natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since treatments giving high fecundity are likely to have greater variance in the number of juveniles produced than treatments giving low fecundity, consideration to weighting the observed values to reflect the different variances in the different treatment groups should be given (see for background information ref. 18).
Därför bör man överväga viktning av de observerade värdena så att de återspeglar de olika varianserna i de olika behandlingsgrupperna (bakgrundsinformation finns i hänvisning 18).
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve was fitted using the following model, although other suitable models can be used:
Vid analysen av data från det slutliga ringtestet (2) anpassades en logistisk kurva med hjälp av följande modell (även andra lämpliga modeller kan användas):
The bath liquid is heated so that the temperature rise is approximately 3 K/min. The liquid should be stirred.
Badvätskan uppvärms med en temperaturstegring av ungefar 3 K/min under omrörning av vätskan.
Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first. The bath liquid must be stirred.
Paraf-finolja kan endast användas upp till 473 K. Uppvärmningen av badvätskan ska i början regleras till en temperaturstegring av 3 K/min, under omrörning.
Losungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Lösungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siederverlaufes
Distillation: détermination du rendement et de l'intervalle de distillation
Distillation: determination du rendement et de l'intervalle de distillation
Low melting
Låg smältning
Up to 25 %
Upp till 25 %
103 Pa to 2 × 103 Pa
103 Pa till 2 × 103 Pa
Up to 50 %
Upp till 50 %
The sample chamber (figure 2a) is bounded on one side by a suitable high-vacuum valve. A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.
Provkammaren (se figur 2a) är på den ena sidan avgränsad av en lämplig högvakuumventil och på den andra sidan förbunden med ett U-rör som innehåller lämplig manometervätska.
This arrangement has the advantage of allowing the introduction of a copper bar. This allows cooling from the outside using a cooling bath,
En sådan uppställning har den fördelen att det möjliggör införande av en kopparstång, vilket tillåter kylning från utsidan med ett vattenbad,
where: E = 1
där E = 1
The average speed of the gas molecule c—
Gasmolekylens medelhastighet c—
is given by:
bestäms genom
Calculated values of the vapour pressure can be used:
Man kan använda beräknade värden av ångtrycket för att
for deciding which of the experimental methods is appropriate,
bestämma vilken försöksmetod som är lämplig,
tr(nc + 1) = a + b tr(nc) are determined (nc = number of carbon atoms).
bestäms avskärningen a och hållningskoefficienten b (nc = antalet kolatomer).
All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.
Alla beräkningsmetoder är baserade på formell fragmentering av molekylen i lämpliga understrukturer för vilka man har pålitlig kännedom om log Pow-inkrementer.
The log Pow of the whole molecule is then calculated as the sum of its corresponding fragment values plus the sum of correction terms for intramolecular interactions.
Log Pow för hela molekylen beräknas sedan som summan av dess motsvarande fragmentvärden plus summan av korrektionsuttrycken för intramolekylär växelverkan.
-Chill.
Med.
Length of the mould: 250 mm
Formens längd: 250 mm
Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann ‘Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen’.
Berthold, D. Conrad, T. Grewser, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker och H. Schake.
The auto-flammability of liquids may also need to be tested using method A.15. Auto-ignition temperature (liquids and gases).
Det kan även vara nödvändigt att undersöka vätskors självantändlighet med metod A.15: Självantändlighetstemperatur (vätskor och gaser).
A tared tube is filled with 9 cm3 of substance and the substance tamped with 80 N force applied to the total cross-section of the tube.
I det första steget fylls ett tarterat rör med 9 cm 3av ämnet som sammanpressas med en kraft av 80 N fördelat över hela rörtvärsnittet.
For reasons of safety or in cases where the physical form of the sample can be changed by compression other filling procedures may be used; e.g. if the substance is very friction sensitive then tamping is not appropriate.
Av säkerhetsskäl, eller om ämnet kan ändra fysisk form vid kompression, kan andrapåfyllningsförfaranden användas. Sammanpressning är t.ex. inte lämpligt om ämnet är mycket friktionskänsligt.
The porcelain plate has to move 10 mm forwards and backwards under the porcelain peg in a time of 0,44 seconds.
Porslinsplattan ska flytta sig 10 mm fram och tillbaka under porslinspinnen under 0,44 sekunder.
Each part of the surface of the plate and peg must only be used once; the two ends of each peg will serve for two trials and the two surfaces of a plate will each serve for three trials.
Varje del av porslinsplattan och porslinspinnen får endast användas en gång. Varje pinnes två ändar räcker till två försök och de två ytorna på en platta räcker vardera för tre försök.
Typical temperature/time curve
Typisk temperatur/tidskurva
sample temperature
provets temperatur
oven temperature
ugns-temperatur
V e1, Ve2
V e1 och Ve2
W 1, W2
W 1 och W2
M 1, M2
M 1 och M2
Determination of Molecular Weight, A.R.
In: Determination of Molecular Weight (Bestämning av molekylvikt), A.R.
The solution/extraction behaviour of polymers in water at 37 oC at pH 2 and pH 9 may be determined in the same way as described for the conduct of the experiment at 20 oC. The pH values can be achieved by the addition of either suitable buffers or appropriate acids or bases such as hydrochloric acid, acetic acid, analytical grade sodium or potassium hydroxide or NH3.
Polymerernas beteende vid lösning/extraktion i vatten vid 37 oC och pH 2 samt pH 9 kan fastställas på samma sätt såsom beskrivet för utförandet av experimentet vid 20 oC. pH-värdena kan erhållas genom tillsats av antingen lämplig buffert eller syra eller bas, som t.ex. saltsyra, ättiksyra, analytiskt natrium eller kaliumhydroxid eller NH3.
Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Om den som utför försöken förutser att resultaten från denna provning eventuellt kommer att användas för andra syften [9] Såsom, till exempel, inom ramen för FN:s transportföreskrifter.
, testing of additional reference substances may also be appropriate.
, kan även provning med ytterligare referensämnen vara lämpligt.
Pressure vessel body
Tryckkärl, huvuddel
Bursting disk retaining plug
Fästplugg för sprängbleck
Soft lead washer
Mjuk blybricka
Bursting disc
Sprängbleck
Side arm
Sidostycke
Pressure transducer head
Fäste för tryckgivare
Washer
Bricka
Insulated electrode
Isolerad elektrod
Earthed electrode
Jordad elektrod
Steel cone
Stålkon
Washer distorting groove
Tätningsspår för bricka
Signs indicative of this state in rodents could include convulsions, lateral position, recumbence and tremor. (See the Humane Endpoint Guidance Document (8) for more details).
Systemet utarbetas gemensamt inom OECD (människors hälsa och miljö), FN:s expertkommitté om transport av farligt gods (fysikalkemiska egenskaper) och ILO (varningar).
A second animal is dosed at 5 mg/kg.
Detta går ut på att ett andra djur doseras vid nivån 5 mg/kg.
Principles and Methods of Toxicology.
Principles and Methods ofToxicology.
≥ 1 with evident toxicity and / or 1 death No evident toxicity and no death Group size
Gruppstorlek
The 5 animals in each main study group will include any animal tested at that dose level in the sighting study
De 5 djuren i varje huvudtest inbegriper alla djur som testats vid den dosnivån i det inledande testet
Classify GHS Category
GHS-kategori
U + unclassified
U = Ingen klassific.
For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed.
För de olika startdoserna finns det olika testningsscheman som bör följas, enligt beskrivningen i denna bilaga.
Appendix 1 a: starting dose is 5 mg/kg bw,
Bilaga 1 a: Startdosen är 5 mg per kg kroppsvikt.
Appendix 1 b: starting dose is 50 mg/kg bw,
Bilaga 1 b: Startdosen är 50 mg per kg kroppsvikt.
Appendix 1 c: starting dose is: 300 mg/kg bw,
Bilaga 1 c: Startdosen är 300 mg per kg kroppsvikt.
Apendix 1 d: starting dose is: 2000 mg/kg bw.
Bilaga 1 d: Startdosen är 2000 mg per kg kroppsvikt.
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows.
Testningens förlopp anges av pilarna och beror på antalet avlivade djur eller djur som dött.
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 5 MG/KG BODY WEIGHT
TESTFÖRFARANDE MED STARTDOSEN 5 MG PER KG KROPPSVIKT
cut-off mg/kg b.w.
Bilaga 1 D
per step 3 animals of a single sex (normally females) are used
På varje steg används 3 djur av samma kön (i regel honor).
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 50 MG/KG BODY WEIGHT
TESTFÖRFARANDE MED STARTDOSEN 50 MG PER KG KROPPSVIKT
0, 1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.) - ∞: unclassified
På varje steg används 3 djur av samma kön (i regel honor).
Appendix 1D TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 2000 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
GHS: Globala harmoniserade systemet för klassificering (mg/kg).
300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
Ingen klassificering.
300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals GHS Category 1 > 0 - 5 Category 2 > 5 - 50 Category 3 > 50 - 300 Category 4 > 300 - 2000 Category 5 > 2000 - 5000 ∞ 3 (at 50) at 1st step other 3 (at 300) at 1st step other
Testning vid 5000 mg/kg: se bilaga 3.
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 -------------------------------------------------- Appendix 2
KRITERIER FÖR HUR TESTÄMNEN MED FÖRVÄNTADE LD50-VÄRDEN ÖVER 2000 MG/KG KAN KLASSIFICERAS UTAN TESTNING
CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF TEST SUBSTANCES WITH EXPECTED LD50 VALUES EXCEEDING 2000 MG/KG WITHOUT THE NEED FOR TESTING Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
Med hjälp av kriterierna för riskkategori 5 kan man identifiera testämnen som har en relativt låg risk för akut toxicitet men som under vissa omständigheter kan utgöra en risk för sårbara populationer.
US EPA crk
USA/EPA crk
Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed.
Det kan vara nödvändigt att på ett humant sätt avliva djur som uppvisar ihållande tecken på stark smärta och lidande.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
Undersökningar av ämnen på ett sätt som på grund av deras frätande eller irriterade egenskaper vållar avsevärd smärta och lidande behöver inte utföras.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not be carried out.
Undersökningar av ämnen på ett sätt som på grund av deras frätande eller irriterade egenskaper vållar avsevärd smärta och lidande behöver inte utföras.
The LD50 should be determined by a recognised method.
ska bestämmas enligt en erkänd metod.
The temperature of the experimental animal room should be 20 oC (± 3 oC) for rabbits.
Temperaturen i försöksdjurens utrymmen bör vara 20 oC (± 3 oC) för kaniner.
Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 %, other than during room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Den relativa fuktigheten bör vara minst 30 % och ska helst inte överstiga 70 %, utom när rummet rengörs. Målvärdet bör dock vara 50–60 %.
[Available from OECD Secretariat upon request].
(Available from OECD Secretariat upon request.)
OECD, (1996) Test Guidelines Programme: Final Report on the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods. Held on Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
OECD (1996), ”Test Guidelines Programme: Final Report on the OECD Workshop on Harmonization of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods”, Solna, Sverige, den 22–24 januari 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Classification as Corrosive or Irritant to Skin of Preparations Containing Acidic or Alkaline Substances, Without Testing on Animals.
How, A.P.
The grading of ocular responses is necessarily subjective.
Graderingen av okulär respons är oundgängligen subjektiv.
To promote harmonisation of grading of ocular response and to assist testing laboratories and those involved in making and interpreting the observations, the personnel performing the observations need to be adequately trained in the scoring system used.
För att främja en tillnärmning av graderingen av okulär respons, och som stöd för testningslaboratorier och alla som är med om att utföra och tolka observationer, bör den personal som gör observationsarbetet få tillbörlig utbildning om klassificeringssystemet. Graderingen av okulär respons bör göras i blindo.
Substances that have demonstrated corrosive or severe irritant properties in an in vitro or ex vivo test (7)(8) that has been validated and accepted for the assessment specifically of eye or skin corrosivity/irritation, need not be tested in animals.
Ämnen som har visat sig framkalla korrosion eller allvarlig irritation i ett in vitro- eller ex vivo-test (7) (8) som har validerats och godkänts specifikt för utvärdering av korrosion eller irritation på huden eller ögonen, behöver inte testas på djur.
If validated and accepted in vitro/ex vivo tests are not available, one should bypass Steps 5 and 6 and proceed directly to Step 7.
Om det inte finns tillgång till resultat från validerade och godkända in vitro- eller ex vivo-test, ska man hoppa över stegen 5 och 6 och fortsätta förfarandet direkt från steg 7.
Assessment of in vivo dermal irritancy or corrosivity of the substance (Step 7).
Utvärdering in vivo av ämnets irriterande eller korrosiva egenskaper för huden (steg 7).
The test patch system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate).
Testkompressystemet dränks in med testsubstansen i lämplig vehikel (valet av vehikel ska vara välmotiverat; om lämpligt får testsubstanser i vätskeform appliceras outspädda).
The test patch system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours.
Testkompressystemet appliceras på testområdet och hålls i kontakt med huden med ocklusivkompress eller -kammare och lämpligt förband under sex timmar.
The test patch system must be occlusive.
Testkompressystemet ska vara ocklusivt.
Generally, at least three test groups and a control group should be used.
I allmänhet bör minst tre dosgrupper och en kontrollgrupp användas.
The post-mitochondrial fraction is usually used at concentrations in the range from 1-10 % v/v in the final test medium.
Den postmitokondriella fraktionen används vanligen vid koncentrationer i området 1–10 % v/v i det slutliga testmediet.
The condition of a metabolic activation system may depend upon the class of chemical being tested.
Tillståndet hos ett system för metabolisk aktivering kan bero på den klass av kemikalier som testas.
Ishidate, M. Jr. and Sofuni, T., (1985). The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture.
Ishidate, M. Jr. och Sofuni, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture.
Galloway, S.M., Armstrong, M.J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A.D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G.H., Resnick, MA, Anderson, G. and Zeiger, E., (1978). Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells: Evaluation of 108 chemicals.
Galloway, S. M, Armstrong, M. J., Reuben, C, Colman, S., Brown, B., Cannon, C, Bloom, A. D., Nakamura, K, Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G.H., Resnick, M. A, Anderson, G. och Zeiger, E. (1978), Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells: Evaluation of 108 chemicals.
Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K., (1992). Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells.
Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. och Okumura, K., (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells.
Ames, B.N., McCann, J. and Yamasaki, E., (1975). Methods for Detecting Carcinogens and Mutagens with the Salmonella/Mammalian Microsome Mutagenicity Test.
Arnes, B. N., McCann, J. och Yamasaki, E. (1975), Methods for Detecting Carcinogens and Mutagens with the Salmonella/Mammalian Microsome Mutagenicity Test.
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid-type, but chromosome-type aberrations also occur.
För huvuddelen av de kemiska mutagenerna utgörs de inducerade avvikelserna av kromatidtypen, men även avvikelser av kromosomtyp kan förekomma.
Preston, R.J., Dean, B.J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A.F. and Shelby, M. (1987). Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells.
Preston, R. J., Dean, B. J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A. K. och Shelby, M. (1987), Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells.
Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K., (1989) Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays. In: D.J.
Loveli, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays.
Kirkland (Ed.) Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
In: D. J. Kirkland (cd) Statistical Evaluation oj Mutagenicity Test Dala.
benzo[a]pyrene
2-aminoantracen
cyclophosphamide monohydrate
Höljande substans är en lämplig positiv kontroll for den reduktiva metaboliska aktiveringsmetoden:
Tamura, G., Gold, C., Ferro-Luzzi, A. and Ames, B.N., (1980) Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora. Proc.
Tamura, G., Gold, C, Ferro-Luzzi, A. and Arnes, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora, Proc.
For toxic substances, the highest concentration tested should not reduce survival below 5 to 10 %.
För toxiska ämnen ska den högsta koncentrationen som testas inte minska överlevnadsgraden till mindre än 5–10 %.
Relatively water-insoluble substances should be tested up to their limit of solubility, using appropriate procedures.
Ämnen som är relativt oupplösliga i vatten testas på lämpligt sätt upp till gränsen för löslighet med användning av lämliga förfaranden.
For freely water-soluble non-toxic substances, the upper concentration should be determined on a case by case basis.
De högsta koncentrationerna av icke-toxiska testämnen som är fritt lösliga i vatten fastställs från test till test.
The plates are incubated four to seven days at 28 to 30 oC in the dark.
Plattorna inkuberas i 4–7 dagar vid 28–30 oC i mörker.
Spontaneous mutation frequencies
Spontana mutationsfrekvenser
At least three replicate plates should be used per concentration for the assay of prototrophs produced by gene mutation and for cell viability.
Minst tre parallella plattor används för varje koncentration vid bestämning av prototrofer som framkommit vid genmutation, och av cellernas livskraft.
Translocation carriers are identified by the presence of multivalent configurations at diakinesis-metaphase I in primary spermatocytes. Observation of at least two cells with multivalent association constitutes the required evidence that the tested animal is a translocation carrier.
Translokationsbärarna identifieras på grundval av multivalenta konfigurationer i primärar spermatocyters diakines-metafas I. Om det observeras minst två celler med multivalenta konfigurationer anses det bevisat att försöksdjuret är translokationsbärare.
A minimum of 25 diakinesis-metaphase I cells per male must be scored microscopically.
Mikroskopisk undersökning görs av minst 25 diakines-metafaser I per handjur.
Examination of mitotic metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small testes and meiotic breakdown before diakinesis or from F1 female XO suspects.
F1-handjur med små testiklar och defekt meiose innan diakines, samt F1,-hondjur som förmodas vara XO-bärare, underkastas undersökning av mitotiska metafaser i spermatogoner eller benmärg.
Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will minimise uptake by other routes.
Exponeringen kan göras genom kammare för mun–näsa, enbart huvudet eller hela försöksdjurets kropp; vid användning av de två första metoderna minskar man möjligheten att testämnet upptas via andra vägar.
The findings of the Prenatal Developmental Toxicity Study should be evaluated in terms of the observed effects.
Resultaten från testet avseende prenatal utvecklingstoxicitet ska utvärderas med avseende på de observerade verkningarna.
The evaluation will include the following information:
Utvärderingen bör omfatta följande information:
concentration: during the daily exposure period the concentration of the test substance should not vary more than ± 15 % of the mean value.
Koncentrationen: Under den dagliga exponeringsperioden ska koncentrationen inte avvika mer än ± 15 % från den genomsnittliga koncentrationen.
In inhalation studies, the entire respiratory tract should be preserved, including nasal cavity, pharynx and larynx.
Vid inhalationstester ska hela luftsystemet undersökas, inbegripet näsa, svalg och luftrör.
If a preliminary study at the high-dose level, with definite evidence of maternal toxicity, shows no adverse effects on fertility, studies at other dose levels may not be considered necessary. 1.6.3.3. Performance of the test
Om en inledande undersökning, i vilken endast den högsta dosen används, klart visar på toxisk verkan på moderdjuren, men inte har någon skadlig verkan på fertiliteten, kan ytterligare tester anses vara överflödiga.
The epididymis should be evaluated for leukocyte infiltration, change in prevalence of cell types, aberrant cell types, and phagocytosis of sperm.
Bitestikeln utvärderas för leukocytinfiltration, förändringar i prevalensen av celltyper, avvikande celltyper och spermafagocytos.
PAS and haematoxylin staining may be used for examination of the male reproductive organs.
PAS och hematoxylinfärgning kan användas för undersökning av handjurens reproduktionsorgan.
Growth Factors and the Ovary, A.N.
(1989), ”Histological Assessment of Ovarian Follicle Number in Mice As a Screen of Ovarian Toxicity, Growth Factors and the Ovary”, A.N.
Procedure After administration of a protective agent to prevent death due to acute cholinergic effect, the test substance is administered in a single dose.
Efter tillförsel av ett skyddsämne för att förhindra dödsfall till följd av akuta kolinerga effekter tillförs testsubstansen som engångsdos.
Concurrent positive and negative controls (solvent/vehicle) should be included in each independently performed part of the experiment.
Samtidiga positiva och negativa kontroller (lösningsmedel/vehikel) bör ingå i varje oberoende utförd del av experimentet.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the animals in the treated groups.
Förutom vid behandling med testsubstansen, bör försöksdjuren i kontrollgrupperna hanteras på ett identiskt sätt i förhållande till djuren i de grupper där behandling skett.