natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of past experience, it is also necessary to amend Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3] to refine the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary.
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter är det också nödvändigt att ändra Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) [3] för att förbättra definitionen av de komponenter som utgör kassakravsbasen mot vilken minimireserverna beräknas samt bestämmelserna för att medge ett undantag från kraven på separat rapportering för institut som innehar kassakravsmedel genom en mellanhand.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should also provide for general criteria governing transitional maintenance periods for institutions which become subject to the ECB’s reserve requirements on account of the adoption of the euro by the Member State in which they are located,
Förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) bör också innehålla allmänna bestämmelser avseende övergångsvisa uppfyllandeperioder för institut som kommer att omfattas ECB:s kassakrav på grund av att den medlemsstat där de är belägna inför euron.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) ska ändras på följande sätt:
Article 2(2) and (3) are replaced by the following:
Artikel 2.2 och 2.3 ska ersättas med följande:
Without being obliged to submit any request, an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced, or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
Ett institut ska, utan krav på föregående ansökan, undantas från kassakrav från och med början av den uppfyllandeperiod inom vilken dess auktorisation återkallas eller institutet avstår från den, eller inom vilken en rättslig myndighet eller annan behörig myndighet i en deltagande medlemsstat beslutar att inleda ett likvidationsförfarande beträffande institutet.
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis:
ECB får, med beaktande av principen om likabehandling, medge undantag från kassakraven för följande institut:
institutions subject to reorganisation measures;
Institut som är föremål för rekonstruktion.
institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities;
Institut vars tillgångar har frusits och/eller som är föremål för andra åtgärder vidtagna av gemenskapen eller en medlemsstat med stöd av artikel 60.2 i fördraget som begränsar möjligheten att förfoga över tillgångarna eller ett beslut av ECB-rådet om att utesluta eller stänga av deras tillgång till öppna marknadstransaktioner eller till Eurosystemets stående faciliteter.
institutions for which the purpose of the ECB’s minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them.
Institut för vilka gäller att syftet med ECB:s kassakravssystem inte skulle uppnås genom att dessa institut ålades kassakrav.
In reaching a decision on any such exemption, the ECB shall take into account one or more of the following criteria:
Vid beslut om sådana undantag ska ECB beakta ett eller flera av nedanstående kriterier:
the institution is authorised to pursue special-purpose functions only;
Institutet har endast tillstånd att bedriva verksamhet med särskilt ändamål.
the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions;
Institutet får inte utöva aktiv bankverksamhet i konkurrens med andra kreditinstitut.
the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes relating to regional and/or international development assistance.
Institutet är enligt lag skyldigt att ha all sin inlåning öronmärkt för syften som avser regionalt och/eller internationellt utvecklingsbistånd.
The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements.
ECB ska offentliggöra en förteckning över de institut som omfattas av kassakrav.
The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to:
ECB ska också offentliggöra en förteckning över de institut som beviljats undantag från kassakraven av andra skäl än att de är föremål för
reorganisation measures;
rekonstruktion,
the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of an institution’s funds or a decision issued by the ECB’s Governing Council suspending or excluding an institution’s access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities.
frysning av sina tillgångar och/eller andra åtgärder vidtagna av gemenskapen eller en medlemsstat med stöd av artikel 60.2 i fördraget som begränsar möjligheten att förfoga över institutets tillgångar eller ett beslut av ECB-rådet om att utesluta eller stänga av ett instituts tillgång till öppna marknadstransaktioner eller till Eurosystemets stående faciliteter.
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
Instituten får utgå från dessa förteckningar när de avgör huruvida deras skulder är gentemot ett institut som själv omfattas av kassakrav.
These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with Article 2.’
Förteckningarna ska inte vara avgörande för huruvida institut omfattas av kassakrav enligt artikel 2.”
Article 3(2) is replaced by the following:
Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
The following liabilities shall be excluded from the reserve base:
Följande skulder ska inte ingå i kassakravsbasen:
liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB’s minimum reserve system according to Article 2(3);
Skulder gentemot varje annat institut som inte är upptaget på förteckningen enligt artikel 2.3 över institut som är undantagna från ECB:s kassakravssystem.
liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB.
Skulder gentemot ECB eller gentemot en deltagande nationell centralbank.
In applying this provision, the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB’s minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base.
För att sådana skulder ska kunna avräknas från kassakravsbasen ska institutet vid tillämpningen av denna bestämmelse lämna uppgifter till den berörda deltagande nationella centralbanken som styrker det faktiska beloppet av dess skulder gentemot andra institut som inte är upptagna på förteckningen över institut undantagna från ECB:s kassakravssystem och det faktiska beloppet av dess skulder gentemot ECB eller gentemot en deltagande NCB.
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an original maturity of up to and including two years, the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an original maturity of up to and including two years from the reserve base.
Om institutet inte kan lämna sådana uppgifter om skuldförbindelser som emitterats med en ursprunglig löptid på högst två år, får det göra ett schablonavdrag från kassakravsbasen i förhållande till beloppet av dess utelöpande skuldförbindelser som emitterats med en ursprunglig löptid på högst två år.
The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2(3).’
Beloppen av sådana schablonavdrag ska offentliggöras av ECB på samma sätt som de förteckningar som avses i artikel 2.3.”
A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories (as defined within the ECB’s reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)):
En kassakravsprocent på 0 % ska tillämpas på följande kategorier av skulder (enligt den definition som gäller för ECB:s datainsamling för monetär och finansiell statistik i förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13)):
deposits with agreed maturity over two years;
Inlåning med en överenskommen löptid på mer än två år.
deposits redeemable at notice over two years;
Inlåning med en uppsägningstid på mer än två år.
repos;
Repoavtal.
debt securities issued with an original maturity over two years.’
Skuldförbindelser som emitterats med en ursprunglig löptid på mer än två år.”
Reserve holding on a consolidated basis
Konsoliderade kassakravsmedel
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined within the ECB’s reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10.
Institut som har fått tillstånd att rapportera statistiska uppgifter om sin konsoliderade kassakravsbas som grupp (enligt definitionen i ECB:s ramverk för rapportering av monetär och finansiell statistik enligt förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13)) ska, med tillämpning av vad som sägs i artikel 10, hålla sina kassakravsmedel via ett av gruppens institut, vilket fungerar som mellanhand endast för dessa institut.
On receiving authorisation from the ECB to carry out statistical reporting regarding the consolidated reserve base for the institutions in the group, the institution acting as the intermediary for the group shall automatically be exempted from the provisions in Article 10(6) and only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5(2).’
När tillstånd erhålls från ECB att rapportera statistiska uppgifter om den konsoliderade kassakravsbasen för hela gruppen, ska det institut som fungerar som mellanhand för gruppen automatiskt undantas från bestämmelserna i artikel 10.6, och endast gruppen som helhet ska ha rätt till det avdrag som avses i artikel 5.2.”
The following Article 13a is inserted:
Följande artikel 13a ska införas:
Euro area enlargement
Utvidgning av euroområdet
The ECB’s Governing Council delegates power to the ECB’s Executive Board to decide, in cases when a Member State adopts the euro in accordance with the Treaty on the following matters, after taking into consideration the views of the Market Operations Committee of the ESCB, as applicable:
ECB-rådet delegerar till ECB:s direktion att, när en medlemsstat inför euron i enlighet med fördraget, fatta beslut om nedanstående frågor, under förutsättningar att man vid behov först hör ECBS kommitté för marknadsoperationer:
the dates of the transitional maintenance period for the application of minimum reserve requirements to institutions located in that Member State, with the initial date being the date of the adoption of the euro in that Member State;
Datum för den övergångsvisa uppfyllandeperioden för tillämpningen av kassakrav på institut belägna i den medlemsstaten, där det första datumet är lika med den dag då euron införs i den medlemsstaten.
the manner of calculation of the reserve base for the purposes of determining the level of minimum reserves required to be held by institutions located in the Member State adopting the euro during the transitional maintenance period taking into account the ECB’s reporting framework for money and banking statistics as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13); and
Metoden för att beräkna kassakravsbasen för att bestämma nivån på de minimireserver som de institut som är belägna i den medlemsstat som inför euron ska hålla under den övergångsvisa uppfyllandeperioden, dock med beaktande av ECB:s ramverk för rapportering av monetär och finansiell statistik enligt förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13).
the time limit by which the calculation and verification of the minimum reserves is to be carried out by the institutions located in the Member State adopting the euro and their national central bank in respect of the transitional maintenance period.
Tidsfristen inom vilken beräkningen och verifieringen av minimireserverna ska utföras av de institut som är belägna i den medlemsstat som inför euron och centralbanken i denna stat avseende den övergångsvisa uppfyllandeperioden.
The Executive Board shall publish a statement on its decision at least two months before the date of the adoption of the euro in that Member State.
ECB-rådet ska offentliggöra sitt beslut senast två månader före den dag då euron införs i den medlemsstaten.
The Governing Council of the ECB further delegates to the Executive Board of the ECB the power to authorise institutions located in other participating Member States to deduct from their reserve base for the maintenance periods coinciding with and succeeding the transitional maintenance period any liabilities owed to institutions located in the Member State adopting the euro even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions do not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3).
Därutöver delegerar ECB-rådet till ECB:s direktion att godkänna att institut belägna i andra deltagande medlemsstater, under de uppfyllandeperioder som sammanfaller med och följer på den övergångsvisa uppfyllandeperioden, från sin kassakravsbas drar av skulder till institut belägna i den medlemsstat som inför euron även om dessa institut, vid tidpunkten för kassakravets beräknande, inte finns upptagna på förteckningen över institut som omfattas av kassakrav enligt artikel 2.3.
In this event, the decisions issued by the Executive Board of the ECB under this paragraph may further specify the manner in which the deduction of such liabilities shall be carried out.
I sådana fall får det beslut som ECB:s direktion fattar med stöd av denna punkt innehålla ytterligare anvisningar om hur sådana skulder ska dras av.
Any decision issued by the Executive Board under paragraphs 1 and 2 shall be promptly notified to the Governing Council of the ECB, and the Executive Board of the ECB shall abide by any decision adopted by the Governing Council of the ECB thereon.’
Varje beslut som ECB:s direktion fattar enligt punkterna 1 och 2 ska ofördröjligen meddelas ECB-rådet och direktionen ska följa alla beslut som ECB-rådet fattar i frågan.”
Done at Frankfurt am Main, 22 October 2008.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 22 oktober 2008.
Regulation (EC) No 1053/2008 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1053/2008
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2) and to Article 110 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen och artikel 110 i detta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 34.1 första strecksatsen i förening med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.2 i denna, och
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible.
ECB-rådet beslutade också att datum för ikraftträdande av detta beslut samt ytterligare åtgärder för att utvidga kriterierna skulle meddelas så snart som möjligt.
In order to implement the above mentioned decision in a manner which allows its immediate application, recourse has to be made to a regulation, which does not require further executing measures by the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the NCBs).
För att kunna genomföra ovannämnda beslut på ett sätt som tillåter att det omedelbar kan tillämpas måste man använda sig av en förordning eftersom denna inte kräver några ytterligare genomförandebestämmelser av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron.
This Regulation is to be in force for a limited period of time and will be replaced by an ECB Guideline,
Denna förordning ska vara i kraft endast under en begränsad tid för att sedan ersättas med en ECB-riktlinje.
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the General Documentation) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7.
De urvalskriterier för säkerheter som fastställs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 (nedan kallad den allmänna dokumentationen) ska utvidgas i enlighet med artiklarna 2–7.
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
Om det förekommer diskrepanser mellan denna förordning och den allmänna dokumentationen, såsom denna har genomförts på nationell nivå av de nationella centralbankerna, ska den förra ges tolkningsföreträde.
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation.
De nationella centralbankerna ska fortsätta att tillämpa samtliga regler i den allmänna dokumentationen utan någon förändring, om inget annat anges i denna förordning.
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation, if denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, provided that: (i) they are issued and held/settled in the euro area; and (ii) the issuer is established in the European Economic Area.
Marknadsnoterade skuldförbindelser i enlighet med avsnitt 6.2.1 i den allmänna dokumentationen ska, om de är denominerade i US-dollar, pund sterling eller japanska yen, utgöra godtagbara säkerheter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, under förutsättning att i) de är emitterade och hålls/avvecklas i euroområdet och ii) emittenten är etablerad i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral
Godtagande av syndikerade lån som regleras av lagstiftningen i England och Wales som säkerhet
Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of England and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Syndikerade lån i enlighet med avsnitt 6.2.2 i den allmänna dokumentationen som regleras av lagstiftningen i England och Wales ska utgöra godtagbara säkerheter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Furthermore, the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation, according to which the total number of governing laws that are applicable to: (i) the counterparty; (ii) the creditor; (iii) the debtor; (iv) the guarantor (if relevant); (v) the credit claim agreement; and (vi) the mobilisation agreement may not exceed two, shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three.
Det krav som anges i avsnitt 6.2.2 i den allmänna dokumentationen och som innebär att det totala antalet olika lagar som är tillämpliga på i) motparten, ii) fordringsägaren, iii) kredittagaren, iv) borgensmannen (i förekommande fall), v) avtalet om kreditfordringar och vi) avtalet om mobilisering inte får överskrida två, ska för dessa syndikerade lån ändras så att det totala antalet olika tillämpliga lagar inte får överskrida tre.
Debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets, as specified by the ECB shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Kreditinstituts emitterade skuldförbindelser som är registrerade, noterade eller omsatta på vissa icke reglerade marknader i enlighet med ECB:s specifikationer ska utgöra godtagbara säkerheter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets, with the exception of asset-backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation, for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged.
Detta ändrade krav på kreditbetyg ska tillämpas både på omsättbara och icke omsättbara tillgångar, med undantag för värdepapper mot säkerhet i tillgångar i enlighet med avsnitt 6.3 i den allmänna dokumentationen för vilka kravet på ett högt kreditbetyg ska fortsätta gälla.
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Section 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets, as further defined in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Kravet att omsättbara tillgångar inte får vara efterställda för att gälla som säkerheter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, enligt vad som framgår av avsnitt 6.2.1 i den allmänna dokumentationen, ska inte tillämpas om en finansiellt solid borgensman tillhandahåller en ovillkorlig och oåterkallelig garanti avseende tillgångarna som är omedelbart realiserbar vid första begäran, i enlighet med avsnitt 6.3.2 i den allmänna dokumentationen.
Fixed-term deposits as described in Section 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem.
Inlåning med fast löptid i enlighet med avsnitt 3.5 i den allmänna dokumentationen från godkända motparter ska godtas som säkerhet för alla Eurosystemets refinansieringstransaktioner.
Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008.
Artiklarna 2 och 3 ska tillämpas från den 14 november 2008.
This Regulation shall apply until 30 November 2008.
Denna förordning ska tillämpas till den 30 november 2008.
This Regulation shall be published without delay on the ECB’s website.
Denna förordning ska ofördröjligen offentliggöras på ECB:s webbplats.
Done at Frankfurt am Main, 23 October 2008.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 23 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 1054/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1054/2008
This Regulation shall enter into force on 28 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 28 oktober 2008.
Done at Brussels, 27 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1055/2008
implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 när det gäller kvalitetskriterier och kvalitetsrapportering för statistik över betalningsbalansen