natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Ange ungefärlig mängd (i kg) kött och köttprodukter i personligt bagage som konfiskerats och/eller destruerats i samband med de kontroller som genomförts vid införselorter till gemenskapen under rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Ange ungefärlig mängd (i kg) mjölk och mjölkprodukter i personligt bagage som konfiskerats och/eller destruerats i samband med de kontroller som genomförts vid införselorter till gemenskapen under rapporteringsperioden
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Ange de fem länder utanför EU från vilka passagerare oftast medförde sändningar som innehöll illegala kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter under rapporteringsperioden
Country 1
Land 1
Country 2
Land 2
Country 3
Land 3
Country 4
Land 4
Country 5
Land 5
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Ange ungefärlig mängd (i kg) av andra produkter av animaliskt ursprung (utöver kött och köttprodukter eller mjölk och mjölkprodukter) i personligt bagage som konfiskerats och/eller destruerats i samband med de kontroller som genomförts vid införselorter till gemenskapen under rapporteringsperioden
Enforcement at postal depots
Verkställande vid postdepåer
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal postal consignments during the reporting year
Metod som använts för att identifiera illegala postsändningar av kött och mjölk för privat konsumtion under rapporteringsperioden
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Om riktade genomsökningar har gjorts, ange från vilka länder utanför EU som de privata postförsändelser kom som oftast undersöktes, och beskriv hur många genomsökningar som gjordes och antalet och typen av illegala sändningar som hittades (listan kan utökas)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Ange ungefärligt antal illegala sändningar kött och mjölk som hittats i privata postförsändelser vid införselorter till gemenskapen under rapporteringsåret
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Ange ungefärlig mängd (i kg) kött och köttprodukter i privata postförsändelser som konfiskerats och/eller destruerats i samband med de kontroller som genomförts under rapporteringsperioden
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Ange ungefärlig mängd (i kg) mjölk och mjölkprodukter i privata postförsändelser som konfiskerats och/eller destruerats i samband med de kontroller som genomförts under rapporteringsperioden
Please list the five third countries from where personal postal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Ange de fem länder utanför EU från vilka de personliga postförsändelser kom som oftast innehöll illegala kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter under rapporteringsperioden:
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Ange ungefärlig mängd (i kg) av andra produkter av animaliskt ursprung (utöver kött och köttprodukter eller mjölk och mjölkprodukter) i privata postförsändelser som konfiskerats och/eller destruerats i samband med de kontroller som genomförts under rapporteringsperioden
To be submitted the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Ska lämnas in till Europeiska kommissionen senast den första dagen i maj det år som omedelbart följer på den årliga rapporteringsperioden.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Rapporteringsperioden ska löpa från den 1 januari till och med den 31 december och uppgifterna måste lämnas in den första dagen i maj det år som omedelbart följer på den årliga rapporteringsperioden.
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
Den sammanställda informationen kan hittas på Europeiska kommissionens webbplats på:
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
Uppgifter om hur bestämmelserna om privat import av kött och mjölk har efterlevts
BASIC INFORMATION
GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER
Member State (please specify)
Medlemsstat (ange)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
Ungefärligt antal införselorter till Europeiska unionen (ange)
Reporting period (please specify year)
Rapporteringsperiod (ange år)
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
METODER FÖR ATT ÖKA MEDVETENHETEN OM DJURHÄLSOVILLKOR VID PRIVAT IMPORT
ENFORCEMENT
KONTROLL AV EFTERLEVNADEN
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Metoder som har använts för att identifiera illegala kött- och mjölksändningar under rapporteringsperioden (stryk det som inte är tillämpligt):
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Slumpmässiga tullgenomsökningar/riktade tullgenomsökningar/spårhundar/scanningutrustning/annat
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Ange vilka sätt som har använts för att kontrollera att bestämmelserna efterlevts under rapporteringsperioden:
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Ange ungefärligt antal illegala sändningar kött och mjölk i personligt bagage vid införselorter till EU under rapporteringsperioden: …
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
Ange ungefärlig mängd kött och mjölk i personligt bagage som konfiskerats och/eller destruerats i samband med de kontroller som genomförts vid införselorter till EU under rapporteringsperioden:
kg of meat and meat products
… kg kött och köttprodukter
—…. kg of milk and milk products
…. kg mjölk och mjölkprodukter
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Ange från vilka fem länder utanför EU som passagerare oftast medförde illegala kött- och mjölksändningar under rapporteringsperioden:
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Om riktade tullgenomsökningar har gjorts, ange från vilka länder utanför EU som de passagerare kom som oftast undersöktes och beskriv hur många genomsökningar som gjordes och antalet och typen av illegala sändningar som hittades:
To be submitted the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Ska lämnas in till Europeiska kommissionen senast den första dagen i mars det år som omedelbart följer på den årliga rapporteringsperioden.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of March in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Rapporteringsperioden ska löpa från den 1 januari till och med den 31 december och uppgifterna måste lämnas in den första dagen i mars det år som omedelbart följer på den årliga rapporteringsperioden.
Table of correspondence
Jämförelsetabell
Regulation (EC) No 745/2004
Förordning (EG) nr 745/2004
Article 2(3)(a)
Artikel 2.3 a
Article 3(1) and 3(2)
Artikel 3.1 och 3.2
Article 6(2) and 6(3)
Artikel 6.2 och 6.3
Annexes V and VI
Bilagorna V och VI
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports. This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
Ange vilka metoder som har använts för att öka medvetenheten om djurhälsovillkor vid privat import och hur ofta de har använts (t.ex. affischer, offentliga meddelanden, andra annonser etc.)
ANNEX II PART 1
BILAGA II
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2008 of 15 December 2008 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1285/2008 av den 15 december 2008 om införsel till gemenskapen av sändningar för privat konsumtion av produkter av animaliskt ursprung och om ändring av förordning (EG) nr 136/2004
(Official Journal of the European Union L 347 of 23 December 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 347 av den 23 december 2008)
The publication of Regulation (EC) No 1285/2008 should be considered as null and void.
Publiceringen av förordning (EG) nr 1285/2008 ska betraktas som ogiltig.
Council Regulation (EC) No 1286/2008
Rådets förordning (EG) nr 1286/2008
amending Regulation (EC) No 193/2007, imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in, inter alia, India
om ändring av förordning (EG) nr 193/2007 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av polyetentereftalat (PET-plast) med ursprung i Indien och om ändring av förordning (EG) nr 192/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bl.a. Indien
I. PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
I. TIDIGARE UNDERSÖKNING OCH GÄLLANDE ÅTGÄRDER
On 30 November 2000, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (the country concerned) (the original investigation).
Den 30 november 2000 införde rådet genom förordning (EG) nr 2603/2000 [2] slutgiltiga utjämningstullar på import av visst slags polyetentereftalat (nedan kallat PET-plast) med ursprung i bl.a. Indien (nedan kallat det berörda landet) (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 193/2007 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India (the anti-subsidy Regulation) for a further period of five years.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 193/2007 [3] (nedan kallad antisubventionsförordningen) en slutgiltig utjämningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien för ytterligare fem år.
The product concerned falls within the CN code 39076020.
Den berörda produkten omfattas av KN-nummer 39076020.
The rate of the fixed duty ranges between 0 and 106,5 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 41,3 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
Den fastställda tullsatsen uppgår till mellan 0 och 106,5 euro/ton för individuellt namngivna exportörer och till 41,3 euro/ton för övriga företag.
Furthermore, by Regulation (EC) 192/2007 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on the same product originating in India (the anti-dumping Regulation).
Dessutom införde rådet genom förordning (EG) nr 192/2007 [4] (nedan kallad antidumpningsförordningen) en slutgiltig antidumpningstull på import av samma produkt med ursprung i Indien.
Under this Regulation the rate of the fixed duty ranges between 88,9 and 200,9 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 181,7 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
Den fastställda tullsatsen enligt den förordningen uppgår till mellan 88,9 och 200,9 euro/ton för individuellt namngivna exportörer och till 181,7 euro/ton för övriga företag.
In line with the principle that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, the level of anti-dumping duties in the anti-dumping Regulation takes into account the amount of countervailing duty imposed by the anti-subsidy Regulation, in accordance with Article 14(1) of the basic Regulation.
I enlighet med principen att ingen produkt ska beläggas med både antidumpnings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention, beaktas beloppet av den utjämningstull som införts genom antisubventionsförordningen vid fastställandet av antidumpningstullens storlek, i enlighet med artikel 14.1 i grundförordningen.
INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
INLEDANDE AV EN PARTIELL INTERIMSÖVERSYN
Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) submitted that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature.
Efter det att den slutgiltiga utjämningstullen införts meddelade Indiens myndigheter att omständigheterna avseende två subventionssystem (tullkreditsystemet och befrielse från inkomstskatt enligt avsnitt 80HHC i inkomstskattelagen) har ändrats på ett bestående sätt.
Consequently, it was argued that the level of subsidisation was likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
Man hävdade därför att subventionsnivån torde ha minskat och att de åtgärder som införts delvis på grundval av dessa system borde ses över.
The Commission examined the evidence submitted by the GOI and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 19 of the basic Regulation, limited to the level subsidisation imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India.
Kommissionen undersökte den bevisning som lämnats av Indiens myndigheter och fann att den var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn i enlighet med artikel 19 i grundförordningen, som begränsades till att omfatta subventionsnivån för import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien.
After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), an ex officio partial interim review of Regulation (EC) No 193/2007.
Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen genom ett tillkännagivande [5] i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) en partiell interimsöversyn på eget initiativ av förordning (EG) nr 193/2007.
The purpose of the partial interim review investigation is to assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of those companies which benefited from one or both the changed subsidy schemes, where sufficient evidence was provided in line with the relevant provisions of the Notice of Initiation.
Syftet med den partiella interimsöversynen var att bedöma om de gällande åtgärderna behöver fortsätta, upphävas eller ändras med avseende på de företag som omfattades av något av de två subventionssystem som uppgavs ha ändrats, i de fall då tillräcklig bevisning lämnats i överensstämmelse med de relevanta bestämmelserna i tillkännagivandet om inledande.
The partial interim review investigation would also assess the need, depending on the review findings, to revise the measures applicable to other companies that cooperated in the investigation that set the level of the existing measures and/or the residual measure applicable for all other companies.
Undersökningen skulle också bedöma behovet, beroende på resultaten från översynen, av att se över de åtgärder som tillämpas på andra företag som samarbetade i den undersökning som fastställde nivån på de gällande åtgärderna, eller de åtgärder som tillämpas på övriga företag.
The investigation covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (the review investigation period or RIP).
Undersökningen omfattade perioden 1 april 2006–31 mars 2007 (nedan kallad översynsperioden).
The Commission officially informed the GOI and those Indian exporting producers who cooperated in the previous investigation, were mentioned under Regulation (EC) No 193/2007 as benefiting from any of the two allegedly changed subsidy schemes and that were listed in the Annex to the Notice of Initiation, as well as the Community producers, of the initiation of the partial interim review investigation.
Kommissionen underrättade officiellt Indiens myndigheter, de indiska exporterande tillverkare som samarbetade i den förra undersökningen, som i förordning (EG) nr 193/2007 uppgavs dra fördelar av något av de två ändrade subventionssystemen och som anges i bilagan till tillkännagivandet om inledande samt gemenskapstillverkarna om inledandet av den partiella interimsöversynen.
In view of the number of parties involved in this review, the use of sampling techniques for the investigation of subsidisation was envisaged in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Med tanke på det stora antalet parter som omfattades av översynen förutsågs möjligheten att tillämpa ett stickprovsförfarande för undersökningen av subventionering, i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.
Two exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.
Två exporterande tillverkare gav sig till känna och lämnade de uppgifter som krävdes för ett stickprov.
One of the two exporting producers that had submitted a sampling form did however later notify the Commission that it did not intend to complete a full questionnaire and provide the data necessary for the purpose of the investigation.
En av de två exporterande tillverkare som hade lämnat in ett stickprovsformulär meddelade dock senare kommissionen att företaget inte hade för avsikt att fylla i ett fullständigt frågeformulär och lämna de uppgifter som var nödvändiga för denna undersökning.
The Commission therefore sent and obtained a reply to the questionnaire from only one producer which was eligible for this review, namely Pearl Engineering Polymers Ltd (the company).
Kommissionen sände därför frågeformuläret till och fick svar från endast en tillverkare som omfattades av denna översyn, nämligen Pearl Engineering Polymers Ltd (nedan kallad företaget).
A questionnaire was also addressed to the GOI.
Ett frågeformulär sändes också till Indiens myndigheter.
Replies were received from both the company and the GOI.
Både företaget och Indiens myndigheter besvarade frågeformuläret.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade också alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av subventionering.
Ministry of Commerce, New Delhi.
Handelsministeriet, New Delhi.
V. DISCLOSURE AND COMMENTS ON PROCEDURE
V. MEDDELANDE AV UPPGIFTER SAMT SYNPUNKTER PÅ FÖRFARANDET
The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the sole cooperating Indian producer and to the non-cooperating exporting producer also mentioned in the Annex to the Notice of Initiation as well as the intention to maintain existing measures for all other companies which did not cooperate with this partial interim review.
Indiens myndigheter och övriga berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att föreslå en ändring av tullsatsen för den enda samarbetsvilliga indiska tillverkaren och för den icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare som nämns i bilagan till tillkännagivandet om inledande, samt om kommissionens avsikt att bibehålla de gällande åtgärderna för alla andra företag som inte samarbetade i denna partiella interimsöversyn.
The product covered by this review is the same product as the one concerned by Regulation (EC) No 193/2007, i.e. PET with a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, originating in the country concerned.
Den produkt som omfattas av denna översyn är samma produkt som omfattas av förordning (EG) nr 193/2007, dvs. PET-plast med en viskositetskvot på minst 78 ml/g, enligt ISO-standard 1628–5, med ursprung i det berörda landet.
It is currently classifiable within CN code 39076020.
Den klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 39076020.
On the basis of the information submitted by the GOI and the sole cooperating exporting producer and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
På grundval av de uppgifter som lämnats av Indiens myndigheter och den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren samt svaren på kommissionens frågeformulär undersökte kommissionen följande system som påstods innefatta subventioner:
Advance Authorisation Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme) (AAS);
Systemet med förhandstillstånd (tidigare kallat systemet med förhandslicenser).
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPS);
Tullkreditsystemet.
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
Income Tax Exemption Scheme (ITES);
Systemet med befrielse från inkomstskatt.
Focus Market Scheme (FMS);
Focus Market-systemet.
Target Plus Scheme (TPS).
Target Plus-systemet.
The schemes (a) (b) (c) (e) and (f) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Systemen a, b, c, e och f grundar sig på utrikeshandelslagen (Foreign Trade Development and Regulation Act 1992) (nr 22/1992), som trädde i kraft den 7 augusti 1992.
One Export and Import Policy document is relevant to the RIP of this case, i.e. the five-year plan relating to the period 1 September 2004 to 31 March 2009 (EXIM-policy 04-09).
Ett dokument om export- och importpolitiken är relevant för översynsperioden i detta fall, nämligen femårsplanen för perioden 1 september 2004-31 mars 2009 (nedan kallat dokumentet om export- och importpolitiken 2004–2009).