natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulations (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar [4], No 1933/2006 of 21 December 2006 temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus [5] and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/2007, 2007/08 and 2008/2009, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products under tariff heading 1701 originating in least developed countries [6] and (EC) No 964/2007 of 14 August 2007 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 [7] should therefore be amended accordingly.
Rådets förordningar (EG) nr 552/97 av den 24 mars 1997 om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Unionen Myanmar [4], (EG) nr 1933/2006 av den 21 december 2006 om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Republiken Vitryssland [5] samt kommissionens förordningar (EG) nr 1100/2006 av den 17 juli 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 avseende öppnande och förvaltning av tullkvoter för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna, och tillämpningsföreskrifter för import av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i de minst utvecklade länderna [6] och (EG) nr 964/2007 av den 14 augusti 2007 om närmare bestämmelser för öppnande och förvaltning av tullkvoter för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna för regleringsåren 2007/08 och 2008/09 [7] bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [8].
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as the scheme) shall apply in accordance with this Regulation.
Allmänna preferenssystemet (nedan kallat systemet) ska tillämpas i enlighet med denna förordning.
This Regulation provides for the following tariff preferences:
I denna förordning finns bestämmelser om följande tullförmåner:
a general arrangement;
En allmän ordning.
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
En särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre.
a special arrangement for the least-developed countries.
En särskild ordning för de minst utvecklade länderna.
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [9], except those duties set up within the framework of tariff quotas;
tullar enligt Gemensamma tulltaxan: de tullar som anges i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [9], med undantag av tullar som gäller inom ramen för tullkvoter.
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87.
avdelning: en avdelning i Gemensamma tulltaxan som antagits genom förordning (EEG) nr 2658/87.
Section XI shall be treated as being made up of two separate sections, with Section XI(a) comprising Chapters 50-60 of the Common Customs Tariff, and Section XI(b) comprising Chapters 61-63 of the Common Customs Tariff;
Avdelning XI ska behandlas som två skilda avdelningar: avdelning XI a som omfattar Gemensamma tulltaxan kapitlen 50–60 och avdelning XI b som omfattar Gemensamma tulltaxan kapitlen 61–63.
‘beneficiary countries and territories’ means countries and territories listed in Annex I to this Regulation.
förmånsländer och förmånsterritorier: de länder och territorier som anges i bilaga I till denna förordning.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its imports covered by the GSP into the Community represents less than 75 % of the total GSP-covered imports from that beneficiary country into the Community.
Ett förmånsland ska avföras från systemet när det har klassificerats som ett höginkomstland av Världsbanken tre år i följd och när värdet av importen för de fem största avdelningarna av dess import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen svarar för mindre än 75 % av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
When a beneficiary country benefits from a preferential trade agreement with the Community which covers all the preferences provided for by the present scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Om ett förmånsland har ett förmånshandelsavtal med gemenskapen som omfattar alla de förmåner som ingår i systemet för det landet, ska det avföras från förteckningen över förmånsländer.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27 about the preferences provided by the preferential trade agreement referred to in the first subparagraph.
Kommissionen ska underrätta den kommitté som avses i artikel 27 om vilka förmåner som ingår i det förmånshandelsavtal som avses i första stycket.
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of its removal from the list of beneficiary countries.
Kommissionen ska underrätta det berörda förmånslandet om att det har avförts från förteckningen över förmånsländer.
The products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b) are listed in Annex II.
De produkter som omfattas av de ordningar som anges i artikel 1.2 a och b förtecknas i bilaga II.
The tariff preferences provided shall apply to imports of products included in the arrangement enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Tullförmånerna ska tillämpas på import av produkter som omfattas av en ordning som gäller för det förmånsland där produkterna har sitt ursprung.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Vid tillämpningen av de ordningar som anges i artikel 1.2 ska de ursprungsregler om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och de därmed sammanhängande förfarandena och metoderna för administrativt samarbete som fastställs i förordning (EEG) nr 2454/93 gälla.
Regional cumulation within the meaning and provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Regional kumulation enligt förordning (EEG) nr 2454/93 ska även tillämpas när en produkt som används för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har sitt ursprung i ett annat land som tillhör gruppen, men som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
De produkter som i bilaga II anges som icke känsliga produkter ska vara helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan, utom när det gäller jordbrukskomponenter.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan ska sättas ned med 3,5 procentenheter för de produkter som i bilaga II anges som känsliga produkter.
For products from Sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
För produkter i avdelningarna XI a och XI b ska denna nedsättning vara 20 %.
Where preferential duty-rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 980/2005, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 25 August 2008, provide for a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty-rates shall apply.
I de fall då förmånstullsatser, som beräknats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 980/2005 om värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan och som är tillämpliga den 25 augusti 2008, ger en tullnedsättning på mer än 3,5 procentenheter för de produkter som avses i punkt 2, ska dessa förmånstullsatser tillämpas.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Andra specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan än minimi- eller maximitullar för de produkter som i bilaga II anges som känsliga produkter ska sättas ned med 30 %.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Om tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på de produkter som i bilaga II anges som känsliga produkter omfattar både en värdetull och en specifik tull, ska den specifika tullen inte nedsättas.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Om det anges en maximitull för de tullar som sätts ned i enlighet med punkterna 2 och 4, ska denna maximitull inte sättas ned.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Om det anges en minimitull för sådana tullar, ska denna minimitull inte tillämpas.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply to products from sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, in accordance with Article 13 and Article 20(8) as listed in column C of Annex I.
Tullförmånerna enligt punkterna 1, 2, 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter inom avdelningar för vilka dessa tullförmåner avskaffats för det berörda ursprungslandet enligt artikel 13 och artikel 20.8 och kolumn C i bilaga I.
Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Alla produkter som anges i bilaga II och som har sitt ursprung i ett land som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre ska vara befriade från värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
De produkter som avses i punkt 1 ska vara helt befriade från specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan, med undantag för produkter som även omfattas av en värdetull enligt Gemensamma tulltaxan.
For products with CN code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
För produkter med KN-nummer 17041090 ska den specifika tullen uppgå till högst 16 % av tullvärdet.
For a beneficiary country, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include products from the sections for which, according to column C of Annex I, these tariff preferences have been withdrawn.
För ett förmånsland får inte den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre omfatta produkter från avdelningar för vilka tullförmånerna har avskaffats enligt kolumn C i bilaga I.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which:
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre får beviljas länder som
has ratified and effectively implemented all the conventions listed in Annex III;
har ratificerat och i praktiken tillämpar alla de konventioner som anges i bilaga III,
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures, and accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified; and
åtar sig att fullfölja ratificeringen av konventionerna, iakttar genomförandelagstiftningen och genomförandeåtgärderna och godtar regelbunden övervakning och översyn av genomförandet av ordningen i enlighet med genomförandebestämmelserna i de konventioner som landet har ratificerat, och
is considered to be a vulnerable country as defined in paragraph 2.
anses vara ett sårbart land i enlighet med punkt 2.
For the purposes of this Section a vulnerable country means a country:
Vid tillämpningen av detta avsnitt avses med ett sårbart land ett land som
which is not classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and of which the five largest sections of its GSP-covered imports into the Community represent more than 75 % in value of its total GSP-covered imports; and
inte har klassificerats som ett höginkomstland av Världsbanken under tre år i följd och när de fem största avdelningarna av dess import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen svarar för mer än 75 % av värdet av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen, och
of which the GSP-covered imports into the Community represent less than 1 % in value of the total GSP-covered imports into the Community.
vars import till gemenskapen enligt Allmänna preferenssystemet svarar för mindre än 1 % av värdet av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
The data to be used are:
De uppgifter som ska användas är
for the purpose of Article 9(a)(i) — those available on 1 September 2007, as an annual average over three consecutive years;
vid tillämpning av artikel 9 a i, de som fanns tillgängliga den 1 september 2007, som ett årligt genomsnitt för tre på varandra följande år,
for the purpose of Article 9(a)(ii) — those available on 1 September 2009, as an annual average over three consecutive years.
vid tillämpning av artikel 9 a ii, de som fanns tillgängliga den 1 september 2009, som ett årligt genomsnitt för tre på varandra följande år.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III by examining available information from relevant monitoring bodies.
Kommissionen ska övervaka hur ratificeringen och genomförandet av de konventioner som anges i bilaga III framskrider genom att granska tillgänglig information från relevanta övervakningsorgan.
The Commission shall inform the Council if this information indicates that there has been a diversion, by a beneficiary country, from the effective implementation of any of the conventions.
Kommissionen ska underrätta rådet, om denna information visar att ett förmånsland har avvikit från ett effektivt genomförande av någon av konventionerna.
In time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a summary report on the status of ratification and available recommendations by relevant monitoring bodies.
I god tid före diskussionen om nästa förordning ska kommissionen lägga fram en sammanfattande rapport för rådet om hur ratificeringen framskrider och tillgängliga rekommendationer från berörda övervakningsorgan.
Without prejudice to paragraph 3, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre beviljas under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect either:
Ett land eller territorium som anges i bilaga I har lämnat en ansökan antingen
by 31 October 2008, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2009;
senast den 31 oktober 2008, för att beviljas den särskilda stimulansordningen från och med den 1 januari 2009,
by 30 April 2010, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2010;
senast den 30 april 2010, för att beviljas den särskilda stimulansordningen från och med den 1 juli 2010,
an examination of the request shows that the requesting country or territory fulfils the conditions laid down in Article 8(1) and (2).
en prövning av ansökan visar att det ansökande landet uppfyller villkoren i artikel 8.1 och 8.2.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing, and shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to implement the provisions of the conventions effectively, and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Det ansökande landet ska inge en skriftlig ansökan till kommissionen och lämna uttömmande uppgifter om ratificeringen av de konventioner som anges i bilaga III och om den lagstiftning som antagits och de åtgärder som vidtagits för att i praktiken tillämpa dessa konventioner och åtagandet att godta och till fullo rätta sig efter de övervaknings- och översynsmekanismer som föreskrivs i de berörda konventionerna och de därtill hörande instrumenten.
Those countries which were granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EC) No 980/2005 shall also submit a request, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
De länder som har beviljats deltagande i den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre enligt förordning (EG) nr 980/2005 ska också lämna in en ansökan i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii).
De länder som har beviljats deltagande i den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre på grundval av en ansökan enligt punkt 1 a i ska inte vara skyldiga att lämna in en ansökan enligt punkt 1 a ii.
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Kommissionen ska pröva ansökan och de åtföljande upplysningar som avses i artikel 9.2.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Vid prövningen av ansökan ska kommissionen beakta de undersökningsresultat som relevanta internationella organisationer och organ kommit fram till.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Kommissionen får ställa de frågor till det ansökande landet som den anser vara relevanta och får kontrollera de uppgifter som lämnats med det ansökande landet eller varje annan relevant källa.
After having examined the request the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(4) whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Efter prövningen av ansökan ska kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.4 fatta beslut om huruvida det ansökande landet ska omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Kommissionen ska underrätta det ansökande landet om sitt beslut enligt punkt 2.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
När kommissionen fattat beslut om att ett land ska omfattas av den särskilda stimulansordningen, ska den underrätta landet i fråga om den dag då beslutet träder i kraft.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance:
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra en förteckning över de länder som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre
by 15 December 2008, for a request under Article 9(1)(a)(i); or
senast den 15 december 2008 vid en ansökan enligt artikel 9.1 a i, eller
by 15 June 2010 for a request under Article 9(1)(a)(ii).
senast den 15 juni 2010 vid en ansökan enligt artikel 9.1 a ii.
Where the requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests.
Om kommissionen beslutar att det ansökande landet inte ska omfattas av den särskilda stimulansordningen, ska den på det berörda landets begäran ange skälen för sitt beslut.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
Kommissionens samtliga kontakter med det ansökande landet rörande ansökan ska genomföras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.4.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted under Council Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted from 1 January 2009 to any country still subject to an investigation initiated under Article 18(2) of that Regulation, until the date of conclusion of such investigation under this Regulation.
Den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som har beviljats enligt förordning (EG) nr 980/2005 ska från och med den 1 januari 2009 fortsatt beviljas länder som är föremål för en undersökning enligt artikel 18.2 i den förordningen, till datum för avslutande av en sådan undersökning enligt den här förordningen.
Special arrangement for the least-developed countries
Särskild ordning för de minst utvecklade länderna
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the Common Customs Tariff duties on all products from Chapters 1 to 97 of the Harmonised System except those from Chapter 93 thereof, originating in a country which according to Annex I benefits from the special arrangement for the least-developed countries, shall be suspended entirely.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 ska samtliga produkter i kapitlen 1–97 i Harmoniserade systemet, med undantag av kapitel 93, med ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna vara helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
The Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1006 shall be reduced by 80 % until 31 August 2009, and suspended entirely with effect from 1 September 2009.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1006 ska nedsättas med 80 % till och med den 31 augusti 2009 och upphävas helt med verkan från och med den 1 september 2009.
The Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701 shall be reduced by 80 % until 30 September 2009, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1701 ska nedsättas med 80 % till och med den 30 september 2009 och upphävas helt med verkan från och med den 1 oktober 2009.