natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
Geografisk uppdelning – i stort – av tecknade bruttopremier för direkt försäkring, mottagen återförsäkring, är en ytterligare uppdelning av variabeln Tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring (12 11 2).
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
Geografisk uppdelning – i stort – av återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 36 i rådets direktiv 91/674/EEG.
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Sett ur den egna medlemsstatens perspektiv ska återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier delas upp enligt följande: den medlemsstat där huvudkontoret är beläget, övriga medlemsstater, övriga EES-länder, Schweiz, USA, Japan, övriga tredjeländer (övriga världen).
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Uppdelningen avser det mottagande försäkrings- eller återförsäkringsföretagets geografiska fördelning.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
Geografisk uppdelning – i stort – av återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier är en ytterligare uppdelning av variabeln Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier (32 18 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA) och medlemsstat, geografisk uppdelning av verksamhet som bedrivs med stöd av etableringsfriheten
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Sett ur den egna medlemsstatens perspektiv (= den medlemsstat där huvudkontoret är beläget) ska bruttopremierna från filialer i andra medlemsstater delas upp på varje enskilt annat EES-land och enligt den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren för försäkrings- och pensionsfondstjänster.
Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Se artikel 43 i tredje livförsäkringsdirektivet och artikel 44 i tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
Med hjälp av den matris som skapas med kombinationen av CPA-kategorierna och övriga medlemsstater kan omfattningen fastslås för varje nationell försäkringsmarknad för direkt försäkring.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA) och medlemsstat, geografisk uppdelning av verksamhet som bedrivs med stöd av etableringsfriheten, är en del av variabeln Tecknade bruttopremier för direkt försäkring (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA) och medlemsstat, geografisk uppdelning av verksamhet som bedrivs med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Sett ur den egna medlemsstatens perspektiv (= den medlemsstat där huvudkontoret är beläget) ska bruttopremierna för försäkringar som tecknats inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater delas upp på varje enskilt annat EES-land och enligt den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren för försäkrings- och pensionsfondstjänster.
Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Se artikel 44 i tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring och artikel 43 i tredje livförsäkringsdirektivet.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA) och medlemsstat, geografisk uppdelning av verksamhet som bedrivs med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster är en del av variabeln Tecknade bruttopremier för direkt försäkring (12 11 1).
Total of investments
Summa placeringstillgångar
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
Denna variabel är summan av Mark och byggnader (36 11 0), Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (36 12 0), Andra finansiella placeringar (36 13 0) och Depositioner hos företag som avgivit affär (36 14 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.I i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
I enlighet med värderingsreglerna i direktiv 91/674/EEG kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde.
For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Bilaga
Total of investments (36 10 0) equals
Summa placeringstillgångar (36 10 0) motsvarar
Land and buildings (36 11 0)
Mark och byggnader (36 11 0)
+ Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
+ Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (36 12 0)
+ Other financial investments (36 13 0)
+ Andra finansiella placeringar (36 13 0)
+ Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
+ Depositioner hos företag som avgivit affär (36 14 0)
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Vissa uppgifter i artikel 8 och därpå följande artiklar i direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag.
Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Mark och byggnader används vid beräkningen av variabeln Summa placeringstillgångar (36 10 0).
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Mark och byggnader som används av försäkringsföretaget för den egna verksamheten
This variable is part of variable 36 11 0.
Denna variabel är en del av variabel 36 11 0.
Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
Endast mark och byggnader som används av ett försäkringsföretag för den egna verksamheten ska anges här.
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
Mark och byggnader som används av ett försäkringsföretaget för den egna verksamheten är en del av variabeln Mark och byggnader (36 11 0).
Land and buildings (current value)
Mark och byggnader (verkligt värde)
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
Artikel 45 och följande artiklar i rådets direktiv 91/674/EEG (enligt dessa artiklar kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde).
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
Dessa uppgifter behöver bara lämnas in om variabel 36 11 0 omfattar mark och byggnader enligt det bokförda värdet.
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Placeringar i anknutna företag och ägarintressen
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Vissa uppgifter i artikel 8 och därpå följande artiklar i rådets direktiv 78/660/EEG.
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
Denna variabel är lika med summan av variablerna 36 12 1 och 36 12 2.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.II i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Variabeln Placeringar i anknutna företag och ägarintressen används vid beräkningen av variabeln Summa placeringstillgångar (36 10 0).
Shares in affiliated enterprises and participating interest
Aktier och andelar i anknutna företag och ägarintressen
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Se posterna C.II.1 och C.II.3 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Other financial investments
Andra finansiella placeringstillgångar
This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Kopplingar till andra variabler
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning och andelar i värdepappersfonder
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Anm.:
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Dessa uppgifter behöver bara levereras om variabeln 36 12 0 omfattar placeringar i anknutna företag och ägarintressen enligt det bokförda värdet.
Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Kopplingar till andra variabler
Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Andra finansiella placeringstillgångar används vid beräkningen av variabeln Summa placeringstillgångar (36 10 0).
Loans guaranteed by mortgages
Lån med säkerhet i fast egendom
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC.
Vissa uppgifter i artikel 8 och därpå följande artiklar i rådets direktiv 78/660/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
För balansräkningens uppställning: Post C.III.1 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Variabeln Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning och andelar i värdepappersfonder är en del av variabeln Andra finansiella placeringstillgångar (36 13 0).
Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Variabeln Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning och andelar i värdepappersfonder används vid beräkningen av variabeln Andra finansiella placeringstillgångar (36 10 0).
Other loans
Annan utlåning
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Artikel 9 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.III.2 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Variabeln Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning är en del av variabeln Andra finansiella placeringstillgångar (36 13 0).
Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Variabeln Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning används vid beräkningen av variabeln Summa placeringstillgångar (36 10 0).
Other (including deposits with credit institutions)
Andelar i investeringspooler
Other financial investments (current value)
Andra finansiella placeringstillgångar (verkligt värde)
Deposits with ceding enterprises
Depositioner hos företag som avgivit affär
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.III.3 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG. Kopplingar till andra variabler
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Andelar i investeringspooler används vid beräkningen av variabeln Summa placeringstillgångar (36 10 0). Kod 36 13 4 Benämning Lån med säkerhet i fast egendom Bilaga V Definition: Artikel 11 i rådets direktiv 91/674/EEG. Anm.: För balansräkningens uppställning: Post C.III.4 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG. Kopplingar till andra variabler
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Placeringstillgångar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken
Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 15 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post D i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Placeringstillgångar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – mark och byggnader
This variable is part of variable 36 20 0.
Denna variabel är en del av variabel 36 20 0.
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Beloppet motsvarande variabel 36 11 0 ska tas upp här.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Variabeln Placeringstillgångar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – mark och byggnader, är en del av variabeln Placeringstillgångar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken (36 20 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Placeringstillgångar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – andra finansiella placeringstillgångar
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Beloppet motsvarande variabel 36 13 0 tas upp här.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Variabeln Placeringstillgångar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken – andra finansiella placeringstillgångar är en del av variabeln Placeringstillgångar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär placeringsrisken (36 20 0).
Balance sheet total
Balansomslutning
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC.
Denna variabel består av summan av posterna A, B, C, D, E, F, G och H på tillgångssidan i balansräkningen eller av summan av posterna A, B, C, D, E, F, G, H och I på skuldsidan i balansräkningen enligt artikel 6 i rådets direktiv 91/674/EEG.
In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
Under alla förhållanden ska det anges om förlusten för räkenskapsåret tas upp på tillgångssidan eller på skuldsidan i balansräkningen.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: artikel 6 i direktiv 91/674/EEG.
Total capital and reserves
Summa eget kapital
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Här redovisas det totala beloppet för samtliga delar av eget kapital (= post A under skulder och eget kapital i balansräkningen enligt artikel 6 i direktiv 91/674/EEG).
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Förlusten för räkenskapsåret bör ingå här (om så inte är fallet ska detta anges).
Total capital and reserves, broken down by legal status
Summa eget kapital, uppdelat efter associationsform
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Variabeln Summa eget kapital (se variabel 37 10 0) ska delas upp efter företagets associationsform enligt följande: försäkringsaktiebolag, ömsesidiga bolag, filialer till försäkringsföretag med huvudkontor i länder utanför EES-området, övriga.
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Variabeln Summa eget kapital uppdelat efter associationsform, är en ytterligare uppdelning av Summa eget kapital (37 10 0).
Subscribed capital or equivalent funds
Tecknat kapital eller motsvarande medel
Article 19 of Directive 91/674/EEC.
Artikel 19 i direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post A.I i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Variabeln Tecknat kapital eller motsvarande medel är en del av variabeln Summa eget kapital (37 10 0).
Share premium account, revaluation reserve, reserve
Överkurs vid emission, uppskrivningsfond, kapitalreserver
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Posterna A.II, A.III och A.IV i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Variabeln Överkurs vid emission, uppskrivningsfond, kapitalreserver är en del av variabeln Summa eget kapital (37 10 0).
Subordinated liabilities
Efterställda skulder
Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 21 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post B i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Total gross technical provisions
Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Denna variabel är summan av variablerna Bruttoavsättning för ej intjänade premier (37 31 0), Livförsäkringsavsättning, brutto (37 32 0), Bruttoavsättning för oreglerade skador (37 33 0), Bruttoavsättning för återbäring och rabatter (37 34 0), Utjämningsavsättning (37 35 0), Övriga försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 36 0) och Försäkringstekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken (brutto) (37 37 0).
Total net technical provisions
Totala försäkringstekniska avsättningar, netto
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Denna variabel är lika med summan av variablerna 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 och 37 37 0 på nettobasis (= efter avdrag för återförsäkrares andel).
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Denna variabel behövs för de detaljerade beräkningarna av de makroekonomiska variablerna i produktionskontot.
Gross provision for unearned premiums
Bruttoavsättning för ej intjänade premier
Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 25 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.1 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Variabeln Bruttoavsättning för ej intjänade premier används vid beräkningen av variabeln Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross life assurance provision
Livförsäkringsavsättning, brutto
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 27 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.2 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Variabeln Livförsäkringsavsättning, brutto används vid beräkningen av variabeln Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims
Bruttoavsättning för oreglerade skador
Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 28 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.3 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Variabeln Bruttoavsättning för oreglerade skador används vid beräkningen av variabeln Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Bruttoavsättning för oreglerade skador för direkt försäkring
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Denna variabel är en del av variabeln 37 33 0 (se även artikel 28 i rådets direktiv 91/674/EEG).