natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Community and of the Member State of destination.
Hälsointyget ska vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där den gränskontrollstation där sändningen förs in till gemenskapen ligger och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Dessa medlemsstater kan dock tillåta att intyget avfattas på det officiella språket i en annan medlemsstat och vid behov åtföljs av en officiell översättning.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Om det för identifiering av varorna i sändningen (schemat i I.28 i förlagan till hälsointyg) bifogas ytterligare blad till hälsointyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och intygsutfärdaren ska underteckna och stämpla på varje sida.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Om hälsointyget, med de ytterligare sidor som avses i e, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygsnumret, som tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Hälsointygets original ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär sista arbetsdagen innan sändningen lastas för export till gemenskapen.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
De behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet ska se till att de intygskrav som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG [1].
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Den officiella veterinärens underskrift och stämpel ska ha annan färg än den tryckta texten i hälsointyget.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
Originalet till hälsointyget ska åtfölja sändningen till gränskontrollstationen för införsel till gemenskapen.
The certificate reference number referred to in points I.2 and II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Det intygsnummer som anges i I.2 och II.a i förlagan till hälsointyg ska tilldelas av den behöriga myndigheten i det exporterande tredjelandet.
List of approved semen collection centres from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Förteckning över godkända seminstationer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamsvin
Name and address of the centre
Stationens namn och adress
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of 3 months immediately prior to collection;
har vistats i … (tredjelandets namn (2)) under minst tre månader omedelbart före samlingstillfället,
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för möbler av trä
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkeskriterier ska fastställas för varje produktgrupp, utgående från det utkast till kriterier som upprättas av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
The product group ‘wooden furniture’ shall comprise free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and eating of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business purposes.
Produktgruppen ”möbler av trä” ska omfatta fristående eller inbyggda enheter för hemmabruk inomhus eller utomhus som används för förvaring, upphängning, liggande, sittande, arbete och ätande eller som används inomhus för affärsändamål.
Business purposes shall include office and school furniture as well as furniture for restaurants and hotels.
Möbler för affärsändamål ska omfatta kontors- och skolmöbler såväl som möbler för restauranger och hotell.
The following conditions shall be fulfilled:
Följande villkor måste uppfyllas:
The product shall be made of at least 90 % w/w solid wood or wood-based materials.
Produkten måste vara tillverkad av minst 90 viktprocent massivt trä eller träbaserade material.
Glass, if easily replaceable in case of damage or breakage, may be excluded from the weight calculation as may technical equipment and fittings.
Glasdelar som enkelt kan ersättas i fall av skada får uteslutas från viktberäkningen och detsamma gäller för teknisk utrustning och tekniska anordningar.
The weight of any individual material, other than solid wood and wood-based materials, shall not exceed 3 % of the total weight of the product.
Vikten för varje enskilt material annat än massivt trä och träbaserade material får inte överskrida 3 % av produktens totalvikt.
The total combined weight of such materials shall not exceed 10 % of the total weight of the product.
Den totala kombinerade vikten för sådana material får inte överskrida 10 % av produktens totalvikt.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, an item of wooden furniture must fall within the product group ‘wooden furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
För att en möbel av trä ska kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 måste möbeln i fråga omfattas av den produktgrupp som definieras i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de ekologiska kriterier som anges i bilagan.
The ecological criteria for the product group ‘wooden furniture’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”möbler av trä” och för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut delges.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden furniture’ shall be ‘36’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”möbler av trä” tilldelas kodnummer ”36”
These criteria aim in particular at promoting a reduction of the impact of wooden furniture on the environment and on human health throughout its life cycle.
Syftet med dessa kriterier är framför allt främja det att möbler av trä har en minskad inverkan på miljön och människors hälsa under möbelns hela livscykel.
the use of materials produced in a more sustainable way;
Att främja användningen av material som framställs på ett hållbart sätt.
a reduction of the use of hazardous substances and of emissions of polluting substances;
Att minska användningen av farliga ämnen och utsläppen av föroreningar.
a product tested for durability
Att produkten har testats för hållbarhet.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er) osv.
Conformity assessment must be performed by appropriate accredited laboratories (where possible) that meet the general requirements of EN ISO 17025.
Bedömningen av överensstämmelse ska utföras av lämpliga ackrediterade laboratorier som (i mån av möjlighet) uppfyller de allmänna kraven enligt EN ISO 17025.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: these declarations and management schemes are not required but encouraged).
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av huruvida kriterierna uppfylls rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem såsom EMAS eller EN ISO 14001 används och om det finns miljövarudeklarationer (notera: sådana deklarationer och system är inte obligatoriska men rekommenderas).
The following exemptions from certain of the criteria on materials shall apply:
Följande undantag ska gälla för vissa av kriterierna rörande material:
Materials, other than solid wood and wood-based materials, and other than those covered by the criteria for surface treatment and for the assembly of furniture, which account for less than 3 % of the total weight of the eco-labelled product may be exempt from compliance with ‘wood and wood-based material requirements’.
Material andra än massivt trä och träbaserade material och andra än de material som omfattas av kriterierna för ytbehandling och montering av möbler och som står för mindre än 3 % av totalvikten hos den miljömärkta produkten kan beviljas undantag från överensstämmelse med kraven på trä och träbaserade material.
Fixtures, such as screws and nails, and metal hardware for sliding doors and drawers are exempt from compliance with all criteria on materials.
Fästanordningar såsom skruvar och spik och metalldelar för skjutdörrar och lådor behöver inte uppfylla alla kriterier rörande material.
Assessment and verification: Appropriate information shall be provided on those materials which are exempted from compliance with certain criteria.
Bedömning och kontroll: Tillbörlig information ska tillhandahållas om de material som inte behöver uppfylla vissa kriterier.
The calculation of the percentage of materials which may be exempted shall include the amount of such materials in composite materials, whatever the percentage of the composite material in the final Ecolabelled furniture.
Beräkningen av procentandelen material som berörs av undantag ska omfatta mängden av dessa material i kompositmaterial, oavsett procentandelen av ett sådant kompositmaterial i den slutliga miljömärkta möbeln.
The calculation of the total weight shall not include the weight of fixtures.
Beräkningen av totalvikt ska inte omfatta vikten hos fästanordningar.
Product Description
Produktbeskrivning
A description of the product shall be provided (functional description, product name or reference code; if various types of the same product are available a description of the subtypes to which the application applies).
En beskrivning av produkten ska tillhandahållas (beskrivning av funktionen och angivande av produktnamnet eller referenskoden) och – om olika typer av samma produkt är tillgängliga – en beskrivning av de olika typer som omfattas av ansökan.
Information shall be provided on the total weight of the product, the materials used in the product, including fixtures and fittings, and their respective weight.
Uppgifter ska också lämnas om produktens totala vikt och om de material som har använts i produkten, inklusive fästanordningar och tekniska anordningar och deras respektive vikt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a product description to the Competent Body in which the above-described information is included.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska förse det behöriga organet med en produktbeskrivning som innehåller den ovan beskrivna informationen.
Hazardous Substances
Farliga ämnen
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof) may be added to the wooden product:
Ämnen eller beredningar som har tilldelats eller som vid tiden för ansökan kan komma att tilldelas någon av de nedan angivna riskfraserna (eller kombinationer av dem) får inte användas på träprodukten i fråga:
R23: (toxic by inhalation),
R23 (giftigt vid inandning).
R24: (toxic in contact with skin),
R24 (giftigt vid hudkontakt).
R25: (toxic if swallowed),
R25 (giftigt vid förtäring).
R26: (very toxic by inhalation),
R26 (mycket giftigt vid inandning).
R27: (very toxic in contact with skin),
R27 (mycket giftigt vid hudkontakt).
R28: (very toxic if swallowed),
R28 (mycket giftigt vid förtäring).
R39 (danger of very serious irreversible effects),
R39 (risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador).
R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
R40 (misstänks kunna ge cancer).
R42 (May cause sensitisation by inhalation),
R42 (kan ge allergi vid inandning).
R43 (May cause sensitisation by skin contact),
R43 (kan ge allergi vid hudkontakt).
R45 (may cause cancer),
R45 (kan ge cancer).
R46 (may cause heritable genetic damage),
R46 (kan ge ärftliga genetiska skador).
R48 (danger or serious damage to health by prolonged exposure),
R48 (risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering).
R49 (may cause cancer by inhalation),
R49 (kan ge cancer vid inandning).
R50 (very toxic to aquatic organisms),
R50 (mycket giftigt för vattenlevande organismer).
R51 (toxic to aquatic organisms),
R51 (giftigt för vattenlevande organismer).
R52 (harmful to aquatic organisms),
R52 (skadligt för vattenlevande organismer).
R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
R60 (may impair fertility),
R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga).
R61 (may cause harm to the unborn child),
R61 (kan ge fosterskador).
R62 (possible risk of impaired fertility),
R62 (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga).
R63 (possible risk of harm to the unborn child),
R63 (möjlig risk för fosterskador).
R68 (possible risk of irreversible effects),
R68 (möjlig risk för bestående hälsoskador).
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive) and its subsequent amendments, and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och senare ändringar av detta direktiv och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [1] (direktivet om farliga ämnen) [2] (direktivet om farliga preparat).Alternativt kan man överväga klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 [3].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.(b) The product must not contain halogenated organic binding agents, azidirin and polyaziridins as well as pigments and additives based on:
I detta fall får man till råmaterialen inte tillsätta ämnen eller beredningar som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.b) Produkten får inte innehålla halogenerade organiska bindemedel, azidirin och polyazidiriner eller pigment och tillsatser baserade på
lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds,
bly, kadmium, krom (VI), kvicksilver och föreningar av dessa metaller,
arsenic, boron and copper,
arsenik, bor och koppar,
organic tin.
organiskt bundet tenn.
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the matrix/material may remain in the form as before application.)
Om de flamskyddsmedel som används kan klassificeras enligt någon av de R-fraser som anges nedan måste dessa reaktiva flamskyddsmedel vid appliceringen ändra sin kemiska natur så att de inte längre kan klassificeras enligt någon av dessa R-fraser (andelen flamskyddsmedel på matris/material som fortfarande har samma egenskaper som innan det applicerades måste vara mindre än 0,1 %):
as laid down in Directive 67/548/EEC, and its subsequent amendments.
Dessa riskfraser fastställs i direktiv 67/548/EEG och i senare ändringar av detta direktiv.
Flame retardants which are only physically mixed into the matrix/material are excluded (additive flame retardants).
Flamskyddsmedel som endast blandas fysiskt med matris/material omfattas inte (additiva flamskyddsmedel).
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Alternativt kan man överväga klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
I detta fall får man till råmaterialet inte tillsätta ämnen eller beredningar som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related documentation, such as Safety Data Sheets.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om att detta kriterium uppfylls samt en förteckning över ingredienser och tillhörande dokumentation, t.ex. säkerhetsdatablad.
Wood and Wood-Based Material Requirements
Krav rörande trä och träbaserade material
Sustainable Forest management
Hållbart skogsbruk
The producer shall have a policy for sustainable wood procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point.
Tillverkaren ska ha en policy för hållbarhet inom anskaffning av trä och ett system för att spåra och bekräfta träets ursprung och spåra det från skogen till den första mottagningspunkten.
The origin of all wood shall be documented.
Ursprunget ska dokumenteras för allt trämaterial.
The producer must ensure that all wood originate from legal sources.
Tillverkaren måste se till att allt trämaterial härrör från lagliga källor.
The wood shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.
Träet får inte härröra från skyddade områden eller områden som är under utredning för att eventuellt utses till skyddade områden, från gammelskog eller skogar med högt bevarandevärde som finns definierade i nationella intressenters förfaranden, såvida inte inköpen tydligt ligger i linje med nationella bevarandebestämmelser.
Until 30 June 2011, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel, at least 50 % of any solid wood and 20 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof, or from recycled materials.
Fram till den 30 juni 2011 gäller för miljömärkta trädprodukter som släpps ut på marknaden att minst 50 % av ingående massivt trä och 20 % av ingående träbaserade material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling, eller från återvunna material.
From 1 July 2011, until 31 December 2012 for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 60 % of any solid wood and 30 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof, or from recycled materials
Från den 1 juli 2011 och fram till den 31 december 2012 gäller för miljömärkta trädprodukter som släpps ut på marknaden att minst 60 % av ingående massivt trä och 30 % av ingående träbaserade material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling, eller från återvunna material.