natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comments on the monitoring and reporting process.
Kommentarer till övervaknings- och rapporteringsprocessen.
With respect to the organisation of quality assurance, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
När det gäller organiseringen av kvalitetssäkringen ska den kortfattade beskrivning som avses i artikel 21.2 a i direktiv 2007/2/EG innehålla följande:
a description of quality assurance procedures, including the maintenance of the infrastructure for spatial information;
En beskrivning av metoder för kvalitetssäkring, inklusive förvaltning av infrastrukturen för rumslig information.
an analysis of quality assurance problems related to the development of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
En analys av kvalitetssäkringsproblem i samband med uppbyggnaden av infrastrukturen för rumslig information, som tar hänsyn till de allmänna och särskilda indikatorerna.
a description of the measures taken to improve the quality assurance of the infrastructure;
En beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att förbättra kvalitetssäkringen av infrastrukturen.
where a certification mechanism has been established, a description of that mechanism.
En beskrivning av certifieringsmekanismen, i de fall en sådan har införts.
Contribution to the functioning and coordination of the infrastructure
Bidrag till samordning av infrastrukturen och till dess funktion
The summary description referred to in Article 21(2)(b) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Den kortfattade beskrivning som avses i artikel 21.2 b i direktiv 2007/2/EG ska innehålla följande:
an overview of the various stakeholders contributing to the implementation of the infrastructure for spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers, coordinating bodies;
En sammanfattning av de olika aktörer som bidrar till uppbyggnaden av infrastrukturen för rumslig information uppdelade i följande kategorier: användare, dataproducenter, tjänsteleverantörer, samordningsorgan.
a description of the role of the various stakeholders in the development and maintenance of the infrastructure for spatial information, including their role in the coordination of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and hosting of services;
En beskrivning av de olika aktörernas roll i utvecklingen och underhållet av infrastrukturen för rumslig information, inklusive deras roll i samordningen av uppgifter, tillhandahållandet av data och metadata samt i hantering, utveckling och ansvar för drift av tjänster.
a general description of the main measures taken to facilitate the sharing of spatial data sets and services between public authorities and a description of how sharing has improved as a result;
En allmän beskrivning av de viktigaste åtgärder som vidtagits för att underlätta utbytet av rumsliga datamängder och datatjänster mellan offentliga myndigheter och en beskrivning av hur dessa har förbättrat utbytet.
a description of how stakeholders cooperate;
En beskrivning av hur aktörerna samarbetar.
a description of the access to the services through the Inspire geo-portal, as referred to in Article 15(2) of Directive 2007/2/EC.
En beskrivning av tillgången till tjänsterna via Inspire-geoportalen enligt artikel 15.2 i direktiv 2007/2/EG.
Use of the infrastructure for spatial information
Användningen av infrastrukturen för rumslig information
The information on the use of the infrastructure for spatial information referred to in Article 21(2)(c) of Directive 2007/2/EC shall cover the following:
Den information om utnyttjandet av infrastrukturen för rumslig information som avses i artikel 21.2 c i direktiv 2007/2/EG ska omfatta följande:
the use of the spatial data services of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
Användningen av rumsliga datatjänster i infrastrukturen för rumslig information, med hänsyn tagen till de allmänna och särskilda indikatorerna.
the use of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC by public authorities, with particular attention to good examples in the field of environmental policy;
Offentliga myndigheters användning av rumsliga datamängder som motsvarar de teman som räknas upp i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG, med särskild vikt vid goda exempel på området miljöpolitik.
if available, evidence showing the use of the infrastructure for spatial information by the general public;
Underlag som visar allmänhetens användning av infrastrukturen för rumslig information, om sådant finns tillgängligt.
examples of cross-border use and efforts made to improve cross-border consistency of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
Exempel på gränsöverskridande användning av de rumsliga datamängder som motsvarar de teman som räknas upp i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG och insatser som gjorts för att förbättra gränsöverskridande överensstämmelse mellan dessa datamängder.
how transformation services are used to achieve data interoperability.
Hur omvandlingstjänster används för att uppnå datainteroperabilitet.
Data sharing arrangements
Datadelning
The summary description referred to in Article 21(2)(d) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Den kortfattade beskrivning som avses i artikel 21.2 d i direktiv 2007/2/EG ska innehålla följande:
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities;
En sammanfattning av de arrangemang för datadelning som har, eller håller på att, byggas upp mellan offentliga myndigheter.
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set;
En sammanfattning av de arrangemang för datadelning som har, eller som håller på att, byggas upp mellan offentliga myndigheter och gemenskapens institutioner och organ, inbegripet exempel på arrangemang för datadelning för en viss rumslig datamängd.
a list of barriers to the sharing of spatial data sets and services between public authorities and between public authorities and the Community institutions and bodies, as well as a description of the actions which are taken to overcome those barriers.
En förteckning över hinder för delningen av rumsliga datamängder och datatjänster mellan offentliga myndigheter och mellan offentliga myndigheter och gemenskapens institutioner och organ samt en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att undanröja dessa hinder.
Cost and benefit aspects
Kostnader och vinster
The summary description referred to in Article 21(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Den kortfattade beskrivning som avses i artikel 21.2 e i direktiv 2007/2/EG ska innehålla följande:
an estimate of the costs resulting from the implementation of Directive 2007/2/EC;
En uppskattning av kostnaderna för genomförandet av direktiv 2007/2/EG.
examples of the benefits observed, including examples of the positive effects on policy preparation, implementation, evaluation, examples of improved services to the citizen as well as examples of cross-border cooperation.
Exempel på de vinster som gjorts, inbegripet exempel på positiva effekter vid strategisk planering, genomförande, utvärdering, exempel på förbättrade tjänster till allmänheten samt exempel på gränsöverskridande samarbete.
Updating reports
Uppdatering av rapporter
The report referred to in Article 21(3) of Directive 2007/2/EC shall cover the three calendar years preceding the year of the report.
De rapporter som avses i artikel 21.3 i direktiv 2007/2/EG ska omfatta de tre kalenderår som föregår rapporten.
This Decision shall apply from 5 June 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 5 juni 2009.
This Decision is addressed to Member States.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
of 10 June 2009
av den 10 juni 2009
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för användning av bly, kadmium och kvicksilver
(notified under document number C(2009) 4187)
[delgivet med nr K(2009) 4187]
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the elimination of these hazardous substances in those specific materials and components is still technically or scientifically impracticable.
Vissa material och komponenter som innehåller bly och kadmium bör undantas från förbudet, eftersom det ännu inte är tekniskt eller vetenskapligt genomförbart att utesluta dessa farliga ämnen ur dessa specifika material och komponenter.
The substitution for lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers is not yet practicable.
Det är ännu inte praktiskt möjligt att ersätta bly i lod för lödning av tunna koppartrådar med diametern 100 μm eller mindre i krafttransformatorer.
No practicable substitutes for lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body are available.
Det är inte praktiskt möjligt att ersätta bly i pläteringsskikt för högspänningsdioder med en kropp av zinkboratglas.
The substitution of cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide is currently not practicable.
Det är för närvarande inte praktiskt möjligt att ersätta kadmium och kadmiumoxid i tjockfilmspasta som används på aluminiumbunden berylliumoxid.
Substitute technologies to replace analogue sound processing circuits in order to avoid the use of cadmium-based optocouplers in all professional audio applications should become practicable by 31 December 2009.
Tekniska lösningar för att ersätta analoga kretsar för ljudbearbetning för att undvika användning av kadmiumbaserade optokopplare i alla professionella audiotillämpningar bör bli praktiskt användbara senast den 31 december 2009.
Substitution for mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with content of up to 30 mg per display is currently technically impracticable, but should be practicable by 1 July 2010.
Det är för närvarande inte tekniskt möjligt att ersätta kvicksilver som sputtringsinhibitor i plasmaskärmar för likström som innehåller mer än 30 mg per skärm, men det bör bli möjligt senast den 1 juli 2010.
Done at Brussels, 10 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 10 juni 2009.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following points 33 to 38 are added:
I bilagan till direktiv 2002/95/EG ska följande punkter läggas till som punkterna 33–38:
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers.
Bly i lod för lödning av tunna koppartrådar med diametern 100 μm eller mindre i krafttransformatorer.
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements.
Bly i metallkeramikbaserade trimpotentiometrar.
Cadmium in photoresistors for optocouplers applied in professional audio equipment until 31 December 2009.
Kadmium i fotoresistorer för optokopplare i professionell audioutrustning till och med den 31 december 2009.
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display until 1 July 2010.
Kvicksilver som sputtringsinhibitor i plasmaskärmar för likström som innehåller mer än 30 mg per skärm till och med den 1 juli 2010.
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body.
Bly i pläteringsskikt för högspänningsdioder med en kropp av zinkboratglas.
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide.’.
Kadmium och kadmiumoxid i tjockfilmspasta som används på aluminiumbunden berylliumoxid.”
allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Member States for the years 2009 to 2012
om fastställande av de belopp som medlemsstaterna ska tilldelas för åren 2009–2012 till följd av den modulering som föreskrivs i artiklarna 7 och 10 i rådets förordning (EG) nr 73/2009
(notified under document number C(2009) 4375)
[delgivet med nr K(2009) 4375]
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 9(2), first subparagraph, and (4) and Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 9.2 första stycket, artikel 9.4 och artikel 10.3, och
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
I kommissionens beslut 2009/379/EG [2] fastställs bland annat de belopp som blivit resultatet av tillämpningen av de minskningar av direktstöden som föreskrivs i artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 73/2003 och som ställs till förfogande för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för budgetåren 2007–2013.
Article 10(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] laid down the criteria for the allocation of the amounts generated by the modulation provided for in paragraph 1 of that Article.
I artikel 10.3 och 10.4 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3] fastställs kriterierna för fördelningen av de belopp som frigörs till följd av den modulering som föreskrivs i punkt 1 i samma artikel.
These provisions are now contained in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Dessa bestämmelser har nu införlivats i artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 73/2009.
Article 78 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down the allocation key for sharing these amounts among the Member States using the criteria laid down in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
I artikel 78 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering, och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [4], fastställs hur dessa belopp ska fördelas mellan medlemsstaterna med hjälp av de kriterier som fastställs i artikel 10.3 och 10.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
These amounts therefore continue to apply.
Dessa belopp ska därför fortsätta att tillämpas.
The remaining amount resulting from application of the modulation provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012 should be allocated to the Member States in accordance with Article 9(4) of that Regulation, and the amounts resulting from application of that modulation in the new Member States as defined in Article 2(g) of that Regulation should be allocated to the Member States in accordance with Article 10(3) of that Regulation.
De belopp som återstår efter tillämpningen av moduleringen enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 73/2009 för åren 2009–2012 bör fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 9.4 i den förordningen, och de belopp som har frigjorts till följd av tillämpningen av moduleringen i nya medlemsstater, enligt definitionen i artikel 2 g i samma förordning, bör fördelas i enlighet med artikel 10.3 i nämnda förordning.
For the sake of clarity Decision 2006/588/EC should be repealed and replaced by a new Decision.
För tydlighetens skull bör beslut 2006/588/EG upphävas och ersättas med ett nytt beslut.
The amounts resulting from the application of five percentage points reduction for the years 2009 to 2012 pursuant to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be allocated to the Member States in accordance with the table in Annex I to this Decision.
De belopp som frigörs genom tillämpningen av en minskning på fem procentenheter för åren 2009–2012 ska i enlighet med artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 73/2009 fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med tabellen i bilaga I till detta beslut.
The amounts resulting from the application of a reduction by more than the five percentage points envisaged in Article 1 of this Decision for the years 2009 to 2012 pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be allocated to the Member States in accordance with the table in Annex II to this Decision.
De belopp som frigörs genom tillämpningen av en minskning för åren 2009–2012 som överstiger de fem procentenheter som avses i artikel 1 i detta beslut ska i enlighet med artikel 9.4 i förordning (EG) nr 73/2009 fördelas mellan medlemsstaterna enligt tabellen i bilaga II till detta beslut.
The amounts allocated for 2012 pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009 to the new Member States as defined in Article 2(g) of that Regulation are laid down in the table in Annex III to this Decision.
De belopp som för år 2012, i enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 73/2009, tilldelats nya medlemsstater, enligt definitionen i artikel 2 g i samma förordning, fastställs i tabellen i bilaga III till detta beslut.
Decision 2006/588/EC is hereby repealed.
Beslut 2006/588/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 10 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2009.
OJ L 117, 12.5.2009, p. 10.
EUT L 117, 12.5.2009, s. 10.
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012
Belopp som frigörs till följd av moduleringen och som ska tilldelas medlemsstaterna för åren 2009–2012 i enlighet med artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 73/2009
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012
Belopp som frigörs till följd av moduleringen och som ska tilldelas medlemsstaterna för åren 2009–2012 i enlighet med artikel 9.4 i förordning (EG) nr 73/2009
Allocation to the new Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2012
Belopp som frigörs till följd av moduleringen och som ska tilldelas de nya medlemsstaterna för år 2012 i enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 73/2009
Commission Decision 2006/588/EC [5] allocated the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012.
Genom kommissionens beslut 2006/588/EG [5] fastställs de belopp som ska tilldelas medlemsstaterna för åren 2006–2012 till följd av moduleringen enligt artikel 10.3 och 10.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
This provision having been adopted in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts shown in the Annex to Decision 2006/588/EC for the years 2009 to 2012 are deemed to have been allocated to the Member States pursuant to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Eftersom denna bestämmelse har införlivats i artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 73/2009 anses de belopp som anges i bilagan till beslut 2006/588/EG för åren 2009–2012 ha tilldelats medlemsstaterna i enlighet med artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 73/2009.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/5/2009
Beslut ATALANTA/5/2009 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
om ändring av beslut Atalanta/2/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om godtagande av bidrag från tredjestater till Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och beslut Atalanta/3/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)
(2009/446/CFSP)
(2009/446/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10(2) thereof on the participation by third States,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust [1] särskilt artikel 10.2 om deltagande av tredjestater,
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 of 21 April 2009 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 of 21 April 2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) [3], and the addendum thereto [4],
med beaktande av beslut Atalanta/2/2009 av den 21 april 2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om godtagande av bidrag från tredjestater till Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) [2] och beslut Atalanta/3/2009 av den 21 april 2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) [3], samt i addendumet till detta [4], och