natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the company decided in 1999 to renovate the battery, the aim was to ensure that it continued to work for at least another 10 years.
När företaget 1999 beslutade att renovera koksbatteriet var avsikten att se till att det skulle kunna fortsätta att fungera i minst ytterligare 10 år.
If rebricking was found necessary, rather than straightforward sealing, it can be assumed that the deterioration of the walls was already far advanced.
Om ett byte av tegel, snarare än en ren omfogning, ansågs nödvändigt kan det antas att ugnsväggarna redan var i mycket dåligt skick.
If the oven walls were in bad condition, there was a risk, for example, that they might bend inwards, so that the pushers would no longer be able to pass and push the coke out of the oven chamber.
Om ugnsväggarna var i dåligt skick förelåg t.ex. risk för att de skulle kunna börja luta inåt, med den följd att tryckvagnarna inte längre skulle kunna ta sig igenom och trycka ut koksen ur ugnen.
The chamber would have become unusable.
Ugnen skulle inte ha kunnat användas.
Such bending would also endanger the stability of the roof.
En sådan inbuktning skulle dessutom äventyra takets stabilitet.
Italy explained that the rebricking of the oven wall had an environmental aim.
Italien förklarade att bytet av teglet i ugnsväggen hade ett miljöskyddsmål.
Where gas can circulate between the oven chamber and the burning chamber, gas entering the burning chamber alters the burning gas composition, and black smoke is emitted from the chimney.
Om gas kan cirkulera mellan ugnen och eldningskanalen förändrar den gas som sipprar in i eldningskanalen bränngasens sammansättning, och svart rök kommer från skorstenen.
The Commission accepts Italy’s explanation regarding the need for hermetic closure between the two chambers.
Kommissionen godtar Italiens förklaring avseende behovet av hermetisk tillslutning mellan ugnarna och eldningskanalerna.
But the Commission does not believe that this shows that the investor had taken a clear decision to opt for higher standards.
Men kommissionen anser inte att detta visar att investeraren fattat ett klart beslut om att välja högre standarder.
For the reasons set out above, the Commission takes the view that the investments would have been carried out in any event.
Av de skäl som anförs ovan anser kommissionen att investeringarna skulle ha behövts ändå.
In its letter of 3 October 2007 the Commission gave Italy the opportunity to rebut the Commission’s observations, but Italy did not do so.
I sin skrivelse av den 3 oktober 2007 gav kommissionen Italien möjlighet att motbevisa kommissionens iakttagelser, vilket Italien inte gjorde.
The Commission therefore considers that the rebricking of the oven walls would have been carried out in any event for economic reasons, in order to ensure continued production of coke on the site.
Kommissionen anser därför att bytet av teglet i ugnsväggarna skulle ha behövts ändå, av ekonomiska skäl, för att säkerställa fortsatt koksproduktion vid anläggningen.
Reserve power generator
Reservkraftverk
It is true that power cuts have a negative impact on the environment, but the Commission considers that the installation of a fall-back generator was undertaken primarily for reasons linked to production.
Det stämmer att strömavbrott har en negativ miljöpåverkan, men kommissionen anser att installationen av ett reservkraftverk främst genomfördes av skäl kopplade till produktionen.
Power cuts have a substantial impact on production, and a reserve generator would have been installed in any event.
Strömavbrott har en betydande inverkan på produktionen, och ett reservkraftverk skulle ha installerats ändå.
The investment cost ITL 1,8 billion (about EUR 900000).
Investeringen kostade 1,8 miljarder italienska lire (cirka 900000 euro).
Filters for quenching emissions
Filter för kylning av utsläpp
Lucchini spent ITL 220 million (about EUR 110000) on new filters to filter the steam generated by the process of quenching the hot coke after it comes out of the ovens.
Lucchini spenderade 220 miljoner italienska lire (cirka 110000 euro) på nya filter för att filtrera den vattenånga som bildas vid släckningen av den heta koksen när den kommer ut ur ugnarna.
The Commission considers that the filters would have been replaced in any event, because they had reached the end of their useful life (20 years), as was confirmed by Italy during the on-site visit.
Kommissionen anser att filtren skulle ha bytts ut ändå eftersom de hade nått slutet av sin funktionsdugliga livslängd (20 år), vilket Italien bekräftade vid besöket på anläggningen.
Automation of coal levelling in the oven chambers
Automatisering av utplaningen av kolet i ugnarna
Coal levelling in the oven chambers has environmental benefits.
Att plana ut kolet i ugnarna har miljöfördelar.
But the investment involved here consisted only in the automation of a measure which had previously been carried out manually.
Den investering som det rör sig om bestod emellertid endast av en automatisering av en åtgärd som tidigare hade utförts manuellt.
Automation has hardly any impact on the emissions.
Automatiseringen har knappast någon effekt på utsläppen.
The measure would have been taken in any event, for economic reasons.
Åtgärden skulle ha behövts ändå, av ekonomiska skäl.
The notified cost of the investment was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Den anmälda investeringskostnaden uppgick till 1,5 miljarder italienska lire (cirka 750000 euro).
New pipework carrying gas to the burning chamber
Nytt rörnät för att transportera gasen till eldningskanalerna
The gas pipe bringing gas to the chambers in which the gas is burnt to heat the ovens was leaking, allowing gas to escape.
Det gasrör som transporterar gasen till eldningskanalerna där gasen bränns för att värma ugnarna höll inte tätt, vilket ledde till gasutsläpp.
It would have had to be replaced in any event, because the gas is highly explosive and the leaks represented a serious danger to the workers.
Eftersom gasen är mycket explosiv och läckaget utgjorde en allvarlig risk för de anställda skulle det ha varit nödvändigt att byta ut det ändå.
The investment cost ITL 761 million (about EUR 380000).
Investeringen kostade 761 miljarder italienska lire (cirka 380000 euro).
Before the investment, the plant’s water and sewerage system complied with the mandatory thresholds in force.
Vatten- och avloppssystemet vid anläggningen uppfyllde de tvingande normerna före investeringen.
The amount of water taken from and returned to the sea was 36800000 m3 before the investment, and 26000000 m3 after the investment.
Den mängd vatten som togs från och återfördes havet uppgick till 36800000 m3 före investeringen, och 26000000 m3 efter investeringen.
The investment consisted essentially in building a connection to the local authority water purification plant, and changing the piping system so as to reduce the volume of water needed.
Investeringen gick i princip ut på att bygga en anslutning till den lokala myndighetens reningsverk och att byta ut rörsystemet för att på så sätt minska den volym vatten som behövdes.
The Commission considers that the measure had a genuinely environmental aim.
Kommissionen anser att åtgärden hade ett verkligt miljöskyddsmål.
The investment reduced pumping costs by EUR 206712 annually.
Genom investeringen sänktes kostnaderna för pumpningen med 206712 euro om året.
On the other hand, water from the local authority purification plant is not free of charge, but costs EUR 0,15 per m3, which results in additional costs of EUR 226200 annually.
Å andra sidan är vattnet från den lokala myndighetens reningsverk inte gratis, utan kostar 0,15 euro/m3, vilket medför en årlig merkostnad på 226200 euro.
The new system consequently costs Lucchini EUR 19488 annually more that the old one.
Det nya systemet kostar följaktligen Lucchini 19488 euro mer om året än det gamla.
Thus there are no production benefits which might have to be deducted.
Det finns därför inga produktionsfördelar som måste dras av.
In view of the above, the Commission has concluded that, for the coking plant, investments amounting to ITL 29,93 billion have a genuine environmental objective (72 % of the total amount invested in the coking plant), and are thus eligible under the Guidelines in force at the time (recital 15 above) [17].
Med hänsyn till detta finner kommissionen att de investeringar som gjorts i koksverket till ett belopp av 29,93 miljarder italienska lire har ett verkligt miljöskyddsmål (72 % av det totala belopp som investerats i koksverket), och är därför stödberättigande inom ramen för de dåvarande gällande riktlinjerna (skäl 15) [17].
There are no production benefits.
Det finns inga produktionsfördelar.
Italy notified an aid intensity of 7 %.
Italien anmälde en stödnivå på 7 %.
The corresponding sum in aid, ITL 2,095 billion (equal to EUR 1081977,2), can therefore be found compatible.
Motsvarande stödbelopp, 2095 miljarder italienska lire (motsvarande 1081977,2 euro), kan därför anses förenligt.
The Commission has concluded that the remaining investments in the coking plant, amounting to ITL 8,52 billion (EUR 4300000), would have been carried out in any event, either for economic reasons or for reasons to do with the useful life of the plant.
Kommissionen har funnit att de återstående investeringarna i koksverket, till ett belopp av 8,52 miljarder italienska lire (4300000 euro), skulle ha behövts ändå, antingen av ekonomiska skäl eller av skäl som rör verkets återstående funktionsdugliga livslängd.
As regional aid to investment is not permitted in the steel industry, the aid corresponding to this investment, amounting to ITL 0,596 billion (EUR 307808,31), is incompatible.
Eftersom regionalstöd till investeringar inte är tillåtet inom stålindustrin är det stöd som motsvarar denna investering, dvs. 0,596 miljarder italienska lire (307808,31 euro), oförenligt.
The entire measure in respect of the water and sewerage system can be considered to have a genuine environmental objective.
Hela åtgärden med avseende på vatten- och avloppssystemet kan anses ha ett verkligt miljöskyddsmål.
Since there are no production benefits, the full amount of aid can be approved: at an aid intensity of 7 %, this amounts to ITL 1,379 billion (EUR 712184,06),
Eftersom det inte finns några produktionsfördelar kan hela stödbeloppet godkännas: med en stödnivå på 7 % uppgår detta till 1379 miljarder italienska lire (712184,06 euro).
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 1081977,2 (ITL 2095 billion) for environmental investments in the coking plant and EUR 712184,06 (ITL 1379 billion) for environmental investments in the water and sewerage system is compatible with the common market.
Det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för stålföretaget Lucchini Siderurgica SpA till ett belopp av 1081977,2 euro (2095 miljarder italienska lire) för miljöinvesteringar i koksverket och 712184,06 euro (1379 miljarder italienska lire) för miljöinvesteringar i vatten- och avloppssystemet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The State aid which Italy plans to grant to the steel undertaking Lucchini Siderurgica SpA consisting of EUR 307808,31 (ITL 0,596 billion) for investments in the coking plant other than those referred to in Article 1 is incompatible with the common market.
Det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för stålföretaget Lucchini Siderurgica SpA till ett belopp av 307808,31 euro (0,596 miljarder italienska lire) för andra investeringar i koksverket än de som avses i artikel 1 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Consequently, this aid may not be granted.
Detta stöd får därför inte genomföras.
OJ L 163, 20.6.2001, p. 24.
EGT L 163, 20.6.2001, s. 24.
Case T-166/01 Lucchini v Commission [2006] ECR II-2875.
Mål T-166/01, Lucchini mot kommissionen, REG 2006, s. II-2875.
The on-site visit was carried out by two DG Competition officials and one steel expert from DG Enterprise and Industry.
Besöket på plats utfördes av två tjänstemän från GD Konkurrens och en sakkunnig i frågor som rör stålindustrin från GD Näringsliv.
Judgment, paragraphs 112 et seq.
Dom, punkt 112 ff.
Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry, (OJ L 338, 1996, p. 42).
Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin, EGT L 338, 28.12.1996, s. 42.
Judgment, paragraph 59.
Dom, punkt 59.
Judgment, paragraph 92.
Dom, punkt 92.
Judgment, paragraph 103.
Dom, punkt 103.
For instance, the Court upheld the Commission decision with respect to the investment in the blast furnace.
Rätten fastställde till exempel kommissionens beslut med avseende på investeringen i masugnen.
The Commission had found that the modernisation of the furnace had made the original environmental equipment redundant, so that it would have had to be replaced in any event for production reasons.
Kommissionen hade konstaterat att moderniseringen av ugnen hade gjort att den gamla utrustningen inte längre gick att använda, vilket innebar att man skulle ha behövt ersätta den ändå, av produktionsskäl.
Judgment, paragraphs 107 et seq.
Dom, punkt 107 ff.
Second part of the Annex to the Code, point (a): ‘In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point (b)(ii) above, the investor will have to demonstrate that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is, that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards.
Andra delen av bilagan till regelverket, punkt a: ”När det gäller företag som beslutar att väsentligen överträffa tvingade standarder skall investeraren, förutom att uppfylla kriterierna i punkt b ii två ovan, visa att ett klart beslut fattats om att välja högre standarder som kräver ytterligare investeringar, dvs. att det hade varit möjligt att uppfylla de nya miljöstandarderna till lägre kostnad.”
In any event, the higher aid level (30 %, as opposed to the 15 % that could be granted at the time or meeting mandatory standards) will only apply to the additional environmental protection achieved’.
I varje fall ska den högre stödnivån [30 %, jämfört med 15 % som kunde beviljas vid den tidpunkten för att uppfylla tvingande standarder] endast gälla det ytterligare miljöskydd som uppnås.
Judgment, paragraphs 104 et seq.
Dom, punkt 104 ff.
Irrespective of whether they improve on best available techniques, which is a requirement under the current Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Oavsett om de leder till en förbättring jämfört med bästa tillgängliga teknik eller inte, som är en skyldighet enligt de befintliga gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd (EUT C 82, 1.4.2008, s. 1).
On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007.
Den 9 augusti 2007 översände kommissionen en begäran om upplysningar till Italien, som besvarades genom en skrivelse av den 5 september 2007.
Further information was gathered in an on-site visit to the production plant in Piombino, Tuscany, on 10 September 2007 [4].
Vid ett besök på plats vid produktionsanläggningen i Piombino, Toskana, den 10 september 2007 erhölls ytterligare information [4].
The battery on which the notified investments were carried out was built in 1971.
Det koksbatteri på vilket de anmälda investeringarna genomfördes byggdes 1971.
At that time, Lucchini Piombino had three coke oven batteries, one of which had 27 ovens, one 43, and one 45.
Vid den tidpunkten hade Lucchinis anläggning i Piombino tre koksbatterier, varav ett bestod av 27 ugnar, ett av 43 ugnar och ett av 45 ugnar.
The investment began in 1998.
Investeringen påbörjades 1998.
The other two coking batteries were shut down for dismantling.
De två andra koksbatterierna stängdes av för nedmontering.
A coke oven battery is composed of a series of narrow, high and deep ovens set up next to each other. The ovens are separated by a walled burning chamber in which gas is burnt to heat the ovens.
Koksbatteriet består av en lång rad smala, höga och djupa ugnar med mellanliggande eldningskanaler i vilka man bränner gas för att värma ugnarna.
of 18 May 2009
av den 18 maj 2009
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995
om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet beträffande förlängningen av konventionen om handel med spannmål 1995
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two-year.
Konventionen om handel med spannmål 1995 ingicks av gemenskapen genom rådets beslut 96/88/EG [1] och har sedan dess förlängts regelbundet med perioder på två år.
The Commission, which represents the Community in the Grains Trade Convention, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Kommissionen, som företräder gemenskapen i Internationella spannmålsrådet, bör därför bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.
The European Community's position within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Gemenskapens ståndpunkt i Internationella spannmålsrådet ska vara att rösta för att konventionen om handel med spannmål 1995 förlängs med ytterligare en period på upp till två år.
Done at Brussels, 18 May 2009.
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2009.
It was last extended by decision of the International Grains Council in June 2007 and remains into force until 30 June 2009.
Den förlängdes senast genom ett beslut fattat av Internationella spannmålsrådet i juni 2007 och gäller till och med den 30 juni 2009.
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Internationella sockerrådet beträffande förlängningen av Internationella sockeravtalet 1992
The Community's position within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period up to two years.
Gemenskapens ståndpunkt i Internationella sockerrådet ska vara att rösta för att Internationella sockeravtalet 1992 förlängs med ytterligare en period på upp till två år.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Internationella sockeravtalet 1992 ingicks av gemenskapen genom rådets beslut 92/580/EEG [1] och trädde i kraft den 1 januari 1993 för en period på tre år som löpte ut den 31 december 1995.
That Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2007 and remains into force until 31 December 2009.
Avtalet förlängdes senast genom ett beslut fattat av Internationella sockerrådet i maj 2007 och gäller till och med den 31 december 2009.
concerning the placing on the market for essential use of biocidal products containing temephos in the French overseas departments
om utsläppande på marknaden i de franska utomeuropeiska departementen av temefoshaltiga biocidprodukter för viktiga användningsområden
(notified under document number C(2009) 3744)
[delgivet med nr K(2009) 3744]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1], särskilt artikel 5.3, och
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] (hereinafter referred to as ‘the Directive’) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as ‘the review programme’).
Enligt första stycket i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2] (nedan kallat direktivet) ska kommissionen inleda ett tioårigt arbetsprogram för att systematiskt granska alla verksamma ämnen som redan fanns på marknaden den 14 maj 2000 (nedan kallat programmet för omprövning).
Temephos was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of Directive 98/8/EC.
Temefos identifierades som tillgängligt på marknaden före den 14 maj 2000 i form av ett verksamt ämne i biocidprodukter med andra användningsområden än de som anges i artikel 2.2 c och d i direktiv 98/8/EG.
No dossier was submitted in support of the inclusion of temephos in Annex I, IA or IB to the Directive within the prescribed deadline.
Ingen dokumentation lämnades in till stöd för införandet av temefos i bilaga I, IA eller IB i direktivet inom den föreskrivna tidsfristen.
Article 5 of the Regulation lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for derogation from the provision laid down in Article 4(1) of the Regulation and the conditions for granting such derogation.
I artikel 5 i förordningen anges de villkor enligt vilka medlemsstater får ansöka hos kommissionen om ett undantag från artikel 4.1 i förordningen och villkoren för att bevilja ett sådant undantag.
By Commission Decision 2007/226/EC [4], the Commission granted such derogation for biocidal products containing temephos used for vector mosquito control in the French overseas departments.
Genom kommissionens beslut 2007/226/EG [4] beviljade kommissionen ett sådant undantag för biocidprodukter som innehåller temefos, och som används för bekämpning av smittspridande myggor i de franska utomeuropeiska departementen.
The derogation was granted until 14 May 2009.
Undantaget beviljades till och med den 14 maj 2009.
France has submitted an application to the Commission for extension of the derogation until 14 May 2010, together with information demonstrating a need for further use of temephos.
Frankrike har lämnat in en ansökan till kommissionen om en förlängning av undantaget till den 14 maj 2010, tillsammans med information som visar att det finns ett behov av ytterligare användning av temefos.
The Commission made the French application publicly available by electronic means on 13 February 2009.
Kommissionen gjorde den franska ansökan tillgänglig för allmänheten i elektronisk form den 13 februari 2009.
No concern was expressed during the 60-days public consultation period against this application.
Inga invändningar mot ansökan gjordes under det 60 dagar långa offentliga samrådet.
With regard to the magnitude of the outbreaks of mosquito-spread diseases in the French overseas departments, it is appropriate to continue allowing the use of temephos in situations where treatment with other substances or biocidal products is not efficient.
Med tanke på de omfattande utbrotten av sjukdomar som sprids av myggor i de franska utomeuropeiska departementen är det lämpligt att fortsätta att tillåta användningen av temefos i situationer där andra ämnen eller biocidprodukter inte är effektiva.
A further extension of the phase-out period for this substance seems, therefore, necessary to allow for its replacement by other suitable substances,
Utfasningsperioden för detta ämne bör förlängas ytterligare så att det kan ersättas med andra lämpliga ämnen.