natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission, established in a country participating in the second Health Programme, operating at European level and with a balanced geographical coverage.
anordnas av ett offentligt organ eller ett icke vinstdrivande organ som godkänts av kommissionen och som finns i ett land som deltar i det andra hälsoprogrammet, som är verksamt på europeisk nivå och vars verksamhet har jämnt fördelad geografisk täckning.
A call for proposals for conferences will be launched at the end of February 2009 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
En inbjudan att lämna förslag till konferenser kommer att utlysas i slutet av februari 2009. I denna beskrivs finansieringsområdena, urvals- och tilldelningskriterierna samt förfarandena för ansökan och godkännande.
Selected conferences are eligible for Community contribution up to EUR 100000 per conference (maximum 50 % of the total budget of the conference), although co-financing is still requested.
De konferenser som väljs ut är bidragsberättigande upp till 100000 euro per konferens (högst 50 % av konferensens totala budget). Det krävs dock fortfarande samfinansiering.
Funding for actions with international organisations should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Åtgärder med internationella organisationer bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual Work Plan.
Samarbetet kommer att ske med sådana internationella organisationer som har den nödvändiga kapaciteten att hantera de prioriteringar på hälsoområdet inom Europeiska unionen som har fastställts i den årliga arbetsplanen.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1)(f) of the IR, to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Finansiering av åtgärder med de internationella organisationerna kommer att ske genom bidragskontrakt utan föregående ansökningsomgång enligt artikel 168.1 f i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen, till en viss typ av organ på grund av dess tekniska kompetens, höga grad av specialisering eller administrativa befogenheter.
In fact, these organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Plan and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Dessa organisationer har nämligen en viss kapacitet med anknytning till deras särskilda uppdrag och ansvarsområden som gör dem särskilt lämpade att utföra vissa av de uppgifter som ingår i denna arbetsplan och för vilka direkta bidragsavtal anses vara det lämpligaste förfarandet.
Moreover, direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Dessutom ökar direkta bidragsavtal synergieffekterna för Europeiska kommissionen och internationella organisationer och förbättrar deras handlingsförmåga i fråga om gemensamma åtgärder.
In 2009, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
Under 2009 kan följande internationella organisationer få bidrag för genomförande av de åtgärder som anges i punkterna 3.2, 3.3 och 3.4:
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
World Health Organisation (WHO),
Världshälsoorganisationen (WHO).
European Observatory on Health Policies and Health Systems,
Det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård.
Joint United Nation Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),
FN:s samlade program för hiv/aidsinsatser (UNAIDS).
The Council of Europe (CoE).
Europarådet.
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Verksamhet utförd av de vetenskapliga kommittéer som är relevanta för folkhälsoområdet bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet.
An overall amount of EUR 270000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [5].
Ett totalbelopp på 270000 euro kommer att avsättas för ersättning till deltagare i möten som rör det arbete som utförs av de vetenskapliga kommittéerna och de föredragande i samband med utarbetande av dessa kommittéers yttranden [5].
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities [6] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 200000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Regional Policy for supporting the Urban Audit Perception survey which is organised through specific contracts within a framework contract of DG COMM.
I artiklarna 51 och 59 i budgetförordningen och artiklarna 6–8 i de interna reglerna om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6] fastställs villkor och bestämmelser för delegering.En delegering avseende ett högsta belopp på 200000 euro kommer att ges till generaldirektoratet för regionalpolitik via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet, för att stödja stadsanalysprojektet Urban Audit som anordnas genom att särskilda kontrakt tilldelas inom ramen för ett ramkontrakt med generaldirektoratet för kommunikation.
In this case the Directorate-General Regional Policy’s procedures shall apply.
I detta fall ska de förfaranden följas som tillämpas vid generaldirektoratet för regionalpolitik.
Other activities like
Annan verksamhet såsom
organisation of workshops and expert meetings, including seminars organised at national level among groups of experts to exchange best practices in the areas of the annual Work Plan,
anordnande av seminarier och expertmöten, bl.a. seminarier i medlemsstaterna där expertgrupper utbyter bästa praxis på områden som omfattas av den årliga arbetsplanen,
publications and various communication initiatives to promote the second Health Programme,
publikationer och olika informationsinitiativ för att främja det andra hälsoprogrammet,
will be principally financed under the budget line 17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme through calls for tender.
kommer huvudsakligen att finansieras via budgetposten ”17 01 04 02 – Administrativa utgifter för programmet” genom anbudsinfordringar.
For some specific technical matters, as described in Chapter 3, procurements through administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
För vissa specifika tekniska frågor som beskrivs i kapitel 3 planeras upphandlingar genom administrativa avtal med Gemensamma forskningscentrumet. Dessa kommer att finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet.
PRIORITY AREAS FOR 2009
PRIORITERADE OMRÅDEN 2009
Priority actions for 2009 have been selected in line with the Programme Decision.
De prioriterade åtgärderna för 2009 har valts ut i linje med programbeslutet.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [7] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Dessa prioriteringar bör ses mot bakgrund av de åtgärder som redan har finansierats med hjälp av föregående program [7] och det faktum att ytterligare prioriteringar kommer att fastställas under de senare åren av programperioden.
The Health Programme aims to promote synergies with other Community Programmes without duplicating work carried out under these.
Hälsoprogrammet är inriktat på att försöka åstadkomma synergieffekter med andra gemenskapsprogram och undvika dubbelarbete när det gäller sådant som redan har gjorts enligt dessa program.
The 7th Research Framework Programme under the third pillar of the Health Theme entitled: ‘Optimising the delivery of health care to European Citizens’, is complementary to Community actions in the field of health under all objectives of the second Health Programme.
Inom det sjunde ramprogrammet för forskning kompletterar det tredje verksamhetsområdet inom temaområdet hälsa, benämnt ”Optimering av hälsovården för Europas medborgare”, gemenskapens åtgärder på hälsoområdet enligt alla mål i det andra hälsoprogrammet.
Efforts will be made to identify and avoid overlap/duplication between health programme successful proposals and FP7 projects selected for funding under the calls to date.
Man kommer att noggrant leta efter och försöka undvika överlappning och dubbelarbete när det gäller de förslag som väljs ut för finansiering inom hälsoprogrammet respektive de projekt som hittills har valts ut för finansiering inom det sjunde ramprogrammet.
Proposals to the Health Programme must fully comply with the aims, objectives and methods set out in the Programme Decision.
Förslag till hälsoprogrammet måste helt och fullt stämma överens med de syften, mål och metoder som anges i programbeslutet.
In particular proposals should not contain significant elements which relate to research.
I synnerhet bör dessa förslag inte ha betydande forskningsrelaterade inslag.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with relevant current research activities funded under the Scientific Support to Policies’ activities of the 6th Framework Programme [8] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme.
Alla förslag ska i förekommande fall peka på de synergieffekter som kan åstadkommas med relevant pågående forskning som finansieras genom vetenskapligt stöd till beslutsfattandet inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning [8] samt projekt finansierade inom hälsoteman och angränsande teman inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning.
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU health strategy [9] to work across sectors for improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in the following areas:Contribution to:
I linje med de åtgärder som avses i artikel 2.2 i programbeslutet och åtagandena i EU:s hälsostrategi [9] att samarbeta över olika sektorer för att främja hälsa, kommer åtgärder som har ett betydande europeiskt mervärde inom följande områden att särskilt prioriteras:Stöd till att
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the healthy life years indicator,
förbättra de europeiska medborgarnas hälsa, när så är möjligt med hjälp av lämpliga indikatorer, bl.a. indikatorn för friska levnadsår,
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions,
minska ojämlikhet i hälsa inom och mellan EU:s medlemsstater och regioner,
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
bygga upp kapacitet för att utveckla och genomföra effektiva folkhälsopolitiska åtgärder, särskilt på områden där behoven är stora.
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, cooperative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Deltagande av nya (icke-traditionella) hälsoaktörer i hållbara, samarbetsinriktade och etiskt sunda åtgärder, både på regional och lokal nivå samt tillsammans med de deltagande länderna.
Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
I förslagen bör även evidensbasen anges liksom möjligheterna att producera mätbara resultat.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
Förslag som uppfyller de ovannämnda kriterierna kan anses vara av exceptionellt stort nyttovärde.
Applicants must be able to demonstrate how the proposed action will contribute to the abovementioned criteria.
Sökandena måste kunna visa hur den föreslagna åtgärden överensstämmer med ovannämnda kriterier.
Priority actions for the first objective ‘Improve citizens' health security’
Prioriterade åtgärder för det första delmålet ”Förbättra medborgarnas hälsoskydd”
Protect citizens against health threats
Skydda medborgarna mot hälsohot
Activities of the programme of Community action in the field of health 2008-2013 regarding protection of citizens against health threats contribute to the implementation of EU policies and initiatives relevant to health threats regarding the Decision creating a Community surveillance network [10].
Insatserna inom programmet för gemenskapsåtgärder på hälsoområdet 2003–2013 för att skydda medborgarna mot hälsohot bidrar till genomförandet av EU:s politik och initiativ i förhållande till de hälsohot som anges i beslutet om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen [10].
The aim is to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies, and also support the management of risks linked to communicable diseases (CDs) on the basis of risk assessment carried out by European Centre for Disease Control (ECDC) [11].
Syftet är att utveckla strategier och mekanismer för att svara på hälsohot och nödsituationer och stödja riskhanteringen när det gäller smittsamma sjukdomar på grundval av riskbedömningar som utförs av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) [11].
The programme covers as well identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.
Dessutom kommer programmet att omfatta kartläggande av ytterligare hälsohot, t.ex. från fysikaliska och kemiska agens.
Activities to coordinate and support the health security preparedness, response capacity and planning of the Member States against biological, chemical and radiological agent attacks are being developed by the Health Security Committee (HSC) [12].
Insatser för att samordna och stödja medlemsstaternas beredskap i fråga om hälsosäkerhet och kapacitet att snabbt reagera vid utsläpp av biologiska, kemiska och radiologiska agens håller på att utarbetas av hälsoskyddskommittén [12].
The WHO considers pandemic influenza one of the most serious threats for public health.
Världshälsoorganisationen anser att pandemisk influensa är ett av de allvarligaste hoten mot folkhälsan.
A pandemic virus could evolve from avian viruses that currently circulate in poultry and wild birds in many parts of the world.
Ett pandemiskt virus skulle kunna utvecklas ur de fågelinfluensavirus som nu är i omlopp i fjäderfän och vilda fåglar i många delar av världen.
The Commission is among the major donors contributing to the global response to avian influenza and is supportive of the ‘One World One Health’ approach that seeks to integrate public and animal health [13].
Kommissionen är en av de största finansiärerna av globala strategier för att hantera aviär influensa och stöder resonemanget om ”en värld – en hälsa” (One World – One Health) enligt vilket insatserna för folkhälsa och djurhälsa måste integreras [13].
In the field of health security, proposals should consider the following:
På hälsoskyddsområdet bör följande beaktas i förslagen:
take into account the European Neighbourhood policy to increase consistency and partnership,
Ta hänsyn till den europeiska grannskapspolitiken för att öka enhetligheten och stärka partnerskapen.
support the participation of candidate countries as associated partners where possible and as collaborating partners in general,
Stödja deltagande från kandidatländernas sida som associerade partner när det är möjligt och som samarbetspartner i allmänhet.
address interoperability between mechanisms, health systems, plans and strategies with a particular focus on cross sectoral activities, including those targeting health risks and diseases at the interface between public health, animal health and ecosystems,
Arbeta för kompatibilitet mellan mekanismer, hälso- och sjukvårdssystem, planer och strategier, med särskild inriktning på sektorsöverskridande verksamhet, inklusive verksamhet som är inriktad på hälsorisker och sjukdomar som samtidigt berör såväl folkhälsan och djurhälsan som ekosystemen.
projects should also identify economic and social impact of the activities pursued in quantifiable terms as well as address further possible positive and negative impacts (externalities) of public health actions.
Inom projekten bör även insatsernas ekonomiska och sociala konsekvenser anges i mätbara termer, och eventuella ytterligare positiva och negativa konsekvenser (externa effekter) av åtgärder på folkhälsoområdet bör redovisas.
Develop prevention (Annex — points 1.1.1-1.1.2)
Utveckla preventionen (punkterna 1.1.1 och 1.1.2 i bilagan)
Exchange practices on promotion of vaccination in Member States (MS), in particular regarding hard to reach populations
Utbyta rutiner för främjande av vaccination i medlemsstaterna, särskilt bland grupper i befolkningen som är svåra att nå
Support for policy initiatives on vaccination (Proposal for a Council Recommendation for MS to reach 75 % seasonal flu vaccination coverage in risk groups, proposal for a Council Recommendation to improve/maintain high vaccination coverage against certain childhood diseases).
Stöd till politiska initiativ som gäller vaccination (förslag till en rekommendation från rådet om att medlemsstaterna inom influensavaccination bör uppnå 75-procentig täckning i riskgrupper, förslag till en rekommendation från rådet om att förbättra/bibehålla hög vaccinationstäckning mot vissa barnsjukdomar).
Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease.
Särskilda insatser avseende mässling och röda hund [14], säsongsbunden influensa [15], humant papillomavirus och stelkramp samt nya vacciner mot pneumokockinfektion.
Ways to promote vaccination should consider the following elements:
När det gäller olika sätt att främja vaccination bör följande beaktas:
existing knowledge deficits on vaccines and vaccination issues [16] in selected and broader population groups,
Bristande kunskap om vacciner och vaccinationsfrågor [16] i utvalda och bredare grupper av befolkningen.
evidence-based ways to reduce barriers to implement vaccination and improve public perception of benefits of vaccination [17],evidence-based and highly effective health promotion actions in support of vaccination,
Evidensbaserade metoder för att minska hindren för genomförande av vaccination och förbättra allmänhetens förståelse för fördelarna med vaccination [17].Evidensbaserade och effektiva hälsofrämjande åtgärder till stöd för vaccination.
results and current activities of vaccine projects, in particular those financed by the Community under the Public Health Programme [18], and the proceedings of the ‘meeting on vaccination strategy’ [19] on 13-14 February 2008 organised in collaboration between the Commission and the Public Health Executive Agency should be taken into consideration.
Resultat av vaccinationsprojekt och pågående verksamhet inom vaccinationsprojekt, särskilt projekt som finansieras ur folkhälsoprogrammet [18] och protokollet från ”mötet om vaccinationsstrategi” [19] den 13–14 februari 2008, som anordnas i samarbete mellan kommissionen och genomförandeorganet för folkhälsa, bör beaktas.
[Call for proposals for projects]
[Inbjudan att lämna projektförslag]
Identifying existing modelling tools and their use to face existing and emerging threats
Kartlägga befintliga modelleringsverktyg och hur de används för att möta nuvarande och nya hot
Expanding the knowledge on how to use existing modelling tools in MS is an important issue to address at the European level for the purpose of:
Kunskapsspridning om användningen av befintliga modelleringsverktyg i medlemsstaterna är en viktig fråga som bör tas upp på EU-nivå i syfte att
effectively measuring cost-effectiveness of policies such as their implementation and the impact assessment of new vaccines and other preventative measures,
effektivt mäta politikens kostnadseffektivitet, t.ex. i fråga om dess genomförande, och bedöma effekterna av nya vacciner och andra preventiva åtgärder,
impact assessment of diseases,
genomföra konsekvensbedömningar av sjukdomar,
consequences of climate change in the health sector,
bedöma konsekvenserna av klimatförändringar för hälsoområdet,
supporting decision-making (potential impact of specific measures such as social distancing).
ge underlag för beslutsfattandet (de potentiella effekterna av särskilda åtgärder som att minska kontakten mellan människor för att förebygga smittspridning).
[Tender through administrative agreement with the Joint Research Centre (JRC) [20]]
[Anbudsförfarande genom administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentrumet [20]]
Support preparedness (Annex — points 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5)
Stödja beredskap (punkterna 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 och 1.1.5 i bilagan) Informationsutbyte om hälsohot och om beredskapsplaner
Information exchange on health threats and on preparedness plans
Informationsutbyte om beredskapsplaner avser både allmän beredskap och särskild beredskap (biologiska, kemiska och radionukleära hot samt klimatförändringar).
Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).
Informationen kan gälla mekanismer för genomförande, konsekvensanalys, sektorsövergripande aspekter och kommunikation med berörda yrkesgrupper och med allmänheten.
The information can concern mechanisms of implementation, evaluation of impact, cross-sectoral aspects and communication towards professionals and public.
De insatser som gäller informationsutbyte kan bestå i följande: Kartläggning av bästa praxis inom krishantering och analys av villkoren för att tillämpa denna på olika områden, t.ex. informationsstyrning.
The activities concerning the information exchange could consist of the following:
Kommunikation med berörda yrkesgrupper, medier och allmänhet. Vägledande riktlinjer om krishantering.
identification of best practices on crisis management and analysis of the conditions of their transfer in various areas, such as management of the information; communication towards professionals, media and public; reference guidelines on how to manage a crisis; logistic aspects for a crisis, such as how to set up a crisis team, mechanisms of coordination; training of staff and support staff to deal with the unexpected or training curricula (nature of training, target, content),
De logistiska aspekterna av krishantering, t.ex. inrättande av ett kristeam och samordningsmekanismer. Utbildning av personal och stödpersonal i att hantera oförutsedda situationer, eller kursplaner (utbildningens beskaffenhet, mål och innehåll).
information exchange between experts and policymakers and communication with the public and media,
Informationsutbyte mellan experter och politiska beslutsfattare samt kommunikation med allmänheten och media.