natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 5 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 5 juni 2008.
to Commission Regulation of 4 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 497/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 497/2008
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Montenegro
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Montenegro
Having regard to Council Regulation (EC) No 140/2008 of 19 November 2007 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 140/2008 av den 19 november 2007 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan [1], särskilt artikel 2, och
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) undertecknades i Luxemburg den 15 oktober 2007.
It enters into force on 1 January 2008.
Genom interimsavtalet träder stabiliserings- och associeringsavtalets bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor i kraft i förtid, dvs. den 1 januari 2008.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that certain fish and fishery products originating in Montenegro may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty.
I interimsavtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet föreskrivs att viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Montenegro får importeras till gemenskapen till nedsatt tullsats eller till nolltullsats inom ramen för gemenskapstullkvoter.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and have been provided for an indeterminate period.
De tullkvoter som anges i interimsavtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet är årliga och gäller för en obestämd tidsperiod.
It is necessary to open the Community tariff quotas for 2008 and following years and to provide for a common system for their management.
Det är nödvändigt att öppna gemenskapstullkvoterna för 2008 och de därpå följande åren och att fastställa ett gemensamt system för förvaltningen av dessa.
This common management should ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas will be exhausted.
Denna gemensamma förvaltning bör säkerställa att alla importörer i gemenskapen har lika och oavbruten tillgång till tullkvoterna och att de fastställda kvottullsatserna tillämpas genomgående på all import av produkterna i fråga till alla medlemsstater till dess att kvoterna är förbrukade.
In order to ensure the efficiency of the system, Member States should be authorised to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
För att systemet ska vara effektivt bör medlemsstaterna tillåtas att från kvotvolymerna dra av de kvantiteter som motsvarar deras faktiska import.
Close cooperation between the Member States and the Commission is required and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly.
Ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen krävs, och kommissionen måste i synnerhet kunna övervaka i vilken takt kvoterna förbrukas och underrätta medlemsstaterna om detta.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
För att kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen ska vara snabb och effektiv bör den i största möjliga utsträckning ske genom elektronisk överföring.
The quotas opened by this Regulation should therefore be managed in accordance with the system for management of tariff preferences within tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations which is laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
De kvoter som öppnas genom denna förordning bör därför förvaltas i enlighet med det system för förvaltning av tullförmåner inom ramen för tullkvoter enligt vilket uttag ur kvoterna ska beviljas i den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna godtagits som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the tariff quotas volumes for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies should from 1 January of the fourth year following the entry into force of the Interim Agreement, be increased to 250 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous tariff quota has been used by 31 December of that year.
I enlighet med stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet bör tullkvoterna för beredda eller konserverade sardiner och för beredd eller konserverad ansjovis ökas till 250 ton från och med den 1 januari det fjärde året efter det att interimsavtalet har trätt i kraft, förutsatt att minst 80 % av den totala mängden av föregående års tullkvot har använts senast den 31 december det året.
The increased quotas volumes, if implemented, should continue to apply until the parties to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement agree other arrangements.
De högre kvotvolymerna bör, om de genomförs, fortsätta att gälla till dess att parterna i stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet kommer överens om en annan ordning.
As the Interim Agreement enters into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date and should remain in application after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Eftersom interimsavtalet träder i kraft den 1 januari 2008 bör denna förordning gälla från och med samma dag och vara fortsatt tillämplig efter det att stabiliserings- och associeringsavtalet träder i kraft.
Fish and fishery products originating in Montenegro and listed in the Annex which are put into free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas set out in the Annex.
Fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Montenegro som förtecknas i bilagan och som övergår till fri omsättning i gemenskapen ska omfattas av en nedsatt tullsats eller en nolltullsats på de nivåer och inom de årliga gemenskapstullkvoter som fastställs i bilagan.
In order to benefit from these preferential rates, those products shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement with Montenegro or in Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
För att omfattas av dessa förmånstullsatser ska dessa produkter åtföljas av ett ursprungsintyg i enlighet med protokoll 3 till interimsavtalet med Montenegro eller protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet med Montenegro.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i artikel 1 ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Communications referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.
Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen beträffande förvaltningen av tullkvoterna ska i största möjliga utsträckning ske genom elektronisk överföring.
The tariff quotas for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order numbers 09.1524 and 09.1525 shall be increased to 250 tonnes from 1 January 2012 for 2012 and the following years.
De tullkvoter för beredda eller konserverade sardiner och för beredd eller konserverad ansjovis som anges i bilagan under löpnummer 09.1524 och 09.1525 ska ökas till 250 ton från och med den 1 januari 2012 för 2012 och de därpå följande åren.
The increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the tariff quotas volumes opened within the previous year have been used in the fourth year following the entry into force of the Interim Agreement.
Den ökning som avses i punkt 1 får tillämpas endast om minst 80 % av de kvotvolymer som öppnats under det föregående året har utnyttjats det fjärde året efter det att interimsavtalet har trätt i kraft.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska ha ett nära samarbete i syfte att se till att denna förordning efterlevs.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 1.
EUT L 43, 19.2.2008, s. 1.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen för varuslag endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Rate of quota duty
Kvottullsats
From the 1 January 2012 the tariff quota volumes for 2012 and the following years shall be increased to 250 tonnes provided that at least 80 % of the quota of the previous year has been used by 31 December of that year.
Från och med den 1 januari 2012 ska tullkvoterna för 2012 och de därpå följande åren ökas till 250 ton, förutsatt att minst 80 % av det föregående årets kvot har använts senast den 31 december det året.
The increased quota volume, if implemented, will continue to apply until such time as the parties will agree other arrangements.
Den högre kvotvolymen kommer, om den genomförs, att tillämpas till dess att parterna kommer överens om en annan ordning.
On 15 October 2007 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (Interim Agreement), which was approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 [3]. The Interim Agreement provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Den 15 oktober 2007 ingicks ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan [2] (nedan kallat interimsavtalet), som godkändes genom rådets beslut 2007/855/EG av den 15 oktober 2007 [3].
Commission Regulation (EC) No 498/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 498/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 vad beträffar tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 35(4) and Article 42 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1182/2007 av den 26 september 2007 om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker, om ändring av direktiven 2001/112/EG och 2001/113/EG och förordningarna (EEG) nr 827/68, (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96, (EG) nr 2826/2000, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 318/2006 och om upphävande av förordning (EG) nr 2202/96 [1], särskilt artikel 35.4 och artikel 42, och
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2005, 2006 och 2007, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor.
Commission Regulation (EC) No 499/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 499/2008
amending Regulation (EC) No 1501/95 and Regulation (EC) No 800/1999 as regards the conditions of granting export refunds on agricultural products
om ändring av förordning (EG) nr 1501/95 och förordning (EG) nr 800/1999 när det gäller villkoren för beviljande av exportbidrag för jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 63,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2], and in particular Article 167 and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 167 och artikel 170 jämförd med artikel 4, och
In accordance with Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 products listed in that article to be exported with or without further processing may be eligible to export refunds if they comply with specific conditions laid down in Article 167 of the said Regulation.
Enligt artikel 162 i förordning (EG) nr 1234/2007 kan produkter som förtecknas i den artikeln som ska exporteras i bearbetad eller obearbetad form berättiga till exportbidrag om de uppfyller de särskilda villkor som föreskrivs i artikel 167 i samma förordning.
Moreover, Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 gives the possibility to the Commission to establish further conditions for the granting of export refunds for one or more products.
Genom artikel 167.7 i förordning (EG) nr 1234/2007 ges dessutom kommissionen möjlighet att fastställa ytterligare villkor för beviljande av exportbidrag för en eller flera produkter.
Those conditions are currently laid down in the Council regulations on the common organisation of the market in the sectors listed in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
De villkoren fastställs för närvarande i rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden för de sektorer som förtecknas i artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Since those regulations are to be repealed pursuant to Article 201 of Regulation (EC) No 1234/2007, horizontal provisions should be established as from the dates of application of Regulation (EC) No 1234/2007 as provided for in Article 204 of that Regulation.
Eftersom de förordningarna ska upphöra att gälla enligt artikel 201 i förordning (EG) nr 1234/2007 bör det fastställas övergripande bestämmelser från och med de datum då förordning (EG) nr 1234/2007 ska börja gälla enligt artikel 204 i den förordningen.
Horizontal provisions already exist in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Övergripande bestämmelser finns redan i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3].
It is therefore appropriate to adapt that Regulation in order to establish the conditions referred to in Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Det är därför lämpligt att ändra den förordningen för att fastställa de villkor som avses i artikel 167.7 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Council regulations on the common organisation of the markets in the poultry, eggs, pigmeat and rice sectors enabled eligibility to export refunds for non-Community originating products which were imported and subsequently exported while they were not sufficiently processed within the meaning of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Enligt rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för fjäderfä, ägg, griskött och ris kan exportbidrag beviljas för produkter med ursprung i tredjeland, som importerats och därefter exporterats utan att ha blivit väsentligt bearbetade i den mening som avses i artikel 24 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
The refunds in that case are limited to the import duties paid and in addition the exporter had to prove that import and export products are one and the same.
Bidragen är i så fall begränsade till den importtull som betalats och dessutom måste exportören bevisa att de importerade produkterna är desamma som de exporterade.
As the application of the rule is cumbersome and of very low practical use, from a point of view of simplification and harmonisation it should not be maintained.
Eftersom regeln är mycket besvärlig att använda och av ringa praktisk betydelse, bör den av förenklings- och harmoniseringsskäl avskaffas.
Community origin as a prerequisite for eligibility to export refunds is an important safeguard against abuse of the Community budget.
Gemenskapsursprung som förutsättning för berättigande till exportbidrag är ett viktigt led i att skydda gemenskapens budget mot missbruk.
In particular, it is aimed at preventing diversion of trade in the form of import operations which would have no commercial purpose related to the placing of goods on the EU market, but which would be motivated solely by the opportunity to collect export refunds upon export.
Syftet är i synnerhet att förebygga omläggning av handeln i form av import som inte har som syfte att sätta varorna i omsättning på den inre marknaden, utan som uteslutande går ut på att få exportbidrag vid export.
This safeguard has been in place for the cereals, rice, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, eggs and poultrymeat and should be maintained.
Detta skydd gäller för spannmål, ris, nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter, griskött, ägg och fjäderfäkött och bör behållas.
In the interest of continuous protection against abuse of the Community budget, a horizontal provision covering all sectors listed in Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 is necessary.
För att fortsätta skydda gemenskapens budget mot missbruk bör det fastställas en övergripande bestämmelse som gäller för alla sektorer i artikel 162 i förordning (EG) nr 1234/2007.
As regards sugar, with a view to organising flow of supplies to refineries throughout the Community, special preferential arrangement for access to the Community market has been introduced in the successive common market organisations for sugar, allowing the refining industry to import on special terms certain quantities of raw cane sugar originating in the ACP States party to Protocol No 3 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement and in India and other States under agreements with those States.
För att trygga leveranserna av socker till raffinaderierna i hela gemenskapen har det i de på varandra följande marknadsordningarna för socker införts en särskild förmånsordning för tillträde till gemenskapsmarknaden, enligt vilken raffineringsindustrin ges möjlighet att på särskilda villkor importera vissa kvantiteter rårörsocker med ursprung i de AVS-stater som har undertecknat protokoll nr 3 till bilaga IV till partnerskapsavtalet mellan AVS-EG samt i Indien och andra stater i enlighet med avtal som ingåtts med dessa stater.
This preferential import arrangement has been implemented within the framework of the common organisation of the market in sugar.
Denna förmånsordning för import infördes inom ramen för den gemensamma marknadsordningen för socker.
Consequently, Article 27(12) (b) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [5] provided that refunds had to be granted for the products imported under this arrangement.
Enligt artikel 27.12 b i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [5] skulle det därför beviljas bidrag för produkter som importerades enligt denna ordning.
Following the same approach, the Council decided that the proof of Community origin had not to be required for eligibility of refunds under the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 318/2006 [6].
I samband med detta beslutade rådet att det inte skulle krävas bevis på gemenskapsursprung för att få rätt till bidrag enligt den gemensamma marknadsordningen för socker som upprättades genom rådets förordning (EG) nr 318/2006 [6].
The requirement of Community origin should therefore not apply to the sugar sector.
Kravet på gemenskapsursprung bör därför inte gälla för socker.
Pursuant to the abolition of export refunds for some products, the list of products for which the refunds has to be fixed on the basis of an ingredient when compound products qualify for a refund became shorter.
Till följd av avskaffandet av exportbidrag för vissa produkter har förteckningen över exportbidragsberättigande sammansatta produkter, för vilka exportbidraget fastställs på grundval av en beståndsdel, blivit kortare.
It is therefore appropriate to mention only the remaining products in this respect.
Därför bör bara de återstående produkterna nämnas i detta sammanhang.