natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expanding duplexing requirements: EPA and the European Commission may reassess the presence of duplexing on the current range of products, and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Mer omfattande krav på dubbelsidighet: EPA och Europeiska kommissionen kan komma att se över i vilken omfattning det nuvarande produktutbudet uppfyller kraven på dubbelsidighet och bedöma i vilken mån det är möjligt att införa kompletterande krav.
Standby is the product’s minimum power mode.
I standby-läget har produkten sin lägsta effektförbrukning. Obs!
Note: For imaging equipment products addressed by these specifications, the standby power level, or the minimum power mode, usually occurs in off mode, but can occur in ready or sleep.
När det gäller den utrustning för bildåtergivning som omfattas av dessa specifikationer finns standby-förbrukningen eller den lägsta effektförbrukningen oftast i frånläget, men kan också finnas i redo- eller viloläget.
25 – 44 ipm
25–44 bpm
(0,35 kWh/ipm)x – 6 kWh
(0,35 kWh/bpm)x – 6 kWh
(0,70 kWh/ipm)x – 30 kWh
(0,70 kWh/bpm)x – 30 kWh
(0,35 kWh/ipm)x – 3 kWh
(0,35 kWh/bpm)x – 3 kWh
(0,70 kWh/ipm)x – 25 kWh
(0,70 kWh/bpm)x – 25 kWh
(mppm)
(fpm)
≥ 40 ipm
≥ 40 bpm
≤ 24 ipm
≤ 24 bpm
≥ 45 ipm
≥ 45 bpm
(0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh
(0,10 kWh/bpm)x + 3,5 kWh
1 W or better for power measurements of greater than 100 W.’
1 W eller bättre för mätningar av effekter över 100 W.”
Qualifying products — TEC approach Product area
Produkter som kan bli ENERGY STAR-godkända – Normalförbrukningsmetoden (TEC-metoden)
0,50 × ipm2 Colour (except fax) monochrome speed 0,50 × ipm2
0,50 × bpm2
Size format(s): Standard size Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono TT, mono high performance IJ
Skrivartekniker: Direkttermo, monokrom färgsublimering, monokrom xerografi, monokrom termotransfer och monokrom högpresterande bläckstråleteknik
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less, 0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W,
0,1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 10 W, dock högst 100 W,
copy speed, unless the product cannot perform the print or copy functions, in which case, scan speed.
Om produkten varken kan göra utskrifter eller kopiera ska skanninghastigheten anges.
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via infrared technology. Includes IrDA. Other Storage — 0,2
Bildåtergivningsprodukten har en skanner med kallkatodlampa (CCFL) eller en lampa som använder annan teknik som lysdiod (LED), halogen, glödkatodslysrör (HCFT), xenon eller lysrör.
Internal storage drives present on the imaging product. Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive.
Endast en justering får göras för denna tilläggsfunktion, oavsett lampstorlek och antal lampor.
This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory. Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps — 0,5
PC-baserade system (som inte kan skriva ut/kopiera/skanna utan avgörande assistans från en PC)
authorising the placing on the market of lycopene as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av lykopen som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2009) 2975)
[delgivet med nr K(2009) 2975]
On 12 October 2005 the company BASF made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic lycopene on the market as a novel food ingredient; on 19 October 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Den 12 oktober 2005 ansökte företaget BASF hos de behöriga myndigheterna i Nederländerna om att få släppa ut syntetiskt lykopen på marknaden som ny livsmedelsingrediens. Den 19 oktober 2006 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Nederländerna sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that lycopene is acceptable to be used in the proposed range of foodstuffs.
I rapporten konstaterades att lykopen kan accepteras som ingrediens i de föreslagna livsmedlen.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2006.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 10 november 2006.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 13 June 2007 and issued its opinion on 10 April 2008.
Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 restes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ombads därför den 13 juni 2007 att yttra sig i frågan och lämnade sitt yttrande den 10 april 2008.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the lycopene may be safely used as a food ingredient for the proposed uses.
EFSA konstaterade i sitt yttrande att det är säkert att använda lykopen som livsmedelsingrediens med de föreslagna användningarna.
However, EFSA concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
EFSA påpekade dock att även om genomsnittskonsumentens intag av lykopen kommer att ligga under det acceptabla dagliga intaget (ADI) kan ADI komma att överstigas hos vissa konsumenter.
Therefore, it appears appropriate to establish a list of foods acceptable for the addition of lycopene.
Det bör därför upprättas en förteckning över livsmedel till vilka det är tillåtet att tillsätta lykopen.
On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora cold water dispersion (CWD).’
Den 4 december 2008 antog EFSA yttrandet ”Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)”.
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils, direct compressible or water-dispersible powders.
I detta yttrande konstaterades att lykopenpreparat avsedda för livsmedel och kosttillskott formuleras som en suspension i ätliga oljor eller direkt komprimerbara eller vattenlösliga pulver.
As lycopene may undergo oxidative changes in such formulations, sufficient antioxidative protection should be ascertained.
Eftersom lykopen kan förändras genom oxidation i sådana formuleringar måste ett lämpligt antioxidativt skydd garanteras.
It also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Det bör samlas in uppgifter om intaget under ett antal år efter godkännandet så att detta kan ses över mot bakgrund av eventuella nya rön om säkerhet när det gäller lykopen och lykopenintag.
Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas insamling av uppgifter angående lykopenhalter i frukostflingor.
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Detta krav gäller dock i enlighet med detta beslut endast användningen av lykopen som ny livsmedelsingrediens och inte som livsmedelsfärgämne, vilket omfattas av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that the synthetic lycopene complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att syntetiskt lykopen uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Synthetic lycopene (hereinafter the product), as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Syntetiskt lykopen (nedan kallat produkten) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens i de livsmedel som förtecknas i bilaga II.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’.
Den nya livsmedelsingrediens som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka den ingår benämnas ”lykopen”.
The company BASF shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Företaget BASF ska inrätta ett övervakningsprogram i samband med att produkten släpps ut på marknaden.
This programme shall encompass information about use levels of lycopene in foods as specified in Annex III.
Detta program ska bl.a. omfatta information om hur mycket lykopen som används i livsmedel i enlighet med bilaga III.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States.
De uppgifter som samlas in ska göras tillängliga för kommissionen och medlemsstaterna.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of ‘lycopene’ as an ingredient to foods shall be reviewed.
Mot bakgrund av nya rön och en rapport från EFSA ska användningen av lykopen som livsmedelsingrediens ses över senast 2014.
This Decision is addressed to BASF AG, 67056 Ludwigshafen, Germany
Detta beslut riktar sig till BASF SE, 67056 Ludwigshafen, Tyskland
Specifications of synthetic lycopene
Specifikation av syntetiskt lykopen
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Syntetiskt lykopen framställs genom Wittig-kondensation av syntetiska intermediärer som allmänt används vid framställningen av andra karotenoider som används i livsmedel.
Synthetic lycopene consists of ≥ 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components.
Syntetiskt lykopen består av ≥ 96 % lykopen och mindre mängder av andra relaterade karotenoidkomponenter.
Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Lykopen tillhandahålls antingen i pulverform i en passande matris eller som en oljedispersion.
The colour is dark red or red-violet.
Färgen är mörkröd eller rödlila.
Antioxidative protection has to be assured.
Antioxidativt skydd ska garanteras.
SPECIFICATION
SPECIFIKATION
CAS number 502-65-8 (all trans lycopene)
CAS-nummer 502–65–8 (all-trans lykopen)
List of foods to which synthetic lycopene may be added
Förteckning över livsmedel till vilka syntetiskt lykopen får tillsättas
Maximum content of lycopene
Högsta tillåtna halt av lykopen
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Frukt-/grönsaksjuicebaserade drycker (inklusive koncentrat)
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Drycker avsedda att ersätta förluster vid mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottande
8 mg/per meal replacement
8 mg/måltidsersättning
Fats and dressings
Fetter och dressingar
Soups other than tomato soups
Soppor, med undantag av tomatsoppor
Bread (including crispy breads)
Bröd (inklusive knäckebröd)
Dietary foods for special medical purposes
Dietlivsmedel för särskilda medicinska behov
In accordance with the particular nutritional requirements
Enligt specificerat särskilt näringsbehov
15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
15 mg/daglig dos enligt tillverkarens rekommendationer
Post-launch monitoring of synthetic lycopene
Övervakning av syntetiskt lykopen efter utsläppande på marknaden
INFORMATION TO BE COLLECTED
UPPGIFTER SOM SKA SAMLAS IN
Quantities of synthetic lycopene provided by BASF to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Mängden syntetiskt lykopen som BASF levererat till sina kunder för framställning av livsmedel (slutprodukter) som ska släppas ut på marknaden i Europeiska unionen.
The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
Ovanstående uppgifter ska årligen lämnas in till Europeiska kommissionen när det gäller åren 2009–2012.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Uppgifterna ska lämnas in första gången den 31 oktober 2010 för rapporteringsperioden 1 juli 2009–30 juni 2010 och därefter med samma årliga rapporteringsperiod för de följande två åren.
Where appropriate and available to BASF also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
BASF ska också i förekommande fall och när företaget har tillgång till sådana uppgifter lämna in samma uppgifter om intag av lykopen som livsmedelsfärgämne.
Where available, BASF shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
BASF ska när företaget har tillgång till sådana uppgifter lägga fram nya vetenskapliga rön för en eventuell översyn av säkra maximigränser för intag av lykopen.
ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
UTVÄRDERING AV INTAGSNIVÅERNA FÖR LYKOPEN
Based on the collected and reported information above, BASF shall carry out an updated intake assessment.
Mot bakgrund av insamlade och rapporterade uppgifter ska BASF göra en uppdaterad utvärdering av intaget.
REVIEW
ÖVERSYN
The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
Under 2013 ska kommissionen samråda med Efsa för att se över de uppgifter som lämnats in av branschen.
Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Resultaten av databassökningar på livsmedel med tillsatt lykopen som släpps ut på marknaden för varje medlemsstat, inklusive berikningsnivå och portionsstorlekar per livsmedel.
REPORTING OF THE INFORMATION
RAPPORTERING AV UPPGIFTERNA
of 27 April 2009
av den 27 april 2009
implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
(2009/349/CFSP)
(2009/349/Gusp)
Having regard to Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty of the European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp av den 14 maj 2008 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo [1], särskilt artikel 6 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Efter det att FN:s säkerhetsråd den 31 mars 2008 antagit resolution 1807 (2008) antog rådet den 14 maj 2008 gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo.
On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Den 3 mars 2009 ändrade den sanktionskommitté som inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004) förteckningen över de personer och enheter som ska bli föremål för restriktiva åtgärder.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
Förteckningarna över de personer och enheter som ska bli föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp bör ersättas i enlighet med detta.
The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
Förteckningarna bör också ändras för att innehålla ytterligare uppgifter om vissa personer och enheter och för att avföra en person enligt sanktionskommitténs beslut.
The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Förteckningarna över personer och enheter i bilagan till gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp ska ersättas med förteckningarna i bilagan till detta beslut.
The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
(town, country)
(stad, land)
Passport or ID Number
Pass-/ID-nummer
(including country that issued and date and place of issue)
(liksom utfärdandeland samt datum och plats för utfärdandet)
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
RCD-ML är en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003), ansvarig för olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
Known as: “Commandant Jérôme”.
Känd som ’Kommendant Jérôme’.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
FAPC kontrollerar olagliga gränsposteringar mellan Uganda och Demokratiska republiken Kongo – en viktig väg för transitering av vapen.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.
Som ordförande för FAPC har han strategiskt inflytande och leder FAPC-styrkornas aktiviteter. FAPC har varit inblandat i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
Kvarstår sedan december 2008 i FARDC, som är förlagt till Kinshasa.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Inblandad i vapentransporter, i strid med vapenembargot.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Överlämnad av den kongolesiska regeringen till Internationella brottmålsdomstolen den 18 oktober 2007.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Frihetsberövad i Kinshasa sedan mars 2005 på grund av UPC/L:s inblandning i kränkningar av mänskliga rättigheter.
Known as: “Chief Kahwa”, “Kawa”.
Känd som ’Chief Kahwa’, ’Kawa’.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
F.d. ledare för PUSIC, en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och som är inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Frihetsberövad av kongolesiska myndigheter i oktober 2005, frikänd av appellationsdomstolen i Kisangani, därefter överförd till de rättsliga myndigheterna i Kinshasa för nya åtal för brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser, mord, allvarliga våldsbrott och misshandel.
Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
Ndusu/Ruhengeri, norra provinsen, Rwanda
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Ägare och direktör i Compagnie Aérienne des Grands Lacs och Great Lakes Business Company, vars flygplan användes för att ge bistånd till de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003).
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Uppehåller sig i Goma och Gisenyi, Rwanda.
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Reser ofta över internationella gränsen mellan Rwanda och Kongo.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
FDLR-befälhavare med strategiskt inflytande. Leder och kontrollerar FDLR-styrkornas aktiviteter.
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR är en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003) och som är inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Har sedan december 2008 fortsatt att vara verksam som militär befälhavare för FDLR-FOCA.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Uppehåller sig i Kibua, Masisiterritoriet, Demokratiska republiken Kongo.
Musenyeri, Achille, Frere Petrus Ibrahim
Mussenyeri, Achille, Frere Petrus Ibrahim
Colonel.
Överste.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Befälhavare för andra divisionen av FOCA/ reservbrigaderna (en väpnad gren inom FDLR).
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
Sedan mitten av 2007 har FDLR-FOCA, som tidigare rekryterade pojkar i åldersgruppen från mitten av tonåren till sena tonåren, även tvångsrekryterat ungdomar från 10-årsåldern.
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
Sedan december 2008 fortfarande erkänd som ordförande för FDLR-FOCA:s politiska gren.
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
Sedan december 2008 fortfarande erkänd som vice ordförande för FDLR-FOCA:s politiska gren.
Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, Colonel Mutebutsi
Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, Överste Mutebutsi
South Kivu
Sydkivu
Congolese (South Kivu)
Kongolesisk (Sydkivu)
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Känd som ’Överste Mutebutsi’.
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
Frihetsberövad av rwandiska myndigheter i december 2007 när han försökte ta sig över gränsen in till Demokratiska republiken Kongo.
Reportedly he is currently “restrained”.
Enligt rapporter är han för närvarande ’inspärrad’.
“Colonel” or “General”.
Stabschef i FNI och f.d. stabschef i FRPI med inflytande på det strategiska området. Han leder och kontrollerar FRPI-styrkornas aktiviteter.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ordförande för FNI, en av de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003), inblandad i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
North Kivu/Rutshuru
Nordkivu/Rutshuru