natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
om ändring av förordning (EG) nr 2869/95 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) och förordning (EG) nr 2868/95 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1] and in particular Articles 139 and 157 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken [1], särskilt artiklarna 139 och 157, och
Article 139(2) of Regulation (EC) No 40/94 lays down that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market, hereinafter ‘the Office’, are to be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient to ensure that its budget is balanced.
I artikel 139.2 i förordning (EG) nr 40/94 fastställs att de avgifter som ska betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, nedan kallad harmoniseringsbyrån, ska fastställas till en nivå som säkerställer att dessa intäkter är tillräckliga för att balansera byråns budget.
The Office is generating substantial cash reserves.
Harmoniseringsbyrån bygger av olika anledningar upp en betydande kassareserv.
A further increase in the revenue of the Office and, as a consequence, budgetary surplus of the Office is expected.
Byråns intäkter förväntas öka ytterligare och således även dess budgetöverskott.
This is in particular the result of the payment of application and registration fees for Community trade marks.
Anledningen till detta är framför allt de ökade intäkterna från ansöknings- och registreringsavgifterna för gemenskapsvarumärkena.
A reduction in fees would therefore be one of the measures for ensuring that the budget is balanced, while fostering access to the Community trade mark system for users.
En sänkning av avgifterna vore därför en av åtgärderna för att skapa balans i budgeten, vilket samtidigt skulle främja användarnas tillgång till gemenskapens varumärkessystem.
In order to reduce the administrative burden on both the users and the Office the fee structure should be simplified by fixing the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero.
För att underlätta den administrativa hanteringen både för användarna och harmoniseringsbyrån bör avgiftssystemet förenklas genom att registreringsavgiften för gemenskapsvarumärket slopas.
Hence, only the payment of the application fee will be required and the processing time for the registration can be considerably reduced if no registration fee has to be paid before registering a Community trade mark.
Om ingen registreringsavgift behöver betalas före registrering av ett gemenskapsvarumärke utan enbart en ansökningsavgift kommer handläggningstiden för registrering att kunna förkortas väsentligt.
In relation to international registrations designating the European Community the fixing of the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero implies that the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of Regulation (EC) No 40/94 has to be set to zero as well.
När det gäller internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen innebär det faktum att registreringsavgiften för ett gemenskapsvarumärke fastställs till noll att även det belopp som ska återbetalas enligt artiklarna 149.4 eller 151.4 i förordning (EG) nr 40/94 ska fastställas till noll.
The reduction in fees should ensure a proper balance between the Community and national trade mark systems, taking into account the future development of the relations between the Office and industrial property offices of Member States, including the remuneration for services rendered by the offices of Member States.
Vid en sänkning av avgifterna bör man se till att det skapas en rimlig balans mellan gemenskapens och de nationella varumärkessystemen med hänsyn tagen till hur förbindelserna mellan harmoniseringsbyrån och medlemsstaternas organ för industriell äganderätt kommer att utvecklas i framtiden, däribland ersättningen för de tjänster som medlemsstaternas organ tillhandahåller.
Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [2] and Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [3] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 av den 13 december 1995 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) [2] och kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 av den 13 december 1995 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
A transitional provision is required to ensure legal certainty while providing maximum benefit to both the users and the Office.
En övergångsbestämmelse är nödvändig för att den rättsliga säkerheten ska kunna garanteras samtidigt som både användare och harmoniseringsbyrån får största möjliga nytta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs),
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning).
Regulation (EC) No 2869/95 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2869/95 ska ändras på följande sätt:
The table in Article 2 is amended as follows:
Tabellen i artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Basic fee for the application for an individual mark (Article 26(2), Rule 4(a))
Grundavgift för ansökan om ett enskilt märke (artikel 26.2, regel 4 a)
point 1b is replaced by the following:
Punkt 1b ska ersättas med följande:
Basic fee for the application for an individual mark by electronic means (Article 26(2), Rule 4(a))
Grundavgift för elektronisk ansökan om ett enskilt märke (artikel 26.2, regel 4 a)
Basic fee for the application for a collective mark (Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(a) and Rule 42)
Grundavgift för ansökan om ett kollektivmärke (Artiklarna 26.2 och 64.3, reglerna 4 a och 42)
points 7 to 11 are replaced by the following:
Punkterna 7–11 ska ersättas med följande:
Basic fee for the registration of an individual mark (Article 45)
Grundavgift för registrering av ett enskilt varumärke (Artikel 45)
Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark (Article 45)
Avgift för varje varu- och tjänsteklass över tre klasser för ett enskilt märke (artikel 45)
Basic fee for the registration of a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
Grundavgift för registrering av ett kollektivmärke (artiklarna 45 och 64.3)
Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
Avgift för varje varu- och tjänsteklass över tre klasser för ett kollektivmärke (artiklarna 45 och 64.3)
Additional fee for the late payment of the registration fee (point 2 of Article 157(2))
Tilläggsavgift för försenad betalning av registreringsavgift (artikel 157.2)
In Article 11(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikel 11.3 a och 11.3 b ska ersättas med följande:
for an individual mark: EUR 870 plus, where applicable, EUR 150 for each class of goods and services exceeding three;
för ett enskilt märke: 870 euro plus, i tillämpliga fall, 150 euro för varje varu- och tjänsteklass över tre klasser,
for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Regulation (EC) No 2868/95: EUR 1620 plus, where applicable, EUR 300 for each class of goods or services exceeding three.’
för ett kollektivmärke i enlighet med regel 121.1 i förordning (EG) nr 2868/95: 1620 euro plus, i tillämpliga fall, 300 euro för varje varu- eller tjänsteklass över tre klasser”.
Refund of fees following refusal of protection
Återbetalning av avgifter till följd av vägrat skydd
Where the refusal is either for all or only part of the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Council Regulation (EC) No 40/94 shall be:
Om det vägrade skyddet gäller alla eller enbart en del av de varor och tjänster som anges i designeringen av Europeiska gemenskapen ska, enligt artiklarna 149.4 eller 151.4 i rådets förordning (EG) nr 40/94, följande avgiftsbelopp återbetalas:
for an individual mark: an amount corresponding to the fee mentioned in point 7 of the table in Article 2 plus an amount corresponding to the fee mentioned in point 8 of that table for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
För ett enskilt märke: ett belopp motsvarande den avgift som avses i punkt 7 i tabellen i artikel 2 plus ett belopp motsvarande den avgift som avses i punkt 8 i samma tabell för varje varu- och tjänsteklass som anges i den internationella registreringen över tre klasser.
for a collective mark: an amount corresponding to the fee mentioned in point 9 of the table in Article 2 plus an amount corresponding to the fee mentioned in point 10 of that table for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
För ett kollektivmärke: ett belopp motsvarande den avgift som avses i punkt 9 i tabellen i artikel 2 plus ett belopp motsvarande den avgift som avses i punkt 10 i samma tabell för varje varu- och tjänsteklass som anges i den internationella registreringen över tre klasser
The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) and (c) or Rule 115(5)(b), (c) and (6) of Regulation (EC) No 2868/95 has been issued.
Återbetalningen ska göras så snart meddelande har lämnats till den internationella byrån enligt regel 113.2 b och c eller regel 115.5 b och c samt regel 115.6 i förordning (EG) nr 2868/95.
The refund shall be made to the holder of the international registration or his representative.’
Återbetalningen ska göras till innehavaren av den internationella registreringen eller till dennes företrädare.”
Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 2868/95 ska ändras på följande sätt:
In Rule 13a(3) point (c) is deleted.
I regel 13a.3 ska led c utgå.
Rule 23 is replaced by the following:
Regel 23 ska ersättas med följande:
‘Rule 23
”Regel 23
Registration of the trade mark
Registrering av varumärket
Where no opposition has been entered or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark applied for and the particulars referred to in Rule 84(2) shall be recorded in the Register of Community trade marks.
Då ingen invändning har inlämnats eller då inlämnade invändningar har avgjorts slutligt genom återkallelse, avslag eller annat beslut ska det varumärke som ansökan gäller och den information som avses i regel 84.2 registreras i registret över gemenskapsvarumärken.
The registration shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.’
Registreringen ska offentliggöras i Bulletinen för gemenskapsvarumärken.”
A Community trade mark application in respect of which a notification described in Rule 23(2) of Regulation (EC) No 2868/95 in its version in force before the date of entry into force of this Regulation has been sent before that date shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2868/95 and Regulation (EC) No 2869/95 in their versions in force before the date of entry into force of this Regulation.
En ansökan om gemenskapsvarumärke för vilken ett meddelande av det slag som avses i regel 23.2 i förordning (EG) nr 2868/95, i den version som gäller före datumet för denna förordnings ikraftträdande, har skickats in före detta datum ska även fortsättningsvis omfattas av förordningarna (EG) nr 2868/95 och (EG) nr 2869/95 i den version som gäller före datumet för denna förordnings ikraftträdande.
An international application or a request for territorial extension designating the European Community which has been filed before the day on which the amounts mentioned in Article 11(3), points (a) and (b) of Regulation (EC) No 2869/95 in its version as amended by this Regulation take effect according to Article 8(7)(b) of the Madrid Protocol shall continue to be subject to Article 13 of Regulation (EC) No 2869/95 in its version in force before the date of entry into force of this Regulation.
En internationell ansökan eller en begäran om utvidgning av den territoriella räckvidd som designerar Europeiska gemenskapen som lämnats in före den dag då de belopp som avses i artikel 11.3 a och 11.3 b i förordning (EG) nr 2869/95, i dess genom denna förordning ändrade lydelse, träder i kraft enligt artikel 8.7 b i Madridprotokollet ska även fortsättningsvis omfattas av artikel 13 i förordning (EG) nr 2869/95 i den version som gäller före dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Commission Regulation (EC) No 356/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 356/2009
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 452/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina samt om upphävande av tullen på import från en exportör i det landet och om registrering av denna import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4).
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.4, och
The application was lodged by Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd (the applicant), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Begäran ingavs av Greenwood Houseware (Zuhai) Ldt. (nedan kallad sökanden), en exporterande tillverkare i Kina (nedan kallat det berörda landet).
The product under review is ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000.
Den produkt som berörs är strykbrädor, fristående eller ej, med eller utan ångfunktion, uppvärmning eller blåsfunktion, inklusive ärmbrädor och väsentliga delar, dvs. ben, bräda och strykjärnsställ, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 och ex85169000.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 452/2007 [2], under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 38,1 % with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 452/2007 [2], enligt vilken import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina, inklusive den berörda produkt som tillverkas av sökanden, omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 38,1 %, med undantag av flera uttryckligen omnämnda företag som omfattas av individuella tullsatser.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
Sökanden gör gällande att företaget är verksamt under marknadsmässiga förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen eller alternativt, begär individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e., the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Sökanden gör vidare gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden 1 januari 2005–31 december 2005 (nedan kallad den ursprungliga undersökningsperioden) och att företaget inte är närstående någon av de exporterande tillverkare av produkten vilka omfattas av de ovannämnda antidumpningsåtgärderna.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
De tillverkare i gemenskapen som såvitt känt är berörda har underrättats om begäran och har getts tillfälle att lämna synpunkter.
Upon receipt of the claim mentioned below under 8(c), it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Efter det att den ansökan som anges i skäl 8 c tagits emot, kommer man att fastställa om sökanden är verksam under marknadsmässiga förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen, eller alternativt om sökanden uppfyller kraven för en individuell tull enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
If so, the applicant’s individual margin of dumping shall be calculated and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject shall be determined.
Om så är fallet kommer en individuell dumpningsmarginal för sökanden att fastställas samt, om dumpning skulle konstateras, nivån på den tull som kommer att tillämpas på importen till gemenskapen av den berörda produkten från sökanden.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 452/2007.
Om det fastställs att sökanden uppfyller kraven för en individuell tull, kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import av den berörda produkten från de företag som inte omnämns i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 452/2007.
The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till sökanden och till myndigheterna i Kina.
This claim form may also be used by the applicant to claim individual treatment, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 9(5) of the basic Regulation.
Sökanden kan också använda denna ansökningsblankett för att ansöka om individuell behandling, dvs. när sökanden uppfyller de kriterier som anges i artikel 9.5 i grundförordningen.
In the event that the applicant is not granted market economy treatment but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Om sökanden inte beviljas marknadsekonomisk status, men uppfyller kraven för fastställande av en individuell tull enligt artikel 9.5 i grundförordningen, kommer i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ett lämpligt land med marknadsekonomi att användas att fastställa normalvärdet för Kina.
The Commission envisages using Turkey again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Kommissionen har för avsikt att liksom vid den undersökning som ledde till införandet av åtgärder beträffande import av den berörda produkten från Kina, använda Turkiet för detta ändamål.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy treatment, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Om sökanden beviljas marknadsekonomisk status får kommissionen vid behov även använda resultat som framkommit vid fastställandet av normalvärdet i ett lämpligt land med marknadsekonomi för att t.ex. ersätta icke tillförlitliga kostnads- eller prisuppgifter i Kina vilka är nödvändiga för fastställandet av normalvärdet, om tillförlitliga uppgifter inte finns att tillgå i Kina.
The Commission envisages using Turkey also for this purpose.
Kommissionen har för avsikt att även för detta ändamål använda Turkiet.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
I enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen bör den gällande antidumpningstullen upphävas för import av den berörda produkten som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av sökanden.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Samtidigt bör denna import registreras enligt artikel 14.5 i grundförordningen för att antidumpningstullar ska kunna tas ut retroaktivt från och med den dag då denna översyn inleddes i det fall översynen skulle visa att sökanden har sålt produkten till dumpade priser.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation;
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och besvara det frågeformulär som anges i skäl 8 a i denna förordning eller lämna andra uppgifter som bör beaktas i samband med undersökningen,