natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Hon ska ersättas för återstoden av sin mandatperiod.
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Algirdas Gediminas ŠEMETA utnämns till ledamot av kommissionen för tiden från och med den 1 juli 2009 till och med den 31 oktober 2009.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
Detta beslut får verkan den 1 juli 2009.
Done at Brussels, 30 June 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2009.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australiens regering om vissa luftfartsaspekter
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australiens regering om vissa luftfartsaspekter [1] (avtalet), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 29 april 2008, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2008/420/EG [2].
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australiens regering om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 7(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att överlämna det meddelande som avses i artikel 7.1 i avtalet.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 65.
EUT L 149, 7.6.2008, s. 65.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 63.
EUT L 149, 7.6.2008, s. 63.
Done at Luxembourg, 22 June 2009. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 2009.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter [2], i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2007 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/87/EC [3].
Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 30 november 2007, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2008/87/EG [3].
The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att överlämna det meddelande som avses i artikel 9.1 i avtalet.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
EUT C 66 E, 20.3.2009, s. 84.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
EUT L 28, 1.2.2008, s. 21.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
EUT L 28, 1.2.2008, s. 20.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vissa luftfartsaspekter
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vissa luftfartsaspekter [1] (avtalet), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 February 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/216/EC [2].
Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 25 februari 2008, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2008/216/EG [2].
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 15.
EUT L 68, 12.3.2008, s. 15.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 14.
EUT L 68, 12.3.2008, s. 14.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Armenien om vissa luftfartsaspekter
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Armenien om vissa luftfartsaspekter [2], i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/149/EC [3].
Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 9 december 2008, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2009/149/EG [3].
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Armenien om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att överlämna det meddelande som avses i artikel 9.1 i avtalet.
Opinion of 10.3.2009 (not yet published in the OJ).
Yttrande av den 10 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 50, 21.2.2009, p. 22.
EUT L 50, 21.2.2009, s. 22.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 21.
EUT L 50, 21.2.2009, s. 21.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nepals regering om vissa luftfartsaspekter
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nepals regering om vissa luftfartsaspekter [1] (avtalet), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 23 January 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/117/EC [2].
Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 23 januari 2009, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2009/117/EG [2].
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nepals regering om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 5.
EUT L 41, 12.2.2009, s. 5.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 3.
EUT L 41, 12.2.2009, s. 3.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om vissa luftfartsaspekter
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om vissa luftfartsaspekter [1] (avtalet), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/305/EC [2].
Detta avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 9 december 2008, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2009/305/EG [2].
The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att överlämna det meddelande som avses i artikel 8 i avtalet.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 10.
EUT L 90, 2.4.2009, s. 10.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 9.
EUT L 90, 2.4.2009, s. 9.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering om vissa luftfartsaspekter
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering om vissa luftfartsaspekter [1] (avtalet), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 September 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/797/EC [2].
Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 28 september 2008, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2008/797/EG [2].
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att överlämna det meddelande som avses i artikel 7.1 i avtalet.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 9.
EUT L 273, 15.10.2008, s. 9.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 7.
EUT L 273, 15.10.2008, s. 7.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om vissa luftfartsaspekter
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om vissa luftfartsaspekter [1] (avtalet), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 24 February 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/302/EC [2].
Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 24 februari 2009, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2009/302/EG [2].
The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.1 i avtalet.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 34.
EUT L 84, 31.3.2009, s. 34.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 33.
EUT L 84, 31.3.2009, s. 33.
appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en brittisk suppleant i Regionkommittén
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Muriel BARKER,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Muriel BARKER har löpt ut.
Done at Luxembourg, 25 June 2009. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2009.
Miko
Miko Ordförande
amending Decision 2007/679/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
om ändring av beslut 2007/679/EG om fastställande av de nettobelopp som härrör från tillämpningen av den frivilliga moduleringen i Förenade kungariket för kalenderåren 2007–2012
(notified under document number C(2009) 5027)
[delgivet med nr K(2009) 5027]
Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level and by year.
I kommissionens beslut 2007/679/EG [2] fastställs de nettobelopp som härrör från tillämpningen av den frivilliga moduleringen i Förenade kungariket för kalenderåren 2007–2012 på grundval av de årliga procentsatserna för frivillig modulering som är tillämpliga på regional nivå och per år.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
I artikel 1.5 i förordning (EG) nr 378/2007 föreskrivs att de satser som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [3], minskade med 5 procentenheter, ska dras av från de procentsatser för frivillig modulering som tillämpas av medlemsstaterna.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
De nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering bör följaktligen minskas.
Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
Beslut 2007/679/EG bör därför ändras.
The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/679/EG ska ersättas med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from the 2010 financial year.
Detta beslut ska tillämpas från och med budgetåret 2010.
Done at Brussels, 2 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2009.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 25.
EUT L 280, 24.10.2007, s. 25.
amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
om ändring av artikel 23.4 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 71/2008 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky
(notified under document number C(2009) 5134)
[delgivet med nr K(2009) 5134]
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky [1], särskilt artikel 24.2 i bilaga I,
Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
med beaktande av utkastet till den ändring som godkänts av styrelsen för det gemensamma företaget Clean Sky den 10 oktober 2008, och
The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
Styrelsen för det gemensamma företaget Clean Sky har godkänt och lämnat in ett utkast till en ändring om att ersätta artikel 23.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 71/2008 med en annan text så att det blir möjligt att definiera nyttjanderätt inte bara för forskningsändamål utan även för kommersiella ändamål i bidragsöverenskommelsen.
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Denna ändring, som inte påverkar de väsentliga delarna av Clean Skys stadgar, är motiverad i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 71/2008. Det gemensamma företaget Clean Skys immaterialrättspolicy bör vara baserad på principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 [2] där nyttjanderätt inkluderar kommersiellt utnyttjande och bör främja inte bara skapandet utan också utnyttjandet av kunskap (se skäl 29 och artikel 23.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 71/2008).
Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
Artikel 23.4 i förordning (EG) nr 71/2008 ska ersättas med följande:
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Villkoren för nyttjanderätt och licenser mellan rättsliga enheter som ingått en överenskommelse om bidrag med det gemensamma företaget Clean Sky ska fastställas i överenskommelsen om bidrag med avseende på bak- och förgrundsinformation i syfte att avsluta projekten, och förgrundsinformation och bakgrundsinformation som är nödvändiga för att använda förgrundsinformation.”
This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
Detta beslut riktar sig till det gemensamma företaget Clean Sky:
Clean Sky Joint Undertaking
Det gemensamma företaget Clean Sky
European Commission — DG RTD
Europeiska kommissionen GD RTD
Clean Sky Joint Undertaking Interim Executive Director
Den ställföreträdande verkställande direktören för det gemensamma företaget Clean Sky
1049 Brussels
1049 Bryssel
concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
om tillfälligt godkännande av biocidprodukter som innehåller malation i Franska Guyana
(notified under document number C(2009) 5349)
[delgivet med nr K(2009) 5349]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1], särskilt artikel 15.1, och