natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of 8A002.a.4. should not be defeated by the export of "syntactic foam" specified in 8C001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.
Syftet med avsnitt 8A002.a.4 ska inte omintetgöras genom export av ”syntaktiskt skum” som specificeras i avsnitt 8C001 när ett mellanled i tillverkningen har utförts och det ännu inte föreligger i den slutliga komponentformen.
systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles specified in 8A001 using navigation data, having closed loop servo-controls and having any of the following:
System som särskilt konstruerats eller modifierats för automatisk rörelsekontroll av undervattensfarkoster som omfattas av avsnitt 8A001, som använder navigationsdata, och som har återkopplade slutna reglersystem, och som har något av följande:
television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
Televisionssystem (bestående av kamera, övervaknings- och signalöverföringsutrustning) med en ”begränsad upplösning” på mer än 800 linjer när de används i luft och som är speciellt konstruerade eller modifierade för att fjärrmanövreras tillsammans med en undervattensfarkost.
underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100 lines;
Televisionskameror för undervattensbruk med en ”begränsad upplösning” mätt i luft på mer än 1100 linjer.
low light level television cameras specially designed or modified for underwater use and having all of the following:
Televisionskameror avsedda att arbeta vid låga ljusnivåer, som är speciellt konstruerade eller modifierade för undervattensbruk och som har alla följande egenskaper:
more than 150000"active pixels" per solid state area array;
Mer än 150000”aktiva bildelement (pixel)” för varje grupp av halvledarareor.
"Limiting resolution" is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
”Begränsad upplösning” för en televisionkamera bestäms genom en mätning som görs av den horisontella upplösningen och uttrycks i linjer per bildhöjd när man betraktar en testbild enligt IEEE Standard 208/1960 eller motsvarande standard.
systems specially designed or modified for remote operation with an underwater vehicle, employing techniques to minimise the effects of back scatter and including range-gated illuminators or "laser" systems;
System, som är särskilt konstruerade eller modifierade för fjärrmanövrering och arbetar tillsammans med en undervattensfarkost, och rymmer teknik för att eliminera återspridning, inklusive områdesstyrd belysning eller ”laser”-system:
photographic still cameras specially designed or modified for underwater use below 150 m, with a film format of 35 mm or larger, and having any of the following:
Fotografiska stillbildskameror som är särskilt konstruerade eller modifierade för undervattensbruk på större djup än 150 m med ett filmformat på 35 mm eller större och som har något av följande:
electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use and capable of storing digitally more than 50 exposed images;
Elektroniska bildsystem som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensbruk och digitalt kan lagra mer än 50 exponerade bilder.
light systems specially designed or modified for underwater use, as follows:
Ljussystem som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensbruk enligt följande:
"robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer and having any of the following:
”Robotar” som särskilt konstruerats för undervattensbruk, som styrs av en speciell dator och som har något av följande:
systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or
System som styr ”roboten” med hjälp av information från sensorer som mäter krafter och vridmoment som appliceras på ett externt objekt, avståndet till ett externt objekt, eller faktila 3-förnimmelser mellan ”robot” och det externa föremålet, eller
the ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "composite""fibrous or filamentary materials" in their structural members;
som kan applicera en kraft på 250 N eller mer eller ett moment på 250 Nm eller mer och som är uppbyggd av titanbaserade legeringar eller ”komposit”-”fibrer eller fiberliknande material”.
controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer and having 5 degrees of "freedom of movement" or more;
manipulationer som styrs genom proportionell servoteknik eller med hjälp av en speciell dator och som har 5 ”frihetsgrader för rörelse” eller mer.
Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated computer are counted when determining the number of degrees of "freedom of movement".
Endast rörelser styrda av proportionell servoteknik eller med hjälp av en speciell dator ska inbegripas vid beräkningen av antalet ”frihetsgrader för rörelse”.
systems having all of the following:
System som har samtliga följande egenskaper:
specially designed to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
Särskilt konstruerade för att trycksätta reaktionsprodukter eller förändra bränsle.
specially designed to store the products of the reaction; and
Särskilt konstruerade för att lagra reaktionsprodukter.
specially designed to discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;
Särskilt konstruerade för att släppa ut reaktionsprodukter mot ett tryck på 100 kPa eller mer.
fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW and having any of the following:
Luftoberoende kraftsystem med bränsleceller med en utgångseffekt som överstiger 2 kW och som har någon av följande egenskaper:
devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or
Enheter eller höljen som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz, eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar.
lift fans rated at more than 400 kW and specially designed for surface effect vehicles specified in 8A001.f. or 8A001.g.;
Lyftande fläktar på mer än 400 kW som särskilt konstruerats för yteffektfartyg enligt avsnitten 8A001.f eller g.
water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (fully skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i., as follows:
Vattenskruvpropellrar eller effektöverföringssystem som särskilt konstruerats för yteffektfartyg (helt med kjolar eller med massiva sidoväggar) bärplansbåtar eller små planande fartyg enligt avsnitten 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h eller 8A001.i, enligt följande:
power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components and capable of transmitting more than 1 MW;
Effektöverföringssystem med axlar som innehåller kompositer och är dimensionerade för att överföra mer än 1 MW.
power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components and capable of transmitting more than 2 MW;
Effektförvaringssystem med axlar som innehåller kompositer och är dimensionerade för att överföra mer än 2 MW.
systems that attenuate underwater noise at frequencies below 500 Hz and consist of compound acoustic mounts for the acoustic isolation of diesel engines, diesel generator sets, gas turbines, gas turbine generator sets, propulsion motors or propulsion reduction gears, specially designed for sound or vibration isolation and having an intermediate mass exceeding 30 % of the equipment to be mounted;
Ljudreduktionssystem som dämpar undervattensbuller vid frekvenser under 500 Hz och består av ljudabsorberande dämpare för akustisk isolering av dieselmotorer, dieselgeneratoraggregat, gasturbiner, gasturbingeneratoraggregat, framdrivningsmotorer eller växlar för framdrivningsmotorer, som är speciellt konstruerade för att dämpa ljud och vibrationer och som har en mellanliggande massa som överstiger 30 % av utrustningen som ska monteras.
Water tunnels having a background noise of less than 100 dB (reference 1 μPa, 1 Hz), in the frequency range from 0 to 500 Hz and designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models.
Vattentunnlar med ett bakgrundsbrus under 100 dB (referens 1 μPa, 1 Hz) i ett frekvensområde från 0 till 500 Hz, och som konstruerats för att mäta akustiska fält som genereras av vattenströmningen runt en modell av ett framdrivningssystem.
"Syntactic foam" designed for underwater use and having all of the following:
”Syntaktiskt skum” för undervattensbruk med följande egenskaper:
"Syntactic foam" consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
”Syntaktiskt skum” består av ihåliga kulor av plast eller glas inbäddade i en hartsmatris.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för utveckling, produktion eller användning av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B eller 8C.
Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
Specifik ”programvara” speciellt utformad eller modifierad för utveckling, produktion, reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för utveckling eller produktion av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B, eller 8C.
"technology" for the"development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction;
”Teknik” för utveckling, produktion, reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
"technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
”Teknik” för renovering eller ombearbetning av utrustning som omfattas av avsnitten 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o eller 8A002.p.
AEROSPACE AND PROPULSION
FLYG, RYMD OCH FRAMDRIVNING
incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a.; or
Som innehåller någon av de ”tekniker” som omfattas av avsnitt 9E003.a.
certified by the civil aviation authority in a "participating state"; and
Certifierade av de civila luftfartsmyndigheterna i en ”deltagande stat”och
intended to power non-military manned aircraft for which any of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type:
som är avsedda att driva ett icke-militärt bemannat flygplan för vilket något av följande har utfärdats av en ”deltagande stat” för ett flygplan med denna specifika motortyp:
a civil type certificate; or
Ett civilt typcertifikat, eller
"Marine gas turbine engines" with an ISO standard continuous power rating of 24245 kW or more and a specific fuel consumption not exceeding 0,219 kg/kWh in the power range from 35 to 100 %, and specially designed assemblies and components therefor.
”Marina gasturbinmotorer” med en kontinuerlig uteffekt, mätt enligt ISO standard, på 24245 kW eller mer och som har en specifik bränsleförbrukning som inte överstiger 0,219 kg/kWh i kraftområdet 35–100 % samt till dessa motorer speciellt konstruerade enheter och komponenter.
Note:the term "marine gas turbine engines" includes those industrial, or aero-derivative, gas turbine engines adapted for a ship's electric power generation or propulsion.
Anm.:Termen ”marina gasturbinmotorer” omfattar även sådana industriella, eller luftfartsvarianter av, gasturbinmotorer som är anpassade för fartygsframdrivning eller för elgenerering ombord på fartyg.
Specially designed assemblies and components, incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a., for gas turbine engine propulsion systems and having any of the following:
Speciellt konstruerade system och komponenter som innehåller någon av de ”tekniker” som omfattas av avsnitt 9E003.a, för framdrivningssystem med gasturbinmotorer och som har någon av följande egenskaper:
specified in 9A001; or
Omfattas av avsnitt 9A001.
whose design or production origins are either non-"participating States" or unknown to the manufacturer.
Vars konstruktion eller produktion har sitt ursprung i antingen icke-”deltagande stater” eller är okänt för tillverkaren.
Space launch vehicles and "spacecraft".
Rymduppskjutningsanordningar, inklusive ”rymdfarkoster”.
N.B.:SEE ALSO 9A104.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A104.
N.B.:for the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
ANM.:För regleringen av produkter i ”rymdfarkostens” nyttolast, se lämplig kategori.
cryogenic containers or closed-cycle refrigeration systems capable of providing temperatures of 100 K (–173 °C) or less for "aircraft" capable of sustained flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles or "spacecraft";
Lågtemperaturbehållare eller slutna kylsystem som kan arbeta med temperaturer på 100 K (–173 °C) eller mindre, avsedda för ”luftfartyg” som klarar långvariga flygningar vid hastigheter över Mach 3, ”rymdfarkoster” samt utskjutningsfarkoster för dessa.
liquid propellant injectors with individual orifices of 0,381 mm or smaller in diameter (an area of 1,14 × 10–3 cm2 or smaller for non-circular orifices) and specially designed for liquid rocket engines;
Insprutare för flytande bränsle med individuella munstycken vars diameter är 0,381 mm eller mindre (arean är 1,14 × 10–3 cm2 eller mindre för icke cirkulära munstycken) och som är speciellt konstruerade för raketmotorer som drivs med flytande bränsle.
Solid rocket propulsion systems having any of the following:
Raketmotorsystem för fasta bränslen som har någon av följande egenskaper:
total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
En total impulskapacitet som överstiger 1,1 MNs.
components specified in 9A008; or
Komponenter som omfattas av avsnitt 9A008, eller
insulation and propellant bonding systems using direct-bonded motor designs to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material.
sammanfogningssystem mellan isolering och bränsle som använder direktsammanfogning av motorn för att ge ett starkt mekaniskt ”förband” eller ett förfarande med barriär till kemisk migration mellan bränslet och höljets isolering.
"Strong mechanical bond" means bond strength equal to or more than propellant strength.
Med ”starkt mekaniskt förband” avses ett förband som är lika starkt eller starkare än bränslet.
Components specially designed for solid rocket propulsion systems, as follows:
Komponenter som är speciellt konstruerade för raketmotorsystem som använder fasta bränslen enligt följande:
insulation and propellant bonding systems using liners to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material;
Sammanfogningssystem mellan bränsle och isolering som använder foder för att uppnå ett ”starkt mekaniskt förband” eller en barriär till kemisk migration mellan bränslet och husisoleringen.
filament-wound "composite" motor cases exceeding 0,61 m in diameter or having "structural efficiency ratios (PV/W)" exceeding 25 km;
Trådlindade ”komposit”-motorhus med en diameter större än 0,61 m eller som har ett ”strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)” som är större än 25 km.
"Structural efficiency ratios (PV/W)" is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
Med ”strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)” avses brännartrycket (P) gånger kärlets volym (V) dividerat med tryckkärlets totala tyngd (W).
Hybrid rocket propulsion systems having any of the following:
Hybridframdrivningssystem för raketer som har någon av följande egenskaper:
components and structures each exceeding 10 kg and specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials specified in 1C007 or 1C010;
Komponenter och kroppar som väger mer än 10 kg och som är speciellt konstruerade för utskjutningsfarkoster och som tillverkats av metall ”matris”, ”komposit”, organisk ”komposit”, keramisk ”matris” eller intermetalliskt förstärkta material som omfattas av avsnitt 1C007 eller 1C010.
Note:The weight cut-off is not relevant for nose cones.
Anm.:Viktangivelsen gäller inte för noskoner.
components and structures, specially designed for launch vehicle propulsion systems specified in 9A005 to 9A009 manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials, specified in 1C007 or 1C010;
Komponenter och kroppar som är speciellt konstruerade för framdrivningssystemen på utskjutningsfarkoster som omfattas av avsnitten 9A005–9A009 och som tillverkats av metall ”matris”, ”komposit”, organisk ”komposit”, keramisk ”matris” eller intermetalliskt förstärkta material som omfattas av avsnitt 1C007 eller 1C010.
structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures;
Komponenter för kroppar och isolationssystem som speciellt konstruerats för att styra det aktiva dynamiska svaret eller distortionen av ”rymdfarkostens” kropp.
"unmanned aerial vehicles" ("UAVs"), associated systems, equipment and components as follows:
”Obemannade luftfartyg” (”UAV”) och därmed sammanhörande system, utrustning och komponenter enligt följande:
"UAVs" having any of the following:
”Obemannade luftfartyg” som har något av följande:
capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g., televisual remote control);
En funktion för flygledning utanför det direkta synfältet med hjälp av en mänsklig operatör (t.ex. tv-fjärrkontroll).
equipment specially designed for remotely controlling the "UAVs" specified in 9A012.a.;
Utrustning som är särskilt konstruerad för fjärrkontroll av de ”UAV” som anges i avsnitt 9A012.a.
guidance or control systems, other than those specified in 7A and specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.;
Lednings- eller styrningssystem, andra än de som omfattas av avsnitt 7A, särskilt konstruerade för att integreras i de ”UAV” som anges i avsnitt 9A012.a.
equipment and components, specially designed to convert a manned "aircraft" to a "UAV" specified in 9A012.a.;
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade för att omvandla ett bemannat ”luftfartyg” till en ”UAV” som anges i avsnitt 9A012.a.
air breathing reciprocating or rotary internal combustion type engines, specially designed or modified to propel "UAVs" at altitudes above 50000 feet (15240 metres).
Kolv- eller turbinmotorer av förbränningstyp som använder syre, särskilt konstruerade eller modifierade för framdrivning av ”UAV” på höjder över 50000 fot (15240 meter).
specific fuel consumption of 0,15 kg/N/hr or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions);
specifik bränsleförbrukning på 0,15 kg/N/h eller mindre (vid maximal kontinuerlig effekt under statiska standardförhållanden vid havsnivå).
engines designed or modified for use in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012;
Motorer som är konstruerade eller modifierade för användning i ”missiler” eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012.
"turboprop engine systems" specially designed for unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor, having a "maximum power" greater than 10 kW.
”Turbopropmotorsystem” som är särskilt konstruerade för obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012, och särskilt konstruerade komponenter till dessa, med en ”maximal effekt” som överstiger 10 kW.
Note:9A102 does not control civil certified engines.
Anm.:Avsnitt 9A102 omfattar inte civilt certifierade motorer.
For the purposes of 9A102 a "turboprop engine system" incorporates all of the following:
I avsnitt 9A102 avses med ”turbopropmotorsystem” ett system som inbegriper följande:
turboshaft engine; and
Gasturbin.
power transmission system to transfer the power to a propeller.
Effektöverföringssystem för överföring av effekt till en propeller.
For the purposes of 9A102 the "maximum power" is achieved uninstalled at sea level standard conditions.
I avsnitt 9A102 avses med ”maximal effekt” den maximala effekt som uppnås i ett oinstallerat system vid havsnivå under standardförhållanden.
N.B.:SEE ALSO 9A004.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A004.
N.B.:SEE ALSO 9A119.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A119.
liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs;
Raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i ”missiler”, andra än de som omfattas av avsnitt 9A005, och som har en total impulskapacitet som är lika med eller mer än 1,1 MNs.
Systems or components, other than those specified in 9A006 as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
System och komponenter, som inte specificeras i avsnitt 9A006, och som är speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle enligt följande:
ablative liners for thrust or combustion chambers, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Värmeavledande foder för drag- eller brännkammare som kan användas i ”missiler”, rymduppskjutningsanordningar som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
rocket nozzles, usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Raketmunstycken som kan användas i ”missiler”, rymduppskjutningsanordningar som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104.
thrust vector control sub‑systems, usable in "missiles";
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn som kan användas i ”missiler”.
liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, usable in "missiles", designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
Styrsystem för flytande och uppslammade bränslen (inklusive oxidationsmedel) och speciellt konstruerade komponenter till dessa, som kan användas i ”missiler”, vilka utformats eller anpassats att verka i vibrerande omgivning större än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz.
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
9A108.c Komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 9A008 som kan användas i ”missiler”, enligt nedanstående, och speciellt konstruerade för framdrivningssystem för fasta bränslen.
rocket motor cases and "insulation" components therefor;
Raketmotorhus samt ”isolerings”-komponenter till dessa.
Hybrid rocket motors, usable in "missiles", other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
Hybridraketmotorer, användbara i ”missiler” och som inte omfattas av avsnitt 9A009, och till dessa speciellt konstruerade komponenter.