natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Regulation and which are not listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
I denna bilaga anges de alternativa metoder som validerats av Europeiskt centrum för validering av alternativa metoder (ECVAM) inom Gemensamma forskningscentrumet, som uppfyller kraven i denna förordning och som inte anges i kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 av den 30 maj 2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach).
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex VIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Eftersom det inte alltid är möjligt att helt ersätta djurförsök med en alternativ metod, bör det anges i bilaga VIII om den alternativa metoden helt eller delvis ersätter djurförsök.
Repealed Directive with its successive amendments
Upphävda direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
(referred to in Article 33)
(se artikel 33)
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976
Rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 169)
(EGT L 262, 27.9.1976, s. 169)
Council Directive 79/661/EEC of 24 July 1979
Rådets direktiv 79/661/EEG av den 24 juli 1979
(OJ L 192, 31.7.1979, p. 35)
(EGT L 192, 31.7.1979, s. 35)
Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
Kommissionens direktiv 82/147/EEG av den 11 februari 1982
(OJ L 63, 6.3.1982, p. 26)
(EGT L 63, 6.3.1982, s. 26)
Council Directive 82/368/EEC of 17 May 1982
Rådets direktiv 82/368/EEG av den 17 maj 1982
(OJ L 167, 15.6.1982, p. 1)
(EGT L 167, 15.6.1982, s. 1)
Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
Kommissionens direktiv 83/191/EEG av den 30 mars 1983
(OJ L 109, 26.4.1983, p. 25)
(EGT L 109, 26.4.1983, s. 25)
Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
Kommissionens direktiv 83/341/EEG av den 29 juni 1983
(OJ L 188, 13.7.1983, p. 15)
(EGT L 188, 13.7.1983, s. 15)
Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
Kommissionens direktiv 83/496/EEG av den 22 september 1983
(OJ L 275, 8.10.1983, p. 20)
(EGT L 275, 8.10.1983, s. 20)
Council Directive 83/574/EEC of 26 October 1983
Rådets direktiv 83/574/EEG av den 26 oktober 1983
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 38)
(EGT L 332, 28.11.1983, s. 38)
Commission Directive 84/415/EEC of 18 July 1984
Kommissionens direktiv 84/415/EEG av den 18 juli 1984
(OJ L 228, 25.8.1984, p. 31)
(EGT L 228, 25.8.1984, s. 31)
Commission Directive 85/391/EEC of 16 July 1985
Kommissionens direktiv 85/391/EEG av den 16 juli 1985
(OJ L 224, 22.8.1985, p. 40)
(EGT L 224, 22.8.1985, s. 40)
Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 1986
Kommissionens direktiv 86/179/EEG av den 28 februari 1986
(OJ L 138, 24.5.1986, p. 40)
(EGT L 138, 24.5.1986, s. 40)
Commission Directive 86/199/EEC of 26 March 1986
Kommissionens direktiv 86/199/EEG av den 26 mars 1986
(OJ L 149, 3.6.1986, p. 38)
(EGT L 149, 3.6.1986, s. 38)
Commission Directive 87/137/EEC of 2 February 1987
Kommissionens direktiv 87/137/EEG av den 2 februari 1987
(OJ L 56, 26.2.1987, p. 20)
(EGT L 56, 26.2.1987, s. 20)
Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988
Kommissionens direktiv 88/233/EEG av den 2 mars 1988
(OJ L 105, 26.4.1988, p. 11)
(EGT L 105, 26.4.1988, s. 11)
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988
Rådets direktiv 88/667/EEG av den 21 december 1988
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 46)
(EGT L 382, 31.12.1988, s. 46)
Commission Directive 89/174/EEC of 21 February 1989
Kommissionens direktiv 89/174/EEG av den 21 februari 1989
(OJ L 64, 8.3.1989, p. 10)
(EGT L 64, 8.3.1989, s. 10)
Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989
Rådets direktiv 89/679/EEG av den 21 december 1989
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 25)
(EGT L 398, 30.12.1989, s. 25)
Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990
Kommissionens direktiv 90/121/EEG av den 20 februari 1990
(OJ L 71, 17.3.1990, p. 40)
(EGT L 71, 17.3.1990, s. 40)
Commission Directive 91/184/EEC of 12 March 1991
Kommissionens direktiv 91/184/EEG av den 12 mars 1991
(OJ L 91, 12.4.1991, p. 59)
(EGT L 91, 12.4.1991, s. 59)
Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992
Kommissionens direktiv 92/8/EEG av den 18 februari 1992
(OJ L 70, 17.3.1992, p. 23)
(EGT L 70, 17.3.1992, s. 23)
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
Kommissionens direktiv 92/86/EEG av den 21 oktober 1992
(OJ L 325, 11.11.1992, p. 18)
(EGT L 325, 11.11.1992, s. 18)
Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
Rådets direktiv 93/35/EEG av den 14 juni 1993
(OJ L 151, 23.6.1993, p. 32)
(EGT L 151, 23.6.1993, s. 32)
Commission Directive 93/47/EEC of 22 June 1993
Kommissionens direktiv 93/47/EEG av den 22 juni 1993
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 24)
(EGT L 203, 13.8.1993, s. 24)
Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994
Kommissionens direktiv 94/32/EG av den 29 juni 1994
(OJ L 181, 15.7.1994, p. 31)
(EGT L 181, 15.7.1994, s. 31)
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995
Kommissionens direktiv 95/17/EG av den 19 juni 1995
(OJ L 140, 23.6.1995, p. 26)
(EGT L 140, 23.6.1995, s. 26)
Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995
Kommissionens direktiv 95/34/EG av den 10 juli 1995
(OJ L 167, 18.7.1995, p. 19)
(EGT L 167, 18.7.1995, s. 19)
Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996
Kommissionens direktiv 96/41/EG av den 25 juni 1996
(OJ L 198, 8.8.1996, p. 36)
(EGT L 198, 8.8.1996, s. 36)
Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
Kommissionens direktiv 97/1/EG av den 10 januari 1997
(OJ L 16, 18.1.1997, p. 85)
(EGT L 16, 18.1.1997, s. 85)
Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
Kommissionens direktiv 97/18/EG av den 17 april 1997
(OJ L 114, 1.5.1997, p. 43)
(EGT L 114, 1.5.1997, s. 43)
Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
Kommissionens direktiv 97/45/EG av den 14 juli 1997
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 77)
(EGT L 196, 24.7.1997, s. 77)
Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
Kommissionens direktiv 98/16/EG av den 5 mars 1998
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 44)
(EGT L 77, 14.3.1998, s. 44)
Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998
Kommissionens direktiv 98/62/EG av den 3 september 1998
(OJ L 253, 15.9.1998, p. 20)
(EGT L 253, 15.9.1998, s. 20)
Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000
Kommissionens direktiv 2000/6/EG av den 29 februari 2000
(OJ L 56, 1.3.2000, p. 42)
(EGT L 56, 1.3.2000, s. 42)
Commission Directive 2000/11/EC of 10 March 2000
Kommissionens direktiv 2000/11/EG av den 10 mars 2000
(OJ L 65, 14.3.2000, p. 22)
(EGT L 65, 14.3.2000, s. 22)
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000
Kommissionens direktiv 2000/41/EG av den 19 juni 2000
(OJ L 145, 20.6.2000, p. 25)
(EGT L 145, 20.6.2000, s. 25)
Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002
Kommissionens direktiv 2002/34/EG av den 15 april 2002
(OJ L 102, 18.4.2002, p. 19)
(EGT L 102, 18.4.2002, s. 19)
Commission Directive 2003/1/EC of 6 January 2003
Kommissionens direktiv 2003/1/EG av den 6 januari 2003
(OJ L 5, 10.1.2003, p. 14)
(EGT L 5, 10.1.2003, s. 14)
Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003
Kommissionens direktiv 2003/16/EG av den 19 februari 2003
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 24)
(EUT L 46, 20.2.2003, s. 24)
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/15/EG av den 27 februari 2003
(OJ L 66, 11.3.2003, p. 26)
(EUT L 66, 11.3.2003, s. 26)
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003
Kommissionens direktiv 2003/80/EG av den 5 september 2003
(OJ L 224, 6.9.2003, p. 27)
(EUT L 224, 6.9.2003, s. 27)
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003
Kommissionens direktiv 2003/83/EG av den 24 september 2003
(OJ L 238, 25.9.2003, p. 23)
(EUT L 238, 25.9.2003, s. 23)
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004
Kommissionens direktiv 2004/87/EG av den 7 september 2004
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 4)
(EUT L 287, 8.9.2004, s. 4)
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004
Kommissionens direktiv 2004/88/EG av den 7 september 2004
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 5)
(EUT L 287, 8.9.2004, s. 5)
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004
Kommissionens direktiv 2004/94/EG av den 15 september 2004
(OJ L 294, 17.9.2004, p. 28)
(EUT L 294, 17.9.2004, s. 28)
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004
Kommissionens direktiv 2004/93/EG av den 21 september 2004
(OJ L 300, 25.9.2004, p. 13)
(EUT L 300, 25.9.2004, s. 13)
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005
Kommissionens direktiv 2005/9/EG av den 28 januari 2005
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 46)
(EUT L 27, 29.1.2005, s. 46)
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005
Kommissionens direktiv 2005/42/EG av den 20 juni 2005
(OJ L 158, 21.6.2005, p. 17)
(EUT L 158, 21.6.2005, s. 17)
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005
Kommissionens direktiv 2005/52/EG av den 9 september 2005
(OJ L 234, 10.9.2005, p. 9)
(EUT L 234, 10.9.2005, s. 9)
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005
Kommissionens direktiv 2005/80/EG av den 21 november 2005
(OJ L 303, 22.11.2005, p. 32)
(EUT L 303, 22.11.2005, s. 32)
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006
Kommissionens direktiv 2006/65/EG av den 19 juli 2006
(OJ L 198, 20.7.2006, p. 11)
(EUT L 198, 20.7.2006, s. 11)
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006
Kommissionens direktiv 2006/78/EG av den 29 september 2006
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 56)
(EUT L 271, 30.9.2006, s. 56)
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
Kommissionens direktiv 2007/1/EG av den 29 januari 2007
(OJ L 25, 1.2.2007, p. 9)
(EUT L 25, 1.2.2007, s. 9)
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
Kommissionens direktiv 2007/17/EG av den 22 mars 2007
(OJ L 82, 23.3.2007, p. 27)
(EUT L 82, 23.3.2007, s. 27)
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
Kommissionens direktiv 2007/22/EG av den 17 april 2007
(OJ L 101, 18.4.2007, p. 11)
(EUT L 101, 18.4.2007, s. 11)
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
Kommissionens direktiv 2007/53/EG av den 29 augusti 2007
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 19)
(EUT L 226, 30.8. 2007, s. 19)
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
Kommissionens direktiv 2007/54/EG av den 29 augusti 2007
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 21)
(EUT L 226, 30.8. 2007, s. 21)
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
Kommissionens direktiv 2007/67/EG av den 22 november 2007
(OJ L 305, 23.11.2007, p. 22)
(EUT L 305, 23.11.2007, s. 22)
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008
Kommissionens direktiv 2008/14/EG av den 15 februari 2008
OJ L 42, 16.2.2008, p. 43
(EUT L 42, 16.2.2008, s. 43)
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008
Kommissionens direktiv 2008/42/EG av den 3 april 2008
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13
(EUT L 93, 4.4.2008, s. 13)
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008
Kommissionens direktiv 2008/88/EG av den 23 september 2008
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12
(EUT L 256, 24.9.2008, s. 12)
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008
Kommissionens direktiv 2008/123/EG av den 18 december 2008
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71
(EUT L 340, 19.12.2008, s. 71)
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009
Kommissionens direktiv 2009/6/EG av den 4 februari 2009
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15
(EUT L 36, 5.2.2009, s. 15)
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009
Kommissionens direktiv 2009/36/EG av den 16 april 2009
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31
(EUT L 98, 17.4.2009, s. 31)
Directive 76/768/EEC
Direktiv 76/768/EEG
Article 6(1),(2)
Artikel 6.1, 6.2
Article 19(1),(2),(3),(4)
Artikel 19.1, 19.2, 19.3, 19.4
Article 19(5), (6)
Artikel 19.5, 19.6
Article 7a (1) (h)
Artikel 7a.1 h
Article 7a(1),(2),(3)
Artikel 7a.1, 7a.2, 7a.3
Article 10, 11, Annex I
Artiklarna 10, 11, Bilaga I
Article 7a(4)
Artikel 7a.4
Article 7a(5)
Artikel 7a.5
Article 29, 34
Artiklarna 29, 34
Preamble, No. 7
Skäl 7
the language requirements provided for in Article 19(5) are fulfilled,
de språkkrav som anges i artikel 19.5 har uppfyllts,
the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
det datum för kortaste hållbarhetstid (bäst före-datum) som i tillämpliga fall anges i artikel 19.1 inte har löpt ut.
R-2,3-Epoxy-1-propanol
R-2,3-epoxi-1-propanol
bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Diethylhexyl phthalate)
Bis(2-etylhexyl)ftalat, di(2-etylhexyl)ftalat
Hexan-2-one (Methyl butyl ketone)
2-Hexanon, metylbutylketon
N-Cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamide (Furmecyclox - ISO)
N-cyklohexyl-N-metoxi-2,5-dimetyl-3-furamid, furmecyklox - ISO)
Bisphenol A (4,4′-Isopropylidenediphenol)
Bisfenol A (4,4'-isopropylidendifenol)
Chloramine-T
ChloramineT
Contains N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Innehåller N,N',N'-tris (polyoxietylen)-N-hexa-decylpropylendiamindihydrofluorid
95576-89-9 and 95576-92-4
95576-89-9 och 95576-92-4
Aluminum stearate
Aluminium stearate
0,007 % (of Hg)
0,007 % (av Hg)
Dihydrotachysterol (INN)
Dihydrotakysterol (INN)
pH > 6
pH > 6
2,3-Epoxypropan-1-ol (Glycidol)
2,3-Epoxipropan-1-ol, glycidol
2-Methoxypropanol
2-Metoxipropanol
Annatto
Annattoextrakt, bixin, norbixin
Fluazifop-butyl
Fluazifopbutyl
Acid Red 33 (CI 17200)
Acid Red 33 (CI 17200)
Basic Violet 14 (CI 42510)
Basic Violet 14 (CI 42510)
All significant toxicological routes of absorption shall be considered as well as the systemic effects and margin of safety (MoS) based on a no observed adverse effects level (NOAEL) shall be calculated. The absence of these considerations shall be duly justified.
Alla absorptionsvägar av toxikologisk betydelse ska beaktas samt de systemiska effekterna, och säkerhetsmarginalen (MoS) ska beräknas på grundval av den nivå där inga skadliga verkningar har iakttagits (NOAEL)) Om man väljer att inte göra det ska detta motiveras.
o-Cymen-5-ol
o-Cymen-5-ol, Isopropyl cresols
For use other than as a preservative, see Annex III.
For use other than as a preservative, see Annex III. No.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 343 av den 22 december 2009)
On page 24, in Article 58(6):
På sidan 24, artikel 58.6, ska det
Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is …’;
Medlemsstaterna ska se till att den information som anges i punkterna 5 g och h är […]”
Member States shall ensure that the information listed in point (g) of paragraph 5 is …’.
Medlemsstaterna ska se till att den information som anges i punkt 5 g är […]”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
on pages 51-52, recitals 7, 8 and 9 shall be deleted and on pages 52-53, recitals 10 to 34 shall become recitals 7 to 31;
På sidorna 51–52 ska skälen 7, 8 och 9 utgå, och på sidorna 52–53 ska skälen 10–34 omnumreras till 7–31.
on page 53, new recital 19:
På sidan 53, nya skäl 19, ska det
‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’,
”… att frågan hänskjutits till WTO:s antidumpningskommitté …”
‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’;
”… att frågan hänskjutits till Världshandelsorganisationens (WTO) antidumpningskommitté …”.
Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
Detta inbegriper Azerbajdzjan, Nordkorea, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan och Vitryssland.”
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’;
Detta inbegriper Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Nordkorea, Kirgizistan, Moldavien, Mongoliet, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan och Vitryssland.”.
on page 55, Article 2(7)(b):
På sidan 55, artikel 2.7 b, ska det
‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,
”… import från Kazakstan och alla länder som inte är marknadsekonomier …”
‘… imports from the People’s Republic of China, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country …’;
”… import från Folkrepubliken Kina, Vietnam och Kazakstan och alla länder som inte är marknadsekonomier …”.
on page 65, title of Article 12:
På sidan 65, rubriken till artikel 12, ska det
‘Reinvestigation’,
”Ny undersökning”
‘Absorption’;
”Absorption”.
on page 65, Article 12(2), the first and the second subparagraph shall be merged into one paragraph;
Sidan 65, i artikel 12.2 ska första och andra styckena bli ett enda stycke.
on page 73, Annex II, the correlation table shall read as follows:
På sidan 73, bilaga II, ska jämförelsetabellen ha följande lydelse:
Articles 5 to 17
Artiklarna 5–17
Article 18(5) first sentence
Artikel 18.5 första meningen
Article 18(5) first subparagraph
Artikel 18.5 första stycket
Article 18(5) second sentence
Artikel 18.5 andra meningen
Article 18(5) second subparagraph
Artikel 18.5 andra stycket
Articles 19 to 22
Artiklarna 19–22
‘… may already be granted to importers may also be granted to …’,
”… som får beviljas importörer även ska kunna beviljas exportörer …”
on page 55, footnote 1 to Article 2(7)(a):
På sidan 55, fotnot 1 till artikel 2.7 a, ska det
On page 51, recital 4:
På sidan 51, skäl 4, ska det
‘… the GATT Agreement establishes, …’,
”… som fastställs i GATT-avtalet, …”
‘… the GATT establishes, …’;
”… som fastställs i GATT, …”.
on page 53, new recital 20:
På sidan 53, nya skäl 20, ska det
‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’;
”… som får beviljas importörer i enlighet med denna förordning även ska kunna beviljas exportörer …”.
Council Regulation (EC) No 1226/2009
Rådets förordning (EG) nr 1226/2009
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010
om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för år 2010
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, as well as in the light of any advice received from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2371/2002 ska rådet anta de bestämmelser som krävs för att säkerställa tillträdet till vatten och resurser och för att se till att fiskeverksamheten sker på ett hållbart sätt med beaktande av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, särskilt den rapport som utarbetats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen, och med stöd av eventuella rekommendationer från regionala rådgivande nämnden för Östersjön.
In order to ensure effective management of fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
För att säkerställa att fiskemöjligheterna förvaltas på ett ändamålsenligt sätt bör det fastställas särskilda villkor för fisket.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Principer och vissa förfaranden för fiskeriförvaltningen behöver fastställas på gemenskapsnivå så att medlemsstaterna kan säkerställa förvaltningen av de fartyg som för deras flagg.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställs definitioner som är relevanta för fördelningen av fiskemöjligheter.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 ska det anges vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9], Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [10], Regulation (EC) No 1098/2007 and Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing [11].
Fiskemöjligheterna bör utnyttjas i enlighet med gemenskapslagstiftningen, särskilt kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [4], rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper [5], kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg [6], rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del [7], rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [8], kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg [9], rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund [10], förordning (EG) nr 1098/2007 och rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske [11].