natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 14 November 1997, the Community has been a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [2] (hereinafter referred to as the Convention).
Gemenskapen har sedan den 14 november 1997 varit part i den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten [2].
At its 16th Special Meeting in November 2008, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 08-05 to establish a new recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ending in 2022 and replacing the recovery plan adopted in 2006.
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) antog vid sitt 16:e särskilda möte i november 2008 rekommendation 08-05 om att upprätta en ny återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet som ska gälla till och med 2022 och ersätta den återhämtningsplan som antogs 2006.
In order to rebuild the stock, the new ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures as well as reinforced control measures and the implementation of the ICCAT scheme of joint international inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.
För att bygga upp beståndet föreskriver Iccats nya återhämtningsplan en gradvis minskning av de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) under perioden 2007–2011, begränsning av fisket inom vissa områden och tidsperioder, en ny minsta storlek för blåfenad tonfisk, åtgärder för sport- och fritidsfiske, åtgärder för odlings- och fiskekapacitet samt skärpta kontrollåtgärder och genomförande av Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion för att säkra återhämtningsplanens effektivitet.
It is therefore necessary to implement the new ICCAT recovery plan by means of a Regulation establishing a recovery plan as provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3], which should enter into force before the beginning of the main fishing season.
Det är därför nödvändigt att genomföra Iccats nya återhämtningsplan genom en förordning om upprättandet av en återhämtningsplan, i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3], vilken bör träda i kraft innan den huvudsakliga fiskesäsongen startar.
The ICCAT recovery plan of 2006 was incorporated in Community law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [4].
Iccats återhämtningsplan från 2006 införlivades i gemenskapslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 1559/2007 av den 17 december 2007 om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [4].
The adoption by ICCAT of a new recovery plan for bluefin tuna requires the amendment of Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5], repeal of Regulation (EC) No 1559/2007 and its replacement by this Regulation.
Iccats antagande av en ny återhämtningsplan för blåfenad tonfisk innebär att rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [5] måste ändras och att förordning (EG) nr 1559/2007 måste upphävas och ersättas med den här förordningen.
Given the urgency of the matter, it is necessary to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
På grund av ärendets brådskande karaktär är det nödvändigt att bevilja ett undantag från den sexveckorsperiod som avses i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Subject matter, scope and objective
Syfte och tillämpningsområde
This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
I denna förordning fastställs allmänna bestämmelser för gemenskapens genomförande av en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), som rekommenderats av Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (Iccat).
This Regulation shall apply to bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Denna förordning ska gälla för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 50 % probability.
Återhämtningsplanens mål ska vara att med mer än 50 procents sannolikhet uppnå en biomassa som motsvarar maximal hållbar avkastning.
‘CPCs’ means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
avtalsslutande parter avtalsslutande parter i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad konventionen) samt samarbetande icke avtalsslutande parter, organisationer och fiskeriorganisationer. b)
‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support ships, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
fiskefartyg fartyg som används eller som är avsedda att användas för kommersiellt utnyttjande av resurser av blåfenad tonfisk, inklusive fångstfartyg, fiskberedningsfartyg, stödfartyg, bogserbåtar, fartyg som deltar i omlastning och transportfartyg som är utrustade för transport av tonfiskprodukter samt hjälpfartyg, med undantag av containerfartyg. c)
‘catching vessel’ means a vessel used for the purposes of the commercial capture of bluefin tuna resources;
fångstfartyg fartyg som används för kommersiell fångst av resurser av blåfenad tonfisk. d)
‘auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage to a designated port;
hjälpfartyg fartyg som används för att transportera död tonfisk (ej beredd) från en kasse till en utsedd hamn. e)
‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation;
beredningsfartyg ett fartyg ombord på vilket fiskeriprodukter före paketering genomgår ett eller flera av följande behandlingar: fileing eller skivning, frysning och/eller bearbetning. f)
‘fishing actively’ means, for any catching vessel, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season;
fiskar aktivt ett fångstfartyg bedriver riktat fiske efter blåfenad tonfisk under en viss fiskesäsong. g)
‘joint fishing operation’ means any operation between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States or of the same Member State where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with an allocation key;
gemensam fiskeinsats all fiskeverksamhet som utövas gemensamt av två eller flera fångstfartyg som för flagg från olika avtalsslutande parter eller från olika medlemsstater eller från samma medlemsstat och där ett fångstfartygs fångst tilldelas ett eller flera andra fångstfartyg enligt en fördelningsnyckel. h)
any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
all överföring av levande blåfenad tonfisk från en transportkasse till en annan transportkasse,
any transfer of dead bluefin tuna from the catching vessel’s net or transport cage to an auxiliary vessel;
all överföring av död blåfenad tonfisk från fångstfartygets nätredskap eller transportkasse till ett hjälpfartyg,
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
all överföring från en gödnings- eller odlingsanläggning för blåfenad tonfisk eller från en tonfiskfälla till ett beredningsfartyg, transportfartyg eller till land,
any transfer of a transport cage from a tug vessel to another tug vessel;
all överföring av en transportkasse från en bogserbåt till en annan bogserbåt. i)
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;
tonfiskfälla ett fast redskap som är förankrat i botten, vanligen med en fångstarm som leder in fisken i en fångstdel. j)
‘caging’ means the transfer of bluefin tuna from the transport cage to the fattening and farming cages;
placering i kasse (att sätta i bur) överföring av blåfenad tonfisk från transportkassen till gödnings- och odlingskassar. k)
‘fattening’ means the caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
gödning placering i kasse av blåfenad tonfisk under en kort period (vanligen 2–6 månader) främst i syfte att öka fiskens fetthalt. l)
‘farming’ means the caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
odling placering i kasse av blåfenad tonfisk under längre tid än ett år i syfte att öka den totala biomassan. m)
‘transhipment’ means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
omlastning avlastning av all eller en del av den blåfenade tonfisk som finns ombord på ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg. n)
‘sport fishery’ means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence;
sportfiske icke-kommersiellt fiske där deltagarna är anslutna till en nationell sportfiskeorganisation eller innehar ett nationellt sportfisketillstånd. o)
‘recreational fishery’ means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
fritidsfiske icke-kommersiellt fiske där deltagarna varken är anslutna till en nationell sportfiskeorganisation eller innehar ett nationellt sportfisketillstånd. p)
‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (Third edition, ICCAT, 1990).
uppdrag II det uppdrag (uppdrag II) som definierats av Iccat i Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes (tredje utgåvan, Iccat, 1990).
Length of vessels
Fartygens längd
All lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as length overall.
Alla längder på fartyg som nämns i denna förordning avser största längd.
Conditions associated to the fishing opportunities
Villkor förknippade med fiskemöjligheterna
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dess fångstfartygs och fällors fiskeansträngning motsvarar de fiskemöjligheter för blåfenad tonfisk som är tillgängliga för den medlemsstaten i östra Atlanten och Medelhavet.
Each Member State shall draw up an annual fishing plan for the catching vessels and traps fishing bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Varje medlemsstat ska utarbeta en årlig fiskeplan för fångstfartyg och fällor som används för att fiska blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
The annual fishing plan shall identify in particular:
Den årliga fiskeplanen ska bland annat
the catching vessels over 24 m included in the list referred to in Article 14 and the individual quota allocated to them and the method used to allocate quota as well as the measure to ensure the respect of the individual quota;
innehålla uppgifter om fångstfartyg på över 24 meter som tas upp i den förteckning som avses i artikel 14, de individuella kvoter som tilldelats dem och den metod som används för att fördela kvoterna samt vilka åtgärder som vidtas för att se till att de individuella kvoterna respekteras,
for the catching vessels less than 24 m and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
för fångstfartyg på mindre än 24 meter och deras fällor, åtminstone innehålla uppgifter om de kvoter som tilldelas producentorganisationer eller grupper av fartyg som bedriver fiske med liknande redskap.
No later than 31 January each year, the annual fishing plan shall be transmitted to the European Commission (hereinafter referred to the Commission).
Den årliga fiskeplanen ska översändas till Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) senast den 31 januari varje år.
The Commission shall transmit the fishing plans to the ICCAT Secretariat by 1 March each year.
Kommissionen ska senast den 1 mars varje år översända fiskeplanerna till Iccats sekretariat.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or to the specific method to manage the quota allocated shall be transmitted to the Commission at least 13 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Varje senare ändring av den årliga fiskeplanen eller den särskilda metod som används för förvaltning av den tilldelade kvoten ska sändas till kommissionen senast 13 dagar innan den verksamhet ändringen avser inleds.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 10 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Kommissionen ska sända sådana ändringar till Iccats sekretariat senast tio dagar innan den verksamhet ändringen avser inleds.
failed in its reporting requirement referred to in Article 20;
underlåtit att uppfylla rapporteringskraven enligt artikel 20,
committed an infringement referred to in Article 33.
begått en överträdelse enligt artikel 33.
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports.
Flaggmedlemsstaten ska se till att en fysisk inspektion genomförs under dess överinseende i dess hamnar eller av en annan person som har utsetts av flaggmedlemsstaten om fartyget inte befinner sig i en av dess hamnar.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for bluefin tuna and may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Flaggmedlemsstaten ska återkalla fisketillståndet för blåfenad tonfisk och får beordra fartyget att gå mot en hamn som den har utsett, när de individuella kvoterna anses vara uttömda.
No later than 15 September each year, Member States shall report to the Commission on the implementation of their annual fishing plans for that year.
Medlemsstaterna ska senast den 15 september varje år avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av sina årliga fiskeplaner för det året.
the list of catching vessels actually engaged in active fishing activities involving bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
en förteckning över de fångstfartyg som faktiskt fiskat aktivt efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet,
the catches of each catching vessel; and
fångst per fångstfartyg, och
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean.
det sammanlagda antal dagar varje fångstfartyg fiskade i östra Atlanten och Medelhavet.
The Commission shall transmit the reports to the ICCAT Secretariat by 15 October each year.
Kommissionen ska senast den 15 oktober varje år översända rapporterna till Iccats sekretariat.
Given that the fishing seasons close for certain gears on 15 October, Member States may submit additional information on these fisheries at a later stage to the Commission.
Eftersom fiskesäsongen stängs för vissa redskap den 15 oktober, får medlemsstaterna till kommissionen lämna ytterligare uppgifter om detta fiske vid en senare tidpunkt.
Private trade arrangements between nationals of a Member State and a CPC in order to use a fishing vessel flying the flag of that Member State for fishing in the framework of a tuna quota of a CPC shall not be conducted without an authorisation by the Member State concerned, which shall inform the Commission, and by the ICCAT Commission.
Privata handelsöverenskommelser mellan en medlemsstats medborgare och en avtalsslutande part om att använda ett fiskefartyg som för den medlemsstatens flagg för fiske inom en tonfiskkvot som tilldelats en avtalsslutande part får endast ingås på villkor att den berörda medlemsstaten och Iccat-kommissionen ger sitt tillstånd och att den berörda medlemsstaten underrättar kommissionen om detta.
The information referred to in paragraph 9 shall contain the following elements:
Informationen enligt punkt 9 ska innehålla följande:
the list of all the fishing vessels flying the flag of the Member State authorised to fish actively for bluefin tuna under private trade arrangements;
En förteckning över samtliga fiskefartyg som för medlemsstatens flagg och som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk enligt privata handelsöverenskommelser.
the Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [6];
Numret i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR-nummer) enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta [6].
the relevant Member State’s assent to the private arrangement;
Den relevanta medlemsstatens samtycke till den privata handelsöverenskommelsen.
The Commission shall send without delay the information referred to in paragraph 9 to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål översända informationen enligt punkt 9 till Iccats sekretariat.
The Commission shall ensure that the percentage of other CPCs’ quotas for bluefin tuna that may be used for chartering of Community fishing vessels in accordance with Article 8b of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [7] shall not exceed 20 % of these CPCs’ quotas in 2009.
Kommission ska se till att den procentuella andel av andra avtalsslutande parters kvoter för blåfenad tonfisk som får användas för befraktande av gemenskapens fiskefartyg enligt artikel 8b i rådets förordning (EG) nr 1936/2001 [7] inte överstiger 20 % av dessa avtalsslutande parters kvoter för 2009.
Chartering of Community fishing vessels for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited as from 2010.
Befraktande av gemenskapens fartyg för fiske efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska vara förbjudet från och med år 2010.
Each Member State shall ensure that the number of its bluefin tuna fishing vessels chartered and the duration of the charter shall be commensurate with the quota allocated to the charter nation.
Varje medlemsstat ska säkerställa att antalet befraktade fartyg som fiskar efter blåfenad tonfisk och befraktandets varaktighet motsvarar de kvoter som har tilldelats den befraktande staten.
Each Member State shall allocate a specific quota for the purpose of recreational and sport fisheries and shall inform the Commission before the start of the fishing season referred to in Article 7(5).
Varje medlemsstat ska avsätta en särskild kvot för sport- och fritidsfiske och ska underrätta kommissionen om detta innan den fiskesäsong som avses i artikel 7.5 inleds.
CAPACITY MEASURES
KAPACITETSÅTGÄRDER
Fishing capacity measures
Åtgärder beträffande fiskekapacitet
Each Member State shall ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Varje medlemsstat ska se till att dess fiskekapacitet motsvarar dess kvot.
The number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State before 1 July 2008.
Det antal fällor som en medlemsstat som fiskar efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet får använda får inte vara större än det antal fällor som den medlemsstaten hade lämnat tillstånd till före den 1 juli 2008.
For the purpose of paragraph 4, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of traps authorised by each Member State before 1 July 2008.
Vid tillämpningen av punkt 4 ska rådet i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa hur många fällor varje medlemsstat lämnade tillstånd till före den 1 juli 2008.
The freezing of fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 may not apply to a Member State which demonstrates that it needs to develop its fishing capacity so as to fully use its quota.
Den begränsning av fiskekapaciteten som avses i punkterna 2 och 4 ska inte tillämpas på en medlemsstat som kan visa att den behöver bygga ut sin fiskekapacitet för att fullt ut utnyttja sin kvot.
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate by 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota in 2010.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6, ska den fiskekapacitet som avses i punkterna 2 och 4 och i artikel 9 minskas så att skillnaden mellan varje medlemsstats fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot för 2010 reduceras med minst 25 % fram till 2010.
To calculate the fishing capacity reduction, the estimated yearly catch rates per vessel and gear shall be taken into account.
För att beräkna minskningen av fiskekapaciteten ska de uppskattade årliga fångstnivåerna per fartyg och redskap tas med i beräkningen.
This reduction requirement may not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Detta krav på minskning ska inte tillämpas på en medlemsstat som kan visa att dess fiskekapacitet motsvarar medlemsstatens kvot.
For the purpose of paragraph 7, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna.
Vid tillämpningen av punkt 7 ska rådet i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa det antal fiskefartyg från varje medlemsstat, och den totala kapacitet uttryckt i bruttoton, som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk.
The Commission shall submit the Community management plan of fishing capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
Kommissionen ska överlämna gemenskapens förvaltningsplan för fiskekapaciteten för perioden 2010–2013 till Iccat senast den 15 september 2009.