natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denne hade samarbetat.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3].
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
För närmare upplysningar och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (DG Trade, http://ec.europa.eu/trade).
Commerce Company Ltd (TARIC additional code A955) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003.
& Exp. Commerce Company Ltd (Taric-tilläggsnummer A955) ska omfattas av den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1905/2003.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1905/2003 upphävs härmed när det gäller den import som anges i artikel 1 i den här förordningen.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registreringen ska upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen träder i kraft.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Om de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen ska parterna, om inget annat anges, ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och svaret på det frågeformulär som anges i skäl 9 i denna förordning eller lämna andra uppgifter inom 40 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party making itself known within the aforementioned period.
Det bör påpekas att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parten ger sig till känna inom denna tidsfrist.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of United States of America, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
De parter som berörs av undersökningen och som önskar lämna synpunkter på lämpligheten av valet av Förenta staterna som ett tredjeland med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina ska lämna sina synpunkter senast tio dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
A duly substantiated claim for market economy treatment and/or individual treatment must reach the Commission within 40 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Väl underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status och/eller individuell behandling ska ha inkommit till kommissionen inom 40 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 1.
EUT L 283, 31.10.2003, s. 1.
Catherine Ashton
Ledamot av kommissionen
& Exp. Commerce Company Ltd (the applicant), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
& Exp. Commerce Company Ltd (nedan kallad sökanden), en exporterande tillverkare i Kina (nedan kallat det berörda landet).
A review of Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of furfuryl alcohol, falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp. & Exp.
En översyn av förordning (EG) nr 1905/2003 inleds härmed i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om, och i så fall i vilken utsträckning, import av furfurylalkohol, som klassificeras enligt KN-nummer ex29321300 (Taric-nummer 2932130090), med ursprung i Kina, som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av Henan Hongye Chemical Company Ltd och dess närstående företag Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd och Puyang Hongye Imp.
Commission Regulation (EC) No 513/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 513/2009
This Regulation shall enter into force on 18 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 18 juni 2009.
Done at Brussels, 17 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 514/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 514/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 486/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 486/2009 [4].
OJ L 145, 10.6.2009, p. 34.
EUT L 145, 10.6.2009, s. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 18 juni 2009
Commission Regulation (EC) No 515/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 515/2009
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell’Emilia Romagna (PGI))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pera dell’Emilia Romagna [SGB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Pera dell’Emilia Romagna’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2 i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pera dell’Emilia Romagna” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 134/98 [3].
OJ L 15, 21.1.1998, p. 6.
EGT L 15, 21.1.1998, s. 6.
OJ C 284, 8.11.2008, p. 7.
EUT C 284, 8.11.2008, s. 7.
Pera dell’Emilia Romagna (PGI)
Pera dell’Emilia Romagna (SGB)
Commission Regulation (EC) No 516/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 516/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pagnotta del Dittaino (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pagnotta del Dittaino [SUB])
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.4, och
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pagnotta del Dittaino’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Italiens begäran om registrering av beteckningen ”Pagnotta del Dittaino”har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
OJ C 283, 7.11.2008, p. 15.
EUT C 283, 7.11.2008, s. 15.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Livsmedel som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:
Pagnotta del Dittaino (PDO)
Pagnotta del Dittaino (SUB)
Commission Regulation (EC) No 517/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 517/2009
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
om ändring av rådets förordning (EG) nr 43/2009 när det gäller fångstbegränsningar för fisket efter tobisfiskar i Ices-område IIIa och gemenskapens vatten i Ices-områdena IIa och IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt artikel 5.3, och
Catch limits for sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA of Regulation (EC) No 43/2009.
Fångstbegränsningarna för tobisfiskar i EG-vatten i Ices-område IIIa och EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV fastställs provisoriskt i bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Enligt punkt 6 i bilaga IID till förordning (EG) nr 43/2009 ska kommissionen se över den totala tillåtna fångstmängden (TAC) och kvoterna för 2009 för tobisfiskar i dessa områden på grundval av utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (Ices) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
The TAC for ICES zones IIa and IV shall be established according to the function laid down in the second subparagraph of point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009.
TAC för Ices-områdena IIa och IV ska fastställas enligt formeln i punkt 6 andra stycket i bilaga IID till förordning (EG) nr 43/2009.
According to that function the TAC would amount to 435000 tonnes.
Enligt denna formel blir TAC 435000 ton.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the TAC for ICES zones IIa and IV shall not exceed 400000 tonnes.
Enligt punkt 7 i bilaga IID till förordning (EG) nr 43/2009 får TAC för Ices-områdena IIa och IV inte överstiga 400000 ton.
The Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries recommends that the TAC should be increased by 4,23 % to cover EC waters of ICES zone IIIa.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen rekommenderar att TAC bör höjas med 4,23 % för att täcka EG-vatten i Ices-område IIIa.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the species sandeel in EC waters of IIIa and EC waters of IIa and IV is replaced by the following:
Bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009, uppgifterna om tobisfiskar i EG-vatten i IIIa och EG-vatten i IIa och IV ska ersättas med följande:
Zone EC waters of IIIa, EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Zon EG-vatten i IIIa och EG-vatten i IIa och IV [1]SAN/2A3A4.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Of which no more than 311289 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 311289 ton får fiskas i EG-vatten i IIa och IV.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.).
Resterande mängd får fiskas endast i EG-vatten i Ices-område IIIa (SAN/*03A.).
Of which no more than 476 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 476 ton får fiskas i EG-vatten i IIa och IV.
Of which no more than 11431 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 11431 ton får fiskas i EG-vatten i IIa och IV.
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 6804 ton får fiskas i EG-vatten i IIa och IV.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Resterande mängd får fiskas endast i EG-vatten i Ices-område IIIa.
Of which no more than 330000 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 330000 ton får fiskas i EG-vatten i IIa och IV.
To be taken in ICES zone IV.’
Ska fiskas i Ices-område IV.”
The measures provided for in this Regulation are in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 10 December 2008.
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med samråden med Norge i enlighet med de godkända slutsatserna från fiskesamråden mellan Europeiska kommissionen och Norge av den 10 december 2008.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Gemenskapens andel av den del av TAC som kan fångas i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV bör därför fastställas till 90 % av 400000 ton.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.).
Resterande mängd får fiskas endast i EG-vatten i Ices-område IIIa (SAN/*03A.).
Commission Regulation (EC) No 518/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 518/2009
amending Regulation (EC) No 503/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
om ändring av förordning (EG) nr 503/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 juni 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 503/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 juni 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 503/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 503/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 503/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 503/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 503/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 503/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 503/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 18 June 2009.
Den ska tillämpas från och med den 18 juni 2009.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 19.
EUT L 151, 16.6.2009, s. 19.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 June 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 18 juni 2009
Commission Regulation (EC) No 519/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 519/2009
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009).
Enligt den registrering som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 950/2006 finns det fortfarande sockerkvantiteter med löpnummer 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 och 09.4351 (2008–2009) som är tillgängliga för de leveranskrav i fråga om förmånssocker som fastställts i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 950/2006.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009) are no longer reached.
Gränserna är inte längre uppnådda i fråga om de leveranskrav som avser förmånssocker med löpnummer 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 och 09.4351 (2008–2009) i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 950/2006.
Commission Regulation (EC) No 520/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 520/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 inom ramen för den tullkvot för korv och vissa köttprodukter med ursprung i Schweiz som öppnades genom förordning (EG) nr 1399/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicens som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 för delperioden 1 juli–30 september 2009 avser kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, shall be 1400000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens avseende tullkvoten med löpnummer 09.4180, i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 oktober–31 december 2009, uppgår till 1400000 kg.
Commission Regulation (EC) No 521/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 521/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 inom ramen för den tullkvot för griskött som öppnades genom förordning (EG) nr 1382/2007
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 4844000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens avseende tullkvoten med löpnummer 09.4046, i enlighet med förordning (EG) nr 1382/2007 och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 oktober–31 december 2009, uppgår till 4844000 kg.
Commission Regulation (EC) No 522/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 522/2009
This Regulation shall enter into force on 19 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 19 juni 2009.
Done at Brussels, 18 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 523/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 523/2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 June 2009
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 19 juni 2009
Commission Regulation (EC) No 524/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 524/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 16 juni 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 16 juni 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 525/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 525/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 16 juni 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 25,80 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 16 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 526/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 526/2009