natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest.
Vinet får inte saluföras förrän den 1 maj under det andra året efter skördeåret.
Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months.
Vin som mognadslagrats i minst sex månader i ekbehållare och som lagrats på flaska i minst sex månader.
Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years.
Vin som mognadslagrats i minst ett år i ekbehållare och som lagrats på flaska i minst fyra år.
Wine has to be bottled before the end of the calendar year, which was the year of harvesting the grapes used for production of the wine.
Vinet ska buteljeras före slutet av kalenderåret under det år då de druvor som använts för framställningen av vinet skördats.
Putting wine into circulation is allowed from the first Monday in November in the same vintage year.
Vinet får inte saluföras på marknaden förrän tidigast den första måndagen i november under samma skördeår.
Wine has matured at least three years after harvesting the grapes used for producing the wine.
Vinet har mognadslagrats i minst tre år efter det att de druvor som använts för framställningen av vinet skördats.
Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard.
De druvor som använts för framställningen av vinet kommer från den första skörden på en vingård.
The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
Som den första skörden räknas den skörd som sker under det tredje eller senast det fjärde året efter planteringen.
PGI/PGO
SGB/PGO
Wine which can be put on a market not before 30 days after harvest and only until 31 January.
Vin som inte får saluföras på marknaden förrän tidigast 30 dagar efter skörden och endast fram till och med den 31 januari.
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008.
SUB (skyddad ursprungsbeteckning) eller SGB (skyddad geografisk beteckning), åtföljda av hänvisning till kategorier av vinprodukter enligt bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008.
Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation.
Den kursiverade texten anges endast som information och/eller förklaring, och omfattas inte av bestämmelserna i artikel 3 i denna förordning.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.
Eftersom dessa uppgifter är vägledande är de inte under några omständigheter utbytbara mot de berörda nationella lagstiftningarna.
The term ‘Qualitätswein mit Prädikat’ is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
Termen ”Qualitätswein mit Prädikat” får användas under en övergångsperiod som upphör att gälla den 31 december 2010.
No protection is claimed on the terms ‘Sekt’, ‘Likörwein’ and ‘Perlwein’.
Inget skydd har begärts för termerna ”Sekt”, ”Likörwein” och ”Perlwein”.
No protection is claimed on the term ‘sekt’.
Inget skydd har begärts för termen ”Sekt”.
No protection is claimed on the terms ‘Riesling’ and ‘Sekt’.
Inget skydd har begärts för termerna ”Riesling” och ”Sekt”.
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’.
”Ruby”, ”Tawny” och ”Vintage” används tillsammans med den sydafrikanska geografiska beteckningen ”CAPE”.
TERMS REFERRING TO A HOLDING
UTTRYCK SOM AVSER EGENDOMAR
Member States or third countries
Medlemsstater eller tredjeländer
INDICATION OF THE SUGAR CONTENT
UPPGIFT OM SOCKERHALTEN
PART A — List of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
DEL A – Förteckning över termer som ska användas för mousserande vin, mousserande vin tillsatt med kolsyra, mousserande kvalitetsvin eller mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Om sockerhalten understiger 3 gram per liter: Dessa termer får endast användas för produkter till vilka något socker inte har tillsatts efter den andra jäsningen.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Om sockerhalten ligger mellan 0 och 6 gram per liter.
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Om sockerhalten understiger 12 gram per liter.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Om sockerhalten ligger mellan 12 och 17 gram per liter.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Om sockerhalten ligger mellan 17 och 32 gram per liter.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Om sockerhalten ligger mellan 32 och 50 gram per liter.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
Om sockerhalten överstiger 50 gram per liter.
PART B — List of terms to be used for other products than those listed in Part A
DEL B – Förteckning över termer för andra produkter än de som avses i del A
If its sugar content does not exceed:
Om sockerhalten inte överstiger:
4 grams per litre, or
4 gram per liter, eller
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
9 gram per liter, om den totala syrahalten uttryckt i gram vinsyra per liter inte understiger restsockerhalten med mer än 2 gram per liter.
If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds:
Om sockerhalten är högre än vad som anges ovan, men högst uppgår till
12 grams per litre, or
12 gram per liter, eller
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
18 gram per liter, om den totala syrahalten uttryckt i gram vinsyra per liter inte understiger restsockerhalten med mer än 10 gram per liter.
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
Om sockerhalten är högre än vad som anges ovan men högst uppgår till 45 gram per liter.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Om sockerhalten uppgår till minst 45 gram per liter.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
FÖRTECKNING ÖVER DRUVSORTER OCH SYNONYMER TILL DESSA SOM FÅR FÖREKOMMA I MÄRKNINGEN AV VINER
terms in italic:
kursiv stil
reference to the synonym for the wine grape variety
synonym till druvsorten
‘°’
”o”
no synonym
ingen synonym
terms in bold:
fet stil
column 3: name of the wine grape variety
kolumn 3: namn på druvsort
terms not in bold:
normal stil —
column 3: name of the synonym of a vine variety
kolumn 3: namn på synonym till en druvsort
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
kolumn 4: namn på land som använder synonymen till en druvsort
PART A — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
DEL A — Förteckning över druvsorter och synonymer till dessa som får förekomma i märkningen av viner i enlighet med artikel 62.3
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Namn på en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
Variety name or its synonyms
Druvsort och synonymer till denna
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
Länder som får använda detta druvsortnamn eller en av dess synonymer [1]
Italy°
Italieno
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
Greklando, Italieno, Portugalo, Algerieto, Tunisieno, Förenta staternao, Cyperno, Sydafrika
N.B.:The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Anmärkning:Namnet ”Alicante” får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin.
Portugal°
Portugalo
France°, Serbia and Montenegro (6)
Frankrikeo, Serbien och Montenegro (6)
Serbia and Montenegro (4)
Serbien och Montenegro (4)
Spain°
Spanieno
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30)
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (13-20-30), Österrike (18-20), Kanada (20-30), Chile (20-30), Italien (20-30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30), Switzerland
Österrike (10-13), Serbien och Montenegro (17-30), Schweiz
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Tyskland (30), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (10-20-30), Österrike (10-11), Bulgarien (30), Kanada (10-30), Chile (10-30), Rumänien (30), Italien (10-30)
Romania (35, 27, 39, 41)
Rumänien (35, 27, 39, 41)
Serbia and Montenegro (34)
Serbien och Montenegro (34)
Croatia°
Kroatieno
Serbia and Montenegro (11-30)
Serbien och Montenegro (11-30)
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Kroatien, Serbien och Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
F.d. jugoslaviska republiken Makedonieno
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (10-13-30)
United States°
Förenta staternao
Hungary (31)
Ungern (31)
Germany (12), Netherlands°
Tyskland (12), Nederländernao
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Tyskland, Bulgarien, Ungerno, Rumänien (26)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Kanada, Rumänien (25), Tyskland, Österrike
Romania (37, 14, 40, 42)
Rumänien (37, 14, 40, 42)
Hungary (30)
Ungern (30)
Hungary°
Ungerno
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (10-13-20), Serbien och Montenegro (11-17), Bulgarien (13), Kanada (10-13), Chile, Ungern (29), Moldavieno, Rumänien (13), Italien (10-13), Förenade kungariket, Tyskland (13)
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Sydafrika (33), Kanada, Chile (32), Ungern (23), Tyskland (32, 33), Österrike (32), Förenade kungariketo, Italien
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland°, Slovenia, Italy
Tyskland (31, 33), Österrike (31), Chile (31), Schweizo, Slovenien, Italien
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Sydafrika (31), Tyskland (31, 32), Förenade kungariket, Italien
Serbia and Montenegro (15)
Serbien och Montenegro (15)
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Tjeckien (39), Österrikeo, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungern, Rumänien (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Tjeckien (37), Slovakien (40), Rumänien (14, 27, 38, 41)
Slovakia (39)
Slovakien (39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Ungern, Rumänien (37, 14, 27, 39)
Czech Republic°
Tjeckieno
Czech Republic°, Slovakia
Tjeckieno, Slovakien
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
DEL B — Förteckning över druvsorter och synonymer till dessa som får förekomma i märkningen av viner i enlighet med artikel 62.4
Greece°, Cyprus°
Greklando, Cyperno
Italy°, Greece°, Malta°
Italieno, Greklando, Maltao
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Sydafrikao, Argentinao, Australieno, Kroatieno, Mexikoo, Slovenieno, Uruguayo, Förenta staternao, Greklando, Italieno, Maltao
Greece°
Greklando
Hungary (40)
Ungern (40)
Serbia and Montenegro (39-40-45)
Serbien och Montenegro (39-40-45)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Serbien och Montenegro (38-42-45), Slovenieno (44)
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Bulgarieno, Österrike, Tyskland (42), Ungern (37), Tjeckien (48), Italien (42), Grekland, Portugal, Slovenien
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Sydafrikao, Australieno, Chile (43), Moldavieno, Nya Zeeland, Cypern, Ungern
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Tyskland (40), Serbien och Montenegro (38-39-45), Italien (40)
Chile (41), Malta°
Chile (41), Malta
Serbia and Montenegro (38-39-42)
Serbien och Montenegro (38-39-42)
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
F.d. jugoslaviska republiken Makedonieno, Kroatieno
Slovakia°
Slovakieno
Czech Republic (40)
Tjeckien (40)
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Sydafrikao, Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta staterna, Portugal
Italy°, Spain°
Italieno, Spanieno
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
För de berörda staterna medges undantagen enligt denna bilaga endast för viner med skyddad ursprungsbeteckning och geografisk beteckning som framställs av de berörda druvsorterna.
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
Tillåtna termer vid märkning av vin enligt artikel 66.2
barrel fermented
jäst i tunna
barrel matured
framställt i tunna
barrel aged
lagrat i tunna
[…]-cask fermented
jäst på fat av […]
[indicate the type of wood]
[uppgift om träslag]
[…]-cask matured
framställt på fat av […]
[…]-cask aged
lagrat på fat av […]
cask fermented
jäst på fat
cask matured
framställt på fat
cask aged
lagrat på fat
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
FÖRBEHÅLL BETRÄFFANDE VISSA TYPER AV FLASKOR
‘Flûte d’Alsace’:
”Flûte d'Alsace”:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
Typ: en glasflaska som består av en rak, cylindrisk kropp med en avlång hals och hos vilken förhållandet mellan den totala höjden och basdiametern är ungefär
total height/diameter at base = 5:1,
total höjd/basdiameter = 5:1,
height of the cylindrical body = total height/3;
den cylindriska delens höjd = total höjd/3.
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
Viner med ursprungsbeteckning för vilka den här typen av flaskor är förbehållen, när det gäller viner av druvor som skördats i Frankrike
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
”Alsace” eller ”vin d'Alsace”, ”Alsace Grand Cru”,
‘Crépy’,
”Crépy”,
‘Château-Grillet’,
”Château-Grillet”,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
”Côtes de Provence”, rött och rosé,
‘Cassis’,
”Cassis”,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
”Jurançon”, ”Jurançon sec”,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
”Béarn”, ”Béarn-Bellocq”, rosé,
‘Tavel’, rosé.
”Tavel”, rosé.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
Den begränsade användningen av denna typ av flaska ska endast gälla viner framställda av druvor som skördats i Frankrike.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
”Bocksbeutel” eller ”Cantil”:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
Typ: en korthalsig glasflaska med en tjockmagad kropp med platt profil med en elliptisk bas och ett elliptiskt tvärsnitt vid dess mest konvexa punkt
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
förhållandet stora axeln/lilla axeln på det elliptiska tvärsnittet = ungefär 2:1,
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
förhållandet den rundade kroppens höjd/den cylindriska halsen = ungefär 2,5:1.
wines for which this type of bottle is reserved:
Viner för vilka den här typen av flaskor är förbehållen:
German wines with designations of origin of:
tyska viner med ursprungsbeteckningarna
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
med ursprung i Taubertal och i Schuepfergrund,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
med ursprung i Baden-Badens kommundelar Neuweier, Steinbach, Umweg och Varnhalt.
Italian wines with designations of origin of:
Italienska viner med ursprungsbeteckningarna
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Valle Isarco (Eisacktaler), av druvsorterna Sylvaner och Mueller-Thurgau,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Terlaner, av druvsorten Pinot bianco,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Alto Adige (Südtiroler), av druvsorterna Riesling, Mueller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) och Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Trentino, made from the Moscato variety;
Trentino, av druvsorten Moscato.
Greek wines:
Grekiska viner:
wines from the island of Kefalonia,
vin med ursprung på ön Kefalonia,
wines from the island of Paros,
vin med ursprung på ön Paros,
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
vin med skyddad geografisk beteckning från Peloponnesos.
Portuguese wines:
Portugisiska viner:
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
roséviner och endast sådana viner med ursprungsbeteckning och geografisk beteckning för vilka det kunnat bevisas att de redan innan de klassificerades som viner med ursprungsbeteckning och geografisk beteckning ständigt och traditionellt hade presenterats i flasktypen ”cantil”.
‘Clavelin’:
”Clavelin”:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
Typ: en korthalsad glasflaska som rymmer 0,62 liter och består av en cylindrisk kropp med breda axlar som ger den en satt framtoning och hos vilken förhållandet mellan den totala höjden och basdiametern är ungefär
total height/diameter at base = 2,75,
total höjd/basdiameter = 2,75,
height of the cylindrical part = total height/2;
den cylindriska delens höjd = total höjd/2.
French wines with protected designations of origin of:
Franska viner med de skyddade ursprungsbeteckningarna
‘Tokaj’:
”Tokaj”:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
Typ: en rak färglös flaska med en avlång hals bestående av en cylindrisk kropp och hos vilken förhållandet mellan den totala höjden och basdiametern är ungefär
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
den cylindriska delens höjd/total höjd = 1:2,7,
total height / diameter at base = 1:3,6,
total höjd/basdiameter = 1:3,6,
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
volym: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml eller 187,5 ml (vid export till ett tredjeland),
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
ett sigill tillverkat av samma material som flaskan som hänvisar till vinregionen eller producenten får placeras på flaskan.
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
Ungerska och slovakiska viner med de skyddade ursprungsbeteckningarna
supplemented by one of the following traditional terms:
åtföljda av något av följande traditionella uttryck:
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Den begränsade användningen av denna typ av flaska ska endast gälla viner framställda av druvor som skördats i Ungern eller Slovakien.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009.
På grund av administrativa bördor kan vissa medlemsstater inte införa de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 38 i förordning (EG) nr 479/2008 senast den 1 augusti 2009.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
För att de ekonomiska aktörerna och de behöriga myndigheterna inte ska påverkas negativt av denna tidsfrist bör en övergångsperiod beviljas och övergångsbestämmelser antas.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
De medlemsstater som inte har antagit de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 38 i förordning (EG) nr 479/2008 senast den 1 augusti 2009 ska göra detta senast den 1 augusti 2010.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Under tiden gäller artiklarna 9, 10, 11 och 12 i tillämpliga delar som det ”förberedande nationella förfarande” som avses i artikel 38 i förordning (EG) nr 479/2008 i de berörda medlemsstaterna.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Märkningen ”Marque nationale” (nationellt kvalitetsmärke) för viner med beteckningen ”Moselle luxembourgeoise” infördes genom en regeringsförordning av den 12 mars 1935.
The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Märkningen ”Marque nationale – appellation contrôlée” på den rektangulära etikett som fästs på flaskans baksida certifierar den statligt kontrollerade produktionen och vinets kvalitet.
Από διαλεκτούς αμπελώνες
Vinframställningen sker på egendomen.
Ειδικά Επιλεγμένος
Από διαλεκτούς αμπελώνες
(Grande réserve)
(Grand Cru)
Κάστρο
Ειδικά Επιλεγμένος
(Kastro)
(Grande réserve)
Κτήμα
Κάστρο
(Ktima)
(Kastro)
Λιαστός
Κτήμα
(Liastos)
(Ktima)
Παλαιωθείς επιλεγμένος
Vinframställningen sker på egendomen.
(Vieille réserve)
Επιλογή ή Επιλεγμένος
Vinsanto
(Vieille réserve)
Wine of ‘Santorini’ PDO produced in the complex of Santo Erini-Santorini of the islands of ‘Thira’ and ‘Thirasia’ from grapes left in the sun. SPAIN
Vin med en traditionell beteckning som framställs av druvor som skördats på vingårdar på ön Zakynthos, där även vinframställningen sker.
Amontillado
Vinsanto
Term laid down in the Law no. 164/1992.
Term som fastställts genom lag nr 164/1992.
It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Termen får endast användas för icke-mousserande viner från det äldsta ursprungsområdet, som omfattas av en särskild regel om skyddad ursprungsbeteckning.
The result is a very extraordinary wine.
Resultatet är ett mycket extraordinärt vin.
These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
Dessa viner kallas också dessertviner eller ”mediteringsviner”.
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959.
Viner som får märkas med den nationella märkningen ”Marque nationale” får också bära en av följande kompletterande kvalitetsbeteckningar: ”Vin classé”, ”Premier cru” eller ”Grand premier cru”, som har använts sedan 1959.