natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
ÖVRIGA METODER FÖR BESTÄMNING AV KVALITETEN PÅ DURUMVETE
The method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
Referensmetoden för bestämning av falltal enligt Hagberg (amylasaktivitetstest) ska göras enligt ISO 3093:2004.
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
Referensmetoden för att fastställa rymdvikten ska vara ISO 7971/2:1995.
Air temperatures inside the heating chamber.
Lufttemperaturen i värmeskåpet.
Its heating capacity should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed in the chamber to dry simultaneously.
Värmeskåpet ska ha en sådan värmekapacitet att det när det är förinställt på 130–133 °C kan återuppnå denna temperatur på mindre än 45 minuter, sedan största möjliga antal prover samtidigt har placerats i värmeskåpet för torkning.
(Article 15(2)(a))
(Artikel 15.2 a)
BASIC MILLING YIELD OF RICE
BASAVKASTNING AV RIS EFTER BEARBETNING
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
För att riset ska anses vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet ska det ha en basavkastning efter bearbetning som inte understiger de basavkastningar som anges nedan med mer än fem punkter.
Name of variety
Rissort
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS
MAXIMALA PROCENTANDELAR DEFEKTER HOS RIS
In order to be sound, fair and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
För att riset ska anses vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet får procentandelen andra orenheter, procentandelen korn av andra rissorter och procentandelen korn som inte är av felfri kvalitet enligt bilaga III till förordning (EG) nr 1234/2007 inte överstiga de maximala procentandelar per rissort som anges nedan.
‘Miscellaneous impurities’ shall be understood as any foreign matter other than rice.
Med andra orenheter avses främmande ämnen.
Miscellaneous impurities
Andra orenheter
(Article 19(1))
(Artikel 19.1)
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF DURUM WHEAT
PRISTILLÄGG OCH PRISAVDRAG PÅ DURUMVETE
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
Pristillägg och prisavdrag på durumvete ska tillämpas i förening, enligt de nedan föreskrivna beloppen:
when the moisture rate of durum wheat offered for buying-in is less than 14 %, the reductions to be applied shall be those given in table 1 below:
Om vattenhalten i durumvete som erbjuds till intervention understiger 14 %, ska pristillägg göras enligt tabell 1 nedan.
Reductions due to the moisture content of durum wheat
Prisavdrag för vattenhalt i durumvete
Reductions
Pristillägg
if the moisture content exceeds 14 %, the reductions to be applied are those listed in table 2 below:
Om vattenhalten överstiger 14 %, ska prisavdrag göras enligt tabell 2 nedan.
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Om andelen sönderslagna kärnor överstiger 3 % för durumvete, ska ett avdrag göras på 0,05 EUR för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.
where the percentage of impurities found in grains exceeds 2 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Om andelen orenheter bestående av kärnor överstiger 2 % för durumvete, ska ett avdrag göras på 0,05 EUR för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.
where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Om andelen grodda kärnor överstiger 2,5 %, ska ett avdrag göras på 0,05 EUR för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Om andelen andra orenheter (Schwarzbesatz) överstiger 0,5 % för durumvete, ska ett avdrag göras på 0,1 EUR för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof.
Om för durumvete andelen mjöliga kärnor överstiger 20 %, ska ett avdrag göras på 0,2 EUR för varje ytterligare avvikelse på 1 % eller del av 1 %.
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF RICE
PRISTILLÄGG OCH PRISAVDRAG PÅ RIS
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined as follows:
Pristilläggen och prisavdragen på ris ska tillämpas på interventionspriset för det paddyris som erbjuds till intervention genom att interventionspriset multipliceras med summan av prisavdragens och pristilläggens procenttal beräknade enligt följande:
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex III to this Regulation, the price increases and reductions to be applied shall be those shown in Table 1 below, in respect of each variety of rice;
Om avkastningen efter bearbetning skiljer sig från den basavkastning efter bearbetning som har fastställts för den aktuella rissorten enligt del A i bilaga III till denna förordning, ska de pristillägg och prisavdrag per rissort som anges i tabell I nedan tillämpas.
Reductions and increases relating to the milling yield of rice
Pristillägg och prisavdrag på grundval av avkastningen av ris efter bearbetning
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Table 2 below, per type of rice;
Om defekterna på det paddyris som erbjuds till intervention överskrider de tillåtna måttvariationerna för standadkvaliteten på paddyris, ska det procentuella prisavdrag per rissort som anges i tabell II nedan tillämpas.
Price reductions for defective rice grains
Prisavdrag på grundval av defekta riskorn
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal point, and 13 %;
Om vattenhalten i det paddyris som erbjuds till intervention överstiger 13 %, ska prisavdraget vara lika med differensen mellan paddyrisets vattenhalt (med en decimals mätnoggrannhet) och 13 %.
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
Om andelen andra orenheter i det paddyris som erbjuds till intervention överstiger 0,1 %, ska interventionspriset reduceras med 0,02 % för varje ytterligare avvikelse på 0,01 %.
where a batch of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the batch shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
Om ett parti paddyris av en viss sort erbjuds till intervention och procentandelen korn av andra rissorter i detta parti överstiger 3 %, ska interventionspriset reduceras med 0,1 % för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.
The reductions and increases referred to in paragraph 1 shall be established on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 16.
De prisstillägg och prisavdrag som avses i punkt 1 beräknas med hjälp av det viktade genomsnittet av analysresultaten av de representativa prover som anges i artikel 16.
(Article 27, second subparagraph)
(Artikel 27 andra stycket)
Regulation (EC) No 489/2005
Förordning (EG) nr 489/2005
Article 4(2)(a) and (b)
Artiklarna 4.2 a och 4.2 b
Article 6(1), first subparagraph
Artikel 6.1 andra stycket
Article 8(1) and (2)
Artiklarna 8.1 och 8.2
Article 9(2), first subparagraph
Artikel 9.2 första stycket
Article 9(2), second subparagraph
Artikel 9.2 andra stycket
Article 10(4), first subparagraph
Artikel 10.4 första stycket
Article 10(4), second subparagraph
Artikel 10.4 andra stycket
Article 12(1) and (2)
Artiklarna 12.1 och 12.2
Article 16(1) and (2)
Artiklarna 16.1 och 16.2
Article 15(2), first and second subparagraphs
Artikel 15.2 första och andra styckena
Article 15(2) third subparagraph
Artikel 15.2 tredje stycket
Article 19(2) third subparagraph
Artikel 19.2 tredje stycket
All grains which do not belong to the species of grain sampled;
Med andra spannmålsslag avses alla kärnor som inte hör till det provtagna spannmålsslaget.
Grains damaged by pests:
Kärnor angripna av skadedjur:
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Dessa upphettade eller värmeskadade kärnor är fullt utvuxna kärnor vars skal har en gråbrun till svart färg, medan ett tvärsnitt av kärnan uppvisar en gulgrå till brunsvart färg.
However, the representative of the intervention agency may also be the storekeeper. In that case:
Representanten för interventionsorganet får även vara lagerhållare, varvid följande gäller:
Article 6(1), second subparagraph — Article 6(2) and (3)
Artiklarna 6.2 och 6.3
Commission Regulation (EC) No 671/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 671/2009
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2010 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
That procedure should be opened for exports during 2010 and the additional rules relating to it should be determined.
Detta förfarande bör inledas för 2010 års export och tillhörande tilläggsbestämmelser bör fastställas.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2010 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Exportlicenser för produkter enligt KN-nummer 0406 som förtecknas i bilaga I till denna förordning och som ska exporteras till Förenta staterna under 2010 inom ramen för de kvoter som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska utfärdas i enlighet med kapitel III avsnitt 2 i den förordningen och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2009 at the latest.
Ansökningar om licenser enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006 (nedan kallade ansökningarna) ska lämnas in till de behöriga myndigheterna mellan den 1 och den 10 september 2009.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
När det gäller de kvoter som omfattas av noterna nr 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo och 25-Uruguay i kolumn 3 i bilaga I ska ansökningarna omfatta minst 10 ton men inte överstiga den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för den berörda kvoten enligt kolumn 4.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
När det gäller de andra kvoter som anges i kolumn 3 i bilaga I ska ansökningarna omfatta minst 10 ton men högst 40 % av den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för den berörda kvoten enligt kolumn 4 i den bilagan.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Dessa meddelanden ska för varje varugrupp, och i tillämpliga fall för varje kvot, innehålla följande:
a list of applicants;
en förteckning över de sökande,
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009);
de begärda kvantiteterna för varje sökande uppdelade per varukod enligt Kombinerade nomenklaturen och per kod enligt Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2009),
the name and address of the importer designated by the applicant.
namn och adress på den importör som den sökande har utsett.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2009 at the latest.
Enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska kommissionen utan dröjsmål fastställa fördelningen av licenser och meddela medlemsstaterna detta senast den 31 oktober 2009.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2009 at the latest.
Medlemsstaterna ska innan licenserna utfärdas och senast den 15 december 2009 kontrollera de uppgifter som meddelats enligt artikel 3 i denna förordning och artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006.
Cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Ost som får exporteras till Förenta staterna under 2010 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 671/2009
Kapitel III avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1282/2006 och förordning (EG) nr 671/2009
Identification of group and quota
Varugrupps-och kvotbeteckning
Quantity available for 2010
Kvantitet för 2010
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009:
Varugrupps- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 671/2009
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009: …
Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 671/2009: …
Uruguay Round: 
Uruguayrundan: 
Tokyo Round: 
Tokyorundan: 
Quantity applied for in tonnes
Kvantitet i ton som ansökan gäller
Name/address of designated importer
Den utsedde importörens namn och adress
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 671/2009
Redovisning av uppgifter som krävs enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 671/2009
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Skickas till + 322 295 33 10 eller AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Varukod enligt ”Harmonized Schedule of the USA”
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009
Varugrupps- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 671/2009
Quantity applied for
Kvantitet i ton som ansökan gäller
Allocated Quantity [1]in tonnes
Tilldelad kvantitet [1]i ton
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Kvantiteter som tilldelats genom lottning ska fördelas mellan de enskilda KN-numren i förhållande till de kvantiteter per KN-nummer som ansökan avser.
Commission Regulation (EC) No 672/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 672/2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden juli 2009 genom förordning (EG) nr 327/98
July is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 and the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d).
Juli är den tredje delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98 och den andra delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 b–d i den förordningen.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i juli 2009 avser en kvantitet som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4154 – 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned.
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på den berörda kvantiteten/de berörda kvantiteterna.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i juli 2009 avser en kvantitet som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa tullkvotdelperiod för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 bör följaktligen fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of July 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot/de kvoter med löpnummer 09.4154 – 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2009 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient/de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 327/98 för nästa tullkvotdelperiod fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the July 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2009 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98:
Order number
Löp-nummer
Allocation coefficient for the July 2009 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2009
Total quantities available for September 2009 subperiod
Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2009
Allocation coefficient for July 2009 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2009
Total quantities available for October 2009 subperiod
Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2009
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable
Ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna: Alla ansökningar kan således beviljas.
No remaining quantity available for this subperiod
Ingen kvantitet är tillgänglig för denna delperiod.
Commission Regulation (EC) No 673/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 673/2009
This Regulation shall enter into force on 28 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 28 juli 2009.
Done at Brussels, 27 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 674/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 674/2009
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal.
En plastfigur, med en höjd av 23 cm och en rund kropp med armar och ben, som föreställer en fotbollsspelare fästad på en sockel och som används som dispenser.
The product is destined to be filled with sweets.
Produkten är avsedd att fyllas med sötsaker.
By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
Genom att man vrider en arm kommer sötsaker ut genom en rund öppning i kroppen.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (v) to Chapter 95 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 v) till kapitel 95 samt texten till KN-nummer 3926, 392690 och 39269097.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own.
Plastdispensern för sötsaker har inte karaktären av en leksak, eftersom den bara lämnar ut sötsaker och inte har något riktigt lekvärde i sig.
The product does not have the character of kitchenware or other household articles of heading 3924.
Produkten har inte karaktären av köksartiklar eller andra hushållsartiklar enligt HS-nummer 3924.
This product, used to store sweets, has a utilitarian function within the meaning of Note 1 (v) to Chapter 95 and therefore it has to be classified according to its constituent material under CN code 39269097.
Denna produkt, som används för att förvara sötsaker i, har en nyttofunktion i den betydelse som avses i anmärkning 1 v) till kapitel 95 och måste därför klassificeras efter materialets beskaffenhet enligt KN-nummer 39269097.
Commission Regulation (EC) No 675/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 675/2009
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien från tredjeland