natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*).
Datorer måste provas med samma konfiguration och inställningar som de levereras med, om inte annat anges i provningsförfarandet i detta tillägg A. Steg som kräver alternativa inställningar markeras med en asterisk (*).
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the Version 5,0 ENERGY STAR Eligibility Criteria for Computers.
Såvida inte annat anges överensstämmer alla termer i detta dokument med definitionerna i godkännandekriterierna för datorer i Energy Star version 5.0.
UUT UUT is an acronym for ‘unit under test’, which in this case refers to the computer being tested.
UUT Förkortningen UUT betyder ”provad enhet” (”unit under test”) och betecknar här den dator som håller på att provas.
UPS UPS is an acronym for ‘Uninterruptible Power Supply’, which refers to a combination of converters, switches and energy storage means, for example batteries, constituting a power supply for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
UPS Förkortningen UPS betyder ”avbrottsfri kraftförsörjning” – en kombination av strömriktare, strömställare och energilagringsmedel, till exempel batterier, som utgör ett nätaggregat som ska upprätthålla uteffekten vid avbrott i strömtillförseln.
Testing Requirements
Provningskrav
Approved Meter:
Godkänt mätinstrument:
Approved meters will include the following attributes [1]:
Godkända mätinstrument ska ha följande egenskaper [1]:
Power resolution of 1 mW or better,
Effektupplösning: minst 1 mW.
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
Förhållande mellan toppvärde och effektivvärde: minst 3 vid dess nominella mätvärde.
Lower bound on the current range of 10 mA or less,
Nedre gräns för strömområdet: högst 10 mA.
The following attributes in addition to those above are suggested:
Utöver de ovanstående egenskaperna föreslås även
Frequency response of at least 3 kHz, and,
frekvensfunktion på minst 3 kHz, och
Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST),
kalibrering enligt en standard som kan härledas till United States National Institute of Standards and Technology (NIST).
It is also desirable for measurement instruments to be able to average power accurately over any user selected time interval (this is usually done with an internal math’s calculation dividing accumulated energy by time within the meter, which is the most accurate approach).
Det är även önskvärt att mätinstrumenten noggrant kan beräkna genomsnittseffekten under ett tidsintervall som användaren väljer själv (detta görs vanligen genom en intern matematisk beräkning i mätinstrumentet som innebär att den totala energin divideras med tiden, vilket är den noggrannaste metoden).
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Alternativt måste mätinstrumentet kunna integrera energin över ett tidsintervall som användaren väljer själv med en energiupplösning på högst 0,1 mWh och en integreringstid som ska visas med en upplösning på högst 1 sekund.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Mätning av effekter på minst 0,5 W ska göras med en osäkerhet på högst 2 % vid en konfidensnivå av 95 %.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Mätning av effekter som är lägre än 0,5 W ska göras med en osäkerhet på högst 0,01 W vid en konfidensnivå av 95 %.
The power measurement instrument shall have a resolution of:
Effektmätinstrumentet ska ha en upplösning på
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,01 W eller bättre vid mätning av effekter på högst 10 W,
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and,
0,1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 10 W, dock högst 100 W, och
1 W or better for power measurements of greater than 100 W,
1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 100 W.
All power figures should be in watts and rounded to the second decimal place.
All effekt bör uttryckas i watt och avrundas till två decimaler.
For loads greater than or equal to 10 W, three significant figures shall be reported.
För belastningar på minst 10 W ska tre signifikanta siffror rapporteras.
Test Conditions
Provningsförhållanden
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4).
(Referens: IEC 62301Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4.)
Supply Voltage
Matningsspänning
North America/Taiwan:
Nordamerika/Taiwan:
115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) V växelström, 60 Hz (± 1 %)
Europe/Australia/New Zealand:
Europa/Australien/Nya Zeeland:
230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) V växelström, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) V växelström, 50 Hz (± 1 %)/ 60 Hz (± 1 %)
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Anm.: Om produktens maxeffekt är > 1,5 kW är spänningsintervallet ± 4 %
Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
Total harmonisk distortion, THD (spänning)
< 2 % THD (< 5 % for products which are rated for > 1,5 kW maximum power)
< 2 % THD (< 5 % för produkter med maxeffekt > 1,5 kW)
Ambient Temperature
Omgivningstemperatur
Relative Humidity
Relativ fuktighet
Test Configuration
Provningskonfiguration
Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT.
En dators effektförbrukning ska mätas och provas från en växelströmskälla till UUT:n.
If the UUT supports Ethernet, it must be connected to an Ethernet network switch capable of the UUT’s highest and lowest network speeds.
Om UUT:n stöder Ethernet ska den vara ansluten till en Ethernetväxel med kapacitet för dess högsta och lägsta näthastighet.
The network connection must be live during all tests.
Nätanslutningen måste vara aktiv under alla provningar.
Test Procedure for Off, Sleep and Idle for All Computer Products
Provningsförfarande för frånläge, viloläge och tomgång för alla datorprodukter
The AC power consumption of a computer should be measured as follows:
En dators växelströmsförbrukning bör mätas på följande sätt:
UUT Preparation
Förberedelse av UUT:n
Record the manufacturer and model name of the UUT.
Ange namnet på UUT:ns tillverkare och modellen.
Ensure that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Se till att UUT:n är ansluten till ett nätverk enligt beskrivningen nedan och att UUT:n behåller denna aktiva anslutning under hela provningen, bortsett från korta avbrott vid övergångar mellan länkhastigheter.
Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above.
Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer ska vara anslutna till en aktiv Ethernetväxel (IEEE 802.3) i enlighet med avsnitt II Provningskonfiguration ovan.
The computer must maintain this live connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Datorn måste upprätthålla denna aktiva anslutning till växeln under hela provningen, bortsett från vid vissa övergångar mellan olika länkhastigheter.
Computers without Ethernet capability must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point for the duration of testing.
Datorer utan Ethernetfunktion ska ha en aktiv trådlös anslutning till en trådlös router eller nätanslutningspunkt under hela provningen.
Small-Scale Servers shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above, and that the connection is live.
Enkla servrar ska vara anslutna till en aktiverad nätväxel för Ethernet (IEEE 802.3) enligt specifikation i avsnitt II. Provningskonfiguration ovan och anslutningen ska vara aktiv.
Thin Clients shall be connected to a live server via a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch and shall run intended terminal/remote connection software.
Tunna klienter ska vara anslutna till en aktiverad nätväxel för Ethernet (IEEE 802.3) och ska köra avsedd terminal- eller fjärranslutningsprogramvara.
Connect an approved meter capable of measuring true power to an AC line voltage source set to the appropriate voltage/frequency combination for the test.
Anslut en godkänd mätkabel som kan mäta aktiv effekt till en nätspänningskälla för växelström, inställd för rätt kombination av spänning/frekvens för provningen.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter.
Anslut UUT:n till mätinstrumentets uttag för effektmätning.
No power strips or UPS units should be connected between the meter and the UUT.
Inga grenuttag eller UPS-enheter bör vara inkopplade mellan mätinstrumentet och UUT:n.
For the test to be valid the meter should remain in place until all Off, Sleep, and Idle power data is recorded.
För en giltig provning bör mätinstrumentet förbli inkopplat tills alla från-, vilo- och tomgångsdata har registrerats.
Record the ac voltage and frequency.
Registrera växelspänningen och frekvensen.
Boot the computer and wait until the operating system has fully loaded.
Starta datorn och vänta tills operativsystemet har laddats färdigt.
If necessary, run the initial operating system setup and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
Kör vid behov det inledande installationsprogrammet för operativsystemet och vänta tills alla former av preliminär filindexering och andra periodiskt återkommande processer respektive processer av engångskaraktär har avslutats.
Record basic information about the computer’s configuration — computer type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available physical memory, etc.
Registrera grundläggande uppgifter om datorns konfiguration – datortyp, operativsystemets beteckning och version, processortyp och processorhastighet samt totalt och tillgängligt fysiskt minne m.m.
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel.
Registrera grundläggande uppgifter om videokort eller grafikkretsuppsättning (om så är tillämpligt) – videokortets/kretsuppsättningens beteckning, rambuffertbredd, upplösning, det inbyggda minnets storlek samt bitar per bildpunkt.
Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
Se till att UUT:n är konfigurerad på samma sätt som vid leverans med bland annat alla tillbehör, WOL-aktivering och sådan programvara som följer med vid leveransen.
UUT should also be configured using the following requirements for all tests:
UUT:n bör även konfigureras enligt följande krav vid all provning:
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display.
Stationära system som levereras utan tillbehör bör konfigureras med mus, tangentbord och extern bildskärm av standardtyp.
Notebooks should include all accessories shipped with the system, and need not include a separate keyboard or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
Bärbara datorer bör åtföljas av alla de tillbehör som levereras med systemet och de behöver inte vara försedda med ett separat tangentbord eller en separat mus om de är utrustade med integrerade pekdon eller digitaliserare.
Notebooks should have the battery pack(s) removed for all tests.
Batteripaket ska avlägsnas från bärbara datorer före provning.
For systems where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test may be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure this configuration is reported in the test results.
System, för vilka drift utan batteripaket inte är en konfiguration som stöds, får provas med helt laddade batteripaket installerade, varvid det ska säkerställas att denna konfiguration rapporteras i provningsresultaten.
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
Enkla servrar och tunna klienter som levereras utan tillbehör bör konfigureras med mus, tangentbord och extern bildskärm av standardtyp (om servern har funktioner för att visa utdata).
For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be turned off for all tests.
För datorer med Ethernetfunktioner bör strömmen till trådlös radioutrustning stängas av.
This applies to wireless network adapters (e.g. 802,11) or device-to-device wireless protocols.
Detta gäller trådlösa nätadaptrar (t.ex. 802.11) eller protokoll för trådlös överföring mellan olika enheter.
For Computers without Ethernet capability, power to a wireless LAN radio (e.g. IEEE 802,11) should remain on during testing and must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point, which supports the highest and lowest data speeds of the client radio, for the duration of testing.
För datorer utan Ethernetfunktioner bör strömmen till trådlös LAN-radio (t.ex. IEEE 802.11) vara påslagen under provningen och måste upprätthålla en aktiv trådlös anslutning till en trådlös router eller nätanslutningspunkt som stöder de högsta och lägsta datahastigheterna för klientradion under hela provningen.
Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile cache integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives).
Primära hårddiskar får inte ha några energisparfunktioner aktiverade (”spindown”) under provning av tomgångsläge, såvida de inte innehåller ett ickeflyktigt integrerat cacheminne i hårddisken (t.ex. ”hybridhårddiskar”).
If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(s) may be tested with hard drive power management enabled as shipped.
Om mer än en intern hårddisk är installerad vid leverans får den eller de icke-primära interna hårddisken/diskarna provas med energisparfunktioner som är aktiverade vid leverans.
If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.
Om dessa extra hårddiskar inte har energisparfunktioner aktiverade vid leverans till kunderna måste de provas utan sådana funktioner aktiverade.
The following guidelines should be followed to configure power settings for computer displays (adjusting no other power management settings):
Följande riktlinjer bör följas för konfiguration av ströminställningarna för datorbildskärmar (utan att inställningarna för andra energisparfunktioner ändras).
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
För datorer med externa bildskärmar (de flesta stationära datorer) ska inställningarna för bildskärmens energisparfunktioner användas för att hindra att bildskärmen stängs av, så att det säkerställs att den är påslagen under hela tomgångsprovningen enligt vad som anges nedan.
For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to set the display to power down after one minute.
För datorer med integrerade bildskärmar (bärbara datorer och integrerade system) ska inställningarna för bildskärmens energisparfunktioner användas så att bildskärmen stängs av efter en minut.
Shut down the UUT.
Stäng av UUT:n.
Off Mode Testing
Frånlägesprovning
With the UUT shut down and in Off, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
Ställ in mätinstrumentet med avstängd UUT och frånläge så att det börjar samla in värden för den aktiva effekten med högst en avläsning per sekund.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period [2].
Samla in effektvärden under ytterligare fem minuter och registrera genomsnittsvärdet (aritmetiskt medelvärde) för femminutersperioden [2].
Idle Mode Testing
Tomgångsprovning
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Slå på datorn och börja att mäta tiden, antingen från och med att datorn först slås på eller omedelbart efter sådan eventuell inloggningsåtgärd som kan krävas för att helt och hållet starta systemet.
Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.
Stäng alla eventuellt öppna fönster efter inloggning, när operativsystemet är helt laddat och färdigställt, så att standardskärmbilden eller motsvarande färdigskärmbild visas.
Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Ställ in mätinstrumentet så att det mellan 5 och 15 minuter efter den inledande starten eller inloggningen börjar mäta aktiv effekt med minst en avläsning i sekunden.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.
Samla in effektvärden under ytterligare fem minuter och registrera genomsnittsvärdet (aritmetiskt medelvärde) för femminutersperioden.
Sleep Mode Testing
Vilolägesprovning
After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode.
Sätt datorn i viloläge när tomgångsmätningarna slutförts.
Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Nollställ (vid behov) mätinstrumentet, och börja mäta aktiv effekt med minst en avläsning i sekunden.
If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means.
Om datorn både provas med aktiverad WOL och WOL som inaktiverats för vila ska datorn väckas och WOL ställas om från viloinställningen genom operativsysteminställningar eller på annat sätt.
Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration.
Återställ datorn till viloläge, upprepa steg 14 och registrera den viloeffekt som krävs för denna alternativa konfiguration.
Reporting Test Results
Rapportering av provningsresultat
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to ensure that all required information has been included, including modal power values and eligible capability adjustments for Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks.
Provningsresultaten ska, beroende på vad som är lämpligt, rapporteras till EPA eller Europeiska kommissionen. Det är viktigt att tänka på att få med all erforderlig information, däribland lägeseffektvärden och godkända kapacitetsanpassningar för stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer.
Maximum Power Test for Workstations
Provning av maxeffekt för arbetsstationer
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
Maxeffekten för arbetsstationer ska fastställas genom samtidig tillämpning av två av branschens standardriktmärken: Linpack, för att belasta det centrala systemet (t.ex. processor, minne osv.), och SPECviewperf® (senast tillgängliga versionen för UUT:n), för att belasta systemets grafiska processorenhet.
Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
Ytterligare information om dessa riktmärken liksom gratis nedladdning finns på följande webbadresser:
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum power values.
Denna provning måste göras tre gånger på samma UUT, och alla tre mätningarna måste ligga inom ± 2 % tolerans i förhållande till medelvärdet av de tre uppmätta maxeffektvärdena.
Measurement of the maximum AC power consumption of a workstation should be conducted as follows:
Mätningen av en arbetsstations maximala växelströmsförbrukning ska utföras på följande sätt:
The meter should be able to store and output the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
Mätinstrumentet bör kunna lagra och ange den maxeffekt som uppnås vid provningen eller kunna fastställa maxeffekten genom annan metod.
Record the AC voltage.
Registrera växelspänningen.
Boot the computer and, if not already installed, install Linpack and SPECviewperf as indicated on the above Websites.
Starta datorn och installera Linpack och SPECviewperf enligt anvisningarna på ovannämnda webbplatser om detta inte redan gjorts.
Set Linpack with all the defaults for the given architecture of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Ställ in Linpack med alla standardvärden för UUT:ns arkitektur och ange lämplig matrisstorlek n för maximering av effektuttaget under provningen.
Ensure all guidelines set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
Se till att alla de riktlinjer som organisationen SPEC har fastställt för körning av SPECviewperf är uppfyllda.
Maximum Power Testing
Provning av maxeffekt
Set the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
Ställ in mätinstrumentet så att det börjar att mäta aktiv effekt med högst en avläsning i sekunden och inled mätningen.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully stress the system.
Kör SPECviewperf och så många instanser av Linpack som krävs för att belasta systemet fullt ut.
Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.
Samla in effektvärden tills SPECviewperf och alla instanser har avslutats.
Record the maximum power value attained during the test.
Registrera den maxeffekt som uppnåtts under provningen.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to include all required information.
Provningsresultaten ska, beroende på vad som är lämpligt, rapporteras till EPA eller Europeiska kommissionen. Det är viktigt att tänka på att få med all erforderlig information.
Upon submittal of data, manufacturers must also include the following data:
De uppgifter som tillverkare lämnar ska även omfatta följande:
Value of the n (the array size) used for Linpack,
Det n-värde (matrisstorlek) som används för Linpack.
Number of simultaneous copies of Linpack run during the test,
Antalet kopior av Linpack som körts samtidigt under testet.
Version of SPECviewperf run for test,
Uppgift om vilken version av SPECviewperf som körts för provningen.
All compiler optimisations used in compiling Linpack and SPECviewperf, and
Alla kompilatoroptimeringar som använts vid Linpack- och SPECviewperf-kompileringen.