natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QCWithSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCWithSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (QCA) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC);
QCWithSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCWithSSCD): Detta innebär att det säkerställs av CSP och kontrolleras (övervakningsmodell) eller granskas (ackrediteringsmodell) av medlemsstaten (övervakningsorgan respektive ackrediteringsorgan) att alla QC som utfärdas under den tjänst (QCA) som anges i ”Service digital identity” (klausul 5.5.3) och ytterligare identifieras genom ovannämnda (filter) information som används för att under den Sdi-identifierade certifieringstjänsten ytterligare identifiera just den uppsättning av kvalificerade certifikat för vilka denna ytterligare information krävs med avseende på förekomsten eller frånvaron av SSCD-stöd, HAR stöd av en SSCD (dvs. att den privata nyckel som är associerad med den allmänna nyckeln i certifikatet lagras i en säker anordning för skapande av signaturer i enlighet med bilaga III till direktiv 1999/93/EG).
QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (RootCA/QC or CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE NOT supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is not stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC]).
QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): Detta innebär att det säkerställs av CSP och kontrolleras (övervakningsmodell) eller granskas (ackrediteringsmodell) av medlemsstaten (övervakningsorgan respektive ackrediteringsorgan) att alla QC som utfärdas under den tjänst (RootCA/QC eller CA/QC) som anges i ”Service digital identity” (klausul 5.5.3) och ytterligare identifieras genom ovannämnda (filter) information som används för att under den Sdi-identifierade certifieringstjänsten ytterligare identifiera just den uppsättning av kvalificerade certifikat för vilka denna ytterligare information krävs med avseende på förekomsten eller frånvaron av SSCD-stöd, INTE HAR stöd av en SSCD (dvs. att den privata nyckel som är associerad med den allmänna nyckeln i certifikatet inte lagras i en säker anordning för skapande av signaturer i enlighet med bilaga III till direktiv 1999/93/EG).
QCSSCDStatusAsInCert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCSSCDStatusAsInCert): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support SHALL contain the machine-processable information indicating whether or not the QC is supported by an SSCD;
QCSSCDStatusAsInCert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCSSCDStatusAsInCert): Detta innebär att det säkerställs av CSP och kontrolleras (övervakningsmodell) eller granskas (ackrediteringsmodell) av medlemsstaten (övervakningsorgan respektive ackrediteringsorgan) att alla QC som utfärdas under den tjänst (CA/QC) som anges i ”Service digital identity” (klausul 5.5.3) och ytterligare identifieras genom ovannämnda (filter) information som används för att under den Sdi-identifierade certifieringstjänsten ytterligare identifiera just den uppsättning av kvalificerade certifikat för vilka denna ytterligare information krävs med avseende på förekomsten eller frånvaron av SSCD-stöd, SKA innehålla maskinläsbar information som anger huruvida denna QC stöds av en SSCD.
QCForLegalPerson (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCForLegalPerson): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (QCA) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the issuance to Legal Person ARE issued to Legal Persons.
QCForLegalPerson (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCForLegalPerson): Detta innebär att det säkerställs av CSP och kontrolleras (övervakningsmodell) eller granskas (ackrediteringsmodell) av medlemsstaten (övervakningsorgan respektive ackrediteringsorgan) att alla QC som utfärdas under den tjänst (QCA) som anges i ”Service digital identity” (klausul 5.5.3) och ytterligare identifieras genom ovannämnda (filter) information som används för att under den Sdi-identifierade certifieringstjänsten ytterligare identifiera just den uppsättning av kvalificerade certifikat för vilka denna ytterligare information krävs med avseende på utfärdande till juridiska personer, FAKTISKT utfärdas till juridiska personer.
Those qualifiers are only to be used as an extension, if the service type is http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC.
Dessa kvalificerare ska användas som tillägg om tjänstetypen är http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC.
This field is implementation specific (ASN.1 or XML) and MUST comply with the specifications provided in ETSI TS 102 231, Annex L.3.1.
Detta fält är tillämpningsspecifikt (ASN.1 eller XML) och MÅSTE följa specifikationerna i Etsi TS 102231, bilaga L.3.1.
In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd file provided in Chapter 3.
Inom ramen för en XML-tillämpning måste det specifika innehållet i denna ytterligare information med hjälp av xsd-filen i kapitel 3.
This field is OPTIONAL but MUST be present if ‘Historical information period’ (clause 5.3.12) is non-zero.
Detta fält är FRIVILLIGT, men MÅSTE finnas med om fältet ”Historical information period” (klausul 5.3.12) har något annat värde än noll.
Thus, in the context of the present specifications, the scheme MUST retain historical information.
Inom ramen för dessa specifikationer MÅSTE systemet alltså innehålla historisk information.
In the case where historical information is intended to be retained but the service has no history prior to the current status (i.e. a first recorded status or history information not retained by the scheme operator) this field SHALL be empty.
Om den historiska informationen är tänkt att sparas, men tjänsten inte har någon historik som föregår den aktuella statusen (dvs. en första registrerad status eller historisk information som inte sparas av systemoperatören) SKA detta fält vara tomt.
Otherwise, for each change in TSP service current status which occurred within the historical information period as specified in ETSI TS 102 231 clause 5.3.12, information on the previous approval status SHALL be provided in a descending order of status change date and time (i.e. the date and time on which the subsequent approval status became effective).
Annars SKA information om den föregående godkännandestatusen anges i fallande ordning efter datum och tidpunkt för statusförändringen (dvs. datum och tidpunkt då den efterföljande godkännandestatusen trädde i kraft) för varje förändring av aktuell status för TSP-tjänsten som gjorts under den historiska informationsperioden enligt specifikationerna i Etsi TS 102231 klausul 5.3.12.
This SHALL be a sequence of history information as defined hereafter.
Detta SKA vara en sekvens av historisk information enligt följande definitioner.
Service type identifier (clause 5.6.1)
Service type identifier (klausul 5.6.1)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1).
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla identifikationen för tjänstetypen, med det format och den betydelse som används i ”TSP Service Information – Service type identifier” (klausul 5.5.1).
Service name (clause 5.6.2)
Service name (klausul 5.6.2)
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP provided the service identified in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1), with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service name’ (clause 5.5.2).
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla det namn under vilket CSP:n tillhandahöll den tjänst som anges i ”TSP Service Information – Service type identifier” (klausul 5.5.1), med det format och den betydelse som används i ”TSP Service Information – Service name” (klausul 5.5.2).
This clause does not require that the name be the same as that specified in clause 5.5.2.
Denna klausul kräver inte att namnet är samma namn som anges i klausul 5.5.2.
A change of name MAY be one of the circumstances requiring a new status.
En namnändring KAN vara en av de omständigheter som kräver en ny status.
Service digital identity (clause 5.6.3)
Service digital identity (klausul 5.6.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital identity’ (clause 5.5.3) with the same format and meaning.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA minst innehålla en förekomst av en digital identifikation som är unik för den tjänst som anges i ”TSP Service Information – Service digital identity” (klausul 5.5.3), med samma format och betydelse.
Service previous status (clause 5.6.4)
Service previous status (klausul 5.6.4)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the previous status of the service, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status’ (clause 5.5.4).
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla identifikationen för tjänstens föregående status, med det format och den betydelse som används i ”TSP Service Information – Service current status” (klausul 5.5.4).
Previous status starting date and time (clause 5.6.5)
Previous status starting date and time (klausul 5.6.5)
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the previous status in question became effective, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status starting date and time’ (clause 5.5.5).
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA ange det datum och den tidpunkt då den föregående statusen trädde i kraft, med det format och den betydelse som används i ”TSP Service Information – Service current status starting date and time” (klausul 5.5.5).
Service information extensions (clause 5.6.6)
Service information extensions (klausul 5.6.6)
This field is OPTIONAL and MAY be used by scheme operators to provide specific service-related information with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service information extensions’ (clause 5.5.9).
Detta fält är FRIVILLIGT och FÅR användas av systemoperatörer för att lämna specifik tjänsterelaterad information med det format och den betydelse som används i ”TSP Service Information – Service information extensions” (klausul 5.5.9).
TSP(1) Service(1) History(2)
TSP(1) Tjänst(1) Historik(2)
Idem for TSP(1) Service(1) History(2) (prior to History 1)
Samma som för TSP(1) Tjänst(1) Historik(2) (före historik 1)
TSP(1) Service(2)
TSP(1) Tjänst(2)
Idem for TSP(1) Service 2 (as applicable)
Samma som för TSP(1) Tjänst 2 (i förekommande fall)
TSP(1)Service(2)History(1)
TSP(1) Tjänst(2) Historik(1)
Idem for TSP 2 (as applicable)
Samma som för TSP 2 (i förekommande fall)
Idem for TSP 2 Service 1
Samma som för TSP 2 Tjänst 1
Idem for TSP 2 Service 1 History 1
Samma som för TSP 2 Tjänst 1 Historik 1
The TSL, established under the present specifications, SHOULD [23] be signed by the ‘Scheme operator name’ (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity.
Den TSL som inrättats enligt dessa specifikationer BÖR [23] signeras av ”Scheme operator name” (klausul 5.3.4) för att säkerställa dess autenticitet och integritet.
It is recommended that the format of the signature SHALL be CAdES BES/EPES for ASN.1 implementations, and XAdES BES/EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations.
Det rekommenderas att signaturens format SKA vara CAdES BES/EPES för ASN.1-tillämpningar och XAdES BES/EPES i enlighet med specifikationerna i Etsi TS 101903 för XML-tillämpningar.
Such electronic signature implementations SHALL meet requirements as stated in ETSI TS 102 231 Annexes A or B respectively.
Sådana elektroniska signaturtillämpningar SKA uppfylla kraven i Etsi TS 102231 bilaga A respektive B.
Additional general requirements regarding the signature are stated in the following sections.
Ytterligare allmänna krav för signaturen anges i följande avsnitt.
Scheme identification (clause 5.7.2)
Scheme identification (klausul 5.7.2)
This field is REQUIRED and SHALL specify a reference assigned by the scheme operator which uniquely identifies the scheme described in the present specifications and the established TSL, and MUST be included in the calculation of the signature.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla en hänvisning som tilldelats av systemoperatören och som utgör en unik identifikation av det system som beskrivs i dessa specifikationer och i den upprättade TSL och MÅSTE inbegripas i beräkningen av signaturen.
This is expected to be a character string or a bit string.
Detta förväntas vara en teckensträng eller en bitsträng.
In the context of the present specifications the assigned reference SHALL be the concatenation of the ‘TSL type’ (clause 5.3.3), the ‘Scheme name’ (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme operator to electronically sign the TSL.
Inom ramen för dessa specifikationer SKA den angivna hänvisningen vara en sammansättning av ”TSL type” (klausul 5.3.3), ”Scheme name” (klausul 5.3.6) och värdet på tillägget SubjectKeyIdentifier för det certifikat som systemoperatören använder för att elektroniskt signera TSL.
Signature algorithm identifier (clause 5.7.3)
Signature algorithm identifier (klausul 5.7.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that has been used to create the signature.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla den kryptografiska algoritm som har använts för att skapa signaturen.
Depending on the algorithm used, this field MAY require additional parameters.
Beroende på vilken algoritm som används KAN detta fält kräva ytterligare parametrar.
This field MUST be included in the calculation of the signature.
Detta fält MÅSTE ingå i beräkningen av signaturen.
Signature value (clause 5.7.4)
Signature value (klausul 5.7.4)
This field is REQUIRED and SHALL contain the actual value of the digital signature.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA innehålla den digitala signaturens faktiska värde.
All fields of the TSL (except the signature value itself) MUST be included in the calculation of the signature.
Alla fält i TSL (utom själva signaturvärdet) MÅSTE inbegripas i beräkningen av signaturen.
TSL extensions (clause 5.8)
TSL extensions (klausul 5.8)
expiredCertsRevocationInfo Extension (clause 5.8.1)
expiredCertsRevocationInfo – tillägg (klausul 5.8.1)
This extension is OPTIONAL.
Detta tillägg är FRIVILLIGT.
When used it MUST comply to the specifications of ETSI TS 102 231, clause 5.8.1.
När det används MÅSTE det följa specifikationerna i Etsi TS 102231, klausul 5.8.1.
additionalServiceInformation Extension (clause 5.8.2)
additionalServiceInformation – tillägg (klausul 5.8.2)
This OPTIONAL extension, when used, MUST be used at Service level only and only in the field defined in clause 5.5.9 (Service information extension).
När detta FRIVILLIGA tillägg används, MÅSTE det uteslutande användas på tjänstenivå och endast i det fält som anges i klausul 5.5.9 (”Service information extension”).
It is used to provide additional information on a service.
Det används för att ge ytterligare information om en tjänst.
This SHALL be a sequence of one or more tuples, each tuple giving:
Denna SKA vara en sekvens av en eller flera tupler, där varje tupel innehåller
an URI identifying the additional information, e.g.:
en URI som identifierar den ytterligare informationen, t.ex.
an URI indicating some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning service, e.g.
en URI som anger en nationellt definierad specifik kvalifikation för en övervakad/ackrediterad tjänst som t.ex. tillhandahåller igenkänningstecken för betrodda tjänster,
a specific security/quality granularity level with regard to national supervision/accreditation scheme for CSPs not issuing QCs (e.g. RGS */**/*** in FR, specific ‘supervision’ status set by national legislation for specific CSPs issuing QCs in DE), see Note(4) of ‘Service current status’ — clause 5.5.4;
en specifik säkerhets-/kvalitetsgranularitetsnivå för nationella övervaknings-/ackrediteringssystem för CSP som inte utfärdar QC (t.ex. RGS */**/*** i Frankrike, specifik övervakningsstatus enligt nationell lagstiftning för specifika CSP som utfärdar QC i Tyskland), se anmärkning 4 till ”Service current status” – klausul 5.5.4,
or a specific legal status for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning (e.g. nationally defined ‘qualified TST’ as in DE or HU);
eller en specifik rättslig status för övervakat/ackrediterat tillhandahållande av igenkänningstecken för betrodda tjänster (t.ex. nationellt definierade kvalificerade igenkänningstecken för betrodda tjänster, som i Tyskland eller Ungern),
or meaning of a specific Policy identifier present in a X.509v3 certificate provided in ‘Sdi’ field.
eller innebörd i en viss policyidentifiering som finns i ett X.509v3-certifikat som angetts i Sdi-fältet,
or a registered URI as specified in ‘Service type identifier’, clause 5.5.1, in order to further specify the participation of the ‘Sti’ identified service as being a component service of a certification service provider issuing QC (e.g., OCSP-QC, CRL-QC, and RootCA-QC);
eller en registrerad URI i enlighet med fältet ”Service type identifier”, klausul 5.5.1, för att ytterligare specificera att den tjänst som anges i Sti deltar som en tjänstekomponent hos en tillhandahållare av certifieringstjänster som utfärdar QC (t.ex. OCSP-QC, CRL-QC, och RootCA-QC),
an optional string containing the serviceInformation value, meaning as specified in the scheme (e.g. *, ** or ***);
en valfri sträng som innehåller serviceInformation-värdet, med den betydelse som anges i systemet (t.ex. *, ** eller ***),
any optional additional information provided in a scheme-specific format.
eventuell frivillig ytterligare information som ges i ett systemspecifikt format.
Dereferencing the URI SHOULD lead to human readable documents containing all the details required to understand the extension, and in particular explaining the meaning of the given URIs, specifying the possible values for serviceInformation and the meaning for each value.
Namnåtergång för URI:n BÖR leda till läsbara dokument som innehåller alla de uppgifter som krävs för att förstå tillägget och som framför allt förklarar innebörden av de angivna URI:erna, med uppgifter om de möjliga värdena för ”serviceInformation” och innebörden av varje värde.
Qualifications Extension (clause L.3.1)
Qualifications Extension (klausul L.3.1)
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
Beskrivning Detta fält är FRIVILLIGT men SKA finnas när det är OBLIGATORISKT att använda det, t.ex. för RootCA/QC- eller CA/QC-tjänster och när
the information provided in the ‘Service digital identity’ is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service,
den information som lämnats i fältet ”Service digital identity” inte är tillräcklig för att otvetydigt identifiera de kvalificerade certifikat som utfärdas av denna tjänst,
the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD,
den information som finns i de relaterade kvalificerade certifikaten inte tillåter en maskinläsbar identifiering av huruvida QC stöds av en SSCD.
When used, this service level extension MUST only be used in the field defined in ‘Service information extension’ (clause 5.5.9).
När detta tillägg på tjänstenivå används MÅSTE det användas enbart i det fält som anges i ”Service information extension” (klausul 5.5.9).
Format A non-empty sequence of one or more Qualification-elements (clause L.3.1.2) as defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3.
Format En icke-tom sekvens av en eller flera kvalifikationselement (klausul L.3.1.2) enligt definitionen i Etsi TS 102231 bilaga L.3.
ETSI XSD FILE REGARDING ETSI TS 102 231 VERSION 3
ETSI XSD-FIL FÖR ETSI TS 102231 VERSION 3
This information is provided in its current state.
Denna information tillhandahålls i sin aktuella form.
Should problems appear in using this xsd file, they should be reported to ETSI for fixing actions.
Om det skulle uppstå problem vid användningen av denna xsd-fil bör dessa rapporteras till Etsi så att de kan åtgärdas.
XSD FILE REGARDING CODING OF ‘SIE’ FIELD
XSD-FIL FÖR KODNING AV SIE-FÄLTET
SPECIFICATIONS FOR THE HUMAN READABLE FORM OF THE TSL IMPLEMENTATION OF THE TRUSTED LIST
SPECIFIKATIONER FÖR DEN LÄSBARA VERSIONEN AV TSL-TILLÄMPNINGEN AV DEN TILLFÖRLITLIGA FÖRTECKNINGEN
A Human Readable (HR) form of the TSL implementation of the Trusted List MUST be publicly available and accessible by electronic means.
En läsbar version av TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen MÅSTE göras allmänt tillgänglig och gå att komma åt elektroniskt.
It SHOULD be provided in the form of a Portable Document Format (PDF) document according to ISO 32000 that MUST be formatted according to the profile PDF/A (ISO 19005).
Den BÖR tillhandahållas i pdf-format (Portable Document Format) i ett dokument som följer ISO 32000 och som MÅSTE vara formaterat enligt profil PDF/A (ISO 19005).
The content of the PDF/A based HR form of the TSL implementation of the Trusted List SHOULD comply with the following requirements:
Innehållet i den PDF/A-baserade läsbara versionen av TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen BÖR uppfylla följande krav:
The structure of the HR form SHOULD reflect the logical model described in section 5.1.2 of ETSI TS 102 231;
Den läsbara versionens struktur BÖR avspegla den logiska mall som beskrivs i avsnitt 5.1.2 i Etsi TS 102231.
Every present field SHOULD be displayed and provide:
Varje fält som ingår BÖR visas och innehålla följande information:
The title of the field (e.g. ‘Service type identifier’);
Fältets rubrik (t.ex. ”Service type identifier”)