natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Befälhavaren på fiskefartyget ska få en kopia av kontrollrapporten.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State of the donor vessel where the vessel has engaged in transhipment operations.
En kopia av varje kontrollrapport ska utan dröjsmål överlämnas till den stat vars flagg det inspekterade fiskefartyget för och till den stat vars flagg det levererande fartyget för i de fall fartyget har deltagit i omlastning.
A copy shall also be sent to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
En kopia ska utan dröjsmål också överlämnas till kommissionen, eller till ett organ som den har utsett, som ska vidarebefordra informationen till Nafos sekretariat.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.’;
Originalet eller en bestyrkt kopia av varje kontrollrapport ska på begäran överlämnas till den stat vars flagg det inspekterade fartyget för.”
Article 68 is replaced by the following:
Artikel 68 ska ersättas med följande:
Entry into port
Anlöpning av hamn
Without prejudice to Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94 and (EC) No 1005/2008, Member States shall ensure that masters of non-Contracting Party vessels may only call into a port designated according to Article 63.
Utan att det påverkar tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1005/2008 ska medlemsstaterna se till att befälhavare på fartyg från en icke-avtalsslutande part endast får anlöpa en hamn som är utsedd i enlighet med artikel 63.
The master intending to call into a designated port shall notify the competent authority of the port Member State in accordance with the provisions of Article 63b.
En befälhavare som har för avsikt att anlöpa en utsedd hamn ska meddela hamnmedlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med artikel 63b.
The port Member State shall forward without delay this information to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.
Hamnmedlemsstaten ska utan dröjsmål vidarebefordra denna information till den stat vars flagg fartyget för och till kommissionen, eller till ett organ som den har utsett, som utan dröjsmål ska vidarebefordra informationen till Nafos sekretariat.
The provisions of Articles 63b and 63c shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i artiklarna 63b och 63c ska gälla i tillämpliga delar.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice referred to in paragraph 1 and for which the confirmation by the flag State referred to in Article 63c(1) has not been provided.
Hamnmedlemsstaten ska förbjuda fartyg som inte har tillhandahållit det nödvändiga förhandsmeddelande som avses i punkt 1, och för vilka det intygande från flaggstaten som avses i artikel 63c.1 inte har tillhandahållits, att anlöpa dess hamnar.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.’;
En medlemsstat som nekar tillstånd att landa eller omlasta ska informera det berörda fartygets befälhavare om detta beslut.”
Member States shall ensure that each non-Contracting Party vessel which enters one of its ports is inspected by their competent authorities.
Medlemsstaterna ska se till att fartyg från en icke-avtalsslutande part som anlöper någon av deras hamnar inspekteras av deras behöriga myndigheter.
The vessel shall not be allowed to land or tranship until this inspection has taken place.
Fartyget ska inte ges tillstånd att landa eller omlasta förrän denna inspektion har ägt rum.
Such inspections shall include the vessels documents, logbooks, fishing gear, catch on board and any other matter relating to the vessel activity in the NAFO Regulatory Area.
Dessa inspektioner ska omfatta fartygshandlingar, loggböcker, fiskeredskap, fångst ombord och eventuellt andra aspekter i samband med fartygets verksamhet i Nafos regleringsområde.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or group of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Om de behöriga myndigheterna när inspektionen är avslutad har konstaterat att fartyget från en icke-avtalsslutande part ombord förvarar fångst från något av de bestånd eller grupper av bestånd som regleras av Nafo eller avses i bilaga II till denna förordning, ska den berörda medlemsstaten förbjuda all landning och/eller omlastning av fångst från fartyget.
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
Ett sådant förbud ska emellertid inte tillämpas om befälhavaren på det inspekterade fartyget eller dennes företrädare på ett tillfredsställande sätt kan visa för de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten att
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area; or
de arter som förvaras ombord har fångats utanför Nafos regleringsområde, eller
The inspection shall be documented by at least completing the port inspection report form provided in Annex XII.
Inspektionen ska dokumenteras genom att åtminstone blanketten för hamnkontrollrapporten i bilaga XII fylls i.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and any subsequent action, shall be transmitted without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.’;
Information om resultaten av de inspektioner som gjorts av fartyg från en icke-avtalsslutande part i medlemsstaternas hamnar och eventuella ytterligare åtgärder ska utan dröjsmål vidarebefordras till den stat vars flagg fartyget för samt till kommissionen, eller till ett organ som den har utsett, som utan dröjsmål ska vidarebefordra informationen till Nafos sekretariat.”
in Annex V, point 3 shall be deleted;
I bilaga V ska punkt 3 utgå.
in Annex XII, point A shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
I bilaga XII ska avsnitt A ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
the text in Annex II to this Regulation shall be added as Annex XV;
Texten i bilaga II till denna förordning ska läggas till som bilaga XV.
the text in Annex III to this Regulation shall be added as Annex XVI.
Texten i bilaga III till denna förordning ska läggas till som bilaga XVI.
Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 538/2008 av den 29 maj 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1386/2007 om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (EUT L 157, 17.6.2008, s. 1).
PORT INSPECTION REPORT FORM
BLANKETT FÖR ’RAPPORT FRÅN INSPEKTION I HAMN’
Please use black ink
Använd svart bläck.
IMO Number (1)
IIMO-nummer (1)
Name of donor vessel (2)
Det levererande fartygets namn (2)
CATCH RECORDED IN THE LOGBOOK
FÅNGST SOM REGISTRERATS I LOGGBOKEN
Species (3)
Art (3)
Area of catch
Fångstområde
FISH LANDED OR TRANSHIPPED
LANDAD ELLER OMLASTAD FISK
Product weight landed in kg
Landad produktvikt i kg
Equivalent live weight kg
Motsvarande levande vikt (kg)
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Skillnad (kg) mellan i loggboken deklarerad levande vikt och landad levande vikt
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Skillnad (%) mellan i loggboken deklarerad levande vikt och landad levande vikt
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Skillnad (kg) mellan landad produktvikt och PSC 1/2
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Skillnad (%) mellan landad produktvikt och PSC 1/2
INFORMATION ABOUT LANDINGS AUTHORISED WITHOUT CONFIRMATION FROM THE FLAG STATE
UPPGIFTER OM LANDNINGAR SOM TILLÅTITS UTAN FLAGGSTATENS INTYGANDE
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23,2/NAFO art. 45,6
Namn på lager och behöriga myndigheter, tidsfrist för intygande, ref. NEAFC art. 23.2/Nafo art. 45.6
FISH RETAINED ON BOARD
FISK SOM FINNS KVAR OMBORD
Product weight in kg
Produktvikt i kg
Live weight kg Diff.
Levande vikt i kg
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Skillnad (kg) mellan produktvikt ombord och PSC 1/2
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Skillnad (%) mellan produktvikt ombord och PSC 1/2
GEAR INSPECTION IN PORT (NAFO only)
INSPEKTION AV REDSKAP I HAMN (Nafo)
Number of gear inspected
Antal inspekterade redskap
Date gear inspection
Datum för inspektion av redskap
If yes, complete the full “verification of inspection in port form”.
Om svaret är ja, fyll i hela blanketten om inspektion i hamn.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Om svaret är nej, fyll i blanketten med undantag för uppgifterna om Nafo-försegling.
Gear type
Typ av redskap
Lenghtening Piece
Förlängningsstycke
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Som befälhavare på fartyget … intygar jag, … härmed att en kopia av denna rapport har lämnats till mig i dag.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Min underskrift innebär inte att jag godtar någon del av innehållet i denna rapport, utom de eventuella anmärkningar jag själv har gjort.
Signature: …
Underskrift:…
Sea Inspection
Inspektion till sjöss
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Överträdelser som upptäckts vid inspektion inom det av Nafo reglerade området.
Inspection Party
Inspektionsgrupp
Date of insp.
Datum för inspektionen
NAFO CEM infringement legal reference
Rättslig grund – överträdelse av Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter
Port Inspection Infringements results
Överträdelser – resultat av inspektion i hamn
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Bekräftande av överträdelser som konstaterats vid inspektion till sjöss
National Infringement legal reference
Rättslig grund – nationell överträdelse
Observations:
Anmärkningar:
DISTRIBUTION
KOPIOR
Copy to NAFO Executive Secretary
Kopia till Nafos verkställande sekreterare
In case where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Om ett fartyg har deltagit i omlastning, ska en separat blankett fyllas i för varje levererande fartyg.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
FAO:s trebokstavskod för arter – NEAFC Bilaga V – Nafo Bilaga II.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’
Produktens beredningsgrad – NEAFC Tillägg 1 till bilaga IV – Nafo Bilaga XX C.”
PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS
BLANKETTER FÖR MEDDELANDE OM HAMNSTATSKONTROLL
Name of Vessel:
Fartygets namn:
IMO Number: (1)
IMO-nummer: (1)
E-mail Address:
E-postadress:
Inmarsat Number:
Inmarsat-nummer:
Total catch on board — all areas
Total fångst ombord – samtliga områden
Catch to be landed (2)
Fångst att landa (2)
(ICES subareas and divisions)
(Ices delområden och sektioner)
(Sub Division)
(delområde)
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
Den stat vars flagg fartyget för ska besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej”.
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Det fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade en tillräcklig kvot för de deklarerade arterna.
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
De kvantiteter som finns ombord har rapporterats i vederbörlig ordning och beaktats vid beräkningen av varje begränsning av fångst eller fiskeansträngning som kan vara tillämplig.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Det fiskefartyg som enligt egen uppgift har fångat fisken hade tillstånd att fiska i det angivna området.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Fiskefartygets närvaro i det angivna fångstområdet har kontrollerats med hjälp av VMS-uppgifter.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Bekräftelse från flaggstaten: Jag intygar att ovanstående uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är fullständiga, med sanningen överensstämmande och korrekta.
Official Stamp:
Officiell stämpel:
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
DEL C: Endast för myndigheternas anteckningar – ska fyllas i av hamnstaten
Authorisation:
Tillstånd:
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Produktens beredningsgrad – NEAFC Tillägg 1 till bilaga IV – Nafo Bilaga XX C.
Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Information om fångsten för levererande fartyg * En separat blankett ska användas för varje levererande fartyg *
Name of Vessel
Fartygets namn
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
Den stat vars flagg fartyget för ska besvara följande frågor genom att kryssa för ’Ja’ eller ’Nej’.
FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
FAO:s trebokstavskod för arter – NEAFC Bilaga V – Nafo Bilaga II.
Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
Produktens beredningsgrad – NEAFC Tillägg 1 till bilaga IV – Nafo Bilaga XX C.”
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
FÖRLAGOR TILL PROTOKOLLET OM UNDERSÖKANDE FISKE I NYA OMRÅDEN DÄR FISKEREDSKAPEN SANNOLIKT KOMMER I KONTAKT MED HAVSBOTTEN
I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
I. Medlemsstaten lämnar in en anmälan om avsikt att bedriva undersökande fiske till nafos sekretariat via kommissionen
Harvesting plan
Upptagningsplan
Mitigation plan
Plan för riskreducerande åtgärder
Catch monitoring
Övervakning av fångsterna
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
Åtgärder för att förhindra betydande negativ inverkan på känsliga marina ekosystem
Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
Kartlägga och registrera alla arter som tas ombord på lägsta möjliga taxonomiska nivå
Data will be collected and reported in a standardised format
Uppgifterna kommer att insamlas och rapporteras i ett standardiserat format
Fishing dates
Datum för fisket
100 % satellite coverage
Fullständig satellittäckning
Description of area to be fished
Beskrivning av det område där fisket ska bedrivas
100 % observer coverage
Fullständig observatörstäckning
Anticipated effort
Förväntad ansträngning
Bottom fishing gear-type(s) used
Typer av redskap för bottenfiske som använts
Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
Medlemsstaten lämnar färdrapport till Nafos sekretariat via kommissionen
NAME OF VESSEL:
FARTYGETS NAMN:
FLAG STATE OF VESSEL:
FARTYGETS FLAGGSTAT:
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
OMRÅDE(N) DÄR MAN RÄKNAR MED ATT BEDRIVA DET UNDERSÖKANDE FISKET (ANGE ÄVEN LAT./LONG.):
ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
BERÄKNADE DATUM FÖR DET UNDERSÖKANDE FISKET:
HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
HAR FISKE TIDIGARE BEDRIVITS I ANGRÄNSANDE OMRÅDEN (OM SÅ ÄR FALLET, ANGE INFORMATIONSKÄLLA):
DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
DE DJUP SOM MAN RÄKNAR MED ATT PÅTRÄFFA VID DET UNDERSÖKANDE FISKET:
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
FINNS KARTOR ÖVER LIVSMILJÖER I OMRÅDET (OM SÅ ÄR FALLET, ANGE KÄLLA):
ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
FINNS BESTÄMNINGSNYCKLAR FÖR IDENTIFIERING AV POTENTIELLT KÄNSLIGA ARTER (OM SÅ ÄR FALLET, ANGE KÄLLA):
DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
FINNS BATYMETRISKA KARTOR ÖVER DET OMRÅDE SOM SKA UNDERSÖKAS (OM SÅ ÄR FALLET, ANGE KÄLLA):
DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
FINNS NÅGON FISKERIVETENSKAPLIG INFORMATION OM DET OMRÅDE SOM SKA UNDERSÖKAS (OM SÅ ÄR FALLET, ANGE KÄLLA):
TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
EFTERSÖKTA MÅLARTER:
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
VILKA TYPER AV REDSKAP FÖRESLÅS ANVÄNDAS (ANGE TYP) I RESPEKTIVE OMRÅDE (ANGE ÄVEN LAT./LONG.):
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
Medlemsstatens färdrapport om undersökande fiske [3]som inlämnas till Nafos vetenskapliga råd
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
OMRÅDE(N) DÄR FISKET HAR BEDRIVITS (ANGE ÄVEN LAT./LONG.):
DATES OF FISHING ACTIVITIES:
DATUM FÖR FISKET:
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
DJUP SOM PÅTRÄFFATS UNDER FISKET (FÖRTECKNING ÖVER VARJE DRAG, INBEGRIPET LAT./LONG.):
TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
TOTALT ANTAL TIMMAR/FISKEOMRÅDE (FÖRTECKNING ÖVER VARJE DRAG, INBEGRIPET LAT./LONG.):
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
TYPER AV REDSKAP SOM HAR ANVÄNTS (ANGE TYP) I RESPEKTIVE OMRÅDE (ANGE ÄVEN LAT./LONG.):
LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
FÖRTECKNING ÖVER ALLA ORGANISMER (SOM BEHÅLLITS, BIFÅNGSTER) SOM TAGITS OMBORD (IDENTIFIERADE TILL LÄGSTA TAXONOMISKA ENHET):
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
FÖRTECKNING ÖVER POTENTIELLT KÄNSLIGA INDIKATORARTER [5] SOM TAGITS OMBORD PÅ VARJE PLATS (ANGE ÄVEN LAT./LONG.): FÖRTECKNING ÖVER ORGANISMER SOM EVENTUELLT BEHÅLLITS FÖR BIOLOGISK PROVTAGNING (T.EX. LÄNGD, VIKT, KÖN, ÅLDER):
Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Anmärkning: Uppgiftsrapporteringen ska ske enligt en standardiserad specifikation, t.ex. i enlighet med vad som antagits genom program för vetenskaplig observation.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Med undersökande fiske avses allt bottenfiske i nya områden eller med bottenredskap som inte har använts tidigare i det berörda området.
Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Se FAO:s internationella riktlinjer för förvaltning av djuphavsfiske i det fria havet (International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas).
Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
Se bilaga 1 till FAO:s internationella riktlinjer för förvaltning av djuphavsfiske i det fria havet (International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas).”
Fogo
Fogos
Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
Medlemsstaterna ska lämna in sina bedömningar enligt punkt 1 till kommissionen så snart som möjligt, dock senast den 30 juni 2009.
That submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Där ska även en beskrivning ingå av de riskreducerande åtgärder som syftar till att förhindra betydande negativ inverkan på känsliga marina ekosystem.
INSPECTION REFERENCE. Please use black ink
INSPEKTIONSREFERENSER Använd svart bläck
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Överträdelser som har konstaterats vid inspektion till sjöss och som inte kan bekräftas vid inspektion i hamn
Additional infringements found during the Port Inspection
Andra överträdelser som har konstaterats i samband med inspektion i hamn
The competent authority of the port Member State shall notify without delay to the master its decision on whether or not to authorise the landing or transhipment by returning a copy of form PSC 1 and/or form PSC 2 with Part C duly completed.
Den behöriga myndigheten i hamnmedlemsstaten ska utan dröjsmål meddela befälhavaren sitt beslut om huruvida tillstånd för landningen eller omlastningen getts eller ej genom att returnera en kopia av blankett PSC 1 och/eller PSC 2 med del C vederbörligen ifylld.
This copy shall also be transmitted to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
En kopia ska utan dröjsmål också överlämnas till kommissionen, eller till ett organ som den har utsett, som ska vidarebefordra informationen till Nafos sekretariat.
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED: MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
KÄNDA KÄNSLIGA MARINA EKOSYSTEM [2] PÅ DEN PLATS ELLER DE PLATSER DÄR FISKE SKA BEDRIVAS:RISKREDUCERANDE ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRHINDRA BETYDANDE NEGATIV INVERKAN PÅ KÄNSLIGA MARINA EKOSYSTEM, OM SÅDANA PÅTRÄFFAS:
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG): MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
KÄNSLIGA MARINA EKOSYSTEM [4] SOM PÅTRÄFFATS (FÖRTECKNING ÖVER VARJE DRAG, INBEGRIPET LAT./LONG.):RISKREDUCERANDE ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS FÖR ATT FÖRHINDRA BETYDANDE NEGATIV INVERKAN PÅ KÄNSLIGA MARINA EKOSYSTEM, OM SÅDANA PÅTRÄFFAS:
ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1] NAME OF VESSEL:
FÖRHANDSMEDDELANDE OM AVSIKT ATT BEDRIVA UNDERSÖKANDE FISKE [1]FARTYGETS NAMN:
Council Regulation (EC) No 680/2009
Rådets förordning (EG) nr 680/2009
Having regard to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/652/Gusp av den 7 augusti 2008 om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran [1],
Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Rådets förordning (EG) nr 1110/2008 [2] om ändring av rådets förordning (EG) nr 423/2007 [3] införde kompletterande restriktiva åtgärder i enlighet med gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp, och i synnerhet en skyldighet att i förhand anmäla vissa transporter till och från Iran.
For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Av tekniska skäl infördes en bestämmelse om undantag, under en övergångsperiod, från reglerna för genomförandet av skyldigheten att göra anmälan i förhand.