natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD 16/AD 15) and Director (grades AD 15/AD 14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Förvaltningskommittén ska vara nära involverad i eventuella förfaranden som måste genomföras före utnämningen av tjänstemän eller andra anställda till befattningarna generaldirektör (graderna AD 16/AD 15) och direktör (graderna AD 15/AD 14), särskilt när det gäller att utlysa lediga tjänster, granska ansökningar och utse urvalskommittéer med avseende på dessa befattningar.
The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Tillsättningsmyndighetens (AIPN) och anställningsmyndighetens (AHCC) befogenheter med avseende på byråns tjänstemän och övriga anställda ska utövas av kommissionen.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
Kommissionen får delegera vissa av sina befogenheter inom kommissionen och till byråns direktör.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
En sådan delegering ska ske på samma villkor som för kommissionens generaldirektörer.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Med förbehåll för punkt 2 ska de bestämmelser som kommissionen antar för att genomföra tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda tillämpas på tjänstemän och andra anställda vid byrån på samma villkor som för kommissionens tjänstemän och andra anställda i Luxemburg.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
Alla anställda vid institutionerna ska underrättas om lediga tjänster vid byrån så snart tillsättningsmyndigheten eller myndigheten med befogenhet att ingå anställningsavtal har beslutat att tjänsten ska tillsättas.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Byråns direktör ska underrätta förvaltningskommittén om personalförvaltningen en gång i kvartalet.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Anslagen till byrån, som ska tas upp som ett samlat belopp under en särskild budgetrubrik inom kommissionens avsnitt i budgeten, ska redovisas i detalj i en bilaga till det avsnittet.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Bilagan ska utformas som en inkomst- och utgiftsberäkning, indelad på samma sätt som budgetens avsnitt.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Tjänsteförteckningen ska redovisas i en bilaga till kommissionens tjänsteförteckning.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Varje institution ska fungera som utanordnare av anslagen för publikationsutgifter i sin budget.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Varje institution får, för förvaltningen av anslag i dess avsnitt i budgeten, delegera utanordnarens befogenheter till byråns direktör, och ska fastställa gränserna och villkoren för denna delegering i enlighet med budgetförordningen.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Byråns direktör ska en gång i kvartalet underrätta förvaltningskommittén om delegeringen.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen av byrån ska utföras i enlighet med dels budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser, dels kommissionens aktuella budgetram, även när det gäller anslag som tilldelas från andra institutioner än kommissionen.
The Office’s accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Byråns räkenskaper ska upprättas enligt de bokföringsbestämmelser och rutiner som fastställts av kommissionens räkenskapsförare.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Byrån ska föra särskilda räkenskaper över försäljningen av EUT och övriga publikationer.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Nettointäkterna av försäljningen ska överföras till institutionerna.
Oversight
Övervakning
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionens internrevisor ska i enlighet med budgetförordningen fungera som internrevisor för byrån.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission’s Directorates-General and departments.
Byrån ska upprätta en tjänst för internrevision enligt rutiner motsvarande dem som gäller för kommissionens generaldirektorat och avdelningar.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office’s internal audit capability.
Institutionerna kan begära att byråns direktör inkluderar vissa revisioner i arbetsprogrammet för byråns tjänst för internrevision.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Byrån ska besvara alla frågor som rör dess behörighetsområde inom ramen för uppdraget för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
För att skydda Europeiska unionens intressen ska ett avtal om formerna för ömsesidig information upprättas mellan förvaltningskommitténs ordförande och direktören för Olaf.
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Byrån ska vara ansvarig för att inom sitt behörighetsområde besvara frågor från Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
En eventuell talan som omfattas av byråns behörighetsområde ska väckas mot kommissionen.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].
Byråns direktör ska fatta de beslut som avses i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [4].
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Vid avslag ska kommissionens generalsekretariat besluta i fråga om bekräftande ansökningar.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Byrån ska föra ett register över handlingar i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1049/2001.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom is repealed.
Beslut 2000/459/EG, EKSG, Euratom ska upphöra att gälla.
Done at Brussels and at Luxembourg, 26 June 2009.
Utfärdat i Bryssel och Luxemburg den 26 juni 2009.
The President
På Regionkommitténs vägnar
For the Court of Justice
Ordförande
For the Court of Auditors
Ordförande
For the European Economic and Social Committee
Ordförande
For the Committee of the Regions
Ordförande
OJ 152, 13.7.1967, p. 18.
EGT 152, 13.7.1967, s. 18.
OJ L 183, 22.7.2000, p. 12.
EGT L 183, 22.7.2000, s. 12.
Van den Brande
Van den Brande Ordförande
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the Communities’ own resources system
om ändring av beslut 97/245/EG, Euratom om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel
(notified under document number C(2009) 4072)
[delgivet med nr K(2009) 4072]
(2009/504/EC, Euratom)
(2009/504/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
med beaktande av rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [2] and in particular the third subparagraph of Article 6(4) and Article 17(3) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel [2], särskilt artikel 6.4 tredje stycket och artikel 17.3 och 17.5,
Having consulted the Advisory Committee on the Communities’ own resources, provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
efter samråd med den rådgivande kommitté för egna medel som avses i artikel 20 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, och
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] laid down models for the statements of the Member States accounts for own resources to be sent to the Commission.
Genom kommissionens beslut 97/245/EG, Euratom [3] fastställs förlagor för hur medlemsstaterna ska redovisa egna medel för kommissionen.
Following the implementation in Community law of the agreements concluded during the Uruguay round there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Sedan de överenskommelser som slöts som en följd av de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan införlivats i gemenskapslagstiftningen görs inte längre någon klar åtskillnad mellan jordbrukstullar och övriga tullar.
Moreover, Decision 2007/436/EC, Euratom does not make this distinction.
Någon sådan åtskillnad görs inte heller i beslut 2007/436/EG, Euratom.
It is therefore appropriate to remove this distinction from the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Således bör denna åtskillnad inte heller göras i förlagorna i bilagorna I och III till beslut 97/245/EG, Euratom.
Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] introduced, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.
Genom rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [4] införs bland annat en produktionsavgift och en överskottsavgift, i syfte att förebygga att överskottskvantiteter ackumuleras.
Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas.
På vissa villkor ska också en engångsavgift tas ut på tilläggskvoter på socker och på kompletterande isoglukoskvoter.
As these levies are own resources, the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom must therefore be adapted.
Eftersom dessa avgifter utgör egna medel bör förlagorna i bilagorna I och III till beslut 97/245/EG, Euratom anpassas.
Steps should also be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in producing the accounting statements provided for in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms drawn up in line with the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Man bör också utnyttja erfarenheterna från medlemsstaternas översändande av den bokföring som avses i artikel 6.3 a och b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 och förbättra strukturen på de formulär som utformats enligt förlagorna i bilagorna I och III till beslut 97/245/EG, Euratom.
Decision No 97/245/EC, Euratom lays down the detailed arrangements for the transmission of information and establishes a form for reporting, in the context of the annual report, cases of irrecoverability as referred to in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
I beslut 97/245/EG, Euratom fastställs närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen samt en förlaga för meddelande, inom ramen för årsrapporten, av fall där anspråk varit omöjliga att uppbära, enligt vad som avses i artikel 17.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Given the experience acquired in the transmission of the relevant information it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission.
Mot bakgrund av de erfarenheter som förvärvats vid överföringen av den relevanta informationen är det nödvändigt att vidta åtgärder för att garantera att kommissionen får tillgång till alla de uppgifter som behövs för en fullständig undersökning av de fall där anspråk varit omöjliga att uppbära som medlemsstaterna meddelat kommissionen.
The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.
Bestämmelserna om överföring av rapporterna och om effektiv handläggning av informationen bör anpassas till det växande antalet fall där anspråk är omöjliga att uppbära, genom att man inför ett nytt elektroniskt förvaltnings- och informationssystem som medlemsstaterna bör använda för att på elektronisk väg meddela fall där beloppen förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [5] introduced in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 [5] infördes det i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 en tydlig skillnad mellan meddelanden avseende fall där de fastställda anspråken förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära, enligt vad som avses i artikel 17.3 tredje stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, och de årsrapporter som avses i artikel 17.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
It is therefore appropriate to replace the standard form to be used for the annual reports and to lay down a standard form for reporting cases of irrecoverability.
Det bör därför fastställas en förlaga till dessa meddelanden och den förlaga som ska användas för årsrapporterna bör ersättas.
A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
Lämpliga tidsfrister bör också fastställas i fråga om när den ändrade rapporteringen ska börja tillämpas.
Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Beslut 97/245/EG, Euratom bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
Beslut 97/245/EG, Euratom ska ändras på följande sätt:
In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
I artikel 1.1 ska ”i artikel 6.3 a och b i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89” ersättas med ”i artikel 6.4 första stycket a och b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
In Article 2(1), the part of the sentence ‘in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000’.
I artikel 2.1 ska ”i artikel 6.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89” ersättas med ”i artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000”.
Member States shall use the model set out in Annex VI for the annual report referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Medlemsstaterna ska använda den förlaga som fastställs i bilaga VI för den årsrapport som avses i artikel 17.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Member States shall transmit by electronic means the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 using the electronic management and information system.
Medlemsstaterna ska sända det meddelande som avses i artikel 17.3 tredje stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 på elektronisk väg med användning av det elektroniska förvaltnings- och informationssystemet.
Annex VII lays down the form of the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.’
I bilaga VII fastställs det formulär som ska användas för det meddelande som avses i artikel 17.3 tredje stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Bilaga VI ska ersättas med texten i bilaga III till det här beslutet.
Annex VII set out in Annex IV to this Decision is added.
En ny bilaga VII, vars text anges i bilaga IV till det här beslutet, ska läggas till.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
De första rapporter som ska utarbetas med användning av förlagorna i bilagorna I och III till beslut 97/245/EG, Euratom, i dess lydelse enligt det här beslutet, ska vara den månatliga rapporten för juni 2009 respektive kvartalsrapporten för det andra kvartalet 2009.
The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.
Det elektroniska förvaltnings- och informationssystem och det formulär som avses i artikel 3.2 respektive 3.3 i beslut 97/245/EG, Euratom, i dess lydelse enligt det här beslutet, ska användas från och med det datum som kommissionen underrättar medlemsstaterna om.
Until such communication Member States shall use the model set out in Annex VI to Decision 97/245/EC, Euratom as amended by Decision 2002/235/EC, Euratom [7].Article 4
Fram till dess att medlemsstaterna har underrättats ska de använda den förlaga som anges i bilaga VI till beslut 97/245/EG, Euratom, i dess lydelse enligt beslut 2002/235/EG, Euratom [7].Artikel 4
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.
EUT L 352, 27.11.2004, s. 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’
EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.”
OJ L 79, 22.3.2002, p. 61.
EGT L 79, 22.3.2002, s. 61.
“A” ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
’A’-RÄKENSKAPER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EGNA MEDEL
Statement of established entitlements [1]Member State:
Sammanställning av fastställda anspråk [1]Medlemsstat:
Month/year:
månad/år :
NATURE OF RESOURCE
TYP AV MEDEL
Accounts established during month [2](1)
Fastställda belopp för månaden [2](1)
Amounts recovered from separate account
Belopp som uppburits från de särskilda räkenskaperna
Corrections to earlier establishments [3]
Rättelser av tidigare fastställelser [3]
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties)
Tullar, utom utjämnings- och antidumpningstullar
Countervailing and anti-dumping duties on products
Utjämnings- och antidumpningstullar på produkter
Countervailing and anti-dumping duties on services
Utjämnings- och antidumpningstullar på tjänster
CUSTOMS DUTIES
TULLAR
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 och tidigare
Sugar storage levies
Lagringsavgifter på socker
Charges levied on C sugar, isoglucose and inulin not exported, and charges levied on substitute C sugar and isoglucose
Produktionsavgifter på C-socker , C-isoglukos och C-inulinsirap som inte exporteras samt avgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten
Production charge
Produktionsavgifter
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Engångsavgift på tilläggskvoter på socker och på kompletterande isoglukoskvoter
SUGAR LEVIES
SOCKERAVGIFTER
Total 12 + 11
Totalt 12 + 11
25 % collection costs
25 % för uppbördskostnader 3
10 % collection costs [4]
10 % för uppbördskostnader [4]
Total to be paid to EC
Totalt att betala
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
Däri inbegripet fastställelser till följd av kontroller och upptäckta fall av bedrägeri eller oegentligheter.”
Including accounting corrections.
Däri inbegripet bokföringsmässiga korrigeringar.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Det rör sig om rättelser av ursprungliga fastställelser, t.ex. via efterkrav och återbetalningar.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
När det gäller socker ska korrigeringar för tidigare regleringsår redovisas med angivelse av vilket regleringsår de hänför sig till.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001.
Procentsatsen 10 % ska tillämpas på belopp som enligt gemenskapsreglerna skulle ha gjorts tillgängliga före den 28 februari 2001.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EGNA MEDEL – SÄRSKILDA RÄKENSKAPER [1]Sammanställning av fastställda anspråk som inte anges i A-räkenskaperna
Month/Year:
kvartal/år:
Outstanding from previous quarter
Ännu icke uppburna belopp brutto för det föregående kvartalet
Established entitlements for current quarter
Fastställda avgifter för det berörda kvartalet
Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
Rättelser av fastställda belopp (Art. 8) [2](3)
Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
Belopp som inte kan tillhandahållas (Art. 17.2) [3](4)