natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methanesulfonic acid solution, c = 2 %
Metansulfonsyralösning, c = 2 %
Dilute 20,0 ml methanesulfonic acid to 1000 ml with methanol (3.2).
Späd 20,0 ml metansulfonsyra till 1000 ml med metanol (3.2).
Hydrochloric acid solution, c = 10 %
Saltsyrelösning, c = 10 %
Dilute 100 ml hydrochloric acid (ρ201,18 g/ml) to 1000 ml with water.
Blanda 100 ml saltsyra (ρ201,18 g/ml) med vatten till 1000 ml.
Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh The resin is pretreated before use.
Katjonbytarharts Amberlite CG-120 (Na), 100–200 mesh
Slurry 100 g resin with 500 ml hydrochloric acid solution (3.5) and heat on a hot plate to boiling, stirring continuously.
Hartset behandlas före användning: slamma upp 100 g harts i 500 ml saltsyrelösning (3.5) och värm under konstant omrörning på en värmeplatta tills det kokar.
Allow to cool and decant off the acid.
Låt svalna och dekantera av syran.
Filter through a filter paper under vacuum.
Vakuumfiltrera genom ett filtrerpapper.
Wash the resin twice with 500 ml portions of water and then with 250 ml of methanol (3.2).
Tvätta hartset två gånger med 500 ml vatten per gång och därefter med 250 ml metanol (3.2).
Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.
Skölj hartset med ytterligare 250 ml metanol och torka genom att lufta filterkakan.
Store the dried resin in a stoppered bottle.
Förvara det torkade hartset i en tillsluten flaska.
Standard substance: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
Referenssubstans: ren metylbensokvat (7-bensyloxi-6-butyl-3-metoxikarbonyl-4-kinolon)
Methyl benzoquate stock standard solution, 500 μg/ml
Stamlösning av metylbensokvat, 500 μg/ml:
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of standard substance (3.7), dissolve in methanesulfonic acid solution (3.4) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Väg upp 50 mg metylbensokvat referenssubstans (3.7) med 0,1 mg noggrannhet. Lös upp i metansulfonsyralösning (3.4) i en 100 ml mätkolv. Fyll till märket och blanda.
Methyl benzoquate intermediate standard solution, 50 μg/ml
Arbetsstandardlösning av metylbensokvat, 50 μg/ml:
Transfer 5,0 ml of methyl benzoquate stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.2) and mix.
Överför 5,0 ml stamlösning av metylbensokvat (3.7.1) till en 50 ml mätkolv. Späd till märket med metanol (3.2) och blanda.
Transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated flasks.
Överför 1,0–2,0–3,0–4,0 respektive 5,0 ml arbetsstandardlösning (3.7.2) till en serie 25 ml mätkolvar.
Make up to the mark with the mobile phase (3.3) and mix.
Späd till märket med den mobila fasen (3.3) och blanda.
These solutions have concentrations of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 μg/ml methyl benzoquate respectively.
De erhållna lösningarna har en metylbensokvatkoncentration på 2,0–4,0–6,0–8,0 respektive 10,0 μg/ml.
Laboratory shaker
Skakapparat.
Glass column (250 mm × 15 mm) fitted with a stopcock and reservoir of approximately 200 ml capacity
Glaskolonn (250 × 15 mm) med avstängningsventil och en behållare med ca 200 ml volym.
Liquid chromatographic column: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent
HPLC-kolonn: 300 × 4 mm, C18, 10 μm packning eller motsvarande.
A blank feed shall be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present.
Ett blankprov analyseras för att kontrollera att varken metylbensokvat eller störande ämnen är närvarande.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of methyl benzoquate, similar to that present in the sample.
Gör ett utbytesförsök genom analys av ett blankprov som spikats med ungefär samma mängd metylbensokvat som finns i provet.
To fortify at a level of 15 mg/kg, add 600 μl of the stock standard solution (3.7.1) to 20 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
För spikning på nivån 15 mg/kg, tillsätt 600 μl stamlösning (3.7.1) till 20 g av blankprovet, blanda och vänta i 10 minuter före extraktion (5.2).
Note for the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis methyl benzoquate must not be detected.
Anmärkning: För denna metod bör blankprovet vara av samma typ som analysprovet och metylbensokvat ska inte kunna påvisas.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 20 g of the prepared sample and transfer to a 250 ml conical flask.
Väg med en noggrannhet av 0,01 g upp ca 20 gram av det beredda provet och överför till en 250 ml E-kolv.
Liquid-liquid partition
Vätskeextraktion
Transfer into a 500 ml separating funnel containing 100 ml of hydrochloric acid solution (3.5), 25,0 ml of the filtrate obtained in (5.2).
Överför 25,0 ml av filtratet (se 5.2) till en 500 ml separertratt med 100 ml saltsyrelösning (3.5).
Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute.
Tillsätt 100 ml diklormetan (3.1) till separertratten och skaka i 1 minut.
Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
Låt skikten separera och tappa av det undre skiktet (diklormetan) i en 500 ml rundkolv.
Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 40-ml portions of dichloromethane and combine these with the first extract in the round-bottomed flask.
Upprepa extraktionen av vattenfasen med ytterligare två portioner om 40 ml diklormetan och överför dessa till det första extraktet i rundkolven.
Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40 oC.
Indunsta diklormetanextraktet i rotationsindunstaren (4.2) under reducerat tryck vid 40 oC tills det är torrt.
Dissolve the residue in 20 to 25 ml methanol (3.2), stopper the flask and retain the whole of the extract for ion-exchange chromatography (5.4).
Lös upp återstoden i 20–25 ml metanol (3.2), tillslut kolven och spara allt extrakt för jonbyteskromatografin (5.4).
Ion-exchange chromatography
Jonbyteskromatografi
Preparation of the cation-exchange column
Beredning av katjonbytarkolonnen
Insert a plug of glass wool into the lower end of a glass column (4.3).
För in en glasullstuss i glaskolonnens nedre del (4.3).
Prepare a slurry of 5,0 g of the treated cation-exchange resin (3.6) with 50 ml of hydrochloric acid (3.5), pour into the glass column and allow to settle.
Slamma upp 5,0 g av det behandlade katjonbytarhartset (3.6) med 50 ml saltsyra (3.5), överför till glaskolonnen och låt sedimentera.
Run out the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus.
Tappa av överskottet av syra till precis över hartsytan. Tvätta kolonnen med vatten tills eluatet är lackmusneutralt.
Transfer 50 ml methanol (3.2) onto the column and allow to drain down to the resin surface.
Tillsätt 50 ml metanol (3.2) till kolonnen och låt rinna ned till hartsytan.
Column chromatography
Kolonnkromatografi
By means of a pipette, carefully transfer the extract obtained in (5.3) onto the column.
Pipettera försiktigt över det extrakt som fåtts fram enligt punkt 5.3 till kolonnen.
Rinse the round-bottomed flask with two portions of 5 to 10 ml methanol (3.2) and transfer these washings to the column.
Skölj rundkolven med två portioner på 5–10 ml metanol (3.2) och överför dessa sköljvätskor till kolonnen.
Run the extract down to the resin surface and wash the column with 50 ml methanol, ensuring that the flow rate does not exceed 5 ml per minute.
Låt extraktet rinna ned till hartsytan och tvätta kolonnen med 50 ml metanol. Se till att flödeshastigheten inte överstiger 5 ml per minut.
Discard the effluent.
Häll bort eluatet.
Elute the methyl benzoquate from the column using 150 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and collect the column eluate in a 250 ml conical flask.
Eluera metylbensokvatet från kolonnen med 150 ml metansulfonsyralösning (3.4) och samla upp kolonneluatet i en 250 ml E-kolv.
Add 300 ml of hydrochloric acid solution (3.5) and 130 ml of dichloromethane (3.1).
Tillsätt 300 ml saltsyrelösning (3.5) och 130 ml diklormetan (3.1).
Shake for 1 minute and allow the phases to separate.
Skaka i 1 minut och låt faserna separera.
Run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round bottomed flask.
Tappa av det undre skiktet (diklormetan) i en 500 ml rundkolv.
Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 70 ml portions of dichloromethane and combine these extracts with the first in the round-bottomed flask.
Upprepa extraktionen i vattenfasen med ytterligare två portioner på 70 ml diklormetan och blanda dessa extrakt med det första i rundkolven.
Dissolve the residue in the flask with approximately 5 ml of methanol (3.2) and transfer this solution quantitatively to a 10 ml graduated flask.
Lös upp återstoden i kolven i ca 5 ml metanol (3.2) och överför denna lösning kvantitativt till en 10 ml mätkolv.
Rinse the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated flask.
Skölj rundkolven med ytterligare två portioner på 1–2 ml metanol och överför dessa till mätkolven.
Make up to the mark with methanol and mix.
Späd med metanol till märket och blanda.
An aliquot portion is filtered through a membrane filter (4.6).
Filtrera en alikvot av lösningen genom ett membranfilter (4.6).
Reserve this solution for HPLC-determination (5.6).
Spara denna lösning för HPLC-bestämning (5.6).
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results:
Följande betingelser anges som vägledning. Andra betingelser kan väljas om de ger likvärdiga resultat.
liquid chromatographic column (4.4.1),
HPLC-kolonn (4.4.1).
HPLC mobile phase: methanol-water mixture (3.3),
Mobil fas för HPLC: metanol-vattenblandning (3.3).
flow rate: 1 to 1,5 ml/minute,
Flödeshastighet: 1–1,5 ml/minut.
detection wavelength: 265 nm,
Detektionsvåglängd: 265 nm.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.7.3) containing 4 μg/ml several times, until constant peak heights or areas and retention times are achieved.
Kontrollera att kromatografisystemet är stabilt genom att upprepade gånger injicera kalibreringslösningen (3.7.3) på 4 μg/ml, till dess att topphöjder (areor) och retentionstider är konstanta.
Inject each calibration solution (3.7.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Injicera varje kalibreringslösning (3.7.3) upprepade gånger och mät topphöjderna (areorna) för varje koncentration.
Inject the sample extract (5.5) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the methyl benzoquate peaks.
Injicera provextraktet (5.5) upprepade gånger med samma volym som för kalibreringslösningarna, och bestäm den genomsnittliga topphöjden (arean) för metylbensokvat.
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml from the mean height (area) of the methyl benzoquate peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.6.2).
Använd den genomsnittliga topphöjden (arean) för provlösningens metylbensokvattoppar för att bestämma koncentrationen i μg/ml med hjälp av kalibreringskurvan (5.6.2).
The content of methyl benzoquate w (mg/kg) of the sample is given by the following formula:
Provets metylbensokvathalt w (mg/kg) beräknas med formeln
c methyl benzoquate concentration of the sample solution in μg/ml,
c provlösningens metylbensokvatkoncentration i μg/ml
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.7.3) containing 10 μg/ml are compared.
Analytens identitet kan bekräftas genom co-kromatografi eller genom användning av en diod-array-detektor med vars hjälp spektrumen för provextraktet och den kalibreringslösning (3.7.3) som innehåller 10 μg/ml jämförs.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).
Ett provextrakt spikas genom tillsats av lämplig mängd arbetsstandardlösning (3.7.2).
The amount of added methyl benzoquate must be similar to the estimated amount of methyl benzoquate in the sample extract.
Mängden tillsatt metylbensokvat bör vara ungefär lika stor som den uppskattade mängden metylbensokvat i provextraktet.
Only the height of the methyl-benzoquate peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Endast metylbensokvattoppens höjd ska öka efter det att hänsyn tagits till både den tillsatta mängden och spädningen av extraktet.
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
Våglängderna för prov- och standardspektrumens absorptionsmaximum, i toppens spets på kromatogrammet, ska ligga inom en marginal som beror på detektionssystemets upplösningsförmåga.
between 220 and 350 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
Mellan 220 och 350 nm får prov- och standardspektrumen, i toppens spets på kromatogrammet, inte skilja sig åt för de delar av spektrumet där den relativa absorbansen är 10–100 %.
between 220 and 350 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
Mellan 220 och 350 nm får spektrumen för den uppåtgående delen, spetsen och den nedåtgående delen av toppen från provextraktet inte skilja sig från varandra för de delar av spektrumet där den relativa absorbansen är 10–100 %.
This criterion is met when the same maxima are present and when at no observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
Detta kriterium är uppfyllt om samma maximum observeras och avvikelsen mellan spektrumen inte vid någon mätpunkt överstiger 15 % av absorbansen vid spetsen.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed: 10 % relative to the higher result for methyl benzoquate contents between 4 and 20 mg/kg.
Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförs på samma prov får inte överstiga 10 % av det högre värdet för metylbensokvathalter på 4–20 mg/kg.
For a fortified blank sample the recovery shall be at least 90 %.
För ett spikat blankprov ska utbytet vara minst 90 %.
Five samples were analysed by 10 laboratories.
Fem prov analyserades av tio laboratorier.
Meal 1
Mjöl 1
Pellet 1
Pellet 1
Meal 2
Mjöl 2
Pellet2
Pellet 2
ND Not detected
ND analyten har ej påvisats
DETERMINATION OF OLAQUINDOX
BESTÄMNING AV OLAKINDOX
2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxide
2-[N-2'-(hydroxietyl)karbamoyl]-3-metylkinoxalin-N1,N4-dioxid
This method makes it possible to determine the level olaquindox in feed.
Med denna metod kan halten olakindox i foder bestämmas.
The sample is extracted by a water-methanol mixture.
Provet extraheras med en vatten-metanolblandning.
The content of olaquindox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Olakindoxhalten bestäms genom omvänd fas-kromatografi (HPLC) med en UV-detektor.
Mobile phase for HPLC.
Mobil fas för HPLC.
Water (3.3)-methanol (3.2) mixture, 900 +100 (V + V).
Blandning av vatten (3.3) och metanol (3.2), 900 + 100 (v + v).
Standard substance: pure olaquindox 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxide, E 851.
Referenssubstans: ren olakindox 2-[N-2'-(hydroxietyl)karbamoyl]-3-metylkinoxalin-N1,N4-dioxid, E 851.
Olaquindox stock standard solution, 250 μg/ml
Stamlösning av olakindox, 250 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg 50 mg of olaquindox (3.5) in a 200 ml graduated flask and add ca. 190 ml water.
Väg med 0,1 mg noggrannhet upp 50 mg olakindox (3.5) i en 200 ml mätkolv och tillsätt ca 190 ml vatten.
Then place the flask for 20 min. into an ultrasonic bath (4.1).
Ställ kolven i ett ultraljudsbad (4.1) i 20 minuter.
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with water and mix.
Låt därefter lösningen anta rumstemperatur, späd till märket med vatten och blanda.
Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.
Slå in mätkolven i aluminiumfolie och förvara den i kylskåp.
This solution must be prepared fresh each month.
Denna lösning ska beredas på nytt varje månad.
Olaquindox intermediate standard solution, 25 μg/ml
Arbetsstandardlösning av olakindox, 25 μg/ml
Transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix.
Överför 10,0 ml stamlösning (3.5.1) till en 100 ml mätkolv, späd till märket med den mobila fasen (3.4) och blanda.
This solution must be prepared fresh each day.
Denna lösning ska beredas på nytt varje dag.
Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 ml of the intermediate standard solution (3.5.2).
Överför 1,0–2,0–5,0–10,0–15,0 respektive 20,0 ml arbetsstandardlösning (3.5.2) till ett antal 50 ml mätkolvar.
Make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix.
Späd till märket med den mobila fasen (3.4) och blanda.
Wrap the flasks with aluminium foil.
Slå in mätkolvarna i aluminiumfolie.
These solutions correspond to 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10,0 μg of olaquindox per ml respectively.
Dessa lösningar har en olakindoxhalt på 0,5–1,0–2,5–5,0–7,5 respektive 10,0 μg/ml.
These solutions must be prepared fresh each day.
Lösningarna ska beredas på nytt varje dag.
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode array detector
HPLC-utrustning med UV-detektor med variabel våglängd eller diod-array-detektor.
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 10 μm packing, or equivalent
HPLC-kolonn, 250 × 4 mm, C18, 10 μm packning eller motsvarande.
Olaquindox is light sensitive.
Olakindox är ljuskänsligt.
Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware.
Utför alla moment i dämpad belysning eller använd bruna glaskärl.
A blank feed shall be analysed to check that neither olaquindox nor interfering substances are present.
Ett blankprov analyseras för att kontrollera att varken olakindox eller störande ämnen är närvarande.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of olaquindox, similar to that present in the sample.
Gör ett utbytesförsök genom analys av ett blankprov som spikats med ungefär samma mängd olakindox som finns i provet.
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to ca. 0,5 ml.
För spikning på nivån 50 mg/kg, överför 10,0 ml stamlösning (3.5.1) till en 250 ml E-kolv och indunsta till ca 0,5 ml.
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Tillsätt 50 g av blankprovet, blanda ordentligt och låt stå i 10 minuter och rör sedan om igen flera gånger före extraktionen (5.2).
For the purpose of this method the blank feed shall be similar in type to that of the sample and olaquindox must not be detected.
För denna metod bör blankprovet vara av samma typ som analysprovet och olakindox ska inte kunna påvisas.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 50 g of the sample.
Väg med 0,01 g noggrannhet upp ca 50 g av provet.
Transfer to a 1000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 min. in the ultrasonic bath (4.1).
Överför materialet till en 1000 ml E-kolv, tillsätt 100 ml metanol (3.1) och ställ kolven i ett ultraljudsbad (4.1) i 5 minuter.
Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 min. Remove the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter.
Tillsätt 410 ml vatten och låt kolven stå i badet ytterligare 15 minuter. Ta kolven ur badet, skaka den i 30 minuter i skakapparaten (4.2) och filtrera genom ett veckat filter.
Transfer 10,0 ml of the filtrate into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with water and mix.
Överför 10,0 ml av filtratet till en 20 ml mätkolv, späd med vatten till märket och blanda.
An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4).
Filtrera en alikvot genom ett membranfilter (4.4).
Parameters:
Parametrar
Analytical column (4.3.1)
Analyskolonn (4.3.1)
Mobile Phase (3.4):
Mobil fas (3.4):
water (3.3)-methanol (3.2) mixture, 900 + 100 (V + V)
blandning av vatten (3.3) och metanol (3.2), 900 + 100 (v + v).
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.5.3) containing 2,5 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Kontrollera att kromatografisystemet är stabilt genom att upprepade gånger injicera kalibreringslösningen (3.5.3) på 2,5 μg/ml, till dess att topphöjder och retentionstider är konstanta.
Inject each calibration solution (3.5.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Injicera varje kalibreringslösning (3.5.3) upprepade gånger och bestäm de genomsnittliga topphöjderna (areorna) för varje koncentration.
Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Konstruera en kalibreringskurva med kalibreringslösningarnas genomsnittliga topphöjd (area) längs y-axeln och motsvarande koncentrationer i μg/ml längs x-axeln.
Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the olaquindox peaks.
Injicera provextraktet (5.2) upprepade gånger med samma volym som för kalibreringslösningarna och bestäm den genomsnittliga topphöjden (arean) för olakindox.
From the mean height (area) of the olaquindox peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.3.2).
Använd den genomsnittliga topphöjden (arean) för provlösningens olakindoxtoppar för att bestämma koncentrationen i μg/ml med hjälp av kalibreringskurvan.
The olaquindox content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
Provets olakindoxhalt w (mg/kg) beräknas med formeln:
c olaquindox concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml
c provextraktets olakindoxkoncentration (5.2) i μg/ml
m weight of the test portion in g (5.2).
m provets vikt i g (5.2).
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2) and the calibration solution (3.5.3) containing 5,0 μg/ml are compared.
Analytens identitet kan bekräftas genom co-kromatografi eller genom användning av en diod-array-detektor med vars hjälp spektrumen för provextraktet (5.2) och den kalibreringslösning (3.5.3) som innehåller 5,0 μg/ml jämförs.
A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.5.3).
Ett provextrakt (5.2) spikas genom tillsats av lämplig mängd kalibreringslösning (3.5.3).
The amount of added olaquindox must be similar to the amount of olaquindox found in the sample extract.
Mängden tillsatt olakindox bör vara ungefär lika stor som mängden olakindox i provextraktet.
Only the height of the olaquindox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Endast olakindoxtoppens höjd ska öka efter det att hänsyn tagits till både den tillsatta mängden och spädningen av extraktet.