natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases, such control points should comply with the minimum requirements for designated points of entry set out in this Regulation.
Sådana kontrollstationer bör uppfylla de minimikrav som gäller för utsedda införselställen enligt den här förordningen.
This Regulation lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out pursuant to Article 15(5) of Regulation (EC) No 882/2004 at the points of entry into the territories referred to Annex I thereto, on imports of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I to this Regulation.
I den här förordningen fastställs bestämmelser om strängare offentlig kontroll som ska genomföras i enlighet med artikel 15.5 i förordning (EG) nr 882/2004 vid ställen för införsel till de territorier som anges i bilaga I till den förordningen avseende import av de foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I till den här förordningen.
Updates to Annex I
Uppdatering av bilaga I
In order to set up and regularly amend the list in Annex I, at least the following sources of information shall be taken into account:
Vid upprättandet och den regelbundna uppdateringen av förteckningen i bilaga I ska åtminstone följande informationskällor beaktas:
data resulting from notifications received through the RASFF;
Uppgifter från anmälningar genom systemet för snabb varning avseende livsmedel och foder (RASFF).
reports and information resulting from the activities of the Food and Veterinary Office;
Rapporter och uppgifter från den verksamhet som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor bedriver.
reports and information received from third countries;
Rapporter och uppgifter från tredjeländer.
information exchanged between the Commission and Member States, and the European Food Safety Authority;
Information som utväxlas mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
scientific assessments, where appropriate.
Vetenskapliga bedömningar, i förekommande fall.
The list in Annex I shall be reviewed on a regular basis, and at least quarterly.
Förteckningen i bilaga I ska regelbundet ses över, minst varje kvartal.
‘common entry document (CED)’ means the document to be completed by the feed and food business operator or its representative as provided for in Article 6, a model of which is set out in Annex II, and by the competent authority confirming completion of official controls;
gemensam handling vid införsel (CED): den handling som i enlighet med artikel 6 ska fyllas i av foder- eller livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare och av den behöriga myndigheten, som bekräftar att den offentliga kontrollen har utförts, för vilken det finns en förlaga i bilaga II.
‘designated point of entry (DPE)’ means the point of entry provided for in the first indent of Article 17(1) of Regulation (EC) No 882/2004, into one of the territories referred to in Annex I thereto; in cases of consignments arriving by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State, the designated point of entry shall be the latter port;
utsett införselställe: det ställe för den införsel som avses i artikel 17.1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 882/2004 till något av de territorier som anges i bilaga I till den förordningen. För sändningar som anländer sjövägen och som lossas i syfte att lastas på ett annat fartyg för vidaretransport till en hamn i en annan medlemsstat ska det utsedda införselstället vara den senare hamnen.
‘consignment’ means a quantity of any of the feed or food of non-animal origin listed in Annex I to this Regulation of the same class or description, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or part of such country.
sändning: en kvantitet av något av de foder eller livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I till denna förordning och som är av samma kategori eller varuslag, omfattas av samma handling eller handlingar, fraktas med samma transportmedel och kommer från samma tredjeland eller del av tredjeland.
Minimum requirements for designated points of entry
Minimikrav för utsedda införselställen
Without prejudice to Article 19, the designated points of entry shall have at least the following available:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19 ska de utsedda införselställena förfoga över minst följande:
a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to perform the prescribed checks on consignments;
Tillräckligt antal personer med lämplig utbildning och erfarenhet för att utföra de föreskrivna kontrollerna av sändningar.
appropriate facilities for the competent authority to undertake the necessary checks;
Lämpliga anordningar för den behöriga myndighetens nödvändiga kontroller.
detailed instructions regarding sampling for analysis and the sending of such samples for analysis to a laboratory designated pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 882/2004 (the designated laboratory);
Närmare anvisningar för provtagning och för sändning av sådana prover för analys till ett laboratorium som har utsetts i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 882/2004 (nedan kallat utsett laboratorium).
facilities to store consignments (and containerised consignment) in appropriate conditions during the period of detention, where appropriate, awaiting the results of the analysis referred to in point (c), and a sufficient number of storage rooms, including cold stores, in cases where a controlled temperature is required due to the nature of the consignment;
Vid behov, utrymmen för förvaring av kvarhållna sändningar (och sändningar i containrar) under lämpliga förhållanden i väntan på resultaten av de analyser som avses i led c samt ett tillräckligt antal förvaringsrum, inklusive kyl- och frysutrymmen, för de fall då sändningens beskaffenhet kräver kontrollerad temperatur.
unloading equipment and appropriate equipment for carrying out sampling for analysis;
Utrustning för lossning och lämplig utrustning för provtagning.
the possibility to perform the unloading and the sampling for analysis in a sheltered place, where appropriate;
Vid behov möjlighet att lossa och ta prover för analys på en skyddad plats.
a designated laboratory which can perform the analysis referred to in point (c), situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time.
Ett utsett laboratorium som kan utföra den analys som avses i led c och som är beläget på en plats dit proverna kan transporteras på kort tid.
List of designated points of entry
Förteckning över utsedda införselställen
The Member States shall maintain and make publicly available on the Internet for each of the products listed in Annex I an up-to-date list of the designated points of entry.
Medlemsstaterna ska för varje produkt som förtecknas i bilaga I föra en aktuell förteckning över utsedda införselställen och göra den allmänt tillgänglig på Internet.
The Member States shall communicate the Internet addresses of these lists to the Commission.
Medlemsstaterna ska meddela Internetadresserna för dessa förteckningar till kommissionen.
The Commission shall display the national links to those lists on the Commission’s website, for information purposes.
Kommissionen ska i informationssyfte publicera länkarna till de nationella förteckningarna på sin webbplats.
Prior notification of consignments
Förhandsanmälan av sändningar
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare ska lämna en adekvat förhandsanmälan om beräknad dag och tidpunkt för sändningens fysiska ankomst till det utsedda införselstället och om sändningens beskaffenhet.
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document and transmit that document to the competent authority at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
De ska för detta ändamål fylla i del I av den gemensamma handlingen vid införsel och sända handlingen till den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället, minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
Language of common entry documents
Språk i de gemensamma handlingarna vid införsel
Common entry documents shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
De gemensamma handlingarna vid införsel ska avfattas på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där det utsedda införselstället är beläget.
However, a Member State may consent to common entry documents being drawn up in another official language of the Community.
En medlemsstat får dock godta gemensamma handlingar vid införsel som har avfattats på något annat officiellt gemenskapsspråk.
Increased level of official controls at designated points of entry
Strängare offentlig kontroll vid de utsedda införselställena
The competent authority at the designated point of entry shall carry out without undue delay:
Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska utan oskäligt dröjsmål utföra följande:
documentary checks on all consignments within 2 working days from the time of arrival at the DPE, unless exceptional and unavoidable circumstances arise;
Dokumentkontroller på alla sändningar inom två arbetsdagar från ankomsten till det utsedda införselstället, såvida inga särskilda och oundvikliga omständigheter uppstår.
identity and physical checks, including laboratory analysis, at the frequencies set out in Annex I, and in such a way that it is not possible for feed and food business operators or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
Identitetskontroller och fysiska kontroller, inklusive laboratorieanalyser, enligt de frekvenser som anges i bilaga I, och på ett sådant sätt att foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare inte kan förutsäga huruvida en viss sändning kommer att underkastas sådana kontroller. Resultaten av de fysiska kontrollerna ska finnas tillgängliga så snart det är tekniskt möjligt.
After completion of the checks provided for in paragraph 1, the competent authority shall:
När kontrollerna i punkt 1 har slutförts ska den behöriga myndigheten
complete the relevant part of Part II of the common entry document; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document;
fylla i relevant avsnitt i del II av den gemensamma handlingen vid införsel och ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten ska stämpla och underteckna originalet av denna handling,
make and retain a copy of the signed and stamped common entry document.
ta och behålla en kopia av den undertecknade och stämplade gemensamma handlingen vid införsel.
The original of the common entry document shall accompany the consignment on its onward transport until it reaches its destination as indicated in the CED.
Originalet av den gemensamma handlingen vid införsel ska åtfölja sändningen på den fortsatta transporten tills den når den bestämmelseort som anges i denna handling.
The competent authority at the DPE may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället får tillåta vidaretransport av sändningen i väntan på resultaten av de fysiska kontrollerna.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
Om tillstånd ges ska den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället underrätta den behöriga myndigheten på bestämmelseorten och lämpliga åtgärder ska vidtas för att garantera att sändningen står under ständig uppsikt av de behöriga myndigheterna och inte på något sätt kan manipuleras i väntan på resultaten av de fysiska kontrollerna.
In cases where the consignment is transported pending the availability of results from the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Om sändningen transporteras i väntan på att resultaten av de fysiska kontrollerna blir tillgängliga ska en vidimerad kopia av originalet av den gemensamma handlingen vid införsel utfärdas för detta ändamål.
On request of the Member State concerned, the Commission may authorise the competent authorities of certain designated points of entry operating under specific geographical constraints to carry out physical checks at the premises of a feed and food business operator, provided that the following conditions are met:
Kommissionen får på den berörda medlemsstatens begäran tillåta de behöriga myndigheterna vid vissa utsedda införselställen med särskilda geografiska begränsningar i verksamheten att utföra de fysiska kontrollerna i en foder- eller livsmedelsföretagares lokaler, under förutsättning att följande villkor uppfylls:
the efficiency of controls carried out at the DPE is not adversely affected;
De kontroller som utförs vid det utsedda införselstället får inte påverkas negativt.
the premises fulfil the requirements indicated in Article 4, as relevant, and are approved for that purpose by the Member State;
Lokalerna ska uppfylla de relevanta krav som anges i artikel 4 och ska vara godkända för detta ändamål av medlemsstaten.
appropriate arrangements are in place to guarantee that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities of the DPE as from the moment of its arrival at the DPE and cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Det har vidtagits lämpliga åtgärder som garanterar att sändningen från dess ankomst till det utsedda införselstället står under ständig uppsikt av de behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället och inte på något sätt kan manipuleras i något skede av kontrollerna.
By derogation to Article 8(1), under exceptional circumstances, the decision to list a new product in Annex I may provide that identity and physical checks on consignments of that product can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met:
Med avvikelse från artikel 8.1 får beslutet att förteckna en ny produkt i bilaga I under särskilda omständigheter föreskriva att den behöriga myndigheten på den bestämmelseort som anges i den gemensamma handlingen vid införsel vid behov får utföra identitetskontroller och fysiska kontroller av sändningar av den produkten i foder- eller livsmedelsföretagarens lokaler om villkoren i punkt 1 b och c samt följande villkor uppfylls:
the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
Produktens mycket korta hållbarhet eller förpackningens särskilda egenskaper innebär att provtagning vid det utsedda införselstället oundvikligen skulle leda till en allvarlig risk för livsmedelssäkerheten eller till att produkten i oacceptabel utsträckning förstörs.
appropriate cooperation arrangements are put in place by the competent authorities at the DPE and the competent authorities performing the physical checks to ensure that:
Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället har vidtagit lämpliga samarbetsåtgärder och de behöriga myndigheterna utför de fysiska kontrollerna för att säkerställa att
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
sändningen inte på något sätt kan manipuleras i något skede av kontrollerna,
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.
alla rapporteringskrav i artikel 15 uppfylls.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all controls required in accordance with Article 8(1) have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
För att sändningar ska få övergå till fri omsättning ska det krävas att foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare uppvisar en av den behöriga myndigheten ifylld gemensam handling vid införsel, eller motsvarande elektroniska handling, för tullmyndigheterna när alla kontroller som krävs enligt artikel 8.1 har utförts och acceptabla resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, är kända.
Obligations of feed and food business operators
Foder- och livsmedelsföretagarnas skyldigheter
In cases where the special characteristics of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
När sändningens särskilda egenskaper så kräver ska foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare ställa följande till den behöriga myndighetens förfogande:
sufficient human resources and logistics to unload the consignment, in order that the official controls may take place;
Tillräcklig personal och logistik för att lossa sändningen så att de offentliga kontrollerna kan utföras.
the appropriate equipment for sampling for analysis as regards special transport and/or specific packaging forms, insofar as such sampling cannot be representatively performed with standard sampling equipment.
Lämplig utrustning för provtagning av särskilda transporter och/eller särskilda förpackningstyper, när provtagningen inte kan utföras på ett representativt sätt med gängse provtagningsutrustning.
Splitting of consignments
Uppdelning av sändningar
Consignments shall not be split until the increased level of official controls has been completed, and the common entry document has been completed by the competent authority as provided for in Article 8.
Sändningar får inte delas upp förrän den strängare offentliga kontrollen har utförts och den behöriga myndigheten har fyllt i den gemensamma handlingen vid införsel i enlighet med artikel 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the common entry document shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Om sändningen därefter delas upp ska en av den behöriga myndigheten vidimerad kopia av den gemensamma handlingen vid införsel åtfölja varje del av sändningen tills den övergår till fri omsättning.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Om bristande efterlevnad konstateras vid den offentliga kontrollen ska ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten fylla i del III av den gemensamma handlingen vid införsel och åtgärder ska vidtas i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 i förordning (EG) nr 882/2004.
Member States shall ensure the collection of fees occasioned by the increased level of official controls provided for in this Regulation in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 882/2004, and the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterna ska se till att de avgifter som följer av den strängare offentliga kontrollen i enlighet med denna förordning tas ut i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 882/2004 och kriterierna i bilaga VI till samma förordning.
Feed and food business operators responsible for the consignment or their representatives shall pay the fees referred to in paragraph 1.
De foder- och livsmedelsföretagare som är ansvariga för sändningarna eller deras företrädare ska betala de avgifter som avses i punkt 1.
Reporting to the Commission
Rapportering till kommissionen
Member States shall submit to the Commission a report on consignments, for the purposes of a continuous assessment of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I.
Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna en rapport om sändningar för en fortlöpande bedömning av de foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I.
That report shall be submitted quarterly by the end of the month following each quarter.
En sådan rapport ska lämnas varje kvartal före utgången av den månad som följer på varje kvartal.
The report shall include the following information:
Rapporten ska innehålla
details of each consignment, including:
närmare uppgifter om varje sändning, inklusive
the size in terms of net weight of the consignment;
sändningens nettovikt,
the country of origin of each consignment;
ursprungslandet för varje sändning,
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
uppgifter om antalet sändningar som provtagits för analys,
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
uppgifter om resultaten av kontrollerna enligt artikel 8.1.
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Kommissionen ska sammanställa de rapporter som avses i punkt 2 och göra dem tillgängliga för medlemsstaterna.
Amendment to Decision 2006/504/EC
Ändring av beslut 2006/504/EG
in Article 1, point (a) (iii), (iv) and (v) are deleted,
I artikel 1 a ska leden iii, iv och v utgå.
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 2 a ersättas med följande:
each consignment of foodstuffs from Brazil’,
samtliga livsmedelssändningar från Brasilien,”
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
I artikel 7 ska punkt 3 utgå.
Repeal of Decision 2005/402/EC
Upphävande av beslut 2005/402/EG
Commission Decision 2005/402/EC is repealed.
Kommissionens beslut 2005/402/EG ska upphöra att gälla.
It shall apply from 25 January 2010.
Den ska tillämpas från och med den 25 januari 2010.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Om ett utsett införselställe saknar den utrustning som krävs för att utföra de fysiska kontrollerna enligt artikel 8.1 b får dessa kontroller under fem år från och med den dag då denna förordning träder i kraft utföras i samma medlemsstat vid en annan kontrollstation som den behöriga myndigheten har godkänt för detta ändamål, innan varorna deklareras för övergång till fri omsättning, förutsatt att kontrollstationen uppfyller minimikraven i artikel 4.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
Medlemsstaterna ska på sina webbplatser offentliggöra en förteckning över de kontrollstationer som godkänts i enlighet med punkt 1.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 34.
EUT L 135, 28.5.2005, s. 34.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av strängare offentliga kontroller vid utsedda införselställen
Feed and food
Foder och livsmedel
(intended use)
(avsedd användning)
Hazard
Risk