natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, ängsmark, permanent betesmark och fleråriga odlingar) som odlas gemensamt av överlåtaren och den arrendator som på grundval av ett avtal betalar med en del av sin egen produktion och/eller utnyttjad jordbruksareal som brukas på liknande villkor.
By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
Med arbetskraft avses samtliga personer som under räkenskapsåret har deltagit i arbete vid jordbruket (se nedan).
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in Table F under heading 60).
Däremot ingår inte personer som har utfört detta arbete för annan persons eller annat företags räkning (Inventariehyror, körslor och köpta tjänster i jordbruket; kostnaderna för detta återfinns i tabell F under rubrik 60).
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
När det gäller ömsesidig hjälp mellan företag, där hjälpen består av utbyte av arbetskraft och den givna hjälpen i princip är likvärdig den mottagna hjälpen, anges arbetskraftens faktiska arbetstid och alla löner som har samband därmed i företagsredovisningen.
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Den erhållna hjälpen kompenseras ibland i annan form (t.ex. hjälp i form av arbete som kompenseras genom utförande av en maskintjänst).
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
När det gäller utbyte av tjänster i liten skala, anges inga uppgifter i företagsredovisningen (i ovanstående exempel anges inte den mottagna hjälpen under arbetskraft; i kostnaderna för maskiner ingår dock kostnader för att göra utrustningen tillgänglig).
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
I undantagsfall, när utbytet av tjänster sker i stor skala, ska något av följande förfaranden användas:
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (headings 20 or 21, depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding heading (in this example, heading 177 ‘Contract work for others, including hiring out of equipment’) and as a cost (under heading 59 ‘Wages and social security’);
Hjälp som erhållits i form av arbete kompenseras av en annan typ av tjänst (t.ex. utförande av en maskintjänst): den mottagna arbetstid registreras som avlönat jordbruksarbete (rubrik 20 eller 21, beroende på om arbetskraften är fast anställd i jordbruket); värdet av den givna hjälpen registreras både som produktion under den aktuella rubriken (i detta exempel: rubrik 177 ”Kontraktsarbete för tredje man, inklusive uthyrning av utrustning”) och som en kostnad (under rubrik 59 ”Löner och sociala avgifter”).
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding heading (in this example, heading 60 ‘Contract work and machinery hire’).
Hjälpen som ges i form av arbete kompenseras av en annan typ av tjänster (t.ex. utförande av en maskintjänst): i så fall ska inte arbetstiden och dithörande lön beaktas; den erhållna tjänstens värde ska anges under motsvarande rubrik (i detta fall: rubrik 60 ”Inventariehyror, körslor och andra köpta tjänster”).
The following categories of labour are to be distinguished:
Man skiljer mellan följande typer av arbetskraft:
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Oavlönad arbetskraft eller arbetskraft som erhåller mindre ersättning (kontant eller i naturaförmåner) än vad som normalt betalas för utförda tjänster (sådana utgifter ska inte upptas som kostnader i jordbruket) och som under räkenskapsåret har arbetat i företaget (utanför de normala helgerna) under minst en hel dag varje vecka.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
En person som är fast anställd men som av särskilda skäl endast har arbetat i företaget en kort tid under räkenskapsåret upptas ändå (med de faktiskt arbetade timmarna) under fast anställd arbetskraft.
The following cases or similar ones may arise:
Följande eller liknande fall kan förekomma:
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Särskilda produktionsförhållanden inom företaget som innebär att arbetskraften inte behövs under hela året: t.ex. oliv- eller vinodling, jordbruk som är specialiserat på säsongsbetonad uppfödning av boskap eller har produktion av frukt och grönsaker på kalljord.
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
Frånvaro från arbetet, förutom de vanliga helgerna, på grund av militärtjänst, sjukdom, olycksfall, föräldraledighet, tjänstledighet m.m.
joining or leaving the holding;
Påbörjar under året en anställning eller lämnar företaget.
total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
Totalt avbrott i arbetet i företaget på grund av olycka (översvämning, brand osv.).
The following are subcategories:
Åtskillnad görs mellan följande undergrupper:
Holder/manager
Företagare som driftsledare
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget och som sköter den dagliga driften.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
Vid arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion anges arrendatorn som företagare och driftsledare.
Holder/not manager
Företagare men ej driftsledare
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget men som ej sköter den dagliga driften.
Manager/not holder
Driftsledare men ej företagare
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
En person som sköter den dagliga driften i företaget utan att ha det juridiska och ekonomiska ansvaret.
Other regular unpaid labour
Övrig oavlönad fast arbetskraft
Regular unpaid labour not included in the preceding headings.
Oavlönad fast arbetskraft som inte omfattas av de föregående rubrikerna.
Includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.
I denna undergrupp ingår även förmän och arbetsledare som inte ansvarar för hela jordbrukets drift.
Casual and seasonal unpaid labour
Oavlönad tillfällig arbetskraft
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
Oavlönad arbetskraft som inte har arbetat regelbundet i företaget under räkenskapsåret upptas under denna rubrik.
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Arbetskraft som är normalt avlönad (kontant och/eller i naturaförmåner) i förhållande till de utförda tjänsterna och som under räkenskapsåret (utanför de normala helgerna) arbetade i företaget minst en hel dag per vecka.
The following subcategories are to be shown:
Följande undergrupper ska anges:
Farm manager
Driftsledare
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
Avlönad person som sköter företagets dagliga drift.
All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.
All fast avlönad arbetskraft (bortsett från företagets avlönade driftsledare) upptas under denna rubrik.
Casual and seasonal paid labour
Avlönad tillfällig arbetskraft
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
Avlönad arbetskraft som inte arbetade regelbundet i företaget under räkenskapsåret (bl.a. arbetare med ackordslön) upptas under denna rubrik.
COLUMNS IN TABLE C
KOLUMNER I TABELL C
Functions performed (code) (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67)
Funktioner (kolumn 1, positionerna 51, 55, 59, 63 och 67)
The function performed is indicated by a code number, i.e.:
Personernas funktion anges genom ett kodnummer i kolumn (1), dvs.:
holder/manager;
1 Företagare som driftsledare
holder/not manager;
2 Företagare men ej driftsledare
manager/not holder.
3 Driftsledare men ej företagare
When the function is performed by several persons (e.g. two brothers, father and son, etc.) each one is recorded in decreasing order of responsibility; in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
Om flera personer innehar samma funktion (t.ex. två bröder eller far och son) ska var och en registreras efter fallande ansvar; om de har lika stort ansvar ska de registreras efter fallande ålder.
Thus the data concerning the person assuming the greatest responsibility are recorded in positions 51 to 54; those concerning the person next in responsibility in positions 55 to 58, etc.
Uppgifter rörande den person som har störst ansvar anges i positionerna 51–54; uppgifter rörande den person som har näst störst ansvar anges i positionerna 55–58 osv.
Number of persons (column 1, positions 71 and 74)
Antal personer (kolumn 1, positionerna 71 och 74)
The number of spouses and the number of persons in the category ‘Other regular unpaid labour’ should be indicated.
Antalet äkta makor/makar och antalet personer i kategorin ”Annan oavlönad fast arbetskraft” ska anges.
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Om det finns flera företagare kan det finnas mer än en äkta make eller maka.
Year of birth (column 2)
Födelseår (kolumn 2)
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two figures of the year.
Födelseår ska anges bara för företagaren/företagarna och/eller driftsledaren/driftsledarna (kategorierna 13–15 och 19) med användande av de två sista siffrorna i födelseåret.
Total work force: number of annual units (column 3)
Total arbetskraft: antal årsarbetsenheter (kolumn 3)
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Den totala arbetskraften som är fast anställd är uttryckt i antal årsarbetsenheter.
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
En årsarbetsenhet motsvarar en person som arbetar heltid vid företaget.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
En person kan inte överskrida en årsarbetsenhet, även om hans faktiska arbetstid överstiger den normala årliga arbetstiden i den berörda regionen och i samma typ av företag.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
En person som inte arbetar hela året i företaget representerar en del av en årsarbetsenhet.
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Årsarbetsenheten för varje sådan person erhålls genom att dela hans faktiska årliga arbetstid med den normala årliga arbetstiden för en heltidsanställd arbetare i den berörda regionen och i samma företagstyp.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
När det gäller arbetare med nedsatt kapacitet ska antalet årsarbetsenheter minskas i proportion till deras kapacitet.
Time worked (column 4)
Arbetstid (kolumn 4)
Time worked should be indicated in hours.
Arbetstiden anges i timmar.
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Den ska avse den tid som faktiskt är använd till arbete i företaget.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
När det gäller arbetare med nedsatt kapacitet ska arbetstiden minskas i proportion till deras kapacitet.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Arbetstiden för arbetskraft med ackordslön värderas genom att dela den totalsumma som betalts för arbetet med timlönen för en timanställd arbetare.
Work on an agricultural holding
Arbete i ett jordbruksföretag
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the normal running of the holding, e.g.:
Arbetet i företaget omfattar alla former av arbete i fråga om planering, övervakning och utförande, såväl manuellt som administrativt arbete, som utförs i samband med den normala driften av företaget såsom
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
ekonomisk planering och förvaltning (inköp och försäljning för jordbruket, bokföring m.m.),
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
markarbete (plöjning, sådd, skörd, underhåll av fruktträdgårdar osv.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
boskapsskötsel (beredning av föda, utfodring av djur, mjölkning, skötsel av besättning osv.),
preparation of products for market, storage and processing on the farm,
beredning av produkter för marknaden, lagring och bearbetning vid jordbruket),
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
underhåll av byggnader, maskiner, utrustning, häckar, diken m.m.,
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
företagets egna transporter utförda av företagets arbetskraft,
other work directly connected with farm work:
annat arbete med direkt anknytning till jordbruksarbetet:
forestry work on woodland included in the agricultural holding,
skogsbruk på skogsarealer som ingår i jordbruksföretaget,
work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
arbete med turistverksamhet (underhåll av områden för camping, sport- eller fritidsaktiviteter, ridning, stuguthyrning osv.) om dessa är underordnade och ingår i företagets verksamhet i sådan utsträckning att det i praktiken är omöjligt att skilja turismverksamheten från det normala jordbruksarbetet i företaget (i detta fall medräknas intäkter och kostnader i förbindelse med turism i företaget under rubriken produkter (se rubrik 179) respektive jordbrukskostnader,
contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
entreprenadarbete åt utomstående om detta är tillfälligt och utfört med företagets utrustning (betalning för detta räknas in i företagets produktion).
The following are not included in the work of the holding:
I arbetet på jordbruksföretaget inräknas inte
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
arbete för produktion av anläggningstillgångar (anläggning eller större reparationer av byggnader eller maskiner, plantering av fruktträdgårdar, rivning av byggnader, avverkning av fruktträd m.m.),
work performed for the household of the holder or manager.
arbete som utförs för företagarens eller driftsledarens hushåll.
NUMBER AND VALUE OF ANIMALS
BESÄTTNINGENS STORLEK OCH VÄRDE
The following categories of stock should be distinguished:
Åtskillnad ska göras mellan följande kategorier av djur:
EQUINES (all ages)
HÄSTAR (alla åldrar)
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Även kapplöpnings- och ridhästar, åsnor, mulor och mulåsnor m.m.
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.
Kalvar som normalt slaktas vid ungefär sex månaders ålder.
OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
ÖVRIG NÖTBOSKAP UNDER 1 ÅR
MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
NÖTBOSKAP, HANDJUR, FRÅN 1 TILL UNDER 2 ÅR
FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
NÖTBOSKAP, HONDJUR, FRÅN 1 TILL UNDER 2 ÅR
Excluding female bovine animals which have calved.
Bortsett från nötkreatur som har kalvat.
MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
NÖTBOSKAP, HANDJUR, MINST 2 ÅR
BREEDING HEIFERS
KVIGOR FÖR MJÖLKPRODUKTION
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Nötboskap, hondjur, minst 2 år, som ännu inte kalvat och är ämnade för avel.
HEIFERS FOR FATTENING
KVIGOR FÖR KÖTTPRODUKTION
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Nötboskap, hondjur, minst 2 år, som inte har kalvat och inte är ämnade för avel.
DAIRY COWS
MJÖLKKOR
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Nötboskap, hondjur, som har kalvat (även om dessa är under 2 år) och som uteslutande eller huvudsakligen används för produktion av mjölk avsedd för konsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
CULL DAIRY COWS
UTSLAGSKOR
Dairy cows after their final lactation.
Mjölkkor efter deras sista laktation.
If data available in the holding’s accounts.
Anges, om informationen är tillgänglig i företagets redovisning.
OTHER COWS
ÖVRIGA KOR
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Nötkreatur, hondjur, som har kalvat (även om dessa är under 2 år) som uteslutande eller huvudsakligen används för uppfödning av kalvar och vars mjölk inte används för produktion av mjölk avsedd för konsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
Cows for work.
Arbetskor.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Utslagskor (vare sig de är gödda eller ej före slakt).
Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Rubrikerna 23–32 omfattar även motsvarande kategorier bufflar, handjur och hondjur.
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives
BIKUPOR, antal befolkade kupor ska anges
RABBITS, BREEDING FEMALES
KANINER, HONDJUR FÖR AVEL
(Unused)
Lediga.
GOATS, BREEDING FEMALES
GETTER, HONDJUR FÖR AVEL
OTHER GOATS
ÖVRIGA GETTER
Goats other than breeding females.
Andra getter än hondjur för avel.
EWES
TACKOR
Ewes one year old or more intended for breeding.
Tackor, minst 1 år, ämnade för avel.
OTHER SHEEP
ÖVRIGA FÅR
Sheep of all ages excluding ewes.
Får i alla åldrar med undantag för tackor.
PIGLETS
SMÅGRISAR
Piglets of less than 20 kg live weight.
Smågrisar med en levande vikt på mindre än 20 kg.
BREEDING SOWS
AVELSSUGGOR
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 ‘Other pigs’).
Suggor för avel med en levande vikt på minst 50 kg med undantag för utslagssuggor (se rubrik 46 ”Övriga svin”).
PIGS FOR FATTENING
SLAKTSVIN
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 ‘Other pigs’).
Svin för gödning med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för utslagssuggor och galtar (se rubrik 46 ”Övriga svin”).
OTHER PIGS
ÖVRIGA SVIN
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
Svin med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för avelssuggor (se rubrik 44) och slaktsvin (se rubrik 45).
TABLE CHICKENS
SLAKTKYCKLINGAR
Excluding laying hens and cull hens.
Värphöns och slakthöns ingår ej.
Not including chicks.
Småkycklingar ingår ej.
LAYING HENS
VÄRPHÖNS
Including pullets, laying hens and cull hens.
Omfattar även unghöns, värphöns och slakthöns.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Unghöns är unga hönor som ännu inte börjat värpa.
OTHER POULTRY
ÖVRIGA FJÄDERFÄ
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.
Omfattar ankor, kalkoner, gäss, pärlhöns och strutsar.
Includes breeding females.
Hondjur avsedda för avel ingår.
OTHER ANIMALS
ÖVRIGA DJUR
Valuations only.
Endast uppskattningar.
Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish.
Omfattar småkycklingar, kaniner (utom hondjur avsedda för avel), rådjur, bison, och fisk.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Omfattar även ponnyer och andra djur som används för lantbruksturism.
Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
Omfattar ej produkter från andra djur (se tabell K, rubrik 170).
COLUMNS IN TABLE D
KOLUMNER I TABELL D
Opening valuation (columns 1 and 2)
Vid räkenskapsårets början (kolumn 1 och 2)
Number (column 1)
Antal (kolumn 1)
Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Antal djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, vare sig de befinner sig på företaget vid denna tid eller ej.
Value (column 4)
Vid räkenskapsårets slut (kolumn 3 och 4)
Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
Antal (kolumn 3) Antal djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, vare sig de befinner sig på företaget vid denna tid eller ej. Värde (kolumn 4) Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, fastställd på basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.
Average number (column 5)
Genomsnittligt antal (kolumn 5)
The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Det genomsnittliga antalet anges med en decimal, utom för fjäderfä och kaniner där antalet ska anges i heltal.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
En enhet avser ett djur som funnits på företaget under ett år.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Djuren räknas i proportion till hur lång tid de har funnits på företaget under året.