natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the necessary financial resources are available in the restructuring fund referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006, Member States should be given the possibility to advance the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted in the marketing year 2008/09 to undertakings, growers and machinery contractors which renounced their quota as of 1 October 2008 to the date of the payment of the first instalment,
Eftersom de nödvändiga finansiella resurserna finns tillgängliga i den omstruktureringsfond som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 320/2006, bör medlemsstaterna ges möjlighet att tidigarelägga betalningen av den andra delen av det omstruktureringsstöd som under regleringsåret 2008/09 beviljats företag, odlare och maskinentreprenörer som avstått från sina kvoter från och med den 1 oktober 2008, närmare bestämt till dagen för betalning av den första delen av stödet.
By way of derogation from Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006, Member States may pay 100 % of the restructuring aid provided for in Article 3 of that Regulation in respect of the marketing year 2008/09 in one instalment.
Genom undantag från artikel 10.4 i förordning (EG) nr 320/2006 får medlemsstaterna betala 100 % av det omstruktureringsstöd som föreskrivs i artikel 3 i den förordningen för regleringsåret 2008/09 i en utbetalning.
In such case, the payment shall be due in June 2009.
I sådana fall ska betalningen göras senast i juni 2009.
Member States shall inform the Commission by 31 March 2009 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen senast den 31 mars 2009 om de vill utnyttja den möjlighet som fastställs i första stycket.
of 18 February 2009
av den 18 februari 2009
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2008
om finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Förenade kungariket under 2008
(notified under document number C(2009) 977)
[delgivet med nr K(2009) 977]
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export to third countries.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap som har en mycket stark inverkan på lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen, och som kan störa handeln inom gemenskapen och exporten till tredjeland.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Vid utbrott av aviär influensa finns det en risk för att sjukdomsagenset sprids till andra fjäderfäanläggningar i den medlemsstaten men också till andra medlemsstater och tredjeländer genom handel med levande fjäderfän eller fjäderfäprodukter.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
I rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och upphävande av direktiv 92/40/EEG [2] fastställs åtgärder som medlemsstaterna omedelbart ska vidta vid ett utbrott för att snabbt förhindra ytterligare spridning av viruset.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
I enlighet med artikel 3a i det beslutet ska medlemsstaterna beviljas finansiellt stöd för att täcka kostnaderna för vissa åtgärder för att bekämpa aviär influensa.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
I artikel 3a.3 första och andra strecksatsen i beslut 90/424/EEG fastställs bestämmelser om hur stor procentsats av medlemsstatens kostnader som gemenskapens finansiella stöd kan omfatta.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Bestämmelser om gemenskapsstöd för nödåtgärder för att utrota aviär influensa fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [3].
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2008.
Utbrott av aviär influensa förekom i Förenade kungariket under 2008.
The United Kingdom took measures, in accordance with Council Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Förenade kungariket har i enlighet med rådets beslut 2005/94/EG vidtagit åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Förenade kungariket har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
On 1 August 2008 and 3 September 2008, the United Kingdom submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Den 1 augusti 2008 och den 3 september 2008 lade Förenade kungariket fram en sista beräkning av kostnaderna för att utrota aviär influensa.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2008.
Förenade kungariket får beviljas finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 och 3a.3 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa aviär influensa under 2008.
Done at Brussels, 18 February 2009.
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2009.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
EGT L 55, 1.3.2005, s. 12.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2008
om finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Danmark under 2008
(notified under document number C(2009) 978)
[delgivet med nr K(2009) 978]
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Bestämmelser om gemenskapsstöd för nödåtgärder för att utrota aviär influensa fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets NL okbeslut 90/424/EEG [3].
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Danmark har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
On 13 May 2008 and 1 July 2008, Denmark submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Den 13 maj 2008 och den 1 juli 2008 lade Danmark fram en sista beräkning av kostnaderna för att utrota aviär influensa.
Financial contribution from the Community to Denmark
Finansiellt stöd från gemenskapen till Danmark
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2008.
Danmark får beviljas finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 och 3a.3 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa aviär influensa under 2008.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2008.
Utbrott av aviär influensa förekom i Danmark under 2008.
Denmark took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Danmark har i enlighet med beslut 2005/94/EG vidtagit åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
of 19 February 2009
av den 19 februari 2009
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrades i Luxemburg den 25 juni 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförandet av AVSEG-partnerskapsavtalet [3], särskilt artikel 3,
By Council Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Genom rådets beslut 2002/148/EG [4] avslutades samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapsavtalet och lämpliga åtgärder antogs, vilka angavs i bilagan till det beslutet.
By Decision 2008/158/EC [5], the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [6], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [7], until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [8], until 20 February 2007 by Article 1 of Decision 2006/114/EC [9] and until 18 February 2008 by Article 1 of Decision 2007/127/EC [10], was extended for a further period of 12 months until 20 February 2009.
Tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i artikel 2 i beslut 2002/148/EG, vilka tidigare förlängdes till den 20 februari 2004 genom artikel 1 i beslut 2003/112/EG [5], till den 20 februari 2005 genom artikel 1 i beslut 2004/157/EG [6], till den 20 februari 2006 genom artikel 1 i beslut 2005/139/EG [7], till den 20 februari 2007 genom artikel 1 i beslut 2006/114/EG [8] och till den 18 februari 2008 genom artikel 1 i beslut 2007/127/EG [9], förlängdes med ytterligare en tolvmånadersperiod till den 20 februari 2009 genom beslut 2008/158/EG [10].
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe, and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Zimbabwes regering fortsätter att kränka de grundsatser som anges i artikel 9 i AVSEG-partnerskapsavtalet, och de rådande förhållandena i Zimbabwe är inte sådana att respekt för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen kan garanteras.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 19.
EUT L 46, 20.2.2003, s. 25.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 25.
EUT L 50, 20.2.2004, s. 60.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
EUT L 48, 19.2.2005, s. 28.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 28.
EUT L 48, 18.2.2006, s. 26.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 26.
EUT L 53, 22.2.2007, s. 23.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 23.
EUT L 51, 26.2.2008, s. 19.
Brussels,
Bryssel, den
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVSEG-partnerskapsavtalet.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen är grundsatser i partnerskapsavtalet och utgör grunden för våra förbindelser.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Genom en skrivelse av den 19 februari 2002 underrättade Europeiska unionen Er om sitt beslut att avsluta samrådet enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och att vidta vissa ”lämpliga åtgärder” i enlighet med artikel 96.2 c i det avtalet.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005, 15 February 2006, 21 February 2007 and 19 February 2008, the European Union informed you of its decisions not to revoke the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006, 20 February 2007, 20 February 2008 and 20 February 2009 respectively.
Genom skrivelser av den 19 februari 2003, den 19 februari 2004, den 18 februari 2005, den 15 februari 2006, den 21 februari 2007 och den 19 februari 2008 underrättade Europeiska unionen Er om sina beslut att inte upphäva de ”lämpliga åtgärderna” och att förlänga tillämpningsperioden till den 20 februari 2004, den 20 februari 2005, den 20 februari 2006, den 20 februari 2007, den 20 februari 2008 respektive den 20 februari 2009.
The European Union welcomes that, under the guidance of SADC, an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
Europeiska unionen välkomnar att ett avtal har träffats i Zimbabwe mellan parterna under SADC:s ledning.
It hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including with respect to the rule of law, human rights and democratisation.
Den hoppas att den nya regeringen kommer att visa sitt engagemang för reformer, inberäknat rättsstaten, mänskliga rättigheter och demokratisering.
Nevertheless 12 months after the adoption of the latest decision on appropriate measures, the European Union considers that no significant progress has been made in the five areas referred to in the Council Decision of 18 February 2002.
Emellertid ett år efter antagandet av det senaste beslutet om lämpliga åtgärder, anser Europeiska unionen att det inte har gjorts några betydande framsteg på de fem områden som anges i rådets beslut av den 18 februari 2002.
In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can yet be revoked and has decided to extend their period of application until 20 February 2010 pending reopening of consultations.
Mot bakgrund av detta anser Europeiska unionen inte att de relevanta åtgärderna kan upphävas och den har därför beslutat att förlänga tillämpningsperioden för dessa till den 20 februari 2010 i avvaktan på att samråden återupptas.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
Europeiska unionen vill åter betona att den inte önskar bestraffa Zimbabwes folk och att den kommer att fortsätta sitt bidrag till insatser av humanitär karaktär och projekt som innebär direkt stöd till befolkningen, särskilt projekt på det sociala området och i fråga om demokratisering, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen. Bidragen på dessa områden påverkas inte av åtgärderna.
The European Union wishes to reiterate that the application of appropriate measures within the meaning of Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement is no obstacle to political dialogue as provided for in Article 8 of that Agreement.
Europeiska unionen vill också upprepa att tillämpningen av lämpliga åtgärder enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet inte hindrar att det förs en politisk dialog i enlighet med artikel 8 i samma avtal.
With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Mot denna bakgrund önskar Europeiska unionen på nytt understryka den vikt den lägger vid ett framtida samarbete mellan EG och Zimbabwe och bekräfta sin vilja att fortsätta dialogen och att göra sådana framsteg att det är möjligt att återuppta ett fullständigt samarbete inom den närmaste framtiden.
Yours faithfully,
Högaktningsfullt,
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2010.
Tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i artikel 2 i beslut 2002/148/EG ska förlängas till den 20 februari 2010.
Done at Brussels, 19 February 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2009.
Říman
Říman Ordförande
concerning State aid C 15/06 (ex N 291/2000) which France plans to implement in favour of Pilkington/Interpane
om det statliga stöd C 15/06 (f.d. N 291/2000) som Frankrike planerar att genomföra till förmån för Pilkington/Interpane
(notified under document number C(2008) 7799)
[delgivet med nr K(2008) 7799]
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1] (hereinafter called ‘the Procedural Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1] (nedan kallad förfarandeförordningen), särskilt artikel 9,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [2] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000 (A/34298), France notified, in accordance with the provisions of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [3] (hereinafter called ‘the 1998 MSF’), aid to two public limited companies incorporated under French law, Pilkington France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, jointly owned by the two international glassmaking groups Interpane and Pilkington.
Genom en skrivelse av den 22 maj 2000, som registrerades den 25 maj 2000 (A/34298), anmälde Frankrike till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [3] (nedan kallade 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser) ett stöd till förmån för två aktiebolag som bildats enligt fransk rätt, Pilkington France SAS och Interpane Glass Coating France SAS, som ägs gemensamt av de två glaskoncernerna Interpane och Pilkington.
On 7 June 2000, the Commission requested additional information.
Den 7 juni 2000 skickade kommissionen en begäran om ytterligare uppgifter.
France submitted additional information by letters dated 13 June 2000, registered as received on 14 June 2000 (A/34798), 30 June 2000, registered as received on 3 July 2000 (A/35410), and 30 June 2000, registered as received on 3 July 2000 (A/35411).
Frankrike inkom med ytterligare uppgifter genom skrivelser av den 13 juni 2000, som registrerades den 14 juni 2000 (A/34798), den 30 juni 2000, som registrerades den 3 juli 2000 (A/35410) och den 30 juni 2000, som registrerades den 3 juli 2000 (A/35411).
By Decision of 17 August 2000 [4], reference SG(2000) D/106264 (hereinafter called ‘the 2000 Decision’), the Commission approved the intensity of the aid for Pilkington/Interpane notified under the 1998 MSF.
Genom sitt beslut av den 17 augusti 2000, referensnummer SG(2000) D/106264 (nedan kallat beslut 2000 [4]), godkände kommissionen stödnivån för Pilkington/Interpane enligt 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
Annual reports were provided by France, in cooperation with the aid recipients, on 17 October 2002, 18 August 2003 and 31 August 2004 as part of the ex-post monitoring of the proper implementation of the decisions taken under the 1998 MSF (point 6.4) and in accordance with the 2000 Decision.
Tillsammans med de stödmottagande företagen lämnade Frankrike in årsrapporter den 17 oktober 2002, den 18 augusti 2003 och den 31 augusti 2004 inom ramen för den kontroll i efterhand av att beslut tillämpas korrekt som föreskrivs i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser (punkt 6.4) och i enlighet med beslut 2000.
By letter dated 13 January 2005, registered as received on the same day (A/30447), and by letter dated 13 June 2005, registered as received on 14 June 2005 (A/34734), the French authorities informed the Commission that the information furnished in the notification which had resulted in the 2000 Decision was incorrect, notably as regards the calculation of the amount of the business tax exemption, and asked the Commission to amend the 2000 Decision.
Genom en skrivelse av den 13 januari 2005, som registrerades samma dag (A/30447), och genom en skrivelse av den 13 juni 2005, som registrerades den 14 juni 2005 (A/34734), underrättade de franska myndigheterna kommissionen om att de uppgifter som lämnats i den anmälan som låg till grund för beslut 2000 inte var korrekta, särskilt vad beträffar beräkningen av befrielsen från skatt på näringsverksamhet, och begärde att kommissionen skulle ändra beslut 2000.
By letter dated 6 March 2006 (D/57979), the Commission, in accordance with Article 9 of the Procedural Regulation, invited the French authorities to submit their comments on its intention to revoke the 2000 Decision.
Genom en skrivelse av den 6 mars 2006 (D/57979), i enlighet med artikel 9 i förfarandeförordningen, uppmanade kommissionen de franska myndigheterna att inkomma med synpunkter inför ett återkallande av beslut 2000.
The French authorities submitted their comments by e-mail dated 16 March 2006, registered as received on 17 March 2006 (A/32057).
De franska myndigheterna lämnade synpunkter genom ett e-postmeddelande av den 16 mars 2006, som registrerades den 17 mars 2006 (A/32057).
By letter dated 26 April 2006, the Commission informed France of its decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid at issue with a view to revoking its Decision of 17 August 2000 and adopting a new Decision.
Genom en skrivelse av den 26 april 2006 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd för att återkalla sitt beslut av den 17 augusti 2000 och anta ett nytt beslut.
The Commission’s Decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [5].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
France submitted its comments by e-mail dated 2 June 2006.
Frankrike lämnade sina synpunkter genom ett e-postmeddelande av den 2 juni 2006.
The Commission received no comments on the matter from interested parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter i detta ärende.
By letter dated 12 September 2007 (D/53668), the Commission requested additional information.
Genom en skrivelse av den 12 september 2007 (D/53668) begärde kommissionen ytterligare upplysningar.