natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To permit efficient official monitoring of foodstuffs intended for a particular nutritional use which do not belong to one of the groups listed in Annex I, the following specific provisions shall apply:
För att möjliggöra en effektiv offentlig kontroll av livsmedel för särskilda näringsändamål, som inte tillhör någon av grupperna i bilaga I, ska följande särskilda bestämmelser gälla:
when a product as referred to above is placed on the market for the first time the manufacturer or, where a product is manufactured in a third State, the importer, shall notify the competent authority of the Member State where the product is being marketed by forwarding it a model of the label used for the product;
När en sådan vara första gången släpps ut på marknaden ska tillverkaren eller, om varan är tillverkad i tredjeland, importören underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där varan saluförs genom att skicka in ett exemplar av den etikett som används för varan.
where the same product is subsequently placed on the market in another Member State the manufacturer or, where appropriate, the importer, shall provide the competent authority of that Member State with the same information, together with an indication of the recipient of the first notification;
Om samma vara därefter släpps ut på marknaden i en annan medlemsstat ska tillverkaren, eller i förekommande fall importören, förse den behöriga myndigheten i denna medlemsstat med samma information tillsammans med uppgift om mottagaren av den första underrättelsen.
Member States shall communicate to the Commission the identity of the competent authorities within the meaning of paragraph 1 and any other useful information on them.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna namnen på de behöriga myndigheter som avses i punkt 1 och all annan användbar information om dessa.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra denna information i Europeiska unionens officiella tidning.
Detailed rules for implementing paragraph 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15(2).
Närmare regler för genomförandet av punkt 2 får antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 15.2.
Every three years, and for the first time before 8 July 2002, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Article.
Vart tredje år och för första gången före den 8 juli 2002 ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet sända en rapport om tillämpningen av denna artikel.
Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and, where appropriate, with Directives adopted in implementation of this Directive.
Medlemsstaterna får inte förbjuda eller begränsa handeln med varor som avses i artikel 1 och som följer detta direktiv och, i förekommande fall, direktiv som antagits för att genomföra detta direktiv av skäl som hänför sig till varornas sammansättning, framställningssätt, presentation eller märkning.
Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Directives adopted in implementation of this Directive.
Punkt 1 ska inte inverka på tillämpliga nationella bestämmelser som gäller så länge direktiv för att genomföra detta direktiv inte antagits.
Where a Member State has detailed grounds for establishing that a foodstuff intended for a particular nutritional use which does not belong to one of the groups listed in Annex I does not comply with Article 1(2) and (3) or endangers human health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily suspend or restrict trade in that product within its territory.
Om en medlemsstat på goda grunder konstaterar att ett livsmedel för särskilda näringsändamål, som inte tillhör någon av de grupper som anges i bilaga I, inte stämmer överens med artikel 1.2 och 1.3 eller utgör en fara för människors hälsa, får denna medlemsstat, även om livsmedlet omsätts fritt i en eller flera medlemsstater, tillfälligt förbjuda eller begränsa handeln med denna vara inom sitt territorium.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Den ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta samt ange skälen för sitt beslut.
The Commission shall examine, as soon as possible, the grounds adduced by the Member State concerned, shall consult the Member States within the Committee referred to in Article 15(1), and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
Kommissionen ska så snart som möjligt undersöka de skäl som anförts av den berörda medlemsstaten, samråda med medlemsstaterna inom kommittén som anges i artikel 15.1 och därefter utan dröjsmål meddela sitt yttrande och besluta om lämpliga åtgärder.
If the Commission considers that the national measure must be dispensed with or modified, it shall adopt the appropriate measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15(2).
Om kommissionen anser att den nationella åtgärden måste upphävas eller modifieras, ska den anta lämpliga åtgärder i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 15.2.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since one of the specific Directives was adopted, has detailed grounds for establishing that a foodstuff intended for a particular nutritional use endangers human health although it complies with the relevant specific Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Om en medlemsstat, som en följd av ny information eller en omvärdering av befintlig information som gjorts efter det att något av särdirektiven antogs, på goda grunder konstaterar att ett livsmedel för särskilda näringsändamål utgör en fara för människors hälsa, trots att det följer det relevanta särdirektivet, får denna medlemsstat tillfälligt förbjuda eller begränsa tillämpningen av de aktuella bestämmelserna inom sitt territorium.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Medlemsstaten ska omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Committee referred to in Article 15(1), and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
Kommissionen ska så snart som möjligt undersöka de skäl som anförts av den berörda medlemsstaten samt samråda med medlemsstaterna inom kommittén som anges i artikel 15.1 och därefter utan dröjsmål meddela sitt yttrande och besluta om lämpliga åtgärder.
If the Commission considers that amendments to this Directive or to the specific Directives are necessary in order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall adopt those amendments.
Om kommissionen anser att ändringar i detta direktiv eller i särdirektiven är nödvändiga för att komma till rätta med de svårigheter som nämns i punkt 1 och för att säkerställa skyddet av människors hälsa, ska den anta dessa ändringar.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Dessa åtgärder, som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.3.
The Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Den medlemsstat som har vidtagit skyddsåtgärder får i så fall behålla dessa tills ändringarna har antagits.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [7].
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, inrättad genom artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [7].
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/398/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
References made to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
OJ C 211, 19.8.2008, p. 44.
EUT C 211, 19.8.2008, s. 44.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 March 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 23 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 mars 2009.
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives [1]:
Grupper av livsmedel för särskilda näringsändamål för vilka särskilda bestämmelser kommer att fastställas genom särdirektiv [1]:
infant formulae and follow-on formulae;
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring.
processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children;
Spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn.
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
Livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning.
dietary foods for special medical purposes;
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål.
foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
Livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottande.
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive [1] It is understood that products already on the market when a specific Directive is adopted will not be affected by it.
Grupper av livsmedel för särskilda näringsändamål för vilka särskilda bestämmelser kommer att fastställas genom ett särdirektiv [1] Det förutsätts att varor som redan finns på marknaden när ett särdirektiv antas inte kommer att beröras av detta.
, dependent on the outcome of the procedure described in Article 6:
beroende på resultatet av det förfarande som anges i artikel 6:
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).
Livsmedel avsedda för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes).
It is understood that products already on the market when a specific Directive is adopted will not be affected by it.
Det förutsätts att varor som redan finns på marknaden när ett särdirektiv antas inte kommer att beröras av detta.
Council Directive 89/398/EEC
Rådets direktiv 89/398/EEG
(OJ L 186, 30.6.1989, p. 27)
(EGT L 186, 30.6.1989, s. 27)
Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/84/EG
(OJ L 48, 19.2.1997, p. 20)
(EGT L 48, 19.2.1997, s. 20)
Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/41/EG
(OJ L 172, 8.7.1999, p. 38)
(EGT L 172, 8.7.1999, s. 38)
point 15 of Annex III only
endast punkt 15 i bilaga III
Time limits for transposition into national law and application
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Time limits for transposition
Tidsfrist för införlivande
Permission of trade in products complying with this Directive
Tillåtelse av marknadsprodukter som uppfyller detta direktiv
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Förbud mot marknadsprodukter som inte uppfyller detta direktiv
89/398/EEC
89/398/EEG
16 May 1990 [1]
16 maj 1990 [1]
16 May 1991 [1]
16 maj 1991 [1]
8 July 2000
8 juli 2000
8 July 2000 [2]
8 juli 2000 [2]
8 January 2001 [2]
8 januari 2001 [2]
In accordance with Article 15 of Directive 89/398/EEC:‘1.
I enlighet med artikel 15 i direktiv 89/398/EEG:”1.
Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as:to permit trade in products complying with this Directive not later than 16 May 1990,to prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 16 May 1991.They shall forthwith inform the Commission thereof.2.
Medlemsstaterna ska ändra sina lagar och andra författningar på sådant sätt atthandel med varor som följer detta direktiv tillåts senast den 16 maj 1990,handel med varor som inte följer detta direktiv förbjuds från den 16 maj 1991.De ska genast underrätta kommissionen om detta.2.
Paragraph 1 shall not affect those national provisions which in the absence of the Directives referred to in Article 4 apply to certain groups of foodstuffs intended for particular nutritional uses.’.
Punkt 1 ska inte inverka på de nationella bestämmelser som i avsaknad av sådana direktiv som avses i artikel 4 gäller för vissa grupper av livsmedel för särskilda näringsändamål.”
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.’.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.”
Directive 89/398/EEC
Direktiv 89/398/EEG
Article 1(2) point (a)
Artikel 1.2 led a
Article 1(2) point (b)
Artikel 1.2 led b
Article 1(2) point (b)(i), (ii) and (iii)
Artikel 1.2 led b i, ii och iii
Article 1(3) points (a), (b) and (c)
Artikel 1.3 leden a, b och c
Article 2(2), second and third subparagraphs
Artikel 2.2 andra och tredje stycket
Article 2(2), fourth subparagraph
Artikel 2.2 fjärde stycket
Article 9, introductory words
Artikel 9, inledningen
Article 11(1), introductory words
Artikel 11.1, inledningen
Article 9, points 1, 2 and 3
Artikel 9.1, 9.2 och 9.3
Article 11(1)(a), (b) and (c)
Artikel 11.1 leden a, b och c
Article 9, point 4, first and second sentence
Artikel 9.4 första och andra meningen
Article 9 point 4, third sentence
Artikel 9.4 tredje meningen
Article 9 point 5
Artikel 9.5
Articles 16 and 17
Artiklarna 16 och17
In accordance with Article 2 of Directive 1999/41/EC:‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 2000.
I enlighet med artikel 2 i direktiv 1999/41/EG:”Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 8 juli 2000.
They shall forthwith inform the Commission thereof.These measures shall be applied in such a way as to:permit trade in products complying with this Directive by 8 July 2000,prohibit trade in products not complying with this Directive by 8 January 2001.When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by reference on the occasion of their official publication.
De ska genast underrätta kommissionen om detta.Dessa bestämmelser ska tillämpas så atthandel med produkter som uppfyller villkoren i detta direktiv tillåts senast den 8 juli 2000,handel med produkter som inte uppfyller villkoren i detta direktiv förbjuds senast den 8 januari 2001.När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan när de offentliggörs.
where necessary, the competent authority shall be empowered to require the manufacturer or, where appropriate, the importer, to produce the scientific work and the data establishing the product's compliance with Article 1(2) and (3) together with the information provided for in point (a) of Article 9(3). If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
Den behöriga myndigheten ska vid behov ha rätt att kräva att tillverkaren, eller i förekommande fall importören, lägger fram det vetenskapliga material och de uppgifter som visar att varan stämmer överens med artikel 1.2 och 1.3 tillsammans med den information som föreskrivs i artikel 9.3 a. Om sådant material ingår i en lättillgänglig publikation, räcker det med en hänvisning till denna publikation.
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/40/EG
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av Europeiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet [3] har ändrats flera gånger [4] på väsentliga punkter.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör det omarbetas av tydlighetsskäl.
Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States.
Inom ramen för den gemensamma transportpolitiken bör vissa vägtransporter inom gemenskapen utföras under gynnsammast möjliga omständigheter vad gäller såväl säkerhet som konkurrensförhållanden mellan transportföretag i de olika medlemsstaterna.
The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness.
Vägtrafikens tillväxt och den därav följande ökningen av faror och olägenheter ställer alla medlemsstater inför säkerhetsproblem av likartad natur och betydelse.
Testing during the lifecycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
Provningar under ett fordons livscykel bör vara relativt enkla, snabba och billiga.
The minimum Community standards and methods to be used for testing the items listed in this Directive should therefore be defined in separate Directives.
Därför bör gemenskapens minimikrav på normer och metoder för provning av de komponenter som förtecknas i detta direktiv fastställas i särdirektiv.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
De normer och metoder som fastställs i särdirektiven måste snabbt anpassas till den tekniska utvecklingen och för att de åtgärder som är nödvändiga för detta ändamål lättare ska kunna genomföras måste ett förfarande för nära samarbete inrättas mellan medlemsstaterna och kommissionen i en kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet.
With regard to braking systems it is difficult to set values for such matters as air pressure settings and build-up times, given the variance in the equipment and methods within the Community.
När det gäller bromssystem är det, mot bakgrund av skillnaderna i fråga om utrustning och metoder för provning inom gemenskapen, svårt att fastställa värden för lufttrycksinställning, aktiveringstid och liknande.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
De som sysslar med trafiksäkerhetsprovning av fordon är eniga om att provningsmetoden, i synnerhet om fordonet är lastat, delvis lastat, eller olastat, påverkar provningspersonalens förtroende för bromssystemets tillförlitlighet.
The prescription of brake force reference values for various laden conditions for each vehicle model should help restore that confidence.
Att fastställa referensvärden för bromskraften för respektive fordonstyp under olika lastningstillstånd skulle bidra till att återställa förtroendet.
This Directive should enable testing under this regime as an alternative to testing against minimum performance values for each vehicle category.
Detta direktiv bör tillåta sådan provning som alternativ till en provning av uppfyllandet av miniminormer för bromsprestanda hos respektive fordonskategori.
With regard to braking systems the scope of this Directive should relate in the main to vehicles which have been granted component type-approval in accordance with Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers [5] although it is recognised that certain types of vehicle have been granted such approval in accordance with national standards which may differ from the requirements of that Directive.
I fråga om bromssystem bör detta direktiv i huvudsak gälla fordon som har typgodkänts enligt rådets direktiv 71/320/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [5], men vissa fordonstyper har likväl godkänts enligt nationella normer som kan skilja sig från det direktivet.
Member States may extend the scope of the braking test to include vehicles or test items outside the scope of this Directive.
Medlemsstaterna får utvidga tillämpningen av bromsprovningen till fordonskategorier eller komponenter som inte omfattas av detta direktiv.
Member States may make the braking test more stringent or increase the frequency of testing.
Medlemsstaterna får införa strängare och oftare förekommande provningar av bromssystemen.
This Directive is intended to maintain emissions at a low level throughout the useful life of a vehicle by means of regular exhaust emission tests and to ensure that vehicles which are major polluters are withdrawn from service until they are brought to a proper state of maintenance.
Syftet med detta direktiv är att genom regelbunden provning säkerställa att avgasutsläpp hålls på en måttlig nivå under hela den tid fordonet används och att starkt luftförorenande fordon tas ur bruk till dess att de återställts i godtagbart skick.
Bad tuning and inadequate maintenance are detrimental not only to the engine but also to the environment since they cause increased pollution and fuel consumption.
Genom felaktig inställning och otillräckligt underhåll av motorn skadas inte endast motorn utan även miljön, eftersom detta medför ökad luftförorening och bränsleförbrukning.
It is important that environment-friendly transport be developed.
Det är viktigt att miljövänliga transportformer utvecklas.
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle’s state of maintenance, with regard to emissions.
Då det gäller motorer med kompressionständning (dieselmotorer) anses mätning av avgasutsläppens täthet ge tillräckliga indikationer om fordonets skick med avseende på utsläpp.