natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under point 2.1(f) of Part A of the Protocol on wine labelling [2] to which reference is made in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as well as point 2 of Appendix I to that Protocol, the Community has to permit the use of the terms ‘chateau’, ‘classic’, ‘clos’, ‘cream’, ‘crusted/crusting’, ‘fine’, ‘late bottled vintage’, ‘noble’, ‘ruby’, ‘superior’, ‘sur lie’, ‘tawny’, ‘vintage’ and ‘vintage character’ for wines originating in the United States if, at the time of importation, the terms have been approved for use on US wine labels in the United States on a COLA (Certificate of Label Approval).
Gemenskapen ska tillåta vissa beteckningar för vin med ursprung i Förenta staterna, enligt del A punkt 2.1 f i protokollet om märkning av vin [2], som det hänvisas till i artikel 8.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin [3], och enligt tillägg I.2 till det protokollet. Dessa beteckningar är ”chateau”, ”classic”, ”clos”, ”cream”, ”crusted/crusting”, ”fine”, ”late bottled vintage”, ”noble”, ”ruby”, ”superior”, ”sur lie”, ”tawny”, ”vintage” och ”vintage character”. Villkoret är att beteckningarna vid importtillfället har ett COLA-godkännande för användning på amerikanska vinetiketter i Förenta staterna (Certificate of Label Approval).
In accordance with point 5 of Appendix I to the Protocol on wine labelling, the permission remains in force until 10 March 2009 and is automatically extended for additional successive two-year periods unless a Party to the Agreement provides written notification to the other Party that the period should not be extended.
Enligt tillägg I.5 till protokollet om märkning av vin ska detta tillåtas till den 10 mars 2009 och automatiskt förlängas med ytterligare tvåårsperioder, om inte en part skriftligen meddelar den andra parten att perioden inte ska förlängas.
By letter dated 8 September 2008, the Commission notified the United States that the period should not be extended beyond 10 March 2009.
Genom en skrivelse av den 8 september 2008 meddelade kommissionen Förenta staterna att perioden inte ska förlängas efter den 10 mars 2009.
In order to allow stocks of United States wine imported prior to 10 March 2009 which no longer conform to the applicable labelling rules as a result of the non-extension of this permission to be exhausted, a transitional provision should be introduced.
En övergångsbestämmelse bör införas, så att lager av amerikanska viner kan tömmas som importerats före den 10 mars 2009 och inte längre följer gällande etiketteringsregler till följd av att denna tillåtelse upphört att gälla.
Wine originating in the United States of America and imported into the Community before 10 March 2009 under the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, using terms permitted in accordance with Appendix I to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of that Agreement, may be held for sale and put into circulation until stocks are exhausted.
Vin får saluföras och försäljas till dess att lagren tömts, om det har ursprung i Amerikas förenta stater och har importerats till gemenskapen före den 10 mars 2009 i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin och det använder beteckningar enligt tillägg I till protokollet om märkning av vin som avses i artikel 8.2 i det avtalet.
Commission Regulation (EC) No 114/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 114/2009
laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the references to wines with a protected designation of origin and a protected geographical indication
om övergångsbestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 479/2008 beträffande hänvisningar till vin med skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 126(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [1], särskilt artikel 126 a, och
Article 34 of Regulation (EC) No 479/2008 defines, with the applicability from 1 August 2009, the classes of wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
I artikel 34 i förordning (EG) nr 479/2008 definieras de klasser av vin med skyddad ursprungsbeteckning och vin med skyddad geografisk beteckning som ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
According to Article 10(2) of Regulation (EC) No 479/2008, information or promotion measures supported under that Article shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 479/2008 ska informations- eller säljfrämjande åtgärder som får stöd enligt den artikeln avse vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, eller vin med uppgift om vindruvssort.
Article 65(1)(c)(vi) and (xiii) of Regulation (EC) No 479/2008 provides for the recognition of inter-branch organisations providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication and exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications.
I artikel 65.1 c vi och xiii i förordning (EG) nr 479/2008 föreskrivs om erkännande av branschorganisationer som erbjuder information om särskilda egenskaper hos vin med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning och som utnyttjar, skyddar och främjar kvalitetsbeteckningarna, de skyddade ursprungsbeteckningarna och de geografiska beteckningarna.
In accordance with Article 92(5)(b)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in case that areas on that other holding are intended for the productions of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Enligt artikel 92.5 b i i förordning (EG) nr 479/2008 får medlemsstaterna besluta att återplanteringsrätter helt eller delvis får överföras till ett annat företag inom samma medlemsstat, om arealer i det senare företaget är avsedda för produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
Points 1 and 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provide for the definition of wine and liqueur wine, respectively.
I punkterna 1 och 3 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 definieras vin respektive likörvin.
Those definitions contain specific provisions referring to wines with protected designation of origin and wines with geographical indication.
Dessa definitioner innehåller särskilda bestämmelser om vin med skyddad ursprungsbeteckning och geografisk beteckning.
Point 7 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provides for the definition of aerated sparkling wine.
I punkt 7 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 definieras mousserande vin tillsatt med koldioxid.
That definition refers to wines without protected designation of origin or a geographical indication.
Den definitionen avser vin utan skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
In order to enable Member States to apply Articles 10(2), 65(1)(c)(vi) and (xiii), 92(5)(b)(i) and Annex IV points 1, 3 and 7 of Regulation (EC) No 479/2008 as from 1 August 2008, it is appropriate to take transitional measures as regards the definition of the wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
För att medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2008 ska kunna tillämpa artiklarna 10.2, 65.1 c vi och xiii, 92.5 b i och bilaga IV punkterna 1, 3 och 7 i förordning (EG) nr 479/2008, är det lämpligt att vidta övergångsåtgärder beträffande definitionen på vin med skyddad ursprungsbeteckning och vin med skyddad geografisk beteckning.
Since these Articles have been applicable as from 1 August 2008, this Regulation should apply from that date.
Eftersom dessa artiklar har varit tillämpliga från och med den 1 augusti 2008, bör denna förordning tillämpas från detta datum.
For the purposes of the application of Articles 10(2), 65(1)(c)(vi) and (xiii), 92(5)(b)(i) and Annex IV points 1, 3 and 7 of Regulation (EC) No 479/2008 as from 1 August 2008 until 31 July 2009, references made to wines with protected designation of origin and to wines with protected geographical indication shall read as references to quality wines psr and to wines with geographical indication, respectively.
För tillämpningen av artiklarna 10.2, 65.1 c vi och xiii, 92.5 b i och bilaga IV punkterna 1, 3 och 7 i förordning (EG) nr 479/2008 från och med den 1 augusti 2008 till och med den 31 juli 2009 ska hänvisningar till vin med skyddad ursprungsbeteckning och vin med skyddad geografisk beteckning förstås som hänvisningar till kvalitetsvin fso respektive vin med geografisk beteckning.
In accordance with Article 129(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008, definitions of wines with a protected designation of origin or geographical indication do not apply before 1 August 2009.
Enligt artikel 129.2 e i förordning (EG) nr 479/2008 ska definitioner på vin med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inte tillämpas före den 1 augusti 2009.
Under the previous scheme established by Council Regulation (EC) No 1493/1999 [2] the corresponding categories were the quality wines psr and the wines with geographical indication.
I den tidigare ordningen enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [2] var motsvarande kategorier kvalitetsvin fso och vin med geografisk beteckning.
Commission Regulation (EC) No 115/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 115/2009
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu des Causses (PDO))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Bleu des Causses (SUB))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bleu des Causses”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The purpose of that application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Bleu des Causses’.
Syftet med begäran är att ändra produktspecifikationen så att man preciserar villkoren för användning av behandlingsmetoder och tillsatser i mjölken och vid tillverkning av ”Bleu des Causses”.
These practices ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Dessa metoder garanterar att produktens grundläggande egenskaper bevaras.
The Commission has examined the amendment in question and has decided that it is justified.
Kommissionen har granskat ändringen och funnit att den är befogad.
Since this is a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Eftersom ändringen är en ”mindre” ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan att använda sig av förfarandet i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
In accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
I enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1898/2006 [3] och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 bör en sammanfattning av produktspecifikationen offentliggöras.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bleu des Causses” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
A summary of the main elements of the specification is given in Annex II to this Regulation.
En konsoliderad sammanfattning med de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till den här förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bleu des Causses” godkänns följande ändringar:
The following provisions are added to Point 5 of the specification regarding the production method:
Punkt 5 i produktspecifikationen som beskriver framställningsmetoden ska kompletteras med följande:
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
(…) Konservering av färskost eller ost under mognadslagring i modifierad atmosfär är inte tillåten.”
EC No: FR-PDO-0117-0108/29.03.2006
EG-nr: FR-PDO-0117–0108/29.03.2006
Name Institut National de l’Origine et de la Qualité
Namn Institut National de l’Origine et de la Qualité
Address 51 rue d’Anjou – 75 008 Paris
Adress 51 rue d’Anjou – 75 008 Paris
Tel. +33 (0)1 53 89 80 00
Tfn +33 (0)1 53 89 80 00
Name Syndicat du Bleu des Causses
Namn Syndicat du Bleu des Causses
Address BP9 – 12004 RODEZ Cedex
Adress BP9 – 12004 RODEZ Cedex
Tel. +33 (0)5 65 76 53 53
Tfn +33 (0)5 65 76 53 53
Class 1.3. Cheeses
Klass 1.3: Ost
Specification:
Produktspecifikation:
Description:
Beskrivning: Grönmögelost av helfet komjölk.
Uncooked, unpressed blue-veined whole cow’s milk cheese with a fat content of 45 % in the dry matter, the latter being at least 53 grammes per 100 grammes of cheese.
Osten, som varken har pressats eller upphettats, innehåller 45 % fett i torrsubstansen, och den senare uppgår till minst 53 gram per 100 gram ost.
It is cylindrical in shape and weighs 2,3 to 3 kg.
Osten har formen av en platt cylinder med vikten 2,3–3 kg.
The surface of the cheese must be clean, without excessive smears or spots.
Ostens yta ska vara ren, utan ytbeläggningar eller fläckar.
Rouergue with two extensions to the West (Causses du Quercy) and to the East (Causses lozériens) and part of the granite massif of Margeride which corresponds to part of the department of Aveyron and the neighbouring departments of Lot, Lozère, Gard and Héraut, i.e. the territory of the following municipalities:
Rouergue-området med två utlöpare, västerut mot Causses du Quercy och österut mot Causses lozeriens, och en del av granitmassivet Margeride. Detta motsvarar delar av departementet Aveyron och av de intilliggande departementen Lot, Lozère, Gard och Héraut.
The department of Aveyron
Följande kommuner ingår i området:
The districts of Millau and Villefranche-de-Rouergue: all municipalities.
Departementet Aveyron Arrondissementen Millau och Villefranche-de-Rouergue: Samtliga kommuner
The cantons of Baraqueville, Bozouls, Cassagnes-Bégonhès, Conques, Entraygue-sur-Truyère, Espalion, Estaing, Laguiole, Laissac, Marcillac-Vallon, Naucelle, Pont-de-Salars, Requista, Rignac, Rodez-Nord, Rodez-Sud, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Geniez-d’Olt and La Salvetat-Peyrales: All municipalities.
Kantonerna Baraqueville, Bozouls, Cassagnes-Bégonhès, Conques, Entraygue-sur-Truyère, Espalion, Estaing, Laguiole, Laissac, Marcillac-Vallon, Naucelle, Pont-de-Salars, Requista, Rignac, Rodez-Nord, Rodez-Sud, Saint-Amans-des-Cots, Saint-Chély-d’Aubrac, Saint-Geniez-d’Olt och La Salvetat-Peyrales: Samtliga kommuner
The department of Lot
Departementet Lot
The cantons of Cahors, Cajarc, Castelnau-Montratier, Catus, Labastide-Murat, Lalbenque, Lauzes, Limogne-en-Quercy, Luzech, Montcuq, Puy-L’Evêque and Saint-Géry: all municipalities.
Kantonerna Cahors, Cajarc, Castelnau-Montratier, Catus, Labastide-Murat, Lalbenque, Lauzes, Limogne-en-Quercy, Luzech, Montcuq, Puy-L’Evêque och Saint-Géry: Samtliga kommuner
The canton of Gourdon: the municipalities of Saint-Circq-Souillaguet, Saint-Projet and Le Vigan.
Kantonen Gourdon: Kommunerna Saint-Circq-Souillaguet, Saint-Projet och Le Vigan
The canton of Livernon: the municipalities of Boussac, Brengues, Cambes, Corn, Durbans, Espagnac-Sainte-Eulalie, Espedaillac, Flaujac-Gare, Grezes, Livernon, Quissac and Reilhac.
Kantonen Livernon: Kommunerna Boussac, Brengues, Cambes, Corn, Durbans, Espagnac-Sainte-Eulalie, Espedaillac, Flaujac-Gare, Grezes, Livernon, Quissac och Reilhac
the canton of Payrac: the municipalities of Calès, Fajoles, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet and le Roc.
Kantonen Payrac: Kommunerna Cales, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet och Le Roc
the canton of Saint-Germain-du-Bel-Air: the municipalities of Lamothe-Cassel, Montamel, Saint-Chamarand, Soucirac, Ussel and Uzech.
Kantonen Saint-Germain-du-Bel-Air: Kommunerna Lamothe-Cassel, Montamel, Saint-Chamarand, Soucirac, Ussel och Uzech
the canton of Souillac: the municipalities of Gignac, La Chapelle-Auzac, Lanzac and Souillac.
Kantonen Souillac: Kommunerna Gignac, La Chapelle-Auzac, Lanzac och Souillac
The department of Lozère
Departementet Lozère
The cantons of Aumont-Aubrac, Chanac, La Canourgue, Le Malzieu-Ville, Le Massegros, Marvejols, Meyrueis, Saint-Chély-d’Apcher and Sainte-Enimie: all municipalities.
Kantonerna Aumont-Aubrac, Chanac, La Canourgue, Le Malzieu-Ville, Le Massegros, Marvejols, Meyrueis, Saint-Chély-d’Apcher och Sainte-Enimie: Samtliga kommuner
the canton of Bleymard: the municipalities of Allenc, Chavenet and Sainte-Hélène.
Kantonen Bleymard: Kommunerna Allenc, Chavenet och Sainte-Hélène
the canton of Florac: the municipalities of Florac, Ispagnac, Saint-Laurent-de-Trèves and Vebron.
Kantonen Florac: Kommunerna Florac, Ispagnac, Saint-Laurent-de-Trèves och Vebron
the canton of Mende: the municipalities of Badaroux, Balsièges, Brenoux, Lanuéjols, Mende, Saint-Bauzile and Saint-Etienne-du-Valdonnez.
Kantonen Mende: Kommunerna Badaroux, Balsièges, Brenoux, Lanuéjols, Mende, Saint-Bauzile och Saint-Etienne-du-Valdonnez
the canton of Saint-Germain-du-Teil: the municipalities of Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret;
Kantonen Saint-Germain-du-Teil: Kommunerna Chirac, Le Monastier-Pin-Moriès, Saint-Germain-du-Teil och Saint-Pierre-de-Nogaret
The departement of Gard:
Departementet Gard:
the municipality of Trèves.
Kommunen Trèves
The departement of Hérault:
Departementet Hérault:
the municipality of Pégairolles-de-l’Escalette.
Kommunen Pégairolles-de-l’Escalette
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured in the geographical area.
Mjölkproduktionen och ostframställningen ska äga rum inom det geografiska området.
The cheese is matured in caves in the Causses in the geographical area delineated by the municipalities of Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), Trèves (Gard) and Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault).
Osten lagras i hålrum i Causses berggrund inom ett geografiskt område som omfattar kantonerna Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), kommunen Trèves (Gard) och kommunen Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault).
Bleu des Causses is produced according to tradition: whole milk, generally incorporated raw, is hot-curdled (30 °C), and the curd is cut and stirred in moulds pierced with holes.
”Bleu des Causses” framställs på traditionellt vis av vanligtvis obehandlad helmjölk som får koagulera vid 30 °C. Den erhållna ostmassan bryts, rörs och placeras i hålförsedda formar.
After being injected with penicillium, the drained, salted and brushed cheese is pricked with needles in order to enable the penicillium to develop under the effect of the fresh air in the cave.
Efter tillsats av Penicillium får ostmassan rinna av, varpå den saltas, borstas och prickas med nål för att Penicillium-kulturen ska kunna utvecklas under inverkan av den svala luften i hålrummen.
Maturing lasts between three and six months (minimum of 70 days).
Osten lagras sedan i 3–6 månader (minst 70 dagar).
Bleu des Causses originates as long ago as Roquefort.
”Bleu des Causses” har lika gamla anor som Roquefort.
The caussenard farmers used to put cows milk cheese in natural cavities in limestone scree exposed to the North and subjected to damp fresh air.
Jordbrukarna i Causses brukade av tradition förvara ost framställd av komjölk i de naturliga håligheter som bildats i kalkstensblock med nordlig exponering och som ventileras av svala och fuktiga luftströmmar.
First called Bleu de l’Aveyron, this cheese was defined by decree in 1937 and then, under the name Bleu des Causses, obtained designation of origin status by judgment of the court of Millau in 1953, which was confirmed by the decree of 21 May 1979.
Osten, som först bar beteckningen ”Bleu de l’Aveyron”, definierades genom ett dekret år 1937. Under namnet ”Bleu des Causses” erhöll den skydd genom ursprungsbeteckning efter ett beslut av domstolen i Millau 1953.
The typical characteristics of Bleu des Causses are closely linked to the terrain of the Causses (rocky, dry limestone plateaux) and the specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circulates.
Detta bekräftades genom ett dekret av den 21 maj 1979. De typiska egenskaperna hos ”Bleu des Causses” är nära knutna till Causses steniga, torra kalkstensplatåer, liksom till den speciella lagringen som sker långsamt i naturliga hålrum vilka vanligen skapats genom karstprocesser och vilka ventileras av sval och fuktig luft.
Name Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Namn Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Address 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
Adress 51, Rue d’Anjou, 75008 Paris
The Institut National de l’Origine et de la Qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
INAO är ett offentligt administrativt organ med status som juridisk person. Det är underställt jordbruksministeriet.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
INAO ansvarar för kontrollen av produktionsvillkor för produkter med skyddad ursprungsbeteckning.
Name Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Namn Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Address 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Adress 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 PARIS Cédex 13
Tel. + 33 (0)1 44 87 17 17
Tfn + 33 (0)1 44 87 17 17
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF sorterar under ministeriet för ekonomi, finans och industri.
Council Regulation (EC) No 116/2009
Rådets förordning (EG) nr 116/2009
on the export of cultural goods
om export av kulturföremål
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods [1] has been substantially amended several times [2].
Rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål [1] har ändrats flera gånger [2] på ett väsentligt sätt.