natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the reference period, the effect of fixed costs on the product was EUR 166,61/tonne [5].
Under referensperioden uppgick de fasta kostnadernas andel av tillverkningskostnaden till 166,61 euro/ton [5].
In this context, it is difficult for a refinery to obtain supplies from a sugar beet production basin other than its own because of the limited quantity of sugar beet available for processing outside the cultivation contracts and because of the need for supply agreements between sugar processing companies.
Det är i sammanhanget svårt för ett raffinaderi att få leveranser från ett annat försörjningsområde för sockerbetor, eftersom tillgången på råvaror som inte omfattas av odlingsavtal är begränsad och det krävs avtal om detta mellan sockerbearbetningsföretagen.
In the Mediterranean Basin, moreover, alternative sugar beet basins have to be situated sufficiently close by to guarantee the supply of a usable product.
När det gäller Medelhavsområdet måste dessutom alternativa försörjningsområden för betor vara tillräckligt närbelägna för att garantera att produkten är i användbart skick vid leverans.
The Italian authorities contested Brumar Srl’s comments in their entirety, deeming them to be of no relevance at all to the case in question, given that the Villasor refinery had never imported sugar from the countries listed by Brumar Srl and given that the increase in the prices of white sugar applied to Italy’s production as a whole and related to the marketing year 2003, postdating the years for which the aid was to be granted.
När det gäller synpunkterna från företaget Brumar Srl avvisas dessa av de italienska myndigheterna, som anser att de saknar all relevans eftersom sockerraffinaderiet i Villasor aldrig importerat socker från de länder som nämns av Brumar Srl och eftersom prisökningen för vitt socker gäller hela den italienska produktionen och hänför sig till regleringsåret 2003, det vill säga efter de år för vilka stödet skulle beviljas.
Finally, the authorities contested the calculations of the presumed profits made in 2003 by Italian sugar companies in general and by the Eridania Sadam group in particular.
Slutligen ifrågasätter myndigheterna beräkningen av de vinster som de italienska sockerföretagen i allmänhet och Eridania Sadam-gruppen i synnerhet uppges ha gjort 2003.
The Eridania Sadam group, of which Sadam ISZ is a part, produced 34 % of Italian sugar in 2003.
Eridania Sadam-gruppen, i vilken Sadam ISZ ingår, producerade 2003 34 procent av det italienska sockret.
The Italian authorities consider that the aid measure would have no impact on intra-Community trade, as its effects would not be felt beyond the region.
De italienska myndigheterna anser inte att stödåtgärden påverkar handeln inom gemenskapen, eftersom effekterna stannar på regional nivå.
Ninety-eight per cent of what is produced by the Villasor refinery is absorbed by the local market and is not therefore in competition with the production of other Community undertakings, whether in continental Italy’s market or in the Community or international market.
Produktionen vid sockerraffinaderiet i Villasor absorberas till 98 procent av den lokala marknaden och konkurrerar därmed inte med övriga gemenskapsföretag, vare sig på marknaden på det italienska fastlandet, gemenskapsmarknaden eller världsmarknaden.
Moreover, the data submitted by Italy lead to the conclusion not that the drought was of an exceptional character but, rather, that it is a recurring phenomenon.
Dessutom ger inte de uppgifter som överlämnats av Italien fog för slutsatsen att torkan är exceptionell till sin karaktär, utan snarare att den är kronisk.
Since autumn 1999 (and with the exception of November 2001), there has been a long period of drought.
Sedan hösten 1999 (med undantag för november 2001) har det rått en långvarig torkperiod.
The Italian authorities had based a part of their argument on the fact that the refinery concerned did not have the flexibility to manage its supplies and that, as a result and in view of the close link between sugar beet production and the refinery, the aid should be extended to include the refinery.
De italienska myndigheterna utgick i sin argumentation delvis från det faktum att sockerraffinaderiet i fråga inte förfogade över tillräcklig flexibilitet för att kunna styra sina råvaruleveranser och att stödet med tanke på det nära sambandet mellan betproduktionen och sockerraffinaderiet följaktligen borde utsträckas till att omfatta sockerraffinaderiet.
In this context, the Italian authorities had referred to several Commission decisions as precedents.
De italienska myndigheterna hänvisade i sammanhanget till flera praxisbeslut av kommissionen.
These are presented in the table below:
Uppgifterna återges i följande tabell:
In particular, the Italian authorities provided data (expressed in tonnes) on the subject of sugar production.
Framför allt lämnade myndigheterna uppgifter om sockerproduktionen (uttryckt i ton).
The provisions of point (c) are of more precise relevance.
Närmare bestämt är bestämmelserna i punkt c relevanta.
According to these, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Enligt dessa bestämmelser kan stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, anses som förenligt med den gemensamma marknaden.
http://www.regione.sardegna.it/j/v/138?s=1&v=9&va=3&c=1219
Internet: http://www.regione.sardegna.it/j/v/138?s=1&v=9&va=3&c=1219
Because they constitute exceptions from the general principle of the incompatibility of State aid with the common market, laid down by Article 87(1) of the Treaty, the Commission has a restrictive interpretation of the notion of ‘natural disaster’ contained in Article 87(2)(b). Until now, the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
När det gäller undantag från den allmänna principen att statliga stöd är oförenliga med den gemensamma marknaden, vilken slås fast i artikel 87.1 i fördraget, gör kommissionen en restriktiv tolkning av begreppet ”naturkatastrof” som nämns i artikel 87.2 b. Kommissionen har hittills godtagit att jordskalv, laviner, jordskred och översvämningar får utgöra naturkatastrofer.
The Commission has consistently held that adverse weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b). However, because of the damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that such events may be treated as natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold (which has been fixed at 20 % of normal production in less-favoured regions and 30 % in other regions).
Kommissionen har alltid ansett att väderförhållanden såsom frost, hagel, is, regn eller torka inte i sig kan anses utgöra naturkatastrofer i den mening som avses i artikel 87.2 b. Kommissionen har emellertid godkänt att dessa förhållanden får likställas med naturkatastrofer med tanke på de skador de kan orsaka på jordbruksproduktion eller produktionsmedel i jordbruket, om skadorna når en viss nivå (som har fastställts till 20 procent av normalproduktionen i mindre gynnade regioner och 30 procent i övriga regioner).
The first series of decisions referred to cannot be considered to be comparable as they refer to occurrences characterised in themselves as natural disasters (aid N 729/02 [34] refers to compensation following flooding in the south-east of France) or exceptional occurrences (aid N 83/2000 [35] relates to dioxin contamination in Belgium, aid N 185/2000 [36] makes good the damage following the proliferation of algae in the Adriatic in Italy and aid N 657/02 [37] relates to the Belgian forestry sector, damaged by an exceptional proliferation of bark beetles and fungi). As indicated previously, drought cannot in itself be characterised as a natural disaster or exceptional occurrence and, as a result, the decisions cited cannot be considered as precedents similar to the case in question.
Den första gruppen beslut som nämns kan inte anses vara jämförbar eftersom besluten hänför sig till händelser som i sig klassats som naturkatastrofer (stöd N 729/02 [34] avser ersättningar till följd av översvämningarna i sydöstra Frankrike) eller exceptionella händelser (stöd N 83/2000 [35] avser dioxinförgiftningen i Belgien, ärende N 185/2000 [36] berör ersättning för skador till följd av algblomningen i Adriatiska havet i Italien och ärende N 657/02 [37] avser den belgiska skogssektorn som drabbats av en exceptionell spridning av barkborrar). såsom tidigare påpekats kan inte torkan i sig klassas som en naturkatastrof eller exceptionell händelse, varför dessa beslut inte kan vara praxis i det granskade fallet.
of 14 September 2009
av den 14 september 2009
setting up a European Consumer Consultative Group
om inrättande av rådgivande Europeiska konsumentgruppen
Within the framework of consumer protection as provided for in Article 153 of the Treaty it is appropriate for the Commission to consult consumers on problems concerning the protection of their interests at Community level.
Mot bakgrund av bestämmelserna om konsumentskydd i artikel 153 i fördraget bör kommissionen samråda med konsumenterna om frågor som rör skydd av konsumentintressen på gemenskapsnivå.
Since 1973 the Commission has been assisted by a consultative group created for this purpose by consecutive Decisions, the latest one being Commission Decision 2003/709/EC of 9 October 2003 setting up a European Consumer Consultative Group [1].
Kommissionen har sedan 1973 biståtts av en rådgivande grupp som inrättats i detta syfte genom en rad beslut, varav det senaste var kommissionens beslut 2003/709/EG av den 9 oktober 2003 om inrättande av den rådgivande Europeiska konsumentgruppen [1].
The work of the Group over an extensive period has shown the necessity to improve its efficiency, representativeness and openness.
Arbetet i gruppen under en längre period har visat att dess effektivitet, representativitet och öppenhet bör förbättras.
Therefore, provisions related to the creation of sub-groups and to the adoption of the Group opinions should be clarified and should embody best practices developed over the last years.
Därför bör bestämmelserna om upprättande av undergrupper och antagandet av gruppens yttranden förtydligas och återspegla bästa praxis från de senaste åren.
In this regard, it is further appropriate to revise the procedure for the appointment of members of the Group representing national consumer organisations and to introduce additional reporting obligations on Group members to better involve national consumer organisations in the work of the Group.
I detta hänseende är det även lämpligt att revidera förfarandet för utnämning av medlemmar i den grupp som företräder nationella konsumentorganisationer och att ålägga medlemmarna nya rapporteringsskyldigheter så att nationella konsumentorganisationer i högre grad involveras i gruppens arbete.
It is important to ensure that the Group and its members participate actively and effectively to bring a consumer perspective to the broad deliberations among interested stakeholders that are the norm for consultation in Europe today.
Det är viktigt att se till att gruppen och dess medlemmar deltar aktivt och effektivt för att i högre grad få med ett konsumentperspektiv i de överläggningar med berörda parter som idag är normen för samråd på EU-nivå.
For reasons of data protection, it is necessary to make the processing of personal data relating to members of the Group subject to Community legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies,
Med hänsyn till uppgiftsskyddet är det nödvändigt att behandlingen av medlemmarnas personuppgifter omfattas av gemenskapslagstiftningen om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter.
The European Consumer Consultative Group
Rådgivande Europeiska konsumentgruppen
A European Consumer Consultative Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up.
Härmed inrättas en rådgivande Europeisk konsumentgrupp (nedan kallad gruppen).
The Group may be consulted by the Commission on all issues related to consumer interests at Community level.
Gruppen kan höras av kommissionen i alla frågor som rör skyddet av konsumenternas intressen på gemenskapsnivå.
The Group:
Gruppen
constitutes a group for general discussions on issues related to consumer interests;
består av en grupp för allmänna diskussioner om frågor som rör konsumentintressen,
prepares consumer input into other fora and participates as requested in groups advising the Commission on issues relevant to EU consumer policy;
förbereder konsumenternas inlägg i olika forum och deltar på begäran i olika grupper som bistår kommissionen med råd i frågor som rör EU:s konsumentpolitik,
advises the Commission when it outlines policies and activities having an effect on consumers;
ger kommissionen råd när den planerar politik och verksamhet som påverkar konsumenterna,
may give an opinion on Community matters affecting consumers;
kan avge yttranden i gemenskapsfrågor som påverkar konsumenterna,
informs the Commission of developments in consumer policy in the Member States;
underrättar kommissionen om utvecklingen inom konsumentpolitik i medlemsstaterna,
acts as a source of information and a sounding board on Community action for the national organisations.
fungerar som informationskälla och klangbotten för gemenskapsåtgärder för de nationella organisationerna.
Membership
Medlemmar
The Group shall be composed of:
Gruppen ska ha följande sammansättning:
one member representing national consumer organisations for each Member State;
En ledamot från varje medlemsstat som företräder nationella konsumentorganisationer.
one member for each European consumer organisation.
En ledamot från varje europeisk konsumentorganisation.
The national consumer organisations referred to in paragraph 1(a) must be representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and active at national level.
De nationella konsumentorganisationer som avses i punkt 1 a ska vara representativa för konsumenterna enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis samt vara verksamma på nationell nivå.
The European consumer organisations referred to in paragraph 1(b) must meet one of the two following sets of criteria:
De europeiska konsumentorganisationer som avses i punkt 1 b måste uppfylla en av de två följande uppsättningarna kriterier:
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests, and
Vara en icke-statlig organisation som drivs utan vinstsyfte och som är oberoende av industri, handel och näringslivsintressen eller andra intressen som skulle kunna skapa intressekonflikter, och
have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interest of consumers in the Community,
vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen i gemenskapen, och
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
som har fått i uppdrag att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå av nationella konsumentorganisationer i minst hälften av medlemsstaterna, vilka enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna samt är verksamma på regional eller nationell nivå, och
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
som har lämnat tillräckliga uppgifter om medlemskap, interna regler och finansieringskällor till kommissionen,
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests and
vara en icke-statlig organisation som drivs utan vinstsyfte och som är oberoende av industri, handel och näringslivsintressen eller andra intressen som skulle kunna skapa intressekonflikter, och
have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level and
vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att tillvarata konsumenternas intressen i standardiseringsarbetet på gemenskapsnivå, och
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level by:
som har fått i uppdrag att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå i minst två tredjedelar av medlemsstaterna av
bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
organ som enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för nationella konsumentorganisationer i medlemsstaterna, eller
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules and practice, of consumers and are active at national level.
om sådana organ inte existerar, av nationella konsumentorganisationer i medlemsstaterna som enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna och verksamma på nationell nivå.
An indicative list of organisations which currently meet the criteria laid down in paragraph 3 is set out in the Annex.
En vägledande förteckning över organisationer som för närvarande uppfyller kriterierna i punkt 3 återfinns i bilagan.
The members of the Group representing national consumer organisations shall be appointed in accordance with paragraphs 2 and 3.
De medlemmar i gruppen som företräder nationella konsumentorganisationer ska utnämnas i enlighet med punkterna 2 och 3.
Each Member State shall propose a list of three candidates, through national bodies representing consumer organisations set up by that Member State, where they exist, or through the competent national authorities.
Varje medlemsstat ska föreslå en förteckning över tre kandidater på förslag av de nationella organ som medlemsstaterna grundat för att företräda konsumentorganisationerna, om sådana organ finns, eller av de behöriga nationella myndigheterna.
Candidates shall be part of the most representative national consumer organisations according to national rules or practices.
Kandidaterna ska företräda de nationella konsumentorganisationer som enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är de mest representativa.
The Commission shall appoint one member and one alternate per Member State in accordance with the following criteria:
Kommissionen ska utse en ledamot och en suppleant per medlemsstat enligt följande kriterier:
candidates shall have a broad competence and experience in EU consumer affairs;
Kandidaterna ska ha bred kunskap och erfarenheter av konsumentfrågor på EU-nivå.
candidates who have not previously been members of this Group shall be given priority;
Kandidater som inte tidigare varit medlemmar i gruppen ska ges företräde.
gender balance.
En jämn könsfördelning.
The members of the group representing European consumer organisations and an alternate for each member shall be appointed by the Commission on a proposal from the European consumer organisations.
Medlemmar i gruppen som företräder europeiska konsumentorganisationer och en suppleant för varje ledamot ska utnämnas av kommissionen på förslag av de europeiska konsumentorganisationerna.
Alternates shall automatically replace members who are absent.
Suppleanterna ska automatiskt ersätta frånvarande medlemmar.
The Commission shall publish the list of members and alternates on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General and in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över medlemmar och suppleanter på webbplatsen för Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd samt i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The names of members and alternates shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Medlemmarnas och suppleanternas namn ska insamlas, behandlas och offentliggöras i enlighet med Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [2].
The term of office of members and alternates shall be three years and shall be renewable in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Mandatperioden för medlemmarna och suppleanterna ska vara tre år och mandatet kan förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 4.
At the end of the three-year period, members and alternates shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed.
Vid slutet av treårsperioden ska medlemmarna och suppleanterna sitta kvar tills en ersättare har utnämnts eller tills deras mandat har förlängts.
The term of office of members and alternates shall lapse before the end of the three-year period
Mandatperioden för medlemmarna och suppleanterna ska upphöra före utgången av treårsperioden
in the event of their resignation, retirement or death;
om ledamoten avsäger sig sitt mandat, avgår eller avlider,
if the national bodies or authorities which put them forward as candidates request their replacement;
om den organisation, det organ eller de myndigheter som har föreslagit kandidaten begär att denne ska ersättas,
if the Commission requests the replacement of members or alternates who are no longer capable of contributing effectively or who do not fulfil the obligations laid down in Article 7(6).
om kommissionen begär att en ledamot eller en suppleant ersätts som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar eller som inte uppfyller sina skyldigheter enligt artikel 7.6.
Members and alternates shall be replaced for the remainder of the three-year period in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Ledamoten och suppleanten ska ersättas för återstoden av treårsperioden i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.
Notwithstanding Article 4(2), if only one member or one alternate representing national consumer organisations is to be replaced, the national bodies or authorities shall propose two new candidates of whom the Commission shall appoint one in accordance with Article 4(3).
Om endast en ledamot eller en suppleant som företräder nationella konsumentorganisationer ska ersättas, ska de nationella organen eller myndigheterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2, nominera två nya kandidater, av vilka kommissionen ska utse en i enlighet med artikel 4.3.
Associates and experts
Medhjälpare och experter
On the proposal of the Commission, the Group may invite representatives of other organisations which have the promotion of consumer interests as one of their principal objectives and actively work at European level to this end, to be associated to its work.
Gruppen kan på förslag av kommissionen bjuda in företrädare för andra organisationer som har främjandet av konsumenternas intressen som ett av sina huvudsyften och som är aktivt verksamma på europeisk nivå, att delta i gruppens arbete.
The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.
Gruppen kan bjuda in personer med särskild sakkunskap i någon av de frågor som står på dagordningen att delta i arbetet som expert.
The Commission shall
Kommissionen ska
determine the form and the timetable according to which the Group will meet;
avgöra under vilka former och tider gruppen ska sammanträda,
chair the meetings of the Group;
vara ordförande vid gruppens sammanträden,