natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within local Schengen cooperation, lists shall be exchanged of commercial intermediaries to which accreditation has been given by each consulate and from which accreditation has been withdrawn, together with the reasons for any such withdrawal.
Inom ramen för det lokala Schengensamarbetet ska konsulaten utbyta förteckningar över de kommersiella mellanhänder som de har ackrediterat eller vars ackreditering de har återkallat, i det sistnämnda fallet med uppgift om skälen för återkallelsen.
Each consulate shall make sure that the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Varje konsulat ska se till att allmänheten informeras om förteckningen över ackrediterade kommersiella mellanhänder som beskickningen samarbetar med.
Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII.
Medlemsstaterna ska sammanställa årlig statistik över viseringar i enlighet med tabellen i bilaga XII.
These statistics shall be submitted by 1 March for the preceding calendar year.
Denna statistik ska överlämnas senast den 1 mars avseende det föregående kalenderåret.
Information to the general public
Information till allmänheten
Member States’ central authorities and consulates shall provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Medlemsstaternas centrala myndigheter och konsulat ska förse allmänheten med all relevant information som rör viseringsansökan, särskilt
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
kriterier, villkor och förfaranden som ska följas vid ansökan om visering,
the means of obtaining an appointment, if applicable;
hur man beställer tid, i förekommande fall,
where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
var ansökan kan lämnas in (behörigt konsulat, gemensamt ansökningscentrum eller extern tjänsteleverantör),
accredited commercial intermediaries;
ackrediterade kommersiella mellanhänder,
the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
den omständigheten att den stämpel som avses i artikel 20 saknar rättsliga verkningar,
the time limits for examining applications provided for in Article 23(1), (2) and (3);
de tidsfrister för prövning av ansökningar som anges i artikel 23.1, 23.2 och 23.3,
the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
de tredjeländer vars medborgare eller särskilda kategorier av medborgare omfattas av föregående samråd,
that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
att avslagsbeslut ska meddelas sökanden, att det i sådana beslut ska anges vilka skäl de grundar sig på och att sökande vars ansökningar avslås har rätt att överklaga, med information om vilket förfarande som ska följas för ett överklagande, inklusive den behöriga myndigheten samt tidsfristen för att lämna in ett överklagande,
that mere possession of a visa does not confer an automatic right of entry and that the holders of visa are requested to present proof that they fulfil the entry conditions at the external border, as provided for in Article 5 of the Schengen Borders Code.
att endast innehavet av en visering inte automatiskt ger rätt till inresa och att viseringsinnehavarna måste visa att de uppfyller inresevillkoren vid den yttre gränsen enligt artikel 5 i kodex om Schengengränserna.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 before such arrangements enter into force.
Den representerande och den representerade medlemsstaten ska informera allmänheten om sådana överenskommelser om representation som anges i artikel 8 innan de träder i kraft.
LOCAL SCHENGEN COOPERATION
LOKALT SCHENGENSAMARBETE
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
Lokalt Schengensamarbete mellan medlemsstaterna
In order to ensure a harmonised application of the common visa policy taking into account, where appropriate, local circumstances, Member States’ consulates and the Commission shall cooperate within each jurisdiction and assess the need to establish in particular:
För att kunna säkerställa en harmoniserad tillämpning av den gemensamma viseringspolitiken, som i förekommande fall tar hänsyn till lokala förhållanden, ska medlemsstaternas konsulat och kommissionen samarbeta inom varje jurisdiktion och bedöma behovet av att särskilt införa
a harmonised list of supporting documents to be submitted by applicants, taking into account Article 14 and Annex II;
en harmoniserad förteckning över styrkande handlingar som de sökande ska ge in, med beaktande av bestämmelserna i artikel 14 och bilaga II,
common criteria for examining applications in relation to exemptions from paying the visa fee in accordance with Article 16(5) and matters relating to the translation of the application form in accordance with Article 11(5);
gemensamma kriterier för prövning av ansökningar när det gäller undantag från att betala viseringsavgiften i enlighet med artikel 16.5 och frågor som rör översättningen av ansökningsformuläret, i enlighet med artikel 11.5,
an exhaustive list of travel documents issued by the host country, which shall be updated regularly.
en uttömmande förteckning över resehandlingar som utfärdas av värdlandet, vilken ska uppdateras regelbundet.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Om bedömningen inom ramen för lokalt Schengensamarbete leder till slutsatsen att det behövs en lokal harmoniserad strategi i fråga om en eller flera av leden a–c, ska åtgärder för en sådan strategi antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Within local Schengen cooperation a common information sheet shall be established on uniform visas and visas with limited territorial validity and airport transit visas, namely, the rights that the visa implies and the conditions for applying for it, including, where applicable, the list of supporting documents as referred to in paragraph 1(a).
Inom ramen för det lokala Schengensamarbetet ska ett gemensamt informationsblad införas om enhetliga viseringar och viseringar med territoriellt begränsad giltighet och viseringar för flygplatstransitering, nämligen de rättigheter som viseringen ger och villkoren för att ansöka om den, i tillämpliga fall inklusive förteckningen över styrkande handlingar enligt punkt 1 a.
The following information shall be exchanged within local Schengen cooperation:
Följande upplysningar ska utbytas inom ramen för det lokala Schengensamarbetet:
monthly statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity, and airport transit visas issued, as well as the number of visas refused;
Månatlig statistik om enhetliga viseringar, viseringar med begränsad territoriell giltighet och viseringar för flygplatstransitering samt antalet avslagna ansökningar.
with regard to the assessment of migratory and/or security risks, information on:
När det gäller bedömningen av migrations- och/eller säkerhetsrisker, uppgifter om
the socioeconomic structure of the host country;
värdlandets samhällsekonomiska struktur,
sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
lokala informationskällor, inklusive beträffande social trygghet, sjukvårdsförsäkring, skatteregister och registrering av in- och utresor,
the use of false, counterfeit or forged documents;
användning av dokument som utgör en efterbildning eller förfalskning,
illegal immigration routes;
rutter för olaglig invandring,
refusals;
avslag.
information on cooperation with transport companies;
Uppgifter om samarbete med transportbolag.
information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
Uppgifter om försäkringsbolag som tillhandahåller lämplig medicinsk reseförsäkring, inklusive kontroll av typen av täckning och eventuella självriskbelopp.
Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.
Inom ramen för det lokala Schengensamarbetet ska det regelbundet anordnas möten för att särskilt behandla praktiska frågor med anknytning till tillämpningen av den gemensamma viseringspolitiken mellan medlemsstaterna och kommissionen.
These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
Dessa möten ska sammankallas av kommissionen, om inte annat avtalas på kommissionens begäran.
Single-topic meetings may be organised and sub-groups set up to study specific issues within local Schengen cooperation.
Det kan hållas möten om en enda fråga och undergrupper kan inrättas för att undersöka specifika frågor inom ramen för det lokala Schengensamarbetet.
Summary reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated locally.
Sammanfattande rapporter om möten om det lokala Schengensamarbetet ska utarbetas systematiskt och cirkuleras lokalt.
The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State.
Kommissionen kan delegera utarbetandet av rapporterna till en medlemsstat.
The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
Varje medlemsstats konsulat ska vidarebefordra rapporterna till sina centrala myndigheter.
On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to the European Parliament and the Council.
På grundval av dessa rapporter ska kommissionen utarbeta en årsrapport inom varje jurisdiktion, vilken ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Community acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Företrädare för konsulaten för de medlemsstater som inte tillämpar gemenskapens regelverk på viseringsområdet, eller företrädare för tredjeländer, kan i enskilda fall bjudas in att delta i möten för utbyte av information om frågor som rör utfärdandet av viseringar.
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Arrangemang i samband med de olympiska och paralympiska spelen
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI.
Medlemsstater som står värd för de olympiska och paralympiska spelen ska tillämpa de särskilda förfaranden och villkor för ett enklare utfärdande av viseringar som föreskrivs i bilaga XI.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation and amending Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and XII shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning och som ändrar bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII och XII ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.3.
Instructions on the practical application of the Visa Code
Anvisningar om den praktiska tillämpningen av viseringskodexen
Operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Handläggningsanvisningar för den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning ska utarbetas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
Kommissionen ska biträdas av en kommitté (viseringskommittén).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet och förutsatt att de genomförandebestämmelser som antas i enlighet med detta förfarande inte ändrar de väsentliga bestämmelserna i denna förordning.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den tidsperiod som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5a.1–5a.4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Member States shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om
representation arrangements referred to in Article 8;
överenskommelser om representation som avses i artikel 8,
third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
tredjeländer vars individuella medborgare enligt enskilda medlemsstater måste inneha visering för flygplatstransitering när de passerar genom det internationella transitområdet på flygplatser som finns inom deras territorium enligt artikel 3,
the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4), if applicable;
det nationella formuläret som styrker sponsoråtagande och/eller privat inkvartering enligt artikel 14.4, i tillämpliga fall,
the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 22(1) is required;
förteckningen över tredjeländer för vilka det krävs föregående konsultation enligt artikel 22.1,
the list of third countries for which information referred to in Article 31(1) is required;
förteckningen över tredjeländer för vilka information enligt artikel 31.1 är ett krav,
the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 27(2);
de kompletterande nationella anteckningarna i fältet för anmärkningar på viseringsmärket enligt artikel 27.2,
authorities competent for extending visas, as referred to in Article 33(5);
myndigheter som är behöriga att förlänga viseringar enligt artikel 33.5,
the forms of cooperation chosen as referred to in Article 40;
de valda samarbetsformer som avses i artikel 40,
statistics compiled in accordance with Article 46 and Annex XII.
statistik som sammanställts enligt artikel 46 och bilaga XII.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Kommissionen ska göra uppgifter som meddelats enligt punkt 1 tillgängliga för allmänheten via en ständigt uppdaterad elektronisk publikation.
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Ändring av förordning (EG) nr 767/2008
Regulation (EC) No 767/2008 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 767/2008 ska ändras på följande sätt:
Article 4(1) shall be amended as follows:
Artikel 4.1 ska ändras på följande sätt:
“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code);
enhetlig visering enligt artikel 2.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex),
“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
visering för flygplatstransitering enligt definitionen i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 810/2009,”
“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
visering med territoriellt begränsad giltighet enligt definitionen i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 810/2009,”
in Article 8(1), the words ‘On receipt of an application’, shall be replaced by the following:
I artikel 8.1 ska orden ”Vid mottagandet av en ansökan” ersättas med följande:
‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
”När ansökan kan tas upp till prövning enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 810/2009”.
paragraph 4 shall be amended as follows:
Punkt 4 ska ändras enligt följande:
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;
Efternamn (familjenamn), efternamn vid födseln (tidigare efternamn), förnamn, födelsedatum, födelseort, födelseland och kön.”
Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
Destinationsmedlemsstat(er) och den planerade vistelsens eller transiteringens varaktighet.”
main purpose(s) of the journey;’;
Huvudsakligt syfte med resan.”
point (i) shall be replaced by the following:
Led i ska ersättas med följande:
intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
Planerad dag för ankomst till Schengenområdet och planerad dag för avresa från Schengenområdet.”
point (j) shall be replaced by the following:
Led j ska ersättas med följande:
Member State of first entry;’;
Medlemsstat för första inresa.”
the applicant’s home address;’;
Sökandens hemadress.”
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
I led l ska orden ”skolans namn” ersättas med ”läroanstaltens namn”.
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
I led m ska ”faderns eller moderns” ersättas med ”föräldramyndighetens eller vårdnadshavarens”.
the following point shall be added to Article 10(1):
I artikel 10.1 ska följande led läggas till:
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
I tillämpliga fall, uppgifter om att viseringsmärket har fyllts i för hand.”
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Det inledande stycket i artikel 11 ska ersättas med följande:
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;
”När den viseringsmyndighet som representerar en annan medlemsstat avbryter prövningen av en ansökan, ska den föra in följande uppgifter i ansökningsakten:”
in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
Punkt 1 led a ska ersättas med följande:
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
Handläggningsinformation med uppgift om att viseringen har avslagits och om den myndigheten avslog den på en annan medlemsstats vägnar.”
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
Ansökningsakten ska även innehålla uppgifter om grunderna för avslaget på viseringsansökan, som ska utgöras av någon eller några av följande:
the applicant:
Sökanden
has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
har redan vistats tre månader under den innevarande sexmånadersperioden på medlemsstaternas territorium på grundval av en enhetlig visering eller en visering med territoriellt begränsad giltighet,
is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
anses utgöra ett hot mot någon av medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet, folkhälsa enligt definitionen i artikel 2.19 i kodexen om Schengengränserna eller deras internationella förbindelser, särskilt när det finns en registrering i medlemsstaternas nationella databaser som syftar till att vägra inresa av dessa skäl,
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
De framlagda uppgifterna avseende berättigande av den planerade vistelsens syfte och villkor var inte tillförlitliga.
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
Sökandens avsikt att lämna medlemsstaternas territorium innan viseringens giltighetstid gått ut kunde inte säkerställas.
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
Sökanden har inte tillhandahållit tillräckliga bevis för att han eller hon inte har kunnat ansöka om visering på förhand för att motivera att viseringsansökan lämnas in vid gränsen.”
Data to be added for a visa annulled or revoked
Uppgifter som ska läggas till avseende upphävda eller återkallade viseringar
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Om ett beslut har fattats om att upphäva eller återkalla en visering ska den viseringsmyndighet som har fattat beslutet lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
Information om handläggningsstatus med uppgift om att viseringen har upphävts eller återkallats.
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
Uppgift om vilken myndighet som upphävde eller återkallade viseringen, inbegripet dess lokalisering.
place and date of the decision.
Tid och plats för beslutet.
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
Ansökningsakten ska även innehålla uppgifter om grunderna för upphävandet eller återkallandet av viseringen, vilka ska vara:
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
En eller flera av de grunder som anges i artikel 12.2.
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
Viseringsinnehavarens begäran att återkalla viseringen.”
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Det inledande stycket ska ersättas med följande:
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
Om ett beslut har fattats om att förlänga giltighetstiden och/eller vistelsetiden för en utfärdad visering ska den viseringsmyndighet som förlängde viseringen lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:”
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
Viseringsmärkets nummer för den förlängda viseringen.”
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
Det territorium inom vilket viseringsinnehavaren har rätt att resa om den territoriella giltigheten för den förlängda viseringen avviker från den ursprungliga viseringens.”
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
I artikel 15.1 ska orden ”giltighetstiden förlängas eller förkortas” ersättas med ”eller viseringen förlängas”.