natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, licences in respect of applications for a quantity not exceeding 25 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall be issued immediately.
Genom undantag från punkt 1 ska licenser för vilka det lämnats in ansökningar avseende högst 25 ton produkter som hänför sig till KN-nummer 0201 och 0202 utfärdas omedelbart.
In such cases, notwithstanding Article 10 of this Regulation, the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and box 20 of licence applications and licences shall indicate at least one of the entries listed in Annex VII, Part A, to this Regulation.
I detta fall ska licensens giltighetstid, genom undantag från artikel 10 i denna förordning, begränsas till fem arbetsdagar från och med dagen för utfärdandet enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, och minst en av de angivelser som återfinns i bilaga VII, del A till den här förordningen ska stå i fält 20 i licensansökan och licensen.
Quantities exported within the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not confer entitlement to payment of a refund where exportation takes place under a licence as referred to in Article 10(1), (2) and (3) of this Regulation and the licence contains the following entry in box 22:
Den kvantitet som exporteras inom ramen för den tolerans som avses i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 ska inte berättiga till exportbidrag när denna export sker med en sådan licens som avses i artikel 10.1, 10.2 och 10.3 i denna förordning och följande anges i fält 22 på licensen:
‘Refund valid for … tonnes (quantity for which licence is issued)’.
”Exportbidrag för … ton (kvantitet för vilken licensen utfärdats).”
The second indent of Article 18(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10] shall not apply to special export refunds granted to products falling within CN codes 0201 30 00 9100 and 0201 30 00 9120 of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [11] where these products have been placed under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [12].
Artikel 18.3 b andra strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [10] ska inte tillämpas på särskilda exportbidrag som beviljas för produkter enligt KN-numren 0201 30 00 9100 och 0201 30 00 91 20 i den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättats genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [11] när dessa produkter omfattas av tullagerförfarandet i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006 [12].
This Article shall apply to exports made pursuant to Regulation (EC) No 1643/2006.
Bestämmelserna i denna artikel gäller export som genomförs inom ramen för förordning (EG) nr 1643/2006.
Licence applications for the products indicated in Article 1 of Regulation (EC) No 1643/2006 may be lodged only in Member States meeting the health conditions required by the importing country.
Ansökan om exportlicens för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1643/2006 kan inlämnas endast i en medlemsstat som motsvarar de hygienvillkor som uppställts av importlandet.
Licence applications and licences shall carry the entry ‘USA’ in box 7.
Ansökan om exportlicens och licensen ska i fält 7 ha angivelsen ”Förenta staterna”.
Licences shall carry an obligation to export from the Member State of issue to that destination.
Licensen innebär skyldighet att exportera från den utfärdande medlemsstaten till detta bestämmelseland.
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the quantities exported may not exceed those shown on the licence.
Som undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de exporterade kvantiteterna inte överskrida de kvantiteter som anges i licensen.
Licences shall carry the entry ‘0’ in box 19.
I fält 19 i licensen ska siffran ”0” anges.
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Part B of Annex VII.
I fält 22 i licensen ska en av uppgifterna i bilaga VII B anges.
Member States shall communicate to the Commission:
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:
by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.
Senast vid utgången av den månad då ansökningarna lämnades in, en förteckning över de aktörer som lämnat in ansökningar.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested.
Om de kvantiteter för vilka licenser har begärts överskrider de tillgängliga kvantiteterna, ska kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de sökta kvantiteterna.
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
Licenserna ska utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.
Licens ska inte utfärdas för ansökningar som inte meddelats kommissionen.
Article 10(1), (2) and (3) of this Regulation notwithstanding, licences shall be valid 90 days from the actual day of issue, Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 applying, but not beyond 31 December of the year of issue.
Som undantag från artikel 10.1, 10.2 och 10.3 i denna förordning ska exportlicensen vara giltig i 90 dagar från dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, dock längst till och med den 31 december året för utfärdandet.
Should the quantities applied for be reduced pursuant to paragraph 7 the security shall be immediately released for all quantities not granted.
Om de begärda kvantiteterna minskas i enlighet med punkt 7, ska säkerheten frigöras omedelbart för hela den kvantitet som inte har bifallits.
Over and above the requirements specified in Article 32(1)(b) of Regulation (EC) No 1291/2000, release of security against export licences shall be conditional on presentation of proof of arrival at destination, Article 35(5) of that Regulation applying.
Utöver de villkor som anges i artikel 32.1 b i förordning (EG) nr 1291/2000 gäller att säkerheten för en exportlicens inte ska frigöras förrän bevis för produkternas ankomst till bestämmelselandet har företetts i enlighet med artikel 35.5 i den förordningen.
This Article shall apply to exports to Canada pursuant to Regulation (EC) No 2051/96.
Bestämmelserna i denna artikel gäller export till Kanada enligt kommissionens förordning (EG) nr 2051/96.
Licence applications for the products indicated in Article 1 of Regulation (EC) No 2051/96 may be lodged only in Member States meeting the health conditions required by the Canadian authorities.
Ansökan om exportlicens för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 2051/96 får endast lämnas in i medlemsstater som uppfyller de hälsokrav som ställs av de kanadensiska myndigheterna.
Licence applications and licences shall carry the entry ‘Canada’ in box 7.
Ansökan om exportlicens och licensen ska i fält 7 ha angivelsen ”Kanada”.
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Part C of Annex VII.
I fält 22 i licensen ska en av uppgifterna i del C i bilaga VII anges.
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
Varje arbetsdag, senast kl. 18 (lokal tid Bryssel), den sammanlagda kvantitet produkter som omfattas av ansökningar.
If the quantities for which licences have been applied for exceed those available the Commission shall set a single acceptance percentage applying to quantities requested.
Om de kvantiteter för vilka licensansökningar lämnats in överskrider de kvantiteter som är tillgängliga ska kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för hur stora kvantiteter i varje ansökan som ska beviljas.
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
Licenserna ska utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
Member States shall notify to the Commission:
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:
applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 10(1), (2) and (3) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
De ansökningar om licens med förutfastställelse av exportbidraget enligt artikel 10.1, 10.2 och 10.3 som inkommit, eller uppgift om att inga licensansökningar lämnats in måndag till fredag den innevarande veckan.
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 12(6) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
De kvantiteter för vilka licens har utfärdats enligt artikel 12.6 i denna förordning, eller uppgift om att inga licenser utfärdats måndag till fredag den innevarande veckan.
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 12(5) of this Regulation, during that week.
De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens under den innevarande veckan har dragits tillbaka i enlighet med artikel 12.5 i denna förordning.
before the 15th day of each month for the previous month:
Före den 15:e i varje månad ska följande uppgifter lämnas för den föregående månaden:
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(1), (2) and (3) of this Regulation and not used.
De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats enligt artikel 10.1, 10.2 och 10.3 i denna förordning och som inte har utnyttjats.
Notifications pursuant to paragraph 1 shall specify:
Meddelandena enligt punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:
the quantity by weight of product for each category referred to in Article 10(5);
Kvantitet, uttryckt i produktvikt, per produktslag enligt artikel 10.5.
Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.
I det meddelande som avses i punkt 1 b ii måste bidragsbeloppet per produktslag anges.
All notifications indicated in paragraph 1, including ‘nil’ notifications, shall be made in the form shown in Annex VIII.
Alla de meddelanden som avses i punkt 1, även sådana med enbart nollor, ska lämnas på blankett enligt förlagan i bilaga VIII.
Regulation (EC) No 1445/95 is repealed.
Förordning (EG) nr 1445/95 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga X.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 18/2008 (EUT L 29, 2.2.2008, s. 5).
Decision as last amended by Commission Decision 2008/61/EC (OJ L 15, 18.1.2008, p. 33).
Beslutet senast ändrad genom kommissionens beslut 2008/61/EG (EUT L 15, 18.1.2008, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 12.12.2006, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 12.12.2006, s. 52).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1423/2007 (EUT L 317, 5.12.2007, s. 36.
OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
EUT L 308, 8.11.2006, s. 7.
List referred to in Article 5(1)
Förteckning som avses i artikel 5.1
Notification of import licences (issued)
Meddelande om importlicenser (utfärdade)
Application of Article 6 of Regulation (EC) No 382/2008
Tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 382/2008
Quantities of products for which import licences were issued
Produktkvantiteter för vilka importlicenser inte utnyttjades
From: … to: ….
Från och med … till och med ….
Product code(s) [1]
Produktkod(er) [1]
Product category or categories as indicated in Annex V.
Produktkategori(er) enligt bilaga V.
Notification of import licences (unused quantities)
Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter)
Notification of quantities of products put into free circulation
Meddelande om produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning
Quantities of products (kilograms or heads) put into free circulation:
Produktkvantiteter (kilogram eller djur) som har övergått till fri omsättning
Product category as indicated in Annex V: …
Produktkategori enligt bilaga V: …
Country …
Land …
Country Z
Land Z
Month 1
Månad 1
Month 2
Månad 2
Month 11
Månad 11
Total 12 months
Totalt för 12 månader
Product categories referred to in Article 7
Produktkategorier som avses i artikel 7
List indicated in Article 10(5)
Förteckning enligt artikel 10.5
Entries referred to in Article 12(6)
Angivelser som avses i artikel 12.6
In Bulgarian „Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006.“
På bulgariska „Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006.“
In Spanish «Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006.»
På spanska «Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006.»
In Danish »Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«
På danska »Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«
In German „Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.“
På tyska „Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.“
In Estonian „Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
På estniska „Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
In Greek «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På grekiska «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English ‘Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.’
På engelska ‘Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.’
In French «Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l’entrepôt douanier conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.»
På franska «Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l’entrepôt douanier conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.»
In Italian «Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006.»
På italienska «Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006.»
In Hungarian „Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.”
På ungerska „Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.”
In Maltese “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”
På maltesiska “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”
In Polish „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”
På polska „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”
In Portuguese «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»
En portugisiska «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»
In Romanian „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”
På rumänska „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”
In Slovene „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
På slovenska „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
In Finnish ”Todistus on voimassa viisi työpäivää.
På finska ”Todistus on voimassa viisi työpäivää.
In Swedish ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
På svenska ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
Entries referred to in Article 14(5)
Uppgifter som avses i artikel 14.5
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ.
På bulgariska Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ.
In Spanish Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
På spanska Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA.
På tjeckiska Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
På danska Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
På tyska Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
På estniska Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
På grekiska Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
På engelska Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
In French Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
På franska Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
På italienska Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
På lettiska Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
På litauiska Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
På ungerska Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
På maltesiska Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
På nederländska Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
På polska Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
En portugisiska Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
På rumänska Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
På slovakiska Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
På slovenska Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.