natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This term is used with a broader application than CSP).
Organisation som driver en eller flera (elektroniska) betrodda tjänster (denna term används i en bredare bemärkelse än CSP).
Trust Service Token
Igenkänningstecken för betrodd tjänst
A physical or binary (logical) object generated or issued as a result of the use of a Trust Service.
Ett fysiskt eller binärt (logiskt) objekt som genereras eller utfärdas till följd av att en betrodd tjänst har använts.
Examples of binary TrSTs are certificates, CRLs, Time Stamp Tokens and OCSP responses.
Exempel på binära TrST:er är certifikat, CRL:er, igenkänningstecken för tidsmärken och OCSP-responser.
Qualified Electronic Signature
Kvalificerad elektronisk signatur
An AdES supported by a QC and which is created by an SSCD as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
En avancerad elektronisk signatur (AdES) som stöds av ett QC och som skapas med en SSCD enligt artikel 2 i direktiv 1999/93/EG.
Advanced Electronic Signature
Avancerad elektronisk signatur
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
I enlighet med definitionen i artikel 2.2 i direktiv 1999/93/EG.
Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate
Avancerad elektronisk signatur som stöds av ett kvalificerat certifikat
Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
En elektronisk signatur som uppfyller kraven på en AdES och som stöds av ett QC enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 1999/93/EG.
Secure Signature Creation Device
Säker anordning för skapande av signaturer
As defined in Article 2(6) of Directive 1999/93/EC.
I enlighet med definitionen i artikel 2.6 i direktiv 1999/93/EG.
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
DETALJERADE SPECIFIKATIONER FÖR DEN GEMENSAMMA MALLEN FÖR DEN ”TILLFÖRLITLIGA FÖRTECKNINGEN ÖVER ÖVERVAKADE/ACKREDITERADE TILLHANDAHÅLLARE AV CERTIFIERINGSTJÄNSTER”
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [13].
I följande del av detta dokument ska nyckelorden ”MÅSTE”, ”FÅR INTE”, ”OBLIGATORISK”, ”SKA”, ”SKA INTE”, ”BÖR”, ”BÖR INTE”, ”REKOMMENDERAD”, ”FÅR” och ”FRIVILLIG” tolkas enligt beskrivningen i RFC 2119 [13].
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Dessa specifikationer bygger på specifikationerna och kraven i Etsi TS 102231 v3.1.1 (2009–06).
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 SHALL apply entirely.
När inget särskilt krav anges i dessa specifikationer SKA kraven i Etsi TS 102231 tillämpas i sin helhet.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231 while being completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231.
När särskilda krav anges i dessa specifikationer SKA de ha företräde framför motsvarande krav i Etsi TS 102231 samtidigt som de kompletteras genom formatspecifikationerna i Etsi TS 102231.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 102 231, the present specifications SHALL be the normative ones.
Vid avvikelser mellan dessa specifikationer och specifikationerna i Etsi TS 102231, SKA de här specifikationerna vara normativa.
Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages.
Språkstöd SKA genomföras och erbjudas minst på engelska (EN) och eventuellt även på ett eller flera nationella språk.
Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231.
Datum- och tidsangivelser SKA göras i enlighet med klausul 5.1.4 i Etsi TS 102231.
Use of URIs SHALL be compliant with clause 5.1.5 of ETSI TS 102 231.
URI:er SKA användas i enlighet med klausul 5.1.5 i Etsi TS 102231.
Information on the Trusted List Issuing Scheme
Information om systemet för att utfärda den tillförlitliga förteckningen
TSL tag (clause 5.2.1)
TSL tag (klausul 5.2.1)
This field is REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA följa klausul 5.2.1 i Etsi TS 102231.
In the context of an XML implementation, an xsd file has been made available by ETSI and is provided in its current state in Annex 1.
I samband med en XML-tillämpning har Etsi gjort en xsd-fil tillgänglig och den återges i sin nuvarande utformning i bilaga 1.
TSL version identifier (clause 5.3.1)
TSL version identifier (klausul 5.3.1)
This field is REQUIRED and SHALL be set to ‘3’ (integer).
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA vara inställt på ”3” (heltal).
TSL sequence number (clause 5.3.2)
TSL sequence number (klausul 5.3.2)
This field is REQUIRED.
Detta fält är OBLIGATORISKT.
It SHALL specify the sequence number of the TSL.
Det SKA innehålla sekvensnumret för TSL:en.
Starting from ‘1’ at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented by 1 at each subsequent release of the TSL.
Med början från ”1” vid den första utgåvan av TSL SKA detta heltal höjas med 1 vid varje efterföljande utgåva av TSL.
It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented.
Det FÅR INTE återställas till ”1” när värdet i fält ”TSL version identifier” ovan höjs.
TSL type (clause 5.3.3)
TSL type (klausul 5.3.3)
This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
Detta fält är OBLIGATORISKT och anger typen av TSL.
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generic).
Det SKA vara inställt på http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (generiskt).
Note: In order to comply with ETSI TS 102 231, clause 5.3.3, and to indicate the specific type of TSL while referring to the existence of the present specifications ruling the establishment of the TSL implementation of the Member States' Trusted List [14] and permitting a parser to determine which form of any following fields [15] to expect, where those fields have specific (or alternative) meanings according to the type of the TSL represented (in this case being a Trusted List of a Member State), the above specific URI SHALL be registered and described as follows: URI (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Anm.: För att vara förenlig med klausul 5.3.3 i Etsi TS 102231 och ange den specifika typen av TSL och samtidigt hänvisa till förekomsten av dessa specifikationer, som styr inrättandet av TSL-tillämpningen av medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar, [14] samt göra det möjligt för en parser att avgöra vilken av form av eventuellt efterföljande fält [15] som kan förväntas, där dessa fält har specifika (eller alternativa) betydelser beroende på vilken typ av TSL som representeras (i detta fall en tillförlitlig förteckning från en medlemsstat), SKA den ovannämnda specifika URI:n registreras och beskrivas enligt följande: URI (generiskt) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Description A TSL implementation of a supervision/accreditation status list of certification services from certification service providers which are supervised/accredited by the referenced Member State owning the TSL implementation for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC, through a process of direct oversight (whether voluntary or regulatory).
Beskrivning En TSL-tillämpning av en förteckning över övervaknings/ackrediteringsstatus för tillhandahållare av certifieringstjänster som övervakas/ackrediteras av den angivna medlemsstat som har ansvar för TSL-tillämpningen för att uppfylla de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG genom en process med direkt tillsyn (frivillig eller lagstadgad).
Scheme operator name (clause 5.3.4)
Scheme operator name (klausul 5.3.4)
It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted List.
Det SKA innehålla namnet på det organ i medlemsstaten som ansvarar för att inrätta, offentliggöra och underhålla den nationella tillförlitliga förteckningen.
It SHALL specify the formal name under which the associated legal entity or mandated entity (e.g. for governmental administrative agencies) associated with this Body operates.
Det SKA innehålla det formella namnet på den rättsliga enhet eller förordnade enhet (t.ex. på statliga administrativa organ) som är associerade med detta organ.
It MUST be the name used in formal legal registration or authorisation and to which any formal communication should be addressed.
Det MÅSTE vara det namn som används i den formella rättsliga registreringen eller auktorisationen och som ska användas vid all formell kommunikation.
It SHALL be a Sequence of multilingual character strings and SHALL be implemented with English (EN) as the mandatory language and with potentially one or more national language(s).
Det SKA vara en sekvens med flerspråkiga teckensträngar och SKA implementeras med engelska (EN) som obligatoriskt språk och eventuellt med ett eller flera nationella språk.
Note: A country MAY have separate Supervisory and Accreditation Bodies and even additional bodies for whatever operational related activities.
Anm.: Ett land FÅR ha separata övervaknings- och ackrediteringsorgan och får även ha ytterligare organ för eventuella driftsrelaterade verksamheter.
It is up to each Member State designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.
Det är upp till varje medlemsstat att utse systemoperatören för TSL-tillämpningen av medlemsstatens tillförlitliga förteckning.
It is expected that the Supervisory Body, the Accreditation Body and the Scheme Operator (when they appear to be separate bodies) will each of them have their own responsibility and liability.
Det förväntas av övervakningsorganet, ackrediteringsorganet och systemets operatör (när de förefaller vara separata organ), vart och ett ska ha sina egna ansvarsområden och skyldigheter.
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Alla situationer där flera organ har ansvar för övervakning, ackreditering eller drift SKA konsekvent avspeglas och identifieras som sådana i den systeminformation som ska ingå i den tillförlitliga förteckningen, inklusive den systemspecifika information som anges i fältet ”Scheme information URI” (klausul 5.3.7).
The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is expected to sign the TSL.
Den namngivna systemoperatören (klausul 5.3.4) förväntas signera TSL.
Scheme operator address (clause 5.3.5)
Scheme operator address (klausul 5.3.5)
It SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘Scheme operator name’ field (clause 5.3.4) for both postal and electronic communications.
De SKA innehålla både post- och e-postadressen till den rättsliga enhet eller utsedda organisation som anges i fältet ”Scheme operator name” (klausul 5.3.4).
It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2.
Det SKA innehålla både ”PostalAddress” (dvs. gatuadress, ort, [stat eller provins], [postnummer] och ISO 3166–1 alfa 2-landkod) i enlighet med klausul 5.3.5.1 och ”ElectronicAddress” (dvs. e-postadress och/eller webbplatsens URI) i enlighet med klausul 5.3.5.2.
Scheme name (clause 5.3.6)
Scheme name (klausul 5.3.6)
This field is REQUIRED specifying the name under which the scheme operates.
Detta fält är OBLIGATORISKT och ska innehålla systemets namn.
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows:
Det SKA vara en sekvens med flerspråkiga teckensträngar (med engelska (EN) som obligatoriskt språk och eventuellt med ett eller flera nationella språk) i enlighet med följande:
The EN version SHALL be a character string structured as follows:
Den engelska versionen SKA vara en teckensträng som är uppbyggd på följande sätt:
‘CC’
”CC”
the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10);
den ISO 3166–1 alfa 2-landkod som används i fältet ”Scheme territory” (klausul 5.3.10);
‘:’
”:”
is used as the separator;
används som separator;
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
”förteckning över övervaknings-/ackrediteringsstatus för certifieringstjänster från tillhandahållare av certifieringstjänster som övervakas/ackrediteras av den angivna medlemsstat som är operatör för systemet för att uppfylla de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG”.
Any Member State’s national language version SHALL be a character string structured as follows:
Eventuella versioner på medlemsstatens nationella språk SKA vara en teckensträng som är uppbyggd på följande sätt:
‘name_value’
”name_value”
National language official translation of the above EN_name_value.
Officiell översättning till det nationella språket av ”EN_name_value”.
The scheme name is required to uniquely identify, by name, the scheme referred to by the Scheme information URI, and also to ensure that in case a scheme operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
Systemets namn krävs för att ge en unik identitet för det system som avses med ”Scheme information URI” och även för att se till att alla system som hanteras av en operatör får ett särskilt namn.
Member States and Scheme operators SHALL make sure that when a Member State or a Scheme Operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
Medlemsstater och systemoperatörer SKA se till att om en medlemsstat eller en systemoperatör driver mer än ett system, ska vart och ett av dessa system få ett särskilt namn.
Scheme information URI (clause 5.3.7)
Scheme information URI (klausul 5.3.7)
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (relying parties) can obtain scheme-specific information (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla den eller de URI:er där användare (beroende parter) kan få systemspecifik information (med engelska som obligatoriskt språk och eventuellt med ett eller flera nationella språk).
This SHALL be a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
Det SKA vara en sekvens med flerspråkiga tecken (med engelska (EN) som obligatoriskt språk och eventuellt med ett eller flera nationella språk).
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing ‘appropriate information about the scheme’.
Den eller de angivna URI:erna MÅSTE tillhandahålla en sökväg till information som beskriver ”ändamålsenlig information om systemet”.
The appropriate information about the scheme SHALL include as a minimum:
Den ”ändamålsenliga informationen om systemet” SKA minst innehålla följande:
General introductory information that would be common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s).
Allmän information som är gemensam för samtliga medlemsstater i fråga om den tillförlitliga förteckningens och underliggande övervaknings-/ackrediteringssystems omfattning och innehåll.
The common text to be used is as follows:
Följande gemensamma text ska användas:
‘The present list is the TSL implementation of [name of the relevant Member State] “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
”Denna förteckning är TSL-tillämpningen av [den aktuella medlemsstatens namn] ”tillförlitliga förteckning över övervakade/ackrediterade tillhandahållare av certifieringstjänster”, som innehåller information om övervaknings/ackrediteringsstatus för certifieringstjänster från tillhandahållare av certifieringstjänster (CSP) som övervakas/ackrediteras av [den aktuella medlemsstatens namn] med avseende på efterlevnaden av de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer.
listing and providing reliable information on the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers, who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC;
förteckna och tillhandahålla tillförlitlig information om övervaknings-/ackrediteringsstatusen för tillhandahållare av certifieringstjänster som övervakas/ackrediteras av [den aktuella medlemsstatens namn] med avseende på efterlevnaden av de relevanta bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG,
facilitating the validation of electronic signatures supported by those listed supervised/accredited certification services from the listed CSPs.
underlätta valideringen av de elektroniska signaturer som stöds av de förtecknade övervakade/ackrediterade certifieringstjänsterna från de förtecknade CSP.
The Trusted List of a Member State provides a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3,3, 3.2 and Art. 7.1(a)), including information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
En medlemsstats tillförlitliga förteckning innehåller minimiuppgifter om en övervakad/ackrediterad CSP som utfärdar kvalificerade certifikat (QC) i enlighet med bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG (artikel 3.3, 3.2 och 7.1 a), inklusive uppgifter om det QC som stöder den elektroniska signaturen och om huruvida signaturen skapas genom en säker anordning för skapande av signaturer eller ej.
The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) listed here are supervised by [name of the relevant Member State] and may also be accredited for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
De CSP som utfärdar QC och som ingår i den här förteckningen övervakas av [den aktuella medlemsstatens namn] och kan också vara ackrediterade för överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG, inklusive kraven i bilaga I (krav på QC) och i bilaga II (krav för CSP vilka utfärdar QC).
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis.’
Ytterligare information om andra övervakade/ackrediterade CSP som inte utfärdar QC, men som tillhandahåller tjänster som har anknytning till elektroniska signaturer (till exempel CSP som erbjuder tidsmärkningstjänster och som utfärdar igenkänningstecken för tidsmärkningar, CSP som utfärdar icke-kvalificerade certifikat osv.) ingår i den tillförlitliga förteckningen och denna TSL-tilllämpning på nationell nivå på frivillig basis.”
Specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular [16]: Information on the supervision system applicable to any CSPQC;
Specifik information om de underliggande övervaknings-/ackrediteringssystemen och särskilt uppgifter om följande [16]: Det övervakningssystem som är tillämpligt på alla CSPQC.
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSPQC;
I förekommande fall det nationella frivilliga ackrediteringssystem som är tillämpligt på alla CSPQC.
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP not issuing QCs;
I förekommande fall det nationella frivilliga ackrediteringssystem som är tillämpligt på alla CSP som inte utfärdar QC:
This specific information SHALL include, at least, for each underlying scheme listed above:
Denna specifika information SKA för varje underliggande system som anges ovan minst innehålla följande:
General description;
En allmän beskrivning.
Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation Body to supervise/accredit CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited;
Information om den process som övervaknings-/ackrediteringsorganet följer för att övervaka/ackreditera CSP och som CSP följer för att övervakas/ackrediteras.
Information about the criteria against which CSPs are supervised/accredited.
Information om de kriterier används för övervakningen/ackrediteringen av CSP.
Specific information, when applicable, on the specific qualifications some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level including the meaning of such a qualification and the associated national provisions and requirements.
I förekommande fall, information om de särskilda kvalificeringar som vissa av de fysiska eller binära (logiska) objekt som genereras eller utfärdas till följd av tillhandahållandet av en certifieringstjänst kan ha rätt till på grund av att de uppfyller de bestämmelser och krav som fastställs på nationell nivå, inklusive innebörden av en sådan kvalificering och därmed sammanhängande nationella bestämmelser och krav.
Additional Member State specific information about the scheme MAY additionally be provided on a voluntary basis.
Ytterligare medlemsstatsspecifik information om systemet FÅR lämnas på frivillig basis.
This SHALL include:
Den informationen SKA omfatta följande:
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how CSPs are supervised (controlled)/accredited (audited) by them;
Uppgifter om de kriterier och bestämmelser som används för att välja ut övervakare/granskare och om hur CSP övervakas (kontrolleras)/ackrediteras (granskas) av dem.
Other contact and general information that applies to the scheme operation.
Andra kontaktuppgifter och allmän information om driften av systemet.
Status determination approach (clause 5.3.8)
Status determination approach (klausul 5.3.8)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status determination approach.
Detta fält är OBLIGATORISKT och ska innehålla identifikationen för metoden för att fastställa status.
The following specific URI SHALL be used, as registered and described as follows:
Följande specifika URI SKA användas: