natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert Chapter VI allowances to standard allowances.
Endast administratörer för register enligt kapitel VI får omvandla utsläppsrätter enligt kapitel VI till standardutsläppsrätter.
Surrender of allowances, ERUs and CERs in Chapter VI registries
Överlämnande av utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar i register enligt kapitel VI
Operators in Chapter VI registries shall only surrender Chapter VI allowances.
Verksamhetsutövare i register enligt kapitel VI ska endast överlämna utsläppsrätter enligt kapitel VI.
The surrender of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator of a Chapter VI registry to:
För att kunna överlämna certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter i enlighet med artikel 11 a i direktiv 2003/87/EG för en viss anläggning, ska verksamhetsutövaren begära att registeradministratören för ett register enligt kapitel VI
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of the Community registry;
överför ett angivet antal certifierade utsläppsminskningar eller utsläppsminskningsenheter för ett angivet år från verksamhetsutövardepåkontot till partsdepåkontot i gemenskapens register,
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska avslå varje begäran att överlämna certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som skulle överskrida det högsta tillåtna antalet certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som får överlämnas.
Deletion of allowances, retirement of CERs and ERUs in Chapter VI registries
Borttagning av utsläppsrätter, återlösen av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter i register enligt kapitel VI
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall either:
Senast den 30 juni det år som följer på året då denna förordning träder i kraft och varje år därefter, ska registeradministratörerna för register enligt kapitel VI antingen
transfer AAUs, ERUs or CERs (but not lCERs or tCERs) to the retirement account; or
överföra tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar (men inte långsiktiga certifierade utsläppsminskningar eller tillfälliga certifierade utsläppsminskningar) till återlösenskontot, eller
transfer allowances to the national allowance deletion account.
överföra utsläppsrätter till det nationella kontot för borttagning av utsläppsrätter.
The sum of units transferred in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 shall be equal to the amount of ERUs or CERs surrendered pursuant to Article 75 for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Summan av de enheter som har överförts enligt a) eller b) i punkt 1 ska vara lika med antalet utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som har överlämnats enligt artikel 75 för den aktuella perioden mellan den 1 maj föregående år och den 30 april innevarande år.
Clearing of allowance transfers in Chapter VI registries
Clearing av överföringar av utsläppsrätter i register enligt kapitel VI
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken with respect to Chapter VI registries:
För att se till att antalet tilldelade utsläppsenheter på depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter i register som inte är register enligt kapitel VI är samma som antalet utsläppsrätter som hålls i registret den första arbetsdagen efter den 1 maj, ska följande åtgärder vidtas när det gäller register enligt kapitel VI:
on 1 May, the Central Administrator records the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances recorded in the Chapter VI registries allowance creation table, and immediately afterwards sets all values in that table to zero;
Den 1 maj ska den centrala förvaltaren notera det nettosaldo för omvandlingar från standardutsläppsrätter till utsläppsrätter enligt kapitel VI som har noterats i tabellen för skapande av utsläppsrätter enligt kapitel VI och omedelbart därefter ställa alla värden i den tabellen till noll.
if the balance recorded in accordance with point (a) was negative, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the Chapter VI registries ETS AAU deposit account to the to the ETS central clearing account in the Community registry using the internal transfer of Kyoto units process;
Om saldot som noteras enligt punkt a är negativt, ska administratören för gemenskapens register efter underrättelse från den centrala förvaltaren senast den 5 maj överföra ett antal tilldelade utsläppsenheter som motsvarar detta värde från depositionskontot för register enligt kapitel VI för tilldelade utsläppsenheter inom handelssystemet till handelssystemets centrala clearingkonto i gemenskapens register, med användning av processen för intern överföring av Kyotoenheter.
if the balance recorded in accordance with point (a) was positive, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the ETS central clearing account in the Community registry to the Chapter VI registries ETS AAU deposit account using the internal transfer of Kyoto units process.
Om saldot som noteras enligt punkt a är positivt, ska administratören för gemenskapens register efter underrättelse från den centrala förvaltaren senast den 5 maj överföra ett antal tilldelade utsläppsenheter som motsvarar detta värde från handelssystemets centrala clearingkonto i gemenskapens register till depositionskontot för register enligt kapitel VI för tilldelade utsläppsenheter inom handelssystemet, med användning av processen för intern överföring av Kyotoenheter.
No conversions of Chapter VI allowances into standard allowances shall be possible until the process referred to in paragraph 1 is completed.
Det ska inte vara möjligt att omvandla utsläppsrätter enligt kapitel VI till standardutsläppsrätter förrän den process som anges i punkt 1 är slutförd.
SECURITY REQUIREMENTS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS
SÄKERHETSKRAV, AUTENTISERING OCH TILLTRÄDESRÄTT
Each registry and the CITL shall comply with the security requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Varje register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska uppfylla de säkerhetskrav som definieras i datautbytesformatet enligt artikel 9.
The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Identiteten för varje register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska autentiseras med hjälp av digitala certifikat, användarnamn och lösenord enligt vad som definieras i datautbytesformatet enligt artikel 9.
Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Register enligt kapitel VI ska autentiseras mot gemenskapens oberoende transaktionsförteckning genom gemenskapens register med hjälp av digitala certifikat, användarnamn och lösenord enligt vad som definieras i datautbytesformatet enligt artikel 9.
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates referred to under paragraph 1 used for the purposes of establishing the direct communication link referred to in Article 6 and shall distribute the usernames and passwords.
Kommissionen eller en av kommissionen utsedd enhet ska agera som certifieringsmyndighet för alla digitala certifikat som nämns i punkt 1 för att etablera den direkta kommunikationslänk som anges i artikel 6 och ska distribuera användarnamn och lösenord.
The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the indirect communication link referred to in Article 7.
Medlemsstaterna och gemenskapen ska använda de digitala certifikat som utfärdas av klimatkonventionens sekretariat eller av detta utsedd enhet för att autentisera sina register mot klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning för att etablera den indirekta kommunikationslänken som anges i artikel 7.
Chapter VI registries shall be authenticated to the ITL through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Register enligt kapitel VI ska autentiseras mot klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning genom gemenskapens register med de digitala certifikat som utfärdas av klimatkonventionens sekretariat eller av detta utsedd enhet.
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Ett behörigt ombud ska bara ha tillträde till de konton i ett register som behörigheten omfattar och ska bara kunna begära inledning av de processer som behörigheten omfattar i enlighet med artikel 19.
That access or request shall take place through a secure area of the website for that registry.
Tillträdet eller begäran ska ske via ett säkert område på registrets webbplats.
The registry administrator shall issue each authorised representative with a username and password to permit the level of access to accounts or processes to which he is authorised.
Registeradministratören ska ge varje behörigt ombud ett användarnamn och ett lösenord för tillträde till de konton eller de processer som ombudet är behörigt att använda.
Registry administrators may apply additional or more stringent security requirements if they are compatible with the provisions of this Regulation.
En registeradministratör får ställa högre eller strängare säkerhetskrav så länge de inte strider mot denna förordning.
The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, unless the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
Registeradministratören får förutsätta att den som använder ett användarnamn med tillhörande lösenord är det behöriga ombud för vilket användarnamnet och lösenordet registrerats, om inte det behöriga ombudet har underrättat registeradministratören om att lösenordet inte längre är säkert och därför måste ersättas.
The registry administrator shall issue such replacement passwords without undue delay.
Registeradministratören ska då utan dröjsmål utfärda ett nytt lösenord.
The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
Registeradministratören ska se till att det säkra området på registrets webbplats kan nås via alla datorer med en allmänt tillgänglig webbläsare.
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Kommunikationen mellan behöriga ombud och det säkra området ska krypteras i enlighet med de säkerhetskrav som anges i datautbytesformatet enligt artikel 9.
The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
Registeradministratören ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att ingen obehörig kan ta sig in i det säkra området på registrets webbplats.
Suspension of access to accounts
Avstängning av tillträdesrätt till konton
The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative's password to accounts or processes to which that authorised representative would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
Den centrala förvaltaren eller en registeradministratör får bara stänga av ett behörigt ombuds lösenord till ett konto eller en process om det behöriga ombudet har, eller den centrala förvaltaren eller registeradministratören har rimlig anledning att tro att det behöriga ombudet
attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
har försökt få tillträde till konton eller processer som ombudet inte är behörigt att använda,
repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
upprepade gånger har försökt få tillträde till konton eller processer med en felaktig kombination av användarnamn och lösenord,
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
har försökt eller försöker underminera säkerheten i registret eller registersystemet.
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 between 28 April and 30 April, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder using the allowance surrender process and the surrender of CERs and ERUs process.
Om tillträdesrätten till ett verksamhetsutövardepåkonto har stängts av i enlighet med punkt 1 mellan den 28 och den 30 april, ska registeradministratören på kontoinnehavarens begäran och efter att kontoinnehavaren har uppgett och styrkt det behöriga ombudets identitet, överlämna det antal utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar som kontoinnehavaren bestämmer, med användning av processen för överlämnande av utsläppsrätter och processen för överlämnande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter.
Availability and reliability of registries and the CITL
Tillgång och tillförlitlighet i fråga om register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Den centrala förvaltaren och registeradministratörerna ska vidta alla rimliga åtgärder för att se till att
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the CITL is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
registren är tillgängliga för kontoinnehavarna dygnet runt sju dagar i veckan, att kommunikationslänken mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning fungerar dygnet runt sju dagar i veckan och att det finns maskin- och programvara i reserv om ordinarie maskin- eller programvara inte skulle fungera,
the registry and the CITL respond promptly to requests made by account holders.
registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning reagerar snabbt när en kontoinnehavare lämnar en begäran.
They shall ensure that the registry and CITL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Den centrala förvaltaren och registeradministratörerna ska se till att registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning bygger på stabila system och har förfaranden för dataskydd som snabbt kan återställa alla data och alla funktioner i händelse av sammanbrott.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and CITL to a minimum.
De ska begränsa driftsavbrotten i registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning till ett minimum.
Suspension of access
Avstängning av tillträde
The Central Administrator may suspend access to the CITL and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the CITL or of a registry which threatens the integrity of the CITL or of a registry or the integrity of the registries system and the backup facilities referred to in Article 82 are similarly affected.
Den centrala förvaltaren får stänga av tillträdet till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och en registeradministratör får stänga av tillträdet till sitt register om säkerheten i transaktionsförteckningen eller registret brister på ett sätt som hotar transaktionsförteckningens, ett registers eller registersystemets integritet, och om de reservsystem som avses i artikel 82 påverkas på samma sätt.
Notification of suspension of access
Anmälan av avstängning av tillträde
In the event of a breach of security of the CITL that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
Om säkerheten i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning brister på ett sätt som kan kräva tillträdesavstängning ska den centrala förvaltaren omedelbart underrätta registeradministratörerna om hur detta kan påverka deras register.
In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
Om säkerheten i ett register brister på ett sätt som kan kräva tillträdesavstängning ska den berörda registeradministratören omedelbart underrätta den centrala förvaltaren, som i sin tur omedelbart ska underrätta de övriga registeradministratörerna om hur detta kan påverka deras register.
If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
En registeradministratör som märker att tillträdesrätten till konton eller någon annan funktion i registret måste stängas av, ska i så god tid som möjligt i förväg underrätta berörda kontoinnehavare, kontrollörer, den centrala förvaltaren och övriga registeradministratörer om detta.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the CITL, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Om den centrala förvaltaren blir medveten om att tillträdet till någon funktion i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning måste stängas av ska förvaltaren i så god tid som möjligt i förväg underrätta registeradministratörerna.
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website or on the public area of the CITL's website.
De underrättelser som avses i punkterna 3 och 4 ska ange hur långvarig avstängningen förväntas bli, och underrättelserna ska presenteras på ett tydligt sätt på den offentliga delen av registrets eller transaktionsförteckningens webbplats.
Testing area of each registry and the CITL
Testområden i register och i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that:
Varje registeradministratör ska inrätta ett testområde där nya versioner av ett register kan testas i enlighet med de testningsförfaranden som beskrivs i datautbytesformatet enligt artikel 9, i syfte att se till att
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the CITL or ITL; and
nya versioner av ett register kan testas utan att detta inskränker kontoinnehavarnas tillgång till den version som vid tidpunkten har en kommunikationslänk till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning, och
any communication link between a new version or release of a registry and the CITL or ITL is established and activated with minimum disruption to its account holders.
kommunikationslänken mellan en ny version av ett register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning upprättas och aktiveras med minsta möjliga olägenhet för kontoinnehavarna.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Den centrala förvaltaren ska inrätta ett testområde där testningen enligt punkt 1 kan genomföras.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 82.
Registeradministratörerna och den centrala förvaltaren ska se till att maskin- och programvaran på deras testområde fungerar på ett sätt som motsvarar funktionen hos den ordinarie maskin- och programvara som avses i artikel 82.
Change management
Hantering av ändringar
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any future amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Om denna förordning i framtiden ändras på ett sätt som påverkar registersystemets funktionella eller tekniska specifikationer ska den centrala förvaltaren samordna beredning och genomförande av ändringarna med registeradministratörerna och klimatkonventionens sekretariat.
After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the CITL of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.
Efter denna samordning ska den centrala förvaltaren fastställa datum för när registren och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska genomföra en ny version av de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem enligt Kyotoprotokollet.
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Om det krävs en ny version av registret ska registeradministratörerna och den centrala förvaltaren genomföra de testningsförfaranden som definieras i datautbytesformatet enligt artikel 9 innan en kommunikationslänk inrättas och aktiveras mellan registrets nya version och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.