natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Body Record Unique Reference
Varupostnummer
Provide a unique sequential number, starting with 1
Ange ett unikt löpnummer, börja med 1
Excise Product Code
Kod för den punktskattepliktiga varan
Provide the applicable excise product code, see Annex II, Code list 11
Ange tillämplig kod för punktskattepliktig vara, se bilaga II, kodförteckning 11
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch
Ange det KN-nummer som gäller på avsändningsdagen
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Ange kvantitet (uttryckt i den måttenhet som är kopplad till varukoden, se bilaga II, tabellerna 11 och 12)
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive
Vid flyttning till en registrerad mottagare, enligt artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG, får kvantiteten inte överskrida den kvantitet som mottagaren har rätt att ta emot
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate
Vid flyttning till en organisation med undantag, enligt artikel 12 i direktiv 2008/118/EG, får kvantiteten inte överskrida den kvantitet som registrerats i intyget om befrielse från punktskatt
Gross Weight
Bruttovikt
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging)
Ange sändningens bruttovikt (de punktskattepliktiga varorna inklusive emballage)
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes)
Ange de punktskattepliktiga varornas vikt utan emballage (för alkohol och alkoholhaltiga drycker, energiprodukter och för alla tobaksprodukter utom cigaretter)
‘R’ if applicable for the excise good in question
”R” om tillämpligt för de aktuella punktskattepliktiga varorna
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Annex II, Code list 11
Ange alkoholhalt (i volymprocent vid 20 °C) om tillämpligt i enlighet med bilaga II, kodförteckning 11
Degree Plato
Grad Plato
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
”R” om avsändningsmedlemsstaten och/eller bestämmelsemedlemsstaten beskattar öl på grundval av grad Plato
For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Ange grad Plato för öl om avsändningsmedlemsstaten och/eller bestämmelsemedlemsstaten beskattar öl på grundval grad Plato.
See Annex II, Code list 11
Se bilaga II, kodförteckning 11.
Fiscal Mark
Skattemärke
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination
Ange eventuella kompletterande uppgifter om den skattmärkning som bestämmelsemedlemsstaten kräver
Fiscal Mark_LNG
Skattemärkning_LNG
Fiscal Mark Used flag
Markering för användning av skattemärke
‘R’ if fiscal marks are used
”R” om skattemärke används
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks
Ange ”1” om varorna är försedda med eller innehåller skattemärke eller ”0” om varorna inte är försedda med eller innehåller skattemärke
Designation of Origin
Ursprungsbeteckning
This box can be used to give certification:
Detta fält kan användas för intyg när det gäller följande:
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Community legislation
Vissa viner avseende en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Community legislation
Vissa spritdrycker, avseende tillverkningsplats, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [5], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Öl, som bryggts av ett litet självständigt bryggeri så som detta definieras i rådets direktiv 92/83/EEG [5], om man har för avsikt att i bestämmelsemedlemsstaten begära nedsättning av punktskatten.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’
Intyget ska utformas enligt följande: ”Härmed intygas att den angivna produkten har bryggts på ett litet självständigt bryggeri.”
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Etylakohol, som framställts av ett litet destilleri så som detta definieras i rådets direktiv 92/83/EEG, om man har för avsikt att i bestämmelsemedlemsstaten begära nedsättning av punktskatten.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’
Intyget ska utformas enligt följande: ”Härmed intygas att den angivna produkten har framställts på ett litet destilleri.”
Designation of Origin_LNG
Ursprungsbeteckning_LNG
Size of Producer
Producentens storlek
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres pure alcohol respectively
För öl eller spritdrycker för vilka ett intyg har angivits i fält 17l (ursprungsbeteckning) ska produktionen under föregående år anges i hektoliter öl eller hektoliter ren alkohol
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with the table in Annex II, Code list 11
Ange densitet vid 15 °C om det är tillämpligt i enlighet med tabellen i bilaga II, kodförteckning 11
Commercial Description
Handelsbeteckning
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”)
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [6], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
Obligatoriskt (”R”) för bulktransport av de viner som avses i punkterna 1–9, 15 och 16 i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 479/2008 [6], för vilka varubeskrivningen ska innehålla de frivilliga uppgifter som anges i artikel 60 i den förordningen under förutsättning att de anges på märkningen eller att avsikten är att de ska anges på märkningen.
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
Ange varornas handelsbeteckning i syfte att identifiera de varor som transporteras
Commercial Description_LNG
Handelsbeteckning_LNG
Brand Name of Products
Varornas varumärke
‘R’ if the excise goods have a brand name.
Obligatoriskt (”R”) om varorna har ett varumärke.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Avsändningsmedlemsstaten får besluta att de transporterade varornas varumärke inte behöver anges om det anges på fakturan eller annat handelsdokument som avses i fält 9b.
Provide the brand name of the goods, if applicable
Ange om tillämpligt varornas varumärke
Brand Name of Products_LNG
Varornas varumärke_LNG
PACKAGE
KOLLI
Kind of Packages Code
Kod slag av kollin
Provide the kind of package, using one of the codes in Annex II, Code list 9
Ange slag av kolli med hjälp av koderna i bilaga II, kodförteckning 9
Number of Packages
Antal kollin
‘R’ if marked ‘Countable’
Obligatoriskt (”R”) om märkt ”Räknebart”
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Annex II, Code list 9
Ange antal kollin om dessa är räknebara i enlighet med bilaga II, kodförteckning 9
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages
Ange de förseglingar som används för att försegla kollina
WINE PRODUCT
VINPRODUKT
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 [7]
Obligatoriskt (”R”) om produkterna ingår i del XII i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 [7]
Category of Wine Product
Vinproduktskategori
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, provide one of the following values:
För vinprodukter som ingår i del XII i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ett av följande värden anges:
1 Wine without PDO/PGI
1 vin utan SUB/SGB
2 Varietal wine without PDO/PGI
2 vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB
3 Wine with PDO or PGI
3 vin med SUB eller SGB
4 Imported wine
4 importerat vin
5 Other
5 annat
Wine-Growing Zone Code
Kod för vinodlingszon
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Obligatoriskt (”R”) om vinprodukter i bulkform (nominell volym mer än 60 liter)
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008
Ange den vinodlingszon i vilken den transporterade produkten har sitt ursprung i enlighet med bilaga IX till förordning (EG) nr 479/2008
Third Country of Origin
Tredjeland som är ursprungsland
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
Obligatoriskt (”R”) om vinprodukten i fält 17.2a är ”4” (importerat vin)
Provide a ‘Country Code’ listed in Annex II, Code list 4
Ange en landskod enligt förteckningen i bilaga II, kodförteckning 4
Other Information
Övriga upplysningar
Other Information_LNG
Övriga upplysningar_LNG
WINE OPERATION Code
Kod för VINBEHANDLING
Wine Operation Code
Kod för vinbehandling
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with list 1.4. b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8]
Ange en av flera koder för vinbehandling i enlighet med del B 1.4 b i bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 436/2009/EG [8]
DOCUMENT Certificate
Certifikat
Short Description of Document
Kort dokumentbeskrivning
‘R’, unless data field 18c is used
Obligatoriskt (”R”) om inte fält 18c används
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l
Ange beskrivning av eventuella certifikat som avser de transporterade varorna, till exempel certifikat avseende den ursprungsbeteckning som avses i fält 17l
Short Description of Document_LNG
Kort dokumentbeskrivning_LNG
Reference of Document
Dokumentreferens
‘R’, unless data field 18a is used
Obligatoriskt (”R”) om inte fält 18a används
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods
Ange referens till eventuella certifikat som avser de transporterade varorna
Reference of Document_LNG
Dokumentreferens_LNG
(referred to in Article 4(1))
(enligt artikel 4.1)
Cancellation
Återkallande
EXCISE MOVEMENT e-AD
e-AD för FLYTTNING AV PUNKTSKATTEBELAGDA VAROR
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som ska återkallas
CANCELLATION
ÅTERKALLANDE
Cancellation Reason
Orsak till återkallande
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
Ange orsaken till återkallande av e-AD med hjälp av koderna i bilaga II, kodförteckning 10
ATTRIBUTE
ATTRIBUT
Date and Time of Validation of Cancellation
Datum och tidpunkt för godkännande av återkallande
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära meddelandet om återkallande
(referred to in Article 5(1) and 8(2))
(enligt artiklarna 5.1 och 8.2)
Change of destination
Ändring av bestämmelseort
Date and Time of Validation of Change of Destination
Datum och tidpunkt för godkännande av ändring av bestämmelseort
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft Change of destination message
Anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten efter godkännande av det preliminära meddelandet om ändring av bestämmelseort
e-AD Update
Uppdatering av e-AD
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Anges till 1 vid inledande godkännande av e-AD och ökas sedan med 1 vid varje ändring av bestämmelseort
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed
Ange den administrativa referenskoden för det e-AD för vilket bestämmelseorten ska ändras
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när försändelsetiden ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Changed Transport Arrangement
Ändrat transportarrangemang
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när den person som är ansvarig för att anordna transporten ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Ange den person som ansvarar för transporten med hjälp av ett av följande värden:
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när fakturan ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number has changes following the change of destination
Avsändningsmedlemsstaten kan besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”) om fakturanumret har ändrats till följd av ändring av bestämmelseorten
The date of the document shown in box 2e
Dag som anges på det dokument som anges i fält 2e
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när transportsättet ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Provide the mode of transport using the codes in Annex II, Code list 7
Ange transportsätt med hjälp av koderna i bilaga II, kodförteckning 7
CHANGED Destination
ÄNDRAD bestämmelseort
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
Ange flyttningens nya bestämmelseort med hjälp av ett av följande värden:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 skatteupplag (artikel 17.1 a i i direktiv 2008/118/EG)
TRADER New Consignee
NY MOTTAGARE
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när mottagaren ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
(See Destination Type Codes in box 3a)
(Se koder för bestämmelseort i fält 3a)
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3.
”O” för kod för bestämmelseort 2 och 3
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
”O” för kod för bestämmelseort 2 och 3
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier
2 och 3: ange mervärdesskattenummer eller annat identifieringsnummer
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
”R” för kod för bestämmelseort 1, 2 och 3
For box 5c, 5e and 5f:
För fält 5c, 5e och 5f:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
”R” för kod för bestämmelseort 2, 3 och 4
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ange kod för det exportkontor till vilket exportdeklarationen kommer att inges i enlighet med artikel 161.5 i förordning (EEG) nr 2913/92.
TRADER New Transport Arranger
Ny transportanordnare
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
”R” för att ange den person som ansvarar för att anordna transporten om värdet i fält 2d är ”3” eller ”4”
TRADER New Transporter
Ny transportör
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Avsändningsmedlemsstaten kan besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”) om transportören ändras till följd av ändring av bestämmelseorten
Identification of the new person carrying out the transport
Ange den nya person som utför transporten
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
Obligatoriskt (”R”) när upplysningar om transporten har ändrats till följd av ändring av bestämmelseorten
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in box 2g, see Annex II Code list 8
Ange de koder för transportenhet som gäller för det transportsätt som anges i fält 2g, se bilaga II, kodförteckning 8
Provide language code, see Annex II, Code list 1
Ange språkkod, se bilaga II, kodförteckning 1
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
(enligt artikel 5.3 andra stycket, artikel 5.6 och artikel 6.2 b)
Notification of change of destination/ Notification of splitting
Meddelande om ändring av bestämmelseort/Meddelande om uppdelning
EXCISE NOTIFICATION
MEDDELANDE OM PUNKTSKATT
Notification Type
Meddelandetyp
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Ska anges av behöriga myndigheter i bestämmelsemedlemsstaten (i händelse av meddelande om ändring av bestämmelseort) eller avsändningsmedlemsstaten (i händelse av meddelande om uppdelning)
Provide the reason for the notification using one of the following values:
Ange orsaken till meddelandet med hjälp av ett av följande värden:
1 Change of destination
1 Ändring av bestämmelseort
2 Splitting
2 Uppdelning
Notification Date and Time
Datum och tidpunkt för meddelandet
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som meddelandet gäller
DOWNSTREAM ARC
EFTERFÖLJANDE ARC
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
Obligatoriskt (”R”) om meddelandetypen i fält 1a är 2
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Ska anges av behöriga myndigheter i avsändningsmedlemsstaten
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
(enligt artiklarna 6.1 och 8.2)
Splitting operation
Uppdelning
e-AD Splitting
Uppdelning av e-AD
Provide the ARC of the e-AD to be split
Ange den administrativa referenskoden för det e-AD som ska delas upp.
e-AD Split Details
Upplysningar om uppdelning av e-AD
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
Obligatoriskt (”R”) när försändelsetiden ändras till följd av uppdelning
‘R’ when the the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
Obligatoriskt (”R”) när den person som är ansvarig för att anordna transporten ändras till följd av uppdelning
‘R’ when the consignee changes following the splitting operation
Obligatoriskt (”R”) när mottagaren ändras till följd uppdelning
(See Destination Type Codes in box 2a)
(Se koder för bestämmelseort i fält 2a)
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
”R” vid export (kod för ändrad bestämmelseort 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
Ange kod för det exportkontor till vilket exportdeklarationen kommer att inges i enlighet med artikel 161.5 i förordning (EEG) nr 2913/92.
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
”R” för att ange den person som ansvarar för transporten om värdet i fält 3c är ”3” eller ”4”
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Avsändningsmedlemsstaten kan besluta att denna uppgift ska vara obligatorisk (”R”) om transportören ändras till följd av uppdelning
Identification of the person carrying out the new transport
Ange den person som utför den nya transporten
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
Obligatoriskt (”R”) när upplysningar om transporten har ändrats till följd av uppdelning
Provide the Transport Unit Code(s).
Ange kod för transportenhet.
Provide the CN Code applicable at the date of submission of the splitting operation
Ange det KN-nummer som gäller den dag som ansökan om uppdelning lämnas in
Provide the weight of the excise goods without packaging
Ange de punktskattepliktiga varornas vikt utan emballage
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks
Ange ”1” om varorna är försedda med eller innehåller skattemärke eller ”0” om varorna inte är försedda med eller innehåller skattemärke
‘R’ if the excise goods have a brand name
Obligatoriskt (”R”) om varorna har ett varumärke
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
(enligt artiklarna 7 och 8.3)
Report of receipt/Report of export
Mottagningsrapport/Exportrapport
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Datum och tidpunkt för godkännande mottagningsrapport/exportrapport
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Anges av behöriga myndigheter i bestämmelse- eller exportmedlemsstaten efter godkännande av mottagningsrapport/exportrapport
Provide the ARC of the e-AD
Ange den administrativa referenskoden för e-AD.
Provide the sequence number of the e-AD
Ange löpnummer för e-AD.
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(Se koder för bestämmelseort i fält 1a i tabell 1)
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
(Se koder för bestämmelseort i fält 1 a i tabell 1)
For box 4c, 4e and 4f:
För fält 4c, 4e och 4f:
OFFICE of Destination
BESTÄMMELSEKONTOR
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
”R” för kod för bestämmelseort 1, 2, 3 och 8
See Annex II, Code list 5.
Se bilaga II, kodförteckning 5.
REPORT of Receipt/Export
MOTTAGNINGSRAPPORT/EXPORTRAPPORT
Date of arrival of the excise goods
Ankomstdag för de punktskattepliktiga varorna
Global Conclusion of Receipt
Allmän slutsats vid mottagande
1 Receipt accepted and satisfactory
1 Varorna godtagna, överensstämmer med order
2 Receipt accepted although unsatisfactory
2 Varorna godtagna, överensstämmer ej med order
3 Receipt refused
3 Varorna vägrats
4 Receipt partially refused
4 Varorna delvis vägrats
21 Exit accepted and satisfactory
21 Utförsel godtagits, överensstämmer med order
22 Exit accepted although unsatisfactory
22 Utförsel godtagits, överensstämmer ej med order
23 Exit refused
23 Utförsel vägrad
Complementary information
Kompletterande upplysningar
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods
Ange eventuella kompletterande upplysningar om mottagandet av de punktskattepliktiga varorna
Complementary information_LNG
Kompletterande upplysningar_LNG
REPORT of Receipt/Export BODY
HUVUDDEL MOTTAGNINGSRAPPORT/EXPORTRAPPORT
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21 (see box 6b)
Obligatoriskt (”R”) om värdet för den allmänna slutsatsen vid mottagandet är ett annat än 1 och 21 (se fält 6b)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the excise product for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable
Ange det varupostnummer som är kopplat till det e-AD (fält 17a i tabell 1) som avser den punktskattepliktiga vara för vilken varken koden 1 eller 21 är tillämplig
Indicator of Shortage or Excess
Indikator för underskott eller överskott
‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned
Obligatoriskt (”R”) om det konstateras att det för det aktuella varupostnumret finns ett under- eller överskott
Possible values are:
Tillåtna värden:
S Shortage
S underskott
E Excess
E överskott
Observed Shortage or Excess
Konstaterat under- eller överskott
‘R’ if Indicator in box 7b is given
Obligatoriskt (”R”) om indikator angivits i fält 7b