natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3a/3b/3c Securities other than shares of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity
3a/3b/3c Obligationer och andra räntebärande värdepapper med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år
These items include:
I posterna inräknas:
Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity
innehav av överlåtbara skuldförbindelser (dokumenterade eller inte) med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år,
Negotiable loans of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets
överlåtbara lån med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år som omstrukturerats till ett stort antal identiska dokument och är föremål för handel på andrahandsmarknader,
Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity
efterställda fordringar i form av skuldförbindelser med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år.
See also definition in Annex I, Part 1, Section 2 (see also liability category 5 and asset category 10)
Se även definition i Bilaga I, del 1, avsnitt 2 (se även skuldkategori 5 och tillgångskategori 10)
Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Innehav av värdepapper som medför äganderätt till aktiebolag eller liknande juridiska personer.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Värdepapperen ger vanligen innehavaren rätt till en andel av bolagens eller de juridiska personernas vinster och till en andel av deras egna kapital vid likvidation.
Mutual fund shares (other than MMF shares/units) are included here
Andelar i aktiefonder (utom andelar i penningmarknadsfonder) ingår här.
For the purposes of the reporting scheme, this consists of non-financial assets, tangible or intangible, which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting agents.
I datainsamlingen består posten av icke-finansiella materiella och immateriella tillgångar som är avsedda att fortlöpande användas av uppgiftslämnare under en längre period än ett år.
They include land and buildings occupied by the MFIs, as well as equipment, software and other infrastructure
Här ingår mark och byggnader som disponeras av MFI liksom maskiner och inventarier, programvara och övrig infrastruktur.
Fixed financial assets are not recorded here but instead under ‘loans’/‘securities other than shares’/‘shares and other equity’, according to the type of instrument
Finansiella anläggningstillgångar tas inte upp här utan under utlåning/obligationer och andra räntebärande värdepapper/aktier och andra andelar beroende på instrumenttyp.
The item ‘remaining assets’ is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Posten ”övriga tillgångar” är en restpost på balansräkningens tillgångssida och definieras som tillgångar som inte kan hänföras till någon annan kategori.
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this item.
Nationella centralbanker får kräva rapportering av specifika underpositioner inkluderade i denna post.
Remaining assets may include:
I posten kan ingå:
financial derivative positions with gross positive market values
Finansiella derivatpositioner med positivt bruttomarknadsvärde.
For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here
Finansiella derivatinstrument som tas upp i balansräkningen ska föras hit när det gäller sammanställningen av statistik.
gross amounts receivable in respect of suspense items
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter brutto som hänför sig till svävande kostnader.
Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement)
Svävande poster är tillgångssaldon i MFI:s balansräkning, som inte är kontoförda under kundnamn men som ändå hänför sig till kundmedel (dvs. medel som ska investeras, överföras eller avvecklas).
gross amounts receivable in respect of transit items
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter brutto som hänför sig till poster på väg.
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the course of being transmitted between MFIs.
Dessa poster (som oftast tillhör kunder) är medel som håller på att överföras mellan olika MFI.
Items include cheques and other forms of payment that have been sent for collection to other MFIs
I posten ingår checkar och andra typer av betalning som sänts till andra MFI för mottagande.
accrued interest receivable on loans
Upplupna räntor på utlåning.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Upplupna räntor på lån avser ränta som utgör en fordran när bokslutet ska rapporteras, men som inte kommer att inflyta förrän senare (dvs. inte förrän efter rapporteringsdagen).
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Upplupen ränta på lån ska tas upp brutto under kategorin övriga tillgångar.
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates
Upplupen ränta ska särskiljas från det lån den hör till.
dividends to be received
Upplupen vinstutdelning.
amounts receivable not related to the main MFI business
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter som inte hänför sig till den primära MFI-verksamheten.
asset counterpart to coins issued by the State (NCBs' balance sheets only)
Motpost till mynt som ges ut av staten (endast på NCB-balansräkningar).
Remaining assets' exclude financial instruments that take the form of financial assets (included within the other balance sheet items), certain financial instruments that do not take the form of financial assets, such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial assets, such as land and commodities (included within "fixed assets)
Från övriga tillgångar utesluts finansiella instrument i form av finansiella tillgångar (som tas upp under andra balansräkningsposter), vissa finansiella instrument som inte utgör finansiella tillgångar, såsom garantier, åtaganden, administrerade och anförtrodda medel (som tas upp utanför balansräkningen) och icke-finansiella tillgångar, såsom mark och kapitalutrustning (som tas upp under anläggningstillgångar).
The liability category ‘currency in circulation’ is defined as ‘banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments’.
Skuldkategorin utelöpande sedlar och mynt definieras som ”utlöpande sedlar och mynt som allmänt används som betalningsmedel”.
This category includes banknotes issued by the ECB and the NCBs.
Häri ingår sedlar som utgivits av ECB och NCB:er.
Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States, but a liability of the central government.
Utelöpande mynt är inte en skuldkategori för MFI i de deltagande medlemsstaterna utan för staten.
However, coins are part of the monetary aggregates and, by convention, this liability is to be entered under the category ‘currency in circulation’.
Mynt är emellertid en del av penningmängdsaggregaten och enligt praxis ska denna skuld tas upp under kategorin utelöpande sedlar och mynt.
The counterpart to this liability is to be included within ‘remaining assets’
Motposten till denna skuld ska tas upp under övriga tillgångar.
Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in Annex I, Part 1, Section 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.
Belopp som uppgiftslämnare är skyldiga sina fordringsägare och som överensstämmer med features i bilaga I, del 1, avsnitt 1, exklusive belopp som hänför sig till emitterande överlåtbara värdepapper eller andelar i penningmarknadsfonder.
For the purposes of the reporting scheme, this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements
För datainsamlingen ska kategorin delas upp i inlåning över natten, inlåning med överenskommen löptid, inlåning med uppsägningstid och repor.
deposits and loans
inlåning och upplåning
In conceptual terms, loans represent amounts received by MFIs that are not structured in the form of ‘deposits’.
Begreppsmässigt står upplåning för belopp som mottagits av MFI och som inte har formen av inlåning.
The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit).
I ENS 95 skiljer man mellan utlåning och inlåning utifrån vilken part som tar initiativet (om detta är låntagaren, så utgör det en utlåning, men om det är långivaren, så är det en inlåning).
Instead, balances that are considered as ‘loans’ are to be classified indistinguishably under the item ‘deposit liabilities’, unless they are represented by negotiable instruments.
Saldon som ses som upplåning ska i stället utan uppdelning klassificeras under posten inlåning, såvida de inte har formen av överlåtbara instrument.
This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above.
Detta är i linje med definitionen ovan av inlåning.
Loans to MFIs that are classified as ‘deposit liabilities’ are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme (i.e. by sector, instrument, currency and maturity); syndicated loans received by MFIs fall under this category
Upplåning till MFI som klassificeras som inlåning ska delas upp i enlighet med kraven för datainsamlingen (dvs. efter sektor, instrument, valuta och löptid); syndikerade lån mottagna av MFI ingår i den här kategorin.
non-negotiable debt instruments
icke-överlåtbara instrument
Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as ‘deposit liabilities’.
Icke-överlåtbara instrument som emitterats av uppgiftslämnare ska i allmänhet klassificeras som inlåning.
Instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument which means that they cannot be marketed or, although technically negotiable, cannot be traded owing to the absence of an organised market.
Instrument kan betecknas som icke-omsättningsbara i den meningen att det finns restriktioner för överlåtelse av äganderätten till instrumentet, vilket innebär att de inte kan handlas eller att de – även om de formellt sett är överlåtbara – inte kan omsättas eftersom det saknas en reglerad marknad.
margin deposits
marginalbetalningar
Margin deposits (margins) made under derivative contracts should be classified as ‘deposit liabilities’ where they represent cash collateral deposited with MFIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out.
Marginalbetalningar i samband med derivat ska klassificeras som inlåning om de utgör säkerhet i form av kontanter till MFI och de förblir insättarens egendom och ska återbetalas till denne när kontraktet avvecklas.
On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as ‘deposit liabilities’ to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending.
Med hänsyn till rådande praxis föreslås även att marginalinsättningar som tas emot av uppgiftslämnare ska klassificeras som inlåning endast i den mån MFI får tillgång till medel som fritt kan vidareutlånas.
Where a part of the margin received by the MFI has to be passed to another derivatives market participant (e.g. the clearing house), only that part which remains at the disposal of the MFI should in principle be classified as ‘deposit liabilities’.
Om en del av den marginalinsättning som MFI tar emot måste vidarebefordras till en annan deltagare på derivatmarknaden (exempelvis en clearingcentral) ska i princip endast den återstående delen, som MFI kan förfoga över, klassificeras som inlåning.
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on lending.
De stora skillnaderna i rådande praxis gör det svårt att fastställa vilka marginalbetalningar som verkligen ska återbetalas, eftersom olika typer av marginalinsättningar sätts in utan åtskillnad på samma konto, och vilka marginalinsättningar som förser MFI med medel för vidareutlåning.
In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’; according to national practice ‘earmarked balances related to e.g. leasing contracts’ are classified as deposit liabilities under ‘deposits with agreed maturity’ or ‘deposits redeemable at notice’ depending on the maturity/provisions of the underlying contract.
I dessa fall kan det godtas att dessa marginalinsättningar klassificeras som övriga skulder eller som inlåning, allt beroende på nationell praxis. Öronmärkta saldon i samband med exempelvis leasingavtal klassificeras som inlåning under inlåning med överenskommen löptid eller inlåning med uppsägningstid, beroende på löptid/bestämmelser i det underliggande avtalet.
Funds (deposits) received on a trust basis are not recorded on the MFI statistical balance sheet (see ‘loans granted on a trust basis’ under category 2)
Medel (insättningar) som mottagits på förtroendebasis ska inte tas upp på MFI:s statistikbalansräkning (se lån som ges på förtroendebasis under kategori 2).
shares issued by MFIs
andelar som emitterats av MFI
Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if: (1) there is a debtor-creditor economic relationship between the issuing MFI and the holder (regardless of any property rights in these shares); and (2) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties.
Andelar som emitterats av MFI klassificeras som inlåning i stället för eget kapital och reserver om: 1) det finns en ekonomisk borgenärs-/gäldenärsrelation mellan emitterade MFI och innehavaren (oavsett eventuell äganderätt till aktierna) och 2) dessa andelar kan omvandlas till kontanter eller tas ut utan avsevärda begränsningar eller straffavgifter.
the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares
de berörda nationella regleringarna ger inte ett emitterande MFI någon ovillkorlig rätt att vägra inlösen av sina andelar,
the shares are ‘value certain’, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption and
andelarna är ”värdesäkrade”, dvs. under normala omständigheter kommer de att återbetalas till nominellt värde i samband med inlösen och
in the event of the MFI's insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the shareholders' participation in the subscribed capital) nor to any other onerous supplementary obligations.
om ett MFI hamnar på obestånd har andelsinnehavarna inte någon rättslig skyldighet att betala utestående skulder utöver andelarnas nominella värde (dvs. ägarnas andel i tecknat kapital) och har ej heller några andra betungande ytterligare skyldigheter.
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation
Att andelar är efterställda andra instrument som MFI emitterat utgör inte någon betungande ytterligare skyldighet.
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category ‘deposits’.
Uppsägningstiderna innan sådana andelar kan omvandlas till kontanter används för att klassificera dessa andelar enligt uppdelningen efter uppsägningstid inom instrumentkategorin ”inlåning”.
Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities, with the same original maturity breakdown as the underlying loan, i.e. as ‘deposits with agreed maturity’ or ‘deposits redeemable at notice’, depending on the maturity provisions of the underlying loan contract
Eventuella öronmärkta andelar avseende lån som lämnats av MFI ska klassificeras som inlåning med samma uppdelning efter ursprunglig löptid som det underliggande lånet, dvs. som ”inlåning med överenskommen löptid” eller ”inlåning med uppsägningstid” beroende på bestämmelserna om löptid i det underliggande låneavtalet.
When held by MFIs, such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves are classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet
När sådana andelar som emitterats av MFI och som klassificerats som inlåning i stället för eget kapital och reserver innehas av MFI, ska de hos innehavaren klassificeras som lån på tillgångssidan i balansräkningen.
securitisation liabilities
skulder avseende värdepapperisering
Counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet
Motparten av lån och/eller andra tillgångar som avvecklats genom en värdepapperisering men som fortfarande ingår i balansräkningen.
The following item is not treated as a deposit:
Följande post ska inte behandlas som lån:
Funds (deposits) received on a trust basis (see ‘Loans granted on a trust basis’ under category 2)
Medel (insättningar) som mottagits på förtroendebasis (se ”Lån som ges på förtroendebasis” under kategori 2)
Deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker's order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Insättningar som kan tas ut i kontanter eller på begäran kan överföras utan uppsägningstid med check, girering, debitering eller liknande utan större dröjsmål, begränsningar eller straffavgift.
balances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the demand was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable
saldon (räntebärande eller icke räntebärande) som på anfordran omedelbart kan tas ut i kontanter eller före stängningsdags dagen efter insättningen utan större straffavgift eller begränsningar, men som inte är överförbara,
balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of ‘hardware-based’ or ‘software-based’ e-money (e.g. prepaid cards)
saldon (räntebärande eller icke räntebärande) som utgörs av förbetalda belopp som hårdvarubaserade eller mjukvarubaserade elektroniska pengar (exempelvis kontantkort),
loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted
lån som ska återbetalas före stängningsdags dagen efter det att lånet beviljats.
Transferable deposits
Överförbara insättningar
Transferable deposits are those deposits within the category ‘overnight deposits’ which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Överförbar inlåning är sådan inlåning inom kategorin ”inlåning över natten” som på begäran kan överföras utan uppsägningstid för att göra betalningar till andra ekonomiska aktörer genom vanligt förekommande betalningssätt, t.ex. kreditöverföringar och direktdebiteringar, eller genom kredit- eller betalkort, transaktioner i e-pengar, check eller liknande sätt utan större dröjsmål, begränsningar eller straffavgift.
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits
Insättningar som endast kan användas för kontantuttag och/eller insättningar från vilka medel endast kan tas ut eller transfereras via ett annat konto som samma ägare har, ingår inte i gruppen överförbar inlåning.
Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity.
Finansiella produkter med roll over-bestämmelser ska klassificeras efter den kortaste löptiden.
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes
Även om inlåning med överenskommen löptid kan tillåta tidigare inlösen efter uppsägning, eller kan inlösas på anfordran mot viss straffavgift, kan dessa omständigheter inte anses avgörande för klassificeringen.
9.2a/9.2b/9.2c. Deposits of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' agreed maturity
9.2a/9.2b/9.2c Inlåning med överenskommen löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år
These items include for each maturity breakdown:
Dessa poster inkluderar för varje löptidsuppdelning
Balances placed with a fixed term to maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
Saldon som placerats med fast löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år som varken är överförbara eller kan tas ut i kontanter före förfallodagen.
Balances placed with a fixed term to maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances are classified in 9.3a or 9.3b where appropriate
Saldon som placerats med fast löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år som inte är överförbara men kan tas ut före förfallodagen efter uppsägning. Om uppsägning har skett klassificeras sådana saldon som tillhörande kategori 9.3a eller 9.3b beroende på vilket som är tillämpligt.
Balances placed with a fixed term to maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
Saldon som placerats med fast löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år som inte är överförbara men kan tas ut vid anfordran mot viss straffavgift.
Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year/between one and two years/over two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
Marginalbetalningar i samband med derivatkontrakt som stängs inom ett år/mellan ett och två år/efter två år i form av kontanter som ställts som säkerhet mot kreditrisker men som förblir insättarens egendom och ska återbetalas till denne när kontraktet avvecklas.