natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
En nationell fördelningsplan som lämnas till kommissionen ska ha följande format:
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
Fördelade utsläppsrätter: de utsläppsrätter som för ett specifikt år ska fördelas till en specifik anläggning ska anges i den cell som kopplar det året till den berörda anläggningens ID.”
Paragraph 4a is replaced with the following:
Punkt 4a ska ersättas med följande:
‘The following general information shall be displayed and updated within seven working days and of any changes thereto:
”Följande allmänna information ska visas och uppdateras inom sju arbetsdagar efter eventuella ändringar i den:
the national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made;
Varje medlemsstats nationella fördelningsplanstabell med angivande av tilldelningarna till anläggningar och mängden utsläppsrätter som har reserverats för senare tilldelning eller försäljning ska visas och uppdateras efter varje korrigering till den nationella fördelningsplanstabellen, med tydlig indikering av var korrigeringarna har gjorts.
the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry.
Avgifter som har debiterats för skapande och årligt underhåll av depåkonton i varje register.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
Registeradministratören ska underrätta den centrala förvaltaren om uppdateringar av denna information inom 15 arbetsdagar från tidpunkten för ändringar av avgifter.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.’
Typen av Kyotoenheter som kan hållas på verksamhetsutövar- och persondepåkonton i register.”
Paragraph 4b of Annex XVI is deleted.
Punkt 4b i bilaga XVI ska utgå.
Paragraph 12a is replaced with the following:
Punkt 12a ska ersättas med följande:
‘The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's website the following information:
”Den centrala förvaltaren ska hålla följande information tillgänglig på den offentliga delen av gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbplats:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender;
Från och med den 30 april år X+1 information om andelen utsläppsrätter som har överlämnats i varje medlemsstat för år X och som inte överfördes före överlämnandet.
a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’
En siffra som indikerar totala antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar som på den föregående dagen hölls i alla register på verksamhetsutövardepåkonton och persondepåkonton.”
Articles 2 to 88 shall apply from 1 January 2012.
Artiklarna 2–88 ska gälla från och med den 1 januari 2012.
Regulation (EC) No 2216/2004 is repealed from 1 January 2012.
Förordning (EG) nr 2216/2004 upphör att gälla den 1 januari 2012.
Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Information som ska lämnas till registeradministratören rörande partsdepåkonton, nationella konton och persondepåkonton
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the creation of the person holding account.
Namn, adress, ort, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer och e-postadress för den person som ansöker om att skapa ett persondepåkonto.
Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.
Handlingar som styrker identiteten hos den person som ansöker om att skapa ett persondepåkonto.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account.
Den alfanumeriska identifiering som medlemsstaten, kommissionen eller personen har bestämt för kontot i fråga.
The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
Den alfanumeriska identifieraren ska vara unik inom registret.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Namn, adress, ort, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer och e-postadress för kontots första behöriga ombud som medlemsstaten, kommissionen eller personen har utsett för kontot i fråga.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Namn, adress, ort, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer och e-postadress för kontots andra behöriga ombud som medlemsstaten, kommissionen eller personen har utsett för kontot i fråga.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Namn, adress, ort, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer, e-postadress och tillträdesrätt för kontots eventuella extra ombud som medlemsstaten, kommissionen eller personen har utsett för kontot i fråga.
CORE TERMS AND CONDITIONS
BASVILLKOR
The account holder and authorised representative’s obligations
Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets skyldigheter
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets skyldigheter i fråga om säkerhet, användarnamn, lösenord och tillträde till registrets webbplats.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets skyldighet att lägga ut uppgifter på registrets webbplats och se till att de är korrekta.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets skyldighet att följa bestämmelserna för användning av registrets webbplats.
The registry administrator’s obligations
Registeradministratörens skyldigheter
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Registeradministratörens skyldighet att genomföra kontoinnehavarens instruktioner.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Registeradministratörens skyldighet att registrera uppgifter om kontoinnehavaren.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Registeradministratörens skyldighet att öppna, uppdatera och avsluta ett konto i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Bestämmelser om registeradministratörens rätt att göra ändringar rörande webbplatsen.
Conditions of use of the registry website.
Villkor för användning av registrets webbplats.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Revidering av basvillkoren om förordningen eller den nationella lagstiftningen ändras
Dispute resolution
Lösning av tvister
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Information rörande varje verksamhetsutövardepåkonto som ska lämnas till registeradministratören
Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC [1].
Punkterna 1 till 3.1, 3.4 till 4.5 och punkt 6 i informationen som identifierar anläggningen enligt vad som förtecknas i avsnitt 14.1 i bilaga I till beslut 2007/589/EG [1].
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person who is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Verksamhetsutövarens namn ska vara samma som namnet på den fysiska eller juridiska person som är innehavare av det berörda tillståndet för utsläpp av växthusgaser.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Anläggningens namn ska vara samma som namnet i det berörda tillståndet för utsläpp av växthusgaser.
The permit identification code specified by the competent authority.
Den tillståndskod som har utfärdats av den behöriga myndigheten.
The installation identification code.
Anläggningens identifieringskod.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Den alfanumeriska identifierare som verksamhetsutövaren har bestämt för kontot. Identifieraren ska vara unik inom registret.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Namn, adress, ort, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer och e-postadress för verksamhetsutövardepåkontots första behöriga ombud som verksamhetsutövaren har utsett för kontot i fråga.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Namn, adress, ort, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer och e-postadress för verksamhetsutövardepåkontots andra behöriga ombud som verksamhetsutövaren har utsett för kontot i fråga.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Namn, adress, ort, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer, e-postadress och tillträdesrätter för verksamhetsutövardepåkontots eventuella extra behöriga ombud som verksamhetsutövaren har utsett för kontot i fråga.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Handlingar som styrker verksamhetsutövardepåkontos behöriga ombuds identitet.
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).
Kommissionens beslut 2007/589/EG av den 18 juli 2007 om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 229, 31.8.2007, s. 1).
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY AND THE CITL
ALLMÄNT TILLGÄNGLIG INFORMATION FRÅN REGISTER OCH GEMENSKAPENS OBEROENDE TRANSAKTIONSFÖRTECKNING
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 5 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Den centrala förvaltaren ska på den offentliga delen av gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbplats vid fastställda tidpunkter presentera och uppdatera den information om registersystemet som anges i punkterna 2–5 nedan, och varje registeradministratör på sitt registers webbplats vid fastställda tidpunkter presentera och uppdatera denna information.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
Följande uppgifter om varje konto ska presenteras senast en vecka efter det att kontot öppnades i ett register och ska därefter uppdateras en gång i veckan:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); in the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;
Kontoinnehavarens namn: kontoinnehavare (person, verksamhetsutövare, kommissionen, medlemsstat). I fråga om verksamhetsutövardepåkonton ska kontoinnehavarens namn vara samma som namnet på den fysiska eller juridiska person som är innehavare av det berörda tillståndet för utsläpp av växthusgaser.
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary, secondary and additional authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.
Namn, adress, ort, postnummer, land, telefonnummer, faxnummer och e-postadress för kontots första, andra och extra behöriga ombud som kontoinnehavaren har utsett för kontot, utom om registeradministratören tillåter att kontoinnehavaren kan begära att informationen eller delar av den hålls sekretessbelagd och kontoinnehavaren skriftligen har begärt att registeradministratören inte ska visa informationen eller delar av den.
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
Följande tilläggsuppgifter om varje verksamhetsutövardepåkonto ska presenteras senast en vecka efter det att kontot öppnades i registret och ska därefter uppdateras en gång i veckan:
points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC;
Punkterna 1 till 3.1, 3.4 till 4.5 och punkt 6 i informationen som identifierar anläggningen enligt vad som förtecknas i avsnitt 14.1 i bilaga I till beslut 2007/589/EG.
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
Tillståndskod: den kod som har tilldelats den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot.
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
Anläggningskod: den kod som har tilldelats den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot.
allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;
Utsläppsrätter som har tilldelats och utfärdats för den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot, som finns med i den nationella fördelningsplanen i enlighet med artikel 11 i direktiv 2003/87/EG och eventuella korrigeringar av tilldelningarna.
the date of the greenhouse gas permit’s entry into force and the date of the creation of the account.
Datum då tillståndet för utsläpp av växthusgaser trädde i kraft och datum då kontot skapades.
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Följande kompletterande uppgifter om verksamhetsutövardepåkonton ska från och med 2005 anges vid följande tidpunkter:
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
Kontrollerade utsläpp tillsammans med korrigeringar för år X för den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot ska visas från och med den 15 maj år X+1.
allowances and ERUs/CERs surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
De utsläppsrätter och utsläppsminskningsenheter/certifierade utsläppsminskningar (ordnade efter enhetskod) som har överlämnats för år X ska visas ordnade efter enhetskod från och med den 15 maj år X+1.
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
En symbol som visar huruvida den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot överlämnade eller inte överlämnade det nödvändiga antalet utsläppsrätter för år X senast den 30 april år X+1, i enlighet med artikel 6.2 e i direktiv 2003/87/EG, och eventuella senare ändringar till denna status enligt korrigeringar av kontrollerade utsläpp i enlighet med artikel 51.4 i denna förordning, ska visas från och med den 15 maj år X+1.
Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Beroende på anläggningens fullgörandestatustal och registrets driftsstatus ska följande symboler visas tillsammans med följande anmärkningar:
Table IV-1: Compliance statements
Tabell IV-1: Anmärkningar om fullgörande
Compliance status for year X on 30 April of year
Fullgörandestatus för år X den 30 april år X+1
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
Totala antalet överlämnade utsläppsrätter och utsläppsminskningsenheter/certifierade utsläppsminskningar för perioden ≥ kontrollerade utsläpp under perioden fram till innevarande år
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
”Antalet utsläppsrätter och utsläppsminskningsenheter/certifierade utsläppsminskningar som har överlämnats fram till den 30 april är större än eller lika med kontrollerade utsläpp”
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period < verified emissions in period until current year
Totala antalet överlämnade utsläppsrätter och utsläppsminskningsenheter/certifierade utsläppsminskningar för perioden < kontrollerade utsläpp under perioden fram till innevarande år
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
”Antalet utsläppsrätter och utsläppsminskningsenheter/certifierade utsläppsminskningar som har överlämnats fram till den 30 april är lägre än kontrollerade utsläpp”
‘Verified emissions were not entered until 30 April’
”Kontrollerade utsläpp noterades inte före den 30 april”
Verified emissions in period until current year were corrected by competent authority
Kontrollerade utsläpp under perioden fram till innevarande år korrigerades av den behöriga myndigheten
‘Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
”Kontrollerade utsläpp korrigerades av den behöriga myndigheten efter den 30 april år X.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X’
Medlemsstatens behöriga myndighet beslöt att anläggningen inte har fullgjort sina skyldigheter för år X.”
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X’
Medlemsstatens behöriga myndighet beslöt att anläggningen har fullgjort sina skyldigheter för år X.”
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’;
”Kontrollerade utsläpp kunde inte noteras och/eller överlämnas före den 30 april på grund av att processen för överlämnande av utsläppsrätter och/eller processen för uppdatering av kontrollerade utsläpp har stängts av för medlemsstatens register”;
a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).
En symbol som indikerar om anläggningens konto är spärrat ska visas från och med den 31 mars år X+1.
The following general information shall be displayed and updated within a week of any changes thereto:
Följande allmänna information ska visas och uppdateras inom en vecka från eventuella ändringar i den:
the fees charged for the creation and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
För varje register ska kontinuerligt visas de avgifter som har debiterats för skapande och årsunderhåll av depåkonton.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.
Typen av Kyotoenheter som kan hållas på verksamhetsutövar- och persondepåkonton i register.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY
ALLMÄNT TILLGÄNGLIG INFORMATION FRÅN REGISTER
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 7 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Varje registeradministratör ska på den offentliga delen av registrets webbplats visa och uppdatera informationen enligt punkterna 7–10 vid fastställda tidpunkter.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
För varje projektidentifiering för en projektaktivitet som genomförs enligt artikel 6 i Kyotoprotokollet och mot vilken medlemsstaten har utfärdat utsläppsminskningsenheter ska följande information visas en vecka efter utfärdandet:
project name: a unique name for the project;
Projektets namn: ett unikt namn på projektet.
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
Projektplats: den medlemsstat och stad eller region där projektet är beläget.
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
År då utsläppsminskningsenheter har utfärdats: de år under vilka utsläppsminskningsenheter har utfärdats med anledning av projektaktiviteten som har genomförts enligt artikel 6 i Kyotoprotokollet.
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision 9/CMP.1 (Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol) of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
Rapporter: nedladdningsbara elektroniska versioner av all allmänt tillgänglig dokumentation om projektet, inbegripet förslag, övervakning, kontroll och utfärdande av utsläppsminskningsenheter, i förekommande fall i enlighet med sekretessbestämmelserna i beslut 9/CMP.1 (riktlinjer för genomförande av artikel 6 i Kyotoprotokollet) av klimatkonventionens partskonferens i sin funktion som Kyotoprotokollets partsmöte.
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1].
Tabeller över reserver som har utarbetats enligt kommissionens beslut 2006/780/EG [1].