natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to clarify that those enterprises and projects targeted at urban areas supported by the financial engineering instruments are not precluded from receiving a grant from an operational programme.
Det är också lämpligt att klarlägga att de företag och projekt i stadsområden som de finansieringstekniska instrumenten riktar sig till också har rätt att ta emot bidrag från ett operativt program.
In order to facilitate the interventions in the housing sector under Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, more flexibility should be provided as regards the criteria for selection of areas and the eligibility of those interventions.
För att underlätta insatserna inom bostadssektorn enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 bör det föreskrivas en större flexibilitet när det gäller kriterierna för urval av områden och insatsernas stödberättigande.
It is appropriate to clarify the rules for eligibility of costs paid by public authorities which do not form part of the technical assistance where the public authority is itself a beneficiary in the operational programmes under the European territorial co-operation objective.
Det är lämpligt att klarlägga reglerna för stödberättigande för kostnader som betalats av offentliga myndigheter, vilka inte utgör tekniskt stöd om den offentliga myndigheten själv är mottagare av stöd från operativa program inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
Since Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 lays down rules for the calculation of indirect costs the application of parallel rules laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1828/2006 should be avoided.
Eftersom det i artikel 7.4 i i förordning (EG) nr 1080/2006 fastställs regler för beräkningen av indirekta kostnader bör man undvika att tillämpa de parallella regler som fastställs i artikel 52 i förordning (EG) nr 1828/2006.
However, in order to safeguard legitimate expectations, it is appropriate to maintain the possibility for Member States to apply those rules to operations under the European territorial co-operation objective programmes that were selected before the entry into force of this Regulation.
För att tillmötesgå berättigade förväntningar är det dock lämpligt att behålla möjligheten för medlemsstaterna att tillämpa dessa regler för sådana insatser i program inom målet europeiskt territoriellt samarbete som valdes ut före ikraftträdandet av denna förordning.
It is necessary to simplify and align the information in the list of data on operations for the purpose of documentary and on-the-spot checks with other provisions of Regulation (EC) No 1828/2006 as well as with Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Det är nödvändigt att de uppgifter i förteckningen över uppgifter om insatser som ska användas vid kontroll av handlingar och kontroller på plats förenklas och anpassas till andra bestämmelser i förordning (EG) nr 1828/2006 samt till artikel 7 i förordning (EG) nr 1080/2006.
It is appropriate to provide for more flexibility for random statistical sampling in case of operations covering small size population.
Det är lämpligt att öka flexibiliteten när det gäller slumpmässiga statistiska urval vid insatser som omfattar en liten population.
Pursuant to Article 78(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, it is possible to include expenditure for a major project in the statement of expenditure before the adoption of the Commission decision on the major project.
Enligt artikel 78.4 i förordning (EG) nr 1083/2006 är det möjligt att ta med utgifter för ett större projekt i utgiftsdeklarationen innan kommissionen fattar beslut om det större projektet.
It is therefore appropriate to delete the reference to ‘declaration of expenditure’ concerning major projects in the certificate of expenditure accompanying the interim payments pursuant to Article 78 of that Regulation.
Därför är det lämpligt att stryka hänvisningen till utgiftsdeklarationen för större projekt i det intyg om utgifter som åtföljer de mellanliggande betalningarna enligt artikel 78 i den förordningen.
In order to reduce the administrative burden for the Member States, it is appropriate to delete the requirement to report on the annual breakdown of the total certified eligible expenditure from the statement of expenditure for interim payment and payment of the balance, which has only a limited relevance.
För att minska medlemsstaternas administrativa börda är det lämpligt att stryka kravet på rapportering av fördelningen per år av summan av de attesterade stödberättigande utgifterna i utgiftsdeklarationen för mellanliggande betalningar och för slutbetalning, eftersom det bara har begränsad relevans.
It is necessary to align the information required in the statement of expenditure for partial closure with the information required in the statement of expenditure for interim payment and payment of the balance.
Det är nödvändigt att de uppgifter som krävs i utgiftsdeklarationen för partiellt avslutande anpassas till den information som krävs i utgiftsdeklarationen för mellanliggande betalningar och för slutbetalning.
In order to improve reporting mechanisms, it is necessary to clarify requirements for the annual and final reports.
För att förbättra rapporteringsmekanismerna är det nödvändigt att klargöra kraven på års- och slutrapporterna.
In particular, it is appropriate to clarify the use of indicators and the requirements as regards the information on the use of the Funds, and to specify the information required for major projects and for information and publicity measures.
Det är särskilt viktigt att klargöra användningen av indikatorer och kraven när det gäller uppgifter om användningen av fonderna samt att ange vilka uppgifter som krävs för större projekt och för informations- och offentlighetsåtgärder.
Experience has also shown that it is necessary to clarify the content and reduce the range of information requested in the context of major project applications.
Erfarenheterna har också visat att det är nödvändigt att klargöra innehållet i ansökningar rörande större projekt och begränsa mängden uppgifter som krävs.
Regulation (EC) No 1828/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1828/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samordningskommittén för fonderna.
Regulation (EC) No 1828/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1828/2006 ska ändras på följande sätt:
In Article 8, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 8.2 ska ändras på följande sätt:
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
I andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
‘The information referred to in Article 9 shall take up at least 25 % of the plaque.’
”De uppgifter som anges i artikel 9 ska uppta minst 25 % av plakettens yta.”
‘Where it is not possible to place a permanent explanatory plaque on a physical object as referred to in point (b) of the first subparagraph, other appropriate measures shall be taken in order to publicise the Community contribution.’
”När det inte går att sätta upp en permanent informationsplakett på ett fysiskt föremål enligt vad som anges i första stycket b ska andra lämpliga åtgärder vidtas för att informera om gemenskapens bidrag.”
in the first paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
I första stycket ska inledningsmeningen ersättas med följande:
‘All information and publicity measures provided by managing authorities or beneficiaries and aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:’
”Alla informations- och offentlighetsåtgärder som genomförs av förvaltningsmyndigheter eller stödmottagare och som riktas till stödmottagare, potentiella stödmottagare och allmänheten ska innehålla följande:”
the following paragraph is added:
Följande stycke ska läggas till:
‘Where an information or publicity measure promotes several operations co-financed by more than one Fund, the reference provided for in point (b) of the first paragraph shall not be required.’
”När en informations- eller offentlighetsåtgärd gäller flera insatser som samfinansierats av mer än en fond krävs inte den hänvisning som föreskrivs i första stycket b.”
‘Managing authority and controllers’
”Förvaltningsmyndighet och styrekonomer”
‘The verifications to be carried out by the managing authority pursuant to Article 60(b) of Regulation (EC) No 1083/2006, or by the relevant controllers designated by Member States in the case of the European territorial cooperation objective programmes pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1080/2006, shall cover, as appropriate, administrative, financial, technical and physical aspects of operations.’
”De kontroller som ska utföras av förvaltningsmyndigheten, enligt artikel 60 b i förordning (EG) nr 1083/2006, eller av de behöriga styrekonomer som utsetts av medlemsstaterna när det gäller program inom målet europeiskt territoriellt samarbete, enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1080/2006, ska gälla insatsernas administrativa, ekonomiska, tekniska och fysiska aspekter, beroende på vad som är lämpligt.”
Where on-the-spot verifications pursuant to point (b) of the third subparagraph of paragraph 2 are carried out on a sample basis for an operational programme, the managing authority, or the relevant controllers in the case of European territorial cooperation objective programmes, shall keep records describing and justifying the sampling method and identifying the operations or transactions selected for verification.
När kontroller på plats i enlighet med punkt 2 tredje stycket b genomförs på urvalsbasis för ett operativt program ska förvaltningsmyndigheten, eller de behöriga styrekonomerna när det gäller program inom målet europeiskt territoriellt samarbete, skriftligt dokumentera urvalsmetoden och redogöra för varför den använts samt ange vilka insatser eller transaktioner som valts ut för kontroll.
The managing authority, or the relevant controllers in the case of European territorial cooperation objective programmes, shall determine the size of the sample in order to achieve reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, having regard to the level of risk identified by the managing authority, or the relevant controllers as appropriate, for the type of beneficiaries and operations concerned.
Förvaltningsmyndigheten, eller de behöriga styrekonomerna när det gäller program inom målet europeiskt territoriellt samarbete, ska bestämma hur stort urvalet måste vara för att de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet ska kunna bedömas, med beaktande av den risknivå som förvaltningsmyndigheten, eller i förekommande fall de behöriga styrekonomerna, konstaterat föreligga för de stödmottagare och insatser som berörs.
The managing authorities or the relevant controllers shall review the sampling method each year.
Förvaltningsmyndigheten eller de behöriga styrekonomerna ska se över urvalsmetoden varje år.
The managing authority, or the relevant controllers in the case of European territorial cooperation objective programmes, shall establish written standards and procedures for the verifications carried out pursuant to paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating the work performed, the date and the results of the verification, and the measures taken in respect of irregularities detected.’
Förvaltningsmyndigheten, eller de behöriga styrekonomerna när det gäller program inom målet europeiskt territoriellt samarbete, ska etablera skriftliga normer och rutiner för de kontroller som utförs enligt punkt 2 och ska för varje kontroll dokumentera det arbete som utförts och ange när kontrollen utförts samt vilka slutsatser som dragits av den och vilka åtgärder som vidtagits vid eventuella oegentligheter som upptäckts.”
In Article 14, the following paragraph 3 is added:
I artikel 14 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In the accounting records maintained in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of this Regulation shall be identified by the reference number attributed to that irregularity or by any other adequate method.’
I de räkenskaper som förs enligt artikel 61 f i förordning (EG) nr 1083/2006 ska belopp som står i samband med oegentligheter som rapporterats till kommissionen enligt artikel 28 i denna förordning identifieras med det referensnummer som tilldelats oegentligheten eller på annat lämpligt sätt.”
‘For European territorial cooperation objective programmes, the annual control report and the opinion shall cover the whole of the programme and all programme expenditure eligible for a contribution from the ERDF.’
”När det gäller program inom målet europeiskt territoriellt samarbete ska den årliga kontrollrapporten och yttrandet omfatta hela programmet och alla programutgifter som berättigar till stöd från Eruf.”
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
‘For European territorial cooperation objective programmes, the closure declaration and final control report shall cover the whole of the programme and all programme expenditure eligible for contribution from the ERDF.’
”När det gäller program inom målet europeiskt territoriellt samarbete ska det slutliga utlåtandet och den slutliga kontrollrapporten omfatta hela programmet och alla programutgifter som berättigar till stöd från Eruf.”
the introductory sentence is replaced by the following:
Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
‘By 31 March 2010 and by 31 March of each year thereafter, the certifying authority shall send a statement to the Commission in the format set out in Annex XI, identifying for each priority axis of the operational programme:’
”Senast den 31 mars varje år från och med den 31 mars 2010 ska den attesterande myndigheten sända en deklaration till kommissionen, enligt förlagan i bilaga XI, med följande uppgifter för varje prioriterat område i det operativa programmet:”
the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;’
Återvunna belopp som har dragits av i de utgiftsdeklarationer som lämnats in under föregående år.”
the following point (d) is added:
Följande led ska läggas till som led d:
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or which are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.’
En förteckning med belopp för vilka det under föregående år fastslagits att de inte kan återvinnas eller inte förväntas kunna återvinnas, uppdelade efter det år då betalningskravet utfärdades.”
‘For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 shall be provided for each priority axis.
”De belopp som avses i första stycket a, b och c ska vara de samlade belopp som står i samband med oegentligheter som rapporterats till kommissionen i enlighet med artikel 28 och de ska anges för varje prioriterat område.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.’
De belopp som avses i första stycket d ska vara de belopp som står i samband med oegentligheter som rapporterats till kommissionen enligt artikel 28 och de ska identifieras med det referensnummer som tilldelats oegentligheten eller på annat lämpligt sätt.”
the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
Följande punkter ska införas som punkterna 2a och 2b:
For each amount referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 2 the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
För varje belopp som avses i punkt 2 första stycket d ska den attesterande myndigheten uppge om den begär att gemenskapens bidrag ska belasta Europeiska unionens allmänna budget.
If, within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not request information for the purposes of Article 70(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, inform the Member State in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the Member State continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
Om kommissionen inte inom ett år från det att deklarationen lämnats in begär information för tillämpning av artikel 70.2 i förordning (EG) nr 1083/2006, skriftligen informerar medlemsstaten om sin avsikt att inleda en undersökning om beloppet eller begär att medlemsstaten fortsätter förfarandet för att återvinna beloppet, ska gemenskapens andel belasta Europeiska unionens allmänna budget.
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.
Tidsfristen på ett år ska inte tillämpas i fall där bedrägeri fastställts eller misstänks.
For the purposes of the statement provided for in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 81(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
I fråga om den deklaration som avses i punkt 2 ska de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta den dag då deklarationen lämnas in räkna om belopp i nationell valuta till euro med hjälp av den växelkurs som avses i artikel 81.3 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.’
Om utgiftsbeloppen funnits på den attesterande myndighetens konton i mer än en månad får den växelkurs användas som gällde den månad de utgifterna senast bokfördes.”
in paragraph 1, second subparagraph, points (l) to (o) are replaced by the following:
I punkt 1 andra stycket ska l–o ersättas med följande:
the total eligible expenditure and the public contribution approved for the operation together with the corresponding amount of the Community contribution calculated by application of the co-financing rate of the priority axis;
De sammanlagda stödberättigande utgifterna och det offentliga stöd som har anslagits för insatsen i fråga, samt motsvarande gemenskapsstöd beräknat med tillämpning av den medfinansieringssats som gäller för det prioriterade området.
the expenditure and the public contribution certified to the Commission which are affected by the irregularity and the corresponding amount of the Community contribution at risk calculated by application of the co-financing rate of the priority axis;
De utgifter och det offentliga stöd som attesterats för kommissionen och som påverkas av oegentligheten, samt motsvarande gemenskapsstöd beräknat med tillämpning av den medfinansieringssats som gäller för det prioriterade området.
in case of a suspected fraud and where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified pursuant to point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
Om det finns misstanke om bedrägeri och om inga utbetalningar av offentliga medel har gjorts till de personer eller andra organ som avses i k, uppgift om vilka belopp som skulle ha betalats ut felaktigt om oegentligheten inte hade konstaterats.
the code of region or area where the operation has been located or carried out, by specifying the NUTS level or otherwise;’
Kod för den region eller det område där insatsen är belägen eller genomförs, genom angivande av NUTS-nivå eller på annat lämpligt sätt.”
in paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) are replaced by the following:
I punkt 2 första stycket ska b och c ersättas med följande:
cases brought to the attention of the managing authority or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission;
Fall som stödmottagaren, antingen före eller efter det att de berörda utgifterna tagits med i en attesterad deklaration som lämnats till kommissionen, har rapporterat till förvaltningsmyndigheten eller den attesterande myndigheten, om rapporteringen har skett på eget initiativ och innan den behöriga myndigheten har uppmärksammat omständigheterna.
cases which are detected and corrected by the managing authority or certifying authority before inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.’
Fall som förvaltningsmyndigheten eller den attesterande myndigheten upptäckt och korrigerat innan de berörda utgifterna tagits med i en utgiftsdeklaration som lämnats till kommissionen.”
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’
Om en del av de uppgifter som avses i punkt 1 inte är tillgängliga eller behöver korrigeras, särskilt uppgifter om hur oegentligheterna begåtts eller om hur de upptäcktes, ska medlemsstaterna om möjligt lämna in de uppgifter som saknas eller korrigerade uppgifter när nästa kvartalsrapport över oegentligheter läggs fram för kommissionen.”
Article 30 is replaced by the following:
Artikel 30 ska ersättas med följande:
Follow-up reporting
Rapportering av uppföljning
In addition to the information referred to in Article 28(1), Member States shall provide the Commission within two months following the end of each quarter, with reference to any previous report made pursuant to that Article, with details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
Utöver den information som avses i artikel 28.1 ska medlemsstaterna, inom två månader efter varje kvartalsslut och med hänvisning till eventuella tidigare rapporter som lämnats enligt den artikeln, lämna närmare uppgifter till kommissionen om förfaranden för att ålägga administrativa eller straffrättsliga påföljder som inletts, avslutats eller avbrutits i fråga om rapporterade oegentligheter samt om resultatet av sådana förfaranden.
With regard to irregularities for which penalties have been imposed, Member States shall also indicate the following:
För de oegentligheter som lett till påföljder ska medlemsstaterna även ange följande:
whether the penalties are of an administrative or a criminal nature;
Om det rör sig om administrativa eller straffrättsliga påföljder.
whether the penalties result from a breach of Community or national law;
Om påföljderna följde på ett brott mot gemenskapslagstiftningen eller mot nationell lagstiftning.
the provisions in which the penalties are laid down;
I vilka bestämmelser påföljderna föreskrivs.
whether fraud was established.
Om det fastställts att det rör sig om bedrägeri.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’
Medlemsstaten ska på skriftlig begäran av kommissionen tillhandahålla information om en viss oegentlighet eller grupp av oegentligheter.”
Article 33 is amended as follows:
Artikel 33 ska ändras på följande sätt:
‘Co-operation with Member States’
”Samarbete med medlemsstaterna”