natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6) and Article 14(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [1], särskilt artiklarna 7.6 och 14.3, och
At the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention updated general technical guidelines for the environmentally sound management of waste consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (Decision VIII/16) were adopted.
Vid det åttonde mötet mellan Baselkonventionens parter antogs uppdaterade allmänna tekniska riktlinjer för miljömässigt sund hantering av avfall som består av, innehåller eller är förorenade med långlivade organiska föreningar (beslut VIII/16).
The subsection on thermal and metallurgical production of metals was added to section IV.G.2 dealing with the destruction and irreversible transformation.
Underavsnittet om termisk och metallurgisk produktion av metaller lades till avsnitt IV.G.2 som handlar om destruktion eller irreversibel omvandling.
The update of the guidelines should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004, because they provide a relevant source for scientific and technical progress in the treatment of wastes containing persistent organic pollutants.
De uppdaterade riktlinjerna bör återspeglas i förordning (EG) nr 850/2004 eftersom de utgör en viktig källa för vetenskapliga och tekniska framsteg när det gäller hantering av avfall som innehåller långlivade organiska föroreningar.
The updated guidelines also define the levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants are not exhibited.
I de uppdaterade riktlinjerna fastställs också de nivåer för destruktion och irreversibel omvandling som krävs för att säkerställa att de långlivade organiska föroreningarnas egenskaper inte längre kan påvisas.
The methods should, inter alia, not exceed the atmospheric emissions value for polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) of 0,1 ng TEQ/Nm3.
Metoderna bör bland annat innebära att gränsvärdet för utsläpp till luft för polyklorerade dibensodioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner (PCDF) på 0,1 ng TEQ/Nm3 inte överskrids.
This value is identical to the air emission limit value laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2].
Detta värde är identiskt med det gränsvärde för utsläpp till luft som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall [2].
Because it is essential to require that the facilities for the treatment of waste containing persistent organic pollutants meet the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC those limit values should be applied whether or not the processes are subject to that Directive.
Eftersom det är nödvändigt att kräva att anläggningarna för behandling av avfall som innehåller långlivade organiska föroreningar uppfyller de gränsvärden för PCDD och PCDF som fastställs i direktiv 2000/76/EG, bör dessa gränsvärden tillämpas oavsett om processerna omfattas av det direktivet eller ej.
The updated general technical guidelines on persistent organic pollutants also recommend in section IV.G.1 to separate the part of waste equipment which contains or is contaminated with persistent organic pollutants.
I avsnitt IV.G.1 i de uppdaterade allmänna tekniska riktlinjerna avseende långlivade organiska föroreningar rekommenderas också att den del av avfallsutrustningen som innehåller eller är förorenad av långlivade organiska föroreningar ska isoleras.
This requirement clarifies the implementation of pre-treatment operations as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004.
Detta krav förtydligar tillämpningen av förbehandling i enlighet med del 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 850/2004.
Therefore Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended accordingly.
Del 1 i bilaga V till förordning (EG) nr 850/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The toxic equivalent factors used in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 to calculate concentration limits for PCDDs and PCDFs were updated by the World Health Organisation in 2005 on the basis of latest scientific information.
De toxiska ekvivalensfaktorer som används i bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 för att beräkna gränsvärdena för koncentrationsnivån för PCDD och PCDF uppdaterades av Världshälsoorganisationen 2005 mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen.
This should be reflected in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Detta bör återspeglas i bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and environment.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är de som är lämpligast för att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön.
The Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation within the time-limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures.
Den kommitté som inrättas genom artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [3] lyckades inte utfärda något yttrande om åtgärderna enligt denna förordning inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande, och därför lämnade kommissionen ett förslag avseende åtgärderna till rådet.
Since, on the expiry of the period laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 850/2004, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should, under the third subparagraph of Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC [4], be adopted by the Commission,
Efter utgången av den period som fastställs i artikel 17.2 i förordning (EG) nr 850/2004 hade rådet varken antagit de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem, och därför bör de i enlighet med artikel 5.6 tredje stycket i rådets beslut 1999/468/EG [4] antas av kommissionen.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended as follows:
Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 850/2004 ska ändras på följande sätt:
Footnote (**) is replaced by the following:
Fotnot (**) ska ersättas med följande:
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
Gränsvärdet beräknas som PCDD och PCDF enligt följande toxiska ekvivalensfaktorer (TEF):
the following is added after ‘R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs’:
Följande ska läggas till efter ”R1 Användning som bränsle eller annan metod för att generera energi, med undantag för avfall som innehåller polyklorerade bifenyler”:
The operations are restricted to processes for the recovery of iron and iron alloys (blast furnace, shaft furnace and hearth furnace) and non-ferrous metals (Waelz rotary kiln process, bath melting processes using vertical or horizontal furnaces), provided the facilities meet as minimum requirements the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, whether or not the processes are subject to that Directive, and without prejudice to the other provisions of Directive 2000/76/EC where it applies and to the provisions of Directive 96/61/EC.
Åtgärderna begränsas till processer för återvinning av järn och järnlegeringar (i masugn, schaktugn och martinugn) och andra metaller än järn (i roterande Waelz-ugn, smältbad i vertikal eller horisontell ugn) under förutsättning att anläggningarna åtminstone uppfyller de gränsvärden för utsläpp av PCDD och PCDF som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall oavsett om processerna omfattas av det direktivet eller ej, och utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i direktiv 2000/76/EG där det är tillämpligt eller bestämmelserna i direktiv 96/61/EG.
the following sentence is inserted before the last sentence:
Följande mening ska läggas till före den sista meningen:
‘Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with persistent organic pollutants, it shall be separated and then disposed of in accordance with the requirements of this Regulation.’;
”Då endast en del av en produkt eller avfall, såsom avfallsutrustning, innehåller eller är förorenad av långlivade organiska föroreningar, ska denna avskiljas och därefter bortskaffas i enlighet med kraven i denna förordning.”
in Part 2, footnote 6 is replaced by the following:
I del 2 ska fotnot 6 ersättas med följande:
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.’
EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.”
Recycling/reclamation of metals and metal compounds, under the following conditions: The operations are restricted to residues from iron- and steel-making processes such as dusts or sludges from gas treatment or mill scale or zinc-containing filter dusts from steelworks, dusts from gas cleaning systems of copper smelters and similar wastes and lead-containing leaching residues of the non-ferrous metal production. Waste containing PCBs is excluded.
Återanvändning/återvinning av metaller eller metallföreningar, på följande villkor: Åtgärderna begränsas till restprodukter från processer för järn- och stålframställning, t.ex. aska eller slam från rökgasrening, glödskal eller zinkhaltigt filterstoft från stålverk, stoft från rökgasreningssystem i kopparsmältverk och liknande avfall samt blyhaltiga urlakningsrester från framställning av andra metaller än järn, utom avfall som innehåller polyklorerade bifenyler.
Commission Regulation (EC) No 305/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 305/2009
of 15 April 2009
av den 15 april 2009
This Regulation shall enter into force on 16 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 16 april 2009.
Done at Brussels, 15 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 15 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 306/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 306/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 253/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 253/2009 [4].
OJ L 80, 26.3.2009, p. 3.
EUT L 80, 26.3.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 April 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 16 april 2009
Commission Regulation (EC) No 307/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 307/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 april 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 april 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 april 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 april 2009
Commission Regulation (EC) No 308/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 308/2009
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
om ändring av bilagorna IIIA och VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
The agreement reached at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which took place from 27 November to 1 December 2006, requires an amendment of Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Överenskommelsen vid det åttonde partsmötet inom Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, den 27 november–1 december 2006, gör det nödvändigt att ändra bilaga VI till förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall.
The amendment concerns the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ for the total pre-consented quantity of waste and results in consistency with the units provided in Annexes IA, IB and VII to that Regulation.
Ändringen innebär att ”kg” och ”liter” ersätts med ”ton (Mg)” för den sammanlagda förhandsgodkända mängden avfall, och leder till överensstämmelse med enheterna i bilagorna IA, IB och VII i den förordningen.
In addition Member States, pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006, submitted on 29 February 2008, 10 March 2008, 17 March 2008 and 29 April 2008 requests to the Commission for mixtures of two or more wastes listed in Annex III to be considered for inclusion in Annex IIIA.
Den 29 februari 2008, den 10 mars 2008, den 17 mars 2008 och den 29 april 2008 begärde dessutom medlemsstater, i enlighet med artikel 58.1 c i förordning (EG) nr 1013/2006, att kommissionen skulle överväga att lägga till blandningar av två eller fler avfallsslag som förtecknas i bilaga III i bilaga IIIA.
The correspondents, designated pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1013/2006, agreed at a meeting held in accordance with Article 57 of that Regulation to submit with each request for inclusion of mixtures in Annex IIIA certain information in order to enable an assessment of the mixtures concerned.
De kontaktorgan som utsetts enligt artikel 54 i förordning (EG) nr 1013/2006 enades vid ett möte enligt artikel 57 i samma förordning om att komplettera varje begäran om att lägga till blandningar till bilaga IIIA med vissa uppgifter så att en bedömning av de berörda blandningarna ska kunna göras.
That information has been subject to an assessment in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
En bedömning av uppgifterna har gjorts i enlighet med förordning (EG) nr 1013/2006.
The concept of environmentally sound management of waste includes the use of techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues.
Miljöriktig avfallshantering innebär att metoder och teknik används som gör det möjligt att minska miljöskadorna med hjälp av processer och material som orsakar färre potentiellt skadliga ämnen och återvinner sådana ämnen från utsläppen innan de släpps ut, eller tillvaratar och återvinner produktionsrester.
OECD-Decision countries are bound to ensure that their recovery facilities use advanced techniques to recover waste.
Länder som omfattas av OECD-beslutet är skyldiga att se till att avancerad teknik för avfallsåtervinning används i deras återvinningsanläggningar.
Advanced recovery techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from precious metals and copper processing.
Avancerad teknik för avfallsåtervinning är mycket viktigt i samband med att blandningar av avfall innehåller heterogent avfall som t.ex. slagg från bearbetning av ädelmetaller och koppar.
It is not guaranteed that countries to which the OECD Decision does not apply meet these standards.
Det finns ingen garanti för att länder som inte omfattas av OECD-beslutet tillämpar dessa standarder.
Therefore, mixtures of waste, including slags from precious metals and copper processing which are classified under (OECD) entry GB040 in Annex IIIA should not apply to countries to which the OECD Decision does not apply.
Blandningar av avfall som innehåller slagg från bearbetning av ädelmetaller och koppar som är klassificerade under (OECD-)kod GB040 i bilaga IIIA bör därför inte gälla länder som inte omfattas av OECD-beslutet.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna IIIA och VI till förordning (EG) nr 1013/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
It may be appropriate to review the list of mixtures of waste of Annex IIIA, and in particular the entries not applicable to countries to which the OECD Decision does not apply, taking into account information received from these countries pertaining to the technological capacity to recover waste as well as the environmentally sound management of waste.
Det kan vara lämpligt att se över förteckningen över blandningar av avfallsslag i bilaga IIIA, i synnerhet för de koder som inte är tillämpliga för länder som inte omfattas av OECD-beslutet. Samtidigt ska uppgifter beaktas från dessa länder angående den tekniska kapaciteten att återvinna avfall och angående hur miljöriktig ländernas avfallshantering är.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna IIIA och VI till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Annex IIIA shall be reviewed, if appropriate, within 12 months after the entry into force of this Regulation, in particular to take account of information received from countries to which the OECD Decision does not apply as regards their technological capacity to recover waste and of evidence that the management of waste takes place under conditions equivalent to those in the countries to which the OECD Decision applies.
Bilaga IIIA ska, om så är lämpligt, ses över inom 12 månader efter denna förordnings ikraftträdande, framför allt i syfte att beakta dels uppgifter från länder som inte omfattas av OECD-beslutet beträffande dessa länders tekniska kapacitet att återvinna avfall, dels belägg för att avfallshanteringen sker under villkor motsvarande dem i länderna som omfattas av OECD-beslutet.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Bilaga IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med följande:
‘ANNEX IIIA
”BILAGA IIIA
MIXTURES OF TWO OR MORE WASTES LISTED IN ANNEX III AND NOT CLASSIFIED UNDER ONE SINGLE ENTRY AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
BLANDNINGAR AV TVÅ ELLER FLER AVFALLSSLAG I BILAGA III SOM INTE ÄR KLASSIFICERADE UNDER EN ENDA RUBRIK ENLIGT ARTIKEL 3.2
Regardless of whether or not mixtures are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
Oberoende av huruvida blandningarna anges i denna förteckning kan det hända att de inte omfattas av det allmänna informationskravet enligt artikel 18 att de ska åtföljas av vissa uppgifter, om de är förorenade av annat material i ett omfång som
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
ökar de risker som förknippas med avfallsslaget tillräckligt för att de ska komma att omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt tillstånd, utgående från de farliga egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 91/689/EEG, eller
The following mixtures of waste are included in this Annex:
Följande blandningar av avfallsslag ingår i denna bilaga:
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1050;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens koder B1010 och B1050.
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1070;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under Baselkonventionens koder B1010 och B1070.
mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under (OECD-)kod GB040 och under Baselkonventionens kod B1100 begränsade till hårdzink, zinkdrosser (ogranulerad slagg), dross från aluminiumsmältning, med undantag av saltslagg och avfall från eldfast väggbeklädnad, även smältdeglar, som härrör från smältning av koppar.
mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
Blandningar av avfallsslag som klassificeras under (OECD-)kod GB040, under Baselkonventionens kod B1070 och under Baselkonventionens kod B1100 begränsade till avfall från eldfast väggbeklädnad, även smältdeglar, som härrör från smältning av koppar.
The entries referred to in points (c) and (d) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.’;
De avfallskoder som avses i c och d ska inte gälla vid export till länder som inte omfattas av OECD-beslutet.”
Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Bilaga VI till förordning (EG) nr 1013/2006 ska ersättas med följande:
Period of validity
Giltighetsperiod
Total pre-consented quantity
Sammanlagd förhandsgodkänd mängd
Recovery operation
Återvinningsmetod
(+ R-code)
(+ R-kod)
Technologies employed
Använd teknik
(tonnes (Mg))’
(ton [Mg])”
Commission Regulation (EC) No 309/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 309/2009
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price until 31 August 2009
om avbrytande av interventionsuppköpen av skummjölkspulver till fast pris fram till den 31 augusti 2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [2], and in particular the Article 9a(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver [2], särskilt artikel 9a.3, och
On the basis of the communications submitted by Member States on 15 April 2009 in accordance with Article 9a(1) and (2) of Regulation (EC) No 214/2001, the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
De uppgifter som medlemsstaterna lämnade den 15 april 2009, i enlighet med artikel 9a.1 och 9a.2 i förordning (EG) nr 214/2001, visar att den totala kvantitet skummjölkspulver som erbjudits för intervention till fast pris sedan den 1 mars 2009 överskrider den gräns på 109000 ton som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1234/2007.