natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 23 December 2009.
Utfärdad i Bryssel den 23 december 2009.
Commission Regulation (EU) No 1290/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1290/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2010
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 januari 2010 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 January 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 januari 2010 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2010
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 januari 2010
Commission Regulation (EU) No 1291/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009
concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 5(4), 6(5) and 7(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 av om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 5.4, 6.5 och 7.2, och
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] established the threshold for the economic size of holdings and the number of returning holdings for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 av den 12 juli 1982 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag [2] fastställs tröskelvärdet för jordbruksföretagens ekonomiska storlek och antalet rapporterande företag med avseende på genomförandet av förordning (EG) nr 1217/2009.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [3] introduced a new concept of ‘economic size’, which is now expressed in euros, and amended some other criteria of the typology.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 av den 8 december 2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag [3] införs en ny definition av ekonomisk storlek, som hädanefter uttrycks i euro, och vissa andra kriterier för typologin ändras.
As a consequence of the amendment made by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [4], the divisions of Bulgaria and Romania need to be taken into account.
Med tanke på den ändring som införs genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 [4] bör Bulgariens och Rumäniens områdesindelning beaktas.
Some additional changes to Regulation (EEC) No 1859/82 need to be made for more precision.
För större exakthet, bör det göras vissa ytterligare ändringar av förordning (EEG) nr 1859/82.
Therefore, in the interests of clarity, Regulation (EEC) No 1859/82 should be repealed and replaced by this Regulation.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EEG) nr 1859/82 därför upphävas och ersättas med denna förordning.
Returning holdings must be selected in a uniform manner in each division and to that end detailed rules should be laid down to implement the relevant provisions of Regulation (EC) No 1217/2009.
De rapporterande företagen måste utses på likvärdigt sätt i varje område och därför bör det fastställas tillämpningsföreskrifter för genomförande av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1217/2009.
The holdings to be studied in connection with the farm accountancy data network fall within the field of survey of the structure surveys and of Community or national censuses of agricultural holdings.
De företag som ska granskas i samband med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter faller inom ramen för strukturundersökningarna och gemenskapens eller medlemsstaternas totalräkningar av jordbruksföretag.
The data available for the purposes of drawing up the plan for the selection of holdings (selection plan) for each accounting year and the difference in the agricultural situation as between the different Member States require that thresholds of economic size which vary by Member State, and even in some cases by division, be adopted.
De uppgifter som finns tillgängliga för planeringen av urvalet av företag (urvalsplan) för varje räkenskapsår och skillnaden i jordbruksförhållandena mellan de olika medlemsstaterna fordrar att det fastställs tröskelvärden med avseende på ekonomisk storlek som varierar mellan medlemsstaterna och även i vissa fall mellan områden.
Experience shows that operation of the data network is facilitated if the number of returning holdings selected per division is allowed to differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Erfarenheten visar att driften av informationssystemet underlättas om antalet rapporterande företag per område får avvika med upp till 20 % i endera riktningen, förutsatt att detta inte leder till en minskning av det totala antalet rapporterande företag per medlemsstat.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [5].
Eftersom den finansiella förvaltningen av en sådan åtgärd är komplicerad har en begränsning per medlemsstat i fråga om det sammanlagda antalet vederbörligen ifyllda företagsredovisningar som ger rätt till gemenskapsfinansiering införts i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag [5].
For reasons of clarity and coherence, this should be reflected in this Regulation.
Av tydlighets- och koherensskäl bör detta återspeglas i denna förordning.
Flexibility in the number of returning holdings per division should be allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Flexibilitet i fråga om antalet rapporterande företag per område bör tillåtas, under förutsättning att det totala antalet rapporterande företag i medlemsstaten inte påverkas.
The selection plan should include a minimum number of elements enabling its validity in relation to the objectives of the farm accountancy data network to be assessed.
Urvalsplanen bör inbegripa det minimiunderlag som krävs för att bedöma dess validitet i förhållande till syftet med informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
For the purpose of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to the types of farming and economic size classes defined in Regulation (EC) No 1242/2008.
För tillämpningen av urvalsplanen bör undersökningsområdet stratifieras efter de områden som förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1217/2009 och efter de driftsinriktningar och ekonomiska storleksklasser som anges i förordning (EG) nr 1242/2008.
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year so that it can be approved before being used for the selection of returning holdings.
Urvalsplanen bör fastställas innan motsvarande räkenskapsår börjar, så att den kan godkännas innan den används för urval av rapporterande jordbruksföretag.
For the accounting year 2010, however, the Member States need a longer period to draw up the selection plan, because all the necessary reference sources are not available long enough beforehand.
För räkenskapsåret 2010 behöver medlemsstaterna dock längre tid på sig för att utarbeta urvalsplanen, eftersom alla referenskällor som behövs inte finns tillgängliga tillräckligt lång tid i förväg.
Therefore, it is appropriate to provide for a different time-limit for the notification of the selection plan for that accounting year.
En annan frist för anmälan av urvalsplanen bör därför föreskrivas för det räkenskapsåret.
Since Regulation (EC) No 1242/2008 applies from the accounting year 2010, this Regulation should apply as from the same year.
Eftersom förordning (EG) nr 1242/2008 ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010 bör den här förordningen tillämpas från och med samma år.
‘holding’ means a farm business as defined in the context of the Community agricultural surveys and censuses;
företag: jordbruksverksamhet som den definieras i gemenskapens jordbruksundersökningar och totalräkningar,
‘typology’ means the Community typology for agricultural holdings established by Regulation (EC) No 1242/2008.
typologi: gemenskapens typologi för jordbruksföretag fastställd genom förordning (EG) nr 1242/2008.
Threshold for the economic size
Tröskelvärde för ekonomisk storlek
For the accounting year 2010 (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2010 and 1 July 2010) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be as follows:
För räkenskapsåret 2010 (en period av tolv på varandra följande månader med början mellan den 1 januari 2010 och den 1 juli 2010) och för de följande räkenskapsåren, ska det tröskelvärde som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1217/2009 vara följande:
Belgium EUR 25000
Belgien EUR 25000
Bulgaria EUR 2000
Bulgarien EUR 2000
Czech Republic EUR 8000
Tjeckien EUR 8000
Denmark EUR 15000
Danmark EUR 15000
Germany EUR 25000
Tyskland EUR 25000
Estonia EUR 4000
Estland EUR 4000
Ireland EUR 4000
Irland EUR 4000
Greece EUR 4000
Grekland EUR 4000
Spain EUR 4000
Spanien EUR 4000
France EUR 25000
Frankrike EUR 25000
Italy EUR 4000
Italien EUR 4000
Cyprus EUR 4000
Cypern EUR 4000
Latvia EUR 4000
Lettland EUR 4000
Lithuania EUR 4000
Litauen EUR 4000
Luxembourg EUR 25000
Luxemburg EUR 25000
Hungary EUR 4000
Ungern EUR 4000
Netherlands EUR 25000
Nederländerna EUR 25000
Austria EUR 8000
Österrike EUR 8000
Poland EUR 4000
Polen EUR 4000
Romania EUR 2000
Rumänien EUR 2000
Slovenia EUR 4000
Slovenien EUR 4000
Slovakia EUR 15000
Slovakien EUR 15000
Sweden EUR 15000
Sverige EUR 15000
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland) EUR 25000
Förenade kungariket (med undantag för Nordirland) EUR 25000
United Kingdom (only Northern Ireland) EUR 15000.
Förenade kungariket (endast Nordirland) EUR 15000.
The number of returning holdings per Member State as well as per division shall be as laid down in the Annex.
Antalet rapporterande företag per medlemsstat samt per område fastställs i bilagan.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in the Annex by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Antalet rapporterande företag som ska väljas för varje område får avvika från det antal som fastställs i bilagan med högst 20 % i endera riktningen, under förutsättning att det totala antalet rapporterande företag i medlemsstaten inte påverkas.
Selection plan
Urvalsplan
The plan for the selection of returning holdings shall ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
Planen för urval av rapporterande företag ska säkerställa att de rapporterande företagen är representativa för de rapporterande företagen som helhet.
It shall include:
Den ska innehålla följande:
the elements on which it is based, namely:
De minimiunderlag som den bygger på, det vill säga
particulars of the statistical reference sources,
närmare uppgifter om de statistiska referenskällorna,
the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009, the types of farming and economic size classes defined in the typology,
metoderna för stratifiering av undersökningsområdet i enlighet med de områden som förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1217/2009, de driftsinriktningar och de ekonomiska storleksklasser som anges i typologin,
the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum,
metoderna för bestämmande av det urvalsskikt som ska väljas i varje stratum,
the procedures for the selection of returning holdings;
metoderna för urval av rapporterande företag,
the breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes defined in the typology (corresponding at least to the principal types), and
uppgift om indelningen av undersökningsområdets företag efter driftsinriktning och ekonomisk storleksklass enligt typologin (minst i överensstämmelse med huvuddriftsinriktningarna), och
the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
uppgift om antalet rapporterande företag som kommer att väljas ut i varje stratum.
Each year the Member States shall notify the selection plan referred to in Article 4 to the Commission not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
Medlemsstaterna ska anmäla urvalsplanen enligt artikel 4 till kommissionen senast två månader före inledningen av det räkenskapsår som den avser.
However, for the accounting year 2010 it shall be notified not later than one month before the beginning of the accounting year.
För räkenskapsåret 2010 ska den emellertid anmälas senast en månad före räkenskapsårets inledning.
Notification shall be done electronically via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or by the Member States.
Anmälan ske elektroniskt via de informationssystem som kommissionen eller medlemsstaterna ställer till de behöriga myndigheternas förfogande.
The form and content of the information to be notified shall be in conformity with models made available to the Member States through the information systems.
Formen för och innehållet i den information som ska anmälas ska överensstämma med de förlagor som tillhandahålls medlemsstaterna genom informationssystemet.
Those models and the methods to be used shall be adapted and updated after the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has been informed.
De förlagor och metoder som ska användas ska anpassas och uppdateras efter det att gemenskapskommittén för informationssystemen för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter har informerats.
Data relating to notifications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authorities of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities concerned.
Behörig myndighet i medlemsstaten ansvarar för att uppgifter som rör anmälan förs in och uppdateras i informationssystemen, i enlighet med den rätt till tillgång som dessa myndigheter beviljar.
Regulation (EEC) No 1859/82 is repealed with effect from 30 June 2010.
Förordning (EEG) nr 1859/82 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 30 juni 2010.
It shall apply from the accounting year 2010.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
EUT L 328, 15.12.2009, s. 27
Total Bulgaria
Totalt Bulgarien
Macedonia-Thrace
Makedonia-Thraki
Epirus-Peloponnese-Ionian Islands
Ipiros-Peloponnisos-Nissi Ioniou
Continental Greece, Aegean Islands, Crete
Sterea Ellas-Nissi Egaeou-Kriti
Total Greece
Totalt Grekland
Total Hungary
Totalt Ungern
Total Romania
Totalt Rumänien
Total United Kingdom
Totalt Förenade kungariket
Commission Regulation (EU) No 1292/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009
derogating from Regulations (EC) No 675/2009, (EC) No 676/2009 and (EC) No 677/2009 relating to the opening of invitations to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain, the reduction in the duty on maize imported into Spain, and the reduction in the duty of maize imported into Portugal from third countries, regarding the closing date of the invitations to tender
om undantag från förordningarna (EG) nr 675/2009, (EG) nr 676/2009 och (EG) nr 677/2009 om inledande av anbudsförfaranden för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien, nedsättning av importtullen för majs till Spanien och för nedsättning av importtullen för majs till Portugal från tredjeland angående sista datum för anbudsförfarandet
Commission Regulations (EC) No 675/2009 [2], (EC) No 676/2009 [3] and (EC) No 677/2009 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum imported into Spain, maize imported into Spain, and maize imported into Portugal, respectively.
Genom kommissionens förordningar (EG) nr 675/2009 [2], (EG) nr 676/2009 [3] och (EG) nr 677/2009 [4] inleddes anbudsförfaranden för nedsättning av den importtull som avses i artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 för sorghum till Spanien, majs till Spanien respektive majs till Portugal.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 17 November 2009 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 13 % of the quota.
Mellan det datum då anbudsförfarandena inleddes och den 17 december 2009 omfattade den kvantitet majs som importerats till Spanien och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen, minskad med den kvantitet spannmålssubstitut som avses i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 av den 18 december 2008 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [5], endast 13 % av kvoten.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota is negligible.
Den kvantitet sorghum som importerats till Spanien och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen är försumbar.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 13 % of the quota.
Den kvantitet majs som importerats till Portugal och som kan bokföras inom ramen för den nedsatta importtullen omfattar endast 13 % av kvoten.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 17 December 2009 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Med tanke på marknadsförhållandena i Spanien och Portugal bör ett anbudsförfarande som löper till och med den 17 december 2009 inte möjliggöra en import av tillräckliga kvantiteter för att fylla kvoterna.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the end of May 2010 to enable import quotas to be fully used up.
Det är därför lämpligt att förlänga anbudsförfarandena för nedsättning av importtullen för majs och sorghum till Spanien och för majs till Portugal till slutet av maj 2010 så att importkvoterna kan utnyttjas till fullo.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 675/2009, Article 2 of Regulation (EC) No 676/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 677/2009, invitations to tender shall be open until 27 May 2010.
Genom undantag från artikel 2 i förordning (EG) nr 675/2009, artikel 2 i förordning (EG) nr 676/2009 och artikel 2 i förordning (EG) nr 677/2009 löper anbudsförfarandena till och med den 27 maj 2010.
It shall expire on 28 May 2010.
Den löper ut den 28 maj 2010.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
EUT L 196, 28.7.2009, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 1293/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1293/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 32
On 8 October 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation – Classification of Rights Issues, hereinafter ‘amendment to IAS 32’.
Den 8 oktober 2009 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) en ändring av IAS (International Accounting Standard) 32 Finansiella instrument: Klassificering av teckningsrätter, nedan kallade ändring i IAS 32.
The amendment to IAS 32 clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other than the functional currency of the issuer.
I ändringen i IAS 32 förtydligas hur vissa teckningsrätter ska bokföras om de emitterade instrumenten uttrycks i en annan valuta än emittentens funktionella valuta.
If such instruments are issued pro rata to the issuer's existing shareholders for a fixed amount of cash, they should be classified as equity even if their exercise price is denominated in a currency other than the issuer's functional currency.
Om ett sådant instrument emitteras på proportionell grund till emittentens befintliga aktieägare för ett fastställt kontantbelopp bör de klassificeras som egetkapitalinstrument även om deras lösenpris uttrycks i en annan valuta än emittentens funktionella valuta.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IAS 32 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att IAS 32 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1126/2008 bör ändras i enlighet med detta.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska Internationell redovisningsstandard (IAS) 32, Finansiella instrument: Klassificering ändras i enlighet med bilagan till denna förordning
Each company shall apply the amendment to IAS 32, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 January 2010.
Alla företag ska tillämpa ändringen i IAS 32, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 januari 2010.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
EUT L 199, 21.7.2006, p. 33.
Amendment to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
Ändringar i IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering