natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1104/2008 and is not bound by it nor subject to its application.
I enlighet med artikel 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och EG-fördraget, har Danmark inte deltagit i antagandet av förordning (EG) nr 1104/2008, som därför inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.
However, given that Regulation (EC) No 1104/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified the transposition of this acquis in its national law.
Eftersom förordning (EG) nr 1104/2008 bygger på Schengenregelverket enligt avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget, meddelade Danmark, i enlighet med artikel 5 i ovannämnda protokoll, att landet hade genomfört förordningen i nationell rätt.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Detta beslut är ett led i utvecklingen av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2].
This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Detta beslut riktar sig därför inte till Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Detta beslut är ett led i utvecklingen av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar enligt rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3].
This Decision should therefore not be addressed to Ireland.
Detta beslut riktar sig därför inte till Irland.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge innebär detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd, Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och vidareutvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket [4] vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG [5] beträffande vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
När det gäller Schweiz innebär detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [6] om ingående av det avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
När det gäller Liechtenstein innebär detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG av den 28 februari 2008 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [8] and referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1104/2008,
De åtgärder som föreslås i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 [8] och artikel 17.1 i förordning (EG) nr 1104/2008.
The Member States participating in SIS 1+ shall complete migration from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by the expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008.
De medlemsstater som deltar i SIS 1+ ska med stöd från Frankrike och kommissionen senast det datum då förordning (EG) nr 1104/2008 upphör att gälla slutföra migreringen från N.SIS till N.SIS II med hjälp av den provisoriska migreringsstrukturen.
Done at Brussels, 17 September 2009.
Utfärdat i Bryssel den 17 september 2009.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 1104/2008 provides for the migration of the Member States participating in SIS 1+ from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest.
Enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1104/2008 ska de medlemsstater som deltar i SIS 1+ med stöd från Frankrike och kommissionen senast den 30 september 2009 migrera från N.SIS till N.SIS II med hjälp av den provisoriska migreringsstrukturen.
If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Regulation.
Detta datum får vid behov ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.2 i förordningen.
of 24 September 2009
av den 24 september 2009
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
(notified under document C(2009) 7044)
[delgivet med nr K(2009) 7044]
(Only the Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, finska, franska, grekiska, italienska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF, and under the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as EAFRD.
De utförda kontrollerna och resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller detta krav och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ, Europeiska garantifonden för jordbruket (nedan kallad EGFJ) eller Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (nedan kallad EJFLU).
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ, EGFJ eller EJFLU bör anges.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, inom ramen för EGFJ eller inom ramen för EJFLU, ska undantas från gemenskapsfinansiering eftersom de inte har verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 24 September 2009.
Utfärdat i Bryssel den 24 september 2009.
BUDGET ITEM 6701
BUDGETPOST 6701
Deductions already made
Redan gjorda minskningar
Deficiencies concerning the system of application of reductions.
Brister i systemet för tillämpning av minskningar.
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004 for cattle and sheep holders
Artikel 47 i förordning (EG) nr 796/2004 har inte efterlevts för boskaps- och fårägare
flat-rate
schablon-belopp
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004 for farmers with bovine and/or sheep and goats
Artikel 47 i förordning (EG) nr 796/2004 har inte efterlevts för jordbrukare med nötkreatur och/eller får och getter
one-off
engångs-belopp
Extrapolation of random error
Extrapolering slumpmässiga fel
Milk powder for casein
Mjölkpulver för kasein
Wrong timing of samples taking and inappropriate product storage
Prover tagna vid fel tidpunkt och olämplig lagring av produkter
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004
Artikel 47 i förordning (EG) nr 796/2004 har inte efterlevts
Financial audit — Late payments
Revision – sena utbetalningar
Non-respect of payment deadlines
Betalningsfrister har inte respekterats
Financial audit — Overshooting
Revision – överskridande
Overshooting of rural development allocations and correction due to clearance decisions
Överskridande av anslag för landsbygdsutveckling och korrigering till följd av avslutande av räkenskapsår
Reimbursement concerning irregularity cases
Återbetalningar i fall av oegentligheter
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Landsbygdsutveckling EUGFJ Axel 2 (2000–2006, arealrelaterade åtgärder)
Absence of cross-checks with central livestock databank in case of applications for agri-environmental measures with livestock density limitation as an eligibility condition
Inga dubbelkontroller med centrala djurbeståndsdatabanken för ansökningar avseende miljöåtgärder inom jordbruket med begränsning av djurtätheten som behörighetskrav
Meat premiums — Ewe and goats
Köttbidrag – tackor och getter
Absence of on-the-spot-checks during first month of retention and their general poor quality
Inga kontroller på plats under djurhållningsperiodens första månad, och allmänt dålig kontrollkvalitet
Olive oil — Production aid
Olivolja – produktionsstöd
Weaknesses in key and ancillary controls in Andalusia
Brister i nyckelkontroller och kompletterande kontroller i Andalusien
Weaknesses in key and ancillary controls
Brister i nyckelkontroller och kompletterande kontroller
Wrong calculation of sanctions as a result of inappropriate application of technical tolerance margins in Andalusia
Oriktig beräkning av påföljder till följd av felaktig tillämpning av tekniska toleransmarginaler i Andalusien
Olive oil — Production refund on olive oil for preserved food
Olivolja – bidrag konserver
Insufficient control instructions and supervision run by Galician paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls
Otillräckliga instruktioner och dålig övervakning av kontroller utförda av galiciska utbetalningsställen, vilket har lett till kontroller av bristande kvalitet och otillräckligt antal
Insufficient quality of on-the-spot checks and control reports.
Otillräcklig kvalitet på kontroller på plats och kontrollrapporter.
Only two good farming practices commitments checked
Endast två åtaganden avseende bästa jordbrukspraxis har kontrollerats
Meat premiums — Bovines
Köttbidrag – nötkreatur
Wrong calculation of sanctions concerning suckler cows
Felaktig beräkning av påföljder avseende dikor
Claim year 2006: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation (EC) No 796/2004.
Ansökningsår 2006: Systemet för tillämpning av minskningar och uteslutanden är oförenligt med förordning (EG) nr 796/2004.
Weaknesses in on-the-spot checks
Brister i kontrollerna på plats
flat rate
schablon-belopp
Claim year 2005: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation (EC) No 796/2004.
Ansökningsår 2005: Systemet för tillämpning av minskningar och uteslutanden är oförenligt med förordning (EG) nr 796/2004.
Overshooting of rural development allocations
Överskridande av anslagen för landsbygdsutveckling
Overshooting of rural development allocations and correction of milk levies
Överskridande av anslagen för landsbygdsutveckling och korrigering av mjölkavgifter
Overshooting of financial ceilings, allocations and correction of milk levies
Överskridande av finansiella takbelopp och anslag samt korrigering av mjölkavgifter
Overshooting of financial ceilings
Överskridande av finansiella takbelopp
Fruit and vegetables — Tomato processing
Frukt och grönsaker – tomatbearbetning
Weaknesses in area, accounting and administrative controls
Brister i kontrollerna av areal, bokföring och förvaltning
Olive oil — Improvement of quality of olive oil
Olivolja – kvalitetsökning
Public storage — Rice
Offentliga lager – ris
Improper time of weighing the stock and assessing missing quantities which led to undue costs of storage
Olämplig tidpunkt för viktning av lagren och bedömning av vilka kvantiteter som saknades, vilket ledde till onödiga lagringskostnader
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS
Ansökningsår 2004 – Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS)
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS, insufficient control of GAEC
Ansökningsår 2004 – Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS), otillräcklig kontroll av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden
Claim year 2005 — Weaknesses in LPIS-GIS
Ansökningsår 2005 – Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS)
Cross-checks with animal data base not satisfactory
Otillfredsställande dubbelkontroller med djurdatabasen
Weaknesses in physical checks
Brister i fysiska kontroller
Payments made for sugar imported from the Balkans
Betalningar gjorda för socker som importerats från Balkan
Fruit and vegetables — Citrus processing
Frukt och grönsaker – citrusbearbetning
Various control weaknesses comprising insufficient quality of administrative, accounting and on-the-spot controls performed
Olika brister i kontrollerna, bland annat dålig kvalitet på genomförda administrativa kontroller, bokföringskontroller och kontroller på plats
Olive oil — Restitution conserves
Olivolja – bidrag konserver
Insufficient control instructions and supervision given by SAISA paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls
Otillräckliga kontrollinstruktioner och bristande övervakning från Saisa-utbetalningsstället, vilket har lett till kontroller av bristfällig kvalitet och otillräckligt anta
Weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC
Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS) och kontrollerna på plats, och otillräcklig kontroll av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden
Total LT
Totalt LT
Wrong calculation of the rights for single-area payments using improper regional average
Felaktig beräkning av rätten till enhetlig arealersättning med inkorrekt regionalt genomsnitt
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions
Brister i systemet för identifiering av skiften (LPIS-GIS), i de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats, samt i tillämpningen av de rättsliga påföljderna
Insufficient quantity of substitution checks in customs offices in Rotterdam district
Otillräcklig kvalitet på kontroller beträffande utbyte i tullkontoren i distriktet Rotterdam
Export refunds and food aid outside the EU
Exportbidrag och livsmedelsstöd utanför EU
No cross-checks with animal database performed until the end of 2005.
Ingen dubbelkontroll med djurdatabasen genomförd före slutet av 2005.
Poor quality of control reports.
Kontrollrapporter av dålig kvalitet.
Not all agri-enviromental commitments checked.
Inte alla miljöåtaganden inom jordbruket har kontrollerats.
Lack of sanctions
Brist på påföljder
Most likely error of overpayments
Sannolikt fel: överbetalningar
Systematic error
Systematiskt fel
Recoveries already reimbursed to the Community budget with regards to certification 2001-2005
Återindrivna belopp har redan överförts till gemenskapens budget avseende certifieringen 2001–2005
Controls performed too late
Sena kontroller
Minimum number of substitution checks in 2003 not reached in two customs offices
Minimiantalet kontroller av utbyte för 2003 har inte uppnåtts i två tullkontor
Wrong sample selection for on-the spot checks and their limited scope not assuring minimum 5 % of beneficiaries checked annually
Felaktigt urval för kontroller på plats, och deras begränsade omfång räcker inte för att garantera att minst 5 % av stödmottagarna kontrolleras varje år
BUDGET ITEM 6711
BUDGETPOST 6711
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 020)
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 2 (2000–2006, arealrelaterade åtgärder)
Late start of controls in 2003.
Sen kontrollstart 2003.
Corrigendum to Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting
Rättelse till kommissionens beslut 2009/442/EG av den 5 juni 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG när det gäller övervakning och rapportering
(Official Journal of the European Union L 148 of 11 June 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 148 av den 11 juni 2009)
On the second page of the cover, at the end of the title of Commission Decision 2009/442/EC, the footnote reference ‘(1)’ is deleted.
På omslagets andra sida i slutet av titeln på kommissionens beslut 2009/442/EG ska fotnot (1) utgå.
On page 18, the sub-title ‘(Text with EEA relevance)’ is deleted.
På sidan 18 ska frasen ”(Text av betydelse för EES)” utgå.
Corrigendum to Commission Decision 2009/721/EC of 24 September 2009 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Rättelse till kommissionens beslut 2009/721/EG av den 24 september 2009 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
(Official Journal of the European Union L 257 of 30 September 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 257 av den 30 september 2009)
On page 37, Annex, in the table ‘Budget item 6711’, column ‘Masure’:
På sidan 37, bilagan, ska det i tabellen under budgetpost 6711 i spalten ”Åtgärd”
‘Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 020)’,
”Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 2 (2000–2006, arealrelaterade åtgärder)”
‘Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 019)’.
”Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 2 (2007 DE06RPO 019)”.
of 29 September 2009
av den 29 september 2009
amending Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for the feeding of certain fur animals in Latvia
om ändring av beslut 2003/324/EG när det gäller undantag från förbudet för återanvändning inom arten för utfodring av vissa pälsdjur i Lettland
(notified under document C(2009) 5550)
[delgivet med nr K(2009) 5550]
(Only the Estonian, Finnish, Latvian and Swedish texts are authentic)
(Endast de estniska, finska, lettiska och svenska texterna är giltiga)