natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL include, when this is available, the pointer to an ETSI TS 102 231 compliant form of the EC compiled list of links (pointers) towards all TSL implementations of Trusted Lists from the Member States.
I dessa specifikationer är detta fält OBLIGATORISKT och SKA, om den finns tillgänglig, innehålla en länk till en Etsi TS 102 231-förenlig version av Europeiska kommissionens sammanställning av länkar till samtliga TSL-tillämpningar av tillförlitliga förteckningar från medlemsstaterna.
Specifications from ETSI TS 102 231, clause 5.3.13 shall apply while mandating the use of the optional digital identity, representing the issuer of the TSL pointed to, formatted as specified in clause 5.5.3.
Specifikationer från Etsi TS 102231, klausul 5.3.13 ska tillämpas vid bemyndigandet av användningen av den frivilliga digitala identitet som representerar utfärdaren av den TSL som länken går till, formaterad enligt specifikationen i klausul 5.5.3.
Note: While waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State’s TSL implementation of their TLs, this field SHALL NOT be used.
Anmärkning: I väntan på den Etsi TS 102 231-förenliga tillämpningen av Europeiska kommissionens sammanställning av länkar till medlemsstaternas TSL-tillämpning av de tillförlitliga förteckningarna FÅR detta fält INTE användas.
List issue date and time (clause 5.3.14)
List issue date and time (klausul 5.3.14)
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time (UTC expressed as Zulu) on which the TSL was issued using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA ange datum och tidpunkt (UTC uttryckt som Greenwichtid) då TSL utfärdades med hjälp av datum- och tidsvärden enligt specifikationerna i Etsi TS 102231, klausul 5.1.4.
Next update (clause 5.3.15)
Next update (klausul 5.3.15)
This field is REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA ange datum och tidpunkt (UTC uttryckt som Greenwichtid) då nästa TSL senast kommer att utfärdas eller senast bli ogiltigt för att ange en stängd TSL (med hjälp av datum- och tidsvärden enligt specifikationerna i Etsi TS 102231, klausul 5.1.4).
In the event of no interim status changes to any TSP or service covered by the scheme, the TSL MUST be re-issued by the time of expiration of the last TSL issued.
Om det inte under tiden görs några statusförändringar hos någon TSP eller tjänst som omfattas av systemet MÅSTE TSL utfärdas på nytt när den senast utfärdade TSL upphör att gälla.
In the context of the present specifications, the difference between the ‘Next update’ date and time and the ‘List issue date and time’ SHALL NOT exceed six (6) months.
Enligt dessa specifikationer FÅR skillnaden mellan datum och tidpunkt för ”Next update” och ”List issue date and time” INTE överskrida sex (6) månader.
Distribution points (clause 5.3.16)
Distribution points (klausul 5.3.16)
This field is OPTIONAL.
Detta fält är FRIVILLIGT.
If used, it SHALL specify locations where the current TSL implementation of the TL is published and where updates to the current TSL can be found.
Om det används SKA det ange var den aktuella TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen offentliggörs och var uppdateringar av den aktuella TSL finns.
If multiple distribution points are specified, they all MUST provide identical copies of the current TSL or its updated version.
Om det anges flera distributionsställen MÅSTE samtliga ställen tillhandahålla identiska exemplar av den aktuella TSL eller dess uppdaterade version.
When used, this field is formatted as non-empty sequence of strings, each of them compliant with RFC 3986 [17].Scheme extensions (clause 5.3.17)
När det används ska detta fält formateras som en icke-tom sekvens av strängar som var och en ska vara förenlig med RFC 3986 [17]. Scheme extensions (klausul 5.3.17)
This field is OPTIONAL and is not used in the context of the present specification.
Detta fält är FRIVILLIGT och används inte inom ramen för dessa specifikationer.
In the case where no CSPs are or were supervised/accredited in the context of the scheme in a Member State, this field SHALL be absent.
Om det inte finns några CSP som är eller har varit övervakade/ackrediterade inom ramen för systemet i en medlemsstat SKA detta fält inte tas med.
It is agreed, however, that even when a Member State has no CSP either supervised or accredited by the scheme, Member States SHALL implement a TSL with this field absent.
Även om en medlemsstat inte har någon tillhandahållare av certifikattjänster som är övervakad eller ackrediterad genom systemet SKA medlemsstaten ändå inrätta en TSL där detta fält inte tas med.
The absence of any CSP in the list SHALL mean that there are no CSPs that are supervised/accredited in the country specified in the ‘Scheme Territory’.
Om det inte finns någon CSP i förteckningen SKA detta innebära att det inte finns någon CSP som är övervakad/ackrediterad i det land som anges i fältet ”Scheme Territory”.
In the case one or more CSP services are or were supervised/accredited by the scheme, then the field SHALL contain a sequence identifying each CSP providing one or more of those supervised/accredited services, with details on the supervised/accredited status and status history of each of the CSP’s services (TSP = CSP in the Figure below).
Om en eller flera CSP-tjänster är eller har varit övervakade/ackrediterade genom systemet, SKA fältet innehålla en sekvens som identifierar varje CSP som tillhandahåller en eller flera av dessa övervakade/ackrediterade tjänster, med uppgifter om den övervakade/ackrediterade statusen och statushistoriken för var och en av tjänsterna från denna CSP (TSP = CSP i figuren nedan).
The list of TSPs is organised as depicted in the above Figure.
Förteckningen över TSP ska organiseras enligt illustrationen i figuren ovan.
TSP name (clause 5.4.1)
TSP name (klausul 5.4.1)
This field is REQUIRED and SHALL specify the name of the legal entity responsible for the CSP’s services that are or were supervised or accredited under the scheme.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla namnet på den rättsliga enhet som har ansvar för de tjänster från CSP som är eller har varit övervakade/ackrediterade inom ramen för systemet.
This is a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
Detta är en sekvens med flerspråkiga tecken (med engelska som obligatoriskt språk och eventuellt med ett eller flera nationella språk).
This name MUST be the name which is used in formal legal registrations and to which any formal communication would be addressed.
Detta namn MÅSTE vara det namn som används i den formella rättsliga registreringen eller auktorisationen och som ska användas vid all formell kommunikation.
TSP trade name (clause 5.4.2)
TSP trade name (klausul 5.4.2)
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify an alternative name under which the CSP identifies itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found in this TSL under its ‘TSP name’ (clause 5.4.1) entry.
Detta fält är FRIVILLIGT och om det har tagits med SKA det innehålla ett alternativt namn som CSP använder för att identifiera sig vid tillhandahållandet av de tjänster som ingår i denna TSL under posten ”TSP name” (klausul 5.4.1).
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, there might be as many CSP entries as such specific contexts (e.g. Name/Trade Name entries).
Anmärkning: Om en enda rättslig enhet hos en CSP tillhandahåller tjänster under olika handelsnamn eller inom ramen för olika specifika sammanhang, kan det finnas lika många CSP-poster som det finns sådana specifika sammanhang (t.ex. poster för namn/handelsnamn).
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only once and provide Service specific context information.
Ett alternativ är att registrera varje CSP (rättslig enhet) endast en gång och tillhandahålla information om det specifika sammanhanget.
This is up to the Member State Scheme Operator to discuss and agree with the CSP the most suitable approach.
Det är upp till medlemsstatens systemoperatör att diskutera och komma överens om det lämpligaste tillvägagångssättet med CSP.
TSP address (clause 5.4.3)
TSP address (klausul 5.4.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘TSP name’ field (clause 5.4.1) for both postal and electronic communications.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla adressen till den rättsliga enhet eller förordnade organisation som angetts i fältet ”TSP name” (klausul 5.4.1) för både vanlig postgång och elektronisk kommunikation.
TSP information URI (clause 5.4.4)
TSP information URI (klausul 5.4.4)
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (e.g. relying parties) can obtain CSP specific information.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla den eller de URI:er där användare (t.ex. beroende parter) kan få information om CSP.
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the general terms and conditions of the CSP, its practices, legal issues, its customer care policies and other generic information which applies to all of its services listed under its CSP entry in the TSL.
Den eller de angivna URI:erna MÅSTE ge en sökväg till information som beskriver de allmänna villkoren för CSP, dennes praxis, rättsliga frågor, kundvårdspolicy och annan allmän information som gäller för alla tjänster som är upptagna under posten för denna CSP i TSL.
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, and this has been reflected in as many TSP entries as such specific contexts, this field SHALL specify information related to the specific set of services listed under a particular TSP/TradeName entry.
Anmärkning: Om en enda rättslig enhet i form av en CSP erbjuder tjänster under olika handelsnamn eller i olika specifik sammanhang, och detta har avspeglats i lika många TSP-poster som antalet specifika sammanhang, SKA detta fält innehålla information om den specifika uppsättning tjänster som registrerats under en viss post för TSP/handelsnamn.
TSP information extensions (clause 5.4.5)
TSP information extensions (klausul 5.4.5) Detta fält är FRIVILLIGT.
This field is OPTIONAL and, if present, MAY be used by the scheme operator, in compliance with ETSI TS 102 231 specifications (clause 5.4.5), to provide specific information, to be interpreted according to the rules of the specific scheme.
Om det tas med FÅR det användas av systemoperatören, i enlighet med specifikationerna i Etsi TS 102231 (klausul 5.4.5), för att tillhandahålla specifik information som ska tolkas enligt bestämmelserna för det aktuella systemet.
This field is REQUIRED and SHALL contain a sequence identifying each of the CSP’s recognised services and the approval status (and history of that status) of that service.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla en sekvens som identifierar var och en av de erkända tjänsterna från CSP tillsammans med godkännandestatus (samt historik för denna status) för denna tjänst.
At least one service must be listed (even if the information held is entirely historical).
Minst en tjänst måste vara upptagen i förteckningen (även om informationen enbart är historisk).
As the retention of historical information about listed services is REQUIRED under the present specifications, that historical information MUST be retained even if the service’s present status would not normally require it to be listed (e.g. the service is withdrawn).
Eftersom det är OBLIGATORISKT att spara historisk information om förtecknade tjänster enligt dessa specifikationer, MÅSTE denna historiska information sparas även om tjänstens nuvarande status normalt sett inte skulle kräva att den togs upp i förteckningen (t.ex. tjänsten har upphört).
Thus a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the history.
En CSP MÅSTE alltså tas med, även om dess enda förtecknade tjänst har en sådan status, för att bevara historiken.
Service type identifier (clause 5.5.1)
Service type identifier (klausul 5.5.1)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. ‘/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic’).
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla identifikationen för tjänstetypen beroende på typen i dessa TSL-specifikationer (dvs. ”/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/TSLtype/generic”).
When the listed service is related to the issuing of Qualified Certificates, the quoted URI SHALL be http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (a Certification Authority issuing Qualified Certificates).
När den förtecknade tjänsten avser utfärdande av kvalificerade certifikat SKA den angivna URI:n vara http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (en certifikatutfärdare som utfärdar kvalificerade certifikat).
When the listed service is related to the issuing of Trust Service Tokens not being QCs and not supporting the issuance of QCs, the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field.
Om den förtecknade tjänsten är relaterad till utfärdande av igenkänningstecken för betrodda tjänster som inte är QC och som inte stöder utfärdande av QC SKA den angivna URI:n vara en av de URI:er som definieras i Etsi 102231, och som anges i klausul D.2 i detta dokument, som gäller detta fält. Detta SKA tillämpas även för sådana igenkänningstecken för betrodda tjänster som är övervakade/ackrediterade för att uppfylla vissa specifika kvalifikationer i enlighet med medlemsstaternas nationella lagstiftning (t.ex. igenkänningstecken för kvalificerade tidsmärken i Tyskland eller Ungern).
This SHALL be applied even for those Trust Service Tokens that are supervised/accredited to meet some specific qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time Stamp Token in DE or HU), the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field (e.g. TSA for nationally defined Qualified Time Stamp Tokens).
Den angivna URI:n SKA vara en av de URI:er som definieras i Etsi 102231, och som anges i klausul D.2 i detta dokument, som gäller detta fält (t.ex. TSA för nationellt fastställda igenkänningstecken för kvalificerade tidsmärken). När så är tillämpligt FÅR sådana specifika nationella kvalificeringar av igenkänningstecken för betrodda tjänster anges i posten där tjänsten registreras.
When applicable such specific national qualification of the Trust Service Tokens MAY be provided in the service entry, and the additionalServiceInformation extension (clause 5,8.2) in clause 5.5.9 (Service information extension) SHALL be used for this purpose.
Tillägget additionalServiceInformation (klausul 5.8.2) i klausul 5.5.9 (”Service information extension”) SKA i så fall användas för detta ändamål.
As a general default principle, there SHALL be one entry per single X.509v3 certificate (e.g. for a CA/QC type certification service) under the listed certification services from a listed CSP in the Trusted List (e.g. a Certification Authority (directly) issuing QCs).
Som allmän standardprincip SKA det endast finnas en post per enkelt X.509v3-certifikat (t.ex. en certifieringstjänst av CA/QC-typ) under de förtecknade certifieringstjänsterna från en CSP som är upptagen i den tillförlitliga förteckningen (t.ex. en certifikatutfärdare som (direkt) utfärdar QC).
In some carefully envisaged circumstances and carefully managed and endorsed conditions, a Member State’s Supervisory Body/Accreditation Body MAY decide to use the X.509v3 certificate of a Root or Upper level CA (e.g. a Certification Authority not directly issuing end-entity QCs but certifying a hierarchy of CAs down to CAs issuing QCs to end-entities) as the ‘Sdi’ of a single entry in the list of services from a listed CSP.
Under vissa noggrant övervägda omständigheter och noggrant utformade och godkända villkor, FÅR en medlemsstats övervaknings- eller ackrediteringsorgan besluta att använda X.509v3-certifikatet för en rotcertifikatutfärdare eller överordnad certifikatutfärdare (t.ex. en certifikatutfärdare som inte direkt utfärdar kvalificerade slutanvändarcertifikat utan som certifierar en hierarki av CA ner till en CA som utfärdar QC till slutanvändare) som Sdi för en enda registerpost i förteckningen över tjänster från en CSP som är upptagen i förteckningen.
The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA certificate as ‘Sdi’ value of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States [18].
Konsekvenserna (fördelar och nackdelar) med att använda ett sådant X.509v3-certifikat från en rotcertifikatutfärdare eller överordnad certifikatutfärdare som Sdi-värde för registrering av tjänster i den tillförlitliga förteckningen måste noggrant övervägas och godkännas av medlemsstaterna [18].
In addition, when using such an authorized exception to the default principle, Member States MUST provide the necessary documentation to facilitate the certification path building and verification.
När medlemsstaten utnyttjar ett sådant tillåtet undantag från standardprincipen, MÅSTE den dessutom tillhandahålla den nödvändiga dokumentationen för att underlätta uppbyggnaden av certifieringsvägen och verifieringen.
Note: TSPs like OCSP responders and CRL Issuers that are part of CSPQC certification services and subject to the use of separate key pairs to respectively sign OCSP responses and CRLs MAY be listed as well in the present TSL template by using the following combination of URIs:
Anm.: TSP:er som OCSP-respondrar och CRL-utfärdare som ingår i certifieringstjänster från CSPQC och som omfattas av användning av separata nyckelpar för att signera OCSP-respondrar respektive CRL:er FÅR också förtecknas i denna TSL-mall med hjälp av följande kombination av URI:er:
‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) value:
Sti-värde (klausul 5.5.1):
combined with the following ‘Service information extension’ (clause 5.5.9) additionalServiceInformation extension (clause 5.8.2) value:
kombinerat med följande Sie-värde (klausul 5.5.9), tillägg additionalServiceInformation (klausul 5.8.2):
Description: a certificate status provider operating an OCSP-server as part of a service from a CSP issuing Qualified Certificates,
Beskrivning: en tillhandahållare av certifikatsstatus som driver en OCSP-server som ett led i en tjänst från en CSP som utfärdar kvalificerade certifikat.
Description: a certificate status provider operating a CRL as part of a service from a CSP issuing Qualified Certificates,
Beskrivning: en tillhandahållare av certifikatsstatus som driver en CRL som ett led i en tjänst från en CSP som utfärdar kvalificerade certifikat.
Description: a Root Certification Authority from which a certification path can be established down to a Certification Authority issuing Qualified Certificates,
Beskrivning: en rotcertifikatutfärdare från vilken en certifieringsväg kan fastställas ned till en certifikatutfärdare som utfärdar kvalificerade certifikat.
Description: a time stamping service as part of a service from a certification service provider issuing Qualified Certificates that issue TST that can be used in the qualified signature verification process to ascertain and extend the signature validity when the QC is revoked or expired.
Beskrivning: en tidsmärkningstjänst som en del av en tjänst från en CSP som utfärdar kvalificerade certifikat som utfärdar TST som kan användas i verifieringsprocessen för kvalificerade signaturer för att kontrollera och utvidga signaturens giltighet när QC återkallas eller löper ut.
Service name (clause 5.5.2)
Service name (klausul 5.5.2)
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) provides the service identified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1).
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla det namn under vilket den CSP som anges i ”TSP name” (klausul 5.4.1) tillhandahåller den tjänst som anges i ”Service type identifier” (klausul 5.5.1).
This SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
Det SKA vara en sekvens med flerspråkiga teckensträngar (med engelska som obligatoriskt språk och eventuellt med ett eller flera nationella språk).
Service digital identity (clause 5.5.3)
Service digital identity (klausul 5.5.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service can be unambiguously identified.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA minst innehålla en förekomst av en digital identifikation som är unik för den tjänst vars typ anges i ”Service type identifier” (klausul 5.5.1) och med vilken tjänsten kan identifieras otvetydigt.
In the present specifications, the digital identifier used in this field SHALL be the relevant X.509v3 Certificate being a representation of the public key(s) that the CSP uses for providing the service whose type is specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the key used by a RootCA/QC, the key used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time Stamp Tokens, or signing CRLs, or signing OCSP responses).
I dessa specifikationer SKA den digitala identifiering som används i detta fält vara det relevanta X.509v3-certifikat som representerar den eller de allmänna nycklar som CSP använder för att tillhandahålla den tjänst vars typ anges i ”Service type identifier” (klausul 5.5.1) (dvs. den nyckel som används av en RootCA/QC, den nyckel som används för att signera certifikat [19], eller för att utfärda igenkänningstecken för tidsmärken, eller signera CRL:er, eller signera OCSP-responser).
This related X.509v3 Certificate SHALL be used as the minimum required digital identifier (being the representation of the public key(s) the CSP uses for providing the listed service).
Detta relaterade X.509v3-certifikat SKA användas som det minimum av digital identifiering som krävs (eftersom detta representerar den eller de allmänna nycklar som CSP använder för att tillhandahålla den förtecknade tjänsten).
Additional identifiers MAY be used as follows but they all MUST refer to the same identity (i.e. the related X.509v3 certificate): (a) The distinguished name (DN) of the certificate which can be used to verify electronic signatures of the CSP service specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1);
Ytterligare identifikationer FÅR användas enligt följande, men samtliga MÅSTE avse samma identitet (dvs. det relaterade X.509v3-certifikatet): a) Certifikatets särskiljande namn som kan användas för att verifiera elektroniska signaturer från den tjänst från tillhandahållaren av certifieringstjänster som anges i ”Service type identifier” (klausul 5.5.1).
The related public key identifier (i.e. X.509v3 SubjectKeyIdentifier or SKI value);
Identifikation av den relaterade allmänna nyckeln (dvs. X.509v3 SubjectKeyIdentifier eller SKI-värde).
The related public key.
Den relaterade allmänna nyckeln.