natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.
Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att vi inte har behörighet när det gäller de skatter som begäran avser.
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directiv 2008/55/EC).
a fordringar som är mer än fem år gamla (artikel 14 b i direktiv 2008/55/EG),
b of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b fordringsbelopp på totalt mindre än 1 500 euro (artikel 25.2 i denna förordning).
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required
Vi uppmanar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, den sökande myndigheten att komplettera begäran med följande uppgifter: Gemensamt språk eller översättning erfordras.
I, applicant authority,
Vi önskar härmed, i egenskap av sökande myndighet, göra följande ändringar:
a provide on request the following additional information:
a De begärda kompletterande uppgifterna lämnas härmed:
Common language or translation required
Gemensamt språk eller översättning erfordras
b I am not able to provide the requested additional information
b De begärda kompletterande uppgifterna kan inte lämnas
(because: Common language or translation required)
(av följande skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras)
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed
Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, mottagandet av de kompletterande uppgifterna och förklarar oss nu kunna gå vidare i ärendet.
At any time, but at the latest within six months from the date of receipt of the request:
Vid vilken tidpunkt som helst, men senast sex månader från det att begäran tas emot
I, requested authority:
Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, följande:
cannot provide the information within six months.
Uppgifterna kan inte lämnas inom tidsfristen på sex månader.
I have asked information from other public bodies)
Uppgifter har begärts in från andra myndigheter)
I have asked information from a third party)
Uppgifter har begärts in från tredje man)
I am arranging a personal call)
Ett telefonsamtal planeras)
other reason: Common language or translation required)
Andra skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras)
transmit the following part of the requested information:
Följande delar av de begärda uppgifterna översänds:
Transmit all (or the final part of) the requested information:
Alla de begärda uppgifterna (eller de resterande uppgifterna) översänds:
a identity confirmed
a Bekräftad identitet
b address confirmed
b Bekräftad adress
c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added):
c Följande uppgifter om personens identitet har ändrats (eller tillkommit):
For legal entities:
För juridiska personer:
Legal Status:
Rättslig form:
d Following address data have changed (or are added):
d Följande adressuppgifter har ändrats (eller tillkommit):
e Financial situation
e Ekonomisk situation
Employment details: Employee — Self-employed — Unemployed
Anställningsförhållanden: Anställd — Egenföretagare — Utan anställning
It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
Den berörda personen förefaller inte ha möjlighet att betala skulden/tillgångar som täcker indrivningen
Person concerned is bankrupt/insolvent:
Den berörda personen är i konkurs/insolvent:
Date of order:
Datum för beslut:
Date of release:
Datum för kungörelse:
Liquidators details:
Uppgifter om konkursförvaltare:
… Name:
… Namn:
… Street and number:
… Gatuadress:
… Details of address:
… Kompletterande adressuppgifter:
… Postcode and town:
… Postnummer och ort:
… Country:
… Land:
It seems that the person concerned has:
Den berörda personen förefaller
limited means to partially settle the debt
endast ha begränsade möjligheter att betala skulden
sufficient means/assets for recovery
ha tillräckliga medel/tillgångar för indrivning
Comments: Common language or translation required
Anmärkningar: Gemensamt språk eller översättning erfordras
f I recommend proceeding with recovery procedures
f Vi rekommenderar att ett indrivningsförfarande inleds
g I recommend not proceeding with recovery procedures
g Vi rekommenderar inte att ett indrivningsförfarande inleds
h Debt disputed
h Skulden ifrågasätts
person concerned has been advised to contest the claim in the Member State of the applicant authority
Den berörda personen har uppmanats att bestrida fordran i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen
references of the dispute, if available:
Eventuella uppgifter om bestridandet:
further details attached
Ytterligare uppgifter bifogas
i Debtor deceased on YYYY/MM/DD
i Gäldenären avliden den ÅÅÅÅ/MM/DD
j Name and address of heirs/will executor:
j Arvingarnas/testamentsexekutorns namn och adress:
k Other comments: Common language or translation required
k Övriga upplysningar: Gemensamt språk eller översättning erfordras
The requested information cannot be obtained because:
De begärda upplysningarna kan inte inhämtas av följande skäl:
a person concerned is not known.
a Den berörda personen är okänd.
b insufficient data for identification of person concerned.
b Det finns inte tillräckliga uppgifter för att den berörda personen ska kunna identifieras.
c person concerned has moved away, address unknown.
c Den berörda personen har flyttat, adressen är okänd.
d other reason: Common language or translation required
d Andra skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras
I, requested authority, refuse to comply with the request for the following reason:
Vi, i egenskap av anmodad myndighet, vägrar att tillmötesgå begäran av följande skäl:
a I am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
a Upplysningarna kan inte inhämtas för indrivning av liknande nationella fordringar.
b this would disclose a commercial, industrial or professional secret.
b Det skulle innebära avslöjande av en affärs-, industri- eller yrkeshemlighet.
c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State.
c Avslöjandet av upplysningarna skulle kunna vara till skada för statens säkerhet eller allmänna ordning.
withdraw my request for information.
Begäran om delgivning dras tillbaka.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
Referens (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RN
RN = request for notification (RI = request for information; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RN = begäran om delgivning (RI = begäran om upplysningar och RR = begäran om indrivning eller säkerhetsåtgärder).
REQUEST FOR NOTIFICATION
BEGÄRAN OM DELGIVNING
Based on Article 5 of Directive 2008/55/EC
på grundval av artikel 5 i direktiv 2008/55/EG
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States) is:
Sammanlagt belopp som fordran/fordringarna avser (inklusive ränta, avgifter och omkostnader) (ange båda medlemsstaternas valutor):
This request is made in relation to:
Begäran avser följande
Liability:
Ansvar
NOTIFICATION REQUESTED
BEGÄRD DELGIVNING
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …):
Identifieringsuppgifter för bifogade handlingar (t.ex. referensnummer, datum, titel, etc.):
Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD
Sista dag för delgivning av handlingarna (om tillämpligt): 20ÅÅ/MM/DD
Other comments: Common language or translation required
Övriga upplysningar: Gemensamt språk eller översättning erfordras
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR NOTIFICATION
UPPFÖLJNING AV BEGÄRAN OM DELGIVNING
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
a fordringar som är mer än fem år gamla (artikel 14 b i direktiv 2008/55/EG),
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
Vi uppmanar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, den sökande myndigheten att komplettera begäran med följande uppgifter:
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed.
Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, mottagandet av de kompletterande uppgifterna och förklarar oss nu kunna gå vidare i ärendet.
I, requested authority, certify:
Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet,
a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD.
a att ovannämnda handling(ar) [se fält 5.A] har delgivits den fysiska eller juridiska person som anges i fält 4. Delgivningen har, i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen, rättslig verkan från och med den 20ÅÅ/MM/DD.
The notification was made in the following manner:
Delgivningen gjordes på följande sätt:
to the addressee in person
Direkt till den berörda personen
by mail
Per post
by registered mail
Per rekommenderat brev
by bailiff
Genom en stämningsman
by another procedure
På annat sätt
b that the above-mentioned document(s) could not be notified to the person concerned for the following reasons:
b att ovannämnda handling(ar) inte kunde delges den berörda personen av följande skäl: Adressaten/adressaterna är okänd(a)
addressee(s) has (have) left the Member State.
Adressaten/adressaterna har lämnat medlemsstaten.
New address:
Den nya adressen är:
other: Common language or translation required
Annat skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
Referens (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RR
RR = request for recovery/and or precautionary measures (RI = request for information; RN = request for notification)
RR = begäran om indrivning eller säkerhetsåtgärder (RI = begäran om upplysningar, RN = begäran om delgivning).
REQUEST FOR RECOVERY MEASURES
BEGÄRAN OM INDRIVNING
Based on Article 6 of Directive 2008/55/EC
på grundval av artikel 6 i direktiv 2008/55/EG
AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
OCH/ELLER SÄKERHETSÅTGÄRDER
Based on Article 13 of Directive 2008/55/EC
på grundval av artikel 13 i direktiv 2008/55/EG
INFORMATION CONCERNING CONDITIONS FULFILLED (IN SO FAR AS REQUIRED)
STYRKANDE AV ATT VILLKOREN UPPFYLLS (OM TILLÄMPLIGT)
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is not less than EUR 1 500.
Det sammanlagda belopp som fordran/fordringarna avser (inklusive ränta, avgifter och omkostnader) (ange båda medlemsstaternas valutor) överstiger 1 500 EUR.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (see attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
Fordran/fordringarna omfattas av en exekutionstitel (se bifogad handling) (artikel 7.1 i direktiv 2008/55/EG).
The claim(s) is (are) not contested (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Fordran/fordringarna bestrids inte (artikel 7.2 a och artikel 12.2 i direktiv 2008/55/EG).
The claim(s) may no longer be contested by an administrative appeal/by an appeal to the courts (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Fordran/fordringarna kan inte längre bestridas genom ett administrativt överklagande/genom ett överklagande till domstolarna (artikel 7.2 a och artikel 12.2 i direktiv 2008/55/EG).
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Fordran/fordringarna bestrids, men lagar och andra författningar och administrativ praxis i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen tillåter indrivning av fordringar som bestrids (artikel 12.2 i direktiv 2008/55/EG).
Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the payment in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
Lämpliga indrivningsåtgärder har vidtagits i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen, men hela fordran kommer inte att kunna drivas in (artikel 7.2 b i direktiv 2008/55/EG).
INFORMATION CONCERNING THE REQUEST(S) MADE
INFORMATION OM BEGÄRAN OCH OM EVENTUELL ANNAN BEGÄRAN
I request not to inform the debtor/other person concerned before the precautionary measures have been taken.
Gäldenären och eventuella andra berörda personer får inte underrättas förrän säkerhetsåtgärder har vidtagits.
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …)
Identifieringsuppgifter för bifogade handlingar (t.ex. referensnummer, datum, titel, etc.):
PAYMENT INSTRUCTIONS
INSTRUKTIONER FÖR UTBETALNING
Please remit the amount of the claim recovered to:
De indrivna medlen ska sättas in på följande konto:
Bank account number (IBAN):
Bankkontonummer (IBAN):
Bank identification code (BIC):
Bankidentifieringskod (BIC):
Name of the account holder:
Kontoinnehavarens namn:
Address of the account holder:
Kontoinnehavarens adress:
Payment reference to be used at the transfer of the money:
Betalningens referensnummer (som ska anges vid överföringen):
only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
kan godtas först efter ytterligare kontakt (använd fält 7, punkt 18 för detta)
not acceptable
kan inte godtas
Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
Indrivning/säkerhetsåtgärder begärs avseende följande person(er)
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
UPPFÖLJNING AV BEGÄRAN OM INDRIVNING OCH/ELLER SÄKERHETSÅTGÄRDER
acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet (på grundval av artikel 15.1 a i denna förordning), att begäran har tagits emot.
I, requested authority, do not have competence for
Vi meddelar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att vi inte har behörighet när det gäller
a the tax(es) to which your request relates.
a den skatt/de skatter som begäran avser,
b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
b följande skatt/skatter i begäran (ange bokstavskod):
b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b fordringsbelopp på totalt mindre än 1 500 EUR (artikel 25.2 i denna förordning).
I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
Vi, i egenskap av anmodad myndighet, kan inte tillmötesgå begäran av följande skäl:
a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
a Den nationella lagstiftningen och administrativ praxis tillåter inte indrivning av fordringar som bestrids.
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
b Den nationella lagstiftningen och administrativ praxis tillåter inte säkerhetsåtgärder för fordringar som bestrids.
b am not able to provide the requested additional information
b De begärda kompletterande uppgifterna kan inte lämnas
Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
Omedelbart efter det att åtgärden har vidtagits och senast inom sex månader efter det att begäran tas emot
I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
Vi meddelar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att vi har genomfört följande förfaranden för indrivning eller vidtagande av säkerhetsåtgärder:
a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
a Gäldenären har kontaktats och betalning har begärts den 20ÅÅ/MM/DD.
b I am negotiating payment by instalment.
b Förhandlingar om betalning i delposter har inletts.
c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD.
c Indrivningsförfaranden inleddes den 20ÅÅ/MM/DD.
The following actions have been taken: Common language or translation required
Följande åtgärder har vidtagits: Gemensamt språk eller översättning erfordras
d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD.
d Säkerhetsåtgärder började vidtas den 20ÅÅ/MM/DD.
e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
e Vi önskar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, få information om huruvida de åtgärder vi har vidtagit (och som beskrivs i punkt c och d ovan) innebär att tidsfristen för indrivning avbryts eller skjuts upp, och om så är fallet, om vilken den nya tidsfristen är.
I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
Vi bekräftar härmed, i egenskap av sökande myndighet, att tidsfristen har ändrats till följd av de åtgärder som anges i punkt 7.
The new time limit is indicated in box 8.
Den nya tidsfristen anges i fält 8.
At any time YY/MM/DD
Vid valfri tidpunkt
I, requested authority, inform the applicant authority that:
Vi informerar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, den sökande myndigheten om följande:
a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD
ÅÅ/MM/DD a Fordran drevs in i sin helhet den 20ÅÅ/MM/DD
of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
varav följande belopp (anges i den nationella valutan i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen) avser den fordran som anges i begäran:
of which the following amount relates to the interest charged under the laws of the Member State of the requested authority (in accordance with Article 9(2) of Directive 2008/55/EC):
varav följande belopp avser den ränta som tagits ut i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen (artikel 9.2 i direktiv 2008/55/EG):
b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD,
b Delbelopp av fordran drevs in den 20ÅÅ/MM/DD
for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
till ett belopp av (anges i den nationella valutan i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen):
of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
varav följande belopp avser den fordran som anges i begäran:
I will take no further action.
Inga ytterligare åtgärder kommer att vidtas.
I will continue recovery procedures.
Indrivningsförfarandena kommer att fortsätta.
c precautionary measures have been taken.
c Säkerhetsåtgärder har vidtagits.
(The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
(Den anmodade myndigheten ska ange vilken typ av åtgärder det är fråga om: Gemensamt språk eller översättning erfordras)
d the following payment by instalment has been agreed:
d Betalning i delposter har överenskommits enligt följande:
I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att fordran inte kan drivas in/att säkerhetsåtgärder inte kommer att vidtas och att ärendet kommer att avslutas av följande skäl:
The person concerned is not known.
Den berörda personen är okänd.
The person concerned is known, but moved to:
Den berörda personen är känd, men har flyttat till
The person concerned is known, but moved to an unknown address.
Den berörda personen är känd, men har flyttat till okänd adress.
b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD.
b Den berörda personen avled den ÅÅÅÅ/MM/DD.
c Debtor/co-debtor is insolvent.
c Gäldenären/medgäldenären är insolvent.
d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
d Gäldenären/medgäldenären är konkursmässig och fordran har anmälts.
Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
Datum för beslut: 20ÅÅMMDD – Datum för kungörelse: 20ÅÅMMDD.
e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
e Gäldenären/medgäldenären är konkursmässig/indrivning är inte möjlig.
f Others: Common language or translation required
f Annat skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Vi bekräftar härmed, i egenskap av sökande myndighet, att ärendet är avslutat.
I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
Vi underrättar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, den sökande myndigheten om att en åtgärd har vidtagits som innebär bestridande av fordran eller exekutionstiteln och att detta kommer att skjuta upp indrivningsförfarandena.
Further,
Dessutom gäller följande:
a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
a Säkerhetsåtgärder för indrivning av fordran vidtogs den 20ÅÅ/MM/DD.
b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
b Den sökande myndigheten bör ange om fordran ska drivas in eller inte.
c I inform the applicant authority that the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit (continued) recovery of the claim as long as it is contested.
c Den sökande myndigheten informeras om att de lagar och andra författningar och administrativ praxis som är tillämpliga i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen inte medger (fortsatt) indrivning av fordran så länge den är föremål för ett bestridande.
I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
Vi bekräftar härmed, i egenskap av sökande myndighet, att vi har underrättats om att en åtgärd har vidtagits som innebär bestridande av fordran eller exekutionstiteln, och
a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
a uppmanar den anmodade myndigheten att upphäva alla åtgärder den har vidtagit,
b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
b uppmanar den anmodade myndigheten att vidta säkerhetsåtgärder för att säkra indrivningen av fordran,
a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
ÅÅ/MM/DD a Lagarna och andra författningar och administrativ praxis i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen tillåter inte den åtgärd som begärts i:
under point 14(b).
under punkt 14 b
under point 14(c).
under punkt 14 c.
b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned
b Vi meddelar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, den sökande myndigheten att vi kommer att agera i enlighet med begäran:
under point 14(a).
under punkt 14 a
a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
a Vi önskar ändra begäran om indrivning/säkerhetsåtgärder i det ändrade fältet 8, ”Upplysningar om fordran/fordringarna”,
in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
i enlighet med beslutet om den bestridda fordran, vilket avgavs av det behöriga organet den 20ÅÅMMDD
because part of the claim was paid directly to the applicant authority;
då en del av fordran har betalats direkt till den sökande myndigheten
for another reason: Common language or translation required
av andra skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras.