natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Lönerna omfattar alla gratifikationer, bonusar, särskilda utbetalningar, trettonde månadslöner, avgångsvederlag, logi-, transport-, levnadskostnads- och familjetillägg, dricks, provision, närvaroarvoden osv. som de anställda får, samt skatter, sociala avgifter och andra belopp som de anställda ska betala och som arbetsgivaren drar av direkt från lönen.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Löner som arbetsgivaren fortsätter att betala ut vid sjukdom, yrkesskada, mammaledighet eller permittering kan bokföras här eller som Kostnader för sociala avgifter, beroende på enhetens bokföringsrutiner.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Betalningar för personal från bemanningsföretag ingår inte i Löner.
Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading Wages and salaries.
Löner bokförs under rubriken Löner och arvoden.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Löner redovisas under Kostnader för ersättningar till anställda i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Löner redovisas under Kostnader för ersättningar till anställda och ingår i den ytterligare information som ska lämnas för den funktionsindelade resultaträkningen
Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Löner används vid beräkningen av Personalkostnader (13 31 0)
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Arbetsgivarens kostnader för sociala avgifter motsvarar de belopp arbetsgivarna erlägger för att för sina arbetstagare säkerställa rätten till sociala förmåner.
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Arbetsgivarens kostnader för sociala avgifter omfattar arbetsgivarens bidrag till system för ålderspensioner, sjukförsäkring, mödravård, funktionshinder, arbetslöshet, yrkesskador och yrkessjukdomar, familjetillägg samt andra system.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
Här ingår kostnaderna för alla anställda, inbegripet hemmaarbetande och lärlingar.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Här ingår avgifter för alla slags system, oavsett om dessa är lagstadgade, omfattas av kollektivavtal eller enskilda avtal eller är frivilliga.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Löner som arbetsgivaren fortsätter att betala ut vid sjukdom, yrkesskada, mammaledighet eller permittering kan bokföras här eller som lön, beroende på enhetens bokföringsrutiner.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
Kostnader för sociala avgifter bokförs som Sociala kostnader.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Kostnader för sociala avgifter redovisas under Kostnader för ersättningar till anställda i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Kostnader för sociala avgifter redovisas under Kostnader för ersättningar till anställda och ingår i den ytterligare information som ska lämnas för den funktionsindelade resultaträkningen
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Kostnader för sociala avgifter används vid beräkningen av Personalkostnader (13 31 0)
Payments for long term rental and operational leasing of goods
Kostnader för hyra och operationell leasing av varor
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
Kostnader för hyra omfattar alla utgifter för hyra av materiella varor under en period av mer än ett år.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
Operationell leasing är sådan leasing varigenom det ansvar och de rättigheter som följer av äganderätten inte materiellt överförs till leasingtagaren.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
Vid operationell leasing förvärvar leasingtagaren rätten att använda en varaktig vara under en viss tid, som kan vara lång eller kort och inte nödvändigtvis bestämd i förväg.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
När leasingperioden löper ut förväntar sig uthyrarna att få tillbaka sin vara i ungefär samma skick som när de leasade den, bortsett från normal förslitning.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Således omfattar leasingperioden inte hela eller en dominerande del av varans ekonomiska livstid.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Betalningar för operationell leasing av varor är kostnaden för att använda de materiella tillgångar som enheten fått tillgång till genom sådana avtal.
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Om allt ansvar och alla rättigheter som hör samman med äganderätten i praktiken men inte formellt överförs från uthyraren till leasingtagaren är leasingen finansiell.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Vid finansiell leasing omfattar leasingperioden hela eller större delen av tillgångens ekonomiska livslängd.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Vid slutet av leasingperioden har leasingtagaren ofta möjlighet att köpa tillgången till ett nominellt pris.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
Uthyraren behöver inte ha någon sakkunskap om varan i fråga.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Uthyraren står inte för reparationer, underhåll eller ersättning.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
I regel väljer leasingtagaren varan, som levereras direkt från tillverkaren eller försäljaren.
The lessor's role is thus purely financial.
Uthyrarens roll är således rent finansiell.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
Variabel 13 41 1 bör inte innehålla några betalningar som rör finansiell leasing.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
Inköpspriset för varan i fråga bör redovisas under Bruttoinvesteringar vid tiden för förvärvet av varan.
Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
Kostnader för hyra och operationell leasing av varor anges inte alltid separat i bolagets bokföring.
It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses
De redovisas under Övriga kostnader i den kostnadsslagsindelade resultaträkningen.
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses.
De redovisas under Övriga kostnader i den funktionsindelade resultaträkningen.
Investment during the reference period in all tangible goods.
Investeringar under referensperioden i alla materiella tillgångar.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
Här ingår nya och befintliga kapitalvaror, oavsett om de köpts in från tredje man, förvärvats genom ett finansiellt leasingkontrakt (dvs. rätten att använda en tillgång i utbyte mot hyresbetalningar under en förutbestämd och jämförelsevis lång period) eller tillverkats för egen användning (dvs. arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar), med en ekonomisk livslängd om mer än ett år, inbegripet icke-tillverkade materiella tillgångar såsom mark.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Gränsen för den ekonomiska livslängden för en vara som kan bokföras som tillgång kan ökas i enlighet med bolagets bokföringsrutiner om dessa innebär en längre ekonomisk livslängd än den gräns på ett år som anges ovan.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Alla investeringar värderas före (dvs. som brutto av) värdejusteringar, och innan man drar av inkomst från avyttringar.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Inköpta varor värderas till inköpspris, dvs. inbegripet kostnader för transport och installation, avgifter, skatter samt andra kostnader för överlåtelse.
The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only.
Värdet på de varor som förvärvats genom finansiell leasing motsvarar varans marknadsvärde om den hade köpts enbart det år som den förvärvades.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
Detta värde anges i princip i avtalet, eller uppskattas annars som summan av den del av delbetalningarna som täcker kapitalkostnaden.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
Den del av delbetalningarna som motsvarar räntebetalningarna ingår inte.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Egentillverkade materiella tillgångar värderas till produktionskostnaden.
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Tillgångar som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Inköp av mindre verktyg som inte bokförs som tillgång hänförs till löpande utgifter.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Här ingår också alla tillägg, ändringar, förbättringar och renoveringar som ökar livslängden eller produktionskapaciteten hos kapitalvaror.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
Kostnader för löpande underhåll ingår inte, och inte heller värdet av och löpande utgifter för kapitalvaror som hyrs eller leasas.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
Årsbetalningar för tillgångar som används under finansiell leasing ingår inte.
Investments in intangible and financial assets are excluded.
Investeringar i immateriella och finansiella tillgångar ingår inte.
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Finansiell leasing kännetecknas dessutom av att allt ansvar och alla rättigheter som hör samman med äganderätten i praktiken men inte formellt överförs från uthyraren till leasingtagaren.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Leasingperioden omfattar hela eller större delen av tillgångens ekonomiska livslängd.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price.
Vid slutet av leasingperioden har leasingtagaren ofta möjlighet att köpa tillgången till ett nominellt pris.
The lessor's role is purely financial.
Uthyrarens roll är rent finansiell.
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
När det gäller bokföring av investeringar där fakturering, leverans, betalning, och första användning av varan kan ske under olika referensperioder föreslås följande metod som mål:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Investeringar bokförs när äganderätten överlåts till den enhet som avser att använda dem.
For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
Varor som förvärvas genom finansiell leasing ska redovisas vid den tidpunkt när tillgången levereras till leasingtagaren.
Capitalised production is recorded when produced.
Egentillverkning som bokförs som tillgång bokförs när den tillverkas.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
När det gäller bokföring av investeringar som görs i särskiljbara steg bör varje delinvestering bokföras under den referensperiod när den görs.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
I praktiken är detta kanske inte möjligt, och bolagets bokföringsrutiner kan medföra att följande approximationer till den ovanstående metoden måste användas:
investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
Investeringar bokförs under den referensperiod när de görs.
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
Investeringar bokförs under den referensperiod när de tas i bruk i produktionsprocessen.
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
Investeringar bokförs under den referensperiod när de faktureras.
investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
Investeringar bokförs under den referensperiod när de betalas.
Investment is not recorded in the balance sheet.
Investeringar redovisas inte i balansräkningen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Däremot redovisas tillägg, avyttringar och överlåtelser av alla fasta tillgångar samt värdejusteringar av dem i balansräkningen eller i noterna till bokföringen.
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Materiella anläggningstillgångar bokförs som Anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
Värdet av materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom finansiell leasing omnämns inte i det fjärde redovisningsdirektivet.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
Däremot är det tillåtet enligt vissa nationella bokföringsrutiner att bokföra dessa varor som tillgångar i balansräkningen.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
Materiella anläggningstillgångar bokförs som Materiella anläggningstillgångar.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts.
Uppgifter om finansiell leasing måste ges separat i bolagets bokföring.
Gross investment in tangible goods is based on
Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar grundas på
Gross investment in land (15 12 0)
Bruttoinvesteringar i mark (15 12 0)
+ Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
+ Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar (15 13 0)
+ Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
+ Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader (15 14 0)
+ Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
+ Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier (15 15 0)
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods.
Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar kan vara större än summan av 15120+15130+15140+15150 eftersom det finns tillgångar som konst, skog, fruktodlingar, boskap osv. som inte kan bokföras under någon av kategorierna av materiella anläggningstillgångar.
Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
I denna variabel ingår förutom mark underjordiska fyndigheter, skog och vattendrag.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the land exceeds the value of the existing buildings.
När mark köps in med befintliga byggnader och värdet av de båda delarna inte kan särskiljas, bokförs det totala beloppet under denna rubrik om man uppskattar att markens värde överskrider de befintliga byggnadernas värde.
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
Om de befintliga byggnadernas värde uppskattas överskrida markens, bokförs det totala beloppet under Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar (15 13 0).
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Här ingår också mark som enbart förbättras genom planering, rördragning eller anläggning av stigar eller vägar.
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Mark som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Mark redovisas inte separat i förteckningen över materiella tillgångar under Anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar – mark och byggnader i bolagets bokföring.
The part relating to buildings should be excluded from this.
Den del som rör byggnader bör dras av från detta belopp.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar ska räknas med om de rör mark.
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Bruttoinvesteringar i mark redovisas inte separat i bolagets bokföring utan ingår i Materiella anläggningstillgångar.
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
Del av Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar (15 11 0)
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
Investeringen omfattar kostnader för befintliga byggnader (som har använts tidigare) och anläggningar som förvärvats under referensperioden.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the existing buildings exceeds the value of the land.
När mark köps in med befintliga byggnader och värdet av de två delarna inte kan särskiljas, bokförs det totala beloppet under denna rubrik om man uppskattar att de befintliga byggnadernas värde överskrider markens värde.
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
Om markens värde bedöms överskrida de befintliga byggnadernas värde, bokförs det totala beloppet under Bruttoinvesteringar i mark (15 12 0).
Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
Inköp av nya byggnader som aldrig använts ingår inte.
Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Befintliga byggnader och anläggningar som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar redovisas inte separat i förteckningen över materiella tillgångar under Anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar – mark och byggnader i bolagets bokföring.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
Den del som rör mark respektive ny-, till- och ombyggnader bör dras av från detta belopp.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures.
En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar ska räknas med om de rör befintliga byggnader och anläggningar.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar redovisas inte separat i bolagets bokföring utan ingår i Materiella anläggningstillgångar.
This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
Denna variabel omfattar utgifter under referensperioden för ny-, till- och ombyggnader.
Purchases of new buildings that have never been used are included.
Inköp av nya byggnader som aldrig använts tidigare ingår.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
Här ingår också alla tillägg, ändringar, förbättringar och renoveringar som ökar byggnadernas livslängd eller produktivitet.