natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Framstegen mot de medelfristiga målen för de offentliga finanserna och kvaliteten på dessa finanser har varit goda.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Ytterligare åtgärder behövs dock för att främja konkurrensen på tjänsteområdet, förbättra företagsklimatet samt minska den strukturella arbetslösheten.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Förbättringar av produktivitetstillväxten och åtgärder som motverkar hög arbetslöshet bland lågkvalificerade personer bör hjälpa till att understödja de starka tyska ekonomiska resultaten i framtiden.
In this respect the improvements in R & D and innovation are helpful.
Här är förbättringarna gällande FoU och innovation till hjälp.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services and the energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Emellertid skulle bättre fungerande tjänstemarknader, särskilt vad gäller tjänster inom de fria yrkena, energisektorn och järnvägsektorn, samt förbättringar av företagsklimatet, ytterligare höja den tyska ekonomins tillväxtpotential.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Tyskland att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Germany:
Tyskland rekommenderas särskilt
improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
att förbättra konkurrensramarna på tjänsteområdet genom att effektivisera förfarandena för offentlig upphandling, ytterligare lätta på de strikta bestämmelserna inom reglerade branscher och tjänster samt ytterligare förbättra tillträdet till järnvägsnätet,
proceed with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
att fortsätta med planerade åtgärder som gör arbetsförmedlingarnas arbete effektivare och mer ändamålsenligt och främjar integrationen av lågkvalificerade personer och långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden genom en flexicurity-strategi som kombinerar bättre tillgång till vidareutbildning med förbättrade arbetsincitament.
After GDP growth of 6,3 % in 2007, the economy contracted in 2008.
Efter en BNP-tillväxt på 6,3 % under 2007 krympte ekonomin under 2008.
A further contraction is expected in 2009.
Ytterligare nedgång i den ekonomiska verksamheten förväntas under 2009.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high inflation and tighter lending conditions.
Denna utveckling drivs på av en minskning av den privata konsumtionen och de privata investeringarna där det tidigare har rått hög inflation och stramare lånevillkor.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
Inflationen sjunker i takt med lägre löneökningar och lägre internationella råvarupriser.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007.
Det har skett en tydlig försämring av den offentliga sektorns finanser och trots betydande utgiftsminskningar omvandlades ett offentligt överskott på 2,7 % av BNP under 2007 till ett underskott under 2008.
The current account deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.
Underskottet i bytesbalansen minskade markant till 10 % av BNP under 2008 och beräknas av kommissionen minska ytterligare.
The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.
Avmattningen av den ekonomiska verksamheten påverkar arbetsmarknaden med snabbt stigande arbetslöshet.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in both the private and public sector are expected.
I både den privata och den offentliga sektorn förväntas en betydande avmattning av löneökningarna och möjliga löneminskningar.
Labour market conditions are particularly difficult for older workers and young people.
Läget på arbetsmarknaden är särskilt svårt för äldre arbetstagare och ungdomar.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and to improve skills.
Till följd av konjunkturnedgången har Estland nyligen aviserat ett antal åtgärder, bland annat investeringar i infrastruktur och kompetenshöjande åtgärder.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Estland vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
Estland bör i detta sammanhang fortsätta konsolideringen av de offentliga finanserna.
Estonia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Estland har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
A number of measures have been taken to improve R & D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att förbättra resultaten inom FoU och innovation, öka konkurrensen och främja livslångt lärande.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
De politiska insatserna var mer blandade i finanspolitiskt hänseende och i fråga om strukturreformer för att underlätta den anpassning på arbetsmarknaden (särskilt aktiva arbetsmarknadsåtgärder) som skulle kunna bidra till att begränsa inflationen och löneinflationen.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Med tanke på strukturfondernas avgörande betydelse för finansieringen av åtgärderna i det nationella reformprogrammet är det viktigt att stärka den administrativa kapaciteten för att genomföra programmen.
Export of goods and services is a crucial component of the country’s overall economic performance.
Exporten av varor och tjänster är en avgörande komponent i landets samlade ekonomiska resultat.
Structural reforms are urgently needed to support the required reallocation of resources towards external demand-driven and higher value-added sectors.
Omedelbara strukturreformer är nödvändiga för att stödja den nödvändiga omfördelningen av resurser till externa sektorer som drivs av efterfrågan och har högre mervärde.
Continued investment in R & D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth in productivity and output.
Det krävs fortsatta investeringar i FoU, innovation och utbildning som kompensation för förlusten av konkurrenskraft på kostnadssidan i arbetsintensiva sektorer och för att säkerställa tillväxten på medellång och lång sikt i termer av produktivitet och resultat.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
På grund av den försämrade arbetsmarknaden kommer det att krävas större betoning på aktiv arbetsmarknadspolitik och livslångt lärande för att tillfredsställa arbetsmarknadens nya behov.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
En annan viktig aspekt när det gäller att återställa konkurrenskraften är att se till att löneutvecklingen bättre anpassas till produktivitetsutvecklingen.
Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities.
Genomförandet av reformpaket för arbetsmarknaden måste följas noga för att minska stelheten på arbetsmarknaden.
In order to improve macroeconomic stability, a determined and stability-oriented fiscal policy, a well-enforced competition policy and improved energy efficiency are necessary.
För att öka den makroekonomiska stabiliteten fordras en bestämd och stabilitetsinriktad finanspolitik, en väl genomdriven konkurrenspolitik och förbättrad energieffektivitet.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Estland att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Estonia:
Estland rekommenderas särskilt
speed up the implementation of the new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
att skynda på genomförandet av paketet med ny arbetsmarknadslagstiftning och öka effektiviteten hos de offentliga arbetsmarknadsmyndigheterna, särskilt genom välriktad arbetsmarknadspolitik med syfte att underlätta omställningar på arbetsmarknaden.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2 % in 2008 (compared to growth of 6 % in 2007).
På grund av försämringen på bostadsmarknaden, något som förstärkts av finanskrisen, beräknas BNP ha minskat med 2 % under 2008 (jämfört med en tillväxt på 6 % under 2007).
The budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Det offentliga underskottet var 6 % av BNP under 2008, vilket kontrasterar mot de måttliga överskotten under senare tid. Underskottet riskerar nu att öka betydligt.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6 % of GDP) is projected by the Commission for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Balansen i utrikesaffärerna har försämrats under senare år på grund av en minskning av kostnadskonkurrenskraften och ett underskott i bytesbalansen (på omkring 6 % av BNP) förutses enligt kommissionen för 2008, medan ett något mindre underskott beräknas för 2009.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Irland som ett led i en samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Dessutom har Irland nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången. Det rör sig bland annat om stöd till bostadssektorn och inkomsttillägg till de mest utsatta.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Irland vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Irland har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Åtgärder har vidtagits för att öka antalet platser i barnomsorgen och höja kompetensen.
While additional efforts are needed, work is underway towards presenting a framework for a longer-term pensions policy.
Även om ytterligare insatser krävs, pågår arbetet med att lägga fram en ram för en mer långsiktig pensionspolitik.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Utvecklingen på bostadsmarknaden har haft en mer negativ effekt på den offentliga sektorns finanser och på BNP-tillväxten än väntat.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
De utmaningar som Irland för närvarande står inför beror på följderna av den kraftiga prisstegringen på fastighetsmarknaden och finanskrisen.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Den irländska ekonomin har dock även blivit mer sårbar i takt med att dess konkurrensläge gradvis har försämrats.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate wage policies.
Det finns nu ett trängande behov av att balansera tillväxten och på nytt bygga upp konkurrenskraften med hjälp av åtgärder för en stärkt produktivitetstillväxt och en lämplig lönepolitik.
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
På medellång sikt fordras ytterligare reformer av pensionssystemet för att kunna garantera hållbarheten.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Eftersom budgetläget också har försämrats avsevärt bör det vara en prioritet att återställa finanspolitisk hållbarhet.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
I kombination med en noggrann prioritering av de offentliga utgifterna och ett främjande av reformer som stärker tillväxt med högre produktivitet genom att öka och förbättra det fysiska kapitalet och humankapitalet, kommer detta att stärka den irländska ekonomins kapacitet att anpassa sig och successivt återvända till en hållbar tillväxt på medellång sikt.
In this context, strengthened competition including the retail sector is needed.
Detta kräver dock ökad konkurrens, även i detaljhandeln.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Irland att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Ireland:
Irland rekommenderas särskilt
gradually restore fiscal sustainability,
att gradvis återställa den finanspolitiska hållbarheten,
foster a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures which will help restore competitiveness and adequate wage policies.
att främja en snabb anpassning till en hållbar tillväxt på medellång sikt genom produktivitetshöjande åtgärder, som bidrar till återställande av konkurrenskraften och få till stånd en lämplig lönepolitik.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
BNP-tillväxten minskade något under 2008, till knappt under 3 %, främst på grund av svagare extern efterfrågan.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Den förväntas enligt kommissionen minska ytterligare under 2009 på grund av avmattningen i bostadssektorn och dämpade investeringar.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4 % in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflationen steg under 2008 till över 4 % till följd av höga energi- och livsmedelspriser, men väntas sjunka under 2009.
The budget deficit reached 3,4 % of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Det offentliga underskottet nådde 3,4 % av BNP under 2008 på grund av skattebortfall och, i någon mån, överskridna utgiftstak.
This is expected by the Commission to decrease in 2009.
Underskottet förväntas av kommissionen minska under 2009.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
Sysselsättningen ökade under 2008, även om ökningen var långsammare än föregående år.
This growth is expected to turn negative in 2009.
Denna tillväxt förväntas bli negativ under 2009.
Unemployment is forecast to increase to 9 % in 2009.
Arbetslösheten beräknas öka till 9 % under 2009.
The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Finanskrisen förväntas särskilt drabba små och medelstora företag genom stramare kreditvillkor.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Dess effekter gör sig redan gällande i bygg- och sjötransportsektorn.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Grekland som ett led i en samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced targeted measures, including support for SMEs and the economically vulnerable social groups.
Dessutom aviserade Grekland nyligen ett antal riktade åtgärder som bland annat omfattar stöd till små och medelstora företag och ekonomiskt utsatta samhällsgrupper.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Grekland vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser har kommissionen och rådet bedömt det aktualiserade stabilitetsprogrammets förenlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Grekland har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att reformera pensionssystemet.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Försämringen av de offentliga finanserna under 2007 underströk behovet av att fortsätta den konsolidering av de offentliga finanserna som inleddes 2004.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
Det är positivt att Grekland har inriktat sin politik på att reformera den offentliga förvaltningen. Resultatet är nu avhängigt ett effektivt genomförande.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Det krävs kraftfullare politiska insatser, särskilt när det gäller aktiv arbetsmarknadspolitik och åtgärder för att motverka svart arbete, för att Grekland ska kunna hantera sina utmaningar på arbetsmarknaden.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Genomförandet av reformerna inom allmän och yrkesinriktad utbildning bör påskyndas.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Det ogynnsamma internationella läget gör det absolut nödvändigt att öka ansträngningarna för att åtgärda den makroekonomiska obalansen och de strukturella svagheterna i Greklands ekonomi.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
Fortsatta strukturreformer är grundläggande för att öka konkurrenskraften och tillväxtpotentialen.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R & D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment.
Grekland måste bland annat inrikta sig på att genomföra politiken med investeringar i humankapital, FoU och innovation, förbättrat företagsklimatet, bland annat genom att inrätta one-stop-shops, effektivisera den offentliga förvaltningen och arbeta för ett hållbart makroekonomiskt klimat.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Grekland att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Greece:
Grekland rekommenderas särskilt
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
att fortsätta konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt och förbättra de primära utgifternas kostnadseffektivitet, genomföra reformer av skatteförvaltningen och budgetprocessen snabbare, minska den offentliga skulden i förhållande till BNP och dessutom gå vidare med pensionsreformens genomförande,
with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects,
att vidta åtgärder för att öka konkurrensen i fråga om tjänster inom de fria yrkena och att använda strukturfonderna mer effektivt för att påskynda tillväxtorienterade investeringsprojekt, i syfte att förbättra konkurrenskraften och garantera en adekvat utveckling av enhetsarbetskostnaderna,
implement reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business and citizens, and reducing red tape,
att genomföra reformer av den offentliga förvaltningen genom att bygga upp en faktisk kapacitet för tillsyn, kontroll och verkställighet med tonvikt på en förenkling av regelverket för företag och medborgare och minskad byråkrati,