natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equivalent to 170 kg N/ha/year
(motsvarande 170 kg N/hektar/år)
Equines over six months old
Hästdjur som är äldre än 6 månader
Calves for fattening
Övriga nötkreatur yngre än 1 år
Other bovine animals less than one year old
Nötkreatur av hankön mellan 1 och 2 år
Male bovine animals from one to less than two years old
Nötkreatur av honkön mellan 1 och 2 år
Female bovine animals from one to less than two years old
Nötkreatur av hankön 2 år och äldre
Male bovine animals two years old or over
Avelskvigor
Breeding heifers
Kvigor som föds upp till slakt
Heifers for fattening
Utslagskor, mjölk 2 Övriga kor
Female breeding rabbits
Avelskaniner, honor
Other pigs
Övriga grisar
Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3)
Foderråvaror enligt artikel 22.1, 22.2 och 22.3
NON-ORGANIC FEED MATERIALS OF PLANT ORIGIN
ICKE-EKOLOGISKA FODERRÅVAROR AV VEGETABILISKT URSPRUNG
Cereals, grains, their products and by-products:
Spannmål, produkter och biprodukter:
Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran
Havre, havregryn, havrefodermjöl, havreskal och havrekli
Barley as grains, protein and middlings
Korn, kornprotein och kornfodermjöl
Rice germ expeller
Risgroddsexpeller
Millet as grains
Hirs
Rye as grains and middlings
Råg och rågfodermjöl
Sorghum as grains
Durra
Wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ
Vete, vetefodermjöl, vetekli, veteglutenfoder, vetegluten och vetegroddar
Spelt as grains
Speltvete
Triticale as grains
Rågvete
Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten
Majs, majskli, majsfodermjöl, majsgroddsexpeller och majsgluten
Malt culms
Maltgroddar
Brewers' grains
Drav
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products:
Oljehaltiga frön eller frukter, produkter och biprodukter:
Rape seed, expeller and hulls
Rapsfrön, rapsexpeller och rapsskal
Soya bean as bean, toasted, expeller and hulls
Sojabönor, rostade sojabönor, sojabönsexpeller och sojabönskal
Sunflower seed as seed and expeller
Solrosfrön och solrosfröexpeller
Cotton as seed and seed expeller
Bomullsfrön och bomullsfröexpeller
Linseed as seed and expeller
Linfrön och linfröexpeller
Sesame seed as expeller
Sesamfröexpeller
Palm kernels as expeller
Palmkärnexpeller
Pumpkin seed as expeller
Pumpfröexpeller
Olives, olive pulp
Oliver, olivpressmassa
Vegetable oils (from physical extraction).
Vegetabiliska oljor (från fysikalisk extraktion).
Legume seeds, their product and by-products:
Frön från baljväxter, produkter och biprodukter:
Chickpeas as seeds, middlings and bran
Kikärter (frö, fodermjöl och kli)
Ervil as seeds, middlings and bran
Ervum ervilia (frö, fodermjöl och kli)
Chickling vetch as seeds submitted to heat treatment, middlings and bran
Plattvial Lathyrus sativus (frö som genomgått värmebehandling, fodermjöl och kli)
Peas as seeds, middlings, and bran
Ärter (frö, fodermjöl och kli)
Broad beans as seeds, middlings and bran
Bondböna (frö, fodermjöl och kli)
Horse beans as seeds middlings and bran
Åkerböna (frö, fodermjöl och kli)
Vetches as seeds, middlings and bran
Vicker (frö, fodermjöl och kli)
Lupin as seeds, middlings and bran
Lupin (frö, fodermjöl och kli)
Tuber, roots, their products and by-products:
Stamknölar, rotfrukter och rötter, produkter och biprodukter:
Sugar beet pulp
Sockerbetsmassa
Sweet potato as tuber
Rotknöl av sötpotatis
Potato pulp (by-product of the extraction of potato starch)
Potatispulpa (biprodukt från extraktion av potatisstärkelse)
Potato protein
Potatisprotein
Manioc.
Maniok
Other seeds and fruits, their products and by-products:
Andra frön och frukter, produkter och biprodukter:
Carob
Johannesbröd
Carob pods and meals thereof
Johannesbrödskidor och mjöl därav
Pumpkins,
Pumpa
Citrus pulp
Citruspressmassa
Apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof
Äpplen, kvittenfrukter, päron, persikor, fikon, druvor och pressmassa från dessa frukter
Walnut expeller
Valnötsexpeller
Hazelnut expeller
Hasselnötsexpeller
Cocoa husks and expeller
Kakaobönskal och kakaobönsexpeller
Acorns.
Ekollon
Forages and roughages:
Vallfoder och grovfoder:
Lucerne meal
Lusernmjöl
Clover
Klöver
Clover meal
Klövermjöl
Grass (obtained from forage plants)
Gräs (från foderväxter)
Grass meal
Gräsmjöl
Silage
Ensilage
Straw of cereals
Halm från spannmål
Root vegetables for foraging
Rotfrukter till foder
Other plants, their products and by-products:
Andra växter, produkter och biprodukter:
Seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content)
Algmjöl (erhålls genom torkning och krossning av alger, som tvättas för att minska jodhalten)
Powders and extracts of plants
Pulver och extrakt från växter
Plant protein extracts (solely provided to young animals)
Vegetabiliskt proteinextrakt (endast till ungdjur)
FEED MATERIALS OF ANIMAL ORIGIN
FODERRÅVAROR AV ANIMALISKT URSPRUNG
Milk and milk products:
Mjölk- och mejeriprodukter:
Skimmed milk, skimmed-milk powder,
Skummjölk, skummjölkspulver
Buttermilk, buttermilk powder
Kärnmjölk, kärnmjölkspulver
Whey, whey powder, whey powder low in sugar, whey protein powder (extracted by physical treatment)
Vassla, vasslepulver, vasslepulver med låg sockerhalt, vassleproteinpulver (extraherat genom fysikalisk behandling)
Lactose powder
Laktospulver
Curd and sour milk
Ostmassa och filmjölk
Fish, other marine animals, their products and by-products:
Fisk och andra havsdjur, produkter och biprodukter:
Under the following restrictions: Products origin only from sustainable fisheries and to be used only for species other than herbivores
På följande villkor: Att produkterna endast kommer från hållbart fiske och endast används för andra arter än växtätare
Fish oil and cod-liver oil not refined
Fiskolja och torskleverolja, ej raffinerad
Fish molluscan or crustacean autolysates
Autolysater från fisk, blötdjur eller kräftdjur
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals
Hydrolysater och proteolysater som erhållits genom enzymprocess, i löslig eller icke-löslig form, enbart för ungdjur
Egg and egg products
Ägg och äggprodukter
Eggs and egg products for use as poultry feed, primarily from the same holding.
Ägg och äggprodukter för utfodring av fjäderfä, helst från den egna anläggningen
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
FODERRÅVAROR AV MINERALISKT URSPRUNG
unrefined sea salt
havssalt, ej raffinerat
coarse rock salt
grovt bergsalt
lithotamnion and maerl
lithotamnion (kalkalg)
shells of aquatic animals (including cuttlefish bones)
och märgelskal av vattendjur (inbegripet ben av bläckfisk)
calcium lactate
kalciumlaktat
defluorinated dicalcium phosphate
avfluorerat dikalciumfosfat
defluorinated monocalcium phosphate
avfluorerat monokalciumfosfat
calcium-magnesium phosphate
kalciummagnesiumfosfat
calcium-sodium phosphate
kalciumnatriumfosfat
Magnesium:
Magnesium:
magnesium oxide (anhydrous magnesia)
magnesiumoxid (vattenfri magnesia)
Sulphur:
Svavel:
Feed additives and certain substances used as in animal nutrition referred to in Article 22(4)
Fodertillsatser och vissa ämnen som används i djurfoder enligt artikel 22.4
FEED ADDITIVES
FODERTILLSATSER
Additives listed must have been approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition1.1. Nutritional additives
De tillsatser som förtecknas måste ha godkänts enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 om fodertillsatser.1.1 Näringstillsatser
Vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs;
Vitaminer som härstammar från råvaror som ingår naturligt i fodret.
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals;
För icke-idisslare: syntetiska vitaminer som är identiska med naturliga vitaminer.
Synthetic vitamins A, D, and E identical to natural vitamins for ruminants with prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
För idisslare: syntetiska vitaminer A, D och E som är identiska med naturliga vitaminer, efter förhandsgodkännande från medlemsstaten, som grundas på bedömning av möjligheten för idisslare som föds upp ekologiskt att få i sig de livsnödvändiga mängderna av dessa vitaminer via sitt normala foder.
Iron:
Järn:
ferrous (II) carbonate
järn(II)karbonat
ferrous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
järn(II)sulfat, monohydrat och/eller heptahydrat
ferric (III) oxide;
järn(III)oxid
calcium iodate, anhydrous
kalciumjodat, vattenfritt
calcium iodate, hexahydrate
kalciumjodat, hexahydrat
sodium iodide;
natriumjodid
cobaltous (II) sulphate monohydrate and/or heptahydrate
kobolt(II)sulfat, monohydrat och/eller heptahydrat
basic cobaltous (II) carbonate, monohydrate;
basiskt kobolt(II)karbonat, monohydrat
Copper:
Koppar:
copper (II) oxide
koppar(II)oxid
basic copper (II) carbonate, monohydrate
basiskt koppar(II)karbonat, monohydrat
copper (II) sulphate, pentahydrate;
koppar(II)sulfat, pentahydrat
manganous oxide and manganic oxide
manganoxid och mangan(III)oxid
manganous (II) sulfate, mono- and/or tetrahydrate;
mangan(II)sulfat, mono- och/eller tetrahydrat
Zinc:
Zink:
zinc carbonate
zinkkarbonat
zinc sulphate mono- and/or heptahydrate;
zinksulfat, monohydrat och/eller heptahydrat
Molybdenum:
Molybden:
sodium selenite.
natriumselenit
Zoo-technical additives
Zootekniska tillsatser
Enzymes and micro-organisms
Enzymer och mikroorganismer
Technological additives
Tekniska tillsatser
Formic acid [2]
Myrsyra [2]
Acetic acid [2]
Ättiksyra [2]
Lactic acid [2]
Mjölksyra [2]
Propionic acid [2]
Propionsyra [2]
Citric acid.
Citronsyra
Antioxidant substances
Antioxidationsmedel
E 306 — Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
E 306 Tokoferolrika extrakt av naturligt ursprung som används som en antioxidant
Binders and anti-caking agents
Bindemedel och klumpförebyggande medel
Calcium stearate of natural origin
Kalciumstearat av naturligt ursprung
Colloidal silica
Silikagel
Kieselgur
Kiselgur
Kaolinitic clays
Kaolinleror
Natural mixtures of stearites and chlorite
Naturliga blandningar av stearit och klorit
Perlite.
Perlit
Enzymes, yeasts and bacteria can be used as silage additives
Enzymer, jäst och bakterier kan användas som ensileringstillsatser.
The use of lactic, formic, propionic and acetic acid in the production of silage shall only be permitted when weather conditions do not allow for adequate fermentation
Användningen av mjölksyra, myrsyra, propionsyra och ättiksyra vid produktionen av ensilage är endast tillåten om väderförhållandena inte tillåter tillräcklig fermentering.
CERTAIN SUBSTANCES USED IN ANIMAL NUTRITION
VISSA ÄMNEN SOM ANVÄNDS I DJURFODER
Substance listed must have been approved under Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutritionYeasts:
De ämnen som förtecknas måste ha godkänts enligt rådets direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoderJäst:
SUBSTANCES FOR SILAGE PRODUCTION
ÄMNEN FÖR PRODUKTION AV ENSILAGE
sea salt
havssalt
whey
vassla
sugar beet pulp
sockerbetsmassa
cereal flour
mjöl av spannmål
molasses
melass
For silage: only when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
För ensilage: Endast om väderförhållandena inte tillåter tillräcklig fermentering.
Products for cleaning and disinfection referred to in Article 23 (4)
Produkter för rengöring och desinficering enligt artikel 23.4
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for animal production:
Produkter för rengöring och desinficering av byggnader och anläggningar avsedda för animalieproduktion:
Potassium and sodium soap
Kalium- och natriumtvål
Water and steam
Vatten och ånga
Milk of lime
Kalkmjölk
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
Natriumhypoklorit (t.ex. flytande blekmedel)
Caustic potash
Kaustikt kali
Natural essences of plants
Naturliga växtessenser
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
Citronsyra, persyra, myrsyra, mjölksyra, oxalsyra och ättiksyra
Nitric acid (dairy equipment)
Salpetersyra (mejeriutrustning)
Phosporic acid (dairy equipment)
Fosforsyra (mejeriutrustning)
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
Produkter för rengöring och desinficering av spenar och mjölkningsanläggningar
Certain products and substances for use in production of processed organic food referred to in Article 27(1)(a)
Vissa produkter och ämnen som används vid produktion av bearbetade ekologiska livsmedel enligt artikel 27.1 a
A authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007
A Godkända enligt förordning (EEG) nr 2092/91 och överförda genom artikel 21.2 i förordning (EG) nr 834/2007.
SECTION A — FOOD ADDITIVES, INCLUDING CARRIERS
AVSNITT A – LIVSMEDELSTILLSATSER, INKLUSIVE BÄRARE
For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, food additives marked with an asterisk in the column of the code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin.
Vid den beräkning som avses i artikel 23.4 a ii i förordning (EG) nr 834/2007 ska livsmedelstillsatser som är markerade med en asterisk i kolumnen för kodnumret beräknas som ingredienser av jordbruksursprung.
Preparation of foodstuffs of
Beredning av livsmedel med
plant origin
vegetabiliskt ursprung
animal origin
animaliskt ursprung
In fruit wines [4] without added sugar (including cider and perry) or in mead: 50 mg [5]
I fruktviner [4] utan tillsatt socker (inklusive cider och perry) eller i mjöd: 50 mg [5]
For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg [5]
För cider och perry beredd med tillsats av socker eller saftkoncentrat efter jäsningen: 100 mg [5]
For meat products [1]:
Köttprodukter [1]:
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO2: 80 mg/kg
För E 250: Riktvärde för ingående halt uttryckt som NaNO2: 80 mg/kg
Meat products [2]
Köttprodukter [2]
Meat products [2] in connection with nitrates and nitrites
Köttprodukter [2] i samband med nitriter eller nitrater
Milk products [2]
Mjölkprodukter [2]
Tartaric acid (L(+)–)
Vinsyra, (L(+)–form
Milk-based products [2]
Mjölkbaserade produkter [2]
Milk-based and meat products [2]
Mjölkbaserade produkter och köttprodukter [2]
Xanthan gum
Xanthangummi
Hydroxypropyl methyl cellulose
Hydroxidpropylmetylcellulosa
‘Dulce de leche’ [3] and soured-cream butter and sour milk cheese [2]
”Dulce de leche” [3], smör av syrad grädde och surmjölksost [2]
Surface treatment of ‘Laugengebäck’
Ytbehandling av ”Laugengebäck”
SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION
AVSNITT B – PROCESSHJÄLPMEDEL OCH ANDRA PRODUKTER SOM FÅR ANVÄNDAS FÖR BEARBETNING AV EKOLOGISKT FRAMSTÄLLDA INGREDIENSER AV JORDBRUKSURSPRUNG
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC
Dricksvatten enligt rådets direktiv 98/83/EG [8]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]
För reglering av pH-värdet i saltlaken vid ostframställning [6]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]Oil production and hydrolysis of starch [7]
För reglering av pH-värdet i saltlaken vid ostframställning [6]Oljeproduktion och hydrolys av stärkelse [7]
Sugar(s) production Oil production from rape seed (Brassica spp)
Sockerproduktion Oljeproduktion av raps- och rybsfrön (Brassica spp.)
Gelatine production [6]Sugar(s) production [7]
Gelatinframställning [6]Sockerproduktion [7]
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda-, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
För reglering av pH-värdet i saltlaken som används vid framställning av ostarna Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas och Friese och Leidse Nagelkaas
Filtration aid A
Filtreringsmedel
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Smörj-, släpp eller skumdämpningsmedel
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Kiseldioxid i form av gel eller kolloid
Sticking agent for mead [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Förtjockningsmedel för mjöd [6]I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 558
Propolis [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Propolis [6]I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 559
Celluose
Cellulosa
Gelatine production [6]
Gelatinframställning [6]
This additive can only be used, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.
Denna tillsats får användas endast om den behöriga myndigheten har fått tillfredsställande bevis för att det inte finns något tekniskt alternativ som ger samma säkerhet och/eller gör det möjligt att bibehålla produktens särskilda egenskaper.
‘Dulce de leche’ or ‘Confiture de lait’ refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk.
”Dulce de leche” eller ”Confiture de lait” är en mjuk, mättad, brun kräm, bestående av sötad, förtjockad mjölk.
In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.
I detta sammanhang definieras ”fruktvin” som vin framställt av annan frukt än druvor.
Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
Maximihalter från alla källor, uttryckta som SO2 i mg/l.
The restriction concerns only plant products.
Begränsningen gäller endast vegetabiliska produkter. [8] EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.
Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28
Ingredienser av jordbruksursprung som inte producerats ekologiskt enligt artikel 28
UNPROCESSED VEGETABLE PRODUCTS AS WELL AS PRODUCTS DERIVED THEREFROM BY PROCESSES
EJ BEARBETADE VEGETABILISKA PRODUKTER SAMT PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS UR SÅDANA GENOM PROCESSER
Edible fruits, nuts and seeds:
Ätliga frukter, nötter och frön:
acorns
Ekollon
cola nuts
Kolanötter
gooseberries
Krusbär
maracujas (passion fruit)
Passionsfrukt
raspberries (dried)
Hallon (torkade)
red currants (dried)
Röda vinbär (torkade)
Edible spices and herbs:
Ätliga kryddor och örter:
pepper (Peruvian)
Rosépeppar
horseradish seeds
Pepparrotsfrön
lesser galanga
Galangarot
safflower flowers
Safflorblommor
watercress herb
Källfräne
Miscellaneous:
Övriga:
Algae, including seaweed, permitted in non-organic foodstuffs preparation
Alger, även tång, tillåtna i icke-ekologiska livsmedelsberedningar
VEGETABLE PRODUCTS
VEGETABILISKA PRODUKTER
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than:
Fetter och oljor, renade eller icke renade, men inte kemiskt modifierade, som framställts ur andra växter än:
cocoa
Kakaoträd
coconut
Kokospalm
olive
Olivträd
sunflower
Solros
rape
Raps
safflower
Safflor
sesame
Sesam
soya
Soja
The following sugars, starches and other products from cereals and tubers:
Följande sockerarter, stärkelse och andra produkter från spannmål och rotfrukter:
fructose
Fruktos
rice paper
Rispapper
unleavened bread paper
Papper av osyrat bröd
starch from rice and waxy maize, not chemically modified
Stärkelse från ris och Zea mays convar. ceratina som inte modifierats kemiskt
pea protein Pisum spp.
Ärtprotein Pisum spp.
rum, only obtained from cane sugar juice
Rom: bara sådan rom som erhållits från sockerrörssaft.
kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in Article 27(1)(c).
Kirsch beredd av frukt och smakämnen enligt artikel 27.1 c.
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in no-organic foodstuffs preparation
Vattenlevande organismer som inte producerats genom vattenbruk och som får användas i icke-ekologiska livsmedelsberedningar:
gelatin
Gelatin.
whey powder ‘herasuola’
Vasslepulver ”herasuola”.
casings
Djurtarmar.
Species for which organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community referred to in Article 45(3)
Arter för vilka ekologiskt producerat utsäde eller ekologiskt producerad utsädespotatis finns tillgängliga i tillräckliga mängder och för ett stort antal sorter i alla delar av gemenskapen enligt artikel 45.3
Community logo, referred to in Article 57
Gemenskapslogotypen enligt artikel 57
A COMMUNITY LOGO
GEMENSKAPSLOGOTYPEN
Conditions with regard to the presentation and use of the Community Logo
Villkor för gemenskapslogotypens utförande och dess användning
The Community logo referred to above shall comprise of the models in part B.2 of this Annex.
Den gemenskapslogotyp som avses ovan ska vara utformad enligt förlagorna i del B.2 i denna bilaga.
The indications that must be included in the logo are listed in part B.3 of this Annex.
De uppgifter som ska ingå i logotypen förtecknas i del B.3 i denna bilaga.
It is possible to combine the logo with the indication mentioned in the Annex Council Regulation (EC) No 834/2007.
Det är möjligt att använda logotypen tillsammans med de termer som anges i bilagan till rådets förordning (EG) nr 834/2007.
To use the Community logo and the indications referred to in part B.3 of this Annex, the technical reproduction rules laid down in the graphic manual in part B.4 of this Annex must be complied with.
Vid användning av gemenskapens logotyp och de uppgifter som anges i del B.3 i denna bilaga ska de föreskrifter beträffande den tekniska reproduktionen som fastställs i den grafiska manualen i del B.4 i denna bilaga följas.
Indications to be inserted in the Community logo
Benämningar som ska finnas på gemenskapslogotypen
Single indications:
Enskilda angivelser:
Combination of two indications:
Kombination av två benämningar:
Combinations of two indications referring to the languages mentioned under B.3.1. are authorised, subject of being developed in accordance with the following examples:
Kombinationer av två benämningar som avser de språk som anges i B.3.1 får användas förutsatt att de utformas i enlighet med följande exempel:
Graphic manual
Grafisk manual
General use of the logo
Allmän användning av logotypen
Coloured logo (reference colours)
Logotyp i färg (referensfärger)
Single-colour logo: logo in black and white
Logotyp i en färg: logotyp i svartvitt
Contrast with background colours
Kontrast mot bakgrundsfärger
Language
Språkversion
Reduction sizes
Förminskningsgrad
Particular conditions to use the logo
Särskilda villkor för användning av logotypen
Original Bromides
Bromidpapper i original
Two-colour selection
Tvåfärgsutförande
Outlines
Konturer
Single-colour: logo in black and white
Utförande i en färg: logotyp i svartvitt
Colour samples sheets
Färgprover
The graphic manual is an instrument for the operators to reproduce the logo.
Den grafiska manualen är ett hjälpmedel för aktörerna vid tryckning av logotypen.
GENERAL USE OF THE LOGO
ALLMÄN ANVÄNDNING AV LOGOTYPEN
When the coloured logo is used, this logo must appear in colour by using direct colours (Pantone) or a four-coloured process.
När logotypen i färg används ska den antingen vara i direkta färger (Pantone) eller i fyrfärgstryck.
The reference colours are indicated herunder.
Referensfärgerna anges nedan.
The logo in black and white can be used as shown:
Logotypen i svartvitt kan användas på följande sätt:
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
Om logotypen används i färg mot bakgrundsfärger som gör det svårt att läsa texten ska en avgränsande yttre cirkel sättas runt logotypen så att kontrasten ökar mot bakgrundsfärgerna på följande sätt:
Logo in coloured background
Logotyp mot bakgrund i färg
Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
Texten sätts i Frutiger bold condensed eller Myriad bold condensed, i versaler.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6
Textens storlek ska förminskas i enlighet med reglerna i avsnitt 2.6.