natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optional: Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data (1.2c)
Valfria uppgifter: Telefon- och faxnummer, e-postadress och uppgifter för elektronisk insamling av uppgifter (1.2c)
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons (1.4)
Datum för registrering för juridiska personer respektive datum för officiellt erkännande som ekonomisk aktör för fysiska personer (1.4)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3) (1.5)
Datum då den juridiska enheten upphörde som del i ett företag (enligt identifikation i punkt 3.3) (1.5)
Reference to the register of intra-Community operators, and to customs files or to the register of extra-Community operators (1.7a)
Hänvisning till registret över aktörer inom gemenskapen och till tullregister eller till registret över aktörer utanför gemenskapen (1.7a)
Optional: Reference to balance sheet data, and to the balance of payments or foreign direct investment register, and to the farm register (1.7b)
Valfria uppgifter: Hänvisning till uppgifter ur balansräkningen och till register över betalningsbalansen eller utländska direktinvesteringar, samt till lantbruksregistret (1.7b)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs (1.8)
Identitetsnummer för den trunkerade företagsgrupp (4.1) till vilken enheten hör (1.8)
Integration of data sources from different Member States
Integrering av uppgiftskällor i olika medlemsstater
The next step of the data processing is the integration of information coming from different Member States centrally at the Commission (Eurostat).
Nästa steg i behandlingen av uppgifter är att centralt vid kommissionen (Eurostat) integrera uppgifter från olika medlemsstater.
This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units.
Uppgifterna rör kontroll och ägande av juridiska enheter samt den statistiska enheten företaget, som definieras av medlemsstaterna och som kan bestå av en eller flera juridiska enheter.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this integration to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Kommissionen (Eurostat) ska överföra resultaten av denna integrering till de nationella statistikmyndigheterna, som sänder tillbaka datauppsättningarna med korrigerade och kompletterade uppgifter och med markering av konfidentiella uppgifter.
Data sets with information on control and ownership of units
Datauppsättningar med uppgifter om kontroll och ägande av enheter
Identity numbers of resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.11a)
Identitetsnummer för inhemska juridiska enheter som kontrolleras av den juridiska enheten (1.11a)
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit (1.11b)
Identitetsnummer för den inhemska juridiska enhet som kontrollerar den juridiska enheten (1.11b)
Countries of registration of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Registreringsländer för utländska juridiska enheter som kontrolleras av den juridiska enheten (1.12a)
Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Identitetsnummer eller namn och adress för utländska juridiska enheter som kontrolleras av den juridiska enheten (1.12a)
Conditional: VAT numbers of non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12b)
Villkorliga uppgifter: Momsregistreringsnummer för utländska juridiska enheter som kontrolleras av den juridiska enheten (1.12b)
Country of registration of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Registreringsland för den utländska juridiska enhet som kontrollerar den juridiska enheten (1.13a)
Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Identitetsnummer för den utländska juridiska enhet som kontrollerar den juridiska enheten (1.13a)
Conditional: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13b)
Villkorliga uppgifter: Momsregistreringsnummer för den utländska juridiska enhet som kontrollerar den juridiska enheten (1.13b)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
Villkorliga uppgifter: Identitetsnummer och aktier (%) för de inhemska juridiska enheter som ägs av den juridiska enheten (1.14a)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
Villkorliga uppgifter: Identitetsnummer och aktier (%) för de inhemska juridiska enheter som äger den juridiska enheten (1.14b)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Villkorliga uppgifter: Registreringsländer för utländska juridiska enheter som ägs av den juridiska enheten (1.15)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Identitetsnummer eller namn och adress samt aktier (%) för utländska juridiska enheter som ägs av den juridiska enheten (1.15)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Momsregistreringsnummer för utländska juridiska enheter som ägs av den juridiska enheten (1.15)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Villkorliga uppgifter: Registreringsländer för utländska juridiska enheter som äger den juridiska enheten (1.16)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Identitetsnummer eller namn och adress samt aktier (%) för utländska juridiska enheter som äger den juridiska enheten (1.16)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Momsregistreringsnummer för utländska juridiska enheter som äger den juridiska enheten (1.16)
Data sets with information on enterprises
Datauppsättningar med uppgifter om företag
Name (3.2a)
Namn (3.2a)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Valfria uppgifter: Postadress, e-postadress och nätadress (3.2b)
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
Identitetsnummer för den/de juridiska enhet/er som företaget består av (3.3)
Date of commencement of activities (3.4)
Datum då verksamheten inleddes (3.4)
Date of final cessation of activities (3.5)
Datum då verksamheten definitivt upphörde (3.5)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6)
Huvudverksamhetskod på fyrsiffrig Nace-nivå (3.6)
Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
Villkorliga uppgifter: Eventuell sekundär verksamhet på fyrsiffrig Nace-nivå (3.7)
Number of persons employed (3.8)
Antal sysselsatta (3.8)
Number of employees (3.9a)
Antal anställda (3.9a)
Optional: Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Valfria uppgifter: Antal anställda i heltidsekvivalenter (3.9b)
Turnover (3.10a and Optional: 3.10b)
Omsättning (3.10a och Valfria uppgifter: 3.10b)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11)
Institutionell sektor och undersektor enligt det europeiska nationalräkenskapssystemet (3.11)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12)
Identitetsnummer för den inhemska/trunkerade företagsgrupp (4.1) till vilken företaget hör (3.12)
Compilation of truncated and global enterprise groups
Sammanställning av uppgifter om trunkerade och globala företagsgrupper
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
Nästa steg är att sammanställa uppgifter om de trunkerade och de globala företagsgrupperna.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Kommissionen (Eurostat) ska överföra resultaten av denna sammanställning till de nationella statistikmyndigheterna, som sänder tillbaka datauppsättningarna med korrigerade och kompletterade uppgifter och med markering av konfidentiella uppgifter.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Vid slutet av cykeln ska kommissionen (Eurostat) överföra resultaten av den slutliga sammanställningen av de trunkerade och globala företagsgrupperna till de nationella statistikmyndigheterna.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
Kommissionen (Eurostat) ska överföra uppgifter till statistikmyndigheterna i andra länder än det rapporterande landet endast för variablerna i del B i denna bilaga.
Data sets with information on global enterprise groups
Datauppsättningar med uppgifter om globala företagsgrupper
Identity number of the global group (4.11)
Identitetsnummer för den globala företagsgruppen (4.11)
Name of the global group (4.12a)
Namn på den globala företagsgruppen (4.12a)
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Valfria uppgifter: Det globala huvudföretagets registreringsland, postadress, e-postadress och nätadress (4.12b)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
Det globala huvudföretagets identitetsnummer om huvudföretaget är inhemskt (4.13a)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Det globala huvudföretagets registreringsland om huvudföretaget är utländskt (4.13a)
Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Valfria uppgifter: Det globala huvudföretagets identitetsnummer eller namn och adress om huvudföretaget är utländskt (4.13b)
Optional: Number of persons employed globally (4.14)
Valfria uppgifter: Antal sysselsatta totalt (4.14)
Optional: Consolidated global turnover (4.15)
Valfria uppgifter: Konsoliderad total omsättning (4.15)
Optional: Country of global decision-centre (4.16)
Valfria uppgifter: Hemvist för det globala beslutscentrumet (4.16)
Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Valfria uppgifter: Länder där företagen eller de lokala enheterna är belägna (4.17)
Data sets with information on truncated enterprise groups
Datauppsättningar med uppgifter om trunkerade företagsgrupper
Identity number of the truncated group (4.1)
Identitetsnummer för den trunkerade företagsgruppen (4.1)
Name of the truncated group (4.2a)
Namn på den trunkerade företagsgruppen (4.2a)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Valfria uppgifter: Postadress, e-postadress och nätadress till den trunkerade företagsgruppens huvudföretag (4.2b)
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3)
Villkorliga uppgifter: Identitetsnummer för den trunkerade företagsgruppens huvudföretag (4.3)
Type of enterprise group (4.4)
Typ av företagsgrupp (4.4)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5)
Datum då trunkerade företagsgruppens verksamhet inleddes (4.5)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6)
Datum då den trunkerade företagsgruppens verksamhet upphörde (4.6)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7)
Den trunkerade företagsgruppens huvudverksamhetskod på tvåsiffrig Nace-nivå (4.7)
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
Valfria uppgifter: Den trunkerade företagsgruppens sekundära verksamhet på tvåsiffrig Nace-nivå (4.8)
Number of persons employed in the truncated group (4.9)
Antal sysselsatta i den trunkerade företagsgruppen (4.9)
Optional: Consolidated turnover (4.10)
Valfria uppgifter: Konsoliderad omsättning (4.10)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Datum för anslutning till den trunkerade företagsgruppen (av juridiska enheter) (1.9)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
Datum för avskiljning från den trunkerade företagsgruppen (av juridiska enheter) (1.10)
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
VARIABLER SOM SKA ÖVERFÖRAS ENLIGT ARTIKEL 2.3
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Kommissionen (Eurostat) ska uteslutande för statistiska ändamål till berörda nationella myndigheter i andra medlemsstater än det rapporterande landet överföra följande variabler, med markering av konfidentiella uppgifter, för varje multinationell företagsgrupp och ingående enheter, när det finns åtminstone en juridisk enhet av gruppen i medlemsstaten i fråga.
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefon- och faxnummer, e-postadress och uppgifter för elektronisk insamling av uppgifter
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Datum då den juridiska enheten upphörde som del i ett företag (enligt identifikation i punkt 3.3)
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Hänvisning till registret över aktörer inom gemenskapen upprättat i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 [1] och hänvisning till tullregister eller till registret över aktörer utanför gemenskapen
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Identitetsnummer för den trunkerade företagsgrupp (4.1) till vilken enheten hör
Date of association to the truncated group
Datum för anslutning till den trunkerade företagsgruppen
Date of separation from the truncated group
Datum för avskiljning från den trunkerade företagsgruppen
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Identitetsnummer för inhemska juridiska enheter som kontrolleras av den juridiska enheten
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Identitetsnummer för inhemska juridiska enhet som kontrollerar den juridiska enheten
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Registreringsland/-länder och identitetsnummer eller namn och adress för utländska juridiska enheter som kontrolleras av den juridiska enheten
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Momsregistreringsnummer för utländska juridiska enheter som kontrolleras av den juridiska enheten
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Registreringsland och identitetsnummer eller namn och adress för den utländska juridiska enhet som kontrollerar den juridiska enheten
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Momsregistreringsnummer för den utländska juridiska enhet som kontrollerar den juridiska enheten
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
aktier (%) för den/de inhemska juridiska enhet/er som ägs av den juridiska enheten
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
aktier (%) för den/de inhemska juridiska enhet/er som äger den juridiska enheten
Country(ies) of registration, and
Registreringsland/länder,
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
aktier (%) för den/de inhemska juridiska enhet/er som ägs av juridiska enheten
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
aktier (%) för den/de utländska juridiska enhet/er som äger den juridiska enheten
Postal, electronic mail and website addresses
Postadress, e-postadress och nätadress
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Identitetsnummer för den/de juridiska enhet/er som företaget består av
Principal activity code at NACE 4-digit level
Huvudverksamhetskod på fyrsiffrig Nace-nivå
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Institutionell sektor och undersektor enligt det europeiska nationalräkenskapssystemet
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identitetsnummer för den trunkerade företagsgrupp (4.1) till vilket företaget hör
Identity number of the truncated group
Identitetsnummer för den trunkerade företagsgruppen
Name of the truncated group
Namn på den trunkerade företagsgruppen
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Postadress, e-postadress och nätadress till den trunkerade företagsgruppens huvudföretag
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Identitetsnummer för den trunkerade företagsgruppens huvudföretag (lika med identitetsnumret för den juridiska enhet som är det inhemska huvudföretaget).
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Villkorligt om kontrollenheten är en fysisk person som inte är någon ekonomisk aktör, registrering görs om dessa uppgifter finns i de administrativa källorna
Type of enterprise group:
Typ av företagsgrupp:
domestically controlled truncated group;
Inhemskt kontrollerad trunkerad grupp
foreign controlled truncated group
Utländskt kontrollerad trunkerad grupp
Date of commencement of the truncated enterprise group
Datum då den trunkerade företagsgruppens verksamhet inleddes
Date of cessation of the truncated enterprise group
Datum då den trunkerade företagsgruppens verksamhet upphörde
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
Den trunkerade företagsgruppens huvudverksamhetskod på tvåsiffrig Nace-nivå
Number of persons employed in the truncated group
Antal sysselsatta i den trunkerade företagsgruppen
Identity number of the global group
Identitetsnummer för den globala företagsgruppen
Name of the global group
Den globala företagsgruppens namn
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Det globala huvudföretagets registreringsland, postadress, e-postadress och nätadress
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Det globala huvudföretagets identitetsnummer om huvudföretaget är inhemskt (lika med identitetsnumret för den juridiska enhet som är huvudföretag).
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Om det globala huvudföretaget är utländskt, dess registreringsland
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Det globala huvudföretagets identitetsnummer eller namn och adress om det är utländskt
Country of global decision-centre
Hemvist för det globala beslutscentrumet
Commission Regulation (EC) No 193/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 193/2009
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater
On 13 June 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding (‘AD investigation’ or ‘the investigation’) with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
Den 13 juni 2008 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande (nedan kallat antidumpningsundersökningen eller undersökningen) skulle inledas beträffande import till gemenskapen av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater (nedan kallat USA eller det berörda landet).
On the same day, the Commission announced by notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the USA and commenced a separate investigation (‘AS proceeding’).
Samma dag meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] att det skulle inledas ett antisubventionsförfarande avseende import till gemenskapen av biodiesel med ursprung i USA och påbörjade därför en separat undersökning (nedan kallat antisubventionsförfarandet).
The AD investigation was initiated following a complaint lodged on 29 April 2008 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Community production of biodiesel.
Antidumpningsundersökningen inleddes till följd av ett klagomål som inlämnades den 29 april 2008 av European Biodiesel Board (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av biodiesel.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the AD investigation.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och för därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att en antidumpningsundersökning inleddes.
The Commission officially advised exporting producers in the USA, importers, suppliers, users and associations known to be concerned, the authorities of the USA, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare i USA, importörer, handlare, användare och intresseorganisationer som man visste var berörda samt de amerikanska myndigheterna, de klagande gemenskapstillverkarna och andra gemenskapstillverkare som man visste var berörda av inledandet av förfarandet.
Sampling for exporting producers in the USA
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i USA
In view of the apparent large number of exporting producers in the USA, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Med tanke på det stora antalet exporterande tillverkare i USA förutsågs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande enligt artikel 17.1 i grundförordningen skulle kunna komma att tillämpas för fastställandet av dumpning.