natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may become apparent from this examination that the Community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices.
Undersökningen kan komma att visa att gemenskapen bör övervaka viss export eller att tillfälliga skyddsåtgärder bör införas som en säkerhetsåtgärd mot oförutsedda metoder.
The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
Behovet av att kunna handla snabbt och effektivt gör det berättigat att kommissionen bemyndigas att fatta beslut om sådana åtgärder, utan att föregripa rådets senare ställningstagande enligt dess ansvar att anta en politik som överensstämmer med gemenskapens intressen.
Any protective measures necessitated by the interests of the Community should be adopted with due regard for existing international obligations.
Varje nödvändig skyddsåtgärd med hänsyn till gemenskapens intressen bör antas med vederbörligt beaktande av gällande internationella förpliktelser.
It is desirable that Member States be empowered, in certain circumstances and provided that their actions are on an interim basis only, to take protective measures individually.
Det är önskvärt att medlemsstaterna själva under vissa omständigheter, kan vidta skyddsåtgärder under förutsättning att åtgärderna endast är tillfälliga.
It is desirable that while such protective measures are in operation there should be an opportunity for consultation for the purpose of examining the effects of the measures and of ascertaining whether the conditions for their application are still satisfied.
Det är önskvärt att under tiden sådana skyddsåtgärder är i kraft tillfälle finns för samråd för att undersöka åtgärdernas verkan och för att kontrollera om villkoren för deras tillämpning fortfarande är uppfyllda.
It is necessary to authorise Member States which are bound by international commitments setting up, in cases of actual or potential supply difficulties, a system for the allocation of oil products between contracting parties to comply with the resulting obligations vis-à-vis third countries, without prejudice to Community provisions adopted to the same end.
Det är nödvändigt att bemyndiga medlemsstater som är bundna av internationella åtaganden som i händelse av verkliga eller potentiella försörjningssvårigheter inrättar ett system för fördelning av oljeprodukter mellan de avtalsslutande parterna, att följa de resulterande skyldigheterna gentemot tredjeland, utan att det påverkar gemenskapens bestämmelser som antas för samma ändamål.
This authorisation should apply until the adoption by the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Community or all the Member States.
Detta bemyndigande bör gälla tills rådet antar lämpliga åtgärder enligt åtaganden som gjorts av gemenskapen eller alla medlemsstater.
This Regulation should apply to all products, whether industrial or agricultural.
Denna förordning bör tillämpas på samtliga varor, såväl industriprodukter som jordbruksprodukter.
Its operation should be complementary to that of the instruments establishing common organisation of agricultural markets, and to that of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products.
Den bör tillämpas som tillägg till rättsakterna om upprättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter och de särskilda rättsakterna som antagits enligt artikel 308 i fördraget för bearbetade jordbruksprodukter.
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Emellertid måste överlappning av bestämmelser i denna förordning och bestämmelser i dessa rättsakter, särskilt skyddsklausulerna, undvikas.
BASIC PRINCIPLE
GRUNDPRINCIP
The exportation of products from the European Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.
Exporten av varor från Europeiska gemenskapen till tredjeland ska vara fri, dvs. den ska inte vara föremål för någon kvantitativ restriktion med undantag för de restriktioner som tillämpas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
If, as a result of any unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures within the meaning of Chapter III might be necessary, it shall so notify the Commission, which shall advise the other Member States.
Om en medlemsstat anser att skyddsåtgärder i enlighet med kapitel III kan bli nödvändiga som en följd av exceptionella händelser på marknaden ska den underrätta kommissionen, som ska underrätta de övriga medlemsstaterna.
Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Samråd kan hållas när som helst antingen på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ.
Consultations shall take place within 4 working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Samråd ska äga rum inom fyra arbetsdagar efter det att kommissionen mottagit den underrättelse som anges i artikel 2, och i varje fall innan någon åtgärd införs i enlighet med artiklarna 5, 6 och 7.
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called ‘the Committee’), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Samråd ska äga rum inom en rådgivande kommitté (nedan kallad kommittén), som ska bestå av företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Consultations shall in particular cover:
Samråd ska särskilt omfatta
terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
exportvillkor, exportutveckling samt olika aspekter på den ekonomiska och handelsmässiga situationen för produkten i fråga,
the measures, if any, to be adopted.
de åtgärder som eventuellt ska vidtas.
For the purpose of assessing the economic and commercial situation as regards a particular product, the Commission may request Member States to supply statistical data on market trends in that product and, to this end, acting in accordance with their national legislation and with a procedure to be specified by the Commission, to exercise surveillance over exports of such product.
För att bedöma den ekonomiska och handelsmässiga situationen för en viss vara kan kommissionen begära att medlemsstaterna lämnar statistik över marknadsutvecklingen avseende denna vara, och för detta ändamål i överensstämmelse med sin nationella lagstiftning och enligt det förfarande som anges av kommissionen övervaka exporten av varan.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att utföra kommissionens begäran och de ska till kommissionen lämna de begärda uppgifterna.
PROTECTIVE MEASURES
SKYDDSÅTGÄRDER
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
I avsikt att hindra att en kritisk situation uppstår på grund av en brist på väsentliga varor eller avhjälpa en sådan situation och då gemenskapens intresse påkallar ett omedelbart ingripande kan kommissionen, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ och med beaktande av varornas beskaffenhet och andra särskilda kännetecken för berörda transaktioner, kräva att ett exporttillstånd uppvisas för att varorna ska få exporteras. Beviljandet av sådant tillstånd ska ske enligt de bestämmelser och med de begränsningar som kommissionen fastställer i avvaktan på rådets beslut enligt artikel 7.
The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Åtgärderna kan begränsas till export till vissa länder eller till export från vissa regioner i gemenskapen.
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
De ska inte påverka varor som redan är på väg till gemenskapsgränsen.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of 5 working days of receipt of such request.
Då ett ingripande av kommissionen har begärts av en medlemsstat ska kommissionen fatta beslut inom högst fem arbetsdagar efter det att begäran mottagits.
Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
Om kommissionen skulle vägra att verkställa begäran ska den genast meddela sitt beslut till rådet som med kvalificerad majoritet kan besluta på annat sätt.
Any Member State may, within 12 working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Varje medlemsstat kan inom tolv arbetsdagar efter det att medlemsstaterna har underrättats hänskjuta de åtgärder som vidtagits till rådet.
The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Rådet kan med kvalificerad majoritet besluta på annat sätt.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than 12 working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
Om kommissionen har handlat i enlighet med punkt 1 ska den inom tolv arbetsdagar efter det att de beslutade åtgärderna trätt i kraft lämna ett förslag till rådet om lämpliga åtgärder som anges i artikel 7.
If, at the end of 6 weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Om rådet inte har fattat något beslut om detta förslag senast sex veckor efter det att den av kommissionen vidtagna åtgärden trätt i kraft, ska åtgärden i fråga anses vara upphävd.
Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures:
När gemenskapens intressen kräver det får rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen vidta lämpliga åtgärder
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation;
för att hindra att en kritisk situation uppstår på grund av en brist på väsentliga varor, eller för att rätta till en sådan situation,
to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
för att möjliggöra fullföljandet av internationella åtaganden som gemenskapen eller medlemsstaterna ingått, särskilt vad avser handel med råvaror.
The measures referred to in paragraph 1 may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Sådana åtgärder som avses i punkt 1 kan begränsas till export till vissa länder eller till export från vissa regioner i gemenskapen.
When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
När kvantitativa exportrestriktioner införs bör hänsyn särskilt tas till
the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Chapter and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws; and
mängden varor som exporterats under avtal som slutits på normala villkor innan en skyddsåtgärd som avses i detta kapitel och som anmälts av den berörda medlemsstaten till kommissionen i enlighet med dess nationella lagar har trätt i kraft, och
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
behovet av att undvika att äventyra uppnåendet av det mål som eftersträvats vid införandet av kvantitativa restriktioner.
to examine the effects of the measures;
att undersöka åtgärdernas verkan,
to ascertain whether the conditions for its application are satisfied.
att se till att villkoren för deras tillämpning fortfarande är uppfyllda.
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Om kommissionen anser att någon åtgärd enligt artikel 6 eller 7 bör upphävas eller ändras ska den förfara på följande sätt:
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
Om rådet inte har fattat något beslut om en åtgärd som vidtagits av kommissionen, ska kommissionen ändra eller upphäva sådana åtgärder genast och ska omedelbart lämna en rapport till rådet.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
I övriga fall ska kommissionen föreslå rådet att de åtgärder som antagits av rådet upphävs eller ändras.
The Council shall act by a qualified majority.
Rådet ska fatta beslut med kvalificerad majoritet.
In respect of products listed in Annex I, until such time as the Council adopts appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Community or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Community in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
När det gäller de varor som förtecknas i bilaga I ska medlemsstaterna till dess att rådet vidtar lämpliga åtgärder enligt internationella åtaganden som gjorts av gemenskapen eller alla dess medlemsstater, bemyndigas att, utan att det påverkar de bestämmelser som antas av gemenskapen på detta område, genomföra de krisordningar för fördelningsplikter gentemot tredjeland som fastställs i internationella åtaganden som gjorts innan denna förordning träder i kraft.
Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om åtgärder som de avser att vidta.
The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Kommissionen ska underrätta rådet och de övriga medlemsstaterna om de vidtagna åtgärderna.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser ska denna förordning inte hindra att medlemsstaterna antar eller tillämpar kvantitativa exportrestriktioner, som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing common organisation of agricultural markets; or of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products; it shall operate by way of complement to those instruments.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av rättsakterna om upprättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter eller tillämpningen av de särskilda regler som har antagits enligt artikel 308 i fördraget för bearbetade jordbruksprodukter. Den ska utgöra ett komplement till dessa rättsakter.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
För varor som omfattas av dessa rättsakter ska dock bestämmelserna i artikel 6 inte tillämpas på de varor för vilka gemenskapens regler för handel med tredjeland innehåller bestämmelser om tillämpning av kvantitativa exportrestriktioner.
The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Bestämmelserna i artikel 5 ska inte tillämpas för varor för vilka gemenskapens regler för handel med tredjeland föreskriver att en exportlicens eller annat exportdokument uppvisas.
Regulation (EEC) No 2603/69, as amended by the acts mentioned in Annex II, is repealed.
Förordning (EEG) nr 2603/69, i dess lydelse enligt de akter som anges i bilaga II, ska upphöra att gälla.
Products referred to in Article 9
Produkter som avses i artikel 9
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor:
Light oils
Lättoljor
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Tungoljor, utom smörjoljor till klockor och liknande, i små behållare med ett nettoinnehåll av olja på högst 250 g
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten:
Liquefied:– xcept lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Förtätade till vätska:– r till klockor och liknande, i små behållare med ett nettoinnehåll av olja på högst 250 g
In gaseous state:– rity not less than 99 %
Gasform:–
(as referred to in Article 12)
(som det hänvisas till i artikel 12)
Council Regulation (EEC) No 2603/69
Rådets förordning (EEG) nr 2603/69
(OJ L 324, 27.12.1969, p. 25)
(EGT L 324, 27.12.1969, s. 25)
Council Regulation (EEC) No 234/71
Rådets förordning (EEG) nr 234/71
(OJ L 28, 4.2.1971, p. 2)
(EGT L 28, 4.2.1971, s. 2)
Council Regulation (EEC) No 1078/71
Rådets förordning (EEG) nr 1078/71
(OJ L 116, 28.5.1971, p. 5)
(EGT L 116, 28.5.1971, s. 5)
Council Regulation (EEC) No 2182/71
Rådets förordning (EEG) nr 2182/71
(OJ L 231, 14.10.1971, p. 4)
(EGT L 231, 14.10.1971, s. 4)
Council Regulation (EEC) No 2747/72
Rådets förordning (EEG) nr 2747/72
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 150)
(EGT L 291, 28.12.1972, s. 150)
Only Article 1, first indent
Endast artikel 1 första strecksatsen
Council Regulation (EEC) No 1275/75
Rådets förordning (EEG) nr 1275/75
(OJ L 131, 22.5.1975, p. 1)
(EGT L 131, 22.5.1975, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 1170/76
Rådets förordning (EEG) nr 1170/76
(OJ L 131, 20.5.1976, p. 5)
(EGT L 131, 20.5.1976, s. 5)
Council Regulation (EEC) No 1934/82
Rådets förordning (EEG) nr 1934/82
(OJ L 211, 20.7.1982, p. 1)
(EGT L 211, 20.7.1982, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 3918/91
Rådets förordning (EEG) nr 3918/91
(OJ L 372, 31.12.1991, p. 31)
(EGT L 372, 31.12.1991, s. 31)
Regulation (EEC) No 2603/69
Förordning (EEG) nr 2603/69
Articles 1 to 6
Artiklarna 1–6
Article 7(1) introductory part
Artikel 7.1 inledningen
Article 7(1) first indent
Artikel 7.1 första strecksatsen
Article 7(1) second indent
Artikel 7.1 andra strecksatsen
Article 7(3) introductory part
Artikel 7.3 inledningen
Article 7(3) first indent
Artikel 7.3 första strecksatsen
Article 7(3) second indent
Artikel 7.3 andra strecksatsen
Article 11 first paragraph
Artikel 11 första stycket
Article 11 second paragraph
Artikel 11 andra stycket
Repealed Regulation with its list of successive amendments
Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
The Committee shall meet when convened by its Chairman.
Kommittén ska sammanträda på kallelse av ordföranden.
He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Ordföranden ska så snart som möjligt förse medlemsstaterna med all relevant information.
The Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Rådet och medlemsstaterna ska underrättas om de åtgärder som vidtas.
Such measures shall take effect immediately.
Sådana åtgärder ska kunna tillämpas omedelbart.
While any measure referred to in Articles 6 and 7 is in operation, consultations within the Committee shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Under den tid som någon åtgärd som avses i artiklarna 6 och 7 är i kraft, ska samråd inom kommittén hållas antingen på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ.
The purpose of such consultations shall be:
Ändamålet med sådant samråd ska vara
Council Regulation (EC) No 1062/2009
Rådets förordning (EG) nr 1062/2009
opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2010 to 2012 and repealing Regulation (EC) No 824/2007
om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2010–2012 och om upphävande av förordning (EG) nr 824/2007
Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Gemenskapens försörjning av vissa fiskeriprodukter är för närvarande beroende av import från tredjeländer.
In the last 10 years the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 36 %.
Under de senast tio åren har EU:s självförsörjningsgrad för fiskeriprodukter sjunkit från 57 procent till 36 procent.
It is in the Community’s interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva tullarna på dessa produkter inom ramen för gemenskapstullkvoter av lämplig storlek.
In order not to jeopardise the Community production of fishery products and to ensure an adequate supply to the EU processing industry, such tariff quotas should be opened in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
För att inte äventyra gemenskapsproduktionen av fiskeriprodukter och se till att EU:s beredningsindustri har tillräcklig försörjning bör sådana tullkvoter öppnas i enlighet med de olika produkternas känslighet på gemenskapens marknad.
It is therefore appropriate to open such tariff quotas for the period 2010 to 2012, applying a reduction or elimination of customs duties.
Det bör därför öppnas tullkvoter för perioden 2010–2012 med nedsatt tullsats eller tullbefrielse.