natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
För att göra instruktionerna tydligare bör det läggas till ett alternativ där det kan anges att ett jordbruksföretag inte är beläget i ett av de områden som avses i artikel 5, 6 eller 8 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [6].
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
I företagsredovisningens nuvarande form finns heller ingen möjlighet att redovisa svamp som odlas övertäckt.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Svamp odlas ofta i grottor eller i byggnader och det bör vara möjligt att ange i företagsredovisningen att svamp odlas övertäckt.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 868/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 868/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from the 2010 accounting year.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
EUT L 335, 13.12.2008, s. 3.
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 868/2008 ska ändras på följande sätt:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
I tabell A. ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR OM FÖRETAGET ska punkt 9 ersättas med följande:
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Konstbevattnad utnyttjad jordbruksareal (UJA)
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Antal betesdagar i bergsområden eller på andra betesmarker som inte ingår i den utnyttjade jordbruksarealen (UJA)
Total area under shelter
Total areal som odlas övertäckt
Structural Funds Area
Strukturfondsområde
Areas with environmental restrictions
Områden med miljöbetingade begränsningar
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
Tabell M (DIREKTA UTBETALNINGAR) ska ersättas med följande:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
UTVALDA DIREKTSTÖD enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 [1] (rubrikerna 600–680 och 700–742)
Product or product combination
Produkt eller produktkombination
Serial No 43 description is replaced by the following:
Texten till löpnummer 43 ska ersättas med följande:
‘Serial No 43 — Total area under shelter
”Löpnummer 43 – Total areal som odlas övertäckt
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
anges i antal ar på vilka i princip grödor av typ 5 får odlas, dvs. grödor under rubrikerna 138, 141 och 156, och även de grödor under rubrikerna 143, 139, 285 och 157 som hör till typ 5.
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
Med övertäckt avses växthus, fasta drivbänkar eller plasttunnlar man kan gå in i, men inte plasttunnlar man inte kan gå in i, miniväxthus eller ickefasta drivbänkar (se definition av grödorna under rubrikerna 138, 141 och 156 i tabell K).
“Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
Med total areal avses den totala övertäckta markarealen, oavsett användningsändamål (således även gångar).
For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
För växthus med flera våningar räknas markarealen endast en gång.”
Serial No 44 description is replaced by the following:
Texten till löpnummer 44 ska ersättas med följande:
‘Serial No 44 — Structural Funds Area
”Löpnummer 44 – Strukturfondsområde
an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Uppgift ska lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av artiklarna 5, 6 eller 8 i förordning (EG) nr 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area covered by Articles 5, 6 or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
5 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i ett område som omfattas av artikel 5, 6 eller 8 i förordning (EG) nr 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
8 Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som är berättigat till övergångsstöd i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1083/2006.”
After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added:
Efter löpnummer 45 ska följande införas:
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
”Löpnummer 46 – Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget:
to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Anges som ett procentintervall för den del av den totala omsättningen i företagsredovisningen som kommer från annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget.
≥ 0 to ≤ 10 %
1 ≥ 0 till ≤ 10 %
> 10 % to ≤ 50 %
2 > 10 % till ≤ 50 %
> 50 % to < 100 %’
3 > 50 % till < 100 %”
Point 113 is replaced by the following:
Punkt 113 ska ersättas med följande:
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in code 700 below
Djurkategorier (koderna 22–50, i överensstämmelse med motsvarande rubriker i tabell D), med undantag av stöd för nötkreatur enligt kod 700 nedan.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Produkter (koderna 120–314 i överensstämmelse med motsvarande rubriker i tabell K) med undantag av bidraget för proteingrödor enligt kod 600 och betalningar enligt koderna 670 och 680 nedan.
Specific codes indicated in the following list:
Med hjälp av särskilda koder som anges i följande förteckning:
Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Kod 600 avser bidrag för proteingrödor enligt förordning (EG) nr 73/2009.
This amount is to be registered also in Table M,
Det totala beloppet ska även föras in i tabell M.
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Kod 670 avser stöd inom ramen för det samlade gårdsstödet enligt förordning (EG) nr 73/2009.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Kod 680 avser stöd inom ramen för systemet med enhetlig arealersättning enligt förordning (EG) nr 73/2009.
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Kod 700 avser de sammanlagda direkta stöden för nöt- och kalvkött enligt förordning (EG) nr 73/2009.
Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kod 921 avser stöd till mjölksektorn, enligt artikel 68.1 a och b i förordning (EG) nr 73/2009.
Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kod 922 avser stöd till nötköttssektorn, enligt artikel 68.1 a och b i förordning (EG) nr 73/2009.
Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kod 923 avser stöd till sektorn för får- och getkött, enligt artikel 68.1 a och b i förordning (EG) nr 73/2009.
Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kod 924 avser stöd till rissektorn, enligt artikel 68.1 a och b i förordning (EG) nr 73/2009.
Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kod 925 avser stöd till övriga grödor, enligt artikel 68.1 a i förordning (EG) nr 73/2009.
Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Kod 926 avser stöd till övriga djur, enligt artikel 68.1 a i förordning (EG) nr 73/2009.
Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
Kod 927 avser övriga stöd enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 som inte omfattas av koderna 921–926 eller 928.
Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
Årliga betalningar ska föras in under rubrik 1052 och engångsbelopp under 2052.
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.’
Kod 950 ska användas för allmänna subventioner som inte kan hänföras till en verksamhet eller inte kan registreras under någon av koderna ovan.”
Point 115 is replaced by the following:
Punkt 115 ska ersättas med följande:
Of which: details of the total for heading 114:
Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 114 enligt följande metoder:
According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
Efter kostnadskategori (koder: 59–82, 84, 85, 87 och 89).
Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
Kod 928 avser stöd enligt artikel 68.1 d i förordning (EG) nr 73/2009.”
‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
”Särskilda uppgifter ska lämnas om samma gröda odlas både med och utan konstbevattning.”
Point 146 is replaced by the following:
Punkt 146 ska ersättas med följande:
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Mark i träda: All jordbruksmark som ingår i växtföljdssystemet oavsett om den brukas eller inte, men på vilken man inte har för avsikt att producera någon skörd under ett visst skördeår.
Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Dessutom inbegriper begreppet all jordbruksmark som hålls i god jordbrukshävd och där det råder goda miljöförhållanden i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om man inte hade för avsikt att producera någon skörd under ett visst skördeår.
Subheadings of heading “146 Fallow land”:
Undernummer till rubrik 146 (Mark i träda):
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Träda för vilken bidrag ges”
Point 158 is replaced by the following:
Punkt 158 ska ersättas med följande:
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
Övriga fleråriga odlingar (vide, säv, bambu, salix, julgranar, m.m.)”
In the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning Type of crop (column 2) and Missing data (column 3) are replaced by the following:
I underavdelningen KOLUMNER I TABELL K, ska texten som rör kolumn 2 (Typ av gröda) och kolumn 3 (Uppgift saknas) ersättas med följande:
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
Frilandsgrödor (bl.a. färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland i växelbruk med jordbruksgrödor).
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
Kod 4 Färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland i handelsträdgårdar (se rubrik 137) samt blommor och prydnadsväxter odlade på friland (se rubrik 140).
If necessary, also headings 139, 143, 285 and 157.
Om nödvändigt, även rubrikerna 139, 143, 285 och 157.
Code 10 Energy crops
Kod 10 Energigrödor
Code 5 Code 5 should be entered for young plantations which are not yet giving any harvest.
Kod 5 Kod 5 ska anges för nyplanteringar som ännu inte ger någon skörd.
Code 6 Code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
Kod 6 Kod 6 ska anges om skörden uteblivit på grund av missväxt till följd av svåra väderförhållanden.”
Table M. DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
Tabell M. DIREKTA UTBETALNINGAR enligt förordning (EG) nr 1782/2003 ska ersättas med följande:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742)
UTVALDA DIREKTSTÖD enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 (rubrikerna 600–680 och 700–742)
Protein crop premium under Regulation (EC) No 73/2009
Bidrag för proteingrödor enligt förordning (EG) nr 73/2009
The protein crop premium is also to be entered in Table J, with code 600.
Det totala bidraget för proteingrödor ska också anges i tabell J med kod 600.
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Systemet med samlat gårdsstöd enligt förordning (EG) nr 73/2009
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672.
Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4): Totalsumman av rubrikerna 671 och 672.
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 and 674; includes also payments to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Stöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd (förutom under rubrikerna 672 och 674) omfattar även stöd till gräsmark/permanent betesmark, om ingen skillnad görs.
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Stöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd för gräsmark/permanent betesmark
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Stöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd på basis av särskilda rättigheter
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Systemet med enhetlig arealersättning enligt förordning (EG) nr 73/2009
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Direktstöd för nötkött enligt förordning (EG) nr 73/2009
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
De totala direkta stöden för nötkött ska också anges i tabell J med kod 700.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009:
I följande tabell anges de olika formerna av direktstöd för nötkött enligt förordning (EG) nr 73/2009.
Total beef payments
Totalt stöd till nötkött
(sum of headings 710, 730, 740)
(summan av rubrikerna 710, 730 och 740
(sum of headings 711 and 715)
(summan av rubrikerna 711 och 715)
(sum of headings 731 and 735)
(summan av rubrikerna 731 och 735)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Am- och dikobidrag för am-och dikor och kvigor
(sum of headings 741 and 742)
(summan av rubrikerna 741 och 742)
(Columns 2 and 3): Unused.
(Kolumnerna 2 och 3): Ledig.
Number of basic units for payments (column 4)
Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4)
For headings 600 to 634 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
För rubrikerna 600–634 och 680 ska den areal anges i ar för vilken stödet betalas ut till producenten.
For headings 710 to 742 the number of animals receiving payments should be entered.
För rubrikerna 710–742 ska det antal djur anges för vilket betalningar erhålls.
For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
För rubrikerna 670–672 ska antalet aktiverade rättigheter anges i ar.
(Columns 6 to 10): Unused.’
(Kolumnerna 6–10): Ledig.”
After Point 119, in Table ‘K. PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
I punkt 119, tabell K. PRODUKTION (utom djur), ska andra stycket ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 782/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 782/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 25 augusti 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 25 augusti 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 783/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 783/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 25 augusti 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 25,80 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 25 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 784/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 784/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för smör för den 10:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009
In the light of the tenders received for the 10th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 10:e enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
För den 10:e enskilda anbudsinfordran för uppköp av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 25 augusti 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 785/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 785/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 8th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009
For the 8th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
För den 8:e enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 25 augusti 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 786/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 786/2009
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009
om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [3], kan kommissionen, enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta att fastställa den största sänkningen av importtullar.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 must be taken into account.
Vid fastställande av denna måste särskild hänsyn tas till kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008.
For tenders lodged from 7 August to 27 August 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,50 EUR/t for a total maximum quantity of 16000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 7 augusti till och med den 27 augusti 2009 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 19,50 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 16000 ton.