natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the product arrives at a destination other than that for which the advance was calculated.
produkten har nått en annan destination än den för vilken förskottet har beräknats.
Where the product does not arrive at the destination for which the advance was calculated because of an irregularity committed by a third party to the detriment of the exporter, and where he immediately informs the competent authorities thereof on his own initiative and in writing, and reimburses the refund paid in advance, the increase laid down in paragraph 1 shall be limited to the interest payable for the period elapsed between receipt of the advance and its reimbursement, calculated in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(1).
Om produkten inte når den destination för vilken förskottet har beräknats på grund av en oegentlighet som tredje man begått till skada för exportören, och om exportören omedelbart skriftligen och på eget initiativ underrättar de behöriga myndigheterna om detta och återbetalar det utbetalda förskottet, ska tillägget enligt punkt 1 begränsas till en ränta för den tid som förflutit mellan utbetalningen av det förskottsutbetalda bidraget och återbetalningen och ska beräknas i enlighet med artikel 49.1 fjärde stycket.
The first subparagraph shall not apply where the competent authorities have already notified the exporter of their intention to carry out a check or if the exporter has become aware in some other way of this intention.
Första stycket gäller inte om de behöriga myndigheterna redan har underrättat exportören om att de har för avsikt att göra en kontroll eller om exportören på annat sätt har fått kännedom om att de behöriga myndigheterna har för avsikt att göra en kontroll.
The exportation, after reimportation under the returned-goods system, of equivalent products falling within the same code of the Combined Nomenclature shall be considered an equivalent exportation where the conditions laid down in Article 44(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 376/2008 are fulfilled.
Med ”export av likvärdiga produkter” avses: export, efter återimport enligt förfarandet för returvaror, av likvärdiga produkter som hänförs till samma varukod i Kombinerade nomenklaturen, förutsatt att villkoren i artikel 44.2 a och b i förordning (EG) nr 376/2008 är uppfyllda.
The first subparagraph shall apply only where the returned-goods system is used in the Member State in which the export declaration covering the original export was accepted or in the Member State of origin in accordance with Article 15 of Council Directive 97/78/EC [22].
Första stycket ska endast tillämpas när förfarandet för returvaror har använts i den medlemsstat där exportdeklarationen togs emot för den första exporten eller i den medlemsstat som produkten ursprungligen kommer ifrån, i enlighet med artikel 15 i rådets direktiv 97/78/EG [22].
OTHER TYPES OF EXPORT AND SPECIAL CASES
ANDRA FORMER AV EXPORT OCH SPECIALFALL
Destinations treated as exports from the Community, and victualling
Destinationer som jämställs med export utanför gemenskapen samt proviantering
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as exports from the customs territory of the Community:
Vid tillämpningen av denna förordning ska följande jämställas med export från gemenskapen:
supplies within the Community for victualling to:
Leveranser inom gemenskapen i syfte att proviantera
seagoing vessels,
sjögående fartyg,
aircraft on international flights, including intra-Community flights;
luftfartyg som trafikerar internationella flyglinjer, även flyglinjer inom gemenskapen.
supplies to international organisations established in the Community;
Leveranser till internationella organisationer som är etablerade inom gemenskapen.
supplies to armed forces stationed in the territory of a Member State, but not serving under its command.
Leveranser till väpnade styrkor som är stationerade i en medlemsstat men som inte för dess flagg.
Paragraph 1 shall apply only where imports of products of the same type from third countries and intended for such uses are exempt from import duties in the Member State in question.
Punkt 1 ska endast tillämpas om identiska produkter som importeras från tredjeland för dessa användningar är befriade från importtull i den berörda medlemsstaten.
Deliveries of products to warehouses situated within the Community and belonging to international organisations specialising in humanitarian aid with a view to food-aid operations in third countries shall rank as exports from the customs territory of the Community.
Med export utanför gemenskapens tullområde ska jämställas leveranser av produkter avsedda att placeras i de lager som de internationella biståndsorganisationerna etablerat inom gemenskapen och som används för livsmedelsbistånd till tredjeland.
Authorisation to apply the first subparagraph shall be granted by the competent authorities of the Member State of storage, who shall determine the customs status of the warehouse and shall take the measures necessary to ensure that the products concerned reach their destination.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där lagringen sker, vilka fastställer tullstatus för lagren, ska godkänna tillämpningen av bestämmelserna i första stycket och vidta nödvändiga åtgärder för att tillse att de berörda produkterna når sin destination.
The provisions of Article 5(7) shall not apply to deliveries covered by this Article.
Bestämmelserna i artikel 5.7 ska inte tillämpas på leveranser enligt denna artikel.
However, the Member States may take appropriate action to allow checks on the products.
Medlemsstaterna får dock vidta lämpliga åtgärder för att kunna kontrollera produkterna.
In the case of the supplies referred to in Articles 33 and 41, Member States may, notwithstanding Article 5, authorise the following procedure to be followed for payment of refunds.
För de leveranser som avses i artiklarna 33 och 41 får medlemsstaterna tillåta att följande förfarande används för utbetalning av bidrag, trots bestämmelserna i artikel 5.
Exporters authorised to follow this procedure may not at the same time follow the normal procedure in respect of the same products.
En exportör som fått tillstånd att använda detta förfarande får inte samtidigt använda det normala förfarandet för identiska produkter.
Authorisation may be restricted to certain places of loading in the Member State of export.
Tillståndet får begränsas till vissa lastningsplatser i den exporterande medlemsstaten.
Authorisation may cover loading in other Member States, in which case Article 8 shall apply.
Tillståndet får gälla för lastning i hamnar i andra medlemsstater och i sådana fall ska artikel 8 tillämpas.
For products loaded each month as provided for in this Article, the last day of the month shall be used to determine the rate of refund applicable.
För produkter som lastas varje månad enligt bestämmelserna i denna artikel, ska den sista dagen i månaden vara den avgörande dagen för bestämning av bidragssatsen.
Where the refund is determined by invitation to tender, the licence must be valid on the last day of the month.
Om bidraget har fastställts genom anbud måste licensen vara giltig den sista dagen i månaden.
Exporters must keep a register containing the following information:
Exportören ska föra ett kontrollregister med följande information:
the particulars needed to identify the products in accordance with Article 5(4);
Uppgifter som gör att produkterna kan identifieras i enlighet med artikel 5.4.
the name or registration number of the vessels(s) or aircraft onto which the products are loaded;
Namn eller registreringsnummer på alla fartyg eller luftfartyg som produkterna har lastats på.
the date of loading.
Lastningsdatum.
The particulars referred to in the first subparagraph shall be entered in the register not later than the first working day following that of loading.
Den information som avses i första stycket ska föras in i registret senast den första arbetsdag som följer efter dagen för lastningen.
However, where loading is carried out in another Member State, these particulars shall be entered in the register not later than the first working day following that on which the exporter must have been notified that the products have been loaded.
Om lastningen sker i en annan medlemsstat, ska denna information föras in i registret senast den första arbetsdag som följer på den dag då exportören måste ha underrättats om att produkterna har lastats.
Exporters shall also cooperate in any checks which Member States may deem necessary and shall keep the registers for at least three years from the end of the current calendar year.
Exportören ska också underställa sig de kontroller medlemsstaterna kan anse vara nödvändiga och bevara registret under minst tre år från utgången av det aktuella kalenderåret.
Member States may decide that registers may be replaced by the documents used for deliveries, on which the customs authorities have certified the date of loading.
Medlemsstaterna får bestämma att registret får ersättas av de dokument som används vid varje leverans och på vilka tullmyndigheterna har intygat datumet för lastningen.
Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis to deliveries as referred to in Article 33(1)(b) and (c).
Punkterna 2–5 ska tillämpas i tillämpliga delar på leveranser av de slag som anges i artikel 33.1 b och c.
For the purposes of Article 33(1)(a), products intended for consumption on board aircraft or passenger vessels, including ferryboats, and prepared before loading shall be deemed to have been prepared on board such craft.
Vid tillämpning av artikel 33.1 a ska produkter som är avsedda att konsumeras ombord på luftfartyg eller på passagerarbåtar, inbegripet färjor, men som beretts innan de tas ombord, anses ha beretts ombord på dessa transportmedel.
Paragraph 1 shall apply only on condition that, prior to their preparation, the exporter furnishes sufficient evidence of the quantity, nature and characteristics of the basic products in respect of which the refund is claimed.
Punkt 1 gäller endast om exportören på ett tillfredsställande sätt kan styrka kvantitet, slag och egenskaper hos de basprodukter som använts vid beredningen och för vilka bidraget begärs.
The victualling warehouse arrangements provided for in Article 37 may apply to prepared products as referred to in paragraphs l and 2 of this Article.
Det förfarande för proviantlager som anges i artikel 37 får tillämpas på beredning av det slag som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Refunds shall not be paid unless the products for which the export declarations have been accepted have arrived at a destination covered by Article 33 in the unaltered state within 60 days of such acceptance.
Bidraget ska inte betalas ut om de produkter, för vilka exportdeklarationen har tagits emot, inte i oförändrat skick har nått en av de destinationer som anges i artikel 33 inom 60 dagar från mottagandet.
Article 7(3) and (4) shall apply in the cases provided for in paragraph 1 of this Article.
Bestämmelserna i artikel 7.3 och 7.4 ska tillämpas i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel.
If, before they arrive at a destination covered by Article 33, a product covered by an export declaration which has been accepted crosses Community territory other than that of the Member State in whose territory such acceptance took place, proof that the product has arrived at the specified destination shall be furnished by means of the T5 control copy.
Om en produkt, för vilken en exportdeklaration tagits emot, innan den når en av de destinationer som anges i artikel 33, passerar igenom andra delar av gemenskapens tullområde än den medlemsstat där deklarationen togs emot, ska bevis för att produkten nått den avsedda destinationen läggas fram i form av kontrollexemplaret T5.
Boxes 33, 103, 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
På kontrollexemplaret T5 ska fälten 33, 103 och 104 fyllas i, samt i tillämpliga fall fält 105.
Box 104 shall be endorsed accordingly.
Fält 104 ska fyllas i på lämpligt sätt.
Form 302, which accompanies products delivered to the armed forces under Article 33(1)(c), shall rank as the T5 control copy referred to in paragraph 3 of this Article, provided that the receipt of the products is certified on the form by the competent military authorities.
Formulär 302 som åtföljer de produkter som levereras till väpnade styrkor i enlighet med bestämmelserna i artikel 33.1 c ska jämställas med det kontrollexemplar T5 som avses i punkt 3 i denna artikel, på villkor att de behöriga militära myndigheterna på detta formulär intygar att produkterna har tagits emot.
Member States may pay exporters the refund in advance under the special conditions set out below where evidence is furnished that the products have been placed, within 30 days of acceptance of the export declaration and except in cases of force majeure, in premises subject to customs control with a view to victualling within the Community of:
Medlemsstater får betala ut bidraget i förskott till exportören på de särskilda villkor som anges nedan, när det styrkts att produkterna, utom vid force majeure, inom 30 dagar från den dag då exportdeklarationen togs emot har placerats i lokaler under tullkontroll för proviantering inom gemenskapen av
seagoing vessels; or
sjögående fartyg, eller
aircraft on international flights, including intra-Community flights; or
luftfartyg som trafikerar internationella flyglinjer, även flyglinjer inom gemenskapen, eller
drilling or extraction rigs as referred to in Article 41.
sådana borr- eller produktionsplattformar som avses i artikel 41.
Premises subject to customs control, hereinafter referred to as ‘victualling warehouses’, and warehousekeepers shall be specially approved for the purposes of this Article.
De lokaler som står under tullkontroll, i fortsättningen kallade ”proviantlager”, och lagerhavaren, måste vara särskilt godkända för tillämpning av denna artikel.
Member States on whose territory victualling warehouses are located shall grant approval only to warehousekeepers and victualling warehouses offering the necessary guarantees.
Den medlemsstat på vars territorium proviantlagret är beläget ska godkänna endast sådana lagerhavare och proviantlager som ger tillräckliga garantier.
Approval may be withdrawn.
Godkännandet kan återtas.
Approval shall be granted only to warehousekeepers who undertake in writing:
Godkännande ska ges endast till lagerhavare som skriftligen åtar sig
to place the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the Community on board:
att efter eventuell förpackning ta produkterna ombord i oförändrat eller fruset skick, för att inom gemenskapen proviantera
seagoing vessels, or
sjögående fartyg, eller
aircraft on international flights, including intra-Community flights, or
luftfartyg som trafikerar internationella flyglinjer, även flyglinjer inom gemenskapen, eller
drilling or extraction rigs as referred to in Article 41;
de borr- eller produktionsplattformar som avses i artikel 41;
to keep a register enabling the competent authorities to carry out any checks necessary and stating in particular:
att föra ett register som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att genomföra kontroller och som särskilt innehåller uppgifter om
the date of entry into the victualling warehouse,
det datum då produkterna togs in på proviantlagret,
the serial numbers of the customs documents accompanying the products and the particulars of the customs office concerned,
nummer på de tulldokument som åtföljer produkterna och det berörda tullkontorets namn,
the information required to identify the products pursuant to Article 5(4),
den information som krävs för att identifiera produkterna i enlighet med artikel 5.4,
the date on which the products leave the victualling warehouse,
det datum då produkterna togs ut ur proviantlagret,
the registration numbers and names (if any) of the vessels or aircraft onto which the products are loaded or the name of any warehouse to which they are transferred,
registreringsnummer och namn (om sådana finns) för alla fartyg och luftfartyg på vilka produkterna har lastats, eller namnet på det lager till vilket de har förts över,
the date on which they are placed on board;
lastningsdatum;
to keep the register for at least three years from the end of the current calendar year;
att bevara registret under minst tre år från utgången av det aktuella kalenderåret;
to cooperate in any checks, and in particular periodical checks, which the competent authorities consider appropriate to verify compliance with this paragraph;
att underkasta sig regelbundna och andra kontroller som de behöriga myndigheterna anser vara önskvärda för att kontrollera att bestämmelserna i denna punkt efterlevs;
to pay any sums claimed by way of reimbursement of the refund where Article 39 is applied.
att betala de belopp som kan komma att återkrävas i enlighet med artikel 39.
Amounts paid to exporters pursuant to paragraph 1 shall be entered as payments in the accounts of the body making the advance.
Det förskottsbelopp som betalas ut till exportören enligt punkt 1 ska bokföras som en utbetalning av det organ som gör utbetalningen.
Where an export declaration is accepted in the Member State in which the victualling warehouse is located, the competent customs authorities shall, on the entry of the goods into the victualling warehouse, endorse the national document used to obtain advance payment of the refund with a statement to the effect that the products comply with Article 37.
Om exportdeklarationen har tagits emot i den medlemsstat i vilken proviantlagret är beläget, och produkterna tas in i ett sådant lager, ska den behöriga tullmyndigheten på det nationella dokument som krävs för att erhålla förskottsbetalning av bidraget ange att produkterna uppfyller villkoren i artikel 37.
Where export declarations are accepted in Member States other than that in which the victualling warehouse is located, proof that the products have been placed in a victualling warehouse shall be furnished by means of the T5 control copy.
Om exportdeklarationen har tagits emot i en annan medlemsstat än den i vilken proviantlagret är beläget, ska bevis för att produkterna har placerats i ett proviantlager läggas fram i form av kontrollexemplaret T5.
Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
Särskilt fälten 33, 103, 104, och i förekommande fall 105, ska fyllas i på kontrollexemplar T5.
Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading ‘Other’, with one of the entries listed in Annex XVI.
Under rubriken ”Övrigt”, i fält 104 på kontrollexemplar T5, ska någon av de noteringar som återfinns i bilaga XVI göras.
The competent customs office of the Member State of destination shall endorse the control copy with a statement to the effect that the products have been placed in the warehouse after checking that the products have been entered in the register provided for in Article 37(2).
Det behöriga tullkontoret i destinationsmedlemsstaten ska på kontrollexemplaret bekräfta att produkterna tagits in i lagret, efter att först ha kontrollerat att produkterna har förts in i det register som avses i artikel 37.2.
Where a product placed in a victualling warehouse is found not to have arrived at, or not to be in a condition to be sent to, the destination specified, the warehousekeeper shall pay a fixed sum to the competent authority in the Member State of storage.
Om det visar sig att en produkt som placerats i proviantlager inte har använts i föreskrivet syfte, eller inte är i sådant skick att detta kan ske, ska lagerhavaren betala ett schablonbelopp till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där lagret är beläget.
The fixed sum referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Det schablonbelopp som avses i punkt 1 ska beräknas på följande sätt:
the total import duties applicable to an identical product on release for free circulation in the Member State of storage shall be determined;
Först summeras de importtullar som är tillämpliga på en identisk produkt när denna övergår till fri omsättning i den medlemsstat där lagret är beläget.
the amount obtained pursuant to point (a) shall then be increased by 20 %.
Därefter ökas den summa som räknats fram enligt a med 20 %.
The rate to be used to calculate the import duties shall be:
Den sats som ska användas vid beräkningen av importtullen ska vara
that applying on the day on which the product arrived at a destination other than that specified or the day from which it was no longer in a condition to be sent to the specified destination; or
den sats som var tillämplig den dag, då produkten inte användes i föreskrivet syfte, eller från och med vilken den inte längre var i sådant skick att detta kunde ske, eller
where that day cannot be determined, the rate applying on the day on which it was found that the compulsory destination was not observed.
om detta datum inte kan fastställas, den sats som tillämpades den dag då det upptäcktes att föreskrifterna om obligatorisk destination inte hade iakttagits.
Where the warehousekeeper can show that the amount paid in advance on the product in question is lower than the fixed sum calculated pursuant to paragraph 2, he shall pay that amount only, plus 20 %.
Om lagerhavaren kan visa att det belopp som förskotterats för produkten ifråga är mindre än det schablonbelopp som beräknats enligt punkt 2, ska han endast betala det förskotterade beloppet plus 20 %.
However, where the amount is paid in advance in another Member State, it shall be increased by 40 %.
Om beloppet förskotterades i en annan medlemsstat ska dock påslaget vara 40 %.
In such cases, as far as the Member States of storage which do not belong to the European Monetary Union are concerned, the amount shall be converted into the national currency of the Member State of storage using the euro exchange rate prevailing on the day used to calculate the duties referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
I sådana fall ska om den medlemsstat där lagringen äger rum inte deltar i den ekonomiska och monetära unionen omräkningen till den nationella valutan ske enligt den omräkningskurs för euron som gällde den dag som användes vid beräkningen av de tullsatser som avses i punkt 2 första stycket a.
The payment provided for in this Article shall not cover losses occurring during storage in a victualling warehouse due to natural decrease or to packaging.
Den betalning som avses i denna artikel ska inte tillämpas på förluster under lagringen i proviantlagret som orsakas av naturlig viktminskning eller beror på förpackningen.
At least once every 12 months the competent authorities of the Member States in which victualling warehouses are located shall conduct a physical check of the quantity of products stored therein.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där proviantlagret är beläget ska minst en gång var tolfte månad göra en fysisk kontroll av de produkter som förvaras på lagret.
However, if the entry of products into, and their removal from, the victualling warehouses are subject to permanent physical checks by the customs authorities, the competent authorities may confine verification to documentary checks of products stored.
Om produkter tas in i och förs ut ur proviantlagret under ständig fysisk kontroll av tullmyndigheten, får dock de behöriga myndigheterna begränsa sin kontroll till en granskning av de dokument som visar vilka produkter som lagras.
The competent authorities of the Member States of storage may authorise the transfer of the products to another victualling warehouse.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaten där lagret är beläget får tillåta att produkterna förs över till ett annat proviantlager.
In such cases, the particulars of the second victualling warehouse shall be entered in the register of the first.
I sådana fall ska registret över det första proviantlagret innehålla uppgifter om det andra proviantlagret.
The second victualling warehouse and warehousekeeper shall also be specially approved for the purposes of the victualling warehouse procedure.
Det andra proviantlagret och den andra lagerhavaren ska likaså vara särskilt godkända enligt bestämmelserna för proviantlager.