natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Tillräckligt utförliga ritningar så att den kompletta anordningen kan identifieras, inbegripet installationsanvisningar. EG-typgodkännandemärkets läge ska anges på ritningarna.
Interior protection for occupants
Inre säkerhetsanordningar för förare och passagerare
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Översiktsritning eller foton som visar läget för bifogade tvärsnitt eller projektioner: …
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in point 2.3.1 of Annex I to Council Directive 74/60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974, p. 2): …
Foto eller ritning som visar referensområdet samt det område som ska undantas från detta enligt punkt 2.3.1 i bilaga I till rådets direktiv 74/60/EEG (EGT L 38, 11.2.1974, s. 2): …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Foton, ritningar och/eller sprängskiss av inredningen som visar passagerarutrymmets delar och förekommande material (med undantag av invändiga backspeglar) manöverorganens utformning, tak och soltak, ryggstöd, säten och dessas baksidor: …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Manöverorganens, visarnas och kontrollampornas placering och märkning:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Foton och/eller ritningar av utformningen av symboler och manöverorgan, visare och kontrollampor: …
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: …
Foton och/eller ritningar av märkningen av manöverorgan, visare och kontrollampor samt i tillämplig utsträckning övriga delar av fordonet som det hänvisas till i bilagorna II och III till direktiv 78/316/EEG: …
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC
Detta fordon är utrustat med följande manöverorgan, kontrollampor och visare enligt bilagorna II och III till direktiv 78/316/EEG:
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Manöverorgan, visare och kontrollampor för vilka, om de finns monterade, märkning är obligatorisk samt de symboler som ska användas vid märkning
Symbol No
Symbol-nummer
Device
Anordning
Control/indicator available [42]
Manöverorgan/manövervisare finns [42]
Identified by symbol [42]
Märkt med symbol [42]
Where [43]
Var [43]
Tell-tale available [42]
Kontrollampa finns [42]
Master light
Huvudströmbrytare för strålkastare
Dipped-beam headlamps
Halvljus
Main-beam headlamps
Helljus
Position (side) lamps
Sidopositionslyktor
Front fog lamps
Främre dimljus
Rear fog lamp
Bakre dimljus
Headlamp levelling device
Nivåinställning för helljus
Parking lamps
Parkeringsljus
Direction indicators
Körriktningsvisare
Hazard warning
Varningsblinker
Windscreen wiper
Vindrutetorkare
Windscreen wiper and washer
Vindrutetorkare och vindrutespolare
Headlamp cleaning device
Strålkastarrengörare
Windscreen demisting and defrosting
Avimning och avfrostning av vindrutan
Rear window demisting and defrosting
Avimning och avfrostning av bakrutan
Ventilating fan
Fläkt
Diesel pre-heat
Dieselförvärmare
Brake failure
Bromsfel
Fuel level
Bränslenivå
Battery charging condition
Laddningsindikator
Engine coolant temperature
Kylvätsketemperatur
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Manöverorgan, visare och kontrollampor för vilka, om de finns monterade, märkning är frivillig samt de symboler som ska användas vid märkning
Control/indicator available [44]
Manöverorgan/manövervisare finns [44]
Identified by symbol [44]
Märkt med symbol [44]
Where [45]
Var [45]
Tell-tale available [44]
Kontrollampa finns [44]
Rear window wiper
Bakrutetorkare
Rear window washer
Bakrutespolare
Rear window wiper and washer
Torkare/spolare för bakrutan
Intermittent windscreen wiper
Intervalltorkare för vindrutan
Audible warning device (horn)
Akustisk varningsanordning
Front hood (bonnet)
Motorhuv
Rear hood (boot)
Baklucka
Seat-belt
Säkerhetsbälte
Engine oil pressure
Oljetryck
Number of seating positions: …
Antal sittplats(er): …
Location and arrangement: …
Placering och arrangemang: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Sittplats(er) avsedd(a) för användning endast när fordonet är stillastående: …
Mass: …
Vikter: …..…
Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Egenskaper: för säten som inte typgodkänts som komponenter, beskrivning och ritning av
The seats and their anchorages: …
Sätena och deras förankringar: …
The adjustment system: …
Inställningssystemet: …
The displacement and locking systems: …
System för inställning i längdriktningen och låsning: …
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
Bilbältesförankringar (om dessa ingår i säteskonstruktionen): …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
De delar av fordonet som används som förankringar: …
Coordinates or drawing of the R-point
Koordinater för eller ritning av R-punkten
Driver's seat: …
Förarsäte: …
All other seating positions: …
Alla övriga sittplatser: …
Design torso angle
Ryggstödsvinkel
Range of seat adjustment
Inställningsmöjligheter
Head restraints
Huvudstöd
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ(er) av huvudstöd: inbyggda/löstagbara/separata [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Type-approval number(s), if available: …
Typgodkännandenummer, i förekommande fall: …
For head restraints not yet approved
För huvudstöd som ännu inte är godkända
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
En detaljerad beskrivning av huvudstödet, där särskilt typen av vadderingsmaterial anges och, i förekommande fall, stagens och förankringspunkternas positioner och specifikationer för den typ av säte(n) som ansökan om typgodkännande avser: …
In the case of a “separate” head restraint
Vid separat huvudstöd
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
En detaljerad beskrivning av den fordonsdel som huvudskyddet ska fästas vid: …
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
En detaljerad beskrivning av fordonsdelen och huvudskyddet: …
Heating systems for the passenger compartment
Uppvärmningssystem för passagerarutrymme
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om detta utnyttjar kylvätskans värme: …
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om kylluft eller motoravgaser utnyttjas som värmekälla, inklusive
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
skiss av uppvärmningssystemet som visar dess placering i fordonet: …
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
skiss av värmeväxlaren, om systemet utnyttjar avgaser för uppvärmningen, eller av de delar där värmeväxlingen äger rum (om systemet utnyttjar motorns kylluft): …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: …
genomskärningsritning av värmeväxlaren respektive de delar där värmeväxlingen äger rum som visar väggarnas tjocklek, förekommande material och ytegenskaper: …
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
Specifikationer ska lämnas för övriga viktiga komponenter i uppvärmningssystemet, t.ex. värmefläkten, med avseende på konstruktionsmetod och tekniska data: …
A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
En kort beskrivning av fordonstypen med avseende på systemet med förbränningsvärmare och den automatiska kontrollen: …
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Skiss av förbränningsvärmaren, systemet för luftintag, avgassystemet, bränsletanken, bränsletillförselsystemet (inklusive ventiler) och de elektriska anslutningarna som visar deras läge i fordonet.
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Komponenter som påverkar styrväxelns beteende i händelse av sammanstötning
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Detaljerad beskrivning med foto(n) och/eller ritning(ar) av fordonstypen med avseende på strukturen, måtten, formgivningen och förekommande material hos den del av fordonet som befinner sig framför styrorganet, inklusive de komponenter som är avsedda att bidra till energiabsorptionen om styrorganen utsätts för stötar: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Foto(n) och/eller ritning(ar) av andra komponenter än de som avses i 9.10.6.1 som tillverkaren med godkännande av den tekniska tjänsten anger som bidragande till styrväxelns beteende vid sammanstötning: …
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Brandegenskaper avseende material som används inuti vissa kategorier motorfordon
Material(s) used for the interior lining of the roof
Material som används för takets inklädnad
Component type-approval number(s), if available: …
Komponentens typgodkännandenummer, i förekommande fall: …
For materials not approved
För ej godkända material
Base material(s)/designation: …/…
Grundmaterial/beskrivning: …/…
Composite/single [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sammansatt/enkelt [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
material, number of layers [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
material, antal lager [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Type of coating [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ av ytbeläggning [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Maximum/minimum thickness: …/… mm
Maximi-/minimitjocklek: …/… mm
Material(s) used for the rear and side walls
Material som används för bak- och sidoväggar
Material(s) used for the floor
Material som används för golvet
Material(s) used for the upholstery of the seats
Material som används till sätenas stoppning
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Material som används till värme- och ventilationsrören
Base material(s)/designation: …/.…..
Grundmaterial/beskrivning: …/.…..
Maximum/minimum thickness: …/….mm
Maximi-/minimitjocklek: …/… mm
Material(s) used for luggage racks
Material som används till bagagehylla
Material(s) used for other purposes
Material som används för andra ändamål
Intended purposes: …
Avsedda ändamål: …
Maximum/minimum thickness: …./…. mm
Maximi-/minimitjocklek: …/… mm
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Komponenter som godkänts som kompletta anordningar (säten, åtskiljande väggar, bagagehyllor osv.)
Component type-approval number(s): …
Komponentens typgodkännandenummer: …
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
För den kompletta anordningen: säte, åtskiljande vägg, bagagehyllor osv. [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Luftkonditioneringssystemet är konstruerat för att innehålla fluorerade växthusgaser med en potential för global uppvärmning på mer än 150: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
If yes, fill in the following sections
Om ja, fyll i följande sektioner
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
Ritning och kortfattad beskrivning av luftkonditioneringssystemet, inbegripet referens- eller artikelnummer och material för läckagekomponenter:
Leakage of the air-conditioning system
Luftkonditioneringssystemets läckage:
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
Systemkomponenternas referens- eller artikelnummer och material samt upplysningar om provningen (t.ex. provningsrapportnummer, godkännandenummer): …
Overall leakage in g/year of the entire system: …
Totalt läckage i g/år för hela systemet: …
External projections
Utskjutande delar
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Utformningen av fordonet som helhet (ritning eller foton) med angivande av lägena för bifogade tvärsnitt och projektionsritningar:
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Ritningar och/eller foton av t.ex., där det är relevant, dörr- och fönsterstolpar, galler till luftintag, kylargaller, vindrutetorkare, dropplister, handtag, glidskenor, slangskydd, gångjärn och lås på dörrar, krokar, öppningar, kromlister, märken, falsar samt alla övriga utskjutande delar och delar av fordonets utvändiga yta som kan anses medföra fara (t.ex. belysningsanordningar).
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Om de delar som anges i föregående mening inte medför fara kan dokumentationen begränsas till foton, då så är nödvändigt åtföljda av måttuppgifter och/eller text:
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC: …
Ritningar av delar av fordonets utvändiga yta enligt punkt 6.9.1 i bilaga I till direktiv 74/483/EEG: …
Drawing of bumpers: …
Ritning av stötfångarna: …
Drawing of the floor line: …
Ritning av golvlinjen: …
Safety belts and/or other restraint systems
Bilbälten och/eller andra fasthållningsanordningar
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
Bilbältenas och fasthållningsanordningarnas antal och placering samt uppgift om vilka säten de kan användas på:
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
(V = vänster, M = mitt, H = höger)
Complete EC type-approval mark
Fullständig EG-typgodkännande-märkning
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Höjdjustering av säkerhetsbältet (ange ja/nej/tillval)
First row of seats
Framsäten
Second row of seats [48]
Bak-säten [48]
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Typ och placering av kompletterande fasthållningsanordningar (ange ja/nej/tillval)
Front airbag
Krockkudde
Side airbag
Sidokrockkudde
Belt pre-loading device
Bältesförsträckare
Second row of seats [49]
Baksäten [49]
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. type-approval number or test report): …
Bilbältesförankringarnas antal och placering samt bevis om överensstämmelse med direktiv 76/115/EEG (t.ex. typgodkännandenummer eller provrapport): …
Safety belt anchorages
Bilbältesförankringar
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
Foton och/eller ritningar av karosseriet som visar de befintliga fungerande förankringarnas placering och mått, inklusive R-punkter: …
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Ritningar av bilbältesförankringarna och de delar av fordonet de är fästade vid (med uppgift om material): …
Designation of the types of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped
Typbeteckningar för de bilbälten som är godkända för montering på de förankringar fordonet är utrustat med
Anchorage location
Förankringens placering
Vehicle structure
I fordonsstrukturen
Seat structure
I sätesramen
Right-hand seat
Höger säte
Lower anchorages
Undre förankringar
outboard inboard
yttre inre
Upper anchorages
Övre förankringar
Centre seat
Mittsäte
right left
höger vänster
Left-hand seat
Vänster säte
Second row of seats [51]
Baksäten [51]
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Särskild beskrivning, om bältet är av den typ som är förankrad i ryggstödet eller är försedd med energiupptagare: …
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Monteringsutrymme för bakre registreringsskyltar (ange alternativa möjligheter om sådana finns; ritningar får användas då så är lämpligt)
Height above road surface, upper edge: …
Höjd över marken, övre kant: …
Height above road surface, lower edge: …
Höjd över marken, nedre kant: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Mittpunktens avstånd från fordonets symmetrilängdplan: …
Distance from the left vehicle edge: …
Avstånd från fordonets vänsterkant: …
Dimensions (length x width): …
Mått (längd × bredd): …
Inclination of the plane to the vertical: …
Skyltens lutning i förhållande till lodplanet: …
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Skyltens synbarhetsvinkel mot horisontalplanet: …
Rear under-run protection
Bakre underkörningsskydd
Presence: yes/no/incomplete [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Medföljer: ja/nej/ofullständigt [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Ritning av de delar av fordonet som är av betydelse för det bakre underkörningsskyddet, t.ex. ritning av fordonet och/eller chassit som visar den bakersta axelns placering och montering, ritning av monteringen av och/eller beslagen till det bakre underkörningsskyddet.
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Om underkörningsskyddet inte är en separat anordning ska det klart framgå av ritningen att dess mått uppfyller kraven: …
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Om det bakre underkörningsskyddet är en separat anordning ska en fullständig beskrivning och/eller ritning lämnas (även av montering och beslag) eller, om det godkänts som separat teknisk enhet, typgodkännandenummer: …
Wheel guards
Hjulskydd
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Kort beskrivning av fordonet med avseende på hjulskydd: …
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Detaljerade ritningar av hjulskydden och deras placering i fordonet som visar de mått som anges i figur 1 i bilaga I till direktiv 78/549/EEG med beaktande av ytterlighetsfall i fråga om däck-/hjulkombinationer: …
Statutory plates
Föreskrivna skyltar
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
Foton och/eller ritningar av de föreskrivna skyltarnas och märkningarnas placering samt av fordonets identifieringsnummer: …
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Foton och/eller ritningar av de föreskrivna skyltarna och märkningarna (ifyllt exempel med måttuppgifter): …
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
Foton och/eller ritningar av chassinumret (ifyllt exempel med måttuppgifter): …
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 3.1.1.1 of Annex to Council Directive 76/114/EEC (OJ L 24, 30.1.1976, p. 1)
Tillverkarens intyg om överensstämmelse med kraven i punkt 3.1.1.1 i bilagan till rådets direktiv 76/114/EEG (EGT L 24, 30.1.1976, s. 1)
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Förklaring av tecknen i andra delen och, i tillämpliga fall, tredje delen, som används för att uppfylla kraven i avsnitt 5.3 i ISO-standard 3779:1983: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Om tecken i andra delen används för att uppfylla kraven i avsnitt 5.4 i ISO-standard 3779:1983 ska dessa tecken anges: …
Radio interference/electromagnetic compatibility
Radioavstörning/elektromagnetisk kompatibilitet