natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, the Commission supported a project on respiratory health in schools in five European cities in Denmark, France, Italy, Norway and Sweden.
Kommissionen stödde 2001 ett projekt om luftvägshälsa i skolor i fem europeiska städer i Danmark, Frankrike, Italien, Norge och Sverige.
The project’s findings revealed common problems such as poor ventilation, high presence of particulates, moulds and allergens.
Under projektet konstaterades gemensamma problem såsom dålig ventilation, hög förekomst av partikelformiga föroreningar, mögel och allergiframkallande ämnen.
It concluded that a similar study covering all the Member States would be extremely worthwhile [3].
Man fann att en liknande studie där alla medlemsstater ingick skulle vara synnerligen befogad [3].
In 2008, a pilot project on exposure to indoor air chemicals and possible health risks, which was financed by the European Parliament, was officially presented.
Ett pilotprojekt om exponering för kemikalier i inomhusluft och eventuella hälsorisker, finansierat av Europaparlamentet, presenterades 2008.
Its analysis also included schools and kindergartens in cities across selected EU Member States.
I projektet ingick skolor och barnomsorg i städer i valda EU-länder.
Key findings highlight the need for further research to address the burden of indoor air pollution on public health (in particular in indoor environments where children frequently stay, e.g. schools and kindergartens) in the European Union [4].
De viktigaste resultaten var bl.a. att det krävdes mer forskning om hur luftföroreningar inomhus påverkar folkhälsan (särskilt i inomhusmiljöer där barn uppehåller sig ofta såsom skolor och förskolor) i Europeiska unionen [4].
In 2009, in view of the budget available, it was concluded that the pilot project should have a wider geographical coverage across EU Member States, with a particular emphasis on new Member States.
Man konstaterade 2009 att med tanke på tillgängliga anslag borde pilotprojektet få större geografisk täckning i EU:s medlemsstater, särskilt de nya medlemsstaterna.
Candidate countries and central and eastern European countries are to be included as well.
Kandidatländerna och länderna i Central- och Östeuropa ska också ingå.
The objective is to produce guidelines on remedial measures to cover a wider array of situations in Europe.
Målet är att ta fram riktlinjer för åtgärder mot föroreningarna som ska täcka ett bredare spektrum av europeiska miljöer.
The pilot project should build on previous projects and create synergy with existing projects in the field (e.g. HITEA) [5].
Pilotprojektet bör bygga vidare på tidigare projekt och samverka med befintliga projekt på området (t.ex. HITEA) [5].2.
TYPE OF FINANCIAL SUPPORT: CALL FOR TENDERS
DET EKONOMISKA STÖDETS FORM: INBJUDAN ATT LÄMNA ANBUD
Breakdown of resources between strands/actions to be implemented (see sections hereunder)
Uppdelning av medel mellan åtgärder som ska genomföras (se nedanstående avsnitt)
Expected results of actions to be supported
Förväntade resultat av åtgärden
The aim of the call is to gain more knowledge of the indoor air quality of schools as children, who are particularly vulnerable to pollutants, spend most of their time in school environments.
Syftet med ansökningsomgången är att öka kunskaperna om inomhusluftens kvalitet i skolor, eftersom barn, som ju är särskilt känsliga för föroreningar, tillbringar en stor del av sin tid i skolmiljöer.
Additionally, the aim of the study is to gather knowledge of the numerous situations that could arise in school settings throughout Europe.
Dessutom har projektet som mål att samla in kunskap om de olika situationer som kan uppstå i skolmiljöer i hela Europa.
The study will subsequently provide a guideline aimed at covering various situations with a view to creating healthy school environments.
Projektet ska sedan utmynna i riktlinjer för olika situationer med syftet att skapa sunda skolmiljöer.
Indicative timetable
Preliminär tidplan
By the end of first semester 2009
Senast i slutet av första halvåret 2009
Selection and signature of the contract
Urval och undertecknade av kontraktet
By the end of 2009
Senast i slutet av 2009
Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [2].1.3. General objectives of the pilot project
Pilotprojekt i den mening som avses i artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1], senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 [2].1.3 Pilotprojektets allmänna mål
Total available amount: EUR 4000000.
Total disponibel budget: 4000000 euro.
A single global service contract will be awarded as a result of a public call for tenders.
Ett enda globalt tjänstekontrakt kommer att tilldelas efter en offentlig ansökningsomgång.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för hårda beläggningar
(Notified under document C(2009) 5613)
[delgivet med nr K(2009) 5613]
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [2].
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, liksom av de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven, som fastställts genom kommissionens beslut 2002/272/EG av den 25 mars 2002 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till hårda golvbeläggningar [2].
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the title and definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Mot bakgrund av översynen är det lämpligt att ändra rubriken och definitionen av produktgruppen och fastställa nya ekologiska kriterier för att ta hänsyn till den vetenskapliga och marknadsrelaterade utvecklingen.
Decision 2002/272/EC should therefore be replaced.
Beslut 2002/272/EG bör därför ersättas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for hard coverings based on the criteria contained in Decision 2002/272/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats miljömärket för hårda beläggningar på grundval av kriterierna i beslut 2002/272/EG så att de har tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till att uppfylla de reviderade kriterierna och kraven.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/272/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Vidare bör tillverkare ha rätt att lämna in ansökningar som grundar sig på kriterierna i beslut 2002/272/EG eller på kriterierna i detta beslut, till dess att giltighetstiden för beslutet löper ut.
The product group ‘hard coverings’ shall comprise — for internal/external use, without any relevant structural function — natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles, ceramic tiles and clay tiles.
Produktgruppen ”hårda beläggningar” ska omfatta – för inomhus- och utomhusbruk utan relevant strukturell funktion – natursten, sten av krossmaterial, betongplattor, cementmosaik, keramiska plattor och cottoplattor.
For hard coverings, the criteria can be applied both to floor and wall coverings, if the production process is identical and uses the same materials and manufacturing methods.
För hårda beläggningar kan kriterierna tillämpas både på golv- och väggbeläggningar om tillverkningsprocessen är identisk och samma material och tillverkningsmetoder används.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group hard coverings under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter the eco-label), a hard covering shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
För att produkter som omfattas av produktgruppen ”hårda beläggningar” ska kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 ska en hård beläggning uppfylla de kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
The ecological criteria for the product group ‘hard coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”hårda beläggningar” och de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från dagen för antagandet av detta beslut.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard coverings’ shall be ‘021’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”hårda beläggningar” tilldelas kodnummer ”021”.
Decision 2002/272/EC is repealed.
Beslut 2002/272/EG ska upphöra att gälla.
Applications for the eco-label for products falling within the product group hard covering submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/272/EC.
Ansökningar om miljömärke för produkter som omfattas av produktgruppen ”hårda beläggningar” och som har lämnats in före dagen för antagandet av detta beslut ska bedömas enligt de villkor som anges i beslut 2002/272/EG.
Applications for the eco-label for products falling within the product group hard coverings submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/272/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om miljömärke för produkter som omfattas av produktgruppen ”hårda beläggningar” och som lämnas in från dagen för antagandet av detta beslut men senast den 31 mars 2010 får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2002/272/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/272/EC, that eco-label may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Om ett miljömärke tilldelas på grundval av en ansökan som bedömts enligt de kriterier som anges i beslut 2002/272/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från dagen för antagandet av detta beslut.
These criteria aim, in particular, at promoting:
Syftet med dessa kriterier är framför allt följande:
the reduction of impacts on habitats and associated resources,
Att minska påverkan på livsmiljöer och därmed sammanhängande resurser.
the reduction of energy consumption,
Att minska energiförbrukningen.
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
Att minska utsläppen av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen i miljön.
the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products,
Att minska användningen av farliga ämnen i material och i slutprodukter.
safety and absence of risk to health in the living environment,
Att främja säkerhet och frånvaro av hälsorisker i boendemiljön.
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
Att informera konsumenten om hur produkten kan användas på bästa sätt med tanke på miljön.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hard coverings that are produced with low environmental impact.
Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av hårda beläggningar med låg miljöpåverkan i samband med produktionen.
This group can be divided into ‘natural products’ and ‘processed products’.
Denna grupp kan delas in i naturprodukter och bearbetade produkter.
‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.
”Naturprodukterna” omfattar natursten som, enligt definitionen i CEN TC 246, består av stycken av naturligt förekommande bergarter, däribland marmor, granit och annan natursten.
‘Other’ natural stones refer to natural stones whose technical characteristics are on the whole different from those of marble and granite as defined by CEN/TC 246/N.237 EN 12670 ‘Natural stones — Terminology’.
Med ”annan natursten” avses natursten som har andra tekniska egenskaper än marmor och granit enligt definitionen i CEN/TC 246/N.237 EN 12670 ”Natursten – Terminologi”.
Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.
Det är i allmänhet svårt att få en blankpolerad yta på följande stenarter och de tas inte alltid ut som block: sandsten, kvartsit, tuff och olika typer av skiffer.
The group of ‘processed products’ can be further divided into hardened and fired products.
Gruppen ”bearbetade produkter” kan delas in i härdade och brända produkter.
Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.
Med ”härdade produkter” avses sten av krossmaterial, betongplattor och cementmosaik.
Fired products are ceramic tiles and clay tiles.
Med ”brända produkter” avses keramiska plattor och cottoplattor.
‘Agglomerated stones’ are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit, and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618.
”Sten av krossmaterial” avser industriprodukter som tillverkats av olika krossmaterial, främst grus bestående av krossad natursten, med ett bindemedel som definieras i JWG 229/246 EN 14618.
The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement.
Gruset består normalt av granulat från brytning av marmor och granit och bindemedlet är tillverkat av artificiella komponenter såsom omättad polyesterharts eller hydraulisk cement.
This group includes also artificial stones and compacted marble.
I denna grupp ingår även artificiella stenar och krossmarmor.
‘Concrete paving units’ are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.
”Betongplattor” för markbeläggning utomhus framställs genom att blanda sand, grus, cement, oorganiska pigment och tillsatser med hjälp av vibrering och komprimering i enlighet med definitionen i CEN/TC 178.
This group also includes concrete flags and concrete tiles.
I denna grupp ingår även betongsten och betongplattor.
‘Terrazzo tiles’ are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements as defined by CEN/TC 229.
”Cementmosaik” är pressade element av enhetlig form och tjocklek som uppfyller specifika geometriska krav enligt CEN/TC 229.
The tiles are single or dual-layered.
Cementmosaik kan tillverkas som enskikts- eller tvåskiktsplattor.
The single-layered are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white cement and water.
Enskiktsplattorna består endast av granulat eller flis av lämpligt krossmaterial som gjuts in i grå och vit cement och vatten.
The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Tvåskiktsplattorna består av ett övre skikt eller slitskikt (med samma sammansättning som enskiktsplattorna) och ett undre skikt eller basskikt av betong vars yta vid normal användning inte exponeras och som delvis kan tas bort.
‘Ceramic tiles’ are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67.
”Keramiska plattor” är tunna skivor av lera och/eller andra oorganiska råmaterial såsom fältspat och kvarts i enlighet med definitionen i CEN/TC 67.
They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
De framställs vanligen genom sprutning eller pressning vid rumstemperatur, och därefter torkning och bränning vid tillräckligt höga temperaturer för att de önskvärda egenskaperna ska utvecklas.
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Plattorna kan vara glaserade eller oglaserade, är inte brännbara och påverkas vanligen inte av ljus.
‘Clay tiles’ are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN 178.
”Cottoplattor” är enheter som uppfyller vissa krav på form och storlek, används som ytskikt i golvbeläggningar och tillverkas främst från lera och andra material, med eller utan sådana tillsatser som definieras av CEN 178.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
I tillämpliga fall får andra analysmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänts som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Om det är möjligt bör testen utföras av laboratorier som är ackrediterade eller som uppfyller kraven i standarden EN ISO 17025.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Vid bedömningar av ansökningar och vid kontroll av huruvida kriterierna uppfyllts rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem såsom Emas eller EN ISO 14001 används (notera: sådana system måste dock inte användas).
HARD COVERINGS
HÅRDA BELÄGGNINGAR
Raw material extraction
Utvinning av råmaterial
Extraction management (for natural products only)
Hur utvinningen bedrivs (endast naturprodukter)
The raw material extraction management for natural stones shall be ‘scored’ according to a matrix of six main indicators.
Driften vid utvinning av råmaterial för natursten ska poängsättas enligt en matris med 6 parametrar.
The total score shall be based on the sum of individual scores given for each indicator, multiplied by a corrective weighting (W).
Den totala poängen ska baseras på summan av de poäng som tilldelas varje parameter, multiplicerat med en korrigerande viktningsfaktor (W).
Quarries must obtain a weighted score of at least 19 points to be eligible for the eco-label award.
Stenbrott måste komma upp i minst 19 poäng efter viktning för att vara berättigade till miljömärket.
In addition, the score for each indicator must be higher or lower than the threshold specified, as appropriate.
Därutöver måste poängen för varje parameter vara högre eller lägre än den tröskel som har specificerats, i tillämpliga fall.
See matrix overleaf.
Se nedanstående matris.
In addition to the scoring table, all of the following mandatory conditions shall be met:
Utöver poängtabellen ska alla följande obligatoriska villkor uppfyllas:
there shall be no interference with any deep confined waterbed,
Djupt liggande vattenförekomster får inte påverkas.
there shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water body is included in the Register of protected areas established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1] or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s,
Ytvattenförekomster med offentliga vattenuttag eller källor, eller förekomster som ingår i en förteckning över skyddade områden som upprättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [1] eller om vattendragets genomsnittliga flöde är > 5 m3/s får inte påverkas.
there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.
Det ska finnas ett slutet system för återanvändning av avloppsvatten för att undvika att sågavfall förorenar miljön och för att se till att vattnet återanvänds.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Vatten ska lagras i närheten av stenbrottet och det ska transporteras i slutna ledningar till den anläggning där det används.
After clearing, water shall be recycled.
När vattnet har renats ska det återanvändas.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of their total ‘score’ (weighted accordingly), and related data for each of the six indicators (showing, amongst others, that each score is above the minimum score, if one is given) according to the matrix overleaf and to the associated instructions in the Technical appendix — A1.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av den totala poängen (viktad på lämpligt sätt) och motsvarande uppgifter för var och en av de 6 parametrarna (som bl.a. visar att varje poäng ligger över minimipoängen, om en sådan anges), enligt nedanstående matris och motsvarande anvisningar i tekniskt tillägg – A1.
The applicant shall also provide appropriate documentation and/or declarations that prove compliance with all of the abovementioned criteria.
Sökanden ska också tillhandahålla relevant dokumentation och/eller på lämpligt sätt intyga att ovanstående krav uppfylls.
Matrix for scoring raw material extraction management for natural stones
Matris för poängsättning av driften vid utvinning av råmaterial för natursten
Indicator
Parameter
(excellent)
(utmärkt)
(good)
(bra)
(sufficient)
(tillfredsställande)
Threshold
Tröskel
Relative weights
Viktningsfaktor
Water recycling ratio
Vattnets återanvändningsgrad
Waste Water Recycled
Återanvnt avloppsvatten
Total Water Leaving the Process
Total mängd vatten som lämnar processen
See Technical appendix — A3
Se tekniskt tillägg – A3
Quarry impact ratio
Stenbrottets effektkvot
affected area (quarry front + active dump) / m2 authorised area
påverkat område (stenbrottsfront + upplag som används)/m2 område med tillstånd
Natural resource waste
Naturresurssvinn
usable material / m3 extracted material
användbart material/m3 utvunnet material
Yearly limit value measured along the border of quarry area.
Årligt gränsvärde mätt längs brytningsområdets gräns.
PM 10 suspended particles [μg/Nm3]
PM 10 svävande partiklar [μg/Nm3]
Testing method EN 12341
Testmetod EN 12341
Suspended solids [mg/l]
Uppslammade partiklar [mg/l]
Testing method ISO 5667-17
Testmetod ISO 5667-17
Measured along the border of quarry area (dB(A))
Mätt vid brytningsområdets gräns (dB(A))
Testing method ISO 1996-1
Testmetod ISO 1996-1
List of weightings (to be used only where specified):
Förteckning över viktningsfaktorer (används endast där detta anges):