natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
Efter klarning och filtrering bestäms laktoshalten i filtratet med Luff-Schoorl-metoden.
Suspension of Saccharomyces cerevisiae: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water.
Suspension av Saccharomyces cerevisiae: slamma upp 25 g färsk jäst i 100 ml vatten.
The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.
Suspensionen håller sig högst en vecka i kylskåp.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez-lösning I: lös 21,9 g zinkacetat, Zn (CH3 COO)2 2H2O, och 3 g isättika i vatten.
Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.4.2) into the sodium carbonate solution (3.4.3).
Häll citronsyralösningen (3.4.2) i natriumkarbonatlösningen (3.4.3) under noggrann omrörning.
Add the copper sulphate solution (3.4.1) and make up to 1 litre with water.
Tillsätt kopparsulfatlösningen (3.4.1) och späd med vatten till 1 liter.
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre).
Kontrollera koncentrationen hos det erhållna reagenset (Cu 0,05 mol/l, Na2CO3 1 mol/l).
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Kopparsulfatlösning: lös 25 g järnfritt kopparsulfat, CuSO4 5H2O, i 100 ml vatten.
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid C6H8O7·H2O in 50 ml of water.
Citronsyralösning: lös 50 g citronsyra, C6H8O7 · H2O, i 50 ml vatten.
Solution of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Natriumtiosulfatlösning, 0,1 mol/l.
Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
Koka i 3 minuter, låt svalna och tillsätt vid behov 10 mg kvicksilverjodid som konserveringsmedel.
Water bath with thermostat set at 38-40 oC.
Vattenbad med termostaten inställd på 38–40 oC.
Weigh 1 g of the sample to the nearest mg and place this portion of the sample in a 100 ml volumetric flask.
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp 1 g av provet i en 100 ml mätkolv.
Add 25 to 30 ml of water.
Tillsätt 25–30 ml vatten.
Place the flask in a boiling water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 oC.
Låt kolven stå i ett kokande vattenbad i 30 minuter och kyl sedan till ca 35 oC.
Add 5 ml of yeast suspension (3.1) and homogenise.
Tillsätt 5 ml jästsuspension (3.1) och homogenisera. Låt kolven stå i vattenbad i två timmar vid en temperatur av 38–40 oC.
Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40o C. Cool to approximately 20 oC.
Kyl därefter till ca 20 oC.
Add 2,5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for 30 seconds, then add 2,5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for 30 seconds.
Tillsätt 2,5 ml Carrez-lösning I (3.2), rör om i 30 sekunder och tillsätt sedan 2,5 ml Carrez-lösning II (3.3) och rör om i ytterligare 30 sekunder.
Make up to 100 ml with water, mix and filter.
Späd med vatten till 100 ml, blanda och filtrera.
Using a pipette, remove an amount of filtrate which does not exceed 25 ml and which preferably contains from 40 to 80 mg of lactose and transfer it to a 300 ml Erlenmeyer flask.
Pipettera upp högst 25 ml av filtratet som bör innehålla 40–80 mg laktos och överför detta till en 300 ml E-kolv.
If necessary, make up to 25 ml with water.
Späd vid behov med vatten till 25 ml.
Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1).
Utför ett blankprov på samma sätt med 5 ml jästsuspension (3.1).
Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Fastställ laktoshalten enligt Luff-Schoorl på följande sätt: tillsätt exakt 25 ml Luff-Schoorl-reagens (3.4) och två korn pimpsten (3.5).
Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Rör om för hand medan innehållet hettas upp över medelstor öppen låga och låt vätskan koka i ca 2 minuter.
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming) add 25 ml of sulphuric acid (3.7).
Tillsätt 10 ml kaliumjodidlösning (3.6) och omedelbart därefter (försiktigt, på grund av risken för kraftig skumbildning) 25 ml svavelsyra (3.7).
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.
Titrera med natriumtiosulfatlösning (3.8) tills en matt gul färg uppträder, tillsätt stärkelseindikatorn (3.9) och slutför titreringen.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and 25 ml of sulphuric acid (3.7) without boiling.
Utför samma titrering på en noggrant uppmätt blandning av 25 ml Luff-Schoorl-reagens (3.4) och 25 ml vatten efter tillsats av 10 ml kaliumjodidlösning (3.6) och 25 ml svavelsyra (3.7) utan kokning.
Using the attached table, establish the amount of lactose in mg which corresponds to the difference between the results of the two titrations, expressed in ml of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Fastställ med hjälp av tabellen nedan den laktosmängd i mg som motsvarar skillnaden mellan resultaten av de båda titreringarna, uttryckt i ml 0,1 M natriumtiosulfat.
Express the result of anhydrous lactose as a percentage of the sample.
Uttryck resultatet som halten vattenfri laktos i procent av provet.
For products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
För produkter som innehåller mer än 40 % jäsbart socker används mer än 5 ml jästsuspension (3.1).
DETERMINATION OF STARCH
BESTÄMNING AV STÄRKELSE
POLARIMETRIC METHOD
POLARIMETRISK METOD
This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feed for the purpose of checking compliance with the declared energy value (provisions in Annex VII) and Council Directive 96/25/EC.2.
Med denna metod är det möjligt att bestämma halten av stärkelse och nedbrytningsprodukter av stärkelse med hög molekylvikt i foder, i syfte att kontrollera att det deklarerade energivärdet är korrekt (bestämmelser i bilaga VII) och att rådets direktiv 96/25/EG efterlevs.2.
The method comprises two determinations.
Metoden omfattar två bestämningar.
In the first, the sample is treated with dilute hydrochloric acid.
I den första behandlas provet med utspädd saltsyra.
After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
Efter klarning och filtrering mäts lösningens optiska rotation polarimetriskt.
In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol.
I den andra extraheras provet med 40 % etanol.
After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination.
Efter att filtratet surgjorts med saltsyra, klarats och filtrerats mäts den optiska rotationen på samma sätt som vid den första bestämningen.
The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample.
Genom att multiplicera skillnaden mellan de båda mätningarna med en känd faktor erhålls provets stärkelsehalt.
Hydrochloric acid, solution 25 % (w/w) density: 1,126 g/ml.
Saltsyra, lösning 25 % (w/w), densitet: 1,126 g/ml.
Hydrochloric acid. solution 1,13 % (w/v)
Saltsyra, lösning 1,13 % (w/v).
The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol.
Koncentrationen måste kontrolleras genom titrering med 0,1 M natriumhydroxidlösning i närvaro av 0,1 % (w/v) metylrött i 94 % (v/v) etanol.
For the neutralisation of 10 ml, 30,94 ml of NaOH 0,1 mol/litre is needed.
För att neutralisera 10 ml krävs 30,94 ml 0,1 M NaOH.
Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid in water.
Carrez-lösning I: lös 21,9 g zinkacetat, Zn(CH3COO)2 2H2O, och 3 g isättika i vatten.
Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe(CN)6 3H2O in water.
Carrez-lösning II: lös 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6 3H2O, i vatten.
Ethanol, solution 40 % (v/v), density: 0,948 g/ml at 20 oC.
Etanol 40 % (v/v), densitet: 0,948 g/ml vid 20 oC.
250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.
250 ml E-kolv med standardfog av slipat glas och återloppskylare.
Polarimeter or saccharimeter.
Polarimeter eller sackarimeter.
Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
Krossa provet tills det är tillräckligt finfördelat för att helt kunna passera genom en sikt med 0,5 mm runda maskor.
Determination of the total optical rotation (P or S) (see observation 7.1)
Bestämning av den totala optiska rotationen (P eller S) (se anmärkning 7.1)
Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask.
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp 2,5 g av det krossade provet i en 100 ml mätkolv.
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
Tillsätt 25 ml saltsyra (3.2), skaka om så att provet fördelas jämnt och tillsätt ytterligare 25 ml saltsyra (3.2).
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Sänk ned kolven i ett kokande vattenbad under kraftig och jämn omskakning under de tre första minuterna för att förhindra agglomeratbildning.
The quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.
Vattenbadet måste innehålla så mycket vatten att det fortsätter att koka då kolven sänks ned i det.
The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.
Kolven får inte tas upp ur vattenbadet vid omskakningen.
After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 oC.
Ta upp kolven ur vattenbadet efter exakt 15 minuter, tillsätt 30 ml kallt vatten och kyl omedelbart till 20 oC.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for approximately 30 seconds.
Tillsätt 5 ml Carrez-lösning I (3.3) och skaka i ca 30 sekunder.
Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds.
Tillsätt sedan 5 ml Carrez-lösning II (3.4) och skaka i ytterligare ca 30 sekunder.
Make up to volume with water, mix and filter.
Späd med vatten till full volym, blanda och filtrera.
If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
Om filtratet inte är fullständigt klart (vilket är sällsynt) upprepas bestämningen med en större kvantitet Carrez-lösning I och II, till exempel 10 ml.
Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Lösningens optiska rotation mäts i ett 200 mm rör med polarimeter eller sackarimeter.
Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
Bestämning av den optiska rotationen (P' eller S') hos ämnen som är lösliga i 40 % etanol
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp 5 g av provet i en 100 ml mätkolv och tillsätt ca 80 ml etanol (3.5) (se anmärkning 7.2).
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Låt kolven stå i en timme i rumstemperatur och skaka under denna tid om kraftigt vid sex tillfällen så att provet blandas väl med etanolen.
Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
Späd med etanol (3.5) till full volym, blanda och filtrera.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
Pipettera över 50 ml av filtratet (motsvarar 2,5 g av provet) till en 250 ml E-kolv, tillsätt 2,1 ml saltsyra (3.1) och skaka kraftigt.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
Anslut en återloppskylare till E-kolven och sänk därefter ned E-kolven i ett kokande vattenbad.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 oC.
Ta efter exakt 15 minuter upp E-kolven ur vattenbadet, överför innehållet till en 100 ml mätkolv (skölj med lite kallt vatten) och kyl till 20 oC.
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.
Klara provet med Carrez-lösning I (3.3) och II (3.4), späd med vatten till full volym, blanda, filtrera och mät den optiska rotationen på det sätt som anges i 5.2 andra och tredje styckena.
The starch content (%) is calculated as follows:
Stärkelsehalten ( %) beräknas på följande sätt:
Measurement by polarimeter
Mätning med polarimeter
Starch content (%) =2 000P-P'
Stärkelsehalt (%) =2 000P-P'
P Total optical rotation in angle degrees
P total optisk rotation i vinkelgrader
P ' Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
P ' optisk rotation i vinkelgrader för ämnen som är lösliga i 40 % (v/v) etanol
Specific optical rotation of pure starch.
specifik optisk rotation för ren stärkelse.
The numerical values conventionally accepted for this factor are the following:
De konventionella numeriska värdena för denna faktor är
rice starch
risstärkelse
potato starch
potatisstärkelse
maize starch
majsstärkelse
wheat starch
vetestärkelse
barley starch
kornstärkelse
oat starch
havrestärkelse
other types of starch and starch mixtures in compound feed
andra typer av stärkelse och stärkelseblandningar i foderblandningar
Measurement by saccharimeter
Mätning med sackarimeter
Starch content (%) =2 000
Stärkelsehalt (%)=2 000
S Total optical rotation in saccharimeter degrees
S total optisk rotation i sackarimetergrader
S ' Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
S ' optisk rotation i sackarimetergrader för ämnen som är lösliga i 40 % (v/v) etanol
N weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
N vikt (g) av sackaros i 100 ml vatten som ger en optisk rotation på 100 sackarimetergrader vid mätning med ett 200 mm rör
16,29 g for the French saccharimeters
16,29 g för franska sackarimetrar
26,00 g for the German saccharimeters
26,00 g för tyska sackarimetrar
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
= specifik optisk rotation för ren stärkelse (se 6.1)
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1 % relative for starch contents equal to or greater than 40 %.
Skillnaden mellan resultaten av två parallella bestämningar som utförs på samma prov får inte överstiga 0,4 i absoluta tal om stärkelsehalten är under 40 %, och 1 % i relativt värde om stärkelsehalten är 40 % eller högre.
If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation.
Om provet innehåller mer än 6 % karbonater, beräknat som kalciumkarbonat, måste dessa avlägsnas genom behandling med en väl avvägd mängd utspädd svavelsyra, innan den totala optiska rotationen bestäms.
Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
Låt svalna och fortsätt analysen enligt anvisningarna i 5.3.
The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:
Följande foderråvaror kan, om de förekommer i betydande mängder i fodret, störa bestämningen av stärkelsehalt med polarimeter och kan därigenom ge upphov till felaktiga resultat:
(sugar) beet products such as (sugar)beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp — molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar,
(Socker)betsprodukter som (socker)betmassa, (socker)betmelass, melasserad (socker)betmassa, (socker)betvinass, (bet)socker.
citrus pulp,
Citruspulpa.
linseed; linseed expeller; linseed extracted,
Linfrön, linfröexpeller, extraherade linfrön.
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
Rapsfrö, rapsfröexpeller, extraherade rapsfrön, rapsfröskal.
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
Solrosfrön, extraherade solrosfrön, delvis skalade extraherade solrosfrön.
copra expeller; copra extracted,
Kopraexpeller, extraherad kopra.
potato pulp,
Potatispulpa.
dehydrated yeast,
Vattenfri jäst.
products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes),
Inulinrika produkter (t.ex. snitsel och mjöl av jordärtskockor).
greaves.
Fettgrevar.
DETERMINATION OF CRUDE ASH
BESTÄMNING AV RÅASKA
This method makes it possible to determine the crude ash content of feed.
Med denna metod kan halten råaska i foder bestämmas.
The sample is ashed at 550 oC; the residue is weighed.
Provet föraskas vid 550 oC. Återstoden vägs.
Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
Ammoniumnitrat, lösning 20 % (w/v).
Hot-plate.
Värmeplatta.
Electric muffle-furnace with thermostat.
Elektrisk muffelugn med termostat.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Deglar av kvarts, porslin eller platina; antingen rektangulära (ca 60 × 40 × 25 mm) eller cirkelformade (diameter: 60–75 mm, höjd: 20–40 mm).
Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been heated at 550 oC, cooled down and tared.
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp ca 5 g av provet (2,5 g för produkter som har benägenhet att svälla) i en degel som först har upphettats till 550 oC, svalnat och tarerats.
Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
Ställ degeln på värmeplattan och upphetta sakta tills provet förkolnar.
Ash according to 5.1 or 5.2.
Föraska enligt 5.1 eller 5.2.
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC.
Sätt in degeln i den kalibrerade muffelugnen inställd på 550 oC.
Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
Håll provet vid denna temperatur tills en vit, ljusgrå eller rödaktig aska bildas som förefaller fri från kolhaltiga partiklar.
Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
Ställ degeln i en exsickator, låt svalna och väg omedelbart.
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 oC.
Sätt in degeln i den kalibrerade muffelugnen inställd på 550 oC.
Ash for 3 hours.
Föraska i 3 timmar.
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg).
Föraska på nytt i 30 minuter för att säkerställa att askans vikt är konstant (viktförlusten mellan två på varandra följande vägningar får inte överstiga 1 mg).
Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
Beräkna återstodens vikt med taran fråndragen.
The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps).
Askan av ämnen som är svåra att föraska måste först genomgå en förberedande föraskning i minst 3 timmar, kylas och sedan tillsättas några droppar 20 % ammoniumnitratlösning eller vatten (försiktigt så att inte askan sprids eller klumpar bildas).
Continue calcining after drying in the oven.
Fortsätt kalcineringen efter torkning i ugn.
Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
Upprepa förfarandet så många gånger som behövs tills föraskningen är fullständig.
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
För ämnen som är motståndskraftiga mot den behandling som beskrivs i 7.1 förfars på följande sätt: efter föraskning i tre timmar läggs askan i varmt vatten och filtreras genom ett litet askfritt filter.
Ash the filter and its contents in the original crucible.
Föraska filtret och dess innehåll i den ursprungliga degeln.
Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Överför filtratet till den avsvalnade degeln, låt indunsta tills det är torrt, föraska och väg.
In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible.
För oljor och fetter: väg noggrant upp ett prov på 25 g i en degel av lämplig storlek.
Dry and ash as described under 5.
Torka och föraska enligt beskrivningen i punkt 5.
DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID
BESTÄMNING AV ASKA SOM ÄR OLÖSLIG I SALTSYRA
This method makes it possible to determine the level in feed of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
Med denna metod kan halten i foder av mineralämnen som är olösliga i saltsyra bestämmas.
Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
Två metoder kan användas beroende på typen av prov.
Method A: applicable to organic feed materials and to most compound feed.
Metod A: tillämplig på organiska foderråvaror och på de flesta foderblandningar.
Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
Metod B: tillämplig på mineralfoder och mineralfoderblandningar och på foderblandningar vilkas halt av ämnen som är olösliga i saltsyra överstiger 1 % enligt bestämning med metod A.
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Metod A: provet föraskas, askan kokas i saltsyra och den olösliga återstoden filtreras och vägs.
Method B: the sample is treated with hydrochloric acid.
Metod B: provet behandlas med saltsyra.
The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
Lösningen filtreras varpå återstoden föraskas och den aska som erhålls behandlas enligt metod A.
Hydrochloric acid 3 mol/litre.
Saltsyra, 3 mol/l.
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
Triklorättiksyra, lösning 20 % (w/v).
Trichloroacetic acid, solution 1 % (w/v).
Triklorättiksyra, lösning 1 % (w/v).
Hot plate.
Värmeplatta.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum, either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Deglar av kvarts, porslin eller platina, rektangulära (ca 60 × 40 × 25 mm) eller cirkelformade (diameter: 60–75 mm, höjd: 20–40 mm).
Method A
Metod A:
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
Föraska provet med samma metod som för bestämning av råaska.
Ash obtained from that analysis may also be used.
Aska som erhållits vid den analysen kan också användas.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1).
Överför askan till en 250–400 ml bägare med 75 ml saltsyra (3.1).
Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes.
Koka upp långsamt och låt koka försiktigt i 15 minuter.