natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen fur die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Rudolph, P. och Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen fur die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikalienge-setz, ecomed 1986.
Water Res., 1969, vol. 3,793-821.
1969, vol. 3, s. 793–821.
Water Res. 1970, vol. 4, 3-32.
1970, vol. 4, s. 3–32.
American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634,1977, 65-84.
American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, s. 65–84.
Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. and Andrews, R.W.
Stephan, C. E., Busch, K. A., Smith, R., Burke, J. och Andrews, R. W.
Reconstituted water
Rekonstituterat vatten
Example of a suitable dilution water
Exempel på lämpligt utspädningsvatten
All chemicals must be of analytical grade.
Alla kemikalier ska vara av analytisk renhetsgrad.
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity of less than 5 μScm-1.
Vattnet ska vara destillerat vatten av god kvalitet eller avjoniserat vatten med en ledningsförmåga på mindre än 5μScm-1.
Apparatus for distillation of water must not contain any parts made of copper.
Apparatur för destillering av vatten får inte innehålla några delar gjorda av koppar.
Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Upplöses i vatten så att 1 liter erhålls.
Dissolve in, and make up to 1litre with water.
Upplöses i vatten så att 1 liter erhålls.
(sodium hydrogen carbonate):
(natriumvätekarbonat):
KCI (potassium chloride):
KCl (kaliumklond):
Dissolve in, and make up to 11itre with water.
Upplöses i vatten så att 1 liter erhålls.
Reconstituted dilution water
Rekonstituerat utspädningsvatten
Mix 25 ml of each of the four stock solutions and make up to 1 litre with water.
Blanda 25 ml av de fyra stamlösningarna med vatten så att 1 liter erhålls.
Aerate until the dissolved oxygen concentration equals the air-saturation value.
Syrsätt tills koncentrationen av upplöst syre är lika med luftmättnadsvärdet.
The pH should be 7,8 ± 0,2.
pH ska vara 7,8 ±0,2.
If necessary adjust the pH with NaOH (sodium hydroxide) or HCI (hydrochloric acid).
Justera vid behov pH-värdet med NaOH (natriumhydroxid) eller HCl (saltsyra).
The dilution water so prepared is set aside for about 12 hours and must not be further aerated.
Det således framställda utspädningsvattnet sätts åt sidan i 12 timmar och ska inte syrsättas ytterligare.
The sum of the Ca and Mg ions in this solution is 2,5 mmol per litre.
Summan av Ca- och Mg-jonerna i denna lösning är 2,5 mmol per liter.
The ratio of Ca:Mg ions is 4:1 and of Na:K ions is 10:1.
Förhållandet mellan Ca- och Mg-jonerna är 4:1 och mellan Na- och K-jonerna 10:1.
The total alkalinity of this solution is 0,8 mmol per litre.
Den totala alkaliniteten hos denna lösning är 0,8 mmol per liter.
Any deviation in the preparation of the dilution water must not change the composition or properties of the water.
Avvikelser vid framställningen av utspädningsvattnet får inte ändra vattnets sammansättning eller egenskaper.
Fish species recommended for testing
Fiskarter som rekommenderas för testning
Recommended species
Rekommenderade arter
Recommended range of test temperature (oC)
Rekommenderat temperaturområde för undersökningen ( oC)
Recommended total length of test animal (cm)
Rekommenderad total längd på det undersökta djuret (cm)
Brachydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebrab-fish
Bracbydanio rerio (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Sebrafisk
Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Fathead minnow
Pimephales promelas (Teleostei, Cyprinidae) (Rafinesque) Fathead minnow (art av kvidd)
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Common carp
Cypnnus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linné 1758) Karp
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlege 1850) Red killifish
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck och Schlegel 1850) Red killifish
Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Rainbow trout
Onchorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum 1988) Regnbågsforell
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Golden Orfe
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linné 1758) Guldfisk
Collection
Provtagning Det finns inga särskilda rekommendationer om specifika metoder eller verktyg för provtagning.
The fish listed above are easy to rear and/or are widely available throughout the year.
Ovan angivna fiskar är lätta att odla och/eller är lätt tillgängliga året runt.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease — and parasite — controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
De kan förädlas och odlas i fiskdammar eller i laboratorier under sjukdoms- och parasitkontrollerade betingelser så att testdjuren är friska och av känd härstamning.
These fish are available in many parts of the world.
Dessa fiskar finns tillgängliga i stora delar av världen.
Example of concentration: percentage mortality
Exempel på kurva över koncentration mot dödlighet
Example of determination of LC50 using log-probit paper
Exempel på bestämning av LC50 på log-probit-papper
Mortality in % (probit scale)
Dödlighet 1 % (probitskala)
Concentrations (log scale)
Koncentrationer (logskala)
This acute immobilisation testing method is equivalent to the OECD TG 202 (2004).
Denna testmetod för akut immobilisering motsvarar OECD TG 202 (2004).
This method describes an acute toxicity test to assess effects of chemicals towards daphnids.
Denna metod beskriver ett akut toxicitetstest för att bedöma effekten av kemikalier på hinnkräftor (Daphnia).
Existing test methods were used to the extent possible (1)(2)(3).
Såvitt möjligt har befintliga testmetoder använts (1)(2)(3).
In the context of this method, the following definitions are used:
För denna metods ändamål gäller följande definitioner:
is the concentration estimated to immobilise 50 % of the daphnids within a stated exposure period.
EC50: Den koncentration som beräknas immobilisera 50 % av hinnkräftorna inom en given exponeringstid.
If another definition is used, this must be reported, together with its reference.
Om någon annan definition används måste denna rapporteras tillsammans med en hänvisning.
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae).
Immobilisering: De djur som inte längre kan simma inom 15 sekunder efter varsam skakning av testkärlet anses vara immobiliserade (även om de fortfarande kan röra på antennerna).
Young daphnids, aged less than 24 hours at the start of the test, are exposed to the test substance at a range of concentrations for a period of 48 hours.
Unga havskräftor, yngre än 24 timmar då testet inleds, exponeras för testämnet i en serie koncentrationer under en period av 48 timmar.
Immobilisation is recorded at 24 hours and 48 hours and compared with control values.
Immobilisering registreras vid 24 timmar och 48 timmar och jämförs med kontrollvärden.
The results are analysed in order to calculate the EC50 at 48h (see Section 1.2 for definitions).
Resultaten analyseras för beräkning av EC50 vid 48 timmar (se avsnitt 1.2 för definitioner).
Determination of the EC50 at 24h is optional.
Bestämning av EC50 vid 24 timmar är valfri.
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
INFORMATION OM TESTÄMNET
The water solubility and the vapour pressure of the test substance should be known and a reliable analytical method for the quantification of the substance in the test solutions with reported recovery efficiency, and limit of determination should be available.
Testämnets vattenlöslighet och ångtryck ska vara kända och en tillförlitlig analysmetod ska finnas tillgänglig för kvantifiering av ämnet i testlösningen, med rapporterad återvinningseffektivitet samt analysgräns.
Useful information includes the structural formula, purity of the substance, stability in water or light, Pow and results of a test for ready biodegradability (see method C.4).
Användbar information inbegriper strukturformel, ämnets renhet, stabiliteten i vatten och i ljus, Pow och resultat från ett test för biologisk nedbrytbarhet (se metod C.4).
Note: guidance for testing substances with physical chemical properties that made them difficult to test is provided in (4).
Anmärkning: Vägledning för testämnen med fysikalkemiska egenskaper som gör dem svåra att testa ges i (4).
A reference substance may be tested for EC50 as a means of assuring that the test conditions are reliable.
Ett referensämne kan testas med avseende på EC50 som ett sätt att garantera att försöksbetingelserna är tillförlitliga.
Toxicants used in international ring-tests (1)(5) are recommended for this purpose.
Giftämnen som används vid internationell ringtestning (1)(5) rekommenderas för detta ändamål.
Test(s) with a reference substance should be done preferably every month and at least twice a year.1.6.
Försök med ett referensämne ska helst göras varje månad och minst två gånger per år.1.6 KVALITETSKRITERIER
in the controls, including the control containing the solubilising agent, not more that 10 % of the daphnids should have been immobilised;
I kontrollerna, inbegripet den kontroll som innehåller solubiliseringsagenset, får inte mer än 10 % av hinnkräftorna immobiliseras.
the dissolved oxygen concentration at the end of the test should be ≥ 3 mg/l in control and test vessels.
Koncentrationen av löst syre i slutet av försöket ska vara > 3 mg/l i kontroll- och testkärl.
Note: For the first criterion, not more than 10 % of the control daphnids should show immobilisation or other signs of disease or stress, for example, discoloration, unusual behaviour such as trapping at surface of water.
Anmärkning: För det första kriteriet ska inte mer än 10 % av kontrollhinnkräftorna uppvisa immobilisering eller andra tecken på sjukdom eller stress, t.ex. missfärgning eller ovanligt beteende såsom infångning vid vattenytan.
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
Försökskärl och annan apparatur som kommer i kontakt med testlösningarna bör vara tillverkade helt i glas eller annat kemiskt inert material.
Test vessels will normally be glass test tubes or beakers; they should be cleaned before each use using standard laboratory procedures.
I regel används glasprovrör eller glasbägare. Dessa bör rengöras före varje rutinmässigt laboratorieförfarande.
Test vessels should be loosely covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the entry of dust into the solutions.
Försökskärlen ska vara löst täckta för att minska vattenförlusten på grund av avdunstning och för att förhindra att damm kommer ner i lösningarna.
Volatile substances should be tested in completely filled closed vessels, large enough to prevent oxygen becoming limiting or too low (see Section 1.6 and first paragraph of Section 1.8.3).
Flyktiga ämnen ska testas i helt fyllda, slutna kärl som är tillräckligt stora för att förhindra att syret blir begränsande eller att det blir syrebrist (se avsnitt 1.6 och första stycket i avsnitt 1.8.3).
In addition some or all of the following equipment will be used: oxygen-meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volumes samples); pH-meter; adequate apparatus for temperature control; equipment for the determination of total organic carbon concentration (TOC); equipment for the determination of chemical oxygen demand (COD); equipment for the determination of hardness, etc.
Dessutom behövs åtminstone en del av följande utrustning: syrgasmätare (med mikroelektrod eller annan lämplig anordning för att mäta löst syre i lågvolymsprover), pH-meter, adekvat anordning för temperaturkontroll, utrustning för bestämning av totalt organiskt kol (TOC), utrustning för bestämning av kemisk syreförbrukning (COD), utrustning för bestämning av vattnets hårdhetsgrad.
Test organism
Testorganism
Daphnia magna Straus is the preferred test species although other suitable Daphnia species can be used in this test (e.g. Daphnia pulex).
Daphnia magna Straus är den föredragna testarten, även om andra lämpliga arter av hinnkräfta kan användas i detta test (t.ex. Daphnia pulex).
At the start of the test, the animals should be less than 24 hours old and to reduce variability, it is strongly recommended they are not first brood progeny.
Vid testets början måste djuren vara yngre än 24 timmar och för att minska variabiliteten är en stark rekommendation att de inte tillhör den första satsen avkomma.
They should be derived from a healthy stock (i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals, etc.).
De ska komma från en frisk stam (dvs. inte visa tecken på stress, t.ex. hög dödlighet, förekomst av hanar och ephippia, fördröjd produktion av första satsen avkomma, missfärgade djur osv.).
All organisms used for a particular test should have originated from cultures established from the same stock of daphnids.
Alla organismer som används för ett visst försök ska ha sitt ursprung i odlingar som etablerats från samma stam av hinnkräftor.
The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature, medium) similar to those to be used in the test.
Stamdjuren måste hållas i samma odlingsbetingelser (ljus, temperatur, medium) som används vid testet.
If the daphnids culture medium to be used in the test is different from that used for routine daphnids culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period.
Om annat än normalt odlingsmedium för hinnkräftor används vid testet är det tillrådligt med en acklimatiseringsperiod före testet.
For that, brood daphnids should be maintained in dilution water at the test temperature for at least 48 hours prior to the start of the test.
Under denna period ska Dapnia-avkomman hållas i utspädningsvatten vid testtemperaturen under minst 48 timmar innan testet inleds.
Natural water (surface or ground water), reconstituted water or dechlorinated tap water are acceptable as holding and dilution water if daphnids will survive in it for the duration of the culturing, acclimation and testing without showing signs of stress.
Naturligt vatten (yt- eller grundvatten), rekonstituerat vatten eller avklorerat kranvatten är godtagbart som förvarings- och utspädningsvatten om hinnkräftorna överlever i det under odling, acklimatisering och testning utan att uppvisa tecken på stress.
Any water which conforms to the chemical characteristics of an acceptable dilution water as listed in Appendix 1 is suitable as a test water.
Vatten som uppfyller de kemiska egenskaper som listas i bilaga 1 är lämpliga som testvatten.
It should be of constant quality during the period of the test.
Testvattnet bör ha konstant kvalitet under hela testperioden.
Reconstituted water can be made up by adding specific amounts of reagents of recognised analytical grade to deionised or distilled water.
Rekonstituerat vatten kan framställas genom tillsats av specifika mängder reagens av vedertagen analysrenhetsgrad till avjonat eller destillerat vatten.
Examples of reconstituted water are given in (1) (6) and in Appendix 2.
Exempel på rekonstituerat vatten ges i (1) (6) och i bilaga 2.
Hardness between 140 and 250 mg/l (as CaCO3) is recommended for Daphnia magna, while lower hardness may be also appropriate for other Daphnia species.
En hårdhetsgrad på mellan 140 och 250 mg/l (i form av CaCO3) rekommenderas för Daphnia Magna, medan även lägre hårdhetsgrader kan vara lämpliga för andra Daphnia-arter.
The dilution water may be aerated prior to use for the test so that the dissolved oxygen concentration has reached saturation.
Utspädningsvattnet kan luftas före testet så att koncentrationen av löst syre når mättnad.
If natural water is used, the quality parameters should be measured at least twice a year or whenever it is suspected that these characteristics may have changed significantly (see previous paragraph and Appendix 1).
Om naturligt vatten används ska kvalitetsparametrarna mätas minst två gånger per år eller närhelst man kan misstänka att dessa egenskaper kan ha ändrats väsentligt (se stycket ovan och bilaga 1).
Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) should also be made.
Mätningar av tungmetaller (t.ex. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni) ska också göras.
If dechlorinated tap water is used, daily chlorine analysis is desirable.
Om avklorerat kranvatten används är en daglig kloranalys önskvärd.
If the dilution water is from a surface or ground water source, conductivity and total organic carbon (TOC) or chemical oxygen demand (COD) should be measured.
Om utspädningsvattnet kommer från en yt- eller grundvattenkälla ska konduktivitet samt totalt organiskt kol (TOC) eller kemisk syreförbrukning (COD) mätas.
Test solutions
Testlösningar
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Testlösningar av de valda koncentrationerna bereds i regel genom utspädning av en stamlösning.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in the dilution water.
Stamlösningarna bör helst beredas genom upplösning av testämnet i utspädningsvattnet.
As far as possible, the use of solvents, emulsifiers or dispersants should be avoided.
Så långt det är möjligt bör bruk av lösningsmedel, emulgeringsmedel eller dispergeringsmedel undvikas.
However, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Sådana föreningar kan dock krävas i vissa fall för att få en stamlösning av lämplig koncentration.
Guidance for suitable solvents, emulsifiers and dispersants is given in (4).
Vägledning när det gäller lämpliga lösningsmedel, emulgeringsmedel och dispergeringsmedel ges i (4).
In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the dilution water.
Testämnets halt i testlösningarna bör under inga omständigheter överskrida lösligheten i utspädningsvattnet.
The test should be carried out without the adjustment of pH.
Testet ska göras utan pH-justering.
HCl and NaOH are preferred.
och NaOH är föredragna.
Conditions of exposure
Exponeringsförhållanden
Test groups and controls
Testgrupper och kontroller
Test vessels are filled with appropriate volumes of dilution water and solutions of test substance.
Testkärlen fylls med lämpliga volymer utspädningsvatten och lösningar av testämne.
Ratio of air/water volume in the vessel should be identical for test and control group.
Kvoten luftvolym/vattenvolym i kärlet ska vara identisk för test- och kontrollgruppen.
Daphnids are then placed into test vessels.
Hinnkräftorna placeras sedan i testkärlen.
At least 20 animals, preferably divided into four groups of five animals each, should be used at each test concentration and for the controls.
Minst 20 djur, helst indelade i fyra grupper om fem vardera, ska användas för varje testkoncentration och för kontrollerna.
At least 2 ml of test solution should be provided for each animal (i.e. a volume of 10 ml for five daphnids per test vessel).
Minst 2 ml testlösning ska tillhandahållas för varje djur (dvs. en volym på l0 ml för fem hinnkräftor per testkärl).
The test may be carried out using semi-static renewal or flow-through system when the concentration of the test substance is not stable.
Testet kan utföras med halvstatisk förnyelse eller med genomflödessystem där koncentrationen av testämne inte är stabil.
One dilution-water control series and also, if relevant, one control series containing the solubilising agent must be run in addition to the treatment series.
En kontrollserie med utspädningsvatten och också, om detta är relevant, en kontrollserie som innehåller solubiliseringsagenset måste köras utöver behandlingsserierna.
Test concentrations
Testkoncentrationer I regel krävs fem koncentrationer av testämnet.
A range-finding test may be conducted to determine the range of concentrations for the definitive test unless information on toxicity of the test substance is available.
Ett test för att söka intervall kan genomföras för att bestämma koncentrationsområdet för det egentliga testet om ingen information om testämnets toxicitet finns att tillgå.
For this purpose, the daphnids are exposed to a series of widely spaced concentrations of the test substance.
För detta ändamål exponeras hinnkräftorna för en serie koncentrationer av testämnet som ligger långt ifrån varandra.
Five daphnids should be exposed to each test concentration for 48 hours or less, and no replicates are necessary.
Fem hinnkräftor ska utsättas för varje testkoncentration i 48 timmar eller mindre, och inga replikat krävs.
The exposure period may be shortened (e.g. 24 hours or less) if data suitable for the purpose of the range-finding test can be obtained in less time.
Exponeringstiden kan förkortas (t.ex. 24 timmar eller mindre) om data lämpliga för intervalltestets ändamål kan erhållas på kortare tid.
At least five test concentrations should be used.
Minst fem testkoncentrationer ska användas.
They should be arranged in a geometric series with a separation factor preferably not exceeding 2,2.
Dessa arrangeras i geometriska serier med en separationsfaktor som helst inte överskrider 2,2.
Justification should be provided if fewer than five concentrations are used.
Om mindre än fem koncentrationer används måste detta motiveras.
The highest concentration tested should preferably result in 100 % immobilisation, and the lowest concentration tested should preferably give no observable effect.
Den högsta testade koncentrationen ska helst ge l00-procentig immobilisering, och den lägsta koncentrationen som testas ska helst inte ge någon observerbar effekt alls.
The temperature should be within the range of 18 oC and 22 oC, and for each single test it should be constant within ± 1 oC.
Temperaturen ska ligga i området 18 oC till 22 oC, och för varje enskilt test ska den vara konstant inom ± 1 oC.
A 16-hour light and eight-hour dark cycle is recommended.
En dygnscykel med 16 timmar ljus och 8 timmar mörker rekommenderas.
Complete darkness is also acceptable, especially for the test substances unstable in light.
Fullständigt mörker är också godtagbart, särskilt om testämnet är instabilt i ljus.
The test vessels must not be aerated during the test.
Testkärlen får inte luftas under testet.
The test is carried out without adjustment of pH.
Testet genomförs utan pH-justering.
The daphnids should not be fed during the test.
Hinnkräftorna ska inte utfodras under testet.
Duration
Testperiodens längd
The test duration is 48 hours.
Testets varaktighet är 48 timmar.
Each test vessel should be checked for immobilised daphnids at 24 and 48 hours after the beginning of the test (see Section 1.2 for definitions).
Varje testkärl ska kontrolleras med avseende på immobiliserade hinnkräftor 24 och 48 timmar efter det att testet har påbörjats (se avsnitt 1.2 för definitioner).
In addition to immobility, any abnormal behaviour or appearance should be reported.
Utöver immobilisering ska alla onormala förändringar av beteende och utseende rapporteras.
Analytical measurements
Analyser
The dissolved oxygen and pH are measured at the beginning and end of the test in the control(s) and in the highest test substance concentration.
Löst syre och pH mäts i början och i slutet av testet i kontrollen eller i kontrollerna och i den högsta testämneskoncentrationen.
The temperature is usually measured in control vessels or in ambient air and it should be recorded preferably continuously during the test or, as a minimum, at the beginning and end of the test.
Temperaturen mäts i regel i kontrollkärlen eller som omgivningstemperatur och ska helst registreras kontinuerligt under testet eller åtminstone i början och i slutet av testet.
The concentration of the test substance should be measured, as a minimum, at the highest and lowest test concentration, at the beginning and end of the test (4).
Koncentrationen av testämne ska mätas minst vid den högsta och den lägsta testkoncentrationen i början och i slutet av testet (4).