natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
Kostnaderna ska beräknas enligt gällande taxa i den medlemsstat i vilken åtgärderna har vidtagits.
The costs incurred in sending the samples referred to in Article 89 shall be borne by the Community.
Kostnaderna för avsändning av de prover som avses i artikel 89 ska bäras av gemenskapen.
Conclusive force
Bevisvärde
The findings of the officials of a competent body of a Member State in the course of application of this Chapter may be invoked by the competent bodies of the other Member States.
De uppgifter som vid tillämpningen av detta kapitel kommit till en medlemsstats behöriga organs kännedom kan åberopas av behöriga organ i övriga medlemsstater.
In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question.
I sådana fall ska uppgifterna inte anses ha mindre bevisvärde bara för att de inte kommer från den berörda medlemsstaten.
Persons subject to controls
Personer som omfattas av kontroller
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the controls referred to in this Regulation shall not obstruct such controls and shall be required to facilitate them at all times.
Fysiska eller juridiska personer och sammanslutningar av sådana personer vars verksamhet kan omfattas av de kontrollåtgärder som avses i den här förordningen får inte hindra genomförandet av dessa kontroller utan ska underlätta genomförandet av dessa.
Cultivators of vines from which grapes are taken by officials of a competent body:
Vinodlare från vars odlingar inspektörer från ett behörigt organ samlar in druvor
may not impede such collection in any way; and
får inte på något sätt hindra insamlingen, och
shall provide these officials with all the information required under this Regulation.
ska förse inspektörerna med de upplysningar som krävs enligt den här förordningen.
Payments to beneficiaries
Utbetalning till stödmottagarna
Payments under Title II, with the exception of Article 9, and under Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be made in full to the beneficiaries.
Utbetalningar enligt avdelning II, med undantag för artikel 9, och enligt avdelning V i förordning (EG) nr 479/2008 ska i sin helhet göras till stödmottagarna.
By way of derogation from the first paragraph, Member States may decide to pay the support referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 479/2008 through insurance companies as intermediaries provided that:
Genom undantag från första stycket får medlemsstaterna besluta att betala ut det stöd som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 479/2008 genom försäkringsbolag under förutsättning att
the conditions referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 479/2008 are respected;
de villkor som avses i artikel 14.4 i förordning (EG) nr 479/2008 respekteras,
the amount of the aid is transferred in full to the producer;
hela stödbeloppet överförs till producenten,
the insurance company pays the aid to the producer either in advance or through a bank or a postal transfer within fifteen days after receiving the payment from the Member State.
försäkringsbolaget betalar ut stödet till producenten antingen i förskott eller genom bank- eller postgirering inom femton dagar från det att bolaget mottagit utbetalningen från medlemsstaten.
The use of such intermediaries for payments shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Användningen av sådana mellanhänder för utbetalningar får inte snedvrida konkurrensen på försäkringsmarknaden.
Payments shall be subject to prior checks as provided by the present Regulation, except for advance payments guaranteed by a security.
Utbetalningarna ska kontrolleras i förväg enligt bestämmelserna i den här förordningen utom när det gäller förskottsbetalningar som garanteras genom en säkerhet.
Recovery of undue payments
Återvinning av felaktiga utbetalningar
Undue payments shall be recovered, with interest, from the beneficiaries concerned.
Felaktiga utbetalningar ska återvinnas med ränta från de berörda mottagarna.
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
De regler som fastställs i artikel 73 i förordning (EG) nr 796/2004 ska gälla i tillämpliga delar.
Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [22].Article 98
Genomförande av administrativa påföljder och återvinnande av felaktigt utbetalda belopp ska inte påverka anmälningar om oegentligheter till kommissionen enligt kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 [22].Artikel 98
Without prejudice to any sanctions set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in Regulation (EC) No 479/2008 and in this Regulation which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Utan att det påverkar tillämpningen av påföljder i förordning (EG) nr 479/2008 eller i den här förordningen ska medlemsstaterna föreskriva påföljder på nationell nivå för oegentligheter avseende de krav som fastställs i förordning (EG) nr 479/2008 eller i den här förordningen som är effektiva, proportionerliga och avskräckande så att de ger adekvat skydd för gemenskapens finansiella intressen.
Without prejudice to any specific measures set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the measure concerned.
Inga utbetalningar ska göras till stödmottagare som i syfte att få en förmån som strider mot målen med det ifrågavarande stödsystemet bevisligen har konstruerat de förhållanden som krävs för berättigande till stödet; denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av särskilda åtgärder i förordning (EG) nr 479/2008 eller i den här förordningen.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, the communications to be made under this Regulation shall be in the format set out in its Annexes, in the form of files created in a spreadsheet application program.
Utan att det påverkar tillämpningen av specifika bestämmelser i den här förordningen ska alla meddelanden enligt den här förordningen överlämnas i det format som framgår av förlagorna i bilagorna i form av filer som skapats i ett kalkylprogram.
They shall be transmitted to the Commission also in electronic form.
De ska även överlämnas till kommissionen i elektronisk form.
Where a Member State compiles data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions.
Om en medlemsstat sammanställer uppgifter på regional basis ska den också skicka kommissionen en tabell som summerar de regionala uppgifterna.
Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 4.
Meddelanden som inte överlämnas på angivet sätt och i angivet format får anses inte ha överlämnats, utan att detta påverkar punkt 4.
Where concerning a given table a Member State would have to communicate only zero values, it may choose not to fill in the table but simply communicate to the Commission that the given table is not relevant to it.
Om en medlemsstat i en viss tabell bara har nollvärden kan den välja att inte fylla i tabellen utan bara meddela kommissionen att tabellen saknar relevans för medlemsstaten.
This simplified communication shall take place by the same deadline as the one fixed for the table concerned.
Detta förenklade meddelande ska lämnas inom samma tidsfrist som gäller för den aktuella tabellen.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communications set out in this Regulation.
Utan att det påverkar särskilda bestämmelser i den här förordningen ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de kan iaktta tidsfristerna för de meddelanden som anges i den här förordningen.
If a Member State fails to make a communication as required under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the wine sector until the communication is correctly made.
Om en medlemsstat inte överlämnar ett meddelande som krävs enligt förordning (EG) nr 479/2008 eller den här förordningen, eller om meddelandet förefaller inte vara korrekt med hänsyn till objektiva fakta som kommissionen förfogar över, får kommissionen, delvis eller i sin helhet, tillfälligt inställa de månadsbetalningar som avses i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller vinsektorn fram till dess att medlemsstaten överlämnar ett korrekt meddelande.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least 10 wine years following the one during which it was recorded.
Medlemsstaterna ska spara de uppgifter som registreras enligt den här förordningen i minst tio vinår efter det år uppgifterna registrerades.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Council Regulation (EEC) 357/79 on statistical surveys of areas under vines [23].
De meddelanden som ska lämnas enligt den här förordningen ska inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt rådets förordning (EEG) 357/79 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden [23].
Any communication, claim or request made to a Member State under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Varje meddelande, krav eller begäran till medlemsstaten enligt förordning (EG) nr 479/2008 eller den här förordningen, däribland stödansökningar, får ändras när som helst efter det att de har lämnats in om de innehåller uppenbara fel som den behöriga myndigheten identifierat.
Where, under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, a sanction is to be imposed it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
I de fall en påföljd ska åläggas enligt förordning (EG) nr 479/2008 eller den här förordningen ska den inte åläggas i sådana fall av force majeure eller exceptionella omständigheter som avses i artikel 40.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Repeal and references
Upphävande och hänvisningar
Regulations (EC) No 1227/2000, (EC) No 1623/2000, (EC) No 2729/2000 and (EC) No 883/2001 are repealed.
Förordningarna (EG) nr 1227/2000, (EG) nr 1623/2000, (EG) nr 2729/2000 och (EG) nr 883/2001 ska upphöra att gälla.
However,
Dock ska
the relevant rules set out in Regulations (EC) No 1227/2000 and (EC) No 1623/2000 shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken before 1 August 2008;
de relevanta reglerna i förordningarna (EG) nr 1227/2000 och (EG) nr 1623/2000 fortsätta gälla i den mån åtgärder som är stödberättigade enligt förordning (EG) nr 1493/1999 har inletts eller genomförts före den 1 augusti 2008,
Table 10 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;
tabell 10 i bilagan till förordning (EG) nr 1227/2000 fortsätta gälla om inte annat föreskrivs i en tillämpningsförordning om märkning och presentation av vin som antas på grundval av artikel 63 i förordning (EG) nr 479/2008,
Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012.
bilaga I till förordning (EG) nr 1623/2000 gälla fram till och med den 31 juli 2012.
References to the repealed Regulations in accordance with paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna i punkt 1 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XXII.
It shall apply from 1 August 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
However, Article 2 and Chapter III of Title IV shall apply as from 30 June 2008.
Artikel 2 och kapitel III i avdelning IV ska dock tillämpas från och med den 30 juni 2008.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den här förordningen är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Done at Brussels, 27 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52)
OJ L 58, 11.3.1993, p. 50.
EGT L 58, 11.3.1993, s. 50.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 3).
Förodningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 275/2008 (EUT L 85, 27.3.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1396/2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1396/2007 (EUT L 311, 29.11.2007, s. 3)
WINE CMO
Den gemensamma organisationen av marknaden för vin
Submission of support programme
Inlämning av stödprogram
Member State [1]: …
Medlemsstat [1]: …
Date of submission: …
Datum för inlämning: …
Revision number: …
Ändring nummer: …
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Ändring som kommissionen har begärt/Ändring som medlemsstaten har begärt [3]
Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Beskrivning av de föreslagna åtgärderna och deras kvantifierade mål.
Single Payment Scheme support in accordance with Article 9 [4]
Systemet för samlat gårdsstöd enligt artikel 9 [4]
Introduced in the support programme: yes/no:
Infört i stödprogrammet: ja/nej
Promotion in accordance with Article 10
Säljfrämjande åtgärder enligt artikel 10
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Infört i stödprogrammet: ja/nej, om ja:
Description of the measures proposed:
Sammanfattning av de föreslagna åtgärderna:
Quantified objectives:
Kvantifierade mål:
State aid:
Statligt stöd:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 11
Omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt artikel 11
Description of the measures proposed [5]:
Sammanfattning av de föreslagna åtgärderna [5]:
Green harvesting in accordance with Article 12
Grön skörd enligt artikel 12
Mutual funds in accordance with Article 13
Aktiefonder enligt artikel 13
Harvest insurance in accordance with Article 14
Skördeförsäkringar enligt artikel 14
Investments in enterprises in accordance with Article 15
Investeringar i företag enligt artikel 15
By-product distillation in accordance with Article 16
Destillation av biprodukter enligt artikel 16
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Sammanfattning av de föreslagna åtgärderna (inklusive bidragssatser):
Potable alcohol distillation in accordance with Article 17
Destillation av spritdrycker enligt artikel 17
Length of transitional period (wine years):
Övergångsperiodens längd (vinår):
Crisis distillation in accordance with Article 18
Krisdestillation enligt artikel 18
Use of concentrated grape must in accordance with Article 19
Användning av koncentrerad druvmust enligt artikel 19
Results of consultations held: …
Resultat av samråd: …
Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]: …
Uppskattning av de förväntade tekniska, ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna [6]: …
Schedule for implementing the measures: …
Tidsplan för åtgärdernas genomförande: …
General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified): …
Allmän finansieringsöversikt enligt förlagan i bilaga II (ändringsnummer ska anges): …
Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation: …
Kriterier och kvantitativa indikatorer som ska användas för övervakning och utvärdering: …
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively: …
Åtgärder som vidtagits för att se till att programmen genomförs på ett lämpligt och effektivt sätt: …
Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme: …
Uppgifter om de behöriga myndigheter och organ som ansvarar för genomförandet av programmet: …
OPOCE acronym to be used.
OPOCE-landskod ska användas.
Wine years.
Vinår.
Strikethrough the wrong element.
Stryk över det som inte gäller.
All the Articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 479/2008.
Alla artikelnummer i denna bilaga hänvisar till förordning (EG) nr 479/2008.
Including the outcome of the ongoing operations under Article 10 of this Regulation.
Inklusive resultatet av pågående operationer enligt artikel 10 i den här förordningen.
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to fill point C and F.
De medlemsstater som avses i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 479/2008 behöver inte fylla i punkt C och F.
First submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Första inlämnande av finansieringsöversikt för de nationella stödprogrammen enligt artikel 6 e i förordning (EG) nr 479/2008
(in EUR 1000)
(1000 euro)
Member State [1]:
Medlemsstat [1]:
Date of communication, due by 30 June 2008 at the latest:
Datum för inlämning, senast den 30 juni 2008:
Regulation (EC) No 479/2008
Förordning (EG) nr 479/2008
1- Single Payment Scheme
1- Samlat gårdsstöd
2- Promotion on third-country markets
2- Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland
3a- Restructuring and conversion of vineyards
3a- Omstrukturering och omställning av vinodlingar
Ongoing plans
Pågående planer
4- Green harvesting
4- Grön skörd
5- Mutual funds
5- Aktiefonder
6- Harvest insurance
6- Skördeförsäkring
7- Investments in enterprise
7- Investeringar i företag
8- By-products distillation
8- Destillation av biprodukter
9- Potable alcohol distillation — area support
9- Destillation av spritdrycker – områdesstöd
10- Crisis distillation
10- Krisdestillation
11- Use of concentrated grape must for enrichment
11- Användning av koncentrerad druvmust för berikning
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ must be indicated
För åtgärder som inte införts i det nationella stödprogrammet ska ”0” anges.
If relevant:
Om relevant:
10a- Crisis distillation State aid
10a- Statligt stöd för krisdestillation
OPOCE acronyms to be used.
OPOCE-landskod ska användas.
Facultative first submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 — detailed at regional level
Frivilligt första inlämnande av finansieringsöversikt för de nationella stödprogrammen enligt artikel 6 e i förordning (EG) nr 479/2008 – uppdelad på regional nivå
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ in the amounts cells of the table must be indicated.
För åtgärder som inte införts i det nationella stödprogrammet ska ”0” anges i tabellens celler för beloppangivelse.
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Ändringar av finansieringsöversikt för de nationella stödprogrammen enligt artikel 6 e i förordning (EG) nr 479/2008
Date of communication [2]:
Datum för inlämnande [2]:
Date of previous communication:
Datum för tidigare inlämning:
Number of this amended table:
Nummer på denna ändringstabell:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Anledning: Ändring som begärts av kommissionen/Ändring som begärts av medlemsstaten [3]
Previous submission
Tidigare inlämning
Amended amount
Ändrat belopp
Regulation(EC) No 1493/1999
Förordning (EG) nr 1493/1999
9- Potable alcohol distillation – area support
9- Destillation av spritdrycker – områdesstöd
Communication deadline:
Sista dag för inlämnande:
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Sista dag för inlämnande: 1 mars och 30 juni.
Reporting on Support programme
Rapportering om stödprogram
Global assessment:
Övergripande bedömning:
Conditions and results of the implementation of measures proposed [3]
Villkor och resultat för genomförandet av de föreslagna åtgärderna [3]
Conditions of the implementation:
Villkor för genomförande:
Results [5]:
Resultat [5]
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Villkor för genomförande (inklusive bidragssatser):
Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Slutsatser (och vid behov, planerade ändringar)
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Fyll bara i punkterna som gäller de åtgärder som införts i stödprogrammet.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.
En uppskattning av de förväntade tekniska, ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna grundad på de kriterier och kvantitativa indikatorer som definierats för övervakning och utvärdering i de inlämnade programmen.
Financial table of the execution of the national support programmes according to Article 21 of Regulation (EC) No 479/2008
Finansieringsöversikt för genomförande av de nationella stödprogrammen enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 479/2008
Amended table: Yes/No [3]
Ändrad tabell: Ja/nej [3]
If yes number:
Om ja, nummer:
Forecast/Execution [3]
Prognos/Genomförande [3]
10a- Crisis distillation
10a- Krisdestillation
Communication deadline: before 1 March and the first time before 1 March 2010.
Sista dag för inlämnande: första gången den 1 mars 2010 och därefter den 1 mars varje år.
Technical data concerning the national support programmes according to Article 6(c) of Regulation (EC) No 479/2008
Tekniska uppgifter om de nationella stödprogrammen enligt artikel 6 c i förordning (EG) nr 479/2008
(financial amount in EUR 1000)
(belopp i 1000 euro)
Execution
Genomförande
Area covered
Areal som omfattas
(Cumulative)
(Kumulativt)
Average amount
Genomsnittligt belopp
Average Community support [4]
Genomsnittligt EU-stöd [4]
Number of new Funds
Antal nya fonder
Average Community support [5]
Genomsnittligt EU-stöd [5]
Average Community support [6]
Genomsnittligt EU-stöd [6]
Average Community support [7]
Genomsnittligt EU-stöd [7]
Investments in enterprise in convergence regions
Investeringar i företag i konvergensregioner
Article 15(4)(a)
Artikel 15.4 a
Investments in enterprise in other than convergence regions
Investeringar i företag i andra regioner än konvergensregioner
Article 15(4)(b)
Artikel 15.4 b
Investments in enterprise in outermost regions
Investeringar i företag i yttersta randområden
Article 15(4)(c)
Artikel 15.4 c
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Investeringar i företag på små egeiska öar
Article 15(4)(d)
Artikel 15.4 d
Community contribution
EU-bidrag
Range of max aid
Högsta bidragssatser
Mio hl
Miljoner hl
Average Community support [9]
Genomsnittligt EU-stöd [9]
Range of aid
Bidragssatser
Average support [3]
Genomsnittligt stöd [3]
Minimum producer price
Minsta producentpris