natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FCH Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 (hereinafter referred to as the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme), as referred to in Article 25 of the Statutes which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in RTD activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska anta tydliga bestämmelser om skydd, utnyttjande och spridning av forskningsresultat på grundval av principerna i förordning (EG) nr 1906/2006 (nedan kallade reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet) i enlighet med artikel 25 i stadgarna, för att garantera att immateriella rättigheter som uppstått inom ramen för FoTUD-verksamhet enligt denna förordning vid behov skyddas, och att forskningsresultaten utnyttjas och sprids.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the FCH Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Kommissionen ska ansvara för bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och dess inledande verksamhet till dess det har operativ förmåga att genomföra sin egen budget.
The Commission shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with its members and the involvement of the competent bodies.
Kommissionen ska i enlighet med gemenskapslagstiftningen genomföra alla åtgärder i samarbete med övriga medlemmar och biträdd av behöriga organ.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with Article 6(4) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
I detta syfte får kommissionen, till dess att den verkställande direktören tillträder sitt arbete efter att ha utnämnts av styrelsen i enlighet med artikel 6.4 i stadgarna, utse ett begränsat antal tjänstemän, inklusive en tjänsteman för att som ställföreträdare utföra den verkställande direktörens uppgifter.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the FCH Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the FCH Joint Undertaking establishment plan.
Den ställföreträdande verkställande direktören får godkänna alla utbetalningar som omfattas av anslagen i det gemensamma företagets budget när denna har godkänts av styrelsen och får ingå avtal, inklusive anställningsavtal efter det att tjänsteförteckningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har antagits.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general budget of the FCH Joint Undertaking.
Kommissionens utanordnare får godkänna alla utbetalningar som omfattas av anslagen i det gemensamma företagets allmänna budget.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och Belgien avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 368, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 126.
EUT L 400, 30.12.2006, s. 368. Rättat i EUT L 54, 22.2.2007, s. 126.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1233/2007 (EUT L 279, 23.10.2007, s. 10).
STATUTES OF THE FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING
STADGAR FÖR DET GEMENSAMMA FÖRETAGET FÖR BRÄNSLECELLER OCH VÄTGAS
Main tasks and activities
Huvudsakliga uppgifter och verksamhetsområden
The main tasks and activities of the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska ha följande huvudsakliga uppgifter och verksamhetsområden:
to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen;
Att garantera inrättandet och en effektiv förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas.
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
Att uppnå den kritiska massa av forskningsinsatser som krävs för att näringsliv, offentliga och privata investerare, beslutsfattare och andra intressenter ska känna att de vågar satsa på ett långsiktigt program.
to leverage further industrial, national and regional RTD investment;
Att utnyttja ytterligare investeringar i FoTUD från näringsliv, stater och regioner.
to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
Att integrera FoTUD och fokusera på att uppnå långsiktig hållbarhet och industriellt konkurrenskraftiga mål för kostnader, prestanda och hållbarhet och avlägsna allvarliga tekniska flaskhalsar.
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
Att stimulera innovation och tillkomsten av nya värdekedjor som även omfattar små och medelstora företag.
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
Att underlätta samspelet mellan näringsliv, universitet och forskningscentrum, inklusive grundläggande forskning.
to promote the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme;
Att främja små och medelstora företags deltagande i verksamheten i enlighet med målen för sjunde ramprogrammet.
to encourage the participation of institutions from all Member States and Associated countries;
Att underlätta medverkan av institutioner från samtliga medlemsstater och associerade länder.
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
Att genomföra brett upplagd samhällsinriktad, teknisk och ekonomisk forskning för att utvärdera och övervaka den tekniska utvecklingen och icke-tekniska hinder för ett marknadsinträde.
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
Att bedriva forskning som stöder utvecklingen av nya förordningar och standarder och att granska befintliga förordningar och standarder för att kunna eliminera konstgjorda hinder för marknadstillträdet och stödja utbytbarhet, driftskompatibilitet, gränsöverskridande handel med vätgas samt exportmarknader, samtidigt som säker drift garanteras och innovationen inte hämmas.
to undertake communication and dissemination activities, and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment;
Att sköta kommunikations- och spridningsverksamhet och meddela vederhäftig information för att förbättra allmänhetens medvetenhet och skapa allmän acceptans för vätgasens säkerhet och vinsterna med de nya tekniska lösningarna för miljö, försörjningstrygghet, energipriser och sysselsättning.
to establish and implement a Multiannual Implementation Plan;
Att utarbeta och genomföra en flerårig genomförandeplan.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
Att avsätta finansiering från gemenskapen och mobilisera de resurser från den privata sektorn och andra offentliga sektorer som behövs för att genomföra planens FoTUD-verksamhet.
to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
Att garantera ett förnuftigt genomförande av FoTUD-verksamheten och en sund finansiell förvaltning av resurserna.
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
Att kommunicera och sprida information om projekten, inklusive deltagarnas namn, resultat av FoTUD-verksamheten och storleken på de finansiella bidragen från det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
Att underrätta de juridiska personer som har ingått bidragsöverenskommelser med det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas om möjligheterna att låna från Europeiska investeringsbanken, framför allt den finansieringsfacilitet med riskdelning som inrättats enligt sjunde ramprogrammet.
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs);
Att garantera en hög grad av öppenhet och lojal konkurrens enligt villkor för lika tillträde för alla sökande till FoTUD-verksamheten i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, oavsett om de är medlemmar av forskningsgruppen eller näringslivsgruppen (framför allt små och medelstora företag).
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate;
Att följa den internationella utvecklingen på området och delta i internationellt samarbete när det är lämpligt.
to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
Att utveckla nära samarbete och säkerställa samordning med ramprogrammet för forskning och andra europeiska, nationella och gränsöverskridande verksamheter, organ och intressenter.
to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking;
Att övervaka framstegen i förhållande till målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of this Regulation.
Att genomföra all annan verksamhet som krävs för att uppnå de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
The founding members (hereinafter referred to as the founding members) of the FCH Joint Undertaking shall be:
De grundande medlemmarna i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara
the Community, represented by the Commission, and
gemenskapen, företrädd av kommissionen, och
upon acceptance of these Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law (registration number: 890025478, with its permanent office in Brussels, Belgium) whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the Industry Grouping).
efter godtagande av dessa stadgar, näringslivsgruppen European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, en organisation som drivs utan vinstsyfte och som inrättats enligt belgisk lag (registreringsnummer 890025478 med permanent kontor i Bryssel, Belgien) och vars syfte är att bidra till att uppnå målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (nedan kallad näringslivsgruppen).
The Industry Grouping shall:
Näringslivsgruppen ska
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year,
garantera att dess bidrag till resurserna i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, enligt artikel 12 i dessa stadgar tillhandahålls i förskott som ett bidrag i likvida medel som ska täcka 50 procent av de löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och överföras till budgeten för det gemensamma företaget innan varje räkenskapsår inleds,
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution,
se till att näringslivets bidrag till genomförandet av den FoTUD-verksamhet som finansieras av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas är åtminstone jämbördigt med gemenskapens bidrag,
be open to membership, on fair conditions, by any private legal entity (including SMEs), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
stå öppen för medlemskap på rättvisa villkor för alla privata juridiska personer (inklusive små och medelstora företag) som bildats i enlighet med lagarna i en medlemsstat eller ett associerat land och har sitt huvudkontor, sin centrala administration eller bedriver sin huvudsakliga verksamhet inom detta område, under förutsättning att den juridiska personen är aktiv på området för bränsleceller och vätgas i Europa och förbinder sig att bidra till det gemensamma företagets mål och resurser.
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided it has accepted these Statutes.
En forskningsgrupp kan bli medlem efter det att det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har bildats, under förutsättning att den har godtagit dessa stadgar.
The Research Grouping shall:
Forskningsgruppen ska
be open to membership, on fair conditions, to any research organisation including universities and research centres established in a Member State or an Associated country excluding those representing the interests of industry or those set up by a company for the sole purpose of undertaking research for this company,
stå öppen för medlemskap på rättvisa villkor för alla forskningsorganisationer, inklusive universitet och forskningscentrum som inrättats i en medlemsstat eller ett associerat land utom de som företräder näringslivets intressen eller de som inrättats av ett företag endast i syfte att utföra forskning åt detta företag,
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking,
vara en organisation som drivs utan vinstsyfte och som inrättats för att bidra till att uppnå målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the JTI,
ha bildats enligt belgisk lag och bedriva verksamhet enligt en registrerad bolagsordning som antagits i vederbörlig ordning för att lyda under det gemensamma teknikinitiativet,
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
garantera att dess bidrag till resurserna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas tillhandahålls i förskott som ett bidrag i likvida medel som ska täcka en tolftedel av de löpande kostnaderna för det gemensamma företaget och som överförs till budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas innan varje räkenskapsår inleds.
Possible membership application by the Research Grouping to the FCH Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board for its approval.
En eventuell medlemsansökan från forskningsgruppen till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska inlämnas till styrelsen för godkännande.
Decisions of the Governing Board on accession of the Research Grouping shall be made taking into account the relevance and potential added value of the Research Grouping for the achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Styrelsen ska fatta beslut om tillträde för forskningsgruppen med beaktande av forskningsgruppens relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå det gemensamma företagets mål.
The Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Kommissionen ska i god tid ge rådet information om bedömningen och, i förekommande fall, om styrelsens beslut.
Membership of the FCH Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Medlemskap i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas får inte överlåtas till tredje part, såvida inte styrelsen i förväg ger sitt medgivande till detta.
A founding member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
En grundande medlem kan säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article 27.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska då likvideras på det sätt som föreskrivs i artikel 27.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Forskningsgruppen kan säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the founding members following which the leaving member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Uppsägningen ska träda i kraft och vara oåterkallelig sex månader efter anmälan till de grundande medlemmarna, varefter den avgående medlemmen ska befrias från alla skyldigheter, utom de som godkänts av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas innan medlemskapet sades upp.
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’.
De grundande medlemmarna och forskningsgruppen, om den blir medlem, kallas nedan medlemmarna.
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Organen i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara
the Governing Board;
styrelsen,
the Executive Director;
den verkställande direktören,
the Scientific Committee.
den vetenskapliga kommittén.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Om en särskild uppgift inte har tilldelats något av organen ska styrelsen vara det behöriga organet.
The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas samt intressenternas generalförsamling ska fungera som externa rådgivande organ för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Composition and decision-making process:
Sammansättning och beslutsfattande
the Governing Board shall be composed of six representatives of the Industry Grouping and of six representatives of the Commission;
Styrelsen ska bestå av sex företrädare för näringslivsgruppen och sex företrädare för kommissionen.
the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative;
Kommissionen ska överlåta en av sina platser till forskningsgruppen, om en sådan inrättas.
each seat in the Governing Board gives one voting right.
Varje plats i styrelsen ger en röst.
The vote of the Commission shall be indivisible.
Kommissionens röst ska vara odelbar.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Medlemmarna ska alltid eftersträva konsensus.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
Om konsensus inte kan uppnås ska styrelsen fatta sina beslut med tre fjärdedels majoritet.
at least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent SMEs;
Minst en av företrädarna som utses av näringslivsgruppen ska företräda små och medelstora företag.
the Governing Board shall elect its chairperson.
Styrelsen ska välja sin ordförande.
The chairperson shall be elected for two years;
Ordföranden ska väljas på två år.
the chairperson shall convene the Stakeholders’ General Assembly;
Styrelsens ordförande ska sammankalla intressenternas generalförsamling.
the Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Den verkställande direktören ska vara styrelsens sekreterare.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights;
Den verkställande direktören ska delta i diskussionerna, men utan att ha rösträtt.
the representatives of the members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board;
Medlemmarnas företrädare ska inte vara personligt ansvariga för åtgärder de vidtar i egenskap av styrelseledamöter.
the Governing Board shall adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
Styrelsen ska själv anta sin arbetsordning i enlighet med punkt 3.
Roles and tasks
Roller och uppgifter
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Styrelsen ska ha det övergripande ansvaret för och utöva tillsyn över genomförandet av verksamheten i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
assess applications and decide changes in membership in accordance with Article 3;
bedöma ansökningar och fatta beslut om ändringar när det gäller medlemskap i enlighet med artikel 3,
decide on the termination of the membership in the FCH Joint Undertaking of any member which does not fulfil its obligations;
besluta om upphävande av medlemskapet i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas när medlemmar inte uppfyller sina skyldigheter,
approve the annual and multiannual implementation plans and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee;
godkänna de årliga och fleråriga genomförandeplanerna och motsvarande kostnadsberäkningar, enligt förslag från den verkställande direktören efter samråd med medlemsstaternas kontaktgrupp för bränsleceller och vätgas och den vetenskapliga kommittén,
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
godkänna årsbudgeten, inklusive tjänsteförteckningen,
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
godkänna den årliga verksamhetsrapporten, inklusive motsvarande utgifter,
approve the annual accounts and the balance-sheet;
godkänna den årliga resultat- och balansräkningen,
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
upprätta en intern revisionsenhet för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
adopt the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
anta finansiella bestämmelser för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas i enlighet med artikel 6 i denna förordning,