natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case before it the Court held that the Commission had failed to provide an adequate statement of its reasons for not accepting an expert’s report submitted by Italy which found that that the useful life left of the equipment in question was indeed higher than 25 % [11].
I det föreliggande ärendet ansåg rätten att kommissionens beslut att inte godkänna det expertutlåtande som ingetts av Italien, av vilket det framgick att utrustningen i fråga faktiskt hade en återstående funktionsduglig livslängd på mer än 25 %, var otillräckligt motiverat [11].
On the other hand, the Court accepted that investments that had to be carried out for technical and production reasons would have been carried out ‘in any event’ [12].
Å andra sidan godtog rätten att investeringar som gjorts av produktionstekniska skäl och för produktionsändamål skulle ha behövts ”ändå” [12].
Both the Commission and the Court accepted that the Lucchini plant in Piombino complied with the mandatory standards before the investments.
Både kommissionen och rätten konstaterade att Lucchinis anläggning i Piombino uppfyllde de tvingande normerna redan före investeringarna.
Paragraph 3.2.3.B of the Guidelines makes provision for ‘Aid to encourage firms to improve on mandatory environmental standards’.
I punkt 3.2.3.B i riktlinjerna fastställs bestämmelser för stöd för att uppmuntra företag att gå längre än vad som föreskrivs i tvingande normer.
The Court found that the investment in the coking plant did ‘improve on mandatory environmental standards’: the two projects, which had been notified separately, should have been treated as a single project [13].
Rätten fann att investeringen i koksverket gick längre än vad som föreskrevs i tvingande miljönormer: de båda projekten, som hade anmälts vart och ett för sig, borde ha betraktas som ett enda projekt [13].
The Commission had not properly explained why it did not accept Italy’s explanations.
Kommissionen hade inte i tillräckligt hög grad klargjort varför den inte godtog Italiens förklaringar.
A condition for the application of this provision was that the investor demonstrate ‘that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is, that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards’ [14].
Ett villkor för tillämpningen av denna bestämmelse var att investeraren visar ”att ett klart beslut fattats om att välja högre standarder som kräver ytterligare investeringar, dvs. att det hade varit möjligt att uppfylla de nya miljöstandarderna till lägre kostnad” [14].
In the light of the documents and evidence submitted by Italy, the Court held that the Commission had failed to show that the old environmental equipment was unable to operate [15].
Mot bakgrund av de handlingar och bevis som lagts fram av Italien ansåg rätten att kommissionen inte hade visat att de gamla miljöskyddsanordningarna inte var funktionsdugliga [15].
The grants planned by Italy to support the investments in the steel plant are public funds which provide a selective advantage to Lucchini and threaten to distort competition and affect trade between Member States.
De bidrag som Italien planerar att bevilja till stöd för investeringarna i stålverket utgör statliga medel som ger Lucchini en selektiv fördel och hotar att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstater.
They therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
De utgör därför statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission has reassessed the two groups of investments by analysing each measure individually, to establish in particular whether it would have been carried out in any event, either for economic reasons or in view of the age of the plant concerned.
Kommissionen har bedömt de två grupperna av investeringar genom att analysera varje stödåtgärd för sig, särskilt i avsikt att fastställa om investeringen skulle ha behövts ändå, av ekonomiska skäl eller på grund av den befintliga anläggningens ålder.
Environmental concerns regarding the coking plant
Miljöhänsyn avseende koksverket
As a guide for the classification of the investments in the coking plant, the Commission referred to the Commission’s own Best Available Techniques Reference Document on the Production of Iron and Steel of December 2001 [16].
Som en vägledning för klassificeringen av investeringarna i koksverket hänvisade kommissionen till sitt eget BREF-dokument för framställning av järn och stål (Best Available Techniques Reference Document on the Production of Iron and Steel) från december 2001 [16].
That document states that emissions to air are most significant for coke oven plants.
I det dokumentet fastställs att luftutsläpp från koksverk är mycket specifika.
Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching.
Många av dem är okontrollerade utsläpp från olika källor som till exempel ugnslock, ugnsdörrar, utjämningsdörrar och stigrör samt utsläpp från vissa arbetsmoment såsom fyllning av ugnen med kol, kokstryckning och kokssläckning.
In addition, fugitive emissions arise from the coke oven gas treatment plant.
Dessutom uppstår diffusa utsläpp vid reningsanläggningen för koksugnsgas.
The main point source for emissions to air is the waste gas from the underfiring systems.
Den största källan till luftutsläpp är avgasen från system för undereldning.
Consequently most of the techniques to consider in the determination of best available techniques refer to the minimisation of emissions to air.
Merparten av den teknik som ska beaktas vid fastställandet av bästa tillgängliga teknik avser följaktligen teknik som minimerar luftutsläppen.
Emphasis is placed on smooth and undisturbed operation as well as on maintenance of coke ovens, which appears to be essential.
Särskild vikt fästs vid jämn, störningsfri drift samt underhåll av koksugnarna, som förefaller vara absolut nödvändigt.
Further, desulphurisation of coke oven gas is a measure of high priority to minimise SO2 emissions, not only at coke oven plants themselves but also at other plants where the coke oven gas is used as a fuel.
Dessutom är avsvavling av koksugnsgas en mycket viktig åtgärd för att minimera svaveldioxidutsläppen, inte bara vid själva koksverken utan även vid andra anläggningar där koksugnsgas används som bränsle.
As a result of its assessment, the Commission has concluded that Italy has demonstrated that investments totalling ITL 29,93 billion had a genuine environmental protection objective.
På grundval av den bedömning som gjorts har kommissionen konstaterat att Italien har påvisat att investeringar på totalt 29,93 miljarder italienska lire hade ett verkligt miljöskyddsmål.
For these measures, the Commission considers that Italy has shown that a clear decision was taken to opt for higher environmental protection standards.
När det gäller dessa åtgärder anser kommissionen att Italien har visat att ett klart beslut fattades om att välja högre miljöskyddsstandarder.
All of the parts of the plant to which these investments are directed have a useful life left of at least 25 %.
Samtliga av de delar i anläggningen som dessa investeringar riktas mot har en återstående funktionsduglig livslängd på minst 25 %.
The submission to that effect made by Italy has been confirmed by the Commission’s own assessment.
Det yrkande som Italien har framställt i detta avseende har bekräftats genom kommissionens egen bedömning.
In addition, it is presumed that no lower-cost solution existed, other than the continuation of the old facility, as the investments referred to below constitute exclusively environmental measures.
Dessutom antas att det inte var möjligt att genomföra åtgärderna till en lägre kostnad, annat än genom fortsatt drift av den gamla anläggningen, eftersom de investeringar som avses nedan endast hänför sig till miljöåtgärder.
These investments are further described in the following paragraphs.
Dessa investeringar beskrivs närmare i följande punkter.
Reduction of dust emissions from conveyor belt
Minskning av stoftutsläpp från transportband
Lucchini decided to invest ITL 3 billion (about EUR 1500000) in a new conveyor belt.
Lucchini beslutade att investera 3 miljarder italienska lire (cirka 1500000 euro) i ett nytt transportband.
The existing uncovered conveyor belt carrying coal from the harbour to the coking plant area was a significant source of dust emissions.
Det befintliga öppna transportbandet som transporterade kol från hamnen till koksverket var en väsentlig källa till stoftutsläpp.
Lucchini therefore determined to replace it by a new ecological conveyor belt, i.e. a belt running in a tubular structure.
Lucchini bestämde sig därför för att byta ut det mot ett nytt ekologiskt transportband, dvs. ett band som är inbyggt i en rörformad struktur.
As a further measure to reduce dust emissions, Lucchini installed a humidification system on the conveyor belt.
För att ytterligare minska stoftutsläppen installerade Lucchini ett system med luftfuktare på transportbandet.
The amount of the investment was ITL 269 million (about EUR 135000).
Investeringskostnaden uppgick till 269 miljoner italienska lire (cirka 135000 euro).
A consequence of the humidification is that the coal tends to lump together, which can impede the subsequent filling of the oven chambers.
En följd av luftfuktarna är att kolet har en tendens att bilda klumpar, vilket kan leda till att ugnarna inte fylls upp ordentligt.
To prevent this, blowing devices were installed on the coal storage towers.
För att förhindra detta installerades luftkanoner i koltornen.
This investment amounted to ITL 295 million (about EUR 150000).
Denna investering gick på 295 miljoner italienska lire (cirka 150000 euro).
The measures have no effect on the operation of the coking facility or the steel plant in general.
Åtgärderna påverkar inte den allmänna driften av koksverket eller stålverket.
Reduction of gas emissions during charging of the oven chambers
Minskning av rökgasutsläpp vid fyllning av ugnarna
Lucchini decided to invest a total of ITL 14,3 billion (about EUR 5900000) in measures aimed at reducing emissions occurring during the filling of the oven chambers.
Lucchini beslutade att investera totalt 14,3 miljarder italienska lire (cirka 5900000 euro) i åtgärder som syftade till att minska utsläppen vid fyllningen av ugnarna.
The oven chambers were charged through the battery roof by coal charging cars.
Ugnarna fylldes på från taket av batteriet med hjälp av fyllvagnar.
The charging car was filled from the coal storage tower, and during this operation was positioned under the tower.
Fyllvagnen fylldes på med kol från det fylltorn där kolet lagras, och placerades under detta arbetsmoment under tornet.
The charging car transported the coal mix on a rail track installed on the battery roof, and unloaded it into the oven chamber through special openings on each oven’s roof.
Fyllvagnen transporterade kolblandningen på en räls som var installerad på taket av batteriet, och tappade ned det i ugnarna genom särskilda fyllhål i taket på varje ugn.
Before the investment, the coal was dropped into the oven without further protection, which resulted in significant gas emissions.
Före investeringen tappades kolet ned i ugnen utan ytterligare skydd, vilket ledde till väsentliga rökgasutsläpp.
The purpose of the investment was to achieve a perfect join between the charging hopper and the oven roof, so that the charging process would be emission-free.
Avsikten med investeringen var att få en perfekt skarv mellan matartratten och taket av ugnen, så att fyllnadsprocessen skulle bli utsläppsfri.
The investment breaks down into three components: (1) replacing the charging cars, ITL 5 billion (about EUR 2500000); (2) replacing the roof openings and levelling the roof (i.e. reconstructing the entire roof), ITL 7,7 billion (about EUR 3300000); and (3) replacing the rail system, ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Investeringen kan delas in i tre delar: 1. att byta ut fyllvagnarna, 5 miljarder italienska lire (cirka 2500000 euro), 2. att byta ut fyllhålen och plana ut taket (dvs. bygga om hela taket), 7,7 miljarder italienska lire (cirka 3300000 euro), och 3. att byta ut rälssystemet, 1,5 miljarder italienska lire (cirka 750000 euro).
The Commission checked in particular that the high costs of the first two measures were justified.
Kommissionen kontrollerade särskilt att den höga kostnaden för de två första åtgärderna var berättigad.
The replacement of the charging cars proved to be necessary because the new improved hoppers are higher that the simpler ones used originally.
Att ersätta fyllvagnarna visade sig vara nödvändigt eftersom de nya förbättrade matartrattarna var högre än de enklare trattar som användes innan.
Mounted under the existing charging cars, the new hoppers would have made the cars too high to fit under the filling towers.
Om de nya matartrattarna skulle ha monterats under de gamla fyllvagnarna, skulle vagnarna ha blivit för höga och inte fått plats under fylltornen.
The heavy cost of replacing the roof of the ovens is a result of the special refractory material used.
Den höga kostnaden för att byta ut taket av ugnarna beror på det särskilda eldfasta material som användes.
The measures have no effect on the level of production.
Åtgärderna påverkar inte produktionsnivån.
Reduction of gas emissions from oven doors
Minskning av rökgasutsläpp från ugnsdörrarna
A series of measures was carried out to minimise emissions from the coke oven doors, at a total cost of ITL 5 billion (about EUR 2130000).
En rad åtgärder vidtogs för att minimera utsläppen från koksugnarnas dörrar, till en total kostnad av 5 miljarder italienska lire (cirka 2130000 euro).
The old doors did not close hermetically, which allowed gas to escape.
De gamla dörrarna gick inte att tillsluta hermetiskt, vilket ledde till att rökgas läckte ut.
Reliable closure was further impeded by tar deposited on the oven doors and door frames during each charge.
En tillförlitlig tillslutning hämmades ytterligare av avsättningar av tjära som bildades på ugnsdörrarna och dörramarna vid varje fyllning.
The existing simple and rigid oven doors could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which cost ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
De gamla enklare och otympligare dörrarna kunde inte förbättras i tillräckligt hög grad, vilket innebar att alla 54 dörrar behövde bytas ut, till en kostnad av 2,5 miljarder italienska lire (cirka 1120000 euro).
Second, the doors and door frames had to be regularly cleaned to eliminate tar mixed with dangerous substances such as sulphur, phosphorus etc. This was originally done by hand on a weekly basis.
Dessutom var det nödvändigt att regelbundet tvätta dörrarna och dörramarna för att avlägsna tjära blandad med farliga ämnen, t.ex. svavel och fosfor. Detta gjordes ursprungligen för hand en gång i veckan.
The mechanisation of the cleaning process, which cost ITL 2,1 billion (about EUR 1000000), enabled Lucchini to carry out the cleaning after each charge, i.e. on a daily basis, instead of only once a week.
Mekaniseringen av tvättningsprocessen, som gick på 2,1 miljarder italienska lire (cirka 1000000 euro), gjorde det möjligt för Lucchini att utföra tvättningen efter varje fyllning, dvs. varje dag i stället för endast en gång i veckan.
This further reduced pollution in general, and improved the closure of the oven doors.
Detta minskade föroreningen ytterligare rent generellt, och förbättrade ugnsdörrarnas tillslutning.
Finally, the new doors weighed 1,5 tonnes more that the original doors, and it became too dangerous for the coking plant workers to handle them with the previous chain mechanism.
Slutligen vägde de nya dörrarna 1,5 ton mer än de gamla dörrarna, och det blev för riskfyllt för de anställda vid koksverket att hantera dem med hjälp av den gamla drivmekanismen med kedjor.
Another mechanism was installed, at a cost of ITL 356 million (about EUR 175000), which made the operation safer for the workers.
En annan mekanism installerades, till en kostnad av 356 miljoner italienska lire (cirka 175000 euro), vilket gjorde hanteringen säkrare för de anställda.
The measure itself had no environmental purpose, but since it became necessary only as a result of the installation of the new doors, the Commission takes the view that it is a follow-up investment made necessary by an environmental measure, and thus accepts that the two measures should be considered as a package.
Åtgärden i sig hade inget miljöändamål, men eftersom den endast blev nödvändig till följd av installationen av de nya dörrarna anser kommissionen att det är en uppföljningsinvestering som blivit nödvändig till följd av en miljöskyddsåtgärd, och godkänner därför att de två åtgärderna bör ses ihop.
The measures have no impact on the overall production process.
Åtgärderna påverkar inte den totala produktionsprocessen.
Reduction of emissions during gas extraction and gas treatment
Minskning av utsläpp under gasutsugning och gasbehandling
Lucchini invested ITL 1 billion (about EUR 500000) in the modification of the system for the extraction of gas from the ovens.
Lucchini investerade 1 miljard italienska lire (cirka 500000 euro) i en anpassning av systemet för utsugning av rökgas från ugnarna.
The new system was aimed at fine-tuning the speed of the gas extraction mechanism.
Avsikten med det nya systemet var att finjustera hastigheten i fråga om mekanismen för utsugningen av rökgas.
The pressure in the pipes varies, and when it rises too high valves open and release the necessary volume of gas to the air.
Trycket i rören varierar, och vid för högt tryck öppnas ventiler som släpper ut den nödvändiga volymen av gas i luften.
The investment sought to regularise the stream of gas, and thus to reduce the frequency of valve openings.
Syftet med investeringen var att få till stånd ett konstant gasflöde, och på så sätt minska frekvensen av ventilöppningar.
In addition, the main collecting pipe, the ascension pipes and the tubes connecting to the aspiration system were fully replaced under an investment plan costing ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Dessutom byttes det huvudsakliga samlingsröret, stigrören och de rör som ansluter till utsugningssystemet ut helt inom ramen för ett investeringsprogram som kostade 1,5 miljarder italienska lire (cirka 750000 euro).
The old system worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves.
Det gamla systemet drevs med hjälp av ånga, anslutningsrören höll inte tätt vilket ledde till gasläckage, och stigrören var inte utrustade med hydrauliska ventiler.
The new system was based on cooling with high-pressure ammonia, which together with the cooling reduces pollutants in the gas.
Det nya systemet baserades på kylning genom högtryckssprutning med ammoniak, som tillsammans med kylningen minskar föroreningarna i gasen.
In a further investment, the gas treatment installation was renovated.
Genom en ytterligare investering renoverades gasbehandlingsanläggningen.
In essence, the feed lines were replaced, a new facility for the removal of naphthalene was added, and an IT control system was installed for the gas purification system.
I huvudsak byttes matarlinjerna ut, en ny anordning för borttagning av naftalen tillkom, och ett IT-kontrollsystem för gasreningssystemet installerades.
The investment cost ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Investeringen kostade 1,5 miljarder italienska lire (cirka 750000 euro).
The electrostatic filter system to filter out the volatile components of the gas was entirely overhauled in order to increase its performance in removing tars.
Systemet med elektrostatiska filter, som avskiljer de flyktiga föreningarna i gasen, sågs noggrant över för att öka förmågan att få bort tjära.
The planned cost was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Den planerade kostnaden uppgick till 1,5 miljarder italienska lire (cirka 750000 euro).
Tar emitted during the coke production process is stored at a temperature of 70 °C.
Den tjära som emitteras under koksningen lagras vid en temperatur på 70 °C.
The hot tar releases carcinogenic gases.
Den varma tjäran avsöndrar cancerframkallande gaser.
Lucchini decided to invest ITL 1427 billion (about EUR 700000) in an installation for collecting and burning these carcinogenic gas emissions.
Lucchini beslutade att investera 1427 miljarder italienska lire (cirka 700000 euro) i en anordning för uppsamling och förbränning av dessa cancerframkallande gasutsläpp.
The investment has no effect on the level of production.
Investeringen påverkar inte produktionsnivån.
As a result of the investments in the gas purification system, there is a slight increase in the amount and value of the chemical substances that are extracted and sold.
Till följd av investeringarna i gasreningssystemet har mängden och värdet av de kemiska ämnen som avskiljs och säljs ökat något.
On the other hand, the constant monitoring needed for the new system generates much higher costs.
Å andra sidan genererar den konstanta övervakning som det nya systemet kräver mycket högre kostnader.
There is therefore no overall production benefit that might have to be deducted.
Det föreligger därför inga övergripande produktionsfördelar som måste dras av.
Measurement of SO2 emissions
Mätning av svaveldioxidutsläpp
An SO2 emission measurement system had to be installed to monitor SO2 emissions in the air.
För att kunna övervaka svaveldioxidhalten i luften var det nödvändigt att installera ett system för mätning av svaveldioxidutsläpp.
The investment was undertaken for solely environmental purposes, and cost ITL 138 million (about EUR 70000).
Investeringen genomfördes uteslutande av miljöskäl och uppgick till 138 miljoner italienska lire (cirka 70000 euro).
The measure had no effect on production.
Åtgärden påverkade inte produktionen.
Measures which would have been carried out in any event
Åtgärder som skulle ha behövts ändå
The Commission has concluded that the measures described below would have been carried out in any event, and consequently are not eligible for environmental aid.
Kommissionen har konstaterat att de åtgärder som beskrivs nedan skulle ha behövts ändå, och kan följaktligen inte berättiga till miljöstöd.
The investments represent a total of ITL 8,52 billion which cannot be approved as environmental aid since it did not have had any incentive effect.
Investeringarna motsvarar ett totalt belopp av 8,52 miljarder italienska lire, som inte kan godkännas som miljöstöd eftersom de inte hade någon stimulanseffekt.
Sealing or partially or fully replacing the oven chambers
Fogning eller helt eller delvis byte av tegel
Lucchini decided to invest ITL 4241 billion (about EUR 2100000) in the repair of the oven chambers by resealing them or by partially or fully replacing the bricks.
Lucchini beslutade att investera 4241 miljarder italienska lire (cirka 2100000 euro) i reparationer av ugnarna genom en omfogning eller genom ett helt eller delvis byte av tegel.
The Commission considers that this investment was carried out for production reasons.
Kommissionen anser att denna investering genomfördes av produktionsskäl.
In the first place, the Commission would point out that the battery itself is not part of the environmental equipment but is the very core of the installation.
För det första vill kommissionen påpeka att koksbatteriet i sig inte ingår i miljöutrustningen utan är själva hjärtat i koksverket.
Second, repair by sealing the bricks is part of the ordinary maintenance of a coking battery.
För det andra ingår reparationer i form av en fogning av teglet i det vanliga underhållet av koksbatteriet.
Further, Italy informed the Commission that the interruption of the working of the coking battery in 1992-1993 sped up its degradation.
Dessutom informerade Italien kommissionen om att produktionsstoppet i koksbatteriet 1992–1993 påskyndade en försämring av batteriets tillstånd.
It thus reduced the useful life of the battery.
Det minskade således batteriets återstående funktionsdugliga livslängd.