natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of the decision on the registration, refusal of registration or the withdrawal of registration of a credit rating agency
Meddelande om beslut om registrering, avslag på registreringsansökan eller återkallande av registrering av kreditvärderingsinstitut
Within five working days of the adoption of a decision under Articles 16 or 17 the competent authority of the home Member State shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered.
Det berörda kreditvärderingsinstitutet ska underrättas av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten om huruvida det har registrerats eller ej inom fem arbetsdagar efter antagandet av ett registreringsbeslut enligt artikel 16 eller 17.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten vägrar att registrera kreditvärderingsinstitutet ska den i beslutet lämna en fullständig motivering till detta.
The competent authority of the home Member State shall notify the Commission, CESR and the other competent authorities of any decision under Article 16, 17 or 20.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska underrätta kommissionen, CESR och övriga behöriga myndigheter om ett beslut enligt artikel 16, 17 eller 20.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över registrerade kreditvärderingsinstitut i enlighet med denna förordning i Europeiska unionens officiella tidning och på sin webbplats.
That list shall be updated within 30 days of the notification referred to in paragraph 2.
Denna förteckning ska uppdateras inom 30 dagar från den underrättelse som avses i punkt 2.
Registration and supervisory fees
Registrerings- och tillsynsavgifter
The competent authority of the home Member State may charge registration and/or supervisory fees to the credit rating agency.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får ta ut registrerings- och/eller tillsynsavgifter av kreditvärderingsinstitutet.
The registration and/or supervisory fees shall be proportionate to the cost incurred by the competent authority of the home Member State.
Registrerings- och/eller tillsynsavgifterna ska stå i proportion till de kostnader som uppkommit för den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska återkalla ett kreditvärderingsinstituts registrering, om detta
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
uttryckligen avstår från registreringen eller inte har utfärdat några kreditbetyg under de senaste sex månaderna,
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
har beviljats registrering efter att ha lämnat falska uppgifter eller på annat sätt ha använt otillbörliga metoder,
no longer meets the conditions under which it was registered; or
inte längre uppfyller de villkor som gällde för registreringen, eller
has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
allvarligt eller upprepade gånger har överträtt bestämmelserna i denna förordning om villkoren för kreditvärderingsinstitutens verksamhet.
Where the competent authority of the home Member State considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, it shall notify the facilitator and closely cooperate with members of the relevant college in order to decide whether or not to withdraw the registration of the credit rating agency.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten anser att ett av villkoren i punkt 1 har uppfyllts ska den underrätta kontaktpersonen och nära samarbeta med medlemmarna i det relevanta kollegiet för att besluta huruvida registreringen för kreditvärderingsinstitutet ska återkallas eller ej.
The members of the college shall carry out a joint assessment and do everything reasonable within their power to reach an agreement on the necessity to withdraw the registration to the credit rating agency.
Medlemmarna i kollegiet ska utföra gemensamma bedömningar och göra alla rimliga insatser för att nå en överenskommelse om huruvida registreringen för kreditvärderingsinstitutet bör återkallas.
In the absence of agreement, the competent authority of the home Member State shall, at the request of any of the other members of the college or on its own initiative, request advice from CESR.
Om ingen överenskommelse kan nås ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten på begäran av någon av de övriga medlemmarna i kollegiet eller på eget initiativ begära råd från CESR.
CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.
CESR ska ge sitt råd inom 15 arbetsdagar från mottagandet av en sådan begäran.
The competent authority of each home Member State shall adopt an individual withdrawal decision on the basis of the agreement reached within the college.
Den behöriga myndigheten i varje hemmedlemsstat ska anta ett enskilt beslut om återkallande av registrering på grundval av överenskommelsen i kollegiet.
In the absence of an agreement between the members of the college within 30 working days of notification to the facilitator as referred to in the first subparagraph, the competent authority of the home Member State may adopt an individual withdrawal decision.
Om medlemmarna i kollegiet inte når någon överenskommelse inom 30 arbetsdagar efter det att kontaktpersonen underrättades om ärendet enligt första stycket får den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten anta ett enskilt beslut om återkallande av registrering.
Any deviation of its decision from the opinions expressed by the other members of the college and, where appropriate, the advice provided by CESR shall be fully reasoned.
Alla avvikelser i beslutet från de synpunkter som de övriga medlemmarna i kollegiet framfört och, i tillämpliga fall, CESR:s råd, ska motiveras fullständigt.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request the relevant college to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Om en behörig myndighet i en medlemsstat där kreditbetyg utfärdade av det berörda kreditvärderingsinstitutet används anser att ett av de villkor som avses i punkt 1 har uppfyllts får den begära att det relevanta kollegiet ska granska om villkoren för återkallande av registrering är uppfyllda.
If the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten beslutar att inte återkalla registreringen för kreditvärderingsinstitutet i fråga, ska den lämna en fullständig motivering.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Community, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
Beslutet om återkallande av registreringen ska få verkan omedelbart inom hela gemenskapen, med förbehåll för den övergångsperiod för användningen av kreditbetyg som avses i artikel 24.2.
CESR and competent authorities
CESR och behöriga myndigheter
Committee of European Securities Regulators
Europeiska värdepapperstillsynskommittén
CESR shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
I de fall då så föreskrivs genom denna förordning ska CESR ge råd till de behöriga myndigheterna.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
Dessa ska beakta CESR:s råd innan de fattar något slutgiltigt beslut enligt denna förordning.
By 7 June 2010, CESR shall issue guidance on:
Senast den 7 juni 2010 ska CESR utfärda vägledning om
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR, including on the information set out in Annex II, and language regime for applications submitted to CESR;
registreringsprocessen och formerna för samordningen mellan behöriga myndigheter och med CESR, inbegripet om den information som anges i bilaga II, och språk för ansökningar som lämnas till CESR,
the operational functioning of the colleges, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the application of the criteria for the selection of the facilitator referred to in Article 29(5)(a) to (d), the written arrangements for the operation of colleges and the coordination arrangements between colleges;
kollegiernas operativa funktion, inbegripet förfaranden för fastställande av kollegiernas sammansättning, tillämpningen av urvalskriterierna för den kontaktperson som avses i artikel 29.5 a–d och de skriftliga arrangemangen för kollegiernas verksamhet och arrangemangen för samordning mellan kollegier,
the application of the endorsement regime under Article 4(3) by competent authorities; and
behöriga myndigheters tillämpning av systemet för godkännande enligt artikel 4.3, och
common standards on the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
gemensamma normer för presentationen av den information, inklusive struktur, format, metod och rapporteringsperiod, som kreditvärderingsinstituten ska offentliggöra enligt artikel 11.2 och punkt 1 i del II av avsnitt E i bilaga I.
By 7 September 2010, CESR shall issue guidance on:
Senast den 7 september 2010 ska CESR utfärda vägledning om
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
tillämpningspraxis och -verksamheter som de behöriga myndigheterna ska utföra enligt denna förordning,
common standards for assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3);
gemensamma normer för bedömning av huruvida kreditvärderingsmetoderna uppfyller kraven i artikel 8.3,
types of measures referred to in Article 24(1)(d) to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements; and
slag av åtgärder som avses i artikel 24.1 d för att säkerställa att kreditvärderingsinstituten fortsätter att iaktta rättsliga krav, och
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
information som kreditvärderingsinstitutet ska tillhandahålla för ansökan om certifiering och för bedömningen av dess systemvikt för finansmarknadernas finansiella stabilitet eller integritet som avses i artikel 5.
CESR shall publish, annually and for the first time by 7 December 2010, a report on the application of this Regulation.
CESR ska årligen och för första gången den 7 december 2010 offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna förordning.
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Rapporten ska särskilt innehålla en bedömning av hur de kreditvärderingsinstitut som registrerats enligt denna förordning har genomfört bilaga I.
CESR shall cooperate with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC [23] and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC [24] and shall consult those Committees before publishing guidance referred to in paragraphs 2 and 3.
CESR ska samarbeta med kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS), som inrättades genom kommissionens beslut 2009/78/EG [23], och kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS), som inrättades genom kommissionens beslut 2009/79/EG [24] och ska samråda med dessa kommittéer före offentliggörande av de riktlinjer som avses i punkterna 2 och 3.
By 7 June 2010, each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet för genomförandet av denna förordning senast den 7 juni 2010.
Competent authorities shall be adequately staffed, with regard to capacity and expertise, in order to be able to apply this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska ha tillräckligt stor och kunnig personal för att kunna tillämpa denna förordning.
Powers of competent authorities
De behöriga myndigheternas befogenheter
In carrying out their duties under this Regulation, neither the competent authorities nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Varken de behöriga myndigheterna eller några andra offentliga myndigheter i medlemsstaterna får, när de utför sina uppgifter enligt denna förordning, göra ingrepp i innehållet i kreditbetygen eller kreditvärderingsmetoderna.
In order to carry out their duties under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
De berörda myndigheterna ska, i enlighet med nationell lagstiftning, tilldelas alla de tillsyns- och undersökningsbefogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter enligt denna förordning.
They shall exercise their powers:
De ska utöva dessa befogenheter
in collaboration with other authorities; or
i samarbete med andra myndigheter, eller
by application to the competent judicial authorities.
genom hänvändelse till de behöriga rättsliga myndigheterna.
In order to carry out their duties under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
För att utföra sina uppgifter enligt denna förordning ska behöriga myndigheter i enlighet med nationell rätt ha befogenhet att vid utövandet av sina tillsynsbefogenheter
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
få tillgång till varje slag av dokument och att infordra kopior av eller själva kopiera sådana dokument,
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
begära upplysningar från varje person och vid behov kalla in och fråga ut personer för att inhämta upplysningar,
carry out on-site inspections with or without announcement; and
genomföra kontroller på plats med eller utan föranmälan, och
require records of telephone and data traffic.
begära uppgifter över tele- och datatrafik.
The competent authorities may use the powers referred to in the first subparagraph only in relation to credit rating agencies, persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced certain functions or activities, and persons otherwise related or connected to credit rating agencies or credit rating activities.
De behöriga myndigheterna får utnyttja de befogenheter som avses i första stycket endast i förhållande till kreditvärderingsinstitut, personer som medverkar i kreditvärderingsverksamhet, kreditvärderade enheter och anknutna tredje parter, de tredje parter till vilka kreditvärderingsinstituten kontrakterar ut vissa uppgifter eller viss verksamhet och andra personer som på annat sätt har samband med eller är knutna till kreditvärderingsinstitut eller kreditvärderingsverksamhet.
Supervisory measures by the competent authorities of the home Member State
Tillsynsåtgärder som utförs av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten
Where the competent authority of the home Member State has established that a registered credit rating agency breaches the obligations arising from this Regulation, it may take the following measures:
Om hemmedlemsstatens behöriga myndighet har konstaterat att ett registrerat kreditvärderingsinstitut bryter mot de skyldigheter som följer av denna förordning får den
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
återkalla registrering av det kreditvärderingsinstitutet i enlighet med artikel 20,
temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Community;
tillfälligt förbjuda det kreditvärderingsinstitutet att utfärda kreditbetyg med verkan inom hela gemenskapen,
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Community;
tillfälligt upphäva användningen, i rättsligt reglerade sammanhang, av kreditbetyg som utfärdats av det kreditvärderingsinstitutet med verkan inom hela gemenskapen,
take appropriate measures to ensure that credit rating agencies continue to comply with legal requirements;
vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att kreditvärderingsinstituten fortsätter att iaktta rättsliga krav,
issue public notices;
utfärda offentliga underrättelser,
refer matters for criminal prosecution to its relevant national authorities.
överlämna ärenden till åtal till behöriga nationella myndigheter.
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Kreditbetyg får fortsätta att användas i rättsligt reglerade sammanhang efter antagandet av åtgärderna i punkt 1 a och c under en tidsperiod som inte överstiger
ten working days if there are credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation; or
tio arbetsdagar om det finns kreditbetyg för samma finansiella instrument eller enhet vilka utfärdats av andra kreditvärderingsinstitut som är registrerade i enlighet med denna förordning, eller
three months if there are no credit ratings of the same financial instrument or entity issued by other credit rating agencies registered under this Regulation.
tre månader om det inte finns några kreditbetyg för samma instrument eller enhet vilka utfärdats av andra kreditvärderingsinstitut som är registrerade i enlighet med denna förordning.
A competent authority may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
En behörig myndighet får förlänga den period som föreskrivs i led b i första stycket med tre månader i undantagsfall om det föreligger risk för marknadsstörningar eller finansiell instabilitet.
Before taking any measures referred to in paragraph 1, the competent authority of the home Member State shall notify the facilitator and shall consult the members of the relevant college.
Innan den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten vidtar några av de åtgärder som anges i punkt 1 ska den underrätta kontaktpersonen och samråda med medlemmarna i det relevanta kollegiet.
The members of the college shall do everything reasonable within their power to reach an agreement on the necessity to take any measures referred to in paragraph 1.
Medlemmarna i kollegiet ska göra alla rimliga insatser för att nå en överenskommelse om huruvida några av de åtgärder som anges i punkt 1 bör vidtas.
In the absence of agreement between the members of the college, the competent authority of the home Member State shall, at the request of any member of the college or on its own initiative, request advice from CESR.
Om medlemmarna i kollegiet inte når någon överenskommelse ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten på begäran av någon av medlemmarna i kollegiet eller på eget initiativ begära råd från CESR.
CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.
CESR ska ge sitt råd inom tio arbetsdagar från mottagandet av en sådan begäran.
In the absence of agreement between the members of the college on whether to take any measures referred to in paragraph 1 within 15 working days after the matter was notified to the facilitator as referred to in the first subparagraph, the competent authority of the home Member State may adopt a decision.
Om medlemmarna i kollegiet inte når någon överenskommelse om huruvida några av de åtgärder som anges i punkt 1 ska vidtas inom 15 arbetsdagar efter det att kontaktpersonen underrättades om ärendet enligt första stycket får den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten anta ett beslut.
Any deviation of that decision from the opinions expressed by the other members of the college and, where appropriate, the advice provided by CESR shall be fully reasoned.
Alla avvikelser i beslutet från de synpunkter som de övriga medlemmarna i kollegiet framfört och, i tillämpliga fall, CESR:s råd ska motiveras fullständigt.
The competent authority of the home Member State shall notify its decision, without undue delay, to the facilitator and CESR.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska utan otillbörligt dröjsmål underrätta kontaktpersonen och CESR om sitt beslut.
This paragraph shall apply without prejudice to Article 20.
Denna punkt ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20.
Supervisory measures by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Tillsynsåtgärder av annan behörig myndighet än hemmedlemsstatens
Where the competent authority of a Member State has established that a registered credit rating agency whose ratings are used within its territory breaches the obligations arising from this Regulation, it may take the following measures:
Om en medlemsstats behöriga myndighet har konstaterat att ett registrerat kreditvärderingsinstitut vars kreditbetyg används inom dess territorium bryter mot sina skyldigheter enligt denna förordning får den
adopt the supervisory measures referred to in Article 24(1)(e) and (f);
anta alla de tillsynsåtgärder som anges i artikel 24.1 e och f,
adopt measures referred to in Article 24(1)(d) within its jurisdiction and, where so doing, duly consider the measures already taken or envisaged by the competent authority of the home Member State;
anta de åtgärder som anges i artikel 24.1 d inom dess jurisdiktion; och, när den gör detta, på lämpligt sätt beakta de åtgärder som redan vidtagits eller planeras av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten,
impose the suspension of the use of credit ratings of that credit rating agency for regulatory purposes by institutions referred to in Article 4(1) whose registered office is located within its jurisdiction, subject to the transitional period referred to in Article 24(2);
tillfälligt upphäva användningen av kreditbetyg utgivna av kreditvärderingsinstitutet i rättsligt reglerade sammanhang av de institut som avses i artikel 4.1 vars stadgeenliga säte är beläget inom dess jurisdiktion enligt den övergångsperiod som avses i artikel 24.2,
request the relevant college to examine whether the measures referred to in points (b), (c) or (d) of Article 24(1) are needed.
begära att det relevanta kollegiet ska granska om de åtgärder som avses i artikel 24.1 b, c eller d är nödvändiga.
Before the adoption of measures referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1, the competent authority shall notify the facilitator and consult the members of the relevant college.
Innan den behöriga myndigheten antar de åtgärder som anges i punkt 1 a, b eller c ska den underrätta kontaktpersonen och samråda med medlemmarna i det relevanta kollegiet.
The members of the college shall do everything reasonable within their power to reach an agreement on the necessity to take any measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Medlemmarna i kollegiet ska göra alla rimliga insatser för att nå en överenskommelse om huruvida några av de åtgärder som anges i punkt 1 a och b ska vidtas.