natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statement of Conformity issued by [Company Name] under the provisions of point 21A.130 of the abovementioned regulation shall be validated by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the procedure … of the above referenced manual.
Försäkran om överensstämmelse utfärdad av [företagets namn] i enlighet med bestämmelserna i punkt 21A.130 i ovannämnda förordning ska godkännas av den myndighet som utfärdat detta godkännandebrev i överensstämmelse med förfarandet … i den tidigare nämnda handboken.
[Company Name] shall notify the issuing authority of this letter of agreement immediately of any changes to the production inspection system that may affect the inspection, conformity, or airworthiness of the products and parts listed in this letter.
[Företagets namn] ska omedelbart meddela den myndighet som utfärdat detta godkännandebrev om eventuella ändringar av systemet för inspektion under produktionen som kan påverka inspektion, överensstämmelse eller luftvärdighet för de produkter och delar som upptas i detta brev.
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)2]
För den behöriga myndigheten: [IDENTIFIKATION FÖR BEHÖRIG MYNDIGHET*]
Date and Signature
Datum och underskrift
EASA Form 65, Issue 2.
EASA-blankett 65 utgåva 2
Or EASA if EASA is the competent authority.’
eller EASA om EASA är den behöriga myndigheten.”
The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Det nya intyget är inte en förklaring om det aktuella skicket och bör hänvisa till det tidigare intyget i ruta 12 genom följande förklaring: ’Genom detta intyg korrigeras felet/felen i ruta/rutorna [ange vilka rutor som korrigerats] i intyget [ange ursprungligt spårningsnummer] av den [ange ursprungligt utfärdandedatum]. Intyget omfattar inte överensstämmelse/skick/godkännande för användning’.
Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Båda intygen bör behållas under den arkiveringsperiod som fastställs för det första intyget.
P/N
Artikelnr
S/N
Serienr
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.1
1:a förlängning: Luftfartyget har befunnit sig i en kontrollerad miljö i enlighet med punkt M.A.901 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 under det senaste året.
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.2
2:a förlängning: Luftfartyget har befunnit sig i en kontrollerad miljö i enlighet med punkt M.A.901 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 under det senaste året.
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for production purposes. Attention is drawn to Appendix II to Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
I tillägg II i bilaga I (del M) till förordning (EG) 2042/2003 behandlas hur EASA-blankett 1 används för underhåll.
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to: approved design data and are in a condition for safe operation
Intygar att ovan angivna artiklar har tillverkats i överensstämmelse med godkända konstruktionsdata och är i funktionssäkert skick
Block 1 Approving competent authority/Country State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this certificate is issued.
Ruta 2: EASA-blankett 1 – rubrik
When the Competent Authority is the Agency, only “EASA” must be stated. Block 2 EASA Form 1 header “AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE EASA FORM 1”
’INTYG OM AUKTORISERAT UNDERHÅLL/TILLVERKNING EASA-BLANKETT 1’
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the EASA Form 1. Each statement must clearly identify which item(s) in block 6 it relates to. If there is no statement, state “None”.
Vid utskrift av data från en elektronisk EASA-blankett 1 bör alla data som inte passar in i andra rutor anges i denna ruta.
Enter the justification for release to non-approved design data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data). If printing the data from an electronic EASA Form 1 any data not appropriate in other blocks should be entered in this block.
Ruta 13a
Block 13a Mark only one of the two boxes:
Markera endast en av de två rutorna:
Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form. A copy of the flight test report together with any recorded defects and rectification details should be kept on file by the POA holder.
Giltigheten för försäkran om överensstämmelse är beroende av att samtliga rutor på blanketten fylls i. En kopia av provflygningsrapporten tillsammans med varje registrerad defekt och uppgifter om korrigerande åtgärder ska föras in i register av innehavaren av godkännandet av tillverkningsorganisation.
The Statement of Conformity may be signed by the person authorised to do so by the production approval holder in accordance with 21A.145(d). A rubber stamp signature should not be used.
Försäkran om överensstämmelse får undertecknas av den person som bemyndigats att göra detta av innehavaren av tillverkningsgodkännandet i enlighet med 21A.145 d. En signatur som utgörs av en stämpel får inte användas.
Commission Regulation (EU) No 1195/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1195/2009
This Regulation shall enter into force on 8 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 8 december 2009.
Done at Brussels, 7 December 2009.
Utfärdad i Bryssel den 7 december 2009.
Commission Regulation (EU) No 1196/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1196/2009
prohibiting fishing for redfish in NAFO area, Division 3M, by vessels flying the flag of All Member States
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafos regleringsområde, sektion 3M, för fartyg som för en medlemsstats flagg
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, and in particular for certain NAFO fish stocks [3], lays down quotas for 2009.
I rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3], i synnerhet för vissa av Nafos fiskbestånd, fastställs kvoter för 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation, taken by Community vessels and vessels from other Contracting Party have exhausted the TAC (Total Allowable Catch) allocated for 2009.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning och som gjorts av fartyg från gemenskapen och andra avtalsslutande parter medfört att TAC (total tillåten fångstmängd) för 2009 är uppfiskad.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock, in accordance with footnote 1 of the abovementioned Regulation, and its retention on board, transhipment and landing,
Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd, i enlighet med fotnot 1 i ovan nämnda förordning, samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.
The TAC allocated for 2009 to the NAFO Contracting Party referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
TAC för 2009 för det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som tilldelats den avtalsslutande part i Nafo som anges i samma bilaga, ska anses vara uppfiskad.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member States referred to therein shall be prohibited.
Fiske av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Det är även förbjudet att omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg, och att förvara dessa fångster ombord.
NAFO Regulatory Area, Division 3.M
Nafos regleringsområde, sektion 3M
Council Regulation (EC) No 1197/2009
Rådets förordning (EG) nr 1197/2009
amending Regulation (EC) No 2115/2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
om ändring av förordning (EG) nr 2115/2005 om upprättande av en återhämtningsplan för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del
Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 [1] implements a recovery plan for Greenland halibut adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘NAFO’).
Genom rådets förordning (EG) nr 2115/2005 av den 20 december 2005 [1] införlivas en återhämtningsplan för liten hälleflundra som antagits av Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (nedan kallad Nafo).
At its 29th Annual Meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to this recovery plan.
Vid sitt 29:e årsmöte i september 2007 antog Nafo en rad ändringar av återhämtningsplanen.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO Regulatory Area.
Ändringarna rör skärpta regler om fångstrapportering och kompletterande åtgärder för att öka inspektionerna till havs för fartyg som inträder i och lämnar Nafo-området.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 2115/2005 in order to implement the amendments to the recovery plan,
Förordning (EG) nr 2115/2005 måste därför ändras så att ändringarna i återhämtningsplanen införlivas.
Regulation (EC) No 2115/2005 shall be amended as follows:
Förordning (EG) nr 2115/2005 ska ändras på följande sätt:
Entry into the NAFO Regulatory Area
Inträde i Nafos regleringsområde
Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they:
Fiskefartyg som avses i artikel 5.1 får endast inträda i Nafos regleringsområde för att fiska efter liten hälleflundra på villkor att
have less than 50 tonnes of any catch on board; or
den eventuella fångsten av andra arter ombord inte når upp till 50 ton, eller
comply with the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4.
de följer de bestämmelser som anges i punkterna 2, 3 och 4.
Where the fishing vessel has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tonnes or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax, at the latest 72 hours prior to entry into the NAFO Regulatory Area:
Om fiskefartyg har fångst på 50 ton eller mer som tagits utanför Nafos regleringsområde ombord, ska de genom e-post eller fax meddela Nafos sekretariat nedanstående uppgifter senast 72 timmar före inträdet i Nafos regleringsområde:
the amount of catch retained on board;
Fångstmängd ombord.
the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing; and
Den position (latitud/longitud) vid vilken fartygets befälhavare uppskattar att fartyget kommer att inleda fiske.
the estimated time of arrival at the position.
Beräknad tid för ankomst till den positionen.
If an inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place.
Om ett inspektionsfartyg, till följd av ett meddelande enligt punkt 2, anmäler sin avsikt att utföra en inspektion, ska det meddela fiskefartyget koordinaterna för en kontrollpunkt där inspektionen ska utföras.
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Kontrollpunkten ska ligga högst 60 nautiska mil från den position där fartygets befälhavare uppskattar att fartyget kommer att inleda fiske.
The fishing vessel referred to in paragraph 2 may proceed to fish in any of the following cases:
Det fiskefartyg som avses i punkt 2 får inleda fiske i något av följande fall:
if it receives notification to that effect from the NAFO Secretariat;
Om det får en bekräftelse om detta från Nafos sekretariat.
if, after an inspection carried out in accordance with paragraph 3, it is informed by the inspection vessel that it may proceed to fish;
Om det, efter en inspektion utförd i enlighet med punkt 3, får klartecken från inspektionsfartyget om att det kan inleda fiske.
if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint designated in accordance with paragraph 3;
Om inspektionsfartyget inte har inlett inspektionen inom tre timmar från och med fiskefartygets ankomst till angiven kontrollpunkt enligt punkt 3.
if it receives no communication, from the NAFO Secretariat or an inspection vessel by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3.’;
Om fiskefartyget när det inträder i Nafos regleringsområde inte vare sig från Nafos sekretariat eller från ett inspektionsfartyg har mottagit någon anmälan om att ett inspektionsfartyg har för avsikt att utföra en inspektion i enlighet med punkt 3.”
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
I punkt 1 ska led b ersättas med följande:
quantities of Greenland halibut on a five-day basis, including zero catch returns.
kvantiteter liten hälleflundra var femte dag, även rapporter om att ingen fångst tagits.
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO;’;
Denna rapport ska sändas första gången senast vid slutet av den tionde dagen efter den dag då fartyget inträdde i Nafos delområde 2 och områdena 3KLMNO,”
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1 to the Commission.
När medlemsstaterna har mottagit de rapporter som föreskrivs i punkt 1 ska de vidarebefordra dem till kommissionen.
The Commission shall promptly forward the report provided for in paragraph 1(b) to the NAFO Secretariat.
Kommissionen ska omedelbart vidarebefordra den rapport som förskrivs i punkt 1 b till Nafos sekretariat.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 75 % of the Member States′ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in paragraph 1(b) on a three-day basis.’.
När fångster av liten hälleflundra som rapporteras i enlighet med punkt 2 anses ha uttömt 75 % av medlemsstaternas kvot, ska befälhavarna sända rapporterna enligt punkt 1 b var tredje dag.”
Commission Regulation (EU) No 1198/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1198/2009
This Regulation shall enter into force on 9 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 9 december 2009.
Commission Regulation (EU) No 1199/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1199/2009
amending Regulation (EC) No 1159/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
om ändring av förordning (EG) nr 1159/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 december 2009
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1159/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 december 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1159/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1159/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 1159/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 1159/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1159/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1159/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1159/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 9 December 2009.
Den ska tillämpas från och med den 9 december 2009.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 3.
EUT L 314, 1.12.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 9 December 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 9 december 2009
Commission Regulation (EC) No 1200/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2009
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket när det gäller koefficienter för djurenheter och fastställande av variabler
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [1], and in particular Article 2, point (b) and Articles 7(4) and 11(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 [1], särskilt artikel 2 b och artiklarna 7.4 och 11.7, och
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Genom förordning (EG) nr 1166/2008 inrättades en ny ram för framställning av jämförbar gemenskapsstatistik över företagsstrukturen i jordbruket och över produktionsmetoder inom jordbruket.
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories.
För att erhålla jämförbara aggregeringar av olika djurkategorier används djurenhetskoefficienter i stället för det faktiska antalet djur.
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements.
Djurenhetskoefficienterna bör vara grundade på ett antal gemensamma värden för att garantera jämförbarhet i hela gemenskapen när det gäller kraven på täckning och precision.
In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods.
I enlighet med artikel 2 b i förordning (EG) nr 1166/2008 är det nödvändigt att anta djurenhetskoefficienter som ska användas för undersökningarna om jordbrukets struktur och undersökningen om produktionsmetoder i jordbruket.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community.
För jämförbarhetens skull måste termerna i variabelförteckningen tolkas och tillämpas enhetligt i hela gemenskapen.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the farm structure.
I enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1166/2008 är det nödvändigt att anta definitioner av de variabler som ska användas avseende jordbrukets struktur.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.
I enlighet med artikel 11.7 i förordning (EG) nr 1166/2008 är det nödvändigt att anta definitioner av de variabler som ska användas för undersökningen om produktionsmetoderna inom jordbruket.
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings [2] implements Council Regulation (EEC) No 571/88 [3].
Rådets förordning (EEG) nr 571/88 [2] genomfördes genom kommissionens beslut 2000/115/EG av den 24 november 1999 om definitioner av variablerna, förteckningen över jordbruksprodukter, undantagen från definitionerna samt regioner och distrikt för undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket [3].
It is appropriate to replace that Decision by this Regulation.
Det beslutet bör ersättas med den här förordningen.
The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I.
De djurenhetskoefficienter som ska användas för att uppfylla kraven på täckning och precision vid gemenskapsundersökningar om jordbrukets struktur och vid undersökningen om produktionsmetoder inom jordbruket anges i bilaga I.
The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II.
Definitionerna av de variabler som ska användas för gemenskapsundersökningarna om jordbrukets struktur anges i bilaga II.
The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III.
Definitionerna av de variabler som ska användas för gemenskapsundersökningen om produktionsmetoder inom jordbruket anges i bilaga III.
Decision 2000/115/EC is repealed.
Beslut 2000/115/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.
EGT L 56, 2.3.1988, s. 1.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
EGT L 38, 12.2.2000, s. 1.
LIVESTOCK UNIT COEFFICIENTS
DJURENHETSKOEFFICIENTER
Under 1 year old
Yngre än ett år
1 but less than 2 years old
Minst ett men mindre än två år gamla
Male, 2 years old and over
Tjurar och stutar, två år och äldre
Heifers, 2 years old and over
Kvigor, två år och äldre
Other cows, 2 years old and over
Övriga kor, två år och äldre
Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys [1]
Definitioner av de variabler som ska användas vid gemenskapsundersökningarna om jordbrukets struktur [1]
I. GENERAL CHARACTERISTICS
I. ALLMÄNNA VARIABLER
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008.
I artikel 2 e i förordning (EG) nr 1166/2008 definieras vad som avses med jordbruksföretagets läge.
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Jordbruksföretagets rättsliga form beror på företagarens ställning.