natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products
Rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter
As regards Directive 96/16/EC, the Commission should be empowered to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct surveys of the production of milk and its use, adopt the list of milk products covered by the surveys and draw up standard definitions to be used when communicating the results to the Commission.
När det gäller direktiv 96/16/EG bör kommissionen ges befogenhet att fastställa definitioner för de jordbruksföretag bland vilka medlemsstaterna ska genomföra undersökningar av produktion och användning av mjölk, fastställa förteckningen över mjölkprodukter som omfattas av undersökningarna och utforma standarddefinitioner för de måttenheter som ska användas när resultaten redovisas för kommissionen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 96/16/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 96/16/EG genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 96/16/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 96/16/EG ska därför ändras på följande sätt:
in Article 1, point 2 shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission.
ska genomföra årliga undersökningar av produktion och användning av mjölk bland jordbruksföretag såsom de definierats av kommissionen.
The measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
De åtgärder som avser definitionen av jordbruksföretag och som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3,”.
Article 3(2) and (3) shall be replaced by the following:
Artikel 3.2 och 3.3 ska ersättas med följande:
The list of milk products covered by the surveys shall be adopted by the Commission.
Förteckningen över de mjölkprodukter som omfattas av undersökningarna ska fastställas av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.
The standard definitions to be used when communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Standarddefinitioner för de måttenheter som ska användas när resultaten redovisas ska utformas av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.”
in Article 5(2) and Article 6(1), the words ‘in accordance with the procedure laid down in Article 7’ shall be replaced by the words ‘in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).’;
I artikel 5.2 och artikel 6.1 ska ”enligt förfarandet i artikel 7” respektive ”i enlighet med förfarandet i artikel 7” ersättas med orden ”i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 7.2”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats genom beslut 72/279/EEG.
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG av den 19 december 2001 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna ska utföra för att bestämma produktionspotentialen för odlingar med vissa slag av fruktträd
As regards Directive 2001/109/EC, the Commission should be empowered to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
När det gäller direktiv 2001/109/EG bör kommissionen ges befogenhet att ändra förteckningar över olika slag av fruktträd samt tabellen över de fruktslag som är föremål för undersökning i de olika medlemsstaterna, att fastställa tillämpningsföreskrifter för vissa artiklar och fastställa gränserna för de produktionsområden som ska tillämpas för medlemsstaterna.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2001/109/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2001/109/EG, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 2001/109/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2001/109/EG ska därför ändras på följande sätt:
the third subparagraph of Article 1(2) shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 tredje stycket ska ersättas med följande:
‘The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
”Förteckningen över dessa fruktslag och tabellen i bilagan får ändras av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).’;
Dessa åtgärder, som avser ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.2.”
Detailed rules for the organisation of the surveys that provide relevant results shall be adopted by the Commission.
Kommissionen ska anta närmare bestämmelser om anordnandet av undersökningar som ger relevanta resultat.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.2.”
Detailed rules for the random sampling arrangements shall be adopted by the Commission.
Kommissionen ska anta närmare bestämmelser om anordnandet av urvalsundersökningar.
The results referred to in paragraph 1 shall be supplied for each production area.
De resultat som avses i punkt 1 ska tillhandahållas för varje enskilt produktionsområde.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be determined by the Commission.
Gränserna för de produktionsområden som ska tillämpas för medlemsstaterna ska fastställas av kommissionen.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats genom rådets beslut 72/279/EEG.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 och 5a.5 a samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik
As regards Regulation (EC) No 91/2003, the Commission should be empowered to adapt the definitions and adopt additional provisions, to adapt the content of the annexes and to specify the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results.
När det gäller förordning (EG) nr 91/2003 bör kommissionen ges befogenhet att anpassa definitionerna samt att anta kompletterande bestämmelser, anpassa innehållet i bilagorna och specificera vilka uppgifter som ska tillhandahållas för rapporter om resultatens kvalitet och jämförbarhet.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 91/2003, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i förordning (EG) nr 91/2003, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Regulation (EC) No 91/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 91/2003 ska därför ändras på följande sätt:
The definitions referred to in paragraph 1 may be adapted, and additional definitions needed to ensure harmonisation of statistics may be adopted by the Commission.
De definitioner som anges i punkt 1 får ändras och ytterligare definitioner som krävs för en harmonisering av statistiken får antas av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.”
Article 4 is hereby amended as follows:
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Annexes B and D set out simplified reporting requirements, which may be used by Member States as alternatives to the normal detailed reporting requirements set out in Annexes A and C, for undertakings for which the total volume of goods or passenger transport is less than 500 million tonne-km or 200 million passenger-km respectively.
Av bilagorna B och D framgår de förenklade rapporteringskrav som medlemsstaterna får använda som alternativ till de normala detaljerade rapporteringskraven enligt bilagorna A respektive C för företag för vilka den totala godstransport- eller persontransportvolymen understiger 500 miljoner tonkilometer eller 200 miljoner passagerarkilometer.
These thresholds may be adapted by the Commission.
Dessa tröskelvärden får anpassas av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.”
The contents of the Annexes may be adapted by the Commission.
Innehållet i bilagorna får anpassas av kommissionen.
Implementing procedures
Tillämpningsföreskrifter
The arrangements for the transmission of data to Eurostat shall be made in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
Närmare föreskrifter för överförandet av dessa uppgifter till Eurostat ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 11.2.
The Commission shall adopt the following implementing measures:
Kommissionen ska vidta följande åtgärder för genomförandet av denna förordning:
adaptation of the thresholds for simplified reporting (Article 4);
Anpassning av trösklarna för förenklad rapportering (artikel 4).
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3(2));
Anpassning av definitioner och antagande av ytterligare definitioner (artikel 3.2).
adaptation of the contents of the annexes (Article 4);
Anpassning av bilagornas innehåll (artikel 4).
specification of information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results (Article 8(2)).
Specificering av vilka uppgifter som ska tillhandahållas för rapporterna om resultatens kvalitet och jämförbarhet (artikel 8.2).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia,, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.”
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för det statistiska programmet som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 och 5a.5 a samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
in point 5 of Annex H the words ‘according to the procedure of Article 11(2)’ shall be replaced by the words ‘in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’
I bilaga H punkt 5 ska frasen ”i enlighet med förfarandet i artikel 11.2” ersättas med orden ”i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.”
As regards Regulation (EC) No 437/2003, the Commission should be empowered to establish standards of accuracy, specify data files and adopt certain implementing measures.
När det gäller förordning (EG) nr 437/2003 bör kommissionen ges befogenhet att fastställa normer för tillförlitligheten, specificera datafiler och anta vissa genomförandeåtgärder.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 437/2003, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i förordning (EG) nr 437/2003, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 437/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Accuracy of statistics
Statistikens tillförlitlighet
The collection of data shall be based on complete returns, unless other standards of accuracy are established by the Commission.
Insamlingen av uppgifter ska baseras på fullständiga rapporter, om andra normer för tillförlitlighet inte fastställs av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.”
The results shall be transmitted according to the data files shown in Annex I. The files shall be specified by the Commission.
Resultaten ska överföras i enlighet med de datafiler som anges i bilaga I. De filer som ska användas ska specificeras av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.3.
The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).’;
De medier som ska användas för överföringen ska specificeras av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 11.2.”
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
Följande åtgärder för genomförandet av denna förordning ska vidtas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 11.2:
the list of Community airports covered by Article 3(2),
Förteckningen över gemenskapsflygplatser som omfattas av artikel 3.2.
description of the data codes and the medium to be used for transmission of results to the Commission (Article 7),
Beskrivningen av de datakoder och det medium som ska användas för att föra över resultaten till kommissionen (artikel 7).
dissemination of statistical results (Article 8),
Spridningen av statistiska resultat (artikel 8).
adaptation of the specifications in the Annexes to this Regulation,
Anpassningen av specifikationerna i bilagorna till denna förordning.
adaptation of the data collection characteristics (Article 3),
Anpassningen av karakteristika för uppgiftsinsamlingen (artikel 3).
accuracy of statistics (Article 5),
Statistikens tillförlitlighet (artikel 5).
description of the data files (Article 7),
Beskrivningen av datafilerna (artikel 7).
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 och 5a.5 a samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 48/2004 av den 5 december 2003 om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003–2009
As regards Regulation (EC) No 48/2004, the Commission should be empowered to update the list of characteristics concerned by that Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 48/2004 bör kommissionen ges befogenhet att uppdatera en förteckning över variabler som berörs av den förordningen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 48/2004, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i förordning (EG) nr 48/2004, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 48/2004 ska därför ändras på följande sätt:
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Åtgärder för genomförandet av denna förordning när det gäller överföringsformat och den första överföringsperioden ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 8.2.
The measures for the implementation of this Regulation concerning the updating of the list of characteristics, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3), provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States.’;
Åtgärder för genomförandet av denna förordning när det gäller uppdateringar av förteckningen över variabler, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3, förutsatt att inga ytterligare omfattande krav ställs på medlemsstaterna.”
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av den 21 april 2004 om mätinstrument
As regards Directive 2004/25/EC, the Commission should be empowered to adopt rules for the application of Article 6(3) to the contents of the offer document.
När det gäller direktiv 2004/25/EG bör kommissionen ges befogenhet att anta bestämmelser om tillämpningen av artikel 6.3 på innehållet i anbudshandlingen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/25/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2004/25/EG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Directive 2004/25/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
I direktiv 2004/25/EG föreskrivs en tidsbegränsning med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter.
In their statement concerning Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
I sitt uttalande om beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG förklarade Europaparlamentet, rådet och kommissionen att beslut 2006/512/EG ger en övergripande och tillfredsställande lösning på Europaparlamentets önskan om att kontrollera genomförandet av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet, och att kommissionens genomförandebefogenheter följaktligen inte bör vara tidsbegränsade.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/25/EC should be deleted.
Efter införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll bör bestämmelsen om tidsbegränsningen i direktiv 2004/25/EG upphävas.
Accordingly, Directive 2004/25/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2004/25/EG ska därför ändras på följande sätt: