natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Week of 19.1.2009-23.1.2009: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 19.1.2009-23.1.2009
Commission Regulation (EC) No 89/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 89/2009
opening the tariff quota for the year 2009 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
om öppnande för år 2009 av en tullkvot för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 3448/93
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol No 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the contracting parties.
I protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [3] och i protokoll 3 till EES-avtalet [4] fastställs regler för handeln mellan de avtalsslutande parterna med vissa jordbruksprodukter och vissa bearbetade jordbruksprodukter.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision No 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
I protokoll 3 till EES-avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 [5], föreskrivs att en tullfrihet ska tillämpas på vissa vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, som klassificeras enligt KN-nummer 22021000, och vissa andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker, som klassas enligt KN-nummer ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Tullfriheten för dessa vatten och andra drycker har tillfälligt upphävts för Norge genom avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [6] (nedan kallat avtalet), godkänt genom beslut 2004/859/EG.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty-free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty-free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Enligt punkt IV i det justerade protokollet till avtalet ska tullfri import av varor enligt KN-nummer 22021000 och ex22029010 med ursprung i Norge endast vara tillåten inom gränserna för en tullfri kvot, medan tull ska erläggas för import utöver denna kvot.
Commission Regulation (EC) No 93/2008 [7] withdrew the temporary suspension of the duty-free regime for the period 1 January to 31 December 2008 for the importation into the Community of certain goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2008 [7] återkallades det tillfälliga upphävandet av ordningen för perioden 1 januari–31 december 2008 för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor enligt KN-nummer 22021000 och ex22029010 med ursprung i Norge.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2009 for the soft drinks in question.
Det är nödvändigt att öppna tullkvoter för år 2009 för de berörda dryckerna.
The last annual quota for 2007 for the products in question was opened by Commission Regulation (EC) No 1795/2006 [8].
Den sista årliga kvoten för 2007 för de berörda produkterna öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2006 [8].
No annual quota was opened for 2008.
Ingen kvot öppnades för 2008.
The quota volume for 2009 should therefore remain the same as for 2007.
Kvotvolymen för 2009 bör därför förbli densamma som för 2007.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [9], lays down rules for the management of tariff quotas.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [9] innehåller bestämmelser för förvaltningen av tullkvoter.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Det bör fastställas att den tullkvot som öppnas genom denna förordning ska förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
From 1 January to 31 December 2009, the Community tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
För perioden 1 januari–31 december 2009 ska gemenskapens tullkvot enligt bilagan öppnas för sådana varor med ursprung i Norge som förtecknas i den bilagan och på de villkor som anges i den.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in the Annex shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
De ursprungsregler som är ömsesidigt tillämpliga på de varor som förtecknas i bilagan ska vara de som anges i protokoll 3 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/liter shall apply.
För mängder som införs utöver kvoten ska en förmånstullsats på 0,047 euro/liter tillämpas.
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen ska förvalta den gemenskapstullkvot som avses i artikel 1.1 i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 12.
EUT L 28, 1.2.2008, s. 12.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 17.
EUT L 341, 7.12.2006, s. 17.
Tariff quota for 2009 applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Tullkvot för 2009 som ska tillämpas på varor med ursprung i Norge vid import till gemenskapen
Annual quota volume for 2009
Årlig kvot för 2009
Commission Regulation (EC) No 90/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 90/2009
This Regulation shall enter into force on 30 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 30 januari 2009.
Done at Brussels, 29 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 92/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 92/2009
This Regulation shall enter into force on 31 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 31 januari 2009.
Done at Brussels, 30 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 93/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 93/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 februari 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 februari 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 februari 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 februari 2009
Commission Regulation (EC) No 94/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 94/2009
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in Ireland
om antagande av en tillfällig undantagsåtgärd till stöd för gris- och nötköttsmarknaden i form av ett bortskaffningsprogram i Irland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 191 jämförd med artikel 4, och
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Mot bakgrund av att det nyligen fastställts förhöjda nivåer av dioxin och PCB (polyklorerade bifenyler) i griskött med ursprung i Irland, är situationen på den irländska marknaden för griskött extra allvarlig.
Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
Kontaminerat djurfoder har levererats till svin- och nötkreatursgårdar på Irland.
The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
De drabbade svingårdarna står för 7 % av den totala grisproduktionen på Irland.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Eftersom det kontaminerade fodret utgör en mycket stor del av grisarnas foder, har detta lett till höga dioxinhalter i griskött från de drabbade gårdarna.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Med tanke på svårigheterna att spåra griskött till gårdar och de höga dioxinhalter som påträffats i det berörda grisköttet, beslöt de irländska myndigheterna att som en försiktighetsåtgärd dra tillbaka allt griskött och alla grisköttsprodukter från marknaden.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].
På grund av undantagssituationen och de praktiska svårigheterna på grisköttsmarknaden i Irland, antog kommissionen förordning (EG) nr 1278/2008 av den 17 december 2008 om antagande av nödstödåtgärder för grisköttsmarknaden i form av stöd för privat lagring på Irland [2].
The dioxin contamination and the application of the precautionary measure to recall all pigmeat and pigmeat products is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Ireland.
Grisköttsmarknaden i Irland är föremål för mycket allvarliga störningar till följd av dioxinkontamineringen och genomförandet av försiktighetsåtgärden att dra tillbaka allt griskött och alla grisköttsprodukter.
This situation is directly linked to a loss of consumer confidence arising from potential risks to public health.
Denna situation har ett direkt samband med förlorat konsumentförtroende på grund av folkhälsorisker.
In addition, some cattle remained on farms where samples from other cattle had shown elevated levels of dioxin.
Dessutom finns det kvar nötkreatur på gårdar där prover från andra nötkreatur påvisat höga dioxinnivåer.
Therefore, the Irish authorities have requested the Commission to provide further emergency support measures for the pigmeat and beef market in Ireland.
Därför har de irländska myndigheterna begärt att kommissionen föreskriver ytterligare nödåtgärder till stöd för gris- och nötköttsmarknaden i Irland.
The European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
På sitt möte den 11 och 12 december 2008 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att stödja Irlands jordbrukare och slakterier genom att medfinansiera åtgärder för att dra tillbaka ifrågavarande djur och produkter från marknaden.
Section I of Chapter II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for exceptional support measures.
I del II kapitel II avsnitt I i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs om stödjande undantagsåtgärder.
In particular Article 44 thereof provides that the Commission may adopt exceptional market support measures in case of animal diseases and Article 45 provides that, with regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
I artikel 44 föreskrivs särskilt att kommissionen får anta marknadsstödjande undantagsåtgärder vid djursjukdomar. Vidare föreskrivs i artikel 45 att kommissionen beträffande fjäderfäkött och ägg får vidta undantagsåtgärder till stöd för marknaden, för att beakta allvarliga störningar på marknaden som direkt uppstått till följd av förlorat konsumentförtroende på grund av folk- eller djurhälsorisker.
In order to resolve the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I.
För att lösa de praktiska problemen i samband med den rådande situationen på gris- och nötköttsmarknaden i Irland, bör en tillfällig undantagsåtgärd motsvarande avsnitt I vidtas för att stödja denna marknad.
That exceptional market support measure should be in the form of a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that have used contaminated feed.
Denna marknadsstödjande undantagsåtgärd bör innebära ett avslaktningsprogram för vissa grisar och nötkreatur på gårdar som använt kontaminerat foder.
Furthermore, it is appropriate to provide for a disposal scheme of pigmeat products that are blocked in or under the responsibility and control of slaughterhouses in Ireland, and for which it is uncertain to what extent these products have come from pigs that came from farms that used contaminated feed.
Dessutom bör ett program föreskrivas för bortskaffning av sådana grisköttsprodukter som blockerats på slakterier i Irland eller som dessa ansvarar för och förfogar över, i de fall det är osäkert om produkterna härstammar från grisar på gårdar som använt kontaminerat foder.
The measure should remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain.
Åtgärden bör förhindra att högkontaminerade animaliska produkter kommer in i livsmedels- eller foderkedjan.
That exceptional market support measure should be partly financed by the Community.
Den marknadsstödjande undantagsåtgärden bör delfinansieras av gemenskapen.
The contribution of the Community in the compensation should be expressed as maximum average amounts per animal or tonne of pigmeat, for a limited quantity of the products concerned, while the Irish authorities should be required to determine the compensation price and thus the amount of the part-financing based on the market value of the animals and the products compensated for within specified limits.
Gemenskapens bidrag till ersättningen bör motsvara ett maximalt genomsnittsbelopp per djur eller ton griskött, med kvantitetsbegränsningar för de berörda produkterna. Samtidigt bör de irländska myndigheterna anmodas att fastställa ersättningsbeloppet och därmed delfinansieringens volym, på grundval av marknadsvärdet på djuren och produkterna för vilka ersättning ges inom angivna gränser.
The competent Irish authorities should apply all controls and surveillance measures required for the proper application of the exceptional measure provided for in this Regulation and inform the Commission accordingly.
De behöriga irländska myndigheterna bör tillämpa alla kontroll- och övervakningsåtgärder som krävs för korrekt tillämpning av den undantagsåtgärd som föreskrivs i denna förordning. De bör också underrätta kommissionen om detta.
Given that for reasons of animal welfare, public health and market supply, the Irish authorities had to start the disposal of the animals as well as of the products concerned as of 13 December 2008, it is necessary to provide that this Regulation should apply as of that date.
Djurskydds-, folkhälso- och marknadsförsörjningsskäl tvingade de irländska myndigheterna att inleda bortskaffandet av djuren och produkterna den 13 december 2008, varför förordningen måste tillämpas från och med detta datum.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tillämpningsområde En marknadsstödjande undantagsåtgärd för Irland antas härmed i form av ett bortskaffningsprogram för
cattle that remain on farms where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
nötkreatur som är kvar på gårdar där prov på andra nötkreatur visat förhöjda värden av dioxiner och polyklorerade bifenyler (PCB),
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that had been slaughtered no later than 6 December 2008 in Ireland and which is stored in Ireland:
färskt, kylt eller fruset griskött från djur som slaktades senast den 6 december 2008 i Irland och som är lagrat i Irland
in the slaughterhouse; or
på slakteriet, eller
outside the slaughterhouse, under the responsibility and the control of the slaughterhouse, subject to the slaughterhouse demonstrating to the satisfaction of the competent Irish authorities.
utanför slakteriet men som detta ansvarar för och förfogar över, vilket ska kunna visas för de behöriga irländska myndigheterna.
Disposal of animals and meat
Bortskaffning av djur och kött
Ireland is authorised to compensate for the disposal of the animals and the meat referred to in Article 1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant by-products and the destruction of the meat in compliance with the relevant veterinary legislation.
Irland bemyndigas att utbetala ersättning för den bortskaffning av djur och kött som avses i artikel 1, syftande till slakt och full destruktion av djuren och berörda biprodukter samt destruktion av köttet i enlighet med motsvarande veterinärlagstiftning.
The destruction of live animals shall be accomplished by delivery to a slaughterhouse followed, after counting and weighing, by transport of all carcases to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Destruktionen av levande djur ska innebära att de transporteras till ett slakteri, varifrån efter kontrollräkning och vägning alla slaktkroppar ska transporteras till en konverteringsanläggning, där allt material ska destrueras.
Where animals are unfit for transport to a slaughterhouse, the animals may be killed on farm.
Om djurens kondition gör transport till slakteri olämplig, får djuren avlivas på gården.
Destruction of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Destruktion av kött ska ske efter vägning och transport till en konverteringsanläggning, där allt material ska destrueras.
These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent Irish authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets.
De behöriga irländska myndigheterna ska utöva löpande tillsyn över dessa insatser, genom användning av standardiserade checklistor med formulär för vägning och kontrollräkning.
The compensation to be paid by the competent Irish authorities for the disposal of the animals referred to in points (a) and (b) of Article 1 and of the products referred to in point (c) of that Article shall not exceed the market value of the animals and products concerned at the moment prior to the decision of the Irish authorities to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Den ersättning de behöriga irländska myndigheterna betalar för bortskaffning av djur enligt artikel 1 a och b och bortskaffning av produkter enligt artikel 1 c får inte överstiga djurens och produkternas marknadsvärde före den tidpunkt då de irländska myndigheterna som försiktighetsåtgärd beslöt att dra tillbaka allt griskött och alla grisköttsprodukter från marknaden.
In order to avoid any over-compensation, the compensation paid by the competent Irish authorities shall take into account any other type of compensation to which the suppliers of animals or slaughterhouses may be entitled to.
För undvikande av överkompensation ska de behöriga irländska myndigheternas ersättning ta hänsyn till annan ersättning som djurleverantörerna eller slakterierna kan vara berättigade till.
For each fully destroyed animal and meat, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure incurred under Article 2(1).
För varje helt destruerat djur och köttprodukt ska gemenskapens delfinansiering motsvara 50 % av utgifterna enligt artikel 2.1.
That part-financing shall be equivalent to not more than a maximum average amount of:
Delfinansieringen ska högst motsvara ett maximalt genomsnittsbelopp på
EUR 54,77 per head for not more than 130000 pigs;
54,77 euro per gris för högst 130000 grisar,
EUR 468,62 per head for not more than 7000 cattle;
468,62 euro per nötkreatur för högst 7000 nötkreatur,
EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 9050 tonnes of pigmeat.
1133,50 euro per ton griskött för högst 9050 ton griskött.
The competent Irish authorities shall determine the amount of the part-financing per animal and meat product compensated based on the market value referred to in Article 2(2) and respecting the maximum average amounts set out in paragraph 1 of this Article.
De behöriga irländska myndigheterna ska fastställa delfinansieringsbeloppet per ersatt djur och köttprodukt på grundval av marknadsvärdet enligt artikel 2.2 och med hänsyn till de maximala genomsnittsbeloppen enligt punkt 1 i den här artikeln.
No later than 31 August 2009, Ireland shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of pigs and cattle as well the volume and types of pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Senast den 31 augusti 2009 ska Irland underrätta kommissionen om den totala utbetalda ersättningen, med angivande av antal och kategorier av grisar och nötkreatur samt volym och typer av griskött som bortskaffats i enlighet med förordningen.