natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1), and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Scottish Farmed Salmon’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1437/2004 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Förenade kungarikets ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Scottish Farmed Salmon” som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1437/2004 [3].
OJ L 265, 12.8.2004, p. 3.
EUT L 265, 12.8.2004, s. 3.
OJ C 76, 27.3.2008, p. 28.
EUT C 76, 27.3.2008, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 1196/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1196/2008
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/09
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky under perioden 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 162(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 162.3,
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2007, the average ageing period for Scotch whisky in 2007 was eight years.
På grundval av de uppgifter som Förenade kungariket lämnat för perioden 1 januari–31 december 2007 var den genomsnittliga lagringstiden för Scotch whisky åtta år under 2007.
The coefficients for the period 1 October 2008 to 30 September 2009 should therefore be fixed accordingly.
Koefficienterna för perioden 1 oktober 2008–30 september 2009 bör därför fastställas.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2008/09,
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2008–2009.
For the period 1 October 2008 to 30 September 2009, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober 2008–30 september 2009 ska de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Förenade kungariket för att framställa Scotch whisky, vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
1 October 2008 to 30 September 2009
Från och med den 1 oktober 2008 till och med den 30 september 2009
Commission Regulation (EC) No 1197/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1197/2008
establishing a prohibition of fishing for hake in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter kummel i EG-vatten i områdena IIa and IV med fartyg som för nederländsk flagg
NDL
Nederländerna
Commission Regulation (EC) No 1198/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1198/2008
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Estonia
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO 3LMNO med fartyg som seglar under estländsk flagg
EST
Estland
Commission Regulation (EC) No 1199/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1199/2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod 1 March to 31 May 2009
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 mars–31 maj 2009
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina, and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de fem första arbetsdagarna efter den 15 november 2008 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina, Argentina, och alla andra tredjeländer utöver Kina och Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of November 2008 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast vid utgången av november 2008, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2008 and sent to the Commission by the end of November 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de fem första arbetsdagarna efter den 15 november 2008 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast vid utgången av november 2008 ska beviljas med den procentsats av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1200/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2008
It shall apply from 3 December 2008.
Den ska tillämpas från och med den 3 december 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 December 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 3 december 2008
Commission Regulation (EC) No 1201/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1201/2008
of 3 December 2008
av den 3 december 2008
This Regulation shall enter into force on 4 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 4 december 2008.
Done at Brussels, 3 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 3 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1202/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1202/2008
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i område VIII och IX med fartyg som för portugisisk flagg
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
I rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande för år 2007 och 2008 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd [3] fastställs kvoter för 2007 och 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 är uppfiskad.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Från och med den dagen är det även förbjudet att omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII och IX
Commission Regulation (EC) No 1203/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1203/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter torsk i IV, EG-vatten i IIa och den del av IIIa som inte ingår i Skagerrak och Kattegatt, med fartyg som seglar under fransk flagg
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV; EG-vatten i IIa och den del av IIIa som inte ingår i Skagerrak och Kattegatt
COD/2A3AX4
COD2A3AX4
Commission Regulation (EC) No 1204/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1204/2008
on the entry of certain names in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’ provided for in Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
om att införa vissa benämningar i det register över garanterade traditionella specialiteter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1] and, in particular Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 9.4 och artikel 9.5 andra stycket,
Commission Regulation (EC) No 2301/97 of 20 November 1997 on the entry of certain names in the ‘Register of certificates of specific character’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 2301/97 av den 20 november 1997 om att införa vissa benämningar i det register över skyddade särarter som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2082/92 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
In accordance with Article 7 of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], the Member States have forwarded to the Commission applications for the registration of certain names as certificates of special character.
I enlighet med artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel [4] har medlemsstaterna till kommissionen överlämnat en begäran om att vissa benämningar ska registreras som skyddade särarter.
The names concerned could be entered in the ‘Register of certificates of specific character’ and therefore protected throughout the Community as traditional specialities guaranteed.
De berörda benämningarna har kunnat införas i registret över skyddade särarter och skyddas därmed i hela gemenskapen såsom garanterade traditionella specialiteter.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 509/2006, the said register was replaced by the ‘Register of traditional specialities guaranteed’ laid down in Article 3 of the said Regulation.
Till följd av ikraftträdandet av förordning (EG) nr 509/2006 har det omnämnda registret ersatts av registret över garanterade traditionella specialiteter som avses i artikel 3 i den förordningen.
The names so registered are entitled to use the endorsement ‘traditional speciality guaranteed’ which is reserved for them.
Det är endast för de benämningar som finns upptagna i registret som beteckningen ”garanterad traditionell specialitet” får användas.
Furthermore, the term ‘Serrano’ is registered without prejudice to the use of the term ‘mountain’.
Benämningen ”Serrano” har dessutom registrerats utan att det påverkar användningen av benämningen ”berg”.
There is no conflict between the two terms.
Dessa benämningar står inte i strid med varandra.
As regards the names ‘Leche certificada de Granja’ and ‘Traditional Farmfresh Turkey’, protection has been requested solely for the Spanish version of the name ‘Leche certificada de Granja’ and for the English version of the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’.
När det gäller benämningarna ”Leche certificada de Granja” och ”Traditional Farmfresh Turkey”, så har skydd för benämningen ”Leche certificada de Granja” enbart begärts på spanska och för benämningen ”Traditional Farmfresh Turkey” enbart på engelska.
Therefore, in accordance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5], when these two products are marketed their labels must include in the other languages, immediately next to the name concerned, the words ‘traditional Spanish-style’ or their equivalent for the former product and the equivalent of ‘traditional British-style’ for the latter.
Vid produktens saluföring enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [5], måste uttrycken ”enligt spansk tradition” respektive ”enligt brittisk tradition” anges på de övriga språken omedelbart intill den berörda benämningen på etiketten.
As regards the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’, in accordance with Directive 2000/13/EC, the labelling and in particular the information intended for consumers must in no case lead to confusion with the terms laid down for indicating types of farming in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [6],
När det gäller benämningen ”Traditional Farmfresh Turkey” får, i enlighet med direktiv 2000/13/EG, märkningen och informationen till konsumenten inte under några omständigheter kunna förväxlas med de uppgifter som ska anges för att upplysa om de produktionssystem som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91 av den 5 juni 1991 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött [6].
The names set out in Annex I hereto are hereby entered in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, as provided for in Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006.
De benämningar som återfinns i bilaga I ska införas i registret över garanterade traditionella specialiteter i enlighet med artikel 9.4 och artikel 9.5 andra stycket i förordning (EG) nr 509/2006.
When marketing ‘Leche certificada de Granja’ in languages other than Spanish, the label must include the expression ‘traditional Spanish-style’, or its equivalent in the other languages.
Vid saluföring av ”Leche certificada de Granja” på andra språk än spanska ska etiketten innehålla uttrycket ”enligt spansk tradition” eller motsvarande uttryck på de övriga språken.
When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than English, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’.
Vid saluföring av ”Traditional Farmfresh Turkey” på andra språk än engelska ska etiketten innehålla uttrycket ”enligt brittisk tradition” eller motsvarande uttryck på de övriga språken.
Regulation (EC) No 2301/97 is repealed.
Förordning (EG) nr 2301/97 ska upphöra att gälla.
The main points of the specifications are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 5.
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EGT C 21, 21.1.1997, s. 5.
The main points of the specifications are set out in Annex II to Regulation (EC) No 2527/98 (OJ L 317, 26.11.1998, p. 14).
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till förordning (EG) nr 2527/98 (EGT L 317, 26.11.1998, s. 14).
They replace the points published in OJ C 246, 24.8.1996, p. 9.
Dessa uppgifter ersätter dem som har offentliggjorts i EGT C 246, 24.8.1996, s. 9.
The main points in the specification are set out in OJ C 371, 1.12.1998, p. 3.
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EGT C 371, 1.12.1998, s. 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 15.
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EGT C 21, 21.1.1997, s. 15.
The main points in the specification are set out in OJ C 405, 24.12.1998, p. 9.
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EGT C 405, 24.12.1998, s. 9.
The main points in the specification are set out in OJ C 78, 10.3.2001, p. 16.
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EGT C 78, 10.3.2001, s. 16.
The main points in the specification are set out in OJ C 125, 26.4.2001, p. 5.
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EGT C 125, 26.4.2001, s. 5.
The main points in the specification are set out in OJ C 5, 9.1.2001, p. 3.
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EGT C 5, 9.1.2001, s. 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 235, 21.8.2001, p. 12.
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EGT C 235, 21.8.2001, s. 12.
The main points in the specification are set out in OJ C 102, 27.4.2002, p. 14.
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EGT C 102, 27.4.2002, s. 14.
The main points in the specification are set out in OJ C 110, 8.5.2003, p. 18.
De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EUT C 110, 8.5.2003, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 2301/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2301/97
(OJ L 319, 21.11.1997, p. 8)
(EGT L 319, 21.11.1997, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 954/98
Kommissionens förordning (EG) nr 954/98
(OJ L 133, 7.5.1998, p. 10)
(EGT L 133, 7.5.1998, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2527/98
Kommissionens förordning (EG) nr 2527/98
(OJ L 317, 26.11.1998, p. 14)
(EGT L 317, 26.11.1998, s. 14)
Only the first and second paragraphs of Article 1 and Annex I
Endast artikel 1 första och andra styckena samt bilaga I
Commission Regulation (EC) No 2419/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2419/1999
(OJ L 291, 13.11.1999, p. 25)
(EGT L 291, 13.11.1999, s. 25)
Commission Regulation (EC) No 1482/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1482/2000
(OJ L 167, 7.7.2000, p. 8)
(EGT L 167, 7.7.2000, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 2430/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 2430/2001
(OJ L 328, 13.12.2001, p. 29)
(EGT L 328, 13.12.2001, s. 29)
Commission Regulation (EC) No 244/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 244/2002
(OJ L 39, 9.2.2002, p. 11)
(EGT L 39, 9.2.2002, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 688/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 688/2002
(OJ L 106, 23.4.2002, p. 7)
(EGT L 106, 23.4.2002, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 1285/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1285/2002
(OJ L 187, 16.7.2002, p. 21)
(EGT L 187, 16.7.2002, s. 21)
Commission Regulation (EC) No 317/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 317/2003
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 19)
(EUT L 46, 20.2.2003, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 223/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 223/2004
(OJ L 37, 10.2.2004, p. 3)
(EUT L 37, 10.2.2004, s. 3)
Regulation (EC) No 2301/97
Förordning (EG) nr 2301/97
The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable.
Det bör preciseras att beteckningen ”Serrano” betraktas som en särskiljande benämning i sig enligt artikel 4.2 a i förordning (EG) nr 509/2006, dvs. den går inte att översätta.
It must therefore be used as it stands.
Benämningen ska alltså användas som den är.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1205/2008
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG om metadata
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [1], särskilt artikel 5.4, och
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
I direktiv 2007/2/EG anges de allmänna reglerna för upprättandet av infrastrukturen för rumslig information i Europeiska gemenskapen.
Since, for the proper functioning of that infrastructure, it is necessary for a user to be able to find spatial data sets and services and to establish whether they may be used and for what purpose, Member States should provide descriptions in the form of metadata for those spatial data sets and services.
Eftersom det, för att infrastrukturen ska fungera väl, är nödvändigt att användarna kan hitta rumsliga data och tjänster och avgöra om de kan användas och i vilket syfte, ska medlemsstaterna tillhandahålla beskrivningar i form av metadata för dessa rumsliga data och tjänster.
Since such metadata should be compatible and usable in a Community and trans-boundary context, it is necessary to lay down rules concerning the metadata used to describe the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Eftersom sådana metadata bör vara kompatibla och användbara i EU-sammanhang och gränsöverskridande sammanhang är det nödvändigt att fastställa regler för de metadata som används för att beskriva rumsliga data och tjänster beträffande de områden som anges i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG.
The definition of a set of metadata elements is necessary in order to allow identification of the information resource for which metadata is created, its classification and identification of its geographic location and temporal reference, quality and validity, conformity with implementing rules on the interoperability of spatial data sets and services, constraints related to access and use, and organisation responsible for the resource.
Det är nödvändigt att definiera metadataelement för att göra det möjligt att identifiera den informationsresurs för vilka metadata skapas, dess klassificering, geografiska läge och tidsmässiga referens, dess kvalitet och validitet, dess överensstämmelse med genomförandebestämmelser för rumsliga datamängders och rumsliga tjänsters interoperabilitet, begränsningar av åtkomst och användning och den organisation som ansvarar för resursen.