande som avses i första stycket ska ett kontrakt anses vara ”särskilt komplicerat” om den upphandlande myndigheten eller enheten inte objektivt kan
to define the technical means in accordance with Article 18(3)(b), (c) or (d), capable of satisfying its needs or objectives, and/or,
definiera de tekniska medel enligt artikel 18.3 b, c eller d som kan tillgodose dess behov eller mål, och/eller
to specify the legal and/or financial make-up of a project,
specificera den rättsliga och/eller finansiella utformningen av ett projekt,
‘Subcontract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between a successful tenderer for a contract and one or more economic operators for the purposes of carrying out that contract and having as its object works, supplies of products or the performance of services;
underleverantörskontrakt: ett skriftligt kontrakt med ekonomiska villkor som slutits mellan en anbudsgivare som valts ut för ett kontrakt och en eller flera ekonomiska aktörer, och som avser utförande av byggentreprenad, leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster enligt kontraktet.
holds a majority of the undertaking’s subscribed capital,
innehar merparten av företagets tillskjutna kapital, eller
controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or,
kontrollerar majoriteten av röstetalet på grund av aktieägande eller motsvarande, eller
is entitled to appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory bodies,
kan utse mer än halva antalet ledamöter i företagets administrativa, styrande eller övervakande organ.
‘Electronic means’ means any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
elektroniska medel: medel som utnyttjar elektronik för behandling (även digital kompression) och lagring av data samt sänder, överför och mottar via kabel, radiovågor, på optisk eller någon annan elektromagnetisk väg.
‘Life cycle’ means all the possible successive stages of a product, i.e. research and development, industrial development, production, repair, modernisation, modification, maintenance, logistics, training, testing, withdrawal and disposal;
livslängd: en varas samtliga skeden, det vill säga forskning och utveckling, industriell utveckling, tillverkning, reparation, modernisering, ändring, underhåll, logistik, utbildning, testning, återkallande och bortskaffande.
‘Research and development’ means all activities comprising fundamental research, applied research and experimental development, where the latter may include the realisation of technological demonstrators, i.e., devices that demonstrate the performance of a new concept or a new technology in a relevant or representative environment;
forskning och utveckling: all verksamhet som omfattar grundforskning, tillämpad forskning och experimentell utveckling; det senare kan omfatta utformning av tekniska demonstratorer, det vill säga verktyg för att demonstrera ett nytt koncepts eller en ny tekniks funktion i en relevant eller typisk miljö.
‘Civil purchases’ means contracts not subject to Article 2 covering the procurement of non-military products, works or services for logistical purposes and concluded in accordance with the conditions specified in Article 17.
civila inköp: kontrakt som inte omfattas av artikel 2, som avser anskaffande av icke-militära varor, byggentreprenader eller tjänster för logistiska ändamål och som ingås i enlighet med de villkor som anges i artikel 17.
Subject to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty, this Directive shall apply to contracts awarded in the fields of defence and security for:
Med förbehåll för artiklarna 30, 45, 46, 55 och 296 i fördraget ska detta direktiv tillämpas på kontrakt som tilldelas på försvars- och säkerhetsområdet för
the supply of military equipment, including any parts, components and/or subassemblies thereof;
tillhandahållande av militär utrustning, inbegripet alla tillhörande delar, komponenter och/eller underenheter,
the supply of sensitive equipment, including any parts, components and/or subassemblies thereof;
tillhandahållande av utrustning av känslig karaktär, inbegripet alla tillhörande delar, komponenter och/eller underenheter,
works, supplies and services directly related to the equipment referred to in points (a) and (b) for any and all elements of its life cycle;
byggentreprenader, varor och tjänster, som direkt hänför sig till den utrustning som avses i led a och b under hela dess livslängd,
works and services for specifically military purposes or sensitive works and sensitive services.
byggentreprenader och tjänster specifikt för militärändamål, eller byggentreprenader och tjänster av känslig karaktär.