natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Biogas som uppkommer genom anaerob jäsning av animalisk suspension och avfall i slakthus, bryggerier och annan livsmedelsindustri.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
De mängder av flytande biobränslen som redovisas i denna kategori bör avse mängden biobränsle, inte den totala volym vätska i vilken biobränslena blandas.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
När det gäller import och export av flytande biobränslen avses endast handel med mängder som inte har blandats med transportbränslen (dvs. i ren form); handel med flytande biobränslen som blandats med transportbränslen bör redovisas med oljeuppgifterna i kapitel 4.
The following liquid biofuels are concerned:
Följande flytande biobränslen avses:
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Denna kategori omfattar bioetanol (etanol framställd av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall), biometanol (metanol framställd av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall), bio-ETBE (etyl-tertiär-butyleter framställd av bioetanol; volymandelen bio-ETBE som beräknas som biobränsle är 47 %) samt bio-MTBE (metyl-tertiär-butyleter framställd av biometanol: volymandelen bio-MTBE som beräknas som biobränsle är 36 %).
Of which: bio-diesels
varav: Biodiesel
This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Denna kategori omfattar biodiesel (en metylester framställd från vegetabilisk eller animalisk olja av dieselkvalitet), biodimetyleter (dimetyleter framställd av biomassa), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch framställd av biomassa), kallpressad bioolja (olja som framställts av oljefrön endast genom mekanisk behandling) samt alla andra flytande biobränslen som tillsätts, blandas med eller används direkt som transportdiesel.
Of which: other liquid biofuels
varav: Andra flytande biobränslen
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or bio-diesels.
Flytande biobränslen som används direkt som bränsle, men inte ingår i biobensin eller biodiesel.
Gross electricity and heat production
Bruttoproduktion av el och värme
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
El och värme som produceras från de energiprodukter som anges i punkt 5.1 (exklusive träkol och inklusive endast totalsumman av flytande biobränslen) ska i förekommande fall redovisas separat:
for main activity producer plants and for autoproducer plants,
för huvudverksamhetsproducenters och för egenproducenters anläggningar,
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
för enbart elverk, för enbart värmeverk och för kraftvärmeverk.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the supply and transformation sectors must be declared for the following aggregates:
Mängder av energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) och som används i tillförsel- och omvandlingssektorerna ska redovisas för följande aggregat:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. biogas used for blended natural gas).
Mängder av förnybar energi och avfall som används för omvandling av primära energiformer till sekundära (t.ex. deponigaser till el) eller används för omvandling till härledda energiprodukter (t.ex. biogas som används för blandad naturgas).
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Mängder av förnybara bränslen och avfall som används för att producera patentbränsle.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the energy sector.
Förnybara bränslen och avfall som används för uppvärmning och drift av utrustning ska redovisas som förbrukning i energisektorn.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Mängder av förnybara bränslen och avfall som används för att producera brunkolsbriketter.
Of which: gasworks gas
varav: Gasverksgas
Quantities of renewables and wastes used to produce gasworks gas.
Mängder av förnybara bränslen och avfall som används för att producera gasverksgas.
Quantities of biogases blended with natural gas.
Mängder av biogas som blandas med naturgas.
Of which: for blending to motor gasoline/diesel
varav: För blandning i motorbensin/diesel
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per Chapter 4 of this Annex.
Mängder av flytande biobränslen som inte levereras för slutförbrukning utan används med andra petroleumprodukter som redovisas enligt kapitel 4 i denna bilaga.
Quantities of wood used for the production of charcoal.
Mängder av trä som används för produktion av träkol.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Mängder av energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) och som används i energisektorn ska redovisas för följande aggregat:
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Förnybar energi och avfall som förbrukas i energiindustrin till stöd för omvandlingsverksamhet.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Här ingår t.ex. förnybar energi och avfall som används för uppvärmning, belysning eller drift av pumpar eller kompressorer.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the transformation sector.
Mängder av förnybar energi och avfall som omvandlas till en annan energiform bör redovisas inom omvandlingssektorn.
Of which: public electric, CHP and heat plants
varav: Allmänna el-, kraftvärme- och värmeverk
All losses occurred due to transport and distribution.
Alla förluster på grund av transport och distribution.
Energy end-use
Slutförbrukning av energi
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Mängder av energiprodukter som anges i punkt 5.1 (utom vattenkraft, solcellsenergi, energi från tidvatten, vågor och hav samt vindkraft) ska redovisas för följande aggregat:
Technical characteristics of installations
Anläggningarnas tekniska egenskaper
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Följande elproduktionskapacitet ska redovisas vid utgången av rapporteringsåret:
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Kapaciteten ska redovisas för anläggningsstorlekar på < 1 MW, 1 till < 10 MW, ≥ 10 MW, från pumpad lagring samt för alla storlekar sammantaget.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
De individuella storlekarna bör redovisas exklusive pumpad lagring.
Solar thermal
Solvärme
Wood, wood wastes, other solid wastes
Trä, träavfall, annat fast avfall
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Total yta installerade solfångare ska redovisas.
The following biofuel production capacities are to be declared:
Följande kapaciteter för biobränsleproduktion ska redovisas:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Medelvärden för nettovärmevärde ska redovisas för följande produkter:
Other liquid biofuels
Andra flytande biobränslen
Charcoal
Träkol
Electricity generation
Elproduktion
Heat production
Värmeproduktion
Renewable energy products
Förnybara energiprodukter
Biogasoline, bio-diesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobensin, biodiesel och andra flytande biobränslen: ton
Charcoal: 1000 tonnes
Träkol: 1000 ton
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Övriga: TJ (enligt nettovärmevärde).
Solar collectors' surface
Solfångare, yta
Plants capacity
Anläggningskapacitet
Biofuels: tonnes/year
Biobränslen: ton/år
All others: MWe
Övriga: MWe
KJ/kg (net calorific value).
kJ/kg (nettovärmevärde).
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Följande bestämmelser är tillämpliga på uppgiftsinsamlingen enligt samtliga föregående kapitel:
A calendar year (1 January to 31 December).
Ett kalenderår (1 januari–31 december).
Deadline for transmission of data:
Tidsfrist för översändning av uppgifter
30 November of the year following the reported period.
Den 30 november året efter rapporteringsperioden.
Transmission format and method:
Format och metod för översändning
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Översändningsformatet ska följa en lämplig kommunikationsstandard som anges av Eurostat.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Uppgifter ska översändas eller laddas upp på elektronisk väg till en enhetlig kontaktpunkt för uppgifter vid Eurostat.
MONTHLY ENERGY STATISTICS
MÅNATLIG ENERGISTATISTIK
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
I denna bilaga beskrivs omfattning, enheter, rapporteringsperiod, frekvens, tidsfrist och former för översändning för månatlig insamling av energistatistik.
SOLID FUELS
FASTA BRÄNSLEN
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Svart, förbränningsbart, fast, organiskt, fossilt sediment med ett bruttovärmevärde på mer än 24 MJ/kg på askfri bas med fukthalten uppmätt vid en temperatur på 30 oC och en relativ luftfuktighet på 96 %.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Förbränningsbart, brunt till svart, organiskt, fossilt sediment med ett bruttovärmevärde på mindre än 24 MJ/kg på askfri bas med fukthalten uppmätt vid en temperatur på 30 oC och en relativ luftfuktighet på 96 %.
Of which: black lignite
varav: Svart lignit
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Lignit med en fukthalt på 20–25 % och en askhalt på 9–13 %.
Black lignite was formed in the secondary era.
Svart lignit bildades under kritperioden.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
Inom EU bryts den nu endast i Frankrike i djupa gruvor i Provence.
Of which: brown coal
varav: Brunkol
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Lignit med en fukthalt på 40–70 % och en askhalt på normalt 2–6 %, men denna kan dock vara så hög som 12 % beroende på fyndigheten.
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Brunkol bildades främst under tertiär.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
Detta bränsle bryts oftast i dagbrott.
Soft, loose to compressed, natural, combustible sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
En brännbar, mjuk, porös eller komprimerad, naturlig, sedimentär avlagring av vegetabiliskt ursprung med hög fukthalt (upp till 90 % i obehandlat skick), med ljusbrun till mörkbrun färg.
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Patentbränslen av hårt kol är tillverkade föremål av viss form som produceras genom varmvalsning under tryck under tillsats av ett bindemedel (beck).
Lignite briquettes
Lignit-briketter
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Tillverkade föremål av jämn form som produceras efter krossning och torkning av lignit, och högtryckspressas utan tillsats av bindemedel.
This includes dried lignite and lignite breeze.
Här ingår torkad lignit och lignitstybb.
Coke derived from hard coal
Koks härlett från hårt kol
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
Konstgjort fast bränsle härlett från hårt kol som erhålls genom torrdestillation av kol i fullständig eller partiell avsaknad av luft.
Includes:
Här ingår:
hard coke: obtained by carbonisation at high temperatures,
hårt koks: erhålls genom förkolning vid hög temperatur,
semi-coke: obtained by carbonisation at low temperatures,
halvkoks: erhålls genom förkolning vid låg temperatur,
gasworks coke: produced in gasworks.
gasverkskoks: framställs i gasverk.
Lignite coke
Lignitkoks
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Fast återstod som erhålls genom torrdestillation av lignit i frånvaro av luft.
Supply sector
Tillförselsektorn
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Följande aggregat är tillämpliga på hårt kol, totalt och svart lignit, brunkol samt torv:
Recovered products
Tillvaratagna produkter
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Suspensioner och material från avfallshögar som tillvaratas av gruvor.
Of which: intra-EU imports
varav: import inom EU
Of which: intra-EU exports
varav: Export inom EU
Quantities held by mines and importers.
Mängder som innehas av gruvor och importörer.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Här ingår inte förbrukarnas lager (t.ex. de som hålls vid kraftverk och koksverk) utom lager som hålls av förbrukare som importerar direkt.
Calculated inland deliveries
Beräknade inhemska leveranser
Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption.
Total mängd av produkten som beräknas ha levererats för inhemsk förbrukning.
production + recovered products + imports - exports + stock changes
Produktion + Tillvaratagna produkter + Import - Export + Lagerförändringar
Observed internal deliveries
Observerade inhemska leveranser
Quantities delivered to the internal market.
Mängder som levereras till den inhemska marknaden.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Lika med summan av leveranserna till olika typer av förbrukare.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
Det kan uppstå en skillnad mellan beräknade och observerade leveranser.
Of which: producers' own use
varav: Producenternas egenförbrukning
Internal use in production units.
Intern förbrukning på produktionsenheterna.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Här ingår inte förbrukning i kraftverk, patentbränsleanläggningar eller koksverk belägna direkt vid en kolgruva eller leveranser till kolgruvans personal.
Of which: main activity power stations
varav: Huvudverksamhetsproducenters kraftverk
Of which: autoproducer power stations in coal mines
varav: Egenproducenters kraftverk i kolgruvor
Of which: coking plants
varav: Koksverk
Quantities used for transformation in patent fuel plants (pithead and independent).
Mängder som används för omvandling i patentbränsleanläggningar (belägna direkt vid kolgruvan eller på annat håll).
Of which: total industry (without iron and steel industry)
varav: Totalt, industrin (utom järn- och stålindustrin)
Of which: iron and steel industry
varav: Järn- och stålindustrin
Of which: others (services, households, etc.)
varav: Andra (tjänster, hushåll osv.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Mängder bränsle till hushåll (inklusive kol som levereras till kolgruvans och tillhörande anläggningars personal) och tjänster (förvaltning, butiker osv.) samt till sektorer som inte redovisas på annat håll (fjärrvärme, transport osv.).
Of which: mines
varav: Gruvor
Of which: importers
varav: Importörer
Of which: at coking plants
varav: Vid koksverk
Applies to hard coal only.
Endast tillämpligt på hårt kol.
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Följande aggregat är tillämpliga på koks härlett från hårt kol, lignitkoks, patentbränslen och lignitbriketter:
Stock change
Lagerförändringar
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Mängder som hålls vid koksverk (koks) och patentbränsleanläggningar (patentbränsle) samt hos importörer.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Här ingår inte förbrukares lager, utom lager som innehas av förbrukare som importerar direkt.
production + imports - exports + stock changes
Produktion + Import - Export + Lagerförändringar
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Mängder bränsle till hushåll (inklusive koks och patentbränsle som levereras till kolgruvans och tillhörande anläggningars personal) och tjänster (förvaltning, butiker osv.).
Stocks are the quantities held:
Lager är de mängder som innehas
by coking plants (applicable only to coke of coal and lignite),
av koksverk (tillämpligt endast på kol- och lignitkoks),
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
av patentbränsleanläggningar (tillämpligt endast på patentbränslen av kol och lignit),
importers.
importörer.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
Beträffande lignit, lignitkoks, patentbränslen och lignitbriketter ska totala mängden av import inom EU och utanför EU redovisas.
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
För hårt kol ska import redovisas för följande ursprungsländer:
Intra-EU import quantities
Mängder importerade inom EU
Of which: Germany
varav: Tyskland
Of which: United Kingdom
varav: Förenade Kungariket
Of which: Poland
varav: Polen
Of which: other EU
varav: Övriga EU
The relevant countries must be specified.
Aktuella länder ska anges.
Extra-EU import quantities
Mängder importerade från länder utanför EU
Of which: USA
varav: Förenta staterna
Of which: Australia
varav: Australien
Of which: South Africa
varav: Sydafrika
Of which: CIS
varav: OSS
From 2.4, of which: Russia
Från 2.4, varav: Ryssland
From 2.4, of which: Ukraine
Från 2.4, varav: Ukraina
Of which: Canada
varav: Kanada
Of which: Colombia
varav: Colombia
Of which: China
varav: Kina
Of which: other extra-EU
varav: Övriga länder utanför EU
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Alla produktmängder uttrycks i 103 ton.
This chapter covers electrical energy.
Detta kapitel omfattar elektrisk energi.
The following list of aggregates shall be declared.
Följande förteckning över aggregat ska lämnas.
Production sector
Produktionssektorn
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
För följande aggregat ska brutto- och nettomängd redovisas:
Total electricity production
Total elproduktion
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Från 1.2, varav: andel vattenkraft producerad från pumpad lagring
Of which: conventional thermal
varav: Konventionella värmekraftverk
Also the following quantities of electrical energy must be declared:
Dessutom ska följande mängder el redovisas:
Of which: extra-EU exports
varav: export till länder utanför EU
Used for the internal market
Använt för inhemsk marknad
This is calculated as:
Denna beräknas som:
total net production + imports - exports - used for pumped storage
Total nettoproduktion + Import - Export - Använt för pumpad lagring
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
För bränsleförbrukning hos huvudverksamhetsproducenter är följande aggregat tillämpliga (se bilaga B för definitioner av hårt kol och lignit):
Total fuel consumption in main activity producer plants
Huvudverksamhetsproducenters totala bränsleförbrukning
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Total mängd bränsle som förbrukas i syfte att producera el samt för produktion av värme som enbart säljs till tredje man.
Of which: hard coal
varav: Hårt kol
Of which: lignite
varav: Lignit
Of which: petroleum products
varav: Petroleumprodukter
Of which: natural gas
varav: Naturgas
Of which: derived gas (these are manufactured gases)
varav: Härledda gaser (tillverkade gaser)
Of which: other fuels
varav: Andra bränslen
Fuel stocks in main activity producers
Huvudverksamhetsproducenters bränslelager
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Med huvudverksamhetsproducenter avses allmännyttiga anläggningar som producerar el med hjälp av bränslen.
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Följande utgående lager (lager i slutet av rapporteringsmånaden) ska redovisas:
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Hårt kol, lignit och petroleumprodukter: både 103 ton och TJ enligt nettovärmevärde.
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Naturgas och härledda gaser: TJ enligt bruttovärmevärde.
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Andra bränslen: TJ enligt nettovärmevärde.
Nuclear heat: TJ.
Kärnvärme: TJ.