natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GOVERNMENT ASSISTANCE
STATLIGT STÖD
37 [Deleted]
37 [Struken]
43 Paragraph 37 was deleted and paragraph 10A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
43 Punkt 37 ströks och 10A lades till genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
An entity shall apply those amendments prospectively to government loans received in periods beginning on or after 1 January 2009.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar framåtriktat på statliga lån som mottages i perioder som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Amendment to International Accounting Standard 23
Ändring i Internationell redovisningsstandard 23,
Borrowing Costs (as revised in 2007)
Lånekostnader (omarbetad 2007)
Paragraph 6 is amended.
Punkt 6 ändras.
Paragraph 29A is added.
Punkt 29A läggs till.
6 Borrowing costs may include:
6 Lånekostnader kan innefatta:
interest expense calculated using the effective interest method as described in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
räntekostnader beräknade med hjälp av effektivräntemetoden i IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering,
finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17 Leases; and
räntedelen i samband med finansiell leasing redovisad i enlighet med IAS 17, Leasingavtal, samt
exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.
valutakursdifferenser som uppkommit vid omräkning av lån i utländsk valuta, till den del dessa kan betraktas som en justering av räntekostnader.
Paragraph 6 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkt 6 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar ändringen på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Amendment to International Accounting Standard 27
Ändring av Internationell redovisningsstandard 27,
Consolidated and Separate Financial Statements
Koncernredovisning och separata finansiella rapporter
Paragraph 37 is amended.
Punkt 37 ändras.
Paragraph 43A is added.
Punkt 43A läggs till.
37 When an entity prepares separate financial statements, it shall account for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates:
37 När ett företag upprättar separata finansiella rapporter ska det redovisa sina innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag antingen:
at cost, or
till anskaffningsvärde, eller
in accordance with IAS 39.
enligt IAS 39.
The entity shall apply the same accounting for each category of investments.
Företaget ska tillämpa samma redovisningsprinciper för alla kategorier innehav.
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.
Innehav som redovisas till anskaffningsvärde ska redovisas i enlighet med IFRS 5, Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter när de klassificeras som innehavda för försäljning (eller ingår i en avyttringsgrupp som klassificeras som innehavd för försäljning) i enlighet med IFRS 5.
The measurement of investments accounted for in accordance with IAS 39 is not changed in such circumstances.
Värderingen av innehav som redovisas i enlighet med IAS 39 förändras inte i sådana sammanhang.
Paragraph 37 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkt 37 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009, prospectively from the date at which it first applied IFRS 5.
Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare, framåtriktat från det datum då det först tillämpade IFRS 5.
Amendments to International Accounting Standard 28
Ändringar i Internationell redovisningsstandard 28,
Investments in Associates
Innehav i intresseföretag
Paragraphs 1 and 33 and the heading above paragraph 41 are amended.
Punkterna 1 och 33 och rubriken ovanför punkt 41 ändras.
Paragraph 41C is added.
Punkt 41C läggs till.
1 This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.
1 Denna standard ska tillämpas vid redovisning av innehav i intresseföretag.
However, it does not apply to investments in associates held by:
Den gäller dock inte innehav i intresseföretag som innehas av:
venture capital organisations, or
riskkapitalorganisationer, eller
mutual funds, unit trusts and similar entities including investment-linked insurance funds
värdepappersfonder, andelstruster och liknande, inklusive försäkringsfonder (”investment-linked insurance funds”)
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
som vid det första redovisningstillfället identifieras som post redovisad till verkligt värde via resultaträkningen eller som post vilken klassificeras som innehavd för handel och redovisas i enlighet med IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
Such investments shall be measured at fair value in accordance with IAS 39, with changes in fair value recognised in profit or loss in the period of the change.
Sådana innehav ska värderas till verkligt värde i enlighet med IAS 39, där förändringarna i verkligt värde redovisas i resultaträkningen för den period i vilken förändringarna uppkom.
An entity holding such an investment shall make the disclosures required by paragraph 37(f).
Ett företag som har ett sådant innehav ska lämna de upplysningar som krävs enligt punkt 37(f).
APPLICATION OF THE EQUITY METHOD
TILLÄMPNING AV KAPITALANDELSMETODEN
Impairment losses
Nedskrivningar
33 Because goodwill that forms part of the carrying amount of an investment in an associate is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of Assets.
33 Eftersom goodwill som ingår i det redovisade värdet av ett innehav i ett intresseföretag inte redovisas separat görs ingen separat prövning av om denna goodwill behöver skrivas ned genom tillämpning av kraven på prövning av nedskrivningsbehovet för goodwill i IAS 36, Nedskrivningar.
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of the requirements in IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
I stället prövas, i enlighet med IAS 36, om hela det redovisade värdet för innehavet behöver skrivas ned som en enda tillgång, genom en jämförelse av dess återvinningsvärde (det högsta av nyttjandevärdet och verkligt värde efter avdrag för försäljningskostnader) med dess redovisade värde, närhelst tillämpning av kraven i IAS 39 tyder på att innehavet kan behöva skrivas ned.
An impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the investment in the associate.
En nedskrivning som görs under dessa omständigheter allokeras inte till någon tillgång, inklusive goodwill, som utgör en del av det redovisade värdet av innehavet i intresseföretaget.
Accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with IAS 36 to the extent that the recoverable amount of the investment subsequently increases.
Således ska en återföring av denna nedskrivning redovisas i enlighet med IAS 36 i den utsträckning som återvinningsvärdet av innehavet därefter ökar.
In determining the value in use of the investment, an entity estimates:
Vid bestämning av investeringens nyttjandevärde beräknar företaget:
Paragraphs 1 and 33 were amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkterna 1 och 33 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation issued in May 2008.
Om ett företag tillämpar dessa ändringar för en tidigare period ska det lämna upplysningar om detta och vid samma tidpunkt tillämpa ändringarna i punkt 3 i IFRS 7, Finansiella instrument: Upplysningar, punkt 1 i IAS 31 och punkt 4 i IAS 32, Finansiella instrument: Klassificering från maj 2008.
An entity is permitted to apply the amendments prospectively.
Ett företag får tillämpa ändringarna framåtriktat.
Amendment to International Accounting Standard 31
Ändring i Internationell redovisningsstandard 31,
Interests in Joint Ventures
Andelar i joint ventures
Paragraph 1 and the heading above paragraph 58 are amended.
Punkt 1 och rubriken ovanför punkt 58 ändras.
Paragraph 58B is added.
Punkt 58B läggs till.
1 This Standard shall be applied in accounting for interests in joint ventures and the reporting of joint venture assets, liabilities, income and expenses in the financial statements of venturers and investors, regardless of the structures or forms under which the joint venture activities take place.
1 Denna standard ska tillämpas av samägare och ägarföretag vid redovisning av andelar i joint ventures och av innehav av tillgångar, skulder, intäkter och kostnader som ingår i joint ventures, oavsett i vilken struktur eller form av joint venture som verksamheten bedrivs.
However, it does not apply to venturers' interests in jointly controlled entities held by:
Den gäller dock inte samägares innehav i gemensamt styrda företag som ägs av:
A venturer holding such an interest shall make the disclosures required by paragraphs 55 and 56.
En samägare som har ett sådant innehav ska lämna de upplysningar som krävs enligt punkterna 55 och 56.
Paragraph 1 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkt 1 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 4 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation issued in May 2008.
Om ett företag tillämpar denna ändring för en tidigare period ska det lämna upplysningar om detta och vid samma tidpunkt tillämpa ändringarna i punkt 3 i IFRS 7, Finansiella instrument: Upplysningar, punkt 1 i IAS 28 och punkt 4 i IAS 32, Finansiella instrument: Klassificering från maj 2008.
An entity is permitted to apply the amendment prospectively.
Ett företag får tillämpa ändringen framåtriktat.
Appendix to Amendments to IAS 28 and IAS 31
Bilaga till ändringar i IAS 28 och IAS 31
Amendments to other IFRSs
Ändringar i andra standarder
Entities shall apply the amendments to IFRS 7 and IAS 32 in this appendix when they apply the related amendments to IAS 28 and IAS 31.
Företag ska tillämpa ändringarna i IFRS 7 och IAS 32 i denna bilaga när de tillämpar de därmed förknippade ändringarna i IAS 28 och IAS 31.
Paragraph 3(a) is amended.
Punkt 3(a) ändras.
Paragraph 44D is added.
Punkt 44D läggs till.
3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
3 Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument förutom:
those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, IAS 28 Investments in Associates or IAS 31 Interests in Joint Ventures.
de innehav i dotterföretag, intresseföretag och joint ventures som redovisas enligt IAS 27, Koncernredovisning och separata finansiella rapporter, IAS 28, Innehav i intresseföretag, eller IAS 31, Andelar i joint ventures.
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the requirements of this IFRS.
I vissa fall tillåter emellertid IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 att ett företag redovisar ett innehav i ett dotterföretag, intresseföretag eller joint venture i enlighet med IAS 39. I dessa fall ska företagen tillämpa kraven i denna standard.
Entities shall also apply this IFRS to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures unless the derivative meets the definition of an equity instrument in IAS 32.
Företag ska även tillämpa denna standard på alla derivat avseende innehav i dotterföretag, intresseföretag eller joint ventures, såvida inte derivatet uppfyller definitionen på ett egetkapitalinstrument i IAS 32.
Paragraph 3(a) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkt 3(a) ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 1 of IAS 28, paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4 of IAS 32 issued in May 2008.
Om ett företag tillämpar denna ändring för en tidigare period ska det lämna upplysningar om detta och tillämpa ändringarna i punkt 1 i IAS 28, punkt 1 i IAS 31 och punkt 4 i IAS 32 från maj 2008 för denna tidigare period.
Paragraph 4(a) and the heading above paragraph 96 are amended.
Punkt 4(a) och rubriken ovanför punkt 96 ändras.
Paragraph 97D is added.
Punkt 97D läggs till.
4 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
4 Denna standard ska tillämpas av alla företag för alla typer av finansiella instrument förutom
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the requirements of this Standard.
I vissa fall tillåter emellertid IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 att ett företag redovisar ett innehav i ett dotterföretag, intresseföretag eller joint venture i enlighet med IAS 39. I dessa fall ska företagen tillämpa kraven i denna standard.
Entities shall also apply this Standard to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures.
Företag ska även tillämpa denna standard på alla derivat avseende innehav i dotterföretag, intresseföretag eller joint ventures.
Paragraph 4 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkt 4 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7, paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 1 of IAS 31 issued in May 2008.
Om ett företag tillämpar denna ändring för en tidigare period ska det lämna upplysningar om detta och tillämpa ändringarna i punkt 3 i IFRS 7, punkt 1 i IAS 28 och punkt 1 i IAS 31 från maj 2008 för denna tidigare period.
Amendments to International Accounting Standard 29
Ändringar i Internationell redovisningsstandard 29,
Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
Redovisning i höginflationsländer
Paragraphs 6, 15 and 19 are amended.
Punkterna 6, 15 och 19 ändras.
These amendments shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Dessa ändringar ska tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
THE RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS
INFLATIONSJUSTERING AV FINANSIELLA RAPPORTER
6 Entities that prepare financial statements on the historical cost basis of accounting do so without regard either to changes in the general level of prices or to increases in specific prices of recognised assets or liabilities.
6 Företag som upprättar finansiella rapporter baserat på anskaffningsvärde gör detta utan beaktande av vare sig ändringar i den allmänna prisnivån eller ökningar av särskilda priser för redovisade tillgångar och skulder.
The exceptions to this are those assets and liabilities that the entity is required, or chooses, to measure at fair value.
Undantagen är de tillgångar och skulder som företaget måste, eller väljer att, värdera till det verkliga värdet.
For example, property, plant and equipment may be revalued to fair value and biological assets are generally required to be measured at fair value.
Till exempel kan materiella anläggningstillgångar omvärderas till verkligt värde och biologiska tillgångar ska i allmänhet värderas till verkligt värde.
Some entities, however, present financial statements that are based on a current cost approach that reflects the effects of changes in the specific prices of assets held.
En del företag upprättar dock finansiella rapporter som baseras på återanskaffningsvärde, som återspeglar förändringar i de särskilda priserna på tillgångarna.
15 Most non-monetary items are carried at cost or cost less depreciation; hence they are expressed at amounts current at their date of acquisition.
15 De flesta icke-monetära poster redovisas till anskaffningsvärde eller till anskaffningsvärde efter avdrag för avskrivningar. Därför uttrycks de i de belopp som gällde vid anskaffningstidpunkten.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.
Varje posts inflationsjusterade anskaffningsvärde, eller anskaffningsvärde efter avdrag för avskrivningar, bestäms genom att justera anskaffningsvärdet och ackumulerade avskrivningar för förändringar i det allmänna prisindexet från förvärvsdatum till slutet av rapportperioden.
For example, property, plant and equipment, inventories of raw materials and merchandise, goodwill, patents, trademarks and similar assets are restated from the dates of their purchase.
Till exempel inflationsjusteras materiella anläggningstillgångar, lager av råvaror och färdiga produkter, goodwill, patent, varumärken och liknande tillgångar från respektive anskaffningstidpunkt.
Inventories of partly-finished and finished goods are restated from the dates on which the costs of purchase and of conversion were incurred.
Lager av delvis färdiga och färdiga produkter inflationsjusteras från de tidpunkter när företaget ådrog sig kostnaderna för inköp och bearbetning.
19 The restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate IFRSs, when it exceeds its recoverable amount.
19 En icke-monetär tillgångs inflationsjusterade värde minskas, i enlighet med tillämpliga standarder, när det överskrider postens återvinningsvärde.
For example, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable value.
Till exempel minskas inflationsjusterade belopp för materiella anläggningstillgångar, goodwill, patent och varumärken till återvinningsvärdet och inflationsjusterade belopp för varor i lager minskas till nettoförsäljningsvärdet.
Amendment to International Accounting Standard 36
Ändring i Internationell redovisningsstandard 36,
Impairment of Assets
Nedskrivningar
Paragraph 134(e) is amended.
Punkt 134(e) ändras.
Paragraph 140C is added.
Punkt 140C läggs till.
Estimates used to measure recoverable amounts of cash-generating units containing goodwill or intangible assets with indefinite useful lives
Uppskattningar som används för att beräkna återvinningsvärdet för kassagenererande enheter med goodwill eller för immateriella tillgångar med obegränsade nyttjandeperioder
134 An entity shall disclose the information required by (a)-(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity's total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
134 Ett företag ska lämna den information som krävs enligt (a)-(f) för varje kassagenererande enhet (grupper av enheter) för vilken det redovisade värdet för goodwill eller för immateriella tillgångar med obegränsade nyttjandeperioder som är fördelat på den enheten (gruppen av enheter) är betydande i jämförelse med företagets totala redovisade värde för goodwill eller för immateriella tillgångar med obegränsade nyttjandeperioder:
if the unit's (group of units') recoverable amount is based on fair value less costs to sell, the methodology used to determine fair value less costs to sell.
om enhetens (gruppens av enheter) återvinningsvärde baseras på verkligt värde minus försäljningskostnader, den metod som används för att fastställa verkligt värde minus försäljningskostnader.
If fair value less costs to sell is not determined using an observable market price for the unit (group of units), the following information shall also be disclosed:
Om verkligt värde minus försäljningskostnader inte fastställs med hjälp av ett observerbart marknadspris för enheten (grupper av enheter) ska följande upplysningar också lämnas:
a description of each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs to sell.
en beskrivning av varje viktigt antagande på vilket företagsledningen har baserat sitt fastställande av verkligt värde minus försäljningskostnader.
Key assumptions are those to which the unit's (group of units') recoverable amount is most sensitive;
Viktiga antaganden är sådana antaganden för vilka enhetens (gruppen av enheters) återvinningsvärde är mest känsligt.
a description of management's approach to determining the value (or values) assigned to each key assumption, whether those values reflect past experience or, if appropriate, are consistent with external sources of information, and, if not, how and why they differ from past experience or external sources of information.
en beskrivning av företagsledningens metod för att fastställa det värde eller de värden som innefattas i varje viktigt antagande, huruvida dessa värden återspeglar tidigare erfarenheter eller, i tillämpliga fall, är i överensstämmelse med externa informationskällor, och, om så inte är fallet, hur och varför de skiljer sig från tidigare erfarenheter eller externa informationskällor.
If fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information shall also be disclosed:
Om verkligt värde minus försäljningskostnader fastställs med hjälp av diskonterade kassaflödesprognoser ska följande upplysningar också lämnas:
the period over which management has projected cash flows;
den period för vilken företagsledningen har prognostiserat kassaflödet,
the growth rate used to extrapolate cash flow projections;
den tillväxttakt som har använts för att extrapolera kassaflödesprognoserna,
the discount rate(s) applied to the cash flow projections.
den eller de diskonteringsfaktorer som har använts för kassaflödesprognoserna.
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
Paragraph 134(e) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkt 134(e) ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
Amendments to International Accounting Standard 38
Ändringar i Internationell redovisningsstandard 38,
Intangible Assets
Immateriella tillgångar
Paragraphs 69, 70 and 98 are amended.
Punkterna 69, 70 och 98 ändras.
Paragraphs 69A and 130D are added.
Punkterna 69A och 130D läggs till.
RECOGNITION OF AN EXPENSE
REDOVISNING SOM KOSTNAD
69 In some cases, expenditure is incurred to provide future economic benefits to an entity, but no intangible asset or other asset is acquired or created that can be recognised.
69 I vissa fall ådrar sig företaget utgifter i syfte att erhålla framtida ekonomiska fördelar utan att en immateriell tillgång eller annan tillgång förvärvats eller skapats som kan tas upp i balansräkningen.
In the case of the supply of goods, the entity recognises such expenditure as an expense when it has a right to access those goods.
När det gäller varor redovisar företaget sådana utgifter som kostnader när det har rätt att förfoga över varorna.