natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure.
Utmaningen är att översätta den långsiktiga FoU- och innovationsstrategin till en uppsättning sammanhängande och effektiva åtgärder, särskilt för att de stimulera privata utgifterna för FoU.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
Mot bakgrund av den åldrande befolkningen och den därav följande minskningen i arbetskraftsutbudet måste de offentliga finansernas hållbarhet tryggas.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Nederländerna att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that the Netherlands:
Nederländerna rekommenderas särskilt
develop further measures, including fostering labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
att ta fram ytterligare åtgärder, bland annat främjande av omställningar på arbetsmarknaden inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, för att öka förvärvsfrekvensen bland kvinnor, äldre arbetstagare och missgynnade grupper i syfte att öka det totala antalet arbetade timmar.
GDP growth slowed in 2008, down from 3,1 % in 2007 to 1,7 %.
BNP-tillväxten sjönk till 1,7 % under 2008 från 3,1 % under 2007.
Growth is expected to contract by over 1 % on the back of declining exports and a slump in investment.
Tillväxten förväntas minska med över 1 % till följd av vikande export och en nedgång i investeringarna.
Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
Den totala inflationen nådde nästan 4 % i mitten av 2008, men sjunker nu snabbt.
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of decline.
Sysselsättningen ökade med 1,6 % under 2008, men förväntas minska under 2009, medan arbetslösheten förväntas att stiga på nytt efter att ha minskat i nästan tre år.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and the low-qualified are likely to suffer the most.
De grupper på arbetsmarknaden som traditionellt har begränsade möjligheter på arbetsmarknaden, bland annat äldre arbetstagare och personer som slutar skolan i förtid med låga kvalifikationer, kommer troligen att drabbas hårdast.
Jobs for qualified temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Arbetsplatser för kvalificerade tillfälligt anställda inom industrin har dragits in först.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
Fordonssektorn är för närvarande den hårdast drabbade delen av ekonomin.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Österrike som ett led i en samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D.
Dessutom har Österrike nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången. Det rör sig bland annat om lägre skatter och ytterligare ekonomiskt stöd för hushållen, förbättrade möjligheter till finansiering för små och medelstora företag samt kraftfulla investeringar i infrastruktur, energieffektivitet och FoU.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Österrike vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Austria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Österrike har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Insatser har gjorts för att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare, förbättra missgynnade ungdomars utbildningsresultat, minska könsuppdelningen på arbetsmarknaden och stärka entreprenörskapsutbildningen.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
Ytterligare insatser krävs för att stärka konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt och stärka konkurrensen.
Austria’s key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Österrikes största utmaning på medellång sikt är omställningen till en mer kunskapsintensiv ekonomi.
Austria has increased spending on R & D significantly.
Österrike har ökat FoU-utgifterna kraftigt.
Greater attention should be paid not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Större uppmärksamhet bör ägnas inte bara åt en ökning av forskningsutgifterna utan även åt humankapitalbildning.
Sustained wage moderation has bolstered Austria’s global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
En varaktigt återhållsam löneutveckling har stärkt Österrikes globala konkurrenskraft och har bidragit till att skapa arbetstillfällen för den växande arbetskraften.
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
En utmaning för Österrike är att bättre utnyttja arbetskraften, särskilt äldre arbetstagare, och att förbättra integrationen av missgynnade grupper och deras allmänna och arbetsplatsanknutna utbildning.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on reforms and lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
För att säkerställa ett hållbart socialt välfärdssystem måste reformer genomföras och de offentliga finanserna konsolideras varaktigt, vilket måste förenas med ökade offentliga utgifter inom områden som är centrala för tillväxten på medellång sikt.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Österrike att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Austria:
Österrike rekommenderas särskilt
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening the efforts of reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged youth.
att ytterligare förbättra incitamentet för äldre arbetstagare att fortsätta arbeta genom att införa en övergripande strategi för bland annat bättre arbetsrelaterad fortbildning, anpassning av arbetsvillkoren och förstärkta insatser för att reformera förtidspensioneringssystemen, med särskild inriktning på systemet för invaliditetspension, samt att förbättra utbildningsresultaten för missgynnade ungdomar.
GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
BNP-tillväxten kommer att bromsa in ytterligare under 2009 till följd av minskad export och dämpade investeringar.
Employment grew by 3 % in 2008 and unemployment further decreased to 7,4 %.
Sysselsättningen ökade med 3 % under 2008 medan arbetslösheten minskade ytterligare till 7,4 %.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to 8,4 %.
Sysselsättningstillväxten kommer dock att bromsa in avsevärt under 2009 och arbetslösheten förväntas öka till 8,4 %.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are affected the worst by the slowdown in economic activity.
Den nuvarande utvecklingen på arbetsmarknaden visar att exportorienterade sektorer såsom tillverkningsindustrin samt bygg- och transportsektorerna drabbas hårdast av den ekonomiska avmattningen.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Ytterligare tryck kommer att utövas för att öka förvärvsfrekvensen och förbättra arbetskraftens rörlighet mellan sektorer och industrier, vilket också skulle bidra till att återställa ekonomins kostnadskonkurrenskraft efter en period med snabb sysselsättnings- och lönetillväxt.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the sustainability of public finances.
Till följd av konjunkturnedgången har Polen nyligen aviserat ett antal åtgärder, bland annat stöd till små och medelstora företag och hushåll med låg inkomst, men fortsätter att koncentrera insatserna på utgiftsnedskärningar och säkerställande av de offentliga finansernas hållbarhet.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Polen vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.
Polen har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att förbättra konkurrensen inom nätverksindustrierna, förstärka de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna, förbättra regelverket för entreprenörer och koppla den allmänna och yrkesinriktade utbildningen till arbetsmarknaden.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R & D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Ytterligare insatser fordras för att öka kontrollen över utgifterna, ge ett uppsving åt FoU-resultaten, se över bidragssystemen och öka deltagandet i livslångt lärande.
Poland’s economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Polens ekonomiska resultat dämpas av ett antal sammanlänkade strukturella problem, låg arbetsproduktivitet och lågt utnyttjande av arbetskraften.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Genom att kombinera ansträngningarna för att slutföra reformen av de sociala trygghetssystemen med en ökning av antalet äldre arbetstagare, skulle man samtidigt kunna öka tillgången på arbetskraft och förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Growth and employment would benefit from further improving the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Tillväxten och sysselsättningen skulle gynnas av ett bättre företagsklimat, en utveckling av infrastrukturen och förbättrad kvalitet på humankapitalet.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Polen att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Poland:
Polen rekommenderas särskilt
sustain budgetary discipline in the medium term and introduce further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers’ Social Security System,
att bibehålla budgetdisciplinen på medellång sikt och införa ytterligare system för att öka kontrollen över utgifterna, särskilt genom att stärka socialförsäkringssystemet för lantbrukare,
pursue the reform of the public research sector to boost R & D and innovation, and encourage private sector R & D,
att fortsätta reformerna i den offentliga forskningssektorn i syfte att stimulera FoU och innovation, samt att främja FoU i den privata sektorn,
accelerate investment in energy and transport infrastructure by efficiently using the Structural Funds,
att påskynda investeringarna i energi- och transportinfrastruktur genom att på ett effektivt sätt utnyttja strukturfonderna,
develop an integrated ‘flexicurity’ approach, by implementing an active ageing strategy, continuing actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
att ta fram en integrerad flexicurity-strategi genom att genomföra en strategi för aktivt åldrande, fortsätta med insatserna för att förbättra den aktiva arbetsmarknadspolitiken, särskilt för missgynnade grupper, se över bidragssystemen för att förbättra incitamenten att arbeta, samt införa strategin för livslångt lärande.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
Under 2009 förväntas den inhemska efterfrågan försvagas ytterligare, vilket kommer att leda till ännu lägre tillväxt.
Inflation accelerated to 2,7 % in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Inflationen ökade till 2,7 % under 2008 men låg kvar under genomsnittet i euroområdet och minskar gradvis på grund av den senaste tidens neråtgående prisutveckling i världen och på grund av trög efterfrågan.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal’s budget deficit was just over 2 % of GDP in 2008.
Portugals offentliga underskott låg knappt över 2 % av BNP under 2008, vilket innebär en fortsättning på minskningen under senare år.
The current account deficit has widened to 11,8 % of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Underskottet i bytesbalansen har stigit till 11,8 % av BNP under 2008 på grund av långsammare exporttillväxt och höga råvarupriser.
The current account deficit is likely to improve in 2009.
Underskottet i bytesbalansen kommer troligen att förbättras under 2009.
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68 %.
Sysselsättningen i Portugal ökade något under 2007 och stabiliserades runt 68 %.
Unemployment peaked at 8,1 % in 2007, but has declined moderately in 2008.
Arbetslösheten nådde som mest 8,1 % under 2007, men har minskat måttligt under 2008.
Weak foreign demand is starting to affect employment in the large export-oriented sector.
Den svaga utländska efterfrågan börjar påverka sysselsättningen i den stora exportorienterade sektorn.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
I takt med att ekonomin genomgår ytterligare omställningar kommer den strukturella arbetslösheten att fortsätta att öka och särskilt drabba lågkvalificerade och missgynnade grupper.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Portugal som ett led i en samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, and in the context of the Recovery Plan, Portugal has recently approved a new budget programme to finance a comprehensive Initiative (Investment and Employment Initiative) to strengthen targeted public investment and to support private investment and employment.
Dessutom har Portugal nyligen på grund av konjunkturnedgången och inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa godkänt ett nytt budgetprogram för att finansiera ett övergripande initiativ (investerings- och sysselsättningsinitiativ) för att stärka riktade investeringar stödja privata investeringar och sysselsättning.
This adds to previous decisions to reduce taxation on business and to increase financial support for low-income families.
Detta är ett tillägg till tidigare beslut om sänkta företagsskatter och ökat ekonomiskt stöd till familjer med låg inkomst.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Portugal vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Portugal has continued the implementation of its National Reform Programme.
Portugal har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability of public finances.
Viktiga åtgärder har vidtagits för att varaktigt minska det offentliga underskottet samt för att reformera den offentliga förvaltningen och förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
Measures have been taken to achieve the public R & D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Insatser har gjorts för att uppnå målet för offentlig FoU och vissa steg har tagits för att öka de privata investeringarna och för att åtgärda bristerna i innovationssystemet.
The educational system has become more efficient, and an agreement to revise the labour code has been reached with social partners, and already approved by Parliament.
Utbildningssystemet har effektiviserats och ett avtal om att se över arbetslagstiftningen har ingåtts mellan arbetsmarknadens parter och redan godkänts av parlamentet.
More efforts are needed to continue to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Ytterligare ansträngningar krävs för att fortsätta omdirigeringen av de offentliga utgifterna i riktning mot mer tillväxtbefrämjande användningar, att övervaka resultaten och att stärka den faktiska konkurrensen på energimarknaderna.
As a result of a significant reduction in the budget deficit and progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Som ett resultat av den betydande minskningen av budgetunderskottet och framgångarna med konsolideringen av de offentliga finanserna samt reformen av den offentliga förvaltningen, har de offentliga finanserna förbättrats.
The business environment has improved, as has education and training.
Såväl företagsklimatet som den allmänna och yrkesinriktade utbildningen har förbättrats.
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
Portugal står dock fortfarande inför en rad betydande utmaningar när det gäller att trygga en ökad produktivitetstillväxt och en bättre utrikesbalans.
Against this backdrop, Portugal would benefit from continuing to implement and monitor a more integrated policy approach based on synergies among policies, which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competitiveness.
Därför skulle Portugal gynnas av fortsatt genomförande och övervakning av mer integrerade politiska åtgärder, grundade på synergier mellan politikområden, för att höja de offentliga utgifternas kvalitet, förbättra marknadernas funktion, öka effektiviteten i det allmänna och yrkesinriktade utbildningsväsendet och stärka konkurrenskraften.
The measures implemented in recent years related to renewable energies and the ones already decided in the context of the Investment and Employment Initiative are important steps forward.
De åtgärder som vidtagits på senare år inom förnybar energi och de som fastställts i samband med investerings- och sysselsättningsinitiativet är viktiga framsteg.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Portugal att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Portugal:
Portugal rekommenderas särskilt
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, intensify the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country’s growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control,
att, inom ramen för den medelfristiga konsolideringen av de offentliga finanserna och reformen av den offentliga förvaltningen, intensifiera ansträngningarna för att omdirigera de offentliga utgifterna mot områden som främjar landets tillväxtpotential och externa konkurrenskraft, samtidigt som en fast kontroll bibehålls över utgifterna sammantaget,
continue the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and continue the development of a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders,
att fortsätta arbetet med att på ett hållbart sätt höja utbildningsväsendets övergripande effektivitet och fortsätta att utveckla ett yrkesutbildningssystem som är anpassat till arbetsmarknadens behov, genom att till fullo genomföra den nationella ramen för kvalifikationer och i samarbete med lämpliga berörda parter,
implement the legislation to modernise employment protection, in particular the approved Labour Code, in order to counter labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.
att genomföra lagstiftningen om en modernisering av systemet för anställningstrygghet, särskilt den godkända arbetslagstiftningen, för att motverka den kraftiga segmenteringen på arbetsmarknaden, inom ramen för flexicurity-strategin.
Romania’s GDP growth accelerated to an estimated 7,8 % in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Rumäniens BNP-tillväxt ökade till uppskattningsvis 7,8 % för 2008, vilket framför allt förklaras av en rekordartad ökning av den privata konsumtionen och investeringarna.