natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measurement method can be used to characterise the fibre diameter of bulk substances or products containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF), crystalline and polycrystalline fibres.
Den har utvecklats för och utifrån en andra provningsjämförelse mellan laboratorier (1) (2). Mätmetoden kan användas för att bestämma fiberdiametern hos ämnen eller produkter i bulk som innehåller syntetiska oorganiska fibrer, t.ex. eldfasta keramiska fibrer, syntetiska glasartade fibrer eller kristallina och polykristallina fibrer.
Length weighting is a means of compensating for the effect on the diameter distribution caused by the breakage of long fibres when sampling or handling the material.
Längdviktning är ett sätt att kompensera för den effekt på diameterfördelningen som uppkommer genom att långa fibrer bryts vid provtagning eller hantering av materialet.
Geometric statistics (geometric mean) are used to measure the size distribution of MMMF diameters because these diameters usually have size distributions that approximate to log normal.
Det geometriska medelvärdet används för att beskriva diameterfördelningen för syntetiska oorganiska fibrer, eftersom dessa diametrar vanligen kan approximeras med en log-normalfördelning.
Measuring length as well as diameter is both tedious and time consuming but, if only those fibres that touch an infinitely thin line on a SEM field of view are measured, then the probability of selecting a given fibre is proportional to its length.
Att mäta såväl längden som diametern är både omständligt och tidskrävande, men om man endast mäter de fibrer som korsas eller tangeras av en oändligt tunn linje i ett SEM-synfält är sannolikheten för att man väljer en viss fiber proportionell mot dess längd.
As this takes care of the length in the length weighting calculations, the only measurement required is the diameter and the LWGMD-2SE can be calculated as described.
Eftersom längden i längdviktade beräkningar kan hanteras på detta sätt är det endast diametern som behöver mätas. Medeldiametern minus 2 medelfel kan sedan beräknas enligt nedan.
Particle: An object with a length to width ratio of less than 3:1.
Partikel: Ett föremål med ett längdbreddförhållande som är mindre än 3:1.
Fibre: An object with a length to with ratio (aspect ratio) of at least 3:1.
Fiber: Ett föremål med ett längdbreddförhållande på minst 3:1.
SCOPE AND LIMITATIONS
TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH BEGRÄNSNINGAR
The method is designed to look at diameter distributions which have median diameters from 0,5 μm to 6 μm.
Metoden är utformad för bestämning av diameterfördelningar med mediandiametrar från 0,5 till 6 μm. Vid mätning av större diametrar kan man använda mindre SEM-förstoringar, men metoden blir alltmer begränsad när man bestämmer storleksfördelningen hos finare fibrer.
Larger diameters can be measured by using lower SEM magnifications but the method will be increasingly limited for finer fibre distributions and a TEM (transmission electron microscope) measurement is recommended if the median diameter is below 0,5 μm.
Om mediandiametern är mindre än 0,5 μm rekommenderas därför att ett transmissionselektronmikroskop (TEM) används.
A number of representative core samples are taken from the fibre blanket or from loose bulk fibre.
Ett antal representativa kärnprov tas från fiberduken eller det löst bundna fibermaterialet.
The bulk fibres are reduced in length using a crushing procedure and a representative sub-sample dispersed in water.
Fibrernas längd minskas genom krossning och ett representativt delprov dispergeras i vatten.
Aliquots are extracted and filtered through a 0,2 μm pore size, polycarbonate filter and prepared for examination using scanning electron microscope (SEM) techniques.
Alikvoter extraheras och filtreras genom ett polykarbonatfilter med en porstorlek på 0,2 μm och bereds för undersökning med svepelektronmikroskop (SEM).
The fibre diameters are measured at a screen magnification of × 10000 or greater [1] using a line intercept method to give an unbiased estimate of the median diameter.
Fibrernas diametrar mäts vid minst 10000 gångers skärmförstoring [1] med hjälp av en ”linjeskärningsmetod”, vilket ger en objektiv uppskattning av mediandiametern.
The lower 95 % confidence interval (based on a one sided test) is calculated to give an estimate of the lowest value of the geometric mean fibre diameter of the material.1.5.
Den undre gränsen i ett 95-procentigt konfidensintervall (baserat på ett ensidigt test) beräknas för att få en uppfattning om det lägsta värdet på fibermaterialets geometriska medeldiameter.
Safety/precautions
Säkerhetsåtgärder
Personal exposure to airborne fibres should be minimised and a fume cupboard or glove box should be used for handling the dry fibres.
För att begränsa exponeringen för luftburna fibrer till ett minimum bör torra fibrer hanteras i ett dragskåp eller en handskbox.
Periodic personal exposure monitoring should be carried out to determine the effectiveness of the control methods.
Periodisk kontroll av exponeringen bör göras för att säkerställa att säkerhetsåtgärderna är effektiva.
When handling MMMF’s disposable gloves should be worn to reduce skin irritation and to prevent cross-contamination.
Vid hantering av syntetiska oorganiska fibrer bör engångshandskar användas för att minska hudirritationen och förhindra kontaminering.
Apparatus/equipment
Apparatur och utrustning
Press and dyes (capable of producing 10 MPa).
Press (med en kapacitet på 10 MPa).
0,2 μm pore size polycarbonate capillary pore filters (25 mm diameter).
Polykarbonatfilter med en porstorlek på 0,2 μm (25 mm diameter).
5 μm pore size cellulose ester membrane filter for use as a backing filter.
Membranfilter av cellulosaester med en porstorlek på 5 μm som används som stödfilter.
Glass filtration apparatus (or disposable filtration systems) to take 25 mm diameter filters (e.g. Millipore glass microanalysis kit, type No XX10 025 00).
Filtreringsutrustning av glas (eller filtreringssystem för engångsbruk) för 25 mm filter (t.ex. Millipores glasutrustning för mikroanalys, artikelnr XX10 025 00).
Freshly distilled water that has been filtered through a 0,2 μm pore size filter to remove micro-organisms.
Nydestillerat vatten som filtrerats genom ett filter med en porstorlek på 0,2 μm för att avlägsna mikroorganismer.
Sputter coater with a gold or gold/palladium target.
Sputter som belägger provet med en tunn film av guld eller guld/palladium.
Scanning electron microscope capable of resolving down to 10 nm and operating at × 10000 magnification.
Svepelektronmikroskop med en upplösning på 10 nm som används vid 10000 gångers förstoring.
Miscellaneous: spatulas, type 24 scalpel blade, tweezers, SEM tubes, carbon glue or carbon adhesive tape, silver dag.
Spatlar, skalpellblad (nr 24), pincett, SEM-rör, kollim eller koltejp och silverlim.
Ultrasonic probe or bench top ultrasonic bath.
Ultraljudsstav eller ultraljudsbad.
Core sampler or cork borer, for taking core samples from MMMF blanket.
Kärnprovtagare eller korkborr för att ta prover tvärsigenom duken av syntetiska oorganiska fibrer.
Test Procedure
Testförfarande
For blankets and bats a 25 mm core sampler or cork borer is used to take samples of the cross-section.
För duk, filt och matta används en 25 mm kärnprovtagare eller korkborr för att ta tvärsnittsprover (rätt genom materialet).
These should be equally spaced across the width of a small length of the blanket or taken from random areas if long lengths of the blanket are available.
Om endast en liten längd av duken är tillgänglig ska proverna vara jämnt fördelade längs dukens kortsida. Om större längder är tillgängliga ska proverna tas från slumpmässigt valda ställen.
The same equipment can be used to extract random samples from loose fibre.
Samma utrustning kan användas för att ta stickprover från lösa fibrer.
Six samples should be taken when possible, to reflect spatial variations in the bulk material.
Om möjligt ska sex prover tas för att spegla variationen i bulkmaterialet.
The six core samples should be crushed in a 50 mm diameter dye at 10 MPa.
De sex kärnproverna krossas vid 10 MPa i en press med 50 mm diameter.
Sample Preparation
Provberedning
If necessary, organic binder can be removed by placing the fibre inside a furnace at 450 °C for about one hour.
Om nödvändigt kan fiberproverna placeras i ugn vid 450 °C i en timme för att avlägsna organiskt bindemedel.
Cone and quarter to subdivide the sample (this should be done inside a dust cupboard).
Dela upp provet i fyra lika stora delar med ”cone and quarter”-metoden (detta bör göras i ett dragskåp eller liknande).
Using a spatula, add a small amount (< 0,5 g) of sample to 100 ml of freshly distilled water that has been filtered through a 0,2 μm membrane filter (alternative sources of ultra pure water may be used if they are shown to be satisfactory).
Tillsätt med hjälp av en spatel en liten mängd (< 0,5 g) av provet till 100 ml nydestillerat vatten som har filtrerats genom ett 0,2 μm membranfilter (ultrarent vatten kan även framställas på annat sätt om det kan styrkas att det håller tillfredsställande kvalitet).
Disperse thoroughly by the use of an ultrasonic probe operated at 100 W power and tuned so that cavitation occurs.
Blanda om ordentligt med hjälp av en ultraljudsstav som körs vid 100 W och som ställts in så att en virvel uppkommer.
(If a probe is not available use the following method: repeatedly shake and invert for 30 seconds; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath for five minutes; then repeatedly shake and invert for a further 30 seconds.)
(Gör på följande sätt om en ultraljudsstav inte finns att tillgå: skaka och vänd provbehållaren upprepade gånger i 30 sekunder, placera den därefter i ett ultraljudsbad i 5 minuter och skada och vänd sedan provbehållaren i ytterligare 30 sekunder.)
Immediately after dispersion of the fibre, remove a number of aliquots (e.g. three aliquots of 3, 6 and 10 ml) using a wide-mouthed pipette (2-5 ml capacity).
Ta omedelbart efter det att fibermaterialet dispergerats ett antal alikvoter av provet (t.ex. tre alikvoter på 3, 6 respektive 10 ml) med hjälp av en pipett med stor mynning (2–5 ml volym).
Vacuum filter each aliquot through a 0,2 μm polycarbonate filter supported by a 5 µm pore MEC backing filter, using a 25 mm glass filter funnel with a cylindrical reservoir.
Vakuumfiltrera fibrerna från varje alikvot genom ett 0,2 μm polykarbonatfilter med ett 5 µm cellulosaesterfilter som stödfilter med hjälp av en filtrertratt av glas med cylindrisk behållare.
Approximately 5 ml of filtered distilled water should be placed into the funnel and the aliquot slowly pipetted into the water holding the pipette tip below the meniscus.
Ca 5 ml filtrerat destillerat vatten tillsätts i tratten och alikvoten pipetteras långsamt ned i vattnet med pipettspetsen under vätskeytan.
The pipette and the reservoir must be flushed thoroughly after pipetting, as thin fibres have a tendency to be located more on the surface.
Pipett och behållare måste sköljas noga efter pipetteringen, eftersom fina fibrer har en tendens att ansamlas på ytan.
Carefully remove the filter and separate it from the backing filter before placing it in a container to dry.
Avlägsna filtret försiktigt, skilj det från stödfiltret och lägg det i en behållare för att torka.
Cut a quarter or half filter section of the filtered deposit with a type 24 scalpel blade using a rocking action.
Använd ett skalpellblad (nr 24) för att skära ut en fjärdedel eller hälften av filterkakan med en ”sågande rörelse”.
Carefully attach the cut section to a SEM stub using a sticky carbon tab or carbon glue.
Fäst försiktigt det utskurna partiet på svepelektronmikroskopets provhållare (stubbe) med hjälp av koltejp eller kollim.
Silver dag should be applied in at least three positions to improve the electrical contact at the edges of the filter and the stub.
Stryk på silverlim på åtminstone tre ställen för att förbättra den elektriska kontakten vid filtrets och provhållarens kanter. Låt limmet torka.
When the glue/silver dag is dry, sputter coat approximately 50 nm of gold or gold/palladium onto the surface of the deposit.
Sputtra därefter ca 50 nm guld eller guld/palladium på filterkakans yta.
SEM calibration and operation
Kalibrering och användning av svepelektronmikroskopet
The SEM calibration should be checked at least once a week (ideally once a day) using a certified calibration grid.
Svepelektronmikroskopets kalibrering måste kontrolleras minst en gång i veckan (helst varje dag) med hjälp av ett certifierat kalibreringsgrid.
The calibration should be checked against a certified standard and if the measured value (SEM) is not within ±2 % of the certified value, then the SEM calibration must be adjusted and re-checked.
Kalibreringen ska kontrolleras med hjälp av en certifierad standard. Om det uppmätta värdet inte ligger inom ±2 % av det certifierade värdet måste svepelektronmikroskopets kalibrering justeras och kontrolleras igen.
The SEM should be capable of resolving at least a minimum visible diameter of 0,2 µm, using a real sample matrix, at a magnification of × 2000.
Svepelektronmikroskopets ska ha en sådan upplösning att en diameter på 0,2 µm kan urskiljas vid en förstoring på 2000 gånger i en matris av reella prov.
Operation
Användning
The SEM should be operated at 10000 magnification [2] using conditions that give good resolution with an acceptable image at slow scan rates of, for example, 5 seconds per frame.
Svepelektronmikroskopet ska användas vid 10000 gångers förstoring [2] och vid betingelser som ger goda resultat och en godtagbar bild vid låga svephastigheter, t.ex. 5 sekunder per bild.
Although the operational requirements of different SEMs may vary, generally to obtain the best visibility and resolution, with relatively low atomic weight materials, accelerating voltages of 5-10 keV should be used with a small spot size setting and short working distance.
Även om inställningarna kan variera mellan olika svepelektronmikroskop bör man för att erhålla bästa skärpa och upplösning vid undersökning av material med låg atomvikt i allmänhet använda accelerationsspänningar på 5–10 keV, ett lågt värde på ”spot size” och ett kort arbetsavstånd.
As a linear traverse is being conducted, then a 0° tilt should be used to minimise re-focussing or, if the SEM has a eucentric stage, the eucentric working distance should be used.
Vid användning av den linjära traversmetoden ska lutningen vara 0 grader för att minimera behovet av omfokusering. Om svepelektronmikroskopet har ett eucentriskt läge ska arbetsavståndet för detta användas.
Lower magnification may be used if the material does not contain small (diameter) fibres and the fibre diameters are large (> 5 μm).
En lägre förstoring kan användas om materialet inte innehåller några små fibrer, dvs. om fiberdiametrarna är större än 5 μm.
Sizing
Storleksbestämning
Low magnification examination to assess the sample
Undersökning av provet vid låg förstoring
Initially the sample should be examined at low magnification to look for evidence of clumping of large fibres and to assess the fibre density.
Provet bör först undersökas vid låg förstoring för att se om det finns några tecken på att stora fibrer klumpat ihop sig och för att bestämma fibrernas täthet.
In the event of excessive clumping it is recommended that a new sample is prepared.
Vid omfattande ihopklumpning rekommenderas att ett nytt prov bereds.
For statistical accuracy it is necessary to measure a minimum number of fibres and high fibre density may seem desirable as examining empty fields is time consuming and does not contribute to the analysis.
För att uppnå god statistisk noggrannhet är det nödvändigt att mäta ett visst minsta antal fibrer. Hög fibertäthet kan vara önskvärt, eftersom det är tidskrävande att undersöka tomma synfält och detta inte bidrar till analysen.
However, if the filter is overloaded, it becomes difficult to measure all the measurable fibres and, because small fibres may be obscured by larger ones, they may be missed.
Om filtrets fibertäthet är för hög blir det emellertid svårt att mäta alla mätbara fibrer och det finns risk för att man missar små fibrer, eftersom de kan döljas av större fibrer.
Bias towards over estimating the LWGMD may result from fibre densities in excess of 150 fibres per millimetre of linear traverse.
Om fibertätheten överstiger 150 fibrer per millimeter linjär travers kan det finnas risk för att medeldiametern överskattas.
On the other hand, low fibre concentrations will increase the time of analysis and it is often cost effective to prepare a sample with a fibre density closer to the optimum than to persist with counts on low concentration filters.
En låg fiberkoncentration ökar å andra sidan analystiden och det är därför ofta kostnadseffektivt att bereda ett prov vars fibertäthet ligger närmare den optimala tätheten än att fortsätta räkningen på filter med låg fiberkoncentration.
The optimum fibre density should give an average of about one or two countable fibre per fields of view at 5000 magnification.
Den optimala fibertätheten bör ge ett genomsnitt på en eller två räkningsbara fibrer per synfält vid 5000 gångers förstoring.
Nevertheless the optimum density will depend on the size (diameter) of the fibres, so it is necessary that the operator uses some expert judgement in order to decide whether the fibre density is close to optimal or not.
Den optimala tätheten beror emellertid på fibrernas storlek (diameter), så den som utför testet måste använda sin omdömesförmåga för att avgöra om fibertätheten ligger nära den optimala eller inte.
Length weighting of the fibre diameters
Längdviktning av fiberdiametrarna
Only those fibres that touch (or cross) an (infinitely) thin line drawn on the screen of the SEM are counted.
Endast de fibrer som tangerar (eller korsar) en (oändligt) fin linje som dras på svepelektronmikroskopets skärm ska räknas.
For this reason a horizontal (or vertical) line is drawn across the centre of the screen.
Av denna anledning dras en horisontell (eller vertikal) linje över skärmens mitt.
Alternatively a single point is placed at the centre of the screen and a continuous scan in one direction across the filter is initiated.
Alternativt kan en punkt placeras mitt på skärmen, varefter man inleder en kontinuerlig svepning i en riktning över filtret.
Each fibre of aspect ratio grater than 3:1 touching or crossing this point has its diameter measured and recorded.
Diametern mäts på alla fibrer med ett längdbreddförhållande som är större än 3:1 och som tangerar eller korsar denna punkt.
Fibre sizing
Storleksbestämning av fibrerna
It is recommended that a minimum of 300 fibres are measured.
Det rekommenderas att minst 300 fibrer mäts.
Each fibre is measured only once at the point of intersection with the line or point drawn on the image (or close to the point of intersection if the fibre edges are obscured).
Varje fiber ska endast mätas en gång, i den punkt där den skär den linje eller punkt som placerats på skärmen (eller nära skärningspunkten om fiberkanterna inte syns).
If fibres with non-uniform cross sections are encountered, a measurement representing the average diameter of the fibre should be used.
För eventuella fibrer som inte har enhetliga tvärsnitt används en mätning motsvarande fiberns genomsnittliga diameter.
Care should be taken in defining the edge and measuring the shortest distance between the fibre edges.
Det är viktigt att noga bestämma var kanten befinner sig och mäta det kortaste avståndet mellan fiberkanterna.
Sizing may be done on line, or off-line on stored images or photographs.
Storleksbestämningen kan göras antingen direkt eller på lagrade bilder eller foton.
Semi-automated image measurement systems that download data directly into a spreadsheet are recommended, as they save time, eliminate transcription errors and calculations can be automated.
Användning av halvautomatiska mätsystem som laddar ned data direkt till ett kalkylprogram rekommenderas, eftersom man därigenom sparar tid och eliminerar risken för felskrivningar. Dessutom sker beräkningarna automatiskt.
The ends of long fibres should be checked at low magnification to ensure that they do not curl back into the measurement field of view and are only measured once.
Ändarna på långa fibrer bör undersökas vid låg förstoring för att kontrollera att de endast mäts en gång och inte kröker sig och kommer tillbaka in i synfältet.
Fibre diameters do not usually have a normal distribution.
Fibrers diametrar är vanligen inte normalfördelade.
However, by performing a log transformation it is possible to obtain a distribution that approximates to normal.
Genom en logaritmisk transformation är det emellertid möjligt att erhålla en fördelning som närmar sig normalfördelningen.
Calculate the arithmetic mean (mean lnD) and the standard deviation (SDlnD) of the log to base e values (lnD) of the n fibre diameters (D).
Beräkna det aritmetiska medelvärdet (mean lnD) och standardavvikelsen (SDlnD) för den naturliga logaritmen (lnD) av n fiberdiametrar (D).
The standard deviation is divided by the square root of the number of measurements (n) to obtain the standard error (SElnD).
Medelfelet (SElnD) beräknas genom att standardavvikelsen divideras med kvadratroten ur antalet mätningar (n).
Subtract two times the standard error from the mean and calculate the exponential of this value (mean minus two standard errors) to give the geometric mean minus two geometric standard errors.
Beräkna det geometriska medelvärdet minus två geometriska medelfel (LWGMD – 2SE) genom att subtrahera två medelfel från medelvärdet och upphöja e till detta värde (medelvärdet minus två medelfel).
REPORTING
REDOVISNING
The test report should include at least the following information:
Testrapporten ska innehålla åtminstone följande information:
The value of LWGMD-2SE.
Värdet på den längdviktade geometriska medeldiametern minus två medelfel.
Any deviations and particularly those which may have an effect on the precision or accuracy of the results with appropriate justifications.
Eventuella avvikelser från metoden (särskilt sådana som kan påverka resultatens precision eller noggrannhet) samt skälen för dessa.
REFERENCES
LITTERATUR
Health and Safety Executive, February 1999.
Februari 1999.
This magnification value is indicated for 3 µm fibres, for 6 µm fibres a magnification of × 5000 may be more suitable.
Denna förstoring används för 3 µm fibrer. För 6 µm fibrer är det lämpligare att använda 5000 gångers förstoring.
For 3 μm fibres, see previous note.
För 3 μm fibrer, se föregående fotnot.
IN VITRO SKIN IRRITATION: RECONSTRUCTED HUMAN EPIDERMIS MODEL TEST
IN VITRO HUDIRRITATIONER: MODELLTEST AV REKONSTRUERAD HUMAN HUD
Skin irritation refers to the production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours [as defined by the United Nations (UN) Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)](1).
Hudirritation betyder att det uppstår en reversibel skada på huden efter applicering av en testsubstans i upp till 4 timmar (Förenta nationernas [FN] definition enligt det globala klassificerings- och märkningssystemet GHS [Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals])(1).
This Test Method provides an in vitro procedure that, depending on information requirements, may allow determining the skin irritancy of substances as a stand-alone replacement test within a testing strategy, in a weight of evidence approach (2).
Denna testmetod utgörs av en in vitro-procedur som, beroende på informationsbehoven, gör det möjligt att fastställa hudirritationer orsakade av ämnen som ett fristående ersättningstest inom ramen för en teststrategi som bygger på bevisbörda (weight of evidence) (2).
The assessment of skin irritation has typically involved the use of laboratory animals (See Method B.4)(3).
Det vanligaste har varit att använda försöksdjur i analyser av hudirritationer (se metod B.4)(3).