natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [20], of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Genom undantag från artikel 4.4 ska det vara tillåtet att på landsväg eller järnväg mellan de gränskontrollstationer i Lettland, Litauen och Polen som förtecknas i bilagan till kommissionens beslut 2001/881/EG [20] transitera sändningar av kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, inklusive ratiter och frilevande fjädervilt, samt ägg, äggprodukter och specifikt patogenfria ägg som kommer från och är destinerade till Ryssland direkt eller via ett annat tredjeland, om följande villkor uppfylls:a) Den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel har förseglat sändningen med en försegling som är försedd med ett serienummer.
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
De handlingar som enligt artikel 7 i direktiv 97/78/EG ska åtfölja sändningen har på varje sida märkts med ”Only for transit to Russia via the EC” av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel.
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG uppfylls.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Det anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel som utfärdats av den officiella veterinären vid gränskontrollstationen för införsel att sändningen är godkänd för transitering.
The consignments, as referred to in paragraph 1, may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Community.
Sändningarna i punkt 1 får inte lastas av eller lagras i gemenskapen på det sätt som avses i artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community correspond with the number and quantities entering the Community.
Den behöriga myndigheten ska göra regelbundna kontroller för att se till att antalet sändningar enligt punkt 1 och motsvarande mängd produkter som lämnar gemenskapen motsvarar det antal och den mängd som förs in i gemenskapen.
Article19
Artikel 19
Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC are repealed.
Besluten 93/342/EEG, 94/438/EG och 2006/696/EG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Hänvisningar till de upphävda besluten ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XII.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC may be imported into or transit through the Community until 15 February 2009.
Varor för vilka de relevanta veterinärintygen har utfärdats enligt besluten 93/342/EEG, 94/438/EG och 2006/696/EG får importeras till eller transiteras genom gemenskapen till och med den 15 februari 2009.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007.
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1237/2007.
Decision as last amended by Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/696/EG.
OJ L 181, 15.7.1994, p. 35; corrected by OJ L 187, 26.5.2004, p. 8.
EGT L 181, 15.7.1994, s. 35.
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm (latest edition).
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm (senaste utgåvan).
http://www.oie.int/eng/normes/en_mmanual.htm?e1d10 (latest edition).
http://www.oie.int/eng/normes/en_mmanual.htm?e1d10 (senaste utgåvan).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61.
http://www.edqm.eu (latest edition).
http://www.edqm.eu (senaste utgåvan).
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Förenade kungariket.
POULTRY, HATCHING EGGS, DAY-OLD CHICKS, SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS, MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
FJÄDERFÄ, KLÄCKÄGG, DAGSGAMLA KYCKLINGAR, SPECIFIKT PATOGENFRIA ÄGG, KÖTT, MALET KÖTT, MASKINURBENAT KÖTT, ÄGG OCH ÄGGPRODUKTER
List of third countries, territories, zones or compartments
Förteckning över tredjeländer, områden, zoner och delområden
ISO code and name of third country or territory
Tredjelandets/områdets ISO-kod och namn
Code of third country, territory, zone or compartment
Tredjelandets, områdets, zonens eller delområdets kod
Description of third country, territory, zone or compartment
Beskrivning av tredjelandet, området, zonen eller delområdet
Avian influenza surveillance status
Status avseende övervakning av aviär influensa
Avian influenza vaccination status
Vaccinationsstatus avseende aviär influensa
Salmonella control status
Status avseende bekämpning av salmonella
Closing date [1]
Sista datum [1]
Opening date [2]
Första datum [2]
States of:
Delstaterna
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo och Mato Grosso do Sul
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina och São Paulo
Distrito Federal and States of:
Distrito Federal och delstaterna
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina och São Paulo
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Hela territoriet för den särskilda administrativa regionen Hongkong
KR — Korea (Rep)
KR – Sydkorea
MG — Madagascar
MG –Madagaskar
Western Peninsular
Halvön (västra)
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
Förlaga till veterinärintyg för avels- eller bruksfjäderfän av andra arter än ratiter
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs
Förlaga till veterinärintyg för specifikt patogenfria ägg (SPF-ägg)
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
Förlaga till veterinärintyg för slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning av andra arter än ratiter
Model veterinary certificate for meat of poultry
Förlaga till veterinärintyg för kött av fjäderfä
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
Förlaga till veterinärintyg för kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel
Model veterinary certificate for eggs
Förlaga till veterinärintyg för ägg
Model veterinary certificate for egg products
Förlaga till veterinärintyg för äggprodukter
Guarantees for breeding and productive ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Garantier för ratiter för avel och produktion från tredjeländer, områden eller zoner som inte är fria från Newcastlesjuka för vilka intyg har utfärdats i enlighet med förlaga BPR.
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
Garantier för dagsgamla kycklingar av ratiter från tredjeländer, områden eller zoner som inte är fria från Newcastlesjuka för vilka intyg har utfärdats i enlighet med förlaga DOR.
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Garantier för kläckägg av ratiter från tredjeländer, områden eller zoner som inte är fria från Newcastlesjuka för vilka intyg har utfärdats i enlighet med förlaga HER.
Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively
Relevanta garantier för avelsfjäderfä av Gallus gallus, dagsgamla kycklingar av Gallus gallus avsedda för avel och kläckägg av Gallus gallus enligt EU:s bestämmelser om bekämpning av salmonella har getts och intyg ska utfärdas enligt förlagorna BPP, DOC respektive HEP.
Guarantees for slaughter ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model SRA
Garantier för ratiter för slakt från tredjeländer, områden eller zoner som inte är fria från Newcastlesjuka för vilka intyg har utfärdats i enlighet med förlaga SRA.
additional guarantees covering poultrymeat certified in accordance with model POU
Tilläggsgarantier för kött av fjäderfä för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlaga POU.
additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
Tilläggsgarantier för kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlaga RAT.
additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
Tilläggsgarantier för kött av frilevande fjädervilt för vilket intyg utfärdats i enlighet med förlaga WGM.
Salmonella control programme:
Program för bekämpning av salmonella:
Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Förbjudet att importera avelsfjäderfä av Gallus gallus, dagsgamla kycklingar av Gallus gallus avsedda för avel och kläckägg av Gallus gallus till gemenskapen, eftersom inget program för bekämpning av salmonella enligt förordning (EG) nr 2160/2003 har lämnats in till kommissionen eller godkänts av den.
Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a HPAI outbreak
Förbjudet att importera till eller transitera genom gemenskapen på grund av restriktioner i samband med ett utbrott av HPAI.
Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a ND outbreak
Förbjudet att importera till eller transitera genom gemenskapen på grund av restriktioner i samband med ett utbrott av ND.
Avian influenza surveillance programme and avian influenza vaccination plan:
Program för övervakning av aviär influensa och vaccinationsplaner för aviär influensa:
Third country, territory, zone or compartment carries out an avian influenza surveillance programme in accordance with Regulation (EC) No 798/2008
I tredjelandet, området, zonen eller delområdet genomförs ett program för övervakning av aviär influensa i enlighet med förordning (EG) nr 798/2008.
Third country, territory, zone or compartment carries out vaccination against avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008
I tredjelandet, området, zonen eller delområdet genomförs en vaccinationsplan för aviär influensa i enlighet med förordning (EG) nr 798/2008.
General notes:
Allmänt:
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting country, territory, zone or compartment.
Veterinärintyg som bygger på förlagorna i del 2 i denna bilaga och som följer layouten i den förlaga som motsvarar den berörda varan ska utfärdas av den/det exporterande landet, området, zonen eller delområdet.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting country, territory, zone or compartment.
De ska innehålla, i den ordning som anges i förlagan, de deklarationer som krävs för alla tredjeländer och, i tillämpliga fall, de ytterligare hälsokrav som krävs för den/det exporterande landet, området, zonen eller delområdet.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Om EU-bestämmelsemedlemsstaten kräver tilläggsgarantier för den berörda varan, ska garantierna även anges på veterinärintygets original.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Ett enda separat intyg ska utfärdas för varje sändning av den berörda varan som exporteras från ett område som anges i kolumnerna 2 och 3 i del 1 i denna bilaga till samma destination och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Originalet till intygen ska bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad utgör en odelbar enhet.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Intyget ska vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den EU-medlemsstat där besiktningen vid gränskontrollstationen ska företas och på ett av de officiella språken i EU-bestämmelsemedlemsstaten.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Dessa medlemsstater kan dock tillåta ett annat gemenskapsspråk än det egna, vid behov åtföljt av en officiell översättning.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Om det för identifieringen av enskilda beståndsdelar i sändningen bifogas ytterligare sidor till intyget, ska även dessa sidor betraktas som en del av originalintyget och den intygande officiella veterinären ska underteckna och stämpla var och en av dessa sidor.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Om intyget, de ytterligare sidor som avses i e består av mer än en sida, ska varje sida numreras ”– x (sidnummer) av y (det totala antalet sidor) –” längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som har tilldelats av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for imports to the Community, unless otherwise stated.
Intygets original ska, om inte annat anges, fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär högst 24 timmar innan sändningen lastas för import till gemenskapen.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
De behöriga myndigheterna i exportlandet ska se till att de principer för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i direktiv 96/93/EG.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Namnteckningen ska ha annan färg än den tryckta texten.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenmärken.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Originalintyget ska åtfölja sändningen till EU:s gränskontrollstation.
Additional notes for poultry and day-old chicks:
Kompletterande anmärkningar för fjäderfä och dagsgamla kycklingar:
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
Intyget gäller, om inte annat anges, i 10 dagar från och med utfärdandedatum.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with Annex II, shall be attached to the veterinary certificate.
För detta ändamål ska en deklaration av fartygets befälhavare, upprättad i enlighet med bilaga II bifogas veterinärintyget i original.
Poultry and day-old chicks shall not be transported with other poultry and day-old chicks that are either not intended for the European Community or of a lower health status.
Fjäderfän och dagsgamla kycklingar får inte transporteras med andra fjäderfän och dagsgamla kycklingar som inte är avsedda för Europeiska gemenskapen eller som har lägre hälsostatus.
Poultry and day-old chicks shall not in the course of transport to the Community be moved through nor unloaded in a third country, territory, zone or compartment from which imports of such poultry and day-old chicks into the Community are not authorised.
Under transporten till gemenskapen får fjäderfäna och de dagsgamla kycklingarna varken förflyttas genom eller lastas av i tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka import av sådana fjäderfän och dagsgamla kycklingar till gemenskapen inte är tillåten.
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Förlaga till veterinärintyg för avels- eller bruksfjäderfän av andra arter än ratiter (BPP)
Time of departure
Tidpunkt för avsändning
Entry BIP in EU
Person med ansvar för sändningen i EU
No(s) of CITES
Cites-nr
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (avels- eller bruksfjäderfän av andra arter än ratiter)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de fjäderfän (1) som beskrivs i detta intyg:
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
De uppfyller bestämmelserna i direktiv 90/539/EEG.
have remained on:
De har vistats i
either [the territory of code …;]
antingen [området med koden …]
or [compartment(s) …;]
eller [delområdet/delområdena …]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Om de importerades till ursprungslandet, -området, -zonen eller -delområdet skedde detta enligt veterinärvillkor som är minst lika stränga som de relevanta kraven i direktiv 90/539/EEG och eventuella tillhörande beslut.
come from:
De kommer från
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
där det genomförs ett program för övervakning av aviär influensa i enlighet med förordning (EG) nr 798/2008.
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
antingen [II.1.4.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från högpatogen och lågpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
eller [II.1.4.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, och
either [(a) the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Community avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
antingen [a) fjäderfäna kommer från en anläggning där det inom 21 dagar före importen till gemenskapen har genomförts övervakning av aviär influensa med negativt resultat,]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
eller [a) fjäderfäna har under de sista 21 dagarna före importen till gemenskapen hållits avskilda från andra fåglar och ett test för påvisande av virus för aviär influensa har genomförts med negativt resultat på ett slumpmässigt urval av svabbprover från kloak och luftrör/svalg från minst 60 fjäderfän i sändningen eller från alla fjäderfän om sändningen omfattar färre än 60 fjäderfän,]
the poultry come from an establishment:
fjäderfäna kommer från en anläggning
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
runt vilken det inom en radie av 1 km inte har förekommit lågpatogen aviär influensa på någon anläggning under de senaste 30 dagarna,
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;
där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där aviär influensa har påvisats under de senaste 30 dagarna.
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
De kommer från en flock som inte har vaccinerats mot aviär influensa.