natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has examined those programmes and they meet the requirements referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 798/2008.
Kommissionen har undersökt dessa program och de uppfyller kraven i artikel 10 i förordning (EG) nr 798/2008.
Accordingly, those programmes should be indicated in column 7 of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Programmen bör följaktligen anges i kolumn 7 i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella and other zoonotic agents in different poultry populations in the Community.
I förordning (EG) nr 2160/2003 fastställs föreskrifter för bekämpning av salmonella och andra zoonotiska smittämnen i olika fjäderfäpopulationer i gemenskapen.
It provides for Community targets for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in different poultry populations.
I förordningen fastställs gemenskapsmål för att minska prevalensen av samtliga serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i olika fjäderfäpopulationer.
As from the dates mentioned in Annex I, column 5 of that Regulation, admission to or retention on the list of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of a control programme.
Från och med de datum som anges i kolumn 5 i bilaga I till den förordningen ska berörda tredjeländer lämna in ett kontrollprogram för relevanta arter eller kategorier till kommissionen, för att få upptas på eller kvarstå i de i gemenskapslagstiftningen föreskrivna förteckningarna över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera de djur eller kläckägg som omfattas av den här förordningen.
Such programme should be equivalent to those submitted by the Member States and subject to approval by the Commission.
Sådana program ska vara likvärdiga med de program som medlemsstaterna lämnat in och de ska godkännas av kommissionen.
Croatia has submitted to the Commission its control programmes for Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying.
Kroatien har till kommissionen lämnat in sina kontrollprogram för salmonella hos avelsfjäderfä av Gallus gallus, kläckägg av dessa, värphöns av Gallus gallus, konsumtionsägg av dessa och dagsgamla kycklingar av Gallus gallus avsedda för avel eller värpning.
Those programmes provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003.
Dessa program ger garantier som motsvarar garantierna i förordning (EG) nr 2160/2003.
They should therefore be approved.
De bör därför godkännas.
Commission Decision 2007/843/EC [5] approved control programmes submitted by the United States of America, Israel, Canada and Tunisia as regards Salmonella in flocks of breeding hens.
Genom kommissionens beslut 2007/843/EG [5] godkändes de kontrollprogram för salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus som Förenta staterna, Israel, Kanada och Tunisien hade lämnat in.
The United States of America has now submitted to the Commission its additional control programme for Salmonella in respect of day-old chicks of Gallus gallus, intended for laying or fattening.
Förenta staterna har nu till kommissionen lämnat in ett kontrollprogram för salmonella hos dagsgamla kyckling av Gallus gallus avsedda för värpning eller gödning.
That programme provides guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003.
Detta program ger garantier som motsvarar garantierna i förordning (EG) nr 2160/2003 och bör därför godkännas.
Within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [6], Switzerland has sent to the Commission its control programmes for Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying and broilers.
Schweiz har inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [6] till kommissionen sänt in sina kontrollprogram för salmonella hos avelsfjäderfä av Gallus gallus, kläckägg av dessa, värphöns av Gallus gallus, konsumtionsägg av dessa och dagsgamla kycklingar av Gallus gallus avsedda för avel eller värpning samt slaktkycklingar.
Those programmes provide similar guarantees to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003.
Dessa program ger garantier som liknar garantierna i förordning (EG) nr 2160/2003.
For clarity reasons, this should be reflected accordingly in column 9 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Detta bör av tydlighetsskäl anges i kolumn 9 i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Certain other third countries currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 have not yet submitted any control programme for Salmonella to the Commission, or the programmes already submitted do not provide guarantees equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 2160/2003.
Vissa andra tredjeländer som för närvarande finns förtecknade i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 har ännu inte lämnat in några kontrollprogram för salmonella till kommissionen, eller också ger de program som redan har lämnats in inte garantier som motsvarar garantierna i förordning (EG) nr 2160/2003.
Since the requirements concerning breeding and productive poultry of Gallus gallus, eggs thereof and, day-old chicks of Gallus gallus, provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are to apply from 1 January 2009 within the Community, imports of such poultry and eggs should therefore no longer be authorised from those third countries after that date.
Eftersom kraven för avels- och bruksfjäderfä av Gallus gallus, kläckägg av dessa och dagsgamla kycklingar av Gallus gallus i förordning (EG) nr 2160/2003 ska tillämpas inom gemenskapen från och med den 1 januari 2009, bör import av sådana fjäderfän eller ägg från dessa tredjeländer inte längre godkännas efter detta datum.
The list of third countries, territories, zones or compartments set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to provide guarantees equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, third countries, from which Member States are authorised to import slaughter poultry of Gallus gallus, should certify that the control programme for Salmonella has been applied to the flock of origin and that that flock has been tested for the presence of Salmonella serotypes of public health significance.
För att ge garantier som är likvärdiga med garantierna i förordning (EG) nr 2160/2003 bör tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera slaktfjäderfä av Gallus gallus intyga att kontrollprogrammet för salmonella tillämpats på ursprungsflocken och att denna flock har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan.
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national control programmes for the control of salmonella in poultry [7] lays down certain rules for the use of antimicrobials and vaccines in the framework of the national control programmes.
I kommissionens förordning (EG) nr 1177/2006 av den 1 augusti 2006 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande krav för användningen av särskilda bekämpningsmetoder inom ramen för de nationella programmen för bekämpning av salmonella hos fjäderfä [7] fastställs vissa bestämmelser för användningen av antimikrobiella ämnen och vaccin inom ramen för de nationella kontrollprogrammen.
Third countries from which Member States are authorised to import slaughter poultry of Gallus gallus should certify that the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines provided for in Regulation (EC) No 1177/2006 are applied.
Tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera slaktfjäderfä av Gallus gallus bör intyga att de särskilda kraven för användning av antimikrobiella ämnen och vacciner som föreskrivs i förordning (EG) nr 1177/2006 tillämpas.
If antimicrobials have been used for other purposes than the control of Salmonella, since such use may influence the testing for Salmonella at import, it should also be indicated in the veterinary certificate.
Om antimikrobiella ämnen har använts för andra ändamål än bekämpning av salmonella bör det även anges i veterinärintyget, eftersom sådan användning kan påverka testningen avseende salmonella vid import.
The model veterinary certificate for the import of slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Förlagan till veterinärintyg för import av slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning av andra arter än ratiter i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The control programmes submitted by Croatia to the Commission on 11 March 2008 in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are approved as regards Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying.
Härmed godkänns de kontrollprogram för salmonella hos avelsfjäderfä av Gallus gallus, kläckägg av dessa, värphöns av Gallus gallus, konsumtionsägg av dessa och dagsgamla kycklingar av Gallus gallus avsedda för avel eller värpning, som Kroatien den 11 mars 2008 lämnade in till kommissionen enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2160/2003.
The control programme submitted by the United States of America to the Commission on 6 June 2006 in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is approved as regards Salmonella in day-old chicks of Gallus gallus intended for laying or fattening.
Härmed godkänns det kontrollprogram för salmonella hos dagsgamla kyckling av Gallus gallus avsedda för värpning eller gödning som Förenta staterna den 6 juni 2006 lämnade in till kommissionen enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2160/2003.
The control programmes sent by Switzerland to the Commission on 6 October 2008 provide similar guarantees to those provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 as regards Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying and broilers.
De kontrollprogram för salmonella hos avelsfjäderfä av Gallus gallus, kläckägg av dessa, värphöns av Gallus gallus, konsumtionsägg av dessa och dagsgamla kycklingar av Gallus gallus avsedda för avel eller värpning samt slaktkycklingar, som Schweiz den 6 oktober 2008 sände till kommissionen, ger garantier som liknar garantierna i förordning (EG) nr 2160/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
EUT L 226, 23.8.2008, s. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras på följande sätt:
‘PART 1
”Del 1
CN — China
(Folkrepubliken)
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Hela området för den särskilda administrativa regionen Hongkong
KR — Republic of Korea
KR – Sydkorea
PM — Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint-Pierre och Miquelon
Whole territory
Hela området
RS – Serbia [5]
RS – Serbien [5]
in the Section on ‘Additional guarantees (AG)’, point IV is deleted;
I avsnittet ”Tilläggsgarantier (TG)” ska punkt IV utgå.
the Section on ‘Salmonella control programme’ is replaced by the following:
Avsnittet ”Program för bekämpning av salmonella” ska ersättas med följande:
‘Salmonella control programme:
”Program för bekämpning av salmonella:
Prohibition to export into the Community breeding or productive poultry (BPP) of Gallus gallus, day-old chicks (DOC) of Gallus gallus, slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus and hatching eggs (HEP) of Gallus gallus because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Förbjudet att exportera avels- eller bruksfjäderfän (BPP) av Gallus gallus, dagsgamla kycklingar (DOC) av Gallus gallus, slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen (SRP) av Gallus gallus samt kläckägg (HEP) av Gallus gallus till gemenskapen, eftersom inget relevant kontrollprogram för salmonella enligt förordning (EG) nr 2160/2003 har lämnats in till kommissionen eller godkänts av den.
Prohibition to export into the Community breeding or productive poultry (BPP) of Gallus gallus, day-old chicks (DOC) of Gallus gallus and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus for other purposes than breeding, because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Förbjudet att exportera avels- eller bruksfjäderfän (BPP) av Gallus gallus, dagsgamla kycklingar (DOC) av Gallus gallus samt slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen (SRP) av Gallus gallus för andra ändamål än avel till gemenskapen, eftersom inget relevant kontrollprogram för salmonella enligt förordning (EG) nr 2160/2003 har lämnats in till kommissionen eller godkänts av den.
Prohibition to export into the Community breeding or productive poultry (BPP) of Gallus gallus, day-old chicks (DOC) of Gallus gallus and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus for other purposes than breeding or laying, because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Förbjudet att exportera avels- eller bruksfjäderfän (BPP) av Gallus gallus, dagsgamla kycklingar (DOC) av Gallus gallus samt slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen (SRP) av Gallus gallus för andra ändamål än avel eller värpning till gemenskapen, eftersom inget relevant kontrollprogram för salmonella enligt förordning (EG) nr 2160/2003 har lämnats in till kommissionen eller godkänts av den.
Prohibition to export into the Community breeding or productive poultry (BPP) of Gallus gallus and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus for other purposes than breeding, because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Förbjudet att exportera avels- eller bruksfjäderfän (BPP) av Gallus gallus samt slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen (SRP) av Gallus gallus för andra ändamål än avel till gemenskapen, eftersom inget relevant kontrollprogram för salmonella enligt förordning (EG) nr 2160/2003 har lämnats in till kommissionen eller godkänts av den.
Prohibition to export into the Community eggs (E) of Gallus gallus others than eggs classed B in accordance with Regulation (EC) No 557/2007 because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’
Förbjudet att exportera andra ägg (E) av Gallus gallus än sådana som har klassats som ägg av klass B enligt förordning (EG) nr 557/2007 till gemenskapen, eftersom inget relevant kontrollprogram för salmonella enligt förordning (EG) nr 2160/2003 har lämnats in till kommissionen eller godkänts av den.”
the model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) is replaced by the following:
Förlagan till veterinärintyg för slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning av andra arter än ratiter (SRP) ska ersättas med följande:
‘Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
”Förlaga till veterinärintyg för slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning av andra arter än ratiter (SRP)
Health information
Hälsinformation
(2)(3) either [the territory of code …;]
(2)(3) antingen [området med koden …;]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
(3)(4) eller [delområdet/delområdena …;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
antingen [II.1.4.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, och
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
)eller [II.1.4.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, och
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där aviär influensa har påvisats under de senaste 30 dagarna.
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
De kommer från en flock som inte har vaccinerats mot aviär influensa.;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna.
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
)eller [b) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [b) vaccinerades mot Newcastlesjuka med
… against … (repeat as necessary);]
… mot … (upprepa vid behov).]
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Det kontrollprogram för salmonella som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 2160/2003 och de särskilda kraven för användningen av antimikrobiella ämnen och vacciner i förordning (EG) nr 1177/2006 har tillämpats på ursprungsflocken och flocken har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan.
(3)(7) either [positive;]
(3)(7) antingen [Positivt]
(3)(7) or [negative;]
(3)(7) eller [Negativt]
either antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
antingen [antimikrobiella ämnen inte administrerats till slaktfjäderfäna.]
(3)(8) or [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: …;]
(3)(8) eller [följande antimikrobiella ämnen administrerats till slaktfjäderfäna …]
(9)[II.3.1 where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
(9)[II.3.1 Om sändningen är avsedd för en medlemsstat för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG gäller att de fjäderfän som beskrivs i detta intyg kommer från flockar som
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka och med negativt resultat har genomgått serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen.]]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
eller [under de sista 30 dagarna före avsändningen har vaccinerats mot Newcastlesjuka, men inte med ett levande vaccin, och har med negativt resultat genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover eller träckprover från minst 60 fåglar.]
(5)II.3.2 [the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
(5)II.3.2 [Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
(9)[II.3.3 if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
(9)[II.3.3 Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller att fjäderfäna
either [underwent a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
antingen [med negativt resultat har genomgått ett mikrobiologiskt test genom provtagning på ursprungsanläggningen enligt i rådets beslut 95/410/EG.]
or [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]
eller [kommer från en anläggning som omfattas av ett program som Europeiska kommissionen erkänt som likvärdigt med Finlands respektive Sveriges nationella program.]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[Även om användning av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de särskilda kraven i bilaga VI.II till förordning (EG) nr 798/2008 inte är förbjuden i
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
De har under de 60 senaste dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.;
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus.
Denna garanti gäller endast för fjäderfän av arten Gallus gallus.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under ursprungsflockens livstid ska resultatet anges som positivt: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.