natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans evidenced by a single document of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity
Lån som förekommer i form av ett enda dokument med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år.
Non-negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years
Icke överlåtbara skuldförbindelser emitterade av MFI (dokumenterade eller inte) med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år.
Subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year/over one year and up to and including two years/over two years
MFI:s efterställda skulder i form av insättningar eller lån med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år.
Securitisation liabilities
Skulder avseende värdepapperisering
Counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet.
Motparten av lån och/eller andra tillgångar som avvecklats genom en värdepapperisering men som fortfarande ingår i balansräkningen.
By convention these liabilities are assigned to the maturity breakdown ‘over two years’ agreed maturity’
Dessa skulder ska inordnas i löptidskategorin ”med överenskommen löptid över två år”.
In addition, deposits of over two years’ agreed maturity include:
Därutöver ska inlåning med överenskommen löptid över två år inkludera:
balances (regardless of maturity) in which the interest rates and/or terms and conditions are specified in national legislation and which are designed to be held for specific purposes (e.g. house financing) occurring after two years (even if technically they are redeemable on demand)
Saldon (oavsett löptid) för vilka ränta och/eller villkor fastställs i nationell lagstiftning och som är avsedda för specifika ändamål (t.ex. bostadsfinansiering) med löptider över två år (även om de tekniskt sett kan lyftas vid anfordran).
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice; before the expiry the conversion into currency is not possible or possible only with a penalty.
Icke överförbara insättningar utan överenskommen löptid som inte kan tas ut i kontanter utan uppsägningstid och som inte kan tas ut i kontanter före uppsägningstidens utgång eller endast mot viss straffavgift.
They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band "up to and including three months), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band "over three months)
I posten ingår inlåning som, trots att insättningarna i vissa fall juridiskt sett kan tas ut utan uppsägningstid, enligt nationell praxis skulle träffas av straffavgifter och avsevärda begränsningar (klassificerade under löptidskategorin upp till tre månader), liksom placeringskonton utan uppsägningstid eller överenskommen löptid men med restriktiva uttagsvillkor (klassificerade under löptidskategorin över tre månader)
9.3a/9.3b. Deposits redeemable at up to and including three months/of over three months' notice of which over two years' notice
9.3a/9.3b Inlåning med uppsägningstid upp till tre månader/över tre månader varav över två år
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a prior notice of up to and including three months/of over three months, of which over two years; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty
Saldon som placerats utan fast löptid, som endast kan lyftas efter en uppsägningstid på upp till tre månader/över tre månader, varav över två år. I fall där pengarna kan lyftas före uppsägningstidens utgång (eller vid anfordran) medför det att en straffavgift tas ut.
Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months/of over three months, of which over two years, for an earlier redemption
Saldon som placerats med fast löptid, som inte är överförbara, men för vilka en uppsägningstid under tre månader/över tre månader för förtida återbetalning har inletts.
In addition, deposits redeemable at up to and including three months' notice include:
Därutöver inkluderar inlåning med uppsägningstid upp till tre månader:
Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties
Icke överförbara avistasparkonton och andra former av insättningar från allmänheten som kan tas ut mot avsevärd straffavgift även om de juridiskt sett kan lyftas vid anfordran.
And, deposits redeemable at over three months' notice of which over two years' notice (where applicable) include:
Inlåning med uppsägningstid över tre månader varav över två år (i förekommande fall) innehåller
Investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions
placeringskonton utan uppsägningstid eller överenskommen löptid men med uttagsvillkor.
Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Motposten till kontanter, som mottagits i utbyte mot värdepapper, som sålts av uppgiftslämnare till ett givet pris med ett bindande åtagande att återköpa samma (eller motsvarande) värdepapper till ett fast pris på en viss dag i framtiden.
Amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified under ‘repurchase agreements’ where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Belopp som uppgiftslämnare mottagit i utbyte mot värdepapper, som överlåtits till tredje man (tillfällig förvärvare) ska klassificeras som repoavtal, om det finns ett bindande åtagande att låta transaktionen gå tillbaka och inte endast en option att låta den återgå.
This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation.
Detta innebär att uppgiftslämnare behåller alla risker och fördelar till de underliggande värdepapperen under transaktionen.
The following variants of repo-type operations are all classified under ‘repurchase agreements’:
Följande varianter av repo-liknande transaktioner klassificeras som repoavtal:
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral
belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av värdepapperslån mot kontant säkerhet,
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
belopp som erhållits i utbyte mot värdepapper, som tillfälligt överlåtits till tredje man i form av återköpsavtal (sale/buy-back).
The securities underlying repo type operations are recorded following the rules in asset item 3 ‘Securities other than shares’.
De värdepapper som är föremål för repoliknande transaktioner ska redovisas enligt reglerna i tillgångspost 3 ”Värdepapper andra än aktier”.
Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item
Transaktioner som innebär en tillfällig överföring av guld mot kontant säkerhet inkluderas också under denna post.
Shares or units issued by MMFs.
Andelar emitterade av penningmarknadsfonder.
See definition in Annex I, Part 1, Section 2
Se definition i bilaga I, del 1, avsnitt 2.
Securities other than equity issued by reporting agents, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Värdepapper – utom aktier – som emitterats av uppgiftslämnare och som vanligen är överlåtbara och har en andrahandsmarknad, eller kan användas för avräkning på marknaden och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt till det institut som har emitterat värdepapperet.
securities that give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue
Värdepapper som ger innehavaren en ovillkorlig rätt till en fast eller avtalsenlig avkastning i form av kupongbetalningar och/eller en bestämd fast summa på en given dag (eller dagar) eller räknat från en vid emissionen bestämd dag.
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as ‘debt securities’ (see also category 9)
Icke-överlåtbara instrument som emitteras av uppgiftslämnare och som senare blir överlåtbara bör omklassificeras som skuldebrev (se även kategori 9).
Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics.
Efterställda skulder som emitterats av MFI ska, när det gäller finansmarknadsstatistik, behandlas på samma sätt som andra skulder som MFI ådragit sig.
Hence, subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as ‘debt securities issued’, whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as ‘deposit liabilities’.
Efterställda skulder som emitterats i form av värdepapper ska alltså klassificeras som emitterade värdepapper, medan efterställda skulder som emitterats av MFI i form av in- eller utlåning ska klassificeras som inlåning.
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘debt securities issued’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans.
Om de nationella centralbankerna i statistiken fastställer alla efterställda skulder som emitterats av MFI som en enda post ska siffran tas upp under posten emitterade värdepapper, eftersom efterställda skulder oftare utgörs av värdepapper än av lån.
Subordinated debt should not be classified under the liability item ‘capital and reserves’
Efterställda skulder bör inte föras in under skuldposten eget kapital och reserver.
Hybrid instruments.
Hybridinstrument.
Negotiable instruments with a combination of debt and derivative components, including:
Omsättningsbara instrument med en kombination av skuld- och derivatkomponenter, inklusive
negotiable debt instruments containing embedded derivatives
överlåtbara instrument som innefattar derivat,
Negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity
överlåtbara skuldförbindelser emitterade av MFI (dokumenterade eller inte) med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år,
Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years' original maturity
efterställda fordringar emitterade av MFI i form av skuldförbindelser med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år.
Of which debt securities up to two years and nominal capital guarantee below 100 %
Varav skuldförbindelser med en löptid på upp till två år och nominell kapitalgaranti under 100 %
Hybrid instruments issued by MFIs of original maturity of up to two years and which at maturity may have a contractual redemption value in the issuing currency lower than the amount originally invested due to their combination of debt and derivative components
Hybridinstrument emitterade av MFI med ursprunglig löptid upp till två år som på förfallodagen, på grund av kombinationen av skuld- och derivatkomponenterna, kan ha ett avtalsenligt lösenvärde i emissionsvalutan som understiger det belopp som ursprungligen investerats.
For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
I datainsamlingen redovisas här de poster som härrör från emissionen av aktiekapital i uppgiftslämnande MFI till aktieägare eller andra ägare och som för innehavaren medför äganderätt till institutet och vanligen rätt till en del av institutets vinst och av dess egna kapital vid likvidation.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Hit räknas också ej utdelade förmåner och medel som uppgiftslämnare avsatt för väntade framtida betalningar och åtaganden.
It includes:
Häri ingår
equity capital
aktiekapital,
non-distributed benefits or funds
ej utdelade förmåner och medel,
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (may be recorded according to the accounting rules)
specifika och allmänna reserver mot förluster i samband med utlåning, värdepapper och andra typer av tillgångar (kan redovisas enligt bokföringsreglerna).
The item ‘remaining liabilities’ is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Posten övriga skulder är en restpost på balansräkningens skuldsida för skulder som inte kan hänföras till någon annan kategori.
Remaining liabilities may include:
Övriga skulder kan innefatta
financial derivative positions with gross negative market values
finansiella derivatpositioner med negativa bruttomarknadsvärden
For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here
Finansiella derivatinstrument som tas upp i balansräkningen ska föras hit när det gäller sammanställningen av statistik;
gross amounts payable in respect of suspense items
upplupna kostnader och förutbetalda intäkter brutto som hänför sig till svävande poster
Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement)
Svävande poster är saldon i MFI:s balansräkning som inte är kontoförda under kundnamn men som ändå hänför sig till kundmedel (dvs. medel som ska investeras, överföras eller avvecklas);
gross amounts payable in respect of transit items
upplupna kostnader och förutbetalda intäkter brutto som hänför sig till poster på väg
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the process of being transmitted between MFIs.
Poster på väg är medel (oftast tillhörande kunder) som är under överföring mellan MFI.
Items include credit transfers that have been debited from customers' accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent
Posterna innefattar överföringar som har debiterats på kunders konton och övriga poster för vilka uppgiftslämnarna ännu inte betalat motsvarande belopp;
accrued interest payable on deposits
upplupna räntor på inlåning
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Upplupna räntor på inlåning avser ränta som utgör en skuld när bokslutet ska rapporteras, men som inte kommer att betalas förrän senare (dvs. inte förrän efter rapporteringsdagen).
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.
Upplupen ränta på lån ska tas upp brutto under kategorin övriga skulder.
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates
Upplupen ränta ska särskiljas från den inlåningskategori den hör till;
dividends to be paid
upplupen vinstutdelning;
amounts payable not related to the main MFI business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.)
upplupna kostnader och förutbetalda intäkter som inte hänför sig till den primära MFI-verksamheten (belopp som ska betalas till leverantörer, för skatter, löner, sociala avgifter, etc.);
provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends etc.)
reserver för åtaganden gentemot tredje man (pensioner, utdelning, etc.);
margin payments made under derivative contracts
marginalbetalningar i samband med derivatkontrakt
Margin payments (margins) made under derivatives contracts are normally classified as ‘deposit liabilities’ (see category 9).
Marginalbetalningar som görs enligt derivatkontrakt ska normalt klassificeras som inlåning (se kategori 9).
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.
De stora skillnaderna i rådande praxis gör det svårt att fastställa vilka marginalbetalningar som verkligen ska återbetalas, eftersom olika typer av marginalinsättningar sätts in utan åtskillnad på samma konto, och vilka marginalinsättningar som förser MFI med medel för vidareutlåning.
In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice
I dessa fall kan det godtas att dessa marginalbetalningar klassificeras som övriga skulder eller som inlåning, allt beroende på nationell praxis;
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations
upplupna kostnader och förutbetalda intäkter netto som hänför sig till framtida avveckling av värdepapperstransaktioner eller valutatransaktioner.
‘Remaining liabilities’ may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities (included within the other balance sheet items), financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side (included within ‘capital and reserves’)
Från posten övriga skulder kan uteslutas i det närmaste alla finansiella instrument i form av finansiella skulder (som tas upp under andra balansräkningsposter), finansiella instrument som inte utgörs av finansiella skulder, såsom garantier, åtaganden, administrerade lån och förtroendelån, icke-finansiella skulder såsom kapitalposter på skuldsidan (som tas upp under eget kapital och reserver).
The ESA 95 provides the standard for the sector classification.
ENS 95 ligger till grund för sektorsindelningen.
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's Sector Manual.
Motparter som befinner sig på de deltagande medlemsstaternas territorium identifieras efter sin sektor i enlighet med förteckningen över MFI avseende statistikkraven och ledningen för den statistiska klassificeringen av motparter som anges i ECB:s Sector Manual.
Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States; for other countries the term ‘non-banks’ is used.
På samma sätt hänför sig uttrycket ”icke-MFI” bara till medlemsstaterna; för andra länder används termen ”icke-banker”.
See Article 1 of this Regulation
Se artikel 1 i denna förordning.
General government (S.13) (ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Offentlig sektor (S.13) (ENS 95, 2.68–2.70)
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption, and/or in the redistribution of national income and wealth
Institutionella enheter vars primära uppgift är att producera varor och tjänster som är avsedda för enskild och kollektiv konsumtion och/eller omfördelning av inkomster och förmögenhet.
Central government (S.1311) (ESA 95, paragraph 2.71)
Staten (S.1311) (ENS 95, 2.71)
Administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds
Administrativa statliga departement och andra centrala myndigheter vars behörighet normalt sträcker sig över hela det ekonomiska territoriet, utom vad avser administration av socialförsäkring.
State government (S.1312) (ESA 95, paragraph 2.72)
Delstater (S.1312) (ENS 95, 2.72)
Separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds
Separata institutionella enheter som utövar några av en regerings funktioner på en nivå under statens men över de styrande institutionella enheter som finns på lokal nivå, förutom administration av socialförsäkring.
Local government (S.1313) (ESA 95, paragraph 2.73)
Kommuner (S.1313) (ENS 95, 2.73)
Public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds
Allmän administration vars behörighet sträcker sig endast över en lokal del av det ekonomiska territoriet, förutom lokala avdelningar av socialförsäkring.
Social security funds (S.1314) (ESA 95, paragraph 2.74)
Socialförsäkring (S.1314) (ENS 95, 2.74)
Central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits
Statliga, delstatliga och kommunala institutionella enheter vars huvudsakliga aktivitet är att tillhandahålla sociala förmåner.
Other financial intermediaries (S.123) + financial auxiliaries (S.124) (ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.59)
Övriga finansinstitut (S.123) + finansiella serviceföretag (S.124) (ENS 95, 2.53–2.59)
Financial corporations and quasi-corporations (except insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves.
Finansiella företag och kvasibolag (exklusive försäkringsbolag och pensionsfonder) som främst ägnar sig åt finansförmedling genom att ta upp lån i andra former än betalningsmedel, insättningar och/eller nära substitut till inlåning från andra institutionella enheter än monetära finansinstitut eller tekniska försäkringsreserver.
FVCs, non-MFI central counterparties and financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities are included
Här ingår FVC, centrala motparter som är icke-monetära finansinstitut och finansiella serviceföretag som består av alla finansiella företag och kvasibolag som huvudsakligen ägnar sig åt finansiell serviceverksamhet.
Insurance corporations and pension funds (S.125) (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67)
Försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.125) (ENS 95, 2.60–2.67)
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks
Finansiella företag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansförmedling som en följd av spridning av risker.
Non-financial corporations (S.11) (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Icke-finansiella företag (S.11) (ENS 95, 2.21–2.31)