natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic communications service providers make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (spam). They are also in a better position than end-users in that they possess the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers. E-mail service providers and other service providers should therefore be able to initiate legal action against spammers, and thus defend the interests of their customers, as part of their own legitimate business interests.
Leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster gör betydande investeringar för att bekämpa oönskad reklam (”spam”). De har också större kunskap och resurser än slutanvändare för att kunna upptäcka och identifiera personer som ägnar sig åt att skicka elektronisk skräppost (”spammers”). Leverantörer av e-posttjänster och andra leverantörer av tjänster bör därför ha möjlighet att för sådana överträdelser vidta rättsliga åtgärder mot personer som ägnar sig åt att skicka elektronisk skräppost och därmed försvara sina kunders intressen, som en del av sina egna legitima affärsintressen.
Corrigendum to Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/136/EG av den 25 november 2009 om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
(Official Journal of the European Union L 337 of 18 December 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 337 av den 18 december 2009)
On page 29, point (c) of Article 2(2):
På sidan 29, artikel 2.2 c, ska det
‘personal data breach’ means …”;’,
personuppgiftsbrott: ett brott mot […].” ”
‘personal data breach’ means …”;’.
personuppgiftsbrott: ett brott mot […].” ”
Commission Directive 2009/137/EC
Kommissionens direktiv 2009/137/EG
amending Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments in respect of exploitation of the maximum permissible errors, as regards the instrument-specific annexes MI-001 to MI-005
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG om mätinstrument när det gäller utnyttjande av största tillåtna fel i fråga om de instrumentspecifika bilagorna MI-001–MI-005
Having regard to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [1], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument [1], särskilt artikel 16.2, och
Directive 2004/22/EC harmonises the requirements for the placing on the market and/or the putting into use of measuring instruments with a measuring function defined in the instrument-specific annexes MI-001 to MI-010.
Genom direktiv 2004/22/EG harmoniseras kraven för utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av mätinstrument med en mätfunktion som anges i de instrumentspecifika bilagorna MI-001–MI-010.
Measuring instruments must meet the essential requirements laid down in Annex I and in the relevant instrument-specific Annex.
Mätinstrumenten måste uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga I och i den relevanta instrumentspecifika bilagan.
The instrument-specific annexes of Directive 2004/22/EC contain requirements adapted to the different types of measuring instruments.
De instrumentspecifika bilagorna till direktiv 2004/22/EG innehåller krav som är anpassade till de olika typerna av mätinstrument.
These requirements include specific provisions on allowable errors in order to ensure the accuracy and performance of the measuring instrument and to guarantee that the error of measurement under rated operated conditions and in the absence of a disturbance does not exceed the defined Maximum Permissible Error (MPE) value.
Dessa krav omfattar särskilda bestämmelser om tillåtna fel för att trygga mätinstrumentens noggrannhet och prestanda och för att garantera att mätfelet under nominella driftsförhållanden och i frånvaro av störningar inte överskrider det fastställda värdet på största tillåtna fel.
Since new specifications have been developed as regards gas meters and volume conversion devices, the very specific requirement of point 2.1 of Annex MI-002 could cause obstacles to technical progress and innovation and create barriers to the free circulation of gas meters.
Eftersom nya specifikationer har utarbetats i fråga om gasmätare och volymomvandlare, skulle det mycket specifika kravet i punkt 2.1 i bilaga MI-002 kunna skapa hinder för den tekniska utvecklingen och innovationen samt för den fria rörligheten för gasmätare.
It should therefore be replaced by a more general performance requirement.
Det bör därför ersättas med ett allmännare prestandakrav.
Directive 2004/22/EC provides in point 7.3 of Annex I with regard to utility measuring instruments for a general protection against unduly biased errors outside the controlled range.
I punkt 7.3 i bilaga I till direktiv 2004/22/EG föreskrivs i fråga om mätinstrument som används för distribution ett allmänt skydd mot onödigt systematiska fel utanför det kontrollerade mätområdet.
However, experience has shown that in order to guarantee that a measuring instrument does not exploit the Maximum Permissible Error (MPE) and systematically favour any of the parties involved in the transaction, it is necessary to require also protection against unduly biased errors inside the controlled range of these instruments.
Erfarenheten har dock visat att det för att garantera att ett mätinstrument inte utnyttjar det största tillåtna felet och systematiskt gynnar någon av parterna i transaktionen även är nödvändigt att kräva ett skydd mot onödigt systematiska fel inom det kontrollerade mätområdet för dessa instrument.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making1 [2], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning [2] uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som i möjligaste mån visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
Directive 2004/22/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2004/22/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Measuring Instruments Committee set up by Article 15(1) of Directive 2004/22/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från mätinstrumentkommittén, som inrättades genom artikel 15.1 i direktiv 2004/22/EG.
The instrument-specific annexes MI-001 to MI-005 to Directive 2004/22/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
De instrumentspecifika bilagorna MI-001–MI-005 till direktiv 2004/22/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish by 1 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 1 december 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 June 2011.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juni 2011.
Directive 2004/22/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/22/EG ska ändras på följande sätt:
In Annex MI-001, in section ‘MPE’ of the Specific Requirements the following point 6a is added:
I bilaga MI-001 ska följande punkt läggas till som punkt 6a i avsnittet ”Största tillåtna fel” under ”Särskilda krav”:
The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party’.
Mätaren får inte utnyttja det största tillåtna felet eller systematiskt gynna någon part.”
Annex MI-002 is amended as follows:
Bilaga MI-002 ska ändras på följande sätt:
in point 2.1 of Part I, the paragraph under the table is replaced by the following:
I punkt 2.1 i del I ska stycket under tabellen ersättas med följande:
‘The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
”Gasmätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.”
In point 8 of Part II the following paragraph is added after the note:
I punkt 8 i del II ska följande stycke läggas till efter anmärkningen:
‘The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
”Volymomvandlaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.”
In Annex MI-003, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added:
I bilaga MI-003 ska följande stycke läggas till i punkt 3 under ”Särskilda krav”:
‘The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
”Mätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.”
In Annex MI-004, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added:
I bilaga MI-004 ska följande stycke läggas till i punkt 3 under ”Särskilda krav”:
‘The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
”Den kompletta värmemätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.”
In Annex MI-005, in point 2 of the Specific Requirements, the following point 2.8. is added:
I bilaga MI-005 ska följande punkt läggas till som punkt 2.8 i punkt 2 under ”Särskilda krav”:
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
Mätsystemet får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.”
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Article 55 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 47.2 och 55,
A number of substantial changes are to be made to First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [3]; Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance [4]; Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance [5]; Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services [6]; Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) [7]; Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group [8]; Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings [9]; Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance [10]; and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance [11].
En rad väsentliga ändringar ska göras av rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring [3], rådets direktiv 78/473/EEG av den 30 maj 1978 om samordning av lagar och andra författningar som avser koassuransverksamhet inom gemenskapen [4], rådets direktiv 87/344/EEG av den 22 juni 1987 om samordning av lagar och andra författningar angående rättsskyddsförsäkring [5], rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22 juni 1988 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva friheten att tillhandahålla tjänster [6], rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) [7], Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp [8], Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag [9], Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring [10] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring [11].
In the interests of clarity those Directives should be recast.
Av tydlighetsskäl bör dessa direktiv omarbetas.
In order to facilitate the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance, it is necessary to eliminate the most serious differences between the laws of the Member States as regards the rules to which insurance and reinsurance undertakings are subject.
För att göra det lättare att starta och bedriva försäkrings- och återförsäkringsverksamhet är det nödvändigt att undanröja de största skillnaderna mellan de lagregler som gäller för försäkrings- och återförsäkringsföretag i de olika medlemsstaterna.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier for insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover risks and commitments situated therein.
Därför bör rättsliga ramar införas för försäkrings- och återförsäkringsföretag när det gäller försäkringsverksamhet inom hela den inre marknaden, så att det blir lättare för försäkrings- och återförsäkringsföretag med huvudkontor inom gemenskapen att täcka risker och åtaganden som är belägna på denna marknad.
It is in the interests of the proper functioning of the internal market that coordinated rules be established relating to the supervision of insurance groups and, with a view to the protection of creditors, to the reorganisation and winding-up proceedings in respect of insurance undertakings.
För att den inre marknaden ska fungera väl är det väsentligt att samordnade bestämmelser införs för tillsynen över försäkringsgrupper och, med hänsyn till skyddet av borgenärerna, för rekonstruktions- och likvidationsförfaranden beträffande försäkringsföretag.
It is appropriate that certain undertakings which provide insurance services are not covered by the system established by this Directive due to their size, their legal status, their nature – as being closely linked to public insurance systems – or the specific services they offer.
Det är lämpligt att vissa företag som tillhandahåller försäkringstjänster inte omfattas av det system som införs genom detta direktiv på grund av sin storlek, rättsliga form eller art - genom att de har nära koppling till de offentliga försäkringssystemen – eller med hänsyn till det speciella slag av tjänster som de erbjuder.
It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States, the business of which covers only a very limited sector and is restricted by law to a specific territory or to specified persons.
Det är också önskvärt att i flera medlemsstater undanta vissa institut vilkas verksamhet endast täcker en mycket begränsad sektor och som genom föreskrift i lag är begränsad till ett särskilt territorium eller till särskilda personer.
Very small insurance undertakings fulfilling certain conditions, including gross premium income below EUR 5 million, are excluded from the scope of this Directive.
Mycket små försäkringsföretag som uppfyller vissa villkor, bland annat att bruttopremieinkomsten är lägre än 5 miljoner EUR, undantas från detta direktivs tillämpningsområde.
However, all insurance and reinsurance undertakings which are already licensed under the current Directives should continue to be licensed when this Directive is implemented.
Alla försäkringsföretag och livförsäkringsföretag som redan har auktorisation enligt de nuvarande direktiven ska dock fortsätta att vara auktoriserade när detta direktiv tillämpas.
Undertakings that are excluded from the scope of this Directive should be able to make use of the basic freedoms granted by the Treaty.
Företag som är undantagna från detta direktivs tillämpningsområde bör kunna utnyttja de grundläggande friheter som fördraget ger.
Those undertakings have the option to seek authorisation under this Directive in order to benefit from the single licence provided for in this Directive.
Dessa företag har möjlighet att söka auktorisation enligt detta direktiv så att de kan komma i åtnjutande av den enda auktorisation som inrättas genom det här direktivet.
It should be possible for Member States to require undertakings that pursue the business of insurance or reinsurance and which are excluded from the scope of this Directive to register.
Medlemsstaterna bör kunna kräva att företag som bedriver försäkrings- eller återförsäkringsverksamhet och som är undantagna från detta direktivs tillämpningsområde ska registrera sig.
Member States may also subject those undertakings to prudential and legal supervision.
Medlemsstaterna kan också låta dessa företag omfattas av stabilitetstillsyn och lagstadgad tillsyn.
Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability [12]; Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts [13]; Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [14]; Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [15]; and Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [16] lay down general rules in the fields of accounting, motor insurance liability, financial instruments and credit institutions and provide for definitions in those areas.
Genom rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet [12], rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning [13], rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon [14], Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument [15] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut [16] fastställs allmänna regler och definitioner på områdena för redovisning, ansvarsförsäkring för motorfordon, finansiella instrument och kreditinstitut.
It is appropriate that certain of the definitions laid down in those directives apply for the purposes of this Directive.
Det är lämpligt att vissa av definitionerna som fastställs i de direktiven också tillämpas i det här direktivet.
The taking-up of insurance or of reinsurance activities should be subject to prior authorisation.
Innan försäkrings- och återförsäkringsverksamhet får börja bedrivas bör det krävas auktorisation.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting of that authorisation as well as for any refusal.
Det är därför nödvändigt att fastställa villkoren och förfarandet för att bevilja sådan auktorisation och även för eventuella avslag på ansökan.
The directives repealed by this Directive do not lay down any rules in respect of the scope of reinsurance activities that an insurance undertaking may be authorised to pursue.
I de direktiv som upphävs genom detta direktiv finns det inga bestämmelser om vilken återförsäkringsverksamhet som ett försäkringsföretag kan tillåtas att bedriva.
It is for the Member States to decide to lay down any rules in that regard.
Det är upp till medlemsstaterna att besluta om att införa bestämmelser i detta hänseende.
References in this Directive to insurance or reinsurance undertakings should include captive insurance and captive reinsurance undertakings, except where specific provision is made for those undertakings.
Hänvisningar i detta direktiv till försäkrings- eller återförsäkringsföretag bör inbegripa captivebolag för försäkring och återförsäkring, förutom då särskilda bestämmelser inrättats för dessa bolag.
Since this Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the internal market, insurance and reinsurance undertakings authorised in their home Member States should be allowed to pursue, throughout the Community, any or all of their activities by establishing branches or by providing services.
Eftersom detta direktiv utgör ett viktigt instrument för att fullborda den inre marknaden, bör försäkrings- och återförsäkringsföretag som är etablerade i sina hemmedlemsstater kunna bedriva några eller alla sina verksamheter inom hela gemenskapen genom att upprätta filialer eller tillhandahålla tjänster.
It is therefore appropriate to bring about such harmonisation as is necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and supervisory systems, and thus a single authorisation which is valid throughout the Community and which allows the supervision of an undertaking to be carried out by the home Member State.
Det är därför lämpligt att åstadkomma den harmonisering som är nödvändig och tillräcklig för att uppnå ett ömsesidigt erkännande av auktorisationer och tillsynssystem och därigenom en enda auktorisation som är giltig inom hela gemenskapen och som medger att tillsynen över ett företag utövas av hemmedlemsstaten.
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Fourth motor insurance Directive) [17] lays down rules on the appointment of claims representatives.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG av den 16 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) [17] fastställs regler för utseende av skaderegleringsrepresentanter.
Those rules should apply for the purposes of this Directive.
Samma regler bör gälla även enligt detta direktiv.