natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
Med oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral i nr 3403 avses de produkter som är definierade i anmärkning 2 till kapitel 27.
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Med konstgjorda vaxer och beredda vaxer i nr 3404 avses, med de undantag som anges nedan, endast
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
kemiskt framställda organiska produkter med vaxkaraktär, även vattenlösliga,
products obtained by mixing different waxes;
produkter som erhållits genom att blanda olika vaxer,
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
produkter med vaxkaraktär som är baserade på ett eller flera vaxer och innehåller fett, harts, mineralämnen eller andra ämnen.
products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
produkter enligt nr 1516, 3402 eller 3823, även om de har vaxkaraktär,
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
oblandade animaliska eller vegetabiliska vaxer, även raffinerade eller färgade, enligt nr 1521,
mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
mineralvaxer och liknande produkter enligt nr 2712, även blandade med varandra eller enbart färgade,
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
vaxer blandade med eller dispergerade eller lösta i någon vätska (nr 3405, 3809 etc.).
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Tvål och såpa; organiska ytaktiva produkter och preparat avsedda att användas som tvål, i form av stänger, kakor eller gjutna stycken, även innehållande tvål; organiska ytaktiva produkter och preparat för rengöring av huden, i form av vätska eller kräm i detaljhandelsförpackningar, även innehållande tvål; papper, vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Tvål och organiska ytaktiva produkter och preparat, i form av stänger, kakor eller gjutna stycken samt papper, vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel
For toilet use (including medicated products)
För kroppsvårdsändamål (inbegripet medicinska produkter)
Soap in other forms
Tvål och såpa i annan form
Flakes, wafers, granules or powders
Flingor, flagor, granuler eller pulver
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Organiska ytaktiva produkter och preparat för rengöring av huden, i form av vätska eller kräm, detaljhandelsförpackningar, även innehållande tvål
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Organiska ytaktiva ämnen (andra än tvål och såpa); ytaktiva preparat, tvättmedel (inbegripet tvätthjälpmedel) och rengöringsmedel, även innehållande tvål eller såpa, andra än sådana som omfattas av nr 3401
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Organiska ytaktiva ämnen, även i detaljhandelsförpackningar
Anionic
Anjonaktiva
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
Vattenlösning innehållande minst 30 men högst 50 viktprocent dinatriumalkyl[oxidi(bensen-sulfonat)]
Cationic
Katjonaktiva
Non-ionic
Nonjonaktiva
Preparations put up for retail sale
Ytaktiva preparat, tvättmedel och rengöringsmedel, i detaljhandelsförpackningar
Surface-active preparations
Ytaktiva preparat
Washing preparations and cleaning preparations
Tvättmedel och rengöringsmedel
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Beredda smörjmedel (inbegripet sådana beredda skäroljor, preparat för losstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade på smörjmedel) samt preparat av sådana slag som används för olje- eller fettbehandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, med undantag av preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Innehållande minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa material, inte utgörande karaktärsgivande beståndsdel
Preparations for lubricating machines, appliances and vehicles
Beredda smörjmedel för maskiner, apparater och fordon
Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
Av polyoxyeten (polyetenglykol)
Prepared waxes, including sealing waxes
Beredda vaxer, inbegripet förseglingsvax
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Puts- och polermedel för skodon, möbler, golv, karosserier, glas eller metall, skurpasta, skurpulver och liknande preparat (även i form av papper, vadd, filt, bondad duk, porös plast eller poröst gummi som impregnerats, överdragits eller belagts med sådana preparat), med undantag av vaxer enligt nr 3404
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
Puts- och polermedel och liknande preparat för skodon eller läder
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
Puts- och polermedel och liknande preparat för trägolv, trämöbler eller andra trävaror
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Polermedel och liknande preparat för karosserier, andra än metallpolermedel
Metal polishes
Metallpolermedel
Candles
Stearinljus, paraffinljus, vaxljus
Plain, not perfumed
Släta och oparfymerade
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Modelleringspastor, inbegripet sådana som är avsedda för barn; så kallad dentalvax samt avtrycksmassor för dentalt bruk, föreliggande i satser, i detaljhandelsförpackningar eller i form av plattor, hästskoformade stycken, stänger e.d.; andra preparat för dentalt bruk, på basis av gips
CHAPTER 35
KAPITEL 35
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
PROTEINER; MODIFIERAD STÄRKELSE; LIM OCH KLISTER; ENZYMER
yeasts (heading 2102);
jäst (nr 2102),
blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
fraktioner av blod (andra än blodalbumin som inte beretts för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk), medikamenter och andra produkter enligt kapitel 30,
enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
enzymatiska garveripreparat (nr 3202),
enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
enzymatiska blötläggnings- eller tvättmedel samt andra produkter enligt kapitel 34,
hardened proteins (heading 3913); or
härdade proteiner (nr 3913),
gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
grafiska produkter av gelatin (kapitel 49).
For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
Med dextrin i nr 3505 avses nedbrytningsprodukter av stärkelse som har en halt av reducerande socker, uttryckt som dextros, av högst 10 % av torrsubstansen.
Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
Produkter av detta slag som har en halt av reducerande socker som överstiger 10 % klassificeras enligt nr 1702.
Subheading 35040010 covers concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
Nr 35040010 omfattar koncentrerade mjölkproteiner med en proteinhalt av mer än 85 viktprocent, beräknat på torrsubstansen.
For the manufacture of regenerated textile fibres [11]
För tillverkning av regenatfibrer [11]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [11]
För industriellt bruk med undantag av tillverkning av livsmedel och foder [11]
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [31]
Olämpliga eller avsedda att göras olämpliga som livsmedel [31]
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Mjölkalbumin (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner)
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
Albuminer, andra än äggalbuminer och mjölkalbumin (laktalbumin)
Gelatin and derivatives thereof
Gelatin och gelatinderivat
Concentrated milk proteins specified in additional note 1 to this chapter
Koncentrerade mjölkproteiner enligt kompletterande anmärkning 1 till detta kapitel
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Other modified starches
Annan modifierad stärkelse
Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Innehållande minst 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Produkter lämpliga för användning som lim eller klister, förpackade för försäljning i detaljhandeln som lim eller klister i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
Lim och klister på basis av polymerer enligt nr 3901–3913 eller på gummi
Lipoprotein lipase
Lipoproteinlipas
Aspergillus alkaline protease
Aspergillus alkaliskt proteinas
CHAPTER 36
KAPITEL 36
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
Detta kapitel omfattar inte isolerade kemiskt definierade föreningar andra än sådana som är nämnda i anmärkning 2 a och b nedan.
The expression ‘articles of combustible materials’ in heading 3606 applies only to:
Med varor av brännbara ämnen i nr 3606 avses endast
metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
metaldehyd, hexametylentetramin och liknande ämnen föreliggande i former (t.ex. tabletter, stavar eller liknande former) för användning som bränsle; bränslen på basis av alkohol och liknande beredda bränslen i fast eller i pastaform,
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare av sådana slag som används för påfyllning av cigarettändare eller liknande tändare och som har en rymd av högst 300 cm3,
resin torches, firelighters and the like.
tjärfacklor, braständare o.d.
Prepared explosives, other than propellent powders
Beredda sprängämnen, andra än krut
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators
Stubin; tändhattar; rivtändare, sprängkapslar och liknande tändmedel (även elektriska)
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles
Fyrverkeripjäser, signalraketer, regnraketer, knallsignaler och andra pyrotekniska artiklar
Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604
Tändstickor, andra än pyrotekniska artiklar enligt nr 3604
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter
Järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar i alla former; varor av brännbara ämnen enligt anmärkning 2 till detta kapitel
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
Flytande eller till vätska förtätade gasformiga bränslen i behållare av sådana slag som används för fyllning av cigarettändare eller liknande tändare och som har en rymd av högst 300 cm3
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms
Järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar i alla former
CHAPTER 37
KAPITEL 37
PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
VAROR FÖR FOTO- ELLER KINOBRUK
This chapter does not cover waste or scrap.
Detta kapitel omfattar inte avfall och skrot.
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Med ”fotografisk” avses i detta kapitel den process med vilken synliga bilder framställs direkt eller indirekt genom inverkan av ljus eller annan form av strålning på strålningskänsliga ytor.
In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
Om ljudfilm inkommer i två band (bestående av ett band med bild och ett band med ljud) ska varje band klassificeras enligt sitt respektive nummer.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Med journalfilmer (nr 37069051) avses filmer med en längd av mindre än 330 m, som visar aktuella händelser av t.ex. politisk, idrottslig, militär, vetenskaplig, litterär, etnologisk, turistisk eller social karaktär.
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning, även i form av filmpaket
For X-ray
Röntgenfilm
For medical, dental or veterinary use
För medicinskt, dentalt eller veterinärt bruk
Instant print film
Film avsedd för omedelbar bildframställning
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Andra plåtar och annan film med någon sida längre än 255 mm
For colour photography (polychrome)
För färgfotografering (polykrom)
Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
Annan film, utan hål för frammatning, med en bredd av högst 105 mm
Of a length not exceeding 30 m
Med en längd av högst 30 m
Of a length exceeding 30 m
Med en längd av mer än 30 m
Colour negative film:
Negativ färgfilm
of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
med en bredd av minst 75 mm men högst 105 mm, och
of a length of 100 m or more
en längd av minst 100 m,
for the manufacture of instant-picture film-packs [11]
avsedd för framställning av filmpaket för omedelbar bildframställning [11]
Other, with silver halide emulsion
Annan, med silverhalogenidemulsion
Of a width not exceeding 35 mm
Med en bredd av högst 35 mm
Microfilm; film for the graphic arts
Mikrofilm; film för grafiskt bruk
Of a width exceeding 35 mm
Med en bredd av mer än 35 mm
Film for the graphic arts
Film för grafiskt bruk
Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
Annan film, utan hål för frammatning, med en bredd om mer än 105 mm
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
Med en bredd av mer än 610 mm och en längd av mer än 200 m, avsedd för färgfotografering (polykrom)
Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography
Med en bredd av mer än 610 mm och en längd av mer än 200 m, inte avsedd för färgfotografering
Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
Med en bredd av mer än 610 mm och en längd av högst 200 m
Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
Med en bredd av mer än 105 mm men högst 610 mm
Other film, for colour photography (polychrome)
Annan film, avsedd för färgfotografering (polykrom)
Of a width not exceeding 16 mm and of a length not exceeding 14 m
Med en bredd av högst 16 mm och en längd av högst 14 m
Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m
Med en bredd av högst 16 mm och en längd av mer än 14 m
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
Med en bredd av mer än 16 mm men högst 35 mm och en längd av högst 30 m, avsedd för diapositiv
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
Med en bredd av mer än 16 mm men högst 35 mm och en längd av högst 30 m, inte avsedd för diapositiv
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 24 mm
Med en bredd av mer än 16 mm men högst 24 mm
Of a width exceeding 24 mm but not exceeding 35 mm
Med en bredd av mer än 24 mm men högst 35 mm
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Med en bredd av mer än 16 mm men högst 35 mm och en längd av mer än 30 m
Of a width not exceeding 16 mm
Med en bredd av högst 16 mm
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
Med en bredd av mer än 16 mm men högst 35 mm och en längd av högst 30 m
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed
Fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, strålningskänsliga, oexponerade
In rolls of a width exceeding 610 mm
I rullar med en bredd av mer än 610 mm
Other, for colour photography (polychrome)
Andra, avsedda för färgfotografering (polykrom)
For photographs obtained from reversal type film
Till bilder av omvändningsfilm
Sensitised with silver or platinum salts
Strålningskänsliga med silver- eller platinasalter
Plates and film
Plåtar och film
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film
Fotografiska plåtar och fotografisk film, exponerade och framkallade, med undantag av kinofilm
For offset reproduction
Film för offsetreproduktion
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Kinofilm, exponerad och framkallad, med eller utan ljudspår eller med enbart ljudspår
Of a width of 35 mm or more
Med en bredd av minst 35 mm
Consisting only of soundtrack
Kinofilm med enbart ljudspår
Negatives; intermediate positives
Negativ; mellanpositiv
Other positives
Annan positiv
Newsreels
Journalfilmer
Other, of a width of
Andra
Less than 10 mm
Mindre än 10 mm
10 mm or more
Minst 10 mm
Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
Kemiska preparat för fotografiskt bruk (andra än lacker, lim, klister och liknande preparat); oblandade produkter för fotografiskt bruk, föreliggande i avdelade doser eller i detaljhandelsförpackningar, i bruksfärdigt skick
Sensitising emulsions
Strålningskänsliga emulsioner
Developers and fixers
Framkallare och fixeringsmedel
For photographic film and plates
För fotografisk film och fotografiska plåtar
CHAPTER 38
KAPITEL 38
MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
DIVERSE KEMISKA PRODUKTER
separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
isolerade kemiska grundämnen och isolerade kemiskt definierade föreningar med undantag av
artificial graphite (heading 3801);
konstgjord grafit (nr 3801),
insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808;
insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel, groningshindrande medel, tillväxtreglerande medel för växter, desinfektionsmedel, bekämpningsmedel mot gnagare och liknande produkter när de föreligger i sådana former eller förpackningar som är omnämnda i nr 3808,
products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 3813);
produkter som föreligger som laddningar till brandsläckningsapparater eller som brandsläckningsbomber (nr 3813),
certified reference materials specified in note 2 below;
certifierade referensmaterial enligt anmärkning 2 nedan,
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
produkter enligt anmärkning 3 a och 3 c nedan,
mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
blandningar av kemikalier och födoämnen eller andra ämnen med näringsvärde, av sådana slag som används vid beredning av livsmedel (i allmänhet nr 2106),
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
slagg, aska och återstoder (inbegripet slam, annat än avloppsslam) innehållande metaller, arsenik eller blandningar därav som uppfyller kraven i anmärkning 3 a eller 3 b till kapitel 26 (nr 2620),
medicaments (heading 3003 or 3004); or
medikamenter (nr 3003 eller 3004); eller