natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that samples are taken in accordance with the provisions in force, the customs authorities shall not be liable for payment of any compensation in respect thereof but shall bear the costs of their analysis or examination.
Under förutsättning att prover tas i enlighet med gällande bestämmelser ska tullmyndigheterna inte vara skyldiga att betala ersättning som en följd av provtagningen, men de ska bära kostnaderna för analys eller undersökning av proverna.
Partial examination and sampling of goods
Partiell undersökning och provtagning av varor
Where only part of the goods covered by a customs declaration is examined, or samples are taken, the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples, shall be taken to apply to all the goods covered by the same declaration.
Om endast en del av de varor som omfattas av en tulldeklaration undersöks eller blir föremål för provtagning, ska resultatet av denna partiella undersökning eller av analysen eller undersökningen av proverna anses gälla alla de varor som omfattas av samma deklaration.
However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
Deklaranten får dock begära en ytterligare undersökning eller provtagning av varorna om denne anser att resultatet av den partiella undersökningen eller av analysen eller undersökningen av proverna inte är giltigt för resten av de deklarerade varorna.
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Denna begäran ska beviljas, förutsatt att varorna inte har frigjorts eller, om de har frigjorts, att deklaranten visar att de inte har ändrats på något sätt.
For the purposes of paragraph 1, where a customs declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Om en tulldeklaration omfattar två eller flera varuposter ska uppgifterna för var och en av varuposterna vid tillämpningen av punkt 1 anses utgöra en separat deklaration.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 184(3), adopt measures laying down the procedure to be followed in the event of divergent results of examinations pursuant to paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 184.3 anta åtgärder som fastställer det förfarande som ska följas vid olika resultat av undersökningar i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
Results of the verification
Resultat av kontrollen
The results of verifying the customs declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
De resultat som erhållits vid en kontroll av en tulldeklaration ska användas vid tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande till vilket varorna hänförs.
Where the customs declaration is not verified, paragraph 1 shall apply on the basis of the particulars contained in the declaration.
Om en tulldeklaration inte kontrolleras, ska bestämmelserna i punkt 1 tillämpas på grundval av de uppgifter som lämnats i deklarationen.
The results of the verification made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Resultatet av tullmyndigheternas kontroll ska ha samma bevisvärde i hela gemenskapens tullområde.
The customs authorities or, where appropriate, economic operators authorised to do so by the customs authorities, shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the provisions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
Om identifiering krävs för att sörja för att de bestämmelser som gäller för det tullförfarande för vilket varorna deklareras följs, ska tullmyndigheterna eller, i tillämpliga fall, ekonomiska aktörer som bemyndigats för detta ändamål av tullmyndigheterna, vidta de åtgärder som krävs för att identifiera varorna.
Those identification measures shall have the same legal effect throughout the customs territory of the Community.
Dessa identifieringsåtgärder ska ha samma rättsverkan i hela gemenskapens tullområde.
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorised to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Identifieringsmärken som fästs på varorna eller transportmedlen får avlägsnas eller förstöras endast av tullmyndigheterna eller, med tillstånd från tullmyndigheterna, av ekonomiska aktörer, såvida det inte är nödvändigt att avlägsna eller förstöra dem för att skydda varorna eller transportmedlen till följd av oförutsebara omständigheter eller force majeure.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of this Section.
Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av detta avsnitt.
Without prejudice to Article 117, where the conditions for placing the goods under the procedure concerned are fulfilled and provided that any restriction has been applied and the goods are not subject to any prohibition, the customs authorities shall release the goods as soon as the particulars in the customs declaration have been verified or are accepted without verification.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 117, ska tullmyndigheterna, om villkoren för att hänföra varorna till förfarandet i fråga är uppfyllda och förutsatt att eventuella restriktioner har tillämpats och att varorna inte är föremål för några förbud, frigöra varorna så snart uppgifterna i tulldeklarationen har kontrollerats eller godtagits utan kontroll.
The first subparagraph shall also apply where verification as referred to in Article 117 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
Första stycket ska även gälla om kontroll enligt artikel 117 inte kan slutföras inom rimlig tid och varorna inte längre behöver vara tillgängliga för kontrolländamål.
All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
Alla varor som omfattas av samma deklaration ska frigöras på samma gång.
For the purposes of the first subparagraph, where a customs declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate customs declaration.
Om en tulldeklaration omfattar två eller flera varuposter ska uppgifterna för var och en av varuposterna vid tillämpningen av första stycket anses utgöra en separat tulldeklaration.
Where the goods are presented at a customs office other than the office at which the customs declaration has been accepted, the customs authorities involved shall exchange the information necessary for the release of the goods, without prejudice to appropriate controls.
Om varornas ankomst anmäls till ett annat tullkontor än det kontor där tulldeklarationen har godtagits, ska de berörda tullmyndigheterna utbyta de uppgifter som krävs för att varorna ska kunna frigöras, utan att det påverkar tillämpliga kontroller.
Release dependent upon payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or provision of a guarantee
Frigörande under förutsättning att det import- eller exporttullbelopp som svarar mot en tullskuld har betalats eller att en garanti ställts
Where the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or the provision of a guarantee to cover that debt.
Om hänförandet av varorna till ett tullförfarande innebär att en tullskuld uppkommer får varorna endast frigöras om det import- eller exporttullbelopp som svarar mot tullskulden har betalats eller en garanti ställts för detta.
However, without prejudice to the third subparagraph, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i tredje stycket, ska bestämmelserna i första stycket dock inte tillämpas på förfarandet för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar.
Where, pursuant to the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared, the customs authorities require the provision of a guarantee, those goods shall not be released for the customs procedure in question until such guarantee is provided.
Om tullmyndigheterna, enligt bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras, kräver att en garanti ställs, ska dessa varor inte frigöras för det avsedda tullförfarandet förrän en sådan garanti ställts.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down exceptions to the first and third subparagraphs of paragraph 1 of this Article.
Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta bestämmelser om undantag från första och tredje styckena i punkt 1 i denna artikel.
Destruction of goods
Förstöring av varor
Where the customs authorities have reasonable grounds for so doing, they may require goods which have been presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
Om tullmyndigheterna har rimliga skäl härför, får de kräva att varor vars ankomst anmälts till tullen förstörs, och de ska i så fall underrätta innehavaren av varorna.
The costs of destruction shall be borne by the holder of the goods.
Kostnaderna för att förstöra varorna ska bäras av innehavaren av varorna.
Measures to be taken by the customs authorities
Åtgärder som ska vidtas av tullmyndigheterna
The customs authorities shall take any necessary measures, including confiscation and sale, or destruction, to dispose of goods in the following cases:
Tullmyndigheterna ska vidta alla de åtgärder som krävs, inbegripet förverkande och försäljning eller förstöring, för att bortskaffa varor i följande fall:
where one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community has not been fulfilled, or the goods have been withheld from customs supervision;
Om en skyldighet enligt tullagstiftningen som rör införsel av icke-gemenskapsvaror i gemenskapens tullområde inte är fullgjord, eller varorna har undanhållits tullövervakningen.
where the goods cannot be released for any of the following reasons:
Om varorna inte kan frigöras av något av följande skäl:
it has not been possible, for reasons attributable to the declarant, to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities;
Det har inte varit möjligt, av skäl som kan tillskrivas deklaranten, att genomföra eller fortsätta en undersökning av varorna inom den tid som föreskrivs av tullmyndigheterna.
the documents which must be produced before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been made available;
De dokument som ska uppvisas innan varorna kan hänföras till eller frigöras för det begärda tullförfarandet har inte gjorts tillgängliga.
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
En betalning som skulle ha gjorts eller en garanti som skulle ha ställts för import- eller exporttullar har inte gjorts eller ställts inom föreskriven tid.
they are subject to prohibitions or restrictions;
Varorna är föremål för förbud eller restriktioner.
where the goods have not been removed within a reasonable period after their release;
Om varorna inte förts bort inom rimlig tid efter det att de har frigjorts.
where, after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release;
Om det efter frigörandet konstateras att varorna inte uppfyller villkoren för frigörandet.
where goods are abandoned to the State in accordance with Article 127.
Om varorna överlåtits till staten i enlighet med artikel 127.
Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
Icke-gemenskapsvaror som har överlåtits till staten, tagits i beslag eller förverkats ska anses ha hänförts till förfarandet för tillfällig lagring.
Abandonment
Överlåtelse till staten
Non-Community goods and goods placed under the end-use procedure may with prior permission of the customs authorities be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Icke-gemenskapsvaror och varor som omfattas av förfarandet för användning för särskilda ändamål får med förhandstillstånd från tullmyndigheterna, överlåtas till staten av den person som är ansvarig för förfarandet eller, i tillämpliga fall, innehavaren av varorna.
Abandonment shall not entail any expense for the State.
En överlåtelse ska inte medföra några utgifter för staten.
The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
Den person som är ansvarig för förfarandet eller, i tillämpliga fall, innehavaren av varorna ska bära kostnaderna för att förstöra eller på annat sätt bortskaffa varorna.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the implementation of this Chapter, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den och avser genomförandet av detta kapitel ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING OCH BEFRIELSE FRÅN IMPORTTULLAR
Scope and effect
Tillämpningsområde och verkan
Non-Community goods intended to be put on the Community market or intended for private use or consumption within the Community shall be placed under release for free circulation.
Icke-gemenskapsvaror, avsedda att släppas ut på gemenskapens marknad eller avsedda för privat användning eller konsumtion inom gemenskapen, ska hänföras till förfarandet för övergång till fri omsättning.
Release for free circulation shall entail the following:
En övergång till fri omsättning ska medföra följande åtgärder:
the collection of any import duties due;
Att tillämpliga importtullar tas ut.
the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges;
Att, i förekommande fall, andra avgifter tas ut i enlighet med tillämpliga gällande bestämmelser för uttag av dessa avgifter.
the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions insofar as they do not have to be applied at an earlier stage;
Att handelspolitiska åtgärder och förbud och restriktioner tillämpas, i den mån de inte ska tillämpas i ett tidigare skede.
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of the goods.
Att de övriga formaliteter som införts för import av varorna fullgörs.
Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
Övergång till fri omsättning ska ge icke-gemenskapsvaror tullstatus som gemenskapsvaror.
Non-Community goods which, having originally been exported as Community goods from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Icke-gemenskapsvaror som efter att ursprungligen ha exporterats som gemenskapsvaror från gemenskapens tullområde återinförs till detta område inom tre år och deklareras för övergång till fri omsättning ska på begäran av den berörda personen beviljas befrielse från importtullar.
The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
Den treårsperiod som avses i punkt 1 får förlängas för att ta hänsyn till särskilda omständigheter.
Where, prior to their export from the customs territory of the Community, the returned goods had been released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty because of a particular end-use, relief from duty under paragraph 1 shall be granted only if they are to be released for free circulation for the same end-use.
Om de återinförda varorna före exporten från gemenskapens tullområde hade övergått till fri omsättning tullfritt eller till nedsatt importtullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål, ska befrielse från tull enligt punkt 1 beviljas endast om de ska övergå till fri omsättning för samma användning för särskilda ändamål.
Where the end-use for which the goods in question are to be released for free circulation is no longer the same, the amount of import duty shall be reduced by any amount collected on the goods when they were first released for free circulation.
Om den användning för särskilda ändamål för vilken varorna i fråga ska övergå till fri omsättning inte längre är densamma, ska det importtullbelopp som ska betalas minskas med det belopp som tagits ut för varorna när de först övergick till fri omsättning.
Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.
Om det senare beloppet överstiger det som påförs när de återinförda varorna övergår till fri omsättning, ska ingen återbetalning beviljas.
Where Community goods have lost their customs status as Community goods pursuant to Article 102(b) and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Om gemenskapsvaror har förlorat sin tullstatus som gemenskapsvaror i enlighet med artikel 102 b och därefter övergår till fri omsättning, ska punkterna 1, 2 och 3 gälla i tillämpliga delar.
The relief from import duties shall be granted only if goods are reimported in the state in which they were exported.
Befrielse från importtullar ska beviljas endast om varor återimporteras i samma skick som de var i när de exporterades.
Cases in which no relief from import duties is granted
Fall i vilka befrielse från importtullar inte beviljas
Relief from import duties provided for in Article 130 shall not be granted in the following cases:
Befrielse från importtullar enligt artikel 130 ska inte beviljas i följande fall:
goods exported from the customs territory of the Community under the outward-processing procedure, unless one of the following applies:
Varor som exporterats från gemenskapens tullområde enligt förfarandet för passiv förädling, såvida inte följande gäller:
those goods remain in the state in which they were exported;
Varorna förblir i samma skick som när de exporterades.
the rules adopted in accordance with Article 134 allow for this;
De regler som antas i enlighet med artikel 134 medger detta.
goods which have benefited from measures laid down under the common agricultural policy involving their export out of the customs territory of the Community, except where the rules adopted in accordance with Article 134 allow for this.
Varor som omfattats av åtgärder enligt den gemensamma jordbrukspolitiken som inbegriper att de exporteras från gemenskapens tullområde, utom när de regler som antas i enlighet med artikel 134 medger detta.
Goods previously placed under the inward-processing procedure
Varor som tidigare hänförts till ett förfarande för aktiv förädling
Article 130 shall apply mutatis mutandis to processed products which were originally re-exported from the customs territory of the Community subsequent to an inward-processing procedure.
Artikel 130 ska gälla i tillämpliga delar för förädlade produkter som ursprungligen återexporterades från gemenskapens tullområde efter ett förfarande för aktiv förädling.
At the request of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with Article 53(3).
På deklarantens begäran och om denne lämnar de nödvändiga uppgifterna, ska det importtullbelopp som ska betalas för de varor som omfattas av punkt 1 i denna artikel fastställas i enlighet med artikel 53.3.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Dagen för godtagande av anmälan om återexport ska anses vara den dag då varorna övergår till fri omsättning.
The relief from import duties provided for in Article 130 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with Article 142(2)(b), unless it is ensured that no goods will be placed under the inward-processing procedure.
Befrielse från importtullar enligt artikel 130 får inte beviljas för förädlade produkter som exporterats i enlighet med artikel 142.2 b, såvida det inte garanteras att varorna till ingen del kommer att hänföras till förfarandet för aktiv förädling.
Products of sea-fishing and other products taken from the sea
Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet
Without prejudice to Article 36(1), the following shall be exempt from import duties when they are released for free circulation:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 36.1 ska följande produkter vara befriade från importtullar när de övergår till fri omsättning:
products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Community by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state;
Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur territorialhavet för ett land eller territorium som är beläget utanför gemenskapens tullområde av fartyg som enbart är registrerade eller anmälda för registrering i en medlemsstat och för den medlemsstatens flagg.
products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
Produkter som framställts av de produkter som avses i led a ombord på fabriksfartyg som uppfyller de villkor som avses i led a.
Goods may be placed under any of the following categories of special procedures:
Varor får hänföras till någon av följande kategorier av särskilda förfaranden:
transit, which shall comprise external and internal transit;
Transitering, som ska omfatta extern och intern transitering.
storage, which shall comprise temporary storage, customs warehousing and free zones;
Lagring, som ska omfatta tillfällig lagring, lagring i tullager och frizoner.
specific use, which shall comprise temporary admission and end-use;
Särskild användning, som ska omfatta tillfällig införsel och användning för särskilda ändamål.
processing, which shall comprise inward and outward processing.
Förädling, som ska omfatta aktiv och passiv förädling.
An authorisation from the customs authorities shall be required for the following:
Ett tillstånd från tullmyndigheterna krävs i följande fall:
the use of the inward or outward-processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure,
Användning av förfarandet för aktiv och passiv förädling, för tillfällig införsel eller för särskilda ändamål.