natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
De sanktioner som föreskrivs i detta kapitel får åtföljas av andra sanktioner eller åtgärder, däribland följande:
the sequestration of the fishing vessel involved in the infringement;
Kvarstadsbeläggande av det fiskefartyg som har använts i samband med överträdelsen.
the temporary immobilisation of the fishing vessel;
Åläggande om tillfälligt stillaliggande för fiskefartyget.
the confiscation of prohibited fishing gear, catches or fishery products;
Beslagtagande av förbjudna fiskeredskap, fångster och fiskeriprodukter.
the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
Tillfällig eller definitiv återkallelse av fisketillstånd.
the reduction or withdrawal of fishing rights;
Inskränkning eller återkallelse av fiskerättigheter.
the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
Tillfällig eller permanent indragning av rätten att få nya fiskerättigheter.
the temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies;
Tillfälligt eller permanent förbud mot att erhålla offentligt stöd eller bidrag.
the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
Tillfällig eller definitiv återkallelse av den status som godkänd ekonomisk aktör som beviljats enligt artikel 16.3.
Overall level of sanctions and accompanying sanctions
Genomsnittsnivå för sanktioner och kompletterande sanktioner
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements without prejudice to the legitimate right to exercise a profession.
Genomsnittsnivån för sanktioner och kompletterande sanktioner ska beräknas på ett sådant sätt att det säkerställs att de ansvariga faktiskt förlorar den vinst som härrör från de allvarliga överträdelserna de begått, utan att det påverkar den lagliga rätten till yrkesutövande.
For this purpose, account shall be also taken of immediate enforcement measures taken pursuant to Article 43.
För detta ändamål ska hänsyn även tas till de omedelbara tillsynsåtgärder som vidtas i enlighet med artikel 43.
Legal persons shall be held liable for serious infringements where such infringements have been committed for their benefit by any natural person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a determining position within the legal person, based on:
Juridiska personer ska ställas till ansvar för allvarliga överträdelser, vilka har begåtts till deras förmån av en fysisk person som agerar antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation och har en ledande ställning inom den juridiska personens organisation, grundad på
a power of representation of the legal person; or
befogenhet att företräda den juridiska personen, eller
A legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a natural person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of a serious infringement for the benefit of that legal person by a natural person under its authority.
En juridisk person kan hållas ansvarig, om en fysisk person som avses i punkt 1 har brustit i tillsyn eller kontroll och det därigenom har blivit möjligt för en fysisk person som är underställd den juridiska personen att till dennas förmån begå en allvarlig överträdelse.
Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.
Den juridiska personens ansvar ska inte utesluta åtgärder mot fysiska personer som har begått, anstiftat eller deltagit i överträdelserna.
IMPLEMENTATION OF PROVISIONS ADOPTED WITHIN CERTAIN REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS PERTAINING TO FISHING VESSEL SIGHTINGS
GENOMFÖRANDE AV BESTÄMMELSER SOM HAR ANTAGITS INOM VISSA REGIONALA FISKERIORGANISATIONER AVSEENDE IAKTTAGELSER AV FISKEFARTYG
Sightings at sea
Iakttagelse till havs
The provisions of this Chapter shall apply to fishing activities subject to the rules on sightings at sea adopted within regional fishery management organisations which are binding to the Community.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på fiskeverksamhet som omfattas av de regler om iakttagelser till havs som har antagits av regionala fiskeriorganisationer, vilka är bindande för gemenskapen.
In the event that a Member State's competent authority responsible for inspection at sea sights a fishing vessel engaged in activities that may be considered as IUU fishing, it shall forthwith issue a report of the sighting.
Om en medlemsstats behöriga myndighet med ansvar för inspektion till havs iakttar att ett fiskefartyg ägnar sig åt vad som kan anses som IUU-fiske, ska den omedelbart rapportera det.
Such report and the results of investigations carried out on that fishing vessel by that Member State shall be considered evidence for use in the implementation of the identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Rapporterna och resultaten av de undersökningar som medlemsstaterna genomför på fiskefartygen ska betraktas som bevis som kan användas vid genomförandet av de olika identifikations- och tillsynsmekanismerna enligt denna förordning.
In the event that the master of a Community or a third country fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master may document as much information as possible on such sighting, for instance:
Om en befälhavare på ett av gemenskapens eller ett tredjelands fiskefartyg iakttar att ett fiskefartyg ägnar sig åt sådan verksamhet som avses i punkt 2, får befälhavaren samla in så mycket information om detta som möjligt, t.ex.
the name and description of the fishing vessel;
fiskefartygets namn och en beskrivning av det,
the fishing vessel's call sign;
fiskefartygets anropssignal,
the registration number and, if appropriate, the Lloyds IMO number of the fishing vessel;
registreringsnummer och, om så är lämpligt, fiskefartygets Lloyds/IMO-nummer,
the flag State of the fishing vessel;
fiskefartygets flaggstat,
the position (latitude, longitude) at the time when first identified;
position (latitud, longitud) vid den tidpunkt fartyget först identifierades,
the date/time UTC when first identified;
dag/UTC-tid då fartyget först identifierades,
a photograph or photographs of the fishing vessel to support the sighting;
ett eller flera fotografier av fartyget för att understödja iakttagelsen,
any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
alla andra relevanta upplysningar om det iakttagna fartygets verksamhet.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting fishing vessel, which shall transmit them as soon as possible to the Commission or to the body designated by it.
Iakttagelserapporter ska så snart som möjligt sändas till den behöriga myndigheten i det iakttagande fiskefartygets flaggmedlemsstat, som utan dröjsmål ska sända dem till kommissionen eller till ett organ som kommissionen har utsett.
The Commission or the body designated by it shall then immediately inform the flag State of the fishing vessel sighted.
Kommissionen eller det utsedda organet ska sedan omedelbart underrätta det iakttagna fartygets flaggstat.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant regional fisheries management organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Kommissionen eller ett organ utsett av den ska därefter sända iakttagelserapporten till alla medlemsstater och om lämpligt till sekretariatschefen för berörda regionala fiskeriorganisationer för vidare åtgärder i enlighet med de åtgärder som dessa organisationer har antagit.
A Member State which receives a sighting report reporting the activities of a fishing vessel flying its flag from the competent authority of a contracting party of a regional fisheries management organisation shall notify the report and all relevant information as soon as possible to the Commission or to the body designated by it, which shall thereupon forward this information to the Executive Secretary of the regional fisheries management organisation concerned for further action in accordance with the measures adopted by this organisation, as appropriate.
En medlemsstat som mottar en iakttagelserapport om ett fiskefartyg som för dess flagg från den behöriga myndigheten tillhörande en avtalsslutande part i en regional fiskeriorganisation, ska så snart som möjligt anmäla rapporten med all relevant information till kommissionen eller det utsedda organet för vidare befordran till sekretariatschefen för den berörda regionala fiskeriorganisationen, för ytterligare åtgärder i enlighet med organisationens tillämpliga bestämmelser.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party.
Denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar strängare föreskrifter som har antagits av regionala fiskeriorganisationer i vilka gemenskapen är avtalsslutande part.
Submission of information regarding sighted fishing vessels
Inlämnande av information om iakttagna fiskefartyg
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Medlemsstater som får information om iakttagna fiskefartyg som är dokumenterad på lämpligt sätt ska utan dröjsmål sända denna information till kommissionen eller till det utsedda organet i det format som fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted fishing vessels submitted by citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Kommissionen eller det utsedda organet ska också granska den på lämpligt sätt dokumenterade informationen om iakttagna fiskefartyg som har lämnats in av medborgare, organisationer i det civila samhället, inklusive miljöorganisationer, och representanter för intressegrupper inom handeln med fisk eller fiskeriprodukter.
Investigation of sighted fishing vessels
Undersökning av iakttagna fiskefartyg
Member States shall, as soon as possible, initiate an investigation on the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 49.
Medlemsstaterna ska så snart som möjligt inleda en undersökning om den verksamhet som bedrivs av de fiskefartyg som för deras flagg och som har iakttagits i enlighet med artikel 49.
Member States shall notify, where possible by electronic means, to the Commission or the body designated by it the details of the initiation of the investigation and of any action taken or intended in respect of the sighted fishing vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 48(4).
Medlemsstaterna ska, om möjligt i elektronisk form, underrätta kommissionen eller det utsedda organet om att en undersökning inletts och om eventuella åtgärder som har vidtagits eller planeras avseende de iakttagna fiskefartyg som för deras flagg, så snart som det är praktiskt möjligt och under alla omständigheter inom två månader efter meddelandet om iakttagelserapporten enligt artikel 48.4.
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Med regelbundna intervaller ska kommissionen eller det utsedda organet tillhandahållas rapporter om hur utredningarna om verksamheten för det iakttagna fiskefartyget framskrider.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
En slutrapport om resultatet efter avslutad utredning ska sändas till kommissionen eller det utsedda organet.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted fishing vessels reported have carried out activities in maritime waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Andra medlemsstater än den berörda flaggmedlemsstaten ska i förekommande fall kontrollera om de iakttagna fiskefartygen har bedrivit verksamhet i marina vatten under deras jurisdiktion eller om fiskeriprodukter från dessa fartyg har landats eller importerats till deras territorium och undersöka om de tidigare har följt tillämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen eller det utsedda organet samt den berörda flaggmedlemsstaten om resultatet av sina kontroller och utredningar.
The Commission or the body designated by it shall communicate to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kommissionen eller det utsedda organet ska meddela samtliga medlemsstater den information som de mottagit i enlighet med punkterna 2 och 3.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party.
Denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar bestämmelserna i kapitel V i förordning (EG) nr 2371/2002 och bestämmelser som har antagits av regionala fiskeriorganisationer i vilka gemenskapen är avtalsslutande part.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
De administrativa myndigheter som ansvarar för genomförandet av denna förordning i medlemsstaterna ska samarbeta med varandra, med tredjeländers administrativa myndigheter och med kommissionen för att säkerställa att förordningen efterlevs.
For the purposes of paragraph 1, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the ‘IUU fishing information system’, which shall be managed by the Commission or a body designated by it, to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing.
Vid tillämpning av punkt 1 ska ett system för ömsesidigt bistånd upprättas, med ett automatiskt informationssystem, ”informationssystemet avseende IUU-fiske”, som ska förvaltas av kommissionen eller ett av denna utsett organ, för att bistå behöriga myndigheter i deras arbete med att förebygga, undersöka och beivra IUU-fiske.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Närmare föreskrifter för tillämpning av detta kapitel ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
Member States may require the operators concerned to contribute to the costs linked to the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterna får kräva att berörda operatörer bidrar till kostnaderna i samband med genomförandet av den här förordningen.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 30 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Every two years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation not later than 30 April of the following calendar year.
Medlemsstaterna ska vartannat år, senast den 30 april följande kalenderår, överlämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna förordning.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the European Parliament and to the Council.
På grundval av medlemsstaternas rapporter och egna observationer ska kommissionen vart tredje år sammanställa en rapport som ska föreläggas Europaparlamentet och rådet.
An evaluation of the impact of this Regulation on IUU fishing shall be undertaken by the Commission by 29 October 2013.
Kommissionen ska utvärdera hur denna förordning har påverkat IUU-fisket senast den 29 oktober 2013.
Articles 28b(2), 28e, 28f, 28g and Article 31(2)(a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Regulation (EC) No 1093/94, Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Regulation (EC) No 601/2004 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Artiklarna 28b.2, 28e, 28f, 28g och 31.2 a i förordning (EEG) nr 2847/93, förordning (EG) nr 1093/94, förordning (EG) nr 1447/1999, artiklarna 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b och 21c i förordning (EG) nr 1936/2001, artiklarna 26a, 28, 29, 30 och 31 i förordning (EG) nr 601/2004 upphör att gälla den 1 januari 2010.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Opinion delivered on 23 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 23 maj 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 29 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 29 maj 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports (OJ L 121, 12.5.1994, p. 3).
Rådets förordning (EG) nr 1093/94 av den 6 maj 1994 om fastställande av på vilka villkor fiskefartyg från tredje land får direktlanda och avsätta sina fångster i gemenskapens hamnar (EGT L 121, 12.5.1994, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).
Rådets förordning (EG) nr 1447/1999 av den 24 juni 1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser (EGT L 167, 2.7.1999, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1936/2001 av den 27 september 2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk (EGT L 263, 3.10.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Rådets förordning (EG) nr 601/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (EUT L 97, 1.4.2004, s. 16).
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2
Förteckning över produkter som inte omfattas av definitionen av ”fiskeriprodukter” i punkt 8 i artikel 2
Freshwater fishery products
Fiskeriprodukter från sötvatten.
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Vattenbruksprodukter från yngel eller larver.
Ornamental fish
Akvariefisk.
Oysters, live
Ostron (levande).
Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Kammusslor, inbegripet drottningkammusslor, av släktena Pecten, Chlamys och Placopecten, levande, färska eller kylda.
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Pilgrimsmusslor (Pecten maximus), frysta.
Other scallops, fresh or chilled
Andra kammusslor, färska eller kylda.
Mussels
Musslor.
Snails, others than those obtained from the sea
Andra sniglar än havssniglar.
Prepared and preserved molluscs
Beredda och konserverade blötdjur.
European Community Catch Certificate and Re-export Certificate
Europeiska gemenskapens fångstintyg och intyg om återexport
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
EG-FÅNGSTINTYG
Document number
Dokumentnummer
Validating authority
Godkännande myndighet
Fishing vessel name
Fiskefartygets namn
Flag – Home port and registration number
Flagg – Hemmahamn och registreringsnummer
IMO/Lloyd’s number (if issued)
Nummer hos IMO/Lloyd’s (i förekomm. fall)
Fishing licence No – Valid to
Fiskelicens nr – Giltig t.o.m.
Inmarsat No, Fax No, Telephone No, E-mail address (if issued)
Inmarsat nr, fax nr, tfn nr, e-postadress (i förekommande fall)
Type of processing authorised on board
Godkänd typ av beredning ombord
References of applicable conservation and management measures
Hänvisningar till tillämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder
Catch area(s) and dates
Fångstområde(n) och datum
Estimated live weight (kg)
Beräknadlevande vikt (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
Beräknad landningsvikt (kg)
Verified weight landed (kg) where appropriate
Kontrollerad landad vikt (kg) i förekommande fall
Name of master of fishing vessel – Signature – Seal:
Namn på fiskefartygets befälhavare - underskrift - sigill:
Declaration of transhipment at sea Name of master of fishing vessel
Deklaration om omlastning till sjöss Namn på fiskefartygets befälhavare
Transhipment date/area/position
Omlastning Dag/Område/Position
Estimated weight (kg)
Beräknad vikt (kg)
Master of receiving vessel
Befälhavare på fartyget som tar emot fångsten
IMO/Lloyds number (if issued)
Nummer hos IMO/Lloyd’s (i förekomm. fall)
Transhipment authorisation within a port area
Omlastningstillstånd inom ett hamnområde:
Port of landing
Landningshamn
Date of landing
Landnings-datum
Seal (stamp)
Sigill (Stämpel)
Name and address of exporter
Exportörens namn och adress
Seal
Sigill
Flag State authority validation:
Godkännande av flaggstatens myndighet:
Name/title
Namn/Titel
Transport details (see Appendix)
Upplysningar om transporten: Se tillägg
Importer declaration
Importdeklaration:
Name and address of importer
Importörens namn och adress
Product CN code
Produkt KN-nr
Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No /2008
Handlingar enligt artikel 14.1 och 14.2 i förordning (EG) nr .../2008
Import control — authority
Importkontroll: Myndighet
Importation authorised (*)
Import godkänd (*)
Importation suspended (*)
Import uppskjuten (*)
Verification requested – date
Kontroll begärd – datum
Customs declaration (if issued)
Tulldeklaration (i förekommande fall)
Tick as appropriate.
Kryssa i relevant ruta.
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
EG-INTYG OM ÅTEREXPORT
Certificate number
Intygets nummer
Description of re-exported product
Beskrivning av den återexporterade produkten:
Balance from total quantity declared in the catch certificate
Skillnad i förhållande till den totala kvantitet som angivits i fångstintyget
Name of re-exporter
Namn på återexportören
Seal/stamp
Sigill/Stämpel
Re-export control
Återexportkontroll
Re-export authorised (*)
Återexport godkänd (*)
Verification requested (*)
Kontroll begärd (*)
Re-export declaration number and date
Återexportdeklaration nummer och datum