natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantity available for 2010
Tillgängliga kvantiteter för 2010
Commission Regulation (EC) No 958/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 958/2009
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/10 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
I kommissionens förordning (EG) nr 274/2009 av den 2 april 2009 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2009/10 [3] fastställs ovannämnda kvantitativa gränser.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 274/2009.
De kvantiteter socker som omfattas av ansökningar om exportlicens överstiger den kvantitativa gräns som fastställs i förordning (EG) nr 274/2009.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 5 October to 9 October 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 17,275689 %.
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in från och med den 5 oktober 2009 till och med den 9 oktober 2009 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 17,275689 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 12 October, 13 October, 14 October, 15 October and 16 October 2009 are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnades in den 12 oktober, 13 oktober, 14 oktober, 15 oktober och 16 oktober 2009 ska avslås.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 19 October to 30 September 2010.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 19 oktober 2009 till och med den 30 september 2010.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 5, 6, 7, 8 och 9 oktober 2009.
All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 9 oktober 2009 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Commission Regulation (EC) No 959/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 959/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 955/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 955/2009 [4].
OJ L 269, 14.10.2009, p. 23.
EUT L 269, 14.10.2009, s. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 October 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 15 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 960/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 960/2009
amending Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1] (hereinafter referred to as ‘the DCI’), and in particular Article 1(1) and Article 31(1) subparagraph 3 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande om ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [1] (nedan kallat instrumentet för utvecklingssamarbete), särskilt artikel 1.1 och artikel 31.1 tredje stycket, och
In accordance with Article 1(1) and Article 31(1) of the DCI, Annex II to the DCI contains a list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be updated in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
I enlighet med artiklarna 1.1 och 31.1 i instrumentet för utvecklingssamarbete innehåller bilaga II till instrumentet en förteckning över stödmottagare från kommittén för utvecklingsbistånd inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD/DAC), som ska uppdateras i enlighet med OECD/DAC:s regelbundna översyner av sin förteckning över stödmottagare.
Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
Utöver att uppdatera förteckningen över stödmottagare i bilaga II till instrumentet för utvecklingssamarbete bör kommissionen uppdatera bilaga I till instrumentet och underrätta rådet och Europaparlamentet om detta.
It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
Saudiarabien bör därför strykas från OECD/DAC:s förteckning över stödmottagare i bilaga II i instrumentet för utvecklingssamarbete och från förteckningen över länder berättigade till stöd enligt artikel 1.1 i bilaga I till den förordningen.
It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Kosovo [2] bör därför föras upp på OECD/DAC:s förteckning över mottagare av offentligt bistånd i bilaga II i instrumentet för utvecklingssamarbete under rubriken Länder och territorier med lägre medelinkomst.
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Dessutom bör fotnoterna i bilaga II i instrumentet för utvecklingssamarbete ändras i enlighet med OECD/DAC:s översyner.
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Europaparlamentet och rådet bör underrättas om detta.
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1905/2006 ska ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by the attached Annex I.
Bilaga I ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex II is replaced by the attached Annex II.
Bilaga II ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999.
Countries eligible under Article 1(1)
Länder berättigade till stöd enligt artikel 1.1
Democratic People’s Republic of Korea
Nordkorea
Southern Africa
Sydafrika
OECD/DAC List of ODA recipients
OECD/DAC:s förteckning över mottagare av offentligt bistånd
Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
Gäller från 2008 avseende 2008, 2009 och 2010
(per capita GNI < USD 935 in 2007)
(BNI per capita < 935 USD under 2007)
(per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
(BNI per capita 936–3705 USD under 2007)
(per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
(BNI per capita 3706–11455 USD under 2007)
Antigua and Barbuda [2]
Antigua och Barbuda [2]
Korea, Democratic People’s Republic of
Nordkorea
Kyrgyz Rep.
Kirgizistan
Central African Rep.
Centralafrikanska republiken
Congo, Dem. Rep.
Demokratiska republiken Kongo
Micronesia, Federated States
Mikronesien
Moldova, Republic of
Republiken Moldavien
occupied Palestinian Territory
Ockuperat palestinskt område
St. Vincent and Grenadines
Saint Vincent och Grenadinerna
Trinidad and Tobago [3]
Trinidad och Tobago [3]
Territory.
Territorium.
Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007.
Antigua & Barbuda och Oman överskred tröskelvärdet för höginkomstländer under 2007.
In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
Enligt OECD/DAC:s regler för översyn av förteckningen kommer dessa båda länder att strykas från förteckningen år 2011 om de förblir höginkomstländer till 2010.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Barbados och Trinidad & Tobago överskred tröskelvärdet för höginkomstländer under 2006 och 2007.
Commission Regulation (EC) No 961/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 961/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Březnický ležák [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tjeckiens ansökan om registrering av beteckningen ”Březnický ležák” har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2], i enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
EUT C 38, 17.2.2009, s. 16.
Group 2.1.
Klass 2.1:
Březnický ležák (PGI)
Březnický ležák (SGB)
Commission Regulation (EC) No 962/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 962/2009
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 16 oktober 2009.
Done at Brussels, 15 October 2009.
Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 963/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 963/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 oktober 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 oktober 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 oktober 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 964/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 964/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Raviole du Dauphiné [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Raviole du Dauphiné” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen, och denna beteckning bör därför registreras.
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
EUT C 3, 8.1.2009, s. 17.
Class 2.7.
Klass 2.7
Raviole du Dauphiné (PGI)
Raviole du Dauphiné (SGB)
Commission Regulation (EC) No 965/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 965/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Faba de Lourenzá [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökan om registrering av beteckningen ”Faba de Lourenzá” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 37, 14.2.2009, p. 28.
EUT C 37, 14.2.2009, s. 28.
Faba de Lourenzá (PGI)
Faba de Lourenzá (SGB)
Commission Regulation (EC) No 966/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 966/2009
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
om ändring av förordning (EG) nr 657/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om gemenskapsstöd för utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever
Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
Erfarenheten visar att vissa produkter som för närvarande finns upptagna i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 657/2008 [2] inte finns tillgängliga på marknaden i vissa medlemsstater.
In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
För att se till att ett större urval av stödberättigande produkter kan användas i medlemsstaterna bör produktlistan utvidgas.
As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Då utvidgningen av listan över stödberättigande produkter inte innebär någon ändring av kriterierna för hur stödbeloppen fastställs bör stödbeloppen för produkter i kategori II förbli oförändrad.
Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
Erfarenheten har också visat att definitionerna för begreppen ost och sötningsmedel inte täcker alla möjligheter och de bör därför ändras.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 657/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 657/2008 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
EUT L 183, 11.7.2008, s. 17.
heat-treated milk;
Värmebehandlad mjölk.
heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
Värmebehandlad mjölk som innehåller choklad eller fruktjuice eller som är smaksatt, innehållande minst 90 viktprocent mjölk enligt punkt a och med högst 7 % tillsatt socker och/eller honung.
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Fermenterade mjölkprodukter med eller utan fruktjuice [2] Fruktjuice får tillsättas i enlighet med rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
, smaksatta eller icke-smaksatta, innehållande minst 90 viktprocent mjölk enligt punkt a och med maximalt 7 % tillsatt socker [3] Inom denna kategori avses med socker de produkter som omfattas av KN-numren 1701 och 1702.
In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
I de produkter som omfattas av denna kategori får sötningsmedel tillsättas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel.
and/or honey.
och/eller honung.
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Smaksatta eller icke-smaksatta fermenterade mjölkprodukter som innehåller frukt, innehållande minst 75 viktprocent mjölk enligt kategori I punkt a och med maximalt 7 % tillsatt socker och/eller honung.Kategori III
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Färskostar eller smältostar, innehållande högst 10 % andra ingredienser än mjölkämnen.
Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Ostar innehållande högst 10 % av andra ingredienser än mjölkämnen och som inte omfattas av kategorierna III och IV [6] De produkter som omfattas av denna kategori ska följa de krav som anges i bilaga XII punkt II i förordning (EG) nr 1234/2007.”
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Fruktjuice får tillsättas i enlighet med rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Inom denna kategori avses med socker de produkter som omfattas av KN-numren 1701 och 1702.
For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Inom denna kategori ska mjölkprodukter som innehåller frukt alltid innehålla frukt, fruktkött, fruktpuré eller fruktjuice.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
Inom denna kategori avses med frukt de produkter som listas i kapitel 8 i Kombinerade nomenklaturen.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Fruktjuice, fruktkött och fruktpuré får tillsättas i enlighet med rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel.
The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
De produkter som omfattas av denna kategori ska följa de krav som anges i bilaga XII punkt II i förordning (EG) nr 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 967/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 967/2009
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
om ändring av förordning (EG) nr 1418/2007 om export för återvinning av visst avfall till vissa länder som inte ingår i OECD
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Kommissionen har fått svar från Montenegro, Nepal, Serbien och Singapore på sin skriftliga begäran om en skriftlig bekräftelse på att avfall som förtecknas i bilaga III eller IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 och vars export inte är förbjuden enligt artikel 36 i den förordningen får exporteras från gemenskapen för återvinning i dessa länder samt sin begäran om uppgifter om vilka eventuella kontrollförfaranden som kommer att tillämpas där.
The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
Kommissionen har även fått ytterligare uppgifter rörande Hongkong, Indonesien och Ukraina.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1418/2007 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Artikel 1a i förordning (EG) nr 1418/2007 ska ersättas med följande:
The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
De svar som mottogs på den skriftliga begäran som kommissionen skickade enligt artikel 37.1 första stycket i förordning (EG) nr 1013/2006 återfinns i bilagan.
Where it is indicated in the Annex that a country, with regard to certain shipments of waste, does not prohibit them or apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Om det i bilagan anges att ett land, när det gäller vissa transporter av avfall, varken förbjuder dem eller tillämpar förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande enligt artikel 35 i den förordningen, ska artikel 18 i den förordningen gälla i tillämpliga delar för dessa transporter.”
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1418/2007 ska ändras på följande sätt:
The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following:
Posten för Hongkong när det gäller avfallskoden B3010 ska ersättas med följande:
From B3010:
Från B3010:
ethylene
Etylen
polybutylene terephthalate
Polybutentereftalat
polyphenylene sulphides
Polyfenylsulfider
polyurethane (not containing CFCs)
Polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner)
polysiloxanes
Polysiloxaner
Cured waste resins or condensation products including the following:
Avfall av härdade hartser eller kondensationsprodukter, inbegripet följande:
urea formaldehyde resins
Ureaformaldehydhartser
phenol formaldehyde resins
Fenolformaldehydhartser
melamine formaldehyde resins
Melaminformaldehydhartser
epoxy resins
Epoxihartser,
alkyd resins
Alkydhartser
polyethers
Polyetrar
alkanes C10-C13 (plasticiser)
Alkaner C10–C13 (mjukgörare)
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’
Polyvinylidenfluorid (PVDF)”
The entry for Indonesia is modified with regard to the following wastes:
Posten för Indonesien ska ändras när det gäller följande avfall:
‘Indonesia
”Indonesien
391530 Polymers of vinyl chloride
391530 Vinylkloridpolymerer
After the entry for Moldova (Republic of Moldova), the following entry is inserted:
Efter posten för Moldavien (Republiken Moldavien) ska följande post införas: