natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
I artikel 1.3 i förordning (EG) nr 748/2008 fördelas den kvot som avses i artikel 1.1 i samma förordning dels på vissa kvantiteter kött som har sitt ursprung i och som kommer från Argentina, dels på kött som har sitt ursprung i och som kommer från andra tredjeländer.
Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
I artikel 2 i förordning (EG) nr 810/2008 fördelas den kvot som avses i artikel 1.1 första stycket led a i samma förordning på flera delkvantiteter kött som omfattas av flera KN-nummer och som motsvarar exakta definitioner.
These sub-quantities are all covered by the same order number.
Dessa delkvantiteter omfattas alla av samma löpnummer.
In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
I syfte att säkerställa en god förvaltning av dessa kvoter bör särskilda löpnummer tilldelas de olika underavdelningarna inom tullkvoten för fryst mellangärde från nötkreatur enligt förordning (EG) nr 748/2008 och inom tullkvoterna för färskt, kylt eller fryst nötkött enligt förordning (EG) nr 810/2008.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 748/2008 och (EG) nr 810/2008 bör ändras i enlighet med detta.
The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
Tullkvoterna inom ramen för förordningarna (EG) nr 748/2008 och (EG) nr 810/2008 öppnas varje år för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni efterföljande år.
For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
För att undvika missförstånd och eventuella störningar i handeln under en tullkvotsperiod för import bör den här förordningen endast tillämpas från och med början av nästa importtullkvotsperiod den 1 juli 2009.
Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 748/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 1(1), the second subparagraph is deleted;
I artikel 1.1 ska andra stycket utgå.
Article 1(3) is amended as follows:
Artikel 1.3 ska ändras på följande sätt:
in point (a) the following subparagraph is added:
I led a ska följande stycke läggas till:
‘This quota carries order number 09.4460.’
”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4460.”
in point (b) the following subparagraph is added:
I led b ska följande stycke läggas till:
‘This quota carries order number 09.4020.’;
”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4020.”
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilagorna IV,V och VI ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 810/2008 ska ändras på följande sätt:
in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
I artikel 1.1 första stycket led a ska andra meningen utgå.
‘This quota carries order number 09.4450.’
”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4450.”
‘This quota carries order number 09.4451.’
”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4451.”
in point (c) the following subparagraph is added:
I led c ska följande stycke läggas till:
‘This quota carries order number 09.4452.’
”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4452.”
in point (d) the following subparagraph is added:
I led d ska följande stycke läggas till:
‘This quota carries order number 09.4453.’
”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4453.”
in point (e) the following subparagraph is added:
I led e ska följande stycke läggas till:
‘This quota carries order number 09.4454.’
”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4454.”
in point (f) the following subparagraph is added:
I led f ska följande stycke läggas till:
‘This quota carries order number 09.4002.’
”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4002.”
in point (g) the following subparagraph is added:
I led g ska följande stycke läggas till:
‘This quota carries order number 09.4455.’;
”Löpnumret för denna kvot ska vara 09.4455.”
in Article 11(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 11.1 ska led a ersättas med följande:
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;’;
senast den tionde dagen i varje månad meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående månad för importtullkvoterna med löpnummer 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 och 09.4455, även om inga importlicenser utfärdades,”
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilagorna IV,V och VI ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
EUT L 202, 31.7.2008, s. 28.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
EUT L 219, 14.8.2008, s. 3.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Meddelande om importlicenser (utfärdade) – Förordning (EG) nr 748/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter) – Förordning (EG) nr 748/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Meddelande om produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning – Förordning (EG) nr 748/2008
Quantities of products put into free circulation:
Produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning
From: … to: … (import tariff quota period).
Från: … till: … (tullkvotsperiod för import)
Quantity put into free circulation
Kvantitet som har övergått till fri omsättning
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
Meddelande om importlicenser (utfärdade) – Förordning (EG) nr 810/2008
From: … To: …
Från: … till: …
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter) – Förordning (EG) nr 810/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Meddelande om produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning – Förordning (EG) nr 810/2008
Quantities of products put into free circulation
Produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning
From: …To: … (import tariff quota period)
Från: … till: … (tullkvotsperiod för import)
Commission Regulation (EC) No 540/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 540/2009
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
om ändring av förordning (EG) nr 1450/2004 beträffande produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om innovation
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG av den 22 juli 2003 om produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknik [1], särskilt artikel 3, och
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
Kommissionens förordning (EG) nr 1450/2004 av den 13 augusti 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG med avseende på produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om innovation [2] innehåller närmare uppgifter om den begärda statistiken, dess uppdelning, periodicitet, aktualitet och metodrekommendationer för framställningen av harmoniserade gemenskapsuppgifter.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area.
Det är nödvändigt att ändra och uppdatera åtgärderna för övervakning av innovationsverksamhet för att reagera på de växande och ständigt nya kraven på miljöområdet.
It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
Det är nödvändigt att minimera bördan för företagen samtidigt som man säkerställer att de insamlade uppgifterna håller hög kvalitet och tillgodoser informationsbehoven.
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Avsnitt 1 i bilagan till förordning (EG) nr 1450/2004 ska ändras på följande sätt:
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
För kod 7 ska texten under ”Benämning” ersättas med följande:
‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
”Antal företag med innovationsverksamhet som angett mycket viktiga innovationsmål”.
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
För kod 9 ska följande text läggas till under ”Anmärkningar”:
optional for the calendar year 2008’.
frivillig uppgift för kalenderåret 2008”.
Commission Regulation (EC) No 541/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 541/2009
This Regulation shall enter into force on 24 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 542/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 542/2009
opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
om inledande av anbudsförfarandet för stöd för privat lagring av olivolja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 43 a, d och j jämförd med artikel 4, och
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community.
Enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen vid en allvarlig störning på marknaden i vissa regioner i gemenskapen besluta att ge organ som erbjuder tillräckliga garantier och som är godkända av medlemsstaterna tillstånd att ingå lagringsavtal för den olivolja de saluför.
In Spain and Greece, countries that produce together more than two thirds of the olive oil produced in the EU, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that fact causes a serious disturbance on the markets of these countries.
I Spanien och Grekland, som tillsammans står för mer än två tredjedelar av all olivoljeproduktion i EU, ligger det genomsnittliga olivoljepris som noterats på marknaden under den period som anges i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter [2] under den nivå som anges i artikel 33 i förordning (EG) nr 1234/2007, något som orsakar en allvarlig störning på marknaderna i de länderna.
Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads traders to postpone all purchases that are not immediately required.
Dessutom kan en allvarlig störning på marknaden noteras i Italien, Frankrike och Portugal, till följd av att förväntningar på fallande marknadspriser leder till att marknadsaktörerna senarelägger alla inköp som inte behövs omedelbart.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that aid for private storage may be granted for olive oil and that the aid should be fixed by the Commission in advance or by means of a tendering procedure.
I artikel 31 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs det att stöd för privat lagring kan beviljas för olivolja och att stödet bör fastställas av kommissionen i förväg eller genom ett anbudsförfarande.
Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
I förordning (EG) nr 826/2008 fastställs gemensamma bestämmelser för tillämpningen av ordningen för stöd för privat lagring.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, a tendering procedure is to be opened in accordance with the detailed rules and conditions provided for in its Article 9.
Enligt artikel 6 i den förordningen ska ett anbudsförfarande inledas i enlighet med tillämpningsföreskrifterna och villkoren i artikel 9 i samma förordning.
The global quantity up to which private storage aid can be granted should be set at a level which, according to market analysis, would contribute to the stabilisation of the market.
Den största totala kvantitet för vilken lagringsstöd kan beviljas bör ligga på en nivå som enligt marknadsanalyser bidrar till att stabilisera marknaden.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
För att underlätta den administration och det kontrollarbete som följer av att avtal ingås bör det fastställas vilken kvantitet produkter varje anbud minst måste omfatta.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
En säkerhet bör fastställas för att säkerställa att aktörerna fullgör sina avtalsförpliktelser och att åtgärden har önskad effekt på marknaden.
In the light of the evolution of the market situation in the current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly.
Mot bakgrund av hur marknadsläget har utvecklats under det nuvarande regleringsåret och prognoserna för nästkommande regleringsår, bör kommissionen ha möjlighet att förkorta avtalsperioden och anpassa stödnivån därefter.
That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
Detta bör stipuleras i avtalet, i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 826/2008.
Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the time period of notification of all valid tenders by Member States to the Commission is to be fixed.
Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 826/2008 ska tidsperioden för inlämnande av alla giltiga anbud från medlemsstaterna till kommissionen fastställas.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for olive oil categories listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ett anbudsförfarande inleds härmed för att fastställa stödnivån för privat lagring som avses i artikel 31.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 för de kategorier av olivolja som förtecknas i bilagan till denna förordning och definieras i punkt 1 i bilaga XVI till förordning (EG) nr 1234/2007.
The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 110000 tonnes.
Den totala kvantitet för vilken stöd för privat lagring kan beviljas ska uppgå till 110000 ton.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 July 2009 and shall end on 6 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Delperioden för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran inleds den 1 juli 2009 och löper ut den 6 juli 2009 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel).
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 16 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Delperioden för inlämnande av anbud för den andra delanbudsinfordran inleds den första vardagen efter utgången av föregående delperiod och löper ut den 16 juli 2009 kl. 11.00 (lokal tid Bryssel).
Tenders shall relate to a storage period of 180 days.
Anbuden ska avse en lagringsperiod om 180 dagar.
Each tender shall cover a minimum quantity of at least 50 tonnes.
Varje anbud ska omfatta minst 50 ton.
Where an operator takes part in a tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, it shall submit a separate tender in each case.
Om en aktör deltar i ett anbudsförfarande för flera klasser av olja, eller om anbudet omfattar behållare som befinner sig på olika platser, ska ett separat anbud lämnas för varje klass och behållare.
Tenders may be lodged only in Spain, Italy, Greece, France and Portugal.
Anbud får lämnas in endast i Spanien, Italien, Grekland, Frankrike och Portugal.
Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
Anbudsgivaren ska ställa en säkerhet på 50 euro per ton olivolja i anbudet.
The Commission may, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the amount of the aid accordingly.
Beroende på läget på olivoljemarknaden och den förväntade framtida utvecklingen får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 besluta att förkorta löptiden för gällande avtal och anpassa stödbeloppet därefter.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
Denna möjlighet ska framgå av avtalet med anbudsgivaren.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 all valid tenders shall be notified separately by Member States to the Commission, within 24 hours from the end of each tendering sub-period as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 826/2008 ska medlemsstaterna meddela alla giltiga anbud separat till kommissionen inom 24 timmar från varje delperiods slut i enlighet med artikel 3.1 i denna förordning.
Olive oil categories referred to in Article 1(1):
Olivoljekategorier som avses i artikel 1.1:
Regulation (EC) No 543
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009
concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
om skördestatistik och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [2] and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals [3] have been amended several times.
Rådets förordning (EEG) nr 837/90 av den 26 mars 1990 om medlemsstaternas statistiska rapportering om spannmålsproduktion [2] och rådets förordning (EEG) nr 959/93 av den 5 april 1993 om medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än spannmål [3] har ändrats flera gånger.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, and in accordance with the new approach to the simplification of Community legislation and better regulation [4], be replaced by one single act.
Eftersom det nu krävs ytterligare ändringar och förenklingar bör dessa rättsakter av tydlighetsskäl ersättas med en enda rättsakt, i enlighet med den nya metoden för förenklad och förbättrad gemenskapslagstiftning [4].
Statistics on crops are essential for management of the Community markets.
Statistik över grödor är väsentlig för förvaltningen av gemenskapens marknader.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be included in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land, currently governed by Community legislation.
Det anses även väsentligt att statistik över grönsaker och fleråriga grödor omfattas utöver den statistik över spannmål och andra grödor från åkermark som för närvarande omfattas av gemenskapslagstiftningen.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires that data on area, yield and production of crops are regularly provided.
För att garantera att den gemensamma jordbrukspolitiken förvaltas på lämpligt sätt kräver kommissionen att uppgifter om arealer, avkastning och produktion av grödor regelbundet tillhandahålls.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [5] provides for a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket [5] fastställs ett program för gemenskapsundersökningar för tillhandahållande av statistik över företagsstrukturen i jordbruket fram till 2016.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [6], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) [6] ska all statistik som överförs från medlemsstaterna till kommissionen och som specificeras i territoriella enheter använda Nuts-nomenklaturen.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
För att jämförbar regional statistik ska kunna utarbetas bör de territoriella enheterna därför definieras i enlighet med Nuts-nomenklaturen.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation unless new regional levels have come into existence in the meantime.
För att minska bördan för medlemsstaterna bör regionala uppgiftskrav inte vara strängare än de krav som fastställs i tidigare lagstiftning, såvida inte nya regionala nivåer har uppstått under tiden.