natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget, särskilt artikel 27, och
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget infördes ett obligatoriskt och omfattande anmälningsformulär för statligt stöd.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Som en följd av att kommissionen antagit nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd måste en del av det anmälningsformulär som bifogas förordning (EG) nr 794/2004 ändras.
Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Del III.10 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
‘PART III.10
”DEL III.10
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STATLIGT STÖD TILL MILJÖSKYDD
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines).
Detta formulär ska användas för anmälan av allt stöd som omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (nedan kallade miljöstödsriktlinjerna).
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under any block exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Det ska också användas för sådant individuellt stöd till miljöskydd som inte faller under något gruppundantag eller som omfattas av kravet på individuell anmälan, eftersom det överskrider tröskelvärdena för individuell anmälan i gruppundantagsförordningen.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Fyll i de delar av anmälningsformuläret som är relevanta för den åtgärd som anmälan avser.
Please find below a basic guidance.
Nedan ges elementär vägledning.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Ange typ av stöd och fyll i lämpliga underavsnitt i avsnitt 3 (’Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3c i EG-fördraget’) i detta formulär för kompletterande upplysningar:
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 Stöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet där det saknas gemenskapsnormer, fyll i avsnitt 3.1.
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet där det saknas gemenskapsnormer, fyll i avsnitt 3.1.
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2
 Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer, fyll i avsnitt 3.2.
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3
 Stöd till miljöstudier, fyll i avsnitt 3.3.
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4
 Stöd till energisparande, fyll i avsnitt 3.4.
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5
 Stöd till förnybara energikällor, fyll i avsnitt 3.5.
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6
 Stöd till kraftvärme, fyll i avsnitt 3.6.
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7
 Stöd till energieffektiv fjärrvärme, fyll i avsnitt 3.7.
 Aid for waste management, fill in Section 3.8
 Stöd till avfallshantering, fyll i avsnitt 3.8.
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9
 Stöd till sanering av förorenade områden, fyll i avsnitt 3.9.
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10
 Stöd till omlokalisering av företag, fyll i avsnitt 3.10.
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11
 Stöd som ingår i system för handel med utsläppsrätter, fyll i avsnitt 3.11.
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
 Stöd i form av nedsättning av eller befrielse från miljöskatter, fyll i avsnitt 6.
Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring).
Fyll dessutom i följande avsnitt: Avsnitt 4 (’Stimulanseffekt och stödets nödvändighet’), avsnitt 7 (’Kriterier för detaljbedömning’) avsnitt 8 (’Kompletterande information för en detaljbedömning’ och avsnitt 10 (’Rapportering och övervakning’).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc.) of the notified measure.
Redogör för huvuddrag för den anmälda åtgärden (syfte, stödets sannolika effekter, stödinstrument, stödnivå, stödmottagare, budget osv.).
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 9 (Kumulering) i detta formulär.
If yes, please fill in Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Om ja, fyll i avsnitt 5 (Stödets förenlighet enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget) i detta formulär.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Om det anmälda individuella stödet grundar sig på en godkänd stödordning, beskriv den stödordningen (ärendenummer, stödordningens namn, datum för kommissionens godkännande):
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the Community legislation:
Om ett stöd eller bonus avsett för små och medelstora företag beviljas, bekräfta att stödmottagarna motsvarar definitionen av små företag i gemenskapslagstiftningen:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Om ett stöd eller bonus avsett för medelstora företag beviljas, bekräfta att stödmottagarna motsvarar definitionen av medelstora företag i gemenskapslagstiftningen:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Om tillämpligt, ange den växelkurs som använts för anmälan.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Numrera alla dokument som medlemsstaterna bifogar detta anmälningsformulär och ange dokumentnumren i de relevanta delarna av detta formulär.
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Ange miljömålen med den anmälda åtgärden mot bakgrund av de målsättningar av gemensamt intresse som formulerats i miljöstödsriktlinjerna (avsnitt 1.2).
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Beskriv i detalj varje enskild typ av stöd som kommer att beviljas enligt den anmälda åtgärden:
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Om den anmälda åtgärden redan har tillämpats tidigare, ange resultaten av åtgärden när det gäller miljöskydd (ange ärendenummer och datum för kommissionens godkännande och bifoga om möjligt nationella utvärderingsrapporter om åtgärden):
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Om det är fråga om en ny åtgärd, ange de förväntade resultaten och under vilken period de ska uppnås:
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Om flera stödmottagare deltar i det projekt som anmälts som individuellt stöd, lämna då för var och en av dem följande information.
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Stöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet där det saknas gemenskapsnormer
Nature of the supported investments, applicable standards
De understödda investeringarnas art, tillämpliga normer
Please specify if the aid is granted for:
Ange om stödet beviljas för
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 investeringar som ger stödmottagaren möjlighet att höja nivån på miljöskyddet tack vare sin verksamhet genom att gå längre än vad som krävs i de tillämpliga gemenskapsnormerna, oberoende av om det finns obligatoriska nationella normer som är strängare än gemenskapsnormerna,
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 investeringar som gör det möjligt för stödmottagaren att höja nivån på miljöskyddet genom sin verksamhet i avsaknad av gemenskapsnormer.
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Beskriv närmare och lämna vid behov information om de gemenskapsnormer som är tillämpliga:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Om stödet ges för att nå upp till en nationell norm som går längre än gemenskapsnormerna, ange vilka nationella normer som är tillämpliga och bifoga en kopia:
Aid intensities and bonuses
Stödnivåer och bonusar
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
När det gäller stödordningar måste stödnivån anges separat för varje stödmottagare.
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Vilken är den högsta stödnivå som är tillämplig på den anmälda åtgärden?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Beviljas stödet genom ett verkligt konkurrensutsatt anbudsförfarande?
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Om ja, lämna närmare uppgifter om konkurrensprocessen och bifoga en kopia av meddelandet om upphandling eller utkastet till det:
Bonuses:
Bonusar:
If yes, please specify below.
Om ja, precisera nedan.
Is an SME bonus applied under the notified measure?
Omfattar den anmälda åtgärden en bonus för små och medelstora företag?
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Om ja, ange tillämplig bonusnivå: …
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
Tillämpas bonusen för miljöinnovation inom ramen för den anmälda åtgärden?
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
Om ja, beskriv hur följande villkor uppfylls:
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 Tillgången eller projektet på miljöinnovationsområdet är någonting nytt eller en väsentlig förbättring jämfört med den senaste utvecklingen inom branschen i gemenskapen.
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 De förväntade miljövinsterna är betydligt större än den förbättring som den allmänna tekniska utvecklingen i jämförbara verksamheter ger upphov till.
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non-innovative assets or projects.
 Tillgångarnas eller projektens innovativa karaktär innebär en uppenbar risk i tekniskt, marknadsmässigt eller ekonomiskt hänseende som är större än den risk som vanligen förknippas med jämförbara tillgångar eller projekt som inte är innovativa.
Please provide details demonstrating the compliance with the abovementioned conditions:
Lämna närmare uppgifter som visar att de ovan nämnda villkoren är uppfyllda:
Specify the level of bonus applicable: …
Om ja, ange tillämplig bonusnivå: …
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Om det är fråga om en stödordning, ange den sammanlagda stödnivån för de projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen (med beaktande av bonusarna) (i %): …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna är begränsade till de extra investeringskostnader som behövs för att uppnå en högre miljöskyddsnivå än vad som krävs i gemenskapsnormerna:
Please further confirm that:
Bekräfta också att
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 det är precis den miljöskyddsrelaterade kostnaden som utgör de stödberättigande kostnaderna, om kostnaden för att investera i miljöskydd lätt kan urskiljas ur den totala investeringskostnaden,
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 de extra investeringskostnaderna fastställs genom att investeringen jämförs med den kontrafaktiska situationen i avsaknad av stöd, dvs. referensinvesteringen,
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 att stödberättigande kostnader beräknas med avdrag för eventuella driftsfördelar och driftskostnader som sammanhänger med den extra investeringen i miljöskyddssyfte och som uppkommit under de fem första åren av investeringens livslängd.
What form do the eligible costs take?
Vad består de stödberättigande kostnaderna av?
 investments in tangible assets;
 Investeringar i materiella tillgångar.
 investments in intangible assets.
 Investeringar i immateriella tillgångar.
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Vid investeringar i materiella tillgångar, ange av vilket slag de berörda investeringarna är:
 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
 Investeringar i mark som är absolut nödvändiga för att uppfylla miljökrav.
 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 Investeringar i byggnader i syfte att minska eller eliminera föroreningar och olägenheter.
 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 Investeringar i anläggningar och utrustning i syfte att minska eller eliminera föroreningar och olägenheter.
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
 Investeringar för att anpassa produktionsmetoder i syfte att skydda miljön.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Vid investeringar i immateriella tillgångar (tekniköverföring genom förvärv av tillverkningslicenser eller patenterad och icke patenterad know-how), bekräfta att eventuella sådana immateriella tillgångar uppfyller följande villkor:
 it is regarded as a depreciable asset;
 De betraktas som en avskrivningsbar tillgång.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 De förvärvas på marknadsvillkor från ett företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
 De tas upp bland tillgångarna i företagets balansräkning och finns kvar och utnyttjas av stödmottagaren under minst fem år fr.o.m. det att stödet beviljats.
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
Bekräfta vidare att om den immateriella tillgången säljs under de fem åren
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 dras försäljningsvinsten av från de stödberättigande kostnaderna
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
 hela stödet eller en del av det kommer att återbetalas om så är lämpligt.
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
Om syftet med investeringarna är att nå upp till en miljöskyddsnivå som är högre än gemenskapsnormerna, bekräfta följande:
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 Om ett företag anpassar sig till nationella normer som antagits i avsaknad av gemenskapsnormer ska som stödberättigande kostnader betraktas de extra investeringskostnader som behövs för att företaget ska uppnå den miljöskyddsnivå som krävs enligt de nationella normerna.
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 Om ett företag anpassar sig till eller går längre än nationella normer som är strängare än de tillämpliga gemenskapsnormerna eller går längre än gemenskapens normer, omfattar de stödberättigande kostnaderna de extra investeringskostnader som behövs för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än gemenskapsnormerna kräver.
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid;
 Om normer saknas, räknas som stödberättigande kostnader de investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än vad företaget eller företagen i fråga skulle uppnå utan miljöstöd.
For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
När det gäller stödordningar, ge en detaljerad beräkningsmetod, med hänvisning till den kontrafaktiska situationen, som kommer att tillämpas på samtliga individuella stöd som beviljas på grundval av den anmälda stödordningen, och lämna relevanta belägg:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
När det gäller individuella stödåtgärder, lämna en detaljerad beräkning av de stödberättigande kostnaderna för det anmälda investeringsprojektet, med hänvisning till den kontrafaktiska situationen, och lämna relevanta belägg:
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Särskilda regler för stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1.-3.1.3:
Om det är fråga om stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller stöd som höjer nivån på miljöskyddet där det saknas gemenskapsnormer, bekräfta utöver avsnitt 3.1–3.1.3.
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Bekräfta att anskaffningen av nya transportfordon för väg-, järnvägs- och sjötransporter samt transporter på inre vattenvägar som uppfyller antagna gemenskapsnormer har ägt rum innan dessa normer trädde i kraft och att gemenskapsnormerna inte kommer att gälla retroaktivt för redan köpta fordon när de väl har trätt i kraft:
Please provide details:
Precisera:
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
När det gäller eftermontering i miljöskyddssyfte inom transportsektorn, bekräfta att
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 de befintliga transportmedlen uppgraderas så att de uppfyller miljönormer som ännu inte hade trätt i kraft när dessa transportmedel togs i bruk
 the means of transport are not subject to any environmental standards.
 att transportmedlen inte omfattas av några miljönormer.
Aid for early adaptation to future Community standards
Stöd till tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer
Basic conditions
Grundläggande villkor
Please confirm that the investment is implemented and finalised at least one year before the entry into force of the standard.
Bekräfta att investeringen genomförs och slutförs minst ett år innan normen träder i kraft:
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Om ja, precisera i fråga om stödordningar hur efterlevnaden av detta villkor garanteras:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Om ja när det gäller individuellt stöd, lämna närmare uppgifter och relevanta belägg: