natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an optional mandate of EUR 2000000000. The activation in whole or in part of this optional amount and its regional distribution will be decided by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ett villkorat mandat på 2000000000 EUR. Aktiveringen av hela eller en del av detta villkorade belopp och dess regionala fördelning kommer att beslutas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
The decision will be based on the outcome of the mid-term review set out in Article 9.
Beslutet kommer att grundas på resultatet av den översyn efter halva tiden som anges i artikel 9.
The basic ceiling referred to in paragraph 3(a) shall be broken down into the following binding regional ceilings:
Det nedre tak som avses i punkt 3 a ska delas upp i följande bindande regionala tak:
pre-accession countries: EUR 8700000000;
Föranslutningsländer: 8700000000 EUR.
neighbourhood and partnership countries: EUR 12400000000;
Grannländer och partnerskapsländer: 12400000000 EUR,
Mediterranean countries: EUR 8700000000;
Medelhavsländerna: 8700000000 EUR.
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3700000000;
Östeuropa, södra Kaukasien och Ryssland: 3700000000 EUR.
Asia and Latin America: EUR 3800000000;
Asien och Latinamerika: 3800000000 EUR,
Latin America: EUR 2800000000;
Latinamerika: 2800000000 EUR.
Asia (including Central Asia): EUR 1000000000;
Asien (inklusive Centralasien): 1000000000 EUR.
Republic of South Africa: EUR 900000000.
Republiken Sydafrika: 900000000 EUR.
Within the regional ceilings, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between sub-ceilings.
Inom de regionala taken får EIB:s ledande organ besluta om att mellan deltaken omfördela ett belopp upp till 10 % av det regionala taket.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 6, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new Community guarantee to the EIB for its financing operations outside the Community, that period shall be automatically extended by six months.
Om Europaparlamentet och rådet vid utgången av den period som anges i punkt 6 inte har antagit ett beslut om beviljande av en ny gemenskapsgaranti till EIB för dess finansieringstransaktioner utanför gemenskapen, ska den perioden automatiskt förlängas med sex månader.
Countries covered
Länder som omfattas av beslutet
For countries listed in Annex I and marked with ‘*’ and for other countries not listed in Annex I, the eligibility of such country for EIB financing under Community guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
För länder i bilaga I som markeras med ”*” och för andra länder som inte finns förtecknade i bilaga I ska Europaparlamentet och rådet från fall till fall besluta om ett sådant land är berättigat till EIB-finansiering inom ramen för gemenskapsgarantin, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
The Community guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out.
Gemenskapsgarantin ska enbart täcka finansieringstransaktioner som EIB genomför i länder som har ingått ett ramavtal med EIB om de rättsliga villkoren för hur sådana finansieringstransaktioner ska genomföras.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under Community guarantee in that country in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
I händelse av allvarlig oro över den politiska eller ekonomiska situationen i ett specifikt land får Europaparlamentet och rådet besluta om att inställa ny EIB-finansiering med gemenskapsgaranti i det landet i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
The Community guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations has been signed after that country’s accession to the European Union.
Gemenskapsgarantin ska inte täcka EIB:s finansieringstransaktioner i ett specifikt land, om avtalet om sådana transaktioner har undertecknats efter det landets anslutning till Europeiska unionen.
Consistency with policies of the Community
Överensstämmelse med gemenskapens politik
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Community shall be strengthened with a view to maximising synergies of EIB financing and budgetary resources of the European Union, in particular through regular and systematic dialogue and early consultation on:
Överensstämmelsen mellan EIB:s externa åtgärder och målen för gemenskapens politik för yttre förbindelser ska förstärkas i syfte att maximera synergieffekterna mellan EIB:s finansiering och Europeiska unionens budgetmedel, särskilt genom regelbunden och systematisk dialog och tidigt samråd på följande områden:
The cooperation shall be carried out on a regionally differentiated basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the Community in each region.
Samarbetet ska genomföras på en regionalt differentierad grund, med beaktande av EIB:s roll och gemenskapens politik i respektive region.
An EIB financing operation shall not be included under the cover of the Community guarantee in the event that the Commission delivers a negative opinion on such an operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.
EIB:s finansieringstransaktioner ska inte omfattas av gemenskapsgarantin om kommissionen lämnar ett negativt yttrande gällande en sådan transaktion inom ramen för det förfarande som fastställs i artikel 21 i stadgan för EIB.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the Community shall be monitored in accordance with Article 6.
Överensstämmelsen mellan EIB:s finansieringstransaktioner och målen för gemenskapens politik för yttre förbindelser ska övervakas i enlighet med artikel 6.
Cooperation with other international financial institutions
Samarbete med andra internationella finansinstitut
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation between and/or by means of co-financing by the EIB and other international financial institutions, or European bilateral institutions, in order to maximise synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Om så är lämpligt ska EIB:s finansieringstransaktioner i allt större utsträckning genomföras genom samarbete mellan och/eller samfinansiering av EIB och andra internationella finansinstitut eller europeiska bilaterala institutioner, för att maximera synergieffekter, samarbete och effektivitet och säkerställa en rimlig riskdelning och samstämmiga projekt- och sektorsvillkor.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral institutions operating in the different regions.
Det samarbete som avses i punkt 1 ska underlättas genom samordning, som ska genomföras särskilt inom ramen för samförståndsavtal, när så är lämpligt, mellan kommissionen, EIB och de främsta internationella finansinstitut och europeiska bilaterala institutioner som bedriver verksamhet i de olika regionerna.
The cooperation with international financial institutions and other donors shall be assessed at the mid-term review set out in Article 9.
Samarbetet med internationella finansinstitut och andra givare ska utvärderas vid den översyn efter halva tiden som anges i artikel 9.
Coverage and terms of the Community guarantee
Täckning och villkor för gemenskapsgarantin
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions, where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
Gemenskapsgarantin ska täcka alla betalningar som EIB inte har mottagit men som förfallit till betalning (nedan kallad totalgarantin) för finansieringstransaktioner som EIB inleder med en stat eller som garanteras av en stat och för övriga finansieringstransaktioner som EIB inleder med regionala eller lokala myndigheter eller statligt ägda och/eller kontrollerade offentliga företag eller institutioner, där dessa övriga finansieringstransaktioner som EIB inleder omfattas av en lämplig riskanalys av EIB med beaktande av kreditrisksituationen i det berörda landet.
For the purposes of this Article and Article 6(4), the notion of State includes the West Bank and Gaza Strip, as represented by the Palestinian Authority, and Kosovo [15], as represented by the UN Interim Administration Mission.
Vid tillämpningen av denna artikel och artikel 6.4 ska begreppet stat inkludera Västbanken och Gazaremsan, företrädd av den palestinska myndigheten, samt Kosovo [15], företrätt av FN:s övergångsadministration.
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realisation of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
För de av EIB:s finansieringstransaktioner som inte anges i punkt 1 ska gemenskapsgarantin täcka alla belopp som EIB inte har mottagit men som förfallit till betalning, om den uteblivna återbetalningen har orsakats av förekomsten av någon av följande politiska risker (nedan kallat politisk riskgaranti):
denial of justice upon breach of contract.
Rättsvägran vid avtalsbrott.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision.
Kommissionen ska årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om de finansieringstransaktioner som EIB genomför enligt detta beslut.
The report shall include an assessment of impact and effectiveness of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy objectives of the Community, taking into account the operational objectives of the EIB.
Rapporten ska innehålla en utvärdering av EIB:s finansieringstransaktioners verkan och effektivitet på projekt-, sektors-, lands- och regionnivå och av EIB:s finansieringstransaktioners bidrag till uppfyllandet av målen för gemenskapens politik för yttre förbindelser, med beaktande av EIB:s operativa mål.
It shall also include an assessment of the extent of cooperation between the EIB and the Commission, and between the EIB and other international financial institutions and bilateral donors.
Den ska också innehålla en utvärdering av omfattningen av samarbetet mellan EIB och kommissionen och mellan EIB och andra internationella finansinstitut samt bilaterala givare.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision and on the fulfilment of the external policy objectives of the Community, including cooperation with other international financial institutions.
EIB ska vid tillämpningen av punkt 1 till kommissionen lämna årliga rapporter om de finansieringstransaktioner som EIB genomför enligt detta beslut och om uppfyllandet av målen för gemenskapens politik för yttre förbindelser, inklusive samarbete med andra internationella finansinstitut.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations which are necessary to fulfil the Commission’s reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
EIB ska till kommissionen lämna de statistiska, finansiella och räkenskapsmässiga uppgifter om var och en av EIB:s finansieringstransaktioner som är nödvändiga för att uppfylla kommissionens rapporteringsskyldigheter eller besvara förfrågningar från Europeiska revisionsrätten, samt ett revisionsintyg om utestående belopp avseende EIB:s finansieringstransaktioner.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
Med tanke på kommissionens räkenskaper och rapportering om de risker som täcks av totalgarantin ska EIB till kommissionen lämna EIB:s riskanalys och kreditvärderingsuppgifter som avser EIB:s finansieringstransaktioner när det gäller andra låntagare eller garanterade gäldenärer än stater.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
EIB ska lämna de uppgifter som anges i punkterna 2, 3 och 4 på egen bekostnad.
Recovery of payments made by the Commission
Indrivning av kommissionens utbetalningar
Where the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
När kommissionen gör en utbetalning enligt gemenskapsgarantin, ska EIB i kommissionens namn och på dess vägnar ansvara för att driva in fordringar som avser de utbetalda beloppen.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 8.
EIB och kommissionen ska ingå ett avtal med närmare bestämmelser och förfaranden avseende indrivning av fordringar senast det datum då det avtal som avses i artikel 8 ingås.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee.
EIB och kommissionen ska ingå ett garantiavtal med närmare bestämmelser och förfaranden avseende gemenskapsgarantin.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the application of this Decision by 30 April 2010, accompanied by a proposal for its amendment, inter alia, drawing upon an external evaluation, the terms of reference of which are specified in Annex II to this Decision.
Kommissionen ska senast den 30 april 2010 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport efter halva tiden om tillämpningen av detta beslut, tillsammans med ett förslag till ändring av det, och då bland annat beakta den externa utvärdering för vilken kriterier anges i bilaga II till detta beslut.
The Commission shall present a final report on the application of this Decision by 31 July 2013.
Kommissionen ska överlämna en slutrapport om tillämpningen av detta beslut senast den 31 juli 2013.
Decision 2008/847/EC is hereby repealed.
Beslut 2008/847/EG ska upphöra att gälla.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 25 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 7 juli 2009.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 30.
EUT L 186, 15.7.2008, s. 30.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 82).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 (EUT L 310, 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41).
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2006 (EUT L 386, 29.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1717/2006 (EUT L 327, 24.11.2006, s. 1).
OJ L 301, 12.11.2008, p. 13.
EUT L 301, 12.11.2008, s. 13.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 (1999).
REGIONS AND COUNTRIES COVERED BY ARTICLES 1 AND 2
REGIONER OCH LÄNDER SOM OMFATTAS AV ARTIKLARNA 1 OCH 2
Pre-accession countries
Föranslutningsländer
Neighbourhood And Partnership Countries
Grannländer Och Partnerskapsländer
Mediterranean countries
Länder i Medelhavsområdet
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*), Morocco, Syria, Tunisia.
Algeriet, Egypten, Västbanken och Gazaremsan, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen (*), Marocko, Syrien, Tunisien.
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*);
Östeuropa: republiken Moldavien, Ukraina, Vitryssland (*).
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien.
Asia and Latin America
Asien Och Latinamerika
Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (*), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Kambodja (*), Kina (inklusive Hongkong och den särskilda administrativa regionen Macao), Indien, Indonesien, Irak (*), Sydkorea, Laos, Malaysia, Maldiverna, Mongoliet, Nepal, Pakistan, Filippinerna, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
South africa
Sydafrika
A substantive mid-term review of EIB external financing will be conducted by 2010.
En översyn i sak efter halva tiden av EIB:s externa finansiering ska genomföras senast 2010.
This review will draw on an independent external evaluation, which will also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Översynen ska bygga på en oberoende extern utvärdering, som också ska skickas till Europaparlamentet och rådet.
The review will provide the basis for the decision of the European Parliament and the Council as to whether and to what extent to release any optional mandate to top up the guarantee foreseen in this Decision, for the period following 2010, as to whether to make other amendments to the mandate, and as to how to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s operations.
Översynen ska ligga till grund för Europaparlamentets och rådets beslut om och i vilken utsträckning ett villkorat mandat ska ställas till förfogande för att fylla på den garanti som föreslås i detta beslut under perioden efter 2010, om andra ändringar av mandatet ska göras och hur största möjliga mervärde och effektivitet ska säkerställas vid EIB:s finansieringstransaktioner.
The Commission will present the mid-term review to the European Parliament and to the Council by 30 April 2010, as the basis for any proposal for the amendment of the mandate.
Kommissionen ska lägga fram halvtidsöversynen för Europaparlamentet och rådet senast den 30 april 2010, som grund för eventuella förslag till ändring av mandatet.
It will include:
Denska innefatta följande:
an evaluation of the EIB’s external financing activities.
En utvärdering av EIB:s externa finansieringsverksamhet.
Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB’s and the Commission’s evaluation departments;
Delar av utvärderingen ska genomföras i samarbete med EIB:s och kommissionens utvärderingsavdelningar.
an assessment of the wider impact of the EIB’s external lending on interaction with other international financial institutions and other sources of finance.
En bedömning av hur EIB:s externa utlåning generellt påverkar samspelet med andra internationella finansinstitut och andra finanskällor.
The evaluation will be supervised and managed by a steering committee comprising several ‘wise persons’ appointed by the EIB Board of Governors, an EIB representative and a Commission representative.
Utvärderingen ska övervakas och ledas av en styrkommitté med flera s.k. ”visa personer”, som tillsatts av EIB:s styrelse, samt en företrädare för vardera EIB och kommissionen.
The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.
Styrkommittén ska ledas av en sådan ”vis person”.
The steering committee will be supported by the EIB’s and the Commission’s evaluation departments and by external experts.
Styrkommittén ska bistås av EIB:s och kommissionens utvärderingsavdelningar och av externa experter.
These external experts will be selected through a tender process managed by the Commission.
Dessa externa experter ska väljas ut genom kommissionens anbudsförfarande.
The steering committee will be consulted on the terms of reference and on the criteria for the selection of the external experts.
Samråd med styrkommittén ska ske om mandatet och kriterierna för urvalet av externa experter.
The costs of external experts will then be borne by the Commission and will be covered by the budget line dedicated to the provisioning of the Guarantee Fund.
Kostnaden för externa experter ska då bäras av kommissionen och täckas av den budgetpost som avser inbetalningar till garantifonden.
The final evaluation report will be submitted by the steering committee, and will draw clear conclusions, based on the information gathered, to provide information necessary for the decision of the mid-term review as to whether to release the optional tranche for the remainder of the mandate and as to the regional distribution of any additional financing.
Den slutliga utvärderingsrapporten ska överlämnas av styrkommittén och i den ska klara slutsatser dras på grundval av den information som har samlats in, för att tillhandahålla information som är nödvändig för det beslut som ska fattas inom ramen för halvtidsöversynen om huruvida den villkorade delen för den återstående mandattiden ska frigöras samt om den regionala fördelningen av eventuell ytterligare finansiering.
Considering the effects at project, sector, regional and country level, the evaluation will base its conclusions on:
Med tanke på konsekvenserna på projekt-, sektors-, region- och landsnivå ska utvärderingens slutsatser grundas på följande:
the in-depth evaluation of the relevance, performance (effectiveness, efficiency and sustainability) of EIB operations against their specific regional objectives as originally set within the relevant Community external policies as well as of their added value (to be conducted in association with the EIB’s evaluation unit and Commission services);
En djupgående utvärdering av EIB:s transaktioners relevans och resultat (verkan, effektivitet och hållbarhet) i förhållande till de specifika regionala mål som ursprungligen fastställdes inom gemenskapens områdesspecifika politik för yttre åtgärder samt av deras mervärde (som ska genomföras tillsammans med EIB:s utvärderingsenhet och kommissionen).