natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where PO1 is the average On Mode power consumption in watts, rounded to the nearest tenth of a watt, Ph is the On Mode power consumption in high ambient lighting conditions, and Pl is the On Mode power consumption in low ambient lighting conditions.
där PO1 är den genomsnittliga strömförbrukningen i påläge i watt, avrundat till den närmaste tiondelen watt, Ph är strömförbrukningen i påläge i miljöer med hög omgivande ljusstyrka och P1 är strömförbrukningen i påläge i miljöer med låg omgivande ljusstyrka.
The formula assumes the display will be in low ambient lighting conditions 20 % of the time.
För den här formeln utgår man från att bildskärmen finns i en miljö med låg omgivande ljusstyrka 20 % av tiden.
Sleep and Off Mode requirements
Krav för viloläge och frånläge
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes provided in Table 3, below.
För att bli godkänd för Energy Star-märkning får bildskärmen inte överstiga högsta strömförbrukning för viloläge och frånläge enligt tabell 3 nedan.
Displays capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) must meet Sleep Mode requirements in all sleep modes.
Datorskärmar som kan ha olika vilolägen (dvs. vilo- och djupviloläge) måste uppfylla vilolägeskriteriet i samtliga vilolägen.
Example: A display test result of 3 watts in Sleep and 2 watts in Deep Sleep would not qualify because power consumption in one of the Sleep Modes exceeded the 2 watt Tier 1 limit.
Exempel: En bildskärm vars luminans uppmäts till 3 watt i viloläge och 2 watt i djupviloläge skulle inte bli godkänd eftersom strömförbrukningen i ett av vilolägena överstiger 2 watt-gränsen i nivå 1.
Sleep and Off Mode power consumption requirements for all Displays
Strömförbrukningkrav för viloläge och frånläge för alla bildskärmar
Mode
Läge
Maximum Sleep Mode power consumption (W)
Högsta strömförbrukningkrav för viloläget (W)
Maximum Off Mode power consumption (W)
Högsta strömförbrukningkrav för frånläget (W)
Test requirements
Mätningskrav
How to use this section
Hur du använder detta avsnitt
EPA and the European Commission utilise, where possible, widely accepted industry practices for measuring product performance and power consumption under typical operating conditions.
Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen använder, där det är möjligt, godkända branschmetoder för att mäta produktprestanda och strömförbrukning under normala driftsförhållanden.
The test methods in this specification are based on standards from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Mätmetoderna i den här specifikationen baseras på standarder från VESA:s (Video Electronics Standards Association) kommitté för mätning av bildskärmar och IEC (International Electrotechnical Commission).
In cases where the VESA and IEC standards were insufficient for the needs of the ENERGY STAR program, additional testing and measurement methods were developed in cooperation with industry stakeholders.
I de fall då VESA- och IEC-standarderna inte är tillräckliga för Energy Star-programmets behov har ytterligare provnings- och mätmetoder utvecklats i samarbete med branschintressenter.
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronics products such that the test results may be reproduced, and that outside factors do not adversely affect the test results, the following protocol must be followed.
För att säkerställa enhetliga mätningar av strömförbrukningen hos elektroniska produkter så att testresultatet kan återskapas och så att faktorer utifrån inte påverkar testresultatet negativt måste protokollet nedan följas.
It has four main components:
Det har fyra huvuddelar:
Test conditions and instrumentation,
Provningsförhållanden och instrumentanvändning
Setup,
Förberedelser
Test method,
Provningsmetod
Documentation.
Dokumentation
Note: Test method is located in Appendices 1 and 2.
Anm.: Provningsmetoden finns i tillägg 1 och 2.
Appendix 1 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches.
I tillägg 1 beskrivs provningsprocessen för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som underskrider (<) 30 tum.
Appendix 2 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, inclusive.
I tillägg 2 beskrivs provningsprocessen för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter 30 till och med 60 tum.
Partners may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Partnerna kan välja att utföra provningarna internt eller lägga ut dem på ett oberoende laboratorium.
Facility quality control
Kvalitetskontroll på plats
Partners are required to perform tests and certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Partnerna är skyldiga att utföra provning och certifiera de produktmodeller som motsvarar Energy Star-riktlinjerna.
In order to conduct testing in support of qualification for ENERGY STAR, the product must be tested in a facility that has quality control procedures for monitoring the validity of tests and calibrations.
För att utföra provningar som stöder godkännande enligt Energy Star måste produkten ha testats på en anläggning med processer för kvalitetskontroll för övervakning av provs och kalibreringars giltighet.
ENERGY STAR recommends conducting these tests in a facility that follows the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories as described in the International Standard ISO/IEC 17025.
Energy Star rekommenderar att dessa tester utförs på en anläggning som följer de allmänna kraven för kompetens hos de laboratorier som provar och kalibrerar enligt den internationella standarden ISO/IEC 17025.
Test conditions and instrumentation
Provningsförhållanden och instrumentanvändning
The average true power consumption of the display shall be measured during On Mode, Sleep Mode, and Off Mode.
Bildskärmens genomsnittliga aktiva strömförbrukning ska mätas i påläge, viloläge och frånläge.
When performing measurements to self-certify a product model, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to the instructions below.
När mätningar för självcertifiering av en produktmodell utförs måste den produkt som provas befinna sig i samma tillstånd (t.ex. konfigurering och inställningar) som då den levererades till kunden, såvida inte anpassningar måste göras i enlighet med instruktionerna nedan.
Power measurements shall be taken from a point between the outlet or power source and the UUT.
Strömförbrukningen ska mätas från en punkt mellan uttaget eller strömkällan och enheten som provas.
If a product’s electrical power comes from Mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses) must be used for qualification.
Om en produkt får sin strömförsörjning från elnätet, USB, IEEE1394, ethernet (PoE), telefonsystemet eller någon annan källa eller kombination av källor, ska produktens nettoväxelströmförbrukning (med hänsyn till förluster vid omvandlingen av växelström till likström) användas för att avgöra om produkten kan bli Energy Star-godkänd.
Products powered by a standard low voltage DC supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power Over Ethernet) shall utilise a suitable AC-powered source of the DC power.
Produkter som drivs med lågspänd likström via en strömförsörjning av standardtyp (t.ex. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 och Power Over Ethernet) ska kopplas till en lämplig växelströmsdriven likströmsförsörjning.
This AC-powered source’s energy consumption shall be measured and recorded as the UUT’s power consumption.
Växelströmskällans energiförbrukning ska mätas och registreras som strömförbrukningen hos den produkt som provas.
For a display powered by USB, a powered hub serving only the display being tested shall be used.
Om bildskärmen drivs via USB ska en separat hubb användas som bara driver den bildskärm som provas.
For a display powered by Power Over Ethernet or USB PlusPower, it is acceptable to measure the power distribution device with and without the display connected, and record the difference between the two readings as the display’s power consumption.
Om bildskärmen drivs via Power Over Ethernet eller USB PlusPower får förbrukningen mätas med och utan bildskärmen ansluten, och skillnaden mellan de två läsningarna tas som produktens strömförbrukning.
The tester should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Den som utför provningen bör bekräfta att detta värde är en rimlig beskrivning av produktens likströmsförbrukning plus en viss marginal för förluster i nät- och distributionsaggregaten.
Any product capable of being powered from both AC and standard low-voltage DC sources shall be tested while operating on AC power.
Alla produkter som kan drivas med både nätström och lågspänd likström via en strömförsörjning av standardtyp provas när de körs på nätström.
Input AC power requirements
Krav på nätström
(Reference IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
(Se IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, avsnitt 4.2, 4.3)
North America/Taiwan
Nordamerika och Taiwan
115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) volt växelström, 60 Hz (± 1 %)
Europe/Australia/New Zealand
Europa, Australien och Nya Zeeland
230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) volt växelström, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) volt växelström, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
Total harmonisk distorsion (volt)
Approved meter
Godkända mätinstrument
Approved meters will include the following attributes [2]:
Godkända mätinstrument ska ha följande egenskaper [2]:
an available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and
Förhållande mellan toppvärde och effektivvärde: minst 3 vid dess nominella mätvärde, och
lower bound on the current range of 10 mA or less.
Nedre gräns för strömområdet: högst 10 mA.
The power measurement instrument shall have a resolution of:
Strömmätningsinstrumentet ska ha en upplösning på:
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,01 W eller bättre för strömmätningar upp till 10 W;
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and
0,1 W eller bättre för strömmätningar över 10 W och upp till 100 W, och
1 W or better for power measurements of greater than 100 W.
1 W eller bättre vid mätning av effekter som överstiger 100 W.
The following attributes in addition to those above are suggested:
Utöver de ovanstående egenskaperna föreslås även:
frequency response of at least 3 kHz, and
frekvensfunktion på minst 3 kHz, och
calibration with a standard that is traceable to the US National Institute of Standards and Technology (NIST).
kalibrering enligt en standard som kan härledas till NIST (United States National Institute of Standards and Technology).
It is also desirable for instruments to be able to measure average power over any user-selected time interval (the most accurate devices perform an internal calculation to divide accumulated energy by elapsed time).
Det är även önskvärt att instrumenten kan mäta genomsnittseffekten under ett tidsintervall som användaren väljer själv (den noggrannaste metoden innebär att man utför en intern beräkning som innebär att den totala energin divideras med tiden).
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user-selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Alternativt måste mätinstrumentet kunna integrera energin över ett tidsintervall som användaren väljer själv med en energiupplösning på högst 0,1 mWh och en integreringstid som ska visas med en upplösning på högst 1 sekund.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level [3].
Mätning av effekter understigande 0,5 W ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 0,01 W vid konfidensnivån 95 % [3].
All measurements should be recorded in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
Alla mätningar bör registreras i watt och avrundas till den närmaste tiondelen watt.
Darkroom conditions
Mörkrumsförhållanden
All luminance testing shall be performed in darkroom conditions.
All luminanstestning ska utföras i mörkrum.
The display screen illuminance measurement (E) in Off Mode must be less than or equal to 1,0 lux.
Belysningsstyrkan (E) för bildskärmar i frånläge får vara högst eller lika med 1,0 lux.
Measurements should be taken perpendicular to the centre of the display screen using a Light Measuring Device (LMD) with the display in Off Mode (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Mätningarna bör göras vid en punkt som är vinkelrät mot bildskärmens centrum med hjälp av en belysningsmätare med bildskärmen i frånläge (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2F).
Light measurement protocols
Ljusmätningsprotokoll
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, an LMD shall be used with the display located in darkroom conditions.
När ljusmätningar (t.ex. belysningsstyrka och luminans) krävs, ska en ljusmätare användas tillsammans med bildskärmen, som ska vara placerad under mörkrumsförhållanden.
The LMD shall be used to take measurements at the centre of and perpendicular to the display screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Ljusmätaren ska användas för att göra mätningar mitt i och vinkelrätt mot bildskärmen (se VESA FPDM Standard 2.0, tillägg A115).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of length equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Det ytområde på bildskärmen som ska mätas ska minst täcka 500 pixlar om detta inte överstiger motsvarigheten av ett rektangulärt område vars sidor motsvarar 10 % av bildskärmens synliga höjd och bredd (i så fall gäller den senare begränsningen).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Under inga omständigheter får det belysta området vara mindre än det område som mäts med ljusmätaren (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301–2H).
Setup
Inställning
Peripherals
Kringutrustning
No external devices shall be connected to Universal Serial Bus (USB) hubs or ports.
Inga yttre enheter får vara inkopplade till USB-hubbar eller USB-portar.
Any built-in speakers, TV tuners, etc. may be placed in their minimum power configuration, as adjustable by the user, to minimise power consumption not associated with the display itself.
Eventuella inbyggda högtalare, tv-kanalväljare etc. får vara inställda på den minst effektförbrukande konfigurering som kan ställas in av användaren för att minimera den effektförbrukning som inte har med själva bildskärmen att göra.
Modifications
Modifieringar
Device modifications such as circuit removal, or other actions not available to a typical user, are not permitted.
Enhetsmodifieringar som borttagning av kretsar eller andra åtgärder som inte finns tillgängliga för normalanvändaren är inte godkända.
Analogue v Digital interface
Analogt respektive digitalt gränssnitt
Partners are required to test their displays using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface displays, which for the purposes of this test method are defined as having only a digital interface).
Partner är skyldiga att prova sina bildskärmar genom att använda det analoga gränssnittet, utom i de fall då inget sådant tillhandahålls (t.ex. bildskärmar med digitala gränssnitt som för denna provningsmetods syfte definieras som skärmar med endast ett digitalt gränssnitt).
For digital interface displays, please see footnote in Appendix 1 for voltage information, and follow the test method in Appendix 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, using a digital signal generator.
För bildskärmar med digitala gränssnitt se fotnot , tillägg 1 för spänningsinformation. Följ därefter provningsmetoden i tillägg 1 och/eller 2 beroende på den användbara diagonala skärmstorleken hos enheten som ska provas, och använd en digital signalgenerator.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations
Modeller som kan drivas med olika kombinationer av spänning/frekvens
Partners shall test, qualify, and document conditions applicable to each market in which their products shall be sold as ENERGY STAR qualified.
Partnerna ska prova, godkänna och dokumentera de villkor som gäller för den eller de marknader där produkterna är tänkta att säljas som Energy Star-godkända.
Example: For a product to earn the ENERGY STAR label in both the United States and Europe, it must qualify at both 115 V/60 Hz and 230 V/50 Hz.
Exempel: För att en produkt ska få bära Energy Star-etiketten i både Förenta staterna och Europa måste den godkännas för både 115 V/60 Hz och 230 V/50 Hz.
If the product qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 V/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Om en produkt blir Energy Star-godkänd vid endast en kombination av spänning/frekvens (t.ex. 115 volt/60 Hz), kan den bara bli Energy Star-godkänd, och marknadsförd som sådan i de regioner där den provade kombinationen av spänning/frekvens används (t.ex. Nordamerika och Taiwan).
External power supply
Externt nätaggregat
For displays shipped with an external power supply, the supplied EPS must be used for all testing.
Om en bildskärm levereras med ett externt nätaggregat måste det aggregatet användas vid all provning.
An alternate power supply may not be substituted.
Ett alternativt nätaggregat får inte bytas ut.
Colour controls
Färginställningar
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be set to factory default settings.
Alla reglerorgan för färg (färgton, mättnad, gamma etc.) ska ha sina fabriksinställda standardvärden.
Resolution and refresh rate
Upplösning och uppdateringsfrekvens
Resolution and refresh rate vary by technology, as follows:
Upplösning och uppdateringsfrekvens varierar med tekniken på följande sätt:
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level.
För LCD-skärmar och andra tekniker med ett fast antal bildpunkter ska pixelformatet vara inställt på sin ursprungliga nivå.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the partner, in which case that rate shall be used.
Repetitionsfrekvensen för LCD-skärmar ska vara inställd på 60 Hz såvida inte en annan bildrepetitionsfrekvens särskilt rekommenderas av partnern. I sådana fall ska den användas.
CRT pixel format shall be set at the preferred pixel format with the highest resolution that is intended to be driven at a 75 Hz refresh rate.
För CRT-skärmar ska pixelformatet vara inställt på det föredragna pixelformatet med den högsta upplösning som förväntas bli använt vid en repetitionsfrekvens på 75 Hz.
The CRT display must be capable of meeting all its partner-stated quality specifications in the tested format.
CRT-skärmen ska i det testade formatet uppfylla alla de kvalitetsspecifikationer som angivits av partnern.
Warm-up
Uppvärmning
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Appendices 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, as follows:
För provningen ska parterna ha åtagit sig använda de provningsförfaranden som föreskrivs i tillägg 1 och/eller 2, beroende på den användbara diagonala skärmstorleken hos enheten som ska provas:
For displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches, use Appendix 1.
För bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter (<) 30 tum används tillägg 1.
For displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, use Appendix 2.
För bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter mellan 30 och 60 tum används tillägg 2.
Submittal of qualified product data to EPA or the European Commission, as applicable
Inlämnande av godkända produktuppgifter till den amerikanska miljövårdsmyndigheten eller Europeiska kommissionen
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA through the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable.
Partnerna ska själva certifiera de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för Energy Star och rapportera uppgifterna till den amerikanska miljövårdsmyndigheten via onlineverktyget eller i lämpliga fall till Europeiska kommissionen.
ENERGY STAR qualifying product data, including information about new models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the partner.
Uppgifter om produkter som är Energy Star-godkända, inbegripet information om nya modeller måste tillhandahållas årligen eller ännu oftare om partnern önskar det.
Qualifying family of products
Godkända produktfamiljer
Families of display models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Serier av bildskärmsmodeller som är byggda med samma chassi och är identiska i varje avseende förutom hölje och färg kan bli godkända genom inlämnande av provdata för en enda representativ modell.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data.
På samma sätt får modeller som är oförändrade eller som endast skiljer sig vad gäller yttre utformning från dem som sålts under tidigare år ha kvar sitt godkännande utan att nya provdata behöver lämnas in.
Number of units required for testing
Antal enheter som ska testas
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit:
I överensstämmelse med European Norm 50301 (Se BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, bilaga A), har den amerikanska miljövårdsmyndigheten och Europeiska kommissionen fastställt ett provningsförfarande där antalet enheter som måste provas beror på provresultatet för den första enheten:
If the steady-state power consumption of the UUT is greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit in any of the three operating modes, two additional units of the same model shall be tested.
Om enheten som ska testas strömförbrukning i stationärt läge är större än 85 % av Energy Star-gränsen för godkännande i ett av de tre driftslägena ska ytterligare två enheter av samma modell testas.
The power consumption data for each of the three test units shall be reported to EPA via the Online Product Submittal tool, or to the European Commission, as applicable, along with the average On, Sleep, and Off Mode power consumption data from the three tests.
Strömförbrukningsdata för var och en av de tre provenheterna ska rapporteras till amerikanska miljövårdsmyndigheten via onlineverktyget, eller till Europeiska kommissionen i tillämpliga fall, tillsammans med de genomsnittliga strömförbrukningsdata från påläge, viloläge och frånläge för de tre testerna.