natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Ett ämnes ångtryck definieras som mättnadstrycket över ett fast eller flytande ämne.
The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
SI-enheten för tryck, som är pascal (Pa), ska användas.
Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
Nedan anges andra enheter, som använts tidigare, samt deras omvandlingsfaktorer:
The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
För att omvandla temperaturen i celsiusgrader till kelvin används följande formel:
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
där T är temperaturen i kelvin (den termodynamiska temperaturen) och t är temperaturen i celsiusgrader.
Measuring method
Mätmetod
Estimated repeatability
Uppskattad repeterbarhet
Estimated reproducibility
Uppskattad reproducerbarhet
Recommended range
Rekommenderat intervall
Low melting
Lågsmältande
2 × 103 Pa to 105 Pa
2 × 103 till 105 Pa
10 Pa to 105 Pa
10 Pa till 105 Pa
10–2 Pa to 105 Pa [1]
10–2 Pa till 105 Pa [1]
Isoteniscope method
Isoteniskopisk metod
Effusion method: vapour pressure balance
Effusionsmetod: ångtrycksjämvikt
10–3 to 1 Pa
10–3 till 1 Pa
Effusion method: Knudsen cell
Effusionsmetod: Knudsencell
10–10 to 1 P
10–10 till 1 P
Effusion method: isothermal thermogravimetry
Effusionsmetod: isoterm termogravimetri
10–10 to 1 Pa
10–10 till 1 Pa
10–10 to 103 Pa
10–10 till 103 Pa
10–4 to 0,5 Pa
10–4 till 0,5 Pa
PRINCIPLE OF THE TEST
PRINCIPER Exponentiellt växande växtkulturer av släktet Lemna får växa som monokulturer i olika koncentrationer av testsubstansen under loppet av sju dagar.
In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Ångtrycket bestäms vanligen vid olika temperaturer.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
Enligt den förenklade Clapeyron-Clausius-ekvationen är logaritmen av ångtrycket för ett rent ämne en linjär funktion av den inverterade termodynamiska temperaturen inom ett begränsat temperaturintervall.
+ constant
+ konstant
p the vapour pressure in pascals
p ångtrycket i pascal
ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
ΔHv ångbildningsvärmet i J mol–1
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
R den allmänna gaskonstanten, dvs. 8,314 J mol–1 K–1
T the temperature in K
T temperaturen i K
REFERENCE SUBSTANCES
REFERENSSUBSTANSER
Reference substances do not need to be employed.
Det är i regel inte nödvändigt att använda referenssubstanser.
They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
De behöver endast användas då och då för att kontrollera metodens prestanda och för att möjliggöra resultatjämförelser mellan olika metoder.
Dynamic method (Cottrell’s method)
Dynamisk metod (Cottrells metod)
The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Ångtrycket bestäms genom att ämnets kokpunkt mäts vid flera kända tryck mellan ca 103 och 105 Pa.
This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
Den här metoden rekommenderas också för bestämning av kokpunkten.
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Den kan användas för kokpunkter på upp till 600 K. Beroende på vätskepelarens hydrostatiska tryck är vätskors kokpunkt omkring 0,1 °C högre på ett djup av 3–4 cm än på ytan.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
I Cottrells metod (4) placeras termometern i ångan över vätskeytan så att den kokande vätskan hela tiden sköljer över termometerkulan.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Denna täcks då av ett tunt vätskeskikt som vid atmosfärstryck står i jämvikt med ångfasen.
The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
Termometern anger således den verkliga kokpunkten utan fel som beror på överhettning eller hydrostatiskt tryck.
The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Den pump som ursprungligen användes av Cottrell visas i figur 1.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Sidoröret C leder till en kylare och manteln D förhindrar att det kylda kondensatet når termometern E. När vätskan i A kokar kommer bubblor och vätska som fångats upp av tratten att skölja över termometerkulan via pumpens F båda armar.
Cottrell pump (4)
Cottrellpump (4)
Thermocouple
A: Termoelement
Vacuum buffer volume
B: Vakuumbuffertvolym
Pressure gauge
4: Tryckmätare
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
I figur 2 visas en mycket noggrann mätutrustning som tillämpar Cottrells princip.
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Den består av ett rör med en sektion som är avsedd för kokning i nedre delen, en kylare i mitten samt ett utlopp och en fläns i den övre delen.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
Cottrellpumpen placeras i den rörsektion som är avsedd för kokning och denna del av röret värms upp med hjälp av en elpatron.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
Temperaturen mäts med ett mantlat termoelement eller en resistanstermometer som förs in genom flänsen i rörets övre del.
The substance is placed in the boiling section.
Ämnet placeras i den rörsektion som är avsedd för kokning.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Det kan uppstå problem med fasta ämnen som inte är i pulverform, men detta kan ibland undvikas genom att man värmer kylmanteln.
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Utrustningen försluts vid flänsen och gaser drivs av.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Det lägsta önskade trycket ställs in och värmen slås på.
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Det är viktigt att undvika stötkokning.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Dessutom måste ämnet kondenseras helt på kylaren.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
Vid bestämning av ångtrycket för lågsmältande fasta ämnen är det viktigt att se till att kylaren inte täpps till.
After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
När jämviktspunkten har registrerats ställs ett högre tryck in.
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Man fortsätter på samma sätt tills ett tryck på 105 Pa nås (totalt omkring 5–10 mätpunkter).
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
För att kontrollera mätvärdena måste man upprepa mätningarna vid stegvis lägre tryck.
In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
I den statiska metoden (5) bestäms ångtrycket vid termodynamisk jämvikt vid en viss temperatur.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Den här metoden lämpar sig för ämnen och flerkomponentblandningar i flytande eller fast form med ett ångtryck från 10–1 till 105 Pa. Om man är försiktig kan den också användas i intervallet 1 till 10 Pa.
The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.
Utrustningen består av ett bad som hålls vid konstant temperatur (precision på ±0,2 K), en provbehållare ansluten till en vakuumledning, en manometer och ett tryckregleringssystem.
The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
Provkärlet (figur 3 a) ansluts till vakuumledningen via en ventil och en differentialmanometer (U-rör innehållande en lämplig manometervätska) som fungerar som nollindikator.
Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
Beroende på tryckintervallet och det testade ämnets kemiska egenskaper kan kvicksilver, silikoner eller ftalater användas i differentialmanometern.
However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Av miljöskäl bör man emellertid om möjligt undvika att använda kvicksilver.
The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
Testsubstansen bör inte vara märkbart löslig i eller reagera med vätskan i U-röret.
A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
En tryckmätare kan användas i stället för ett U-rör (figur 3 b).
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Kvicksilver kan användas i manometern från normaltryck ned till 102 Pa, medan silikoner och ftalater lämpar sig i tryckintervallet 10 Pa till 102 Pa.
There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Det finns andra tryckmätare som kan användas vid lägre tryck än 102 Pa, och manometrar med uppvärmningsbara membran kan till och med användas under 10–1 Pa.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Temperaturen mäts på provbehållarens yttre vägg eller i själva kärlet.
Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Vid användning av den utrustning som beskrivs i figur 3 a fylls U-röret med den valda vätskan och gaser drivs av vid hög temperatur innan några avläsningar görs.
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
Testsubstansen placeras i provkärlet och gaser drivs av vid lägre temperatur.
In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
Om provet består av flera komponenter måste temperaturen vara så låg att provets sammansättning inte förändras.
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Jämvikt nås snabbare vid omrörning.
The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Provet kan kylas ned med flytande kväve eller kolsyreis, men det är då viktigt att undvika att luft eller pumpvätska kondenserar.
With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Ventilen över provkärlet öppnas och luften sugs ut under flera minuter.
If necessary, the degassing operation is repeated several times.
Om det behövs kan avdrivningen av gaser upprepas flera gånger.
Figure 3a
Figur 3 a
Test substance
1: Testämne
Vapour phase
2: Ångfas
High vacuum valve
3: Vakuumventil
U-tube (auxiliary manometer)
4: U-rör (hjälpmanometer)
Pressure indicator
5: Tryckindikator
Temperature bath
6: Temperaturbad
Temperature measuring device
7: Temperatur mätnings utrustning
To vacuum pump
8: Till vakuumpump
Ventilation/nitrogen
9: Ventilation/kvävgas
Figure 3b
Figur 3 b
When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
När provet värms upp med ventilen stängd ökar ångtrycket.
This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
Därmed rubbas jämvikten hos vätskan i U-röret.
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
För att kompensera för detta tillförs kvävgas eller luft tills tryckskillnadsindikatorn åter visar noll.
The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Det tryck som behövs för att återställa jämvikten kan avläsas på manometern eller på ett instrument med högre precision.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
Detta tryck motsvarar ämnets ångtryck vid den temperatur där mätningen äger rum.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Vid användning av den utrustning som visas i figur 3 b kan ångtrycket avläsas direkt.
The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
Ångtrycket bestäms med tillräckligt små temperaturintervall (totalt omkring 5–10 mätpunkter) upp till den önskade högsta temperaturen.
Low-temperature readings must be repeated as a check.
Avläsningar vid låga temperaturer måste upprepas för att kontrollera att samma värde erhålls.
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
Om de värden som erhålls vid sådana upprepade avläsningar inte överensstämmer med den kurva som erhölls vid stigande temperaturer kan detta bero på att
the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating;
provet fortfarande innehåller luft (detta kan till exempel vara fallet med mycket viskösa ämnen) eller på att lågkokande ämnen avges under uppvärmningen,
the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
ämnet undergår en kemisk reaktion i det undersökta temperaturintervallet (t.ex. sönderdelning eller polymerisering).
Isoteniscope Method
Isoteniskopisk metod
The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
Den isoteniskopiska metoden (6) grundas på samma princip som den statiska metoden.
The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
Metoden går ut på att ett prov placeras i en kolv som hålls vid konstant temperatur och som ansluts till en manometer och en vakuumpump.
Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
Föroreningar som är mer flyktiga än provet avlägsnas genom att gaserna drivs av vid sänkt tryck.
The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
Provets ångtryck vid en viss temperatur balanseras av ett känt tryck av inert gas.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
Metoden utvecklades för att mäta ångtrycket hos vissa flytande kolväten, men kan även användas för att undersöka fasta ämnen.
The method is usually not suitable for multicomponent systems.
Den är i allmänhet inte lämplig för flerkomponentsystem.
Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
Resultaten är endast behäftade med små fel för prov som innehåller icke-flyktiga föroreningar.
The recommended range is 102 to 105 Pa.
Det rekommenderade tryckintervallet är 102 till 105 Pa.
An example of a measuring device is shown in figure 4.
Ett exempel på mätutrustning visas i figur 4.
A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).
En fullständig beskrivning återfinns i ASTM D 2879-86 (6).
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
Om provet är en vätska är det själva ämnet som används som vätska i differentialmanometern.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
En vätskemängd som är tillräckligt stor för att fylla kolven och manometerns kortare rör tillsätts isoteniskopet.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
Isoteniskopet, som är anslutet till ett vakuumsystem, evakueras och fylls därefter med kvävgas.
The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
Evakueringen och genomblåsningen av systemet med kvävgas upprepas två gånger för att avlägsna kvarvarande syre.
The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.
Det fyllda isoteniskopet placeras horisontellt så att provet sprids ut i ett tunt skikt i provkolven och manometern.
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
Systemets tryck minskas till 133 Pa och provet värms försiktigt tills det precis börjar koka (avdrivning av lösta gaser).
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Isoteniskopet placeras därefter så att provet återgår till kolven och fyller manometerns kortare rör.
The pressure is maintained at 133 Pa.
Trycket bibehålls vid 133 Pa.
The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Provkolvens utdragna spets värms med en liten låga tills den ånga som avges från provet utvidgas så mycket att en del av provet pressas ut ur kolvens övre del och manometerröret in i manometern och skapar ett ångfyllt, kvävgasfritt utrymme.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
Isoteniskopet placeras sedan i ett bad med konstant temperatur och kvävgastrycket justeras tills det är lika högt som provets tryck.
At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
Vid jämvikt är kvävgastrycket lika högt som ämnets ångtryck.
Pressure control
A: Tryckkontroll
8 mm OD Tube
B: Rör med 8 mm ytterdiameter
Dry nitrogen in pressure system
C: Torr kvävgas i trycksystem
Sample vapour
D: Ånga som avges från provet
Small tip
E: Liten spets
Liquid sample
F: Vätskeformigt prov
(Dimension in mm)
(Mått i mm)
In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
För fasta ämnen används manometervätskor som silikoner och ftalater. Valet av manometervätska beror på de aktuella tryck- och temperaturintervallen.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
Manometervätskan, från vilken gaser drivits av, placeras i en utbuktning på isoteniskopets längre arm.
Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature.
Det fasta ämne som ska undersökas placeras sedan i provkolven och gaser drivs av vid hög temperatur.
After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Därefter lutas isoteniskopet så att manometervätskan kan flöda in i U-röret.
Effusion method: vapour pressure balance (7)
Effusionsmetod: ångtrycksjämvikt (7)
A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
Ett prov av det ämne som ska testas värms upp i en liten ugn och placeras i en evakuerad glaskupa.
The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
Ugnen täcks med ett lock med små hål av kända diametrar.
The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.
Den ånga som avges från ämnet och som sipprar ut genom ett av hålen riktas mot vågskålen på en ytterst känslig våg som också befinner sig i den evakuerade glaskupan.
In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
I vissa försöksuppställningar omges vågskålen av en kyllåda, varifrån värme avleds till utsidan genom värmeledning, och kyls genom strålning så att den ånga som sipprar ut kondenserar på vågskålen.
The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
Ångstrålens rörelsemängd agerar som en kraft på vågen.
The vapour pressure can be derived in two ways: directly from the force on the balance pan and also from the evaporation rate using the Hertz-Knudsen equation (2):
Ångtrycket kan bestämmas på två sätt: antingen direkt från den kraft som utövas på vågskålen eller från avdunstningshastigheten enligt Hertz-Knudsens ekvation (2):
G evaporation rate (kg s–1 m–2)
G avdunstningshastigheten (kg s–1 m–2)
M molar mass (g mol–1)
M molmassan (g mol–1)
R universal gas constant (J mol–1 K–1)
R den allmänna gaskonstanten (J mol–1 K–1)
P vapour pressure (Pa)
P ångtrycket (Pa)
The recommended range is 10–3 to 1 Pa.
Det rekommenderade tryckintervallet är 10–3 till 1 Pa.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5.
Den allmänna principen för utrustningen illustreras i figur 5.
Base plate
Bottenplatta
Refrigeration box and cooling bar
Kyllåda och kylstav
Moving coil instrument
Vridspoleinstrument
Evaporator furnace
Förångningsugn
Bell jar
Glaskupa
Dewar flask with liquid nitrogen
Termos med flytande kväve
Balance with scale pan
Våg med vågskål
Measurement of temperature of sample
Mätning av provets temperatur
Vacuum measuring device
Vakuummätare
Test Substance
Testsubstans
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (8) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Metoden grundas på en uppskattning av den massa av testsubstansen som per tidsenhet strömmar ut från en Knudsencell (8) i form av ånga genom en ytterst liten mynning under ultrahögt vakuum.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatography.
Den avgivna ångans massa kan erhållas antingen genom att man bestämmer cellens massförlust eller genom att ångan kondenseras vid låg temperatur, varefter mängden förångat ämne bestäms med kromatografi.
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation (see section 1.5.4.1) with correction factors that depend on parameters of the apparatus (9).
Ångtrycket beräknas med hjälp av Hertz-Knudsens ekvation (se avsnitt 1.5.4.1) med korrektionsfaktorer som beror på utrustningens parametrar (9).
The recommended range is 10–10 to 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Det rekommenderade ångtrycksintervallet är 10–10 till 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 6.
Den allmänna principen för utrustningen illustreras i figur 6.
Connection to vacuum
Anslutning till vakuum
Threaded lid
Skruvlock
Wells from platinum resistance thermometer or temperature measurement and control
Öppningar för resistanstermometer av platina eller för mätning och kontroll av temperatur
Butterfly nuts
Vingmuttrar