natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI, are repealed with effect from 1 November 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
Direktiven 64/225/EEG, 73/239/EEG, 73/240/EEG, 76/580/EEG, 78/473/EEG, 84/641/EEG, 87/344/EEG, 88/357/EEG, 92/49/EEG, 98/78/EG, 2001/17/EG, 2002/83/EG och 2005/68/EG, i deras lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga VI del A, ska upphöra att gälla den 1 november 2012 utan att detta ska påverka medlemsstaternas skyldigheter i fråga om de tidsfrister för införlivandet med nationell lagstiftning av direktiven och tillämpningen av dem som anges i bilaga VI del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Hänvisningar till de upphävda direktiven ska tolkas som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.
Articles 1-3, 5-9, 11, 12, 15-17, 19-22, 24, 25, 33, 56-66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149-161, 168-171, 174-177, 179-184, 186-189, 191, 193-209, 267-300, 302, 305-308 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 November 2012.
Artiklarna 1-3, 5-9, 11, 12, 15-17, 19-22, 24, 25, 33, 56-66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149-161, 168-171, 174-177, 179-184, 186-189, 191, 193-209, 267-300, 302, 305-308 och bilagorna I, II, V, VI och VII ska tillämpas från och med den 1 november 2012.
Done at Strasbourg, 25 November 2009
Utfärdat i Strasbourg, 25 november 2009
OJ C 224, 30.8.2008, p. 11.
EUT C 224, 30.8.2008, s. 11.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 November 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 10 november 2009.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1’.
EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.”
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34’.
EUT L 3, 7.1.2004, s. 34.”
Accident (including industrial injury and occupational diseases):
Olycksfall (inklusive arbetsskador och yrkessjukdomar):
fixed pecuniary benefits,
Fastställda försäkringsbelopp.
benefits in the nature of indemnity,
Skadeersättningar.
combinations of the two,
Kombinationer av båda ovanstående.
injury to passengers,
Passagerarskada.
Sickness:
Sjukdom:
Land vehicles (other than railway rolling stock)
Landfordon (andra än spårbundna)
All damage to or loss of:
All skada på eller förlust av
land motor vehicles,
motordrivna landfordon,
land vehicles other than motor vehicles,
andra landfordon.
Railway rolling stock
Spårbundna fordon
All damage to or loss of railway rolling stock.
All skada på eller förlust av spårbundna fordon.
Aircraft
Luftfartyg
All damage to or loss of aircraft.
All skada på eller förlust av luftfartyg.
Ships (sea, lake and river and canal vessels)
Fartyg (högsjöfartyg, fartyg för insjö-, flod- och kanaltrafik)
river and canal vessels,
flod- och kanalfartyg,
lake vessels,
insjöfartyg,
sea vessels,
högsjöfartyg.
Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods)
Godstransport (varor, bagage och allt annat gods)
All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
All skada på eller förlust av gods under transport eller bagage, oavsett transportmedel.
Fire and natural forces
Brand och naturkrafter
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to:
All skada på eller förlust av egendom (annan än egendom som omfattas av klasserna 3, 4, 5, 6 och 7) som orsakas av
fire,
brand,
natural forces other than storm,
annan naturkraft än storm,
nuclear energy,
atomenergi,
land subsidence,
jordskred.
Other damage to property
Annan skada på egendom
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than that included in class 8.
All skada på eller förlust av egendom (annan än egendom som omfattas av klasserna 3, 4, 5, 6 och 7) som orsakas av hagel eller frost eller av någon annan händelse, som t.ex. stöld, med undantag för dem som ingår i klass 8.
Motor vehicle liability
Motorfordonsansvar
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier’s liability).
All ansvarighet som uppkommer genom användning av motordrivna landfordon (inklusive fraktförares ansvar).
Aircraft liability
Luftfartygsansvar
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).
All ansvarighet som uppkommer genom användning av luftfartyg (inklusive fraktförares ansvar).
Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
Fartygsansvar (högsjö-, insjö-, flod- och kanalfartyg)
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier’s liability).
All ansvarighet som uppkommer genom användning av fartyg, skepp eller båtar i högsjöfart, på insjöar, floder eller kanaler (inklusive fraktförares ansvar).
General liability
Allmän ansvarighet
All liability other than those referred to in classes 10, 11 and 12.
All ansvarighet annan än sådan som anges i klasserna 10, 11 och 12.
insolvency (general),
Insolvens (allmän).
export credit,
Exportkredit.
instalment credit,
Avbetalningskredit.
mortgages,
Hypotekskredit.
agricultural credit,
Lantbrukskredit.
Suretyship:
Borgen:
suretyship (direct),
Borgen (direkt).
suretyship (indirect),
Borgen (indirekt).
Miscellaneous financial loss:
Ekonomiska förluster av olika slag:
employment risks,
Arbetslöshetsrisker.
insufficiency of income (general),
Inkomstförlust (allmän).
bad weather,
Dåligt väder.
loss of benefits,
Förlust av förmån.
continuing general expenses,
Fortlöpande allmänna omkostnader.
unforeseen trading expenses,
Oförutsedda handelsomkostnader.
loss of market value,
Förlust till följd av nedgång i marknadsvärde.
loss of rent or revenue,
Hyres- eller intäktsförlust.
other indirect trading loss,
Annan indirekt handelsförlust.
other non-trading financial loss,
Ekonomisk förlust ej förenad med handel.
other forms of financial loss,
Annan ekonomisk förlust.
Legal expenses
Rättsskydd
Legal expenses and costs of litigation.
Rättegångskostnader och andra kostnader i rättsliga angelägenheter.
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Räddningstjänster som tillhandahålls personer som råkat i svårigheter under resa, vid vistelse utanför hemorten eller sin stadigvarande bostad.
The following names shall be given to authorisations which simultaneously cover the following classes:
Auktorisationer som samtidigt omfattar följande klasser ska betecknas enligt nedan:
Classes 1 and 2: ‘Accident and Health Insurance’;
Klasserna 1 och 2: ”Olycksfalls- och sjukförsäkring”.
Classes 1 (fourth indent), 3, 7 and 10: ‘Motor Insurance’;
Klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 3, 7 och 10: ”Motorfordonsförsäkring”.
Classes 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12: ‘Marine and Transport Insurance’;
Klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 4, 6, 7 och 12: ”Sjö- och transportförsäkring”.
Classes 1 (fourth indent), 5, 7 and 11: ‘Aviation Insurance’;
Klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 5, 7 och 11: ”Luftfartsförsäkring”.
Classes 8 and 9: ‘Insurance against Fire and other Damage to Property’;
Klasserna 8 och 9: ”Försäkring mot brand och annan skada på egendom”.
Classes 10, 11, 12 and 13: ‘Liability Insurance’;
Klasserna 10, 11, 12 och 13: ”Ansvarighetsförsäkring”.
Classes 14 and 15: ‘Credit and Suretyship Insurance’;
Klasserna 14 och 15: ”Kredit- och borgensförsäkring”.
All classes, at the choice of the Member States, which shall notify the other Member States and the Commission of their choice.
Samtliga klasser: enligt medlemsstaternas eget val, varvid detta ska anmälas till övriga medlemsstater och kommissionen.
I. The life insurance referred to in points (a)(i), (ii) and (iii) of Article 2(3) excluding those referred to in II and III;
I. Livförsäkring som avses i artikel 2.3 a i–iii med undantag för dem som anges i II och III.
Marriage assurance, birth assurance;
Försäkring som utfaller vid äktenskaps ingående, försäkring som utfaller vid födelsen.
The insurance referred to in points (a)(i) and (ii) of Article 2(3), which are linked to investment funds;
Försäkring som avses i artikel 2.3 a i–ii och som är anknuten till investeringsfonder.
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(3);
Den permanenta inte uppsägningsbara sjukförsäkring som avses i artikel 2.3 a iv.
V. Tontines, referred to in point (b)(i) of Article 2(3);
V. Tontiner som avses i artikel 2.3 b i.
Capital redemption operations, referred to in point (b)(ii) of Article 2(3);
Verksamhet avseende ”capital redemption” som avses i artikel 2.3 b ii.
Management of group pension funds, referred to in point (b)(iii) and (iv) of Article 2(3);
Förvaltning av pensionsfonder som avses i artikel 2.3 b iii och iv.
The operations referred to in point (b)(v) of Article 2(3);
Verksamhetsformer som avses i artikel 2.3 b v.
The operations referred to in Article 2(3)(c).
Verksamhetsformer som avses i artikel 2.3 c.
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’, ‘société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand’;
Belgien: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”, ”société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand”.
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’;
Bulgarien: ”акционерно дружество”.
in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’, ‘družstvo’;
Tjeckien: ”akciová společnost”, ”družstvo”.
in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad mutua’, ‘sociedad cooperativa’;
Spanien: ”sociedad anónima”, ”sociedad mutua”, ”sociedad cooperativa”.
in the case of the French Republic: ‘société anonyme’, ‘société d'assurance mutuelle’, ‘institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale’, ‘institution de prévoyance régie par le code rural’, ‘mutuelles régies par le code de la mutualité’;
Frankrike: ”société anonyme”, ”société d’assurance mutuelle”, ”institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, ”institution de prévoyance régie par le code rural”, ”mutuelles régies par le code de la mutualité”.
in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’, ‘società cooperativa’, ‘mutua di assicurazione’;
Italien: ”società per azioni”, ”società cooperativa”, ”mutua di assicurazione”.
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο’;
Cypern: ”eταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές”, ”εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο”.
in the case of the Republic of Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
Lettland: ”apdrošināšanas akciju sabiedrība”, ”savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”.
in the case of the Republic of Lithuania: ‘akcinė bendrovė’, ‘uždaroji akcinė bendrovė’;
Litauen: ”akcinės bendrovės”, ”uždaroji akcinės bendrovės”.
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘association d'assurances mutuelles’, ‘société coopérative’;
Luxemburg: ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”association d’assurances mutuelles”, ”société coopérative”.
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘biztosító egyesület’, ‘külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’;
Ungern: ”biztosító részvénytársaság”, ”biztosító szövetkezet”, ”biztosító egyesület”, ”külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”.
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija b' responsabbilta' limitata’;
Malta: ”limited liability company/kumpanija b’responsabbiltà limitata”.
in the case of Romania: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți mutuale’;
Rumänien: ”societăți pe acțiuni”, ”societăți mutuale”.
in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’, ‘družba za vzajemno zavarovanje’;
Slovenien: ”delniška družba”, ”družba za vzajemno zavarovanje”.
in the case of the Slovak Republic: ‘akciová spoločnosť’;
Slovakien: ”akciová spoločnost”.
in the case of the Republic of Finland: ‘keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag’, ‘vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag’, ‘vakuutusyhdistys/försäkringsförening’;
Finland: ”keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag”, ”vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, ”vakuutusyhdistys/försäkringsförening”.
in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
Sverige: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidiga försäkringsbolag””understödsföreningar”.
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
Storbritannien: ”companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”societies registered under the Friendly Societies Acts”, de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen ”Lloyd’s”.
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001 [1].
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för skadeförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1-27: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2157/2001 [1].
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’;
Belgien: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”.
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’, ‘взаимозастрахователна кооперация’;
Bulgarien: ”акционерно дружество”, ”взаимозастрахователна кооперация”.
in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’, ‘pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)’;
Danmark: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”, ”pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)”.
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
Tyskland: ”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, ”öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”.
in the case of Ireland: ‘incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited’, ‘societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts’, ‘societies registered under the Friendly Societies Acts’;
Irland: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”societies registered under the Friendly Societies Acts”.
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’;
Grekland: ”ανώνυμη εταιρία”.
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’;
Cypern: ”Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές”, ”Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση”.
in the case of the Republic of the Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
Lettland: ”apdrošināšanas akciju sabiedrība”, ”savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”.
in the case of Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
Sverige: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidiga försäkringsbolag”, ”understödsföreningar”.
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
Förenade kungariket: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, ”the association of underwriters known as Lloyd’s”.
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för livförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–27: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 2157/2001.
in the case of the Republic of Bulgaria ‘акционерно дружество’;
Bulgarien: ”акционерно дружество”.
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata’;
Malta: ”limited liability company/kumpanija b’responsabbiltà limitata”.
in the case of Romania ‘societate pe actiuni’;
Rumänien: ”societate pe acțiuni”.
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för återförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–27: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 2157/2001.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
Det primära solvenskapitalkravet (Basic SCR), som beskrivs i artikel 104.1, ska beräknas på följande sätt:
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
där SCRi betecknar riskmodul i och SCRj betecknar riskmodul j, och där ”i, j” betyder att summan av de olika termerna bör täcka alla möjliga kombinationer av i och j. I beräkningen ska SCRi och SCRj ersättas med följande:
SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module,
SCRskade betecknar teckningsriskmodulen för skadeförsäkring.
SCR life denotes the life underwriting risk module,
SCRliv betecknar teckningsriskmodulen för livförsäkring.
SCR health denotes the health underwriting risk module,
SCRhälsa betecknar teckningsriskmodulen för sjukförsäkring.
SCR market denotes the market risk module,
SCRmarknad betecknar marknadsriskmodulen.
SCR default denotes the counterparty default risk module,
SCRmotpartsrisk betecknar motpartsriskmodulen.
The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix:
Faktorn Corrij betecknar den post som anges i rad i och kolumn j i följande korrelationsmatrix:
Default
Motpartsrisk
0Health
0Hälsa
0Non-life
0Skade
The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
Teckningsriskmodulen för skadeförsäkring, som beskrivs i artikel 105.2, ska beräknas på följande sätt:
SCRnon-life
SCRskade
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
där SCRi betecknar undergrupp i och SCRj betecknar undergrupp j, och där ”i, j” betyder att summan av de olika termerna bör täcka alla möjliga kombinationer av i och j. I beräkningen ska SCRi och SCRj ersättas med följande:
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module,
SCRskade-premie/reserv betecknar undergruppen premie- och reservrisker för skadeförsäkring.
SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module,
SCRskade-katastrof betecknar undergruppen katastrofrisker för skadeförsäkring.
The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
Teckningsriskmodulen för livförsäkring, som beskrivs i artikel 105.3, ska beräknas på följande sätt:
SCRlife
SCRliv
SCR mortality denotes the mortality risk sub-module,
SCRdödsfall betecknar undergruppen dödsfallsrisk.
SCR longevity denotes the longevity risk sub-module,
SCRlivsfall betecknar undergruppen livsfallsrisk.
SCR disability denotes the disability – morbidity risk sub-module,
SCRhandikapp betecknar undergruppen handikapp- och sjukdomsrisk.
SCR life expense denotes the life expense risk sub-module,
SCRliv kostnad betecknar undergruppen kostnadsrisk för livförsäkring.
SCR revision denotes the revision risk sub-module,
SCRändring betecknar undergruppen omprövningsrisk.
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module,
SCRförfall betecknar undergruppen förfallsrisk.
SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module,
SCRliv katastrof betecknar undergruppen katastrofrisk för livförsäkring.
Structure of the market risk module
Strukturen på marknadsriskmodulen
The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
Marknadsriskmodulen, som beskrivs i artikel 105.5, ska beräknas på följande sätt:
SCRmarket
SCRmarknad
SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module,
SCRränta betecknar undergruppen ränterisk.
SCR equity denotes the equity risk sub-module,
SCRaktie betecknar undergruppen aktiekursrisk.
SCR property denotes the property risk sub-module,
SCRegendom betecknar undergruppen fastighetsrisk.
SCR spread denotes the spread risk sub-module,
SCRspread betecknar undergruppen spreadrisk.
SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module,
SCRkoncentration betecknar undergruppen för koncentrationer av marknadsrisker.
SCR currency denotes the currency risk sub-module,
SCRvaluta betecknar undergruppen valutarisk.
Accident and sickness (classes 1 and 2 of Annex I),
Olycksfall och sjukdom (klasserna 1 och 2 i bilaga I).
motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers’ liability, being given separately),
Fordonsförsäkring (klasserna 3, 7 och 10 i bilaga I; sifferuppgifter för klass 10, med undantag för fraktförares ansvar, anges separat).
fire and other damage to property (classes 8 and 9 of Annex I),
Brand och annan skada på egendom (klasserna 8 och 9 i bilaga I).
aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of Annex I),
Luftfart, sjöfart och transport (klasserna 4, 5, 6, 7, 11 och 12 i bilaga I).
general liability (class 13 of Annex I),
Allmän ansvarighet (klass 13 i bilaga I).
credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I),
Kredit och borgen (klasserna 14 och 15 i bilaga I).
other classes (classes 16, 17 and 18 of Annex I).
Övriga klasser (klasserna 16, 17 och 18 i bilaga I).
Repealed Directives with list of their successive amendments
Upphävda direktiv med senare ändringar
(referred to in Article 310)
(som det hänvisas till i artikel 310)
Council Directive 64/225/EEC
Rådets direktiv 64/225/EEG
(OJ 56, 4.4.1964, p. 878).
(EGT 56, 4.4.1964, s. 878)
1973 Act of Accession, Article 29, Annex I, Point III(G)(1)
Artikel 29, bilaga I, punkt III G.1 i 1973 års anslutningsakt
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89).
(EGT L 73, 27.3.1972, s. 89)
First Council Directive 73/239/EEC
Rådets första direktiv 73/239/EEG