natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics to be compiled shall include information which is useful to the structural indicators and required to benchmark political strategies of the Community on the development of the European information space, business innovation and the European information society, such as the i2010 benchmarking framework and its developments under the Lisbon strategy, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.’;
Den statistik som ska samlas in ska omfatta de uppgifter som är av nytta för de strukturella indikatorerna och som krävs för att riktmärka gemenskapens politiska strategier för utvecklingen av det europeiska informationsområdet, företagsinnovation och det europeiska informationssamhället, t.ex. ramen för prestandajämförelser inom initiativet i2010 och dess vidareutveckling enligt Lissabonstrategin, samt andra uppgifter som krävs för att skapa en enhetlig grund för att analysera informationssamhället.”
Treatment, transmission and dissemination of data
Behandling, överföring och spridning av uppgifter
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics on the transmission of confidential data.
Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) överföra de data och de metadata som krävs enligt denna förordning och dess genomförandeåtgärder i enlighet med artikel 21 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik avseende överföring av konfidentiella uppgifter.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg överföra de uppgifter och de metadata som krävs enligt denna förordning, i enlighet med en utbytesstandard som kommissionen och medlemsstaterna enats om.
Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the treatment and dissemination of confidential data.
Kapitel V i förordning (EG) nr 223/2009 ska tillämpas på behandling och spridning av konfidentiella uppgifter.
Statistical quality and reports
Statistikens kvalitet och rapporter
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna ska säkerställa de överförda uppgifternas kvalitet.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Vid tillämpningen av denna förordning ska kvalitetskriterierna enligt artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009 gälla.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Medlemsstaterna ska varje år överlämna en rapport till kommissionen (Eurostat) om kvaliteten på de uppgifter som lämnats och om eventuellt förändrade metoder.
The report shall be provided one month after the transmission of the data.’;
Rapporten ska överlämnas en månad efter det att uppgifterna lämnats in.”
Annexes I and II are replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 2 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 13 juli 2009.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’;
EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.”
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Målet med denna modul är att framställa aktuell statistik om företagen och informationssamhället.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Modulen ger en ram för kraven avseende täckning, varaktighet och inrapporteringsfrekvens, ämnen, uppdelning av insamlade data, typ av data som ska lämnas in och eventuella nödvändiga pilot- eller genomförbarhetsstudier.
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 2).
Denna modul omfattar näringsverksamhet inom avdelningarna C–N och R samt huvudgrupp 95 i den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenskapen (Nace rev. 2).
Statistics will be compiled for enterprise units.
Statistiken ska sammanställas för företagsenheter.
Duration and periodicity of data provision
Varaktighet och frekvens för dataframställningen
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004.
Statistiken ska lämnas varje år för upp till 15 referensår från och med den 20 maj 2004.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Alla uppgifter måste inte nödvändigtvis lämnas varje år, utan det kommer att specificeras och fastställas som en del av de genomförandeåtgärder som avses i artikel 8 hur ofta statistik ska framställas för respektive variabel.
Subjects covered
Ämnen
The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
De uppgifter som ska tillhandahållas kommer att väljas ut från nedanstående lista över ämnen:
e-commerce,
E-handel.
e-business processes and organisational aspects,
E-affärsprocesser och organisatoriska aspekter.
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
Användning av IKT inom företagen för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning).
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
IKT-kompetens i företagsenheten och efterfrågan på IKT-färdigheter.
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes,
Hinder för användning av IKT, Internet och andra elektroniska nätverk samt e-handel och e-affärsprocesser.
use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
IKT-användning och dess miljöpåverkan (grön IKT).
access to and use of the Internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
Tillgång till och användning av Internet och andra former av nätverksteknik för att sammankoppla föremål och utrustning (”sakernas Internet”).
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Tillgång till och användning av teknik som ger möjlighet att var som helst och när som helst ansluta sig till Internet eller andra nät.
Not all subjects will be covered each year.
Alla ämnen kommer inte att täckas varje år.
Breakdowns of data provision
Uppdelning av insamlade data
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list, taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
Alla uppdelningar av statistiken måste inte nödvändigtvis framställas varje år, utan de uppdelningar som krävs kommer att väljas ut från följande lista, med beaktande av de statistiska enheternas egenskaper, statistikens förväntade kvalitet och det totala statistiska underlaget.
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Uppdelningarna kommer att fastställas som en del av genomförandeåtgärderna:
by size class,
Efter storlek.
by NACE heading,
Efter Nace-rubrik.
by region: regional breakdowns will be limited to no more than three groupings.
Efter region: den regionala uppdelningen kommer att begränsas till högst tre grupper.
Type of data provision
Typ av data som ska lämnas in
Member States will transmit aggregate data to the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna ska lämna in aggregerade data till kommissionen (Eurostat).
Feasibility and pilot studies
Genomförbarhets- och pilotstudier
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
När det införs betydande nya datakrav eller ställs krav på nya komplexa indikatorer, kommer kommissionen att införa frivilliga genomförbarhets- eller pilotstudier som medlemsstaterna kan välja att genomföra innan uppgifterna samlas in.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Med hjälp av studierna utreds om datainsamlingen i fråga är genomförbar, med beaktande av fördelarna med att uppgifterna finns att tillgå i förhållande till kostnaderna för insamlingen och det extra arbetet för uppgiftslämnarna.
The results of these feasibility or pilot studies will contribute to the definition of new indicators.
Resultaten från dessa genomförbarhets- eller pilotstudier ska utgöra underlaget för fastställandet av nya indikatorer.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Målet med denna modul är att framställa aktuell statistik om enskilda personer, hushållen och informationssamhället.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, socioeconomic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Modulen ger en ram för kraven avseende täckning, varaktighet och inrapporteringsfrekvens, ämnen, socioekonomiska bakgrundsvariabler för insamlade data, typ av data som ska lämnas in och eventuella nödvändiga pilot- eller genomförbarhetsstudier.
This module covers statistics about individuals and households.
Denna modul omfattar statistik om enskilda personer och hushållen.
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT.
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
Enskilda personers och/eller hushållens användning av Internet och andra elektroniska nät för olika ändamål.
barriers to the use of ICT and the Internet,
Hinder för IKT- och Internetanvändning.
perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households,
Enskilda personers och/eller hushållens upplevda effekter av IKT-användning.
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
Enskilda personers användning av IKT för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning).
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Tillgång till och användning av teknik som gör det möjligt att var som helst och när som helst ansluta sig till Internet eller andra nät.
Socioeconomic background characteristics of data provision
Socioekonomiska bakgrundsvariabler
Not all background characteristics will necessarily be provided each year; the background characteristics required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Alla bakgrundsvariabler måste inte nödvändigtvis lämnas varje år, utan de bakgrundsvariabler som krävs kommer att väljas ut från följande lista, och de kommer att fastställas som en del av genomförandeåtgärderna:
for statistics supplied for households:
För statistik om hushållen:
by household type,
Efter hushållstyp.
by income group,
Efter inkomst.
by region.
Efter region.
for statistics supplied for individuals:
För statistik om enskilda personer:
by age group,
Efter åldersgrupp.
by sex,
Efter kön.
by education level,
Efter utbildningsnivå.
by employment situation,
Efter sysselsättningssituation.
by de facto marital status,
Efter civilstånd (även sambor).
by country of birth, citizenship,
Efter födelseland, medborgarskap.
Member States will transmit to the Commission (Eurostat) individual data records, but such records will not allow direct identification of the statistical units concerned.
Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) lämna in individuella data, som ska vara avidentifierade så att det inte är möjligt att identifiera enskilda individer.
ICT expenditure and investment,
Utgifter för och investeringar i IKT.
ICT security and trust,
IKT-säkerhet och förtroende för IKT.
ICT competence and skills,
IKT-kompetens och IKT-färdigheter.
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009
on trade in seal products
om handel med sälprodukter
Seals are sentient beings that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Sälar är kännande varelser som kan uppleva smärta, rädsla och andra former av lidande.
In its declaration on banning seal products in the European Union [3], the European Parliament requested the Commission immediately to draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
I sin förklaring om förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen [3] uppmanade Europaparlamentet kommissionen att omedelbart utarbeta en förordning som förbjuder import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts.
In its resolution of 12 October 2006 on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4], the European Parliament called on the Commission to propose a total import ban on seal products.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen i sin resolution av den 12 oktober 2006 om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 [4] att föreslå ett totalt importförbud för sälprodukter.
In its Recommendation 1776 (2006) of 17 November 2006 on seal hunting, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended inviting the Member States of the Council of Europe practising seal hunting to ban all cruel hunting methods which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns, and to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products.
Europarådets parlamentariska församling rekommenderade i sin rekommendation 1776 (2006) av den 17 november 2006 om säljakt att de av Europarådets medlemsstater där säljakt idkas skulle uppmanas att förbjuda alla grymma jaktmetoder som inte garanterar att djuren dör omedelbart och utan lidande, förbjuda bedövning av sälar med redskap som hakapik (spikförsedd klubba), påk och pistol samt stödja initiativ som syftar till att förbjuda handel med sälprodukter.
The import into Member States for commercial purposes of skins of harp seal pups and hooded seal pups and products derived therefrom is prohibited under Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom [5].
I rådets direktiv 83/129/EEG av den 28 mars 1983 om införsel i medlemsstaterna av skinn från vissa sälungar och produkter av sådana skinn [5] förbjuds kommersiell import till medlemsstaterna av skinn från sälkutar av arterna grönlandssäl och blåssäl, liksom produkter av sådana skinn.
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, organs, fur skins and articles made therefrom, which include products as diverse as Omega-3 capsules and garments incorporating processed seal skins and fur.
Sälar jagas inom och utanför gemenskapen och används för framställning av produkter som kött, olja, späck, organ, päls och härledda produkter, däribland så skilda produkter som omega 3-kapslar och klädesplagg med detaljer av behandlade skinn och pälsar från säl.
Those products are sold commercially on different markets, including the Community market.
Dessa produkter saluförs på olika marknader, även på gemenskapsmarknaden.
Given the nature of those products, it is difficult or impossible for consumers to distinguish them from similar products not derived from seals.
På grund av produkternas beskaffenhet är det svårt eller omöjligt för konsumenterna att skilja dem från liknande produkter som inte kommer från sälar.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.
Säljakten har ifrågasatts av de delar av allmänheten och de regeringar som är lyhörda för djurskyddshänsyn på grund av den smärta, ångest, rädsla och andra former av lidande som dödande och avhudning av sälar i sin oftast utövade form vållar djuren.
In response to concerns of citizens and consumers about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and the possible presence on the market of products obtained from animals killed and skinned in a way that causes pain, distress, fear and other forms of suffering, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products by prohibiting the import and production of such products, while no restrictions are placed on trade in these products in other Member States.
Som svar på medborgarnas och konsumenternas farhågor angående djurskyddsaspekterna i samband med dödande och avhudning av sälar och deras oro för att det på marknaden kan finnas produkter från sälar som har dödats och avhudats på ett sätt som orsakat smärta, ångest, rädsla och andra former av lidande har flera medlemsstater redan antagit eller avser att anta lagstiftning som reglerar handel med sälprodukter genom att förbjuda import och produktion av sådana produkter, samtidigt som det i andra medlemsstater inte finns några begränsningar av handeln med dessa produkter.
There are therefore differences between national provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Det råder således skillnader mellan nationella bestämmelser om handel, import, produktion och saluföring av sälprodukter.
Those differences adversely affect the operation of the internal market in products which contain or may contain seal products, and constitute barriers to trade in such products.
Sådana skillnader påverkar den inre marknadens funktion negativt när det gäller produkter som innehåller eller kan innehålla sälprodukter, och de utgör ett hinder för handeln med sådana produkter.
The existence of such diverse provisions may further discourage consumers from buying products not made from seals, but which may not be easily distinguishable from similar goods made from seals, or products which may include elements or ingredients obtained from seals without this being clearly recognisable, such as furs, Omega-3 capsules and oils and leather goods.
Att det finns så skilda bestämmelser kan också avskräcka konsumenterna från att köpa produkter som inte kommer från sälar, men som det inte är så lätt att särskilja från liknande varor som härrör från sälar, eller produkter som kan innehålla beståndsdelar eller ingredienser från sälar utan att detta framgår tydligt, till exempel pälsar, omega 3-kapslar samt oljor och lädervaror.
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Community as regards commercial activities concerning seal products, and thereby prevent the disturbance of the internal market in the products concerned, including products equivalent to, or substitutable, for seal products.
De åtgärder som fastställs i denna förordning bör därför harmonisera reglerna i hela gemenskapen vad gäller kommersiell verksamhet med sälprodukter, och på så sätt förhindra störningar på den inre marknaden för de berörda produkterna, inklusive produkter som är likvärdiga med eller utbytbara mot sälprodukter.
In accordance with the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty, the Community is to pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing, inter alia, its internal market policy.
Enligt det protokoll om djurskydd och djurens välfärd som fogas till fördraget ska gemenskapen fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd när den utformar och genomför bland annat politiken för den inre marknaden.
The harmonised rules provided for in this Regulation should accordingly take fully into account considerations of the welfare of animals.
De harmoniserade reglerna i denna förordning bör därför vara utformade med full hänsyn till djurskyddsaspekterna.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, it is necessary to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
För att man ska kunna åtgärda den rådande fragmenteringen av den inre marknaden, behövs harmoniserade regler, samtidigt som hänsyn tas till djurskyddsaspekterna.
In order to counter barriers to the free movement of products concerned in an effective and proportionate fashion, the placing on the market of seal products should, as a general rule, not be allowed in order to restore consumer confidence while, at the same time, ensuring that animal welfare concerns are fully met.
För att hinder för den fria rörligheten för de berörda produkterna ska kunna bekämpas på ett effektivt och proportionerligt sätt bör man som en allmän regel inte tillåta utsläppande på marknaden av sälprodukter, för att återupprätta konsumenternas förtroende samtidigt som djurskyddsaspekterna till fullo beaktas.
Since the concerns of citizens and consumers extend to the killing and skinning of seals as such, it is also necessary to take action to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence, the economic demand driving the commercial hunting of seals.
Eftersom medborgarnas och konsumenternas oro även gäller själva dödandet och avhudandet av sälarna är det också nödvändigt att åtgärder vidtas som minskar den efterfrågan som leder till att sälprodukter saluförs och därmed utgör drivkraften bakom den kommersiella säljakten.
In order to ensure effective enforcement, the harmonised rules should be enforced at the time or point of import for imported products.
När det gäller importerade produkter bör dessa harmoniserade regler tillämpas vid importtillfället eller importstället, för att säkerställa en effektiv efterlevnad av bestämmelserna.
Although it might be possible to kill and skin seals in such a way as to avoid unnecessary pain, distress, fear or other forms of suffering, given the conditions in which seal hunting occurs, consistent verification and control of hunters’ compliance with animal welfare requirements is not feasible in practice or, at least, is very difficult to achieve in an effective way, as concluded by the European Food Safety Authority on 6 December 2007.
Även om det skulle kunna vara möjligt att döda och avhuda sälar utan att åsamka dem onödig smärta, ångest, rädsla eller annat lidande är det med tanke på omständigheterna kring säljakten inte praktiskt möjligt att konsekvent kontrollera att jägarna respekterar djurskyddskraven; en sådan kontroll är åtminstone mycket svår att åstadkomma på ett effektivt sätt, något som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet påpekat den 6 december 2007.
It is also clear that other forms of harmonised rules, such as labelling requirements, would not achieve the same result.
Det är vidare uppenbart att andra former av harmoniserade regler, till exempel märkningskrav, inte skulle ge samma resultat.