natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With fittings attached, or made up into articles
Med anslutningar eller som färdiga artiklar
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Varmluftgeneratorer och varmluftsfördelare (med undantag av delar därtill)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Sanitetsgods (med undantag av delar därtill)
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Försedda med kopplingsanordningar, sådana som är lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Rör med röranslutningar, och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
För luftkonditioneringsapparater enligt nr 841581, 841582 eller 841583
Parts of heat exchange units
Delar till värmeväxlare
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Hydropneumatiska batterier; mekaniska reverseranordningar för jetmotorer; speciella toaletter; luftfuktnings- och luftavfuktningsapparater; icke-elektriska skruvmekanismer; icke-elektriska startmotorer; pneumatiska startapparater för turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer; icke-elektriska vindrutetorkare; icke-elektriska apparater för propellerinställning
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Med en uteffekt av mer än 735 W men högst 150 kW
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Motorer med en uteffekt av mer än 735 W, likströmsgeneratorer
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Motorer med en uteffekt av högst 150 kW samt generatorer
Of an output exceeding 735 W
Med en uteffekt av mer än 735 W
Of an output not exceeding 150 kW
Med en uteffekt av högst 150 kW
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Endast sammanbyggda med en enkel isolerstomme och elektriska anslutningskontakter, för förhindrande av isbildning eller för avisning
For radio-telephony or radio-telegraphy
För radiotelefoni eller radiotelegrafi
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
För radiotelegrafi eller radiotelefoni
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
Komponenter till apparater enligt nr 85198195 och 85198990 bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Komponenter till apparater enligt nr 8526 bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Färdskrivare, elektriska synkronisatorer och omvandlare; avfrostnings- och avimningsanordningar med elektriska motstånd
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
Komponenter till färdskrivare bestående av två eller flera inbördes förbundna delar eller komponenter
Including gliders
Inbegripet segelflygplan
Of instruments of subheadings 901410 or 901420
Till instrument enligt nr 901410 eller 901420
Excluding parts
Inte delar
Electric or electronic revolution counters
Elektriska eller elektroniska varvräknare
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Till varvräknare, hastighetsmätare och takometrar
Of subheading 903180
Enligt nr 903180
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Med en bredd eller diameter av högst 50 mm
Not leather covered
Utan läderöverdrag
Of plastics or of base metal
Av plast eller av oädel metall
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Av plast eller av oädel metall, till artiklar enligt nr 940510 eller 940560
The goods as mentioned in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1))’.
De varor som anges under punkt 5 införs i Taric med undernummer och med en fotnot med följande lydelse: ”För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).”
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
Tullbefrielse gäller för farmaceutiska produkter av följande kategorier:
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
De farmaceutiska ämnen som omfattas av CAS RN (Chemical Abstracts Service Registry Numbers) och de internationella generiska benämningar (INN) som förtecknas i bilaga 3.
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
De salter, estrar eller hydrater av INN som betecknas genom en kombination av INN i bilaga 3 och prefix eller suffix i bilaga 4, under förutsättning att dessa produkter kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN.
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
De salter, estrar eller hydrater av INN som förtecknas i bilaga 5 och inte kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN.
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
De farmaceutiska mellanprodukter som förtecknas i bilaga 6, identifierbara genom ett kemiskt namn och ett CAS RN, och som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter.
Special cases:
Särskilda fall:
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
INN omfattar endast de ämnen vilka är upptagna i förteckningen över rekommenderade och föreslagna INN:s som publiceras av Världshälsoorganisationen (WHO).
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
När antalet ämnen som omfattas av INN är färre än de som omfattas av CAS RN, kan endast de ämnen som omfattas av INN komma i fråga för tullbefrielse.
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
När en produkt i bilaga 3 eller 6 identifieras med hjälp av ett CAS RN som motsvarar en specifik isomer, kan endast denna isomer beviljas tullbefrielse.
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
De dubbelderivat (salter, estrar eller hydrater) av INN, som betecknas genom en kombination av INN i bilaga 3 och prefix eller suffix i bilaga 4 omfattas av tullbefrielsen, under förutsättning att dessa produkter kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN.
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
Exempel: alaninmetylester, hydroklorid,
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
Om en INN i bilaga 3 är ett salt (eller en ester) omfattas inget annat salt (ingen annan ester) av den syra som motsvarar den INN det gäller av tullbefrielse.
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
Exempel: oxprenoatkalium (INN): tullfri,
oxprenoate sodium: not duty-free.
oxprenoatnatrium: inte tullfri.
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Tull ska debiteras enligt en schablonvärdetullsats på 2,5 % av värdet för varor
contained in consignments sent by one private individual to another, or
i sändningar som skickas från en privatperson till en annan, eller
contained in travellers’ personal luggage,
i en resandes personliga reseutrustning,
provided that such importations are not of a commercial nature.
under förutsättning att införseln av dessa varor inte sker i kommersiellt syfte.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Denna schablontullsats på 2,5 % ska tillämpas förutsatt att det faktiska värdet av de importtullbelagda varorna inte överskrider 700 € per sändning eller per resande.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
En sådan schablontulltaxering får inte tillämpas på varor för vilka tullsatsen i tulltaxan är ”Fri” eller på varor enligt kapitel 24 som ingår i en sändning eller i en resandes personliga reseutrustning i kvantiteter som överstiger de som fastställs i artikel 31 eller artikel 45 i rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse [4].
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Införsel av varor ska inte anses ske i kommersiellt syfte om följande gäller:
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
Varorna ska ingå i sändningar som sänds av en privatperson till en annan och dessa sändningar
are of an occasional nature,
ska vara av tillfällig natur,
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
ska innehålla varor enbart avsedda för mottagarens eller dennes familjs personliga bruk och varornas art eller mängd ska inte tyda på något kommersiellt syfte,
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
ska sändas till mottagaren av avsändaren utan någon som helst betalning.
in the case of goods contained in travellers’ personal luggage, they:
Varorna ska ingå i resandes personliga reseutrustning och införseln
are of an occasional nature, and
ska vara av tillfällig natur, och
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
ska omfatta uteslutande varor för resandes eller deras familjers personliga bruk eller varor som är avsedda som gåvor, och varornas art eller mängd ska inte tyda på något kommersiellt syfte.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Schablontullsatsen ska inte tillämpas på varor som införs enligt de villkor som anges i punkterna 1 och 2 om den berättigade personen, innan schablontullsats har tillämpats på varorna, har begärt att de ska beläggas med de tullar som är tillämpliga på varorna.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.
Alla varorna i sändningen ska då taxeras enligt de importtullar som är tillämpliga på dem, med beaktande av den tullfria införsel som föreskrivs enligt artiklarna 29–31 och 45 i förordning (EEG) nr 918/83.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
I första stycket avses med importtullar både tullar och avgifter med motsvarande verkan och andra avgifter vid import enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller enligt särskilda arrangemang för vissa varor som tillverkats genom bearbetning av jordbruksprodukter.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Icke deltagande medlemsstater får avrunda det belopp som blir resultatet vid omräkning av beloppet 700 € till nationella valutor.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Icke deltagande medlemsstater får behålla motsvarigheten i nationell valuta till beloppet 700 € oförändrat, om vid den årliga kursjustering som anges i artikel 18.2 i förordning (EEG) nr 2913/92, omräkningen av detta belopp, före den avrundning som anges i punkt 4, resulterar i en ändring av beloppet i nationell valuta som är mindre än 5 % eller i en sänkning av beloppet.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Följande bestämmelser är tillämpliga på sådana behållare och sådant förpackningsmaterial som avses i de allmänna tolkningsreglerna 5 a och 5 b och som börjar omsättas fritt vid samma tidpunkt som de varor behållarna innehåller eller presenteras tillsammans med:
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
När behållare och förpackningsmaterial klassificeras tillsammans med varorna enligt bestämmelserna i den allmänna tolkningsregeln 5 ska de
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
tullbeläggas enligt samma tullsats som varorna
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
om dessa varor är belagda med värdetull, eller
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
om de ska inbegripas i varornas tullpliktiga vikt,
admitted free of customs duties:
införas tullfritt
where the goods are free of customs duty, or
om varorna är tullfria,
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
om varorna är tullpliktiga på annat sätt än enligt vikt eller värde, eller
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
om behållarna och förpackningsmaterialet inte ska inbegripas i varornas tullpliktiga vikt.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
Om behållare och förpackningsmaterial som omfattas av bestämmelserna i punkt 1 a och 1 b ovan innehåller eller presenteras med varor med flera olika varubeskrivningar i tulltaxan ska, när behållarna och förpackningsmaterialets tullpliktiga vikt eller värde bestäms, deras vikt och värde fördelas på alla varor i förhållande till vikten eller värdet av var och en av dessa varor.
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
Följande varor kan på vissa villkor beviljas gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av sin beskaffenhet:
goods unfit for consumption,
Vissa varor som är olämpliga som livsmedel.
seeds,
Vissa utsäden.
bolting cloth, not made up,
Okonfektionerad siktduk.
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
Vissa bordsdruvor, tobakstyper och nitrater.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Dessa varor omfattas av undernummer [5] med en fotnot med följande lydelse: ”För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna är uppfyllda” eller ”För denna gynnsamma behandling i tullhänseende erfordras att de formaliteter och villkor som fastställs i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna är uppfyllda”.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
De som livsmedel olämpliga varor för vilka gynnsam behandling i tullhänseende kan beviljas som en följd av deras beskaffenhet förtecknas i bilaga 8, tillsammans med de undernummer enligt vilka de klassificeras och med benämningarna på och kvantiteterna av de denatureringsmedel som används.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Sådana varor ska anses som olämpliga som livsmedel om de blandas homogent med denatureringsmedlet och det inte är ekonomiskt lönsamt att separera varorna från denatureringsmedlet.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions:
Följande varor kan klassificeras enligt de relevanta undernumren för utsäde, under förutsättning att de uppfyller villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser:
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]),
Sockermajshybrider, spält, majshybrider, ris och sorghumhybrider för utsäde: rådets direktiv 66/402/EEG [6].
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
Utsädespotatis: rådets direktiv 2002/56/EG [7].
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter för utsäde: rådets direktiv 2002/57/EG [8].
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
För sådana slag av sockermajshybrider, spält, majshybrider, ris, sorghumhybrider, oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter för vilka jordbruksbestämmelserna inte är tillämpliga kan gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet dock beviljas enbart om det klart påvisas att varorna är avsedda att användas som utsäde.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Gynnsam behandling i tullhänseende kan beviljas för okonfektionerad siktduk, under förutsättning att den är försedd med outplånliga märken som gör att den identifieras såsom avsedd för siktning eller liknande industriellt bruk.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Gynnsam behandling i tullhänseende kan beviljas för vissa bordsdruvor, tobakstyper eller nitrater, under förutsättning att ett vederbörligen påtecknat intyg företes.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
De bestämmelser som är tillämpliga och förlagor för intyg finns i bilaga 9.
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
TECKEN, FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER
Refers to new code numbers
avser nya nummer
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
avser nummer använda föregående år men med annan omfattning
Additional duty on flour
tilläggstull på mjöl
Additional duty on sugar
tilläggstull på socker
Bottle flask
flaska
Centimetre(s) per second
centimeter per sekund
Agricultural component
Jordbrukskomponent
International non-proprietary name
internationell generisk benämning
International non-proprietary name modified
modifierad internationell generisk benämning
International Organisation for Standardisation
Internationella standardiseringsorganisationen
1024 bits
1024 bitar
Kilogram, gross
kilogram bruttovikt
Kilogram, net
kilogram nettovikt
Kilogram drained net weight
kilogram avrunnen nettovikt
Kilogram net, of dry matter
kilogram, netto torrsubstans
1048576 bits
1048576 bitar
Millilitre(s) per gram
milliliter per gram
Millimetre(s) per second
millimeter per sekund
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
HS-nummer som är satt inom hakparentes i kolumn 1 i tulltaxan har upphört att gälla (t.ex. nr [1519]).
SUPPLEMENTARY UNITS
EXTRA MÄNGDENHETER
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
karat (1 karat = 2 × 10–4 kg)
Number of cells
antal celler
Carrying capacity in tonnes [9]g
lastförmåga i ton [9]g
Gram of fissile isotopes
gram klyvbara isotoper
Gross tonnage
bruttodräktighet
Kilogram of choline chloride
kilogram kolinklorid
Kilogram of hydrogen peroxide
kilogram väteperoxid
Kilogram of potassium oxide
kilogram kaliumoxid
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kilogram kaliumhydroxid
Kilogram of methylamines
kilogram metylaminer
Kilogram of nitrogen
kilogram kväve
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kilogram natriumhydroxid (kaustik soda)
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
kilogram fosforpentaoxid
Kilogram of substance 90 % dry
kilogram torrvikt (med torrvikt avses varans vikt vid en beräknad vattenhalt av 10 %)
Kilogram of uranium
kilogram uran
Thousand cubic metres
tusen kubikmeter
Number of pairs
antal par
Number of items
styck
Hundred items
hundra styck
Thousand items
tusen styck
Terajoule (gross calorific value)
terajoule (total värmeenergi)
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
TULLTAXAN
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
LEVANDE DJUR; ANIMALISKA PRODUKTER
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
Om inte annat föreskrivs ska i denna avdelning ett omnämnande av ett visst djursläkte eller en viss djurart också avse unga djur av det släktet eller den arten.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
Om inte annat föreskrivs ska i hela tulltaxan med torkade produkter också avses produkter som har dehydratiserats, evaporerats eller frystorkats.
This chapter covers all live animals, except:
Detta kapitel omfattar alla levande djur utom