natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Den nationella lagstiftning där åtgärderna föreskrivs ska anges.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Beskriv diagnostiska metoder och provtagningsplaner.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Hänvisa till OIE:s eller EU:s standarder om de används.
If not, describe them.
Om så inte är fallet, beskriv dem.
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
Ange vilka laboratorier som deltar i programmet (nationellt referenslaboratorium eller utsedda laboratorier).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
En beskrivning av åtgärderna avseende positiva djur (omedelbar eller senare upptagning för användning som livsmedel, omedelbart eller senare avlägsnande och bortskaffande, åtgärder för att undvika att patogenerna sprids vid upptagning, vidarebearbetning eller avlägsnande och bortskaffande, ett förfarande för desinfektion av smittade anläggningar eller områden för blötdjursodling, ett förfarande för att sätta in friska djur i anläggningar eller områden för blötdjursodling där djuren har avlivats och upprättandet av en övervakningszon omkring den anläggning eller det område för blötdjursodling som förklarats smittat etc.).
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Förlaga för uppgifter som ska lämnas in i samband med ansökan om godkännande av övervakningsprogram avseende den epidemiologiska situationen/sjukdomens utveckling under de senaste fyra åren (en tabell för varje år av genomförandet)
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Medlemsstat, zon eller delområde [1]Sjukdom:
Farm or mollusc farming area [2]
Anläggning eller område för blötdjursodling [2]
Water temperature at sampling/inspection
Vattentemperatur vid provtagning/ inspektion
Member State, zone or compartment [3]
Medlemsstat, zon eller delområde [3]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling [4]
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling som omfattas av programmet
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Antal kontrollerade anläggningar eller områden för blötdjursodling [5]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
Antal positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling [6]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Antal nya positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling [7]
Animals removed and disposed of [8]
Djur som avlägsnats och bortskaffats [8]
Period farms or mollusc farming areas prevalence
Positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling i %
Farms or mollusc farming areas incidence
Nya positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling i % Incidens
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Förlaga för uppgifter som ska lämnas in i samband med ansökan om godkännande av riktade övervakningsprogram (en tabell för varje år av genomförandet)
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Medlemsstat, zon eller delområde [9]Sjukdom:
Farm or mollusc farming area [10]
Anläggning eller område för blötdjursodling [10]
Targets on testing farms or farming areas
Mål avseende testaning av anläggningar eller odlingsområden
Member State, zone or compartment [11]
Medlemsstat, zon eller delområde [11]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling [12]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Antal kontrollerade anläggningar eller områden för blötdjursodling [13] som förväntas bli kontrollerade
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
Förväntat antal positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling [14] som förväntas bli kontrollerade
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
Antal nya positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling som förväntas bli kontrollerade [15]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Antal uttagna anläggningar eller områden för blötdjursodling som förväntas bli kontrollerade
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Förväntad andel uttagna anläggningar eller områden för blötdjursodling (%)
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling i %
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Nya positiva anläggningar eller områden för blötdjursodling i % Förväntad incidens
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Medlemsstat, zon eller delområde enligt punkt 6 i bilaga II.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Om antalet anläggningar eller områden för blötdjursodling är begränsat eller inga sådana finns i hela eller delar av den medlemsstat, zon eller det delområde som ansökan gäller, och provtagningen därför görs på vildlevande bestånd, ska provtagningens geografiska läge anges.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling i medlemsstaten, zonen eller delområdet enligt punkt 6 i bilaga II.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
I denna spalt ska en anläggning/ett område för blötdjursodling inte räknas två gånger även om den/det har kontrollerats mer än en gång.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Anläggningar eller områden för blötdjursodling med minst ett positivt djur under perioden, oberoende av hur många gånger anläggningen eller området för blötdjursodling har kontrollerats.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Anläggningar eller områden för blötdjursodling vars hälsostatus under föregående period motsvarade kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV enligt del A i bilaga III till direktiv 2006/88/EG men som under denna referensperiod hade minst ett positivt djur för sjukdomen i fråga.För program som lämnats in före den 1 augusti 2008: anläggningar eller områden för blötdjursodling som inte var positiva avseende sjukdomen i fråga under den föregående perioden och som hade minst ett positivt djur under denna period.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Anläggningar eller områden för blötdjursodling vars hälsostatus under föregående period motsvarade kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV enligt del A i bilaga III till direktiv 2006/88/EG men som under denna referensperiod har haft minst ett positivt djur för sjukdomen i fråga.
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Förlaga för ansökan och förklaring om sjukdomsfri status
Declaration of disease-free status
Förklaring om sjukdomsfri status
Submission of application for disease-free status
Inlämning av ansökan om sjukdomsfri status
infection with Marteilia refringens
Infektion orsakad av Marteilia refringens
infection with Bonamia ostreae
Infektion orsakad av Bonamia ostreae
Grounds for disease-free status
Motiv för att få status som sjukdomsfritt
No susceptibles (2)
Inga mottagliga (2)
Pathogen not viable (3)
Patogen icke livsduglig (3)
Historic free-status (4)
Historisk fristatus (4)
Targeted surveillance (5)
Riktad övervakning (5)
Competent authority (6)
Behörig myndighet (6)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
Organisation och tillsyn för alla deltagare i programmet för att uppnå sjukdomsfri status (7)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
En översikt över vattenbruksnäringens struktur i det berörda området (sjukdomsfri medlemsstat, zon eller sjukdomsfritt delområde), bl.a. produktionstyper, djurarter
Guidelines on good hygiene practice (9)
Riktlinjer för god hygienpraxis (9)
Area covered
Område som omfattas
Zone (entire water catchment area) (10)
Zon (helt avrinningsområde) (10)
Zone (part of water catchment area) (11)
Zon (del av ett avrinningsområde) (11)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Zon (fler än ett avrinningsområde) (12)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
Delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivningen (13)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
Identifiera och beskriv vattenförsörjningen för varje anläggning (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
Delområde som är beroende av hälsostatusen i omgivningen (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
En epidemiologisk enhet på grund av det geografiska läget och avståndet till andra anläggningar eller odlingsområden (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
Alla anläggningar som ingår i delområdet har ett gemensamt system för biosäkerhet (18)
Any additional requirements (19)
Eventuella ytterligare krav (19)
Geographical demarcation (20)
Geografisk avgränsning (20)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Anläggningar eller områden för blötdjursodling som omfattas av programmet (registreringsnummer och geografiskt läge)
Non-free buffer zone (21)
Icke-fri buffertzon (21)
Geographical demarcation (19)
Geografisk avgränsning (19)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Anläggningar eller områden för blötdjursodling som omfattas av programmet (registreringsnummer, geografiskt läge och hälsostatus (22)
Type of health surveillance
Typ av hälsoövervakning
Non-free zones or compartments (23)
Icke-fria zoner eller delområden (23)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Anläggningar eller områden för blötdjursodling som omfattas av programmet (registreringsnummer, geografiskt läge och hälsostatus (15)
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Utvidgning av sjukdomsfri zon till andra medlemsstater (24)
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Befintliga sjukdomsfria zoner/delområden i närheten
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
Anläggningar eller områden för blötdjursodling som inleder eller återupptar verksamheten (25)
New farm
Ny anläggning
Recommencing farm
Anläggning som återupptar verksamheten
Health history of farm known to competent authority
Den behöriga myndigheten känner till anläggningens hälsobakgrund
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
Har inte varit föremål för sanitära åtgärder med avseende på de förtecknade sjukdomarna
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
Anläggningen har rengjorts, desinficerats och, vid behov, haft ett driftuppehåll
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
Gällande nationell lagstiftning för förklaring av och ansökan om sjukdomsfri status.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Gäller om ingen av de arter som är mottagliga för sjukdomen eller sjukdomarna i fråga finns i medlemsstaten, zonen eller delområdet eller, om tillämpligt, i vattenkällan.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Gäller om man vet att patogenen inte kan överleva i medlemsstaten, zonen eller delområdet eller, om tillämpligt, i vattenkällan.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
Ange vetenskapliga uppgifter som styrker att patogenen inte kan överleva i medlemsstaten, zonen eller delområdet.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Gäller där det finns mottagliga arter, men där förekomst av sjukdomen inte har konstaterats under minst de tio år som närmast föregår förklaringen av eller tillämpningen av den sjukdomsfria statusen, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, och om kraven i del I.1 i bilaga V till direktiv 2006/88/EG uppfylls i tillämpliga delar.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Gäller om riktad övervakning som uppfyller gemenskapens krav har funnits i minst två år och smittämnet inte har påvisats på anläggningar eller i områden för blötdjursodling där någon av de mottagliga arterna odlas.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
Om det i någon del av medlemsstaten, zonen eller delområdet finns endast ett begränsat antal anläggningar eller områden för blötdjursodling, men det i denna del finns vildlevande populationer av någon av de mottagliga arterna, ska uppgifter om den riktade övervakningen av dessa vildlevande populationer anges.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
Hänvisa till OIE:s eller EU:s standarder om de används.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
De behöriga myndigheter som ansvarar för tillsyn och samordning av programmet och de olika aktörerna ska beskrivas.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
Anställda på vattenbruksföretag och personer som arbetar med bearbetning av vattenbruksdjur ska ha goda kunskaper om tecken som kan tyda på förekomsten av en sjukdom, och veterinärer eller specialister på vattenlevande djurs hälsa ska ges utbildning i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Delområden som inbegriper en eller fler anläggningar eller ett eller fler områden för blötdjursodling där hälsostatusen beträffande en viss sjukdom är oberoende av hälsostatusen beträffande den sjukdomen i omgivande naturliga vatten.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Lämna tekniska uppgifter som visar att de relevanta patogenerna inaktiveras, i syfte att minska risken för att sjukdomen införs till en godtagbar nivå.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
Det område som omfattas ska vara klart avgränsat och beskrivas på en karta som ska bifogas som bilaga till förklaringen/ansökan.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
En ny ansökan måste lämnas in för varje betydande ändring av den geografiska avgränsningen en zon eller ett delområde som ska förklaras sjukdomsfri/-fritt.
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
(Del II.1.5 i bilaga V till direktiv 2006/88/EG).
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Hälsostatus enligt del A i bilaga III till direktiv 2006/88/EG.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Relevant i fall av förklaring som sjukdomsfri medlemsstat om mindre områden i medlemsstaten inte anses vara sjukdomsfria.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
Om en zon sträcker sig över fler än en medlemsstat kan den förklaras som sjukdomsfri endast om de förhållanden som anges i del II.1.3, 1.4 och 1.5 i bilaga V till direktiv 2006/88/EG gäller alla delar av den zonen.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
I detta fall ska båda de berörda medlemsstaterna ansöka om godkännande för den del av zonen som befinner sig på deras territorium.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
I enlighet med del II.4 i bilaga V till direktiv 2006/88/EG.
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Förlaga för uppgifter som ska lämnas in i samband med ansökan och förklaring om sjukdomsfri status (en tabell för varje år av genomförandet)
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Medlemsstat, zon eller delområde enligt punkt 7 i bilaga IV.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
Om antalet anläggningar eller områden för blötdjursodling är begränsat eller inga sådana finns i hela eller delar av den medlemsstat, den zon eller det delområde som ansökan eller förklaringen gäller, och provtagningen därför görs på vildlevande bestånd, ska provtagningens geografiska läge anges.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling i medlemsstaten, zonen eller delområdet enligt punkt 7 i bilaga IV.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontroll innebär att man inom ramen för programmet genomför test i anläggningen/området för blötdjursodling för att fastställa sjukdomsfri status för respektive sjukdom och uppdatera hälsostatusen för anläggningen/området för blötdjurodling.
MODEL REPORT
FÖRLAGA TILL RAPPORT
Report related to testing of animals
Rapport om testning av djur
Report on testing farms or farming areas
Rapport om testning av anläggningar eller odlingsområden
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Medlemsstat, zon eller delområde enligt punkt 6 i bilaga II.
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Om antalet anläggningar eller områden för blötdjursodling är begränsat eller inga sådana finns i hela eller delar av den medlemsstat, den zon eller det delområde som ansökan gäller, och provtagningen därför görs på vildlevande bestånd, ska provtagningens geografiska läge anges.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling i medlemsstaten, zonen eller delområdet enligt punkt 6 i bilaga II.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Anläggningar eller områden för blötdjursodling vars hälsostatus under föregående period motsvarade kategori I, kategori II, kategori III eller kategori IV enligt del A i bilaga III till direktiv 2006/88/EG men som under denna referensperiod har haft minst ett positivt djur för sjukdomen i fråga.För program som lämnats in före den 1 augusti 2008: anläggningar eller områden för blötdjursodling som inte var positiva avseende sjukdomen i fråga under den föregående perioden och som hade minst ett positivt djur under denna period.
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
Denna motivering för sjukdomsfri status måste förklaras eller ansökas före den 1 november 2008.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Ange utförliga uppgifter om förenlighet med del I.1 i bilaga V till direktiv 2006/88/EG.
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate.
I samband med en zon eller ett delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivande vatten, ska det vid behov inrättas en buffertzon där ett övervakningsprogram genomförs.