natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the end of the reporting period of the financial statements of a subsidiary when such financial statements are used to prepare consolidated financial statements and are as of a date or for a period that is different from that of the parent, and the reason for using a different date or period; …’
rapportperiodens slut för ett dotterföretags finansiella rapporter, när sådana finansiella rapporter används för att upprätta koncernredovisning och upprättas per ett datum eller för en period som skiljer sig från moderföretagets, och anledningen till att annat datum eller annan period används, …”
Paragraph 43A is added as follows:
Punkt 43A läggs till enligt nedan:
IAS 28 Investments in Associates
IAS 28 Innehav i intresseföretag
IAS 28 is amended as described below.
IAS 28 ändras enligt nedan.
Paragraphs 11, 24, 25, 37(e) and 39 are amended as follows:
Punkterna 11, 24, 25, 37 (e) och 39 ändras enligt nedan:
Under the equity method … Adjustments to the carrying amount may also be necessary for changes in the investor’s proportionate interest in the investee arising from changes in the investee’s other comprehensive income.
Enligt kapitalandelsmetoden … Det kan också vara nödvändigt att justera det redovisade värdet för att återspegla förändringar i ägarföretagets andel i investeringsobjektet som uppstår vid förändringar i investeringsobjektets övriga totalresultat.
Such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.
Sådana förändringar innefattar förändringar som uppkommit vid omvärdering av materiella anläggningstillgångar och vid valutakursdifferenser.
The investor’s share of those changes is recognised in other comprehensive income of the investor (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
Ägarföretagets andel av sådana förändringar redovisas i ägarföretagets övriga totalresultat (se IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)).
24 The most recent … When the end of the reporting period of the investor is different from that of the associate, the associate prepares, for the use of the investor, financial statements as of the same date as the financial statements of the investor unless it is impracticable to do so.
24 Vid tillämpning av … Om ägarföretagets och intresseföretagets rapportperioder slutar på olika datum upprättar intresseföretaget, för ägarföretagets användning, finansiella rapporter per samma datum som ägarföretagets finansiella rapporter såvida detta inte är praktiskt ogenomförbart.
25 When … the financial statements of an associate used in applying the equity method are prepared as of a different date from that of the investor … In any case, the difference between the end of the reporting period of the associate and that of the investor shall be no more than three months.
25 Om … ett intresseföretags finansiella rapporter som används vid tillämpning av kapitalandelsmetoden upprättas per ett annat datum än ägarföretagets … Under alla omständigheter ska skillnaden mellan rapportperiodens slut för intresseföretaget och för ägarföretaget inte överstiga tre månader.
37 The following disclosures …
37 Följande upplysningar …
the end of the reporting period of the financial statements of an associate, when such financial statements are used in applying the equity method and are as of a date or for a period that is different from that of the investor, and the reason for using a different date or different period;
rapportperiodens slut för ett intresseföretags finansiella rapporter, när sådana finansiella rapporter används vid tillämpning av kapitalandelsmetoden och är upprättade per ett datum eller för en period som skiljer sig från ägarföretagets, och anledningen till att annat datum eller annan period används,
39 The investor’s share of changes recognised in other comprehensive income by the associate shall be recognised by the investor in other comprehensive income.’
39 Ägarföretagets andel av förändringar som redovisas i övrigt totalresultat av intresseföretaget ska av ägarföretaget redovisas i övrigt totalresultat.”
Paragraph 41A is added as follows:
Punkt 41A läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraphs 11 and 39.
Dessutom ändrades punkterna 11 och 39.
IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
IAS 29 Redovisning i höginflationsländer
IAS 29 is amended as described below.
IAS 29 ändras enligt nedan.
In paragraph 27, ‘income statement items’ is amended to ‘items in the statement of comprehensive income’.
I punkt 27 ändras ”poster i resultaträkningen” till ”poster i rapporten över totalresultat”.
In paragraph 28, ‘income statement items’ is amended to ‘income and expense items’.
I punkt 28 ändras ”poster i resultaträkningen” till ”intäkts- och kostnadsposter”.
In paragraph 36, ‘reporting dates’ is amended to ‘ends of the reporting periods’.
I punkt 36 ändras ”balansdag” till ”slut på rapportperioder” och ”per balansdagen” till ”per datumet”.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
IAS 32 Finansiella instrument: Rapportering
IAS 32 is amended as described below.
IAS 32 ändras enligt nedan.
In paragraph 18, ‘on the entity’s balance sheet’ is amended to ‘in the entity’s statement of financial position’.
I punkt 18 ändras ”i balansräkningen” till ”i företagets rapport över finansiell ställning”.
In paragraph 29, last sentence, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
I punkt 29, sista meningen, ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
In paragraph 40, ‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income or separate income statement (if presented)’ (twice).
I punkt 40 ändras ”resultaträkningen” till ”i rapporten över totalresultat eller i separat resultaträkning (om sådan lämnas)” (två gånger).
Paragraph 97A is added as follows:
Punkt 97A läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraph 40.
Dessutom ändrades punkt 40.
The Application Guidance is amended as described below.
Vägledning vid tillämpning ändras enligt nedan.
In paragraph AG31, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
I punkt VT31 ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
In paragraph AG39, ‘on an entity’s balance sheet’ is amended to ‘in an entity’s statement of financial position’.
I punkt VT39 ändras ”i ett företags balansräkning” till ”i ett företags rapport över finansiell ställning”.
IAS 33 Earnings per Share
IAS 33 Resultat per aktie
IAS 33 is amended as described below.
IAS 33 ändras enligt nedan.
In paragraph 4, ‘on the face of its separate income statement’ is amended to ‘in its statement of comprehensive income’.
I punkt 4 ändras ”i den separata resultaträkningen” till ”i rapporten över totalresultat”.
Paragraph 4A is added as follows:
Punkt 4A läggs till enligt nedan:
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents earnings per share only in that separate statement.’
Om ett företag redovisar komponenterna i resultatet i en separat resultaträkning enligt beskrivning i punkt 81 i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007) redovisar det resultat per aktie endast i denna separata resultaträkning.”
In paragraph 13, ‘Presentation of Financial Statements’ is deleted.
I punkt 13 stryks ”Utformning av finansiella rapporter”.
Paragraph 67 is amended as follows: ‘… dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income.’
Punkt 67 ändras enligt nedan: ”… dubbla redovisningen göras på en rad i rapporten över totalresultat.”
Paragraphs 67A, 68A, 73A and 74A are added as follows:
Punkterna 67A, 68A, 73A och 74A läggs till enligt nedan:
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share, as required in paragraphs 66 and 67, in that separate statement.
Om ett företag redovisar komponenterna i resultatet i en separat resultaträkning enligt beskrivning i punkt 81 i IAS 1 (enligt omarbetning 2007) redovisar det resultat per aktie före och efter utspädning, enligt vad som krävs i punkterna 66 och 67, i denna separata resultaträkning.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share for the discontinued operation, as required in paragraph 68, in that separate statement or in the notes.
Om ett företag redovisar komponenterna i resultatet i en separat resultaträkning enligt beskrivning i punkt 81 i IAS 1 (enligt omarbetning 2007) redovisar det resultat per aktie före och efter utspädning för den avvecklade verksamheten, enligt vad som krävs i punkt 68, i denna separata resultaträkning eller i noterna.
Paragraph 73 applies also to an entity that discloses, in addition to basic and diluted earnings per share, amounts per share using a reported component of the separate income statement (as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007)), other than one required by this Standard.
Punkt 73 gäller även ett företag som upplyser om, utöver resultat per aktie före och efter utspädning, belopp per aktie med användning av en annan redovisad komponent i den separata resultaträkningen (enligt beskrivning i punkt 81 i IAS 1 (enligt omarbetning 2007) än vad som krävs enligt denna standard.
In addition it added paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A.
Dessutom lades punkterna 4A, 67A, 68A och 73A till.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.’
Om ett företag tillämpar IAS 1 (enligt omarbetning 2007) för en tidigare period ska dessa ändringar tillämpas för denna tidigare period.”
IAS 34 Interim Financial Reporting
IAS 34 Delårsrapportering
IAS 34 is amended as described below.
IAS 34 ändras enligt nedan.
Paragraphs 4, 5 and 8 are amended as follows:
Punkterna 4, 5 och 8 ändras enligt nedan:
Interim financial report means a financial report containing either a complete set of financial statements (as described in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)) or a set of condensed financial statements (as described in this Standard) for an interim period.
En delårsrapport innehåller antingen fullständiga finansiella rapporter (enligt beskrivning i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)) eller sådana rapporter i sammandrag (enligt beskrivning i denna standard) för en delårsperiod.
5 IAS 1 (as revised in 2007) defines a complete set of financial statements as including the following components:
5 Enligt IAS 1 (enligt omarbetning 2007) består fullständiga finansiella rapporter av
8 An interim financial report shall include …
8 En delårsrapport ska innefatta …
a condensed statement of financial position;
en rapport över finansiell ställning i sammandrag,
a condensed statement of comprehensive income, presented as either:
en rapport över totalresultat i sammandrag, utformad antingen som
a condensed single statement; or
en enskild rapport i sammandrag, eller
a condensed separate income statement and a condensed statement of comprehensive income;
en separat resultaträkning i sammandrag och en rapport över totalresultat i sammandrag,
a condensed statement of changes in equity;
en rapport över förändringar i eget kapital i sammandrag,
a condensed statement of cash flows; and
en rapport över kassaflöden i sammandrag, och
selected explanatory notes.’
vissa upplysningar i noter.”
Paragraph 8A is added as follows:
Punkt 8A läggs till enligt nedan:
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents interim condensed information from that separate statement.’
Om ett företag redovisar komponenterna i resultatet i en separat resultaträkning enligt beskrivning i punkt 81 i IAS 1 (enligt omarbetning 2007) redovisar det delårsinformation i sammandrag från denna separata resultaträkning.”
Paragraph 11 is amended as follows:
Punkt 11 ändras enligt nedan:
In the statement that presents the components of profit or loss for an interim period, an entity shall present basic and diluted earnings per share for that period.’
I den rapport som innehåller komponenterna i resultatet för en delårsperiod ska ett företag redovisa resultat per aktie före och efter utspädning för den perioden.”
Paragraph 11A is added as follows:
Punkt 11A läggs till enligt nedan:
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share in that separate statement.’
Om ett företag redovisar komponenterna i resultatet i en separat resultaträkning enligt beskrivning i punkt 81 i IAS 1 (enligt omarbetning 2007) redovisar det resultat per aktie före och efter utspädning i denna separata resultaträkning.”
Paragraph 12 is amended as follows:
Punkt 12 ändras enligt nedan:
IAS 1 (as revised in 2007) provides guidance on the structure of financial statements.
IAS 1 (enligt omarbetning 2007) innehåller vägledning om finansiella rapporters struktur.
Paragraph 13 is deleted.
Punkt 13 stryks.
In paragraph 16(j), ‘last annual balance sheet date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
I punkt 16 (j) ändras ”den senaste balansdagen””det senaste räkenskapsårets slut”.
Interim reports shall …
De finansiella rapporter …
… financial year.
… räkenskapsår.
statements of comprehensive income for the current interim period and cumulatively for the current financial year to date, with comparative statements of comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year.
Rapporter över totalresultat för den aktuella delårsperioden och ackumulerat för det aktuella räkenskapsåret hittills, med jämförelserapporter över totalresultat för motsvarande delårsperioder under (aktuell period och hittills under året) närmast föregående räkenskapsår.
As permitted by IAS 1 (as revised in 2007), an interim report may present for each period either a single statement of comprehensive income, or a statement displaying components of profit or loss (separate income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).
Enligt vad som är tillåtet i IAS 1 (enligt omarbetning 2007) kan en delårsrapport för varje period innehålla antingen en enda rapport över totalresultat, eller en rapport utvisande komponenterna i resultatet (separat resultaträkning) och en andra rapport som börjar med resultatet och utvisande komponenter i övrigt totalresultat (rapport över totalresultat).
statement of changes in equity … preceding financial year.
En rapport över ackumulerade förändringar i eget kapital … föregående räkenskapsår.
In paragraph 21, ‘ending on the interim reporting date’ is amended to ‘up to the end of the interim period’.
[Ändringen är inte tillämplig på den svenska översättningen.]
In paragraph 30(b), ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
I punkt 30 (b) ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
In paragraph 31, ‘both at annual and interim financial reporting dates’ is amended to ‘at the end of both annual and interim financial reporting periods’.
I punkt 31 ändras ”både vid års- och delårsbokslut” till ”vid slutet av rapportperioder för både räkenskapsår och delår”.
In paragraph 32, ‘at an interim reporting date’ is amended to ‘at the end of an interim reporting period’ and ‘at an annual reporting date’ is amended to ‘at the end of an annual reporting period’.
[Ändringen är inte tillämplig på den svenska översättningen.]
Paragraph 47 is added as follows:
Punkt 47 läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraphs 4, 5, 8, 11, 12 and 20, deleted paragraph 13 and added paragraphs 8A and 11A.
Dessutom ändrades punkterna 4, 5, 8, 11, 12 och 20, ströks punkt 13 och lades punkterna 8A och 11A till.
IAS 36 Impairment of Assets
IAS 36 Nedskrivningar
IAS 36 is amended as described below.
IAS 36 ändras enligt nedan.
Paragraphs 61 and 120 are amended as follows:
Punkterna 61 och 120 ändras enligt nedan:
An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss.
En nedskrivning av en tillgång som inte omvärderats redovisas i resultatet.
However, an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income to the extent that the impairment loss does not exceed the amount in the revaluation surplus for that same asset.
En nedskrivning avseende en omvärderad tillgång redovisas emellertid i övrigt totalresultat till den del nedskrivningen inte överstiger det belopp som finns i omvärderingsreserven för tillgången i fråga.
Such an impairment loss on a revalued asset reduces the revaluation surplus for that asset.
Sådan nedskrivning av en omvärderad tillgång minskar omvärderingsreserven för den tillgången.
120 A reversal of an impairment loss on a revalued asset is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus for that asset.
120 En återföring av en nedskrivning av en omvärderad tillgång redovisas i övrigt totalresultat och ökar omvärderingsreserven för den tillgången.
However, …’
Dock …”
In paragraphs 126 and 129, ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
I punkt 126 och 129 ändras ”direkt mot eget kapital” till ”i övrigt totalresultat”.
Paragraph 140A is added as follows:
Punkt 140A läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraphs 61, 120, 126 and 129.
Dessutom ändrades punkterna 61, 120, 126 och 129.
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar
IAS 37 is amended as described below.
IAS 37 ändras enligt nedan.
In paragraph 25, ‘balance sheet items’ is amended to ‘items in the statement of financial position’.
I punkt 25 ändras ”poster i balansräkningen” till ”poster i rapporten över finansiell ställning”.
In paragraph 75, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
[Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
IAS 38 Intangible Assets
IAS 38 Immateriella tillgångar
IAS 38 is amended as described below.
IAS 38 ändras enligt nedan.
Paragraphs 85 and 86 are amended as follows:
Punkterna 85 och 86 ändras enligt nedan:
If an intangible asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Om en immateriell tillgångs redovisade värde stiger till följd av en omvärdering, ska ökningen redovisas i övrigt totalresultat och ackumuleras i eget kapital under rubriken omvärderingsreserv.
However, …
Dock …
86 If an intangible … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance in the revaluation surplus in respect of that asset.
86 Om en immateriell … Dock ska minskningen redovisas i övrigt totalresultat till den del det finns något kreditsaldo i omvärderingsreserven vad gäller den tillgången.
In paragraph 87, ‘through the income statement’ is amended to ‘through profit or loss’.
I punkt 87 ändras ”över resultaträkningen” till ”över resultatet”.
In paragraph 118(e)(iii), ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
I punkt 118 (e) (iii) ändras ”direkt mot eget kapital” till ”i övrigt totalresultat”.
Paragraph 130B is added as follows:
Punkt 130B läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraphs 85, 86 and 118(e)(iii).
Dessutom ändrades punkterna 85, 86 och 118 (e) (iii).
IAS 39 is amended as described below.
IAS 39 ändras enligt nedan.
References to:
Hänvisningar till:
‘recognised in equity’ and ‘recognised directly in equity’ are amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
”redovisas i eget kapital” och ”redovisas direkt i eget kapital” ändras till ”redovisas i övrigt totalresultat”, och ”redovisats i eget kapital” och ”redovisats direkt i eget kapital” ändras till ”redovisats i övrigt totalresultat”.
‘separate balance sheet line item’ are amended to ‘separate line item in the statement of financial position’.
”separat balanspost” ändras till ”separat post i rapporten över finansiell ställning”.
In the last sentence of paragraph 11, ‘on the face of the financial statements’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
I den sista meningen i punkt 11 ändras ”i de finansiella rapporterna” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
In paragraph 12, ‘at a subsequent financial reporting date’ is amended to ‘at the end of a subsequent financial reporting period’.
I punkt 12 ändras ”vid en efterföljande balansdag” till ”i slutet av en efterföljande rapportperiod”.
In paragraph 14, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
I punkt 14 ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
Paragraphs 54 and 55 are amended as follows:
Punkterna 54 och 55 ändras enligt nedan:
If, as a result … Any previous gain or loss on that asset that has been recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 55(b) shall be accounted for as follows:
Om, till följd … Eventuella tidigare vinster eller förluster avseende tillgången, som har redovisats i övrigt totalresultat enligt punkt 55 (b) ska redovisas enligt nedan:
In the case … If the financial asset is subsequently impaired, any gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.
När det gäller … Om den finansiella tillgången därefter skrivs ned, redovisas vinst eller förlust som har redovisats i övrigt totalresultat i resultatet enligt punkt 67.
In the case of a financial asset that does not have a fixed maturity, the gain or loss shall be recognised in profit or loss when the financial asset is sold or otherwise disposed of.
När det gäller en finansiell tillgång som inte har en fast löptid, ska vinsten eller förlusten redovisas i resultatet när den finansiella tillgången säljs eller på annat sätt avyttras.
If the financial asset is subsequently impaired any previous gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.
Om den finansiella tillgången därefter skrivs ned, omklassificeras tidigare vinst eller förlust som har redovisats i övrigt totalresultat från eget kapital till resultatet enligt punkt 67.
55 A gain or loss … shall be recognised, as follows.
55 En vinst eller förlust … ska redovisas enligt följande
A gain or loss on an available-for-sale financial asset shall be recognised in other comprehensive income, except for impairment losses (see paragraphs 67–70) and foreign exchange gains and losses (see Appendix A paragraph AG83), until the financial asset is derecognised.
En vinst eller förlust på en finansiell tillgång i kategorin finansiella tillgångar som kan säljas ska redovisas i övrigt totalresultat, förutom vad gäller nedskrivningar (se punkterna 67-70) och valutavinster och valutaförluster (se bilaga A, punkt VT83) fram till att den finansiella tillgången har tagits bort från rapporten över finansiell ställning.
At that time, the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
Per den tidpunkten ska den ackumulerade vinsten eller förlusten som tidigare redovisats i övrigt totalresultat omklassificeras från eget kapital till resultatet som en omklassificeringsjustering (se IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)).
In paragraph 68, ‘removed from equity and recognised in profit or loss’ is amended to ‘reclassified from equity to profit or loss’.
I punkt 68 ändras ”tas bort från eget kapital och redovisas i resultaträkningen” till ”omklassificeras från eget kapital till resultatet”.