natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The warning contact person referred to in Article 8(2) of this Regulation shall provide, in writing or by electronic means, all relevant information available to such an extent as to enable the requesting institution to take exclusion decisions pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation or to enable the implementing authority or body to take it into account for the award of contracts connected with implementation of the budget.
Den kontaktperson som avses i artikel 8.2 i den här förordningen ska skriftligen eller elektroniskt tillhandahålla all relevant tillgänglig information som krävs för att den begärande institutionen ska kunna fatta beslut om uteslutning enligt artikel 93.1 i budgetförordningen eller för att förvaltande myndigheter och organ ska kunna ta hänsyn till detta vid tilldelning av kontrakt som påverkar budgetgenomförandet.
Where certificates or evidence obtained by an institution are not consistent with registered exclusion warnings, the institution concerned shall immediately inform the warning contact person.
När intyg eller bevis som erhållits av en institution inte överensstämmer med de registrerade uteslutningarna ska den berörda institutionen omedelbart informera kontaktpersonen.
The warning contact person and where appropriate the liaison point concerned shall take appropriate action.
Lämpliga åtgärder ska vidtas av kontaktpersonen och vid behov av den berörda sambandspunkten.
Where certificates or evidence obtained by an implementing authority or body are not consistent with registered exclusion warnings, the authority or body shall transmit the information, through its liaison point, to the warning contact person.
När intyg eller bevis som erhållits av en förvaltande myndighet eller ett organ inte överensstämmer med de registrerade uteslutningarna ska myndigheten eller organet överföra uppgifterna via sina sambandspunkter till kontaktpersonen.
The accounting officer of the Commission and the contact points of the other institutions shall regularly exchange best practices.
Kommissionens räkenskapsförare och övriga institutioners kontaktpunkter ska regelbundet utbyta information om goda metoder.
Issues related to the exclusion database shall be discussed in the framework of meetings between the implementing authority or body and the Commission service responsible.
Frågor som rör databasen ska diskuteras vid möten mellan förvaltande myndigheter och organ och kommissionens ansvariga avdelning.
Data protection
Uppgiftsskydd
In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the institutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated.
Vid anbudsinfordran och förslagsinfordran och vid upphandling som inte kräver dessa förfaranden ska institutionerna och förvaltande myndigheter och organ, innan kontrakt tilldelas eller bidrag beviljas, informera tredje man om de uppgifter om dem som kan komma att registreras i databasen och om de organ till vilka uppgifterna kan komma att lämnas ut.
Where third parties are legal entities the institutions and implementing authorities or bodies shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control over these legal entities.
Om tredje man är en juridisk person ska institutionerna och förvaltande myndigheter och organ även informera personer som har rätt att representera, fatta beslut eller utöva kontroll över dessa juridiska personer.
The institution requesting registration of an exclusion warning shall be responsible for relations with the natural or legal person whose data are introduced into the exclusion database (hereinafter ‘the data subject concerned’).
Den institution som begärt registrering av en uteslutning ska vara ansvarig för förbindelserna med fysiska eller juridiska personer vars uppgifter förts in i databasen (nedan kallad den registrerade).
The institution shall inform the data subject concerned of the request for activation, updating and removal of any exclusion warning directly concerning it and state the reasons thereof.
Institutionen ska informera den registrerade när aktivering, uppdatering eller avlägsnande av alla registrerade uteslutningar som direkt berör denne begärs, och även ange skälen.
The institution shall also respond to requests from data subjects concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from those subjects.
Institutionen ska också handlägga den registrerades begäran om att korrigera oriktiga eller ofullständiga uppgifter och övriga begäranden eller frågor från den registrerade.
Requests or questions from data subjects concerned with regard to information provided by implementing authorities or bodies shall be treated by those authorities or bodies.
Begäran eller frågor från den registrerade om uppgifter som lämnats av förvaltande myndigheter och organ ska behandlas av dessa.
The Commission service responsible shall refer such requests and questions to the liaison point concerned and inform the data subject concerned thereof.
Kommissionens ansvariga avdelning ska överlämna dessa begäranden och frågor till den berörda sambandspunkten som ska informera den registrerade.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly identified natural person may request information on whether data concerning him is registered in the exclusion database.
Utan att det påverkar tillämpningen av informationskravet i punkt 2 får vederbörligen identifierade fysiska personer också begära ut upplysningar om vilka uppgifter om dem som registrerats i databasen.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means, whether the person is registered in the exclusion database.
Kommissionens räkenskapsförare ska skriftligen eller på elektronisk väg upplysa den fysiska personen om han eller hon är registrerad i databasen.
If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.
Om så är fallet ska kommissionens räkenskapsförare bifoga de uppgifter som lagrats i databasen om denne.
He shall inform the institution that requested the warning thereof.
Räkenskapsföraren ska även informera den institution som begärt registreringen.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly empowered representative of a legal person, may request information on whether that legal person is registered in the exclusion database.
Utan att det påverkar tillämpningen av informationskraven i punkt 2 får vederbörligen befullmäktigade företrädare för en juridisk person också begära ut upplysningar om huruvida den juridiska personen är registrerad i databasen.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means whether the legal person is registered in the exclusion database.
Kommissionens räkenskapsförare ska skriftligen eller på elektronisk väg upplysa den juridiska personen om denne är registrerad i databasen.
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the database.
Avlägsnade registreringar av uteslutning ska vara åtkomliga enbart för revision och utredningar och ska inte längre vara tillgängliga för databasens användare.
However, personal data contained in exclusion warnings referring to natural persons shall remain accessible to such purposes only for five years after the removal of the warning.
Personuppgifter om fysiska personer som uteslutits får dock sparas för ovannämnda syften i högst fem år efter det att registreringen av uteslutning avlägsnats.
Information from implementing authorities or bodies shall exclusively concern judgments rendered after 1 January 2009.
Uppgifter från förvaltande myndigheter och organ ska uteslutande avse domar som meddelats efter den 1 januari 2009.
Warnings registered pursuant to Article 95 of the Financial Regulation before the date of application of this Regulation and still active on that date shall constitute exclusion warnings and shall be directly inserted in the exclusion database.
Uteslutningar som registrerats enligt artikel 95 i budgetförordningen innan den här förordningen börjat tillämpas och som fortfarande var gällande den dagen, ska föras in direkt i databasen.
Where a third party concerned was not informed of the registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2, the Commission service or the institution that requested the registration shall inform the third party that its data were introduced into the exclusion database within one month from the date of application of this Regulation.
Om tredje man inte informerats om att den uteslutning som avses i punkt 2 registrerats ska kommissionens avdelning eller den institution som begärt registrering, inom en månad från det att den här förordningen börjat tillämpas, informera tredje man om att uppgifterna förts in i databasen.
The Commission service responsible or other institution that requested registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2 remain responsible for requesting modification or removal of that warning in accordance with this Regulation.
Kommissionens ansvariga avdelning eller någon annan institution som begärt registrering av uteslutning enligt punkt 2 är fortsatt ansvarig för att begära ändring eller avlägsnande av uteslutningen i enlighet med den här förordningen.
For exclusions decided by a Commission service or an executive agency pursuant to Article 93(1)(b) and (e) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the exclusion period shall take into account the duration of criminal records under national law.
För uteslutningar som beslutats av kommissionens avdelningar eller ett genomförandeorgan enligt artikel 93.1 b och 93.1 e i budgetförordningen före den 1 maj 2007 ska tidsperioden anpassas till hur länge uppgifter i brottsregistret sparas enligt nationell lag.
For such exclusion, a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Sådana uteslutningar ska registreras högst fyra år från den dag domen meddelades.
If that period has elapsed, the Commission service or the executive agency responsible shall request removal of the warning.
Om den tidsperioden har löpt ut ska kommissionens ansvariga avdelning eller genomförandeorganet begära att registreringen avlägsnas.
See page 125 of this Official Journal.
Se sidan 125 i detta nummer av EUT.
Request for data entry into the exclusion database, its modification or removal by institutions other than the Commission and executive agencies
Begäran från andra institutioner än kommissionen eller genomförandeorganen om registrering, ändring eller avlägsnande av uppgifter i den centrala databasen för uteslutning av anbud och ansökningar
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information pursuant to the rules set by the institution.
Begäran ska lämnas in enligt de rutiner och bestämmelser om sekretessbelagd information som fastställts av institutionen.
It has to be sent in a single closed envelope.
Begäran ska sändas i ett enda förslutet kuvert.
Directorate-General Budget
Generaldirektoratet för budget
Accounting Officer of the Commission
Kommissionens räkenskapsförare
(Place, date)
(Ort, datum)
Request for registration, removal or modification of data concerning a third party in the exclusion database
Begäran om registrering, avlägsnande eller ändring av uppgifter om tredje man i den centrala databasen för uteslutning av anbud och ansökningar
Requesting institution: …
Begärande institution: …
Name, first name of the person in charge of the contact point: …
För- och efternamn på den person vid kontaktpunkten som ansvarar för uteslutningen: …
I request
Härmed begärs
registration of an exclusion warning
registrering av en uteslutning
removal of the warning (1) whose introduction was requested by note … dated …
avlägsnande av den uteslutning som begärdes genom skrivelse (1) … av den …
modification of the warning (including renewal of a provisional registration) (2) whose introduction was requested by note … dated …
ändring av den uteslutning (eller förlängning av den provisoriska registrering) (2) som begärdes genom skrivelse … av den …
concerning the following entity in the exclusion database:
avseende följande fysiska eller juridiska person i den centrala databasen:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity: …
Benämning (för- och efternamn om det rör en fysisk person): …
Legal form: …
Organisationsform: …
Name, given name of the person(s) with powers of representation: …
För- och efternamn på befullmäktigade företrädare: …
Address (if legal person, address of the headquarter): street/nr/postcode/place/country …
Adress (eller säte för juridiska personer): gata/husnummer/postnummer/ort/land …
For registration of the entity in the Legal Entities File of the Commission, I attach a recent supporting document proving the legal existence of the entity:
För registrering i kommissionens förteckning över rättssubjekt bifogar jag ett aktuellt utdrag som bekräftar rättssubjektets rättsliga ställning:
Extract from the trade register or equivalent;
Utdrag ur bolagsregister eller liknande
Copy of the VAT registration document;
Utdrag av momsregistrering
Copy of the statutes, extract from the Official Journal or equivalent;
Kopia av stadgarna, utdrag ur post- och inrikes tidningar eller motsvarande
Copy of the identity card or passport (if natural person);
Kopia av ID-handling eller pass (för fysiska personer)
Other (give details): …
Övrigt (ange vad) …
In this case do not fill in Sections 1 to 5.
Fyll i så fall inte i avsnitt 1–5.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Fyll i alla avsnitt, inte bara det som avser begäran om ändring.
Indication of pertinent ground for exclusion pursuant to the Financial Regulation (FR):
Grund för uteslutning enligt budgetförordningen (BF):
Article 93(1)a FR (internal code NW5a2a)
Artikel 93.1 a BF (intern kod NW5a2a)
Article 93(1)b FR (internal code NW5a2b)
Artikel 93.1 b BF (intern kod NW5a2b)
Article 93(1)c FR (internal code NW5a30)
Artikel 93.1 c BF (intern kod NW5a30)
Article 93(1)d FR (internal code NW5a2d)
Artikel 93.1 d BF (intern kod NW5a2d)
Article 93(1)e FR (internal code NW5a2e) (indicate below the type of conviction)
Artikel 93.1 e BF (intern kod NW5a2e) (ange nedan brottets art)
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Den lagakraftvunna domen meddelades av följande domstol:
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Den lagakraftvunna domen meddelades den DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Uteslutningen från upphandling ska gälla under följande tid (i förekommande fall): uteslutning till och med den DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Article 93(1)f FR (= Article 96(1) FR) (internal code NW5a40)
Artikel 93.1 f BF (= Artikel 96.1 BF) (intern kod NW5a40)
Article 94 FR (internal code NW1d)
Artikel 94 BF (intern kod NW1d)
Short description of the exclusion situation (1):
Kort beskrivning av den situation som motiverar uteslutning (1):
Registration period:
Registreringsperiod:
Registration until DD/MM/YYYY (2): …
Registrering till och med den DD/MM/ÅÅÅÅ (2): …
Automatic removal of the registration pursuant to Regulation (EC, Euratom) No …/… on the central exclusion database (3).
Automatiskt avlägsnande av registreringen enligt förordning (EG, Euratom) nr …/… om den centrala databasen för uteslutning (3).
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Provisorisk registrering till och med den DD/MM/ÅÅÅÅ (högst tre månader): …
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Jag intygar härmed att de överlämnade uppgifterna upprättats och överförts i enlighet med principerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter
(Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)
[Skrivs under av den ansvariga personen vid kontaktpunkten för den institution som begär införande, avlägsnande eller ändring av uteslutningen]
To be filled in one of the working languages of the Commission.
Ska fyllas i på ett av kommissionens procedurspråk.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution.
Uteslutningens varaktighet enligt artikel 93.1 b, c, e eller f i budgetförordningen ska beslutas av institutionen.
Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
Endast för uteslutning enligt artikel 93.1 a och d eller artikel 94 i budgetförordningen.
Communication of information by implementing authorities or bodies
Överlämnande av uppgifter från förvaltande myndigheter eller organ
Liaison point …
Sambandspunkt …
NOTE TO MR/MRS …
NOT TILL …
Accounting Officer of the Commission …
Kommissionens räkenskapsförare …
Subject: Transmission of information by an implementing authority or body pursuant to Article 95 of the Financial Regulation
Angående: Överlämnande av uppgifter från förvaltande myndigheter eller organ enligt artikel 95 i budgetförordningen
Please find enclosed information on a third party which is in one of the situations referred to in Article 93(1) point (e) of the Financial Regulation and whose conduct has been detrimental to the Communities’ financial interest.
Härmed bifogas uppgifter om tredje man som befinner sig i någon av de situationer som anges i artikel 93.1 e i budgetförordningen och vars beteende skadat gemenskapernas ekonomiska intressen.
Please find enclosed information on a third party for which information was already submitted that needs to be amended.
Härmed bifogas uppgifter om tredje man för vilken de överlämnade uppgifterna bör ändras.
The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).
Denna not ska ersätta de uppgifter som ursprungligen överlämnades den … (datum och referens till den ursprungliga noten).
The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.
De uppgifter som överlämnades den … [datum och referens till den ursprungliga noten] återkallas.
Date, signature:
Datum, namnteckning:
Enclosure: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Bilaga: Blankett för överlämnande av uppgifter om tredje man enligt artikel 95.2 i budgetförordningen
Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Överlämnande av uppgifter om tredje man enligt artikel 95.2 i budgetförordningen
Name and address of the implementing authority or body:
Den förvaltande myndighetens eller organets benämning och adress:
Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG)
Kommissionens ansvariga generaldirektorat: (välj ett av följande generaldirektorat)
Regional Policy
GD Regionalpolitik
Agriculture and Rural Development
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling
Maritime Affairs and Fisheries
GD Havsfrågor och fiske
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
Justice, Freedom and Security
GD Rättvisa, frihet och säkerhet
Education and Culture
GD Utbildning och kultur
Enlargement
GD Utvidgning
External relations
GD Yttre förbindelser
Not known: (please explain why no DG is directly competent)
Ingen uppgift …(ange varför inget generaldirektorat är direkt ansvarigt)
I transmit information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (1)
Jag överlämnar uppgifter om tredje man enligt artikel 95.2 i budgetförordningen (1)
I withdraw information on a third party (2) transmitted on
Jag återkallar uppgifter om tredje man (2) som överlämnades den
Information on the entity that has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulation):
Upplysningar om rättssubjektet som i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan verksamhet som skadar gemenskapens ekonomiska intressen (artikel 93.1 e i budgetförordningen):
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Benämning (för- och efternamn om det rör en fysisk person):
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Adress (eller säte för juridiska personer): gata/husnummer/postnummer/ort/land
In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
Om ändring av uppgifterna begärs ska alla avsnitt fyllas i.
In this case only section 1 needs to be filled in, no enclosure needs to be added.
Fyll i så fall endast i avsnitt 1. Ingen bilaga krävs.
Type of conviction:
Brottets art:
fraud (as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48));
Bedrägeri (enligt artikel 1 i rådets akt av den 26 juli 1995 om utarbetandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen – EGT C 316, 27.11.1995, s. 48)
corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1));
Korruption (enligt artikel 3 i rådets akt av den 26 maj 1997 om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i – EGT C 195, 25.6.1997, s. 1)
involvement in a criminal organisation (as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1));
Deltagande i kriminella organisationer (enligt artikel 2.1 i rådets gemensamma åtgärd 98/733/RIF – EGT L 351, 29.12.1998, s. 1)
money laundering (as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77)).
Penningtvätt (enligt artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG – EGT L 166, 28.6.1991, s. 77)
Denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Den lagakraftvunna domen meddelades av följande domstol:
Date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Den lagakraftvunna domen meddelades den: DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable):
Uteslutning från upphandling ska gälla under följande tid (i förekommande fall):
Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Uteslutning till och med den DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Jag intygar härmed att de överlämnade uppgifterna upprättats och överförts i enlighet med principerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
For … (name of the implementing authority or body)
För … (den förvaltande myndighetens eller organets benämning)
(Signature of the responsible person of the implementing authority or body from which the information originates.)
(Skrivs under av den ansvariga personen vid den förvaltande myndighet eller organ som lämnar uppgifterna.)