natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the fundamental economic parameters.
Det bör noteras att den nuvarande situationen beträffande den berörda produkten både i gemenskapen och i de berörda länderna kännetecknas av en tidigare ej skådad förändring av de grundläggande ekonomiska parametrarna.
While in these circumstances it is difficult to make reasoned assumptions as to the development of the market in the short to medium-term, it would also seem that the economic situation is volatile and that the appearance of injurious dumping could not be excluded.
Medan det under dessa omständigheter är svårt att göra välunderbyggda antaganden om utvecklingen på marknaden på kort till medellång sikt framstår också den ekonomiska situationen som instabil och det kan inte helt uteslutas att skadevållande dumpning kommer att förekomma.
Given that at least during part of the investigation period a considerable surge of subject imports in a relative short period of time was found and given the price undercutting established, it is deemed appropriate to monitor imports into the EU of the product concerned.
Med hänsyn till att importen under åtminstone en del av undersökningsperioden konstaterats ha ökat markant under en relativt kort tidsperiod, och till det prisunderskridande som konstaterats, anses det ändamålsenligt att övervaka importen av den berörda produkten till EU från de berörda länderna.
The information obtained in the framework of such monitoring would enable the Commission to react quickly, if necessary.
Med hjälp av informationen från en sådan övervakning skulle kommissionen vid behov kunna reagera snabbt.
For instance, it could be used for the purposes of the initiation of a new proceeding provided that the conditions as set out in Article 5 of the basic Regulation are met, i.e. if there is sufficient prima facie evidence of injurious dumping.
Den skulle t.ex. kunna användas för inledande av ett nytt förfarande om de förutsättningar som anges i artikel 5 i grundförordningen föreligger, dvs. om det finns tillräckliga prima facie-bevis på skadevållande dumpning.
The Commission also notes that, should there be a new proceeding concerning this product and the circumstances warrant, an expeditious investigation may be appropriate.
Kommissionen konstaterar också att om det skulle bli fråga ett nytt förfarande om denna produkt och omständigheterna motiverar det, kan en snabb undersökning vara på sin plats.
The basic Regulation in Article 7(1) indeed caters for such a possibility as it allows a rather fast imposition of provisional measures after initiation.
Grundförordningen öppnar denna möjlighet i artikel 7.1 där det föreskrivs att provisoriska åtgärder kan införas relativt snart efter det att ett förfarande inletts.
The monitoring period should apply for up to 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
Övervakningsperioden bör gälla under högst 24 månader från dagen för offentliggörandet av avslutandet av detta förfarande.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Enligt artikel 9.1 i grundförordningen får ett antidumpingsförfarande avslutas om klagomålet återkallas, såvida inte ett sådant avslutande står i strid med gemenskapens intresse.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan bör avslutas utan att några antidumpningsåtgärder införs.
The anti-dumping proceeding concerning imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan, normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet som gäller import av valsade platta produkter av rostfritt stål, som bara kallvalsats (kallreducerade), med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan, som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 och 72202089, avslutas härmed.
Done at Brussels, 16 April 2009.
Utfärdat i Bryssel den 16 april 2009.
OJ C 29, 1.2.2008, p. 13.
EUT C 29, 1.2.2008, s. 13.
Daiyang Metal Co., Ltd; Seoul,
Daiyang Metal Co., Ltd, Söul
Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd; Ningbo,
Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd; Ningbo
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei,
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei
Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa,
Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa
Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou,
Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou
SSCR is used in a wide range of consumer industries and final applications. Examples of these are:
Kallvalsade platta stålprodukter används i en rad olika konsumentindustrier och sluttillämpningar, som till exempel
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
(2009/331/EC, Euratom)
(2009/331/EG, Euratom)
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 19 November 2008 in accordance with Council Decision 2009/330/EC [1].
Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 19 november 2008 i enlighet med rådets beslut 2009/330/EG [1].
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
of 20 April 2009
av den 20 april 2009
on the financial contribution of the Community for the year 2009 for the computerisation of veterinary procedures, the system of notification of animal diseases, communication measures and studies and evaluations and on a direct grant to the OIE based on Article 168(1)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
om gemenskapens ekonomiska bidrag för 2009 till datorisering av veterinära förfaranden, systemet för anmälan av djursjukdomar, informationsåtgärder samt undersökningar och utvärderingar och om direktbidrag till Världsorganisationen för djurhälsa med stöd av artikel 168.1 c i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, technical and scientific measures and control.
I beslut 90/424/EEG fastställs förfarandena för gemenskapens ekonomiska bidrag till särskilda veterinära åtgärder, framför allt med avseende på informationsprogram för djurhälsa och djurskydd, livsmedelssäkerhet, tekniska och vetenskapliga åtgärder samt kontroll.
Pursuant to Article 16 of Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
Enligt artikel 16 i beslut 90/424/EEG ska gemenskapen bidra ekonomiskt till ett informationsprogram för djurhälsa, djurskydd och livsmedelssäkerhet i fråga om produkter av animaliskt ursprung, vilket omfattar undersökningar som är nödvändiga för att utarbeta och utveckla lagstiftning på djurskyddsområdet.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2009, studies, impact assessments, evaluations, and information policy covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Gemenskapen bör därför under 2009 finansiera undersökningar, konsekvensanalyser, utvärderingar och informationsprogram på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel.
These studies will support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Dessa undersökningar kommer att stödja de insatser som fastställs i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [2] in particular foresees an evaluation of the progress as well as follow-up programming beyond 2010.
Enligt gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 [2] bör man särskilt utvärdera framstegen och utarbeta planer för uppföljning efter 2010.
There is therefore a need for a global evaluation of the Community policy on animal welfare before 2010.
Det behövs därför en övergripande utvärdering av gemenskapens djurskyddspolitik före 2010.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ [3] foresees the development of an EU Animal Health General Law and a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost sharing schemes.
Enligt meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för Europeiska unionen (2007–2013) enligt principen ”Det är bättre att förebygga än att behandla” [3] bör det utarbetas en allmän europeisk djurhälsolagstiftning och en harmoniserad EU-ram med kriterier för ansvarsfördelning och uppdelning av kostnader.
Therefore, a study to support the Impact Assessment of the Animal Health General Law and a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC should be conducted.
Det bör därför göras en undersökning till stöd för konsekvensanalysen rörande den allmänna djurhälsolagstiftningen och en genomförbarhetsstudie rörande översynen av beslut 90/424/EEG.
All the studies except for the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC are subject to specific contracts under the DG SANCO Framework Contract on Evaluation, Impact Assessment and related services Lot 3 (Food Chain) (for which a call for tender was launched in 2004.
Alla undersökningar utom genomförbarhetsstudien rörande översynen av beslut 90/424/EEG omfattas av specifika avtal inom generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågors ramavtal om utvärdering, konsekvensanalyser och relaterade tjänster, del 3 (livsmedelskedjan), som var föremål för en inbjudan att lämna anbud 2004.
A call for tender is to be launched in 2009 for carrying out the feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC.
En inbjudan att lämna anbud för utförandet av genomförbarhetsstudien rörande översynen av beslut 90/424/EEG kommer att utlysas under 2009.
Article 37a(1)(b) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Enligt artikel 37a.1 b i beslut 90/424/EEG kan ekonomiskt bidrag från gemenskapen beviljas till datorisering av veterinära förfaranden för värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av integrerade datoriserade veterinära system, vid behov inklusive samverkan med nationella databaser.
A Community financial contribution should therefore be granted for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary system Traces (Trade Control and Expert System), introduced by Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [4], in order to ensure that the system is available, secure and updated.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen bör därför beviljas till värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av det integrerade veterinärdatasystemet Traces (Trade Control and Expert System), som infördes genom kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem [4], för att man ska kunna säkerställa att systemet är tillgängligt, säkert och uppdaterat.
A Community financial contribution should therefore be granted in order to update the animal disease notification system (ADNS), based on Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [5], with the necessary technical improvements.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen bör därför beviljas till uppdatering av systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS), som grundas på kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [5], och för nödvändiga tekniska förbättringar.
The Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
I meddelandet om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013) framhålls vikten av dialog mellan medborgarna, organisationer i det civila samhället och gemenskapsinstitutionerna (särskilt kommissionen).
An effective communication strategy is therefore needed to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles to stakeholders, organisations and society as a whole.
Det behövs därför en effektiv kommunikationsstrategi för att öka kunskapen om djurhälsofrågor och principerna i djurhälsostrategin hos berörda parter och organisationer samt i samhället som helhet.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) är den mellanstatliga organisation som ansvarar för bättre djurhälsovillkor internationellt.
It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organisation (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
OIE är av Världshandelsorganisationen (WTO) erkänd som en referensorganisation för fastställande av standarder för internationell handel med djur och djurprodukter.
The OIE is planning an International Conference on Foot and Mouth Disease.
OIE planerar en internationell konferens om mul- och klövsjuka.
This conference will support the actions identified in the Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013).
Denna konferens kommer att stödja de insatser som fastställs i meddelandet om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013).
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to achieve a better protection from this disease.
Gemenskapen bör därför bidra till detta initiativ för att uppnå ett bättre skydd mot mul- och klövsjuka.
Therefore, the Community should support this OIE initiative.
Gemenskapen bör därför stödja detta OIE-initiativ.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6]; hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the organisation and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
OIE har ett faktiskt monopol på sitt område i enlighet med artikel 168.1 c i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 [6] om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Det krävs därför ingen inbjudan att lämna förslag för att gemenskapen ska kunna ge bidrag till anordnandet och avhållandet av en internationell konferens om mul- och klövsjuka.
The present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Det här beslutet utgör ett sådant finansieringsbeslut som avses i artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7] och i artikel 90 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
A Community financial contribution for the performance of a study on the feasibility of a general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på upp till 250000 euro till en genomförbarhetsstudie rörande en allmän översyn av gemenskapslagstiftningen om djurskydd inom jordbruket och integreringen av indikatorer för djurskydd inom jordbruket i lagstiftningen.
A Community financial contribution for the performance of an impact assessment study on animal welfare at transport and slaughter of farmed fish up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på upp till 150000 euro till en konsekvensanalys rörande djurskyddet vid transport och slakt av odlad fisk.
A Community financial contribution for the performance of a study on the evaluation of the Community policy on animal welfare up to a maximum of EUR 350000 is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på upp till 350000 euro till en undersökning om utvärderingen av gemenskapens djurskyddspolitik.
A Community financial contribution for the performance of a study to support the Impact Assessment on the Animal Health General Law up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på upp till 150000 euro till en undersökning till stöd för konsekvensanalysen rörande den allmänna djurhälsolagstiftningen.
A Community financial contribution for the performance of a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på upp till 250000 euro till en genomförbarhetsstudie rörande översynen av beslut 90/424/EEG.
A Community financial contribution for the hosting, management and maintenance of the Traces system, introduced by Decision 2003/24/EC, for the following amounts and objectives is hereby approved:
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av Tracessystemet, som infördes genom beslut 2003/24/EG, på följande belopp och för följande ändamål:
EUR 600000 for the hosting;
600000 euro för värdtjänster.
EUR 450000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
450000 euro för införskaffande av nödvändig logistik för stöd till användarna.
EUR 400000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
400000 euro för inköp av underhållstjänster som behövs för att anpassa systemet till den rättsliga och tekniska utvecklingen.
EUR 380000 for the necessary data processing developments;
380000 euro för nödvändig databehandlingsutveckling.
EUR 300000 for the development of the interface between the national bovine identification databases;
300000 euro för utveckling av gränssnittet mellan de nationella databaserna för identifiering av nötkreatur.
EUR 120000 for the purchase of the informatic licences.
120000 euro för inköp av datalicenser.
A Community financial contribution of EUR 270000 for the update of the animal disease notification system (ADNS) based on Decision 2005/176/EC is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på 270000 euro till uppdatering av systemet för anmälan av djursjukdomar, som grundas på beslut 2005/176/EG.
The provision of information by the Commission to the competent authorities and to the public concerning Community legislation on animal health and welfare is hereby approved for the following amounts and objectives:
Härmed godkänns informationsåtgärder från kommissionen till de behöriga myndigheterna och till allmänheten om gemenskapslagstiftningen om djurhälsa och djurskydd på följande belopp och för följande ändamål:
EUR 1400000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal health,
1400000 euro för publikationer och spridning av information om djurhälsa och strategin för djurhälsa.
EUR 150000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare.
150000 euro för publikationer och spridning av information om djurskydd och strategin för djurskydd.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2009, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av den internationella konferens om mul- och klövsjuka som OIE kommer att anordna 2009 på 200000 euro som utgör en medfinansiering från gemenskapen på högst 33 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
The financial contribution provided for in Articles 1 to 9 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Union for 2009.
Det ekonomiska bidrag som föreskrivs i artiklarna 1–9 ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska unionens budget för 2009.