natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Läget för en breddmarkeringslykta i förhållande till motsvarande sidopositionslykta ska vara sådant att avståndet mellan projektionerna på ett vertikalt tvärplan av punkterna närmast de lysande ytorna i de två lyktorna i fråga är minst 200 mm.
Rear reflex reflector, non triangular
Bakre reflexanordning, inte triangelformad
Two or four (see point 4.14.5.2.).
Två eller fyra (se 4.14.5.2).
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter ska vara minst 600 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1300 mm.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm. The upper limit may be increased to 1200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 900 mm. Det övre gränsvärdet får ökas till 1200 mm om det inte är möjligt att hålla sig inom höjden 900 mm utan att behöva använda fastsättningsanordningar som lätt kan skadas eller böjas.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the lamp is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5° om lyktans höjd över marken är mindre än 750 mm.
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Om det är omöjligt att uppfylla ovanstående läges- och synbarhetskrav får fyra reflexanordningar monteras enligt följande installationsföreskrifter:
two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Två reflexanordningar ska finnas inom den högsta höjden på 900 mm över marken, ha ett avstånd mellan innerkanterna på minst 400 mm och ha en vertikal synbarhetsvinkel över horisontalplanet på 15°.
the other two shall keep within a maximum height of 2300 mm above the ground and shall be bound by the requirements of points 4.14.4.1 and 4.14.5.1.
De två andra ska finnas inom en högsta höjd på 2300 mm över marken och uppfylla kraven i 4.14.4.1 och 4.14.5.1.
The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Reflexanordningens lysande yta får ha delar som är gemensamma med den lysande ytan i varje annan baklykta.
This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
Denna lykta ska tändas oberoende av alla andra lyktor eftersom den inte belyser vägen eller fungerar som en signalanordning på vägen.
CONFORMITY OF PRODUCTION
ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Varje serietillverkad traktor ska överensstämma med den traktortyp som erhållit typgodkännande med avseende på installationen av belysnings- och ljussignalanordningarna och deras egenskaper enligt detta direktiv.
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
BILAGA TILL EG TYPGODKÄNNANDEINTYGET FÖR EN TRAKTORTYP MED AVSEENDE PÅ INSTALLATIONEN AV BELYSNINGS- OCH LJUSANORDNINGAR
Article 4(3) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon
EC type-approval No …
EG typgodkännande nr …
Make (trade name): …
Fabrikat (varumärke) …
Vehicle type and commercial description classification: …
Fordonstyp och handelsbeteckning …
Manufacturer's name and address: …
Tillverkarens namn och adress …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Namn och adress till tillverkarens representant om sådan finns …
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval: …5.1.
Belysningsutrustning installerad på den traktor som tillhandahållits för godkännande: …5.1.
Main-beam headlamps: yes/no
Helljusstrålkastare: ja/nej.
Dipped-beam headlines: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Halvljusstrålkastare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Front fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Dimstrålkastare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Reversing lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Backningsstrålkastare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Front direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Främre körriktningsvisare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Rear direction-indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Bakre körriktningsvisare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Repeating side indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Sidokörriktningsvisare: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Hazard-warning device: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Varningsljus: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Stop lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Stopplyktor: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Rear registration-plate lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Bakre skyltlykta: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Front position (side) lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Främre sidopositionslyktor: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Rear position (side) lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Bakre sidopositionslyktor: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Rear fog-lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Dimbaklyktor: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Parking lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Parkeringslyktor: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
End-outline marker lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Breddmarkeringslyktor: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Bakre reflexanordningar, inte triangelformade: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Work lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Arbetslykta: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Equivalent lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Likvärdiga lyktor: ja/nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
(see point 15)
(se punkt 15):
Tractor submitted for approval on:
Traktor tillhandahållen för godkännande den
Technical service conducting the EC type-approval tests:
Teknisk tjänst som utför EG typgodkännandeprovningarna
Date of report issued by that service: …
Datum på rapport utfärdad av den tekniska tjänsten …
Number of report issued by that service: …
Nummer på rapport utfärdad av den tekniska tjänsten …
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused [2] Delete where inapplicable.
EG typgodkännande med avseende på belysnings och ljussignalsanordningarna beviljas/vägras [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Place: …
Ort …
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate: … list(s) of devices presented by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly; for each device the manufacturer's mark and the component type-approval mark are indicated.
Följande handlingar, försedda med det typgodkännandemärke som avses ovan, bifogas detta typgodkännandeintyg: … förteckningar över anordningar som tillverkas anges för belysnings och ljussignalutrustningen. För varje anordning anges tillverkarens märke och typgodkännandemärket.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps [2] Delete where inapplicable.
Denna/dessa förteckning(ar) innehåller ett schema över likvärdiga lyktor [2] Stryk det som inte är tillämpligt. .
Annex the layout drawing for the tractor, as mentioned in point 2.2.3 of Annex I to Directive [2009/61/EC] of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors.
Bifoga sammanställningsritningarna för traktorn enligt punkt 2.2.3 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/61/EG av den 13 juli 2009 om installationen av belysning och ljussignalsanordningar på jordbruks eller skogsbrukstraktorer med hjul.
Delete where inapplicable.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Council Directive 78/933/EEC
Rådets direktiv 78/933/EEG
(OJ L 325, 20.11.1978, p. 16)
(EGT L 325, 20.11.1978, s. 16)
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 78/933/EEG
Commission Directive 1999/56/EC
Kommissionens direktiv 1999/56/EG
(OJ L 146, 11.6.1999, p. 31)
(EGT L 146, 11.6.1999, s. 31)
(OJ L 65, 7.3.2006, p. 22)
(EUT L 65, 7.3.2006, s. 22)
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Endast vad gäller hänvisningarna i artikel 3 och i bilaga III till direktiv 78/933/EEG
Time-limits for transposition into national law and application
Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning
78/933/EEC
78/933/EEG
In accordance with Article 2 of Directive 1999/56/EC:‘1.
I enlighet med artikel 2 i direktiv 1999/56/EG:”1.
From 1 July 2000, Member States may not:refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, orprohibit the entry into service of tractors,if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.2.
Från och med den 1 juli år 2000 får medlemsstaterna intevägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,förbjuda att traktorer tas i bruk,om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 78/933/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.2.
From 1 January 2001, Member States:may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.’
Från och med den 1 januari 2001 får medlemsstaternainte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 78/933/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet,vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 78/933/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.”
In accordance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:‘1.
I enlighet med artikel 5 i direktiv 2006/26/EG:”1.
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:(a) refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;(b) prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.2.
Med verkan från och med den 1 januari 2007 får medlemsstaterna inte, avseende fordon som överensstämmer med kraven i direktiven 74/151/EEG, 78/933/EEG, 77/311/EEG och 89/173/EEG, ändrade genom detta direktiv, av skäl som hänför sig till föremålet för direktivet i frågaa) vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande,b) förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett sådant fordon.2.
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:(a) shall no longer grant EC type-approval;(b) may refuse to grant national type-approval.3.
Med verkan från och med den 1 juli 2007 får medlemsstaterna, avseende fordon som inte överensstämmer med kraven i direktiven 74/151/EEG, 78/933/EEG, 77/311/EEG och 89/173/EEG, ändrade genom detta direktiv, och av skäl som hänför sig till föremålet för direktivet i frågaa) inte längre bevilja EG-typgodkännande,b) vägra bevilja nationellt typgodkännande.3.
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:(a) shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);(b) may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.’
Med verkan från och med den 1 juli 2009 får medlemsstaterna, avseende fordon som inte överensstämmer med kraven i direktiven 74/151/EEG, 78/933/EEG, 77/311/EEG och 89/173/EEG, ändrade genom detta direktiv, och av skäl som hänför sig till föremålet för direktivet i frågaa) inte längre betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i överensstämmelse med direktiv 2003/37/EG som giltiga för tillämpningen av artikel 7.1,b) vägra registrering, försäljning och ibruktagande av sådana nya fordon.”
Directive 78/933/EEC
Direktiv 78/933/EEG
Directive 2006/26/EC
Direktiv 2006/26/EG
The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
Helljusstrålkastarna får tändas antingen samtidigt eller parvis.
For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main beams must be switched on.
Vid övergång från halvljus till helljus ska minst ett par helljus tändas.
For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Vid övergång från helljus till halvljus ska samtidigt alla helljusstrålkastare släckas.
B Two front direction indicator lamps (category 1),
B Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Two repeating side direction indicator lamps (category 5),
två sidokörriktningsvisare (kategori 5),
Two rear direction indicator lamps (category 2),
två bakre körriktningsvisare (kategori 2),
Two repeating side indicator lamps (category 5).
två sidokörriktningsvisare (kategori 5).
D Two front direction-indicator lamps (category 1),
D Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Two rear direction-indicator lamps (category 2).
två bakre körriktningsvisare (kategori 2).
Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/62/EG
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon
Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles [3] has been substantially amended [4].
Rådets direktiv 93/94/EEG av den 29 oktober 1993 om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon [3] har ändrats på väsentliga punkter [4].
Directive 93/94/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles as replaced by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [5] and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of two or three-wheel vehicles as regards the space for mounting the rear registration plate.
Direktiv 93/94/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som föreskrivs i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon, ersatt med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon [5], och direktivet fastställer tekniska föreskrifter för utformning och konstruktion av två- och trehjuliga motorfordon i fråga om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmning av medlemsstaternas lagar i syfte att det förfarande för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2002/24/EG ska kunna tillämpas för varje typ av fordon.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2002/24/EG om system, komponenter och separata tekniska enheter för fordon gäller därför för det här direktivet.
The objective of this Directive is not to harmonise the dimensions of registration plates used in the various Member States.
Syftet med detta direktiv är inte att harmonisera dimensionerna på de registreringsskyltar som används i medlemsstaterna.
The Member States should therefore ensure that protruding registration plates do not constitute a danger for users, without, however, this requiring any modification with regard to vehicle construction.
Medlemsstaterna bör därför se till att utskjutande registreringsskyltar inte utgör någon fara för användarna, dock utan att detta medför att fordonets konstruktion måste ändras.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter i fråga om de tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
This Directive shall apply to the space for mounting the rear registration plate of all types of motor vehicles as defined in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
Detta direktiv innehåller bestämmelser för monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på alla typer av motorfordon som definieras i artikel 1 i direktiv 2002/24/EG.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Förfarandet för beviljande av EG-typgodkännande vad avser monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på typer av två- och trehjuliga motorfordon och de villkor som styr sådana fordons fria rörlighet ska överensstämma med vad som anges i kapitlen II och III i direktiv 2002/24/EG.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilaga I till den tekniska utvecklingen ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 i direktiv 2000/24/EG.
Member States shall not, on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate:
Medlemsstaterna får inte, av skäl som hänför sig till monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten,
refuse, in respect of a type of two or three-wheel motor vehicle, to grant EC type-approval,
vägra att bevilja EG-typgodkännande av en typ av två- och trehjuliga motorfordon, eller
prohibit the registration, sale or entry into service of two or three-wheel motor vehicles,
förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av två- och trehjuliga motorfordon.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of this Directive.
om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten uppfyller kraven i detta direktiv.
Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Medlemsstaterna ska vägra att bevilja EG-typgodkännande av varje typ av två- och trehjuliga motorfordon, av skäl som hänför sig till monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten, om kraven i detta direktiv inte har uppfyllts.
Directive 93/94/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/94/EEG i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 11.
EUT C 324, 30.12.2006, s. 11.
Opinion of the European Parliament of 25 September 2007 (OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 66) and Council Decision of 22 June 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 25 september 2007 (EUT C 219 E, 28.8.2008, s. 66) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles [1] are as follows:
Dimensionerna på platsen för montering av den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon [1] är följande:
Mopeds and light quadricycles without a body
Mopeder och lätta fyrhjuliga fordon utan kaross
Width: 100 mm;
Bredd: 100 mm
Height: 175 mm;
Höjd: 175 mm
Width: 145 mm;
Bredd: 145 mm
Height: 125 mm.
Höjd: 125 mm