natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post II.2 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post II.3 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post II.6 a aa i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post II.9 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 10 of Directive 91/674/EEC.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post II.10 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
För resultaträkningens uppställning: Post II.6 a bb i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 3 of Directive 91/674/EEC.
För resultaträkningens uppställning (den icke-tekniska redovisningen): Post III.3 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
För resultaträkningens uppställning (den icke-tekniska redovisningen): Post III.7 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för den icke-tekniska redovisningen.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 8 of Directive 91/674/EEC.
För resultaträkningens uppställning (den icke-tekniska redovisningen): Post III.8 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
För resultaträkningens uppställning (den icke-tekniska redovisningen): Posterna III.9 och III.10 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 13 of Directive 91/674/EEC.
För resultaträkningens uppställning (den icke-tekniska redovisningen): Post III.13 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
För resultaträkningens uppställning (den icke-tekniska redovisningen): Posterna III.9, III.14 och III.15 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 16 of Directive 91/674/EEC.
För resultaträkningens uppställning (den icke-tekniska redovisningen): Post III.16 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II. 8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post I.7 a i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för skadeförsäkringsrörelse och post II.8 a i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II. 8(c) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post I.7 c i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för skadeförsäkringsrörelse och post II.8 c i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II. 11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post I.8 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för skadeförsäkringsrörelse och post II.11 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
För resultaträkningens uppställning: Post II.9 a i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse (den tekniska redovisningen) och post III.5 a i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG (den icke-tekniska redovisningen).
5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Kopplingar till andra variabler
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
För resultaträkningens uppställning: Post II.2 a i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse (den tekniska redovisningen) och post III.3 a i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG (den icke-tekniska redovisningen).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
För resultaträkningens uppställning: Post II.2 b bb i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse (den tekniska redovisningen) och post III.3 b bb i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG (den icke-tekniska redovisningen).
3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Kopplingar till andra variabler
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(d) of the life insurance business (technical account) and III.
För resultaträkningens uppställning: Post II.2 d i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse (den tekniska redovisningen) och post III.3 d i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG (den icke-tekniska redovisningen).
3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Kopplingar till andra variabler
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
För resultaträkningens uppställning: Post II.9 a i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse (den tekniska redovisningen) och post III.5 a i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG (den icke-tekniska redovisningen).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
För resultaträkningens uppställning: Post II.9 b i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse (den tekniska redovisningen) och post III.5 b i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG (den icke-tekniska redovisningen).
5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Kopplingar till andra variabler
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data) An empty field indicates non-confidential data.
H: Uppgifter som inte offentliggjorts på nationell nivå eftersom de betraktas som känsliga eller för att skydda uppgifter som inte är obligatoriska enligt förordning (EG) nr 295/2008 (känsliga data enligt subjektiv bedömning).
This field is empty for non-confidential data and confidential data with flags A, D and H in field 9, this field should include the share of the second largest enterprise when flag F is used in field 9. If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
Detta fält är tomt för uppgifter som inte är konfidentiella och för konfidentiella uppgifter med markeringarna A, D eller H i fält 9, och ska innehålla uppgift om det näst största företagets andel när fält 9 är markerat med F. Om fält 9 innehåller markeringarna B eller C är detta fält frivilligt.
This field is only used in Annexes III, V, VI and VIII.
Detta fält ska endast användas för bilagorna III, V, VI och VIII.
For the other Annexes this field shall remain empty.
För övriga bilagor ska fältet lämnas tomt.
This field shall only be used for Annex II.
Detta fält ska endast användas för bilaga II.
This field shall only be used for Annexes V, VI and VII.
Detta fält ska endast användas för bilagorna V, VI och VII.
This field shall only be used for Annexes V and VI.
Detta fält ska endast användas för bilagorna V och VI.
This field shall only be used for Annexes V, VI and IX.
Detta fält ska endast användas för bilagorna V, VI och IX.
This field shall only be used for Annex VI.
Detta fält ska endast användas för bilaga VI.
For the other Annexes this field shall remain blank.
För övriga bilagor ska fältet lämnas tomt.
This field shall only be used for Annex VII.
Detta fält ska endast användas för bilaga VII.
This field shall only be used for Annex VIII.
Detta fält ska endast användas för bilaga VIII.
This field shall only be used for Annex IX.
Detta fält ska endast användas för bilaga IX.
NACE Rev.2 38
Grupp 38 i Nace rev. 2
NACE Rev.2.36
Grupp 36 i Nace rev. 2
If possible, a job group can be defined, inside an industry, according to sex and (or) kind of work of people. Hours contractually agreed upon can constitute for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures.
Om möjligt kan en grupp av arbeten fastställas inom en bransch med avseende på kön och (eller) arbetets art. Arbetstimmar som fastställts i avtal utgör för anställda det lämpliga kriteriet för att bestämma dessa tal.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
För resultaträkningens uppställning: Post II.2 b aa i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse (den tekniska redovisningen) och post III.3 b aa i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG (den icke-tekniska redovisningen).
3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Kopplingar till andra variabler
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
För resultaträkningens uppställning: Post II.2 c i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse (den tekniska redovisningen) och post III.3 c i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG (den icke-tekniska redovisningen).
3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Kopplingar till andra variabler
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(c) of the life insurance business (technical account) and III.
För resultaträkningens uppställning: Post II.9 c i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse (den tekniska redovisningen) och post III.5 c i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG (den icke-tekniska redovisningen).
5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Kopplingar till andra variabler
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Värdet ska avrundas till närmaste heltal, 90,3 avrundas t.ex. till 90 och 94,50 till 95.
This field is empty for non-confidential data.
Detta fält är tomt för uppgifter som inte är konfidentiella.
78 10 11 Permanent placement services, other than executive search services
Arbetsförmedlings- och rekryteringstjänster
78 20 13 Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers 78 20 14 Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel 78 20 15 Temporary employment agency services for the supply of medical personnel 78 20 16 Temporary employment agency services for the supply of other personnel 78 20 19 Other human resources provision services 78 30 1 Repair services of computers and peripheral equipment 95 11 Resale RESALE Other products n.e.c. OTH Total TOTAL 4.11. Turnover size classes The size classes below are measured in million Euro. They are only to be used for data in Annex III. For the other Annexes this field shall remain empty. Turnover size class Code 0-1 01 1-2 02 2-5 03
Tjänster avseende rekrytering av chefer
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Definition:
One file shall be provided per series of data. Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
Varje dataserie ska skickas i en separat fil, som ska benämnas enligt de standarder som kommissionen (Eurostat) fastställt.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
I enlighet med värderingsreglerna i direktiv 91/674/EEG kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde.
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio. The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
Nettovinster eller nettoförluster av handel med värdepapper som inte innehas som finansiella anläggningstillgångar jämte justeringar eller återföringar av värdet på sådana värdepapper, med beaktande av den mellanskillnad som uppkommer vid tillämpning av artikel 36.2 i direktiv 86/635/EEG; dock ska i de medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som ges i artikel 37 i direktiv 86/635/EEG dessa nettovinster eller nettoförluster jämte värdejusteringar och återföringar redovisas endast till den del de hänför sig till värdepapper i handelslager, De värdejusteringar och återföringar som följer av tillämpningen av IAS 32 och IAS 39 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 ska också ingå.
Annex V
Bilaga
Article 9 of Council Directive 91/674/EEC. Note:
Definition:
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
För balansräkningens uppställning: Post C.III i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security. Note
Anm. Undantag ska göras endast för upplåning i form av obligationer eller andra värdepapper.
12 of Directive 91/674/EEC. This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dessa uppgifter kommer att samlas in enligt de olika metoderna för att fördela intäkterna och vinsterna av placeringarna i den tekniska och den icke-tekniska redovisningen.
4 of Directive 91/674/EEC. This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dessa uppgifter kommer att samlas in enligt de olika metoderna för att fördela intäkterna och vinsterna av placeringarna i den tekniska och den icke-tekniska redovisningen.
5 of Directive 91/674/EEC. This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dessa uppgifter kommer att samlas in enligt de olika metoderna för att fördela intäkterna och vinsterna av placeringarna i den tekniska och den icke-tekniska redovisningen.
6 of Directive 91/674/EEC. This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dessa uppgifter kommer att samlas in enligt de olika metoderna för att fördela intäkterna och vinsterna av placeringarna i den tekniska och den icke-tekniska redovisningen.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Denna variabel är lika med summan av variablerna 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Artikel 45 och följande artiklar i rådets direktiv 91/674/EEG (enligt dessa artiklar kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde).
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0). Code 36 12 2
Kopplingar till andra variabler
Name Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Variabeln Aktier och andelar i anknutna företag och ägarintressen används vid beräkningen av variabeln Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (36 12 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC. According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Obligationer och andra skuldförbindelser emitterade av, och fordringar hos, anknutna företag och företag i vilka försäkringsföretaget har ett ägarintresse
Code 36 12 3
Definition:
Name Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Vissa uppgifter i artikel 8 och därpå följande artiklar i rådets direktiv 78/660/EEG.
Definition: Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
För balansräkningens uppställning: posterna C.II.2 och C.II.4 i artikel 6 (tillgångar) i direktiv 91/674/EEG.
Note: This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values. Code 36 13 0 Name Other financial investments Annex V
I enlighet med värderingsreglerna i direktiv 91/674/EEG kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Obligationer och andra skuldförbindelser emitterade av, och fordringar hos, anknutna företag och företag i vilka försäkringsföretaget har ett ägarintresse används vid beräkningen av variabeln Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (36 12 0).
Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code 36 13 1 Name
Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (verkligt värde)
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts Annex V
Bilaga
Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0). Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code 36 13 3 Name Participation in investment pools Annex V
I enlighet med värderingsreglerna i rådets direktiv 91/674/EEG kan värderingen av placeringstillgångarna grundas på inköpspris eller verkligt värde.
Definition: Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
Varje medlemsstat måste ange vilken värderingsregel som tillämpats.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables: Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Definition:
Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0). Code 36 13 8 Name Other financial investments (current value) Annex V
Artikel 10 i rådets direktiv 91/674/EEG.
Definition: Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments). Note: This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values. Code 36 14 0 Name Deposits with ceding enterprises Annex V Definition: Article 14 of Council Directive 91/674/EEC. Note:
Anm.:
Extra transmission period needed none
Extra övergångsperiod som krävs
18+3 for NACE Rev.2 Section I Missing activities
2008: 18+15 för avdelning I i Nace rev. 2
Complete, partial or no derogation no derogation
Fullständigt, partiellt eller inget undantag
10+12 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+12 for NACE Rev.2 division 65 Missing activities
2008: 10+24 för grupp 64.1 i Nace rev. 2, kreditinstitut i undergrupp 64.92 i Nace rev. 2 och 12+24 för huvudgrupp 65 i Nace rev. 2
partial derogation partial derogation
Fullständigt, partiellt eller inget undantag
none none
Partiellt undantag
Missing activities NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
Verksamheter som saknas
NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 LUXEMBOURG Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 12 17 0 Gross operating surplus Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 13 13 1 Payments for agency workers Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 16 14 0 Number of employees in full-time equivalent units Complete, partial or no derogation no derogation partial derogation no derogation Extra transmission period needed none Missing activities
Undergrupp 64.19 i Nace rev. 2, kreditinstitut i undergrupp 64.92 i Nace rev. 2 och grupperna 65.1 och 65.2 i Nace rev. 2
18+9 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95 Missing activities none
12+9 för huvudgrupp 65 i Nace rev. 2
Missing activities NACE Rev.2 division 65
Verksamheter som saknas
Commission Regulation (EC) No 251/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 251/2009
implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA)
om tillämpning och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 i fråga om de dataserier som ska tas fram för statistiken över företagsstrukturer och nödvändiga anpassningar efter revideringen av den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA)
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics, and in particular Article 11(2) (b) and (e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer, särskilt artikel 11.2 b och e, och
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Av tydlighetsskäl och effektivitetsskäl har förordningen omarbetats och de olika bestämmelserna ändrats avsevärt.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 on the series of data to be produced for structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Kommissionens förordning (EG) nr 2701/98 om de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer måste ändras så att dessa ändringar beaktas.
For the sake of clarity it should be replaced by this Regulation.
För tydlighetens skull bör den ersättas av den här förordningen.