natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 1997 and October 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden november 1997–oktober 2008 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen enligt artikel 1 i direktivet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [4].
Listorna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område, utformade i enlighet med kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden [4].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en andra uppdaterad lista över utvalda områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska regionen.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present,
Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Några medlemsstater har inte föreslagit områden i tillräcklig utsträckning för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG beträffande vissa livsmiljötyper och arter.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Natura 2000-nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa livsmiljötyper och arter.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a second updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
På grund av fördröjningar i informationslämnandet och i förhandlingarna med medlemsstaterna är det nödvändigt att anta en andra uppdaterad lista över områden, som kommer att behöva anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Eftersom kunskaperna fortfarande är ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG, kan det ännu inte avgöras om Natura 2000-nätverket är fullständigt eller ej.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/95/EC should be replaced.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2008/95/EG ersättas.
The second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återfinns i bilagan till detta beslut.
Decision 2008/95/EC is repealed.
Beslut 2008/95/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 39.
EUT L 31, 5.2.2008, s. 39.
Second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp och/eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Council Decision 2009/1002/CFSP
Rådets beslut 2009/1002/Gusp
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) [1]; this Common Position was amended by Common Position 2009/573/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009)
Den 20 november 2006 antog Europeiska unionens råd gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea) [1]; den gemensamma ståndpunkten ändrades genom gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp [2], som genomförde Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1874 (2009).
The prohibition on the direct and indirect supply, sale or transfer to the DPRK of certain items, materials, equipment, goods and technology should include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [3].
Förbudet mot direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring till Nordkorea av vissa artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik bör innefatta alla varor och all teknik med dubbla användningsområden förtecknade i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [3].
The Council has identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b) and Articles 3(1)(c) and 4(1)(c) of Common Position 2006/795/CFSP.
Rådet har identifierat personer och enheter som uppfyller kriterierna i artiklarna 3.1 b och 4.1 b och artiklarna 3.1 c och 4.1 c i gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp.
These persons and entities should therefore be listed in Annexes II and III to that Common Position.
Dessa personer och enheter bör därför förtecknas i bilagorna II och III till den gemensamma ståndpunkten.
Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Common Position 2006/795/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 1(1), point (c) shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 c ska ersättas med följande:
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or which could contribute to its military activities, which shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
vissa andra artiklar, material, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnkraft, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen eller som kan bidra till dess militära verksamhet, vilket ska omfatta alla varor och all teknik med dubbla användningsområden förtecknade i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden.
The European Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Europeiska unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.
In Article 4, paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Artikel 4.3 och 4.4 ska ersättas med följande:
after notification by the Member State concerned to the Committee, for persons and entities listed in Annex I, of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
efter det att den berörda medlemsstaten har anmält till kommittén att den, för de personer och enheter som förtecknas i bilaga I, avser att vid behov bevilja tillgång till sådana penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser och kommittén inte har fattat ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter en sådan anmälan.
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee for persons and entities listed in Annex I; or
är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, efter det att den berörda medlemsstaten – för de personer och enheter som förtecknas i bilaga I – har anmält ett sådant beslut till kommittén och det har godkänts av denna, eller
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date on which the person or entity referred to in paragraph 1 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council, and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee for persons and entities listed in Annex I.’
är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom, i vilket fall penningmedlen och de ekonomiska resurserna får användas för att tillgodose ett sådant kvarstadsbeslut eller en sådan dom, förutsatt att kvarstadsbeslutet eller domen meddelats före dagen då den person eller enhet som avses i punkt 1 har angetts av sanktionskommittén, säkerhetsrådet eller rådet och inte är till gagn för en person eller enhet som avses i punkt 1, efter det att den berörda medlemsstaten har gjort en anmälan till kommittén för personer eller enheter som förtecknas i bilaga I.”
Annexes II and III to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’
EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.”
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Förteckning över personer som avses i artiklarna 3.1 b och 4.1 b
Name (and possible aliases)
Namn (och eventuella alias)
or 6.2.1946 or 23.2.1946
eller 6.2.1946 eller 23.2.1946
(North Hamgyong province)
(provinsen Norra Hamgyong)
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Passnummer (för 2006): PS 736420617
Member of the National Defence Commission.
Ledamot av nationella försvarskommissionen.
Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
Direktör för den administrativa avdelningen i Koreas arbetarparti.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Ledamot av allmänna byrån för atomenergi, f.d. teknisk direktör för Yongbyon.
Date of birth: between 1928 and 1933
Födelsedatum: mellan 1928 och 1933
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Förste vice direktör för avdelningen för försvarsindustri (ballistikprogrammet), Koreas arbetarparti, ledamot av nationella försvarskommissionen.
Year of birth:
HYON Chol-hae
1934 (Manchuria, China)
Födelsedatum: 1934 (Manchuriet, Kina)
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il).
Vice direktör för avdelningen för allmän politik vid folkrepublikens stridskrafter (militär rådgivare åt Kim Jong Il).
Year of birth: 1926
Födelsedatum: 1926
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Sekreterare för Koreas arbetarpartis centralkommitté, chef för centralkommitténs avdelning för försvarsindustrin som kontrollerar andra ekonomiska kommittén i centralkommittén, ledamot av nationella försvarskommissionen.
Date of birth: 4.3.1935
Födelsedatum: 4.3.1935
Passport number: 554410660
Passnummer: 554410660
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong Il on nuclear strategy.
Vice ordförande för nationella försvarskommissionen, minister för folkrepublikens väpnade styrkor, specialrådgivare åt Kim Jong Il för kärnkraftsstrategi.
Year of birth: 1931
Födelsedatum: 1931
(Jilin Province, China)
(provinsen Jilin, Kina)
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes
Vice ordförande för nationella försvarskommissionen, med ansvar för förvärvande utomlands av spetsteknologi för det kärntekniska programmet och det ballistiska programmet.
Year of birth: 1946
Födelsedatum: 1946
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
Ordförande för andra ekonomiska kommittén (med ansvar för det ballistiska programmet) i Koreas arbetarpartis centralkommitté.
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
PAK Jae-gyong (alias Chae Kyong)
Year of birth: 1933
Födelsedatum: 1933
Passport number: 554410661
Passnummer: 554410661
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II).
Vice direktör för avdelningen för allmän politik vid folkrepublikens stridskrafter och vice direktör för stridkrafternas logistiska byrå (militär rådgivare åt Kim Jong Il).
PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
PYON Yong Rip (alias Yong Nip)
Date of birth: 20.9.1929
Födelsedatum: 20.9.1929
Passport number: 645310121
Passnummer: 645310121
(issued on 13.9.2005)
(utfärdat den 13 september 2005)
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
Ordförande för vetenskapsakademin, som är involverad i biologisk forskning med koppling till massförstörelsevapen.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Direktör för huvudkontoret för atomenergi (en enhet som angetts av FN), med ansvar för internationella förbindelser.
between 1932 and 1938
mellan 1932 och 1938
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Chef för avdelningen för kärnfysik, Kim Il Sung universitetet.
List of entities referred to in Article 4(1)(b)
Förteckning över enheter som avses i artikel 4.1 b
Yongbyon Nuclear Research Centre
Kärnforskningscentrumet i Yongbyon
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Forskningscentrum som medverkat i framställning av plutonium av militär kvalitet.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Centrumet är beroende av huvudkontoret för atomenergi (en enhet som angavs av FN den 16 juli 2009).
Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Filial till Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009), sköter förvaltningen av fabriker som framställer aluminiumpulver som kan användas för missiler.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Filial de Korea Ryongbong General Corporation (en enhet som angavs av FN den 24 april 2009).
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Statligt ägt företag, delaktigt i forskning om eller förvärv av känsliga produkter eller känslig utrustning.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Företaget äger flera fyndigheter med naturlig grafit från vilka det levereras råmaterial till två processanläggningar som bland annat framställer grafitblock som kan användas inom ballistiken.
List of persons referred to in Articles 3(1)(c) and 4(1)(c)
Förteckning över personer som avses i artiklarna 3.1 c och 4.1 c
Director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Direktör för ’Byrå 39’ i arbetarpartiets centralkommitté som medverkar i finansiering av spridning.
Council Decision 2009/1003/CFSP
Rådets beslut 2009/1003/Gusp
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
om ändring av gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Den 27 oktober 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea [1], som svar på säkerhetsstyrkornas våldsamma ingripande mot politiska demonstranter i Conakry den 28 september 2009.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, additional restrictive measures should be imposed against the individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
Mot bakgrund av den allvarliga situationen i Republiken Guinea bör ytterligare restriktiva åtgärder införas mot enskilda medlemmar av det nationella rådet för demokrati och utveckling (NCDD) och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem som är ansvariga för den våldsamma repressionen eller för det politiska dödläget i landet.
Moreover, additional natural or legal persons, entities or bodies associated with the NCDD, should be included on the list of persons subject to the restrictive measures set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP.
Dessutom bör ytterligare fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med NCDD tas upp på förteckningen över personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som anges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp.
Further action by the Union is needed to implement certain measures,
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder.
Common Position 2009/788/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp ska ändras på följande sätt:
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och likartad materiel av alla slag, inklusive vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, till Republiken Guinea från medlemsstaternas medborgare, från medlemsstaternas territorier eller med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg ska förbjudas vare sig de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
att, direkt eller indirekt, tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör sådana varor som avses i punkt 1 eller att tillhandahålla, tillverka, underhålla eller använda sådana varor till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Republiken Guinea,
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
att, direkt eller indirekt, tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor som avses i punkt 1, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller tillhandahålla därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Republiken Guinea,
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som avses i led a och b.”
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations(UN) and the EU, or for EU and UN crisis management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning, eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, för Förenta nationernas (FN) och EU:s program för institutionsuppbyggnad, eller för EU:s och FN:s krishanteringsoperationer,
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea;
försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för EU:s och dess medlemsstaters personal i Republiken Guinea,