natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft introduced shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of destination.
De motorfordon (inklusive tillhörande släpvagnar), husvagnar, husbilar, nöjesbåtar och privatflygplan som förts in får inte avyttras, hyras ut eller lånas ut under de tolv månader som följer på dess skattefria införsel, utom i särskilt berättigade fall som godkänns av införselmedlemsstatens behöriga myndigheter.
Specific conditions for certain types of property
Särskilda villkor för vissa typer av egendom
The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
Skattebefrielsen vid införsel av ridhästar, motorfordon (inklusive tillhörande släpvagnar), husvagnar, husbilar, nöjesbåtar och privatflygplan ska medges endast om den enskilde stadigvarande flyttar till införselmedlemsstaten.
General rules for determining residence
Allmänna regler för bestämmande av hemvist
For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
I detta direktiv avses med normal hemvist den plats där en person stadigvarande vistas, dvs. minst 185 dygn per kalenderår, på grund av personlig och yrkesmässig anknytning eller, när det gäller en person utan yrkesmässig anknytning, på grund av personlig anknytning som visar på nära samband mellan personen och platsen.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Normal hemvist för en person som har yrkesmässig anknytning till en annan plats än den han har personlig anknytning till och som följaktligen bor omväxlande på olika platser, belägna i två eller flera medlemsstater, ska anses vara den plats där han har sin personliga anknytning, förutsatt att vederbörande regelbundet återvänder dit.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Det senare villkoret behöver inte vara uppfyllt när personen bor i en medlemsstat för att genomföra en uppgift av bestämd varaktighet.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Vistelse för studier vid ett universitet eller en skola medför inte att byte av normal hemvist ska anses ha skett.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Enskilda personer ska förete bevis på sin normala hemvist på lämpligt sätt, t.ex. genom identitetskort eller annan giltig handling.
Where the competent authorities of the Member State of destination have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat dit införsel sker får kräva ytterligare utredning eller bevis om de tvivlar på sanningshalten i en uppgift om normal hemvist som givits i enlighet med punkt 2 eller för vissa specifika kontroller.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM I SAMBAND MED BYTE AV NORMAL HEMVIST
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of personal property introduced by a private individual when transferring his normal residence.
Den skattebefrielse som artikel 1 medger ska medges på de villkor som fastställs i artiklarna 2–5 med avseende på egendom som införs av en enskild person vid byte av normal hemvist.
The grant of the exemption shall, without prejudice to any Community transit procedure which may apply, be subject to the drawing-up of an inventory of the property on plain paper accompanied, if the State so requires, by a declaration, the model for and content of which shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 248a(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6].
Beviljande av befrielse ska, med förbehåll för eventuell tillämpning av ett gemenskapstransiteringsförfarande, ske på villkor att en varuförteckning upprättas på ostämplat papper och, om staten kräver det, åtföljs av en deklaration, vars utseende och innehåll ska definieras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 248a.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6].
No reference to value may be demanded on the inventory of the property.
Ingen uppgift om värde får krävas på varuförteckningen.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the transfer of normal residence.
Införandet av egendomen måste vara till alla delar genomfört senast tolv månader efter bytet av normal hemvist.
Where, in accordance with Article 3, the property is introduced in stages within that period, only on the occasion of the first introduction may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent removals by other customs offices.
Om egendomen i enlighet med artikel 3 införs i flera omgångar inom denna period, får medlemsstaterna endast vid det första införseltillfället kräva ingivande av en fullständig förteckning, till vilken också andra tullmyndigheter får hänvisa i händelse av senare flyttningar.
Such inventory may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.
En sådan förteckning får kompletteras efter överenskommelse med införselmedlemsstatens behöriga myndigheter.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM I SAMBAND MED UTRUSTNING ELLER AVVECKLING AV EN ANDRABOSTAD
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property introduced by a private individual to furnish a secondary residence.
Den skattebefrielse som artikel 1 medger ska beviljas, på de villkor som fastställs i artiklarna 2 - 5, för personlig egendom som införs av en enskild person för att utrusta en andrabostad.
This exemption shall be granted only where:
Denna befrielse ska endast beviljas om
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
personen i fråga är ägare till andrabostaden eller hyr den för en tid av minst tolv månader,
the property introduced corresponds to the normal furniture of the secondary residence.
den egendom som införs motsvarar normal utrustning av en andrabostad.
The exemption shall also be granted, subject to the conditions mentioned in paragraph 1, where, following the relinquishment of a secondary residence, property is introduced to the normal residence or to another secondary residence, provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned, and that he has had the use of it, before establishment of a second residence.
Skattebefrielsen ska också beviljas, på de villkor som nämns i punkt l, om egendom efter avveckling av en andrabostad förs till den normala hemvisten eller till en annan andrabostad, under förutsättning att egendomen i fråga verkligen har varit i personens ägo och att han har disponerat den före inrättandet av andrabostaden.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
Egendomen måste vara till alla delar införd senast tolv månader efter det att andrabostaden har avträtts.
INTRODUCTION OF PROPERTY ON MARRIAGE
INFÖRSEL AV EGENDOM VID GIFTERMÅL
Without prejudice to Articles 2 to 5, any person shall on marrying be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing into the Member State to which he intends to transfer his normal residence personal property which he has acquired or of which he has had the use, provided that:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2 - 5, ska var och en vid giftermål vara berättigad till befrielse från de skatter som avses i artikel 1.1 när han till den medlemsstat dit han avser att flytta inför personlig egendom som han förvärvat eller har haft i bruk, förutsatt att
such introduction takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date;
denna införsel sker inom en period som börjar två månader före den utsatta dagen för giftermålet och slutar fyra månader efter den faktiska giftermålsdagen,
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been undertaken.
personen i fråga företer bevis för att giftermålet har ägt rum eller att de nödvändiga förberedande giftermålsformaliteterna har företagits.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a Member State other than the Member State of destination.
Skattebefrielse ska också beviljas för sedvanliga bröllopsgåvor till någon som uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 från personer som har sin normala hemvist i en annan medlemsstat än den dit införsel sker.
Member States may make the granting of the exemption dependent on the provision of an adequate guarantee, where property is introduced before the date of the marriage.
Medlemsstaterna får göra beviljandet av sådan skattebefrielse avhängigt av ställande av säkerhet, när egendom införs före dagen för giftermålet.
Where the individual fails to provide proof of his marriage within four months of the date given for such marriage, the taxes shall be due on the date of introduction.
Om den enskilde försummar att förete bevis för sitt giftermål inom fyra månader från det datum som uppgivits för detta, ska skatterna vara förfallna dagen för införseln.
INTRODUCTION OF THE PERSONAL PROPERTY OF A DECEASED PERSON, ACQUIRED BY INHERITANCE
INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM FÖRVÄRVAD GENOM ARV ELLER TESTAMENTE
By way of derogation from Articles 2(2) and (3), 4 and 5(2), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2, 3 and 5, any private individual who acquires by inheritance (causa mortis) the ownership or the beneficial ownership of personal property of a deceased person which is situated within a Member State shall be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing such property into another Member State in which he has a residence, provided that:
Utan hinder av artiklarna 2.2, 2.3, 4 och 5.2 men med förbehåll för övriga bestämmelser i artiklarna 2, 3 och 5, ska varje enskild person som genom arv eller testamente (causa mortis) förvärvar äganderätt eller nyttjanderätt till egendom som tillhört en avliden person och som befinner sig i en medlemsstat vara berättigad till befrielse från de skatter som avses i artikel 1.1 när han inför egendomen till en annan medlemsstat i vilken han har hemvist, under förutsättning att
such individual provides the competent authorities of the Member State of destination with a declaration issued by a notary or other competent authority in the Member State of origin that the property he is introducing has been acquired by inheritance;
personen förser medlemsstatens behöriga myndigheter med en deklaration utfärdad av en behörig myndighet i utförselmedlemsstaten om att den egendom som han inför har förvärvats genom arv eller testamente,
the property is introduced not more than two years after the date on which such individual enters into possession of the property.
egendomen införs högst två år efter den dag då den enskilda personen tar egendomen i besittning.
Member States shall endeavour to reduce as far as possible the introduction formalities for private individuals within the limits and subject to the conditions laid down in this Directive and shall endeavour to avoid introduction formalities entailing controls which result in substantial unloading and reloading at the entry into the Member State of destination.
Medlemsstaterna ska sträva efter att så långt möjligt minska formaliteterna för införsel av varor av enskilda personer inom de gränser och på de villkor som fastställs i detta direktiv, och de ska sträva efter att undvika formaliteter som medför kontrollåtgärder som leder till omfattande avlastning och återlastning vid införseln.
Member States may retain and/or introduce more liberal conditions for granting tax exemptions than those laid down in this Directive, with the exception of those laid down in Article 2(2)(a).
Medlemsstaterna får behålla eller införa mer liberala villkor för beviljande av skattebefrielser än de som fastställs genom detta direktiv, med undantag av dem som fastställs i artikel 2.2 a.
Without prejudice to Article 2(2), Member States may not, by virtue of this Directive, apply within the Community tax exemptions less favourable than those which they accord to imports by private individuals of personal property from third countries.
Med förbehåll för vad som sägs i artikel 2.2 får medlemsstaterna inte på grund av vad som sägs i detta direktiv inom gemenskapslagstiftningen tillämpa skattebefrielser som är mindre förmånliga än de som de beviljar vid enskilda personers införsel av personlig egendom från icke-medlemsländer.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, and in particular any resulting from the application of the provisions of Article 11(2) and (3).
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv, i synnerhet sådana som följer av tillämpningen av bestämmelserna i artikel 11.2 och 11.3.
Every two years the Commission shall, after consulting the Member States, send the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive in the Member States.
Vartannat år ska kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna, sända Europaparlamentet och rådet en rapport om genomförandet av detta direktiv i medlemsstaterna.
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 83/183/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 16 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 17 September 2008, OJ C 77, 31.3.2009, p. 148.
Yttrande av den 17 september 2008 (EUT C 77, 31.3.2009, s. 148).
OJ L 105, 23.4.1983, p. 64.
EGT L 105, 23.4.1983, s. 64.
Council Directive 83/183/EEC
Rådets direktiv 83/183/EEG
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 64).
EGT L 105, 23.4.1983, s. 64)
Council Directive 89/604/EEC
Rådets direktiv 89/604/EEG
(OJ L 348, 29.11.1989, p. 28).
(EGT L 348, 29.11.1989, s. 28)
Council Directive 91/680/EEC
Rådets direktiv 91/680/EEG
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1).
(EGT L 376, 31.12.1991, s. 1)
Only as regards Article 2(2), third indent
Endast vad gäller artikel 2.2 tredje strecksatsen
Council Directive 92/12/EEC
Rådets direktiv 92/12/EEG
Only as regards Article 23(3), second indent
Endast vad gäller artikel 23.3 andra strecksatsen
83/183/EEC
83/183/EEG
89/604/EEC
89/604/EEG
91/680/EEC
91/680/EEG
1 January 1993 [2]
1 januari 1993 [2]
Member States shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary for their arrangements thus adapted to Article 1, points 1 to 20 and points 22, 23 and 24 and Article 2 of Directive 91/680/EEC to enter into force on 1 January 1993.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att deras regler, anpassade efter artikel 1 leden 1–20, 22, 23 och 24 samt artikel 2 i direktiv 91/680/EEG, ska kunna träda i kraft den 1 januari 1993.
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provision by 1 January 1993 at the latest.
Med hänsyn till artikel 9.3 får Danmark rätt att införa de bestämmelser som är nödvändiga för att följa dessa bestämmelser senast den 1 januari 1993.
Directive 83/183/EEC
Direktiv 83/183/EEG
Article 1(2), point (a)
Artikel 1.2 a
Article 1(2), point (b)
Artikel 1.2 b
Article 1(2), point (c)
Artikel 1.2 c
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 2.2 första stycket a
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 2.2 första stycket b
Article 2(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 2.2 andra stycket, inledande meningen
Article 2(2), second subparagraph, first indent
Artikel 2.2 andra stycket första strecksatsen
Article 2(2), second subparagraph, point (i)
Artikel 2.2 andra stycket i
Article 2(2), second subparagraph, second indent
Artikel 2.2 andra stycket andra strecksatsen
Article 2(2), second subparagraph, point (ii)
Artikel 2.2 andra stycket ii
Article 2(2), second subparagraph, final wording
Artikel 2.2 andra stycket sista meningen
Article 8(1), second subparagraph, introductory wording
Artikel 8.1 andra stycket, inledningen
Article 8(1), second subparagraph, points (i) and (ii)
Artikel 8.1 andra stycket i och ii
Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 8.1 andra stycket a och b
Articles 9, 10 and 11
Artiklarna 9, 10 och 11
Those tax exemptions may apply only to the introduction of goods which are not of a commercial or speculative nature.
Dessa skattebefrielser får endast tillämpas på införsel av varor som inte är av kommersiell beskaffenhet eller införs i spekulationssyfte.
The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.
Tillämpningen av reglerna om skattebefrielse bör därför ske med vissa begränsningar och på vissa villkor.
The exemption shall apply to presents of a unit value of not more than EUR 350. Member States may, however, grant an exemption of more than EUR 350, provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1400.
Befrielsen ska gälla för gåvor med ett enhetsvärde av högst 350 EUR. Medlemsstaterna får dock bevilja skattebefrielse då gränsen 350 EUR överskrids förutsatt att värdet av varje skattebefriad gåva inte överstiger 1400 EUR.
Done at Brussels, 25 May 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2009.
Commission Directive 2009/56/EC
Kommissionens direktiv 2009/56/EG
correcting Directive 2008/126/EC amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition
om rättelse av direktiv 2008/126/EG om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart med avseende på sista dagen för införlivandet
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
According to Article 2 of Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2], Member States are to transpose Directive 2008/126/EC with effect from 30 December 2008.
Enligt artikel 2 i kommissionens direktiv 2008/126/EG av den 19 december 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart [2] ska medlemsstaterna införliva direktiv 2008/126/EG från och med den 30 december 2008.
For technical reasons, Directive 2008/126/EC was not published in the Official Journal of the European Union before that date.
Direktiv 2008/126/EG offentliggjordes inte i Europeiska unionens officiella tidning före det datumet av tekniska skäl.
Directive 2008/126/EC should therefore be corrected as regards its date of transposition.
Därför bör datumet för införlivandet av direktiv 2008/126/EG rättas.
Following the publication of Directive 2008/126/EC on 31 January 2009, a reasonable deadline must however be given for the transposition of that Directive.
Efter det att direktiv 2008/126/EG offentliggjordes den 31 januari 2009 måste dock ett rimligt slutdatum sättas för införlivandet av detta direktiv.
The measure provided for in this Directive is in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters′ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 7 i rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar [3].
In the first paragraph of Article 2 of Directive 2008/126/EC, ‘30 December 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
I artikel 2 första stycket i direktiv 2008/126/EG ska ”30 december 2008” ersättas med ”30 juni 2009”.
Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/57/EG
relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
om överrullningsskydd för jordbruks- och skogbrukstraktorer med hjul
Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 77/536/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om överrullningsskydd för jordbruks- och skogbrukstraktorer med hjul [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].