natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication of confidential data to the customs authorities and other competent authorities of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement ensuring an adequate level of data protection.
Konfidentiella uppgifter får meddelas tullmyndigheterna och andra behöriga myndigheter i länder eller territorier som är belägna utanför gemenskapens tullområde endast inom ramen för ett internationellt avtal som säkerställer en lämplig nivå på uppgiftsskyddet.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data-protection provisions in force.
Om uppgifter röjs eller meddelas ska det ske i full överensstämmelse med gällande bestämmelser om uppgiftsskydd.
Exchange of additional information between customs authorities and economic operators
Utbyte av ytterligare uppgifter mellan tullmyndigheter och ekonomiska aktörer
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, in particular for the purpose of mutual cooperation in the identification and counteraction of risk.
Tullmyndigheter och ekonomiska aktörer får ha ett utbyte av uppgifter som inte särskilt föreskrivs i tullagstiftningen, särskilt om det sker inom ramen för ömsesidigt samarbete för att identifiera och motverka risk.
That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
Ett sådant utbyte får ske enligt ett skriftligt avtal och får inbegripa rätt för tullmyndigheterna att få tillträde till de ekonomiska aktörernas datorsystem.
Any information provided by one party to the other in the course of the cooperation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Alla uppgifter som en part tillhandahåller den andra parten inom ramen för det samarbete som avses i punkt 1 ska vara konfidentiella, såvida parterna inte överenskommit något annat.
Provision of information by the customs authorities
Uppgifter från tullmyndigheterna
Any person may request information concerning the application of customs legislation from the customs authorities.
Varje person får begära uppgifter av tullmyndigheterna om tillämpningen av tullagstiftningen.
Such a request may be refused where it does not relate to an activity pertaining to international trade in goods that is actually envisaged.
En sådan begäran får avslås om den inte gäller en verksamhet som avser internationell varuhandel och som är faktiskt förestående.
Customs authorities shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Tullmyndigheterna ska ha en regelbunden dialog med ekonomiska aktörer och andra myndigheter som är involverade i internationell varuhandel.
They shall promote transparency by making the customs legislation, general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical without charge, and through the Internet.
De ska främja öppenhet genom att göra tullagstiftningen och allmänna förvaltningsbeslut och ansökningshandlingar fritt tillgängliga, där så är möjligt kostnadsfritt, och via Internet.
Provision of information to the customs authorities
Uppgifter till tullmyndigheterna
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities or in customs controls shall, at the request of the customs authorities and within any time limit specified, provide those authorities with all the requisite documents and information, in an appropriate form, and all the assistance necessary for the completion of those formalities or controls.
Varje person som direkt eller indirekt är involverad i fullgörandet av tullformaliteter eller i tullkontroller ska, på tullmyndigheternas begäran och inom föreskriven tid, tillhandahålla dessa myndigheter alla nödvändiga dokument och uppgifter i lämplig form, och ge dem all nödvändig hjälp för att fullgöra dessa formaliteter eller kontroller.
The lodging of a summary declaration or customs declaration, or notification, or the submission of an application for an authorisation or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
En person som inger en summarisk deklaration eller tulldeklaration, inbegripet en förenklad deklaration, en anmälan eller en ansökan om ett tillstånd eller något annat beslut ska ansvara för följande:
the accuracy and completeness of the information given in the declaration, notification or application;
Att de uppgifter som lämnas i deklarationen, i anmälan eller i ansökan är riktiga och fullständiga.
the authenticity of any documents lodged or made available;
Att de dokument som inges eller görs tillgängliga är äkta.
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the customs procedure concerned, or to the conduct of the authorised operations.
I tillämpliga fall, att alla skyldigheter när det gäller hänförande av de berörda varorna till det berörda tullförfarandet eller genomförande av de godkända transaktionerna är fullgjorda.
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information in any other form required by or given to the customs authorities.
Första stycket ska också gälla tillhandahållande av alla de uppgifter i all annan form som krävs av eller lämnas till tullmyndigheterna.
Where the declaration or notification is lodged, the application is submitted or information is provided by a customs representative of the person concerned, the customs representative shall also be bound by the obligations set out in the first subparagraph.
Om deklarationen eller anmälan inges, ansökan lämnas eller uppgifter tillhandahålls av ett tullombud för den berörda personen, ska även tullombudet iaktta de skyldigheter som anges i första stycket.
Electronic systems
Elektroniska system
Member States shall cooperate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information between customs offices and for the common registration and maintenance of records relating, in particular, to the following:
Medlemsstaterna ska samarbeta med kommissionen när det gäller att utveckla, underhålla och använda elektroniska system för utbyte av information mellan olika tullkontor och för gemensam registrering och gemensamt underhåll av register som särskilt rör följande:
economic operators directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
Ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt är involverade i fullgörandet av tullformaliteter.
applications and authorisations concerning a customs procedure or the status of authorised economic operator;
Ansökningar och tillstånd som avser ett tullförfarande eller status som godkänd ekonomisk aktör.
applications and special decisions granted in accordance with Article 20;
Ansökningar och särskilda beslut som medges i enlighet med artikel 20.
common risk management, as referred to in Article 25.
Gemensam riskhantering enligt artikel 25.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following:
Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och fastställer
the standard form and content of the data to be registered;
standardformat för och standardinnehåll i de uppgifter som ska registreras,
maintenance of those data, by the customs authorities of Members States;
medlemsstaternas tullmyndigheters bevarande av uppgifterna,
the rules for access to those data by:
regler för åtkomst till dessa uppgifter gällande
economic operators,
ekonomiska aktörer,
other competent authorities,
andra behöriga myndigheter,
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 184.4.
Customs representative
Tullombud
Any person may appoint a customs representative.
Varje person får utse ett tullombud.
Such representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Detta ombudskap får vara direkt, varvid tullombudet ska agera i en annan persons namn och för dennes räkning, eller indirekt, varvid tullombudet ska agera i eget namn men för en annan persons räkning.
A customs representative shall be established within the customs territory of the Community.
Ett tullombud ska vara etablerat i gemenskapens tullområde.
Member States may define, in accordance with Community law, the conditions under which a customs representative may provide services in the Member State where he is established.
Medlemsstaterna får i enlighet med gemenskapslagstiftningen fastställa villkor på vilka ett tullombud får tillhandahålla tjänster in den medlemsstat där han är etablerad.
However, without prejudice to the application of less stringent criteria by the Member State concerned, a customs representative who complies with the criteria laid down in Article 14(a) to (d) shall be entitled to provide such services in a Member State other than the one where he is established.
Utan att det påverkar den berörda medlemsstatens tillämpning av mindre stränga kriterier ska emellertid ett tullombud som uppfyller kriterierna i led a–d i artikel 14 ha rätt att tillhandhålla sådana tjänster i en annan medlemsstat än den där han är etablerad.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, the following:
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, särskilt de som fastställer
the conditions under which the requirement referred to in the third subparagraph of paragraph 1 may be waived;
villkor för att dispens från det krav som avses i punkt 1 tredje stycket får beviljas,
the conditions under which the entitlement referred to in paragraph 2 may be conferred and proved;
villkor för att den rättighet som avses i punkt 2 får förlänas och bevisas,
any further measures for the implementation of this Article,
varje annan åtgärd för genomförandet av denna artikel,
Empowerment
Fullmakt
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the representation is direct or indirect.
Vid sina kontakter med tullmyndigheterna ska tullombud uppge att de agerar för huvudmannens räkning och ange om ombudskapet i tullfrågor är direkt eller indirekt.
A person who fails to state that he is acting as a customs representative or who states that he is acting as a customs representative without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Personer som inte uppger att de agerar som tullombud eller som uppger att de agerar som tullombud utan att ha fullmakt att göra detta, ska anses agera i eget namn och för egen räkning.
The customs authorities may require any person stating that he is acting as a customs representative to produce evidence of his empowerment by the person represented.
Tullmyndigheterna får kräva att den som uppger sig agera som tullombud styrker att han har fullmakt från den person han företräder.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down derogations from the first subparagraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och som fastställer undantag från första stycket ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
Application and authorisation
Ansökan och godkännande
An economic operator who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 14 and 15 may request the status of authorised economic operator.
En ekonomisk aktör som är etablerad i gemenskapens tullområde och uppfyller villkoren i artiklarna 14 och 15 får ansöka om status som godkänd ekonomisk aktör.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to monitoring.
Tullmyndigheterna ska, vid behov efter samråd med andra behöriga myndigheter, bevilja denna status, som ska underkastas övervakning.
The status of authorised economic operator shall consist in two types of authorisations: that of a ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of a ‘security and safety’ authorised economic operator.
En godkänd ekonomisk aktörs status ska utgöras av två typer av godkännande: godkänd ekonomisk aktör avseende ”förenklad tulldeklaration” och godkänd ekonomisk aktör avseende ”säkerhet och skydd”.
The first type of authorisation shall enable economic operators to benefit from certain simplifications in accordance with the customs legislation.
Den första typen av godkännande ska göra det möjligt för ekonomiska aktörer att åtnjuta vissa förenklingar i enlighet med tullagstiftningen.
Under the second type of authorisation the holder thereof shall be entitled to facilitations relating to security and safety.
Enligt den andra typen av godkännande ska dess innehavare ha rätt till vissa lättnader i fråga om säkerhet och skydd.
Both types of authorisations may be held at the same time.
Båda typerna av godkännanden kan innehas samtidigt.
The status of authorised economic operator shall, subject to Articles 14 and 15, be recognised by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Om inte annat följer av artiklarna 14 och 15 ska status som godkänd ekonomisk aktör erkännas av tullmyndigheterna i alla medlemsstater, utan att detta påverkar tillämpningen av tullkontroller.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorised economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in the customs legislation are fulfilled, authorise the operator to benefit from that simplification.
På grundval av erkännandet av status som godkänd ekonomisk aktör och under förutsättning att kraven för en särskild form av förenkling enligt tullagstiftningen har uppfyllts ska tullmyndigheterna låta aktören omfattas av denna förenkling.
The status of authorised economic operator may be suspended or revoked in accordance with the conditions laid down pursuant to Article 15(1)(g).
Status som godkänd ekonomisk aktör får upphävas för viss tid eller återkallas i enlighet med de villkor som fastställs enligt artikel 15.1 g.
The authorised economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Den godkända ekonomiska aktören ska underrätta tullmyndigheterna om alla förhållanden som inträder efter det att status beviljats och som kan påverka dess fortsatta giltighet eller innehåll.
Granting of status
Beviljande av status
The criteria for the granting of the status of authorised economic operator shall be the following:
Kriterierna för att bevilja status som godkänd ekonomisk aktör ska innefatta följande:
a record of compliance with customs and tax requirements;
Uppgifter om den sökandes tidigare efterlevnad av tull- och skattemässiga krav.
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
Ett tillfredsställande system för affärsbokföring och, vid behov, bokföring av transporter, som möjliggör lämpliga tullkontroller.
proven solvency;
Erkänd solvens.
pursuant to Article 13(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with the customs legislation, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
Praktiska normer i fråga om kunskaper eller yrkeskvalifikationer som direkt avser den verksamhet som utförs, i enlighet med artikel 13.2 i de fall då en godkänd ekonomisk aktör vill utnyttja de lättnader som föreskrivs i enlighet med tullagstiftningen.
pursuant to Article 13(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs controls relating to security and safety, appropriate security and safety standards.
Lämpliga säkerhets- och skyddsnormer, i enlighet med artikel 13.2 i de fall då en godkänd ekonomisk aktör vill utnyttja lättnader i fråga om tullkontroller som rör säkerhet och skydd.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down rules in respect of the following:
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och fastställer regler om
the granting of the status of authorised economic operator;
beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör,
the cases in which review of the status of authorised economic operator is to be carried out;
de fall där översynen av status som godkänd ekonomisk aktör utförs,
the granting of authorisations for the use of simplifications by authorised economic operators;
beviljande av tillstånd för godkända ekonomiska aktörer att använda förenklingar,
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorisations;
vilken tullmyndighet som är behörig att bevilja sådan status och sådana tillstånd,
the type and extent of facilitations that may be granted to authorised economic operators in respect of customs controls relating to security and safety;
den form och omfattning av lättnader som kan beviljas godkända ekonomiska aktörer när det gäller säkerhets- och skyddsrelaterade tullkontroller,
consultation with and provision of information to other customs authorities;
samråd med och tillhandahållande av uppgifter till andra tullmyndigheter,
the conditions under which the status of authorised economic operator may be suspended or revoked;
de förutsättningar under vilka status som godkänd ekonomisk aktör får upphävas för viss tid eller återkallas,
the conditions under which the requirement of being established in the customs territory of the Community may be waived for specific categories of authorised economic operators, taking into account, in particular, international agreements,
de förutsättningar under vilka kravet på etablering i gemenskapens tullområde får frångås för vissa kategorier av godkända ekonomiska aktörer, med beaktande särskilt av internationella avtal,
Those measures shall take account of the following:
I samband med dessa bestämmelser ska följande beaktas:
the rules adopted pursuant to Article 25(3);
De regler som antas enligt artikel 25.3.
professional involvement in activities covered by customs legislation;
Yrkesmässig medverkan vid verksamhet som omfattas av tullagstiftningen.
practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
Praktiska normer i fråga om kunskaper eller yrkeskvalifikationer som direkt avser den verksamhet som utförs.
the economic operator as the holder of any internationally recognised certificate issued on the basis of relevant international conventions.
Ekonomiska aktörer som innehavare av något internationellt erkänt intyg som utfärdats på grundval av tillämpliga internationella avtal.
Where a person requests that the customs authorities take a decision relating to the application of customs legislation, that person shall supply all the information required by those authorities in order for them to be able to take that decision.
En person som begär att tullmyndigheterna ska fatta ett beslut som rör tillämpningen av tullagsstiftningen ska tillhandahålla alla uppgifter som dessa myndigheter behöver för att kunna fatta det beslutet.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons, in accordance with the conditions laid down in the customs legislation.
Ett beslut får även begäras av och fattas avseende flera personer, i enlighet med villkoren i tullagstiftningen.
Except where otherwise provided for in the customs legislation, a decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, without delay, and at the latest within four months of the date on which all the information required by the customs authorities in order for them to be able to take that decision is received by those authorities.
Om inget annat föreskrivs i tullagstiftningen ska ett beslut enligt punkt 1 fattas och meddelas den sökande utan dröjsmål och senast inom fyra månader från den dag då tullmyndigheterna mottar all den information som dessa myndigheter behöver för att kunna fatta detta beslut.
However, where the customs authorities are unable to comply with those time limits, they shall inform the applicant of that fact before the expiry of those time limits, stating the reasons and indicating the further period of time which they consider necessary in order to give a decision on the request.
Om tullmyndigheterna inte kan iaktta denna tidsfrist, ska de underrätta den sökande om detta innan tiden gått ut, ange skälen till överskridandet och ange den ytterligare tid som de bedömer nödvändig för att kunna fatta ett beslut med anledning av begäran.
Except where otherwise specified in the decision or in the customs legislation, the decision shall take effect from the date on which the applicant receives the decision, or is deemed to have received it.
Om inget annat föreskrivs i beslutet eller tullagstiftningen, ska beslutet börja gälla från och med den dag då den sökande mottar beslutet eller ska anses ha mottagit det.
Except in the cases provided for in Article 24(2), decisions adopted shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Utom i de fall som avses i artikel 24.2 ska fattade beslut kunna verkställas av tullmyndigheterna från och med den dagen.
Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the person or persons concerned, who shall be given the opportunity to express their point of view within a period prescribed from the date on which the communication was made.
Innan tullmyndigheterna fattar ett beslut som skulle vara negativt för den eller de personer som det är riktat till, ska de meddela på vilka grunder de avser att grunda sitt beslut till den eller de berörda personerna, som ska ges möjlighet att framföra sin ståndpunkt inom en föreskriven tid från och med den dag då meddelandet skedde.
Following the expiry of that period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
När den tiden löpt ut ska den berörda personen i lämplig form meddelas beslutet, som ska innehålla en beskrivning av de grunder på vilka det grundar sig.
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 23.
Beslutet ska innehålla en hänvisning till rätten att överklaga enligt artikel 23.
the cases in which and conditions under which the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply;
i vilka fall och på vilka villkor punkt 4 första stycket inte ska gälla,
the period referred to in the first subparagraph of paragraph 4,
den tid som avses i punkt 4 första stycket,