natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 15 September 2008 [6] concerning methamidophos the Authority concluded that at the current MRLs for apricots, beans with pods and sugar beet there is a risk that the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sitt yttrande av den 15 september 2008 [6] om metamidofos konstaterade Efsa att det med de nuvarande gränsvärdena för aprikoser, bönor med skida och sockerbetor finns risk för att den akuta referensdosen kan överskridas för en eller flera konsumentgrupper.
In its opinion of 26 September 2008 [7] concerning methomyl and thiodicarb the Authority concluded that at the current MRLs for grapes, head cabbage, lettuce, cauliflower, potatoes, tomatoes, aubergines, cucumbers, grapefruit, oranges, lemons, limes, mandarins, peaches, plums, peppers, apples, pears, quinces, bananas, mangoes, pineapples, carrots, celeriac, radishes, swedes, (water) melons, pumpkins, sweet corn, broccoli, kale, kohlrabi, scarole, leek and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sitt yttrande av den 26 september 2008 [7] om metomyl och tiodikarb konstaterade Efsa att det med de nuvarande gränsvärdena för druvor, huvudkål, sallat, blomkål, potatis, tomater, auberginer, slanggurkor, grapefrukter, apelsiner, citroner, limefrukter, mandariner, persikor, plommon, paprikor, äpplen, päron, kvitten, bananer, mango, ananas, morötter, rotselleri, rädisor, kålrötter, meloner, vattenmeloner, pumpor, sockermajs, broccoli, grönkål, kålrabbi, escarole, purjolök och sockerbetor finns risk för att det acceptabla dagliga intaget och den akuta referensdosen kan överskridas för en eller flera konsumentgrupper.
In its opinion of 16 September 2008 [8] concerning oxydemeton-methyl the Authority concluded that at the current MRLs for brussels sprouts, head cabbage, kohlrabi, lettuce and other salad plants including brassica, barley, oats and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sitt yttrande av den 16 september 2008 [8] om oxidemetonmetyl konstaterade Efsa att det med de nuvarande gränsvärdena för brysselkål, huvudkål, kålrabbi, sallat och övriga sallatväxter, inklusive Brassicacea, korn, havre och sockerbetor finns risk för att det acceptabla dagliga intaget och den akuta referensdosen kan överskridas för en eller flera konsumentgrupper.
The Authority also concluded that the lowest limit of analytical determination (LOD) could technically be lowered and that by lowering it the control would be improved.
Efsa konstaterade också att det är tekniskt möjligt att sänka den analytiska bestämningsgränsen och att en sänkning skulle förbättra kontrollen.
Therefore the current MRLs for brussels sprouts, head cabbage, kohlrabi, lettuce and other salad plants including brassica, barley, oats, sugar beet and the LODs for all other crops should be lowered.
Därför bör de nuvarande gränsvärdena för brysselkål, huvudkål, kålrabbi, sallat och övriga sallatväxter, inklusive Brassicacea, korn, havre och sockerbetor samt de analytiska bestämningsgränserna för alla andra grödor sänkas.
In its opinion of 21 January 2009 [9] concerning procymidone the Authority concluded that at the current MRLs for apricots, grapes, strawberries, raspberries, kiwi, (lamb’s) lettuce, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgette, peaches, plums, pears, (water) melons, pumpkins, scarole, ruccola, witloof, beans with pods, sunflower seed, rapeseed, soya bean and products of animal origin there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sitt yttrande av den 21 januari 2009 [9] om procymidon konstaterade Efsa att det med de nuvarande gränsvärdena för aprikoser, druvor, jordgubbar, hallon, kiwifrukter, sallat, vårklynne, tomater, paprikor, auberginer, slanggurkor, druvgurkor, zucchini, persikor, plommon, päron, meloner, vattenmeloner, pumpor, escarole, senapskål, endivesallat, bönor med skida, solrosfrön, rapsfrön, sojabönor och produkter av animaliskt ursprung finns risk för att det acceptabla dagliga intaget och den akuta referensdosen kan överskridas för en eller flera konsumentgrupper.
In its opinion of 16 September 2008 [10] concerning vinclozolin the Authority concluded that at the current MRLs for apples, pears, table grapes, scarole, aubergine, Chinese cabbage, plums, apricots, lettuce, currants, witloof, strawberries, beans, hops, rape seed, carrots, shallots, spring onions, pumpkin, okra, cress, rocket and other salad plants and (water) melons there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
I sitt yttrande av den 16 september 2008 [10] om vinklozolin konstaterade Efsa att det med de nuvarande gränsvärdena för äpplen, päron, bordsdruvor, escarole, auberginer, salladskål, plommon, aprikoser, sallat, vinbär, endivesallat, jordgubbar, bönor, humle, rapsfrön, morötter, schalottenlök, knipplök, pumpor, okra, kryddkrasse, senapskål och andra sallatväxter, meloner och vattenmeloner finns risk för att det acceptabla dagliga intaget och den akuta referensdosen kan överskridas för en eller flera konsumentgrupper.
It is appropriate to set new MRLs taking account of the opinions of the Authority.
Nya gränsvärden bör fastställas med hänsyn till Efsas yttranden.
These new MRLs recommended by the Authority, are based on existing authorised agricultural uses that lead to lower residues or, when these do not exist, on the LOD.
De nya gränsvärden som Efsa rekommenderar bygger på befintliga tillåtna användningar inom jordbruket som leder till lägre resthalter eller, om sådana användningar inte finns, på den analytiska bestämningsgränsen.
For ethephon on pineapples, this Regulation establishes an MRL that was not recommended by the Authority, but which was indicated as safe in the reasoned opinion of the Authority.
För etefon på ananas fastställs det i denna förordning ett gränsvärde som inte rekommenderades av Efsa, men som angavs som säkert i Efsas motiverade yttrande.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Gemenskapens handelspartner har via Världshandelsorganisationen ombetts att yttra sig om de nya gränsvärdena, och deras synpunkter har beaktats.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Innan de ändrade gränsvärdena blir tillämpliga bör medlemsstaterna och berörda parter ges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av ändringen av gränsvärdena.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the EFSA opinions show that a high level of consumer protection is maintained.
För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter föreskriver förordningen övergångsåtgärder för produkter som lagligen framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka det i Efsas yttranden visas att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 June 2010:
När det gäller de verksamma ämnena och produkterna i följande förteckning ska förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen fortsätta att gälla för produkter framställda före den 7 juni 2010:
dimethoate: cherry juice, wheat after storage, frozen peas with pods;
Dimetoat: körsbärssaft, vete efter lagring och frysta ärter med skida.
ethephon: preserved pineapples, pineapple juice, preserved peppers;
Etefon: konserverad ananas, ananassaft och konserverade paprikor.
fenarimol: tomato juice, preserved tomatoes, preserved peppers;
Fenarimol: tomatsaft, konserverade tomater och konserverade paprikor.
methamidophos: apricot juice, preserved apricots, and frozen beans with pods;
Metamidofos: aprikossaft, konserverade aprikoser och frysta bönor med skida.
methomyl/thiodicarb: raisins and preserved peach;
Metomyl/tiodikarb: russin och konserverade persikor.
oxydemeton-methyl: oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and vegetables, nuts;
Oxidemetonmetyl: oljeväxtfröer, spannmål, mjölkpulver, te, vin, safter, konserverade, frysta och torkade frukter och grönsaker samt nötter.
procymidone: oilseeds, preserved peaches, tomatoes, orange juice and raisins;
Procymidon: oljeväxtfröer, konserverade persikor, tomater, apelsinsaft och russin.
vinclozolin: raspberry juice, apple juice, quince jelly, pear juice, preserved apricots, apricot juice.
Vinklozolin: hallonsaft, äppelsaft, kvittengelé, päronsaft, konserverade aprikoser och aprikossaft.
It shall apply from 7 June 2010.
Den ska tillämpas från och med den 7 juni 2010.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:
The lines for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb, and vinclozolin are replaced by the following:
Raderna för dimetoat, etefon, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomyl, ometoat, oxidemetonmetyl, procymidon, tiodikarb och vinklozolin ska ersättas med följande:
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Fenamifos (summan av fenamifos och dess sulfoxid och sulfon uttryckt; fenamifos)
Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Metomyl och tiodikarb (summan av metomyl och tiodikarb, uttryckt som metomyl
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Oxidemetonmetyl (summan av oxidemetonmetyl och demeton-S- metylsulfon uttryckt som oxidemetonmetyl)
Procymidone [4]
Procymidon [4]
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) [4]
Vinklozolin (summan av vinklozoliner och alla metaboliter som innehåller 3,5 dikloranilinstruktur, uttryckt som vinklozolin) [4]
Cherries (sweet cherries, sourcherries)
körsbär (sötkörsbär, surkörsbär)
Peaches (Nectarines and similarhybrids)
persikor (nektariner och liknande hybrider)
Table andwine grapes
Bordsdruvor och druvor för vinframställning
Other smallfruit & berries
Andra små frukter och bär
Gooseberries (Including hybridswith other ribes species)
krusbär (inklusive hybrider med andra Ribesarter)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
ärter (utan skida) (trädgårdsärt, grönärt, kikärt)
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
HUMLE (torkad), inkl. humlepellets och icke-koncentrerat
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Fågelägg, färska, konserverade eller kokta ägg utan skal och äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, tillredda i form, frysta eller på annat sätt konserverade, med eller utan tillsättning av socker eller sötningsmedel
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:Vinclozolin — code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroanilineProcymidone — code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline(+): Ethephon — code 0151020: The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA.(+): Ethephon — code 0163080: The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA.(+): Fenamiphos — code 0233010: The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2).(+): Dimethoate — code 0140020: The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2).’
En annan definition för resthalter används för följande par bekämpningsmedel-kod:Vinklozolin – kod 1000000: Vinklozolin, iprodion, procymidon, summan av föreningar och alla metaboliter med 3,5-dikloranilinstruktur uttryckt som 3,5-dikloranilinProcymidon – kod 1000000: Vinklozolin, iprodion, procymidon, summan av föreningar och alla metaboliter med 3,5-dikloranilinstruktur uttryckt som 3,5-dikloranilin(+): Etefon – kod 0151020: Gränsvärdet har fastställts tillfälligt i avvaktan på Efsas utvärdering.(+): Etefon – kod 0163080: Gränsvärdet har fastställts tillfälligt i avvaktan på Efsas utvärdering.(+): Fenamifos – kod 0233010: Gränsvärdet har fastställts tillfälligt i avvaktan på avslutandet av översynen enligt artikel 12.2.(+): Dimetoat – kod 0140020: Gränsvärdet har fastställts tillfälligt i avvaktan på avslutandet av översynen enligt artikel 12.2.”
EFSA scientific report (2008) 172.
EFSA Scientific Report, nr 172, 2008.
EFSA scientific report (2008) 159.
EFSA Scientific Report, nr 159, 2008.
EFSA scientific report (2008) 160.
EFSA Scientific Report, nr 160, 2008.
EFSA scientific report (2008) 161.
EFSA Scientific Report, nr 161, 2008.
EFSA scientific report (2008) 162.
EFSA Scientific Report, nr 162, 2008.
EFSA scientific report (2008) 173.
EFSA Scientific Report, nr 173, 2008.
EFSA scientific report (2008) 227.
EFSA Scientific Report, nr 227, 2008.
EFSA scientific report (2008) 163.
EFSA Scientific Report, nr 163, 2008.
EFSA scientific report (2008) 166.
EFSA Scientific Report, nr 166, 2008.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1112/2009 of 19 November 2009 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1112/2009 av den 19 november 2009 om tillfälligt stopp för inlämning av ansökningar om importlicenser för sockerprodukter inom vissa tullkvoter
(Official Journal of the European Union L 306 of 20 November 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 306 av den 20 november 2009)
On page 15, Annex, the second and third tables should be read as follows:
På sidan 15, bilagan, ska andra och tredje tabellerna vara som följer:
‘Balkans Sugar
”Balkansocker
Applications lodged from 1.11.2009 to 7.11.2009
Ansökningar som lämnats in under perioden 1.11.2009–7.11.2009
Country
Typ
Serbia, Montenegro and Kosovo [1]
Serbien, Montenegro och Kosovo [1]
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.’
Ej tillämpligt: Ansökningarna överskrider inte de tillgängliga kvantiteterna och beviljas fullt ut.”
Commission Regulation (EC) No 1098/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1098/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4, och
Under the tariff concessions provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [2], the Community undertook to open a zero-duty annual import quota of 2300 tonnes for cheese originating in Turkey falling within CN codes 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 and ex04069088.
Inom ramen för de tullmedgivanden som föreskrivs i beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter [2] har gemenskapen åtagit sig att öppna en årlig importkvot med nolltullsats på 2300 ton ost med ursprung i Turkiet enligt KN-nummer NC 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 och ex04069088.
The detailed rules for administering that import tariff quota (hereinafter: ‘the quota’) are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Tillämpningsföreskrifterna för förvaltningen av den här importtullkvoten (nedan kallad kvoten) fastställs i dagsläget i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [3].
The administration of tariff quotas according to the method based on the chronological order of the lodging of applications set out in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has proved positive in other agricultural sectors.
Metoden för förvaltning av tullkvoter på grundval av ansökningarnas ordningsföljd, som anges i artikel 144.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007, har visat sig vara positiv i andra jordbrukssektorer.
In the interests of simplifying procedures, that method should now be applied to the quota to which this Regulation relates.
För att förenkla förfarandena bör den metoden tillämpas på den tullkvot som omfattas av den här förordningen.
That should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Detta bör ske i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Med hänsyn till de särskilda förhållanden som uppstår vid en övergång från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i förordning (EEG) nr 2454/93 inte tillämpas under kvotperioden 1 januari 2010–31 december 2010.
in Article 5, point (d) is deleted;
Artikel 5 d ska utgå.
in Article 19, point (c) is deleted;
Artikel 19 c ska utgå.
Article 19a is replaced by the following:
Artikel 19 a ska ersättas med följande:
Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for in:
Artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på de kvoter som anges i bilaga VIIa och som föreskrivs i
Annex IV, list 4 of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa;
förteckning 4 i bilaga IV till avtalet om handel, utveckling och samarbete med Sydafrika,
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
bilaga I till protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet.
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.
För import inom de kvoter som avses i punkt 1 ska det inte krävas att importlicens uppvisas.
For the quota referred to in paragraph 1(d), Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply for the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
När det gäller den kvot som avses i punkt 1 d ska inte artikel 308c.2 och 308c.3 i förordning (EEG) nr 2454/93 tillämpas under kvotperioden 1 januari 2010–31 december 2010.
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
En förutsättning för att sänkt tull ska tillämpas är att det uppvisas ett ursprungsbevis som utfärdats i enlighet med
Annex III to the Agreement with the Republic of Chile;
bilaga III till avtalet med Chile,
Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
protokoll 1 till avtalet med Sydafrika,
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet.
Annex I.D is deleted;
Bilaga I. D ska utgå.
in Annex VIIa, a paragraph 4 is added, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
I bilaga VIIa ska en punkt läggas till som punkt 4 med texten i bilagan till den här förordningen.
It shall apply to the import quota periods opened from 1 January 2010.
Den ska tillämpas under de importkvotperioder som öppnas från och med den 1 januari 2010.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’;
EGT L 311, 4.12.1999, s. 298.”;
Tariff quotas under Annex 1 to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council
Tullkvoter inom ramen för protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet, bilaga I
Description of goods [1]
Varubeskrivning [1]
Applicable rate of duty
Tillämplig importtull
Cheese of sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Ost av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn
Tulum Peyniri, made from sheep’s milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Tulum Peyniri, framställd av fårmjölk eller buffelmjölk, i separat plastförpackning eller annat slag av förpackning om mindre än 10 kg
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products must be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen av varubeskrivningen endast anses vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme shall be determined on the basis of the CN code and the corresponding description, taken together.’
Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.”
Council Regulation (EC) No 1099/2009
Rådets förordning (EG) nr 1099/2009
on the protection of animals at the time of killing
om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning
After consultation of the Committee of the Regions,
efter att ha hört Regionkommittén, och
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3] establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
I rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning [3] fastställs gemensamma minimibestämmelser för skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning i gemenskapen.
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Det direktivet har inte ändrats väsentligt sedan det antogs.
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Avlivning av djur kan orsaka djuren smärta, plåga, rädsla eller andra former av lidande även under bästa möjliga tillgängliga tekniska förhållanden.