natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the solution, including its coherence and dependencies in relation to other solutions, a breakdown of anticipated costs, timing and requirements and an estimate of the total costs of ownership, including, if any, the annual operational costs;
en detaljerad beskrivning av lösningen, inbegripet dess samstämmighet med och förhållande till andra lösningar, en specifikation över förväntade kostnader, tidsåtgång och krav liksom en uppskattning av de totala ägandekostnaderna, inklusive eventuella driftskostnader per år,
features of the solution; and
lösningens egenskaper, och
constraints, including security and data protection requirements.
begränsningar, inbegripet krav avseende säkerhet och uppgiftsskydd.
The execution report shall comprise a description of:
Verkställanderapporten ska innehålla en beskrivning av
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
syfte, mål och problem eller möjlighet, efter mätning mot projektplanen,
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment and the total costs of ownership, including the annual operational costs;
projektets effektivitet, inbegripet en mätning av uppnådda resultat, faktiska kostnader, tidsåtgång och krav jämfört med vad som angetts i projektplanen, förväntad investeringsavkastning liksom de totala ägandekostnaderna inklusive årliga driftskostnader,
organisational aspects, including the suitability of the applied governance structure and, where appropriate, recommendations concerning a post-execution governance structure;
organisatoriska aspekter, inbegripet lämpligheten i den rådande ledningsstrukturen och, där så är lämpligt, rekommendationer avseende ledningsstruktur efter verkställandet,
where appropriate, the proposed plan for rolling out the solution at the operational phase and the service level indicators; and
där så är lämpligt, ett förslag till plan för överförandet av lösningen till driftsfasen liksom indikatorer avseende servicenivå, och
the end-user and technical support material available.
slutanvändare och tillgängligt material för teknisk support.
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
Gemensamma ramar ska inrättas och upprätthållas genom undersökningar.
Studies shall also serve as a means of supporting the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Community legislation and the planning for introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Undersökningar ska även användas för att stödja bedömningen av IKT-konsekvenser av föreslagen eller antagen gemenskapslagstiftning liksom planering för att införa lösningar till stöd för genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
Studies shall be published and forwarded to the European Parliament committees responsible as a basis for any future legislative amendments necessary to ensure the interoperability of the ICT systems used by European public administrations.
Undersökningar ska offentliggöras och översändas till Europaparlamentets ansvariga utskott som grund för eventuella framtida ändringar av lagstiftningen som kan bli nödvändiga för att säkerställa att de IKT-system som används av europeiska offentliga förvaltningar är interoperativa.
Generic tools shall be established and maintained by means of projects.
Allmänna verktyg ska inrättas och upprätthållas genom projekt.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
Projekt ska även tjäna till att inrätta, industrialisera, driva och upprätthålla gemensamma tjänster.
In the implementation of the ISA programme due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework.
Vid genomförandet av ISA-programmet ska tillbörlig hänsyn tas till den europeiska strategin för interoperabilitet och det europeiska ramverket för interoperabilitet.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Så många medlemsstater som möjligt ska stimuleras att delta i undersökningar och projekt.
A study or project shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in a study or project shall be encouraged to join at a later stage.
Det ska när som helst vara möjligt att ansluta sig till sådana undersökningar och projekt, och medlemsstater som inte deltar i dessa ska uppmuntras att ansluta sig senare.
In order to ensure interoperability between national and Community systems, common frameworks, common services and generic tools shall be specified with reference to existing European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
För att säkerställa interoperabiliteten mellan nationella system och gemenskapens system ska de gemensamma tjänsterna och de allmänna verktygen specificeras med hänvisning till nuvarande europeiska standarder eller specifikationer som är tillgängliga för allmänheten eller öppna specifikationer för utbyte av information och integration av tjänster.
The establishment or improvement of solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Inrättande eller förbättringar av lösningar ska, där så är lämpligt, bygga på eller kompletteras av utbyte av erfarenheter och lösningar liksom utbyte och främjande av god praxis.
In order to avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member State initiatives shall be taken into account, where appropriate.
För att undvika dubbelarbete och påskynda inrättandet av lösningar ska resultat som uppnåtts inom ramen för andra relevanta initiativ på gemenskaps- och medlemsstatsnivå beaktas där så är lämpligt.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
För att uppnå största möjliga synergieffekter och se till att relevanta insatser kombineras och kompletterar varandra ska åtgärderna där så är lämpligt samordnas med andra relevanta gemenskapsinitiativ.
The initiation of actions, the definition of the phases of such actions and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Kommissionen ska initiera och övervaka åtgärderna, definiera faserna i dessa åtgärder, fastställa projektplaner och utarbeta verkställanderapporter, som en del av genomförandet av det rullande arbetsprogram som ska utarbetas i enlighet med artikel 9.
Rolling work programme
Rullande arbetsprogram
The Commission shall establish a rolling work programme to implement actions, for the duration of the application of this Decision.
Kommissionen ska utarbeta ett rullande arbetsprogram för att genomföra åtgärder under tillämpningstiden för detta beslut.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any amendment thereof.
Kommissionen ska godkänna arbetsprogrammet och, minst en gång om året, eventuella ändringar av det.
Without prejudice to Article 10(4), the management procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any amendments thereof.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.4 ska det förvaltningsförfarande som anges i artikel 12.2 tillämpas vad gäller kommissionens godkännande av det rullande arbetsprogrammet och alla eventuella ändringar av detta.
For each action, the rolling work programme shall, where appropriate, include:
För varje åtgärd ska det rullande arbetsprogrammet, där så är lämpligt, innehålla följande:
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits and the organisational and technical approach;
En beskrivning av syfte, mål och problem eller möjlighet, förväntade förmånstagare och fördelar samt organisatoriskt och tekniskt tillvägagångssätt.
a breakdown of the anticipated costs and, where appropriate, the milestones to be reached.
En specifikation över de förväntade kostnaderna och, där så är lämpligt, de delmål som ska uppnås.
A project may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Ett projekt kan införas i det rullande arbetsprogrammet i vilken som helst av dess faser.
Funds shall be released on the basis of the achievement of the following specific milestones:
Medel ska frigöras när följande specifika delmål uppnåtts:
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project, the inclusion of the action in the rolling work programme;
För initieringen av en undersökning, en kompletterande åtgärd eller inledningsfasen av ett projekt, införandet av åtgärden i det rullande arbetsprogrammet.
for the initiation of the execution phase of a project, the project charter;
För initieringen av verkställandefasen av ett projekt, projektplanen.
for the initiation of the subsequent operational phase of a project, the execution report.
För initieringen av den efterföljande driftsfasen av ett projekt, verkställanderapporten.
Milestones to be reached during the execution phase and the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Eventuella delmål som ska uppnås under verkställandefasen och driftsfasen ska definieras i det rullande arbetsprogrammet.
Where a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds shall be released upon the inclusion of that project in the rolling work programme.
När ett projekt förs in i det rullande arbetsprogrammet i ett skede då projektet redan är i sin verkställande- eller driftsfas, ska medlen frigöras vid införandet av detta projekt i det rullande arbetsprogrammet.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Ändringar av det rullande arbetsprogrammet som rör budgetmedel överstigande 400000 EUR per åtgärd ska antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 12.2.
The ISA programme shall be implemented in accordance with Community public procurement rules.
ISA-programmet ska genomföras i enlighet med gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded fully by the ISA programme.
Inrättande och förbättringar av gemensamma ramar och allmänna verktyg ska finansieras i sin helhet genom ISA-programmet.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Användningen av sådana ramar och verktyg ska finansieras av användarna.
The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme.
Inrättande, industrialisering och förbättringar av gemensamma tjänster ska finansieras i sin helhet genom ISA-programmet.
The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
Driften av sådana tjänster ska finansieras i sin helhet genom ISA-programmet i den mån användningen av dessa tjänster ligger i gemenskapens intresse.
In other cases, use of those services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
I annat fall ska användningen av tjänsterna, inbegripet driften av dem på decentraliserad nivå, finansieras av användarna.
Accompanying measures shall be funded fully by the ISA programme.
Kompletterande åtgärder ska finansieras i sin helhet genom ISA-programmet.
The Commission shall be assisted by the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (the ISA Committee).
Kommissionen ska biträdas av kommittén för interoperabilitetslösningar mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA-kommittén).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme.
Kommissionen ska löpande övervaka genomförandet av ISA-programmet.
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Kommissionen ska göra en bedömning av synergieffekter med kompletterande gemenskapsprogram.
The Commission shall report annually to the ISA Committee on the implementation of the ISA programme.
Kommissionen ska årligen rapportera till ISA-kommittén angående genomförandet av ISA-programmet.
Solutions shall be subject to a review every two years.
Lösningarna ska genomgå en översyn vartannat år.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the ISA programme’s actions and shall assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
I utvärderingarna ska man undersöka ISA-åtgärdernas relevans, genomslagskraft, effektivitet, nytta, hållbarhet och enhetlighet samt bedöma resultaten i förhållande till målet för ISA-programmet och det rullande arbetsprogrammet.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
I den slutliga utvärderingen ska man dessutom undersöka i vilken utsträckning ISA-programmets mål har uppnåtts.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border and cross-sectoral interoperability.
I utvärderingarna ska man också undersöka de fördelar som åtgärderna inneburit för gemenskapens del när det gäller att främja gemensam politik, identifiera områden för möjliga förbättringar och hitta synergier med andra gemenskapsinitiativ på området gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet.
Interaction with stakeholders
Samverkan med intressenter
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on issues addressed by the ISA programme.
Kommissionen ska sammanföra berörda intressenter för diskussioner sinsemellan och med kommissionen om frågor som berörs av ISA-programmet.
To this end, the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings.
Kommissionen ska för detta ändamål anordna konferenser, seminarier och andra sammankomster.
The Commission shall also make use of electronic interactive platforms and may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Kommissionen ska också använda elektroniska interaktiva plattformar och alla andra samverkansmetoder som den anser vara lämpliga.
The ISA programme shall be open to participation, within the framework of their respective agreements with the Community, by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
EES-länderna och kandidatländerna får delta i ISA-programmet inom ramen för sina respektive avtal med gemenskapen.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and of the Black Sea region.
Samarbete med andra tredjeländer och internationella organisationer ska uppmuntras, särskilt inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet och det östliga partnerskapet och med grannländer, särskilt länderna på västra Balkan och i Svartahavsregionen.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Kostnaderna för detta ska inte täckas av ISA-programmet.
The ISA programme shall promote, where appropriate, reuse of its solutions by third countries.
ISA-programmet ska verka för att dess resultat när så är lämpligt kan återanvändas av tredjeländer.
Non-Community initiatives
Icke-gemenskapsinitiativ
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the European Union and the main Community objective of the solution is not compromised.
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens övriga politik, ska det vara möjligt att använda lösningar som inrättas eller drivs genom ISA-programmet även inom ramen för andra icke-gemenskapsinitiativ, så länge detta inte innebär någon extra belastning för Europeiska unionens allmänna budget och så länge det huvudsakliga syftet med lösningen på gemenskapsnivå inte sätts ur spel.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 shall be EUR 164100000, of which EUR 103500000 is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Finansieringsramen för genomförandet av gemenskapens åtgärder i enlighet med detta beslut fastställs till 164100000 EUR för perioden 1 januari 2010 - 31 december 2015, varav 103500000 EUR för perioden 1 januari 2010 - 31 december 2013.
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
För perioden efter den 31 december 2013 ska beloppet anses vara bekräftat om det för denna period är förenligt med den gällande budgetramen för den period som börjar 2014.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslagen ska godkännas av budgetmyndigheten med beaktande av budgetramen.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2015.
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 25 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 200, 25.8.2009, p. 58.
EUT C 200, 25.8.2009, s. 58.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 133.
EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 133.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 62 (Decision located in OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
EUT L 144, 30.4.2004, s. 62 (beslutet finns i EUT L 181, 18.5.2004, s. 25).
The ISA programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
ISA-programmet ska utvärderas efter halva tiden och i slutet av programtiden. Resultaten av utvärderingarna ska meddelas Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2012 respektive den 31 december 2015.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Europaparlamentets ansvariga utskott får i detta sammanhang uppmana kommissionen att lägga fram utvärderingsresultaten och att besvara frågor från dess ledamöter.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge ytterligare stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar i världshandelsmönstret, i synnerhet för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Tillämpningsområdet för fonden vidgades för ansökningar som lämnades från den 1 maj 2009 till att omfatta stöd för arbetstagare som sagts upp till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom den årliga övre gränsen på 500 miljoner EUR.
Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Belgien lämnade den 5 maj 2009 in två ansökningar om medel från fonden med anledning av uppsägningar inom textilsektorn.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9198874.
Ansökningarna uppfyller de villkor för fastställande av det ekonomiska stöd som anges i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006, varför kommissionen föreslår att ett belopp på 9198874 EUR ska utbetalas.
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Irland lämnade den 29 juni 2009 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar inom datortillverkningsindustrin.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14831050.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av ekonomiskt stöd som fastställs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006, varför kommissionen föreslår att ett belopp på 14831050 EUR ska utbetalas.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland,
Fonden bör därför utnyttjas för att ge ekonomiskt stöd med anledning av de ansökningar som har lämnats in av Belgien och Irland.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24029924 in commitment and payment appropriations.
I Europeiska unionens allmänna budget för 2009 ska Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter utnyttjas till ett belopp av 24029924 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Done at Strasbourg, 25 November 2009.
Utfärdat i Strasbourg den 25 november 2009.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero MARRAZZO,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet Piero MARRAZZO har löpt ut.
Council Decision 2009/933/CFSP
Rådets beslut 2009/933/Gusp
on the extension, on behalf of the European Union, of the territorial scope of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
om utvidgning på Europeiska unionens vägnar av den territoriella räckvidden för avtalet om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater
Having regard to Article 3 of the Council Decision 2003/516/EC of 6 June 2003 concerning the signature of the Agreements between the European Union and the United States of America on extradition and mutual legal assistance in criminal matters,
med beaktande av artikel 3 i rådets beslut 2003/516/EG av den 6 juni 2003 om undertecknande av avtalen mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om utlämning och om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, och