natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2009, 2010 and 2011 by 31 August 2010, 2011 and 2012 respectively.
Medlemsstaterna ska lämna in resultaten från de analyser som genomförts under 2009, 2010 och 2011 senast den 31 augusti 2010, 2011 respektive 2012.
In addition to those results, Member States shall provide the following information:
Förutom dessa resultat ska medlemsstaterna också lämna in följande uppgifter:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
De analysmetoder som tillämpats och de rapporteringsnivåer som uppnåtts, i enlighet med riktlinjerna för validering av metoder och kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester i livsmedel och foder.
limit of determination applied in the national and community control programmes;
Den bestämningsgräns som tillämpats i de nationella kontrollprogrammen och i gemenskapens kontrollprogram.
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the control;
Uppgifter om ackrediteringsstatus hos de analyslaboratorier som deltar i kontrollen.
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
Uppgifter om vilka verkställighetsåtgärder som vidtagits om detta är tillåtet enligt nationell lagstiftning.
in case of MRL exceedance, a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options.
Om gränsvärdena har överskrivits, en redogörelse för möjliga orsaker till att så skett och synpunkter på olika riskhanteringsalternativ.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Om resthaltsdefinitionen för ett bekämpningsmedel omfattar verksamma ämnen, metaboliter och/eller nedbrytnings- eller reaktionsprodukter ska medlemsstaterna lämna in en rapport om analysresultaten i enlighet med den lagfästa resthaltsdefinitionen.
Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately.
I förekommande fall ska resultaten för var och en av de viktigaste isomererna eller metaboliterna som nämns i resthaltsdefinitionen lämnas in separat.
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/3131/2007, 31.10.2007,http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Pesticide/product combinations to be monitored
Kombinationer av bekämpningsmedel och produkter som ska övervakas
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expr. as 2,4-D)
2,4-D (summan av 2,4-D och dess estrar, uttryckt som 2,4-D)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Abamektin (summan av avermektin B1a, avermektin B1b och delta-8,9-isomerer av avermektin B1a)
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Aldikarb (summan av aldikarb, dess sulfoxid och dess sulfon, uttryckt som aldikarb)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moity expressed as amitraz)
Amitraz (inklusive dess metaboliter som innehåller 2,4-dimetylanilin uttryckt som amitraz)
Azinphos-ethyl [9]
Azinfosetyl [9]
Bromuconazole (sum of diasteroisomers) [9]
Bromukonazol (summan av diasteroisomerer) [9]
Campfechlor (sum of parlar No 26, 50 and 62) [9]
Kamfeklor (summan av Parlar-nr 26, 50 och 62) [9]
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Karbendazim (summan av benomyl och karbendazim, uttryckt som karbendazim)
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expr. as Carbofuran)
Karbofuran (summan av karbofuran och 3-hydroxikarbofuran, uttryckt som karbofuran)
Carbosulfan [9]
Karbosulfan [9]
Chlormequat [7]
Klormekvat [7]
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expr. as Chlorpropham)
Klorprofam (klorprofam och 3-kloroanilin, uttryckt som klorprofam)
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expr. as Clofentezin)
Klofentezin (summan av alla föreningar som innehåller 2-klorbenzoyl, uttryckt som klofentezin)
cyproconazole [9]
Cyprokonazol [9]
Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers)
Dikofol (summan av p,p′- och o,p′-isomerer)
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expr. as parent)
Fention (summan av fention och dess syreanalog, deras sulfoxider och sulfoner, uttryckt som fention)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenvalerat/esfenvalerat (summan av RS/SR- och RR/SS-isomerer)
Fipronil (sum of Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expr. as Fipronil)
Fipronil (summan av fipronil och sulfonmetaboliten (MB46136), uttryckt som fipronil)
Fluquiconazole [9]
Flukikonazol [9]
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expr. as Formetanate hydrochloride)
Formetanat (summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanathydroklorid)
Glyphosate [8]
Glyfosat [8]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R)
Haloxifop, inklusive haloxifop-R (haloxifop-R-metylester, haloxifop-R och konjugat av haloxyfop-R uttryckt som haloxifop-R) (F) (R)
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Indoxakarb (indoxakarb som summan av S- och R-isomerer)
Maneb group (sum expr. as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
Maneb-gruppen (summan av maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram, uttryckt som koldisulfid)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expr. as mepanipyrim)
Mepanipyrim och dess metabolit (2-anilin-4-(2-hydroxipropyl)-6-metylpyrimidin, uttryckt som mepanipyrim)
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaxyl (metalazyl inklusive andra besläktade isomerblandningar inklusive metalaxyl-M (summan av isomerer))
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expr. as Methiocarb)
Metiokarb (summan av metiokarb, metiokarbsulfoxid och metiokarbsulfon, uttryckt som metiokarb)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expr. as Methomyl)
Metomyl (summan av metomyl och tiodikarb uttryckt som metomyl)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expr. as Oxydemeton-Methyl)
Oxidemetonmetyl (summan av oxidemetonmetyl och demeton-S-metylsulfon uttryckt som oxidemetonmetyl)
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expr. as Parathion-Methyl)
Parationmetyl (summan av parationmetyl och paraoxonmetyl uttryckt som parationmetyl)
Permethrin (sum of cis- and trans-permethrin)
Permetrin (summan av cis- och transpermetrin)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expr. as Prochloraz)
Prokloraz (summan av prokloraz och dess metaboliter som innehåller 2,4,6-triklorfenol uttryckt som prokloraz)
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salt expr. as Propamocarb)
Propamokarb (summan av propamokarb och dess salter uttryckt som propamokarb)
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) [9]
Protiokonazol (protiokonazol-destio) [9]
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expr. as Spinosad)
Spinosad (summan av spinosyn A och spinosyn D, uttryckt som spinosad)
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expr. as Tolylfluanid)
Tolylfluanid (summan av tolylfluanid och dimetylaminosulfotoluidid uttryckt som tolylfluanid)
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol)
Triadimefon och triadimenol (summan av triadimefon och triadimenol)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expr. as Vinclozolin)
Vinklozolin (summan av vinklozolin och alla metaboliter innehållande 3,5-dikloranilin, uttryckt som vinklozolin)
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice and spinach (fresh or frozen).
Bönor (färska eller frysta, utan skida), morötter, gurkor, apelsiner eller mandariner, päron, potatis, ris och spenat (färsk eller fryst).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
Auberginer, bananer, blomkål, bordsdruvor, apelsinjuice (medlemsstaten ska ange ursprunget (koncentrat eller färsk frukt)), ärter (färska eller frysta, utan skida), paprika och vete.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Äpplen, huvudkål, purjolök, sallat, tomater, persikor inklusive nektariner och liknande hybrider, råg eller havre samt jordgubbar.
Butter, egg.
Smör, ägg.
Milk, swine meat.
Mjölk, svinkött.
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Fjäderfäkött, lever (från nötkreatur och andra idisslare, svin och fjäderfä)
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
Klormekvat och mepikvat ska analyseras i spannmål (förutom ris), morötter, grönsaksfrukter och päron.
To be analysed on voluntary basis in 2009.
Ska analyseras på frivillig basis under 2009.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Antal prov av varje produkt som ska tas och analyseras av varje medlemsstat.
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
SUMMA AV MINSTA ANTAL PROV: 642
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expr. as chlordane)
Klordan, (summan av cis- och transisomerer och oxiklordan, uttryckt som klordan)
Chlorobenzilate [9]
Klorbensilat [9]
Clothianidin (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expr. as Thiamethoxam)
Klotianidin (summan av tiametoxam och klotianidin, uttryckt som tiametoxam)
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Cyflutrin (cyflutrin, inklusive andra blandningar med de ingående isomererna (summan av isomerer))
Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Cypermetrin (cypermetrin, inklusive andra besläktade isomerblandningar (summan av isomerer))
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expr. as DDT)
DDT (summan av p,p′-DDT, o,p′-DDT, p,p′-DDE och p,p′-TDE (DDD) uttryckt som DDT)
Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Dieldrin (aldrin och dieldrin i kombination, uttryckt som dieldrin)
Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
Dimetoat (summan av dimetoat och ometoat uttryckt som dimetoat)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap)
Dinokap (summan av dinokapisomerer och besläktade fenoler, uttryckt som dinokap)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expr. as Endosulfan)
Endosulfan (summan av alfa- och beta-isomerer och endosulfan-sulfat uttryckt som endosulfan)
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos) [9]
Fenamifos (summan av fenamifos och dess sulfoxid och sulfon uttryckt som fenamifos) [9]
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)))
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifopsyra (fri och bunden)))
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
Heptaklor (summan av heptaklor och heptaklorepoxid, uttryckt som heptaklor)
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
Hexaklorcyklohexan (HCH), alfa-isomer
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
Hexaklorcyklohexan (HCH), gamma-isomer (lindan)
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
Lambda-cyhalotrin (lambda-cyhalotrin, inklusive andra blandningar av isomerer (summan av isomerer))
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expr. as Malathion)
Malation (summan av malation och malaoxon uttryckt som malation)
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expr. as Phosmet)
Fosmet (fosmet och fosmetoxon uttryckt som fosmet)
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expr. as Pirimicarb)
Pirimikarb (summan av pirimikarb och desmetylpirimikarb uttryckt som pirimikarb)
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expr. as Quintozene)
Kintozen (summan av kintozen och pentakloranilin, uttryckt som kintozen)
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer
Hexaklorcyklohexan (HCH), beta-isomer
4,4′-Methoxychlor
4,4′-Metoxiklor
Cadusafos [9]
Kadusafos [9]
Mepiquat [7]
Mepikvat [7]
Trichlorfon [9]
Triklorfon [9]
HCB
Hexaklorbensen (HCB)
Commission Regulation (EC) No 1214/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1214/2008
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 2008–2009
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1670/2006 ska de kvantiteter spannmål som berättigar till exportbidrag vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som ska fastställas årligen för varje berörd medlemsstat.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Koefficienten återspeglar förhållandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under ett antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2007, the average ageing period for Irish whiskey in 2007 was five years.
På grundval av de uppgifter som Irland lämnat för perioden 1 januari–31 december 2007 var den genomsnittliga lagringstiden för Irish whiskey fem år under 2007.
The coefficients for the period 1 October 2008 to 30 September 2009 should therefore be fixed accordingly.
Det bör därför fastställas en koefficient för perioden 1 oktober 2008–30 september 2009.
Moreover, the Community has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Dessutom har gemenskapen ingått avtal med vissa tredjeländer, genom vilka exportbidragen avskaffas.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2008/2009,
Följaktligen bör detta, i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006, beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2008–2009.
For the period 1 October 2008 to 30 September 2009, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober 2008–30 september 2009 ska de koefficienter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Irland för att framställa Irish whiskey, vara de som anges i bilagan till denna förordning.
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
Korn som används för framställning av Irish whiskey, klass B [1]
to cereals used in the production of Irish whiskey, category A
Spannmål som används för framställning av Irish whiskey, klass A
Commission Regulation (EC) No 1215/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2008
on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av maltkorn från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 144.1 i förening med artikel 4,
Having regard to Council Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/333/EG av den 20 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen [2] särskilt artikel 2,
Having regard to Council Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [3], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/444/EG av den 22 februari 2007 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT [3] särskilt artikel 2, och
Commission Regulation (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] has been substantially amended several times [5].
Kommissionens förordning (EG) nr 2377/2002 av den 27 december 2002 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av maltkorn från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1766/92 [4] har ändrats flera gånger [5] på ett väsentligt sätt.
Following trade negotiations, the Community has changed the conditions for the import of common wheat of low and medium quality and of barley by creating import quotas.
Efter handelsförhandlingar har gemenskapen ändrat villkoren för import av vanligt vete av medelhög och låg kvalitet och av korn genom att införa importkvoter.
For barley, the Community has decided to replace the ‘margin of preference’ system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley.
När det gäller korn har gemenskapen beslutat att ersätta preferensmarginalsystemet med två tullkvoter: en tullkvot på 50000 ton för maltkorn och en tullkvot på 300000 ton för korn.
This Regulation concerns the tariff quota of 50000 tonnes of malting barley.
Den här förordningen gäller tullkvoten på 50000 ton för maltkorn.
Under the Community’s international commitments, malting barley for import must be intended for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood.
Enligt gemenskapens internationella åtaganden måste maltkorn som importeras vara avsett för framställning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ.
In this respect, provisions should be adopted relating to the quality criteria for barley and to processing requirements similar to those of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 of 22 June 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 822/2001 and providing for the partial reimbursement of import duties levied on a quota of barley for malting [6].
Det är i detta sammanhang lämpligt att anta bestämmelser om kvalitetskriterier för korn och krav på bearbetningen liknande dem som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1234/2001 av den 22 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 822/2001 och om partiell återbetalning av de importtullar som uttagits på kvoter av maltkorn [6].
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by this Regulation.
Förordning (EG) nr 1301/2006 gäller utan att det påverkar eventuella tilläggsvillkor eller undantag som kan följa av denna förordning.
To ensure that imports of the barley covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
För att importen av korn som omfattas av denna tullkvot ska skötas rätt och inte ske i spekulativt syfte bör importlicenser utfärdas för denna import.
To ensure the proper management of this quota, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
För att säkra en god förvaltning av denna kvot är det lämpligt att utfärda föreskrifter om tidsfrister för inlämnande av ansökningar om licens liksom om de uppgifter som ska ingå i ansökan och i licenserna.
Taking account of the obligation to apply a high level of guarantee to ensure sound management of the quota and that this guarantee would have to be in place during all the processing period, it is appropriate to exempt importers whose consignments of malting barley are accompanied by a certificate of conformity agreed with the government of the United States of America according to the administrative cooperation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
Med hänsyn till att det är nödvändigt att ha en hög nivå på säkerheten för att säkra en god förvaltning av kvoten och att denna säkerhet måste kvarstå under hela bearbetningsperioden, är det lämpligt att undanta de importörer vilkas sändningar av maltkorn åtföljs av ett intyg om överensstämmelse som godkänts av Amerikas förenta staters regering i enlighet med det förfarande för administrativt samarbete som anges i artiklarna 63, 64 och 65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [8].
To ensure sound management of this quota, the security on the import licences should be set at a relatively high level, notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9].
För att få en god förvaltning av denna kvot är det nödvändigt att den säkerhet som ska ställas för importlicenserna fastställs på en relativt hög nivå, genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [9].