natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries.
På friland: potatis, morötter, selleri, persiljerot, prydnadsväxter, bär, äpplen, päron, tobak, vindruvor, stenfrukter, plantskolor för frukt och vinrankor.
Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals.
I växthus: grönpeppar, tomater, gurkor, morötter, selleri, persiljerot, tobak, bär, prydnadsväxter.
Rice, lettuce and similar, tomatoes, peppers and aubergines, cucurbits, carrots, bulb vegetables, stem vegetables, potatoes, tobacco, replanting vineyards and orchards, flowers.
Ris, isbergssallad och liknande, tomater, peppar och auberginer, morötter, lökgrönsaker, stjälkgrönsaker, potatis, tobak, återplantering av vingårdar och fruktodlingar, blommor.
Glasshouse use: tomatoes, carnations, cucumbers, ornamentals, chrysanthemum and lettuce.
I växthus: tomater, nejlikor, gurkor, prydnadsväxter, krysantemum och isbergssallad.
Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.
På friland: potatis, lökar, moderväxter i plantskolor för träd, löpare, torv, jordgubbar och skogsplanteringar.
tomatoes, aubergines, peppers, melons, watermelons, squash, cucumbers and strawberries.
Tomater, auberginer, peppar, honungsmeloner, vattenmeloner, squash, gurkor och jordgubbar.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Potatis (utsädes-, konsumtions- och stärkelsepotatis), socker- och foderbetor, lök, grönsaker, jordgubbar, fruktodlingar (återplantering), prydnadsväxter (inklusive odling av lökar) gul jordmandel i alla grödor.
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
På friland: jordgubbar, kål, morot, isbergssallad, lök, vitlök.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines.
I växthus: tomat, gurka, peppar, aubergin.
Potatoes, onions, carrots, melons, strawberries, cucumbers, peppers, tomatoes, citrus crops, ornamentals, glasshouse soil fumigation, nursery soil fumigation.
Potatis, lök, morötter, honungsmeloner, jordgubbar, gurkor, peppar, tomater, citrusgrödor, prydnadsväxter, gasning av växthusjord, gasning av plantskolejord.
Vegetables and ornamental plants.
Grönsaker och prydnadsväxter.
Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards.
Plantskolor, såbäddar, grönsaker, tobak, blommor, jordgubbar, utsädespotatis, vingårdar.
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants.
Växthusjord, plantskolejord, jord och krukjord utomhus före plantering av fruktgrödor, grönsaksgrödor, potatis, kryddväxter, blommor, lökar, prydnadsväxter, perenna växter.
Done at Brussels, 13 July 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Erlandsson
Erlandsson Ordförande
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för skodon
(notified under document number C(2009) 5612)
[delgivet med nr K(2009) 5612]
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkningskriterier ska fastställas för varje produktgrupp, utgående från de utkast till kriterier som utarbetats av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Det föreskrivs vidare att en översyn av miljömärkeskriterierna samt de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska ske i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen i fråga löper ut.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [2].
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, liksom av de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven, som fastställts genom kommissionens beslut 2002/231/EG av den 18 mars 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till skodon och ändring av beslut 1999/179/EG [2].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven är giltiga till och med den 31 mars 2010.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Mot bakgrund av översynen är det lämpligt att ändra definitionen av produktgruppen och fastställa nya ekologiska kriterier för att ta hänsyn till den vetenskapliga och marknadsrelaterade utvecklingen.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från dagen för antagandet av detta beslut.
Decision 2002/231/EC should therefore be replaced.
Beslut 2002/231/EG bör därför ersättas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats miljömärket för skodon på grundval av kriterierna i beslut 2002/231/EG så att de har tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till att uppfylla de reviderade kriterierna och kraven.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Vidare bör tillverkare ha rätt att lämna in ansökningar som grundar sig på kriterierna i beslut 2002/231/EG eller på kriterierna i detta beslut, till dess att giltighetstiden för det beslutet löper ut.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
Produktgruppen ”skodon” ska omfatta alla artiklar som är avsedda att skydda eller täcka foten och som har en fast yttersula som kommer i kontakt med marken.
Footwear shall not contain any electric or electronic components.
Skodonet får inte innehålla några elektriska eller elektroniska komponenter.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group footwear under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), footwear shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
För att produkter som omfattas av produktgruppen skodon ska kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 (nedan kallat miljömärke) ska skodonet uppfylla de kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”skodon” och de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från dagen för antagandet av detta beslut.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”skodon” tilldelas kodnummer ”017”.
Decision 2002/231/EC is repealed.
Beslut 2002/231/EG ska upphöra att gälla.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/231/EC.
Ansökningar om miljömärke för produkter som omfattas av produktgruppen ”skodon” och som har lämnats in före dagen för antagandet av detta beslut ska bedömas enligt de villkor som anges i beslut 2002/231/EG.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/231/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om miljömärke för produkter som omfattas av produktgruppen skodon och som lämnas in från dagen för antagandet av detta beslut men senast den 31 mars 2010 får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2002/231/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.
Those applications shall be evaluated pursuant to the criteria on which they are based.
Dessa ansökningar ska bedömas enligt de kriterier som de baseras på.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/231/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Om ett miljömärke tilldelas på grundval av en ansökan som bedömts enligt de kriterier som anges i beslut 2002/231/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från dagen för antagandet av detta beslut.
These criteria aim in particular at:
Syftet med dessa kriterier är framför allt följande:
limiting the levels of toxic residues,
Att begränsa halterna av toxiska rester.
limiting the emissions of volatile organic compounds, and,
Att begränsa utsläppen av flyktiga organiska föreningar.
promoting a more durable product,
Att främja hållbarare produkter.
The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av skodon med låg miljöpåverkan.
The functional unit is one pair of shoes.
Den funktionella enheten är ett par skor.
Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
Kraven baseras på skostorlek 40 (Paris point).
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
När det gäller barnskor avser kraven storlek 32 (Paris point) (eller den största storleken, om den största storleken är mindre än 32 [Paris point]).
Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.
Övre komponenter på skodonet som väger mindre än 3 % av hela ovandelen ska inte beaktas vid tillämpningen av kriterierna.
Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
De komponenter på skons sula som väger mindre än 3 % av hela yttersulan ska inte beaktas vid tillämpningen av kriterierna.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
I förekommande fall får behöriga organ begära in styrkande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Vid bedömningar av ansökningar och vid kontroll av huruvida kriterierna uppfyllts rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem såsom EMAS eller EN ISO 14001 används (observera: sådana system måste dock inte användas).
Dangerous substances in the final product
Farliga ämnen i slutprodukten
For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.
För läderskor får det inte finnas något krom VI i slutprodukten.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit 3 ppm).
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med testmetoden EN ISO 17075 (detektionsgräns 3 ppm).
The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
Vid provberedningen måste anvisningarna i EN ISO 4044 följas.
(Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
(Observera att det vid analys av vissa typer av färgat läder kan uppstå svårigheter vid mätningen på grund av störningar.)
There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
Det får inte finnas arsenik, kadmium eller bly i de material som används vid hopsättningen av produkten eller i slutprodukten.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using one of the following EN 14602 test methods:
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med en av följande testmetoder enligt EN 14602:
testing the materials for the product assembly.
Testning av materialen för hopsättning av produkten.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in any of the materials used for the manufacturing of the final product,
De ämnen som specificeras i kriteriet får inte detekteras i något av de material som används för tillverkningen av slutprodukten.
testing the final product.
Testning av slutprodukten.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding.
De ämnen som specificeras i kriteriet får inte detekteras vare sig i skodonets övre eller under komponenter efter separering och fullständig finfördelning.
For leather products the sample preparation shall follow EN ISO 4044.
För läderprodukter ska provberedning ske enligt EN ISO 4044.
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
Mängden fri och hydrolyserad formaldehyd i skodonets komponenter får inte överskrida följande gränser:
textile not detectable,
Textilier inte detekterbar.
leather 150 ppm.
Läder 150 ppm.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: EN ISO 14184-1 (detection limit: 20 ppm); Leather: EN ISO 17226-1 or 2.
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetoder: Textilier: EN ISO 14184–1 (detektionsgräns: 20 ppm). Läder: EN ISO 17226–1 eller 2.
Reduction of water consumption (only for the tanning of hides and skins)
Minskning av vattenförbrukning (gäller endast garvning av hudar och skinn)
The following limits to water consumption for the tanning of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
Följande gränser för vattenförbrukning vid garvning av hud och skinn [1] får inte överskridas:—
Hides 35 m3/t,
Hudar 35 m3/ton.
Skins 55 m3/t,
Skinn 55 m3/ton.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide appropriate documentation that the mentioned limits have not been exceeded.
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska tillhandahålla relevant dokumentation om att de ovanstående gränserna inte har överskridits.
Emissions from the production of material
Utsläpp från produktionen av material
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Om avloppsvatten från garverier och textilindustrier släpps ut direkt i sötvatten får den kemiska syreförbrukningen inte överstiga 250 mg/l vatten som släpps ut.
If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
Om avloppsvatten från garverier släpps ut till en kommunal reningsanläggning ska detta kriterium inte tillämpas så länge följande kan påvisas:
that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and,
Att utsläppet av avloppsvatten från garveriet till det kommunala avloppssystemet är tillåtet.
that the municipal waste water treatment facility is operational and that the subsequent discharge of treated water into the fresh water system is in line with minimum Community requirements according to Council Directive 91/271/EEC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method: COD: ISO 6060 — Water quality, determination of chemical oxygen demand.
Att den kommunala reningsanläggningen är i drift och att det efterföljande utsläppet av renat vatten till sötvattensystemet sker i enlighet med gemenskapens minimikrav enligt rådets direktiv 91/271/EEG [2].Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport och kompletterande uppgifter, som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Kemisk syreförbrukning: ISO 6060 – Vattenkvalitet, fastställande av kemisk syreförbrukning.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
I de fall då avloppsvattnet släpps ut till en kommunal reningsanläggning måste dokumentation från den relevanta myndigheten tillhandahållas som visar att utsläppet är tillåtet och att den kommunala anläggningen är i drift och att den uppfyller minimikraven enligt direktiv 91/271/EEG.
Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.
Avloppsvatten från garverier ska efter rening innehålla mindre än 1 mg krom (III)/1.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport och kompletterande uppgifter, som visar förekomsten mätt med följande testmetoder: ISO 9174, EN 1233 eller EN ISO 11885 för Cr.
Use of hazardous substances (up until purchase)
Användning av skadliga ämnen (fram till inköp)
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
Pentaklorfenol (PCP) och tetraklorfenol (TCP) och deras salter och estrar får inte användas.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols along with a test report using the following test methods: Leather, EN ISO 17070 (limit of detection 0,1 ppm); Textile, XP G 08-015 (limit of detection 0,05 ppm)
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska intyga att materialen inte innehåller sådana klorfenoler och bifoga en testrapport som bygger på följande testmetoder: Läder: EN ISO 17070 (detektionsgräns 0,1 ppm). Textilier: XP G 08–015 (detektionsgräns 0,05 ppm).
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: —
Inga azofärgämnen som kan sönderdelas till någon av följande aromatiska aminer får användas:
4-aminodiphenyl (92-67-1) —
4-aminobifenyl (92–67–1)
benzidine (92-87-5) —
bensidin (92–87–5)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2) —
4-klor-o-toluidin (95–69–2)
2-naphthylamine (91-59-8) —
2-naftylamin (91–59–8)
o-amino-azotoluene (97-56-3) —
o-amino-azotoluen (97–56–3)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8) —
2-amino-4-nitrotoluen (99–55–8)
p-chloroaniline (106-47-8) —
p-kloranilin (106–47–8)
2,4-diaminoanisol (615-05-4) —
2,4-diaminoanisol (615–05–4)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9) —
4,4′-diaminodifenylmetan (101–77–9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1) —
3,3′-diklorbensidin (91–94–1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4) —
3,3′-dimetoxibensidin (119–90–4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7) —
3,3′-dimethylbensidin (119–93–7)
3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0) —
3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodifenylmetan (838–88–0)
p-cresidine (120-71-8) —
p-kresidin (120–71–8)
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4) —
4,4′-metylen-bis-(2-kloranilin) (101–14–4)
4,4′-oxydianiline (101-80-4) —
4,4′-oxidianilin (101–80–4)
4,4′-thiodianiline (139-65-1) —
4,4′-tiodianilin (139–65–1)
o-toluidine (95-53-4) —
o-toluidin (95–53–4)
2,4-diaminotoluene (95-80-7) —
2,4-diaminotoluen (95–80–7)
2.4,5-trimethylaniline (137-17-7) —
2,4,5-trimetylanilin (137–17–7)
4-aminoazobenzene (60-09-3) —
4-aminoazobensen (60–09–3)
o-anisidine (90-04-0)
o-anisidin (90–04–0)
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör(er) ska intyga att sådana azofärgämnen inte har använts.
Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: Leather — CEN ISO TS 17234; Textile — EN 14362 1 or 2.
Vid en eventuell kontroll av denna försäkran ska följande testmetod användas: Läder: CEN ISO TS 17234. Textilier: EN 14362–1 eller 2.
Textiles limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Textilier: gränsvärde 30 ppm. (Observera att felaktiga positiva utslag kan uppstå när det gäller 4-aminoazobensen och det rekommenderas därför att resultatet bekräftas.)
Leather limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
Läder: gränsvärde 30 ppm. (Observera att felaktiga positiva utslag kan uppstå när det gäller 4-aminoazobensen, 4-aminobifenyl och 2-naftylamin och det rekommenderas därför att resultatet bekräftas.)
The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber:
Följande N-nitrosaminer får inte vara detekterbara i gummi:
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-nitrosodietylamin (NDEA)
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
N-nitrosodipropylamin (NDPA)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-nitrosodibutylamin (NDBA)
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-nitrosopiperidin (NPIP)
N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
N-nitrosopyrrolidin (NPYR)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-nitrosomorfolin (NMOR)
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-nitroso N-metyl N-fenylamin (NMPhA)