natgillin/translations-raw huggingface dataset:
125 An entity shall disclose information about the assumptions it makes about the future, and other major sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period, that have a significant risk of resulting in a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year.
125 Ett företag ska upplysa om de antaganden det gör om framtiden, och andra viktiga källor till osäkerheter i uppskattningar vid rapportperiodens slut, som innebär en betydande risk för en väsentlig justering av de redovisade värdena för tillgångar och skulder under nästkommande räkenskapsår.
In respect of those assets and liabilities, the notes shall include details of:
Vad gäller dessa tillgångar och skulder, ska noterna innefatta uppgifter om
their nature, and
deras karaktär, och
their carrying amount as at the end of the reporting period.
deras redovisade värde vid rapportperiodens slut.
126 Determining the carrying amounts of some assets and liabilities requires estimation of the effects of uncertain future events on those assets and liabilities at the end of the reporting period.
126 Att fastställa vissa tillgångar och skulders redovisade värde kräver uppskattning av effekterna av osäkra framtida händelser på dessa tillgångar och skulder vid rapportperiodens slut.
For example, in the absence of recently observed market prices, future-oriented estimates are necessary to measure the recoverable amount of classes of property, plant and equipment, the effect of technological obsolescence on inventories, provisions subject to the future outcome of litigation in progress, and long-term employee benefit liabilities such as pension obligations.
Exempelvis är, i avsaknad av nyligen observerade marknadspriser, framåtriktade uppskattningar nödvändiga för att beräkna återvinningsvärdet på slag av materiella anläggningstillgångar, effekten av teknisk inkurans på varulagret, avsättningar som beror på det framtida utfallet av pågående rättstvister och långfristiga skulder för ersättningar till anställda, såsom pensionsförpliktelser.
These estimates involve assumptions about such items as the risk adjustment to cash flows or discount rates, future changes in salaries and future changes in prices affecting other costs.
Dessa uppskattningar innefattar antaganden om sådana poster som riskjusteringen av kassaflöden eller diskonteringssatser, framtida förändringar av löner och framtida förändringar i priser som påverkar andra utgifter.
127 The assumptions and other sources of estimation uncertainty disclosed in accordance with paragraph 125 relate to the estimates that require management’s most difficult, subjective or complex judgements.
127 De antaganden och andra källor till osäkerhet i uppskattningar som företaget lämnar upplysning om enligt punkt 125 sammanhänger med de uppskattningar som kräver företagsledningens svåraste, mest subjektiva eller mest komplexa bedömningar.
As the number of variables and assumptions affecting the possible future resolution of the uncertainties increases, those judgements become more subjective and complex, and the potential for a consequential material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities normally increases accordingly.
När antalet variabler och antaganden som påverkar det möjliga framtida utfallet av osäkerheten ökar, blir dessa bedömningar mer subjektiva och komplexa och potentialen för en väsentlig följdjustering av de redovisade värdena för tillgångar och skulder stiger därmed vanligen.
128 The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on recently observed market prices.
128 Upplysningarna i punkt 125 krävs inte för tillgångar och skulder för vilka det föreligger en betydande risk att deras redovisade värden kan förändras väsentligt under nästkommande räkenskapsår om, vid rapportperiodens slut, de värderas till verkligt värde baserat på nyligen observerade marknadspriser.
Such fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
Sådana verkliga värden kan förändras väsentligt under nästkommande räkenskapsår men dessa förändringar skulle inte ha sitt ursprung i antaganden eller andra källor till osäkerhet i uppskattningar vid rapportperiodens slut.
129 An entity presents the disclosures in paragraph 125 in a manner that helps users of financial statements to understand the judgements that management makes about the future and about other sources of estimation uncertainty.
129 Ett företag utformar upplysningarna i punkt 125 på ett sätt som hjälper användare av finansiella rapporter att förstå de bedömningar som företagsledningen gör avseende framtiden och andra källor till osäkerhet i uppskattningar.
The nature and extent of the information provided vary according to the nature of the assumption and other circumstances.
Den lämnade informationens karaktär och omfattning varierar enligt antagandets karaktär och andra omständigheter.
Examples of the types of disclosures an entity makes are:
Exempel på de typer av upplysningar ett företag lämnar är
the nature of the assumption or other estimation uncertainty;
karaktär på antagandet eller annan osäkerhet i uppskattningen,
the sensitivity of carrying amounts to the methods, assumptions and estimates underlying their calculation, including the reasons for the sensitivity;
redovisade värdens känslighet för metoderna, antagandena och uppskattningarna som beräkningen av dessa värden bygger på, inklusive anledningarna till känsligheten,
the expected resolution of an uncertainty and the range of reasonably possible outcomes within the next financial year in respect of the carrying amounts of the assets and liabilities affected; and
det förväntade utfallet av en osäkerhet och intervallet av rimligt möjliga utfall under nästkommande räkenskapsår avseende de redovisade värdena för de berörda tillgångarna och skulderna, och
an explanation of changes made to past assumptions concerning those assets and liabilities, if the uncertainty remains unresolved.
en förklaring av ändringar som gjorts av tidigare antaganden rörande dessa tillgångar och skulder, om osäkerheten kvarstår.
130 This Standard does not require an entity to disclose budget information or forecasts in making the disclosures in paragraph 125.
130 Standarden kräver inte att ett företag lämnar budgetinformation eller prognoser i upplysningarna enligt punkt 125.
131 Sometimes it is impracticable to disclose the extent of the possible effects of an assumption or another source of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
131 Det är ibland praktiskt ogenomförbart att upplysa om omfattningen av de möjliga effekterna av ett antagande eller annan källa till osäkerhet i uppskattningarna vid rapportperiodens slut.
In such cases, the entity discloses that it is reasonably possible, on the basis of existing knowledge, that outcomes within the next financial year that are different from the assumption could require a material adjustment to the carrying amount of the asset or liability affected.
I sådana fall upplyser företaget om att det är rimligen möjligt, baserat på befintlig kunskap, att utfall under nästkommande räkenskapsår som skiljer sig från antagandet skulle kunna kräva en väsentlig justering av det redovisade värdet för berörd tillgång eller skuld.
In all cases, the entity discloses the nature and carrying amount of the specific asset or liability (or class of assets or liabilities) affected by the assumption.
I samtliga fall lämnar företaget upplysning om karaktären på och redovisat värde för den tillgång eller skuld (eller det slag tillgångar eller skulder) som påverkas av antagandet i fråga.
132 The disclosures in paragraph 122 of particular judgements that management made in the process of applying the entity’s accounting policies do not relate to the disclosures of sources of estimation uncertainty in paragraph 125.
132 Upplysningarna i punkt 122 om vissa bedömningar som företagsledningen gjorde när den tillämpade företagets redovisningsprinciper sammanhänger inte med upplysningarna om viktiga källor till osäkerhet i uppskattningarna i punkt 125.
133 Other IFRSs require the disclosure of some of the assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 125.
133 Enligt andra IFRS krävs upplysning om vissa av de antaganden som annars skulle krävas enligt punkt 125.
For example, IAS 37 requires disclosure, in specified circumstances, of major assumptions concerning future events affecting classes of provisions.
Exempelvis krävs enligt IAS 37 upplysningar, enligt angivna omständigheter, om viktiga antaganden rörande framtida händelser som påverkar olika slag av avsättningar.
IFRS 7 requires disclosure of significant assumptions the entity uses in estimating the fair values of financial assets and financial liabilities that are carried at fair value.
Enligt IFRS 7 krävs upplysning om betydande antaganden som företaget använder vid uppskattning av de verkliga värdena för finansiella tillgångar och finansiella skulder som redovisas till verkligt värde.
IAS 16 requires disclosure of significant assumptions that the entity uses in estimating the fair values of revalued items of property, plant and equipment.
Enligt IAS 16 krävs upplysning om betydande antaganden som företaget använder vid uppskattning av verkliga värden för omvärderade materiella anläggningstillgångar.
134 An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the entity’s objectives, policies and processes for managing capital.
134 Ett företag ska lämna upplysningar som hjälper användare av dess finansiella rapporter att bedöma företagets mål, riktlinjer och processer för hantering av kapital.
135 To comply with paragraph 134, the entity discloses the following:
135 För att uppfylla punkt 134 lämnar företaget upplysningar om följande
qualitative information about its objectives, policies and processes for managing capital, including:
kvalitativ information om sina mål, riktlinjer och processer för hantering av kapital, inklusive
a description of what it manages as capital;
en beskrivning vad det hanterar som kapital,
when an entity is subject to externally imposed capital requirements, the nature of those requirements and how those requirements are incorporated into the management of capital; and
när ett företag omfattas av externt ålagda kapitalkrav, karaktären på dessa krav och hur dessa krav införlivas i hanteringen av kapital, och
how it is meeting its objectives for managing capital.
hur det uppfyller sina mål för hantering av kapital.
summary quantitative data about what it manages as capital.
översiktliga kvantitativa uppgifter om vad det hanterar som kapital.
Some entities regard some financial liabilities (e.g. some forms of subordinated debt) as part of capital.
Vissa företag betraktar vissa finansiella skulder (exempelvis vissa former av efterställda lån) som del av kapital.
Other entities regard capital as excluding some components of equity (e.g. components arising from cash flow hedges).
Andra företag betraktar kapital som exklusive vissa delar av eget kapital (exempelvis komponenter som har sitt ursprung i kassaflödessäkringar).
any changes in (a) and (b) from the previous period.
alla förändringar i (a) och (b) från föregående period.
whether during the period it complied with any externally imposed capital requirements to which it is subject.
huruvida det under perioden iakttog några externt ålagda kapitalkrav som det omfattas av.
when the entity has not complied with such externally imposed capital requirements, the consequences of such non-compliance.
när företaget inte har iakttagit sådana externt ålagda kapitalkrav, följderna av att inte göra det.
The entity bases these disclosures on the information provided internally to key management personnel.
Företaget bygger dessa upplysningar på den information som tillhandahålls internt till nyckelpersoner i ledande ställning.
136 An entity may manage capital in a number of ways and be subject to a number of different capital requirements.
136 Ett företag kan hantera kapital på olika sätt och omfattas av ett antal olika kapitalkrav.
For example, a conglomerate may include entities that undertake insurance activities and banking activities and those entities may operate in several jurisdictions.
Exempelvis kan ett konglomerat innefatta företag som bedriver försäkringsverksamhet och bankverksamhet och dessa företag kan bedriva verksamhet i flera jurisdiktioner.
When an aggregate disclosure of capital requirements and how capital is managed would not provide useful information or distorts a financial statement user’s understanding of an entity’s capital resources, the entity shall disclose separate information for each capital requirement to which the entity is subject.
När sammanslagna upplysningar om kapitalkrav och om hur kapital hanteras inte skulle utgöra användbar information eller skulle förvränga en användares förståelse av ett företags kapitalresurser ska företaget separat upplysa om varje kapitalkrav som företaget omfattas av.
Other disclosures
Övriga upplysningar
137 An entity shall disclose in the notes:
137 Ett företag ska i noterna lämna upplysning om
the amount of dividends proposed or declared before the financial statements were authorised for issue but not recognised as a distribution to owners during the period, and the related amount per share; and
beloppet för utdelning som har föreslagits eller tillkännagivits innan de finansiella rapporterna godkändes för utfärdande, men som inte redovisas som värdeöverföring till ägare under perioden, och hänförligt belopp per aktie, och
the amount of any cumulative preference dividends not recognised.
beloppet för eventuell ej redovisad kumulativ företrädesrätt till utdelning.
138 An entity shall disclose the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
138 Ett företag ska lämna följande upplysningar, om dessa inte ingår någon annanstans i den information som publiceras tillsammans med de finansiella rapporterna
the domicile and legal form of the entity, its country of incorporation and the address of its registered office (or principal place of business, if different from the registered office);
företagets säte och rättsliga form, vilket land företaget registrerats i och adressen till företagets huvudkontor (eller huvudsakliga verksamhetsort, om denna är en annan än den där företagets huvudkontor ligger),
a description of the nature of the entity’s operations and its principal activities; and
en beskrivning av verksamhetens karaktär och av företagets huvudsakliga aktiviteter, och
the name of the parent and the ultimate parent of the group.
namnet på moderföretaget och det yttersta moderföretaget för koncernen.
139 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
139 Ett företag ska tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
If an entity adopts this Standard for an earlier period, it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar denna standard för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
WITHDRAWAL OF IAS 1 (REVISED 2003)
UPPHÄVANDE AV IAS 1 (OMARBETAD 2003)
140 This Standard supersedes IAS 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
140 Denna standard ersätter IAS 1 Utformning av finansiella rapporter som omarbetades 2003, och som ändrades 2005.
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Ändringarna i denna bilaga ska tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Om ett företag tillämpar denna standard för en tidigare period, ska ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
[Amendment not applicable to bare, numbered Standards]
[Ändringen är inte tillämplig på formella, numrerade standarder]
In International Financial Reporting Standards (including International Accounting Standards and Interpretations), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described below, unless otherwise stated in this appendix.
I International Financial Reporting Standards (inklusive International Accounting Standards och tolkningar), samt i inledningen till IFRS, ändras följande hänvisningar enligt nedan, såvida inte annat anges i denna bilaga.
‘on the face of’ is amended to ‘in’.
[Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income’.
”resultaträkning” ändras till ”rapport över totalresultat”.
‘balance sheet’ is amended to ‘statement of financial position’.
”balansräkning” ändras till ”rapport över finansiell ställning”.
‘cash flow statement’ is amended to ‘statement of cash flows’.
”kassaflödesanalys” ändras till ”rapport över kassaflöden”.
‘balance sheet date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
”balansdag” ändras till ”rapportperiodens slut”.
‘subsequent balance sheet date’ is amended to ‘end of the subsequent reporting period’.
”efterföljande balansdag” ändras till ”den efterföljande rapportperiodens slut”.
‘each balance sheet date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
”varje balansdag” ändras till ”varje rapportperiods slut”.
‘after the balance sheet date’ is amended to ‘after the reporting period’.
”efter balansdagen” ändras till ”efter rapportperiodens slut”.
‘reporting date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
”balansdag” ändras till ”rapportperiodens slut”.
‘each reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
”varje balansdag” ändras till ”varje rapportperiods slut”.
‘last annual reporting date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
”senaste årsredovisningen” ändras till ”senaste räkenskapsårets slut”.
‘equity holders’ is amended to ‘owners’ (except in IA 33 Earnings per Share).
”innehavare” ändras till ”ägare” (förutom i IAS 33 Resultat per aktie).
‘removed from equity and recognised in profit or loss’ and ‘removed from equity and included in profit or loss’ are amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment’.
”tas bort från eget kapital och redovisas i resultaträkningen” och ”togs bort från eget kapital och redovisades i resultaträkningen” ändras till ”omklassificeras från eget kapital till resultatet som en omklassificeringsjustering” och ”omklassificerades från eget kapital till resultatet som en omklassificeringsjustering”.
‘Standard or Interpretation’ is amended to ‘IFRS’.
”Standard eller tolkning” ändras till ”IFRS”.
‘a Standard or an Interpretation’ is amended to ‘an IFRS’.
”en standard eller tolkning” ändras till ”en IFRS”.
‘Standards and Interpretations’ is amended to ‘IFRSs’ (except in paragraph 5 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors).
”standarder och tolkningar” ändras till ”IFRS” (förutom i punkt 5 i IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel).
References to the current version of IAS 7 Cash Flow Statements are amended to IAS 7 Statement of Cash Flows.
Hänvisningar till den aktuella versionen av IAS 7 Kassaflödesanalys ändras till IAS 7 Rapport över kassaflöden.
References to the current version of IAS 10 Events after the Balance Sheet Date are amended to IAS 10 Events after the Reporting Period.
Hänvisningar till den aktuella versionen av IAS 10 Händelser efter balansdagen ändras till IAS 10 Händelser efter rapportperioden.
IFRS 1 is amended as described below.
IFRS 1 ändras enligt nedan.
Paragraphs 6 and 7 are amended as follows:
Punkterna 6 och 7 ändras enligt nedan:
7 An entity … Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–34B and 37.’
7 Ett företag … Dessa redovisningsprinciper ska vara i överensstämmelse med varje IFRS som gäller per slutet av den första rapportperioden enligt IFRS, förutom vad som anges i punkterna 13–34B och 37.”
The Example after paragraph 8 is amended as described below.
Exemplet efter punkt 8 ändras enligt nedan.
References to the years ‘2003’ to ‘2005’ are amended to ‘20X3’ to ‘20X5’ respectively.
Hänvisningar till åren ”2003” till ”2005” ändras till ”20X3” till ”20X5”.
The paragraphs Background and Application of requirements are amended as follows:
Punkterna Bakgrund och Tillämpning av krav ändras enligt nedan:
‘Background
”Bakgrund
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
Slutet på företag A:s första rapportperiod enligt IFRS är den 31 december 20X5.
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) …
Företag A beslutar att i dessa finansiella rapporter presentera jämförande information för endast ett år (se punkt 36) …
Application of requirements
Tillämpning av krav
Entity A … in:
Företag A … det
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and …’
upprättar sin rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS per 1 januari 20X4, och …”
Paragraphs 10, 12(a) and 21 are amended as follows:
Punkterna 10, 12 (a) och 21 ändras enligt nedan:
Except as described in paragraphs 13–34B, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position: …
Förutom vad som anges i punkterna 13–34B ska ett företag i sin rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS …
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS:
12 I denna IFRS anges två kategorier av undantag från principen att ett företags rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS ska uppfylla kraven i varje IFRS
paragraphs 13–25I grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
enligt punkterna 13–25I medges undantag från vissa av kraven i andra IFRS.
21 IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity:
21 Enligt IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser ska ett företag
to recognise some translation differences in other comprehensive income and accumulate these in a separate component of equity; and
redovisa vissa omräkningsdifferenser i övrigt totalresultat och ackumulera dessa i en separat komponent i eget kapital, och
on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.’
vid avyttring av en utlandsverksamhet omklassificera den ackumulerade omräkningsdifferensen för den utlandsverksamheten (inklusive, i tillämpliga fall, vinster och förluster från säkringar som är hänförliga till den) från eget kapital till resultatet, som del av vinsten eller förlusten vid avyttringen.”
In paragraph 32, references to the years ‘2003’ and ‘2004’ are amended to ‘20X4’ and ‘20X5’ respectively.
I punkt 32 ändras hänvisningar till åren ”2003” och ”2004” till ”20X4” och ”20X5”.
Paragraphs 32, 35 and 36 are amended as follows:
Punkterna 32, 35 och 36 ändras enligt nedan:
An entity … Instead, the entity shall reflect that new information in profit or loss (or, if appropriate, other comprehensive income ) for the year ended 31 December 20X4.
Ett företag … I stället ska företaget återspegla den nya informationen i resultatet (eller, i tillämpliga fall, i övrigt totalresultat) för det år som slutade den 31 december 20X4.
35 Except as described in paragraph 37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
35 Förutom vad som anges i punkt 37 tillåts enligt denna IFRS inga undantag från kraven på klassificering och upplysning i andra IFRS.