natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
När det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, ska medlemsstatens samordnande myndighet tillhandahålla en kodförteckning för varje utbetalningsställe via STATEL/eDAMIS för att förklara alla de koder som använts.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Denna kodförteckning kan utformas som ett vanligt brev.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Utbetalningsstället och adressatens administrativa enhet ska anges tydligt.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Anm.: Läs först den inledande anmärkningen om kvantiteter i kapitel 5 i bilaga III.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Budgetkoder för vilka inga utgifter har deklarerats ska inte tas med i den årliga deklarationen.
Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
Tvärvillkor: Avdrag eller uteslutning från stöd enligt artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 73/2009
amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
Inte utbetalt belopp (i euro): minskningar eller uteslutningar från betalning till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats
amount in EUR
F106: Belopp i euro
public expenditure in EUR
Offentliga utgifter i euro
applicant's address (street and number)
Den sökandes adress (gatuadress)
applicant's address (international post code)
Den sökandes adress (internationellt postnummer)
applicant's address (municipality or city)
Den sökandes adress (ortsadress)
organisation's address (international post code)
Organisationens adress (internationellt postnummer)
organisation's address (municipality or city)
Organisationens adress (ortsadress)
amount of processing security (others than tender securities) in EUR
F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro
amount of payment entitlement in EUR
F700: Belopp för stödrättighet i euro
amount in EUR of payment entitlement
F703: Belopp för stödrättighet i euro
Additional data relating to export refunds
Ytterligare uppgifter avseende exportbidrag:
application number (export refunds: SAD)
Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD [administrativt enhetsdokument])
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Format: ska anges med en kod (se kodförteckning F100 som hålls uppdaterad på CAP-ED):
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
F105B: Tvärvillkor: Avdrag eller uteslutning från stöd enligt artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 73/2009
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Fält F105B ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [1].
This negative amount (in EUR) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Detta negativa belopp (i euro) till följd av tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under direktstöd.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, dvs. utan det avdrag på 25 % som föreskrivs enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 73/2009.Format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: inte utbetalt belopp (i euro): minskningar eller uteslutningar från betalning till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Fältet ska användas för att ange minskningsbeloppet eller det belopp som uteslutits till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats i enlighet med gällande bestämmelser i sektorn.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Detta (negativa) belopp till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats ska rapporteras i fält F105C för varje budgetpost för vilken en minskning eller ett uteslutande har företagits.
For EAGF, the amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
För EGFJ ska belopp som uppkommit till följd av tvärvillkor rapporteras i fält F105B och ska därför inte ingå i det (negativa) beloppet i fält F105C.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Amount of each individual item of payment in EUR.
Beloppet för varje enskild betalningspost i euro.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
För EGFJ ska summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) i princip motsvara de belopp som anges i tabell 104.
For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
För EJFLU ska summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) i princip motsvara de belopp som beräknas i kvartalsdeklarationerna över utgifter under den berörda perioden.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
F106A: public expenditure in EUR
F106A: Offentliga utgifter i euro
Required ABB-format without spaces:‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: ABB-format utan mellanslag:”999999999999999”, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Inledande anmärkning: Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C ska alltid användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutliga stödmottagaren.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Fälten F220, F221, F222B och F222C får endast fyllas i om en betalning till en mottagare görs via en intermediär organisation.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Region och underregion (Nuts 3-kod) för stödmottagarens företag fastställs utifrån företagets huvudsakliga verksamhet.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koden ”Extra region” (MSZZZ) ska endast anges om det inte finns någon Nuts 3-kod eller i liknande fall.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Format: Nuts 3-kod enligt kodförteckning F207 på GJP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99 … 99.999 eller -99 … 99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9 … 9,99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för ansökan vara det som fastställs i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3].Format:”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
‘N’= no, if not applicable.
”N” = nej, om ej tillämpligt.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Detta fält måste fyllas i om ett licens- eller intygsnummer har angivits i fält F305.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05040501, indicate where applicable, a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
För landsbygdsutvecklingsåtgärder inom ramen för EJFLU-budgetposten 05040501 ska i förekommande fall en kod per genomförd delåtgärd anges (t.ex. typ av åtgärd för miljövänligt jordbruk).
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Då ska i F500 anges produktkoden (i princip det KN-nummer som anges i ruta 33 i det administrativa enhetsdokumentet, 8 siffror) för produkter som inte omfattas av bilaga 1, eller produktkoden för de färdigbearbetade jordbruksprodukterna.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99 … 99.99 eller -99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Fält F511 måste användas om data anges i något av de föreskrivna kvantitetsfälten F502, F508B eller F800.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Stödsatsen ska anges i samma måttenhet som den angivna kvantiteten.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9 … 9,999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Ett utrymme för sex decimaler kan verka underligt, men i vissa förordningar, till exempel rådets förordning (EG) nr 660/1999 [5], fastställs stödet med upp till fem decimaler, även uttryckt i euro.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
”Leveranser brutto” är alla saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkprodukter som levererats enligt definitionen i artikel 65 i förordning (EG) nr 1234/2007 och ska anges utan korrigering för fetthalt.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max. 6).
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
De levererade kvantiteterna efter korrigering för fetthalten enligt artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [6].Format: +99 … 99.999 eller -99 … 99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Mjölk och mjölkekvivalenter enligt definitionen i artikel 65 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Korrigeringar efter kontroller på plats enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 595/2004 ska registreras i fälten F600–F603.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 99,99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Wine growing zone as defined in Annex IX to Council Regulation (EC) No 479/2008 [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinodlingszon enligt definitionen i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 479/2008 [7].Format: Ska anges med en av följande koder: A, B, CI, CII, CIIIA eller CIIIB.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Om 100ߕ% av bidraget bortfaller eller återvinns ska noll-utbetalningar rapporteras med beslutsdatum i F108.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget (kod ”F” eller kod ”C”) och fjärranalys (kod ”T”) och fysiska kontrollen på plats av varor (kod ”G”) och kontrollen beträffande utbyte (kod ”S”) och särskilda kontrollen beträffande utbyte (kod ”U”) för exportbidragen.
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Fält F601 behöver fyllas i endast om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Fälten F602 behöver fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C”, ”T”, ”G” eller ”S”) har gjorts.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Administrativa kontroller, i den betydelse som avses i ovan nämnda förordningar (se fotnot nedan), ska inte anges i F600.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Stödbegäran som omfattas av påföljder ska emellertid identifieras i fält F105 (kod ”Y”) och minskade eller uteslutna belopp ska anges i fält F105C (negativa belopp), oberoende av huruvida de härstammar från administrativa kontroller eller kontroller på plats.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Format:”N” = ingen kontroll, ”F” = kontroll på jordbruksföretaget, ”C” = kontroll av tvärvillkor, ”T” = kontroll genom fjärranalys, ”G” = fysisk kontroll på plats av varor och ”S” = kontroll av produktutbyte.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Om flera kontroller kombineras för exportbidrag måste en av följande koder anges: ”GS”, ”GSU”, ”GU” eller ”SU”.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Format: Ska kodifieras. Koderna ska förklaras i följebrevet.
The Commission needs to know the total amount for each kind of entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Kommissionen behöver veta totalbelopp för varje typ av stödrättighet enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009.
Amount of payment entitlement in EUR i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Beloppet för stödrättigheten i euro, dvs. det sammanlagda belopp som ska betalas med avseende på stödrättigheter enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 efter IACS-kontroller.
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Nedan angivna stödrättigheter är de som anges i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009:
The total amount in EUR of the payment entitlement as lodged in the claim.
Totalbelopp i euro för stödrättighet enligt ansökan.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Regulation (EC) No 796/2004).
Den s.k. aktiva areal som ansökan om stöd gäller: För stödrättigheter grundade på areal är den aktiva arealen den areal som använts för uttagsrättigheter, dvs. den maximala areal som kan beviljas bidrag (se även artikel 50.2 i förordning (EG) nr 796/2004).
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Detta motsvarar den jordbruksverksamhet som bedrevs under referensperioden uttryckt i djurenheter i enlighet med artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
I detta fält anges det exakta antalet djurenheter som deklarerats för det berörda kalenderåret (artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009).
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Antalet djurenheter som fastställts genom de administrativa kontroller eller kontroller på plats som genomförts för att kontrollera efterlevnaden av artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
Vikt eller kvantitet ska uttryckas i måttenheten.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max.6).
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [9].
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [9].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [10].
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [10].
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Detta är nödvändiga uppgifter för revisorerna när det gäller tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 386/90 för kontroller med avseende på utbyte.
Date within the meaning of Article 5 paragraph 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [13].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [13].Format:”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
See also Article 7 paragraph 1 of Regulation (EC) No 800/1999.
Se även artikel 7.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
(Not used)
(används inte)
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 74),Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct support schemes),Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes) (OJ L 141, 30.4.2004, p. 18),Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts) (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19),Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes) (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21),Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds) (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6),Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds) (OJ L 322, 27.11.2002, p. 4).
Kommissionens förordning (EG) nr 1975/2006 (landsbygdsutveckling) (EUT L 368, 23.12.2006, s. 74).Rådets förordning (EG) nr 73/2009 (system för direktstöd).Kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (system för direktstöd) (EUT L 141, 30.4.2004, s. 18).Kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 (nötter) (EGT L 207, 19.7.1989, s. 19).Kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 (russin) (EGT L 192, 24.7.1999, s. 21).Rådets förordning (EEG) nr 386/90 (exportbidrag) (EGT L 42, 16.2.1990, s. 6).Kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 (exportbidrag) (EGT L 322, 27.11.2002, s. 4).
Budget code structure
Budgetkodernas struktur
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], non-convergence region7 additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
6 extra medel från artikel 69.5a i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [1] – icke-konvergensregioner7 extra medel från artikel 69.5a i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 – konvergensregioner
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program.
Nästa siffra anger 0 = verksamhetsprogram eller 1= nätverksprogram.
The last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
De två sista siffrorna anger programnummer: siffror mellan ”01” och ”99” får användas.
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program number ‘01’.
= ”050405011132001” betyder: budgetrubrik ”05040501” (EJFLU), åtgärd ”113” (förtidspensionering), konvergensregion (”2”), verksamhetsprogram (”0”) och program nr ”01”.
List of the EAFRD measures
Förteckning över EJFLU-åtgärder
Information and promotion activities
Information och säljfrämjande åtgärder
5 TECHNICAL ASSISTANCE
5 TEKNISKT STÖD
6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
6 KOMPLETTERINGAR AV DIREKTSTÖD I BULGARIEN OCH RUMÄNIEN
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘EE1000EE’.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”EE1000EE”.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘GB000392’.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”GB000392”.
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under section A) to E) has to be filled in as appropriate. If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Om en betalning omfattar mer än en sorts stödrättighet ska respektive uppgifter under avsnitt A–E fyllas i. Om uppgifterna i ett avsnitt inte är relevanta ska ett nollvärde anges.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [11] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Format:”XX” där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik, Se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 [11] och efterföljande uppdateringar).Av harmoniseringsskäl ska medlemsstaterna också använda kategorin ”Övrigt” (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken.
Commission Regulation (EC) No 885/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 885/2009
amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II
om ändring av förordning (EG) nr 378/2005 när det gäller referensprov, avgifter och de laboratorier som förtecknas i bilaga II