natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than two months after receiving the amendment request referred to in paragraph 2, once it has examined the documents provided, the competent authority in the Member State shall communicate its decision to the operators’ organisation concerned.
Medlemsstatens behöriga myndighet ska senast två månader efter mottagandet av den begäran om ändring som avses i punkt 2 och efter att ha gått igenom bifogade dokument meddela sitt beslut till den berörda aktörsorganisationen.
If a decision is not taken within that time limit, the request shall be deemed to have been accepted.
Varje begäran om ändring för vilken beslut inte har fattats inom den tidsfristen ska anses som godkänd.
An operators’ organisation which has lodged the application provided for in Article 8(2)(h) shall receive, under the conditions referred to in paragraph 2 of this Article, a total advance of a maximum of 90 % of the eligible expenditure planned for each year covered by the approved work programme.
En aktörsorganisation som har ansökt om förskott i enlighet med artikel 8.2 h, ska, på de villkor som anges i punkt 2 i den här artikeln, få ett förskott på totalt högst 90 % av de stödberättigande utgifter som planeras för varje år som det godkända arbetsprogrammet omfattar.
Before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the approved work programme, the Member State shall pay the operators’ organisation concerned an initial instalment of half of the amount referred to in paragraph 1.
Före utgången av den månad som närmast följer på den månad då det godkända arbetsprogrammet börjar genomföras varje år ska medlemsstaten göra en första utbetalning på halva det belopp som avses i punkt 1 till den berörda aktörsorganisationen.
A second instalment equivalent to the remaining half of the amount referred to in paragraph 1 shall be paid after carrying out the check referred to in paragraph 3.
En andra utbetalning på återstoden av det belopp som avses i punkt 1 ska göras efter det att den kontroll som föreskrivs i punkt 3 har genomförts.
Member States shall check that each instalment of the advance has actually been spent, before paying the following instalment.
Medlemsstaten ska kontrollera att varje förskotterat belopp faktiskt har använts innan den betalar ut nästa belopp.
This check shall be carried out by the Member State on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14.
Denna kontroll ska göras av medlemsstaten på grundval av den rapport som avses i artikel 13 eller på grundval av en kontroll på plats enligt artikel 14.
The Member State shall lay down which supporting documents shall accompany this application and check them, and shall release the securities corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Medlemsstaten ska fastställa vilka verifikationer som ska åtfölja ansökan, samt kontrollera dessa, och frisläppa de säkerheter som motsvarar de berörda utgifterna, senast under den andra månaden efter det att ansökan lämnades in.
For the purposes of payment of the Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007, an operators’ organisation shall lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than three months after the end of each year of implementation of its work programme, an application for financing with the paying agency.
För utbetalning av gemenskapsfinansieringen enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska aktörsorganisationen, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast tre månader efter utgången av varje år då arbetsprogrammet genomförs) ansöka om detta hos utbetalningsstället.
The Member State may pay operators’ organisations the balance of Community financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14, that the two instalments of the advance referred to in Article 11(2) have actually been spent.
Medlemsstaten får betala aktörsorganisationer det resterande beloppet av gemenskapsfinansieringen motsvarande varje års genomförande av arbetsprogrammet efter att ha kontrollerat, mot bakgrund av rapporten enligt artikel 13 eller en kontroll på plats enligt artikel 14, att de båda förskottsbetalningar som avses i artikel 11.2 faktiskt har använts.
Applications for Community financing submitted after the date referred to in the first subparagraph shall be inadmissible and any amounts received in respect of Community financing for the programme shall be reimbursed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Ansökningar om gemenskapsfinansiering som lämnas in efter det datum som avses i första stycket ska avslås och de belopp som eventuellt erhållits för gemenskapsfinansiering av programmet ska betalas tillbaka enligt förfarandet i artikel 17.
The application for Community financing shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State.
Ansökan om gemenskapsfinansiering ska göras enligt den förlaga som medlemsstatens behöriga myndighet tillhandahåller.
To be admissible, the application shall be accompanied by:
För att ansökan ska godtas ska den åtföljas av
Applications for financing which do not comply with the conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall be rejected.
Ansökningar om finansiering som inte uppfyller villkoren i punkterna 1 och 2 ska avslås.
Applications for expenditure made more than two months after the end of the period of implementation of the work programme shall be rejected.
Ansökningar som rör utgifter som betalats mer än två månader efter utgången av arbetsprogrammets genomförandeperiod ska avslås.
No later than three months after the date of submission of the application for financing and the supporting documents referred to in paragraph 2, and once they have carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14, Member States shall pay the Community financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 11(4).
Senast tre månader efter den dag då ansökan om finansiering och de åtföljande dokument som avses i punkt 2 lämnades in, och efter genomgången av de åtföljande dokumenten och de kontroller som avses i artikel 14, ska medlemsstaten betala ut gemenskapsfinansieringen och i förekommande fall frisläppa den säkerhet som avses i artikel 11.4.
The security referred to in Article 8(2)(g) shall be released after the completion of the entire work programme, the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14.
Den säkerhet som avses i artikel 8.2 g ska frisläppas efter det att hela arbetsprogrammet har genomförts, de åtföljande dokumenten har granskats och kontrollerna enligt artikel 14 har genomförts.
With effect from 2007, operators’ organisations shall submit by 1 May of each year annual reports on the implementation of the work programmes during the previous calendar year.
Från och med 2007 ska aktörsorganisationerna före den 1 maj varje år lämna in årsrapporter om genomförandet av arbetsprogrammen under det föregående kalenderåret.
These reports shall cover the following:
Rapporterna ska omfatta
For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
För arbetsprogrammets sista genomförandeår ska en slutrapport ersätta de rapporter som föreskrivs i första stycket.
For work programmes with a duration of under one year, the final report shall be presented no later than two months after the end of implementation of the programme.
För arbetsprogram som varar mindre än ett år ska slutrapporten lämnas in senast två månader efter det att programmet har avslutats.
The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
Slutrapporten ska bestå av en utvärdering av arbetsprogrammet och innehålla minst följande:
Data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) shall, upon completion of the relevant measure, be published on the Internet site of the operators’ organisation.
Uppgifter som samlats in och studier som genomförts i samband med genomförandet av åtgärder enligt artikel 5.1 a ska offentliggöras på aktörsorganisationens webbplats när åtgärden i fråga har genomförts.
Member States shall verify that the conditions for granting Community financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects:
Medlemsstaterna ska kontrollera att villkoren för beviljande av gemenskapsfinansiering är uppfyllda, särskilt när det gäller
The competent authority shall introduce control plans for on-the-spot checks covering a sample of approved operators’ organisations in accordance with Article 103(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Den behöriga myndigheten ska ta fram en kontrollplan i vilken det ingår stickprov på aktörsorganisationer enligt artikel 103.3 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The competent authority shall select the sample on the basis of risk analysis in such a way that:
Den behöriga myndigheten ska fastställa stickproven genom riskanalys så att
other operators’ organisations and interbranch organisations are all checked each year during the period of implementation of each approved work programme, unless they have benefited from an advance in the course of that year, in which case the check will be carried out after the date of payment of that advance.
alla övriga aktörsorganisationer och branschorganisationer kontrolleras varje år under genomförandeperioden för varje godkänt arbetsprogram, utom om de under året har fått ett förskott, då kontrollen ska göras efter utbetalningsdagen för förskottet.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the number of operators’ organisations to be checked the following year.
Om kontrollerna visar på oegentligheter ska den behöriga myndigheten göra ytterligare kontroller under det innevarande året och öka antalet kontrollerade aktörsorganisationer det påföljande året.
The on-the-spot checks shall be unannounced.
Kontroller på plats ska göras utan förvarning.
The competent authority shall determine which operators’ organisations to check on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
Den behöriga myndigheten ska välja vilka aktörsorganisationer som ska kontrolleras på grundval av en riskanalys som beaktar
The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme.
Tiden för varje kontroll på plats ska överensstämma med hur långt det godkända programmets genomförande har kommit.
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed inspection report, indicating in particular:
För varje kontroll på plats ska en rapport göras med en noggrann redogörelse för bland annat
Where the withdrawal of approval referred to in Article 3(3) results from the fact that the operators’ organisation has failed deliberately or by serious negligence to meet its obligations, the operators’ organisation shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme and shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing.
Om ett godkännande återkallas enligt artikel 3.3 på grund av att aktörsorganisationen avsiktligt eller till följd av grov oaktsamhet inte har uppfyllt sina åtaganden, får aktörsorganisationen inte beviljas gemenskapsfinansiering för hela arbetsprogrammet, och den ska till den behöriga myndigheten betala tillbaka ett belopp som motsvarar den finansiering som den inte hade rätt till.
If a given measure has not been implemented in conformity with a work programme, the operators’ organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Om en viss åtgärd inte genomförs i enlighet med arbetsprogrammet ska aktörsorganisationen uteslutas från finansiering för åtgärden i fråga.
The following penalties shall apply to operators’ organisations where irregularities are found in the implementation of the work programme:
Om det har konstaterats oegentligheter i genomförandet av arbetsprogrammet ska följande påföljder gälla för aktörsorganisationer:
in the event of an irregularity caused by negligence, the operators’ organisation:
Om det rör sig om oegentligheter på grund av vårdslöshet ska aktörsorganisationen
shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing;
till den behöriga myndigheten betala ett belopp som motsvarar den uteblivna finansieringen,
in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
Om det rör sig om en oegentlighet som gjorts uppsåtligt, t.ex. oriktiga uppgifter, ska aktörsorganisationen
shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme;
uteslutas från finansiering för hela arbetsprogrammet, och
shall be ineligible for Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
uteslutas från gemenskapsfinansiering enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 under hela treårsperioden efter den period för vilken oegentligheten konstaterades.
Amounts resulting from the application of the corrections or penalties under this Article shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Korrigerings- eller påföljdsbelopp enligt denna artikel ska återbetalas till utbetalningsstället och dras av från de utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket.
The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly paid plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
Om en felaktig utbetalning har gjorts, ska beloppet betalas tillbaka till medlemsstatens behöriga myndighet, i förekommande fall jämte ränta beräknad enligt punkt 2.
Interest shall be calculated:
Räntan ska beräknas
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the relevant financing due or not to proceed to the recovery of amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the operators’ organisation has not acted negligently or intentionally.
Om en åtgärd som senare visar sig inte berättiga till stöd har genomförts enligt det godkända arbetsprogrammet, får medlemsstaten besluta att betala ut finansieringen eller att inte återkräva redan utbetalda belopp, om ett sådant beslut är tillåtet i jämförbara fall som finansieras via den nationella budgeten och om aktörsorganisationen inte har handlat vårdslöst eller uppsåtligt.
The amounts recovered or paid under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Belopp som återkrävts eller betalats ut enligt denna artikel ska återbetalas till utbetalningsstället och dras av från de utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket.
No later than 31 January 2006 for the first three years’ period beginning on 1 April 2006 and 31 January 2009 for the second three years’ period to begin on 1 April 2009, the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
Senast den 31 januari 2006 avseende den första treårsperioden som börjar den 1 april 2006 och senast den 31 januari 2009 avseende den andra treårsperioden som börjar den 1 april 2009 ska de medlemsstater som producerar olivolja underrätta kommissionen om de nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av denna förordning, och särskilt bestämmelser avseende
No later than 1 May of each year of implementation of the approved work programme, Member States shall transmit to the Commission data on:
Senast den 1 maj varje år som de godkända arbetsprogrammen genomförs ska medlemsstaterna lämna följande uppgifter till kommissionen:
No later than 20 October of each year of implementation of the approved work programmes, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
Senast den 20 oktober varje år som det godkända arbetsprogrammet genomförs ska medlemsstaterna lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av denna förordning, innehållande minst följande:
a description and evaluation of results, based in particular on the evaluations of the work programmes referred to in Article 12(2)(b)(iii);
Beskrivning och utvärdering av resultaten, baserat främst på de utvärderingar av arbetsprogrammen som avses i artikel 12.2 b iii.
The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.
De meddelanden som avses i denna artikel ska lämnas elektroniskt enligt de anvisningar som kommissionen lämnar till medlemsstaterna.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) upon their completion.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska på sina webbplatser offentliggöra alla uppgifter som samlats in och studier som genomförts i samband med åtgärder enligt artikel 5.1 a när de har genomförts.
This advance shall be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Detta förskott får inte vara större än gemenskapsfinansieringen.
Expenditure resulting from the payment of the advance provided for in paragraph 2 shall be entered in the accounts as expenditure incurred from 16 to 31 October 2006.
Utgifter som följer av förskottsutbetalningen enligt punkt 2 ska redovisas som utgifter som uppkommit under perioden 16–31 oktober 2006.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2080/2005, upon their completion.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska på sina webbplatser offentliggöra alla uppgifter som samlats in och studier som genomförts i samband med åtgärder enligt artikel 5.1 a i förordning (EG) nr 2080/2005 när de har genomförts.
Regulation (EC) No 2080/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 2080/2005 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
It shall apply from 1 April 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2009.
However, Article 19(4) shall apply from the date of its entry into force.
Artikel 19.4 ska dock tillämpas från och med den dag då förordningen träder i kraft.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 8.
EUT L 333, 20.12.2005, s. 8.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 2080/2005.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 2080/2005.
Correlation table referred to in the second paragraph of Article 20
Jämförelsetabell som avses i artikel 20 andra stycket
Regulation (EC) No 2080/2005
Förordning (EG) nr 2080/2005
Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f)
Artikel 9.1 första stycket a–f
Article 9(1), first subparagraph, point (g)
Artikel 9.1 första stycket g
Article 9(2) to (5)
Artikel 9.2–9.5
Article 11(1), (2) and (3)
Artikel 11.1–11.3
Article 11(4), first subparagraph
Artikel 11.4 första stycket
Article 11(4), second subparagraph
Artikel 11.4 andra stycket
Article 12(1) to (4)
Artikel 12.1–12.4
Article 12(5), first subparagraph
Artikel 12.5 första stycket
Article 12(5), second subparagraph
Artikel 12.5 andra stycket
Article 13(1), (2) and (3)
Artikel 13.1–13.3
Article 14(2), first subparagraph, introductory words
Artikel 14.2 första stycket inledningen
Article 14(2), first and second indents
Artikel 14.2, första och andra strecksatsen
Article 14(2), points (a) and (b)
Artikel 14.2 a och b
Article 14(2), second subparagraph
Artikel 14.2 andra stycket
Article 14(3), (4) and (5)
Artikel 14.3–14.5
Article 18(1) to (4)
Artikel 18.1–18.4
Article 19(1) to (3)
Artikel 19.1–19.3
Article 20, first paragraph
Artikel 20 första stycket
Article 20, second paragraph
Artikel 20 andra stycket
Article 21, first paragraph
Artikel 21 första stycket
Article 21, second paragraph
Artikel 21 andra stycket
Commission Regulation (EC) No 868/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 868/2008
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 6(2), 7(3) and 12(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 6.2, 7.3 och 12.2, och
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 7 of Regulation No 79/65/EEC and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Posttyper, definitioner och utformningen av de redovisningsuppgifter som avses i artikel 7 i förordning nr 79/65/EEG och som insamlas med hjälp av den företagsredovisning som utfärdats för att på ett tillförlitligt sätt fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag bör vara samma, oberoende av de undersökta företagens olika kännetecken.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 11 of that Regulation.
I syfte att göra uppgifterna så enkla och lättlästa som möjligt bör man även se till att denna enskilda företagsredovisning innehåller de redovisningsuppgifter som varje enskild undersökning av de ekonomiska förhållandena i de jordbruksföretag som valts ut i enlighet med artikel 11 i den förordningen kan kräva.
In that case, the farm return should also be considered as a special farm return, as referred to in Article 12(1).
I sådana fall ska företagsredovisningen även anses vara individuell företagsredovisning enligt artikel 12.1.
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 av den 23 september 1977 om den företagsredovisning som ska användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden [2] införs bestämmelser om insamling av redovisningsuppgifter.