natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An applicant satisfying the conditions of Article 118e may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 118c(2). Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
En sökande som uppfyller villkoren i artikel 118e får ansöka om en ändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning, till exempel för att ta hänsyn till den vetenskapliga eller tekniska utvecklingen eller för att göra en ny avgränsning av det geografiska område som avses i artikel 118c.2 andra stycket led d. I ansökan ska anges vilka ändringar som begärs med motiveringar.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 491/2009 av den 25 maj 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning)
(Official Journal of the European Union L 154 of 17 June 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 17 juni 2009)
On page 54, Annex V, correlation table:
På sidan 54, bilaga V, jämförelsetabell, ska det
‘Regulation (EC) No 479/2008
”Förordning (EG) nr 479/2008
Article 64(1)(a)
Artikel 64.1 a
Article 122, second paragraph
Artikel 122 andra stycket
Article 64(1)(b) and Article 64(1)(c)(i) to (iv)
Artikel 64.1 b och c i–iv
Article 122, third paragraph
Artikel 122 tredje stycket
Article 122, fourth paragraph
Artikel 122 fjärde stycket
Article 125o(3)(b)’
Artikel 125o.3 b”
Council Regulation (EC) No 492/2009
Rådets förordning (EG) nr 492/2009
repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
om upphävande av fjorton obsoleta förordningar inom området för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to the Act of Accession of 1985 and in particular Articles 162, 163(3), 164(2), 165(8), 171, 349(5), 350, 351(5), 352(9) and 358 thereof,
med beaktande av 1985 års anslutningsakt, särskilt artiklarna 162, 163.3, 164.2, 165.8, 171, 349.5, 350, 351.5, 352.9 och 358,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 24 and Annexes VI, VIII, IX and XII thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 24 och bilagorna VI, VIII, IX och XII,
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Följande förordningar på området för den gemensamma fiskeripolitiken har blivit obsoleta, men är trots detta fortfarande formellt i kraft:
Council Regulation (EEC) No 31/83 of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry and aquaculture [2].
Rådets förordning (EEG) nr 31/83 av den 21 december 1982 om en interimistisk gemensam åtgärd för omstrukturering av kustnära fiske och vattenbruk [2].
That Regulation has exhausted its effects since it concerned Community financing of investment projects under the year 1982,Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [3].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den avsåg EG-finansiering av investeringsprojekt under år 1982.Rådets förordning (EEG) nr 3117/85 av den 4 november 1985 om allmänna bestämmelser för beviljande av ekonomisk kompensation avseende sardiner [3].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3781/85 of 31 December 1985 laying down the measures to be taken in respect of operators who do not comply with certain provisions relating to fishing contained in the Act of Accession of Spain and Portugal [4].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den var avsedd att tillämpas under en övergångsperiod efter Spaniens anslutning till EG.Rådets förordning (EEG) nr 3781/85 av den 31 december 1985 om fastställande av de åtgärder som skall vidtas i fråga om näringsidkare som inte följer vissa fiskeribestämmelser i anslutningsakten för Spanien och Portugal [4].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3252/87 of 19 October 1987 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector [5].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den var avsedd att tillämpas under en övergångsperiod efter Spaniens anslutning till EG.Rådets förordning (EEG) nr 3252/87 av den 19 oktober 1987 om samordning och främjande av forskning inom fiskerisektorn [5].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [6],Council Regulation (EEC) No 3571/90 of 4 December 1990 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic [7].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom dess tillämpningsområde nu omfattas av rådets förordning (EG) nr 199/2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken [6].Rådets förordning (EEG) nr 3571/90 av den 4 december 1990 om införande av vissa åtgärder avseende genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken i f.d. Tyska demokratiska republiken [7].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the German unification,Council Regulation (EEC) No 3499/91 of 28 November 1991 providing a Community framework for studies and pilot projects relating to the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean [8].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den var avsedd att tillämpas under en övergångsperiod efter Tysklands enande.Rådets förordning (EEG) nr 3499/91 av den 28 november 1991 om gemenskapens rambestämmelser för undersökningar och pilotprojekt i samband med bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i Medelhavet [8].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [9],Council Regulation (EC) No 1275/94 of 30 May 1994 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal [10].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom dess tillämpningsområde nu omfattas av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordning (EG) nr 1626/94 [9].Rådets förordning (EG) nr 1275/94 av den 30 maj 1994 om anpassning av ordningen i kapitlet om fiske i anslutningsakten för Spanien och Portugal [10].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EC) No 1448/1999 of 24 June 1999 introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and amending Regulation (EC) No 1626/94 [11].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den var avsedd att tillämpas under en övergångsperiod efter Spaniens anslutning till EG.Rådets förordning (EG) nr 1448/1999 av den 24 juni 1999 om att införa övergångsåtgärder för förvaltningen av vissa former av fiske i Medelhavet och om att ändra förordning (EG) nr 1626/94 [11].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Regulation (EC) No 1967/2006,Council Regulation (EC) No 300/2001 of 14 February 2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [12].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom dess tilllämpningsområde nu omfattas av förordning (EG) nr 1967/2006.Rådets förordning (EG) nr 300/2001 av den 14 februari 2001 om fastställande av åtgärder som skall tillämpas under 2001 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VII a) [12].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already expired,Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco [13].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den avsågs vara i kraft under en period som redan har löpt ut.Rådets förordning (EG) nr 2561/2001 av den 17 december 2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko [13].
That Regulation has exhausted its effects since the national fleet conversion plans to which it applied have ended,Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [14].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom tillämpningstiden för de nationella planer för omställning av fiskeflottan som den avsåg har upphört.Rådets förordning (EG) nr 2341/2002 av den 20 december 2002 om fastställande för år 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [14].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2003,Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige [15].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den var avsedd för reglering av fiskeverksamheterna under år 2003.Rådets förordning (EG) nr 2372/2002 av den 20 december 2002 om särskilda åtgärder för kompensation till fiskeri-, skaldjurs- och vattenbrukssektorerna i Spanien som drabbats av oljeläckaget från fartyget Prestige [15].
That Regulation has exhausted its effects since the national compensation program to which it applied has ended,Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [16].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom tillämpningstiden för de nationella ersättningsprogram som den avsåg har upphört.Rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [16].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2004,Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [17].
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den var avsedd för reglering av fiskeverksamheterna under år 2004.Rådets förordning (EG) nr 52/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [17].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2006.(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Denna förordning är inte längre gällande, eftersom den var avsedd för reglering av fiskeverksamheterna under år 2006.(3) För att säkerställa klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör dessa obsoleta förordningar upphävas.
Regulations to be repealed
Förordningar som ska upphöra att gälla
Regulations: (EEC) No 31/83, (EEC) No 3117/85, (EEC) No 3781/85, (EEC) No 3252/87, (EEC) No 3571/90, (EEC) No 3499/91, (EC) No 1275/94, (EC) No 1448/1999, (EC) No 300/2001, (EC) No 2561/2001, (EC) No 2341/2002, (EC) No 2372/2002, (EC) No 2287/2003 and (EC) No 52/2006 are hereby repealed.
Förordningarna (EEG) nr 31/83, (EEG) nr 3117/85, (EEG) nr 3781/85, (EEG) nr 3252/87, (EEG) nr 3571/90, (EEG) nr 3499/91, (EG) nr 1275/94, (EG) nr 1448/1999, (EG) nr 300/2001, (EG) nr 2561/2001, (EG) nr 2341/2002, (EG) nr 2372/2002, (EG) nr 2287/2003 och (EG) nr 52/2006 ska upphöra att gälla.
OJ L 5, 7.1.1983, p. 1.
EGT L 5, 7.1.1983, s. 1.
OJ L 363, 31.12.1985, p. 26.
EGT L 363, 31.12.1985, s. 26.
OJ L 314, 4.11.1987, p. 17.
EGT L 314, 4.11.1987, s. 17.
OJ L 353, 17.12.1990, p. 10.
EGT L 353, 17.12.1990, s. 10.
OJ L 331, 3.12.1991, p. 1.
EGT L 331, 3.12.1991, s. 1.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
EUT L 409, 30.12.2006, s. 11.
OJ L 140, 3.6.1994, p. 1.
EGT L 140, 3.6.1994, s. 1.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 7.
EGT L 167, 2.7.1999, s. 7.
OJ L 44, 15.2.2001, p. 12.
EGT L 44, 15.2.2001, s. 12.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 17.
EGT L 344, 28.12.2001, s. 17.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 12.
EGT L 356, 31.12.2002, s. 12.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 81.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 81.
Commission Regulation (EC) No 493/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 493/2009
This Regulation shall enter into force on 12 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 12 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 494/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 494/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 27
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 27
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Genom ändringarna i IAS 27 preciseras det under vilka omständigheter ett företag ska utarbeta koncernredovisning, hur moderföretag ska redovisa ändringar av sina ägarintressen i dotterföretag samt hur förluster i ett dotterföretag ska fördelas mellan företag med respektive utan ägarintresse. (3) Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna i IAS 27 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The adoption of the amendments to IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) in order to ensure consistency between international accounting standards.
Antagandet av ändringarna i IAS 1 kräver följdändringar av IFRS 1, 4 och 5, IAS 1, 7, 14, 21, 28, 31, 32, 33 och 39 samt tolkning nr 7 av den ständiga tolkningskommittén (Standing Interpretations Committee, SIC) för att säkerställa överensstämmelse mellan de internationella redovisningsstandarderna.
International Accounting Standard (IAS) 27 Consolidated and Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Den internationella redovisningsstandarden IAS 27 – Koncernredovisning och separata finansiella rapporter – ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) are amended in accordance with the amendments to IAS 27 as set out in the Annex to this Regulation.
De internationella finansiella rapporteringsstandarderna IFRS 1, 4 och 5, de internationella redovisningsstandarderna IAS 1, 7, 14, 21, 28, 31, 32, 33 och 39 samt tolkning nr 7 av den ständiga tolkningskommittén (Standing Interpretations Committee, SIC) ska ändras i enlighet med de ändringar i IAS 27 som anges i bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments to IAS 27, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Alla företag ska tillämpa ändringarna i IAS 27, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 30 juni 2009.
This Standard shall be applied in the preparation and presentation of consolidated financial statements for a group of entities under the control of a parent.
Denna standard ska tillämpas vid upprättande och utformning av koncernredovisning för en grupp företag som står under bestämmande inflytande av ett moderföretag.
2 This Standard does not deal with methods of accounting for business combinations and their effects on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
2 Denna standard behandlar inte redovisningsmetoder avseende rörelseförvärv och deras inverkan på koncernredovisningen, inklusive goodwill som uppkommer vid ett rörelseförvärv (se IFRS 3 Rörelseförvärv).
This Standard shall also be applied in accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates when an entity elects, or is required by local regulations, to present separate financial statements.
Denna standard ska även tillämpas vid redovisning av innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag när ett företag väljer, eller enligt lokala bestämmelser förpliktas, att upprätta separata finansiella rapporter.
Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single economic entity.
En koncernredovisning utgör en redovisning för en koncern upprättad som om denna var ett enda företag.
Control is the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.
Bestämmande inflytande innebär en rätt att utforma ett företags finansiella och operativa strategier i syfte att erhålla ekonomiska fördelar.
A group is a parent and all its subsidiaries.
En koncern består av moderföretaget och dess dotterföretag.
Non-controlling interest is the equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
Innehav utan bestämmande inflytande är eget kapital i ett dotterföretag som inte, direkt eller indirekt, är hänförligt till ett moderföretag.
A parent is an entity that has one or more subsidiaries.
Ett moderföretag är ett företag som har ett eller flera dotterföretag.
Separate financial statements are those presented by a parent, an investor in an associate or a venturer in a jointly controlled entity, in which the investments are accounted for on the basis of the direct equity interest rather than on the basis of the reported results and net assets of the investees.
Separata finansiella rapporter är finansiella rapporter som upprättas av ett moderföretag, ett ägarföretag i ett intresseföretag eller en samägare i ett gemensamt styrt företag, i vilka investeringarna redovisas utifrån den direkta investeringen i egetkapitaldelen i stället för utifrån investeringsobjektets redovisade resultat och nettotillgångar.
A subsidiary is an entity, including an unincorporated entity such as a partnership, that is controlled by another entity (known as the parent).
Ett dotterföretag är ett företag, inklusive ett företag som inte är aktiebolag utan exempelvis handelsbolag, som står under bestämmande inflytande av ett annat företag (moderföretaget).
5 A parent or its subsidiary may be an investor in an associate or a venturer in a jointly controlled entity.
5 Ett moderföretag eller dess dotterföretag kan vara ett ägarföretag i ett intresseföretag eller samägare i ett gemensamt styrt företag.
In such cases, consolidated financial statements prepared and presented in accordance with this Standard are also prepared so as to comply with IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
I sådana fall ska koncernredovisning som upprättas och utformas enligt denna standard också upprättas så att den överensstämmer med IAS 28 Innehav i intresseföretag och IAS 31 Andelar i joint ventures.
6 For an entity described in paragraph 5, separate financial statements are those prepared and presented in addition to the financial statements referred to in paragraph 5.
6 För sådant företag som beskrivs i punkt 5 utgör separata finansiella rapporter sådana rapporter som upprättas och utformas utöver de finansiella rapporter som anges i punkt 5.
Separate financial statements need not be appended to, or accompany, those statements.
Separata finansiella rapporter behöver inte bifogas eller medfölja dessa rapporter.
7 The financial statements of an entity that does not have a subsidiary, associate or venturer’s interest in a jointly controlled entity are not separate financial statements.
7 Finansiella rapporter för ett företag som inte har dotterföretag, intresseföretag eller samägarinnehav i gemensamt styrt företag utgör inte separata finansiella rapporter.
8 A parent that is exempted in accordance with paragraph 10 from presenting consolidated financial statements may present separate financial statements as its only financial statements.
8 Ett moderföretag som undantas från skyldighet att upprätta koncernredovisning enligt punkt 10 kan upprätta separata finansiella rapporter som företagets enda finansiella rapporter.
PRESENTATION OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
UTFORMNING AV KONCERNREDOVISNING
A parent, other than a parent described in paragraph 10, shall present consolidated financial statements in which it consolidates its investments in subsidiaries in accordance with this Standard.
Ett moderföretag, förutom sådant moderföretag som beskrivs i punkt 10, ska upprätta en koncernredovisning i vilken det tar in sina innehav i dotterföretag enligt denna standard.
A parent need not present consolidated financial statements if and only if:
Ett moderföretag behöver inte upprätta koncernredovisning endast i de fall
the parent is itself a wholly-owned subsidiary, or is a partially-owned subsidiary of another entity and its other owners, including those not otherwise entitled to vote, have been informed about, and do not object to, the parent not presenting consolidated financial statements;
moderföretaget självt är ett helägt dotterföretag eller ett delägt dotterföretag till ett annat företag och om dess övriga ägare, inklusive de som annars saknar rösträtt, har informerats om, och inte har något att invända mot att moderföretaget inte upprättar någon koncernredovisning,