natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 19 to 23 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 19–23 maj 2008 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 1832/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 19.5.2008-23.5.2008: % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 19.5.2008-23.5.2008
Council Regulation (EC) No 470/2008
Rådets förordning (EG) nr 470/2008
amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 vad gäller överföring av tobaksstöd till gemenskapens tobaksfond för åren 2008 och 2009 och förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller finansieringen av gemenskapens tobaksfond
Pursuant to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
Enligt artikel 110j i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2] om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av vissa förordningar beviljas tobaksstöd till jordbrukare som producerar råtobak för skördeåren 2006–2009.
Article 104(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Enligt artikel 104.2 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [3] ska fonden finansieras genom en överföring av vissa belopp av tobaksstöd för kalenderåren 2006 och 2007 i enlighet med artikel 110m i förordning (EG) nr 1782/2003.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Gemenskapens tobaksfond har alltid finansierats genom en överföring av en del av tobaksstödet.
Such transfer for calendar years 2006 and 2007 was initially proposed when the introduction of the tobacco sector into the single payment scheme was to be accompanied by a transitional tobacco aid to be paid in the same years.
En sådan överföring för kalenderåren 2006 och 2007 föreslogs första gången i samband med att införandet av tobakssektorn i systemet med samlat gårdsstöd skulle åtföljas av ett övergångsstöd till tobak som skulle utbetalas för samma år.
Council Regulation (EC) No 864/2004 [4] finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Genom rådets förordning (EG) nr 864/2004 [4] utvidgades slutligen tobaksstödet till att inbegripa även åren 2008 och 2009 utan att finansieringen till gemenskapens tobaksfond därmed förlängdes i form av sänkt tobaksstöd.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Åtgärder som finansieras av gemenskapens tobaksfond har visat sig få stor genomslagskraft och samtidigt utgjort goda exempel på ett samarbete inom områdena jordbruks- och hälsovårdspolitik.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5 % of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
För att bevara dessa åtgärder, och med beaktande av att fonden alltid har finansierats genom överföring av tobaksstöd, är det lämpligt att överföra ett belopp som motsvarar fem procent av det tobaksstöd som beviljats för kalenderåren 2008 och 2009 till gemenskapens tobaksfond.
Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1782/2003 och förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the following:
Artikel 110m i förordning (EG) nr 1782/2003 ska ersättas med följande:
‘Article 110m
”Artikel 110m
An amount equal to 4 % for the calendar year 2006 and 5 % for the calendar years 2007, 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.’
Ett belopp motsvarande 4 % för kalenderåret 2006, och 5 % för kalenderåren 2007, 2008 och 2009 av det stöd som beviljas enligt detta kapitel ska finansiera sådana informationsåtgärder under gemenskapens tobaksfond som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92.”
Article 104(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be replaced by the following:
Artikel 104.2 b i förordning (EG) nr 1234/2007 ska ersättas med följande:
for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.’
För kalenderåren 2006–2009, i enlighet med artikel 110m i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 361/2008 (EUT L 121, 7.5.2008, s. 1).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 48.
Commission Regulation (EC) No 471/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 471/2008
This Regulation shall enter into force on 30 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 30 maj 2008.
to Commission Regulation of 29 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 472/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 472/2008
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period
om genomförande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik med avseende på det första basår som ska tillämpas för tidsserien i Nace rev. 2 och, för de tidsserier före år 2009 som ska rapporteras enligt Nace rev. 2, detaljnivån, formen, första referensperioden samt referensperioden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1] and in particular Article 17(k) and (l) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik [1], särskilt artikel 17 k och 17 l, och
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
I förordning (EG) nr 1165/98 fastställs en gemensam ram för utarbetandet av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
The scope of these statistics is defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) [2].
Tillämpningsområdet för denna statistik fastställs genom hänvisning till rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen [2] (Nace rev. 1).
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden, ska den konjunkturstatistik som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98 från och med den 1 januari 2009 framställas i enlighet med Nace rev. 2.
According to Article 17(k) and (l) of Regulation (EC) No 1165/98, it is necessary to determine the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Enligt artikel 17 k och l i förordning (EG) nr 1165/98 krävs att det första basår som ska tillämpas på tidsserier i Nace rev. 2 och för de tidsserier före år 2009 som ska översändas enligt Nace rev. 2, att detaljnivå, form, första referensperiod samt referensperiod bestäms.
The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
Det första basår som ska tillämpas på den konjunkturstatistik som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98 och som framställs i enlighet med Nace rev. 2 ska vara år 2005 (2006 för D-310).
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
De särskilda kraven rörande den detaljnivå, form, första referensperiod samt referensperiod för de tidsserier före år 2009 som ska rapporteras enligt Nace rev. 2 ska vara de som fastställs i bilagan.
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
De tidsserier som sammanställs enligt kraven i punkt 1 ska översändas till kommissionen (Eurostat) enligt följande:
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
för månadsvariabler inte senare än motsvarande uppgifter för januari år 2009,
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
för kvartalsvariabler inte senare än motsvarande uppgifter för det första kvartalet år 2009.
Done at Luxembourg, 29 May 2008.
Utfärdad i Luxemburg den 29 maj 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006.
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
Särskilda krav för de tidsserier före år 2009 som ska översändas enligt Nace Rev. 2
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Den detaljnivå enligt vilken de enskilda variablerna ska översändas är samma som fastställs i avsnitten f i bilagorna A, B, C respektive D till förordning (EG) nr 1165/98 (nedan kallad förordningen om konjunkturstatistik).
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
Den form i vilken de enskilda variablerna ska översändas är samma som fastställs i avsnitten d i bilagorna A, B, C respektive D till förordningen om konjunkturstatistik.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
I nedanstående tabell anges den första referensperiod för vilken de enskilda variablerna ska översändas enligt Nace rev. 2.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates.
Alla datum tillhandahålls i formatet mm/åååå för månads- och kk/åååå för kvartalsuppgifter.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
I synnerhet för bilaga D (andra tjänster) till förordningen om konjunkturstatistik krävs för införandet av Nace rev. 2 tillgång till mer detaljerade uppgifter än för tidigare Nace eller till uppgifter om de enskilda verksamheter som inte omfattades av förordningen om konjunkturstatistik före införandet av Nace rev. 2.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
I sådana fall, där det dessutom inte är möjligt att uppnå skattningar av hög kvalitet, kan den berörda medlemsstaten efter kommissionens (Eurostat) föregående godkännande välja en första referensperiod före år 2000.
Designation
Namn
First reference period
Första referensperiod
Domestic turnover
Inhemsk omsättning
Non-domestic turnover
Exportomsättning
01/2005 for the split euro area/non-euro area
01/2005 för uppdelning i euroområdet/icke-euroområdet
New orders received
Orderingång
Domestic new orders
Orderingång hemmamarknad
Hours worked
Antal utförda timmar
Gross wages and salaries
Bruttolöner
Output prices
Producentpriser
Output prices of the domestic market
Producentpriser på hemmamarknad
CONSTRUCTION
BYGGNADSVERKSAMHET
01/2005 for monthly data
01/2005 för månadsuppgifter
Q1/2000 for quarterly data
K1/2000 för kvartalsuppgifter
Production of building construction
Produktion av byggnader
Production of civil engineering
Produktion av anläggningar
Construction costs
Byggnadskostnader
Building permits: number of dwellings
Byggnadslov: antal bostäder
Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure
Byggnadslov: användbar golvyta i m2 eller alternativt mått på storleken
RETAIL TRADE AND REPAIR
DETALJHANDEL OCH REPARATION
Deflator of sales
Försäljningspris (deflator)
Volume of sales
Försäljningsvolym
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Den referensperiod som ska tillämpas på de enskilda variablerna är samma som fastställs i avsnitten e i bilagorna A, B, C respektive D till förordningen om konjunkturstatistik.
Commission Regulation (EC) No 473/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 473/2008
on amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 i fråga om ändring av KN-nummer för vissa ämnen som bryter ned ozonskiktet och blandningar som innehåller sådana ämnen
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain substances and products have been amended.
I Kombinerade nomenklaturen för 2007, som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1214/2007 [3], har KN-numren för vissa produkter ändrats.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of the CN codes which were amended by Regulation (EC) No 1214/2007.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 2037/2000 angående ämnen som bryter ned ozonskiktet och blandningar som innehåller sådana ämnen anges några av de KN-nummer som ändrades genom förordning (EG) nr 1214/2007.
In view of the number of changes to be made, it is appropriate for reasons of clarity to replace that Annex in its entirety.
Med tanke på det antal ändringar som ska göras, är det av tydlighetsskäl lämpligt att ersätta hela bilagan.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 entered into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom förordning (EG) nr 1214/2007 trädde i kraft den 1 januari 2008 bör den här förordningen tillämpas från och med samma dag.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 2037/2000 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Grupper, KN-nummer [1] och varubeskrivningar avseende de ämnen som tas upp i bilagorna I och III
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
1,1,1-trikloretan (metylkloroform)
Chlorodifluoromethane (HCFC-22)
Klordifluormetan (HCFC-22)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Övriga hydroklorfluormetaner, -etaner eller -propan (HCFC)
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Om det står ’ex’ före ett KN-nummer kan även andra ämnen än de som anges i kolumnen ’varubeskrivning’ omfattas av den underrubriken.
Commission Regulation (EC) No 474/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 474/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 30 May 2008
Exportbidrag som från och med den 30 maj 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 475/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 475/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 30 May 2008
Exportbidrag som skall gälla från och med den 30 maj 2008 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 476/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 476/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 29 maj 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 29 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 34,836 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 29 maj 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 34,836 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 477/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 477/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter granskning av de anbud som lämnats in till följd av delanbudsinfordran som avslutades den 28 maj 2008 visar det sig lämpligt att besluta att ingen tilldelning skall göras när det gäller denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 28 May 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
För den delanbudsinfordran som avslutades den 28 maj 2008 skall tilldelning inte ske för den produkt som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1060/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 148/2008 (EUT L 46, 21.2.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 478/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 478/2008
Council Regulation (EC) No 479/2008
Rådets förordning (EG) nr 479/2008
on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999
om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999
TITLE I INTRODUCTORY PROVISIONS
AVDELNING I INLEDANDE BESTÄMMELSER
TITLE II SUPPORT MEASURES
AVDELNING II STÖDÅTGÄRDER
Chapter I Support programmes
Kapitel I Stödprogram
Section 1 Introductory Provisions
Avsnitt 1 Inledande bestämmelser
Section 2 Submission and content of support programmes
Avsnitt 2 Inlämning av stödprogram och deras innehåll
Section 3 Specific support measures
Avsnitt 3 Särskilda stödåtgärder
Chapter II Financial transfer
Kapitel II Finansiell överföring
TITLE III REGULATORY MEASURES
AVDELNING III REGLERINGSÅTGÄRDER
Chapter I General rules
Kapitel I Allmänna regler
Chapter II Oenological practices and restrictions
Kapitel II Oenologiska metoder och restriktioner
Chapter III Designations of origin, geographical indications and traditional terms
Kapitel III Ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck
Chapter IV Designations of origin and geographical indications
Kapitel IV Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Section 2 Application For protection
Avsnitt 2 Ansökan om skydd
Section 3 Procedure conferring protection
Avsnitt 3 Förfarande för att bevilja skydd
Section 4 Specific cases
Avsnitt 4 Specialfall
Section 5 Protection and control
Avsnitt 5 Skydd och kontroll
Section 6 General provisions
Avsnitt 6 Allmänna bestämmelser
Chapter V Traditional terms
Kapitel V Traditionella uttryck
Chapter VI Labelling and presentation
Kapitel VI Märkning och presentation
Chapter VII Producer and inter-branch organisations
Kapitel VII Producenter och branschorganisationer
TITLE IV TRADE WITH THIRD COUNTRIES
AVDELNING IV HANDEL MED TREDJELÄNDER
Chapter I Common provisions
Kapitel I Gemensamma bestämmelser
Chapter II Import and export licences
Kapitel II Import- och exportlicenser
Chapter III Safeguard and inward and outward processing
Kapitel III Skyddsåtgärder och aktiv och passiv förädling
Chapter IV Rules applying to imports
Kapitel IV Bestämmelser vid import
TITLE V PRODUCTION POTENTIAL
AVDELNING V PRODUKTIONSKAPACITET
Chapter I Unlawful plantings
Kapitel I Olagliga planteringar
Chapter II Transitional planting right regime
Kapitel II Övergångssystem för planteringsrätter
Chapter III Grubbing-up scheme
Kapitel III Systemet med röjning
TITLE VI GENERAL PROVISIONS
AVDELNING VI ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
TITLE VII AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
AVDELNING VII ÄNDRINGAR, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Chapter I Amendments
Kapitel I Ändringar
Chapter II Transitional and final provisions
Kapitel II Övergångs- och slutbestämmelser