natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavoured and non-flavoured fresh and processed cheeses containing at least 90 % by weight of cheese.
Smaksatta och icke-smaksatta färskostar eller smältostar innehållande minst 90 viktprocent ost.
Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
Grana Padano-ost och Parmigiano Reggiano-ost.
Flavoured and non-flavoured cheeses, containing at least 90 % by weight of cheese, and not falling under categories III and IV.
Smaksatta och icke-smaksatta ostar innehållande minst 90 viktprocent ost, och som inte ingår i kategorierna III och IV.
Including lactose free milk drink.
Inklusive laktosfria mjölkdrycker.
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Fruktjuice ska tillsättas i enlighet med rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN code 1701 and 1702.
Vid tillämpningen av den här kategorin avses med socker de produkter som omfattas av KN-numren 1701 och 1702.
For the purpose of this category, fermented milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Vid tillämpningen av den här kategorin ska fermenterade mjölkprodukter som innehåller frukt innehålla frukt, fruktkött, fruktpuré eller fruktjuice.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature excluding nuts and products containing nuts.
Vid tillämpningen av den här kategorin avses med frukt de produkter som listas i kapitel 8 i KN, exklusive nötter och produkter som innehåller nötter.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Fruktjuice, fruktkött och fruktpuré ska tillsättas i enlighet med rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel.
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum 7 % added sugar.
Det socker som tillsatts frukten ska räknas in i det tillsatta socker som högst får uppgå till 7 % tillsatt socker.
In the case of milk- and milk-derivate-based preparations, energy-reduced or with no added sugar, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
I fråga om drycker baserade på mjölk och mjölkprodukter, energireducerade eller utan tillsats av socker, ska sötningsmedel användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel.
Aid rates
Stödbelopp
EUR 18,15/100 kg for category I products;
18,15 euro per 100 kg produkter i kategori I.
EUR 16,34/100 kg for category II products;
16,34 euro per 100 kg produkter i kategori II.
EUR 54,45/100 kg for category III products;
54,45 euro per 100 kg produkter i kategori III.
EUR 163,14/100 kg for category IV products;
163,14 euro per 100 kg produkter i kategori IV.
EUR 138,85/100 kg for category V products.
138,85 euro per 100 kg produkter i kategori V.
Minimum requirements for the European school milk poster
Minimikrav för den europeiska skolmjölksaffischen
Poster size: A3 or bigger
Affischens storlek: Minst A3-format.
Letters: 1 cm or bigger
Bokstäver: Minst 1 cm stora.
Title: European school milk
Rubrik: Europeisk skolmjölk.
Content: At least the following wording taking into account the type of educational establishment:
Innehåll: Följande mening måste finnas med på affischen:
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] provides dairy products subsidised by the European Union under the European school milk scheme’.
”På vår [ange typ av skola (t.ex. förskola, lågstadium)] använder vi mejeriprodukter som subventioneras av EU”.
It is recommended to emphasise nutritional benefits and nutritional guidelines for children.
Man bör även betona de näringsmässiga fördelarna samt näringsriktlinjer för barn.
Placement: Clearly visible and readable at the main entrance of the educational establishment.
Placering: Affischen ska hänga uppe vid skolans huvudentré där den ska synas tydligt och vara lätt att läsa.
Regulation (EC) No 2707/2000
Förordning (EG) nr 2707/2000
Article 3(1), first sentence
Artikel 3.1 första meningen
Article 3(1), second sentence
Artikel 3.1 andra meningen
Article 3(2), (3) and (4)
Artikel 3.2–4
Article 4(3), second subparagraph,
Artikel 4.3 andra stycket
Article 12(1)(c)
Artikel 12.1 c
Article 13(1) and (2)
Artikel 13.1–2
Article 14(1), second subparagraph, first sentence
Artikel 14.1 andra stycket första meningen
Article 14(1), second subparagraph, second and third sentences
Artikel 14.1 andra stycket andra och tredje meningen
Article 14(2) and (3)
Artikel 14.2–3
Articles 17-20
Artikel 17–20
Commission Regulation (EC) No 658/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 658/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 July 2008
Exportbidrag som från och med den 11 juli 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 659/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 659/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 July 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 10 juli 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 10 July 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 29,036 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 10 juli 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 29,036 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 660/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 660/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 July 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 9 juli 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 9 July 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 364,99 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 9 juli 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 364,99 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 661/2008
Rådets förordning (EG) nr 661/2008
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (grundförordningen), särskilt artikel 11.2 och 11.3,
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Genom rådets förordning (EG) nr 2022/95 [2] infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland, enligt KN-nummer 31023090 och 31024090.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Regulation (EC) No 663/98 [3].
Efter ytterligare en undersökning, som konstaterade att tullen absorberades, ändrades åtgärderna genom förordning (EG) nr 663/98 [3].
Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [4], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Efter en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen, införde rådet genom förordning (EG) nr 658/2002 [4] en slutgiltig antidumpningstull på 47,07 euro per ton på import av ammoniumnitrat enligt KN-numren 31023090 och 31024090 och med ursprung i Ryssland.
Finally, a product scope interim review was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [5], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers originating in Russia with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight (‘AN’), falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091.
Till sist gjordes en interimsöversyn avseende produktomfattningen och, genom förordning (EG) nr 945/2005 [5], infördes en slutgiltig antidumpningstull på 41,42–47,07 euro per ton på import av gödselmedel i fast form med ursprung i Ryssland innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat och enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059091.
On 19 April 2007, the Council imposed, by Regulation (EC) No 442/2007 [6] definitive anti-dumping measures on imports of AN originating in Ukraine.
Rådet införde den 19 april 2007 genom förordning (EG) nr 442/2007 [6] en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina.
Partial interim review of the anti-dumping measures in force on imports of AN originating in Russia and produced by Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroChem’, member of the EuroChem group of companies
Partiell interimsöversyn av de gällande antidumpningsåtgärderna på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland tillverkat av Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ”Eurochem”, som tillhör företagsgruppen Eurochem
On 30 August 2005, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (‘interim review’).
Kommissionen mottog den 30 augusti 2005 en ansökan om partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen (interimsöversynen).
The request, limited in scope to dumping, was lodged by Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroChem’ (‘EuroChem’), an exporting producer of AN in Russia.
Begäran, begränsad i omfattning till dumpning, ingavs av Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ”Eurochem” (Eurochem), en exporterande tillverkare av ammoniumnitrat i Ryssland.
EuroChem alleged and provided sufficient prima facie evidence that circumstances had changed and, in particular, that a comparison of normal value based on its own data with export prices of the product concerned when sold for export to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
Eurochem lade fram tillräcklig prima facie-bevisning för att omständigheterna hade förändrats och hävdade särskilt att en jämförelse mellan normalvärdet enligt företagets egna uppgifter och priserna på den berörda produkten vid export till gemenskapen skulle leda till att dumpningen minskade till långt under nivån på de nuvarande åtgärderna.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing level, which was based on the injury margin previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Fortsatt tillämpning av åtgärderna på den nuvarande nivån, vilken baserats på nivån för den tidigare fastställda skademarginalen, var därför inte längre nödvändig för att motverka dumpningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of the interim review, the Commission initiated this review on 30 November 2005 [7].
Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera en interimsöversyn och påbörjade därför en sådan översyn den 30 november 2005 [7].
Expiry review of the anti-dumping measures in force on imports of AN originating in Russia
Översyn vid giltighetstidens utgång av de gällande antidumpningsåtgärderna på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland
Following the publication of a notice of impending expiry [8], the Commission received a request on 17 January 2007 for an expiry review.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att antidumpningsåtgärderna snart skulle upphöra att gälla [8] mottog kommissionen den 17 januari 2007 en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång.
The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA, the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of AN.
Begäran ingavs av European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av ammoniumnitrat.
One party claimed that the Commission should have opened ex officio a parallel interim review concerning both dumping and injury in order to take into account changes in circumstances caused by the EU enlargement that took place in 2004 and 2007.
En part hävdade att kommissionen på eget initiativ borde ha inlett en parallell interimsöversyn avseende både dumpning och skada för att kunna beakta de förändrade omständigheter som berodde på EU:s utvidgning 2004 och 2007.
The Commission, by several notices [9] that were published in the Official Journal of the European Union, has invited interested parties to request the initiation of interim reviews if they submit evidence that the measures would have been significantly different if they were based on information including the new Member States.
Kommissionen uppmanade i flera tillkännagivanden [9] som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning berörda parter att begära att interimsöversyner skulle inledas om de kunde lämna bevisning för att åtgärderna skulle ha blivit väsentligen annorlunda om de hade grundats på uppgifter som hade omfattat de nya medlemsstaterna.
No such requests and substantiated evidence have been submitted to the Commission.
Någon sådan begäran eller underbyggd bevisning har inte lämnats in till kommissionen.
In this regard, it should be noted that enlargement per se, in the absence of such evidence, is not a sufficient basis for a review to be initiated.
Det bör i detta sammanhang noteras att, i avsaknad av sådana bevis, utgör utvidgningen i sig inte en tillräcklig grund för att inleda en översyn.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of the expiry review, the Commission initiated this review on 14 April 2007 [10].
Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och påbörjade därför en sådan översyn den 14 april 2007 [10].
The interim review investigation is limited in scope to the examination of dumping as far as EuroChem is concerned.
Interimsöversynen är begränsad i omfattning till undersökning av dumpning när det gäller Eurochem.
The Commission officially advised the exporting producer, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the partial interim review.
Kommissionen underrättade officiellt den exporterande tillverkaren, företrädare för exportlandet och tillverkarna i gemenskapen om att en partiell interimsöversyn hade inletts.
With regard to the expiry review investigation, the Commission officially advised the exporting producers, the representatives of the exporting country, importers, Community producers, users and the applicant (EFMA) of the initiation of the expiry review.
När det gäller översynen vid giltighetstidens utgång, underrättade kommissionen officiellt de exporterande tillverkarna, företrädare för exportlandet, importörer, gemenskapstillverkare, användare och sökanden (EFMA) om att översynen hade inletts.
In view of the large number of Community producers (23) and of importers in the Community, it was considered appropriate in the expiry review, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Med tanke på det stora antalet gemenskapstillverkare (23) och importörer i gemenskapen ansågs det i översynen vid giltighetstidens utgång lämpligt att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen undersöka huruvida ett stickprovsförfarande borde användas.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would indeed be necessary and, if so, to select a sample, the Community producers and importers were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation to make themselves known within 15 days of the initiation of the investigation and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande verkligen var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads gemenskapstillverkarna och importörerna att i enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen ge sig till känna inom 15 dagar efter det att undersökningen hade inletts och till kommissionen lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande.
After examination of the information submitted, and given that 14 Community producers indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was necessary with regard to Community producers.
Efter en granskning av de inlämnade uppgifterna och med hänsyn till att 14 gemenskapstillverkare förklarat sig vara villiga att samarbeta, beslutades det att ett stickprovsförfarande var nödvändigt när det gällde gemenskapstillverkarna.
Only one importer responded to the notice of initiation and initially expressed its willingness to cooperate.
Bara en importör svarade på tillkännagivandet om inledande och förklarade sig till att börja med vara villig att samarbeta.
However, this importer eventually did not provide any of the requested information as it stopped importing ammonium nitrate from Russia in 2005.
Denna importör lämnade ändå inte in de begärda uppgifterna, eftersom företaget hade slutat att importera ammoniumnitrat från Ryssland 2005.
For the interim review a questionnaire was sent to EuroChem, which cooperated by replying to the questionnaire.
För interimsöversynen sändes ett frågeformulär till Eurochem, som samarbetade genom att besvara frågeformuläret.
For the expiry review questionnaires were sent to all known exporting producers in the countries concerned, related importers, the Community producers in the sample, users and the applicant.
För översynen vid giltighetstidens utgång sändes frågeformulär till alla kända exporterande tillverkare i de berörda länderna, närstående importörer, gemenskapstillverkare som ingick i urvalet, användare samt sökanden.
As for the expiry review replies to the questionnaire were received from:
När det gäller översynen vid giltighetstidens utgång, inkom besvarade frågeformulär från:
Three Russian exporting producers/distributors.
Tre ryska exporterande tillverkare/distributörer.
These companies were: EuroChem, Acron (‘Acron’), and JSC Minudiobreniya (‘Minudiobreniya’).
Det rör sig om följande företag: Eurochem, Acron (Acron) samt JSC Minudiobreniya (Minudiobreniya).
Four sampled Community producers:
De fyra gemenskapstillverkare som ingår i urvalet
Grande Paroisse Société Anonyme (Paris, France),
Grande Paroisse Société Anonyme (Paris, Frankrike).
Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, UK),
Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Förenade kungariket).
Yara (Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands and the UK),
Yara (Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade konungariket),
Zakłady Azotowe Puławy (Poland).
Zaklady Azotowe Pulawy (Polen).
From the 55 addressed potential importers of ammonium nitrate into the Community, only three companies replied indicating they had no imports of the product concerned during the period considered.
Av de 55 potentiella importörer av ammoniumnitrat som kommissionen kontaktade var det bara tre företag som svarade och dessa uppgav att de inte hade någon import av den berörda produkten under skadeundersökningsperioden.
Written comments were received from the Committee of Professional Agricultural Organisations in the EU (COPA)/General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (Cogeca), from the National Farmers’ Union of England and Wales and from the Federation of Swedish farmers.
Skriftliga synpunkter som mottogs från Committee of Professional Agricultural Organisations in the EU (COPA)/General Confederation of Agricultural Co-operatives in the EU (COGECA), National Farmers’ Union of England and Wales samt Lantbrukarnas Riksförbund i Sverige.
In both investigations interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the respective notices of initiation.
I båda undersökningarna gavs berörda parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i de respektive tillkännagivandena om inledande.
EuroChem and its two related companies [11]:
Eurochem och dess två närstående företag [11]:
OJSC Azot (‘NAK Azot’), Novomoskovsk, Russia, and
OJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Ryssland, och
OJSC Nevinnomyssky Azot (‘Nevinka Azot’), Nevinnomyssk, Russia.
OJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Ryssland.
Acron and its three related companies:
Acron och dess tre närstående företag
Sampled Community producers
Gemenskapstillverkare som ingår i urvalet:
Yara Société Anonyme (offices visited in Brussels, Belgium; in Paris, France and in Sluiskil, the Netherlands),
Yara Société Anonyme (besök på kontoren i Bryssel, Belgien, Paris, Frankrike och Sluiskil, Nederländerna).
EuroChem GmbH — Zug (Switzerland)
Eurochem GmbH – Zug (Schweiz)
No verification visits were carried out, because no importer of AN from the country concerned replied to the questionnaire.
Inga kontrollbesök utfördes, eftersom inga importörer av ammoniumnitrat från det berörda landet besvarade frågeformuläret.
Relevant periods covered by the review investigations
Perioder för översynsundersökningarna
The investigation period for the partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning imports from EuroChem covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (‘interim review investigation period’‘IRIP’).
Undersökningsperioden för den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i grundförordningen rörande import från Eurochem omfattade perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 (nedan kallad perioden för interimsöversynen).