natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sample size shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Storleken på urvalet ska fastställas enligt precisionskrav som inte får ställa krav på större faktiska nationella urval än 5000 individer, under antagande av att urvalet är slumpmässigt.
Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations.
Inom dessa gränser ska särskilda urvalskrav gälla för vissa befolkningsgrupper.
Data shall be collected every five years.
Uppgifter ska samlas in vart femte år.
The first year of implementation shall be 2010, at the earliest.
Det första året för genomförande ska vara tidigast 2010.
Domain 3: Other statistics on education and lifelong learning
Område 3: Övrig statistik över utbildning och livslångt lärande
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in Domains 1 and 2.
Syftet med denna datainsamling ska vara att tillhandahålla ytterligare jämförbara data om utbildning och livslångt lärande som kan tjäna som underlag för sådan gemenskapspolitik som inte omfattas av områdena 1 och 2.
Other statistics on education and lifelong learning shall refer to the following aspects:
Övrig statistik över utbildning och livslångt lärande ska vara följande:
statistics on education and the economy, required at Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
Statistik över utbildning och ekonomi som krävs på gemenskapsnivå för uppföljning av utbildnings-, forsknings-, konkurrens- och tillväxtpolitiken.
statistics on education and the labour market, required at Community level for monitoring employment policies;
Statistik över utbildning och arbetsmarknad som krävs på gemenskapsnivå för uppföljning av sysselsättningspolitiken.
statistics on education and social inclusion, required at Community level for monitoring policies on poverty, social inclusion and migrant integration.
Statistik över utbildning och social integration som krävs på gemenskapsnivå för uppföljning av den politik som rör fattigdom, social integration och integration av migranter.
For the aspects listed above, the necessary data shall be acquired from existing Community statistical sources.
För de aspekter som anges ovan ska de nödvändiga uppgifterna hämtas från gemenskapens befintliga statistiska källor.
Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008
on quarterly statistics on Community job vacancies
om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1]
On 8 December 2003, the Council endorsed the development and publication of a structural indicator on job vacancies.
Den 8 december 2003 godkände rådet att en strukturell indikator för lediga platser skulle utvecklas och publiceras.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements, which was endorsed by the Council on 29 September 2000, and subsequent progress reports on the implementation of that plan, identified as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
I handlingsplanen för statistikkrav avseende EMU, godkänd av rådet den 29 september 2000, och senare rapporter om genomförandet av handlingsplanen fastställdes att utarbetandet av en rättslig grund för statistik över lediga platser prioriteras.
The Employment Committee established by Council Decision 2000/98/EC [4] endorses the need for an indicator for job vacancies in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States [5].
Sysselsättningskommittén, som inrättades genom rådets beslut 2000/98/EG [4], har konstaterat att en indikator för lediga platser behövs för att övervaka den europeiska sysselsättningsstrategin enligt rådets beslut 2005/600/EG av den 12 juli 2005 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [5].
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [6], provides for the financing of the relevant actions, including, as specified therein, improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the European Employment Strategy.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress [6] föreskrivs att relevanta åtgärder ska finansieras, bl.a. att ”öka kunskapen om sysselsättningssituationen och utsikterna, särskilt genom analyser och undersökningar och utveckling av statistik och gemensamma indikatorer inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin”.
Data on job vacancies broken down, inter alia, by economic activity are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Kommissionen behöver bl.a. uppgifter om lediga platser uppdelade efter näringsgren för att inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin övervaka och analysera efterfrågan på arbetskraft avseende både nivå och struktur.
Readily available quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank to monitor short-term changes in job vacancies.
Kommissionen och Europeiska centralbanken behöver snabbt tillgängliga kvartalsuppgifter om lediga platser för att övervaka kortsiktiga förändringar av antalet lediga platser.
Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
Säsongsjusterade uppgifter om lediga platser underlättar tolkningen av kvartalsförändringar.
Data provided on job vacancies should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and readily accessible to users.
Uppgifterna om lediga platser bör vara relevanta och fullständiga, tillförlitliga och omfattande, aktuella, samanvändbara, jämförbara och lättillgängliga för användarna.
The benefits of collecting complete data at Community level on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized enterprises in particular.
Fördelarna med att på gemenskapsnivå samla in kompletta uppgifter om arbetsmarknadens samtliga sektorer bör ställas mot, i första hand, små och medelstora företags rapporteringsmöjligheter och det extra arbete uppgiftslämningen innebär för dessa.
Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
Särskilt bör man vinnlägga sig om att i statistiken så snabbt som möjligt få med alla uppgifter om enheter med färre än tio anställda.
To determine the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the statistical classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
För att bestämma omfattningen av den statistik som ska sammanställas och den detaljnivå som krävs per näringsgren måste den gällande versionen av Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning (Nace) tillämpas.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [7] on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Vid sammanställning och spridning av gemenskapsstatistik i enlighet med denna förordning bör medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheter beakta principerna i den uppförandekod för europeisk statistik som antogs av kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [7], den 24 februari 2005 och som åtföljde kommissionens rekommendation om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar.
It is important that the data be shared with the social partners at national and Community level and that the social partners be informed concerning the implementation of this Regulation.
Det är viktigt att uppgifterna delges arbetsmarknadens parter, på nationell nivå och gemenskapsnivå, och att arbetsmarknadens parter underrättas om genomförandet av denna förordning.
Furthermore, Member States should make a particular effort to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Dessutom bör medlemsstaterna arbeta särskilt för att se till att yrkesvägledningen i skolorna och inom yrkesutbildningen erhåller dessa uppgifter.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [8] provides a general legislative framework for the production of Community statistics and applies, therefore, to the production of job vacancy statistics.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [8] tillhandahåller en allmän rättslig ram för framställning av gemenskapsstatistik och är därför tillämplig på framställningen av statistik över lediga platser.
In particular, the Commission should be empowered to define certain concepts; determine certain reference dates, formats and deadlines; set out the framework for feasibility studies, and adopt measures pursuant to the results of those studies.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att definiera vissa begrepp, fastställa vissa referensdatum, format och tidsfrister, fastställa ramen för genomförbarhetsstudier och anta åtgärder till följd av resultatet av de studierna.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since the objective of this Regulation, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för denna förordning, dvs. framställning av gemenskapsstatistik över lediga platser, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
Kommittén för det statistiska programmet har i enlighet med artikel 3 i beslut 89/382/EEG, Euratom hörts.
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
I dessa föreskrifter fastställs kraven på regelbunden framställning av kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen.
Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
Varje medlemsstat ska till kommissionen (Eurostat) lämna in uppgifter om lediga platser åtminstone för verksamhetsenheter med minst en anställd.
Subject to paragraph 3, the data shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organisations and bodies.
Om inte annat följer av punkt 3 ska uppgifterna täcka all ekonomisk verksamhet som definieras i den gällande versionen av Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning (Nace), utom hushåll som arbetsgivare och verksamhet vid internationella organisationer.
Covering agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Det ska vara frivilligt att ta med jordbruk, skogsbruk och fiske enligt definitionerna i gällande Nace.
Member States that wish to provide data for those sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Medlemsstater som vill tillhandahålla uppgifter om dessa näringsgrenar ska göra det i enlighet med denna förordning.
Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such services.
Eftersom omvårdnadstjänster (vård och omsorg med boende samt öppna sociala insatser) håller på att få allt större betydelse för sysselsättningsskapandet, anmodas medlemsstaterna även att frivilligt sända in uppgifter om lediga platser för sådana tjänster.
The data shall be broken down by economic activity in accordance with the NACE in force at section level.
Uppgifterna ska delas upp efter näringsgren enligt avdelningsnivå i gällande Nace.
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than 10 employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article 7.
Beslut om huruvida offentlig förvaltning och försvar, obligatorisk socialförsäkring, utbildning, vård och omsorg samt sociala tjänster, kultur, nöje och fritid samt intressebevakning, religiös verksamhet, reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar samt andra konsumenttjänster, enligt definitionerna i gällande Nace, samt enheter med färre än tio anställda faller inom tillämpningsområdet för denna förordning ska fattas med beaktande av de genomförbarhetsstudier som avses i artikel 7.
‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
ledig plats: en avlönad tjänst som är ny, obesatt eller på väg att bli ledig och som arbetsgivaren
for which the employer is taking active steps and is prepared to take further steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned; and
aktivt försöker hitta en lämplig sökande till utanför det egna företaget, med beredskap att om så behövs vidta ytterligare åtgärder i detta syfte, och
which the employer intends to fill either immediately or within a specific period of time.
avser att tillsätta omedelbart eller inom en viss tidsperiod.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and ‘specific period of time’ shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Begreppen aktivt försöka hitta en lämplig sökande och en viss tidsperiod ska definieras enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.2.
The statistics provided shall distinguish, on an optional basis, between vacancies for fixed-term and permanent jobs;
Inom den statistik som överförs ska det vara frivilligt att skilja mellan lediga platser med visstidsanställning och lediga platser med fast anställning.
‘occupied post’ shall mean a paid post within the organisation to which an employee has been assigned;
tillsatt tjänst: en avlönad tjänst inom organisationen som en anställd rekryterats till.
‘metadata’ shall mean the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes;
metadata: de förklaringar som behövs för att tolka förändringar i uppgifterna på grund av ändringar som rör metod eller teknik.
‘back data’ shall mean the historical data covering the specifications given in Article 1.
retroaktiva uppgifter: historiska uppgifter som omfattar de specifikationer som ges i artikel 1.
Reference dates and technical specifications
Referensdatum och tekniska specifikationer
Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Medlemsstaterna ska sammanställa kvartalsstatistik med särskilda referensdatum som ska fastställas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.2.
Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla uppgifter om tillsatta tjänster i syfte att standardisera uppgifterna om lediga platser så att de kan jämföras.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
Medlemsstaterna ska tillämpa förfaranden för säsongsjustering på kvartalsuppgifterna om lediga platser.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Förfarandena för säsongsjustering ska fastställas enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 9.3.
Member States shall produce the data using business surveys.
Medlemsstaterna ska framställa uppgifter på grundval av enkäter bland företag.
Other sources, such as administrative data, may be used provided that they are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 6.
Andra källor, t.ex. administrativa uppgifter, får användas om de håller tillräckligt hög kvalitet enligt artikel 6.
The sources of all data provided shall be specified.
För alla uppgifter som tillhandahålls ska källorna anges.
Member States may supplement the sources referred to in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Medlemsstaterna får komplettera de källor som avses i punkt 1 med tillförlitliga förfaranden för statistisk skattning.
Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Europeiska stickprovsundersökningar får införas och samordnas av kommissionen (Eurostat) för att göra skattningar på gemenskapsnivå i de fall där nationella stickprovsundersökningar inte uppfyller gemenskapens krav i fråga om kvartalsvis uppgiftsinsamling.
The detail of those schemes, their approval and their implementation shall be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Närmare uppgifter om dessa undersökningar och om hur de ska godkännas och genomföras ska fastställas genom det föreskrivande förfarande som avses i artikel 9.3.
Member States may take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical systems or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
Medlemsstaterna får delta i gemenskapens stickprovsundersökningar om det gör det möjligt att i betydande utsträckning minska kostnaderna inom statistiksystemen eller den belastning det innebär för företagen att uppfylla gemenskapens krav.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Medlemsstaterna ska överföra uppgifterna och metadata till kommissionen (Eurostat) i det format och inom de tidsfrister som ska fastställas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.2.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Tidpunkten för det första kvartal som uppgifterna avser ska också fastställas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.2.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Eventuella ändringar av kvartalsuppgifter för tidigare kvartal ska överlämnas samtidigt.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters preceding the quarter for which data is to be provided on the first data delivery.
Medlemsstaterna ska också överlämna retroaktiva uppgifter för åtminstone de fyra kvartal som föregår det kvartal som den första uppgiftsöverföringen gäller.
The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter.
Totalsiffrorna ska levereras senast den dag då de första uppgifterna överförs och uppdelningarna senast ett år senare.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
Retroaktiva uppgifter får vid behov grunda sig på ”bästa skattningar”.
Quality assessment
Kvalitetsbedömning
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
I denna förordning ska följande kvalitetsbedömningskriterier tillämpas på de uppgifter som ska översändas:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
relevans: i hur hög grad statistiken uppfyller användarnas nuvarande och potentiella behov,
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
tillförlitlighet: i hur hög grad uppskattningarna överensstämmer med okända sanna värden,
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes,
aktualitet och punktlighet: tiden mellan uppgifternas tillgänglighet och den företeelse eller situation som de beskriver,
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
tillgänglighet och tydlighet: under vilka villkor och former som användare kan få tillgång till, använda och tolka uppgifter,
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time,
jämförbarhet: mätning av effekten av skillnader i de statistiska begrepp och mätningsverktyg eller mätningsförfaranden som används när man jämför statistiken från olika geografiska områden eller sektorsområden eller från olika tidsperioder,
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
samanvändbarhet: i hur hög grad uppgifterna tillförlitligt kan kombineras på olika sätt och användas för olika ändamål.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen (Eurostat) med rapporter om de översända uppgifternas kvalitet.