natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
Det formella anställningsförhållandet bestäms enligt ett eller flera av följande kriterier:
a continued receipt of wage or salary; or
fortsatt erhållande av lön,
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or
intygan om återupptaget arbete när den tillfälliga situationen upphör eller ett avtal om datum för återvändande,
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
den längd för frånvaron från arbetet som, där det är relevant, kan vara den tidsperiod för vilken arbetstagare kan få ersättning utan skyldighet att ta emot andra arbeten.
Self-employed persons (excluding contributing family workers) shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
Egenföretagare (med undantag av medhjälpande familjemedlemmar) ska anses vara sysselsatta om de har arbetat som egenföretagare under referensveckan eller om de är tillfälligt frånvarande från arbetet medan företaget under tiden fortsätter att existera.
Contributing family workers shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week.
Medhjälpande familjemedlemmar anses vara sysselsatta om de har arbetat i denna egenskap under referensveckan.
The ‘unemployed’ comprise all persons aged 15 years or over who were:
Som arbetslösa räknas alla personer som fyllt 15 år och som var
‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; and
utan arbete, dvs. inte var anställda eller egenföretagare under referensveckan,
‘currently available for work’, that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
tillgängliga för arbete vid tidpunkten, dvs. tillgängliga för arbete som anställda eller egenföretagare under referensveckan och de påföljande två veckorna,
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
arbetssökande, dvs. personer som har vidtagit särskilda åtgärder för att finna arbete som anställd eller egenföretagare inom de fyra veckor som slutar med referensveckan.
The category ‘Currently not economically active’ includes persons below the national minimum age for economic activity.
Kategorin För tillfället inte förvärvsarbetande innefattar personer som är yngre än den nationella minimiåldern för förvärvsarbete.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed’ in preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically active’.
Vid valet av verksamhetsstatus för en person ska status Sysselsatt ges företräde framför Arbetslös och status Arbetslös framför Inte förvärvsarbetande.
Current activity status
Aktuell sysselsättningsstatus
Currently economically active
För tillfället förvärvsarbetande
Unemployed, previously in employment
Arbetslös, tidigare sysselsatt
Unemployed, never worked before
Arbetslös, aldrig tidigare sysselsatt
Currently not economically active
För tillfället inte förvärvsarbetande
Persons below the national minimum age for economic activity
Personer under den nationella minimigränsen för förvärvsarbete
Pension or capital income recipients
Mottagare av pension eller kapitalinkomster
Students (not economically active)
Studerande (inte förvärvsarbetande)
Homemakers and others
Hemmafruar och övriga
Homemakers (optional)
Hemmafruar (frivillig uppgift)
Others (optional)
Övriga (frivillig uppgift)
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningarna för Aktuell sysselsättningsstatus är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.
Vid valet av sysselsättningsstatus för en person som för tillfället inte är förvärvsarbetande ska företräde ges status Personer under minimiåldern för förvärvsarbete framför Mottagare av pensions- eller kapitalinkomster, status Mottagare av pensions- eller kapitalinkomster framför Studerande (inte förvärvsarbetande) och status Studerande (inte förvärvsarbetande) framför Hemmafruar och övriga.
The category ‘Students (not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
Kategorin Studerande (inte förvärvsarbetande) (CAS.H.2.3.) ska således väljas för högstadie- och gymnasieelever och högskole- och universitetsstuderande som
have attained the national minimum age for economic activity or above, and
har uppnått den nationella minimiåldern för förvärvsarbete enligt ovan,
are not economically active, and
inte förvärvsarbetar,
are not recipients of a pension or of capital income.
inte är mottagare av pension eller kapitalinkomster.
Topic: Occupation
Variabel: Yrke
‘Occupation’ refers to the type of work done in a job.
Med Yrke avses den typ av arbete som utförs på en arbetsplats.
‘Type of work’ is described by the main tasks and duties of the work.
Med Typ av arbete avses de huvudsakliga uppgifterna och skyldigheterna som gäller för arbetet.
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Placeringen av en person inom indelningarna för variablerna Yrke, Näringsgren och Yrkesställning ska basera sig på samma arbete.
Persons doing more than one job shall be allocated an occupation based on their main job, which is to be identified according to:
Personer som har flera arbeten ska fördelas till ett yrke som grundar sig på det huvudsakliga arbetet, som identifieras enligt
the time spent on the job or, if not available,
den tid som tillbringas på arbetet eller, om den uppgiften inte finns,
the income received.
mottagen inkomst.
Managers
Ledningsarbete
Professionals
Arbete som kräver teoretisk specialistkompetens
Technicians and associate professionals
Arbete som kräver kortare högskoleutbildning eller motsvarande kunskaper
Clerical support workers
Kontors- och kundservicearbete
Service and sales workers
Service-, omsorgs- och försäljningsarbete
Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Arbete inom jordbruk, trädgård, skogsbruk och fiske
Craft and related trades workers
Hantverksarbete inom byggverksamhet och tillverkning
Plant and machine operators, and assemblers
Process- och maskinoperatörsarbete, transportarbete m.m.
Elementary occupations
Arbete utan krav på särskild yrkesutbildning
Armed forces occupations
Militärt arbete
The breakdown ‘Occupation’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningen Yrke är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Persons aged 15 or over that were:
Personer som fyllt 15 år och som var
employed during the reference week, or
sysselsatta under referensveckan,
unemployed during the reference week, but have ever been in employment
arbetslösa under referensveckan men som någon gång har varit sysselsatta
shall be classified under only one category of OCC.1. to OCC.11., according to the occupation they had during their most recent employment.
ska endast klassificeras under en av kategorierna OCC.1. till OCC.11. och enligt det yrke de utövade under sin senaste sysselsättning.
Categories OCC.1. to OCC.10. of the breakdown ‘Occupation’ list the 10 major groups of the ISCO-08 (COM) classification.
Kategorierna OCC.1. till OCC.10. inom indelningen Yrke motsvarar de 10 största grupperna inom klassificeringen ISCO-08 (COM).
If the denomination of categories of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 deviates from the one listed in the categories of OCC.1. to OCC.10., the denomination of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Om kategoribenämningarna i ISCO (COM)-klassificeringens version av den 1 januari 2011 avviker från kategoribenämningarna enligt OCC.1. till OCC.10. ska benämningarna enligt den ISCO (COM)-klassificering som gäller den 1 januari 2011 användas.
Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were:
Personer under 15 år och personer som fyllt 15 år som
not economically active during the reference week, or
inte förvärvsarbetade under referensveckan,
unemployed, never worked before (i.e. they have never been employed in their lives)
var arbetslösa och inte har arbetat tidigare (dvs. har inte haft någon sysselsättning tidigare)
shall be classified under ‘Not applicable’ (OCC.12.).
ska klassificeras under Inte tillämpligt (OCC.12.).
Topic: Industry (branch of economic activity)
Variabel: Näringsgren
‘Industry (branch of economic activity)’ refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of a currently economically active person is located.
Med näringsgren avses typen av produktion eller verksamhet vid det företag eller liknande enhet där en för tillfället sysselsatt person har sitt arbete.
For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers’, ‘seconded workers’) the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
För personer som har rekryterats och anställt av ett företag men som i praktiken har sin arbetsplats vid ett annat företag (uthyrda arbetstagare, utstationerade arbetstagare) ska som näringsgren anges det företag eller liknande enhet där personen i praktiken utför sitt arbete.
Persons doing more than one job shall be allocated an industry (branch of economic activity) based on their main job which is to be identified according to:
Personer som har flera arbeten ska fördelas till en näringsgren på grundval av det huvudsakliga arbetet, som identifieras enligt
Industry (branch of economic activity)
mottagen inkomst. Näringsgren
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry
Tillverkning, utvinning av mineral och annan industri
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
Handel, transport och magasinering, hotell och restaurangverksamhet
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap, teknik, uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Offentlig förvaltning, försvar, utbildning, vård och omsorg och sociala tjänster
Other services
Annan serviceverksamhet
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningen Näringsgren är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
shall be classified within IND.L.1. to IND.L.10., and IND.H.1. to IND.H.10.4. respectively, according to the industry they worked in during their most recent employment.
ska klassificeras enligt IND.L.1. till IND.L.10. respektive IND.H.1. till IND.H.10.4. beroende på den näringsgren inom vilken dessa personer arbetade när de senast var sysselsatta.
The categories IND.H.1. to IND.H.10.4. of the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ list the 21 sections of the NACE Rev. 2 classification and appropriate aggregates.
Kategorierna IND.H.1. till IND.H.10.4. inom indelningen Näringsgren motsvarar de 21 sektionerna i klassificeringen Nace rev. 2, med vissa sammanslagningar.
If the denomination of the sections of the NACE classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’, the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Om kategoribenämningarna i den version av Nace-klassificeringen som gäller den 1 januari 2011 avviker från kategoribenämningarna inom indelningen Näringsgren, ska benämningarna i den version av Nace-klassificeringen som gäller den 1 januari 2011 användas.
unemployed, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives)
var arbetslösa och inte har arbetat tidigare (dvs. har inte haft någon sysselsättning tidigare)
shall be classified under ‘Not applicable’ (IND.L.12., IND.H.12.).
ska klassificeras under Inte tillämpligt (IND.L.12., IND.H.12.).
Topic: Status in employment
Variabel: Sysselsättningsstatus
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
En anställd person är en person vars arbete består av betald sysselsättning, dvs. ett arbete där personen genom ett uttryckligt eller underförstått avtal får en grundlön som är oberoende av den arbetsgivande enhetens intäkter (denna enhet kan vara ett företag, en icke-vinstdrivande institution, en statlig enhet eller ett hushåll).
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
Personer som har betald sysselsättning får i regel betalt genom lön, men kan också få betalt genom försäljningskommissioner, ackordsersättningar, bonus eller betalning i natura såsom livsmedel, boende eller utbildning.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owners’ employment.
Vissa av de verktyg, kapitalvaror, IT-system och/eller anläggningar som den sysselsatta personen använder kan ägas av andra och personen kan arbeta under direkt övervakning av ägaren eller ägarna eller personer som anställs av ägaren eller ägarna, eller enligt strikta riktlinjer som har fastställs av dem.
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’ job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.
En arbetsgivare är en person som arbetar för egen räkning eller med ett begränsat antal partners, som innehar ett egenföretagararbete och som i denna ställning har engagerat en eller flera personer för att på kontinuerlig grund (inbegripet referensveckan) arbeta för arbetsgivaren i egenskap av anställda.
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
Personen som är arbetsgivare fattar de operativa besluten rörande företaget eller delegerar dessa beslut utan att för den skull lämna över ansvaret för företagets välmående.
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
Om en person är både arbetsgivare och arbetstagare ska personen endast fördelas till en av dessa grupper, beroende på
An ‘own-account worker’ is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job’ and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees’.
En egenföretagare utan anställda är en person som arbetar för egen räkning eller med en eller ett begränsat antal partners, som innehar ett egenföretagararbete och som inte på kontinuerlig grund (inbegripet referensveckan) har engagerat anställda.
A ‘contributing family worker’ is a person who
En medhjälpande familjemedlem är en person som
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
innehar ett egenföretagararbete i ett marknadsorienterat företag som drivs av en familjemedlem som bor i samma hushåll,
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
inte kan betraktas som en partner (dvs. som en arbetsgivare eller egenföretagare utan anställda) på grundval av att personens åtagande i driften av företaget i form av arbetstid eller andra faktorer som bestäms enligt nationella omständigheter, inte ligger på en nivå som är jämförbar med åtagandenivån för den som leder företaget.
A ‘member of a producers’ cooperative’ is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
En medlem av ett producentkooperativ är en person som innehar ett egenföretagararbete inom en verksamhet som är organiserad som ett kooperativ där varje medlem deltar på lika villkor som de övriga medlemmarna när det gäller att bestämma hur produktion, försäljning och/eller andra arbeten organiseras eller avgöra om investeringar och fördelningen av intäkterna mellan medlemmar.
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Sysselsättningsstatus för personer som har flera arbeten ska grunda sig på det huvudsakliga arbetet, som identifieras enligt
Status in employment
Sysselsättningsstatus
Own-account workers
Egenföretagare utan anställda
Others (‘Contributing family workers’ and ‘Members of producers’ cooperatives’)
Övriga (Medhjälpande familjemedlemmar och Medlemmar av producentkooperativ)
Contributing family workers (optional)
Medhjälpande familjemedlemmar (frivillig uppgift)
Members of producers’ cooperatives (optional)
Medlemmar av producentkooperativ (frivillig uppgift)
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningen Sysselsättningsstatus är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment.
ska endast klassificeras under en av kategorierna SIE.1. till SIE.5., enligt den sysselsättningsstatus de hade under sin senaste sysselsättning.
shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
ska klassificeras under Inte tillämpligt (SIE.6.).
Topic: Educational attainment
Variabel: Utbildningsnivå
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Med Utbildningsnivå avses den högsta nivå som en person har slutfört inom utbildningssystemet i det land där utbildningen erhölls.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
All utbildning som har betydelse för uppfyllandet av en nivå ska beaktas, även utbildning som har tillhandahållits utanför skolor och universitet.
Educational attainment (highest completed level)
Utbildningsnivå (högsta avslutade nivå)
No formal education
Ingen formell utbildning
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Inte angivet (personer som fyllt 15 år)
Not applicable (persons under 15 years of age)
Inte tillämpligt (personer under 15 år)
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningen Utbildningsnivå (högsta avslutade nivå) är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
En person som fyllt 15 år ska endast klassificeras under en av kategorierna från EDU.1. till EDU.8., i enlighet med personens utbildningsnivå (högsta avslutade nivå).
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.9.).
Personer under 15 år ska klassificeras under Inte tillämpligt (EDU.9.).
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.7., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Om benämningarna av kategorierna i ISCED-klassificeringens version av den 1 januari 2011 avviker från kategoribenämningarna för EDU.2. till EDU.7., ska benämningarna enligt den ISCED-klassificering som gäller den 1 januari 2011 användas.
Topic: Country/place of birth
Variabel: födelseland och födelseort
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Uppgiften om födelseort ska anges enligt moderns plats för stadigvarande bosättning vid födelsetidpunkten eller, om uppgiften inte finns, den ort där födelsen ägde rum.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011.
Uppgiften om födelseland ska anges på grundval av de internationella gränser som gäller den 1 januari 2011.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2011.
Med EU-medlemsstat avses ett land som den 1 januari 2011 är medlem i Europeiska unionen.
Country/place of birth
Födelseland och födelseort
Place of birth in reporting country
Födelseorten finns i det rapporterande landet
Place of birth not in reporting country
Födelseorten finns inte i det rapporterande landet
Other EU MemberState
Annan EU-medlemsstat
CzechRepublic
Tjeckiska republiken
Outside EU
Utanför EU
Outside EU but elsewhere within Europe
Utanför EU men inom Europa
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [3]
Sao Tome and Principe
Sao Tomé och Príncipe
Caribbean, South or Central America
Karibien, Syd- eller Centralamerika
Saint Barthelemy
Saint-Barthélemy
Taiwan; Province of China
Taiwan, kinesisk provins
Oceania
Oceanien
Wallis and Futuna Islands
Wallis och Futuna
Information not classifiable according to current borders (optional)
Uppgifter som inte kan klassificeras enligt aktuella gränser (frivillig uppgift)
Czechoslovakia (optional)
Tjeckoslovakien (frivillig uppgift)
Soviet Union (optional)
Sovjetunionen (frivillig uppgift)
Yugoslavia (optional)
Jugoslavien (frivillig uppgift)
Other entity (optional)
Annan enhet (frivillig uppgift)
Outside any country (optional)
Utanför något land (frivillig uppgift)
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningarna för Födelseland och födelseort är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Landsförteckningen under Födelseland och födelseort gäller endast för statistiska ändamål.