natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal of the wine lees in question shall be regarded as having taken place once the lees have been denatured to make their use in winemaking impossible and where the delivery of the denatured lees to third parties has been entered in the registers kept in accordance with Article 112(2) of Regulation (EC) No 479/2008.
Återtag av vindruv ska anses ha skett om vindruvet har denaturerats för att omöjliggöra att det används för vinframställning och om leverans av det denaturerade vindruvet till tredje part har skrivits in i det register som förs i enlighet med artikel 112.2 i förordning (EG) nr 479/2008.
Member States shall take the measures necessary to ensure that such transactions are checked.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa transaktioner kontrolleras.
They may have a system of prior recognition of the concerned third parties.
De får inrätta ett system för erkännande i förväg av de berörda tredje parterna.
Member States may decide that producers who, during the wine year in question, do not produce more than 25 hectolitres of wine or must themselves on their own premises are not required to withdraw their by-products.
Medlemsstaterna får besluta om att producenter som under det aktuella vinåret inte producerar mer än 25 hektoliter vin eller must på den egna anläggningen inte behöver återta sina biprodukter.
Disposal with by-product distillation
Bortskaffande av biprodukter genom destillation
Producers may fulfil the obligation of disposal for a part or for the entirety of the by-products of wine-making or any other processing of grapes, by delivering the by-products to distillation.
Producenterna får uppfylla skyldigheten att bortskaffa en del av eller alla biprodukterna av vinframställning eller annan bearbetning av druvor genom att leverera biprodukter till destillation.
Member States may require that the delivery to distillation of a part or of the entirety of the by-products of wine making or of any other processing of grapes is made compulsory for a part or for the entirety of their producers, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna får, på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier, kräva att leverans till destillation av en del av eller alla biprodukterna av vinframställning eller annan bearbetning av druvor ska vara obligatorisk för en del eller alla producenter.
This obligation can be also fulfilled by the delivery of wine to the vinegar industry.
Skyldigheten kan också fullgöras genom att producenten levererar vin till vinägerindustrin.
The relevant Member States may introduce a system of certification of distillers according to a procedure that they lay down.
De relevanta medlemsstaterna får införa ett system för certifiering av destillatörer enligt ett förfarande som de fastställer.
The aid referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be paid, subject to the condition referred to in paragraph 3 and within the limit of the second subparagraph of paragraph 1 of the same Article, to distillers that process the products delivered to distillation into raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Det stöd som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 479/2008 ska, med förbehåll för de villkor som anges i punkt 3 och inom de gränser som fastställs i punkt 1 andra stycket i samma artikel, betalas ut till destillatörer som bearbetar de produkter som levereras för destillation till råalkohol med en alkoholstyrka på minst 92 volymprocent.
The relevant aid shall include a lump-sum amount destined to compensate the costs of collection of these products which shall be transferred from the distiller to the producer, if the relevant costs are borne by the latter.
Det relevanta stödet ska innefatta en klumpsumma som är avsedd att kompensera kostnaderna för insamling av de produkter som ska överföras från destillatören till producenten, om dessa kostnader bärs av producenten.
Member States may provide for support to be advanced provided that the beneficiary has lodged a security.
Medlemsstaterna får besluta om förskottsutbetalning av stödet om stödmottagaren har ställt en säkerhet.
Member States shall adopt detailed rules for applying the measure provided for in this Article.
Medlemsstaterna ska anta tillämpningsföreskrifter för den åtgärd som föreskrivs i denna artikel.
The maximum amount of the aid referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008 to be paid to distillers is established by % volume alcohol and by hectolitre in the following manner:
Det högsta beloppet på det stöd som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 479/2008 som ska betalas ut till destillatörer ska bestämmas per volymprocent alkohol och per hektoliter enligt följande:
for raw alcohol obtained from marcs: EUR 1,1/%vol./hl;
För råalkohol som framställts av druvpressrester: 1,1 euro/%vol./hl.
for raw alcohol obtained from wine and lees: EUR 0,5/%vol./hl.
För råalkohol som framställts av vin och vindruv: 0,5 euro/%vol./hl.
Member States shall fix, within the limits provided for in paragraph 1 on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the amount of aid and the lump-sum compensation for the collection costs referred to in Article 24(2), and communicate them to the Commission in the relevant part of Annexes I, V and VII forms.
Medlemsstaterna ska inom de gränser som fastställs i punkt 1, på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier fastställa beloppen för stöd och för den klumpsumma som ska kompensera insamlingskostnaderna enligt artikel 24.2, och informera kommissionen om dessa i de relevanta delarna av blanketterna i bilagorna I, V och VII.
These amounts may be adjusted according to different production typologies, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Beloppen får justeras beroende på olika produktionstyper, på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier.
Potable alcohol distillation
Destillation av spritdrycker
The aid referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be granted, subject to the conditions referred therein on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to producers whose production has as a final use the production of wine distillates for the potable alcohol sector.
Det stöd som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 479/2008 ska, med förbehåll för de villkor som där anges och på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier, beviljas producenter vilkas produktion slutanvänds vid produktion av vindestillat för sektorn för spritdrycker.
The aid may be paid to wine producers who are not themselves grape producers.
Stödet kan betalas ut till vinproducenter som inte själva producerar druvor.
Member States shall establish the amounts of per-hectare aid and communicate it to the Commission, in the relevant part of Annexes I, V and VII.
Medlemsstaterna ska fastställa stödbeloppet per hektar och meddela kommissionen om detta i de relevanta delarna av bilagorna I, V och VII.
These amounts may be adjusted, notably in accordance with production region and production conditions, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
På grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier får dessa belopp justeras, särskilt beroende på produktionsregion och produktionsvillkor.
Section 9
Avsnitt 9
Definition of the measure
Definition av åtgärden
Subject to the condition referred to in paragraph 1 of Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008, and within the limit of the available budget, referred to in paragraphs 4 and 5 of the same Article, Member States which open a crisis distillation on a part or on the entirety of their territory, for one or more wine categories, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, shall inform the Commission through a modification of their support programmes.
Med förbehåll för villkoret i artikel 18.1 i förordning (EG) nr 479/2008, och inom ramen för tillgängliga budgetmedel enligt punkterna 4 och 5 i samma artikel, ska en medlemsstat som inleder krisdestillationsåtgärder inom delar eller på hela sitt territorium för en eller fler kategorier av vin och på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier informera kommissionen om detta genom en ändring av stödprogrammet.
Member States may require that this distillation is made compulsory for a part or for the entirety of their producers, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna får, på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier, begära att denna destillation ska vara obligatorisk för en del av eller alla landets producenter.
Modalities of the aid
Villkor för stödet
The aid referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008 is paid, subject to the condition referred to in paragraph 3 of the same Article, to distillers, which process wine into raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Det stöd som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 479/2008 ska med förbehåll för villkoret i punkt 3 i samma artikel betalas ut till destillatörer som processar vin till råalkohol med en alkoholstyrka på minst 92 volymprocent.
The aid may include a minimum price, which shall be transferred by the distillers to the wine producers.
Stödet kan omfatta ett minimipris som destillatörerna ska överföra till vinproducenterna.
Member States shall establish the amount of aid and, where relevant, the minimum price for the wine producers referred to in Article 29 hereto and communicate them to the Commission in the relevant part of the forms set-out in Annexes I, V and VII.
Medlemsstaterna ska fastställa stödbeloppet och i förekommande fall minimipriset till vinproducenterna enligt artikel 29, och meddela detta till kommissionen i de relevanta delarna av de blanketter som finns i bilagorna I, V och VII.
These amounts can be adjusted, notably by production region and wine category, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Beloppen kan justeras, särskilt efter produktionsregion och vinkategori, på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier.
In any event, the aid shall be fixed in such a way that the price paid to wine producers does not exceed the market price for the corresponding production region and wine category.
Under alla omständigheter ska stödet fastställas så att det pris som betalas till vinproducenterna inte överstiger marknadspriset för motsvarande produktionsregion och vinkategori.
Where relevant, Member States shall correspondingly reduce the minimum price to producers for wines, whose alcoholic strength has been increased by adding sucrose or must having benefited from the aid referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008.
I tillämpliga fall ska medlemsstaterna i motsvarande grad minska minimipriset till producenterna för viner där alkoholstyrkan har ökats genom berikning med sackaros eller must och för vilket det betalats stöd enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 479/2008.
National aid
Statligt stöd
Where Member States grant national aid for crisis distillation, they shall record details of each application and its outcome.
Om medlemsstaterna beviljar statligt stöd för krisdestillation ska de registrera de närmare uppgifterna från varje ansökan och dess resultat.
They shall communicate this in the corresponding line set out in Annexes II, III and IV.
De ska meddela detta på de relevanta raderna i blanketterna i bilagorna II, III och IV.
Section 10
Avsnitt 10
Aid as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be granted to wine producers who use concentrated grape must and rectified concentrated grape must produced in the Community to increase the natural alcoholic strength by volume of the products referred to in Annex V, point A, to Regulation (EC) No 479/2008.
Det stöd som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 479/2008 ska beviljas vinproducenter som använder koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust som framställts i gemenskapen för att höja den naturliga alkoholhalten i volymprocent i sådana produkter som avses i punkt A i bilaga V till förordning (EG) nr 479/2008.
The maximum amount of the aid referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be fixed as follows, by potential alcoholic strength by volume (% vol.) per hectolitre, for the following categories of products:
Det högsta beloppet på det stöd som avses i artikel 19.1 i förordning (EG) nr 479/2008 ska för nedanstående produktkategorier beräknas på följande sätt, efter potentiell alkoholhalt i volymprocent och per hektoliter:
concentrated grape must: EUR 1,699/%vol/hl,
Koncentrerad druvmust: 1,699 euro/%vol/hl.
rectified concentrated grape must: EUR 2,206/%vol./hl.
Rektifierad koncentrerad druvmust: 2,206 euro/%vol./hl.
Member States shall establish, within the limits provided for in paragraph 1 on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the amount of aid for each category of product and communicate it to the Commission in the relevant part of the forms set-out in Annexes I, V and VII.
Medlemsstaterna ska på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier och inom ramarna för de gränser som anges i punkt 1 fastställa stödsatser för varje produktkategori och meddela detta till kommissionen i den relevanta delen i blanketterna i bilagorna I, V och VII.
These amounts may be modulated by region or vine-growing area, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Beloppen får justeras efter region eller vinodlingsområde, på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier.
The potential alcoholic strength of the products listed in paragraph 1 shall be determined by applying the figures in the table of equivalence in Annex I of Regulation (EC) No 1623/2000 to the readings at 20° C from a refractometer used in accordance with the method laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 558/93 [15].
Den potentiella alkoholhalten i de produkter som avses i punkt 1 ska fastställas genom att uppgifterna i jämförelsetabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 1623/2000 tillämpas på de värden som erhålls vid 20° C med refraktometri enligt metoden i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 558/93 [15].
A tolerance of 0,2 %vol. shall be allowed in checks by the competent authorities.
En avvikelse på 0,2 volymprocent kan godkännas efter kontroll av de behöriga myndigheterna.
The competent authorities of the Member States shall take all necessary steps to ensure the checks needed in order to verify in particular the identity and volume of the product used to increase the alcoholic strength and compliance with points A and B of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa nödvändiga kontroller av i synnerhet identitet och volym för den produkt som används för att höja alkoholhalten samt efterlevnaden av bestämmelserna i punkterna A och B i bilaga V till förordning (EG) nr 479/2008.
Reporting, evaluation and general provisions
Rapportering, utvärdering och allmänna bestämmelser
The report referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annex V and in Annex VI to this Regulation.
Medlemsstaterna ska lämna den rapport som avses i artikel 21.1 i förordning (EG) nr 479/2008 till kommissionen på blanketterna i bilagorna V och VI till den här förordningen.
The information contained in the appropriate tables shall refer to each year in respect of the measures of the support programme:
Informationen i tabellerna ska för varje åtgärd i stödprogrammet och för varje år omfatta
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the limit of the total financial amount allocated to the Member State pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 479/2008;
en redovisning av utbetalade belopp per räkenskapsår i programperioden, vilka i inget fall får överstiga det maximibelopp för finansiering som tilldelats medlemsstaterna enligt bilaga II till förordning (EG) nr 479/2008,
support forecasts for subsequent financial years until the end of the foreseen period of implementation of the support programme, up to the limit of the total financial amount allocated to the Member State pursuant in Annex II to Regulation (EC) No 479/2008 and in coherence with the most updated submission sent in application of Article 3 of this Regulation.
stödprognoser för kommande räkenskapsår fram till slutet av stödprogrammets planerade genomförandeperiod, upp till det sammanlagda maximibelopp för finansiering som tilldelats medlemsstaterna enligt bilaga II till förordning (EG) nr 479/2008 och i överensstämmelse med de senast uppdaterade ansökningarna som lämnats in enligt artikel 2 i den här förordningen.
In the same communication, technical data related to the implementation of the measures in the support programme, shall be presented by the Member States in the form set out in Annex VII.
I samma meddelande ska medlemsstaterna lämna tekniska uppgifter om genomförandet av åtgärderna i stödprogrammet på blanketten i bilaga VII.
The details on the implementation of the promotion measure shall be presented by the Member States in the form set out in Annex VIII.
Närmare uppgifter om genomförandet av säljfrämjande åtgärder ska lämnas av medlemsstaterna på blanketten i bilaga VIII.
References to a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October and 15 October of the following year.
Hänvisningar till ett visst räkenskapsår ska gälla utbetalningar som faktiskt gjorts av medlemsstaterna mellan den 16 oktober det året och den 15 oktober påföljande år.
The reporting referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be presented by the Member States to the Commission in the same form set out in Annex V and in Annex VI to this Regulation.
Medlemsstaterna ska lämna den rapport som avses i artikel 21.2 i förordning (EG) nr 479/2008 till kommissionen på blanketterna i bilagorna V och VI till den här förordningen.
In addition the following items shall be inserted in the conclusions:
Dessutom ska följande punkter tas med i slutsatserna:
Evaluation of the costs and benefit of the support programme;
C1: Utvärdering av stödprogrammets kostnader och vinster.
Ways to increase the efficiency of the support programme.
C2: Olika sätt att öka stödprogrammets effektivitet.
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to submit the forms set out in Annexes V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb to this Regulation.
De medlemsstater som avses i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 479/2008 ska inte vara skyldiga att lämna in blanketterna i bilagorna V, VI, VII, VIII, VIIIa och VIIIb till den här förordningen.
Member States shall record the details of all support programmes, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of programmes.
Medlemsstaterna ska registrera alla närmare uppgifter om alla stödprogram, oavsett om de ändras eller ej, och alla åtgärder som genomförs med tillämpning av programmen.
Exclusion
Uteslutning
None of the financial support from the national support programmes may be granted to producers concerned by unlawful areas referred to in Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 479/2008 and for graft nurseries as referred to in Article 60(3) of this Regulation.
Inget ekonomiskt stöd från de nationella stödprogrammen får ges till producenter som berörs av bestämmelserna om olagliga arealer enligt artiklarna 85 och 86 i förordning (EG) nr 479/2008 eller för moderplantskolor för ympmaterial enligt artikel 60.3 i den här förordningen.
Payment delay to beneficiaries
Senareläggning av utbetalning
Member States shall for each measure with the exception of Article 9 of Regulation (EC) No 479/2008:
Medlemsstaterna ska för varje åtgärd utom den enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 479/2008
set the application deadline;
fastställa ansökningstidsfristen,
after the date of lodging a valid and complete application, pay the beneficiaries within:
betala ut stödet inom följande tidsfrister, räknade från dagen för registrering av en giltig och komplett ansökan:
seven months for measures which can be completed and controlled within one year;
Sju månader för åtgärder som kan genomföras och kontrolleras under samma år.
a reasonable period to be set by the Member State and to be communicated to the Commission in the relevant parts of Annex I for measures which cannot be completed and controlled within one year.
En rimlig tidsfrist som medlemsstaterna ska fastställa och meddela kommissionen i de relevanta delarna av bilaga I för åtgärder som inte kan genomföras och kontrolleras under samma år.
Entry price arrangements for grape juice and must
Ordningen med införselpris för druvsaft och druvmust
For the purposes of this title ‘consignment’ means the quantity of a product consigned by one consignor to one consignee, presented under a single custom declaration for release for free circulation.
I denna avdelning avses med parti den kvantitet av en vara som en avsändare skickar till en mottagare och som omfattas av en enda tulldeklaration för övergång till fri omsättning.
Each declaration may cover only goods of one and the same origin, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EEC) No 2913/92 [16], falling within a single Combined Nomenclature code.Article 39
Varje deklaration får endast gälla varor som har samma ursprung, enligt definitionen i artiklarna 23 och 24 i förordning (EEG) nr 2913/92 [16], och som omfattas av ett och samma KN-nummer.Artikel 39
Verification by consignment
Kontroll av varje enskilt parti
For products falling within CN codes 200961, 200969 and 220430 listed in Annex I, Part Three, Section I, Annex 2 to the Common Customs Tariff and subject to entry price arrangements, the actual customs value shall be verified by checking every consignment.
För produkter enligt KN-nummer 200961, 200969 och 220430 som tas upp i bilaga I tredje delen avsnitt I bilaga 2 till Gemensamma tulltaxan och som omfattas av systemet med införselpriser, ska det faktiska tullvärdet kontrolleras för varje enskilt parti.
The entry price in Annex 2 of the Regulation (EEC) No 2658/87 [17] for the products indicated in paragraph 1 shall be determined on the basis of the customs value.
Införselpriset i bilaga 2 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [17] för de produkter som avses i punkt 1 ska fastställas på grundval av tullvärdet.
Certificates and analysis reports for wine, grape juice and must on import
Intyg och analysrapport för vin, druvsaft och druvmust som importeras
General
Allmänna bestämmelser
Documents required
Obligatoriska handlingar
The certificate and the analysis report referred to in Article 82(3)(a) and (b), respectively, of Regulation (EC) No 479/2008 shall form a single document:
Det intyg och den analysrapport som avses i artikel 82.3 leden a och b i förordning (EG) nr 479/2008 ska samlas i ett enda dokument, i vilket den del som utgör
the ‘certificate’ part of which shall be made out by a body of the third country from which the products comes;
intyget ska utfärdas av ett organ i det tredjeland som produkterna kommer från, och
the ‘analysis report’ part of which shall be made out by an official laboratory recognised by the third country from which the products comes.
analysrapporten ska utfärdas av ett officiellt laboratorium som är godkänt av det tredjeland som produkterna kommer från.
Contents of the analysis report
Analysrapportens innehåll
The analysis report shall include the following information:
Analysrapporten ska innehålla följande uppgifter
in the case of wines and grape must in fermentation:
om vin och delvis jäst druvmust:
the total alcoholic strength by volume;
total alkoholhalt i volymprocent,
in the case of grape must and grape juice, the density;
om druvmust och druvsaft: densitet,
in the case of wines, grape must and grape juice:
om vin och druvmust och druvsaft:
the total dry extract;
total torrsubstanshalt,
the total acidity;
Total syrahalt.
the volatile acid content;
halt av flyktiga syror,
the citric acid content;
citronsyrahalt,
the total sulphur dioxide content;
total svaveldioxidhalt,