natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The units of this constant have the dimensions of (time)-1 and the half-life of the reaction (time for 50 % of RX to react) is given by
Enheten för denna konstant har dimensionen (tid)-1 och reaktionens halveringstid (den tid det tar för 50 % av RX att reagera) erhålls genom
Half-life: (t0,5) is the time taken for 50 % hydrolysis of a test substance when the reaction can be described by first order kinetics; it is independent of the concentration.
halveringstid: betecknas med (t0,5) – den tid det tar för en testsubstans att hydrolyseras till 50 % när reaktionen kan beskrivas med kinetik av första ordningen; halveringstiden är oberoende av koncentrationen.
DT50(Disappearance Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics.
(Disappearance Time 50): Den tid inom vilken testsubstansens koncentration minskar med 50 %; den skiljer sig från halveringstiden t0,5 om reaktionen inte följer en kinetik av första ordningen.
Estimation of k at different temperature
Uppskattning av k vid olika temperaturer
When the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the Arrhenius equation:
Om hastighetskonstanterna är kända för två temperaturer så kan hastighetskonstanterna vid andra temperaturer beräknas med hjälp av Arrhenius ekvation:
or ln k=-E
eller ln k=-E
A plot of ln k versus 1/T gives a straight line with a slope of - E/R
Ett diagram över ln k som funktion av 1/T ger en rät linje med lutningen -E/R
k rate constant, measured at different temperatures
k hastighetskonstanten mätt vid olika temperaturer
E activation energy [kJ/mol]
E aktiveringsenergin [kJ/mol]
T absolute temperature [K]
T absolut temperatur [K]
R gas constant [8,314 J/mol.K]
R gaskonstanten [8,314 J/mol· K]
The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation:
Aktiveringsenergin beräknas genom regressionsanalys eller följande ekvation:
where: T2 > T1.
där T2 > T1.
0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml
5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosfat utspätt till 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml
2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml borsyra utspätt till 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrat utspätt till 100 ml
Borax
ml borax
HCl/NaOH
ml HCl/NaO H
The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen's standard equations (1909).
De pH-värden som anges i dessa tabeller har beräknats från de potentiella mätningarna med hjälp av Sörensens standardekvationer (1909).
The corresponding pH values are 0,04 units higher than the tabulated values.
Motsvarande pH-värden är 0,04 enheter högre än tabellvärdena.
Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds.
Tillsätt en liten kristall tymol eller liknande ämne för att förhindra svampangrepp.
ARTIFICIAL SOIL TEST
TEST I SYNTETISK JORD
In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days.
Vid detta laboratorietest tillsätts testämnet till syntetisk jord i vilken daggmaskar placeras i 14 dagar.
After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined.
Efter denna period (alternativt efter sju dagar) undersöks ämnetd dödliga verkan på daggmaskarna.
The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
Detta test är en metod för att under en relativt kort tid undersöka kemikaliers verkan på daggmaskar vid upptagning genom huden eller via fodret.
DEFINITION AND UNIT
DEFINITIONER OCH ENHETER
the concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.
LC50: Koncentrationen av ett ämne som kan förväntas orsaka att 50 % av försöksdjuren dör under testperioden.
A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly.
En referensämne används regelbundet för att visa att testsystemets känslighet inte har ändrats signifikant.
Analytical grade chloroacetamide is recommended as the reference substance.
Som referensämne rekommenderas analytiskt rent kloracetamid.
Soil is a variable medium, so for this test a carefully defined artificial loam soil is used.
Eftersom jord är ett variabelt medium används en noggrant definierad syntetisk lerjord för detta test.
Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.
Vuxna daggmaskar av arten Eisenia foetida (se anmärkningen i tillägget) hålls i en definierad syntetisk jord som behandlats med olika koncentrationer av testämnet.
The content of the containers is spread on a tray 14 days (and optionally seven days) after the beginning of the test, and the earthworms surviving at each concentration counted.
Behållarnas innehåll sprids ut på en bricka 14 dagar (alternativt sju dagar) efter inledningen av testet och det antal daggmaskar som överlever vid varje koncentration räknas.
The test is designed to be as reproducible as possible with respect to the test substrate and organism.
Testet är beräknat att vara så reproducerbart som möjligt med hänsyn till testsubstrat och organism.
Mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test, or the test is invalid.
Om dödligheten hos kontrolldjuren överstiger 10 % vid testets avslutning är testet ogiltigt.
Test substrate
Testsubstrat
A defined artificial soil is used as a basic test substrate.
Väldefinierad syntetisk jord används som bassubstrat.
Basic substrate (percentages are in terms of dry weight)
Bassubstrat (viktprocent torrämne)
10 % sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible with no visible plant remains and finely ground),
10 % sphagnum (så nära pH-värde 5,5–6 som möjligt utan synliga plantrester och finfördelat).
20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite,
20 % kaolinhaltig lera, helst med över 50 % kaolinit.
about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm).
Cirka 69 % industriell kvartssand (övervägande finsand med över 50 % med en partikel storlek av 0,05–0,2 mm).
If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
Om testämnet inte är tillräckligt lätt uppslammad i vatten sätts 10 g per testbehållare åt sidan för senare blandning med testämnet.
about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5.
Cirka 1 % kalciumkarbonat (CaCO3), pulvriserat, kemiskt rent, tillsatt för att få ett pH-värde av 6,0±0,5.
The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water.
Testsubstratet består av bassubstrat, testämne och avjoniserat vatten.
Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate.
Vatteninnehållet motsvarar ca 25–42 viktprocent av bassubstratets torrvikt.
The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
Substratets vatteninnehåll bestäms genom torkning av ett prov till konstant vikt vid 105 oC.
The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
Ett viktigt kriterium är att den syntetiska jorden har fuktats så mycket det går, men det får inte finnas något stående vatten.
Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
Blandningen sker omedelbart så att det blir en jämn fördelning av testämnet och substratet.
Control substrate
Kontrollsubstrat
The control substrate contains the basic substrate and water.
Kontrollsubstratet består av bassubstrat, testämne och avjoniserat vatten.
If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
Om en tillsättningsämne används ska ett extra kontrollsubstrat innehålla samma mängd tillsättningsämne.
Test containers
Testbehållare
Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
Glasbehållare med ett omfång av ca 1 liter (korrekt täckta med plastlock, plattor eller plastfolie med ventilationshål) fyllda med en mängd våt test- eller kontrollsubstrat motsvarande 500 g av substratets torrvikt.
Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light.
Behållarna förvaras i klimatkammare vid en temperatur av 20 oC med en tolerans av ± 2 oC och i konstant ljus.
Light intensity should be 400 to 800 lux.
Ljusintensiteten bör vara 400–800 lux.
The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
Testperioden varar i 14 dagar, men dödligheten kan eventuellt bedömas sju dagar efter testets inledning.
Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
Testämnets koncentrationer uttrycks som ämnets vikt i förhållande till grundsubstratets torrsvikt (mg/kg).
Range finding test
Förtest
The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test.
Det koncentrationsområde som orsakar 0–100 % dödlighet kan bestämmas genom ett förtest för att få information om vidden av koncentrationer som ska användas vid det definitiva testet.
The substance should be tested at the following concentrations: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
Ämnet bör testas i följande koncentrationer: 1000, 100, 10, 1 och 0,1 mg/ämne/kg testsubstrat (torrvikt).
If a full definitive test is to be carried out, one test batch per concentration and one for the untreated control, each with 10 worms, could be sufficient for the range-finding test.
Om en fullständig definitiv test ska göras räcker det att för förtestet använda en uppsättning per koncentration och en för den obehandlade kontrollen med vardera tio daggmaskar.
Definitive test
Definitivt test
The results of the range-finding test are used to choose at least five concentrations in a geometric series just spanning the range 0 to 100 % mortality and differing by a constant factor not exceeding 1,8.
Resultaten av förtestet används för att välja minst fem koncentrationer i en geometrisk serie som täcker 0–100 % dödlighet och där den konstanta faktorn inte får överstiga 1,8.
Tests using these series of concentration should allow the LC50 value and its confidence limits to be estimated as precisely as possible.
Vid test med dessa koncentrationer bör det vara möjligt att med största möjhga exakthet bedöma LC50-värdet och dess konfidensgränser.
In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used.
Vid det definitiva testet används minst fyra testgrupper per koncentration och fyra obehandlade kontrollgrupper med vardera tio daggmaskar.
The results of these replicate batches are given as a mean and standard deviation.
Resultaten av dessa parallellgrupper anges som ett medelvärde och en standardavvikelse.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8, give only 0 % and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Om två på varandra följande koncentrationer, med ett förhållande av 1,8, endast ger 0 och 100 % dödlighet är dessa två värden tillräckliga för att ange LC50-interval!
Mixture of the basic test substrate and the test substance
Blandning av bassubstratet och testämnet
The test substrate should, whenever possible, be made up without any additional agents other than water.
Testämnet bereds, när så är möjligt, utan tillsättning av annat än vatten.
Immediately before the start of the test, an emulsion or dispersion of the test substance in deionised water or other solvent is mixed with the basic test substrate, or sprayed evenly over it with a fine chromatographic or similar spray.
Omdelbart före inledningen av testet blandas en emulsion eller dispersion av tesämnet i avjoniserat vatten eller annat lösningsmedel med bassubstratet eller sprayas ut jämnt över detta med en fin kromatografispruta eller liknande.
If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Om testämnet inte går att lösa i vatten kan det lösas i minsta möjliga mängd av ett passande organiskt lösningsmedel (t.ex. hexan, aceton eller kloroform).
Only agents which volatilise readily may be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance.
Endast medel som inte går att lösa i vatten för användas för att upplösa, dispergera eller emulgera testämnet.
The test substrate must be ventilated before use.
Testsubstratet luftas innan användning.
The amount of water evaporated must be replaced.
Den förångade vattenmängden ersätts.
The control should contain the same quantity of any additive agent.
Kontrollsubstratet får innehålla eventuella tillsättningsämnen i samma mängd.
If the test substance is not soluble, dispersible or emulsifiable in organic solvents, 10 g of a mixture of fine ground quartz sand and a quantity of test substance necessary to treat 500 g dry weight of artificial soil are mixed with 490 g of dry weight of test substrate.
Om det inte går att lösa, dispergera eller emulgera testämnet i organiska lösningsmedel blandas en blandning av finsand av malen kvarts och den kvantitet av testämnet som är nödvändig för att behandla 500 g torrvikt av syntetisk jord med 490 g torrvikt av testämnet.
For each test batch, an amount of wet test substrate equivalent to 500 g dry weight is placed in each glass container and 10 earthworms, which have been conditioned for 24 hours in a similar wet basic substrate and then washed quickly and surplus water absorbed on filter paper before use, are placed on the test substrate surface.
För varje testgrupp placeras en mängd våt testsubstrat motsvarande 500 g torrvikt i varje glasbehållare och tio daggmaskar, som under 24 timmar har invänjts i ett liknande vått bassubstrat och därefter snabbt sköljts av och avdroppats på filterpapper innan användning, placeras på testsubstratets yta.
The containers are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they are kept under the test conditions for 14 days.
Behållarna täcks med perforerade plastlock, plattor eller plastfolie för att förhindra att substratet torkar, och de förvaras under testbetingelse i 14 dagar.
The assessments should be made 14 days (and optionally seven days) after setting up the test.
Utvärderingen sker 14 dagar (alternativt sju dagar) efter testets inledning.
The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel.
Substratet sprids ut på en platta av glas eller rostfritt stål.
The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
Daggmaskarna undersöks och antalet överlevande daggmaskar fastställs.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end.
Daggmaskar anses vara döda om de inte reagerar på en lätt mekanisk påverkan av framänden.
When the examination is made at seven days, the container is refilled with the substrate and the surviving earthworms are replaced on the same test substrate surface.
När undersökningen sker efter sju dagar hälls substratet tillbaka i behållaren och överlevande daggmaskar läggs tillbaka pä testsubstratets yta.
Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg.
Testorganismerna bör vara daggmaskar av arten Eisenia foetida (se anmärkningen i tillägget) (minst två månader gamla med clitellum) och väga (vått tillstånd) 300–600 mg.
(For breeding method see Appendix.)
(För uppfödning se tillägget).
In those cases where the slope of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
anges som mg testämne per kg testsubstrat (torrvikt)
When two consecutive concentrations at a ratio of 1,8 give only 0 % and 100 % mortality, the two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Om koncentrationskurvans böjning vid ett förhållande av 1,8 endast ger 0 och 100 % dödlighet är dessa två värden tillräckliga för att ange LC50-intervallet.
statement that the test has been carried out in accordance with the abovementioned quality criteria,
Angivelse av att testet utförts i överensstämmelse med ovanstående kvalitetskriterier.
test carried out (range finding test and/or definitive test),
Angivelse av det genomförda testet (förtest och/eller definitivt test).
exact description of the test conditions or statement that the test has been carried out in accordance with the method; any deviations have to be reported,
Noggrann beskrivning av testbetingelserna eller angivelse av att testet utförts i överensstämmelse med metoden. Eventuella avvikelser ska rapporteras.
exact description of how the test substance has been mixed into the basic test substrate,
Noggrann beskrivning av hur testämnet blandats i bassubstratet.
information about test organisms (species, age, mean and range in weight, keeping and breeding conditions, supplier),
Uppgifter om testorganismer (art, ålder, medelvikt samt lägsta och högsta vikt, betingelserna för uppfödning och hållning samt leverantör).
method used for determination of LC50,
Använd metod för bestämning av LC50.
test results including all data used,
Testresultaten, inbegripet alla använda data.
description of observed symptoms or changes in behaviour of test organisms,
Beskrivning av observerade symptom eller beteendeförändringar hos testorganismerna.
mortality in the controls,
Dödlighet i kontrollgrupperna.
or highest tested concentration without mortality and lowest tested concentration with a mortality of 100 %, 14 days (and optionally seven days) after setting up the test,
eller högsta testkoncentration utan dödlighet och lägsta testkoncentration med en dödlig het av 100 % 14 dagar (alternativt sju dagar) efter testets inledning.
plotting of the concentration/response curve,
Ritning av koncentrations/reaktionskurvan.
results obtained with the reference substance, whether in association with the present test or from previous quality control exercises.
Resultat som erhållits med referensämnet antingen i samband med det ifrågavarande testet eller vid tidigare kvalitetskontrollundersökningar.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 207, Decision of the Council C(81)30 final.
OECD (1981), Test Guideline 207, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, p. 331.
Edwards, C. A. och Lofty, (1977), Biology of Earthworms. London: Chapman and Hall, s. 331.
B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systematique, Institut National de la Recherche Agronomique, p. 671.
Institut National de la Recherche Agronomique, s. 671.
Therap., vol. 96, 1949, p. 99.
Therap., vol. 96, s. 99–113.
Commission of the European Communities, Development of a standardised laboratory method for assessing the toxicity of chemical substances to earthworms, Report EUR 8714 EN, 1983.
Europeiska gemenskapernas kommission, Development of a standard laboratory method for assaying the toxicity of chemical substances to earthworms, Rapport EUR 8714 EN.
Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt für land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag ‘Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden’, in: Rudolph/Boje, Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Umweltsbundesamt/Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, Berlin (1984), Verfahrensvorschlag Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden, i: Rudolph/Boje: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Breeding and keeping of the worms before testing
Uppfödning och hållning av daggmaskar före test
For breeding the animals, 30 to 50 adult worms, are put in a breeding box with fresh substrate and removed after 14 days.
Vid uppfödning av djuren placeras 30–50 vuxna daggmaskar i en avelsbur med färsk substrat och avlägsnas efter 14 dagar.
These animals maybe used for further breeding batches.
Dessa djur kan användas för uppfödning av senare grupper.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature (under the prescribed conditions after two to three months).
De daggmaskar som kläcks ur kokongerna används för test när de är könsmogna (under föreskrivna villkor efter 2–3 månader).
Keeping and breeding conditions
Förhållanden för hållning och uppfödning
Climatic chamber temperature 20 ± 2 oC preferably with continuous light (intensity 400 to 800 lux).
Klimatkammare Temperatur 20 oC med en tolerans av ± 2 oC, helst med konstant belysning (ljusintensitet 400–800 lux).
Breeding boxes suitable shaI1ow containers of 10 to 20 l volume.
Avelsburar Lämpliga låga burar med en volym av 10–20 1.
Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements.
Substrat Eisennia foetida kan födas upp i olika djurexkrement.
It is recommended to use as breeding medium a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung.
Som uppfödningsmedium rekommenderas en blandning av lika delar av torv och ko- eller hästgödsel.
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate) and a low ionic conductivity (less than 6 mmhos or 0,5 % salt concentration).
Substratet bör ha ett pH-värde av 6–7 (reglerat med kalciumkarbonat) och låg jonledningsförmåga (under 6 mmhos eller 0,5 % saltkoncentration).
The substrate should be moist but not too wet.
Substratet bör vara fuktigt men inte för vått.
Other successful procedures may be used besides the method given above.
Andra lämpliga metoder utöver ovan nämnda kan användas.
Note: Eisenia foetida exists in two races which some taxonomists have separated into species (Bouche, 1972).
Anmärkning: Det finns två raser av Eisenia foetida som vissa systematiker har klassificerat som arter (Bouche, 1972).
These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour.
De är morfologiskt liknande men den ena, Eisenia foetida foetida har typiskt tvärgående ränder på segmenten medan den andra, Eisenia foetida andrei, saknar dessa, och har en rödbrokig färg.
Where possible Eisenia foetida andrei should be used.
Så långt det går bör Eisenia foetida andrei användas.
Other species may be used if the necessary methodology is available.
Andra arter kan användas om den nödvändiga metodiken finns tillgänglig.
BIODEGRADATION
BIOLOGISK NEDBRYTBARHET
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms in a static test.
Syftet med denna metod är att mäta bionedbrytbarheten hos vattenlösliga, icke flyktiga organiska föreningar när de utsätts relativt höga koncentrationer av mikroorganismer under ett statiskt test.
Physico-chemical adsorption on the suspended solids may take place and this must be taken into account when interpreting results (see 3.2).
Fysikalisk-kemisk adsorbtion kan inträffa på de suspenderade fasta ämnena, vilket man måste ta hänsyn till vid tolkningen av resultaten (se 3.2).
Compounds with toxic properties may delay or inhibit the degradation process.
Fördelen med dessa relativt höga koncentrationer är att de är pålitliga ur analyshänseende.