natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In relation to certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from points 2.4, 2.5 and 2.6 of paragraph 2 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
”Med avvikelse från bestämmelserna i punkterna 2.4, 2.5 och 2.6 i denna artikel får kommissionen, för vissa preparat som klassificeras som farliga enligt artikel 7, besluta om undantag från vissa bestämmelser om miljömärkning eller från särskilda bestämmelser i samband med miljömärkning om en minskad miljöpåverkan kan visas.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20a(3).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20a.3.”
the second sentence of Article 12(4) shall be replaced by the following:
I artikel 12.4 ska andra meningen ersättas med följande:
‘Where appropriate, the Commission may decide upon measures in the framework of Annex V. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20a(3).’;
”Vid behov får kommissionen fatta beslut om åtgärder inom ramen för bilaga V. Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20a.3.”
The Commission shall take a decision in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20a(2).’;
Kommissionen ska besluta i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 20a.2.”
The Commission shall adapt to technical progress the Annexes to this Directive.
Kommissionen ska anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20a(3).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20a.3.”
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29(1) of Council Directive 67/548/EEC
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 29.1 i rådets direktiv 67/548/EEG.
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon
As regards Directive 2002/24/EC, the Commission should be empowered to adapt to technical progress its Annexes or the provisions of the separate directives referred to in its Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/24/EC or of the separate directives, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
När det gäller direktiv 2002/24/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa bilagorna, samt bestämmelserna i de särdirektiv som det hänvisas till i dess bilaga I, till den tekniska utvecklingen. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 2002/24/EG eller av särdirektiven, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 2002/24/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2002/24/EG ska därför ändras på följande sätt:
The Commission may adapt to technical progress the Annexes to this Directive or the provisions of the separate directives referred to in Annex I to this Directive.
Kommissionen får anpassa bilagorna till detta direktiv, samt berörda bestämmelser i de särdirektiv som det hänvisas till i bilaga I till detta direktiv, till den tekniska utvecklingen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive or of the separate directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv eller i särdirektiven ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.2.”
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon
As regards Directive 2003/37/EC, the Commission should be empowered to adapt its Annexes, to adapt the technical provisions of the separate directives and to introduce into the separate directives provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
När det gäller direktiv 2003/37/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa bilagorna till direktivet och de tekniska bestämmelserna i särdirektiven, samt att i särdirektiven införa bestämmelser om EG-typgodkännande av separata tekniska enheter.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/37/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 2003/37/EG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 2003/37/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2003/37/EG ska därför ändras på följande sätt:
Article 19 shall be amended as follows:
Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the introductory wording shall be replaced by the following:
I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive which are necessary for the implementation of this Directive and which relate to the subject matter referred to below shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3):’;
Följande åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv och som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv ska i följande frågor antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.3:”
The Commission shall adapt the Annexes to this Directive if, pursuant to Decision 97/836/EC, new regulations or amendments to existing regulations which the Community has accepted are introduced.
Kommissionen ska anpassa bilagorna till detta direktiv i de fall då nya bestämmelser eller ändringar av befintliga bestämmelser som gemenskapen har godkänt införs i enlighet med beslut 97/836/EG.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.3.”
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument
As regards Directive 2004/22/EC, the Commission should be empowered to take appropriate measures to amend the instrument-specific Annexes thereto (MI-001 to MI-010).
När det gäller direktiv 2004/22/EG bör kommissionen ges befogenhet att införa nödvändiga ändringar i de instrumentspecifika bilagorna till direktivet (MI-001 till MI-010).
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/22/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 2004/22/EG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 2004/22/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2004/22/EG ska därför ändras på följande sätt:
paragraph 4 shall be deleted.
Punkt 4 ska utgå.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend the instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) in relation to the following:
Kommissionen får på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ införa ändringar i de instrumentspecifika bilagorna (MI-001 till MI-010), i fråga om följande parametrar:
maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
Största tillåtna fel och noggrannhetsklasser.
rated operating conditions;
Nominella driftsförhållanden.
critical change values;
Kritiska avvikelsevärden.
disturbances.
Störningar.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).’
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.3.”
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten
As regards Directive 76/160/EEC, the Commission should be empowered to adapt to technical progress the G and I values for the parameters and the methods of analysis set out in the Annex thereto.
När det gäller direktiv 76/160/EEG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa G- och I-parametervärdena, samt den analysmetod som fastställs i bilagan till direktivet, till den tekniska utvecklingen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 76/160/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 76/160/EEG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 76/160/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 76/160/EEG ska därför ändras på följande sätt:
The Commission shall adopt such amendments as are necessary to adapt to technical progress the G and I values for the parameters and the methods of analysis set out in the Annex to this Directive.
Kommissionen ska anta de ändringar som behövs för att anpassa G- och I-parametervärdena samt analysmetoden enligt bilagan till detta direktiv till den tekniska utvecklingen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.2.”
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment
Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
Accordingly, Directive 91/271/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 91/271/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of section A of Annex I. The Commission may amend those requirements.
De ledningsnät som anges i punkt 1 ska uppfylla kraven i avsnitt A i bilaga I. Kommissionen får ändra dessa krav.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.3.”
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of section B of Annex I. The Commission may amend those requirements.
I fråga om sådana utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpliga krav i avsnitt B i bilaga I vara uppfyllda. Kommissionen får ändra dessa krav.
Article 5(3) shall be replaced by the following:
Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraph 2 shall satisfy the relevant requirements of section B of Annex I. The Commission may amend those requirements.
I fråga om sådana utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse som avses i punkt 2 ska tillämpliga krav i avsnitt B i bilaga I vara uppfyllda. Kommissionen får ändra dessa krav.
The Commission shall examine that request and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).’;
Kommissionen ska granska denna begäran och vidta lämpliga åtgärder i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2.”
the second subparagraph of paragraph 5 shall be replaced by the following:
I punkt 5 ska andra stycket ersättas med följande:
‘In such circumstances, Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission.
”För sådana undantagsfall ska medlemsstaterna i förväg lämna relevant dokumentation till kommissionen.
The Commission shall examine the case and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).’;
Kommissionen ska granska begäran och vidta lämpliga åtgärder i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2.”
Regulations and/or specific authorisation shall satisfy the requirements of section C of Annex I. The Commission may amend those requirements.
Regleringar och/eller tillstånd ska uppfylla kraven i avsnitt C i bilaga I. Kommissionen får ändra dessa krav.
Article 12(3) shall be replaced by the following:
Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
Prior regulations and/or specific authorisation of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2000 to 10000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and within agglomerations of 10000 p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of section B of Annex I. The Commission may amend those requirements.
Sådana regleringar och/eller tillstånd för utsläpp från reningsverk som avses i punkt 2 ska utformas så att tillämpliga villkor i avsnitt B i bilaga 1 uppfylls, om utsläppen sker i tätorter med mellan 2000 och 10000 pe i fråga om utsläpp till sötvatten och flodmynningar, eller i tätorter med mer än 10000 pe i fråga om alla utsläpp. Kommissionen får ändra dessa krav.
The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).’;
Kommissionen får utforma riktlinjer för den övervakning som avses i punkterna 1, 2 och 3, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2.”
Article 17(4) shall be replaced by the following:
Artikel 17.4 ska ersättas med följande:
The Commission shall determine, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes.
Metoder och utformning för rapporteringen från de nationella programmen ska fastställas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2.
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with that procedure.’;
Samtliga ändringar som avser metoder och utformning ska antas i enlighet med detta förfarande.”
Article 18(2) and (3) shall be replaced by the following:
I artikel 18 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
As regards Directive 91/676/EEC, the Commission should be empowered to adapt or supplement the Annexes thereto to technical and scientific progress.
När det gäller direktiv 91/676/EEG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa eller komplettera bilagorna till direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/676/EEC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 91/676/EG, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 91/676/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 91/676/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Articles 7 and 8 shall be replaced by the following:
Artiklarna 7 och 8 ska ersättas med följande:
The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Articles 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
Kommissionen får utforma riktlinjer för den övervakning som avses i artiklarna 5 och 6, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 9.2.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress.
Kommissionen får anpassa bilagorna till detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.3.”
the third subparagraph of point 2 of Annex III shall be replaced by the following:
I bilaga 3 punkt 2 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission, which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).’
”Om en medlemsstat tillåter en annan mängd enligt andra stycket led b, ska den underrätta kommissionen, som ska granska om åtgärden är berättigad i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 9.2.”
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer
As regards Directive 94/63/EC, the Commission should be empowered to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV thereto, and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to technical progress.
När det gäller direktiv 94/63/EG bör kommissionen ges befogenhet att ändra de harmoniserade normerna för utrustning för bottenlastning som anges i bilaga 4 till direktivet, och att i övrigt anpassa bilagorna – med undantag för bestämmelserna om gränsvärden i punkt 2 i bilaga 2 – till den tekniska utvecklingen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 94/63/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 94/63/EG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 94/63/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 94/63/EG ska därför ändras på följande sätt:
in Article 4(1), the sixth subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 4.1 ska sjätte stycket ersättas med följande:
‘All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV.
”Alla depåer med utlastningsanläggningar för tankbilar ska vara utrustade med minst en utlastningsanordning som uppfyller de krav för utrustning för bottenlastning som fastställs i bilaga 4.
The Commission shall re-examine those specifications at regular intervals and, if appropriate, revise them.
Kommissionen ska regelbundet se över dessa krav, och vid behov ändra dem.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.2.”
Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may adapt the Annexes to this Directive to technical progress.
Med undantag för de gränsvärden som anges i punkt 2 i bilaga 2, får kommissionen anpassa bilagorna till direktivet till den tekniska utvecklingen.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
As regards Directive 96/82/EC, the Commission should be empowered to adapt Annexes II to VI thereto to technical progress, and to establish harmonised criteria for decisions taken by the competent authorities of the Member States to the effect that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard.
När det gäller direktiv 96/82/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa bilagorna II - VI till direktivet till den tekniska utvecklingen, samt att fastställa harmoniserade kriterier för de behöriga myndigheternas beslut att en verksamhet inte kan åstadkomma fara för en allvarlig olyckshändelse.