natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition (A):
Lämna närmare uppgifter om de tillämpliga gemenskapsnormerna, också de datum som är relevanta när det gäller att garantera efterlevnaden av villkor A:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?
Vilken är den grundläggande stödnivå som är tillämplig på den anmälda åtgärden?
for small enterprises: …;
för små företag: …
for medium-sized enterprises: …
för medelstora företag: …
for large enterprises: …
för stora företag: …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna är begränsade till de extra investeringskostnader som behövs för att uppnå den miljöskyddsnivå som gemenskapsnormen kräver jämfört med den miljöskyddsnivå som krävdes innan denna norm trädde i kraft:
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 stödberättigande kostnader beräknas med avdrag för eventuella driftsfördelar och driftskostnader som sammanhänger med den extra investeringen i miljöskyddssyfte och som uppkommit under de fem första åren av investeringens livslängd.
 investments in tangible assets
 Investeringar i materiella tillgångar.
 investments in intangible assets
 Investeringar i immateriella tillgångar.
Aid for environmental studies
Stöd till miljöstudier
Studies directly linked to investments aiming at achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Studier som har ett direkt samband med investeringar som har till syfte att uppfylla normer som går längre än gemenskapens normer eller som höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Bekräfta om stödet ges för studier som har en direkt koppling till investeringar som görs i syfte att uppfylla normer som går längre än gemenskapens normer eller som höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer:
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
Om ja, precisera vilket av följande syften investeringen tjänar:
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 Den ger stödmottagaren möjlighet att höja nivån på miljöskyddet tack vare sin verksamhet genom att gå längre än vad som krävs i de tillämpliga gemenskapsnormerna, oberoende av om det finns obligatoriska nationella normer som är strängare än gemenskapsnormen
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 den ger stödmottagaren möjlighet att höja nivån på miljöskyddet genom sin verksamhet i avsaknad av gemenskapsnormer.
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Beskriv närmare och lämna vid behov information om de gemenskapsnormer som är tillämpliga:
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Om stödet ges för studier som har ett direkt samband med investeringar som har till syfte att uppfylla nationella normer som går längre än gemenskapsnormerna, ange vilka nationella normer som är tillämpliga och bifoga en kopia:
Please describe the types of studies that will be supported:
Beskriv de olika typer av studier som kommer att få stöd:
Studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving
Studier som har ett direkt samband med investeringar i syfte att spara energi
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving.
Bekräfta att stödet ges för studier som har ett direkt samband med investeringar i syfte att uppnå energibesparingar:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Om ja, lämna belägg för hur syftet med den aktuella investeringen är förenligt med definitionen på energisparande i punkt 70.2 i miljöstödsriktlinjerna:
Studies directly linked to investments of producing renewable energy
Studier som har ett direkt samband med investeringar för att producera förnybar energi
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Bekräfta om stödet ges för studier som har ett direkt samband med investeringar i syfte att producera förnybar energi:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Om ja, lämna belägg för hur syftet med den aktuella investeringen är förenligt med definitionen på produktion av förnybar energi i punkt 70.5 och 70.9 i miljöstödsriktlinjerna:
Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Ange vilka typer av förnybara energikällor man avser att stödja inom ramen för den investering som sammanhänger med miljöstudien och lämna närmare information om detta:
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Om ja, ange tillämplig bonusnivå: …
Aid for energy saving
Stöd till energisparande
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Bekräfta att den anmälda åtgärden är förenlig med definitionen på energisparande i punkt 70.2 i miljöstödsriktlinjerna:
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Av vilken typ är de åtgärder som leder till energisparande och hur stort energisparande man avser att uppnå? Beskriv närmare:
Investment aid
Investeringsstöd
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Vilken är den grundläggande stödnivå som är tillämplig på den anmälda åtgärden?: …
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Om ja, lämna närmare information om konkurrensprocessen och bifoga en kopia av meddelandet om upphandling eller utkastet till det:
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Om det är fråga om en stödordning, ange den sammanlagda stödnivån för de projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen (med beaktande av bonusarna) (i %):
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
När det gäller beräkningen av de stödberättigande kostnaderna, bekräfta om de är begränsade till de extra investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå energibesparingar utöver den nivå som gemenskapsnormerna kräver:
Please further clarify whether:
Bekräfta också att
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 det är precis den energibesparingsrelaterade kostnaden som utgör de stödberättigande kostnaderna, om kostnaden för att investera i energisparande lätt kan urskiljas ur den totala investeringskostnaden,
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 den del av investeringen som är direkt kopplad till energisparande fastställts genom att investeringen jämförs med den kontrafaktiska situationen i avsaknad av stöd, dvs. referensinvesteringen,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
 om de stödberättigande kostnaderna beräknas med avdrag för eventuella driftsfördelar och driftskostnader som sammanhänger med den extra investeringen i energisparande och som uppkommer under de tre första åren av investeringens varaktighet när det gäller små och medelstora företag, de fyra första åren när det gäller stora företag som inte deltar i EU:s system för handel med utsläppsrätter för koldioxid och de fem första åren när det gäller stora företag som deltar i det systemet.
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
Om det är fråga om investeringsstöd för att nå upp till en högre nivå av energisparande än gemenskapsnormerna kräver, bekräfta vilket av följande uttalanden som är tillämpligt:
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Vid investeringar i materiella tillgångar, ange av vilket slag de berörda investeringarna är:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Vid investeringar i immateriella tillgångar (tekniköverföring genom förvärv av tillverkningslicenser eller patenterad och icke patenterad know-how), bekräfta att eventuella sådana immateriella tillgångar uppfyller följande villkor:
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
 hela stödet eller en del av det kommer att återbetalas om så är lämpligt.
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Om anmälan avser ett individuellt stöd, ge en detaljerad beräkning av de stödberättigande kostnaderna för det anmälda investeringsprojektet, med hänvisning till den kontrafaktiska situationen, och lämna relevanta belägg:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Lämna närmare uppgifter och beräkningar som visar att stödet är begränsat till att kompensera för extra produktionskostnader (netto) som investeringen orsakar, med hänsyn tagen till de fördelar som energisparandet medför:
What is the duration of the operating aid measure? …
Vilken varaktighet har driftstödet?: …
Is the aid degressive?
Är stödet gradvis minskande?
What is the aid intensity of the:
Vilken är stödnivån för det
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
gradvis minskande stödet (ange hur mycket stödet minskar per år): …
non-degressive aid: …
icke-minskande stödet: …
Aid for renewable energy sources
Stöd till förnybara energikällor
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines.
Bekräfta att stödet ges enbart för att främja förnybara energikällor enligt definitionen i miljöstödsriktlinjerna:
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines.
När biobränsle främjas, bekräfta då att stödet enbart ges för att främja hållbara biobränslen i den mening som avses i de riktlinjerna:
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Ange vilka typer av förnybara energikällor som får stöd inom ramen för den anmälda åtgärden och beskriv närmare:
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Vilken är den grundläggande stödnivå som är tillämplig på var och en av de förnybara energikällor som får stöd enligt anmälda åtgärden?: …
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Om det är fråga om en stödordning, ange den sammanlagda stödnivån för de projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen (med beaktande av bonusarna) (i %):
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy;
Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna är begränsade till stödmottagarens extra investeringskostnader jämfört med ett konventionellt kraftverk eller ett konventionellt värmesystem med samma kapacitet när det gäller effektiv energiproduktion:
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 det är precis den kostnad som avser förnybar energi som utgör de stödberättigande kostnaderna, om kostnaden för att investera i förnybar energi lätt kan urskiljas ur den totala investeringskostnaden,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 stödberättigande kostnader beräknas med avdrag för eventuella driftsfördelar och driftskostnader som avser den extra investeringen i förnybara energikällor och som uppkommer under de fem första åren av den berörda investeringens livslängd.
In the case of investments in tangible assets, please indicate the form(s) of investments concerned:
Vid investeringar i materiella tillgångar, ange av vilket slag de berörda investeringarna är:
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
 De förvärvas på marknadsvillkor från ett företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
När ni valt alternativ för bedömning av driftstöd, fyll i den tillämpliga delen av avsnittet nedan.
Option 1
Alternativ 1
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Ge, för den anmälda åtgärdens varaktighet, följande information som visar att driftstödet beviljas för att täcka skillnaden mellan kostnaden för att producera energi från förnybara energikällor och marknadspriset på den berörda energiformen:
detailed analysis of the cost of producing energy from each of the relevant renewable sources:
En ingående analys av kostnaden för att producera energi från var och en av de relevanta förnybara energikällorna:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
En ingående analys av marknadspriset för den berörda energiformen:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
Visa att stödet bara ges till dess att anläggningen har avskrivits fullständigt enligt normala redovisningsregler och ge en ingående analys av avskrivningen för varje typ av investering som görs i miljöskyddssyfte:
For aid schemes, please specify how the compliance with this condition will be ensured:
När det gäller stödordningar, ange hur det ska garanteras att detta villkor uppfylls:
For individual aid, please provide a detailed analysis demonstrating that this condition is fulfilled:
Om det är fråga om individuellt stöd, visa med en ingående analys att detta villkor är uppfyllt:
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
När driftstödsbeloppet fastställs, visa hur eventuellt investeringsstöd som företaget har fått för den nya anläggningen dras av från produktionskostnaderna:
Does the aid also cover a normal return on capital?
Täcker stödet också en normal kapitalavkastning?
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Om ja, beskriv närmare och lämna information/beräkningar som visar den normala avkastningsgraden och motivera varför den avkastningsgrad som valts är lämplig:
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
När det gäller stöd för produktion av förnybar energi från biomassa, om driftstödet skulle överstiga investeringsbeloppet, lämna uppgifter/bevis (som grundar sig på beräkningsexempel för stödordningar eller detaljerade beräkning för individuellt stöd) som visar att de sammanlagda kostnaderna för företagen efter avskrivningen fortfarande är högre än marknadspriserna på energi:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
Ange exakt vilka stödmekanismerna är (med beaktande av de krav som beskrivs ovan), särskilt metoderna för beräkning av stödbeloppet:
for aid schemes based on a (theoretical) example of an eligible project:
För stödordningar som grundar sig på ett (teoretiskt) exempel på ett stödberättigat projekt:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Bekräfta vidare att den ovan beskrivna beräkningsmetoden kommer att tillämpas på allt individuellt stöd som beviljas på grundval av den anmälda stödordningen:
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
För individuellt stöd, lämna en detaljerad beräkning av stödbeloppet (med beaktande av de krav som beskrivs ovan):
What is the duration of the notified measure?
Vilken varaktighet har den anmälda åtgärden?:
It is the practice of the Commission to limit its authorisation to 10 years.
Kommissionen brukar begränsa sina godkännanden till tio år.
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Om ja, kan ni åta er att anmäla åtgärden på nytt inom en tioårsperiod?
Option 2
Alternativ 2
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Beskriv i detalj systemet med gröna certifikat eller upphandlingssystemet (med information om bl.a. utrymmet för skönsmässig bedömning, förvaltarens roll, mekanismen för fastställande av priser, finansieringsmekanismen, straffmekanismen och omfördelningsmekanismen):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources:
Lämna uppgifter/beräkningar som visar att stödet är nödvändigt för att garantera en lönsam användning av de förnybara energikällorna:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy:
Lämna uppgifter/beräkningar som visar att stödet inte totalt sett leder till att förnybar energi överkompenseras:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Lämna uppgifter/beräkningar som visar att stödet inte leder till att företag som producerar förnybar energi låter bli att öka sin konkurrenskraft:
Option 3
Alternativ 3
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Ge, för den anmälda åtgärdens varaktighet, följande information som visar att driftstödet beviljas för att kompensera för skillnaden mellan kostnaden för att producera energi från förnybara energikällor och marknadspriset på den berörda energiformen:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year):
gradvis minskande stödet (ange hur mycket stödet minskar per år):
Aid for cogeneration
Stöd till kraftvärme
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Bekräfta att stödet till kraftvärme beviljas enbart för kraftvärmeanläggningar som uppfyller kravet på högeffektiv kraftvärme enligt punkt 70 led 11 i miljöstödsriktlinjerna:
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC.
 en ny kraftvärmepanna totalt sett leder till primärenergibesparingar jämfört med separat produktion enligt definitionen i direktiv 2004/8/EG och kommissionens beslut 2007/74/EG,
 the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 en förbättring av en befintlig kraftvärmepanna eller ombyggnad av en befintlig elproduktionsenhet till en kraftvärmepanna leder till primärenergibesparingar jämfört med utgångsläget.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Lämna närmare uppgifter och bevis som visar att de ovan nämnda villkoren är uppfyllda:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure? …
Vilken är den grundläggande stödnivå som är tillämplig på den anmälda åtgärden?: …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a high efficiency cogeneration plant:
Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna begränsas till de extra investeringskostnader som krävs för att bygga ett högeffektivt kraftvärmeverk: