natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 94(1), first indent
Artikel 94.1 första strecksatsen
Article 98(1)(a)
Artikel 98.1 a
Article 94(1), second indent
Artikel 94.1 andra strecksatsen
Article 98(1)(b)
Artikel 98.1 b
Article 98(2)
Artikel 98.2
Article 121(1) and (2)
Artikel 121.1 och 121.2
Article 126(1) and (2)
Artikel 126.1 och 126.2
Article 121(3)
Artikel 121.3
Article 121(4)
Artikel 121.4
Article 126(3)
Artikel 126.3
Article 121(5)
Artikel 121.5
Article 126(4)
Artikel 126.4
Article 121(6)
Artikel 121.6
Article 126(5)
Artikel 126.5
Article 157(1)
Artikel 157.1
Article 157(2), introductory wording
Artikel 157.2, inledningen
Article 162(2), introductory wording
Artikel 162.2, inledningen
Article 157(2)(2)
Artikel 157.2 punkt 2
Article 162(2)(a)
Artikel 162.2 a
Article 157(2)(3)
Artikel 157.2 punkt 3
Article 162(2)(b)
Artikel 162.2 b
Article 157(2)(5)
Artikel 157.2 punkt 5
Article 162(2)(c)
Artikel 162.2 c
Article 157(2)(6)
Artikel 157.2 punkt 6
Article 162(2)(d)
Artikel 162.2 d
Article 157(2)(7)
Artikel 157.2 punkt 7
Article 162(2)(e)
Artikel 162.2 e
Article 157(2)(8)
Artikel 157.2 punkt 8
Article 162(2)(f)
Artikel 162.2 f
Article 157(2)(9)
Artikel 157.2 punkt 9
Article 162(2)(g)
Artikel 162.2 g
Article 157(2)(10)
Artikel 157.2 punkt 10
Article 162(2)(h)
Artikel 162.2 h
Article 157(2)(11)
Artikel 157.2 punkt 11
Article 162(2)(i)
Artikel 162.2 i
Article 157(2)(12)
Artikel 157.2 punkt 12
Article 162(2)(j)
Artikel 162.2 j
Article 157(2)(13)
Artikel 157.2 punkt 13
Article 162(2)(k)
Artikel 162.2 k
Article 157(2)(14)
Artikel 157.2 punkt 14
Article 162(2)(l)
Artikel 162.2 l
Article 157(3)
Artikel 157.3
Article 162(3)
Artikel 162.3
Article 159a(1), (2) and (3)
Artikel 159a.1, 159a.2 och 159a.3
Article 165(1), (2) and (3)
Artikel 165.1, 165.2 och 165.3
Article 159a(4), initial wording
Artikel 159a.4, inledningen
Article 165(4), initial wording
Artikel 165.4, inledningen
Article 159a(4), first indent
Artikel 159a.4 första strecksatsen
Article 165(4)(a)
Artikel 165.4 a
Article 159a(4), second indent
Artikel 159a.4 andra strecksatsen
Article 165(4)(b)
Artikel 165.4 b
Article 159a(5)
Artikel 159a.5
Article 165(5)
Artikel 165.5
Article 160(1)
Artikel 160.1
Article 167(1)
Artikel 167.1
Article 160(2)
Artikel 160.2
Article 167(2)
Artikel 167.2
Article 160(3) and (4)
Artikel 160.3 och 160.4
Restitutio in integrum
Återställande av försutten tid
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks. National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
Det förefaller i själva verket inte vara rimligt att företagen ska vara skyldiga att ansöka om att deras varumärken registreras som gemenskapsvarumärken, eftersom nationella varumärken även i fortsättningen kommer att vara nödvändiga för de företag som inte vill att deras varumärken ska vara skyddade på gemenskapsnivå.
Corrigendum to Commission Decision 2011/332/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
Rättelse till kommissionens beslut 2011/332/EU av den 7 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till kopieringspapper och grafiskt papper
(Official Journal of the European Union L 149 of 8 June 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 149 av den 8 juni 2011)
On page 12, the title should read as follows:
På sidan 12, i titeln, ska det
‘Commission Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
”Kommissionens beslut av den 7 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till kopieringspapper och grafiskt papper
Commission Regulation (EC) No 208/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 208/2009
This Regulation shall enter into force on 18 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 18 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 209/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 209/2009
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter marulk i områdena VIIIc, IX och X; EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som för fransk flagg
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
I rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2009 är uppfiskad.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2009 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 210/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 210/2009
This Regulation shall enter into force on 19 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 19 mars 2009.
Done at Brussels, 18 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 211/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 211/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 inom ramen för den tullkvot för korv och vissa köttprodukter med ursprung i Schweiz som öppnades genom förordning (EG) nr 1399/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicens som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 för delperioden 1 april–30 juni 2009 avser kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2009, shall be 929000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens avseende tullkvoten med löpnummer 09.4180, i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 juli–30 september 2009, uppgår till 929000 kg.
Commission Regulation (EC) No 212/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 212/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av mars 2009 inom ramen för den tullkvot för griskött som öppnades genom förordning (EG) nr 1382/2007
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 3094000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens avseende tullkvoten med löpnummer 09.4046, i enlighet med förordning (EG) nr 1382/2007 och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 juli–30 september 2009, uppgår till 3094000 kg.
Commission Regulation (EC) No 213/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 213/2009
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 och förordning (EG) nr 1003/2005 när det gäller kontroll och testning av salmonella i avelsflockar av Gallus gallus och kalkoner
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) and Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [1], särskilt artiklarna 5.6 och 13, och
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 är att säkerställa att ändamålsenliga och effektiva åtgärder vidtas för att påvisa och bekämpa salmonella och andra zoonotiska smittämnen i alla relevanta led inom produktion, bearbetning och distribution, i synnerhet på primärproduktionsnivå, med målet att minska deras prevalens och de risker de medför för folkhälsan.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
I enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003 ska särskilda krav rörande avelsflockar av Gallus gallus tillämpas i sådana fall då en analys av prover indikerar att det finns Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium i sådana flockar.
The purpose of these requirements is to prevent the spread of infection in the egg and broiler meat production chain, namely from breeders to their progeny.
Syftet med dessa krav är att förhindra smittöverföring i produktionskedjan för ägg- och broilerkött, nämligen från avelsdjur till deras avkomma.
Similar requirements should be applied to turkey production in order to prevent the transmission of infection in the turkey meat production chain.
Liknande krav bör tillämpas på kalkonproduktion för att förhindra överföring av infektion inom produktionskedjan för kalkonkött.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2160/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Kommissionen ska i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1003/2005 se över gemenskapsmålet mot bakgrund av resultaten från det första årets tillämpning av de nationella kontrollprogram som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003.
The year 2007 was the first year of implementation.
År 2007 var det första året då programmet genomfördes.
In view of the efficient allocation of resources, Member States that have achieved the Community target should be permitted to reduce the number of official controls.
Med hänsyn till behovet av en effektiv resursfördelning bör medlemsstater som har uppnått gemenskapsmålet tillåtas minska antalet officiella kontroller.
Regulation (EC) No 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1003/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
Vid en översyn av det testprogram som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1003/2005 framkom det att det uppstått svårigheter vid tillämpningen av provtagningsinstruktionerna och att ny information om testprogrammens känslighet har blivit tillgänglig.
The testing scheme should thus be amended.
Testprogrammet bör därför ändras.
Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 2160/2003 och (EG) nr 1003/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
I del C i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003 ska rubriken och punkt 1 ersättas med följande:
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys
Särskilda krav för avelsflockar av Gallus gallus och avelskalkoner
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005 and (EC) No 584/2008, indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Gallus gallus or breeding turkeys in the circumstances set out in point 2.
De åtgärder som anges i punkterna 3–5 ska vidtas i sådana fall då analysen av prover som tagits i enlighet med del B eller i enlighet med testprogrammen i bilagorna till kommissionens förordningar (EG) nr 1003/2005 och (EG) nr 584/2008 indikerar att det finns Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium i en avelsflock av Gallus gallus eller avelskalkoner under sådana omständigheter som beskrivs i punkt 2.
The Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1003/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
However, Article 2 shall apply from 1 April 2009 and Article 1 from 1 January 2010.
Artikel 2 ska dock gälla från och med den 1 april 2009 och artikel 1 från och med den 1 januari 2010.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.’
EUT L 162, 21.6.2008, s. 3.”
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium and Salmonella Virchow in adult breeding flocks of Gallus gallus
Testprogram som krävs för att kontrollera om gemenskapsmålet om minskning av Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium och Salmonella Virchow i vuxna avelsflockar av Gallus gallus uppnåtts
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
Urvalsramen omfattar samtliga vuxna djur i avelsflockar av tamfjäderfä (Gallus gallus) bestående av minst 250 fåglar (’avelsflockar’).
MONITORING IN BREEDING FLOCKS
ÖVERVAKNING AV AVELSFLOCKAR
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
Provtagningen av avelsflockar ska ske på företagarens initiativ och ingå i de officiella kontrollerna.
Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:
Provtagning ska ske varannan vecka på den plats som den behöriga myndigheten valt av följande två möjliga alternativ:
at the hatchery; or
kläckeriet, eller
at the holding.
anläggningen.
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for layer breeding flocks.
Den behöriga myndigheten kan välja ett av de ovanstående alternativen a eller b för hela testprogrammet för alla avelsflockar med slaktkycklingar och det andra alternativet för avelsflockar med värphönor.
Sampling on holdings, mainly exporting or trading hatching eggs to other Member States, shall in any case take place on the holding.
Provtagning på anläggningar som huvudsakligen exporterar kläckägg till eller handlar med kläckägg med andra medlemsstater, ska under alla omständigheter ske på anläggningen.
It shall set up a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Den behöriga myndigheten ska införa ett förfarande så att påvisande av de salmonellaserotyper som avses i artikel 1.1 (nedan kallat relevant salmonella) under provtagningen på företagarens initiativ genast anmäls till den behöriga myndigheten av det laboratorium som utför analyserna.
Timely notification of the detection of Salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the operator and the laboratory performing the analyses.
Ansvaret för i rätt tid att anmäla påvisande av salmonella, inklusive serotyp, förblir hos företagaren och det laboratorium som utför analyserna.
By way of derogation, if the Community target has been reached for at least two consecutive calendar years, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Om gemenskapsmålet har uppnåtts i minst två på varandra följande kalenderår, får den behöriga myndigheten genom undantag besluta att provtagningen på anläggningen endast behöver ske var tredje vecka.
The competent authority may decide to revert to a two week testing interval in the case of detection of a positive flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Den behöriga myndigheten får besluta att återuppta kontrollerna varannan vecka om en flock på anläggningen ger positivt utslag och/eller om den anser en sådan åtgärd lämplig i något annat fall.
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist of:
Utan att det påverkar tillämpningen av del C.2 i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003 ska officiell provtagning omfatta följande:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, and;
Rutinprovtagning var sextonde vecka på kläckeriet.
confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery.
Kontrollprov på anläggningen när relevant salmonella har påvisats vid provtagning i kläckeriet.
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
Om provtagning på företagarens initiativ äger rum på anläggningen ska rutinprovtagning ske vid tre tillfällen under produktionscykeln, nämligen:
within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
inom fyra veckor efter det att värpperioden börjat eller efter flyttning till äggproduktionsanläggningen,
towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
mot slutet av värpperioden, men tidigast åtta veckor före produktionscykelns slut,
during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b).
under produktionen vid en tidpunkt på tillräckligt avstånd från den provtagning som avses i a och b.
By way of derogation of paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 and if the Community target has been achieved for at least two consecutive calendar years, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
Genom undantag från 2.1.2.1 och 2.1.2.2 och om gemenskapsmålet har uppnåtts under minst två på varandra följande kalenderår, får den behöriga myndigheten ersätta rutinprovtagningarna med provtagning
at the holding at one occasion anytime during the production cycle and once a year at the hatchery; or
på anläggningen vid ett tillfälle när som helst under produktionscykeln och en gång om året på kläckeriet, eller
at the holding at two occasions anytime sufficiently distant from each other during the production cycle.
på anläggningen vid två tillfällen när som helst under produktionscykeln, men på tillräckligt avstånd från varandra.
A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator.
Provtagning som utförs av den behöriga myndigheten får ersätta provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ.
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Minst ett prov ska tas per avelsflock vid varje provtagningstillfälle.
Sampling should be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks will be available and all material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day should contribute to the set of samples in a proportionate way.
Provtagningen bör ske på en kläckningsdag då prover från alla avelsflockar finns tillgängliga, och allt material från alla äggkläckare som de nykläckta kycklingarna flyttas från på provtagningsdagen bör ingå i provet i proportionell omfattning.
If there are more than 50000 eggs of one flock in the hatchers a second sample shall be collected from that flock.
Om det finns över 50000 ägg från en flock i äggkläckarna ska ytterligare ett prov tas från den berörda flocken.
The sample shall consist of at least:
Urvalet ska åtminstone bestå av något av följande alternativ:
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total sampling surface of at least 1 m2; however, if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from all up to five hatchers; or
Ett samlingsprov från äggbackens synligt nedsmutsade ram slumpmässigt utvalt från fem olika äggbackar eller ställen i äggkläckaren så att provet omfattar minst 1 m2; om kläckäggen från en avelsflock fyller mer än en äggkläckare ska dock ett sådant samlingsprov tas från alla äggkläckare, upp till fem äggkläckare.
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
Ett prov taget med en eller flera fuktade tygsvabbar från en total ytareal på minst 900 cm2, från hela ytarealen av minst totalt fem kläckbacksbottnar omedelbart efter flytten av kycklingarna, eller från dun från fem ställen, även från golvet, i totalt upp till fem äggkläckare med kläckta ägg från flocken, samtidigt som man säkerställer att minst ett prov tas per flock som äggen härstammar ifrån.
10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing.
10 g knäckta äggskal som tas från totalt 25 olika äggbackar (dvs. ett ursprungligt prov på 250 g) i upp till fem äggkläckare med kläckta ägg från flockarna, och som krossas, blandas och fördelas i delprov på 25 g för undersökning.