natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0) – Totala försäkringstekniska avsättningar, netto (37 30 1))/Totala försäkringstekniska avsättningar, netto (37 30 1)] x [Intäkter och vinster av placeringar (32 42 0) – Återföring av värdejusteringar av placeringar (32 71 5) – Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6) – Intäkter från ägarintressen (32 71 1)]
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated as:
För den statistik över verksamhet som anges i avsnitt 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 295/2008 ska totala kostnader för inköp av varor och tjänster beräknas på följande sätt:
Commissions payable (42 15 0),
Provisionskostnader (42 15 0)
+ Other administrative expenses (42 32 2),
+ Andra administrationskostnader (42 32 2)
+ Other operating charges (42 33 0).
+ Övriga rörelsekostnader (42 33 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilaga VII till förordning (EG, Euratom) nr 295/2008 ska variabeln Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0) användas vid beräkningen av variabeln Totala driftskostnader (48 06 0).
Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
Inköp för försäljning omfattar inköp av varor för försäljning till tredje man utan vidareförädling.
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Det omfattar också inköp av tjänster genom fakturering av tjänsteföretag, dvs. sådana företag vars omsättning inte bara utgörs av agenturens avgifter på en tjänstetransaktion (t.ex. fastighetsmäklare), utan också av det faktiska beloppet i tjänstetransaktionen, t.ex. resebyråers inköp av transporter.
The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission.
Värdet av de varor och tjänster som säljs till tredje man på provisionsbasis ingår inte här, eftersom dessa varor varken köps eller säljs av det ombud som får provisionen.
When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Med tjänster för återförsäljning avses här resultatet från tjänsteverksamhet, rätt att använda fördefinierade tjänster, eller fysiskt stöd till tjänster.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.
Inköp av varor och tjänster för återförsäljning utan vidareförädling värderas till inköpspris exklusive avdragsgill mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter som är direkt kopplade till omsättningen.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Totala inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
It is a part of
De är en del av följande:
It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
De ingår i följande poster i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen:
Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Råvaror och förnödenheter (innan förändringar i lager av varor och tjänster bokförs)
It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
De ingår i följande poster i den funktionsindelade resultaträkningen:
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
Del av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling används för att beräkna Handelsmarginal vid försäljning av färdiga varor (12 13 0), Produktionsvärde (12 12 0) och andra aggregat och saldoposter.
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
I denna uppgift ingår betalningar till bemanningsföretag och liknande organisationer som tillhandahåller personal till kundföretag under en begränsad tid för att komplettera eller tillfälligt ersätta kundens personal, där denna bemanningspersonal är anställd av det företag som tillhandahåller den tillfälliga personalen.
However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
Dessa företag och organisationer tillhandahåller emellertid inte någon direkt personalledning av sina anställda på kundens arbetsplats.
Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included.
Här ingår endast betalningar för bemanning som inte är direkt knuten till tillhandahållande av en viss industriell eller icke-industriell tjänst.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Kostnader för inhyrd personal anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
It is part of other external charges and other operating charges.
De är en del av Övriga externa kostnader och Övriga rörelsekostnader.
It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
De redovisas under Övriga kostnader eller under Råvaror och förnödenheter (i vissa fall när personal hyrs in för produktionen) i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen.
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method.
De redovisas under Kostnad för sålda varor, Distributionskostnader, Administrationskostnader och/eller Övriga kostnader i den funktionsindelade resultaträkningen.
For the statistics on activities of NACE Rev. 2 groups 65.1 and 65.2
För statistiken över näringsgrenarna i grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
Kostnader för inhyrd personal anges inte alltid separat i bolagets bokföring, se post III.16 i artikel 34 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
För statistiken över kreditinstituts verksamhet i undergrupperna 64.19 och 64.92 i Nace rev. 2
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Kostnader för inhyrd personal anges inte alltid separat i Övriga administrationskostnader enligt post 8 b i artikel 27 och post A.4 b i artikel 28 i direktiv 86/635/EEG.
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
Förändring av lager (ökning eller minskning) är skillnaden mellan lagrets värde i början och slutet av referensperioden.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Förändringen i lager kan mätas som värdet av det som införs i lagret minus värdet av det som förs ut och värdet av lagersvinn.
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
Inventarierna redovisas till inköpspriset minus mervärdesskatt om det köpts från en annan enhet, och annars till produktionskostnaden.
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
I lagret (och i förändringar av lagret) kan följande uppdelning göras:
stocks of finished goods
Lager av färdiga varor.
stocks of work in progress
Lager av varor under tillverkning.
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
Lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling.
stocks of raw materials and consumables.
Lager av råvaror och förnödenheter.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Här ingår lager av färdiga varor eller varor under tillverkning som tillverkats av enheten och ännu inte sålts.
These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
Varorna omfattar varor under tillverkning som tillhör enheten, även om varorna i fråga innehas av tredje man.
Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
Omvänt ingår inte varor som förvaras vid enheten men som tillhör tredje man.
Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Här ingår även lager av varor och tjänster som köpts in med det enda syftet att sälja dem utan vidareförädling.
Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
Här ingår inte lager av varor och tjänster som levereras till tredje man på provisionsbasis.
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Produkter som köpts in för försäljning och lagras av tjänsteföretag kan omfatta varor (industriell utrustning för kontrakt som rör ”nyckelfärdiga” anläggningar eller byggnader vid fastighetsutveckling osv.) samt tjänster (rätt att använda reklamutrymme, transport, logi osv.).
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
När tjänster lagras är de berörda tjänsterna resultatet av tjänsteverksamhet, rätt att använda fördefinierade tjänster, eller fysiskt stöd till tjänster.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
Här ingår också lager av råvaror och förnödenheter, halvfabrikat, komponenter, energi, mindre verktyg som inte bokförs som tillgång samt tjänster som tillhör enheten.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
Förändring i lager av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster:
Variation in stocks of finished goods and in work in progress
Förändring av lager av färdiga varor och av varor under tillverkning
Part of raw materials and consumables
Del av Råvaror och förnödenheter
Part of other external charges
Del av Övriga externa kostnader
Part of other operating charges
Del av Övriga rörelsekostnader
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of expenses
Förändring i lager av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen:
Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Förändring av lager av färdiga varor och produkter i arbete
Part of raw materials and consumables used
Del av Råvaror och förnödenheter
Part of other expenses
Del av Övriga kostnader
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses
Förändring i lager av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster i den funktionsindelade resultaträkningen:
Part of Cost of sales;
Del av Kostnad för sålda varor
Part of distribution costs
Del av Distributionskostnader
Part of administrative expenses
Del av Administrationskostnader
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value added at factor costs (12 15 0) and other aggregates and balances.
Förändring i lager av varor och tjänster används vid beräkningen av Förädlingsvärde till faktorkostnad (12 15 0) och andra aggregat och saldoposter.
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Förändring i lager av varor och tjänster kan delas upp på olika typer av lager: i) Förändring i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 21 1), ii) Förändring i lager för färdigvaror av egentillverkning och varor under tillverkning (13 21 3) samt iii) Förändring i lager av råvaror och förnödenheter.
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Förändringar i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling
This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period.
Denna variabel definieras som förändring av lagret till inköpspris, exklusive mervärdesskatt, från början av till och med slutet av referensperioden.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Förändringar i lager kan mätas som värdet av produkter som införs i lagret för försäljning utan vidareförädling minus värdet av det som förs ut och värdet av svinn.
Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
I dessa lager ingår varor och tjänster som köpts in med det enda syftet att sälja dem utan vidareförädling.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Förändring i lager av varor för försäljning utan vidareförädling anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
Den är en del av Råvaror och förnödenheter, Övriga externa kostnader samt Övriga rörelsekostnader.
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Förändring i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
De redovisas under Råvaror och förnödenheter och Övriga kostnader i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
De redovisas under Kostnad för sålda varor och Övriga kostnader i den funktionsindelade resultaträkningen
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Förändring i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling används för att beräkna Handelsmarginal vid försäljning av färdiga varor (12 13 0), Produktionsvärde (12 12 0) och andra aggregat och saldoposter.
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0)
Del av Förändring i lager av varor och tjänster (13 21 0)
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Förändring i lager för färdigvaror av egen tillverkning och varor under tillverkning
This variable is defined as the change in the value of the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold, between the first and last days of the reference period.
Denna variabel definieras som förändring av värdet av lagret av färdigvaror eller varor under tillverkning, som har tillverkats av enheten och ännu inte sålts, mellan den första och den sista dagen i referensperioden.
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as depreciation).
Varorna värderas till produktionskostnad, och värderas före värdejusteringar (exempelvis nedskrivningar).
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Förändring i lager för färdigvaror av egen tillverkning och varor under tillverkning bokförs under posten Förändring av lager av färdiga varor och av varor under tillverkning.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Förändring i lager av färdigvaror och varor under tillverkning redovisas i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen som Förändring av lager av färdiga varor och produkter i arbete
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses
Förändring i lager av färdigvaror och varor under tillverkning redovisas under Kostnad för sålda varor i den funktionsindelade resultaträkningen
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Förändring i lager för färdigvaror av egentillverkning och varor under tillverkning används för att beräkna Produktionsvärde (12 12 0) och andra aggregat och saldoposter.
Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Personalkostnader definieras som den totala ersättningen, kontant eller in natura, som en arbetsgivare betalar till arbetstagare (tillsvidareanställda, tidsbegränsat anställda och hemmaarbetande) för arbete som dessa utfört under referensperioden.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
Personalkostnaderna omfattar också skatter och sociala avgifter för de anställda som arbetsgivaren drar av vid källan samt arbetsgivarnas obligatoriska och frivilliga sociala avgifter.
Personnel costs are made up of:
Personalkostnaderna består av följande:
wages and salaries
Löner och arvoden
employers' social security costs
Arbetsgivarens sociala avgifter
All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not.
All ersättning som betalas ut under referensperioden ingår, oavsett om den betalas på grundval av arbetstid, resultat eller ackord, och oavsett om den betalas regelbundet eller inte.
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Dessa omfattar arbetsgivarens bidrag till system för ålderspension, sjukförsäkring, mödravård, försäkring för funktionshinder, arbetslöshet, olyckor och yrkesskador, familjetillägg samt andra system.
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Dessa kostnader ingår oavsett om de är lagstadgade, fastlagda i kollektivavtal, avtalsenliga eller frivilliga.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
Betalningar för inhyrd personal räknas inte som en personalkostnad.
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Personalkostnaderna kan beräknas direkt med följande poster i bokföringen:
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs
Personalkostnader, som är summan av posterna Löner och arvoden samt Sociala kostnader.
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Förordningar om internationella redovisningsstandarder: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 och kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003
Personnel costs can be calculated directly from the accounting heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Personalkostnader kan beräknas direkt med Kostnader för ersättningar till anställda i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen.
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Kostnader för ersättningar till anställda ingår i den ytterligare information som ska lämnas för den funktionsindelade resultaträkningen
Personnel costs is based on
Personalkostnaderna grundas på
Wages and salaries (13 32 0)
Löner (13 32 0)
+ Social security costs (13 33 0)
+ Kostnader för sociala avgifter (13 33 0)
Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Personalkostnaderna används för att beräkna Rörelseresultat före avskrivningar (12 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
Wages and salaries are defined as ‘the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including homeworkers), in return for work done during the accounting period.’ regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piece-work and whether it is paid regularly or not.
Löner definieras som den totala ersättningen, kontant eller in natura, till alla personer som står upptagna på lönelistan (inbegripet hemmaarbetande) för arbete som de utfört under redovisningsperioden, oavsett om ersättningen grundas på arbetstid, resultat eller ackord och om den betalas ut regelbundet eller inte.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
I lönerna ingår värdet av alla sociala avgifter, inkomstskatt o.d. som ska betalas av den anställde även om det i praktiken är arbetsgivaren som drar av dem och betalar dem direkt till socialförsäkringssystem, skattemyndigheter o.d. för den anställdes räkning.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
I lönerna ingår däremot inte de sociala avgifter som arbetsgivaren ska betala.