natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 should be updated accordingly.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1282/2006 bör uppdateras i enlighet med detta.
It should be provided that some of the amended provisions should not apply to licences that have already been issued.
Vissa av de ändrade bestämmelserna bör inte vara tillämpliga på exportlicenser som redan har utfärdats.
Paragraph 1 of Article 3 is deleted.
Artikel 3.1 ska utgå.
In Article 24(3), the following subparagraph is added:
I artikel 24.3 ska följande stycke läggas till:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
”Det intyg på handel som avses i första stycket ska lämnas i enlighet med artikel 5 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006.”
In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
I artikel 34 ska led a ersättas med följande:
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the Dominican Republic;’
Mot uppvisande av det bevis som avses i artikel 32.2 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 samt det transportdokument som avses i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 800/1999 och som anger Förenta staterna som destination.”
in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
I grupp nr 7 ska numren ”0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300” ersättas med numren ”0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300”.
in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
I grupp nr 9 ska numren ”0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300” ersättas med numren ”0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300”.
groups No 8 and 10 are deleted.
Grupperna nr 8 och 10 ska utgå.
Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Artikel 1.3 ska gälla för exportlicenser som utfärdats för kvotåret 2010 och följande.
Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
Artikel 1.5 ska gälla för exportlicenser som utfärdats för det kvotår som inleds den 1 juli 2009.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EUT L 256, 7.9.1987, s. 1.
OJ L 218, 6.8.1998, p. 46.
EUT L 218, 6.8.1998, s. 46.
OJ L 218, 6.8.1998, p. 45.
EUT L 218, 6.8.1998, s. 45.
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
på bulgariska Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
på danska Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
på estniska määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
på grekiska κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
på franska Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
på italienska capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
på lettiska Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
på ungerska Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
på maltesiska Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
på nederländska hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
på polska rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
på rumänska capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
på slovakiska kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
på slovenska poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
på svenska Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.3. In Article 27, the following paragraph is added:
”Det intyg på handel som avses i första stycket ska lämnas i enlighet med artikel 5 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006.(3) I artikel 27 ska följande stycke läggas till:
‘Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the United States of America.4. In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
”Säkerheterna för exportlicenser ska frisläppas mot uppvisande av det bevis som avses i artikel 32.2 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 samt det transportdokument som avses i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 800/1999 och som anger Förenta staterna som destination.(4) I artikel 30.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 434/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 434/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2006, 2007 och 2008, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor.
Commission Regulation (EC) No 435/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 435/2009
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) när det gäller vissa varukoder i Kombinerade nomenklaturen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 om förfarandet vid anpassning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur för jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 2, och
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
Den Kombinerade nomenklaturen (KN) som tillämpas från och med den 1 januari 2009 ingår i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2].
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [3] ingår en del KN-nummer och varubeskrivningar som inte längre överensstämmer med KN.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
EGT L 34, 9.2.1979. s. 2.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
Part I (cereals) is amended as follows:
Del I (spannmål) ska ändras på följande sätt:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
KN-numren 17023091 och 17023099 med motsvarande varubeskrivningar ska ersättas med följande:
Other:
Annat
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
I form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomererat, innehållande mindre än 99 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
Annat, innehållande mindre än 99 viktprocent glukos beräknat på torrsubstansen”
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
Varubeskrivningen för KN-nummer 23091011-23091053 ska ersättas med följande:
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
”– – Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter”
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
Varubeskrivningen för KN-nummer ex230990 till 23099053 ska ersättas med följande:
‘Other:
”Annat:
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Andra, inbegripet förblandningar:– e anmärkning 5 till kapitel 23 i Kombinerade nomenklaturen
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter”
Part III (sugar) is amended as follows:
Del III (socker) ska ändras på följande sätt:
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
I kolumn 1 ska ”17026095 och 17029099” ersättas med ”17026095 och 17029095”.
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
KN-nummer 17029060 och motsvarande varubeskrivning ska utgå.
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
Del X (bearbetade produkter av frukt och grönsaker) ska ändras på följande sätt:
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
I varubeskrivningen för KN-rubrik ex2001 sjätte strecksatsen ska KN-nummer ”ex20019099” ersättas med ”ex20019097”.
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
I varubeskrivningen för KN-rubrik ex2007 andra strecksatsen ska KN-nummer ”ex20079957” ersättas med ”ex20079950” och KN-nummer ”ex20079998” ersättas med ”ex20079997”.
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
I del XI (bananer) ska KN-nummer ”ex20079957” ersättas med ”ex20079950” och KN-nummer ”ex20079998” ersättas med ”ex20079997”.
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
I del XV (nöt- och kalvkött) ska punkt b ändras på följande sätt:
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
KN-numren ”02061091” och ”02061099” ska ersättas med KN-nummer ”02061098”.
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
KN-nummer ”16025031 till 16025080” ska ersättas med KN-numren ”16025031 och 16025095”.
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
I del XX (fjäderfäkött) punkt f ska KN-numren ”16022011” och ”16022019” ersättas med KN-nummer ”16022010”.
Part XXI (other products) is amended as follows:
Del XXI (andra produkter) ska ändras på följande sätt:
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
KN-numren ex020649 och ex02064920 med motsvarande varubeskrivning ska ersättas med följande:
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
För framställning av farmaceutiska produkter (c)”
The CN code ‘02064980’ is deleted;
KN-nummer 02064980 ska utgå.
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
KN-nummer 16029041 med motsvarande varubeskrivning ska utgå.
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
KN-nummer ”16029098” ska ersättas med KN-nummer ”16029099”.
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– llowing:
Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till kapitel 23 i Kombinerade nomenklaturen– ocker eller maltodextrin enligt nr 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter”
Commission Regulation (EC) No 436/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 436/2009
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller vinodlingsregistret, de obligatoriska deklarationerna och framtagningen av uppgifter för marknadsuppföljning, följedokumenten vid transport av produkter och de register som ska föras inom vinsektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [1], särskilt artiklarna 115.2 och 121, och
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register [3] with effect from 1 August 2009.
Genom förordning (EG) nr 479/2008 ändrades den tidigare ordningen för vinsektorn, som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [2], och upphävdes rådets förordning (EEG) nr 2392/86 av den 24 juli 1986 om upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar [3], med verkan från och med den 1 augusti 2009.
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87 [4].
Bestämmelserna om obligatoriska uppgifter i vinodlingsregistret samt uppdatering och underhåll av det fastställs för närvarande i förordning (EEG) nr 2392/86, och tillämpningsföreskrifterna för upprättandet av vinodlingsregistret fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 649/87 [4].
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.
I artikel 108 i förordning (EG) nr 479/2008 föreskrivs att vissa medlemsstater ska föra ett vinodlingsregister med uppdaterad information om produktionskapaciteten.
Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
Med beaktande av det ovanstående bör förordning (EEG) nr 649/87 upphävas och tillämpningsföreskrifter för vinodlingsregistret antas.
The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.
De huvudsakliga syftena med vinodlingsregistret är att övervaka och kontrollera produktionskapaciteten.
Pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States are required to ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS).
I artikel 116 i förordning (EG) nr 479/2008 föreskrivs att medlemsstaterna ska se till att de administrations- och kontrollförfaranden som hänför sig till arealer är förenliga med det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IAKS).
In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS.
I synnerhet identifieringen av odlaren och de brukade vinodlingsskiftena bör vara förenlig med IAKS.
To avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made compulsory.
För att undvika en alltför stor administrativ börda, men utan att syftena med vinodlingsregistret för den skull hindras, bör det vara frivilligt att samla in uppgifter från vinodlare med mycket begränsad produktion.
To ensure the practical use of the vineyard register, the information required in it should be consistent with the communications required pursuant to Title IV, production potential, of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [5] laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector.
För att säkerställa att vinodlingsregistret kan användas i praktiken bör de uppgifter som ska ingå i registret anpassas till de uppgifter som krävs enligt avdelning IV om produktionskapacitet i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [5], som innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn.
To ensure consistency between the wine-growing data available, certain data collected within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [6] should be included in the vineyard register, and in particular the data concerning the year in which the vineyard parcel was planted.
För att säkerställa enhetlighet mellan de tillgängliga uppgifterna om vinodling bör vissa uppgifter som samlas in inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 357/79 av den 5 februari 1979 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden [6] infogas i vinodlingsregistret, särskilt uppgifterna om vinodlingsskiftenas planteringsår.
To ensure that the information contained in the vineyard register consistently tallies with the actual wine-growing situation, it should be constantly updated and regularly verified.
För att garantera att uppgifterna i vinodlingsregistret fortlöpande överensstämmer med den verkliga situationen inom vinodlingen bör de uppdateras kontinuerligt och kontrolleras regelbundet.
Article 111 of Regulation (EC) No 479/2008 states that producers of grapes intended for winemaking and producers of must and wine must make harvest declarations each year in respect of the most recent harvest and that producers of wine and must and commercial operators other than retailers must declare their stocks each year.
I artikel 111 i förordning (EG) nr 479/2008 föreskrivs att producenter av druvor avsedda för vinframställning och producenter av druvmust och vin varje år ska deklarera vilka mängder som producerats av den senaste skörden samt att producenter av druvmust och vin och andra näringsidkare än detaljhandlare varje år ska deklarera sina lager.
That Article also stipulates that the Member States may also require grape merchants to declare the quantities of grapes marketed.
Vidare föreskrivs att medlemsstaterna får kräva att försäljare av druvor deklarerar vilka mängder som saluförts.
To facilitate the processing of data relating to declarations, each declaration presented in a competent administrative unit should be considered separately from any others that the same producer may have presented in other administrative units in the Member State.
För att underlätta hanteringen av uppgifter avseende deklarationer är det lämpligt att varje deklaration som lämnas in i den behöriga administrativa enheten betraktas som oberoende av övriga deklarationer som samma producent eventuellt har lämnat in i andra administrativa enheter i medlemsstaten.
However, producers who may provide all the necessary information required in a single declaration of wine production need not make two declarations.
Det är inte nödvändigt att kräva två deklarationer från producenter som kan lämna alla nödvändiga uppgifter i produktionsdeklarationen.
Very small producers may be exempted from making declarations as their total production accounts for a very small percentage of Community production.
Småproducenter kan undantas från deklarationsskyldighet, eftersom deras sammanlagda produktion utgör en relativt blygsam andel av produktionen inom gemenskapen.
Provision should also be made to require operators selling wine products before the dates specified for declarations to make declarations.
Även de aktörer som levererar vinprodukter före de angivna deklarationsdatumen bör åläggas att lämna deklarationer.
In order to facilitate market management operations, a time limit should be laid down for making declarations.
För att underlätta förvaltningen av marknaden för vin måste ett datum fastställas då deklarationerna ska göras.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
Eftersom skörden äger rum vid olika tidpunkter i de olika medlemsstaterna, bör tidsfristerna för inlämning av producenternas deklarationer spridas över en lämplig period.