natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description in entry IA.A1.009 is replaced by the following:
Beskrivningen i IA.A1.009 ska ersättas med följande:
‘ “Fibrous or filamentary materials” or prepregs, as follows:
”’Fibrer eller fiberliknande material’ eller förimpregnerade sådana material, enligt följande:
Carbon or aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
’Fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller aramid med någon av följande egenskaper:
A “specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
en ’specifik modul’ som överstiger 10 × 106 m, eller
A “specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
en ’specifik draghållfasthet’ som överstiger 17 × 104 m.
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
’Fibrer eller fiberliknande material’ av glas med någon av följande egenskaper:
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
en ’specifik modul’ som överstiger 3,18 × 106 m, eller
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
en ’specifik draghållfasthet’ som överstiger 76,2 × 103 m.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass “fibrous or filamentary materials” other than those specified in IA.A1.010.a. or b.
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ’garner’, ’väv’, ’drev’ eller ’band’ med en bredd som inte överstiger 15 mm (förimpregnerade) tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller glas, andra än de som omfattas av avsnitt IA.A1.010.a eller b.
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.’
Anm: Detta avsnitt omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a och 1C210.b.”
The description in entry IA.A1.010 is replaced by the following:
Beskrivningen i IA.A1.010 ska ersättas med följande:
‘Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carboncoated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
”Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller ’förformade kolfibrer’, enligt följande:
Made from “fibrous or filamentary materials” specified in IA.A1.009 above;
Tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt IA.A1.009 ovan.
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Epoxyharts-’matriser’ av impregnerade kol-’fibrer eller fiberliknande material’ (förimpregnerade) som omfattas av 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c, som används för reparation av strukturella delar till luftfartyg eller laminat, där storleken på de enskilda skivorna inte överskrider 50 cm × 90 cm.
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in item 1C010.e.’
Anm: Detta avsnitt omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt 1C010.e.”
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Om inget annat anges hänvisar de nummer som anges i kolumnen ’Beskrivning’ till de beskrivningar av produkter och teknik med dubbla användningsområden som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Ett hänvisningsnummer i kolumnen ’Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009’ betyder att produktens egenskaper enligt kolumnen ’Beskrivning’ inte motsvarar de parametrar som angetts i beskrivningen för den produkt med dubbla användningsområden som det hänvisas till.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Begreppsdefinitioner inom ’enkla citattecken’ återges i en teknisk not till den relevanta produkten.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Begreppsdefinitioner inom ’dubbla citattecken’ återges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
GENERAL NOTES
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
N.B.: In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Anm.: Vid bedömning huruvida en eller flera beståndsdelar ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de beståndsdelar som är underställd kontroll är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor. ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
(General Technology Note – GTN)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
Försäljning, leverans, överföring eller export av ’teknik’ som ’erfordras’ för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av varor vars försäljning, leverans, överföring eller export enligt del A (Materiel) nedan är underställd kontroll, kontrolleras i den ordning som föreskrivs i avsnitt II.B.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
’Teknik’ som ’erfordras’ för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av varor som är underställda kontroll, är underställd kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte är underställda kontroll.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Kontrollerna gäller inte sådan ’teknik’ som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte är underställda kontroll eller för vilka exporttillstånd har beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 423/2007.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrollerna av överföring av ’teknik’ gäller inte ’allmänt tillgänglig’ information, ’grundforskning’ eller det minimum av information som behövs för patentansökningar.
Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
A0 Kärnteknisk materiel, kärntekniska anläggningar och kärnteknisk utrustning
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica or sapphire).
Laserspeglar, andra än de som omfattas av avsnitt 6A005.e, bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på minst 10-6K-1 vid 20 °C (t.ex. kvarts- eller safirglas).
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte optiska system särskilt utformade för astronomiska tillämpningar, med undantag för system där speglarna innerhåller smält kiseldioxid.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica).
Laserlinser, andra än de som omfattas av avsnitt 6A005.e.2, bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på minst 10-6K-1 vid 20 °C (t.ex. kvartsglas).
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Rör, rörledningar, flänsar och kopplingsanordningar gjorda av eller invändigt belagda med nickel eller nickellegering som innehåller mer än 40 viktprocent nickel, andra än de som omfattas av 2B350.h.1.
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2., or 2B231, as follows:
Vakuumpumpar, andra än de som omfattas av 0B002.f.2 eller 2B231, enligt följande:
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200m3/h.
Vakuumpumpar av Rootstyp med en volymetrisk sugkapacitet på över 200 m3/h.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.
Detonationstankar med kapacitet att innesluta en explosion motsvarande mer än 2,5 kg TNT-ekvivalenter.
Materials, Chemicals, “Micro-organisms” and “Toxins”
Vissa material, kemikalier, ’mikroorganismer’ och ’gifter’
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400mm or less, made of any of the following materials:
Ringformade tätningar och packningar, med en inre diameter av minst 400 mm, av något av följande material:
Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
Fluorelastomerer (t.ex. Viton®, Tecnoflon®).
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.
Personlig utrustning för att detektera strålning av nukleärt ursprung, inbegripet personliga dosimetrar.
Note: This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte nukleära detektionssystem enligt avsnitt 1A004.c.
Catalysts, other than those prohibited by I.1A.003, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Katalysatorer, andra än de som omfattas av förbudet i I.1A.003, som innehåller platina, palladium eller rodium, som kan användas för att befrämja väteisotoputbyte mellan väte och vatten för att utvinna tritium ur tungt vatten eller för produktion av tungt vatten.
Elemental powders of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Pulver av grundämnena kobolt, neodym eller samarium eller legeringar och blandningar därav, som innehåller minst 20 viktprocent kobolt, neodym eller samarium, med en partikelstorlek som inte överstiger 200 μm.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Ren tributylfosfat (TBP) [CAS-nr 126-73-8] och alla blandningar som innehåller mer än 5 viktprocent TBP.
Maraging steel, other than those prohibited by I.1A.030, I.1A.035 or IA.A1.012
Maråldrat stål som inte omfattas av förbudet i I.1A.030, I.1A.035 eller IA.A1.012
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Maråldrade stål är järnlegeringar som vanligen kännetecknas av hög nickelhalt och mycket låg kolhalt samt användning av ersättande ämnen eller fällningar för att uppnå ökad hållfasthet och åldringshärdning.
Metals, metal powders and material as follows:
Metaller, metallpulver och metallmaterial enligt följande:
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Volfram och legeringar av volfram, andra än de som omfattas av förbudet i I.1A.031, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent volfram.
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
Molybden och legeringar av molybden, andra än de som omfattas av förbudet i I.1A.031, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent molybden.
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by I.1A.037, or IA.A1.013 having material compositions as follows:
Volframmaterial i fast form, andra än de som omfattas av förbudet i I.1A.037 eller IA.A1.013, med följande material-sammansättning:
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
Volfram och legeringar av volfram som innehåller minst 97 viktprocent volfram,
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
kopparhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram, eller
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
silverhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram.
Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
Mjuka magnetiska legeringar med följande kemiska sammansättning:
Iron content between 30 % and 60 %, and
En järnhalt på mellan 30 % och 60 %, och
Cobalt content between 40 % and 60 %.
en kobolthalt på mellan 40 % och 60 %.
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex IA (under IA.A1.009, IA.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
’Fibrer eller fiberliknande material’ eller förimpregnerade sådana material, som inte omfattas av förbudet i bilagorna I och Ia (i IA.A1.009, IA.A1.010) till denna förordning eller av bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008, enligt följande:
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
’Fibrer eller fiberliknande material’ av kol.
Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
Anm.: II.A1.019a omfattar inte textilier.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ’garner’, ’väv’, ’drev’ eller ’band’ tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ av kol.
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”
Kontinuerliga ’garner’, ’väv’, ’drev’ eller ’band’ av polyakrylnitril (PAN).
Machine tools for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Verktygsmaskiner för slipning där positioneringsnoggrannheten med ’alla kompensationsmöjligheter inkopplade’ är lika med eller mindre (bättre) än 15 μm enligt ISO 230/2 (1988) (1), eller nationella motsvarigheter längs någon linjär axel.
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte verktygsmaskiner för slipning enligt 2B201.b och 2B001.c.
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
Kan korrigera obalans i minst två plan.
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 gmm per kg rotormassa.
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte tunnelugnar med rullbana eller vagntransportör, tunnelugnar med transportband, genomskjutningsugnar eller vagnugnar som är särskilt konstruerade för tillverkning av glas, hushållskeramik eller konstruktionskeramik..
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
’Tryckmätare’, andra än de som omfattas av 2B230, som kan mäta absolut tryck i området 0 till 200 kPa och som har följande egenskaper:
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
Tryckavkännande element tillverkat av eller skyddat av ’material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6’, och
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
Fullt skalutslag är mindre än 200 kPa och ’noggrannheten’ bättre än ± 1 % av fullt skalutslag, eller
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
fullt skalutslag är 200 kPa eller mer och ’noggrannheten’ bättre än 2 kPa.
For the purposes of 2B230, “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Med ’noggrannhet’ avses i avsnitt 2B230 ett värde som innefattar icke-linjäritet, hysteres och repeterbarhet vid omgivningstemperatur.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Utrustning för vätske-vätske-extraktion, (sedimentationsblandare [mixersettler], pulskolonner, centrifugalextraktorer) och vätskefördelare, ångfördelare eller vätskeuppsamlare avsedda för sådan utrustning, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den eller de kemikalier som bearbetas är tillverkade i något av följande material:
Graphite or “carbon graphite”;
Grafit eller ’kolgrafit’.
“Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
’Kolgrafit’är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är åtta viktprocent eller mer.
Note: This item does not cover vehicle radiators.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte kylare till fordon.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Det material som används för packningar och tätningar och annan försegling är inte avgörande för värmeväxlarens kontrollstatus.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Multipeltätade och tätningsfria pumpar, andra än de som omfattas av 2B350.i, som är lämpade för korrosiva vätskor och som har en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som överstiger 0,6 m3/timme, eller vakuumpumpar med en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som överstiger 5 m3/timme [uppmätta vid standardtemperatur (273 K (0 oC) och standardtryck (101,3 kPa)]. Hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller strålpumpmunstycken avsedda för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med de kemikalier som bearbetas eller innesluts är gjorda av:
Stainless steel; or
Rostfritt stål.
Aluminium alloys.
Aluminiumlegeringar.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Det material som används för packningar och tätningar och annan försegling är inte avgörande för pumpens kontrollstatus.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, or prohibited by I.2A.009 or I.2A.020, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Spinnformande och flödesformande maskiner, andra än de som omfattas av kontroll enligt 2B009 eller förbudet i I.2A.009 eller I.2A.020, som har en kraft från pressrullen som är större än 60 kN, och därför särskilt konstruerade komponenter.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
I avsnitt II.A2.013 ska maskiner som kombinerar trycksvarvning och tryckvalsning betraktas som maskiner för tryckvalsning..
Frequency changers or generators, other than those prohibited by I.0A.002.b.13 or I.3A.004, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Frekvensomvandlare eller generatorer, andra än de som omfattas av förbudet i I.0A.002.b.13 eller I.3A.004, som har alla följande egenskaper samt programvara därför:
Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
flerfasig utgång och som kan producera en effekt av 40 W eller mer,
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
kan arbeta inom frekvensområdet 600 till 2000 Hz, och
Frequency control better (less) than 0,1 %.
frekvensstyrning bättre (lägre) än 0,1 %.
Frequency changers in II.A3.003 are also known as converters or inverters.
Frekvensomvandlarna i avsnitt II.A3.003 benämns också med de engelska beteckningarna converters eller inverters.
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Spektrometrar och diffraktometrar, som är konstruerade för vägledande tester och kvantitativa analyser av grundämnessammansättningen av metaller eller legeringar utan kemisk nedbrytning av materialet.
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
Optisk utrustning och optiska komponenter, andra än de som omfattas av 6A002, 6A004.b, enligt följande:
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Infraröd optik i våglängdsområdet 9000 nm–17000 nm med tillhörande komponenter, däribland komponenter av kadmiumtellurid (CdTe).
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
Halvledar-’lasrar’ och tillhörande komponenter enligt följande:
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Enskilda halvledar-’lasrar’ med en uteffekt på högst 200 mW vardera i mängder över 100.
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
System (matriser) av halvledar-’lasrar’ med en uteffekt på högst 20 W.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
Halvledar-’lasrar’ kallas ofta ’laser’-dioder.
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Detta avsnitt omfattar inte ’lasrar’ enligt avsnitten 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005.b.
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
Detta avsnitt omfattar inte ’laser’-dioder med ett våglängdsområde på 1200–2000 mm.
Solid state “tunable”“lasers” and specially designed components thereof as follows:
’Avstämbara’ solid state-’lasrar’ och speciellt utformade komponenter därför, enligt följande:
Titanium-sapphire lasers,
Titansafirlasrar.
Alexandrite lasers.
Alexandritlasrar.
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte titansafir- och alexandritlasrar enligt avsnitten 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005.c.1.
Pockels cells.
Pockelsceller.