natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 95(a), ‘recognised directly in equity through the statement of changes in equity (see IAS 1)’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
I punkt 95 (a) ändras ”redovisas direkt mot eget kapital via redogörelsen över förändringar i eget kapital (se IAS 1)” till ”redovisas i övrigt totalresultat”.
In paragraph 97, ‘reclassified into profit or loss’ is amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007))’.
I punkt 97 ändras ”omklassificeras och redovisas i resultaträkningen” till ”omklassificeras från eget kapital till resultatet som en omklassificeringsjustering (se IAS 1 (enligt omarbetning 2007))”.
Paragraphs 98 and 100 are amended as follows:
Punkterna 98 och 100 ändras enligt nedan:
If a hedge …
Om en säkring …
It reclassifies the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that depreciation expense or cost of sales is recognised).
Det omklassificerar och redovisar de hänförliga vinster och förluster som redovisats i övrigt totalresultat enligt punkt 95 till resultatet som en omklassificeringsjustering (se IAS 1 (omarbetad 2007)) i samma period eller samma perioder under vilken eller vilka den förvärvade tillgången eller påtagna skulden påverkar resultatet (såsom i de perioder där avskrivningskostnad eller kostnad för sålda varor redovisas).
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify from equity to profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
Om ett företag väntar sig att hela eller del av förlust som redovisats i övrigt totalresultat inte kommer att återvinnas i en eller flera framtida perioder ska det emellertid omklassificera från eget kapital till resultatet det belopp som inte väntas bli återvunnet som en omklassificeringsjustering.
It removes the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 …
Det tar bort de hänförliga vinster och förluster som redovisats i övrigt totalresultat enligt punkt 95 …
100 For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast transaction affects profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).’
100 För alla kassaflödessäkringar förutom dem som omfattas av punkt 97 och 98 ska belopp som hade redovisats i övrigt totalresultat omklassificeras från eget kapital till resultatet som en omklassificeringsjustering (se IAS 1 (omarbetad 2007)) i samma period eller samma perioder under vilken eller vilka den säkrade prognostiserade transaktionen påverkar resultatet (exempelvis när en prognostiserad försäljning inträffar).”
In paragraph 101, ‘remains recognised directly in equity’ is amended to ‘has been recognised in other comprehensive income’, ‘shall remain separately recognised in equity’ is amended to ‘shall remain separately in equity’ and ‘shall be recognised in profit or loss’ is amended to ‘shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment’.
I punkt 101 ändras ”kvarstår redovisad direkt i eget kapital” till ”har redovisats i övrigt totalresultat”, [ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen], och ”redovisas i resultaträkningen” till ”omklassificeras från eget kapital till resultatet som en omklassificeringsjustering”.
Paragraph 102 is amended as follows:
Punkt 102 ändras enligt nedan:
Hedges of a net investment …
Säkringar av en nettoinvestering …
the portion of the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge (see paragraph 88) shall be recognised in other comprehensive income; and
den del av vinst eller förlust på säkringsinstrumentet som bestämts vara en effektiv säkring (se punkt 88) ska redovisas i övrigt totalresultat, och
the ineffective portion shall be recognised in profit or loss.
den ineffektiva delen ska redovisas i resultatet.
The gain or loss on the hedging instrument relating to the effective portion of the hedge that has been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) on disposal of the foreign operation.’
Den vinst eller förlust på säkringsinstrumentet som är hänförlig till den effektiva delen av säkringen och som redovisats i övrigt totalresultat ska omklassificeras från eget kapital till resultatet som en omklassificeringsjustering (se IAS 1 (omarbetad 2007)) vid avyttring av utlandsverksamheten.”
Paragraph 103C is added as follows:
Punkt 103C läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraphs 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 and AG99B.
Dessutom ändrades punkterna 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95 (a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, VT4D, VT4E (d) (i), VT56, VT67, VT83 och VT99B.
Paragraphs 105 and 108 are amended as follows:
Punkterna 105 och 108 ändras enligt nedan:
When … For any such financial asset, the entity shall recognise all cumulative changes in fair value in a separate component of equity until subsequent derecognition or impairment, when the entity shall reclassify that cumulative gain or loss from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)).
När … För varje sådan finansiell tillgång ska företaget redovisa alla ackumulerade förändringar i verkligt värde i en separat komponent i eget kapital fram till efterföljande borttagande från rapporten över finansiell ställning eller nedskrivning, då företaget ska omklassificera denna ackumulerade vinst eller förlust från eget kapital till resultatet som en omklassificeringsjustering (se IAS 1 (omarbetad 2007)).
The entity …
Företaget …
108 An entity shall not adjust the carrying amount of non-financial assets and non-financial liabilities to exclude gains and losses related to cash flow hedges that were included in the carrying amount before the beginning of the financial year in which this Standard is first applied.
108 Ett företag ska inte justera det redovisade värdet på icke-finansiella tillgångar och icke-finansiella skulder för att utesluta vinster och förluster som är hänförliga till kassaflödessäkringar som inkluderats i det redovisade värdet före början av det räkenskapsår när denna standard tillämpas första gången.
In paragraph AG4E(d)(i), ‘changes reported in equity’ is amended to ‘changes recognised in other comprehensive income’.
Bilaga A, Vägledning vid tillämpning, ändras enligt nedan. [Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
In paragraph AG25, ‘each subsequent balance sheet date’ is amended to ‘the end of each subsequent reporting period’.
I punkt VT25 ändras ”varje efterföljande balansdag” till ”vid varje efterföljande rapportperiods slut”.
In paragraph AG51(a), ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
I punkt VT51 (a) ändras ”i sin balansräkning” till ”i sin rapport över finansiell ställning”.
In paragraph AG67, ‘The next financial reporting date’ is amended to ‘The end of the reporting period’.
I punkt VT67 ändras ”Nästa balansdag” till ”Rapportperiodens slut”.
Paragraph AG99B is amended as follows:
Punkt VT99B ändras enligt nedan:
‘AG99B
”VT99B
If a hedge of a forecast intragroup transaction qualifies for hedge accounting, any gain or loss that is recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95(a) shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment in the same period or periods during which the foreign currency risk of the hedged transaction affects consolidated profit or loss.’
Om en säkring av en prognostiserad koncernintern transaktion uppfyller villkoren för säkringsredovisning ska varje vinst eller förlust som redovisas i övrigt totalresultat enligt punkt 95 (a) omklassificeras från eget kapital till resultatet som en omklassificeringsjustering i samma period eller perioder under vilken eller vilka den säkrade transaktionens valutarisk påverkar koncernens resultat.”
In paragraph AG129, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
I punkt VT129 ändras ”balansräkningen” till ”rapporten över finansiell ställning”.
IAS 40 Investment Property
IAS 40 Förvaltningsfastigheter
In IAS 40, paragraph 62 is amended as follows:
I IAS 40 ändras punkt 62 enligt nedan:
Up to the date … In other words:
Fram till den tidpunkt … Med andra ord
any resulting decrease in the carrying amount of the property is recognised in profit or loss.
redovisas eventuell minskning av fastighetens redovisade värde i resultatet.
However, to the extent that an amount is included in revaluation surplus for that property, the decrease is recognised in other comprehensive income and reduces the revaluation surplus within equity.
I den mån ett belopp redovisas som omvärderingsreserv för den fastigheten, redovisas emellertid minskningen i övrigt totalresultat och minskar omvärderingsreserven i eget kapital.
any resulting increase in the carrying amount is treated as follows:
behandlas eventuell ökning av redovisat värde enligt följande:
any remaining part of the increase is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus within equity.
Eventuell kvarstående del av ökningen redovisas i övrigt totalresultat och ökar omvärderingsreserven i eget kapital.
On subsequent …’
Vid efterföljande …”
Paragraph 85A is added as follows:
Punkt 85A läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraph 62.
Dessutom ändrades punkt 62.
In paragraph 24(a) of IAS 41, ‘a balance sheet date’ is amended to ‘the end of a reporting period’.
I punkt 24 (a) i IAS 41 ändras ”en balansdag” till ”en rapportperiods slut”.
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
IFRIC 1 Förändringar i befintliga skyldigheter avseende nedläggning, återställande och liknande åtgärder
IFRIC 1 is amended as described below.
IFRIC 1 ändras enligt nedan.
In the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2003)’ is amended to ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’.
I avsnittet ”Referenser” ändras ”IAS 1, Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2003)” till ”IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)”.
Paragraph 6 is amended as follows:
Punkt 6 ändras enligt nedan:
If the related asset is measured using the revaluation model:
Om den hänförliga tillgången värderas enligt omvärderingsmetoden
changes in the liability … so that:
ändrar förändringar i skulden … så att
a decrease in the liability shall (subject to (b)) be recognised in other comprehensive income and increase the revaluation surplus within equity, …;
en minskning av skulden ska (med förbehåll för (b)) redovisas i övrigt totalresultat och öka omvärderingsreserven i eget kapital, …,
an increase in the liability shall be recognised in profit or loss, except that it shall be recognised in other comprehensive income and reduce the revaluation surplus within equity to the extent …
en ökning av skulden ska redovisas i resultatet, förutom att den ska redovisas i övrigt totalresultat och minska omvärderingsreserven i eget kapital till den del …
a change… Any such revaluation shall be taken into account in determining the amounts to be recognised in profit or loss or in other comprehensive income under (a).
en förändring … Varje sådan omvärdering ska beaktas vid fastställandet av de belopp som ska redovisas i resultatet eller i övrigt totalresultat under (a).
If a revaluation is necessary, all assets of that class shall be revalued.
Om en omvärdering är erforderlig ska alla tillgångar i det tillgångsslaget omvärderas.
IAS 1 requires disclosure in the statement of comprehensive income of each component of other comprehensive income or expense.
Enligt IAS 1 krävs upplysning i rapporten över totalresultat för varje komponent i övrigt totalresultat.
In complying with this requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability shall be separately identified and disclosed as such.’
För att följa detta krav ska den förändring i omvärderingsreserven som härrör från en förändring i skulden separat identifieras och upplysning lämnas om den.”
Paragraph 9A is added as follows:
Punkt 9A läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraph 6.
Dessutom ändrades punkt 6.
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
IFRIC 7 Tillämpning av inflationsjusteringsmetoden enligt IAS 29 Redovisning i höginflationsländer
IFRIC 7 is amended as described below.
IFRIC 7 ändras enligt nedan.
In paragraph 3, ‘closing balance sheet date of the reporting period’ is amended to ‘end of the reporting period’.
I punkt 3, ändras ”rapporteringsperiodens sista balansdag” till ”rapportperiodens slut”.
In paragraph 4, ‘closing balance sheet date’ is amended to ‘end of the reporting period’ and ‘closing balance sheet date of that period’ is amended to ‘end of that reporting period’.
I punkt 4 ändras ”rapporteringsperiodens sista balansdag” till ”rapportperiodens slut” och ”datum för periodens sista balansdag” till ”rapportperiodens slut”.
IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment
IFRIC 10 Delårsrapportering och nedskrivningar
IFRIC 10 is amended as described below.
IFRIC 10 ändras enligt nedan.
In paragraph 1, ‘every reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’, ‘every balance sheet date’ is amended to ‘the end of each reporting period’ and ‘a subsequent reporting or balance sheet date’ is amended to ‘the end of a subsequent reporting period’.
I punkt 1 ändras ”varje rapporteringstillfälle” till ”varje rapportperiods slut”, ”varje balansdag” till ”varje rapportperiods slut” och ”en senare redovisnings- eller balansdag” till ”en efterföljande rapportdags slut”.
In paragraph 7, ‘a subsequent balance sheet date’ is amended to ‘at the end of a subsequent reporting period’.
I punkt 7 ändras ”en påföljande balansdag” till ”en efterföljande rapportperiods slut”.
IFRIC 14 IAS 19 — The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction
IFRIC 14 IAS 19 – Begränsningen av en förmånsbestämd tillgång, lägsta fonderingskrav och samspelet dem emellan
IFRIC 14 is amended as described below.
IFRIC 14 ändras enligt nedan.
In paragraph 10, ‘net balance sheet asset or liability’ is amended to ‘net asset or liability recognised in the statement of financial position’.
I punkt 10 ändras ”poster i balansräkningen” till ”poster i rapporten över finansiell ställning”.
In paragraph 26(b) ‘the statement of recognised income and expense’ is amended to ‘other comprehensive income’.
I punkt 26 (b) ändras ”redogörelsen över redovisade intäkter och kostnader” till ”övrigt totalresultat”.
Paragraph 27A is added as follows:
Punkt 27A läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraph 26.
Dessutom ändrades punkt 26.
SIC-7 Introduction of the Euro
SIC-7 Införande av euro
SIC-7 is amended as described below.
SIC-7 ändras enligt nedan.
In the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’ is added.
I avsnittet ”Referenser” läggs ”IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)” till.
Paragraph 4(b) is amended as follows:
Punkt 4 (b) ändras enligt nedan:
This means that, in particular:
Detta innebär att
cumulative exchange differences relating to the translation of financial statements of foreign operations, recognised in other comprehensive income, shall be accumulated in equity and shall be reclassified from equity to profit or loss only on the disposal of the net investment in the foreign operation; and …’
ackumulerade valutakursdifferenser som är hänförliga till omräkning av utlandsverksamheters finansiella rapporter, redovisade i övrigt totalresultat, ska ackumuleras i eget kapital och ska omklassificeras från eget kapital till resultatet först när nettoinvesteringen i utlandsverksamheten avyttras, och …”
Under the heading ‘Effective date’ a new paragraph is added after ‘IAS 8’, as follows:
Under rubriken ”Ikraftträdande” läggs en ny punkt till efter ”IAS 8” enligt nedan:
‘IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
”IAS 1 (enligt omarbetning 2007) innebar en ändring av terminologin i alla IFRS.
In addition it amended paragraph 4.
Dessutom ändrades punkt 4.
SIC-10 Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities
SIC-10 Statliga stöd – inget uttryckligt samband med företagets löpande verksamhet
In SIC-10, in paragraph 3, ‘equity’ is amended to ‘shareholders’ interests’.
[Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
SIC-13 Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers
SIC-13 Överföring av icke-monetära tillgångar från en samägare till ett joint venture i form av ett gemensamt styrt företag
In SIC-13, in paragraph 3(a), ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
I SIC-13 ändras i punkt 3 (a) ”resultaträkningen” till ”resultatet”.
SIC-15 Operating Leases — Incentives
SIC-15 Förmåner i samband med teckning av operationella leasingavtal
In SIC-15, in the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2003)’ is amended to ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’.
I SIC-15, i avsnittet ”Referenser” ändras ”IAS 1, Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2003)” till ”IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)”.
SIC-25 Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity or its Shareholders
SIC-25 Inkomstskatter – konsekvenser av en förändring av skattestatus
SIC-25 is amended as described below.
SIC-25 ändras enligt nedan.
Paragraph 4 is amended as follows:
Punkt 4 ändras enligt nedan:
A change in the tax status of an entity or its shareholders does not give rise to increases or decreases in amounts recognised outside profit or loss.
En förändring av ett företags, eller dess aktieägares, skattestatus ger inte upphov till poster som ska redovisas utanför resultatet.
The current and deferred tax consequences of a change in tax status shall be included in profit or loss for the period, unless those consequences relate to transactions and events that result, in the same or a different period, in a direct credit or charge to the recognised amount of equity or in amounts recognised in other comprehensive income.
Om förändringen ger upphov till en ökning eller minskning av aktuella eller uppskjutna skattefordringar eller skatteskulder ska detta påverka periodens resultat såvida inte ökningen/minskningen hänför sig till transaktioner eller händelser som, antingen i samma eller annan period ska redovisas direkt mot eget kapital eller i belopp som redovisas i övrigt totalresultat.
Those tax consequences that relate to changes in the recognised amount of equity, in the same or a different period (not included in profit or loss), shall be charged or credited directly to equity.
De skattekonsekvenser som är hänförliga till ändringar i det redovisade värdet för eget kapital, i samma eller en annan period (inte innefattad i resultatet), ska debiteras eller krediteras direkt mot eget kapital.
Those tax consequences that relate to amounts recognised in other comprehensive income shall be recognised in other comprehensive income.’
De skattekonsekvenser som är hänförliga till belopp som redovisas i övrigt totalresultat ska redovisas i övrigt totalresultat.”
Under the heading ‘Effective date’ a new paragraph is added after ‘IAS 8’ as follows:
Under rubriken ”Ikraftträdande” läggs en ny punkt till efter ”IAS 8” enligt nedan:
SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures
SIC-29 Upplysningar om koncessioner för samhällsservice Upplysningar
In SIC-29, in the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2003)’ is amended to ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’.
I SIC-29, i avsnittet ”Referenser” ändras ”IAS 1, Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2003)” till ”IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)”.
SIC-32 Intangible Assets — Website Costs
SIC-32 Immateriella tillgångar – utgifter för webbplats.
SIC-32 is amended as described below.
SIC-32 ändras enligt nedan.
This Interpretation … Additionally, when an entity incurs expenditure on an Internet service provider hosting the entity’s web site, the expenditure is recognised as an expense under IAS 1.88 and the Framework when the services are received.’
Denna tolkning … När ett företag ådrar sig utgifter avseende en Internetleverantör som tillhandahåller drifts- och förvaltningstjänster för företagets webbplats, ska dessutom utgifterna redovisas som kostnad, enligt punkt 88 i IAS 1 och i föreställningsramen, när tjänsterna erhålls.”
Under the heading ‘Effective date’ a second paragraph is added as follows:
Under rubriken ”Ikraftträdande” läggs en andra punkt till enligt nedan:
In addition it amended paragraph 5.
Dessutom ändrades punkt 5.
An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs.
Ett företag ska upprätta och redovisa en rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS vid tidpunkten för övergång till IFRS.
This is the starting point for its accounting under IFRSs.
Den utgör utgångspunkten för dess redovisning enligt IFRS.
As noted … (a) a transaction or event that is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, or (b) a business combination.
Enligt vad … (a) en transaktion eller händelse som redovisas, i samma eller annan period, utanför resultatet eller (b) ett rörelseförvärv.
On 6 September 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published the revision of International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements, hereinafter ‘revised IAS 1’. The revised IAS 1 amends some of the requirements for the presentation of the financial statements and requires some additional information in certain circumstances; it also amends some other accounting standards.
Den 6 september 2007 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) sin omarbetade internationella redovisningsstandard (IAS) 1, Utformning av finansiella rapporter, nedan kallad den omarbetade IAS 1.
At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised outside profit or loss (in other comprehensive income or directly in equity) for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge.’ Appendix A Application guidance is amended as described below.
I början av den räkenskapsperiod i vilken denna standard tillämpas första gången ska varje belopp som redovisas utanför resultatet (i övrigt totalresultat eller direkt under eget kapital) för en säkring av ett bindande åtagande som enligt denna standard redovisas som en säkring av verkligt värde omklassificeras som tillgång eller skuld, förutom när det gäller en säkring av valutarisk som fortsätter att behandlas som en kassaflödessäkring.”
Commission Regulation (EC) No 1275/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG om krav på ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och frånläge