natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate and concrete advantage for the undertaking concerned, State aid can help to correct this market failure.
Företagen i gemenskapen investerar i regel för lite i utbildning av de anställda, särskilt i fråga om allmän utbildning som inte leder till direkta och konkreta fördelar för företaget i fråga. Statligt stöd kan vara ett sätt att rätta till detta marknadsmisslyckande.
Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification.
Därför bör sådant stöd på vissa villkor undantas från anmälningsskyldigheten.
In view of the particular handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in training, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
Med tanke på de särskilda svårigheter som små och medelstora företag ställs inför och de relativt sett högre kostnader som de måste bära när de investerar i utbildning, bör stödnivåerna för stöd som är undantaget genom denna förordning höjas för små och medelstora företag.
The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector.
De särskilda villkor som gäller för utbildning inom sjötransportsektorn motiverar en särbehandling av denna sektor.
A distinction can be drawn between general and specific training.
En åtskillnad kan göras mellan allmän och särskild utbildning.
The permissible aid intensities should differ in accordance with the type of training provided and the size of the undertaking.
De tillåtna stödnivåerna bör variera beroende på vilken typ av utbildning det är fråga om och företagets storlek.
General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
Allmän utbildning ger färdigheter som kan överföras och förbättrar avsevärt den utbildade arbetstagarens möjligheter att få anställning.
Aid for this purpose has less distortive effects on competition, meaning that higher intensities of aid can be exempted from prior notification.
Stöd för detta ändamål medför mindre snedvridande effekter på konkurrensen, vilket innebär att högre stödnivåer kan undantas från anmälningsskyldigheten.
Specific training, which mainly benefits the undertaking, involves a greater risk of distortion of competition and the intensity of aid which can be exempted from prior notification should therefore be much lower.
Särskild utbildning, som främst ger fördelar för det enskilda företaget, medför större risk för snedvridning av konkurrensen och därför bör de stödnivåer som föranleder undantag från anmälningsskyldigheten vara mycket lägre.
Training should be considered to be general in nature also when it relates to environmental management, eco-innovation or corporate social responsibility and thereby increases the capacity of the beneficiary to contribute to general objectives in the environment field.
Utbildningen bör anses vara allmän även när den avser miljöförvaltning, miljöinnovation eller företagens sociala ansvar och därmed ökar stödmottagarens möjligheter att bidra till de allmänna miljömålen.
Certain categories of disabled or disadvantaged workers still experience particular difficulty in entering the labour market.
Vissa kategorier av arbetstagare med sämre förutsättningar eller arbetstagare med funktionshinder har fortfarande särskilt svårt att komma in på arbetsmarknaden.
For this reason there is a justification for public authorities to apply measures providing incentives to undertakings to increase their levels of employment, in particular of workers from these disadvantaged categories.
Därför finns det anledning för de offentliga myndigheterna att vidta åtgärder som stimulerar företagen att öka antalet anställda, särskilt när det gäller arbetstagare från dessa mindre gynnade kategorier.
Employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking.
Personalkostnaderna utgör en del av de normala driftskostnaderna för alla företag.
It is therefore particularly important that aid for the employment of disabled and disadvantaged workers should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise have to bear.
Det är därför särskilt viktigt att stöd för anställning av arbetstagare med funktionshinder eller arbetstagare med sämre förutsättningar har en positiv effekt på sysselsättningsnivåerna för dessa kategorier av arbetstagare och inte endast ger företagen möjlighet att minska sina kostnader.
Consequently, such aid should be exempt from prior notification when it is likely to assist those categories of workers in re-entering the job market or, as regards disabled workers, re-entering and staying in the job market.
Sådant stöd bör därför undantas från anmälningsskyldigheten när det är sannolikt att det hjälper dessa kategorier av arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden eller, när det gäller arbetstagare med funktionshinder, att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden.
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies may be calculated on the basis of the specific degree of disability of the disabled worker concerned or may be provided as a lump sum provided that neither method leads to the aid exceeding the maximum aid intensity for each individual worker concerned.
Stöd för anställning av arbetstagare med funktionshinder i form av lönesubventioner kan beräknas på grundval av den berörda arbetstagarens specifika grad av funktionshinder eller kan ges som en klumpsumma, under förutsättning att ingendera av dessa metoder leder till att stödet överstiger den högsta stödnivån för var och en av de berörda arbetstagarna.
It is appropriate to lay down transitional provisions for individual aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Övergångsbestämmelser bör lämpligen fastställas för individuellt stöd som beviljats innan denna förordning trädde i kraft och som i strid med skyldigheten i artikel 88.3 i fördraget inte har anmälts.
With the repeal of Regulation (EC) No 1628/2006, the existing regional investment schemes, as exempted, should be allowed to continue being implemented under the conditions foreseen by that Regulation, in line with Article 9(2), second subparagraph, of that Regulation.
I och med upphävandet av förordning (EG) nr 1628/2006 bör det vara tillåtet att fortsätta tillämpa befintliga regionala stödordningar för investeringsstöd som omfattas av undantag enligt villkoren i den förordningen, enligt vad som anges i artikel 9.2 andra stycket i den förordningen.
In the light of the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Med tanke på kommissionens erfarenhet på detta område, särskilt på hur ofta det i allmänhet är nödvändigt att se över politiken på området statligt stöd, är det lämpligt att begränsa giltighetstiden för denna förordning.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt.
Om denna förordnings giltighetstid skulle löpa ut utan förlängning, bör stödordningar som redan är undantagna enligt denna förordning fortsätta att vara undantagna under ytterligare en sexmånadersperiod för att ge medlemsstaterna tid att anpassa sig.
Regulation (EC) No 70/2001, Regulation (EC) No 68/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 expired on 30 June 2008 and Regulation (EC) No 1628/2006 should be repealed,
Giltighetstiden för förordning (EG) nr 70/2001, förordning (EG) nr 68/2001 och förordning (EG) nr 2204/2002 löpte ut den 30 juni 2008 och förordning (EG) nr 1628/2006 bör upphöra att gälla.
Chapter I COMMON PROVISIONS
Kapitel I GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Article 1 Scope
Artikel 1 Tillämpningsområde
Article 3 Conditions for exemption
Artikel 3 Villkor för undantag
Article 4 Aid intensity and eligible costs
Artikel 4 Stödnivå och stödberättigande kostnader
Article 5 Transparency of aid
Artikel 5 Stödets överblickbarhet
Article 6 Individual notification thresholds
Artikel 6 Tröskelvärden för individuell anmälan
Article 7 Cumulation
Artikel 7 Kumulering
Article 8 Incentive effect
Artikel 8 Stimulanseffekt
Article 9 Transparency
Artikel 9 Insyn
Article 10 Monitoring
Artikel 10 Övervakning
Article 11 Annual reporting
Artikel 11 Årlig rapportering
Article 12 Specific conditions applicable to investment aid
Artikel 12 Särskilda villkor för investeringsstöd
Chapter II SPECIFIC PROVISIONS FOR THE DIFFERENT CATEGORIES OF AID
Kapitel II SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR DE OLIKA STÖDKATEGORIERNA
Section 1 Regional aid
Avsnitt 1 Regionalstöd
Article 13 Regional investment and employment aid
Artikel 13 Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd
Article 14 Aid for newly created small enterprises
Artikel 14 Stöd till nystartade små företag
Section 2 SME investment and employment aid
Avsnitt 2 Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag
Article 15 SME investment and employment aid
Artikel 15 Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag
Section 3 Aid for female entrepreneurship
Avsnitt 3 Stöd till kvinnligt företagande
Article 16 Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs
Artikel 16 Stöd till små företag som nyligen bildats av kvinnliga företagare
Section 4 Aid for environmental protection
Avsnitt 4 Stöd till miljöskydd
Article 17 Definitions
Artikel 17 Definitioner
Article 18 Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Artikel 18 Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer
Article 19 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Artikel 19 Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer
Article 20 Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
Artikel 20 Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer
Article 21 Environmental investment aid for energy saving measures
Artikel 21 Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Artikel 22 Stöd till miljöinvesteringar i högeffektiv kraftvärme
Article 23 Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources
Artikel 23 Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor
Article 24 Aid for environmental studies
Artikel 24 Stöd för miljöstudier
Article 25 Aid in the form of reductions in environmental taxes
Artikel 25 Stöd i form av nedsättning av miljöskatter
Section 5 Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs
Avsnitt 5 Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
Article 26 Aid for consultancy in favour of SMEs
Artikel 26 Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag
Article 27 Aid for SME participation in fairs
Artikel 27 Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
Section 6 Aid in the form of risk capital
Avsnitt 6 Stöd i form av riskkapital
Article 28 Definitions
Artikel 28 Definitioner
Article 29 Aid in the form of risk capital
Artikel 29 Stöd i form av riskkapital
Section 7 Aid for research and development and innovation
Avsnitt 7 Stöd till forskning, utveckling och innovation
Article 30 Definitions
Artikel 30 Definitioner
Article 31 Aid for research and development projects
Artikel 31 Stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt
Article 32 Aid for technical feasibility studies
Artikel 32 Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier
Article 33 Aid for industrial property rights costs for SMEs
Artikel 33 Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt
Article 34 Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors
Artikel 34 Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna
Article 35 Aid to young innovative enterprises
Artikel 35 Stöd till nystartade innovativa företag
Article 36 Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Artikel 36 Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster
Article 37 Aid for the loan of highly qualified personnel
Artikel 37 Stöd för att hyra in högkvalificerad personal
Section 8 Training aid
Avsnitt 8 Stöd till utbildning
Article 38 Definitions
Artikel 38 Definitioner
Article 39 Training aid
Artikel 39 Stöd till utbildning
Section 9 Aid for disadvantaged and disabled workers
Avsnitt 9 Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder
Article 40 Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
Artikel 40 Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar
Article 41 Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies
Artikel 41 Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder
Article 42 Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers
Artikel 42 Stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder
Chapter III FINAL PROVISIONS
Kapitel III SLUTBESTÄMMELSER
Article 43 Repeal
Artikel 43 Upphävande
Article 44 Transitional provisions
Artikel 44 Övergångsbestämmelser
Article 45 Entry into force and applicability
Artikel 45 Ikraftträdande och tillämplighet
Annex I Definition of SME
Bilaga I Definition av små och medelstora företag
Annex II Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Bilaga II Formulär för sammanfattande uppgifter angående stöd till forskning och utveckling enligt det utvidgade rapporteringskravet i artikel 9.4
Form for the provision of summary information for aid for large investment projects under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Formulär för sammanfattande uppgifter angående stöd till stora investeringsprojekt enligt det utvidgade rapporteringskravet i artikel 9.4
Annex III Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Bilaga III Formulär för sammanfattande uppgifter som ska lämnas enligt artikel 9.1 angående stödordningar eller stöd för särskilda ändamål
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
Denna förordning ska tillämpas på följande kategorier av stöd:
regional aid;
Regionalstöd.
SME investment and employment aid;
Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag.
aid for the creation of enterprises by female entrepreneurs;
Stöd för bildande av företag av kvinnliga företagare.
aid for environmental protection;
Stöd till miljöskydd.
aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs;
Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och till små och medelstora företags deltagande i mässor.
aid in the form of risk capital;
Stöd i form av riskkapital.
aid for research, development and innovation;
Stöd till forskning, utveckling och innovation.
training aid;
Stöd till utbildning.
aid for disadvantaged or disabled workers.
Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder.
It shall not apply to:
Den ska inte tillämpas på
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity;
stöd till exportrelaterad verksamhet, det vill säga stöd som är direkt knutet till de kvantiteter som exporteras, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet,
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
stöd som gynnar användningen av inhemska varor framför importerade.
This Regulation shall apply to aid in all sectors of the economy with the exception of the following:
Denna förordning ska tillämpas på stöd inom alla ekonomiska sektorer med undantag för följande:
aid favouring activities in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [24], except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development and innovation and aid for disadvantaged and disabled workers;
Stöd som gynnar verksamheter inom fiskeri- och vattenbrukssektorerna, som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000 [24], med undantag för stöd till utbildning, stöd i form av riskkapital, stöd till forskning, utveckling och innovation samt stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder.
aid favouring activities in the primary production of agricultural products, except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development, environmental aid, and aid for disadvantaged and disabled workers to the extent that these categories of aid are not covered by Commission Regulation (EC) No 1857/2006;
Stöd som gynnar verksamheter inom primär produktion av jordbruksprodukter, med undantag för stöd till utbildning, stöd i form av riskkapital, stöd till forskning och utveckling, stöd till miljöskydd samt stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder i den mån dessa kategorier av stöd inte omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
aid favouring activities in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
Stöd som gynnar verksamheter som avser bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i följande fall:
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or
om stödbeloppet fastställs på grundval av priset på eller mängden sådana produkter som köps från primärproducenter eller släpps ut på marknaden av de berörda företagen, eller
aid favouring activities in the coal sector with the exception of training aid, research and development and innovation aid and environmental aid;
Stöd som gynnar verksamheter inom kolsektorn med undantag för stöd till utbildning, stöd till forskning, utveckling och innovation samt stöd till miljöskydd.
regional aid favouring activities in the steel sector;
Regionalstöd som gynnar verksamheter inom stålsektorn.
regional aid favouring activities in the shipbuilding sector;
Regionalstöd som gynnar verksamheter inom varvssektorn.
regional aid favouring activities in the synthetic fibres sector.
Regionalstöd som gynnar verksamheter inom syntetfibersektorn.
This Regulation shall not apply to regional aid schemes which are targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
Denna förordning ska inte tillämpas på regionala stödordningar som är riktade till särskilda sektorer inom tillverkningsindustrin och tjänstebranschen.
Schemes aimed at tourism activities are not considered targeted at specific sectors.
Stödordningar till förmån för turistverksamhet betraktas inte som riktade till särskilda sektorer.
This Regulation shall not apply to ad hoc aid granted to large enterprises, except as provided for in Article 13(1).
Denna förordning ska inte tillämpas på stöd för särskilda ändamål som ges till stora företag, med undantag för vad som anges i artikel 13.1.
This Regulation shall not apply to the following aid:
Denna förordning ska inte tillämpas på följande typer av stöd:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
Stödordningar som inte uttryckligen utesluter utbetalning av individuellt stöd till förmån för företag som har oreglerade återbetalningskrav till följd av ett tidigare kommissionsbeslut som förklarar ett stöd olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden.
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
Stöd för särskilda ändamål till förmån för ett företag har oreglerade återbetalningskrav till följd av ett tidigare kommissionsbeslut som förklarar ett stöd olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden.
aid to undertakings in difficulty.
Stöd till företag i svårigheter.
For the purposes of point (c) of paragraph 6, an SME shall be considered to be an undertaking in difficulty if it fulfils the following conditions:
Vid tillämpningen av punkt 6 c ska ett litet eller medelstort företag anses vara ett företag i svårigheter om det uppfyller följande villkor:
in the case of a limited liability company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
Om det är fråga om ett bolag med begränsat personligt ansvar för bolagsmännen, när över hälften av det tecknade kapitalet har förlorats och mer än en fjärdedel av detta kapital har förlorats under de senaste tolv månaderna, eller
in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
om det är fråga om ett bolag med obegränsat personligt ansvar för bolagets skuld för åtminstone några av bolagsmännen, när över hälften av det bokföringsmässiga egna kapitalet har förlorats och mer än en fjärdedel av detta kapital har förlorats under de senaste tolv månaderna, eller
whatever the type of company concerned, where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
för alla bolagsformer, när det uppfyller villkoren i nationell lagstiftning för att vara föremål för ett kollektivt insolvensförfarande.
An SME which has been incorporated for less than three years shall not be considered, for the purposes of this Regulation, to be in difficulty with regard to that period unless it meets the condition set out in point (c) of the first subparagraph.
Ett litet eller medelstort företag som har existerat under kortare tid än tre år ska vid tillämpningen av denna förordning inte anses vara i svårigheter vad avser den perioden, om det inte uppfyller villkoren i första stycket c.
‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
stöd varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget. 2.
‘aid scheme’ means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount;
stödordning varje rättsakt på grundval av vilken individuellt stöd kan beviljas företag som i rättsakten definieras på ett allmänt och abstrakt sätt, utan att några ytterligare genomförandeåtgärder krävs, samt varje rättsakt på grundval av vilken stöd som inte är hänförbart till ett visst projekt kan beviljas ett eller flera företag för obestämd tid och/eller med obestämt belopp. 3.