natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30 % of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt av en inkomstförlust, endast beaktande inkomster erhållna från jordbruket, vilken är större än 30 % av genomsnittlig bruttoinkomst eller motsvarande i nettoinkomsttermer (undantaget betalningar från detta program eller liknande system) under den föregående treårsperioden eller ett treårsgenomsnitt grundat på den föregående femårsperioden, med undantag för den högsta och den lägsta noteringen.
Any producer meeting this condition shall be eligible to receive the payments.
Varje producent som uppfyller denna förutsättning ska vara berättigad att erhålla utbetalning.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Det utbetalade beloppet ska kompensera för mindre än 70 % av producentens inkomstförlust under det år producenten blir berättigad att erhålla detta stöd.
The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
Storleken på sådant stöd ska endast vara knuten till inkomst; den ska inte knytas till form av eller storlek på produktion (inklusive djurenheter) bedriven av producenten eller till priser, inhemska eller internationella, tillämpade på sådan produktion eller på nyttjade produktionsfaktorer.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 8 (relief from natural disasters), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
I de fall producenten samma år erhåller stöd enligt denna punkt och enligt punkt 8 nedan (bistånd vid naturkatastrofer) ska de totala utbetalningarna uppgå till högst 100 % av producentens totala förlust.
Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
Utbetalningar (gjorda antingen direkt eller genom statligt finansiellt deltagande i skördeförsäkringsprogram) för hjälp vid naturkatastrofer
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska endast vara aktuellt efter formellt erkännande av statliga myndigheter att en naturkatastrof eller liknande katastrof (inklusive sjukdomsutbrott, hemsökelse av skadedjur, kärnolyckor och krig på medlemmens territorium) har förekommit eller förekommer och fastställas på grundval av en produktionsförlust vilken överstiger 30 % av den genomsnittliga produktionen under den föregående treårsperioden eller ett treårsgenomsnitt grundat på den föregående femårsperioden, med undantag för den högsta och lägsta noteringen.
Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question.
Utbetalningar efter katastrofer ska endast tillämpas på förlust av inkomst, djur (inbegripet utbetalningar i samband med veterinär behandling av djur), land eller andra produktionsfaktorer till följd av naturkatastrofen i fråga.
Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Utbetalningar ska kompensera högst för den totala kostnaden för att ersätta sådana förluster och ska inte kopplas till krav på eller angivande av typ eller kvantitet på framtida produktion.
Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion set out in point (b).
Utbetalningar gjorda under en katastrof ska inte överstiga den nivå som krävs för att förhindra eller mildra ytterligare förlust enligt kriteriet i led b ovan.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
I de fall en producent samma år erhåller utbetalningar enligt denna punkt och enligt punkt 7 (inkomstförsäkrings- och inkomstskyddsprogram) ska den totala summan av sådana utbetalningar uppgå till högst 100 % av producentens totala förlust.
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Stöd till strukturell anpassning givet genom program för att producenter ska kunna dra sig tillbaka
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i program utformade för att underlätta för personer sysselsatta med produktion av säljbara jordbruksvaror att dra sig tillbaka eller övergå till icke jordbrukande aktiviteter.
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
Utbetalningarna ska vara villkorade till att mottagaren fullständigt och permanent upphör med produktion av säljbara jordbruksvaror.
Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
Stöd till strukturell anpassning givet genom program för tillbakadragande av resurser
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i program utformade för att ta bort mark och andra resurser, inklusive djur, från produktion av säljbara jordbruksvaror.
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal.
Utbetalningarna ska vara villkorade till borttagande av mark från produktion av säljbara jordbruksvaror under minst tre år och i fråga om djur att de slaktas eller slutgiltigt och permanent avyttras.
Payments shall not require or specify any alternative use for such land or other resources which involves the production of marketable agricultural products.
Utbetalningar ska inte vara kopplade till krav på eller angivande av någon alternativ användning av sådana marker eller andra resurser som innebär produktion av säljbara jordbruksprodukter.
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Utbetalningar ska varken vara knutna till form eller kvantitet av produktion eller till priser, inhemska eller internationella, gällande för produktion på den mark eller de resurser som fortfarande används för produktion.
Structural adjustment assistance provided through investment aids
Stöd till strukturell anpassning givet genom investeringsstöd
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer’s operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Berättigandet till sådana betalningar ska vara bestämt genom hänvisning till klart definierade kriterier i statliga program utformade att stödja den finansiella eller fysiska omstruktureringen av en producents verksamhet som svar på sakligt påvisade strukturella nackdelar.
Eligibility for such programmes may also be based on a clearly defined government programme for the reprivatisation of agricultural land.
Berättigandet till sådana program kan också vara grundat på klart definierade statliga program för privatisering av jordbruksmark.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Storleken på sådana utbetalningar under ett givet år ska inte vara knuten till eller grundad på slag av eller volym på produktion (inklusive djurenheter) bedriven av producenten under något år efter basperioden annat än vad som stadgas under kriteriet i led e.
The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided.
Utbetalningarna ska endast ske under den period som är nödvändig för genomförandet av avsedd investering.
The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product.
Utbetalningarna ska inte vara kopplade till krav på eller angivande av vilka jordbruksprodukter som ska produceras av mottagarna utöver att de inte producerar en speciell produkt.
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
Betalningarna ska vara begränsade till det belopp som krävs för att kompensera för den strukturella nackdelen.
Payments under environmental programmes
Utbetalningar enligt miljöprogram
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara bestämt som en del av klart definierade statliga miljö- och naturvårdsprogram och vara kopplat till att särskilda villkor i det statliga programmet uppfylls, inbegripet villkor knutna till produktionsmetoder eller insatsvaror.
The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme.
Utbetalningsbeloppet ska vara begränsat till de extra kostnader eller förluster av inkomst som uppfyllandet av det statliga programmet medför.
Payments under regional assistance programmes
Utbetalningar enligt regionala stödprogram
Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.
Berättigandet till sådana utbetalningar ska vara begränsat till producenter i missgynnade regioner.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region’s difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Varje sådan region ska vara ett klart avgränsat, sammanhängande geografiskt område med en definierbar ekonomisk och administrativ identitet, bedömt som missgynnat på grundval av neutrala och objektiva kriterier som är klart uttryckta i lag eller förordning och som anger att regionens svårigheter beror på mer än temporära omständigheter.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production.
Storleken på sådana utbetalningar under ett givet år ska inte vara knuten till eller grundad på form av eller storlek på produktion (inklusive djurenheter) bedriven av producenten under något år efter basperioden annat än för att minska denna produktion.
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
Utbetalningar ska bara vara tillgängliga för producenter i stödberättigade regioner, men de ska vara generellt tillgängliga för samtliga producenter inom sådana regioner.
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
Där stödet relateras till produktionsfaktorer ska utbetalningar göras med ett successivt minskande belopp ovanför en tröskelnivå för berörd faktor.
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
Utbetalningarna ska vara begränsade till de extra kostnader eller den förlust av inkomster som bedrivandet av jordbruksproduktion i det bestämda området innebär.
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
För tillämpningen av punkt 3 i denna bilaga ska statliga lagerhållningsprogram i syfte att trygga försörjningsberedskapen i utvecklingsländer och vilkas verksamhet är transparent och skött i enlighet med officiellt publicerade kriterier eller riktlinjer, anses vara i överensstämmelse med bestämmelserna i denna punkt, inklusive program under vilka lager av livsmedel för försörjningsberedskapsändamål anskaffas och frisläpps till administrativa priser, förutsatt att differensen mellan anskaffningspris och det externa referenspriset är beaktad i AMS.
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.
För tillämpningen av punkterna 3 och 4 i denna bilaga ska anskaffandet av livsmedel till subventionerade priser med syfte att möta livsmedelsbehov hos fattiga stads- eller landsbygdsbor i utvecklingsländer på en regelbunden bas till skäliga priser anses vara förenligt med bestämmelserna i denna punkt.
Council Regulation (EC) No 2026/97
Rådets förordning (EG) nr 2026/97
(OJ L 288, 21.10.1997, p. 1)
(EGT L 288, 21.10.1997, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1973/2002
Rådets förordning (EG) nr 1973/2002
(OJ L 305, 7.11.2002, p. 4)
(EGT L 305, 7.11.2002, s. 4)
Council Regulation (EC) No 461/2004
Rådets förordning (EG) nr 461/2004
(OJ L 77, 13.3.2004, p. 12)
(EUT L 77, 13.3.2004, s. 12)
Regulation (EC) No 2026/97
Förordning (EG) nr 2026/97
Article 1(2), introductory wording
Artikel 1.2 inledande ord
Article 2, introductory wording
Artikel 2 inledande ord
Article 1(2), final wording
Artikel 1.2 avslutande ord
Article 2(a), initial sentence
Artikel 2 a inledande meningen
Article 2(a), final sentence
Artikel 2 a sista meningen
Article 3(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 3.2 första stycket, inledande ord
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 4.2 första stycket, inledande ord
Article 3(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 3.2 första stycket a
Article 3(2), first subparagraph, point (b), first sentence
Artikel 3.2 första stycket b första meningen
Article 3(2), first subparagraph, point (b), second sentence
Artikel 3.2 första stycket b andra meningen
Article 3(2), first subparagraph, point (b), third sentence
Artikel 3.2 första stycket b tredje meningen
Article 3(2), first subparagraph, point (c)
Artikel 3.2 första stycket c
Article 4(2), first subparagraph, point (c)
Artikel 4.2 första stycket c
Article 4(2), fourth subparagraph
Artikel 4.2 fjärde stycket
Article 3(4), first subparagraph, introductory wording
Artikel 3.4 första stycket, inledningen
Article 4(4), first subparagraph, introductory wording
Artikel 4.4 första stycket, inledningen
Article 3(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Artikel 3.4 första stycket a första meningen
Article 4(4), first subparagraph, point (a)
Artikel 4.4 första stycket a
Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences
Artikel 3.4 första stycket a andra och tredje meningarna
Article 3(4), first subparagraph, point (b)
Artikel 3.4 första stycket b
Article 4(4), first subparagraph, point (b)
Artikel 4.4 första stycket b
Article 7(3), first subparagraph, first sentence
Artikel 7.3 första stycket första meningen
Article 7(3), first subparagraph, second sentence
Artikel 7.3 första stycket andra meningen
Article 7(3), third subparagraph
Artikel 7.3 tredje stycket
Article 8(1) to (8)
Artikel 8.1–8.8
Article 10(7) to (13)
Artikel 10.7–10.13
Article 10(5) to (11)
Artikel 10.5–10.11
Article 10(14), first sentence
Artikel 10.14 första meningen
Article 10(12), first subparagraph
Artikel 10.12 första stycket
Article 10(14), second and third sentences
Artikel 10.14 andra och tredje meningarna
Article 10(12), second subparagraph
Artikel 10.12 andra stycket
Article 10(15), and (16)
Artikel 10.15 och 10.16
Article 10(13) and (14)
Artikel 10.13 och 10.14
Article 11(1), first and second sentences
Artikel 11.1 första och andra meningarna
Article 11(1), first subparagraph
Artikel 11.1 första stycket
Article 11(1), third sentence
Artikel 11.1 tredje meningen
Article 11(1), second subparagraph
Artikel 11.1 andra stycket
Article 11(1), fourth sentence
Artikel 11.1 fjärde meningen
Article 11(1), third subparagraph
Artikel 11.1 tredje stycket
Article 11(3), first sentence
Artikel 11.3 första meningen
Article 11(3), second sentence
Artikel 11.3 andra meningen
Article 11(3), third sentence
Artikel 11.3 tredje meningen
Article 11(4), first sentence
Artikel 11.4 första meningen
Article 11(4), second sentence
Artikel 11.4 andra meningen
Article 11(4), third sentence
Artikel 11.4 tredje meningen
Article 11(4), third subparagraph
Artikel 11.4 tredje stycket
Article 11(6), first sentence
Artikel 11.6 första meningen
Article 11(6), first subparagraph
Artikel 11.6 första stycket
Article 11(6), second sentence
Artikel 11.6 andra meningen
Article 11(6), second subparagraph
Artikel 11.6 andra stycket
Article 11(6), third sentence
Artikel 11.6 tredje meningen
Article 11(6), third subparagraph
Artikel 11.6 tredje stycket
Article 11(6), fourth sentence
Artikel 11.6 fjärde meningen
Article 11(6), fourth subparagraph
Artikel 11.6 fjärde stycket
Article 11(7), first sentence
Artikel 11.7 första meningen
Article 11(7), first subparagraph
Artikel 11.7 första stycket
Article 11(7), second sentence
Artikel 11.7 andra meningen
Article 11(7), second subparagraph
Artikel 11.7 andra stycket
Article 11(8), (9) and (10)
Artikel 11.8, 11.9 och 11.10
Article 13(2), first and second sentences
Artikel 13.2 första och andra meningarna
Article 13(2), first subparagraph
Artikel 13.2 första stycket
Article 13(2), third and fourth sentences
Artikel 13.2 tredje och fjärde meningarna
Article 13(2), second subparagraph
Artikel 13.2 andra stycket
Article 13(2), fifth sentence
Artikel 13.2 femte meningen
Article 13(2), third subparagraph
Artikel 13.2 tredje stycket
Article 13(3), (4) and (5)
Artikel 13.3, 13.4 och 13.5
Article 13(6), first, second and third sentences
Artikel 13.6 första, andra och tredje meningarna
Article 13(6), first subparagraph
Artikel 13.6 första stycket
Article 13(6), fourth sentence
Artikel 13.6 fjärde meningen
Article 13(7) and (8)
Artikel 13.7 och 13.8
Article 13(9), first subparagraph
Artikel 13.9 första stycket
Article 13(9), second subparagraph, first and second sentences
Artikel 13.9 andra stycket första och andra meningarna
Article 13(9), second subparagraph
Artikel 13.9 andra stycket
Article 13(9), second subparagraph, third sentence
Artikel 13.9 andra stycket tredje meningen
Article 13(9), third subparagraph
Artikel 13.9 tredje stycket
Article 14(1) to (4)
Artikel 14.1–14.4
Article 14(5) introductory wording
Artikel 14.5, inledningen
Article 14(5) first part of the sentence
Artikel 14.5, första delen av första meningen
Article 14(5)(a)
Artikel 14.5 a
Article 14(5), second part of the sentence, from ‘as regards’ to ‘ad valorem’
Artikel 14.5, andra delen av meningen, från ”undersökningar” till ”2 %”
Article 14(5)(b)
Artikel 14.5 b
Article 14(5), final wording
Artikel 14.5, slutet
Article 14(5), last part of the sentence
Artikel 14.5, sista delen av meningen
Article 15(1), first sentence
Artikel 15.1 första meningen
Article 15(1), second sentence
Artikel 15.1 andra meningen
Article 15(1), third sentence
Artikel 15.1 tredje meningen
Article 15(1), third subparagraph
Artikel 15.1 tredje stycket
Article 15(1), fourth sentence
Artikel 15.1 fjärde meningen
Article 15(1), fourth subparagraph
Artikel 15.1 fjärde stycket
Article 15(1), fifth sentence
Artikel 15.1 femte meningen
Article 15(1), fifth subparagraph
Artikel 15.1 femte stycket
Article 15(3), first sentence
Artikel 15.3 första meningen
Article 15(3), first subparagraph
Artikel 15.3 första stycket
Article 15(3), second sentence
Artikel 15.3 andra meningen
Article 15(3), second subparagraph
Artikel 15.3 andra stycket
Article 15(3), third sentence
Artikel 15.3 tredje meningen
Article 15(3), third subparagraph
Artikel 15.3 tredje stycket
Article 16(2), first sentence
Artikel 16.2 första meningen
Article 16(2), first subparagraph
Artikel 16.2 första stycket
Article 16(2), second and third sentences
Artikel 16.2 andra och tredje meningarna
Article 16(2), second subparagraph
Artikel 16.2 andra stycket
Article 16(4), introductory wording, first part
Artikel 16.4, inledningen, första delen
Article 16(4), introductory wording, second part
Artikel 16.4, inledningen, andra delen
Article 16(4), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
Artikel 16.4 andra stycket, inledningen och leden a och b
Article 16(4), second subparagraph, points (c) and (d)
Artikel 16.4 andra stycket c och d
Article 20, first sentence
Artikel 20 första meningen
Article 20, second sentence
Artikel 20 andra meningen
Article 21(1), (2) and (3)
Artikel 21.1, 21.2 och 21.3
Article 21(4), first sentence
Artikel 21.4 första meningen
Article 21(4), second sentence
Artikel 21.4 andra meningen
Article 21(4), third sentence
Artikel 21.4 tredje meningen
Article 21(4), third subparagraph
Artikel 21.4 tredje stycket
Article 22(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 22.1 första stycket första meningen
Article 22(1), first subparagraph, second and third sentences
Artikel 22.1 första stycket andra och tredje meningarna
Article 22(1), second subparagraph
Artikel 22.1 andra stycket
Article 22(1), first subparagraph, fourth sentence
Artikel 22.1 första stycket fjärde meningen
Article 22(1), third subparagraph
Artikel 22.1 tredje stycket
Article 22(1), first subparagraph, fifth sentence
Artikel 22.1 första stycket femte meningen
Article 22(1), fourth subparagraph
Artikel 22.1 fjärde stycket
Article 22(1), fifth subparagraph
Artikel 22.1 femte stycket
Article 22(1), third subparagraph, introductory wording
Artikel 22.1 tredje stycket, inledningen
Article 22(1), sixth subparagraph, introductory wording
Artikel 22.1 sjätte stycket, inledningen
Article 22(1), third subparagraph, first, second and third indents
Artikel 22.1 tredje stycket första, andra och tredje strecksatserna