natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first three months following the EAGF financial year of payment, Member States shall send the Commission a list of undertakings established in a third country for which payment of the amount in question has or should have been made or received in that Member State.
Under de första tre månaderna efter det EGFJ-räkenskapsår då utbetalning har skett, ska medlemsstaterna tillställa kommissionen en förteckning över de företag som är etablerade i ett tredjeland och för vilka det aktuella beloppet har eller skulle ha ut- eller inbetalats i ifrågavarande medlemsstat.
If additional information is required in another Member State as part of the scrutiny of an undertaking in accordance with Article 2, and in particular cross-checks in accordance with Article 3, specific scrutiny requests may be made indicating the reasons for the request.
Om det för granskning av ett företag i enlighet med artikel 2 krävs att ytterligare uppgifter inhämtas från en annan medlemsstat, bl.a. i form av dubbelkontroller enligt artikel 3, kan en särskild begäran om granskning göras varvid skälen till denna begäran ska anges.
An overview of such specific requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
En översikt över dessa särskilda begäran ska sändas in till kommissionen en gång per kvartal, senast en månad efter utgången av varje kvartal.
The scrutiny request shall be met not later than six months after its receipt; the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.
En begäran om granskning ska tillgodose senast sex månader efter det att den mottogs. Resultaten av granskningen ska utan dröjsmål meddelas den begärande medlemsstaten och kommissionen.
The communication to the Commission shall be on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
Meddelande till kommissionen ska skickas en gång per kvartal, senast en månad efter utgången av varje kvartal.
In accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall determine minimum requirements regarding the contents of the requests referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska kommissionen fastställa minimikrav avseende innehållet i den begäran som avses i punkterna 2 och 4 i denna artikel.
Information collected in the course of scrutiny as provided for in this Regulation shall be protected by professional secrecy.
De uppgifter som insamlas under den granskning som föreskrivs i denna förordning ska vara sekretesskyddade.
It may not be communicated to any persons other than those who, by reason of their duties in the Member States or in the institutions of the Communities, are required to have knowledge thereof for the purposes of performing those duties.
De får endast delges personer som på grund av sina uppdrag inom medlemsstaterna eller gemenskapens institutioner behöver dessa uppgifter för att kunna fullgöra sina uppdrag.
This Article shall not prejudice national provisions relating to legal proceedings.
Denna artikel ska inte inverka på de nationella bestämmelser som rör rättsliga åtgärder.
Before 1 January following the scrutiny period Member States shall send the Commission a detailed report on the application of this Regulation.
Före den 1 januari efter granskningsperiodens utgång ska medlemsstaterna tillställa kommissionen en detaljerad rapport om tillämpningen av denna förordning.
The report must set out any difficulties encountered and the measures taken to overcome them and put forward, where appropriate, suggestions for improvements.
I rapporten ska anges de eventuella svårigheter som uppstått och de åtgärder som vidtagits för att övervinna dessa samt vid behov lämna förslag till förbättringar.
The Member States and the Commission shall have regular exchanges of views on the application of this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska regelbundet utbyta synpunkter på tillämpningen av denna förordning.
The Commission shall evaluate annually the progress achieved, in its annual report on the administration of the funds referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Kommissionen ska varje år utvärdera de framsteg som gjorts i sin årliga rapport om förvaltningen av de fonder som anges i artikel 43 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Member States shall draw up programmes for scrutinies to be carried out pursuant to Article 2 during the subsequent scrutiny period.
Medlemsstaterna ska upprätta planer för den granskning som ska genomföras enligt artikel 2 under den påföljande granskningsperioden.
Each year, before 15 April, the Member States shall send the Commission their programme as referred to in paragraph 1 and shall specify:
Varje år ska medlemsstaterna före den 15 april tillställa kommissionen den granskningsplan som anges i punkt 1 och då ange
the number of undertakings to be scrutinised and their breakdown by sector on the basis of the amounts relating to them;
antalet företag som ska granskas och fördelningen av dessa per sektor på grundval av de belopp som hänför sig till dem,
the criteria adopted for drawing up the programme.
de kriterier som lagts till grund för granskningsplanens upprättande.
The programmes established by the Member States and forwarded to the Commission shall be implemented by the Member States, if, within eight weeks, the Commission has not made known its comments.
De granskningsplaner som fastställts av medlemsstaterna och som överlämnats till kommissionen ska genomföras av medlemsstaterna om inte kommissionen inom åtta veckor har lämnat några synpunkter.
Amendments made by the Member States to the programmes shall be subject to the same procedure.
Samma förfarande ska gälla för de ändringar som medlemsstaterna gör i granskningsplanerna.
Exceptionally, at any stage, the Commission may request the inclusion of a particular category of undertaking in the programme of one or more Member States.
I undantagsfall och på vilket stadium som helst får kommissionen kräva att en särskild kategori företag innefattas i en eller flera medlemsstaters granskningsplaner.
In each Member State a special department shall be responsible for monitoring the application of this Regulation and for:
I varje medlemsstat ska en särskild myndighet ansvara för att övervaka tillämpningen av denna förordning och
the performance of the scrutiny provided for herein by officials employed directly by that special department; or
för att den granskning som föreskrivs i denna förordning verkställs av tjänstemän som är anställda vid denna särskilda myndighet, eller
the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out by officials belonging to other departments.
för samordning och allmän tillsyn av den granskning som genomförs av tjänstemän som tillhör andra myndigheter.
Member States may also provide that scrutinies to be carried out pursuant to this Regulation are allocated between the special department and other national departments, provided that the former is responsible for their coordination.
Medlemsstaterna får också föreskriva att granskningar som ska genomföras enligt denna förordning fördelas mellan den särskilda myndigheten och andra nationella myndigheter, förutsatt att förstnämnda myndighet ansvarar för samordningen av dessa granskningar.
The department or departments responsible for the application of this Regulation must be organised in such a way as to be independent of the departments or branches of departments responsible for the payments and the scrutiny carried out prior to payment.
Den myndighet eller de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av denna förordning ska vara organiserade så att de är oberoende av de myndigheter eller avdelningar inom myndigheter som ansvarar för utbetalningarna och för granskningarna före utbetalningarna.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary.
Den särskilda myndighet som anges i punkt 1 ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att denna förordning tillämpas på ett riktigt sätt.
The special department shall be responsible in addition for:
Den särskilda myndigheten ska dessutom ansvara för
training the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties;
utbildning av de nationella tjänstemän som ska genomföra den granskning som avses i denna förordning så att de får tillräckliga kunskaper för att kunna fullgöra sina uppdrag,
administering the scrutiny reports and any other documents relating to the scrutinies carried out and provided for under this Regulation;
förvaltning av granskningsrapporter och all dokumentation i samband med de granskningar som genomförs och som föreskrivs i denna förordning,
the preparation and communication of the reports referred to in Article 9(1) and the programmes referred to in Article 10.
utarbetandet och översändandet av de rapporter som anges i artikel 9.1 och de granskningsplaner som anges i artikel 10.
The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4.
Den berörda medlemsstaten ska ge den särskilda myndigheten de befogenheter som är nödvändiga för att den ska kunna utföra de uppgifter som anges i punkt 3 och 4.
It shall consist of a sufficient number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
Myndigheten ska bestå av ett tillräckligt antal tjänstemän som har lämplig utbildning för att kunna utföra dessa uppgifter.
This Article shall not apply when the minimum number of undertakings to control, in accordance with Article 2(2) to (5), is less than 10.
Denna artikel ska inte tillämpas när det minsta antalet företag som ska granskas i enlighet med artikel 2.2–2.5 är mindre än tio.
The amounts in euro appearing in this Regulation shall be converted, where appropriate, into national currencies by applying the rate of exchange operating on the first working date of the year when the scrutiny period begins and published in the C series of the Official Journal of the European Union.
De belopp i euro som förekommer i denna förordning ska när det behövs räknas om till nationella valutor genom att använda de växlingskurser som gäller den första arbetsdagen det år då granskningsperioden inleds och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, serie C.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tillämpningsföreskrifter för denna förordning ska vid behov antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply to the scrutiny of specific expenditure financed by the Community under this Regulation.
Artiklarna 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska tillämpas på den granskning av särskilda utgifter som gemenskapen finansierar enligt denna förordning.
In accordance with the relevant national laws, Commission officials shall have access to all documents prepared either with a view to or following the scrutiny organised under this Regulation and to the data held, including those stored in the data-processing systems.
I överensstämmelse med aktuell nationell lagstiftning inom området ska kommissionens tjänstemän ha tillgång till samtliga handlingar som utarbetats antingen inför eller som resultat av den granskning som organiserats enligt denna förordning och till de data som insamlats, däribland data som lagrats i databehandlingssystem.
Those data shall be provided upon request on an appropriate data support medium.
Dessa uppgifter ska på begäran lämnas på ett lämpligt datamedium.
The scrutinies referred to in Article 2 shall be carried out by the officials of the Member States.
Den granskning som avses i artikel 2 ska utföras av medlemsstaternas tjänstemän.
Officials of the Commission may participate in these scrutinies.
Tjänstemän från kommissionen får delta i denna granskning.
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
De får inte själva ha de granskningsbefogenheter som beviljats de nationella tjänstemännen. Dock ska de ha tillträde till samma lokaler och samma handlingar som medlemsstaternas tjänstemän.
In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
Vid granskning som utförs enligt artikel 7 kan tjänstemän från den begärande medlemsstaten delta i granskningen i den medlemsstat till vilken begäran riktats, förutsatt att denna så medger, och ska då få tillträde till samma lokaler och samma handlingar som den medlemsstatens tjänstemän.
Officials of the requesting Member State present at scrutinies in the requested Member State must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
De tjänstemän från den begärande medlemsstaten som deltar i granskningen i den medlemsstat till vilken begäran riktats, ska vid alla tidpunkter kunna lägga fram bevis på sin officiella status.
The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State.
Granskningen ska alltid utföras av tjänstemän från den medlemsstat till vilken begäran riktats.
Where national provisions concerning criminal procedure reserve certain acts for officials specifically designated by the national law, neither the officials of the Commission, nor the officials of the Member State referred to in paragraph 3, shall take part in these acts.
Om de nationella straffprocessrättsliga bestämmelserna föreskriver att vissa åtgärder endast får vidtas av tjänstemän som är särskilt utsedda enligt nationell lagstiftning, får varken kommissionens tjänstemän eller tjänstemännen från den medlemsstat som avses i punkt 3 delta i dessa åtgärder.
In any event, they shall not take part in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State.
Särskilt gäller att de inte under några omständigheter får delta i husrannsakan eller formella förhör med personer inom ramen för medlemsstatens straffrätt.
They shall, however, have access to information thus obtained.
De ska emellertid få ta del av de upplysningar som inhämtas i detta sammanhang.
Regulation (EEC) No 4045/89, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Förordning (EEG) nr 4045/89, ändrad genom de förordningar som är förtecknade i bilaga I, ska upphöra att gälla.
Opinion of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 19 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
Förordningen senast ändrat genom förordning (EG) nr 2154/2002 (EGT L 328, 5.12.2002, s. 4).
Council Regulation (EEC) No 4045/89
Rådets förordning (EEG) nr 4045/89
(OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
(EGT L 388, 30.12.1989, s. 18)
Council Regulation (EC) No 3094/94
Rådets förordning (EG) nr 3094/94
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 1).
(EGT L 328, 20.12.1994, s. 1)
Council Regulation (EC) No 3235/94
Rådets förordning (EG) nr 3235/94
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 16).
(EGT L 338, 28.12.1994, s. 16)
Article 1(1) only
Endast artikel 1.1
Council Regulation (EC) No 2154/2002
Rådets förordning (EG) nr 2154/2002
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
(EGT L 328, 5.12.2002, s. 4)
Regulation (EEC) No 4045/89
Förordning (EEG) nr 4045/89
Article 1(3), introductory wording, and Article 1(3)(a)
Artikel 1.3, inledning och artikel 1.3 a
Article 2(2), first subparagraph
Artikel 2.2, första stycket
Article 2(2), second subparagraph
Artikel 2.2, andra stycket
Article 2(2), third subparagraph
Artikel 2.2, tredje stycket
Article 2(2), fourth subparagraph
Artikel 2.2, fjärde stycket
Article 2(2), fifth subparagraph
Artikel 2.2, femte stycket
Article 3(1), introductory wording
Artikel 3.1, inledande mening
Article 3(1), first indent
Artikel 3.1, första strecksatsen
Article 3(1), second indent
Artikel 3.1, andra strecksatsen
Article 3(1), third indent
Artikel 3.1, tredje strecksatsen
Article 3(1), fourth indent
Artikel 3.1, fjärde strecksatsen
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 7.1, första stycket, inledande mening
Article 7(1), first subparagraph, (a)
Artikel 7.1, första stycket, a
Article 7(1), first subparagraph, (b)
Artikel 7.1, första stycket, b
Article 7(2), (3), (4) and (5)
Artikel 7.2, 7.3, 7.4 och 7.5
Article 7(2) to (5)
Artikel 7.2–7.5
Article 10(2), introductory wording
Artikel 10.2, inledande mening
Article 10(2), first indent
Artikel 10.2, första strecksatsen
Article 10(2), second indent
Artikel 10.2, andra strecksatsen
Article 10(3), (4) and (5)
Artikel 10.3, 10.4 och 10.5
Article 11(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 11.1, första stycket, inledande mening
Article 11(1), first subparagraph, first indent
Artikel 11.1, första stycket, första strecksatsen
Article 11(1), first subparagraph, (a)
Artikel 11.1, första stycket, a
Article 11(1), first subparagraph, second indent
Artikel 11.1, första stycket, andra strecksatsen
Article 11(1), first subparagraph, (b)
Artikel 11.1, första stycket, b
Article 11(1), second subparagraph
Artikel 11.1, andra stycket
Article 11(2) and (3)
Artikel 11.2 och 11.3
Article 11(4), introductory wording
Artikel 11.4, inledande mening
Article 11(4), first indent
Artikel 11.4, första strecksatsen
Article 11(4)(a)
Artikel 11.4 a
Article 11(4), second indent
Artikel 11.4, andra strecksatsen
Article 11(4)(b)
Artikel 11.4 b
Article 11(4), third indent
Artikel 11.4, tredje strecksatsen
Article 11(4)(c)
Artikel 11.4 c
Article 11(5) and (6)
Artikel 11.5 och 11.6
Commission Regulation (EC) No 486/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 486/2008
This Regulation shall enter into force on 3 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 3 juni 2008.
Done at Brussels, 2 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2008.
to Commission Regulation of 2 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 487/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 487/2008
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Casatella Trevigiana [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's application to register the name ‘Casatella Trevigiana’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens begäran om registrering av beteckningen ”Casatella Trevigiana” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the Register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
The name given in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.
OJ C 204, 1.9.2007, p. 20.
EUT C 204, 1.9.2007, s. 20.
Casatella Trevigiana (PDO)
Casatella Trevigiana (SUB)
Commission Regulation (EC) No 488/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 488/2008
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], nedan kallad grundförordningen, särskilt artikel 7,
On 23 July 2007, a complaint concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
Den 23 juli 2007 lämnades det in ett klagomål rörande import av citronsyra med ursprung i Kina av Cefic (den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation) (nedan kallad klaganden) på en tillverkares vägnar. Tillverkaren står för en väsentlig del av gemenskapens samlade produktion av citronsyra, i detta fall över 25 %.
On 4 September 2007, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Den 4 september 2007 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, importörerna, de användare som den visste var berörda samt deras intresseorganisationer, konsumentorganisationer, företrädarna för exportlandet och gemenskapstillverkarna om att ett antidumpningsförfarande hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som fastställdes i tillkännagivandet om inledande.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or alternatively IT – should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Åtta exporterande tillverkare, inklusive grupper av närstående företag, ansökte om marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen, eller alternativt om individuell behandling, om undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
In view of the apparent large number of exporting producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det antal exporterande tillverkare och importörer som berördes av undersökningen tycktes vara stort angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle komma att tillämpas i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.