natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If required, any method of grinding and mixing is valid provided that the difference in the maximum rate of burning in the six separate tests differs from the arithmetic mean value by no more than 10 %.
Om så behövs kan valfri malnings- och blandningsmetod användas, förutsatt att skillnaden mellan den maximala brännhastigheten i de sex separata testen inte avviker mer än 10 % från det aritmetiska medelvärdet.
Reduce the test sample to a particle size < 0,125 mm using the following procedure: sieve the test substance, grind the remaining fraction, repeat the procedure until the whole test portion has passed the sieve.
Testprovet reduceras till en partikelstorlek < 0,125 mm enligt följande förfarande: Sikta testämnet; mal återstående fraktion, upprepa förfarandet tills hela testfraktionen har passerat sikten.
Any grinding and sieving method satisfying the quality criteria may be used.
Valfri malnings- och siktningsmetod som uppfyller kvalitetskriterierna får användas.
Before preparing the mixture the substance is dried at 105 oC, until constant weight is obtained.
Innan blandningen framställs ska ämnet torkas vid 105 oC tills konstant vikt har uppnåtts.
If the decomposition temperature of the substance to be tested is below 105 oC, the substance has to be dried at a suitable lower temperature.
Om testämnets nedbrytningstemperatur är lägre än 105 oC ska ämnet torkas vid en passande lägre temperatur.
Combustible substance
Brännbart ämne
Powdered cellulose is used as a combustible substance.
Cellulosapulver används som brännbart ämne.
The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
Cellulosan ska vara av den typ som används vid tunnskiktskromatografi eller kolonnkromatografi.
A type with fibre-lengths of more than 85 % between 0,020 and 0,075 mm has proved to be suitable.
En typ där mer än 85 % av fiberlängderna ligger mellan 0,020 och 0,075 mm har visat sig vara lämplig.
The cellulose powder is passed through a sieve with a mesh-size of 0,125 mm. The same batch of cellulose is to be used throughout the test.
Cellulosapulvret passerar genom en sikt med en maskstorlek på 0,125 mm. Samma blandning ska användas i hela testet.
Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained.
Innan blandningen framställs ska ämnet torkas vid 105 oC tills konstant vikt har uppnåtts.
If wood-meal is used in the preliminary test, then prepare a soft-wood wood-meal by collecting the portion which passes through a sieve mesh of 1,6 mm, mix thoroughly, then dry at 105 oC for four hours in a layer not more than 25 mm thick.
Om trämjöl används i det förberedande testet ska ett barrvedsmjöl tillredas genom att den del som passerar en sikt med maskstorleken 1,6 mm insamlas, blandas noggrant och sedan torkas vid 105 oC i fyra timmar i ett högst 25 mm tjockt lager.
Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying.
Efter avkylning ska det förvaras i en lufttät behållare, fylld till brädden, tills det ska användas, helst inom 24 timmar efter torkning.
Ignition source
Antändningskälla
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) should be used as the ignition source.
Som antändningskälla används lågan från en gasbrännare (minsta diameter 5 mm).
If another ignition source is used (e.g. when testing in an inert atmosphere), the description and the justification should be reported.
Om en annan antändningskälla används (t.ex. vid testning i en inert atmosfär) ska en beskrivning och en motivering bifogas.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially explosive and handled with due care.
Blandningar av oxiderande ämnen med cellulosa eller trämjöl ska behandlas som potentiellt explosiva och hanteras med vederbörlig försiktighet.
The dried substance is thoroughly mixed with the dried cellulose or wood-meal in the proportions 2 of test substance to 1 of cellulose or wood-meal by weight and the mixture is formed into a small cone-shaped pile of dimensions 3,5 cm (diameter of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former (e.g. a laboratory glass funnel with the stem plugged).
Det torkade ämnet blandas med det torkade cellulosapulvret eller trämjöl i proportionerna 2 viktdelar av testämnet till 1 viktdel cellulosa eller träm)öl och blandningen formas till en liten konformad hög med måtten 3,5 cm (basens diameter) × 2,5 cm (höjd) genom att en konliknande form (t.ex. ett laboratorieglastratt vars pip är tillsluten) fylls, utan att packas.
The pile is placed on a cool, non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Högen placeras på en kall, icke ledande, ogenomtränglig basplatta.
The test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.2.2.
Testet ska utföras i ett dragskåp som i 1.6.2.2.
The ignition source is put in contact with the cone.
Antändningskällan sätts i kontakt med konen.
The vigour and duration of the resultant reaction are observed and recorded.
Kraften och varaktigheten av den påföljande reaktionen iakttas och registreras.
The substance is to be considered as oxidising if the reaction is vigorous.
Ämnet anses vara oxiderande om reaktionen är kraftfull.
In any case where the result is open to doubt, it is then necessary to complete the full train test described below.
Om resultaten på något sätt är tvetydiga ska det nedan beskrivna fullständiga testförfarandet utföras.
Train test
Fullständigt test
Prepare oxidiser cellulose-mixtures containing 10 to 90 % weight of oxidiser in 10 % increments.
En blandning av oxiderande ämne och cellulosa, innehållande 10–90 viktprocent oxiderande ämne, framställs i steg om 10 viktprocent.
For borderline cases, intermediate oxidiser cellulose mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more precisely.
I gränsfall ska mellanblandningar av oxiderande ämne och cellulosa användas för att få fram en noggrannare maximal brännhastighet.
The pile is formed by means of a mould.
Högen byggs upp med användning av en form.
The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm. On both sides of the mould, in the longitudinal direction, two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross-section (figure).
Formen är tillverkad av metall, har en längd på 250 mm, och en triangelformad tvärsnittssektion med en inre höjd på 10 mm och en inre bredd på 20 mm. På båda sidor om formen monteras i längdriktningen två sidoavgränsande metallplåtar som skjuter upp 2 mm ovanför den triangelformade tvärsnittssektionens övre kant (se figuren).
This arrangement is loosely filled with a slight excess of mixture.
Denna anordning fylls löst och med råge av blandningen.
After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet.
Efter det att formen har fatt falla en gång från 2 cm höjd på en fast yta skrapas återstående överskottsämne bort med en skråställd platta.
The lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller.
Därefter avlägsnas sidoavgränsningarna och resterande pulver slätas ut med en kavel.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
En icke-brännbar plåt placeras sedan ovanpå formen, apparaturen vänds och formen avlägsnas.
Due to hygroscopicity of cellulose and of some substances to be tested, the test should be carried out as quickly as possible.
Eftersom cellulosan och testämnena är hygroskopiska ska testet utföras så snabbt som möjligt.
Ignite one end of the pile by touching with the flame.
Ena änden av högen tänds på genom beröring av lågan.
Measure the time of reaction over a distance of 200 mm after the reaction zone has propagated an initial distance of 30 mm.
När reaktionszonen har förflyttat sig de första 30 mm mäts reaktionstiden över följande 200 mm.
The test is performed with the reference substance and at least once with each one of the range of mixtures of the test substance with cellulose.
Testet utförs med referensämnet och minst en gång med varje serie av blandningar av testämnet och cellulosa.
If the maximum burning rate is found to be significantly greater than that from the reference mixture, the test can be stopped; otherwise the test should be repeated five times for each of the three mixtures giving the fastest burning rate.
Om den maximala brännhastigheten konstateras vara signifikant högre än referensämnets, kan testet avbrytas. I annat fall ska testet upprepas fem gånger med de tre blandningar som gav de högsta brännhastigheterna.
If the result is suspected of being a false positive, then the test should be repeated using an inert substance with a similar particle size, such as kieselguhr, in place of cellulose.
Om man misstänker att resultatet är felaktigt positivt upprepas testet med ett inert ämne med motsvarande partikelstorlek, t.ex. kiselgur, i stället för cellulosa.
Alternatively, the test substance cellulose mixture, having the fastest burning rate, should be retested in an inert atmosphere (< 2 % v/v oxygen content).
Alternativt kan den blandning av testämne och cellulosa som har den snabbaste reaktionshastigheten testas i inert atmosfär (< 2 % v/v syreinnehåll).
For safety reasons the maximum burning rate — not the mean value — shall be considered to be the characteristic oxidising property of the substance under test.
Av säkerhetsskäl ska den maximala brännhastigheten – inte medelvärdet – anses vara testämnets karakteristiska oxiderande egenskap.
The highest value of burning rate within a run of six tests of a given mixture is relevant for evaluation.
Det högsta värdet för brännhastighet som erhålls vid en testomgång med sex test av en given blandning är relevant for utvärderingen.
Plot a graph of the highest value of burning rate for each mixture versus the oxidiser concentration.
Rita en kurva över det högsta värdet för brännhastighet för varje blandning som en funktion av dess innehåll av oxiderande medel.
From the graph take the maximum burning rate.
Bestäm den maximala brännhastigheten utifrån kurvan.
The six measured values of burning rate within a run obtained from the mixture with the maximum burning rate must not differ from the arithmetic mean value by more than 10 %; otherwise the methods of grinding and mixing must be improved.
De sex matta värdena för brännhastighet, som vid en testomgång erhållits för blandningen med den maximala brännhastigheten, får inte avvika mer än 10 % från det aritmetiska medelvärdet. I annat fall ska malnings- och blandningsmetoderna förbättras.
Compare the maximum burning rate obtained with the maximum burning rate of the reference mixture (see 1.3).
Jämför den erhållna maximala brännhastigheten med referensblandningens maximala brännhastighet (se 1.3).
If tests are conducted in an inert atmosphere, the maximum reaction rate is compared with that from the reference mixture in an inert atmosphere.
Om testen utförs i en inert atmosfär jämförs den maximala brännhastigheten med den från referensblandningen i en inert atmosfär.
the identity, composition, purity, moisture content etc. of the substance tested,
Testämnets beteckning, sammansättning, renhet, fukthalt osv.
any treatment of the test sample (e.g. grinding, drying),
Eventuell behandling av testprovet (t.ex. malning eller torkning).
the ignition source used in the tests,
Använd antändningskälla.
the results of measurements,
Mätresultaten.
the mode of reaction (e.g. flash burning at the surface, burning through the whole mass, any information concerning the combustion products, etc.),
Reaktionssättet (t.ex. brinnande låga vid ytan, genombränning av hela massan och alla uppgifter om för bränningsprodukter).
all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and reference substance,
Alla ytterligare upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten, inbegripet en beskrivning av kraften (lågor, gnistor, rök, långsamt pyrande glöd osv.) och ungefärlig varaktighet som iakttagits vid det för beredande säkerhets-screeningtestet för både test- och referensämne.
the results from tests with an inert substance, if any,
Resultatet från provningar med ett inert ämne, om sådana utförts.
the results from tests in an inert atmosphere, if any.
Resultat av eventuella tester i inert atmosfär.
A substance is to be considered as an oxidising substance when:
Ett ämne ska anses vara ett oxiderande ämne om
in the preliminary test, there is a vigorous reaction;
en kraftig reaktion inträffar under det inledande screeningtestet
in the full test, the maximum burning rate of the mixtures tested is higher than or equal to the maximum burning rate of the reference mixture of cellulose and barium nitrate.
den maximala brännhastighet av de blandningar som undersökts vid fullständig testning är högre än eller lika med den maximala brännhastigheten för referensblandningen av cellulosa och bariumnitrat.
In order to avoid a false positive, the results obtained when testing the substance mixed with an inert material and/or when testing under an inert atmosphere should also be considered when interpreting the results.
För att undvika falska positiva resultat ska de resultat som erhålls vid test av ämnet med ett inert material och vid test i inert atmosfär också beaktas vid tolkning av resultaten.
NF T 20-035 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-035 (september 85), Chemical products for industrial use.
Mould and accessories for the preparations of the pile
Form och tillbehör för iordningställande av högen
NUMBER-AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
MOLEKYLÄR MEDEL VIKT OCH MOLEKYLÄR VIKTFÖRDELNING AV POLYMERER
This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 118 (1996).
Denna kromatografiska metod (genomträngning i gelé) är en kopia på OECD TG 118 (1996).
The fundamental principles and further technical information are given in reference (1).
Grundläggande principer och annan teknisk information finns under hänvisning 1.
Since the properties of polymers are so varied, it is impossible to describe one single method setting out precisely the conditions for separation and evaluation which cover all eventualities and specificities occurring in the separation of polymers.
Eftersom polymerernas egenskaper är så varierande är det omöjligt att beskriva en enda metod som ger exakta förhållanden för separation och bedömning som täcker alla eventualiteter och särskilda företeelser vid separation av polymerer.
In particular, complex polymer systems are often not amenable to gel permeation chromatography (GPC).
Särskilt komplexa polymera system är ofta inte mottagliga för kromatografisk analys av genomträngning i gelé (GPC).
When GPC is not practicable, the molecular weight may be determined by means of other methods (see Appendix).
När GPC inte är praktiskt genomförbart kan den molekylära vikten fastställas med andra metoder (se bilaga).
In such cases, full details and justification should be given for the method used.
I så fall ska fullständiga detaljer och motivering för den använda metoden anges.
The method described is based on DIN Standard 55672 (1).
Den beskrivna metoden grundas på DIN-standard 55672 (1).
Detailed information about how to carry out the experiments and how to evaluate the data can be found in this DIN Standard.
Detaljerad information om hur experimentet ska utföras och hur datan ska bedömas finns i denna DIN-standard.
In case modifications of the experimental conditions are necessary, these changes must be justified.
Om experimentförhållandena måste ändras, ska dessa förändringar motiveras.
Other standards may be used, if fully referenced.
Andra standarder får tillämpas om full hänvisning därtill görs.
The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers.
I den beskrivna metoden används polystyrenprover med känd polydispertion för kalibrering, som kan behöva anpassas till vissa polymerer, t.ex. vattenlösliga och anpassade polymerer med långa molekylkedjor.
The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are determined using the following equations:
Den numerära medelmolekylvikten Mn och den viktmässigt molekylära medelvikten Mw fastställs med följande ekvationer:
Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi,
Hi är nivån på detektorsignalen från baslinjen för den kvarhållna volymen Vi,
Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and
Mi är polymerfraktionens molekylvikt vid den kvarhållna volymen Vi, och
n is the number of data points.
n är antalet datapunkter.
The breadth of the molecular weight distribution, which is a measure of the dispersity of the system, is given by the ratio Mw/Mn.
Bredden på den molekylära viktfördelningen, som är ett mått på systemdispertionen, fås med förhållandet Mw/Mn.
The calibration curve can only be used in the determination of the molecular weight of the unknown sample if the conditions for the separation of the sample and the standards have been selected in an identical manner.
Kalibreringskurvan kan bara användas för fastställande av molekylvikten för det okända provet om separationsförhållandena för provet och standardämnena valts på exakt samma sätt.
A determined relationship between the molecular weight and elution volume is only valid under the specific conditions of the particular experiment.
Det fastställda förhållandet mellan molekylvikten och urlakningsvolymen gäller enbart under det aktuella experimentets specifika förhållanden.
The conditions include, above all, the temperature, the solvent (or solvent mixture), the chromatography conditions and the separation column or system of columns.
Dessa förhållanden omfattar framför allt temperatur, lösning eller lösningsblandning, kromatografiska förhållanden och separationskolonn eller kolonnsystem.
The molecular weights of the sample determined in this way are relative values and are described as ‘polystyrene equivalent molecular weights’.
Den molekylvikt som fastställs för provet på detta sätt utgörs av relativa värden och beskrivs som polystyrenets molekylära ekvivalensvikt.
This means that dependent on the structural and chemical differences between the sample and the standards, the molecular weights can deviate from the absolute values to a greater or a lesser degree.
Detta innebär att molekylvikterna, beroende på struktur och kemisk skillnad mellan provet och standardämnet, kan avvika från absoluta värdena i större eller mindre utsträckning.
If other standards are used, e.g. polyethylene glycol, polyethylene oxide, polymethyl methacrylate, polyacrylic acid, the reason should be stated.
Om andra standardämnen används, t.ex. polyetylenglykol, polyetylenoxid, poly-metylmetakrylat, polyakrylsyra ska skälet därtill anges.
Both the molecular weight distribution of the sample and the average molecular weights (Mn, Mw) can be determined using GPC.
Både provets molekylviktfördelning och medelmolekylvikter (Mn, Mw) kan fastställas med hjälp av GPC.
GPC is a special type of liquid chromatography in which the sample is separated according to the hydrodynamic volumes of the individual constituents (2).
GPC är en särskild typ av vätskekromatografi där provet separeras beroende på de enskilda komponenternas hydrodynamiska volymer (2).
Separation is effected as the sample passes through a column which is filled with a porous material, typically an organic gel.
Separationen utförs när provet passerar genom en kolonn fylld med poröst material, vanligtvis en organisk gelé.
Small molecules can penetrate the pores whereas large molecules are excluded.
Små molekyler kan passera igenom porerna medan stora molekyler kvarhålls.
The path of the large molecules is thereby shorter and these are eluted first.
De stora molekylernas passage blir därför kortare och dessa tas bort först.
The medium-sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later.
Medelstora molekyler passerar genom en del av porerna och/eller elueras senare.
The smallest molecules, with a mean hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can penetrate all of the pores.
De minsta molekylerna, med en hydrodynamisk medelradie mindre än porerna i gelén, kan passera genom samtliga porer.
These are eluted last.
Dessa elueras då sist.
In an ideal situation, the separation is governed entirely by the size of the molecular species, but in practice it is difficult to avoid at least some absorption effects interfering.
I idealsituationen styrs separeringen helt och hållet av molekylstorleken, men i praktiken är det svårt att förhindra att åtminstone en viss absorbtionseffekt inverkar störande.
Uneven column packing and dead volumes can worsen the situation (2).
Ojämn packning i kolonnen och döda volymer kan förvärra situationen (2).
Detection is effected by, e.g. refractive index or UV-absorption, and yields a simple distribution curve.
Detektionen utförs med t.ex. reflektionsindex eller UV-absorbtion och ger en enkel fördelningskurva.
However, to attribute actual molecular weight values to the curve, it is necessary to calibrate the column by passing down polymers of known molecular weight and, ideally, of broadly similar structure e.g. various polystyrene standards.
För att kunna tillskriva kurvan den faktiska molekylvikten måste kolonnen kalibreras, genom att polymerer med känd molekylvikt och helst i stort sett liknande struktur, t.ex. olika standardpolysterener, tillåts passera genom kolonnen.
Typically a Gaussian curve results, sometimes distorted by a small tail to the low molecular weight side, the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the various molecular weight species eluted, and the horizontal axis the log molecular weight.
Normalt fås en typisk Gaus-kurva, ibland utdragen i en mindre svans på sidan för den låga molekylvikten, om de vertikala axlarna anger mängden, i förhållande till vikten, för de olika molekylvikter som elueras, och den horisontella axeln står för den logaritmiska molekylvikten.
The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than 0,3 %.
Repeterbarheten (relativ standardavvikelse: RSD) för elutionsvolymen ska vara bättre än 0,3 %.
The required repeatability of the analysis has to be ensured by correction via an internal standard if a chromatogram is evaluated time-dependently and does not correspond to the above mentioned criterion (1).
Nödvändig repeterbarhet för analysen måste säkerställas genom korrigering enligt intern standard om ett kromatogram bedöms vara tidsberoende och inte omfattas av ovannämnda kriterier (1).
The polydispersities are dependent on the molecular weights of the standards.
Spridningen beror på standardämnets molekylvikt.
In the case of polystyrene standards typical values are:
Följande värden är typiska för standardpolystyren:
(Mp is the molecular weight of the standard at the peak maximum)
(Mp är standardämnets molekylvikt vid toppvärdet.)
Preparation of the standard polystyrene solutions
Beredning av lösningar med standardpolystyren
The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the chosen eluent.
Standardpolystyrenen löses noggrant genom blandning i vald eluent.
The recommendations of the manufacturer must be taken into account in the preparation of the solutions.
Hänsyn måste tas till tillverkarens rekommendationer vid beredning av lösningarna.
The concentrations of the standards chosen are dependent on various factors, e.g. injection volume, viscosity of the solution and sensitivity of the analytical detector.
Koncentrationen av de standardämnen som väljs beror på olika faktorer, t.ex. injektionsvolym, lösningsviskositet och den analytiska detektorns känslighet.