natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following the six-year period referred to in point (a), there is no evidence that the BSE epidemiological situation is deteriorating.
Efter den sexårsperiod som avses i a har det inte funnits några tecken på att den epidemiologiska situationen avseende BSE har försämrats.
for a period of at least six consecutive years following the date of implementation of the Community BSE testing scheme as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b): either
Under minst sex på varandra följande år efter att det program för BSE-testning som avses i artikel 6.1b tredje stycket b har genomförts,
Commission Regulation (EC) No 572/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 572/2008
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment
om ändring av förordning (EG) nr 1238/95 med avseende på storleken på den årliga avgift och de avgifter i samband med den tekniska provningen som ska betalas till gemenskapens växtsortsmyndighet samt på betalningssättet
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the fees payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), and the levels of those fees.
I kommissionens förordning (EG) nr 1238/95 av den 31 maj 1995 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om avgifter till Gemenskapens växtsortmyndighet [2] fastställs de avgifter som ska betalas till Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad växtsortsmyndigheten) och storleken på dessa avgifter.
The financial reserve of the Office had reached a level which exceeded the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
Växtsortsmyndighetens tillgångar hade nått en nivå som överskred den nivå som krävs för att säkra verksamhetens fortlevnad.
For this reason the annual fee and the fees relating to technical examination were reduced.
Därför sänktes den årliga avgiften liksom avgiften för den tekniska provningen.
The financial reserve of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised again to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Växtsortsmyndighetens tillgångar har nu minskat till lämplig nivå och inkomsterna bör därför åter ökas till en nivå som är tillräcklig för att myndigheten ska uppnå en balanserad budget.
To achieve this, the annual fee and the fees relating to technical examination should be increased.
I detta syfte bör den årliga avgiften liksom avgiften för den tekniska provningen höjas.
As regards new species, the experience gathered with the fee groups for the technical examination of ornamentals, has shown that there is a need to amend some of those fee groups.
När det gäller nya arter visar erfarenheterna av avgiftskategorierna för teknisk provning av prydnadsväxter att det finns ett behov av att ändra några av dessa avgiftskategorier.
To facilitate the payment of fees and charges, payment by payment cards should be allowed subject to conditions and limitations to be determined by the President of the Office.
För att underlätta betalningen av avgifter och tilläggsavgifter bör betalning med betalkort tillåtas på villkor och med begränsningar som fastställs av växtsortsmyndighetens ordförande.
At the same time the terms ‘ecus’ and ‘ECU’ should be respectively replaced by the terms ‘euros’ and ‘EUR’ throughout Regulation (EC) No 1238/95.
Samtidigt bör ”ecu” ersättas med ”euro” i hela förordning (EG) nr 1238/95.
Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1238/95 ska ändras på följande sätt:
in Article 1(2), the word ‘ecus’ is replaced by ‘euros’;
I artikel 1.2 ska ordet ”ecu” ersättas med ”euro”.
in Article 3(2), points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
I artikel 3.2 ska leden a, b och c ersättas med följande:
delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the Office;
genom överlämnande eller översändande av bekräftade checkar utställda på växtsortsmyndigheten i euro,
transfer in euros to a giro account held by the Office;
genom girering i euro till växtsortsmyndighetens girokonto,
payment into a charge account held in euros with the Office; or
genom betalning till ett konto i euro hos växtsortsmyndigheten, eller
payment by payment card.’
genom betalning med betalkort.”
in Article 7(1), Article 8(1), Article 10(1), points (a), (c) and (d), Article 11(1), Article 13(3) and Article 14(2) and (4), the word ‘ECU’ is replaced by ‘EUR’;
I artiklarna 7.1, 8.1, 10.1 a, c och d, 11.1, 13.3, 14.2 och 14.4 ska ”ecu” ersättas med ”euro”.
Article 9(1) is replaced by the following:
Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the year 2009 and the following years.’
Växtsortsmyndigheten ska debitera innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt, nedan kallad innehavaren, en avgift för varje år som gemenskapens växtförädlarrätt gäller (nedan kallad årsavgift) på 300 euro för 2009 och de därpå följande åren.”
Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1238/95 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2039/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 33).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2039/2005 (EUT L 328, 15.12.2005, s. 33).
Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8
Provningsavgifter som avses i artikel 8
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Den avgift som ska betalas för teknisk provning av en sort i enlighet med artikel 8 ska fastställas enligt tabellen:
Cost group
Kostnadskategori
Agricultural group
Jordbruksgrödor
Regular crops
Vanliga grödor
Vegetatively propagated crops
Vegetativt förökningsmaterial
Oil crops
Oljeväxter
Grasses
Vallväxter
Beet crops
Betor
Crops with special test arrangements
Grödor med särskilda provningsregler
Other agricultural crops
Övriga jordbruksgrödor
Ornamental group
Prydnadsväxter
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Arter med levande referenssamling, växthusprovning, långvarig odling
Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation and special phytosanitary conditions
Arter med levande referenssamling, växthusprovning, långvarig odling och särskilda fytosanitära villkor
Species with living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Arter med levande referenssamling, växthusprovning, kortvarig odling
Species with living reference collection, outdoor test, long cultivation
Arter med levande referenssamling, frilandsprovning, långvarig odling
Species with living reference collection, outdoor test, short cultivation
Arter med levande referenssamling, frilandsprovning, kortvarig odling
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation
Arter utan levande referenssamling, växthusprovning, långvarig odling
Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step
Arter utan levande referenssamling, växthusprovning, långvarig odling med ytterligare förökningssteg
Species without living reference collection, greenhouse test, short cultivation
Arter utan levande referenssamling, växthusprovning, kortvarig odling
Species without living reference collection, outdoor test, long cultivation
Arter utan levande referenssamling, frilandsprovning, långvarig odling
Species without living reference collection, outdoor test, short cultivation
Arter med levande referenssamling, frilandsprovning, kortvarig odling
Ornamentals, seed propagated varieties, outdoor test
Prydnadsväxter, fröförökade arter, frilandsprovning
Ornamentals, seed propagated varieties, greenhouse test
Prydnadsväxter, fröförökade arter, växthusprovning
Deleted
Struken
Vegetable group
Grönsaksgruppen
Seed-propagated species, outdoor test
Fröförökade arter, frilandsprovning
Seed-propagated species, greenhouse test
Fröförökade arter, växthusprovning
Vegetatively propagated species, outdoor test
Vegetativt förökade arter, frilandsprovning
Vegetatively propagated species, greenhouse test
Vegetativt förökade arter, växthusprovning
Fruit group
Fruktgruppen
Tree species with a large permanent living reference collection
Trädarter med en stor permanent levande referenssamling
Vine habit
Klätterväxter
Runners
Växter som förökar sig genom utlöpare
17, 18 and 19
17,18 och 19
Commission Regulation (EC) No 573/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 573/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 545/2008 [4].
OJ L 157, 17.6.2008, p. 90.
EUT L 157, 17.6.2008, s. 90.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 20 June 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 20 juni 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 574/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 574/2008
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 17 June 2008.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 17 juni 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 17 June 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 17 juni 2008.
Commission Regulation (EC) No 575/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 575/2008
Export refunds on eggs applicable from 20 June 2008
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 20 juni 2008
Commission Regulation (EC) No 576/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 576/2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 June 2008
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 20 juni 2008
Commission Regulation (EC) No 577/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 577/2008
Rates of the refunds applicable from 20 June 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 20 juni 2008 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 578/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 578/2008
determining the extent to which the applications for import licences submitted in June 2008 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juni 2008 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 June 2008 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ansökningar som har lämnats in under perioden 1–10 juni 2008 med avseende på vissa kvoter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [3], avser för vissa produkter större kvantiteter än de som är tillgängliga. Därför bör tilldelningskoefficienter fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 June 2008 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.F, I.H, I.I and I.J, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Vid tilldelningen av importlicenser för produkter enligt del I.A, I.D, I.F, I.H, I.I och I.J i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och för vilka ansökan lämnats in under perioden 1–10 juni 2008 skall de koefficienter tillämpas som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 514/2008 (EUT L 150, 10.6.2008, s. 7).
ANNEX I.J
BILAGA I.J
Products originating in the Republic of Moldova
Produkter med ursprung i Republiken Moldavien
Commission Regulation (EC) No 579/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 579/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter torsk i Skagerrak med fartyg som seglar under svensk flagg
Commission Regulation (EC) No 580/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 580/2008
amending for the 96th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för nittiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
On 4 June 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
4 juni 2008 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 400/2008 (EUT L 118, 6.5.2008, s. 14).
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Under rubriken Juridiska personer, grupper och enheter ska följande läggas till:
Address: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
Adress: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Filippinerna
(b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Philippines
, b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Filippinerna
(c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
, c) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filippinerna
Other information: (a) Had its office at the Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated at number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City
Övriga upplysningar: a) har haft sitt kontor hos Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated på adressen 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City
, which is also the residence of the entity’s founder, Hilarion Del Rosario Santos III; (b) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah including explosives training and other support for terrorist attacks in the Philippines in 2004 and 2005; (c) Received funding from the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices through Khadafi Abubakar Janjalani.’
, där även enhetens grundare Hilarion Del Rosario Santos III är bosatt, b) associerad med Abu Sayyaf Group och Jemaah Islamiyah, som givit utbildning om sprängämnen och annat stöd till terroristattacker i Filippinerna under 2004 och 2005, c) har fått finansiering från International Islamic Relief Organization, Filippinerna, filialer genom Khadafi Abubakar Janjalani.”
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken Fysiska personer ska följande läggas till:
Address: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Philippines
Adress: a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Filippinerna
(b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Philippines
, b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Filippinerna
(c) Bindoy, Negros Oriental, Philippines
, c) Bindoy, Negros Oriental, Filippinerna
, (previous address); (d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
(tidigare adress), d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filippinerna
, (previous address); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippines
(tidigare adress), e) Msu Compound, Marawi City, Filippinerna
, (previous address).
(tidigare adress).
Date of birth: 15.9.1973. Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
Född den 15 september 1973 på 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filippinerna
Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines
Adress: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Filippinerna
Date of birth: 19.12.1969. Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines.
Född den 19 december 1969 i Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filippinerna.
Address: (a) 3111, Ma.
Adress: a) 3111, Ma.
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Philippines
Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerna
(b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines
, b) Mataba, Aroroy Masbate, Filippinerna
(previous address); (c) Anda, Pangasinan, Philippines
(tidigare adress), c) Anda, Pangasinan, Filippinerna
(previous address); (d) Jolo, Sulu, Philippines
(tidigare adress), d) Jolo, Sulu, Filippinerna
, (previous address); (e) Pollok, Cotabato, Philippines
(tidigare adress), e) Pollok, Cotabato, Filippinerna
Date of birth: 15.5.1972. Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
Född den 15 maj 1972 i Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerna.
Title: Ustadz.
Titel: Ustadz.
Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines
Adress: a) San Jose, Zamboanga City, Filippinerna
(previous address), (b) Siasi, Sulu, Philippines
(tidigare adress), b) Siasi, Sulu, Filippinern
(previous address), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines
a (tidigare adress), c) Santa Barbara, Zamboanga City, Filippinerna
(previous address).
(tidigare adress).
Date of birth: 4.11.1963. Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
Född den 4 november 1963 i Arco, Lamitan, Basilan, Filippinerna.
Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006.
Övriga upplysningar: a) vistades tidigare i Arco, Lamitan, Filippinerna, b) medlem i Rajah Solaiman Movement, c) arresterad av de filippinska myndigheterna i november 2006.
Detained in the Philippines as of June 2008.
Situationen i juni 2008: häktad i Filippinerna.
Title: Sheik.
Titel: schejk.
Address: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
Adress: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filippinerna
(b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines
, b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippinerna
(previous).
(tidigare adress).
Date of birth: 4.10.1972. Place of birth: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Philippines.
Född den 4 oktober 1972 i Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filippinerna.
Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Address: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippines
Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash). Adress: a) Atimonan, Quezon Province, Filippinerna
, (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippines
, b) Plaridel Street, Mandaue City, Filippinerna
Date of birth: 19.7.1981. Place of birth: Cebu City, Philippines.
Född den 19 juli 1981 i Cebu City, Filippinerna.
At large as of June 2008.
Situationen i juni 2008: på fri fot.
Title: Amir.
Titel: amir.
Address: (a) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
Adress: a) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filippinerna
, (b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Philippines
, b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Filippinerna
(previous address), (c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Philippines
(tidigare adress), c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Filippinerna
Date of birth: 12.3.1966. Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Född den 12 mars 1966 på 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filippinerna
Nationality: Filipino. Passport No: AA780554 (Filipino passport).
Filippinsk medborgare.
Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Pass nr: AA780554 (filippinskt pass).
Founder and owner of “Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)”; (b) Arrested by the Philippine authorities in October 2005; Detained in the Philippines as of June 2008.
Övriga upplysningar: a) grundare av och ledare för Rajah Solaiman Movement med anknytning till Abu Sayyaf Group; grundare av och ägare till Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI), b) arresterad av de filippinska myndigheterna i oktober 2005. Situationen i juni 2008: häktad i Filippinerna.
Address: 3111 Ma.
Adress: 3111 Ma.
Date of birth: 20.3.1978. Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
Född den 20 mars 1978 i Gattaran, Cagayan Province, Filippinerna.
Detained in the Philippines as of June 2008.’
Situationen i juni 2008: häktad i Filippinerna.”
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 29.7.2007.
Övriga upplysningar: a) medlem i Rajah Solaiman Movement, b) arresterad av de filippinska myndigheterna den 29 juli 2007.
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005.
Övriga upplysningar: a) medlem i Rajah Solaiman Movement, b) arresterad av de filippinska myndigheterna den 15 december 2005.
As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.
Situationen i juni 2008: inför rätta vid Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.