natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Intäkter från stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning kommer att föras upp under punkt 6 0 1 6 i inkomstberäkningen och kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 18 i budgetförordningen.
Additional appropriations will be made available under Article 08 22 04.
De ytterligare anslagen ska tas upp i artikel 08 22 04.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regulation, more specific action is needed.
För att kunna uppnå målet på 15 procents deltagande av små och medelstora företag i projekt som finansieras genom dessa anslag, såsom fastställts i förordningen, krävs det mer specifika åtgärder.
Qualifying projects under the SME Specific Programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements.
Projekt som är stödberättigade inom ramen för de specifika programmen för små och medelstora företag kan få stöd inom ramen för de tematiska programmen, om de uppfyller nödvändiga (tematiska) krav.
CHAPTER 08 02 —
KAPITEL 08 02 —
Cooperation — Health
Samarbete – Hälsa
Article 08 02 01 — Subtotal
Artikel 08 02 01 – Delsumma
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Samarbete – Hälsa – det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel
Article 08 02 02 — Subtotal
Artikel 08 02 02 – Delsumma
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Samarbete – Hälsa – stödutgifter för det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel
Article 08 02 03 — Subtotal
Artikel 08 02 03 – Delsumma
Chapter 08 02 — Total
Kapitel 08 02 – Totalt
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics.
Åtgärderna på området hälsa syftar till att förbättra EU-medborgarnas hälsa och förbättra konkurrenskraften för industri och företag med anknytning till hälsosektorn i Europa och samtidigt bidra till lösningar på globala hälsoproblem, bland annat nya epidemier.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Tonvikten kommer att ligga på tillämpad forskning (utveckling av kliniska tillämpningar baserad på grundforskning), framtagande och validering av nya behandlingsmetoder, hälsofrämjande och förebyggande metoder, diagnosutrustning och diagnosteknik liksom en hållbar och effektiv hälsovård.
Special attention will be given to communicating research findings and to the initiation of a dialogue with civil society, in particular patient groups, at as early a stage as possible in new developments produced by biomedical and genetics research.
Det bör riktas särskild uppmärksamhet mot spridningen av forskningsresultat och en dialog med det civila samhället, bland annat patientgrupper, så tidigt som möjligt vid ny utveckling inom biomedicinsk och genetisk forskning.
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and neurodegenerative diseases).
Anslag får ges till klinisk forskning om många olika sjukdomar (t.ex. HIV/AIDS, malaria, tuberkulos, nya pandemier eller nya utbrott av kända pandemier, cancer, hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes och andra kroniska sjukdomar (t.ex. artrit, reumatiska sjukdomar och muskel- och skelettsjukdomar samt luftvägssjukdomar), ovanliga sjukdomar och neurodegenerativa sjukdomar).
An increased share of funding should go to research on non-HIV poverty-related tropical and neglected diseases, with special attention for research on TB.
En ökad del av anslagen bör gå till forskning om andra fattigdomsrelaterade, tropiska och försummade sjukdomar än HIV, särskilt tuberkulos.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86. Rättat i EUT L 54, 22.2.2007, s. 30).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (P6_TA(2007)0353).
Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (P6_TA(2007)0353).
CHAPTER 08 07 —
KAPITEL 08 07 —
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Samarbete – Transport (inbegripet flygteknik)
Article 08 07 01 — Subtotal
Artikel 08 07 01 – Delsumma
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Samarbete – Transport – det gemensamma företaget Clean Sky
Article 08 07 02 — Subtotal
Artikel 08 07 02 – Delsumma
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Samarbete – Transport – stödutgifter för det gemensamma företaget Clean Sky
Article 08 07 03 — Subtotal
Artikel 08 07 03 – Delsumma
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Samarbete – Transport – det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Article 08 07 04 — Subtotal
Artikel 08 07 04 – Delsumma
Chapter 08 07 — Total
Kapitel 08 07 – Totalt
New article
Ny artikel
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme Cooperation.
Det gemensamma företaget Clean Sky är avsett att bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet och i synnerhet temaområdet 7, Transport (inklusive flygteknik) inom det särskilda programmet Samarbete.
accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport technologies for earliest possible deployment,
Att påskynda utveckling, validering och demonstration av miljövänlig lufttransportteknik i EU så att denna ska kunna utnyttjas så snart som möjligt.
ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of air transport,
Att säkerställa ett samstämmigt genomförande av europeiska forskningsinsatser i syfte att uppnå miljömässiga förbättringar på luftfartsområdet.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts,
Att skapa ett radikalt innovativt lufttransportsystem som baseras på integrerad spjutspetsteknik och fullskaliga demonstratorer, med målet att minska flygets negativa påverkan på miljön genom väsentligt minskade buller- och gasutsläpp samt en förbättring av flygplanens bränsleekonomi.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky (EUT L 30, 4.2.2008, s. 1).
CHAPTER 08 10 —
KAPITEL 08 10 —
Article 08 10 01 — Subtotal
Artikel 08 10 01 – Delsumma
Chapter 08 10 — Total
Kapitel 08 10 – Totalt
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level.
Det övergripande syftet med de åtgärder som vidtas inom det särskilda programmet Idéer, via skapandet av det europeiska forskningsrådet, är att identifiera de bästa forskarlagen i Europa och stimulera forskning vid gränserna för vårt vetande genom att finansiera tvärvetenskapliga projekt förknippade med stor risk och som utvärderas endast på grundval av ett kvalitetskriterium som bedöms av andra forskare i Europa.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 81).
Rådets beslut 2006/972/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 243. Rättat i EUT L 54, 22.2.2007, s. 81).
TITLE 11
AVDELNING 11
This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
Detta politikområde innefattar den verksamhet som täcks av den gemensamma fiskeripolitiken, som är gemenskapens exklusiva behörighetsområde.
It concerns all fisheries activities as well as the processing and marketing of these products.
All fiskeriverksamhet berörs liksom bearbetning och saluföring av sådana produkter.
It also ensures that the relevant provisions of Community law are rightly applied in the fisheries sector.
En annan uppgift är att se till att gemenskapens lagstiftning tillämpas korrekt inom fiskerisektorn.
The policy area covers the following operational activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third countries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
Politikområdet täcker följande verksamheter: Den gemensamma organisationen av marknaderna för fiske, relationer och överenskommelser med tredjeländer och internationella fiskeriorganisationer, styrelseformer, fiskeriforskning, strukturella åtgärder för fisket genom Europeiska fiskerifonden (EFF), bevarandet av fiskeresurser samt kontroll och genomförande.
Finally, a new activity relates to maritime affairs, with a preparatory action for launching implementation of the European maritime policy.
Slutligen införs en ny verksamhet rörande havsfrågor, med förberedande insatser för att inleda genomförandet av en europeisk havspolitik.
Sixty per cent of appropriations are devoted to the EFF.
Sextio procent av anslagen är vikta för EFF.
However, the EFF operations are mainly implemented by the Member States as part of shared management.
EFF:s insatser genomförs emellertid huvudsakligen av medlemsstaterna som ett led i den gemensamma förvaltningen.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HAVSFRÅGOR OCH FISKE
FISHERIES MARKETS
MARKNADERNA FÖR FISKE
INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA
INTERNATIONELLT FISKE OCH HAVSRÄTT
GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS STYRELSEFORMER
FISHERIES RESEARCH
FISKERIFORSKNING
EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
EUROPEISKA FISKERIFONDEN (EFF)
CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
BEVARANDE, FÖRVALTNING OCH UTNYTTJANDE AV DE LEVANDE AKVATISKA RESURSERNA
CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
KONTROLL OCH GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
MARITIME POLICY
HAVSPOLITIK
Title 11 — Total
Avdelning 11 – Totalt
CHAPTER 11 06 —
KAPITEL 11 06 —
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
Slutförande av Fonden för fiskets utveckling (FFU) – Mål 1 (2000–2006)
Article 11 06 01 — Subtotal
Artikel 11 06 01 – Delsumma
Article 11 06 02 — Subtotal
Artikel 11 06 02 – Delsumma
Completion of earlier programmes — Former Objectives 1 and 6 (prior to 2000)
Slutförande av tidigare program – Tidigare mål 1 och 6 (före 2000)
Article 11 06 03 — Subtotal
Artikel 11 06 03 – Delsumma
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006)
Slutförande av Fonden för fiskets utveckling (FFU) – Utanför mål 1-områden (2000–2006)
Article 11 06 04 — Subtotal
Artikel 11 06 04 – Delsumma
Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
Slutförande av tidigare program – Tidigare mål 5a (före 2000)
Article 11 06 05 — Subtotal
Artikel 11 06 05 – Delsumma
Completion of earlier programmes — Former Community initiatives (prior to 2000)
Slutförande av tidigare program – Tidigare gemenskapsinitiativ (före 2000)
Article 11 06 06 — Subtotal
Artikel 11 06 06 – Delsumma
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operational technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Avslutande av Fonden för fiskets utveckling (FFU) – Tekniskt driftsstöd och innovativa åtgärder (2000–2006)
Article 11 06 07 — Subtotal
Artikel 11 06 07 – Delsumma
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Slutförande av tidigare program – Tidigare tekniskt driftsstöd och innovativa åtgärder (före 2000)
Article 11 06 08 — Subtotal
Artikel 11 06 08 – Delsumma
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco
Särskilda åtgärder för att främja omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko
Article 11 06 09 — Subtotal
Artikel 11 06 09 – Delsumma
European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance
Europeiska fiskerifonden (EFF) – Tekniskt driftsstöd
Article 11 06 11 — Subtotal
Artikel 11 06 11 – Delsumma
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Europeiska fiskerifonden (EFF) – Konvergensmål
Article 11 06 12 — Subtotal
Artikel 11 06 12 – Delsumma
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective
Europeiska fiskerifonden (EFF) – Utanför konvergensmålet
Article 11 06 13 — Subtotal
Artikel 11 06 13 – Delsumma
Ad hoc financial instrument — adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices
Tillfälligt finansieringsinstrument – anpassning av flottan till de ekonomiska följderna av de höjda drivmedelskostnaderna
Article 11 06 14 — Subtotal
Artikel 11 06 14 – Delsumma
Chapter 11 06 — Total
Kapitel 11 06 – Totalt
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Åtgärder för bedrägeribekämpning finansieras genom artikel 24 02 01.
Treaty establishing the European Community, in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158, 159 och 161.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (EFF) (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s. 1).
This appropriation is intended to cover FIFG Objective 1 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Detta anslag är avsett att finansiera utestående FFU-åtaganden inom ramen för mål 1 till de åtaganden som ingåtts för programperioden 2000–2006.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 161, 26.6.1999, s. 54), upphävd genom förordning (EG) nr 1198/2006 (EUT L 223, 15.8.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006.
Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (EGT L 337, 30.12.1999, s. 10), upphävd genom förordning (EG) nr 1198/2006.
This appropriation is intended to cover FIFG outside Objective 1 areas commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Detta anslag är avsett att finansiera utestående FFU-åtaganden utanför mål 1-områden från programperioden 2000–2006.
TITLE 13
AVDELNING 13
Stimulate the growth potential of the least-developed Member States and regions (Convergence).
Stimulera tillväxtpotentialen i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna (Konvergens).
Strengthen regions’ competitiveness and attractiveness as well as their employment capacity by anticipating economic and social changes (Regional competitiveness and employment).
Stärka regionernas konkurrenskraft och attraktivitet samt deras sysselsättningskapacitet genom att föregripa ekonomiska och sociala förändringar (Regional konkurrenskraft och sysselsättning).
Promote stronger integration of the territory of the EU to support balanced and sustainable development (European territorial cooperation).
Främja integrationen av EU:s territorium till stöd för en balanserad, hållbar utveckling (Europeiskt territoriellt samarbete).
Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union (Instrument for Pre-Accession Assistance).
Bistå kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna att successivt anpassa sig till Europeiska unionens standarder och politik (Instrumentet för stöd inför anslutningen).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF REGIONAL POLICY POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANNAN REGIONAL VERKSAMHET
COHESION FUND
SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
FÖRANSLUTNINGSVERKSAMHET MED ANKNYTNING TILL STRUKTURPOLITIKEN
SOLIDARITY FUND
SOLIDARITETSFONDEN
Title 13 — Total
Avdelning 13 – Totalt
CHAPTER 13 06 —
KAPITEL 13 06 —
European Union Solidarity Fund — Member States
Europeiska unionens solidaritetsfond – Medlemsstater
Article 13 06 01 — Subtotal
Artikel 13 06 01 – Delsumma
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Europeiska unionens solidaritetsfond – Stater som förhandlar om anslutning
Article 13 06 02 — Subtotal
Artikel 13 06 02 – Delsumma
Chapter 13 06 — Total
Kapitel 13 06 – Totalt
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural, environmental or technological disasters in the Member States.
Detta anslag är avsett att täcka anslag som beviljats från Europeiska unionens solidaritetsfond vid natur- eller miljökatastrofer eller tekniska katastrofer i medlemsstaterna.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the EU Solidarity Fund.
Beslut om tilldelning av anslaget ska fattas i en ändringsbudget vars enda syfte är att mobilisera Europeiska unionens solidaritetsfond.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (EGT L 311, 14.11.2002, s. 3).
Regulation … of the European Parliament and of the Council No … of … establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L …, p. …).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr … av den … om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (EUT L …, …, s. …).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, framlagt av kommissionen den 6 april 2005, om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (KOM(2005) 108 slutlig).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 139, 14.6.2006, s. 1).
An appropriation of EUR 390000 is entered in Item 40 02 41 01.
Ett anslag på 390000 EUR tas upp i punkt 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 1188400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Ett anslag på 1188400000 EUR tas upp i punkt 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 75000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Ett anslag på 75000000 EUR tas upp i punkt 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 526400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Ett anslag på 526400000 EUR tas upp i punkt 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 284000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Ett anslag på 284000000 EUR tas upp i punkt 40 02 41 01.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect negative amount.
En överföring på 460800 EUR har gjorts för att upphäva det felaktiga negativa beloppet.
An appropriation of EUR 20000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Ett anslag på 20000000 EUR tas upp i punkt 40 02 41 01.
AUDIT
REVISION
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Enligt denna definition är stödberättigade små och medelstora företag en juridisk person som uppfyller den definition av små och medelstora företag som fastställs i kommissionens rekommendation 2003/361/EG, men omfattar inte forskningscentrum, forskningsinstitut, organisationer som kontrakteras för forskning eller konsultfirmor.