natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
Även om detta torde mildra trycket på arbetsmarknaden på kort sikt, kommer det fortsatt att vara viktigt att åtgärda den återstående arbetskraftbristen och ytterligare underlätta omställningar på arbetsmarknaden.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009.
Ytterligare framsteg har gjorts med tidigare igångsatta reformplaner, särskilt när det gäller att stimulera tillgången på arbetskraft och marginalskattesänkningar från 2009.
Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
Fler reformplaner för skatteområdet och arbetsmarknaden håller på att tas fram med tanke på att befolkningen åldras.
GDP growth in Germany decelerated to 1,3 % in 2008 from 2,5 % in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
BNP-tillväxten i Tyskland minskade till 1,3 % 2008 från 2,5 % 2007, när den globala konjunkturnedgången medförde en skarp nedgång i exporttillväxten.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
Därtill kommer stramare finansieringsvillkor och försämrade ekonomiska utsikter vilket förmodligen kommer att leda till minskade investeringar.
In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009.
År 2008 ökade sysselsättningen med 1,3 %, men den ekonomiska avmattningen förväntas drabba arbetsmarknaden i form av stigande arbetslöshet under 2009.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
På grund av de pågående nedskärningarna av arbetskraften och som en följd av demografiska förändringar, kan företagen komma att försöka behålla sin kvalificerade personal och avskedandena kan därför mest komma att drabba lågkvalificerade personer och tillfälligt anställda.
Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008.
Enligt kommissionens nuvarande prognoser kommer arbetslösheten under 2009 att stiga från en nivå på omkring 5 % under 2008.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Bygg-, bostads- och detaljhandelssektorerna löper störst risk att drabbas.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Irland är dessutom särskilt exponerat för sina främsta handelspartners försämrade tillväxtutsikter och real-BNP förväntas minska ytterligare under 2009.
Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009.
Inflationen, som steg till nära 4 % i mitten av 2008, avstannade kraftigt mot slutet av 2008 och förväntas enligt kommissionen att plana ut ytterligare under 2009.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Den offentliga sektorns finanser har försämrats på grund av en betydande minskning av skatteintäkterna i samband med korrigeringen av fastighetsmarknaden och den allmänna recessionen.
Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Enligt aktuella uppskattningar av läget på arbetsmarknaden minskade antalet sysselsatta under 2008 och beräknas minska ytterligare under 2009.
The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Arbetslösheten beräknas ha stigit till 6,5 % 2008 och förväntas öka ytterligare under 2009.
The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
Det genomsnittliga antalet personer som får arbetslöshetsunderstöd ökade med 40 % under 2008 jämfört med 2007.
Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
Anställda i byggsektorn, särskilt unga män, berörs mest av den stigande arbetslösheten.
Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008.
Bruttoskulden förväntas uppgå till omkring 94 % av BNP under 2008.
The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008.
Bytesbalansen kommer att uppvisa ett underskott på 13,4 % av BNP 2008.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
De offentliga finanserna uppvisade 2008 ett underskott på 3,4 % av BNP, vilket motsvarar en försämring på över 5 procentenheter jämfört med 2007.
The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
Bytesbalansunderskottet uppgick till nästan 9,5 % av BNP 2008, men kommissionen räknar med att det kommer att minska under 2009.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009.
Detta har pressat upp arbetslösheten till över 11 % under 2008 och en ytterligare markant ökning till över 16 % väntas under 2009.
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
Invandrare, ungdomar och lågkvalificerade arbetstagare, särskilt män mellan 25 och 54 år, är mest utsatta och bostadsbyggnads- och bilsektorn löper särskild risk.
Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009.
Arbetslösheten låg kvar på omkring 8 % under 2008 men torde stiga under 2009.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Den nuvarande ekonomiska avmattningen har börjat få påtagliga effekter på arbetsmarknaden där industrin, särskilt bilindustrin, drabbats av förluster av arbetstillfällen.
Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010.
Bruttoskulden förväntas ha stigit till över 105 % av BNP under 2008 och att den kommer att stiga ytterligare under 2009 och 2010.
The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Underskottet i bytesbalansen förväntas 2008 ligga över 2 % av BNP enligt kommissionen, men vara oförändrad under kontroll under 2009 och 2010.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Eftersom tillväxten på arbetskraft är högre än sysselsättningstillväxten ökade arbetslösheten under 2008 för första gången på tio år och denna negativa trend förväntas fortsätta under 2009.
The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
Lågkvalificerade personer och arbetstagare med atypiska anställningsformer tillhör de grupper som med stor sannolikhet kommer att drabbas av krisen.
This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
Kommissionen förväntar sig en minskning av inflationen till 2 % under 2009.
The government budget is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser under 2008 beräknas bli 1 %.
Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008.
Lägre extern efterfrågan, lägre inkomster från turism, betydligt högre olje- och råvarupriser och nominella löneökningar har påverkat den cypriotiska ekonomins konkurrenskraft ledde till att underskottet i bytesbalansen 2008 steg till över 13 % av BNP.
It is expected to narrow to 12 % in 2009.
Detta förväntas minska till 12 % under 2009.
There is a need to regain competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate unit labour cost developments.
Konkurrenskraften måste återhämta sig och detta ska ske genom åtgärder för en stärkt produktivitetstillväxt och en adekvat utveckling av enhetsarbetskostnaderna
Microeconomic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to Cyprus’ strong performance in 2008.
Till Cyperns goda resultat under 2008 bidrog mikroekonomiska åtgärder inriktade på att utveckla informationssamhället och skapa förutsättningar för hållbar tillväxt, liksom för en övergripande social integrationspolitik.
Measures have been submitted to the House of Representatives for approval, to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Åtgärder för att bidra till att trygga långsiktig finanspolitisk hållbarhet, särskilt på pensionsområdet, har förelagts parlamentet för godkännande.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9 % in 2008.
I synnerhet har investeringarna påverkats och förväntas ha minskat med omkring 9 % under 2008.
GDP is likely to continue to contract significantly for some time.
En fortsatt avsevärd minskning av BNP förväntas under den kommande tiden.
Inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will come down in 2009.
Inflationen steg till 15,3 % under 2008 men kommer att sjunka 2009.
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected by the Commission to have reached a deficit of around 3,5 % of GDP in 2008.
Den djupa recessionen kommer att ha en negativ inverkan på de offentliga finanserna, som enligt kommissionen förväntas uppvisa ett underskott på omkring 3,5 % av BNP under 2008.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Sjunkande inhemsk efterfrågan har bidragit till att den stora obalansen i utrikesaffärerna har korrigerats.
Employment will fall considerably in 2009.
Sysselsättningen kommer att minska betydligt under 2009.
Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6,5 % in 2008.
Arbetslösheten stiger nu markant från runt 6,5 % under 2008.
Thus far job losses have mostly affected low-skilled workers from the construction and retail sectors but other groups are also being increasingly affected.
Förlusterna av arbetstillfällen har hittills främst drabbat lågkvalificerade arbetstagare i byggsektorn och detaljhandeln, men även andra grupper drabbas allt mer.
A range of disadvantaged groups and young people are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Det är troligt att detta kommer att påverka en rad missgynnade grupper och ungdomar, vilket kommer att bryta utvecklingen mot en högre grad av sysselsättning i dessa grupper under de senaste åren.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
De försämrade lånemöjligheterna, en gradvis minskning av realinkomsterna och minskat förtroende hos företag och konsumenter kommer att utöva ett nedåtriktat tryck på den inhemska efterfrågan under 2009.
Inflation has peaked at 11,1 % in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures.
Inflationen nådde som mest 11,1 % under 2008, underblåst av höga råvarupriser och det inhemska lönetrycket.
Significant wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Betydande löneökningar kan ha underminerat den externa konkurrenskraften, vilket tillsammans med en svag extern efterfrågan torde leda till en dämpad exporttillväxt under 2009.
However, slowdown of nominal wage growth is expected in coming years.
Den nominella lönetillväxten förväntas emellertid avta under de närmaste åren.
This deceleration is set to continue in 2009.
Inbromsningen väntas fortsätta under 2009.
Driving this development are low external demand and private investment.
Utvecklingen drivs på av låg extern efterfrågan och begränsade privata investeringar.
Inflation accelerated to over 4 % in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Inflationen steg under 2008 till över 4 %, underblåst av ökande energi- och livsmedelspriser, men förväntas sjunka under 2009.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3 % of GDP in 2008.
Det är troligt att den ekonomiska avmattningen har minskat budgetöverskottet till 3,0 % av BNP under 2008.
Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009.
Sysselsättningen minskade under 2008 med runt 1 % och denna utveckling kommer att fortsätta under 2009.
The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7,7 % in 2008.
Arbetslösheten torde fortsätta att stiga från en nivå på runt 7,7 % under 2008.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and to disadvantaged groups and geographical areas.
Beroende på den ekonomiska avmattningens intensitet är det möjligt att arbetslösheten inte kan begränsas till lågkvalificerade och missgynnade grupper och geografiska områden.
GDP is expected by the Commission to have grown by 2,1 % in 2008, down from 3,9 % in 2007.
BNP förväntas enligt kommissionen ha ökat med 2,1 % under 2008, vilket är en minskning från 3,9 % under 2007.
GDP growth is expected to weaken in 2009.
Det förväntas att BNP-tillväxten kommer att mattas av under 2009.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007.
Den reala BNP-tillväxten i Nederländerna sjönk till 1,9 % under 2008 från 3,5 % under 2007.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
Under 2009 beräknas tillväxten sjunka till följd av den globala konjunkturnedgången med minskade investeringar och en omfattande avmattning av den privata konsumtionen.
However, the Commission expects the surplus to turn into a budget deficit of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010.
Kommissionen beräknar dock att överskottet ska vändas till ett budgetunderskott på 1,4 % av BNP 2009 och 2,7 % för 2010.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
Trots den globala konjunkturnedgången förväntas Nederländerna redovisa ett överskott i bytesbalansen på över 8 % av BNP för 2008, vilket troligen kommer att minska till 6,5 % av BNP under 2009.
As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009.
Arbetslösheten sjönk följaktligen under 2008 men förväntas öka under 2009.
Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
Arbetsgivarna har hittills varit motvilliga att säga upp personal eftersom de tror att de inte kommer att hitta kvalificerad personal när ekonomin återhämtar sig.
According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Enligt kommissionen uppvisade Österrike ett lågt offentligt underskott på 0,6 % av BNP under 2008, vilket dock kommer att öka markant under 2009.
With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Underskott i bytesbalansen för 2008 beräknas till över 3 % av BNP och kommer troligen att ligga kvar nära denna nivå under 2009 och 2010.
According to the Commission, Poland’s GDP growth slowed to 5 % in 2008, after growing by 6,7 % in 2007.
Enligt kommissionen minskade Polens BNP-tillväxt till 5 % under 2008 efter en tillväxt på 6,7 % under 2007.
This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Den kraftiga tillväxten har främst drivits på av privat konsumtion och omfattande investeringar.
Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009.
Inflationen låg kvar på omkring 4,25 % under 2008 men torde sjunka under 2009.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.
Det offentliga underskottet förväntas ha ökat något, till 2,5 % av BNP under 2008, och kommissionen beräknar att underskottet kommer att försämras ytterligare med ungefär 1 procentenhet under 2009.
The current account deficit, of 5,6 % of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Underskottet i bytesbalansen, som låg på 5,6 % av BNP under 2008, kommer troligen att ligga kvar på denna nivå under 2009.
According to the Commission, Portugal’s GDP growth dropped to 0,2 % in 2008, from almost 2 % in 2007.
Enligt kommissionen minskade Portugals BNP-tillväxt till 0,2 % under 2008 efter en tillväxt på nästan 2 % under 2007.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance, associated with the slowdown of external demand.
Minskningen orsakades av tröga investeringar och svagare exportresultat i kombination med avstannande extern efterfrågan.
While inflation has surged to almost 8 % in 2008, it is projected by the Commission to fall in 2009.
Inflationen steg till nästan 8 % under 2008 men förväntas enligt kommissionen sjunka under 2009.
The government deficit reached an estimated 5,2 % of GDP in 2008 and without a change in policy is likely to increase further in 2009.
Underskottet i de offentliga finanserna uppgick uppskattningsvis till 5,2 % 2008 och kommer troligen att fortsätta att öka 2009, om inte politiken läggs om.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
Inflationen ökade markant under 2007 till följd av prisökningarna på energi och livsmedel och ett starkt efterfrågetryck, men föll från denna topp på 6,5 % till 1,8 % i slutet av 2008.
The current account deficit is expected to have been 6 % of GDP in 2008.
Bytesbalansunderskottet förväntas ha uppgått till 6 % av BNP för 2008.
In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009.
På samma sätt som den ekonomiska utvecklingen mattades sysselsättningstillväxten under andra halvåret 2008 efter ett kraftigt dynamiskt förlopp och förväntas försvagas ytterligare under 2009.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4,5 % in 2008, and to increase in 2009.
Arbetslösheten förväntas ha minskat till 4,5 % för 2008 men att öka under 2009.
Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
För närvarande tyder dock mycket på att arbetslösheten kommer att öka inom exportsektorn och arbetskraftsintensiva sektorer, vilket framför allt kommer att drabba visstidsanställda (huvudsakligen ungdomar och utländsk arbetskraft) och lågutbildade.
The government budget deficit is expected by the Commission to have widened to 2,2 % of GDP in 2008.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser förväntas enligt kommissionen ha vidgats till 2,2 % av BNP för 2008.
The current account deficit is estimated to have been 6 % of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Det nuvarande bytesbalansunderskottet förväntas ha ökat till 6 % av BNP för 2008 och beräknas ligga kvar på denna nivå även under 2009.
Unemployment is likely to stay high, at above 10 % in 2009.
Arbetslösheten kommer sannolikt att ligga kvar på en hög nivå, över 10 % för 2009.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
Exportföretagen, särskilt bilindustrin, och anställda med atypiska anställningsformer är sannolikt de som kommer att drabbas hårdast av konjunkturnedgången.
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009.
De fallande globala råvarupriserna bör emellertid leda till en markant nedgång i inflationen under 2009.
Finland’s budget surplus should still have reached 4,5 % of GDP in 2008.
Finlands överskott i de offentliga finanserna kan komma att uppgå till 4,5 % av BNP för 2008.
The present current account surplus of 4,2 % of GDP is expected to decrease somewhat.
Det nuvarande bytesbalansöverskottet på 4,2 % av BNP beräknas minska en aning.
Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007.
Sysselsättningen ökade under 2008, om än i långsammare takt än under 2007.
This growth is expected to reverse in 2009.
Denna utveckling förväntas bli negativ under 2009.
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
Den senaste tidens brist på arbetskraft förväntas dock dämpa konjunkturnedgångens omedelbara konsekvenser för sysselsättningen. När det gäller exportindustrin, äldre arbetskraft och ungdomar förväntas arbetslösheten däremot öka.
In 2008, inflation was 3,3 %, but should ease in 2009.
Inflationen steg till 3,3 % under 2008 men kommer att minska under 2009.
Sweden ran a budget surplus of 2,3 % of GDP in 2008.
Överskottet i statsbudgeten kan komma att överstiga 2,3 % av BNP år 2008.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3 % GDP growth in 2007, to 0,7 % in 2008, and is set to contract in 2009.
BNP-tillväxten föll från 3 % för 2007 till 0,7 % för 2008, och kommer att krympa ytterligare under 2009.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Den ekonomiska nedgången förklaras av finanskrisen och kraftigt fallande bostadspriser, vilket i sin tur lett till en markant försvagning av den inhemska efterfrågan och en minskning av den privata konsumtionen och investeringarna.
Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Inflationen steg till närmare 4 % för 2008 men beräknas minska till en mycket låg nivå under 2009.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing.
De offentliga finanserna håller hastigt på att försämras på grund av konjunkturnedgången och diskretionära lättnader i finanspolitiken.
The Commission calculation suggests that the employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009.
Kommissionens beräkningar ger vid handen att sysselsättningen ökade en aning under 2008 men beräknas minska i takt med att ekonomin krymper under 2009.
Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
Arbetslösheten ökade till ca 6 % under 2008 och ser ut att öka ytterligare under 2009.
The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction but the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread.
De sektorer som ursprungligen drabbats av förlorade arbetstillfällen var visserligen finans- och byggindustrin, men följderna för sysselsättningen är större i och med att den minskade efterfrågan på arbetskraft är allmän.