natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply from 1 November 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 november 2009.
Done at Brussels, 12 March 2009.
Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2009.
OJ L 87, 4.4.2002, p. 53.
EUT L 87, 4.4.2002, s. 53.
In order to be awarded an Ecolabel, the product shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
För att bli tilldelad ett miljömärke ska produkten uppfylla kriterierna i denna bilaga som syftar till att
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption,
minska miljöbelastningen eller miljöriskerna vid energianvändning (global uppvärmning, försurning, förbrukning av icke förnybara energiresurser) genom minskad energiförbrukning,
reduction of environmental damage related to the use of natural resources,
minska den miljöförstöring som är förknippad med utnyttjandet av naturresurser,
reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances,
minska den miljöförstöring som är förknippad med användningen av farliga ämnen genom att minska användningen av sådana ämnen.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Dessutom främjar kriterierna bästa praxis (optimal användning ur miljösynpunkt) och ökar konsumenternas miljömedvetenhet.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria set out in this Annex (note: it is not required to implement such management schemes).
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av de kriterier som anges i denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller EN ISO 14001 används (sådana system behöver dock inte användas).
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are competent to perform the relevant tests.
Om det är möjligt bör provning utföras av laboratorier som är ackrediterade eller som uppfyller kraven i standarden EN ISO 17025 och som har kompetens att utföra relevanta tester.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Behöriga organ får vid behov begära in kompletterande dokumentation och får även göra oberoende kontroller.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller EN ISO 14001 används (sådana system behöver dock inte användas).
Passive Standby
Passivt viloläge
i. The passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,30 W except where the condition in part ii is fulfilled.
i. TV-apparatens energiförbrukning i passivt viloläge ska vara ≤ 0,30 W om inte villkoret i led ii är uppfyllt.
For televisions with an easily visible hard off-switch, such that when the switch is operated to the off position, the television’s energy consumption is < 0,01 W, the passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,50 W.
För TV-apparater med en väl synlig avstängningsknapp, där TV-apparatens energiförbrukning är < 0,01 W när knappen ställs i frånläge, ska TV-apparatens energiförbrukning i passivt viloläge vara ≤ 0,50 W.
Maximum energy consumption
Högsta energiförbrukning
Televisions shall have energy consumption in on-mode of ≤ 200 W.
TV-apparater i driftläge ska ha en energiförbrukning på ≤ 200 W.
Until 31 December 2010, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Till och med den 31 december 2010 ska TV-apparater som släpps ut på marknaden med miljömärket ha en energiförbrukning i driftläge som är högst 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
From 1 January 2011, until 31 December 2012 televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2012 ska TV-apparater som släpps ut på marknaden med miljömärket ha en energiförbrukning i driftläge som är högst 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
From 1 January 2013, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Från och med den 1 januari 2013 ska TV-apparater som släpps ut på marknaden med miljömärket ha en energiförbrukning i driftläge som är högst 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Where A is the visible screen area [1] expressed in dm2.
A är den synliga bildytan [1] uttryckt i dm2.
Assessment and verification (points a) to c)): the television shall be tested for its on-mode power consumption in its condition as delivered to the customer, according to the revised IEC62087 standard, using the dynamic broadcast video signal (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment).
Bedömning och kontroll (a–c): TV-apparaten ska provas med avseende på energiförbrukning i driftläge i det skick den levereras till kunden, i enlighet med den reviderade standarden IEC62087, med användning av den utsända dynamiska videosignalen (Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video and Related Equipment).
If the television has a forced menu upon initial start up, the default shall be the setting which is recommended by the manufacturer for normal home use.
Om TV-apparaten har en automatisk meny vid den första starten, ska den förvalda inställningen vara den som tillverkaren rekommenderar för normalt hemmabruk.
A test report shall be provided by the applicant to the awarding competent body demonstrating that the television meets the requirements set out in points a) to c).
Sökanden ska lämna en testrapport till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen, för att visa att TV-apparaten uppfyller kraven i a–c.
For meeting the conditions of a) ii), the applicant shall declare that their television complies with the requirement and provide photographic evidence regarding the hard off-switch.
För att uppfylla villkoren i a ii, ska sökanden intyga att TV-apparaten uppfyller kravet och lämna fotografisk dokumentation av avstängningsknappen.
For meeting the conditions of c), the applicant shall demonstrate that any of their Ecolabelled televisions when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate energy efficiency criterion.
För att uppfylla villkoren i c, ska sökanden visa att de miljömärkta TV-apparaterna, när de första gången släpps ut på marknaden efter den dag som anges i kriteriet, kommer att uppfylla det tillämpliga kriteriet för energieffektivitet.
If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
Om detta inte kan visas ska det behöriga organet ge miljömärkningslicens endast för den period som det kan visas att kriteriet uppfylls.
Mercury Content of Fluorescent Lamps
Kvicksilverhalt i lysrör
The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 75 mg for screens with a visible screen diagonal of up to and including 40 inches (101 cm).
Den totala mängden kvicksilver (Hg) i alla ljuskällor, per skärm, får inte överstiga 75 mg för skärmar med en synlig bilddiagonal på högst 40 tum (101 cm).
The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 99 mg for screens with a visible screen diagonal of greater than 40 inches (101 cm).
Den totala mängden kvicksilver (Hg) i alla ljuskällor, per skärm, får inte överstiga 99 mg för skärmar med en synlig bilddiagonal större än 40 tum (101 cm).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration that their television complies with these requirements.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett undertecknat intyg om att TV-apparaten uppfyller dessa krav.
It shall include documentation on the number of lamps used and the total mercury content of the lamps, from suppliers.
Det ska innehålla dokumentation om antalet ljuskällor och om ljuskällornas totala kvicksilverinnehåll enligt uppgifter från leverantörerna.
Life-time extension
Förlängd hållbarhet
The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the television will function for at least two years.
Tillverkaren ska lämna en kommersiell garanti på att TV-apparaten kommer att fungera i minst två år.
This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
Garantin ska gälla från och med dagen för leverans till kunden.
The availability of compatible electronic replacement parts shall be guaranteed for seven years from the time that production ceases.
Tillgången till passande elektroniska reservdelar ska garanteras i sju år från och med den dag då tillverkningen upphör.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav.
Design for disassembly
Konstruktion för demontering
The manufacturer shall demonstrate that the television can be easily dismantled by professionally trained recyclers using the tools usually available to them, for the purpose of:
Tillverkaren ska visa att TV-apparaten lätt kan demonteras av professionellt utbildad återvinningspersonal med allmänt tillgängliga verktyg, i syfte att
undertaking repairs and replacements of worn-out parts,
reparera och ersätta utslitna delar,
upgrading older or obsolete parts, and
uppgradera gamla eller föråldrade delar och
separating parts and materials, ultimately for recycling.
separera delar och material för slutlig återvinning.
To facilitate the dismantling:
Demonteringen ska underlättas på följande sätt:
Fixtures within the television shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances.
TV-apparatens delar ska vara fästa på ett sätt som möjliggör demontering, t.ex. med skruvar eller snäppfästen, särskilt delar som innehåller farliga ämnen.
Plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass.
Plastdelar ska bestå av en polymer eller av polymerer som är blandbara för återvinning och ska vara försedda med lämplig ISO 11469-märkning om de väger mer än 25 gram.
Metal inlays that cannot be separated shall not be used.
Metallinlägg som inte kan separeras får inte användas.
Data on the nature and amount of hazardous substances in the television shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [2] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the television.
Uppgifter om typ och mängd av farliga ämnen i TV-apparaten ska samlas in i enlighet med rådets direktiv 2006/121/EG [2] och det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (GHS).Bedömning och kontroll: En testrapport med beskrivning av hur TV-apparaten demonteras ska lämnas in tillsammans med ansökan.
It shall include an exploded diagram of the television labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Den ska innehålla en sprängskiss av TV-apparaten som visar huvudkomponenter och eventuella farliga ämnen i komponenter.
It can be in written or audiovisual format.
Rapporten får lämnas i skriftlig eller audiovisuell form.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the awarding competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Information om farliga ämnen ska lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen i form av en förteckning över material med uppgift om materialtyp, använd mängd och placering.
Heavy Metals and Flame Retardants
Tungmetaller och flamskyddsmedel
Cadmium, lead, mercury, chromium 6 + or poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants, as listed in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [3], shall not be used in the television unless the applications of those substances are listed in the Annex to that Directive as exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive or unless their maximum concentration value is equal to or lower than the threshold specified in that same Annex.
Kadmium, bly, kvicksilver, sexvärt krom samt flamskyddsmedlen polybromerade bifenyler (PBB) och polybromerade difenyletrar (PBDE), som anges i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG [3], får inte användas i TV-apparater utom om användningen av dessa ämnen förtecknas i bilagan till direktivet som undantagen från bestämmelserna i artikel 4.1 i direktivet eller om deras maximikoncentration är lika med eller lägre än det gränsvärde som anges i samma bilaga.
Regarding the Annex, for PBBs and PBDEs, the maximum concentration value shall be < 0,1 %.
För PBB och PBDE ska den maximikoncentration som avses i bilagan vara < 0,1 %.
Plastic parts shall not contain flame retardant substances, or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned, at the time of application, any of the following risk phrases or combinations thereof:
Plastdelar får inte innehålla flamskyddsmedel, eller preparat innehållande ämnen, som har tilldelats eller som vid tiden för ansökan kan komma att tilldelas en eller flera av följande riskfraser, i enlighet med direktiv 2006/121/EG:
(possible risk of cancer),
(misstänks kunna ge cancer)
(may cause cancer),
(kan ge cancer)
(may cause heritable genetic damage),
(kan ge ärftliga genetiska skador)
(very toxic to aquatic organisms),
(mycket giftigt för vattenlevande organismer)
(toxic to aquatic organisms),
(giftigt för vattenlevande organismer)
(harmful to aquatic organisms),
(skadligt för vattenlevande organismer)
(may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
(kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)
(may impair fertility),
(kan ge nedsatt fortplantningsförmåga)
(may cause harm to the unborn child),
(kan ge fosterskador)
(possible risk of impaired fertility),
(möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga)
This requirement shall not apply to reactive flame retardants i.e. those which upon use change their properties (i.e. are actually not contained in the final product in a concentration > 0,1 %) such that the identified R-phrases above no longer apply.
Detta krav ska inte gälla för reaktiva flamskyddsmedel, vars egenskaper ändras efter användning (dvs. deras koncentration i slutprodukten är inte > 0,1 %) så att ovannämnda R-fraser inte längre är tillämpliga.
Assessment and verification: A certificate signed by the television manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Bedömning och kontroll: Ett av TV-tillverkaren undertecknat intyg om att dessa krav uppfylls ska lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen.
A declaration of compliance signed by the plastic and flame retardant suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Ett motsvarande intyg undertecknat av leverantörer av plast och flamskyddsmedel samt kopior av relevanta säkerhetsdatablad för material och ämnen ska också lämnas till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen.
All flame retardants used shall be clearly indicated.
Alla använda flamskyddsmedel ska tydligt anges.
The television shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
TV-apparaten ska säljas med en bruksanvisning som innehåller råd om hur apparaten bäst används ur miljösynpunkt.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Informationen ska finnas samlad på en väl synlig plats i bruksanvisningen och på tillverkarens webbplats.
The information will include in particular:
Följande information ska lämnas:
The television’s power consumption in the various modes: on, off, passive standby, including information on energy savings possible in different modes.
TV-apparatens elförbrukning i olika lägen: driftläge, frånläge, passivt viloläge samt uppgifter om möjlig energibesparing i olika lägen.
The television’s average annual energy consumption expressed in kWh, calculated on the basis of the on-mode power consumption, operating 4 hours a day and 365 days a year.
TV-apparatens genomsnittliga årliga energiförbrukning uttryckt i kWh, beräknad på grundval av elförbrukningen i driftläge vid 4 timmars drift per dygn, 365 dygn per år.
Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
Information om att energieffektivitet minskar energiförbrukningen och därigenom ger lägre elkostnader.
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
Följande information om hur elförbrukningen kan minskas när TV-apparaten inte används:
turning the television off at its mains supply, or un-plugging it, will cut energy use to zero for all televisions, and is recommended when the television is not being used for a long time, e.g. when on holiday,
Om strömmen bryts vid eluttaget eller sladden dras ur, blir energiförbrukningen noll, och detta rekommenderas när TV-apparaten inte används under en längre tid, t.ex. under semesterresor.
using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),
Om TV-apparaten stängs av med avstängningsknappen (om sådan finns), blir energiförbrukningen nära noll.
putting the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
Om TV-apparaten sätts i viloläge, blir energiförbrukningen lägre, men en viss mängd el förbrukas fortfarande.
reducing the brightness of the screen will reduce energy use.
Om bildens ljusstyrka minskas, blir energiförbrukningen lägre.
The position of the hard off-switch (where one is fitted).
Avstängningsknappens placering (om sådan finns).
Repair information regarding who is qualified to repair televisions, including contact details as appropriate.
Information om vem som är behörig att reparera TV-apparaten, inklusive kontaktuppgifter om så är lämpligt.
End-of-life instructions for the proper disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Information om korrekt omhändertagande av uttjänta TV-apparater vid återvinningsstationer eller genom system för återtagning vid försäljningsstället, vilka ska uppfylla villkoren i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG [4].
Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Information om att produkten har tilldelats EU-blomman (EU:s miljömärke), med en kortfattad beskrivning av vad detta innebär, och att ytterligare information om miljömärket finns på webbplatsen http://www.ecolabel.eu
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller dessa krav. En bruksanvisning ska lämnas till det behöriga organ som bedömer ansökan.
Information appearing on the Ecolabel
Information på miljömärket
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
High energy efficiency,
Hög energieffektivitet
Reduced CO2 emissions,
Minskade koldioxidutsläpp
Designed to facilitate repair and recycling.
Konstruerad för att underlätta reparation och återvinning
Assessment and Verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the awarding competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta krav och lämna en kopia av miljömärket på förpackningen och/eller produkten och/eller medföljande dokumentation till det behöriga organ som svarar för miljömärkningen.
Screen Area: This is the area of the screen in dm2.
Bildyta: Bildens area i dm2.
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).
Denna är lika med [skärmstorlek × skärmstorlek × 0,480] för en standardskärm (4:3-format), och [skärmstorlek × skärmstorlek × 0,427] för en bredbildsskärm (16:9-format).
Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Rättat i EUT L 136, 29.5.2007, s. 281.
(possible risk of harm to the unborn child), as defined in Directive 2006/121/EC.
(möjlig risk för fosterskador)
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
I artikel 157 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs att gemenskapen och medlemsstaterna ska säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
I artikel 151 fastställs att gemenskapen ska bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för deras nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen ska framhäva det gemensamma kulturarvet.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
I kommissionens meddelande ”i2010: digitala bibliotek” [2] tillkännagavs inrättandet av en högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek med uppgift att ge kommissionen råd om hur man bäst löser organisatoriska, juridiska och tekniska frågor på europeisk nivå.
The group should contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Gruppen bör bidra till en delad strategisk vision för de europeiska digitala biblioteken.
The group should be composed of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Gruppen bör bestå av personligt utnämnda högkvalificerade experter med kompetens på området för digitala bibliotek.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
Under 2009 bör gruppen behandla frågor som rör upphovsrätt och bevarande med anknytning till digitala bibliotek samt tillgång till vetenskaplig information.