natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the results exceed the limit value laid down in Article 8, the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reasons for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
Om resultaten överskrider gränsvärdet enligt artikel 8, ska de berörda arbetstagarna och deras representanter på företaget eller i verksamheten informeras så snart som möjligt om överskridandet och anledningen till det. Samråd ska ske med arbetstagarna och/eller deras representanter på företaget eller i verksamheten om de åtgärder som ska vidtas eller, i brådskande fall, ska de informeras om de åtgärder som har vidtagits.
An assessment of each worker’s state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
En bedömning av hälsotillståndet ska finnas tillgänglig för varje arbetstagare innan arbetstagaren exponeras för damm från asbest eller asbesthaltiga material på arbetsplatsen. Denna bedömning ska omfatta en särskild undersökning av bröstet.
This assessment must include a specific examination of the chest.
I bilaga I finns praktisk vägledning som medlemsstaterna kan använda beträffande den kliniska undersökningen av arbetstagarna.
Annex I gives practical recommendations to which the Member States may refer for the clinical surveillance of workers; these recommendations shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Denna vägledning ska anpassas till de tekniska framstegen i överensstämmelse med det förfarande som avses i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.
A new assessment must be available at least once every 3 years for as long as exposure continues.
Bedömningen ska upprepas åtminstone vart tredje år så länge exponeringen fortsätter.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and/or practices for each worker referred to in the first subparagraph.
En individuell hälsojournal ska upprättas i överensstämmelse med nationella bestämmelser och/eller praxis för varje arbetstagare som avses i första stycket.
Following the clinical surveillance referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers shall, in accordance with national laws, advise on any individual protective or preventive measures to be taken or determine such measures.
Efter den kliniska undersökningen som avses i punkt 2 andra stycket, ska den läkare eller det organ, som ansvarar för läkarundersökningarna av arbetstagarna i överensstämmelse med nationella bestämmelser, ge råd om och bestämma vilka individuella skyddsåtgärder eller förebyggande åtgärder som ska vidtas.
Those measures may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from all exposure to asbestos.
Åtgärderna kan vid behov omfatta att arbetstagaren upphör med allt arbete som innebär exponering för damm från asbest eller asbesthaltiga material.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
Information och råd ska ges till arbetstagarna om de hälsokontroller som de kan genomgå efter det att exponeringen har upphört.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Den läkare eller den myndighet som är ansvarig för läkarkontrollerna får ange att kontrollerna ska fortsätta efter det att exponeringen har upphört, så länge som de anser vara nödvändigt för att skydda den berörda personens hälsa.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and/or practice.
Dessa fortsatta kontroller ska ske i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis.
The worker concerned or the employer may request a review of the assessments referred to in paragraph 3, in accordance with national laws.
Den berörde arbetstagaren eller arbetsgivaren kan i överensstämmelse med nationella bestämmelser begära en granskning av de bedömningar som avses i punkt 3.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken.
Med förbehåll för artikel 3.3 ska de åtgärder som avses i punkterna 2, 3 och 4 vidtas.
The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities referred to in Article 3(1) in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
Arbetsgivaren ska föra ett register över de arbetstagare som utför sådant arbete som avses i artikel 3.1. Registret ska innehålla uppgifter om arten och varaktigheten av arbetet samt den exponering som arbetstagaren varit utsatt för.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Den läkare och/eller det organ som ansvarar för hälsokontroller ska ha tillgång till detta register.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Varje arbetstagare ska ha tillgång till de resultat i registret som berör honom personligen.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Arbetstagarna och/eller deras representanter ska ha tillgång till avidentifierad kollektiv information i registret.
The register referred to in paragraph 2 and the medical records referred to in the fourth subparagraph of Article 18(2) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Det register som avses i punkt 2 och läkarjournalerna som avses i artikel 18.2 fjärde stycket ska i överensstämmelse med nationella bestämmelser och/eller nationell praxis bevaras under minst 40 år efter det att exponeringen upphört.
The documents referred to in paragraph 3 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice.
Den behöriga myndigheten ska i enlighet med nationella bestämmelser och/eller nationell praxis ges tillgång till de dokument som avses i punkt 3, om företaget lägger ner sin verksamhet.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna ska fastställa lämpliga påföljder för överträdelser av nationell lagstiftning som antagits i enlighet med detta direktiv.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Medlemsstaterna ska föra ett register över upptäckta fall av asbestos och mesoteliom.
Every 5 years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
Vart femte år ska medlemsstaterna rapportera till kommissionen om det praktiska genomförandet av detta direktiv genom ett särskilt kapitel i den samlade rapport som avses i artikel 17a.1–17a.3 i direktiv 89/391/EG och som ska tjäna som underlag till kommissionens utvärdering i enlighet med artikel 17a.4 i det direktivet.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 83/477/EEG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Nummer i registret för Chemical Abstracts Service (CAS).
Determination of airborne fibre concentrations.
Determination of airborne fibre number concentrations. A recommended method, by phase contrast optical microscopy (membrane filter method).
A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
WHO, Genève 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
Practical recommendations for the clinical assessment of workers, as referred to in Article 18(2), second subparagraph
Praktisk vägledning för klinisk bedömning av arbetstagare som avses i artikel 18.2 andra stycket
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
Nuvarande kunskaper ger vid handen att exponering för fria asbestfibrer kan ge upphov till följande sjukdomar:
asbestosis,
Asbestos.
mesothelioma,
Mesoteliom.
bronchial carcinoma,
Bronkialcancer.
gastro-intestinal carcinoma.
Cancer i magtarmkanalen.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Den läkare och/eller det organ som ansvarar för läkarundersökningen av arbetstagare som exponeras för asbest ska känna till varje arbetstagares exponeringsförhållanden eller exponeringsomständigheter.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
Hälsokontroll av arbetstagarna ska utföras enligt rådande principer och rutiner inom yrkesmedicinen.
It should include at least the following measures:
Undersökningen ska inkludera åtminstone följande åtgärder:
keeping records of a worker’s medical and occupational history,
Upprättande av arbetstagarens läkar- och yrkesjournal.
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
Allmän klinisk undersökning, särskilt av bröstkorgen.
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
Undersökning av andningsfunktionen (spirometri och flöde-volym-kurva).
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Läkaren och/eller den myndighet som ansvarar för hälsokontrollen ska besluta om ytterligare undersökningar, såsom cytologprov av sputum, röntgenundersökning av bröstkorgen eller datortomografi, med hänsyn till de senaste rönen inom yrkesmedicinen.
Council Directive 83/477/EEC
Rådets direktiv 83/477/EEG
(OJ L 263, 24.9.1983, p. 25)
(EGT L 263, 24.9.1983, s. 25)
Council Directive 91/382/EEC
Rådets direktiv 91/382/EEG
(OJ L 206, 29.7.1991, p. 16)
(EGT L 206, 29.7.1991, s. 16)
Council Directive 98/24/EC
Rådets direktiv 98/24/EG
(OJ L 131, 5.5.1998, p. 11)
(EGT L 131, 5.5.1998, s. 11)
only Article 13(2)
Endast artikel 13.2
Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/18/EG
(OJ L 97, 15.4.2003, p. 48)
(EUT L 97, 15.4.2003, s. 48)
only Article 2(1)
Endast artikel 2.1
83/477/EEC
83/477/EEG
91/382/EEC
91/382/EEG
5 May 2001
5 maj 2001
This date is replaced by 31 December 1989 in the case of asbestos-mining activities.
Detta datum har ändrats till den 31 december 1989 vad gäller brytning av asbesthaltigt bergmaterial.
As regards the Hellenic Republic, the time limit for transposition of the Directive shall be 1 January 1996.
För Grekland är tidsfristen för införlivande av detta direktiv den 1 januari 1996.
However, the date of transposition of the provisions concerning asbestos-mining activities shall be 1 January 1996 for all the Member States and 1 January 1999 for the Hellenic Republic.
Tidsfristen för införlivande av bestämmelserna vad gäller brytning av asbesthaltigt bergmaterial är den 1 januari 1996 för alla medlemsstater och den 1 januari 1999 för Grekland.
Directive 83/477/EEC
Direktiv 83/477/EEG
Article 2, first to sixth indents
Artikel 2, första-sjätte strecksatsen
Article 2, points (a) to (f)
Artikel 2 a-f
Article 3(1) to (3)
Artikel 3.1–3.3
Article 3(3a)
Artikel 3.3a
Article 4, introductory wording
Artikel 4, inledande ord
Article 4, point (1)
Artikel 4.1
Article 4, point (2)
Artikel 4.2
Article 4, point (3)
Artikel 4.3
Article 4, point (4)
Artikel 4.4
Article 6, points (1) to (5)
Artikel 6.1–6.5
Article 6, points (a) to (e)
Artikel 6 punkterna a-e
Article 12, first and second subparagraphs
Artikel 12, första och andra stycket
Article 12(2), first subparagraph
Artikel 12.2, första stycket
Article 13(2), first subparagraph
Artikel 13.2, första stycket
Article 12(2), second subparagraph, first indent
Artikel 12.2, andra stycket, första strecksatsen
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
Artikel 13.2, andra stycket a
Article 12(2), second subparagraph, second indent
Artikel 12.2, andra stycket, andra strecksatsen
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
Artikel 13.2, andra stycket b
Article 12(2), second subparagraph, third indent
Artikel 12.2, andra stycket, tredje strecksatsen
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
Artikel 13.2, andra stycket c
Article 12(2), third subparagraph, first indent
Artikel 12.2, tredje stycket, första strecksatsen
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
Artikel 13.2, tredje stycket a
Article 12(2), third subparagraph, second indent
Artikel 12.2, tredje stycket, andra strecksatsen
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
Artikel 13.2, tredje stycket b
Article 12(2), third subparagraph, third indent
Artikel 12.2, tredje stycket, tredje strecksatsen
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
Artikel 13.2, tredje stycket c
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent
Artikel 12.2, tredje stycket, fjärde strecksatsen
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
Artikel 13.2, tredje stycket d
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent
Artikel 12.2, tredje stycket, fjärde strecksatsen, första understrecksatsen
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
Artikel 13.2, tredje stycket d i
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, second sub-indent
Artikel 12.2, tredje stycket, fjärde strecksatsen, andra understrecksatsen
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
Artikel 13.2, tredje stycket d ii
Article 16(1)(a)
Artikel 16.1 a
Article 16(1)(b)
Artikel 16.1 b
Article 13(1)(c)(i) and (ii)
Artikel 13.1 c i och ii
Article 16(1)(c)
Artikel 16.1 c
Article 13(1)(c)(iii)
Artikel 13.1 c iii
Article 16(1)(d)
Artikel 16.1 d
Article 13(1)(c)(iv)
Artikel 13.1 c iv
Article 16(1)(e)
Artikel 16.1 e
Article 13(1)(c)(v)
Artikel 13.1 c v
Article 16(1)(f)
Artikel 16.1 f
Article 17(1), introductory wording
Artikel 17.1 inledningen
Article 14(1), first to fifth indents
Artikel 14.1, första-femte strecksatsen
Article 17(1)(a) to (e)
Artikel 17.1 a-e
Article 15, introductory wording
Artikel 15, inledningen
Article 15, points (1) to (4)
Artikel 15.1–15.4
Article 16, introductory wording
Artikel 16, inledningen
Article 16, points (1) to (3)
Artikel 16.1–16.3
Commission Directive 2009/149/EC
Kommissionens direktiv 2009/149/EG
amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards Common Safety Indicators and common methods to calculate accident costs
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG när det gäller gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety of the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) [1], särskilt artikel 5.2,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA/REC/SAF/02-2008) of 29 September 2008,
med beaktande av rekommendationen från Europeiska järnvägsbyrån (ERA/REC/SAF/02-2008) av den 29 september 2008, och
Article 5(2) of Directive 2004/49/EC, as corrected, provides for the possibility to revise Annex I to the said Directive in order to include common definitions of the Common Safety Indicators (CSIs) and methods to calculate accident costs.
Enligt artikel 5.2 i direktiv 2004/49/EG, i dess ändrade lydelse, är det möjligt att se över bilaga I till det direktivet i syfte att inkludera gemensamma definitioner av gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor.
In accordance with Article 5(1) of Directive 2004/49/EC information on CSIs is to be collected to facilitate the assessment of the achievement of the Common Safety Targets (CSTs).
Enligt artikel 5.1 i direktiv 2004/49/EG ska information om de gemensamma säkerhetsindikatorerna samlas in för att göra det lättare att bedöma hur de gemensamma säkerhetsmålen uppnås.
In conformity with Article 7(3) of the said Directive, the CSTs should be accompanied by an assessment of the economic impact in terms of societal acceptance of risk.
I enlighet med artikel 7.3 i samma direktiv bör de gemensamma säkerhetsmålen åtföljas av en bedömning av de ekonomiska konsekvenserna mot bakgrund av en för samhället acceptabel risknivå.
The main purpose of CSIs should be to measure safety performance and to facilitate the economic impact assessment of CSTs.
Huvudsyftet med de gemensamma säkerhetsindikatorerna bör vara att mäta säkerhetsnivån och underlätta ekonomisk konsekvensbedömning av gemensamma säkerhetsmål.
Therefore, it is necessary to move from indicators related to costs of all accidents borne by railways to indicators related to the economic impact of accidents on society.
Därför är det nödvändigt att gå över från indikatorer kopplade till kostnaderna för alla järnvägsolyckor till indikatorer kopplade till den ekonomiska konsekvens dessa olyckor har för samhället.
Attributing monetary values to improved safety should be seen in the context of limited budget resources of public policy actions.
Ökad säkerhet tilldelas ekonomiskt värde mot bakgrund av de begränsade budgetresurserna för offentliga politiska åtgärder.
Therefore, in order to select initiatives that ensure an efficient allocation of resources, it becomes necessary to prioritise across the different actions.
För att välja initiativ som säkerställer att resurserna fördelas effektivt blir det därför nödvändigt att prioritera bland de olika åtgärderna.
Article 9 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] mandates the Agency to set up a network with the national authorities responsible for safety and the national authorities responsible for the investigations in order to define the content of the CSIs listed in Annex I to Directive 2004/49/EC.
I artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (järnvägsbyråförordningen) [2] ges järnvägsbyrån mandat att inrätta ett nätverk med de nationella myndigheter som ansvarar för säkerhetsfrågor och de nationella myndigheter som ansvarar för de utredningar som ska göras för att fastställa vad som ska ingå i de gemensamma säkerhetsindikatorer som förtecknas i bilaga I till direktiv 2004/49/EG.
In response to this mandate, on 29 September 2008 the Agency delivered its recommendation on the revision of Annex I to Directive 2004/49/EC: common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents (ERA/REC/SAF/02-2008).
Mot bakgrund av detta mandat lämnade järnvägsbyrån den 29 september 2008 in en rekommendation om översyn av bilaga I till direktiv 2004/49/EG med gemensamma definitioner av de gemensamma säkerhetsindikatorerna och gemensamma metoder för beräkning av de ekonomiska konsekvenserna av olyckor (ERA/REC/SAF/02-2008).
Annex I to Directive 2004/49/EC should therefore be amended.
Bilaga I till direktiv 2004/49/EG bör därför ändras.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 96/48/EG.
Annex I to Directive 2004/49/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 2004/49/EG ska ersättas med bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 18 June 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 18 juni 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
This Directive shall enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Common safety indicators shall be reported annually by the safety authorities.
Säkerhetsmyndigheterna ska varje år rapportera de gemensamma säkerhetsindikatorerna.
The first reporting period shall be 2010.
Det första rapporteringsåret ska vara 2010.
Indicators relating to activities referred to in Article 2(2), (a) and (b), should be accounted for separately, if they are submitted.
Om indikatorer avseende verksamheten i artikel 2.2 a och 2.2 b rapporteras, bör dessa anges separat.
If new facts or errors are discovered after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient opportunity and at the latest in the next annual report.
Om nya fakta eller fel upptäcks efter inlämnandet av rapporten, ska indikatorerna för ett visst år ändras eller korrigeras av säkerhetsmyndigheten vid första lämpliga tillfälle och senast i följande årsrapport.
For indicators relating to accidents under heading 1, Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [1] shall be applied as far as the information is available.1.
För indikatorer avseende olyckor enligt rubrik 1 ska Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik [1] tillämpas i den utsträckning information finns tillgänglig.1.
Indicators relating to accidents
Indikatorer avseende olyckor
Total and relative (to train-kilometres) number of significant accidents and a break-down on the following types of accidents:
Det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet allvarliga olyckor ska delas upp på följande typer av olyckor:
level crossing accidents, including accidents involving pedestrians at level crossings,
Plankorsningsolyckor, inbegripet olyckor som innefattar fotgängare vid plankorsningar.
accidents to persons caused by rolling stock in motion, with the exception of suicides,
Personolyckor som orsakas av rullande materiel i rörelse, undantaget självmord.
others.
Andra personer.