natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.’
Den behöriga myndigheten får fatta beslut om att retroaktivt godkänna att tidigare dokumenterade perioder under vilka anläggningarna inte behandlats eller utsatts för produkter som inte är godkända för ekologisk produktion räknas in i omställningsperioden.”
The heading of Article 43 is replaced by the following:
Rubriken till artikel 43 ska ersättas med följande:
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
”Användning av icke-ekologiskt foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung vid djurhållning”
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 59 ska första punkten ersättas med följande:
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
”Detta kapitel ska inte gälla foder avsett för sällskapsdjur och pälsdjur.”
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
I artikel 60 ska punkt 1 a ersättas med följande:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’
det bearbetade fodret uppfyller bestämmelserna i förordning (EG) nr 834/2007, särskilt artikel 14.1 d iv och v när det gäller djurbesättningar eller artikel 15.1 d när det gäller vattenbruksdjur samt artikel 18,”
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
I avdelning IV ska följande kapitel införas som kapitel 2a:
Specific control requirements for seaweed
Särskilda kontrollkrav för alger
Article 73a
Artikel 73a
Control arrangements for seaweed
Kontrollsystem för alger
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
När det kontrollsystem som specifikt gäller alger införs för första gången ska den fullständiga beskrivning av platsen som avses i artikel 63.1 a innefatta
a full description of the installations on land and at sea;
en fullständig beskrivning av anläggningarna på land och till havs,
the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
i tillämpliga fall den miljöbedömning som beskrivs i artikel 6b.3,
the sustainable management plan as outlined in Article 6b(4) where applicable;
i tillämpliga fall den plan för hållbar förvaltning som beskrivs i artikel 6b.4,
for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up.
för vilda alger ska en fullständig beskrivning och en karta över insamlingsområden vid kusten och till havs samt över områden på land där verksamhet efter insamling bedrivs upprättas.
Article 73b
Artikel 73b
Seaweed Production Records
Register över produktionen av alger
Seaweed production records shall be compiled in the form of a register by the operator and kept available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding.
Uppgifter som rör algproduktionen ska av aktören sammanställas i en journal som alltid ska finnas tillgänglig för kontrollmyndigheterna eller kontrollorganen, på företaget.
It shall provide at least the following information:
Den ska innehålla minst följande information:
list of species, date and quantity harvested;
Artförteckning, datum för skörden samt skördad kvantitet.
date of application, type and amount of fertiliser used.
Datum för användning av gödselmedel samt typ och mängd som använts.
For collection of wild seaweeds the register shall also contain:
När det gäller insamling av vilda alger ska journalen dessutom innehålla följande:
history of harvesting activity for each species in named beds;
Historik över skördeverksamhet för varje art på namngivna algmattor.
harvest estimate (volumes) per season;
Uppskattad skörd (volym) per säsong.
sources of possible pollution for harvest beds;
Källor till eventuell förorening av algmattor.
sustainable annual yield for each bed.’
Hållbar årlig avkastning för varje algmatta.”
In Title IV, the following Chapter 3a is inserted:
I avdelning IV ska följande kapitel införas som kapitel 3a:
Specific control requirements for aquaculture animal production
Särskilda kontrollkrav för produktion av vattenbruksdjur
Article 79a
Artikel 79a
Control arrangements for aquaculture animal production
Kontrollsystem för produktion av vattenbruksdjur
When the control system applying specifically to aquaculture animal production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
När det kontrollsystem som specifikt gäller vattenbruksdjur införs för första gången ska den fullständiga beskrivning av enheten som avses i artikel 63.1 a innefatta
in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
när det gäller blötdjur, en sammanfattning av det särskilda kapitel i planen för hållbar förvaltning som krävs enligt artikel 25q.2.
Article 79b
Artikel 79b
Aquaculture animal production records
Register över produktionen av vattenbruksdjur
The following information shall be provided by the operator in the form of a register which shall be kept up to date and made available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding
Följande uppgifter ska av aktören sammanställas i en journal som ska hållas aktuell och alltid ska finnas tillgänglig för kontrollmyndigheterna eller kontrollorganen, på företaget:
the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
Ursprung, ankomstdatum och omställningsperiod för djur som anländer till anläggningen.
the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
Antal partier, ålder, vikt och destinationsort för djur som lämnar anläggningen.
records of escapes of fish;
Uppgifter om rymningar.
for fish the type and quantity of feed and in the case of carp and related species a documentary record of the use additional feed;
För fisk, fodrets typ och mängd, och för karp och närbesläktade arter, dokumentation som styrker behovet av att använda tilläggsfoder.
veterinary treatments giving details of the purpose, date of application, method of application, type of product and withdrawal period;
Veterinärbehandlingar, med uppgifter om syfte, behandlingsdatum, behandlingsmetod, typ av produkt och karenstid.
disease prevention measures giving details of fallowing, cleaning and water treatment.
Sjukdomsförebyggande åtgärder, med uppgifter om driftuppehåll, rengöring och vattenbehandling.
Article 79c
Artikel 79c
Specific control visits for bivalve molluscs
Särskilda kontrollbesök för musslor
For bivalve mollusc production inspection visits shall take place before and during maximum biomass production.
När det gäller produktion av musslor ska inspektionsbesök göras före och under produktion av maximal biomassa.
Article 79d
Artikel 79d
When an operator manages several production units as provided for in Articles 25c, the units which produce non-organic aquaculture animals shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1and this Chapter.’
Om en aktör driver flera produktionsenheter i enlighet med artikel 25c ska även de enheter som producerar icke-ekologiska vattenbruksdjur omfattas av det kontrollsystem som föreskrivs i kapitel 1 och det här kapitlet.”
The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
Rubriken till kapitel 4 i avdelning IV ska ersättas med följande:
‘Control requirements for units for preparation of plant, seaweed, livestock and aquaculture animal products and foodstuffs composed thereof’
”Kontrollkrav för enheter för beredning av växtprodukter, algprodukter, animalieprodukter och produkter av vattenbruksdjur samt livsmedel som består av sådana produkter”
The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
Rubriken till kapitel 5 i avdelning IV ska ersättas med följande:
‘Control requirements for imports of organic products from third countries’
”Kontrollkrav för import av ekologiska produkter från tredjeland”
In paragraph 2 of Article 93, the following points are added:
I artikel 93.2 ska följande punkter läggas till:
the number of organic aquaculture animal production units,
Antalet enheter för ekologisk produktion av vattenbruksdjur.
the volume of organic aquaculture animal production,
Volymen ekologisk produktion av vattenbruksdjur.
optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’
Som frivillig uppgift, antalet enheter för ekologisk algproduktion och volymen ekologisk algproduktion.”
In Article 95, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 95 ska punkt 6 ersättas med följande:
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(1)(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authority may be used.’
Vid tillämpning av artikel 12.1 j i förordning (EG) nr 834/2007 och i avvaktan på införandet av särskilda ämnen enligt artikel 16.1 f i den förordningen, får endast produkter som godkänts av de behöriga myndigheterna användas.”
In Article 95, the following paragraph is added:
I artikel 95 ska följande punkt läggas till:
The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while adapting to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.
Under en period som löper ut den 1 juli 2013 får den behöriga myndigheten tillåta att de produktionsenheter för vattenbruksdjur och alger som är etablerade och bedriver produktion enligt nationellt godkända ekologiska bestämmelser innan denna förordning träder i kraft behåller sin ekologiska status medan en anpassning till denna förordning sker, förutsatt att det inte förekommer någon otillbörlig förorening av vattnet med ämnen som inte är tillåtna vid ekologisk produktion.
Operators benefiting from this measure shall notify the facilities, fishponds, cages or seaweed lots which are concerned to the competent authority’.
Aktörer som gynnas av denna åtgärd ska anmäla berörda anläggningar, fiskdammar, kassar eller algpartier till den behöriga myndigheten.”
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010, med följande undantag:
point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
Punkt 4 i artikel 1 ska tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
corrective measures as provided for in point 19 of Article 1 and points 1(b) and (c) of the Annex shall apply from the entry into application of Regulation (EC) No 889/2008.
Korrigeringarna enligt punkt 19 i artikel 1 och punkt 1 b och c i bilagan ska tillämpas från och med ikraftträdandet av förordning (EG) nr 889/2008.
This Regulation may be revised on the basis of relevant proposals from Member States, which are accompanied by a duly justified motivation, with a view of the modification of this Regulation from 1 July 2013.
Denna förordning får ses över på grundval av relevanta och vederbörligen motiverade förslag från medlemsstaterna i syfte att ändra den från och med den 1 juli 2013.
Done at Brussels, 5 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2009
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
EUT L 327, 22.12.2000, s. 1.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
EUT L 164, 25.6.2008, s. 19.
Recommendations from the ad-hoc expert group on ‘Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production’, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
Rekommendationer från ad hoc-expertgruppen för fiskfoder och rengöringsmedel i ekologisk alg- och vattenbruksproduktion, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.’
EUT L 168, 28.6.2007, s. 1.”
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.’
EUT L 175, 5.7.1985, s. 40”
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7’.
EGT L 206, 22.7.1992 s. 7.”
The Annexes to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
‘Fertilizers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)’
”Gödselmedel, jordförbättringsmedel och näringsämnen enligt artiklarna 3.1 och 6d.2”
The headline and the 1st line of the table are replaced by the following:
Rubriken och första raden i tabellen ska ersättas med följande:
‘Authorisation
”Godkännande
Compound products or products containing only materials listed hereunder
Produkter som är sammansatta av eller endast innehåller de material som anges nedan:
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
Produkter som består av en blandning av exkrementer från djur och vegetabiliska material (ströbädd)
Factory farming origin forbidden’
Inte från industrijordbruk”
In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
I elfte raden i tabellen ska sista rutan ersättas med följande:
‘For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0’
”För päls: högsta tillåtna halt krom (VI) i mg/kg torrsubstans: 0”
In Section 1, a 4th sub-line is inserted in the 6th line for fattening pigs:
I avsnitt 1 ska följande rad införas som underrad 4 i den sjätte raden om slaktgrisar:
‘Over 110 kg
”Över 110 kg
‘Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) and Articles 25k(1)(d) and 25m(1)’
”Foderråvaror enligt artikel 22.1, 22.2, 22.3 och artiklarna 25k.1 d och 25m.1”
in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
I avsnitt 2.2 ska fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’
Hydrolysater och proteolysater som erhållits genom enzymprocess, i löslig eller icke-löslig form, enbart för vattenbruksdjur och ungdjur”
in Section 2.2, the following indent is added:
I avsnitt 2.2 ska följande strecksats läggas till:
Crustacean meal’
Mjöl av kräftdjur”
‘Feed additives and certain substances used in animal nutrition referred to in Article 22(4) and Article 25m(2)’
”Fodertillsatser och vissa ämnen som används i djurfoder enligt artiklarna 22.4 och 25m.2”
The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
Andra strecksatsen i avsnitt 1.1 a ska ersättas med följande:
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’
För icke-idisslare och vattenbruksdjur: syntetiska vitaminer som är identiska med naturliga vitaminer”
Section 1.3 is amended as follows:
Avsnitt 1.3 ska ändras på följande sätt:
Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
Tokoferolrika extrakt av naturligt ursprung som används som en antioxidant
Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)’
Naturliga antioxidationsmedel (endast i foder för vattenbruk)”
after point (d) the following point is added:
Följande led ska läggas till efter led d:
Emulsifying and stabilising agents
Emulgeringsmedel och stabiliseringsmedel
Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’
Lecitin från ekologiska källor (endast i foder för vattenbruk)”
Annex VII is replaced by the following:
Bilaga VII ska ersättas med följande:
Products for cleaning and disinfection
Produkter för rengöring och desinfektion
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4):
Produkter för rengöring och desinfektion av byggnader och anläggningar enligt artikel 23.4 avsedda för animalieproduktion:
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
Citronsyra, perättiksyra, myrsyra, mjölksyra, oxalsyra och ättiksyra
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
Produkter för rengöring och desinfektion av spenar och mjölkningsanläggningar
Products for cleaning and disinfection for aquaculture animals and seaweed production referred to in Articles 6e(2), 25s(2) and 29a.
Produkter för rengöring och desinfektion för produktion av vattenbruksdjur och alger enligt artiklarna 6e.2, 25s.2 och 29a.
Substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities, in the absence of aquaculture animals:
Ämnen för rengöring och desinfektion av utrustning och anläggningar, i frånvaro av vattenbruksdjur:
ozone
Ozon
sodium chloride
Natriumklorid
sodium hypochlorite
Natriumhypoklorit
calcium hypochlorite
Kalciumhypoklorit
lime (CaO, calcium oxide)
Kalk (CaO, kalciumoxid)
caustic soda
Kaustiksoda
hydrogen peroxide
Väteperoxid
organic acids (acetic acid, lactic acid, citric acid)
Organiska syror (ättiksyra, mjölksyra, citronsyra)
humic acid
Humussyra
peroxyacetic acids
Peroxiättiksyror
iodophores
Jodoforer
copper sulphate: only until 31 December 2015
Kopparsulfat: endast till den 31 december 2015
potassium permanganate
Kaliumpermanganat
peracetic and peroctanoic acids
Perättiksyror och peroxioktansyror
tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
Pressade kakor framställda av naturligt kameliafrö (endast vid räkproduktion)
Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:
Begränsad förteckning över ämnen som får användas i närvaro av vattenbruksdjur:
limestone (calcium carbonate) for pH control
Kalksten (kalciumkarbonat) för pH-kontroll
dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)’
Dolomit för pH-korrigering (får endast användas vid räkproduktion)”
In Annex VIII, Section A, the table is amended as follows:
I avsnitt A i bilaga VIII ska tabellen ändras på följande sätt:
After the 4th line the following line is inserted:
Följande rad ska införas efter fjärde raden:
Sodium metabisulphite
Natriumpyrosulfit
Crustaceans (2)’
Kräftdjur (2)”
After the 14th line the following line is inserted:
Följande rad ska införas efter fjortonde raden:
Crustaceans and molluscs (2)’
Kräftdjur och blötdjur (2)”
Annex XII is replaced by the following:
Bilaga XII ska ersättas med följande:
Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):
Aktörens namn och adress: Huvudsaklig verksamhet (producent, förädlare, importör etc.):
Seaweed and seaweed products:
Alger och algprodukter:
Aquaculture animals and aquaculture animal products:
Vattenbruksdjur och produkter av vattenbruksdjur:
Defined as:
Deklarerad för:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
ekologisk produktion, produkter under omställning även icke-ekologisk produktion om parallellproduktion/bearbetning enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 834/2007 sker
Plant products from … to …
Växtprodukter fr.o.m. … t.o.m …
Seaweed products from … to …
Algprodukter fr.o.m. … t.o.m …
Livestock products from … to …
Animalieprodukter fr.o.m. … t.o.m …
Aquaculture animal products from … to …
Produkter av vattenbruksdjur fr.o.m. … t.o.m …
Processed products from … to …
Bearbetade produkter fr.o.m. … t.o.m …
Signature on behalf of the issuing control body/authority:’
Det utfärdande kontrollorganets/kontrollmyndighetens underskrift: ”
The following Annex XIIIa is inserted after Annex XIII:
Efter bilaga XIII ska följande bilaga införas som bilaga XIIIa:
‘ANNEX XIIIa
”BILAGA XIIIa
Organic production of salmonids in fresh water:
Ekologisk produktion av laxfisk i sötvatten:
Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) — American brook trout (Salvelinus fontinalis) — Salmon (Salmo salar) — Charr (Salvelinus alpinus) — Grayling (Thymallus thymallus) — American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) — Huchen (Hucho hucho)
Öring (Salmo trutta) – Regnbåge (Oncorhynchus mykiss) – Bäckröding (Salvelinus fontinalis) – Lax (Salmo salar) – Fjällröding (Salvelinus alpinus) – Harr (Thymallus thymallus) – Kanadaröding (Salvelinus namaycush) – Huchen (Hucho hucho)
Production system
Produktionssystem
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
System för tillväxtodling ska få sin tillförsel från öppna system.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of farming effluent.
Flödeshastigheten ska säkra en lägsta syremättnad på 60 % för beståndet och ska garantera fiskens välbefinnande och eliminering av avloppsvatten från odlingen.
Maximum stocking density
Högsta tillåtna djurtäthet
Salmonid species not listed below 15 kg/m3
Laxfiskar som inte förtecknas nedan 15 kg/m3
Salmon 20 kg/m3
Lax 20 kg/m3
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Öring och regnbåge 25 kg/m3
Arctic charr 20 kg/m3
Fjällröding 20 kg/m3
Organic production of salmonids in sea water:
Ekologisk produktion av laxfisk i havsvatten:
Salmon (Salmo salar), Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Lax (Salmo salar), öring (Salmo trutta) – Regnbåge (Oncorhynchus mykiss)
10 kg/m3 in net pens
10 kg/m3 i nätkassar
Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
Ekologisk produktion av torsk (Gadus morhua) och andra torskfiskar, havsabborre (Dicentrarchus labrax), guldsparid (Sparus aurata), havsgös (Argyrosomus regius), piggvar (Psetta maxima [= Scopthalmus maximus]), rödbraxen (Pagrus pagrus [=Sparus pagrus]), röd trumfisk (Sciaenops ocellatus) och andra havsrudefiskar samt kaninfiskar (Siganus spp.)
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
I inneslutningssystem (nätkassar/burar) på öppet vatten med minsta möjliga hastighet på havsströmmen för att åstadkomma största möjliga välbefinnande för fisken eller i öppna system på land.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
För annan fisk än piggvar: 15 kg/m3
For turbot: 25 kg/m2
För piggvar: 25 kg/m2
Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets (Liza, Mugil) and eel (Anguilla spp.) in earth ponds of tidal areas and costal lagoons
Ekologisk produktion av havsabborre, guldsparid, havsgös, multefiskar (Liza, Mugil) och ål (Anguilla spp.) i jorddammar i tidvattenområden och kustlaguner
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Traditionella saltpannor som omvandlats till produktionsenheter för vattenbruk och liknande jorddammar i tidvattenområden.
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Vattenutbytet ska vara tillräckligt för att garantera arternas välbefinnande.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Minst 50 % av jordvallarna ska ha vegetationstäcke.
Wetland based depuration ponds required
Våtmarksbaserade reningsdammar krävs.
Organic production of Sturgeon in fresh water:
Ekologisk produktion av stör i sötvatten
Species concerned: Acipenser family
Berörda arter: Familjen störar (Acipenser)
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Vattenflödet i varje uppfödningsenhet ska vara tillräckligt för att säkra fiskens välbefinnande.
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Utflödesvattnet ska hålla samma kvalitet som inflödesvattnet.
Organic production of fish in inland waters:
Ekologisk produktion av fisk i inlandsvatten
Species concerned: Carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon.
Berörda arter: Karpfamiljen (Cyprinidae) och andra med denna samodlade arter i samband med blandodling, inklusive abborre, gädda, mal, sikfiskar, stör.