natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally important to respect the other obligations as well, including the obligation to provide regular sales reports that are complete, exhaustive and correct in all particulars in order to allow proper monitoring by the Commission.
Det är lika viktigt att även övriga skyldigheter respekteras, t.ex. skyldigheten att lämna regelbundna försäljningsrapporter som är fullständiga, uttömmande och till alla delar korrekta, så att kommissionen kan genomföra en tillfredsställande övervakning.
The confirmation e-mail the company referred to is an automatically generated message which confirms that the structure of the report is in accordance with the technical specifications outlined in the Annex to the undertaking text.
Det epostmeddelande med bekräftelse som företaget hänvisade till är ett automatiskt meddelande som bekräftar att rapportens struktur överensstämmer med de tekniska specifikationerna i bilagan till åtagandetexten.
As also explicitly mentioned in the same Annex, it does not confirm correctness in substance.
Såsom även uttryckligen nämns i den bilagan bekräftar det inte att innehållet är korrekt.
Therefore, the arguments presented by the company in this respect do not alter the Commission’s view that the numerous breaches of the undertaking render the undertaking unworkable and are sufficient to withdraw acceptance of the undertaking.
Företagets invändningar i detta avseende ändrar därför inte kommissionens ståndpunkt att de många överträdelserna av åtagandet gör åtagandet ogenomförbart och är tillräckliga för att återkalla godtagandet av åtagandet.
PRACTICABILITY
GENOMFÖRBARHET
With regard to both undertaking offers accepted, it has also to be noted that the partial interim review limited to the form of the measures revealed that the undertakings in their current form, i.e. with a fixed minimum price are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping, and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem [6].
När det gäller de båda godtagna erbjudandena om åtagande måste det även noteras att den partiella interimsöversynen avseende åtgärdernas form visade att åtagandena i deras nuvarande form, dvs. med ett fast minimipris, inte längre är lämpliga för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpning och att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att åtgärda problemet [6].
WITHDRAWAL OF ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKINGS
ÅTERKALLANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDENA
In view of the above, and in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of both undertakings.
I enlighet med de relevanta klausulerna i de berörda åtagandena, som ger kommissionen rätt att ensidigt återkalla godtagandet av åtagandena, har den mot bakgrund av ovanstående beslutat att återkalla godtagandet av de båda åtagandena.
REPEAL OF DECISION 2007/424/EC
UPPHÄVANDE AV BESLUT 2007/424/EG
In view of the above, Decision 2007/424/EC accepting undertakings from Sun Sweet Co., Ltd. and Malee Sampran Public Co., Ltd should be repealed.
Mot bakgrund av ovanstående bör beslut 2007/424/EG om godtagande av åtaganden från Sweet Co., Ltd och Malee Sampran Public Co., Ltd upphävas.
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 682/2007 on imports of the product concerned from those companies should apply,
I enlighet med detta bör den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom artikel 1.2 i förordning (EG) nr 682/2007 på import av den berörda produkten från dessa företag gälla.
Decision 2007/424/EC is hereby repealed.
Beslut 2007/424/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 19 August 2009.
Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2009.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 1.
EUT L 260, 30.9.2008, s. 1.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 42.
EUT L 159, 20.6.2007, s. 42.
OJ C 237, 16.9.2008, p. 18.
EUT C 237, 16.9.2008, s. 18.
Council Regulation (EC) No 847/2009 (see page 1 of this Official Journal).
Rådets förordning (EG) nr 847/2009 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Národná banka Slovenska
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Národná banka Slovenska
Having regard to Recommendation ECB/2009/14 of the European Central Bank of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2009/14 av den 25 juni 2009 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Národná banka Slovenska [1], och
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [2], Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009.
I enlighet med artikel 1 i rådets beslut 2008/608/EG av den 8 juli 2008 och i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan införde Slovakien den gemensamma valutan den 1 januari 2009 [2].
Pursuant to Article 38 of the Law on the Národná banka Slovenska, from 1 January 2009 the annual financial statements of the Národná banka Slovenska are to be audited in accordance with Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Enligt artikel 38 i lagen om Národná banka Slovenska ska Národná banka Slovenskas årsredovisningar revideras i enlighet med artikel 27 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet.
The Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Deloitte Audit s.r.o. as the external auditor of the Národná banka Slovenska for the financial year 2009.
ECB-rådet har rekommenderat att rådet godkänner att Deloitte Audit s.r.o. utses till extern revisor för Národná banka Slovenska för räkenskapsåret 2009.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG [3] i enlighet med detta.
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditor of the Národná banka Slovenska for the financial year 2009.’
Deloitte Audit s.r.o. godkänns härmed som extern revisor för Národná banka Slovenska för räkenskapsåret 2009.”
OJ C 149, 1.7.2009, p. 1.
EUT C 149, 1.7.2009, s. 1.
Done at Brussels, 14 September 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 14 september 2009.
Malmström
Malmström Ordförande
appointing one Dutch member of the Committee of the Regions
om utnämning av en nederländsk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Johanna MAIJ-WEGGEN,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Johanna MAIJ-WEGGEN har avgått.
of 18 September 2009
av den 18 september 2009
implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation
om tillämpning av rådets direktiv 2008/73/EG avseende Internetbaserade informationssidor med förteckningar över anläggningar och laboratorier som godkänts av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapens veterinärlagstiftning och avelstekniska lagstiftning
(notified under document C(2009) 6950)
[delgivet med nr K(2009) 6950]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the third paragraph of Article 6a, Articles 11(6) and 13(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artikel 6a tredje stycket, artikel 11.6 och artikel 13.6,
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur [2], särskilt artikel 4a.2,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [3], and in particular Articles 5(3)and 9(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur [3], särskilt artiklarna 5.3 och 9.3,
Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species [4], and in particular the second paragraph of Article 4a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/661/EEG av den 19 december 1988 om avelsmässiga normer för avelssvin [4], särskilt artikel 4a andra stycket,
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats [5], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter [5], särskilt artikel 5 andra stycket,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [6], and in particular Articles 5(3) and 8(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [6], särskilt artiklarna 5.3 och 8.3,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [7], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen [7], särskilt artikel 5 andra stycket,
Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein [8], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/428/EEG av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar [8], särskilt artikel 4.3,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [9], and in particular Articles 5(3) and 8(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [9], särskilt artiklarna 5.3 och 8.3,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [10], and in particular the third paragraph of Article 4 and the second paragraph of Article 6a,
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg [10], särskilt artikel 4 tredje stycket och artikel 6a andra stycket,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [11], and in particular Article 8a (6) and the second subparagraph of Article 8b(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen [11], särskilt artikel 8a.6 och artikel 8b.5 andra stycket,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [12], and in particular Article 10(4)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [12], särskilt artikel 10.4 b,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [13], and in particular the second subparagraph of Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollåtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest [13], särskilt artikel 14.1 andra stycket,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [14], and in particular the third subparagraph of Article 11(4), the third subparagraph of Article 13(2)(d) and the fifth subparagraph of Article 17(3)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [14], särskilt artikel 11.4 tredje stycket, artikel 13.2 d tredje stycket och artikel 17.3 b femte stycket,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [15], and in particular the second subparagraph of Article 14(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjuka [15], särskilt artikel 14.5 andra stycket,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [16], and in particular Article 17(7),
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [16], särskilt artikel 17.7,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [17], and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [17], särskilt artikel 15.1 andra stycket,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [18], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [18], särskilt artikel 3.3,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [19], and in particular the second subparagraph of Article 17(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [19], särskilt artikel 17.1 b andra stycket,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [20], and in particular the second subparagraph of Article 18(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest [20], särskilt artikel 18.1 b andra stycket,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [21], and in particular Article 51(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [21], särskilt artikel 51.2, och
Intra-Community trade in certain live animals and their products is only permitted from establishments that comply with the relevant provisions of Community law and are approved for that purpose by the competent authority of the Member State where they are located.
Handel inom gemenskapen med vissa levande djur och produkter av dessa är tillåten endast från anläggningar som uppfyller relevanta krav i gemenskapslagstiftningen och har godkänts i detta syfte av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är belägna.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [22] provides that Member States are to draw up, keep up to date and make the lists of approved establishments in the veterinary and zootechnical fields available to the other Member States and to the public.
Enligt rådets direktiv 2008/73/EG av den 15 juli 2008 om förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området [22] ska medlemsstaterna upprätta och hålla uppdaterade förteckningar över anläggningar som har godkänts på det veterinära och avelstekniska området och göra dem tillgängliga för övriga medlemsstater och för allmänheten.
In addition, Directive 2008/73/EC lays down that Member States have the responsibility to provide to the other Member States and to the public up-to-date information concerning national reference laboratories and certain other laboratories that they have designated in accordance with the relevant provisions of Community law.
I direktiv 2008/73/EG fastställs vidare att medlemsstaterna är skyldiga att till övriga medlemsstater och allmänheten lämna uppdaterade uppgifter om de nationella referenslaboratorierna och vissa andra laboratorier som de har utsett i enlighet med relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
In order to facilitate access by the other Member States and by the public to the lists of approved establishments and laboratories, the lists should be made electronically available by Member States by means of Internet-based information pages.
För att underlätta övriga medlemsstaters och allmänhetens tillgång till förteckningarna över godkända anläggningar och laboratorier bör medlemsstaterna tillhandahålla förteckningarna elektroniskt via Internetbaserade informationssidor.
The Commission should assist Member States in making those lists available to the other Member States and to the public by providing the Internet address of a website which shall display national links to Internet-based information pages of the Member States.
För att medlemsstaterna lättare ska kunna ge övriga medlemsstater och allmänheten tillgång till dessa förteckningar bör kommissionen tillhandahålla Internetadressen till en webbplats där man kan se länkarna till medlemsstaternas Internetbaserade informationssidor.
In order to facilitate the exchange of information by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that lists are presented in a uniform way throughout the Community.
För att underlätta det elektroniska informationsutbytet mellan medlemsstaterna och för att säkerställa öppenheten och begripligheten är det viktigt att förteckningarna presenteras på ett enhetligt sätt inom gemenskapen.
Models of the layout of the Internet-based information pages should therefore be set out in the Annexes to this Decision.
Förlagor till utformningen av de Internetbaserade informationssidorna bör därför fastställas i bilagorna till detta beslut.
In the case of equidae, the format of the list of approved or recognised bodies maintaining or establishing studbooks to be drawn up in accordance with Article 5 of Directive 90/427/EEC should also provide the information required in accordance with Article 22 of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [23] and should be easily adaptable for the listing of other bodies issuing identification documents for registered equidae or equidae for breeding and production.
När det gäller hästdjur bör förteckningen över godkända eller erkända organ som upprättar eller för stamböcker enligt artikel 5 i direktiv 90/427/EEG även innehålla de uppgifter som krävs enligt artikel 22 i kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur [23], och den bör lätt kunna anpassas för förteckning av andra organ som utfärdar identitetshandlingar för registrerade hästdjur eller hästdjur för avel och produktion.
By reference to Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae [24] implies the obligation of listing assembly centres approved for trade in equidae including markets or marshalling centres.
Hänvisningen till artikel 2.2 o i direktiv 64/432/EEG och i artikel 7.1 i rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [24] innebär att det finns en skyldighet att förteckna uppsamlingsplatser som godkänts för handel med hästdjur, däribland marknader eller uppsamlingsställen.
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [25], establishes a common model for the lists of certain entities approved by Member States and the rules applying to the transmission of these lists.
I kommissionens beslut 2007/846/EG av den 6 december 2007 om fastställande av en mall för förteckningar över de enheter som godkänts av medlemsstaterna i enlighet med olika bestämmelser i gemenskapens veterinärlagstiftning, samt om bestämmelser avseende överlämnande av dessa förteckningar till kommissionen [25] fastställs en gemensam förlaga för förteckningar över vissa enheter som godkänts av medlemsstaterna och bestämmelser avseende överlämnande av dessa förteckningar.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2007/846/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2007/846/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa samt ständiga kommittén för husdjursavel.