natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates of the refunds applicable from 20 February 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 20 februari 2009 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export tilla) tredjeländerna Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Förenta staterna samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet,b) de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen,c) europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar.d) destinationer enligt artikel 36.1, artikel 44.1 samt artikel 45 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 145/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 145/2009
This Regulation shall enter into force on 21 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 21 februari 2009.
Done at Brussels, 20 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 146/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 146/2009
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Cameroon
om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 2076/2005 när det gäller import av fiskeriprodukter från Kamerun
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 [3] anges att medlemsstaterna genom undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 854/2004 under vissa förutsättningar får tillåta import av fiskeriprodukter från de tredjeländer som förtecknas i bilaga II till den förordningen.
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
De tredjeländer där det ännu inte hade gjorts någon gemenskapsinspektion i syfte att kontrollera deras sanitära förhållanden och fastställa om de kontroller som deras behöriga myndigheter utför är likvärdiga med kraven i gemenskapslagstiftningen förtecknades i bilaga II till förordning (EG) nr 2076/2005.
Cameroon is thus currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kamerun finns för närvarande med i bilaga II till förordning (EG) nr 2076/2005.
A Community inspection carried out in Cameroon in 2003 revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
En gemenskapsinspektion i Kamerun under 2003 visade på allvarliga brister i hygienen vid hanteringen av fiskeriprodukter och i de behöriga myndigheternas kapacitet att utföra tillförlitliga kontroller av fiskeriprodukter.
Accordingly, Cameroon cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Kamerun kan därför inte ge de nödvändiga garantierna för att fiskeriprodukterna har framställts under förhållanden som är åtminstone likvärdiga dem som råder vid produktion och uppsläppande på marknaden av fiskeriprodukter i gemenskapen.
Following the inspection, Cameroon suspended its exports of fishery products to the EU.
Efter inspektionen avbröt Kamerun sin export av fiskeriprodukter till EU.
Imports into the Community of fishery products from Cameroon should therefore no longer be authorised.
Import till gemenskapen av fiskeriprodukter från Kamerun bör därför inte längre tillåtas.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2076/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
CG — REPUBLIC OF CONGOER — ERITREA
CG – KONGOER – ERITREA
Since 2004, Cameroon’s competent authority has not informed the Community of progress in the implementation of corrective action to remedy to the shortcomings observed in 2003.
Kameruns behöriga myndighet har sedan 2004 inte underrättat gemenskapen om framstegen i genomförandet av åtgärder för att avhjälpa de brister som konstaterades 2003.
In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term.
Kamerun avvisade 2008 en gemenskapsinspektion på plats med argumentet att inga fiskerianläggningar eller fartyg från Kamerun hade för avsikt att exportera fiskeriprodukter till EU inom den närmaste framtiden.
Commission Regulation (EC) No 147/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 147/2009
on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice
om avgränsning av destinationszonerna för exportbidrag, exportavgifter och vissa exportlicenser för spannmål och ris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular its Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 170 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2145/92 av den 29 juli 1992 om en omformulering vad avser de destinationszoner som ska användas vid fastställandet av exportbidrag, exportavgifter och vissa exportlicenser för spannmål och ris [2], har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [3].
The destination zones to be used for the purpose of setting export refunds and levies on cereals and rice should be determined.
De destinationszoner som ska användas vid fastställandet av exportbidrag och avgifter vid export av spannmål och ris bör avgränsas.
The destination zones to be used for the purpose of setting differentiated export refunds and levies are delimited in Annex I to this Regulation for the products referred to in points (a), (b) and (c) of Part I and in points (a) and (b) of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
I bilaga I till denna förordning anges de destinationszoner som ska användas vid fastställande av differentierade exportbidrag och exportavgifter för de produkter som förtecknas i del I punkterna a, b och c samt del II punkterna a och b i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007.
Regulation (EEC) No 2145/92 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2145/92 ska upphöra att gälla.
Western Sahara
Västsahara
Zone II
Zon II
Russia (North)
Ryssland (Nord)
Zone III
Zon III
Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
Det forna Jugoslaviens territorium med undantag för Slovenien, Kroatien och Bosnien och Hercegovina
Russia (South)
Ryssland (Syd)
Zone IV
Zon IV
Countries and territories of Central America (except ACP countries)
Stater och territorier i Centralamerika (utom AVS-stater)
Greater and Lesser Antilles and Bermuda (except ACP countries, Puerto Rico and OCTs)
Stora och Små Antillerna (utom AVS-stater, Puerto Rico och ULT) och Bermuda
Countries and territories of South America (Atlantic Coast, other than OCTs)
Stater och territorier i Sydamerika (Atlantkusten, utom ULT)
Countries and territories of South America (Pacific Coast)
Stater och territorier i Sydamerika (Stilla Havs-kusten)
Zone V
Zon V
Zone VI
Zon VI
Countries and territories of the Arabian Peninsula
Stater och territorier på den Arabiska halvön
India (including Sikkim)
Indien (med Sikkim)
Islands of the Indian Ocean (except ACP countries and OCTs)
Öarna i Indiska Oceanen (utom AVS-stater och ULT)
Other countries and territories of Asia and Oceania (except OCTs)
Övriga stater och territorier i Asien och Oceanien (utom ULT)
Zone VIII
Zon VIII
(ACP countries)
(AVS-stater)
Comoros (not including Mayotte)
Komorerna (utom Mayotte)
Salomon Islands
Salomonöarna
(OCTs)
(ULT)
New Caledonia and dependencies
Nya Kaledonien och underlydande områden
French Southern Territories
De franska territorierna i södra Indiska oceanen och Antarktis
South Georgia and the South Sandwich Islands
Sydgeorgien och Sydsandwichöarna
British Virgin Islands
Brittiska Jungfruöarna
St Helena and dependencies
Saint Helena och underlydande områden
British Antarctic Territory
Brittiska Antarktiska Territoriet
British Indian Ocean Territory
Brittiska territorier i Indiska Oceanen
Commission Regulation (EEC) No 2145/92
Kommissionens förordning (EEG) nr 2145/92
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 20).
(EGT L 214, 30.7.1992, s. 20)
Commission Regulation (EC) No 3304/94
Kommissionens förordning (EG) nr 3304/94
(OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
(EGT L 341, 30.12.1994, s. 48)
Only Article 1(2)
Endast artikel 1 punkt 2
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
(EUT L 312, 29.11.2005, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
Endast artikel 3
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
(EUT L 398, 30.12.2006, s. 1)
Regulation (EEC) No 2145/92
Förordning (EEG) nr 2145/92
Commission Regulation (EC) No 148/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 148/2009
repealing 11 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
om upphävande av elva föråldrade förordningar inom området för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 175,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3117/85 av den 4 november 1985 om allmänna bestämmelser för beviljande av ekonomisk kompensation avseende sardiner [1], särskilt artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 3(4) and Article 21(3) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artiklarna 3.4, 21.3 och 21.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [3], and in particular article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2406/96 av den 26 november 1996 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter [3], särskilt artikel 2.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4], and in particular Articles 25, 27(6) and 37 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [4], särskilt artiklarna 25, 27.6 och 37, och
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Att göra gemenskapslagstiftningen tydligare är en viktig del av den strategi om förbättrad lagstiftning som institutionerna genomför.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Det är därför lämpligt att ta bort de rättsakter som inte längre har faktisk verkan från den aktiva lagstiftningen.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Följande förordningar om den gemensamma fiskeripolitiken har blivit föråldrade, trots att de formellt fortfarande gäller:
Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines [5].
Kommissionens förordning (EEG) nr 3459/85 av den 6 december 1985 om närmare bestämmelser för beviljande av ekonomisk kompensation avseende atlantsardiner [5].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain [6].
Förordningen har inte längre någon verkan eftersom det i den grundläggande lagstiftningen har gjorts ändringar som är oförenliga med tillämpningen av förordningen.Kommissionens förordning (EEG) nr 254/86 av den 4 februari 1986 om närmare bestämmelser för den successiva avvecklingen av de kvantitativa restriktioner som gäller för medlemsstaterna med undantag av Spanien och Portugal för konserverade sardiner och konserverad tonfisk med ursprung i Spanien [6].
That Regulation has exhausted its effects since it covered a transitional period which has lapsed,Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7].
Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den gällde en övergångsperiod som har löpt ut.Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 december 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7] (ej översatt till svenska).
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1989 only,Commission Regulation (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom [8].
Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den endast gällde år 1989.Kommissionens förordning (EEG) nr 3863/91 av den 16 december 1991 om fastställande av minsta handelsstorlek för krabba inom vissa kustområden av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland [8].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels [9].
Förordningen har inte längre någon verkan eftersom det i den grundläggande lagstiftningen har gjorts ändringar som är oförenliga med tillämpningen av förordningen.Kommissionens förordning (EG) nr 897/94 av den 22 april 1994 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 i fråga om pilotprojekt för fortlöpande kontroll av gemenskapens fiskefartygs position [9].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 1419/96 of 22 July 1996 fixing the amount of the private storage aid for the squid Loligo patagonica [10].
Förordningen har inte längre någon verkan eftersom det i den grundläggande lagstiftningen har gjorts ändringar som är oförenliga med tillämpningen av förordningen.Kommissionens förordning (EG) nr 1419/96 av den 22 juli 1996 om fastställande av stödbeloppet till privat lagring för bläckfisk av arten Loligo patagonica [10].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13].
Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den endast gällde år 1999.Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2000 av den 31 juli 2000 om upphörande av fiske efter torsk med fartyg under spansk flagg [13].
That Regulation has exhausted its effects since it applied to quota allocations for the year 2000,Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000 [14].
Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den gällde för kvottilldelningar för år 2000.Kommissionens förordning (EG) nr 585/2001 av den 26 mars 2001 om beviljande av bidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till beredningsindustrin under perioden 1 januari–31 mars 2000 [14].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2000 only,Commission Regulation (EC) No 2496/2001 of 19 December 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2001 [15].
Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den endast gällde år 2000.Kommissionens förordning (EG) nr 2496/2001 av den 19 december 2001 om beviljande av bidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till beredningsindustrin under perioden 1 januari–31 mars 2001 [15].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2001 only.(3) For reasons of legal security and clarity, the Regulations referred to in recital 2 should be repealed.
Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den endast gällde år 2001.(3) För rättslig säkerhet och klarhet bör de förordningar som avses i skäl 2 upphöra att gälla.
Regulations to be repealed
Upphävda förordningar
Regulations: (EEC) No 3459/85, (EEC) No 254/86, (EEC) No 3599/90, (EEC) No 3863/91, (EC) No 897/94, (EC) No 1419/96, (EC) No 2378/1999, (EC) No 1103/2000, (EC) No 1702/2000, (EC) No 585/2001 and (EC) No 2496/2001 are repealed.
Förordningarna (EEG) nr 3459/85, (EEG) nr 254/86, (EEG) nr 3599/90, (EEG) nr 3863/91, (EG) nr 897/94, (EG) nr 1419/96, (EG) nr 2378/1999, (EG) nr 1103/2000, (EG) nr 1702/2000, (EG) nr 585/2001 och (EG) nr 2496/2001 ska upphöra att gälla.
OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
EGT L 297, 9.11.1985, s. 1.
OJ L 332, 10.12.1985, p. 16.
EGT L 332, 10.12.1985, s. 16.
OJ L 31, 6.2.1986, p. 13.
EGT L 31, 6.2.1986, s. 13.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 50.
EGT L 350, 14.12.1990, s. 50.
OJ L 363, 31.12.1991, p. 1.
EGT L 363, 31.12.1991, s. 1.
OJ L 104, 23.4.1994, p. 18.
EGT L 104, 23.4.1994, s. 18.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 11.
EGT L 182, 23.7.1996, s. 11.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 12.
EGT L 287, 10.11.1999, s. 12.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 18.
EGT L 125, 26.5.2000, s. 18.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 21.
EGT L 195, 1.8.2000, s. 21.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 8.
EGT L 86, 27.3.2001, s. 8.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 25.
EGT L 337, 20.12.2001, s. 25.
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 2378/1999 of 9 November 1999 amending Regulation (EC) No 1282/1999 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1998 [11].
Förordningen har inte längre någon verkan eftersom det i den grundläggande lagstiftningen har gjorts ändringar som är oförenliga med tillämpningen av förordningen.Kommissionens förordning (EG) nr 2378/1999 av den 9 november 1999 om rättelse av förordning (EG) nr 1282/1999 om beviljande av bidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till bearbetningsindustrin under perioden 1 oktober till 31 december 1998 [11].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1998 only,Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 [12].
Förordningen har förlorat sin verkan eftersom den endast gällde år 1998.Kommissionens förordning (EG) nr 1103/2000 av den 25 maj 2000 om beviljande av bidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till beredningsindustrin under perioden 1 juli–30 september 1999 [12].
Commission Regulation (EC) No 149/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 149/2009
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder
om ändring av förordning (EG) nr 214/2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 43 jämförd med artikel 4, och
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
I artikel 10.1 f i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs offentlig intervention för skummjölkspulver.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of skimmed milk powder.
I kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter beträffande offentlig intervention för skummjölkspulver.