natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case no positive Commission decision authorising co-financing from ERDF will take place, the aid without cohesion bonus amounting to maximum 22,46 % GGE of the incurred eligible costs for Sovello2, corresponding to an aid amount of EUR 25802567 in discounted value, may be implemented.
Om kommissionen beslutar att inte godkänna samfinansiering genom ERUF, är det möjligt att genomföra ett stöd utan sammanhållningsbonus som uppgår till högst 22,46 % BBE av de stödberättigande kostnaderna för Sovello2, motsvarande ett stödbelopp på 25802567 euro (diskonterat nuvärde).
Done at Brussels, 17 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2009.
OJ C 227, 4.9.2008, p. 19.
EUT C 227, 4.9.2008, s. 19.
To facilitate understanding of the decision, the current name ‘Sovello AG’ will be used, even for the period preceding the change of name.
För att underlätta förståelsen av beslutet kommer det nuvarande namnet, Sovello AG, att användas även för den period som föregick namnändringen.
State aid N 641/02 — Germany — Regional State aid map for Germany (2004-2006).
Statligt stöd N 641/02 – Tyskland – Regionalstödskarta för Tyskland (2004–2006).
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
String Ribbon-tekniken är en kontinuerlig process i vilken långa trådar rullas av från spolar och förs genom ett kiselsmältbad, varefter ett långt kiselband (”ribbon”) erhålls ur smältbadet.
The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
Bandet samlas med jämna mellanrum in och sågas upp i mindre bitar (wafers).
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
Dessa wafers rengörs och omvandlas till solceller genom ytterligare bearbetning (POCl 3-diffusion, etsning, SiN-antireflexbeläggning, metallisering och konditionering).
The last stage consists in the assembly of the cells into solar modules (panels).
I det sista steget sammanfogas cellerna till solmoduler (paneler).
Sovello already received regional investment aid for its first plant in Thalheim, including an SME bonus of 15 % on the basis of the GA scheme, which refers to Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Sovello har redan fått regionalt investeringsstöd för sin första anläggning i Thalheim, inklusive en bonus för små och medelstora företag inom ramen för stödordningen för det gemensamma programmet, i enlighet med artikel 4.3 b i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33).
In its decision No 426/05 of 7 June 2006 (OJ C 270, 7.11.2006, p. 2) the Commission assessed that at the time of the notification Sovello was an SME.
I sitt beslut nr 426/2005 av den 7 juni 2006 (EUT C 270, 7.11.2006, s. 2) bedömde kommissionen att Sovello vid tidpunkten för anmälan var ett litet till medelstort företag.
One Megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
En megawatt toppeffekt (MWt) motsvarar 1000000 watt toppeffekt (Wt).
Watt peak is a measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.
Watt toppeffekt är en mätenhet för kapaciteten (den nominella effekten) hos solceller och solmoduler.
Watt peak is the standard used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Watt toppeffekt används inom solcellsindustrin som standardmått för den tekniska kapaciteten hos solmoduler. Det uttrycker modulens nominella effekt under standardtestförhållanden.
Originally a much larger extension investment was envisaged at the company site in Germany, representing a total additional capacity of 90 MWp (according to the initial joint venture agreement between Evergreen and Q-Cells, dated January 2005), or even […] (*) ((*) Covered by the obligation of professional secrecy) MWp (according to information submitted to the Commission in March 2007 in the course of the notification for the extension project), to be realised in […] stages ([…]).
Ursprungligen planerades en mycket större utbyggnadsinvestering vid företagets huvudanläggning i Tyskland, motsvarande en ytterligare kapacitet på totalt 90 MWt (enligt det första avtalet om det gemensamma företaget mellan Evergreen och Q-Cells från januari 2005), eller hela […] (*) ((*) Företagshemlighet.) MWt (enligt information som lämnades till kommissionen i mars 2007 under anmälningsförfarandet beträffande utbyggnadsprojektet) som skulle genomföras i […] steg ([…]).
The German authorities withdrew the two last stages from the notification, […].
De tyska myndigheterna strök de två sista stegen från anmälan […].
The Commission notes from information in the annual reports of the joint venture partners that Sovello’s total production reached 85 MWp in 2008.
På grundval av uppgifterna i årsrapporterna från parterna i det gemensamma företaget kan kommissionen konstatera att Sovellos totala produktion uppgick till 85 MWt år 2008.
Commission decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 2).
Kommissionens beslut av den 1 oktober 2003 (EUT C 284, 27.11.2003, s. 2).
Commission decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3).
Kommissionens beslut av den 19 januari 2005 (EUT C 235, 23.9.2005, s. 3).
Commission decision of 6 December 2006 (OJ C 23, 1.2.2007, p. 1).
Kommissionens beslut av den 6 december 2006 (EUT C 23, 1.2.2007, s. 1).
Calculated on the basis of the applicable reference rate for Germany of 4,36 % at the time of the notification.
Beräknat på grundval av den tillämpliga referensräntan för Tyskland på 4,36 procent vid tidpunkten för anmälan.
OJ C 186, 6.8.2003.
EUT C 186, 6.8.2003.
Application filed on 8 May 2007.
Ansökan ingavs den 8 maj 2007.
‘Zuwendungsbescheid’ dated 15 December 2006, modified on 29 January 2009.
Beslut om godkännande av stöd (”Zuwendungsbescheid”) av den 15 december 2006, ändrat den 29 januari 2009.
The Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced by 34 %.
Medlemsstaten kan utnyttja hela taket för regionalstöd två gånger för de första 50 miljonerna euro för projekten (det tillämpliga taket för regionalstöd behöver inte reduceras) och halva detta tak två gånger för de följande 50 miljonerna euro. För alla stödberättigande kostnader över 100 miljoner euro minskas å andra sidan taket för regionalstöd med 34 procent.
Commission decision N 872/06, Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2).
Kommissionens beslut N 872/06, individuellt stöd till Qimonda (EUT C 170, 5.7.2008, s. 2).
Case T-184/97 BP v Commission, ECR [1997] II-03145.
Mål T-184/97, BP mot kommissionen, REG s. II-03145.
In this case, the CFI appears to hold that a programme intended to demonstrate the economic and industrial viability of a sector cannot be regarded as a pilot project for the technological development of products.
I detta mål konstaterade förstainstansrätten att ett program som är avsett att demonstrera den ekonomiska och industriella lönsamheten för en sektor inte kan betraktas som ett pilotprojekt för den tekniska utvecklingen av produkter.
EPIA represents almost 200 members, based in over 20 countries in Europe, from across the entire solar electricity sector (covering the whole value-chain of the photovoltaic industry: from silicon, cells and module production to systems development).
EPIA företräder nästan 200 medlemmar i över 20 länder i Europa inom hela solenergisektorn (omfattande hela solcellsindustrins värdekedja: från kisel-, cell- och modulproduktion till systemutveckling).
The aid beneficiary is a member of EPIA.
Stödmottagaren är medlem i EPIA.
Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development — A summary of the Frascati manual 1993, OECD, Paris, 1994, par. 117-118.
Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development — A summary of the Frascati manual 1993; OECD Paris 1994, par. 117-118.
The […] uses an innovative […] (instead of the traditional ‘plasma enhanced chemical vapour deposition’, PECVD process).
I […] används en innovativ […]process […] (i stället för det konventionella förfarandet med plasmaförstärkt kemisk förångningsdeposition, den så kallade PECVD-processen).
The cell format of the new technology (150 mm × 80 mm) is different from the conventional quadrangular silicon based format (156 mm × 156 mm).
Cellformatet för den nya tekniken (150 mm × 80 mm) skiljer sig från det konventionella kvadratiska kiselwaferbaserade formatet (156 mm × 156 mm).
The new cell format as well as the physical properties of the wafers (e.g. […]) set specific requirements for the planning and assignment of all the machinery and equipment for Sovello1.
Det nya cellformatet och wafersens fysiska egenskaper (t.ex. […]) ställer särskilda krav på planering och justering för hela maskinparken och all utrustning för Sovello1.
Commission decision of 18 July 2007, N 810/06, Aid to AMD (OJ C 246, 20.10.2007, p. 1).
Kommissionens beslut av den 18 juli 2007, N 810/06, Stöd till AMD (EUT C 246, 20.10.2007, s. 1).
Commission decision of 10 July 2007, N 850/06, Aid to Q-Cells (OJ C 270, 13.11.2007, p. 5).
Kommissionens beslut av den 10 juli 2007, N 850/06, Stöd till Q-Cells (EUT C 270, 13.11.2007, s. 5).
The land parcels were bought separately, but the sales contract for the land for Sovello1 (dated […]) included a non-binding buying option for additional land for Sovello2 (sales contract dated […]).
Tomterna förvärvades separat men i köpeavtalet för marken till Sovello1 (av den […]) ingick en icke-bindande möjlighet att köpa till ytterligare mark för Sovello2 (köpeavtal av den […]).
The legal conversion under urban planning rules of the land for Sovello2 into ‘land for industrial use’ was only decided at a later stage, and the infrastructure works for this land parcel were carried out separately.
Beslut om den rättsliga omställningen av marken för Sovello2 till ”mark för industriellt bruk” i stadsplaneringen fattades först i ett senare skede och infrastrukturarbetena för denna tomt utfördes separat.
The German authorities refer to a report by Deloitte & Touche GmbH of 27 September 2006, submitted to the Commission in the context of the notification, which comes to the conclusion that it is perfectly possible to operate Sovello1 and Sovello2 separately as well as to sell them independently.
De tyska myndigheterna hänvisar till rapporten från Deloitte & Touche GmbH av den 27 september 2006, som lämnades till kommissionen i samband med anmälan. I rapporten dras slutsatsen att det absolut är möjligt att driva Sovello1 och Sovello2 som separata enheter och sälja dem oberoende av varandra.
If Sovello had invested in only one investment project of 90 MWp production capacity instead of splitting it up into Sovello1 (30 MWp) and Sovello2 (60 MWp).
Om Sovello hade investerat i ett enda investeringsprojekt på 90 MWt produktionskapacitet i stället för att dela upp det i Sovello1 (30 MWt) och Sovello2 (60 MWt).
Advantage calculated on the basis of reduced total eligible costs of approx. EUR 144 million for a single investment project, and assuming that an SME bonus would have been allowed for such a large investment project.
Fördel beräknad på grundval av minskade totala stödberättigande kostnader på ca 144 miljoner euro för ett enda investeringsprojekt och utifrån antagandet att en bonus för små och medelstora företag hade beviljats för ett så stort investeringsprojekt.
Because investment projects may continue over several years, the three-year period is calculated from the start of works on each project.
Eftersom investeringsprojekten kan komma att löpa över flera år beräknas treårsperioden från den tidpunkt då arbetet med varje projekt påbörjades.
The German authorities provided additional information explaining the difference between the laboratory testing in the Marlboro plant and the industrial processes tested in Sovello1.
De tyska myndigheterna lämnade kompletterande upplysningar för att förklara skillnaden mellan laboratorietesterna i Marlboro-anläggningen och de industriella processer som testades i Sovello1.
The production in Marlboro was based on Evergreen String-Ribbon technology, the modules were produced manually, and the end products were modules of the Cedar Line type.
Produktionen i Marlboro baserades på Evergreens String Ribbon-teknik, modulerna producerades manuellt och slutprodukterna utgjordes av moduler av Cedar Line-typen.
According to the German authorities, […].
Enligt de tyska myndigheterna hade […].
Evergreen annual report 2008.
Evergreens årsrapport 2008.
For a project located in an area eligible under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
För ett projekt som är beläget i ett område som är stödberättigat enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
‘Capacity and market potential for grid-connected systems by 2010’, by EPIA, Frankfurt, December 2005.
”Capacity and market potential for grid-connected systems by 2010”, av EPIA, Frankfurt, december 2005.
Decision of 26 April 2006 in case N 17/06 — Aid to First Solar (MSF 2002) (OJ C 259, 26.4.2006, p. 13).
Beslut av den 26 april 2006 i ärende N 17/06 – Stöd till First Solar (MSF 2002) (EUT C 259, 26.4.2006, s. 13).
Decision of 19 July 2006 in case N 335/06 — Aid to CSG Solar (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
Beslut av den 19 juli 2006 i ärende N 335/06 – Stöd till CSG Solar (EUT C 232, 27.9.2006, s. 2).
Case N 17/06 First Solar (MSF 2002) (OJ C 259, 26.4.2006, p. 13); case N 409/06 HighSi GmbH (MSF 2002) (OJ C 77, 5.4.2007, p. 4); case N 863/06 Avancis (MSF 2002) (OJ C 227, 27.9.2007, p. 1); case N 199/08 Intico Solar (OJ C 195, 1.8.2008, p. 2); case N 545/08 Masdar (OJ C 9, 14.1.2009, p. 8); case N 453/08 Sunfilm (OJ C 106, 8.5.2009, p. 7); case N 538/08 ersol Thin Film (OJ C 63, 18.3.2009, p. 16).
Ärende N 17/06 First Solar (MSF 2002) (EUT C 259, 26.4.2006, s. 13), ärende N 409/06 HighSi GmbH (MSF 2002) (EUT C 77, 5.4.2007 s. 4), ärende N 863/06 Avancis (MSF 2002) (EUT C 227, 27.9.2007, s. 1), ärende N 199/08 Intico Solar (EUT C 195, 1.8.2008, s. 2), ärende N 545/08 Masdar (EUT C 9, 14.1.2009, s. 8), ärende N 453/08 Sunfilm (EUT C 106, 8.5.2009, s. 7), ärende N 538/08 ersol Thin Film (EUT C 63, 18.3.2009, s. 16).
See also State aid case N 409/06 — Aid to HighSi GmbH (MSF 2002) (OJ C 77, 5.4.2007, p. 4).
Se även ärende N 409/06 – Stöd till HighSi GmbH (MSF 2002) (EUT C 77, 5.4.2007, s. 4).
Decision of 27 March 2001 in case No COMP/M.2367 — Siemens/E.ON/Shell/SSG and Decision of 18 April 2001 in case No COMP/M.2712 — Electrabel/Totalfinalelf/photovoltech.
Beslut av den 27 mars 2001 i ärende COMP/M.2367 – Siemens/E.ON/Shell/SSG och beslut av den 18 april 2001 i ärende COMP/M.2712 – Electrabel/Totalfinalelf/Photovoltech.
They are considered independent as they were not commissioned by the aid beneficiary nor were they written for the sole purpose of this assessment.
De betraktas som oberoende eftersom de inte har utförts på uppdrag av stödmottagaren och inte heller har skrivits enbart för denna bedömning.
‘Capacity and market potential for grid-connected systems by 2010’, by EPIA, Frankfurt, December 2005; ‘Branchenanalyse Photovoltaik 2006’, by Landesbanken Baden-Wurttemburg, Stuttgart, 21 March 2006; ‘Sun Screen II’, by CLSA, July 2005; ‘PV status report 2006’, European Commission/Joint Research centre and Institute for Environment and Sustainability, August 2006; and ‘Solar Generation’, by Greenpeace and EPIA, September 2006; ‘Photovoltaik-Marktmodell — Version 2.1’, by Landesbanken Baden-Württemberg LBBW, 22 August 2007.
”Capacity and market potential for grid-connected systems by 2010”, av EPIA, Frankfurt, december 2005; ”Branchenanalyse Photovoltaik 2006”, av Landesbank Baden-Württemburg, Stuttgart, den 21 mars 2006; ”Sun Screen II”, av CLSA, juli 2005; ”PV status report 2006”, Europeiska kommissionen/Gemensamma forskningscentrumet och Institutet för miljö och hållbar utveckling augusti 2006; ”Solar Generation”, av Greenpeace och EPIA, september 2006; ”Photovoltaik-Marktmodell – Version 2.1”, av Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), den 22 augusti 2007.
These studies were all submitted by the German authorities with the notification.
Samtliga studier översändes av de tyska myndigheterna tillsammans med anmälan.
Decision of 27 March 2001 in case COMP/M.2367 — Siemens/E.ON/Shell/SSG, and Decision of 18 April 2001 in case COMP/M.2712 — Electrabel/Totalfinaelf/Photovoltech.
Beslut av den 27 mars 2001 i ärende COMP/M.2367 – Siemens/E.ON/Shell/SSG och beslut av den 18 april 2001 i ärende COMP/M.2712 – Electrabel/Totalfinalelf/Photovoltech.
Case N 17/06 First Solar (MSF 2002) (OJ C 259, 26.4.2006, p. 13); case N 409/06 HighSi GmbH (MSF 2002) (OJ C 77, 5.4.2007, p. 4); case N 863/06 Avancis (MSF 2002) (OJ C 227, 27.9.2007, p. 1); case N 850/06 Q-Cells (OJ C 270, 13.11.2007, p. 5); case N 199/08 Intico Solar (OJ C 195, 1.8.2008, p. 2); case N 545/08 Masdar (OJ C 9, 14.1.2009, p. 8); case N 453/08 Sunfilm (OJ C 106, 8.5.2009, p. 7); case N 538/08 ersol Thin Film (OJ C 63, 18.3.2009, p. 16).
Ärende N 17/06 First Solar (MSF 2002) (EUT C 259, 26.4.2006, s. 13), ärende N 409/06 HighSi GmbH (MSF 2002) (EUT C 77, 5.4.2007 s. 4), ärende N 863/06 Avancis (MSF 2002) (EUT C 227, 27.9.2007, s. 1), ärende N 850/06 Q-Cells (EUT C 270, 13.11.2007, s. 5), ärende N 199/08 Intico Solar (EUT C 195, 1.8.2008, s. 2), ärende N 545/08 Masdar (EUT C 9, 14.1.2009, s. 8), ärende N 453/08 Sunfilm (EUT C 106, 8.5.2009, s. 7), ärende N 538/08 ersol Thin Film (EUT C 63, 18.3.2009, s. 16).
See footnote 47.
Se fotnot 47.
The Commission considers that the figures for demanded capacity (solar energy systems) can give an indication of the sales for the solar modules market.
Kommissionen anser att uppgifterna om efterfrågad kapacitet (solenergisystem) kan ge en fingervisning om försäljningen på solmodulsmarknaden.
The same view was taken in Commission decision N 850/06, aid to Q-Cells.
Samma ståndpunkt hävdades i kommissionens beslut i ärendet N 850/06, Stöd till Q-Cells.
The Evergreen annual report 2008 announces that as from 2009, Sovello will gradually commercialise its products independently.
I Evergreens årsrapport för 2008 tillkännages att Sovello från 2009 gradvis kommer att marknadsföra sina produkter på egen hand.
Internet site of the ‘International Energy Agency Photovoltaics Power Systems Programme’ (IEA PVPS): www.iea-pvps.org
Webbplatsen för ”International Energy Agency Photovoltaics Power Systems Programme” (IEA PVPS): www.iea-pvps.org
REC is among the world’s largest producers of silicon materials for the photovoltaic industry.
REC är en av världens största producenter av kiselmaterial till solcellsindustrin.
REC also produces solar wafers, cells and modules through its subsidiaries.
REC tillverkar också wafers, solceller och solmoduler genom sina dotterbolag.
The notified aid refers to a new investment project, called Sovello2.
Det anmälda stödet hänför sig till ett nytt investeringsprojekt, Sovello2.
It concerns the construction of a new plant for the integrated large scale production of solar modules using the validated String-Ribbon technology on land adjacent to the Sovello1 site in Thalheim.
Det rör sig om uppförandet av en ny fabrik för integrerad storskalig produktion av solmoduler med hjälp av den validerade String Ribbon-tekniken i anslutning till Sovello1-anläggningen i Thalheim.
According to the updated information submitted by the German authorities on 16 and 24 April 2009, Sovello financed the project using EUR 87313015 of own resources and bank loans (not covered by a public guarantee), in addition to the aid applied for (EUR 31105765).
Enligt de uppdaterade uppgifter som de tyska myndigheterna översände den 16 och den 24 april 2009 finansierade Sovello projektet med hjälp av 87313015 euro i egna medel och banklån (som inte omfattas av någon statlig garanti) samt det ansökta stödet (31105765 euro).
It follows that Sovello makes an own contribution of at least 25 % of the total eligible expenditure which will be free of any public support.
Härav följer att Sovellos egna bidrag uppgår till minst 25 procent av den totala stödberättigande utgiften, i en form där inget statligt stöd ingår.
Point 25 of the MSF 2002 stipulates that ‘the maximum allowable aid intensity (…) may be increased by multiplying it by the factor 1,15 if the project is co-financed from structural funds resources as a major project within the meaning of Article 25 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 [ [17] ] (…)’.
I punkt 25 i MSF 2002 anges att ”den högsta tillåtna stödnivån […] kan höjas genom att multipliceras med faktorn 1,15 om projektet samfinansieras med medel ur strukturfonderna som ett stort projekt i den mening som avses i artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 [17] […]”.
However, the rate of Community co-financing must be at least 25 % of the total public expenditure in a region eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and the maximum aid intensity resulting from the application of the cohesion bonus must not exceed 75 % of the applicable regional aid ceiling (points 25 and 26 of the MSF 2002).
Den andel som samfinansieras med gemenskapsmedel måste dock utgöra minst 25 procent av de totala offentliga utgifterna i en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, och den högsta stödnivå som tillämpningen av sammanhållningsbonusen resulterar i får inte överstiga 75 procent av det tillämpliga taket för regionalstöd (punkterna 25 och 26 i MSF 2002).
According to Germany, the fact that the beneficiary from the start envisaged to commercialise the output of Sovello1 should not be decisive for its classification as a single investment project or not, since the Commission did not develop this view in its Qimonda decision either.
Enligt Tyskland bör det faktum att stödmottagaren redan från början hade för avsikt att marknadsföra produkterna från Sovello1 inte vara avgörande för att klassificera projektet som ett enda investeringsprojekt, eftersom kommissionen inte heller i Qimonda-beslutet intog denna ståndpunkt.
The German authorities claim that there is no difference in aims and approach between the Qimonda pilot project and the investment in Sovello1.
De tyska myndigheterna hävdar att det inte är någon skillnad i fråga om mål och tillvägagångssätt mellan Qimonda-pilotprojektet och investeringen i Sovello1.
According to the German authorities, the judgment of the European Court of First Instance in case T-184/97 would not contradict the assessment of considering Sovello1 as a pilot project.
Enligt de tyska myndigheterna strider inte förstainstansrättens dom i mål T-184/97 mot bedömningen att Sovello1 är ett pilotprojekt.
This judgment would also not be relevant in the Sovello case since it does not comment on the single investment project issue.
Domen är inte heller relevant i Sovello-fallet eftersom den inte berör frågan om huruvida det är fråga om ett enda investeringsprojekt.
They could be sold separately without any physical changes in the production process [31] of each plant.
De kan säljas separat utan några fysiska förändringar av produktionsprocessen [31] i respektive anläggning.
It is true that the pilot project Sovello1 was a necessary step to build up the Sovello2 full-scale project.
Det stämmer att pilotprojektet Sovello1 var ett nödvändigt steg för att bygga upp Sovello2 som ett fullskaleprojekt.
On the other hand, each project can be sold separately and there is no indication that the pilot project Sovello1 is not economically divisible from the Sovello2 investment project.
Å andra sidan kan varje projekt säljas separat och det finns inget som tyder på att pilotprojektet Sovello1 ur ekonomisk synpunkt inte kan separeras från investeringsprojektet Sovello2.