natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).
För att minska masstransport genom diffusion kan ett kapillärrör placeras efter mättnadskolonnen (se figur 6b).
Preparation of the saturator column:
Förberedelse av mättnadskolonnen:
A solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support.
En upplösning av provämnet i ett mycket flyktigt lösningsmedel tillsätts till en lämplig mängd bärarmaterial.
Sufficient test substance should be added to maintain saturation for the duration of the test.
Tillräckligt med provämne ska tillsättas för att upprätthålla mättnaden så länge testet pågår.
The solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
Lösningsmedlet avdunstar helt i luft eller i en roterande förångare och det noggrant blandade materialet tillsätts till mättnadskolonnen.
After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus.
Efter termostatreglering av provet leds kväve genom apparaten.
Measurement:
Mätning:
The traps or in-train detector are connected to the column effluent line and the time recorded.
Fällorna eller in-line detektoren ansluts till kolonnens utlopp och tiden registreras.
The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter).
Flödeshastigheten kontrolleras i början och med jämna mellanrum under testet med en bubbelmätare (eller kontinuerligt med en massflö-desmätare).
The pressure at the outlet to the saturator must be measured.
Trycket vid mättnadskolonnens utgångsöppning ska mätas.
This may be done either:
Detta kan göras
by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface); or
genom att en tryckmätare insätts mellan mättnadskolonnen och fällorna (vilket kan vara otillfredsställandeeftersom det ökar dödvolymen och adsorptionsytan), eller
by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
genom att bestämma tryckfallet över det använda systemet av fällor som funktion av flödeshastigheten i ettseparat test (eventuellt inte så lyckat för vätskefällor).
The time required for collecting the quantity of test substance that is necessary for the different methods of analysis is determined in preliminary runs or by estimates.
Den tid som krävs till uppsamling av den mängd provämne som behövs för de olika analysmetoderna, bestäms vid preliminära försök eller genom uppskattningar.
As an alternative to collecting the substance for further analysis, in-train quantitative analytical technique may be used (e.g. chromatography).
Som ett alternativ till uppsamling av ämnet för senare analys kan kvantitativa in-line analystekniker användas (t.ex. kromatografi).
Before calculating the vapour pressure at a given temperature, preliminary runs are to be carried out to determine the maximum flow rate that will completely saturate the carrier gas with substance vapour.
För beräkning av ångtrycket vid en given temperatur utförs preliminära försök för att bestämma den maximala flödeshastigheten vid vilken bärargasen mättas fullständigt med ämnets ånga.
This is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure.
Detta säkerställs om bärargasen leds genom mättnadskolonnen så pass sakta att en lägre hastighet inte ger ett större beräknat ångtryck.
The specific analytical method will be determined by the nature of the substance being tested (e.g. gas chromatography or gravimetry).
Valet av analysmetod bestäms av arten av det ämne som ska undersökas (t.ex. gaskromatografi eller gravime-tri).
The quantity of substance transported by a known volume of carrier gas is determined.
Den mängd ämne som en känd volym bärargas transporterar bestäms.
Calculation of vapour pressure
Beräkning av ångtryck
Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation:
Ångtrycket beräknas utifrån ångans densitet, W/V, genom ekvationen:
W mass of evaporated test substance (g)
W vikten av adsorberat provämne (g)
V volume of saturated gas (m3)
V volymen mättad gas (m3)
M molar mass of test substance (g mol-1)
M testämnets molekylvikt (g mol-1).
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.
De mätta volymerna ska korrigeras för tryck- och temperaturskillnader mellan flödesmätaren och den termostatreglerade mättnadskolonnen.
If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised trap ingredients (1).
Om flödesmätaren är placerad nedströms från ångfällan kan det vara nödvändigt med korrektioner för att ta hänsyn till eventuella avdunstade beståndsdelar från fällorna (se hänvisning 1).
Spinning rotor (8, 11, 13)
Rotormetod (se hänvisning 8, 11, 13)
The spinning rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Rotormetoden kan utföras med en viskocitetsmätare med en roterande kula enligt figur 8.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7.
En schematisk ritning av försöksuppställningen visas i figur 7.
The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC).
Mätapparaten består typiskt av ett mäthuvud med roterande kula placerad i en termostatreglerad inhägnad (reglerad inom 0,1 oC).
The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Provbehållaren placeras i en termostatreglerad inhägnad (reglerad inom 0,01 oC) och alla andra delar i utrustningen hålls vid en högre temperatur för att förhindra kondensation.
A high-vacuum pump device is connected to the system by means of high-vacuum valves.
En högvakuumpump-anordning ansluts till systemet genom högvakuumventiler.
The spinning rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube.
Mäthuvudet består av en stålkula (4 till 5 mm i diameter) i ett rör.
The ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.
Kulan hålls stabilt svävande av ett magnetfält, normalt genom en kombination av permanentmagneter och styrspolar.
The ball is made to spin by rotating fields produced by coils.
Kulan sätts i rörelse med hjälp av roterande fält som produceras av spolarna.
Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the ball, allow its spinning rate to be measured.
Rotationshastigheten mäts med detektorspolar, som mäter den alltid närvarande svaga tvärmagnetiseringen av kulan.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
När kulan har nått en bestämd rotationshastighet v(o) (normalt omkring 400 varv per sekund), avbryts energitillförseln, och gasfriktionen börjar retardera kulans rotation.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Minskningen av rotationshastighet mäts som en funktion av tiden.
As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by:
När den friktion som orsakats av den magnetiska suspensionen är försumbar i jämförelse med gasfriktionen, bestäms gastrycket p genom:
average speed of the gas molecules
gasmolekylernas medelhastighet
r radius of the ball
r kulans radie
ρ mass density of the ball
p kulans massdensitet
σ coefficient of tangential momentum transfer (ε = 1 for an ideal spherical surface of the ball)
o koefficient av tangentiell impulsöverföring (ε = 1 för en ideal sfärisk kulyta)
t time
t tiden
v(t) rotational speed after time t
v(t) rotationshastighet efter tid t
v(o) initial rotational speed
v(o) initial rotationshastighet
This equation may also be written:
Denna ekvation kan även skrivas
T temperature
T temperaturen
R universal molar gas constant
R universella gaskonstanten
M molar mass
M molekylvikten
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
Ångtrycket från någon av föregående metoder ska bestämmas vid minst två temperaturer.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
För att kontrollera ångtryckskurvans linearitet är det önskvärt med tre eller flera bestämningar i området 0–50 oC.
at least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 oC,
Minst två värden för ångtryck och temperatur, helst i området 0–50 oC.
all of the raw data,
Alla rådata.
a log p versus 1/T curve,
En kurva över log p, som funktion av l/T.
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 oC.
En beräkning av ångtrycket vid 20–25 oC.
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
Om en övergång (tillståndsändring, nedbrytning) iakttas, ska följande uppgifter antecknas:
nature of the change,
Förändringens art.
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
Temperatur vid vilken förändringen inträffar vid atmosfäriskt tryck.
vapour pressure at 10 and 20 oC below the transition temperature and 10 and 20 oC above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
Ångtryck vid 10 och 20 oC under övergångstemperaturen och 10 och 20 oC över denna temperatur (såvidainte övergången sker från fast ämne till gas)
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Ambrose, D. i B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London,1975, vol. II.
Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, p. 593.
Lpz., 1909, vol. 29, 1979; 1911, vol. 34, s. 593.
NF T 20-048 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa — Static method.
NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressureof solids and liquids within range from 10-1 tu 105 Pa – Static method.
NF T 20-047 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressureof solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa – Vapour pressure balance method.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure-temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
Messer, P. Rohl, G. Grosse and W.
Messer, P. Röhl, G. Grosse, W.
Vac.
Sci.
Technol.(A), 1987, 'Vol. 5 (4), p. 2440.
Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), s. 2440.
Chem.
Chem (ung.
Thermodynamics 1975, vol. 7, p. 1173.
Thermodynamics 1975, vol. 7, s. 1173.
Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, p. 435.
Thermochimica Acta, 1985, vol. 85, s. 435.
Technol., 1980, vol. 17 (2), p. 642.
Technol., 1980, vol. 17 (2), s. 642.
Technol., 1982, vol. 20 (4), p. 1148.
Technol., 1982, vol. 20 (4), s. 1148.
Fremerey.
Fremerey, J. Vac.
Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), p. 1715.
(A), 1985, vol. 3 (3), s. 1715.
Estimation method
Utvärderingsmetod
for providing an estimate or limit value in cases where the experimental method cannot be applied due to technical reasons (including where the vapour pressure is very low),
göra en bedömning eller fastställa ett gränsvärde om man av tekniska orsaker (inbegripet när ångtrycket är mycket lågt) inte kan använda försöksmetoder,
to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be < 10-5 Pa at ambient temperature.
konstatera i vilket fall det är berättigat att avstå från försöksmätningar till följd av att ångtrycket sannolikt kommer att vara < 10-5 Pa vid omgivningstemperatur.
ESTIMATION METHOD
UPPSKATTNINGSMETOD
The vapour pressure of liquids and solids can be estimated by use of the modified Watson Correlation (a).
Vätskors och fasta ämnens ångtryck kan bedömas genom användning av den modifierade Watson-korrelationen (se hänvisning a).
The only experimental data required is the normal boiling point.
De enda testdata som är nödvändiga är den normala kokpunkten.
The method is applicable over the pressure range from 105 Pa to 10-5 Pa.
Metoden kan användas vid ett tryckområde från 105 Pa till 10-5 Pa.
Detailed information on the method is given in ‘Handbook of Chemical Property Estimation Methods’ (b).
Närmare information om metoden finns i ”Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (se hänvisning b).
CALCULATION PROCEDURE
BERÄKNINGSFÖRFARANDE
According to (b) the vapour pressure is calculated as follows:
I enlighet med hänvisning b beräknas ångtrycket enligt följande:
T = temperature of interest
T Den gällande temperaturen
= normal boiling point
Normal kokpunkt
= vapour pressure at temperature T
Ångtryck vid temperatur T
= heat of vaporisation
Förångningsvärme
= compressibility factor (estimated at 0,97)
Kompressionsfaktor (beräknad till 0,97)
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest
m Empirisk faktor beroende av det fysiska tillståndet hos den gällande temperaturen
further:
Dessutom:
where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance.
där KF är en empirisk faktor som beaktar ämnets polaritet.
For several compound types, KF factors are listed in reference (b).
I hänvisning b finns det en förteckning med KF-faktorer för flera typer av föreningar.
Quite often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.
Det är ganska vanligt med data som anger kokpunkt vid sänkt tryck.
In such a case, according to (b), the vapour pressure is calculated as follows:
I sådana fall kan man i enlighet med hänvisning b beräkna ångtrycket på följande sätt:
where T1 is the boiling point at the reduced pressure P1.
där T1 är kokpunkten vid sänkt tryck P1.
When using the estimation method, the report shall include a comprehensive documentation of the calculation.
När utvärderingsmetoden används ska rapporten inbegripa en omfattande dokumentation av beräkningen.
LITERATURE
HÄNVISNINGAR
Chem., 1943, vol. 35, p. 398.
Chem; 1943, vol. 35, s. 398.
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method
Apparat för bestämning av ångtryckskurvan enligt den dynamiska metoden
1 = Thermocouple
1 = Termoelement
2 = Vacuum buffer volume
2 = Vakuumbuffertvolym
3 = Pressure gauge
3 = Tryckmatare
5 = Measuring point
5 = Mätpunkt
6 = Heating element circa 150 W
6 = Varmeelement cirka 150 W
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)
Apparat för bestämning av ångtryckskurvan enligt den statiska metoden (med U-rörsmanometer)
Test substance
Testämne
Vapour phase
Ångfas
High vacuum valve
Högvakuumventil
U-tube (auxiliary manometer)
U-rör (hjälpmanometer)
Temperature bath
Temperaturbad
Temperature measuring device
Temperaturmätningsanordning
To vacuum pump
Till vakuumpump
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)
Apparat för bestämning av ångtryckskurvan enligt den statiska metoden (med tryckindikator)
Pressure gauge
Tryckmätare
Pressure indicator
Tryckindikator
Isoteniscope (see reference 7)
Isoteniskop (se hänvisning 7).
To pressure control and measurement system
Till system för tryckreglering och tryckmätning
8 mm OD tube
Rör med en ytterdiameter av 8 mm
Dry nitrogen in pressure system
Torrt kväve i trycksystemet
Sample vapour
Ånga av provet
Small tip
Liten spets
Liquid sample
Flytande prov
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
Apparat för bestämning av ångtryckskurvan enligt ångtrycksvågsmetoden
Vapour phase with vapour stream
Ångfas med ångstrale
Evaporation furnace with rotary inlet
Förångningsugn med roterande intag
Furnace lid with opening
Ugnslock med öppning
Furnace heating (refrigeration)
Uppvärmning (kylning) av ugn
Measurement of temperature of sample
Matning av provens temperatur
Refrigeration box
Kylbox
Shield
Skärm
Refrigeration bar for refrigeration box
Kylstång för kylbox
Balance pan
Vägskal
Microbalance
Mikrovåg
To recorder
Till skrivare
To high-vacuum pump
Till högvakuumpump
Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3
Exempel på en apparat för förångning vid lågt tryck genom effusionsmetoden, med en effusionscellvolym av 8 cm
1 Connection to vacuum
1 Anslutning till vakuum
2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
Öppningar for platinamotståndstermometer eller för mätning och kontroll av temperatur (2)
3 Lid for vacuum tank
Lock till vakuumbehållare
4 O-ring
O-ring
5 Aluminium vacuum tank
Vakuumbehållare av aluminium
6 Device for installing and removing the effusion cells
Anordning for införing och borttagande av effusionsceller
7 Threaded lid
Skruvlock
8 Butterfly nuts (6)
Vingmuttrar (6)
9 Bolts (6)
Bultar (6)
10 Stainless steel effusion cells
Effusionsceller av rostfritt stal
11 Heater cartridges (6)
Varmepatroner
Figure 6a
Figur 6a
An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method
Exempel på ett flödessystem för bestämning av ångtryck genom gasmättnadsmetoden
1 = Flow regulator
Flödesregulator
2 = Heat exchanger
Värmeväxlare
3 = Needle valves
Nålventiler
4 = Relative humidity sensor
Givare för relativ fuktighet
5 = Saturation columns
Mättnadskolonner
6 = PTFE joints
Teflon PTFE-tätning
7 = Flow meter
Flödesmätare
8 = Trap (absorber)
Fälla (absorber)
9 = Oil trap
Oljefälla
Thermal mass flowmeter
Termisk massflödesmätare
Temperature-controlled chamber
Temperaturkontrollerad kammare
Thermostating coil for carrier gas
Termostatspolar för bärargas
Gas saturation chamber
Gasmättnadskammare
Capillary
Kapillärrorr
Absorption vessels
Absorptionskarl
Gas meter
Gasmätare
Cold trap
Kylfälla
Example of the experimental set-up for spinning rotor method
Exempel på försöksanordning för rotormetoden
Vapour pressure apparatus
Ångtrycksapparat
spinning rotor sensor head;
Mäthuvud med roterande kula
sample cell;
Provcell
vacuum line (turbo pump);
Vakuumrör (turbopump)
air thermostat.
Lufttermostat
Example of spinning rotor measuring head
Exempel på mathuvud med roterande kula
Ball;
Kula
Evacuated tubular extension of 6;
Evakuerad rörformad förlängning av 6
Permanent magnets (2);
Permanentmagneter (2)
Coils (2) for vertical stabilization;
Spolar (2) för vertikal stabilisering
Driving coils (4);
Drivspolar (4)
Connection flange.
Anslutningsfläns
The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
De beskrivna metoderna används för matning av ytspänningen hos vattniga lösningar.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
Vid utförande av dessa test är det värdefullt att ha förhandskunskap om ämnets löslighet i vatten, dess struktur, hydrolysegenskaper och kritiska koncentrationer för micellbildning.
The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Följande metoder kan tillämpas på de flesta kemiska ämnen, oavsett renhetsgrad.
The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
Mätning av ytspänning med ringtensiometermetoden är begränsad till vattniga lösningar med en dynamisk viskositet på mindre än 200 m Pa s.
The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
Den fria entalpinytan per ytareaenhet betecknas som ytspänning.
The surface tension is given as:
Ytspänningen anges som:
N/m (SI unit) or
N/m (SI-enhet) eller
mN/m (SI sub-unit)
mN/m (SI-underenhet).
1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
1 mN/m = dyn/cm i det gamla cgs-systemet.
Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 3.
I hänvisningarna 1 och 3 anges referensämnen som täcker ett stort antal ytspänningar.
The methods are based on the measurement of the maximum force which is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or on a plate, with an edge in contact with the surface, in order to draw up the film that has formed.
Metoderna är baserade på mätning av den största kraft som ska utövas vertikalt på en bygel eller ring i kontakt med vätskeytan av ett prov som ska undersökas i ett mätkärl för att bryta denna kontakt, eller den vertikala kraft som behöver utövas på en platta vars ena kant har kontakt med vätskeytan, för att lösgöra film som har bildats.
Substances which are soluble in water at least at a concentration of 1 mg/l are tested in aqueous solution at a single concentration.
Ämnen vars löslighet i vatten är minst 1 mg/liter testas i en vattnig lösning vid en enda koncentration.
These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
Dessa metoder kan ge större noggrannhet än vad som kan förväntas krävas vid miljöbetingade undersökningar.
A solution of the substance is prepared in distilled water.
En lösning av ämnet framställs i destillerat vatten.
The concentration of this solution should be 90 % of the saturation solubility of the substance in water; when this concentration exceeds 1 g/l, a concentration of 1 g/l is used for testing.
Koncentrationen av denna lösning ska vara 90 % av ämnets mättnadskoncentration i vatten. Om denna koncentration är större än 1 g/1 används en koncentration av 1 g/l för testet.
Substances with water solubility lower than 1 mg/l need not be tested.
Ämnen med en löslighet i vatten på mindre än 1 mg/l behöver inte testas.
Plate method
Plattmetoden
See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
Se ISO 304 och NF T 73-060 (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films).
Stirrup method
Bygelmetoden
Ring method
Ringmetoden
OECD harmonised ring method
OECD-harmoniserad ringmetod
mobile sample table,
flyttbart provbord,
force measuring system,
kraftmätningssystem,
measuring body (ring),
mätkropp (ring),
measurement vessel.
mätkärl.
Mobile sample table
Flyttbart provbord
The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
Det flyttbara provbordet används som stöd till det temperaturreglerade mätkärl som innehåller den vätska som ska undersökas.
Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
Det är monterat på ett stativ tillsammans med kraftmätningssystemet.
Force measuring system
Kraftmätnings system
The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
Kraftmätningssystemet (se figur) är placerat över provbordet.
The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ±0,1 mg in a mass measurement.
Osäkerheten vid kraftmätningen får inte vara större än ± 10-6 N, motsvarande en felmarginal på ±0,1 mg viktmätning.