natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Grafting-on’ shall mean the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
dubbelympning: ympning av en vinstock som redan har ympats en gång tidigare.
Produce-related
Produktrelaterade
‘Fresh grapes’ shall mean the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
färska druvor: de frukter av vinrankan som används för vinframställning, mogna eller lätt torkade, och som kan vara krossade eller pressade med vanliga vinframställningsmedel/utrustning och som spontant kan ge upphov till alkoholjäsning.
‘Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol’ shall mean a product which:
färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol: en produkt som
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % vol. and not more than 15 % vol.;
har en verklig alkoholhalt av minst 12 volymprocent och högst 15 volymprocent,
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % vol. and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 24(1):
har framställs genom tillsats till ojäst druvmust med en naturlig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent. som uteslutande härrör från druvor av de druvsorter som är klassificerbara enligt artikel 24.1,
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % vol.;
antingen av neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive alkohol som framställts genom destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 96 volymprocent,
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 80 % vol.
eller av en icke-rektifierad produkt som härrör från destillation av vin som har en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och högst 80 volymprocent.
‘Grape juice’ shall mean the unfermented but fermentable liquid product which:
druvsaft: den ojästa men jäsbara flytande produkt som
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
framställs genom behandlingar som gör den lämplig för konsumtion i obearbetat tillstånd,
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
framställs av färska druvor eller av druvmust eller genom återställande.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
Om produkten har framställts genom återställande, ska det göras av koncentrerad druvmust eller koncentrerad druvsaft.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % vol. is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvsaft är 1 volymprocent.
‘Concentrated grape juice’ shall mean uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 oC is not less than 50,9 %.
koncentrerad druvsaft: icke-karamelliserad druvsaft som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas, anger 50,9 procent eller däröver vid 20 oC.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % vol. is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i koncentrerad druvsaft är 1 volymprocent.
‘Wine lees’ shall mean:
vindruv:
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
Rester som efter jäsning, under lagring eller efter tillåten behandling avsätter sig i kärl som innehåller vin.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
Rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i led a.
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
Rester som under lagringen eller efter tillåten behandling avsätter sig i kärl som innehåller druvmust.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
Rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i led c.
‘Grape marc’ shall mean the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
återstoder från vindruvspressning: jästa eller ojästa rester från pressning av färska druvor.
‘Piquette’ shall mean a product obtained:
piquettevin: en produkt som framställs
by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
genom jäsning av obehandlade återstoder från vindruvspressning som är uppblötta i vatten,
by leaching fermented grape marc with water.
genom urlakning av jästa återstoder från vindruvspressning med vatten.
‘Wine fortified for distillation’ shall mean a product which:
vin som har tillsatts alkohol för destillering: en produkt som
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % vol. and not more than 24 % vol.;
har en verklig alkoholhalt av lägst 18 volymprocent och högst 24 volymprocent,
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % vol.;
uteslutande framställs genom tillsats till vin utan restsocker av en icke-renad produkt som härrör från destillation av vin med en verklig alkoholhalt av högst 86 volymprocent, och
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
har en halt av flyktiga syror på högst 1,5 g/l, uttryckt som ättiksyra.
‘Cuvée’ shall mean:
cuvée:
the grape must;
druvmust,
the wine;
vin,
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
en blandning av druvmust eller vin med olika egenskaper,
intended for the preparation of a specific type of the sparkling wines.
som är avsedd för framställning av en särskild typ av mousserande viner.
Alcoholic strength
Alkoholhalt
‘Actual alcoholic strength by volume’ shall mean the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 oC in 100 volumes of the product at that temperature.
verklig alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol som vid 20 oC finns i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
‘Potential alcoholic strength by volume’ shall mean the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 oC capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
potentiell alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol vid 20 oC som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
‘Total alcoholic strength by volume’ shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
total alkoholhalt i volymprocent: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
‘Natural alcoholic strength by volume’ shall mean the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
naturlig alkoholhalt uttryckt i volymprocent: en produkts totala alkoholhalt i volymprocent före eventuell berikning.
‘Actual alcoholic strength by mass’ shall mean the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
verklig alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som finns i 100 kg produkt.
‘Potential alcoholic strength by mass’ shall mean the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
potentiell alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 kg av produkten.
‘Total alcoholic strength by mass’ shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strength.
total alkoholhalt uttryckt i massa: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES
BUDGET FÖR STÖDPROGRAM
(referred to in Article 8(1))
(enligt artikel 8.1)
in EUR 1000
i 1000 EUR
From 2014 onwards
Från och med 2014
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 millions and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
De nationella taken för Italien i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 för åren 2008, 2009 och 2010 minskas med 20 miljoner EUR och dessa belopp har införts i budgetbeloppen för Italien för budgetåren 2009, 2010 och 2011 enligt denna tabell.
BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT
BUDGETANSLAG FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING
(referred to in Article 23(3))
(enligt artikel 23.3)
From 2011 onwards
Från och med 2011
Wine shall be the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
Vin är den produkt som framställs uteslutande genom total eller partiell alkoholjäsning av krossade eller okrossade färska druvor eller av druvmust.
Wine shall:
Vin ska
have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength of not less than 8,5 % vol. provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in Annex IX, and of not less than 9 % vol. in other wine-growing zones;
eventuellt till följd av de processer som anges i punkt B i bilaga V, ha en verklig alkoholhalt av lägst 8,5 volymprocent, förutsatt att vinet uteslutande härrör från druvor som har skördats inom vinodlingszonerna A och B enligt bilaga IX, och lägst 9 volymprocent inom övriga vinodlingszoner,
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % vol.;
genom undantag från den i övrigt tillämpliga lägsta verkliga alkoholhalten, om det har en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, ha en verklig alkoholhalt av lägst 4,5 volymprocent,
have a total alcoholic strength of not more than 15 % vol.. By way of derogation:
ha en total alkoholhalt av högst 15 volymprocent. Genom undantag få följande gälla:
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % vol. for wines from certain wine-growing areas of the Community, to be decided in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), which have been produced without any enrichment,
Den övre gränsen för den totala alkoholhalten får uppgå till 20 volymprocent för viner från vissa vinodlingsområden i gemenskapen, vilket ska beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 113.2, om dessa har framställts utan berikning.
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % vol. for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
Den övre gränsen för den totala alkoholhalten får överstiga 15 volymprocent för viner med en skyddad ursprungsbeteckning som har framställts utan berikning.
have, subject to derogations which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
med förbehåll för undantag som får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.2, ha en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 3,5 g/l eller 46,6 mval/l.
‘Retsina’ shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
”Retsina” är vin som uteslutande produceras på Greklands geografiska territorium av druvmust behandlad med kåda från aleppotall.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining ‘Retsina’ wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Användning av kåda från aleppotall är endast tillåten för att erhålla Retsinavin på de villkor som fastställs i gällande grekisk lagstiftning.
By way of derogation from point (b) ‘Tokaji eszencia’ and ‘Tokajská esencia’ are considered wine.
Med avvikelse från led b ska Tokaji eszencia och Tokajská esencia betraktas som vin.
New wine still in fermentation
Ungt icke färdigjäst vin
New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
Ungt icke färdigjäst vin är vin vars alkoholjäsning ännu inte är färdig och som ännu inte har skilts från bottensatsen (vindruv).
Liqueur wine shall be the product:
Likörvin är en produkt som
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % vol. and not more than 22 % vol.;
har en verklig alkoholhalt av lägst 15 volymprocent och högst 22 volymprocent,
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 113(2);
har en total alkoholhalt på lägst 17,5 volymprocent, utom för vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.2,
which is obtained from:
framställs av
grape must in fermentation,
druvmust i jäsning,
wine,
vin, eller
a combination of the above products, or
en blandning av dessa produkter, eller
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
druvmust eller en blandning av druvmust och vin, när det gäller vissa likörviner med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.2,
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % vol. excepting certain liqueur wines with a designation of origin or with a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 113(2);
har en ursprunglig naturlig alkoholhalt på lägst 12 volymprocent, utom vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.2,
to which has been added;
har tillförts
individually or in combination:
något eller en blandning av följande
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % vol.,
neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive alkohol som framställts genom destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 96 volymprocent,
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol.;
destillat av vin eller torkade druvor som har en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och högst 86 volymprocent,
together with one or more of the following products where appropriate:
i förekommande fall tillsammans med någon eller några av följande produkter
concentrated grape must,
koncentrerad druvmust,
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
en blandning av en av de produkter som avses i led e i med en druvmust enligt led c första och fjärde strecksatsen,
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 113(2):
med undantag från led e, när det gäller vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.2, har tillförts
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
någon av de produkter som förtecknas i led e i eller en blandning av dessa, eller
one or more of the following products:
en eller flera av följande produkter
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % vol. and not more than 96 % vol.,
alkohol av vin eller av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 95 volymprocent och högst 96 volymprocent,
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol.,
sprit som härrör från destillation av vin eller återstoder från vindruvspressning som har en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och högst 86 volymprocent,
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % vol. and of less than 94,5 % vol.;
sprit som härrör från destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och lägre än 94,5 volymprocent,
and one or more of the following products, where appropriate:
i förekommande fall en eller flera av följande produkter
partially fermented grape must obtained from raisined grapes,
delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor,
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must,
koncentrerad druvmust som koncentrerats genom direkt uppvärmning men som i övrigt uppfyller definitionen på koncentrerad druvmust,
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
en blandning av en av de produkter som avses i led f ii med en druvmust enligt led c första och fjärde strecksatsen.
Sparkling wine shall be the product:
Mousserande vin är en produkt som
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
framställs vid den första eller andra alkoholjäsningen av
from fresh grapes,
färska druvor,
from grape must,
druvmust,
from wine;
vin, och
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
när behållaren öppnas, avger koldioxid som uteslutande härrör från jäsning,
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3 bar när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20 oC,
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % vol.
för vilken den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för dess framställning inte får understiga 8,5 volymprocent.
Quality sparkling wine
Mousserande kvalitetsviner
Quality sparkling wine shall be the product:
Mousserande kvalitetsvin är den produkt som
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
i slutna behållare vid en temperatur av 20 oC har ett övertryck på minst 3,5 bar, beroende på koldioxid i lösning.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % vol.
Den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för framställning av vinerna ska vara minst 9 volymprocent.
Quality aromatic sparkling wine
Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ
Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine:
Mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ ska vara mousserande kvalitetsvin
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % vol.;
vars verkliga alkoholhalt inte får understiga 6 volymprocent,
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % vol.
vars totala alkoholhalt inte får understiga 10 volymprocent.
Specific rules concerning other supplementary characteristics or conditions of production and circulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
Tillämpningsföreskrifter för andra kompletterande egenskaper eller villkor för framställning och saluföring ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 113.2.
Aerated sparkling wine
Mousserande vin tillsatt med koldioxid
Aerated sparkling wine shall be the product which:
Mousserande vin tillsatt med koldioxid är en produkt som
is obtained from wine without a protected designation of origin or a geographical indication;
framställs av vin utan skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning,
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
när behållaren öppnas, avger koldioxid som helt eller delvis är tillsatt, och
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers.
i slutna behållare vid en temperatur av 20 oC har ett övertryck på minst 3 bar, beroende på koldioxid i lösning.
Semi-sparkling wine
Pärlande vin
Semi-sparkling wine shall be the product which:
Pärlande vin är den produkt som
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % vol.;
framställs av vin med en total alkoholhalt av lägst 9 volymprocent,
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % vol.;
har en verklig alkoholhalt av minst 7 volymprocent,
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers;
i slutna behållare vid en temperatur av 20 oC har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, beroende på endogen koldioxid i lösning,
is put up in containers of 60 litres or less.
tappas på behållare som rymmer högst 60 l.
Aerated semi-sparkling wine
Pärlande vin tillsatt med koldioxid
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
Pärlande vin tillsatt med koldioxid är den produkt som
is obtained from wine;
framställs av vin,
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % vol. and a total alcoholic strength of not less than 9 % vol.;
har en verklig alkoholhalt av lägst 7 volymprocent och en total alkoholhalt av lägst 9 volymprocent,
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
i slutna behållare vid en temperatur av 20 oC har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, beroende på helt eller delvis tillsatt koldioxid i lösning,
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Druvmust är den flytande produkt som på naturlig väg eller genom fysikaliska processer framställs av färska druvor.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % vol. is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvmust är 1 volymprocent.
Partially fermented grape must
Delvis jäst druvmust
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % vol. but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Delvis jäst druvmust är den produkt som framställs genom jäsning av druvmust med en verklig alkoholhalt på över 1 volymprocent, men lägre än tre femtedelar av dess totala alkoholhalt i volymprocent.
Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor