natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Country Strategy Paper and National Indicative Programme for Guinea, for an indicative total of EUR 237 million, will be updated, renegotiated and signed as soon as the parliamentary and presidential elections have been held and the members of the National Assembly appointed.
Landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet för Guinea, till ett belopp av 237 miljoner EUR, kommer att uppdateras, omförhandlas och undertecknas så snart parlaments- och presidentvalen hållits och medlemmarna i nationalförsamlingen utsetts.
A mid-term review of the 10th EDF, the conclusions of which are scheduled for 2010, will analyse the implementation performance and might agree to a reassessment of Guinea’s allocation.
En halvtidsöversyn av tionde EUF, som beräknas vara slutförd 2010, kommer att företas i syfte att analysera genomförandet. Denna översyn kan leda till en omprövning av anslaget till Guinea.
In order to ensure the smooth continuation of cooperation measures, the European Commission reserves the right, if necessary, to take over the duties of the EDF National Authorising Officer, in full or in part, on its own account.
För att kunna garantera ett välfungerande samarbete förbehåller sig Europeiska kommissionen rätten att, om så är nödvändigt, helt eller delvis återta uppgiften som nationell utanordnare för EUF.
As part of the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea closely over a period of 24 months.
Som ett led i förfarandet i artikel 96 i Cotonouavtalet kommer Europeiska unionen att fortsätta att noga följa situationen i Guinea under en period av 24 månader.
During this period, an enhanced dialogue will be pursued with the Guinean Government pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement in order to support the process of transition and regular reviews will be conducted involving the Presidency of the European Union and the European Commission.
Under denna period kommer det att föras en fördjupad dialog i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet med Guineas regering som stöd för övergången samt företas regelbundna översyner med deltagande av Europeiska unionens ordförandeskap och Europeiska kommissionen.
The first monitoring mission will take place within no more than six months.
Det första kontrollbesöket ska äga rum senast inom sex månader.
The European Union reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ described above in the light of progress in the implementation of commitments, particularly those relating to the section on ‘Human rights, rule of law and governance’.
Europeiska unionen förbehåller sig rätten att ändra de ”lämpliga åtgärderna” (se ovan) för att ta hänsyn till hur genomförandet av åtagandena utvecklas, särskilt de åtaganden som beskrivs i avsnittet om mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning.
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement with the newly elected government on reforms in the area of political, judicial and economic governance and in the security sector.
Båda parter förbinder sig att fortsätta att föra en regelbunden politisk dialog i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet med den nya regering som kommer att tillträda efter valet rörande reformer av det politiska, rättsliga och ekonomiska styret och reformer på säkerhetsområdet.
For the Commission
På rådets vägnar
Guinea has pledged to comply with the election schedule laid down in the roadmap, i.e. parliamentary elections on 11 October 2009 and two rounds of presidential elections on 13 and 27 December 2009.
Den guineanska sidan har förbundit sig att hålla den tidsplan som anges i färdplanen, dvs. parlamentsval den 11 oktober 2009 och presidentval i två omgångar, den 13 respektive den 27 december 2009.
The European Union will monitor compliance with this schedule.
Europeiska unionen kommer att bevaka att denna tidsplan hålls.
Guinea has confirmed its commitment to the roadmap proposed by the Coalition des Forces vives on 17 March 2009 and adopted by communiqué No 50 of the President of the CNDD on 28 March 2009.
Den guineanska sidan har bekräftat sitt stöd för den färdplan som föreslogs av koalitionen av de bärande samhällskrafterna den 17 mars 2009 och antogs genom CNDD-ordförandens kommuniké nr 50 av den 28 mars 2009.
The stages of the roadmap will follow the timetable below:
Färdplanen har följande etapper:
DRAFT LETTER Sir,
Herr premiärminister,
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2009
Beslut EUMM Georgia/1/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia)
(2009/619/CFSP)
(2009/619/Gusp)
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av gemensam åtgärd 2008/736/Gusp av den 15 september 2008 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia) [1], särskilt artikel 10.1, och
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
Genom artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2008/736/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att i enlighet med artikel 25 i fördraget fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen över och strategiska ledningen av EUMM Georgia, särskilt beslutet om utnämning av en uppdragschef.
On 16 September 2008, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by its Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
Den 16 september 2008 utnämnde Kusp på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten genom sitt beslut EUMM/1/2008 [2] Hansjörg HABER till uppdragschef för EUMM Georgia till och med den 15 september 2009.
On 16 July 2009 the Secretary-General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER for an additional year, until 15 September 2010,
Den 16 juli 2009 föreslog generalsekreteraren/den höge representanten Kusp att förlänga Hansjörg HABER s mandat med ytterligare ett år till och med den 15 september 2010.
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 15 September 2010.
Hansjörg HABER s mandat som uppdragschef för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia) förlängs härmed till och med den 15 september 2010.
It shall apply until 15 September 2010.
Det ska tillämpas till och med den 15 september 2010.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 79.
EUT L 319, 29.11.2008, s. 79.
of 20 August 2009
av den 20 augusti 2009
amending Decision 2005/779/EC as regards the inclusion of the region of Abruzzo in the list of Italian regions free of swine vesicular disease
om ändring av beslut 2005/779/EG för att införa regionen Abruzzerna i förteckningen över regioner i Italien som är fria från vesikulär svinsjuka
(notified under document C(2009) 6388)
[delgivet med nr K(2009) 6388]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular the third sentence of Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 10.4 tredje meningen, och
That Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognised as free from that disease.
Genom det beslutet infördes djurhälsobestämmelser när det gäller vesikulär svinsjuka för de regioner i denna medlemsstat som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka och för de regioner som inte erkänts som fria från sjukdomen.
Italy has submitted information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Abruzzo, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Italien har lämnat information till kommissionen om att regionen Abruzzerna uppnått status som fritt från vesikulär svinsjuka, och visat att sjukdomen har utrotats från regionen.
Following the examination of that information and given the favourable results of the implementation of the yearly eradication and monitoring programmes in Italy, it is appropriate that the region of Abruzzo be recognised as free from swine vesicular disease.
På grundval av granskningen av informationen och de positiva resultaten av genomförandet av de årliga utrotnings- och övervakningsprogrammen i Italien bör regionen Abruzzernas status som fritt från vesikulär svinsjuka erkännas.
in Annex I, the following entry is inserted before the entry for Basilicata:
I bilaga I ska följande införas före Basilicata:
Abruzzo’;
Abruzzerna”
in Annex II, the entry for Abruzzo is deleted.
I bilaga II ska Abruzzerna utgå.
Done at Brussels, 20 August 2009.
Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2009.
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
om ändring av beslut 2008/185/EG för att föra in Nordirland i förteckningen över regioner som genomför godkända nationella program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom
(notified under document C(2009) 6394)
[delgivet med nr K(2009) 6394]
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
I kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom [2] anges tilläggsgarantierna för förflyttning av svin mellan medlemsstater.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their disease status.
Dessa garantier är kopplade till klassificeringen av medlemsstaterna beroende på deras status när det gäller sjukdomen.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
I bilaga II till beslut 2008/185/EG förtecknas de medlemsstater och regioner i medlemsstater som genomför godkända program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom.
United Kingdom has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status in Northern Ireland.
Förenade kungariket har till kommissionen lämnat dokumentation som styrker Nordirlands status när det gäller Aujeszkys sjukdom.
A national control programme for Aujeszky’s disease has been implemented for several years.
Ett nationellt program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom har genomförts under flera år.
The Commission has examined the documentation submitted by the Member State and has found that the national control programme in Northern Ireland complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommissionen har undersökt den dokumentation som medlemsstaten överlämnat och funnit att det nationella bekämpningsprogrammet i Nordirland uppfyller kraven i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG.
Accordingly, Northern Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Nordirland bör följaktligen föras in i förteckningen i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2008/185/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
All regions in Northern Ireland’
Alla regioner i Nordirland”
authorising methods for grading pig carcases in Slovakia
om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Slovakien
(notified under document C(2009) 6389)
[delgivet med nr K(2009) 6389]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 43 m jämförd med artikel 4, och
Under Annex V, point B.IV, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Enligt punkt B.IV.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 ska slaktkroppar av gris klassificeras genom en beräkning av andelen kött i enlighet med statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2].
Denna marginal fastställs i artikel 23.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa [2].
Slovakia has asked the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Slovakien har begärt att kommissionen ska godkänna tre metoder för klassificering av slaktkroppar av gris och har därför meddelat resultaten av sina dissekeringsprov i del 2 av det protokoll som avses i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 in Slovakia:
I Slovakien får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EG) nr 1234/2007:
the apparatus termed ‘Two-point, (Zwei punkte — ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
Det instrument som går under benämningen ”Two-point (Zwei punkte – ZP)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
Det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Det instrument som går under benämningen ”Ultra FOM 300 (UFOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.
EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SLOVAKIA
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I SLOVAKIEN
Grading of pig carcases shall be carried out using the manual method termed ‘Two-Point (Zwei punkte — ZP)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Two-Point (Zwei Punkte – ZP)”.
It is based on the manual measurement on the mid-line of the split carcase of the thickness of the muscle and of the thickness of the fat.
Metoden bygger på manuell mätning av muskellagrets och fettlagrets tjocklek vid stycksnittet.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
the estimated lean meat content in the carcase (in percentage),
uppskattad andel kött i slaktkroppen i procent
M the thickness of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest connection between the front (cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the spinal canal (in millimetres),
M muskelns tjocklek i millimeter, mätt vid stycksnittet där avståndet mellan frampartiet (kraniepartiet) av gluteus mediusmuskeln och den övre sidan (ryggen) av ryggradskanalen är som kortast
F the thickness of fat (including rind), measured on the mid-line of the split carcase at the thinnest location above the musculus gluteus medius (in millimetres).
F fettets tjocklek (inklusive svål) i millimeter, mätt vid stycksnittet på det tunnaste stället ovanför gluteus mediusmuskeln
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operation distance of between 3 and 103 millimetres.
Instrumentet ska vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter med en fotodiod av typ Siemens SFH 950 och en fotodetektor (typ SFH 960) och ha ett manöveravstånd på 3–103 millimeter.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Resultaten av mätningarna räknas digitalt om till uppskattad andel kött.
M the thickness of muscle measured between the second and third last ribs, 70 mm beside the mid-line of the split carcase (in millimetres),
M muskelns tjocklek i millimeter, mätt mellan det andra och tredje revbenet bakifrån, 70 millimeter från stycksnittet
F the thickness of fat (including rind), measured in the same point as the thickness of muscle (in millimetres).
F fettets tjocklek (inklusive svål) i millimeter, mätt på samma ställe som muskelns tjocklek
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’.
Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Ultrafom 300 (UFOM)”.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
Ultrafom-instrumentet räknar digitalt om resultaten av mätningarna till uppskattad andel kött.
of 26 August 2009
av den 26 augusti 2009
amending Decision 2006/139/EC as regards its period of applicability and the list of authorities in Canada approved for keeping a herdbook or register of certain animals
om ändring av beslut 2006/139/EG när det gäller dess tillämpningsperiod och förteckningen över myndigheter i Kanada som är godkända att föra stamböcker eller register över vissa djur
(notified under document C(2009) 6522)
[delgivet med nr K(2009) 6522]
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 94/28/EG av den 23 juni 1994 om principer för zootekniska och genealogiska villkor för import från tredje land av djur, sperma, ägg och embryon och om ändring av direktiv 77/504/EEG om renrasiga avelsdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 3, och
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals [2] provides that Member States are to authorise the importation of breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority approved for that purpose.
I kommissionens beslut 2006/139/EG av den 7 februari 2006 om genomförande av rådets direktiv 94/28/EG när det gäller en förteckning över myndigheter i tredjeländer som är godkända att föra stamböcker eller register över vissa djur [2] fastställs att medlemsstaterna får tillåta import av avelsdjur av vissa arter, deras sperma, ägg och embryon som renrasiga respektive hybrider endast om djuren är införda eller registrerade i en stambok eller ett register som förs av en myndighet som har godkänts för detta ändamål.
The approved authorities are listed in the Annex to that Decision.
De godkända myndigheterna förtecknas i bilagan till det beslutet.
In accordance with Article 18 of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3], the procedure for listing of bodies in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of Directive 94/28/EC will be replaced by an Internet-based information coming into effect on 1 January 2010.
I enlighet med artikel 18 i rådets direktiv 2008/73/EG av den 15 juli 2008 om förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området och om ändring av direktiven 64/432/EEG, 77/504/EEG, 88/407/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 89/556/EEG, 90/426/EEG, 90/427/EEG, 90/428/EEG, 90/429/EEG, 90/539/EEG, 91/68/EEG, 91/496/EEG, 92/35/EEG, 92/65/EEG, 92/66/EEG, 92/119/EEG, 94/28/EG, 2000/75/EG, beslut 2000/258/EG samt direktiven 2001/89/EG, 2002/60/EG och 2005/94/EG [3] kommer förteckningen över de organ som för tillämpningen av detta direktiv är godkända för de aktuella arter eller raser som tredjelandets behöriga myndighet har godkänt i enlighet med direktiv 94/28/EG att ersättas av Internet-baserad information den 1 januari 2010.
For the sake of clarity and legal certainty it is therefore necessary to introduce an end date for the validity of Decision 2006/139/EC.
För tydlighets skull och för att skapa rättslig klarhet är det nödvändigt att fastställa en sista giltighetsdag för beslut 2006/139/EG.
The entry for Bulgaria in the Annex to Decision 2006/139/EC became obsolete with the accession of that Member State and should therefore be deleted for the sake of legal clarity.
Uppgifterna för Bulgarien i bilagan till beslut 2006/139/EG blev inaktuella i och med landets anslutning till EU, och för att skapa rättslig klarhet bör de därför utgå.
In addition, Canada has requested to update several entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Dessutom har Kanada begärt att få uppdatera flera uppgifter för landet i bilagan till beslut 2006/139/EG.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular those laid down in Directive 94/28/EC.
Kanada har lämnat garantier för efterlevnad av de relevanta kraven i gemenskapslagstiftningen, i synnerhet kraven i direktiv 94/28/EG.
Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/139/EG bör därför ändras i enlighet med detta.