natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
Weissberg ed., ”Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry”, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959,, vol. I del I kapitel VII.
IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, p. 505-515.
IUPAC, ”Physiochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry”, vol. 48, 1976, 505–515.
For additional technical details, the following standards may be consulted for example.
Kompletterande tekniska uppgifter finns i följande standarder:
Plastics — polyamides — determination of ‘melting point’
Plastics – polyamides – determination of ”melting point”
Détermination du ‘point de fusion’ méthode du ménisque
Determination du ”point de fusion” Methode du ménisque
The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
De metoder och anordningar som beskrivs här kan användas för alla vätskor och ämnen med låg smältpunkt, förutsatt att det inte inträffar någon kemisk reaktion under kokpunkten (t.ex. autooxidation, omordning, nedbrytning).
The methods can be applied to pure and to impure liquid substances.
Metoderna kan användas för alla vätskor, oavsett renhetsgrad.
Emphasis is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.
De metoder där man använder bestämning med fotocell och de som är baserade på termisk analys framhävs särskilt eftersom de kan användas för bestämning av både smält- och kokpunkter.
Moreover, measurements can be performed automatically.
Dessutom kan dessa mätningar utföras automatiskt.
The ‘dynamic method’ has the advantage that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to correct the boiling temperature to the normal pressure (101,325 kPa) because the normal pressure can be adjusted during the measurement by a manostat.
Den ”dynamiska metoden” har den fördelen att den också kan användas för bestämning av ångtryck, och det är inte nödvändigt att korrigera kokpunkten till standardtryck (101,325 kPa) eftersom standardtrycket kan ställas in med en manostat under mätningen.
The influence of impurities on the determination of the boiling temperature depends greatly upon the nature of the impurity.
Orenheters inflytande på kokpunktsbestämningen beror i hög grad på arten av orenhet.
When there are volatile impurities in the sample, which could affect the results, the substance may be purified.
Om provet innehåller flyktiga orenheter, som kan påverka resultaten, kan ämnet eventuellt lenas.
The normal boiling temperature is defined as the temperature at which the vapour pressure of a liquid is 101,325 kPa.
Standardkokpunkten definieras som den temperatur vid vilken en vätskas ångtryck är 101,325 kPa.
If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature dependence of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation:
Om kokpunkten inte mäts vid normalt atmosfäriskt tryck kan ångtryckets beroende av temperaturen beskrivas genom Clausius-Clapeyrons ekvation:
p the vapour pressure of the substance in pascals
p ämnets ångtryck i pascal
Δ H v
A H v
its heat of vaporisation in J mol-1
ämnets förångningsvärme i J mol-1
R the universal molar gas constant = 8,314 J mol-1 K-1
R den universella gaskonstanten = 8,314 J mol-1 K-1
T thermodynamic temperature in K
T termodynamisk temperatur i K
The boiling temperature is stated with regard to the ambient pressure during the measurement.
Kokpunkten anges i förhållande till det aktuella trycket under mätningen.
Conversions
Omvandling
Pressure (units: kPa)
Tryck (enhet: kPa)
(‘bar’ is still permissible but not recommended)
(enheten ”bar” är fortfarande tillåten men rekommenderas inte).
(the units ‘mm Hg’ and ‘Torr’ are not permitted)
(enheterna ”mm Hg” och ”Torr” är inte tillåtna).
1 atm standard atmosphere = 101325 Pa
1 atm standardatmosfär = 101325 Pa
(the unit ‘atm’ is not permitted)
(enheten ”atm” är inte tillåten).
Temperature (units: K)
Temperatur (enhet: K)
Some calibration substances can be found in the methods listed in the Appendix.
I de metoder som anges i tillägget anges vissa referensämnen.
Five methods for the determination of the boiling temperature (boiling range) are based on the measurement of the boiling temperature, two others are based on thermal analysis.
Det finns fem metoder för bestämning av kokpunkten (kokpunktsintervallet) som är baserade på mätning av den temperatur vid vilken proven kokar, och två metoder som är baserade på termisk analys.
Determination by use of the ebulliometer
Bestämning med hjälp av ebulliometer
Ebulliometers were originally developed for the determination of the molecular weight by boiling temperature elevation, but they are also suited for exact boiling temperature measurements.
Ebulliometern utvecklades ursprungligen för molekylviktsbestämning via kokpunktshöjningar, men de lämpar sig även för exakt bestämning av kokpunkter.
A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
En mycket enkel apparat beskrivs i ASTM D 1120-72 (se tillägg).
The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
I denna apparat uppvärms vätskan under jämviktsbetingelser i atmosfäriskt tryck tills den kokar.
Dynamic method
Dynamisk metod
This method involves the measurement of the vapour recondensation temperature by means of an appropriate thermometer in the reflux while boiling.
Genom denna metod mäts ångans förtätningstemperatur med hjälp av en lämplig termometer i återloppet vid kokning.
The pressure can be varied in this method.
Med denna metod kan trycket varieras.
Distillation method for boiling temperature
Destillationsmetod för bestämning av kokpunkt
This method involves distillation of the liquid and measurement of the vapour recondensation temperature and determination of the amount of distillate.
Genom denna metod destilleras vätskan, och ångans förtätningstemperatur och destillatmängden mäts.
Method according to Siwoloboff
Siwoloboffs metod
A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
Ett prov uppvärms i ett provrör som är nedsänkt i vätska i ett värmebad.
A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
Ett sammangjutet kapillärrör med en luftbubbla i den nedre änden sänks ned i provröret.
Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles.
Vid användning av Siwoloboffs princip sker automatisk fotoelektrisk mätning av uppstigande bubblor.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the temperature record.
En fasöver-gång i provet som åtföljs av en entalpiändring visar sig genom en endoterm (smältning) eller exoterm (frysning) avvikelse från den registrerade baslinjen.
This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Genom denna metod registreras skillnaden i den energimängd som tillförs ett ämne och ett referensmaterial som en funktion av temperaturen medan ämnet och referensämnet utsätts för samma kontrollerade temperaturprogram.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the heat flow record.
En fasövergång i provet som åtföljs av en entalpiändring visar sig genom en endoterm (smältning) eller exoterm (frysning) avvikelse från den registrerade baslinjen.
The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the boiling temperature/boiling range are listed in table 1.
I tabell 1 anges de olika metodernas lämplighet och noggrannhet vid bestämning av kokpunkt/kokpunktsintervall.
Comparison of the methods
Jämförelse av metoderna
Estimated accuracy
Uppskattad noggrannhet
Existing standard
Befintliga standarder
Ebulliometer
Ebulliometer
±1,4 K (up to 373 K) [5] [6]±2,5 K (up to 600 K) [5] [6]
±1,4 K (upp till 373 K) [5] [6]±2,5 K (upp till 600 K) [5] [6]
±0,5 K (up to 600 K) [6]
±0,5 K (upp till 600 K) [6]
Distillation process (boiling range)
Destillationsprocess (kokpunktsintervall)
±0,5 K (up to 600 K)
±0,5 K (upp till 600 K)
According to Siwoloboff
Siwoloboffs metod
± 2 K (up to 600 K) [6]
± 2 K (upp till 600 K) [6]
±0,3 K (up to 373 K) [6]
±0,3 K (vid 373 K) [6]
Differential thermal calorimetry
Differentiell termisk kalorimetri
±2,0 K (up to 1273 K)
±2,0 K (upp till 1273 K)
The procedures of some test methods have been described in international and national standards (see Appendix).
Tillvägagångssättet för vissa metoder beskrivs i internationella och nationella standarder (se tillägg).
See test method A.4 for the determination of the vapour pressure.
Se testmetod A.4 för bestämning av ångtrycket.
The boiling temperature observed with an applied pressure of 101,325 kPa is recorded.
Den kokpunkt, som iakttas vid ett tryck av 101,325 kPa, antecknas.
The sample is heated in a melting temperature apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1).
Provet uppvärms i en smältpunktsapparat i ett provrör med en diameter på ungefär 5 mm (se figur 1).
Figure 1 shows a type of standardised melting and boiling temperature apparatus (JIS K 0064) (made of glass, all specifications in millimetres).
Figur 1 visar en typ av en standardiserad smält- och kokpunktsapparat (JIS K 0064) (gjord av glas, alla mått i mm).
Measuring vessel
A: Mätkärl
G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm long inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness
G: Provrör, högst 5 mm ytterdiameter, med ett ca 100 mm långt kapillärrör med en innerdiameter av ca 1 mm och en väggtjocklek av ca 0,2 - 0,3 mm.
A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube.
Ett kapillärrör, som är tillslutet ungefär 1 cm ovanför den nedre änden, placeras i provröret.
The level to which the test substance is added is such that the fused section of the capillary is below the surface of the liquid.
Provet fylls så högt upp att den tillslutna delen av kapillärröret befinner sig under vattenytan.
The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
Provröret med kapillärröret fästs vid termometern med ett gummiband eller med ett stöd från sidan (se figur 2).
Principle according to Siwoloboff
Siwoloboffs princip
Modified principle
Modifierad princip
The bath liquid is chosen according to boiling temperature.
Badvätskan väljs med hänsyn till kokpunkten.
At temperatures up to 573 K, silicone oil can be used.
Vid temperaturer upp till 573 K kan silikonolja användas.
At about 10 K below the expected boiling temperature, the heating is reduced so that the rate of temperature rise is less than 1 K/min.
Vid ungefär 10 K under den förväntade kokpunkten sänks värmetillförseln så att temperaturstegringen blir mindre än 1 K/min.
Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
När temperaturen närmar sig kokpunkten börjar bubblor strömma ut från kapillärröret.
The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
Kokpunkten är den temperatur då bubbelströmmen under en kortvarig temperaturminskning upphör och vätskan börjar stiga upp i kapillärröret.
The corresponding thermometer reading is the boiling temperature of the substance.
Termometeravläsningen visar ämnets kokpunkt.
In the modified principle (figure 3) the boiling temperature is determined in a melting temperature capillary.
I den modifierade principen (se figur 3) bestäms kokpunkten i ett kapillärrör avsett för smältpunktsbestämning.
It is stretched to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
Det sträcks till en finspetsig tråd, ungefär 2 cm lång (a), och en liten provmängd sugs upp.
The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air bubble is located at the end.
Den öppna änden av det fina kapillärröret tillsluts genom smältning på så vis att en liten luftbubbla blir kvar i änden.
While heating in the melting temperature apparatus (b), the air bubble expands.
Vid uppvärmning i smältpunktsapparaten (b) utvidgar sig luftbubblan.
The boiling temperature corresponds to the temperature at which the substance plug reaches the level of the surface of the bath liquid (c).
Kokpunkten är den temperatur vid vilken ämnesproppen når upp till ytan av badvätskan.
The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block.
Provet uppvärms i ett kapillärrör i ett uppvärmt metallblock.
A light beam is directed, via suitable holes in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell.
En ljusstråle riktas via lämpliga hål i blocket genom ämnet mot en exakt inställd fotocell.
During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary.
Medan provets temperatur stiger utvecklas enstaka luftbubblor från kapillärröret.
When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases greatly.
När kokpunkten är nådd ökar antalet bubblor kraftigt.
This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block.
Detta leder till att styrkan ändras på det ljus som är riktat mot fotocellen och en stoppsignal sänds till en indikator som visar temperaturen på en motståndstermometer av platina som är placerad i blocket.
This method is especially useful because it allows determinations below room temperature down to 253,15 K (– 20 oC) without any changes in the apparatus.
Denna metod är särskilt användbar eftersom den kan användas för bestämningar under rumstemperatur ned till 253,15 K (- 20 oC) utan ändringar av apparaturen.
The instrument merely has to be placed in a cooling bath.
Instrumentet ska endast placeras i ett kylbad.
At small deviations from the normal pressure (max. ± 5 kPa) the boiling temperatures are normalised to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young:
Vid små avvikelser från normalt tryck (högst ± 5 kPa) korrigeras kokpunktstemperaturer till Tn med användning av följande Sidney Young ekvation:
Tn = T + (fT × Δp)
Tn = T + (fT x Δp)
Δp (101,325 - p) [note sign]
Δ p (101,325 – p) [observera förtecknet]
P pressure measurement in kPa
P ptrycket mätt i kPa
rate of change of boiling temperature with pressure in K/kPa
kokpunktens ändring med trycket i K/kPa
T measured boiling temperature in K
T uppmätt kokpunkt i K
boiling temperature corrected to normal pressure in K
kokpunkt korrigerad till normalt tryck i K
The temperature-correction factors, fT, and equations for their approximation are included in the international and national standards mentioned above for many substances.
I ovannämnda internationella och nationella standarder finns temperaturkorrektionsfaktorer fT för ett flertal ämnen och ekvationer för approximation av dem.
For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in paints:
Exempelvis anges i DIN 53171 följande grova korrektioner för lösningsmedel som ingår i färger:
Temperature — corrections factors fT
Temperaturkorrektionsfaktorer ft
Temperature T (K)
Temperatur T (K)
Correction factor fT (K/kPa)
Korrektionsfaktor fT (K/kPa)
The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see table 1) is reported as the boiling temperature.
Som kokpunkt anges medelvärdet av minst två mätningar, som ligger mom gränserna för den uppskattade noggrannheten (se tabell 1).
The measured boiling temperatures and their mean shall be stated and the pressure(s) at which the measurements were made shall be reported in kPa.
De uppmätta kokpunkterna och medelvärdet av dessa ska anges, och det tryck vid vilket mätningarna gjordes ska anges i kPa.
The pressure should preferably be close to normal atmospheric pressure.
Trycket bör helst ligga i närheten av normalt atmosfäriskt tryck.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, rådets beslut K(81) 30 slutligt.
Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II.
Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
Weissberg ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Inter-science Publ., New York, 1959, vol. I, del I, kapitel VII.
Differential thermal analysis and differential scanning calorimetry
Differentiell termisk analys och differentiell scanningkalorimetri
The methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
De beskrivna metoderna är baserade på OECD:s riktlinjer för undersökning av kemikalier (se hänvisning 1).
The fundamental principles are given in reference (2).
Grundprinciperna anges i hänvisning 2.
The methods for determining relative density described are applicable to solid and to liquid substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
De beskrivna metoderna för bestämning av relativ densitet kan användas för fasta ämnen och vätskor, oavsett renhetsgrad.
The various methods to be used are listed in table 1.
De olika metoder som får användas anges i tabell 1.
The relative density D204 of solids or liquids is the ratio between the mass of a volume of substance to be examined, determined at 20 oC, and the mass of the same volume of water, determined at 4 oC.
Fasta ämnens och vätskors relativa densitet (D420) är förhållandet mellan det undersökta ämnets vikt per volymenhet, bestämd vid 20 oC och vikten per samma volymenhet vatten, bestämd vid 4 oC.
The relative density has no dimension.
Den relativa densiteten har ingen dimension.
The density, ρ, of a substance is the quotient of the mass, m, and its volume, v.
Ett ämnes densitet, Q, är kvoten av vikten, m, och dess volym, v.
The density, ρ, is given, in SI units, in kg/m3.
Densiteten, Q, anges, i SI-enheter, i kg/m3.
REFERENCE SUBSTANCES (1) (3)
REFERENSÄMNEN (SE HÄNVISNING 1 OCH 3)
PRINCIPLE OF THE METHODS
TESTMETODSPRINCIPER
Four classes of methods are used.
Fyra metoder används.
Buoyancy methods
Flottörmetoder
Hydrometer (for liquid substances)
Hydrometer (för vätskor)
Sufficiently accurate and quick determinations of density may be obtained by the floating hydrometers, which allow the density of a liquid to be deduced from the depth of immersion by reading a graduated scale.
Tillräckligt noggranna och snabba densitetsbestämningar kan göras med flytande hydrometrar, med vilka en vätskas densitet kan härledas från nedsänkningsgraden som avläses på en skala.
Hydrostatic balance (for liquid and solid substances)
Hydrostatisk balans (för vätskor och fasta ämnen)
The difference between the weight of a test sample measured in air and in a suitable liquid (e.g. water) can be employed to determine its density.
Skillnaden mellan provets vikt mätt i luft och i en lämplig vätska (t.ex. vatten) kan användas för att bestämma dess densitet.
For solids, the measured density is only representative of the particular sample employed.
För fasta ämnen är den mätta densiteten endast representativ för just det prov som har använts vid bestämningen.
For the determination of density of liquids, a body of known volume, v, is weighed first in air and then in the liquid.
När densiteten hos vätskor ska bestämmas vägs först en kropp med känd volym, v, i luft och sedan i vätskan.
Immersed body method (for liquid substances) (4)
Metod med nedsänkt kula (för vätskor) (se hänvisning 4)
In this method, the density of a liquid is determined from the difference between the results of weighing the liquid before and after immersing a body of known volume in the test liquid.
Med denna metod bestäms en vätskas densitet utifrån skillnaden mellan vätskans vikt före och efter nedsänkning av en kula med känd volym i testvätskan.
Pycnometer methods
Pyknometermetoder
For solids or liquids, pycnometers of various shapes and with known volumes may be employed.
Pyknometrar av olika utformning och med kända volymer kan användas till fasta ämnen och vätskor.
The density is calculated from the difference in weight between the full and empty pycnometer and its known volume.
Densiteten beräknas utifrån viktskillnaden mellan den fulla och den tomma pyknometern och dess kända volym.
Air comparison pycnometer (for solids)
Luftjämförelsepyknometer (för fasta ämnen)
The density of a solid in any form can be measured at room temperature with the gas comparison pycnometer.
Densiteten hos ett fast ämne, oavsett form, kan bestämmas vid rumstemperatur med en gasjämförelsepyknometer.
The volume of a substance is measured in air or in an inert gas in a cylinder of variable calibrated volume.
Ämnets volym mäts i luft eller en inert gas i en cylinder med varierbar kalibrerad volym.
For the calculation of density one mass measurement is taken after concluding the volume measurement.
Densiteten beräknas genom att vikten mäts efter volymbestämningen.
Oscillating densitimeter (5) (6) (7)
Oscillerande densitometer (se hänvisning 5, 6 och 7)
The density of a liquid can be measured by an oscillating densitimeter.
En vätskas densitet kan bestämmas med en oscillerande densitometer.
A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass.
En mekanisk oscillator i form av ett U-rör sätts i vibration vid en viss frekvens som är beroende på oscillatorns vikt.
Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator.
När ett prov införs ändras oscillatorns resonansfrekvens.
The apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities.
Apparaturen ska kalibreras med två vätskor med känd densitet.
These substances should preferably be chosen such that their densities span the range to be measured.
Dessa vätskor ska helst väljas så att deras densiteter spänner över hela det område som ska mätas.
The applicability of the different methods used for the determination of the relative density is listed in the table.
I tabellen anges de olika metodernas lämplighet för bestämning av densitet.
The standards given as examples, which are to be consulted for additional technical details, are attached in the Appendix.
Tillägget innehåller en lista över några standarder, från vilka ytterligare tekniska uppgifter kan inhämtas.
The tests have to be run at 20 oC, and at least two measurements performed.
Mätningarna ska utföras vid 20 oC, och minst två mätningar ska göras.
See standards.
Se standarder.
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any.
Exakt specificering av ämnet (beteckning och orenheter) och eventuella inledande reningsåtgärder.
The relative density, D20
Den relativa densiteten D20
, shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance.
ska anges enligt definitionen i 1.2 tillsammans med det undersökta ämnets fysiska tillstånd.
Applicability of methods
Metodernas lämplighet
Maximum possible dynamic viscosity
Maximal dynamisk viskositet
Existing Standards
Befintliga standarder
Hydrometer
Hydrometer
Hydrostatic balance
Hydrostatisk balans
solids
fasta ämnen
liquids
Vätskor