natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI and VII; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI och VII; EG-vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII och VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EG-vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1
VIIIc, IX och X; EG-vatten i CECAF 31.1.1
VIIb and VIIc
VIIb och VIIc
Skates and Rays
Rockor
Turbot et Brill
Piggvar och slätvar
EC and international waters of V, VI and VII
EG-vatten och internationella vatten i V, VI och VII
Blue Whiting
Blåvitling
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion VI och VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, III och IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI och VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i X och XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)VII
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i I, II, IV och Va
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V b, VI and VII
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V b, VI och VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX, XII och XIV
Gulf of Bothnia (subdivisions 30-31)
Bottniska viken (delområdena 30–31)
EC waters of subdivisions 22-32
EG-vatten i delområdena 22–32
EC waters of subdivisions 22-24
EG-vatten i delområdena 22–24
VIIb to k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1
VIaS, VIIb and VIIc
VIaS, VIIb och VIIc
VIIb to k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1
EC and international waters of VI, VII VIII, IX, X, XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
EC waters of Vb;international waters of XII and XIV
VI; EG-vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV
VI: EC waters of Vb: international waters of XII and XIV
VI: EG-vatten i Vb: internationella vatten i XII och XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, and X
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII, VIII och X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VIII
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i Vb, VI och VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third country of III
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV,,VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI; EG-vatten i Vb; EG-vatten och internationella vatten i XII och XIV
VIIb to k, VIII, IX and X; CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX och X; CECAF 34.1.1
EC and international waters of ICES zones VIb, XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena VIb, XII och XIV
EC ad international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X,XI and,XIV
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i VIII, IX, X, XI och XIV
Skates & rays
Rockor
EC Waters of IV
EG-vatten i IV
DEDUCTIONS FROM 2009 QUOTAS
AVDRAG FRÅN 2009 ÅRS KVOTER
Penalties Art.5(2) Regulation (EC) No 847/96
Sanktion Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96
Final Quota 2008
Slutlig kvot 2008
Total Adapted Qty 2008
Total anpassad kvantitet 2008
SC Catches 2008
Fångster 2008 – särskilda villkor
Total Catches 2008
Totala fångster 2008
Initial Qty 2009
Ursprunglig kvantitet 2009
Revised Qty 2009
Reviderad kvantitet 2009
Outstanding Balance
Utestående balans
Black sea
Svarta havet
Norwegian waters of IV
Norska vatten i IV
EC waters of subdivisions 25-32
EG-vatten i delområdena 25–32
Northern Prawn
Nordhavsräka
Skate
Rocka
VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV
VI; EG-vatten i Vb; EG-vatten och internationella vatten i XII och XIV
Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet och jurisdiktion i V, VI, VII och XII
VI, VII, VIII EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries)
VI, VII, VIII EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet och jurisdiktion)
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerak and tha Kattegat
IV; EG-vatten i IIa; den del av IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegatt
Greenland waters of V and XIV
Grönländska vatten i V och XIV
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa och IV; EG-vatten IIa, IIIb, IIIc och IIId
EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EG-vatten och vatten som inte lyder under tredjelands överhöghet och jurisdiktion i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
Saithe (= Pollock)
Gråsej
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i V; internationella vatten i XII och XIV
Bigeye Tuna
Storögd tonfisk
Atlantic ocean
Atlanten
For certain Member States the deductions to be applied are higher than their respective 2009 quota.
För vissa medlemsstater är de avdrag som ska göras större än deras kvoter för 2009.
Having regard to the rules set out in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, in view of equal treatment of Member States and in order to contribute to the conservation of resources in an effective way by compensating as fully as possible for past overfishing, it is appropriate to ensure that also in such cases the full amount be deducted.
Med beaktande av artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 är det lämpligt att se till att hela kvantiteten dras av även i sådana fall, för att på så sätt behandla medlemsstaterna lika och effektivt bidra till bevarandet av resurser, genom att i så stor utsträckning som möjligt kompensera för tidigare överfiske.
COD/07A
COD/407A
VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe
DEU
LIN/05. Långa
FRA
LIN/05. Långa
LIN/05. Ling EC and international waters of V
EG-vatten och internationella vatten i V
LIN/05. Ling EC waters of V
EG-vatten i V
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 649/2009 of 23 July 2009 adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 649/2009 av den 23 juli 2009 om anpassning av vissa fiskekvoter för 2009 inom ramen för förvaltningen av fiskekvoter genom fördelning mellan åren
(Official Journal of the European Union L 192 of 24 July 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 192 av den 24 juli 2009)
On page 22, in the Annex, row ESP, ALF/3X14- Alfonsinos, headed column ‘Revised quota 2009’:
På sidan 14 i bilagan, raden ESP, ALF/3X14- Beryxar, kolumnen ”Reviderad kvot 2009”, ska det
Commission Regulation (EC) No 650/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 650/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 July 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 21 juli 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 July 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 21 juli 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 651/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 651/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 July 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 21 juli 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 July 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 25,80 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 21 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 652/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 652/2009
Export refunds on eggs applicable from 24 July 2009
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 24 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 653/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 653/2009
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 July 2009
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 24 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 654/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 654/2009
Commission Regulation (EC) No 333/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 333/2009 [6] ska därför upphöra att gälla och ersättas av en ny förordning.
Regulation (EC) No 333/2009 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 333/2009 ska upphöra att gälla
OJ L 104, 24.4.2009, p. 4.
EUT L 104, 24.4.2009, s. 4.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 July 2009
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 24 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 655/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 655/2009
Export refunds on pigmeat applicable from 24 July 2009
Exportbidrag för griskött från och med den 24 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 656/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 656/2009
to the Commission Regulation of 23 July 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 23 juli 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 657/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 657/2009
Rates of the refunds applicable from 24 July 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 24 juli 2009 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 658/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 658/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 9th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för smör för den 9:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009
In the light of the tenders received for the 9th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 9:e enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.
For the 9th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 July 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
För den 9:e enskilda anbudsinfordran för uppköp av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 21 juli 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 659/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 659/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 7th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 7. enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009
In the light of the tenders received for the 7th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 7. enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.
For the 7th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 July 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
För den 7. enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 21 juli 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 660/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 660/2009
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter birkelånga i ICES-områdena VI och VII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som seglar under spansk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3, och av följande skäl:
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
EG-vatten och vatten i ICES-områdena VI och VII över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser där den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital ska säkerställas.
To that end, a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3], is in place.
I detta syfte har ett omfattande typgodkännandesystem för motorfordon inom gemenskapen införts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (Ramdirektiv) [3].
This Regulation is a separate regulation for the purposes of the Community type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC.
Denna förordning är en särförordning inom gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt direktiv 2007/46/EG.
Therefore, Annexes IV, VI, XI and XV to that Directive should be amended accordingly.
Bilagorna IV, VI, XI och XV till det direktivet bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation is without prejudice to the vehicle single-step and mixed type-approval procedure set out in Article 6 of Directive 2007/46/EC.
Denna förordning påverkar varken det typgodkännande i ett steg eller det kombinerade typgodkännande av fordon som fastställs i artikel 6 i direktiv 2007/46/EG.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
De tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon har i fråga om flera säkerhets- och miljöaspekter harmoniserats på gemenskapsnivå för att undvika krav som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och för att inom hela gemenskapen säkerställa trafiksäkerhet och miljöskydd på en hög nivå.
Therefore, this Regulation also aims at enhancing the competitiveness of the Community automotive industry whilst enabling Member States to exercise effective market surveillance of compliance with the detailed type-approval requirements of this Regulation as regards the placing on the market of the products concerned.
Därför är syftet med denna förordning också att förbättra gemenskapens fordonsindustris konkurrenskraft, samtidigt som medlemsstaterna ges möjlighet att utöva en effektiv marknadsövervakning vad gäller uppfyllandet av de detaljerade krav för typgodkännande som fastställs i denna förordning för utsläppande på marknaden av de berörda produkterna.
It is appropriate to set out requirements regarding both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of tyre pressure monitoring systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
Det är lämpligt att krav uppställs både för allmän fordonssäkerhet och för däckens miljöprestanda då det finns system för övervakning av däcktryck som samtidigt stärker däckens säkerhets- och miljöprestanda.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been applied to Community vehicle legislation.
På Europaparlamentets begäran har en ny regleringsmodell tillämpats på gemenskapens fordonslagstiftning.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
I denna förordning bör därför endast grundläggande bestämmelser om fordonssäkerhet, koldioxidutsläpp och däckbuller fastställas, medan de tekniska anvisningarna bör fastställas i genomförandeåtgärder som antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
In addition to the ongoing Commission initiative aiming at defining a road grading system, the Commission should, within 12 months of the entry into force of this Regulation, bring forward a proposal on the classification of EU roads according to noise generation that will complement noise mapping in motor vehicle transportation with a view to fixing appropriate priorities and road surface requirements and setting maximum road noise generation limits.
Utöver kommissionens aktuella initiativ som syftar till att utforma ett väggraderingssystem bör kommissionen, inom 12 månader efter denna förordnings ikraftträdande, som komplement till kartläggningen av bullret från motorfordonstransporter, lägga fram ett förslag om klassificering av EU:s vägar med hänsyn till deras generering av buller i syfte att fastställa lämpliga prioriteringar och vägytekrav samt maximala gränser för generering av buller.
Technical progress in the area of advanced vehicle safety systems offers new possibilities for casualty reduction.
Tekniska framsteg inom området för avancerade fordonssäkerhetssystem erbjuder nya möjligheter att minska antalet olycksoffer.
In order to minimise the number of casualties, it is necessary to introduce some of the relevant new technologies.
För att minimera antalet olycksoffer är det nödvändigt att införa en del av den relevanta nya tekniken.