natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
Filtrera den varma lösningen genom ett askfritt filtrerpapper och skölj återstoden med varmt vatten tills ingen syrareaktion längre är märkbar.
Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Torka filtret med återstoden och föraska i en tarerad degel vid lägst 550 oC och högst 700 oC.
Cool in a desiccator and weigh.
Kyl i exsickator och väg.
Method B
Metod B:
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp 5 g av provet i en 250–400 ml bägare.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
Tillsätt 25 ml vatten och därefter 25 ml saltsyra (3.1), blanda och vänta tills gasutvecklingen upphör.
Add a further 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
Tillsätt ytterligare 50 ml saltsyra (3.1).
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Vänta tills gasutvecklingen upphör och ställ sedan bägaren i ett kokande vattenbad i 30 minuter eller längre så att eventuell stärkelse hydrolyseras fullständigt.
Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
Filtrera den fortfarande varma lösningen genom ett askfritt filter och tvätta filtret i 50 ml varmt vatten (jfr punkt 7).
Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Lägg filtret med återstod i en degel, torka och föraska vid en temperatur av lägst 550 oC och högst 700 oC.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1); continue as described in the second subparagraph of 5.1.
Överför askan till en 250–400 ml bägare med 75 ml saltsyra (3.1). Fortsätt enligt beskrivningen i punkt 5.1 andra stycket.
If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
Om filtreringen visar sig svår att genomföra ska analysen påbörjas på nytt, varvid de 50 ml saltsyra (3.1) ersätts med 50 ml 20 % triklorättiksyra (3.2) och filtret sköljs med en varm lösning av 1 % triklorättiksyra (3.3).
DETERMINATION OF CARBONATES
BESTÄMNING AV KARBONATER
This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed.
Med denna metod kan mängden karbonater, konventionellt uttryckt som kalciumkarbonat, bestämmas i de flesta fodertyper.
However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
I vissa fall (t.ex. för järnkarbonat) måste dock en särskild metod användas.
The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
Karbonaterna löses upp i saltsyra. Den koldioxid som frigörs samlas upp i ett mätglas, och dess volym jämförs med den som under samma förhållanden frigörs av en känd mängd kalciumkarbonat.
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
Saltsyra, densitet 1,10 g/ml.
Calcium carbonate.
Kalciumkarbonat.
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
Svavelsyra, ca 0,05 mol/l, färgad med metylrött.
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
Scheibler-Dietrichapparat (se figur) eller motsvarande.
According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
Väg upp en provmängd som beroende på dess karbonathalt ska vara
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
0,5 g för produkter som innehåller 50–100 % karbonater, uttryckt som kalciumkarbonat,
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
1 g för produkter som innehåller 40–50 % karbonater, uttryckt som kalciumkarbonat,
2 to 3 g for other products.
2–3 g för övriga produkter.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
Placera provet i apparatens specialkolv (4), som är utrustad med ett litet rör av okrossbart material som innehåller 10 ml saltsyra (3.1) och anslut kolven till apparaten.
Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
Vrid trevägskranen (5) så att röret (1) öppnas.
Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
Ställ in vätskenivån på nollmarkeringen med hjälp av det flyttbara röret (2) som är fyllt med färgad svavelsyra (3.3) och anslutet till mätglaset (1).
Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
Vrid kranen (5) så att rören (1) och (3) förbinds och kontrollera att nivån är noll.
Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Luta kolven (4) så att saltsyran (3.1) sprids långsamt över provet.
Make the pressure equal by lowering the tube (2).
Jämna ut trycket genom att sänka röret (2).
Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Skaka kolven (4) tills ingen koldioxid längre frigörs.
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Återställ trycket genom att justera tillbaka vätskenivån till den ursprungliga i rören (1) och (2).
After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.
Avläs efter några minuter när gasvolymen har blivit konstant.
Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Utför ett kontrolltest under samma förhållanden med 0,5 g kalciumkarbonat (3.2).
The content of carbonates, expressed as calcium carbonate, is calculated by using the formula:
Karbonathalten, uttryckt som kalciumkarbonat, beräknas med formeln
X % (w/w) of carbonates in the sample, expressed as calcium carbonate
X % (w/w) karbonater, uttryckt som kalciumkarbonat, i provet
V ml of CO2 released by the portion of the sample.
V ml CO2 som frigörs av provet
ml of CO2 released by 0,5 g of CaCO3.
ml CO2 som frigörs av 0,5 g CaCO3
m weight, in grammes, of the portion of the sample.
m provets vikt i gram.
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
Om provet väger mer än 2 g ska först 15 ml destillerat vatten tillsättas i kolven (4) och blandas med provet innan försöket påbörjas.
Use the same volume of water for the control test.
Använd samma volym vatten vid kontrolltestet.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
Om den apparat som används har andra dimensioner än Scheibler-Dietrichapparaten måste man göra motsvarande ändringar av det använda provets och kontrollsubstansens mängd samt vid resultatberäkningen.
SCHEIBER-DIETRICH APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF CO2
SCHEIBLER-DIETRICH-APPARATUR FÖR BESTÄMNING AV CO2
(measured in mm)
(angivet i mm)
DETERMINATION OF TOTAL PHOSPHORUS
BESTÄMNING AV TOTALFOSFOR
PHOTOMETRIC METHOD
FOTOMETRISK METOD
This method makes it possible to determine the content of total phosphorus in feed.
Med denna metod kan totalfosforhalten bestämmas i foder.
It is particularly appropriate for the analysis of products low in phosphorus.
Metoden är särskilt lämplig för analys av produkter med låg fosforhalt.
In certain cases (product rich in phosphorus), a gravimetric method may be used.
I vissa fall (fosforrika produkter) kan en gravimetrisk metod användas.
The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feed) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feed), and placed in an acid solution.
Provet mineraliseras antingen genom torrföraskning (organiska foder) eller genom uppslutning med syra (mineralfoderblandningar och flytande foder) och läggs i en syralösning.
The solution is treated with molybdovanadate reagent.
Lösningen behandlas med molybdovanadatreagens.
The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm.
Absorbansen hos den gula lösning som då bildas mäts i spektrofotometer vid 430 nm.
Hydrochloric acid, ρ20 = 1,10 g/ml (approx 6 mol/litre).
Saltsyra, ρ20 = 1,10 g/ml (ca 6 mol/l).
Nitric acid, ρ20 = 1,045 g/ml.
Salpetersyra, ρ20 = 1,045 g/ml.
Nitric acid, ρ20 = 1,38 to 1,42 g/ml.
Salpetersyra, ρ20 = 1,38–1,42 g/ml.
Molybdovanadate reagent: mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask.
Molybdovanadatreagens: blanda 200 ml ammoniumheptamolybdatlösning (3.6.1), 200 ml ammoniumvanadatlösning (3.6.2) och 134 ml salpetersyra (3.4) i en 1000 ml mätkolv.
Make up to volume with water.
Späd med vatten till full volym.
Ammonium heptamolybdate solution: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate (NH4) 6Mo7O24·4H2O.
Ammoniumheptamolybdatlösning: lös 100 g ammoniumheptamolybdat (NH4) 6Mo7O24·4H2O, i varmt vatten.
Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.
Tillsätt 10 ml ammoniak (densitet 0,91 g/ml) och späd med vatten till 1 liter.
Ammonium monovanadate solution: dissolve 2,35 g of ammonium monovanadate NH4VO3 in 400 ml of hot water.
Ammoniumvanadatlösning: lös 2,35 g ammoniumvanadat NH4VO3 i 400 ml varmt vatten.
Stirring constantly, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Tillsätt långsamt under ständig omrörning 20 ml utspädd salpetersyra (7 ml HNO3 [3.4] + 13 ml vatten) och späd med vatten till 1 liter.
Standard solution of 1 mg phosphorus per ml: dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 in water.
Standardfosforlösning, 1 mg/ml: lös 4,387 g kaliumdivätefosfat KH2PO4 i vatten.
Silica, porcelain or platinum ashing crucibles.
Deglar av kvarts, porslin eller platina.
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC.
Elektrisk muffelugn med termostaten inställd på 550 oC.
250 ml Kjeldahl flask.
250 ml Kjeldahlkolv.
Graduated flasks and precision pipettes.
Mätkolvar och precisionspipetter.
Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm; capacity: 25 to 30 ml.
Provrör, ca 16 mm i diameter, med proppar, 14,5 mm i diameter, volym 25–30 ml.
Preparation of the solution
Beredning av lösningen
According to the nature of the sample, prepare a solution as indicated in 5.1.1 or 5.1.2.
Lösningen bereds enligt 5.1.1 eller 5.1.2 beroende på typ av prov.
Usual procedure
Vanlig metod
Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg.
Väg upp 1 g eller mer av provet med en noggrannhet av 1 mg.
Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
Upprepa detta förfarande tills en färglös lösning erhålls.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Kyl, tillsätt lite vatten, häll över vätskan i en 500 ml mätkolv och skölj ur Kjeldahlkolven med varmt vatten.
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Låt svalna, späd med vatten till full volym, homogenisera och filtrera.
Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
Prov som innehåller organiska ämnen och som är fria från kalcium- och magnesiumdivätefosfat
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp ca 2,5 g av provet i en degel.
Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
Blanda provet fullständigt med 1 g kalciumkarbonat (3.1).
Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
Föraska i ugnen vid 550 oC tills en vit eller grå aska erhålls (visst inslag av träkol har ingen betydelse).
Transfer the ash into a 250 ml beaker.
Överför askan till en 250 ml bägare.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Tillsätt 20 ml vatten och saltsyra (3.2) tills skumningen upphör.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
Tillsätt ytterligare 10 ml saltsyra (3.2).
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Ställ bägaren i sandbad och indunsta fullständigt så att kiseldioxiden blir olöslig.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Lös åter upp återstoden i 10 ml salpetersyra (3.3) och koka på sandbadet eller på en värmeplatta i 5 minuter utan fullständig indunstning.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
Häll över vätskan i en 500 ml mätkolv och skölj ur bägaren flera gånger med varmt vatten.
Development of coloration and measurement of optical density
Färgutveckling och mätning av absorbans
Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 μg/ml.
Späd ut en alikvot av det filtrat som erhållits enligt 5.1.1 eller 5.1.2 så att en fosforhalt av högst 40 μg/ml erhålls.
Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Överför 10 ml av denna lösning till ett provrör (4.6) och tillsätt 10 ml molybdovanadatreagens (3.6).
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
Homogenisera och låt stå i minst 10 minuter vid 20 oC.
Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water.
Mät absorbansen i spektrofotometer vid 430 nm mot en lösning av 10 ml molybdovanadatreagens (3.6) i 10 ml vatten.
From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml.
Av standardlösningen (3.7) bereds lösningar som innehåller 5, 10, 20, 30 och 40 μg fosfor per ml.
Measure the optical density as indicated in 5.2.
Mät absorbansen på det sätt som anges i 5.2.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
Konstruera kalibreringskurvan genom att avsätta absorbansvärdena mot motsvarande kvantiteter fosfor.
For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear.
Vid koncentrationer mellan 0 och 40 μg/ml är kurvan linjär.
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
Bestäm mängden fosfor i provet med hjälp av kalibreringskurvan.
3 %, relative to the higher result, for phosphorus contents of less than 5 %,
3 % av det högre värdet för fosforhalter under 5 %,
0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
0,15 % i absoluta tal för fosforhalter på 5 % eller mer.
DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES
BESTÄMNING AV KLOR I KLORIDER
This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride.
Med denna metod kan mängden klor i vattenlösliga klorider, konventionellt uttryckt som natriumklorid, bestämmas.
It is applicable to all feed.
Metoden är tillämplig på alla foder.
The chlorides are dissolved in water.
Kloriderna löses upp i vatten.
If the product contains organic matter it is clarified.
Om produkten innehåller organiskt material ska den klaras.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Lösningen surgörs något med salpetersyra och kloriderna fälls ut som silverklorid genom tillsats av silvernitratlösning.
The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
Överskottet av silvernitrat titreras med ammoniumtiocyanatlösning enligt Volhardmetoden.
Solution of ammonium thiocyanate 0,1 mol/litre.
Ammoniumtiocyanatlösning 0,1 mol/l.
Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.
Silvernitratlösning 0,1 mol/l.
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2.
Mättad lösning av ammoniumjärnsulfat (NH4)Fe(SO4)2.
Nitric acid, density: 1,38 g/ml.
Salpetersyra, densitet 1,38 g/ml.
Diethyl ether.
Dietyleter.
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez-lösning I: lös 21,9 g zinkacetat, Zn(CH3COO)2·2H2O, och 3 g isättika i vatten.
Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O.
Carrez-lösning II: lös 10,6 g kaliumferrocyanid, K4Fe(CN)6·3H2O, i vatten.
Active carbon, free from chlorides and not absorbing them.
Aktivt kol, fritt från klorider och inte kloridabsorberande.
According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Beroende på typ av prov bereds en lösning enligt 5.1.1, 5.1.2 eller 5.1.3.
At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
Utför samtidigt ett blankprov utan det prov som ska analyseras.
Samples free from organic matter
Prov som är fria från organiskt material
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp ett prov på högst 10 g som innehåller högst 3 g klor i kloridform.
Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
Överför provet och 400 ml vatten till en 500 ml mätkolv vid ca 20 oC.
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Blanda på skakapparaten i 30 minuter, späd till full volym, homogenisera och filtrera.
Samples containing organic matter, excluding the products listed under 5.1.3.
Prov som innehåller organiskt material med undantag av produkterna i 5.1.3
Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp ca 5 g av provet tillsammans med 1 g aktivt kol i en 500 ml mätkolv.
Add 400 ml of water at approximately 20 oC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir for 30 seconds then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Tillsätt 400 ml vatten (ca 20 oC) och 5 ml Carrez-lösning I (3.7), rör om i 30 sekunder och tillsätt därefter 5 ml Carrez-lösning II (3.8).
Cooked feed, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch)
Kokt foder, linfrökakor och linfrömjöl, produkter med hög halt linfrömjöl och andra produkter med hög halt mucilago eller kolloider (till exempel dextrinerad stärkelse)
Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
Bered lösningen enligt beskrivningen i 5.1.2 men filtrera inte.
Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
Dekantera (centrifugera vid behov) och överför 100 ml av supernatanten till en 200 ml mätkolv.
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
Blanda med aceton (3.6) och späd med detta lösningsmedel till full volym, homogenisera och filtrera.
Using a pipette, transfer to an Erlenmeyer flask from 25 ml to 100 ml of the filtrate (according to the assumed chlorine content) obtained as described under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Pipettera över 25–100 ml (beroende på den förmodade klorhalten) av det filtrat som erhållits enligt 5.1.1, 5.1.2 eller 5.1.3 till en E-kolv.
The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
Analysprovet får inte innehålla mer än 150 mg klor (Cl).
Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark.
Späd vid behov med vatten till minst 50 ml, tillsätt 5 ml salpetersyra (3.4), 20 ml mättad ammoniumjärnsulfatlösning (3.3) och två droppar ammoniumtiocyanatlösning (3.1) som tillförs med hjälp av en byrett som är fylld till nollmarkeringen.
Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained.
Tillför silvernitratlösningen (3.2) med en byrett så att ett överskott på 5 ml erhålls.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
Tillsätt 5 ml dietyleter (3.5) och skaka kraftigt så att fällningen koagulerar.
Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.
Titrera överskottet av silvernitrat med ammoniumtiocyanatlösningen (3.1) tills den rödbruna färgen har bestått i 1 minut.
The amount of chlorine (X), expressed as % sodium chloride is calculated by using the following formula:
Mängden klor (X) uttryckt som procent natriumklorid beräknas med formeln
ml of silver nitrate solution 0,1 mol/l added
ml tillsatt silvernitratlösning 0,1 mol/l
ml of ammonium thiocyanate solution 0,1 mol/l used for titration
ml ammoniumtiocyanatlösning 0,1 mol/l som använts vid titreringen
m weight of sample.
m provets vikt.
If the blank test indicates that silver nitrate solution 0,1 mol/l has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
Om blankprovet visar att silvernitratlösning, 0,1 mol/l, har förbrukats ska detta värde dras från volymen (V1 – V2).
Titration may also be carried out by potentiometry.
Titreringen kan även utföras potentiometriskt.
In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum.
Produkter med mycket hög fetthalt ska först avfettas med dietyleter eller petroleumeter.
In the case of fish-meal, titration may be carried out by Mohr’s method.
Vid analys av fiskmjöl kan titreringen utföras med Mohrs metod.
For the drying of cereals, flour, groats and meal, the oven must have a thermal capacity such that, when pre-set at 131 oC, it will return to that temperature in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed inside to dry simultaneously.
För torkning av spannmål, mjöl och gröpe måste ugnen ha så hög effekt att den vid en inställning på 131 oC åter uppnår denna temperatur på mindre än 45 minuter efter det att det maximala antalet prov har placerats i den för att torka samtidigt.
Ventilation must be such that, when as many samples of common wheat as it can contain are dried for two hours, the results differ from those obtained after four hours of drying by less than 0,15 %.
Ventilationen måste vara så god att resultatet, efter två timmars torkning av så många prov av vanligt vete som ugnen rymmer, skiljer sig från resultatet efter fyra timmars torkning med mindre än 0,15 %.
Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
Om fettet senare ska genomgå kvalitetstester, ersätts pimpstensskärvorna med glaspärlor.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
ANALYSMETODER FÖR KONTROLL AV HALTEN GODKÄNDA FODERTILLSATSER
DETERMINATION OF VITAMIN A
BESTÄMNING AV VITAMIN A
This method makes it possible to determine the level of vitamin A (retinol) in feed and premixtures.
Med denna metod kan halten av vitamin A (retinol) i foder och förblandningar bestämmas.