natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2013, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 70 % of any solid wood and 40 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof, or from recycled materials
Från den 1 januari 2013 gäller för miljömärkta trädprodukter som släpps ut på marknaden att minst 70 % av ingående massivt trä och 40 % av ingående träbaserade material måste härröra från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt certifieringssystem för skogsbruk från en oberoende tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling, eller från återvunna material.
Assessment and verification: For meeting these conditions, the applicant shall demonstrate that any of their wooden Ecolabelled products, when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate level of certified wood.
Bedömning och kontroll: För att dessa villkor ska uppfyllas ska sökanden visa att de miljömärkta träprodukterna, när de första gången släpps ut på marknaden efter den dag som anges i kriteriet, kommer att uppfylla den tillämpliga nivån för certifierat trä.
If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Om detta inte kan visas, ska det behöriga organet ge miljömärkningslicens endast för den period för vilken det kan visas att kriteriet uppfylls.
The applicant shall provide appropriate documentation from the wood supplier indicating the types, quantities and precise origins of wood used in the production of furniture.
Sökanden ska tillhandahålla tillbörlig information från träleverantören med uppgifter om typer, mängder och exakt härkomst för trä som används för tillverkning av möbler.
The applicant shall provide appropriate certificate(s) showing that the certification scheme correctly fulfils the requirements as laid down in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU.
Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga certifikat som visar att certifieringssystemet överensstämmer med de krav som anges i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen.
Definition: Wood-based materials means material made by binding with adhesives and/or glues one or more of the following materials: wood fibres, and/or stripped or sheared wood sheets, and/or wood residues from forest, plantations, sawn-wood, residues from pulp/paper industry, and/or recycled wood.
Definition: Med träbaserade material avses material som har tillverkats genom att med vidhäftningsmedel och/eller lim sammanfoga ett eller flera av följande material: träfiber och/eller avbarkade eller tillskurna skivor och/eller trärester från skogar och planteringar, sågat virke, rester från pappers- eller massaindustrin och/eller återvunnet trä.
Wood-based materials comprise: hardboard, fibreboard, medium density fibreboard, particleboard, OSB (Oriented Strand Board), plywood, and panels in solid wood.
Träbaserade material kan omfatta hårda fiberskivor, fiberskivor, MDF-skivor (Medium Density Fibreboard), spånskivor, OSB-skivor (Oriented Strand Board), plywood och paneler av massivt trä.
The term ‘wood-based material’ also refers to composite materials made from wood-based panels coated by plastics, or laminated plastics, or metals, or other coating materials and finished/semi-finished wood-based panels.
Begreppet ”träbaserade material” avser även kompositmaterial tillverkade av träbaserade paneler belagda med plast, laminerad plast, metaller eller andra beläggningsmaterial och färdiga eller halvfärdiga träbaserade paneler.
Finished or semi-finished wood-based materials, and wood-based materials coated by plastics, or laminated plastic, or metals, or other coating materials shall also comply with the criteria for surface treatment in addition to the criteria set under this section.
Färdiga eller halvfärdiga träbaserade material och träbaserade material som är belagda med plast, laminerad plast eller andra beläggningsmaterial ska utöver kriterierna i detta avsnitt även uppfylla kriterierna för ytbehandling.
Recycled wood fibres
Returfibrer
Post consumer wood, chips or fibres applied in the production of wood-based materials (input), shall at least comply with the provisions in the EPF Industry standard, as reported in paragraph 6 of document ‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’ of 24 October 2002.
Återvunnet trä eller återvunna spånor eller fibrer som används som råvara vid produktion av träbaserade material ska åtminstone uppfylla kraven i EPF:s industristandard, såsom anges i punkt 6 i dokumentet EPF Standard for delivery conditions of recycled wood av den 24 oktober 2002.
The reference standard table is also appended in the appendix.
En tabell med gränsvärden hämtade ur referensstandarden finns bifogad som tillägg.
Assessment and verification: A declaration shall be provided that post-consumer wood is applied in the production of wood-based materials.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att återvunnet trä har använts vid produktionen av träbaserade material.
In addition, test results shall be provided to verify compliance with limit values as laid down in appendix 1.
Dessutom ska analysresultat tillhandahållas för att möjliggöra kontroll av att gränsvärdena i tillägget respekteras.
Impregnating substances and preservatives
Impregnerings- och konserveringsmedel
Indoor furniture shall not be impregnated.
Möbler för inomhusbruk ska inte impregneras.
For all other furniture, where impregnation or preservatives are used, they shall fulfil the requirements on hazardous substances (Section 2).
För alla andra slags möbler där impregnerings- eller konserveringsmedel används ska dessa medel uppfylla kraven rörande farliga ämnen (avsnitt 2).
Solid wood, after logging, shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
Massivt trä får efter avverkningen inte behandlas med ämnen som är upptagna i någon av nedanstående förteckningar eller med beredningar i vilka dessa ämnen ingår:
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1a (extremely hazardous),
Bekämpningsmedel som enligt WHO:s rekommendationer ska klassificeras i klass 1a (ytterst farliga).
WHO recommended classification of pesticides by hazard classified as class 1b (highly hazardous).
Bekämpningsmedel som enligt WHO:s rekommendationer ska klassificeras i klass 1b (mycket farliga).
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC [4] and Council Directive 76/769/EEC [5].Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration showing compliance to this criterion, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
Dessutom ska behandlingen av trä vara förenlig med bestämmelserna i rådets direktiv 79/117/EEG [4] och rådets direktiv 76/769/EEG [5].Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om att produkten uppfyller detta kriterium, en förteckning över de ämnen som har använts och ett säkerhetsdatablad för varje ämne.
Use of hazardous substances and preparations in the production of wood-based materials
Användning av farliga ämnen och beredningar vid produktion av träbaserade material
In addition to the requirements of Section 2 on hazardous substances, all substances and preparations used in the production of wood-based material shall fulfil the following:
Utöver kraven i avsnitt 2 om farliga ämnen ska alla ämnen och beredningar som används vid produktion av träbaserade material uppfylla följande krav:
Virgin wood shall not be treated with substances or preparations containing substances that are included in any of the following lists:
Massivt trä får efter avverkningen inte behandlas med ämnen som är upptagna i en av nedanstående förteckningar eller med beredningar i vilka dessa ämnen ingår:
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Directive 79/117/EEC and Directive 76/769/EEC.
Dessutom ska behandlingen av trä vara förenlig med bestämmelserna i rådets direktiv 79/117/EEG och rådets direktiv 76/769/EEG.
The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % (w/w).
Halten av fri formaldehyd i produkter eller beredningar som används i paneler får inte överstiga 0,3 viktprocent.
The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % (w/w).
Halten av fri formaldehyd i bindemedel, vidhäftningsmedel och lim för plywoodskivor eller laminerade träpaneler får inte överstiga 0,5 viktprocent.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are met.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillbörliga intyg om att ovanstående krav är uppfyllda.
For the chemical products used in the production of wood-based materials a Material Safety Data Sheet or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
För de kemiska produkter som används vid produktionen av träbaserade material ska sökanden tillhandahålla säkerhetsdatablad eller motsvarande dokumentation som innehåller uppgifter om klassificering av hälsofara.
Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
Formaldehydutsläpp från obehandlade råvirkesbaserade material
Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements:
Träbaserade material får endast användas i en möbel om de uppfyller följande krav:
Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Spånplattor: Utsläpp av formaldehyd från spånplattor i obearbetat tillstånd, dvs. före maskinbearbetning eller beläggning, får inte överstiga 50 % av det gränsvärde som gäller spånplattor av klass E1 enligt standarden EN 312.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska styrka att de träbaserade materialen överensstämmer med detta krav enligt den europeiska standarden EN 312–1.
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
Träfiberplattor: Förekomsten av formaldehyd i de träfiberplattor som används får inte överstiga 50 % av det gränsvärde som gäller för träfiberplattor av klass A enligt definitionen i EN 622–1.
However fibreboards classified as class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Träfiberplattor som klassificerats som klass A kommer att godkännas om de inte utgör mer än 50 % av den totala mängden trä och trämaterial som används i produkten.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 622-1.
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska styrka att det träbaserade materialet överensstämmer med detta krav enligt den europeiska standarden EN 622–1.
Genetically modified wood
Genetiskt modifierat trä
The product shall not contain GMO wood.
Produkten får inte innehålla genetiskt modifierat trä.
Assessment and Verification: the applicant shall provide a declaration that no GMO wood has been used.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att inget genetiskt modifierat trä har använts.
Criteria for Surface Treatments
Kriterier för ytbehandlingar
Surface treatment refers to the surface treatment process either of single parts/components of furniture or of the furniture as a whole.
Med ytbehandling avses ytbehandling antingen av enskilda delar eller möbelkomponenter, eller av möbeln som sådan.
Surface treatment with plastic and metals
Ytbehandling med plast och metaller
Plastics and metal shall be allowed in a percentage up to 2 % of the total weight of the piece of furniture.
Plaster och metaller tillåts upp till en procentandel på 2 % av möbelns totala vikt.
They must comply with the general requirements on hazardous substances stated in Section 2.
Plaster och metaller måste uppfylla de allmänna kraven rörande farliga ämnen enligt avsnitt 2.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation to show compliance with these criteria.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation som visar att dessa kriterier uppfylls.
Other surface treatments than plastics and metals
Andra ytbehandlingar än plaster och metaller
This criterion is linked to the coating of the furniture and wood materials.
Detta kriterium hör samman med ytbehandling av möbler och trämaterial.
Hazardous substances and preparations (including VOC content)
Farliga ämnen och beredningar (inklusive flyktiga organiska föreningar)
All materials, substances and preparation used must comply with the requirements on hazardous substances set out in section 2.
Alla material, ämnen och beredningar måste uppfylla kraven rörande farliga ämnen enligt avsnitt 2.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related documentation, such as Material and Safety Data Sheets.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla intyg om att detta kriterium uppfylls samt en förteckning över ingredienser och tillhörande dokumentation, t.ex. säkerhetsdatablad.
In addition, chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with Community classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with one of the 2 following limits:28, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
Dessutom ska kemiska ämnen som tillverkaren/leverantören har klassificerat som skadliga för miljön i enlighet med gemenskapens klassificeringssystem (28:e ändringen till direktiv 67/548/EEG) överensstämma med den ena av de nedan angivna två gränserna:
Chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
Kemiska ämnen som klassificeras som skadliga för miljön enligt direktiv 1999/45/EG får inte användas i ämnen och beredningar för ytbehandling.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including:
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla dokument som styrker detta, bl.a.
a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers for constituent substances,
en fullständig redovisning av produktens sammansättning med angivande av de ingående ämnenas mängder och CAS-nummer,
the test method and test results for all substances present in the product, according to Directive 67/548/EEC,
testmetod och testresultat för alla ämnen som ingår i produkten, enligt direktiv 67/548/EEG,
a declaration stating that all constituent substances have been disclosed,
ett intyg om att alla ingående ämnen har redovisats,
number of coats and quantity applied per coat per square meter of surface.
uppgift om antalet applicerade skikt och den applicerade mängden per kvadratmeter.
Method of application:
Appliceringsmetod:
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: Spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
Följande verkningsgrader används för beräkning av förbrukningen av ytbehandlingsprodukt och den applicerade mängden: Sprutautomat utan återvinning 50 %, sprutautomat med återvinning 70 %, elektrostatisk sprutning 65 %, sprutning med skiva eller klocka 80 %, valslackering 95 %, ridålackering 95 %, vakuumlackering 95 %, doppning 95 %, sköljning 95 %.
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
Formaldehydutsläppen från ämnen och beredningar för ytbehandling som avger formaldehyd ska vara mindre än 0,05 ppm.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with information on the formulation of the surface treatment (e.g. Material safety data sheets).
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska intyga att ovanstående krav uppfylls och tillhandahålla information om ytbehandlingsmedlets sammansättning (t.ex. säkerhetsdatablad).
Plasticizers
Mjukgörare
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, phthalates must comply with the requirements on hazardous substances set out in section 2.
Om mjukgörare används i tillverkningsprocessen måste ftalaterna uppfylla kraven rörande farliga ämnen enligt avsnitt 2.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att detta kriterium uppfylls.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7], and authorised for use in furniture, shall be allowed for use.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Användning är tillåten endast för biocidprodukter som innehåller sådana verksamma ämnen som ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [7] och som är godkända för användning i möbler.Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att kraven enligt detta kriterium uppfylls och tillhandahålla en förteckning över de biocidprodukter som används.
Criteria for the Assembly of Furniture
Kriterier för montering av möbler
This criterion is linked to the gluing of components included in the assembly of furniture. i.e. adhesives.
Detta kriterium hör samman med limning av komponenter som del av montering av möbler, dvs. kriteriet gäller vidhäftningsmedel
Hazardous substances in additives and binding agents
Farliga ämnen i tillsatsämnen och bindemedel
They must comply with the requirements set out in section 2 on hazardous substances.
Dessa måste uppfylla kraven rörande farliga ämnen enligt avsnitt 2.
For each chemical product used in the assembly of furniture, a Safety Data Sheet or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
Ett säkerhetsdatablad eller motsvarande dokumentation ska tillhandahållas för varje kemisk produkt som används vid monteringen av möbeln och detta ska innehålla information om klassificering av hälsofaran.
Test reports or a declaration from the supplier shall be provided for the free formaldehyde content.
Sökanden ska också tillhandahålla analysrapporter eller ett intyg från leverantören om halten av fri formaldehyd.
VOC
Flyktiga organiska föreningar
The VOC content of adhesives used in the assembly of furniture shall not exceed 5 % (w/w).
Halten av flyktiga organiska föreningar i vidhäftningsmedel som används för montering av möbler får vara högst 5 viktprocent.
(VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(Med flyktig organisk förening avses en organisk förening som vid 293,15 K har ett ångtryck på minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållanden som gäller).
Assessment and verification: A declaration shall be provided by the applicant indicating all adhesives used in the assembly of furniture, as well as compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en redovisning av alla vidhäftningsmedel som använts vid monteringen av möblerna, och ska intyga att detta kriterium uppfylls.
Criteria for the Final Product
Kriterier för slutprodukten
Durability and safety
Hållbarhet och säkerhet
The product shall fulfil the requirements on durability, strength, safety and stability in EN standards applicable to the usage of the product.
Produkten ska uppfylla kraven på hållbarhet, hållfasthet, säkerhet och stabilitet i de EN-standarder som är tillämpliga på produktens användning.
If no EN standard exists, the requirements in ISO standards shall be used.
Om EN-standarder saknas ska kraven i ISO-standarderna användas.
If no EN or ISO standard exists, an evaluation of the product*s durability, strength, safety and stability on the basis of the design and choice of materials shall be performed by an independent test institution.
Om det varken finns EN- eller ISO-standarder ska ett oberoende provningsorgan bedöma produktens hållbarhet, hållfasthet, säkerhet och stabilitet på grundval av utförande och materialval.
The user manual will provide the list of norms and standards which shall be used for the durability assessment.
Bruksanvisningen ska innehålla en förteckning över normer och standarder som används för hållbarhetsbedömningen.
Given the importance of the durability criterion and in order to improve the durability assessment of a product, an initiative will be taken by the EUEB to promote the adoption of EN durability standards which will have to be available for the next revision of the present criteria.
Mot bakgrund av hållfasthetskriteriets viktiga roll och för att förbättra hållfasthetsbedömningen av produkter kommer EUEB (nämnden för Europeiska unionens miljömärkning) att lägga fram ett initiativ om att främja antagandet av EN-hållfasthetsstandarder som måste vara tillgängliga inför nästa översyn av de aktuella kriterierna.
Assessment and verification: The producer shall provide a declaration completed with documentation on the test methods performed by the accredited institution and the test results.
Bedömning och kontroll: Tillverkaren ska tillhandahålla ett intyg som kompletteras med dokumentation om de provningsmetoder som använts av det ackrediterade organet och provningsresultaten.
Maintenance of products shall be possible without organic based solvents.
Det ska vara möjligt att underhålla produkterna utan organiska lösningsmedel.
The manufacturer shall guarantee the possibility of acquiring spare part (original functional items or items fulfilling equivalent functions) upon request throughout the actual period of their industrial manufacturing and for a period of 5 years as of the date when production of the relevant range is stopped.
Tillverkaren ska garantera möjligheten att reservdelar (ursprungliga funktionella delar eller delar som uppfyller samma funktion) kan införskaffas på begäran under hela den berörda tillverkningsperioden och under en period på 5 år från det datum då produktionen av den berörda möbeltypen upphör.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration completed with documents showing that this criterion is met.
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska tillhandahålla ett intyg kompletterat med dokument som styrker att detta kriterium uppfylls.
Recycling and waste
Återvinning och avfall
The product must be easily recyclable.
Produkten måste vara enkel att återvinna.