natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
Transiteringsföljedokumentet ska skrivas ut på grundval av uppgifterna i transiteringsdeklarationen, som vid behov ändras av den huvudansvarige och/eller kontrolleras av avgångskontoret, och som kompletteras med följande uppgifter:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Uppgiften ska anges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Landkoden för det land där transiteringen inleds (ISO alfa 2-landkod)
Unique identifier for transit movement per year and country
Unikt identifieringsnummer för transiteringen, per år och land
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Nationella förvaltningar som vill införliva tullmyndigheternas kontorsreferensnummer i transiteringsreferensnumret (MRN) får använda upp till de första sex tecknen i detta fält för att ange kontorens nationella nummer.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
Transiteringsreferensnumret ska även anges med streckkod enligt standard ’kod 128’ med teckenuppsättning ’B’.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
I andra delfältet ska det totala antal blad (inklusive varupostförteckningsblad) som skrivs ut anges.
shall not be used when there is only one item.
Fältet ska inte användas när transiteringen gäller en enda varupost.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
Namn på och adress till det tullkontor till vilket returexemplaret av transiteringsföljedokumentet ska återsändas, när reservrutinen används.
seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
Anbringade förseglingar eller uppgiften ’- -’ som identifierar ’Befrielse – 99201’
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Transiteringsföljedokumentet får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i denna förordning.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Under tiden från det att varorna lämnar avgångskontoret till dess att de ankommer till bestämmelsekontoret kan vissa uppgifter behöva läggas till på det transiteringsföljedokument som åtföljer varorna.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Dessa uppgifter rör händelser under transporten och ska läggas till på dokumentet av den ansvarige fraktföraren för det transportmedel där varorna är lastade under transporten, i takt med att händelserna äger rum.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Uppgifterna får anges för hand om de är läsliga och i så fall med bläck och tryckbokstäver.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Fraktföraren får lasta om varorna först efter att ha fått tillstånd från tullmyndigheterna i det land där omlastningen ska äga rum.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Om dessa myndigheter anser att transiteringen enligt förfarandet för gemenskapstransitering kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vidtagit eventuellt nödvändiga åtgärder, påteckna transiteringsföljedokumentet.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Tullmyndigheterna vid transitkontoret eller bestämmelsekontoret, alltefter omständigheterna, ska föra in de uppgifter som lagts till på transiteringsföljedokumentet i systemet.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Den godkände mottagaren kan också föra in uppgifterna i systemet.
The boxes and activities involved are:
Det rör sig om följande händelser och fält:
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Fraktföraren ska fylla i de tre första raderna i detta fält, om varorna under transiteringen omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får tullmyndigheterna dock tillåta den huvudansvarige att inte fylla i fält 18, om uppgifterna om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte kan anges när transiteringsdeklarationen upprättas och om tullmyndigheterna kan se till att de nödvändiga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Fältet ska fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för transitering.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Om varorna lastats på en påhängsvagn och enbart dragfordonet byts ut under transporten (utan att varorna hanteras eller omlastas), ska dessutom det nya dragfordonets registreringsnummer och nationalitet anges i detta fält.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.”
In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
I bilaga 45b till förordning (EEG) nr 2454/93 ska kapitel II ersättas med följande:
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
När en transitering avser mer än en varupost, ska blad A av varupostförteckningen skrivas ut av datorsystemet och bifogas transiteringsföljedokumentet.
list of items;
Varupostförteckning.
Date — acceptance date of the transit declaration.
Datum: datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
MRN: transiteringsreferensnummer, i enlighet med bilaga 45a.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:
item no — serial number of the current item;
Varupost nr: ordningsnumret för varuposten.
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
Förfarande: detta fält ska inte användas om alla varor som omfattas av deklarationen har samma status.
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
Om sändningen är blandad, ska varupostens faktiska status (T1, T2 eller T2F) anges.”
Application for authorisation to use simplified procedures
Ansökan om tillstånd att använda förenklade förfaranden
Non-Confidential
Icke-konfidentiellt
Reserved for customs purposes
Reserverat för tullen
Contact information
Kontaktuppgifter
Lodgement of the declarations
Ingivande av deklarationer
in own name and on own behalf
som direkt ombud
as direct representative
i eget namn och för egen räkning
as indirect representative
som indirekt ombud
Simplified Procedure
Förenklat förfarande
Local clearance procedure
Lokalt klareringsförfarande
Simplified declaration procedure
b.Förenklat deklarationsförfarande
free circulation
fri omsättning
customs warehousing
tullager
inward processing
aktiv förädling
temporary admission
tillfällig införsel
tree circulation for and use
användning för särskilda ändamål
free circulation for and use
användning för särskilda ändamål
processing under customs control
bearbetning under tullkontroll
exportation
export
re-exportation
återexport
exportation for outward processing
export för passiv förädling
Type of authorisation (to insert the code):
Typ av tillstånd (ange kod):
Authorised economic operator (AEO)
Godkänd ekonomisk aktör (AEO)
authorisation(s) for customs procedures for which simplified procedures will be used
Tillstånd för tullförfaranden för vilka förenklade förfaranden kommer att användas
Main accounts
Huvudräkenskaper
Place where main accounts are held
Plats där huvudräkenskaper hålls
Type of main account
Typ av huvudräkenskaper
Continuation forms
Kompletterande formulär
Continuation form — IMPORT
Kompletterande formulär – IMPORT
Records for the procedure
Bokföring för förfarandet
Place where the records are held
Plats där bokföringen hålls
Type of records
Typ av bokföring
Other relevant information
Andra relevanta uppgifter
Type of goods
Typ av varor
CN-Code / Chapter of the CN
KN-nummer / Kapitel i KN
Estimated total quantity
Beräknad total kvantitet
Estimated number of transactions
Beräknat antal transaktioner
Estimated total customs value
Beräknat totalt tullvärde
Average of duty amount
Genomsnittligt tullbelopp
I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
Jag ansöker om tillämpning av en enda växelkurs, dvs. den som gäller på den första dagen av den period som deklarationen omfattar, i enlighet med artikel 172 i tillämpningsföreskrifterna.
Customs procedure
Tullförfarande
Authorised locations of goods / Customs office (local clearance procedure)
Godkänd förvaringsplats för varorna / Tullkontor (lokalt klareringsförfarande)
Location (Name and address)
Förvaringsplats (namn och adress)
Local customs office (Name and address)
Lokalt tullkontor (namn och adress)
Customs offices of import (simplified declaration)
Tullkontor för import (förenklad deklaration)
Customs office (Name and address)
Tullkontor (namn och adress)
Companies included in the Single Authorisation
Företag som inkluderats i enhetstillståndet
Company (Name and address)
Företag (namn och adress)
Supervising office (if applicable)
Övervakningskontor (om tillämpligt)
Type of simplified declaration
Typ av förenklad deklaration
Single administrative document (SAD)
Administrativt enhetsdokument
Electronic declaration
Elektronisk deklaration
commercial or other administrative document
Kommersiellt eller annat administrativt dokument
to be specified:
ange typ:
Additional information / conditions
Ytterligare uppgifter / villkor
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved and the Commission.
Jag samtycker till att samtliga uppgifter utbyts med tullmyndigheterna i alla andra involverade medlemsstater och med kommissionen.
I consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Jag samtycker till att de icke-konfidentiella uppgifterna i denna ansökan offentliggörs.
I do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Jag samtycker inte till att de icke-konfidentiella uppgifterna i denna ansökan offentliggörs.
Signature and name
Underskrift och namnförtydligande
Continuation form — EXPORT
Kompletterande formulär – EXPORT
Estimated total amount
Beräknat totalbelopp
Customs offices of export (simplified declaration)
Tullkontor för export (förenklad deklaration)
Name and address of companies included in the Single Authorisation
Namn på och adress till företag som inkluderats i enhetstillståndet
Additional information conditions
Ytterligare uppgifter / villkor
Authorisation to use simplified procedures
Tillstånd att använda förenklade förfaranden
Holder of authorisation
Tillståndshavare
Authorisation number
Tillståndsnummer
This decision refers to your application of
Detta beslut avser Er ansökan av den
Ref. no.:
Ref. nr:
The holder of this authorisation is acting
Tillståndshavaren agerar
free circulation for end use
användning för särskilda ändamål
Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
Typ av och referensuppgifter om de tillstånd för vilka förenklade förfaranden kommer att användas
Reference no.
Referensnummer
The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate
De fakturabelopp som är angivna i utländsk valuta måste räknas om med användning av den växelkurs som
applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
gäller den första dagen i den period som deklarationen omfattar.
Supervising office
Övervakningskontor
‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
”FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL ANSÖKNINGSFORMULÄR FÖR FÖRENKLADE FÖRFARANDEN
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Uppgifter som ska anges i ansökningsformulärets olika fält
General remark:
Allmän anmärkning:
If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Vid behov kan de begärda uppgifterna anges i en separat bilaga till ansökningsformuläret, med hänvisning till respektive fält i det berörda formuläret.
Enter full name and address of the applicant.
Ange den sökandes fullständiga namn och adress.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Den sökande är den person till vilken tillståndet ska utfärdas.
Enter the trader identification number.
Ange TIN-nummer (Trader Identification Number).
Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Ange vid behov ett internt referensnummer för att hänvisa till denna ansökan i tillståndet.
Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Ange relevanta kontaktuppgifter (kontaktperson, adress, telefon- och faxnummer, e-postadress).
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box.
Ange om deklarationen inges i eget namn eller i egenskap av ombud genom ett kryss i tillämplig ruta.
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box.
Ange vilken typ av förenklat förfarande (lokal klarering och/eller förenklad deklaration) och vilket tullförfarande (import och/eller export) ansökan gäller genom ett kryss i tillämplig ruta.
and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
och 2.b: När det gäller förfarandet för aktiv förädling, ange ’1’ för suspensionssystemet och ’2’ för restitutionssystemet.
Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
När det gäller återexport kommer ansökan att gälla förenklade förfaranden i de fall en tulldeklaration krävs.
Enter the relevant code:
Ange en av följande koder:
first application for an authorisation other than a single authorisation
Första ansökan om ett tillstånd som inte är ett enhetstillstånd.
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Ansökan om ändrat eller förnyat tillstånd (ange även det berörda tillståndets nummer).
first application for a single authorisation.
Första ansökan om ett enhetstillstånd.
Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if “YES”, enter the corresponding number.
Ange om status som godkänd ekonomisk aktör föreligger: Om ’JA’, ange certifikatnummer.
Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Ange typ av, referens till och eventuell sista giltighetsdag för det/de tillstånd som det/de förenklade förfarandena kommer att användas för. Om ansökan om tillstånd lämnats nyligen, ange typ av ansökt/ansökta tillstånd och dagen för ansökan.
For the type of authorisation enter one of the following codes
I fråga om typ av tillstånd ange en av följande koder:
authorised procedure
Förfarande för vilket tillstånd beviljats
Customs Warehouse Procedure
Tullagerförfarandet
Inward Processing Relief
Aktiv förädling
Temporary Admission
Tillfällig införsel
End Use
Användning för särskilda ändamål
Processing under Customs Control
Bearbetning under tullkontroll
Outward Processing Relief
Passiv förädling
Information on main accounts.
Uppgifter om huvudräkenskaper:
commercial, fiscal or other accounting material.
Affärs- eller skattebokföringsmaterial eller övrigt bokföringsmaterial.
Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Ange den fullständiga adressen till den plats där huvudräkenskaperna hålls.
Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Ange typ av räkenskaper (elektroniskt baserade eller pappersbaserade och typ av system och programvara som används).
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Ange det antal kompletterande formulär som åtföljer denna ansökan.
Information on records (customs related accounts).
Uppgifter om bokföring (tullrelaterade räkenskaper).
Enter full address of the location where the records are held.
Ange den fullständiga adressen till den plats där bokföringen hålls.
Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Ange typ av bokföring (elektroniskt baserad eller pappersbaserad och typ av system och programvara som används).
Enter, if applicable, other relevant information regarding the records.
Ange i tillämpliga fall andra relevanta uppgifter om bokföringen.
Information about type of goods and transactions.
Uppgifter om typ av varor och transaktioner.
Enter, if applicable, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
Ange i tillämpliga fall KN-nummer, i annat fall åtminstone kapitel i KN och varubeskrivning.
8.b-e Enter the relevant information on a monthly basis.
8.b–e Ange uppgifter månadsvis.
At import, the applicant has the possibility to indicate that he wants to use the exchange rate valid on the first day of the declaration period, in accordance with Article 172.
Vid import kan sökande ange att de vill använda den växelkurs som är giltig på deklarationsperiodens första dag, i enlighet med artikel 172.
Insert an “X” in the appropriate box, if this is requested.
Om detta önskas, ange ett kryss i rutan.
Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for release for free circulation and home use).
Ange koder för berörda tullförfaranden i enlighet med bilaga 38 (t.ex. kod 40 för övergång till fri omsättning och fri konsumtion).
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Uppgifter om godkända förvaringsplatser för varorna och behörigt tullkontor.
For the local clearance procedure enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2), in which the location of the goods mentioned in box 10.b are situated.
Vid det lokala klareringsförfarandet, ange med hjälp av ISO alfa 2-landkoden den deltagande medlemsstat där förvaringsplatsen för varorna enligt fält 10.b är belägen.
For the local clearance procedure enter the full address of the location of the goods.
Vid det lokala klareringsförfarandet, ange den fullständiga adressen till förvaringsplatsen för varorna.
Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b.
Ange det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för det lokala tullkontor som är behörigt för förvaringsplatsen för varorna enligt fält 10.b.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Ange det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för de tullkontor där den förenklade deklarationen ska inges.
Enter, if applicable, the relevant information on the companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation.
Ange, i tillämpliga fall, relevanta uppgifter om de företag som inkluderats i enhetstillståndet och som agerar för enhetstillståndshavarens räkning.
Enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2).
Ange deltagande medlemsstat med hjälp av ISO alfa 2-landkoden.
Enter full name and address of the company who act on behalf of the holder of the single authorisation in the Member State mentioned in box 12.a.
Ange det fullständiga namnet på och den fullständiga adressen till det företag som agerar för enhetstillståndshavarens räkning i den medlemsstat som anges i fält 12.a.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Ange, i tillämpliga fall, det fullständiga namnet på, den fullständiga adressen till och kontaktuppgifter för övervakningskontoret.
Indicate, by inserting an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Ange typ av förenklad deklaration genom ett kryss i tillämplig ruta. Vid användning av kommersiella eller andra administrativa dokument måste typen av dokument specificeras.
Enter, if applicable, additional information or conditions which may be relevant for the simplified procedure concerned, such as the procedure and the time limit for lodging the supplementary declaration.
Ange, i tillämpliga fall, ytterligare uppgifter eller villkor som kan vara relevanta för det berörda förenklade förfarandet, t.ex. förfarandet och tidsfristen för att inge kompletterande deklarationer.
At the time of application for the single authorisation, the applicant:
Vid tiden för ansökan om enhetstillstånd
shall consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission;
måste den sökande gå med på att utbyta samtliga uppgifter med tullmyndigheterna i vilken medlemsstat som helst samt med kommissionen,
may consent to publication of the non-confidential data to the public via the Internet by inserting an “X” in the appropriate box.
kan den sökande, genom ett kryss i tillämplig ruta, gå med på att icke-konfidentiella uppgifter offentliggörs för allmänheten på Internet.
Non-confidential data accessible to the wider public:
Icke-konfidentiella uppgifter som är tillgängliga för en bredare allmänhet: