natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
b Vi uppmanar den anmodade myndigheten att återuppta verkställigheten, eftersom bestridandet inte föll ut till fördel för gäldenären (beslut av den 20ÅÅ/MM/DD av det organ som är behörigt i detta ärende).
I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
Vi återkallar härmed, i egenskap av sökande myndighet, begäran om indrivning/säkerhetsåtgärder, av följande skäl:
a the amount was paid directly to the applicant authority.
a Beloppet har betalats direkt till den sökande myndigheten.
b the time limit for recovery action has elapsed.
b Tidsfristen för indrivning har löpt ut.
c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
c Fordran/fordringarna har ogiltigförklarats av en nationell domstol eller ett administrativt organ.
d the instrument permitting enforcement has been annulled.
d Exekutionstiteln har ogiltigförklarats.
e other reason: Common language or translation required
e Andra skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
Övrigt: Gemensamt språk eller översättning erfordras (Inled varje anmärkning med att ange datum.)
INFORMATION RELATING TO THE CLAIM(S)
UPPLYSNINGAR OM FORDRAN/FORDRINGARNA
initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
Ursprunglig fordran/fordringar för vilka begäran om ömsesidigt bistånd skickades den 20ÅÅ/MM/DD.
revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD.
Ändrad fordran efter beslut av ett administrativt organ eller en domstol av den 20ÅÅ/MM/DD.
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
Ändrad fordran till följd av att en delbetalning har gjorts direkt till den sökande myndigheten.
Identification of the claim (1)
Identifieringsuppgifter för fordran (1)
Principal amount (2) (3)
Huvudfordran (2) (3)
Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
Administrativa straffavgifter och böter (2) (3)
Amount of interest up to date of the request (2) (3)
Upplupen ränta den dag då begäran görs (2) (3)
Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
Omkostnader som uppstått fram till den dag då begäran görs (2) (3)
Total amount of the claim (2) (3)
Sammanlagt fordringsbelopp (2) (3)
Date on which enforcement becomes possible
Datum från vilket verkställighet medges
Last day of the limitation period
Preskriptionstidens sista dag
Nature:
Typ av fordran:
Date establishment: 20YY/MM/DD
Datum för fastställande: 20ÅÅ/MM/DD
Date notification: 20YY/MM/DD
Datum för delgivning: 20ÅÅ/MM/DD
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
Sammanlagt fordringsbelopp: i den nationella valutan i den stat där AA är belägen: …– i den nationella valutan i den stat där RA är belägen: …– i euro: …
Other information: Common language or translation required
Övriga upplysningar: Gemensamt språk eller översättning erfordras
For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see Article 7(3)(e) of Directive 2008/55/EC).
För varje fordran ska följande anges: referensnummer, typ av fordran (se artikel 2.a–h i direktiv 2008/55/EG), benämning för skatten ifråga i den medlemsstat där AA är belägen, vilka perioder som fordran omfattar, datum då fordran fastställdes, datum för delgivning (se artikel 7.3 i direktiv 2008/55/EG).
Amounts should preferably be specified for each claim separately.
Beloppen bör helst anges separat för varje fordran.
Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Beloppen ska anges i den nationella valutan i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen och i den nationella valutan i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen.
Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
Förlaga A för överföring av statistik om ömsesidigt bistånd – allmänna uppgifter
Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
Framställningar om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som sänts och tagits emot av
in the year:
under år:
Requests for information
Begäran om upplysningar
Requests for notification
Begäran om delgivning
Requests for recovery
Begäran om indrivning
Requests received from:
Mottagna framställningar
Requests sent to:
Skickade framställningar
number received from:
Antal mottagna från
number sent to:
Antal skickade till
number
Antal
amount of the claims involved
Fordringsbelopp
amounts of the claims recovered for requests made during the year (1)
Fordringsbelopp som har drivits in avseende framställningar under året (1)
amount in EUR (2)
Belopp i euro (2)
amount in EUR (3)
Belopp i euro (3)
Please split the total amounts recovered according to the year of request to which they relate.
Ange de sammanlagda indrivna beloppen fördelat på de år då begäran gjordes.
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
Belopp som faktiskt har indrivits (dvs. inte belopp för vilka säkerhetsåtgärder har vidtagits och inte belopp för vilka avbetalning har medgivits).
These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
I dessa belopp ingår eventuella skulder för vilka ömsesidigt bistånd har begärts och som har betalats direkt till den sökande medlemsstaten av gäldenären.
Model B for the communication of statistics on the use of mutual recovery assistance — information on the nature of the claims
Förlaga B för överföring av statistik om ömsesidigt bistånd – upplysningar om typ av fordran
Requests for recovery sent or received by:
Framställningar om indrivning som har sänts eller tagits emot av:
Nature of the claims concerned
Typ av fordran
requests sent
Sända framställningar
requests received
Mottagna framställningar
amounts of the claims recovered (7)
Indrivna belopp (7)
amounts of the claims recovered (8)
Indrivna belopp (8)
claims of Article 2(a) to (d) of Directive 2008/55/EC (1) (6)
Fordringar enligt artikel 2 a–d i direktiv 2008/55/EG (1) (6)
claims of Article 2(e) of Directive 2008/55/EC (2) (6)
Fordringar enligt artikel 2 e i direktiv 2008/55/EG (2) (6)
claims of Article 2(f) of Directive 2008/55/EC (3) (6)
Fordringar enligt artikel 2 f i direktiv 2008/55/EG (3) (6)
claims of Article 2(g) of Directive 2008/55/EC (4) (6)
Fordringar enligt artikel 2 g i direktiv 2008/55/EG (4) (6)
claims of Article 2(h) of Directive 2008/55/EC (5) (6)
Fordringar enligt artikel 2 h i direktiv 2008/55/EG (5) (6)
Agricultural and sugar levies, import and export duties.
Jordbruks- och sockeravgifter, import- och exporttullar.
VAT.
Mervärdesskatt.
Excise duties.
Punktskatter.
Taxes on income and capital.
Inkomst- och förmögenhetsskatt.
Taxes on insurance premiums.
Beskattning av försäkringspremier.
Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
Inbegripet ränta, administrativa böter, samt omkostnader.
YY/MM/DD
ÅÅ/MM/DD
I, requested authority, do not provide assistance for claims
Vi meddelar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att vi inte ger bistånd för
20YY/MM/DD
20ÅÅ/MM/DD
0I, requested authority, acknowledge receipt of the request.
bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att begäran har tagits emot.
On receipt of the request YY/MM/DD
I samband med att begäran tas emot
Procedures are still going on. I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Förfarandena pågår fortfarande och vi kommer, i egenskap av anmodad myndighet, att underrätta den sökande myndigheten när något ändras.
c ask the requested authority to (continue to) recover the claim. YY/MM/DD
c uppmanar den anmodade myndigheten att (fortsätta att) driva in fordran.
addressee(s) not known addressee(s) deceased
Adressaten/adressaterna är avliden (avlidna)
Payment by instalment is: acceptable without further consultation
Betalning i delposter kan godtas utan ytterligare kontakt
Currency of the Applicant Authority (AA): Currency of the Requested Authority (RA): Exchange rate used:
Valuta i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen (AA) Valuta i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen (RA) Tillämplig växelkurs:
Commission Regulation (EC) No 1180/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2008
establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
om införande av ett system för överföring av uppgifter om vissa leveranser av nöt- och griskött till Ryska federationen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 170 and Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 170 och artikel 192 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 2584/2000 av den 24 november 2000 om införande av ett system för överföring av uppgifter om vissa leveranser av nöt- och griskött till Ryska federationen [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Article 2 of Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation annexed to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [4], provides that the parties are to assist each other in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of that legislation.
I artikel 2 i protokoll 2 om ömsesidigt administrativt bistånd för en riktig tillämpning av tullagstiftningen som bifogas Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan [4] föreskrivs att parterna ska bistå varandra för att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas på ett riktigt sätt, särskilt genom att förebygga, upptäcka och utreda överträdelser av denna lagstiftning.
To implement that administrative assistance, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as ‘OLAF’) and the Russian authorities have concluded an arrangement establishing a mechanism for the communication of information on movements of goods between the Community and the Russian Federation.
För att genomföra detta ömsesidiga administrativa bistånd har kommissionen, företrädd av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad Olaf), och de ryska myndigheterna ingått en överenskommelse om att upprätta ett system för överföring av uppgifter om förflyttning av varor mellan gemenskapen och Ryska federationen.
As part of that administrative assistance, specifically in relation to the transport of beef, veal and pigmeat products bound for the Russian Federation, the information which operators must forward to the competent authorities of the Member States and the system for communicating that information between the competent authorities of the Member States, OLAF and the Russian authorities should be laid down.
Inom ramen för detta administrativa bistånd är det lämpligt att, särskilt när det gäller frakt av nöt- och grisköttsprodukter till Ryska federationen, fastställa dels vilka uppgifter aktörerna ska meddela de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och dels vilket system som bör användas för att överföra dessa uppgifter mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, Olaf och de ryska myndigheterna.
That information and the system of communication introduced should make it possible to trace exports of the products concerned to the Russian Federation and, where appropriate, detect cases in which a refund is not due and must be recovered.
Dessa uppgifter, liksom det system för överföring av uppgifter som har införts, bör göra det möjligt att följa exporten av de berörda produkterna till Ryska federationen och upptäcka eventuella fall där bidrag inte är berättigat och ska drivas in.
Application of the provisions of this Regulation will be evaluated after a significant period of operation.
En utvärdering av tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning kommer att genomföras efter en signifikant tillämpningsperiod.
The review carried out on that basis may, where appropriate, lead to their extension to exports of other products and involve financial consequences where obligations are or are not met.
En granskning på grundval av denna kan eventuellt leda till att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta export av andra produkter, och den kan också få finansiella följder, beroende på om de fastställda villkoren har uppfyllts eller inte.
Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], specifies that the Commission may provide in certain specific cases for proof of import to be furnished by specific documents or in some other way.
I artikel 16.4 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [5], anges att kommissionen i vissa speciella fall kan föreskriva att import anses styrkt genom vissa dokument eller på annat sätt.
Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of proof.
Som följd av detta bör de uppgifter som härrör från de ryska myndigheterna anses vara ett nytt medel bland de redan befintliga att styrka att export har ägt rum i den här förordningens mening.
This Regulation shall apply to consignments of beef, veal and pigmeat products falling within CN codes 0201, 0202 and 0203 bound for the territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the export declarations are accompanied by an export refund application.
Bestämmelserna i denna förordning ska tillämpas på leveranser av nöt- och grisköttsprodukter enligt KN-numren 0201, 0202 och 0203 till Ryska federationen (nedan Ryssland), när exportdeklarationerna åtföljs av en ansökan om exportbidrag.
This Regulation shall not apply to consignments as referred to in the first paragraph of a quantity less than 3000 kilograms.
Denna förordning ska inte gälla leveranser enligt första stycket som omfattar en kvantitet på mindre än 3000 kg.
Exporters wishing to benefit from the provisions of Article 4(2) shall communicate to the central body designated by each Member State of export, for each export declaration, within 10 working days of the date of unloading of the products in Russia, the following information:
De exportörer som önskar dra nytta av bestämmelserna i artikel 4.2 ska, till det centrala organ som utsetts i den exporterande medlemsstaten, för varje exportdeklaration inom tio arbetsdagar från det datum då produkterna lossades i Ryssland lämna följande uppgifter:
the export declaration number, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed;
nummer på exportdeklarationen, exporttullkontoret som leveransen har avsänts från och datum när tullens formella exportförfarande fullföljdes,
a description of the goods, indicating the eight-figure product code of the combined nomenclature;
varubeskrivning med angivande av åttasiffriga KN-nummer,
the net quantity in kilograms;
nettokvantiteten uttryckt i kg,
the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
TIR-nummer eller referensnummer i det interna ryska transitdokumentet DKD eller numret på saluföringsdeklarationen i Ryssland TD1/IM40,
the container number, if applicable;
numret på containern, om tillämpligt,
the identification number and/or the name of the means of transport at the time of entry of the consignment in Russia;
identifieringsnummer och/eller namn på transportmedel vid ankomst i Ryssland,
the licence number of the warehouse under customs supervision to which the product was delivered in Russia;
licensnumret för det tullkontrollerade lager till vilket produkten har levererats i Ryssland,
the date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia.
datum för leverans till det tullkontrollerade lagret i Ryssland.
The central body in the Member State concerned referred to in Article 2 shall forward the information it receives to OLAF by electronic mail within two working days of the date of receipt.
Huvudorganet i den berörda medlemsstaten som avses i artikel 2 ska, inom två arbetsdagar efter det att de mottogs, med elektronisk post sända de uppgifter som mottagits till Olaf.
The information referred to in Article 2, and an identification number for each export operation, shall be sent by OLAF to the Russian customs authorities upon receipt.
Så snart Olaf har mottagit de uppgifter som avses i artikel 2, samt ett identifieringsnummer för varje exporttillfälle, ska dessa vidarebefordras till de ryska tullmyndigheterna.
OLAF shall inform the central body in the Member State concerned, as appropriate, of the Russian customs authorities reply, within two working days of receipt of that reply; or of the failure by those authorities to reply, within two working days of the end of the three-week period laid down for a reply by the Russian authorities under the administrative arrangement concluded with them.
Olaf ska underrätta det centrala organet i den berörda medlemsstaten om de ryska tullmyndigheternas svar inom två arbetsdagar efter mottagandet, eller – om inget svar har kommit – lämna besked om uteblivet svar inom två arbetsdagar efter utgången av den tidsfrist på tre veckor som har fastställts inom ramen för den administrativa överenskommelse som slutits med de ryska myndigheterna.
The information referred to in Articles 1 and 2 shall not constitute additional requirements to those laid down for the grant of export refunds in the sectors concerned.
Uppgifterna enligt artiklarna 1 och 2 utgör inte villkor utöver dem som har fastställts för beviljande av exportbidrag i de berörda sektorerna.
Where it is positive, the reply of the Russian authorities, as referred to in Article 3(3), shall be regarded as proof that the customs import formalities have been completed in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Vid positivt svar ska de ryska myndigheternas svar enligt artikel 3.3 anses vara bevis för att importtullformaliteterna har fullgjorts enligt artikel 16.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Regulation (EC) No 2584/2000 is repealed.
Förordning (EG) nr 2584/2000 ska upphöra att gälla.
OJ L 298, 25.11.2000, p. 16.
EGT L 298, 25.11.2000, s. 16.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 48.
EGT L 327, 28.11.1997, s. 48.
Commission Regulation (EC) No 2584/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 2584/2000
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 16)
(EGT L 298, 25.11.2000, s. 16)
Regulation (EC) No 44/2003
Förordning (EG) nr 44/2003
(OJ L 7, 11.1.2003, p. 58)
(EGT L 7, 11.1.2003, s. 58)
Regulation (EC) No 2584/2000
Förordning (EG) nr 2584/2000
Articles 1-4
Artikel 1–4
Commission Regulation (EC) No 1181/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1181/2008
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
om ändring av förordning (EG) nr 616/2007 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer
Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] stipulates that a security of EUR 50 per 100 kilograms must be lodged at the time of submission of a licence application.
I artikel 5.2 i kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 [3] föreskrivs att en garanti på 50 euro per 100 kilogram ska lämnas samtidigt med licensansökan.
In view of the new conditions applicable to imports of products originating in Brazil, the amount of the security relating to the licence should be set at an appropriate level to ensure proper management of the tariff quotas and satisfactory access to them for operators.
Eftersom det gäller nya villkor för import av produkter med ursprung i Brasilien bör garantibeloppet för licensen fastställas på en nivå som garanterar en korrekt förvaltning av tullkvoterna och en tillfredsställande tillgång till dem för aktörerna.
In view of the reduction in the security, and also in order to ensure proper management, the maximum quantity for which each operator is entitled to apply for Group No 1 quotas should be increased.
Med tanke på att garantin också sänks för att garantera en korrekt förvaltning, bör den största mängd som varje aktör har rätt att ansöka om för kvoterna i grupp 1 ökas.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 616/2007 bör därför ändras.
As the application period for the next subperiod begins on 1 December 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Eftersom inlämningsperioden för nästa delperiod börjar den 1 december 2008, är det absolut nödvändigt att denna förordning börjar tillämpas från och med den dagen.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Artikel 4.5 i förordning (EG) nr 616/2007 ska ersättas med följande:
Licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Licensansökningar ska avse minst 100 ton och högst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig för den berörda kvoten under den tillämpliga perioden eller delperioden.
However, for Group Nos 2 and 3, the maximum quantity for licence applications shall be 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
I fråga om grupperna 2 och 3 ska dock licensansökningarna avse högst 5 % av den kvantitet som är tillgänglig för den berörda kvoten under den tillämpliga delperioden.
For Group Nos 3, 6 and 8, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
För grupperna 3, 6 och 8 ska den minsta kvantitet en ansökan får avse nedsättas till 10 ton.”
Article 5(2) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 616/2007 ska ersättas med följande:
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
En garanti på 50 euro per 100 kilo ska lämnas samtidigt med licensansökan.
However, for applications concerning Group Nos 1, 4 and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms.’
För ansökningar avseende grupperna 1, 4 och 7 ska dock garantibeloppet vara 10 euro per 100 kilogram.”
OJ L 142, 5.6.2007, p. 5.
EUT L 142, 5.6.2007, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1182/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1182/2008
fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring av smör för 2009