natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed in parallel: both countries decreased their imports by around 10-25 % between 2006 and the RIP.
Det framgick vidare av undersökningen att importen från de båda länderna utvecklades parallellt: importen minskade från båda med cirka 10–25 % mellan 2006 och översynsperioden.
The import prices of those two countries are also in the same order of magnitude.
Priserna på importen från dessa länder var också i samma storleksordning.
In addition those prices were found to undercut the Union industry's prices at a comparable level of trade.
Dessutom konstaterades att dessa priser underskred unionsindustrins priser i ett jämförbart handelsled.
On this basis, it is concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effect of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
På grundval av detta dras slutsatsen att samtliga villkor för en sammantagen bedömning är uppfyllda, och att verkningarna av den dumpade importen med ursprung i de berörda länderna alltså bör bedömas sammantaget vid skadeanalysen.
Price evolution from countries under investigation
Prisutveckling för de undersökta länderna
Average prices of Chinese imports in the period under consideration have remained fairly stable, at around EUR 8,4 per pair.
Genomsnittspriserna på importen från Kina under skadeundersökningsperioden har varit relativt stabila, cirka 8,4 EUR per par, dvs. cirka 20 % högre än prisnivån under den ursprungliga undersökningsperioden (7,2 EUR).
This is approximately 20 % higher than the price level of the OIP (EUR 7,2) Average prices of Vietnamese imports have decreased during the period considered, and are in the RIP close to the EUR 9,2 level which was at hand in the OIP.
Genomsnittspriserna på importen från Vietnam minskade under skadeundersökningsperioden, och låg under översynsperioden nära den nivå på 9,2 EUR som noterades under den ursprungliga undersökningsperioden.
The assessment of the trends of average prices does however not take into account changes in product mix that might have occurred in the period considered.
Bedömningen av hur genomsnittspriserna har utvecklats beaktar emellertid inte förändringar i produktmixen som kan ha skett under skadeundersökningsperioden.
The approach to calculate the price undercutting follows that of the original investigation.
Den metod som användes för att beräkna prisunderskridandet följde den i den ursprungliga undersökningen.
The import prices, including the anti-dumping duties, of the sampled exporting producers were compared to the Union industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the RIP.
Importpriserna, inklusive antidumpningstullarna, för de exporterande tillverkarna i urvalet jämfördes med unionsindustrins priser, på grundval av vägda genomsnitt för jämförbara produkttyper under översynsperioden.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level and compared to CIF Union frontier import prices, plus anti-dumping and customs duties.
Unionsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik och jämfördes med importpriserna cif vid unionens gräns, plus antidumpningstull och tull.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Prisjämförelsen gjordes för transaktioner i samma handelsled, efter justering där så var nödvändigt och efter avräkning av rabatter och avdrag.
For a fair comparison, adjustments were made to reflect costs incurred in the Union by the importers, such as design, selection of raw material, etc, which otherwise would not be reflected in the import price.
För att jämförelsen skulle bli rättvis gjordes justeringar med hänsyn till kostnader som bars av importörerna i unionen, t.ex. kostnader för formgivning och val av råvara, som annars inte skulle avspeglas i importpriset.
This was justified since footwear imported is produced on order on the basis of the specifications (raw material, design) given by the importers themselves.
Detta var berättigat eftersom skodon som importeras tillverkas på beställning enligt de specifikationerna (råvara, formgivning) som importörerna själva anger.
On the basis of the cooperating exporting producers’ prices, the undercutting margins found, by country, expressed as a percentage of the Union industry's prices, are as follows:
På grundval av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas priser uppgår de konstaterade prisunderskridandemarginalerna för respektive land, uttryckta i procent av unionsindustrins priser, till följande:
Undercutting margins
Underskridandemarginaler
Golden Step (PRC)
Golden Step (Kina)
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
IMPORT FRÅN TREDJELÄNDER
Import volume market share and prices in the RIP
Importvolym, marknadsandel och priser under översynsperioden
Import volume from third countries
Importvolym från tredjeländer
India (million pairs)
Indien (miljoner par)
Indonesia (million pairs)
Indonesien (miljoner par)
Brazil (million pairs)
Brasilien (miljoner par)
Thailand (million pairs)
Thailand (miljoner par)
Others - (million pairs)
Andra (miljoner par)
Total (million pairs)
Totalt (miljoner par)
Import values from other third countries
Importvärden från tredjeländer
India EUR/pair
Indien (euro/par)
Indonesia EUR/pair
Indonesien (euro/par)
Brazil EUR/pair
Brasilien (euro/par)
Thailand EUR/pair
Thailand (euro/par)
Tunisia EUR/pair
Tunisien (euro/par)
Morocco EUR/pair
Marocko (euro/par)
Others EUR/pair
Andra (euro/par)
Total EUR/pair
Totalt (euro/par)
As seen in the above, total imports from third country imports have increased in absolute terms in the period under consideration.
Av ovan framgår att den totala importen från andra tredjeländer har ökat i absoluta tal under skadeundersökningsperioden.
Overall imports have gone from 185 million pairs in 2006 to 201 million pairs in the RIP and in market share they have increased from 26 % to 30 % in the RIP.
Den totala importen ökade från 185 miljoner par 2006 till 201 miljoner par under översynsperioden och marknadsandelen ökade från 26 % till 30 % under översynsperioden.
Prices from third countries are however on average 34 % higher than Chinese prices, and 28 % higher than Vietnamese prices.
Priserna på import från tredjeländer är i genomsnitt emellertid 34 % högre än de kinesiska priserna och 28 % högre än de vietnamesiska priserna.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
UNIONSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission analysed all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen bedömde kommissionen alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för unionsindustrins tillstånd.
As explained above, considering the peculiarity of the sector and the large number of complainant Union producers, the provisions on sampling had to be used.
Med tanke på branschens särdrag och det stora antalet klagande tillverkare i unionen blev det, som förklarats ovan, nödvändigt att tillämpa bestämmelserna om stickprovsförfarande.
The macroeconomic elements (production capacity, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the national Union producers associations and individual companies.
De makroekonomiska delarna (produktionskapacitet, försäljningsvolym, marknadsandel, sysselsättning, produktivitet, tillväxt, dumpningsmarginaler och återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning) bedömdes för unionsindustrin som helhet, på grundval av de uppgifter som inhämtades från de nationella intresseorganisationerna och enskilda tillverkare i unionen.
These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics.
Där så var möjligt kontrollerades dessa faktorer mot de uppgifter för hela unionen som tillhandahållits genom relevant officiell statistik.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
Analysen av de mikroekonomiska delarna (lager, försäljningspriser, kassaflöde, lönsamhet, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga, investeringar, och löner) gjordes på företagsnivå, dvs. för de enskilda unionstillverkarna i urvalet.
MACRO-ECONOMIC INDICATORS
MAKROEKONOMISKA INDIKATORER
Output, production capacity and capacity utilisation
Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Production capacity and utilisation
Tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Source: data related to EU27: Prodcom as confirmed by data obtained by individual producers as well as producer associations.
Källa: Uppgifter som rör EU27: Prodcom, enligt vad som bekräftats av uppgifter som erhållits från enskilda tillverkare samt intresseorganisationer.
Note: As explained above in recital(23), the investigation revealed that the output of the sampled Union producers was between 18-21 % lower in the period considered than originally indicated due to the situation of one producer in particular.
Anm.: Som förklarats ovan i skäl 23 visade undersökningen att tillverkningen hos de unionstillverkare som ingick i urvalet var 18–21 % lägre under skadeundersökningsperioden än vad som ursprungligen angetts, vilket berodde på situationen för en särskild tillverkare.
Based on the information on file, there was no indication that the finding for this producer would be applicable to the entire sector.
Enligt uppgifterna i akten fanns det inga tecken på att resultaten för denna tillverkare skulle vara tillämpligt för sektorn som helhet.
However, the possibility that the lower production finding was valid for the full Union production was examined.
Möjligheten att detta undersökningsresultat med en lägre tillverkning skulle gälla för den sammanlagda tillverkningen i unionen undersöktes emellertid.
In order to verify the impact of this variation if applied to all Union production, a cross-check was made based on an assumption of a 20 % decrease of the total Union production throughout the period considered.
För att kunna kontrollera verkningarna av denna variation på den sammanlagda unionstillverkningen kontrollerades resultaten mot ett antagande om en minskning av den sammanlagda unionstillverkningen på 20 % under skadeundersökningsperioden.
It is noted that the difference between the production volume of the sample determined in the investigation and that originally indicated remained stable throughout the period considered with only minor variations.
Det noteras att skillnaden mellan tillverkningsvolymen för tillverkarna i urvalet och den som ursprungligen fastställts förblev stabil med endast blygsamma variationer under hela skadeundersökningsperioden.
It was therefore found that the overall trends in the injury factors relevant to this exercise (market share, productivity etc.) would not be affected.
Det konstaterades följaktligen att de övergripande tendenserna för de skadeindikatorer som är relevanta för denna analys (marknadsandel, produktivitet etc.) inte skulle påverkas.
Capacity (000 pairs)
Kapacitet (tusen par)
Production decreased by 6 % in the period considered, largely mirroring the decrease in consumption of leather shoes noted for the same period.
Tillverkningen minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden, vilket i stort sett återspeglade den nedgång i förbrukningen av läderskor som noterades under samma period.
Some interested parties representing importers and retailers claimed, but without providing any evidence, that the decrease in production in the Union would have to be seen as a positive indication rather than a sign that the Union industry continued to suffer injury in the period concerned.
Några berörda parter som företrädde importörer och detaljister hävdade, utan att lägga fram någon bevisning, att den minskade tillverkningen i unionen borde ses som ett positivt tecken snarare än som ett tecken på att unionsindustrin fortsatte att lida skada under skadeundersökningsperioden.
According to these parties, the decrease in production has been the consequence of a conscious streamlining process in the Union industry whereby the lower end segment has been abandoned in favour of the medium high end segment in which the Union industry has always been competitive
Enligt dessa parter berodde produktionsnedgången på en medveten effektiviseringsprocess inom unionsindustrin där lågprissegmentet hade övergetts till förmån för mellanprissegmentet där unionsindustrin alltid hade varit konkurrenskraftig.
In this respect it should however be underlined and as determined already in the original investigation that many Union producers have disappeared because they were not able to compete against dumped imports — not necessarily due to inherent or structural lack of competitiveness.
I detta avseende bör det emellertid understrykas, vilket redan fastställts i den ursprungliga undersökningen, att många unionstillverkare har försvunnit, eftersom de inte kunde konkurrera med dumpad import – och inte nödvändigtvis på grund av inneboende eller strukturella brister i fråga om konkurrenskraft.
Therefore the allegation that the decrease of the Union production has to be considered as a positive indication is rejected
Påståendet om att nedgången i unionstillverkningen måste betraktas som ett positivt tecken avvisas därför.
One interested party claimed that the fact that the Union industry capacity utilisation had remained stable showed that no injury was taking place.
En berörd part hävdade att det faktum att unionsindustrins kapacitetsutnyttjande hade förblivit stabilt visade att det inte förelåg någon skada.
As was already concluded in the original investigation the actual capacity in this sector is strongly dependent on the number of workers available rather than the technical capacity of the machines in the production line.
Som redan fastställts i den ursprungliga undersökningen är den faktiska kapaciteten inom denna sektor i hög grad beroende av antalet tillgängliga arbetstagare, snarare än av den tekniska kapaciteten i fråga om de maskiner som används vid tillverkningen.
For this reason, capacity is best measured by assessing the employment level as detailed below in section 2.3.
Till följd av detta mäts kapaciteten bäst genom en bedömning av sysselsättningsnivån enligt vad som anges i avsnitt 2.3 nedan.
In any event contrary to the claim made by the parties the investigation demonstrated that capacity utilisation when assessed from the point of view of technical capacity, decreased from 71 % to 66 % in the period considered and the argument that the stable utilisation rate would be a sign of no injury, can therefore not be upheld.
I vilket fall som helst, och tvärt emot vad parterna hävdat. visade undersökningen att kapacitetsutnyttjandet, när det bedöms utifrån den tekniska kapaciteten, minskade från 71 % till 66 % under skadeundersökningsperioden. Påståendet om att detta stabila utnyttjande skulle vara ett tecken på avsaknad av skada kan därför inte godtas.
The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.
Unionsindustrins försäljning minskade i absoluta tal med 8 % under skadeundersökningsperioden.
However, in view of the fact that the same period saw a decrease in consumption of 7 %, the Union industry still managed to maintain its market share at a stable rate.
Eftersom förbrukningen minskade med 7 % under samma period kunde emellertid unionsindustrin behålla sin marknadsandel på en stabil nivå.
When comparing to the situation in the original investigation which saw a drop in sales of 33 % it is also clear that the free fall in sales and market shares have been halted after the imposition of the measures.
Jämfört med situationen i den ursprungliga undersökningen, då försäljningen minskade med 33 %, står det också klart att det fria fallet i fråga om försäljning och marknadsandelar har stannat upp efter införandet av åtgärderna.
One interested party claimed that no injury existed since the Union industry had increased its market share in the period considered.
En berörd part hävdade att det inte förelåg någon skada eftersom unionsindustrin ökade sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
The investigation has however revealed that the Union industry's market share has seen very small changes in the period considered.
Undersökningen har emellertid visat att unionsindustrins marknadsandel inte har ändrats nämnvärt under skadeundersökningsperioden.
Furthermore, as detailed above in section E.2 it would have been expected that the streamlining of production and change in business model would have allowed the companies that remain to materially increase their market presence.
Dessutom, vilket redogörs för i avsnitt E.2 ovan, skulle man ha förväntat sig att en effektivisering av tillverkningen och ändrade affärsmodeller skulle ha gjort det möjligt för de företag som finns kvar att väsentligt öka sin närvaro på marknaden.
The fact that sales of the Union producers have remained flat indicates that the pressure caused by dumped imports continues to be a concern.
Det faktum att unionstillverkarnas försäljning har förblivit oförändrad tyder på att trycket från den dumpade importen fortsätter att vara ett problem.
Some interested parties claimed that the fact that the Union industry had not increased its market share since the introduction of duties has shown that the Union industry has not been able to benefit from the duties and that the imported products in any event are not substitutable with the product produced in the Union.
Några berörda parter hävdade att det faktum att unionsindustrin inte har ökat sin marknadsandel sedan tullarna infördes visar att unionsindustrin inte har gynnats av tullarna och att de importerade produkterna i vilket fall som helst inte är utbytbara mot den produkt som tillverkas i unionen.
Again it should be underlined that market share is only one of the indicators examined and that as detailed below under other factors, the investigation has shown that there is significant competition between Union manufactured products and the product imported from the countries concerned.
Det bör åter understrykas att marknadsandelar endast är en av de indikatorer som undersökts och att undersökningen har visat att det råder hård konkurrens mellan produkter som tillverkas i unionen och den produkt som importeras från de berörda länderna (se nedan under andra faktorer).
While it is correct that the Union producers have not been able to significantly increase their market share the massive drop in sales seen in the original investigation has been halted and the measures have allowed Union producers to stabilise sales and market share.
Även om det stämmer att unionstillverkarna inte har kunnat öka sin marknadsandel nämnvärt, har den kraftiga försäljningsnedgång som noterades i den ursprungliga undersökningen stannat upp och åtgärderna har gjort det möjligt för unionstillverkarna att stabilisera sin försäljning och sin marknadsandel.
Further increases in market share appear to have been halted by the price pressure generated materially by dumped imports as seen in recitals 261 - 262.
Ytterligare ökningar av marknadsandelar tycks ha avstannat till följd av pristryck som i väsentlig grad har uppstått till följd av dumpad import (se skälen 261 och 262).
Other interested parties claimed that the Union industry has seen a significant improvement in export performance and that injury therefore no longer was at hand.
Andra berörda parter hävdade att unionsindustrins exportresultat har förbättrats väsentligt och att det därför inte förelåg någon skada längre.
As seen in the table below the investigation has however contrary to this claim, revealed that the exports performance of the Union industry in the period considered showed a slight decrease rather than an increase.
Som framgår av tabellen nedan har undersökningen emellertid, tvärt emot detta påstående, visat att unionsindustrins exportresultat snarare försämrades något än förbättrades under skadeundersökningsperioden.
In any event, it should be noted that exports accounts for only 25 % of the Union producers’ sales.
I vilket fall som helst bör det noteras att exporten endast svarar för 25 % av unionstillverkarnas försäljning.
The performance in the Union is therefore still by far the most important factor determining the financial situation of Union producers.
Resultatet i unionen är därför fortfarande den absolut viktigaste faktorn för att fastställa unionstillverkarnas ekonomiska situation.
In addition, the investigation has not shown that an increase in export activity would provoke a drop in the sales in the Union.
Dessutom har undersökningen inte visat att en ökad exportaktivitet skulle framkalla en minskad försäljning i unionen.
Considering the above, the argument that the improved export performance would have eliminated the injury sustained by the Union industry cannot be upheld.
På grundval av ovanstående kan argumentet om att ett förbättrat exportresultat skulle ha undanröjt den skada unionsindustrin lidit inte godtas.
Exports by the Union producers
Unionstillverkarnas export
Source: Comext.
Källa: Comext.
Exports by the Union producers (000, pairs)
Unionstillverkarnas export (tusen par)
Union producers employed around 260000 persons directly involved in the production of the product concerned in the RIP.
Unionstillverkarna sysselsatte omkring 260000 personer som var direkt involverade i tillverkningen av den berörda produkten under översynsperioden.
One interested party claimed that the fact that employment levels in the Union industry had remained stable indicates that injury is no longer sustained.
En berörd part hävdade att det faktum att sysselsättningsnivån inom unionsindustrin hade förblivit stabil pekade på att industrin inte längre lider någon skada.
In this context it is recalled that the assessment of injury has to be founded on an analysis of all relevant indicators and not only on one factor in isolation.
I detta sammanhang erinras det om att bedömningen av skada måste grundas på en analys av alla relevanta indikatorer och inte bara på en enda faktor i sig.
Furthermore, the investigation ascertained that employment of the Union industry decreased slightly (– 2,0 %).
I undersökningen fastställdes dessutom att antalet sysselsatta inom unionsindustrin minskade något (– 2,0 %).
The fact that a large part of the Union industry has moved towards a cluster system of production has likely been instrumental in allowing the employment levels not to decrease further and allow for the maintenance of important know how in the producing companies
Det faktum att en stor del av unionsindustrin nu ingår i ett system med tillverkningsgrupper har sannolikt varit avgörande för att sysselsättningsnivån inte sjunkit ytterligare och för att det blivit möjligt att bevara viktiga färdigheter och kunskaper inom tillverkningsföretagen.
Another interested party indicated that the lack of available labour force in the Union, rather than competition from imports from the countries concerned was one of the main reasons of the problems facing the Union industry.
En annan berörd part menade att bristen på tillgänglig arbetskraft i unionen, snarare än konkurrensen från importen från de berörda länderna, var en av de största orsakerna till unionsindustrins problem.
Considering however that no evidence was provided in support of this claim and since the findings of the investigation did not suggest that availability of work force would be a significant problem to Union producers, this argument cannot be upheld.
Eftersom det inte lades fram någon bevisning till stöd för detta påstående och eftersom undersökningsresultaten inte tydde på att tillgången till arbetskraft skulle vara ett stort problem för unionstillverkarna, kan detta argument inte godtas.