natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the refund is paid to an assignee, he and the exporter shall be jointly and severally liable for reimbursement of amounts over-paid, securities unduly released and interest relating to the exports concerned.
Om bidraget har utbetalats till en person som har förvärvat rätten till bidrag genom överlåtande, ska denne och exportören vara solidariskt ansvariga för återbetalningen av de felaktigt utbetalda beloppen, felaktigt frisläppta säkerheter och ränta i samband med exporten i fråga.
The assignee’s liability shall, however, be limited to the amount paid to him, plus interest.
Den som förvärvat rätten har dock endast ett begränsat ansvar som omfattar det belopp som utbetalats till honom plus ränta på detta belopp.
Amounts recovered, amounts pursuant to Article 48(5) and (6) and interest collected shall be paid to the paying agencies, which shall deduct the amounts concerned from European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
De återvunna beloppen, dvs. de belopp som avses i artikel 48.5 och 48.6, och inkasserad ränta ska betalas till utbetalningsställena, vilka ska dra av dem från de utgifter som belastar Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
Where the time limit for payment is not met, Member States may decide that, in place of reimbursement, any amounts over-paid, securities unduly released and compensatory interest shall be deducted from subsequent payments to the exporter concerned.
När betalningsfristen inte uppfylls, får medlemsstaterna besluta att felaktigt utbetalda belopp, felaktigt frisläppta säkerheter och ränta fram till datum för avräkning i stället för att återbetalas ska dras av från senare utbetalningar till exportören i fråga.
The second subparagraph shall also apply to amounts to be paid pursuant to Article 48(5) and (6).
Bestämmelserna i andra stycket ska också gälla för belopp som ska betalas i enlighet med bestämmelserna i artikel 48.5 och 48.6.
Without prejudice to the possibility provided for in Article 48(10) of waiving the application of penalties in the case of small amounts, Member States may waive the reimbursement of refunds over-paid, securities unduly released, interest and amounts as provided for in Article 48(5) where such reimbursement per export declaration does not exceed EUR 100, on condition that national law lays down similar rules providing for non-recovery in such cases.
Utan att det påverkar möjligheten att avstå från att tillämpa sanktioner för småbelopp i enlighet med artikel 48.10 får medlemsstaterna avstå från att kräva återbetalning av felaktigt utbetalda belopp, felaktigt frisläppta säkerheter, ränta och belopp som följer av artikel 48.5, när summan av dessa belopp per exportdeklaration inte överstiger 100 euro, och förutsatt att liknande fall i nationell lag täcks av motsvarande regler om att avstå från indrivning.
The reimbursement obligation referred to in paragraph 1 shall not apply:
Den återbetalningsplikt som avses i punkt 1 ska inte gälla
if the payment was made by error of the competent authorities itself of the Member States or of another authority concerned and the error could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good faith; or
om betalningen har gjorts till följd av ett misstag av medlemsstaternas egna behöriga myndigheter eller av en annan berörd myndighet, och om misstaget inte rimligen kunde ha upptäckts av stödmottagaren som för sin del handlat i god tro, eller
if the period which passed between the day of the notification to the beneficiary of the final decision on the granting of the refund and that of the first information of the beneficiary by a national or Community authority concerning the undue nature of the payment concerned is more than four years.
om det förflyter mer än fyra år mellan den dag då stödmottagaren underrättas om det slutliga beslutet om att bidrag beviljats och den dag då stödmottagaren för första gången av en nationell myndighet eller av gemenskapen får om det förflyter mer än fyra år mellan den dag då stödmottagaren underrättas om det slutliga beslutet om att bidrag beviljats och den dag då stödmottagaren för första gången av en nationell myndighet eller av gemenskapen får information om att utbetalningen i fråga är oriktig.
This provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith.
Denna bestämmelse ska endast tillämpas om stödmottagaren handlat i god tro.
The acts of any third party relating directly or indirectly to the formalities necessary for the payment of the refund, including the acts of the supervisory agencies, shall be attributable to the beneficiary.
Mottagaren ska bära ansvaret för tredje mans handlingar som direkt eller indirekt hänför sig till de formaliteter som krävs för utbetalningen av bidraget, inbegripet övervakningsorgans handlingar.
The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds.
Bestämmelserna i denna punkt ska inte tillämpas på förskott av bidrag.
In case of non-reimbursement due to the application of this paragraph, the administrative sanction pursuant to point (a) of Article 48(1) shall not apply.
Om återbetalning inte ska ske med tillämpning av denna punkt ska den administrativa sanktion som avses i artikel 48.1 a inte tillämpas.
Member States shall notify the Commission:
Medlemsstaterna ska anmäla följande till kommissionen:
without delay, of cases where Article 27(1) applies; the Commission shall notify the other Member States,
De ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om de fall då artikel 27.1 tillämpas; kommissionen ska underrätta övriga medlemsstater om detta.
for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
De ska underrätta kommissionen om de kvantiteter inom varje tolvsiffrig produktkod som har exporterats utan exportlicens med förutfastställelse av bidraget i de fall som avses i artikel 4.1 andra stycket första strecksatsen, i artikel 6 och i artikel 42.
The codes shall be grouped by sector.
Koderna ska samlas under respektive sektor.
Member States shall take the measures required to ensure that such information is notified by no later than the second month following that of acceptance of the export declaration.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att underrättelsen sker senast den andra månaden efter den månad då exportdeklarationen godkändes.
Regulation (EC) No 800/1999 is repealed.
Förordning (EG) nr 800/1999 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XX.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XX.
See Annex XIX.
Se bilaga XIX.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 13.
EGT L 359, 9.12.1992, s. 13.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
EUT L 201, 30.7.2008, s. 1.
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Socker eller sockerprodukter enligt KN-nummer 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 – Algeriet, Libanon, Marocko, Syrien, Turkiet
CN 1001 — Russia, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
KN 1001 – Ryssland, Moldavien, Ukraina, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet, Syrien, Libanon, Israel, Egypten, Libyen, Tunisien, Algeriet, Marocko, Ceuta och Melilla
CN 1004 — Iceland, Russia
KN 1004 – Island, Ryssland
One day-old chicks of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico
Dagsgamla kycklingar med KN-nummer 010511 – Förenta staterna, Kanada, Mexiko
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — United States, Canada, Mexico
Kläckägg, ERN-kod 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – Förenta staterna, Kanada, Mexiko
in Bulgarian:
på bulgariska:
in Spanish:
på spanska:
in Czech:
på tjeckiska:
in Danish:
på danska:
in German:
på tyska:
in Estonian:
på estniska:
in Greek:
på grekiska:
in English:
på engelska:
in French:
på franska:
in Italian:
på italienska:
in Latvian:
på lettiska:
in Lithuanian:
på litauiska:
in Hungarian:
på ungerska:
in Maltese:
på maltesiska:
in Dutch:
på nederländska:
in Polish:
på polska:
in Portuguese:
på portugisiska:
in Romanian:
på rumänska:
in Slovak:
på slovakiska:
in Slovenian:
på slovenska:
in Finnish:
på finska:
in Swedish:
på svenska:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c)
Noteringar som avses i artikel 10.1 c andra stycket
in Slovakian:
på slovakiska:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(4)
Noteringar som avses i artikel 11.4 första stycket
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(5)
Noteringar som avses i artikel 11.5 första stycket
Requirements for approval and control of SAs by Member States
Krav för medlemsstaternas godkännande och kontroll av övervakningsorgan
APPROVAL REQUIREMENTS
KRAV FÖR GODKÄNNANDE
The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
Övervakningsorganet ska vara en enhet med rättskapacitet och ska vara registrerat i den ansvariga medlemsstatens företagsregister.
The SA’s constituting articles must stipulate that one of its declared aims is control and supervision of agricultural products at international level.
I övervakningsorganets stadgar ska det föreskrivas att en av dess deklarerade målsättningar är kontroll och övervakning av jordbruksprodukter på internationell nivå.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
Övervakningsorganet ska ha internationell utbredning för att kunna utfärda intyg över hela världen, antingen genom dotterorgan i ett antal tredjeländer och/eller genom direkt närvaro vid lossningen i form av dess egna avlönade inspektörer från närmaste regionala kontor eller från det nationella kontoret i gemenskapen eller med lokalanställda som kontrolleras på lämpligt sätt av övervakningsorganet.
The subsidiaries referred to in the first subparagraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
De dotterorgan som avses i första stycket måste till mer än hälften ägas av övervakningsorganets kapital.
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Om det berörda tredjelandets lagstiftning begränsar det utländska ägandet till 50 % eller mindre, ska dock effektiv kontroll av dotterorganet vara tillräckligt med avseende på första stycket.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Denna kontroll ska bevisas på lämpligt sätt, främst genom förekomsten av överenskommelse med ledningen, genom styrelsens och den högsta ledningens sammansättning eller liknande.
The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
Övervakningsorganet ska ha bevisad internationell erfarenhet av kontroll och övervakning av jordbruks- och livsmedelsprodukter.
This experience shall be established by submitting evidence relating to the inspections carried out over the previous three years, or currently in progress.
Denna erfarenhet ska fastställas genom att det lämnas in bevis rörande de inspektioner som utförts under föregående tre år, eller som utförs för närvarande.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection, etc.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
I dessa referenser måste det ingå information om vilken typ av kontroller som utförts (kontrollernas karaktär, kvantitet produkter, inspektionsplats osv.) samt namn och adresser till de organ eller andra instanser som kan lämna uppgifter om den ansökande.
The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2(a) to (p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1(b) to (f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Övervakningsorganet ska uppfylla kraven i standardnormen EN 45011, punkterna 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 a–p, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 b–f, 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Övervakningsorganet ska ha en sund finansiell ställning (kapital, omsättning osv.).
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the balance sheet, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
Bevis för de sunda finanserna ska uppvisas tillsammans med räkenskaperna för de tre senaste åren med balansräkning och, om lagen kräver, resultaträkning, revisionsberättelse och styrelseberättelse.
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
I övervakningsorganets administrativa organisation ska det finnas en ”intern revisionsenhet” som har till uppgift att bistå de nationella myndigheterna i samband med deras kontroller och inspektioner vid de godkända övervakningsorganen.
Performance’s engagements of SAs
Övervakningsorganens åtaganden
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when delivering the certificates of arrival.
Godkända övervakningsorgan måste alltid utfärda ankomstbevisen på ett ansvarsfullt sätt och med yrkesmässig kompetens.
Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
De godkända övervakningsorganens verksamhet måste överensstämma med följande kriterier:
they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
De ska utföra alla kontroller som de har möjlighet att göra för att fastställa identiteten och vikten hos de produkter som omfattas av intygen.
the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
Övervakningsorganens ledning ska på ett lämpligt sätt övervaka de kontroller företagets personal genomför i de tredjeländer som utgör destinationsort.
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
Övervakningsorganen ska föra register över varje utfärdat intyg, med bevis för de undersökningar som gjorts till stöd för de slutsatser som anges i intyget (kvantitativa kontroller och dokumentkontroller osv.).
Files on the certificates issued must be kept for five years;
Dessa register över de utfärdade intygen ska bevaras i fem år.
the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
De godkända övervakningsorganen ska granska lossningen med sin egen personal, som ska ha erforderliga kvalifikationer. Denna personal kan utgöras av fast anställda eller lokalanställda som är stationerade eller aktiva i destinationslandet, alternativt kan egen personal sändas från regionalkontor eller från ett nationellt kontor i gemenskapen.
Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
Lokala aktörers insatser måste övervakas regelbundet av fast anställd personal från övervakningsorganet, med erforderliga kvalifikationer.
Controlling the performance of SAs
Kontroll av övervakningsorganets arbete
Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Medlemsstaterna ansvarar för kontroll av att övervakningsorganets intygsutfärdande sker på ett regelrätt och lämpligt sätt.
Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
Före förnyelseperioden på tre år ska de nationella myndigheterna utföra ett inspektionsbesök vid övervakningsorganets huvudkontor.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
Om det föreligger rimligt tvivel beträffande kvaliteten och korrektheten hos de intyg som utfärdats av ett visst övervakningsorgan, ska den behöriga myndigheten göra en inspektion på plats vid företagets huvudkontor för att kontrollera att denna bilagas bestämmelser tillämpas på ett korrekt sätt.
The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
Vid inspektionerna ska medlemsstaterna fästa särskild vikt vid övervakningsorganets arbetsmetoder och verksamhetsrutiner, samt göra slumpvisa kontroller av registren över intyg som lämnats till det utbetalande organet för utbetalningen av bidrag.
Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
Medlemsstaterna får anställa externa och oberoende revisorer för kontroll av övervakningsorganen inom ramen för det förfarande som föreskrivs i denna bilaga.
Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Medlemsstaterna får vidta alla åtgärder de anser vara nödvändiga för att genomföra en grundlig kontroll av övervakningsmyndigheterna.
Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
Vid kontroll av ansökningar om exportbidrag som styrks av intyg från övervakningsorgan måste medlemsstaternas myndigheter fästa särskild vikt vid följande aspekter av intygens utfärdande:
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
Krav på att det arbete som utförts ska beskrivas i intygen, och kontroll av att arbetet var tillräckligt för att stödja de slutsatser som anges i intyget.
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
Undersökning av avvikelser i de inlämnade intygen.
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
Krav på att intygen ska utfärdas inom vad som kan betraktas som rimlig tid med hänsyn till respektive fall.
Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
Intyg som utfärdats av godkända övervakningsorgan ska omfatta de uppgifter som behövs för att identifiera varorna och sändningen i fråga, närmare uppgifter om transportsätt, ankomst- och lossningsdatum samt en beskrivning av de kontroller och metoder som använts för att granska identiteten och vikten hos de produkter som omfattas av intyget.
The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Övervakningsorganens kontroller och granskningar ska utföras i samband med lossningen, antingen under eller efter fullgörandet av tullformaliteterna för import.
However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
I vederbörligt motiverade undantagsfall får kontrollerna och granskningen för utfärdande av intyg emellertid göras inom sex månader efter det datum då varorna lossades, och i intyget måste det beskrivas vilka åtgärder som vidtagits för att granska sakuppgifterna.
In the case of certificates of unloading and importation (Article 17(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
När det gäller lossningsintyg och intyg om import [artikel 17.1 b], ska utfärdandet av intyg även omfatta granskning av att varorna har genomgått tullkontroll för slutgiltig import.
This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Vid denna kontroll måste det fastställas ett klart samband mellan det relevanta tulldokumentet för import eller tullklareringsförfarandet och den berörda verksamheten.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
De godkända övervakningsorganen ska vara fristående från de parter som är inblandade i den transaktion som granskas.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Framför allt får varken det övervakningsorgan som utför kontrollerna avseende en viss transaktion eller ett dotterorgan i samma grupp, delta i verksamheten i egenskap av exportör, tullombud, varumottagare, lageransvarig eller ha någon annan roll som kan innebära intressekonflikt.
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
Lossningsintyg och intyg om import som avses i artikel 17.1 b
Certificate of unloading and importation
Lossningsintyg och intyg om import.
EC exporting country:
Exporterande EU-land:
Country of destination:
Destinationsland:
Description of goods and refund code:
Beskrivning av varor och bidragskod:
Quantity and packaging identification:
Kvantitet och förpackningsidentifikation:
Gross weight (kg):
Bruttovikt (kg):
net weight (kg):
Nettovikt (kg):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Enheter (om exportbidragen är fastställda i enheter):
Packaging identification:
Förpackningsidentifikation:
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Kvantitet varor i bulk eller antal och typ av förpackningar.
Containers: number and kind.
Containrar: antal och typ.
Identity of means of transport(s):
Identifiering av transportsätt:
Transport document(s): kind, number and date:
Transportdokument: typ, nummer och datum.
Place of unloading:
Plats för lossning:
Place of control (port, airport, railway station):
Plats för kontroll (hamn, flygplats, järnvägsstation):
Date of arrival at place of unloading:
Datum för ankomst till lossningsplats: