natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OIE conference could ensure a better understanding of the Community policy on animal health amongst deans and directors of veterinary institutions and key national policy makers from all over the world and in developing veterinary education in the participating countries.
OIE-konferensen kunde bidra till ökad förståelse för gemenskapens djurhälsopolitik bland föreståndare och direktörer för veterinärinstitut samt beslutsfattare på nationell nivå från hela världen, och till utveckling av veterinärutbildningarna i de deltagande länderna.
Financial support by the Community for the dissemination of the proceedings related to the OIE global conference is therefore in line with its goal to improve the veterinary situation in the Community.
Ekonomiskt stöd från gemenskapen för att sprida de framsteg som är kopplade till OIE:s globala konferens överensstämmer därför med dess mål att förbättra den veterinära situationen i gemenskapen.
The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease.
OIE planerar en internationell konferens om mul- och klövsjuka.
This conference will support the actions identified in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013).
Konferensen kommer att stödja de insatser som fastställs i kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013).
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to foster the development of Community legislation related to this disease.
Därmed finns det skäl för gemenskapen att stödja detta initiativ för att främja utvecklingen av en bättre gemenskapslagstiftning kring sjukdomen.
Therefore, the Community should contribute to this OIE initiative.
Gemenskapen bör därför bidra till detta OIE-initiativ.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Community budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar gemenskapens budget föregås av ett finansieringsbeslut som anger de viktigaste inslagen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av institutionen eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut har delegerats.
Under Article 168(1)(c) of the Implementing Rules, grants may be awarded without a call for proposals in the case of bodies with a de facto monopoly.
Enligt artikel 168.1 c i genomförandebestämmelserna får bidrag delas ut utan en ansökningsomgång till organisationer som i praktiken har ett monopol.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the dissemination of technical and scientific material related to the OIE conference ‘Evolving veterinary education for a safer world’ and the organization and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
OIE har i praktiken monopol på sitt område och en ansökningsomgång behövs därför inte för att gemenskapen ska kunna bidra till att sprida tekniskt och vetenskapligt material som rör OIE-konferensen ”Evolving veterinary education for a safer world” och att organisera en internationell konferens om mul- och klövsjuka.
The present financing decision may also cover the payment of interest due for late payment on the basis of Article 83 of the Financial Regulation and Article 106(5) of the Implementing Rules.
Det aktuella finansieringsbeslutet får även täcka betalning av dröjsmålsränta vid försenad betalning på grundval av artikel 83 i budgetförordningen och artikel 106.5 i genomförandebestämmelserna.
The activities for the implementation of the communication measures, the studies and evaluations and on a direct grant to the OIE, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Insatserna för att genomföra informationsåtgärder, undersökningar och utvärderingar samt ett direkt bidrag till OIE, enligt beskrivningen i bilagan, antas härmed.
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Detta utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
The maximum contribution authorised by this Decision for the implementation of the Programme is set at EUR 3685000 to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the European Communities for 2009:
Det maximala belopp som godkänns genom detta beslut för att genomföra programmet ska vara 3685000 euro för finansiering från följande budgetpost i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2009:
Budgetary Line no 17 04 02 01: EUR 3685000.
Budgetpost nr 17 04 02 01: 3685000 euro
These appropriations may also cover interest due for late payment.
Dessa anslag kan även komma att täcka dröjsmålsränta vid försenad betalning.
The grants for the OIE will be awarded through a grant agreement without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has therefore a de facto monopoly, in accordance with the conditions detailed in the annexed work programme.
Bidragen till OIE delas ut genom en överenskommelse utan ansökningsomgång eftersom OIE är den mellanstatliga organisation som ansvarar för att förbättra djurhälsovillkor internationellt och därför i praktiken har monopol, i enlighet med de villkor som anges i arbetsprogrammet i bilagan.
Done at Brussels, 27 November 2009.
Utfärdat i Bryssel den 27 november 2009.
COUNCIL DECISION 2009/470/EC OF 25 MAY 2009 ON EXPENDITURE IN THE VETERINARY FIELD, AND IN PARTICULAR ARTICLES 20, 22, 23 AND 41 THEREOF — ACTIVITIES FOR 2010
RÅDETS BESLUT 2009/470/EG AV DEN 25 MAJ 2009 OM UTGIFTER INOM VETERINÄROMRÅDET, SÄRSKILT ARTIKLARNA 20, 22, 23 OCH 41 — AKTIVITETER FÖR 2010
This programme contains 6 implementing measures for the year 2010.
Detta program innefattar sex genomförandeåtgärder för år 2010.
On the basis of the objectives given in the Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field, the distribution of budget and the main actions are the following:
Utifrån målsättningarna i rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet, är budgetfördelningen och huvudåtgärderna följande:
for grants (implemented in direct centralised management) (1.2):
Till bidrag (som genomförs med direkt central förvaltning) (1.2):
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009, of EUR 50000 constituting a Community co-financing of at maximum 80 % of the total eligible costs.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att finansiera spridningen av resultatet från den internationella konferensen om ”Evolving veterinary education for a safer world”, anordnad av OIE den 12–14 oktober 2009, på 50000 euro som utgör en medfinansiering från gemenskapen på upp till 80 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2010, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av den internationella konferens om mul- och klövsjuka som OIE kommer att anordna 2010 på 200000 euro som utgör en medfinansiering från gemenskapen på upp till 33 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
for procurement (implemented in direct centralised management) (1,3):
Till upphandling (som genomförs med central förvaltning) (1.3):
Use of framework contract for the performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases up to a maximum of EUR 100000.
Användning av ramavtal för att genomföra en undersökning som underlag för en rapport om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar på upp till 100000 euro.
Use of framework contract for the performance of a communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’ up to a maximum of EUR 200000.
Användning av ramavtal för att genomföra en informationskampanj för världsveterinäråret 2011 på upp till 200000 euro.
Use of framework contract for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare up to a maximum of EUR 230000.
Användning av ett ramavtal för publicering och spridning av information och strategin om djurs välbefinnande på upp till 230000 euro.
Use of framework contract for publications and the dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles up to a maximum of EUR 2905000.
Användning av ett ramavtal för publicering och spridning av information för att främja djurhälsofrågor och principerna i djurhälsostrategin på upp till 2905000 euro.
Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) from 12-14 October 2009
Ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att finansiera spridningen av resultatet från den internationella konferensen om ”Evolving veterinary education for a safer world”, anordnad av OIE den 12–14 oktober 2009.
Article 23 of Decision 2009/470/EC
Artikel 23 i beslut 2009/470/EG.
Budgetary line
Budgetpost
Objectives to be fulfilled and foreseen results
Målsättningar och förväntade resultat
Description and objectives of the implementing measure
Beskrivning av genomförandeåtgärden och dess mål
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009.
Ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att finansiera spridningen av resultatet från den internationella konferensen om ”Evolving veterinary education for a safer world”, anordnad av OIE den 12–14 oktober 2009.
Direct centralised
Direkt centralt.
Direct award
Direkttilldelning
Article 168(1)(c)
Artikel 168.1 c.
Maximum possible rate of co-financing
Högsta tillåtna samfinansieringssats
At maximum 80 % of the total eligible costs
Högst 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) in 2010
Ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av den internationella konferens om mul- och klövsjuka som anordnas av OIE 2010
The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease during 2010.
OIE planerar en internationell konferens om mul- och klövsjuka 2010.
This conference will support the actions identified in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013).
Konferensen kommer att stödja de insatser som fastställs i kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013).
Description and objective of the implementing measure
Beskrivning av genomförandeåtgärden och dess mål
The Community will support the OIE in the organisation of this International Conference.
Gemenskapen ger OIE stöd vid anordnandet av denna internationella konferens.
At maximum 33 % of the total eligible costs related to the organisation of the International Conference.
Högst 33 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna som uppstår i samband med anordnandet av den internationella konferensen.
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 3435000.
Den sammanlagda budget som avsatts för upphandlingarna under 2009 uppgår till 3435000 euro.
Performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases
Genomförande av en undersökning till stöd för en rapport om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar
Article 41 of Decision 2009/470/EC
Artikel 41 i beslut 2009/470/EG.
Indicative number and type of contracts envisaged
Preliminärt antal och typ av planerade avtal
One service contract (use of existing framework contract)
Ett tjänsteavtal (befintligt ramavtal används).
Subject of the contracts envisaged
Föremål för planerade avtal
To prepare a study that is to be used as a contribution towards finalising the report as mentioned in Article 41 of Decision 2009/470/EC
Att förbereda en undersökning som ska användas som stöd vid färdigställandet av den rapport som nämns i artikel 41 i beslut 2009/470/EG.
Indicative timeframe for launching the procurement procedure
Preliminär tidsram för när upphandlingen ska inledas
Specific contract
Särskilt avtal
Conclusion of one specific service contract (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2008/01/055
Slutande av ett särskilt tjänsteavtal (under första kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2008/01/055.
Communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’
Informationskampanj för världsveterinäråret 2011
Article 20 of Decision 2009/470/EC
Artikel 20 i beslut 2009/470/EG.
To prepare a communication campaign including different communication actions in preparation of the ‘World Veterinary Year 2011’, in order to promote the Animal Health Community policy during that year
Att förbereda en informationskampanj som innefattar flera olika informationsinsatser som förberedelse inför ”världsveterinäråret 2011” för att lyfta fram gemenskapens djurhälsopolitik det året.
Conclusion of one specific service contract (during the second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Slutande av ett särskilt tjänsteavtal (under andra kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005.
Publications and dissemination of information related to the strategy on animal welfare
Publikationer och spridning av information som rör strategin om djurs välbefinnande
A maximum of three service contracts (use of existing framework contracts)
Högst tre tjänsteavtal (befintliga ramavtal används).
As foreseen in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, the following activities, corresponding to Areas 4 and 5 of the Plan, are envisaged for 2010:
Enligt gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 planeras för 2010 följande insatser, som motsvarar områdena 4 och 5 i handlingsplanen:
Developing an interactive website on animal welfare to promote the Animal Welfare strategies and initiatives, and updating and managing its content;
Utvecklingen av en interaktiv webbsida om djurs välbefinnande för att informera om strategier och initiativ inom området, samt uppdatering och administration av webbsidan.
Follow up to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone).
Uppföljning av Welfare Quality®-projektet(http://www.welfarequality.net/everyone).
The Welfare Quality® project is supported by the Commission in order to create animal based welfare indicators and to improve the marketing of animal products with high welfare content;
Kommissionen stöder Welfare Quality®-projektet som syftar till att utveckla indikatorer för välmående som utgår från djuren, och att förbättra marknadsföringen av produkter som håller en hög standard vad gäller djurs välmående.
Organizing events/conferences on animal welfare education;
Anordnande av arrangemang och konferenser om utbildning i djurs välmående.
Organizing a drawing contest for children for a new design to be used on promotional materials.
Anordnande av en teckningstävling för barn med syftet att hitta en ny design för kampanjmaterial
Conclusion of a maximum of three specific service contracts (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Slutande av högst tre särskilda tjänsteavtal (under första kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005.
Publications and dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles
Publikationer och spridning av information om djurhälsa och strategin för djurhälsa
A maximum of seven service contracts (use of existing framework contracts)
Högst sju tjänsteavtal (befintliga ramavtal används).
Veterinary Week 2010:
Veterinärveckan 2010:
A two day conference in Brussels with all stakeholders;
En två dagar lång konferens i Bryssel med alla berörda parter.
A video and printed materials to be developed for the general public on the importance of identification and traceability of animals;
En videofilm och tryckt material utvecklade för allmänheten om betydelsen av identifiering och spårbarhet av djur.
Events to be organised in all Member States for students in Veterinary Universities and the general public during the Veterinary Week and supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for instance the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
Arrangemang som ska organiseras i alla medlemsstater för studenter vid veterinärutbildningar och allmänheten under veterinärveckan, samt stödmaterial som ska tas fram för att öka medvetenheten om djurhälsofrågor, t.ex. EU:s strategi för djurhälsa, identifiering och spårbarhet av djur och rabies.
Promoting the Animal Health Community policy in line with the Animal Health Strategy:
Spridning av information om gemenskapens djurhälsopolitik i enlighet med djurhälsostrategin:
Prolongation of the promotion campaign using a customised van travelling around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions, tourism fairs, and schools;
Förlängning av informationskampanjen med en minibuss som åker runt i EU och besöker jordbruksutställningar, veterinärkongresser, turistmässor och skolor.
Printed materials to be developed for the general public on pet passports, in all EU languages;
Tryckt material om husdjurspass som ska tas fram för allmänheten och på alla EU-språk.
On-line handbook on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated in several key languages.
Online-handbok om rabiesförebyggande som ska tas fram för allmänheten och översättas till flera stora språk.
Conclusion of a maximum of seven specific service contracts (during the first and second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Slutande av högst sju särskilda tjänsteavtal (under första och andra kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005.
Farmland website and teacher toolbox – further developments. Development of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs;
Ytterligare utveckling av Farmland-webbsidan och lärarhjälpen (”teacher toolbox”), genom att lägga till flera språk på webbsidan, inkludera liknande befintliga projekt i Farmlands lärarstrategi och genomföra en europeisk undersökning av befintliga utbildningsprogram inom djurs välmående.
relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
om genomförande av artikel 9c.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 205.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Det bör antas bestämmelser som möjliggör en smidig övergång från det system för beslutsfattande i rådet med kvalificerad majoritet som definieras i artikel 3.3 i protokollet om övergångsbestämmelser, vilket kommer att fortsätta att vara tillämpligt till och med den 31 oktober 2014, till det omröstningssystem som föreskrivs i artikel 9c.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 205.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilket kommer att tillämpas från och med den 1 november 2014, inbegripet – under en övergångsperiod till och med den 31 mars 2017 – sådana särskilda bestämmelser som föreskrivs i artikel 3.2 i det protokollet.
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Det erinras om att det är brukligt att rådet gör sitt yttersta för att stärka den demokratiska legitimiteten hos akter som antas med kvalificerad majoritet.
PROVISIONS TO BE APPLIED FROM 1 NOVEMBER 2014 TO 31 MARCH 2017
BESTÄMMELSER MED TILLÄMPLIGHET UNDER TIDEN 1 NOVEMBER 2014–31 MARS 2017
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
Under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 gäller att om rådsmedlemmar som företräder
at least three quarters of the population; or
minst tre fjärdedelar av den befolkning eller
at least three quarters of the number of Member States;
minst tre fjärdedelar av det antal medlemsstater
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
som krävs för att utgöra en blockerande minoritet till följd av tillämpningen av artikel 9c.4 första stycket i fördraget om Europeiska unionen eller artikel 205.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt uppger att de motsätter sig att rådet antar en akt med kvalificerad majoritet, ska rådet hålla överläggningar i frågan.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Rådet ska under dessa överläggningar göra allt som står i dess makt för att, inom rimlig tid och utan att det påverkar de obligatoriska tidsfrister som anges i unionsrätten, nå en tillfredsställande lösning för att bemöta de farhågor som framförts av de i artikel 1 avsedda rådsmedlemmarna.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
För detta ändamål ska rådets ordförande, med kommissionens bistånd och med iakttagande av rådets arbetsordning, ta alla nödvändiga initiativ för att underlätta skapandet av en bredare bas för överenskommelse i rådet.