natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 3(4) and 4(2) of Decision 2008/721/EC a call for expression of interest was published which also set the selection criteria and the evaluation procedure, which led to lists of suitable candidates from which the Commission appoints the members of the scientific committees and the scientific advisors of the Pool.
I enlighet med artiklarna 3.4 och 4.2 i beslut 2008/721/EG offentliggjordes en inbjudan till intresseanmälan, där även urvalskriterierna och bedömningsförfarandet beskrevs. På denna grund upprättades förteckningar över lämpliga kandidater varifrån kommissionen utser ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna och de vetenskapliga rådgivarna i poolen.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2008/721/EC, the selection of the members of the Committees has been made on the basis of their expertise and consistent with this a geographical distribution that reflects the diversity of scientific problems and approaches, notably in Europe, and, in accordance with Article 4(1) of the same Decision, the selection of the advisors has been made taking into account the objective to cover the widest possible range of disciplines,
I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2008/721/EG valdes ledamöterna i kommittéerna ut på grundval av deras sakkunskaper och med en geografisk spridning som återspeglar mångfalden av vetenskapliga problem och strategier, framför allt inom Europa. I enlighet med artikel 4.1 i det beslutet valdes rådgivarna ut med hänsyn till målet att täcka in så många vetenskapsgrenar som möjligt.
The number of members of each of the three scientific committees set up by Decision 2008/721/EC is fixed at 17.
Antalet ledamöter i var och en av de tre vetenskapliga kommittéer som inrättades genom beslut 2008/721/EG fastställs till 17.
The experts listed in Annex I to this Decision are appointed as members of those Committees.
De experter som förtecknas i bilaga I till det här beslutet utses till ledamöter i dessa kommittéer.
The number of scientific advisors in the Pool is fixed at 189 and the experts listed in Annex II to this Decision are appointed as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Antalet vetenskapliga rådgivare i poolen fastställs till 189, och de experter som förtecknas i bilaga II till det här beslutet utses till vetenskapliga rådgivare i riskbedömning i den pool som inrättades genom beslut 2008/721/EG.
Done at Brussels, 19 February 2009.
Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2009.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
EUT L 241, 10.9.2008, s. 21.
List of experts appointed as members of the scientific committees
Förteckning över experter som utsetts till ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna
List in alphabetical order of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
Alfabetisk förteckning över de experter som utsetts till ledamöter i de vetenskapliga kommittéer som inrättades genom beslut 2008/721/EG
Last name
Efternamn
Institute or organisation of affiliation
Institut eller organisation
Retired
Pensionerad
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker
List of experts appointed as scientific advisors on risk assessment
Förteckning över experter som utsetts till vetenskapliga rådgivare i riskbedömning
List in alphabetical order of the experts appointed by the Commission as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Alfabetisk förteckning över de experter som kommissionen utsett till vetenskapliga rådgivare i riskbedömning i den pool som inrättades genom beslut 2008/721/EG
Government of Canada – Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Canada
Government of Kanada – Citizenship and Immigration Kanada, Ottawa, Kanada
Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Belgium
Katholicke Universiteit Leuven, Leuven, Belgium
Äsa
Åsa
Sweet Environmental Consultants, Cambridge, UK
Sweet Environmental Consultants, Cambridge, United Kingdom
on a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2008 för att täcka Tysklands, Nederländernas och Sloveniens utgifter för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter
(notified under document number C(2009) 1013)
[delgivet med nr K(2009) 1013]
(Only the Dutch, German and Slovenian texts are authentic)
(Endast de nederländska, tyska och slovenska texterna är giltiga)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Enligt direktiv 2000/29/EG kan medlemsstaterna beviljas ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka kostnader som har ett direkt samband med de nödvändiga åtgärder som har vidtagits eller som planeras för att bekämpa skadegörare som förts in från tredjeland eller från andra områden i gemenskapen i syfte att utrota dem, eller, om detta inte är möjligt, att begränsa deras spridning.
Germany, the Netherlands and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Tyskland, Nederländerna och Slovenien har utarbetat var sitt åtgärdsprogram för att utrota de skadegörare på växter som förts in på deras territorium.
Germany, the Netherlands and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Tyskland, Nederländerna och Slovenien har ansökt om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för sina program inom den tidsfrist som fastställs i direktiv 2000/29/EG och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1040/2002 av den 14 juni 2002 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för tilldelningen av ekonomiska bidrag från gemenskapen för sundhetskontroll av växter och om upphävande av förordning (EG) nr 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, the Netherlands and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Genom de sakupplysningar som Tyskland, Nederländerna och Slovenien lämnat har kommissionen kunnat granska situationen på ett riktigt och uttömmande sätt och därvid kunnat konstatera att länderna har uppfyllt villkoren för att gemenskapen ska kunna bevilja ekonomiska bidrag enligt artikel 23 i direktiv 2000/29/EG.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Följaktligen bör ekonomiskt bidrag från gemenskapen beviljas för att täcka utgifterna för dessa program.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for part of the programme presented by the Netherlands for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2007/877/EC [3].
I enlighet med artikel 23.5 tredje stycket i direktiv 2000/29/EG bör dock gemenskapens ekonomiska bidrag för det program som Nederländerna har lagt fram för bekämpning av Diabrotica virgifera virgifera Le Conte till viss del minskas, eftersom det program som medlemsstaten har lämnat in redan beviljats stöd från gemenskapen enligt kommissionens beslut 2007/877/EG [3].
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
Enligt artikel 24 i direktiv 2000/29/EG ska kommissionen kontrollera om införandet av skadegöraren berodde på otillräckliga undersökningar eller inspektioner och vidta de åtgärder som resultaten av kontrollen kräver.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] ska växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
The allocation of a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2008 för att täcka Tysklands, Nederländernas och Sloveniens utgifter för de nödvändiga åtgärder som föreskrivs i artikel 23.2 i direktiv 2000/29/EG, vilka man har vidtagit för bekämpning av de skadegörare som avses i utrotningsprogrammen i bilagan.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 871953.
Det ekonomiska bidrag som avses i artikel 1 ska uppgå till totalt 871953 euro.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Gemenskapens ekonomiska bidrag enligt beskrivningen i bilagan ska betalas ut på följande villkor:
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002.
Intyg om de vidtagna åtgärderna ska ha lämnats i enlighet med förordning (EG) nr 1040/2002.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Betalningen av det ekonomiska bidraget ska ske utan att det påverkar kommissionens kontroller enligt artikel 24 i direktiv 2000/29/EG.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Nederländerna och Republiken Slovenien.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 51.
EUT L 344, 28.12.2007, s. 51.
Section I — Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Avsnitt I – Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag uppgår till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna
Harmful organisms combated
Skadegörare
Affected plants
Angripna växtarter
per programme (EUR)
(EUR) per program
Germany, Baden-Wurttemberg region
Tyskland, Baden-Württemberg
Germany, Bavaria region
Tyskland, Bayern
Hemerocallis spp., Iris spp.
Hemerocallis spp, Iris spp
Section II — Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Avsnitt II – Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag varierar i enlighet med minskningskoefficienten
Total Community contribution (EUR)
Totalt gemenskapsbidrag (EUR)
amending Decision 2008/883/EC as regards Brazil concerning the date for which imports into the Community of certain fresh bovine meat are authorised
om ändring av beslut 2008/883/EG beträffande Brasilien i fråga om det datum från vilket import av visst färskt nötkött till gemenskapen är tillåten
(notified under document number C(2009) 1040)
[delgivet med nr K(2009) 1040]
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC [3], inter alia, reinstated the States of Paraná and São Paulo in the entry for Brazil in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, with code of territory BR-3 for the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 August 2008.
Enligt beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/642/EG [3] återinfördes delstaterna Paraná och São Paulo bland uppgifterna för Brasilien med beteckningen BR-3 i del 1 av bilaga II till beslut 79/542/EEG för import till gemenskapen av urbenat och mognadslagrat nötkött från djur som slaktats tidigast den 1 augusti 2008.
More time should be given to allow stocks of bovine meat from animals slaughtered on or before 1 December 2008 from the territory of Brazil with code BR-1 as set out in the entry for that country in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/642/EC, to continue to be able to be imported into the Community as there are no animal health concerns, being those territories already authorised before that date for import of fresh meat into the Community.
Mer tid bör ges för att möjliggöra fortsatt import till gemenskapen av nötkött från djur som slaktats senast den 1 december 2008 från områden i Brasilien med beteckningen BR-1 enligt uppgifterna för Brasilien i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt beslut 2008/642/EG, eftersom det inte finns några problem ur djurhälsosynpunkt då import till gemenskapen av färskt kött från dessa områden var tillåten redan före det datumet.
Accordingly, Article 2 of Decision 2008/883/EC should be amended in order to allow such imports until 30 June 2009.
Artikel 2 i beslut 2008/883/EG bör därför ändras i enlighet med detta, för att tillåta sådan import till och med den 30 juni 2009.
Decision 2008/883/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/883/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Decision 2008/883/EC, Article 2 is replaced by the following:
I beslut 2008/883/EG ska artikel 2 ersättas med följande:
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009.
Sändningar av färskt urbenat och mognadslagrat nötkött från områden i Brasilien med beteckningen BR-1 i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/642/EG, från djur som slaktats senast den 1 december 2008 får fortsätta att importeras till gemenskapen till och med den 30 juni 2009.
OJ L 316, 26.11.2008, p. 14.
EUT L 316, 26.11.2008, s. 14.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.’
EUT L 207, 5.8.2008, s. 36.”
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order to allow the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 December 2008.
Enligt beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/883/EG [4] ändrades den bilagan också i fråga om uppgifterna för Brasilien med beteckningen BR-1, för att återinföra Mato Grosso do Sul och inkludera resten av delstaterna Minas Gerais och Mato Grosso, för att tillåta import till gemenskapen av urbenat och mognadslagrat nötkött från djur som slaktats tidigast den 1 december 2008.
However, Article 2 of Decision 2008/883/EC allows the importation into the Community of consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Decision 2008/642/EC and obtained from animals slaughtered before 1 December 2008 until 14 January 2009.
Enligt artikel 2 i beslut 2008/883/EG får dock sändningar av färskt urbenat och mognadslagrat nötkött från områden med beteckningen BR-1 i enlighet med kommissionens beslut 2008/642/EG från djur som slaktats före den 1 december 2008 importeras till gemenskapen till och med den 14 januari 2009.
on State aid C 54/03 (ex N 194/02) which the Federal Republic of Germany is planning to implement concerning a reimbursement mechanism linked to the introduction of a toll system for heavy goods vehicles on German motorways
om det statliga stöd C 54/03 (f.d. N 194/02) som Förbundsrepubliken Tyskland planerar att införa med avseende på en ersättningsmekanism som är knuten till införandet av ett avgiftssystem för tunga godsfordon på tyska motorvägar
(notified under document number C(2006) 89)
[delgivet med nr K(2006) 89]
(Only the German text is authentic)
(Endast den tyska texten är giltigt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 [1] laying down detailed rules for the application of Article 88 of the Treaty,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 [1] om tillämpningsföreskrifter för artikel 88 i fördraget,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artikel/artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 6 March 2002, received at the Commission (DG TREN) on 12 March 2002 (A(02)54606), and by letter dated 7 March 2002, registered on 7 March 2002 (A(02)54445), the Federal Ministry of Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany informed the Commission that the Federal Government intended to introduce a toll reimbursement system accompanied by the introduction of a mileage-based motorway user charge for heavy goods vehicles.
Genom en skrivelse av den 6 mars 2002, som kommissionen (GD TREN) mottog den 12 mars 2002 (A(02)54606), och en skrivelse av den 7 mars 2002, registrerad den 7 mars 2002 (A(02)54445), underrättade Förbundsrepubliken Tysklands förbundsministerium för transport, byggnation och bostadsfrågor kommissionen om förbundsregeringens avsikt att införa ett system för avgiftsersättning i samband med införandet av en kilometerbaserad motorvägsavgift för tunga godsfordon.
By letter dated 21 March 2002 (D(02)1080), the Secretariat-General of the Commission acknowledged receipt of Germany’s letter and registered the notification of the draft law under N 194/02.
Genom en skrivelse av den 21 mars 2002 (D(02)1080) bekräftade kommissionens generalsekretariat mottagandet av Tysklands skrivelse och registrerade anmälan av lagförslaget under nr N 194/02.
By letter dated 23 July 2003, registered under C 54/03, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 23 juli 2003, registrerad under nr C 54/03, underrättade kommissionen Förbundsrepubliken Tyskland om sitt beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärden i fråga.
The German authorities replied to the questions raised by the Commission by transmitting two communications both dated 22 August 2003, registered on 1 September 2003 (A(03)/28354).
Genom två skrivelser av den 22 augusti 2003, registrerade den 1 september 2003 (A(03)/28354), svarade de tyska myndigheterna på de frågor som kommissionen tagit upp.
The Commission further received 12 comments from interested parties.
Kommissionen har dessutom mottagit tolv synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Förbundsrepubliken Tyskland som givits tillfälle att bemöta dem.
It forwarded them to the Federal Republic of Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 7 November 2003, registered on 13 November 2003 (A(03)34681).
Tysklands kommentarer mottogs i en skrivelse av den 7 november 2003, registrerad den 13 november 2003 (A(03)34681).
The Commission received additional information by the German authorities transmitted on 23 October 2003, registered on 27 October 2003 (A(03)33102), on 23 December 2003, registered on 26 December 2003 (A(03)38579), on 1 July 2004, registered on 6 July 2004 (A(04)24123), 2 December 2004, registered the same date, 25 January 2005, registered on 28 January 2005, 14 July 2005, registered on 28 July 2005 (A(05)19151) and 11 November 2005, registered on 14 November 2005 (A(05)32154).
Genom skrivelse av den 23 oktober 2003, registrerad den 27 oktober 2003 (A(03)33102), av den 23 december 2003, registrerad den 26 december 2003 (A(03)38579), av den 1 juli 2004, registrerad den 6 juli 2004 (A(04)24123), den 2 december 2004, registrerad samma dag, av den 25 januari 2005, registrerad den 28 januari 2005, av den 14 juli 2005, registrerad den 28 juli 2005 (A(05)19151) och av den 11 november 2005, registrerad den 14 november 2005 (A(05)32154), mottog kommissionen ytterligare upplysningar från de tyska myndigheterna.
The toll reimbursement system
Systemet för avgiftsersättning
As from 1 January 2005 the German authorities have introduced a mileage-based motorway toll for heavy goods vehicles and fixed the average toll rate at 12,4 cents/km.
Den 1 januari 2005 införde de tyska myndigheterna en kilometerbaserad motorvägsavgift för tunga godsfordon och fastställde den genomsnittliga avgiften till 12,4 cent/km.
They have communicated to the Commission their intention to increase in the near future the rate to 15 cents/km while, at the same time, introducing a toll reimbursement system (hereinafter referred to as TRS) to (partially) compensate road hauliers for the increase of the total charges.
De har underrättat kommissionen om sin avsikt att höja denna avgift till 15 cent/km samtidigt som de inför ett system för avgiftsersättning för att (delvis) kompensera åkarna för ökningen av deras totala avgiftsbörda.
The amount of this TRS consists of an annual one-off toll reimbursement of a maximum of 2,6 cents/km.
Detta system för avgiftsersättning innebär att en årlig engångsersättning på högst 2,6 cent/km betalas ut.
However, the toll reimbursement depends on the payment of a certain amount of excise duties on fuel purchased in Germany, to be proved by presenting appropriate documents.
Avgiftsersättningen betalas emellertid endast ut om en viss punktskatt på bränsle betalats i Tyskland, vilket ska bevisas genom att lägga fram tillämpliga dokument.
Against proof of payment of 8,6 cents of excise duties on fuel paid within Germany, 2,6 cents/km will be reimbursed.
Mot uppvisande av bevis på att 8,6 cent punktskatt betalats på bränsle som köpts i Tyskland kommer en ersättning på 2,6 cent/km att betalas ut.
The objective of the aid measure
Stödåtgärdens syfte
The objective of the measure is to fix the toll rate per kilometre by taking into account appropriately other traffic-specific payments made by road hauliers liable for the toll within the territory of the German law.
Syftet med åtgärden är att fastställa kilometeravgiften med tillräcklig hänsyn tagen till andra trafikspecifika betalningar som erläggs av åkare som är avgiftspliktiga inom det tyska rättsområdet.
The measure takes into account that most of the users already contribute to covering infrastructure costs by paying taxes (annual vehicle tax, fuel tax), and aims at reimbursing a part of these contributions to those users who, in addition to the existing charges, pay toll now as well.
Åtgärden beaktar att de flesta av användarna redan bidrar till att täcka infrastrukturkostnaderna genom skattebetalningar (årlig fordonsskatt, bränsleskatt), och syftar till att betala tillbaka en del av dessa bidrag till de användare som, utöver de befintliga avgifterna, nu även betalar motorvägsavgifter.
As from 1 January 2005, the toll has been fixed at a rate of 12,4 cents/km.
Avgiften har sedan den 1 januari 2005 uppgått till 12,4 cent/km.