natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, depending on the physical characteristics of the substance to be tested, one or other of the methods may be preferred.
En bestämd metod kan dock föredras allt efter det undersökta ämnets fysiska egenskaper.
SELECTION OF THE APPROPRIATE METHOD
VAL AV METOD
In order to select the most appropriate method, information on the chemical's solubility, vapour pressure and adsorption characteristics is essential.
För att kunna välja den lämpligaste metoden är det viktigt att känna till kemikaliens löslighet, ångtryck och adsorptionsegenskaper.
The chemical structure or formula should be known in order to calculate theoretical values and/or check measured values of parameters, e.g. ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (see Appendices 1 and 2).
Den kemiska strukturen eller formeln bör vara känd för att kunna beräkna teoretiska värden och kontrollera uppmätta värden av parametrar, t.ex. ThOD, ThCO2, DOC, TOC och COD (se bilagorna 1 och 2).
Test chemicals which are soluble in water to at least 100 mg/l may be assessed by all methods, provided they are non-volatile and non-adsorbing.
Testkemikalier som är lösliga i vatten med 100 mg/liter kan utvärderas genom samtliga metoder, under förutsättning att de är icke-flyktiga och icke adsorberande.
For those chemicals which are poorly soluble in water, volatile or adsorbing, suitable methods are indicated in Table 1.
Av tabell 1 framgår vilka metoder som är lämpliga för kemikalier som är svårlösliga i vatten, flyktiga eller adsorberande.
The manner in which poorly water-soluble chemicals and volatile chemicals can be dealt with is described in Appendix 3.
I bilaga I beskrivs hur man ska göra med kemikalier som är svårupplösliga i vatten och flyktiga kemikalier.
Moderately volatile chemicals may be tested by the DOC Die-Away method if there is sufficient gas space in the test vessels (which should be suitably stoppered).
Moderat flyktiga kemiska ämnen kan testas genom DOC elimineringsmetoden om det finns tillräckligt med luftrum i testkärlet (som ska stängas på lämpligt sätt).
In this case, an abiotic control must be set up to allow for any physical loss.
1 detta fall måste en abiotisk kontroll användas som tillåter eventuell fysisk förlust.
Applicability of test methods
Tillämpning av testmetoder
Analytical Method
Analytisk metod
Suitability for substances which are:
Lämplighet för ämnen som är
poorly soluble
svårlösliga
volatile
flyktiga
adsorbing
adsorberande
DOC Die-Away
DOC- eliminering
Dissolved organic carbon
Upplöst organiskt kol
Evolution
CO2-utveckling
Respirometry: CO2 evolution
Respirometri: CO2 bedömning
Manometric Respirometry
Manometrisk respirometri
Manometric respirometry: oxygen consumption
Manometrisk respirometri: syreförbrukning
Respirometry: dissolved oxygen
Respirometri: upplöst syre
Respirometry: oxygen consumption
Respirometri: syreförbrukning
Information on the purity or the relative proportions of major components of the test material is required to interpret the results obtained, especially when the results are low or marginal.
Uppgifter om de relativa proportionerna av testmaterialets huvudbeståndsdelar är till nytta vid tolkningen av de erhållna resultaten, särskilt om resultaten är låga eller marginella.
Information on the toxicity of the test chemical to bacteria (Appendix 4) may be very useful for selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Uppgifter om testkemikaliens toxicitet för bakterier (bilaga IV) kan vara till nytta vid valet av lämpliga testkoncentrationer och vara avgörande vid tolkningen av låga bionedbrytbarhetsvärden.
In order to check the procedure, reference chemicals which meet the criteria for ready biodegradability are tested by setting up an appropriate flask in parallel to the normal test runs.
För att kontrollera förfarandet används referensämnen som uppfyller kriterierna för lätt bionedbrytbarhet och som testas i en separat kolv parallellt med de övriga proverna.
Suitable chemicals are aniline (freshly distilled), sodium acetate and sodium benzoate.
Anilin (färskt destillerat), natriumacetat och natriumbensoat är lämpliga kemikalier.
These reference chemicals all degrade in these methods even when no inoculum is deliberately added.
Alla dessa referenskemikalier bryts ned vid dessa metoder även när inget inokulat tillsätts.
It was suggested that a reference chemical should be sought which was readily biodegradable but required the addition of an inoculum.
Det har föreslagits att man borde söka efter en referenskemikalie som är lätt nedbrytbar men som kräver tillsättning av inokulat.
Potassium hydrogen phthalate has been proposed but more evidence needs to be obtained with this substance before it can be accepted as a reference substance.
Kaliumhydrogenftalat har föreslagits men det behövs mer bevis innan detta ämne kan godtas som ett referensämne.
In the respirometric tests, nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
I metoder som baseras på respirometri kan kvävehaltiga föreningar påverka syreupptagningen på grund av nitri-fikation (se bilagor II och V).
A solution, or suspension, of the test substance in a mineral medium is inoculated and incubated under aerobic conditions in the dark or in diffuse light.
Testämnet upplöses eller uppslammas i ett oorganiskt testmedium, inokuleras och inkuberas under aeroba förhållanden i mörker eller diffust ljus.
The amount of DOC in the test solution due to the inoculum should be kept as low as possible compared to the amount of DOC due to the test substance.
Den del av DOC i lösningen som stammar från inokulat ska vara så lågt som möjligt i jämförelse med den del som stammar från testämnet.
Allowance is made for the endogenous activity of the inoculum by running parallel blank tests with inoculum but without test substance, although the endogenous activity of cells in the presence of the substance will not exactly match that in the endogenous control.
Man ska ta hänsyn till inokulatets endogena aktiviteter genom att köra parallella blindprov med inokulat men utan testämne i lösningen, även om cellernas endogena aktivitet under närvaro av ämnet inte exakt motsvarar denna i den endogena kontrollen.
A reference substance is run in parallel to check the operation of the procedures.
Ett referensämne används parallellt för att kontrollera hur förfarandena fungerar.
In general, degradation is followed by the determination of parameters, such as DOC, CO2 production and oxygen uptake, and measurements are taken at sufficiently frequent intervals to allow the identification of the beginning and end of biodegradation.
I allmänhet följs nedbrytning genom bestämning av parametrar, såsom DOC, CO2-produktion och syreupptagning, och mätningar görs tillräckligt ofta för att möjliggöra identifiering av början och slutet av bionedbrytningen.
With automatic respirometers the measurement is continuous.
Mätningarna görs kontinuerligt med automatiska respirometrer.
DOC is sometimes measured in addition to another parameter but this is usually done only at the beginning and the end of the test.
Under tiden mäts både DOC och en annan parameter, men detta sker normalt endast i början och slutet av testet.
Specific chemical analysis can also be used to assess primary degradation of the test substance, and to determine the concentration of any intermediate substances formed (obligatory in the MITI test).
Specifika kemiska analyser kan också användas för att bedöma primär nedbrytning av testämnet, och för bestämning av koncentrationen av eventuella mellanprodukter (obligatoriskt i MITI-testet).
Normally, the test lasts for 28 days.
Testet vara normalt i 28 dagar.
Tests however may be ended before 28 days, i.e. as soon as the biodegradation curve has reached a plateau for at least three determinations.
När bionedbrytningskurvan har nått en platå vid minst 3 mätningar kan dock testet avbrytas.
Tests may also be prolonged beyond 28 days when the curve shows that biodegradation has started but that the plateau has not been reached day 28.
Om kurvan visar att bionedbrytning har börjat men ännu inte nått en platå inom 28 dagar kan testet förlängas utöver denna period.
Because of the nature of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate.
Till följd av bionedbrytningens natur och den blandade bakteriepopulationen i inokulat, bör minst dubbla bestämningar göras.
It is common experience that the larger the concentration of micro-organisms initially added to the test medium, the smaller will be the variation between replicates.
Det är en allmän erfarenhet att variationen mellan replikat blir mindre ju större startkoncentrationer av mikroorganismer i testmediet är.
Ring tests have also shown that there can be large variations between results obtained by different laboratories, but good agreement is normally obtained with easily biodegradable compounds.
Ringtester har dessutom visat att det kan finnas stora variationer mellan resultat som erhållits av olika laboratorier, men generellt uppnås god överensstämmelse med lätt bionedbrytbara föreningar.
Validity of the test
Testets giltighet
A test is considered valid if the difference of extremes of replicate values of the removal of test chemical at the plateau, at the end of the test or at the end of the 10-day window, as appropriate, is less than 20 % and if the percentage degradation of the reference substance has reached the level for ready biodegradability by 14 days.
Ett test anses giltigt om skillnaden mellan de två yttersta värdena för testämnets försvinnande vid en multibestämning i platåfasen, vid avslutning av testet eller vid avslutningen av 10-dagarsfönstret är mindre än 20 % och om den procentuella nedbrytbarheten av referensämnet har nått nivån för lätt bionedbrytbarhet inom 14 dagar.
If either of these conditions is not met, the test should be repeated.
Om inte båda villkoren uppfylls upprepas testet.
Because of the stringency of the methods, low values do not necessarily mean that the test substance is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish biodegradability.
På grund av stringensen i detta test behöver ett lågt resultat inte nödvändigtvis betyda att testämnet inte är bionedbrytbart under miljöbetingelser utan det pekar på att det krävs mer arbete för att fastställa detta.
If in a toxicity test, containing both the test substance and a reference chemical, less than 35 % degradation (based on DOC) or less than 25 % (based on ThOD or ThCO2) occurred in 14 days, the test chemicals can be assumed to be inhibitory (see also Appendix 4).
Om nedbrytningen i ett toxicitetstest med både testämne och referenskemikalie är mindre än 35 % (baserad på DOC) eller 25 % (baserad på ThOD eller ThCO2) inom 14 dagar måste man anta att testämnet är hämmande (se även bilaga 4).
The test series should be repeated, if possible using a lower concentration of test chemical and/or a higher concentration of inoculum, but not greater than 30 mg solids/litre.
Testserien upprepas, om möjligt med lägre testämneskoncentrationer och högre inokulatkoncentration, dock högst 30 mg/fast ämne/liter.
GENERAL PROCEDURES AND PREPARATIONS
ALLMÄNNA FÖRFARANDEN OCH FÖRBEREDELSER
General conditions applying to the tests are summarised in Table 2.
Allmänna villkor som gäller för testerna sammanfattas i tabell 2.
Apparatus and other experimental conditions pertaining specifically to an individual test are described later under the heading for that test.
Apparatur och andra försöksbetingelser som gäller specifikt för ett individuellt test beskrivs senare under rubriken för det testet.
Modified OECD Screeing
Modifierad OECD screening
MITI (I)
MITI(I)
Concentration of Test Substance
Koncentration av testämnet
mg DOC/1
mg/DOC/l
mg ThOD/1
mg/TbOD/l
Concentration of Inoculum (in cells/l, approximatively)
Koncentration av inokulat (i celler/l, cirka)
or ≤ 100 ml effluent/l
eller ≤ 100 ml utflöde/l
0,5 ml secondary effluent/1
0,5 ml sekundärt utflöde/l
≤ 5 ml of effluent/l
≤ 5 ml av utflöde/l
Concentration of elements in mineral medium (in mg/l):
Koncentration av element i mineralmedium (i mg/l)
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Upplöses i vatten så att 1000 ml erhålls
Stock solutions of chemicals
Stamlösningar av kemikalier
For example, dissolve 1-10 g, as appropriate, of test or reference chemical in deionised water and make up to 1 litre when the solubility exceeds 1 g/l.
Om lösligheten är större än 1 g/l upplöses t.ex. 1–10 g av test- eller referenskemikalien i avjoniserat vatten, och det förtunnas till 1 liter.
Otherwise, prepare stock solutions in the mineral medium or add the chemical direct to the mineral medium.
I motsatt fall framställs stamlösningen i det oorganiska mediet, eller kemikalier tillsätts direkt till det oorganiska mediet.
For the handling of less soluble chemicals, see Appendix 3, but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used.
Jämför tillägg III för hantering av mindre lösliga kemikalier. I MITI-testet (metod C.4-F) får dock varken lösningsmedel eller emulgatorer användas.
Inocula
Inokulat
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
Inokulat kan stamma från en rad olika källor, t.ex. aktivt slam, spillvattensavlopp (ej klorerat), ytvvatten och ytjord eller en blandning av dessa.
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Aktivt slam för DOC-eliminering, CO2-utveckling och manometrisk respirometri ska tas från ett reningsverk eller ett laboratorium, som huvudsakligen behandlar avloppsvatten från hushåll.
Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.
Inokulat från andra källor har visat sig leda till större spridning av resultaten.
For the Modified OECD Screening and the Closed Bottle tests a more dilute inoculum without sludge fiocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water treatment plant or laboratory-scale unit.
För modifierad OECD-screening och Closed Bottle-testet krävs ett mer utspätt inokulat utan slampartiklar, och som källa föredras sekundärt avloppsvatten från ett reningsverk som behandlar avloppsvatten från hushåll eller en anläggning i laboratorieskala.
For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test.
För MITI-testet framställs inokulat från en blandning av källor, vilket beskrivs under detta specifika test.
Inoculum from activated sludges
Inokulat från aktiverat slam
Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Ett färskt prov av aktiverat slam tas från en luftningsbassäng vid ett reningsverk eller en laboratorieanläggning som huvudsakligen behandlar avloppsvatten från hushåll.
Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
Vid behov avlägsnas grova partiklar genom filtrering genom en finmaskigt sikt och slammet hålls därefter aerobt.
Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles.
Alternativt utfälls eller centrifugeras slammet (t.ex. vid 1100 g i 10 minuter) sedan grova partiklar tagits bort.
Discard the supernatant.
Supernatanten avlägsnas.
The sludge may be washed in the mineral medium.
Slammet kan tvättas i oorganiskt medium.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required.
Det koncentrerade slammet uppslammas till en koncentration av 3–5 g uppslammat torrämne per liter, varefter det luftas fram till användning.
Sludge should be taken from a properly working conventional plant.
Slammet ska tas från en ordentligt fungerande normal anläggning.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Om det är nödvändigt att ta slammet från ett starkt belastat reningsverk, eller om man anser att det innehåller hämmande ämnen, måste det tvättas.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Strax före användning tas ett prov av det fullständigt uppslammade slammet eller av det obehandlade slammet, för bestämning av mängden uppslammat torrämne.
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Ett annat alternativ är att homogenisera aktiverat slam (3–5 g uppslammat torrämne per liter).
Treat the sludge in a mechanical blender for two min at medium speed.
Slammet behandlas i en mekanisk blandare i 2 minuter vid medelhastighet.
Settle the blended sludge for 30 min or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 mill of mineral medium.
Det homogeniserade slammet får utfälla i 30 minuter eller vid behov längre, och vätskan dekanteras för användning som inokulat i en mängd av 10 ml per liter oorganiskt medium.
Other sources of inoculum
Andra inokulatkällor
It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Det kan framställas av sekundärt avloppsvatten från ett reningsverk eller en laboratorieanläggning som huvudsakligen behandlar avloppsvatten från hushåll.
Collect a fresh sample and keep it aerobic during transport.
Ett färskt prov tas och förvaras under aerobiska förhållanden under transporten.
Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Detta får utfälla i 1 timma eller filtreras genom ett grovt filterpapper och denna vätska förvaras under aeroba förhållanden fram till användning.
Up to 100 ml of this type of inoculum may be used per litre of medium.
Upp till 100 ml av detta slags inokulat kan användas per liter medium.
A further source for the inoculum is surface water.
Ytvatten är en ytterligare inokulatkälla.
In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic until required.
I detta fall tas ett prov av lämpligt ytvatten, t.ex. flod- eller sötvatten, som förvaras under aeroba förhållanden fram till användning.
If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
Vid behov kan inokulat koncentreras genom filtrering eller centrifugering.
Pre-conditioning of inocula
Förbehandling av inokulat
Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Det framställda inokulatet kan förbehandlas till försöksbetingelserna, men får inte tillvänjas till testkemikalien.
It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum.
Förbehandling för MITI-test anses onödigt.
Abiotic controls
Abiotisk kontroll
When required, check for the possible abiotic degradation of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum.
Vid behov kontrolleras eventuell abiotisk nedbrytning av testämnet genom bestämning av DOC-förlust, syreupptagning och koldioxidutveckling i sterila kontrollprover som inte innehåller okulat.
Sterilise by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration.
Sterilisering sker genom membranfiltrering (0,2–0,45 um) eller genom tillsättning av ett passande toxiskt ämne i passande koncentration.
If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
Om membranfiltrering används ska proverna tas aseptiskt för att upprätthålla steriliteten.
Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned.
Såvida inte adsorption av testämnet har uteslutits på förhand ska test som mäter bionedbrytning som DOC-förlust inkludera en abiotisk kontroll som inokuleras och förgiftas. Detta gäller särskilt för inokulat med aktiverat slam.
Number of flasks
Antal kolvar
The number of flasks in a typical run is described under the headings of each tests.
För varje test beskrivs antalet kolvar i en typisk försöksserie under rubriken för varje test.
The following type of flask may be used:
Följande kolvtyper kan användas:
test suspension: containing test substance and inoculum
Testuppslamning: innehåller testämne och inokulat.
inoculum blank: containing only inoculum
Inokulatblind: innehåller endast inokulat.
procedure control: containing reference substance and inoculum
Förfarandekontroll: innehåller referensämne och inokulat.
abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6)
Abiotisk steril kontroll: sterilt, innehåller testämne (1.6.6).
adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent
Adsorptionskontroll: innehåller testämne, inokulat och steriliserat ämne.
toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
Toxicitetskontroll: innehåller testämne, referensämne och inokulat.
It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
Bestämningar i testuppslamningen och inokulatblind ska obligatoriskt göras parallellt.
It is advisable to make the determinations in the other flasks in parallel as well.
Dessutom rekommenderas parallella bestämningar i den andra kolven.
This may, however, not always be possible.
Detta är dock inte alltid möjligt.
Ensure that sufficient samples or readings are taken to allow the percentage removal in the 10-day window to be assessed.
Man måste se till att tillräckligt många prover tas eller att tillräckligt många avläsningar görs för att kunna värdera den procentuella elimineringen i 10-dagarsfönstret.
The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
Nedbrytningens förlopp visas grafiskt med angivelse av 10-dagarsfönstret.
Calculate and report the percentage removal achieved at the end of the 10-day window and the value at the plateau or at the end of the test, whichever is appropriate.
Den procentuella elimineringen vid avslutningen av 10-dagarsfönstret och vid platån eller testets avslutning beräknas och rapporteras.
In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
I metoder som baseras på respirometri kan kvävehaltiga föreningar påverka syreupptagningen på grund av nitrifikation (se bilagor II och V).
Degradation measured by means of DOC determination
Nedbrytning mätt genom DOC-bestämning
The percentage degradation Dt at each time a sample was taken should be calculated separately for the flasks containing test substance using mean values of duplicate DOC measurements in order that the validity of the test can be assessed (see 1.5.2).
Den procentuella nedbrytningen (Dt) vid varje provtagningstillfälle ska beräknas särskilt för kolvarna som innehåller testämne varvid genomsnittsvärdena av de dubbla bestämningarna av DOC används för att kunna bedöma testets pålitlighet (se 1.5.2).
It is calculated using the following equation:
Den beräknas genom användning av följande formel:
% degradation at time t
% nedbrytning vid tidpunkten t
mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l)
genomsnittlig startkoncentration av DOC i kulturmediet med testämne och inokulat (mg DOC/l)
mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l)
genomsnittskoncentrationen av DOC i kulturmediet med oorganiskt medium och inokulat mg DOC/l)
mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l)
genomsnittlig startkoncentration av DOC i blindprov med oorganiskt medium och inokulat (mg DOC/1)