natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1); in such a case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
om försäkringsföretaget har underlåtit att utse en skaderegleringsrepresentant i den medlemsstat i vilken den skadelidande har sin stadigvarande bostad i enlighet med artikel 20.1; i detta fall får skadelidande inte framföra ersättningsanspråk till skadeersättningsorganet, om de har framfört ett ersättningsanspråk direkt till försäkringsföretaget för det fordon vars användning orsakade olyckan och om de har mottagit ett motiverat svar inom tre månader efter det att de framförde anspråket.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
Skadelidande får dock inte framföra ersättningsanspråk till skadeersättningsorganet, om de har vidtagit rättsliga åtgärder direkt mot försäkringsföretaget.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Skadeersättningsorganet ska ingripa inom två månader från den dag då den skadelidande framför sitt ersättningsanspråk till organet men ska avbryta vidtagna åtgärder om försäkringsföretaget eller dess skaderegleringsrepresentant senare har lämnat ett motiverat svar på ersättningsanspråket.
The compensation body shall immediately inform:
Skadeersättningsorganet ska omedelbart underrätta
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
försäkringsföretaget för det fordon vars användning har orsakat olyckan eller skaderegleringsrepresentanten,
the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established;
skadeersättningsorganet i den medlemsstat där det försäkringsföretag som har utfärdat försäkringsbrevet är etablerat,
if known, the person who caused the accident;
den som orsakade olyckan, om denne är känd,
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
om att det har mottagit ett ersättningsanspråk från den skadelidande och att det kommer att svara på anspråket inom två månader från det att detta framfördes.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Denna bestämmelse ska inte påverka medlemsstaternas rätt att anse ersättning från detta organ som subsidiär eller ej och inte heller rätten att införa regler om skadereglering mellan detta organ och den person eller de personer som har orsakat olyckan och andra försäkringsföretag eller socialförsäkringsorgan som ska ersätta den skadelidande med avseende på samma olycka.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party’s establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Medlemsstaterna får dock inte tillåta att organet som villkor för betalning av ersättning ställer andra krav än dem som anges i detta direktiv, bland annat krav på att den skadelidande kan visa att den som är ansvarig inte har förmåga eller vägrar att betala.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established.
Det skadeersättningsorgan som har betalat ut ersättning till den skadelidande i den medlemsstat där denne har sin stadigvarande bostad ska ha rätt att av skadeersättningsorganet i den medlemsstat där det försäkringsföretag som har utfärdat försäkringsbrevet är etablerat, kräva ersättning för det belopp som har betalats ut som ersättning.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Det senare organet ska överta den skadelidandes rättigheter mot den person som har orsakat olyckan eller dennes försäkringsföretag om skadeersättningsorganet i den medlemsstat där den skadelidande har sin stadigvarande bostad har ersatt denne för förlusten eller skadan.
Each Member State shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Varje medlemsstat är skyldig att erkänna detta övertagande av rättigheter i enlighet med vad som har fastställts i någon annan medlemsstat.
This Article shall take effect:
Denna artikel får verkan
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
efter det att ett avtal ingåtts mellan de skadeersättningsorgan som har inrättats eller godkänts av medlemsstaterna om deras uppgifter, skyldigheter och ersättningsförfaranden,
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
från och med den dag som kommissionen fastställer efter det att den i nära samarbete med medlemsstaterna har förvissat sig om att ett sådant avtal ingåtts.
Compensation
Skadeersättning
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months of the date of the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Om det inte är möjligt att identifiera fordonet eller om det inom två månader från olyckan är omöjligt att identifiera försäkringsföretaget, kan den skadelidande ansöka om ersättning hos skadeersättningsorganet i den medlemsstat där han har sin stadigvarande bostad.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
Ersättningen ska lämnas i enlighet med artiklarna 9 och 10.
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
Skadeersättningsorganet ska därefter, i enlighet med de villkor som anges i artikel 24.2, ha ett ersättningsanspråk
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is normally based;
i de fall då försäkringsföretaget inte kan identifieras, mot garantifonden i den medlemsstat där fordonet är normalt hemmahörande,
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
i de fall då det rör sig om ett oidentifierat fordon, mot garantifonden i den medlemsstat där olyckan inträffade,
in the case of a third-country vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place.
i de fall då det rör sig om ett fordon från tredjeland, mot garantifonden i den medlemsstat där olyckan inträffade.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Denna artikel ska även gälla olyckor som orsakas av sådana fordon från tredjeland som omfattas av artiklarna 7 och 8.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the timely provision to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta de skadelidandes, deras försäkringsbolags och deras rättsliga representanters tillgång till de grundläggande uppgifter som behövs för skaderegleringen.
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Dessa grundläggande uppgifter ska vid behov göras tillgängliga i elektronisk form vid ett centralt kontor i varje enskild medlemsstat, och finnas tillgängliga för de parter som är inblandade i ärendet, på deras egen begäran.
Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and shall take the steps necessary to secure the application thereof.
Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som de antar för att överföra detta direktiv och därvid vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de tillämpas.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The Member States shall notify to the Commission as soon as possible any amendments concerning provisions adopted pursuant to this Article.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla ändringar av de bestämmelser som antagits i enlighet med denna artikel så snart som möjligt.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to injured parties than the provisions needed to comply with this Directive.
Medlemsstaterna får i enlighet med fördraget behålla eller sätta i kraft bestämmelser som är mer förmånliga för den skadelidande parten än de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom de områden som omfattas av detta direktiv.
Repeal
Upphörande
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 90/232/EEG, 2000/26/EG och 2005/14/EG, i deras lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga I del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 39.
EUT C 224, 30.8.2008, s. 39.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 21 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 13 juli 2009.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Upphävda direktiv med en förteckning över deras efterföljande ändringar
(referred to in Article 29)
(som det hänvisas till i artikel 29)
Council Directive 72/166/EEC
Rådets direktiv 72/166/EEG
(OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
(EGT L 103, 2.5.1972, s. 1)
Council Directive 72/430/EEC
Rådets direktiv 72/430/EEG
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
(EGT L 291, 28.12.1972, s. 162)
Council Directive 84/5/EEC
Rådets direktiv 84/5/EEG
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
(EGT L 8, 11.1.1984, s. 17)
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/14/EG
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
(EUT L 149, 11.6.2005, s. 14)
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
Punkt IX.F i bilaga I till 1985 års anslutningsakt
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(EGT L 302, 15.11.1985, s. 218)
Council Directive 90/232/EEC
Rådets direktiv 90/232/EEG
(OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
(EGT L 129, 19.5.1990, s. 33)
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
(EGT L 181, 20.7.2000, s. 65)
Only Article 5
Endast artikel 5
72/166/EEC
72/166/EEG
72/430/EEC
72/430/EEG
1 January 1973
1 januari 1973
84/5/EEC
84/5/EEG
90/232/EEC
90/232/EEG
19 July 2002
19 juli 2002
19 January 2003
19 januari 2003
11 June 2007
11 juni 2007
Directive 72/166/EEC
Direktiv 72/166/EEG
Directive 84/5/EEC
Direktiv 84/5/EEG
Directive 90/232/EEC
Direktiv 90/232/EEG
Directive 2000/26/EC
Direktiv 2000/26/EG
Article 1, points (1) to (3)
Artikel 1 punkterna 1–3
Article 1, point (4), first indent
Artikel 1 punkt 4 första strecksatsen
Article 1, point (4), second indent
Artikel 1 punkt 4 andra strecksatsen
Article 1, point (4), third indent
Artikel 1 punkt 4 tredje strecksatsen
Article 1, point (4), fourth indent
Artikel 1 punkt 4 fjärde strecksatsen
Article 1, point (4)(d)
Artikel 1 punkt 4 d
Article 1, point (5)
Artikel 1 punkt 5
Article 2(2), introductory wording
Artikel 2.2 inledningen
Article 2, introductory wording
Artikel 2 inledningen
Article 2, point (a)
Artikel 2 led a
Article 2, point (b)
Artikel 2 led b
Article 2(2), third indent
Artikel 2.2 tredje strecksatsen
Article 3(2), introductory wording
Artikel 3.2 inledningen
Article 3, third paragraph, introductory wording
Artikel 3 tredje stycket inledningen
Article 3(2), first indent
Artikel 3.2 första strecksatsen
Article 3, third paragraph, point (a)
Artikel 3 tredje stycket led a
Article 3(2), second indent
Artikel 3.2 andra strecksatsen
Article 3, third paragraph, point (b)
Artikel 3 tredje stycket led b
Article 4, introductory wording
Artikel 4 inledningen
Article 4, point (a), first subparagraph
Artikel 4 led a första stycket
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
Artikel 4 led a andra stycket första meningen
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
Artikel 4 led a andra stycket andra meningen
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
Artikel 4 led a andra stycket tredje meningen
Article 5(1), fourth subparagraph
Artikel 5.1 fjärde stycket
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
Artikel 4 led a andra stycket fjärde meningen
Article 5(1), fifth subparagraph
Artikel 5.1 femte stycket
Article 4, point (b), first subparagraph
Artikel 4 led b första stycket
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
Artikel 4 led b andra stycket första meningen
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
Artikel 4 led b andra stycket andra meningen
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
Artikel 4 led b tredje stycket första meningen
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
Artikel 4 led b tredje stycket andra meningen
Article 5(2), fifth subparagraph
Artikel 5.2 femte stycket
Article 6, first subparagraph, introductory wording
Artikel 6 första stycket inledningen
Article 5, first indent
Artikel 5 första strecksatsen
Article 6, first paragraph, point (a)
Artikel 6 första stycket led a
Article 5, second indent
Artikel 5 andra strecksatsen
Article 6, first paragraph, point (b)
Artikel 6 första stycket led b
Article 5, final wording
Artikel 5 avslutningen
Article 3, fourth paragraph
Artikel 3 fjärde stycket
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2.1 första stycket inledningen
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 13.1 första stycket inledningen
Article 13(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 13.1 första stycket led a
Article 13(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 13.1 första stycket led b
Article 13(1), first subparagraph, point (c)
Artikel 13.1 första stycket led c
Article 2(1), first subparagraph, final wording
Artikel 2.1 första stycket avslutningen
Article 2(1), second and third subparagraphs
Artikel 2.1 andra och tredje styckena
Article 13(1), second and third subparagraphs
Artikel 13.1 andra och tredje styckena
Article 1a, first sentence
Artikel 1a första meningen
Article 12(3), first subparagraph
Artikel 12.3 första stycket
Article 1a, second sentence
Artikel 1a andra meningen
Article 12(3), second subparagraph
Artikel 12.3 andra stycket
Article 14, introductory wording
Artikel 14 inledningen
Article 14, point (a)
Artikel 14 led a
Article 14, point (b)
Artikel 14 led b
Article 4b, first sentence
Artikel 4b första meningen
Article 4b, second sentence
Artikel 4b andra meningen
Article 4e, first paragraph
Artikel 4e första stycket
Article 4e, second paragraph, first sentence
Artikel 4e andra stycket första meningen
Article 4e, second paragraph, second sentence
Artikel 4e andra stycket andra meningen
Article 19, third paragraph
Artikel 19 tredje stycket
Article 1, point (6)
Artikel 1 punkt 6
Article 1, point (7)
Artikel 1 punkt 7
Article 2, points (c), (d) and (e)
Artikel 2, led c, d och e
Article 4(1), second sentence
Artikel 4.1 andra meningen
Article 21(1), second subparagraph
Artikel 21.1 andra stycket
Article 21(1), third subparagraph
Artikel 21.1 tredje stycket
Article 4(2), first sentence
Artikel 4.2 första meningen
Article 4(2), second sentence
Artikel 4.2 andra meningen
Article 4(4), first sentence
Artikel 4.4 första meningen
Article 21(4), first subparagraph
Artikel 21.4 första stycket
Article 4(4), second sentence
Artikel 4.4 andra meningen
Article 21(4), second subparagraph
Artikel 21.4 andra stycket
Article 21(5), first subparagraph
Artikel 21.5 första stycket
Article 21(5), second subparagraph
Artikel 21.5 andra stycket
Article 21(6)
Artikel 21.6
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5.1 första stycket inledningen
Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 23.1 första stycket inledningen
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Artikel 5.1 första stycket led a inledningen
Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Artikel 23.1, första stycket, led a inledningen
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
Artikel 5.1 första stycket led a 1
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
Artikel 23.1 första stycket led a i
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
Artikel 5.1 första stycket led a 2
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
Artikel 23.1 första stycket led a ii
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(3)
Artikel 5.1 första stycket led a 3
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iii)
Artikel 23.1 första stycket led a iii
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(4)
Artikel 5.1 första stycket led a 4
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
Artikel 23.1 första stycket led a iv
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
Artikel 5.1 första stycket led a 5 inledningen
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
Artikel 23.1 första stycket led a v inledningen
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(i)
Artikel 5.1 första stycket led a 5 i
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
Artikel 23.1 första stycket led a v första strecksatsen
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(ii)
Artikel 5.1 första stycket led a 5 ii
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
Artikel 23.1 första stycket led a v andra strecksatsen
Article 23(1), second subparagraph
Artikel 23.1 andra stycket
Article 5(2), (3) and (4)
Artikel 5.2, 5,3 och 5.4
Article 24(2), first subparagraph
Artikel 24.2 första stycket
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
Artikel 6.2 andra stycket första meningen
Article 24(2), second subparagraph
Artikel 24.2 andra stycket
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
Artikel 6.2 andra stycket andra meningen
Article 24(2), third subparagraph
Artikel 24.2 tredje stycket
Article 6(3), first subparagraph
Artikel 6.3 första stycket
Article 7, introductory wording
Artikel 7 inledningen
Article 25(1), introductory wording
Artikel 25.1 inledningen
Article 7, point (a)
Artikel 7 led a
Article 25(1), point (a)
Artikel 25.1 led a
Article 7, point (b)
Artikel 7 led b
Article 25(1), point (b)
Artikel 25.1 led b
Article 7, point (c)
Artikel 7 led c
Article 25(1), point (c)
Artikel 25.1 led c
Article 2 Scope
Tillämpningsområde
‘territory in which the vehicle is normally based’ means: (a) the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
territorium inom vilket ett fordon är normalt hemmahörande a) territoriet för den stat med vars registreringsskylt fordonet är försett, oavsett om skylten är permanent eller tillfällig, eller
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/104/EG
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [5].
Therefore, the provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG ska därför tillämpas fullt ut i frågor, som gäller arbetstagarnas användning av arbetsutrustning i arbetet, utan att det hindrar strängare och/eller mer specificerade bestämmelser i detta direktiv.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, in particular, of the working environment so as to protect workers’ health and safety.
Enligt artikel 137.2 i fördraget kan rådet genom direktiv fastställa minimikrav för att främja förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Enligt samma artikel får sådana direktiv inte medföra administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.