natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Council Regulation (EC) No 1217/2008 of 8 December 2008 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations [2], the Republic of Zambia becomes one of the beneficiary countries for the additional EPA sugar tariff rate quota referred to in Chapter VIIIa of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3].
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1217/2008 av den 8 december 2008 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att lägga till Republiken Zambia i förteckningen över regioner och stater som slutfört förhandlingar [2] blir Republiken Zambia ett av förmånsländerna inom tilläggstullkvoten för socker enligt det ekonomiska partnerskapsavtal som avses i kapitel VIIIa i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 [3].
Regulation (EC) No 1217/2008 enters into force on the day of its publication.
Förordning (EG) nr 1217/2008 träder i kraft samma dag som den offentliggörs.
In order for operators to request for import licences of sugar originating from the Republic of Zambia under the additional EPA sugar tariff quota as of that date, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
För att aktörerna från och med detta datum ska kunna begära importlicenser för socker med ursprung i Republiken Zambia inom tullkvoten för tilläggssocker enligt det ekonomiska partnerskapsavtalet, träder denna förordning i kraft samma dag som den offentliggörs.
In Article 31a, the first indent is replaced by the following:
I artikel 31a ska den första strecksatsen ersättas med följande:
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
Komorerna, Madagaskar, Mauritius, Seychellerna, Zimbabwe
75000 tonnes’,
75000 ton”
In Annex I, in the part ‘Order numbers for additional EPA sugar’, the line relating to order number 09.4431 is replaced by the following:
I bilaga I, i stycket ”Löpnummer för tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA)”, ska raden för löpnummer 09.4431 ersättas med följande:
‘Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
”Komorerna, Madagaskar, Mauritius, Seychellerna, Zambia, Zimbabwe
Commission Regulation (EC) No 1221/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1221/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector as regards marketing standards
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker när det gäller handelsnormer
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), and in particular Article 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”), särskilt artikel 121 a jämförd med artikel 4 i denna, och
Council Regulation (EC) No 361/2008 has integrated into Regulation (EC) No 1234/2007, with effect from 1 July 2008, the provisions of Council Regulation (EC) No 1182/2007, which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, without calling into question the underlying policy choices.
Enligt rådets förordning (EG) nr 361/2008 omfattar förordning (EG) nr 1234/2007, från och med den 1 juli 2008, bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1182/2007, i vilka särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker fastställs, utan att äventyra underliggande policyval.
These provisions state that fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
I dessa bestämmelser fastställs att frukt och grönsaker som är avsedda att säljas färska till konsumenten, får saluföras endast om de är av sund, god och marknadsmässig kvalitet och är försedda med en uppgift om ursprungsland.
In the interest of harmonisation of the implementation of this provision, it is appropriate to define these characteristics in providing for a general marketing standard for all fresh fruits and vegetables.
För att harmonisera genomförandet av dessa bestämmelser är det lämpligt att definiera dessa egenskaper genom att tillhandahålla en allmän handelsnorm för all färsk frukt och alla färska grönsaker.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 does not currently contain specific marketing standards for individual products which are currently contained in a number of existing Regulations, which continue to apply pursuant to Article 203a(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 innehåller för närvarande inga särskilda handelsnormer för enskilda produkter som för närvarande omfattas av en rad befintliga förordningar, vilka fortsätter att gälla enligt artikel 203a.7 i förordning (EG) nr 1234/2007.
In the interests of clarity it is appropriate to gather together all the specific marketing standards foreseen under Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 into Regulation (EC) No 1580/2007.
Det är av tydlighetsskäl lämpligt att samla alla särskilda handelsnormer enligt artikel 113.1 b och c i förordning (EG) nr 1234/2007 i förordning (EG) nr 1580/2007.
It is also appropriate in the light of experience and in the interests of simplification to reduce the list of products covered by specific marketing standards, to include only those products for which it seem necessary to adopt a standard based on an assessment of its relevance, taking into account in particular which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the Comext database on intra-Community and extra-Community trade.
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter och av förenklingsskäl bör dessutom förteckningen över produkter som omfattas av särskilda handelsnormer minskas, för att inkludera endast de produkter för vilka det verkar nödvändigt att anta en norm baserad på en bedömning av dess relevans, med särskild hänsyn till vilka produkter som det handlas mest med räknat i värde på grundval av sifferuppgifterna i databasen Comext över handeln inom och utanför gemenskapen.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards are to be laid down for individual products, these standards should be those as set out in the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
För att undvika onödiga handelshinder i de fall där särskilda handelsnormer ska fastställas för enskilda produkter, bör dessa normer vara de som anges i de normer som antagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UNECE).
For the same reason, other products should be considered to conform to the general marketing standard where the holder is able to show they are in conformity with any such applicable standards.
Av samma skäl bör andra produkter anses överensstämma med den allmänna handelsnormen när innehavaren kan visa att de överensstämmer med en sådan tillämplig norm.
The exceptions and exemptions from these standards should also be modified accordingly.
Undantagen och befrielserna från dessa normer bör dessutom ändras i enlighet med detta.
In particular, the reference to minimum quality criteria for products intended for industrial processing should be deleted since those criteria related to aid schemes which have been abolished by Regulation (EC) No 1182/2007.
Särskilt hänvisningen till lägsta kvalitetskrav för produkter avsedda för industriell bearbetning bör utgå, eftersom de kraven avsåg stödordningar som har avskaffats genom förordning (EG) nr 1182/2007.
Since some fruit and vegetables will naturally develop and have a tendency to perish, they should be permitted to show a slight lack of freshness and turgidity provided they are not in Extra Class.
Eftersom en del frukter och grönsaker utvecklas naturligt och har en tendens att förstöras, bör de få uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet, förutsatt att de inte tillhör klass ”Extra”.
Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.
Vissa produkter som normalt inte är hela när de säljs bör undantas från den allmänna handelsnormen, enligt vilken detta i annat fall skulle vara ett krav.
To avoid fraud and cases of misleading consumers, the information particulars required by the standards should be available to consumers before purchase.
För att undvika bedrägeri och fall av vilseledande av konsumenter bör de uppgifter som krävs enligt normerna vara tillgängliga för konsumenter före köp.
This is especially the case for distance selling where experience has shown the risks of fraud and avoidance of the consumer protection offered by the standards.
Detta gäller särskilt vid distansförsäljning, där erfarenheter har visat på riskerna för bedrägeri och smitning från det konsumentskydd som normerna ger.
In order to ensure that checks may be properly and effectively carried out, invoices and accompanying documents, other than those for consumers, should contain certain basic information contained in the marketing standards.
För att säkerställa att kontroller kan utföras korrekt och effektivt bör fakturor och andra handlingar som åtföljer produkter, förutom de som är avsedda för konsumenter, innehålla viss grundläggande information som ingår i handelsnormerna.
The provisions relating to mixes of fruits and vegetables should be simplified whilst maintaining sufficient protection for the consumer.
Bestämmelserna avseende blandningar av frukt och grönsaker bör förenklas samtidigt som ett tillräckligt skydd för konsumenten upprätthålls.
The scope of the provisions should be extended to packages of 5 kg or less to reflect the market trend to sell bigger packs than before.
Bestämmelsernas tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta förpackningar på 5 kg eller mindre för att avspegla marknadens tendens att sälja större förpackningar än tidigare.
The provisions of Chapter II of Regulation (EC) No 1580/2007 relating to checks on conformity to marketing standards should be simplified without reducing their scope in order to ensure conformity at an appropriate level.
Bestämmelserna i kapitel II i förordning (EG) nr 1580/2007 om kontroll av överensstämmelsen med handelsnormerna bör, utan att minska räckvidden, förenklas för att säkerställa överensstämmelse på en lämplig nivå.
They should take into account Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 which provides that Member States should check selectively, based on a risk analysis, whether products conform to marketing standards and that the checks should be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
I bestämmelserna bör hänsyn tas till artikel 113a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007, i vilken det fastställs att medlemsstaterna selektivt, med utgångspunkt i en riskanalys, ska kontrollera att produkterna stämmer överens med handelsnormerna och att dessa kontroller ska vara inriktade på det skede som föregår avsändningen från produktionsområdena, vid förpackning eller lastning av varorna.
For products from third countries, checks should be done prior to release for free circulation.
När det gäller produkter från tredjeländer, bör kontrollerna utföras innan produkterna släpps ut på marknaden.
In particular there should be a strengthening of the role of the risk assessment in selecting products for checks.
En särskild förstärkning bör göras när det gäller den roll som riskanalysen har vid val av produkter som ska kontrolleras.
Experience has shown that the definition of should be widened and made much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.
Erfarenheter har visat att definitionen av begreppet aktör bör utvidgas och göras mycket mer detaljerad för att se till att samtliga aktörer i saluföringskedjan omfattas och för att säkerställa rättslig säkerhet.
Following Commission Regulations should therefore be repealed:
Följande kommissionsförordningar bör därför upphöra att gälla:
Appropriate transitional provisions should be laid down to allow for the use, until stocks are exhausted, of specimens and conformity certificates which conformed to the now existing provisions of Regulation (EC) No 1580/2007, and for the continuity of authorisations granted to approved traders.
Lämpliga övergångsbestämmelser bör fastställas, så att förlagor och intyg om överensstämmelse som överensstämmer med nuvarande bestämmelser i förordning (EG) nr 1580/2007 kan användas och tillstånd som beviljats godkända aktörer förblir giltiga.
Amendments to Regulation (EC) No 1580/2007
Ändringar av förordning (EG) nr 1580/2007
In Chapter I of Title II, the following Article 2a is inserted before Article 3:
I kapitel I i avdelning II ska följande artikel 2a införas före artikel 3:
Marketing standards; holders
Handelsnormer – innehavare
The requirements of Article 113a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be known as the general marketing standard.
De krav som anges i artikel 113a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska vara kända som den allmänna handelsnormen.
The details of the general marketing standard are set out in Part A of Annex I to this Regulation.
Detaljerna i den allmänna handelsnormen anges i del A i bilaga I till denna förordning.
Fruit and vegetables not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard.
Frukt och grönsaker som inte omfattas av en särskild handelsnorm ska överensstämma med den allmänna handelsnormen.
However, where the holder is able to show they are in conformity with any applicable standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the product shall be considered as conforming to the general marketing standard.
Om innehavaren kan visa att produkterna överensstämmer med en tillämplig norm antagen av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UNECE), ska dock produkten anses överensstämma med den allmänna handelsnormen.
The specific marketing standards referred to in Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 are set out in Part B of Annex I to this Regulation as regards the following products:
De särskilda handelsnormer som avses i artikel 113.1 b och c i förordning (EG) nr 1234/2007 anges i del B i bilaga I till denna förordning med avseende på följande produkter:
apples,
Äpplen.
citrus fruit,
Citrusfrukt.
kiwifruit,
Kiwifrukt.
lettuces, curled leaved and broad-leaved endives,
Huvudsallat, frisésallat och escarolesallat.
peaches and nectarines,
Persikor och nektariner.
pears,
Päron.
strawberries,
Jordgubbar.
sweet peppers,
Paprika.
table grapes,
Bordsdruvor.
tomatoes.
Tomater.
For the purposes of Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, a holder shall be any natural or legal person physically in possession of the products concerned.’;
I artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska med innehavare avses en fysisk eller juridisk person som fysiskt innehar produkterna i fråga.”
the introductory phrase and the point (a) are replaced by the following:
Inledningsfrasen och led a ska ersättas med följande:
‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards:
”Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 behöver följande produkter inte uppfylla handelsnormerna:
provided they are clearly marked with the words “intended for processing” or “for animal feed” or any other equivalent wording, products:
förutsatt att de är tydligt märkta med uppgiften ’avsedda för bearbetning’ eller ’avsedda att användas som foder’ eller likvärdig uppgift, produkter som är
intended for industrial processing, or
avsedda för industriell bearbetning, eller
intended for animal feed or other non-food use;’;
avsedda att användas som foder eller någon annan form av icke-livsmedel.”
products having undergone a trimming or cutting making them “ready to eat” or “kitchen ready”.’;
produkter som har genomgått ansning eller klippning för att bli ’konsumtionsfärdiga’ eller ’köksfärdiga’.”
In paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
I punkt 2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards within a given production area:’;
”Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 behöver följande produkter inte uppfylla handelsnormerna inom produktionsområdet:”
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may exempt from the specific marketing standards products presented for retail sale to consumers for their personal use and labelled “product intended for processing” or with any other equivalent wording and intended for processing other than those referred to in point (a)(i) of paragraph 1.’;
Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 får medlemsstaterna befria produkter som presenteras för detaljhandelsförsäljning till konsumenter för personligt bruk och som är märkta med uppgiften ’produkt avsedd för bearbetning’ eller likvärdig uppgift samt är avsedda för annan bearbetning än de som avses i punkt 1 a i från de särskilda handelsnormerna.”
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Följande punkter 3a och 3b ska införas:
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the specific marketing standards, fresh fruit and vegetables not in Extra Class, at stages following dispatch, may show a slight lack of freshness and turgidity and slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller särskilda handelsnormer, får färsk frukt och färska grönsaker som inte tillhör klass ’Extra’, efter avsändandet, uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet samt en viss kvalitetsförsämring på grund av deras utveckling och tendens att fördärvas.
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following products shall not be required to conform to the general marketing standard:
Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 behöver följande produkter inte uppfylla den allmänna handelsnormen:
mushrooms other than cultivated mushrooms of CN code 070959,
Svampar, andra än odlade svampar, med KN-nummer 070959.
capers of CN code 07099040,
Kapris med KN-nummer 07099040.
bitter almonds of CN code 08021110,
Bittermandel med KN-nummer 08021110.
shelled almonds of CN code 080212,
Mandel med skal med KN-nummer 080212.
shelled hazelnuts of CN code 080222,
Hasselnötter med skal med KN-nummer 080222.
shelled walnuts of CN code 080232,
Valnötter med skal med KN-nummer 080232.
pine nuts of CN code 08029050, and
Pinjenötter med KN-nummer 08029050, och
saffron of CN code 091020.’;
Saffran med KN-nummer 091020.”
The information particulars required by this Chapter shall be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly onto the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.’
”De uppgifter i märkningen som krävs enligt detta kapitel ska anges tydligt på framträdande plats på någon av förpackningens sidor, tryckta antingen direkt på förpackningen med outplånlig skrift eller på en etikett som utgör en integrerad del av förpackningen eller är fäst vid den.”
The following paragraphs are added:
Följande punkter ska läggas till:
In the case of distance contracts within the meaning of Article 2(1) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, conformity with the marketing standards shall require that the information particulars shall be available before the purchase is concluded.
När det gäller distansavtal i den mening som avses i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, ska de uppgifter som ska ingå i märkningen vara tillgängliga innan avtalet ingås för att avtalet ska anses överensstämma med handelsnormerna.
Invoices and accompanying documents, excluding receipts for the consumer, shall indicate the name and the country of origin of the products and, where appropriate, the class, the variety or commercial type if required in a specific marketing standard, or the fact that it is intended for processing.
I fakturor och andra handlingar som åtföljer produkter, med undantag för kvitton avsedda för konsumenten, ska produkternas namn och ursprungsland anges samt, i tillämpliga fall, klass, sort eller handelstyp om detta krävs enligt en särskild handelsnorm, eller om det förhåller sig så att produkterna är avsedda för bearbetning.
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Artiklarna 5 och 6 ska ersättas med följande:
At retail stage, the information particulars required by this Chapter shall be legible and conspicuous.
I detaljhandelsledet ska de uppgifter som föreskrivs i detta kapitel anges tydligt och framträdande.
Products may be presented for sale provided the retailer displays prominently, adjacent to and legibly the information particulars relating to country of origin and, where appropriate, class and variety or commercial type in such a way as not to mislead the consumer.
Produkterna får presenteras för försäljning under förutsättning att detaljhandlaren genom framträdande, närliggande och tydlig skyltning anger uppgifter avseende ursprungsland och, i tillämpliga fall, klass och sort eller handelstyp på ett sådant sätt att konsumenten inte vilseleds.
For pre-packaged products as referred to in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the marketing standards.
När det gäller de färdigförpackade produkter som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG ska, utöver samtliga uppgifter som föreskrivs i handelsnormerna, även nettovikten anges.
However, in the case of products sold by number, the requirement to indicate the net weight shall not apply if the number of items may be clearly seen and easily counted from the outside or, if the number is indicated on the label.Article 6
För produkter som säljs styckevis ska skyldigheten att ange nettovikten dock inte tillämpas om man tydligt kan se hur många produkterna är och räkna dem utan att öppna förpackningen eller om antalet anges på etiketten.Artikel 6
Mixes
Blandningar
The marketing of packages of a net weight of 5 kg or less containing mixes of different types of fruit and vegetables shall be allowed, provided that:
Förpackningar med en nettovikt på högst 5 kg som innehåller blandningar av olika typer av frukt och grönsaker får saluföras, under följande förutsättningar:
the products are of uniform quality and each product concerned complies with the relevant specific marketing standard or, where no specific marketing standard exists for a particular product, the general marketing standard,
Produkterna ska vara av enhetlig kvalitet och varje produkt som ingår ska uppfylla relevanta särskilda handelsnormer eller, om ingen särskild handelsnorm finns för en enskild produkt, den allmänna handelsnormen.
the package is appropriately labelled, in accordance with this Chapter, and
Förpackningen ska vara korrekt märkt i enlighet med detta kapitel.
The requirements of point (a) of paragraph 1 shall not apply to products included in a mix which are not products of the fruit and vegetables sector as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kraven i punkt 1 a ska inte gälla sådana produkter i en blandning som inte är produkter inom sektorn för frukt och grönsaker enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 1234/2007.