natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal. However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
i fråga om hästdjur som misstänks ha angripits av beskällarsjuka (dourine), under sex månader räknat från dagen för den senaste faktiska eller möjliga kontakten med ett sjukt djur varvid dock, om det är fråga om en hingst, förbudet ska gälla till dess att djuret kastrerats,
Test sera A 1:5
Testserum
The breeding and rearing of equidae, and in particular of horses, is generally included in the farming sector. It constitutes a source of income for part of the farming population.
Avel och uppfödning av hästdjur, och i synnerhet hästar, hänförs i allmänhet till jordbrukssektorn och utgör en inkomstkälla för en del av dem som är sysselsatta inom jordbruksnäringen.
The final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 21(3). The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States. Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection. The frequency of and the procedure for those checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Hur ofta dessa kontroller ska utföras och enligt vilket förfarande ska bestämmas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
Annexes I to IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(3). Article 21
Artikel 21
Council Directive 2009/157/EC
Rådets direktiv 2009/157/EG
on pure-bred breeding animals of the bovine species
om renrasiga avelsdjur av nötkreatur
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Produktionen av nötkreatur upptar en mycket viktig plats i gemenskapens jordbruk. Tillfredsställande resultat är till stor del beroende av användningen av renrasiga avelsdjur.
Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
Skillnader mellan medlemsstater vad gäller raser och normer hindrar handeln inom gemenskapen.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Om dessa skillnader ska kunna avlägsnas, vilket skulle leda till en ökning av jordbrukets produktivitet på området, bör handeln med alla renrasiga avelsdjur inom gemenskapen göras fri.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Medlemsstaterna bör få möjlighet att kräva att härstamningsintyg som är utformade enligt ett gemenskapsförfarande ska uppvisas.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
renrasigt avelsdjur av nötkreatur varje nötkreatur, inklusive buffel, vars föräldrar samt far- och morföräldrar är införda eller registrerade i en stambok för samma ras och som självt är infört i eller är registrerat och berättigat till införande i en sådan stambok. b)
‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
stambok varje bok, förteckning eller dataregister
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
som upprätthålls av en uppfödarorganisation eller förening som officiellt erkänts av den medlemsstat i vilken organisationen eller föreningen etablerades, eller av ett officiellt organ i den berörda medlemsstaten, och
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
där renrasiga avelsdjur av en viss ras av nötkreatur är införda eller registrerade med uppgifter om deras härstamning.
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
Medlemsstaterna ska se till att följande inte får förbjudas, begränsas eller hindras på avelsmässiga grunder:
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
Handel med renrasiga avelsdjur av nötkreatur inom gemenskapen.
intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
Handel med sperma, ägg och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur inom gemenskapen.
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
Upprättande av stamböcker förutsatt att de uppfyller kraven enligt artikel 6.
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
Godkännande av organisationer eller föreningar som för stamböcker enligt artikel 6.
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
Handel inom gemenskapen med tjurar som används för artificiell insemination, om inte annat följer av rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur [6].
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Avelsorganisationer eller avelsföreningar som är officiellt godkända av en medlemsstat får inte motsätta sig att renrasiga avelsdjur av nötkreatur från andra medlemsstater införs i deras stamböcker, förutsatt att djuren uppfyller de krav som fastställs enligt artikel 6.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstaterna ska upprätta och hålla en uppdaterad förteckning över de organ som avses i artikel 1 b i och som officiellt erkänts för att upprätta eller föra stamböcker och göra den tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av punkt 1 kan antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
Medlemsstaterna får kräva att renrasiga avelsdjur av nötkreatur samt sperma, ägg och embryon från sådana djur vid handel inom gemenskapen ska åtföljas av ett härstamningsintyg som har utformats enligt det förfarande som avses i artikel 7.2, särskilt då det gäller resultat från husdjurskontroll och avelsprövningar.
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
Följande ska bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 7.2:
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
Metoder för husdjurskontroll och avelsprövningar samt metoder för beräkning av djurens avelsvärde.
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
Villkor för godkännande av avelsorganisationer eller avelsföreningar.
the criteria governing the establishment of herd-books;
Villkor för upprättande av stamböcker.
the criteria governing entry in herd-books;
Villkor för införande i stamböcker.
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
Vilka uppgifter som ska anges i härstamningsintyget.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics [7].
Kommissionen ska biträdas av Ständiga kommittén för husdjursavel, som inrättats genom rådets beslut 77/505/EEG av den 25 juli 1977 om inrättande av en ständig kommitté för husdjursavel [7].
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 77/504/EEG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga I del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
It shall apply from 2 January 2010.
Det ska tillämpas från och med den 2 januari 2010.
Opinion of 15 July 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 15 juli 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 206, 12.8.1977, p. 11.
EGT L 206, 12.8.1977, s. 11.
Council Directive 77/504/EEC
Rådets direktiv 77/504/EEG
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8)
(EGT L 206, 12.8.1977, s. 8)
Council Directive 79/268/EEC
Rådets direktiv 79/268/EEG
(OJ L 62, 13.3.1979, p. 5)
(EGT L 62, 13.3.1979, s. 5)
1979 Act of Accession, Annex I, Point II.A.65 and Point II.E.6
Bilaga I, punkt II.A.65 och punkt II.E.6 i 1979 års anslutningsakt
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 85)
(EGT L 291, 19.11.1979, s. 64 och s. 85)
Council Directive 85/586/EEC
Rådets direktiv 85/586/EEG
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 44)
(EGT L 372, 31.12.1985, s. 44)
Council Regulation (EEC) No 3768/85
Rådets förordning (EEG) nr 3768/85
(OJ L 362, 31.12.1985, p. 8)
(EGT L 362, 31.12.1985, s. 8)
only Annex, point 46
Endast bilagan punkt 46
Council Directive 91/174/EEC
Rådets direktiv 91/174/EEG
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
(EGT L 85, 5.4.1991, s. 37)
Council Directive 94/28/EC
Rådets direktiv 94/28/EG
(OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
(EGT L 178, 12.7.1994, s. 66)
only Article 11
Endast artikel 11
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.F.I.A.60
Bilaga I, punkt V.F.I.A.60 i 1994 års anslutningsakt
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 155)
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 155)
only Annex III, point 23
Endast bilaga III.23
Council Directive 2008/73/EC
Rådets förordning 2008/73/EG
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40)
(EUT L 219, 14.8.2008, s. 40)
77/504/EEC
77/504/EEG
1 January 1979, with the exception of Article 7.
1 januari 1979, med undantag av artikel 7
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Beträffande artikel 7 ska medlemsstaterna, följa den artikeln på varje enskild punkt från samma tidpunkt som de ska följa motsvarande bestämmelser som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen, särskilt de beslut som fattas fortlöpande enligt artikel 6.
85/586/EEC
85/586/EEG
91/174/EEC
91/174/EEG
1 July 1995
1 juli 1995
Directive 77/504/EEC
Direktiv 77/504/EEG
Article 1(b), first and second indents
Artikel 1 b första och andra strecksatserna
Article 1(b)(i) and (ii)
Artikel 1 b i och ii
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
Artikel 2 första stycket, första till femte strecksatserna
Article 2(a) to (e)
Artikel 2 a – e
Article 6(1), first to fifth indents
Artikel 6.1 första till femte strecksatserna
Article 6(a) to (e)
Artikel 6 a – e
Commission Directive 2009/159/EU
Kommissionens direktiv 2009/159/EU
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen
According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
I enlighet med strategin för säkerhetsbedömning av hårfärgningsämnen har man kommit överens med medlemsstaterna och berörda parter om att vetenskapliga data om de reaktionsprodukter som oxidationsfärgämnen för hårfärgning bildar på hårbotten och om säkerheten för konsumenterna skulle läggas fram för vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet (nedan kallad kommittén) den 31 december 2007.
Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
För närvarande är 31 hårfärgningsämnen provisoriskt tillåtna för användning i kosmetiska produkter till och med den 31 december 2009 enligt de begränsningar och villkor som fastställs i del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG.
The requested scientific data on the safety of reaction products formed by oxidative hair dye substances were submitted by the cosmetics industry to the SCCS before the agreed deadline of 31 December 2007.
Kosmetikabranschen lämnade begärda vetenskapliga data om säkerheten för de reaktionsprodukter som oxidationsfärgämnen för hårfärgning bildar till kommittén före den överenskomna tidsfristen 31 december 2007.
The submitted safety data were evaluated by the SCCS.
Dessa säkerhetsdata har utvärderats av kommittén.
In January 2009, the SCCS concluded in its opinion that it is not in the position to finally assess the risk of reaction products of oxidative hair dyes due to the incompleteness of the dossier submitted by the industry.
I januari 2009 meddelade kommittén att den inte kunde göra en slutlig utvärdering av den risk som reaktionsprodukter av oxidationsfärgämnen för hårfärgning utgör, p.g.a. att branschen lämnat ofullständig dokumentation.
The cosmetics industry provided the missing data by the end of September 2009.
Kosmetikabranschen lämnade de uppgifter som saknades i slutet av september 2009.
In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III.
Med anledning av detta kommer det att krävas mer tid för riskbedömningen av den kompletterande informationen och för kommitténs slutliga yttrande om reaktionsprodukternas säkerhet, och den provisoriska tidsfristen 31 december 2009 kommer att behöva överskridas för de ämnen som anges i del 2 i bilaga III.
Therefore, the definitive regulation of 31 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III, on the basis of risk assessment of their reaction products, and its implementation into the laws of Member States will not take place before the provisional deadline.
Därför kommer den slutgiltiga regleringen av de 31 hårfärgningsämnena i del 2 i bilaga III på grundval av riskbedömningen av deras reaktionsprodukter samt genomförandet i medlemsstaternas lagstiftning inte att ske innan den provisoriska tidsfristen löpt ut.
Consequently, their provisional use in cosmetic products under the current restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III should be extended.
Ämnenas provisoriska användning i kosmetiska produkter, enligt de nuvarande begränsningar och villkor som anges i del 2 i bilaga III, bör därför förlängas.
The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances.
Den nya förlängda tidsfristen 31 december 2010 anses vara tillräcklig för en slutgiltig reglering av dessa ämnen.
Amendment to Directive 76/768/EEC
Ändring av direktiv 76/768/EEG
In reference numbers 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55, and 56 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2009’ is replaced by ‘31.12.2010’.
I del 2 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG ska datumet ”31.12.2009” i kolumn g i posterna med referensnummer 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55 och 56 ersättas med ”31.12.2010”.
Commission Directive 2009/160/EU
Kommissionens direktiv 2009/160/EU
amending Council Directive 91/414/EEC to include 2-phenylphenol as active substance
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa 2-fenylfenol som verksamt ämne
That list includes 2-phenylphenol.
I den förteckningen ingår 2-fenylfenol.
For 2-phenylphenol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av 2-fenylfenol på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1112/2002 och (EG) nr 2229/2004 för ett antal användningsområden som anmälaren föreslagit.
For 2-phenylphenol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 11 February 2008.
För 2-fenylfenol var Spanien rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 11 februari 2008.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [4].
Bedömningsrapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lämnades till kommissionen den 19 december 2008 i form av Efsas vetenskapliga rapport om 2-fenylfenol [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for 2-phenylphenol.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den godkändes slutgiltigt den 27 november 2009 som kommissionens granskningsrapport om 2-fenylfenol.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 2-phenylphenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller 2-fenylfenol i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to include 2-phenylphenol in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Därför bör 2-fenylfenol införas i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan meddelas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.
In addition, the notifier should submit further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
Anmälaren bör dessutom lämna ytterligare uppgifter som styrker att den analysmetod som används vid resthaltsförsök visar korrekt mängd resthalter av 2-fenylfenol, PHQ och konjugat av dessa ämnen.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som införandet medför.
Since authorisations granted in accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC for plant protection products containing 2-phenylphenol expire on 31 December 2009 at the latest, this Directive should enter into force no later than 1 January 2010 to avoid a gap with respect to such plant protection products.
Eftersom sådana godkännanden som beviljats i enlighet med artikel 8.2 första stycket i direktiv 91/414/EEG för växtskyddsmedel som innehåller 2-fenylfenol löper ut senast den 31 december 2009 bör detta direktiv träda i kraft senast den 1 januari 2010 så att det inte ska bli någon lucka i lagstiftningen för dessa växtskyddsmedel.
Until MRLs have been set in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [5], European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [6] continues to apply to 2-phenylphenol.
Till dess att gränsvärden för bekämpningsmedelsrester fastställts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [5] fortsätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [6] att gälla för 2-fenylfenol.
For the sake of clarity and to avoid an overlap, it is therefore necessary that the date of application of this Directive is such that the same date may be set for the application of the MRLs adopted for 2-phenylphenol, pursuant to Regulation (EC) No 396/2005.
För tydlighetens skull och för att undvika överlappning är det därför nödvändigt att fastställa till ämpningsdatum för detta direktiv så att samma datum kan fastställas för tillämpningen av de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som i enlighet med förordning (EG) nr 396/2005 antas för 2-fenylfenol.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 January 2011.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2011.