natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2009.
Commission Regulation (EC) No 866/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 866/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av september 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 oktober–31 december 2009.
Commission Regulation (EC) No 867/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 867/2009
amending and correcting Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings
om ändring och rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 4.4, 6.2 och 7.3, och
Annex I, Part C to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [2] has defined types of farming.
I bilaga I.C till kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008 [2] definieras olika typer av jordbruk.
On the basis of those definitions certain grazing livestock farms cannot be classified by type of farming and for other farms the classification obtained is not the most appropriate.
Det har visat sig att det med de befintliga definitionerna inte är möjligt att klassificera vissa jordbruk som håller betesdjur efter driftsinriktning och klassificeringen av andra jordbruk har visat sig mindre lämplig.
Annex II, Part B to Regulation (EC) No 1242/2008 has laid down rules concerning the grouping of the economic size classes.
I bilaga II.B till förordning (EG) nr 1242/2008 fastställs regler för uppdelningen i ekonomiska storleksklasser.
Those rules limit the possibilities for the Member States to establish more suitable selection plans.
Dessa regler begränsar medlemsstaternas möjligheter att skapa lämpligare urvalsplaner.
Some descriptions and names used in Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1242/2008 lack legibility and need therefore to be clarified.
Vissa beskrivningar och namn som används i bilaga I och IV till förordning (EG) nr 1242/2008 är svårbegripliga och bör därför förtydligas.
The description and the code of certain products referred to in Regulation (EC) No 1242/2008 and listed in Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [3] have been amended by Regulation (EC) No 781/2009 of 27 August 2009.
Beskrivningarna och koderna för vissa produkter som det hänvisas till i förordning (EG) nr 1242/2008 och som förtecknas i kommissionens förordning (EG) nr 868/2008 av den 3 september 2008 om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden [3] har ändrats genom förordning (EG) nr 781/2009 av den 27 augusti 2009.
Furthermore the names of certain types of farming used in Annex I to Regulation (EC) No 1242/2008 should be corrected in some languages.
Vidare bör namnen på vissa typer av driftsinriktningar i bilaga I till förordning (EG) nr 1242/2008 ändras i vissa språkversioner.
To improve consistency the word holding should be suppressed from the name of a type of farming and for better legibility certain words related to poultry categories should be replaced in the name of certain types of farming.
För större konsekvens bör ordet företag inte längre ingå i beteckningarna för driftsinriktningar och för större tydlighet bör vissa ord som rör kategorier av fjäderfän ersättas i beteckningarna för vissa driftinriktningar.
Regulation (EC) No 1242/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 1242/2008 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data network,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II och IV till förordning (EG) nr 1242/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
EUT L 237, 4.9.2008, p. 18.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
Bilagorna I, II och IV till förordning (EG) nr 1242/2008 ska ändras på följande sätt:
Part A. Classification scheme is amended as follows:
Del A ”KLASSIFICERINGSSCHEMA” ska ändras på följande sätt:
In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
I underavdelningen ”Företag specialiserade på jordbruksgrödor” ska tredje kolumnen ”Särskild driftsinriktning” ändras på följande sätt:
point 361 is replaced by the following:
Punkt 361 ska ersättas med följande:
Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
Frukt (utom citrusfrukter, tropiska och subtropiska frukter och nötter)”
point 364 is replaced by the following:
Punkt 364 ska ersättas med följande:
Specialist tropical and subtropical fruits’;
Tropiska och subtropiska frukter”
point 365 is replaced by the following:
Punkt 365 ska ersättas med följande:
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
Frukt, citrusfrukt, tropiska och subtropiska frukter och nötter: blandad produktion” ab)
In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523 Laying hens and poultry-meat combined’;
[Gäller endast de spanska, danska, engelska, lettiska, litauiska och ungerska språkversionerna]
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
I del B tabell I ”Överensstämmelse mellan rubrikerna i undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket och rubrikerna i företagsredovisningen enligt informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR)” ska raderna 2.01.12.01 och 2.01.12.02 ersättas med följande:
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
Del C ”DEFINITION AV DRIFTSINRIKTNING” ska ändras på följande sätt:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
Underavdelningen ”Företag specialiserade på jordbruksgrödor” ska ändras på följande sätt:
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
I första kolumnen ”Driftsinriktning” ska tredje underkolumnen ”Särskild driftsinriktning” ändras på följande sätt:
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
Fleråriga grödor” ska elfte raden ”Tropisk frukt > 2/3” ersättas med ”Fruktarter i subtropiska klimatzoner > 2/3”.
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
Underavdelningen ”Företag specialiserade på animalieproduktion” ska ändras på följande sätt:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
Raderna 45–48 ska ersättas med följande:
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Mjölkkor > 3/4 av alla betesdjur; betesdjur > 1/10 av betesdjur och foderproduktion
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
All boskap (dvs. nötkreatur yngre än ett år, nötkreatur, äldre än ett år men yngre än två år och nötkreatur på två år eller mer (tjurar och stutar, kvigor, mjölkkor och övriga kor)) > 2/3 av betesdjuren; mjölkkor ≤ 1/10 av betesdjuren; betesdjur > 1/10 av betesdjur och foderproduktion
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
All boskap > 2/3 av betesdjuren; mjölkkor > 1/10 av betesdjuren; betesdjur > 1/10 av betesdjur och foderproduktion; utom jordbruksföretag i klass 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; utom 45
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
Jordbruksföretag i klass 4, utom de i klass 45, 46 och 47
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Får > 2/3 av betesdjuren; betesdjur > 1/10 av betesdjur och foderproduktion
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
All boskap > 1/3 av betesdjuren, får > 1/3 av betesdjuren och betesdjur > 1/10 av betesdjur och foderproduktion
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Getter > 2/3 av betesdjuren; betesdjur > 1/10 av betesdjur och foderproduktion
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
Jordbruksföretag i klass 48, utom de i klass 481, 482 och 483”
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
[Gäller endast de spanska, danska, engelska, lettiska, litauiska och ungerska språkversionerna]
Row 53 is replaced by the following:
Rad 53 ska ersättas med följande:
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
Jordbruksföretag i klass 5, utom de i klass 51 och 52”
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
Underavdelningen ”Företag med blandad produktion” ska ändras på följande sätt:
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
Jordbruksföretag som är undantagna från klasserna 1–7 och från klass 9”
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
Underrad 843 ”Biodling” ska ersättas med följande:
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
I underavdelningen ”Övriga” ska rad 9 ersättas med följande:
Total Standard Output = 0’
Total-standardoutput = 0”
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
I bilaga II del B ska andra stycket ersättas med följande:
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
”De tillämpningsföreskrifter som har fastställts beträffande informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter och gemenskapsundersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket kan medföra att storleksklasserna II och III eller III och IV, IV och V, eller från III till V, VI och VII, VIII och IX, X och XI, från XII till XIV eller från X till XIV grupperas.”
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
I bilaga IV punkt 2 ska led b ersättas med följande:
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
SO ska som ett minimum beräknas på grundval av geografiska enheter som kan användas som underlag för gemenskapens undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket och i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Dessa geografiska enheter bygger samtliga på den nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Enheterna beskrivs som en gruppering av regioner på NUTS 3-nivå.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Mindre gynnade områden och bergsområden räknas inte som geografiska enheter.Inga SO fastställs för variabler som inte förekommer i den berörda regionen.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.”
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7. Mixed livestock’.
[Gäller endast de bulgariska, estniska, engelska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska och slovakiska språkversionerna]
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
[Gäller endast de bulgariska, estniska, engelska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska och slovakiska språkversionerna]
The row ‘8. Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Rad 8 ”Kombinerad vegetablilie- och animalieproduktion” ska ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 868/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 868/2009
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
om ändring av förordning (EG) nr 748/2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991, och av förordning (EG) nr 810/2008 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 748/2008 [2] måste äkthetsintyg för kött från Argentina utfärdas innan nötkött får importeras till gemenskapen.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Förteckningen över myndigheter i Argentina med befogenhet att utfärda dessa intyg återges i bilaga III till den förordningen.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 810/2008 [3] måste äkthetsintyg utfärdas innan nötkött får importeras till gemenskapen.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Förteckningen över myndigheter i exportländer med befogenhet att utfärda dessa intyg återges i bilaga II till den förordningen.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
Argentina har ändrat namnet på den myndighet som utfärdar äkthetsintyg enligt förordningarna (EG) nr 748/2008 och (EG) nr 810/2008.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
För att undvika att namnet på den myndighet som anges i äkthetsintyg som utfärdats nyligen inte motsvarar namnet på den myndighet som förtecknas i förordningarna (EG) nr 748/2008 och (EG) nr 810/2008 bör den här förordningen tillämpas från och med den 22 juli 2009, dvs. den dag då Argentina underrättade kommissionen om det nya namnet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 810/2008 ska ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
It shall apply from 22 July 2009.
Den ska tillämpas från och med den 22 juli 2009.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Bilaga III till förordning (EG) nr 748/2008 ska ersättas med följande:
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
Organ i Argentina som bemyndigats att utfärda äkthetsintyg
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
för mellangärde med ursprung i Argentina i enlighet med artikel 1.3 a.”
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
I bilaga II till förordning (EG) nr 810/2008 ska första strecksatsen ersättas med följande:
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
för kött med ursprung i Argentina som motsvarar definitionen i artikel 2 a.”
Commission Regulation (EC) No 869/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 869/2009
It shall apply from 22 September 2009.
Den ska tillämpas från och med den 22 september 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 22 september 2009
Commission Regulation (EC) No 870/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 870/2009
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter kummel i områdena VIIIc, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som för fransk flagg
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 871/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 871/2009
of 22 September 2009
av den 22 september 2009
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 23 september 2009.
Done at Brussels, 22 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 22 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 872/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 872/2009
of 18 September 2009
av den av den 18 september 2009
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt de motiveringar som anges i kolumn 3 i tabellen.
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Skodon med yttersula av plast och en överdel av remmar som är fäst vid sulan på tre ställen.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
Överdelen går från den vänstra sidan av sulan till den högra sidan.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
Den båge som överdelen utgör är även fäst i sulan med en rem från mitten av bågen och ned i sulan mellan tårna.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
Överdelen av det aktuella skodonet består av flera skikt av olika material.
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
De två remmarna som utgör bågen består av ett skikt av textilmaterial (textilremmarna T1 och T2, se foton) på vilket ett skikt läder sytts (två läderremmar C1, se foton).
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Ytterligare en mindre läderbit har sytts på detta läder (två läderremmar C2 på fotona) med en färgstark textiltråd.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Mellan textilskiktet (T1/T2) och läderskiktet (C1) finns två icke synliga remmar (av plast) (rem A på foto 646 D); en på varje sida om bågen.
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
I mitten av bågen är de två textilremmarna (T1 och T2) och de fyra läderremmarna (C1 och C2) ihopsydda med en enda tråd (se foto 646 C).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
Den textilrem som löper mellan tårna omsluter alla ovannämnda material i mitten av bågen genom en ögla runt dem (textilrem T3, se fotona).
The textile strap is partly exposed.
En del av textilremmen är synlig.
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
En rektangulär läderbit är fastsydd ovanpå denna textilögla och de ovannämnda materialen på mitten av bågen (rektangulär läderbit C3, se fotona).
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Flera av de remmar som utgör bågen är infogade och limmade i sulan på vänster och höger sida av bågen där den är fäst i sulan.