natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009.
Övriga bestämmelser i detta beslut träder i kraft den 23 november 2009.
Done at Frankfurt am Main, 6 October 2009.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 6 oktober 2009.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.’
Eurosystemets aktuella principer för lokalisering av infrastruktur framgår av följande dokument som finns på ECB:s hemsida www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area av den 3 november 1998, b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing av den 27 september 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling.”
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Bilagan till beslut ECB/2007/7 ska ändras på följande sätt:
The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Definitionen av ”ancillary system” ska ersättas med följande:
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB.
’ancillary system (AS)’ means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
The definition of ‘Banking Directive’ is deleted.
Definitionen av ”Banking Directive” ska utgå.
The definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
Definitionen av ’teknisk funktionsstörning i TARGET2’ ska ersättas med följande:
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.’
’technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.’
Article 10(1) is replaced by the following:
Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
The following Article 12(3) is inserted:
Följande artikel 12.3 ska införas:
Article 15(4) is replaced by the following:
Artikel 15.4 ska ersättas med följande:
The following Article 15a is inserted:
Följande artikel 15a ska införas:
In Article 31, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 31 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ’start-of-cycle’ message).
If the ECB is not the ancillary system’s CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.’
If the ECB is not the ancillary system's CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system's CB.”
Appendix I is amended as follows:
Tillägg I ska ändras på följande sätt:
The table in subparagraph 1 is replaced by the following:
Tabellen i punkt 1 ska ersättas med följande:
The following subparagraph 5 is added:
Följande punkt 5 ska läggas till:
Paragraph 8 is amended as follows:
Punkt 8 ska ändras på följande sätt:
Subparagraph 4(b) is replaced by the following:
Punkt 4 b ska ersättas med följande:
Subparagraph 5 is replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
Appendix II is amended as follows:
Tillägg II ska ändras på följande sätt:
Paragraph 2(a) is replaced by the following:
Punkt 2 a ska ersättas med följande:
Appendix III is amended as follows:
Tillägg III ska ändras på följande sätt:
In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
I anvisningarna för landsutlåtanden för deltagare i TARGET2 som är utanför EES-området ska punkt 3.6 a ersättas med följande:
Appendix IV is amended as follows:
Tillägg IV ska ändras på följande sätt:
Paragraph 1(b) is replaced by the following:
Punkt 1 b ska ersättas med följande:
Appendix V is replaced by the following:
Tillägg V ska ersättas med följande:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the ’Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area’ of 3 November 1998; (b) ’The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing’ of 27 September 2001; (c) ’The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions’ of 19 July 2007; and (d) ’The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’ ’ of 20 November 2008.”
is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
’Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ’start-of-cycle’ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
After receipt of the reservation request the ECB shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation.
After receipt of the reservation request the ECB shall check whether the amount of liquidity on the participant's PM account is sufficient for the reservation.
By confirming the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the ECB guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
By confirming the freezing of the balance on the participant's sub-account, the ECB guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer’s bank by other, more direct means.
MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer's bank by other, more direct means.
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
med beaktande av den spanska regeringens förslag, och
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Done at Brussels, 4 December 2008. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2008.
of 10 December 2009
av den 10 december 2009
on the approval of the volume of coin issuance in 2010
om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.2, och
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
De deltagande medlemsstaterna har till ECB för godkännande lämnat in uppgifter om den mängd mynt som de beräknar ge ut under 2010, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010
Godkännande av den mängd euromynt som ska ges ut 2010
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd euromynt som ska ges ut av de deltagande medlemsstaterna under 2010 enligt nedanstående tabell:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Utgivning under 2010 av mynt som ska sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp)
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 december 2009.
on the request from the United Kingdom to accept Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
om Förenade kungarikets önskan att anta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)
(notified under document number C(2008) 8554)
[delgivet med nr K(2008) 8554]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 11 a, och
On 17 June 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [1].
Europaparlamentet och rådet antog den 17 juni 2008 förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) [1].
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, the United Kingdom did not participate in the adoption of Regulation (EC) No 593/2008.
I enlighet med artikel 1 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning deltog Förenade kungariket inte i beslutet att anta förordning (EG) nr 593/2008.
In accordance with Article 4 of that Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 24 July 2008, received by the Commission on 30 July 2008, of its intention to accept and to participate in Regulation (EC) No 593/2008.
I enlighet med artikel 4 i det nämnda protokollet anmälde Förenade kungariket genom en skrivelse av den 24 juli 2008, som kommissionen mottog den 30 juli 2008, sin avsikt att anta och delta i tillämpningen av förordning (EG) nr 593/2008.
On 11 November 2008 the Commission gave a positive opinion to the Council on the request from the United Kingdom,
Den 11 november 2008 avgav kommissionen ett positivt yttrande till rådet angående Förenade kungarikets begäran.
Regulation (EC) No 593/2008 shall apply to the United Kingdom in accordance with Article 2.
Förordning (EG) nr 593/2008 ska tillämpas på Förenade kungariket i enlighet med artikel 2.
Regulation (EC) No 593/2008 shall enter into force in the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Förordning (EG) nr 593/2008 ska träda i kraft för Förenade kungariket från och med dagen för anmälan av detta beslut.
It shall apply from 17 December 2009, except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.
Den ska tillämpas från och med den 17 december 2009, utom artikel 26 som ska tillämpas från och med den 17 juni 2009.
of 12 January 2009
av den 12 januari 2009
(notified under document number C(2008) 9000)
[delgivet med nr K(2008) 9000]
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7] and 2008/827/EC [8].
Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG [2], 2007/689/EG [3], 2008/209/EG [4], 2008/331/EG [5], 2008/547/EG [6], 2008/672/EG [7] och 2008/827/EG [8].
Bulgaria has provided guarantees that four milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgarien har lämnat garantier för att fyra mjölkbearbetningsanläggningar har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Three of them are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Tre av dem får ta emot och utan separata produktionslinjer bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det.
Those establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Dessa anläggningar bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
One establishment is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk in two fully separated lines.
En anläggning får ta emot och i två helt separata produktionslinjer bearbeta obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det.
This establishment should be included in the list of Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Denna anläggning bör därför läggas till i förteckningen i kapitel II i tillägget till bilaga VI.
One milk processing establishment listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be approved as EU milk processing establishment.
En mjölkbearbetningsanläggning som förtecknas i kapitel I kommer att bearbeta endast obehandlad mjölk som uppfyller kraven och kommer därför att godkännas som EU-mjölkbearbetningsanläggning.
This establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Denna anläggning bör därför utgå ur förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
Done at Brussels, 12 January 2009.
Utfärdat i Bryssel den 12 januari 2009.
OJ L 294, 1.11.2008. p. 9.
EUT L 294, 1.11.2008, s. 9.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is deleted:
I kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter utgå:
In Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is added:
I kapitel II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter läggas till:
of 14 December 2009
av den 14 december 2009
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 32 i denna, och
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Genom beslut ECB/2009/16 av den 2 juli 2009 om genomförandet av programmet för köp av säkerställda obligationer [1] inrättas ett program för köp av säkerställda obligationer för penningpolitiska ändamål.
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Riktlinje ECB/2009/10 av den 7 maj 2009 om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [2] ger kreditinstitut, som på grund av sin specifika institutionella karaktär enligt gemenskapsrätten omfattas av tillsyn som är likvärdig med den tillsyn som behöriga nationella myndigheter utför, tillträde till Eurosystemets öppna marknadstransaktioner och stående faciliteter.
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and of related financial assets.
Det har visat sig nödvändigt att specificera hur utestående fordringar och tillhörande finansiella tillgångar, som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer, bör hanteras.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3] needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income,
Beslut ECB/2001/16 av den 6 december 2001 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002 [3] bör ändras för att spegla förändringarna i beräkningen och fördelningen av de monetära inkomsterna.
Article 1(g) is replaced by the following: ‘(g)
Artikel 1 g ska ersättas med följande:
a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.2.
kreditinstitut antingen a) ett kreditinstitut enligt artikel 2 och artikel 4.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, såsom detta har genomförts i nationell lagstiftning, som är föremål för tillsyn av en behörig myndighet, eller b) ett annat kreditinstitut enligt artikel 123.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som omfattas av likvärdig tillsyn som den tillsyn som en behörig myndighet utövar.2.
From 2003 the amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
Från och med 2003 ska varje nationell centralbanks monetära inkomster fastställas genom beräkning av de faktiska inkomsterna från de bokförda reserverade tillgångarna.
As exceptions thereto, gold shall be considered to generate no income, and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate.’
Undantaget från detta är guld som inte ska anses generera några inkomster samt värdepapper som innehas för penningpolitiska ändamål som ska anses generera inkomster motsvarande referensräntan.”
Annexes I and II to Decision ECB/2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut ECB/2001/16 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 31 December 2009.
Detta beslut träder i kraft den 31 december 2009.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2009.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 december 2009.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’
EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.”
Annex I to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
Bilaga I till beslut ECB/2001/16 ska ersättas med följande:
COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE
SKULDBASENS SAMMANSÄTTNING
The liability base includes, to the exclusion of any other item:
Skuldbasen ska endast omfatta följande poster:
Banknotes in circulation
Sedlar i omlopp.
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB “banknotes in circulation”:
Inom ramen för denna bilaga ska ’sedlar i omlopp’, under året för utbyte av sedlar och mynt, för varje ny nationell centralbank i Eurosystemet
includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
omfatta sedlar som den nationella centralbanken gett ut i den nationella valutaenheten, och
After the relevant cash changeover year, for each NCB “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
Efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt ska ’sedlar i omlopp’ för varje nationella centralbank uteslutande betyda sedlar denominerade i euro.