natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
anger att uppgifter lämnas om förändringar i ett befintligt MFI.
specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
anger att uppgifter lämnas om ett befintligt MFI som ska strykas.
specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given,
anger att uppgifter lämnas om institut som berörs av en sammanslagning [26].
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
anger att ett struket mfi_id måste återanvändas för ett nytt MFI.
specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
anger att ett byte av mfi_id för ett befintligt MFI till ett som innehafts av ett struket MFI är nödvändigt.
specifies that a change of “mfi_id” is required.
anger att byte av ’mfi_id’ krävs.
This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
Anger MFI:s id-kod (utan ’host’ tvåställig ISO landskod som prefix).
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Här anges MFI:s fullständiga registrerade namn, inklusive företagsbeteckningen (dvs. plc, Ltd, SpA, etc.).
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
Här anges mer detaljerade uppgifter om var MFI är belägna; detta består av fyra delar: ’postal_address’, ’postal_box’, ’postal_code’ och ’city’.
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
Här anges boxnummer enligt nationella regler för angivande av boxnummer.
This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
Här anges postnummer enligt nationella regler för angivande av postnummer.
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.
Här anges typ av MFI med något av följande fyra fördefinierade värden: ’central bank’ (centralbank), ’credit institution’ (kreditinstitut), ’money market fund’ (penningmarknadsfond) eller ’other institution’ (andra institut).
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Här anges huruvida ett MFI rapporterar månadsvis balansräkningsstatistik och posten kan innehålla endera av följande två fördefinierade värden: i) ’true’ anges om fullständiga rapporteringskrav gäller för detta MFI och ii) ’false’ anges om fullständiga rapporteringskrav inte gäller för detta MFI.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Varje MFI ska ges ett numeriskt värde i stigande följd.
This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Här kan ett av följande tre värden anges: ’non_eu_head’, ’eu_non_mfi_head’ eller ’eu_mfi_head’.
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
Här anges att huvudkontoret är ej beläget inom EU och utgörs av två delar: ’host’ och ’name’.
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
Här anges att huvudkontoret är beläget inom EU och inte är ett MFI.
This is comprised of two parts: “non_mfi_id” (country of registration and identification code) and “name” (name of the head office).
Utgörs av två delar: ’non_mfi_id’ (registreringsland och id-kod) och ’name’ (huvudkontorets namn).
The identification code of the non-MFI can be either “OFI” (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Id-koden för non_mfi kan antingen vara ’OFI’ (andra finansinstitut) eller en tvåställig ISO-landskod som följs av ett suffix avseende gällande sektorklassificering enligt ENS 95.
The value for this variable is comprised of “mfi_id”.
Värdet för denna variabel utgörs av ’mfi_id’.
This is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_mfi” and “involved_non_mfi”.
Detta används för att rapportera institut som har samma ’date’ med rättslig verkan för sammanslagningen, och består av fyra delar: ’date’, ’comment’, ’involved_mfi’ och ’involved_non_mfi’.
The value for this variable is comprised of “mfi_ref”.
Värdet för denna variabel utgörs av ’mfi_ref’.
The value for this variable is comprised of “non_mfi_obj”.
Värdet för denna variabel utgörs av ’non_mfi_obj’.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “mfi_id” and “name”.
Här anges uppgifter om ett MFI som berörs av en gränsöverskridande sammanslagning och består av två delar: ’mfi_id’ och ’name’.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”.
Här anges uppgifter om ett icke-MFI som berörs av en sammanslagning med ett MFI och består av två delar: ’non_mfi_id’ och ’name’.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Här anges uppgifter om ett icke-MFI som berörs av en sammanslagning med ett MFI och består av två delar: ’host’ och ’id’.
Part 2 is deleted.
Del 2 ska utgå.
Annex VII is amended as follows:
Bilaga VII ska ändras på följande sätt:
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
Denna variabel anger typen av uppdatering om investeringsfonder (IF) som sänds och kan anta ett av åtta fördefinierade värden:
information on a new IF
information om en ny IF
information on modifications to an IF
information om ändringar av en IF
information on an IF to be deleted
information om att en IF ska strykas
information on institutions involved in a merger [27]“if_req_realloc”
information om institut som berörs av en sammanslagning [27]’if_req_realloc’
reallocation of a deleted if_id to a new IF
anger att ett struket if_id återanvänds för en ny IF
a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
ändring av if_id för en IF till den av en struken IF
a change of “if_id”
en ändring av ’if_id’
information on the net asset value (NAV) per investment fund
information om NAV-värdet (net asset value) per investeringsfond
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Ett av tre fördefinierade värden ska användas: ’F’ (fri, ej hemlig), ’N’ (hemlig; får dock spridas inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS); får ej offentliggöras externt) eller ’C’ (hemlig; får ej spridas inom ECBS eller till allmänheten).
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Primärnyckel för IF-datasetet som anger IF:s unika kod för identifiering (nedan ’id-kod’) och består av två delar: ’host’ och ’id’.
The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
De två delarnas kombinerade värden garanterar att ’if_id’ är unikt för varje IF.
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Den tvåställiga ISO landskod för det land där IF är registrerad – en av två delar av variabeln ’if_id’, se ovan.
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
IF:s id-kod – en av två delar av variabeln ’if_id’, se ovan.
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
IF:s fullständiga registrerade namn, inklusive företagsbeteckningen, dvs. plc, Ltd, SpA, etc.
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Här anges mer detaljerade uppgifter om var IF eller dess förvaltningsbolag är belägna; består av fyra delar: ’postal_address’, ’postal_box’, ’postal_code’ och ’city’.
The full, registered name of the IF’s management company.
En IF:s förvaltningsbolags fullständiga, registrerade namn.
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
Om denna information saknas ska värdet ’not available’ (om IF har ett förvaltningsbolag) eller ’not applicable’ (om IF saknar förvaltningsbolag) rapporteras.
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Ett av tre fördefinierade värden ska användas: ’F’ (fri, ej hemlig), ’N’ (hemlig; får dock spridas inom ECBS; får ej offentliggöras externt) eller ’C’ (hemlig; får ej spridas inom ECBS eller till allmänheten).
Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
De finns sju olika fördefinierade värden: ’bonds’, ’equities’, ’hedge’, ’mixed’, ’real estate’, ’other’ och ’not available’.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
Denna variabel anger huruvida innehållet i posten som rör placeringsinriktning är hemligt.
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Denna variabel anger vilken rättslig form IF har och kan anta ett av tre fördefinierade värden: ’open-end’ eller ’closed-end’ eller ’not available’.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
Denna variabel anger huruvida innehållet i posten som rör ’variability of capital’ är hemligt.
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
Denna variabel anger vilken struktur IF har och kan anta ett av tre fördefinierade värden: ’UCITS’ [28] eller ’non-UCITS’ eller ’not available’.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
Denna variabel anger huruvida innehållet i posten som rör variablen ’structure_1’ är hemligt.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
Denna variabel anger huruvida innehållet i posten som rör variabeln ’structure_2’ är hemligt.
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
Denna variabel anger huruvida investeringsfonden är en underfond och kan anta ett av fyra fördefinierade värden: ’yes’ eller ’no’ eller ’not available’ eller ’not applicable’.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
Denna variabel anger huruvida innehållet i posten som rör variabeln ’sub-fund’ är hemligt.
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
Denna variabel anger ISIN [29] koden för varje andelsklass per investeringsfond.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
Variabeln består av olika delar inkl. hänvisning till: ’ISIN_1’, ’ISIN_2’, ’ISIN_3’, ’ISIN_4’ och ’ISIN_n’.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Alla tillämpliga ISIN-koder per investeringsfond ska rapporteras.
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Om rapportering sker för en IF för vilken ISIN-koder ej är tillämpliga ska de 12 tecknen ’XXXXXXXXXXXX’ rapporteras för ’ISIN_1’.
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”.
Den består av två delar: ’if_nav_value’ och ’if_nav_date’.
If this information is missing, the value “not available” must be reported
Om informationen saknas ska värdet ’not available’ rapporteras.
Mandatory on an annual basis
Obligatorisk på årsvis basis
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
Denna variabel anger huruvida innehållet i posten som rör NAV-värdet är hemligt.
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Denna variabel används för att rapportera institut som har samma ’date’ med rättslig verkan för sammanslagningen, och består av fyra delar: ’date’, ’comment’, ’involved_if’ och ’involved_non_if’.
Value for this variable is comprised of “if_ref”
Värdet för denna variabel består av ’if_ref’.
Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
Värdet för denna variabel består av ’non_if_obj’.
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Denna variabel specificerar uppgifter om ett IF som berörs av en gränsöverskridande sammanslagning och består av två delar: ’if_id’ och ’name’.
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
Denna variabel innehåller information om en enhet som inte är någon IF men som ingår i en sammanslagning med en IF, och består av två delar: ’non_if_id’ och ’name’.
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
Denna variabel innehåller information om en enhet som inte är någon IF men som ingår i en sammanslagning med en IF, och består av två delar: ’host’ och ’id’.
Part 3 is deleted.
Del 3 ska utgå.
Annex VIII is amended as follows:
Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
I del 1 ska beskrivningen av variabeln ”ISIN codes” ersättas med följande:
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
”Denna variabel anger ISIN-koden för alla värdepapper som emitterats av FVC.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Minimikravet är att minst en ISIN-kod (ISIN_1) rapporteras.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”.
Om rapportering sker för ett FVC för vilken ISIN-koder ej är tillämpliga eller tillgängliga ska de 12 tecknen ’XXXXXXXXXXXX’ rapporteras för ’ISIN_1’.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Omklassificeringsjusteringar ska rapporteras till ECB för samtliga celler; omvärderingsjusteringar endast för de celler som är markerade med #.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
Endast omklassificeringsjusteringar ska rapporteras till ECB för denna tabell.
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Omklassificeringsjusteringar tillämpas endast för cellerna 568–613; nedskrivningsjusteringar tillämpas generellt.”
Central counterparties.
Enmansföretagare/ej registrerade företag.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Enmansföretagare/ej registrerade företag.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
När initiativet tas av låntagaren klassificeras transaktionen som ’loan’ (upplåning eller utlåning).
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
När initiativet tas av långivaren klassificeras transaktionen som ’deposit’ (inlåning).
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
’Övriga valutor’ avser alla andra valutor, inbegripet de nationella valutorna i de EU-medlemsstater som inte ingår i euroområdet.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
Block A för de nationella centralbankerna och block B för BIS.”
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
En överenskommen årlig ränta (AAR) eller en snävt definierad effektiv ränta (NDER) rapporteras för de kategorier som ingår i tabellen. Rapporteringen av AAR/NDER ska åtföljas av de relaterade volymerna på de nya avtalen om ordet ’belopp’ står angivet i tabellen.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
När det gäller revolverande lån och checkräkningskrediter samt kreditkortsfordringar (både utökad kredit och komfortkredit) motsvarar emellertid begreppet ’volymer på de nya avtalen’ utestående belopp.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Indikatorerna 24–29 beräknas på grundval av posterna 37–54 i tillägg 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Räntorna beräknas som viktade medeltal av motsvarande poster i tillägg 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18), medan volymerna på de nya avtalen ska vara summan av motsvarande poster i tillägg 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18).
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
En överenskommen årlig ränta (AAR) eller en snävt definierad effektiv ränta (NDER) rapporteras för de kategorier som ingår i tabellen. Rapporteringen av AAR/NDER ska åtföljas av de relaterade volymerna på de nya avtalen om ordet ’belopp’ står angivet i tabellen.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Indikatorerna 86 och 87 beräknas på grundval av posterna 12, 23, 32 och 36 i tillägg 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18), och de utestående beloppen rapporteras för kreditkortsfordringar (både komfortkredit och utökad kredit) samt revolverande lån och checkräkningskrediter i enlighet med förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Räntorna beräknas som viktade medeltal av motsvarande poster i [tillägg 2 i bilaga II till] förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18), med en nollränta för komfortkredit.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
Indikatorerna 86 och 87 syftar till att säkerställa kontinuiteten med indikatorerna 12 och 23 (’checkräkningskrediter’) enligt den tidigare definitionen i förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18), dvs. innan de ändrades genom förordning (EG) nr 290/2009 (ECB/2009/7). ”
End of period.’
Slutet av perioden.”
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
Fr.o.m. juni 2010 är referensperioden slutet av månaden (2011 års uppgiftsöverföring).
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Samtliga dagar under uppfyllandeperioden, inklusive veckoslut och helgdagar, beaktas i detta genomsnitt.
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
Fr.o.m. juni 2010 är referensperioden slutet av året (2011 års uppgiftsöverföring).
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
Fr.o.m. andra kvartalet 2010 är referensperioden kvartalsuppgifterna enligt ställningen vid utgången av kvartalet (2011 års uppgiftsöverföring).
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
EUT L 18, 23.1.2006, s. 1.”
End of period, original units.’
Slutet av perioden, ursprungliga enheter.”
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Avskrivningar/nedskrivningar av lån som administreras av MFI kan förekomma eftersom lånen fortfarande tas upp i balansräkningen, antingen i MFI:s enskilda räkenskaper eller också på koncernnivå, och de administrationsuppgifter som rapporteras till NCB hämtas därifrån.
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
De kan också förekomma när det ansvariga institutet måste ange en minskad kapitaldel för osäkra lån i syfte att efterleva avtalen med placerarna.”
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
Om inte uttryckligen något annat föreskrivs avser uttrycket ’sammanslagning’ inhemska sammanslagningar.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
Rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
International Securities Identification Number: en unik kod som identifierar varje enskild värdepappersemission; består av 12 alfanumeriska tecken.”
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
International Securities Identification Number: en unik kod som identifierar varje enskild värdepappersemission; består av 12 alfanumeriska tecken.”
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
Avseende positioner gentemot medlemsstater som inför euron efter den dag då denna riktlinje träder ikraft, ska de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna rapportera historiska uppgifter till ECB som åtminstone omfattar perioden: 1) från 1999 om medlemsstaten anslöt sig till EU före maj 2004 eller 2) från 2004 om medlemsstaten anslöt sig till EU i maj 2004 eller 3) de senaste tre åren om medlemsstaten anslöt sig till EU efter maj 2004.