natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also provide, where applicable, available information relating to the nature and/or conditions of execution of the penalty or measure imposed as provided for in the parameters of Annex B. The parameter ‘non-criminal ruling’ shall be indicated only in cases where information on such a ruling is provided on a voluntary basis by the Member State of nationality of the person concerned, when replying to a request for information on convictions.
Medlemsstaterna ska i tillämpliga fall även tillhandahålla tillgängliga uppgifter om typen av och/eller villkoren för verkställighet av den påföljd eller åtgärd som utdömts i enlighet med parametrarna i bilaga B. Parametern ”annan dom än brottmålsdom” ska anges endast i sådana fall där uppgifter om en sådan dom tillhandahålls frivilligt av den medlemsstat i vilken den berörda personen är medborgare, som svar på en mottagen framställan om uppgifter om en fällande dom.
Information on national offences and penalties and measures
Uppgifter om nationella brott och påföljder och åtgärder
The following information shall be provided by the Member States to the General Secretariat of the Council, with a view in particular to drawing up the non-binding manual for practitioners referred to in Article 6(2)(a):
Medlemsstaterna ska lämna följande uppgifter till rådets generalsekretariat inför utarbetandet av en sådan icke bindande handbok för tillämpare som avses i artikel 6.2 a:
the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provisions.
En förteckning över nationella brott inom var och en av de kategorier som anges i tabellen över brott i bilaga A. Denna förteckning ska inkludera brottets beteckning eller rättsliga klassificering samt en hänvisning till tillämplig lagbestämmelse.
It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Den får även omfatta en kort beskrivning av brottsrekvisiten.
the list of types of sentences, possible supplementary penalties and security measures and possible subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence as defined in national law, in each of the categories referred to in the table of penalties and measures in Annex B. It may also include a short description of the specific penalty or measure.
En förteckning över typer av domar, eventuella kompletterande påföljder, säkerhetsåtgärder och efterföljande beslut som ändrar verkställigheten av domen enligt nationell lagstiftning, för var och en av de kategorier som det hänvisas till i tabellen över påföljder och åtgärder i bilaga B. Den kan även innehålla en kort beskrivning av den specifika påföljden eller åtgärden.
The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States.
De förteckningar och beskrivningar som avses i punkt 1 ska uppdateras regelbundet av medlemsstaterna.
Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
De uppdaterade uppgifterna ska översändas till rådets generalsekretariat.
The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to this Article.
Rådets generalsekretariat ska underrätta medlemsstaterna och kommissionen om de uppgifter som tagits emot enligt denna artikel.
The Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary.
Rådet ska efter att ha hört Europaparlamentet vid behov anta nödvändiga ändringar av bilagorna A och B med kvalificerad majoritet.
The representatives of the relevant departments of the administrations of the Member States and the Commission shall inform and consult one another within the Council with a view to:
Företrädarna för de behöriga enheterna inom medlemsstaternas förvaltningar och kommissionen ska informera och samråda med varandra inom rådet i syfte att
drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of offences and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
utarbeta en icke bindande handbok för tillämpare som beskriver förfarandet för utbyte av uppgifter via Ecris och som särskilt behandlar metoderna för identifiering av gärningsmän och redogör för den gemensamma synen på brottskategorierna och påföljds- och åtgärdskategorierna i bilagorna A och B,
coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
samordna sina åtgärder för utvecklingen och driften av Ecris, särskilt avseende
the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
fastställande av system och förfaranden för loggning som ger möjlighet att övervaka hur Ecris och fastställandet av icke personrelaterad statistik över utbytet av uppgifter ur kriminalregister via Ecris fungerar,
the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
antagande av tekniska specifikationer för utbytet, inklusive säkerhetskrav, särskilt den gemensamma uppsättningen protokoll,
the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
fastställande av förfaranden för att bekräfta att den nationella programvaran överensstämmer med de tekniska specifikationerna.
Implementation and time limits
Genomförande och tidsfrister
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att följa detta rambeslut senast den 7 april 2012.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Medlemsstaterna ska använda sig av det format som anges i artikel 4 och respektera de metoder för att organisera och underlätta utbytet av uppgifter som fastställs i detta beslut från det datum som ska underrättas i enlighet med artikel 11.6 i rambeslut 2009/315/RIF.
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 9 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
EUT L 350, 30.12.2008, s. 60.
Common table of offences categories referred to in Article 4
Gemensam tabell över brottskategorier som det hänvisas till i artikel 4
Level of completion:
Grad av fullbordan:
Completed act
Fullbordat brott
Attempt or preparation
Försök eller förberedelse
Non-transmitted element
Ingen uppgift lämnad
Level of participation:
Grad av medverkan:
Perpetrator
Gärningsman
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Medhjälpare eller anstiftare/organisatör, konspiratör
Exemption from criminal responsibility:
Befrielse från straffrättsligt ansvar:
Insanity or diminished responsibility
Mental sjukdom eller nedsatt tillräknelighet
Recidivism
Återfall i brott
Categories and sub-categories of offences
Kategorier och underkategorier av påföljder och åtgärder
open category
öppen kategori
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet
Genocide
Folkmord
Crimes against humanity
Brott mot mänskligheten
War crimes
Krigsförbrytelser
Participation in a criminal organisation
Deltagande i en kriminell organisation
Directing a criminal organisation
Ledning av en kriminell organisation
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Medvetet deltagande i en kriminell organisations brottsliga verksamhet
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Medvetet deltagande i en kriminell organisations icke-brottsliga verksamhet
Directing a terrorist group
Ledning av en terroristgrupp
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Medvetet deltagande i en terroristgrupps verksamhet
Financing of terrorism
Finansiering av terrorism
Public provocation to commit a terrorist offence
Offentlig uppmaning till terroristbrott
Recruitment or training for terrorism
Rekrytering eller utbildning för terroristsyften
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Människohandel i syfte att utnyttja arbetskraft eller tjänster
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Människohandel för prostitutionsändamål eller andra former av sexuellt utnyttjande
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Människohandel i syfte att avlägsna organ eller mänsklig vävnad
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Människohandel för slaveri, slaveriliknande syften eller träldom
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Människohandel i syfte att utnyttja minderårigas arbetskraft eller tjänster
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Människohandel i syfte att utnyttja minderåriga för prostitution eller utsätta dem för andra former av sexuellt utnyttjande
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Människohandel i syfte att avlägsna organ eller mänsklig vävnad på minderåriga
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Människohandel i syfte att utnyttja minderåriga för slaveri, slaveriliknande syften eller träldom
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Olaglig vapenhandel [1] och andra brott avseende vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana samt ammunition och sprängmedel
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Olaglig tillverkning av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, ammunition och sprängmedel
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Olaglig tillverkning av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, ammunition och sprängmedel på nationell nivå [2]
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Olaglig export eller import av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, ammunition och sprängmedel
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Otillåtet innehav eller otillåten användning av vapen, eldvapen, delar och komponenter till sådana, ammunition och sprängmedel
Environmental crime
Miljöbrott
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Gärningar varigenom skyddade djur och växter dödas eller skadas
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Olagliga utsläpp av förorenande ämnen eller joniserande strålning i luft, mark eller vatten
Offences related to waste, including hazardous waste
Brott med anknytning till avfall, inklusive farligt avfall
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Brott med anknytning till olaglig handel [1] med skyddade djur och växter, eller delar av sådana djur eller växter
Unintentional environmental offences
Oavsiktliga överträdelser av miljölagstiftningen
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Brott med anknytning till narkotika eller prekursorer, samt annan folkhälsorelaterad brottslighet
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Brott med anknytning till olaglig handel [3] med narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer som inte enbart är avsedda för eget bruk
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Olagligt bruk av narkotika samt förvärv, innehav eller framställning av narkotika enbart för eget bruk
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Medhjälp eller anstiftan till olaglig användning av narkotika eller psykotropa ämnen
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Framställning eller tillverkning av narkotika som inte enbart är avsedd för eget bruk
Crimes against the person
Brott mot person
Intentional killing
Mord/dråp
Aggravated cases of intentional killing [4]
Mord/dråp med försvårande inslag [4]
Unintentional killing
Vållande till annans död
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Uppsåtligt dödande av nyfödd, förövat av barnets moder
Illegal abortion
Olaglig abort
Illegal euthanasia
Olaglig dödshjälp
Offences related to committing suicide
Brott med anknytning till självmord
Violence causing death
Misshandel med dödlig utgång
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Uppsåtligt vållande till allvarlig kroppsskada, vanställdhet eller bestående invaliditet
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Oavsiktligt vållande till allvarlig kroppsskada, vanställdhet eller bestående invaliditet
Causing minor bodily injury
Uppsåtligt vållande till mindre kroppsskada
Unintentionally causing minor bodily injury
Oavsiktligt vållande till mindre kroppsskada
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Utsättande av annan för livsfara eller allvarlig kroppsskada
Torture
Tortyr
Failure to offer aid or assistance
Underlåtenhet att hjälpa eller bistå
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Brott med anknytning till avlägsnande av organ eller vävnad utan tillstånd eller samtycke
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Brott med anknytning till olaglig handel [3] med mänskliga organ eller mänsklig vävnad
Domestic violence or threat
Våld eller hot inom familjen
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Brott mot personlig frihet, värdighet och andra skyddade intressen (exempelvis rasism och främlingsfientlighet)
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Människorov, människorov med krav på lösen, olaga frihetsberövande
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Myndigheters olagliga gripande eller frihetsberövande
Hostage-taking
Tagande av gisslan
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Olagligt beslagtagande av ett flygplan eller ett fartyg
Insults, slander, defamation, contempt
Förolämpning, förtal, missaktning
Threats
Olaga hot
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Olaga tvång, påtryckning, stalkning, ofredande eller angrepp av psykologisk eller känslomässig natur
Extortion
Utpressning
Aggravated extortion
Grov utpressning
Illegal entry into private property
Olaga intrång i privat egendom
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Kränkande av privatlivet, utöver olaga intrång i privat egendom
Offences against protection of personal data
Brott mot bestämmelser om skydd av personuppgifter
Illegal interception of data or communication
Dataintrång eller olaglig avlyssning
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Diskriminering på grund av kön, ras, sexuell läggning, religion eller etnisk tillhörighet
Public incitement to racial discrimination
Offentlig uppmaning till rasdiskriminering
Public incitement to racial hatred
Offentlig uppmaning till rashat
Blackmail
Utpressning
Sexual offences
Sexualbrott
Rape
Våldtäkt
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Grov våldtäkt [5], utöver våldtäkt på minderårig
Sexual assault
Sexuellt tvång
Procuring for prostitution or sexual act
Koppleri
Indecent exposure
Blottande
Sexual harassment
Sexuellt ofredande
Soliciting by a prostitute
Erbjudande av sexuella tjänster mot betalning
Sexual exploitation of children
Sexuellt utnyttjande av barn
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Brott med anknytning till barnpornografi eller skildring av minderåriga i pornografiska bilder
Rape of a minor
Våldtäkt på minderårig
Sexual assault of a minor
Sexuellt ofredande av minderårig
Offences against family law
Brott mot familjelagstiftningen
Illicit sexual relations between close family members
Otillåtna sexuella förbindelser mellan nära familjemedlemmar
Polygamy
Månggifte
Evading the alimony or maintenance obligation
Underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Försummande eller övergivande av en minderårig eller en funktionshindrad person
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Underlåtenhet att följa ett föreläggande om att överlämna en minderårig eller undanhållande av en minderårig
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Brott som riktar sig mot staten, den allmänna ordningen, rättssystemet eller offentliga tjänstemän
Espionage
Spioneri
High treason
Högförräderi
Offences related to elections and referendum
Brott med anknytning till val och folkomröstningar
Attempt against life or health of the Head of State
Attentat mot statsöverhuvudets liv eller hälsa
Insult of the State, Nation or State symbols
Förolämpningar mot staten, nationen eller statssymboler
Insult or resistance to a representative of public authority
Förolämpning av eller motstånd mot tjänsteman
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Utpressning av eller olaga tvång eller påtryckning mot tjänsteman
Assault or threat on a representative of public authority
Våld eller hot mot tjänsteman
Public order offences, breach of the public peace
Brott mot allmän ordning och frid
Violence during sports events
Våld under sportevenemang
Theft of public or administrative documents
Stöld av offentliga eller administrativa dokument
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Förhindrande eller störande av rättvisans gång, falsk tillvitelse i samband med straffrättsligt eller rättsligt förfarande, mened
Unlawful impersonation of a person or an authority
Föregivande av allmän ställning
Escape from lawful custody
Rymning från laga frihetsberövande
Offences against public property or public interests
Brott mot allmän egendom eller allmänna intressen
Public, social security or family benefit fraud
Bedrägeri i syfte att tillskansa sig offentliga bidrag, socialförsäkring eller familjeförmåner
Fraud affecting European benefits or allowances
Bedrägeri i syfte att tillskansa sig EU-bidrag
Offences related to illegal gambling
Brott med anknytning till olaglig spelverksamhet
Obstructing of public tender procedures
Obstruktion av offentliga upphandlingsförfaranden
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Mutbrott och bestickning avseende offentlig tjänsteman, person som innehar offentligt ämbete eller offentliga myndigheter
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Förskingring eller annat undanhållande av egendom av offentlig tjänsteman
Abuse of a function by a public official
Missbruk av offentlig tjänstemans tjänsteställning
Tax and customs offences
Skatte- och tullbrott
Tax offences
Skattebrott
Customs offences
Tullbrott
Economic and trade related offences
Brott med anknytning till ekonomi och handel
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Konkurs eller oberättigad insolvens
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Brott mot bokföringsbestämmelser, förskingring, undanhållande av tillgångar eller olaglig ökning av ett bolags skulder
Violation of competition rules
Konkurrensbrott
Laundering of proceeds from crime
Tvätt av vinning av brott
Active or passive corruption in the private sector
Mutbrott och bestickning i den privata sektorn
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Avslöjande av hemligheter eller brott mot sekretessplikten
‘Insider trading’
”Insider-handel”
Offences against property or causing damage to goods
Egendomsbrott eller vållande av materiell skada
Unlawful appropriation
Självtäkt
Unlawful appropriation or diversion of energy
Stöld eller avledande av energi
Fraud, including swindling
Bedrägeri, inklusive svindleri
Dealing in stolen goods
Häleri
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Olaglig handel [6] med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstverk
Intentional damage or destruction of property
Uppsåtligt skadande eller förstörelse av egendom
Unintentional damage or destruction of property
Ouppsåtligt skadande eller förstörelse av egendom
Offences against industrial or intellectual property
Brott mot industriell eller immateriell äganderätt
Arson
Mordbrand
Arson causing death or injury to persons
Mordbrand som leder till persons död eller till personskador
Forest arson
Uppsåtligt anläggande av skogsbrand
Theft offences
Stöldbrott
Theft
Stöld
Theft after unlawful entry into property
Stöld efter olaga intrång i egendom
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Stöld med våld eller vapen eller med hot om våld eller vapen mot person
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Former av grov stöld utan våld eller vapen eller utan hot om våld eller vapen, riktade mot personer
Offences against information systems and other computer-related crime
Brott mot informationssystem och andra datorrelaterade brott
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Tillverkning, innehav eller spridning av eller handel med datorutrustning eller data som gör det möjligt att begå datorrelaterade brott
Forgery of means of payment
Förfalskning av betalningsmedel
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Förfalskning av valuta, inklusive euron
Counterfeiting of non-cash means of payment
Förfalskning av andra betalningsmedel än pengar
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Förfalskning av offentliga värdebevis
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Sättande i omlopp/användning av förfalskad valuta, andra betalningsmedel än pengar eller offentliga värdebevis
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Innehav av en anordning för förfalskning av valuta eller offentliga värdebevis
Falsification of documents
Förfalskning av dokument
Falsification of a public or administrative document by a private individual
Förfalskning av ett offentligt eller administrativt dokument av en privatperson
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Förfalskning av ett dokument av en offentlig tjänsteman eller en myndighet
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Tillhandahållande eller förvärvande av ett förfalskat offentligt eller administrativt dokument; tillhandahållande eller förvärvande av ett dokument av en offentlig tjänsteman eller en myndighet
Using forged public or administrative documents
Användning av förfalskade offentliga eller administrativa dokument