natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
Här ingår permanenta installationer såsom vattenledningar, centralvärme, luftkonditionering, belysning osv., samt byggnadsutgifter för oljekällor (borrning), gruvor i drift, rörledningar, kraftledningar, gasledningar, järnvägsspår, hamninstallationer, vägar, broar, viadukter, avlopp och andra förbättringar av anläggningen.
Current maintenance costs are excluded.
Kostnader för löpande underhåll ingår inte.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader redovisas inte separat i förteckningen över materiella tillgångar under Anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar – mark och byggnader i bolagets bokföring.
The parts relating to Land and existing buildings and structures should be excluded from this.
Den del som rör mark och befintliga byggnader och anläggningar bör dras av från detta belopp.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings.
En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar ska räknas med om de rör ny-, till- och ombyggnader.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader redovisas inte separat i bolagets bokföring utan ingår i Materiella anläggningstillgångar.
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Denna variabel omfattar maskiner (kontorsmaskiner osv.), specialfordon som används inom anläggningen, övriga maskiner och inventarier, alla fordon och fartyg som används utanför anläggningen, t.ex. bilar, nyttofordon och lastbilar samt specialfordon av alla slag, fartyg, järnvägsvagnar osv. som förvärvats nya eller begagnade under referensperioden. Maskiner och inventarier som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.
Här ingår också alla tillägg, ändringar, förbättringar och renoveringar som ökar utrustningens livslängd eller produktivitet.
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment.
Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier redovisas i förteckningen över materiella tillgångar under Anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar – tekniska anläggningar och maskiner samt övriga anläggningar, verktyg och inventarier i bolagets bokföring.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment.
En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar ska räknas med om de rör maskiner och inventarier.
Gross investment in machinery and equipment is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment.
Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier redovisas inte separat i bolagets bokföring utan ingår i Materiella anläggningstillgångar.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment
En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar ska räknas med om de rör maskiner och inventarier.
Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.
Försäljning av materiella anläggningstillgångar omfattar värdet av befintliga materiella anläggningstillgångar som säljs till tredje man.
Sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding VAT), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
Försäljning av kapitalvaror värderas till det pris som faktiskt erhålls, och inte till det bokförda värdet, efter det att säljarens eventuella kostnader för överlåtelsen dragits av.
Value adjustments and disposals other than by sale are excluded
Värdejusteringar och avyttringar på annat sätt än genom försäljning ingår inte.
Sales of investment goods are not recorded in the balance sheet.
Försäljning av anläggningstillgångar redovisas inte i balansräkningen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Däremot anges alla tillägg, avyttringar och överföringar av fasta tillgångar samt värdejusteringar av dem i balansräkningen eller i noterna till bokföringen.
Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Materiella anläggningstillgångar redovisas som Anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar i bolagets bokföring.
Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment
Materiella anläggningstillgångar redovisas som Materiella anläggningstillgångar.
Investment in concession, patents, licences, trade marks and similar rights are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
Investeringar i koncessioner, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter anses vara immateriella tillgångar endast om det är sannolikt att de framtida ekonomiska fördelarna med tillgången kommer att komma företaget till godo och om kostnaden för tillgången kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
This requirement applies whether an intangible asset is acquired externally or generated internally.
Detta gäller oavsett om en immateriell tillgång förvärvats externt eller upparbetats internt.
A concession is a business operated under a contract or license associated with a degree of exclusivity in exploiting a business within a certain geographical area.
En koncession är ett tillstånd att bedriva en viss verksamhet eller näring med viss ensamrätt för verksamheten inom ett bestämt geografiskt område.
For example, sports arenas or public parks may have concession stands; and public services such as water supply may be operated as concessions.
Koncessioner kan ges för att bedriva verksamhet på vissa idrottsarenor eller i offentliga parker, liksom för allmännyttiga tjänster som vattenförsörjning.
The owner of the concession — the concessionaire — operates as an independent business and pays either a fixed fee, a percentage of revenue or profit, or both to the entity with the ability to assign exclusive rights for an area or facility.
Innehavaren av koncessionen – koncessionshavaren – är en självständig näringsidkare som betalar antingen en fast avgift eller en procentandel av intäkterna, eller bådadera, till den myndighet som har rätt att ge ensamrätten för ett visst område eller en viss anläggning.
A concession may involve the transfer to the concessionaire of the right to use some existing infrastructure required to carry out a business (such as a water supply system in a city).
En koncession kan innebära att koncessionshavaren får rätt att använda en redan befintlig infrastruktur som krävs för en viss verksamhet (t.ex. vattenledningsnätet i en stad).
A patent is a legal title of industrial property granting its owner the exclusive right to exploit an invention commercially for a limited area and time.
Ett patent är ett industriellt rättsskydd som ger innehavaren ensamrätt att exploatera en uppfinning kommersiellt på ett visst område och under en viss tid.
The patent confers its owner the right to stop others from, among other things, making, using or selling such invention without authorization.
Patentet ger innehavaren rätt att hindra andra från att bl.a. tillverka, använda eller sälja en sådan uppfinning utan tillstånd.
In return for the exclusive right to exploit it, the technical details of the invention are published.
Innehavaren får ensamrätt att utnyttja uppfinningen mot att de tekniska detaljerna offentliggörs.
Patentability requires novelty, inventiveness and industrial applicability of the invention.
För att uppfinningen ska vara patenterbar krävs att den är ny, har uppfinningshöjd och kan tillgodogöras industriellt.
A licensor may grant license under ‘intellectual property’ to do something (such as copy software or use a patented invention) without fear of a claim of intellectual property infringement brought by the licensor.
En licensgivare kan ge tillstånd att inom ramen för de immateriella rättigheterna göra någonting (t.ex. kopiera programvara eller använda en patentskyddad uppfinning) utan risk för att licensgivaren vidtar åtgärder med hänvisning till immaterialrättsintrång.
A license under intellectual property commonly has several component parts, including a term, territory, renewal, as well as other limitations deemed vital to the licensor.
En immaterialrättslig licens består vanligtvis av flera komponenter, t.ex. bestämmelser om giltighetstid, geografiskt område, eventuellt förnyande, samt andra begränsningar som är avgörande för licensgivaren.
A trademark is a distinctive sign that can be represented graphically.
Ett varumärke är ett kännetecken som kan återges grafiskt.
A competitive tool, it is a means for industries and other businesses of attracting and retaining customers by distinguishing their goods and services from their competitors'
Det är ett konkurrensverktyg som industrin och företagen kan använda för att locka till sig och behålla kunder genom att särskilja sina varor och tjänster från konkurrenternas.
A Mark is used to differentiate a product or a service.
Ett varumärke används för att särskilja en vara eller en tjänst från andra varor och tjänster.
Trademarks can be two- or three-dimensional and can be made up of words, pictures, colours, and/or sounds and so forth.
Varumärken kan vara två- eller tredimensionella och bestå av ord, bilder, färger, ljud osv.
Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
Koncessioner, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter redovisas som Anläggningstillgångar – immateriella anläggningstillgångar i bolagets bokföring.
Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
Koncessioner, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter redovisas som Immateriella tillgångar i bolagets bokföring.
Investment in purchased software are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
Investeringar i inköpt programvara anses vara immateriella tillgångar endast om det är sannolikt att de framtida ekonomiska fördelarna med tillgången kommer att komma företaget till godo och om kostnaden för tillgången kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
If the purchase of software does not meet these conditions, it is recognised as an expense when it is incurred and included in the value of variable 13 11 0 Total purchases of goods and services.
Om programvaruinköpen inte uppfyller dessa villkor anses det vara en kostnad när den uppkommer och ingår i värdet för variabel 13 11 0 Totala kostnader för inköp av varor och tjänster.
The investment in purchased software comprises its purchase price, including any import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable expenditure on preparing the software for its intended use.
Investeringarna i inköpt programvara utgörs av inköpspriset, inklusive eventuella tullavgifter vid import och icke återbetalningsbara omsättningsskatter, samt eventuella utgifter för att färdigställa tillgången för dess avsedda användning.
Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for its installation.
I utgifter för att färdigställa tillgången för dess avsedda användning ingår exempelvis arvoden för installation.
Any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the cost.
Eventuella rabatter dras av då anskaffningsvärdet fastställs.
Investments in software are listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
Investeringar i inköpt programvara bokförs som Anläggningstillgångar – immateriella anläggningstillgångar.
Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
Investeringar i inköpt programvara bokförs som Immateriella tillgångar.
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers working regularly in the unit), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Antal sysselsatta definieras som det totala antalet personer som arbetar i observationsenheten (inbegripet arbetande ägare, delägare som regelbundet arbetar i enheten samt obetald familjearbetskraft som regelbundet arbetar i enheten), samt personer som arbetar utanför enheten men tillhör den och får betalt av den (t.ex. försäljare, leveranspersonal, reparatörer och underhållspersonal).
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
I antal sysselsatta ska även personer som är frånvarande under kortare tid (t.ex. på grund av sjukledighet, semester eller särskild ledighet) och strejkande räknas in, men inte de som är frånvarande på obestämd tid.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
Här ingår också deltidsarbetande som betraktas som sådana enligt det berörda landets lagstiftning och som hör till enhetens avlönade personal, samt avlönade säsongsarbetande, lärlingar, praktikanter och hemarbetande.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Antalet sysselsatta omfattar inte personer som tillhandahålls enheten av andra företag, personer som utför reparations- och underhållsarbeten vid observationsenheten för andra företags räkning, eller dem som fullgör obligatorisk militärtjänst.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Med obetald familjearbetskraft avses personer som bor tillsammans med enhetens ägare och arbetar regelbundet för enheten men inte har något anställningsavtal och inte får något fastlagt belopp för det arbete de utför.
In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Observera att det nödvändigt att ange huruvida frivillig arbetskraft räknats med under denna rubrik eller inte för att det ska vara möjligt att bedöma om uppgifterna är jämförbara.
The number of persons employed is a headcount and is measured as an annual average using at least data for each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex V, VI and VII of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Antal sysselsatta avser antalet fysiska personer och mäts som ett årsmedelvärde baserat åtminstone på data för varje kvartal av året, med undantag för statistik över verksamhet i avsnitt 3 i bilagorna V, VI och VII till förordning (EG) nr 295/2008 för vilken beräkningen kan göras utifrån data som samlats in mer sällan.
The number of persons employed is recorded in the notes on the company accounts (Article 43 (9)).
Antalet sysselsatta redovisas i noterna till bolagets bokföring (artikel 43.1 led 9).
The number of persons employed may be broken down into the Number of employees (16 13 0) and unpaid persons employed (16 12 0).
Antalet sysselsatta kan delas upp i Antal anställda (16 13 0) och Antal oavlönade sysselsatta (16 12 0).
Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Antal sysselsatta uppdelat efter kategori av kreditinstitut
The number of persons employed (see variable 16 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: Licensed banks, Specialised credit granting institutions, Other credit institutions.
Antal sysselsatta (se variabel 16 11 0) uppdelas efter kategori av kreditinstitut enligt följande: Banker med oktroj, Specialiserade kreditinstitut och Andra kreditinstitut.
This breakdown enables to allocate the categories of credit institutions to the relevant NACE Rev.2 classes.
Denna uppdelning gör det möjligt att fördela kategorierna av kreditinstitut på de relevanta undergrupperna i Nace rev. 2.
Number of persons employed broken down by category of credit institutions is a further breakdown of the number of persons employed (16 11 0).
Antal sysselsatta uppdelat efter kategori av kreditinstitut är en ytterligare uppdelning av Antal sysselsatta (16 11 0).
The number of persons employed (see variable 16 11 0) of the female sex.
Antal sysselsatta (se variabel 16 11 0) av kvinnligt kön.
Number of women employed is part of the number of persons employed (16 11 0).
Antal sysselsatta kvinnor är en del av Antal sysselsatta (16 11 0).
Number of unpaid persons employed
Antal oavlönade sysselsatta
The number of unpaid persons employed is defined as the number of persons who work regularly in the observation unit and who do not receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind (unpaid family workers, working proprietors not receiving a compensation in the form of wages, salaries, ….).
Antal oavlönade sysselsatta definieras som antalet personer som arbetar regelbundet i observationsenheten och som inte får någon ersättning i form av lön, arvode, gratifikationer, ackordslön eller naturaförmåner (obetald familjearbetskraft, arbetande ägare som inte får någon ersättning i form av lön osv.).
Number of unpaid persons employed (16 12 0) is calculated as the difference between the number of person employed (16 11 0) and the number of employees (16 13 0).
Antal oavlönade sysselsatta (16 12 0) beräknas som skillnaden mellan Antal sysselsatta (16 11 0) och Antal anställda (16 13 0).
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind.
Antal anställda definieras som antalet personer som arbetar för en arbetsgivare, som har ett anställningsavtal och som får ersättning i form av lön, arvode, gratifikationer, ackordslön eller naturaförmåner.
(All persons for whom payments are booked under the heading personnel costs in the profit and loss accounts of the enterprise should be included even if in some cases no contract of employment exists).
(Alla personer för vilka betalningar bokförs under Personalkostnader i företagets resultaträkning ska ingå, även om det i vissa fall inte finns något anställningsavtal.)
In particular the following are considered as employees:
Bland annat följande anses vara anställda:
paid working proprietors;
Avlönade arbetande ägare.
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services;
Studerande som formellt förbundit sig att bidra till enhetens produktionsprocess mot ersättning och/eller utbildning.
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons;
Anställda som anställts enligt ett avtal som utformats särskilt för att uppmuntra rekrytering av arbetslösa.
homeworkers if there is an explicit agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll.
Hemarbetande, förutsatt att det finns en uttrycklig överenskommelse om att den hemarbetande ska avlönas på grundval av utfört arbete och förutsatt att de är upptagna på lönelistan.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, persons on strike or on short-term leave, but excludes those persons on long-term leave.
Antal anställda omfattar deltidsarbetande, säsongsarbetande, strejkande och kortvarigt frånvarande, men inbegriper inte personer som är frånvarande under lång tid.
The number of employees is calculated in the same manner as the Number of persons employed, namely it is a headcount and is measured as an annual average using data for at least each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Antalet anställda beräknas på samma sätt som Antal sysselsatta, dvs. antalet fysiska personer mätt som ett årsmedelvärde baserat på data för åtminstone varje kvartal av året, med undantag för statistik över verksamhet i avsnitt 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008 för vilken beräkningen kan göras utifrån data som samlats in mer sällan.
Part of the Number of persons employed (16 11 0)
Del av Antal sysselsatta (16 11 0)
The number of employees (see variable 16 13 0) of the female sex.
Antal anställda (se variabel 16 13 0) av kvinnligt kön.
Number of female employees is part of the number of employees (16 13 0).
Antal kvinnliga anställda är en del av variabeln Antal anställda (16 13 0).
Number of employees in full time equivalent units
Antal anställda helårspersoner
The number of employees converted into full time equivalents (FTE).
Antalet anställda, omräknat till heltidsekvivalenter.
Figures for the number of persons working less than the standard working time of a full-year full-time worker, should be converted into full time equivalents, with regard to the working time of a full-time full-year employee in the unit.
Uppgifter om antalet personer som arbetar kortare än den normala arbetstiden för en heltidsarbetande helårsanställd ska räknas om till motsvarande antal heltidstjänster, med beaktande av arbetstiden för en heltidsarbetande helårsanställd.
It is the total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory.
Det är det totala antalet arbetade timmar delat med årsgenomsnittet av arbetade timmar i heltidsarbete på det ekonomiska territoriet.