natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that in the previous investigation, the investigation period covered the period from 1 January to 31 December 2005 and the examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Under den tidigare undersökningen sträckte sig undersökningsperioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2005, och undersökningen av utvecklingstendenser av betydelse för bedömningen omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2005.
The product concerned is the same as in the investigations mentioned in recitals (1) to (3): synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
Den berörda produkten är densamma som i de undersökningar som nämns i skälen 1–3, dvs. syntetstapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning.
It is currently classifiable within CN code 55032000.
Denna produkt klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 55032000.
It is commonly referred to as polyester staple fibres (PSF).
Produkten kallas vanligtvis polyesterstapelfibrer.
The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
Polyesterstapelfibrer används i gemenskapen antingen för spinning, dvs. framställning av filamentgarn för tillverkning av textilier, med inblandning av andra fibrer såsom bomull och ull, i fiberduktillämpningar (non-woven applications) eller som fyllnadsmaterial, dvs. för stoppning eller vaddering av vissa textilvaror såsom kuddar, bilsäten och jackor.
Consumption in the Community
Förbrukning i gemenskapen
The determination of total Community consumption was based on the import and export statistics from Eurostat and the production of the Community industry (as defined in recital (26)), and other Community producers.
Den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av import- och exportstatistik från Eurostat, tillverkningen inom gemenskapsindustrin (enligt definitionen i skäl 26) och andra gemenskapstillverkare.
Community consumption
Förbrukningi gemenskapen
As shown in the table above, consumption of PSF has slightly decreased during the period considered.
Såsom framgår av tabellen ovan minskade förbrukningen av polyesterstapelfibrer något under skadeundersökningsperioden.
This trend is in clear contrast with the situation examined in the previous investigation where consumption in the Community, as indicated in the Regulation imposing provisional duties [8], increased by 3 % during the period considered in that investigation (2002 to 2005).
Denna tendens står i stark kontrast till situationen vid den tidigare undersökningen, då förbrukningen i gemenskapen enligt förordningen om preliminär tull [8] ökade med 3 % under skadeundersökningsperioden för den undersökningen (2002–2005).
Imports from Belarus, the PRC, Saudi Arabia and Korea: volume, market share and import prices
Import från Kina, Saudiarabien, Sydkorea och Vitryssland: volym, marknadsandel och importpriser
The volume of imports into the Community from the countries concerned decreased by 28 % between 2004 and the RIP and the market share went from 24,4 % to 18 % whereas prices increased by 16 %.
Volymen på importen till gemenskapen från de berörda länderna minskade med 28 % mellan 2004 och översynsperioden och marknadsandelen sjönk från 24,4 % till 18 %, medan priserna ökade med 16 %.
Imports from the countries concerned
Import frånde berörda länderna
Prices 000 EUR/tonne
Pris (i tusen EUR/ton)
The sharp increase of imports from Korea during the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first semester of 2007 [9].
Den kraftiga ökningen av import från Sydkorea under översynsperioden berodde i första hand på att preliminära antidumpningstullar införts på importen från Taiwan under första halvåret 2007 [9].
Both Korea and Taiwan are the main suppliers of Low Melt Polyester (LMP) and Hollow Conjugated Siliconised polyester (HCS).
Sydkorea och Taiwan är de främsta tillverkarna av lågsmältande polyester och konjugatspunna silikonbehandlade polyesterhålfibrer (HCS).
Since the level of provisional duties imposed on Taiwanese imports reached 29,5 % for certain companies, Community importers decided to source LMP and HCS from Korea where the level of anti-dumping duties was significantly lower.
Eftersom nivån på de preliminära tullarna på import från Taiwan uppgick till 29,5 % för vissa företag, beslutade importörer i gemenskapen att skaffa lågsmältande polyester och HCS-fibrer från Sydkorea, där antidumpningstullarna var betydligt lägre.
Imports from other third countries: volume, market share and import prices
Import från andra tredjeländer: volym, marknadsandel och importpriser
Imports from other third countries
Import frånandra tredjeländer
During the period considered imports from other third countries have increased by 49 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade importen från andra tredjeländer med 49 %.
The reason for such increase is linked to the imposition in March 2005 of anti-dumping duties on imports from Saudi Arabia and the PRC and the repeal of anti-dumping measures on imports from Indonesia, Thailand and India in October 2006.
Anledningen till denna ökning är förknippad med att det i mars 2005 infördes en antidumpningstull på import från Kina och Saudiarabien, och att antidumpningsåtgärderna beträffande import från Indien, Indonesien och Thailand upphävdes i oktober 2006.
During the RIP, PSF was manufactured by 19 producers in the Community.
Under översynsperioden tillverkades polyesterstapelfibrer av 19 företag i gemenskapen.
Cooperation from Community producers was very high in this investigation.
Gemenskapstillverkarna var mycket samarbetsvilliga under undersökningen.
Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have fully cooperated.
Av de 19 gemenskapstillverkarna samarbetade tolv tillverkare som står för 70 % av tillverkningen fullt ut.
Other Community producers have made submissions in relation to the investigation but have not provided full cooperation.
Andra gemenskapstillverkare framförde synpunkter i samband med undersökningen men samarbetade inte fullt ut.
Moreover, two associations of producers (CIRFS and IVC) [10] have also submitted their comments.
Två tillverkarorganisationer (CIRFS och IVC) [10] har också inkommit med synpunkter.
In addition, all Community producers have provided information on their production.
Samtliga gemenskapstillverkare har dessutom lämnat upplysningar om sin tillverkning.
If all submissions received (individual producers and associations) are taken into account, it can be concluded that Community producers accounting for 88 % of Community production have made their views known and are against the termination of the measures.
Om man tar hänsyn till alla inkomna synpunkter (enskilda tillverkare och organisationer) kan man dra slutsatsen att gemenskapstillverkare som står för 88 % av tillverkningen i gemenskapen har uttalat sig och motsätter sig att åtgärderna upphävs.
This level of cooperation is significantly higher than in the previous investigation where only three companies accounting for slightly more than 25 % of Community production and one association of producers (CIRFS) cooperated with the Commission and subsequently withdrew the complaint.
Detta samarbete är betydligt mer omfattande än under den tidigare undersökningen, då endast tre företag som stod för drygt 25 % av tillverkningen i gemenskapen och en tillverkarorganisation (CIRFS) samarbetade med kommissionen och senare återkallade sitt klagomål.
The Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the situation of the Community producers.
Kommissionen granskade alla relevanta ekonomiska faktorer och index av betydelse för gemenskapstillverkarnas situation.
As indicated above, during the RIP, PSF was manufactured by 19 producers in the Community.
Såsom redan nämnts tillverkades polyesterstapelfibrer av 19 företag i gemenskapen under översynsperioden.
These 19 producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Dessa 19 företags tillverkning utgör alltså den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Twelve Community producers (Advansa GmbH, Fibracat Europa S.L., Fidion S.r.l., Frana Polifibre SpA, Greenfiber International S.A., IMP Comfort Sp.z o.o., Märkische Faser, Nurel S.A., ORV Manufacturing SpA, Silon s.r.o., Trevira GmbH and Wellman International Ltd) fully cooperated in the investigation.
Tolv tillverkare i gemenskapen (Advansa GmbH, Fibracat Europa S.L., Fidion Srl, Frana Polifibre SpA, Greenfiber International SA, IMP Comfort Sp.z o.o., Märkische Faser, Nurel SA, ORV Manufacturing SpA, Silon s.r.o., Trevira GmbH och Wellman International Ltd) samarbetade fullt ut i undersökningen.
During the RIP they produced 347640 tonnes and they account for 70 % of Community production.
Under översynsperioden tillverkade de 347640 ton och stod för 70 % av gemenskapstillverkningen.
Accordingly they represented a major proportion of the total Community production of the product concerned during the RIP.
De svarade följaktligen för en betydande del av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av den berörda produkten under översynsperioden.
It was therefore considered that the 12 Community producers that have fully cooperated with the investigation represented the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
De tolv helt samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna ansågs således utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
They are herein referred to as the ‘Community industry’.
De kallas nedan gemenskapsindustrin.
Between 2004 and the RIP, production and market share of the Community industry evolved as follows:
Mellan 2004 och översynsperioden utvecklades gemenskapsindustrins tillverkning och marknadsandel enligt följande:
Production volume (tonnes)
Produktionsvolym (i ton)
After a decrease in 2005, Community production has increased by 10 % compared to the situation in 2004.
Efter en minskning 2005 har gemenskapstillverkningen ökat med 10 % jämfört med 2004.
This increase is linked, inter alia, to the setting up of new PSF plants in Poland and Romania in 2006.
Denna ökning hänger bl.a. samman med att det 2006 öppnades nya produktionsanläggningar för polyesterstapelfibrer i Polen och Rumänien.
It is expected that production will continue to grow in the future with the consolidation of the activities of the new abovementioned plants and the starting up of another plant in Bulgaria with an annual capacity of between 12000 and 14500 tonnes.
Tillverkningen förväntas fortsätta att öka i och med att verksamheten vid de nyöppnade anläggningarna konsolideras och ytterligare en anläggning öppnas i Bulgarien, med en årskapacitet på mellan 12000 och 14500 ton.
As for market share, it also decreased in 2005 and rose in 2006 and 2007.
Också marknadsandelen minskade under 2005 men ökade 2006 och 2007.
If we compare this table with production of the Community industry of the previous investigation (as defined in recital (70) of the Regulation imposing provisional duties) [11] during the period considered in that investigation (2002 to 2005), the trend has changed.
Om man jämför denna tabell med tillverkningen inom den tidigare undersökningens gemenskapsindustri (se skäl 70 i förordningen om preliminär tull) [11] under den undersökningens skadeundersökningsperiod (2002–2005) har utvecklingen vänt.
Indeed, between 2002 and 2005, the production of that Community industry decreased by 9 % whereas during the period considered in this investigation production of Community industry has increased by 10 %.
Mellan 2002 och 2005 minskade den gemenskapsindustrins tillverkning med 9 % medan gemenskapsindustrins tillverkning under denna undersöknings skadeundersökningsperiod har ökat med 10 %.
As regards market share the situation is different as well.
Även när det gäller marknadsandelen är situationen annorlunda.
Indeed, market share of the Community industry in the previous investigation decreased by 2,3 percentage points whereas in the present investigation the market share of the Community industry has increased by almost 5 percentage points.
Gemenskapsindustrins marknadsandel vid den tidigare undersökningen minskade med 2,3 procentenheter medan den vid denna undersökning har ökat med nästan 5 procentenheter.
Between 2004 and 2005 there was a decrease in capacity of 6 %.
Mellan 2004 och 2005 minskade kapaciteten med 6 %.
As from 2006 capacity started to increase and reached a level of almost 413000 tonnes during the RIP (almost 13 % higher than in 2004).
Från och med 2006 började kapaciteten öka och nådde en nivå på nästan 413000 ton under översynsperioden (nästan 13 % mer än 2004).
This increase was mainly due to the fact that two of the cooperating producers have installed new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
Denna ökning berodde framför allt på att två av de samarbetsvilliga tillverkarna hade inrättat nya anläggningar i Polen och Rumänien som togs i drift 2006.
As for capacity utilisation, it decreased by 2,4 percentage points during the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet minskade med 2,4 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
The cause of this decrease was in all likelihood linked to the installation of new capacities and the decrease in consumption in the Community.
Denna minskning hängde med största sannolikhet samman med den nya anläggningskapaciteten och den minskade förbrukningen i gemenskapen.
Data concerning production capacity are in stark contrast with data obtained in the previous investigation where the capacity of the Community industry decreased by 9 % during the period considered (2002 to 2005).
Uppgifterna om produktionskapaciteten står i stark kontrast till uppgifterna från den tidigare undersökningen, då gemenskapsindustrins kapacitet minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden (2002–2005).
Capacity in tonnes
Kapacitet i ton
Turnover and quantities sold
Omsättning och försäljningsvolym
Turnover 000 EUR
Omsättning (i tusen EUR)
Sales in the Community (tonnes)
Försäljning i gemenskapen (i ton)
During the period considered the turnover of the Community industry in the Community and the quantity of PSF sold have increased by 13 % and 7 % respectively.
Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins omsättning i gemenskapen och försäljningsvolymen för polyesterstapelfibrer med 13 % respektive 7 %.
These increases are linked to the starting up of two new plants in 2006 in Poland and Romania.
Denna ökning hänger samman med att två nya produktionsanläggningar togs i drift 2006 i Polen och Rumänien.
If we compare these data with those of the previous investigation where there was a decrease of 1 % in sales volume during the period considered, the situation has radically changed and evidence shows that Community industry has made a significant effort to meet the demand.
Om man jämför dessa uppgifter med uppgifterna från den tidigare undersökningen, då försäljningsvolymen minskade med 1 % under skadeundersökningsperioden, har läget förändrats markant och det finns belägg för att gemenskapsindustrin har gjort betydande satsningar på att tillgodose efterfrågan.
The unit sales price of the Community industry in the EU increased by 6,2 % during the period considered (from 1392 EUR/tonne in 2004 to 1478 EUR/tonne during the RIP).
Gemenskapsindustrins försäljningspris per enhet i EU ökade med 6,2 % under skadeundersökningsperioden (från 1392 EUR/ton under 2004 till 1478 EUR/ton under översynsperioden).
However, there has been a slight decrease in prices since 2005.
Priserna har emellertid sjunkit något sedan 2005.
The average cost rose by 9,7 % (from 1388 EUR/tonne in 2004 to 1523 EUR/tonne during the RIP).
Genomsnittskostnaden ökade med 9,7 % (från 1388 EUR/ton under 2004 till 1523 EUR/ton under översynsperioden).
This increase in costs was mainly due to the fact that the average cost of most of the raw materials (due in fine to the worldwide surge of oil prices) rose significantly.
Denna kostnadsökning berodde i första hand på att genomsnittskostnaden för de flesta råvaror steg kraftigt till följd av att världsoljepriserna sköt i höjden.
These figures show that, in order to avoid losing market share, the Community industry was not in a position to fully cover its cost of production with its sales prices.
Siffrorna visar att gemenskapsindustrin tvingades till ett säljpris som inte täckte produktionskostnaderna fullt ut för att undvika att förlora marknadsandelar.
Price increases of the Community industry have been far more moderate than in the previous investigation where they rose by 12 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins prisökningar har varit betydligt måttligare än under den tidigare undersökningen då de steg med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Weighted average price (000 EUR/tonne)
Vägt genomsnittligt pris (i tusen EUR/ton)
Weighted average cost (EUR/tonne)
Vägd genomsnittskostnad (i tusen EUR/ton)
The level of employment by the Community industry increased by 17,8 % between 2004 and the RIP and the average wage per employee decreased by 10 %.
Sysselsättningen i gemenskapsindustrin ökade med 17,8 % mellan 2004 och översynsperioden, och genomsnittslönen per anställd minskade med 10 %.
Although the production of PSF is not labour intensive, the capacity and production increase was coupled with a substantial increase in the number of jobs.
Även om tillverkningen av polyesterstapelfibrer inte är arbetsintensiv, följdes kapacitets- och produktionsökningen av en avsevärd ökning av antalet arbetstillfällen.
In the previous investigation the level of employment decreased by 19 % during the period considered and the average labour cost per employee increased by more than 30 % – again a totally different situation.
Vid den tidigare undersökningen minskade antalet anställda med 19 % under skadeundersökningsperioden och den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd ökade med över 30 % – vilket återigen visar en helt annan situation.
Average labour cost/employee per month
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd och månad
The profitability on sales [12] of the product concerned to unrelated customers in the Community has deteriorated significantly, whether the starting point is 2004 or 2005.
Lönsamheten från försäljningen [12] av den berörda produkten till icke-närstående kunder i gemenskapen har försämrats avsevärt, oberoende av om utgångspunkten är 2004 eller 2005.
The situation has therefore significantly worsened.
Situationen har därför försämrats avsevärt.
Investments in 000 EUR
Investeringar (i tusen EUR)
Between 2004 and the RIP, the level of investments of the Community industry increased by 109 %.
Mellan 2004 och översynsperioden ökade gemenskapsindustrins investeringar med 109 %.
This increase is explained to a large extent by the installation of new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
Denna ökning kan till stor del förklaras av de nya anläggningar i Polen och Rumänien som togs i drift 2006.
Conclusion in relation to the situation of producers
Slutsatser i fråga om tillverkarnas situation
The investigation has concluded that, contrary to the case mentioned under recital (3), the Community industry is expanding its interest in and production of this product, and that its viability has been reinforced.
Undersökningen visade att gemenskapsindustrin, i motsats till vad som sägs i skäl 3, utvidgar sina intressen i och sin tillverkning av den här produkten och att den blivit lönsammare.
The Community industry has been able to increase its market share by almost 5 percentage points during the period considered.
Gemenskapsindustrin har kunnat öka sin marknadsandel med nästan 5 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
However, this increase took place in a period where consumption decreased by more than 1 %.
Denna ökning skedde emellertid under en period då förbrukningen minskade med mer än 1 %.
Over the period considered the sales price of the Community industry increased by 6 % but there has been a slight decrease since 2005.
Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins försäljningspriser med 6 %, men sedan 2005 har priserna sjunkit något.
In this context account should be taken of the fact that, as explained in recital (32) this price increase occurred at a time when costs rose by 10 %.
Här bör man beakta att denna prisökning, såsom förklaras i skäl 32, skedde under en tid då kostnaderna steg med 10 %.
Furthermore, there has been a substantial increase in terms of employment due to the opening up of two new plants [13].
Dessutom har sysselsättningen ökat avsevärt i och med att två nya anläggningar tagits i bruk [13].
As far as profitability is concerned, the situation has deteriorated during the last years, although there has been an improvement between 2006 and RIP.
När det gäller lönsamheten har läget försämrats under senare år, även om det har skett en viss förbättring mellan 2006 och översynsperioden.
In order be able to maintain its position in the market, the Community industry is obliged to sell at a loss.
För att kunna behålla sin ställning på marknaden har gemenskapsindustrin tvingats sälja med förlust.
Having regard to the above, it can be concluded that, although the Community industry has benefited to some extent from the anti-dumping measures imposed on imports from the countries concerned, it has not recovered from past dumping and is still in a fragile and vulnerable situation.
Med detta i åtanke kan man dra slutsatsen att även om gemenskapsindustrin i viss mån har dragit nytta av antidumpningsåtgärderna beträffande import från de berörda länderna, så har den inte återhämtat sig från tidigare dumpning utan är fortfarande ömtålig och sårbar.
Should measures disappear, imports at the same and/or increased levels from the countries concerned would in all likelihood aggravate this situation.
Om åtgärderna upphör skulle samma eller större mängd import från de berörda länderna med största sannolikhet förvärra situationen.
Unused capacities
Outnyttjad kapacitet
Spare capacity in the PRC accounts for around 3 million tonnes which corresponds to 3,5 times total Community consumption.
Kina har reservkapacitet för ca 3 miljoner ton, vilket motsvarar 3,5 gånger gemenskapens hela förbrukning.
This spare capacity has increased by 37 % since 2005 (the year when the anti-dumping measures were imposed on imports from the PRC).
Denna outnyttjade kapacitet har ökat med 37 % sedan 2005 (det år då antidumpningsåtgärderna infördes på import från Kina).
As for Korea, spare capacity during the next year will be of 114000 tonnes which corresponds to 14 % of total Community consumption.
Sydkoreas reservkapacitet kommer under nästa år att vara 114000 ton, vilket motsvarar 14 % av gemenskapens hela förbrukning.
Even if part of this spare capacity corresponds to the company for which a 0 % anti-dumping duty is applicable, most of it corresponds to companies subject to anti-dumping duties.
Även om en del av denna reservkapacitet finns hos det företag för vilken en nollprocentig antidumpningstullsats gäller, finns merparten hos företag som omfattas av antidumpningstullar.
There is no data available for Saudi Arabia.
För Saudiarabien finns inga uppgifter.
As for Belarus, there is no need to make a prospective analysis on spare capacity because the measures expired in October 2007.
För Vitryssland behövs ingen prognos i fråga om reservkapacitet eftersom åtgärderna löpte ut i oktober 2007.
The spare capacity of these countries could be directed to the Community should measures be repealed.
Dessa länders reservkapacitet skulle kunna avsättas i gemenskapen om åtgärderna hävdes.
Incentives to re-direct sales volumes to the Community
Incitament att lägga om handeln till gemenskapen