natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Beskriv hur projektet bidrar till att målsättningarna för de prioriterade områdena inom det operativa programmet kan uppnås (om möjligt med kvantitativa uppgifter).
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
Sammanfatta de viktigaste resultaten från de genomförbarhetsstudier som utförts (eller den verksamhetsplan som upprättats)
Feasibility study/Business plan:
Genomförbarhetsstudie / Verksamhetsplan
Technical (feasibility studies, etc.);
Teknisk utveckling (genomförbarhetsstudier o.dyl.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Administrativ utveckling (tillstånd, miljökonsekvensbeskrivning, markinköp osv.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Ekonomisk utveckling (åtaganden rörande nationella offentliga utgifter, sökta respektive beviljade lån osv. – ange referenser:)
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
Detta avsnitt ska bygga på vägledningen om metoden för kostnads–nyttoanalyser av större projekt.
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Utöver denna sammanfattning ska den fullständiga kostnads–nyttoanalysen bifogas ansökan som bilaga II.
Total investment cost (in euro)
Sammanlagd investeringskostnad (i euro)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in euro)
Beräknad ökning av den årliga omsättningen som uppnås genom investeringen (i euro)
% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Förändring av omsättningen per anställd (endast för utbyggnad av verksamhet) (%)
Financial rate of return: (%)
Finansiell avkastningsgrad (%)
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
För beräkningen av projektets lönsamhet utan (”/C”) respektive med (”/K”) stöd från gemenskapen, se kommissionens vägledning i överensstämmelse med artikel 40 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Uppskatta antalet arbetstillfällen som skapas (uttryckt som heltidsekvivalenter)
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Uppskatta det antal arbetstillfällen (heltidsekvivalenter) som skulle gå förlorade om investeringen inte genomfördes : VÄRDE
Explain the reasons:
Förklara varför.
Inter-regional employment impact
Auswirkungen auf die überregionale Beschäftigung
Positive/neutral/negative impact
Positivt / neutralt / negativt
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Ange de viktigaste ej kvantifierbara / ej uppskattningsbara fördelarna och kostnaderna:
Financial Rate or Return variation
Finansiell avkastningsgrad, förändring
Economic Rate or Return variation
Ekonomisk avkastningsgrad, förändring
If no, please give reasons
Om nej, motivera:
Development consent (8)
Tillstånd (8)
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Vilken eller vilka behöriga myndigheter har gett eller kommer att ge tillstånd?
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)
Tillämpning av rådets Direktiv 85/337/EEG om miljökonsekvensbeskrivning (9)
The information referred to in Article 9(1) of that Directive
De uppgifter som avses i artikel 9.1 i direktivet.
The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Den icke-tekniska sammanfattningen (10) av miljökonsekvensbeskrivningen för projektet.
in which case include the necessary documents listed under point F.3.2.2
I så fall ska erforderliga handlingar enligt punkt F.3.2.2 bifogas.
in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
Förklara i så fall varför och ange vilka gränsvärden, kriterier eller undersökningar som lett till slutsatsen att projektet inte har några betydande miljöeffekter.
Application of the strategic environmental assessment directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
Tillämpning av Europaparlamentets och rådets Direktiv 2001/42/EG om strategisk miljöbedömning (11)
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project as submitted to the Commission.
När det gäller projekt som ingår i en större insats ska tillståndet gälla endast det projekt som lämnats in till kommissionen.
In cases where lire than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Vid ansökan om fler än ett tillstånd, upprepa informationen så många gånger som behövs.
No in which case please provide a short explanation:
Nej (Ge i så fall en kort förklaring.):
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Ja (För att det ska vara möjligt att bedöma om eventuella kumulativa effekter av projektet har beaktats, bifoga antingen en Internetadress till eller en elektronisk kopia av den icke-tekniska sammanfattningen (12) av miljörapporten för planen eller programmet.
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
Bedömning av effekter på NATURA 2000-områden
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13).
Sammanfatta slutsatserna i den bedömning som utförts enligt artikel 6.3 i direktiv 92/43/EEG (13).
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)’.
Om det krävs kompensationsåtgärder enligt artikel 6.4, bifoga en kopia av blanketten ”Information om projekt som skulle kunna medföra betydande negativa konsekvenser för Natura 2000-områden och som meddelats kommissionen (GD Miljö) enligt direktiv 92/43/EEG” (14).
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (15).
Om ja, ange i tabellen nedan stödbelopp samt för beviljat stöd statligt stödnummer och referens till godkännandet, för stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning respektive registreringsnummer och för anmält stöd under handläggning det statliga stödnumret (15):
Sources of aid (local, regional, national and Community)
Det ekonomiska stödets ursprung (lokalt, regionalt, nationellt eller gemenskapen)
State Aid number/registry number for block-exempted aid
Statligt stödnummer/registreringsnummer för stöd som omfattas av en gruppundantagsförordning
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Om privata utgifter inte får finansieras inom det prioriterade området ska de inte ingå i de stödberättigande kostnaderna. Om privata utgifter är stödberättigande kan de ingå.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Denna ansökan ersätter inte anmälan till kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Att kommissionen godkänner det större projektet enligt förordning (EG) nr 1083/2006 innebär inte ett godkännande av statligt stöd.
(VAT (3))
(Mervärdesskatt (3))
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the related draft Operational Programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Anm.: Utgifter är stödberättigande från det datum då kommissionen tog emot utkastet till det operativa programmet eller den 1 januari 2007, beroende på vilket av dessa datum som infaller först.
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Beviljat belopp, dvs. ”det belopp på vilket medfinansieringssatsen för det prioriterade området ska tillämpas” (artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1083/2006) (med hänsyn till högsta tillåtna offentliga stöd enligt bestämmelserna om statligt stöd och till att icke stödberättigande utgifter inte får ingå)
Community contribution (in euro) = (1)*(2)
Gemenskapsstöd (i euro) = (1)*(2)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Med hänsyn till resultaten från beräkningen av stöd (H.2.1 i enlighet med reglerna om statligt stöd) ska de sammanlagda kostnaderna för projektet täckas ur följande källor:
Of which (For Information)
varav (för kännedom)
Total investment cost [H.1.10.(A)]
Sammanlagd investeringskostnad [H.1.10.(A)]
Community assistance [H.2.1.3]
Gemenskapsstöd [H.2.1.3]
The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
Gemenskapsstödet (H.2.1.3) ska anges nedan som andel av programmets årliga åtagande.
Give details of the proposed measures to publicise Community financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Lämna närmare uppgifter om föreslagna åtgärder för att ge offentlighet åt gemenskapens finansiella stöd (typ av åtgärd, kort beskrivning, beräknade kostnader, varaktighet osv.)
Previous history of the recovery of assistance
Tidigare återkrav av stöd
Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (16)
Har företaget omfattats eller omfattas det för närvarande av ett förfarande (16) för att återkräva gemenskapsstöd till följd av överföring av en produktionsverksamhet inom en medlemsstat eller till en annan medlemsstat?
Under Article 57(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
Enligt artikel 57.3 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Date of final closure of accounts: …
Datum för slutligt bokslut: …
ANNEX XXI MAJOR PROJECT
BILAGA XXI
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20….
Ange i hur stor omfattning den typ av infrastruktur som omfattas av denna ansökan för närvarande finns i regionen/regionerna.
(i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
Jämför med hur väl utbyggd infrastrukturen bör vara år 20… (enligt eventuella strategier eller nationella/regionala planer).
ANNEX XXII MAJOR PROJECT
BILAGA XXII
Categorisation of project activity (2)
Indelning i kategorier av projektverksamheten (2)
(in euro, discounted)
(i euro, diskonterat)
euro
(i euro)
Commission Decision: … of …
Kommissionens beslut av …
Average duration of these jobs (months) (1) (B)
Arbetstillfällenas genomsnittliga varaktighet (månader) (1)
Average duration of these jobs (months) (1) (B) No of jobs directly created:
Arbetstillfällenas genomsnittliga varaktighet (månader) (1)
No of jobs indirectly created 3. During implementation phase 4. During operational phase
Antal direkt skapade arbetstillfällen
Council Regulation (EC) No 847/2009
Rådets förordning (EG) nr 847/2009
amending Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
om ändring av förordning (EG) nr 682/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 8 and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] ( nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 8 och 11.3,
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels falling within CN codes ex20019030 and ex20058000 and originating in Thailand.
Efter en undersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 682/2007 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) slutgiltiga antidumpningstullar på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn, som klassificeras enligt KN-nummer ex20019030 och ex20058000, med ursprung i Thailand.
The measures took the form of an ad valorem duty.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull.
Regulation (EC) No 954/2008 [3] amended Regulation (EC) No 682/2007 with regard to the rate of duty imposed on one company and on ‘all other companies’.
Genom rådets förordning (EG) nr 954/2008 [3] ändrades förordning (EG) nr 682/2007 när det gäller den införda tullsatsen för ett företag och för ”alla övriga företag”.
The duty rates range between 3,1 % and 14,3 %.
Tullsatserna uppgår till mellan 3,1 % och 14,3 %.
Imports from two Thai exporting producers, namely Malee Sampran Public Co. Ltd (Malee) and Sun Sweet Co. Ltd (Sun Sweet), from whom undertakings had been accepted by Commission Decision 2007/424/EC [4] and which fulfilled the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007, were exempted from the duty.
Import från två thailändska exporterande tillverkare, Malee Sampran Public Co Ltd (nedan kallad Malee) och Sun Sweet Co Ltd (nedan kallad Sun Sweet), från vilka åtaganden godtagits genom kommissionens beslut 2007/424/EG [4] och som uppfyllde villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 682/2007, undantogs från tullen.
Grounds for a review
Grund för översynen
At the time of imposition of definitive measures, the Council exceptionally allowed cooperating exporting producers who were not able to submit a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadline set in Article 8(2) of the basic Regulation to complete their offer within 10 calendar days from the entry into force of the original Regulation.
När de slutgiltiga åtgärderna infördes tillät rådet undantagsvis samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte kunde lämna in ett tillräckligt väl underbyggt erbjudande om åtagande inom tidsfristen i artikel 8.2 i grundförordningen att lämna in sitt erbjudande inom tio kalenderdagar efter ikraftträdandet av den ursprungliga förordningen.
Ten further undertaking offers were completed within this deadline.
Ytterligare tio erbjudanden om åtagande lämnades in inom denna tidsfrist.
The two undertaking offers accepted, as well as those 10 further offers, include fixed minimum import prices.
Såväl de två godtagna erbjudandena om åtagande som de ytterligare tio erbjudandena omfattar fasta minimiimportpriser.
Upon disclosure of the 10 further offers, the Community industry opposed the acceptance of price undertakings by stating that fixed minimum import prices were no longer an effective form of the measure because of the increasing price of the product concerned, as defined in recital 16, as well as of its main raw material and inputs.
Efter underrättelsen om de ytterligare tio erbjudandena motsatte sig gemenskapsindustrin godtagandet av prisåtagandena och menade att fasta minimiimportpriser inte längre var en ändamålsenlig form av åtgärd, till följd av ökande priser för den berörda produkten, enligt definitionen i skäl 16, samt för dess huvudsakliga råvara och insatsvaror.
In order to reassess the appropriateness of undertakings as an effective form of anti-dumping measures, the Commission deemed it necessary to reassess the acceptability and workability of the undertakings offered and of those accepted.
För att kunna göra en ny bedömning av om åtaganden kunde anses vara en ändamålsenlig form av antidumpningsåtgärder, ansåg kommissionen att det var nödvändigt att på nytt undersöka de gjorda och de godtagna åtagandenas godtagbarhet och genomförbarhet.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 16 September 2008, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Efter det att kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén fastställt att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en partiell interimsöversyn offentliggjordes den 16 september 2008 i Europeiska unionens officiella tidning [5] ett tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The review was limited in scope to the examination of the form of the measure applicable to the two Thai exporting producers from whom undertakings had been accepted and the 10 Thai exporting producers with pending undertaking offers.
Översynen var begränsad till att gälla en undersökning av formen på den åtgärd som tillämpas på de två thailändska exporterande tillverkare vars åtaganden hade godtagits och de tio thailändska exporterande tillverkare vars erbjudanden om åtagande det ännu inte fattats beslut om.
The Commission officially advised the exporting producers, the representatives of the exporting country, the Community producers and their association as well as importers of the initiation of the partial interim review.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkarna, företrädarna för exportlandet, gemenskapstillverkarna och deras intresseorganisation samt importörerna om att en partiell interimsöversyn inleddes.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
De berörda parterna fick möjlighet att lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
In order to obtain the information deemed necessary for the investigation, the Commission sent questionnaires to the 12 exporting producers concerned as well as to the Community producers.
För att kommissionen skulle få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för undersökningen sände den frågeformulär till de tolv berörda exporterande tillverkarna och till gemenskapstillverkarna.
The Community producers and seven out of the 12 Thai companies replied to the questionnaire.
Gemenskapstillverkarna och sju av de tolv thailändska företagen besvarade frågeformuläret.
Five Thai companies with pending undertaking offers did not reply at all to this review questionnaire and were considered as not cooperating within the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
Fem thailändska företag vars erbjudanden om åtagande det ännu inte fattats beslut om besvarade inte alls frågeformuläret för denna översyn och ansågs vara icke samarbetsvilliga enligt artikel 18 i grundförordningen.
The information submitted by one Thai company had to be disregarded due to incompleteness of the confidential questionnaire reply.
Uppgifterna från ett thailändskt företag måste lämnas utan beaktande eftersom dess konfidentiella svar på frågeformuläret inte var fullständigt.
In addition, this company did not provide a meaningful non-confidential version of the questionnaire reply.
Detta företag lämnade inte heller någon användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret på frågeformuläret.
The company argued that due to significant structural changes within the company, including a name change, it was difficult to react efficiently to the questionnaire.
Företaget hävdade att det till följd av betydande strukturförändringar inom företaget, bl.a. en namnändring, var svårt att effektivt besvara frågeformuläret.
Another Thai company also refused to provide a meaningful non-confidential version of the questionnaire reply.
Även ett annat thailändskt företag vägrade att lämna en användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret på frågeformuläret.
The companies concerned were informed about the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and were given the opportunity to comment.
De berörda företagen underrättades om den föreslagna tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
The latter company claimed that it was impossible for it to furnish a meaningful non-confidential reply of its data submitted due to the sensitivity of the information contained.
Det sistnämnda företaget hävdade att det var omöjligt för företaget att lämna en användbar icke-konfidentiell sammanfattning av de inlämnade uppgifterna till följd av känsligheten hos informationen i fråga.
It is noted that whereas this argument is acceptable for parts of the questionnaire dealing with the companies costs and prices, this argument cannot be accepted for other parts of the questionnaire such as operating statistics, general information, etc. The first company submitted further confidential information.
Det noteras att denna invändning är godtagbar för delar av frågeformuläret, som behandlar företagens kostnader och priser, men invändningen kan inte godtas när det gäller andra delar av frågeformuläret, t.ex. driftsstatistik och allmänna uppgifter. Det förstnämnda företaget lämnade kompletterande konfidentiella uppgifter.
However, even considering that this first company may be in a phase of restructuring, basic information has to be given in order to allow for an assessment of the situation of the company.
Även om man tar hänsyn till att företaget håller på att omstruktureras måste dock grundläggande uppgifter lämnas för att en bedömning av företagets situation ska kunna göras.
Despite the additional information submitted at a later stage, this minimum requirement was not met, given that no details about certain cost items were given.
Trots de kompletterande uppgifter som lämnades i efterhand uppfylldes inte detta minimikrav, eftersom inga närmare uppgifter lämnades om vissa utgiftsposter.
Moreover, no meaningful non-confidential version of the reply was provided.
Dessutom lämnades ingen användbar icke-konfidentiell sammanfattning av svaret.
It was thus considered that no decisive arguments were submitted to reverse the decision to apply Article 18 of the basic Regulation.
Det ansågs därför att det inte lämnats några avgörande argument som kunde ändra beslutet att tillämpa artikel 18 i grundförordningen.
All other producing companies cooperated by replying to the questionnaire.
Alla andra tillverkande företag samarbetade genom att besvara frågeformuläret.
Several other interested parties submitted comments.
Många andra berörda parter lämnade synpunkter.