natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
inbjudan från ett företag eller en myndighet att delta i möten, konferenser, handels- eller industrievenemang eller evenemang med tjänsteanknytning,
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
andra handlingar som visar att det finns handelsförbindelser eller förbindelser med tjänsteanknytning,
entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
inträdesbiljetter till mässor och kongresser, i förekommande fall,
documents proving the business activities of the company;
handlingar som styrker företagets affärsverksamhet,
documents proving the applicant’s employment status in the company;
handlingar som styrker sökandens anställning (ställning) i företaget.
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
Vid resor i samband med studier eller annan typ av utbildning
a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
inskrivningsbevis från en läroanstalt som visar att man ska delta i teoretiska eller praktiska utbildnings- och fortbildningskurser,
student cards or certificates of the courses to be attended;
studentlegitimation eller intyg om de kurser i vilka man ska delta.
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
Vid turist- eller privatresor
documents relating to accommodation:
handlingar rörande logi
an invitation from the host if staying with one,
en inbjudan från en värd i förekommande fall,
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
en handling från det företag som tillhandahåller logi eller annan lämplig handling som upplyser om planerad logi,
documents relating to the itinerary:
handlingar rörande resrutten
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
bekräftelse på bokning av en organiserad resa eller annan lämplig handling som upplyser om resplanerna,
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
vid transitering: visering eller annat inresetillstånd för det tredjeland som är destinationsland, biljetter för den fortsatta resan.
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
Vid resor i samband med politiska, vetenskapliga, kulturella, sportsliga eller religiösa evenemang, eller av andra skäl
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
inbjudningar, inträdesbiljetter, anmälningar eller program som (när så är möjligt) anger värdorganisationens namn och vistelsens längd, eller annan lämplig handling som visar på syftet med resan.
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
Vid resor för deltagare i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan som sänts till det berörda tredjelandets regering, ska delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som anordnas på medlemsstaternas territorium av mellanstatliga organisationer
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
en skrivelse utfärdad av en myndighet i det berörda tredjelandet som bekräftar att sökanden är medlem av dess officiella delegation och reser till en medlemsstat för att delta i ovannämnda evenemang, tillsammans med en kopia av den officiella inbjudan.
for journeys undertaken for medical reasons:
Vid resor av medicinska skäl
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
ett officiellt dokument från den medicinska inrättningen som bekräftar att det är nödvändigt med medicinsk vård vid den inrättningen samt bevis på tillräckliga ekonomiska medel att betala vården.
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
HANDLINGAR SOM GÖR DET MÖJLIGT ATT BEDÖMA SÖKANDENS AVSIKT ATT LÄMNA MEDLEMSSTATERNAS TERRITORIUM
reservation of or return or round ticket;
Bokning av återresa eller returbiljett.
proof of financial means in the country of residence;
Bevis för ekonomiska tillgångar i bosättningslandet.
proof of employment: bank statements;
Anställningsbevis. Bankkontoutdrag.
proof of real estate property;
Handling som styrker äganderätt till fastighet.
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
Bevis på integration i bosättningslandet: Familjeband, yrkesställning.
DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
HANDLINGAR SOM RÖR SÖKANDENS FAMILJESITUATION
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
Samtycke från vårdnadshavare eller förmyndare (när en underårig inte reser med dem).
proof of family ties with the host/inviting person.
Bevis på familjeband med den värdperson som bjudit in.
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
ENHETLIGT FORMAT OCH ANVÄNDNING AV STÄMPEL SOM VISAR ATT EN ANSÖKAN OM VISERING KAN TAS UPP TILL PRÖVNING
… visa … [1]
… Visering … [1]
C visa FR
C visering FR
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
Stämpelavtrycket ska placeras på den första tillgängliga sida i resehandlingen som inte innehåller några anteckningar eller stämpelavtryck.
Code of the Member State examining the application.
Kod för den medlemsstat som prövar ansökan.
The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
Koderna i punkt 1.1 i bilaga VII ska användas.
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
Ansökningsdatum (åtta siffror: xx dag, xx månad, xxxx år).
Authority examining the visa application.
Myndighet som prövar viseringsansökan.
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Gemensam förteckning över de tredjeländer, förtecknade i bilaga i till förordning (EG) nr 539/2001, vars medborgare måste inneha visering för flygplatstransitering när de passerar genom det internationella transitområdet på flygplatser inom medlemsstaternas territorium
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
FÖRTECKNING ÖVER UPPEHÅLLSTILLSTÅND SOM GER INNEHAVAREN RÄTT ATT TRANSITERA GENOM MEDLEMSSTATERS FLYGPLATSER UTAN ATT DET KRÄVS INNEHAV AV VISERING FÖR FLYGPLATSTRANSITERING
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (tillfälligt uppehålls- och arbetstillstånd) (vitt).
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Utfärdas för säsongsarbete. Giltighetstiden beror på anställningens varaktighet men överskrider aldrig sex månader.
This permit is not renewable,
Kan inte förlängas,
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (uppehålls- och arbetstillstånd) (vitt).
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Utfärdas för sex månader och kan förlängas med ett år,
Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta de estancia (uppehållstillstånd) (vitt).
Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Tarjeta temporal de residencia (tidsbegränsat bosättningstillstånd) (rosa).
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Utfärdas för ett år och kan förlängas två gånger, varje gång med ett år,
Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Tarjeta ordinaria de residencia (vanligt bosättningstillstånd) (gult).
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Utfärdas för tre år och kan förlängas med tre år,
Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Tarjeta privilegiada de residencia (förmånsbehandlat bosättningstillstånd) (grönt).
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Utfärdas för fem år och kan förlängas, varje gång med fem år,
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Autorización de residencia (bosättningstillstånd) (grönt).
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Utfärdas för ett år och kan förlängas, varje gång med tre år,
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (tidsbegränsat bosättnings- och arbetstillstånd) (rosa).
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Utfärdas för två år och kan förlängas med två år,
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (vanligt bosättnings- och arbetstillstånd) (gult).
This permit is issued for five years,
Utfärdas för fem år,
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (förmånsbehandlat bosättnings- och arbetstillstånd) (grönt).
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
Utfärdas på 10 år och kan förlängas med samma tidsperiod varje gång.
Permanent resident card (plastic card).
Permanent resident card (permanent uppehållstillstånd – plastkort).
Re-entry permit to Japan.
Re-entry permit to Japan (återresetillstånd till Japan).
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (vanligt uppehållstillstånd [obegränsad giltighet]),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (permanent särskilt uppehållstillstånd [obegränsad giltighet]),
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
Carta d’identità di San Marino (validità illimitata) (identitetskort från San Marino [obegränsad giltighet]).
UNITED STATES OF AMERICA:
AMERIKAS FÖRENTA STATER:
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-551 Alien registration receipt card (giltigt i 2–10 år),
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Form I-551 Alien registration receipt card (obegränsad giltighet),
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Form I-327 Re-entry document (giltigt i 2 år – utfärdas till innehavare av en ”I-551”), Resident alien card (identitetskort för utlänningar som är bosatta i Förenta staterna; giltigt i 2–10 år eller obegränsat.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Detta dokument garanterar endast rätt att resa in på nytt om personens vistelse utanför Förenta staterna inte har överstigit ett år),
Permit to re-enter (valid for two years.
Permit to reenter (tillstånd till återinresa med en giltighetstid på två år.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Detta dokument garanterar endast rätt att resa in på nytt om personens vistelse utanför Förenta staterna inte har överstigit två år),
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
Valid temporary residence stamp i ett giltigt pass (giltigt i ett år från utfärdandedagen).
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
STANDARDFORMULÄR FÖR UNDERRÄTTELSE OCH MOTIVERING AV AVSLAG, UPPHÄVANDE ELLER ÅTERKALLANDE AV VISERING
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
AVSLAG/UPPHÄVANDE/ÅTERKALLANDE AV VISERING
Ms/Mr ,
Fru/Herr ,
The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
Den/Det ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/[annan behörig myndighet] i [på (namnet på den representerade medlemsstaten):s vägnar]
[Other competent authority] of
[Annan behörig myndighet] i
The authorities responsible for checks on persons at
Myndigheterna som ansvarar för personkontroller vid
has/have
Har
examined your visa application;
prövat Er viseringsansökan
examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
prövat Er visering nummer: , utfärdad: [dag/månad/år].
The visa has been refused
Ansökan har avslagits.
The visa has been annulled
Viseringen har upphävts.
The visa has been revoked
Viseringen har återkallats.
This decision is based on the following reason(s):
Beslutet har fattats av följande skäl:
a false/counterfeit/forged travel document was presented
En efterbildad/förfalskad resehandling har lämnats in.
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
Motivering till syftet med Er vistelse och villkoren för vistelsen har inte lämnats.
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
Ni har inte styrkt att Ni har tillräckliga medel för uppehället under den planerade vistelsetiden eller för att återvända till ursprungs- eller bosättningslandet eller för transitering till ett tredjeland där Ni är säker på att tas emot, eller Ni är inte i stånd att skaffa dessa medel på laglig väg.
you have already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
Ni har redan vistats i tre månader under den innevarande sexmånadersperioden på medlemsstaternas territorium på grundval av en enhetlig visering eller en visering med territoriellt begränsad giltighet.
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
En registrering i syfte att neka inresa har utfärdats i Schengens informationssystem (SIS) av (uppgift om medlemsstat).
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
En eller flera medlemsstater anser Er vara ett hot mot den allmänna ordningen, inre säkerheten, folkhälsan, enligt artikel 2.19 i förordning (EG) nr 562/2006 (kodex om Schengengränserna), eller en eller flera av medlemsstaternas internationella förbindelser.
proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
Bevis på innehav av en lämplig och giltig medicinsk reseförsäkring har inte lämnats.
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
De uppgifter som lämnats avseende motiveringen till syftet med Er planerade vistelse och villkoren för vistelsen är inte trovärdiga.
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
Er avsikt att lämna medlemsstaternas territorium innan viseringen löper ut har inte kunnat bekräftas.
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
Tillräckliga bevis har inte tillhandahållits för att Ni inte har kunnat ansöka om visering i förväg, som skulle berättiga att viseringsansökan lämnas in vid gränsen.
revocation of the visa was requested by the visa holder (1).
Innehavaren av viseringen har begärt att viseringen ska återkallas (1).
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
Kommentarer: Den berörda personen kan överklaga beslutet om avslag/upphävande/återkallande av en visering i enlighet med nationell lagstiftning.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities
Datum och stämpel för ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/de myndigheter som ansvarar för personkontroller/andra behöriga myndigheter
Signature of person concerned (2)
Den berörda personens namnteckning (2)
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Återkallande av en visering på grundval av detta skäl omfattas inte av rätten till överklagande.
If required by national law.
Om detta krävs enligt nationell lagstiftning.
FILLING IN THE VISA STICKER
IFYLLANDE AV VISERINGSMÄRKET
Mandatory entries section
Fält för obligatoriska uppgifter
‘VALID FOR’ heading:
Fältet ”GILTIGT FÖR”
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
I detta fält ska viseringens territoriella giltighet anges.
This heading may be completed in one of the following ways only:
Detta fält kan endast fyllas i på något av följande sätt:
Schengen States;
Schengenstater
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
Uppgift om den Schengenstat eller de Schengenstater i vilken eller vilka viseringen är giltig (i detta fall ska följande beteckningar för länderna användas):
BE BELGIUM
BE BELGIEN
CZ CZECH REPUBLIC
CZ TJECKIEN
DK DENMARK
DK DANMARK
DE GERMANY
DE TYSKLAND
EE ESTONIA
EE ESTLAND
GR GREECE
GR GREKLAND
ES SPAIN
ES SPANIEN
FR FRANCE
FR FRANKRIKE
IT ITALY
IT ITALIEN
LV LATVIA
LV LETTLAND
LT LITHUANIA
LT LITAUEN
HU HUNGARY
HU UNGERN
NL NETHERLANDS
NL NEDERLÄNDERNA
AT AUSTRIA
AT ÖSTERRIKE
PL POLAND
PL POLEN
SI SLOVENIA
SI SLOVENIEN
SK SLOVAKIA
SK SLOVAKIEN
SE SWEDEN
SE SVERIGE
NO NORWAY
NO NORGE
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
När viseringsmärket används för att utfärda enhetliga viseringar ska detta fält fyllas i med orden ”Schengenstater”, på den utfärdande medlemsstatens språk.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
När viseringsmärket används för att utfärda en visering med territoriellt begränsad giltighet i enlighet med artikel 25.1 i denna förordning ska namnet på den eller de medlemsstater till vars territorium viseringsinnehavarens vistelse är begränsad skrivas in i detta fält, på den utfärdande medlemsstatens språk.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
När viseringsmärket används för att utfärda en visering med territoriellt begränsad giltighet i enlighet med artikel 25.3 i denna förordning, finns följande alternativ i fråga om de landskoder som ska skrivas i fältet:
entry of the codes for the Member States concerned;
De berörda medlemsstaternas koder skrivs in i fältet.
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
Beteckningen ”Schengenstaterna” och därefter inom parentes ett minustecken följt av koderna för de medlemsstater för vars territorium viseringen inte är giltig.
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
Om fältet ”giltigt för” inte räcker till för att skriva in alla koderna för de medlemsstater som (inte) erkänner den berörda resehandlingen ska bokstävernas storlek minskas.
‘FROM ... TO’ heading:
Fältet ”FRÅN OCH MED ... TILL OCH MED”
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
I detta fält ska viseringens giltighetstid anges.
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
Efter orden ”från och med” ska den första dag anges från och med vilken det är tillåtet att resa in i det område som anges genom viseringens territoriella giltighet.
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
Denna uppgift ska skrivas på följande sätt: Två siffror för dagen; den 1–9 i en månad ska föregås av en nolla.
horizontal dash,
Bindestreck.
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
Två siffror för månaden; de månader som betecknas med en siffra ska föregås av en nolla.
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
För årtalet ska de båda sista siffrorna i året anges.
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
Exempel: 05–12–07 = den 5 december 2007.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Datum för viseringens sista giltighetsdag ska anges efter orden ”till och med” och anges på samma sätt som den första giltighetsdagen.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Utresan från viseringens giltighetsområde ska ha ägt rum senast kl. 24 det datumet.
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Fältet ”ANTAL INRESOR”
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
Uppgift om det antal inresor till giltighetsområdet för viseringen som viseringsinnehavaren har möjlighet att göra och därmed uppgift om det antal olika vistelser på vilka de dagar som anges i punkt 4 kan fördelas.
The number of entries may be one, two or more.
En enstaka inresa, två inresor eller flera inresor kan beviljas utan närmare uppgifter.
This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Dessa uppgifter ska markeras i fältet till höger om texten med ”01”, ”02” eller med ”MULT” om fler än två inresor beviljas.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
När en visering för transitering genom flera flygplatser utfärdas i enlighet med artikel 26.3 i denna förordning ska viseringens giltighetstid beräknas enligt följande: första avresedatum plus sex månader.