natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for detection and evaluation after partitioning has taken place, the detection limits of the analytical method should be at least two orders of magnitude below the nominal concentration.
För att möjliggöra detektion och utvärdering efter det att ämnet fördelats måste analysmetodens detektionsgränser vara minst två tiopotenser under den nominella koncentrationen.
The characteristics and detection limits of the analytical method available for carrying out adsorption studies play an important role in defining the test conditions and the whole experimental performance of the test.
Egenskaper och detektionsgränser hos den analysmetod som används vid adsorptionstest spelar en viktig roll när det gäller att definiera testbetingelserna och testets totala provningsprestanda.
This method follows a general experimental path and provides recommendations and guidance for alternative solutions where the analytical method and laboratory facilities may impose limitations.
Den föreliggande metoden följer ett allmänt testförlopp och innehåller rekommendationer och anvisningar för alternativa tillvägagångssätt i fall där analysmetoden och laboratoriets betingelser kan medföra begränsningar.
The selection of optimal soil/solution ratios
Val av optimalt förhållande mellan jord och lösning
Selection of appropriate soil to solution ratios for sorption studies depends on the distribution coefficient Kd and the relative degree of adsorption desired.
Valet av lämpligt jord-lösningsförhållande för sorptionsundersökningar är beroende av fördelningskoefficienten Kd och den önskade relativa adsorptionsgraden.
The change of the substance concentration in the solution determines the statistical accuracy of the measurement based on the form of adsorption equation and the limit of the analytical methodology, in detecting the concentration of the chemical in solution.
Ämnets koncentrationsändring i lösningen avgör mätningens statistiska noggrannhet – grundat på adsorptionsekvationens form och analysmetodens gränser – vid detektion av ämnets koncentration i lösningen.
Therefore, in general practice it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and preferably >50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase high enough to be measured accurately.
För vanligt bruk är det därför praktiskt att bestämma sig för en uppsättning konstanta standardförhållanden för vilka adsorptionen är över 20 %, och helst över 50 % (62), samtidigt som man ska se till att testämnets koncentration i vattenfasen hålls så pass hög så att den kan mätas med tillräcklig noggrannhet.
This is particularly important in the case of high adsorption percentages.
Detta är särskilt viktigt när adsorptionsprocenterna är höga.
A convenient approach to selecting the appropriate soil/water ratios, is based on an estimate of the Kd value either by preliminary studies or by established estimation techniques (Appendix 3).
Ett lämpligt tillvägagångssätt för att välja lämpliga jord-lösningsförhållanden grundar sig på estimering av Kd-värdet, antingen genom förberedande undersökningar eller genom vedertagna estimeringsmetoder (tillägg 3).
Selection of an appropriate ratio can then be made based on a plot of soil/solution ratio versus Kd for fixed percentages of adsorption (Fig.1).
Valet av lämpligt förhållande kan sedan göras med hjälp av ett diagram där jord-lösningsförhållandet har avsatts mot Kd för konstanta adsorptionsprocenter (figur 1).
In this plot it is assumed that the adsorption equation is linear.
Härvid antas att adsorptionsekvationen är linjär.
The applicable relationship is obtained by rearranging equation (4) of the Kd in the form of equation (1):
Det sökta sambandet erhålls genom att bilda om ekvation 4 för Kd så att den får formen enligt ekvation 1:
or in its logarithmic form assuming that R = msoil/V0 and Aeq %/100 = ms
eller logaritmisk form med antagande av att R = msoil/V0 and Aeq %/100 = ms
Fig. 1 Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance
Figur 1 Sambandet mellan jord-lösningsförhållande och Kd vid olika procenthalter av adsorberat testämne
Soil to Solution Ratio
Jord-lösningsförhållande
Distribution coefficient Kd (cm3 g–1)
Fördelningskoefficient Kd (cm3 g–1)
Fig. 1 shows soil/solution ratios required as a function of Kd for different levels of adsorption.
I figur 1 visas jord-lösningsförhållandet som funktion av Kd för olika adsorptionsnivåer.
For example, with a soil/solution ratio of 1:5 and a Kd of 20, approximately 80 % adsorption would occur.
Exempel: För jord-lösningsförhållandet 1:5 och Kd = 20 blir adsorptionen cirka 80 %.
To obtain 50 % adsorption for the same Kd, a 1:25 ratio must be used.
För att få en adsorption på 50 % med samma Kd måste förhållandet 1:25 användas.
This approach to selecting the appropriate soil/solution ratios gives the investigator the flexibility to meet experimental needs.
Detta sätt att välja jord-lösningsförhållande ger möjlighet att anpassa till olika testningsbehov.
Areas which are more difficult to deal with are those where the chemical is highly or very slightly adsorbed.
Däremot är det svårare att hantera områden där ämnet adsorberas väldigt mycket eller väldigt litet.
Where low adsorption occurs, a 1:1 soil/solution ratio is recommended, although for some very organic soil types smaller ratios may be necessary to obtain a slurry.
Vid låg adsorption rekommenderas jord-lösningsförhållandet 1:1, men för vissa mycket organiska jordtyper kan ännu lägre förhållanden behövas för att erhålla slurry.
Care must be taken with the analytical methodology to measure small changes in solution concentration; otherwise the adsorption measurement will be inaccurate.
Analysmetoden måste ägnas stor uppmärksamhet när det gäller matning av små ändringar i lösningens koncentration, annars blir adsorptionsmätningen inexakt.
On the other hand, at very high distribution coefficients Kd, one can go up to a 1:100 soil/solution ratio in order to leave a significant amount of chemical in solution.
Å andra sidan kan man vid mycket höga värden på fördelningskoefficienten Kd gå upp till ett jord-lösningsförhållande på 1:100 för att lämna en signifikant mängd av ämnet i lösningen.
However, care must be taken to ensure good mixing, and adequate time must be allowed for the system to equilibrate.
Då är det viktigt med god omröring och att systemet får tillräcklig tid på sig för att uppnå jämvikt.
An alternative approach to deal with these extreme cases when adequate analytical methodology is missing, is to predict the Kd value applying estimation techniques based, for example, on Pow values (Appendix 3).
Ett alternativt sätt är att uppskatta Kd-värdet med hjälp av estimeringsmetoder som t.ex. grundar sig på Pow-värden (tillägg 3).
This could be useful especially for low adsorbed/polar chemicals with Pow < 20 and for lipophilic/highly sorptive chemicals with Pow > 104.
Detta kan vara särskilt användbart för lågadsorberande och polära ämnen med Pow < 20 och för lipofila och starkt sorptiva ämnen med Pow > 104.
All experiments are done at ambient temperature and, if possible, at a constant temperature between 20 oC and 25 oC.
Alla test ska göras i omgivningstemperatur och om möjligt vid en konstant temperatur mellan 20 oC och 25 oC.
Centrifugation conditions should allow the removal of particles larger than 0,2 μm from the solution.
Centrifugeringsbetingelserna ska vara sådana att partiklar större än 0,2 μm kan avlägsnas från lösningen.
This value triggers the smallest sized particle that is considered as a solid particle, and is the limit between solid and colloid particles.
Detta värde anger den minsta partikelstorleken för fasta partiklar och bildar gränsen mellan fasta och kolloidala partiklar.
Guidance on how to determine the centrifugation conditions is given in Appendix 4.
Anvisningar om lämpliga centrifugeringsbetingelser finns i bilaga 4.
If the centrifugation facilities cannot guarantee the removal of particles larger than 0,2 μm, a combination of centrifugation and filtration with 0,2 μm filters could be used.
Om det inte går att säkerställa att partiklar större an 0,2 um avlägsnas vid centrifugeringen, kan en kombination av centritugering och filtrering med 0,2 μm filter användas.
These filters should be made of a suitable inert material to avoid any losses of the test substance on them.
Filtermaterialet ska vara inert så att det inte uppstår förluster av testamnet pä filtret.
In any case, it should be proven that no losses of the test substance occur during filtration.
Under alla omständigheter måste det dokumenteras så att det inte uppstår förluster av testämnet under filtreringen.
Tier 1 — Preliminary study
Skede 1 – Förberedande undersökning
The purpose of conducting a preliminary study has already been given in the Scope section.
Syftet med den förberedande undersökningen beskrivs i avsnittet Tillämpningsområde.
Guidance for setting up such a test is given with the experiment suggested below.
Anvisningar för hur en sådan förberedande undersökning kan läggas upp ges nedan.
Selection of optimal soil/solution ratios
Val av optimala jord-lösningsförhållanden
Two soil types and three soil/solution ratios (six experiments) are used.
Två jordtyper och tre jord-lösningsförhållanden används (för sex tester).
One soil type has high organic carbon and low clay content, and the other low organic carbon and high clay content.
En av jordtyperna har hög halt av organiskt kol och låg lerhalt, och den andra typen har låg halt avorganiskt kol och hög lerhalt.
The following soil to solution ratios are suggested:
Följande förhållanden föreslås:
50 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/1),
50 g jord och 50 cm3 vattenlösning av testämnet (förhållande 1:1),
10 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/5),
10 g jord och 50 cm3 vattenlösning av testämnet (förhållande 1:5),
2 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/25).
2 g jord och 50 cm3 vattenlösning av testämnet (förhållande 1:25).
The minimum amount of soil on which the experiment can be carried out depends on the laboratory facilities and the performance of analytical methods used.
Den minsta mängd jord som behövs för testet beror på laboratoriets utrustning och analysmetodernas prestanda.
However, it is recommended to use at least 1 g, and preferably 2 g, in order to obtain reliable results from the test.
För tillförlitliga testresultat rekommenderas dock minst 1 g, helst 2 g.
One control sample with only the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (no soil) is subjected to precisely the same steps as the test systems, in order to check the stability of the test substance in CaCl2 solution and its possible adsorption on the surfaces of the test vessels.
Ett kontrollprov med enbart testämnet i 0,01 M CaCl2-lösning (ingen jord) testas enligt exakt samma procedur som används för testsystemet, för att kontrollera testämnets stabilitet i CaCl2-lösningen och dess eventuella adsorption på testkärlets ytor.
A blank run per soil with the same amount of soil and total volume of 50 cm30,01 M CaCl2 solution (without test substance) is subjected to the same test procedure.
Ett blindprov per jord, med samma mängd jord och en totalvolym på 50 cm30,01 M CaCl2-lösning (utan testämne) testas på samma sätt.
This serves as a background control during the analysis to detect interfering substances or contaminated soils.
Detta blindtest fungerar som bakgrundskontroll under analysen så att man kan detektera störande ämnen eller förorenade jordar.
All the experiments, included controls and blanks, should be performed at least in duplicate.
Alla test, även kontroll- och blindtest, ska utföras minst två gånger.
The total number of the samples which should be prepared for the study can be calculated with respect to the methodology which will be followed.
Det totala antalet prover som ska beredas för undersökningen bestäms utifrån den metod som används.
Methods for the preliminary study and the main study are generally the same, exceptions are mentioned where relevant.
Metoderna för den förberedande undersökningen och huvudundersökningen är i regel desamma. I förekommande fall nämns skillnader som är av betydelse.
The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.
De lufttorkade jordproverna bringas till jämvikt genom omröring med en minimivolym på 45 cm30,01 M CaCl2 över natten (12 timmar) dagen före testet.
Afterwards, a certain volume of the stock solution of the test substance is added in order to adjust the final volume to 50 cm3.
Därefter tillsätts en bestämd volym av testämnets stamlösning för att justera den slutliga volymen till 50 cm3.
This volume of the stock solution added: (a) should not exceed 10 % of the final 50 cm3 volume of the aqueous phase in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution; and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method; this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs (> 90 %) and to determine later the adsorption isotherms.
Den tillsatta mängden av stamlösning ska a) vara högst 10 % av vattenfasens slutliga volym på 50 cm3 för att minimera ändringen av karaktären hos den jämviktade jordlösningen och b) helst ge en ursprunglig koncentration av testämnet som är i kontakt med jorden (C0) som är minst två tiopotenser högre än analysmetodens detektionsgräns. Med denna tröskel säkerställs möjligheten att utföra tillräckligt noggranna mätningar även när stark adsorption inträffar (> 90 %) och möjligheten att längre fram bestämma adsorptionsisotermerna.
It is also recommended, if possible, that the initial substance concentration (C0) not exceed half of its solubility limit.
Helst ska också, om det är möjligt, ämnets ursprungliga koncentration (C0) inte överskrida hälften av dess löslighetsgräns.
An example of how to calculate the concentration of the stock solution (Cst) is given below.
Nedan ges ett exempel på beräkning av stamlösningens koncentration (CM).
A detection limit of 0,01 μg cm-3 and 90 % adsorption are assumed; thus, the initial concentration of the test substance in contact with the soil should preferably be 1 μg cm-3 (two orders of magnitude higher than the detection limit).
För beräkningen gäller antagandet att detektionsgränsen är 0,01 μg cm-3 och adsorptionen 90 %. Sålunda ska den ursprungliga koncentrationen av testämne i kontakt med jorden helst vara lug cm3 (två tiopotenser högre än detektionsgränsen).
Supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm30,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10 μg cm-3; this is three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method.
Under antagandet att den maximala rekommenderade volymen stamlösning tillsätts, dvs. 5 cm3 till 45 cm30,01 M CaCl2-jämviktslösning (= 10 % stamlösning till 50 cm3 total volym av vattenfas), bör stamlösningens koncentration vara 10 μg cm3, dvs. tre tiopotenser högre än analysmetodens detektionsgräns.
The pH of the aqueous phase should be measured before and after contact with the soil since it plays an important role in the whole adsorption process, especially for ionisable substances.
Vattenfasens pH ska mätas före och efter kontakt med jorden eftersom pH-värdet spelar en viktig roll för hela adsorptionsprocessen, särskilt när det gäller joniserbara ämnen. Lösningen rörs om så länge att adsorptionsjämvikt uppnås.
The mixture is shaken until adsorption equilibrium is reached.
Tiden för att nå jämvikt varierar kraftigt beroende pä ämnet och jorden.
The equilibrium time in soils is highly variable, depending on the chemical and the soil; a period of 24 h is generally sufficient (77).
I regel räcker 24 timmar (77).
There are two options for the analysis of the test substance in the aqueous solution: (a) the parallel method and (b) the serial method.
Det finns två alternativ för analys av testämnet i vattenlösningen: a) parallellmetoden och b) seriemetoden.
It should be stressed that, although the parallel method is experimentally more tedious, the mathematical treatment of the results is simpler (Appendix 5).
Det måste betonas att parallellmetoden, även om den tar längre tid att utföra, innebär enklare matematisk behandling av resultaten (tillägg 5).
However, the choice of the methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
Valet av metod måste avgöras utifrån laboratoriets tillgängliga utrustning och resurser.
parallel method: samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the adsorption kinetics.
Parallellmetoden: Prover med samma jord-lösningsförhållande bereds. Antalet prover bestäms av antalet tidsintervall som används för undersökning av adsorptionskinetiken.
After centrifugation and if so wished filtration, the aqueous phase of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 4 h, that of the second tube after 8 h, that of the third after 24, etc.
Efter centrifugering och i förekommande fall filtrering tas det första rörets vattenfas till vara så fullständigt som möjligt och mäts efter t.ex. 4 timmar, det andra rörets vattenfas mäts efter 8 timmar, det tredje rörets efter 24 timmar osv.
serial method: only a duplicate sample is prepared for each soil/solution ratio.
Seriemetoden: Endast två likadana prover bereds för varje jord-lösningsförhållande.
At defined time intervals the mixture is centrifuged to separate the phases.
Faserna separeras genom centrifugering med bestämda tidsintervall.
A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then the experiment continues with the original mixture.
Ett litet delprov av vattenfasen analyseras omedelbart med avseende på testämnet, och därefter fortsätts testet med den ursprungliga blandningen.
If filtration is applied after centrifugation, the laboratory should have facilities to handle filtration of small aqueous aliquots.
Om filtrering utförs efter centrifugeringen bör laboratoriet ha lämplig utrustning för filtrering av små delprover av vattenlösning.
It is recommended that the total volume of the aliquots taken not exceed 1 % of the total volume of the solution, in order not to change significantly the soil/solution ratio and to decrease the mass of solute available for adsorption during the test.
Det rekommenderas att den totala volymen delprover som tas inte överskrider 1 % av lösningens totalvolym, så att det inte uppstår signifikanta ändringar i jord-lösningsförhållandet och minskningar i den mängd av löst ämne som är tillgänglig för adsorption under testet.
The percentage adsorption Ati
Den procentuella adsorptionen Ati
is calculated at each time point (ti) on the basis of the nominal initial concentration and the measured concentration at the sampling time (ti), corrected for the value of the blank.
beräknas för varje tidpunkt (ti) på grundval av den nominella ursprungskoncentrationen och den uppmätta koncentrationen vid tidpunkten för provtagningen (Ati
Plots of the Ati
), med korrigering för blindprovets värde.
versus time (Fig. 1 Appendix 5) are generated in order to estimate the achievement of equilibrium plateau.
En kurva där avsätts mot tiden (figur 1 i tillägg 5) ritas upp för uppskattning av jämviktsplatån.
The Kd value at equilibrium is also calculated.
Likaså beräknas Kd-värdet vid jämvikt.
Based on this Kd value, appropriate soil/solution ratios are selected from Fig.1, so that the percentage adsorption reaches above 20 % and preferably >50 % (61).
Utifrån detta Kd-värde väljs lämpliga jord-lösningsförhållanden i figur 1 så att den procentuella adsorptionen hamnar över 20 %, och helst över 50 % (61).
All the applicable equations and principles of plotting are given in section on Data and Reporting and in Appendix 5.
De tillämpliga ekvationerna och principerna för uppritningen av kurvan ges i avsnittet ”Data och rapportering” och i bilaga 5.
Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium
Bestämning av adsorptionens jämviktstid och mängden av testämne som adsorberats vid jämvikt
As already mentioned, plots of Ati
Kurvor där Ati
or Caq
eller Caq
versus time permit estimation of the achievement of the adsorption equilibrium and the amount of test substance adsorbed at equilibrium. Figs.
avsatts mot tiden används, såsom tidigare nämnts, för att uppskatta när adsorptionsjämvikt inträtt och vilken mängd av testämne som adsorbcrats vid jämvikt.
1 and 2 in the Appendix 5 show examples of such plots.
1 figur 1 och 2 i tillägg 5 finns exempel på sådana kurvor.
Equilibration time is the system needs to reach a plateau.
Jämviktstiden är den tid som systemet behöver för att nå en platå.
If, with a particular soil, no plateau but a steady increase is found, this may be due to complicating factors such as biodegradation or slow diffusion.
Om en viss jord inte ger upphov till någon platå utan en oavbruten ökning, kan detta bero på komplicerande faktorer såsom biologisk nedbrytning eller långsam diffusion.
Biodegradation can be shown by repeating the experiment with a sterilised sample of the soil.
Biologisk nedbrytning kan konstateras genom att man upprepar testet med ett steriliserat prov av jorden.
If no plateau is achieved even in this case, the experimenter should search for other phenomena that could be involved in his specific studies; this could be done with appropriate modifications of the experiment conditions (temperature, shaking times, soil/solution ratios).
Om man fortfarande inte uppnår någon platå är det skäl att forska efter andra tänkbara faktorer. Detta kan göras med lämpliga ändringar av testbetingelserna (temperatur, omröringstider, jord-lösningsförhållande etc.).
It is left to the experimenter to decide whether to continue the test procedure in spite of a possible failure to achieve an equilibrium.
Testledaren får avgöra om det är värt att fortsätta testet även om jämvikt inte kan uppnås.
Adsorption on the surface of the test vessel and stability of the test substance
Adsorption på testkärlets yta och testämnets stabilitet
Some information on the adsorption of the test substance on the surface of test vessels, as well as its stability, can be derived by analysing the control samples.
Vissa indikationer rörande testämnets adsorption på testkärlets yta och rörande testämnets stabilitet kan fås fram genom analys av kontrollproverna.
If a depletion more than the standard error of the analytical method is observed, abiotic degradation and/or adsorption on the surface of the test vessel could be involved.
Om en minskning som är större än analysmetodens standardfel konstateras kan detta bero på abiotiskt sönderfall och/eller adsorption på testkärlets yta.
Distinction between these two phenomena could be achieved by thoroughly washing the walls of the vessel with a known volume of an appropriate solvent and subjecting the wash solution to analysis for the test substance.
För att avgöra vilket fenomen som är aktuellt tvättas testkärlets grundligt med en känd volym av lämpligt lösningsmedel, varefter tvättlösningen analyseras med avseende på testämnet.
If no adsorption on the surface of the test vessels is observed, the depletion demonstrates abiotic unstability of the test substance.
Om analysen visar att ingen adsorption på testkärlets yta har skett, beror minskningen på att testämnet är abiotiskt instabilt.
If adsorption is found, changing the material of the test vessels is necessary.
Om adsorption kan konstateras, är det nödvändigt att byta till testkärl av annat material.