natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications shall be made by the means specified by the Commission.’
Meddelanden ska överlämnas på det sätt som anges av kommissionen.”
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
The title of Part A and Parts B and C of Annex IV are deleted.
Titeln på del A samt delarna B och C i bilaga IV ska utgå.
Annex V is deleted.
Bilaga V ska utgå.
Annex VI is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Bilaga VI ska ersättas med texten i bilaga IV till denna förordning.
Regulations (EEC) No 1292/81, (EEC) No 2213/83, (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 831/97, (EC) No 2288/97, (EC) No 963/98, (EC) No 730/1999, (EC) No 1168/1999, (EC) No 1455/1999, (EC) No 2377/1999, (EC) No 2561/1999, (EC) No 2789/1999, (EC) No 790/2000, (EC) No 851/2000, (EC) No 175/2001, (EC) No 912/2001, (EC) No 1508/2001, (EC) No 1543/2001, (EC) No 1615/2001, (EC) No 1799/2001, (EC) No 2396/2001, (EC) No 843/2002, (EC) No 1284/2002, (EC) No 1466/2003, (EC) No 1757/2003, (EC) No 85/2004, (EC) No 86/2004, (EC) No 214/2004, (EC) No 1673/2004, (EC) No 1861/2004, (EC) No 1862/2004, (EC) No 1863/2004 and (EC) No 634/2006 are repealed.
Förordningarna (EEG) nr 1292/81, (EEG) nr 2213/83, (EEG) nr 1591/87, (EEG) nr 1677/88, (EG) nr 831/97, (EG) nr 2288/97, (EG) nr 963/98, (EG) nr 730/1999, (EG) nr 1168/1999, (EG) nr 1455/1999, (EG) nr 2377/1999, (EG) nr 2561/1999, (EG) nr 2789/1999, (EG) nr 790/2000, (EG) nr 851/2000, (EG) nr 175/2001, (EG) nr 912/2001, (EG) nr 1508/2001, (EG) nr 1543/2001, (EG) nr 1615/2001, (EG) nr 1799/2001, (EG) nr 2396/2001, (EG) nr 843/2002, (EG) nr 1284/2002, (EG) nr 1466/2003, (EG) nr 1757/2003, (EG) nr 85/2004, (EG) nr 86/2004, (EG) nr 214/2004, (EG) nr 1673/2004, (EG) nr 1861/2004, (EG) nr 1862/2004, (EG) nr 1863/2004 och (EG) nr 634/2006 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 5 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 5 december 2008
OJ L 121, 7.5.2008, p. 1.
EUT L 121, 7.5.2008, s. 1.
OJ L 129, 15.5.1981, p. 38.
EGT L 129, 15.5.1981, s. 38.
OJ L 213, 4.8.1983, p. 13.
EGT L 213, 4.8.1983, s. 13.
OJ L 315, 19.11.1997, p. 3.
EGT L 315, 19.11.1997, s. 3.
OJ L 135, 8.5.1998, p. 18.
EGT L 135, 8.5.1998, s. 18.
OJ L 93, 8.4.1999, p. 14.
EGT L 93, 8.4.1999, s. 14.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 22.
EGT L 167, 2.7.1999, s. 22.
OJ L 310, 4.12.1999, p. 7.
EGT L 310, 4.12.1999, s. 7.
OJ L 103, 28.4.2000, p. 22.
EGT L 103, 28.4.2000, s. 22.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 24.
EGT L 26, 27.1.2001, s. 24.
OJ L 129, 11.5.2001, p. 4.
EGT L 129, 11.5.2001, s. 4.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 14.
EGT L 200, 25.7.2001, s. 14.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 9.
EGT L 203, 28.7.2001, s. 9.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 11.
EGT L 325, 8.12.2001, s. 11.
OJ L 134, 22.5.2002, p. 24.
EGT L 134, 22.5.2002, s. 24.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 14.
EGT L 187, 16.7.2002, s. 14.
OJ L 252, 4.10.2003, p. 11.
EUT L 252, 4.10.2003, s. 11.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 19.
EUT L 13, 20.1.2004, s. 19.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 6.
EUT L 36, 7.2.2004, s. 6.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 5.
EUT L 300, 25.9.2004, s. 5.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 10.
EUT L 325, 28.10.2004, s. 10.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 17.
EUT L 325, 28.10.2004, s. 17.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 23.
EUT L 325, 28.10.2004, s. 23.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.’
EGT L 144, 4.6.1997, s. 19.”
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.’
EUT L 109, 6.5.2000, s. 29.”
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 2a
HANDELSNORMER SOM AVSES I ARTIKEL 2a
General Marketing standard
Allmän handelsnorm
Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska produkterna vara
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
The condition of the products must be such as to enable them:
Produkterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
The products must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Produkterna måste vara tillräckligt utvecklade och uppvisa tillfredsställande mognad.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Produkterna ska ha nått ett sådant utvecklingsstadium och en sådan mognadsgrad att mognadsprocessen kan fortsätta och de kan uppnå en tillfredsställande mognadsgrad.
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
En tolerans av 10 procent i vikt eller antal av produkten som inte uppfyller minimikraven avseende kvalitet ska medges i varje parti.
This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Denna tolerans ska dock inte omfatta produkter som är angripna av röta eller har någon annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
Marking of origin of produce
Ursprungsmärkning av produkter
Full name of the country of origin.
Ursprungslandets fullständiga namn.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
För produkter med ursprung i en medlemsstat ska namnet anges ursprungslandets språk eller ett annat språk som kan förstås av konsumenterna i mottagarlandet.
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.
För andra produkter ska namnet anges på ett språk som kan förstås av konsumenterna i mottagarlandet.
SPECIFIC MARKETING STANDARDS
SÄRSKILDA HANDELSNORMER
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
DEL 1: HANDELSNORMER FÖR ÄPPLEN
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Dessa normer gäller för äpplen av sorter av Malus domestica Borkh. som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte äpplen avsedda för industriell bearbetning.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som äpplen ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska äpplen vara
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
In addition, they must have been carefully picked.
Frukten ska dessutom vara varsamt plockad.
The development and condition of the apples must be such as to enable them:
Äpplena ska ha en sådan utveckling att
to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics,
mognadsprocessen kan fortsätta tills frukten når en mognad som krävs med hänsyn tagen till sortegenskaperna,
Apples are classified in three classes defined below.
Äpplen indelas i följande tre klasser:
“Extra” class
Klass ’Extra’
Apples in this class must be of superior quality.
Äpplen i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and with the stalk which must be intact.
Deras form, storlek och färg ska vara typiska för sorten och skaftet ska vara oskadat.
The flesh must be perfectly sound.
Fruktköttet ska vara helt friskt.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
De får inte ha några fel, med undantag av mycket små ytliga fel om dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
Apples in this class must be of good quality.
Äpplen i denna klass ska vara av god kvalitet.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Om produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen inte påverkas får jordgubbarna ha följande mindre fel:
a slight defect in development,
Mindre fel i utvecklingen.
a slight defect in colouring,
Mindre färgfel.
slight skin defects which must not extend over more than:
Mindre ytliga fel som ligger inom följande gränser:
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
Övriga fel får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2, dock med undantag för skorv (Venturia inaequalis) som får täcka en sammanlagd yta på högst 0,25 cm2.
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured.
Mindre stötskador, som inte är missfärgade, får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2.
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
Skaftet får saknas förutsatt att brystället är snyggt och skalet runtomkring oskadat.
The flesh must be free from major defects.
Fruktköttet får inte ha några större fel.
The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att frukten bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
defects in development,
Fel i utvecklingen.
skin defects which must not extend over more than:
Ytliga fel som ligger inom följande gränser:
4 cm in length for defects of elongated shape,
Långsträckta fel får vara högst 4 cm långa.
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
Övriga fel får täcka en sammanlagd yta på högst 2,5 cm2, dock med undantag för skorv (Venturia inaequalis) som får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2.
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
Mindre stötskador, som får vara lätt missfärgade, får täcka en sammanlagd yta på högst 1,5 cm2.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern eller av vikten.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5o Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Frukt av mindre storlek kan godkännas om produktens brixvärde ligger på minst 10,5 brixgrader och storleken uppgår till minst 50 mm eller 70 g.
To ensure there is uniformity of size within the package:
För att frukten i en förpackning ska uppfylla kraven på enhetlig storlek får
for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
för frukt som sorteras efter diameter, skillnaden i diameter mellan frukterna i en och samma förpackning vara högst
for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
för frukt som sorteras efter vikten, skillnaden i vikt mellan frukterna i en och samma förpackning vara högst
20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and
20 procent av den genomsnittliga vikten för frukten i förpackningen för frukt i klass ’Extra’ och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager, och
25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
25 procent av den genomsnittliga vikten för frukten i förpackningen för frukt i klass I som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen.
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
För frukt i klass II som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen har det inte fastställts några bestämmelser om enhetlig storlek.
5 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 procent i antal eller vikt av äpplen som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 procent i antal eller vikt av äpplen som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by number or weight of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 procent i antal eller vikt av äpplen som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller andra fel som gör dem olämpliga för konsumtion.
Within this tolerance, a maximum of 2 % number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
Toleranserna för denna klass får medföra högst 2 procent i antal eller vikt av frukt som har följande fel:
serious attacks of cork (bitter pit) or water-core,
Omfattande angrepp av pricksjuka eller glasighet.
slight damage or unhealed cracks,
Mindre skador eller oläkta sprickor.
very slight traces of rot,
Mycket ringa spår av röta.
presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
Förekomst av levande skadedjur inuti frukten och/eller skador på fruktköttet förorsakade av skadedjur.
For all classes:
För samtliga klasser:
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of fruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
För samtliga klasser: Totalt medges 10 procent i antal eller vikt av frukt som inte uppfyller storlekskraven för klassen.
This tolerance may not be extended to include produce with a size:
Denna tolerans omfattar dock inte frukt med en avvikelse på
5 mm or more below the minimum diameter when size is determined by diameter,
5 mm eller mer under minimistorleken om storleken bestäms av diametern,
10 g or more below the minimum weight when size is determined by weight.
10 g eller mer under minimivikten om storleken bestäms av vikten.
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla äpplen av samma ursprung, sort, kvalitet, storlek (om frukten är storlekssorterad) och mognad.
In the case of the “Extra” class, uniformity also applies to colouring.
För klass ’Extra’ gäller kravet på enhetlighet även färgen.
Sales packages of a net weight not exceeding 5 kg may contain mixtures of apples of different varieties, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin, size (if sized) and degree of ripeness.
Detaljhandelsförpackningar av äpplen med en nettovikt på högst 5 kg får innehålla blandningar av äpplen av olika sorter, under förutsättning att äpplena är enhetliga när det gäller kvalitet och, för varje enskild sort, när det gäller ursprung, storlek (om frukten är storlekssorterad) och mognadsgrad.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Den synliga delen av förpackningens innehåll ska vara representativ för hela innehållet.
The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Äpplena ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
Särskilt detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på mer än 3 kg ska vara tillräckligt hårda för att skydda produkten på ett ändamålsenligt sätt.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
De material som används inuti förpackningen ska vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar, förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
De etiketter som fästs på varje enskild produkt ska vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
For “Extra” class, fruit must be packed in layers.
Äpplen i klass ’Extra’ ska vara förpackade i rader och lager.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
För alla förpackningar med undantag av innerförpackningar: En kod som identifierar packaren och/eller avsändaren och som utfärdats eller godkänts av en officiell myndighet och som föregås av uppgiften ’packare och/eller avsändare’ eller motsvarande förkortning.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
För innerförpackningar: Namn och adress till säljaren som är etablerad inom gemenskapen, varvid dessa uppgifter ska föregås av uppgiften ’packad för:’ eller likvärdig uppgift.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
I detta fall ska det på etiketten även finnas en kod som identifierar packaren och/eller avsändaren.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Säljaren ska tillhandahålla all den information om betydelsen av denna kod som kontrollorganen anser vara nödvändig.
In the case of sales packages containing a mixture of apples of different varieties, names of each of the different varieties in the package.
Om detaljhandelsförpackningar innehåller en blandning av äpplen av olika sorter ska samtliga sorter i förpackningen anges.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name
Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
In the case of sales packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Om detaljhandelsförpackningar innehåller en blandning av äpplen av olika sorter och olika ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av motsvarande sorts namn.
Class
Klass.
Size or, for fruit packed in layers, number of units.
Storlek eller, för frukt förpackad i lager, antal frukter.
If identification is by the size, this should be expressed:
Om storleken är angiven ska den uttryckas på följande sätt:
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
För frukt som omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som minsta och största diameter eller som minsta och största vikt.
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by “and over” or “+” or equivalent denomination or, where applicable, followed by the diameter or weight of the largest fruit.
För frukt som inte omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som diametern eller vikten på den minsta frukten i förpackningen, följt av ’och större’ eller ’och +’ eller ett liknande uttryck, eller, eventuellt, diametern eller vikten på den största frukten i förpackningen.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Dessa kollin får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Om dessa kollin är lastade på pallar ska dock uppgifterna anges på en följesedel som ska fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
Colouring criteria, colouring groups and codes
Färgkriterier, färggrupper och koder
Colouring group
Färggrupp
(Red varieties)
(Röda sorter)
(Mixed red colouring varieties)
(Delvis röda sorter)
(Striped slightly coloured varieties)
(Strimmiga sorter, svagt färgade)
(Other varieties)
(Övriga sorter)
Total surface area of red colouring characteristic of the variety
Sammanlagd yta som har den sorttypiska röda färgen.
Total surface area of mixed red colouring characteristic of the variety
Sammanlagd yta som har den sorttypiska delvis röda färgen.
Total surface area of slightly red coloured, blushed or striped characteristic of the variety
Sammanlagd yta som har den sorttypiska svagt röda, rödfärgade eller rödstrimmiga färgen.
Extra class
Klass Extra
No requirement as to red colouring
Inget krav vad beträffar den röda färgen.
Russeting criteria
Kriterier för rostbildning
Group R: Varieties for which russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety.
Grupp R: Sorter för vilka rostbildning på skalet är en typisk egenskap och inte utgör ett fel om den överensstämmer med sortens typiska utseende.
For varieties not marked with an ‘R’ in the list below, russeting is allowed within the following limits:
För de sorter som anges i förteckningen nedan, för vilka bokstaven R inte anges efter namnet, är rostbildning tillåten inom följande gränser:
‘Extra’ class
Klass ‚Extra‘
Tolerance for Class II
Tolerans för klass II
Brown patches
Bruna fläckar
not outside the stem cavity
inte utanför skafthålan
may go slightly beyond the stem or pistil cavities
något utanför skafthålan eller foderhålan
may go beyond the stem or pistil cavities
utanför skafthålan eller foderhålan
fruit not seriously detracting from the appearance and condition of the package
frukt som inte på ett avgörande sätt försämrar förpackningens utseende och tillstånd
not rough
inte skrovliga
slightly rough
något skrovliga
Maximum surface area of the fruit permitted
Största yta på frukten som får vara täckt
thin net-like russeting (not contrasting strongly with the general colouring of the fruit)
tunn, nätliknande rost (som inte kontrasterar för starkt mot fruktens allmänna färg)
slight and isolated traces of russeting not altering the general appearance of the fruit or of the package
små och isolerade spår av rostbildning som inte förändrar fruktens eller förpackningens allmänna utseende
heavy
kraftig