natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Det genomsnittliga antalet fastställs antingen genom periodvisa undersökningar eller genom att registrera tillförsel och leveranser.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Alla djur som finns på företaget, inberäknat djur som genom kontrakt föds upp eller göds (djur som inte tillhör företaget och som är uppfödda eller gödda där på ett sådant sätt att denna verksamhet endast utgör en tjänst från företagaren, som inte tar på sig den ekonomiska risk som normalt gäller vid uppfödning och gödning av sådana djur) och djur som tas emot eller lämnas för betesgång, för den tid av året som de vistas på företaget.
The following categories of animals are specified:
Följande kategorier av djur ska anges:
Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
Rubrik 52 omfattar även inköp och försäljning av bufflar.
Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
Omfattar även de belopp som betalats för ägg för kläckning och inköp och försäljning av småkycklingar.
Includes rabbits and occupied beehives.
Omfattar kaniner och befolkade bikupor.
COLUMNS IN TABLE E
KOLUMNER I TABELL E
Livestock purchases (column 1)
Inköp av djur (kolumn 1)
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
De sammanlagda boskapsinköpen under räkenskapsåret (inberäknat kostnader i förbindelse med köpet).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Bidrag och subventioner i samband härmed ska inte dras av från summan av dessa inköp, utan specificeras under rubrik 116 (se anvisningarna till denna rubrik).
Livestock sales (column 2)
Försäljning av djur (kolumn 2)
Total livestock sales during the accounting year.
Den sammanlagda boskapsförsäljningen under räkenskapsåret.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
Bidrag och subventioner i samband härmed ska inte tas med i summan av försäljningen, utan specificeras under rubrik 112 (se anvisningarna till denna rubrik).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 (Other specific livestock costs).
Eventuella kostnader för saluföringen ska inte dras av från det totala försäljningsbeloppet, utan de anges under rubrik 71 (”Övriga särskilda kostnader för djurhållning”).
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 3)
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price.
Värdet av den boskap som konsumerats för eget bruk eller som naturaförmåner under räkenskapsåret, värderat till priset vid ”avhämtning vid gården”.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Företagets kostnader (kontant eller som naturaförmåner) hänförs till ”förbrukningen” av produktionsmedel (även egen förbrukning) för företagets produktion under räkenskapsåret eller till ”förbrukningen” av dessa produktionsmedel under räkenskapsåret.
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
När vissa utgifter hänför sig delvis till privat förbrukning och delvis till kostnader i företaget (t.ex. elektricitet, vatten, bränsle till uppvärmning och maskiner m.m.) ska endast den senare delen anges i företagsredovisningen.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Den andel av utgifterna för privatägda bilar, som motsvarar deras användning i företaget, ska också inberäknas.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Vid beräkning av de kostnader som rör produktionen under räkenskapsåret ska inköp och förbrukning av egna produkter i företaget justeras för värdeändringar (inklusive förändringar rörande odlingarna).
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
För varje post anges värdet av den betalda utgiften och värdet av den egna förbrukningen separat.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 ‘circulating capital’.
Om de redovisade kostnaderna hänför till ”förbrukningen” av produktionsmedel under räkenskapsåret, men motsvarar inte företagets produktion under räkenskapsåret, skulle förändringar i lager av produktionsmedel (inklusive kostnader som hänför till odlingarna) redovisas under rubriken 102 (rörelsekapital).
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Kostnader rörande ”förbrukning” av investeringstillgångar redovisas som avskrivningar, och följaktligen ska utgifterna för anskaffning av investeringstillgångar inte behandlas som driftskostnader.
For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Se rubrikerna 94–103 om anvisningar för avskrivning.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Utgifter för kostnadsposter som ersätts under räkenskapsåret eller senare (t.ex. reparation av en traktor till följd av en skada som täcks av en försäkring eller av en ansvarig tredje part) betraktas inte som företagets kostnader och de motsvarande intäkterna anges inte heller i jordbrukets redovisning.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Vid intäkter från försäljning av köpta förnödenheter ska avdrag göras i motsvarande kostnadsposter.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading).
Bidrag och subventioner för kostnader ska inte dras av från motsvarande kostnader utan anges under rubrik 114 (se anvisningarna till den rubriken).
Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
Bidrag och subventioner för investeringar tas upp under rubrikerna 94–103.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Kostnader omfattar även eventuella utgifter i samband med inköp som rör kostnadsposten.
Costs are classified as follows:
Kostnader klassificeras enligt följande:
Wages and social security costs for paid labour
Löner och sociala avgifter för avlönad arbetskraft
This item includes the following:
Denna post omfattar följande:
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Löner som faktiskt betalats kontant till löntagarna, oavsett grunden för vederlaget (tim- eller ackordslön), med avdrag för eventuella sociala bidrag till jordbrukaren i dennes egenskap av arbetsgivare som kompensation för utbetalning av en lön som inte motsvarar det faktiskt utförda arbetet (t.ex. frånvaro från arbete på grund av en olycka, yrkesutbildning osv.).
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
Löner i form av naturaförmåner (t.ex. logi, mat, bostad, produkter från jordbruket m.m.).
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
Ackordstillägg, kvalifikationstillägg, gåvor, tillägg, vinstandelar.
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
Övriga kostnader i samband med arbetskraft (anställningskostnader).
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Sociala avgifter som åligger arbetsgivaren och avgifter som betalas av arbetsgivaren i stället för och på den anställdes vägnar.
occupational accident insurance.
Olycksfallsförsäkring i arbetet.
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Sociala avgifter och försäkringar som rör företagaren själv och den oavlönade arbetskraften anses inte som företagets kostnader.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
De belopp som utbetalas till den oavlönade arbetskraften (som definitionsmässigt är lägre än en normal lön – se definitionen av oavlönad arbetskraft) anges inte i företagsredovisningen.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the heading ‘Other farming overheads’.
Ersättning (kontant eller som naturaförmån) till pensionerade arbetare som inte längre är anställda vid företaget, upptas inte under denna post utan under rubriken ”Andra kostnader i jordbruket”.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Samtliga utgifter för jordbruksarbete, som utförts på företaget på entreprenad.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Detta omfattar vanligtvis både utgifter för användning av utrustning (inklusive bränsle) och själva arbetet.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Om utgifter för annat materiel än bränsle (t.ex. bekämpningsmedel, gödsel och utsäde) också omfattas av kontraktet ska dessa utgifter inte räknas med.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under heading 75 ‘Crop protection products’),
Detta belopp (eller vid behov en uppskattning) ska tas upp under motsvarande kostnadspost (t.ex. pesticider bokförs under rubrik 75 ”Bekämpningsmedel”).
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
Utgifter för att hyra maskiner som används av företagets arbetskraft.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 ‘Motor fuels and lubricants’,
Bränslekostnaderna för användning av hyrda maskiner ska föras upp under rubrik 62 ”Driv- och smörjmedel”.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
Utgifter för att leasa maskiner som används av företagets arbetskraft.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 62 ‘Motor fuels and lubricants’).
Bränsle- och underhållskostnader för leasade maskiner ska föras upp under berörda rubriker (rubrik 61”Löpande underhåll av maskiner och redskap” och 62 ”Driv- och smörjmedel”).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Utgifter för underhåll av maskiner och redskap och för mindre reparationer som inte påverkar det reparerade materialets marknadsvärde (betalning till mekaniker, reservdelar osv.).
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Till denna post hör mindre inköp av redskap, utgifter för sadelmakare och skoning av hästar, inköp av däck, presenningar, drivbänkar, skyddskläder, tvättmedel för allmän rengöring av utrustning samt den andel av kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen av dessa i företaget (se även rubrik 63).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Tvättmedel för rengöring av utrustning som används i hanteringen av boskap (t.ex. mjölkmaskiner) anges under rubrik 71 (övriga särskilda kostnader för djurbesättning).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (see also instructions on depreciation in Table G).
Större reparationer, som innebär att materialets värde ökar i förhållande till dess värde före reparationen, upptas inte under denna rubrik (se även anvisningarna om avskrivningar i tabell G).
This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).
Denna rubrik omfattar även den andel av kostnaderna för bränsle och smörjmedel för privatbilar som motsvarar användningen av dessa i företaget (se även rubrik 63 nedan).
Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
Om petroleumprodukter används både som motorbränsle och eldningsbränsle, delas det totala beloppet mellan följande två poster:
‘Motor fuels and lubricants’.
”Driv- och smörjmedel”.
‘Heating fuels’.
”Bränsle för uppvärmning”.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this heading.
Om den andel av kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen av dessa i företaget, bestäms schablonmässigt (t.ex. med ett fast belopp per km), upptas dessa kostnader under denna rubrik.
Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
Rubriken foder indelas i köpt foder och foder som produceras och används på gården.
The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Köpt foder omfattar mineralfoder, mejeriprodukter (köpta eller återlämnade till företaget) samt produkter för bevarande och konservering av foder, liksom utgifter för betesgång och för användning av kollektiva betesmarker och ängsmarker som inte ingår i UJA samt arrende av betesmarker som inte ingår i UJA.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedingstuffs.
Inköpt strö och halm räknas också till köpt foder.
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Inköpt foder som används till betande djur indelas i kraftfoder och grovfoder (inklusive betesgång, utgifter för användning av kollektiva betesmarker, ängsmarker och betesmarker som inte ingår i UJA samt inköpt strö och halm).
The heading ‘Concentrated feedingstuffs’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedingstuffs.
Rubriken ”kraftfoder” omfattar särskilt oljekraftfoder, foderblandningar, spannmål, konsttorkat gräs, torkad massa av sockerbetor, fiskmjöl, mjölk och mejeriprodukter, mineraler och produkter för konservering och lagring av dessa fodersorter.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under heading 60 ‘Contract work’.
Utgifter för arbeten i jordbruket som utförs på entreprenad för produktion av grovfoder, t.ex. ensilage, upptas under rubrik 60 ”Inventariehyror, körslor och andra köpta tjänster”.
Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Foder som produceras på gården och används för eget bruk omfattar jordbruksprodukter som används som foder (här ingår mjölk och mjölkprodukter, men inte mjölk som dias av kalvar) och som har ett marknadsvärde.
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Strö och halm som produceras vid företaget medräknas endast om det gäller en produkt som har ett marknadsvärde i det berörda området under räkenskapsåret.
The following breakdown is to be given:
Följande uppdelning ska göras:
Purchased feedingstuffs for pigs
Svinfoder
Purchased feedingstuffs for poultry and other small animals
Foder för fjäderfä och övriga smådjur
Farm-produced feedingstuffs used on farms for:
Foder som produceras vid företaget och används för eget bruk för:
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Alla direkta kostnader i samband med animalieproduktion som inte upptas separat under övriga rubriker för kostnader: veterinärkostnader, mediciner, betäckningsavgifter, artificiell insemination, kastrering, mjölkkontroll, avgifter och registrering i stamböcker, rengöringsmedel för utrustning som används i hantering av djur (t.ex. mjölkmaskiner), emballage till animalieprodukter och förnödenheter till beredning av animalieprodukter, utgifter för lagerhållning och bearbetning av animalieprodukter från företaget som sker utanför företaget, avsättningskostnader för företagets animalieprodukter, tillfälliga inköp som kompletterar företagets animalieprodukter (t.ex. mjölk) och som vidareförädlas vid företaget osv. Rubriken omfattar även korttidshyrning av byggnader som används för djur eller för att lagra produkter som rör djurhållningen.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Allt inköpt utsäde och alla plantor, inklusive lökar och knölar.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 ‘Permanent crops’ or under heading 100 ‘Forest land’.
Kostnaderna för nyplantering av unga träd och buskar utgör en investering och upptas antingen under rubrik 96 ”Fleråriga odlingar” eller under rubrik 100 ”Skogsmark”.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Kostnader för unga träd och buskar gällande mindre omplanteringar anses dock som kostnader för räkenskapsåret i fråga och ska anges under denna rubrik, bortsett från utgifter rörande skog som finns i anslutning till företaget, vilka upptas under rubrik 77 ”Särskilda kostnader för skogsbruk”.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this heading.
Kostnader för bearbetning av utsäde (klassificering, desinfektion) upptas också under denna rubrik.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Allt utsäde och alla plantor (inklusive lökar och knölar) som produceras för eget bruk.
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Alla gödnings- och jordförbättringsmedel (t.ex. kalk), även mull, torv och stallgödsel som är inköpta (stallgödsel som producerats i företaget ingår inte).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Gödnings- och jordförbättringsmedel som används i skog som ingår i jordbruksföretaget upptas under rubrik 77 ”Särskilda kostnader för skogsbruk”.
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Alla produkter som används för att skydda grödor och plantor mot parasiter och sjukdomar, skadedjur, ogynnsamma växtförhållanden m.m. (insekticider, fungicider, herbicider, förgiftat lockbete, fågelskrämmor, antihagelgranater, frostskyddsmedel m.m.).
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘Contract work’.
Om arbetet att skydda grödorna utförs på entreprenad och om kostnaden för de använda skyddsprodukterna inte är känd, ska hela summan upptas under rubrik 60 ”Inventariehyror, körslor och andra köpta tjänster”.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Bekämpningsmedel som används i skog som ingår i jordbruksföretaget upptas under rubrik 77 ”Särskilda kostnader för skogsbruk”.
Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion (även betesmarker och ängsmarker)