natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
Alla motorer med en märkeffekt på 0,75–375 kW ska minst uppfylla effektivitetskraven i verkningsgradsnivå IE3 enligt definitionen i bilaga I punkt 1 eller uppfylla verkningsgradsnivå IE2 enligt definitionen i bilaga I punkt 1 och vara försedda med varvtalsreglerare.
The product information requirements on motors are as set out in Annex I. Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
Produktinformationskraven för motorer återfinns i bilaga I. Huruvida kraven på ekodesign uppfylls fastställs och beräknas i enlighet med de krav som återfinns i bilaga II.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2005/32/EG ska vara intern designkontroll enligt bilaga IV till direktiv 2005/32/EG eller ledningssystemet enligt bilaga V till direktiv 2005/32/EG.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2005/32/EG ska de använda nedan beskrivna kontrollförfarande i fråga om de krav som anges i bilaga III.
Indicative Benchmarks
Vägledande riktmärken
The indicative benchmarks for the best-performing motors currently available on the market are identified in Annex IV.
De vägledande riktmärken för motorer som har bäst prestanda av dem som för närvarande finns på marknaden anges i bilaga IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress on both motors and drives no later than seven years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen av såväl motorer som växlar senast sju år efter det att förordningen har trätt i kraft och presentera resultaten av denna översyn för samrådsforumet för ekodesign.
The review will include resource efficiency, re-use and recycling and the level of measurement uncertainty.
Översynen ska inbegripa resurseffektivitet, återanvändning och materialåtervinning samt mätosäkerhet.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR MOTORS
EKODESIGNKRAV FÖR MOTORER
MOTOR EFFICIENCY REQUIREMENTS
KRAV PÅ VERKNINGSGRAD FÖR MOTORER
The nominal minimum efficiency requirements for motors are set out in Tables 1 and 2.
Kraven på lägsta verkningsgrad för motorer återfinns i tabellerna 1 och 2.
Nominal minimum efficiencies (η) for IE2 efficiency level (50 Hz)
Nominella gränser (η) för verkningsgradsnivån IE2 (50 Hz)
Rated output power
Nominell uteffekt
Number of poles
Antal poler
200 up to 375
200 upp till 375
Nominal minimum efficiencies (η) for IE3 efficiency level (50 Hz)
Nominella gränser (η) för verkningsgradsnivån IE3 (50 Hz)
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON MOTORS
KRAV PÅ PRODUKTINFORMATION OM MOTORER
From 16 June 2011, the information on motors set out in points 1 to 12 shall be visibly displayed on:
Från och med den 16 juni 2011 ska information om motorer enligt punkterna 1–12 vara synlig på/i
the technical documentation of motors;
den tekniska dokumentationen till motorer,
the technical documentation of products in which motors are incorporated;
den tekniska dokumentationen till produkter i vilka motorerna ingår,
free access websites of manufacturers of motors;
motortillverkarens fritt tillgängliga webbplatser,
free access websites of manufacturers of products in which motors are incorporated.
fritt tillgängliga webbplatser tillhörande tillverkarna av produkter i vilka motorerna ingår.
As regards to the technical documentation, the information must be provided in the order as presented in points 1 to 12.
Beträffande den tekniska dokumentationen måste informationen anges i den ordning som presenteras i punkterna 1–12.
The exact wording used in the list does not need to be repeated.
Den exakta lydelsen som anges i listan behöver inte användas.
nominal efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN);
Nominell effekt (η) vid full, 75 % och 50 % märklast och märkspänning (UN).
efficiency level: ‘IE2’ or ‘IE3’;
Verkningsgrad: ”IE2” eller ”IE3”.
the year of manufacture;
Tillverkningsår.
manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer;
Tillverkarens namn eller varumärke, företagsregistreringsnummer och tillverkningsställe.
product’s model number;
Produktens modellnummer.
number of poles of the motor;
Motorns antal poler.
the rated power output(s) or range of rated power output (kW);
Märkuteffekt(er) eller märkuteffektområde (kW).
the rated input frequency(s) of the motor (Hz);
Motorns märkinfrekvens(er) (Hz).
the rated voltage(s) or range of rated voltage (V);
Märkspänning(ar) eller märkspänningsområde (V).
the rated speed(s) or range of rated speed (rpm);
Märkvarvtal eller märkvarvtalsområde (rpm).
information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
Uppgifter om demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta produkter.
information on the range of operating conditions for which the motor is specifically designed:
Uppgifter om vilka driftförhållanden motorn är utformad för:
altitudes above sea-level;
Höjd över havet.
ambient air temperatures, including for motors with air cooling;
Lufttemperaturer, även för motorer med luftkylning.
water coolant temperature at the inlet to the product;
Vattenkylningstemperaturer vid inloppet till en produkt.
maximum operating temperature;
Högsta arbetstemperatur.
potentially explosive atmospheres.
Potentiellt explosionsfarlig omgivning.
The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or near the rating plate of the motor.
Den information som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska vara varaktigt märkt på eller nära motorns märkplåt.
The information listed in points 1 to 12 does not need to be published on motor manufacturer’s free access website for tailor-made motors with special mechanical and electrical design manufactured on the basis of client request.
Den information som avses i punkterna 1–12 behöver inte anges på motortillverkarens fritt tillgängliga webbplatser för skräddarsydda motorer med speciell mekanisk och elektrisk design som tillverkats efter kundens begäran.
Information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the IE3 efficiency level with a variable speed drive, shall be visibly displayed on the rating plate, technical documentation of the motor:
Information om de obligatoriska kraven för att utrusta motorer som inte uppfyller verkningsgradsnivån IE3, med varvtalsreglerare, ska vara synlig på märkplåten och i den tekniska dokumentationen
from 1 January 2015 for motors with a rated output of 7,5-375 kW;
från och med den 1 januari 2015 för motorer med en märkeffekt på 7,5–375 kW,
from 1 January 2017 for motors with a rated output of 0,75-375 kW.
från och med den 1 januari 2017 för motorer med en märkeffekt på 0,75–375 kW.
Manufacturers shall provide information in the technical documentation on any specific precautions that must be taken when motors are assembled, installed, maintained or used with variable speed drives, including information on how to minimise electrical and magnetic fields from variable speed drives.
Tillverkarna ska tillhandahålla information i den tekniska dokumentationen om alla specifika försiktighetsåtgärder som måste vidtas när motorn monteras, installeras, underhålls eller används med varvtalsreglerare, inklusive information om hur elektriska och magnetiska fält från varvtalsreglerare minimeras.
DEFINITIONS FOR THE PURPOSES OF ANNEX I
I BILAGA I GÄLLER FÖLJANDE DEFINITIONER
‘Nominal minimum efficiency’ (η) means the efficiency at full rated load and voltage without tolerances.
nominell gräns (η): effekten vid full märklast och märkspänning utan toleranser.
‘Tolerance’ means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation.
tolerans: den maximala tillåtna variationen i testmätningsresultat för varje given motor jämfört med det deklarerade värdet på märkplåten eller i den tekniska dokumentationen.
MEASUREMENTS AND CALCULATIONS
MÄTNINGAR OCH BERÄKNINGAR
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
När det gäller överensstämmelse och kontroll av att kraven i denna förordning uppfylls ska parametrarna nedan fastställas med tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder med hänsyn till allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå som bedöms ge resultat med låg osäkerhet, inklusive metoder som återfinns i dokument vilkas referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall fulfil all of the following technical parameters.
De ska uppfylla samtliga av följande tekniska parametrar.
The energy efficiency is the ratio of mechanical output power to the electrical input power.
Energieffektiviteten är förhållandet mellan mekanisk uteffekt och elektrisk ineffekt.
The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN).
Motorns verkningsgrad som anges i bilaga I ska fastställas vid märkeffekt (PN), märkspänning (UN) och märkfrekvens (fN).
The difference between the output mechanical power and the input electrical power is due to losses occurring in the motor.
Skillnaden mellan mekanisk uteffekt och elektrisk ineffekt beror på förluster i motorn.
The determination of total losses shall be carried out by one of the following methods:
Bestämningen av totala förluster ska göras med någon av följande metoder:
measurement of total losses, or
Mätning av totala förluster, eller
determination of separate losses for summation.
bestämning av separata förluster för summering.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2005/32/EG ska de använda nedan beskrivna kontrollförfarande i fråga om de krav som anges i bilaga I.
The authorities of the Member State shall test one single unit.
Medlemsstatens myndigheter ska testa en enda enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the nominal motor efficiency (η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75-150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Modellen ska anses uppfylla de bestämmelser som anges i denna förordning om förlusterna (1-η) enligt motorns nominella verkningsgrad (η) inte skiljer sig från de värden som återfinns i bilaga I med mer än 15 % i effektintervallet 0,75–150 kW och 10 % i effektintervallet 150–375 kW.
If the result referred to in point 2 is not achieved the market surveillance authority shall randomly test three additional units, except for motors that are produced in lower quantities than five per year.
Om resultatet i punkt 2 inte uppnås ska marknadsövervakningsmyndigheten slumpmässigt testa ytterligare tre enheter, utom för motorer som produceras i mindre kvantiteter än fem per år.
The same model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the average of the nominal efficiency (η), the losses (1-η) of the three units referred to in point 3 do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75 to 150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Samma modell ska anses uppfylla de bestämmelser som anges i denna förordning om förlusterna (1-η) för de tre enheter som avses i punkt 3 enligt resultaten för medelverkningsgraden (η) inte skiljer sig från de värden som återfinns i bilaga I med mer än 15 % i effektintervallet 0,75–150 kW och 10 % i effektintervallet 150–375 kW.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Om de resultat som avses i punkt 4 inte uppnås ska modellen inte anses följa denna förordning.
For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedure referred to in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set in standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Vid kontrollen av efterlevnaden av denna förordning ska medlemsstaterna använda det förfarande som anges i bilaga II och tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder med hänsyn till allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå, inklusive metoder som fastställs i standarder vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
RIKTMÄRKEN SOM AVSES I ARTIKEL 6
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in Annex I.
Vid tidpunkten för denna förordnings antagande var den bästa tillgängliga tekniken på marknaden för motorer identifierad på IE3-nivå, eller en IE3-motor försedd med varvtalsreglerare, enligt definitionen i bilaga I.
In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 1252 TWh in 2020.
Utan åtgärder för att begränsa elförbrukningen kommer denna enligt prognosen att öka till 1252 TWh 2020.
It has been concluded that the life-cycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly, in particular if motors in variable speed and load applications are equipped with drives.
Man har kommit fram till att energiförbrukningen under livscykeln och elförbrukningen under användningsfasen kan förbättras betydligt, särskilt om motorer som används i tillämpningar med varierande varvtal och belastning förses med växlar.
Commission Regulation (EC) No 641/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 641/2009
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för fristående cirkulationspumpar utan axeltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Enligt direktiv 2005/32/EG ska krav på ekodesign fastställas av kommissionen för energianvändande produkter med betydande försäljnings- och handelsvolym, som har betydande inverkan på miljön och som erbjuder stora möjligheter till förbättringar i fråga om deras miljöeffekter, utan att detta medför orimliga kostnader.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2) of that Directive, and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for appliances in electric motor systems and heating equipment, such as for circulators.
Enligt artikel 16.2 första strecksatsen i direktiv 2005/32/EG ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 i det direktivet, och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, vid behov införa nya genomförandeåtgärder för apparater i elektriska motorsystem och värmeanläggningar, exempelvis cirkulationspumpar.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of circulators typically used in buildings.
Kommissionen har genomfört en förstudie av de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av de cirkulationspumpar som vanligtvis används i hushållen.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Studien har utarbetats tillsammans med berörda parter och andra intressenter från EU och tredjeländer, och resultaten har gjorts tillgängliga för allmänheten.
Circulators consume much of the energy used in heating systems in buildings.
Cirkulationspumpar står för en stor del av energiförbrukningen i byggnaders värmesystem.
Furthermore, most standard circulators operate continuously, regardless of heating needs.
Dessutom är de flesta standard-cirkulationspumpar ständigt i gång, oberoende av värmebehovet.
Circulators are therefore one of the priority products for which ecodesign requirements should be established.
Cirkulationspumpar är därför en prioriterad produktgrupp för införandet av krav på ekodesign.
The environmental aspect of circulators that is identified as significant for the purposes of this Regulation is electricity consumption in the use phase.
Den miljöaspekt hos cirkulationspumpar som identifierats som viktig för denna förordning är elförbrukningen i användarfasen.
The preparatory study shows that approximately 14 million circulators are placed on the Community market annually and that their most significant environmental impact out of all life-cycle phases is the use phase energy consumption amounting to 50 TWh in 2005, corresponding to 23 million tonnes of CO2 emissions.
Förstudien visar att ungefär 14 miljoner cirkulationspumpar släpps ut på gemenskapsmarknaden varje år, och att den fas i deras livscykel som har den största miljöeffekten är användarfasen, där energiförbrukningen 2005 uppgick till 50 TWh, motsvarande 23 miljoner ton koldioxidutsläpp.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2005/32/EC are not necessary as power consumption of circulators in use phase is by far the most important environmental aspect.
Förstudien har visat att krav avseende de andra ekodesignparametrar som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2005/32/EG inte behövs, eftersom den i särklass viktigaste miljöaspekten är pumparnas elförbrukning i användarfasen.
Circulators should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating circulators.
Cirkulationspumpar bör göras effektivare genom tillämpning av befintlig, generisk och kostnadseffektiv teknik som kan minska de sammanlagda kombinerade kostnaderna av cirkulationspumparnas inköp och drift.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for circulators throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to improving the environmental performance of these products.
Ekodesignkraven bör harmonisera elförbrukningskraven för cirkulationspumpar i hela gemenskapen för att därigenom bidra till den inre marknadens funktion och en förbättring av dessa produkters miljöprestanda.
To increase the re-use and recycling of circulators, manufacturers should provide information on the assembly and dismantling of circulators.
För att öka återanvändning och materialåtervinning av cirkulationspumpar måste tillverkarna tillhandahålla information om montering och demontering av cirkulationspumparna.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of circulators and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ekodesignkraven bör inte få någon negativ effekt på cirkulationspumparnas funktion och de bör inte påverka hälsa, säkerhet eller miljö negativt.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Framför allt bör vinsterna från en minskad elförbrukning under användningsfasen mer än väl uppväga alla ytterligare miljöeffekter under tillverkningen.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate.
Ekodesignkraven bör introduceras gradvis så att tillverkarna får en tillräcklig tidsfrist för att vid behov ge de produkter som omfattas av förordningen en ny design.
The timing for the introduction of these requirements should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of circulators on the market, and to take into account cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Tidsschemat för införandet av dessa krav bör vara sådant att man undviker negativa effekter på funktionerna för de cirkulationspumpar som finns på marknaden, och att man tar hänsyn till kostnadseffekterna för tillverkare, framför allt små och medelstora företag, samtidigt som man garanterar att målen för förordningen uppnås i tid.
Conformity assessment and measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Kontroll av överensstämmelse och mätning av relevanta produktparametrar bör utföras med pålitliga, korrekta och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mätmetoder, inklusive, i förekommande fall, de harmoniserade standarder som antagits av europeiska standardiseringsorgan enligt förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [2].
This Regulation should quickly ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity savings of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO2 equivalent, compared with the situation, where no action is taken.
Denna förordning bör snabbt leda till att teknik som minskar cirkulationspumpars miljöeffekter under deras livscykel släpps ut på marknaden, och ge en beräknad elbesparing på 23 TWh till 2020, motsvarande 11 Mt koldioxidekvivalenter, jämfört med om inga åtgärder vidtas