natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the tachograph Driver Card that they issue.
Medlemsstaterna ska ha ett elektroniskt datautbyte för att se till att varje förarkort för färdskrivare som de utfärdar är unikt.
The competent authorities of Member States may also exchange data electronically when carrying out checks of driver cards at the roadside or at company premises in order to verify the uniqueness and status of the cards.’
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får även utbyta data elektroniskt när de utför kontroller av förarkort längs vägarna eller i företagens lokaler för att kontrollera kortens status och att de är unika.”
AMENDMENTS TO CHAPTER VIII (TYPE-APPROVAL)
ÄNDRINGAR I KAPITEL VIII (TYPGODKÄNNANDE)
In Section 1 General Points, a new sentence is added to the first paragraph:
I avsnitt 1 Allmänt ska följande nya mening läggas till första stycket:
‘Any vehicle unit manufacturer may ask for type approval of its component with any type of motion sensor, and vice versa, provided each component complies with Requirement 001a’.
”Alla tillverkare av fordonsenheter får ansöka om typgodkännande av sin komponent tillsammans med alla typer av rörelsesensorer och vice versa, under förutsättning att varje komponent uppfyller krav 001a”.
After Requirement 274, the following requirements are inserted:
Efter krav 274 ska följande krav införas:
‘Requirement 274a
”Krav 274a
In the exceptional circumstance that the security certification authorities refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of the security mechanisms, type approval shall continue to be granted only in this specific and exceptional circumstance, and when no alternative solution, compliant with the Regulation, exists’.
I de exceptionella fall då de myndigheter som ansvarar för säkerhetscertifieringen vägrar att certifiera ny utrustning med hänvisning till att säkerhetsmekanismerna är föråldrade, ska typgodkännandet endast i detta specifika och exceptionella fall fortsätta att beviljas om det inte finns någon annan lösning som är förenlig med förordningen.
‘Requirement 274b
Krav 274b
In this circumstance the Member State concerned shall, without delay, inform the European Commission, which shall, within twelve calendar months of the grant of type approval, launch a procedure to ensure that the level of security is restored to its original levels’.
I sådana fall ska den berörda medlemsstaten utan dröjsmål underrätta Europeiska kommissionen, som inom tolv kalendermånader efter det att typgodkännandet har utfärdats ska inleda ett förfarande för att se till att säkerheten har återställts till sin ursprungliga nivå.”
After Requirement 275, the following requirement is inserted:
Efter krav 275 ska följande krav införas:
‘Requirement 275a
”Krav 275a
Manufacturers shall provide the relevant samples of type approved products and associated documentation required by laboratories appointed to perform functional tests, and within one month of the request being made.
Tillverkare ska inom en månad efter en sådan begäran tillhandahålla relevanta prover av de typgodkända produkterna och därmed förbunden dokumentation som begärs av de laboratorier som har utsetts för att utföra funktionsprovningar.
Any costs resulting from this request shall be borne by the requesting entity.
Eventuella kostnader till följd av en sådan begäran ska bäras av den begärande enheten.
Laboratories shall treat all commercially sensitive information in confidence’.
Laboratorier ska behandla alla kommersiellt känsliga uppgifter förtroligt”.
After Requirement 277, the following requirement is inserted:
Efter krav 277 ska följande krav införas
‘Requirement 277a
”Krav 277a
The functional certificate of any recording equipment component shall also indicate the type approval numbers of all other type approved compatible recording equipment components’.
Funktionsintyget för en färdskrivarkomponent ska även innehålla uppgift om typgodkännandenumren för alla andra typgodkända kompatibla färdskrivarkomponenter.”.
Requirement 281 is replaced by:
Krav 281 ska ersättas med följande:
‘Requirement 281
”Krav 281
No interoperability tests shall be carried out by the laboratory for recording equipment or tachograph cards that have not been granted a security certificate and a functionality certificate, except in the exceptional circumstances described in Requirement 274a.’
Laboratoriet får inte utföra några provningar av driftskompatibiliteten hos en färdskrivare eller ett färdskrivarkort för vilka något säkerhetsintyg och funktionsintyg inte har beviljats, utom i det exceptionella fall som beskrivs i krav 274a.”
AMENDMENTS TO APPENDIX 1 (DATA DICTIONARY)
ÄNDRINGAR I TILLÄGG 1 (DATAORDLISTA)
Section 2.2 is replaced by the following:
Avsnitt 2.2 ska ersättas med följande
An address.
En adress.
codePage specifies a character set defined in Chapter 4,
codePage specificerar en teckenmängd som definieras i kapitel 4.
address is an address encoded using the specified character set’.
address är en adress som kodats enligt den specificerade teckenmängden.”.
In Section 2.54, the line ‘ “0A”H to “0F”H RFU’, is replaced by:
I avsnitt 2.54 ska raden” ’0A’H to ’0F’H RFU,”ersättas med följande:
‘ “0A”H
” ’0A’H
Vehicle Motion Conflict,
Konflikt i fordonets rörelsedata.
“0B”H to “0F”H
’0B’H to ’0F’H
Section 2.70 is replaced with the following:
Avsnitt 2.70 ska ersättas med följande:
A name.
Ett namn.
name is a name encoded using the specified character set’.
name är ett namn som kodats enligt den specificerade teckenmängden.”.
Section 2.114 is replaced with the following:
Avsnitt 2.114 ska ersättas med följande:
Registration number of the vehicle (VRN).
Fordonets registreringsnummer (VRN).
The registration number is assigned by the vehicle licensing authority.
Registreringsnumret tilldelas av myndigheten för fordonsregistrering.
vehicleRegNumber is a VRN encoded using the specified character set.
vehicleRegNumber är ett registreringsnummer för ett fordon som kodats enligt den specificerade teckenmängden.
Value assignment: Country specific’.
Value assignment: Landspecifik.”.
The last paragraph of Chapter 4 is replaced by the following text:
Sista stycket i kapitel 4 ska ersättas med följande text:
‘Other character strings (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) use, in addition, characters from the decimal character code range 161 – 255 of the following 8-bit, standard character sets, specified by the Code Page number:
”Andra teckensträngar (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) använder dessutom tecken från decimalkodintervall 161–255 i följande 8-bitars standardteckenuppsättning som anges av kodsidans nummer:
Standard Character Set
Standardteckenuppsättning
Code Page
Kodsida
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Västeuropeisk
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European
ISO/IEC 8859-2 Latin-1 Centraleuropeisk
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European
ISO/IEC 8859-3 Latin-1 Sydeuropeisk
ISO/IEC 8859-5 Latin / Cyrillic
ISO/IEC 8859-5 Latin/kyrillisk
ISO/IEC 8859-7 Latin / Greek
ISO/IEC 8859-7 Latin/grekisk
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkish
ISO/IEC 8859-9 Latin/turkisk
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Baltic Rim
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 baltiska
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 Sydosteuropeisk
KOI8-R Latin / Cyrillic
KOI8-R Latin/kyrillisk
KOI8-U Latin / Cyrillic
KOI8-U Latin/kyrillisk
In Chapter 2, Section 2.67 is replaced by the following:
Avsnitt 2.67 i kapitel 2 ska ersättas med följande:
Code identifying a manufacturer of type-approved equipment.
Kod som anger en tillverkare av typgodkänd utrustning.
The laboratory competent for interoperability tests maintains and publishes the list of manufacturer codes on its web site (requirement 290).
Det laboratorium som är behörigt att utföra provningar av driftskompatibilitet ska föra och offentliggöra förteckningen över tillverkarkoder på sin webbplats (krav 290).
ManufacturerCodes are provisionally assigned to developers of tachograph equipment on application to the laboratory competent for interoperability tests’.
Utvecklare av färdskrivare som ansöker om detta hos laboratoriet för provning av driftskompatibilitet ska tilldelas en preliminär tillverkarkod.”.
Section 2.71 is replaced by the following:
Avsnitt 2.71 ska ersättas med följande:
Alphabetic reference to a country shall be in accordance with the distinguishing signs used on vehicles in international traffic (United Nations Vienna Convention on Road Traffic, 1968).
Alfabetisk referens för ett land, i överensstämmelse med de landsbeteckningar som används på fordon i internationell trafik (Förenta nationernas konvention om vägtrafik, Wien 1968).
The Nation Alpha and Numeric codes shall be held on a list maintained on the website of the laboratory appointed to carry out interoperability testing, as set out in Requirement 278’.
De alfabetiska och numeriska landkoderna ska finnas i en förteckning på webbplatsen för det laboratorium som har utsetts för att utföra provningar av driftskompatibilitet i enlighet med krav 278.”.
Section 2.72 is replaced by the following:
Avsnitt 2.72 ska ersättas med följande:
Numerical reference to a country.
Numerisk referens för ett land.
Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha)
Värdetilldelning: se datatyp 2.71 (NationAlpha)
Any amendment or updating of the Nation Alpha or Numeric specification described in the above paragraph shall only be made out after the appointed laboratory has obtained the views of type approved digital tachograph vehicle unit manufacturers.’
De alfabetiska eller numeriska landspecifikationer som beskrivs i punkten ovan får endast ändras efter det att det utsedda laboratoriet har inhämtat synpunkter från tillverkarna av de typgodkända digitala färdskrivarna.”
AMENDMENTS TO APPENDIX 3 (PICTOGRAMS)
ÄNDRINGAR I TILLÄGG 3 (PIKTOGRAM)
Requirement PIC_001 is replaced by:
Krav PIC_001 ska ersättas med följande:
The recording equipment may optionally use the following pictograms and pictogram combinations (or pictograms and combination similar enough to be unambiguously identifiable with these)’:
Färdskrivaren får använda sig av följande piktogram och kombinationer av piktogram (eller piktogram och kombinationer av piktogram som är tillräckligt lika för att otvetydigt kunna identifieras med dessa)”:
Section 2, in the ‘Events’ sub-sub section, the following pictogram is added:
Under underavsnittet ”Händelser” I avsnitt 2 ska följande piktogram läggas till:
Vehicle Motion Conflict’
Konflikt i fordonets rörelsedata”
AMENDMENTS TO APPENDIX 4 (PRINTOUTS)
ÄNDRINGAR I TILLÄGG 4 (UTSKRIFTER)
PRT_006 in Section 2, Data Block Specification, is replaced by:
PRT_006 i avsnitt 2, Specifikation av datablock, ska ersättas med följande:
Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
Vid utskrift ska följande datablock och/eller dataregistreringar användas, med följande betydelser och format:
Block or record number
Nummer på block eller registrering
1 Date and time at which the document is printed.
1 Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet.
2 Type of printout
2 Typ av utskrift
Block identifier
Blockidentifierare
Printout pictogram combination (see App. 3), Speed limiting device setting (Over speeding printout only)
Kombination av piktogram i utskriften (se tillägg.) 3) Den hastighetsbegränsande anordningens inställning (endast utskrift av hastighetsöverträdelse)
3 Card holder identification
3 Identifiering av kortinnehavare
Card holder surname
Kortinnehavarens efternamn
Card holder first name(s) (if any)
Kortinnehavarens förnamn (i förekommande fall)
Card identification
Kortidentifiering
Card expiry date (if any)
Kortets sista giltighetsdag (i förekommande fall)
In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or workshop or control body name shall be printed instead.
Om kortet är opersonligt och inte innehåller något efternamn på innehavaren, ska företagets, verkstadens eller kontrollorganets namn skrivas ut i stället.
4 Vehicle identification
4 Fordonsidentifiering
VIN Registering Member State and VRN
Registrerande medlemsstat och fordonets registreringsnummer (VRN)
5 VU identification
5 Identifiering av fordonsenhet
VU manufacturer’s name
Namn på tillverkaren av fordonsenheten
VU part number
Fordonsenhetens delnummer.
6 Last calibration of the recording equipment
6 Senaste kalibrering av färdskrivaren
Workshop name
Verkstadens namn.
Workshop card identification
Identifiering av provningskort
Date of the calibration
Datum för kalibrering
7 Last control (by a control officer)
7 Senaste kontroll (av en kontrollant)
Controller’s card identification
Identifiering av kontrollantens kort
Control date, time and type
Datum och tidpunkt för kontroll samt typ av kontroll
Type of the control: Up to four pictograms.
Typ av kontroll: Upp till fyra piktogram.
The type of control can be (a combination) of:
Kontrolltypen kan vara (en kombination av) följande:
: Card downloading,
: Överföring av data från kort.
: VU downloading,
: Överföring av data från fordonsenhet.
: printing,
: Utskrift
: Displaying
: Visning.
8 Driver activities stored on a card in order of occurrence
8 Föraraktiviteter som finns lagrade på ett kort i den ordning de inträffat
Enquiry date (calendar day subject of the printout) + Daily card presence counter
Datum för förfrågan (kalenderdag för utskriften) + Närvaroräknare för kortet
Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open)
Omständighet av typen omfattas ej (OUT OF SCOPE) i början av den här dagen (lämna tom om ingen omständighet av typen omfattas ej har inletts)
Period during which the card was not inserted
Period då kortet inte var isatt
Record identifier (start of period)
Registeridentifierare (periodens början)
Activity manually entered
Manuellt angiven aktivitet
Activity pictogram, start time, duration.
Aktivitetspiktogram, starttid, varaktighet.
Card insertion in slot S
Isättning av kort i kortplats S
Record identifier; S = Slot pictogram
Registeridentifierare, S = piktogram av kortplats
Vehicle registering Member State and VRN
Medlemsstat där fordonet är registrerat och fordonets registreringsnummer
Vehicle odometer at card insertion
Fordonets vägmätare vid isättning
Activity (while card was inserted)
Aktivitet (medan kortet var isatt)
Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Aktivitetspiktogram, starttid, varaktighet, status för antal förare (piktogram för flera förare vid CREW (flera förare), tomt vid SINGLE) (ensam)
Specific condition. Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
Särskild omständighet Tidpunkt för angivelse, piktogram för särskilda omständigheter (eller kombination av piktogram).
Card withdrawal
Urtagning av kort
Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known
Fordonets vägmätarvärde och tillryggalagd sträcka sedan senaste isättning för vilken vägmätarvärdet är känt
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order
9 Föraraktiviteter som finns lagrade i en fordonsenhet per kortplats i kronologisk följd
Enquiry date (calendar day subject of the printout)
Datum för förfrågan (kalenderdag för utskriften)
Vehicle odometer at 00:00 and 24:00
Fordonets vägmätarvärde klockan 00:00 och 24:00
10 Activities carried in slot S
10 Aktiviteter i kortplats S
Period where no card is inserted in slot S
Period då inget kort är isatt i kortplats S
Record identifier.
Registeridentifierare.
No Card inserted
Inget kort isatt
Vehicle odometer at beginning of period
Fordonets vägmätarvärde i början av perioden
Card insertion
Kortisättning
Card insertion Record identifier
Registreringsidentifierare för isättning av kort
Driver’s name
Förarens namn
Driver’s first name
Förarens förnamn
Driver’s Card identification
Identifiering av förarkort
Driver’s card expiry date
Förarkortets sista giltighetsdag
Registering MS and VRN of previous vehicle used
Registrerande medlemsstat och registreringsnummer för föregående fordon som använts
Date and time of card withdrawal from previous vehicle
Datum och tidpunkt för urtagning av kort från föregående fordon
Blank line
Tom rad
Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Fordonets vägmätarvärde vid isättning av kortet, manuell angivelse av föraraktivitetsmarkering (M för ja, tom för nej).
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used.
Om inget förarkort sattes in under dagen för utskrifterna ska avläsningen av vägmätardata vid den senast tillgängliga kortisättningen före den dagen användas för block 10.2.
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Aktivitetspiktogram, starttid, varaktighet, status för antal förare (piktogram för flera förare vid CREW (flera förare), tomt vid SINGLE) (ensam)
Card withdrawal or End of ‘No Card’ period
Urtagning av kort eller slut på period med ‘inget kort’
Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
Fordonets vägmätarvärde vid urtagning av kort eller i slutet av period med ‘inget kort’och sträcka som tillryggalagts sedan isättning, eller sedan början av period med ‘inget kort’
11 Daily summary
11 Daglig sammanfattning
VU summary of periods without card in driver slot
Sammanfattning för fordonsenhet av perioder utan kort i förarens kortplats
VU summary of periods without card in co-driver slot
Sammanfattning för fordonsenhet av perioder utan kort i medförarens kortplats
VU daily summary per driver
Daglig sammanfattning för fordonsenheten per förare
Record identifier
Registeridentifierare.
Driver’s surname
Förarens efternamn
Driver’s first name(s)
Förarens förnamn
Driver’s card identification
Identifiering av förarkort
Entry of place where a daily work period begins and/or ends
Angivelse av plats där dagens arbetspass påbörjas och/eller avslutas
pi=location begin / end pictogram, time, country, region,
pi= piktogram för plats för påbörjande/avslutande, tid, land, region
Odometer
Vägmätarvärde
Activity totals (from a card)
Aktivitetssammanfattning (från ett kort)
Total driving duration, distance travelled
Sammanlagd varaktighet för körning, tillryggalagd sträcka
Total working and availability duration
Total varaktighet för arbete och närvaro
Total resting and unknown duration
Total varaktighet för vila och okänd aktivitet
Total duration of crew activities
Total varaktighet för förarnas (crew) aktiviteter
Activity totals (periods without card driver slot)
Aktivitetssammanfattning (perioder utan kort, förarens kortplats)
Total resting duration
Total varaktighet för vila
Activity totals (periods without card co-driver slot)
Aktivitetssammanfattning (perioder utan kort, medförarens kortplats)
Activity totals (per driver both slots included)
Aktivitetssammanfattning (per förare, båda kortplatserna medtagna)
When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data at the time of the printout.
När en daglig utskrift begärs för innevarande dag beräknas informationen i sammanfattningen för dagen med hjälp av de data som finns tillgängliga vid tidpunkten för utskriften.
12 Events and/or faults stored on a card
12 Händelser och/eller fel som finns lagrade på ett kort
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card
Blockidentifierare, senaste fem‘händelser och fel’från ett kort
Block identifier all recorded ‘Events’ on a card
Blockidentifierare alla registrerade ‘händelser’ på ett kort
Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card
Blockidentifierare alla registrerade‘fel’ på ett kort
Event and/or Fault record
Registrering av händelser och/eller fel
Event/fault pictogram, record purpose, date time of start,
Piktogram för händelse/fel, syfte med registreringen, datum och starttid
Additional event/fault code (if any), duration
Kod för ytterligare händelse/fel (i förekommande fall), varaktighet
Registering Member State & VRN of vehicle in which the event or fault occurred
Registreringsnummer (VRN) och registrerande medlemsstat för det fordon där händelsen eller felet ägde rum.
13 Events and/or faults stored or on-going in a VU
13 Händelser och/eller fel som finns lagrade eller pågår i en fordonsenhet
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from VU
Blockidentifierare, senaste fem ‘händelser och fel ’från en fordonsenhet
Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU
Blockidentifierare alla registrerade‘ händelser’ I en fordonsenhet
Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU
Blockidentifierare alla registrerade eller pågående‘fel’ I en fordonsenhet
Event and/or fault record
Registrering av händelse och/eller fel
Additional event/fault code (if any), No of similar events this day, duration
Ytterligare kod för händelse/fel (i förekommande fall), antal liknande händelser samma dag, varaktighet
Identification of the cards inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
Identifiering av isatta kort vid händelsens eller felets början eller slut (högst fyra rader utan repetition av kortnummer)
Case where no card was inserted
Om inget kort var isatt
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
Registreringssyftet (p) är en numerisk kod som förklarar varför händelsen eller felet registrerades och som kodas i enlighet med dataelementet EventFaultRecordPurpose.
14 VU Identification
14 Identifiering av fordonsenhet
VU manufacturer name
Namn på tillverkaren av fordonsenheten
VU manufacturer address
Adress till tillverkaren av fordonsenheten
VU approval number
Fordonsenhetens typgodkännandenummer.
VU serial number
Fordonsenhetens serienummer.
VU year of manufacture
Fordonsenhetens tillverkningsår
VU software version and installation date
Fordonsenhetens programvaruversion och datum för installation
15 Sensor identification
15 Identifiering av sensor
Sensor serial number
Sensorns serienummer.
Sensor approval number
Sensorns typgodkännandenummer.
Sensor first installation date
Datum för första installation av sensorn
Section 3.1.
Avsnitt 3.1.
Driver Activities from daily card printout is replaced by the following:
Daglig utskrift från kort av föraraktiviteter ska ersättas med följande:
Driver Activities from Card Daily Printout
Daglig utskrift från kort av föraraktiviteter
PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_007 Den dagliga utskriften från kort av föraraktiviteter ska ske i följande format:
Date and time at which the document is printed
Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet
Type of printout
Typ av utskrift
Controller identification (if a control card is inserted in the VU)
Identifiering av kontrollant (om ett kontrollkort har satts i fordonsenheten)
Driver identification (from card subject of the printout)
Identifiering av förare (från det kort som utskriften avser)
Vehicle identification (vehicle from which printout is taken)
Identifiering av fordonet (från vilket utskrift görs)
VU identification (VU from which printout is taken)
Identifiering av fordonsenhet (från vilken utskrift görs)
Last calibration of this VU
Senaste kalibrering av denna fordonsenhet
Last control the inspected driver has been subject to
Senaste kontroll av föraren
Driver activities delimiter
Gränstecken för föraraktiviteter
Out of scope condition in the beginning of this day
Omständighet av typen omfattas ej (OUT OF SCOPE) i början av den här dagen
Activities of the driver in order of occurrence
Förarens aktiviteter i den ordning de inträffar
Daily summary delimiter
Gränstecken för daglig sammanfattning
Places entered in chronological order
Angivna platser i kronologisk ordning
Activity totals
Aktivitetssammanfattning
Events or faults from card delimiter
Händelser eller fel från gränstecken för kort