natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules regarding the rights and obligations of liaison officers referred to in Article 9(5);
De regler avseende rättigheter och skyldigheter för sambandsmän som avses i artikel 9.5.
the rules applicable to the analysis work files referred to in the third subparagraph of Article 14(1);
De tillämpningsföreskrifter för analysregister som avses i artikel 14.1 tredje stycket.
the rules regarding the relations of Europol referred to in Article 26(1)(b);
De föreskrifter för Europols förbindelser som avses i artikel 26.1 b.
the implementing rules applicable to Europol staff referred to in Article 37(9)(d);
De tillämpningsföreskrifter för Europols personal som avses i artikel 37.9 d.
the rules on the selection and dismissal of the Director and Deputy Directors referred to in Article 38(3) and (7);
De regler för urval och entledigande av direktören och de biträdande direktörerna som avses i artikel 38.3 och 38.7.
the rules on confidentiality referred to in Article 40(1);
De regler för sekretesskydd som avses i artikel 40.1.
the financial regulation referred to in Article 44;
Den budgetförordning som avses i artikel 44.
any other instrument necessary for the preparation of the application of this Decision.
Instrument som krävs för att förbereda tillämpningen av detta beslut.
The Council shall adopt the measures referred to in paragraph 1(b), (c) and (f) in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(b), (c) and (f).
Rådet ska anta de åtgärder som anges i punkt 1 b, c och f i enlighet med de förfaranden som det hänvisas till i punkt 1 b, c och f.
Financial actions and decisions to be takenbefore the date of application of this Decision
Ekonomiska åtgärder och beslut som ska antas före den dag då detta beslut börjar tillämpas
The Management Board, in its composition as laid down in Article 37(1), shall take all financial actions and decisions necessary for the application of the new financial framework.
Styrelsen ska i sin sammansättning enligt artikel 37.1 anta alla ekonomiska åtgärder och beslut som krävs för tillämpningen av den nya budgetramen.
The actions and decisions referred to in paragraph 1 shall be taken in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and shall include, inter alia, the following:
De åtgärder och beslut som avses ovan i punkt 1 ska antas i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 och bland annat omfatta följande:
the preparation and adoption of all actions and decisions referred to in Article 42 in relation to the first budgetary year after the date of application of this Decision;
Utformning och antagande av alla åtgärder och beslut som avses i artikel 42 i fråga om det första budgetåret efter den dag då detta beslut börjar tillämpas.
the appointment of the accounting officer as provided for in Article 37(9)(e) by 15 November in the year preceding the first budgetary year after the date of application of this Decision;
Utseende av en räkenskapsförare enligt artikel 37.9 e senast den 15 november året före det första budgetåret efter den dag då detta beslut börjar tillämpas.
the establishment of the internal audit function as provided for in Article 37(9)(f).
Inrättande av internrevisionen enligt artikel 37.9 f.
The authorisation of operations which accrue to the first budgetary year after the date of application of this Decision shall be performed by the Director appointed under Article 29 of the Europol Convention from 15 November in the year preceding the first budgetary year after the date of application of this Decision.
Beslut om godkännande av transaktioner som hänför sig till det första budgetåret efter den dag då detta beslut börjar tillämpas ska fattas av den direktör som utsetts enligt artikel 29 i Europolkonventionen från och med den 15 november året före det första budgetåret efter den dag då detta beslut börjar tillämpas.
From that date onwards, the Director shall also be entitled to delegate the function of authorising officer as necessary.
Från och med denna dag ska direktören också ha rätt att vid behov delegera uppgiften som räkenskapsförare.
In the performance of the role of authorising officer, the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 shall be observed.
När räkenskapsförarens uppgifter utförs ska kraven i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 iakttas.
The ex-ante verification of operations that accrue to the first budgetary year following the date of application of this Decision shall be taken by the financial controller established under Article 27(3) of the Europol Convention during the period 15 November to 31 December in the year preceding the first budgetary year following the date of application of this Decision.
Beslut om förhandskontrollen av transaktioner som hänför sig till det första budgetåret efter den dag då detta beslut börjar tillämpas ska fattas av den styrekonom som utsetts enligt artikel 27.3 i Europolkonventionen under perioden mellan den 15 november och den 31 december året före det första budgetåret efter den dag då detta beslut börjar tillämpas.
The financial controller shall perform that function in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Styrekonomen ska utföra denna uppgift i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
A proportion of the transition costs incurred by Europol to prepare for the new financial framework from the year preceding the first budgetary year following the date of application of this Decision shall be borne by the general budget of the European Union.
En del av de övergångskostnader från året före det första budgetåret efter den dag då detta beslut börjar tillämpas som uppkommer när Europol förbereder sig för den nya budgetramen ska belasta Europeiska unionens allmänna budget.
The financing of those costs may take the form of a Community grant.
Finansieringen av dessa kostnader får ges formen av ett bidrag från gemenskapen.
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by the date of application of this Decision.
Medlemsstaterna ska se till att deras nationella lagstiftning överensstämmer med detta beslut senast från och med den dag då detta beslut börjar tillämpas.
This Decision replaces the Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol as of the date of application of this Decision.
Detta beslut ersätter Europolkonventionen och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmar i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän från och med den dag då detta beslut börjar tillämpas.
Unless otherwise provided in this Decision, all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from the date of application of this Decision.
Såvida inte annat föreskrivs i detta beslut ska alla genomförandebestämmelser för Europolkonventionen upphöra att gälla den dag då detta beslut börjar tillämpas.
It shall apply from 1 January 2010 or the date of application of the Regulation referred to in Article 51(1), whichever is the later.
Beslutet ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 eller tillämpningsdatum för den förordning som avses i artikel 51.1, beroende på vilket datum som infaller senast.
However, the second subparagraph of Article 57(2) and Articles 59, 60 and 61 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Artiklarna 57.2 andra stycket, 59, 60 och 61 ska tillämpas från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Opinion of 17 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 17 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 185, 16.7.2005, p. 35.
EUT L 185, 16.7.2005, s. 35.
OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.
EGT L 162, 20.6.2002, s. 1.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Förordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (EUT L 376, 27.12.2006, s. 1).
Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23).
Rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (EGT C 26, 30.1.1999, s. 23).
List of other forms of serious crime which Europol is competent to deal with in accordance with Article 4(1):
Förteckning över andra former av grov brottslighet som Europol har behörighet att arbeta med i enlighet med artikel 4.1:
unlawful drug trafficking,
Olaglig narkotikahandel.
illegal money-laundering activities,
Illegal penningtvätt.
crime connected with nuclear and radioactive substances,
Brottslighet som har samband med nukleära och radioaktiva ämnen.
illegal immigrant smuggling,
Illegal människosmuggling.
motor vehicle crime,
Handel med stulna fordon.
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.
organised robbery,
Organiserad stöld.
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
swindling and fraud,
Svindleri och bedrägeri.
counterfeiting and product piracy,
Förfalskning och piratkopiering.
forgery of money and means of payment,
Penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel.
computer crime,
IT-brottslighet.
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.
illicit trafficking in endangered animal species,
Olaglig handel med hotade djurarter.
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters.
Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
With regard to the forms of crime listed in Article 4(1) for the purposes of this Decision:
När det gäller de former av brottslighet som är upptagna i artikel 4.1 avses i detta beslut med a)
‘crime connected with nuclear and radioactive substances’ means the criminal offences listed in Article 7(1) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna and New York on 3 March 1980, and relating to the nuclear and/or radioactive materials defined in Article 197 of the Treaty establishing the European Atomic Community and in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation [1];
brottslighet som har samband med nukleära och radioaktiva ämnen sådana brott som uppräknas i artikel 7.1 i konventionen om det fysiska skyddet av nukleära ämnen undertecknad i Wien och New York den 3 mars 1980, och som rör nukleära och/eller radioaktiva ämnen som de definieras i både artikel 197 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och i rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning [1],b)
‘illegal immigrant smuggling’ means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in the territory of the Member States, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States;
illegala nätverk för invandring de handlingar som i vinstsyfte avsiktligen underlättar inresan till, vistelsen på eller arbete inom medlemsstaternas territorium, i strid med bestämmelser och tillämpliga villkor i medlemsstaterna, c)
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
människohandel rekrytering, transport, överföring, förvaring eller mottagande av personer genom hot eller våld eller andra former av tvång, bortförande, bedrägeri, vilseledande, missbruk av makt eller utnyttjande av någons sårbara situation eller genom givande eller mottagande av betalning eller förmåner för att erhålla samtycke från en person som har kontroll över någon annan person, i exploateringssyfte.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
Med exploatering ska åtminstone avses exploatering av annans prostitution eller andra former av sexuell exploatering, framställning, försäljning och spridning av barnpornografiskt material, tvångsarbete, slaveri eller slaveriliknande sedvänjor, träldom eller avlägsnande av organ, d)
‘motor vehicle crime’ means the theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects;
handel med stulna fordon brottslighet som har samband med stöld eller tillgrepp av bilar, lastbilar, långtradare, lastbilars eller långtradares last, bussar, motorcyklar, husvagnar och jordbruksfordon, anläggningsfordon, reservdelar samt häleri med dessa föremål, e)
‘illegal money-laundering activities’ means the criminal offences listed in Article 6(1) to (3) of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed in Strasbourg on 8 November 1990;
illegal penningtvätt de brott som räknas upp i artikel 6.1–3 i Europarådets konvention om penningtvätt, spårande, beslag och förverkande av vinning av brott, undertecknad i Strasbourg den 8 november 1990, f)
‘unlawful drug trafficking’ means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
olaglig narkotikahandel de brott som räknas upp i artikel 3.1 i Förenta nationernas konvention av den 20 december 1988 om bekämpande av illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen samt i de bestämmelser som ändrar eller ersätter denna konvention.
The forms of crime referred to in Article 4 and in this Annex shall be assessed by the competent authorities of the Member States in accordance with the law of the Member States to which they belong.
De former av brott som omnämns i artikel 4 och i denna bilaga ska bedömas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med lagstiftningen i respektive medlemsstat.
the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed.
Analysdeltagarna ska sträva efter att nå enighet med den sambandsman som har gjort gällande behovet av att ta del av information.
They shall have no more than eight days for that purpose;
Detta får ta högst åtta dagar i anspråk.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta beslut ska Europol beakta principerna i Europarådets konvention om skydd av individer med avseende på automatisk behandling av personuppgifter av den 28 januari 1981 och Europarådets ministerkommittés rekommendation R(87) 15 av den 17 september 1987.
Europol shall observe those principles in the processing of personal data, inter alia, in respect of automated and non-automated data held in the form of data files, especially any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Europol ska iaktta dessa principer vid behandling av personuppgifter som bland annat avser automatiserade och icke-automatiserade uppgifter som Europol innehar i form av register, särskilt alla strukturerade samlingar av personuppgifter som är tillgängliga enligt bestämda kriterier.
For the purpose of adopting the measures referred to in paragraph 1(a), (d), (e), (g) and (h), the composition of the Management Board shall be as laid down in Article 37(1).
Vid antagandet av de åtgärder som anges i punkt 1 a, d, e, g och h ska styrelsen ha den sammansättning som anges i artikel 37.1.
The Management Board shall adopt those measures in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (g) of this Article.
Styrelsen ska anta åtgärderna i enlighet med de förfaranden som anges i de bestämmelser som det hänvisas till i punkt 1 a, d, e och g i den här artikeln.
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
Olaglig handel med hotade växtarter och växtsorter.
environmental crime,
Miljöbrott.
determine, in a list, the third States and organisations referred to in Article 23(1) with which Europol shall conclude agreements. The list shall be prepared by the Management Board and reviewed when necessary; and
fastställa en förteckning över de tredjestater och organisationer som avses i artikel 23.1 med vilka Europol ska ingå överenskommelser; förteckningen ska utarbetas av styrelsen och revideras vid behov, och
Europol shall conclude agreements with the entities referred to in paragraph 1 which have been put on the list referred to in Article 26(1)(a). Such agreements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information, if transmitted via a designated contact point identified by the agreement referred to in paragraph 6(b) of this Article.
Europol ska ingå överenskommelser med de enheter som avses i punkt 1 och som omfattas av förteckningen i artikel 26.1 a. Sådana överenskommelser får avse utbyte av operativ, strategisk eller teknisk information, inbegripet personuppgifter och sekretessbelagda uppgifter, om de överförts via en utsedd kontaktpunkt som ingår i den överenskommelse som avses i punkt 6 b i den här artikeln.
establishing and implementing, in cooperation with the Management Board, an effective and efficient monitoring and evaluation procedure relating to Europol’s performance in terms of the achievement of its objectives. The Director shall report regularly to the Management Board on the results of that monitoring;
i samarbete med styrelsen inrätta och tillämpa ett effektivt och ändamålsenligt förfarande för tillsyn och utvärdering av Europols verksamhet när det gäller att uppnå dess mål; direktören ska regelbundet till styrelsen lämna rapport om resultatet av denna tillsyn,
of 8 May 2009
av den 8 maj 2009
(notified under document number C(2009) 3389)
[delgivet med nr K(2009) 3389]
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7], 2008/827/EC [8] and 2009/27/EC [9].
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG [2], 2007/689/EG [3], 2008/209/EG [4], 2008/331/EG [5], 2008/547/EG [6], 2008/672/EG [7], 2008/827/EG [8] och 2009/27/EG [9].
Bulgaria has provided guarantees that 48 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgarien har lämnat garantier för att 48 mjölkbearbetningsanläggningar har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Thirty one of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Av dem får 31 ta emot och utan separata produktionslinjer bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Dessa anläggningar bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment.
En mjölkbearbetningsanläggning som förtecknas i kapitel I kommer att bearbeta endast obehandlad mjölk som uppfyller kraven och kommer därför att betraktas som en godkänd EU-mjölkbearbetningsanläggning.
That establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Denna anläggning bör därför utgå ur förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
Done at Brussels, 8 May 2009.
Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2009.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 9.
EUT L 294, 1.11.2008, s. 9.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 23.
EUT L 10, 15.1.2009, s. 23.
Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska ändras på följande sätt:
the following entries are added:
Följande uppgifter ska läggas till:
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova”
ET ’Ekoprodukt-Megiya - Bogorodka Dobrilova’
SD “Kostovi - EMK”
SD ’Kostovi – EMK’
ET “Olimp-P.Gurtsov”
ET ’Olimp-P. Gurtsov’
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
om avslutande av de räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen redovisat beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) avseende räkenskapsåret 2008
(notified under document number C(2009) 3219)
[delgivet med nr K(2009) 3219]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 33 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artiklarna 30 och 33,
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2] account is taken for the 2008 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2007 and 15 October 2008.
I enlighet med artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU [2] tas för räkenskapsåret 2008 hänsyn till de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2007 och den 15 oktober 2008.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2009 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och har före den 31 mars 2009 delgivit medlemsstaterna resultatet av granskningen, tillsammans med nödvändiga ändringar.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Med stöd av den granskning som gjorts av årsredovisningar och kompletterande dokument kan kommissionen för vissa av utbetalningsställena fastställa att de insända årliga räkenskaperna är fullständiga, korrekta och sanningsenliga.