natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides, as a general rule, that licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June, under the quotas referred to under Chapter I of Title 2, may be lodged only from 20 to 30 November of the preceding year.
Enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 2535/2001 gäller som allmän regel att licensansökningar för import under perioden 1 januari–30 juni, inom ramen för de kvoter som avses i avdelning 2 kapitel I, endast får lämnas in från och med den 20 till och med den 30 november det föregående året.
For imports of butter from New Zealand as referred to in Article 34 of that Regulation, Article 34a(3) provides for the first 10 days of November to lodge licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June and Article 35a(2) provides for a deadline for the communication from the Member States of the names and the addresses of the applicants, which takes account of the period set out in Article 34a(3).
När det gäller den import av smör från Nya Zeeland som avses i artikel 34 i den förordningen föreskrivs det i artikel 34a.3 att licensansökningar endast kan lämnas in under de första tio dagarna i november om ansökningarna avser import under perioden 1 januari–30 juni, och i artikel 35a.2 fastställs en tidsfrist för medlemsstaternas meddelanden om de sökandes namn och adresser som tar hänsyn till den period som fastställs i artikel 34a.3.
With a view on harmonisation and simplification, it is appropriate to extend the general rule to import licence applications for the New Zealand butter quota.
I harmoniserings- och förenklingssyfte bör den allmänna bestämmelsen om importlicensansökningar även gälla för kvoten för smör från Nya Zeeland.
Articles 34a and 35a should be amended accordingly.
Artiklarna 34a och 35a bör ändras i överensstämmelse med detta.
The text of paragraph 1 of Article 39 of Regulation (EC) No 2535/2001, which was erroneously skipped by Commission Regulation (EC) No 2020/2006 [3], amending Regulation (EC) No 2535/2001 should be reintroduced.
Artikel 39.1 i förordning (EG) nr 2535/2001 som felaktigt upphävdes genom kommissionens förordning (EG) nr 2020/2006 [3] om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 bör föras in på nytt.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
paragraph 3 of Article 19 is deleted;
Artikel 19.3 ska utgå.
paragraph 3 of Article 34a is replaced by the following:
Artikel 34a.3 ska ersättas med följande:
Licence applications may be lodged only in the periods set out in Article 14(1).’;
Licensansökningar får endast lämnas in under de perioder som fastställs i artikel 14.1.”
Article 35a is amended as follows:
Artikel 35a ska ändras på följande sätt:
paragraph 1 is replaced by the following text:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.’;
Medlemsstaterna ska senast den femte arbetsdagen efter utgången av ansökningsperioden underrätta kommissionen om alla ansökningar som har lämnats in för samtliga kvoter.”
in paragraph 2 the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
”Senast den femte arbetsdagen efter utgången av ansökningsperioden ska medlemsstaterna även meddela kommissionen namnen på och adresserna till de sökande, fördelade per kvotnummer.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’;
Meddelandet ska göras på elektronisk väg på det formulär som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.”
Article 39 is replaced by the following:
Artikel 39 ska ersättas med följande:
For the purpose of monitoring quantities of New Zealand butter, account shall be taken of all quantities for which declarations of release for free circulation have been accepted during the quota period concerned.
Vid kontrollen av de kvantiteter smör som importeras från Nya Zeeland ska hänsyn tas till alla kvantiteter för vilka deklarationer om övergång till fri omsättning godkändes under den aktuella kvotperioden.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Medlemsstaterna ska senast den 31 januari efter utgången av ett visst kvotår meddela kommissionen de slutliga månatliga kvantiteterna och den totala kvantiteten produkter för det kvotåret för vilka deklarationer om övergång till fri omsättning godkändes under det föregående kvotåret inom ramen för den tullkvot som avses i punkt 1.
The monthly communications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’;
De månatliga meddelandena ska skickas senast den tionde i månaden efter den månad då deklarationerna om övergång till fri omsättning godkändes.”
Annex XIII is deleted.
Bilaga XIII ska utgå.
Commission Regulation (EC) No 1014/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1014/2009
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter sill i EG-vatten och internationella vatten i Vb och VIb samt VIaN med fartyg som för fransk flagg
EC and international water of Vb and VIb and VIaN
EG-vatten och internationella vatten i Vb och VIb samt VIaN
Commission Regulation (EC) No 1015/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1015/2009
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter beryxar i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV med fartyg som för portugisisk flagg
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 1016/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1016/2009
This Regulation shall enter into force on 28 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 28 oktober 2009.
Done at Brussels, 27 October 2009.
Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 1017/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1017/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1009/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1009/2009 [4].
OJ L 280, 27.10.2009, p. 3.
EUT L 280, 27.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 October 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 28 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 1018/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1018/2009
This Regulation shall enter into force on 29 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 1019/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1019/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1] on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 9.2 andra meningen, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and by virtue of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pouligny-Saint-Pierre”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the production of ‘Pouligny-Saint-Pierre’.
Syftet med begäran är att ändra produktspecifikationen så att man preciserar villkoren för användning av behandlingsmetoder och tillsatser i mjölken och vid tillverkning av ”Pouligny-Saint-Pierre”.
These practices ensure that the essential characteristics of the name are maintained.
Dessa metoder garanterar att beteckningens grundläggande egenskaper bevaras.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of the aforementioned Regulation,
Eftersom ändringen är en mindre ändring i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pouligny-Saint-Pierre” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pouligny-Saint-Pierre” godkänns följande ändringar:
The following provisions are to be added to point 5 of the specifications regarding the production method:
Punkt 5 i produktspecifikationen som beskriver framställningsmetoden ska kompletteras med följande:
‘(…) Renneting must be carried out using rennet only.
”(…) Löpläggningen ska uteslutande ske med hjälp av löpe.
(…) The dairy raw materials, partly finished products and fresh cheese may not be conserved by keeping them at below zero centigrade.
[…] Konservering av mjölkråvaror, produkter under framställning eller färskost vid en temperatur under 0 °C är inte tillåten.
In addition to the dairy raw materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds and salt.
Utöver mjölkråvaror får endast löpe, oskadliga bakteriekulturer, jäst, mögelsvampar och salt tillsättas som ingredienser, processtekniska hjälpmedel eller tillsatser i mjölken eller under tillverkningen.
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
(…) Konservering i förändrad atmosfär av färskost eller ost under mognadslagring är inte tillåten.”
EC No: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
EG-nr: FR-PDO-0117–0128/29.3.2006
Name: Institut national de l’origine et de la qualité
Namn: Institut national de l’origine et de la qualité
Address: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Adress: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Name: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Namn: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Address: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Adress: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
E-mail: syndicataocpouligny@tele2.fr
E-post: syndicataocpouligny@tele2.fr
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Full-fat slightly salted and uncooked soft goat’s cheese, with surface mould, in the form of a frustum of pyramid with a square base.
Mjuk ost av helfet getmjölk, med tunn skorpa, lätt saltad, ej upphettad, med ytliga mögelstråk, i form av en stympad pyramid med fyrkantig botten.
The cheese has a dry-matter fat content of 45 %, which must be at least 90 grams per cheese.
Fetthalten ska uppgå till minst 45 % av torrsubstansen och utgöra minst 90 g per ost.
22 municipalities in the département of Indre:
22 kommuner i departementet Indre:
Cantons of Blanc and Tournon-Saint-Martin: all municipalities
Cantons de Blanc och Tournon-Saint-Martin: Samtliga kommuner.
Canton of Bélâbre: municipalities of Mauvières and Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Kantonen Bélâbre: Kommunerna Mauvières och Saint-Hilaire-sur-Bénaize.
Canton of Mézières-en-Brenne: municipality of Azay-le-Ferron
Kantonen Mézières-en-Brenne: Kommunen Azay-le-Ferron.
As part of the checks carried out on the characteristics of the product to which the designation of origin refers, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Som ett led i kontrollen av egenskaperna hos en produkt med ursprungsbeteckning görs en analytisk och organoleptisk undersökning för att garantera produktens kvalitet och typiska egenskaper.
The milk must be produced, and the cheese produced and matured within the geographical area.
Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen ska ske inom det geografiska området.
The cheese is obtained using primarily lactic coagulation with the addition of a small amount of rennet.
Osten framställs huvudsakligen genom att mjölken koagulerar när en liten mängd löpe tillsätts.
The curd stays in moulds for 24 to 36 hours before being removed and salt added.
Ostmassan placeras i formarna i 24–36 timmar innan den tas ur och saltas.
The maturing process lasts for at least 10 days.
Osten ska mognadslagras i minst tio dagar.
This Touraine goat’s cheese has been distinct from those in neighbouring regions since the 18th century, having adopted an original shape, which, according to tradition, is modelled on that of the Pouligny church tower.
Denna getost från Touraine skiljer sig från ostar från närliggande regioner sedan 1700-talet. Den fick då sin originella form, som enligt traditionen föreställer kyrktornet i Pouligny.
It very quickly became renowned for its authenticity, something which was confirmed when it was awarded a prize in the 1901 Paris competition.
Den fick snabbt ett gott renommé, vilket bekräftades genom en utmärkelse i Paris 1901.
At a very early stage, the producers' group took steps to maintain the specific nature of the cheese, and in 1976 achieved recognition in the form of designation of origin status being granted.
På ett mycket tidigt stadium vidtog producentgruppen åtgärder för att behålla ostens särskilda karaktär, och 1976 tilldelades osten en ursprungsbeteckning.
The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the traditional production of this cheese.
Området har ett enhetligt klimat (varmare och torrare väder än i omgivningen) och en enhetlig geologi (mager jord med hög andel lera och sand) och flora som lämpar sig för getuppfödning, vilket lett till den traditionella framställningen av denna ost.
The Institut National des Appellations d’Origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture.
L’Institut National des Appellations d’Origine (Inao) är ett offentligt administrativt organ med status som juridisk person och underordnat jordbruksministeriet.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
Inao ansvarar för kontrollen av produktionsvillkoren för produkter med ursprungsbeteckning.
Name: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Namn: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE
Adress: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE
The DGCCRF is a department of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF är en tjänst underordnad ministeriet för ekonomi, finans och industri.
The labelling for the cheese must contain the name of the designation of origin (Pouligny-Saint-Pierre) in characters at least two-thirds the size of the largest characters on the label.
Osten ska vara märkt med ursprungsbeteckningens namn (”Pouligny-Saint-Pierre”) i en teckenstorlek som är minst två tredjedelar av märkningens största tecken.
Tel. +33 254375213
Tfn +33 254375213
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO and enables it to identify all operators involved.
Mjölkproducenter, förädlingsanläggningar och lagringsanläggningar fyller i en ”lämplighetsförsäkran”, som registreras hos Inao och som ger detta institut möjlighet att identifiera samtliga aktörer.
All operators must ensure that the INAO has access to their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
De ska ställa samtliga register och dokument som behövs för att kontrollera mjölkens och ostarnas ursprung, kvalitet och produktionsförhållanden till Inaos förfogande.
Tel. + 33 153898000
Tfn + 33 153898000
Commission Regulation (EC) No 1020/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1020/2009
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I, III, IV och V till den tekniska utvecklingen
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 2003/2003 fastställs att ett gödselmedel som tillhör en av de gödselmedelstyper som förtecknas i bilaga I till förordningen och som överensstämmer med villkoren i den förordningen får betecknas ”EG-gödselmedel”.
Partially solubilised rock phosphate is a primary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Delvis lösligt råfosfat är en gödselmedelstyp som innehåller primära näringsämnen (tidigare kallade huvudnäringsämnen eller primära makronäringsämnen) och förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Article 16 of that Regulation permits the addition of secondary nutrients to all primary nutrient fertiliser types.
Enligt artikel 16 i den förordningen får sekundära näringsämnen tillföras alla gödselmedelstyper som innehåller primära näringsämnen.
However, the minimum content of phosphorous pentoxide laid down for the existing partially solubilised phosphate rock fertiliser type is set too high to allow the addition of secondary nutrients.
Den minimihalt av fosforpentoxid som fastställts för den befintliga gödselmedelstypen delvis lösligt råfosfat är för hög för att sekundära näringsämnen ska kunna tillföras.
A new fertiliser type should therefore be introduced to allow mixtures of partially solubilised rock phosphate with magnesium secondary nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
En ny gödselmedelstyp bör därför införas så att blandningar av delvis lösligt råfosfat och det sekundära näringsämnet magnesium kan saluföras som EG-gödselmedel.
Magnesium sulphate or magnesium oxide is added to ground phosphate rock to remedy phosphate and magnesium deficiencies in certain agricultural soils.
Magnesiumsulfat eller magnesiumoxid tillsätts i malen råfosfat för att motverka fosfat- och magnesiumbrist i viss jordbruksmark.
The partial solubilisation makes phosphate and magnesium rapidly available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium.
Den partiella lösligheten gör att fosfat och magnesium snabbt tas upp av grödorna under en kort period, medan olösliga beståndsdelar ger en långsammare men mer varaktig tillförsel av fosfat och magnesium.
Both phosphate and magnesium nutrients should be available in a single fertiliser type in order to benefit farmers.
En enda gödselmedelstyp bör kunna innehålla båda näringsämnena fosfat och magnesium, vilket skulle vara till fördel för jordbrukarna.
Magnesium sulphate is a secondary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Magnesiumsulfat är en gödselmedelstyp som innehåller sekundära näringsämnen och förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Article 20 of that Regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types.
Enligt artikel 20 i den förordningen får mikronäringsämnen tillföras i alla gödselmedelstyper som innehåller sekundära näringsämnen.
However, the minimum content of sulphur trioxide and magnesium oxide laid down for the existing magnesium sulphate fertiliser type is set too high to allow the addition of micro-nutrients.
Den minimihalt av svaveltrioxid och magnesiumoxid som fastställts för den befintliga gödselmedelstypen magnesiumsulfat är för hög för att mikronäringsämnen ska kunna tillföras.
Due to a growing interest in balanced plant nutrition the use of micro-nutrients has increased.
Till följd av ökat intresse för balanserad gödsling av växter har användningen av mikronäringsämnen ökat.
A blend of magnesium sulphate with micro-nutrients would make it easier for farmers to use such micro-nutrients.
En blandning av magnesiumsulfat och mikronäringsämnen skulle göra det lättare för jordbrukare att använda dessa mikronäringsämnen.
The magnesium sulphate fertiliser type should therefore be revised to allow mixtures of magnesium sulphate with micro-nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Gödselmedelstypen magnesiumsulfat bör därför ändras så att blandningar av magnesiumsulfat och mikronäringsämnen kan saluföras som EG-gödselmedel.
Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 gives technical provisions for the control of ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Bilaga III till förordning (EG) nr 2003/2003 innehåller tekniska bestämmelser om kontroll av ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
It should be clarified that the methods of analysis may be used for the different ammonium nitrate fertiliser forms (prills or granules).
Det bör klargöras att analysmetoderna kan användas för de olika formerna av ammoniumnitratgödselmedel (prillade och granulerade).
Furthermore, those descriptions of the analysis methods make use of obsolete units of pressure rather than the current SI units.
I beskrivningarna av analysmetoderna används dessutom föråldrade tryckenheter i stället för SI-enheterna som används numera.