natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2009
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske 2009
(notified under document C(2009) 7592)
[delgivet med nr K(2009) 7592]
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2009 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Medlemsstaterna har överlämnat sina program för fiskerikontroll för 2009 till kommissionen, tillsammans med ansökningar om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för utgifter i samband med genomförandet av projekt inom ramen för programmen.
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
Ansökningar om gemenskapsfinansiering måste följa reglerna i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Det är lämpligt att fastställa upp till vilka belopp och till vilken nivå som gemenskapens ekonomiska bidrag får beviljas, inom de gränser som fastställs i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006, samt villkoren för beviljande av sådana bidrag.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to electronic recording and reporting systems (ERS) and vessel monitoring systems (VMS), as well as to the prevention of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
För att uppmuntra till investering i sådana åtgärder som kommissionen prioriterar, och mot bakgrund av finanskrisens negativa effekter på medlemsstaternas budgetar, bör utgifter för elektroniska registrerings- och rapporteringssystem, kontrollsystem för fartyg (VMS) samt för förhindrande av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU) omfattas av en hög medfinansieringsnivå inom de gränser som fastställs i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006.
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [4].
För att bidraget ska kunna utgå bör elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning på fiskefartyg uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1077/2008 av den 3 november 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys samt om upphävande av förordning (EG) nr 1566/2007 [4].
This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Detta beslut gäller ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2009 till medlemsstaterna för utgifter under 2009 för införandet av övervaknings- och kontrollsystem inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
I detta beslut fastställs gemenskapens bidrag till varje medlemsstat, nivån på gemenskapens ekonomiska bidrag och de villkor på vilka bidraget får beviljas.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
Oanvända budgetanslag i samband med detta beslut ska frigöras senast den 31 december 2014.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex I.
Utgifter för inköp och installation av datorteknik och tekniskt stöd för denna samt upprättande av it-nät för att möjliggöra effektivt och säkert datautbyte i samband med kontroll och övervakning av fisket ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna inom ramen för de belopp som anges i bilaga I.
In case of expenditure under Annex I that is related to vessel monitoring systems (VMS), electronic recording and reporting systems (ERS) or illegal, unregulated and unreported fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
För utgifter enligt bilaga I som avser kontrollsystem för fartyg (VMS), elektroniska registrerings- och rapporteringssystem eller olagligt, orapporterat och oreglerat fiske ska den medfinansieringsnivå som avses i punkt 1 vara 95 %.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex II.
Utgifter för inköp och installation på fiskefartyg av automatisk utrustning för lokalisering som gör att ett centrum för fiskerikontroll kan övervaka fartyg på avstånd med hjälp av ett VMS ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 95 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga II.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 1500 per vessel.
Det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 ska vara begränsat till 1500 euro per fartyg.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 2244/2003.
För att det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 ska kunna utgå ska den automatiska utrustningen för lokalisering uppfylla kraven i förordning (EG) nr 2244/2003.
Expenditure incurred on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for ERS, in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex III.
Utgifter för utveckling, inköp och installation av komponenter för elektroniska registrerings- och rapporteringssystem, och tekniskt stöd för dem, för att möjliggöra effektivt och säkert datautbyte i samband med kontroll och övervakning av fisket ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 95 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga III.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex IV.
Utgifter för inköp och installation på fiskefartyg av elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning som gör att fartyg kan registrera och rapportera elektroniskt till ett centrum för fiskerikontroll ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 95 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga IV.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 4500 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
Det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 ska, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, vara begränsat till 4500 euro per fartyg.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008.
För att ekonomiskt bidrag ska kunna utgå ska den elektroniska registrerings- och rapporteringsutrustningen uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1077/2008.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 6000.
För utrustning som innehåller både funktioner för elektronisk registrering och rapportering och för VMS, och som uppfyller kraven i förordningarna (EG) nr 2244/2003 och (EG) nr 1077/2008, ska det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 vara begränsat till 6000 euro.
Expenditure incurred on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex V.
Utgifter för pilotprojekt som gäller ny kontrollteknik ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 95 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga V.
Training and exchange programmes
Utbildnings- och utbytesprogram
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VI.
Utgifter för utbildnings- och utbytesprogram för offentliganställda tjänstemän som ansvarar för kontroll och övervakning på fiskeområdet ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VI.
Pilot inspection and observer schemes
Pilotprojekt för inspektion och observation
Expenditure incurred on pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VII.
Utgifter för pilotprojekt för inspektion och observation ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VII.
Expenditure incurred on implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VIII.
Utgifter för införande av ett system för bedömning av utgifter för kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VIII.
Initiatives raising awareness of CFP rules
Initiativ för att öka medvetenheten om den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser
Expenditure incurred on initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public, on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex IX.
Utgifter för initiativ som med hjälp av bland annat seminarier och media syftar till att öka medvetenheten hos fiskare och andra aktörer, såsom inspektörer, allmänna åklagare och domare, liksom hos allmänheten, om behovet av att bekämpa oansvarigt och olagligt fiske och om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser ska berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 75 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga IX.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex X, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Utgifter för inköp och modernisering av fartyg och flygplan för den inspektion och övervakning av fisket som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter ska, inom ramen för de belopp som anges i bilaga X, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av medlemsstaternas stödberättigande utgifter.
The financial contribution specified for each Member State in Annex X is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Det ekonomiska bidrag som anges för varje medlemsstat i bilaga X är beräknat på grundval av de berörda fartygens och flygplanens användning för inspektion och övervakning som procentandel av deras totala årliga aktivitet, enligt uppgifter från medlemsstaterna.
Total maximum Community contribution per Member State
Högsta totala bidrag från gemenskapen per medlemsstat
The total planned expenditure per Member State, the eligible share thereof, and the total maximum Community contribution per Member State for the actions referred to in Articles 3 to 12 are as follows:
De totala planerade utgifterna per medlemsstat, den stödberättigande andelen därav, och högsta totala bidrag från gemenskapen per medlemsstat för de åtgärder som avses i artiklarna 3–12 är följande:
Belgium
Belgien:
Denmark
Danmark:
Germany
Tyskland:
Estonia
Estland:
Ireland
Irland:
Italy
Italien:
Lithuania
Litauen:
Netherlands
Nederländerna:
Poland
Polen:
United Kingdom
Förenade kungariket:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Litauen, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 9 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2009.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.
EUT L 295, 4.11.2008, s. 3.
NEW TECHNOLOGIES AND IT NETWORKS
NY TEKNIK OCH IT-NÄT
Member State and project code
Medlemsstatoch projektkod
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
ELEKTRONISKA REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSSYSTEM
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING DEVICES
ELEKTRONISK REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSUTRUSTNING
TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES
UTBILDNINGS- OCH UTBYTESPROGRAM
PILOT INSPECTION AND OBSERVER SCHEMES
PILOTPROJEKT FÖR INSPEKTION OCH OBSERVATION
INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES
INITIATIV FÖR ATT ÖKA MEDVETENHETEN OM DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS BESTÄMMELSER
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013.
Alla utbetalningar för vilka ersättning krävs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2013.
Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
Utbetalningar som görs av en medlemsstat efter det datumet ska inte berättiga till ersättning.
Council Decision 2009/747/CFSP
Rådets beslut 2009/747/Gusp
concerning the Staff Regulations of the European Union Satellite Centre
om tjänsteföreskrifter för Europeiska unionens satellitcentrum
Having regard to Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre [1] as amended by Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 [2], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2001/555/Gusp av den 20 juli 2001 om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum [1], ändrad genom rådets gemensamma åtgärd 2006/998/Gusp av den 21 december 2006 [2], särskilt artikel 9.3,
Having regard to the recommendation from the Director of the European Union Satellite Centre,
med beaktande av rekommendationen från direktören för Europeiska unionens satellitcentrum, och
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre should be adapted to the development of the Centre and therefore it is necessary to review in particular the provisions regarding the contract system for staff members on permanent tasks, the possibility of temporary posts, equal treatment, the provisions on leave and flexible working time and the provisions on disciplinary measures.
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens satellitcentrum bör anpassas till utvecklingen av centret och därför är det nödvändigt att särskilt se över bestämmelserna om avtalssystemet för personal med fasta arbetsuppgifter, möjligheten att inrätta tillfälliga tjänster, likabehandling, bestämmelserna om ledighet och flexibel arbetstid och bestämmelserna om disciplinära åtgärder.
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 21 December 2001 [3], and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [4], should therefore be amended and replaced,
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens satellitcentrum, som antogs av rådet den 21 december 2001 [3] och som ändrades av direktören med styrelsens medgivande den 15 juni 2005 [4], bör därför ändras och ersättas.
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, are replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens satellitcentrum, som antogs av rådet den 21 december 2001 och som ändrades av direktören med styrelsens medgivande den 15 juni 2005 med avseende på avdelning II kapitel III artikel 14.2 och avdelning II kapitel IX, ska ersättas med de tjänsteföreskrifter som fogas till detta beslut.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 60; OJ L 29, 3.2.2007, p. 23; OJ L 140, 1.6.2007, p. 58.
EUT L 405, 30.12.2006, s. 60, EUT L 29, 3.2.2007, s. 23, EUT L 140, 1.6.2007, s. 58.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 44.
EGT L 39, 9.2.2002, s. 44.
OJ L 235, 12.9.2005, p. 28.
EUT L 235, 12.9.2005, s. 28.
STAFF REGULATIONS OF THE EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE
TJÄNSTEFÖRESKRIFTER FÖR EUROPEISKA UNIONENS SATELLITCENTRUM
TITLE I — GENERAL PROVISIONS
AVDELNING I – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
TITLE II — STATUS OF STAFF MEMBERS
AVDELNING II – TJÄNSTEMÄNNENS STÄLLNING
CHAPTER I General provisions
KAPITEL I Allmänna bestämmelser
CHAPTER II Recruitment and duration of appointment
KAPITEL II Rekrytering och utnämningens varaktighet
CHAPTER III Salaries and allowances
KAPITEL III Lön och ersättningar
CHAPTER IV Travel costs
KAPITEL IV Resekostnader
CHAPTER V Internal organisation
KAPITEL V Intern organisation
CHAPTER VI Reports and promotion
KAPITEL VI Rapporter och uppflyttning
CHAPTER VII Disciplinary measures
KAPITEL VII Disciplinära förfaranden
CHAPTER VIII Appeals and Appeals Board
KAPITEL VIII Överklaganden och överklagandenämnd
CHAPTER IX Pension schemes
KAPITEL IX Pensionssystem
CHAPTER X Secondment of the Centre’s staff members
KAPITEL X Utstationering av tjänstemän vid centrumet
TITLE III — PROVISIONS APPLICABLE TO LOCAL STAFF
AVDELNING III – BESTÄMMELSER FÖR LOKALANSTÄLLDA
TITLE IV — REPRESENTATION OF EMPLOYEES
AVDELNING IV – FÖRETRÄDARE FÖR DE ANSTÄLLDA
TITLE V — TRANSITIONAL PROVISIONS
AVDELNING V – ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
ANNEX I Indemnity for loss of job
BILAGA I Ersättning för förlorad anställning
ANNEX II Expatriation allowance
BILAGA II Utlandstillägg
ANNEX III Children and other dependants
BILAGA III Barn och andra underhållsberättigade
ANNEX IV Handicapped dependants
BILAGA IV Underhållsberättigade med funktionshinder
ANNEX V Rent allowance
BILAGA V Bostadsbidrag
ANNEX VI Travel costs and removal expenses
BILAGA VI Rese- och flyttkostnader
SECTION I Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
AVSNITT I Kostnader för tjänstemannens och familjens resor mellan bostadsorten och tjänstgöringsorten
SECTION II Removal expenses
AVSNITT II Flyttkostnader
ANNEX VII Official duty expenses
BILAGA VII Kostnader i samband med tjänsteresa
SECTION I Means of transport
AVSNITT I Transportmedel
SECTION II Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
AVSNITT II Dagtraktamenten för tjänstemän på tjänsteresa
ANNEX VIII Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave
BILAGA VIII Sjukledighet, mamma- och pappaledighet, föräldraledighet och andra typer av särskild ledighet
ANNEX IX Disciplinary proceedings
BILAGA IX Disciplinära förfaranden
SECTION 1 General provisions
AVSNITT 1 Allmänna bestämmelser
SECTION 2 Disciplinary Board
AVSNITT 2 Disciplinnämnd
SECTION 3 Disciplinary measures
AVSNITT 3 Disciplinära åtgärder
SECTION 4 Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board
AVSNITT 4 Disciplinära förfaranden utan hänvändelse till disciplinnämnden
SECTION 5 Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
AVSNITT 5 Disciplinära förfaranden i disciplinnämnden
SECTION 6 Suspension
AVSNITT 6 Avstängning
SECTION 7 Parallel criminal prosecution
AVSNITT 7 Samtidigt straffrättsligt förfarande
SECTION 8 Final provisions
AVSNITT 8 Slutbestämmelser
ANNEX X Appeals Board
BILAGA X Överklagandenämnd
These Staff Regulations shall apply to employees recruited under contract by the European Union Satellite Centre (hereinafter referred to as ‘employees’ and ‘the Centre’ respectively), except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of hors grade personnel.
Dessa tjänsteföreskrifter ska tillämpas på anställda som har anställningsavtal med Europeiska unionens satellitcentrum (nedan kallade anställda respektive centrumet), såvida inte styrelsen bestämmer annat vad beträffar den personal som står utanför lönegradssystemet.
The term ‘employee’ covers the following natural persons:
Med beteckningen anställd avses följande fysiska personer:
staff members, who hold contracts with the Centre and occupy budget posts listed in the table of staff members annexed each year to the Centre’s budget;
Tjänstemän som har anställningsavtal med centrumet och uppehåller budgeterad tjänst som återfinns i den förteckning över tjänstemän som varje år bifogas centrumets budget.
local staff, who hold contracts with the Centre under the local national legislation.
Lokalanställda som har anställningsavtal med centrumet enligt den lokala nationella lagstiftningen.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
I dessa tjänsteföreskrifter ska varje hänvisning till en person av manligt kön också anses som en hänvisning till en person av kvinnligt kön, och omvänt, om inte något annat tydligt framgår av sammanhanget.