natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2012 the importer of products under tariff heading 1701 shall undertake to purchase such products at a minimum price not lower than 90 % of the reference price (on a cif basis) set in Article 3 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [10] for the relevant marketing year.
För perioden från och med den 1 oktober 2009 till och med den 30 september 2012 ska den som importerar produkter enligt HS-nummer 1701 förbinda sig att köpa sådana produkter till ett pris som inte är lägre än 90 procent av referenspriset (cif) i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [10] för ifrågavarande regleringsår.
Until Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701 are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products under tariff heading 1006 and subheading 17011110 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
För produkter enligt HS-nummer 1006 respektive undernummer 17011110 med ursprung i länder som omfattas av denna särskilda ordning ska det, till dess att produkterna enligt HS-nummer 1006 och 1701 i enlighet med punkterna 2 och 3 är helt befriade från tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats.
The tariff quotas for the marketing year 2008/2009 shall be equal to 6694 tonnes, husked rice equivalent, for products under tariff heading 1006 and 204735 tonnes, white sugar equivalent, for products under subheading 17011110.
Tullkvoterna för regleringsåret 2008/09 ska för produkter enligt HS-nummer 1006 uppgå till 6694 ton rårisekvivalent och för produkter enligt undernummer 17011110 till 204735 ton vitsockerekvivalent.
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
För perioden från och med den 1 oktober 2009 till och med den 30 september 2015 ska en importlicens krävas för import av produkter enligt HS-nummer 1701.
The Commission shall adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [11].
Kommissionen ska anta närmare bestämmelser för tillämpningen av de bestämmelser som avses i punkterna 4, 5 och 6 i denna artikel i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [11].
When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
När FN avför ett land från förteckningen över de minst utvecklade länderna, ska landet även avföras från förteckningen över förmånsländer enligt denna ordning.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period of at least three years shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
Kommissionen ska fatta beslut om huruvida ett land ska upphöra att omfattas av ordningen och fastställa en övergångsperiod på minst tre år i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.4.
Article 11(3) and (5) that refer to products under tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas departments.
Artikel 11.3 och 11.5 som avser produkter enligt undernummer 17011110 ska inte tillämpas på produkter med ursprung i länder som omfattas av de förmåner som avses i detta avsnitt och som omsätts fritt i de franska utomeuropeiska departementen.
The tariff preferences referred to in Articles 6 and 7 shall be removed, in respect of products originating in a beneficiary country of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all beneficiary countries and territories over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2007.
De tullförmåner som avses i artiklarna 6 och 7 ska inte tillämpas på produkter med ursprung i ett förmånsland under en avdelning när det genomsnittliga värdet av gemenskapens import från det berörda landet av produkter från den berörda avdelningen vilka omfattas av den ordning som gäller för det landet under tre år i följd enligt aktuella uppgifter per den 1 september 2007 överskrider 15 % av värdet av gemenskapens import av samma produkt från alla förmånsländer och förmånsterritorier.
For each of the Sections XI(a) and XI(b), the threshold shall be 12,5 %.
För avdelning XI a respektive avdelning XI b ska tröskelvärdet vara 12,5 %.
The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in column C of Annex I. The sections thus removed shall remain so for the period of application of this Regulation as referred to in Article 32(2).
De avdelningar som avförts i enlighet med punkt 1 anges under kolumn C i bilaga I. De avdelningar som avförts ska förbli avförda under denna förordnings tillämpningsperiod enligt artikel 32.2.
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section.
Kommissionen ska underrätta förmånslandet om att en avdelning avförts.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports into the Community originating from that country.
Punkt 1 ska inte tillämpas på ett förmånsland för varje avdelning som utgör mer än 50 % av värdet av all import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen med ursprung i det landet.
The statistical source to be used for the purpose of this Article shall be Eurostat’s external trade statistics.
Eurostats statistik över utrikeshandel ska användas vid tillämpning av denna artikel.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with this Chapter is 1 % or less, that duty shall be suspended entirely.
Om satsen för en värdetull för en enskild importdeklaration som nedsatts i enlighet med detta kapitel är högst 1 %, ska fullständig tullbefrielse tillämpas.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
Om en specifik tull för en enskild importdeklaration, som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel, uppgår till högst 2 euro för varje enskilt belopp som beräknas i euro, ska fullständig tullbefrielse tillämpas.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 ska den slutgiltiga förmånstullsatsen, beräknad i enlighet med denna förordning, avrundas nedåt till en decimal.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får tillfälligt upphävas för samtliga eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland på följande grunder:
the serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III, on the basis of the conclusions of the relevant monitoring bodies;
Vid allvarlig och systematisk kränkning av principerna i de konventioner som anges i bilaga III del A på grundval av övervakningsorganens slutsatser.
the export of goods made by prison labour;
Vid export av varor som tillverkats av fångar.
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering;
Vid allvarliga brister i tullkontrollen vid export eller transitering av narkotika (olagliga ämnen eller prekursorer) eller vid underlåtenhet att efterleva internationella konventioner om penningtvätt.
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect on the Community industry and which have not been addressed by the beneficiary country.
Vid allvarliga och systematiska fall av illojala handelsmetoder som inverkar negativt på gemenskapsindustrins situation och som inte har åtgärdats av förmånslandet.
For those unfair trading practices which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
För sådana illojala handelsmetoder som är förbjudna eller kan bli föremål för åtgärder enligt WTO-avtalen ska tillämpningen av denna artikel grunda sig på ett förhandsavgörande om detta från det berörda WTO-organets sida.
the serious and systematic infringement of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
Vid allvarlig och systematisk överträdelse av de mål för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som har satts upp av de regionala fiskeriorganisationer eller ordningar som gemenskapen är medlem i.
Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products included in this arrangement and originating in a beneficiary country, in particular if the national legislation no longer incorporates those conventions referred to in Annex III which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 8(1) and (2) or if that legislation is not effectively implemented.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får tillämpningen av den särskilda stimulansordning som avses i kapitel II avsnitt 2 upphävas tillfälligt för alla eller vissa produkter som ingår i denna ordning och som har sitt ursprung i ett förmånsland, särskilt om den nationella lagstiftningen inte längre omfattar de konventioner som anges i bilaga III och som har ratificerats för att uppfylla kraven i artikel 8.1 och 8.2, eller om denna lagstiftning inte tillämpas effektivt.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(d) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 [12] or (EC) No 2026/97 [13], for the reasons which justify those measures.
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får inte upphävas enligt punkt 1 d för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt förordning (EG) nr 384/96 [12] eller förordning (EG) nr 2026/97 [13], på de grunder som motiverar dessa åtgärder.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide the administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får tillfälligt upphävas för samtliga eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland vid bedrägeri, oegentligheter eller systematisk underlåtenhet att efterleva, eller sörja för efterlevnaden av, reglerna om produkters ursprung och de därmed sammanhängande förfarandena eller vid underlåtenhet att tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs för genomförande och kontroll av efterlevnaden av de ordningar som anges i artikel 1.2.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 ska ett förmånsland bland annat
communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
till kommissionen lämna och uppdatera de uppgifter som krävs för tillämpning av ursprungsreglerna och för kontroll av deras efterlevnad,
assist the Community by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
biträda gemenskapen genom att på begäran av en medlemsstats tullmyndigheter utföra efterkontroll av varors ursprung samt meddela resultaten i tid,
carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
företa eller låta företa lämpliga undersökningar i syfte att fastställa och förhindra kringgående av ursprungsreglerna,
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
efterleva eller sörja för efterlevnaden av ursprungsreglerna när det gäller regional kumulation enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2454/93, om landet omfattas av dessa regler,
assist the Community in the verification of conduct where there is the presumption of origin-related fraud.
bistå gemenskapen vid kontroller till följd av misstanke om ursprungsrelaterat bedrägeri.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
Bedrägeri kan misstänkas om import av produkter inom ramen för de förmånsordningar som erbjuds enligt denna förordning vida överstiger förmånslandets normala exportvolymer.
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Kommissionen får tillfälligt upphäva förmånsordningarna enligt denna förordning för samtliga eller vissa av de produkter som har sitt ursprung i ett förmånsland, om den anser att det finns tillräckliga bevis för att motivera ett tillfälligt upphävande av de skäl som anges i punkterna 1 och 2, förutsatt att kommissionen först har
informed the Committee referred to in Article 27;
underrättat den kommitté som avses i artikel 27,
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Community’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and
uppmanat medlemsstaterna att vidta de försiktighetsåtgärder som krävs för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och/eller för att förmå förmånslandet att fullgöra sina skyldigheter, och
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
offentliggjort ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning om att det finns rimliga skäl att betvivla att förmånslandet på rätt sätt tillämpar förmånsordningen och/eller fullgör sina skyldigheter och att detta kan leda till att landets rätt att fortsätta att omfattas av förmånerna enligt denna förordning omprövas.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Kommissionen ska underrätta det berörda förmånslandet om varje beslut som fattas enligt denna punkt innan beslutet träder i kraft.
The Commission shall also notify the Committee referred to in Article 27.
Kommissionen ska även underrätta den kommitté som avses i artikel 27 om detta.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with paragraph 3 to the Council within one month.
Varje medlemsstat får inom en månad överklaga ett beslut som fattats enligt punkt 3 till rådet.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
The period of suspension shall not exceed six months.
Tiden för det tillfälliga upphävandet får inte överstiga sex månader.
On conclusion of the period, the Commission shall decide either to terminate the suspension after informing the Committee referred to in Article 27 or to extend the period of suspension in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 of this Article.
När denna tid löper ut ska kommissionen, efter att ha informerat den kommitté som avses i artikel 27, besluta att antingen avsluta det tillfälliga upphävandet eller att förlänga upphävandet i enlighet med förfarandet i punkt 3 i denna artikel.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee referred to in Article 27 and request consultations.
Om kommissionen eller en medlemsstat mottar upplysningar som kan motivera ett tillfälligt upphävande och om kommissionen eller en medlemsstat anser att det finns tillräckliga skäl att inleda en undersökning, ska kommissionen underrätta en kommitté som avses i artikel 27 och begära samråd.
The consultations shall take place within one month.
Samrådet ska ske inom en månad.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
Efter samrådet får kommissionen, inom en månad och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.5, besluta att en undersökning ska inledas.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation, and notify the beneficiary country concerned thereof.
Om kommissionen beslutar att en undersökning ska inledas, ska den offentliggöra ett tillkännagivande om inledande av en undersökning i Europeiska unionens officiella tidning och underrätta det berörda förmånslandet om detta.
The notice shall provide a summary of the information received, and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Tillkännagivandet ska innehålla en sammanfattning av den information som mottagits samt uppgift om att upplysningar som är relevanta i ärendet bör lämnas till kommissionen.
It shall specify the period, which may not exceed four months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Den tid inom vilken berörda parter får lämna skriftliga synpunkter ska också anges, och den får inte överstiga fyra månader från och med den dag då tillkännagivandet offentliggjordes.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation.
Kommissionen ska se till att det berörda förmånslandet ges alla möjligheter att samarbeta i undersökningen.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Kommissionen ska inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga, inklusive tillgängliga bedömningar, synpunkter, beslut, rekommendationer och slutsatser från FN:s, ILO:s och andra behöriga internationella organisationers berörda tillsynsorgan.
The Commission may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Kommissionen får biträdas av tjänstemän i den medlemsstat på vars territorium kontroller kan komma att utföras, om medlemsstaten begär detta.
Where information requested by the Commission is not provided within the period specified in the notice announcing the investigation, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Om de uppgifter som kommissionen begär inte tillhandahålls inom den tid som fastställts i tillkännagivandet eller om undersökningen avsevärt hindras, får slutsatser dras med ledning av tillgängliga uppgifter.
The investigation shall be completed within one year.
Undersökningen ska slutföras inom ett år.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Kommissionen får förlänga undersökningsperioden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.5.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27.
Kommissionen ska lägga fram en rapport om resultaten av sin undersökning för den kommitté som avses i artikel 27.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
Om kommissionen anser att undersökningsresultaten inte motiverar ett tillfälligt upphävande, ska den avsluta undersökningen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.5.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Kommissionen ska i så fall offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning om att undersökningen har avslutats, med redovisning av de viktigaste slutsatserna.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Om kommissionen anser att undersökningsresultaten motiverar ett tillfälligt upphävande på den grund som anges i artikel 15.1 a, ska den i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.5 fatta beslut om att övervaka och bedöma situationen i det berörda förmånslandet under en period av sex månader.
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.
Kommissionen ska meddela det berörda förmånslandet detta beslut och offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning om sin avsikt att lägga fram ett förslag för rådet om tillfälligt upphävande, om inte det berörda förmånslandet före periodens utgång åtar sig att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inom en rimlig tidsperiod rätta sig efter principerna i de konventioner som anges i del A i bilaga III.