natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Romanian Export fără restituire – Taxe la export aplicabile – Regulamentul (CE) nr. 1342/2003, articolul 8 alineatul (3)
på rumänska Export fără restituire – Taxe la export aplicabile – Regulamentul (CE) nr. 1342/2003, articolul 8 alineatul (3)
in Slovak Vývoz bez náhrady – Platné vývozné poplatky – Nariadenie (ES) č.
på slovakiska Vývoz bez náhrady – Platné vývozné poplatky – Nariadenie (ES) č.
Council Regulation (EC) No 85/2009
Rådets förordning (EG) nr 85/2009
amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
om ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden vad gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 third subparagraph thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 161.3,
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Den exceptionella kris som drabbat de internationella finansmarknaderna innebär stora utmaningar för gemenskapen, som kräver snabba åtgärder för att motverka de negativa effekterna på ekonomin som helhet, och framför allt för att stödja investeringar som kan stimulera tillväxten och sysselsättningen.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Den rättsliga ramen för programperioden 2007–2013 har antagits med syfte att ytterligare förenkla programplaneringen och förvaltningen av Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden, och att effektivisera stödet från fonderna och öka subsidiariteten vid genomförandet.
The adaptation of certain provisions of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1] is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden [1] måste anpassas för att det ska bli lättare att ställa gemenskapsmedel till förfogande för att starta operativa program, liksom projekt som får stöd inom ramen för dessa program, för att påskynda genomförandet av investeringarna och deras effekter på ekonomin.
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) bör få större möjligheter att hjälpa medlemsstaterna att förbereda och genomföra operativa program.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Med hänsyn till den roll som fördraget tilldelar EIB och EIF som finansieringsinstitut borde det vara möjligt att tilldela dem kontrakt direkt när finansieringsteknisk verksamhet genomförs, t.ex. holdingfonder, genom deras försorg.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of, or contributions to, funds.
För att underlätta användningen av finansieringstekniska instrument, särskilt på området hållbar stadsutveckling, är det nödvändigt att föreskriva att bidrag in natura behandlas som bidragsberättigande utgifter för inrättande av eller bidrag till fonder.
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State aids under Article 87 of the Treaty.
I samband med statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget är det också nödvändigt att mjuka upp villkoren för utbetalning av förskott för att stödja företag, särskilt små och medelstora företag.
In order to accelerate the implementation of major projects, it is necessary to allow expenditures relating to major projects which have not yet been adopted by the Commission to be included in expenditure declarations.
För att påskynda genomförandet av större projekt är det nödvändigt att tillåta att utgifter för större projekt som ännu inte antagits av kommissionen ingår i utgiftsdeklarationer.
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to amend the provisions concerning pre-financing.
I syfte att öka medlemsstaternas disponibla medel måste bestämmelserna om förhandsfinansiering ändras, för att snabbt kunna starta operativa program under en kristid.
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Om det görs en förskottsbetalning vid igångsättandet av ett operativt program bör detta möjliggöra ett regelbundet penningflöde och underlätta utbetalningar till mottagarna under programmets genomförande.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9 % (for the Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
Därför bör bestämmelser fastställas om förskottsbetalningar för strukturfonderna enligt följande: 7,5 % (för medlemsstater som ingick i Europeiska unionen före den 1 maj 2004) och 9 % (för medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare), så att genomförandet av de operativa programmen kan påskyndas.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, the amendments relating to Articles 56(2) and 78(1) should apply during the whole 2007-2013 programming period.
Med tanke på principerna om likabehandling och om rättssäkerhet, bör de ändringar som berör artiklarna 56.2 och 78.1 tillämpas under hela programperioden 2007–2013.
Retroactive application is therefore necessary with effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
Därför måste dessa tillämpas retroaktivt från och med den 1 augusti 2006, det datum då förordning (EG) nr 1083/2006 trädde i kraft.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Eftersom den exceptionella kris som har drabbat de internationella finansmarknaderna kräver snabba åtgärder för att motverka effekterna på ekonomin som helhet, bör andra ändringar träda i kraft dagen efter det att de offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended,
Förordning (EG) nr 1083/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1083/2006 ska ändras på följande sätt:
in Article 44, the second paragraph shall be amended as follows:
I artikel 44 ska andra stycket ändras på följande sätt:
when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without a call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty;’;
När avtalet inte är ett offentligt tjänstekontrakt i den mening som avses i lagstiftningen för offentlig upphandling, beviljande av stöd som för detta ändamål definieras som ett direkt ekonomiskt bidrag genom donation till ett finansinstitut utan krav på inbjudan att lämna förslag, om detta genomförs i enlighet med nationell lagstiftning som är förenlig med fördraget.”
the following point (c) shall be added:
Följande led ska läggas till som led c:
the award of a contract directly to the EIB or the EIF.’;
Tilldelning av kontrakt direkt till EIB eller EIF.”
in Article 46(1), the following second subparagraph shall be added:
I artikel 46.1 ska följande stycke läggas till
‘The EIB or the EIF may, upon request of the Member States, take part in technical assistance activities referred to in the first subparagraph.’;
”EIB och EIF får, på begäran av medlemsstaterna, delta i de tekniska stödåtgärder som nämns i första stycket.”
Article 56(2) shall be replaced by the following:
Artikel 56.2 ska ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, depreciation costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under the conditions laid down in the third subparagraph of this paragraph.
Med avvikelse från punkt 1 får bidrag in natura, avskrivningskostnader och allmänna omkostnader behandlas som utgifter som betalats av stödmottagare för genomförandet av insatserna på de villkor som anges i tredje stycket i den här punkten.
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, as regards financial engineering instruments as defined in Article 78(6), first subparagraph, can be treated as expenditure paid at the constitution of the funds or holding funds or contributing to those funds or holding funds, under the conditions established in the third subparagraph of this paragraph.
Med avvikelse från punkt 1 får bidrag in natura, när det gäller finansieringstekniska instrument enligt definitionerna i artikel 78.6 första stycket, behandlas som en utgift för inrättande av eller bidrag till fonder eller holdingfonder på de villkor som anges i tredje stycket i den här punkten.
Expenditure mentioned in the first and second subparagraphs must fulfil the following conditions:
De utgifter som nämns i första och andra stycket ska uppfylla följande villkor:
the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditure;
Utgifterna ska vara stödberättigande enligt de regler för stödberättigande som fastställts i enlighet med punkt 4.
the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices, without prejudice to provisions set out in specific Regulations;
Utgiftsbeloppet ska styrkas med underlag med bevisvärde likvärdigt med fakturor, utan att det påverkar bestämmelserna i de särskilda förordningarna.
in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure, excluding the value of such contributions.’;
För bidrag in natura får samfinansieringen från fonderna inte överskrida de totala bidragsberättigande utgifterna exklusive värdet av sådana bidrag.”
Article 78 shall be amended as follows:
Artikel 78 ska ändras på följande sätt:
the last sentence of the first subparagraph of Article 78(1) shall be replaced by the following:
I artikel 78.1 första stycket ska den sista meningen ersättas med följande:
‘Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, unless otherwise provided in specific Regulations for each Fund.’;
”Utgifter som mottagarna har haft ska styrkas med kvitterade fakturor eller annat bokföringsunderlag med likvärdigt bevisvärde, om inget annat föreskrivs i de särskilda förordningarna för varje fond.”
in Article 78(2) point (b) shall be deleted;
Artikel 78.2 led b ska utgå.
Article 78(4) shall be replaced by the following:
Artikel 78.4 ska ersättas med följande:
When, in application of Article 41(3), the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, the expenditure declaration following the adoption of the Commission decision must be rectified accordingly.’;
När kommissionen inte beviljar ett ekonomiskt bidrag till ett större projekt i enlighet med artikel 41.3, ska den utgiftsdeklaration som görs efter det att kommissionen antagit sitt beslut korrigeras i enlighet därmed.”
in Article 82(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
I artikel 82.1 andra stycket ska leden a, b och c ersättas med följande:
for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
För de medlemsstater som ingick i Europeiska unionen före den 1 maj 2004: år 2007 2 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet, år 2008 3 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet och år 2009 2,5 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet.
for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
För de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare: år 2007 2 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet, år 2008 3 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet och år 2009 4 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet.
if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the ERDF to the operational programme and in 2009 4 % of the contribution from the ERDF to the operational programme.’.
Om ett operativt program omfattas av målet europeiskt territoriellt samarbete och om åtminstone en av deltagarna är en medlemsstat som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare: år 2007 2 % av bidraget från Eruf till det operativa programmet, år 2008 3 % av bidraget från Eruf till det operativa programmet och år 2009 4 % av bidraget från Eruf till det operativa programmet.”
However, Article 1(3) and Article 1(4)(a) shall apply from 1 August 2006.
Punkterna 3 och 4 a i artikel 1 ska dock tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
Done at Brussels, 19 January 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 86/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 86/2009
This Regulation shall enter into force on 29 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 29 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 87/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 87/2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden januari 2009 genom förordning (EG) nr 327/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden ) [1],
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to Regulation.
Förordning (EG) nr 327/98 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till förordningen.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2009 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av den anmälan som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2009 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4148 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for under the quotas concerned should be laid down.
Det bör därför beslutas i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas, genom att det fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 327/98 lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2009 avser en kvantitet som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be set for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4166 bör följaktligen fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4148 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av de kvoter med löpnummer 09.4148 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2009 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den [de] tilldelningskoefficient[er] som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 327/98 för nästa delperiod fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the July 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Kvantiteter som ska fördelas avseende delperioden januari 2009 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
Total quantities available for April 2009 subperiod
Totala tillgängliga kvantiteter för delperioden april 2009
Total quantities available for July 2009 subperiod
Totala tillgängliga kvantiteter för delperioden juli 2009
Award coefficient for January 2009 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden januari 2009
Allocation coefficient for the January 2009
Tilldelningskoefficient för delperioden januari 2009
No award coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Ingen tillämpning av tilldelningskoefficienten för denna delperiod. Ingen licensansökan har meddelats kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 88/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 88/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 19 to 23 January 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 19 till och med den 23 januari 2009 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 19 to 23 January 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4332 (2008-2009).
Från och med den 19 till och med den 23 januari 2009 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4332 (2008–2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 19 to 23 January 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 19 till och med den 23 januari 2009 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.