natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement shall not apply if the customs office has not checked the first two declarations pursuant to the results of its risk analysis as provided for in Article 11 and no further exports are carried out thereafter in that product sector.
Detta ska inte gälla om tullkontoret, på grundval av en riskanalys i enlighet med artikel 11, valt att inte kontrollera de två första deklarationerna och det därefter inte sker någon export inom produktsektorn.
By derogation from paragraphs 1 and 2:
Med avvikelse från punkterna 1 och 2 gäller följande:
a minimum rate of 0,5 % per customs office or of 0,5 % for the entire territory of the Member State shall apply for goods not covered by Annex I to the Treaty.
Procentandelen ska vara lägst 0,5 % per tullkontor eller 0,5 % för hela medlemsstatens territorium för varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
The percentage of physical checks carried out on those products shall not be taken into account when calculating the rate of 5 % per product sector or the overall rate of 5 % covering all products sectors;
Den procentandel fysiska kontroller som utförs på de produkterna ska inte tas med i beräkningen av den andel på 5 % per produktsektor eller den totala andel på 5 % som gäller för alla produktsektorer.
for customs offices of export where a range of products from no more than two product sectors is presented for export by no more than five exporters, physical checks may be reduced to a minimum rate of 2 % per product sector.
Vid de exporttullkontor från vilka det endast exporteras ett begränsat produkturval (som mest från två produktsektorer) från högst fem exportörer får de fysiska kontrollerna reduceras till en procentsats på lägst 2 % per produktsektor.
Product sectors with fewer than 20 export declarations per year per customs office shall not be taken into account when determining the number of product sectors.
Vid fastställandet av antal produktsektorer ska de sektorer från vilka det inkommer färre än 20 exportdeklarationer per år och tullkontor inte räknas med.
Customs offices of export may apply these rules for a full calendar year, based on the statistics for the previous calendar year, even where export declarations are made by additional exporters or for additional product sectors during the course of the year.
Exporttullkontoren får tillämpa dessa bestämmelser under ett helt kalenderår och därvid använda sig av statistiska uppgifter från föregående kalenderår, även i de fall då exportdeklarationer lämnas in av nya exportörer eller då exportdeklarationerna avser nya produktsektorer.
Without prejudice to the inspection measures referred to in Article 36(4), Article 37(4) and Article 44(4) of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may opt to waive the physical and substitution checks provided for in this Regulation on deliveries referred to in Articles 36 and 44 of Regulation (EC) No 800/1999.
Utan att det påverkar de kontrollåtgärder som avses i artiklarna 36.4, 37.4 och 44.4 i förordning (EG) nr 800/1999 får medlemsstaterna enligt den här förordningen avstå från att utföra fysiska kontroller och kontroller beträffande utbyte av sådana leveranser som avses i artiklarna 36 och 44 i förordning (EG) nr 800/1999.
When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with this Article, Member States shall disregard export declarations for physical controls involving:
Vid beräkningen av de procentandelar som ska kontrolleras enligt denna artikel ska medlemsstaterna inte räkna in exportdeklarationer med fysisk kontroll som
25000 kg in the case of cereals and rice;
25000 kg för spannmål och ris,
5000 kg in the case of goods not covered by Annex I to the Treaty;
5000 kg för varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och
or refund amounts of less than EUR 1000.
eller avser bidragsbelopp på mindre än 1000 euro.
When implementing paragraphs 5 and 6, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
Medlemsstaterna ska anta lämpliga bestämmelser för att förhindra bedrägeri och missbruk vid tillämpningen av punkterna 5 och 6.
Any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks as set out in this Article.
Kontroller som görs för detta ändamål kan tas med vid beräkningen av om de lägsta procentandelar som ska kontrolleras enligt denna artikel uppnås.
CHECKS ON SEALS
KONTROLLER AV FÖRSEGLINGAR
Checking obligation and rates
Kontrollkrav och kontrollnivåer
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall check the integrity of seals.
Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska kontrollera att förseglingarna är intakta.
The number of checks on seals shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies or equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to Article 8.
Antalet kontroller av förseglingar ska vara minst 10 % av det totala antalet kontrollexemplar T5 eller likvärdiga dokument, förutom dem som valts ut för kontroll beträffande utbyte enligt artikel 8.
SUBSTITUTION CHECKS
KONTROLLER BETRÄFFANDE UTBYTE
Location and detailed methods for checks
Plats och detaljerade metoder för kontroller
Where the export declaration has been accepted at a customs office of export which is not the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent, and if the customs office of export had not carried out a physical check, the customs office of exit shall carry out a substitution check in accordance with this Article and without prejudice to checks carried out under other provisions.
Om exportdeklarationen har godtagits av ett annat exporttullkontor än utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas och om exporttullkontoret inte har genomfört en fysisk kontroll ska utfartstullkontoret utföra en kontroll beträffande utbyte i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och utan att det påverkar kontroller som utförs i enlighet med andra bestämmelser.
If the customs office of exit is not the customs office to which the T5 control copy is sent, the substitution check shall be carried out by the latter.
Om utfartstullkontoret inte är det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska en kontroll beträffande utbyte utföras av det sistnämnda kontoret.
If a visual check on the complete cargo would be insufficient to check substitution, other physical control methods referred to in Article 5, where necessary including partial unloading, shall be used.
Om en okulärbesiktning av den fullständiga lasten inte är tillräcklig för att kontrollera utbyte, ska andra metoder för fysisk kontroll enligt artikel 5, i nödvändiga fall exempelvis delvis lossning av lasten, användas.
A sample for testing shall be taken only in cases where the customs office of exit cannot check, visually and using the information on the packaging and in the documentation, whether the products tally with the accompanying document.
Ett varuprov för analys ska endast tas om utfartstullkontoret inte kan kontrollera huruvida produkten överensstämmer med det åtföljande dokumentet genom okulärbesiktning eller genom de uppgifter som framgår av emballagen och dokumenten.
Where, in addition to a customs seal, a veterinary seal has been applied in compliance with the requirements of the third country of destination, a substitution check shall be required only if there is a suspicion of fraud.
Om ett veterinärsigill och en tullförsegling har använts i enlighet med krav som ställs av det tredjeland som är bestämmelseland, ska en kontroll beträffande utbyte utföras endast om det föreligger misstanke om bedrägeri.
Specific substitution checks
Särskilda kontroller beträffande utbyte
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall carry out a specific substitution check if it finds that:
Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska genomföra en särskild kontroll beträffande utbyte om det konstaterar att
the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision;
de förseglingar som satts på vid avgången har avlägsnats utan tullövervakning,
the seals affixed on departure have been broken;
de förseglingar som satts på vid avgången har brutits, eller
the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
befrielse från försegling i enlighet med artikel 357.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 inte har beviljats.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall decide in the light of the risk analysis referred to in Article 11 whether the specific substitution check shall comprise only the substitution check or shall also entail a physical check.
Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska mot bakgrund av den riskanalys som avses i artikel 11 besluta om den särskilda kontrollen beträffande utbyte ska begränsas till en kontroll beträffande utbyte eller även omfatta en fysisk kontroll.
The total of the minimum number of substitution checks referred to in Article 8 and specific substitution checks referred to in Article 9 carried out each calendar year by the customs office of exit or by the customs office to which the T5 control copy is sent at which the products leave Community’s customs territory shall not be less than 8 % of the number of T5 control copies and equivalent documents covering products for which a refund is claimed.
Det totala antal kontroller beträffande utbyte enligt artikel 8 och särskilda kontroller beträffande utbyte enligt artikel 9 som det utfartstullkontor eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas vid vilket produkterna lämnar gemenskapens tullområde ska genomföra varje kalenderår ska vara minst 8 % av antalet kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument som omfattar produkter för vilka det begärs exportbidrag.
When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with this Article, Member States shall disregard T5 control copies or equivalent documents for substitution checks involving:
Vid beräkningen av de lägsta procentandelar som ska kontrolleras enligt denna artikel ska medlemsstaterna inte räkna in kontrollexemplar T5 eller likvärdiga dokument för kontroll beträffande utbyte som
When implementing paragraph 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
Medlemsstaterna ska anta lämpliga bestämmelser för att förhindra bedrägeri och missbruk vid tillämpningen av punkt 2.
RISK MANAGEMENT
RISKHANTERING
The selection for physical checks and for substitution checks shall be based on a risk management system.
Urvalet för fysiska kontroller och för kontroller beträffande utbyte ska vara baserat på ett system för riskhantering.
Member States shall carry out a risk analysis to enable the physical checks to be targeted on those products, individuals and legal entities and product sectors where there is the greatest risk that the operations referred to in Article 1 are not correctly carried out.
Medlemsstaterna ska göra en riskanalys för att kunna styra de fysiska kontrollerna till sådana produkter, fysiska och juridiska personer och produktsektorer där de största riskerna finns för att de transaktioner som avses i artikel 1 inte genomförs på ett korrekt sätt.
Without prejudice to Article 592e of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall set up their risk analysis taking into account the present Regulation and the criteria set out in Annex II, as appropriate.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 592e i förordning (EEG) nr 2454/93 ska medlemsstaterna när de använder riskanalys beakta denna förordning och de kriterier som fastställs i bilaga II.
The Member States and the Commission shall jointly assess the reliability and relevance of the criteria set out in Annex II on the basis of experience acquired in order to make, where necessary, adjustments to the system and selection parameters to make physical and substitution checks more effective and improve targeting.
Medlemsstaterna och kommissionen ska på grundval av vunna erfarenheter gemensamt utvärdera de i bilaga II angivna kriteriernas tillförlitlighet och relevans och om så krävs anpassa systemet och urvalsparametrarna för att effektivisera de fysiska kontrollerna och kontrollerna beträffande utbyte samt förbättra träffsäkerheten.
The Member States shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om
the measures taken, including instructions to national departments, to apply the selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in point 1 of Annex II;
de åtgärder som vidtas, inbegripet nationella instruktioner, för att tillämpa urvalssystemet baserat på riskanalys med beaktande av de kriterier som avses i punkt 1 i bilaga II,
the checking rates to be applied as set out in Article 6;
de kontrollnivåer som ska gälla enligt artikel 6,
individual cases which could be of interest to the other Member States.
enskilda fall som kan vara av intresse för andra medlemsstater.
Member States to which point (a) of the third paragraph of Article 18 applies shall notify the Commission by 1 July 2009.
De medlemsstater för vilka artikel 18 tredje stycket a gäller ska underrätta kommissionen senast den 1 juli 2009.
COORDINATION AND ADMINISTRATIVE REPORTS
SAMORDNING OCH ADMINISTRATIVA RAPPORTER
Paying agency scrutiny
Utbetalande organs granskning
Paying agencies shall scrutinise, on the basis of the payment application files and other available information, in particular of the documents relating to the export and the comments of the customs services, all the evidence in those files adduced to justify the payment of the amounts in question.
Utbetalande organ ska med stöd av handlingarna i betalningsansökan och annan tillgänglig information, särskilt exporthandlingarna och anmärkningarna från tullmyndigheterna, granska alla de uppgifter som gäller som bevisning för att det aktuella beloppet ska betalas ut.
Coordination of risk analysis and checks
Samordning av riskanalys och kontroller
The Member States shall ensure that a single body coordinates information on risk analysis.
Medlemsstaterna ska se till att ett enda organ samordnar informationen om riskanalys.
Member States shall take steps to coordinate the checks imposed on individual operators and combine the checks provided for in Articles 5, 8 and 9 and the checks provided for in Regulation (EC) No 485/2008.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att samordna kontrollerna av enskilda aktörer och kombinera de kontroller som föreskrivs i artiklarna 5, 8 och 9 med de kontroller som föreskrivs i förordning (EG) nr 485/2008.
Such coordinated checks shall be carried out, on the initiative or at the request either of the Commission or of the customs authorities carrying out the physical checks or the paying agencies scrutinising the payment application file or the competent authorities auditing the accounts.
Dessa samordnade kontroller ska göras på initiativ eller begäran av kommissionens personal, av de tullmyndigheter som utför de fysiska kontrollerna, av de utbetalande organ som granskar betalningsansökan eller av de behöriga myndigheter som granskar räkenskaperna.
Administrative reports
Administrativa rapporter
Reports on physical checks
Rapporter om fysiska kontroller
Each customs office of export shall make the necessary arrangements to ensure that compliance with the rate of physical checks referred to in Article 6 can be verified at any time.
Varje exporttullkontor ska se till att det hela tiden är möjligt att avgöra huruvida den nivå av fysiska kontroller som avses i artikel 6 har uppnåtts.
Those arrangements shall show, for each product sector:
För varje produktsektor ska följande framgå:
the number of export declarations taken into account for the physical checks;
Antal exportdeklarationer som ligger till grund för fysiska kontroller.
the number of physical checks carried out.
Antal fysiska kontroller som utförts.
The competent customs official shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Vid varje fysisk kontroll ska en detaljerad redogörelse upprättas av den behöriga tulltjänsteman som utför kontrollen.
Inspection reports shall at least include relevant details on:
Redogörelsen ska minst innehålla uppgift om
the place, date, time of arrival, time of completion of the physical check, means of transport for the products, whether the means of transport were empty, partially or completely loaded at the beginning of the control procedure, the number of samples taken for a laboratory analysis, and the name and signature of the competent officer; and
ort, datum och klockslag för ankomst, klockslag för den fysiska kontrollens slutförande, transportmedel för produkterna, huruvida transportmedlet var tomt, delvis eller helt lastat vid kontrollförfarandets början, antalet varuprover tagna för en laboratorieanalys och den behörige tjänstmannens namn och underskrift, samt
date and time of receipt of information as referred to in Article 5(7)(b) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport.
datum och klockslag för mottagande av den information som avses i artikel 5.7 b i förordning (EG) nr 800/1999 och den angivna tidpunkten för påbörjan och slutförande av lastning av produkterna i transportmedlet.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 the inspection reports and the document mentioning the reason for selecting the export declaration for a physical check shall be kept accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the physical check, or at one place in the Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i förordning (EG) nr 885/2006 ska redogörelser och dokument med uppgift om skälet till varför exportdeklarationen valts ut för en fysisk kontroll hållas tillgängliga på det tullkontor som utfört den fysiska kontrollen eller på annan plats i medlemsstaten under tre år efter exportåret.
The customs office of export shall note on the T5 control copy or equivalent document accompanying the products, in box D:
Exporttullkontoret ska på kontrollexemplaret T5 eller det likvärdiga dokument som åtföljer produkten ange följande i fält D:
one of the entries listed in Annex III if it has carried out a physical check;
Någon av de uppgifter som anges i bilaga III, om exporttullkontoret har utfört en fysisk kontroll.
one of the entries listed in Annex IV in the case of food aid exports.
Någon av de uppgifter som anges i bilaga IV, om de exporterade produkterna ska levereras som livsmedelsbistånd.
Every customs office of exit or customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of:
Varje utfartstullkontor eller tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska se till att följande uppgifter alltid finns tillgängliga för kommissionen:
control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the checks on the integrity of seals referred to in Article 7, for the purposes of substitution checks referred to in Article 8, and specific substitution checks referred to in Article 9;
Antalet kontrollexemplar T5 och likvärdiga dokument som beaktas för de kontroller av förseglingar som avses i artikel 7, för de kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 8 och för de särskilda kontroller beträffande utbyte som avses i artikel 9.
checks on integrity of seals referred to in Article 7 carried out;
Antalet kontroller av förseglingar enligt artikel 7 som har utförts.
substitution checks referred to in Article 8 carried out;
Antalet kontroller beträffande utbyte enligt artikel 8 som har utförts.
specific substitution checks referred to in Article 9 carried out.
Antalet särskilda kontroller beträffande utbyte enligt artikel 9 som har utförts.
If the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the entries listed in Annex V shall be noted on the T5 control copy or equivalent document to be returned to the competent authorities.
När utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas har tagit ett varuprov ska någon av uppgifterna i bilaga V anges på det kontrollexemplar T5 eller likvärdiga dokument som ska skickas till den behöriga myndigheten.
A duplicate or a copy of the document shall remain at the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy or equivalent document is sent, as the case may be, and it shall be accessible for consultation in accordance with paragraph 3.
En dubblett eller en kopia av dokumentet ska bevaras på utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 eller det likvärdiga dokumentet skickas, alltefter omständigheterna, och hållas tillgängligt i enlighet med punkt 3.
Every substitution check and specific substitution check referred to in Articles 8 and 9 shall be the subject of a report drawn up by the customs official who carries it out.
Vid varje kontroll beträffande utbyte och särskild kontroll beträffande utbyte enligt artiklarna 8 och 9 ska en redogörelse upprättas av den behörige tulltjänsteman som utfört kontrollen.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the customs official.
Redogörelsen ska göra det möjligt att övervaka de kontroller som genomförts och ska innehålla datum och tjänstemannens namn.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 it shall be accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the check, or at one place in the Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i förordning (EG) nr 885/2006 ska redogörelsen hållas tillgänglig på det tullkontor som utfört kontrollen eller på annan plats i medlemsstaten under tre år efter exportåret.
The checks on the integrity of seals referred to in Article 7 and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.
De kontroller av förseglingar som avses i artikel 7 och fall av avlägsnade eller brutna förseglingar ska registreras i enlighet med artikel 912c.3 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93 in writing, using a copy of the T5 control copy or equivalent document, of the result of the laboratory tests, reporting:
Utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ska skriftligen, medelst en kopia av kontrollexemplar T5 eller det likvärdiga dokumentet, underrätta de behöriga myndigheter som avses i artikel 912a.1 a i förordning (EEG) nr 2454/93 om resultatet av laboratorieanalysen genom att meddela något av följande:
either one of the entries listed in Annex VI;
En av uppgifterna i bilaga VI.
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.
Resultatet av analysen när detta inte överensstämmer med deklarationen.
Where the substitution check reveals that the relevant rules on export refunds might not have been complied with, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall indicate one of the entries listed in Annex VII on the T5 control copy or equivalent document to be returned to the competent authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93.
När en kontroll beträffande utbyte visar att lagstiftningen om exportbidrag kanske inte har iakttagits ska utfartstullkontoret eller det tullkontor till vilket kontrollexemplar T5 skickas ange någon av de uppgifter som anges i bilaga VII på det kontrollexemplar T5 eller likvärdiga dokument som ska skickas till de behöriga myndigheter som avses i artikel 912a.1 a i förordning (EEG) nr 2454/93.