natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
För att undvika att namnet på den myndighet som anges på äkthetsintyg som nyligen utfärdats inte överensstämmer med namnet på den myndighet som anges i förordning (EG) nr 1189/2008 bör ändringen av den förordningen gälla från och med den 15 juni 2009, den dag då Kroatien meddelade kommissionen namnet på den nya utfärdande myndigheten.
In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
I bilaga II till förordning (EG) nr 1189/2008 ska uppgiften om utfärdande myndighet i Kroatien ersättas med följande:
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Republiken Kroatien: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Kroatien
It shall apply from 15 June 2009.
Den ska tillämpas från och med den 15 juni 2009.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 11.
EUT L 322, 2.12.2008, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 758/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 758/2009
This Regulation shall enter into force on 20 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 20 augusti 2009.
Done at Brussels, 19 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 19 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 759/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 759/2009
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
om ändring av bilagan till rådets förordning (EG) nr 21/2004 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [1], särskilt artikel 10.1 första stycket, och
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 21/2004 ska varje medlemsstat upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med den förordningen.
That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
Systemet omfattar fyra delar, nämligen identifieringsmärken för identifiering av varje djur, aktuella register som förs på alla anläggningar, transportdokument och ett centralt register eller en elektronisk databas.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
I bilagan till den förordningen anges kraven för dessa delar.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 21/2004 får för närvarande djur som är avsedda att slaktas innan de uppnått tolv månader och som inte är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland identifieras med en identifieringsmetod som uppfyller villkoren i punkt 7 i del A i bilagan till den förordningen.
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
I vissa fall används dock djur som ursprungligen var avsedda för slakt senare för avel på andra anläggningar än de där djuren är födda.
It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
Därför bör det vara tillåtet att låta sådana djur identifieras individuellt efter det att de lämnat födelseanläggningen under förutsättning att det enskilda djuret kan spåras tillbaka till sin födelseanläggning.
Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
I del C i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 anges de uppgifter som transportdokumentet ska innehålla.
In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure.
För att den individuella identifieringskoden för varje enskilt djur ska kunna anges på transportdokumentet bör djuren avläsas individuellt vid avfärden.
Animals are read again in the holding of destination.
Djuren avläses på nytt på destinationsanläggningen.
In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
För att minska den administrativa bördan bör det vara tillåtet att på vissa villkor låta djurens identifieringskoder registreras på destinationsanläggningen i stället för på avsändningsanläggningen.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 21/2004 ska vissa djurhållare räkna antalet djur minst en gång om året.
Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
Enligt del D i bilagan till den förordningen ska vissa uppgifter registreras i en elektronisk databas.
The results of the inventory are part of that information.
Resultatet av djursammanräkningen hör till dessa uppgifter.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
För att minska den administrativa bördan bör det vara tillåtet att inte registrera sådana resultat i de medlemsstater där den elektroniska databasen, förutom de uppgifter som krävs enligt del D i den bilagan, innehåller enskilda identifieringskoder för varje djur på anläggningen.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 21/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 ska ändras på följande sätt:
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
I del A punkt 7 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.’;
”Djur som identifieras enligt denna punkt, avsedda att hållas efter det att de uppnått tolv månaders ålder eller som är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland, ska identifieras i enlighet med punkterna 1–4 för att garantera att alla djur kan spåras till födelseanläggningen.”
in Section C, point 2 is replaced by the following:
I del C ska punkt 2 ersättas med följande:
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
Från och med den 1 januari 2011 ska djurhållaren på avsändningsanläggningen i transportdokumentet ange den individuella identifieringskoden för varje djur som före transporten identifierats i enlighet med punkterna 1–6 i del A.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
Med avvikelse från första stycket får den behöriga myndigheten för transporter som inte gäller handel inom gemenskapen tillåta att den enskilda identifieringskoden för varje djur registreras på destinationsanläggningen för avsändningsanläggningens djurhållares räkning på följande villkor:
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
Djuren transporteras inte i samma transportmedel som djur från andra anläggningar, utom i de fall då djurpartierna är fysiskt åtskilda från varandra.
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
Den behöriga myndigheten har godkänt att destinationsanläggningen får registrera de enskilda djurkoderna för avsändningsanläggningens djurhållares räkning.
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
Det finns förfaranden med vars hjälp man kan se till att följande sker inom 48 timmar från avsändningen:
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
Varje djurs individuella identifieringskod registreras i enlighet med punkt 2 a i del B i avsändningsanläggningens register.
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.’;
Uppgifterna om transporten lämnas till den behöriga myndigheten för uppdatering av den elektroniska databasen i enlighet med punkt 2 i del D.”
in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
I del D ska punkt 1 f ersättas med följande:
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding’.
Resultatet av den djursammanräkning som avses i artikel 7.2 och datum då den utfördes, utom i medlemsstater där de centrala elektroniska databaserna innehåller de enskilda identifieringskoderna för varje djur på anläggningen.”
Commission Regulation (EC) No 760/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 760/2009
amending Regulation (EC) No 1741/2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
om ändring av förordning (EG) nr 1741/2006 om fastställande av villkoren för det särskilda exportbidraget för urbenade styckningsdelar av fullvuxna handjur av nötkreatur som omfattas av tullagerförfarandet före export
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 170 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [2] establishes that boned meat of adult male bovine animals for which a declaration into storage is accepted has to be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006 [2] ska urbenade styckningsdelar av fullvuxna handjur av nötkreatur för vilka en inlagringsdeklaration godkänts omfattas av en fysisk kontroll på ett representativt urval motsvarande minst 5 % av de godkända inlagringsdeklarationerna.
For the sake of equal treatment between operators exporting under Regulation (EC) No 1741/2006 and those exporting directly, it should be guaranteed that the quantities removed for carrying out physical checks are taken into account in the calculation of the payments for export refunds.
För att säkerställa lika behandling av de aktörer som exporterar inom ramen för förordning (EG) nr 1741/2006 och de aktörer som exporterar direkt bör det garanteras att de produktkvantiteter som tagits ut som prov för att genomgå en fysisk kontroll tas med vid beräkningen av exportbidraget.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] already establishes the principle that quantities of products taken as samples at the time of the completion of customs export formalities and not returned subsequently have to be regarded as not having been removed for the purposes of the calculation of the payments for export refunds.
I kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 av den 7 juli 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] fastställs redan principen om att de produktkvantiteter som tagits som varuprov i tullbehandlingen vid export och sedan inte återlämnats inte ska anses ha avlägsnats från den exporterade kvantiteten vid beräkningen av exportbidragen.
Regulation (EC) No 1741/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1741/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1741/2006 the following paragraph 4 is added:
I artikel 10 i förordning (EG) nr 1741/2006 ska följande punkt 4 läggas till:
For the purposes of the calculation of the payments for export refunds, the quantities of products taken as samples for the physical check referred to in Article 4(8) and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the exported quantity.’
Vid beräkningen av exportbidragen ska de produktkvantiteter som tagits ut som prov för att genomgå den fysiska kontroll som avses i artikel 4.8 och sedan inte återlämnats inte anses ha avlägsnats från den exporterade kvantiteten.”
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 761/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 761/2009
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av förordning (EG) nr 440/2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 13.3, och
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 [2] innehåller testmetoderna för bestämning av ämnens fysikalisk-kemikaliska egenskaper, toxicitet och ekotoxicitet för de syften som avses i förordning (EG) nr 1907/2006.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include changes to certain test methods and to include several new test methods adopted by the OECD.
Förordning (EG) nr 440/2008 måste uppdateras genom att det görs ändringar av vissa testmetoder och införs flera nya testmetoder som antagits av OECD.
Stakeholders have been consulted on this proposal.
Berörda parter har rådfrågats angående detta förslag.
Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
Genom dessa ändringar anpassas de berörda metoderna till vetenskapliga och tekniska framsteg.
The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised.
Bestämmelserna om ångtryck bör revideras så att den nya effusionsmetoden införs.
It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres.
Det måste läggas till en ny metod för mätning av fibrers längdviktade geometriska medeldiameter.
It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin irritation, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Förordning (EG) nr 440/2008 bör uppdateras så att det med prioritet införs en ny in vitro-testmetod för hudirritation så att färre försöksdjur behöver användas, i enlighet med rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål [3].
Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
Även om ett utkast till in vitro-testmetod för hudirritation fortfarande diskuteras inom OECD är det lämpligt att i detta särskilda fall inkludera metod B 46 i den här förordningen.
Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available.
Metod B 46 bör uppdateras så snart som möjligt efter det att en överenskommelse nåtts inom OECD eller om ytterligare information som motiverar en revidering blir tillgänglig.
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Det är nödvändigt att revidera bestämmelserna om test av tillväxthämning på alger så att ytterligare arter inbegrips och så att kraven beträffande riskbedömning och klassificering av kemikalier uppfylls.
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
Det måste läggas till en ny metod för mätning av aerob mineralisering i ytvatten, genom ett simuleringstest av biologisk nedbrytbarhet, och en ny metod för bedömning av toxiciteten för släktet Lemna, genom ett tillväxthämningstest.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 440/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 440/2008 ska ändras på följande sätt:
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
Kapitel A.4 ska ersättas med kapitel A.4 i bilaga I till denna förordning.
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
Kapitel A.22 i bilaga II till denna förordning ska läggas till.
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
Kapitel B.46 i bilaga III till denna förordning ska läggas till.
Part C is amended as follows:
Del C ska ändras på följande sätt:
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
Kapitel C.3 ska ersättas med kapitel C.3 i bilaga IV till denna förordning.
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
Kapitlen C.25 och C.26 i bilagorna V och VI till denna förordning ska läggas till.
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Den här metoden motsvarar OECD TG 104 (2004).
This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
Den här ändrade versionen av metod A.4 (1) omfattar ytterligare ett sätt att bestämma ångtrycket: Effusionsmetod: isoterm termogravimetri, avsedd för ämnen med mycket lågt ångtryck (ned till 10–10 Pa).
In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
Med tanke på behovet av metoder, i synnerhet för att bestämma ångtrycket hos ämnen med lågt ångtryck, pågår en förnyad utvärdering av andra varianter av denna metod för att se inom vilka ångtrycksintervall de kan användas.
At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Vid termodynamisk jämvikt beror ångtrycket hos ett rent ämne endast på temperaturen.
The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
De grundläggande principerna beskrivs i referenslitteraturen (2)(3).
No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
Det finns inte någon mätmetod som kan användas inom hela ångtrycksintervallet, dvs. från mindre än 10–10 upp till 105 Pa.
Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
I det här dokumentet beskrivs därför åtta olika metoder för mätning av ångtrycket som kan användas inom olika ångtrycksintervall.
The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
I tabell 1 jämförs de olika metodernas tillämpnings- och mätområde.
The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
Metoderna kan endast användas för föreningar som inte sönderdelas under de rådande försöksbetingelserna.
In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
Om det av tekniska skäl inte är möjligt att använda någon av de experimentella metoderna är det också möjligt att uppskatta ångtrycket. En lämplig uppskattningsmetod beskrivs i tillägget.