natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of a ‘0 W-mode’ on SSTBs could support consumers′ behaviour and decisions to reduce unnecessary loss of energy.
Om konsumenterna ges tillgång till enkla digitalboxar som kan ställa sig i ett ”0 Watt”-förbrukningsläge skulle detta kunna bidra till att konsumenterna ändrar sitt beteende och beslutar att undvika onödiga energiförluster.
Benchmarks help to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best design technologies for reducing the energy consumption of SSTBs.
Riktmärkena kommer att bidra till att säkerställa en allmänt tillgänglig och lättfattlig information, framför allt för små och medelstora företag och mikroföretag, vilket kommer att ytterligare underlätta integrationen av bästa designlösningar för att minska de enkla digitalboxarnas energiförbrukning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Åtgärderna som anges i denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 19.1 direktiv 2005/32/EG.
This Regulation establishes ecodesign requirements for simple set-top boxes.
I denna förordning fastställs kraven på ekodesign för enkla digitalboxar.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
I denna förordning ska de definitioner som anges i direktiv 2005/32/EG gälla.
‘Simple set-top box’ (SSTB) means a stand-alone device which, irrespectively of the interfaces used,
Enkel digitalbox: fristående apparat som, oavsett vilka gränssnitt som används
has the primary function of converting standard-definition (SD) or high-definition (HD), free-to-air digital broadcast signals to analogue broadcast signals suitable for analogue television or radio;
har som primär funktion att konvertera standard- eller högupplösta okrypterade digitala sändningssignaler till analoga signaler som är lämpliga för analoga tv- eller radioapparater,
has no ‘conditional access’ (CA) function;
inte har någon funktion för ”villkorad tillgång”,
offers no recording function based on removable media in a standard library format.
inte erbjuder någon inspelningsfunktion som bygger på löstagbara medier i ett biblioteksformat av standardtyp.
A SSTB can be equipped with the following additional functions and/or components which do not constitute a minimum specification of an SSTB:
En enkel digitalbox kan utrustas med följande ytterligare funktioner och/eller komponenter som inte ingår i minimispecifikationen för en enkel digitalbox:
time-shift and recording functions using an integrated hard disk;
Tidsförskjutnings- och inspelningsfunktioner med hjälp av en integrerad hårddisk.
conversion of HD broadcast signal reception to HD or SD video output;
Konvertering av mottagna högupplösta sändningssignaler till hög- eller standardupplösta videosignaler.
second tuner.
En andra mottagare.
‘Standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
Standby-läge: ett läge där utrustningen är ansluten till nätet, är beroende av energi från nätet för att kunna fungera som avsett och därvid endast erbjuder följande funktioner som kan kvarstå på obestämd tid:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
Reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion med enbart visning av påslagen reaktiveringsfunktion, och/eller
information or status display.
informations- eller statusskärm.
‘Reactivation function’ means a function enabling the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function.
Reaktiveringsfunktion: funktion som möjliggör aktiveringen av andra lägen, inbegripet aktivt läge, med hjälp av fjärrväxling, inbegripet fjärrkontroll, interna sensorer eller timer, i syfte att koppla på ytterligare funktioner, inbegripet huvudfunktionen.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment in a display, including clocks.
Informations- eller statusskärm: en kontinuerlig funktion som ger information om eller anger status för utrustningen på en skärm, inklusive klockslag.
‘Active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated.
Aktivt läge/aktiva lägen: ett förhållande där utrustningen är ansluten till nätet och minst en av huvudfunktionerna som tillhandahåller utrustningens avsedda tjänst har aktiverats.
‘Automatic power down’ means a function which switches the active mode of an SSTB into standby mode after a period in the active mode following the last user interaction and/or channel change.
Automatiskt viloläge: en funktion som kopplar om den enkla digitalboxens aktiva läge till standby-läge efter en period i aktivt läge efter användarens senaste åtgärd och/eller kanalbyte.
‘Second tuner’ means a part of the SSTB available for independent recording while allowing to watch a different programme.
Andra mottagare: en del av den enkla digitalboxen som är tillgänglig för fristående inspelning samtidigt som det är möjligt att se ett annat program.
‘Conditional access’ (CA) means a provider-controlled broadcasting service requiring a market subscription television service.
Villkorad tillgång: en av tjänsteleverantören kontrollerad utsändning som kräver ett abonnemang för betal-tv-tjänster.
The ecodesign requirements for SSTBs are set out in Annex I.
Ekodesignkraven för enkla digitalboxar anges i bilaga I.
Relationship with Regulation (EC) No 1275/2008
Förhållandet till förordning (EG) nr 1275/2008
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over the requirements laid down in Regulation (EC) No 1275/2008.
De krav som anges i denna förordning ska gälla framför kraven som anges i förordning (EG) nr 1275/2008.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8(2) of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 8.2 i direktiv 2005/32/EG ska vara det interna kontrollsystem som anges i bilaga IV till direktiv 2005/32/EG eller det ledningssystem som anges i bilaga V till direktiv 2005/32/EG.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Övervakningskontroller ska genomföras i enlighet med det kontrollförfarande som anges i bilaga II.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Indikativa riktmärken för produkter och teknik med bästa prestanda som för närvarande finns tillgängliga på marknaden anges i bilaga III.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Senast fem år efter det att denna förordning trätt i kraft ska kommissionen granska den mot bakgrund av de tekniska framstegen och redovisa resultaten från denna granskning för samrådsforumet.
Point 1 of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Punkt 1 i bilaga I ska börja tillämpas ett år efter det datum som anges i första stycket.
Point 2 of Annex I shall apply as from three years after the date referred to in the first paragraph.
Punkt 2 i bilaga I ska börja tillämpas tre år efter det datum som anges i första stycket.
One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated hard disk and/or second tuner are exempt from that requirement:
Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft får de enkla digitalboxar som förs ut på marknaden inte överskrida följande gränsvärden för effektförbrukning. Enkla digitalboxar med en integrerad hårddisk och/eller en andra mottagare undantas från det kravet:
Standby mode
Standby-läge
Active mode
Aktivt läge
Simple STB
Enkel digitalbox
Allowance for display function in standby
Marginal för displayfunktion i standby
Allowance for decoding HD signals
Marginal för avkodning av högupplösta signaler
Three years after this Regulation has come into force SSTBs, placed on the market shall not exceed the following power consumption limits:
Tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft får de enkla digitalboxar som förs ut på marknaden inte överskrida följande gränsvärden för effektförbrukning:
Allowance for hard disk
Marginal för hårddisk
Allowance for second tuner
Marginal för andra mottagare
Availability of standby mode
Tillgänglighet för standby-läge
One year after this Regulation has come into force, SSTBs shall provide standby mode.
Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska enkla digitalboxar erbjuda standby-läge.
Automatic power-down
Automatiskt viloläge
One year after this implementing measure has come into force, SSTBs shall be equipped with an ‘automatic power-down’ or similar function with the following characteristics:
Ett år efter det att denna genomförandeåtgärd har trätt i kraft ska enkla digitalboxar vara utrustade med automatisk övergång till viloläge eller en liknande funktion med följande egenskaper:
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode.
Den enkla digitalboxen ska automatiskt växla från aktivt läge till standby efter mindre än tre timmar i aktivt läge efter brukarens senaste åtgärd och/eller kanalbyte med ett varningsmeddelande två minuter innan boxen går till standby-läge.
the ‘automatic power-down’ function shall be set as default.
Funktionen ”automatiskt viloläge” ska ställas in som standard.
The power consumption referred to in Points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Den effektförbrukning som anges i punkterna 1 och 2 ska fastställas genom en pålitlig, korrekt och reproducerbar mätmetod som tar hänsyn till allmänt vedertagen teknisk praxis.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Mätning av effekter på 0,5 W eller mer ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 2 % vid konfidensnivån 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Mätning av effekter understigande 0,5 W ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 0,01 W vid konfidensnivån 95 %.
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of conformity assessment
Information som ska tillhandahållas av tillverkarna för bedömning av överensstämmelse
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
För att utföra den bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 5 ska den tekniska informationen innehålla följande:
For standby and active modes
För standby-läge och aktivt läge
The power consumption data in Watts rounded to the second decimal place including consumption data for the different additional functions and/or components
Effektförbrukningsdata i Watt, avrundat till andra decimalen, samt uppgift om förbrukning för tilläggsfunktioner och/eller tilläggskomponenter.
The measurement method used
Använd mätmetod.
Period of measurement
Mätperiod.
Description of how the appliance mode was selected or programmed
Beskrivning av hur apparatens driftsläge valdes eller programmerades.
Sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes
Åtgärdssekvens för att nå det läge där utrustningen automatiskt byter läge.
Any notes regarding the operation of the equipment
Eventuella kommentarer om utrustningens användning.
Test parameters for measurements
Testparametrar för mätningarna
Ambient temperature
Omgivande temperatur.
Test voltage in V and frequency in Hz
Testspänning i volt och frekvens i Hz.
Total harmonic distortion of the electricity supply system
Total harmonisk distorsion för systemet för elförsörjning.
The fluctuation of the power supply voltage during the tests
Variationer i nätspänningen under provningen.
Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing
Information och dokumentation om instrumentering, uppställning och kretsar som använts för elprovning.
Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite broadcasts)
Ingångssignal i RF (för digitala markbundna sändningar) eller IF (för satellitsändningar).
Audio/video test signals as described in the MPEG-2 transport stream
Testsignaler för audio/video enligt transportströmmen för MPEG-2.
Adjustment of controls
Justering av reglage.
The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast reception, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be included in the technical documentation.
Effektkraven för kringutrustning för mottagning som drivs av den enkla digitalboxen, såsom en aktiv antenn för markbundna signaler, en nedblandare för satellitsignaler eller ett kabel- eller telekommodem behöver inte inkluderas i den tekniska dokumentationen.
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of consumer information
Information till konsumenterna som ska tillhandahållas av tillverkarna
Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB.
Tillverkarna ska se till att konsumenterna ges uppgifter om de enkla digitalboxarnas energiförbrukning i watt, avrundat till en decimal, för standbyläget och för det aktiva läget.
Verification procedure
Kontrollförfarandet
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the applicable requirements set out in Annex I, Points 1, 2 and 4, as applicable.
När de marknadsövervakningskontroller genomförs som anges i artikel 3.2 i direktiv 2005/32/EG ska medlemsstaternas myndigheter tillämpa följande kontrollförfarande för tillämpliga krav i bilaga I, punkterna 1, 2 och 4, i förekommande fall.
For power consumption larger than 1,00 W:
För effektförbrukning som är större än 1,00 W:
Member State authorities shall test one single unit.
Medlemsstaterna ska prova en enda enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and standby mode conditions, as applicable, do no exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen ska i förekommande fall anses motsvara de krav som anges i punkterna 1 och 2 i bilaga I till denna förordning om resultaten för aktivt läge och standby-läge inte överskrider gränsvärdena med mer än 10 %.
Otherwise, three more units shall be tested.
I annat fall ska ytterligare tre enheter provas.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and standby mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen ska anses uppfylla kraven i denna förordning om det genomsnittliga resultatet från de senare tre proven för aktivt läge och standby-läge i förekommande fall inte överskrider gränsvärdena med mer än 10 %.
For power consumption smaller than, or equal to, 1,00 W:
För effektförbrukning som är 1,00 W eller lägre:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and/or standby mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen ska i förekommande fall anses motsvara de krav som anges i punkterna 1 och 2 i bilaga I till denna förordning om resultaten för aktivt läge och/eller standby-läge inte överskrider gränsvärdena med mer än 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and/or standby conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen ska anses uppfylla kraven i denna förordning om det genomsnittliga resultatet från de senare tre proven för aktivt läge och/eller standby-läge i förekommande fall inte överskrider gränsvärdena med mer än 0,10 W.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
I annat fall ska modellen inte anses uppfylla kraven.
The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Annex I, part 3, point 2, of Directive 2005/32/EC.
Följande förslag på riktmärken anges för punkt 2 del 3 i bilaga I till direktiv 2005/32/EG.
They refer to the best available technology at the date of adopting this Regulation:
De avser den bästa tillgängliga teknik som finns att tillgå den dag då denna förordning antas.
SSTB without any additional features:
Enkla digitalboxar utan ytterligare funktioner:
Active mode: 4,00 W
Aktivt läge: 4,00 W.
Standby mode excluding the display function: 0,25 W
Standby-läge utan displayfunktion: 0,25 W.
Off-mode: 0 W
Frånläge: 0 W.
SSTB with an integrated hard drive:
Enkla digitalboxar med integrerad hårddisk:
Active mode: 10,00 W
Aktivt läge: 10,00 W.
Off-mode 0 W:
Frånläge: 0 W.
The above benchmarks are established on the basis of a SSTB with a basic configuration, an ‘automatic power down’ function and a hard-off switch.
Ovanstående riktmärken har fastställts på grundval av en enkel digitalbox med grundkonfigurering, automatiskt viloläge och strömbrytare.
Commission Regulation (EC) No 108/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 108/2009
This Regulation shall enter into force on 6 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 6 februari 2009.
Done at Brussels, 5 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 5 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 109/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 109/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2009
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 2–3 februari 2009 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för februari månad 2009
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 har ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger den gräns som föreskrivs för februari månad i artikel 2.2 i nämnda förordning.
Since the limit for the month of February has been reached, no more import licences can be issued for that month,
När begränsningen för februari månad har nåtts får ingen ytterligare importlicens utfärdas för månaden i fråga.
The quantities for which import licence applications were lodged from 2 and 3 February 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,947950 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 2–3 februari 2009 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 90,947950 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 9 February 2009 shall be suspended for February 2009.
Utfärdandet av importlicenser för februari 2009 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 9 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 111/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 111/2009
This Regulation shall enter into force on 7 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 7 februari 2009.
Done at Brussels, 6 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 112/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 112/2009
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av valstråd med ursprung i Folkrepubliken Kina och Republiken Moldavien
On 25 March 2008, the Commission received a complaint concerning imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, (wire rod), originating in the People’s Republic of China (the PRC), the Republic of Moldova (the RM) and Turkey.
Den 25 mars 2008 mottog kommissionen ett klagomål om import av stänger och tråd, varmvalsade, i oregelbundet upprullade ringar av järn, olegerat stål eller legerat stål, andra än rostfritt stål (valstråd), med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina), Republiken Moldavien (nedan kallat Moldavien) och Turkiet.
The complaint was lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by EUROFER (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of wire rod.
Klagomålet ingavs i enlighet med artikel 5 i grundförordningen av Eurofer (nedan kallad klaganden), som företräder tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av gemenskapens samlade produktion av valstråd.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning om dumpning och om därav följande väsentlig skada som ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
On 8 May 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the notice of initiation).
Den 8 maj 2008 inleddes ett förfarande genom offentliggörande av ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, the RM and Turkey, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the RM and Turkey, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare i Kina, Moldavien och Turkiet, importörer, handlare, användare och intresseorganisationer som man visste berördes samt myndigheterna i Kina, Moldavien och Turkiet, de klagande gemenskapstillverkarna och andra gemenskapstillverkare som man visste berördes om inledandet av förfarandet.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.