natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and destruction during the period 1 January to 31 December 2009.
Importkvoter för bromklormetan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2009.
Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (HU)
Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft (HU)
ICL-IP Europe (ex-Eurobrom) (NL)
ICL-IP Europe (f.d. Eurobrom) (NL)
BASF Agri Production (FR)
BASF Agri Product (FR)
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
om fördelning av de mängder av kontrollerade ämnen som tillåts för viktiga användningsområden inom gemenskapen under 2009 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
(notified under document number C(2008) 8398)
[delgivet med nr K(2008) 8398]
(Only the Dutch, English, French, German, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, italienska, nederländska, slovenska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Beslut IV/25 av parterna i Montrealprotokollet om ämnen som bryter ner ozonskiktet, nedan kallat Montrealprotokollet, innehåller de kriterier som kommissionen ska använda för att fastställa viktiga användningsområden, och enligt beslutet får varje part framställa och använda kontrollerade ämnen för dessa viktiga användningsområden.
The Parties to the Montreal Protocol authorised the production in the European Community of 22 tonnes of chlorofluorocarbons (CFCs) in 2009 for the manufacturing and use of metered-dose inhalers (MDIs) qualifying for essential uses of CFCs as defined in Decision IV/25.
Parterna i Montrealprotokollet har tillstyrkt att 22 ton klorfluorkarboner framställs i Europeiska gemenskapen 2009 för tillverkning och användning av dosinhalatorer, vilket betraktas som ett viktigt användningsområde för klorfluorkarboner enligt beslut IV/25.
Decision XIX/18 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VII/11, XI/15 and XV/5 of the Parties to the Montreal Protocol.
Enligt beslut XIX/18 av parterna i Montrealprotokollet får de kontrollerade ämnen som anges i bilagorna A, B och C till Montrealprotokollet (grupp II- och grupp III-ämnen) framställas och användas för viktiga användningsområden inom laboratorie- och analysverksamhet enligt bilaga IV till rapporten från parternas sjunde möte under förutsättning att villkoren i bilaga II till rapporten från parternas sjätte möte och i besluten VII/11, XI/15 och XV/5 av parterna i Montrealprotokollet är uppfyllda.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of the controlled substance listed in Annex E of the Montreal Protocol necessary to satisfy laboratory and analytical critical uses of methyl bromide.
Enligt beslut XVII/10 av parterna i Montrealprotokollet får det kontrollerade ämne som anges i bilaga E till Montrealprotokollet framställas och användas för kritiska användningsområden i laboratorie- och analysverksamhet med metylbromid.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free MDIs, all Member States have notified the United Nations Environment Programme the active ingredients for which chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of MDIs for placing on the market of the European Community.
I enlighet med punkt 3 i beslut XII/2 av parterna i Montrealprotokollet om åtgärder för att underlätta övergången till klorfluorkarbonfria dosinhalatorer har samtliga medlemsstater underättat Förenta nationernas miljöprogram om de verksamma beståndsdelar för vilka klorfluorkarboner inte längre är viktiga för tillverkningen av dosinhalatorer som ska släppas ut på marknaden inom gemenskapen.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 2037/2000 får dessutom klorfluorkarbondosinhalatorer bara importeras och släppas ut på marknaden om klorfluorkarbonerna i dessa produkter är avsedda för viktiga användningsområden enligt artikel 3.1 i den förordningen.
The Commission has published a notice [2] to those companies in the Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2009 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances for 2009.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande [2] riktat till företag i medlemsstaterna som har begärt att kommissionen ska pröva om de kan använda kontrollerade ämnen för viktiga användningsområden i gemenskapen under 2009, och har därigenom fått deklarationer från företagen om hur de avser att använda de kontrollerade ämnena för viktiga användningsområden under 2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den förvaltningskommitté som inrättats genom artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2037/2000.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2009 shall be 21360,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen som tillhör grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig medicinsk verksamhet i gemenskapen under 2009 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 21360,00 kg ozone depleting potential (ODP).
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory and analytical uses in the Community in 2009 shall be 60280,8 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorie- och analysverksamhet i gemenskapen under 2009 fastställs till 60280,8 kg ODP.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory and analytical use in the Community in 2009 shall be 115,7 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp III (haloner) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorie- och analysverksamhet i gemenskapen under 2009 fastställs till 115,7 kg ODP.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory and analytical uses in the Community in 2009 shall be 129390,8 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp IV (koltetraklorid) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorie- och analysverksamhet i gemenskapen under 2009 fastställs till 129390,8 kg ODP.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory and analytical uses in the Community in 2009 shall be 355,65 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp V (1,1,1-trikloretan) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorie- och analysverksamhet i gemenskapen under 2009 fastställs till 355,65 kg ODP.
The quantity of controlled substances of Group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for laboratory and analytical critical uses in the Community in 2009 shall be 36,3 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp VI (metylbromid) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas för kritiska användningsområden i laboratorie- och analysverksamhet under 2009 fastställs till 36,3 kg ODP.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory and analytical uses in the Community in 2009 shall be 57,96 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp VII (bromfluorkolväten) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorie- och analysverksamhet i gemenskapen under 2009 fastställs till 57,96 kg ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory and analytical uses in the Community in 2009 shall be 11,088 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp IX (bromklormetan) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorie- och analysverksamhet i gemenskapen under 2009 fastställs till 11,088 kg ODP.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers listed in Annex I shall not be placed on markets where the competent authority has determined chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers on those markets to be non-essential.
Klorfluorkarbondosinhalatorerna i bilaga I får inte släppas ut på marknaden om den behöriga myndigheten fastställt att klorfluorkarboner inte längre är viktiga för dosinhalatorer på den berörda marknaden.
During the period 1 January to 31 December 2009 the following rules shall apply:
Under perioden 1 januari–31 december 2009 gäller följande:
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kvoter för användning av klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner inom viktig laboratorie- och analysverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga III.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Kvoter för användning av haloner inom viktig laboratorie- och analysverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga IV.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Kvoter för användning av koltetraklorid inom viktig laboratorie- och analysverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga V.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
Kvoter för användning av 1,1,1-trikloretan inom viktig laboratorie- och analysverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga VI.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Kvoter för användning av bromfluorkolväten inom viktig laboratorie- och analysverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga VIII.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex IX.
Kvoter för användning av bromklormetan inom viktig laboratorie- och analysverksamhet ska tilldelas de företag som anges i bilaga IX.
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane and the laboratory and analytical critical use quotas for methyl bromide shall be as set out in Annex X.
Kvoter för viktig användning av klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, bromfluorkolväten och bromklormetan samt för för kritiska användningsområden i laboratorie- och analysverksamhet med metylbromid fastställs i bilaga X.
OJ C 114, 9.5.2008, p. 27.
EUT C 114, 9.5.2008, s. 27.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
I enlighet med punkt 3 i beslut XII/2 om åtgärder för att underlätta övergången till klorfluorkarbonfria dosinhalatorer, fattat vid tolfte mötet av parterna i Montrealprotokollet, fastställde följande länder att det finns lämpliga klorfluorkarbonfria dosinhalatorer och att klorfluorkarboner därmed inte längre är viktiga i den mening som avses i protokollet när de kombineras med någon av följande verksamma beståndsdelar:
Source: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Källa: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12–2–3.asp
ESSENTIAL LABORATORY AND ANALYTICAL USES
VIKTIG LABORATORIE- OCH ANALYSVERKSAMHET
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for essential laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen I grupperna i och II som får användas i viktig laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande företag:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for essential laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen i grupp III som får användas i viktig laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande företag:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for essential laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen i grupp IV som får användas i viktig laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande företag:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for essential laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen i grupp V som får användas i viktig laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande företag:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for essential laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen i grupp VII som får användas i viktig laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande företag:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for essential laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen i grupp IX som får användas i viktig laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande företag:
This Annex is not published because it contains confidential commercial information.
Denna bilaga innehåller konfidentiella affärsuppgifter och offentliggörs inte.
amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
om ändring av beslut 2006/144/EG om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007–2013)
The Council adopted the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) by Decision 2006/144/EC [2] (hereinafter referred to as ‘Community strategic guidelines’).
Genom beslut 2006/144/EG [2] antog rådet gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007–2013), (nedan kallade gemenskapens strategiska riktlinjer).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities, the Community strategic guidelines may be subject to review.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [3] kan gemenskapens strategiska riktlinjer bli föremål för översyn för att hänsyn ska kunna tas till större ändringar i gemenskapens prioriteringar.
In the assessment of the implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003, climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring were identified as crucial new challenges for European agriculture.
Vid utvärderingen av genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 konstaterades det att klimatförändringarna, förnybara energier, vattenförvaltning, biologisk mångfald och omstrukturering av mjölksektorn utgör nya utmaningar av avgörande betydelse för det europeiska jordbruket.
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
De mål som är knutna till dessa prioriteringar bör stärkas ytterligare inom de landsbygdsutvecklingsprogram som godkänts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005.
The Community strategic guidelines should identify those areas that are important for the implementation of the revised Community priorities related to climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
Gemenskapens strategiska riktlinjer bör ringa in de områden som är viktiga för genomförandet av de reviderade gemenskapsprioriteringar som rör klimatförändringarna, förnybar energi, vattenförvaltning, biologisk mångfald och omstrukturering av mjölksektorn.
The effectiveness of the operations related to the priorities related to climate change, renewable energies, water management and biodiversity should be increased by innovation.
Effektiviteten hos åtgärderna i samband med de prioriteringar som rör klimatförändringar, förnybar energi, vattenförvaltning och biologisk mångfald bör ökas genom innovationer.
In this context, providing support for innovation can in particular contribute to the objectives by developing new technologies, products and processes.
I detta sammanhang kan stöd till innovation särskilt bidra till målen genom att ny teknik samt nya produkter och processer utvecklas.
On the basis of the review of the Community strategic guidelines, each Member State should revise its national strategy plan as the reference framework for the revision of rural development programmes.
Med översynen av gemenskapens strategiska riktlinjer som underlag bör varje medlemsstat revidera sin nationella strategiplan, som sedan ska fungera som referensram för revideringen av landsbygdsutvecklingsprogrammen.
Decision 2006/144/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2006/144/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/144/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Beslut 2006/144/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Opinion of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 19 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are hereby amended as follows:
Gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007–2013) som fastställs i bilagan till beslut 2006/144/EG ändras härmed på följande sätt:
In Part 2, the following point shall be added:
I del 2 ska följande punkt läggas till:
Meeting the new challenges
Att anta de nya utmaningarna
As part of the review of the reforms introduced in 2003, the balance between expenditure for direct payments under the first pillar of the CAP and funding of rural development policy has also been assessed.
Som ett led i översynen av de reformer som infördes 2003 har även balansen mellan utgifterna för direktstöd enligt GJP:s första pelare och finansieringen av landsbygdsutvecklingspolitiken utvärderats.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Eftersom den gemensamma jordbrukspolitikens totala budget är fastställd till och med 2013, kan ytterligare medel för landsbygdsutveckling endast frigöras genom ökad obligatorisk modulering.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the Community priorities in the field of climate change, renewable energy, water management, biodiversity (including related support for innovation) and dairy restructuring:
De ytterligare medlen behövs för att öka insatserna inom ramen för gemenskapens prioriteringar på områdena klimatförändringar, förnybar energi, vattenförvaltning, biologisk mångfald (inklusive stöd till innovation i anslutning till detta) och omstrukturering av mjölksektorn.
Climate and energy have become priorities, as the EU is taking the lead in building a global low carbon economy.
Klimat och energi har blivit prioriteringar i och med att EU tar ledningen i arbetet för att bygga upp en global ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
In March 2007, the European Council adopted conclusions [1] on reducing greenhouse gas emissions by at least 20 % by 2020 compared to 1990 (30 % as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20 % target for the use of renewable energy sources by 2020, including a 10 % share of biofuels in transport petrol and diesel consumption.
I mars 2007 antog Europeiska rådet slutsatser [1] om att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % till 2020 jämfört med 1990 (30 % som en del av ett internationellt avtal om globala mål), och att fastställa ett bindande mål på 20 % för användandet av förnybara energikällor till 2020, inklusive att 10 % av förbrukningen av bensin och diesel för transport ska täckas av biobränsle.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing greenhouse gas emissions.
Jordbruk och skogsbruk kan spela en viktig roll som leverantörer av råvaror till produktionen av bioenergi, för koldioxidbindning och för ytterligare minskning av utsläppen av växthusgaser.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Vattenförvaltning kommer att utgöra en allt större del av anpassningsstrategin för att hantera redan oundvikliga klimatförändringar.
Member States have committed themselves to halting biodiversity decline by 2010, a target which seems increasingly unlikely to be met.
Medlemsstaterna har åtagit sig att få minskningen av den biologiska mångfalden att avstanna till 2010, men det blir allt mindre troligt att detta mål kommer att nås.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
En stor del av den biologiska mångfalden i Europa är beroende av jordbruket och skogsbruket och insatserna för att skydda den biologiska mångfalden måste intensifieras, särskilt mot bakgrund av klimatförändringarnas förväntade negativa effekter och den ökande efterfrågan på vatten.