natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questionnaire includes a reference to the authorisation number and place, which enables a retrieval of the complete authorisation of the derogation and the justification for it, if necessary.
I formuläret efterfrågas tillståndets nummer och platsen för dess utfärdande. Med hjälp av de uppgifterna kan man vid behov skaffa fram det fullständiga tillståndet för undantaget och motiveringen för det.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall [2].
The questionnaire set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Härmed antas formuläret i bilagan till detta beslut.
The Member States shall use the questionnaire as a basis for their notification pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004.
Medlemsstaterna ska använda formuläret när de lämnar uppgifter enligt artikel 7.4 b iii i förordning (EG) nr 850/2004.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
EUT L 158, 30.4.2004, s. 7. Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
Uppgifter som ska anmälas enligt artikel 7.4 b iii i förordning (EG) nr 850/2004
Authorisation of the exemption:
Tillstånd för undantaget
Name of the competent authority:
Namn på behörig myndighet:
Address of the competent authority:
Adress till behörig myndighet:
Authorisation identification number:
Tillståndets nummer:
Date of the permission:
Datum för tillståndet:
Authorisation holder (company name):
Tillståndshavare (företagets namn):
Authorisation holder address:
Tillståndshavarens adress:
General description of waste:
Allmän beskrivning av avfallet
Six digit code as laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1] as amended:
Sexsiffrig kod enligt kommissionens beslut 2000/532/EG [1] (i dess senast ändrade lydelse):
Waste name as laid down in Decision 2000/532/EC as amended:
Avfallstypens benämning enligt beslut 2000/532/EG:
Approved amount in tonnes:
Mängd i ton:
POP(s) substance [2] and concentration exceeding the limit laid down in Annex IV:
Långlivade organiska föroreningar [2] och koncentration som överskrider gränsen enligt bilaga IV till förordningen:
Description of treatment technology:
Beskrivning av behandlingsmetod
Pre-treatment required: yes/no [3]
Förbehandling krävs: ja/nej [3]
namely: solidification [3] Cross out the wrong answer(s).
Metod: solidifiering [3] Stryk det ej tillämpliga.
/stabilisation [3] Cross out the wrong answer(s).
/stabilisering [3] Stryk det ej tillämpliga.
other pre-treatment methods [3] Cross out the wrong answer(s).
andra metoder för förbehandling [3] Stryk det ej tillämpliga.
Final storage:
Slutlig förvaring:
Salt mine [3] Cross out the wrong answer(s).
Saltgruva [3] Stryk det ej tillämpliga.
/safe, deep, underground, hard rock formations [3] Cross out the wrong answer(s).
/säkra, djupa, hårda berggrundsformationer under jord [3] Stryk det ej tillämpliga.
/hazardous waste landfill [3] Cross out the wrong answer(s).
/deponi för farligt avfall [3] Stryk det ej tillämpliga.
Name of final storage site:
Namn på anläggning för slutlig förvaring:
Address of final storage site:
Adress till anläggning för slutlig förvaring:
Summary of justification of environmental preferability of the management compared with the destruction or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of POPs, other emissions and risks or uncertainties of the operation):
Kortfattad motivering till varför behandlingsmetoden är att föredra ur miljösynpunkt framför destruktion eller irreversibel omvandling av de långlivade organiska föroreningarna i avfallet (t.ex. genom att åtgärda utsläppen av långlivade organiska föroreningar, andra utsläpp och risker eller osäkerheter med behandlingen):
Website address or other reference where to find more information on the authorisation and the justification of the exemption, if available:
Webbplats och andra ställen där man kan få mer information om tillståndet och motiveringen för undantaget, om tillämpligt:
Name in accordance with the substance name laid down in Annex IV.
Använd benämningen i bilaga IV till förordningen.
Cross out the wrong answer(s).
Stryk det ej tillämpliga.
Experience with the application of the derogation laid down in Article 7(4)(b) is still lacking. The notifications will contribute to its review to be carried out before 31 December 2009 pursuant to Article 7(7) and to the report on the application of the Regulation pursuant to Article 12(6).
Det saknas fortfarande erfarenheter från tillämpningen av undantag som får beviljas enligt artikel 7.4 b. Uppgifterna i medlemsstaternas rapportering om tillämpningen av detta undantag kommer att ingå i underlaget för den översyn som kommissionen enligt artikel 7.7 ska göra senast den 31 december 2009 och för den rapport om tillämpningen som den ska utarbeta enligt artikel 12.6.
of 21 January 2009
av den 21 januari 2009
specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, ISO 17994:2004(E) as the standard on the equivalence of microbiological methods
om specificering, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG, av standarden ISO 17944:2004(E) som standard för mikrobiologiska metoders likvärdighet
(notified under document number C(2009) 119)
[delgivet med nr K(2009) 119]
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular Article 15(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG [1], särskilt artikel 15.1 a, och
International Standard ISO 17994:2004(E) describes the criteria and procedures for assessing the equivalence of microbiological methods.
Den internationella standarden ISO 17994:2004(E) beskriver kriterier och förfaranden för att bedöma mikrobiologiska metoders likvärdighet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2006/7/EG.
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC International Standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
För tillämpningen av artikel 3.9 i direktiv 2006/7/EG ska den internationella standarden ISO 17994:2004(E) ”Vattenundersökningar – Kriterier för fastställande av ekvivalens mellan mikrobiologiska metoder” specificeras som standard för mikrobiologiska metoders likvärdighet.
Done at Brussels, 21 January 2009.
Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2009.
concerning the non-inclusion of 2-Naphtyloxyacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp 2-naftyloxiättiksyra i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2009) 204)
[delgivet med nr K(2009) 204]
That list includes 2-Naphtyloxyacetic acid.
I förteckningen ingår 2-naftyloxiättiksyra.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av 2-naftyloxiättiksyra på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1112/2002 och (EG) nr 2229/2004 för ett antal användningsområden som anmälaren föreslagit.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2229/2004.
I förordningarna utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 2229/2004 ska lämna relevanta bedömningsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
For 2-Naphtyloxyacetic acid the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted in October 2007.
För 2-naftyloxiättiksyra var den rapporterande medlemsstaten Frankrike, och alla relevanta upplysningar lämnades in i oktober 2007.
The Commission examined 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Kommissionen undersökte 2-naftyloxiättiksyra i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2229/2004.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review report.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade ett utkast till rapport om ämnet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 28 oktober 2008 som kommissionens granskningsrapport.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set an ADI and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Kommitténs undersökning av det verksamma ämnet, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att ämnet kan väntas ha skadliga effekter på människors hälsa, och i synnerhet saknas viktiga uppgifter för att kunna fastställa ett värde för godtagbar användarexponering (ADI), vilket behövs för riskbedömningen.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
Vidare hade de rapporterande medlemsstaterna i sin bedömningsrapport väckt ett antal andra frågor som också har tagits med i granskningsrapporten för ämnet.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller 2-naftyloxiättiksyra, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
2-Naphtyloxyacetic acid should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
2-naftyloxiättiksyra bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller 2-naftyloxiättiksyra dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas och för att se till att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar anstånd under en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller 2-naftyloxiättiksyra får bortskaffas, lagras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller 2-naftyloxiättiksyra i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut hindrar inte att det lämnas in en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4], om att ta upp 2-naftyloxiättiksyra i bilaga I till det direktivet.
2-Naphtyloxyacetic acid shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
2-naftyloxiättiksyra ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn by 26 July 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller 2-naftyloxiättiksyra återkallas senast den 26 juli 2009,
no authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller 2-naftyloxiättiksyra beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 26 July 2010 at the latest.
Alla eventuella anstånd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kortvariga som möjligt och upphöra senast den 26 juli 2010.
Done at Brussels, 26 January 2009.
Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2009.
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
om utnämning av ledamöter i den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I to the said Protocol,
med beaktande av protokollet om domstolens stadga, ändrat genom rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol [1], särskilt artikel 3.3 i bilaga I till det protokollet,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [2], and in particular point 3 of the Annex to the said Decision,
med beaktande av rådets beslut 2005/49/EG, Euratom av den 18 januari 2005 om reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga [2], särskilt punkt 3 i bilagan till det beslutet,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 19 November 2008,
med beaktande av rekommendationen från domstolens ordförande av den 19 november 2008, och
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Enligt artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga ska det inrättas en kommitté bestående av sju personer utsedda bland före detta ledamöter av domstolen och förstainstansrätten och jurister med allmänt erkända kvalifikationer.
By virtue of Article 3(3), members of the committee are appointed by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Enligt den artikeln ska rådet utse kommitténs ledamöter genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av domstolens ordförande.
Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
I beslut 2005/49/EG, Euratom fastställs dessutom i punkt 3 i bilagan att rådet ska utse ordföranden för denna kommitté.
For a period of four years from 10 November 2008, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
För en period av fyra år från och med den 10 november 2008 ska följande personer utses till ledamöter av den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga:
Mr Günter HIRSCH, President
Günter HIRSCH, ordförande
appointing two German members of the European Economic and Social Committee
om utnämning av två tyska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2009/70/EC, Euratom)
(2009/70/EG, Euratom)
Having regard to the proposal of the German Government,
med beaktande av den tyska regeringens förslag,
Whereas two members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the death of Ms Karin ALLEWELDT and the resignation of Ms Amelie BUNTENBACH,
av följande skäl: Två platser som ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit lediga till följd av Karin ALLEWELDTS bortgång och Amelie BUNTENBACHS avgång,
Ms Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, and Ms Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, are hereby appointed to the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB och Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, utnämns härmed till ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, som löper till och med den 20 september 2010.
(2009/71/EC, Euratom)
(2009/71/EG, Euratom)
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av rådets beslut 2006/524/EG, Euratom av den 11 juli 2006 om utnämning av tjeckiska, tyska, estniska, spanska, franska, italienska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, slovenska och slovakiska ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén [1],
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
med beaktande av den spanska regeringens förslag,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Francisco CEBALLO HERRERO,
av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Francisco CEBALLO HERREROS avgång.
Mr Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores, ASGECO, utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén under återstoden av mandattiden, dvs. till och med den 20 september 2010.
setting up a Payment Systems Market Expert Group
om inrättande av en expertgrupp för marknaden för betalningssystem
One of the main objectives of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market, of which payment services are an essential part.
En av gemenskapens främsta uppgifter är att se till att den inre marknaden fungerar väl, och betaltjänsterna utgör en väsentlig del av denna marknad.
In a context of rapid innovation and technological progress, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
I en situation med en snabb innovationstakt och snabba tekniska framsteg är det viktigt med sunda, användarvänliga, effektiva och säkra betalningssystem på den inre marknaden till gagn för både tjänsteleverantörer och användare.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
Enligt principerna om bättre lagstiftning lägger kommissionen stor vikt vid att på ett korrekt sätt samråda med olika intressenter, särskilt leverantörer och användare av betaltjänster, vid utformningen av politiken för betalningssystemen.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Kommissionen kan i detta syfte behöva inhämta sakkunskap från experter i ett rådgivande organ.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of payment systems and to define its tasks and its structure.
Det är därför nödvändigt att inrätta en expertgrupp på området för betaltjänster och ange dess uppdrag och sammansättning.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Kommissionen anser, enligt vad som angavs i vitboken om politiken på området för finansiella tjänster 2005–2010, att det är mycket viktigt att användarna företräds proportionellt.
Therefore, the Group should help the Commission to benefit from the most adequate representation of interested parties.
Gruppen bör därför hjälpa kommissionen att få stöd av på lämpligt sätt företrädda berörda parter.
The Group should be composed of individuals with the requisite expertise in the area of payment systems.
Gruppen bör bestå av medlemmar med erforderliga sakkunskaper på området för betalningssystem.
It should, however, be limited to representatives of private stakeholders, since public authorities and central banks have their own consultative group in the field of payment systems.
Den bör dock begränsas till företrädare för privata intressenter, eftersom offentliga myndigheter och centralbanker har sina egna samrådsgrupper på området för betalningssystem.
The Group should assist the Commission in the preparation and in the implementation of the policy regarding payment systems.
Gruppen bör bistå kommissionen i dess utarbetande och genomförande av politik på området för betalningssystem.