natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Combined Nomenclature for 2009, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [5], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
I Kombinerade nomenklaturen för 2009, som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [4], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1031/2008 [5], har KN-numren för vissa produkter ändrats.
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 refers to some of those CN codes, and therefore needs to be adjusted.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 32/2000 innehåller hänvisningar till några av dessa KN-nummer och behöver därför ändras.
Since Regulation (EC) No 1031/2008 enters into force on 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom förordning (EG) nr 1031/2008 träder i kraft den 1 januari 2009 bör den här förordningen tillämpas från och med samma dag.
For order Nos 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’ are replaced by ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009, from 1.1.2010 to 31.12.2010 and from 1.1.2011 to 31.12.2011’.
För löpnummer 09.0107, 09.0109 och 09.0111 i femte kolumnen (”Kvotperiod”) i bilaga III till förordning (EG) nr 32/2000 ska ”1 januari 2006–31 december 2006, 1 januari 2007–31 december 2007 och 1 januari 2008–31 december 2008” ersättas med ”1 januari 2009–31 december 2009, 1 januari 2010–31 december 2010 och 1 januari 2011–31 december 2011”.
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Bilaga IV till förordning (EG) nr 32/2000 ska ändras på följande sätt:
in the first part of Annex IV, for order No 09.0104, the CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’;
I den första delen av bilaga IV, under löpnummer 09.0104, ska KN-nummer ”64069980” i den andra kolumnen ersättas med KN-nummer ”64069985”.
in the second part of Annex IV, the codes for order No 09.0104 are amended as follows:
I andra delen av bilaga IV ska numren under löpnummer 09.0104 ändras på följande sätt:
in the row for CN code ‘64061019’, TARIC code ‘10’ in the third column is deleted;
I raden för KN-nummer ”64061019” ska Taric-nummer ”10” i tredje kolumnen strykas.
CN codes ‘64061011’ and ‘64061019’ in the second column are replaced by CN code ‘64061010’;
KN-nummer ”64061011” och ”64061019” i andra kolumnen ska ersättas med KN-nummer ”64061010”.
CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’.
KN-nummer ”64069980” i den andra kolumnen ska ersättas med KN-nummer ”64069985”.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 61.
EUT L 342, 24.12.2005, s. 61.
Commission Regulation (EC) No 205/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 205/2009
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Riso Nano Vialone Veronese (PGI))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Riso Nano Vialone Veronese (IGP))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 bedömt Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Riso Nano Vialone Veronese”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], ändrad genom förordning (EG) nr 1263/96 [3].
The aim of the request is to amend the specification as regards the product description.
Syftet med ansökan är att ändra produktbeskrivningen i produktspecifikationen.
The first amendment states that the seeds used must be of the Vialone Nano variety.
Den första ändringen innebär att det preciseras att det utsäde som används måste vara av sorten Vialone Nano.
The second amendment relates to the biometric characteristics of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
Den andra ändringen avser riskornens biometriska egenskaper och det fastställs minimi- respektive maximivärden för dessa, istället för de genomsnittsvärden som har använts fram till nu.
The third amendment concerns the physico-chemical parameters (amylase, gelatinisation, consistency, viscosity).
Den tredje ändringen avser de fysiska och kemiska parametrarna (amylos, gelatinering, konsistens, viskositet).
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Kommissionen har granskat ändringsförslagen och funnit att de är befogade.
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Eftersom ändringarna är så kallade mindre ändringar i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna dem utan att tillämpa det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Riso Nano Vialone Veronese” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
En konsoliderad sammanfattning av innehållet i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till denna förordning.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ have been approved:
Följande ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Riso Nano Vialone Veronese” har godkänts:
‘Description of product’:
Beskrivning:
In Article 4(5),
Artikel 4.5 ska ändras på följande sätt
‘The Vialone Nano seeds used must not be infected with cryptogam parasites, such as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.
I stället för: ”Det utsäde av sorten Vialone Nano som används får inte vara infekterat av parasitiska svampar såsom Pircularia oryzæ, Fusarium monoliforme, Drechslera oryzæ.
The seeds must be certified by ENSE.’,
Utsädet ska ha certifierats av ENSE.”
should be replaced by ‘The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.’
ska det vara: ”Det utsäde som används ska vara av sorten Vialone Nano och ska ha certifierats av ENSE.”
In Article 6(1) concerning the biometric characteristics of the grain,
I artikel 6.1 ska uppgifterna om riskornets biometriska egenskaper ändras på följande sätt: I stället för:
‘length
”Längd
width 3,5 mm;
Bredd 3,5 mm.
thickness 2,1 mm;
Tjocklek 2,1 mm.
shape (length/width) 1,6’,
Form (förhållandet längd/bredd) 1,6.”
should be replaced by ‘length
ska det vara: ”Längd
width 3,4-3,6 mm;
Bredd 3,4–3,6 mm.
thickness 2,0-2,2 mm;
Tjocklek 2,0–2,2 mm.
shape (length/width) 1,5-1,7’;
Form (förhållandet längd/bredd) 1,5–1,7.”
In Article 6(4) concerning the physico-chemical parameters,
I artikel 6.4 ska uppgifterna om kemiska och fysiska egenskaper ändras på följande sätt: I stället för:
‘amylose
”Amylos
more than 23 % dry matter;
% av torrsubstans högre än 23.
gelatinisation time 15,5 – 16,5 minutes;
Gelatiniseringstid 15,5 - 16,5 min.
consistency index more than 0,90 kg/cm2;
Densitetsvärde större än 0,9 (kg/cm2).
viscosity index less than 1,1 g/cm’,
Viskositetsvärde mindre än 1,1 (g/cm).”
should be replaced by ‘amylose
ska det vara: ”Amylos
no less than 21 % dry matter;
andel av torrsubstans högre än 21 %.
gelatinisation time between 15 and 20 minutes;
Gelatiniseringstid Mellan 15 och 20 minuter.
consistency index no less than 0,85 kg/cm2;
Densitetsvärde Lägst 0,85 kg/cm2.
viscosity index no more than 2,5 g/cm’.
Viskositetsvärde högst 2,5 g/cm.”
EC No: IT-PGI-0117-1529-16.2.2001
EG-nr: IT-PGI-0117-1529-16.2.2001
Responsible Department In The Member State:
Behörig myndighet i medlemsstaten
Name MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE, ALIMENTARI E FORESTALI
Namn MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Address Via XX Settembre n.20 — 00187 ROMA
Adress Via XX Settembre n.20, – 00187 ROM
Tel. 06-4819968
Tfn 06-4819968
Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
Namn Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
Address Via Mazzini, 2b — 37063 Isola della Scala (VR)
Adress Via Mazzini, 2b, – 37063 Isola della Scala (VR)
Tel. 045 6630815
Tfn 045 6630815
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals
Klass 1.6 — Frukt, grönsaker och spannmål
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006
Breed with a medium-early growing cycle, medium height, small, muticate, pearled grain.
Medeltidig sort, medelhög, litet pärlformat korn utan agnborst.
Genealogy: Nano x Vialone;
Genealogi: Nano X Vialone
Varietal group: Japonica;
Sort: Japonica.
Year first cultivated: 1937;
Först odlad: 1937.
Growing cycle: 155 days;
Växtcykelns längd: 155 dagar.
Stem length: 95,2 cm;
Stjälkens längd: 95,2 cm.
Node colour: violet;
Nodens färg: Violett.
Internode colour: striped violet;
Internodens färg: Strimmigt violett.
Foliar limb: striped violet colour, pendant habit;
Bladkant: Strimmigt violett, slokande.
Sheath colour: violet;
Bladslidans färg: Violett.
Auricula colour: violet;
Bladörats färg: Violett.
Joint colour: violet;
Ledknutens färg: Violett.
Ligule: length: 17,0 mm, bifid type, violet colour; leaf habit: descending;
Snärp: Längd 17 mm, tvåkluven, violett. Bladens habitus: Fallande.
Panicle: length: 17,8 cm, pendant habit open type, well exserted, muticate;
Vippa: Längd 17,8 cm, slokande öppen typ, väl utstående, utan agnborst.
Stigma colour: pigmented;
Pistillmärkets färg: Pigmenterad.
Glume colour: violet-brown;
Färg skärmfjäll: Brunviolett.
Glumella colour: violet-brown carina, violet-brown calotte, violet-brown apex;
Färg blomfjäll: Brunviolett knöl, brunviolett kalott, brunviolett spets.
Spikelet: no beard, average pilosity, length: 8,1 mm, width 4,1 mm, weight of 1000 = 37,9 g;
Småax: Ingen snärp, normal behåring, längd 8,1 mm, bredd 4,1 mm, vikt per 1000 = 37,9 g.
Caryopsis: white pericarp, length: 5,6-5,8 mm, width: 3,4-3,6 mm, thickness: 2,0-2,2 mm, shape (length/width ratio) 1.5-1.7, weight of 1000 grains = 31,1 g;
Karyops: vit fruktvägg, längd 5,6–5,8 mm, bredd 3,4–3,6 mm, tjocklek 2,0–2,2 mm, form (förhållandet längd/bredd) 1,5–1,7, vikt per 1000 korn = 31,1 g. Köldtålighet: Planta = god, blomma = medium.
Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high water (40-50): high;
Tålighet mot högt vattenstånd (40–50): God. Plantans utvecklingshastighet: Snabb. Gödselmedelnivå: Medium.
Speed of plantule development: high; level of fertiliser required: medium; yield at processing: 55 %.
Bearbetningsutbyte: 55 %.
In addition, in order to further differentiate Riso Vialone Nano Veronese:
För att ytterligare särskilja Riso Vialone Nano Veronese ska följande värden iakttas:
a maximum allowable limit of 2 % for varietal impurities; the following physico-chemical parameters must also be met:
En maxgräns på 2 % för sortinblandning samt följande kemiska och fysiska egenskaper:
amylose no less than 21 % dry matter;
Amylos Andel av torrsubstans högre än 21 %.
viscosity index no more than 2,5 g/cm.
Densitetsvärde Högst 2,5 g/cm.
Southern area of the province of Verona: the municipalities of: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio and Povegliano Veronese;
Södra delen av provinsen Verona. Kommuner: Mozzecane, Nagarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio och Povegliano Veronese.
Proof of origin:
Ursprungsbevis
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Varje fas i produktionsprocessen kontrolleras genom att inkommande och utgående produkter registreras.
This monitoring, in addition to the completion of records provided to this end and managed by the monitoring structure of producers and packaging establishments, and declarations on the system for monitoring the quantities produced, enable the traceability of the product to be ensured.
Produktens spårbarhet säkras genom att producenterna och förpackningsföretagen skrivs in i kontrollorganets register. Dessutom meddelas kontrollorganet vilka kvantiteter som produceras.
All natural or legal persons recorded in these lists are subject to checks by the monitoring structure.
Samtliga fysiska och juridiska personer som finns upptagna i dessa register blir föremål för kontroller från kontrollorganets sida.
The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.
Det utsäde som används ska vara av sorten Vialone Nano och ska ha certifierats av ENSE.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.
Jämfört med nyare sorter är utbytet från Vialone Nano inte särskilt stort. Grödan är känslig för brunsjuka och lägger sig lätt. Den kräver särskild skötsel och vård.
The Veronese soils of the above-mentioned area, the spring water, the climate and the rotation of crops provide a balanced set of factors which make it possible for the growing cycle to be completed without difficulties, producing a complete, large caryopsis with an extended grain in the centre, which is not always found in other rice-growing areas.
Jorden i ovannämnda område i Verona, källvattnet, klimatet och växelbruket utgör en balanserad sammansättning som gör det möjligt för Vialone Nano att gå igenom sin vegetationscykel utan svårigheter och att bilda en stor karyops med ett utsträckt korn i mitten, vilket inte alltid är fallet i andra risodlingsområden. Det bör nämnas att jorden i Verona är ljus och medelfast.
It should be mentioned that Veronese soils, which are light and clear, have a pH value of 7,5 or higher, due to the presence of calcium, and that the water is also always alkaline.
Den har vanligen ett pH-värde på 7,5 eller mer på grund av förekomsten av kalcium. Även vattnet är basiskt.
This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium.
Det faktum att risfälten i Verona är alkaliska kännetecknar dem och särskiljer dem från de flesta andra risfält i Italien vilka normalt är sura och har en brist på kalcium.
Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating.
Bearbetningen sker i särskilda lokala riskvarnar vilka är efterföljare till 1500-talets många ”risskalare” av vilka ett fåtal har överlevt och används fortfarande.
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.
I dessa risskalare togs risets skal bort med hjälp av vattendrivna mortelstötar.
Although the production process is now usually carried out by modern machinery, it is done using criteria and striving for results stemming from a centuries-old tradition.
Produktionsprocessen bedrivs numera vanligen med hjälp av moderna maskiner, men man använder fortfarande samma kriterier och strävar efter samma resultat som enligt den sekellånga traditionen.
The rice grains are never completely hulled and bleached; the grain remains partially covered by the pericarp and as such is in the best condition to be used in preparing typical Veronese risottos.
Riskornen skalas och bleks aldrig helt och hållet. Kornet täcks alltjämt av fruktväggen vilket är det bästa vid användning i den typiska risotton från Verona.
Link:
Samband med det geografiska området
Riso Vialone Nano Veronese can be produced in the defined area because it has a uniform climate.
Det är möjligt att producera Vialone Nano-ris i det begränsade området på grund av dess enhetliga klimat.
The freshness and purity of spring water, fairly typical of the area, help make this possible.
Där finns även det friska och rena källvatten som är typiskt för området.
In these areas, crop rotation is used in rice growing, considerably reducing the use of plant protection products and chemical fertilisers.
I området används nämligen växelbruk vid risodling vilket minskar användningen av bekämpningsmedel och kemiska gödselmedel avsevärt.
The characteristics of the soil found in the Verona area differ from those of other rice-growing areas due to:
Jorden i Verona-området skiljer sig från jorden i andra risodlingsområden på följande punkter:
the soil pH, which is always alkaline;
pH-värdet är alltid basiskt.
the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;
Källvattnet kommer från kalkhaltig berggrund och är därför också basiskt.
the cultivation traditions which continue to maintain the rice-growing heritage.
Odlingstraditionen innebär användning av växelbruk vid risodling.
Name Ente Nazionale Risi
Namn Ente Nazionale Risi
Address Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO
Adress Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Tel. 02 8855111
Tfn 02 8855111
The rice is packaged in paper sachets with the label of the associated rice-mill and the protection label.
Riset ska saluföras i papperspåsar märkta med namnet på den aktuella riskvarnen och logotypen för den skyddade beteckningen.
The label must bear the wording ‘Riso Nano Vialone Veronese IGP’.
Märkningen måste innehålla orden ”Riso Nano Vialone Veronese IGP”
The logo consists of a representation in white of Cangrande della Scala on a horse, a yellow rice panicle on a black background; the bottom of the logo features a picture of the arms of Verona, with a red ladder on a yellow background.
Logotypen föreställer Cangrande della Scala på en vit häst och en gul risvippa på svart botten under Veronas vapensköld med en röd trappa på gul botten.
Commission Regulation (EC) No 206/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 206/2009
on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004
om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung och om ändring av förordning (EG) nr 136/2004
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin introduced into the Community from third countries.
I direktiv 97/78/EG föreskrivs att veterinärkontroller ska utföras på vissa produkter av animaliskt ursprung som förs in i gemenskapen från tredjeländer.
Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein.
Enligt artikel 16 i direktiv 97/78/EG gäller inte bestämmelserna produkter som ingår i resandens personliga bagage och är avsedda för egen konsumtion, förutsatt att kvantiteten inte överstiger en kvantitet som ska fastställas i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikeln.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Bestämmelserna gäller inte heller produkter som skickas i småpaket till privatpersoner, förutsatt att det inte rör sig om affärsmässig import och att den avsända kvantiteten inte överstiger en kvantitet som ska fastställas i enlighet med förfarandet som beskrivs i det direktivet.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5] lays down a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof.
Enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 om veterinärkontroller av produkter från tredje land vid gemenskapens gränskontrollstationer [5] får produkter som är avsedda för eget bruk och som väger mindre än 1 kg undantas från regelbundna veterinärkontroller om de kommer från godkända länder eller delar av godkända länder.
The requirements and in particular the weight limits for the introduction of consignments of products of animal origin for personal consumption are therefore laid down in several legislative texts.
Bestämmelserna och särskilt viktgränserna för införsel för personligt bruk av produkter av animaliskt ursprung fastställs således i flera rättsakter.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [6] lays down measures with regard to imports of meat and meat products and of milk and milk products for personal consumption.
I kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 [6] fastställs bestämmelser för import av kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter för personligt bruk.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Community veterinary legislation having as objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör inte påverka tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning, som syftar till att kontrollera och utrota djursjukdomar, eller av vissa skyddsåtgärder.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Åtgärderna i denna förordning bör inte påverka genomförandebestämmelserna för rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [7].
In addition, certain neighbouring third countries have specific agreements with the Community with respect to relevant aspects of the Community veterinary legislation.
Dessutom har vissa angränsande tredjeländer särskilda avtal med gemenskapen när det gäller vissa aspekter av gemenskapens veterinärlagstiftning.
Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8] has been amended as regards trade in agricultural products.
Bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [8] har ändrats när det gäller handel med jordbruksprodukter.
As a consequence of those amendments, veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland ceased from 1 January 2009.
Till följd av ändringarna upphörde veterinärkontrollerna av berörda produkter från Schweiz den 1 januari 2009.