natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the call for proposals referred to in Article 17(2), the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Efter den inbjudan att lämna förslag som avses i artikel 17.2 ska kommissionen, i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 26.2, välja ut de förslag som kommer att få stöd enligt återhämtningsprogrammet och fastställa det belopp för stöd enligt återhämtningsprogrammet som kommer att beviljas.
Other EEPR assistance and instruments
Annat stöd enligt återhämtningsprogrammet och andra instrument
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be granted through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
En del av gemenskapens stöd till de projekt som förtecknas i bilagan kan genomföras genom ett bidrag till ett lämpligt instrument i Europeiska investeringsbankens regi.
That contribution shall not exceed EUR 500000000.
Bidraget får inte överstiga 500000000 EUR.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Risken för gemenskapen i förhållande till instrumentet för lånegarantier eller andra finansieringsinstrument, inbegripet förvaltningsavgifter och andra stödberättigande kostnader, ska vara begränsad till det belopp med vilket gemenskapen bidrar till instrumentet och Europeiska unionens budget ska inte vara bunden av något annat ansvar.
The Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to that instrument.
Kommissionen ska, i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 26.2, besluta om storleken på det stöd enligt återhämtningsprogrammet som ska beviljas instrumentet.
The Commission and the European Investment Bank shall conclude a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken ska upprätta ett samförståndsavtal med villkor och metoder för genomförandet av beslutet.
Programming and implementing arrangements
Programplanering och genomförandebestämmelser
Calls for proposals shall be directly launched by the Commission on the basis of budgetary availabilities referred to in Article 3(1) and the eligibility, selection and award criteria set out in Chapter II.
Varje inbjudan att lämna förslag ska inledas direkt av kommissionen på grundval av de tillgängliga budgetmedel som avses i artikel 3.1 och på grundval av de kriterier för stödberättigande, urval och tilldelning som fastställs i kapitel II.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries and, as regards projects under Article 9, also by third parties responsible for the implementation of a project.
Stödet enligt återhämtningsprogrammet får endast omfatta sådana projektrelaterade utgifter som betalas av stödmottagare och, när det gäller projekt enligt artikel 9, tredje parter som ansvarar för att projektet genomförs.
Expenditure may be eligible from the date referred to in Article 29.
Utgifterna kan vara stödberättigande från och med den dag som avses i artikel 29.
VAT shall not be an eligible cost, except for non-refundable VAT.
Moms ska inte vara en stödberättigande kostnad med undantag för moms som inte återbetalas.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in accordance with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable State aid rules, protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Projekt och åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning ska genomföras i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och med beaktande av all relevant gemenskapspolitik, särskilt med avseende på konkurrens inklusive tillämpliga regler för statligt stöd, miljöskydd, hälsa, hållbar utveckling och offentlig upphandling.
Member States’ general responsibilities
Medlemsstaternas allmänna ansvar
Within the sphere of their responsibility, Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance, notably through efficient administrative authorisation, licensing and certification procedures.
Medlemsstaterna ska inom sina ansvarsområden vidta alla de åtgärder som krävs för att genomföra projekt som får stöd enligt återhämtningsprogrammet, framför allt genom effektiva administrativa förfaranden samt tillstånds-, licens- och certifieringsförfaranden.
Protection of the European Communities’ financial interests
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999.
Kommissionen ska se till att gemenskapens finansiella intressen skyddas i samband med genomförandet av åtgärder som finansieras enligt denna förordning, genom att förebyggande åtgärder vidtas mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller och genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och förordning (EG) nr 1073/1999.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras enligt denna förordning ska begreppet oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avse varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett till eller skulle ha lett till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, genom en otillbörlig utgift.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, including, if necessary, on-the-spot audits.
Alla genomförandeåtgärder som följer av denna förordning ska särskilt innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll från kommissionens sida eller en företrädare bemyndigad av kommissionen samt om revision utförd av Europeiska revisionsrätten, inbegripet, vid behov, revision på plats.
IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS
GENOMFÖRANDE- OCH SLUTBESTÄMMELSER
The Commission shall be assisted by the following committees:
Kommissionen ska biträdas av följande kommittéer:
for gas and electricity infrastructure projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [9];
För projekt för gas- och elinfrastrukturer, den kommitté som inrättats genom artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007 av den 20 juni 2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet [9].
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [10];
För projekt för vindkraft till havs, den kommitté som inrättats genom artikel 8 i rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [10].
for carbon capture and storage projects, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC.
För projekt för avskiljning och lagring av koldioxid, den kommitté som inrättats genom artikel 8 i beslut 2006/971/EG.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR by 31 December 2011 in order to assess its contribution to the effective use made of the appropriations.
Kommissionen ska senast den 31 december 2011 genomföra en utvärdering av stödet enligt återhämtningsprogrammet i syfte att bedöma hur detta bidragit till ett effektivt utnyttjande av budgetanslagen.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Section 1 of Chapter II of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Kommissionen får begära att en stödmottagande medlemsstat tillhandahåller en särskild utvärdering av projekt som får stöd inom ramen för kapitel II avsnitt 1 i denna förordning eller, i tillämpliga fall, förser kommissionen med de uppgifter och det bistånd som krävs för att utvärdera sådana projekt.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
Kommissionen ska för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lägga fram en utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts genom återhämtningsprogrammet.
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
Kommissionen ska övervaka genomförandet av förordningen.
It shall, each year, on presentation of the preliminary draft budget, present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EEPR.
Kommissionen ska varje år, när den presenterar det preliminära budgetförslaget, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av återhämtningsprogrammet.
If the report identifies serious risks in implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall, where appropriate and consistent with the Recovery Plan, make additional proposals for such projects.
Om rapporten fastställer allvarliga risker vid genomförandet av prioriterade projekt ska kommissionen rekommendera åtgärder för att avhjälpa dessa risker och, där så är lämpligt och förenligt med återhämtningsplanen, lämna ytterligare förslag på projekt.
Done at Brussels, 13 July 2009.
Utfärdad i Bryssel 13 juli 2009.
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 7 juli 2009.
ELIGIBLE PROJECTS
STÖDBERÄTTIGANDE PROJEKT
Gas and Electricity infrastructure projects
Projekt för gas- och elinfrastrukturer
Gas interconnectors
Gassammanlänkningar
Location of projects supported
Lokalisering av projekt som får stöd
Envisaged Community contribution
Planerat gemenskapsbidrag
Southern Gas Corridor
Den södra gaskorridoren
Austria, Hungary, Bulgaria, Germany, Romania
Österrike, Ungern, Bulgarien, Tyskland, Rumänien
Italy, Greece
Italien, Grekland
Baltic interconnection
Sammanlänkningen i Östersjöregionen
Poland, Denmark, Sweden
Polen, Danmark, Sverige
LNG network
LNG-nätet
Liquefied Natural Gas terminal at Polish coast at port of Świnoujście
Terminal för flytande naturgas vid polska kusten, hamnen i Świnoujście.
Central and South East Europe
Central- och Sydosteuropa
Slovakia-Hungary Interconnector (Veľký Krtíš - Vecsés)
Sammanlänkning Slovakien–Ungern (Veľký Krtíš – Vecsés)
Slovakia, Hungary
Slovakien, Ungern
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
System för överföring av gas i Slovenien, mellan den österrikiska gränsen och Ljubljana (förutom avsnittet Rogatec-Kidričevo)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora — Dimitrovgrad-Komotini)
Sammanlänkning Bulgarien–Grekland (Stara Zagora - Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgaria, Greece
Bulgarien, Grekland
Romania-Hungary gas interconnector
Sammanlänkning (gas) Rumänien–Ungern
Romania, Hungary
Rumänien, Ungern
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Utökande av kapaciteten för lagring av gas i den tjeckiska knutpunkten
Infrastructure and equipment to permit reverse gas flow in the event of short term supply disruption
Infrastruktur och utrustning för omvänt gasflöde vid korta avbrott i försörjningen
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
Österrike, Bulgarien, Tjeckien, Estland, Grekland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien.
Slovakia-Poland interconnection
Sammanlänkning Slovakien–Polen
Slovakia, Poland
Slovakien, Polen
Hungary-Croatia interconnection
Sammanlänkning Ungern–Kroatien
Bulgaria-Romania interconnection
Sammanlänkning Bulgarien–Rumänien
Bulgaria, Romania
Bulgarien, Rumänien
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Förstärkning av det franska gasnätet längs sträckan Afrika–Spanien–Frankrike
Gas Interconnection Western Axis Larrau Branch
Sammanlänkning av gasnäten i västra axeln Larraugrenen
North Sea area
Nordsjöområdet
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Gasledning Tyskland–Belgien–Förenade kungariket
France-Belgium connection
Sammankoppling Frankrike–Belgien
France, Belgium
Frankrike, Belgien
Electricity interconnectors
Elsammanlänkningar
Estonia, Finland
Estland, Finland
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Sammanlänkning Sverige–de baltiska staterna, och förstärkning av nätet i de baltiska staterna
Sweden, Latvia, Lithuania
Sverige, Lettland, Litauen
Wien-Győr
Wien-Györ
Austria, Hungary
Österrike, Ungern
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Förstärkning av sammanlänkningen Portugal–Spanien
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Sammanlänkning Frankrike–Spanien (Baixas – Sta Llogaia)
France, Spain
Frankrike, Spanien
New 380 kV AC submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Ny undervattenskabel på 380 kV AC mellan Sicilien och det italienska fastlandet (Sorgente – Rizziconi)
500 MW Ireland/Wales interconnector (Meath-Deeside)
Sammanlänkning 500 MW Irland/Wales (Meath-Deeside)
Electricity interconnection Malta-Italy
Sammankoppling av elnät Malta–Italien
Malta/Italy
Malta/Italien
Small island projects
Projekt för små öar
Small isolated island initiatives
Initiativ för små isolerade öar
Grid integration of offshore wind energy
Integrering i kraftnätet av energi från vindkraft till havs
Baltic – Kriegers Flak I, II, III
Baltic – Kriegers Flak I, II, III
Building on projects under development.
Bygger på projekt under utveckling.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Finansieringen syftar till att garantera extra kostnader för att säkra en gemensam sammanlänkningslösning.
Denmark, Sweden, Germany, Poland
Danmark, Sverige, Tyskland, Polen
North sea grid
Nordsjönätet
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant and integration in the existing onshore grid system.
Modulutveckling av kraftnät till havs, demonstration av virtuellt kraftverk till havs och integrering i det befintliga kraftnätet på land.
United Kingdom, Netherlands, Germany, Ireland, Denmark, Belgium, France, Luxembourg
Förenade kungariket, Nederländerna, Tyskland, Irland, Danmark, Belgien, Frankrike, Luxemburg
New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
Nya turbiner, strukturer och komponenter, optimering av tillverkningskapacitet
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global Tech I
Borkum Väst II – Bard 1 – Nordsjön Ost – Global Tech I
New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
Ny generation turbiner i multimegawattstorlek (5–7 MW) och innovativa strukturer, belägna långt ifrån kusten (upp till 100 km) på djupare vatten (upp till 40 m).
Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
Aberdeens vindkraftpark till havs (europeiskt testcenter)
Building on project presently under development – testing of multi-MW turbines.
Bygger på projekt för närvarande under utveckling. Test av multi-MW-turbiner.
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
Utveckling av innovativa strukturer och understrukturer, inbegripet optimering av tillverkningskapacitet för utrustning för produktion av vindkraft till havs.
An increase in size of 100 MW can be envisaged.
En ökning på omkring 100 MW kan förväntas.
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Uppgradering av turbinerna i Downvind-anläggningar (5 MW) på djupt vatten (upp till 30 m) med låg visuell inverkan (upp till 30 km).
Project Name/Location
Projektnamn/lokalisering
Capture Technique
Avskiljningsteknik
Storage Concept
Lagringsmetod
Oil/Gas fields
Olje-/gasfält
Saline Aquifer
Saltvattensakvifer
Industrial carbon capture project
Industriellt projekt för avskiljning av koldioxid
Transport of CO2 from industrial installation (steel plant) to underground storage (saline aquifer)
Transport av koldioxid (CO2) från industrianläggning (stålverk) till lagring under jord (saltvattensakvifer)
COMMISSION DECLARATION
UTTALANDE FRÅN KOMMISSIONEN
The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons.
Kommissionen understryker att energieffektivitet och förnybara energikällor är centrala prioriteringar för EU:s energipolitik, både med tanke på miljön och på försörjningstryggheten.
In this respect, the Regulation will contribute to these priorities by giving substantial support to offshore wind projects.
Förordningen kommer i detta avseende att bidra till dessa prioriteringar genom att ge ett betydande stöd till projekt för vindkraft till havs.
A modification to the ERDF Regulation to allow investments up to EUR 8 billion in energy efficiency and renewable energies in housing in all the Member States.
En ändring av Eruf-förordningen för att medge investeringar uppgående till 8 miljarder euro i energieffektivitet och förnybara energikällor för bostäder i alla medlemsstater.
A public-private partnership on a ‘European energy-efficient buildings’ initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.
Ett offentlig-privat partnerskap om ett initiativ för ”europeiska energieffektiva byggnader” för att främja miljöteknik och utveckling av energieffektiva system och material i nya och renoverade byggnader.
The estimated envelope for this action is EUR 1 billion: EUR 500 million from existing EC FP7 budget over the years 2010 to 2013 and EUR 500 million from industry.
Det beräknade anslaget för denna åtgärd uppgår till 1 miljard euro: 500 miljoner euro från nuvarande budget för EG:s sjunde ramprogram för åren 2010–2013 och 500 miljoner euro från näringslivet.
The EC-EIB initiative ‘EU Sustainable Energy Financing Initiative’.
EG:s och Europeiska investeringsbankens (EIB) initiativ ”EU:s initiativ för finansiering av hållbar energi”.
It aims at enabling investments for energy efficiency and renewable energy projects in urban settings.
Det syftar till att möjliggöra investeringar i projekt som rör energieffektivitet och förnybara energikällor i tätorter.
The Commission finances a technical assistance facility from the Intelligent Energy Europe programme (annual allocation of 15 M EUR for 2009).
Kommissionen finansierar en mekanism för tekniskt stöd från programmet Intelligent energi för Europa (årligt anslag på 15 miljoner euro för 2009).
This facility, managed by the EIB, will facilitate access to EIB loans with substantial leverage effects.
Denna mekanism som förvaltas av EIB, kommer att underlätta tillgången till lån från denna bank med betydande hävstångseffekter.
The Commission supports this initiative.
Kommissionen stöder detta initiativ.
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064).
Dessutom kommer kommissionen före utgången av november 2009 att lägga fram översynen av handlingsplanen för energieffektivitet på begäran av rådet (slutsatser från Europeiska rådets möte i mars 2009) och av Europaparlamentet (resolution P6_TA(2009)0064).
There is agreement among experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
Experterna är eniga om att energieffektivitet är det billigaste tillgängliga alternativet när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.
The Commission will provide by November 2009 a detailed analysis of the obstacles for increased energy efficiency investments.
Före november 2009 kommer kommissionen att lämna en detaljerad analys av hindren för ökade investeringar i energieffektivitet. Den kommer framför allt att undersöka om det finns behov av ökade finansiella incitament i form av lågräntelån och/eller bidrag och hur EU:s budget skulle kunna användas för detta ändamål.
It will in particular examine whether there is a need for increased financial incentives in the form of low-interest loans and/or grants, how the European budget could be used to this end, and, if appropriate, the Commission will include, inter alia, additional funds for financing of energy efficiency in the new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, to be presented in 2010.
Om så är lämpligt, kommer kommissionen att bland annat inbegripa ytterligare medel för finansiering av energieffektivitet i EU:s nya instrument för energitrygghet och energiinfrastruktur som ska läggas fram 2010.
When reviewing the energy efficiency action plan, the Commission will pay particular attention to the neighbourhood dimension of energy efficiency.
När kommissionen ser över handlingsplanen för energieffektivitet kommer kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid energieffektivitetens grannskapsdimension.
It will analyze how it can give financial and regulatory incentives to neighbourhood countries to step up their investments in energy efficiency.
Kommissionen kommer att analysera hur finansiella och regleringsmässiga incitament kan ges till grannländer så att de kan öka sina investeringar i energieffektivitet.