natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Field programmable logic devices" are also known as field programmable gate or field programmable logic arrays.
”Fältprogrammerbara logiska komponenter” betecknas även fältprogrammerbara grindmatriser eller fältprogrammerbara logiska matriser.
custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following:
Kundanpassade integrerade kretsar för vilka antingen funktionen är okänd eller kretstillverkaren saknar uppgift om kontrollstatusen hos den utrustning där kretsarna ska ingå och där något av följande villkor är uppfyllt:
Note 1:3A001.b.1. does not control tubes designed or rated for operation in any frequency band having all of the following:
Anm. 1:Avsnitt 3A001.b.1 omfattar inte sådana rör som är tillverkade eller specificerade för att fungera i frekvensband och som uppfyller följande:
is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
de är ”tilldelade av ITU” för radiokommunikationstjänster men inte för radiobestämning.
Note 2:3A001.b.1. does not control non- "space-qualified" tubes having all of the following:
Anm. 2:Avsnitt 3A001.b.1 omfattar inte icke-”rymdkvalificerade” rör som uppfyller följande:
tubes operating at frequencies exceeding 31,8 GHz;
Rör som kan arbeta vid frekvenser som överstiger 31,8 GHz.
tubes having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds;
Rör som har en katodupphettning som möjliggör full högfrekvensdrift på kortare tid än 3 s efter tillslag.
coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW;
Rör som har kopplade kaviteter eller är utvecklingar av sådana rör med en ”fraktionerad bandbredd” som är större än 7 % eller en toppeffekt som överskrider 2,5 kW.
helix tubes, or derivatives thereof, having any of the following:
Helix-rör, eller utvecklingar av dessa, som uppfyller något av följande:
an "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
De har en ”effektbandbredd” som är mer än en oktav och produkten av den specificerade genomsnittliga uteffekten (uttryckt i kW) och den högsta arbetsfrekvensen (uttryckt i GHz) överstiger mätetalet 0,5,
an "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
de har en ”effektbandbredd” som är en oktav eller mindre, och produkten av den specificerade uteffekten (uttryckt i kW) och den maximala specificerade arbetsfrekvensen (uttryckt i GHz) överstiger mätetalet 1, eller
being "space qualified";
som är ”rymdkvalificerade”.
microwave "monolithic integrated circuits" (MMIC) power amplifiers having any of the following:
Effektförstärkare för ”monolitiska integrerade kretsar” som arbetar inom mikrovågsområdet (MMIC-effektförstärkare) som uppfyller något av följande:
rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 3,2 GHz, men inte 6 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 4 W (36 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 15 %.
rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 6 GHz, men inte 16 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 1 W (30 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %.
rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8W (29 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 16 GHz, men inte 31,8 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 0,8 W (29 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %.
rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25W (24 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %; or
De är specificerade för frekvenser som överstiger 37,5 GHz, men inte 43,5 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 0,25 W (24 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %.
rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and having an average output power greater than 1W (30 dBm); or
De är specificerade för frekvenser som överstiger 37,5 GHz, men inte 43,5 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 1 W (30 dBm).
Note:the control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
Anm.:Kontrollstatusen för transistorer vars specificerade arbetsfrekvens omfattar frekvenser i mer än ett frekvensområde, enligt definitionen i avsnitt 3A001.b.3.a–3A001.b.3.e, bestäms genom angivna parametrar för lägsta genomsnittliga utgångseffekt.
microwave solid state amplifiers and microwave assemblies/modules containing microwave solid state amplifiers having any of the following:
Halvledarbestyckade mikrovågsförstärkare och mikrovågsutrustningar/moduler som innehåller halvledarbestyckade mikrovågsförstärkare, med någon av följande egenskaper:
rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 60W (47,8 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 3,2 GHz, men inte 6 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 60 W (47,8 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 15 %.
rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 15W (42 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 6 GHz, men inte 31,8 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 15 W (42 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %.
rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 1W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 37,5 GHz, men inte 43,5 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 1 W (30 dBm) och med en ”relativ bandbredd” som överstiger 10 %.
rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz; or
De är specificerade för frekvenser som överstiger 43,5 GHz.
an average output power (in watts), P, greater than 150 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [P > 150 W*GHz2/fGHz2];
De har en genomsnittligt utgångseffekt (i watt), P, större än 150 dividerat med en maximal arbetsfrekvens (i GHz) i kvadrat [P>150 W*GHz2/fGHz2];
a "fractional bandwidth" of 5 % or greater; and
De har en ”relativ bandbredd” på 5 % eller mer.
N.B.:MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
ANM.:MMIC-effektförstärkare ska bedömas mot bakgrund av kriterierna i avsnitt 3A001.b.2.
electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 μs and having any of the following:
Elektroniskt eller magnetiskt avstämbara bandpass- eller bandstoppfilter, som har mer än 5 avstämbara resonatorer och som kan avstämmas inom ett frekvensband fmax/fmin= 1,5:1 på mindre än 10 μs, och som har något av följande:
converters and harmonic mixers designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.d, 3A002.e. or 3A002.f. beyond the limits stated therein;
Omvandlare och harmoniska blandare som är konstruerade för att utöka frekvensområdet för utrustning som beskrivs i avsnitt 3A002.c, 3A002.e eller 3A002.f utanför vad som stadgas i dessa avsnitt.
microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b.1. and having all of the following:
Effektförstärkare för mikrovåg som innehåller rör som omfattas av avsnitt 3A001.b.1 och som har alla följande egenskaper:
microwave power modules (MPM) consisting of, at least, a travelling wave tube, a microwave "monolithic integrated circuit" and an integrated electronic power conditioner and having all of the following:
Effektmoduler för mikrovåg (MPM) som består av åtminstone ett vandringsvågrör, en ”monolitisk integrerad krets” för mikrovåg och en integrerad elektronisk effektkonditionerare och som har följande egenskaper:
a "turn-on time" from off to fully operational in less than 10 seconds;
En ”tillslagstid” från avstängd till full drift som är mindre än 10 sekunder,
an "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax. > 2 fmin.) and having any of the following:
En ”effektbandbredd” som överstiger 1 oktav (fmax > 2fmin) och som har något av följande:
a frequency greater than 18 GHz.
som har en frekvens som överstiger 18 GHz.
to calculate the volume in 3A001.b.9.b., the following example is provided: for a maximum rated power of 20 W, the volume would be: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
För beräkning av volymen i avsnitt 3A001.b.9.b ges följande exempel: För en maximal specificerad effekt på 20 W blir volymen 20 W x 10 cm3/W = 200 cm3.
the "turn-on time" in 3A001.b.9.a. refers to the time from fully-off to fully operational; i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
”Tillslagstiden” i avsnitt 3A001.b.9.a avser tiden från helt avstängd till full drift, dvs. inklusive uppvärmningstiden för MPM.
acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor:
Anordningar för akustiska vågor, enligt följande, och speciellt konstruerade komponenter till dessa.
surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following:
Anordningar för akustiska ytvågor samt för akustiska vågor nära ytan (shallow bulk) (t.ex. anordningar för ”signalbehandling” som använder sig av elastiska vågor i materialet) och som har någon av följande egenskaper:
a carrier frequency exceeding 6 GHz;
Bärfrekvensen överstiger 6 GHz,
a carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 6 GHz and having any of the following:
bärfrekvensen överstiger 1 GHz, men inte 6 GHz, och de har någon av följande egenskaper:
a frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 100 MHz;
frekvensundertryckningen av sidloben överstiger 55 dB och bandbredden är större än 100 MHz,
bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 2,5 GHz;
Anordningar för s.k. bulk-vågor (dvs. anordningar för ”signalbehandling” som använder elastiska vågor) som direkt kan behandla signaler med frekvenser som överstiger 2,5 GHz.
acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
Akustisk-optiska anordningar för ”signalbehandling” som medger ömsesidig påverkan mellan akustiska vågor (s.k. bulk-vågor eller ytvågor) och ljusvågor och som tillåter direkt signal- eller bildbehandling, inklusive spektralanalys, korrelation och convolution.
electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents having any of the following:
Elektroniska enheter och kretsar som innehåller komponenter tillverkade av ”supraledande” material, speciellt konstruerade för drift vid temperaturer under den ”kritiska temperaturen” för åtminstone en av dess ”supraledande” beståndsdelar, och som är försedda med något av följande:
current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10–14 J; or
Strömomkoppling i digitala kretsar med användning av ”supraledande” grindar och där produkten av grindfördröjningstiden per grind (i sekunder) och effektförlusten per grind (i watt) är mindre än 10– 14 J, eller
"cells", as follows:
”Celler” enligt följande:
"primary cells" having an ’energy density’ exceeding 550 Wh/kg at 20 °C;
”Primärceller och batterier” som har en ”energitäthet” som överstiger 550 Wh/kg vid 20 °C.
"secondary cells" having 250 Wh/kg;
”Sekundärdeller” som har en ”energitäthet” som överstiger 250 Wh/kg.
For the purpose of 3A001.e.1., "energy density" (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere hours (Ah) divided by the mass in kilograms.
I avsnitt 3A001.e.1 beräknas ”energitäthet” (Wh/kg) utifrån den nominella spänningen multiplicerad med den nominella kapaciteten i amperetimmar (Ah) dividerat med massan i kg.
for the purpose of 3A001.e.1., a "cell" is defined as an electrochemical device, which has positive and negative electrodes, an electrolyte, and is a source of electrical energy.
I avsnitt 3A001.e.1 definieras ”cell” som en elektrokemisk enhet som har positiva och negativa elektroder och elektrolyt samt är en källa till elektrisk energi.
for the purpose of 3A001.e.1.a., a "primary cell" is a "cell" that is not designed to be charged by any other source.
I avsnitt 3A001.e.1.a definieras ”primärcell” som en ”cell” som inte är avsedd att laddas genom någon annan källa.
for the purpose of 3A001.e.1.b., a "secondary cell" is a "cell" that is designed to be charged by an external electrical source.
I avsnitt 3A001.e.1.b definieras ”sekundärcell” som en ”cell” som är avsedd att laddas genom en extern elektrisk källa.
Note:3A001.e.1. does not control batteries, including single-cell batteries.
Anm.:Avsnitt 3A001.e.1 omfattar inte batterier, inbegripet batterier som består av en enda cell.
capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) and having all of the following:
Kondensatorer med en repetitionsfrekvens som understiger 10 Hz (enkelpulskondensatorer) och som har samtliga följande egenskaper:
capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) and having all of the following:
Kondensatorer med en repetitionsfrekvens som är lika med eller överstiger 10 Hz (repetitionsspecificerade kondensatorer) och som har samtliga följande egenskaper:
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to be fully charged or discharged in less than one second andhaving all of the following:
”Supraledande”elektromagneter eller solenoider, speciellt konstruerade för att kunna helt laddas eller urladdas på mindre än 1 sekund och som har samtliga följande egenskaper:
Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Anm.:Avsnitt 3A001.e.3 omfattar inte ”supraledande” elektromagneter och solenoider som är speciellt konstruerade för att användas i medicinsk utrustning till magnetisk resonans bildbehandling (MRI).
rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
är specificerad för en magnetisk induktion som är större än 8 T eller en ”total strömtäthet” i lindningen som är större än 300 A/mm2.
solar cells, cell-interconnect-coverglass (CIC) assemblies, solar panels, and solar arrays, which are "space qualified", having a minimum average efficiency exceeding 20 % at an operating temperature of 301 K (28 °C) under simulated ’AM0’ illumination with an irradiance of 1367 watts per square metre (W/m2).
Solceller, CIC-hopsättningar (cell-interconnect-coverglass), solpaneler och solmoduler som är ”rymdkvalificerade” och har en minsta genomsnittlig verkningsgrad som överstiger 20 % vid en driftstemperatur på 301 K (28 °C) under simulerad ”AM0”-belysning med en irradians på 1367 watt per kvadratmeter (W/m2).
"AM0", or "Air Mass Zero", refers to the spectral irradiance of sun light in the earth's outer atmosphere when the distance between the earth and sun is one astronomical unit (AU).
”AM0” eller ”luftmassenollpunkt” avser solljusets spektrala irradians i jordens yttre atmosfär där avståndet mellan jorden och solen är en astronomisk enhet (AU).
solid-state pulsed power switching thyristor devices and "thyristor modules" using either electrically, optically, or electron radiation controlled switch methods and having any of the following:
Pulsade effektomriktande halvledartyristorenheter och ”tyristormoduler” som använder elektriskt eller optiskt styrda eller elektronstrålestyrda omriktningsmetoder och som har någon av följande egenskaper:
a maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
En maximal strömökningstakt vid påslagning (di/dt) som överstiger 30000 A/μs och en spänning i avstängt tillstånd som överstiger 1100; eller V.
a maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
En maximal strömökningstakt vid påslagning (di/dt) som överstiger 2000 A/μs och som har följande egenskaper:
an off-state peak voltage equal to or greater than 3000 V; and
En toppspänning i avstängt tillstånd som är minst 3000 V; och
Note 2:3A001.g. does not control thyristor devices and "thyristor modules" incorporated into equipment designed for civil railway or "civil aircraft" applications.
Anm. 2:Avsnitt 3A001.g omfattar inte tyristorenheter och ”tyristormoduler” som ingår i utrustning som är utformad för civila järnvägstillämpningar eller ”civila luftfartygs”-tillämpningar.
For the purposes of 3A001.g., a "thyristor module" contains one or more thyristor devices.
En ”tyristormodul” i avsnitt 3A001.g innehåller en eller flera tyristorenheter.
General purpose electronic equipment and accessories therefor, as follows:
Elektronisk utrustning med allmän användning och tillbehör till sådan utrustning, enligt följande:
Note:analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
Anm.:Analoga magnetiska bandspelare speciellt konstruerade för civilt bruk ska inte betraktas som instrumentbandspelare.
digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques and having any of the following:
Digitala magnetiska instrumentdatabandspelare som har fast eller roterande huvud och som har någon av följande egenskaper:
equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s and designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders;
Utrustning med en maximal digital interfaceöverföringshastighet som överstiger 175 Mbit/s, och som är konstruerad för att omvandla digitala magnetiska videobandspelare till digitala instrumentdatabandspelare.
waveform digitisers and transient recorders having all of the following:
Utrustning för digitalisering av vågformer samt utrustning för registrering av transienter (transient recorders), med följande egenskaper:
a "continuous throughput" of 2 Gbit/s or more;
en ”kontinuerlig kapacitet” på 2 Gbit/s eller mer.
For those instruments with a parallel bus architecture, the "continuous throughput" rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
För sådana instrument, som är uppbyggda med en parallell bussarkitektur, är den ”kontinuerliga kapaciteten” lika med högsta ordhastigheten multiplicerat med antalet bitar i ordet.
"Continuous throughput" is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
”Kontinuerlig kapacitet” är den högsta datahastigheten som instrumentet kontinuerligt kan förse ett massminne med information utan att någon information går förlorad med bibehållen samplingsfrekvens och analog-till-digital konvertering.
digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique and having all of the following:
Digital instrumentdataupptagningsutrustning som använder teknik för lagring av data på magnetskivor och har båda följande egenskaper:
a "continuous throughput" of 1 Gbit/s or more;
en ”kontinuerlig kapacitet” på 1 Gbit/s eller mer.
"frequency synthesiser""electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
”Frekvenssyntesutrustningar””elektroniska sammansättningar” som har en ”tid för att byta frekvens” från en vald frekvens till en annan som understiger 1 ms.
Note:the control status of "signal analysers", signal generators, network analysers and microwave test receivers as stand-alone instruments is determined by 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e., and 3A002.f., respectively.
Anm.:Kontrollstatusen för signalanalysatorer, ”signalanalysatorer”, nätverksanalysatorer och testmottagare för mikrovåg som självständiga instrument bestäms av avsnitt 3A002.c, 3A002.d, 3A002.e respektive 3A002.f.
radio frequency "signal analysers" as follows:
Radiofrekvens-”signalanalysatorer” enligt följande:
"signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37,5 GHz and having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz;
”Signalanalysatorer” som kan analysera frekvenser över 31,8 GHz men som inte överstiger 37,5 GHz och som har en upplösningsbandbredd (RBW) på 3 decibel som överstiger 10 MHz.
"signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 43,5 GHz;
”Signalanalysatorer” som kan analysera frekvenser över 43,5 GHz.
"dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
”Dynamiska signalanalysatorer” med en ”realtidsbandbredd” som överstiger 500 kHz.
Note:3A002.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
Anm.:Avsnitt 3A002.c.3 omfattar inte de ”dynamiska signalanalysatorer” som endast använder filter som har en konstant procentuell bandbredd (kallas även oktavfilter eller filter för del av en oktav).
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
En maximal syntetiskt erhållen frekvens som överstiger 31,8 GHz men inte 43,5 GHz, och som är specificerade för att alstra en ”pulslängd” på mindre än 100 ns.
a "frequency switching time" from one selected frequency to another as specified by any of the following:
En ”tid för att byta frekvens” från en vald frekvens till en annan enligt något av följande:
less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz; or
Mindre än 1 ms inom det syntetiskt erhållna frekvensområde som överstiger 43,5 GHz; eller
Note 1:for the purpose of 3A002.d., frequency synthesised signal generators include arbitrary waveform and function generators.
Anm. 1:I avsnitt 3A002.d inkluderar signalgeneratorer där utgångssignalen genereras genom frekvenssyntes även godtyckliga vågforms- och funktionsgeneratorer.
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Med ”pulslängd” avses i avsni 3A002.d.1 den tid som förflyter mellan det att pulsens framkant uppnår 90 % av toppeffekten och dess bakkant uppnår 10 % av toppeffekten.
atomic frequency standards being any of the following:
Atomfrekvensstandarder som har någon av följande egenskaper:
"space qualified";
”Rymdkvalificerade”.
non-rubidium and having a long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; or
Icke-rubidium och med en långtidsstabilitet som är mindre (bättre) än 1 × 10–11/månad.