natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat.
”Avena nuda L. – Nakenhavre
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat;
Avena sativa L. (även A. byzantina K. Koch) – Havre och rödhavre
Black oat, Bristle oat’;
Purrhavre”.
the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:
Den post som inleds med ”×Triticosecale” ska ersättas med följande:
‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
”×Triticosecale Wittm. ex A. Camus – Hybrider som uppkommit genom korsning av en art av släktet Triticum med en art av släktet Secale”.
in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
I den post som inleds med ”Triticum aestivum” ska ”Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’;
Fiori et Paol.” ersättas med ”Triticum aestivum L.”.
in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
Gäller ej den svenska versionen.
the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Posten ”Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
Hybrider som erhålls vid korsning av Sorghum och Sudangräs.” ska ersättas av följande:
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
Bilagorna I, II och III till direktiv 66/402/EEG ska ändras på det sätt som anges i del B i bilagan till det här direktivet.
Amendments to Directive 2002/55/EC
Ändringar av direktiv 2002/55/EG
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
Bilagorna II och III till direktiv 2002/55/EG ska ändras på det sätt som anges i del C i bilagan till det här direktivet.
Amendments to Directive 2002/57/EC
Ändringar av direktiv 2002/57/EG
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/57/EG ska ändras på följande sätt:
Article 2(1)(b) is amended as follows:
Artikel 2.1 b ska ändras på följande sätt:
In the entry starting with ‘Brassica juncea’, the words ‘Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘Brassica juncea (L.)
I den post som inleds med ”Brassica juncea” ska ”Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson” ersättas med ”Brassica juncea (L.)
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
I den post som inleds med ”Brassica nigra” ska ”Brassica nigra (L.)
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch” ersättas med ”Brassica nigra (L.)
The entry starting with ‘Papaver somniferum’ is replaced by the following:
Den post som inleds med ”Papaver somniferum” ska ersättas med följande:
‘Papaver somniferum L. — Poppy’.
”Papaver somniferum L. – Opievallmo”.
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
Bilagorna I, II och III till direktiv 2002/57/EG ska ändras på det sätt som anges i del D i bilagan till det här direktivet.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
Bilagorna II och III till direktiv 66/401/EEG ska ersättas med följande:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
VILLKOR SOM UTSÄDET SKA UPPFYLLA
I. CERTIFIED SEED
I. CERTIFIKATUTSÄDE
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
Utsädet ska ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet.
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
Poa pratensis, sorter som avses i andra delen av tredje meningen i punkt 4 i bilaga I, Brassica napus var. napobrassica och Brassica oleracea convar. acephala: 98 %
certified seed, 1st generation: 99 %,
certifikatutsäde, första generationen: 99 %,
certified seed, 2nd generation: 98 %,
certifikatutsäde, andra generationen: 98 %.
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Denna lägsta sortrenhet ska huvudsakligen kontrolleras vid fältbesiktningar som utförs under de betingelser som fastställs i bilaga I.
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
Utsädet ska överensstämma med följande standarder eller andra villkor med avseende på grobarhet, analytisk renhetsgrad och inblandning av frön från andra växtarter, däribland bittra frön i söta sorter av Lupinus spp.:
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Högsta tillåtna inblandning av andra växtarter i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga III
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
Villkor om inblandning av frön av Lupinus spp. av annan färg och bittra lupinfrön
Minimum analytical purity
Lägsta analytiska renhetsgrad
(% by weight)
(viktprocent)
Maximum content of seeds of other plant species
Högsta inblandning av frö av andra växtarter
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Rumex spp. utom than Rumex acetosella och Rumex maritimus
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Andra standarder eller villkor som ska gälla enligt hänvisning i tabellen i avsnitt I punkt 2 A i denna bilaga:
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
Alla färska och friska frön som inte gror efter förbehandling ska betraktas som redan grodda frön.
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
Inblandade hårda frön upp till den största mängd som anges ska betraktas som grobara frön.
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
Inblandning med totalt högst 0,8 viktprocent av frön av andra arter av Poa ska inte betraktas som en förorening.
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
Inblandning med högst 1 viktprocent av frön av Trifolium pratense ska inte betraktas som en förorening.
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
Inblandning med totalt högst 0,5 viktprocent av frön av Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa och Vicia villosa i utsäde av en annan av de berörda arterna ska inte betraktas som en förorening.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
Föreskrivna högsta viktprocent av frön av en enstaka art ska inte gälla för frön av Poa spp.
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Inblandning av totalt högst två frön av Avena fatua eller Avena sterilis i ett prov av föreskriven vikt ska inte betraktas som en förorening om ett andra prov med samma vikt är fritt från frön av dessa arter.
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
Förekomst av ett frö av Avena fatua eller Avena sterilis i ett prov med föreskriven vikt ska inte betraktas som en förorening om ett andra prov med den dubbla föreskrivna vikten är fritt från frön av dessa arter.
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;
Antalet frön av Avena fatua och Avena sterilis behöver inte fastställas, såvida det inte råder tvivel om huruvida villkoren i kolumn 12 är uppfyllda.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
Antalet frön av Cuscuta spp. behöver inte fastställas, såvida det inte råder tvivel om huruvida villkoren i kolumn 13 är uppfyllda.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Förekomst av ett frö av Cuscuta spp. i ett prov med föreskriven vikt ska inte betraktas som en förorening om ett andra prov med samma vikt är fritt från frön av Cuscuta spp.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
Provvikten för fastställande av antalet frön av Cuscuta spp. ska vara två gånger den som anges i kolumn 4 i bilaga III för de berörda arterna.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Förekomst av ett frö av Cuscuta spp. i ett prov med den dubbla föreskrivna vikten ska inte betraktas som en förorening om ett andra prov med den dubbla föreskrivna vikten är fritt från frön av Cuscuta spp.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
Antalet frön av Rumex spp., utom av Rumex acetosella och Rumex maritimus, behöver inte fastställas, såvida det inte råder tvivel om huruvida villkoren i kolumn 14 är uppfyllda.
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
Antalet frön av Lupinus spp. av annan färg får inte överstiga
in bitter lupin, 2 %
i bitter lupin 2 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin,
i Lupinus spp., utom bitter lupin
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
Antal bittra frön i sorter av Lupinus spp. får inte överstiga 2,5 %.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Förekomsten av skadliga organismer som begränsar utsädets användbarhet ska hållas på så låg nivå som möjligt.
BASIC SEED
BASUTSÄDE
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
Villkoren i avsnitt I i denna bilaga ska gälla för basutsäde, med beaktande av följande bestämmelser:
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
Utsäde av Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala och Vicia faba och av de sorter av Poa pratensis som avses i andra delen av tredje meningen i punkt 4 i bilaga I ska överensstämma med följande standarder eller andra villkor: Lägsta sortrenhet ska vara 99,7 %.
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
Utsädet ska överensstämma med följande övriga standarder eller villkor:
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Inblandning (antal frön) i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga III
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Andra standarder eller villkor som ska gälla enligt hänvisning i tabellen i avsnitt II punkt 2 A i denna bilaga:
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Inblandning av totalt högst 80 frön av Poa spp. ska inte betraktas som en förorening.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
Villkoret i kolumn 3 ska inte gälla för frön av Poa spp.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
Högsta totala inblandning av frön av andra arter av Poa spp. än den som ska undersökas får inte överstiga ett frö i ett prov om 500 frön.
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Inblandning av totalt högst 20 frön av Poa spp. ska inte betraktas som en förorening.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Antalet frön av Melilotus spp. behöver inte fastställas, såvida det inte råder tvivel om huruvida villkoren i kolumn 7 är uppfyllda.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
Förekomst av ett frö av Melilotus spp. i ett prov med den dubbla föreskrivna vikten ska inte betraktas som en förorening om ett andra prov med den dubbla föreskrivna vikten är fritt från frön av Melilotus spp.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Villkor c i avsnitt I punkt 2 i denna bilaga ska inte gälla.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Villkor d i avsnitt I punkt 2 i denna bilaga ska inte gälla.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Villkor e i avsnitt I punkt 2 i denna bilaga ska inte gälla.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Villkor e i avsnitt I punkt 2 i denna bilaga ska inte gälla.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
Villkor k och m i avsnitt I punkt 2 i denna bilaga ska inte gälla.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %.
Antalet bittra frön i sorter av Lupinus spp. får inte överstiga 1 %.
COMMERCIAL SEED
HANDELSUTSÄDE
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
Villkoren i avsnitt I punkterna 2 och 3 i denna bilaga ska gälla för handelsutsäde, dock med beaktande av följande bestämmelser:
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
Viktprocenten i kolumn 5 och 6 i tabellen i avsnitt I punkt 2 A i denna bilaga ska ökas med en procentenhet.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
I Poa annua ska en inblandning med totalt högst 10 viktprocent av frön av andra arter av Poa inte betraktas som en förorening.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
I Poa spp. utom Poa annua ska en inblandning med totalt högst 3 viktprocent av frön av andra arter av Poa inte betraktas som en förorening.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
I Hedysarum coronarium ska en total högsta inblandning med 1 viktprocent av frön av Melilotus spp. inte betraktas som en förorening.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
Villkor d i avsnitt I punkt 2 i denna bilaga ska inte gälla för Lotus corniculatus.
In Lupinus spp.:
I Lupinus spp.:
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
Lägsta renhetsgrad ska vara 97 viktprocent.
in bitter lupin 4 %
i bitter lupin 4 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin
i Lupinus spp., utom bitter lupin
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
I Vicia spp. ska en total högsta inblandning med 6 viktprocent av frön av Vicia pannonica, Vicia villosa eller besläktade odlade arter i en annan berörd art inte betraktas som en förorening.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
I Vicia pannonica, Vicia sativa och Vicia villosa ska lägsta renhetsgrad vara 97 viktprocent.
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
PARTI- OCH PROVVIKTER
Maximum weight of a lot
Högsta partivikt
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
Lägsta vikt för prov som tas från ett parti
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Provvikt för fastställande av antal enligt kolumn 12–14 i bilaga II avsnitt I punkt 2 A och kolumn 3–7 i bilaga II avsnitt II punkt 2 A
seed
frö
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Den högsta vikten för partier får inte överskridas med mer än 5 %.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
Bilagorna I, II och III till direktiv 66/402/EEG ska ersättas med följande:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
VILLKOR SOM SKÖRDEN SKA UPPFYLLA
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Föregående skörd på fältet får inte vara oförenlig med produktionen av utsäde av den aktuella grödans art och sort, och fältet ska vara tillräckligt fritt från plantor som härrör från den tidigare skörden.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Grödan ska överensstämma med följande standarder i fråga om avstånd från angränsande pollenkällor som kan ge upphov till oönskad pollinering och särskilt i fråga om Sorghum spp. från källor av Sorghum halepense:
Minimum distance
Minsta avstånd
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale utom hybrider:
for the production of basic seed,
för produktion av basutsäde
for the production of certified seed,
för produktion av certifikatutsäde
xTriticosecale, self-pollinating varieties
xTriticosecale, självbefruktande sorter
for the production of basic seed ,
för produktion av basutsäde
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Dessa avstånd behöver inte iakttas om det finns tillräckligt skydd mot oönskad pollinering.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Grödan ska ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet eller, i fråga om grödor av en inavelslinje, tillräcklig äkthet och renhet med avseende på sina egenskaper.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
Vid produktion av utsäde av hybridsorter ska bestämmelserna ovan även gälla de ingående komponenternas egenskaper, inklusive hansterilitet eller återställande av fertilitet.
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
I synnerhet ska grödor av Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale utom hybrider, Sorghum spp. och Zea mays överensstämma med följande övriga standarder eller villkor:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
Antalet växter som uppenbarligen måste bedömas som vilda eller rödfröiga får inte överstiga
0 for the production of basic seed,
0 vid produktion av basutsäde,
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
per 50 m2 vid produktion av certifikatutsäde.
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cerealeutom hybrider:
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Antalet plantor av den aktuella arten som uppenbarligen utgörs av främmande sort får inte överstiga
one per 30 m2 for the production of basic seed,
en per 30 m2 vid produktion av basutsäde,
one per 10 m2 for the production of certified seed,
en per 10 m2 vid produktion av certifikatutsäde.
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Antalet plantor av andra sorghumarter än den odlade arten eller plantor som uppenbarligen utgörs av främmande art eller avvikande typ i förhållande till den inavlade linjen eller komponenten får inte överstiga
(aa) for the production of basic seed
aa) för produktion av basutsäde
at flowering: 0,1 %;
vid blomning: 0,1 %,
at maturity: 0,1 %;
vid mognad: 0,1 %.
(bb) for the production of certified seed
bb) för produktion av certifikatutsäde
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
plantor av hankomponenten som har spridit pollen medan plantor av honkomponenten hade receptiva pistillmärken: 0,1 %,
plants of the female component
plantor av honkomponenten
at flowering: 0,3 %;
vid blomning: 0,3 %,
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
Följande övriga standarder eller villkor ska uppfyllas vid produktion av utsäde av hybridsorter:
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
aa) Tillräckligt med pollen ska spridas av hankomponentplantorna medan honkomponentplantorna har receptiva pistillmärken.
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
bb) Om honkomponentplantorna har receptiva pistillmärken får andelen plantor av den komponenten som har spridit eller sprider pollen inte överstiga 0,1 %.
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Grödor av populationssorter eller syntetiska sorter av Sorghum spp. ska överensstämma med följande standarder: antalet plantor av den aktuella grödans art som uppenbarligen inte har sortäkthet får inte överstiga
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
Antalet plantor som uppenbarligen utgörs av främmande sort eller avvikande typ i förhållande till sorten för den inavlade linjen eller komponenten får inte överstiga följande värden:
(aa) for the production of basic seed:
aa) vid produktion av basutsäde:
inbred lines, 0,1 %;
inavlade linjer: 0,1 %,
simple hybrid, each component, 0,1 %;
enkla hybrider, enskilda komponenter: 0,1 %,
open-pollinated varieties, 0,5 %;
populationssorter: 0,5 %.