natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the researcher community — any interested individual or organisation — shall be invited, through a public call, to suggest potential research topics.
För det andra ska forskarsamhället – intresserade individer eller organisationer – genom en offentlig anbudsinfordran uppmanas att föreslå möjliga forskningsområden.
Thirdly, the EMRP Committee shall agree on the best potential research topics received.
För det tredje ska EMRP-kommittén enas om vilka av de mottagna forskningsområdena som har bäst potential.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new topics in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
EMRP-kommittén kan ändra, dela upp eller slå samman mottagna forskningsområden och införa nya för att optimera förslagsinfordringarna i Etapp 2.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to the authors of the initial proposal and are thus anonymous;
EMRP-kommittén ska se till att de slutgiltiga forskningsområdena inte kan spåras tillbaka till förslagsställarna och att de följaktligen är anonyma.
Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Infordran av förslag till EMRP-projekt (Etapp 2):
Once the research topics have been selected, EURAMET e.V. shall publish the call for proposals and shall invite research teams from the NMI and DI of participating States to build consortia and submit project proposals.
När forskningsområdena väl har valts ut ska Euramet e.V. offentliggöra förslagsinfordran och uppmana forskarteam från nationella metrologiska institut och utsedda institut från de deltagande medlemsstaterna att skapa konsortier och lämna in projektförslag.
The call for proposals shall remain open for at least two months.
Förslagsinfordran ska vara öppen i minst två månader.
EURAMET e.V. shall evaluate each proposal received with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Euramet e.V. ska utvärdera alla förslag som mottagits med hjälp av minst tre fristående experter som utsetts av Euramet på grundval av kriterierna som anges i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding in relation to the allocation of Community and national funding.
Experterna ska fastställa en rangordningslista som ska vara bindande för tilldelningen av gemenskapsmedel och nationella medel.
The following core evaluation criteria shall apply to the EMRP projects:
Följande centrala utvärderingskriterier ska gälla för EMRP-projekten:
scientific and/or technological excellence;
Vetenskaplig och/eller teknisk kompetens.
relevance to the objectives of the EMRP;
Relevans för EMRP:s mål.
the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
Potentiella effekter genom utveckling, spridning och utnyttjande av projektresultaten.
the quality and efficiency of the implementation and management.
Genomförandets och ledningens kvalitet och effektivitet.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it has at its disposal the resources needed for its participation.
I de konsortier som skickar in förslag till EMRP-projekt kan andra europeiska eller utomeuropeiska organisationer som inte är bidragsberättigade ingå, under förutsättning att konsortiet på ett trovärdigt sätt kan visa att det förfogar över de resurser som behövs för att delta.
A consortium may, at the stage of submitting a proposal for an EMRP project, include a proposal for a researcher excellence grant provided that it adds necessary scientific value to the project.
Ett konsortium kan, när det skickar in ett förslag till EMRP-projekt, även lämna ett förslag till kompetensbidrag för forskare, under förutsättning att det tillför projektet ett nödvändigt vetenskapligt värde.
In this case, the evaluation of the proposal for the researcher excellence grant shall be part of the global project evaluation.
I så fall ska utvärderingen av förslaget till kompetensbidrag för forskare ingå som en del av den allmänna utvärderingen av projektet.
The selection of the project for funding shall automatically result in the award of such grant.
Om projektet väljs ut för finansiering ska det automatiskt medföra att kompetensbidraget beviljas.
The Research Council of EURAMET e.V., referred to in Annex II, shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
Euramet e.V.:s forskningsråd, som nämns i bilaga II, ska avge ett självständigt yttrande om de övergripande resultaten från utvärderingen av en förslagsinfordran för EMRP-projekt (Etapp 1 och 2), men inte om några enskilda EMRP-projekt.
This view shall be duly taken into account by EURAMET e.V. in following calls for proposals.
Detta yttrande ska i vederbörlig ordning beaktas av Euramet e.V. i följande förslagsinfordringar.
Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Förslagsinfordran för kompetensbidrag och rörlighetsbidrag för forskare (Etapp 3)
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects through researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Offentliggörandet av förteckningen över utvalda förslag till EMRP-projekt ska åtföljas av en förslagsinfordran till forskarsamhället i övrigt om att gå med i EMRP-projekt via kompetens- och/eller rörlighetsbidrag för forskare.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of section A.(b)) to launch, within three months of the date of entry into force of the EMRP project contract, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence and/or a researcher mobility grant.
Varje EMRP-projektkonsortium ska uppmanas (om det inte redan har ingett ett förslag till kompetens- och forskarbidrag i samband med förslaget till EMRP-projekt enligt beskrivningen i sjunde stycket i avsnitt A b att offentliggöra en förslagsinfordran för att identifiera potentiella bidragsmottagare och föreslå Euramet e.V. att tilldela dem ett kompetens- och/eller rörlighetsbidrag för forskare inom tre månader efter det att avtalet om EMRP-projektet trätt i kraft.
The indicative funding breakdown of the EMRP shall be calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Förslaget till fördelning av EMRP:s finansiering ska beräknas så att i genomsnitt varje EMRP-projekt ska vara knutet till minst ett kompetens- och/eller rörlighetsbidrag för forskare.
However, this is not a binding obligation and such grants shall be implemented in the most flexible manner.
Detta är emellertid ingen bindande skyldighet och reglerna för att utnyttja sådant bidrag ska vara mycket flexibla.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals in at least one international journal and in national newspapers in three participating States.
EMRP-projektkonsortiet ska offentliggöra varje förslagsinfordran åtminstone i en internationell dagstidning och i nationella tidningar i tre deltagande medlemsstater.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly on Internet sites on the Seventh Framework Programme, in the specialised press and brochures, and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Konsortiet ska också ansvara för att infordran sprids allmänt genom särskilda informationskanaler, framför allt Internetsidor för sjunde ramprogrammet, fackpress och broschyrer och genom de nationella kontaktpunkter som inrättats av medlemsstaterna och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V.. The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
Offentliggörande och annonsering av förslagsinfordran ska dessutom följa alla instruktioner och riktlinjer som fastställts av Euramet e.V. Konsortiet ska informera Euramet e.V. om infordran och dess innehåll senast 30 dagar före förväntat datum för offentliggörandet.
EURAMET e.V. shall examine the conformity of the call with relevant rules, instructions and guidance notes.
Euramet e.V. ska undersöka infordrans överensstämmelse med relevanta regler, instruktioner och riktlinjer.
The call for proposals shall remain open for at least five weeks.
Förslagsinfordran ska vara öppen i minst fem veckor.
The EMRP project consortium shall evaluate the proposals received with the assistance of at least two independent experts appointed by it on the basis of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
EMRP-projektkonsortiet ska utvärdera de förslag som mottagits med hjälp av minst två fristående experter som utsetts av konsortiet på grundval av reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
The following core evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
Följande centrala utvärderingskriterier ska gälla för utvärderingen av förslagen:
relevance to the objectives of the EMRP project;
Relevans för målet för EMRP-projektet.
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
Den sökandes kvalitet och genomförandekapacitet och hans möjligheter att göra ytterligare framsteg.
quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
Den föreslagna aktivitetens kvalitet inom forskarutbildning och/eller kunskapsöverföring.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on the administration of the call for proposals, including the manner of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
EMRP-projektkonsortiet ska uppmana Euramet e.V. att tilldela en mottagare bidraget och rapportera till Euramet hur förslagsinfordran administrerades, inklusive offentliggörande av namn och tillhörighet för de experter som deltog i utvärderingen.
Within 45 days of the receipt of this proposal, EURAMET e.V. shall either award the grant or refuse it if the selection was not in conformity with relevant rules, instructions and guidance notes.
Inom 45 dagar efter mottagandet av uppmaningen ska Euramet e.V. antingen bevilja bidraget eller avslå det om urvalet inte överensstämde med relevanta regler, instruktioner och riktlinjer.
EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in metrology research.
Euramet e.V. ska uppmana de europeiska länder som har begränsad eller ingen kapacitet inom metrologisk forskning att uppmuntra sina forskningsinstitutioner och universitet att ansöka om rörlighetsbidrag för forskare som ett sätt att bygga upp kapaciteten inom metrologisk forskning.
Early-stage researcher mobility grants
Rörlighetsbidrag för forskare i början av sin karriär
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and national newspapers in three participating States.
Euramet e.V. ska offentliggöra en permanent förslagsinfordran för rörlighetsbidrag för nya forskare i minst en internationell dagstidning och nationella tidningar i tre deltagande medlemsstater.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly on Internet sites on the Seventh Framework Programme, in the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Konsortiet ska också ansvara för en bred spridning av infordran genom särskilda informationskanaler, framför allt Internetsidor för sjunde ramprogrammet, fackpress och broschyrer och genom de nationella kontaktpunkter som inrättats av medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI, DI or another organisation participating in an EMRP project).
Förslaget ska inges av forskare och av sändande och mottagande organisationer (nationella metrologiska institut, utsedda institut och andra organisationer som deltar i EMRP-projekt).
The indicative funding breakdown is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one early-stage researcher mobility grant.
Förslaget till fördelning av finansieringen har beräknats så att i genomsnitt varje EMRP-projekt ska vara knutet till minst ett rörlighetsbidrag för nya forskare.
EURAMET e.V. shall evaluate the proposals received.
Euramet e.V. ska utvärdera de mottagna förslagen.
The following core evaluation criteria shall apply:
Följande centrala utvärderingskriterier ska gälla:
EURAMET e.V. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least two independent experts per proposal who have discussed and ranked all proposals.
Euramet e.V. ska försöka tillämpa två brytdatum per år när man tilldelar dessa bidrag genom ett förenklat förfarande som bygger på ett yttrande från minst två fristående experter per förslag som har diskuterat förslagen och rangordnat dem.
Recapitulative table
Sammanfattande tabell
Types of funding
Typer av finansiering
Eligible Organisations [1]
Berättigade organisationer [1]
Eligible Countries
Berättigade länder
Evaluation Criteria
Utvärderingskriterier
EMRP project (consortium)
EMRP-projekt (konsortium)
NMI and DI
nationellt metrologiskt institut och utsett institut
EMRP participating States
Medlemsstater som deltar i EMRP
Article 15(1)(a) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Artikel 15.1 a i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet
Researcher excellence grants
Kompetensbidrag för forskare
Any organisation but NMI or DI or
alla organisationer utom nationella metrologiska institut och utsedda institut eller
individual researcher
en enskild forskare
an EMRP project in NMI or DI
ett EMRP-projekt i ett nationellt metrologiskt institut eller ett utsett institut.
Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme
Medlemsstater och länder associerade till sjunde ramprogrammet
Article 15(1)(b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Artikel 15.1 b i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet
Researcher mobility grants
Rörlighetsbidrag för forskare
NMI and DI or
nationellt metrologiskt institut och utsett institut eller
an organisation benefiting from a researcher excellence grant
organisation som får kompetensbidrag för forskare
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
forskare från Euramets medlemsländer som inte deltar i EMRP som har begränsad eller ingen metrologisk forskningskapacitet
other organisations participating in the EMRP project (consortium)
andra organisationer som deltar i EMRP-projekt (konsortium)
FUNDING MECHANISM
FINANSIERINGSMEKANISM
Funding at Programme Level
Finansiering på programnivå
The EMRP shall be funded by the participating States and by the Community.
EMRP ska finansieras av de deltagande medlemsstaterna och av gemenskapen.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
De deltagande medlemsstaterna ska utarbeta en flerårig finansieringsplan för att delta i EMRP och bidra till finansieringen av forskningsprogrammets aktiviteter.
The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology.
De nationella bidragen kan komma från befintliga eller nyskapade program, så länge de uppfyller kravet att vara offentligt finansierad metrologi på högsta nivå.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and that the ranking list is respected.
Varje deltagande medlemsstat ska, förutom kravet på kärnfinansiering (en öronmärkt EMRP-budget) ange en reservfondskapacitet motsvarande 50 % av detta krav för att garantera flexibilitet i genomförandet av EMRP genom hela dess löptid och att rangordningslistan respekteras.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a ‘cash’ contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.
Finansieringen av EMRP ska framför allt omfatta ett åtagande att bidra till finansieringen av deltagarna i utvalda EMRP-projekt från de öronmärkta EMRP-budgetarna och lämna ett ”kontantbidrag”, med kvoter som står i proportion till de öronmärkta EMRP-anslagen, till en gemensam kassa för att finansiera forskarbidrag, förutom fullständig finansiering av driftkostnaderna för EMRP.
No Community financial contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V.
Inga finansiella bidrag från gemenskapen får användas för att täcka driftkostnaderna för Euramet e.V.
Indicative Funding Breakdown
Förslag på fördelning av finansieringen
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Totalt: 400 miljoner EUR (+ 100 miljoner EUR i reservfondskapacitet)
Activity Type
Aktivitetstyp
EUR 200 million
200 miljoner EUR
participating States
Deltagande stater
EUR 400 million
400 miljoner EUR
EMRP Project Proposals — Module (Part A)
EMRP-projektförslag – Modul (Del A)
Researcher Grant Proposals Module (Part B) funding up to 100 %
Förslag till forskarbidrag Modul (Del B) finansiering upp till 100 %
Running Costs (Part C)
Driftkostnader (Del C)
Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Finansiering av EMRP-projekt och forskarbidrag
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Tilldelningen av medel från de öronmärkta EMRP-budgetarna och från gemenskapens bidrag till EMRP-projekten ska följa ordningen i utvärderingens godkända rangordningslista.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects shall be calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
De finansiella bidragen till deltagarna i dessa EMRP-projekt ska beräknas i förhållande till bidragsberättigade kostnader enligt reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
Where the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Om den öronmärkta EMRP-budgeten tar slut på grund av stora framgångar för det nationella metrologiska institutet och det utsedda institutet i en viss deltagande medlemsstat ska denna deltagande stat använda reservfondskapaciteten på 50 % av sin öronmärkta EMRP-budget för att främja utvalda projekt enligt rangordningslistan.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Gemenskapens bidrag till EMRP-projekt ska fastställas per förslagsinfordran som en procentuell andel av berättigade kostnader understigande 50 %.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Bidraget ska överföras direkt från Euramet e.V. till EMRP-projektets deltagare.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Nationella bidrag till EMRP-projekt ska lämnas med hjälp av respektive nationella finansieringsmekanismer.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Gemenskapens och de olika nationernas kontantbidrag som används för att finansiera kompetens- och rörlighetsbidrag för forskare och rörlighetsbidrag för nya forskare ska överföras till Euramet e.V. och därifrån till bidragsmottagarna.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and established by the independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Euramet e.V. ska vara ansvarigt för att garantera att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta, och framför allt att de nationella bidragen existerar, att de faktiskt betalats, att gemenskapens finansiering utnyttjas korrekt och att de kostnader som ska täckas är bidragsberättigade. Detta ska ske genom en fristående ekonomisk revision av EMRP-projekten enligt principer som är förenliga med sjunde ramprogrammet.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
De olika typerna av kostnader som täcks av ett sådant bidrag ska inte betraktas som berättigade kostnader i ett EMRP-projekt.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Enbart den faktiska totala betalningen av det angivna beloppet till slutmottagaren måste styrkas formellt.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
Kontantbetalningar anses inte vara tillräckligt styrkta och är inte bidragsberättigade.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
Euramet e.V. ska ha möjlighet att begära motsvarande medel från mottagare av kompetensbidrag för forskare, som är juridiska personer snarare än fysiska personer.
V. ARRANGEMENTS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
V. IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of this Decision.
Euramet e.V. ska anta en policy för immateriella rättigheter för Europeiska forskningsprojektet för metrologi enligt artikel 2 h i detta beslut.
Joint Research Centre shall be treated like National Metrology Institutes.
Gemensamma forskningscentrumet ska behandlas som de nationella metrologiska instituten.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
Till skillnad från de övriga sifferuppgifterna är detta belopp ett bindande tak i beräkningen av de deltagande staternas motsvarande medel.
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Ledning och genomförande av Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP)
I. INTRODUCTION
I. INTRODUKTION