natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess whether the imported products from the Macao SAR had, in terms of quantities and/or prices, undermined the remedial effects of the measures in force, the sales quantities and prices of the eight cooperating manufacturers were compared to the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
För att bedöma om de importerade produkterna från Macao i fråga om kvantiteter och/eller priser undergrävt de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna, jämfördes de åtta samarbetsvilliga tillverkarnas försäljningskvantiteter och försäljningspriser med nivån för undanröjande av skada i den ursprungliga undersökningen.
In accordance with Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products.
I enlighet med artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen undersöktes det om det fanns bevisning för förekomsten av dumpning i förhållande till det tidigare fastställda normalvärdet för den likadana produkten eller liknande produkter.
In this regard, export prices of the cooperating manufacturers in the Macao SAR during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
För detta jämfördes exportpriserna hos de samarbetsvilliga tillverkarna i Macao under undersökningsperioden med det normalvärde som fastställts i den undersökning som ledde till att slutgiltiga åtgärder infördes för den likadana produkten.
In the original investigation normal value was established on the basis of prices or constructed value in Brazil, which was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC.
I den ursprungliga undersökningen fastställdes normalvärdet på grundval av priserna eller det konstruerade värdet i Brasilien, som konstaterades vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi för Kina.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset tog man, i form av justeringar, hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet.
Imports from China have diminished since the imposition of provisional measures in the original investigation by Regulation (EC) No 553/2006 [4].
Importen från Kina har minskat sedan provisoriska åtgärder infördes genom förordning (EG) nr 553/2006 [4] efter den ursprungliga undersökningen.
In contrast, imports from the Macao SAR have increased enormously.
Importen från Macao har däremot ökat mycket kraftigt.
This change in trade pattern is most accurately expressed in this investigation by analysing sales volumes in the period April to December of the years 2005, 2006 and 2007 because measures were originally imposed in April 2006 and footwear is a product with seasonal variations.
Denna förändring i handelsmönstret kommer bäst till uttryck i denna undersökning genom en analys av försäljningen under perioden april–december åren 2005, 2006 och 2007, eftersom åtgärderna ursprungligen infördes i april 2006 och skodon är en produkt med säsongsvariationer.
Source — statistical data (TARIC) available to the Commission covering only the product concerned (figures rounded for reasons of confidentiality)
Källa – statistiska uppgifter (Taric) som kommissionen har tillgång till och som endast omfattar den berörda produkten (uppgifterna har avrundats av sekretesskäl)
Volume exported to the EU
Export till EU
April to December 2005
April–december 2005
around 142 million pairs
Omkring 142 miljoner par
April to December 2006
April–december 2006
around 66 million pairs
Omkring 66 miljoner par
April to December 2007
April–december 2007
around 70 million pairs (extrapolation based on available data)
Omkring 70 miljoner par (extrapolering på grundval av tillgängliga uppgifter)
The Macao SAR
Macao
around 0,5 million pairs
Omkring 0,5 miljon par
around 8,0 million pairs
Omkring 8,0 miljoner par
around 8,5 million pairs (extrapolation based on available data)
Omkring 8,5 miljoner par (extrapolering på grundval av tillgängliga uppgifter)
It is clear from the above figures that imports from the PRC fell substantially in the last nine months of 2007 and 2006 as compared to 2005.
Av uppgifterna ovan framgår det tydligt att importen från Kina sjönk betydligt under de sista nio månaderna 2007 och 2006 jämfört med 2005.
In contrast, imports from the Macao SAR increased substantially over the same time periods.
Importen från Macao ökade däremot väsentligt under samma tidsperioder.
These findings support the allegation that goods have been consigned from China via the Macao SAR to the Community.
Detta resultat stöder påståendet att varor avsänts från Kina via Macao till gemenskapen.
The Commission carried out cross-checking of this data to other available statistical sources which revealed similar trends.
Kommissionen dubbelkontrollerade dessa uppgifter med andra tillgängliga statistiska källor, som visade en liknande utveckling.
The Commission also used Macanese import and export statistics for shoe parts which showed that:
Kommissionen använde även import- och exportstatistik för skodelar för Macao, och denna statistik visade följande:
In contrast, the volume of exports of such shoe parts during the above three periods was negligible.
Exporten av dessa skodelar under ovannämnda tre perioder var däremot försumbar.
Source — Macao Economic Services Database
Källa – Macao Economic Services Database
Volume imported to the Macao SAR from the PRC
Import till Macao från Kina
around 30 tonnes
Omkring 30 ton
around 900 tonnes
Omkring 900 ton
around 800 tonnes (extrapolation based on available data)
Omkring 800 ton (extrapolering på grundval av tillgängliga uppgifter)
The above findings show that the importation of shoe parts increased by a massive amount after the imposition of the provisional measures in April 2006 and provides evidence that a large assembly operation was being set up in the Macao SAR after the imposition of those measures.
Uppgifterna ovan visar att importen av skodelar ökade mycket kraftigt efter det att de provisoriska åtgärderna införts i april 2006 och utgör bevisning för att en stor sammansättningsverksamhet upprättades i Macao efter det att åtgärderna införts.
The Commission also used Macanese import and export statistics for finished footwear which showed that:
Kommissionen använde även import- och exportstatistik för färdiga skodon för Macao, och denna statistik visade följande:
0,04 million pairs
0,04 miljon par
4,5 million pairs
4,5 miljoner par
5,1 million pairs (extrapolation based on available data)
5,1 miljoner par (extrapolering på grundval av tillgängliga uppgifter)
Volume exported to the EU from the Macao SAR
Export till EU från Macao
0,3 million pairs
0,3 miljon par
10,8 million pairs
10,8 miljoner par
8,2 million pairs (extrapolation based on available data)
8,2 miljoner par (extrapolering på grundval av tillgängliga uppgifter)
The above findings show that the importation of footwear from the PRC to the Macao SAR and the exportation of the same footwear from the Macao SAR to the EU increased by a massive amount after the imposition of the provisional measures in April 2006.
Uppgifterna ovan visar att importen av skodon från Kina till Macao och exporten av samma skodon från Macao till EU ökade mycket kraftigt efter det att de provisoriska åtgärderna införts i april 2006.
This provides evidence that large-scale transhipment operations were performed via the Macao SAR after the imposition of those measures.
Detta utgör bevisning för storskalig omlastningsverksamhet via Macao efter det att åtgärderna införts.
The overall decrease of Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from the Macao SAR after the imposition of the provisional measures constitute a change in the pattern of trade between the abovementioned countries.
Den sammanlagda minskningen i exporten från Kina till gemenskapen och den samtidiga ökningen i exporten från Macao efter det att de provisoriska åtgärderna införts utgör en förändring i handelsmönstret mellan ovannämnda länder.
Circumvention via Assembly Operations
Kringgående genom sammansättningsverksamhet
In addition to the evidence used above at recital (37), circumvention via assembly operations was assessed using data supplied by the cooperating Macanese exporters/producers.
Förutom den bevisning som anförs i skäl 37, undersöktes kringgående genom sammansättningsverksamhet med hjälp av uppgifter från de samarbetsvilliga exportörerna/tillverkarna i Macao.
The Value of Parts Test (Article 13(2)(b))
Test av delarnas värde (artikel 13.2 b)
For all eight cooperating Macanese exporters the vast majority of the raw materials were supplied from Chinese suppliers.
Alla åtta samarbetsvilliga exportörer i Macao fick den allra största delen av sitt material från kinesiska leverantörer.
These raw materials were not simply leather, plastics, etc. but complete uppers, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
Materialet utgjordes inte bara av läder, plast osv. utan av kompletta överdelar, yttersulor, insulor, skosnören, skokartonger och andra tillbehör.
In some cases, even glue was sourced from these Chinese suppliers.
I vissa fall kom till och med limmet från de kinesiska leverantörerna.
This was evidenced by copies of raw materials invoices seen on the spot together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Detta styrktes genom kopior av materialfakturor som kontrollerades på plats och en fysisk inspektion av produktionslinjerna och materiallagren.
None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and the question therefore arose whether the purchase data from the Chinese suppliers could be used.
Inget av de kinesiska företag som levererade till de åtta tillverkarna i Macao fick marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen, och därför uppstod frågan om inköpsuppgifterna från de kinesiska leverantörerna kunde användas.
In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data.
I denna undersökning gjordes beräkningarna med hjälp av uppgifter från både Kina och det jämförbara landet.
As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, a limited amount of very minor materials were sourced locally in Macao but these did not amount to more than 2 % of the total value of the assembled parts.
När det gäller beräkningen med hjälp av kostnadsuppgifterna från tillverkarna i Macao, inbegripet deras faktiska inköpskostnader från de kinesiska leverantörerna, kom en begränsad del av mindre viktiga material från lokala leverantörer i Macao, men dessa utgjorde högst 2 % av de sammansatta delarnas sammanlagda värde.
As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result was obtained although, as the Brazilian raw material costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of total raw material costs sourced in the Macao SAR was even lower.
När det gäller beräkningen med hjälp av uppgifter från det jämförbara landet Brasilien, kom man fram till nästan samma resultat, men eftersom materialkostnaderna i Brasilien var något högre än de faktiska kinesiska uppgifterna, stod det material som kom från Macao för en ännu lägre andel av de sammanlagda kostnaderna.
It was therefore concluded that more than 60 % of the total value of the raw materials of the assembled product were sourced from the PRC.
Slutsatsen var därför att över 60 % av det sammanlagda värdet på materialet i den sammansatta produkten kom från Kina.
The Value Added Test of the Cost of Manufacturing (‘COM’) (Article 13(2)(b))
Test av det ökade värdet i förhållande till tillverkningskostnaden (artikel 13.2 b)
This test was assessed using data supplied by the eight cooperating Macanese manufacturers.
Detta test grundades på uppgifter från de åtta samarbetsvilliga tillverkarna i Macao.
For all the companies it was clear that the vast majority of the value added in the COM was carried out in the PRC rather than in the Macao SAR.
Det var för alla företag tydligt att den allra största delen av det ökade värdet i förhållande till tillverkningskostnaden uppstod i Kina snarare än i Macao.
The sourcing from the PRC was in all cases of the parts which were so far advanced that the assembly in Macao related to machinery and labour for glueing and finishing of the footwear.
Leveranserna från Kina utgjordes i samtliga fall av delar som var så färdiga att sammansättningen i Macao endast krävde maskiner och arbetskraft för att limma och färdigställa skodonen.
For each company a calculation was performed to assess the value added in terms of COM in Macao.
För varje företag gjordes en beräkning för att bedöma det ökade värdet i förhållande till tillverkningskostnaden i Macao.
Such data was obtained from the accounting records held by each company.
Dessa uppgifter hämtades från varje företags bokföring.
However, some companies operated only on the basis of processing fees and were unaware of the value of the processing carried out in the PRC by their suppliers.
Vissa företag arbetade dock endast på grundval av bearbetningsavgifter och kände inte till värdet på den bearbetning som deras leverantörer utfört i Kina.
In such cases, it was possible to estimate this value using information relating to raw materials obtained from the PRC and the export price of the goods from Macao excluding profit and SGA costs.
I dessa fall var det möjligt att uppskatta detta värde med hjälp av uppgifter rörande material från Kina och varornas exportpris från Macao, med undantag av vinst, försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader.
This test was carried out through examination of copies of raw materials invoices, accounting records of other COM items seen on the spot and export invoices together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Detta test utfördes genom en undersökning av kopior av materialfakturor, en kontroll på plats av bokföring rörande andra poster som rör tillverkningskostnaden, exportfakturor och en fysisk inspektion av produktionslinjerna och materiallagren.
None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and therefore the question arose whether the purchases from the Chinese suppliers could be used.
Inget av de kinesiska företag som levererade till de åtta tillverkarna i Macao fick marknadsekonomisk status i den ursprungliga undersökningen, och därför uppstod frågan om inköpen från de kinesiska leverantörerna kunde användas.
As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, calculations showed that the COM of the assembly operations in Macao amounted to between 6 and 18 % depending on the company and the weighted average was 9,5 %.
Beräkningarna med hjälp av kostnadsuppgifterna från tillverkarna i Macao, inbegripet deras faktiska inköpskostnader från de kinesiska leverantörerna, visade att tillverkningskostnaden för sammansättningsverksamheten i Macao uppgick till 6 %–18 % beroende på företag, och det vägda genomsnittet var 9,5 %.
As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result was obtained although as the Brazilian COM costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of COM costs sourced in the Macao SAR was even lower.
När det gäller beräkningen med hjälp av uppgifter från det jämförbara landet Brasilien, kom man fram till nästan samma resultat, men eftersom tillverkningskostnaderna i Brasilien var något högre än de faktiska kinesiska uppgifterna, stod tillverkningskostnaderna i Macao för en ännu lägre andel.
One cooperating importer argued that the Macanese manufacturers were not breaching the test concerning 25 % value added of the manufacturing cost.
En samarbetsvillig importör menade att tillverkarna i Macao uppfyllde kravet på att ökningen av värdet måste överstiga 25 % av tillverkningskostnaden.
They claimed that, as the Macanese manufacturers had Certificates of Origin for their footwear exports, they were not circumventing the measures in place.
Man hävdade att eftersom tillverkarna i Macao hade ursprungsintyg för sin export av skodon, kringgick de inte de gällande åtgärderna.
However, whether the Macanese manufacturers offer Certificates of Origin with their exports is not at issue.
Det spelar emellertid ingen roll om tillverkarna i Macao har ursprungsintyg för sin export.
Compliance with the rules of origin does not exclude the possibility of circumvention.
Att reglerna för ursprung följs utesluter inte att kringgående sker.
It was concluded based on recitals (44) to (48) that the value added to the parts brought in, during the assembly operation, did not exceed 25 % of the value of the cost of manufacturing.
Slutsatsen på grundval av bevisningen i skälen 44–48 var att ökningen av de införda delarnas värde genom sammansättningsverksamheten inte översteg 25 % av tillverkningskostnaden.
Increase in Production since the Opening of the Original Investigation (Article 13(2)(a))
Ökad tillverkning efter det att den ursprungliga undersökningen inletts (artikel 13.2 a)
The original investigation relating to this product was initiated on 7 July 2005.
Den ursprungliga undersökningen i fråga om denna produkt inleddes den 7 juli 2005.
It was therefore necessary to establish whether production had increased since that date.
Det var därför nödvändigt att fastställa om tillverkningen hade ökat sedan det datumet.
This test was carried out using purchase invoices of raw materials, production records and sales invoices of finished goods of the eight cooperating Macanese exporters.
Detta test genomfördes med hjälp av inköpsfakturor för material, tillverkningsregister och försäljningsfakturor för färdiga varor från de åtta samarbetsvilliga exportörerna i Macao.
For three companies, it was clear that the footwear production at the company had been set up since July 2005.
För tre företag var det tydligt att tillverkningen av skodon hade inletts efter juli 2005.
For all remaining companies, a substantial increase in production was established when comparing 2005 production volumes with those of the IP.
För övriga företag fastställdes en väsentlig tillverkningsökning när tillverkningsvolymerna för 2005 jämfördes med dem under undersökningsperioden.
These increases averaged over 100 %.
Ökningarna uppgick i genomsnitt till över 100 %.
It was therefore concluded that there had been a substantial increase in production since the original case was opened in July 2005.
Slutsatsen var därför att tillverkningen hade ökat väsentligt efter det att det ursprungliga ärendet inleddes i juli 2005.
The legal representatives for several cooperating importers claimed that their customers (retailers) preferred footwear made in Macao to those made in the PRC because they were made to higher production standards and used a better quality of raw materials.
De juridiska ombuden för flera samarbetsvilliga importörer hävdade att deras klienter (handlare) föredrog skodon tillverkade i Macao framför skodon tillverkade i Kina eftersom de tillverkades enligt högre tillverkningsnormer och de material som användes var av högre kvalitet.
They also claimed that intellectual property theft was a concern in the PRC.
De menade också att intrång i immateriella rättigheter var ett problem i Kina.
The importers claim that this is one reason why they source from the Macao SAR.
Importörerna hävdar att detta är ett skäl till att de importerar från Macao.
However, none of these claims has been substantiated by the cooperating manufacturers in the Macao SAR.
Inget av dessa påståenden har dock underbyggts av de samarbetsvilliga tillverkarna i Macao.
Indeed, none of the cooperators had major production facilities and simply assembled parts sourced from the PRC.
Ingen av de samarbetsvilliga tillverkarna hade ju större tillverkningsanläggningar, utan satte helt enkelt samman delar som levererats från Kina.
The investigation further showed that in terms of raw material quality and production standards, the footwear sourced in the Macao SAR was identical to that sourced in the PRC.
Undersökningen visade dessutom att i fråga om materialens kvalitet och tillverkningsnormerna var skodonen från Macao identiska med de kinesiska.
In respect of intellectual property rights, this allegation was also unsubstantiated and could not explain why concerns over this issue had led to such a sudden increase in production in the Macao SAR as explained above.
När det gäller immateriella rättigheter underbyggdes inte heller detta påstående, och det kan ändå inte förklara varför oro över detta problem hade lett till en sådan plötslig tillverkningsökning i Macao som beskrivs ovan.
The investigation concluded that the reason for such an increase in production was the imposition of anti-dumping measures on footwear from the PRC.
Slutsatsen i undersökningen var att orsaken till denna tillverkningsökning var införandet av antidumpningsåtgärder beträffande skodon från Kina.
Another importer claimed that the existence of manufacturing facilities in the Macao SAR before the imposition of measures in the PRC showed that there was an economic justification for the imports from the Macao SAR.
En annan importör hävdade att det faktum att det fanns tillverkningsanläggningar i Macao innan åtgärderna beträffande Kina infördes visar att det finns en ekonomisk motivering för importen från Macao.
However, the investigation showed that before the imposition of measures concerning imports from the PRC, the level of manufacturing activity in the Macao SAR was very low.
Undersökningen visade dock att tillverkningsverksamheten i Macao var mycket blygsam innan åtgärderna beträffande import från Kina infördes.
Indeed, as the above findings show, there has been a massive increase in footwear manufacturing activity since the measures were imposed.
Såsom uppgifterna ovan visar, ökade tillverkningen av skodon mycket kraftigt efter det att åtgärderna införts.
This was caused by new companies being formed and pre-existing companies increasing and/or restarting production.
Detta berodde på att nya företag grundades och befintliga företag ökade sin tillverkning eller började om den på nytt.
Circumvention via Transhipment
Kringgående genom omlastning
As none of the twenty-seven Chinese exporters which cooperated in the investigation declared that they performed shoe business via Macao, the Commission analysed statistical data in order to examine whether transhipment via Macao occurred.
Eftersom ingen av de tjugosju kinesiska exportörer som samarbetade i undersökningen uppgav att de gjorde affärer med skodon via Macao, analyserade kommissionen statistiska uppgifter för att undersöka om omlastning via Macao förekom.
The change in the pattern of trade described above at recitals (30) to (37) supports the allegation of circumvention via transhipment.
Den förändring i handelsmönstret som beskrivs i skälen 30–37 stöder påståendet om kringgående genom omlastning.
In particular, the trade in finished footwear set out in recital (35) shows that the product concerned, which was exported to the Community market from the PRC, was being consigned through the Macao SAR.
I synnerhet handeln med färdiga skodon (se skäl 35) visar att den berörda produkten, som exporterades till gemenskapsmarknaden från Kina, avsändes från Macao.
Bearing in mind that the population of the Macao SAR numbered only around 0,5 million persons during the IP, it cannot be claimed that the 4,5 million pairs of shoes imported from the PRC in 2006 could be consumed in Macao.
Med tanke på att Macao endast hade 0,5 miljon invånare under undersökningsperioden, kan man inte hävda att de 4,5 miljoner par skor som importerades från Kina under 2006 skulle konsumeras i Macao.