natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 or of an external service provider as referred to in Article 43.
Under överinseende av konsulaten får upptagningen av de biometriska kännetecknen också göras av kvalificerad och vederbörligen bemyndigad personal hos en honorärkonsul enligt artikel 42 eller en extern tjänsteleverantör enligt artikel 43.
The Member State(s) concerned shall, where there is any doubt, provide for the possibility of verifying at the consulate fingerprints which have been taken by the external service provider.
Den eller de berörda medlemsstaterna ska i tveksamma fall tillhandahålla möjligheten att på konsulatet kontrollera fingeravtryck som har tagits av den externa tjänsteleverantören.
If the fingerprinting of fewer than 10 fingers is possible, the maximum number of fingerprints shall be taken.
Om det går att ta avtryck på färre än tio fingrar, ska så många fingeravtryck som möjligt tas.
The authorities competent in accordance with Article 4(1), (2) and (3) shall be entitled to ask for further clarification of the grounds for the temporary impossibility.
De myndigheter som är behöriga i enlighet med artikel 4.1, 4.2 och 4.3 ska ha rätt att begära ytterligare klarlägganden avseende grunderna för det tillfälliga hindret.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the applicant are in place in the event of there being difficulties in enrolling;
Medlemsstaterna ska se till att det finns lämpliga förfaranden som garanterar sökandens värdighet, om inläsningen och registreringen av fingeravtryck bereder svårigheter.
heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
Stats- eller regeringschefer och ledamöter i de nationella regeringarna med åtföljande makar samt medlemmar av deras officiella delegationer, när de inbjudits av medlemsstaternas regeringar eller internationella organisationer för ett officiellt ändamål.
sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
Regenter och högt uppsatta medlemmar av en kungafamilj, när de inbjudits av medlemsstaternas regeringar eller internationella organisationer för ett officiellt ändamål.
In the cases referred to in paragraph 7, the entry ‘not applicable’ shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation.
I de fall som avses i punkt 7 ska orden ”icke tillämpligt” föras in i VIS i enlighet med artikel 8.5 i VIS-förordningen.
When applying for a uniform visa, the applicant shall present:
När ansökan gäller en enhetlig visering ska sökanden ge in följande:
documents indicating the purpose of the journey;
Handlingar som anger syftet med resan.
documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
Handlingar som rör logi, eller som styrker att han har tillräckliga medel för att täcka kostnaderna för logi.
documents indicating that the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or that he is in a position to acquire such means lawfully, in accordance with Article 5(1)(c) and (3) of the Schengen Borders Code;
Handlingar som anger att den sökande har tillräckliga ekonomiska medel, både för hela den planerade vistelsen och för återresan till ursprungslandet eller bosättningslandet, eller för transitering till ett tredjeland i vilket han är säker på att få inresetillstånd, eller att han är i stånd att på lagligt sätt skaffa sådana medel i enlighet med artikel 5.1 c och 5.3 i kodexen om Schengengränserna.
information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
Information som gör det möjligt att bedöma sökandens avsikt att lämna medlemsstaterna territorium innan giltighetstiden för den önskade viseringen löper ut.
When applying for an airport transit visa, the applicant shall present:
När ansökan gäller visering för flygplatstransitering ska sökanden ge in följande:
documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
Handlingar som rör den fortsatta resan till det slutliga målet efter den avsedda flygplatstransiteringen.
information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
Information som gör det möjligt att bedöma sökandens avsikt att inte resa in på medlemsstaternas territorium.
A non-exhaustive list of supporting documents which the consulate may request from the applicant in order to verify the fulfilment of the conditions listed in paragraphs 1 and 2 is set out in Annex II.
Bilaga II innehåller en icke uttömmande förteckning över styrkande handlingar som konsulatet kan kräva av sökanden för att kontrollera om villkoren i punkterna 1 och 2 är uppfyllda.
Member States may require applicants to present a proof of sponsorship and/or private accommodation by completing a form drawn up by each Member State.
Medlemsstaterna får kräva att sökanden, genom att fylla i ett formulär som utformats av varje medlemsstat, ger in handlingar som styrker ett sponsoråtagande och/eller privat inkvartering.
That form shall indicate in particular:
Detta formulär ska särskilt ange följande:
whether its purpose is proof of sponsorship and/or of accommodation;
Om syftet är att styrka sponsoråtagandet och/eller logi.
whether the host is an individual, a company or an organisation;
Om värden är en enskild, ett företag eller en organisation.
the host’s identity and contact details;
Värdens identitet och kontaktuppgifter.
the invited applicant(s);
Den eller de sökande som inbjudits.
the address of the accommodation;
Logiets adress.
the length and purpose of the stay;
Vistelsens längd och syfte.
possible family ties with the host.
Eventuella familjeband med värden.
In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Utöver medlemsstatens officiella språk ska formuläret upprättas på minst ett annat av de officiella språken vid Europeiska unionens institutioner.
The form shall provide the person signing it with the information required pursuant to Article 37(1) of the VIS Regulation.
Formuläret ska förse undertecknaren av ett sådant med information enligt artikel 37.1 i VIS-förordningen.
A specimen of the form shall be notified to the Commission.
Ett provexemplar av formuläret ska översändas till kommissionen.
Within local Schengen cooperation the need to complete and harmonise the lists of supporting documents shall be assessed in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
Inom ramen för det lokala Schengensamarbetet ska det bedömas om det finns behov av att i varje enskild jurisdiktion komplettera och harmonisera förteckningen över styrkande handlingar för att ta hänsyn till lokala förhållanden.
Consulates may waive one or more of the requirements of paragraph 1 in the case of an applicant known to them for his integrity and reliability, in particular the lawful use of previous visas, if there is no doubt that he will fulfil the requirements of Article 5(1) of the Schengen Borders Code at the time of the crossing of the external borders of the Member States.
Konsulat får göra undantag från ett eller flera av kraven i punkt 1 när det gäller en sökande vars integritet och pålitlighet de känner till, särskilt den lagliga användningen av tidigare viseringar, om det inte finns några tvivel på att sökanden kommer att uppfylla kraven i artikel 5.1 i kodexen om Schengengränserna vid tidpunkten för passerandet av medlemsstaternas yttre gränser.
Travel medical insurance
Medicinsk reseförsäkring
Applicants for a uniform visa for one or two entries shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance to cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment or death, during their stay(s) on the territory of the Member States.
Personer som ansöker om enhetlig visering för en eller två inresor ska styrka att de har lämplig och giltig medicinsk reseförsäkring som täcker eventuella kostnader som kan uppstå i samband med hemtransport av medicinska skäl, brådskande läkarhjälp och/eller akut sjukhusvård eller vid dödsfall under vistelsen eller vistelserna inom medlemsstatens territorium.
Applicants for a uniform visa for more than two entries (multiple entries) shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance covering the period of their first intended visit.
Personer som ansöker om enhetlig visering för fler än två inresor (”flera inresor”) ska styrka att de har lämplig och giltig medicinsk reseförsäkring som täcker tiden för deras första planerade resa.
In addition, such applicants shall sign the statement, set out in the application form, declaring that they are aware of the need to be in possession of travel medical insurance for subsequent stays.
Dessutom ska sådana sökande underteckna den förklaring som finns i ansökningsformuläret, varigenom de intygar att de känner till kravet att ha en medicinsk reseförsäkring för flera efterföljande vistelser.
The insurance shall be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person’s intended stay or transit.
Försäkringen ska vara giltig inom hela medlemsstaternas territorium och omfatta hela den period som den berörda personens planerade vistelse eller transitering varar.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Försäkringsbeloppet ska uppgå till minst 30000 EUR.
When a visa with limited territorial validity covering the territory of more than one Member State is issued, the insurance cover shall be valid at least in the Member States concerned.
När en visering utfärdas med territoriellt begränsad giltighet som omfattar fler än en medlemsstats territorium, ska försäkringen åtminstone täcka de berörda medlemsstaterna.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
De sökande ska som huvudregel teckna försäkringen i bosättningslandet.
Where this is not possible, they shall seek to obtain insurance in any other country.
Om detta inte är möjligt ska de försöka teckna försäkring i ett annat land.
When another person takes out insurance in the name of the applicant, the conditions set out in paragraph 3 shall apply.
Om en annan person tecknar försäkring för sökandens räkning, ska villkoren i punkt 3 gälla.
When assessing whether the insurance cover is adequate, consulates shall ascertain whether claims against the insurance company would be recoverable in a Member State.
Vid bedömningen av om försäkringen är lämplig ska konsulaten undersöka om krav mot försäkringsbolaget kan drivas in i en medlemsstat.
The insurance requirement may be considered to have been met where it is established that an adequate level of insurance may be presumed in the light of the applicant’s professional situation.
Kravet att ha försäkring kan anses uppfyllt om det fastställs att en lämplig försäkringsnivå kan presumeras föreligga mot bakgrund av sökandens yrkessituation.
The exemption from presenting proof of travel medical insurance may concern particular professional groups, such as seafarers, who are already covered by travel medical insurance as a result of their professional activities.
Undantaget från kravet att ge in sådant bevis på medicinsk reseförsäkring kan beröra vissa yrkesgrupper, t.ex. sjömän, som redan omfattas av medicinsk reseförsäkring som en följd av sin yrkesverksamhet.
Holders of diplomatic passports shall be exempt from the requirement to hold travel medical insurance.
Innehavare av diplomatpass ska vara undantagna från kravet på att ha reseförsäkring.
Visa fee
Viseringsavgift
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Sökande ska betala en viseringsavgift på 60 EUR.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Barn mellan sex och tolv år ska betala en viseringsavgift på 35 EUR.
The visa fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Viseringsavgiften ska ses över regelbundet för att avspegla de administrativa kostnaderna.
The visa fee shall be waived for applicants belonging to one of the following categories:
Viseringsavgiften ska inte tas ut för sökande som tillhör någon av följande kategorier:
children under six years;
Barn under sex år.
school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
Skolelever, studerande, forskarstuderande och medföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte.
researchers from third countries travelling for the purpose of carrying out scientific research as defined in Recommendation No 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research [21];
Forskare från tredjeländer som reser i syfte att bedriva vetenskaplig forskning i enlighet med definitionen i Europaparlamentets och rådets rekommendation nr 2005/761/EG av den 28 september 2005 om att underlätta medlemsstaternas utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredjeländer vilka reser inom gemenskapen i syfte att bedriva forskning [21].
representatives of non-profit organisations aged 25 years or less participating in seminars, conferences, sports, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
Företrädare för ideella organisationer, som är 25 år eller yngre, som deltar i seminarier, konferenser, idrottsevenemang, kulturella evenemang eller utbildningsarrangemang som anordnats av ideella organisationer.
The visa fee may be waived for:
Undantag från viseringsavgift kan beviljas för
children from the age of six years and below the age of 12 years;
barn mellan sex och tolv år,
holders of diplomatic and service passports;
innehavare av diplomatpass och tjänstepass,
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
personer som är 25 år eller yngre och som deltar i seminarier, konferenser, idrottsevenemang, kulturella evenemang eller utbildningsarrangemang som anordnats av ideella organisationer.
Within local Schengen cooperation, Members States shall aim to harmonise the application of these exemptions.
Medlemsstaterna ska inom det lokala Schengensamarbetet sträva efter att harmonisera tillämpningen av dessa undantag.
In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Det är tillåtet att i enskilda fall avstå från att ta ut viseringsavgiften eller sänka den om en sådan åtgärd syftar till att främja kultur- eller idrottsintressen, utrikespolitiska, utvecklingspolitiska och andra väsentliga allmänintressen eller av humanitära skäl.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 18(2) and 19(3).
Viseringsavgiften ska tas ut i euro, i den nationella valutan i tredjelandet eller i den valuta som vanligen används i det tredjeland där ansökan lämnas in och den ska inte vara återbetalningsbar, utom i de fall som anges i artiklarna 18.2 och 19.3.
When charged in a currency other than euro, the amount of the visa fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.
När viseringsavgiften tas ut i en annan valuta än euro ska det belopp som tas ut i den valutan fastställas och regelbundet ses över enligt den referensväxelkurs för euron som fastställs av Europeiska centralbanken.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
Det belopp som tas ut får rundas av och konsulaten ska genom arrangemangen för det lokala Schengensamarbetet se till att de tar ut liknande avgifter.
The applicant shall be given a receipt for the visa fee paid.
De sökande ska erhålla ett kvitto på att avgiften är betald.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43.
En extra serviceavgift får tas ut av en extern tjänsteleverantör enligt artikel 43.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 43(6).
Serviceavgiften ska stå i proportion till de kostnader som den externa tjänsteleverantören ådrar sig vid utförandet av en eller flera av de uppgifter som anges i artikel 43.6.
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 43(2).
Denna serviceavgift ska specificeras i det rättsliga instrument som anges i artikel 43.2.
Within the framework of local Schengen cooperation, Member States shall ensure that the service fee charged to an applicant duly reflects the services offered by the external service provider and is adapted to local circumstances.
Inom ramen för det lokala Schengensamarbetet ska medlemsstaterna se till att den serviceavgift som tas ut från en sökande vederbörligen återspeglar de tjänster som tillhandahålls av den externa tjänsteleverantören och är anpassad till lokala omständigheter.
The service fee shall not exceed half of the amount of the visa fee set out in Article 16(1), irrespective of the possible reductions in or exemptions from the visa fee as provided for in Article 16(2), (4), (5) and (6).
Serviceavgiften får inte vara högre än halva viseringsavgiften enligt artikel 16.1, oberoende av eventuella sänkningar av och undantag från viseringsavgiften enligt artikel 16.2, 16.4, 16.5 och 16.6.
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.
Den eller de berörda medlemsstaterna ska bibehålla möjligheten för samtliga sökande att lämna in ansökningarna direkt vid medlemsstatens/medlemsstaternas konsulat.
Examination of and decision on an application
Prövning av och beslut om viseringsansökningar
Verification of consular competence
Fastställande av konsulär behörighet
When an application has been lodged, the consulate shall verify whether it is competent to examine and decide on it in accordance with the provisions of Articles 5 and 6.
När en ansökan har lämnats in ska konsulatet kontrollera om det är behörigt att pröva ansökan och fatta beslut om den i enlighet med artiklarna 5 och 6.
If the consulate is not competent, it shall, without delay, return the application form and any documents submitted by the applicant, reimburse the visa fee, and indicate which consulate is competent.
Om konsulatet inte är behörigt, ska det utan dröjsmål lämna tillbaka ansökan och eventuella handlingar som sökanden lämnat in, återbetala viseringsavgiften och ange vilket konsulat som är behörigt.
Admissibility
När en ansökan kan tas upp till prövning
The competent consulate shall verify whether:
Det behöriga konsulatet ska kontrollera huruvida
the application has been lodged within the period referred to in Article 9(1),
ansökan har lämnats in inom den period som anges i artikel 9.1,
the application contains the items referred to in Article 10(3)(a) to (c),
ansökan innehåller det som anges i artikel 10.3 a–c,
the biometric data of the applicant have been collected, and
sökandens biometriska uppgifter har tagits upp, och
the visa fee has been collected.
viseringsavgiften har betalats.
Where the competent consulate finds that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the consulate shall:
När det behöriga konsulatet finner att villkoren i punkt 1 har uppfyllts ska ansökan anses möjlig att ta upp till prövning och konsulatet ska
follow the procedures described in Article 8 of the VIS Regulation, and
följa de förfaranden som anges i artikel 8 i VIS-förordningen, och
further examine the application.
ytterligare pröva ansökan.
Data shall be entered in the VIS only by duly authorised consular staff in accordance with Articles 6(1), 7, 9(5) and 9(6) of the VIS Regulation.
Inmatningen av uppgifter i VIS får endast göras av vederbörligen bemyndigad konsulär personal i enlighet med artiklarna 6.1, 7, 9.5 och 9.6 i VIS-förordningen.
Where the competent consulate finds that the conditions referred to in paragraph 1 have not been fulfilled, the application shall be inadmissible and the consulate shall without delay:
När det behöriga konsulatet finner att villkoren i punkt 1 inte har uppfyllts, ska ansökan inte anses möjlig att ta upp till prövning och konsulatet ska utan dröjsmål
return the application form and any documents submitted by the applicant,
återsända ansökningsformuläret och de dokument som sökanden lämnat in,
destroy the collected biometric data,
förstöra de biometriska uppgifter som tagits upp,
reimburse the visa fee, and
betala tillbaka viseringsavgiften, och
not examine the application.
inte pröva ansökan.
By way of derogation, an application that does not meet the requirements set out in paragraph 1 may be considered admissible on humanitarian grounds or for reasons of national interest.
Med avvikelse från detta kan en ansökan som inte uppfyller kraven i punkt 1 ändå tas upp till prövning av humanitära skäl, av hänsyn till nationella intressen eller på grund av internationella förpliktelser.
Stamp indicating that an application is admissible
Stämpel som visar att ansökan kan tas upp till prövning
When an application is admissible, the competent consulate shall stamp the applicant’s travel document.
När en ansökan kan tas upp till prövning ska det behöriga konsulatet stämpla sökandens resehandling.
The stamp shall be as set out in the model in Annex III and shall be affixed in accordance with the provisions of that Annex.
Stämpelavtrycket ska vara utformat enligt modellen i bilaga III och påföras i enlighet med denna bilaga.
Diplomatic, service/official and special passports shall not be stamped.
Diplomatpass, tjänstepass och särskilda pass ska inte stämplas.
The provisions of this Article shall apply to the consulates of the Member States until the date when the VIS becomes fully operational in all regions, in accordance with Article 48 of the VIS Regulation.
Bestämmelserna i denna artikel ska tillämpas på medlemsstaternas konsulat fram till den tidpunkt då VIS är fullständigt operationellt i alla regioner i enlighet med artikel 48 i VIS-förordningen.
Verification of entry conditions and risk assessment
Kontroll av inresevillkoren och riskbedömning