natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to adopt a procedure ensuring that the Community position can be adopted and communicated to the ACP States signatories to EPAs sufficiently in advance for ensuring that the relevant decision may be taken before the expiry of that deadline.
Det är därför nödvändigt att anta ett förfarande som säkerställer att gemenskapens ståndpunkt kan antas och meddelas de AVS-stater som har undertecknat avtalen om ekonomiskt partnerskap i tillräckligt god tid för att säkerställa att det relevanta beslutet kan fattas innan tidsfristen löper ut.
Council Decision 2000/399/EC of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement [3] provided for a delegation of powers to the Commission with regard to the adoption of a common position of the Community following a request by ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
I rådets beslut 2000/399/EG av den 16 juni 2000 om förfarandet för undantag från de ursprungsregler som fastställs i protokoll nr 1 till AVS-EG-partnerskapsavtalet [3] föreskrivs en delegering av befogenheter till kommissionen när det gäller antagandet av gemenskapens gemensamma ståndpunkt efter en ansökan från AVS-staterna om undantag från ursprungsreglerna i protokoll 1 till bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet.
A similar delegation of powers to the Commission should now be provided for with regard to requests for derogations from the rules of origin laid down in the Origin Protocols of EPAs.
En liknande delegering av befogenheter till kommissionen bör nu föreskrivas när det gäller ansökningar om undantag från ursprungsreglerna i ursprungsprotokollen till avtalen om ekonomiskt partnerskap.
Decision 2000/399/EC should therefore be repealed,
Beslut 2000/399/EG bör därför upphävas.
The Community position with regard to a request presented by ACP States signatory to Economic Partnership Agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the Origin Protocols to EPAs shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
Gemenskapens ståndpunkt i fråga om en begäran om undantag från ursprungsreglerna i ursprungsprotokollen till avtal om ekonomiskt partnerskap som lämnats av AVS-stater som undertecknat avtal om ekonomiskt partnerskap ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 2.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Kommissionen ska biträdas av den tullkodexkommitté som inrättas genom artikel 248a.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
The representative of the Commission shall submit to the Customs Code Committee a draft Community position, within 25 working days from the receipt of a request for derogation by the Community.
Kommissionens företrädare ska till tullkodexkommittén överlämna ett utkast till gemenskapens ståndpunkt inom 25 arbetsdagar efter det att gemenskapen har mottagit en begäran om undantag.
The Customs Code Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit determined by its Chairman according to the urgency of the matter concerned.
Tullkodexkommittén ska avge sitt yttrande över förslaget inom en tidsgräns som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande den berörda frågan är.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Yttrandet ska avges med den majoritet som enligt artikel 205.2 i fördraget ska tillämpas vid beslut som rådet ska fatta på förslag från kommissionen.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Rösterna från medlemsstaternas företrädare ska vägas på det sätt som anges i den artikeln.
The Chairman shall not vote.
Ordföranden får inte rösta.
The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
Kommissionen ska anta gemenskapens ståndpunkt och omedelbart överlämna den till den behöriga kommitté som inrättats enligt det relevanta avtalet om ekonomiskt partnerskap.
However, if the Community position is not in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, it shall be submitted by the Commission to the Council forthwith.
Om gemenskapens ståndpunkt inte överensstämmer med tullkodexkommitténs yttrande ska kommissionen emellertid genast överlämna den till rådet.
In that event, the Commission shall defer its transmission to the competent Committee set up in the framework of the relevant EPA for a period of 25 working days from the date of the vote in the Customs Code Committee.
I så fall ska kommissionen uppskjuta överlämnandet till den behöriga kommitté som inrättats inom ramen för det relevanta avtalet om ekonomiskt partnerskap för en period av 25 arbetsdagar från den dag omröstningen ägde rum i tullkodexkommittén.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different Community position within the period provided for in paragraph 3.
Rådet får, med kvalificerad majoritet, anta en annan gemenskapsståndpunkt inom den tid som anges i punkt 3.
Decision 2000/399/EC is hereby repealed.
Beslut 2000/399/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
EUT L 289, 30.10.2008, s. 1.
OJ L 151, 24.6.2000, p. 16.
EGT L 151, 24.6.2000, s. 16.
adjusting the weightings applicable from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
om anpassningen av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008, den 1 september 2008, den 1 oktober 2008, den 1 november 2008, den 1 december 2008 och den 1 januari 2009 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 613/2009 [2] fastställs, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna, de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2008 ska tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 augusti 2008, den 1 september 2008, den 1 oktober 2008, den 1 november 2008, den 1 december 2008 och den 1 januari 2009, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom förändringen i levnadskostnaderna enligt den statistik som kommissionen förfogar över, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande växelkurs, för vissa tredjeländer har visat sig vara större än 5 % sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som ska tillämpas på löner i tjänstgöringslandets valuta till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer har anpassats för vissa länder som anges i bilagan.
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009).
Bilagan innehåller sex månadstabeller som visar vilka länder som berörs och vilka datum som gäller för vart och ett av dem (den 1 augusti 2008, den 1 september 2008, den 1 oktober 2008, den 1 november 2008, den 1 december 2008 och den 1 januari 2009).
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
Enligt genomförandebestämmelserna till budgetförordningen ska de växelkurser som gäller vid de datum som anges i första stycket användas vid beräkningen av dessa löner.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
EGT L 181, 14.7.2009, s. 1.
AUGUST 2008
AUGUSTI 2008
Economic parity August 2008
Ekonomisk paritet augusti 2008
Exchange rate August 2008
Växelkurs augusti 2008
Weighting August 2008
Korrigeringskoefficient augusti 2008
Economic parities September 2008
Ekonomisk paritet september 2008
Exchange rate September 2008 [1]
Växelkurser september 2008 [1]
Weighting September 2008 [2]
Korrigeringskoefficient september 2008 [2]
Economic parities October 2008
Ekonomisk paritet oktober 2008
Exchange rate October 2008 [4]
Växelkurser oktober 2008 [4]
Weighting October 2008 [5]
Korrigeringskoefficient oktober 2008 [5]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [6]
Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) [6]
Economic parities November 2008
Ekonomisk paritet november 2008
Exchange rate November 2008 [8]
Växelkurser november 2008 [8]
Weightings November 2008 [9]
Korrigeringskoefficient november 2008 [9]
Economic parities December 2008
Ekonomisk paritet december 2008
Exchange rate December 2008 [11]
Växelkurser december 2008 [11]
Weightings December 2008 [12]
Korrigeringskoefficient december 2008 [12]
Southern Sudan (Juba)
Södra Sudan (Juba)
JANUARY 2009
JANUARI 2009
Economic parities January 2009
Ekonomisk paritet januari 2009
Exchange rate January 2009 [14]
Växelkurser januari 2009 [14]
Weighting January 2009 [15]
Korrigeringskoefficient januari 2009 [15]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [16]
Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) [16]
The weighting for this place is adjusted three times: for September 2008 and November 2008, and then for January 2009.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas tre gånger: för september 2008, för november 2008 och för januari 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and for January 2009.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för oktober 2008 och för januari 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and December 2008.
Koefficienten för denna tjänstgöringsort anpassas två gånger: för oktober 2008 och för december 2008.
of 12 November 2009
av den 12 november 2009
on emergency measures imposing special conditions on official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
om nödåtgärder i form av särskilda villkor för officiella kontroller av import av päron med ursprung i eller avsända från Turkiet på grund av höga resthalter av amitraz
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [2] defines amongst others maximum residue levels (MRLs )for amitraz and its metabolites.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [2] anges bland annat gränsvärden för amitraz och dess metaboliter.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on repeated occasions in 2007, 2008 and 2009 that pears originating from Turkey were found with levels of amitraz exceeding the Acute Reference Dose (ARfD) for this pesticide.
Upprepade gånger under 2007, 2008 och 2009 har det anmälts till systemet för tidig varning för livsmedel och foder att päron med ursprung i Turkiet påträffats med halter av amitraz över den akuta referensdosen för detta bekämpningsmedel.
The latest information received from the German authorities on 21 October 2009, indicated that in the most recent analysis amitraz was found at levels that largely exceeded the ARfD.
Enligt uppgift från de tyska myndigheterna den 21 oktober 2009 hade vid de senaste analyserna amitraz påträffats i halter betydligt över den akuta referensdosen.
Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
Med tanke på den allvarliga risk som de europeiska konsumenterna kan utsättas för bör medlemsstaterna vid import kontrollera minst 10 % av alla sändningar av päron med ursprung i Turkiet med avseende på förekomst av amitraz.
Consignments already on the market should also be subject to official controls.
Partier som redan släppts ut på marknaden bör också bli föremål för officiella kontroller.
Member States should inform the Commission of all testing results.
Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om alla provningsresultat.
Unfavourable results should be reported through RASFF.
Oacceptabla resultat bör rapporteras genom systemet för tidig varning för livsmedel och foder.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3] requires Member States to carry out an increased level of controls at import on pears originating from Turkey, for the purposes of verifying the presence of amitraz on 10 % of all consignments of that commodity.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG [3] åläggs medlemsstaterna att utföra strängare kontroller vid import av päron med ursprung i Turkiet så att förekomsten av amitraz kontrolleras i 10 % av alla sändningar av den varan.
As the control measure in question will be applicable as from 25 January 2010, it is appropriate to establish a duration of the measures laid down in this decision so as to avoid overlaps with the control measures laid down in Regulation (EC) No 669/2009.
Eftersom den aktuella kontrollåtgärden kommer att tillämpas från och med den 25 januari 2010, bör det fastställas en löptid för de åtgärder som föreskrivs i det här beslutet så att överlappningar med kontrollåtgärderna enligt förordning (EG) nr 669/2009 undviks.
Given the urgency it is appropriate to adopt these emergency measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Med tanke på situationens brådskande karaktär bör dessa nödåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 53.1 i förordning (EG) nr 178/2002.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on at least 10 percent of consignments of fresh pears falling within CN codes 08082010 and 08082050 originating in or consigned from Turkey.
Medlemsstaterna ska genomföra dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalys, av minst 10 % av sändningar av färska päron enligt KN-numren 08082010 och 08082050 som har sitt ursprung i eller har avsänts från Turkiet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 1, which are already placed on the market, are also subject to an appropriate level of control.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att produkter som avses i punkt 1 och som redan släppts ut på marknaden också genomgår lämpliga kontroller.
The checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular aim at ascertaining that the level of amitraz does not exceed the Community maximum residue level established under Regulation (EC) No 396/2005.
De kontroller som avses i punkterna 1 och 2 ska särskilt ha som syfte att kontrollera att halterna av amitraz inte överskrider det gemenskapsgränsvärde som fastställts enligt förordning (EG) nr 396/2005.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraphs 1 and 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Medlemsstaterna ska rapportera eventuella oacceptabla resultat från den laboratorieanalys som avses i punkterna 1 och 2 genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Member States shall report to the Commission on all results on a two week basis.
Medlemsstaterna ska till kommissionen rapportera alla resultat varannan vecka.
The report shall be in a format that will be provided by the Commission and shall include the following information:
Rapporten ska vara i ett format som tillhandahålls av kommissionen och omfatta följande upplysningar:
details of each consignment, including the size in terms of net weight of the consignment;
Uppgifter om varje sändning, inklusive storlek i form av sändningens nettovikt.
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Antal sändningar som provtagits för analys.
the results of the documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis.
Resultat av dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalys.
If the checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 establish non-compliance, action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Om de kontroller som avses i punkterna 1 och 2 visar att kraven inte uppfylls ska åtgärder vidtas i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [4].
Member States shall ensure that the costs incurred in result of the implementation of paragraph 1 are borne by the operators responsible for the import.
Medlemsstaterna ska se till att de företag som ansvarar för importen står för de kostnader som följer av tillämpningen av punkt 1.
This Decision may be reviewed in light of the results referred to in Article 1(5).
Detta beslut kan komma att ses över med ledning av de resultat som nämns i artikel 1.
This Decision is addressed to the Member States and shall apply until 24 January 2010.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och ska tillämpas till och med den 24 januari 2010.
Done at Brussels, 12 November 2009.
Utfärdat i Bryssel den 12 november 2009.
Political and Security Committee Decision BiH/15/2009
Beslut BiH/15/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
om utnämning av EU:s styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
(2009/836/CFSP)
(2009/836/Gusp)
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2004/570/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att anta ytterligare beslut om utnämningen av EU:s styrkechef.
On 21 November 2008, the PSC adopted Decision BiH/14/2008 [2] appointing Major General Stefano CASTAGNOTTO as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Den 21 november 2008 antog Kusp beslut BiH/14/2008 [2] om utnämning av generalmajor Stefano CASTAGNOTTO till EU:s styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Bernhard BAIR as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
EU:s operationschef har rekommenderat att utnämna generalmajor Bernhard BAIR till EU:s nya styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
EU:s militära kommitté har godkänt rekommendationen.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Europeiska rådet i Köpenhamn antog den 12 och 13 december 2002 ett uttalande enligt vilket ”Berlin plus”-arrangemangen och deras genomförande ska gälla endast för de medlemsstater i Europeiska unionen som även antingen är Natomedlemmar eller parter i ”Partnerskap för fred” och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
Major General Bernhard BAIR is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Generalmajor Bernhard BAIR utnämns till EU:s styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
This Decision shall take effect on 4 December 2009.
Detta beslut får verkan den 4 december 2009.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 80.
EUT L 319, 29.11.2008, s. 80.
on Aid Measure C 11/08 (ex N 908/06) planned by Poland in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH
om stödåtgärd C 11/08 (ex N 908/06) som Polen planerar att genomföra till förmån för BVG Medien Beteiligungs GmbH
By electronic notification dated 27 December 2006, registered at the Commission on the same day [2], the Polish authorities gave notice pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [3] (‘the MSF’) that they intended to grant regional aid for a large investment project in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH.
Genom ett elektroniskt meddelande av den 27 december 2006, som inkom till kommissionen samma dag [2], anmälde de polska myndigheterna i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget och enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [3] att de hade för avsikt att bevilja regionalstöd för ett stort investeringsprojekt till förmån för BVG Medien Beteiligungs GmbH.