natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Utom när ett krav ersätts eller specificeras på annat sätt ska det fortsätta gälla vid sidan om de krav som införs i senare faser.
Starting from 1 September 2009:
Med början den 1 september 2009:
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and prominently indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market:
För speciallampor ska följande information anges klart och tydligt på förpackningen och i alla former av produktinformation som åtföljer lampan när den släpps ut på marknaden:
their intended purpose; and
lampornas avsedda ändamål, och
that they are not suitable for household room illumination.
att de inte lämpar sig för rumsbelysning i bostäder.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC shall list the technical parameters (if any) that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging.
I den tekniska dokumentation som sammanställs för överensstämmelsebedömningen enligt artikel 8 i direktiv 2005/32/EG ska de tekniska parametrar listas som i förekommande fall gör lampans utformning specifik för det särskilda ändamål som anges på förpackningen.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2005/32/EG ska vara intern designkontroll enligt bilaga IV till direktiv 2005/32/EG eller ledningssystemet enligt bilaga V till direktiv 2005/32/EG.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex II, part 3, to this Regulation.
För bedömningen av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2005/32/EG ska den tekniska dokumentationen innehålla en kopia av den produktinformation som ska lämnas i enlighet med del 3 i bilagan II av denna förordning.
Verification procedure for market surveillance purposes
Kontrollförfarande för marknadsövervakningsändamål
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation for the requirements set out in Annex II to this Regulation.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2005/32/EG ska de använda det kontrollförfarande som beskrivs i bilaga III till den här förordningen i fråga om de krav som anges bilagan II.
Indicative benchmarks
Vägledande riktmärken
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
De vägledande riktmärken för de produkter och den teknik som har bästa prestanda och som finns på marknaden vid den tidpunkt då denna förordning antas definieras i bilaga IV.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after the entry into force and present the result of this review to the Consultation Forum.
Kommissionen ska senast fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft se över den med beaktande av den tekniska utvecklingen och lägga fram resultatet av denna översyn inför samrådsforumet.
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes II to IV
Tekniska parametrar och definitioner gällande för bilagorna II–IV
TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS
TEKNISKA PARAMETRAR FÖR KRAV PÅ EKODESIGN
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
När det gäller överensstämmelse och kontroll av att kraven i denna förordning uppfylls ska parametrarna nedan fastställas med tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätningsförfaranden med hänsyn till allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå. a)
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W).
Ljuskällans effektivitet (η lamp) kvoten mellan det ljusflöde som utgår från en ljuskälla (Ф) och den effekt som källan förbrukar (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp (enhet: lm/W).
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
Effekt som förbrukas av tilläggsutrustning såsom förkopplingsdon räknas inte in i källans effektförbrukning. b)
‘Lamp lumen maintenance factor’ (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux;
Ljusflödesbibehållningsfaktor (LLMF) kvoten mellan ljusflödet från lampan vid en given tidpunkt under lampans livslängd och det ursprungliga (100 timmar) ljusflödet (nyvärdet). c)
‘Lamp survival factor’ (LSF), which is the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
Lamplivslängdsfaktor (LSF) andelen lampor som fortsätter lysa vid en given tidpunkt under definierade förhållanden och definierad tändcykel. d)
‘Lamp lifetime’, which is the period of operation time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp, under defined conditions and switching frequency;
Ljuskällans livslängd den driftstid efter vilken den andel lampor som fortsätter lysa motsvarar lampans lamplivslängdsfaktor under definierade förhållanden och definierad tändcykel. e)
‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
Kromaticitet en egenskap hos en färgstimulus definierad av dess kromaticitetskoordinater eller av den sammansatta effekten av dess dominerande eller komplementära våglängd och renhet. f)
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
Ljusflöde (Φ) en storhet som härleds från strålningsflödet (strålningseffekten) genom att man utvärderar strålningen enligt det mänskliga ögats spektralkänslighet, mätt efter 100 timmars brinntid. g)
‘Correlated colour temperature’ (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
Korrelerad färgtemperatur (Tc, måttenhet K) temperaturen hos en svartkroppsstrålare (en kropp vars utstrålning ges av Plancks strålningslag) vars uppfattade färg ligger närmast färgen hos en given stimulus vid samma ljushet och under specifika betraktelseförhållanden. h)
‘Colour rendering’ (Ra), which is the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
Färgåtergivning (Ra) en ljuskällas effekt på hur ett föremåls färg uppfattas genom medveten eller omedveten jämförelse med hur färgen uppfattas under en referensljuskälla. i)
‘Specific effective radiant ultraviolet power’, which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit: mW/klm);
Specifik UV-strålningseffekt den effektiva styrkan hos en lampas UV-strålning i förhållande till spektralkorrelationsfaktorerna och lampans ljusflöde (enhet: mW/klm). j)
‘Lamp start time’, the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
Ljuskällans starttid den tid efter det att spänningen har slagits på som krävs innan lampan är helt tänd och förblir tänd. k)
‘Lamp warm-up time’, which is the time needed for the lamp after start-up to emit a defined proportion of its stabilized luminous flux;
Ljuskällans upptändningstid den tid efter tändning som krävs innan lampan avger en definierad andel av sitt stabiliserade ljusflöde. l)
‘Power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
Effektfaktor kvoten mellan den aktiva effektens absolutvärde och den skenbara effekten vid periodiska förhållanden. m)
‘Luminance’, which is the amount of light, per unit of apparent surface, that is emitted by or reflected by a particular area within a given solid angle (unit: cd/m2);
Luminans den ljusmängd per enhet skenbar yta som avges eller reflekteras av en viss yta inom en given rymdvinkel (enhet: cd/m2). n)
‘Lamp mercury content’, which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC [1].
Lampans kvicksilverinnehåll mängden kvicksilver som finns i lampan, mätt enligt bilagan till kommissionens beslut 2002/747/EG [1]2.
DEFINITIONS
DEFINITIONER a)
a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
Märkvärde ett storhetsvärde för en egenskap som fastställs för en produkt vid angivna driftsförhållanden.
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
Om inget annat anges är alla krav uttryckta som märkvärden. b)
a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product;
Nominellt värde ett storhetsvärde som används för att beteckna och identifiera en produkt. c)
‘Second lamp envelope’ is a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser;
Yttre skyddshölje ett andra yttre lamphölje som inte behövs för ljusproduktionen, t.ex. en yttre skyddskolv för att hindra att kvicksilver och glas kommer ut i omgivningen om lampan går sönder, eller för att skydda mot ultraviolett strålning eller fungera som ljusspridare. d)
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
Klar lampa en lampa (utom lysrörslampor) med en luminans över 25000 cd/m2 för lampor med ett ljusflöde under 2000 lm och över 100000 cd/m2 för lampor med ett större ljusflöde, utrustad endast med genomskinliga ytterskal i vilka den glödtråd, den lysdiod eller det urladdningsrör som producerar ljus syns tydligt. e)
‘Non-clear lamp’ is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
Matt lampa en lampa som inte uppfyller de specifikationer som anges ovan i punkt d, inklusive lysrörslampor. f)
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
Tändcykel en sekvens med tändning och släckning av lampan med definierade intervall. g)
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
Tidiga bortfall när en lampa är uttjänt efter en driftsperiod som är kortare än det märkvärde för livslängden som anges i den tekniska dokumentationen. h)
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket;
Lampsockel den del av lampan som ger kontakt till eltillförseln genom en fattning eller lamphållare, och som i vanliga fall även tjänar till att hålla fast lampan i fattningen. i)
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.
Lamphållare eller fattning en anordning som håller lampan på plats, vanligen genom att lampsockeln förs in i hållaren; i dessa fall fungerar den även som anslutning mellan lampan och eltillförseln.
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
Krav på ekodesign för rundstrålande lampor för hushållsbruk
LAMP EFFICACY REQUIREMENTS
KRAV PÅ LAMPEFFEKT
Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
Glödlampor med S14-, S15- eller S19-sockel ska vara undantagna från effektkraven för faserna 1–4 enligt definitionen i artikel 3 i denna förordning men inte från kraven för faserna 5 och 6.
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
Den maximala märkeffekten (Pmax) för ett givet märkvärde för ljusflödet (Φ) anges i tabell 1.
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
Undantagen från dessa krav förtecknas i tabell 2 och korrektionsfaktorer för maximal märkeffekt anges i tabell 3.
Application date
Tillämpningsdatum
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W)
Maximal märkeffekt (Pmax) för ett givet märkvärde för ljusflödet (Φ) (W)
Clear lamps
Klara lampor
Non-clear lamps
Matta lampor
Stages 1 to 5
Faserna 1–5
Stage 6
Fas 6
Scope of the exception
Undantagets omfattning
Maximum rated power (W)
Maximal märkeffekt (W)
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
Klara lampor 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm i fas 1
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Klara lampor 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm i fas 2
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3
Klara lampor 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm i fas 3
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
Klara lampor med G9- eller R7s-sockel i fas 6
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
Korrigeringsfaktorerna i tabell 3 är i förekommande fall kumulativa och även tillämpliga på produkter som omfattas av undantagen i tabell 2.
Correction factors
Korrigeringsfaktorer
Scope of the correction
Korrigeringens omfattning
filament lamp requiring external power supply
glödtrådslampa som kräver extern strömförsörjning
discharge lamp with cap GX53
urladdningslampa med GX53-sockel
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
matt lampa med färgåtergivningsindex ≥ 90 och P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
urladdningslampa med färgåtergivningsindex ≥ 90 och Tc ≥ 5000 K
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
matt lampa med ett andra yttre skyddshölje och P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
LED lamp requiring external power supply
lysdiodlampa som kräver extern strömförsörjning
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
KRAV PÅ LAMPANS FUNKTION
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
Funktionskraven för lampor anges i tabell 4 för lysrörslampor och i tabell 5 för andra lampor än lysrörslampor och lysdiodlampor (LED).
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
Om märkvärdet för lampans livslängd överstiger 2000 timmar gäller kraven för parametrarna ”märkvärde för lampans livslängd”, ”lamplivslängdsfaktor” och ”ljusflödesbibehållning” i tabellerna 4 och 5 först från och med fas 2.
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III.
I syfte att testa hur många gånger lampan kan tändas och släckas innan den går sönder ska tändcykler bestående av en minut i tänt läge och tre minuter i släckt läge tillämpas; övriga testvillkor fastställs i enlighet med bilaga III.
For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
I syfte att testa ljuskällans livslängd, lamplivslängdsfaktor, ljusflödesbibehållning och tidiga bortfall ska standardtändcykler i enlighet med bilaga III tillämpas.
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
Funktionskrav för lysrörslampor
Functionality parameter
Funktionsparameter
Stage 1
Fas 1
Stage 5
Fas 5
Lamp survival factor at 6000 h
Lamplivslängdsfaktor vid 6000 timmar
Lumen maintenance
Ljusflödets bibehållning
At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope)
Vid 2000 timmar: ≥ 85 % (≥ 80 % för lampor med ett andra skyddshölje)
At 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
Vid 2000 timmar: ≥ 88 % (≥ 83 % för lampor med ett andra skyddshölje)
At 6000 h: ≥ 70 %
Vid 6000 timmar: ≥ 70 %
Number of switching cycles before failure
Antal tändcykler innan lampan går sönder
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ halva lampans livslängd uttryckt i timmar
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 10000 om lampans tändtid > 0,3 s
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ lampans livslängd uttryckt i timmar
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30000 om lampans tändtid > 0,3 s
Starting time
Starttid
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,5 s om P < 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
< 1,0 s om P ≥ 10 W
Lamp warm-up time to 60 % Φ
Ljuskällans upptändningstid till 60 % av ljusflödet (Φ)
or < 120 s for lamps containing mercury in amalgam form
eller < 120 s för lampor som innehåller kvicksilver i amalgamform
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
eller < 100 s för lampor som innehåller kvicksilver i amalgamform
Premature failure rate
Frekvens för tidiga bortfall
≤ 2,0 % at 200 h
≤ 2,0 % vid 200 timmar
≤ 2,0 % at 400 h
≤ 2,0 % vid 400 timmar
UVA + UVB radiation
UVA + UVB-strålning
UVC radiation
UVC-strålning
Lamp power factor
Ljuskällans effektfaktor
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,50 om P < 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,90 om P ≥ 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 0,55 om P < 25 W
Colour rendering (Ra)
Färgåtergivning (Ra)
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Funktionskrav för lampor utom lysrörslampor och lysdiodlampor
Rated lamp lifetime
Märkvärde för lamplivslängd
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 85 % vid 75 % av märkvärdet för den genomsnittliga lamplivslängden
Number of switching cycles
Antal tändcykler
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ fyra gånger märkvärdet för lamplivslängden uttryckt i timmar
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % vid 100 timmar
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 5,0 % vid 200 timmar
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS
KRAV PÅ PRODUKTINFORMATION OM LAMPOR
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
För rundstrålande lampor för hushållsbruk ska följande information anges från och med fas 2, om inget annat anges.
Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
Information som ska finnas på förpackningen och vara synlig för slutanvändare före köp samt finnas på fritt tillgängliga webbplatser
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below.
Informationen behöver inte ha den exakta lydelse som anges nedan.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Den kan anges i form av diagram, bilder eller symboler i stället för i form av text.
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
Dessa informationskrav gäller inte för glödtrådslampor som inte uppfyller effektkraven för fas 4.
When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
När det nominella värdet för lampans effekt visas utanför energimärkningen enligt direktiv 98/11/EG ska det nominella värdet för lampans ljusflöde även anges separat med ett typsnitt som är minst dubbelt så stort som det som används för att utanför märkningen ange den nominella effekten.
Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
Det nominella värdet för lampans livslängd i timmar (får inte vara högre än märkvärdet för livslängden).
Number of switching cycles before premature lamp failure;
Antal tändcykler före tidiga bortfall.
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
Färgtemperaturer (även uttryckt som ett värde i Kelvin).
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
Upptändningstid till 60 % av hela ljusflödet (kan anges som ”fullt ljusflöde utan fördröjning” om tiden understiger 1 sekund).
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
En varning om lampan inte är dimbar eller kan dimmas bara med vissa dimrar.
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
Om lampan är utformad för användning under annat än standardförhållanden (t.ex. vid en omgivningstemperatur Ta ≠ 25 °C) ska information om dessa förhållanden anges.
Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
Lampans mått i millimeter (längd och diameter).
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
Om jämförelse med en glödlampa görs på förpackningen ska motsvarande effekt för glödlampan (avrundat till 1W) vara den som enligt tabell 6 motsvarar ljusflödet för lampan i förpackningen.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Mellanliggande värden för såväl ljusflöde som uppgiven motsvarande effekt för glödlampa (avrundat till 1W) ska beräknas genom linjär interpolering mellan de båda intilliggande värdena.
Rated lamp luminous flux
Märkvärde för lampans ljusflöde
Claimed equivalent incandescent lamp power
Uppgiven motsvarande effekt för glödlampa
CFL
Lysörslampor
Halogen
Halogenlampor
LED and other lamps
Lysdioder och övriga lampor
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
Termen ”energisparlampa” eller motsvarande påstående om lampans effekt får användas endast om lampan uppfyller effektivitetskraven för matta lampor i fas 1 enligt tabellerna 1, 2 och 3.
If the lamp contains mercury
Om lampan innehåller kvicksilver
Lamp mercury content as X,X mg;
Lampans kvicksilverinnehåll som X,X mg.
Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Hänvisning till en webbplats som kan konsulteras om lampan går sönder för att hitta instruktioner om hur rester från en trasig lampa ska tas om hand.