natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [4] (GSP Regulation) provides for a more inclusive definition: ‘the applicant’.
I rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011 samt om ändring av förordningarna (EG) nr 552/97 och (EG) nr 1933/2006 och kommissionens förordningar (EG) nr 1100/2006 och (EG) nr 964/2007 [4] (förordning om Allmänna preferenssystemet) används en vidare definition, nämligen sökanden.
However, the amendment it introduces will become applicable only from 1 January 2009, at the start of application of the new period of the GSP Regulation, and not from the beginning of the next marketing year for sugar, which starts on 1 October 2008.
Den ändring som införs kommer emellertid inte att gälla förrän den 1 januari 2009, samtidigt som den nya perioden för förordningen om Allmänna preferenssystemet börjar gälla, och inte från den 1 oktober 2008 då det nya regleringsåret för socker börjar gälla.
In order to avoid discrimination between operators willing to supply the market, the new definition shall coincide with the starting of the marketing year of sugar.
För att undvika diskriminering mellan operatörer som vill förse marknaden med socker, bör den nya definitionen börja gälla samtidigt som regleringsåret för socker börjar.
Regulation (EC) No 1100/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1100/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
In Article 5(7)(d) of Regulation (EC) No 1100/2006, the words ‘the approved operator’s pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant’s pledge’.
I artikel 5.7 d i förordning (EG) nr 1100/2006 ska orden ”den godkända operatörens utfästelse” ersättas med orden ”sökandens utfästelse”.
Commission Regulation (EC) No 1081/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1081/2008
repealing Regulation (EEC) No 2968/79 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of soft ripened cow’s milk cheeses eligible for special treatment on import into a non-member country and Regulation (EEC) No 1552/80 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on import into Australia
om upphävande av förordning (EEG) nr 2968/79 om närmare föreskrifter för administrativt bistånd i samband med export av mjuk, mogen ost av komjölk, som kan åtnjuta särskild behandling vid import till ett icke-medlemsland och av förordning (EEG) nr 1552/80 om närmare föreskrifter för administrativt bistånd vid export av vissa ostar som kan åtnjuta särskild behandling vid import till Australien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 172.2 jämförd med artikel 4, och
Article 172(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, which has repealed Council Regulation (EEC) No 2931/79 [2] as from 1 January 2008, provides that when agricultural products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Community, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States have to, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions have been met.
I artikel 172.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 som upphäver rådets förordning (EEG) nr 2931/79 [2] från och med den 1 januari 2008 föreskrivs det att vid export av jordbruksprodukter, som enligt avtal som ingåtts av gemenskapen kan åtnjuta särskild behandling vid import till ett tredjeland om vissa villkor uppfylls, ska de berörda myndigheterna i medlemsstaterna, vid anmodan och efter lämplig kontroll, utfärda ett dokument som intygar att villkoren uppfylls.
In accordance with that Regulation, Commission Regulations (EEC) No 2968/79 [3] and (EEC) No 1552/80 [4] require exporters to present a certificate attesting that the cheese complies with the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from free and unlimited access respectively in the USA and in Australia.
I enlighet med den förordningen krävs det enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2968/79 [3] och kommissionens förordning (EEG) nr 1552/80 [4] att exportörerna lägger fram ett intyg om att osten överensstämmer med den definition som återfinns i de förordningarna för att åtnjuta fri och obegränsad åtkomst till marknaderna i Förenta staterna och Australien.
The USA competent import authorities have confirmed that they verify the classification of those cheeses on import by visual examination and laboratory analysis of samples and that the certificate referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2968/79 is no longer required.
De behöriga importmyndigheterna i Förenta staterna har bekräftat att de kontrollerar klassificeringen av de här ostarna vid import genom visuell besiktning och laboratorieanalys av prover, och att det intyg som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2968/79 inte längre krävs.
In the same context the Australian competent authorities have confirmed that, in order to allow free of any quantitative restrictions the import of certain types of Community cheeses referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1552/80, they will no longer require the certificate of identity and origin.
Mot samma bakgrund har de behöriga australiska myndigheterna bekräftat att de inte längre kommer att kräva identitets- och ursprungsintyg, utan kommer att tillåta import utan kvantitativa restriktioner av vissa typer av ostar från gemenskapen enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 1552/80.
Regulations (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 should therefore be repealed.
Förordningarna (EEG) nr 2968/79 och (EEG) nr 1552/80 bör därför upphävas.
Regulation (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 are repealed.
Förordning (EEG) nr 2968/79 och förordning (EEG) nr 1552/80 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 336, 29.12.1979, p. 25.
EGT L 336, 29.12.1979, s. 25.
OJ L 153, 21.6.1980, p. 23.
EGT L 153, 21.6.1980, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 1082/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1082/2008
on initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 192/2007 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Malaysia, om upphävande av tullen på import från en exportör i det landet och om registrering av denna import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.4, och
The application was lodged by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
Begäran ingavs av Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (nedan kallad sökanden), en exporterande tillverkare i Malaysia (nedan kallat det berörda landet).
The product under review is polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5 originating in Malaysia (the product concerned), currently classifiable within CN code 39076020.
Den produkt som är föremål för översynen är polyetentereftalat med en viskositetskoefficient på minst 78 ml/g enligt ISO-standarden 1628–5 och med ursprung i Malaysia (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 39076020.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, and produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 160,1/t with the exception of several companies specially mentioned which are subject to individual duties.
De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 192/2007 [2], enligt vilken import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Malaysia och tillverkad av sökanden omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 160,1 euro/ton, med undantag av flera särskilt omnämnda företag för vilka individuella tullsatser gäller.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Sökanden gör gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden 1 oktober 1998–30 september 1999 (nedan kallad den ursprungliga undersökningsperioden) och att företaget inte är närstående någon av de exporterande tillverkare av produkten vilka omfattas av de ovannämnda antidumpningsåtgärderna.
The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Sökanden gör vidare gällande att företaget började exportera den berörda produkten till gemenskapen först efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Efter att ha granskat den tillgängliga bevisningen har kommissionen fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn avseende ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen i syfte att fastställa sökandens individuella dumpningsmarginal och, om dumpning skulle konstateras, nivån på den tull som bör tillämpas på import till gemenskapen av den berörda produkten från detta företag.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007.
Om det fastställs att sökanden uppfyller kraven för fastställandet av en individuell tull, kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import av den berörda produkten från de företag som inte omnämns i artikel 1 i förordning (EG) nr 192/2007.
The amount of the applicant possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
Storleken på sökandens eventuella framtida betalningsförpliktelser kan inte uppskattas i detta skede av förfarandet.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in Article 4(1) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
berörda part er kan ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och besvara det frågeformulär som anges i artikel 4.1 i denna förordning eller lämna andra uppgifter som bör beaktas i samband med undersökningen,
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel (DG Trade) ingriper.
A review of Regulation (EC) No 192/2007 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, falling within CN code 39076020 originating in Malaysia, produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (TARIC additional code A898) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007.
En översyn av förordning (EG) nr 192/2007 inleds härmed i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa huruvida, och i så fall i vilken utsträckning, import av visst slags polyetentereftalat med en viskositetskoefficient på minst 78 ml/g enligt ISO-standarden 1628–5, enligt KN-nummer 39076020 och med ursprung i Malaysia, som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av företaget Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (Taric-tilläggsnummer A898), bör omfattas av den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 192/2007.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 192/2007 ska upphävas när det gäller import av den produkt som anges i artikel 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Tullmyndigheterna ska enligt artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96 vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen av den produkt som anges i artikel 1 i den här förordningen.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registreringen ska upphöra nio månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 10(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Om de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen, ska parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och svar på det frågeformulär som anges i skäl 10 a i denna förordning eller lämna andra uppgifter inom 40 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i denna förordning, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt ska märkas ”Limited” [4] och i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 384/96 åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.
OJ L 59, 27.2.2007, p. 1.
EUT L 59, 27.2.2007, s. 1.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
Commission Regulation (EC) No 1083/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1083/2008
This Regulation shall enter into force on 6 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 6 november 2008.
Done at Brussels, 5 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 5 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1084/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1084/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1071/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1071/2008 [4].
OJ L 290, 31.10.2008, p. 18.
EUT L 290, 31.10.2008, s. 18.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 November 2008
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 6 november 2008
Commission Regulation (EC) No 1085/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1085/2008
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 27 to 31 October 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 27 till och med den 31 oktober 2008 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 27 to 31 October 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4436.
Från och med den 27 till och med den 31 oktober 2008 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4436.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 27 to 31 October 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 27 till och med den 31 oktober 2008 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 27.10.2008-31.10.2008: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 27.10.2008-31.10.2008
Commission Regulation (EC) No 1086/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1086/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 12.1, och
Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the Commission shall establish for each Member State reference levels expressed in GT and kW for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the flag of that Member State.
I artikel 12 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställs att kommissionen för varje medlemsstat ska upprätta referensnivåer uttryckta i bruttoton och kW för den totala fiskekapaciteten för de av gemenskapens fiskefartyg som för den medlemsstatens flagg.