natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
det värde som ska omräknas divideras med det tal som fastställs i artikel 1.3 för delvis slipat ris, och
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
det belopp som därvid erhålls höjs med biprodukternas värde som fastställs i artikel 3.3.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Omräkning av värdet av en kvantitet delvis slipat ris till värdet av samma kvantitet helt slipat ris ska ske genom att
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
det värde som ska omräknas minskas med biprodukternas värde som fastställs i artikel 3.3, och
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
det belopp som därvid erhålls multipliceras med det belopp som fastställs i artikel 1.3 för delvis slipat ris av det aktuella slaget.
The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Omräkning av en kvantitet råris till motsvarande kvantitet paddyris eller helt slipat ris ska ske genom att den kvantitet som ska omräknas multipliceras antingen med det tal som fastställs i artikel 1.1 för paddyris eller det tal som fastställs i artikel 1.2 för helt slipat ris, alltefter omständigheterna.
The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Omräkning av en kvantitet paddyris eller helt slipat ris till motsvarande kvantitet råris ska ske antingen genom att den kvantitet som ska omräknas divideras med det tal som fastställs i artikel 1.1 för paddyris eller det tal som fastställs i artikel 1.2 för helt slipat ris, alltefter omständigheterna.
The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Omräkning av en kvantitet helt slipat ris till motsvarande kvantitet delvis slipat ris ska ske genom att den kvantitet som ska omräknas multipliceras med det tal som fastställs i artikel 1.3 för delvis slipat ris.
The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Omräkning av en kvantitet delvis slipat ris till motsvarande kvantitet slipat ris ska ske genom att den kvantitet som ska omräknas divideras med det tal som fastställs i artikel 1.3 för delvis slipat ris.
Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
Förordning (EEG) nr 467/67 ska upphöra att gälla.
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission
Kommissionens förordning nr 467/67/EEG
(OJ 204, 24.8.1967, p. 1)
(EGT 204, 24.8.1967, s. 1)
Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission
Kommissionens förordning (EEG) nr 1608/71
(OJ L 168, 27.7.1971, p. 17)
(EGT L 168, 27.7.1971, s. 17)
Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission
Kommissionens förordning (EEG) nr 1499/72
(OJ L 158, 14.7.1972, p. 22)
(EGT L 158, 14.7.1972, s. 22)
Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission
Kommissionens förordning (EEG) nr 1808/74
(OJ L 188, 12.7.1974, p. 34)
(EGT L 188, 12.7.1974, s. 34)
Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission
Kommissionens förordning (EEG) nr 1484/75
(OJ L 150, 11.6.1975, p. 7)
(EGT L 150, 11.6.1975, s. 7)
Commission Regulation (EEC) No 1572/77
Kommissionens förordning (EEG) nr 1572/77
(OJ L 174, 14.7.1977, p. 26)
(EGT L 174, 14.7.1977, s. 26)
Commission Regulation (EEC) No 1771/79
Kommissionens förordning (EEG) nr 1771/79
(OJ L 203, 11.8.1979, p. 6)
(EGT L 203, 11.8.1979, s. 6)
Commission Regulation (EEC) No 2119/80
Kommissionens förordning (EEG) nr 2119/80
(OJ L 206, 8.8.1980, p. 20)
(EGT L 206, 8.8.1980, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 2120/81
Kommissionens förordning (EEG) nr 2120/81
(OJ L 208, 28.7.1981, p. 7)
(EGT L 208, 28.7.1981, s. 7)
Commission Regulation (EEC) No 1871/82
Kommissionens förordning (EEG) nr 1871/82
(OJ L 206, 14.7.1982, p. 15)
(EGT L 206, 14.7.1982, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 1998/83
Kommissionens förordning (EEG) nr 1998/83
(OJ L 196, 20.7.1983, p. 16)
(EGT L 196, 20.7.1983, s. 16)
Commission Regulation (EEC) No 1548/84
Kommissionens förordning (EEG) nr 1548/84
(OJ L 148, 5.6.1984, p. 16)
(EGT L 148, 5.6.1984, s. 16)
Commission Regulation (EEC) No 2249/85
Kommissionens förordning (EEG) nr 2249/85
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 13)
(EGT L 210, 7.8.1985, s. 13)
Commission Regulation (EEC) No 2325/88
Kommissionens förordning (EEG) nr 2325/88
(OJ L 202, 27.7.1988, p. 41)
(EGT L 202, 27.7.1988, s. 41)
Regulation No 467/67/EEC
Förordning nr 467/67/EEG
Article 5(1)(a) and (b)
Artikel 5.1 a och b
Article 5(1), first and second subparagraphs
Artikel 5.1 första och andra styckena
Article 5(2)(a) and (b)
Artikel 5.2 a och b
Article 5(2), first and second subparagraphs
Artikel 5.2 första och andra styckena
Article 5(3)(a) and (b)
Artikel 5.3 a och b
Article 5(3), first and second subparagraphs
Artikel 5.3 första och andra styckena
Commission Regulation (EC) No 1313/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1313/2008
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
om ändring av förordning (EG) nr 501/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5 and 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland [1], särskilt artiklarna 4, 5 och 15, och
As amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [2], Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 3/2008 provide for information campaigns on the new Community wine designations, responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.
Efter ändring genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [2], föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 3/2008 åtgärder för att informera om nya beteckningar för vin från gemenskapen och om ansvarsfulla konsumtionsmönster och om de skadliga verkningarna av farlig alkoholkonsumtion.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 501/2008 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 lists the themes and products and sets out the guidelines for promotion on the internal market.
I bilaga I till förordning (EG) nr 501/2008 upprättas en förteckning över teman och produkter samt riktlinjer för säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
Annex II to Regulation (EC) No 501/2008 lists the products which may be covered by promotional measures in third countries and the third country markets in which such measures may be carried out.
I bilaga II till förordning (EG) nr 501/2008 upprättas en förteckning över produkter för vilka säljfrämjande åtgärder får genomföras i tredjeländer samt en förteckning över marknader i tredjeländer där sådana åtgärder får genomföras.
Annex III to Regulation (EC) No 501/2008 sets the indicative annual budgets for the various sectors.
I bilaga III till förordning (EG) nr 510/2008 fastställs preliminära årliga budgetar för de olika sektorerna.
In the light of the amendments made to Regulation (EC) No 3/2008, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 3/2008 har ändrats, och därför bör bilagorna I, II, III till förordning (EG) nr 501/2008 ändras i enlighet med detta.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 501/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 147, 6.6.2008, p. 3.
EUT L 147, 6.6.2008, s. 3.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows:
Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 501/2008 ska ändras på följande sätt:
In part ‘A.
I del ”A.
LIST OF THEMES AND PRODUCTS’, the 11th indent is replaced by the following:
FÖRTECKNING ÖVER TEMAN OCH PRODUKTER” ska elfte strecksatsen ersättas med följande:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety’
Vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort.”
In part ‘B.
I del ”B.
GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following:
RIKTLINJER” ska riktlinjen rörande ”KVALITETSVIN FRAMSTÄLLT I ETT SPECIFICERAT OMRÅDE (KVALITETSVIN FSO), BORDSVIN MED GEOGRAFISK BETECKNING” ersättas med följande:
‘WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN OR A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION, WINES WITH AN INDICATION OF THE WINE GRAPE VARIETY
”VIN MED SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING ELLER SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING, VIN MED UPPGIFT OM DRUVSORT
Wine production is ample while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Sektorn kännetecknas av överproduktion och en stagnerande eller, för vissa kategorier, till och med minskande konsumtion, samt ökande import från tredjeländer.
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
Att informera konsumenterna om det rika utbudet, kvaliteten och produktionsvillkoren för viner från gemenskapen, och om resultaten av vetenskapliga undersökningar.
To inform consumers about responsible drinking patterns and the risks of alcohol abuse
Att informera konsumenterna om ansvarsfull konsumtion av alkoholhaltiga drycker samt om riskerna i samband med alkoholmissbruk.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/ECOpinion leaders: journalists, gastronomic experts
Konsumenter, utom barn och ungdomar, i enlighet med rådets rekommendation 2001/458/EG.Opinionsbildare: journalister, gastronomiexperter.
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
Det finns ett mycket stort och rikt utbud av viner av olika ursprung inom gemenskapen.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
Information om vinodlingen inom gemenskapen och dess kopplingar till regionala och lokala förhållanden, till kulturer och smakpreferenser.
Information on responsible drinking patterns and the harmful effects of alcohol
Information om ansvarsfull konsumtion av alkoholhaltiga drycker och om alkoholens skadeverkningar.
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice
Andra medier (webbplats, foldrar och broschyrer) i syfte att hjälpa konsumenterna att välja produkter.
In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A.
I bilaga II ska femte och sjätte strecksatsen i del ”A.
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ are replaced by the following:
FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER FÖR VILKA SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER FÅR GENOMFÖRAS” ersättas med följande:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety
Vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort.
Spirit drinks with a protected geographical indication’.
Spritdrycker med skyddad geografisk beteckning.”
In Annex III, point 11 is replaced by the following:
I bilaga III ska punkt 11 ersättas med följande:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety: EUR 12 million’.
Vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort: 12 miljoner EUR.”.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.’
EGT L 161, 16.6.2001, s. 38.”
Commission Regulation (EC) No 1314/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1314/2008
amending for the 102nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundraandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 26 September and on 2 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, by removing two persons from the list.
Den 26 september och 2 december 2008 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser genom att stryka två personer ur förteckningen.
This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggjörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The following entries shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken Fysiska personer ska följande utgå:
Mohamad Nasir ABAS (alias (a) Abu Husna, (b) Addy Mulyono, (c) Malik, (d) Khairudin, (e) Sulaeman, (f) Maman, (g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malaysia; date of birth: 6 May 1969, place of birth: Singapore; nationality: Malaysian; passport No: A 8239388; national identification No: 690506-71-5515.
Mohamad Nasir ABAS (alias a) Abu Husna, b) Addy Mulyono, c) Malik, d) Khairudin, e) Sulaeman, f) Maman, g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malaysia. Född den 6 maj 1969 i Singapore. Malaysisk medborgare. Pass nr: A 8239388. Nationellt identitetsnummer: 690506-71-5515.
Other information: Florence, Italy.
Övriga upplysningar: Florens, Italien.
Commission Regulation (EC) No 1315/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 för delperioden 1 januari–31 mars 2009 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2009.
Quantities not applied for, to be added to the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till delperioden 1.4.2009-30.6.2009
Commission Regulation (EC) No 1316/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1316/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 för delperioden 1 januari–31 mars 2009 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 för delperioden 1 januari–31 mars 2009 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2009.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 april–30 juni 2009, fastställs i bilagan.
Commission Regulation (EC) No 1317/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1317/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1385/2007 av den 26 november 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 774/94 beträffande öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött [3], särskilt artikel 5.6, och
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 för delperioden 1 januari–31 mars 2009 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2009.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar och som ska läggas till den fastställda kvantiteten för delperioden 1 april–30 juni 2009, fastställs i bilagan.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fastställda kvantiteten för delperioden 1.4.2009-30.6.2009
Commission Regulation (EC) No 1318/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1318/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat and allocated to the United States of America
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 inom ramen för tullkvoten för fjäderfäkött från Amerikas förenta stater som öppnades genom förordning (EG) nr 536/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not cover the quantities available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 för delperioden 1 januari–31 mars 2009 avser kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 536/2007 under the quota with order number 09.4169 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, shall be 12498750 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4169 i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 april–30 juni 2009, är 12498750 kg.
Commission Regulation (EC) No 1319/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1319/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2008 inom ramen för tullkvoten för fjäderfäkött med ursprung i Israel som öppnades genom förordning (EG) nr 1384/2007
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens, och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2009, fastställs i bilagan.
Commission Regulation (EC) No 1320/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1320/2008