natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the fruit and vegetables in a mix originate in more than one Member State or third country, the full names of the countries of origin may be replaced with one of the following, as appropriate:
Om frukten och grönsakerna i en blandning har sitt ursprung i mer än en medlemsstat eller ett tredjeland, får ursprungsländernas fullständiga namn ersättas med någon av följande beteckningar:
“mix of EC fruit and vegetables”,
‚Blandning av EG-frukt och EG-grönsaker.‘
“mix of non-EC fruit and vegetables”,
‚Blandning av icke-EG-frukt och icke-EG-grönsaker.‘
“mix of EC and non-EC fruit and vegetables”.
‚Blandning av EG-frukt och EG-grönsaker samt icke-EG-frukt och icke-EG-grönsaker.‘
‘Article 7
Artikel 7
This Chapter lays down rules on conformity checks, which shall mean the checks carried out on fruit and vegetables at all marketing stages in accordance with this Chapter, in order to verify that they conform to the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
I detta kapitel fastställs regler om överensstämmelsekontroller, vilket ska avse de kontroller av frukt och grönsaker som genomförs i alla saluföringsled i enlighet med detta kapitel, för att kontrollera att produkterna överensstämmer med handelsnormerna och övriga bestämmelser i denna avdelning samt med artiklarna 113 och 113a i förordning (EG) nr 1234/2007.
Article 8(1) is amended as follows:
Artikel 8.1 ska ändras på följande sätt:
an inspection body or bodies responsible for the application of Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter called “the inspection bodies”.’;
Ett eller flera kontrollorgan (nedan kallade kontrollorganen) som ska ansvara för tillämpningen av artikel 113a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007.”
The following subparagraph is added:
Följande stycke ska läggas till:
‘The coordinating authorities and inspection bodies referred to in the first subparagraph may be public or private.
”De samordnande myndigheterna och kontrollorganen som avses i första stycket får vara offentliga eller privata.
However the Member States shall be responsible for them in either case.’;
Medlemsstaterna ska dock i endera fallet vara ansvariga för dessa.”
The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following subparagraphs:
Det andra stycket i punkt 1 ska ersättas med följande stycken:
‘Member States may use for this purpose any other database or databases already established for other purposes.
”Medlemsstaterna får för detta ändamål använda varje annan databas eller andra databaser som redan inrättats för andra ändamål.
“Trader” means any natural or legal person:
Med aktör avses alla fysiska eller juridiska personer som
holding fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to:
innehar frukt och grönsaker som omfattas av handelsnormer i syfte att
displaying or offering them for sale,
exponera dem i försäljningssyfte eller bjuda ut dem till försäljning,
selling them, or
sälja dem, eller
marketing them in any other manner, or
saluföra dem på annat sätt, eller
who actually carries out any of the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) as regards fruit and vegetables subject to marketing standards.
faktiskt genomför någon av de verksamheter som avses i a i, ii och iii med avseende på frukt och grönsaker som omfattas av handelsnormer.
The activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) of the third subparagraph shall cover:
De verksamheter som avses i a i, ii och iii i tredje stycket ska omfatta följande verksamheter:
distance selling whether by internet or otherwise,
Distansförsäljning via Internet eller på annat sätt.
such activities carried out by the natural or legal person for itself or on behalf of a third party, and
Verksamhet som genomförs av den fysiska eller juridiska personen för egen eller en tredje parts del.
such activities carried out in the Community and/or by export to third countries and/or import from third countries.’;
Verksamhet som bedrivs i gemenskapen och/eller genom export till tredjeländer och/eller import från tredjeländer.”
Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
Led b i punkt 2 ska ersättas med följande:
natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale at the retail stage.’;
Fysiska eller juridiska personer vars verksamhet inom frukt- och grönsakssektorn begränsar sig till varutransport eller detaljhandelsförsäljning.”
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
Om databasen består av flera olika delar ska den samordnande myndigheten se till att databasen och dess olika delar är enhetligt uppbyggda och att de uppdateras.
The updating shall be done in particular using the information collected during conformity checks.
Denna uppdatering ska främst genomföras på grundval av de uppgifter som samlas in vid överensstämmelsekontrollerna.
This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the risk categories mentioned in Article 10(2), in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks such as information concerning the existence of a quality assurance system or self-check system related to the conformity to the marketing standards.
Databasen ska för varje aktör innehålla registreringsnummer, namn, adress, de uppgifter som krävs för klassificering av aktören i en av de riskkategorier som anges i artikel 10.2, särskilt aktörens placering i saluföringskedjan, information om omfattningen av företagets verksamhet, information om resultat av tidigare kontroller hos aktören samt all övrig information som bedöms vara nödvändig för kontrollerna, som t.ex. information om förekomsten av ett kvalitetssäkringssystem eller system för egenkontroll som hänför sig till överensstämmelsen med handelsnormerna.
The updating shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.’;
Denna uppdatering ska främst genomföras på grundval av de uppgifter som samlas in vid överensstämmelsekontrollerna.”
Section 2 of Chapter II of Title II is replaced by the following:
Avsnitt 2 i kapitel II avdelning II ska ersättas med följande:
Conformity checks carried out by Member States
Överensstämmelsekontroller som ska utföras av medlemsstaterna
Conformity checks
Överensstämmelsekontroller
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as ensure appropriate compliance with the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstaterna ska se till att överensstämmelsekontroller genomförs selektivt, med utgångspunkt i en riskanalys och med tillräcklig frekvens för att garantera efterlevnad av handelsnormerna samt övriga bestämmelser i denna avdelning och i artiklarna 113 och 113a i förordning (EG) nr 1234/2007.
The criteria to assess the risk shall include the existence of a conformity certificate referred in Article 12a issued by a competent authority of a third country whose checks on conformity have been approved according Article 13.
Kriterierna för riskanalys ska omfatta förekomsten av det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 12a, vilket ska vara utfärdat av en behörig myndighet i ett tredjeland vars överensstämmelsekontroller har godkänts enligt artikel 13.
The existence of such certificate shall be considered as a factor reducing the risk of non-conformity.
Förekomsten av ett sådant intyg ska betraktas som en faktor som minskar risken för icke-överensstämmelse.
The criteria to assess the risk may also include:
Riskanalysen får även omfatta följande kriterier:
the nature of the product, the period of production, the price of the product, the weather, the packing and handling operations, the storage conditions, the country of origin, the means of transport or the volume of the lot;
Produktens natur, produktionsperioden, produktens pris, vädret, emballering och hantering, lagringsförhållanden, ursprungsland, transportmedel eller partiets volym.
the size of the traders, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage, sorting, packing or sale;
Aktörernas storlek, deras placering i saluföringskedjan, deras saluförda volym eller värde, deras sortiment, leveransområde eller typ av affärsverksamhet, såsom lagring, sortering, förpackning eller försäljning.
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
Resultaten av tidigare kontroller, inklusive antal och typ av konstaterade fel, gängse kvalitet på de saluförda produkterna eller nivå på den tekniska utrustning som används.
the reliability of traders’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
Tillförlitligheten hos aktörernas kvalitetssäkringssystem eller system för egenkontroll med avseende på överensstämmelsen med handelsnormerna.
the place where the check is carried out in particular if it is the point of first entry into the Community, or the place where the products are being packed or loaded;
Den plats där kontrollen utförs, särskilt om det är det ställe där produkterna först förs in i gemenskapen, eller den plats där produkterna förpackas eller lastas.
any other information that might indicate a risk of non-compliance.
Varje annan uppgift som kan utgöra tecken på att det finns en risk för icke-överensstämmelse.
The risk analysis shall be based on the information contained in the traders' database referred to in Article 9 and shall classify traders in risk categories.
Riskanalysen ska baseras på de uppgifter som finns i den databas över aktörer som avses i artikel 9 och klassificera aktörer i riskkategorier.
Member States shall lay down in advance:
Medlemsstaterna ska i förväg fastställa
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
kriterier för en bedömning av risken för att partier inte överensstämmer med normerna,
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
på grundval av en riskanalys för varje kategori, den minsta andelen aktörer eller partier och/eller kvantiteter som ska omfattas av en överensstämmelsekontroll.
Member States may choose not to carry out selective checks on products not subject to specific marketing standards, based on a risk analysis.
Medlemsstaterna ska, på grundval av en riskanalys, kunna välja att inte genomföra selektiva kontroller av produkter som inte omfattas av särskilda handelsnormer.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to traders, products, origins, or other parameters.
Om det vid kontrollerna upptäcks betydande oegentligheter ska medlemsstaterna öka antalet kontroller avseende aktörer, produkter, ursprung eller övriga parametrar.
Traders shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks.
Aktörerna ska till kontrollorganen meddela alla uppgifter som dessa anser sig ha behov av för att organisera och genomföra överensstämmelsekontrollerna.
Approved traders
Godkända aktörer
Member States may authorise traders classified in the lowest risk category and providing special guarantees on conformity to marketing standards to use the specimen in Annex II in the labelling of each package at the stage of dispatch and/or to sign the conformity certificate as referred in Article 12a.
Medlemsstaterna får ge aktörer, som är klassificerade i den lägsta riskkategorin och kan lämna särskilda garantier för överensstämmelse med handelsnormerna, tillstånd att märka varje förpackning med en etikett enligt förlagan i bilaga II vid avsändandet och/eller underteckna det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 12a.
The authorisation shall be granted for a period of at least one year.
Tillståndet ska beviljas för en tid av minst ett år.
Traders benefiting from this possibility shall:
Aktörer som använder denna möjlighet ska
have inspection staff who have received training approved by the Member States;
ha egen kontrollpersonal som genomgått utbildning godkänd av medlemsstaterna,
have suitable equipment for preparing and packing produce;
ha lämplig utrustning för att bereda och förpacka produkterna,
commit themselves to carry out a conformity check on the goods they dispatch and have a register recording all checks carried out.
förbinda sig att kontrollera att de varor som de sänder iväg är i överensstämmelse med handelsnormerna och föra register över alla kontroller som de har genomfört.
Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Om en aktör som beviljats tillstånd inte längre uppfyller kraven för detta ska medlemsstaten återkalla tillståndet.
Notwithstanding paragraph 1, authorised traders may continue to use specimens which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Trots punkt 1 får godkända aktörer fortsätta att använda förlagor som överensstämde med denna förordning den 30 juni 2009 till dess att lagren är förbrukade.
Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
Tillstånd som beviljats aktörer före den 1 juli 2009 ska fortsätta gälla under den tid för vilken de beviljades.
Acceptance of declarations by customs
Tullmyndigheters godkännande av deklarationer
Customs may only accept export declarations and/or declarations for the release for free circulation for the products subject to specific marketing standards if:
Tullen får bara godkänna tulldeklarationer för export och/eller tulldeklarationer för övergång till fri omsättning för produkter som omfattas av särskilda handelsnormer
the goods are accompanied by a conformity certificate, or
om varorna åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, eller
the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or
om det behöriga kontrollorganet har underrättat tullmyndigheten om att ett intyg om överensstämmelse har utfärdats för de berörda partierna, eller
the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 10(1).
om det behöriga kontrollorganet har underrättat tullmyndigheten om att det inte har utfärdat ett intyg om överensstämmelse för de berörda partierna därför att dessa, med hänsyn till den riskanalys som avses i artikel 10.1, inte behöver kontrolleras.
This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 10
Detta ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av andra överensstämmelsekontroller som en medlemsstat kan genomföra enligt artikel 10.
Paragraph 1 shall also apply to products subject to the general marketing standard set out in Annex I and products referred to in Article 3(1)(a) if the Member State concerned considers it necessary in the light of the risk analysis referred to in Article 10(1).
Punkt 1 ska även gälla produkter som omfattas av den allmänna handelsnorm som fastställs i bilaga I och produkter som avses i artikel 3.1 a, om medlemsstaten anser att det är nödvändigt med hänsyn till den riskanalys som avses i artikel 10.1.
‘Article 12a
Artikel 12a
Conformity certificates
Intyg om överensstämmelse
Certificates may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard.
Behöriga myndigheter får utfärda intyg för att bekräfta att produkterna i fråga överensstämmer med den relevanta handelsnormen.
The certificate for use by competent authorities in the Community is set out in Annex III.
Det intyg som ska användas av behöriga myndigheter i gemenskapen återfinns i bilaga III.
The third countries referred to in Article 13(4) may use instead their own certificate provided the Commission considers that it contains at least equivalent information to the Community certificate.
De tredjeländer som avses i artikel 13.4 ska istället kunna använda ett eget intyg, under förutsättning att kommissionen anser att detta innehåller uppgifter som är minst likvärdiga med gemenskapens intyg.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, specimens of such third country certificates.
Kommissionen ska på det sätt som den finner lämpligt göra prov på sådana intyg från tredjeländer tillgängliga.
These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Dessa intyg får utfärdas antingen i pappersformat med underskrift i original eller i verifierat elektroniskt format med elektronisk signatur.
Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Varje intyg ska vara stämplat av den behöriga myndigheten och undertecknat av en eller flera behöriga personer.
The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Community.
Intyget ska utfärdas på minst ett av gemenskapens officiella språk.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and a copy of each issued certificate will be retained by the competent authority.
Varje intyg ska ha ett löpnummer genom vilket det kan identifieras, och en kopia av varje utfärdat intyg ska bevaras av den behöriga myndigheten.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, Member States may continue to use conformity certificates which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.’
Trots punkt 1 andra stycket får medlemsstaterna fortsätta att använda intyg om överensstämmelse som överensstämde med denna förordning den 30 juni 2009 till dess att lagren är förbrukade.”
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, checks on conformity to specific marketing standards performed by this third country prior to import into the Community.’
”På begäran av ett tredjeland får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, godkänna kontroller av överensstämmelse med särskilda handelsnormer som genomförts av detta tredjeland före importen till gemenskapen.”
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Annex IV.
Förteckningen över länder vilkas överensstämmelsekontroller har godkänts i enlighet med denna artikel och de produkter godkännandena avser återfinns i bilaga IV.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, details of the official authorities and inspection bodies concerned.’
Kommissionen ska på det sätt som den finner lämpligt göra de berörda officiella myndigheternas och kontrollorganens kontaktuppgifter tillgängliga.”
Article 14 is deleted.
Artikel 14 ska utgå.
Article 15 is replaced by the following:
Artikel 15 ska ersättas med följande:
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.’
Kommissionen får tillfälligt dra in sitt godkännande om det för ett stort antal partier och/eller kvantiteter konstateras att varorna inte överensstämmer med de uppgifter som anges i de intyg om överensstämmelse som utfärdats av kontrollorgan i tredjeländer.”
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
Artiklarna 16, 17 och 18 ska utgå.
Section 4 of Chapter II of Title II is deleted.
Avsnitt 4 i kapitel II i avdelning II ska utgå.
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a conformity certificate as set out in Annex III.’
Om det efter kontroll konstateras att varorna överensstämmer med handelsnormerna får kontrollorganet utfärda ett intyg om överensstämmelse enligt bilaga III.”
The third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
I punkt 3 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the trader shall notify the competent inspection body of the destination Member State of the non-conforming lot.
”Om ett kontrollorgan beviljar en aktörs begäran att anpassa sina varor så att de överensstämmer med handelsnormerna i en annan medlemsstat än den där kontrollen visat att de inte överensstämmer med normerna, ska aktören underrätta det behöriga kontrollorganet i mottagarmedlemsstaten om det parti som inte var överensstämmande.
The Member State issuing the finding of non-conformity shall send a copy of this finding to the other Member States concerned including the Member State of destination of the non-conforming lot.’
Den medlemsstat som utfärdar konstaterandet av icke-överensstämmelse ska sända en kopia av detta till övriga berörda medlemsstater, inklusive den medlemsstat som är mottagare av det icke överensstämmande partiet.”
Paragraph 4 of is deleted.
Punkt 4 ska utgå.
The following Section is added to Chapter II of Title II:
Följande avsnitt ska läggas till i kapitel II i avdelning II:
‘Section 6
”Avsnitt 6
Article 20a
Artikel 20a
A Member State on whose territory a consignment from another Member State is found not to conform with the marketing standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall notify forthwith the Commission and the Member States likely to be concerned.
En medlemsstat på vars territorium det konstateras att en försändelse från en annan medlemsstat inte överensstämmer med handelsnormerna på grund av fel eller kvalitetsförsämring som skulle ha kunnat upptäckas när varorna packades, ska genast underrätta kommissionen och de medlemsstater som kan komma att beröras.
A Member State on whose territory a lot of goods from a third country has been rejected from release into free circulation because of non-compliance with the marketing standards shall notify forthwith the Commission, the Member States likely to be concerned and the third country concerned and listed in Annex IV.
En medlemsstat på vars territorium övergång till fri omsättning har avslagits för ett parti varor från ett tredje land på grund av icke-överensstämmelse med handelsnormerna ska genast underrätta kommissionen, de medlemsstater som kan komma att beröras och det berörda tredjelandet enligt förteckningen i bilaga IV.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of their inspection and risk analysis systems.
Medlemsstaterna ska till kommissionen meddela bestämmelserna om deras inspektions- och riskanalyssystem.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments to that systems.
De ska underrätta kommissionen om varje efterföljande ändring av dessa system.
The Member States shall communicate to the Commission and the Member States the summarised results of the inspections at all marketing stages in a given year by 30 June of the following year.
Medlemsstaterna ska till kommissionen och medlemsstaterna meddela en sammanfattning av kontrollresultaten i alla saluföringsled under ett visst år senast den 30 juni påföljande år.