natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Briggs G.G. (1969) ‘Molecular structure of herbicides and their sorption by soils’. Nature, 223, p. 1288.
Briggs G. G. (1969), ”Molecular structure of herbicides and their sorption by soils”, Nature, 223, 1288.
Briggs G.G. (1981) ‘Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor’. J. Agric.
Briggs G. G. (1981), ”Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor”, J. Agric.
Rothberg., (1968) ‘Adsorption of organic herbicides by montomorillonite: Role of pH and chemical character of adsorbate’. Soil Sci.
Rothberg (1968), ”Adsorption of organic herbicides by montomorillonite: Role of pH and chemical character of adsorbate”, Soil Sci.
Atomic Energy Agency, Vienna.
Atomic Energy Agency, Wien.
Grover R., and Hance R.J. (1970) ‘Effect of ratio of soil to water on adsorption of linuron and atrazine’. Soil Sci., p. 109-138.
Grover R. and Hance R. J. (1970), ”Effect of ratio of soil to water on adsorption of linuron and atrazine”, Soil Sci., s. 109–138.
Boesten, J.J.T.I, ‘Influence of soil/liquid ratio on the experimental error of sorption coefficients in pesticide/soil system’. Pest.
Boesten, J. J. T. I, ”Influence of soil/liquid ratio on the experimental error of sorption coefficients in pesticide/soil system”, Pest.
Boesten, J.J.T.I. ‘Influence of soil/liquid ratio on the experimental error of sorption coefficients in relation to OECD guideline 106’ Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
Boesten, J. J. T. I. ”Influence of soil/liquid ratio on the experimental error of sorption coefficients in relation to OECD guideline 106”, Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26–29 April 1994.
Gerstl Z., and Mingelgrin U., (1984) ‘Sorption of organic substances by soils and sediments’. J. Environm.
Gerstl Z. and Mingelgrin U. (1984), ”Sorption of organic substances by soils and sediments”, J. Environm.
Vowles P.D., and Mantoura R.F.C., (1987), ‘Sediment-water partition coefficient and HPLC retention factors of aromatic hydrocarbons’. Chemosphere, 16(1), p. 109-116.
Vowles P. D. and Mantoura R. F. C (1987), ”Sediment-water partition coefficient and HPLC retention factors of aromatic hydrocarbons”, Chemosphere, 16(1), s. 109–116.
Chiou C.T., Peters L.J., and Freed V.H., (1979) ‘A physical concept of soil-water equilibria for non-ionic organic compounds’. Science, Vol. 206, p. 831-832.
Chiou C. T., Peters L. J. and Freed V. H. (1979), ”A physical concept of soil-water equilibria for non-ionic organic compounds”, Science, Vol. 206, s. 831–832.
Caractéristiques générales de l'adsorption’. Ann.
Caractéristiques générales de l'adsorption”, Ann.
DΔti
Dti
Chiou, L.J. Peters, V. H. Freed, (1979) A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, p. 831-832.
Chiou, L. J. Peters, V. H. Freed (1979), A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, s. 831–832.
Commission Regulation (EC) No 441/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 441/2008
of 22 May 2008
av den 22 maj 2008
This Regulation shall enter into force on 23 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 23 maj 2008.
Done at Brussels, 22 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2008.
to Commission Regulation of 22 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 442/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 442/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2008 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden maj 2008 genom förordning (EG) nr 1529/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the States that make up the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1529/2007 av den 21 december 2007 om öppnande och förvaltning av importkvoter för ris med ursprung i länder som ingar i Cariforum och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [3], särskilt artikel 4.1, och
Regulation (EC) No 1529/2007 opened an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (serial number 09.4219), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the leastdeveloped OCTs (serial number 09.4190).
Genom förordning (EG) nr 1529/2007 öppnas för 2008 en årlig importkvot på 187000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i de stater som ingar i Cariforum (löpnummer 09.4219), en importkvot på 25000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba (löpnummer 09.4189) och en importkvot på 10000 ton ris, utryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i de minst utvecklade ULT (löpnummer 09.4190).
For these quotas, provided for in Article 1(1) and 2 of Regulation (EC) No 1529/2007, the second subperiod is the month of May.
Maj är den andra delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EG) nr 1529/2007.
The information provided in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that in the case of the quota with serial number 09.4219 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Det framgår av de meddelanden som skickats i enlighet med artikel 6 a i förordning (EG) nr 1529/2007 att de ansökningar som i enlighet med artikel 2.1 i den förordningen lämnats in de sju första arbetsdagarna i maj 2008 avser en kvantitet ris i rårisekvivalenter som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4219, överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 — 09.4190 applications lodged during the first seven days of May 2008 in accordance with the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1529/0007 cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Av de meddelanden som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1529/2007 lämnats in de sju första arbetsdagarna i maj 2008 avser en kvantitet ris i rårisekvivalenter som för kvoterna med löpnummer 09.4189 och 09.4190 understiger den tillgängliga kvantiteten.
For import licence applications for rice under the quota(s) with serial number 09.4219 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 lodged during the first seven days of May 2008, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in under desju första dagarna i maj 2008 och som avser ris inom ramen för kvoten med löpnummer 09.4219 enligt förordning (EG) nr 1529/2007 ska beviljas för de begärda kvantiteterna, efter justering för de tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities to be allocated for the May 2008 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Kvantiteter att fördela för delperioden maj 2007 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 1529/2007
Allocation coefficient for May 2008 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden maj 2008
Total quantities available for September 2008 subperiod
Kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2008
States forming part of the Cariforum region (Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Stater som ingår i Cariforum (artikel 1.1.a i förordning (EG) nr 1529/2007)
Commission Regulation (EC) No 443/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 443/2008
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 May 2008.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 20 maj 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 20 May 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 20 maj 2008.
Commission Regulation (EC) No 444/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 444/2008
Export refunds on pigmeat applicable from 23 May 2008
Exportbidrag för griskött från och med den 23 maj 2008
Commission Regulation (EC) No 445/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 445/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 398/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 398/2008 [4].
OJ L 118, 6.5.2008, p. 10.
EUT L 118, 6.5.2008, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 23 May 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 23 maj 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 446/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 446/2008
adapting certain bluefin tuna quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
om anpassning av vissa tonfiskkvoter under 2008 i enlighet med artikel 21.4 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 21(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 21.4, och
Council Regulation (EC) No 41/2007 [2], fixed the amount of bluefin tuna which could be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean sea by Community fishing vessels.
I rådets förordning (EG) nr 41/2007 [2] fastställs den mängd tonfisk som får fiskas av gemenskapens fiskefartyg under 2007 öster om longitud 45° V i Atlanten, och i Medelhavet.
France and Italy overfished their bluefin tuna quotas in 2007.
Frankrike och Italien överskred sina tonfiskkvoter under 2007.
On the basis of the exhaustion of the Community share, fishing for bluefin tuna by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal was prohibited by Commission Regulation (EC) No 1073/2007 [3].
På grundval av förbrukningen av gemenskapens andel, förbjuder kommissionens förordning (EG) nr 1073/2007 [3] fiske efter tonfisk med fartyg som är registrerade i Cypern, Grekland, Spanien, Malta eller Portugal eller seglar under dessa medlemsstaters flagg.
Regulation (EC) No 1073/2007 entered into force before Cyprus, Greece, Spain, Malta and Portugal had exhausted their quotas.
Förordning (EG) 1073/2007 trädde i kraft innan Cypern, Grekland, Spanien, Malta och Portugal hade förbrukat sina kvoter.
The quotas which could not be used by those Member States in 2007 amounted to 438,6 tonnes.
De kvoter som inte kunde användas av dessa medlemsstater under 2007 uppgick till 438,6 ton.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [4], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the areas concerned.
I rådets förordning (EG) nr 40/2008 [4] fastställs den mängd tonfisk som får fiskas i de berörda områdena under 2008.
It is appropriate to make deductions from the 2008 bluefin tuna quotas of France and Italy and to allocate the amounts deducted, as appropriate, to the Member States whose fishing activities were halted before their quotas were exhausted.
Det är lämpligt att göra avdrag från Frankrikes och Italiens tonfiskkvoter 2008, och på ett lämpligt sätt dela ut de mängder som dras av till de medlemsstater vars fiske stoppats innan deras kvot förbrukats.
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex.
De kvoter för tonfisk (Thunnus thynnus) som tilldelats Frankrike och Italien för 2008 ska minskas, och de mängder som dras av ska fördelas mellan Grekland, Spanien, Cypern, Malta och Portugal för 2008 enligt bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11), rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
OJ L 245, 20.9.2007, p. 3.
EUT L 245, 20.9.2007, s. 3.
Over-fished by France
Överfiskat av Frankrike
Over-fished by Italy
Överfiskat av Italien
Total over-fished
Överfiskat totalt
Adapted quota
Anpassad kvot
Catches 2007
Fångster 2007
Difference quota-catches
Skillnad kvotfångster
Internal compensation 2008
Intern kompensation 2008
Deduction 2008
Avdrag 2008
Initial quota 2008
Ursprunglig kvot 2008
Adapted quota 2008
Anpassad kvot
Commission Regulation (EC) No 447/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 447/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(5) and (7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42.5 och 42.7, och
Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that the summary of data (T103) provided for in paragraph 2(b) of that Article must also be sent to the Commission on paper.
I artikel 4.3 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [2] föreskrivs att sammanfattningen av de uppgifter (T 103) som föreskrivs i punkt 2 b i den artikeln också skickas in till kommissionen i pappersformat.
In view of developments in the procedures for the communication of information between the Member States and the Commission and the introduction of a single portal for operators to access the secure electronic systems used for the financing of the common agricultural policy, the requirement to send on paper is no longer necessary and may thus be abolished, especially in view of the administrative burden which it entails.
Med tanke på utvecklingen av förmedlingen av information mellan medlemsstaterna och kommissionen och inrättandet av en gemensam webbportal som ger aktörerna tillgång till säkra elektroniska system inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, är det inte längre nödvändigt att skicka dessa uppgifter i pappersformat och pappersutgåvan kan därför avskaffas, särskilt med tanke på den administrativa arbetsbörda som den medför.
Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine management expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Artikel 150.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] har ändrats så att det fortsättningsvis för de löpande förvaltningsutgifterna för EGFJ får göras förväntade åtaganden som belastar anslagen för det närmast följande budgetåret. Sådana åtaganden får inte uppgå till mer än tre fjärdedelar av de totala motsvarande anslagen för det innevarande budgetåret.
To take account of these new conditions applicable to advance commitments, Article 8(3) of Regulation (EC) No 883/2006 should be amended.
För att beakta dessa nya villkor som tillämpas på förväntade åtaganden bör artikel 8.3 i förordning (EG) nr 883/2006 ändras.
In the case of the direct payments to be made from the 2007 financial year onwards, the amounts corresponding to the dairy premiums and the additional payments as referred to in Articles 95 and 96 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] to be granted to beneficiaries are included in the single payment scheme in accordance with Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
När det gäller direkta utbetalningar från och med år 2007, ska de belopp som utgör det sammanlagda beloppet av mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt artiklarna 95 och 96 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [4] och som ska beviljas mottagarna, inbegripas i systemet med samlat gårdsstöd, i enlighet med artikel 47.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Also, Commission Regulation (EC) No 188/2005 of 3 February 2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions [5] has been repealed by Commission Regulation (EC) No 793/2006 [6].
Kommissionens förordning (EG) nr 188/2005 av den 3 februari 2005 om tillämpningen av stödordningen för köttsektorn i de yttersta randområdena [5] har upphört att gälla genom kommissionens förordning (EG) nr 793/2006 [6].
As a result, the amounts relating to the measures referred to above no longer have to be taken into account in calculating the ceiling on direct payments as provided for in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 883/2006.
Därför bör inte beloppen avseende ovannämnda åtgärder längre beaktas vid beräkningen av taket för de direkta utbetalningarna, i enlighet med artikel 9.2 b i förordning (EG) nr 883/2006.
However, that calculation must be adapted to take account of the provisions on voluntary modulation introduced by Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [7].
Ovannämnda beräkning bör dock anpassas så att den tar hänsyn till bestämmelserna avseende den frivilliga modulering som införs genom rådets förordning (EG) nr 378/2007 av den 27 mars 2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 [7].
Regulation (EC) No 883/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 883/2006 ska ändras på följande sätt:
Article 4(3) is deleted;
I artikel 4 ska punkt 3 utgå.
Article 8(3) is replaced by the following:
I artikel 8 ska punkt 3 ersättas med följande:
If the total expenditure declared by the Member States for the following financial year exceeds three quarters of the total appropriations for the current financial year, the advance commitments referred to in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the corresponding monthly payments shall be granted in proportion to the declarations of expenditure, up to a maximum of 75 % of the appropriations for the current financial year.
Om de totala utgifter som medlemsstaterna deklarerat för närmast följande budgetår överstiger tre fjärdedelar av de totala anslagen för innevarande budgetår ska de förhandsåtaganden som avses i artikel 150.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och motsvarande månatliga utbetalningar beviljas i proportion till utgiftsdeklarationerna upp till 75 % av anslagen under innevarande budgetår.
The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.’;
Kommissionen ska ta hänsyn till sådana belopp som inte betalats ut till medlemsstaterna vid senare beslut om återbetalningar”.
Article 9(2)(b) is replaced by the following:
I artikel 9.2 ska punkt b ersättas med följande:
in any case, payments made in the course of financial year N+2 and subsequent years shall be eligible for the Member State concerned only up to the level of:
Under alla omständigheter ska de betalningar som verkställs under budgetåren N+2 och följande år för den berörda medlemsstaten endast berättiga till stöd upp till
its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single payment scheme referred to in Title III of that Regulation applies, or
det nationella tak som avses i bilagorna VIII eller VIIIa till förordning (EG) nr 1782/2003 för det år som föregår det budgetår under vilket betalningen verkställs, vid tillämpning av det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i den förordningen, eller
its annual financial envelope established in accordance with Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single area payment scheme referred to in that Article applies.
det årliga rambelopp som fastställts i enlighet med artikel 143b.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 för det år som föregår det budgetår under vilket betalningen verkställs, vid tillämpning av det system för enhetlig arealersättning som föreskrivs i avdelning III i den artikeln.
Where applicable, the national ceiling or annual financial envelope referred to in points (i) and (ii) shall be:
Det nationella taket eller det årliga rambeloppet som avses i leden i och ii, ska, allt efter omständigheterna,
reduced by the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003,
reduceras med den modulering som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003,
reduced by the voluntary modulation provided for in Chapter 1 of Regulation (EC) No 378/2007,
reduceras med den frivilliga modulering som föreskrivs i kapitel 1 i förordning (EG) nr 378/2007,
increased by the additional amount of aid provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003,
höjas med det stödbelopp som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EG) nr 1782/2003,
increased by the additional amount of aid provided for in the second subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 378/2007,
höjas med det stödbelopp som föreskrivs i artikel 1.3 andra stycket i förordning (EG) nr 378/2007,
corrected by the adjustment provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
korrigeras med den justering som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
However, Article 1(1) shall apply from the 2009 financial year.
Artikel 1.1 ska dock tillämpas från och med budgetåret 2009.