natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philantomba monticola (II)
Ovis vignei (II) (Utom den underart som är upptagen i bilaga A.)
Capricornis milneedwardsii (I)
Bos sauveli (I) Kouprey
Himalayan goral Naemorhedus griseus (I)
Gazella dorcas (III Algeriet/Tunisien)
Guanaco Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Rysk saigaantilop
Canis lupus (I/II)
Canis aureus (III Indien)
Herpestes javanicus auropunctatus (III India) Small Indian mongoose
Pardofelis marmorata (I)
Herpestes smithii (III India) Ruddy mongoose
Marmorkatt
Herpestes urva (III India) Crab-eating mongoose
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Endast populationerna i Bangladesh, Indien och Thailand.
Mellivora capensis (III Botswana) Honey badger
Herpestes vitticollis (III Indien)
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation) Parrots, etc.
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A och med undantag av Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus och Psittacula krameri, som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning)
(III New Zealand) Sticky-toed geckos
(III Nya Zeeland)
(III New Zealand) New Zealand tree geckos
(III Nya Zeeland)
Sacalia bealei (III China) Beal's eyed turtle
Sacalia bealei (III Kina)
Ranidae Frogs
Äkta grodor
(III South Africa) Cape stag beetles
(III South Africa)
Goodyera macrophylla (II) Madeiran lady's-tresses
Goodyera macrophylla (II)
Musk deer Moschus spp.
Dvärgflodhäst
Nanger dama (I)
Gazella leptoceros (I)
Oryx leucoryx (I) Arabian oryx
Jättesabelantilop, stor sabelantilop
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation) Mexican pronghorn
Antilocapra americana (I) (Endast populationen i Mexiko.
Bovidae Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
Wood bison Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation) Gaur Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation) Wild yak Bos sauveli (I) Kouprey
Manfår
Bubalus depressicornis (I) Lowland anoa Bubalus mindorensis (I) Tamarau Bubalus quarlesi (I) Mountain anoa
Besoarantilop
Capra falconeri (I)
Gaur
Capricornis rubidus (I)
Vattenbuffel, asiatisk buffel
Capricornis sumatraensis (I)
Låglandsanoa
Capricornis thar (I)
Tamarau, mindorobuffel
Cephalophus brookei (II)
Budorcas taxicolor (II) Taki, oxgems Capra falconeri (I)
Cephalophus jentinki (I) Jentink's duiker
Brookes dykare, Brookes skogsantilop
Cephalophus ogilbyi (II)
Cephalophus dorsalis (II) Svartryggad dykare
Long-tailed goral Naemorhedus goral (I)
Atlasgasell, cuviergasell
Ovis ammon hodgsonii (I)
Naemorhedus caudatus (I) Långsvansad goral, svansgoral
Ovis ammon nigrimontana (I)
Naemorhedus griseus (I) Kinesisk goral
Pantholops hodgsonii (I)
Ovis orientalis ophion (I)
Saiga borealis (II)
Philantomba monticola (II) Blådykare, blå skogsantilop Pseudoryx nghetinhensis (I)
Tetracerus quadricornis (III Nepal) Four-horned antelope Camelidae Camels, guanaco, vicuña
Mongolisk saigaantilop
Axis porcinus annamiticus (I)
Guanaco
Indochina hog deer Blastocerus dichotomus (I) Marsh deer
Vicugna vicugna (I) (Utom populationerna i Argentina [populationen i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populationerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia [hela populationen]; Chile [populationen i Primeraregionen]; Peru [hela populationen]; som är upptagna i B.)
Cervus elaphus bactrianus (II) Bactrian deer
Vicugna vicugna (II) (Endast populationerna i Argentina [1] [populationen i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populationerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia [2] [hela populationen]; Chile [3] [populationen i Primeraregionen]; Peru [4] [hela populationen]; alla andra populationer är upptagna i bilaga A.)
Cervus elaphus hanglu (I) Hangul
Hjortdjur
Pudu mephistophiles (II)
Cervus elaphus bactrianus (II) Afghansk kronhjort, bokharahjort
Pudu puda (I)
Atlashjort, berberkronhjort Cervus elaphus hanglu (I)
Rucervus duvaucelii (I)
Iransk dovhjort, persisk dovhjort, irakisk dovhjort Hippocamelus spp. (I)
Rucervus eldii (I)
Centralamerikansk spetshjort Muntiacus crinifrons (I) Svart muntjak
Hippopotamidae
Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) Sydlig vitsvanshjort
Hexaprotodon liberiensis (II)
Pudu mephistophiles (II) Nordlig pudu Pudu puda (I) Sydlig pudu, chilensk pudu Rucervus duvaucelii (I) Barasingahjort
Hippopotamus amphibius (II) Common hippopotamus Moschidae
Hexaprotodon liberiensis (II)
Moschus spp.
Myskdjur, myskhjortar Moschus spp.
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A) Musk deer Suidae Babirusa, hogs, pigs Babyrousa babyrussa (I) Buru babirusa Babyrousa bolabatuensis (I) Bola Batu babirusa Babyrousa celebensis (I)
(Endast populationerna i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal och Pakistan; Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)
North Sulawesi babirusa Babyrousa togeanensis (I) Malenge babirusa Sus salvanius (I) Pygmy hog Tayassuidae Peccaries Tayassuidae spp.
Moschus spp.
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel) Grey wolf Canis simensis Ethiopian wolf
Populationerna i Bhutan, Indien, Nepal och Pakistan är upptagna i bilaga I. Alla andra populationer är upptagna i bilaga II)
Cerdocyon thous (II)
Canis lupus (II) (Populationerna i Spanien norr om Duero och i Grekland norr om 39:e breddgraden.) Varg
Vulpes cana (II)
Lycalopex gymnocercus (II) Azararäv, paraguayansk räv Speothos venaticus (I) Buskhund, skogshund
Fennec fox Eupleridae
Blanfordräv, gråhårig räv
Cryptoprocta ferox (II)
Vulpes zerda (II) Fennek, ökenräv Eupleridae
Cats, cheetahs, leopards, lions, tigers etc. Felidae spp.
Sibetmangust, myrsibetdjur, falanok
Leopardus geoffroyi (I) Geoffroy's cat
Caracal caracal (I) (Endast populationen i Asien.
Prionailurus planiceps (I) Flat-headed cat
Lo, lodjur
Rusty-spotted cat Puma concolor coryi (I)
Panterlo, spansk lo
Florida cougar Puma concolor costaricensis (I)
Neofelis nebulosa (I)
Herpestes vitticollis (III India) Stripe-necked mongoose Hyaenidae
Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)
Aardwolf, hyenas Proteles cristata (III Botswana) Aardwolf Mephitidae Skunks
Leopardkatt, bengalisk katt
Otters Lutrinae spp.
Flathövdad katt, platthuvudkatt
Lontra longicaudis (I)
Centralamerikansk puma
Ammotragus lervia (II)
Slidhornsdjur
Cuvier's gazelle Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia) Dorcas gazelle Gazella leptoceros (I) Slender-horned gazelle Hippotragus niger variani (I) Giant sable antelope
Sebradykare, strimmig dykare
Deer, huemuls, muntjacs, pudus Axis calamianensis (I)
Fyrhornsantilop
Axis kuhlii (I)
Kameldjur
Hippocamelus spp. (I) Huemuls
Calamianhjort
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation.) Cheetah Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B) Asian Caracal Catopuma temminckii (I) Asian golden cat Felis nigripes (I) Black-footed cat
Acinonyx jubatus (I) (Årliga exportkvoter för levande exemplar och jakttroféer beviljas enligt följande: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Felis silvestris (II)
Handeln med sådana exemplar omfattas av bestämmelserna i artikel 4.1 i denna förordning.)
Puma concolor couguar (I) Eastern cougar
Panthera leo persica (I)
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B) Jaguarundi
Asiatiskt lejon, indiskt lejon
Mongooses Herpestes fuscus (III India)
Panthera pardus (I)
European otter Lutra nippon (I)
Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)
(Except for the species included in Annex A) Turacos
(Utom den art som är upptagen i bilaga A)
Naemorhedus baileyi (I)
Brokbock, bontebok
Mustelidae
Iriomotokatt
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.) Tortoises
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A. En årlig noll-exportkvot har fastställts för Geochelone sulcata för vilda exemplar med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.)
Antilope cervicapra (III Nepal) Blackbuck
Addaxantilop, mendesantilop
Leopardus pardalis (I)
Karakal, ökenlo
Lynx pardinus (I) Iberian lynx
Vildkatt, europeisk vildkatt, afrikansk vildkatt
Panthera leo persica (I)
Geoffroys katt
Jaguar Panthera pardus (I)
Andinsk katt, bergskatt
Lontra provocax (I)
Östlig puma
Southern river otter Lutra lutra (I)
Puma yagouaroundi (I) (Endast populationerna i Central- och Nordamerika.
Leopardus wiedii (I)
Felis nigripes (I)
Pardofelis marmorata (I) Marbled cat
Leopardus tigrinus (I)
Addax nasomaculatus (I)
Gaffelantilop, gaffelbock
Urial Ovis vignei vignei (I)
Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
Central American red brocket Muntiacus crinifrons (I)
Baweanhjort, Kuhls hjort
Giant muntjac Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)
Östlig svinhjort
Guatemalan white-tailed deer Ozotoceros bezoarticus (I)
Blastocerus dichotomus (I)
Leopardus jacobitus (I) Andean mountain cat
Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)
Ocelot Leopardus tigrinus (I)
Catopuma temminckii (I)
Uncia uncia (I) Snow leopard
Panthera onca (I)
Herpestidae
Jaguar
Badgers, martens, weasels etc. Lutrinae
Prionailurus planiceps (I)
(Except for the species included in Annex A) Otters
Prionailurus rubiginosus (I) (Endast pouplationen i Indien.
Mustela nigripes (I) Black-footed ferret
Strimhalsmangust
(Except for the subspecies included in Annex B) Rhinoceroses
(Utom den underart som är upptagen i bilaga B)
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II.) Manatees
(I/II) (Trichechus inunguis och Trichechus manatus är upptagna i bilaga I. Trichechus senegalensis är upptagen i bilaga II.)
(Except for the species included in Annex A) Cranes
(Except for the species included in Annex A)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
(Official Journal of the European Communities L 349 of 31 December 1994)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 349 av den 31 december 1994) (Svensk specialutgåva, område 3, volym 66, s. 52)
On page 171, Annex XII, Part B, point 3, Article 3(1), third line:
På sidan 117, bilaga 12, del B, punkt 3, artikel 3.1, ska det
‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
”… till den tullsats som fastställs i artikel 10, …”
‘at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff’;
”… till den tullsats som fastställs i Gemensamma tulltaxan, …”
on page 172, Annex XII, Part B, point 4, Article 4(3):
På sidan 118, bilaga 12, del B, punkt 4, artikel 4.3, ska det
Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 288 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 288 i fördraget skall säkerställas på grundval av de exportlicenser som utfärdas för de referensperioder som avses däri och som gäller för de aktuella produkterna.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.’,
Med avseende på fullgörandet av de skyldigheter som följer av jordbruksavtalet skall utlöpandet av en referensperiod inte påverka exportlicensernas giltighet.”
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.’.
Den förvaltningsmetod som väljs ska vid behov vara anpassad efter försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och efter behovet av att bevara balansen på denna marknad; metoden kan också utgå från andra metoder som tidigare använts på kvoter motsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättigheter som följer av avtal som ingåtts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.”
Commission Regulation (EC) No 408/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 408/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(2) and Article 25 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [1], särskilt artikel 19.4 andra stycket, artikel 20.2 och artikel 25, och
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2], certain provisions of that Regulation need to be amended.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 793/2006 [2] bör vissa bestämmelser i den anpassas.
The first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises Madeira to produce, purely for local consumption, UHT milk reconstituted from milk powder originating within the Community within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
Enligt artikel 19.4 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006 får Madeira, inom ramen för de lokala konsumtionsbehoven, producera rekonstituerad UHT-mjölk framställd av skummjölkspulver med ursprung i gemenskapen, som endast är avsedd för lokal konsumtion, i den mån denna åtgärd kan garantera insamling och avsättning av lokalt producerad mjölk.
Detailed rules for the application of that provision should be adopted.
Tillämpningsföreskrifter för denna bestämmelse bör fastställas.
The types of outlet for fresh cow’s milk produced in Madeira and the minimum volume which should be incorporated in reconstituted UHT milk for local consumption should be specified.
De villkor för avsättningen av färsk komjölk som producerats i Madeira och den volym som minst ska ingå i rekonstituerad UHT-mjölk avsedd för lokal konsumtion bör tydligt anges.
Experience would show that a minimum volume of incorporation of 15 % is appropriate to ensure that locally produced milk is collected and can find outlets.
Erfarenheten visar att en volym motsvarande minst 15 % är lämplig för att insamling och avsättning av lokalt producerad mjölk ska kunna garanteras.
In order to ensure adequate consumer information and in view of the exceptional nature of this derogation, the labelling should mention the method by which the product is obtained.
För korrekt information till konsumenterna och med tanke på detta undantags exceptionella karaktär bör metoden för framställningen av produkten nämnas på produktens etikett.
The authorisation referred to in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 is limited to the production of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be prohibited.
Den tillåtelse som avses i artikel 19.4 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006 gäller endast produktion av UHT-mjölk avsedd för lokal konsumtion och bör således vara förknippad med ett förbud mot export av rekonstituerad mjölk.
Article 20(1) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises the French overseas departments and Madeira to import bovine animals from third countries, without applying customs duties, for fattening and local consumption purposes, until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure that local beef and veal production can be maintained and developed.
Enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 247/2006 ska det för de franska utomeuropeiska departementen och Madeira vara möjligt att tullfritt importera nötkreatur med ursprung i tredjeländer för gödning på plats och för lokal konsumtion, till dess att det lokala beståndet av unga nötkreatur av hankön har blivit tillräckligt stort för att garantera den lokala köttproduktionens fortlevnad och utveckling.
This supply must be limited to young male bovine animals for fattening.
Detta gäller endast ungdjur av hankön för gödning.
The application of Article 20(2) of Regulation (EC) No 247/2006 requires effective checks on the specific destination of imported animals, and in particular compliance with a minimum duration of the fattening period.
Genom artikel 20.2 i förordning (EG) nr 247/2006 krävs effektiva kontroller av de importerade djurens specifika destination, framför allt av att minimiperioden för gödning respekteras.
As a result, provision should be made for the lodging of a security to ensure that animals are fattened during that period in production units indicated for the purpose.
Därför bör en garanti införas så att det går att säkerställa att djuren föds upp under denna period i anläggningar som är avsedda för detta ändamål.
In view of the technical nature of the aforementioned detailed rules of application, provision should be made for a transitional period for the application of those rules.
Med tanke på den tekniska aspekten av tillämpningsföreskrifterna för bestämmelserna i fråga bör en övergångsperiod införas för tillämpningen av dessa bestämmelser.
The first subparagraph of Article 47(1) of Regulation (EC) No 793/2006 requires that, as regards the specific supply arrangements, the competent authorities are to send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the data relating to the previous months.
I fråga om de särskilda försörjningsordningarna ska de behöriga myndigheterna, enligt artikel 47.1 första stycket i förordning (EG) nr 793/2006, senast den femtonde dagen efter utgången av varje kvartal skicka in uppgifter avseende de föregående månaderna till kommissionen.
However, the second subparagraph of Article 47(1) states that the data provided for in the first subparagraph are to be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Enligt artikel 47.1 andra stycket ska emellertid de uppgifter som anges i första stycket redovisas på grundval av utnyttjade licenser eller intyg.
Article 10(2) of the same Regulation also states that the period of validity of licences and certificates are to be fixed on the basis of the transportation time, and that this time may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Å andra sidan ska, enligt artikel 10.2 i förordningen, licensens eller intygets giltighetstid fastställas på grundval av den tid som krävs för transporten, dock inte längre än två månader från och med den dag då licensen eller intyget utfärdas.
Finally, in accordance with Article 7 of the same Regulation, the aid certificate must be submitted within 30 days from the date on which it may be charged.
Enligt artikel 7 i förordningen ska stödintyg visas upp senast 30 dagar efter det att det debiterades.
Since it is not legitimate for operators to require the transmission of quantities used within a time frame less than that authorised under the regulations, which may be as much as three months from the date on which the certificate was issued, the monthly data for the quarter which must be sent on the 15th day after that quarter, may be only extremely incomplete.
Eftersom det inte är befogat att kräva av operatörerna att de utnyttjade kvantiteterna skickas in inom en tidsfrist som är kortare än den tillåtna, vilken kan uppgå till tre månader räknat från och med den dag då licensen eller intyget utfärdades, kan de månadsuppgifter för kvartalet som ska skickas in den femtonde dagen efter utgången av kvartalet bara vara mycket ofullständiga.
As a result, the deadline for sending those data should be extended to the last day of the month following that quarter and it should be indicated that the data to be communicated should be available on that date.
Det är därför lämpligt att skjuta upp tidpunkten för att skicka in uppgifterna till den sista dagen i den månad som följer kvartalet, och att påpeka att uppgifterna är de som finns tillgängliga vid den tidpunkten.
The provisional data will be replaced by final data by means of subsequent communications.
De provisoriska uppgifterna ersätts med definitiva uppgifter genom meddelanden i ett senare skede.
In order to ensure the standardised and harmonised management of data concerning the specific supply arrangements to be sent regularly to the Commission, the relevant authorities must use a single form, which is provided in the annex to this Regulation.
För att en enhetlig och harmoniserad förvaltning av uppgifterna om de särskilda försörjningsordningar som regelbundet ska skickas in till kommissionen ska kunna garanteras krävs att de behöriga myndigheterna använder ett gemensamt format. Detta format anges i bilagan till denna förordning.
The procedures for amending programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be specified.
De förfaranden för ändringar i programmen som avses i artikel 49 i förordning (EG) nr 793/2006 bör preciseras närmare.
The final date for submitting annual requests to amend general programmes should be brought forward in order to prevent approval decisions being adopted too late.
Sista dagen för inlämning av ansökningar om ändringar i de allmänna programmen bör tidigareläggas så att besluten om godkännande av ändringarna inte fattas för sent.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the amendment request.
Av budgetskäl bör de godkända ändringarna tillämpas från och med den 1 januari det år som följer på ansökan om ändringar.
Moreover, further clarification is required of certain rules for minor amendments to be notified to the Commission for information purposes only.
Vissa regler om att mindre ändringar bara behöver meddelas kommissionen i informationssyfte bör dessutom preciseras ytterligare.
under Title IV, Chapter III shall be added:
I avdelning IV ska följande kapitel läggas till:
Animal products
Animalieprodukter
The reconstituted UHT milk referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 shall incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk produced locally.
Sådan rekonstituerad UHT-mjölk som avses i artikel 19.4 i förordning (EG) nr 247/2006 ska innehålla minst 15 % färsk komjölk som producerats lokalt.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Metoden för framställningen av den rekonstituerade UHT-mjölken ska tydligt anges på produktens etikett.
The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the Madeira archipelago.
Den mjölk som avses i punkt 1 får inte exporteras utanför ögruppen Madeira.
Article 46b
Artikel 46b