natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Det åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the text of the Annex to this Decision.
Bilaga I till direktiv 76/769/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Point 3 of Annex I to Directive 76/769/EEC is replaced by the following:
Punkt 3 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG ska ersättas med följande:
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC [1] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Vätskeformiga ämnen eller blandningar som anses som farliga enligt definitionerna i rådets direktiv 67/548/EEG [1] och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [2].
ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
prydnadsföremål avsedda att ge ljus-eller färgeffekter med hjälp av olika faser, t.ex. i prydnadslampor och askfat,
tricks and jokes,
trolleri-och skämtartiklar,
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects.
spel för en eller flera deltagare eller föremål för detta ändamål, även sådana med dekorativ funktion.
Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Artiklar som inte överensstämmer med punkt 1 får inte släppas ut på marknaden.
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume, or both, if they:
Får inte släppas ut på marknaden om de innehåller ett färgämne, såvida det inte är nödvändigt av skatteskäl, eller ett luktämne eller bägge om de
can be used as fuel in decorative oil lamps for supply to the general public, and,
kan användas som bränsle i prydnadsoljelampor som säljs till allmänheten, och
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304.
utgör en fara vid aspiration och är märkta med R65 eller H304.
Decorative oil lamps for supply to the general public shall not be placed on the market unless they conform to the European Standard on Decorative oil lamps (EN 14059) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Prydnadsoljelampor som säljs till allmänheten får inte släppas ut på marknaden om de inte överensstämmer med den europeiska standarden för oljelampor för dekoration (EN 14059) som antagits av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN).
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures, suppliers shall ensure, before the placing on the market, that the following requirements are met:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och blandningar ska leverantörerna se till att följande krav är uppfyllda innan produkten släpps ut på marknaden:
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Lampoljor märkta med R65 eller H304 och avsedda att säljas till allmänheten ska tydligt, lätt läsbart och outplånligt märkas på följande sätt:
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
’Förvara lampor fyllda med denna vätska utom räckhåll för barn’ och från och med den 1 december 2010 med ’Bara att läppja på lampoljan eller suga på veken kan leda till livshotande lungskador’.
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life-threatening lung damage”;
Grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 och avsedda att säljas till allmänheten ska från och med den 1 december 2010 tydligt, lätt läsbart och outplånligt märkas på följande sätt: ’Bara att läppja på tändvätskan kan leda till livshotande lungskador’.
lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
Lampoljor och grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 och avsedda att säljas till allmänheten ska från och med den 1 december 2010 förpackas i svarta ogenomskinliga behållare om högst 1 liter.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (REACH), with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Senast den 1 juni 2014 ska kommissionen be Europeiska kemikaliemyndigheten sammanställa dokumentation i enlighet med artikel 69 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) [3] med syftet att om så är lämpligt förbjuda grilltändvätskor och bränsle för prydnadslampor märkta med R65 eller H304 och avsedda att säljas till allmänheten.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on alternatives to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned.
Fysiska eller juridiska personer som för första gången släpper ut lampoljor eller grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 på marknaden ska senast den 1 december 2011 och varje år därefter lämna uppgifter om alternativ till lampoljor och grilltändvätskor märkta med R65 eller H304 till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Member States shall make those data available to the Commission.
Medlemsstaterna ska hålla dessa uppgifter tillgängliga för kommissionen.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.’
EUT L 396, 30.12.2006, s.1.
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [6], imposes obligations on manufacturers of dangerous substances placed on the Community market by 1 December 2010.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/112/EG av den 16 december 2008 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG, 88/378/EEG, 1999/13/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG, 2002/96/EG och 2004/42/EG för att anpassa dem till förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar [6] ska tillverkare av farliga ämnen som släpps ut på gemenskapens marknad från och med den 1 december 2010 uppfylla vissa krav.
To facilitate implementation of the additional labelling and packaging provisions included in this Decision, the same date should be imposed on those placing lamp oils and grill lighters on the Community market.
För att underlätta genomförandet av de ytterligare märknings- och förpackningskraven i det här beslutet bör samma datum gälla för dem som släpper ut lampoljor och grilltändvätskor på gemenskapens marknad.
Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
Förordning (EG) nr 1907/2006 upphäver och ersätter direktiv 76/769/EEG med verkan från och med den 1 juni 2009.
Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
Bilaga XVII till den förordningen ersätter bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av användning och utsläppande på marknaden av tennorganiska föreningar, i syfte att anpassa bilaga I till den tekniska utvecklingen
(notified under document number C(2009) 4084)
[delgivet med nr K(2009) 4084]
Tri-substituted organostannic compounds were previously widely used in antifouling paints on ships.
Trisubstituerade tennorganiska föreningar användes tidigare allmänt i båtbottenfärger, så kallade antifoulingfärger.
However, such paints were found to pose risks for aquatic organisms through endocrine disruptive effects.
Dessa färger har dock visat sig medföra risker för vattenlevande organismer, genom sina endokrinstörande verkningar.
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling paints was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [2].
Restriktioner för användning av tennorganiska föreningar i antifoulingfärger infördes därför i direktiv 76/769/EEG och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 782/2003 av den 14 april 2003 om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg [2].
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds may no longer be used as biocides under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
Dessutom får trisubstituerade tennorganiska föreningar inte längre användas som biocider, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [3].
However articles treated with such biocides may still be imported into the Community.
Produkter som behandlats med sådana biocider får dock fortfarande importeras till gemenskapen.
Di-substituted organostannic compounds, including in particular dibutyltin compounds (DBT) and dioctyltin compounds (DOT), are widely used in consumer articles where they function either as a stabilizer or as a catalyst.
Disubstituerade tennorganiska föreningar, särskilt dibutyltennföreningar (DBT) och dioktyltennföreningar (DOT) används allmänt i konsumentprodukter där de fungerar antingen som stabiliseringsmedel eller som katalysator.
The use of organostannic compounds in consumer articles has been found to pose a risk to human health, particularly for children.
Användning av tennorganiska föreningar i konsumentprodukter har visat sig medföra en risk för människors hälsa, och särskilt för barns hälsa.
The specific risks to the health of children and adults from various consumer articles have been identified in a risk assessment [4], and have been confirmed by the Commission’s Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion of 30 November 2006 [5].
De särskilda riskerna för barns och vuxnas hälsa förknippade med olika konsumentprodukter framgår av en riskbedömning [4] som har bekräftats av kommissionens vetenskapliga kommitté för hälso- och miljörisker (SCHER) i ett yttrande av den 30 november 2006 [5].
Although di-substituted and tri-substituted organostannic compounds have the same adverse health effect, namely immunotoxicity via the thymus gland, and act in a cumulative way, the potency of the tri-substituted compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substituted compounds (DOT and DBT).
Även om disubstituerade och trisubstituerade tennorganiska föreningar båda har samma skadliga effekter på hälsan, nämligen immuntoxicitet via thymuskörteln, och båda verkar kumulativt, har trisubstituerade föreningar (t.ex. TBT och TPT) starkare effekt än disubstituerade föreningar (DOT och DBT).
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds being emitted from articles for either consumer or professional use could have adverse effects on the environment — in particular on aquatic organisms.
Dessutom kan trisubstituerade tennorganiska föreningar när de avges från produkter som antingen används av enskilda konsumenter eller professionellt, ha skadliga miljöeffekter särskilt på vattenlevande organismer.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing tri-substituted organostannic compounds.
Strängare restriktioner bör därför införas för produkter som innehåller trisubstituerade tennorganiska föreningar.
Certain DBT compounds (dibutyltin dichloride, CAS: 683-18-1, and dibutyltin hydrogen borate, CAS: 75113-37-0) will soon be classified in the framework of Council Directive 67/548/EEC [6] as toxic to reproduction, category 2, and it will subsequently be prohibited to sell the substances and mixtures containing them to consumers [7].
Vissa DBT-föreningar (dibutyltenndiklorid, CAS nr 683-18-1 samt dibutyltennväteborat, CAS nr 75113-37-0) kommer snart att klassificeras inom ramen för rådets direktiv 67/548/EEG [6] som reproduktionstoxiska i kategori 2, och det kommer därefter att vara förbjudet att sälja ämnen och blandningar som innehåller dessa föreningar till konsumenter [7].
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants, paints and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislation.
Det bör därför införas strängare restriktioner för produkter som innehåller DBT-föreningar, med tillstånd till fortsatt användning endast om det inte finns några lämpliga alternativ, t.ex. i fråga om katalysatorer i RTV-1- och RTV-2-baserade fogmassor, färger och beläggningar eller PVC-stabiliseringsmedel i vissa produkter (t.ex. belagd väv, PVC-profiler), under den tid som kan behövas för att ta fram lämpliga alternativ, eller om de berörda produkterna redan regleras av annan, mer specifik lagstiftning.
Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds.
Exponeringen för DOT-föreningar är störst från vissa konsumentprodukter såsom tryckta textilier, handskar, skor, vägg- och golvbeläggningar, damhygienprodukter, blöjor och formar av tvåkomponentssilikon.
Despite the availability of alternatives for most uses to be restricted, certain producers of articles containing DOT and DBT will need time to adapt, and an appropriate transition period should be therefore foreseen for these applications.
Även om det finns alternativ för de flesta av de användningsområden som kommer att omfattas av restriktioner, kommer en del tillverkare av produkter som innehåller DOT och DBT att behöva tid för att anpassa sig till restriktionerna, och en lämplig övergångstid bör därför fastställas för dessa användningsområden.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8] and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) [9] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [10].
Detta direktiv inverkar inte på den gemenskapslagstiftning där minimikrav för skydd av arbetstagare fastställs, såsom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [8] och de särdirektiv som grundar sig på detta, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) [9] och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agens i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) [10].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till direktiv 76/769/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
RPA study finalised in September 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
RPA-undersökning slutförd i september 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
In accordance with entries 29, 30 and 31 of Directive 76/769/EEC.
I enlighet med posterna 29, 30 och 31 i direktiv 76/769/EEG.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
EUT L 158, 30.4.2004, s. 50. Rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23.
The following paragraphs are added to Entry 21, ‘Organostannic compounds’, of Annex I to Directive 76/769/EEC:
Följande punkter ska läggas till i grupp 21, ”Tennorganiska föreningar”, i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
Tri-substituted organostannic compounds
Trisubstituerade tennorganiska föreningar
Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Trisubstituerade tennorganiska föreningar som tributyltennföreningar (TBT) och trifenyltennföreningar (TPT) får inte användas efter den 1 juli 2010 i produkter där koncentrationen av dem i produkten eller en del av produkten överstiger motsvarande 0,1 viktprocent tenn.
Articles not complying with paragraph 4(a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Produkter som inte uppfyller kravet i punkt 4 a får inte släppas ut på marknaden efter den 1 juli 2010, med undantag för produkter som redan användes i gemenskapen före det datumet.
Dibutyltin (DBT) compounds
Dibutyltennföreningar (DBT)
Dibutyltin (DBT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in mixtures and articles for supply to the general public where the concentration in the mixture or the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Dibutyltennföreningar (DBT) får inte användas efter den 1 januari 2012 i blandningar och produkter som levereras till allmänheten om koncentrationen av dem i blandningen eller produkten eller en del därav överstiger motsvarande 0,1 viktprocent tenn.
Articles and mixtures not complying with paragraph 5(a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Produkter och blandningar som inte uppfyller kravet i punkt 5 a får inte släppas ut på marknaden efter den 1 januari 2012, med undantag för produkter som redan användes i gemenskapen före det datumet.
By way of derogation, paragraphs 5(a) and (b) shall not apply until 1 January 2015 to the following articles and mixtures for supply to the general public:
Genom undantag från ovanstående ska punkt 5 a och b fram till den 1 januari 2015 inte gälla följande produkter och blandningar som levereras till allmänheten:
one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives,
Enkomponents och tvåkomponents rumstemperaturvulkaniserande fogmassor (RTV-1 och RTV-2) och lim.
paints and coatings containing DBT compounds as catalysts when applied on articles,
Färger och beläggningar innehållande DBT-föreningar som katalysatorer vid anbringande på produkter.
soft polyvinyl chloride (PVC) profiles whether by themselves or coextruded with hard PVC,
Profiler av mjuk polyvinylklorid (PVC), som sådana eller samextruderade med hård PVC.
fabrics coated with PVC containing DBT compounds as stabilisers when intended for outdoor applications,
Vävar belagda med PVC som innehåller DBT-föreningar som stabiliseringsmedel när de är avsedda för utomhusbruk.
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.
Stuprännor, takrännor och tillbehör till dessa för utomhusbruk, samt täckmaterial för tak och fasader.
By way of derogation, paragraphs 5(a) and (b) shall not apply to materials and articles regulated under Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food [1].
Genom undantag från ovanstående ska punkt 5 a och b inte gälla material och produkter som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel [1].
Dioctyltin (DOT) compounds
Dioktyltennföreningar (DOT)
Dioctyltin (DOT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in the following articles for supply to, or use by, the general public, where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin:
Dioktyltennföreningar (DOT) får inte användas efter den 1 januari 2012 i följande produkter som levereras till eller används av allmänheten om koncentrationen av dem i produkten eller en del av produkten överstiger motsvarande 0,1 viktprocent tenn:
textile articles intended to come into contact with the skin,
Textilprodukter som är avsedda att komma i kontakt med huden.
gloves,
Handskar.
footwear or part of footwear intended to come into contact with the skin,
Skor eller delar av skor som är avsedda att komma i kontakt med huden.
wall and floor coverings,
Vägg- och golvbeläggningar.
childcare articles,
Barnvårdsprodukter.
female hygiene products,
Damhygienprodukter.
nappies,
Blöjor.
two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits),
Tvåkomponents rumstemperaturvulkaniserande formgjutningskit (RTV-2-formgjutningskit).
Articles not complying with paragraph 6(a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Produkter som inte uppfyller kravet i punkt 6 a får inte släppas ut på marknaden efter den 1 januari 2012, med undantag för produkter som redan användes i gemenskapen före det datumet.
Council Decision 2009/426/JHA
Rådets beslut 2009/426/RIF
on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
om förstärkning av Eurojust och om ändring av beslut 2002/187/RIF om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(2) and 34(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.2 och 34.2 c,