natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) by 20 January 2011.
Efter samråd med myndigheten ska gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om konsumtionen och användningen av aromerna i gemenskapsförteckningen och ämnena i bilaga III antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 21.2 senast den 20 januari 2011.
Amendments to Annexes II to V
Ändringar av bilagorna II–V
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3), following the opinion of the Authority, where necessary.
Ändringar av bilagorna II–V till denna förordning som görs för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 21.3, vid behov efter yttrande från myndigheten.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21(4).
Om det finns tvingande, brådskande skäl får kommissionen använda det skyndsamma förfarande som avses i artikel 21.4.
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC shall be repealed from 20 January 2011.
Direktiv 88/388/EEG, beslut 88/389/EEG och direktiv 91/71/EEG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 20 januari 2011.
Regulation (EC) No 2232/96 shall be repealed from the date of application of the list referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Förordning (EG) nr 2232/96 ska upphöra att gälla från och med den dag då den förteckning som avses i artikel 2.2 i den förordningen börjar tillämpas.
Introduction of the list of flavouring substances into the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Införande av förteckningen över aromämnen i gemenskapsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial samt övergångsbestämmelser
The Community list shall be established by introducing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 into Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Gemenskapsförteckningen ska upprättas genom att den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2232/96 införs i bilaga I till denna förordning när den antas.
Pending the establishment of the Community list, Regulation (EC) No 1331/2008 shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
Förordning (EG) nr 1331/2008 ska tillämpas vid utvärdering och godkännande av aromämnen som inte omfattas av det utvärderingsprogram som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2232/96 till dess att gemenskapsförteckningen har upprättats.
By way of derogation from that procedure, the period of nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 shall not apply to such evaluation and approval.
Genom undantag från det förfarandet ska den tidsfrist på nio månader som anges i artikel 5.1 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1331/2008 inte gälla för sådana utvärderingar och godkännanden.
Any appropriate transitional measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Eventuella övergångsbestämmelser som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 21.3.
Amendments to Regulation (EEC) No 1601/91
Ändring av förordning (EEG) nr 1601/91
Article 2(1) is hereby amended as follows:
Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:
in point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
I led a tredje strecksatsen ska första understrecksatsen ersättas med följande:
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, and/or
aromämnen och/eller aromberedningar enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel, och/eller.
in point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
I led b andra strecksatsen ska första understrecksatsen ersättas med följande:
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or’;
aromämnen och/eller aromberedningar enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr 1334/2008, och/eller”
in point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
I led c andra strecksatsen ska första understrecksatsen ersättas med följande:
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or’.
aromämnen och/eller aromberedningar enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr 1334/2008, och/eller”.
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
Ändring av förordning (EG) nr 2232/96
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be replaced by the following:
Artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2232/96 ska ersättas med följande:
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2010 at the latest.’.
Den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 7 senast den 31 december 2010.”
Amendments to Regulation (EC) No 110/2008
Ändring av förordning (EG) nr 110/2008
Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 5(2), point (c) shall be replaced by the following:
I artikel 5.2 ska led c ersättas med följande:
contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;
De får innehålla aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och aromberedningar enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen.
in Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following:
I artikel 5.3 ska led c ersättas med följande:
contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008;’;
De får innehålla en eller flera aromer enligt definitionerna i artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 1334/2008.”
in Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
I bilaga I ska punkt 9 ersättas med följande:
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.’;
Användning av en eller flera av de aromer som anges i artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 1334/2008 vid framställning av en spritdryck.”
paragraph 19(c) shall be replaced by the following:
Punkt 19 c ska ersättas med följande:
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.’;
Andra aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1334/2008 och/eller aromberedningar enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen, och/eller aromatiska växter eller delar av aromatiska växter får dessutom användas, men de organoleptiska egenskaperna för enbär ska kunna urskiljas, även om de ibland är försvagade.”
paragraph 20(c) shall be replaced by the following:
Punkt 20 c ska ersättas med följande:
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.’;
Endast aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1334/2008 och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen får användas vid framställningen av gin så att smaken av enbär dominerar.”
paragraph 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
Punkt 21 a ii ska ersättas med följande:
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin.’;
som är en blandning av den produkt som erhållits genom en sådan destillering och jordbruksalkohol med samma sammansättning, renhet och alkoholhalt; aromämnen och/eller sådana aromberedningar som avses i kategori 20 c får också användas för att smaksätta destillerad gin.”
paragraph 23(c) shall be replaced by the following:
Punkt 23 c ska ersättas med följande:
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.’;
Andra aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1334/2008, och/eller aromberedningar enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen, får dessutom användas, men smaken av kummin ska dominera.”
paragraph 24(c) shall be replaced by the following:
Punkt 24 c ska ersättas med följande:
Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.’;
Andra naturliga aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1334/2008 och/eller aromberedningar enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen får också användas, men aromen ska till stor del tillskrivas destillat av kummin (Carum carvi L.) och/eller dillfrön (Anethum graveolens L.); eteriska oljor får inte användas.”
paragraph 30(a) shall be replaced by the following:
Punkt 30 a ska ersättas med följande:
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.’;
Bitter spritdryck eller bitter är en spritdryck med en dominerande bitter smak, som framställts genom att jordbruksalkohol smaksatts med aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1334/2008 och/eller aromberedningar enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen.”
in paragraph 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 32 c ska första stycket och inledningen till andra stycket ersättas med följande:
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1334/2008 och aromberedningar enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen får användas vid framställning av likör.
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:’;
Endast naturliga aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1334/2008 och aromberedningar enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen får emellertid användas vid framställningen av följande likörer:”
paragraph 41(c) shall be replaced by the following:
Punkt 41 c ska ersättas med följande:
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.’;
Endast aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1334/2008 och aromberedningar enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen får användas vid framställning av ägglikör eller advocaat eller avocat eller advokat.”
paragraph 44(a) shall be replaced by the following:
Punkt 44 a ska ersättas med följande:
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 of cloves or cinnamon or a combination of these methods.’;
Väkevä glögi eller spritglögg är en spritdryck som framställts genom att jordbruksalkohol smaksatts med aromämnen av kryddnejlika och/eller kanel, genom en av följande processer eller en kombination av dessa: urlakning och/eller destillering, omdestillering av alkoholen tillsammans med delar av de kryddor som nämns ovan, tillsats av naturliga aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1334/2008 av kryddnejlika eller kanel eller en kombination av dessa metoder.”
paragraph 44(c) shall be replaced by the following:
Punkt 44 c ska ersättas med följande:
Amendment to Directive 2000/13/EC
Ändring av direktiv 2000/13/EG
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
Bilaga III till direktiv 2000/13/EG ska ersättas med följande:
It shall apply from 20 January 2011.
Den ska tillämpas från och med den 20 januari 2011.
Article 10 shall apply from 18 months after the date of application of the Community list.
Artikel 10 ska tillämpas från och med 18 månader efter det att gemenskapsförteckningen har börjat tillämpas.
Articles 26 and 28 shall apply from the date of application of the Community list.
Artiklarna 26 och 28 ska tillämpas från och med den dag då gemenskapsförteckningen börjar gälla.
Article 22 shall apply from 20 January 2009.
Artikel 22 ska tillämpas från och med den 20 januari 2009.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to 20 January 2011 which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Livsmedel som lagligen släpps ut på marknaden eller märks före den 20 januari 2011 och inte uppfyller kraven i denna förordning får saluföras fram till deras datum för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 176), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 46). Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published) and Council Decision of 18 November 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 10 juli 2007 (EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 176), rådets gemensamma ståndpunkt av den 10 mars 2008 (EUT C 111 E, 6.5.2008, s. 46) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 8 juli 2008 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 november 2008.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
EGT L 184, 15.7.1988, s. 67.
OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
EGT L 42, 15.2.1991, s. 25.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.’
EUT L 354, 31.12.2008, s. 34.”
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Gemenskapsförteckning över aromer och ursprungsmaterial om är godkända för användning i och på livsmedel
List of traditional food preparation processes
Förteckning över traditionella metoder för livsmedelsberedning
Chopping
Hackning
Coating
Överdragning (beläggning)
Heating, cooking, baking, frying (up to 240 °C at atmospheric pressure) and pressure cooking (up to 120 °C)
Upphettning, kokning, bakning, stekning (högst 240 °C vid atmosfäriskt tryck) och tryckkokning (högst 120 °C)
Cooling
Kylning
Cutting
Sönderdelning
Distillation/rectification
Destillering/rening
Evaporation
Avdunstning
Extraction, incl. solvent extraction in accordance with Directive 88/344/EEC
Extraktion, inkl. extraktion med lösningsmedel i enlighet med direktiv 88/344/EEG
Fermentation
Jäsning
Grinding
Malning
Maceration
Urlakning
Microbiological processes
Mikrobiologiska metoder
Peeling
Skalning
Percolation
Perkolation (långsam filtrering)
Pressing
Pressning
Refrigeration/Freezing
Kylning/frysning
Roasting/Grilling
Rostning/grillning
Squeezing
Urkramning
Steeping
Blötläggning
Part A: Substances which shall not be added as such to food
Del A: Ämnen som inte som sådana får tillsättas livsmedel
Agaric acid
Agarsyra
1,2-Benzopyrone, coumarin
1,2 Benzopyron, kumarin
1-Allyl-4-methoxybenzene, estragole
1-Allyl-4-metoxibensen, estragol
Hydrocyanic acid
Vätecyanid
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene, methyleugenol
4-Allyl-1,2-dimetoxibensen, metyleugenol
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
1-Allyl-3,4-metylendioxibensen, safrol
Thujone (alpha and beta)
Tujon (alfa- och beta-)
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Del B: Maximihalter för vissa ämnen, som förekommer naturligt i aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper, i vissa sammansatta konsumtionsfärdiga livsmedel som tillförts aromer och/eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper
Name of the substance
Ämne
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Sammansatta livsmedel för vilka maximihalter gäller
Maximum level mg/kg
Maximihalt mg/kg
Alcoholic beverages
alkoholhaltiga drycker
1-Allyl-4-methoxybenzene,
1-allyl-4-metoxibensen
Dairy products
mejeriprodukter
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
beredda frukter och grönsaker (inkl. svamp, rötter och rotknölar, balj- och ärtväxter), nötter och frön
Fish products
fiskprodukter
Non-alcoholic beverages
alkoholfria drycker
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
nougat, marsipan, marsipanersättningar eller liknande produkter
Canned stone fruits
konserverade stenfrukter
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
konfektyrvaror som innehåller mint/pepparmint, utom mikrokonfektyrvaror för frisk andedräkt
Micro breath freshening confectionery
mikrokonfektyrvaror för frisk andedräkt
Chewing gum
tuggummi
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
alkoholhaltiga drycker som innehåller mint/pepparmint
Meat preparations and meat products, including poultry and game
köttberedningar och köttprodukter, inklusive fjäderfä och vilt
Fish preparations and fish products
fiskberedningar och fiskprodukter
Soups and sauces
soppor och såser
Ready-to-eat savouries
ätfärdiga aptitretare
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
alkoholfria drycker som innehåller mint/pepparmint
Bakery wares
bakverk
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole [1]
1-Allyl-3,4-metylene dioxi bensen, safrol [1]
Bitter-tasting spirit drinks or bitter [2]
bitter spritdryck eller bitter [2]
Liqueurs [3] with a bitter taste
likörer [3]med bitter smak
Other alcoholic beverages
andra alkoholhaltiga drycker
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
alkoholhaltiga drycker, med undantag av sådana som framställts av Artemisia-arter
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
alkoholhaltiga drycker som framställts av Artemisia-arter
Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species
icke alkoholhaltiga drycker som framställts av Artemisia-arter
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
traditionella och/eller säsongsbetonade bakverk där kanel anges i märkningen
Breakfast cereals including muesli
frukostflingor, inklusive müsli
Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
konditorivaror med undantag för traditionella och/eller säsongsbetonade bakverk där kanel anges i märkningen
Desserts
desserter
The maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Maximihalterna ska inte gälla om ett sammansatt livsmedel inte innehåller några tillsatta aromer och den enda livsmedelsingrediensen med aromgivande egenskaper som har tillsatts är färska, torkade eller frysta örter och kryddor.
After consultation with the Member States and the Authority, based on data made available by the Member States and on the newest scientific information, and taking into account the use of herbs and spices and natural flavouring preparations, the Commission, if appropriate, proposes amendments to this derogation.
Efter samråd med medlemsstaterna och myndigheten, på grundval av uppgifter som medlemsstaterna lagt fram och senaste vetenskapliga rön, samt med beaktande av användningen av örter, kryddor och naturliga arompreparat, ska kommissionen om så är lämpligt föreslå ändringar till detta undantag.
As defined in Annex II, paragraph 30 of Regulation (EC) No 110/2008.
Enligt definitionen i bilaga II punkt 30 i förordning (EG) nr 110/2008.
As defined in Annex II, paragraph 32 of Regulation (EC) No 110/2008.
Enligt definitionen i bilaga II punkt 32 i förordning (EG) nr 110/2008.
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Förteckning över ursprungsmaterial för vilka användningsrestriktioner gäller vid framställning av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Del A: Ursprungsmaterial som inte får användas för framställning av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper
Source material
Ursprungsmaterial
Tetraploid form of Acorus calamus L.
Tetraploid form av Acorus calamus L.
Tetraploid form of Calamus
tetraploid form av Kalmus
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Del B: Villkor för användningen av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper framställda av vissa ursprungsmaterial
Quassia amara L. and
Quassia amara L. och
Quassia
kvassia