natgillin/translations-raw huggingface dataset:
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med produktions- eller serviceansvariga.
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med distributionsansvariga.
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om utgående inköpsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
Användning av resursplaneringsprogram för företag för att utbyta försäljnings- och/eller inköpsinformation med andra interna avdelningar (t.ex. ekonomiavdelning, planering och marknadsföring).
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients,
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (så kallade kundvårdssystem, CRM) för att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar.
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (så kallade kundvårdssystem, CRM) för att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte (prissättning, säljfrämjande åtgärder, val av distributionskanaler osv.).
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
Användning av elektroniska signaturer i sända meddelanden, med krypteringsteknik som garanterar meddelandets äkthet och integritet (så att man kan kontrollera att avsändaren är den han utger sig för att vara och avslöja om meddelandet förvanskats). Uppgifter som ska samlas in för företag som använder automatiserad datautväxling:
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka order till leverantörer.
use of ADE for: sending orders to suppliers,
Användning av automatiserad datautväxling för att ta emot e-fakturor.
use of ADE for: receiving e-invoices,
Användning av automatiserad datautväxling för att ta emot kundorder.
use of ADE for: receiving orders from customers,
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka e-fakturor.
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot transporthandlingar.
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka betalningsinstruktioner till finansinstitut (frivillig uppgift).
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot data till/från myndigheter (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
Har skickat beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
Har tagit emot beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
Problem med eller hinder för e-handel: produkterna eller tjänsterna lämpar sig inte för e-handel (frivillig uppgift).
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
Problem med eller hinder för e-handel: kunderna vill inte köpa via e-handel (frivillig uppgift).
(optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
Problem med eller hinder för e-handel: betänkligheter i fråga om säkerheten (frivillig uppgift).
(optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
Problem med eller hinder för e-handel: logistikproblem (frivillig uppgift).
(optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
Problem med eller hinder för e-handel: ovisshet i fråga om lagstiftningen (frivillig uppgift).
(optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
Problem med eller hinder för e-handel: tekniska problem med att tillämpa e-handel (frivillig uppgift).
(optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
Problem med eller hinder för e-handel: affärsprocesserna behöver omorganiseras för e-handel (frivillig uppgift).
(optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
Problem med eller hinder för e-handel: tidigare dåliga erfarenheter av elektronisk handel (frivillig uppgift).
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
Problem med eller hinder för e-handel: språkproblem i samband med internationell e-handel (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Uppgifter som ska samlas in för företag som utväxlar information om styrning av försörjningskedjan (”supply chain management”) med kunder eller leverantörer:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
Informationsutbyte med leverantörer om lager, produktion eller efterfrågeprognoser.
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
Informationsutbyte med leverantörer om efterfrågeprognoser (frivillig uppgift).
(optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
Informationsutbyte med leverantörer om lagernivåer (frivillig uppgift).
(optional) exchange of information with suppliers on production plans,
Informationsutbyte med leverantörer om produktionsplaner (frivillig uppgift).
exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
Informationsutbyte med leverantörer om orderstatus.
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
Informationsutbyte med kunder om lager, produktion eller efterfrågeprognoser.
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
Informationsutbyte med kunder om efterfrågeprognoser (frivillig uppgift).
(optional) exchange of information with customers on inventory levels,
Informationsutbyte med kunder om lagernivåer (frivillig uppgift).
(optional) exchange of information with customers on production plans,
Informationsutbyte med kunder om produktionsplaner (frivillig uppgift).
exchange of information with customers on progress of deliveries,
Informationsutbyte med kunder om orderstatus.
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via webbplatser (frivillig uppgift).
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
Informationsutbyte med leverantörer eller kunder genom automatiserad datautväxling (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Uppgifter som ska samlas in för företag som tagit emot order via datornät och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av den totala omsättningen som utgjordes av order via datornät under det föregående kalenderåret.
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via webbplatser under det föregående kalenderåret.
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via automatiserad datautväxling under det föregående kalenderåret.
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via automatiserad datautväxling över Internet under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via automatiserad datautväxling över andra nät under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
electronic sales by destination: own country,
E-handelsförsäljning efter destination: det egna landet.
electronic sales by destination: other EU countries,
E-handelsförsäljning efter destination: övriga EU.
electronic sales by destination: rest of the world,
E-handelsförsäljning efter destination: övriga världen.
(optional) use of online payment systems for sales via websites,
Användning av system för onlinebetalning för försäljning via webbplatser (frivillig uppgift).
(optional) use of offline payment systems for sales via websites,
Användning av system för betalning på annat sätt än via nät för försäljning via webbplatser (frivillig uppgift).
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
Användning av säkerhetsprotokoll (SSL/TLS) vid inkommande order via Internet.
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: access to new markets, increasing sales potential,
Positiva effekter av att ha infört e-handelsförsäljning: tillgång till nya marknader, ökad försäljningspotential (frivillig uppgift).
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: lower transaction costs,
Positiva effekter av att ha infört e-handelsförsäljning: lägre transaktionskostnader (frivillig uppgift).
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: increased turnover,
Positiva effekter av att ha infört e-handelsförsäljning: ökad omsättning (frivillig uppgift).
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: other effects.
Positiva effekter av att ha infört e-handelsförsäljning: annat (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Uppgifter som ska samlas in för företag som tagit emot kundorder från andra EU-länder via datornät och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
(optional) electronic sales by destination: EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
E-handelsförsäljning efter destination: EU-land dit man sålt mest (till det högsta värdet) genom e-handel under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) electronic sales by destination: EU country with second highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
E-handelsförsäljning efter destination: EU-land dit man sålt näst mest (näst högsta värdet) genom e-handel under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
E-handelsförsäljning efter destination: EU-land dit man sålt tredje mest (tredje högsta värdet) genom e-handel under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Uppgifter som ska samlas in för företag som lagt order via datornät och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
Andel av totalvärdet på inköp från order via datornät under det föregående kalenderåret, i procentklasser ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]).
electronic purchases by origin: own country,
E-handelsköp efter ursprung: det egna landet.
electronic purchases by origin: other EU countries,
E-handelsköp efter ursprung: övriga EU.
electronic purchases by origin: rest of the world.
E-handelsköp efter ursprung: övriga världen.
The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
Följande bakgrundsuppgifter om företagen ska samlas in eller hämtas från alternativa källor:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Företagets huvudsakliga verksamhet under det föregående kalenderåret.
average number of persons employed, in the previous calendar year,
Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret.
location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
Om det är beläget i en konvergensregion eller i en region som inte omfattades av konvergensmålet under det föregående kalenderåret.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Uppgifter som ska samlas in för företag som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Total omsättning (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Uppgifterna i punkt 1 b i denna bilaga ska samlas in för företag inom följande näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Näringsgren – företag i följande kategorier i Nace rev. 2:
NACE category
Nace-kategori
Section D, E
Avdelning D, E
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
”Försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
”Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar”
‘Transport and storage’
”Transport och magasinering”
‘Accommodation and food service activities’
”Hotell- och restaurangverksamhet”
‘Information and communication’
”Informations- och kommunikationsverksamhet”
Classes
Undergrupper
‘Financial and insurance activities’
”Finans- och försäkringsverksamhet”
‘Real estate activities’
”Fastighetsverksamhet”
Divisions 69-74
Huvudgrupper 69–74
‘Professional, scientific and technical activities’
”Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik”
‘Administrative and support activities’
”Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Företagsstorlek – företag med tio eller fler anställda.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografisk täckning – företag belägna på medlemsstatens territorium.
The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Referensperioden är år 2008 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
The reference period is January 2009 for the other characteristics.
Referensperioden är januari 2009 för övriga uppgifter.
Breakdowns
Uppdelning
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga ska följande bakgrundsuppgifter lämnas:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Uppdelning efter näringsverksamhet – enligt följande aggregat inom Nace rev. 2:
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
Aggregering inom Nace rev. 2 för eventuell beräkning av nationella aggregat
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Aggregering inom Nace rev. 2 för eventuell beräkning av europeiska aggregat
Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
De uppgifter som lämnas ska delas upp efter de respektive aggregaten inom Nace rev. 1.1 så att jämförbarheten kan säkras mellan de båda versionerna av näringsgrensindelningen.
NACE aggregation
Nace-aggregat
If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
De frivilliga kategorier i Nace rev. 1.1 som lämnas in ska delas upp enligt följande:
Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Uppdelning efter storleksklass – uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Less than 10 persons employed
Färre än 10 anställda
five to nine persons employed (optional)
5–9 anställda (frivillig uppgift)
Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
Geografisk uppdelning – uppgifterna ska delas upp efter följande regionala grupper:
Convergence regions
Konvergensregioner
Non-convergence regions
Andra regioner än konvergensregioner
The data must be provided once for the year 2009.
Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2009.
Deadlines
Tidsgränser
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2009.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2009.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2009.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten ska följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2009 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
use of the internet for different purposes by individuals and/or in households,
Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål.
barriers to use of ICT and the internet.
Hinder för IKT- och Internetanvändning.
The following characteristics must be collected:
Följande uppgifter ska samlas in:
Characteristics to be collected for all households:
Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll:
access at home to the internet, regardless of whether it is used.
Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej.
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home:
Uppgifter som ska samlas in för hushåll med tillgång till Internet hemma:
devices used to access the internet at home: desktop computer,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: stationär dator.
devices used to access the internet at home: portable computer (laptop),
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: bärbar dator.
devices used to access the internet at home: other mobile devices,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: andra mobila enheter.
(optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: mobiltelefon med tillgång till Internet (frivillig uppgift).
(optional) devices used to access the internet at home: handheld computer,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: handdator (frivillig uppgift).
devices used to access the internet at home: TV set with specific internet device,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: tv-apparat med särskild Internetanordning.
devices used to access the internet at home: games console,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: spelkonsol.
devices used to access the internet at home: unknown,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: okänd.
type of connection used to access the internet at home: modem or ISDN,
Typ av Internetförbindelse i hemmet: modem eller ISDN.
type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
Typ av Internetförbindelse i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL osv.).
type of connection used to access the internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS),
Typ av Internetförbindelse i hemmet: annan bredbandsuppkoppling (t.ex. kabel-tv eller 3G/UMTS).
type of connection used to access the internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
Typ av Internetförbindelse i hemmet: mobiltelefon med smalband (GPRS osv.).
Characteristics to be collected for all individuals:
Uppgifter som ska samlas in för alla enskilda personer:
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (inom de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator).
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en dator de senaste tre månaderna: