natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
N-nitroso N-etyl N-fenylamin (NEPhA)
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, using test method EN 12868 (1999-12) or EN 14602.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med testmetod EN 12868 (1999–12) eller EN 14602.
C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
C10-C13 kloralkaner får inte användas i läder-, gummi- eller textilkomponenter.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska intyga att sådana kloralkaner inte har använts.
No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous/dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used.
Inga färgämnen som uppfyller kraven för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska, miljöfarliga med följande R-fraser: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 eller R68 (eller någon kombination av dessa) får användas.
(Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
(Klassificeringsregler enligt rådets direktiv 67/548/EEG [3] eller Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [4].
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Alternativt kan klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [5] övervägas.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte använts.
Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
Alkylfenoletoxylat (APEO) och perfluoroktansulfonat (PFOS) får inte användas.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa ämnen inte använts.
No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used.
Inga färgämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som allergiframkallande för huden (R43) får användas.
(Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
(Klassificeringsregler enligt direktiv 67/548/EEG eller direktiv 1999/45/EG.)
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Alternativt kan klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 övervägas.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser: H317.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte använts.
Phthalates: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC, may be used in the product (if applicable).
Ftalater: Endast ftalater som vid tiden för ansökan har riskbedömts och inte har klassificerats med följande fraser (eller kombinationer av dessa): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, i enlighet med direktiv 67/548/EEG och dess ändringar, får användas i produkten (om tillämpligt).
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
Utöver detta är det inte tillåtet att använda DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat), DIDP (di-isodecylftalat) i produkten.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls.
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Biocider: Endast biocidprodukter som innehåller sådana verksamma biocidämnen som ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [6], och som är godkända för användning i skodon, får användas.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att kraven enligt detta kriterium uppfylls och tillhandahålla en förteckning över de biocidprodukter som används.
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
Användning av flyktiga organiska föreningar (VOC) under den slutliga hopsättningen av skor
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Med VOC avses organiska föreningar som vid 293,15 K har ett ångtryck på 0,01 kPa eller mer, eller som har en motsvarande flyktighet under de specifika förhållandena vid användningen.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
Den totala användningen av flyktiga organiska föreningar under den slutliga produktionen av skodon får i genomsnitt inte överskrida 20 g VOC/par. Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av den totala användningen av flyktiga organiska föreningar under den slutliga skoproduktionen, tillsammans med bakgrundsuppgifter, testresultat och dokumentation.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
Beräkningen ska ha gjorts med hjälp av EN 14602.
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
(Registrering av inköpt läder, lim, finish och produktion av skodon krävs från åtminstone de senaste sex månaderna.)
Energy Consumption
Energiförbrukning
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Energiförbrukningen under tillverkningssteget ska anges.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Bedömning och kontroll: Sökanden uppmanas att tillhandahålla relevant information i enlighet med det tekniska tillägget A1.
Packaging of the final product
Förpackning av slutprodukten
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Pappkartonger som används för den slutliga förpackningen av skodon ska vara gjorda av 100 % återvunnet material.
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
I de fall då plastpåsar används för den slutliga förpackningen av skodon ska dessa vara gjorda till minst 75 % av återvunnet material eller vara biologiskt nedbrytbara eller komposterbara i enlighet med de definitioner som anges i EN 13432 [7].
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta kriterium och ansökan ska innehålla ett prov på produktens förpackning.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Endast primära förpackningar, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG [8], omfattas av kriteriet.8.
Information on the packaging
Information på förpackningen
User Instructions
Skötselråd
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
Följande (eller motsvarande) information ska lämnas tillsammans med produkten:
‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
”Dessa skor har behandlats för att förbättra motståndet mot vattengenomträngning.
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
”När så är möjligt bör du låta laga dina skor i stället för att slänga dem.
This is less damaging to the environment.’
Det är mindre skadligt för miljön.”
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
”Om du har möjlighet bör du använda lokala återvinningsstationer när du till slut slänger bort dina skor.”
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Produkten måste ha följande (eller motsvarande) information på förpackningen:
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
”Mer information om gemenskapens miljömärke finns på följande webbplats: http://www.ecolabel.eu”
Information to consumers
Information till konsumenter
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
En informationsruta i vilken sökanden förklarar sin strategi för miljöhållbarhet ska placeras på förpackningen.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller varje aspekt av detta kriterium och ansökan ska innehålla ett prov på produktens förpackning och på den information som medföljer produkten.
low air and water pollution,
Låga förorenande utsläpp i luft och vatten.
harmful substances reduced.
Skadliga ämnen har undvikits.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta krav och tillhandahålla ett prov på produktens förpackning där märket förekommer.
Parameters contributing to durability
Parametrar som bidrar till hållbarhet
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
Skor för yrkesmässigt bruk och skyddsskor ska CE-märkas (i enlighet med rådets direktiv 89/686/EEG [9]).Övriga skodon ska uppfylla de krav som anges i nedanstående tabell.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport i vilken de parametrar som anges i nedanstående tabell har mätts med följande testmetoder:
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
EN 13512 – Ovanläder – Flexningshållfasthet
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 13571 – Ovanläder – Rivhållfasthet
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
EN 17707 – Sula – Böjhållfasthet
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
EN 12770 – Sula – Nötningshållfasthet
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
EN 17708 – Hel sko – Sulans vidhäftningsförmåga
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
EN 12771 – Slitsulor – Rivningshållfasthet
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
EN ISO 17700 – Provningsmetoder för ovanläder, foder och inläggssulor – Färgbeständighet mot gnuggning
General sports
Sportskor
School footwear
Barnskor
Casual
Fritidsskor
Men's town
Lättare herrskor
Cold weather footwear
Skodon avsedda för kyla
Women's town
Lättare damskor
Fashion
Modeskor
Infants
Småbarnsskor
Indoor
Inomhusskor
Uppers flex resistant:
Ovandelens flexningshållfasthet:
(kc without visible damage)
(kc utan synbar skada)
Dry = 100
Torr = 100
Wet = 20
Våt = 20
Dry = 80
Torr = 80
Dry = 50
Torr = 50
Wet = 10
Våt = 10
Dry = 15
Torr = 15
Uppers tear strength:
Ovandelens rivhållfasthet:
(Average tear force, N)
(Genomsnittlig rivstyrka, N)
Leather
Läder:
Other materials
Andra material
Outsoles flex resistance:
Sulans böjhållfasthet:
Cut growth (mm)
Spricktillväxt (mm)
Nsc = no spontaneous crack
Nsc = inga spontana sprickor
Nsc at – 10 °C
Nsc vid – 10 °C
Outsoles abrasion resistance:
Sulans nötningshållfasthet:
Uppersole adhesion: (N/mm)
Ovansulans vidhäftningsförmåga (N/mm)
Outsoles tear strength:
Slitsulans rivningshållfasthet:
(Average strength, N/mm)
(Genomsnittlig styrka, N/mm)
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Färgbeständighet på insidan av skodonet (foder eller ovandelens insida).
Grey scale on the felt after 50 cycles wet
Gråton på filten efter 50 våtcykler.
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’.
Svin, reptiler, fåglar och fiskar ingår i definitionen av skinn”.
International Glossary of Leather Terms, ICT).
International Glossary of Leather Terms, ICT.)
EN 13432 ‘Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation — Testing scheme and evaluation criteria for the final acceptance of packaging’.
EN 13432 ”Krav gällande förpackningar återvinningsbara genom kompostering och biologisk nedbrytning – Provningsschema och utvärderingskriterier för slutgiltigt godkännande av förpackningar”.
OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’.
EGT L 365, 31.12.1994, s. 10. Artikel 3.1 a: konsumentförpackningar eller primära förpackningar, dvs. förpackningar som är utformade på ett sådant sätt att de på försäljningsstället utgör en säljenhet för den slutliga användaren eller konsumenten.
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’.
Hud definieras som ”det yttersta skiktet på ett fullt utvecklat eller fullvuxet djur av större slag, t.ex. nötkreatur, hästar, kameler, elefanter etc.”.
Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
Skinn definieras som ”det yttersta skiktet på ett djur av mindre slag, t.ex. får och getter, eller på outvecklade djur av större arter, t.ex. kalvar.
They do not require further treatment.’
De kräver inte någon ytterligare behandling.”
(This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
(Detta kriterium är endast tillämpligt på skodon som har behandlats för att bli vattenavvisande.)
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster
(notified under document number C(2009) 5618)
[delgivet med nr K(2009) 5618]
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2].
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, liksom av de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven, som fastställts genom kommissionens beslut 2005/338/EG av den 14 april 2005 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till campingplatser [2].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.
Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven gäller till och med den 31 oktober 2009.
For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
För campingplatstjänster bör de ekologiska kriterierna delas in i obligatoriska och frivilliga kriterier.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
När det gäller mikroföretag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [3] är det, för att ta hänsyn till mikroföretags begränsade resurser och deras särskilda betydelse inom denna produktgrupp, lämpligt att i enlighet med artikel 5 i beslut 2000/728/EG föreskriva ytterligare sänkningar av de avgifter som är förbundna med ansökningar om och användning av miljömärket, utöver de som föreskrivs i förordning (EG) nr 1980/2000 och i artiklarna 1 och 2 i kommissionens beslut 2000/728/EG av den 10 november 2000 om fastställande av ansökningsavgift och årliga avgifter för gemenskapens miljömärke [4].
Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Beslut 2005/338/EG bör därför ersättas.
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tjänsteleverantörer vars tjänster har tilldelats miljömärket för campingplatstjänster på grundval av kriterierna i beslut 2005/338/EG, så att de har tillräckligt med tid för att anpassa sina tjänster till att uppfylla de reviderade kriterierna och kraven.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
Vidare bör tjänsteleverantörer ha rätt att lämna in ansökningar som grundar sig på kriterierna i beslut 2005/338/EG eller på kriterierna i detta beslut, till dess att giltighetstiden för beslutet löper ut.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Produktgruppen ”campingplatstjänster” ska som huvudsaklig tjänst mot betalning omfatta tillhandahållande av platser för flyttbara utrustningar för övernattning inom ett fastställt område.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Den ska också omfatta andra logianläggningar som är avsedda för övernattningsgäster samt gemensamma utrymmen för allmänna tjänster om dessa tillhandahålls inom det fastställda området.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
De ”campingplatstjänster” som tillhandahålls inom det fastställda området kan också omfatta tillhandahållande av måltider och fritidsaktiviteter inom ramen för campingplatsens förvaltning och ägande.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
Vid tillämpningen av detta beslut ska måltider omfatta frukost; friskvårds- och fritidsaktiviteter/-anläggningar ska omfatta bastu, pool och alla andra sådana anläggningar på campingplatsens område, och sådana grönområden som inte hör till campingplatsens struktur, såsom parker och trädgårdar, som är öppna för gästerna.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
Vid tillämpningen av detta beslut ska den definition av mikroföretag användas som anges i rekommendation 2003/361/EG.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke för campingplatstjänster enligt förordning (EG) nr 1980/2000 (nedan kallat miljömärke) ska en campingplatstjänst uppfylla följande krav:
it shall fall within the product group ‘campsite service’;
Den ska ingå i produktgruppen ”campingplatstjänster”.
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
Den ska uppfylla alla de kriterier som anges i avsnitt A i bilagan till detta beslut.
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
Den ska uppfylla ett tillräckligt antal av de kriterier som anges i avsnitt B i bilagan till detta beslut, för att uppnå det erforderliga antal poäng som anges i punkterna 2 och 3.
For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
Vid tillämpningen av punkt 1 c ska campingplatstjänsten uppnå minst
20 points for the main service;
20 poäng för den huvudsakliga tjänsten,
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
24 poäng om dessutom andra logianläggningar som är avsedda för övernattningsgäster tillhandahålls.