natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2008, the correction coefficients applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
De i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna, på löner för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara de som anges i kolumn 2 i tabellen nedan.
With effect from 1 January 2009, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
De i kraft av artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, på överföringar för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna ska med verkan från och med den 1 januari 2009 vara de som anges i kolumn 3 i tabellen nedan.
With effect from 1 July 2008, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
De i kraft av artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna, på pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna ska med verkan från och med 1 juli 2008 vara de som anges i kolumn 4 i tabellen nedan.
With effect from 16 May 2008, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
De i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna, på löner för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna ska med verkan från och med 16 maj 2008 vara de som anges i kolumn 5 i tabellen nedan.
With effect from 1 May 2008, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 6 of the following table.
De i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna, på löner för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna ska med verkan från och med 1 maj 2008 vara de som anges i kolumn 6 i tabellen nedan.
With effect from 16 May 2008, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 7 of the following table.
De i kraft av artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna, på pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna ska med verkan från och med 16 maj 2008 vara de som anges i kolumn 7 i tabellen nedan.
With effect from 1 July 2008, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third subparagraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 878,32 and EUR 1171,09 respectively for single parents.
Ersättning vid föräldraledighet enligt artikel 42a andra och tredje stycket i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara 878,32 EUR respektive – för ensamstående föräldrar – 1171,09 EUR.
With effect from 1 July 2008, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 164,27.
Grundbeloppet för hushållstillägg enligt artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara 164,27 EUR.
With effect from 1 July 2008, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 358,96.
Tillägget för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara 358,96 EUR.
With effect from 1 July 2008, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 243,55.
Utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara 243,55 EUR.
With effect from 1 July 2008, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 87,69.
Utbildningstillägget enligt artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara 87,69 EUR.
With effect from 1 July 2008, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 486,88.
Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 69 i tjänsteföreskrifterna och artikel 4.1 andra stycket i bilaga VII till dessa ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara 486,88 EUR.
With effect from 1 January 2009, the kilometric allowance referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Kilometerersättningen enligt artikel 8.2 andra stycket i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 januari 2009 vara följande:
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
0 EUR per km för 0 till 200 km.
EUR 0,3651 for every km from 201 to 1000 km
0,3651 EUR per km för 201 till 1000 km.
EUR 0,6085 for every km from 1001 to 2000 km
0,6085 EUR per km för 1001 till 2000 km.
EUR 0,3651 for every km from 2001 to 3000 km
0,3651 EUR per km för 2001 till 3000 km.
EUR 0,1216 for every km from 3001 to 4000 km
0,1216 EUR per km för 3001 till 4000 km.
EUR 0,0586 for every km from 4001 to 10000 km
0,0586 EUR per km för 4001 till 10000 km.
EUR 182,54 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
182,54 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1450 km,
EUR 365,04 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
365,04 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1450 km.
With effect from 1 July 2008, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Dagtraktamentet enligt artikel 10.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara
EUR 37,73 for an official who is entitled to the household allowance,
37,73 EUR för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg, och
EUR 30,42 for an official who is not entitled to the household allowance.
30,42 EUR för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg.
With effect from 1 July 2008, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Minimibeloppet för bosättningsbidrag enligt artikel 24.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda ska med verkan från och med 1 juli 2008 vara
EUR 1074,14 for a servant who is entitled to the household allowance,
1074,14 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
EUR 638,68 for a servant who is not entitled to the household allowance.
638,68 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
With effect from 1 July 2008, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1288,19, the upper limit shall be EUR 2576,39 and the standard allowance shall be EUR 1171,09.
Den undre och den övre gränsen för arbetslöshetsersättning enligt artikel 28a.3 andra stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara 1288,19 EUR respektive 2576,39 EUR och schablonavdraget ska vara 1171,09 EUR.
With effect from 1 July 2008, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Tabellen över grundmånadslönerna i artikel 63 i anställningsvillkoren för övriga anställda ska med verkan från och med den 1 juli 2008 ersättas med följande tabell:
CATEGORY
KATEGORI
With effect from 1 July 2008, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
Tabellen över grundmånadslönerna i artikel 93 i anställningsvillkoren för övriga anställda ska med verkan från och med den 1 juli 2008 ersättas med följande tabell:
FUNCTION GROUP
TJÄNSTE-GRUPP
With effect from 1 July 2008, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Minimibeloppet för bosättningsbidrag enligt artikel 94 i anställningsvillkoren för övriga anställda ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara
EUR 807,93 for a servant who is entitled to the household allowance,
807,93 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
EUR 479,00 for a servant who is not entitled to the household allowance.
479,00 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
With effect from 1 July 2008, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 966,15, the upper limit shall be EUR 1932,29 and the standard allowance shall be EUR 878,32.
Den undre och den övre gränsen för arbetslöshetsersättning enligt artikel 96.3 andra stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara 966,15 EUR respektive 1932,29 EUR och schablonavdraget ska vara 878,32 EUR.
With effect from 1 July 2008, the allowances for shiftwork laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 368,17, EUR 555,70, EUR 607,58 and EUR 828,33.Article 15
Ersättningarna för skiftarbete enligt artikel 1.1 första stycket i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 [2] ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara 368,17 EUR, 555,70 EUR, 607,58 EUR respektive 828,33 EUR. Artikel 15
With effect from 1 July 2008, the amounts referred to in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 5,314614.Article 16
Beloppen i artikel 4 i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 [3] ska med verkan från och med den 1 juli 2008 multipliceras med en koefficient på 5,314614. Artikel 16
With effect from 1 July 2008, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Tabellen i artikel 8.2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 ersättas med följande tabell:
With effect from 1 July 2008, the amount of the dependent child allowance referred to in the first subparagraph of Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Beloppen för barntillägg enligt artikel 14 första stycket i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara följande:
With effect from 1 July 2008, the amount of the education allowance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Beloppen för tillägg enligt artikel 15 första stycket i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara följande:
With effect from 1 July 2008, for the purposes of application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII thereto in force before 1 May 2004 shall be:
För tillämpningen av artikel 18.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska det fasta tillägget enligt tidigare artikel 4a i bilaga VII till de före den 1 maj 2004 gällande tjänsteföreskrifterna med verkan från och med den 1 juli 2008 vara
EUR 127,01 per month for officials in Grade C4 or C5,
127,01 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C4 eller C5, och
EUR 194,73 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
194,73 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C1, C2 eller C3.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1324/2008
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1324/2008
adjusting, from 1 July 2008, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities
om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2008 av storleken på avgiften till pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 83a,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2008 Eurostat submitted a report on the 2008 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
I enlighet med artikel 13 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna lade Eurostat den 1 september 2008 fram en rapport om 2008 års försäkringstekniska bedömning av pensionssystemet med en uppdatering av de parametrar som avses i den bilagan.
According to that assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,9 % of basic salary.
Av bedömningen framgår att den avgiftssats som behövs för att hålla pensionssystemet i försäkringsteknisk balans är 10,9 % av grundlönen.
In the interests of maintaining the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to 10,9 % of the basic salary.
För att hålla pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna i försäkringsteknisk balans bör därför storleken på avgiften till pensionssystemet ändras till 10,9 % av grundlönen.
In accordance with Article 12 of Annex XII to the Staff Regulations, the rate for the calculation of compound interest must be the effective rate referred to in Article 10 of that Annex and should therefore be adjusted,
I enlighet med artikel 12 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna ska räntesatsen för årlig uppräkning motsvara den effektiva räntesats som avses i artikel 10 i bilaga XII och den bör därför anpassas till denna.
With effect from 1 July 2008, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,9 %.
Med verkan från och med den 1 juli 2008 ska den avgiftssats som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna vara 10,9 %.
With effect from 1 January 2009 the rate, in Articles 4(1) and 8 of Annex VIII to the Staff Regulations, and in the fourth paragraph of Article 40 and in Article 110(3) respectively of the Conditions of Employment of Other Servants, for the calculation of compound interest shall be 3,1 %.
Med verkan från och med den 1 januari 2009 ska räntesatsen för årlig uppräkning i artiklarna 4.1 och 8 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna och i artikel 40.4 och artikel 110.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda vara 3,1 %.
Commission Regulation (EC) No 1325/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1325/2008
This Regulation shall enter into force on 23 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 23 december 2008.
Done at Brussels, 22 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1326/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1326/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chaource (PDO))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Chaource” (SUB))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 [1], särskilt artikel 9.2 andra meningen, och
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Chaource’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chaource”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The purpose of this application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Chaource.
Syftet med begäran är att produktspecifikationen ska ändras genom att man preciserar villkoren för användning av behandlingsmetoder och tillsatser i mjölken och vid tillverkning av ”Chaource”.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
I enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1898/2006 [3] och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 bör en sammanfattning av produktspecifikationen offentliggöras.
The specification for the protected designation of origin ‘Chaource’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chaource” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Chaource’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chaource” godkänns följande ändringar:
The following provisions are added to Point 5 of the specifications regarding the production method:
Punkt 5 i produktspecifikationen som beskriver framställningsmetoden ska kompletteras med följande:
‘(…) Coagulation may be carried out only using rennet.
”… Löpläggningen får uteslutande ske med hjälp av löpe.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
… Konservering av mjölkråvaror, produkter under framställning, ostmassa eller färskost vid en temperatur under 0 °C är inte tillåten.
Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
Konservering av färskost eller ost under mognadslagring i förändrad atmosfär är inte tillåten.”
EC No: FR-PDO-0217-0114/29.03.2006
EG-nr: FR-PDO-0217-0114/29.03.2006
PDO (X) PGI ( )
SUB (X) SUB ( )
Name Institut national de l’origine et de la qualité
Namn Institut national de l’origine et de la qualité
Address 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, France
Adress 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, France
Name Syndicat de défense du fromage de Chaource
Namn Syndicat de défense du fromage de Chaource
Address Ferme du Moulinet, 10150 Pont-Sainte-Marie, France
Adress Ferme du Moulinet, 10150 Pont-Sainte-Marie, France
Tel. (33) 325 49 90 48
Tfn (33) 325 49 90 48
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Description
Beskrivning Osten, som är gjord av komjölk, är en mjuk och salt ost med en skorpa täckt av vitmögel.
Made from cow's milk, this is a soft cheese with a salty rind with a surface mould; it comes in two flat cylindrical shapes: large (between 11 and 11,5 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 450 g) and small (between 8,5 and 9 cm in diameter and 6 cm thick, weighing approximately 200 g); at least 50 % fat content.
Det har formen av en platt cylinder som antingen är stor (diameter på mellan 11 och 11,5 cm, tjocklek på 6 cm och vikt på ungefär 450 gram) eller liten (diameter på mellan 8,5 och 9 cm, tjocklek på 6 cm och vikt på ungefär 200 gram). Fetthalten ska vara minst 50 %.
The production area covers a very restricted geographical area on the borders between the Departments of Aube and Yonne including the naturally damp region of Champagne which has at its centre the municipality of Chaource.
Tillverkningsområdet utgörs av ett mycket begränsat geografiskt område i departementen Aube och Yvonne som omfattar den fuktiga regionen Champagne och som har kommunen Chaource i sitt centrum.
Cantons completely covered by the geographical area: Aix-en-Othe, Bar-sur-Seine, Bouilly, Chaource, Ervy-le-Châtel, Mussy-sur-Seine, Les Riceys and Troyes (seven cantons)
Kantoner som helt ingår i området: Aix-en-Othe, Bar-sur-Seine, Bouilly, Chaource, Ervy-le-Châtel, Mussy-sur-Seine och Les Riceys et Troyes (sju kantoner).
Department of Yonne
Departementet Yonne
Cantons completely covered by the geographical area: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre
Kantoner som helt ingår i området: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle och Tonnerre.
Municipalities completely covered by the geographical area: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.
Kommuner som helt ingår i området: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis och Voisines.
Municipalities partially covered by the geographical area: Arces-Dilo (part situated to the north of national road 5), Cerisiers (part situated to the north of national road 5), Lailly (part situated to the south of the part of departmental road 28), La Postolle (part situated to the south of departmental road 28), Soucy (part situated to the south of national road 439), Thorigny-sur-Oreuse (part situated to the south of departmental road 28), Vaumort (part situated to the north of national road 5).
Kommuner som delvis ingår i området: Arces-Dilo (den del som ligger norr om riksväg 5), Cerisiers (den del som ligger norr om riksväg 5), Lailly (den del som ligger söder om länsväg 28), La Postolle (den del som ligger söder om länsväg 28), Soucy (den del som ligger söder om riksväg 439), Thorigny-sur-Oreuse (den del som ligger söder om länsväg 28) och Vaumort (den del som ligger norr om riksväg 5).
Each operator lodges a ‘declaration of aptitude’ which is filed by the INAO and enables it to identify all the operators.
Varje aktör ska fylla i en ”lämplighetsförsäkran”, som registreras hos INAO och som ger detta institut möjlighet att identifiera samtliga aktörer.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured within the geographical area.
Mjölkproduktionen samt framställningen och lagringen av osten ska ske inom det geografiska området. Osten är en utpräglad mjölkost som rinner av långsamt och på naturlig väg.
This cheese is predominantly lactic, left to drain naturally and slowly, and made exclusively from cow’s milk that is matured and then renneted; it has a coagulation time of a minimum of 12 hours; the ripening period is of two weeks minimum.
Den framställs uteslutande av komjölk som mognats och till vilken löpe tillsats. Koaguleringstiden är minst tolv timmar och osten lagras i minst två veckor.