natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive (for supplies only under Directive 2004/18/EC).
Kontraktet i fråga avser endast för forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål, i enlighet med villkoren i direktivet (gäller endast varukontrakt enligt direktiv 2004/18/EG).
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority/entity and in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Synnerligen brådskande förfaranden till följd av omständigheter som den upphandlande enheten inte har kunnat förutse och i enlighet med de strikta villkoren i det tillämpliga direktivet.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.
Kompletterande byggentreprenader/leveranser/tjänster beställs i enlighet med de strikta villkoren i det tillämpliga direktivet.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
De nya byggentreprenaderna/tjänsternaavser en upprepning av tidigare byggentreprenader/tjänster och beställs i enlighet med de strikta villkoren i det tillämpliga direktivet.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
Inget av de anbud som lämnats i öppet eller selektivt förfarande eller konkurrenspräglad dialog uppfyllde bestämmelserna eller var godtagbart.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria (for contracting authorities only).
Endast de anbudsgivare som uppfyller de kvalitativa urvalskriterierna inbjöds att delta i förhandlingarna (endast för upphandlande myndigheter).
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the relevant Directive (for utilities only).
Kontraktstilldelningen sker utifrån ett ramavtal i överensstämmelse med direktivet (endast för nättjänster).
The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
Kontraktet avser tjänster upptagna i bilaga II B till direktiv 2004/18/EG eller i bilaga XVII B i direktiv 2004/17/EG.
The contract falls outside the scope of application of the relevant Directive.
Kontraktet ligger utanför respektive direktivs tillämpningsområde.
In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the articles in the relevant Directive (500 words maximum).
Uppge alltid relevanta fakta och i tillämpliga fall tidigare rättsliga avgöranden i enlighet med det tillämpliga direktivet (högst 500 ord).
2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
S-serien 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
Commission Regulation (EC) No 1151/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2009
imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja och om upphävande av beslut 2008/433/EG
Commission Decision 2008/433/EC of 10 June 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2] has been adopted to protect public health following the findings in April 2008 of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine.
Kommissionens beslut 2008/433/EG av den 10 juni 2008 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja [2] antogs för att skydda folkhälsan efter det att man i april 2008 funnit höga halter av mineralparaffin i solrosolja från Ukraina.
The Ukrainian authorities have informed the Commission services of the establishment of an appropriate control system designed to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
De ukrainska myndigheterna har informerat kommissionens avdelningar om införandet av ett lämpligt kontrollsystem som ska garantera att alla sändningar med solrosolja för export till gemenskapen inte innehåller så höga halter av mineralolja att solrosoljan blir otjänlig som livsmedel.
The details of this control and certification system have been assessed by the Commission services and the Member States and discussed during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 20 June 2008.
Närmare uppgifter om detta system för kontroll och intygande har bedömts av kommissionens avdelningar och medlemsstaterna och diskuterades under ett möte i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som hölls den 20 juni 2008.
It was concluded that this control and certification system could be accepted.
Man beslöt att detta system för kontroll och intygande kunde godtas.
The Food and Veterinary Office of the European Commission carried out an inspection mission in Ukraine from 16 to 24 September 2008 in order to assess the control systems in place to prevent the contamination with mineral oil of sunflower oil intended for export to the Community [3].
Europeiska kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde en inspektionsresa i Ukraina den 16–24 september 2008 för att bedöma de kontrollsystem som införts för att hindra att solrosolja avsedd för export till Europeiska gemenskapen kontamineras med mineralolja [3].
The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the new official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.
Deltagarna i inspektionen konstaterade att de ukrainska myndigheterna hade infört det nya offentliga kontrollsystemet för att förhindra förekomst av mineralolja i solrosolja avsedd för export till gemenskapen och att kontrollsystemet i tillräckligt hög grad garanterade att detta syfte uppfylldes.
However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not revealed the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up.
Inspektionsresultaten visade emellertid att de ukrainska myndigheterna i sin utredning inte hade kunnat finna källan till kontamineringen på grund av bristen på offentlig provtagning och uppföljning.
Given the level of risk and in accordance with Article 1(4) of Decision 2008/433/EC, Member States have controlled all consignments of sunflower oil originating from Ukraine in order to verify that these consignments do not contain an unacceptable level of mineral oil and that the information in the required certificate is accurate.
Med hänsyn till risken, och i enlighet med artikel 1.4 i beslut 2008/433/EG, har medlemsstaterna kontrollerat alla sändningar solrosolja med ursprung i Ukraina för att fastställa att inte halterna av mineralolja i sändningarna är oacceptabelt höga och att uppgifterna i det intyg som krävs är korrekta.
The results of those controls demonstrate the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Resultatet av kontrollerna visar att det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört är korrekt och tillförlitligt.
All analytical results have confirmed the correctness of mineral oil levels declared in the certificate.
Alla analysresultat har bekräftat att halterna av mineralolja överensstämmer med vad som anges i intyget.
It is appropriate to provide that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be performed in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] and the international standard ISO 5555:2003 on sampling of animal and vegetable fats and oils.
Det är lämpligt att föreskriva att provtagningen av förekomst av mineralolja i sändningar med solrosolja måste utföras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 av den 28 mars 2007 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel [4], och i enlighet med den internationella standarden ISO 5555:2003 om provtagning av animaliska och vegetabiliska fetter och oljor.
Consequently, it is appropriate to review the current measures.
De nuvarande åtgärderna bör följaktligen ses över.
Given that the amendments are substantial, the provisions have a direct application and are binding in their entirety, Decision 2008/433/EC should be replaced by this Regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Eftersom det rör sig om betydande ändringar och bestämmelserna har direkt tillämpning och är bindande i sin helhet, bör beslut 2008/433/EG ersättas med denna förordning, som kan komma att ses över på ett senare stadium på grundval av resultaten av de kontroller som utförs av medlemsstaterna.
This Regulation shall apply to crude and refined sunflower seed oil, falling within CN code 15121191 or TARIC Code 1512199010 (hereafter referred to as sunflower oil), originating in or consigned from Ukraine.
Denna förordning ska tillämpas på rå och raffinerad solrosolja, enligt KN-nummer 15121191 eller Taric-nummer 1512199010 (nedan kallad solrosolja), med ursprung i eller avsänd från Ukraina.
For the purpose of this Regulation, ‘mineral paraffin’ means saturated hydrocarbons in the range C10-C56 from external sources minus the alkanes C27, C29 and C31 which are considered to be of endogenous origin for sunflower oil.
I denna förordning avses med mineralparaffin mättade kolväten inom intervallet C10–C56 från externa källor, dock ej alkanerna C27, C29 och C31, som i solrosolja anses vara av endogent ursprung.
Certification and prior notification
Intygande och förhandsanmälan
Sunflower oil imported into the Community shall not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Solrosolja som importeras till gemenskapen får inte innehålla mer än 50 mg mineralparaffin per kilo olja.
Each consignment of sunflower oil presented for import shall be accompanied by a certificate as laid down in Annex, certifying that the product does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin and by an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of mineral oil in sunflower oil, indicating the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Varje sändning solrosolja som uppvisas för import ska åtföljas av ett intyg i enlighet med bilagan som försäkrar att halten av mineralparaffin inte uppgår till mer än 50 mg per kilo olja och av en analysrapport som utfärdats av ett laboratorium, som har ackrediterats enligt EN ISO/IEC 17025 för analys av mineralolja i solrosolja, med uppgifter om provtagnings- och analysresultaten med avseende på förekomsten av mineralolja, mätosäkerheten för analysresultaten samt analysmetodens detektions- och kvantifieringsgräns.
The certificate accompanied by the analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine.
Intyget, åtföljt av analysrapporten, ska vara undertecknat av en bemyndigad företrädare för hälsovårdsministeriet i Ukraina.
Each consignment of sunflower oil shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on the commercial documents accompanying the consignment.
Varje sändning solrosolja ska kunna identifieras med hjälp av ett nummer som ska anges i hälsointyget, i analysrapporten med uppgifter om provtagnings- och analysresultaten samt i de handelsdokument som åtföljer sändningen.
The analysis referred to in paragraph 2 must be performed on a sample, taken in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 333/2007 and the international standard ISO 5555:2003.
Den analys som avses i artikel 3.2 måste utföras på ett prov som tagits enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 333/2007 och den internationella standarden ISO 5555:2003.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the first point of entry of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Foder- och livsmedelsoperatörerna eller deras företrädare ska lämna en förhandsanmälan om beräknad dag och tidpunkt för sändningens fysiska ankomst till den plats där produkterna först kommer in i gemenskapen, minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
The competent authorities of a Member State shall check that each consignment of sunflower oil presented for import is accompanied by a certificate and an analytical report as provided for in Article 3(2).
En medlemsstats behöriga myndigheter ska kontrollera att varje sändning solrosolja som uppvisas för import åtföljs av ett intyg och en analysrapport såsom föreskrivs i artikel 3.2.
Member States shall sample and analyse for the presence of mineral paraffin certain, selected on a random basis, consignments of sunflower oil presented for import into the Community, in order to ensure that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Medlemsstaterna ska ta prov på och analysera vissa slumpvis utvalda sändningar solrosolja som uppvisas för import till gemenskapen, för att säkerställa att halten av mineralparaffin inte överstiger 50 mg per kilo olja.
Member States shall inform the Commission through the rapid alert system for food and feed of all consignments which are found to contain mineral paraffin above 50 mg/kg taking into account the measurement uncertainty.
Medlemsstaterna ska genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder underrätta kommissionen om alla sändningar som konstateras innehålla mer än 50 mg mineralparaffin per kilo, med beaktande av mätosäkerheten.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Alla offentliga kontroller före godkännande för övergång till fri omsättning i gemenskapen ska utföras inom femton arbetsdagar från det att sändningen uppvisas för import och är fysiskt tillgänglig för provtagning.
Consignments shall not be split until the official controls by the competent authority as provided for in Article 4 have been completed.
Sändningarna får inte delas upp förrän de offentliga kontrollerna har utförts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 4.
In the case of subsequent splitting of the consignment, a copy of the official documents provided for in Article 3(2), to be authenticated by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Om sändningen därefter delas upp, ska en kopia, vidimerad av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium sändningen delas upp, av de officiella dokument som avses i artikel 3.2 åtfölja varje del av sändningen fram till det att den övergår till fri omsättning.
Non-compliance measures
Åtgärder när kraven inte uppfylls
Measures in respect of non-compliant consignments of sunflower oil shall be taken in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official control performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 7
Åtgärder för sändningar som inte uppfyller kraven ska vidtas enligt artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [5].Artikel 7
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Foder- eller livsmedelsoperatören ska stå för alla kostnader för de offentliga kontrollerna, bland annat provtagning, analys, lagring och de åtgärder som vidtas när kraven inte uppfyllts.
Decision 2008/433/EC is hereby repealed.
Beslut 2008/433/EG upphävs härmed.
By way of derogation from Article 3(2), Member States shall authorise the imports of consignments of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine which left Ukraine prior to 1 January 2010, accompanied by the certificate provided for in Article 1 of Decision 2008/433/EC.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 3.2 ska medlemsstaterna tillåta import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina och som förts ut från Ukraina före den 1 januari 2010, om importen åtföljs av det intyg som föreskrivs i artikel 1 i beslut 2008/433/EG.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 55.
EUT L 151, 11.6.2008, s. 55.
Health Certificate for the importation into the European Community of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
Hälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina
Consignment Code …
Sändningens nummer …
Certificate Number …
Intygets nummer …
Description of the consignment
Beskrivning av sändningen
Name and nature of the product: …
Produktens beteckning och beskaffenhet: …
Quantity (in appropriate units): …
Kvantitet (i lämplig enhet): …
Batch identifier or date coding: …
Partinummer eller datumkod: …
Produced in …
Tillverkad i …
(Identity and, as appropriate, the location of the production establishment)
(Namn på produktionsanläggningen och eventuellt adress)
Description of the consignee
Uppgifter om mottagaren
Name and contact details of the importer or consignee: …
Namn på och kontaktuppgifter till importören eller mottagaren: …
Description of the consignor
Uppgifter om avsändaren
Name and contact details of the exporter or consignor: …
Namn på och kontaktuppgifter till exportören eller avsändaren: …
Country of dispatch:
Avsändningsland:
Relevant transport and handling requirements, including appropriate temperature controls:
Relevanta villkor för transport och hantering, inbegripet lämpliga temperaturkontroller:
Certification
Intygande
I, the undersigned, declare that the above mentioned shipment has been tested in laboratory … in accordance with the provision laid down in Commission Regulation (EC) No XXX/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC.
Jag intygar att den ovan nämnda sändningen har provats i laboratoriet … enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr XXX/2009 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risken för kontaminering med mineralolja och om upphävande av beslut 2008/433/EG.
The test results show no presence of mineral paraffin exceeding 50 mg/kg and are accompanied by the identified fraction of paraffin hydrocarbons.
Provresultaten visar inte på någon förekomst av mineralparaffin på mer än 50 mg per kilo olja och de åtföljs av den identifierade fraktionen av paraffinkolväten.
The results, the performance criteria and the relevant chromatograms of these tests are joined to the current certificate.
Resultat, kriterier och relevanta kromatogram för dessa prov bifogas detta intyg.
Stamp and signature of authorised representative of Ministry of Health of Ukraine
Stämpel och underskrift av bemyndigad företrädare för hälsovårdsministeriet i Ukraina
Institution of sanitary epidemiology service
Avdelning vid institutet för hälsovård och epidemiologi
Initials and surname
Initialer och efternamn
Commission Regulation (EC) No 1152/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2009
imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC
om införande av särskilda villkor för importen av vissa livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av beslut 2006/504/EG
Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins [2], has been amended substantially several times.
Kommissionens beslut 2006/504/EG av den 12 juli 2006 om särskilda villkor för vissa livsmedel med ursprung i vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner [2] har genomgått omfattande ändringar vid ett flertal tillfällen.
It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.
Det är åter nödvändigt att ändra vissa bestämmelser väsentligt, i synnerhet för att ta hänsyn till utvecklingen när det gäller aflatoxinkontaminering av vissa produkter som omfattas av beslutet.
At the same time, the provisions should have a direct application and be binding in their entirety, therefore Decision 2006/504/EC should be replaced by this Regulation.
Samtidigt bör bestämmelserna gälla omedelbart och vara bindande till alla delar, och därför bör beslut 2006/504/EG ersättas med den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs for the protection of public health.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [3] fastställs gränsvärden för aflatoxiner i livsmedel som skydd för folkhälsan.
It can be observed that these maximum levels of aflatoxins are frequently exceeded in certain foodstuffs from certain countries.
Det kan konstateras att dessa gränsvärden för aflatoxiner ofta överskrids i vissa livsmedel från vissa länder.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Community level.
Sådan kontaminering utgör en allvarlig fara för folkhälsan inom gemenskapen, och därför bör särskilda villkor antas på gemenskapsnivå.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Regulation are also within the scope of this Regulation.
För att skydda folkhälsan är det viktigt att denna förordning även tillämpas på sammansatta livsmedel som till en betydande del innehåller livsmedel som omfattas av denna förordning.
To facilitate the enforcement of controls of processed and compound foodstuffs whilst maintaining a high level of effectiveness of controls, it is appropriate to increase the threshold for control of compound products.
För att göra det lättare att genomföra kontroller av bearbetade och sammansatta livsmedel och samtidigt säkerställa att kontrollerna är mycket effektiva, bör tröskelvärdet för kontrollen av sammansatta produkter höjas.