natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Det tillvägagångssätt som anges i a, b och c ska följas både vid provtagning på företagarens initiativ och vid officiell provtagning.
It is not mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % of the eggs are in other sampled hatchers.
Det är inte obligatoriskt att inkludera en äggkläckare med ägg från olika flockar om åtminstone 80 % av äggen är i andra äggkläckare som ingår i provtagningen.
Sampling at the holding:
Provtagning på anläggningen
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with a 95 % confidence limit.
Provtagning sker huvudsakligen på träckprov och ska syfta till att påvisa en prevalens på 1 % i flocken med ett 95-procentigt konfidensintervall.
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
Detta betyder att proverna ska omfatta ett av följande alternativ:
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the house in which the flock is kept, or where the flock has free access to more than one house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the flock is kept.
Poolad träck som består av separata prov av färsk träck som vart och ett väger minst 1 g och som tagits slumpmässigt från ett antal platser i den byggnad där fåglarna hålls, eller från varje byggnadskomplex på den anläggning där fåglarna hålls, om fåglarna kan röra sig fritt i mer än en byggnad på en viss anläggning.
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Det antal platser från vilka separata träckprov ska tas för ett poolat prov framgår av följande:
Number of birds kept in the flock
Antal fåglar som hålls i flocken
Number of faeces samples to be taken in the flock
Antal träckprover som ska tas i flocken
Boot swabs and/or dust samples:
Sockprover och/eller dammprover:
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
De sockprov som används ska ha tillräckligt hög absorptionsförmåga för att kunna suga upp fukt.
Tubegauze “socks” shall also be acceptable for that purpose.
’Sockor’ av gasväv ska också godtas för det ändamålet.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).
Ytan på sockorna ska fuktas med lämpligt förtunningsmedel (t.ex. 0,8 % natriumklorid med 0,1 % pepton i sterilt avjoniserat vatten eller endast sterilt vatten, eller något annat förtunningsmedel som godkänts av den behöriga myndigheten).
The samples shall be taken while walking through the house using a route that will produce representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Proverna ska samlas upp under en runda i byggnaden där provtagaren följer en väg som ger representativa prov för alla delar av byggnaden eller respektive sektor.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Detta ska omfatta strö- och spaltytor om stavarna är säkra att gå på.
All separate pens within a house shall be included in the sampling.
Samtliga enskilda utrymmen i ett stall ska provtas.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Efter avslutad provtagning i en sektor ska sockproven avlägsnas försiktigt så att inte vidhäftat material lossnar.
The samples shall consist of:
Proverna ska bestå av något av följande:
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
Fem par sockprover, som vart och ett motsvarar ca 20 % av byggnadens ytareal. Sockproven får poolas till minst två prov.
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
Minst ett par sockprover som motsvarar hela byggnadens ytareal, och ett kompletterande dammprov som uppsamlas från många olika ställen i byggnaden från ytor med synlig dammförekomst.
One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total shall be used to collect this dust sample.
En eller flera fuktade tygsvabbar motsvarande en ytareal på totalt minst 900 cm2 ska användas för uppsamlingen av dammprovet.
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Två prover på minst 150 g ska samlas in för individuell testning.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Poolad träck från varje burrad ska ingå i det totala poolade provet.
Two pooled samples shall be taken from each flock as described in the following third to sixth subparagraphs:
Två poolade prover ska tas från varje flock enligt beskrivningen i tredje till sjätte styckena nedan:
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
I system med band eller skrapor ska dessa köras på dagen för provtagningen innan provtagningen påbörjas.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
I system med deflektorplåtar under burarna och skrapor ska den poolade träck som fastnat på skrapan efter det att skrapan har körts samlas in.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
I system med trappstegsburar som saknar system med band eller skrapor är det nödvändigt att samla in den poolade träcken från hela gödselkällaren.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
System med gödselmattor: poolad träck från bandens ändar där tömningen sker ska samlas in.
Routine sampling shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Rutinprovtagning ska ske enligt beskrivningen i punkt 2.2.2.1.
Confirmatory sampling following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Kontrollprovtagning ska ske enligt beskrivningen i 2.2.2.1 när relevant salmonella har påvisats vid provtagning i kläckeriet.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Kompletterande prover kan insamlas för ett eventuellt test för påvisande av antimikrobiella eller bakterietillväxthämmande ämnen enligt följande: slumpartat utvalda fåglar insamlas från varje stall på anläggningen, vanligen upp till fem fåglar per stall, såvida inte myndigheten anser det nödvändigt att ta prover från ett större antal fåglar.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Om smittkällan inte bekräftas ska ett antimikrobiellt test göras eller ett nytt bakteriologiskt test företas för salmonella hos flockarna eller dessas avkomma innan handelsrestriktionerna upphävs.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
Om det påvisas antimikrobiella eller bakterietillväxthämmande ämnen anses salmonellainfektionen vara bekräftad.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
I särskilda fall där den behöriga myndigheten har skäl att ifrågasätta resultatet (falskt positiva eller falskt negativa resultat) får den besluta att upprepa provtagningen i enlighet med punkt b.
Hatcher basket liners:
Äggramar:
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been prewarmed at room temperature and mix gently;
Lägg proverna i 1 liter buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur och blanda försiktigt.
continue the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
Fortsätt odlingen av provet med den detektionsmetod som beskrivs i 3.2.
Boot swabs and dust samples:
Sockprover och dammprover:
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Par av sockprover och dammprover (tygsvabb) ska packas upp försiktigt så att man undviker att vidhäftad träck lossnar eller dammaterial går förlorat, och därefter läggas i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Sockprovet och tygsvabbarna ska vara helt täckta av buffrat peptonvatten, så att det finns tillräckligt mycket fri vätska omkring provet för att salmonellan ska kunna migrera bort från provet, och därför kan det bli nödvändigt att tillföra mer buffrat peptonvatten.
Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab.
Sockproven och tygsvabbarna ska testas var för sig.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
När fem par sockprover poolas i två prov ska varje enskilt samlingsprov placeras i 225 ml (eller om nödvändigt mer) buffrat peptonvatten, så att provet är helt täckt och det finns tillräckligt mycket fri vätska omkring provet för att salmonellan ska kunna migrera bort från provet.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in 3.2.
Rör om så att provet blir helt mättat och fortsätt sedan odlingen enligt den detektionsmetod som beskrivs i 3.2.
Other faecal material samples:
Andra träckprov:
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
Träckproverna poolas och blandas noga och ett delprov på 25 g tas för odling.
The 25 g subsample shall be added to 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Delprovet på 25 g läggs i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in 3.2.
Odlingen av provet fortsätts enligt den detektionsmetod som beskrivs i 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
Om det fastställs ISO-standarder för beredning av relevanta prover för påvisande av salmonella ska dessa tillämpas och ersätta bestämmelserna ovan om beredning av prov.
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Påvisningen av Salmonella spp. ska utföras i enlighet med ändring 1 av EN/ISO 6579:2002/Amd1:2007.
“Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
’Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
Cor. 1’ Bilaga D: ’Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Vad gäller sockproverna, dammproverna och de övriga träckproven i punkt 3.1 är det möjligt att poola inkuberad anrikningsbuljong med buffrat peptonvatten för framtida odling.
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Proverna i buffrat peptonvatten får inte skakas, snurras eller på något annat vis omröras efter inkubationen, då detta utlöser partiklar med inhiberande effekt och minskar efterföljande isolering i halvfast medium (MSRV).
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Minst ett isolat från varje positivt prov ska typas enligt Kauffmann–White-schemat.
A breeding flock shall be considered infected for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when the presence of relevant Salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding, even if Salmonella is only detected in the dust sample.
En avelsflock ska anses infekterad för ändamålet att kontrollera om gemenskapsmålet har uppnåtts, om relevant salmonella (bortsett från vaccinstammar) påvisats i minst ett prov (eller, om det föreligger ytterligare en officiell bekräftelse i medlemsstaten, i de relevanta träckproverna eller organproverna från fåglar) som tagits på anläggningen, även om salmonella endast påvisats i dammprovet.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
Detta ska i undantagsfall inte gälla för misstänkta avelsflockar där salmonella som påvisats på anläggningen vid provtagning på företagarens initiativ inte har bekräftats genom officiell provtagning.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period.
För statistiska ändamål ska en infekterad flock räknas endast en gång, oavsett hur ofta Salmonella har påvisats i denna flock under produktionsperioden.
Reporting shall include:
Rapporteringen ska omfatta följande:
number of existing breeding flocks and those tested;
Antal existerande avelsflockar och antal avelsflockar som prov har tagits ifrån.
results of the testing;
Resultatet av testningen.
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.’
Förklaringar till resultaten, särskilt när det gäller undantagsfallen.”
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus [2] lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus.
I kommissionens förordning (EG) nr 1003/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande ett gemenskapsmål för minskning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella i avelsflockar av Gallus gallus [2] fastställs ett gemenskapsmål för minskning av prevalensen av vissa Salmonella spp. i avelsflockar av Gallus gallus.
In addition, the Annex to that Regulation sets out the testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target.
Dessutom fastställs i bilagan till den förordningen det testprogram som krävs för kontrollen av hur gemenskapsmålet uppnåtts.
Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], Member States have transmitted the results of their monitoring for the year 2007 to the Commission.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen [3] har medlemsstaterna lämnat resultaten av övervakningen för år 2007 till kommissionen.
In the light of those results, it does not appear necessary to amend the Community target.
Mot bakgrund av dessa resultat tycks det inte nödvändigt att ändra gemenskapsmålet.
Commission Regulation (EC) No 214/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 214/2009
The additive robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Tillsatsen robenidinhydroklorid 66 g/kg (Cycostat 66G), nedan kallad Cycostat 66G, som är knuten till innehavaren av godkännandet, Alpharma (Belgium) BVBA, och som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser, har godkänts på vissa villkor i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2].
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 kan ett godkännande av en tillsats ändras efter en begäran från innehavaren av godkännandet och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys by modifying the trade name from Cycostat 66G to Robenz 66G, leaving the trade name Cycostat 66G unchanged with respect to rabbits for fattening.
Alpharma (Belgium) BVBA, innehavaren av godkännandet av Cycostat 66G, har lämnat in en ansökan med en begäran om att villkoren för godkännandet ska ändras i fråga om slaktkycklingar och kalkoner så att handelsnamnet ändras från Cycostat 66G till Robenz 66G och att handelsnamnet Cycostat 66G förblir oförändrat i fråga om slaktkaniner.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Den föreslagna ändringen av villkoren för godkännandet är av rent administrativ karaktär och föranleder ingen ny bedömning av de berörda tillsatserna.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the new trade name of ‘Robenz 66G’, it is necessary to change the terms of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys.
För att sökanden ska kunna utnyttja sina marknadsföringsrättigheter under det nya namnet Robenz 66G måste villkoren för godkännandet ändras i fråga om slaktkycklingar och kalkoner.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1800/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 June 2010.
Befintliga lager som uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga innan denna förordning träder i kraft kan fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till och med den 30 juni 2010.
Name and registration number of person responsible for putting additives into circulation
Namn och registreringsnummer för den person som är ansvarig för avyttringen av tillsatsen
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
Robenidinhydroklorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis[(p-kloro-benzyliden)amino]guanidinhydroklorid
N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin: ≤ 0,5 %
Use prohibited at least five days before slaughter
Användning förbjuden minst fem dagar före slakt.
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
800 μg robenidinhydroklorid/kg lever (våtvikt)
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
350 μg robenidinhydroklorid/kg njure (våtvikt)
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle
200 μg robenidinhydroklorid/kg muskelvävnad (våtvikt)
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
1300 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett (våtvikt)
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
400 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett (våtvikt)
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
400 μg robenidinhydro-klorid/kg lever (våtvikt)
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
200 μg robenidinhydro-klorid/kg njure (våtvikt)
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(pchlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
Robenidinhydroklorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis[(p-kloro-benzyliden)amino]-guanidinhydroklorid,
Commission Regulation (EC) No 215/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 215/2009
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen, men som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], under en period av tre månader.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning får under en period av tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
A so-called ‘radio tuner module’, designed to be incorporated in radio-broadcast receivers of the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel memorisation circuits.
En så kallad ”radiotunermodul” som är utformad för att byggas in i radiomottagare i motorfordon, tillsammans med andra komponenter som enhet för strömförsörjning, signalprocessor, ljudförstärkare och kretsar för kanalminne.
The module consists of a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits.
Modulen består av ett radiofrekvensblock, ett mellanfrekvensblock, och AM/FM-demoduleringskretsar.
The module isolates radio frequency and demodulates the audio signal without any further processing.
Modulen isolerar radiofrekvensen och demodulerar ljudsignalen utan ytterligare behandling.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8527 and 85272900.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8527 och 85272900.