natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 40(1), (2), (3) and (4) respectively
Artikel 40.1, 40.2, 40.3 respektive 40.4
Article 34(1), 1st subparagraph
Artikel 34.1 första stycket
Article 41(1), 1st subparagraph
Artikel 41.1 första stycket
Article 34(1), 2nd subparagraph
Artikel 34.1 andra stycket
Article 42(1), 1st paragraph
Artikel 42.1 första stycket
Article 35(2)(a)
Artikel 35.2 a
Article 42(1), 2nd paragraph
Artikel 42.1 andra stycket
Article 35(2)(b), 1st paragraph, 1st to 4th indent
Artikel 35.2 första stycket första till fjärde strecksatsen
Article 42(2), 1st paragraph, (a) to (d)
Artikel 42.2 första stycket leden a–d
Article 35(2)(b), 2nd paragraph
Artikel 35.2 b andra stycket
Article 42(2), 2nd paragraph
Artikel 42.2 andra stycket
Article 35(2)(c), 1st and 2nd indent
Artikel 35.2 första och andra strecksatsen
Article 42(3), (a) to (b) respectively
Artikel 42.3 a respektive b
Article 41, (a), (b), (c) and (d)
Artikel 41 a, b, c och d
Article 47(1), (2), (3) and (4)
Artikel 47.1, 47.2, 47.3 och 47.4
Article 44(1), (1a) and (2)
Artikel 44.1, 44.1a och 44.2
Article 50(1), (2) and (3) respectively
Respektive artikel 50.1, 50.2 respektive 50.3
Article 45(1), (1a), (1b), (2), (3) and (4)
Artikel 45.1, 45.1a, 45.2, 45.3 och 45.4
Article 51(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Artikel 51.1, 51.2, 51.3, 51.4, 51.5 respektive 51.6
Article 47(1), (1a), (2), (3), (4) and (5)
Artikel 47.1, 47.1a, 47.2, 47.3, 47.4 och 47.5
Article 53(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Artikel 53.1, 53.2, 53.3, 53.4, 53.5 respektive 53.6
Article 19(1), 3rd paragraph
Artikel 19.1 tredje stycket
Article 50(1), (2) and (3)
Artikel 50.1, 50.2 och 50.3
Article 57(1), (2) and (3) respectively
Respektive artikel 57.1, 57.2 respektive 57.3
Article 50(5)
Artikel 50.5
Article 50(7)
Artikel 50.7
Article 51(2a)
Artikel 51.2 a
Article 53, 1st and 2nd subparagraphs
Artikel 53 första och andra styckena
Article 53, 3rd and 4th subparagraphs
Artikel 53.3 tredje och fjärde styckena
Article 54a
Artikel 54a
Article 57(3), first subparagraph
Artikel 57.3 första stycket
Article 57(3), 2nd subparagraph
Artikel 57.3 andra stycket
Article 57(4)
Artikel 57.4
Article 65(1), (2a), (3), (4) and (5)
Artikel 65.1, 65.2a, 65.3, 65.4 och 65.5
Article 70(1), (2), (3), (4) and (5) respectively
Artikel 70.1, 70.2, 70.3, 70.4 respektive 70.5
Article 70(8) and 71(1)
Artikel 70.8 och 71.1
Article 70(6)
Artikel 70.6
Article 66(2a) and (2b)
Artikel 66.2a och 66.2b
Article 71(2) and (3) respectively
Artikel 71.2 respektive 71.3
Article 66(3), 1st and 3rd subparagraphs
Artikel 66.3 första och tredje styckena
Article 71(4)
Artikel 71.4
Article 66(3), 2nd subparagraph
Artikel 66.3 andra stycket
Article 70(7), first sentence
Artikel 70.7 första meningen
Article 66(4) and (5)
Artikel 66.4 och 66.5
Article 71(5) and (6) respectively
Artikel 71.5 respektive 71.6
Article 67(1)
Artikel 57.1
Article 70(8) and 72(1)
Artikel 70.8 och 72.1
Article 67(2)
Artikel 67.2
Article 73(1), (3) and (4)
Artikel 73.1,73.3 och 73.4
Article 80(1), (2), and (3) respectively
Respektive artikel 80.1, 80.2 respektive 80.3
Article 73(5), (6) and (7)
Artikel 73.5, 73.6 och 73.7
Article 73a(1), (2), (2a), (2b), (3) and (4)
Artikel 73a.1, 73a.2, 73a.2a, 73a.2b, 73a.3 och 73a.4
Article 81(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Artikel 81, 81.2, 81.3, 81.4, 81.5 respektive 81.6
At the same time, as a consequence of the incorporation of the wine sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] existing in Regulation (EC) No 796/2004 by references to Regulation (EC) No 1234/2007.
Dessutom är det, till följd av att vinsektorn har införlivats med rådets förordning (EG) nr 1234/2007, lämpligt att ersätta de hänvisningar till rådets förordning (EG) nr 479/2008 [3] som görs i förordning (EG) nr 796/2004 med hänvisningar till förordning (EG) nr 1234/2007.
For reasons of coherence, certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004 should be incorporated into Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [4] which has repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
Av koherensskäl bör vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 796/2004 införlivas med kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [4], som upphäver och ersätter kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [5].
On-the-spot checks of area-related schemes should, to ensure proper monitoring, cover all agricultural parcels declared.
De kontroller på plats som görs avseende arealstöd bör för att säkra effektiv övervakning omfatta samtliga deklarerade jordbruksskiften.
It should however for the purpose of simplification be allowed that the actual determination of the parcels is limited to a sample of 50 % of the parcels.
Av förenklingsskäl bör det emellertid vara möjligt att minska ner andelen skiften som ska fastställas till ett prov på 50 % av skiftena.
Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less.
Medlemsstaterna får välja att inte återkräva felaktigt tilldelade stödrättigheter om det sammanlagda beloppet som felaktigt tilldelats är högst 50 euro.
Furthermore, when the total value referred to in paragraph 3 concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.
Om det sammanlagda värde som avses i punkt 3 uppgår till högst 50 euro får medlemsstaterna dessutom besluta att inte genomföra någon omräkning.
Results The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Resultat
Due to for example weather conditions there might be cases where additional checks to be carried out following an increase in the rate of the on-the-spot check can no longer be carried out by means of remote sensing. In that case they should be carried out by traditional means.
I de fall då det ska göras ytterligare kontroller på grund av en ökning av kontrollfrekvensen på plats, men väderförhållandena är sådana att det inte är möjligt att göra kontrollerna genom fjärranalys, bör kontrollerna göras på traditionellt sätt.
Article 12(1) a), b), c) and d) Article 12(1) a), b), c) and d) respectively
Artikel 12.2, 12.3 och 12.4
Article 12(1) e) —
Artikel 12.2, 12.3 och 12.4 Artikel 13.1, första och andra styckena
Article 12(2), (3) and (4) Article 12(2), (3) and (4) Article 13(1), 1st and 2nd subparagraphs Article 13(1) Article 13(1) third subparagraph —
Artikel 13.2, 12.3 och 12.4
Commission Regulation (EC) No 1123/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1123/2009
This Regulation shall enter into force on 24 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 24 november 2009.
Done at Brussels, 23 November 2009.
Utfärdad i Bryssel den 23 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1124/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1124/2009
establishing a prohibition of fishing for porbeagle in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
om förbud mot fiske efter håbrand i EG-vatten och internationella vatten i områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV med fartyg som för brittisk flagg
Porbeagle (Lamna nasus)
Håbrand (Lamna nasus)
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
30 October 2009
30 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 1125/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1125/2009
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.2, Part III.3 and Part III.7 of its Annex I
om ändring av del III.2, III.3 och III.7 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av Rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1], särskilt artikel 27, och
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established compulsory comprehensive State aid notification forms.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [2] infördes ett obligatoriskt och omfattande anmälningsformulär för statligt stöd.
Following the adoption by the Commission of the Communication on criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification [3] and the Communication from the Commission on criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [4] it is necessary to modify part of the notification forms annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Till följd av att kommissionen antagit meddelandet om kriterier för bedömningen av förenligheten av statligt stöd till utbildning som omfattas av kravet på individuell anmälan [3] och meddelandet om kriterier vid bedömningen av förenligheten av statligt stöd till arbetstagare med sämre förutsättningar och med funktionshinder som omfattas av kravet på individuell anmälan [4] är det nödvändigt att ändra delar av de anmälningsformulär som bifogats förordning (EG) nr 794/2004.
Following the existence of an error it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
På grund av ett fel är det nödvändigt att ändra en del av det anmälningsformulär som bifogats förordning (EG) nr 794/2004.
Part III.2 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Del III.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Part III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Del III.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Part III.7a question 2.3 and Part III.7b question 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Del III.7a fråga 2.3 och del III.7b fråga 2.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 1.
EUT C 188, 11.8. 2009, s. 1.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 6.
EUT C 188, 11.8.2009, s. 6.
‘PART III.2
”DEL III.2
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR TRAINING
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STATLIGT STÖD TILL UTBILDNING
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(g) of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [1] and covered by the Criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”) [2].
Formuläret för kompletterande upplysningar ska användas vid anmälan av individuellt stöd enligt artikel 6.1 g i kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 [1] som omfattas av kriterierna för bedömningen av förenligheten av statligt stöd till utbildning som omfattas av kravet på individuell anmälan (nedan kallade kriterierna för förenlighetsbedömning) [2].
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Commission for reasons of legal certainty.If there are several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Det ska också användas när det är fråga om ett individuellt stöd eller en stödordning som anmäls till kommissionen för att få klarhet om rättsläget.Om flera stödmottagare deltar i det anmälda projektet, lämna uppgifter för var och en av dem.
COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 87(3)(c) OF THE EC TREATY — DETAILED ASSESSMENT
STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN ENLIGT ARTIKEL 87.3 C I EG-FÖRDRAGET – INGÅENDE BEDÖMNING
Aid for training may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Stöd till utbildning kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for training do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest.
Målet för den ingående bedömningen är att se till att höga stödbelopp som går till utbildning inte snedvrider konkurrensen i sådan utsträckning att det gemensamma intresset skadas, utan att det i stället bidrar till det gemensamma intresset.
This happens when the benefits of State aid in terms of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade.
Den balansen uppnås när det statliga stödets fördelar i form av kunskapsspridning väger tyngre än den skada som uppstår för konkurrens och handel.
The provisions below provide guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Bestämmelserna nedan ger vägledning om vilken typ av information kommissionen kan komma att kräva för att kunna göra en ingående bedömning.
Member States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Medlemsstaterna uppmanas lämna all information de anser vara till nytta för en bedömning av ärendet.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Om flera stödmottagare deltar i det projekt som anmälts som individuellt stöd, lämna uppgifter för var och en av dem.
Characteristics of the notified measure
Den anmälda åtgärdens egenskaper
Please provide a brief description of the measure specifying objective(s) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget, aid amount, payment schedule, aid intensity, and eligible costs.
Ge en kort beskrivning av åtgärden och ange syfte, stödinstrument, utbildningens struktur/organisation, stödmottagare, budget, stödbelopp, utbetalningsplan, stödnivå och stödberättigande kostnader.
Does the measure apply to the production and/or processing and/or marketing of the agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty?
Avser åtgärden produktion, bearbetning eller saluföring av de produkter från jordbrukssektorn som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget?
Does the measure apply to the production, processing and/or marketing of the fisheries and/or aquaculture products listed in Annex I to the EC Treaty?
Avser åtgärden produktion, bearbetning eller saluföring av de produkter från fiske- och vattenbrukssektorn som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget?
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
Avser stödet sjötransportsektorn?
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
Den som deltar i utbildningen får inte vara en aktiv besättningsmedlem utan måste ingå i en reservbesättning ombord. Är detta fallet?
Shall the training be carried out on board of ships entered into Community registers?
Ska utbildningen ske ombord på fartyg som är registrerade i gemenskapen?
Does the notified measure relate to:
Avser den anmälda åtgärden
Specific training [3]:
särskild utbildning [3]
General training [4]:
allmän utbildning [4]
A combination of general and specific training:
en kombination av allmän och särskild utbildning
Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]:
stöd till utbildning av arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder [5]
Please provide a detailed description of the training project including programme, skills to be acquired, timing, number of hours, participants, organisers, budget, etc.
Ge en detaljerad beskrivning av utbildningsprojektet, bland annat vilka färdigheter som ska förvärvas, tidsplanering, antal timmar, deltagare, organisatörer, budget osv.
Please provide details on the beneficiary including identity, group of which the beneficiary is a member, annual turnover, number of employees and business activities.
Lämna detaljerade uppgifter om stödmottagaren, bland annat namn, koncern som stödmottagaren tillhör, årsomsättning, antal anställda och affärsverksamhet.
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification.
Om tillämpligt, ange den växelkurs som använts för anmälan.
Please give a detailed description of the objectives of common interest pursued by the notified measure.
Ge en detaljerad beskrivning av de mål av gemensamt intresse som den anmälda åtgärden förväntas bidra till.
Existence of positive externalities [6]
Förekomsten av positiva externa effekter [6]
Please demonstrate that the training will generate positive externalities and provide the supporting documents.
Visa på vilket sätt utbildningen kommer att ha positiva externa effekter och bifoga handlingar som styrker detta.
The following elements may be used for the purposes of demonstrating positive externalities.
Följande faktorer kan användas för att visa positiva externa effekter.
 Nature of the training
 Typ av utbildning
 Transferability of the skills acquired during the training
 Möjligheter till överföring av kompetens som förvärvats under utbildningen
 Participants to the training
 Deltagare i utbildningen
Appropriate instrument [7]
Lämpliga instrument [7]
Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase training activities and provide the supporting documents.
Redogör för i vilken utsträckning den anmälda åtgärden är ett lämpligt instrument för att öka utbildningsverksamheten och bifoga handlingar som styrker detta.
Incentive effect and necessity of the aid [8]
Stödets stimulanseffekt och nödvändighet [8]
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the quantity or quality of the training activities would be smaller.
Kommissionen kräver att medlemsstaten, för att visa att det föreligger en stimulanseffekt, gör en utvärdering som bevisar att utbildningsverksamheten utan stöd skulle vara mindre omfattande eller av sämre kvalitet.
The training project will start on:
Utbildningen inleds den
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on:
Stödmottagaren lämnade in sin stödansökan till de nationella myndigheterna den
Please provide the beneficiary’s internal documents on training costs, participants, content and scheduling for two scenarios: training project with aid and training project without aid.
Bifoga stödmottagarens interna handlingar om utbildningskostnader, deltagare, innehåll och schema för två scenarion: utbildningsprojekt med stöd och utbildningsprojekt utan stöd.
Please explain, on the basis of this information, how State aid increases the quantity and/or quality of the planned training activities.
Redogör på grundval av dessa uppgifter för hur statligt stöd ökar den planerade utbildningsverksamhetens kvantitet eller kvalitet.
Please confirm that there is no legal obligation for the employers to provide the training type covered by the notified measure.
Bekräfta att arbetsgivarna inte enligt lag är skyldiga att ge den utbildning som omfattas av den anmälda åtgärden.
Please provide with the beneficiary’s training budgets for previous years.
Bifoga stödmottagarens utbildningsbudgetar för föregående år.
Please explain the relationship between the training programme and business activities of the aid beneficiary.
Redogör för kopplingen mellan utbildningsprogrammet och stödmottagarens affärsverksamhet.
Proportionality of the aid [9]
Stödets proportionalitet [9]
Eligible costs must be calculated following Article 39 of Regulation (EC) No 800/2008 and limited to the extra costs necessary to achieve an increase of training activities.
De stödberättigande kostnaderna måste beräknas i enlighet med artikel 39 i förordning (EG) nr 800/2008 och begränsas till de extrakostnader som krävs för att öka utbildningsverksamheten.
Please specify the eligible costs foreseen for the measure
Ange de stödberättigande kostnaderna.
 trainers’ personnel costs
 Personalkostnader för lärare.
 trainers’ and trainees’ travel expenses, including accommodation costs
 Resekostnader för lärare och deltagare, inklusive logi.
 other current expenses such as materials and supplies directly related to the project
 Andra löpande utgifter, såsom material och utrustning som har ett direkt samband med projektet.
 depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 Avskrivning av hjälpmedel och utrustning, i den utsträckning de används uteslutande för utbildningsprojektet.
 cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 Kostnader för vägledning och rådgivning som avser utbildningsprojektet.
 indirect costs (administrative, rent, overheads), transport and tuition costs for participants) up to the amount of the total of the other eligible costs referred to above
 Indirekta kostnader (administration, hyra, allmänna omkostnader), transporter och utbildningskostnader för deltagare) upp till totalbeloppet för de övriga stödberättigande kostnader som angivits ovan.
 trainees’ personnel costs [10].
 Personalkostnader för deltagare [10].
Please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the part of extra costs necessary to achieve an increase of quality or quantity of training activities.
Ge en detaljerad beräkning av de stödberättigande kostnaderna, och se till att de stödberättigande kostnaderna begränsas till den del av extrakostnaderna som krävs för att öka utbildningsverksamhetens kvantitet eller kvalitet.
Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. to the part of the extra costs of the training that the company cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by its employees during the training.
Lämna belägg för att stödet är begränsat till minsta möjliga, dvs. till den del av extrakostnaderna för utbildningen som företaget inte kan återvinna genom att direkt dra fördel av de färdigheter som de anställda får genom utbildningen.
Aid intensities for general training
Stödnivåer för allmän utbildning
Please specify the aid intensity applicable to the notified measure.
Ange åtgärdens stödnivå.
Is the general training under the notified measure given to disabled or disadvantaged workers?
Avser den allmänna utbildningen arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder?
Nature of the beneficiary:
Typ av stödmottagare:
Large enterprise
Stort företag
Medium-sized enterprise
Medelstort företag
Aid intensities for specific training
Stödnivåer för särskild utbildning
Is the specific training under the notified measure given to disabled or disadvantaged workers?
Avser den särskilda utbildningen arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder?
Nature of the beneficiary
Typ av stödmottagare:
Analysis of the distortion of competition and trade [11]
Analys av snedvridningen av konkurrens och handel [11]