natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, in particular, exceptions and limitations, voluntary agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.
Hit hör bl.a. frågor som rör undantag och begränsningar, frivilliga avtal för förbättrad onlinetillgång till upphovsrättsskyddat innehåll, användargenererat innehåll, fri tillgång till vetenskaplig information samt tillgång till och bevarande av forskningsdata.
The group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.
Gruppen bör också övervaka spridningen av lösningar som lagts fram i tidigare antagna rapporter, särskilt när det gäller verk av okända upphovsmän och verk som utgått från förlaget.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Det bör finnas bestämmelser som reglerar hur gruppens medlemmar lämnar ut information, utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [4].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Personuppgifter som rör gruppens medlemmar bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [5].
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
En period för tillämpning av detta beslut bör fastställas.
High Level Expert Group on Digital Libraries
Högnivåexpertgruppen för digitala bibliotek
The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Härmed inrättas en ”högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek” (nedan kallad gruppen).
The group’s tasks shall be:
Gruppen ska ha följande uppgifter:
to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
Ge kommissionen råd om hur man bäst löser organisatoriska, juridiska och tekniska frågor på europeisk nivå.
to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Bidra till en delad strategisk vision för de europeiska digitala biblioteken.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
Kommissionen kan rådfråga gruppen om alla frågor som rör genomförandet av initiativet om digitala bibliotek.
The group shall be composed of up to 20 members.
Gruppen ska bestå av högst 20 ledamöter.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ shall appoint the members of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.
Generaldirektören för GD Informationssamhället och medier ska utse medlemmarna i gruppen bland specialister med sakkunskap inom de områden som avses i artiklarna 2 och 3.
The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmarna ska utses på grundval av sin sakkunskap som högnivåexperter på digitala bibliotek och ska bistå kommissionen med råd oberoende av påverkan utifrån.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Medlemmarna ska utses så att man så långt det är möjligt får en rimlig balans i fråga om kompetensområden, geografiskt ursprung och kön.
The Group shall include experts from the following categories:
Gruppen ska bestå av experter från följande kategorier:
memory organisations (libraries, archives, museums),
minnesorganisationer (bibliotek, arkiv, museer),
authors, publishers and content providers,
författare, förläggare och innehållsleverantörer,
ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
IKT-industrin (t.ex. sökmotorer, tekniktillhandahållare),
scientific and research organisations, academia.
vetenskaps- och forskningsorganisationer, den akademiska världen.
Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
Medlemmarna utses för en period som slutar den 31 december 2009.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 eller i artikel 287 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Medlemmarna ska avge en skriftlig försäkran om att de förbinder sig att agera i allmänhetens intresse och en försäkran om avsaknaden eller förekomsten av eventuella intressekonflikter som skulle kunna påverka deras oberoende ställning.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
Medlemmarnas namn ska offentliggöras på webbplatsen för i2010 Digitala bibliotek.
The Commission’s representative may ask observers or experts, in particular with specific competence on a subject on the agenda, to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Kommissionens företrädare har rätt att be observatörer eller experter, i synnerhet med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen, att medverka i expertgruppens eller arbetsgruppens överläggningar om detta är fördelaktigt eller nödvändigt.
This Decision shall expire on 31 December 2009.
Detta beslut ska upphöra att gälla den 31 december 2009.
OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
EUT L 63, 4.3.2006, s. 25.
That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008.
Expertgruppen inrättades genom kommissionens beslut 2006/178/EG [3], som slutade gälla den 31 december 2008.
In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
Eftersom gruppen fortfarande behövs bör den genom detta beslut kunna fortsätta sitt arbete under 2009.
of 30 March 2009
av den 30 mars 2009
appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
om utnämning av tolv ledamöter i Europeiska rådgivande kommittén för statistik
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 234/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande kommittén för statistik och om upphävande av rådets beslut 91/116/EEG [1], särskilt artikel 4.1 a,
After consultation of the Council,
efter att ha hört rådet,
After consultation of the European Parliament,
efter att ha hört Europaparlamentet, och
The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
Europeiska rådgivande kommittén för statistik består av 24 ledamöter.
According to Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Enligt artikel 4.1 i beslut nr 234/2008/EG ska tolv ledamöter utses av kommissionen efter samråd med Europaparlamentet och rådet.
Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Medlemsstaterna har försett kommissionen med en lista över kandidater som har väl styrkta kvalifikationer på statistikområdet.
In the appointment of those 12 members, the Commission shall endeavour to ensure that they represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society),
Kommissionen ska vid utnämningen bemöda sig om att dessa tolv ledamöter i lika mån representerar användare, uppgiftslämnare och andra intressenter inom gemenskapsstatistik (t.ex. forskarsamhället, arbetsmarknadens parter och det civila samhället).
The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
De personer som namnges i bilagan utses härmed till ledamöter i Europeiska rådgivande kommittén för statistik för en period av fem år.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Detta beslut blir gällande samma dag som det antas.
Done at Brussels, 30 March 2009.
Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2009.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
EUT L 73, 15.3.2008, s. 13.
concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
om förlängning och ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170 thereof in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 andra stycket, jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
By Decision 98/591/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), which entered into force on 14 October 1998.
Genom beslut 98/591/EG [2] godkände rådet ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (nedan kallat avtalet), vilket trädde i kraft den 14 oktober 1998.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement may be extended with possible amendments, for additional periods of five years by mutual written agreement by the Parties.
I artikel 12 b i avtalet fastställs särskilt att avtalet kan förlängas, med eventuella ändringar, för ytterligare perioder på fem år genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.
By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
Genom beslut 2004/756/EG [3] förnyade rådet avtalet med ytterligare fem år med verkan från den 14 oktober 2003.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
Amerikas förenta stater har meddelat kommissionen att de välkomnar förlängningen av avtalet med ytterligare fem år.
Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
En så snar förlängning som möjligt skulle alltså ligga i bägge parters intresse.
The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
Innehållet i det förlängda avtalet kommer i väsentliga delar att vara samma som i avtalet som löpte ut den 13 oktober 2008, förutom en teknisk ändring som i huvudsak består av att lägga områdena säkerhet och rymd till listan över sektorer där samarbete ska ske, vilket överensstämmer med sjunde gemenskapsramprogrammet för forskning.
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
Förlängningen av avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.
The extension, for a further period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), subject to the amendments set out in the Annex to this Decision, is hereby approved on behalf of the Community.
Förlängningen med ytterligare fem år av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (nedan kallat avtalet) i dess lydelse enligt bilagan till det här beslutet, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Acting in accordance with Article 12 of the Agreement and on behalf of the Community, the President of the Council shall notify the Government of the United States of America that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement [4].Article 3
I enlighet med artikel 12 i avtalet ska rådets ordförande på gemenskapens vägnar meddela Amerikas förenta staters regering när de nödvändiga interna förfarandena för avtalets ikraftträdande har fullgjorts [4].Artikel 3
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 5 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 284, 22.10.1998, p. 35.
EGT L 284, 22.10.1998, s. 35.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
EUT L 335, 11.11.2004, s. 5.
Amended text of Article 4 of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Ändrad text i artikel 4 i avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering
Areas of cooperative activities
Samarbetsområden
Sectors for cooperative activities may include:
Följande områden kan ingå i samarbetet:
environment (including climate research),
Miljö (även klimatforskning).
biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
Biomedicin och hälsa (inklusive forskning om aids, infektionssjukdomar och narkotikamissbruk).
agriculture,
Jordbruk.
fisheries science,
Fiskerivetenskap.
engineering research,
Ingenjörsvetenskap.
non-nuclear energy,
Icke-kärnenergi.
natural resources,
Naturtillgångar.
materials sciences (including nanotechnology) and metrology,
Materialkunskap (inklusive nanoteknik) och metrologi.
information and communication technologies,
Informations- och kommunikationsteknik.
telematics,
Telematik.
biotechnology,
Bioteknik.
marine sciences and technology,
Havsforskning och marin teknik.
social sciences research,
Samhällsvetenskaplig forskning.
transportation,
Transporter.
security research,
Säkerhetsforskning.
space research,
Rymdforskning.
science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
Forsknings- och teknikpolitik, förvaltning, utbildning av och rörlighet för forskare.
The Parties may modify this list upon recommendation by the Joint Consultative Group mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force for each Party.
Parterna kan ändra listan efter rekommendationer från den gemensamma rådgivande gruppen (se artikel 6) i enlighet med de förfaranden som gäller för varje part.
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.’.
Parterna får bedriva samarbete med tredje part.”
Done at Brussels, 30 March 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2009.
Bendl
Bendl Ordförande
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Deutsche Bundesbank
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer, vad gäller de externa revisorerna för Deutsche Bundesbank
Having regard to Recommendation ECB/2009/3 of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2009/3 av den 16 februari 2009 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Deutsche Bundesbank [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som rekommenderats av ECB-rådet och godkänts av Europeiska unionens råd.
The mandate of the current external auditors of the Deutsche Bundesbank will end after the audit for the financial year 2008.
Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Deutsche Bundesbank löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2008.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2009.
Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2009.
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as its external auditor for the financial years 2009 to 2014.
Deutsche Bundesbank har utvalt Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft som sin externa revisor för räkenskapsåren 2009–2014.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.
ECB-rådet rekommenderade att Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft bör utses till extern revisor för Deutsche Bundesbank för räkenskapsåren 2009–2014.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG [2] bör ändras i enlighet med detta.
Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft is hereby approved as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.’.
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft utses till extern revisor för Deutsche Bundesbank för räkenskapsåren 2009–2014.”
OJ C 43, 21.2.2009, p. 1.
EUT C 43, 21.2.2009, s. 1.
appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jaime RABANAL GARCÍA,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jaime RABANAL GARCÍA har avgått.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
of 1 April 2009
av den 1 april 2009
repealing 13 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
om upphävande av 13 föråldrade beslut på den gemensamma fiskeripolitikens område
(notified under document number C(2009) 1096)
[delgivet med nr K(2009) 1096]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 101 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [1], särskilt artikel 101, och
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Ett väsentligt inslag i den strategi för bättre lagstiftning som gemenskapens institutioner genomför är att göra gemenskapslagstiftningen mer överblickbar.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Det är därför lämpligt att från den gällande lagstiftningen ta bort de rättsakter som inte längre har någon verkan.
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Följande beslut på den gemensamma fiskeripolitikens område har blivit föråldrade, även om de formellt sett fortfarande är i kraft.
For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed.
För att säkerställa klarhet i rättsligt avseende bör dessa föråldrade beslut upphöra att gälla.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska fiskerifonden.
Decisions to be repealed
Beslut som ska upphöra att gälla
Decisions 84/17/EEC, 84/117/EEC, 84/262/EEC, 84/376/EEC, 84/589/EEC, 85/154/EEC, 85/437/EEC, 85/474/EEC, 85/482/EEC, 86/352/EEC, 86/539/EEC, 86/540/EEC and 92/86/EEC are repealed.
Besluten 84/17/EEG, 84/117/EEG, 84/262/EEG, 84/376/EEG, 84/589/EEG, 85/154/EEG, 85/437/EEG, 85/474/EEG, 85/482/EEG, 86/352/EEG, 86/539/EEG, 86/540/EEG och 92/86/EEG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 1 April 2009.
Utfärdat i Bryssel den 1 april 2009.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 39.
EGT L 18, 21.1.1984, s. 39.
OJ L 64, 6.3.1984, p. 12.
EGT L 64, 6.3.1984, s. 12.
OJ L 131, 17.5.1984, p. 42.
EGT L 131, 17.5.1984, s. 42.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 54.
EGT L 196, 26.7.1984, s. 54.
OJ L 322, 11.12.1984, p. 13.
EGT L 322, 11.12.1984, s. 13.
OJ L 59, 27.2.1985, p. 24.
EGT L 59, 27.2.1985, s. 24.
OJ L 252, 21.9.1985, p. 28.
EGT L 252, 21.9.1985, s. 28.
OJ L 284, 24.10.1985, p. 1.
EGT L 284, 24.10.1985, s. 1.
OJ L 287, 29.10.1985, p. 31.
EGT L 287, 29.10.1985, s. 31.
OJ L 205, 29.7.1986, p. 50.
EGT L 205, 29.7.1986, s. 50.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 74.
EGT L 319, 14.11.1986, s. 74.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 75.
EGT L 319, 14.11.1986, s. 75.
OJ L 32, 8.2.1992, p. 29.
EGT L 32, 8.2.1992, s. 29.
of 2 April 2009
av den 2 april 2009
approving requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007
om godkännande av ansökningar från Cypern, Malta, Österrike, Rumänien och Slovakien om undantag från skyldigheten att utarbeta en förvaltningsplan för ål i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1100/2007
(notified under document number C(2009) 2231)
[delgivet med nr K(2009) 2231]
(Only the German, Greek, Maltese, Romanian and Slovak texts are authentic)
(Endast de grekiska, maltesiska, rumänska, slovakiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1] and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1100/2007 av den 18 september 2007 om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål [1], särskilt artikel 3.3, och
Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 1100/2007 ska medlemsstaterna identifiera och fastställa de individuella avrinningsområden som ligger på deras nationella territorium och som utgör naturliga livsmiljöer för europeisk ål.