natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Longitude (decimal)
Longitud (med decimaler)
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Longitud uttryckt i det WGS84-format som används för VMS
GEA: gear deployment sub-declaration
GEA: underdeklaration om användning av redskap
Start of gear deployment sub-declaration
Underdeklaration om användning av redskap börjar
Gear code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Redskapskod enligt FAO:s internationella standard Statistisk klassificering av fiskeredskapet
CIF gear has mesh subject to size requirement
CIF krav på maskstorlek finns för redskapet
Gear capacity
Redskapets kapacitet
Gear size and number
Redskapets storlek och nummer
CIF required for type of gear deployed
CIF krav finns för använt redskap
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Antal fiskeinsatser (drag) per 24 timmar
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
CIF fartyget har tillstånd att fiska efter djuphavsbestånd
Number of hours the gear was deployed
Antal timmar som redskapet var utsatt
Gear shot sub-declaration
Underdeklaration om sjösatta redskap
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Underdeklaration om sjösatta redskap (se uppgifter om underelement och attribut för GES)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
CIF krav [3] (fartyget använder statiska eller fasta redskap)
Gear retrieved sub-declaration
Underdeklaration om återtagna redskap
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Underdeklaration om återtagna redskap (se uppgifter om underelement och attribut för GER)
Gillnet deployment sub-declaration
Underdeklaration om användning av nät
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
Underdeklaration om användning av nät (se uppgifter om underelement och attribut för GIL)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
CIF fartyget har tillstånd för ICES-områdena IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k och XII
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Avstånd från vattenytan till den lägsta delen av fiskeredskapet (i meter).
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
Tillämpligt på fartyg som använder släpredskap, långrevar och fasta nätredskap
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
CIF djuphavsfiske och norska vatten
Average number of hooks used on long lines
Genomsnittligt antal krokar på långrevar
The average number of hooks used on the long lines
Det genomsnittliga antalet krokar som används på långrevarna
The average length of the nets
Nätredskapens genomsnittliga längd
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Nätens genomsnittliga längd vid användning av fasta nätredskap (i meter)
The average height of the nets
Nätredskapens genomsnittliga höjd
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
Nätens genomsnittliga höjd vid användning av fasta nätredskap (i meter)
GES: gear shot sub-declaration
GES: underdeklaration om sjösatta redskap
Tag containing gear shot info
Tagg med information om sjösatta redskap
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
Datum för sjösatta redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Tidpunkt för sjösättning av redskap (TT:MM i UTC)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
Position för sjösättning (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
GER: gear retrieved sub-declaration
GER: underdeklaration om återtagna redskap
Start of Position sub-declaration
Underdeklaration om position börjar
Tag containing gear retrieved info
Tagg med information om återtagna redskap
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Datum för återtag av redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Tidpunkt för återtag av redskap (TT:MM i UTC)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Position där redskapen återtogs (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
GIL Gillnet deployment sub-declaration
GIL: Underdeklaration om användning av nät
Start of gillnet sub-declaration
Underdeklaration om nät börjar
Tag starting gillnet deployment
Tagg som inleder nätanvändning
Nominal length of one net
Den nominella längden på ett nätredskap
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Information ska registreras under varje fiskeresa (i meter)
Number of nets
Antal nätredskap
Number of nets in a fleet
Antal nätredskap i en garnlänk
Number of fleets
Antal garnlänkar
Number of fleets deployed
Antal utsatta garnlänkar
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Positionen för varje utsatt garnlänk (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
Depth of each fleet deployed
Djup för varje utsatt garnlänk
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Djup för varje utsatt garnlänk (avståndet från vattenytan till den lägsta delen av fiskeredskapet)
Soak time of each fleet deployed
Tid i vatten för varje utsatt garnlänk
Soak time for each fleet deployed
Tid i vatten för varje utsatt garnlänk
GLS: gear loss sub-declaration
GLS: Underdeklaration om förlust av redskap
Loss of fixed gear
Förlust av fasta redskap
Start of GLS sub-declaration
Underdeklaration om GLS börjar
Data on fixed gear lost
Uppgifter om förlorade fasta redskap
Date gear lost
Datum för förlust av redskap
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
Datum för förlust av redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Number of gears lost
Antal förlorade redskap
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
Redskapens sista kända position (se uppgifter om underelement och attribut för POS)
RAS: Relevant area sub-declaration
RAS: Underdeklaration om relevant område
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Kodförteckningen kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att anges
FAO area (e.g. 27)
FAO-område (ex. 27)
FAO (ICES) sub-area
FAO (ICES)-delområde
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
FAO (ICES)-delområde (ex. 3)
FAO (ICES) division
FAO (ICES)-sektion
FAO (ICES) division (e.g. d)
FAO (ICES)-sektion (ex. d)
FAO (ICES) sub-division
FAO (ICES)-delsektion
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
FAO (ICES)-delsektion (ex. 24) (Tillsammans med ovanstående: 27.3.d.24)
Economic zone
Ekonomiskt område
Ices statistical rectangle
Statistisk rektangel enligt ICES
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
Statistisk rektangel enligt ICES (ex. 49E6)
Fishing effort zone
Fiskeansträningszon
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(Se uppgifter om underelement och attribut för POS)
SPE: species sub-declaration
SPE: underdeklaration av arter
Aggregate quantity by species
Sammanlagda kvantiteter per art
Start of SPE sub-declaration
Underdeklaration om SPE börjar
Details of fish caught by species
Fångstuppgifter per art
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Artens namn (FAO:s trebokstavskod)
Depending on context this item to be either
Beroende på omständigheterna, antingen
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
total vikt fisk (i kg) under fångstperioden,
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
total vikt fisk (i kg) ombord (samtliga arter), eller
Total weight of fish (in kilograms) landed
total vikt (i kg) av landad fisk
CIF species not counted
CIF art inte räknas
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Antal fiskar (när fångsten måste registreras i antal fiskar, dvs. lax och tonfisk)
Quantity held in nets
Kvantitet i nätredskap
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Uppskattning av kvantitet i nätredskap, dvs. ej i lastrum
Number held in nets
Antal fiskar i nätredskap
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Uppskattning av antal fiskar i nätredskap, dvs. ej i lastrum
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Det geografiska område i vilket huvuddelen av fångsten togs.
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
CIF landningsdeklaration endast för vissa arter och fångstområden
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
(Se uppgifter om underelement och attribut för PRO)
CIF for landing (transhipment) declaration
CIF landnings- (omlastnings-) deklaration
PRO: processing sub-declaration
PRO: underdeklaration om beredning
Processing/presentation for each specie landed
Beredning/presentation av varje landad art
Start of Processing sub-declaration
Underdeklaration om beredning börjar
Tag containing fish processing details
Tagg med uppgifter om beredning av fisken
Fish freshness category (A, B, E)
Fiskens färskhetskategori (A, B, E)
State of preservation
Tillstånd
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Bokstavskod för fiskens tillstånd, t.ex. levande, djupfryst, saltad.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Kodförteckningen kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att anges
Presentation of fish
Fiskens presentationsform
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
Bokstavskod för produktpresentationen (beroende på beredningsform): använd koder från EG:s webbplats (adressen kommer att anges)
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Trebokstavskod (CRT=kartonger, BOX=lådor, BGS=påsar, BLC=block)
CIF (LAN or TRA)
CIF (LAN eller TRA)
Number of packing units
Antal förpackningar
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Antal förpackningar: kartonger, lådor, containrar, block osv.
CIF (for LAN or TRA)
CIF (LAN eller TRA)
Av weight per unit of packing
Genomsnittlig vikt per förpackning
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
En numerisk faktor som används för att räkna om fisk i beredd vikt till fisk i levande vikt
When message type is SAL
Om meddelandetypen är SAL
SAL is a Sales message
SAL anger försäljningsmeddelande
A sale message may be either a sales note line or a take-over line
Ett försäljningsmeddelande kan vara antingen en avräkningsnota eller en övertagandenota.
Start of sales record
Försäljningsrapport börjar
Tag indicating start of sales record
Tagg som visar att försäljningsrapporten börjar
Vessel's Community fleet register number
Fartygets nr i gemenskapens flottregister (CFR)
Vessel’s call sign
Fartygets anropssignal
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Registreringsnumret på sidan (skrovet) av det fartyg som landade fisken
SLI declaration
SLI-deklaration
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(Se uppgifter om underelement och attribut för SLI)
CIF sale
CIF försäljning
TLI declaration
TLI-deklaration
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
(Se uppgifter om underelement och attribut för TLI)
CIF take-over
CIF övertagande
SLI: sales line declaration
SLI: försäljningsdeklaration
Start of sales line declaration
Försäljningsdeklaration börjar
Tag containing details of a consignment sale
Tagg med uppgifter om försäljning av parti
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Datum för försäljning (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Land där försäljningen ägde rum (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Namnet på auktionsinrättning, annat organ eller annan person som sålde fisken
Name of body or person buying the fish
Namn på det organ eller den person som köpte fisken
Source document sub-declaration
Underdeklaration om källdokument
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
(Se uppgifter om underelement och attribut för SRC)
Consignment sold sub-declaration
Underdeklaration om sålt parti
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
(Se uppgifter om underelement och attribut för CSS)
SRC sub-declaration
Underdeklaration om SRC
Flag State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing data
Flaggstatens myndigheter ska spåra källdokumentet med stöd av fartygsloggboken och landningsuppgifter
Start of source document sub-declaration
Underdeklaration om källdokument börjar
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Tagg med information om källdokumentet för det sålda partiet
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Datum för landning (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Country and port name
Land och hamn
Country and port name for place of landing.
Land och hamn för landningen.
Country port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Förteckningen över hamnkoder (CCPPP) kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att anges
CSS sub-declaration
Underdeklaration om CSS
Start of consignment sold sub-declaration
Underdeklaration om sålt parti börjar
Tag containing details of the item sold
Tagg med information om såld artikel
Name of the species sold (FAO alpha-3 code)
Namn på den sålda arten (FAO:s trebokstavskod)
Number of fish sold
Antal sålda fiskar
Price per kg
Pris per kg
Currency of sale
Försäljningsvaluta
Currency of price of sale.
Försäljningsvaluta.
List of currency symbols/codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Förteckningen över valutakoder kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att anges
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Fiskstorlek (1-8; enhetlig storlek eller kg, g, cm, mm eller antal fiskar per kg)
Product destination (purpose)
Produkternas destination (syfte)
PRO processing sub-declaration
PRO-underdeklaration om beredning
Withdrawn
Återtagna
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Återtagna genom en producentorganisation (Y-ja, N-nej, T – tillfälligt)
P.O. Use code
Producentorganisation Använd kod
CIF when temporarily withdrawn
CIF tillfälligt återtagen
TLI: take-over declaration
TLI: deklaration om övertagande
Start of TLI declaration
TLI-deklaration börjar
Tag for details of take-over event
Tagg med uppgifter om övertagandet
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Datum för övertagandet (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Take-over country
Land för övertagandet
Country where the take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Land där övertagandet ägde rum (ISO-landskod, 3 siffror)
Take-over location
Plats för övertagandet
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC website with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Hamnkod eller ortnamn (om ej hamn) för den plats där övertagandet skedde. Förteckning finns på EG:s webbplats; adressen kommer att anges. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_sv.htm
Name of take-over organisation
Namn på övertagande organisation
Name of the organisation that took-over the fish
Namnet på den organisation som övertog fisken
Take-over contract reference number
Löpnummer för avtalet om övertagande
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
(Se uppgifter om underelement och attribut för SRC)
Consignment taken over sub-declaration
Underdeklaration om övertaget parti
(See details of sub-elements and attributes of CST)
(Se uppgifter om underelement och attribut för CST)
CST sub-declaration
Underdeklaration om CST
Start of line for each consignment taken over
Rad för varje övertaget parti börjar
Tag containing detail line for each species taken over
Tagg med uppgifter om varje övertagen art
Weight of fish taken over
Vikt övertagen fisk
Weight of fish taken over (in kilograms)
Vikt övertagen fisk (i kg)
Number of fish taken over
Antal övertagna fiskar
The present Annex replaces in full the Annex to the Regulation (EC) No 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Denna bilaga ersätter helt bilagan till förordning (EG) nr 1566/2007 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Obligatoriskt när så krävs genom gemenskapsbestämmelser eller internationella eller bilaterala avtal.
When CIF does not apply then attribute is optional.
När CIF inte är tillämpligt är attributet frivilligt.
CIF inspection occurred
CIF inspektion har skett
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Tagg som visar början av en deklaration om genomsegling av zon för fiskeansträngning (ingen fiskeinsats).
Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Endast DA TI POS behöver anges i COE- och COX-deklarationer
Position for entering/leaving area/zone.
Position för inträde i/utträde ur område/zon.
Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000.
Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra av medlemsstaten bemyndigade enheter eller personer vilka är ansvariga för den första saluföringen av fiskeprodukter, i de fall då denna årligen omsätter fiskeprodukter till ett värde av över 400000 euro.
The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n-2.
Det första referensåret ska vara 2007 och förteckningen ska uppdateras den 1 januari det innevarande året (år n) på grundval av den årliga omsättningen av fiskeprodukter utöver 400000 euros värde år n-2.
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel. (IS=1)
Markör som anger att denna rapport om fiskeverksamhet mottogs efter en inspektion ombord på fartyget (IS=1)
List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att anges (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed on the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in. List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Relevant område beror på relevant rapporteringskrav – minst ett fält bör fyllas i. Kodförteckningen kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas
Commission Regulation (EC) No 1078/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1078/2008
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data
om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller medlemsstaternas utgifter för insamling och hantering av grundläggande fiskeriuppgifter
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] establishes a basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken [2] fastställer en grund för vetenskapliga analyser av fiske och för utformning av god vetenskaplig rådgivning för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission is to adopt a multi-annual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 based on which the Member States should establish multi-annual national programmes for the collection, management and use of data.
Enligt förordning (EG) nr 199/2008 ska kommissionen anta ett flerårigt gemenskapsprogram på grundval av vilket medlemsstaterna bör upprätta fleråriga nationella program för insamling, hantering och utnyttjande av uppgifter.
Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial contribution for measures in the area of basic data collection.
I artikel 9 i förordning (EG) nr 861/2006 finns bland annat bestämmelser om gemenskapens ekonomiska bidrag till åtgärder i fråga om insamling av grundläggande uppgifter.
Moreover, Article 24 of that Regulation requires the Commission to decide each year on the annual Community contribution to those measures.
Enligt artikel 24 i samma förordning ska kommissionen också varje år besluta om det årliga gemenskapsbidraget till dessa åtgärder.
In view of the principle of sound financial management, it is necessary to lay down the rules and procedures to be complied with by Member States in order to benefit from Community financial assistance for expenditure incurred in the area of data collection.
Med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning är det nödvändigt att fastställa regler och förfaranden som medlemsstaterna ska följa för att erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen för utgifter för insamling av uppgifter.
It is also appropriate that the non-compliance with such rules and procedures entails the exclusion of expenditures.
Om dessa regler och förfaranden inte följs bör utgifterna inte vara stödberättigande.
The annual Community contribution should be based on annual budget forecasts which should be evaluated taking into account the national programmes established by the Member States.
Det årliga gemenskapsbidraget bör baseras på årliga budgetprognoser som bör utvärderas med beaktande av de nationella program som fastställs av medlemsstaterna.
With a view to ensure that Community funds are allocated efficiently, the annual budget forecast should be consistent with the activities foreseen in the national programme.
För att det ska säkerställas att gemenskapens medel fördelas effektivt bör den årliga budgetprognosen stämma överens med de verksamheter som ingår i det nationella programmet.
With a view to simplifying procedures, it is necessary to establish the rules and the format for the submission by Member States of the annual budgetary forecast in relation to the execution of the national programmes.
För att förenkla förfarandet är det nödvändigt att fastställa regler och format för inlämningen av medlemsstaternas årliga budgetprognos för genomförandet av de nationella programmen.
Only costs directly related to the implementation of the national programmes, which are properly justified and actually incurred by the Member States, should be considered eligible.
Endast kostnader som har direkt samband med genomförandet av de nationella programmen, är väl motiverade och utgör faktiska kostnader för medlemsstaterna, bör betraktas som stödberättigande.