natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community industry has made efforts since FY2005 to invest in an in-depth restructuring to reduce costs and, as a result, can be considered to be viable.
Gemenskapsindustrin har sedan FY2005 investerat i en omstrukturering för att minska kostnaderna och kan till följd av detta anses vara livskraftig.
However, due to the dumped imports, injury has occurred which has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in significant financial losses for the Community industry.
Beroende på den dumpade importen har skada konstaterats i form av en betydligt minskad försäljningsvolym och otillräckligt höjda försäljningspriser, vilket i sin tur lett till avsevärda förluster för gemenskapsindustrin.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of MSG sold by the industry would increase and, to a certain extent, its prices on the Community market would also increase.
Man förväntar sig att ett införande av antidumpningstullar kommer att leda till en ökning av den volym mononatriumglutamat som gemenskapsindustrin säljer samt, i viss utsträckning, att priserna på gemenskapsmarknaden också kommer att öka.
This would enable the Community industry to reach an acceptable level of profitability.
Detta skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att nå en godtagbar lönsamhetsnivå.
It is considered that the imposition of measures would restore fair competition on the market.
Om åtgärder införs, kommer enligt kommissionens uppfattning en rättvis konkurrens att återupprättas på marknaden.
It should be noted that the Community industry's losses are the result of its difficulty in competing with the dumped, low priced imports originating in the PRC.
Den bör noteras att gemenskapsindustrins förluster beror på dess svårigheter att konkurrera med den dumpade lågprisimporten med ursprung i Kina.
The imposition of anti-dumping measures is likely to put the Community industry in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Det är därför troligt att införandet av antidumpningsåtgärder kommer att göra det möjligt för gemenskapsindustrin att återta åtminstone en del av sin förlorade marknadsandel, vilket skulle få positiva verkningar för lönsamheten.
As mentioned above, the Community industry suffered material injury caused by dumped imports originating in the PRC.
Såsom nämnts ovan har gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada till följd av dumpad import med ursprung i Kina.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable, thus undermining the positive effects of the investments made in recent years.
Om åtgärder inte införs, är det sannolikt att gemenskapsindustrins situation skulle förvärras ytterligare, och på så sätt undergräva de positiva effekterna av de investeringar som gjorts under de senaste åren.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the Community industry, in particular, to regain a profitable level.
Den dumpade importens prispåverkan i nedåtgående riktning skulle fortsätta att omintetgöra gemenskapsindustrins alla ansträngningar att framför allt nå lönsamhet igen.
Not taking measures would put at risk the long-term presence of the Community industry.
Att inte införa åtgärder skulle äventyra gemenskapsindustrins långsiktiga överlevnad.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the Community industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Sammanfattningsvis förväntas åtgärderna ge gemenskapsindustrin möjlighet att återhämta sig från den skadevållande dumpningen som konstaterats vid undersökningen.
A total of three importers cooperated in the investigation and all were against the imposition of anti-dumping measures.
Tre importörer samarbetade i undersökningen och alla var emot införandet av antidumpningsåtgärder.
These importers accounted for around 46 % of the total imports from the PRC into the Community and around 19 % of the Community consumption of MSG during the IP.
Dessa importörer stod för ungefär 46 % av den totala importen från Kina till gemenskapen och ungefär 19 % av gemenskapens förbrukning av mononatriumglutamat under undersökningsperioden.
On the basis of the provisional findings, it has been concluded that the impact of the introduction of anti-dumping measures would be negligible for two of the cooperating importers.
På grundval av de preliminära undersökningsresultaten dras slutsatsen att verkan av införandet av antidumpningsåtgärder skulle bli försumbar när det gäller två av de samarbetsvilliga importörerna.
For the remaining cooperating importer, the preliminary indications are that MSG accounts for in the range of 7 % to 12 % of its turnover.
För den återstående samarbetsvilliga importören, visar de preliminära resultaten att mononatriumglutamat utgör 7–12 % av företagets omsättning.
This company employs less than five people directly in the MSG part of their business.
Företaget anställer färre än fem personer i den del av verksamheten som rör mononatriumglutamat.
The company's profit on sales of MSG is low.
Företagets vinst på försäljning av mononatriumglutamat är låg.
In view of that, the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be negligible.
Mot bakgrund av detta kan verkan av antidumpningstullen inte vara försumbar.
However, the expected effect of the imposition of measures will be to raise prices of MSG (from all sources) on the Community market.
Den förväntade effekten av införandet av åtgärder kommer dock att bli en prisökning på mononatriumglutamat (från alla källor) på gemenskapsmarknaden.
This importer should therefore be in a position to pass on all or almost all of the increase resulting from the imposition of anti-dumping measures, without having any significant effect on its overall profit.
Denna importör bör därför kunna föra över till kunderna hela eller det mesta av kostnadsökningen till följd av antidumpningsåtgärderna, utan att detta får några följder för den totala vinsten.
In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Under dessa omständigheter dras utifrån tillgängliga uppgifter preliminärt slutsatsen att effekterna av att det införs antidumpningsåtgärder högst sannolikt inte väsentligt kommer att påverka importörerna.
A total of four user companies accounting for 18 % of imports of MSG from the PRC cooperated in the investigation.
Fyra användarföretag som står för 18 % av importen av mononatriumglutamat från Kina samarbetade i undersökningen.
These companies are active in the food processing industry and the personal care cosmetics industry.
Dessa företag är verksamma i livsmedels- och kosmetikaindustrin.
Two of the cooperating users are involved in the food processing industry.
Två av de samarbetsvilliga användarna är verksamma i livsmedelsindustrin.
In total, these two companies accounted for approximately 17 % of imports of MSG from the PRC in the IP.
Dessa två användarföretag står sammanlagt för 17 % av importen av mononatriumglutamat från Kina under undersökningsperioden.
It has to be noted that both companies also source significant quantities from the Community industry as well as from other sources.
Det ska noteras att båda företagen också använder sig av betydande kvantiteter från gemenskapsindustrin och från andra källor.
It has also to be noted that MSG-related activities only account for a small part of the overall business of both companies.
Man bör också notera att verksamheten med mononatriumglutamat bara utgör en liten del av båda företagens samlade affärsverksamhet.
For one of the companies which had a very small quantity of imports of MSG from the PRC in the IP, the impact of the imposition of any measures will be negligible.
För ett av dessa företag, som hade en mycket liten importvolym av mononatriumglutamat från Kina under undersökningsperioden, skulle införandet av åtgärder bli försumbar.
For the other company, the impact of the possible imposition of measures will be investigated further.
För det andra företaget kommer verkan av ett eventuellt införande av åtgärder att undersökas ytterligare.
As regards the two other cooperating users, it was found that they accounted for only about 1 % of imports from China in the IP.
När det gäller de två andra samarbetsvilliga användarna, fann man att de bara stod för 1 % av importen från Kina under undersökningsperioden.
In these circumstances, it was considered that the imposition of anti-dumping measures would not have a significant effect on the financial situation of these companies.
Under dessa omständigheter ansågs det att införandet av antidumpningsåtgärder inte skulle få någon större inverkan på dessa företags ekonomiska situation.
In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Under dessa omständigheter dras utifrån tillgängliga uppgifter preliminärt slutsatsen att effekterna av att det införs antidumpningsåtgärder högst sannolikt inte väsentligt kommer att påverka användarna.
Suppliers of raw materials
Råvaruleverantörer
Two suppliers replied to the questionnaire and supported the imposition of anti-dumping measures.
Två leverantörer besvarade frågeformuläret och stödde införandet av antidumpningsåtgärder.
One of them is a supplier of raw material, namely sugar molasses, to the Community industry.
En av dem är leverantör av råvaror, nämligen sockermelass, till gemenskapsindustrin.
The sugar molasses which is supplied by this company to the Community industry accounts for approximately 5 % of the company's turnover.
Den sockermelass som detta företag levererar till gemenskapsindustrin motsvarar omkring 5 % av företagets omsättning.
If anti-dumping measures are not to be imposed, there is a risk, as stated above, that the long-term presence of the Community industry will be put in doubt.
Om antidumpningsåtgärder inte införs, finns det som sägs ovan en risk för att gemenskapsindustrins långsiktiga överlevnad sätts på spel.
Should this happen, there would be a clear negative impact on the situation of raw material suppliers to the Community industry.
Om detta skulle inträffa, skulle det få en uppenbart negativ inverkan på situationen för leverantörer av råvaror till gemenskapsindustrin.
As to the second supplier, this will be further investigated after the imposition of any provisional measures.
När det gäller den andra leverantören, kommer detta ytterligare att undersökas efter ett eventuellt införande av provisoriska åtgärder.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to fall with the result that their demand for raw materials will also decrease.
Om åtgärder inte införs, kommer gemenskapsindustrins försäljning att fortsätta att sjunka och därmed också dess efterfrågan på råvaror.
Competition and trade distorting effects
Konkurrens och effekter av en snedvridning av handeln
Some interested parties alleged that the Ajinomoto Group could have a dominant position not only on the Community market but also on the world market.
Några berörda parter påstod att Ajinomoto Group skulle kunna få en dominerande ställning, inte bara på gemenskapsmarknaden utan också på världsmarknaden.
These interested parties claimed that, apart from Chinese competitors, the Ajinomoto Group in fact monopolises MSG production worldwide.
Dessa berörda parter hävdade att, bortsett från de kinesiska konkurrenterna, hade Ajinomoto Group i själva verket monopol på tillverkningen i världen av mononatriumglutamat.
However, it should be emphasised that, on the basis of information provided by one of the interested parties that made this claim, non-Chinese and non-Ajinomoto-related MSG production still accounts for over 500000 tonnes (which is more than total production of MSG by the Ajinomoto Group).
Det bör emellertid understrykas att, på grundval av uppgifter som tillhandahållits av en av de berörda parter som kom med detta påstående, är tillverkningen i företag som inte är kinesiska eller närstående Ajinomoto fortfarande på mer än 500000 ton (vilket är mer än hela tillverkningen av mononatriumglutamat i Ajinomoto Group).
With respect to the Community market, if anti-dumping measures are imposed, the Chinese exporting producers concerned, given their strong market positions, will likely continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
Om antidumpningsåtgärder införs, kommer de berörda kinesiska exporterande tillverkarna, med tanke på den starka marknadsställning de innehar, sannolikt att fortsätta att sälja sina produkter på gemenskapsmarknaden, om än till icke-dumpade priser.
It is also likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in Indonesia, South Korea, Vietnam, Brazil and Taiwan.
Det är också sannolikt att det fortfarande kommer att finnas ett tillräckligt antal viktiga konkurrenter på gemenskapsmarknaden, inbegripet tillverkare i Indonesien, Sydkorea, Vietnam, Brasilien och Taiwan.
It should be emphasised that, at the beginning of the period considered, imports from these sources accounted for 31,4 % of the Community market and it decreased substantially due to the dumped import from the PRC.
Det bör understrykas att i början av skadeundersökningsperioden stod importen från dessa källor för 31,4 % av gemenskapsmarknaden och minskade sedan betydligt på grund av den dumpade importen från Kina.
Therefore, it is likely that users will continue to have the choice of different suppliers of MSG.
Användarna kommer därför troligtvis att kunna fortsätta att välja mellan olika leverantörer av mononatriumglutamat.
If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry would be at stake.
Om det däremot inte införs några åtgärder, skulle gemenskapsindustrins framtid stå på spel.
Its disappearance would severely reduce competition on the Community market.
Dess försvinnande skulle påtagligt minska konkurrensen på gemenskapsmarknaden.
Given the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
Av ovanstående skäl dras preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som talar emot införandet av antidumpningstullar i detta fall.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
Vid fastställandet av nivån på tullen måste hänsyn tas till de dumpningsmarginaler som konstaterats och det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit.
As the Community industry suffered financial losses during the whole of the period considered, the profit that could be achieved in the absence of dumped imports was based on profit margins of the like product which were achieved in the period considered by MSG producers in countries where Chinese dumped imports were not present (namely Taiwan and Thailand).
Eftersom gemenskapsindustrin under hela skadeundersökningsperioden uppvisade ekonomiska förluster, beräknades den vinst som gemenskapsindustrin kunde ha uppnått i avsaknad av skadevållande dumpning på de vinstmarginaler på den berörda produkten som under skadeundersökningsperioden uppnåddes av tillverkare av mononatriumglutamat i länder där det inte fanns någon dumpad import från Kina (nämligen Taiwan och Thailand).
On this basis, it was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Utifrån detta kom man fram till en vinstmarginal på 5 % av omsättningen som en lämplig miniminivå vilken gemenskapsindustrin kunde förväntats uppnå i avsaknad av skadevållande dumpning.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Det icke-skadevållande priset räknades fram genom att gemenskapsindustrins försäljningspris justerades med den faktiska förlusten under undersökningsperioden och ökades med den ovannämnda vinstmarginalen.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att preliminära antidumpningstullar bör införas på import med ursprung i Kina och att dessa, i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen och regeln om lägsta tull, bör fastställas till en nivå motsvarande de lägre av dumpnings- och skademarginalerna.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tullsatserna (i motsats till den landsomfattande tull som gäller alla övriga företag) är således endast tillämpliga på import av produkter som har sitt ursprung i det berörda landet och har tillverkats av företagen, och följaktligen av de specifika angivna rättsliga enheterna.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings artikeldel med namn och adress, inbegripet enheter som är de uttryckligen nämnda företagen närstående, får inte omfattas av dessa tullsatser utan ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
The above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Samtliga berörda parter kommer att underrättas om ovanstående preliminära undersökningsresultat och de kommer att uppmanas att skriftligen lämna in sina synpunkter och begära att bli hörda.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Om det är motiverat, kommer deras kommentarer att analyseras och beaktas innan några definitiva avgöranden träffas.
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
De preliminära undersökningsresultaten kan komma att behöva omprövas i samband med de slutliga resultaten.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC code 2922420010) and originating in the People’s Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av mononatriumglutamat som omfattas av KN-nummer ex29224200 (Taric-nummer 2922420010) med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Följande preliminära antidumpningstullsats ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter tillverkade av nedanstående företag:
AD duty rate (%)
Antidumpningstullsats (i %)
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd and Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., och Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhet som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
I enlighet med artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter det att den här förordningen trätt ikraft yttra sig om dess tillämpning.
OJ C 206, 5.9.2007, p. 20.
EUT C 206, 5.9.2007, s. 20.
Index
Index för fösäljningsvolym
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of MSG into the European Community.
Några berörda parter hävdade att US-dollarns minskade värde i förhållande till euron hade gynnat importen av mononatriumglutamat till Europeiska gemenskapen.
It was indeed found that the vast majority of import transactions from the PRC into the European Community are invoiced in USD.
Man fann förvisso att de allra flesta transaktioner från Kina till Europeiska gemenskapen faktureras i US-dollar.
Prices of imports from PRC
Undersökningsperioden
IP Sales volumes
Undersökningsperioden
Market share Index
Index för marknadsandel
Average prices Index
Index för genomsnittliga priser
Commission Regulation (EC) No 493/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 493/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i områdena I och II, med fartyg som seglar under svensk flagg
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2008 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Cod (Gadus Morhua)
Torsk (Gadus morhua)
Norwegian waters of I and II
norska vatten i områdena I och II
Commission Regulation (EC) No 494/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 494/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter torsk i Ices-område VI, i gemenskapens vatten i Vb och i gemenskapens och internationella vatten i XII och XIV med fartyg som seglar under fransk flagg
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Från och med den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s.11, rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
FRA
Frankrike
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI, gemenskapens vatten i Vb, gemenskapens och internationella vatten i XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 495/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 495/2008
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter blåvitling i EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV med fartyg som seglar under spansk flagg
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Generaldirektör för fiske och havsfrågor
ESP
Spanien
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 496/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 496/2008