natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.’
36 För att uppfylla kraven i IAS 1 ska ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS innefatta minst tre rapporter över finansiell ställning, två rapporter över totalresultat, två separata resultaträkningar (om sådana avges), två rapporter över kassaflöden och två rapporter över förändringar i eget kapital samt hänförliga noter, inklusive jämförande information.”
Paragraphs 36A–36C and the headings above them are deleted.
Punkterna 36A–36C och rubrikerna ovanför dem stryks.
Paragraphs 39 and 45(a) are amended as follows:
Punkterna 39 och 45 (a) ändras enligt nedan:
To comply with paragraph 38, an entity’s first IFRS financial statements shall include: …
För att vara i överensstämmelse med punkt 38, ska ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS innefatta: …
the end … under previous GAAP.
slutet … enligt tidigare redovisningsprinciper.
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for the latest period in the entity’s most recent annual financial statements.
en avstämning mot företagets totalresultat enligt IFRS för den senaste perioden i företagets senaste årsredovisning.
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for the same period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.
Startpunkten för denna avstämning ska vara totalresultat enligt tidigare redovisningsprinciper för samma period eller, om ett företag inte redovisade en sådan summa, resultatet enligt tidigare redovisningsprinciper.
45 To comply with …
45 Om ett företag …
Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include:
Varje sådan delårsrapport ska, om företaget upprättade en delårsrapport för motsvarande delårsperiod under det omedelbart föregående räkenskapsåret, innefatta
a reconciliation of its equity under previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
en avstämning av dess eget kapital enligt tidigare redovisningsprinciper i slutet av denna jämförande delårsperiod mot eget kapital enligt IFRS vid den tidpunkten, och
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for that comparable interim period (current and year-to-date).
en avstämning mot dess totalresultat enligt IFRS för denna jämförande delårsperiod (aktuell och hittills under året).
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for that period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.’
Startpunkten för denna avstämning ska vara totalresultat enligt tidigare redovisningsprinciper för den perioden eller, om ett företag inte redovisade en sådan summa, resultat enligt tidigare redovisningsprinciper.”
Paragraph 47C is deleted.
Punkt 47C stryks.
Paragraph 47H is added as follows:
Punkt 47H läggs till enligt nedan:
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
IAS 1 (enligt omarbetning 2007) innebar en ändring av terminologin i alla IFRS.
In addition it amended paragraphs 6, 7, 8 (Example), 10, 12(a), 21, 32, 35, 36, 39(b) and 45(a), Appendix A and paragraph B2(i) in Appendix B, and deleted paragraphs 36A–36C and 47C.
Dessutom ändrades punkterna 6, 7, 8 (Exempel), 10, 12 (a), 21, 32, 35, 36, 39 (b) och 45 (a), Bilaga A och punkt B2 (i) i Bilaga B, och punkterna 36A–36C och 47C ströks.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.’
Om ett företag tillämpar IAS 1 (enligt omarbetning 2007) för en tidigare period ska ändringarna tillämpas för denna tidigare period.”
In Appendix A, the defined terms are amended as follows:
I Bilaga A ändras de definierade begreppen enligt nedan:
‘first IFRS reporting period
”första rapportperiod enligt IFRS
The latest reporting period covered by an entity’s first IFRS financial statements.
Den senaste rapportperiod som täcks av ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS.
International Financial Reporting Standards (IFRSs)
International Financial Reporting Standards (IFRS)
Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
Standarder och tolkningar som fastställts av International Accounting Standards Board (IASB).
Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).’
tolkningar som utvecklats av International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) eller dess föregångare Standing Interpretations Committee (SIC).”
In Appendix A, the definition of opening IFRS balance sheet is amended as follows:
I Bilaga A ändras definitionen av ingående balans enligt IFRS enligt nedan:
‘opening IFRS statement of financial position
”rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS
An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs.’
Ett företags rapport över finansiell ställning vid tidpunkten för övergång till IFRS.”
In Appendix A, the definition of reporting date is deleted.
I bilaga A stryks definitionen av rapporteringsdag.
In Appendix B, paragraph B2(i) is amended as follows:
I Bilaga B ändras punkt B2 (i) enligt nedan:
If a first-time adopter …
Om en förstagångstillämpare …
If the first-time adopter recognised goodwill under previous GAAP as a deduction from equity:
Om förstagångstillämparen redovisade goodwill som en minskning av eget kapital enligt tidigare redovisningsprinciper
it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS statement of financial position.
ska det inte redovisa denna goodwill i sin rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS.
Furthermore, it shall not reclassify that goodwill to profit or loss if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired.’
Vidare ska det inte omklassificera denna goodwill till resultatet om det avyttrar dotterföretaget eller om investeringen i dotterföretaget skrivs ned.”
IFRS 4 Insurance Contracts
IFRS 4 Försäkringsavtal
In IFRS 4, paragraphs 30 and 39A(a) are amended as follows:
I IFRS 4 ändras punkterna 30 och 39A (a) enligt nedan:
In some accounting models … The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in other comprehensive income if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised in other comprehensive income.
I vissa redovisningsmodeller … Följdjusteringen av försäkringsskulden (eller förutbetalda anskaffningskostnader eller immateriella tillgångar) ska redovisas i övrigt totalresultat endast om de orealiserade vinsterna eller förlusterna redovisas i övrigt totalresultat.
This practice …
Denna metod …
To comply with …
I enlighet med …
a sensitivity analysis that shows how profit or loss and equity would have been affected if changes in the relevant risk variable that were reasonably possible at the end of the reporting period had occurred; the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analysis; and any changes from the previous period in the methods and assumptions used.
en känslighetsanalys som utvisar hur resultatet och eget kapital hade påverkats om det hade skett rimligt möjliga förändringar i den relevanta riskvariabeln vid rapportperiodens slut, de metoder och antaganden som använts vid upprättandet av känslighetsanalysen samt alla förändringar i använda metoder och antaganden sedan föregående period.
However …’
Om …”
Paragraph 41B is added as follows:
Punkt 41B läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraph 30.
Dessutom ändrades punkt 30.
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
IFRS 5 Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter
IFRS 5 is amended as described below.
IFRS 5 ändras enligt nedan.
In paragraph 3, ‘(as revised in 2003)’ is deleted.
I punkt 3 stryks ”(enligt omarbetning 2003)”.
In paragraph 28, ‘in the same income statement caption’ is amended to ‘in the same caption in the statement of comprehensive income’.
I punkt 28 ändras ”under samma rubrik i resultaträkningen” till ”under samma rubrik i rapporten över totalresultat”.
Paragraph 33A is added as follows:
Punkt 33A läggs till enligt nedan:
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that separate statement.’
Om ett företag redovisar komponenterna i resultatet i en separat resultaträkning enligt beskrivning i punkt 81 i IAS 1 (enligt omarbetning 2007) utformas ett avsnitt som identifieras som hänförligt till avvecklade verksamheter i denna separata resultaträkning.”
In paragraph 38, ‘recognised directly in equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
I punkt 38 ändras ”redovisats direkt mot eget kapital” till ”redovisats i övrigt totalresultat”.
Paragraph 44A is added as follows:
Punkt 44A läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraphs 3 and 38, and added paragraph 33A.
Dessutom ändrades punkterna 3 och 38 och punkt 33A lades till.
In Appendix A, the definition of current asset is amended as follows:
I Bilaga A ändras definitionen av omsättningstillgång enligt nedan:
‘An entity shall classify an asset as current when:
”Ett företag ska klassificera en tillgång som omsättningstillgång när
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.’
tillgången utgörs av likvida medel (enligt definition i IAS 7) såvida inte tillgången omfattas av restriktioner vad gäller byte eller att användas för att reglera en skuld i minst tolv månader efter rapportperioden.”
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar
IFRS 7 is amended as described below.
IFRS 7 ändras enligt nedan.
The heading above paragraph 20 is amended as follows:
Den rubrik som föregår punkt 20 ändras enligt nedan:
‘Statement of comprehensive income’
”Rapport över totalresultat”
Paragraph 20 is amended as follows:
Punkt 20 ändras enligt nedan:
An entity shall disclose the following items of income, expense, gains or losses either in the statement of comprehensive income or in the notes:
Ett företag ska lämna upplysning om följande intäktsposter, kostnadsposter, vinster eller förluster antingen i rapporten över totalresultat eller i noterna
net gains or net losses on:
nettovinster eller nettoförluster avseende
available-for-sale financial assets, showing separately the amount of gain or loss recognised in other comprehensive income during the period and the amount reclassified from equity to profit or loss for the period;
finansiella tillgångar som kan säljas, med separat angivelse av det vinstbelopp eller förlustbelopp som redovisats i övrigt totalresultat under perioden och det belopp som omklassificerats från eget kapital till resultat för perioden.
Paragraph 21 is amended as follows:
Punkt 21 ändras enligt nedan:
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses, in the summary of significant accounting policies, the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.’
Enligt punkt 117 i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007) ska ett företag, i sammanställningen över betydande redovisningsprinciper, upplysa om den värderingsgrund (eller de värderingsgrunder) som använts vid upprättandet av de finansiella rapporterna och de övriga redovisningsprinciper som använts, som är relevanta för en förståelse av de finansiella rapporterna.”
Paragraph 23(c) and (d) is amended as follows:
Punkterna 23 (c) och (d) ändras enligt nedan:
For cash flow hedges, an entity shall disclose: …
Vid kassaflödessäkringar ska ett företag lämna upplysning om …
the amount that was recognised in other comprehensive income during the period;
det belopp som redovisades i övrigt totalresultat under perioden,
the amount that was reclassified from equity to profit or loss for the period, showing the amount included in each line item in the statement of comprehensive income; and …’
det belopp som omklassificerades från eget kapital till resultatet för perioden, utvisande det belopp som innefattats i varje post i rapporten över totalresultat, och …”
In paragraph 27(c), ‘in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
I punkt 27 (c) ändras ”mot eget kapital” till ”i övrigt totalresultat”.
In addition it amended paragraphs 20, 21, 23(c) and (d), 27(c) and B5 of Appendix B. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Dessutom ändras punkterna 20, 21, 23 (c) och (d), 27 (c) och B5 i bilaga B. Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Paragraph B5 is amended as follows:
Punkt B5 ändras enligt nedan:
… Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgments, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.’
… Enligt punkt 122 i IAS 1 (enligt omarbetning 2007) ska företag också, i sammanställningen över betydande redovisningsprinciper eller i andra noter, upplysa om de bedömningar företagsledningen har gjort, förutom dem som innefattar uppskattningar, när den har tillämpat företagets redovisningsprinciper, och som har den mest betydande effekten på de redovisade beloppen i de finansiella rapporterna.”
In paragraph B14 of Appendix B, ‘balance sheet amount’ is amended to ‘amount in the statement of financial position’.
I punkt B14 i Bilaga B ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
IFRS 8 Operating Segments
IFRS 8 Rörelsesegment
In IFRS 8, paragraphs 21 and 23(f) are amended as follows:
I IFRS 8 ändras punkterna 21 och 23 (f) enligt nedan:
To give … Reconciliations of the amounts in the statement of financial position for reportable segments to the amounts in the entity’s statement of financial position are required for each date at which a statement of financial position is presented.
För att uppfylla … Avstämningar av beloppen i rapporterna över finansiell ställning för segment för vilka information ska lämnas mot beloppen i företagets rapport över finansiell ställning krävs för varje datum per vilket en rapport över finansiell ställning utformas.
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
Information om tidigare perioder ska räknas om enligt beskrivning i punkterna 29–30.
23 An entity shall …
23 Ett företag ska …
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 97 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007);’
upplysningar om väsentliga intäkts- och kostnadsposter enligt punkt 97 i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007),”
Paragraph 36A is added as follows:
Punkt 36A läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraph 23(f).
Dessutom ändrades punkt 23 (f).
IAS 7 Statement of Cash Flows
IAS 7 Rapport över kassaflöden
IAS 7 is amended as described below.
IAS 7 ändras enligt nedan.
The title is amended to ‘Statement of Cash Flows’.
Titeln ändras till ”Rapport över kassaflöden”.
The title (as amended) above the Objective is footnoted as follows: ‘In September 2007 the IASB amended the title of IAS 7 from Cash Flow Statements to Statement of Cash Flows as a consequence of the revision of IAS 1 Presentation of Financial Statements in 2007.’
Efter titeln (efter ändring) ovanför Syfte läggs en fotnot till enligt nedan: ”I september 2007 ändrade IASB titeln på IAS 7 från Kassaflödesanalys till Rapport över kassaflöden till följd av omarbetningen av IAS 1 Utformning av finansiella rapporter under 2007.”
In paragraph 32, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
I punkt 32 ändras ”resultaträkningen” till ”resultatet”.
IAS 8 is amended as described below.
IAS 8 ändras enligt nedan.
Paragraph 5 is amended as follows:
Punkt 5 ändras enligt nedan:
in the definition of International Financial Reporting Standards (IFRSs), ‘originated’ is amended to ‘developed’.
I definitionen av International Financial Reporting Standards (IFRS), ändras ”tagits fram” till ”utvecklats”.
in the definition of Material, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
[Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
IAS 10 Events after the Reporting Period
IAS 10 Händelser efter rapportperioden
IAS 10 is amended as described below.
IAS 10 ändras enligt nedan.
The title is amended to ‘Events after the Reporting Period’.
Titeln ändras till ”Händelser efter rapportperioden”.
In paragraph 21, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
[Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
IAS 11 Construction Contracts
IAS 11 Entreprenadavtal
In IAS 11, in paragraphs 26, 28 and 38, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
I IAS 11, punkterna 26 och 28, ändras ”resultaträkningen” till ”resultatet”. [Ändringen av punkt 38 är inte tillämplig på den svenska versionen.]
IAS 12 is amended as described below.
IAS 12 ändras enligt nedan.
The third paragraph of the ‘Objective’ in IAS 12 is amended as follows:
Tredje stycket i ”Syfte” i IAS 12 ändras enligt nedan:
‘… For transactions and other events recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity), any related tax effects are also recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity, respectively).’
”… Skatteeffekterna av transaktioner och andra händelser som redovisas utanför resultatet (antingen i övrigt totalresultat eller direkt i eget kapital) ska också redovisas utanför resultatet (antingen i övrigt totalresultat eller direkt i eget kapital).”
In paragraphs 22(b), 59, 60 and 65, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’, and in paragraph 81(g)(ii) ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
I punkterna 22 (b), 59, 60 och 65 ändras ”resultaträkningen” till ”resultatet” och i punkt 81 (g) (ii) ändras ”resultaträkningen” till ”resultatet”.
Paragraph 23 is amended as follows:
Punkt 23 ändras enligt nedan:
… In accordance with paragraph 61A, the deferred tax is charged directly to the carrying amount of the equity component.
… Enligt punkt 61A redovisas den uppskjutna skatten direkt mot optionens redovisade värde.
In accordance with paragraph 58, subsequent changes in the deferred tax liability are recognised in profit or loss as deferred tax expense (income).’
Enligt punkt 58 redovisas efterföljande förändringar av den uppskjutna skatteskulden i resultatet som en uppskjuten skattekostnad (eller en uppskjuten skatteintäkt).”
In paragraph 52, in the notes at the end of Example B and Example C, ‘paragraph 61’ is amended to ‘paragraph 61A’ and ‘charged directly to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
I punkt 52, i anmärkningarna i slutet av exempel B och exempel C ändras ”punkt 61” till ”punkt 61A” och ”redovisas direkt mot eget kapital” till ”redovisas i övrigt totalresultat”.
The heading above paragraph 58 and paragraph 58 are amended as follows:
Den rubrik som föregår punkt 58 samt punkt 58 ändras enligt nedan:
‘Items recognised in profit or loss
”Poster som redovisas i resultatet
58 Current and deferred tax shall be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from:
58 Aktuell skatt och uppskjuten skatt ska redovisas som intäkt eller kostnad och inkluderas i periodens resultat. Undantag gäller för skatt som hänför sig till
a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, either in other comprehensive income or directly in equity (see paragraphs 61A to 65); …’
en transaktion eller händelse som redovisas, i samma eller annan period, utanför resultatet, antingen i övrigt totalresultat eller direkt i eget kapital (se punkterna 61A till 65), …”
In paragraph 60, ‘charged or credited to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
I punkt 60 ändras ”redovisats mot eget kapital” till ”redovisats utanför resultatet”.
In the heading above paragraph 61, ‘credited or charged directly to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
I rubriken som föregår punkt 61 ändras ”Redovisning direkt mot eget kapital” till ”Redovisning utanför resultatet”.
Paragraph 61 is deleted and paragraph 61A is added as follows:
Punkt 61 stryks och punkt 61A läggs till enligt nedan:
Current tax and deferred tax shall be recognised outside profit or loss if the tax relates to items that are recognised, in the same or a different period, outside profit or loss.
Aktuell skatt och uppskjuten skatt ska redovisas utanför resultatet om skatten är hänförlig till poster som redovisas, i samma eller annan period, utanför resultatet.
Therefore, current tax and deferred tax that relates to items that are recognised, in the same or a different period:
Därför ska aktuell skatt och uppskjuten skatt som är hänförlig till poster som redovisas, i samma eller annan period
in other comprehensive income, shall be recognised in other comprehensive income (see paragraph 62).
i övrigt totalresultat redovisas i övrigt totalresultat (se punkt 62).
directly in equity, shall be recognised directly in equity (see paragraph 62A).’
direkt i eget kapital redovisas direkt i eget kapital (se punkt 62A).”
Paragraphs 62 and 63 are amended and paragraph 62A is added as follows:
Punkt 62 och 63 ändras och punkt 62A läggs till enligt nedan:
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be recognised in other comprehensive income.
International Financial Reporting Standards kräver eller tillåter att vissa poster redovisas i övrigt totalresultat.
Examples of such items are:
Exempel på sådana poster är
a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16); and
en förändring i redovisat värde som härrör från omvärderingen av materiell anläggningstillgång (se IAS 16), och
[deleted]
[struken]
exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign operation (see IAS 21).
valutakursdifferenser som härrör från omräkningen av de finansiella rapporterna för en utlandsverksamhet (se IAS 21),
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be credited or charged directly to equity.
International Financial Reporting Standards kräver eller tillåter att vissa poster redovisas direkt mot eget kapital.
an adjustment to the opening balance of retained earnings resulting from either a change in accounting policy that is applied retrospectively or the correction of an error (see IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors); and
en justering av ingående balans för balanserade vinstmedel till följd av antingen ett byte av redovisningsprincip som tillämpas retroaktivt eller rättelsen av ett fel (se IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel), och