natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corresponding voltage values for digital only interface displays that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volts) are: 0 volts (black) = a setting of 0, 0,1 volts (darkest shade of grey analogue) = 36 digital grey, 0,7 volts (full white analogue) = 255 digital grey; please note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volts shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volts corresponding to one-seventh of the maximum value.
Motsvarande spänningsvärden för bildskärmar med helt digitalt gränssnitt och som motsvarar bildens ljusstyrka (0 till 0,7 volt) är: 0 volt (svart) = en inställning på 0, 0,1 volt (mörkaste gråtonen analog) = 36 digital grå, 0,7 volt (helvit analog) = 255 digital grå. Observera att i framtida specifikationer för det digitala gränssnittet kan denna skala utvidgas, men i vilket fall som helst ska 0 volt motsvara svart och det högsta värdet ska motsvara vitt, med 0,1 volt motsvarande en sjundedel av det högsta värdet.
Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive
Provprocesser för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter från 30 till och med 60 tum
This document describes the test procedures for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive (large displays), for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0.
I det här dokumentet beskrivs provningsprocessen för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek från 30 till och med 60 tum (’stora bildskärmar’) för Energy Star-programkraven för bildskärmar version 5.0.
Test procedure for measuring operational modes
Provningsförfaranden för mätning av driftslägen
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode”
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment, avsnitt 11, ’Measuring conditions of television sets for On (average) mode’
Measuring power in On, Sleep, and Off Mode
Mäta strömförbrukningen i påläge, viloläge och frånläge
On Mode (guidance on implementation of IEC 62087)
Påläge (riktlinjer för hur IEC 62087 ska tillämpas)
For purposes of determining ENERGY STAR qualification of a product, the below exceptions and clarifications apply.
Undantagen och förtydligandena nedan gäller vid avgörandet om en produkt ska bli godkänd för Energy Star-märkningen.
Accuracy of input signal levels: Section 11.4.12, “Accuracy of input signal levels”, reminds testers that video inputs used for testing should be within ± 2 % of reference white and black levels.
Ingångssignalnivåernas korrekthet: Avsnitt 11.4.12, ’Ingångssignalnivåernas korrekthet’ påminner teknikerna om att videoingångar som används för provning ska vara inom ± 2 % referens för svartvita nivåer.
Section B.2 of Annex B, “Considerations for On (average) mode television set power measurements” describes the importance of input signal accuracy in further detail.
I avsnitt B.2 i bilaga B, ’Considerations for On (average) mode television set power measurements’ beskrivs vikten av korrekt ingångssignal mer detaljerat.
EPA and the European Commission would like to emphasise the importance of using accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.
Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen vill understryka vikten av att använda korrekta/kalibrerade videoinsignaler under provningar i påläge och uppmuntrar teknikerna att använda HDMI-insignaler där det är möjligt.
True power factor: Due to increased awareness of the importance of power quality, partners shall indicate the true power factor of their displays during On Mode measurement.
Effektfaktor: På grund av den ökade medvetenheten om vikten av strömkvalitet ska partnerna ange effektfaktorn på bildskärmarna under mätning i påläge.
Use of test materials for testing: To measure average On Mode power consumption, partners should measure “Po_broadcast” as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Användning av provmaterial för provning: För att mäta genomsnittlig strömförbrukning i påläge ska partner mäta ’Po-sändning’ enligt beskrivningen i avsnitt 11.6.1, ’On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal.’
Testing at factory default settings: In measuring the On Mode power consumption of large displays, EPA and the European Commission are interested in capturing first and foremost the power consumption of products as they are shipped from the factory.
Provning med fabriksinställningar: Genom att mäta strömförbrukningen i påläge för stora bildskärmar vill Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen först och främst mäta produkternas strömförbrukning när de lämnar fabriken.
Picture level adjustments that need to be made prior to testing On Mode power consumption should be made per Section 11.4.8, “Picture level adjustments”, if applicable.
Justeringar av bildnivå som måste göras innan strömförbrukning i påläge provas ska utföras enligt avsnitt 11.4.8, ’Bildnivåjusteringar’, om detta är tillämpligt.
Section 11.4.8 reads: “The contrast and brightness of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user.
I avsnitt 11.4.8 står det: ’Kontrast och ljusstyrka i tv:n och nivån på bakljus, om det finns något, ska vara inställda så som tillverkaren ställde in dem från början.
In the case that a setting mode must be chosen on initial activation, the ‘standard mode’ or equivalent shall be chosen.
Om ett inställningsläge måste väljas när enheten aktiveras för första gången ska ’standardläge’ eller motsvarande gälla.
In the case that no ‘standard mode’ or equivalent exists, the first mode listed in the on-screen menus shall be selected.
Om det inte finns något ’standardläge’ eller liknande ska det första läget som visas i menyerna på skärm väljas.
The mode used during the test shall be described in the report.
Vilket läge som används under provningen ska beskrivas i rapporten.
‘Standard mode’ is defined as ‘recommended by the manufacturer for normal home use’.”
’Standardläge’ definieras som ’rekommenderas av tillverkaren för normal hemanvändning’.’
For products shipped with a forced menu where the customer must select upon initial start up the mode in which the product will operate, Section 11.4.8 states that testing must be conducted in “standard mode”.
För produkter som levereras med en obligatorisk meny där kunden måste välja läge när han eller hon startar produkten för första gången anges i avsnitt 11.4.8 att provning måste utföras i ’standardläge’.
Information relaying that the product qualifies for ENERGY STAR in a specific setting and that this is the setting in which power savings will be achieved will be included with the product in its packaging and posted on the partner’s website, where information about the model is listed.
Information om att produkten är godkänd för Energy Star i en speciell inställning och att det är med denna inställning som man kan spara ström ska medfölja produktens paketering och stå angivet på partnerns webbplats, där information om modellen visas.
Testing of displays with Automatic Brightness Control: For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows:
Provning av bildskärmar med automatisk inställning av ljusstyrka: För den här provprocessen ställs den höga omgivande ljusstyrkan in på 300 lux och den låga omgivande ljusstyrkan ställs in på 0 lux enligt följande:
Measure the high ambient lighting On Mode power consumption, Ph, as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Mät strömförbrukningen i påläge med hög omgivande ljusstyrka, Ph, enligt beskrivningen i avsnitt 11.6.1, ’On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal’.
Measure the low ambient lighting On Mode power consumption, Pl, as described in Section 11.6.1, “On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”.
Mät strömförbrukningen i påläge med låg omgivande ljusstyrka, P1, enligt beskrivningen i avsnitt 11.6.1, ’On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal’.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a 3-minute period.
Mätningarna anses vara stabila när wattavläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod.
Reporting results: Upon completion of this test procedure, please refer to the Product test documentation section of the specification for guidance on how to report your test results to EPA or the European Commission, as applicable.
Rapportering av resultat: När testproceduren är färdig läser du produkttestdokumentationsavsnittet i specifikationerna för vägledning om hur du rapporterar dina provresultat till Förenta staternas miljövårdsmyndighet eller Europeiska kommissionen, enligt vad som är lämpligast.
Measuring luminance
Mäta luminans
After the IEC test clip has run and the power consumption has been recorded, the technician shall measure the product’s luminance using the methodology described below.
När IEC-testcykeln har körts och strömförbrukningen har registrerats ska teknikern mäta produktens luminans med den metod som beskrivs nedan.
Note, the technician shall not alter the product’s settings from how they were set during the power consumption test.
Observera att teknikern inte får ändra produktens inställningar från hur de var under strömförbrukningsprovet.
Using the three bar video signal (LTL) static test image referenced in Section 11.5 of IEC 62087, measure the centre point, axial luminance of the display per the Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) Version 2.0, Section 301-2H.
Använd den statiska testbild med en videosignal med tre fält som anges i avsnitt 11.5 i IEC 62087 och mät mittpunktens axiella luminans i bildskärmen enligt VESA:s (Video Electronics Standards Association) Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM) version 2.0, avsnitt 301–2H.
Report in OPS the measured luminance value in candelas per square meter (cd/m2), rounded to the nearest whole number.
Rapportera i OPS det uppmätta luminansvärdet i candela per kvadratmeter (cd/m2) avrundat till närmaste heltal.
All luminance measurements should be performed in accordance with the test conditions outlined above for large displays.
Alla luminansmätningar ska utföras i enlighet med de testvillkor som anges ovan för stora bildskärmar.
Specifically, measuring the luminance must be conducted with the display’s settings as they are shipped from the factory.
Mätning av luminansen måste specifikt utföras med bildskärmens fabriksinställningar.
For products with a forced menu, measurements shall be conducted in standard, or home mode.
För produkter med en obligatorisk meny ska mätningarna göras i standard- eller startläge.
For displays between 30 and 60 inches, resolution must be reported when submitting a product for qualification; however, resolution is not considered when calculating the On Mode power consumption of these displays.
För bildskärmar som mäter mellan 30 och 60 tum måste upplösningen rapporteras när en produkt ska godkännas. Upplösningen är dock inte en faktor i beräkningen av strömförbrukningen i påläge för dessa bildskärmar.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Household electrical appliances — Measurement of standby power.
Egenskaperna hos godkända mätinstrument har hämtats från IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
Screen Area
Bildyta
(sq. in.)
(kv.tum)
EPA and the European Commission will periodically assess the market in terms of energy efficiency and new technologies.
Den amerikanska miljövårdsmyndigheten och Europeiska kommissionen kommer att regelbundet iaktta marknaden för att bedöma energieffektivitet och ny teknik.
Below, guidance is provided on using IEC 62087, Ed.
Nedan finns riktlinjer för hur du använder IEC 62087, Ed.
for measuring large displays’ On Mode power.
för mätning av stora bildskärmar, påläget.
All power consumption measurements shall be recorded after instrument readings are stable to within 1 % over a three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
Detta inträffar när wattläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod (Se IEC 4.3.1).
UUT must be warmed up for a minimum of 20 minutes before any test measurements are taken (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
Uppvärmningstiden för den enhet som ska provas ska uppgå till minst tjugo minuter innan någon form av provning sker (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2D eller 305-3 för uppvärmningprovet).
I. Stability
I. Stabilitet All provning av strömförbrukning ska registreras efter att mätningarna är stabila.
EPA and the European Commission reserve the right to change the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Den amerikanska miljövårdsmyndigheten och Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att ändra specifikationen om teknik- eller marknadsutvecklingen påverkar specifikationens nytta för konsumenter, branschen eller miljön.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
I enlighet med rådande politik revideras specifikationerna efter diskussioner med berörda parter.
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as calculated from the equations below. The maximum On Mode power consumption is expressed in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
För att bli godkänd för Energy Star-märkning får bildskärmen inte överstiga högsta strömförbrukning för påläge (PO eller PO1) enligt ekvationerna nedan: Den högsta strömförbrukningen i påläge uttrycks i watt och avrundas till närmaste tiondels watt.
authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Republiken Polen att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 June 2009, the Republic of Poland requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to exempt from value added tax (VAT), from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 22 juni 2009 begärde Republiken Polen bemyndigande att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG och syftar till att från och med den 1 januari 2010 bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 30000 EUR enligt den omräkningskurs som gällde på dagen för landets anslutning.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 22 June 2009, the Commission informed the other Member States of the request made by the Republic of Poland.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 22 juni 2009 övriga medlemsstater om Republiken Polens begäran.
By letter dated 3 July 2009, the Commission notified the Republic of Poland that it had all the information it considered necessary to appraise the request.
Genom en skrivelse av den 3 juli 2009 meddelade kommissionen Republiken Polen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla begäran.
Title XII, Chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional VAT exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.
Avdelning XII kapitel 1 i direktiv 2006/112/EG ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa särskilda ordningar för små företag, bl.a. möjligheten att tillämpa en valfri mervärdesskattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning är lägre än ett visst belopp.
Under Article 287(14) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
Enligt artikel 287.14 i direktiv 2006/112/EG får Republiken Polen bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 10000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning.
By increasing this ceiling to EUR 30000, the Republic of Poland will be able to simplify administrative procedures for a larger proportion of small enterprises, while confining itself to those enterprises with the lowest turnover, and thus contributing to their development.
Om denna övre gräns höjs till 30000 EUR kan Republiken Polen förenkla de administrativa förfarandena för ett större antal mindre företag, samtidigt som förenklingarna begränsar sig till de minsta av företagen, och på så sätt främja deras utveckling.
In its proposal for a Directive simplifying value added tax obligations of 29 October 2004, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
Enligt kommissionens förslag till direktiv om förenkling av skyldigheter i fråga om mervärdesskatt av den 29 oktober 2004 ska medlemsstaterna få ange en övre gräns för den årsomsättning som berättigar till mervärdesskattebefrielse på upp till 100000 EUR eller motvärdet av detta i nationell valuta, varvid detta belopp kan anpassas årligen.
The request submitted by the Republic of Poland is in line with this proposal.
Republiken Polens begäran är förenlig med detta förslag.
The derogation presented will have no impact on the European Communities’ own resources accruing from value added tax,
Avvikelsen kommer inte att inverka på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 287 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Republiken Polen att bevilja befrielse från mervärdesskatteplikt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 30000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the date of entry into force of the provisions of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2012, whichever is the earlier date.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den dag reglerna i ett direktiv om ändring av de övre gränser för årsomsättning som berättigar beskattningsbara personer till mervärdesskattebefrielse börjar tillämpas, eller till och med den 31 december 2012, beroende på vilket som infaller tidigare.
Done at Brussels, 20 October 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2009.
authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Förbundsrepubliken Tyskland att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
med beaktande av direktiv 2006/112/EG [1], särskilt artikel 395.1,
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 19 December 2008, the Federal Republic of Germany (hereinafter Germany) requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction and previously granted by Decision 2004/817/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 19 december 2008 begärde Förbundsrepubliken Tyskland (nedan kallad Tyskland) bemyndigande att fortsätta att tillämpa en åtgärd som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG som reglerar avdragsrätten och som tidigare beviljats genom beslut 2004/817/EG [2] enligt det då gällande rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter [3].
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Germany in a letter dated 3 June 2009.
I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen i en skrivelse av den 3 juni 2009 övriga medlemsstater om Tysklands begäran.
By a letter dated 9 June 2009, the Commission notified Germany that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 9 juni 2009 meddelade kommissionen Tyskland att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla begäran.
The derogating measure is intended to exclude VAT borne on goods and services completely from the right of deduction when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Undantagsåtgärden syftar till att från rätten till avdrag för mervärdesskatt helt undanta utgifter som är hänförliga till varor och tjänster, när dessa varor och tjänster används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk eller för icke-yrkesmässiga ändamål i allmänhet.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC establishing the general principle of the right of deduction and is intended to simplify the procedure for charging VAT.
Åtgärden avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG i vilken den allmänna principen om avdragsrätt slås fast och syftar till att förenkla förfarandet för uttag av mervärdesskatt.
The amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.
Det belopp som ska betalas i skatt i det slutliga konsumtionsledet påverkas endast försumbart.
The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed and continues to exist.
Den rättsliga och faktiska situation som motiverat den nuvarande tillämpningen av förenklingsåtgärden i fråga har inte ändrats och består alltjämt.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period, but limited in time in order to allow an evaluation of the measure.
Tyskland bör därför bemyndigas att tillämpa en förenklingsåtgärd under en ytterligare period, som dock begränsas i tiden för att medge en utvärdering av åtgärden.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources accruing from VAT,
Undantaget kommer inte att ha någon negativ inverkan på de delar av gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.