natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
Ett exempel är en producent av kemiska produkter som installerar en ny rutin för att uppfylla miljökrav för produktion och lagring av farliga produkter – utgifterna för installationen aktiveras, till den del de är återvinningsbara, eftersom företaget inte hade kunnat fortsätta att producera och sälja sina produkter utan att installationen gjorts.
Total environmental protection investments is the sum of the variables 21 11 0 and 21 12 0.
Totala miljöskyddsinvesteringar är summan av variablerna 21 11 0 och 21 12 0.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
Totala miljöskyddskostnader är summan av variablerna 21 11 0, 21 12 0 och 21 14 0.
Part of:
De utgör en del av följande:
15 11 0 Gross investment in tangible goods
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’)
Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknik (”processintegrerade investeringar”)
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Anläggningskostnader för nya metoder eller anpassning av befintliga metoder, teknik, processer och utrustning (eller delar av utrustning) som är avsedda att förhindra eller minska sådana föroreningar som uppkommer vid källan (till exempel luftförorening, avloppsvatten eller fast avfall) och därmed minskar miljöpåverkan från utsläpp av föroreningar och/eller från förorenande verksamhet.
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
Anläggningskostnader som omfattar påtagliga, enskilt identifierbara (miljöaspekter av) metoder, processer, teknik och utrustning.
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
Det huvudsakliga syftet eller funktionen är per definition miljöskydd, och de totala kostnaderna av (miljöaspekterna av) metoderna, processerna, tekniken och utrustningen ska redovisas.
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
Anläggningskostnader för metoder, processer, teknik och utrustning som är integrerade i den totala verksamheten (tillverkningsprocess/installation) på ett sådant sätt som gör det svårt att identifiera de enskilda komponenterna för förebyggande av föroreningar.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
I dessa fall (processintegrerade åtgärder) ska endast miljöskyddsdelen av de totala investeringarna redovisas.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
Denna del motsvarar de ytterligare investeringarna i förhållande till de anläggningskostnader som skulle ha uppkommit om inga miljöhänsyn tagits.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Därför motsvarar jämförelsealternativet det för företaget billigaste tillgängliga alternativet med liknande funktion och egenskaper, med undantag för dem som rör miljöskydd.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
Om det valda alternativet är standardteknik och det inte finns något billigare, mindre miljövänligt alternativ tillgängligt för företaget utgör åtgärden per definition inte någon miljöskyddsverksamhet och ingen kostnad ska redovisas.
Total current expenditure on environmental protection
Totalsumman för löpande utgifter för miljöskydd
Total current expenditure on environmental protection is the expenditure for operating and maintaining an activity, technology, process, equipment (or parts thereof) designed to prevent, reduce, treat or eliminate pollutants and pollution (e.g. air emissions, effluents or solid waste) or any other degradation of the environment resulting from the operating activity of the company.
Totalsumman för löpande utgifter för miljöskydd utgörs av utgifterna för drift och underhåll av verksamhet, teknik, process och utrustning (eller delar av utrustning) som är avsedda att förhindra, minska, hantera eller eliminera sådana förorenande ämnen och föroreningar (till exempel luftförorening, avloppsvatten eller fast avfall) eller annan miljöförstöring på grund av företagets verksamhet.
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received.
Totalsumman för löpande utgifter för miljöskydd ska redovisas utan avdrag för försäljning av kommersiellt gångbara biprodukter, besparingar eller erhållna bidrag.
Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’:
Löpande utgifter är summan av ”interna kostnader” och ”köp av miljöskyddstjänster”:
In-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units.
Interna kostnader omfattar samtliga löpande utgifter för miljöskydd utom köp av miljöskyddstjänster från andra enheter.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
Det är summan av kostnader för arbetskraft, användning av råvaror och förnödenheter samt betalningar för operationell leasing.
For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
De rör till exempel drift och underhåll av miljöutrustning, mätning och övervakning av föroreningsnivåer, miljöledning, information och utbildning samt forskning och utveckling på miljöområdet.
Purchases of environmental protection services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the company.
Köp av miljöskyddstjänster omfattar alla arvoden, avgifter och liknande betalningar till andra organisationer (utanför den uppgiftslämnande enheten), offentliga eller privata, i utbyte mot miljöskyddstjänster rörande miljöpåverkan från företagets verksamhet.
For example, payments for collection and treatment of waste and wastewater, payments related to decontamination of soil, regulatory charges, payments to environmental consultants related to e.g. environmental information, certification or operation of environmental equipment.
Till exempel betalningar för insamling och behandling av avfall och avloppsvatten, betalningar för marksanering, föreskrivna avgifter, betalningar till miljökonsulter för till exempel miljöinformation, certifiering eller drift av miljöutrustning.
Purchased goods and services are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Inköpta varor och tjänster värderas till inköpspriset exklusive avdragsgill moms och andra avdragsgilla skatter som är direkt kopplade till omsättningen.
Labour expenditure includes the gross wages and salaries including employers' charges and social security costs, but excluding general overhead.
Kostnader för arbetskraft omfattar bruttolöner, inklusive arbetsgivaravgifter och sociala avgifter, men omfattar inte allmänna omkostnader.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.
Verksamhet på området för resursanvändning och resurssparande (till exempel vattenförsörjning, energibesparingar eller råmaterialbesparingar), om inte huvudsyftet är miljöskydd, till exempel då denna verksamhets syfte är att genomföra nationell eller internationell miljöpolitik och den inte sker av kostnadsskäl.
Payments of taxes, fees or charges by the reporting unit that are not linked to purchasing an environmental service related to the environmental impacts of the operating activity of the company, even if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution).
Uppgiftslämnarens betalning av skatter, arvoden och avgifter som inte är kopplade till köp av miljöskyddstjänster rörande miljöpåverkan från företagets verksamhet, även om de statliga myndigheterna har öronmärkt inkomster från finansiering av miljöskyddsverksamhet (till exempel miljöavgifter).
Calculated cost items such as depreciation of environmental equipment, capital loss due to forced replacement or general overhead.
Beräknade kostnadsposter, såsom nedskrivning av miljöutrustning, förlust på grund av påtvingad ersättning av anläggningstillgångar eller allmänna omkostnader.
Loss of income, compensatory charges, fines, penalties and similar which do not relate to an environmental protection activity.
Inkomstbortfall, utjämningsavgifter, böter, viten och liknande som inte hänför sig till någon miljöskyddsverksamhet.
The definition of current expenditure is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. current expenditure includes all expenditure that is not capitalised but charged to the profit and loss account.
Definitionen av löpande utgifter grundar sig på de redovisningsstandarder som företaget tillämpar vid sin bokföring i överensstämmelse med redovisningsstandarderna för EU, det vill säga de löpande utgifterna omfattar alla utgifter som inte redovisas som tillgångar utan som kostnader i resultaträkningen.
It is the sum of purchase of raw materials and consumables, labour costs, public fees and charges, expenses for external services and rental and leasing charges for environmental protection activities.
De utgör summan av inköp av råvaror och förnödenheter, kostnader för arbetskraft, offentliga avgifter, kostnader för externa tjänster samt hyres- och leasingavgifter i samband med miljöskyddsverksamhet.
13 11 0 Total purchase of goods and services
13 11 0 Totala kostnader för inköp av varor och tjänster
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex II payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
För statistiken över de verksamheter som anges i avsnitt 3 i bilaga II anses betalningar till underleverantörer vara betalningar som görs av enheten till tredje man som ersättning för industriella varor och tjänster som levereras inom ramen för ett underleverantörsförhållande som definieras på följande sätt:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
Två företag är sammankopplade i ett underleverantörsförhållande om de bägge villkoren A och B är uppfyllda samtidigt:
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
Kundföretaget, även kallat huvudleverantören, deltar i utformningen av produkten, ger tekniska specifikationer till leverantörsföretaget (även kallat underleverantören) och/eller håller det med råvaror.
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
Kundföretaget säljer den underlevererade produkten, antingen utan vidareförädling eller som en del av en mer sammansatt produkt, och tar på sig ansvaret efter försäljning för produkten.
The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
Att bara ange en färg, en storlek eller ett katalognummer utgör inte i sig en teknisk specifikation.
The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
Tillverkningen av en skräddarsydd produkt innebär inte i sig nödvändigtvis att ett underleverantörsförhållande föreligger.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for construction works supplied as a part of a subcontracting relationship.
För statistiken över de verksamheter som anges i avsnitt 3 i bilaga IV anses betalningar till underleverantörer vara betalningar som görs av enheten till tredje man som ersättning för byggnadsarbeten som tillhandahålls inom ramen för ett underleverantörsförhållande.
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship, whenever conditions A, B, C and D are simultaneously satisfied:
Två företag är sammankopplade i ett underleverantörsförhållande om samtliga villkoren A, B, C och D är uppfyllda samtidigt:
The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
Kundföretaget ingår ett avtal med leverantörsföretaget, nedan kallat underleverantören, för att utföra arbeten eller tjänster som särskilt ingår i byggnadsprocessen.
The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
Kundföretaget ansvarar för slutprodukten av byggnadsprocessen, och detta ansvar omfattar även de delar av arbetet som underleverantörerna utfört. Underleverantören kan i vissa fall ha visst ansvar.
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
Kundföretaget ger underleverantören specifikationer, och det arbete eller den tjänst som underleverantören tillhandahåller måste vara skräddarsydd för ändamålet med det särskilda projektet och kan alltså inte vara standardiserat arbete eller standardiserade tjänster
The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
Vid sidan av det ömsesidiga avtalet förekommer inga andra gemensamma avtal, såsom gemensamma anbud vid upphandlingar, konsortier, samriskföretag e.d.
Links with company accounts
Kopplingar till bolagets bokföring
Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
Betalningar till underleverantörer redovisas inte nödvändigtvis separat i bolagets bokföring.
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
De kan ingå i Övriga externa kostnader och Övriga rörelsekostnader.
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
De kan redovisas under Övriga kostnader i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen.
They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses.
De kan redovisas under Övriga kostnader i den funktionsindelade resultaträkningen.
Links with other variables
Kopplingar till andra variabler
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
Del av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0).
Income from subcontracting
Intäkter från entreprenadverksamhet
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV Income from subcontracting is the turnover generated by the unit's own construction works provided to a third party under a subcontracting relationship.
För statistiken över de verksamheter som anges i avsnitt 3 i bilaga IV anses intäkter från entreprenadverksamhet vara omsättningen från de egna byggnadsarbeten som enheten gör åt en tredje part inom ramen för ett underleverantörsförhållande.
Income from subcontracting is not necessarily treated separately in company accounting.
Intäkter från entreprenadverksamhet redovisas inte nödvändigtvis separat i bolagets bokföring.
It is included in Net turnover.
De ingår i nettoomsättningen.
It is included in revenue in the income statement according to the nature of expenses
De redovisas under Intäkter i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen.
It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses.
De redovisas under Intäkter i den funktionsindelade resultaträkningen.
Part of Turnover from building (18 31 0) or turnover from civil engineering (18 32 0)
Del av Omsättning från uppförande av hus och andra byggnadsverk (18 31 0) eller Omsättning från väg- och vattenbyggnad (18 32 0)
Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier (+/-)
Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artiklarna 25 och 37 i rådets direktiv 91/674/EEG – bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post I.1 c i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för skadeförsäkringsrörelse och post II.1 c i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier används vid beräkningen av Intjänade bruttopremier samt vid beräkningen av Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, others.
Tecknade bruttopremier (se variabel 12 11 0) uppdelas efter associationsform enligt följande: aktiebolag, ömsesidiga bolag, filialer till försäkringsföretag med huvudkontor i länder utanför EES-området, övriga.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
För återförsäkringsföretag ska filialer till företag med huvudkontor i länder utanför EES-området inte ingå.
Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0).
Tecknade bruttopremier, uppdelade efter företagets associationsform är en ytterligare uppdelning av Tecknade bruttopremier (12 11 0).
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
I överensstämmelse med uppdelningen av variabel 11 11 5 ska de tecknade bruttopremierna fördelas på en del som hänför sig till nationellt kontrollerade företag och en del som hänför sig till utlandskontrollerade företag.
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Tecknade bruttopremier, mottagen återförsäkring, uppdelat på moderföretagets hemland
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
I överensstämmelse med uppdelningen av variabel 11 11 5 ska de tecknade bruttopremierna för mottagen återförsäkring fördelas på en del som hänför sig till nationellt kontrollerade företag och en del som hänför sig till utlandskontrollerade företag.
Allocated investment return transferred from the non-technical account
Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd från den icke-tekniska redovisningen
Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artiklarna 42 och 43 i rådets direktiv 91/674/EEG – fördelad avkastning på placeringar överförd från den icke-tekniska redovisningen ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
För resultaträkningens uppställning: Post I.2 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dessa uppgifter kommer att samlas in enligt de olika metoderna för att fördela intäkterna och vinsterna av placeringarna i den tekniska och den icke-tekniska redovisningen.
For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
För de länder som använder de möjligheter som ges genom artikel 42.4 i direktiv 91/674/EEG kan denna post ersättas med de andra poster som medges i artikeln.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd från den icke-tekniska redovisningen används vid beräkningen av Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
Gross claims payments
Utbetalda försäkringsersättningar, brutto
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 38 i rådets direktiv 91/674/EEG – utbetalda försäkringsersättningar ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
All gross payments on claims made during the financial year are covered.
Alla utbetalda försäkringsersättningar (brutto) som gjorts under räkenskapsåret ingår.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Utbetalda försäkringsersättningar, brutto används vid beräkningen av Kostnader för skadeanspråk (brutto) samt vid beräkningen av Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) och andra aggregat och saldoposter.