natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators from a third country wishing to place on the Community market meat as referred to in paragraph 1 shall subject their activities to checks by the competent authority designated by that third country or, failing that, an independent third-party body.
Aktörer från ett tredjeland som önskar saluföra kött av det slag som avses i punkt 1 på gemenskapsmarknaden ska låta den behöriga myndigheten i det aktuella tredjelandet eller, om det inte är möjligt, ett oberoende tredjepartsorgan, granska deras verksamhet.
The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Det oberoende organet ska lämna fullständiga garantier för uppfyllande av villkoren för Europastandard EN 45011 eller Internationella standardiseringsorganisationens (ISO) och Internationella elektrotekniska kommissionens (IEC) guide 65 [ISO/IEC 65] (Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av produkter).
The designated competent authority or, where applicable, the independent third-party body shall ensure that the requirements of Article 113b and this Annex are met.
Den behöriga myndigheten eller, i tillämpliga fall, det oberoende tredjepartsorganet, ska säkerställa att villkoren i artikel 113b och i denna bilaga är uppfyllda.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Article 113b and this Annex and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som får antas av kommissionen i enlighet med artikel 194 i denna förordning ska medlemsstaterna fastställa bestämmelser om sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i artikel 113b och i denna bilaga och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs.
The Member States shall notify the provisions on the penalties to the Commission by 1 July 2009 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.’
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den 1 juli 2009 och utan dröjsmål meddela eventuella senare ändringar som berör dessa.”
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 125F AND ARTICLE 125L
UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER REGLER VARS TILLÄMPNING FÅR UTVIDGAS TILL ATT OMFATTA ICKE-MEDLEMSPRODUCENTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 125F OCH ARTIKEL 125L
Rules on production information
Regler om produktionsinformation
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
Periodisk anmälan av skördade kvantiteter och tillgängliga lager, per sort.
Production rules
Produktionsregler
thinning in orchards.
Gallring av fruktodlingar.
Marketing rules
Regler för saluföring
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
Iordningställande, presentation, förpackning och märkning i första handelsledet.
Rules on the protection of the environment
Regler för miljöskydd
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 103c(2)(c).’
Regler för marknadsföring och kommunikation i samband med krisförebyggande och krishantering i enlighet med vad som anges i artikel 103c.2 c.”
AMENDMENTS CONCERNING ANNEX XXII TO REGULATION (EC) No 1234/2007
ÄNDRINGAR AV BILAGA XXII TILL FÖRORDNING (EG) NR 1234/2007
In the table set-out under point 4 concerning Regulation (EEC) No 2759/75, the row indicating the correlation between the first paragraph, first indent of Article 3 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
I tabellen under punkt 4 avseende förordning (EEG) nr 2759/75 ska den rad som visar förhållandet mellan artikel 3 första stycket första strecksatsen i den förordningen och motsvarande bestämmelse i förordningen om en samlad marknadsordning ersättas med följande:
‘Article 3 first paragraph, first indent
”Artikel 3 första stycket, första strecksatsen
Article 31(1)(e)’
Artikel 31.1 e”
In the table set-out under point 26 concerning Regulation (EC) No 1255/1999, the rows indicating the correlations between Articles 6 to Article 9 of that Regulation and the respective provisions in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
I tabellen under punkt 26 avseende förordning (EG) nr 1255/1999 ska de rader som visar förhållandena mellan artiklarna 6–9 i den förordningen och motsvarande bestämmelser i förordningen om en samlad marknadsordning ersättas med följande:
‘Article 6(1) first subparagraph
”Artikel 6.1 första stycket
Articles 15(1) and 22
Artikel 15.1 och artikel 22
Article 6(2) first subparagraph, point (a), first indent
Artikel 6.2 första stycket, led a, första strecksatsen
Article 6(2) first subparagraph, point (a), second and third indents and point (b)
Artikel 6.2 första stycket, led a, andra och tredje strecksatsen samt led b
Article 10 in conjunction with Article 43(a)
Artikel 10 jämförd med artikel 43 a
Article 6(2) second subparagraph
Artikel 6.2 andra stycket
Article 6(3) second subparagraph
Artikel 6.3 andra stycket
Article 6(3) third subparagraph
Artikel 6.3 tredje stycket
Article 25 and 43(f)
Artikel 25 och artikel 43 f
Article 6(2)(b) and (c)
Artikel 6.2 b och 6.2 c
Articles 10(1)(f), 16 first paragraph and 43(a)
Artikel 10.1 f, artikel 16 första stycket och artikel 43 a
Article 23 and 43(a)
Artikel 23 och artikel 43 a Artikel 7.1 tredje stycket Artikel 43 l
Articles 31(1)(d) and 36(1)
Artikel 31.1 d och artikel 36.1
Article 36(2)’
Artikel 36.2”
In the table set-out under point 30 concerning Regulation (EC) No 2529/2001, the row indicating the correlation between Article 12 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
I tabellen under punkt 30 avseende förordning (EG) nr 2529/2001 ska den rad som visar förhållandet mellan artikel 12 i den förordningen och motsvarande bestämmelse i förordningen om en samlad marknadsordning ersättas med följande:
Articles 31(1)(f) and 38’
Artikel 31.1 f och artikel 38”
In the table set-out under point 40 concerning Regulation (EC) No 318/2006, the following point shall be inserted after the row concerning Article 19 of that Regulation:
I tabellen under punkt 40 avseende förordning (EG) nr 318/2006 ska följande rad införas efter raden avseende artikel 19 i den förordningen:
Article 52a’
Artikel 52a”
the following tables shall be added:
Följande tabeller ska läggas till:
Regulation (EC) No 700/2007
Förordning (EG) nr 700/2007
Article 113b(1) first subparagraph
Artikel 113b.1 första stycket
Article 113b(2)
Artikel 113b.2
Point I of Annex XIa
Punkt I i bilaga XIa
Point II of Annex XIa
Punkt II i bilaga XIa
Point III of Annex XIa
Punkt III i bilaga XIa
Point IV of Annex XIa
Punkt IV i bilaga XIa
Point V of Annex XIa
Punkt V i bilaga XIa Artikel 7 Punkt VI i bilaga XIa Artikel 8
Point VIII of Annex XIa
Punkt VIII i bilaga XIa
Point IX of Annex XIa
Punkt IX i bilaga XIa
Article 121 first paragraph, point (j)
Artikel 121 första stycket led j
Article 121 second paragraph
Artikel 121 andra stycket
Article 113b(1) second subparagraph
Artikel 113b.1 andra stycket
Regulation (EC) No 1182/2007
Förordning (EG) nr 1182/2007
Article 1 first paragraph
Artikel 1 första stycket
Article 1(1)(i) and (j)
Artikel 1.1 i och j
Article 1 second paragraph
Artikel 1 andra stycket
Article 113a(1)
Artikel 113a.1
Article 113(1)(b) and (c)
Artikel 113.1 b och c
Article 113(2)(a)(ii)
Artikel 113.2 a ii
Article 2(4)(a)
Artikel 2.4 a
Article 121(a)
Artikel 121 a
Article 2(4)(b)
Artikel 2.4 b
Article 113(2)(a)
Artikel 113.2 a
Article 2(4)(c)
Artikel 2.4 c
Article 113(2)(b)
Artikel 113.2 b
Article 113a(2)
Artikel 113a.2
Article 113a(3)
Artikel 113a.3
Article 203a(7)
Artikel 203a.7
Article 122(a) and (b)
Artikel 122 a och b
Article 125b(1)(a)
Artikel 125b.1 a
Article 122(c)(ii)
Artikel 122 c ii
Article 3(1)(c)(ii)
Artikel 3.1 c ii
Article 122(c)(i)
Artikel 122 c i
Article 3(1)(c)(iii)
Artikel 3.1 c iii
Article 122(c)(iii)
Artikel 122 c iii
Article 125a(1) introductory words
Artikel 125a.1 inledningen
Article 3(2)-(5)
Artikel 3.2–3.5
Article 125d
Artikel 125d
Article 7(3)-(5)
Artikel 7.3–7.5
Article 184(4)
Artikel 184.4
Article 123(3)
Artikel 123.3
Article 176a
Artikel 176a
Article 130(1)(fa) and (fb)
Artikel 130.1 fa och fb
Article 140a
Artikel 140a
Article 35(1)-(3)
Artikel 35.1–35.3
Article 35(4)
Artikel 35.4
Article 37 first paragraph
Artikel 37 första stycket
Article 37 second paragraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 37 andra stycket leden a, b och c
Article 161(1)(da) and (db)
Artikel 161.1 da och db
Article 42(a)(i)
Artikel 42 a i
Article 42(a)(ii)
Artikel 42 a ii
Article 42(a)(iii)
Artikel 42 a iii
Article 121(a)(i)
Artikel 121 a i
Article 42(a)(iv)
Artikel 42 a iv
Article 121(a)(ii)
Artikel 121 a ii
Article 42(a)(v)
Artikel 42 a v
Article 121(a)(iii)
Artikel 121 a iii
Article 42(b)(i)
Artikel 42 b i
Article 127(e)
Artikel 127 e
Article 42(b)(ii)
Artikel 42 b ii
Article 103h(a)
Artikel 103h a
Article 42(b)(iii)
Artikel 42 b iii
Article 103h(b)
Artikel 103h b
Article 42(b)(iv)
Artikel 42 b iv
Article 103h(c)
Artikel 103h c
Article 42(b)(v)
Artikel 42 b v
Article 103h(d)
Artikel 103h d
Article 42(b)(vi)
Artikel 42 b vi
Article 103h(e)
Artikel 103h e
Article 42(c)
Artikel 42 c
Articles 127 and 179
Artikel 127 och artikel 179
Article 42(d)-(g)
Artikel 42 d–g
Article 42(h)
Artikel 42 h
Articles 134, 143(b) and 148
Artikel 134, artikel 143 b och artikel 148
Article 42(i)
Artikel 42 i
Article 42(j)
Artikel 42 j
Article 203a(8)
Artikel 203a.8
Article 43 first paragraph
Artikel 43 första stycket
Articles 1(4) and 180
Artikel 1.4 och artikel 180
Article 43 second paragraph, point (a)
Artikel 43 andra stycket led a
Article 182(5)
Artikel 182.5
Article 43 second paragraph, point (b)
Artikel 43 andra stycket led b
Article 43 second paragraph, point (c)
Artikel 43 andra stycket led c
Article 182(6)
Artikel 182.6
Articles 46-54
Artiklarna 46–54
Article 203a(1)-(6)’
Artikel 203a.1–6”
Article 125a(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 125a.4 ska gälla i tillämpliga delar.
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector. The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.’;
den berörda medlemsstaten lägger fram en rapport för kommissionen senast den 31 december 2010 om det statliga stödets verkan och effektivitet, särskilt med en analys av i vilken utsträckning det har stött organiseringen av sektorn; kommissionen ska granska rapporten och eventuellt besluta att lägga fram lämpliga förslag.”
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a). This assistance shall be additional to the operational fund.
I de regioner i medlemsstaterna där andelen organiserade producenter inom sektorn för frukt och grönsaker är särskilt låg får kommissionen ge medlemsstaterna tillstånd att, på välgrundad begäran, ge producentorganisationer ett nationellt ekonomiskt stöd som uppgår till högst 80 % av de ekonomiska bidrag som avses i artikel 103b.1 a. Detta stöd ska läggas till driftsfonden.
Article 7(1) third subparagraph Article 43(l) Article 7(2)
Artikel 7.2
Article 7 Point VI of Annex XIa Article 8 Point VII of Annex XIa
Punkt VII i bilaga XIa
Corrigendum to Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/84/EU av den 15 december 2010 om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av läkemedel, av direktiv 2001/83/EF om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel
(Official Journal of the European Union L 348 of 31 December 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 348 av den 31 december 2010)
On Page 97, Article 1, point 22, new text of Article 116, second paragraph:
På sidan 97, artikel 1, punkt 22, i andra stycket till artikel 116 ska det
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10 or 11 …’,
”Ett godkännande för försäljning får också tillfälligt återkallas, upphävas, eller ändras om de uppgifter som lämnats till stöd för ansökan i enlighet med artikel 8, 10 eller 11 …”
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10, 10a, 10b, 10c or 11 …’.
”Ett godkännande för försäljning får också tillfälligt återkallas, upphävas, eller ändras om de uppgifter som lämnats till stöd för ansökan i enlighet med artikel 8, 10, 10a, 10b, 10c eller 11 …”
Council Regulation (EC) No 362/2008
Rådets förordning (EG) nr 362/2008
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) när det gäller förteckningen för 2009 över sekundära målvariabler för materiell fattigdom
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) [1], särskilt artikel 15.2 f, och
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättades en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor, med jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data över inkomst och över graden av fattigdom och social utslagning, och hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell nivå och på EU-nivå.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Enligt artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 behövs det åtgärder för tillämpningen av den förteckning över sekundära målområden och variabler som varje år ska ingå i tvärsnittsdelen av EU–Silc.
For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material deprivation should be laid down.
Förteckningen över sekundära målvariabler i modulen om materiell fattigdom bör fastställas för 2009.
The Statistical Programme Committee has not delivered a favourable opinion.
Kommittén för det statistiska programmet har inte avgivit ett positivt yttrande.
This being so, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, the Commission is, without delay, to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament,
Följaktligen ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1177/2003, utan dröjsmål lägga fram ett förslag för rådet om vilka åtgärder som ska vidtas samt informera Europaparlamentet.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Förteckningen över de sekundära målvariablerna, variabelkoderna och definitionerna för 2009 års modul om materiell fattigdom som ska ingå i tvärsnittsdelen av gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc), fastställs i bilagan.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Enligt denna förordning används följande enheter, datainsamlingsmetoder, referensperioder och definitioner:
The target variables relate to three different types of unit.
Målvariablerna avser följande tre typer av enheter:
The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
Variablerna för boendesituation, miljö, ekonomisk situation och kapitalvaror (förutom mobiltelefoninnehav) samlas in på hushållsnivå och avser hushållet som helhet.
Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
Uppgifter om mobiltelefoninnehav, basbehov, icke tillgodosedda behov samt fritidsaktiviteter och sociala aktiviteter i kategorin ”vuxna” ska ges för varje nuvarande medlem i hushållet eller, i förekommande fall, för alla valda svarspersoner som är 16 år eller äldre.
Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
Frågor som rör barn gäller alla medlemmar av hushållet som är under 16 år och ska vara kompatibla med den datainsamling som definieras i förordning (EG) nr 1177/2003.
The questions must be answered by the household respondent for the whole group of children aged under 16.
Frågorna måste besvaras av hushållets svarsperson för hela gruppen av barn under 16 år.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
Om minst ett barn inte har föremålet i fråga antas det att detsamma gäller för hela gruppen av barn i hushållet.
MODES OF DATA COLLECTION
DATAINSAMLINGSMETODER
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
För variabler som samlas in på hushållsnivå (del 1 i förteckningen nedan) är datainsamlingsmetoden personlig intervju med hushållets svarsperson.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
För variabler som samlas in på individnivå (del 2 i förteckningen nedan) är datainsamlingsmetoden personlig intervju med alla nuvarande medlemmar i hushållet som är 16 år eller äldre eller, i förekommande fall, med alla valda svarspersoner.
For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
För variabler som rör barn (del 3 i förteckningen nedan) är datainsamlingsmetoden personlig intervju med hushållets svarsperson.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
På grund av den särskilda arten av uppgifter som ska samlas in tillåts endast personliga intervjuer (undantagsvis intervjuer med en person som svarar i stället för tillfälligt frånvarande eller oförmögna personer).
All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
Referensperioden för alla målvariabler är den nuvarande situationen, förutom för de två variablerna för sannolikhet att hushållet kommer att byta bostad, som avser de kommande sex månaderna, och variablerna för icke tillgodosedda behov och besök hos allmänläkare eller specialist, som avser de föregående tolv månaderna.
Housing items
Frågor om boendesituation
Change of dwelling:
Byte av bostad
the reference period is ‘the next six months’.
Referensperioden är ”de följande sex månaderna”.
If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
Om det finns flera skäl till att hushållet förväntar sig ett bostadsbyte bör det viktigaste skälet anges.
eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
Vräkning/utmätning: Tvingad att flytta av juridiska skäl.
financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
Ekonomiska svårigheter: Problem med att betala hyran/betala av på bostadslånet.
family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
Familjerelaterade skäl: Ändring av civilstånd/partnerskap, i syfte att upprätta ett eget hushåll, i syfte att följa med en partner/föräldrar, i syfte att skaffa barnen eller andra beroende personer bättre skol eller omsorgsmöjligheter.
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
Av yrkesskäl: Börja en ny anställning eller förflyttning av den nuvarande anställningen, söker arbete eller har friställts, för att vara närmare arbetsplatsen/arbetsresorna förenklas, pensionering.
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
Andra skäl: Bostadsrelaterade skäl (önskan att byta bostad eller boendeform, vill ha ett nytt eller bättre hus/en ny eller bättre lägenhet, letar efter ett bättre grannskap/färre brott), studierelaterade skäl (besöker eller avgår från högskola/universitet), hälsoskäl och andra skäl.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
Trångboddhet: Denna variabel avser svarspersonens uppfattning om/upplevelse av trångboddhet.
Environmental items
Frågor som gäller personernas miljö
Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions.
Tillgänglighet: Här avses de tjänster som hushållet använder för att tillgodose ekonomiska, fysiska, tekniska och hälsorelaterade behov.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Tillgänglighet till tjänster bedöms utifrån fysisk och teknisk tillgänglighet samt öppettider, men inte utifrån kvalitet, pris och liknande aspekter.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Följaktligen bör tillgängligheten avse en objektiv och fysisk verklighet.
It should not be based on a subjective feeling.
Den bör inte bygga på subjektiva känslor.
Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Tillgängligheten bör fastställas i förhållande till de tjänster som faktiskt utnyttjas av hushållet.