natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first communication, due by 1 March 2011, the data refers to the period between 1.1.2010 and 31.7.2010; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Uppgifterna i det första meddelandet, som ska lämnas före den 1 mars 2011, ska gälla perioden mellan den 1 januari 2010 och den 31 juli 2010. Uppgifterna i efterföljande meddelanden ska gälla det vinår som föregått året då meddelandet lämnas.
For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications).
I det första meddelandet, som ska lämnas före den 1 mars 2009, ska dessa kolumner ha följande rubriker: Kvalitetsvin fso / bordsvin med geografisk beteckning / delsumma kvalitetsvin fso och vin med geografisk beteckning / bordsvin (utan geografisk beteckning).
Member States which cannot differentiate between the area under vines for the production of table wines with geographical indication and table wines without geographical indications at this time may send a single figure for all the table wines for the 2007/2008 wine year in their first communication and send an updated table by 31 December 2009 at the latest with the division between these two table wine categories.
Medlemsstater som vid den tidpunkten inte kan särskilja vinarealer för produktion av bordsvin med geografisk beteckning och bordsvin utan geografisk beteckning får lämna en gemensam siffra för allt bordsvin för vinåret 2007/2008 i sitt första meddelande och senast den 31 december 2009 skicka en uppdaterad tabell med en uppdelning mellan de två kategorierna bordsvin.
Areas that are declared ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with Article 104(4) to (6) of Regulation (EC) No 479/2008
Arealer som förklarats icke stödberättigande för systemet med röjning enligt artikel 104.4–104.6 i förordning (EG) nr 479/2008
name of the ineligible region
Den icke stödberättigade regionens namn
indicative size of the region concerned (ha)
Den aktuella regionens ungefärliga storlek (ha)
justification
Motivering
Steep slope areas
Branta sluttningar
Area with environmental concerns
Områden som utesluts av miljöhänsyn
Aegean islands and the Greek Ionian islands
Egeiska öarna och de grekiska joniska öarna
Communication deadline: 1 August each year (in 2008, 2009 and 2010).
Sista dag för inlämnande: 1 augusti varje år (2008, 2009 och 2010).
Communication referred to in Article 104(8) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 68(2) of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 104.8 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 68.2 i den här förordningen.
Level of the premium provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008
Bidragssatser för bidraget enligt artikel 98 i förordning (EG) nr 479/2008
Historical yield per hectare (hl)
Historisk avkastning per hektar (hl)
Premium (EUR/ha)
Bidrag (EUR/ha)
requests approved in 2008/2009
Godkända ansökningar 2008/2009
requests approved in 2009/2010
Godkända ansökningar 2009/2010
requests approved in 2010/2011
Godkända ansökningar 2010/2011
>20 and ≤30
>20 och ≤30
>30 and ≤40
>30 och ≤40
>40 and ≤50
>40 och ≤50
>50 and ≤90
>50 och ≤90
>90 and ≤130
>90 och ≤130
>130 and ≤160
>130 och ≤160
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 88(1)
Anvisningar för insamling, behandling och bearbetning till vin av färska druvor som ska analyseras med de isotopmetoder som avses i artikel 88.1
I. SAMPLING OF GRAPES
I. INSAMLING AV DRUVOR
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Varje prov ska innehålla minst 10 kg mogna druvor av samma sort.
They are to be taken in the condition in which they are found.
De ska plockas i det skick de påträffas.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Proverna ska samlas in när druvorna på den aktuella vinarealen skördas.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
De insamlade druvorna ska vara representativa för hela vinarealen.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Bara i de fall en syre-18-mätning av vattnet i musten ska ske, kan en del av musten tas separat och bevaras efter det att hela druvprovet pressats.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
När proverna samlas in ska ett faktablad utarbetas.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Faktabladet ska omfatta två delar, nämligen del I om insamlingen av druvor och del II om vinframställningen.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Faktabladet ska förvaras tillsammans med provet och åtfölja detta under hela transporten.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Det ska uppdateras genom att uppgifter förs in för varje behandling som provet genomgår.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII.
Faktabladet för provtagningen ska utarbetas i enlighet med del I i frågeformuläret i bilaga XVIII.
VINIFICATION
VINFRAMSTÄLLNING
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Den behöriga myndigheten eller ett av denna bemyndigat organ ska utföra vinframställningen, i möjligaste mån under förhållanden som är jämförbara med de förhållanden som normalt råder inom det produktionsområde som provet är representativt för.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Så snart vinet klarnat och stabiliserats med hjälp av svaveldioxid ska det tappas på 75-centilitersflaskor som förses med etikett.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII.
Faktabladet för vinframställningen ska utarbetas i enlighet med del II i frågeformuläret i bilaga XVIII.
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred in Article 88(3)
Antal prover som ska tas av medlemsstaterna varje år för den analysdatabas som avses i artikel 88.3:
30 samples in Bulgaria,
30 prover i Bulgarien.
20 samples in the Czech Republic,
20 prover i Tjeckien.
200 samples in Germany,
200 prover i Tyskland.
50 samples in Greece,
50 prover i Grekland.
200 samples in Spain,
200 prover i Spanien.
400 samples in France,
400 prover i Frankrike.
400 samples in Italy,
400 prover i Italien.
10 samples in Cyprus,
10 prover på Cypern.
4 samples in Luxembourg,
4 prover i Luxemburg.
50 samples in Hungary,
50 prover i Ungern.
4 samples in Malta,
4 prover i Malta.
50 samples in Austria,
50 prover i Österrike.
50 samples in Portugal,
50 prover i Portugal.
70 samples in Romania,
70 prover i Rumänien.
20 samples in Slovenia,
20 prover i Slovenien.
15 samples in Slovakia,
15 prover i Slovakien.
4 samples in the United Kingdom.
4 prover i Förenade konungariket.
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred in Article 88(5)
Frågeformulär för insamling av druvprov och framställning av vin av dessa för analys med isotopmetoder enligt artikel 88.5
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
De analysmetoder och det angivande av resultaten (enheter) som ska användas är de som beskrivs i artikel 31 i förordning (EG) nr 479/2008 (eller som analyslaboratorierna anser vara likvärdiga).
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
Namn och befattning på den tjänsteman eller behöriga person som tagit proverna:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
Namn och adress till det behöriga organ som ansvarar för provtagningen:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Namn och adress till det behöriga organ som ansvarar för vinframställningen och avsändningen av provet, om det inte är samma som anges i punkt 1.3:
Vine variety:
Druvsort:
Description of the vineyard
Beskrivning av vinodlingen
Location of the plot
Vinodlingens läge
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Vinodlingens ungefärliga ålder (mindre än 10 år, 10–25 år, mer än 25 år):
Type of wine into which the grapes are normally made (see definitions of Regulation (EC) No 479/2008, Annex IV):
Vintyp som normalt framställs av druvorna (se definitioner i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008):
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Beräknad skörd per hektar för den skördade arealen: (kg/ha):
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Konstaterad nederbörd under de tio dagarna närmast före skörden: Ja/Nej.
If yes, additional information where available:
Om ja, bifoga kompletterande uppgifter om sådana finns.
Irrigated vineyards:
Konstbevattnade vinodlingar
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
(Stämpel av det behöriga organ som ansvarar för provtagningen samt provtagarens underskrift med namnförtydligande och befattning)
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
total syrahalt uttryckt i g/l av vinsyra: (frivilligt)
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Behandling av musten (t.ex. dekantering eller centrifugering):
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Ange om spontan jäsning ägt rum.
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Behandling av vinet (t.ex. omdragning):
Analysis of the wine obtained
Analys av det framställda vinet
actual alcoholic strength in % vol:
den faktiska alkoholhalten i volymprocent:
Date:
Datum för
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I — 4.3)
provtagning: (samma datum som skörden del I – 4.3)
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
(Stämpel av det behöriga organ som framställt vinet och underskrift av ansvarig befattningshavare)
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008, to be entered in the JRC isotope databank
Prover av vin och vinprodukter som analyserats med den isotopmetod som beskrivs i artikel 31 i förordning (EG) nr 479/2008 och som ska registreras i GFC:s isotopdatabas
I. GENERAL INFORMATION
I. ALLMÄNNA UPPGIFTER
Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till det laboratorium som är ansvarigt för resultaten:
Wine (carried over from Annex XVIII)
Vin (uppgifterna överförs från bilaga XVIII)
Alcoholic strength by volume: % vol
Alkoholhalt i volymprocent: % vol
Total dry extract: g/l
Total torrsubstanshalt: g/l
Reducing sugars: g/l
Reducerande socker: g/l
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Total syrahalt uttryckt som vinsyra: g/l
Total sulphur dioxide: mg/l
Total halt av svaveldioxid: mg/l
Description of distillation apparatus:
Beskrivning av destillationsapparatur:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Det destillerade vinets volym/destillatets vikt
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
Destillatets alkoholhalt i % (m/m)
‘R’ =
”R” =
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Resultat av isotopförhållandet 18O/16O i vin
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Resultat av isotopförhållandet 18O/16O i must (i tillämpliga fall)
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
Resultat av isotopförhållandet 13C/12C i vinetanol
Collection of samples in the context of assistance between control bodies as referred in Article 92
Provtagning som ett led i samverkan mellan kontrollinstanserna enligt artikel 92
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
Vid provtagning på vin, druvmust eller annan flytande vinprodukt inom ramen för samverkan mellan kontrollinstanserna ska det behöriga organet förvissa sig om
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot,
att proverna, vad gäller produkter i behållare som rymmer högst 60 liter och som lagras i ett och samma parti, är representativa för hela partiet,
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
att proverna, vad gäller produkter i behållare med en nominell volym av mer än 60 liter, är representativa för innehållet i den behållare som proverna har tagits ifrån.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
Provtagning ska ske genom att produkten i fråga hälls i minst fem rena behållare, var och en med en nominell volym av minst 75 centiliter.
In the case of products as referred to in the first indent of paragraph 1, sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
När det gäller de produkter som avses i punkt 1 första strecksatsen kan provtagning också ske genom att minst fem behållare som rymmer minst 75 centiliter tas ut från det parti som ska undersökas.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
När prover av destillerat vin ska analyseras med kärnmagnetisk resonans av deuterium ska behållarna som proverna förvaras i ha en nominell volym av 25 centiliter, men om proverna ska skickas från ett officiellt laboratorium till ett annat är 5 centiliter tillräckligt.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Proverna ska tas och behållarna ska vid behov förslutas och förseglas i närvaro av en företrädare för den anläggning där provet tas eller en företrädare för transportföretaget, om provet tas under transporten.
If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.
Om ingen företrädare finns närvarande ska detta anges i den rapport som avses i punkt 4.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Varje prov ska förses med en engångsförslutning tillverkad av inert material.
Each sample shall bear a label which complies with part A of Annex XXI.
Varje prov ska förses med en etikett enligt del A i bilaga XXI.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Om behållaren är så liten att det inte är möjligt att förse den med den föreskrivna etiketten ska behållaren märkas med ett outplånligt nummer och de obligatoriska uppgifterna lämnas på ett separat blad.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Företrädaren för den anläggning där provtagningen har ägt rum eller företrädaren för transportföretaget ska uppmanas att underteckna etiketten eller, i förekommande fall, bladet.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Den tjänsteman som av det behöriga organet har bemyndigats att utföra provtagningen ska upprätta en skriftlig rapport där han antecknar alla observationer som han anser vara av betydelse för bedömningen av proverna.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Han ska i rapporten anteckna eventuella uppgifter som har lämnats av företrädaren för transportföretaget eller för den anläggning där provtagningen har ägt rum samt be om företrädarens namnteckning.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Han ska ange storleken av den produktmängd som provet tagits ifrån.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of paragraph 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Om han nekas de namnteckningar som avses ovan och i punkt 3 tredje stycket, ska detta anges i rapporten.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Vid varje provtagning ska ett av proverna behållas som kontrollprov på den anläggning där provtagningen skett och ytterligare ett hos det organ som den provtagande tjänstemannen tillhör.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Tre av proverna ska skickas till ett officiellt laboratorium för analytisk eller organoleptisk undersökning.
There one of the samples shall be analysed.
Där ska ett av proverna analyseras.
Another shall be kept as a control sample.
Ytterligare ett ska behållas som kontrollprov.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Kontrollproverna ska sparas i minst tre år efter provtagningen.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Innan proverna avsänds ska det behöriga organet i den avsändande medlemsstaten stämpla paketet på utsidan, så att stämpeln delvis täcker den röda etiketten.
Label describing the sample, in accordance with paragraph 3 of Annex XX
Etikett med uppgifter om provet enligt punkt 3 i bilaga XX
Required information:
Obligatoriska uppgifter:
name, address, including Member State, telephone, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
Namn, adress (inbegripet medlemsstaten), telefonnummer, faxnummer och e-postadress till det behöriga organ som har beställt provtagningen.
serial number of the sample;
Provets serienummer.
date on which sample was taken;
Datum för provtagningen.
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
Namn på den tjänsteman som det behöriga organet har bemyndigat att utföra provtagningen.
name, address, telephone, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den anläggning där provet har tagits.
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
Beteckning på den behållare varifrån provet har tagits (dvs. numret på behållaren, numret på flaskpartiet etc.).
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, vine variety;
Beskrivning av produkten, inklusive odlingsområdet, skördeåret, den verkliga eller möjliga alkoholhalten och, om möjligt, druvsorten.
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
Följande anmärkning: ”Kontrollprovet får endast undersökas av ett laboratorium med tillstånd att utföra kontrollanalyser.
Breaking the seal is a punishable offence.’ .
Det är straffbart att bryta förseglingen.”
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Minimistorlek: 100 mm × 100 mm.
Model of the red label referred to in paragraph 6 of Annex XX
Mall för den röda etikett som avses i punkt 6 i bilaga XX
EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
Products for analytical and organoleptic testing under Regulation (EC) No 555/2008
Produkter som ska genomgå analytisk och organoleptisk undersökning enligt förordning (EG) nr 555/2008
Correlation tables referred to in Article 103(2)
Jämförelsetabeller enligt artikel 103.2
Regulation (EC) No 1227/2000
Förordning (EEG) nr 1227/2000
Article 60 and 61
Artiklarna 60 och 61
Article 4(2)-(7)
Artikel 4.2–4.7
Article 70(1)
Artikel 70.1
Regulation (EC) No 1623/2000
Förordning (EEG) nr 1623/2000
Article 14a(1)
Artikel 14a.1
Article 46(2)
Artikel 46.2
Regulation (EC) No 2729/2000
Förordning (EEG) nr 2729/2000
Article 76(d)
Artikel 76.d
Article 76(e)
Artikel 76.e
Article 82(1)
Artikel 82.1
Article 82(2)
Artikel 82.2
Regulation (EC) No 883/2001
Förordning (EEG) nr 883/2001
Beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
Mottagare av investeringsstöd får ansöka om en förskottsutbetalning hos det behöriga utbetalande organet om detta alternativ har tagits med i det nationella stödprogrammet.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Förskottsutbetalningarna får inte överstiga 20 procent av det statliga stöd som gäller investeringen och utbetalningen ska villkoras av att en bankgaranti eller motsvarade säkerhet ställs som motsvarar 110 procent av förskottsbeloppet.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
Garantin ska frisläppas när det behöriga utbetalande organet fastställer att de faktiska utgifter som motsvarar mot statliga stöd som gäller investeringen överskrider förskottet.
The Commission shall act on behalf of the Community in drawing up and exchanging, jointly with the third country concerned, the list of official bodies authorised to draw up the attestations referred to in paragraph 1 and the equivalent certificate issued by the third country concerned.
Kommissionen ska på gemenskapens vägnar tillsammans med det berörda tredjelandet upprätta och utväxla förteckningen över de offentliga organ som har rätt att utfärda det intyg som avses i punkt 1 och motsvarande intyg som utfärdats av det berörda tredjelandet.
The Commission shall make the list provided for in paragraph 2 public and update it periodically.
Kommissionen ska offentliggöra den förteckning som avses i punkt 2 och uppdatera den regelbundet.
grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
Röjd mellan den 1.9.1998 och den 31.7.2008 (ha)
detected in the given wine year [2] (ha)
Upptäckt under det aktuella vinåret [2] (ha)
grubbed up in the given wine year [2](ha)
Röjd under det aktuella vinåret [2] (ha)
grubbed up in the given wine year [3](Regulation (EC) No 479/2008 Art. 86(4))
Röjd under det aktuella vinåret [3] (förordning (EG) nr 479/2008 Art. 86.4) (ha)
Proportion (%)
Andel (%)
Mountain areas
Bergsområden
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex XXI.
Provförsändelsen ska på förpackningens utsida förses med en röd etikett enligt förlagan i del B i bilaga XXI.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
Etiketten ska ha formatet 50 × 25 mm.