natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is noted that Eurostat data contained some secret data with regard to Thai imports during 2005 and 2006 and the increase in imports and market share was in fact lower as shown above.
Det konstateras dock att Eurostats uppgifter innehöll en del hemliga uppgifter med avseende på den thailändska importen under 2005 och 2006, och ökningen av importen och marknadsandelen var i själva verket lägre, såsom framgår ovan.
Import prices from Thailand increased by 23 % over the period considered and were above Chinese prices as well as above the Union industry’s prices during the RIP.
Importpriserna från Thailand ökade med 23 procent under skadeundersökningsperioden och låg över de kinesiska priserna samt över unionsindustrins priser under översynsperioden.
Although imports from South Africa increased during the period considered, they remained at a relatively low level with price levels similar to the Thai imports.
Trots att importen från Sydafrika ökade under skadeundersökningsperioden låg den kvar på en förhållandevis låg nivå med prisnivåer som liknar den thailändska importen.
Imports from other third countries did not represent significant volumes.
Importen från andra tredjeländer utgjorde inga betydande volymer.
Economic situation of the Union industry
Unionsindustrins ekonomiska situation
The Union industry’s production increased by 8 % during the period under consideration.
Unionsindustrins produktion ökade med 8 procent under skadeundersökningsperioden.
The production capacity of the Union industry remained stable during this period.
Unionsindustrins produktionskapacitet låg still under denna tidsperiod.
Capacity utilisation increased by 8 % during the period considered, as such reaching full capacity.
Kapacitetsutnyttjandet ökade med 8 procent under skadeundersökningsperioden, och nådde därmed sin fulla kapacitet.
The Union industry was from 2006 onwards producing above its theoretical installed capacity.
Unionsindustrin producerade från 2006 och framåt över sin teoretiska installerade kapacitet.
Union production
Unionens produktion
Source: verified questionnaire reply of the Union industry
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från unionsindustrin.
Union production capacity
Unionens produktionskapacitet
Stocks decreased by 50 % during the period considered which was due to the high demand during this period, in particular during the RIP, and the Union industry’s insufficient capacity to supply the Union market.
Lagren minskade med 50 procent under skadeundersökningsperioden, vilket berodde på den höga efterfrågan under denna tidsperiod, särskilt under översynsperioden, och unionsindustrins otillräckliga kapacitet att försörja unionsmarknaden.
As a consequence, stocks were continuously reduced.
Till följd av detta minskade lagren kontinuerligt.
Sales, market share and prices
Försäljning, marknadsandel och priser
Sales volumes and values
Försäljningsvolym och försäljningsvärden
Sales in volume — index
Försäljning i volym – index
Sales in value — index
Försäljning i värde – index
The Union industry sales volume increased by 51 % from 2005 to 2006, reaching a peak in 2006, but then continuously decreased.
Unionsindustrins försäljningsvolym ökade med 51 procent från 2005 till 2006, och nådde sin topp 2006, men minskade därefter kontinuerligt.
At the same time, the market share of the Union industry decreased by 19 %.
Samtidigt minskade unionsindustrins marknadsandel med 19 procent.
This is due to the fact that demands to the Union industry increased more than the overall increase in sales volume.
Det beror på att efterfrågan till unionsindustrin ökade mer än den totala ökningen av försäljningsvolymen.
As mentioned above, since the Union industry already produced at full capacity it was not able to increase its sales volume to the same extent as the increase in consumption.
Såsom nämns ovan kunde unionsindustrin, eftersom den redan producerade till sin fulla kapacitet, inte öka sin försäljningsvolym i samma utsträckning som konsumtionsökningen.
Union industry’s market share
Unionsindustrins marknadsandel
Source: verified questionnaire replies of the Union industry, Eurostat, Chinese export statistics
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från unionsindustrin, Eurostat, kinesisk exportstatistik.
Unit selling prices of the Union industry first decreased by 16 % from 2005 to 2006, and increased afterwards continuously.
Unionsindustrins försäljningspriser per enhet minskade först med 16 procent från 2005 till 2006, och ökade därefter kontinuerligt.
Over the total period considered, average prices of the Union industry increased thus by 31 %.
Under hela skadeundersökningsperioden ökade unionsindustrins genomsnittliga priser därmed med 31 procent.
Union industry sales prices
Unionsindustrins försäljningspris
Factors affecting Union prices
Faktorer som påverkar unionspriserna
The pressure from demand throughout the period considered led to, as a consequence, a significant increase in prices.
Trycket från efterfrågan under hela skadeundersökningsperioden har lett till en betydande prisökning.
The high demand during the RIP even caused temporary shortages on the Union market.
Den höga efterfrågan under översynsperioden orsakade till och med tillfälliga underskott på unionsmarknaden.
Price levels on the Union market were generally high throughout the period considered.
Prisnivåerna på unionsmarknaden var generellt höga under hela skadeundersökningsperioden.
The dumped imports from China did not exert any significant price pressure during this period.
Den dumpade importen från Kina utövade ingen betydande prispress under denna tidsperiod.
Thus, the same increasing trend can also be observed for the Chinese imports and the imports from the other third countries, with the exception of 2006, when both volumes and prices dropped.
Därmed kan samma ökande tendens även noteras för den kinesiska importen och importen från andra tredjeländer, med undantag för 2006, då både volymer och priser minskade.
The sales margins were less influenced by the full cost of production, and the price increases were mainly due to market developments.
Försäljningsmarginalerna påverkades mindre av hela produktionskostnaden, och prisökningarna berodde främst på marknadsutvecklingen.
This is also evidenced by the exceptional increase in cost in 2006 (due to an exceptional increase in the fuel oil costs for the production of FF) which did not have a direct impact on the Union industry’s sales price which decreased during this same year.
Det bevisades även genom den exceptionella kostnadsökningen 2006 (på grund av en exceptionell ökning i kostnaderna för brännolja för produktionen av furfural), vilken inte hade någon direkt påverkan på unionsindustrins försäljningspris, som minskade under samma år.
Employment remained overall stable during the period considered, while productivity increased by 6 % during the same period which is due to the increase in production volume.
Sysselsättningen låg generellt still under skadeundersökningsperioden, medan produktiviteten ökade med 6 procent under samma tidsperiod, vilket berodde på ökningen av produktionsvolymen.
The processing of FF into FA is a rather simple process and therefore not very labour intensive.
Bearbetningen av furfural till furfurylalkohol är en ganska enkel process och därför inte särskilt arbetskraftsintensiv.
The average wages decreased by 4 % during the period considered.
Genomsnittslönerna minskade med 4 procent under skadeundersökningsperioden.
The profitability of the Union industry increased overall significantly from 2005 to the RIP, i.e. by 43 % and reached a very high level during the RIP, exceeding by far the target profit set during the original investigation (15,17 %).
Unionsindustrins totala lönsamhet ökade med hela 43 procent från 2005 till översynsperioden och nådde en mycket hög nivå under översynsperioden, då den kraftigt överskred det vinstmål som hade fastställts under den ursprungliga undersökningen (15,17 %).
It is noted that the profitability of the Union industry reached high levels throughout the period considered with the exception of 2006.
Det noteras att unionsindustrins lönsamhet nådde höga nivåer under hela skadeundersökningsperioden med undantag för 2006.
In 2006, the exceptional high costs for fuel oil, which is one of the main cost factors for the production of FF, combined with low sales prices resulted in losses for the Union industry.
År 2006 ledde de exceptionellt höga kostnaderna för brännolja, som är en av de viktigaste kostnadsfaktorerna för produktionen av furfural, i kombination med låga försäljningspriser, till förluster för unionsindustrin.
Investments increased during the period under consideration although the total amount was not significant, being equivalent to only a small percentage of the profits obtained.
Investeringarna ökade under skadeundersökningsperioden även om den totala summan inte var betydande, utan endast motsvarade en liten andel av de erhållna vinsterna.
The Union industry did not invest in new capacities but these investments were rather in repairs and maintenance.
Unionsindustrin investerade inte i ny kapacitet, utan dessa investeringar skedde i stället i reparationer och underhåll.
The investigation also showed that the return on investments, i.e. pre-tax net profit of the like product expressed as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product, increased notably during the period considered.
Undersökningen visade också att avkastningen på investeringar, det vill säga nettovinsten före skatt för den likadana produkten uttryckt som en andel av det bokförda nettovärdet på anläggningstillgångar som har avsatts för den likadana produkten, ökade markant under skadeundersökningsperioden.
The investigation did not bring into light any evidence that the Union industry has major problems in raising capital.
Undersökningen gav inga bevis för att unionsindustrin har stora problem med att skaffa kapital.
Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly during the period under consideration.
Kassaflödet följde en liknande tendens som lönsamheten, och ökade väsentligt under skadeundersökningsperioden.
The Union industry did not directly benefit from the growth of the market during the period considered, since, while it increased its sales volume it lost overall market share.
Unionsindustrin gynnades inte direkt av tillväxten på marknaden under skadeundersökningsperioden, eftersom den, samtidigt som den ökade sin försäljningsvolym, även förlorade marknadsandelar totalt sett.
However, this situation is due to the Union industry’s decision to maintain its production capacity at the same levels throughout the period considered.
Denna situation beror dock på unionsindustrins beslut att behålla sin produktionskapacitet på samma nivåer under hela skadeundersökningsperioden.
Indeed, although profitability was high, and demand was increasing, no investments were made to increase capacity.
Trots att lönsamheten var hög och efterfrågan ökade gjordes ändå inga investeringar för att öka kapaciteten.
Magnitude of the dumping margin
Dumpningsmarginalens omfattning
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued albeit at lower levels than established in the original investigation, based both on the data obtained from the sole cooperating exporting producer and the calculations based on facts available (Chinese statistics).
Trots de gällande åtgärderna fortsatte en betydande dumpning under översynsperioden, om än på lägre nivåer än i den ursprungliga undersökningen, baserat både på uppgifterna från den enda deltagande exporterande tillverkaren och beräkningarna baserade på tillgängliga fakta (kinesisk statistik).
Recovery from the effects of past dumping
Återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Even if the Union industry has had the chance to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability, dumping margins are still significant.
Även om unionsindustrin har haft möjlighet att återhämta sig från tidigare dumpning, särskilt när det gäller försäljningsvolym, försäljningspriser och lönsamhet, är dumpningsmarginalerna fortfarande betydande.
Export activity of the Union industry
Unionsindustrins exportverksamhet
Export volume of the Union industry
Unionsindustrins exportvolym
The Union industry’s main export market is the USA.
Unionsindustrins viktigaste exportmarknad är Förenta staterna.
Although decreasing in 2006 and 2007, export levels of 2005 were almost reached in RIP.
Trots att exportnivåerna minskade under 2006 och 2007, uppnådde man nästan 2005 års exportnivåer under översynsperioden.
It should be noted that the volume exported to the USA was significant, i.e. it corresponded to 25 % of its total production volume during the RIP, while on the other hand large volumes of the product concerned were also imported by the Union industry from China to satisfy the demand of their customers in the Union.
Det bör noteras att den volym som exporterades till Förenta staterna var stor, det vill säga den motsvarade 25 procent av dess totala produktionsvolym under översynsperioden, trots att stora volymer av den berörda produkten även importerades av unionsindustrin från Kina för att uppfylla efterfrågan från de egna kunderna i unionen.
The Union industry own production of FA was exported to the more lucrative USA market where prices were at even higher levels than on the Union market.
Unionsindustrins egen produktion av furfurylalkohol exporterades till den mer lukrativa Förenta staterna-marknaden, där priserna låg på ännu högre nivåer än på unionsmarknaden.
Conclusion on the situation of the Union industry
Slutsats beträffande unionsindustrins situation
The anti-dumping measures had a clear positive impact on the situation of the Union industry.
Antidumpningsåtgärderna hade en tydlig positiv påverkan på unionsindustrins situation.
All main injury indicators, such as production (+ 8 %) and sales volume (+ 34 %), sales value (+ 75 %), average sales price (+ 31 %), investments (+ 87 %), profitability (+ 43 %), cash flow (+ 561 %), stocks (– 50 %) and productivity (+ 6 %) have shown positive developments.
Alla huvudsakliga skadeindikatorer, exempelvis produktion (+ 8 %) och försäljningsvolym (+ 34 %), försäljningsvärde (+ 75 %), genomsnittligt försäljningspris (+ 31 %), investeringar (+ 87 %), lönsamhet (+ 43 %), kassaflöde (+ 561 %), lager (– 50 %) och produktivitet (+ 6 %) har visat en positiv utveckling.
In particular, profit levels of the Union industry were high throughout the period considered with the exception of 2006.
Unionsindustrins vinstnivåer var särskilt höga under hela skadeundersökningsperioden med undantag för 2006.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the decreasing trend could not be considered as pointing to injury.
När det gäller unionsindustrins marknadsandel, kunde den minskande tendensen inte anses tyda på skada.
Indeed, the Union industry, already producing at maximum capacity, could not supply the increasing demand, which had, despite increasing sales volumes, a negative effect on its market share.
Unionsindustrin, som redan producerar till sin maximala kapacitet, kunde faktiskt inte tillgodose den ökande efterfrågan, vilket trots ökande försäljningsvolymer hade en negativ effekt på dess marknadsandel.
In conclusion, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered to be in a good situation and it could not be established that material injury has continued.
Mot bakgrund av den positiva utvecklingen av indikatorerna för unionsindustrin, får den anses vara i en bra situation och det kunde inte fastställas att vållandet av väsentlig skada har fortsatt.
Therefore, it was examined whether there is a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Det undersöktes därför huruvida det var sannolikt att skadan skulle återuppstå om åtgärderna tilläts upphöra.
Summary of the analysis of the likelihood of the continuation of dumping and the recurrence of injurious dumping
Sammanfattning av analysen av sannolikheten att dumpningen fortsätter och skadlig dumpning återuppstår
It is recalled that even with the measures in force, the exporting producers in China were still dumping at significant levels, as explained in recital (31) above.
Det erinras om att trots gällande åtgärder dumpade de exporterande tillverkarna på betydande nivåer, såsom förklaras i skäl 31 ovan.
Removal of the measures could, if the export prices were reduced commensurately, lead to even higher dumping margins.
Om åtgärderna togs bort och exportpriserna sänktes i motsvarande grad, skulle detta kunna leda till ännu högre dumpningsmarginaler.
As mentioned above, the incentive to increase export volumes to the Union is considerable, since the other major export market for China, i.e. the USA has high anti-dumping measures in place against China with prohibitive character and this market is therefore practically not accessible for Chinese exports.
Såsom nämns ovan är incitamentet att öka exportvolymerna till unionen betydande, eftersom den andra stora exportmarknaden för Kina, det vill säga Förenta staterna, har höga antidumpningsåtgärder mot Kina av förbjudande karaktär och denna marknad är därför i princip inte tillgänglig för kinesisk export.
Furthermore it was found that the Chinese producers had significant spare capacities due to a structural overcapacity in China caused by a decrease of domestic demand in China due to a shrinking market after the Olympic Games in 2008 and the effect of the global economic crisis.
Vidare fann man att de kinesiska tillverkarna hade en betydande reservkapacitet på grund av en strukturell överkapacitet i Kina orsakad av en minskning av den inhemska efterfrågan på grund av en krympande marknad efter Olympiska spelen 2008 och effekten av den globala ekonomiska krisen.
It was also found that Chinese export prices to third countries were at lower levels than those to the Union.
Man fann även att de kinesiska exportpriserna till tredjeländer låg på lägre nivåer än priserna till unionen.
It was therefore concluded that there was a likelihood of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports exerting a downward pressure on prices in the Union, at least in the short term, if measures were repealed.
Det slogs därför fast att det fanns en sannolikhet för fortsatt dumpning och en risk för att en ökning av importvolymen skulle utöva press nedåt på priserna i unionen, åtminstone på kort sikt, om åtgärderna drogs in.
It is normally the case that an increase of dumped imports would exercise a downward pressure on the sales price level and would negatively affect the Union industry’s profitability as well as its financial recovery that was observed during the RIP.
I normalfallet skulle en ökning av den dumpade importen utöva press nedåt på försäljningsprisnivån och ha en negativ påverkan på unionsindustrins lönsamhet, liksom dess ekonomiska återhämtning som noterades under översynsperioden.
Impact of the dumped imports on the Union industry — indications and likely development during the post RIP period
Påverkan av den dumpade importen på unionsindustrin – indikationer och trolig utveckling under tiden efter översynsperioden
The market share of the Union Industry went down already as from 2006, and this during a period of increasing consumption, whilst from the same year onwards the market share of the Chinese imports increased.
Unionsindustrins marknadsandel gick ned redan med början 2006, och det under en tidsperiod med ökande konsumtion, medan marknadsandelen för den kinesiska importen ökade med början samma år.
In view of these mixed indicators (i.e. overall recovery by the Union Industry, but loss of market share), the post-RIP developments were examined to get a clearer picture of likely future trends.
Med tanke på dessa blandade indikatorer (det vill säga generell återhämtning för unionsindustrin, men med förlust av marknadsandel), undersökte man utvecklingen efter översynsperioden för att få en tydligare bild av de troliga framtida trenderna.
It should also be recalled that the likelihood of recurrence of injury caused by a downward pressure on prices may also be influenced or accentuated by the evolution of the global economy and its effects on demand and consumption.
Det bör även erinras om att sannolikheten för att en skada ska återuppstå till följd av prispress nedåt också kan påverkas eller förstärkas av den globala ekonomins utveckling och dess effekter på efterfrågan och konsumtion.
Additional information was collected in order to determine whether the conclusions drawn on the basis of the analysis of the period considered and more in particular the RIP, remain valid after the RIP.
Ytterligare information samlades in för att avgöra om de slutsatser som hade dragits på grundval av analysen av skadeundersökningsperioden och särskilt översynsperioden fortfarande gällde efter översynsperioden.
In this regard, the Union industry submitted information on the development of their sales prices in the Union covering the period from October 2008 to April 2009 as well as on Chinese import volumes and average import prices during the same period.
I detta avseende lämnade unionsindustrin information om utvecklingen för deras försäljningspriser i unionen mellan oktober 2008 och april 2009 samt om kinesiska importvolymer och genomsnittliga importpriser under samma tidsperiod.
On this basis, a clear and continuous downward trend of the Union industry’s sales prices on the Union market could be observed, i.e. sales prices in April 2009 decreased by 35 % as compared to the average sales price during the RIP.
På denna grund kunde en tydlig och kontinuerlig nedåtgående tendens noteras för unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden, det vill säga försäljningspriserna minskade i april 2009 med 35 procent jämfört med det genomsnittliga försäljningspriset under översynsperioden.
As far as sales volumes of the Union industry are concerned, while there is no continuous downward trend, sales in April 2009 were 33 % lower than in March 2009.
Trots att det inte finns någon kontinuerlig nedåtgående tendens när det gäller unionsindustrins försäljningsvolymer, var försäljningen i april 2009 33 procent lägre än i mars 2009.
There were indications that orders to the Union industry have been decreasing.
Det fanns tecken på att beställningarna till unionsindustrin har minskat.
As far as the Union industry’s profitability is concerned, the negative development has been significant.
När det gäller unionsindustrins lönsamhet, har den negativa utvecklingen varit stor.
Thus, profit levels shrank continuously and dropped by almost 80 % in April 2009 when compared to the profit level reached during the RIP.
Vinstnivåerna krympte kontinuerligt och föll med nästan 80 procent i april 2009 jämfört med den vinstnivå som uppnåddes under översynsperioden.
Thus, the Union industry’s profit levels have not reached the target profit set during the original investigation since March 2009 and fell in April 2009 far below it.
Därmed har unionsindustrins vinstnivåer inte nått det vinstmål som ställdes upp under den ursprungliga undersökningen sedan mars 2009 och i april 2009 föll nivåerna långt under denna.
As far as the Chinese imports are concerned, Chinese import prices followed a continuous downward trend, however less accentuated than the decrease in import volumes and the decrease in the Union industry sales prices on the Union market.
När det gäller den kinesiska importen, följde de kinesiska importpriserna en kontinuerlig trend nedåt, vilken dock var mindre uttalad än minskningen av importvolymerna och minskningen av unionsindustrins försäljningspriser på unionsmarknaden.
The Chinese import prices, while mostly still slightly above the Union industry’s sales price, were in some months undercutting them, which shows that the price pressure on the market from these imports has increased.
Trots att de kinesiska importpriserna fortfarande i huvudsak ligger något över unionsindustrins försäljningspris underskred de vissa månader unionsindustrins priser, vilket visar att prispressen på marknaden från denna import har ökat.