natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water directly from an organic ion exchanger must not be used.
Vatten direkt från en organisk jonbytare får inte användas.
Loading of the support
Laddning av bärarmatenal
Approximately 600 mg of support material is weighed and transferred to a 50 ml round-bottom flask.
Ungefär 600 mg bärarmaterial vägs upp och överförs till en 50 ml rundbottnad kolv.
A suitable, weighed amount of test substance is dissolved in the chosen solvent.
En lämplig, beräknad mängd av provämnet löses i det valda lösningsmedlet.
An appropriate amount of this solution is added to the support material.
En lämplig mängd av provlösningen tillsätts bärarmaterialet.
The solvent must be completely evaporated, e.g. in a rotary evaporator; otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material.
Lösningsmedlet ska avdunstas fullständigt i t.ex. en rotationsindunstare; i annat fall uppnås inte vattenmättnad av bäraren till följd av fördelningseffekter pä bärarmaterialets yta.
The loading of support material may cause problems (erroneous results) if the test substance is deposited as an oil or a different crystal phase.
Laddningen av bärarmaterial kan orsaka problem (felaktiga resultat) om provämnet avsätts som en olja eller i en annan kristallfas.
The problem should be examined experimentally and the details reported.
Problemet ska undersökas experimentellt och rapporteras.
The loaded support material is allowed to soak for about two hours in approximately 5 ml of water, and then the suspension is added to the microcolumn.
Det laddade bärarmaterialet ska ligga i blöt i ungefär två timmar i cirka 5 ml vatten, och därefter tillsätts suspensionen till mikrokolonnen.
Alternatively, dry loaded support material may be poured into the microcolumn, which has been filled with water, and then equilibrated for approximately two hours.
Alternativt kan det torra laddade bärarmaterialet tillsättas mikrokolonnen, som har fyllts med vatten, och därefter får det vila i ungefär två timmar tills jämvikt har uppnåtts.
Test procedure:
Testförfarande:
The elution of the substance from the support material can be carried out in one of two different ways:
Elueringen av ämnet från bärarmaterialet kan utföras på ett av två olika sätt:
recirculating pump (see figure 1),
Med cirkulationspump (se figur 1).
levelling vessel (see figure 4).
Med nivåkärl (se figur 4).
Column elution method with recirculating pump
Kolonnelueringsmetod med recirkulationspump
A schematic arrangement of a typical system is presented in figure 1.
En schematisk uppställning av ett typiskt system visas i figur 1.
A suitable microcolumn is shown in figure 2, although any size is acceptable, provided it meets the criteria for reproducibility and sensitivity.
En lämplig mikrokolonn visas i figur 2, även om valfri storlek kan användas, förutsatt att den uppfyller kriterierna för reproducerbarhet och sensitivitet.
The column should provide for a headspace of at least five bed volumes of water and be able to hold a minimum of five samples.
Kolonnen ska ha ett tomt utrymme på minst fem bäddvolymer vatten plus minst fem prover.
Alternatively, the size can be reduced if make-up solvent is employed to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
Alternativt kan storleken minskas om mer lösningsmedel tillsätts som ersättning för de första fem bäddvolymerna, som avlägsnas med orenheter.
The column should be connected to a recirculating pump capable of controlling flows of approximately 25 ml/h.
Kolonnen ska anslutas till en cirkulationspump med kapacitet att styra flöden på cirka 25 ml/timme.
The pump is connected with polytetrafluoroethylene (P.T.F.E.) and/or glass connections.
Pumpen ansluts med kopplingar av fluoretenplast (PTFE) och/eller glas.
The column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
När kolonnen och pumpen kopplats ihop ska det vara möjligt att ta prover av eluatet och att hålla det tomma utrymmet i jämvikt vid atmosfäriskt tryck.
The column material is supported with a small (5 mm) plug of glass wool, which also serves to filter out particles.
Kolonnmaterialet stöds med en liten (5 mm) glasullspropp, som även fungerar som filter för partiklar.
The recirculating pump can be, for example, a peristaltic pump or a membrane pump (care must be taken that no contamination and/or absorption occurs with the tube material).
Recirkulationspumpen kan t.ex. vara en peristaltisk pump (noggrannhet ska iakttas så att slangmaterialet inte utsätts för förorening och/eller adsorption) eller en membranpump.
The flow through the column is started.
Flödet genom kolonnen startas.
It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used (this corresponds to 10 bed volumes/hr for the column described).
Flödeshastigheten bör vara ungefär 25 ml/timme (cirka 10 bäddvolymer/timme för den beskrivna kolonnen).
The first five bed volumes (minimum) are discarded to remove water-soluble impurities.
De första fem bäddvolymerna (minimum) kasseras för att avlägsna vattenlösliga orenheter.
Following this, the recirculating pump is allowed to run until equilibration is established, as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a random fashion.
Därefter körs cirkulationspumpen tills jämvikt har uppnåtts, dvs. när fem på varandra följande prover ger koncentrationer som slumpmässigt inte avviker mer än ± 30 %.
These samples should be separated from each other by time intervals corresponding to the passage of at least 10 bed volumes of the eluent.
Dessa prov ska vara åtskilda från varandra med tidsintervaller som motsvarar genomloppet av minst 10 bäddvolymer elueringsmedel.
Column elution method with levelling vessel
Kolonnelueringsmetod med nivåkärl*
Apparatus (see figures 4 and 3)
Apparatur (se figur 4 och 3)
Levelling vessel: the connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing.
Nivåkärl: Anslutningen till nivåkärlet görs med användning av ett slipat glasövergångsstycke som kopplas med en PTFE-slang.
It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used.
Flödeshastigheten bör vara ungefär 25 ml/timme.
Successive eluate fractions should be collected and analysed by the chosen method.
Successiva fraktioner av eluatet ska samlas och analyseras efter den valda metoden.
Those fractions from the middle eluate range where the concentrations are constant (± 30 %) in at least five consecutive fractions are used to determine the solubility in water.
Fraktioner från det mittersta elueringsområdet, där koncentrationerna är konstanta (± 30 %) vid minst fem på varandra följande fraktioner, används for att bestämma lösligheten i vatten.
In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the first.
I båda fallen (användning av recirkulationspump eller nivåkärl) utförs ännu ett försök med hälften så hög flödeshastighet som vid det första försöket.
If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory; if there is a higher apparent solubility with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
Om resultaten från de två försöken överensstämmer är testet tillfredsställande. Om lösligheten är större vid testet med lägre flödeshastighet, ska man fortsätta att halvera flödeshastigheten tills två på varandra följande test ger samma löslighet.
In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering).
I båda fallen (användning av recirkulationspump eller nivåkärl) ska fraktionernas innehåll av kollodialt material kontrolleras med hjälp av Tyndall-effekten (ljusspridning).
Presence of such particles invalidates the results, and the test should be repeated with improvements in the filtering action of the column.
Förekomst av sådana partiklar innebär att resultaten är ogiltiga och testet måste upprepas efter förbättringar av kolonnens filtreringsfunktion.
The pH of each sample should be recorded.
Varje provs pH-värde ska registreras.
A second run should be performed at the same temperature.
Ytterligare ett försök utförs vid samma temperatur.
For the flask method the following material is needed:
Till kolvmetoden behövs följande material:
normal laboratory glassware and instrumentation,
vanliga laboratorieglas och -instrument,
a device suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures,
lämplig anordning för omskakning av lösningar under reglerade konstanta temperaturer,
a centrifuge (preferably thermostated), if required with emulsions, and
en centrifug (helst termostatreglerad), om detta behövs för emulsioner, och
equipment for analytical determination.
utrustning för analytisk bestämning.
The quantity of material necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
Den mängd material som behövs för att mätta den önskade volymen vatten beräknas utifrån det förberedande testet.
The volume of water required will depend on the analytical method and the solubility range.
Den volym vatten som behövs är beroende av analysmetoden och löslighetsområdet.
About five times the quantity of material determined above is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
Ungefär fem gånger den materialmängd som bestämts enligt ovan beräknas för var och en av tre glasbehållare med glasproppar (t.ex. centrifugglas, kolvar).
The chosen volume of water is added to each vessel, and the vessels are tightly stoppered.
Den valda volymen vatten tillsätts i varje kärl, och kärlen tillsluts helt.
The closed vessels are then agitated at 30 oC.
De tillslutna kärlen omskakas därefter vid 30 oC.
(A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
(En skaknings- eller omrörningsanordning som kan fungera vid konstant temperatur ska användas, t.ex. magnetomrörning i ett termostatreglerat bad.)
After one day, one of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
Efter en dag tas det ena kärlet bort och får stå i 24 timmar vid testtemperaturen och ska omskakas då och då för att återuppnå jämvikt.
The contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature, and the concentration of test substance in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
Därefter centrifugeras innehållet i kärlet vid rumstemperatur och föreningens koncentration i den klara vattenfasen bestäms enligt lämplig analysmetod.
The other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 oC for two and three days, respectively.
De två andra kolvarna ska, efter att i två respektive tre dagar ha uppnått en första jämvikt vid 30 oC, behandlas likadant.
If the concentration results from at least the last two vessels agree with the required reproducibility, the test is satisfactory.
Om koncentrationsresultaten från minst två av kärlen överensstämmer med den erforderliga reproducerbarheten, är testet tillfredsställande.
The whole test should be repeated, using longer equilibration times, if the results from vessels 1, 2 and 3 show a tendency to increasing values.
Om resultaten från kärl 1, 2 och 3 visar en tendens att ge stigande värden, ska hela testet upprepas med användning av längre tider for uppnående av jämvikt.
The measurement procedure can also be performed without pre-incubation at 30 oC.
Mätförfarandet kan också utföras utan föregående inkubation vid 30 oC.
In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentration of the test solution.
För att kunna bedöma graden av mättnadsjämvikt tas prover tills omrörningstiden inte längre påverkar testämnets koncentration.
A substance-specific analytical method is preferred for these determinations, since small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
Helst ska en ämnesspecifik analysmetod användas till dessa bestämningar, eftersom små mängder av lösliga orenheter kan orsaka stora fel i den uppmätta lösligheten.
Examples of such methods are: gas or liquid chromatography, titration methods, photometric methods, voltammetric methods.
Exempel på sådana metoder är: gas- eller vätskekromatografi, titreringsmetoder, fotometriska metoder och voltametriska metoder.
COLUMN ELUTION METHOD
KOLONNELUERINGSMETODEN
The mean value from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated for each run, as should the standard deviation.
Medelvärdet och standardavvikelsen ska beräknas for minst fem på varandra följande prov, tagna vid mättnadsplatån.
The results should be given in units of mass per volume of solution.
Resultaten ska anges i viktenheter per volymenhet lösning.
The means calculated on two tests using different flows are compared and should have a repeatability of less than 30 %.
Genomsnittet från två tester med olika flödeshastigheter jämförs och repeterbarheten ska ligga under 30 %.
FLASK METHOD
KOLVMETODEN
The individual results should be given for each of the three flasks and those results deemed to be constant (repeatability of less than 15 %) should be averaged and given in units of mass per volume of solution.
De enskilda resultaten ska anges för var och en av de tre kolvarna, och för de resultat som bedöms vara konstanta (repeterbarhet mindre än 15 %), ska medelvärdet beräknas och anges i viktenheter per volymenhet lösning.
This may require the reconversion of mass units to volume units, using the density when the solubility is very high (> 100 grams per litre).
Om lösligheten ar mycket hög (> 100 gram per liter) kan det vara nödvändigt att omvandla viktenhet till volymenhet med hjälp av densiteten.
the results of the preliminary test,
Resultaten av det förberedande testet.
the individual concentrations, flow rates and pH of each sample,
Koncentration, flödeshastighet och pH-värde för varje prov.
the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run,
Medelvärde och standardavvikelse för minst fem prov från mättnadsplatån från varje försök.
the average of the two successive, acceptable runs,
Genomsnittet av de två successiva, acceptabla försöken.
the temperature of the water during the saturation process,
Vattentemperaturen under mättnadsprocessen.
the method of analysis employed,
Använd analysmetod.
the nature of the support material employed,
Arten av det använda bärarmaterialet.
loading of support material,
Laddning av bärarmaterialet.
solvent used,
Använt lösningsmedel.
evidence of any chemical instability of the substance during the test and the method used,
Tecken på eventuell kemisk instabilitet hos ämnena under testet och den använda metoden.
all information relevant for the interpretation of the results, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Alla uppgifter och upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten, särskilt i fråga om orenheter och ämnets fysiska tillstånd.
the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask,
Enskilda analytiska bestämningar och, om fler än ett värde bestämdes, genomsnittet för varje kolv.
the pH of each sample,
pH-värde för varje prov.
the average of the value for the different flasks which were in agreement,
Genomsnittet av värdet för de olika kolvar som överensstämde.
the test temperature,
Testtemperaturen.
the analytical method employed,
Använd analysmetod.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, rådets beslut K(81) 30 slutligt.
NF T 20-045 (AFNOR) (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility — Column elution method.
NF T 20-045 AFNOR (Sept., 85). Chemical products for industrial use – Determination of water solubilityof solids and liquids with low solubility – Column elution method.
NF T 20-046 (AFNOR) (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method.
NF T 20-045 AFNOR (Sept., 85). Chemical products for industrial use – Determination of water solubilityof solids and liquids with high solubility – Flask method.
Atmospheric equilibration
Atmosfärisk jämvikt
Flow meter
Flödesmätare
Thermostatically controlled circulating pump
Termostatreglerad cirkulationspump
Recirculating pump
Recirkulationspump
Two-way valve for sampling
Tvävägsventil för provtagning
A typical microcolumn
En typisk mikrokolonn
(All dimensions in millimetres)
(Alla mått i mm)
(Connection for ground glass joint)
Anslutning till övergångsstycke (slipat glas)
Headspace
Tomt utrymme
Interior 5
Invändigt 5
Exterior 19
Utvändigt 19
Plug of glass wool
Glasullspropp
Stopcock with two-way action
Avstängningskran med tvåvägsfunktion
Connection for ground glass joint
Anslutning till övergångsstycke (slipat glas)
Stopcock
Avstängningskran
1 = Levelling vessel (e.g. 2,5 litre flask)
1 = Nivåkarl (t.ex. 2.5 l kolv)
2 = Column (see figure 3)
2 = Kolonn (se figur 3)
3 = Fraction collector
3 = Fraktionssamlare
5 = Teflon tubing
5 = Teflonslang
6 = Ground glass joint
6 = Slipad glaspropp
7 = Water line (between thermostat and column, inner diameter: approximately 8 mm)
7 = Vattenslang (mellan termostat och kolonn, innerdiameter: ca 8 mm)
The ‘shake flask’ method described is based on the OECD Test Guideline (1).
Den beskrivna ”skakkolvmetoden” är baserade på OECD:s riktlinjer för undersökning av kemikalier (se hänvisning 1).
It is useful to have preliminary information on structural formula, dissociation constant, water solubility, hydrolysis, n-octanol solubility and surface tension of the substance to perform this test.
Vid utförande av detta test är det värdefullt att ha förhandskunskap om ämnets strukturformel, dissociationskonstant, hydrolys, löslighet i n-oktansyra och ytspänning.
Measurements should be made on ionisable substances only in their non-ionised form (free acid or free base) produced by the use of an appropriate buffer with a pH of at least one pH unit below (free acid) or above (free base) the pK.
Mätningar på joniserbara ämnen utförs på den icke-joniserade formen (fri syra eller fri bas), dvs. genom användning av en passande buffert med ett pH-värde av minst 1 enhet under (fri syra) eller över (fri bas) ämnets pK-värde.
This test method includes two separate procedures: the shake flask method and high performance liquid chromatography (HPLC).
Testmetoden omfattar två särskilda förfaranden: skakkolvmetoden och högpresterande vätskekromatografi (HPLC).
The former is applicable when the log Pow value (see below for definitions) falls within the range - 2 to 4 and the latter within the range 0 to 6.
Den första metoden är användbar när värden av log Pow (se definitionerna nedan) ligger mellan - 2 och 4, och den andra metoden i området mellan 0 och 6.
Before carrying out either of the experimental procedures a preliminary estimate of the partition coefficient should first be obtained.
Innan endera försöksmetoden inleds ska en preliminär uppskattning av fördelningskoefficienten erhållas.
The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol.
Skakkolvmetoden kan endast användas för väsentligen rena ämnen som är lösliga i vatten och n-oktan.
It is not applicable to surface active materials (for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).
Den kan inte användas för ytaktiva ämnen (för vilka ett beräknat värde eller en uppskattning grundad på lösligheten i vatten respektive n-oktan bör finnas).
The HPLC method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the eluent.
HPLC-metoden kan inte användas för starka syror och baser, metallkomplexer, ytaktiva ämnen och ämnen som reagerar med elueringsmedlet.
For these materials, a calculated value or an estimate based on individual n-octanol and water solubilities should be provided.
För sådana material används ett beräknat eller uppskattat värde på grundval av lösligheten i n-oktan respektive vatten.
The HPLC method is less sensitive to the presence of impurities in the test compound than is the shake-flask method.
HPLC-metoden är mindre känslig än skakkolvmetoden för närvaron av orenheter i ämnet.
Nevertheless, in some cases impurities can make the interpretation of the results difficult because peak assignment becomes uncertain.
Trots detta kan orenheter i vissa tillfällen göra det svårt att tolka resultaten eftersom toppvärden blir osäkra.
For mixtures which give an unresolved band, upper and lower limits of log P should be stated.
För blandningar med ett oupplöst band anges en övre och nedre gräns för log P.
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations (ci) of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
Fördelningskoefficienten (P) definieras som förhållandet mellan jämviktskoncentrationerna (ci) för ett ämne som lösts i ett tvåfassystem bestående av två i stort sett icke blandbara lösningsmedel.
In the case n-octanol and water:
För n-oktansyra och vatten är
The partition coefficient (P) therefore is the quotient of two concentrations and is usually given in the form of its logarithm to base 10 (log P).
Fördelningskoefficienten (P) är således ett förhållande mellan två koncentrationer och uttrycks vanligtvis i form av dess logaritm för basen 10 (log P).
Shake-flask method
Skakkolvmetoden
HPLC method
HPLC-metoden
In order to correlate the measured HPLC data of a compound with its P value, a calibration graph of log P versus chromatographic data using at least six reference points has to be established.
För att kunna korrelera uppmätta HPLC-data för ett ämne med dess P-värde måste en kalibreringskurva för log P mot kromatografiska data fastställas med användning av minst 6 referenspunkter.
It is for the user to select the appropriate reference substances.
Det är upp till användaren att välja lämpliga referensämnen.
Whenever possible, at least one reference compound should have a Pow above that of the test substance, and another a Pow below that of the test substance.
När så är möjligt ska minst ett referensämne ha en Pow-värde som ligger över testämnets, och minst ett med ett Pow-värde under testämnets.
For log P values less than 4, the calibration can be based on data obtained by the shake-flask method.
För värden av log P under 4 kan kalibreringen baseras på data som erhållits genom skakkolvmetoden.
For log P values greater than 4, the calibration can be based on validated literature values if these are in agreement with calculated values.
För värden av log P över 4 kan kalibreringen baseras på validerade hänvisningsvärden om dessa motsvarar beräknade värden.
For better accuracy, it is preferable to choose reference compounds which are structurally related to the test substance.
För bättre noggrannhet är det att föredra att välja referensämnen som strukturmässigt liknar testämnet.
Extensive lists of values of log Pow for many groups of chemicals are available (2)(3).
Det finns omfattande listor av värden av log Pow för många grupper av kemikalier (se hänvisningar 2 och 3).
If data on the partition coefficients of structurally related compounds are not available, then a more general calibration, established with other reference compounds, may be used.
Om det inte finns data om fördelningskoefficienter för strukturmässigt besläktade ämnen kan en mer allmän kalibrering, upprättad med andra referensföreningar, användas.
A list of recommended reference substances and their Pow values is given in Appendix 2.
I tillägg 2 finns en lista med rekommenderade referensämnen och deras Pow-värden.
PRINCIPLE OF THE METHOD
TESTMETODSPRINCIP