natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WestLB’s owners — Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.BANK – the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland, are to sell WestLB, as a whole or in separate units, in accordance with the following conditions, by 31 December 2011.
WestLB:s ägare – Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, och – direkt och indirekt genom NRW.BANK – Nordrhein-Westfalen, Landschaftsverband Westfalen Lippe och Landschaftsverband Rheinland, ska sälja WestLB, som en helhet eller i separata enheter i enlighet med följande villkor till den 31 december 2011.
The owners of WestLB are to initiate a tender procedure in accordance with paragraphs 6.1 to 6.7 below by 31 August 2010, and to conclude a contract of sale with the purchaser by 31 August 2011, so that the sale can take effect by 31 December 2011 For properly substantiated reasons the Commission may agree to a sale by private treaty or to a consolidation of Landesbanken before or during the tender procedure.
WestLB:s ägare ska inleda ett anbudsförfarande enligt punkterna 6.1–6.7 nedan till den 31 augusti 2010 och ingå ett försäljningskontrakt med en köpare till den 31 augusti 2011, så att försäljningen kan genomföras till den 31 december 2011. Av vederbörligen motiverade skäl kan kommissionen samtycka till en försäljning genom en privat överenskommelse eller en konsolidering av Landesbanken före eller under anbudsförfarandet.
By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives (EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
När det gäller WestLB:s reviderade balansomslutning per den 31 december 2007 (287 miljarder euro), ska balansomslutningen minskas med 25 procent till den 31 mars 2010 och med 50 procent till den 31 mars 2011, exklusive marknadsvärdet för derivat ([20–60] miljarder euro den 31 december 2007).
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
I absoluta tal ska balansomslutningen netto följaktligen minskas från [200–280] miljarder euro till högst [150–250] miljarder euro till den 31 mars 2010, exklusive marknadsvärdet för derivat, och till högst [80–180] miljarder euro till den 31 mars 2011, exklusive marknadsvärdet för derivat.
By reference to WestLB’s audited total risk-weighted assets on 31 December 2007 (EUR 104 billion), the total risk-weighted assets are to be reduced by 25 % overall by 31 March 2010 and by 50 % overall by 31 March 2011.
I fråga om WestLB:s reviderade sammanlagda riskviktade tillgångar per den 31 december 2007 (104 miljarder euro) ska de sammanlagda riskviktade tillgångarna minskas med sammanlagt 25 procent till den 31 mars 2010 och med sammanlagt 50 procent till den 31 mars 2011.
The reduction of the balance sheet total and the risk-weighted assets stated in point 3.1 and 3.2 is based on the assumption that the exit portfolio is entirely removed from the balance sheet.
Minskningen av balansomslutningen och de riskviktade tillgångar som anges i punkterna 3.1 och 3.2 grundas på antagandet att avvecklingsportföljen fullständigt tas bort från balansräkningen.
If that proves impossible to achieve, assets (including risk-weighted assets) from other balance sheet headings must be reduced to a comparable extent in compensation.
Om detta visar sig vara omöjligt att uppnå måste tillgångar (inklusive riskviktade tillgångar) från andra rubriker i balansräkningen minskas i jämförbar utsträckning som kompensation.
WestLB’s core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:
WestLB:s kärnaffärsområden måste bolagiseras och ska grupperas i följande affärsområden, öppet segmenterade i operativa och affärsmässiga termer, till den 30 oktober 2009:
The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.
De segmenterade affärsområden som anges i punkt 4.1 ska säljas tillsammans eller var för sig till den 31 december 2011.
Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).
I avvaktan på försäljningen får inga av de segmenterade affärsområden som avses i punkt 4.1 expanderas genom fusioner eller förvärv (ingen extern tillväxt).
The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area.
Distribution av finansprodukter till sparbanker, som erbjuder tjänsterna penningtransaktioner och kapitalmarknader, internbankhandel och strukturerad finansiering till medlemmarna i sparbankspartnerskapet, ska ingå i affärsområdet medelstora företag och partnerskap med sparbanker.
[…] is not to form part of this area, but is to be sold separately by WestLB by 31 [February–May] 2010.
[…] ska inte ingå i detta område, utan ska säljas separat av WestLB till den 31 [februari–maj] 2010.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to capital market business pending the sale:
Inom affärsområdet kapitalmarknader, internbankhandel och strukturerad finansiering ska följande begränsningar gälla för kapitalmarknadsaffärer i avvaktan på försäljningen:
The volume of capital market business is not to exceed EUR [70–100] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [60–90] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [50–80] billion in 2011, by 31 December 2011.
Volymen för kapitalmarknadsverksamheten får inte överstiga [70–100] miljarder euro i balansräkningen för 2009, till den 31 december 2009, [60–90] miljarder euro år 2010 till den 31 december 2010, och [50–80] miljarder euro år 2011, till den 31 december 2011.
The risk-weighted assets attributable to capital market business may not exceed EUR [10–25] billion on 31 December 2009, EUR [5–25] billion on 31 December 2010, and EUR [5–25] billion on 31 December 2011.
De riskviktade tillgångar som kan tillskrivas kapitalmarknadsverksamheten får inte överstiga [10–25] miljarder euro den 31 december 2009, [5–25] miljarder euro den 31 december 2010, och [5–25] miljarder euro den 31 december 2011.
WestLB is to cease trading for its own account.
WestLB ska upphöra med handel för egen räkning.
This includes relative value and arbitrage transactions.
Detta omfattar relativt värde och arbitragetransaktioner.
Operative capital market trading is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, Hong Kong and London.
Operativ kapitalmarknadshandel begränsas till kontoren i Düsseldorf, New York, Hongkong och London.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to wholesale banking and structured financing business pending the sale:
Inom affärsområdet kapitalmarknader, internbankhandel och strukturerad finansiering ska följande begränsningar gälla för internbankhandel och strukturerad finansiering i avvaktan på försäljningen:
New wholesale banking and structured financing business is not to exceed EUR [20-40] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [15-35] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [10-30] billion in 2011, by 31 December 2011.
Nya affärer som rör internbankhandel och strukturerad finansiering får inte överstiga [20–40] miljarder euro i balansräkningen för 2009, till den 31 december 2009, [15–35] miljarder euro år 2010, till den 31 december 2010, och [10–30] miljarder euro år 2011, till den 31 december 2011.
The risk-weighted assets attributable to wholesale banking and structured financing business may not exceed EUR [30-60] billion on 31 December 2009, EUR [20-50] billion on 31 December 2010, and EUR [20-50] billion on 31 December 2011.
De riskviktade tillgångar som kan tillskrivas internbankhandel och strukturerad finansiering får inte överstiga [30–60] miljarder euro den 31 december 2009, [20–50] miljarder euro den 31 december 2010 och [20–50] miljarder euro den 31 december 2011.
The following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
Följande kontor ska stängas så snabbt som möjligt, och senast den […] 2010:
Mainz.
Mainz
The subsidiaries, branches and representation offices in the following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
Dotterbolagen, filialerna och representationskontoren på följande orter ska stängas så snabbt som möjligt och senast den […] 2010:
Mexico City,
Mexiko City
Paris,
Paris
Kiev,
Kiev
Prague,
Prag
Tokyo,
Tokyo
Beijing.
Peking
If WestLB is sold as a whole or in separate units by 31 December 2010, the purchaser may maintain three further locations.
Om WestLB säljs som en helhet eller i separata enheter till den 31 december 2010, får köparen behålla ytterligare kontor på tre orter.
Existing business that has not been fully run down at the time of the closure of the locations referred to in points 4.6(c) and (d) is to be transferred or wound up in some other appropriate fashion.
Befintliga verksamheter som inte har avvecklats fullständigt vid tidpunkten för stängningen av kontoren på de orter som avses i punkterna 4.6 c och d ska överföras eller avvecklas på annat lämpligt sätt.
The following locations may be maintained:
Kontoren på följande orter får behållas:
London,
London
Berlin,
Berlin
Pending the sale of WestLB, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.
I väntan på försäljningen av WestLB får inga dotterbolag, filialer eller representationskontor inrättas på några nya orter.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2010:
Samtliga av följande innehav i WestLB ska säljas i sin helhet så snabbt som möjligt och senast [februari–maj] 2010:
If by [February–May] 2010 WestLB’s efforts to sell its holdings in […] and […] remain unsuccessful, they may be sold together with WestLB by the procedure referred to in point 6.1.
Om WestLB inte lyckas sälja sina innehav i […] och […] till [februari–maj] 2010, får de säljas tillsammans med WestLB enligt det förfarande som anges i punkt 6.1.
A sale of the holdings referred to in point 5.1 may be postponed, until no later than 31 December 2010, if WestLB shows that the price that would be obtained by the transaction is lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by WestLB AG in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the group accounts in accordance with the IFRS accounting standards.
Försäljningen av de innehav som avses i punkt 5.1 får skjutas upp senast till den 31 december 2010 om WestLB kan visa att det pris banken skulle få i transaktionen är lägre än det bokförda värdet för innehaven i de enskilda konton som utarbetats av WestLB AG i enlighet med den tyska handelsrätten, eller skulle leda till förluster i gruppkontona i enlighet med redovisningsstandarderna IFRS.
[…] is to be sold in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure in accordance with points 6.1 to 6,7, subject to the deadlines in points 5.1 and 5.3.
[…] ska säljas genom ett öppet, genomsynligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande enligt punkterna 6.1–6.7 inom de tidsgränser som anges i punkterna 5.1 och 5.3.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2011:
Samtliga av följande innehav i WestLB ska säljas i sin helhet så snabbt som möjligt, och senast [februari–maj] 2011:
The proceeds of the sale of WestLB’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Hela vinsten på försäljningen av WestLB:s innehav ska användas för att finansiera företagets omstruktureringsplan.
The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
De befintliga affärerna med innehav som inte har sålts inom de tidsgränser som anges i punkterna 5.1 och 5.2 ska överföras eller låtas löpa ut efter den relevanta tidsgränsen när den underliggande affären löper ut.
No new business is to be accepted.
Inga nya affärer godtas.
Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
I väntan på försäljningen ska WestLB i händelse av förlust inte göra några betalningar på hybridkapitalinstrument.
If WestLB’s balance sheet, without adjustment of capital reserves, shows a loss, these instruments must also participate in the loss.
Om WestLB:s balansräkning visar en förlust utan justering av kapitalreserverna måste dessa instrument också ingå i förlusten.
WestLB is to be sold, as a whole or in separate units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, subject to the deadlines in points 2.1 and 2.2.
WestLB ska säljas, i sin helhet eller i separata enheter i ett öppet, genomsynligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande inom de tidsgränser som anges i punkterna 2.1 och 2.2.
The procedure must be open to any potential buyer, domestic or foreign.
Förfarandet ska vara öppet för alla potentiella köpare, såväl inhemska som utländska.
The conditions of sale may not contain any clause which unduly limits the number of potential bidders or which is tailored to a particular potential bidder.
Försäljningsvillkoren får inte innehålla några bestämmelser som leder till att antalet potentiella anbudsgivare begränsas på ett otillbörligt sätt eller bestämmelser som är speciellt utformade för att passa en viss anbudsgivare.
The sale must be adequately publicised.
Försäljningen måste offentliggöras på lämpligt sätt.
This is to be done by advertising it in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
Detta ska göras genom att försäljningen kungörs i minst en internationell dagstidning eller tidskrift som finns tillgänglig inom gemenskapen på engelska.
In so far as it is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due diligence procedures.
Om det är tillåtet enligt lag ska anbudsgivarna ges direkt tillgång till alla nödvändiga upplysningar genom lämpliga förfaranden.
Buyers are to be selected on economic criteria.
Köparna ska väljas ut baserat på ekonomiska kriterier.
The buyer
Köparen måste uppfylla följande villkor:
must be a third party unconnected with the owners of WestLB; an ‘unconnected’ party here means any party who is not connected with any company belonging to the WestLB group within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [1];
Köparen måste vara en tredje part som inte har någon anknytning till ägarna till WestLB. En part ”utan anknytning” betyder i det här sammanhanget alla parter som inte har någon anknytning till något företag som tillhör WestLB-koncernen i den mening som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 [1].
must be reasonably expected to be able to obtain all necessary authorisations from all relevant competition authorities and other authorities to acquire the holding in WestLB;
Köparen måste rimligen förväntas kunna erhålla alla nödvändiga tillstånd från alla berörda konkurrensmyndigheter och andra myndigheter för att förvärva innehav i WestLB.
on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.
Köparen måste kunna garantera bankens solvens på grundval av sina finansiella resurser, särskilt kreditvärderingen.
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
En fullständig avyttring av de segmenterade affärsområdena är att föredra framför en enkel överföring av majoriteten av rösträtterna (”50 procent plus en aktie”).
Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
En sådan överföring av majoriteten av rösträtterna är tillåten endast om inget bud läggs på en fullständig avyttring av ett eller flera segmenterade affärsområden inom ramen för anbudsförfarandet.
The Commission must be informed of the award, and may enter an objection.
Kommissionen ska informeras om tilldelningen, och kan inlägga en protest.
This is without prejudice to the possibility referred to in point 2.2 of a sale by private treaty or a consolidation of Landesbanken with the Commission’s assent.
Detta gäller med förbehåll för den möjlighet som avses i punkt 2.2, dvs. en försäljning genom en privat överenskommelse eller genom konsolidering av Landesbanken med kommissionens samtycke.
The previous owners may thereby become minority shareholders if the controlling majority is lost.
De tidigare ägarna kan därigenom bli minoritetsaktieägare om den kontrollerande majoriteten förloras.
Business areas and activities which are not sold are to be finally discontinued by 31 December 2011, or allowed to expire after that date upon the maturity of the underlying business.
Affärsområden och verksamheter som inte säljs ska läggas ned slutgiltigt till den 31 december 2011 eller tillåtas löpa ut efter det datumet då den underliggande affären löper ut.
Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
En lämpligt kvalificerad förvaltare måste kontinuerligt och grundligt övervaka och granska i detalj att samtliga villkor tillämpas fullständigt och korrekt. Förvaltaren bör företrädesvis vara en auktoriserad revisor (Wirtschaftsprüfer).
Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent trustee to the Commission.
Inom tre månader från meddelandet av detta beslut ska WestLB nominera en lämplig oberoende förvaltare och informera kommissionen om detta.
The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
Förvaltaren får endast utses med kommissionens samtycke.
The Commission may ask the trustee to provide explanations and clarifications.
Kommissionen kan begära att förvaltaren ska lämna förklaringar och klargöranden.
The costs of engaging the trustee’s services are to be borne by WestLB.
Kostnaderna för att anlita förvaltarens tjänster ska betalas av WestLB.
During the implementation of this Decision the Commission is to have unlimited access to all information necessary for the monitoring of the implementation of this Decision.
Under genomförandet av detta beslut ska kommissionen ha obegränsad tillgång till all nödvändig information för att övervaka genomförandet av beslutet.
The Commission may ask WestLB to provide explanations and clarifications.
Kommissionen får begära att WestLB ska lämna förklaringar och klargöranden.
Germany and WestLB are to cooperate fully with the Commission, and with the trustee acting for the Commission, in response to any request in connection with the monitoring of the implementation of this Decision.
Tyskland och WestLB ska samarbeta fullt ut med kommissionen och med den förvaltare som agerar på kommissionens vägnar, och ska besvara alla förfrågningar i samband med övervakningen av genomförandet av detta beslut.
Every year until 2011 inclusive, Germany is to send the Commission a progress report drawn up with the assistance of the trustee referred to in point 7.1.
Varje år fram till och med 2011 ska Tyskland inlämna en framstegsrapport till kommissionen som har utarbetats med bistånd av den förvaltare som avses i punkt 7.1.
The report must contain a review of progress in the implementation of the restructuring plan and details of all sales and closures of subsidiaries, departments and locations in accordance with this Decision.
Rapporten ska innehålla en granskning av framstegen med genomförandet av omstruktureringsplanen och uppgifter om alla försäljningar och stängningar av dotterbolag, avdelningar och kontor på orter i enlighet med detta beslut.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2007, the selling price, all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have still to be taken to implement the restructuring plan.
Följande uppgifter ska anges i rapporten: datum för försäljningar eller stängningar, bokfört värde per den 31 december 2007, försäljningspris, alla vinster eller förluster i samband med försäljningar eller stängningar samt uppgifter om de åtgärder som fortfarande återstår att genomföra i omstruktureringsplanen.
The report is to be sent each year within one month of the approval of WestLB’s annual accounts by WestLB’s supervisory board, but no later than 31 May.
Rapporten ska inlämnas varje år inom en månad från det datum då WestLB:s årsbokslut godkänns av WestLB:s styrelse, dock allra senast den 31 maj.
WITH REGARD TO ARTICLE 2(2)
BESTÄMMELSER MED AVSEENDE PÅ ARTIKEL 2.2
In applying the review clause in Article 2(2), the Commission is to have due regard to supply conditions and the situation on the capital markets.
När kommissionen tillämpar översynsbestämmelserna i artikel 2.2 ska den ta vederbörlig hänsyn till villkoren för tillgång och situationen på kapitalmarknaderna.
In order to pay the EUR 23 billion purchase price, Phoenix Light issued notes equal to the nominal value of the portfolio.
För att betala inköpspriset på 23 miljarder euro gav Phoenix Light ut värdepapper till ett värde motsvarande portföljens nominella värde.
The notes were issued in two tranches.
Värdepappren utfärdades i två delar (s.k. trancher).
Compensation is to be paid to the Land if the disproportionate EUR 3 billion component of the guarantee is called upon: in that event the Land will be entitled to demand the transfer to it of a corresponding number of WestLB shares currently held by the savings banks’ associations and the regional associations.
Ersättning ska betalas till delstaten om den oproportionerliga delen på 3 miljarder euro i garantin infordras. I detta fall kommer delstaten att ha rätt till en överföring till delstaten av ett motsvarande antal av WestLB-aktier som för närvarande innehas av sparbanksföreningarna och de regionala sammanslutningarna.
The compensation will be calculated on the basis of a share price of EUR 220, less a discount of EUR 20 per share.
Ersättningen kommer att beräknas på grundval av ett aktiepris på 220 euro, minus en rabatt på 20 euro per aktie.
The owners of WestLB have to launch an open, transparent and non-discriminatory tender procedure by 31 August 2010, and sign a contract with a buyer by [June–October] 2011, so that the sale can take effect by 1 January 2012.
WestLB:s ägare måste inleda ett öppet, genomsynligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande till den 31 augusti 2010 och underteckna ett kontrakt med en köpare till [juni–oktober] 2011, så att försäljningen kan genomföras till den 1 januari 2012.
The main objective is a complete transfer of the voting rights.
Det främsta målet är att slutföra överföringen av rösträtterna.