natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2007/2008 marketing year.
I enlighet med artikel 33.1 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 av den 7 mars 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [2] har medlemsstaterna underrättat kommissionen om de kvantiteter torkat foder för vilka rätt till stöd har erkänts avseende regleringsåret 2007/08.
These notifications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Av dessa meddelanden framgår att den maximala garanterade kvantiteten för torkat foder inte har överskridits.
Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
Stödbeloppet för torkat foder uppgår således till 33 EUR per ton enligt artikel 88.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2007/2008 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Det slutliga stödbeloppet för torkat foder ska under regleringsåret 2007/08 vara 33 EUR per ton.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 232/2008 (OJ L 73, 15.3.2008, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 232/2008 (EUT L 73, 15.3.2008, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 779/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 779/2008
establishing a prohibition of fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter industriarter i norska vatten i område IV med fartyg som seglar under svensk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, som har gjorts av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 har uttömts.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2008 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 8)
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 718/2008 (EUT L 198, 26.7.2008, s. 8).
Industrial fish
Industriarter
Commission Regulation (EC) No 780/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 780/2008
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter gråsej i norska vatten i områdena I och II med fartyg som seglar under polsk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 718/2008 (EUT L 198, 26.7.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 781/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 781/2008
This Regulation shall enter into force on 6 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 6 augusti 2008.
Done at Brussels, 5 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 782/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 782/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Laguiole (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Laguiole [SUB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Laguiole’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Laguiole” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de berörda ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [3].
OJ C 278, 21.11.2007, p. 17.
EUT C 278, 21.11.2007, s. 17.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Laguiole (PDO)
Laguiole (SUB)
Commission Regulation (EC) No 783/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 783/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio Variegato di Castelfranco (PGI))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Radicchio Variegato di Castelfranco [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Radicchio Variegato di Castelfranco’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Variegato di Castelfranco” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Eftersom de berörda ändringarna inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändringar i enlighet med artikel 6.2 första stycket i samma förordning i Europeiska unionens officiella tidning [4].
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
EGT L 163, 2.7.1996, s. 19.
OJ C 270, 13.11.2007, p. 19.
EUT C 270, 13.11.2007, s. 19.
Radicchio Variegato di Castelfranco (PGI)
Radicchio Variegato di Castelfranco (SGB)
Commission Regulation (EC) No 784/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 784/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio Rosso di Treviso (PGI))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Radicchio Rosso di Treviso [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Radicchio Rosso di Treviso’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och med tillämpning av artikel 17.2, i förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Radicchio Rosso di Treviso” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1263/96 [3].
OJ C 279, 22.11.2007, p. 12.
EUT C 279, 22.11.2007, s. 12.
Radicchio Rosso di Treviso (PGI)
Radicchio Rosso di Treviso (SGB)
Commission Regulation (EC) No 785/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 785/2008
establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
om förbud mot fiske efter långa i norska vatten i område IV med fartyg som seglar under Förenade kungarikets flagg
Commission Regulation (EC) No 786/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 786/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 774/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 774/2008 [4].
OJ L 207, 5.8.2008, p. 3.
EUT L 207, 5.8.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 6 August 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 6 augusti 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 787/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 787/2008
This Regulation shall enter into force on 7 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 7 augusti 2008.
Done at Brussels, 6 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2008.
Council Regulation (EC) No 788/2008
Rådets förordning (EG) nr 788/2008
amending the lists of insolvency proceedings and winding-up proceedings in Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
om ändring av förteckningarna över insolvensförfaranden och likvidationsförfaranden i bilagorna A och B till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfarandena och om kodifiering av bilagorna A, B och C till den förordningen
On 13 December 2007 the Republic of Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
Den 13 december 2007 underrättade Republiken Lettland på grundval av artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000 kommissionen om ändringar rörande förteckningarna i bilagorna A och B till förordningen.
As a consequence of the amendments to Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notification by Latvia a codification of Annexes A, B and C to that Regulation should be made to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Som en följd av ändringarna i bilagorna A och B till förordning (EG) nr 1346/2000 efter ovan nämnda anmälan av Lettland bör en kodifiering av bilagorna A, B och C till den förordningen göras för att ge alla inblandade parter i insolvensförfaranden som täcks av den förordningen nödvändig juridisk säkerhet.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Förenade kungariket och Irland omfattas av förordning (EG) nr 1346/2000 och deltar därför, enligt artikel 45 i den förordningen, i antagandet och tillämpningen av denna förordning.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning som inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended and Annexes A, B and C codified accordingly,
Bilagorna A och B till förordning (EG) nr 1346/2000 bör därför ändras och bilagorna A, B och C kodifieras i enlighet därmed.
Regulation (EC) No 1346/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1346/2000 ska ändras på följande sätt:
In Annex A, the designations for the Republic of Latvia shall be replaced by the following:
I bilaga A ska beteckningarna för Republiken Lettland ersättas med följande:
In Annex B, the designations for the Republic of Latvia shall be replaced by the following:
I bilaga B ska beteckningarna för Republiken Lettland ersättas med följande:
Annexes A and B as amended in accordance with Article 1 of this Regulation and Annex C to Regulation (EC) No 1346/2000 are hereby codified and replaced by the text set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Bilagorna A och B, ändrade i enlighet med artikel 1 i denna förordning och bilaga C till förordning (EG) nr 1346/2000, kodifieras härmed och ersätts av texten i bilagorna I, II och III till den här förordningen.
Council Regulation (EC) No 789/2008
Rådets förordning (EG) nr 789/2008
amending Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
om ändring av förordning (EG) nr 1911/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Algeriet, Vitryssland, Ryssland och Ukraina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96
Following an expiry review initiated in September 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1911/2006 [3], renewed for five years these measures at their current level.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång som inleddes i september 2005 förlängde rådet genom förordning (EG) nr 1911/2006 [3] dessa åtgärder med fem år på nuvarande nivå.
On 19 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of UAN originating, inter alia, in Russia upon the request of Open Joint Stock Company Novomoskovskiy Azot and Open Joint Stock Company Nevinnomyssky Azot, two exporting producers from Russia, belonging to the Open Joint Stock Company ‘Mineral and Chemical Company EuroChem’.
Den 19 december 2006 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [4] att en partiell interimsöversyn skulle inledas rörande import till gemenskapen av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i bl.a. Ryssland på begäran av det publika aktiebolaget Novomoskovskiy Azot och det publika aktiebolaget Nevinnomyssky Azot, två exporterande tillverkare i Ryssland, som ägs av det publika aktiebolaget Mineral and Chemical Company Eurochem.
These two companies, due to their relationship, are treated as one legal entity (the exporting producer) for the purpose of the present Regulation.
Dessa två företag behandlas i denna förordning på grund av sitt inbördes förhållande som en juridisk person (nedan kallad den exporterande tillverkaren).
The definitive findings and conclusions of the partial interim review are set out in Council Regulation (EC) No 238/2008 [5] by which the review was terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Definitiva resultat och slutsatser från den partiella interimsöversynen anges i rådets förordning (EG) nr 238/2008 [5], genom vilken översynen avslutades utan att de gällande antidumpningsåtgärderna ändrades.
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Under interimsöversynen uttryckte den exporterande tillverkaren intresse för att erbjuda ett prisåtagande, men lämnade inte in ett vederbörligen motiverat erbjudande inom den tid som avses i artikel 8.2 i grundförordningen.
However as stated in recitals (57) and (58) of the abovementioned Council Regulation, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
Som anges i skälen 57 och 58 i rådets ovannämnda förordning anser dock rådet att den exporterande tillverkaren undantagsvis bör tillåtas komplettera sitt erbjudande om åtagande inom tio kalenderdagar från den förordningens ikraftträdande på grund av flera frågors komplexa karaktär, nämligen 1) volatiliteten hos den berörda produktens pris, vilket skulle kräva någon form av indexreglering av minimipriserna, samtidigt som volatiliteten inte i tillräckligt hög grad förklaras av den viktigaste kostnadsdrivande faktorn, samt 2) den berörda produktens särskilda marknadssituation.
Subsequent to the publication of Regulation (EC) No 238/2008 and within the deadline as set out in that Regulation the exporting producer submitted an acceptable price undertaking with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av förordning (EG) nr 238/2008 och inom de tidsfrister som anges i den förordningen lämnade den exporterande tillverkaren ett godtagbart prisåtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
The Commission by Decision 2008/649/EC [6] accepted the undertaking offer.
Kommissionen godtog åtagandet genom beslut 2008/649/EG [6].
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the exporting producer with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
För att ytterligare underlätta för kommissionen och tullmyndigheterna att på ett effektivt sätt följa upp att den exporterande tillverkaren uppfyller sitt åtagande, bör vid uppvisandet av begäran om övergång till fri omsättning för den behöriga tullmyndigheten befrielse från antidumpningstull beviljas endast under förutsättning i) att det uppvisas en åtagandefaktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som föreskrivs i bilagan, ii) att de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av den exporterande tillverkaren till den första oberoende kunden i gemenskapen samt iii) att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Om ovanstående villkor inte uppfylls bör en antidumpningstull uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Om kommissionen i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen återkallar godtagandet av ett åtagande till följd av en överträdelse genom att hänvisa till särskilda transaktioner och förklara den berörda åtagandefakturan ogiltig, ska en tullskuld uppkomma då en deklaration för övergång till fri omsättning godtas avseende dessa transaktioner.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals (5) and (6) even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Importörerna bör vara medvetna om att en tullskuld kan uppkomma enligt skälen 5 och 6 som en normal handelsrisk då en deklaration för övergång till fri omsättning godtas, även om ett åtagande från den tillverkare som är deras leverantör direkt eller indirekt godtagits av kommissionen.
For the reasons stated in the Commission Decision, the undertaking offered by the exporting producer is therefore considered acceptable by the Commission and the exporting producer concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Av de skäl som anges i kommissionens beslut anser kommissionen att de åtaganden som erbjudits av den exporterande tillverkaren kan godtas, och den berörda exporterande tillverkaren har underrättats om de huvudsakliga omständigheter, överväganden och skyldigheter som godtagandet grundar sig på.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
Om ett åtagande överträds eller dras tillbaka eller om kommissionen drar tillbaka sitt godkännande av åtagandet, ska den antidumpningstull som rådet införde enligt artikel 9.4 automatiskt tillämpas i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen.
Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1911/2006 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 4 in Article 1 shall be replaced by the following:
I artikel 1 ska punkt 4 ersättas med följande:
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released into free circulation in accordance with Article 2 or Article 2a.’
Utan hinder av punkt 1 ska den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning enligt artikel 2 eller artikel 2a.”.
The following Article shall be added after Article 2:
Följande artikel ska införas efter artikel 2: