natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Genom avvikelse från bestämmelserna i artikel 168 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Tyskland att från rätten att dra av mervärdesskatt undanta utgifter som är hänförliga till varor och tjänster som används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för hans eller hennes anställdas privata bruk, eller, mer allmänt, för icke-yrkesmässiga ändamål.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
Detta beslut ska gälla från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2012.
OJ L 357, 2.12.2004, p. 33.
EUT L 357, 2.12.2004, s. 33.
of 29 October 2009
av den 29 oktober 2009
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
om utnämning av den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd för perioden 1 november 2009–31 december 2009
(2009/792/EC, Euratom)
(2009/792/EG, Euratom)
The term of office of Mr Pierre DE BOISSIEU, Deputy Secretary-General of the Council of the European Union, will end on 31 October 2009 [1].
Mandatet för Pierre DE BOISSIEU, ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd, löper ut den 31 oktober 2009 [1].
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Mandatet bör förnyas till och med den 31 december 2009, eller till dess att Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Det erinras om att det i artikel 6 i protokollet om övergångsbestämmelser, som genom Lissabonfördraget kommer att fogas till fördraget om Europeiska unionen, till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen föreskrivs att mandattiden för rådets ställföreträdande generalsekreterare ska upphöra samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft.
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Pierre DE BOISSIEU utses till ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd för perioden 1 november 2009–31 december 2009, eller till och med den dag som Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 20.
EUT L 277, 22.10.2009, s. 20.
Done at Brussels, 29 October 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2009.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
om utnämning av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 1 november 2009–31 december 2009
(2009/793/EC, Euratom)
(2009/793/EG, Euratom)
The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will end on 31 October 2009 [1].
Mandattiden för Javier SOLANA MADARIAGA, generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken löper ut den 31 oktober 2009 [1].
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Mandatet bör förnyas till och med den 31 december 2009 eller till dess att Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Det erinras om att det i artikel 6 i protokollet om övergångsbestämmelser, som genom Lissabonfördraget kommer att fogas till fördraget om Europeiska unionen, till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, föreskrivs att mandatet för rådets generalsekreterare/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska upphöra samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft.
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Javier SOLANA MADARIAGA utses till generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 1 november 2009–31 december 2009, eller till och med den dag som Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 19.
EUT L 277, 22.10.2009, s. 19.
of 27 October 2009
av den 27 oktober 2009
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Spain
om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 i Spanien
(notified under document C(2009) 8283)
[delgivet med nr K(2009) 8283]
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fåglar, inklusive fjäderfä.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Infektioner med aviära influensavirus hos tamfjäderfä orsakar två huvudformer av denna sjukdom som har olika virulens.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Vid utbrott av aviär influensa finns det en risk för att sjukdomsagenset sprids till andra anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Till följd av detta kan sjukdomsagenset spridas från en medlemsstat till andra medlemsstater och till tredjeländer via handel med levande fåglar eller produkter från dem.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [3] innehåller bestämmelser om vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa och om de minimiåtgärder för bekämpning som ska vidtas vid ett utbrott av sjukdomen hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Enligt det direktivet ska skydds- och övervakningsområden inrättas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa.
Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Spanien har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7 på en anläggning inom dess territorium där fjäderfä hålls, och har omedelbart vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet inrättande av skydds- och övervakningsområden som bör fastställas i delarna A och B i bilagan till detta beslut.
The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Spanien och konstaterar att gränserna för de områden som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har inrättat befinner sig på tillräckligt avstånd från den anläggning där utbrottet konstaterats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
För att förhindra onödiga störningar av handeln inom gemenskapen och för att undvika att omotiverade handelshinder införs av tredjeländer måste dessa områden i Spanien snabbt fastställas på gemenskapsnivå, och man måste se till att inga sändningar av levande fjäderfä, värpningsklara unghöns, dagsgamla kycklingar och kläckägg transporteras från dessa områden till andra medlemsstater eller till tredjeländer.
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Spanien ska se till att de skydds- och övervakningsområden som inrättats i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG omfattar åtminstone de områden som anges i delarna A och B i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 november 2009.
This Decision is addressed to Spain.
Detta beslut riktar sig till Spanien.
Done at Brussels, 27 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2009.
Protection zone as referred to in Article 1:
Skyddsområde som avses i artikel 1:
Area comprising:
Område:
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Almogueras kommun (utom områdena Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Övervakningsområde som avses i artikel 1:
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Kommunerna Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (utom Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Council Decision 2009/796/JHA
Rådets beslut 2009/796/RIF
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
om ändring av beslut 2002/956/RIF om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 a och c samt 34.2 c,
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
med beaktande av Konungariket Nederländernas initiativ [1],
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
Risken kan inte uteslutas att offentliga personer, i officiell eller icke-officiell ställning, utsätts för överfall och attacker.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
Skyddet av offentliga personer är den mottagande medlemsstatens ansvar.
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
Den mottagande medlemsstatens skyddsåtgärder grundas endast på gällande lagstiftning i den medlemsstaten och relevanta internationella avtal.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
Det europeiska nätverket för skydd av offentliga personer, som inrättades 2002, bör bidra till detta skydd som en formell kanal för kommunikation och samråd mellan nationella myndigheter.
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
Det anses därför lämpligt att ändra rådets beslut 2002/956/RIF av den 28 november 2002 om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer [3] så att det även gäller personer som är i icke-officiell ställning vars säkerhet anses hotad på grund av deras bidrag till eller inflytande över den offentliga debatten.
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
Beslut 2002/956/RIF ska ändras på följande sätt:
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
I detta beslut avses med offentlig person alla personer, i officiell eller icke-officiell ställning, som tilldelats skydd i enlighet med nationell lagstiftning i en medlemsstat eller i enlighet med bestämmelserna i en internationell eller överstatlig organisation eller institution.”
the following point is added to Article 4:
Följande led ska läggas till i artikel 4:
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
Främja kontakter angående tillämpningen av säkerhetsåtgärder när skyddet av en offentlig person ska säkerställas i två eller flera medlemsstater mellan berörda myndigheter i de medlemsstater som ansvarar för skyddstjänsterna, antingen genom kontaktpunkterna eller genom direkta kontakter mellan de enheter som är ansvariga, enligt vad kontaktpunkterna har meddelat.”
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
EUT C 330, 30.12.2008, s. 2.
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
EGT L 333, 10.12.2002, s. 1.
Done at Luxembourg, 4 June 2009. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 4 juni 2009.
Pecina
Pecina Ordförande
appointing one Italian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en italiensk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2009/797/EC, Euratom)
(2009/797/EG, Euratom)
Having regard to Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1] and 2006/651/EC, Euratom [2],
med beaktande av rådets beslut 2006/524/EG, Euratom [1] och 2006/651/EG, Euratom [2],
Having regard to the proposal of the Italian Government,
med beaktande av den italienska regeringens förslag,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Susanna FLORIO,
av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Susanna FLORIO har löpt ut.
Mr Stefano PALMIERI, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL — Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Group II — Employees Group), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL - Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (grupp II företrädare för arbetstagarorganisationer), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
Utfärdat i Luxemburg den 27 oktober 2009.
appointing one Dutch member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en nederländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2009/798/EC, Euratom)
(2009/798/EG, Euratom)
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
med beaktande av den nederländska regeringens förslag,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr J.W.
av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för J. W.
VAN DEN BRAAK,
VAN DEN BRAAK har löpt ut.
Article 1 Ms J.A.
Artikel 1
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I — Employers' Group), as indicated by the Dutch Minister for Economic Affairs is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (grupp I-företrädare för arbetsgivarorganisationer), som den nederländska ekonomiministern har angett, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
Under Article 3 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Enligt artikel 3 i det beslutet ska medlemsstaterna tillåta import av de produkter som förtecknas i del II i bilagan till det beslutet och som åtföljs av en försäkran från den behöriga myndigheten i Kina om att varje sändning före avsändning underkastats kemisk provning för att säkerställa att de berörda produkterna inte utgör en fara för människors hälsa.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Denna måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuran och dess metaboliter.
Commission Decision 2008/772/EC of 1 October 2008 amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3] amended Commission Decision 2004/432/EC [4] in order to take account of the residue monitoring plan for eggs intended for export to the Community submitted by the Chinese competent authorities.
Genom kommissionens beslut 2008/772/EG av den 1 oktober 2008 om ändring av beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [3] ändrades kommissionens beslut 2004/432/EG [4] så att den plan för kontroll av restsubstanser för ägg avsedda för export till gemenskapen som de kinesiska behöriga myndigheterna lämnat in kunde beaktas.
Eggs and egg products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Ägg och äggprodukter bör därför upptas i förteckningen över produkter i del II i bilagan till beslut 2002/994/EG, och det beslutet bör ändras i enlighet med detta.
The authorisation to import eggs and egg products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
Godkännandet för import av ägg och äggprodukter från Kina till gemenskapen påverkar inte andra sanitära åtgärder som antagits av folk- eller djurhälsoskäl.
Eggs and egg products’
Ägg och äggprodukter.”
Done at Brussels, 29 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2009.
OJ L 263, 2.10.2008, p. 20.
EUT L 263, 2.10.2008, s. 20.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
EUT L 154, 30.4.2004, s. 43.
of 30 October 2009
av den 30 oktober 2009
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Dessa planer ska på begäran av kommissionen uppdateras, särskilt när detta krävs för vissa kontroller.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
I kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [2] godkänns de planer för kontroll av restsubstanser som vissa tredjeländer som anges i förteckningen i bilagan till beslutet har lagt fram avseende de djur och animaliska primärprodukter som anges i förteckningen.
Belize, Cameroon and French Polynesia have submitted residue monitoring plans to the Commission for honey.
Belize, Kamerun och Franska Polynesien har lämnat in planer för kontroll av restsubstanser till kommissionen avseende honung.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plans submitted by those third countries in respect of honey.
Bedömningen av planerna och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier för de planer för kontroll av restsubstanser som dessa tredjeländer har lämnat avseende honung.
That product should therefore be included in the entry for each of those third countries in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Denna produkt bör därför föras in i posten för alla dessa tredjeländer i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Montenegro is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine, equine and honey.
Montenegro förtecknas för närvarande i bilagan till beslut 2004/432/EG för nötkreatur, får och getter, svin, hästdjur och honung.
That listing is provisional, pending further information on residues.
Förteckningen är provisorisk i väntan på kompletterande uppgifter om restsubstanser.