natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten ska kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 13.1.
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
En kopia av den bedömning som avses i artikel 4.2.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Upphävt direktiv och en förteckning över efterföljande ändringar av det
(referred to in Article 21)
(som det hänvisas till i artikel 21)
Council Directive 90/219/EEC
Rådets direktiv 90/219/EEG
(OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
(EGT L 117, 8.5.1990, s. 1)
Commission Directive 94/51/EC
Kommissionens direktiv 94/51/EG
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
(EGT L 297, 18.11.1994, s. 29)
Council Directive 98/81/EC
Rådets direktiv 98/81/EG
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)
(EGT L 330, 5.12.1998, s. 13)
Council Decision 2001/204/EC
Rådets beslut 2001/204/EG
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
(EGT L 73, 15.3.2001, s. 32)
Annex III, point 19, only
Endast bilaga III punkt 19
90/219/EEC
90/219/EEG
23 October 1991
23 oktober 1991
5 June 2000
5 juni 2000
Directive 90/219/EEC
Direktiv 90/219/EEG
Article 3, introductory wording
Artikel 3 inledningen
Article 3(1), introductory wording
Artikel 3.1 inledningen
Article 3(1), point (a)
Artikel 3.1 led a
Article 3(1), point (b)
Artikel 3.1 led b
Article 10(1), (2) and (3)
Artikel 10.1, 10.2 och 10.3
Article 11(4), introductory wording
Artikel 11.4, inledningen
Article 10(4), introductory wording
Artikel 10.4, inledningen
Article 11(4), first indent
Artikel 11.4 första strecksatsen
Article 10(4), point (a)
Artikel 10.4 a
Article 11(4), second indent
Artikel 11.4 andra strecksatsen
Article 10(4), point (b)
Artikel 10.4 b
Article 12, second paragraph
Artikel 12 andra stycket
Article 14, first paragraph
Artikel 14 första stycket
Article 14, second paragraph
Artikel 14 andra stycket
Article 15(1), introductory wording
Artikel 15.1 inledningen
Article 14(1), introductory wording
Artikel 14.1 inledningen
Article 15(1), first indent
Artikel 15.1 första strecksatsen
Article 14(1), point (a)
Artikel 14.1 a
Article 15(1), second indent
Artikel 15.1 andra strecksatsen
Article 14(1), point (b)
Artikel 14.1 b
Article 15(1), third indent
Artikel 15.1 tredje strecksatsen
Article 14(1), point (c)
Artikel 14.1 c
Article 15(1), fourth indent
Artikel 15.1 fjärde strecksatsen
Article 14(1), point (d)
Artikel 14.1 d
Article 15(2), introductory wording
Artikel 15.2 inledningen
Article 14(2), introductory wording
Artikel 14.2 inledningen
Article 15(2), first indent
Artikel 15.2 första strecksatsen
Article 14(2), point (a)
Artikel 14.2.a
Article 15(2), second indent
Artikel 15.2 andra strecksatsen
Article 14(2), point (b)
Artikel 14.2 b
Article 18(1), second subparagraph
Artikel 18.1 andra stycket
Article 19(3), introductory wording
Artikel 19.3 inledningen
Article 18(2), introductory wording
Artikel 18.2 inledningen
Article 19(3), first indent
Artikel 19.3 första strecksatsen
Article 18(2), point (a)
Artikel 18.2 led a
Article 19(3), second indent
Artikel 19.3 andra strecksatsen
Article 18(2), point (b)
Artikel 18.2 led b
Article 19(3), third indent
Artikel 19.3 tredje strecksatsen
Article 18(2), point (c)
Artikel 18.2 led c
Article 21(2), first subparagraph
Artikel 21.2 första stycket
Article 20(2) and (3), first subparagraph
Artikel 20.2 och 20.3 första stycket
Annexes I-V
Bilaga I–V
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12; shall not be taken into account.
genomför förfrågningar hos eller samråd med allmänheten enligt artikel 12.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in point (c) of Article 2. It does not apply to the deliberate release of GMMs.
Detta undantag är endast tillämpligt när GMM används under de villkor för innesluten användning som definieras i artikel 2 c och är inte tillämpligt i fråga om avsiktlig utsättning av GMM.
Identity of the strain must be precisely established. Modification must be known and verified.
Stammens identitet måste fastställas exakt, och den genetiska modifieringen måste vara känd och verifierad.
Laboratory: sealable for fumigation Not required
Laboratorium: ska kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling
Microbiological safety post Not required
Mikrobiologisk säkerhetsbänk eller inneslutning
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och Rådets direktiv 2009/42/EG
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [2] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [3].
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
För att fullgöra sina uppgifter inom ramen för den gemensamma sjötransportpolitiken bör kommissionen (Eurostat) förfoga över jämförbara, tillförlitliga, samordnade och regelbundna statistiska uppgifter över omfånget och utvecklingen av gods- och passagerarbefordran till sjöss till och från gemenskapen, mellan och inom medlemsstaterna.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
Det är även viktigt att medlemsländerna och de ekonomiska aktörerna har god kännedom om marknaden för sjötransporter.
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
Genom insamling av jämförbara och samordnade statistiska uppgifter för gemenskapen kan ett integrerat system för tillförlitlig, överensstämmande och aktuell information upprättas.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
Uppgifterna om gods- och passagerarbefordran till sjöss måste vara jämförbara mellan medlemsstaterna och mellan olika transportsätt.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är inrättandet av gemensamma statistiska normer, som möjliggör att samordnade uppgifter utarbetas, något som bara kan utföras effektivt på gemenskapsnivå.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Insamlingen av uppgifter kommer att ske i varje medlemsstat av de organ och institutioner som svarar för framställning av den officiella statistiken.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta vissa närmare föreskrifter för genomförandet av detta direktiv.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning av det direktiv som anges i bilaga IX del B.
Collection of statistical data
Insamling av statistiska uppgifter
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Medlemsstaterna ska samla in gemenskapsstatistik över gods- och passagerarbefordran med de fartyg som anlöper hamnar inom deras territorium.
For the purposes of this Directive:
I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
gods- och passagerarbefordran till sjöss förflyttning av gods och passagerare med sjögående fartyg på resor som helt eller delvis företas till sjöss.
The scope of this Directive shall also include goods:
Tillämpningsområdet för detta direktiv omfattar även gods
shipped to offshore installations;
som transporteras till offshore-anläggningar,
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
som utvinns från havsbotten och lossas i hamnar.
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
Bränsle- och proviantförsörjning för fartyg ska undantas från tillämpningen av detta direktiv. b)
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
sjögående fartyg andra fartyg än de som endast seglar på inre vattenvägar eller på eller i nära anslutning till skyddade vatten samt inom områden som omfattas av hamnföreskrifter.
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Detta direktiv ska inte tillämpas på fiskefartyg, fiskberedningsfartyg, fartyg för borrning och prospektering, bogserbåtar, skjutbogserare, forsknings- och undersökningsfartyg, mudderverk, örlogsfartyg eller fartyg som används enbart för icke-kommersiella ändamål. c)
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
hamn en plats med anläggningar där handelsfartyg kan lägga till och lossa eller lasta gods eller där passagerare kan gå iland eller tas ombord på fartyg. d)
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
sjötransportoperatörens nationalitet nationaliteten i det land där den faktiska tyngdpunkten för sjötransportoperatörens affärsverksamhet är belägen. e)
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
sjötransportoperatör varje person genom vilken eller i vars namn ett avtal om gods- eller passagerarbefordran till sjöss har slutits med en avlastare eller en passagerare.
Data collection characteristics
Uppgiftsinsamlingens karakteristika
Member States shall collect data relating to:
Medlemsstaterna ska samla in följande uppgifter:
cargo and passenger information;
Uppgifter om gods och passagerare.
information on the vessel.
Uppgifter om fartyget.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
Fartyg med en bruttodräktighet som är mindre än 100 får undantas från uppgiftsinsamlingen.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Karakteristika för uppgiftsinsamlingen, dvs. statistiska variabler inom varje område, nomenklaturen för deras klassificering samt deras observationsperiodicitet anges i bilagorna I - VIII.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Insamlingen av uppgifter ska i möjligaste mån grunda sig på tillgängliga källor och därmed begränsa uppgiftslämnarnas åligganden.
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents.
Kommissionen ska anpassa uppgiftsinsamlingens karakteristika och innehållet i bilagorna I - VIII till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, om inte en sådan anpassning medför en väsentlig ökning av kostnaderna för medlemsstaterna och/eller en ökad börda för uppgiftslämnarna.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas.
En förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, ska upprättas av kommissionen med avseende på detta direktiv.
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
Varje medlemsstat ska från den förteckning som avses i punkt 1 välja de hamnar där årligen mer än en miljon ton gods behandlas eller där fler än 200000 passagerarrörelser årligen registreras.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
För varje vald hamn ska detaljerade uppgifter i enlighet med bilaga VIII tillhandahållas inom de områden (gods, passagerare) där denna hamn uppfyller urvalskriteriet, och i förekommande fall med sammanfattande uppgifter avseende det andra området.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
För de hamnar som inte valts från förteckningen ska sammanfattande uppgifter tillhandahållas enligt bilaga VIII, uppgifter under A3.
Accuracy of statistics
Statistikens noggrannhet
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
De metoder som används vid uppgiftsinsamlingen ska säkerställa att gemenskapens sjötransportstatistik får den noggrannhet som krävs för de statistiska uppgifter som beskrivs i bilaga VIII.
The Commission shall draw up the standards of accuracy.
Normerna för noggrannheten ska upprättas av kommissionen.
Processing of the results of the data collection
Bearbetning av resultaten av uppgiftsinsamlingen
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5.
Medlemsstaterna ska bearbeta den statistiska information som insamlats enligt artikel 3 så att jämförbar statistik som har den noggrannhet som avses i artikel 5 erhålls.
Transmission of the results of the data collection
Överlämnande av resultaten av uppgiftsinsamlingen
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Medlemsstaterna ska lämna över resultaten av uppgiftsinsamlingen som avses i artikel 3 till kommissionen (Eurostat), inbegripet de uppgifter som medlemsstaterna förklarat insynsskyddade med stöd av nationell lag eller praxis beträffande insynsskyddade uppgifter, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [5].
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Resultaten ska överlämnas i enlighet med den struktur för de statistiska uppgifterna som definieras i bilaga VIII.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
De tekniska detaljerna beträffande överlämnandet av resultaten ska fastställas enligt det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2.
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Resultaten ska överlämnas inom fem månader från slutet av observationsperioden för de uppgifter som lämnas kvartalsvis och åtta månader för uppgifter som lämnas årligen.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
Det första överlämnandet av resultat ska avse det första kvartalet 1997.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data.
Medlemsstaterna ska lämna alla uppgifter som avser de metoder som används för att få fram uppgifterna till kommissionen (Eurostat).
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Medlemsstaterna ska också i förekommande fall till kommissionen överlämna uppgifter om större förändringar i de insamlingsmetoder som används.
Dissemination of statistical data
Spridning av statistikuppgifter
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
Kommissionen (Eurostat) ska sprida de relevanta statistikuppgifterna med en periodicitet som svarar mot överlämnandet av uppgifter.
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Sättet för kommissionens (Eurostat) offentliggörande eller spridning av statistikuppgifter ska fastställas enligt det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee set up by Regulation (EC) No 223/2009.
Kommissionen ska biträdas av Kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009.
Communication of national provisions
Överlämnande av nationella bestämmelser
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Direktiv 95/64/EG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga IX del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning av detta direktiv som anges i bilaga IX del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga X.
Done at Strasbourg, 6 May 2009.
Utfärdat i Strasbourg 6 maj 2009.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 21 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 april 2009.
See Annex IX, Part A.
Se bilaga IX del A.
for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
för utförsel av gods: lossningshamn (dvs. den hamn där lasten lossats från det fartyg som fört den ut ur den rapporterande hamnen) inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med användning av de enskilda hamnar som beskrivs i hamnlistan och, utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, med användning av de havskustområden som beskrivs i bilaga IV,
‘Freight container’ means an article of transport equipment:
Fraktcontainer: transportutrustningsenhet som är
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
Ro-ro-enhet: utrustning på hjul som är avsedd för transport av gods, såsom lastbil, släpfordon eller påhängsvagn som kan köras eller dras ombord på ett fartyg.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 ‘Codes for types of cargo, packages and packaging materials’.
Nomenklaturerna skall följa Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa (ECE) rekommendation nr 21 ”Codes for types of cargo, packages and packaging materials” (Koder för lasttyp, emballage och förpackningsmaterial).
‘Container cargo’ means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
Containerlast: containrar med eller utan last som lyfts på eller av det fartyg som transporterar dem till sjöss.
‘Ro-ro cargo’ means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
Ro-ro-last: gods, i container eller inte, som är lastat på ro-ro-enheter och ro-ro-enheter som rullas på eller av de fartyg som transporterar dem till sjöss.
‘Gross weight of goods’ means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
Godsets bruttovikt: vikt av transporterat gods, inklusive emballage men exklusive containrars och ro-ro-enheters egenvikt.
‘Deadweight (DWT)’ means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
Dödvikt (DWT): skillnaden uttryckt i ton mellan å ena sidan ett fartygs deplacement vid nedlastning till sommarfribord i vatten med en densitet på 1,025 och å andra sidan vikten av det tomma fartyget, dvs. fartygets deplacement, uttryckt i ton, utan last, bränsle, smörjolja, vattenbarlast, färskvatten och dricksvatten i tankar, proviant samt utan passagerare, besättning och deras tillhörigheter.
‘Gross tonnage’ means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
Bruttodräktighet: ett fartygs yttre mått fastställda enligt bestämmelserna i 1969 års internationella konvention om skeppsmätning.
‘Cruise passenger’ means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
Kryssningspassagerare: en passagerare som gör en sjöresa på ett kryssningsfartyg.
‘Cruise ship’ means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
Kryssningsfartyg: ett passagerarfartyg avsett att ge passagerarna en allsidig turistupplevelse.
‘Cruise passenger excursion’ means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
Passagerarutflykt: en utflykt till en turistattraktion i närheten av en hamn som kryssningspassageraren gör med bibehållen hytt ombord.