natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fact that the PRC has a very large spare production capacity available and that it has already circumvented the measures, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community in case existing measures were to be repealed.
Mot bakgrund av att Kina har en mycket stor reservproduktionskapacitet till sitt förfogande och att landet redan har kringgått åtgärderna är det högst sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna avsevärt skulle öka sin dumpade export av den berörda produkten till gemenskapen om de nuvarande åtgärderna skulle upphöra att gälla.
With respect to Thailand it should be noted that since the Thai companies are export oriented and given the attractiveness of the Community market, it is very likely that, should the existing measures be repealed, these companies would resume their exports of the product concerned to the Community market in substantial volumes and at dumped prices.
När det gäller Thailand bör det påpekas att det, eftersom de thailändska företagen är mycket exportorienterade och gemenskapsmarknaden är attraktiv, är mycket sannolikt att dessa företag skulle återuppta exporten av den berörda produkten till gemenskapsmarknaden i betydande mängder och till dumpade priser om de nuvarande åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finally, reference is made to the practices of dumping by the Chinese and Thai exporting producers on the US market and the US anti-dumping measures which have been renewed in October 2005.
Slutligen hänvisas det till de kinesiska och thailändska exportörernas dumpning på den amerikanska marknaden och de amerikanska antidumpningsåtgärder som förlängdes i oktober 2005.
In summary, it is highly probable that imports to the Community from the countries concerned will continue in significant quantities and at dumped prices, should the measures be repealed.
Sammanfattningsvis är det mycket troligt att importen till gemenskapen från de berörda länderna skulle fortsätta i betydande omfattning och till dumpade priser om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
The Community industry, in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation consisted of the three Community producers on which behalf the request was lodged and which were also selected in the sample as well as six Community producers supporting the request.
De tre gemenskapsproducenter på vilkas vägnar begäran om översyn ingavs och som också ingick i urvalet samt sex gemenskapsproducenter som stödde begäran utgjorde gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
On this basis, the Community industry represented a major proportion of the total Community production, i.e. in this case more than 76 %.
Därmed representerade gemenskapsindustrin en övervägande del av den totala tillverkningen i gemenskapen, över 76 procent.
Total Community production was determined on the basis of the information provided by the nine Community producers supporting the complaint and the estimated production volume of the non-cooperating Community producers provided in the request.
Gemenskapens totala produktion fastställdes på basis av de uppgifter som de nio gemenskapsproducenter som stödde klagomålet hade lämnat och den i begäran om översyn uppskattade produktionsvolymen för de icke samarbetsvilliga gemenskapsproducenterna.
The investigation revealed that a considerable part of the Community producers’ sales were made to stockists that in turn exported the product concerned outside the Community, i.e. these sales were not intended for consumption on the Community market.
Undersökningen visade att en betydande del av gemenskapsproducenternas försäljning skedde till lagerhållare som i sin tur exporterade den berörda produkten utanför gemenskapen. Denna försäljning var alltså inte avsedd för konsumtion på gemenskapsmarknaden.
The export sales volume from these stockists to other third market countries could not be established during the investigation.
Hur stor exportförsäljningen från dessa lagerhållare till andra tredjemarknadsländer var kunde inte fastställas under undersökningen.
The apparent Community consumption was therefore established on the basis of the total production volume in the Community as defined above in recital (53), and on the total Community import and export volume of the product concerned based on Eurostat data.
Gemenskapens synbara förbrukning fastställdes därför på grundval av den totala produktionsvolymen i gemenskapen enligt definitionen i skäl 53, samt på den totala gemenskapsimport- och exportvolymen för den berörda produkten enligt uppgifter från Eurostat.
On this basis, during the period considered, the Community consumption increased by 28 %, from 62317 tonnes in 2004 to 79813 tonnes during the RIP.
På grundval av detta ökade konsumtionen i gemenskapen under skadeundersökningsperioden med 28 procent, från 62317 ton 2004 till 79813 ton under undersökningsperioden.
Table 1 –
Tabell 1 –
Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry
Källa: Eurostat, begäran om översyn, kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret
RIP
Undersöknings-perioden
In order to establish total import volumes of the product concerned from the PRC, it was considered appropriate to include imports from those countries to which the current anti-dumping measures had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, i.e. Sri Lanka, Indonesia, the Philippines and Taiwan (see recital (2) and (4) above).
I syfte att fastställa de totala importvolymerna från Kina för den berörda produkten ansågs det lämpligt att inkludera import från de länder som de gällande antidumpningsåtgärderna hade utvidgats till att omfatta i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen, det vill säga Sri Lanka, Indonesien, Filippinerna och Taiwan (se skäl 2 och 4).
Indeed, it was considered that imports from these countries were in fact products originating in the PRC.
Det ansågs att importerade produkter från dessa länder i själva verket hade sitt ursprung i Kina.
On this basis, total imported volume of TPFs from the PRC and Thailand increased from 6861 tonnes in 2004 to 17605 tonnes during the RIP, i.e. by 157 %.
På grundval av detta ökade den totala importvolymen för den berörda produkten från Kina och Thailand från 6861 ton 2004 till 17605 ton under undersökningsperioden, det vill säga med 157 procent.
The market share of these imports, expressed as a percentage of the Community consumption, increased from 11 % in 2004 to 22 % in the RIP.
Denna imports marknadsandel, uttryckt som en procentuell andel av gemenskapens konsumtion, ökade från 11 procent 2004 till 22 procent under undersökningsperioden.
Table 2 –
Tabell 2 –
PRC incl. Sri Lanka, Indonesia, Philippines and Taiwan
Kina inklusive Sri Lanka, Indonesien, Filippinerna och Taiwan
Total countries concerned
De berörda länderna totalt
Prices of the imports and undercutting
Importpriser och prisunderskridande
In the absence of cooperation from the exporting producers in the PRC and Thailand, the export price was based on Eurostat data.
Eftersom inga samarbetsvilliga exporterande producenter fanns i Kina och Thailand baserades exportpriserna på uppgifter från Eurostat.
For the reasons set out above in recital (56), the average export price from the PRC was also based on the average export prices from Sri Lanka, Indonesia and the Philippines, i.e. the countries to which the measures were extended because of circumvention practices.
Av orsaker som framgår av skäl 56 baserades det genomsnittliga exportpriset från Kina också på genomsnittliga exportpriser från Sri Lanka, Indonesien och Filippinerna, det vill säga de länder som åtgärderna utvidgades till att omfatta på grund av kringgåendet.
On this basis, over the period considered, the average export price of the product concerned from the PRC, including circumvention, increased by 17 % from 997 EUR/tonne to 1169 EUR/tonne, from Thailand by 69 % from 1223 EUR/tonne to 2067 EUR/tonne and from Taiwan by 22 % from 1412 EUR/tonne to 1718 EUR/tonne.
På grundval av detta ökade det genomsnittliga exportpriset för den berörda produkten från Kina, inklusive kringgående, med 17 procent, från 997 till 1169 EUR/ton, från Thailand med 69 procent, från 1223 till 2067 EUR/ton, och från Taiwan med 22 procent, från 1412 till 1718 EUR/ton.
Overall, the average price of the product from the countries concerned including Taiwan increased from EUR 1137 in 2004 to EUR 1479 in the RIP, i.e. by 30 %.
Totalt sett steg genomsnittspriset för produkten från de berörda länderna inklusive Taiwan från 1137 EUR 2004 till 1479 EUR under undersökningsperioden, det vill säga med 30 procent.
During the same period, the cost of production increased considerably due to increase of the price of basic raw material, i.e. steel tube.
Under samma period ökade produktionskostnaderna betydligt till följd av höjda priser på den grundläggande råvaran, stålrör.
A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices to Eurostat prices duly adjusted showed price undercutting on an average basis for PRC of 54,8 %, for Thailand of 20 % and for Taiwan 33,5 %.
En jämförelse mellan priser fritt fabrik för de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet och vederbörligen justerade Eurostatpriser visade på ett genomsnittligt underskridande för Kina med 54,8 procent, för Thailand med 20 procent och för Taiwan med 33,5 procent.
Anti-dumping duties are in force on imports from the Republic of Korea and Malaysia; imports from these countries decreased to a very low level during the period considered (i.e. less than 1 % of Community consumption) as reported by Eurostat.
Antidumpningstullar är i kraft för import från Republiken Korea och Malaysia. Importen från dessa länder minskade till en mycket låg nivå under skadeundersökningsperioden (mindre än 1 procent av gemenskapens konsumtion) enligt Eurostat.
The total import volumes of TPFs from third countries other than the ones mentioned in the previous recital increased from 4679 tonnes in 2004 to 10563 tonnes at the end of the RIP, i.e. by 126 %.
Den totala importvolymen för de berörda produkterna från andra tredjeländer än de som nämns i föregående skäl ökade från 4679 ton 2004 till 10563 ton i slutet av undersökningsperioden, det vill säga med 126 procent.
The market share of these imports reached 13 % of the Community consumption.
Denna imports marknadsandel motsvarade 13 procent av gemenskapens konsumtion.
This means an increase of 76 % in the period considered from 8 % to 13 %.
Det innebär en ökning med 76 procent under skadeundersökningsperioden, från 8 till 13 procent.
Table 3 –
Tabell 3 –
Imports and market share of imports from other third countries
Import från andra tredjeländer och importens marknadsandel
Source: Eurostat and market information provided by the applicant
Källa: Eurostat och marknadsinformation från sökanden
Imports from other third countries (tonnes)
Import från andra tredjeländer (ton)
Table 4 –
Tabell 4 –
Main imports into the Community
Huvudsaklig import till gemenskapen
Main imports from other third countries in tonnes and by country
Huvudsaklig import från andra tredjeländer i ton och per land
Preliminary remark
Inledande kommentar
The trends of the economic indicators such as production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales, market share and growth were assessed on the basis of the information collected from all Community producers, while the trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages was assessed on the basis of the verified information provided in the full questionnaire response by the sampled Community producers.
Utvecklingstrenderna för ekonomiska indikatorer som produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, sysselsättning, produktivitet, försäljning, marknadsandel och tillväxt fastställdes på grundval av de uppgifter som samlats in från alla gemenskapsproducenter. Trenderna för priser, lönsamhet, kassaflöde, förmåga att anskaffa kapital och investeringar, lager, avkastning på investeringar och löner fastställdes på grundval av kontrollerad information i de fullständiga svaren på frågeformuläret från de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet.
The Community industry’s overall production increased by 8 % during the period considered, while the production capacity increased by 5 %.
Gemenskapsindustrins totala produktion ökade med 8 procent under skadeundersökningsperioden, medan produktionskapaciteten ökade med 5 procent.
During the same period the capacity utilisation has slightly increased.
Under samma period ökade kapacitetsutnyttjandet något.
However, this has to be seen in the light of the 28 % increase in Community consumption.
Detta ska dock ses mot bakgrund av att gemenskapskonsumtionen ökade med 28 procent.
Table 5 –
Tabell 5 –
Production volume in tonnes
Produktionsvolym i ton
Production capacity in tonnes
Produktionskapacitet i ton
Capacity utilisation in %
Kapacitetsutnyttjande i %
Employment level within the Community industry remained relatively stable, except in 2005, showing 1 % decrease over the whole period considered.
Sysselsättningsnivån i gemenskapsindustrin var relativt stabil, med undantag för 2005, och minskade med 1 procent under hela skadeundersökningsperioden.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed, increased by 9 %.
Produktiviteten, mätt som produktion i ton per anställd, ökade med 9 procent.
Table 6 –
Tabell 6 –
Employment (product concerned)
Sysselsättning (den berörda produkten)
Productivity (tonnes/employees)
Produktivitet (ton/anställd)
The overall market share held by the Community industry decreased thus by 21 %.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade dock konstant under hela skadeundersökningsperioden, totalt sett med 21 procent.
As explained above, a considerable part of the Community products is sold for export through stockists.
Som förklarades ovan säljs en betydande del av gemenskapsprodukterna för export genom lagerhållare.
Thus, market share was expressed as the proportion of total Community output minus total exports in the apparent Community consumption.
Därför uttrycktes marknadsandelen som andelen av den totala produktionen i gemenskapen minus den totala exporten i gemenskapens synbara förbrukning.
Table 7 –
Tabell 7 –
Sales volume in the EU to unrelated parties in tonnes
Försäljningsvolym i EU till icke närstående parter i ton
While Community consumption grew by 28 % between 2004 and the RIP, the 21 % decrease in the market share of the Community industry and the parallel increase in imports from the countries concerned clearly show that the Community industry could not participate in the growth of the market.
Gemenskapskonsumtionen ökade med 28 procent mellan 2004 och undersökningsperioden, men att gemenskapsindustrins marknadsandel har minskat med 21 procent samtidigt som importen från de berörda länderna har ökat visar tydligt att gemenskapsindustrin inte lyckades få någon del av marknadens tillväxt.
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the countries concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på volymen, marknadsandelen och priserna på den dumpade importen från de berörda länderna kan verkningarna för gemenskapsindustrin av de faktiska dumpningsmarginalernas nivå inte anses vara obetydliga.
Recovery from the effects of dumping
Återhämtning från verkningarna av dumpning
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2004 to early 2008 the financial situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the countries concerned.
Såsom framgår av den positiva utvecklingen när det gäller de flesta av de ovan angivna indikatorerna återhämtade sig gemenskapsindustrins ekonomi under åren 2004 till början av 2008 delvis från de skadevållande verkningarna av den dumpade importen med ursprung i de berörda länderna.
Data relating only to the sampled Community producers
Uppgifter som endast gäller de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet
Stocks increased by 3 % during the whole period considered.
Lagren ökade med 3 procent under hela skadeundersökningsperioden.
Stock levels were significantly higher in 2007 which was due to rising steel tube prices that led the companies to build up higher stocks.
Under 2007 var lagernivåerna betydligt högre till följd av att stigande priser på stålrör gjorde att företagen ökade sina lager.
Table 8 –
Tabell 8 –
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Community producers
Källa: Kontrollerade uppgifter i svaren på frågeformuläret från de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet
Closing Stock in Volume
Utgående lagervolym
Average sales prices
Genomsnittliga försäljningspriser
During the period considered the average sales prices charged by the sampled Community producers on the Community market increased gradually.
Under skadeundersökningsperioden ökade de genomsnittliga försäljningspriser som de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet tog ut på gemenskapsmarknaden successivt.
The total increase between 2004 and the RIP was 57 %.
Den totala ökningen mellan 2004 och undersökningsperioden var 57 procent.
This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Denna ökning kan delvis förklaras med ökade kostnader för den viktigaste råvaran, stålrör, och delvis med att två gemenskapsproducenter lade om sin produktion och inriktade sig på dyrare specialtyper.
Table 9 –
Tabell 9 –
Average sales price
Genomsnittliga försäljningspriser
Average cost of production
Genomsnittlig produktionskostnad
During the period considered the average cost of production (COP) also increased gradually mainly due to the increased steel prices.
Under skadeundersökningsperioden ökade också den genomsnittliga produktionskostnaden successivt, främst beroende på stigande stålpriser.
The average COP increased from 1628 EUR/tonne to 2401 EUR/tonne in the RIP, i.e. by 48 %.
Den genomsnittliga produktionskostnaden ökade från 1628 till 2401 EUR/ton under undersökningsperioden, det vill säga med 48 procent.
Table 10 –
Tabell 10 –
Average costs of production
Genomsnittlig produktionskostnad
Unit cost
Styckkostnad
The sampled Community producers’ profitability followed a positive trend, in line with the increase in the sales prices.
De i urvalet ingående gemenskapsproducenternas lönsamhet utvecklades positivt, i linje med ökningen av försäljningspriserna.
Despite significant problems in 2004 and 2005, overall profitability reached 9,1 % in the RIP.
Trots betydande problem 2004 och 2005 var den totala lönsamheten 9,1 procent under undersökningsperioden.
This was partly due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered.
Detta berodde delvis på en omläggning av produktionen till produkter med högre mervärde under skadeundersökningsperioden.
There were considerable fluctuations in cash flow between 2004 and 2006 followed by a very significant and gradual increase up till the end of the period considered.
Kassaflödet varierade betydligt mellan 2004 och 2006, följt av en mycket omfattande och successiv ökning fram till slutet av skadeundersökningsperioden.
Table 11 –
Tabell 11 –
Cash flow (EUR ‘000)
Kassaflöde (TEUR)
The sampled Community producers increased investments by 115 % during the period considered.
De gemenskapsproducenter som ingick i urvalet ökade sina investeringar med 115 procent under skadeundersökningsperioden.
Investments were mostly done for the development of machinery and for building of better logistics capacities to increase productivity.
Investeringarna syftade främst till att utveckla maskinparken och bygga upp bättre logistisk kapacitet för att öka produktiviteten.
Return on investments, expressed as profits/losses of the product concerned in relation to the net book value of investments, has risen considerably during the period, following the trend of profitability.
Avkastningen på investeringar, uttryckt som vinst/förlust på den berörda produkten i förhållande till investeringarnas bokförda nettovärde, ökade betydligt under perioden och följde lönsamhetstrenden.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Kommissionen har inte fått några uppgifter om att förmågan att anskaffa kapital skulle ha minskat eller ökat under skadeundersökningsperioden.
Table 12 –
Tabell 12 –
Investments to PC (EUR 000)
Investeringar fram till skadeundersökningsperioden (TEUR)
Anti-dumping measures had a positive impact on the situation of the sampled Community producers as demonstrated by the positive development of most of the indicators since 2004, during a period of a favourable economic cycle.
Antidumpningsåtgärderna hade en positiv inverkan på situationen för de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet, vilket framgår av att de flesta indikatorerna utvecklades positivt efter 2004, under en period med gynnsam konjunktur.
The Community industry increased its sales volumes and prices.
Gemenskapsindustrin ökade sin försäljningsvolym och sina priser.
Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
Skadeindikatorer såsom produktion, produktionskapacitet, lönsamhet, investeringar, avkastning på investeringar och produktivitet utvecklades också positivt.
The increased investments destined to improve production facilities had a direct impact on the profitability of the sampled producers, despite the significant loss in market shares.
De ökade investeringarna i syfte att förbättra produktionsanläggningarna hade en direkt inverkan på lönsamheten för de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet, trots den betydande minskningen av marknadsandelarna.
However, it should be considered that the Community producers need to maintain a certain level of production and sales volume to absorb the fixed costs.
Man bör dock beakta att gemenskapsproducenterna måste upprätthålla en viss produktionsnivå och försäljningsvolym för att täcka sina fasta kostnader.
TPFs are produced by tailor-made, specialized machinery that is a significant cost factor.
Den berörda produkten tillverkas i speciellt framtagna maskiner som är en betydande kostnadsfaktor.
The sampled companies operated at around 50 % capacity over the period considered and were not able to increase their capacity utilisation significantly.
De gemenskapsproducenter som ingick i urvalet arbetade med omkring 50 procents kapacitet under skadeundersökningsperioden och kunde inte öka sitt kapacitetsutnyttjande i någon betydande omfattning.
Therefore profitability remains vulnerable to decreases in production.
Således var lönsamheten sårbar för minskningar av produktionen.
Notwithstanding the above described positive developments, the Community industry lost a significant part of their market share over the period considered from 81 % in 2004 to 65 % during the RIP.
Trots de ovan beskrivna positiva utvecklingslinjerna förlorade gemenskapsindustrin en betydande del av sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden, och gick från 81 procent 2004 till 65 procent under undersökningsperioden.
After a drop in sales volumes, the Community producers were able to regain the level of sales volume already realised in 2004, while total Community consumption increased by 28 % over the same period.
Efter en minskning av försäljningsvolymerna lyckades gemenskapsproducenterna återta de volymer de hade 2004, medan konsumtionen ökade med 28 procent under samma period.
Clearly, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community.
Det är uppenbart att gemenskapsindustrin inte lyckades dra nytta av den stora konsumtionsökningen i gemenskapen.