natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there any plan to revise these fees?
Finns det någon plan för att se över avgifterna?
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling?
Finns det offentlig rådgivning för lokala och regionala administrativa organ när det gäller planering, utformning, uppförande och renovering av industri- och bostadsområden för att installera utrustning och system som använder förnybara energikällor för el, värme och kyla, inklusive fjärrvärme och fjärrkyla?
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
Om det saknas sådan offentlig rådgivning, eller om den är otillräcklig – hur och när kommer detta behov att tillgodoses?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations?
Finns det någon särskild utbildning för de handläggare som arbetar med godkännande, certifiering och licensering av förnybara energianläggningar?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
Måste förnybara energitekniker uppfylla vissa kvalitetsnormer för att omfattas av stödsystem?
If so, which installations and what quality standards?
Om så är fallet, vilka anläggningar och vilka kvalitetsnormer gäller det?
Are there national, regional standards that go beyond European standards?
Finns det nationella eller regionala normer som går utöver de europeiska normerna?
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
Tänk på att leverans av förnybar el från det nationella nätet inte ska räknas med i hänvisningar till utökad användning av förnybara energikällor i byggnader.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Här ligger fokus på att öka den lokala leveransen av värme och/eller el till enskilda byggnader.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in buildings could also be taken into account.
Direktleverans av värme via fjärrvärme och fjärrkyla i byggnader kan också räknas med.
Reference to existing national and regional legislation (if any) and summary of local legislation concerning the increase of the share of energy from renewable sources in the building sector:
Hänvisning till (eventuell) befintlig nationell och regional lagstiftning och sammanfattning av lokal lagstiftning om ökningen av andelen energi från förnybara energikällor inom byggsektorn.
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies):
Ansvariga ministerier/myndigheter.
Revision of rules, if any, planned by: [date]
(Eventuell) Översyn av regler planeras senast den [datum].
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
Sammanfattning av pågående och planerade åtgärder på regional/lokal nivå:
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
Finns det miniminivåer för användning av förnybar energi i byggregler och byggnormer?
In which geographical areas and what are these requirements?
Inom vilka geografiska områden gäller dessa krav och vilka är kraven?
(Please summarise.)
(Sammanfatta.)
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase?
Vilka åtgärder har införlivats i dessa koder för att se till att andelen energi från förnybara energikällor som används inom byggsektorn kommer att öka?
What are the future plans related to these requirements/measures?
Vilka framtidsplaner finns i fråga om dessa krav/åtgärder?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020?
Hur mycket förväntas användningen av energi från förnybara energikällor i byggnader öka fram till 2020?
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(Gör om möjligt åtskillnad mellan bostäder (enfamiljshus och flerfamiljshus), kommersiella byggnader, offentliga byggnader och industribyggnader.)
(To answer this question you may use a table as Table 6 below.
(För att besvara denna fråga kan ni använda en tabell som tabell 6 nedan.
Data could be given yearly, or for selected years.
Uppgifterna kan ges per år eller för utvalda år.
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Både användningen av energi från förnybara energikällor inom värme och kyla samt el bör anges.)
Estimated share of renewable energy in the building sector
Beräknad andel energi från förnybara energikällor inom byggsektorn
Residential
Bostadshus
Commercial
Kommersiella byggnader
Public
Offentliga byggnader
Industrial
Industribyggnader
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
Har man övervägt att införa krav på miniminivåer för andelen energi från förnybara energikällor inom nya och nyrenoverade byggnader i den nationella politiken?
If so, what are these levels?
Om så är fallet, vilka nivåer?
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
Om inte, hur ska ni undersöka om detta politikalternativ är lämpligt fram till 2015?
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards?
Beskriv planerna för att se till att offentliga byggnader på nationell, regional och lokal nivå föregår med gott exempel genom att använda anläggningar för förnybar energi eller bli byggnader med nollutsläpp från och med år 2012?
(Please take into account the requirements under the EPBD).
(Ta hänsyn till kraven i enlighet med direktivet om byggnaders energiprestanda.)
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
Hur främjas teknik för energieffektiv förnybar energi i byggnader?
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
(Åtgärderna kan handla värmepannor som eldas med biomassa, värmepumpar och utrustning för solenergi som uppfyller miljömärkningskrav eller andra normer som utvecklats på nationell nivå eller gemenskapsnivå [se artikel 13.6].)
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
Beskriv pågående och kommande informationskampanjer och informationsprogram, samt planerade granskningar och förväntade resultat.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
Dessutom bör medlemsstaterna ange vilken ansvarig myndighet som ska övervaka och granska effekterna av programmen.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
Om regionala eller lokala myndigheter har en viktig roll ska denna också beskrivas och sammanfattas.
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
Hänvisning till (eventuell) befintlig nationell och/eller regional lagstiftning och informationskrav i enlighet med artikel 14 i direktiv 2009/28/EG:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Det eller de organ som har ansvar för att sprida information på nationell/regional/lokal nivå.
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles).
Ange hur information görs tillgänglig i fråga om stödåtgärder för användning av förnybara energikällor med avseende på el, värme och kyla samt inom transport för alla berörda aktörer (konsumenter, byggare, installatörer, arkitekter, leverantörer av relevant utrustning och relevanta fordon).
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
Vem har ansvar för att kontrollera och offentliggöra denna information?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration?
Finns det särskilda informationsresurser för de olika målgrupperna, t.ex. slutanvändare, byggare, fastighetsskötare, fastighetsmäklare, installatörer, arkitekter, jordbrukare, leverantörer av utrustning som använder energi från förnybara energikällor, offentlig förvaltning?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future?
Pågår det eller planeras det några informationskampanjer eller permanenta informationscenter?
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity?
Vem har ansvar för att offentliggöra information om nettovinster, kostnader och energieffektivitet i utrustning och system som använder energi från förnybara energikällor med avseende på värme, kyla och el?
(Supplier of the equipment or system, public body or someone else?)
(Leverantör av utrustning eller system, offentligt organ eller någon annan?)
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
Vilken vägledning får planerare och arkitekter för att hjälpa dem att ta tillräcklig hänsyn till den optimala kombinationen av förnybara energikällor, högeffektiv teknik samt fjärrvärme och fjärrkyla när de planerar, konstruerar, bygger och renoverar industri- eller bostadsområden?
Who is responsible for that?
Vem ansvarar för detta?
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Beskriv befintliga och planerade informations- och utbildningsprogram för medborgarna om nyttan av och de praktiska aspekterna på utvecklingen och användningen av energi från förnybara energikällor.
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Vilken roll har regionala och lokala aktörer i utformningen och förvaltningen av dessa program?
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Hänvisning till (eventuell) befintlig nationell och/eller regional lagstiftning om certifiering eller motsvarande kvalifikationssystem för installatörer i enlighet med artikel 14.3 i direktiv 2009/28/EG.
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Det eller de organ som har ansvar för att utforma och godkänna certifierings-/kvalifikationssystem fram till 2012 för installatörer av små pannor och ugnar som drivs med biomassa, solcells- och solvärmesystem, system för ytnära jordvärme samt värmepumpar.
Are such certification schemes/qualifications already in place?
Finns det redan sådana certifierings-/kvalifikationssystem?
If so, please, describe.
Om så är fallet, beskriv dem.
Is information on these schemes publicly available?
Finns det offentligt tillgänglig information om dessa system?
Are lists of certified or qualified installers published?
Offentliggörs förteckningar över certifierade eller kvalificerade installatörer?
If so, where?
Om så är fallet, var?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?
Godkänns andra system som likvärdiga med det nationella/regionala systemet?
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant).
Sammanfattning av pågående och planerade åtgärder på regional/lokal nivå (i förekommande fall).
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
Utöver nuläget och befintlig lagstiftning krävs det en beskrivning av kommande åtgärder, planerade översyner, vilka organ som är ansvariga och vilka resultat som förväntas.
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Hänvisning till befintlig nationell lagstiftning om krav i samband med energinäten (artikel 16):
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system?
Hur ser ni till att näten för transmission och distribution utvecklas för att integrera den mängd förnybar energi som har satts upp som mål och samtidigt upprätthålla en säker drift av elsystemet?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
Hur införlivas detta krav i den regelbundna nätplaneringen hos de systemansvariga för transmissions- och distributionssystemen?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?
Vilken roll kommer intelligenta nät, it-verktyg och lagringsanläggningar att spela?
How will their development be ensured?
Hur ska utvecklingen av dessa garanteras?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned?
Planeras det någon förstärkning av anslutningskapaciteten för grannländer?
If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Om så är fallet, vilka sammankopplingar, för vilken kapacitet och när ska det vara klart?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?
Vilka åtgärder vidtas för att påskynda godkännandeförfarandena för nätinfrastruktur?
What is the current state and average time for getting approval?
Hur ser det ut i nuläget och hur lång tid tar det i genomsnitt att få ett godkännande?
How will it be improved?
Hur ska detta förbättras?
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
(Ange nuläge och nuvarande lagstiftning, upptäckta flaskhalsar och planer för att effektivisera förfarandet med hjälp av en tidsplan för genomförandet och förväntat resultat.)
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured?
Hur säkerställs samordningen mellan godkännande av nätinfrastruktur och andra administrativa planeringsförfaranden?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources?
Erbjuds prioriterade anslutningsrättigheter eller reserverad anslutningskapacitet för nya anläggningar som producerar el från förnybara energikällor?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid?
Finns det några förnybara anläggningar som är klara att anslutas men inte kan det på grund av kapacitetsbegränsningar i nätet?
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved?
Om så är fallet, vilka åtgärder vidtas för att lösa detta och när förväntas problemet vara löst?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators?
Är det de som ansvarar för transmissions- och distributionssystemen som utarbetar och offentliggör standardregler för hur kostnaderna för teknisk anpassning ska bäras och fördelas?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria?
Hur ser man till att dessa regler baseras på objektiva, transparenta och icke-diskriminerande kriterier?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
Finns det särskilda regler för producenter i avlägsna regioner och i regioner med låg befolkningstäthet?
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
(Reglerna för hur kostnader ska bäras avgör vilken del av kostnaderna som ska täckas av den producent som vill bli ansluten och vilken del som ska täckas av den som ansvarar för transmissions- eller distributionssystemet.
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.)
Reglerna för kostnadsfördelning avgör hur de nödvändiga kostnaderna ska fördelas mellan producenter som ansluts senare och som drar fördel av samma förstärkningar eller nya ledningar.)
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Beskriv hur kostnaderna för anslutning och teknisk anpassning fördelas på producenter och/eller de som ansvarar för transmissions- eller distributionssystemen.
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs?
Hur kan de som ansvarar för transmissions- och distributionssystemen tjäna in dessa investeringskostnader?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Planeras någon förändring av reglerna för hur kostnaderna ska bäras?
What changes do you envisage and what results are expected?
Vilka förändringar planerar ni och vilka resultat förväntar ni er?
(There are several options for distributing grid connection costs.
(Det finns flera alternativ för att fördela nätanslutningskostnader.
Member States are likely to choose one or a combination of these.
Medlemsstaterna väljer sannolikt en eller en kombination av dem.
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
Vid en fördelning av anslutningskostnaderna ”på djupet” bär utvecklaren av den anläggning som producerar el från förnybar energi flera av kostnaderna i samband med nätinfrastrukturen (nätanslutning, nätförstärkning och -utbyggnad).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
En annan möjlighet är att göra en ”ytlig” fördelning av anslutningskostnaderna, vilket betyder att utvecklaren bara bär nätanslutningskostnaderna, inte förstärknings- och utbyggnadskostnaderna (vilka är inbyggda i nätavgifterna och betalas av kunderna).
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
Ytterligare en variant är att förstatliga kostnaderna och täcka dem genom nätavgifter.)
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
Finns det några regler för kostnadsdelning mellan de producenter som ansluter sig i början och dem som ansluter sig senare?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account?
Om inte, hur tar man hänsyn till fördelarna för de producenter som ansluter sig senare?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Hur ska man se till att de som ansvarar för transmissions- och distributionssystemen ger de nya producenter som vill ansluta sig den kostnadsinformation som krävs, en noggrann tidsplan för behandlingen av deras ansökan och en vägledande tidsplan för deras nätanslutning?
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators?
Hur garanterar de som ansvarar för transmissions- och distributionssystemen transmissionen och distributionen av el från förnybara energikällor?
Is priority or guaranteed access ensured?
Säkerställs prioriterad eller garanterad åtkomst?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources?
Hur ser man till att de som ansvarar för transmissionssystemen då de avgör inmatningsordningen mellan produktionsanläggningarna prioriterar anläggningar som använder förnybara energikällor?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Vilka nät- och marknadsrelaterade driftsåtgärder vidtas så att andelen el från förnybara energikällor inte minskas mer än nödvändigt?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected?
Vilka typer av åtgärder planeras och när förväntas de vara genomförda?
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
(Marknads- och nätutformning som gör det möjligt att integrera variabla resurser kan omfatta åtgärder som mer realtidsnära handel (byte från prognostisering för påföljande dag till prognostisering flera gånger om dagen och omplanering hos producenterna) sammanslagning av marknadsområden, säkerställande av tillräcklig gränsöverskridande sammankopplingskapacitet och handel, förbättring av samarbetet mellan närliggande systemansvariga, användning av förbättrade kommunikations- och kontrollverktyg, förvaltning av efterfrågesidan och aktivt deltagande av efterfrågesidan på marknaderna (genom system för tvåvägskommunikation – smart mätning), ökad distribuerad produktion och inhemsk lagring (t.ex. elbilar) med aktiv förvaltning av distributionsnät (intelligenta energinät)).
Is the energy regulatory authority informed about these measures?
Hålls energitillsynsmyndigheten informerad om dessa åtgärder?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Har myndigheten behörighet att övervaka och se till att dessa åtgärder genomförs?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market?
Är anläggningar som producerar el från förnybara energikällor integrerade på elmarknaden?
Could you please describe how?
På vilket sätt?
What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Vilka skyldigheter har de när det gäller att delta på elmarknaden?
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
Vilka regler gäller för att ta ut transmissions- och distributionsavgifter från producenter av el från förnybara energikällor?