natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, the placing on the market and use of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if suppliers ensure before the placing on the market that articles bear a label in accordance with Appendix 7 to this Annex.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av ämnen och blandningar får utsläppandet på marknaden och användningen av varor som innehåller dessa fibrer, som är tillåtna enligt ovanstående undantag, endast tillåtas om leverantörerna före utsläppandet på marknaden säkerställer att varorna försetts med en etikett i enlighet med tillägg 7 till denna bilaga.
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
Tris(1-aziridinyl)fosfinoxid
EC No 208-892-5
EG-nr 208–892–5
Soap bark powder
Pulver av kvillajabark
(Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
(Quillaja saponaria) och dess derivat som innehåller saponiner
CAS No 68990-67-0
CAS-nr 68990–67–0
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Pulver från rötterna av Veratrum album och Veratrum nigrum
CAS No 92-87-5
CAS-nr 92–87–5
EC No 202-199-1
EG-nr 202–199–1
o-Nitrobenzaldehyde
2-Nitrobensaldehyd
CAS No 552-89-6
CAS-nr 552–89–6
EC No 209-025-3
EG-nr 209–025–3
Shall not be used, in jokes and hoaxes or in mixtures or articles intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Får inte användas i skämtartiklar eller i blandningar eller varor som är avsedda att användas för detta ändamål, t.ex. nyspulver och stinkbomber.
Jokes and hoaxes, or mixtures or articles intended to be used as such, not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Skämtartiklar, eller blandningar eller varor som är avsedda att användas för detta ändamål, som inte överensstämmer med punkt 1 får inte släppas ut på marknaden.
However, paragraphs 1 and 2 shall not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Punkterna 1 och 2 gäller dock inte stinkbomber som innehåller högst 1,5 ml vätska.
CAS No 12135-76-1
CAS-nr 12135–76–1
EC No 235-223-4
EG-nr 235–223–4
CAS No 12124-99-1
CAS-nr 12124–99–1
EC No 235-184-3
EG-nr 235–184–3
CAS No 9080-17-5
CAS-nr 9080–17–5
EC No 232-989-1
EG-nr 232–989–1
Volatile esters of bromoacetic acids:
Flyktiga estrar av bromättiksyra:
CAS No 96-32-2
CAS-nr 96–32–2
EC No 202-499-2
EG-nr 202–499–2
CAS No 105-36-2
CAS-nr 105–36–2
EC No 203-290-9
EG-nr 203–290–9
CAS No 35223-80-4
CAS-nr 35223–80–4
CAS No 18991-98-5
CAS-nr 18991–98–5
EC No 242-729-9
EG-nr 242–729–9
2-Naphthylamine
2-Naftylamin
CAS No 91-59-8
CAS-nr 91–59–8
EC No 202-080-4 and its salts
EG-nr 202–080–4 och dess salter
EC No 202-199-1 and its salts
EG-nr 202–199–1 och dess salter
CAS No 92-93-3
CAS-nr 92–93–3
Einecs EC No 202-204-7
Einecs EG-nr 202–204–7
4-Aminobiphenyl xenylamine
4-Aminobifenyl, xenylamin
CAS No 92-67-1
CAS-nr 92–67–1
Einecs EC No 202-177-1 and its salts
Einecs EG-nr 202–177–1 och dess salter
The following shall apply to entries 12 to 15:
Följande gäller posterna 12–15:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar i högre koncentrationer än 0,1 viktprocent.
Lead carbonates:
Blykarbonat:
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
Neutral vattenfri karbonat PbCO3
CAS No 598-63-0
CAS-nr 598–63–0
EC No 209-943-4
EG-nr 209–943–4
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb CO3-Pb(OH)2
Bly(II)hydroxidkarbonat 2Pb CO3-Pb(OH)2
CAS No 1319-46-6
CAS-nr 1319–46–6
EC No 215-290-6
EG-nr 215–290–6
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures, where the substance or mixture is intended for use as paint.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen är avsedd att användas som färg.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Medlemsstaterna får dock inom sina territorier tillåta att ämnet eller blandningen används för restaurering och underhåll av konstverk och historiska byggnader och deras interiörer, i enlighet med ILO-konventionen nr 13 om användning av blyvitt och blysulfater i färger.
CAS No 7446-14-2
CAS-nr 7446–14–2
EC No 231-198-9
EG-nr 231–198–9
CAS No 15739-80-7
CAS-nr 15739–80–7
EC No 239-831-0
EG-nr 239–831–0
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Medlemsstaterna får dock inom sina territorier tillåta att ämnet eller blandningen används för restaurering och underhåll av konstverk och historiska byggnader och deras interiörer, i enlighet med ILO-konventionen nr 13 om användning av blyvitt och blysulfater i färger.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen är avsedd
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
att förhindra påväxt av mikroorganismer, växter och djur på
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
burar, flottar, nät och andra redskap eller annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
any totally or partly submerged appliances or equipment;
redskap eller utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten,
CAS No 7439-97-6
CAS-nr 7439–97–6
EC No 231-106-7
EG-nr 231–106–7
Shall not be placed on the market:
Får inte släppas ut på marknaden
in fever thermometers;
i febertermometrar,
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
i andra mätinstrument avsedda att saluföras till allmänheten (t.ex. manometrar, barometrar, blodtrycksmätare och andra termometrar än febertermometrar).
The restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
Begränsningen i punkt 1 b gäller inte för
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
mätinstrument som var äldre än 50 år den 3 oktober 2007;
barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.
barometrar (utom barometrar enligt led a) till och med den 3 oktober 2009.
By 3 October 2009 the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Kommissionen ska senast den 3 oktober 2009 se över tillgången till tekniskt och ekonomiskt genomförbara tillförlitliga och säkrare alternativ till blodtrycksmätare och andra mätinstrument som innehåller kvicksilver och som används inom hälso- och sjukvården och för andra yrkesmässiga och industriella ändamål.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
På grundval av denna översyn, eller så snart som nya uppgifter om tillförlitliga säkrare alternativ till blodtrycksmätare och andra mätinstrument som innehåller kvicksilver finns att tillgå, ska kommissionen om så är lämpligt lägga fram ett lagstiftningsförslag i syfte att utvidga begränsningarna i punkt 1 till att omfatta blodtrycksmätare och andra mätinstrument som används inom hälso- och sjukvården och för andra yrkesmässiga och industriella ändamål, så att kvicksilver i mätinstrument kan fasas ut så snart detta är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen är avsedd att förhindra påväxt av mikroorganismer, växter och djur på
any totally or partly submerged appliances or equipment.
redskap eller utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen är avsedd att användas för behandling av industriellt processvatten, oavsett användningsområde.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Trä som behandlats på detta sätt får dessutom inte släppas ut på marknaden.
By way of derogation from paragraph 3:
Genom undantag från punkt 3 gäller följande:
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Avseende ämnen och blandningar för träskydd: Dessa får endast användas inom industrianläggningar som utnyttjar vakuum eller tryck vid träimpregnering, om det rör sig om lösningar av oorganiska föreningar av koppar/krom/arsenik (CCA) av typen C och om de är tillåtna enligt artikel 5.1 i direktiv 98/8/EG.
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Trä som behandlats med CCA-lösningar i enlighet med led a får släppas ut på marknaden för yrkesmässig och industriell användning, förutsatt att virkets hållfasthet är nödvändig för människors eller husdjurs säkerhet och att det är osannolikt att allmänheten kommer i hudkontakt med det under dess livslängd,
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters, for example jetties and bridges,
som konstruktionsvirke i sötvatten och bräckt vatten, för t.ex. bryggor och broar,
as debarked round conifer livestock fence posts,
som stolpar av barkat rundvirke av barrträd till stängsel för kreatursbesättningar,
as underground railway sleepers.
som järnvägssyllar i marken.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that all treated wood placed on the market is individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av ämnen och blandningar, ska leverantörna före utsläppandet på marknaden se till att allt behandlat trä som släpps ut på marknaden är individuellt märkt med texten “Endast för användning i industrianläggningar och för yrkesmässigt bruk. Innehåller arsenik”.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
Därutöver ska allt trä som släpps ut på marknaden i förpackningar även vara försett med en etikett med texten “Använd skyddshandskar vid hantering av detta trä.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Avfall från detta trä ska behandlas som farligt avfall av ett godkänt företag”.
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
Behandlat trä enligt led a får inte användas
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
för jordbruksändamål, med undantag av stängselstolpar för kreatursbesättningar och konstruktionsvirke i jordbruksbyggnader, enligt led b,
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
i anordningar där behandlat trä kan komma i kontakt med halvfabrikat eller färdiga produkter som är avsedda att konsumeras av människor eller djur.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4 may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Trä som behandlats med arsenikföreningar och togs i bruk i gemenskapen före den 30 september 2007 eller släpptes ut på marknaden i enlighet med punkt 4 får vara kvar och användas tills det tas ur bruk.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4:
Trä som behandlats med CCA av typen C och togs i bruk i gemenskapen före den 30 september 2007 eller släpptes ut på marknaden i enlighet med punkt 4
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d),
får användas eller återanvändas på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d,
may be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
får släppas ut på marknaden på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d.
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4 (b), (c) and (d),
används eller återanvänds på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d,
to be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
släpps ut på marknaden på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is acting as biocide in free association paint.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen fungerar som biocid i fritt associerad färg.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture acts as biocide to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen fungerar som biocid avsedd att förhindra påväxt av mikroorganismer, växter och djur på
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
burar, flottar, nät och andra redskap eller annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
any totally or partly submerged appliance or equipment.
redskap eller utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen eller i blandningar, om ämnet eller blandningen är avsedd att användas för behandling av industriellt processvatten.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane/Dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxikarboran/dibutyltennväteborat C8H19BO3Sn (DBB)
CAS No 75113-37-0
CAS-nr 75113–37–0
EC No 401-040-5
EG-nr 401–040–5
Shall not be placed on the market, or used, as a substance, or in mixtures in a concentration equal to, or greater than 0,1 % by weight.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller i blandningar i en koncentration på 0,1 viktprocent eller högre.
However, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Första stycket gäller dock inte för detta ämne (DBB) eller blandningar som innehåller ämnet, om ämnet eller blandningarna uteslutande är avsedda för förädling till varor i vilka koncentrationen av ämnet är 0,1 % eller högre.
CAS No 87-86-5
CAS-nr 87–86–5
EC No 201-778-6 and its salts and esters
EG-nr 201–778–6 och dess salter och estrar
as a constituent in other substances, or in mixtures, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight.
som beståndsdel i andra ämnen, eller i blandningar, i en koncentration på 0,1 viktprocent eller högre.
CAS No 7440-43-9
CAS-nr 7440–43–9
EC No 231-152-8 and its compounds
EG-nr 231–152–8 och dess föreningar
For the purpose of this entry, the codes and chapters indicated in square brackets are the codes and chapters of the tariff and statistical nomenclature of Common Customs Tariff as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
I denna post är nummer och kapitel inom hakparentes de nummer och kapitel som används i tulltaxe- och statistikklassifikation enligt rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1].
Shall not be used to give colour to articles manufactured from the following substances and mixtures:
Får inte användas för att ge färg åt varor som tillverkats av följande ämnen och blandningar:
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
polyeten med låg densitet (LDPE), utom för polyeten med låg densitet som används för framställning av färgade förrådsblandningar [3901 10]
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
cellulosaacetat (CA) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
cellulosaacetatbutyrat (CAB) [3912 11] [3912 12]
epoxy resins [3907 30]
epoxihartser [3907 30]
melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20]
melaminformaldehydhartser (MF) [3909 20]
urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10]
ureaformaldehydhartser (UF) [3909 10]
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
omättade polyestrar (UP) [3907 91]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
polyetentereftalat (PET) [3907 60]
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
genomskinlig polystyren/polystyren för allmän användning [3903 11] [3903 19]
cross-linked polyethylene (VPE)
tvärbunden polyeten (VPE)
high-impact polystyrene
slagtålig polystyren
paints [3208] [3209]
Färger [3208] [3209]
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
Om färgerna har en hög zinkhalt, ska mängden kadmiumrester vara så låg som möjligt och i varje fall lägre än 0,1 viktprocent.
In any case, whatever their use or intended final purpose, articles or components of articles manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
Varor eller delar till varor som tillverkats av de ämnen och blandningar som anges ovan och som färgats med kadmium får inte i något fall eller för någon användning släppas ut på marknaden, om kadmiumhalten i plastmaterialet (uttryckt som Cd-metall) är högre än 0,01 viktprocent.
However, paragraph 1 shall not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Punkt 1 gäller dock inte för varor som ska färgas av säkerhetsskäl.
Shall not be used to stabilise the following mixtures or articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Får inte användas för att stabilisera följande blandningar eller varor som har tillverkats av polymerer eller sampolymerisat av vinylklorid:
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10],
förpackningsmaterial (påsar, behållare, flaskor, lock) [3923 29 10]
office or school supplies [3926 10],
kontors- och skolförnödenheter [3926 10]
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30],
detaljer till möbler, karosserier och dylikt [3926 30]
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20],
kläder och accessoarer (även handskar) [3926 20]
floor and wall coverings [3918 10],
golvbeläggningsmaterial och väggbeklädnader [3918 10]
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10],
impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader [5903 10]
imitation leather [4202],
konstläder [4202]
gramophone records,
grammofonskivor
tubes and pipes and their fittings [3917 23],
rör och slangar samt rördelar och tillbehör [3917 23]
swing doors,
svängdörrar
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody),
vägtransportfordon (invändigt, utvändigt och undertill)
coating of steel sheet used in construction or in industry,
bestrykning av tunnplåt för byggnadsändamål eller i industrin
insulation for electrical wiring.
isolering för elledningar
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above mixtures, articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by weight of the polymer.
Blandningar, varor eller delar till varor som avses ovan och som har tillverkats av polymerer eller sampolymerisat av vinylklorid och stabiliserats med ämnen som innehåller kadmium får inte i något fall eller för någon användning släppas ut på marknaden om kadmiumhalten (uttryckt som Cd-metall) i polymerer är högre än 0,01 viktprocent.
However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Punkt 3 gäller dock inte för blandningar och varor för vilka kadmiumbaserade stabilisatorer använts av säkerhetsskäl.
For the purpose of this entry, “cadmium plating” means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
I denna post avses med kadmiering avsättning av eller bestrykning med metalliskt kadmium på en metallyta.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the following sectors/applications:
Får inte användas för att kadmiera metallvaror eller delar till varor som används inom följande sektorer eller för följande ändamål:
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
livsmedelsproduktion [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
jordbruk [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
cooling and freezing [8418]
kylning och frysning [8418]
printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
tryckning och bokbindning [8440] [8442] [8443]
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
hushållsartiklar [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
möbler [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
sanitary ware [7324]
sanitetsartiklar [7324]
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
centralvärme- och luftkonditioneringsanläggningar [7322] [8403] [8404] [8415]