natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention shall be paid to the operational programme's contribution to the Lisbon process including its contribution to the achievement of the targets of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Man ska särskilt uppmärksamma det operativa programmets bidrag till Lissabonprocessen och till målen i artikel 9.3 i förordning (EG) 1083/2006.
Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Beskrivning av de effekter det operativa programmet har haft på främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor, i förekommande fall, och beskrivning av partnerskapsavtalen.
For ESF co-financed operational programmes: information required by Article 10 of Regulation (EC) No1081/2006.
För operativa program som medfinansieras av ESF: information i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1081/2006.
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and coordination between the assistance from the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD, the EFF, and the interventions of the EIB and other existing financial instruments (Article 9(4) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Sammanfattning av genomförandet av åtgärder för att särskilja och samordna stöd från Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden, EJFLU, EFF samt interventioner från EIB och andra befintliga finansieringsinstrument enligt artikel 9.4 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Monitoring and evaluation measures taken by the management authority or the monitoring committee, including difficulties encountered and steps taken to solve them.
Förvaltningsmyndighetens eller övervakningskommitténs åtgärder för övervakning och utvärdering, inklusive eventuella problem och åtgärder som har vidtagits för att lösa dem.
Information on the physical progress of the priority
Uppgifter om den fysiska utvecklingen inom det prioriterade området
For each quantified indicator in the priority axis and in particular the core indicators:
För varje kvantifierad indikator inom det prioriterade området, och särskilt huvudindikatorerna:
Achievement [5]
Resultat [5]
Target [6]
Mål [6]
Baseline [7]
Basvärde [7]
If the data are not yet available, the information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Om uppgifterna ännu inte finns tillgängliga ska det anges när de blir tillgängliga och när förvaltningsmyndigheten kommer att lämna in dem till kommissionen.
Analysis of the achievements using the financial information (point 2.1.2) and physical indicators (point 3.1.1) and other relevant information.
Analys av resultaten utifrån den finansiella informationen (punkt 2.1.2), de fysiska indikatorerna (punkt 3.1.1) och andra relevanta uppgifter.
Demonstration of the effects of the promotion of equal opportunities between men and women (as appropriate).
Beskrivning av vilka effekter främjandet av lika möjligheter för män och kvinnor har haft, i förekommande fall.
Analysis of the use of the Funds in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Analys av användningen av stödet från fonderna i enlighet med artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006.
For ESF programmes, information required in Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
För ESF-program, information i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1081/2006.
ESF PROGRAMMES: COHERENCE AND CONCENTRATION
ESF-PROGRAM: Enhetlighet och koncentration
a description of how the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion,
En beskrivning av hur de åtgärder som får ESF-stöd är förenliga med och bidrar till åtgärder inom den europeiska sysselsättningsstrategin som genomförts inom de nationella reformprogrammen och nationella handlingsplaner för social integration.
a description of how the ESF actions contribute to implementation of the employment recommendations and of the employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1081/2006).
En beskrivning av hur ESF-åtgärderna bidrar till genomförandet av sysselsättningsrekommendationerna och av gemenskapens sysselsättningsmål på området social integration och utbildning (artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1081/2006).
ERDF/CF PROGRAMMES: MAJOR PROJECTS (IF APPLICABLE)
PROGRAM SOM FINANSIERAS AV ERUF/SAMMANHÅLLNINGSFONDEN STÖRRE PROJEKT (I FÖREKOMMANDE FALL)
For ongoing major projects:
För pågående större projekt:
Progress in the implementation of different stages of major projects as defined in the timetable laid down in point D.1 of Annexes XXI and XXII.
Framsteg i genomförandet av olika etapper i större projekt, enligt tidsplanen i punkt D.1 i bilagorna XXI och XXII.
Progress in the financing of major projects based on the information provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII (the information must be provided cumulatively).
Framsteg i finansieringen av större projekt, på grundval av uppgifterna i punkt H.2.2 i bilagorna XXI och XXII (kumulativa uppgifter måste lämnas).
For completed major projects:
För avslutade större projekt:
List of completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.
En förteckning över avslutade större projekt, inklusive datum för slutförande, sammanlagda slutliga investeringskostnader redovisade enligt mallen i punkt H.2.2 i bilagorna XXI och XXII samt de viktigaste indikatorerna för effekt och resultat, inklusive de eventuella huvudindikatorer som fastställs i kommissionens beslut om det större projektet.
Significant problems encountered in implementing major projects and measures taken to overcome them.
Betydande problem i samband med genomförandet av större projekt och åtgärder som vidtagits för att lösa dem.
Information in accordance with Article 4(2) of this Regulation, including achievements, examples of good practice and significant events.’
Information enligt artikel 4.2 i denna förordning, inklusive resultat, exempel på god praxis och viktigare evenemang.”
The achievement should be expressed cumulatively – the value for the indicator should be the total achieved value by the end of the reporting year.
Resultatet bör anges kumulativt – indikatorns värde bör vara det sammanlagda värde som uppnåtts vid rapporteringsårets slut.
Previous years' achievements can be updated when submitting later years' annual implementation reports, if more accurate information is available.
Resultat från tidigare år kan uppdateras när senare årsrapporter om genomförande under senare år lämnas in, om det finns mer korrekt information.
Baseline inserted only for first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used.
Basvärdet anges bara för det första året när informationen finns tillgänglig, om man inte använder sig av ett dynamiskt basvärde.
This field shall be completed where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Detta fält ska fyllas i om det operativa programmet medfinansieras av Eruf eller av ESF, om den möjlighet som anges i artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 utnyttjas.
MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
STRUKTURERADE DATA SOM SKA KODAS FÖR STÖRRE PROJEKT
Infrastructure application form
Ansökningsblankett för infrastruktur
Name of company
Företagets namn
Priority theme dimension
Prioriterat område
Form of finance dimension
Finansieringsform
Territorial dimension
Typ av område
Economic activity dimension
Näringsgren
NACE code
NACE–kod
Nature of the investment
Typ av investering
Location dimension
Område eller region
ERDF/CF
Eruf/Sammanhållningsfonden
PPP
Offentlig–privata partnerskap
Construction phase — Start date
Anläggningsfas – inledningsdatum
Construction phase — Completion date
Anläggningsfas – avslutningsdatum
Financial discount rate
Diskonteringssats
Total investment cost
Sammanlagd investeringskostnad
Total investment cost (present value)
Sammanlagd investeringskostnad (nuvärde)
Residual value
Restvärde
Residual value (present value)
Restvärde (nuvärde)
Revenues (present value)
Intäkter (nuvärde)
Operating cost (present value)
Driftskostnader (nuvärde)
Net revenue (present value)
Nettointäkter (nuvärde)
Eligible expenditure (present value)
Stödberättigande utgifter (nuvärde)
Estimated increase in annual turnover
Uppskattad ökning av årsomsättningen
% change in turnover per person employed
Procentuell ändring av omsättning per anställd
Financial rate of return (without Community grant)
Finansiell avkastningsgrad (utan stöd från gemenskapen)
Financial net present value (without Community grant)
Finansiellt nettonuvärde (utan stöd från gemenskapen)
Financial net present value (with Community grant)
Finansiellt nettonuvärde (med stöd från gemenskapen)
Expenditure already certified
Attesterade utgifter
Amount in EUR:
Belopp i euro
Benefit/Cost ratio
Nytto–/kostnadsförhållande
Months/permanent
Månader/tills vidare
% of cost to compensate for negative environmental impacts
Procentuell andel av kostnaderna för att kompensera för negativa miljökonsekvenser
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Huvudindikatorer (välj huvudindikatorer i rullgardinsmenyn i det elektroniska systemet)
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
STÖRRE PROJEKT BEGÄRAN OM BEKRÄFTELSE AV STÖD ENLIGT ARTIKLARNA 39–41 I FÖRORDNING (EG) nr 1083/2006
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN / SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
INFRASTRUCTURE INVESTMENT
INVESTERINGAR I INFRASTRUKTUR
[Project title]
[Projektnamn]
CCI No […]
CCI-nr […]
PROJECT DETAILS
UPPGIFTER OM PROJEKTET
Title of project/project phase:
Projektets namn / etapp:
Categorisation of project activity (1)
Indelning i kategorier av projektverksamheten (1)
Code for the priority theme dimension
Kod för prioriterat område
Code for the economic activity dimension (2)
Kod för näringsgren (2)
NACE Code (3)
Nace-kod (3)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (4)
Kod för område eller region (NUTS/LAU) (4)
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless otherwise specified.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1828/2006 om inte annat anges.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100%.
I så fall bör en procentandel anges för varje kod, och summan får inte överstiga 100 %.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.1).
Nace, rev. 2, fyrställig kod: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1).
Use the most detailed and relevant NUTS code.
Använd den mest detaljerade och relevanta NUTS-koden.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Om ett projekt berör flera olika områden på NUTS/LAU 2-nivå, kan koder på NUTS/LAU 1-nivå eller högre användas.
Compatibility and coherence with the Operational Programme
Förenlighet och samband med det operativa programmet
Title of the related Operational Programme
Det operativa programmets namn:
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme
Det operativa programmets CCI-nr (gemensam identifieringskod)
Title of the priority axis
Prioriterat område
Provide a description of the project (or project phase).
Beskriv projektet (eller etappen)
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
Om projektet utgör en etapp av ett större projekt, beskriv de olika genomförandeetapper som föreslås (och ange om de är tekniskt och ekonomiskt åtskilda).
Technical description of the investment in infrastructure
Teknisk beskrivning av investeringarna i infrastruktur
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Beskriv den föreslagna infrastrukturen och det arbete för vilket stöd söks, och ange därvid de viktigaste dragen och ingående delar.
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Vad gäller det arbete som ska utföras, ange och kvantifiera de viktigaste effektindikatorerna, och vilka huvudindikatorer som ska användas i förekommande fall.
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Huvudsakliga användare av infrastrukturen (ange vilka dessa är och om möjligt hur många det rör sig om).
Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
Är det ett offentlig–privat partnerskap som ska bygga infrastrukturen?
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Om ja, beskriv formen för det offentlig–privata partnerskapet (t.ex. hur den privata partnern väljs ut, partnerskapets struktur, ägandeförhållandena för infrastrukturen, riskspridning osv.).
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Ange hur infrastrukturen ska förvaltas när projektet avslutats (offentlig förvaltning, koncession, annan form av offentlig–privat partnerskap e.dyl.).
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Community level?
Ingår projektet i ett transeuropeiskt nät som godkänts på gemenskapsnivå?
Indicate the foreseeable contribution of the project to the strategy/plan objectives.
Beskriv hur projektet kan förväntas bidra till strategins eller planens mål.
Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
Ange eventuella flaskhalsar eller andra problem som behöver lösas.
Socio-economic objectives
Socioekonomiska mål
Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
Beskriv de socioekonomiska målen för projektet.
Contribution to the achievement of the Operational Programme
Bidrag till det operativa programmets målsättning
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Beskriv hur projektet bidrar till att målsättningarna för de prioriterade områdena inom det operativa programmet kan uppnås (om möjligt med kvantitativa uppgifter).
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
Sammanfatta de viktigaste resultaten från de genomförbarhetsstudier som utförts
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Community assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Ange exakta referenser om genomförbarhetsstudierna finansierats med stöd från Eruf, Sammanhållningsfonden, ISPA eller annan gemenskapskälla.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Sammanfatta efterfrågeanalysen, inklusive den beräknade utnyttjandegraden och efterfrågeökningen.
Options considered
Alternativ
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
Sammanfatta de olika alternativ som övervägts i genomförbarhetsstudierna.
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Om ansökan gäller en etapp, ange tydligt i tabellen vilka delar som ingår i hela det projekt för vilket stöd söks.
Start date (A) dd/mm/yyyy
Startdatum (A) dd/mm/åååå
Completion date (B) dd/mm/yyyy
Slutdatum (B) dd/mm/åååå
Feasibility studies:
Genomförbarhetsstudier
Cost-benefit analysis (including financial analysis):
Kostnads–nyttoanalys (inklusive finansiell analys)
Design studies:
Projekteringsstudier
Preparation of Tender documentation:
Utarbetande av anbudshandlingar
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Beräknat startdatum för upphandlingen/upphandlingarna (*):
Construction phase/contract:
Anläggningsfas / entreprenad
Specify for each tender
Anges för varje upphandling
Technical (feasibility studies, etc.):
Teknisk utveckling (genomförbarhetsstudier o.dyl.)
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Administrativ utveckling (tillstånd, miljökonsekvensbeskrivning, markförvärv, anbudsinfordran osv.)
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Ekonomisk utveckling (åtaganden rörande nationella offentliga utgifter, sökta respektive beviljade lån osv. – ange referenser)
If the project has already started, indicate the current state of works:
Om projektet redan har inletts, ange i vilket skede arbetet befinner sig
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Detta avsnitt ska bygga på vägledningen om metoden för kostnads–nyttoanalyser av större projekt.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Utöver denna sammanfattning ska den fullständiga kostnads–nyttoanalysen bifogas ansökan som bilaga II.
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
De viktigaste dragen i den finansiella analys som ingår i kostnads–nyttoanalysen ska sammanfattas nedan.
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
De viktigaste faktorer och parametrar som använts vid kostnads–nyttoanalysen för den finansiella analysen
Main elements and parameters
Huvudsakliga faktorer och parametrar
Value Not discounted
Ej diskonterat värde
Value Discounted (Net Present Value)
Diskonterat värde (nettonuvärde)
Financial discount rate (%) (1)
Diskonteringssats (%) (1)
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Sammanlagd investeringskostnad exklusive oförutsedda utgifter (i euro, ej diskonterat) (2)
Total investment cost (in euro, discounted)
Sammanlagd investeringskostnad (i euro, diskonterat)
Residual value (in euro, not discounted)
Restvärde (i euro, ej diskonterat)
Residual value (in euro, discounted)
Restvärde (i euro, diskonterat)
Revenues (in euro, discounted)
Intäkter (i euro, diskonterat)
Operating costs (in euro, discounted)
Driftskostnader (i euro, diskonterat)
Funding gap calculation (3)
Beräkning av finansieringsbehovet (3)
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Nettointäkter = intäkter – driftskostnader + restvärde (i euro, diskonterat) = (7) – (8) + (6)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2))
Investeringskostnad – nettointäkter (i euro, diskonterat) = (4) – (9) (artikel 55.2)
Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Finansieringsbehov (%) = (10) / (4)
Specify if the rate is real or nominal.
Ange om det rör sig om en reell eller en nominell sats.
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Om fasta priser används vid den finansiella analysen ska diskonteringssatsen uttryckas i reella termer.
If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
Om löpande priser används ska den uttryckas i nominella termer.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
De oförutsedda utgifterna bör här inte räknas med i investeringskostnaderna, i enlighet med arbetsdokument 4.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 87 of the EC Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100%.
Detta gäller inte 1) projekt som omfattas av bestämmelserna om statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget (se punkt G.1), enligt artikel 55.6 i förordning (EG) nr 1083/2006, och 2) om driftskostnaderna är högre än inkomsterna betraktas projektet inte som ett inkomstgenererande projekt enligt artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006. I så fall bortser man från fält 9 och 10 och anger finansieringsbehovet till 100 %.
Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
Om mervärdesskatt är återbetalningsbar ska kostnader och intäkter anges exklusive mervärdesskatt.
Without Community assistance (FRR/C) A
Utan gemenskapsstöd (FRR/C) A
With Community assistance (FRR/K) B (1)
Med gemenskapsstöd (FRR/K) B (1)
Financial rate of return (%)
Finansiell avkastningsgrad (i %)
Net present value (euro)
Nettonuvärde (euro)
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
För beräkningen av projektets lönsamhet utan (”/C”) respektive med (”/K”) stöd från gemenskapen, se kommissionens vägledning i överensstämmelse med artikel 40 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Revenues generated over its lifetime
Intäkter under projektets hela livslängd
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Community legislation on the basis of which the charges have been established).
Om projektet förväntas generera inkomster genom avgifter för användarna, beskriv dessa avgifter (typ och storlek, enligt vilken princip eller vilken gemenskapslagstiftning de fastställts).
Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Täcker avgifterna driftskostnader och projektets avskrivningar?
Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
Skiljer sig avgifterna åt mellan olika användare av infrastrukturen?
Are the charges proportional
Är avgifterna proportionella
To the use of the project/real consumption?
till användandet av projektet / faktisk konsumtion?
To the pollution generated by users?
till de föroreningar användarna orsakar?
If no tariffs or charges are proposed, how will operating and maintenance costs be covered?
Om inga avgifter föreslås, hur ska drifts- och underhållskostnaderna täckas?
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Beskriv kort den metod som använts (de viktigaste antagandena vid bedömning av kostnader och intäkter) och de viktigaste resultaten från den socioekonomiska analysen.
Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Lämna närmare uppgifter om de viktigare kostnader och intäkter som påvisats i analysen, samt de värden de har tilldelats
Unit value (where applicable)
Värde per enhet (om tillämpligt)
% of total benefits
Andel av intäkterna (i %)
% of total costs
Andel av kostnaderna (i %)
Economic net present value (in euro)
Ekonomiskt nettonuvärde (i euro)
Benefit-cost ratio
Nytto–/kostnadsförhållande
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Uppskatta antalet arbetstillfällen som skapas (uttryckt som heltidsekvivalenter)