natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Kinofilm, exponerad och framkallad, med eller utan ljudspår eller med enbart ljudspår:
Of a width of 35 mm or more:
Med en bredd av minst 35 mm:
Other positives:
Annan positiv:
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Journalfilmer (med eller utan ljudspår) som skildrar tilldragelser med aktuellt nyhetsvärde vid tiden för import och införda i högst två exemplar för varje ämne för kopieringsändamål
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Arkivfilmsmaterial (med eller utan ljudspår) avsett för bruk i samband med journalfilmer
Recreational films particularly suited for children and young people
Underhållningsfilmer särskilt lämpade för barn och ungdomar
Other films of educational, scientific or cultural character
Andra filmer av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Andra trycksaker, inbegripet tryckta bilder och fotografier:
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Mikrokort eller andra informationslagringsmedier som behövs för datorbaserad informations- och dokumentationstjänster av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag
Wall charts designed solely for demonstration and education
Planscher utformade enbart för visning och undervisning
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Skivor, band och övriga inspelade medier för ljud eller andra på liknande sätt inspelade fenomen, däribland matriser och mastrar för skivtillverkning men med undantag av varor enligt kapitel 37:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Instrument, apparater och modeller som är konstruerade för demonstrations- och undervisningsändamål (t.ex. vid undervisning eller utställningar) olämpliga för annan användning:
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Mönster, modeller och planscher av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag, avsedda enbart för demonstration och undervisning
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Attrapper eller visualiseringar av abstrakta begrepp som molekylstrukturer eller matematiska formler
Holograms for laser projection
Hologram för laserprojektion
Multimedia kits
Multimediasatser
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Material för programmerad inlärning, däribland material i satser tillsammans med motsvarande tryckt material
Repealed Directive with the list of its successive amendments
Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
(referred to in Article 96)
(som det hänvisas till i artikel 96)
Council Directive 83/181/EEC
Rådets direktiv 83/181/EEG
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 38)
(EGT L 105, 23.4.1983, s. 38)
Council Directive 85/346/EEC
Rådets direktiv 85/346/EEG
(OJ L 183, 16.7.1985, p. 21)
(EGT L 183, 16.7.1985, s. 21)
Council Directive 88/331/EEC
Rådets direktiv 88/331/EEG
(OJ L 151, 17.6.1988, p. 79)
(EGT L 151, 17.6.1988, s. 79)
Commission Directive 89/219/EEC
Kommissionens direktiv 89/219/EEG
(OJ L 92, 5.4.1989, p. 13)
(EGT L 92, 5.4.1989, s. 13)
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
(EGT L 376, 31.12.1991, s. 1)
only as regards Article 2(1) first indent
Endast hänvisningar till artikel 2.1 första stycket
1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.B.4
Punkt XIII.B.4 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 276)
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 276)
83/181/EEC
83/181/EEG
30 June 1984
30 juni 1984
85/346/EEC
85/346/EEG
1 October 1985
1 oktober 1985
88/331/EEC
88/331/EEG
1 January 1989
1 januari 1989
89/219/EEC
89/219/EEG
1 July 1989
1 juli 1989
Directive 83/181/EEC
Direktiv 83/181/EEG
Article 1(1)
Avdelning I
Article 1(1), first and second subparagraphs
Artikel 1.1 Artikel 1 första och andra styckena
Article 1(2) introductory sentence
Artikel 1.2, inledningen
Article 2(1) introductory sentence
Artikel 2.1, inledningen
Article 1(2)(b) first subparagraph
Artikel 1.2 b första stycket
Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
Artikel 1.2 b andra stycket första och andra strecksatserna
Article 1(2)(b) third subparagraph
Artikel 1.2 b tredje stycket
Article 1(2)(b) fourth subparagraph
Artikel 1.2 b fjärde stycket
Article 1(2)(c), (d) and (e)
Artikel 1.2 c, d och e
Articles 3 to 6
Artiklarna 3–6
Article 6 first and second paragraphs
Artikel 6 första och andra styckena
Articles 7 to 10
Artiklarna 7–10
Articles 8 to 11
Artiklarna 8–11
Article 12(1), first and second subparagraphs
Artikel 12.1 första och andra styckena
Article 12, introductory sentence
Artikel 12 inledningen
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
Artikel 13 första stycket, inledningen
Article 12(a), first sentence
Artikel 12 a första meningen
Article 13, first subparagraph, point (a)
Artikel 13 första stycket a
Article 12(a), second sentence
Artikels 12 a andra meningen
Article 13, first subparagraph, point (b)
Artikel 13 första stycket b
Article 14(1) introductory sentence
Artikel 14.1, inledningen
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 15.1 första stycket, inledningen
Article 14(1) first indent, opening words
Artikel 14.1 första strecksatsen första meningen
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 15.1 första stycket a
Article 14(1) first indent, words in parentheses
Artikel 14.1 första strecksatsen andra meningen
Article 14(1), second indent
Artikel 14.1 andra strecksatsen
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 15.1 första stycket b
Articles 16 to 19
Artiklarna 16–19
Articles 17 to 20
Artiklarna 17–20
Articles 20 and 21
Artiklarna 20 och 21
Articles 21 and 22
Artiklarna 21 och 22
Title IV
Avdelning IV
Articles 22 and 23
Artiklarna 22 och 23
Articles 23 and 24
Artiklarna 23 och 24
Title V
Avdelning V
Article 24(2) introductory sentence
Artikel 24.2, inledningen
Article 25(2) introductory sentence
Artikel 25.2, inledningen
Article 24(2) first and second indents
Artikel 24.2 första och andra strecksatserna
Article 25(2)(a) and (b)
Artikel 25.2 a och b
Articles 26, 27 and 28
Artiklarna 26, 27 och 28
Articles 27, 28 and 29
Artiklarna 27, 28 och 29
Title VI
Avdelning VI
Article 30(1), first subparagraph
Artikel 30.1 första stycket
Article 30(1), second subparagraph
Artikel 30.1 andra stycket
Articles 30, 31 and 32
Artiklarna 30, 31 och 32
Articles 31, 32 and 33
Artiklarna 31, 32 och 33
Article 35(1), first and second subparagraphs
Artikel 35.1 första och andra styckena
Title VII
Avdelning VII
Article 35(1) introductory sentence
Artikel 35.1, inledningen
Article 36(1) introductory sentence
Artikel 36.1, inledningen
Article 35(1)(a)
Artikel 35.1 a
Article 36(1)(a)
Artikel 36.1 a
Article 35(1)(b) introductory sentence
Artikel 35.1 b, inledningen
Article 36(1)(b)
Artikel 36.1 b
Article 35(1)(b) first indent
Artikel 35.1 b första strecksatsen
Article 35(1)(b) second indent
Artikel 35.1 b andra strecksatsen
Article 35(2) introductory sentence
Artikel 35.2, inledningen
Article 36(2), introductory sentence
Artikel 36.2, inledningen
Article 35(2) first and second indents
Artikel 35.2 första och andra strecksatserna
Article 36(2)(a) and (b)
Artikel 36.2 a och b
Article 36(2) introductory sentence
Artikel 36.2, inledningen
Article 37(2) introductory sentence
Artikel 37.2, inledningen
Article 36(2) first, second and third indents
Artikel 36.2 första, andra och tredje strecksatserna
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Artikel 37.2 a, b och c
Articles 37 and 38
Artikel 37 och 38
Articles 38 and 39
Artikel 38 och 39
Chapter IIa
Kapitel IIa
Article 38a
Artikel 38a
Title VIII
Avdelning VIII
Articles 41 to 45
Artiklarna 41–45
Articles 43 to 47
Artiklarna 43–47
Articles 46, 47 and 48
Artiklarna 46, 47 och 48
Articles 48, 49 and 50
Artiklarna 48, 49 och 50
Article 51, first and second paragraphs
Artikel 51 första och andra styckena
Articles 50 to 55
Artiklarna 50–55
Articles 52 to 57
Artiklarna 52–57
Title IX
Avdelning IX
Articles 59 and 60
Artiklarna 59 och 60
Article 59, introductory sentence
Artikel 59, inledningen
Article 61, introductory sentence
Artikel 61, inledningen
Article 59, first, second and third indents
Artikel 59 första, andra och tredje strecksatserna
Article 61(a), (b) and (c)
Artikel 61 a, b och c
Article 60 first paragraph, introductory sentence
Artikel 60 första stycket, inledningen
Article 62(1), introductory sentence
Artikel 62.1, inledningen
Article 60, first paragraph, point (a)
Artikel 60 första stycket a
Article 62(1)(a)
Artikel 62.1 a
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
Artikel 60 första stycket b första meningen
Article 62(1)(b)
Artikel 62.1 b
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
Artikel 60 första stycket b andra meningen
Article 60, second paragraph
Artikel 60, andra stycket
Article 62(3)
Artikel 62.3
Title X
Avdelning X
Article 62, introductory sentence
Artikel 62, inledningen
Article 64, introductory sentence
Artikel 64, inledningen
Article 62(a)
Artikel 62 a
Article 64(a)
Artikel 64 a
Article 62(b)
Artikel 62 b
Article 62(c)
Artikel 62 c
Article 64(b)
Artikel 64 b
Article 63, first paragraph, introductory sentence
Artikel 63 första stycket, inledningen
Article 65(1), introductory sentence
Artikel 65.1, inledningen
Article 63, first paragraph, point (a)
Artikel 63 första stycket a
Article 65(1)(a)
Artikel 65.1 a
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
Artikel 63 första stycket b första meningen
Article 65(1)(b)
Artikel 65.1 b
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
Artikel 63 första stycket b andra meningen
Article 63, first paragraph, point (c)
Artikel 63 första stycket c
Article 65(1)(c)
Artikel 65.1 c
Article 63, second paragraph
Artikel 63 andra stycket
Article 67(1)
Artikel 67.1
Article 65(2), introductory sentence
Artikel 65.2, inledningen
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 67.2 första stycket, inledningen
Article 65(2)(a) to (e)
Artikel 65.2 a–e
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Artikel 67.2 första stycket a–e
Article 65(2), final sentence
Artikel 65.2, sista meningen
Article 67(2), second subparagraph
Artikel 67.2 andra stycket
Articles 66 to 69
Artiklarna 66–69
Articles 68 to 71
Artiklarna 68–71
Title XI
Avdelning XI
Articles 70 to 73
Artiklarna 70–73
Articles 72 to 75
Artiklarna 72–75
Article 74(1) introductory sentence
Artikel 74.1, inledningen
Article 76(1) introductory sentence
Artikel 76.1, inledningen
Article 74(1), first, second and third indents
Artikel 74.1 första, andra och tredje strecksatserna
Article 76(1)(a), (b) and (c)
Artikel 76.1 a, b och c
Article 74(2)
Artikel 74.2
Article 76(2)
Artikel 76.2
Articles 75 and 76
Artiklarna 75 och 76
Articles 77 and 78
Artiklarna 77 och 78
Title XII
Avdelning XII
Article 79(a) to (q)
Artikel 79 a–q
Article 81(1)(a) to (q)
Artikel 81.1 a–q
Article 79(r), first sentence
Artikel 79 r första meningen
Article 81(1)(r)
Artikel 81.1 r
Article 79(r), second sentence
Artikel 79 r andra meningen
Article 81(2)
Artikel 81.2
Article 79(s)
Artikel 79 s
Article 81(1)(s)
Artikel 81.1 s
Chapter VI
Kapitel VI
Article 82(1) introductory sentence
Artikel 82.1, inledningen
Article 84(1) introductory sentence
Artikel 84.1, inledningen
Article 82(1)(a) first and second indents
Artikel 82.1 a första och andra strecksatserna
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
Artikel 84.1 a i och ii
Article 82(1)(b)
Artikel 82.1 b
Article 84(1)(b)
Artikel 84.1 b
Article 82(2) introductory sentence
Artikel 82.2, inledningen
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
Artikel 84.2 första stycket, inledningen
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
Artikel 82.2 a första stycket första och andra strecksatserna och andra stycket
Article 84(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 84.2 första stycket a
Article 82(2)(b)
Artikel 82.2 b
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 84.2 första stycket b
Article 82(2)(c) introductory sentence
Artikel 82.2 c, inledningen
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
Artikel 84.2 första stycket c, inledningen
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
Artikel 82.2 c första strecksatsen första stycket
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
Artikel 84.2 första stycket c i
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
Artikel 82.2 c första strecksatsen andra stycket
Article 84(2), second subparagraph
Artikel 84.2 andra stycket
Article 82(2)(c), second indent
Artikel 82.2 c andra strecksatsen
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
Artikel 84.2 första stycket c ii
Article 82(2)(d)
Artikel 82.2 d
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
Artikel 84.2 första stycket d
Article 83 first paragraph introductory sentence
Artikel 83 första stycket, inledningen
Article 85 introductory sentence
Artikel 85, inledningen
Article 83(a)
Artikel 83 a
Article 85(a)
Artikel 85 a
Article 83(b)
Artikel 83 b
Article 83(c)
Artikel 83 c
Article 85(b)
Artikel 85 b
Article 83 second subparagraph
Artikel 83 andra stycket
Article 85 first and second paragraphs
Artikel 85 första och andra styckena
Article 87(1) and (2)
Artikel 87.1 och 87.2
Chapter VII
Kapitel VII
Chapter VIII
Kapitel VIII
Title XIII
Avdelning XIII
Articles 89, 90 and 91
Artiklarna 89, 90 och 91
Articles 91, 92 and 93
Artiklarna 91, 92 och 93
Article 93(1)
Artikel 93.1
Article 93(2)
Artikel 93.2
The exemption shall apply to presents of a value of not more than EUR 200.
Denna befrielse ska tillämpas på gåvor med ett värde av högst 200 EUR per styck.
Member States may, however, grant exemption for more than EUR 200 provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1000.
Medlemsstater får dock bevilja befrielse för mer än 200 EUR, om värdet av varje skattebefriad gåva inte överstiger 1000 EUR.
Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.
Varor med ett sammanlagt värde som inte överstiger 10 EUR ska vara skattebefriade vid import.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EUR 10, but not exceeding EUR 22.
Medlemsstater får bevilja befrielse för import av varor vars sammanlagda värde överstiger 10 EUR men inte är högre än 22 EUR.
This Directive —
Detta direktiv
Separate arrangements for value added tax should be laid down for imported goods to the extent necessary to comply with the objectives of tax harmonisation. The exemptions on importation can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
En särskild ordning för mervärdesskatt på importerade varor bör gälla i den utsträckning som är nödvändig för skatteharmoniseringens syften; skattebefrielser vid import kan beviljas bara under förutsättning att de inte är ägnade att påverka konkurrensförhållandena på hemmamarknaden.
‘standard tanks’ means: (i) the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
standardtank i) tankar som av tillverkaren är fast monterade i alla motorfordon av samma typ som fordonet i fråga och vars fasta installation gör det möjligt att använda bränslet direkt, både för framdrivning och, i tillämpliga fall, för drift av kylsystem och övriga system,
Council Directive 2009/133/EC
Rådets direktiv 2009/133/EG
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, partiell fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater samt om flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte från en medlemsstat till en annan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94,
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, partiell fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater samt om flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte från en medlemsstat till en annan [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
Mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States may be necessary in order to create within the Community conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the effective functioning of such an internal market.
Fusioner, fissioner, partiella fissioner, överföring av tillgångar och utbyte av aktier och andelar som berör bolag i olika medlemsstater kan vara nödvändiga för att inom gemenskapen skapa betingelser liknande dem som råder på en inre marknad och sålunda säkerställa att en sådan inre marknad fungerar väl.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Sådan verksamhet bör inte hindras av restriktioner, olägenheter eller snedvridningar, t.ex. sådana som härrör från skattebestämmelserna i medlemsstaterna.
To that end it is necessary, with respect to such operations, to provide for tax rules which are neutral from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the internal market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
För detta ändamål är det nödvändigt att för sådana förfaranden föreskriva skatteregler som är neutrala från konkurrenssynpunkt, för att tillåta företagen att anpassa sig till den inre marknadens behov, öka sin produktivitet och förbättra sin internationella konkurrensförmåga.
Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
Skattebestämmelserna missgynnar sådana förfaranden i jämförelse med dem som avser bolag i samma medlemsstat.
It is necessary to remove such disadvantages.
Det är nödvändigt att undanröja dessa nackdelar.
It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
Det är inte möjligt att uppnå detta syfte genom att på gemenskapsnivå utvidga de system som är i kraft i medlemsstaterna, eftersom skillnader mellan systemen tenderar att skapa snedvridningar.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
Bara ett gemensamt skattesystem kan ge en tillfredsställande lösning i detta hänseende.
The common tax system ought to avoid the imposition of tax in connection with mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets or exchanges of shares, while at the same time safeguarding the financial interests of the Member State of the transferring or acquired company.
Det gemensamma skattesystemet bör undvika beskattning av fusioner, fissioner, partiella fissioner, överföring av tillgångar eller utbyte av aktier eller andelar samtidigt som det bör värna om den medlemsstats ekonomiska intressen där överlåtande eller förvärvat bolag är hemmahörande.
In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
Fusioner, fissioner och överföring av tillgångar leder normalt till att det överlåtande bolaget antingen bildar ett fast driftställe i det bolag som övertar tillgångarna eller att tillgångarna knyts till ett fast driftställe i det bolaget.
The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
Systemet med att skjuta upp beskattningen av kapitalvinster på överförda tillgångar till dess att de faktiskt har avyttrats medger, tillämpat på den del av dessa tillgångar som överförs till ett sådant fast driftställe, befrielse från beskattning av däremot svarande kapitalvinst samtidigt som det säkerställer att tillgångarna till slut blir beskattade i den medlemsstat där det överlåtande bolaget är hemmahörande vid den tidpunkt då de avyttras.
While the companies listed in Annex I, Part A are corporate taxpayers in their Member State of residence, some of them may be considered to be fiscally transparent by other Member States.
De bolag som förtecknas i bilaga I del A är bolagsskattepliktiga i den medlemsstat där de är hemmahörande, men vissa av dem kan av andra medlemsstater betraktas som skattemässigt transparenta.
In order to preserve the effectiveness of this Directive, Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should grant the benefits of this Directive to them.
För att detta direktiv ska fortsätta att vara effektivt bör medlemsstater som behandlar bolagsskattepliktiga företag med hemvist i en annan medlemsstat som skattemässigt transparenta bevilja dem förmånerna i detta direktiv.
However, Member States should have the option not to apply the relevant provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of those taxpayers.
Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att välja att inte tillämpa relevanta bestämmelser i detta direktiv när de beskattar en direkt eller indirekt delägare i dessa bolag.
It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to solve the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.
Det är också nödvändigt att definiera det regelverk som ska tillämpas på vissa avsättningar, reserver eller förluster i det överlåtande bolaget och att lösa de skatteproblem som uppstår då ett av de båda bolagen har en ägarandel i det andra.
The allotment to the shareholders of the transferring company of securities of the receiving or acquiring company should not in itself give rise to any taxation in the hands of such shareholders.
Tilldelning till delägarna i det överlåtande bolaget av andelar i det övertagande eller förvärvande bolaget bör inte i sig leda till någon beskattning hos dessa delägare.