natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Reglerna för sammanställning och värdering som framgår av denna bilaga ska betraktas som obligatoriska för ECB:s bokföring och för alla materiella tillgångar och skulder i de nationella centralbankernas bokföring som är väsentliga för Eurosystemet (dvs. väsentliga för Eurosystemets funktion).
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Reglerna för sammanställning och värdering som framgår av denna bilaga ska betraktas som obligatoriska för ECB:s bokföring och för alla materiella tillgångar och skulder i de nationella centralbankernas bokföring som är väsentliga för Eurosystemet (dvs. väsentliga för Eurosystemets funktion).”
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro. Equity instruments
Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ’Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften’ och 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’; skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument
Outstanding claims (from defaults) Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Utestående fordringar (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter)
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Ändring i domstolens rättegångsregler
THE COURT,
DOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRING I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
With the Council’s approval given on 27 November 2008,
med beaktande av rådets godkännande den 27 november 2008, och
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Det är nödvändigt att klargöra hur många omröstningar som kan genomföras för att välja domstolens ordförande och för att välja avdelningsordförandena. AV FÖLJANDE SKÄL:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:Article 7(3) shall be replaced by the following:
Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol [1] ska ändras på följande sätt:Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
”De val som avses i denna artikel ska ske genom sluten omröstning.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Den domare som erhåller rösterna från mer än hälften av domarna i domstolen ska anses vald.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’
Om ingen domare uppnår denna majoritet, ska ytterligare omröstningar hållas tills den uppnås.”
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Denna ändring i rättegångsreglerna är giltig på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringen ska träda i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.
Done at Luxembourg, 13 January 2009.
Utfärdat i Luxemburg den 13 januari 2009.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
EGT L 176, 4.7.1991, s. 7
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof, Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the Court of Justice and the election of the Presidents of Chambers,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket,
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Ändring i förstainstansrättens rättegångsregler
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRING I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 femte stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140 femte stycket,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
med beaktande av artikel 63 i domstolens stadga,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
med beaktande av domstolens samtycke, och
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12) are hereby amended as follows:
Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 2 maj 1991 (EGT L 136, 30.5.1991, s. 1, med rättelse i EGT L 317, 19.11.1991, s. 34), ändrade den 15 september 1994 (EGT L 249, 24.9.1994, s. 17), den 17 februari 1995 (EGT L 44, 28.2.1995, s. 64), den 6 juli 1995 (EGT L 172, 22.7.1995, s. 3), den 12 mars 1997 (EGT L 103, 19.4.1997, s. 6, med rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72), den 17 maj 1999 (EGT L 135, 29.5.1999, s. 92), den 6 december 2000 (EGT L 322, 19.12.2000, s. 4), den 21 maj 2003 (EUT L 147, 14.6.2003, s. 22), den 19 april 2004 (EUT L 132, 29.4.2004, s. 3), den 21 april 2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 108), den 12 oktober 2005 (EUT L 298, 15.11.2005, s. 1), den 18 december 2006 (EUT L 386, 29.12.2006, s. 45) och den 12 juni 2008 (EUT L 179, 8.7.2008, s. 12) ska ändras på följande sätt:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Den domare som erhåller rösterna från mer än hälften av domarna i förstainstansrätten ska anses vald.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Denna ändring i rättegångsreglerna är giltig på de i artikel 35.1 i rättegångsreglerna angivna språken och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringen ska träda i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Utfärdat i Luxemburg den 14 januari 2009. Justitiesekreterare
Having regard to the approval of the Council given on 27 November 2008, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
med beaktande av rådets godkännande den 27 november 2008.
Amendment to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Ändring i rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRING I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 225a thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225a femte stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140b thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140b femte stycket,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
med beaktande av protokollet om domstolens stadga, särskilt bilaga I,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
med beaktande av rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol [1],
Having regard to the Council’s approval given on 27 November 2008,
med beaktande av rådets godkännande den 27 november 2008, och
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the European Union Civil Service Tribunal and the election of the Presidents of Chambers,
det är nödvändigt att klargöra hur många omröstningar som kan genomföras för att välja personaldomstolens ordförande och för att välja avdelningsordförandena.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
AV FÖLJANDE SKÄL:
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal [2] are hereby amended as follows:Article 6(3) shall be replaced by the following:
Rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol [2] ska ändras på följande sätt:Artikel 6.3 ska ersättas med följande:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
Den domare som erhåller rösterna från mer än hälften av domarna i personaldomstolen ska anses vald.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Denna ändring i rättegångsreglerna är giltig på de språk som anges i artikel 35.1 i förstainstansrättens rättegångsregler, vilken är tillämplig på personaldomstolen enligt artikel 7.2 i bilaga I till domstolens stadga, och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringen ska träda i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Utfärdat i Luxemburg den 14 januari 2009.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1.
EUT L 225, 29.8.2007, s. 1.
Amendments to the practice directions
Ändringar i praktiska anvisningar
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 125a i domstolens rättegångsregler, och
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
I syfte att de muntliga förhandlingarna ska vara så meningsfulla som möjligt har domstolen beslutat om vissa ändringar som rör anordnandet och genomförandet av dessa förhandlingar.
The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
Det handlar för det första om att stadfästa en rådande praxis, som bland annat består i att parterna i kallelsen till förhandlingen ombeds att vid denna besvara vissa frågor, att ta ställning till vissa angivna punkter under sina muntliga anföranden eller att koncentrera dessa till vissa aspekter av målet som är särskilt viktiga för domstolens avgörande.
The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
Det handlar för det andra om att under förhandlingen anslå mer tid och ge ökad betydelse åt utbyte av frågor och svar mellan domstolens ledamöter och ombuden. Därför kan längden på de muntliga anförandena nu bestämmas till tjugo minuter per part vid förhandlingar då domstolen sammanträder i plenum, i stor avdelning eller i avdelningar med fem domare och till femton minuter vid förhandlingar då domstolen sammanträder i avdelningar med tre domare.
The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
De praktiska anvisningarna måste anpassas till dessa ändringar och vissa e-postadresser som anges i anvisningarna måste uppdateras.
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL ANTAR FÖLJANDE ÄNDRINGAR I DE PRAKTISKA ANVISNINGARNA AV DEN 15 OKTOBER 2004 [1]:1.
In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
I punkt 1 andra strecksatsen ska adressen ecj.registry@curia.eu.int ersättas av adressen ”ecj.registry@curia.europa.eu”.
Points 49 to 51 are replaced by the following text:
Punkterna 49–51 ska ersättas med följande:
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court.
I kallelsen till den muntliga förhandlingen ska parterna upplysas om de åtgärder för processledning som eventuellt har beslutats av domstolen.
Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
Dessa åtgärder kan bland annat bestå i att parterna ombeds att under förhandlingen besvara vissa frågor, att under förhandlingen ta ställning till vissa angivna punkter, att koncentrera sina muntliga anföranden till vissa aspekter av målet eller till särskilda punkter eller att inför förhandlingen samråda med parter som försvarar samma ståndpunkt.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court about the organisation of the hearing.
Innan förhandlingen börjar ombeds parterna att delta i ett kort möte med den dömande sammansättning som ska hålla förhandlingen.
At that meeting the Judge-Rapporteur and the Advocate-General may provide information on the matters they particularly wish to hear developed in the oral submissions.
Referenten och generaladvokaten kan vid detta tillfälle närmare ange de frågor som de särskilt önskar ska behandlas i de muntliga anförandena.
The hearing generally has three parts: oral submissions, questions from the members of the Court and replies.
Förhandlingen består i regel av tre delar: muntliga anföranden, frågor från domstolens ledamöter och repliker.
In the light of the knowledge which the Court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which Counsel considers to be particularly important for the Court’s decision.
Med hänsyn till den kännedom som domstolen redan har om samtliga handlingar som ingetts under det skriftliga förfarandet, är syftet med de muntliga anförandena att belysa eller utförligare behandla de delar av argumentationen som ombudet anser vara särskilt viktiga för domstolens avgörande.
Oral submissions should avoid reiterating what has already been put forward in the written procedure.
En upprepning av vad som redan har framförts under det skriftliga förfarandet ska undvikas under den muntliga framställningen.
It is normally not necessary to recite the factual or legal background to the case.
Det är normalt överflödigt att på nytt redogöra för de faktiska omständigheterna och de tillämpliga bestämmelserna i målet.
The answers to any questions put in advance by the Court and to be answered at the hearing must be given during those oral submissions.
Svaren på eventuella frågor som domstolen ställt i förväg för besvarande vid förhandlingen ska lämnas under de muntliga anförandena.
Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision.
När domstolen har bett deltagarna att koncentrera sina muntliga anföranden till vissa angivna punkter, ska ombuden inte behandla andra aspekter av målet, om de inte anser att de är av alldeles särskild vikt för domstolens avgörande.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
De ombud som försvarar likartade ståndpunkter bör så långt möjligt undvika att upprepa argument som redan framförts under samma förhandling.
As regards the duration of oral submissions see point 51 below.
När det gäller längden på de muntliga anförandena, se punkt 51 nedan.
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
De frågor som domstolens ledamöter ställer har vanligen till syfte att möjliggöra för ombuden att klargöra eller utförligare behandla vissa punkter, med beaktande av såväl deras muntliga anföranden som de inlagor som har ingetts under det skriftliga förfarandet.
Replies are designed to enable Counsel to react succinctly, and only if they consider it to be necessary, to observations made during the hearing.
Repliken har till syfte att möjliggöra för ombuden att, om de anser det nödvändigt, kort bemöta yttranden under förhandlingen.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
En replik ska begränsas till att besvara nämnda yttranden och får inte gå utanför denna ram.
Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
En intervenients anförande är, inför alla sammansättningar, begränsad till femton minuter. En förlängning av talartiden kan i undantagsfall beviljas på begäran.
Such an application must reach the Court at the latest two weeks before the date of the hearing.
En sådan begäran ska vara utförligt motiverad och inges till domstolen senast två veckor före förhandlingen.
The notification of the hearing requests the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral submissions.
I kallelsen till förhandlingen ombeds ombuden och advokaterna att informera kansliet om beräknad tid för deras muntliga anföranden.
The information supplied is used in the planning of the business of the Court, and it is not possible to exceed the speaking time indicated.’
De lämnade uppgifterna utgör underlag för planeringen av domstolens arbete och den angivna talartiden får inte överskridas.”
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
I punkt 52 andra stycket ska orden ”eller e-post: interpret@curia.europa.eu” läggas till efter orden ”Fax (352) 4303-3697”.
The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.
Ändringen i punkt 2 är tillämplig på förhandlingar som sätts ut från och med den 1 februari 2009.
Done at Luxembourg, 27 January 2009.
Utfärdat i Luxemburg den 27 januari 2009.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 15.
EUT L 361, 8.12.2004, s. 15.
Oral submissions are limited to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges. Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
Längden på de muntliga anförandena är begränsad till tjugo minuter vid förhandlingar då domstolen sammanträder i plenum, i stor avdelning eller i avdelningar med fem domare och till femton minuter vid förhandlingar då domstolen sammanträder i avdelningar med tre domare.
Fourth amendment of the EESC's Rules of Procedure, approved in plenary session on 12 March 2008 [1]The plenary assembly of the European Economic and Social Committee decided on 12 March 2008 to modify the contents of Rule 72 of its Rules of Procedure.
Fjärde ändringen av EESK:s arbetsordning, antagen vid plenarsessionen den 12 mars 2008 [1]Den 12 mars 2008 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarförsamling att göra en ändring i artikel 72 i kommitténs arbetsordning.
The new text of Rule 72 of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee is as follows:
Artikel 72 i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning har fått följande nya lydelse:
‘Rule 72
”Artikel 72
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the EESC, by the bureau.
Med avseende på generalsekreteraren skall de befogenheter som tillkommer anställningsmyndigheten enligt Europeiska gemenskapens tjänsteföreskrifter – eller som tillkommer den myndighet som har befogenhet att sluta avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda – utövas av presidiet.
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
vid utnämning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 16, 15 och 14, av presidiet på förslag av generalsekreteraren, vad avser tillämpning av artiklarna 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 och 90.1 i tjänsteföreskrifterna och av ordföranden på förslag av generalsekreteraren vid tillämpning av övriga artiklar i tjänsteföreskrifterna, inklusive artikel 90.2,
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
vid utnämning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the secretary-general.
vid utnämning av tjänstemän i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.