natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Term strictly connected to one of the ‘Marsala’ typologies.
Term som endast används för vin av en av ”Marsala”-typerna.
It refers to the specific production method which implies a minimum ageing period of one year, 8 months at least of which inside wooden casks, at least.
Termen avser den specifika produktionsmetoden som innebär en lagringsperiod på minst ett år, varav minst åtta månader på träfat.
Term connected to the two ‘Colli Euganei’ typologies: sparkling and ‘passito’ wines (i.e. extracted from raisined grapes).
Term för de två typerna ”Colli Euganei”: mousserande vin och ”passito”-viner (dvs. viner som framställs av lätt torkade druvor).
It refers to the production method and to the typical aromatic characteristics of the product, which is extracted from Muscat variety grapes produced through a careful production method.
Termen avser produktionsmetoden och de typiska aromatiska egenskaperna hos produkten, som framställs av druvor av sorten Muscat enligt en omsorgsfull produktionsmetod.
Term connected to specific wine ‘Valle d’Aosta or Vallée d’Aoste’ DOC typologies.
Term för de specifika DOC-vintyperna ”Valle d'Aosta” eller ”Vallée d’Aoste”.
It refers to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a careful production method of partially dried grapes.
Termen avser produktionsmetoden och de typiska produktegenskaperna, som är resultatet av en omsorgsfull produktionsmetod med delvis torkade druvor.
Exclusive historical term connected to a specific ‘Marsala’ Superior DOC typology.
Exklusiv historisk term för ett specifikt Superior DOC-vin av typen ”Marsala”.
At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
Termen användes ursprungligen för att hedra Garibaldi, som provade detta vin när han steg i land i Marsala.
He appreciated it for its characteristics due to the particular production process which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden casks.
Han uppskattade vinet för dess egenskaper som beror på den särskilda produktionsprocessen, som omfattar en lagringsperiod på minst två år på träfat.
Initially, the term was tied up to ‘Chianti’ and ‘Chianti Classico’ PDO wines.
Termen användes ursprungligen endast för viner med de skyddade ursprungsbeteckningarna ”Chianti” och ”Chianti Classico”.
Afterward its use was extended to ‘Colli della Toscana Centrale’ PGI wine which is produced in the same production area.
Termen har därefter utvidgats till att omfatta vin med den geografiska beteckningen ”Colli della Toscana Centrale” som tillverkas i samma produktionsområde.
It refers to the particular production process used in Tuscany, which implies the addition of dried grapes to the wine, at the end of the winter, dried grapes which raise an additional fermentation.
Termen avser den särskilda produktionsprocess som tillämpas i Toscana, som innebär att torkade druvor tillsätts i vinet i slutet av vintern, vilket ger en extra jäsning.
Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the ‘Colli Piacentini’ wines.
Exklusiv historisk term för en typ av vin från delområdet för vinerna ”Colli Piacentini”.
It refers to the production method of the above red wine, a very typical wine of a high quality level.
Termen avser produktionsmetoden av ovannämnda röda vin, som är ett mycket typiskt vin av hög kvalitet.
In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called ‘Gutturnium’.
Vinet brukade serveras i silverglas på fot av romerskt ursprung som kallades ”Gutturnium”.
Exclusive historical term connected to ‘Marsala fine’ wines.
Exklusiv historisk term för viner av typen ”Marsala fine”.
Originally ‘Marsala’ was exclusively produced for the national market.
”Marsala” framställdes ursprungligen endast för den inhemska marknaden.
Traditional area of production of ‘Caldaro’‘Alto Adige’ (with designation Santa Maddalena and ‘Terlano’).
Traditionellt produktionsområde för ”Caldaro””Alto Adige” (med beteckningarna ”Santa Maddalena” och ”Terlano”).
(See definition of ‘Classico’).
(Se definitionen av ”Classico”).
Term referred to the production method and to the typical rosé colour.
Termen avser produktionsmetoden och den typiska roséfärgen.
The term is used for the corresponding ‘Alto Adige’, ‘Trentino’ and ‘Teroldego rotaliano’ wines typologies.
Termen används för vintyperna ”Alto Adige”, ”Trentino” och ”Teroldego rotaliano”.
Term strictly connected to the name ‘Lacrima di Morro d’Alba’ wine, the integral part of the name of this wine.
Termen avser endast beteckningen för vinet ”Lacrima di Morro d'Alba”, och ingår i namnet för detta vin.
It refers to the particular production method whose slight grapes pressing leads to a product of high quality level.
Termen avser den särskilda produktionsmetoden, vars lätta druvpressning ger en produkt av hög kvalitet.
Exclusive historical term strictly related to ‘Vesuvio’ wines.
Exklusiv historisk term som endast avser ”Vesuvio”-viner.
It was traditionally connected to some typologies of the above mentioned wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns religious connotations.
Termen förknippades traditionellt med vissa typer av de ovannämnda vinerna (både vanliga viner och likörvin samt mousserande viner), som produceras enligt en särskild produktionsmetod som innebär att druvorna pressas lätt, vilket ger en produkt av hög kvalitet med religiösa konnotationer.
Exclusive term related to one of ‘Castel San Lorenzo’ wine typologies.
Exklusiv term för en av vintyperna ”Castel San Lorenzo”.
It refers to the product type and to the particular production method, which employs Muscat grapes and which implies grapes maceration in controlled temperature inside specified containers, traditionally called ‘Lambicchi’.
Termen avser produkttypen och den särskilda produktionsmetoden, som är baserad på Muscat-druvor och inbegriper maceration av druvorna vid en kontrollerad temperatur i särskilda behållare som traditionellt kallas ”Lambicchi”.
Exclusive historical term related to ‘Marsala Superiore’ wine typology.
Exklusiv historisk term för viner av typen ”Marsala superiore”.
It is a term, or initials, traditionally used to describe a product intended for the English market.
Termen eller initialerna används traditionellt för att beskriva en produkt avsedd för den engelska marknaden.
The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for ‘Marsala’ wines.
Användningen av det engelska språket är också traditionellt och anges i produktspecifikationen och i reglerna för ”Marsala”-viner.
In fact, it is a common knowledge that the importance and reputation of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
Det är allmänt känt att denna benämning för likörvin har fått sin betydelse och sitt anseende tack vare producenterna och de engelska handlare som 1773 upptäckte Marsala, producerade och saluförde detta utmärkta vin och gjorde det känt över hela världen, särskilt i England.
Term related to some ‘Vin Santo’ wine typologies It refers to the production method and to the particular colour.
Termen används för vissa viner av typen ”Vin Santo” och avser produktionsmetoden och den särskilda färgen.
In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.
Den särskilda produktionsmetoden, som bygger på användningen av röda druvor, möjliggör nämligen framställning av en mycket typisk produkt med en utmärkt färg som varierar mellan intensivt till svagt rosa.
It is a detail of the ‘Pernice’ eyes colour, the bird from which the wine gets its name.
Termen kommer av ögonfärgen hos rapphönan (perdice), som är den fågel som gett vinet sitt namn.
Term related to the specific ‘Marsala’ wines.
Term för specifika ”Marsala”-viner.
It refers to the particular colour and to the production method that implies the prohibition to use cooked must.
Termen avser den särskilda färgen och den produktionsmetod som innebär att kokt must inte får användas.
This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.
Detta gör att man får en särskilt värdefull produkt med en mer eller mindre djup gyllene färg.
Term referred to the product type and to the corresponding production method.
Termen avser produkttypen och den motsvarande produktionsmetoden.
The terms ‘passito’ or ‘vino passito’, and ‘vino passito liquoroso’ are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions.
Termerna ”passito” eller ”vino passito”, och ”vino passito liquoroso” får endast användas för vanliga viner eller likörviner som framställs genom jäsning av druvor genom naturlig torkning eller på en ventilerad plats enligt bestämmelserna i produktspecifikationerna.
Law no. 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
Denna term har utvidgats till att omfatta viner av övermogna druvor genom lag nr 82/2006.
Exclusive term connected to one of the ‘Pinerolese’ wine typologies.
Term som endast används för en av vintyperna ”Pinerolese”.
It refers to the product type and to the corresponding production method, based on partially dried grapes.
Termen avser produkttypen och den motsvarande produktionsmetoden, som bygger på framställning av delvis torkade druvor.
Exclusive term connected to one of ‘Colli di Rimini’ wine typologies.
Exklusiv term som endast avser en av vintyperna ”Colli di Rimini”.
It refers to the production method and to the product type, whose colour range goes from golden to amber and it is obtained from partially dried grapes.
Termen avser produktionsmetoden och produkttypen, vars färg varierar mellan gyllene och bärnsten och erhålls genom delvis torkade druvor.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO ‘Valpolicella’, ‘Gambellara’ and ‘Recioto di Soave’, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
Historisk och traditionell term som är nära förknippad med namnet på tre viner med ursprungsbeteckning som produceras i Veneto: vinerna ”Valpolicella”, ”Gambellara” och ”Recioto di Soave” med skyddad ursprungsbeteckning. Dessa beteckningar avser områden som ligger mycket nära varandra med liknande traditioner, särskilt provinserna Verona och Vicenza.
Such term has been thus used since old times and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
Termen har således använts sedan gamla tider och används fortfarande som beteckning för viner som framställs enligt den särskilda produktionsmetod som inbegriper torkning av druvorna.
Wines submitted to a certain ageing period, at least two years for red wines and one year for white wines, with further ageing in barrels, specifically established by the product specification.
Viner som lagras under en viss period, i minst två år för röda viner och ett år för vita viner, och därefter fortsätter att lagras på fat, vilket specifikt anges i produktspecifikationen.
In addition to the ordinary modalities, the product specification must establish the obligation of the vintage year on the label as well as the rules for its maintaining in case of mixture of wines having different vintage years.
Utöver de vanliga villkoren ska det i produktspecifikationen fastställas att årgången ska anges i märkningen. Produktspecifikationen ska även innehålla bestämmelser om bevarande av uppgift om årgången vid blandning av viner av olika årgångar.
The PDO of sparkling and liqueur wines typologies can use this term in accordance with the conditions established by the corresponding product specification and in accordance with the community law.
Denna term får användas för skyddade ursprungsbeteckningar för viner av typerna mousserande vin och likörvin i enlighet med villkoren i respektive produktspecifikation och i enlighet med gemenskapsrätten.
Term connected to the PDO ‘Cantavenna’.
Term för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cantavenna”.
It is referred to the whole process and to the particular colour.
Termen avser hela processen och den särskilda färgen.
The term ‘Rubino’ is moreover connected to the specific typology of the DOC wine ‘Teroldego Rotaliano’, ‘Trentino’ and ‘Garda Colli Mantovani’, and it is referred to the particular colour which the product assumes.
Termen ”Rubino” är dessutom förknippad med de specifika DOC-vintyperna ”Teroldego Rotaliano”, ”Trentino” och ”Garda Colli Mantovani”, och avser produktens särskilda färg.
Term connected to the specific ‘Marsala’ wine typology.
Term för viner av den specifika typen ”Marsala”.
It is referred to the particular process which implies the prohibition to use cooked must.
Termen avser den särskilda process som innebär ett förbud mot användning av kokt must.
Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing, gains amber-coloured reflex.
Dessutom har detta vin en särskild rubinröd färg som efter lagring avger en bärnstensfärgad reflektion.
Exclusive historical traditional term connected to a wine typology produced in the Oltrepò Pavese territory.
Exklusiv historisk traditionell term för en vintyp som framställs i området Oltrepò Pavese.
It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!!
Termen har länge använts för att beteckna en mycket speciell rödfärgad produkt, som är söt, mousserande eller sprudlande och välsmakande. Vinet är så fylligt att ju mer man dricker desto mer förrädiskt är det, precis som den berömda aposteln!
Term connected to ‘Caldaro’, ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ and ‘Colli del Trasimeno’ wines.
Term för vinerna ”Caldaro”, ”Caldaro Classico – Alto Adige” och ”Colli del Trasimeno”.
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it ‘chosen!’)
Termen avser den specifika produkten och den motsvarande produktionsmetoden, som bygger på urvalet av druvor (vilket är skälet till att vinet kallas ”utvalt!”)
Historical-traditional term closely connected to the ‘Cinque Terre’.
Historisk och traditionell term som är nära förknippad med området ”Cinque Terre”.
It is referred to the method used for obtaining the product, included grapes pressing and storage.
Termen avser den metod som används för att framställa produkten, däribland pressningen av druvorna och förvaringen.
In fact, the word exactly means ‘press and keep intact’, a methodology used for high quality products.
Ordet betyder faktiskt ordagrant ”att pressa och bevara intakt”, vilket är en metod som används för produkter av hög kvalitet.
Ditto as above (Schiacchetrà).
Termen används enligt ovanstående (Schiacchetrà).
In this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology.
I detta fall beror skillnaden på att termen avser en viss typ av vin.
See term ‘Late grape harvest’ used in the autonomous province of Bolzano.
Se termen ”Vendemmia Tardiva” som används i den autonoma provinsen Bolzano.
Term connected to a specific liqueur wine typology called ‘Marsala’.
Term för en specifik typ av likörvin kallad ”Marsala”.
It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels.
Termen avser produkten och den specifika produktionsmetoden som omfattar en lagringsperiod på minst fem år på träfat.
Enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited.
Tillsats av kokt must eller mustkoncentrat är förbjudet.
The result is a pure, natural product which does not contain additional elements, not even those having wine origin except alcohol, of course, cause it is a liqueur wine.
Resultatet är en ren, naturlig produkt som inte innehåller några tillsatser, inte ens tillsatser som framställts av vin, förutom alkohol naturligtvis, eftersom det är ett likörvin.
Term exclusively connected to the unique ‘Virgin’ and/or ‘Soleras’ typology of ‘Marsala’.
Termen avser uteslutande den unika typen ”Virgin” och/eller ”Soleras” av vintypen ”Marsala”.
It is referred to the particular production method which implies a minimum ageing period of 10 years at least in wooden barrels.
Termen avser den specifika produktionsmetoden som omfattar en lagringsperiod på minst tio år på träfat.
See traditional term ‘Passito’.
Se det traditionella uttrycket ”Passito”.
It exactly means ‘wine from straw’.
Termens ordagranna betydelse är ”vin av halm”.
It referrs to the specific wine produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications.
Termen avser det specifika vin som framställs i provinsen Bolzano och motsvarar en produktionsmetod som innebär att druvorna efter skörden torkas på ett galler av halm enligt den torkningsmetod som fastställs i de olika produktspecifikationerna.
Wines having higher quality characteristics and whose production rules regulations are much stricter than others.
Viner med högre kvalitetsegenskaper och vars produktionsregler är mycket strängare än andra.
In fact, the product specifications establish the following differences:
I produktspecifikationerna fastställs följande skillnader:
a minimum grapes natural alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
En naturlig alkoholhalt på minst 0,5 volymprocent.
a total consumption alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
En total alkoholhalt vid konsumtion som är högre än minst 0,5 volymprocent.
Term related to ‘Marsala Superiore’ typology.
Term för vin av typen ”Marsala Superiore”.
It is referred to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden barrels.
Termen avser den specifika produkten och den specifika produktionsmetoden som omfattar en lagringsperiod på minst två år på träfat.
It is a name which contains, moreover, an English term, traditional for a liqueur wine and ratified by both the product specification and by the law related to Marsala wines.
Beteckningen innehåller dessutom en engelsk term, som är traditionell för likörvin och som fastställs genom både produktspecifikationen och lagen om Marsala-viner.
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
Betydelsen av och anseendet hos denna benämning beror på såväl producenterna som de engelska handlare som 1773 upptäckte, producerade och saluförde detta särskilda vin och gjorde det känt världen över, särskilt i England.
Exclusive term connected to ‘Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona’ wines.
Exklusiv term för vinerna ”Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona”.
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a thorough production method which implies a soft press of the grapes themselves.
Termen avser produktens särskilda egenskaper som erhålls tack vare en omsorgsfull produktionsmetod som omfattar en försiktig pressning av själva druvorna.
Exclusive term related to a specific wine typology called ‘Breganze’.
Exklusiv term för en särskild typ av vin kallad ”Breganze”.
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained through a careful production method which implies the use of partially dried grapes.
Termen avser produktens särskilda egenskaper som erhålls tack vare en omsorgsfull produktionsmetod som omfattar användningen av delvis torkade druvor.
Term related to ‘Rosso Barletta’, ‘Aglianico del Vuture’, ‘Marsala’ and ‘Falerno del Massico’ wines.
Term för vinerna ”Rosso Barletta”, ”Aglianico del Vuture”, ”Marsala” och ”Falerno del Massico”.
It refers to the conditions of ageing and to the subsequent ageing and refinement of the product.
Termen avser lagringsförhållandena och den efterföljande lagringen och förädlingen av produkten.
Term related to the particular typology of the product which implies a late grape harvest.
Termen avser en särskild typ av produkt som omfattar en sen druvskörd.
The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an extraordinary product with particular regard to sugar content and aroma.
Den därpå följande lagringen av druvorna på själva plantan och torkningen av druvorna under olika miljö- och väderförhållanden ger en utmärkt produkt, särskilt med avseende på sockerhalten och aromen.
Term related to the production method and to the particular green colour.
Term som avser produktionsmetoden och den särskilda gröna färgen.
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is endemic for a liqueur wine.
Detta innebär att produkten är ren och naturlig utan tillsatser, inte ens tillsatser som kommer av vin, förutom alkoholhalten i likörviner.
Such a term is, moreover, related to ‘Bianco Vergine Valdichiana’ wines.
Denna term avser dessutom ”Bianco Vergine Valdichiana”-viner.
It is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and natural the final product.
Den avser den traditionella produktionsmetoden med jäsning utan skal, vilket ger en ren och naturlig slutprodukt.
It is related to ‘Colli dell’Etruria Centrale’ wines.
Term för viner från ”Colli dell’Etruria Centrale”.
It refers both to the particular quality characteristics and to the particular colour.
Termen avser både de särskilda kvalitetsegenskaperna och den särskilda färgen.
Term related to the particular production method of some white and rosé wines.
Termen avser den särskilda produktionsmetoden för vissa vita viner och roséviner.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’
Metoden innebär en försiktig pressning som ger en särskilt delikat smak som lyfter fram vinets främsta egenskaper, dvs. ”blomman”.
The term is related to the particular production method and to the production period which, for marketing and consumption, is fixed on 6 November of every grape harvest year.
Termen avser den särskilda produktionsmetoden och produktionsperioden som för saluföring och konsumtion är fastställd till den 6 november varje skördeår.
Historical-traditional term related to some wines produced in regions Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto and Trentino Alto Adige.
Historisk och traditionell term för vissa viner som produceras i regionerna Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto och Trentino Alto Adige.
It refers to the particular wine typology and to the corresponding and complex production method which implies storage and wine grapes drying in suitable and aerated places for a long ageing period into traditional wooden containers.
Termen avser den särskilda vintypen och den motsvarande och komplexa produktionsmetoden som innebär förvaring och torkning av druvorna på lämpliga och ventilerade platser under en lång lagringsperiod i traditionella träbehållare.
With regard to the origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
Många hypoteser har formulerats om termens ursprung, varav de flesta har med medeltiden att göra.