natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following:
I punkt 1 ska andra meningen ersättas med följande:
‘Residence permits to third-country nationals shall be issued as stand-alone documents in ID 1 or ID 2 format.’;
”Uppehållstillstånd till medborgare i tredjeland ska utfärdas som en separat handling i ID 1- eller ID 2-format.”
paragraph 2(a) shall be amended as follows:
Punkt 2a ska ändras på följande sätt:
point (ii) shall be replaced by the following:
Led ii ska ersättas med följande:
permits issued pending examination of a request for asylum, an application for a residence permit or an application for its extension;’;
Tillstånd utfärdade i avvaktan på att en asylansökan, en ansökan om uppehållstillstånd eller en ansökan om förlängning av detta behandlas.”
the following point shall be inserted:
Följande led ska läggas till:
‘(iia)
”iia)
permits issued in exceptional circumstances with a view to an extension of the authorised stay with a maximum duration of one month;’;
Tillstånd utfärdade under exceptionella omständigheter för en förlängning av den tillåtna vistelsen med högst en månad.”
the following points shall be added to Article 2(1):
I artikel 2.1 ska följande led läggas till:
technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska kännetecknen och deras säkerhet, inklusive förhindrande av obehörig åtkomst,
requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images;
kvalitetskrav och gemensamma standarder för ansiktsbilden och fingeravtrycksbilderna,
an exhaustive list of additional national security features which could be added by Member States in accordance with point (h) of the Annex.’;
en uttömmande förteckning över kompletterande nationella säkerhetsdetaljer som kan läggas till av medlemsstaterna i enlighet med led h i bilagan.”
in Article 3, the first paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 3 ska första stycket ersättas med följande:
‘In accordance with the procedure referred to in Article 7(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
”I enlighet med förfarandet i artikel 7.2 får det beslutas att de specifikationer som avses i artikel 2 ska vara sekretessbelagda och inte får offentliggöras.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.’;
I sådana fall ska de vara tillgängliga endast för de organ som medlemsstaterna har utsett att ansvara för tryckning och för personer som vederbörligen har bemyndigats av en medlemsstat eller av kommissionen.”
in Article 4, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 4 ska andra stycket ersättas med följande:
‘No information in machine-readable form shall be included on the resident permit or on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a, unless provided for in this Regulation, or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
”Uppehållstillståndet eller det lagringsmedium för uppehållstillstånd som avses i artikel 4a får inte innehålla några uppgifter i maskinläsbar form, om det inte föreskrivs i denna förordning, eller i bilagan till denna, eller anges i den motsvarande resehandlingen av den utfärdande medlemsstaten enligt dess nationella lagstiftning.
Member States may also store data for e-services such as e-government and e-business as well as additional provisions relating to the residence permit on a chip referred to in point 16 of the Annex.
Medlemsstaterna får vidare lagra uppgifter för e-tjänster såsom e-förvaltning och e-handel samt kompletterande bestämmelser relaterade till uppehållstillståndet i ett av de chip som avses i punkt 16 i bilagan.
However, all national data must be logically separated from the biometric data referred to in Article 4a.
Alla nationella uppgifter ska dock på ett logiskt sätt vara åtskilda från de biometriska uppgifter som avses i artikel 4a.
For the purposes of this Regulation, the biometric features in residence permits shall only be used for verifying:
Vid tillämpningen av denna förordning får de biometriska kännetecknen i uppehållstillstånd endast användas för att kontrollera
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by national legislation.’;
innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara kännetecken, när uppvisande av uppehållstillstånd krävs enligt nationell lagstiftning.”
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
Det enhetligt utformade uppehållstillståndet ska innefatta ett lagringsmedium som innehåller en ansiktsbild och två fingeravtrycksbilder av innehavaren, båda i driftskompatibla format.
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Uppgifterna ska säkras, och lagringsmediet ska ha tillräcklig kapacitet för att det ska vara möjligt att garantera uppgifternas integritet, autenticitet och sekretess.
For the purposes of this Regulation, Member States shall take biometric identifiers comprising the facial image and two fingerprints from third-country nationals.
För tillämpningen av denna förordning ska medlemsstaterna samla in biometriska kännetecken bestående av ansiktsbild och två fingeravtryck från tredjelandsmedborgare.
The procedure shall be determined in accordance with the national practice of the Member State concerned and with the safeguards laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Förfarandet ska fastställas i enlighet med de nationella rutinerna i den berörda medlemsstaten och med de säkerhetsföreskrifter som fastställs i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.
The following biometric identifiers shall be taken:
Följande biometriska kännetecken ska samlas in:
a photograph provided by the applicant or taken at the time of application and,
Ett fotografi som tillhandahålls av den sökande eller har tagits vid ansökningstillfället.
two fingerprints taken flat and digitally captured.
Två platta fingeravtryck som tagits digitalt.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Personer för vilka fingeravtryckstagning är fysiskt omöjlig ska undantas från kravet att lämna fingeravtryck.
Where Member States use the uniform format for purposes other than those covered by this Regulation, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the residence permit referred to in Article 1 is not possible and the purpose is clearly indicated on the card.’;
Om medlemsstaterna använder den enhetliga modellen för andra ändamål än de som omfattas av denna förordning ska lämpliga åtgärder vidtas för att se till att ingen förväxling är möjlig med det uppehållstillstånd som avses i artikel 1 och att ändamålet är tydligt angivet på kortet.”
in Article 9, the third paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 9 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The storage of the facial image as primary biometric identifier shall be implemented at the latest two years, and the storage of the two fingerprint images at the latest three years, after the adoption of the respective technical measures provided for in Article 2(1)(d) and (e).
”Lagringen av ansiktsbilder som primärt biometriskt kännetecken och lagringen av de två fingeravtrycksbilderna ska genomföras senast två respektive tre år efter det att de tekniska åtgärder som avses i artikel 2.1 d och e vidtagits.
However, the validity of residence permits already issued shall not be affected by the implementation of this Regulation, unless the Member State concerned decides otherwise.
Giltighetstiden för redan utfärdade uppehållstillstånd ska dock inte påverkas av genomförandet av denna förordning, såvida inte den berörda medlemsstaten beslutar något annat.
For a transitional period of two years after the adoption of the technical specifications for the facial image referred to in the third paragraph of this Article, the residence permit may continue to be issued in sticker form.’;
Under en övergångsperiod på två år efter antagandet av de första tekniska specifikationer för ansiktsbild som avses i tredje stycket i denna artikel får uppehållstillståndet fortsatt utfärdas i form av ett klistermärke.”
the Annex shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Opinion of 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 20 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Rådets beslut 2004/860/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tilllämpning av vissa bestämmelser i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 370, 17.12.2004, s. 78).
OJ L 385, 29.12.2004, p. 1.’;
EUT L 385, 29.12.2004, s. 1).”
The Annex to Regulation (EC) No 1030/2002 shall be amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1030/2002 ska ändras på följande sätt:
Point (a) shall be amended as follows:
Led a ska ändras på följande sätt:
the first paragraph shall be replaced by the following;
Första stycket ska ersättas med följande:
‘The residence permit including biometrics will be produced as a stand-alone document in ID 1 or ID 2 format.
”Uppehållstillståndet, inklusive biometriska kännetecken, ska utformas som en separat handling i ID 1- eller ID 2-format.
It will draw on the specifications set out in the ICAO documents on machine-readable visas (document 9303, part 2) or on machine-readable travel documents (cards) (document 9303, part 3).
Det ska använda specifikationerna i Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) dokument om maskinläsbara viseringar (del 2 av dokument 9303) eller maskinläsbara resehandlingar (kort) (del 3 av dokument 9303).
The residence permit in sticker form may only be issued for two years after the adoption of the technical specifications referred to in the third paragraph of Article 9.
Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke får endast utfärdas upp till två år efter antagandet av de tekniska specifikationer som avses i artikel 9 tredje stycket.
It will contain the following entries:’;
Uppehållstillståndet ska omfatta följande rubriker:”.
in entry 2, the last part of the sentence ‘and preceded by an identification letter’ shall be deleted;
I punkt 2 ska den avslutande delen av uttrycket inom parentes ”och inledas med en identifierande bokstav” utgå.
the second sentence of entry 6.4 shall read as follows:
Andra meningen i punkt 6.4 ska lyda på följande sätt:
‘The residence permit of a member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “family member”.
”Ett tillstånd för en familjemedlem till en medborgare i Europeiska unionen som inte har utövat sin rätt till fri rörlighet skall innehålla ordet ’familjemedlem’.
In the case of beneficiaries under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Member States may enter “beneficiary under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC”.
I fråga om personer som omfattas av artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier får medlemsstaterna föra in ’person som omfattas av artikel 3.2 i direktiv 2004/38/EG’.
the following entry shall be inserted:
Följande punkt ska införas:
‘8.a
”8a.
The document title referred to in number 1 may also be repeated along the bottom of the card in a further two languages.
Beteckningen på den handling som avses i 1 kan också upprepas utmed nedre kanten av kortet på ytterligare två språk.
The headings referred to in numbers 2 to 8 should be indicated in the issuing Member State's language(s).
De rubriker som avses i 2–8 bör anges på den utfärdande medlemsstatens språk.
The issuing Member State may add another official language of the European Union institutions, either in the same line or in the line below, with a total of no more than two languages.’;
Den utfärdande medlemsstaten kan lägga till ett annat officiellt språk vid Europeiska unionens institutioner, antingen på samma rad eller på raden under på sammanlagt högst två språk.”
entry 11 shall read as follows:
Punkt 11 ska ha följande lydelse:
The machine-readable area will contain a printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
Detta fält ska innehålla en tryckt text i bottenmönstret som identifierar den utfärdande medlemsstaten.
This text may not affect the technical features of the machine-readable area.’;
Texten får inte påverka det maskinläsbara fältets tekniska komponenter.”
the following entries shall be added:
Följande nya punkter ska läggas till:
A RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a.
Ett RF-chip ska användas som lagringsmedium i enlighet med artikel 4a.
Member States may store data on this chip or incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use which shall be placed at the back of the card complying with ISO standards and shall in no way interfere with the RF chip.
Medlemsstaterna får föra in uppgifter på detta chip eller i uppehållstillståndet föra in ett chip med dubbla gränssnitt eller ett separat kontaktchip för nationellt bruk, vilket ska placeras på baksidan av kortet i överensstämmelse med ISO-standarderna och inte på något sätt störa RF-chippet.
ICAO symbol for a machine readable travel document with contactless microchip (e-MRTD).’
ICAO:s symbol för en maskinläsbar resehandling med kontaktlöst mikrochip (e-MRTD).”
The following point shall be added:
Följande led ska införas:
Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation and provided that they comply with the harmonised appearance of the following models and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.’
Medlemsstaterna kan också införa kompletterande nationella säkerhetsdetaljer, förutsatt att de ingår i den förteckning som upprättas enligt artikel 2.1 f i denna förordning och att de överensstämmer med det harmoniserade utseendet av följande modeller och att de enhetliga säkerhetsdetaljernas effektivitet inte minskas.”
The following models shall be inserted:
Följande modeller ska införas:
‘Residence permit for third-country nationals including biometrics in ID 1 format
”Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare vilket innefattar biometriska kännetecken i ID 1-format
Residence permit for third-country nationals including biometrics in ID 2 format
Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare vilket innefattar biometriska kännetecken i ID 2-format
Statement to be published in the Official Journal of the European Union when the Regulation is published:
Uttalande som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning när förordningen offentliggörs:
‘Ad Article 1(1)(b):
”Till artikel 1.1 b:
The Council invites the Commission to examine the most appropriate and proportionate way of introducing harmonised security features of the residence permits referred to in Article 1(2)(a)(ii) and (ii a).’
Rådet uppmanar kommissionen att undersöka vilket som är det lämpligaste och mest proportionerliga sättet att införa harmoniserade säkerhetsdetaljer för de uppehållstillstånd som avses i artikel 1.2 a ii och iia.”
With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for residence permits, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] applies.
De personuppgifter som ska behandlas i samband med de enhetligt utformade uppehållstillstånden omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [3].
It must be ensured that no further information is stored on the uniform format for residence permits unless provided for in Council Regulation (EC) No 1030/2002 [4], its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Det måste säkerställas att inga andra uppgifter lagras i de enhetligt utformade uppehållstillstånden än vad som anges i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 [4], dess bilaga eller i relevant resehandling.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers shall be set out in accordance with the procedure described in Article 7(2) and with ICAO standards and the technical specifications for passports issued by Member States to their nationals pursuant to Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States. The capture of fingerprints is compulsory as of six years of age.
De tekniska specifikationerna för insamlingen av biometriska kännetecken ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2 samt med ICAO:s normer och de tekniska specifikationerna för pass som medlemsstaterna utfärdar för sina medborgare enligt rådets förordning (EG) nr 2252/2004 av den 13 december 2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaternaFingeravtryck ska tas från och med sex års ålder.
Done at Luxembourg, 18 April 2008. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 18 april 2008.
Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.’;
Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 35.”
Commission Regulation (EC) No 381/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 381/2008
This Regulation shall enter into force on 29 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 29 april 2008.
Done at Brussels, 28 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 28 april 2008.
to Commission Regulation of 28 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 382/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 382/2008
on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn
(Recast)
(Omarbetning)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 29(2), Article 33(12) and Article 41 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artiklarna 29.2, 33.12 och artikel 41, och
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [2] har ändrats väsentligt ett antal gånger [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom nya ändringar ska göras, bör förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
Regulation (EC) No 1254/1999 makes all imports into the Community of the products listed in Article 1(1)(a) of that Regulation subject to presentation of an import licence.
Enligt förordning (EG) nr 1254/1999 krävs en importlicens för all import till gemenskapen av sådana produkter som avses i artikel 1.1 a i den förordningen.
Experience has shown the need for close monitoring of the trend of trade in all products of the beef and veal sector of particular importance for the balance of this particularly sensitive market.
Erfarenheterna har visat nödvändigheten av att nära följa utvecklingen vad gäller handeln med alla produkter inom nötköttssektorn av särskild betydelse för jämvikten inom denna särskilt känsliga sektor.
Accordingly to improve market management import licences should also be required for products of CN codes 16025031 to 16025080 and 16029069.
För att sektorn ska förvaltas väl bör importlicenser också krävas för produkter hemmahörande under KN-numren 16025031–16025080 och 16029069.
Under Article 6(4) of Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4], the original of the veterinary certificate must accompany bovine animals until they reach the border inspection post.
I, artikel 6.4 i rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [4] föreskrivs att originalet till veterinärintyget ska medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
There are order numbers in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) that enable identification of the import tariff quotas, the products involved and in certain cases their origin.
Med hjälp av löpnumren i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (Taric) är det möjligt att identifiera importtullkvoterna, de berörda produkterna och i vissa fall deras ursprung.
The Member States should be required to put those numbers on the import licences or extract(s) therefrom and to use them in their notifications to the Commission.
Det bör föreskrivas att medlemsstaterna måste ange dessa nummer i importlicenserna eller i utdrag ur dem liksom i meddelanden till kommissionen.
The competent national authority issuing the import licence does not always know the country of origin of the quantities imported under tariff quotas opened for several countries or of the quantities imported subject to CCT duties.
Den behöriga myndighet i medlemsstaten som utfärdar importlicenserna känner inte alltid till ursprungslandet för den kvantitet som importerats inom ramen för tullkvoter som har öppnats för flera länder utanför gemenskapen för den kvantitet som importerats med tull enligt Gemensamma tulltaxan.