natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used.
När det gäller gris, mårddjur och chinchilla ska den lägsta koldioxidkoncentrationen som används vara 80 %.
Carbon dioxide, use of inert gases or a combination of those gas mixtures
Koldioxid, användning av inerta gaser eller en kombination av dessa gasblandningar
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where animals are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Under inga omständigheter får gas hamna i schaktet eller utrymmet där djur ska bedövas och avlivas på ett sådant sätt att det kan orsaka brännskador eller oro på grund av köld eller låg fuktighet.
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases)
Kolmonoxid (ren källa eller med andra gaser)
Animals shall be kept under visual supervision at all times.
Djuren ska oavbrutet övervakas visuellt.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Djuren ska hanteras individuellt och man ska se till att djuret är medvetslöst eller har dött innan nästa djur hanteras.
Animals shall remain in the chamber until they are dead.
Djuren ska hållas kvar i gasschaktet till dess att de har dött.
Gas produced by an engine specially adapted for the purpose of killing of animals may be used provided that the person responsible for killing has previously verified that the gas used:
Utströmningsgas från en motor, som är särskilt avsedd för ändamålet att avliva djur, får användas förutsatt att den person som ansvarar för avlivningen dessförinnan har kontrollerat att den gas som används
has been suitably cooled;
är tillräckligt avkyld,
has been sufficiently filtered;
är tillräckligt filtrerad,
is free from any irritant component or gas.
är fri från alla irriterande ämnen eller gaser.
The engine shall be tested every year before the killing of animals takes place.
Motorn ska provas varje år innan avlivningen av djur äger rum.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Djuren får föras in i schaktet först när den fastställda lägsta kolmonoxidkoncentrationen har uppnåtts.
LAYOUT, CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
UTFORMNING, KONSTRUKTION OCH UTRUSTNING I SLAKTERIER
(as referred to in Article 14)
(som det hänvisas till i artikel 14)
All lairage facilities
Alla stallutrymmen
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Ventilationssystemen ska utformas, konstrueras och underhållas så att djurens välbefinnande ständigt kan garanteras, med hänsyn taget till förväntade väderleksförhållanden.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for an alarm and emergency back-up facilities in the event of breakdown.
När mekanisk ventilation krävs ska det finnas en alarm- och reservanläggning som kan användas vid funktionsfel.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises.
Stallutrymmen ska utformas och konstrueras så att risken för skador på djuren och uppkomsten av plötsliga ljud minimeras.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to facilitate the inspection of the animals.
Stallutrymmen ska utformas och konstrueras så att kontroll av djuren underlättas.
Adequate fixed or portable lighting shall be provided to enable the inspection of animals at any time.
Det ska finnas tillräcklig fast eller flyttbar belysning så att det alltid är möjligt att kontrollera djuren.
Lairage facilities for animals not delivered in containers
Stallutrymmen för djur som inte anländer i containrar
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Boxar, passager och drivgångar ska utformas och konstrueras så att
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
djuren kan förflytta sig fritt i den riktning man vill ha dem, genom att man utnyttjar det sätt på vilket de beter sig naturligt och utan att de blir störda,
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
grisar eller får kan gå bredvid varandra, utom när det gäller gångar som för till fixeringsanordningar.
Ramps and bridges shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off.
Ramper och broar ska vara försedda med sidoskydd så att djuren inte kan ramla av.
The water supply system in pens shall be designed, constructed and maintained so as to allow all animals at all times access to clean water without being injured or limited in their movements.
Vattenförsörjningssystemen i boxarna ska utformas, konstrueras och underhållas så att samtliga djur ständigt har fri tillgång till rent vatten utan att de löper risk att skadas eller att deras rörelseförmåga begränsas.
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled.
Om väntbox används ska den vara utformad med plant golv och hela väggar mellan boxarna och den drivgång som för till bedövningsutrymmet samt vara så utformad att inga djur kan fastna eller bli nedtrampade.
Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Golven ska byggas och underhållas på ett sätt som minimerar risken för att djuren ska halka, falla eller skada sina fötter.
Where slaughterhouses have field lairages without natural shelter or shade, appropriate protection from adverse weather conditions shall be provided.
Om slakterierna har uppstallningsområden utomhus utan naturligt väderskydd eller skugga, ska lämpligt skydd mot ogynnsamma väderförhållanden finnas.
In the absence of such protection, these lairages shall not be used under adverse weather conditions.
Om sådant skydd saknas får dessa uppstallningsområden inte användas vid ogynnsamma väderförhållanden.
In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided.
Om det saknas en naturlig vattenkälla ska vattningsanordningar finnas.
Restraining equipment and facilities
Utrustning och hjälpmedel för fixering
Restraining equipment and facilities shall be designed, built and maintained to:
Utrustning och hjälpmedel för fixering ska utformas, konstrueras och underhållas så att de
optimise the application of the stunning or killing method;
optimerar tillämpningen av bedövnings- och avlivningsmetoderna,
prevent injury or contusions to the animals;
skador och blödningar hos djuren förebyggs,
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained;
minimerar avvärjningsrörelser och vokalisering när djuren fixeras,
minimise the time of restraint.
minimerar den tid under vilken djuret fixeras.
For animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Fixeringsboxar avsedda för nötkreatur och som används i samband med tryckluftsbultpistoler ska utrustas med en anordning som hindrar djuret från att röra huvudet såväl i sid- som i höjdled.
Electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment)
Elektrisk bedövningsutrustning (utom utrustning för bedövning i strömförande vattenbad)
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters for each animal stunned.
Elektrisk bedövningsutrustning ska vara utrustad med en anordning som visar och registrerar uppgifterna om de centrala elektriska parametrarna för varje djur som bedövas.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel and shall give a clearly visible and audible warning if the duration of exposure falls below the required level.
Anordningen ska vara placerad så att den är klart synlig för personalen och ska ge en tydlig ljus- och ljudsignal om exponeringstiden understiger den föreskrivna nivån.
These records shall be kept for at least one year.
Dessa registreringar ska bevaras under minst ett år.
Automatic electrical stunning equipment associated to a restrainer shall deliver a constant current.
Automatisk elektrisk bedövningsutrustning som är kopplad till fixeringsutrustning ska avge konstant strömstyrka.
Waterbath stunning equipment
Utrustning för bedövning i strömförande vattenbad
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Linjen med fotbyglar ska utformas och placeras så att upphängda fåglar inte stöter mot hinder och så att de utsätts för minsta möjliga stress.
Shackle lines shall be designed in such a way that birds suspended on them will not remain hung conscious longer than one minute.
Linjen med fotbyglar ska utformas så att fåglar som hängs upp inte hänger längre än en minut, så länge de är vid medvetande.
However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes.
Ankor, gäss och kalkoner får inte hänga längre än två minuter så länge de är vid medvetande.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line.
Fotbyglarna längs med hela linjen fram till skållningstanken ska vara lätt tillgängliga för den händelse att djur måste avlägsnas från slaktlinjen.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
För att den elektriska kontakten mellan bygel och djurens ben ska tillförsäkras utan att det orsakar smärta, ska storleken och formen på metallfotbyglarna vara anpassad till storleken på benen på de fjäderfän som ska slaktas.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Utrustning för bedövning med strömförande vattenbad ska vara försedd med en elektriskt isolerad ingångsramp och utformad och underhållen så att vattnet inte svämmar över vid ingången.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted.
Vattenbadet ska vara utformat så att nivån som fåglarna ska sänkas ner till lätt kan anpassas.
The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath.
De elektroder som är nedsänkta i vattnet ska löpa längs hela vattenbadets längd.
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Vattenbadet ska vara utformat och underhållet så att fotbyglarna har ständig kontakt med den jordade skenan när byglarna passerar över vattnet.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
För att fåglarna ska hållas lugna ska det finnas en anordning som är i kontakt med fåglarnas bröst och som är i funktion från det ställe där fåglarna hängs upp till stället där fåglarna sänks ned i vattenbadet.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Det strömförande vattenbadet ska vara tillgängligt så att fåglar som bedövats, men som på grund av funktionsfel eller förseningar på linjen fortfarande befinner sig i vattenbadet, kan avblodas.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used.
Elektrisk utrustning för bedövning i strömförande vattenbad ska vara försedd med en anordning som visar och registrerar uppgifterna för de centrala elektriska parametrar som används.
Gas stunning equipment for pigs and poultry
Utrustning för bedövning av grisar och fjäderfän med gas
Gas stunners, including conveyor belts, shall be designed and built to:
Utrustningen för bedövning med gas, inbegripet transportband, ska utformas och konstrueras så att
optimise the application of stunning by gas;
gasbedövning kan ske på optimalt sätt,
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
avvärjningsrörelser och vokalisering vid fixeringen minimeras.
The gas stunner shall be equipped to measure continuously, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Anläggningen för bedövning med gas ska vara utrustad med teknik som kontinuerligt mäter, visar och registrerar gaskoncentration och exponeringstid och som ger en tydlig ljus- och ljudsignal om gaskoncentrationen sjunker under föreskrivet värde.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel.
Utrustningen ska placeras så att den är klart synlig för personalen.
The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Anläggningen för bedövning med gas ska utformas så att djuren, även vid högsta tillåtna genomflöde, kan lägga sig ner utan att hamna ovanpå varandra.
OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES
DRIFTSBESTÄMMELSER FÖR SLAKTERIER
(as referred to in Article 15)
(som det hänvisas till i artikel 15)
The arrival, moving and handling of animals
Ankomst, förflyttning och hantering av djur
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer upon arrival in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Den djurskyddsansvarige eller en person som rapporterar direkt till denne ska systematiskt vid ankomst bedöma varje djuromgång från djurskyddssynpunkt i syfte att kunna göra de rätta prioriteringarna, bland annat genom att kunna avgöra vilka djur som har särskilda välfärdsbehov och vilka åtgärder som ska vidtas i sådana fall.
Animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Djuren ska lastas av så snabbt som möjligt efter ankomsten och därefter slaktas utan onödigt dröjsmål.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly upon arrival to the place of slaughter, shall be lairaged.
Däggdjur, utom kaniner och harar, som inte direkt vid ankomsten förs till slaktplatsen ska stallas upp.
Animals which have not been slaughtered within 12 hours of their arrival shall be fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Djur som inte har slaktats tolv timmar efter ankomsten ska utfodras och därefter ges lagom mängd foder med lämpliga mellanrum.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
I sådana fall ska liggytorna förses med lämpligt strömedel eller motsvarande material i tillräcklig mängd, anpassat efter artens behov av komfort och antalet djur som det gäller.
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces.
Materialet ska garantera en effektiv dränering eller i tillräcklig utsträckning absorbera urin och avföring.
Containers in which animals are transported shall be kept in good order, handled with care, in particular if they have a perforated or flexible bottom, and:
Behållare i vilka djur transporteras ska hållas i god ordning, hanteras varsamt, särskilt om de har perforerad eller flexibel underdel och
shall not be thrown, dropped, or knocked over;
får inte kastas, tappas eller vältas omkull,
where possible, shall be loaded and unloaded horizontally and mechanically;
ska, när så är möjligt, lastas och avlastas horisontellt och mekaniskt.
Whenever possible animals shall be unloaded individually.
Djuren ska i möjligaste mån lastats av individuellt.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
När behållare lastas ovanpå varandra ska nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas för att
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
hindra att urin och avföring faller på djur i underliggande behållare,
to ensure stability of the containers;
se till att behållaren står stadigt,
to ensure that ventilation is not impeded.
se till att ventilationen inte hindras.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Icke avvanda djur, djur som lakterar, hondjur som har fött under transporten eller djur som levererats i behållare ska ges förtur till slakt före andra typer av djur.
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Om detta inte är möjligt ska åtgärder vidtas för att lindra djurens lidande, särskilt genom att
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
djur som lakterar, mjölkas med högst 12 timmars mellanrum,
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
se till att förhållandena är lämpliga för digivning och för det nyfödda djurets välbefinnande om ett hondjur har fött,
providing water in the case of animals delivered in containers.
förse djuren med vatten om de har levererats i behållare.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, shall have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Däggdjur, utom kaniner och harar, som inte omedelbart förs till slaktplatsen efter avlastningen ska hela tiden ha dricksvatten tillgängligt från lämplig utrustning.
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.
Ett jämnt flöde av djur till bedövning och avlivning ska säkerställas så att de som hanterar djuren inte behöver skynda på djuren från boxarna.
It shall be prohibited to:
Följande ska vara förbjudet:
strike or kick the animals;
Att utsätta djur för slag eller sparkar.
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
Att utöva tryck på särskilt känsliga kroppsdelar på ett sätt som kan orsaka djuren smärta eller lidande som skulle kunna undvikas.
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
Att lyfta eller släpa djuren i huvud, öron, horn, ben, svans eller päls eller hantera dem på annat sätt som kan orsaka smärta eller lidande.
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares;
Förbudet mot att lyfta djuren i benen ska emellertid inte gälla fjäderfän, kaniner och harar.
use prods or other implements with pointed ends;
Att använda pikar eller andra spetsiga redskap.
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
Att vrida, krossa eller bryta svansen på djur eller gripa tag i ett djurs ögon.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Användning av redskap som ger elektriska stötar ska undvikas i så stor utsträckning som möjligt.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
Under alla omständigheter får sådana redskap endast användas på fullvuxna nötkreatur och grisar som vägrar att förflytta sig och endast om djuret har fri väg framåt.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Stötarna får inte vara längre än en sekund, de ska komma med tillräckligt långa intervaller och får användas endast mot djurets bakdelsmuskulatur.
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Djuren får inte bindas fast i horn eller nosring och djurens ben får inte bindas ihop.
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:
Om djuren behöver vara bundna ska rep, tjuder eller andra hjälpmedel som används vara
strong enough not to break;
tillräckligt starka för att inte gå sönder,
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.
Djur som inte kan gå ska inte släpas till slaktplatsen utan ska avlivas där de ligger.
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares)
Ytterligare bestämmelser för uppstallning av däggdjur (utom kaniner och harar)
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Djuren ska ha tillräckligt med utrymme för att kunna stå upprätta, lägga sig ned och, utom när det gäller nötkreatur som stallas i endjursboxar, vända sig.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators.
Djuren ska stallas upp på ett säkert sätt och man ska se till att de inte kan rymma och att de skyddas mot rovdjur.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept.
För varje uppstallningsbox ska det finnas en tydlig skylt med ankomstdatum och ankomsttid och, utom när det gäller nötkreatur som stallas i endjursboxar, som anger det maximala antal djur som ska hållas.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Varje dag då slakteriet är i drift ska sjukboxar för djur som behöver särskild vård förberedas och hållas redo för omedelbar användning innan djuren ankommer.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence.
Den djurskyddsansvarige eller en person med lämplig kompetens ska regelbundet kontrollera djurens allmäntillstånd och hälsotillstånd.
Bleeding of animals
Avblodning av djur
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Om samma person ansvarar för bedövning, fixering, upphängning och avblodning av djuren ska samtliga av dessa moment utföras på ett djur innan de utförs på ett annat djur.
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
Vid enkel bedövning eller slakt i enlighet med artikel 4.4 ska båda halspulsådrorna eller blodkärl från vilka de utgår, skäras av metodiskt.
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
Elektrisk stimulering får ske endast efter att det kontrollerats att djuret är medvetslöst.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
Ytterligare steg i slaktprocessen eller skållning får ske endast då det har kontrollerats att djuret inte uppvisar några livstecken.