natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case T-257/07 R II, France v Commission (OJ C 327, 20.12.2008, p. 26).
Beslut av den 30 oktober 2008 i mål T-257/07 R 2, Frankrike mot kommissionen (EUT C 327, 20.12.2008, s. 26).
The EFSA Journal (2008) 849, pp. 1-37.
The EFSA Journal (2008) 849, s. 1–37.
AFSSA opinion of 8 October 2008 on the possible animal and public health consequences of new available scientific findings on the intra-species transmission of the classical scrapie agent by milk (http://www.afssa.fr/Documents/ESST2008sa0115EN.pdf).
AFSSA opinion of 8 October 2008 on the possible animal and public health consequences of new available scientific findings on the intra-species transmission of the classical scrapie agent by milk, http://www.afssa.fr/Documents/ESST2008sa0115EN.pdf
Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine (JORF, 8.11.2008, p. 17160).
Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine, JORF, 8 november 2008, s. 17160.
Arrêté du 25 février 2009 relatif à l’interdiction d’importation de laits, de produits laitiers et de produits contenant du lait d’origine ovine et caprine à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles destinés à l’alimentation humaine (JORF, 5.3.2009, p. 4094).
Arrêté du 25 février 2009 relatif à l’interdiction d’importation de laits, de produits laitiers et de produits contenant du lait d’origine ovine et caprine à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles destinés à l’alimentation humaine, JORF, 5 mars 2009, s. 4094.
on emergency measures applicable to crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed
om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel eller foder
(notified under document C(2009) 7388)
[delgivet med nr K(2009) 7388]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b ii, och
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Enligt rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav [2] ska animalieproduktionen och animalieprodukterna kontrolleras avseende förekomst av vissa restsubstanser och ämnen i levande djur, deras exkrementer, kroppsvätskor och vävnader samt i animaliska produkter, foder och dricksvatten.
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that guarantees provided by third countries must have an effect at least equivalent to those provided for in this Directive.
Enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG ska tredjeländernas garantier ha en effekt som minst motsvarar den som följer av de säkerheter som ges i direktivet.
The results of the latest Community inspection visit to India have revealed shortcomings as regards the residue control system in live animals and animal products.
Resultaten från kommissionens senaste inspektionsbesök i Indien visade på brister i kontrollsystemet för restsubstanser i levande djur och djurprodukter.
Despite guarantees provided by India, Member States report to the Commission increased findings of nitrofurans and their metabolites in crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed.
Trots de garantier som Indien lämnat har medlemsstaterna underrättat kommissionen om en ökning av antalet fynd av nitrofuraner och deras metaboliter i kräftdjur som importerats från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
The presence of those substances in food is forbidden by Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and they present a serious risk for human health.
Dessa ämnen får enligt rådets förordning (EEG) nr 2377/90 [3] inte förekomma i livsmedel och de utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
These products of animal origin are also used in the manufacturing of feed for aquaculture animals.
Dessa produkter av animaliskt ursprung används även vid framställningen av foder till vattenbruksdjur.
Nitrofurans or their metabolites are not authorised as feed additive following provisions of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Nitrofuraner eller deras metaboliter är enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 [4] inte godkända som fodertillsatser.
In addition, such products of animal origin which contain nitrofurans used as antibacterial substances are excluded from feed for farmed animals, since they are category 2 animal by-products in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Därutöver får produkter av animaliskt ursprung innehållande nitrofuraner som används som antibakteriella ämnen inte användas i foder till livsmedelsproducerande djur, eftersom de enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 [5] är animaliska biprodukter i kategori 2.
Therefore it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceans of aquaculture origin from India in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
Det är därför lämpligt att på gemenskapsnivå vidta särskilda nödåtgärder för import från Indien av kräftdjur från vattenbruk för att ett effektivt och enhetligt skydd av människors hälsa i samtliga medlemsstater ska kunna säkerställas.
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceans of aquaculture origin from India only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that the concentration of nitrofurans or their metabolites are not in excess of the decision limit of the confirmatory analytical method used, in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [6].
Följaktligen bör medlemsstaterna tillåta import av kräftdjur från vattenbruk från Indien endast om det kan styrkas att djuren på ursprungsorten har genomgått en analytisk undersökning för kontroll av att koncentrationen av nitrofuraner eller deras metaboliter inte överskrider beslutsgränsen för den konfirmeringsmetod som använts i överensstämmelse med kommissionens beslut 2002/657/EG [6].
However, it is appropriate to authorise the importation of consignments that are not accompanied by the results of the analytical tests at origin, provided that the importing Member State ensures that those are tested on arrival at the Community border and kept under the official control until the results become available.
Import av sändningar som inte åtföljs av resultaten av de analytiska undersökningarna på ursprungsorten bör emellertid tillåtas under förutsättning att de importerande medlemsstaterna ser till att sändningarna testas vid ankomsten till gemenskapens gräns och hålls under officiell tillsyn tills resultaten föreligger.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by India and on the basis of the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Detta beslut bör ses över mot bakgrund av de garantier som lämnas av Indien och på grundval av resultaten från medlemsstaternas analyser.
This Decision shall apply to consignments of crustaceans of aquaculture origin imported from India and intended for human consumption or animal feed (hereinafter referred to as ‘consignments of crustaceans’).
Detta beslut gäller sändningar av kräftdjur från vattenbruk som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel eller foder (nedan kallade sändningar av kräftdjur).
Member States shall authorise the importation into the Community of the consignments of crustaceans provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at origin to ensure that they do not present a danger to human health.
Medlemsstaterna ska tillåta att sändningarna av kräftdjur importeras till gemenskapen under förutsättning att de åtföljs av resultaten från en analytisk undersökning som utförts på ursprungsorten för att säkerställa att de inte utgör någon fara för människors hälsa.
The analytical test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of nitrofurans or their metabolites in conformity with Decision 2002/657/EC.
Den analytiska undersökningen ska genomföras med främsta syfte att påvisa förekomst av nitrofuraner eller deras metaboliter i överensstämmelse med beslut 2002/657/EG.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of consignments of crustaceans that are not accompanied by the results of an analytical test provided that the importing Member State ensures that each consignment undergoes all appropriate checks on arrival at the Community border to ensure that they do not present a danger to human health.
Genom undantag från artikel 2 ska medlemsstaterna tillåta import av sändningar av kräftdjur som inte åtföljs av resultaten från en analytiska undersökning under förutsättning att den importerande medlemsstaten ser till att varje sändning av dessa produkter genomgår lämpliga kontroller vid ankomsten till gemenskapens gräns för att säkerställa att den inte utgör någon fara för människors hälsa.
The consignments referred to in paragraph 1 shall be detained at the Community border until laboratory tests show that the metabolites of nitrofurans are not present at concentrations in excess of the Community Minimum Required Performance Limit (MRPL) of 1 μg/kg as defined in Decision 2002/657/EC.
De sändningar som avses i punkt 1 ska hållas kvar vid gemenskapens gräns tills laboratorietester visar att det inte förekommer nitrofuranmetaboliter i koncentrationer som överskrider den lägsta funktionsgräns som krävs (MRPL) på 1 μg/kg enligt definitionen i beslut 2002/657/EG.
Member States shall immediately inform the Commission if the analytical test referred to in Article 3(2) reveals the presence of metabolites of nitrofurans at concentrations in excess of the decision limit (CC-alpha) of the confirmatory analytical method used, in accordance with Article 6 of Decision 2002/657/EC.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om de analyser som avses i artikel 3.2 visar att det förekommer nitrofuranmetaboliter i koncentrationer som överskrider beslutsgränsen (CCα) för den konfirmeringsmetod som använts i enlighet med artikel 6 i beslut 2002/657/EG.
If the analytical test reveals the presence of nitrofurans or their metabolites at concentrations in excess of the Community (MRPL) the consignments may not be placed on the market.
Om den analytiska undersökningen visar på att det förekommer nitrofuraner eller deras metaboliter i koncentrationer som överskrider gemenskapens MRPL får sändningarna inte släppas ut på marknaden.
Member States shall use, for the submission of the information referred to in paragraph 2, the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Medlemsstaterna ska använda det system för snabb varning för livsmedel och foder som infördes genom förordning (EG) nr 178/2002 för inlämning av den information som avses i punkt 2.
Member States shall submit to the Commission every 3 months a report of all the results of the analytical tests.
Medlemsstaterna ska var tredje månad lämna in en rapport med alla analysresultaten till kommissionen.
The common reporting format, set out in the Annex to this Decision shall be used.
Det gemensamma rapporteringsformatet i bilagan till detta beslut ska användas.
The reports shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Rapporterna ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal (april, juli, oktober och januari).
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Alla utgifter som uppstår vid tillämpningen av detta beslut ska betalas av avsändaren, mottagaren eller av endera partens ombud.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they take to comply with this Decision.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att följa detta beslut.
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees offered by India, and the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Detta beslut ska ses över mot bakgrund av de garantier som lämnas av Indien och på grundval av resultaten från medlemsstaternas analyser.
Done at Brussels, 30 September 2009.
Utfärdat i Bryssel den 30 september 2009.
COMMON REPORTING FORMAT AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
GEMENSAMT RAPPORTERINGSFORMAT ENLIGT ARTIKEL 4.4
Results of controls on consignments of crustaceans from India as regards nitrofurans and their metabolites
Resultaten av kontroller av sändningar av kräftdjur från Indien avseende nitrofuraner och deras metaboliter
Type of crustaceans
Typ av kräftdjur
Date of analysis
Analysdatum
CCα of the confirmatory method
Konfirmeringsmetodens CCα
Y/N
Ja/Nej
Decision (Rejected/Redispatched/Destroyed/Placed on the Market)
Beslut (avvisats/återsänts/destruerats/släppts ut på marknaden)
extending without limitations the Community recognition of the Polish Register of Shipping
om förlängning utan begränsningar av gemenskapserkännandet av det polska skeppsregistret (Polish Register of Shipping)
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg [1], särskilt artikel 15, och
By Decision 2006/660/EC [2], the Commission granted the Polish Register of Shipping a limited recognition for a period of three years.
Genom beslut 2006/660/EG [2] beviljade kommissionen begränsat gemenskapserkännande av det polska skeppsregistret för en treårsperiod.
This recognition is granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General Minimum Criteria’ section A of the Annex to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [3].
Erkännandet avser organisationer som går under beteckningen klassificeringssällskap, vilka uppfyller alla kriterier med undantag för dem som fastställs i punkterna 2 och 3 i avsnitt A (Allmänna kriterier) i bilagan till rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed [3].
The effects of this recognition were limited to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia.
Effekterna av detta erkännande är begränsat till Tjeckien, Cypern, Litauen, Malta, Polen och Slovakien.
The Commission assessed the Polish Register of Shipping in accordance with Article 11(3) of Directive 94/57/EC.
Kommissionens bedömning av det polska skeppsregistret gjordes i enlighet med artikel 11.3 i direktiv 94/57/EG.
The assessment was based on the results of four fact-finding inspections performed in 2007 by experts of the European Maritime Safety Agency in accordance with Article 2(b)(iii) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Bedömningen baserades på resultaten av fyra undersökningsinspektioner som genomfördes 2007 av experter från den europeiska sjösäkerhetsbyrån i enlighet med artikel 2 b iii i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 [4].
The Czech, Cypriot, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak administrations were invited to take part in the assessment.
De tjeckiska, cypriotiska, litauiska, maltesiska, polska och slovakiska myndigheterna inbjöds att delta i bedömningen.
The Commission has also taken into consideration the findings of two further inspections carried out by the European Maritime Safety Agency in April and May 2009 in order to examine the activities of the Polish Register of Shipping in the supervision of new ship construction and to verify the corrective action implemented by the Polish Register of Shipping in response to the Commission’s assessment.
Kommissionen har även beaktat resultaten av ytterligare två inspektioner som utfördes av Europeiska sjösäkerhetsbyrån i april och maj 2009 i syfte att studera det polska skeppsregistrets verksamhet när det gäller att övervaka konstruktion av nya fartyg och kontrollera de korrigerande åtgärder som det poliska skeppsregistret genomfört till följd av kommissionens bedömning.
Where shortcomings have been identified, the Polish Register of Shipping has promptly implemented appropriate and sufficient corrective action in most cases.
I de fall då brister konstaterats har det polska skeppsregistret i de flesta fallen omedelbart vidtagit lämpliga och tillräckliga korrigerande åtgärder.
The outstanding shortcomings mainly concern the implementation of its rules and procedures, particularly as regards the control of the quality of shipyards and verification of new constructions, the training and qualification of surveyors and transfer of class.
Återstående brister avser huvudsakligen genomförandet av organisationens regler och förfaranden, framför allt när det gäller kontroll av kvaliteten på skeppsvarv och av nya konstruktioner, inspektörers utbildning och kvalifikationer samt överföring av klass.
The Polish Register of Shipping has therefore been invited to implement further corrective action in this respect.
Det polska skeppsregistret har därför uppmanats att vidta ytterligare korrigerande åtgärder vad avser dessa återstående brister.
Despite their seriousness, these shortcomings do not at present warrant calling into question the overall quality of the organisation’s main systems and control mechanisms.
Trots att dessa brister är allvarliga ger de inte anledning till att ifrågasätta den totala kvaliteten på organisationens huvudsystem och kontrollmekanismer.
In the meantime, Regulation (EC) No 391/2009 has entered into force.
Under tiden har förordning (EG) nr 391/2009 trätt i kraft.
It provides that the organisations which, at the date of its entry into force, have been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition.
I denna föreskrivs att organisationer som vid datumet för detta direktivs ikraftträdande var erkända i enlighet med direktiv 94/57/EG ska behålla erkännandet.
Those recognitions have to be examined by the Commission by 17 June 2010, with a view to deciding whether the limitations are to be replaced by others or removed.
Kommissionen ska senast den 17 juni 2010 ha undersökt sådana erkännanden för att besluta om begränsningarna ska ersättas av andra begränsningar eller tas bort.
The information available to the Commission based on the assessment and inspections made shows that the Polish Register of Shipping in general complies with the requirements and obligations laid down in Regulation (EC) No 391/2009 in all trades and for all kinds of ships.
Den information som kommissionen haft tillgång till och som grundar sig på bedömningar och inspektioner ger vid handen att det polska skeppsregistret generellt sett i all verksamhetsutövning och för alla fartygstyper efterlever de krav och skyldigheter som fastställs i förordning (EG) nr 391/2009.
Based on the data last published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State control, which concern the inspections carried out by the signatory parties until 2008, the rate of detention of ships for reasons relating to the certificates delivered to them by the Polish Register of Shipping in the period 2006-2008 remained at 0,77 % of the total number of inspections, while the average rate for recognised organisations was 0,34 %.
Baserat på de uppgifter som senast offentliggjordes av det i Paris ingångna samförståndsavtalet om hamnstatskontroll, och som avser inspektioner som genomförts av signatärstaterna fram till 2008, ligger frekvensen för kvarhållande av fartyg av skäl som har samband med certifikat utfärdade av det polska skeppsregistret under perioden 2006–2008 fortfarande på 0,77 % av totala antalet inspektioner, medan den genomsnittliga frekvensen för erkända organisationer låg på 0,34 %.
An extension of the Community recognition of the Polish Register of Shipping should enter into force on 29 September 2009 in order to ensure its continuity.
För att kontinuiteten ska kunna tillgodoses bör en förlängning av gemenskapserkännandet av det polska skeppsregistret träda i kraft den 29 september 2009.
The Community recognition of the Polish Register of Shipping is hereby extended without limitations with effect from 29 September 2009.
Gemenskapserkännandet av det polska skeppsregistret (Polish Register of Shipping) förlängs härmed på obegränsad tid från och med den 29 september 2009.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
EUT L 131, 28.5.2009, s. 11.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 12 of Regulation (EC) No 391/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (Coss) som inrättas genom artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 391/2009.
on State Aid C 11/2007 which Italy has implemented in favour of the company Ottana Energia Srl
om statligt stöd C 11/2007 som Italien genomfört till förmån för Ottana Energia Srl
(notified under document C(2008) 3117)
[delgivet med nr K(2008) 3117]
On 23 February 2006, the Italian authorities notified the Commission a rescue aid to Ottana Energia Srl (Ottana Energia), which had been put into effect on 29 December 2005, i.e. before the notification.
Den 23 februari 2006 anmälde de italienska myndigheterna till kommissionen det undsättningsstöd till Ottana Energia Srl (nedan kallat Ottana Energia) som beviljats den 29 december 2005, dvs. innan anmälan gjordes.
On 6 December 2006, the Commission with decision C(2006) 5829 (hereafter the rescue decision) indicated that it had no objections against the rescue aid.
Den 6 december 2006 angav kommissionen i beslut K(2006) 5829 (nedan kallat beslutet om undsättning) att den inte hade några invändningar mot undsättningsstödet.
As the restructuring plan appeared however not credible the decision rejected its capability to prolong the rescue aid and ruled that the rescue aid should end on 8 January 2007.
Eftersom omstruktureringsplanen inte framstod som lämplig ansåg kommissionen emellertid inte att den kunde motivera en förlängning av undsättningsstödet, och man angav att stödet skulle upphöra den 8 januari 2007.
As the rescue aid was not terminated, the Commission on the basis of point 27 needed to follow up on the illegal rescue aid.
Eftersom undsättningsstödet inte upphörde måste kommissionen med stöd av punkt 27 i riktlinjerna vidta åtgärder mot det olagliga stödet.