natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
De får inte ha några fel med undantag av mycket små ytliga fel i skalet förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
Pears must not be gritty.
Stenbildning får inte förekomma hos päron.
Pears in this class must be of good quality.
Päron i denna klass ska vara av god kvalitet.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
Deras form, storlek och färg ska vara typiska för sorten.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Fruktköttet ska vara helt friskt och skalet fritt från skrovlig rostbildning [7] Detta gäller inte då den rostbildningen är typisk för sorten.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
Övriga fel får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2, dock med undantag för skorv (Venturia pirina och V. inaequalis), som får täcka en sammanlagd yta på högst 0,25 cm2.
The stalk may be slightly damaged.
Skaftet får vara lätt skadat.
This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar päron som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
slight rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Tunn skrovlig rostbildning [7] Detta gäller inte då den rostbildningen är typisk för sorten. .
, skin defects which must not extend over more than:
Ytliga fel som ligger inom följande gränser:
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
Övriga fel får täcka en yta på högst 2,5 cm2, dock med undantag för skorv (Venturia pirina och V. inaequalis), som får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2.
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
Mindre stötskador, som får vara lätt missfärgade, får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
A minimum size is required for each class as follows:
Nedan anges minimikrav på storlek för varje klass.
“Extra”
Klass ’Extra’
Large fruited varieties [8]
Sorter med stora frukter [8]
Exceptionally, and for summer pears included in the Appendix to this standard, no minimum size will be laid down for consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July (inclusive) of any year.
Undantagsvis, och för de sorter av sommarpäron som finns upptagna i tillägget till dessa normer, anges ingen minsta storlek för frukt som skördas och avsänds mellan den 10 juni och den 31 juli varje år.
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
För att frukten i en förpackning ska uppfylla kraven på enhetlig storlek får skillnaden i diameter mellan frukterna i en och samma förpackning vara högst
5 mm for Extra Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers,
5 mm för frukt i klass ’Extra’ och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
10 mm för frukt i klass ’Extra’ som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
För frukt i klass II som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen har det inte fastställts några bestämmelser om enhetlig storlek.
5 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 procent i antal eller vikt av päron som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass I, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 procent i antal eller vikt av päron som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
However, pears without stalks are not included in this tolerance.
Päron som saknar skaft omfattas dock inte av denna tolerans.
10 per cent by number or weight of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 procent i antal eller vikt av päron som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte frukt med rötangrepp eller andra fel som gör den olämplig för konsumtion.
Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
Toleranserna för denna klass får medföra högst 2 procent i antal eller vikt av frukt som har följande fel:
10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum.
10 procent i antal eller vikt av frukt som motsvarar den storlek som ligger närmast under eller över den storlek som anges på förpackningen, varvid frukt i den minsta storleksklassen får ligga högst 5 mm under minimistorleken.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla päron av samma ursprung, sort, kvalitet, storlek (om storlekssortering är obligatorisk) och mognad.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
För klass ’Extra’ gäller kravet på enhetlighet även färgen.
The pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Päronen ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
“Extra” Class fruit must be packed in rows and layers.
Päron i klass ’Extra’ ska vara förpackade i rader och lager.
“Pears” if the contents are not visible from the outside,
’Päron’, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
name of the variety.
Sortens namn.
size or, for fruit packed in rows and layers, number of units.
Storlek eller, för frukt förpackad i lager, antal frukter.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
För frukt som omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som minsta och största diameter.
for produce not subject to the uniformity rules as the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, by the diameter of the largest fruit in the package.
För frukt som inte omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som diametern på den minsta frukten i förpackningen, följt av ’och större’, eller en motsvarande benämning, eller, eventuellt, diametern på den största frukten i förpackningen.
Size criteria
Storlekskriterier
L Large fruited variety
S Sorter med stora frukter.
SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year.
S-P Sommarpäron för vilka det inte krävs någon minsta storlek om frukten skördas och avsänds mellan den 10 juni och den 31 juli varje år.
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties classified according to their size criteria
Icke-uttömmande förteckning över päronsorter som delats in efter storlekskriterier
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Sorter med små frukter och andra sorter som inte upptas i förteckningen får saluföras på villkor att de uppfyller de storlekskrav som fastställs i avsnitt III i normerna.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under trade names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Några av sorterna i nedanstående förteckning får saluföras under handelsnamn för vilka man ansökt om eller erhållit skydd i ett eller flera länder.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
I den första och andra kolumnen i tabellen nedan återges inte sådana handelsnamn.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
Vissa kända märken anges i den tredje kolumnen, men endast för kännedom.
Trade names
Handelsnamn
Packham's Triumph
Packham’s Triumph
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
DEL 7: HANDELSNORMER FÖR JORDGUBBAR
This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
Dessa normer gäller för jordgubbar av sorten Fragaria L, avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte jordgubbar avsedda för industriell bearbetning.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som jordgubbar ska uppfylla efter preparering och packning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska jordgubbar vara
fresh in appearance, but not washed,
färska till utseendet, men ej tvättade,
with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
försedda med blomfoder (undantaget smultron) och eventuellt skaft, som ska vara färska och gröna,
The strawberries must have been carefully picked.
Jordgubbarna ska ha plockats varsamt.
They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
De ska vara tillräckligt utvecklade och mogna för sin typ.
The development and the condition must be such as to enable them:
Jordgubbarna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
The strawberries are classified in three classes defined below:
Jordgubbar indelas i följande tre klasser:
The strawberries in this class must be of superior quality.
Jordgubbar i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
De ska ha en glans som är typisk för sorten.
They must be free from soil.
De ska vara fria från jord.
Strawberries in this class must be of good quality.
Jordgubbar i denna klass ska vara av god kvalitet.
In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
De ska ha sorttypisk färg och form.
slight defect of shape,
Mindre fel i formen.
a white patch, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
En vitaktig fläck som täcker högst en tiondel av bärets yta.
slight superficial pressure marks.
Lätta ytliga stötskador.
They must be practically free from soil.
De ska vara praktiskt taget fria från jord.
This class includes strawberries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar jordgubbar som inte uppfyller kraven för de högre klasserna, men som uppfyller de ovan angivna minimikraven.
The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Jordgubbarna får ha följande mindre fel, om de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och utseende:
defects of shape,
Fel i formen.
a white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
En vitaktig fläck som täcker högst en femtedel av bärets yta.
slight dry bruising not likely to spread,
Mindre stötfläckar som inte riskerar att spridas.
slight traces of soil.
Smärre jordrester.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Strawberries must be of the following minimum sizes:
Följande minimistorlekar gäller för jordgubbar:
“Extra” Class: 25 mm,
25 mm i klass ’Extra’.
Classes I and II: 18 mm.
18 mm i klass I och II.
There is no minimum size for wild strawberries.
För smultron krävs ingen minsta storlek.
5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 procent i antal eller vikt av jordgubbar som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass I, eller som i undantagsfall omfattas av toleranserna för den klassen.
Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Därav får andelen skadad frukt utgöra högst 2 procent.
10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 procent i antal eller vikt av jordgubbar som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som i undantagsfall omfattas av toleranserna för den klassen.
Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Därav får andelen skadad frukt utgöra högst 2 procent.
10 % by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 procent i antal eller vikt av jordgubbar som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp, framträdande stötskador eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga som livsmedel.
For all classes: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
För samtliga klasser: 10 procent i antal eller vikt av jordgubbar som inte uppfyller storlekskraven.
The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla jordgubbar av samma ursprung, sort och kvalitet.
In the “Extra” Class, strawberries — with the exception of wood strawberries — must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Jordgubbar i klass ’Extra’ ska – undantaget smultron – vara särskilt enhetliga och regelbundna i fråga om mognad, färg och storlek.
In Class I, strawberries may be less uniform in size.
I klass I tillåts storleken vara mindre enhetlig.
The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Jordgubbarna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Fruit in the “Extra” Class must be particularly well presented.
Jordgubbar i klass ’Extra’ ska presenteras särskilt väl.
“Strawberries”, if the contents of the package are not visible from the outside.
’Jordgubbar’ (om förpackningens innehåll inte syns från utsidan).
Name of the variety (optional).
Sortens namn (frivilligt).
Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
DEL 8: HANDELSNORMER FÖR PAPRIKA
This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Dessa normer gäller för paprika av sorter av Capsicum annuum L., som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte paprika avsedd för industriell bearbetning.
According to their shape a distinction is made for four commercial types:
Paprika kan med ledning av formen indelas i följande fyra handelstyper:
elongated sweet peppers (pointed),
Avlång paprika (konisk).
square sweet peppers (blunt),
Fyrkantig paprika (trubbig).
square tapering sweet peppers (peg top),
Fyrkantig, avsmalnande paprika (spetsig).
flat sweet peppers (tomato peppers).
Platt (tomatformad) paprika.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som paprika ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska paprikan vara
well-developed,
välutvecklad,
free of damage caused by frost,
fri från frostskador, utan oläkta skador,
free of unhealed injuries, (ii) ],
utan solskador (se dock bestämmelserna i punkten ii under B. Klassificering),
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
Paprikan ska ha en sådan utveckling och mognad att den
withstand transport and handling, and
tål transport och hantering,
arrive in satisfactory condition at the place of destination.
är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
Paprika indelas i följande två klasser:
Sweet peppers in this class must be of good quality.
Paprika i denna klass ska vara av god kvalitet.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
Den ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen och den aktuella mognadsgraden i fråga om utveckling, form och färg.
They must be:
Den ska vara
firm,
fast,
practically free of blemishes.
praktiskt taget fri från skador.
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
Skaftet får vara lätt skadat eller avskuret om blomfodret är oskadat.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar paprika som inte uppfyller kraven för Klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att paprikan bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
defects in shape and development,
Fel i form och utveckling.
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,
Solskador eller läkta, mindre sår som täcker sammanlagt högst 1 cm2 av ytan eller är högst 2 cm långa när det gäller långsträckta fel.
slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
Torra, mindre och ytliga sprickor med en total längd av högst 3 cm.
They may be less firm without being withered.
Paprikan får vara mindre fast, men inte skrumpen.
The peduncle may be damaged or cut.
Skaftet får vara skadat eller avskuret.
Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.
Storleken bestäms av paprikans diameter (bredd) på det bredaste stället.
In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term “width” means the maximum equatorial diameter.
För platt, tomatformad paprika avser ordet ’bredd’ den största tvärsnittsdiametern.
For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
Om paprikan är storlekssorterad får skillnaden mellan den största och den minsta frukten i samma förpackning vara högst 20 mm.
The width of sweet peppers may not be less than:
Paprikans bredd ska vara minst
elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
Avlång paprika (konisk): 20 mm.
square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm
Fyrkantig paprika (trubbig) och fyrkantig, avsmalnande paprika (spetsig): 40 mm.
flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
Platt paprika (tomatformad): 55 mm.
Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
Om bestämmelserna om minsta storlek är uppfyllda är storlekssortering inte obligatorisk för klass II.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
Bestämmelserna angående storlekssortering ska inte gälla miniprodukter.
10 % by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 procent i antal eller vikt av paprikafrukter som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 procent i antal eller vikt av paprikafrukter som varken uppfyller kraven för denna klass eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of ± 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down.
10 procent i antal eller vikt av paprikafrukter som avviker från de angivna storlekarna med högst 5 mm, dock högst 5 procent paprikafrukter som är mindre än den minsta tillåtna storleken.
Sized sweet peppers
Storlekssorterad paprika
Unsized sweet peppers
Ej storlekssorterad paprika
5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
5 procent i antal eller vikt av paprikafrukter som är högst 5 mm mindre än den minsta tillåtna storleken.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla paprika av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek (om paprikan är storlekssorterad) och för klass I, av praktiskt taget enhetlig mognad och färg.
However, a mixture of sweet peppers of different colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and size (if sized).
Förpackningarna får dock innehålla blandningar av paprikor av olika färg, under förutsättning att kravet på enhetlighet är uppfyllt vad beträffar ursprung, kvalitet, handelstyp och storlek (om storlekssortering är obligatorisk för produkten ifråga).
Consumer packages of a net weight not exceeding one kilo, may contain mixtures of sweet peppers of different colours and/or commercial types, provided they are uniform in quality, and for each colour and/or commercial type concerned, in origin.
Konsumentförpackningar med en vikt på högst ett kilo får innehålla blandningar av paprikor av olika färg och/eller handelstyp, under förutsättning att paprikorna är av samma kvalitet och, för varje berörd färg eller handelstyp, av samma ursprung.
In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Avlång paprika ska ha en förhållandevis enhetlig längd om produkten är storlekssorterad.
Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
Minipaprikafrukter ska vara av någorlunda enhetlig storlek.