natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental education and awareness,
utbildning i miljöfrågor och information för att höja medvetenheten i miljöfrågor,
implementation of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context when signed.
genomförande av Esbokonventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang när den undertecknats.
Forms of cooperation shall include:
Samarbetet ska särskilt inriktas på följande områden:
planning for disasters and other emergency situations,
Katastrofplanering och planering inför andra akuta situationer,
the exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies,
utbyte av information och experter, särskilt när det gäller området överföring av ren teknik och säker och miljövänlig användning av bioteknik,
joint research activities,
gemensam forskningsverksamhet,
approximation of laws towards Community standards,
anpassning av lagstiftningen till gemenskapens normer,
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level,
samarbete på regional nivå, inbegripet inom ramen för Europeiska miljöbyrån, och på internationell nivå,
the development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and with a view to achieving sustainable development,
utveckling av strategier, särskilt beträffande de globala klimatfrågorna och förverkligandet av hållbar utveckling,
environmental impact studies.
miljökonsekvensbedömningar.
The Parties shall seek to develop their cooperation on questions of human health, in particular through technical assistance on the prevention and combating of infectious diseases and the protection of mothers and young children.
Parterna ska bemöda sig om att bygga ut sitt samarbete i frågor som gäller människors hälsa, särskilt genom tekniskt bistånd för förebyggande och bekämpning av smittsamma sjukdomar och för skydd av mödrar och små barn.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of transport.
Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete på transportområdet.
This cooperation shall, inter alia, aim at restructuring and modernising transport systems and networks in the Republic of Tajikistan; developing and ensuring, where appropriate, compatibility of transportation systems in the context of achieving a more global transport system; and identifying and elaborating priority projects and seeking to attract investment for their implementation.
Samarbetet ska bland annat syfta till omstrukturering och modernisering av transportsystem och transportnät i Tadzjikistan och, vid behov, utveckling och säkerställande av att transportsystemen är kompatibla, så att ett mer omfattande transportsystem kan uppnås; det ska också syfta till fastställande och utarbetande av prioriterade projekt och på främjande av de investeringar som krävs för att projekten ska kunna genomföras.
Cooperation shall include:
Samarbetet ska särskilt inriktas på
the modernisation of management and operations of road transport, railways and airports,
modernisering av förvaltning och drift av vägtransport, järnvägar och flygplatser,
the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,
modernisering och utveckling av infrastruktur för vägar, järnvägar, vattenvägar, flygplatser och luftfart samt av navigationshjälpmedel, inbegripet modernisering av de viktigaste kommunikationslederna av gemensamt intresse och av de transeuropeiska förbindelserna när det gäller de ovannämnda transportsätten, särskilt de som har samband med projektet Traceca (Transport Corridor Europe Caucasus Central Asia),
the promotion and development of multi-modal transport,
främjande och utveckling av kombinerad transport,
the promotion of joint research and development programmes,
främjande av gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram,
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector,
utarbetande av en rättslig och institutionell ram för utveckling och genomförande av en transportpolitik som bland annat inbegriper privatisering av transportsektorn,
the simplification of procedures for all forms of transport in the region.
procedurförenklingar avseende alla former av transport i regionen.
Electronic communications and postal services
Elektronisk kommunikation och posttjänster
Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:
Parterna ska, inom ramen för sina befogenheter och sin behörighet, utvidga och stärka sitt samarbete på följande områden:
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services,
Fastställande av strategier och riktlinjer för utveckling av elektronisk kommunikation och posttjänster.
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services,
Utarbetande av principer för taxepolitik och marknadsföring när det gäller elektronisk kommunikation och posttjänster.
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems,
Teknik- och kunskapsöverföring, särskilt avseende europeiska standarder och certifieringssystem.
encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment,
Främjande av utveckling av projekt inom elektronisk kommunikation och posttjänster samt av investeringar på dessa områden.
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors,
Effektivitetshöjningar och kvalitetsförbättringar när det gäller tjänster inom elektronisk kommunikation och posttjänster, bland annat genom liberalisering av verksamhet inom undersektorer.
promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,
Avancerad tillämpning av elektronisk kommunikation, särskilt för elektroniska betalningsöverföringar.
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks,
Förvaltning av nät för elektronisk kommunikation och optimering av dessa.
developing an appropriate regulatory basis for the provision of electronic communications and postal services and for the use of the radio frequency spectrum,
Fastställande av ett passande regelverk för tillhandahållande av tjänster för elektronisk kommunikation och posttjänster och för användning av radiofrekvensområden.
enhancing training in the field of electronic communications and postal services for operations in market conditions.
Utbildning inom elektronisk kommunikation och posttjänster med sikte på att verksamheten ska kunna bedrivas på marknadsmässiga villkor.
Financial services and fiscal institutions
Finansiella tjänster och institutioner på skatteområdet
Cooperation in the field of financial services shall in particular aim at facilitating the involvement of the Republic of Tajikistan in universally recognised clearing systems.
Syftet med samarbetet rörande finansiella tjänster ska särskilt vara att underlätta för Tadzjikistan att delta i allmänt godtagna system för avveckling av betalningar.
Technical assistance shall focus on:
Det tekniska biståndet ska inriktas på
the development of a stock market and a securities market,
upprättande av en aktie- och en värdepappersmarknad,
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,
utveckling av banktjänster och av en gemensam marknad för kreditmedel samt integrering av Tadzjikistan i ett allmänt godtaget system för avveckling av betalningar,
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework for Community companies’ participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.
utveckling av försäkringstjänster, bland annat för att skapa gynnsamma förutsättningar för gemenskapsbolags deltagande i samriskföretag inom försäkringssektorn i Tadzjikistan, och av exportkreditförsäkring.
This cooperation shall in particular contribute to fostering relations between the Parties in the financial services sector.
Samarbetet ska särskilt främja utveckling av förbindelser mellan parterna när det gäller finansiella tjänster.
The Parties shall cooperate in developing the fiscal system and fiscal institutions in the Republic of Tajikistan.
Parterna ska samarbeta i utvecklingen av ett skattesystem och institutioner på skatteområdet i Tadzjikistan.
This cooperation shall include the exchange of information and experience on fiscal matters and the training of personnel involved in the formulation and implementation of fiscal policy.
Samarbetet ska omfatta utbyte av information och erfarenheter i skattefrågor samt utbildning av personal som deltar i utformning och genomförande av skattepolitiken.
Enterprise restructuring and privatisation
Omstrukturering och privatisering av företag
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Parterna erkänner att privatisering är av grundläggande betydelse för en hållbar ekonomisk återhämtning och är därför överens om att i samarbete utveckla de institutionella och rättsliga förutsättningar och de metoder som krävs.
Particular attention shall be paid to the orderly and transparent nature of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in investment policy.
Särskild vikt kommer att läggas vid att privatiseringsprocessen blir öppen och genomförs på ett välordnat sätt, att ett informations- och erfarenhetsutbyte äger rum och att lämplig utbildning på området investeringspolitik genomförs.
Technical assistance shall focus on, inter alia:
Det tekniska biståndet kommer särskilt att inriktas på
the further development of an institutional base within the Government of the Republic of Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process,
vidareutveckling inom den tadzjikiska förvaltningen av en institutionell ram till stöd för utformningen och förvaltningen av privatiseringsprocessen,
the further development of the privatisation strategy of the Government of the Republic of Tajikistan, including the legislative framework, and implementation mechanisms,
vidareutveckling av den tadzjikiska regeringens privatiseringsstrategi, inbegripet den rättsliga ramen, och av mekanismerna för att genomföra den,
furthering market approaches to land use and usufruct,
främjande av en marknadsekonomisk syn på markanvändning och nyttjanderätt,
the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation,
omstrukturering av företag som ännu inte är klara att privatiseras,
the development of private enterprise, and particularly small and medium-sized enterprises,
utveckling av privat företagsamhet, särskilt inom sektorn för små och medelstora företag,
the development of investment funds.
utveckling av investeringsfonder.
The objective of this cooperation shall be to contribute to the promotion of Community investment in the Republic of Tajikistan.
Målet för detta samarbete ska vara att bidra till att främja investeringar från gemenskapen i Tadzjikistan.
The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
Parterna ska stärka sitt samarbete inom regional utveckling och fysisk planering.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
Parterna ska för detta ändamål främja informationsutbyte mellan myndigheter på nationell, regional och lokal nivå om regionalpolitik och fysisk planering och om metoder för att utforma regionalpolitiska program, med särskild tonvikt vid utveckling av missgynnade områden.
They shall also encourage direct contacts between the respective regions and public organisations responsible for regional development planning with the aim, inter alia, of exchanging information regarding ways of fostering regional development.
Parterna ska också uppmuntra direkta kontakter mellan respektive regionala och offentliga institutioner som ansvarar för regional utvecklingsplanering, i syfte bland annat att utbyta information om olika sätt att främja regional utveckling.
Social cooperation
Samarbete rörande sociala frågor
With regard to health and safety, the Parties shall develop cooperation between them with the aim of improving inter alia the level of protection of the health and safety of workers.
Parterna ska utveckla sitt samarbete i frågor som gäller hälsa och säkerhet i syfte att förbättra bland annat skyddsnivån för arbetstagares hälsa och säkerhet.
This cooperation shall include:
Samarbetet ska särskilt omfatta
education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity,
utbildning i hälso- och säkerhetsfrågor med särskild tonvikt på högriskverksamhet,
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments,
utveckling och främjande av förebyggande åtgärder för att bekämpa arbetsrelaterade sjukdomar och andra arbetsskador,
prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,
förebyggande av allvarliga olyckshändelser samt hantering av giftiga kemiska ämnen,
research on developing information and understanding of the working environment and on the health and safety of workers.
undersökningar om hur informationen om arbetsmiljön och arbetstagares hälsa och säkerhet kan byggas ut och om hur insikterna på dessa områden kan öka.
With regard to employment, the cooperation shall include notably technical assistance for:
På sysselsättningsområdet ska samarbetet särskilt omfatta tekniskt bistånd till
the optimisation of the labour market,
optimering av arbetsmarknaden,
the modernisation of job-finding and careers advisory services,
modernisering av arbetsförmedling och yrkesvägledning,
the planning and management of restructuring programmes,
planering och genomförande av omstruktureringsprogram,
the encouragement of local employment development,
främjande av sysselsättningen på lokal nivå,
the exchange of information on the programmes of flexible employment, including those stimulating self-employment and promoting entrepreneurship.
informationsutbyte om program för flexibel anställning, inbegripet program som stimulerar och främjar eget företagande.
The Parties shall pay special attention to cooperation in the sphere of social protection, including cooperation in planning and implementing social protection reforms in the Republic of Tajikistan.
Parterna ska lägga särskild vikt vid samarbete i frågor som gäller social trygghet, särskilt samarbete när det gäller planering och genomförande av sociala trygghetsreformer i Tadzjikistan.
These reforms shall aim to develop in the Republic of Tajikistan methods of protection intrinsic to market economies and shall comprise all relevant forms of social protection.
Samarbetet ska syfta till att det i Tadzjikistan utvecklas metoder för social trygghet som lämpar sig för en marknadsekonomi och ska omfatta alla former av social trygghet.
The Parties shall increase and develop their cooperation with a view, inter alia, to:
Parterna ska stärka och utveckla sitt samarbete särskilt på följande områden:
facilitating the tourist trade,
Främjande av turism.
increasing the flow of information,
Utbyggnad av informationsutbytet.
transferring know-how,
Kunskapsöverföring.
studying the opportunities for joint operations,
Undersökning av möjligheter till gemensamma åtgärder.
cooperation between official tourism bodies, including the preparation of promotional material,
Samarbete mellan officiella turistorgan, inbegripet framställning av reklammaterial.
training for tourism development.
Utbildning för utveckling av turismen.
The Parties shall aim to develop and strengthen small and medium-sized enterprises (SMEs) and their associations, and cooperation between SMEs in the Community and the Republic of Tajikistan.
Parterna ska sträva efter att utveckla och stärka små och medelstora företag och sammanslutningar av sådana företag samt samarbetet mellan sådana företag i gemenskapen och Tadzjikistan.
Cooperation shall include technical assistance, in particular in the following areas:
Samarbetet ska omfatta tekniskt bistånd särskilt på följande områden:
the development of a legislative framework for SMEs,
Utveckling av en rättslig ram för små och medelstora företag.
the development of an appropriate infrastructure to support SMEs, to promote communication and business cooperation between SMEs both within the Republic of Tajikistan and further afield, and to train SMEs in the skills necessary to access funding,
Utveckling av passande infrastruktur som kan stödja små och medelstora företag, främja kommunikation och affärssamarbete mellan små och medelstora företag såväl i som utanför Tadzjikistan och utbilda små och medelstora företag i de färdigheter som krävs för att få tillgång till finansiering.
training in the areas of marketing, accounting and control of the quality of products.
Utbildning inom marknadsföring, bokföring samt kontroll av produktkvalitet.
The Parties shall support the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.
Parterna ska stödja utveckling av moderna metoder för informationsbehandling, särskilt när det gäller media, och främja ett effektivt ömsesidigt informationsutbyte.
Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and the Republic of Tajikistan, including, where possible, access to databases, in full respect of intellectual property rights.
Program som inriktas på grundläggande information om gemenskapen och Tadzjikistan till allmänheten ska prioriteras, inbegripet när så är möjligt och med beaktande av immateriella rättigheter, tillgång till databaser.
The Parties shall enter into close cooperation aimed at achieving compatibility between their systems of consumer protection.
Parterna ska inleda ett nära samarbete som ska syfta till att deras respektive system för konsumentskydd ska bli överensstämmande.
This cooperation may include the exchange of information on legislative work and institutional reform, the establishment of permanent systems of mutual information on dangerous products, the improvement of information provided to consumers, especially on prices, characteristics of products and services offered, the development of exchanges between consumer interest representatives, and increasing the compatibility of consumer protection policies, and the organisation of seminars and training periods.
Samarbetet kan omfatta informationsutbyte om lagstiftningsarbete och institutionella reformer, upprättande av bestående system för ömsesidig information om farliga produkter, förbättring av konsumentinformationen, särskilt information om priser, produktegenskaper och erbjudna tjänster, utveckling av utbyte mellan företrädare för konsumentintressen, förbättring av överensstämmelsen mellan parternas respektive konsumentskyddspolitik samt anordnande av seminarier och utbildningstillfällen.
The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and fair trade and to achieve the approximation of the Republic of Tajikistan’s customs system to that of the Community.
Syftet med samarbetet ska vara att säkra att alla de bestämmelser följs som är planerade att antas i fråga om handel och god handelssed och att Tadzjikistans tullsystem ska tillnärmas gemenskapens.
Cooperation shall take place particularly through:
Samarbetet ska särskilt inriktas på
the exchange of information,
informationsutbyte,
the improvement of working methods,
förbättring av arbetsmetoder,
the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document,
införande av Kombinerade nomenklaturen och det administrativa enhetsdokumentet,
the simplification of controls and formalities in respect of the carriage of goods,
förenkling av kontroller och formaliteter vid varutransport,
support for the introduction of modern customs information systems,
stöd till införandet av moderna tullinformationssystem,
the organisation of seminars and training periods.
anordnande av seminarier och utbildningstillfällen.
Technical assistance shall be provided where necessary.
Tekniskt bistånd ska vid behov lämnas.
Without prejudice to other cooperation under this Agreement, and in particular Title VIII, mutual assistance in customs matters between administrative authorities of the Parties shall take place in accordance with the provisions of the Protocol attached to this Agreement.
Utan att det påverkar annat samarbete enligt detta avtal, särskilt enligt avdelning VIII, ska ömsesidigt bistånd mellan parternas förvaltningsmyndigheter lämnas i tullfrågor i enlighet med det protokoll som är fogat till detta avtal.
Statistical cooperation
Statistiksamarbete
Cooperation in this area shall pursue the development of an efficient statistical system to provide the reliable statistics needed to support and monitor the process of socio-economic reform and contribute to the development of private enterprise in the Republic of Tajikistan.
Samarbetet på statistikområdet ska syfta till att det ska införas ett effektivt statistiksystem som kan tillhandahålla pålitlig statistik av det slag som krävs som underlag för den socioekonomiska reformprocessen och övervakningen av denna process och som bidrag till utvecklingen av privat företagsamhet i Tadzjikistan.
The Parties shall, in particular, cooperate in the following fields:
Parterna ska särskilt samarbeta på följande områden:
the adaptation of the Tajik statistical system to international methods, standards and classification,
Anpassning av det tadzjikiska statistiksystemet till internationella metoder och standarder och till internationell klassificering.
the exchange of statistical information,
Utbyte av statistiska uppgifter.
the provision of the macro- and microeconomic statistics necessary to implement and manage economic reforms.
Tillhandahållande av statistiska makroekonomiska och mikroekonomiska uppgifter som krävs för genomförande och förvaltning av ekonomiska reformer.
Economic science
Ekonomi
The Parties shall facilitate the process of socioeconomic reform and the coordination of economic policies by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the design and implementation of economic policy in market economies.
Parterna ska underlätta socioekonomiska reformer och samordningen av ekonomiska program genom samarbete som ska syfta till att förbättra förståelsen av de grundläggande principerna för respektive parts ekonomi och av uppläggningen och genomförandet av den ekonomiska politiken i marknadsekonomier.
To this end, the Parties shall exchange information on macroeconomic performance and prospects.
För detta ändamål ska parterna utbyta information om makroekonomiska resultat och utsikter.
The Community shall provide technical assistance to:
Gemenskapen ska lämna tekniskt bistånd för att
assist the Republic of Tajikistan in the process of economic reform by providing expert advice and technical assistance,
bistå Tadzjikistan i det ekonomiska reformarbetet genom att tillhandahålla expertrådgivning och tekniskt bistånd,