natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specification of the chemical and mineralogical characteristics of the waste, and of any additives or residuals remaining in the waste.
Specificering av avfallets kemiska och mineralogiska egenskaper och av eventuella tillsatser och rester i avfallet.
Prediction of drainage chemistry over time for each type of waste, taking into account its intended handling, in particular:
Uppskattning av utlakningskemiska förhållanden över tiden för alla avfallstyper, med beaktande av avsedd hantering, och särskilt
evaluation of metals, oxyanion and salt leachability over time by pH dependence leaching test, and/or percolation test and/or time-dependent release and/or other suitable testing,
utlakning av metaller, oxianjoner och salter, genom pH-beroende laktest, perkolationstest, tidsberoende frisättning eller andra lämpliga testmetoder,
for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time.
när det gäller sulfidhaltigt avfall ska statiska eller kinetiska test utföras för att bestämma uppkomst av surt lakvatten och utlakning av metaller.
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2009
om tillstånd för finskt stöd för utsäde och spannmålsutsäde för skördeåret 2009
(notified under document number C(2009) 3078)
[delgivet med nr K(2009) 3078]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 182.2 jämförd med artikel 4, och
By letter dated 10 December 2008, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2009-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
I en skrivelse av den 10 december 2008 begärde den finska regeringen tillstånd att för åren 2009–2010 bevilja jordbrukare stöd för vissa kvantiteter av utsäde och spannmålsutsäde av sorter som uteslutande produceras i Finland på grund av landets särskilda klimatförhållanden.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, Finland has transmitted to the Commission a satisfactory report on the results of the aid authorised.
I enlighet med andra stycket i artikel 182.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 har Finland överlämnat en fullgod rapport till kommissionen om verkningarna av det godkända stödet.
By consequence a national aid for cultivated seeds in 2009 may be granted.
Nationellt stöd för utsäde som odlats under 2009 får alltså beviljas.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Finland begär tillstånd för att bevilja stöd per hektar för vissa områden med utsäde av sorter av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) som anges i bilaga XIII till rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [2], med undantag av Phleum pratense L. (timotej), samt för vissa områden med spannmålsutsäde.
The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 182(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Det föreskrivna stödet ska uppfylla de krav som fastställs i artikel 182.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision.
Det bör föreskrivas att kommissionen ska informeras om de åtgärder som Finland vidtar för att iaktta de begränsningar som fastställs i detta beslut.
Finland is authorised, from 1 January 2009 to 31 December 2009, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finland tillåts att under perioden 1 januari 2009–31 december 2009 bevilja stöd till odlare som är etablerade på dess territorium och som producerar sådant certifierat utsäde och certifierat spannmålsutsäde som anges i bilagan, inom gränserna för de belopp som fastställs i den bilagan.
The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Tillståndet ska uteslutande gälla för sorter som anges i Finlands nationella sortlista och som odlas endast i Finland.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Eligible area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Stödberättigande områden Område med certifierat utsäde av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) av de sorter som förtecknas i bilaga XIII till förordning (EG) nr 73/2009 med undantag av Phleum pratense L. (timotej).
Eligible area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Stödberättigande områden Område med certifierat utsäde av vete, havre, korn och råg.
Maximum budget EUR 2190000
Maximal budget 2190000 euro
authorising the placing on the market of lycopene as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av lykopen som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2009) 3149)
[delgivet med nr K(2009) 3149]
On 18 July 2008 the company DSM Nutritional Products Ltd. made a request to the competent authorities of Ireland to place synthetic lycopene on the market as a novel food ingredient; on 6 October 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Den 18 juli 2008 ansökte företaget DSM Nutritional Products Ltd hos de behöriga myndigheterna i Irland om att få släppa ut syntetiskt lykopen på marknaden som ny livsmedelsingrediens. Den 6 oktober 2008 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Irland sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that, in the light of other pending applications concerning lycopene, for synthetic lycopene an additional assessment is required in order to assure that an authorisation for use of the different lycopenes as novel food ingredients is granted under the same terms.
I rapporten konstaterades att det för syntetiskt lykopen mot bakgrund av andra ansökningar angående lykopen som ännu inte avgjorts krävs en ytterligare utvärdering för att garantera att tillstånd att använda olika typer av lykopen som ny livsmedelsingrediens ges på samma villkor.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 22 October 2008.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 22 oktober 2008.
On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)’.
Den 4 december 2008 antog Efsa yttrandet ”Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)”.
EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the Acceptable Daily Intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Efsa påpekade också att även om genomsnittskonsumentens intag av lykopen kommer att ligga under det acceptabla dagliga intaget (ADI) kan ADI komma att överstigas hos vissa konsumenter.
Therefore, it appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Det bör därför samlas in uppgifter om intaget under ett antal år efter godkännandet så att detta kan ses över mot bakgrund av eventuella nya rön om säkerhet när det gäller lykopen och lykopenintag.
Particular attention should be given to the collection of data regarding levels of lycopene in breakfast cereals.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas insamling av uppgifter angående lykopenhalter i frukostflingor.
Synthetic lycopene, hereinafter called the product, as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Syntetiskt lykopen (nedan kallat produkten) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens i de livsmedel som förtecknas i bilaga II.
The company DSM Nutritional Products Ltd shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Företaget DSM Nutritional Products Ltd ska inrätta ett övervakningsprogram i samband med att produkten släpps ut på marknaden.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene as an ingredient to foods shall be reviewed.
Mot bakgrund av nya rön och en rapport från Efsa ska användningen av lykopen som livsmedelsingrediens ses över senast 2014.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmis 576, CH – 4363 Kaiseraugst, Switzerland
Detta beslut riktar sig till DSM Nutritional Products Ltd, Wurmis 576, CH-4363 Kaiseraugst, Schweiz
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Syntetiskt lykopen framställs genom s.k. Wittig-kondensation av syntetiska intermediärer som allmänt används vid framställningen av andra karotenoider som används i livsmedel.
number 502-65-8 (all trans lycopene)
CAS-nummer 502–65–8 (all-trans-lykopen)
Post launch monitoring of synthetic lycopene
Övervakning av syntetiskt lykopen efter utsläppande på marknaden
Quantities of synthetic lycopene provided by DSM Nutritional Products Ltd. to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Mängden syntetiskt lykopen som DSM Nutritional Products Ltd levererat till sina kunder för framställning av livsmedel (slutprodukter) som ska släppas ut på marknaden i Europeiska unionen.
Where appropriate and available to DSM Nutritional Products Ltd. also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
DSM Nutritional Products Ltd ska också i förekommande fall och när företaget har tillgång till sådana uppgifter lämna in samma uppgifter om intag av lykopen som livsmedelsfärgämne.
Where available, DSM Nutritional Products Ltd. shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
DSM Nutritional Products Ltd ska när företaget har tillgång till sådana uppgifter lägga fram nya vetenskapliga rön för en eventuell översyn av säkra maximigränser för intag av lykopen.
Based on the collected and reported information above, DSM Nutritional Products Ltd. shall carry out an updated intake assessment.
Mot bakgrund av insamlade och rapporterade uppgifter ska DSM Nutritional Products Ltd göra en uppdaterad utvärdering av intaget.
Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Resultaten av databassökningar på livsmedel med tillsatt lykopen som släppts ut på marknaden för varje medlemsstat, inklusive berikningsnivå och portionsstorlekar per livsmedel.
amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
om ändring av beslut 2002/253/EG om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG
(notified under document number C(2009) 3517)
[delgivet med nr K(2009) 3517]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen [1], särskilt artikel 3 c, och
According to point 2.1 of Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], ‘diseases preventable by vaccination’, including ‘influenza’, are covered by epidemiological surveillance in the Community network pursuant to Decision No 2119/98/EC.
Enligt punkt 2.1 i bilaga I till kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [2] omfattas sjukdomar som kan förebyggas genom vaccinering, t.ex. influensa, av den epidemiologiska övervakningen inom gemenskapsnätverket enligt beslut nr 2119/98/EG.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Enligt artikel 2 i kommissionens beslut 2002/253/EG av den 19 mars 2002 om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG [3] bör falldefinitionerna i bilagan till det beslutet uppdateras i den utsträckning som senaste vetenskapliga rön förutsätter.
Several cases of a novel influenza virus have been reported in North America and more recently in several Member States.
Flera fall av ett nytt influensavirus har rapporterats i Nordamerika och därefter även i flera medlemsstater.
This virus is one of the multiple forms that can take the disease ‘influenza’, listed in Annex I to Decision 2000/96/EC.
Viruset är en av de många former som sjukdomen influensa, som tas upp i bilaga I till beslut 2000/96/EG, kan anta.
However, given that this new virus poses a risk of a pandemic influenza and requires an immediate coordination between the Community and the national competent authorities, it is necessary to provide for a specific case definition differentiating it from the more general case definition of influenza, that will enable the national competent authorities to communicate relevant information to the Community network pursuant to Article 4 of Decision No 2119/98/EC.
Eftersom detta nya virus innebär en risk för en influensapandemi och kräver omedelbar samordning mellan gemenskapen och de nationella behöriga myndigheterna, är det nödvändigt att fastställa en specifik falldefinition som skiljer den från den mer allmänna falldefinitionen för influensa och som gör det möjligt för de nationella behöriga myndigheterna att lämna relevant information till gemenskapsnätverket i enlighet med artikel 4 i beslut nr 2119/98/EG.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [4] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a technical document on the case definition for this communicable disease assisting the Commission and Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
I enlighet med artikel 9 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [4] har detta centrum (ECDC) på kommissionens begäran utarbetat ett tekniskt dokument om falldefinitionen för denna smittsamma sjukdom för att bistå kommissionen och medlemsstaterna vid utvecklingen av interventionsstrategier för övervakningen och kontrollen.
The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
Falldefinitionerna i bilagan till beslut 2002/253/EG bör uppdateras på grundval av detta dokument.
The Annex to Decision 2002/253/EC is completed by the additional case definition contained in the Annex to the present Decision.
Bilagan till beslut nr 2002/253/EG ska kompletteras med falldefinitionen i bilagan till det här beslutet.
The following wording is inserted in the Annex to Decision 2002/253/EC:
Följande text ska införas i bilagan till beslut 2002/253/EG:
‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS)Clinical criteria
”NYTT INFLUENSAVIRUS A (H1N1) (S.K. SVININFLUENSA A (H1N1) OCH MEXIKANSK INFLUENSA)Kliniska kriterier
Any person with one of the following three:
Person med minst ett av följande tre symtom:
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection,
Mer än 38 graders feber OCH tecken och symtom på akut luftvägsinfektion.
pneumonia (severe respiratory illness),
Lunginflammation (allvarlig luftvägssjukdom).
death from an unexplained acute respiratory illness.
Död orsakad av en oförklarad akut luftvägssjukdom.
At least one of the following tests:
Minst ett av följande tester:
viral culture (requiring BSL 3 facilities),
Virusodling (kräver BSL 3).
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum).
Fyrfaldig ökning av antikroppar som neutraliserar det nya influensavirus A (H1N1) (behov av serumpar från det akuta skedet av sjukdomen och därefter under konvalescensen minst 10–14 dagar senare).
At least one of the following three in the seven days before disease onset:
Minst ett av de tre följande under de sju dagarna innan sjukdomen bryter ut:
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill,
Person som har varit i nära kontakt med ett bekräftat fall av den nya influensan A (H1N1) under själva sjukdomen.
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented,
Person som har rest till ett område där fortsatt överföring av den nya influensan A (H1N1) från människa till människa har bekräftats.
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested.
Person som arbetar i ett laboratorium där prover av den nya influensan A (H1N1) testas.
Case under investigation
Fall under utredning
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria.
Person som uppfyller de kliniska och epidemiologiska kriterierna.
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type.
Person som uppfyller de kliniska OCH epidemiologiska kriterierna OCH där laboratorieresultaten visar att personen testats positiv för en typ av influensa A som inte har delats in i subtyper.
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation.
Person som uppfyller laboratoriekriterierna för bekräftelse.
The name will be changed in line with the definition provided by the World Health Organisation.’.
Namnet kommer att ändras i enlighet med Världshälsoorganisationens definition.”
RT-PCR,
RT-PCR.
on the measure (C 33/07 (ex N 339/06 and N 729/06)) which Germany is planning to implement through the IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
om åtgärd C 33/07 (f.d. N 339/06 och N 729/06) som Tyskland planerar att genomföra med hjälp av holdingbolaget IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
(notified under document number C(2008) 5581)
[delgivet med nr K(2008) 5581]
By letter dated 30 May 2006, received by the Commission on the same day, the German authorities notified the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of the first part of the measure, which the Commission registered as State aid case N 339/06.
Genom en skrivelse av den 30 maj 2006, som registrerades hos kommissionen samma dag, anmälde Tyskland till kommissionen, i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget, den första delen av åtgärden som registrerades som statligt stöd N 339/06.
By letter dated 22 June 2006, the Commission requested additional information.
Genom en skrivelse av den 22 juni 2006 bad kommissionen om ytterligare upplysningar om åtgärden.
By letter dated 9 November 2006, received by the Commission on the same day, the German authorities notified the second part of the measure, which the Commission registered as State aid case N 729/06.
Genom en skrivelse av den 9 november 2006, som registrerades hos kommissionen samma dag, anmälde Tyskland till kommissionen den andra delen av åtgärden, som registrerades som Statligt stöd N 729/06.
Owing to the overlap between the two notifications (N 339/06 and N 729/06), in a letter dated 6 December 2006 the Commission proposed to merge the cases and treat all correspondence as being relating to both, and also asked for additional information relating to both cases.
Eftersom innehållet i de båda anmälningarna (N 339/06 och N 729/06) överlappade föreslog kommissionen i en skrivelse av den 6 december 2006 att de båda ärendena skulle slås ihop och att hela skriftväxlingen skulle anses röra båda ärendena. Kommissionen bad även om ytterligare upplysningar i båda dessa ärenden.
The German authorities replied by letter dated 23 January 2007.
Tyskland svarade genom en skrivelse av den 23 januari 2007.
The Commission requested further information on 28 February 2007.
Den 28 februari 2007 bad kommissionen att få ytterligare upplysningar.
Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 29 June 2007.
Efter att tidsfristen hade förlängts svarade Tyskland genom en skrivelse av den 29 juni 2007.
By letter dated 30 August 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid (hereinafter the opening decision).
Genom en skrivelse av den 30 augusti 2007 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det granskningsförfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på detta stöd (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Beslutet att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission called on the German authorities and interested parties to submit their comments.
Kommissionen har uppmanat Tyskland och berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden i fråga.