natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2006, 2007 och 2008, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurka och körsbär med undantag av surkörsbär.
It shall apply from 1 May 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 314/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 314/2009
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in part of the United Kingdom
om antagande av en tillfällig undantagsåtgärd till stöd för gris- och nötköttsmarknaden i form av ett bortskaffningsprogram i en del av Förenade kungariket
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 191 jämförd med artikel 4, och
Following the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland, the situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland has been particularly critical.
Sedan förhöjda värden av dioxiner och polyklorerade bifenyler (PCB) nyligen konstaterades i griskött med ursprung i Irland, har situationen på grisköttsmarknaden i Irland och Nordirland varit synnerligen kritisk.
Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
Kontaminerat djurfoder har levererats till svin- och nötkreatursgårdar i Irland.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Eftersom det kontaminerade fodret utgör en mycket stor del av grisarnas foder, har detta lett till förhöjda dioxinhalter i griskött från de drabbade gårdarna.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Med tanke på svårigheterna att spåra griskött till gårdar och de höga dioxinvärden som påträffats i det berörda grisköttet, beslöt de irländska myndigheterna att som en försiktighetsåtgärd dra tillbaka allt griskött och alla grisköttsprodukter från marknaden.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2] and Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [3].
På grund av undantagssituationen och de praktiska svårigheterna på grisköttsmarknaden i Irland och Nordirland, antog kommissionen förordning (EG) nr 1278/2008 av den 17 december 2008 om antagande av nödstödåtgärder för grisköttsmarknaden i form av stöd för privat lagring på Irland [2] respektive förordning (EG) nr 1329/2008 av den 22 december 2008 om antagande av nödåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i form av stöd för privat lagring i en del av Förenade kungariket [3].
Furthermore, the European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
På sitt möte den 11 och 12 december 2008 uppmanade Europeiska rådet också kommissionen att stödja Irlands jordbrukare och slakterier genom att medfinansiera åtgärder för att dra tillbaka dessa djur och produkter från marknaden.
In this context, Commission Regulation (EC) No 94/2009 of 30 January 2009 adopting temporary exceptional support measures for the pigmeat and beef market in the form of a disposal scheme for Ireland [4] provides for a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that had used contaminated feed as well as for pigmeat products that are blocked in or under the responsibility of slaughterhouses in Ireland.
I kommissionens förordning (EG) nr 94/2009 av den 30 januari 2009 om antagande av en tillfällig undantagsåtgärd till stöd för gris- och nötköttsmarknaden i form av ett bortskaffningsprogram i Irland [4] föreskrivs ett bortskaffningsprogram för vissa grisar och nötkreatur från gårdar som använt kontaminerat foder samt för grisköttsprodukter som blockerats på irländska slakterier eller som dessa slakterier ansvarar för.
In addition to this, the Commission decided on 23 December 2008 not to raise objections against a State aid scheme concerning special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland [5] (hereinafter ‘State aid scheme N 643/2008’).
Vidare beslöt kommissionen den 23 december 2008 att inte invända mot en statlig stödordning om särskilda åtgärder rörande grisköttsprodukter efter en dioxinkontaminering i Irland [5] (nedan kallad stödordning N 643/08).
That scheme provides, under certain conditions, compensation for pigmeat recalled from other Member States.
Genom denna stödordning ges på särskilda villkor även bidrag för griskött som dras tillbaka från andra medlemsstater.
A considerable part of the pigs slaughtered in Northern Ireland originate from Ireland.
En betydande del av de grisar som slaktas i Nordirland kommer från Irland.
In this respect, the feed contamination in Ireland has clearly also repercussions for the pigmeat market in Northern Ireland.
Således har foderkontamineringen i Irland följdverkningar på grisköttsmarknaden i Nordirland.
However, only pigmeat obtained from pigs slaughtered in Ireland is eligible for compensation under State aid scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained from pigs slaughtered in Northern Ireland.
Enligt stödordning N 643/08 berättigar emellertid bara griskött från grisar slaktade i Irland till stöd, vilket utesluter griskött från grisar slaktade i Nordirland.
The beef sector in Northern Ireland was also affected by the feed contamination in Ireland.
Även nötköttssektorn i Nordirland har drabbats av foderkontamineringen i Irland.
In particular, according to the UK authorities, it is established that contaminated feed had been delivered to some cattle farms in Northern Ireland.
Enligt de brittiska myndigheterna har det konstaterats att kontaminerat foder levererats till vissa nordirländska nötkreatursuppfödare.
As a result, certain cattle remain blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
På grund av detta är nötkreatur blockerade på gårdar där prov på andra nötkreatur visat förhöjda värden av dioxiner och polyklorerade bifenyler (PCB).
Moreover, a certain quantity of beef obtained from animals slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008 and which is stored in the United Kingdom, originated from herds where samples from other cattle in these herds had tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
En viss mängd nöttkött från djur som slaktats i Nordirland senast den 6 december 2008 och som lagrats i Förenade kungariket kommer också från besättningar, där prov på andra nötkreatur visat förhöjda värden av dioxiner och polyklorerade bifenyler (PCB).
At farm level in Northern Ireland, the feed contamination and the application of the controls prohibiting the cattle concerned from entering the food chain to mitigate potential risks to public health have created a situation whereby the continuation of their business activities is seriously at risk.
Nordirländska gårdar hotas allvarligt av nerläggning på grund av situationen med foderkontaminering och tillämpade kontroller för att hindra att nötkreaturen kommer in i livsmedelskedjan och på så sätt avvärja riskerna för folkhälsan.
In addition, animal welfare problems persist as the cattle concerned have become excessively heavy.
Även djurens välbefinnande äventyras, eftersom dessa nötkreatur blivit överviktiga.
Moreover, some farmers concerned are having considerable financial difficulties maintaining their credit for feed.
En del av de berörda jordbrukarna har vidare betydande svårigheter att få fortsatta krediter till foder.
The United Kingdom has therefore requested the Commission to provide further emergency support measures for the pigmeat and beef market in Northern Ireland.
Därför har de brittiska myndigheterna begärt att kommissionen föreskriver ytterligare nödåtgärder till stöd för gris- och nötköttsmarknaden i Nordirland.
In order to resolve the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Northern Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I of Regulation (EC) No 1234/2007 and similar to those adopted for Ireland under Regulation (EC) No 94/2009.
För att lösa de praktiska problemen i samband med den rådande situationen på gris- och nötköttsmarknaden i Nordirland, bör en tillfällig undantagsåtgärd motsvarande avsnitt I i förordning (EG) nr 1234/2007 vidtas för att stödja denna marknad. Den bör också motsvara åtgärderna för Irland enligt förordning (EG) nr 94/2009.
That exceptional market support measure should be in the form of a disposal scheme of certain cattle that are blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Denna marknadsstödjande undantagsåtgärd bör innebära ett bortskaffningsprogram för vissa nötkreatur blockerade på sådana gårdar i Nordirland där prov på andra nötkreatur visat förhöjda värden av dioxiner och polyklorerade bifenyler (PCB).
Furthermore, it is appropriate to provide for a disposal scheme of beef and pigmeat products that are blocked in or under the responsibility and control of slaughterhouses in the United Kingdom, and for which it is uncertain to what extent these products have come from cattle or pigs that came from farms that used contaminated feed.
Dessutom bör ett program föreskrivas för bortskaffning av sådana nöt- och grisköttsprodukter som blockerats på brittiska slakterier eller som dessa ansvarar för och förfogar över, i de fall det är osäkert om produkterna härstammar från nötkreatur eller grisar på gårdar som använt kontaminerat foder.
That exceptional market support measure should therefore address the escalating animal health and welfare risks, and at the same time remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain.
Den marknadsstödjande undantagsåtgärden bör därför åtgärda de ökande riskerna för djurens hälsa och välbefinnande. Samtidigt bör den förhindra att animaliska produkter med förhöjd kontaminering kommer in i livsmedels- eller foderkedjan.
Moreover, that measure should avoid that the beef and pigmeat market in Northern Ireland would be at a distinct competitive disadvantage compared to that in Ireland, given the eligibility conditions for the disposal scheme under Regulation (EC) No 94/2009 and those under State aid scheme N 643/2008.
Vidare bör det med åtgärden undvikas att Nordirlands nöt- och grisköttsmarknad får klart sämre konkurrensläge än Irlands, med tanke på stödvillkoren i bortskaffningsprogrammet enligt förordning (EG) nr 94/2009 och i stödordning N 643/08.
The contribution of the Community in the compensation should be expressed as maximum average amounts per animal or tonne of beef or pigmeat, for a limited quantity of the products concerned, while the competent authorities should be required to determine the compensation price and thus the amount of the part-financing based on the market value of the animals and the products compensated for within specified limits.
Gemenskapens bidrag bör motsvara ett maximalt genomsnittsbelopp per djur eller ton nöt- eller griskött, med kvantitetsbegränsningar för de berörda produkterna. Samtidigt bör de behöriga myndigheterna anmodas att fastställa ersättningsbeloppet och därmed delfinansieringens volym, på grundval av marknadsvärdet på djuren och produkterna för vilka ersättning ges inom angivna gränser.
The competent authorities should apply all controls and surveillance measures required for the proper application of the exceptional measure provided for in this Regulation and inform the Commission accordingly.
De behöriga myndigheterna bör tillämpa alla kontroll- och övervakningsåtgärder som krävs för en korrekt tillämpning av den undantagsåtgärd som föreskrivs i denna förordning. De bör också underrätta kommissionen om detta.
Given that for reasons of animal welfare, public health and market supply, the competent authorities had to start the disposal of the animals as well as of the products concerned as of 14 February 2009, date of the United Kingdom request, it is necessary to provide that this Regulation should apply as of that date.
Djurskydds-, folkhälso- och marknadsförsörjningsskäl tvingade de behöriga myndigheterna att inleda bortskaffandet av djuren och produkterna den 14 februari 2009, då den brittiska begäran lämnades, varför förordningen bör tillämpas från och med detta datum.
An exceptional market support measure for part of the United Kingdom is hereby introduced in the form of a disposal scheme for:
En marknadsstödjande undantagsåtgärd för en del av Förenade kungariket antas härmed i form av ett bortskaffningsprogram för
cattle that remain since 6 December 2008 on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
nötkreatur som sedan den 6 december 2008 är kvar på nordirländska gårdar, där prov på andra nötkreatur visat förhöjda värden av dioxiner och polyklorerade bifenyler (PCB),
fresh, chilled or frozen beef which is coming from animals slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008 and which is stored in Northern Ireland and coming from herds where samples from other cattle in these herds have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
färskt, kylt eller fruset nötkött från djur som slaktats i Nordirland senast den 6 december 2008 och där köttet är lagrat i Nordirland och härstammar från besättningar, där prov på andra nötkreatur visat förhöjda värden av dioxiner och polyklorerade bifenyler (PCB),
outside the slaughterhouse, under the responsibility and the control of the slaughterhouse, subject to the slaughterhouse demonstrating to the satisfaction of the competent authorities.
utanför slakteriet men under dettas ansvar och kontroll, vilket slakteriet ska kunna styrka för de behöriga myndigheterna.
The competent authorities of the United Kingdom are authorised to compensate for the disposal of the animals and the meat referred to in Article 1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant by-products and the destruction of the meat in compliance with the relevant veterinary legislation.
De behöriga brittiska myndigheterna bemyndigas att utbetala ersättning för den bortskaffning av djur och kött som avses i artikel 1, syftande till slakt och full destruktion av djuren och berörda biprodukter samt destruktion av köttet i enlighet med motsvarande veterinärlagstiftning.
The destruction of live animals shall be accomplished by delivery to a slaughterhouse followed, after counting and weighing, by transport of all carcasses to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Destruktionen av levande djur ska innebära att de transporteras till ett slakteri, varifrån alla slaktkroppar efter kontrollräkning och vägning ska transporteras till en konverteringsanläggning, där allt material ska destrueras.
These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets.
De behöriga myndigheterna ska utöva löpande tillsyn över dessa insatser, genom användning av standardiserade checklistor med formulär för vägning och kontrollräkning.
The compensation to be paid by the competent authorities for the disposal of the animals referred to in Article 1(a) and of the products referred to in points (b) and (c) of that Article shall not exceed the market value of the animals and products concerned at the moment prior to the decision of Ireland to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Den ersättning de behöriga myndigheterna betalar för bortskaffning av djur enligt artikel 1 a och bortskaffning av produkter enligt artikel 1 b–c får inte överstiga djurens och produkternas marknadsvärde före den tidpunkt då Irland som försiktighetsåtgärd beslöt att dra tillbaka allt griskött och alla grisköttsprodukter från marknaden.
In order to avoid any over-compensation, the compensation paid by the competent authorities shall take into account any other type of compensation to which the suppliers of animals or slaughterhouses may be entitled to.
För undvikande av överkompensation ska de behöriga myndigheternas ersättning ta hänsyn till annan ersättning som djurleverantörerna eller slakterierna kan vara berättigade till.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [6] shall apply mutatis mutandis.Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part-financing.
Artikel 5.1 tredje stycket led a i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [6] ska gälla i tillämpliga delar.Endast utgifter som senast deklareras för juli 2009 ska berättiga till delfinansiering från gemenskapen.
EUR 468,62 per head for not more than 5196 cattle;
468,62 euro per djur för högst 5196 nötkreatur,
EUR 3150,00 per tonne of beef for not more than 40 tonnes of beef;
3150,00 euro per ton nötkött för högst 40 ton nötkött,
EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 1034 tonnes of pigmeat.
1133,50 euro per ton griskött för högst 1034 ton griskött.
The competent authorities shall determine the amount of the part-financing per animal and meat product compensated based on the market value referred to in Article 2(2) and respecting the maximum average amounts set out in paragraph 1 of this Article.
De behöriga myndigheterna ska fastställa delfinansieringsbeloppet per ersatt djur och köttprodukt på grundval av marknadsvärdet enligt artikel 2.2 och med hänsyn till de maximala genomsnittsbeloppen enligt punkt 1 i den här artikeln.
No later than 31 August 2009, the United Kingdom shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of cattle as well as the volume and types of beef and pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Senast den 31 augusti 2009 ska Förenade kungariket underrätta kommissionen om den totala utbetalda ersättningen, med angivande av antal och kategorier av nötkreatur samt volym och typer av nöt- och griskött som bortskaffats i enlighet med förordningen.
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, the United Kingdom shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
Om det konstateras att en mottagare utöver belopp som erhållits i enlighet med artikel 2.3 även erhållit försäkringsersättning eller ersättning från tredjeman, ska Förenade kungariket driva in detta belopp och kreditera Europeiska garantifonden för jordbruket 50 % som avdrag på motsvarande utgift.
If the amount paid under Article 2(3) was higher than the compensation received, the United Kingdom shall recover an amount equal to that compensation.
Om utbetalningen enligt artikel 2.3 överstigit erhållen ersättning, ska Förenade kungariket driva in ett belopp motsvarande ersättningen.
The United Kingdom shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
Förenade kungariket ska vidta alla åtgärder som krävs för en korrekt tillämpning av förordningen och särskilt följande:
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcasses, beef and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
Senast en gång per kalendermånad genomföra administrativa kontroller och bokföringskontroller på varje berörd konverteringsanläggning, för att säkerställa att alla slaktkroppar och allt nöt- och griskött destruerats som levererats sedan ordningen inrättades eller sedan den senaste kontrollen.
in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the beef and pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
Genomföra lagerkontroll på platsen av färskt, kylt eller fruset nöt- och griskött inlagrat på annan plats än på slakterier enligt artikel 1 c ii, för att fastställa kvantiteterna nöt- och griskött från djur som slaktats senast den 6 december 2008 och samtidigt se till att sådant nöt- och griskött är säkert lagrat, lätt att identifiera och hålls fysiskt åtskilt från andra produkter i lager samt att nödvändig identifiering och vägning sker vid utlagring.
the quantities of carcasses transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
Antalet slaktkroppar som transporterats med försegling från slakteriet och mottagits på konverteringsanläggningen, tillståndet till djurförflyttning samt förseglingsnummer.
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcasses transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
Vid slakt på gården enligt artikel 2.1 tredje stycket: antalet djur som slaktats på gården, antalet slaktkroppar som med försegling transporterats från gården och kvantiteten som mottagits på konverteringsanläggningen, tillståndet till djurförflyttning samt förseglingsnummer.
for each beef and pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
För varje nöt- och grisköttsprodukt: slaktdatum för de djur från vilka produkten härrör samt ett viktprotokoll för produkten. För färskt, kylt eller fruset nöt- och griskött inlagrat på annan plats än på slakterier: lagrets adress och vilka åtgärder som vidtagits för produktens säkerhet vid lagring och förflyttning.