natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [20] and in Commission Decision 2003/168/EC [21].
(1 poäng): Minst 80 % av kontorsutrustningen (persondatorer, bildskärmar, faxapparater, skannrar, kopieringsapparater) ska uppfylla kraven för Energy Star-märkningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 [20] och kommissionens beslut 2003/168/EG [21].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation som visar att kontorsutrustningen uppfyller kraven för Energy Star-märkningen.
(1 point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/13/EC [22].
(1 poäng): Alla elektriska torktumlare ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 95/13/EG [22].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga elektriska torktumlare.
Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).
Observera: Kriteriet gäller inte elektriska torktumlare som inte omfattas av direktiv 95/13/EG (t.ex. industritorktumlare).
Electric hand and hair driers with proximity sensor (up to 2 points)
Elektriska hand- och hårtorkar med infrarödsensor (upp till 2 poäng)
All electric hand (1 point) and hair (1 point) driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Alla elektriska hand- (1 poäng) och hårtorkar (1 poäng) ska förses med infrarödsensorer eller ha erhållit miljömärke av ISO typ I.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant styrkande dokumentation om hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Kylskåp i kök, kiosker och affärer ska placeras och regleras i enlighet med principerna för energisparande, för att minska energislöseriet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.
Automatic switching off lights in rental accommodation (1,5 points)
Automatisk avstängning av belysning i logiutrymmen för uthyrning (1,5 poäng)
Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 95 % of the campsite rental accommodation.
I 95 % av campingplatsens logiutrymmen för uthyrning ska det finnas system som automatiskt släcker belysningen när gästerna lämnar sin logi.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från de professionella tekniker som ansvarar för installation och/eller underhåll av dessa system.
All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Alla bastuenheter och ångbastur ska vara försedda med timer eller så ska det finnas rutiner för personalen som reglerar på- och avslagningen.
Swimming pool heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)
Pooluppvärmning med förnybara energikällor (upp till 1,5 poäng)
Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
Energin som används för uppvärmning av vattnet i pooler ska komma från förnybara energikällor.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls samt tillhandahålla uppgifter om energiåtgången för uppvärmning av poolvatten och dokumentation som visar vilken andel av denna energi som kommer från förnybara energikällor.
Outside lighting not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Utomhusbelysning som inte behövs av säkerhetsskäl ska stängas av automatiskt efter en viss tid eller aktiveras med hjälp av en rörelsesensor.
Use of rainwater (2 points) and recycled water (2 points)
Användning av regnvatten (2 poäng) och återanvändning av vatten (2 poäng)
(2 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(2 poäng): Regnvatten ska samlas in för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium, bifoga styrkande dokumentation och på ett tillfredsställande sätt intyga att vattenförsörjningen för hushållsbruk och dricksvatten hålls helt separat.
(2 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(2 poäng): Använt vatten ska samlas in och användas för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium, bifoga styrkande dokumentation och på ett tillfredsställande sätt intyga att vattenförsörjningen för hushållsbruk och dricksvatten hålls helt separat.
Automatic watering systems for outside areas (1,5 points)
Automatiska bevattningssystem utomhus (1,5 poäng)
The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
Campingplatsen ska använda ett automatiskt system som optimerar bevattningstiderna och vattenförbrukningen för utomhusväxter och -planteringar.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
Det genomsnittliga flödet från alla kranar och duschmunstycken, med undantag för kranar i badkar och tappningsställen, får inte överstiga 8 liter/minut.
At least 95 % of WCs shall consume 6 litres per full flush or less.
Minst 95 % av toaletterna ska förbruka högst 6 liter per spolning.
The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC:
Vattenförbrukningen för diskmaskiner (uttryckt som W(measured)) ska vara lägre eller lika stor som tröskeln enligt definitionen i ekvationen nedan, och samma provningsmetod EN 50242 och programcykel ska användas som för direktiv 97/17/EG:
W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
The criterion only applies to household dishwashers.
Kriteriet gäller endast hushållsdiskmaskiner.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från de professionella tekniker som ansvarar för tillverkning, försäljning eller underhåll av diskmaskinerna eller styrka att diskmaskinerna är försedda med gemenskapens miljömärke.
The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
De tvättmaskiner som används på campingplatsen av gäster och personal eller de som används av campingplatsens leverantör av tvättjänster ska förbruka högst 12 liter vatten per kilo tvätt, vilket ska mätas enligt EN 60456 med användning av samma standardcykel för tvätt av bomull i 60 °C som för direktiv 95/12/EG.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från de professionella tekniker som ansvarar för tillverkning, försäljning eller underhåll av tvättmaskinerna eller styrka att tvättmaskinerna är försedda med gemenskapens miljömärke.
The campsite management shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.
Campingplatsledningen ska tillhandahålla teknisk dokumentation från sin leverantör av tvättjänster som visar att dennes tvättmaskin uppfyller kriterierna.
At least 95 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
Minst 95 % av kranarna ska vara utformade så att en exakt och omedelbar reglering av vattentemperatur och -flöde är möjlig.
All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Alla duschar i våtutrymmen/gemensamma utrymmen ska vara försedda med tidsströmställare/sensor som avbryter vattenflödet efter en viss tid eller om duschen inte används.
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
På natten och när poolen inte är i bruk under mer än en dag ska den täckas för att förhindra avkylning av vattnet i poolen och för att minska avdunstningen.
Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the campsite ground safe in case of ice/snow (1,5 points).
Där vägar behöver avisas ska mekaniska metoder eller sand/grus användas för att göra vägarna på campingplatsen halksäkra vid is och snö (1,5 poäng).
If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
Om kemisk avisning används ska det ske med ämnen som högst innehåller 1 % kloridjoner (Cl-) (1 poäng) eller avisningsprodukter som fått gemenskapens miljömärke eller nationella eller regionala miljömärken av ISO typ I (1,5 poäng).
Indications on water hardness (up to 2 points)
Uppgifter om vattnets hårdhetsgrad (2 poäng)
In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use according to water hardness.
I närheten av våtutrymmen/tvättmaskiner/diskmaskiner ska information om det lokala vattnets hårdhetsgrad (1 poäng) sättas upp för att ge gäster och personal möjlighet att dosera tvätt- och diskmedel korrekt. Alternativt kan automatiska doseringssystem (1 poäng) användas för att optimera tvätt- och diskmedeldoseringen i förhållande till vattnets hårdhetsgrad.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation som visar på vilket sätt gästerna informeras.
Water saving urinals (1,5 points)
Vattensnåla urinoarer (1,5 poäng)
All urinals shall use a waterless system or have a manual/electronic flushing system, which permits single flushing of every urinal only when used.
Alla urinoarer ska ha ett vattenlöst system eller vara utrustade med manuell eller elektronisk spolning som möjliggör enskild spolning av varje urinoar endast när denna används.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla detaljerad styrkande dokumentation om hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.
Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
Utomhusplanteringar med träd och häckar ska bestå av inhemska växtarter.
Assessment and verification: The applicant shall provide the relevant specification of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation från en fackman.
Detergents (up to 3 points)
Rengöringsmedel (upp till 3 poäng)
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Minst 80 % (mätt i vikt) av det handdiskmedel och/eller maskindiskmedel och/eller tvättmedel och/eller allrengöringsmedel och/eller sanitetsrengöringsmedel och/eller tvål och schampo som används av campingplatsen ska vara försett med gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I (1 poäng för var och en av dessa kategorier rengöringsmedel upp till maximalt 3 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla data och dokumentation (inklusive relevanta fakturor) i vilken anges mängden sådana produkter som används och den mängd som är miljömärkt.
Indoor and outdoor paints and varnishes (up to 2 points)
Färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk (upp till 2 poäng)
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).
Minst 50 % av inomhus- och/eller utomhusmålningen av byggnader och logiplatser, med undantag för husvagnar och husbilar för uthyrning, ska göras med färg eller lack för inomhusbruk och/eller utomhusbruk som försetts med gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I. (1 poäng för färger och lacker för inomhusbruk, 1 poäng för utomhusbruk)
Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.
Biltvätt ska inte vara tillåten eller endast tillåtas på platser med särskild utrustning för uppsamling av det vatten och de rengöringsmedel som använts, så att dessa kan ledas till avloppssystemet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga relevant styrkande dokumentation.
Excluding artificial barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Utöver vanliga tändvätskor för grillar ska även alternativa produkter som rapsolja och hampprodukter säljas i affärerna.
Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point)
Pooler: Dosering av desinfektionsmedel (1 poäng) eller naturliga/ekologiska pooler (1 poäng)
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result (1 point).
Poolen ska vara utrustad med ett automatiskt doseringssystem som använder minsta möjliga mängd desinfektionsmedel för det avsedda hygieniska resultatet (1 poäng),
The swimming pool shall be of the ecological/natural type with only natural elements guaranteeing for the hygiene and safety of the bathers (1 point).
poolen ska vara av ekologisk/naturlig typ med endast naturliga komponenter som säkerställer hygienen och säkerheten för badarna (1 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system or the type of ecological/natural swimming pool and its maintenance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla teknisk dokumentation om det automatiska doseringssystemet eller typen av ekologisk/naturlig pool och dess underhåll.
The campsite shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.
Campingplatsen ska ha väl beskrivna rutiner för kemikaliefri rengöring, t.ex. användning av mikrofiberprodukter eller andra kemikaliefria rengöringsmaterial eller åtgärder med samma effekt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga i förekommande fall relevant styrkande dokumentation.
Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [23], or as laid down in national law or recognised national organic schemes.Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Utomhusområden ska antingen skötas utan användning av bekämpningsmedel eller i enlighet med de principer för ekologiskt jordbruk som fastställs i rådets förordning (EG) nr 834/2007 [23], eller i enlighet med nationell lagstiftning eller erkända nationella ekologiska program.Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga i förekommande fall relevant styrkande dokumentation.
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).
Logiplatsernas utformning och städningsrutiner (t.ex. konstruktion på stolpar för att hindra råttor att ta sig in, användning av myggnät och myggspiraler) ska leda till minsta möjliga användning av bekämpningsmedel på campingplatsen (1 poäng).
If insect and pest repellents are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EC) No 834/2007) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels shall be used (1 point).
Om bekämpningsmedel används ska endast sådana ämnen användas som tillåts i ekologiskt jordbruk (enligt förordning (EG) nr 834/2007) eller som fått gemenskapens miljömärke eller nationella eller regionala miljömärken av ISO typ I (1 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga i förekommande fall relevant styrkande dokumentation.
Composting (up to 2 points)
Kompostering (upp till 2 poäng)
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
Campingplatsen ska separera organiskt avfall där detta är tillämpligt (trädgårdsavfall 1 poäng, köksavfall 1 poäng) och se till att komposteringen utförs i enlighet med de lokala myndigheternas riktlinjer (t.ex. av den lokala förvaltningen, på själva anläggningen eller av ett privat organ).
Disposable drink containers (2 points)
Engångsbehållare för dryck (2 poäng)
Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
Engångsbehållare för dryck ska inte erbjudas inom det område som ägs eller förvaltas av campingplatsen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa vilka sådana engångsprodukter som används (i förekommande fall) och ange i vilken lagstiftning detta föreskrivs.
Fat/oil disposal (up to 2 points)
Omhändertagande av fett och olja (upp till 2 poäng)
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point).
Fettavskiljare ska installeras, och fett/olja för stekning och fritering ska samlas in och omhändertas på lämpligt sätt (1 poäng).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Gästerna ska erbjudas möjlighet att på korrekt sätt göra sig av med fett/olja (1 poäng).
Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.
Olja och liknande spill från fordon på parkeringsplatser ska samlas upp och tas omhand på korrekt sätt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation on how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be given to charity according to the campsite policy (2 points) or sold (1 point) to other associations which collect and redistribute such goods.
Kasserade möbler, textilier och andra produkter som elektronisk utrustning ska skänkas till välgörenhet i enlighet med campingplatsens policy (2 poäng) eller säljas (1 poäng) till andra organisationer som samlar in och omhändertar sådana produkter.