natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers of Kyoto units by account holders
Kontoinnehavares överföring av Kyotoenheter
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts within its registry using the internal transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
På begäran av en kontoinnehavare ska registeradministratören genomföra överföringar av Kyotoenheter på kontoinnehavarens konto mellan partsdepåkonton, verksamhetsutövardepåkonton och persondepåkonton inom registret, med användning av processen för intern överföring av Kyotoenheter, förutsatt att sådana Kyotoenheter enligt artikel 14 får hållas på det mottagande kontot.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
På begäran av en kontoinnehavare ska registeradministratören genomföra överföringar av Kyotoenheter som finns på kontoinnehavarens konto mellan partsdepåkonton, verksamhetsutövardepåkonton och persondepåkonton inom registret och sådana konton i ett annat register, med användning av processen för extern överföring av Kyotoenheter, förutsatt att sådana Kyotoenheter enligt artikel 14 kan hållas på det mottagande kontot.
Minimum holding of allowances in registries
Minsta innehav av utsläppsrätter i register
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total amount of allowances held in a registry would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in that registry under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.
Om en föreslagen process för extern överföring av utsläppsrätter eller en process för borttagning av utsläppsrätter leder till att det totala antalet utsläppsrätter som hålls i ett register blir lägre än antalet Kyotoenheter som enligt beslut 11/CMP.1 måste hållas i det berörda registret som åtagandeperiodens reserv, minus antalet Kyotoenheter som för närvarande hålls i registret utanför depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter och annulleringskontot, ska gemenskapens oberoende transaktionsförteckning avslå den förslagna överföringen.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total combined amount of allowances held in the registries of Member States that have acceded to the European Union before the year 2000 would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in these registries under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Community, minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.
Om en föreslagen process för extern överföring av utsläppsrätter eller process för borttagning av utsläppsrätter skulle leda till att det totala kombinerade antalet utsläppsrätter som hålls i register i medlemsstater som blev del av Europeiska unionen före år 2000 blir lägre än antalet Kyotoenheter som enligt beslut 11/CMP.1 måste hållas i registren som åtagandeperiodens reserv, minus antalet Kyotoenheter som för närvarande hålls i dessa register utanför depositionskontona för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter och annulleringskontona, ska gemenskapens oberoende transaktionsförteckning avslå den förslagna överföringen.
Upon the verification as satisfactory of an operator's report in accordance with the first paragraph of Article 15 of Directive 2003/87/EC on the emissions from an installation during a previous year, the verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions entry process.
Efter att ha kontrollerat att en verksamhetsutövares rapport om en anläggnings utsläpp för föregående år är tillfredsställande i enlighet med första stycket i artikel 15 i direktiv 2003/87/EG ska kontrollören, som även kan vara en behörig myndighet som agerar som kontrollör, notera eller godkänna noteringen av de kontrollerade årsutsläppen för anläggningen och året i fråga i registret, med användning av processen för notering av kontrollerade utsläpp.
The registry administrator may prohibit the entry of the annual verified emissions for an installation until the competent authority has received the verified emissions report submitted by operators pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for that installation, and enabled the registry to receive the annual verified emissions.
Registeradministratören kan förhindra notering av en anläggnings kontrollerade årsutsläpp fram tills att den behöriga myndigheten har mottagit den rapport över kontrollerade utsläpp från verksamhetsutövaren som avses i artikel 14.3 i direktiv 2003/87/EG för anläggningen i fråga, och godkänt att registret kan motta de kontrollerade årsutsläppen.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions update process.
Den behöriga myndigheten kan uppmana registeradministratören att korrigera en anläggnings kontrollerade årsutsläpp för ett tidigare år, i syfte att säkerställa efterlevnad av de detaljerade krav som medlemsstaten har fastställt i enlighet med bilaga V till direktiv 2003/87/EG, genom att notera de korrigerade kontrollerade årsutsläppen för anläggningen och året i fråga i registret, med användning av processen för uppdatering av kontrollerade utsläpp.
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority's decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.
Om den behöriga myndigheten uppmanar registeradministratören att korrigera en anläggnings kontrollerade årsutsläpp för ett tidigare år efter den tidsfrist som anges i artikel 6.2 i direktiv 2003/87/EG för överlämning av utsläppsrätter som motsvarar utsläppen för det tidigare året i fråga, ska den centrala förvaltaren tillåta en sådan korrigering endast om förvaltaren har underrättats om den behöriga myndighetens beslut om att anläggningen nu har fullgjort sina åtaganden till följd av korrigeringen av de kontrollerade utsläppen.
Surrender of allowances, ERUs and CERs
Överlämnande av utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar
An operator shall surrender allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:
Verksamhetsutövare ska överlämna utsläppsrätter för en anläggning genom att begära eller, om så föreskrivs i medlemsstatens lagstiftning, genom att ha begärt att registeradministratören ska
transfer a specified number of allowances for a specified period from the relevant operator holding account into the national allowance deletion account of that registry;
överföra ett angivet antal utsläppsrätter för en angiven period från relevant verksamhetsutövardepåkonto till registrets nationella konto för borttagning av utsläppsrätter,
record the number of transferred allowances for that installation as surrendered for the current period.
notera antalet överförda utsläppsrätter för den berörda anläggningen såsom överlämnade för den berörda perioden.
The transfer and recording shall take place using the allowance surrender process.
Överföringen och noteringen ska genomföras med användning av processen för överlämnande av utsläppsrätter.
The surrender of CERs and ERUs
Överlämnande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator to:
För att kunna överlämna certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter i enlighet med artikel 11 a i direktiv 2003/87/EG för en viss anläggning, ska verksamhetsutövaren begära att registeradministratören
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into a Party holding account of the registry where the operator holds its operator holding account;
överför ett angivet antal certifierade utsläppsminskningar eller utsläppsminskningsenheter från berört verksamhetsutövardepåkonto till ett partsdepåkonto i registret där verksamhetsutövaren har sitt verksamhetsutövardepåkonto,
record the number of transferred CERs and ERUs for that installation as surrendered for the current period.
noterar antalet överförda certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter för anläggningen såsom överlämnade för perioden i fråga.
The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Registeradministratören ska bara acceptera begäran om överföring av certifierade utsläppsminskningar eller utsläppsminskningsenheter upp till den procentandel av varje anläggnings tilldelning som medlemsstaten har fastställt i sin lagstiftning.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska förkasta varje begäran att överlämna certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som skulle leda till att det högsta tillåtna antalet certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som får överlämnas i en medlemsstat överskrids.
The transfer and recording shall take place using the surrender of CERs and ERUs process.
Överföringen och noteringen ska genomföras med användning av processen för överlämnande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter.
On 1 May of each year, the registry administrator shall determine the compliance status figure for every installation by calculating the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.
Den 1 maj varje år ska registeradministratören fastställa fullgörandestatustalet för varje anläggning genom att beräkna summan av alla utsläppsrätter, certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som har överlämnats för perioden i fråga minus summan av alla kontrollerade utsläpp under perioden upp till och inklusive det aktuella året, plus en korrektionsfaktor.
The correction factor referred to in paragraph 1 shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero.
Den ovan nämnda korrektionsfaktorn ska vara noll om föregående års fullgörandestatustal var större än noll, men ska bli kvar som fullgörandestatustalet för föregående periods sista år om talet är mindre än eller lika med noll.
Recording and notification of compliance status figures
Notering och anmälan av fullgörandestatustal
The registry administrator shall record the compliance status figure calculated in accordance with Article 50 for every installation for each year.
Registeradministratören ska notera det fullgörandestatustal som har beräknats enligt artikel 50 för varje anläggning och för varje år.
On the first working day following 1 May of each year the registry administrator shall notify all the recorded compliance status figures to the competent authority.
På den första arbetsdagen efter den 1 maj varje år ska registeradministratören anmäla alla de noterade fullgörandestatustalen till den behöriga myndigheten.
In addition, the registry administrator shall notify any changes to the compliance status figures for previous years to the competent authority.
Dessutom ska registeradministratören anmäla alla ändringar till tidigare års fullgörandestatustal till den behöriga myndigheten.
Recording of verified emissions
Notering av kontrollerade utsläpp
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the registry for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be recorded in the registry.
Om det i registret för en anläggning per den 1 maj inte finns någon uppgift om kontrollerade utsläpp under det närmast föregående året, ska ett alternativt utsläppstal fastställt enligt artikel 16.1 i direktiv 2003/87/EG endast noteras i registret under förutsättning att det så långt möjligt har beräknats enligt de detaljerade krav som medlemsstaten har fastställt enligt bilaga V till det direktivet.
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Borttagning av utsläppsrätter och annullering av Kyotoenheter
Deletion of allowances
Borttagning av utsläppsrätter
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder using the allowance deletion process by:
Registeradministratören ska genomföra varje begäran enligt artikel 12.4 i direktiv 2003/87/EG från en kontoinnehavare att ta bort utsläppsrätter som hålls på kontoinnehavarens konton, med användning av processen för borttagning av utsläppsrätter, genom att
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the national allowance deletion account of that registry; and
överföra angivet antal utsläppsrätter från kontot i fråga till registrets nationella konto för borttagning av utsläppsrätter, och
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
notera antalet överförda utsläppsrätter såsom borttagna för året i fråga.
Cancellation of Kyoto units
Annullering av Kyotoenheter
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder using the cancellation of Kyoto units process by transferring a specified number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of that registry.
Registeradministratören ska genomföra varje begäran enligt artikel 12.4 i direktiv 2003/87/EG från en kontoinnehavare att annullera Kyotoenheter som hålls på kontoinnehavarens konto med användning av processen för annullering av Kyotoenheter, genom att överföra angivet antal Kyotoenheter från relevant konto till registrets annulleringskonto.
Clearing of allowance transfers with Kyoto unit transfers
Clearing av överföringar av utsläppsrätter genom överföringar av Kyotoenheter
Clearing of allowance transfers
Clearing av överföringar av utsläppsrätter
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken:
För att se till att antalet tilldelade utsläppsenheter på depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter i ett register är samma som antalet utsläppsrätter som hålls i registret ska följande åtgärder vidtas på den första dagen efter den 1 maj:
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a snapshot for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account of the registry;
På den första arbetsdagen efter den 1 maj ska den centrala förvaltaren för varje register ta en ögonblicksbild (snapshot) av alla utsläppsrätter som hålls i registret och de tilldelade utsläppsenheter som hålls på registrets depositionskonto för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter.
by 10 May, the registry administrator shall, upon notification by the Central Administrator, transfer any quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the snapshot to the ETS central clearing account in the Community registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process;
Senast den 10 maj ska registeradministratören efter underrättelse från den centrala förvaltaren överföra det antal tilldelade utsläppsenheter på depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter som överstiger antalet utsläppsrätter som enligt ögonblicksbilden hålls i registret, till handelssystemets centrala clearingkonto i gemenskapens register, med användning av processen för clearing av överföringar av utsläppsrätter med tilldelade utsläppsenheter.
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.
Senast den 15 maj ska administratören för gemenskapens register, på grundval av anmälan från den centrala förvaltaren, överföra tilldelade utsläppsenheter i en mängd som motsvarar den mängd utsläppsrätter i registret som enligt ögonblicksbilden överskrider mängden tilldelade utsläppsenheter i registrets depositionskonto för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter, till detta depositionskonto med användning av processen för clearing av överföringar av utsläppsrätter med tilldelade utsläppsenheter.
For the purposes of this article, allowances in the national allowance deletion account for which no retirement or cancellation has yet been made in accordance with Articles 56 and 58 shall be considered to be allowances held in the registry.
I denna artikel anses utsläppsrätter på det nationella kontot för borttagning av utsläppsrätter för vilka återlösen eller annullering ännu inte har gjorts i enlighet med artiklarna 56 och 58 vara utsläppsrätter som hålls i registret.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadlines, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.
Om en registeradministratör inte inom tidsfristen har genomfört de åtgärder som beskrivs i punkt 1 ska den centrala förvaltaren spärra alla processer som avses i punkterna d till h i artikel 31.1 med undantag av processen för clearing av överföring av utsläppsrätter med tilldelade utsläppsenheter, tills att åtgärderna i fråga har slutförts.
The Central Administrator may initiate additional clearing processes at times other than specified in paragraph 1, after giving appropriate advance notice to registry administrators.
Den centrala förvaltaren kan inleda ytterligare clearingprocesser vid andra tidpunkter än de som anges i punkt 1, efter att i tillbörlig ordning och på förhand underrättat registeradministratörerna om detta.
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against surrenders of allowances, ERUs and CERs
Återlösen av tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar mot överlämnande av utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
Senast den 30 juni det år som följer på året då denna förordning träder i kraft och varje år därefter, ska registeradministratörerna återlösa ett antal tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar, men inte långsiktiga certifierade utsläppsminskningar eller tillfälliga certifierade utsläppsminskningar, som motsvarar antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som har överlämnats enligt artiklarna 48 och 49, genom att
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
överföra ett antal tilldelade utsläppsenheter som motsvarar antalet utsläppsrätter som för perioden i fråga har överlämnats mellan den 1 maj föregående år och den 30 april under löpande år från depositionskontot för tilldelade utsläppsenheter till ett partsdepåkonto med användning av processen för överföring av tilldelade utsläppsenheter före återlösen eller annullering, och
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
överföra ett antal tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar, men inte långsiktiga certifierade utsläppsminskningar eller tillfälliga certifierade utsläppsminskningar, motsvarande antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som har överlämnats för perioden i fråga mellan den 1 maj föregående år och den 30 maj under innevarande år från ett partsdepåkonto till återlösenkontot med användning av processen för återlösen av Kyotoenheter.
If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Om en registeradministratör inte har genomfört de åtgärder som anges i punkt 1 inom tidsfristen, ska den centrala förvaltaren spärra processen för sparande av utsläppsrätter tills att åtgärderna har slutförts.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body held in any Party holding account to the appropriate Retirement account in his registry using the retirement of Kyoto units process.
På uppmaning av medlemsstatens behöriga organ ska registeradministratören överföra det antal och de typer av Kyotoenheter som det behöriga organet fastställer och som hålls på ett partsdepåkonto, till lämpligt återlösenkonto i administratörens register med användning av processen för återlösen av Kyotoenheter.