natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd (Jinghai, Tianjin) (‘Loiselet’).
Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd (Jinghai, Tianjin) (nedan kallat Loiselet).
For each of the seven companies visited, it was verified whether the four criteria mentioned at recital (5) above were met.
För vart och ett av de sju besökta företagen kontrollerades det om de fyra villkor som anges i skäl 5 var uppfyllda.
For two Chinese exporting producers, Maikesaier and Yuehai, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the four criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and, concerning the last criterion, that they meet the five conditions for MET.
När det gäller två kinesiska exporterande tillverkare, dvs. Maikesaier och Yuehai, framkom det av granskningen av de uppgifter som inlämnats att de lämnat tillräcklig bevisning för att de uppfyllde de fyra villkoren i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005 och att de även uppfyllde de fem villkoren för beviljande av marknadsekonomisk status.
Therefore, these two producers can be granted the weighted average duty rate for companies granted MET applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 0 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and be added to the list of exporting producers of Article 1(2) of that Regulation.
Följaktligen kan dessa två tillverkare beviljas den vägda genomsnittliga tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet (dvs. 0 %) i enlighet med artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005 och föras upp i förteckningen över exporterande tillverkare i artikel 1.2 i den förordningen.
Four Chinese exporting producers, Norlong, XianXian, Yan Yuan and Loiselet provided sufficient evidence to prove that they meet the four criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Fyra kinesiska exporterande tillverkare, dvs. Norlong, XianXian, Yan Yuan och Loiselet, lämnade tillräcklig bevisning för att bevisa att de uppfyllde de fyra villkoren i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005.
However, concerning the last criterion, they could not show that they meet the conditions to be granted MET.
När det gäller det sista villkoret kunde de emellertid inte visa att de uppfyllde villkoren för beviljande av marknadsekonomisk status.
For Norlong it was found that it had received a substantial public land-use right refund.
För Norlongs del konstaterades det att företaget hade erhållit en betydande återbetalning med avseende på offentlig nyttjanderätt.
Criterion 3 for MET was therefore not considered to be fulfilled.
Det tredje villkoret för marknadsekonomisk status ansågs därmed inte vara uppfyllt.
It was also concluded that in the light of the fact that criterion 3 could not be met, a final determination concerning criterion 1 could not be made.
Vidare drogs slutsatsen att ett slutgiltigt avgörande beträffande det första villkoret inte var möjligt, eftersom det tredje villkoret inte var uppfyllt.
However, no evidence was found that this company did not fulfil the five criteria for IT.
Det fanns dock ingen bevisning för att företaget inte skulle uppfylla de fem villkoren för individuell behandling.
For XianXian it was found that it could not fulfil criteria 1, 2 and 3 for MET.
När det gäller XianXian konstaterades det att företaget inte uppfyllde det första, andra och tredje villkoret för marknadsekonomisk status.
The company did not submit sufficient evidence to show that it operated under market economy conditions and that its costs reflected market values.
Det kunde inte heller påvisa att det drev sin verksamhet under marknadsmässiga förhållanden eller att dess kostnader återspeglade marknadsvärden.
Furthermore, the company was found not to have one clear set of accounting standards audited in line with international accounting standards.
Det konstaterades vidare att företaget inte hade en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer.
Finally, it was found that the company had obtained land rent contracts at abnormally low prices in both absolute and relative figures.
Slutligen konstaterades det att företaget erhållit markhyreskontrakt till onormalt låga priser, både i absoluta och relativa tal.
It was found that Yan Yuan did not meet criterion 2 for MET.
Yan Yuan uppfyllde inte det andra villkoret för marknadsekonomisk status.
The 2006 accounts of this company had not been audited, contrary to Chinese law and international accounting standards, and other accounting irregularities were also discovered, notably the fact that raw materials were purchased from private individuals, without invoicing.
Företagets räkenskaper för 2006 hade inte varit föremål för en revision, vilket strider både mot kinesisk lag och internationella redovisningsnormer, och det upptäcktes dessutom vissa andra bokföringsmässiga oegentligheter, framför allt att råmaterial inköpts från privatpersoner utan faktura.
For Loiselet it was found that criteria 2 and 3 for MET were not met.
Loiselet uppfyllde inte det andra och tredje villkoret för marknadsekonomisk status.
In particular, it was established that most of the company’s main assets did not appear in the accounts of the company.
Det konstaterades att merparten av företagets tillgångar inte redovisats i företagets räkenskaper.
It also appeared that rental agreement for the land and buildings of the plant was not respected.
Det föreföll även som om ett hyresavtal rörande anläggningens mark och byggnader inte hade följts.
In view of the conclusions reached on the accounting practices of XianXian, Yan Yuan and Loiselet, it cannot be concluded that their export prices are reliable enough to be used for an individual dumping margin calculation and therefore it cannot be concluded whether they fulfil the second criterion for IT.
Med hänsyn till slutsatserna beträffande XianXians, Yan Yuans och Loiselets bokföring dras den slutsatsen att dessa företags exportpriser inte är tillförlitliga nog för att användas för fastställandet av individuella dumpningsmarginaler och det är därför inte möjligt att dra någon slutsats om huruvida de uppfyller det andra villkoret för individuell behandling eller ej.
All other four criteria for IT are met.
De uppfyller dock de övriga fyra villkoren för individuell behandling.
However, considering the fact, that their export prices would not be used to calculate the dumping margin, if these three companies fell under the weighted average duty rate of 28,6 % calculated for the sampled companies granted IT in the original investigation, it is concluded that, in the context of this examination, these companies can be granted the same treatment as those falling under the weighted average duty rate.
Företagens exportpriser kan visserligen inte användas för beräkningen av dumpningsmarginalen, men om den vägda genomsnittliga tullsats på 28,6 % som fastställdes för de företag som ingick i urvalet och som beviljats individuell behandling vid den ursprungliga undersökningen tillämpas även för dessa tre företag så blir det möjligt att i samband med denna undersökning bevilja dessa företag samma behandling som de företag som omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen.
Therefore, Norlong, XianXian, Yan Yuan and Loiselet can be granted the weighted average duty rate for companies granted IT applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 28,6 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and be added to the list of exporting producers of Article 1(2) of that Regulation.
Därför kan den vägda genomsnittliga tullsats som gäller för företag som beviljats individuell behandling och som är tillämplig på de samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet (28,6 %) även tillämpas för Norlong, XianXian, Yan Yuan och Loiselet, i enlighet med artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005, och de kan föras upp i förteckningen över exporterande tillverkare i artikel 1.2 i den förordningen.
Wuxing was found not to provide sufficient evidence to show to be the producer of the product concerned exported to the EC.
Det konstaterades att Wuxing inte kunde lämna tillräcklig bevisning för att företaget verkligen var tillverkare av den berörda produkt som exporterades till gemenskapen.
Therefore, this producer did not fulfil the third criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005, and its request for NEPT was therefore rejected.
Denna tillverkare uppfyllde därmed inte det tredje villkoret i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005 och dess ansökan om status som ny exporterande tillverkare avslogs därmed.
MODIFICATION OF THE LIST OF COMPANIES BENEFITING FROM INDIVIDUAL DUTY RATES
ÄNDRING AV FÖRTECKNINGEN ÖVER FÖRETAG SOM OMFATTAS AV INDIVIDUELL TULLSATS
In consideration of the findings of the investigation as indicated in recital (13) above, it is concluded that the companies Maikesaier and Yuehai should be added to the list of individual companies mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 with a duty rate of 0 %.
Med hänsyn till undersökningsresultaten i skäl 13 dras slutsatsen att företagen Maikesaier och Yuehai bör läggas till i förteckningen över företag som omfattas av en individuell tullsats i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1212/2005, varvid deras tullsats ska uppgå till 0 %.
For the companies Norlong, XianXian, Yan Yuan and Loiselet, based on the findings of the investigation indicated in recitals (14) to (20) above, it is concluded that these four companies should be added to the list of individual companies mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 with a duty rate of 28,6 %.
När det gäller företagen Norlong, XianXian, Yan Yuan och Loiselet dras på grundval av undersökningsresultaten i skälen 14–20 slutsatsen att dessa fyra företag bör läggas till i förteckningen över företag som omfattas av en individuell tullsats i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1212/2005, varvid deras tullsats ska uppgå till 28,6 %.
The company Wuxing, considering the findings of the investigation as indicated in recital (21) above, cannot be granted NEPT and should therefore remain subject to the residual duty of 47,8 % according to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Företaget Wuxing kan med hänsyn till undersökningsresultaten i skäl 21 inte beviljas status som ny exporterande tillverkare och bör därför fortsatt omfattas av den tullsats på 47,8 % som är tillämplig för övriga företag enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1212/2005.
All the applicants and the community industry have been informed of the findings of the investigation and have had the opportunity to submit their comments.
Alla sökanden och gemenskapsindustrin har underrättats om undersökningsresultaten och getts möjlighet att lämna synpunkter.
Following disclosure, comments were received from Norlong, XianXian and Loiselet.
Efter detta meddelande av uppgifter inkom synpunkter från Norlong, XianXian och Loiselet.
No additional information was brought forward permitting to lead to any different conclusions for any of the three companies,
Det inkom inga ytterligare uppgifter som ändrade på slutsatserna för något av dessa tre företag.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005 shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1212/2005 ska ersättas med följande:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products described in paragraph 1 and produced in the People’s Republic of China by the companies listed below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter enligt punkt 1 som har tillverkats i Folkrepubliken Kina av nedanstående företag:
Hebei Province, 051430 PRC
Hebei Province, 051430 Kina
Hebei, Baoding 072350, PRC
Hebei, Baoding 072350, Kina
Baoding, Hebei, PRC
Baoding, Hebei, Kina
No 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, PRC
No 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, Kina
Hebei, Gouzhuang, PRC
Hebei, Gouzhuang, Kina
Jiangsu, PRC
Jiangsu, Kina
Han Dan County, Hebei, PRC
Han Dan County, Hebei, Kina
Jinghai, Tianjin, PRC
Jinghai, Tianjin, Kina
074200, PRC
074200, Kina
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 268/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 268/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 3).
International accounting standards refer to all major recognised international standards of accounting, including US GAAP and the works of the International Accounting Standard Committee Foundation (‘IASCF’) effectuated by the International Accounting Standards Board ( ‘IASB’), covering the International Accounting Standard Board Framework ( ‘IASBF’), the International Accounting Standard ( ‘IAS’), the International Financial Reporting Standards ( ‘IFRS’) and the International Financial Reporting Interpretations Committee publications ( ‘IFRIC’).
Med internationella redovisningsnormer avses alla viktigare erkända internationella redovisningsnormer, inbegripet US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles, dvs. god redovisningssed i Förenta staterna) och arbeten från IASCF (International Accounting Standard Committee Foundation) som utges av IASB (International Accounting Standards Board) och omfattar IASBF (International Accounting Standard Board Framework), IAS (International Accounting Standard), IFRS (International Financial Reporting Standards) och IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee publications).
Commission Regulation (EC) No 427/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 427/2008
This Regulation shall enter into force on 17 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 17 maj 2008.
Done at Brussels, 16 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2008.
to Commission Regulation of 16 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 428/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 428/2008
on determining the intervention centres for cereals
om fastställande av interventionsorter för spannmål
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003, om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6, och
Commission Regulation (EEC) No 2273/93 of 28 July 1993 on determining the intervention centres for cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2273/93 av den 28 juli 1993 om fastställande av interventionsorter för spannmål [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
To ensure the proper working of the intervention system, the selection of intervention centres should be based on a geographical location and storage facilities which allow the assembly and disposal of substantial quantities of cereals.
För att säkerställa att systemet med intervention fungerar smidigt, bör valet av interventionsorter göras på grundval av geografiskt läge och lagerutrymmen som tillåter insamling och avsättning av väsentliga kvantiteter spannmål.
The intervention centres to be determined pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1784/2003 shall meet one of the following conditions:
De interventionsorter som ska utses i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1784/2003 ska uppfylla ett av följande villkor:
location in regions having an appreciable production of cereals which substantially exceeds local demand either regularly or occasionally, taking account of agricultural and market structures in that region;
De ska vara belägna i områden med en betydande spannmålsproduktion som, antingen regelbundet eller tillfälligt, avsevärt överskrider den lokala efterfrågan med hänsyn till jordbruks- och marknadsstrukturen i det området.
existence of substantial storage facilities;
De ska ha tillgång till stora lagringsutrymmen.
special importance as a market for the goods inside and outside the Community.
De ska vara särskilt betydande som marknader för varor inom och utanför gemenskapen.
Of the centres situated in regions of the kind referred to in Article 1(a), only those shall be considered which have:
Av de orter som är belägna i områden av det slag som avses i artikel 1 a, ska endast följande tas i beaktande:
storage facilities with technical equipment permitting the taking over, handling and discharge of a sufficiently large quantity of cereals;
De som har lagerutrymmen med teknisk utrustning som tillåter övertagande, hantering och leverans av en tillräckligt stor kvantitet spannmål.
transport connections favourable to the taking over and, more important, the disposal of cereals.
De som har ett gynnsamt läge vad avser transportmöjligheter vid övertagande och framför allt avyttring av spannmål.
Of the centres meeting the conditions referred to in Article 1(b) or (c), only those shall be considered whose storage facilities, technical equipment and advantageous geographical location permit the assembly and, more important, the disposal of substantial homogeneous quantities of cereals.
Av de orter som uppfyller de villkor som anges i artikel 1 b eller 1 c ska endast de beaktas vilkas lagerutrymmen, tekniska utrustning och fördelaktiga geografiska läge tillåter insamling och framför allt avyttring av väsentliga homogena partier spannmål.
Regulation (EEC) No 2273/93 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2273/93 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1784/2003 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 1784/2003 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1) den 1 juli 2008.
Regulation as last amended by Regulation No (EC) 2004/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 54).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2004/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 54).
The sign ‘+’ indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.
Tecknet ”+” indikerar att platsen används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
The sign ‘–’ indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.
Tecknet ”–” indikerar att platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
Intervention centres
Interventionsort
Sorghum
Sorgum
UNITED KINGDOM
FÖRENADE KONUNGARIKET
Commission Regulation (EEC) No 2273/93
Kommissionens förordning (EEG) nr 2273/93
(OJ L 207, 18.8.1993, p. 1)
(EGT L 207, 18.8.1993, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 2202/94
Kommissionens förordning (EG) nr 2202/94
(OJ L 236, 10.9.1994, p. 11)
(EGT L 236, 10.9.1994, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 3129/94
Kommissionens förordning (EG) nr 3129/94
(OJ L 330, 21.12.1994, p. 48)
(EGT L 330, 21.12.1994, s. 48)
Commission Regulation (EC) No 1307/95
Kommissionens förordning (EG) nr 1307/95
(OJ L 126, 9.6.1995, p. 19)
(EGT L 126, 9.6.1995, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 2627/95
Kommissionens förordning (EG) nr 2627/95
(OJ L 269, 11.11.1995, p. 7)
(EGT L 269, 11.11.1995, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 2304/96
Kommissionens förordning (EG) nr 2304/96
(OJ L 311, 30.11.1996, p. 47)
(EGT L 311, 30.11.1996, s. 47)
Commission Regulation (EC) No 1877/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1877/97
(OJ L 265, 27.9.1997, p. 33)
(EGT L 265, 27.9.1997, s. 33)
Commission Regulation (EC) No 1983/98
Kommissionens förordning (EG) nr 1983/98
(OJ L 256, 18.9.1998, p. 10)
(EGT L 256, 18.9.1998, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2083/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2083/1999
(OJ L 256, 1.10.1999, p. 48)
(EGT L 256, 1.10.1999, s. 48)
Commission Regulation (EC) No 1997/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1997/2000
(OJ L 238, 22.9.2000, p. 26)
(EGT L 238, 22.9.2000, s. 26)
Commission Regulation (EC) No 1792/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2001
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 25)
(EGT L 243, 13.9.2001, s. 25)
Commission Regulation (EC) No 1938/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1938/2002
(OJ L 297, 31.10.2002, p. 6)
(EGT L 297, 31.10.2002, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1813/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1813/2003
(OJ L 265, 16.10.2003, p. 23)
(EUT L 265, 16.10.2003, s. 23)
Commission Regulation (EC) No 750/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 750/2004
(OJ L 118, 23.4.2004, p. 6)
(EUT L 118, 23.4.2004, s. 6)
(OJ L 318, 19.10.2004, p. 9)
(EUT L 318, 19.10.2004, s. 9)
(OJ L 379, 28.12.2006, p. 54)
(EUT L 379, 28.12.2006, s. 54)
Regulation (EEC) No 2273/93
Förordning (EEG) nr 2273/93
Commission Regulation (EC) No 429/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 429/2008
on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 avseende utformning och presentation av ansökningar samt bedömning och godkännande av fodertillsatser
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser, särskilt artikel 7.4 och 7.5,
After consulting the European Food Safety Authority in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 1831/2003,
efter att ha hört Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i enlighet med artikel 7.4 och 7.5 i förordning (EG) nr 1831/2003, och
It is necessary to establish implementing rules concerning the procedure for the authorisation of feed additives under Regulation (EC) No 1831/2003, including rules for the preparation and the presentation of the applications and for the assessment and the authorisation of such additives.
Det är nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för förfarandet för godkännande av fodertillsatser enligt förordning (EG) nr 1831/2003, inbegripet föreskrifter för utformning och presentation av ansökningar samt bedömning och godkännande av sådana tillsatser.
These rules are intended to replace the provisions laid down in the Annex to Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Dessa föreskrifter är avsedda att ersätta bestämmelserna i bilagan till rådets direktiv 87/153/EEG om fastställande av riktlinjer för bedömningen av tillsatser i djurfoder.
Those rules should provide for the requirements to be satisfied by the dossier accompanying the application.
Av föreskrifterna bör framgå vilka krav som ställs på den dokumentation som ska bifogas ansökan.
They should, in particular, set out the scientific data to be submitted for the identification and the characterisation of the additive concerned and the studies to be submitted to demonstrate its efficacy and its safety for humans, animals and the environment in view of the verification and assessment of the applications for authorisation by the European Food Safety Authority (the Authority).
Det bör särskilt anges vilka vetenskapliga data som ska lämnas in för identifiering och karakterisering av tillsatsen och vilka studier som ska lämnas in för att påvisa att tillsatsen är effektiv och säker för människor, djur och miljön med anledning av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets (nedan kallad myndigheten) kontroll och bedömning av ansökningar om godkännande.
Depending on the nature of the additive or its requested conditions of use, the extent of the studies necessary to evaluate its properties or its effects may vary.
De studier som behövs för att bedöma tillsatsens egenskaper eller effekter kan vara av varierande omfattning, beroende på tillsatsens beskaffenhet eller användningsvillkor.