natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 shall be amended as follows:
Artikel 17 ska ändras enligt följande:
the type of visa issued;’;
Typ av visering som har utfärdats.”
point 11 shall be replaced by the following:
Punkt 11 ska ersättas med följande:
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
I artiklarna 18.4 c, 19.2 c, 20.2 d och 22.2 d ska orden ”eller förkortas” utgå.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
I artikel 23.1 d ska ordet ”förkortats” utgå.
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Ändringar av förordning (EG) nr 562/2006
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Bilaga V del A i förordning (EG) nr 562/2006 ska ändras enligt följande:
point 1(c), shall be replaced by the following:
Punkt 1 c ska ersättas med följande:
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
I förekommande fall upphäva eller återkalla viseringarna i enlighet med villkoren i artikel 34 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex).
point 2 shall be deleted.
Punkt 2 ska utgå.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Artiklarna 9–17 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 ska upphävas.
The following shall be repealed:
Följande rättsakter ska upphävas:
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
Schengens verkställande kommittés beslut av den 28 april 1999 SCH/Com-ex (99) 13 (De gemensamma konsulära anvisningarna, inklusive bilagorna).
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
Schengens verkställande kommittés beslut av den 14 december 1993 om förlängning av den enhetliga viseringen (SCH/Com-ex (93) 21), och om gemensamma principer för att upphäva, återkalla eller förkorta giltighetstiden för den enhetliga viseringen (SCH/Com-ex (93) 24), Schengens verkställande kommittés beslut av den 22 december 1994 om utbyte av statistiska uppgifter om utfärdande av enhetliga viseringar (SCH/Com-ex (94) 25), Schengens verkställande kommittés beslut av den 21 april 1998 om utbyte av statistik om utfärdade viseringar (SCH/Com-ex (98) 12) och Schengens verkställande kommittés beslut av den 16 december 1998 om införande av ett enhetligt formulär för inbjudan eller åtagandeförklaring (SCH/Com-ex (98) 57).
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
Gemensam åtgärd 96/197/RIF av den 4 mars 1996 om ett system för flygplatstransitering [24].
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
Rådets förordning (EG) nr 789/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering [25].
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
Rådets förordning (EG) nr 1091/2001 av den 28 maj 2001 om fri rörlighet med en visering för längre vistelse [26].
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
Rådets förordning (EG) nr 415/2003 av den 27 februari 2003 om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit [27].
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
Artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 390/2009 av den 23 april 2009 om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat i samband med införandet av biometri samt bestämmelser om hur viseringsansökningar ska tas emot och behandlas [28].
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Hänvisningar till upphävda rättsakter ska förstås som hänvisningar till denna förordning och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XIII.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
Två år efter det att alla bestämmelser i denna förordning blivit tillämpliga ska kommissionen göra en utvärdering av denna tillämpning.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Denna övergripande utvärdering ska innehålla en granskning av de uppnådda resultaten i relation till målen och av tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning utan att det påverkar de rapporter som anges i punkt 3.
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
Kommissionen ska överlämna den utvärdering som anges i punkt 1 till Europaparlamentet och rådet.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
På grundval av utvärderingen ska kommissionen, om så är nödvändigt, lägga fram lämpliga förslag till ändringar i denna förordning.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Tre år efter det att VIS börjat tillämpas, och därefter vart fjärde år, ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av artiklarna 13, 17, 40–44 i denna förordning, vilken ska inbegripa införandet av upptagning och användning av biometriska kännetecken, ändamålsenligheten hos de Icao-standarder som valts, efterlevnaden av reglerna om skydd för uppgifter, erfarenheterna från de externa tjänsteleverantörerna, särskilt med tanke på upptagningen av biometriska uppgifter, genomförandet av 59-månadersregeln för upptagande av fingeravtryck samt organiserandet av de förfaranden som rör ansökningar.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Rapporten ska även, i enlighet med artiklarna 17.12, 17.13, 17.14 och 50.4 i VIS-förordningen, omfatta sådana fall där fingeravtryck faktiskt inte kunnat tas eller inte krävts av rättsliga skäl jämfört med de fall där fingeravtryck tas.
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Rapporten ska omfatta information om ärenden där personer som faktiskt inte kunnat lämna fingeravtryck fått avslag på sin viseringsansökan.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
I den första av de rapporter som anges i punkt 3 ska även frågan om tillräcklig tillförlitlighet när det gäller identifiering och kontroll av fingeravtryck från barn under tolv år tas upp, särskilt hur fingeravtryck utvecklas med åldern, på grundval av resultaten av en studie som genomförts under kommissionens ansvar.
It shall apply from 5 April 2010.
Den ska tillämpas från och med den 5 april 2010.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Artikel 52 och artikel 53.1 a–h och 53.2 ska tillämpas från och med den 5 oktober 2009.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
När det gäller Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) ska artikel 56.2 d tillämpas från och med det datum som anges i artikel 46 i VIS-förordningen.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
Artiklarna 32.2 och 32.3, 34.6 och 34.7 och artikel 35.7 ska tillämpas från och med den 5 april 2011.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 2 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 juni 2009.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
EUT L 243, 15.9.2009, s. 1.”
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
EGT L 63, 13.3.1996, s. 8.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
EGT L 150, 6.6.2001, s. 4.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
EUT L 131, 28.5.2009, s. 1.
Harmonised application form (1)
Harmoniserat ansökningsformulär (1)
Surname (Family name) (x)
Efternamn (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Födelsenamn (tidigare efternamn) (x)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Förnamn (x)
Date of birth (day-month-year)
Födelsedatum (dag-månad-år)
Current nationality
Nuvarande nationalitet
Nationality at birth, if different:
Nationalitet vid födelse, om annan
Single
Ensamstående
Separated
Separerad
Divorced
Skild
Widow(er)
Änkling/Änka
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
För underåriga: Efternamn, förnamn, adress (om annan än sökandens) och vårdnadshavarens eller förmyndarens nationalitet
National identity number, where applicable
Nationellt identitetsnummer, om tillämpligt
Type of travel document
Typ av resehandling
Ordinary passport
Vanligt pass
Diplomatic passport
Diplomatpass
Service passport
Tjänstepass
Official passport
Officiellt pass
Special passport
Särskilt pass
Other travel document (please specify)
Annan resehandling (ange vilken)
Number of travel document
Resehandlingens nummer
Valid until
Giltig t.o.m.
Issued by
Utfärdad av
Applicant’s home address and e-mail address
Sökandens hemadress och e-postadress
Telephone number(s)
Telefonnummer
Residence in a country other than the country of current nationality
Är Ni bosatt i ett annat land än det land som Ni nu är medborgare i?
Current occupation
Nuvarande sysselsättning
Employer and employer’s address and telephone number.
Arbetsgivare och arbetsgivares adress och telefonnummer.
For students, name and address of educational establishment.
För studerande anges läroanstaltens namn och adress
Main purpose(s) of the journey:
Resans huvudsyfte(n):
Business
Resa i arbetet
Visiting family or friends
Besök hos familj eller vänner
Cultural Sports
Kultur Idrott
Official visit
Officiellt besök
Medical reasons
Medicinska skäl
Airport transit
Flygplatstransitering
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
Typ krävs inte för Norge, Island och Schweiz.
For official use only
Endast för myndighetens noteringar
Date of application:
Ansökningsdatum:
Visa application number:
Viseringsansökan nummer:
Application lodged at
Ansökan inlämnad vid
Service provider
Tjänsteleverantör
Commercial intermediary
Kommersiell mellanhand
Border
Gräns
Other
Annan instans
File handled by:
Ärendet handlagt av:
Supporting documents:
styrkande handlingar:
Means of subsistence
Medel för uppehälle
Invitation
Inbjudan
Visa decision:
Viseringsbeslut:
Refused
Avslag på ansökan
Issued:
Utfärdad visering:
LTV
Visering med territorielltbegränsad giltighet
Valid
Giltig:
From …
fr.o.m. …
Until …
t.o.m. …
Number of entries:
Antal inresor:
Multiple
Flera
Number of days:
Antal dagar:
Member State(s) of destination
Destinationsmedlemsstat(er)
Member State of first entry
Första inresemedlemsstat
Number of entries requested
Antal begärda inresor
Single entry
Enstaka inresa
Two entries
Två inresor
Multiple entries
Flera inresor
Duration of the intended stay or transit
Tid för planerad vistelse eller transitering
Indicate number of days
Ange antal dagar
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
De med asterisk markerade uppgifterna ska inte uppges av familjemedlemmar till medborgare i EU, EES eller Schweiz (make/maka, barn eller beroende familjemedlem i uppstigande led) när de utövar sin rätt till fri rörlighet.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Familjemedlemmar till medborgare i EU, EES eller Schweiz ska visa handlingar som styrker detta förhållande samt fylla i uppgifterna i fälten 34 och 35.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Uppgifterna i fälten 1-3 ska överensstämma med uppgifterna i resehandlingen.
Schengen visas issued during the past three years
Schengenviseringar som utfärdats under de senaste tre åren
Date(s) of validity from … to …
Giltighetsdatum fr.o.m. … t.o.m. …
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
Har fingeravtryck (…) tagits tidigare i samband med en ansökan om Schengenvisering?
… Date, if known
… Datum, om känt
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Inresetillstånd till det land som är slutdestination, om tillämpligt
Issued by … Valid from … until …
Utfärdat av … Giltigt fr.o.m. … t.o.m. …
Intended date of arrival in the Schengen area
Planerat ankomstdatum till Schengenområdet
Intended date of departure from the Schengen area
Planerat avresedatum från Schengenområdet
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Efternamn och förnamn på inbjudande person(er) i medlemsstaten (medlemsstaterna).
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adress och e-postadress till inbjudande person(er)/hotell/tillfällig logi
Name and address of inviting company/organisation
Namn och adress för inbjudande företag/organisation
Telephone and telefax of company/organisation
Telefonnummer och faxnummer till företaget/organisationen
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Efternamn, förnamn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress för företagets/organisationens kontaktperson
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
Resekostnader och kostnader för uppehälle under sökandens vistelse täcks
by the applicant himself/herself
av sökanden själv
Traveller’s cheques
Resecheckar
Prepaid accommodation
I förväg betald logi
Prepaid transport
I förväg betald transport
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
av en sponsor (värd, företag, organisation), ange vilken
… referred to in field 31 or 32
… som anges i fält 31 eller 32
… other (please specify)
… annan (ange vilken)
Accommodation provided
Tillhandahållen logi
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Personuppgifter för den familjemedlem som är medborgare i EU, EES eller Schweiz
First name(s)
Förnamn
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Familjeband till en medborgare i EU, EES eller Schweiz
spouse
make/maka
child …
barn …
grandchild
barnbarn
dependent ascendant
beroende familjemedlem i uppstigande led
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Underskrift (för underåriga, underskrift av vårdnadshavare/förmyndare)
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
Tillämpligt vid ansökan om viseringar för flera inresor (se fält 24):
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Jag känner till att jag måste ha en lämplig medicinsk reseförsäkring för min första vistelse och därefter följande vistelser på medlemsstaternas territorium.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Jag är införstådd med och samtycker till följande: Insamling av de uppgifter som krävs enligt detta ansökningsformulär, fotografering och, i tillämpliga fall, upptagande av fingeravtryck är obligatoriskt vid prövning av viseringsansökan och alla personliga uppgifter om mig som anges på formuläret för ansökan om visering kommer, liksom mina fingeravtryck och mitt fotografi, att översändas till behöriga myndigheter i medlemsstaterna och behandlas av dessa myndigheter, så att det blir möjligt att fatta ett beslut om min viseringsansökan.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Dessa uppgifter samt uppgifter rörande beslutet om min ansökan eller ett beslut om att upphäva, återkalla eller förlänga en utfärdad visering kommer att registreras i Informationssystemet för viseringar (VIS) (1) och lagras där under en period av högst fem år; under den perioden kommer uppgifterna att vara tillgängliga för viseringsmyndigheterna och de myndigheter som är behöriga att kontrollera viseringar vid de yttre gränserna och i medlemsstaterna samt för medlemsstaternas invandrings- och asylmyndigheter i syfte att kontrollera om villkoren för laglig inresa, vistelse och bosättning på medlemsstaternas territorium är uppfyllda, för att identifiera personer som inte, eller inte längre uppfyller dessa villkor, för att pröva en asylansökan och för att avgöra vem som ansvarar för en sådan prövning.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
Följande myndighet i medlemsstaten ansvarar för att behandla uppgifterna: [(…)].
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Jag är införstådd med att jag har rätt att i vilken medlemsstat som helst underrättas om de uppgifter rörande mig som finns registrerade i VIS och om vilken medlemsstat som har registrerat uppgifterna samt begära att uppgifter rörande mig som är oriktiga korrigeras och de som olagligen behandlats stryks.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
På min uttryckliga begäran kommer den myndighet som prövar min ansökan att informera mig om hur jag kan gå tillväga för att utöva min rätt att kontrollera mina personuppgifter och få dem korrigerade eller strukna, inklusive vilka rättsmedel som står till buds enligt den berörda statens nationella lagstiftning.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Denna medlemsstats nationella tillsynsmyndighet [kontaktuppgifter] tar emot klagomål som rör skyddet av personuppgifter.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Jag är medveten om att felaktiga uppgifter kommer att leda till att min ansökan avslås eller till att en redan utfärdad visering upphävs samt till att jag kan underkastas lagföring enligt lagstiftningen i den Schengenstat som handlägger min ansökan.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Jag förbinder mig att, om visering beviljas, lämna medlemsstaternas territorium innan viseringen löper ut.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Den omständigheten att visering beviljats innebär inte att jag har rätt att begära ersättning om jag inte uppfyller de tillämpliga bestämmelserna i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 562/2006 (kodexen om Schengengränserna) och därför nekas inresa.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Inresevillkoren kommer att kontrolleras på nytt vid inresan på medlemsstaternas europeiska territorium.
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(för underåriga, underskrift av vårdnadshavare/förmyndare):
In so far as the VIS is operational.
Under förutsättning att VIS har tagits i bruk.
Non-exhaustive list of supporting documents
Icke uttömmande förteckning över styrkande handlingar
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
De styrkande handlingar som enligt artikel 14 ska läggas fram av viseringssökande kan omfatta följande:
DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
DOKUMENTATION RÖRANDE RESANS SYFTE
for business trips:
Vid resor i arbetet