natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As was explained in point 7.1.1, the state aid element provided for in the PPAs consists principally of the fact that the PPAs guarantee the purchase by PSE of a certain volume of electricity at a price covering all generation costs.
Som förklaras i punkt 7.1.1 består inslaget av statligt stöd i energiköpsavtalen främst av att energiköpsavtalen innebär en garanti för att PSE köper en viss elvolym till ett pris som täcker alla produktionskostnader.
Since the state aid is incompatible with the EC Treaty, it must be ended.
Eftersom det statliga stödet är oförenligt med EG-fördraget, måste det avslutas.
Since the guaranteed collection and cost-covering guarantee provisions are the core provisions of the PPAs, the Commission concludes that ending the state aid can only be achieved by ending the PPAs themselves.
Eftersom garantierna rörande elköp och täckta kostnader är kärnan i energiköpsavtalen konstaterar kommissionen att det statliga stödet endast kan upphävas genom att själva energiköpsavtalen upphävs.
The Commission takes the view that ending the PPAs will entail significant work on the part of the parties, particularly as regards agreement on the terms governing the termination of the PPAs.
Kommissionen konstaterar att upphävandet av energiköpsavtalen kommer att medföra en betydande arbetsbörda för parterna, särskilt när det gäller att komma överens om de villkor som gäller för upphävandet.
The Commission takes the view that it is necessary to allow a reasonable time for this process to take place in order to ensure that security of electricity supply remains adequate and that the transition to a fully liberalised market in Poland takes place in good conditions.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att ge denna process tillräckligt med tid för att säkerställa en tillräcklig elförsörjningstrygghet och för att övergången till en helt avreglerad marknad i Polen ska ske under goda förhållanden.
These objectives are also in the interest of the Community.
Dessa syften är också förenliga med gemenskapens intressen.
While drafting the Act within the framework of its national legislative process, Poland consulted all the interested parties on technical matters linked to the voluntary termination of the PPAs.
Medan lagförslaget behandlades inom ramen för Polens nationella lagstiftningsförfarande samrådde Polen med alla berörda parter om tekniska detaljer förknippade med frivilligt upphävande av energiköpsavtal. Som resultat fastställs i lagen en tidsfrist för att slutföra avtalen för upphävning av energiköpsavtal.
The Commission takes the view that, pursuant to Article 5 of the Act, the PPAs will be actually terminated on the first day of the month after a period of 210 days has elapsed, starting on the day on which the Act entered into force (i.e. 1 April 2008).
Kommissionen konstaterar att energiköpsavtalen, enligt artikel 5 i lagen, i verkligheten upphävs den första dagen i månaden efter en period på 210 dagar som inleds den dag då lagen trädde i kraft (dvs. den 1 april 2008).
Accordingly, as indicated in recitals 356 and 375, amounts of aid received by beneficiaries as of 1 May 2004 are caught by the Act and are therefore deemed compatible with the common market,
Det betyder, som anges i skäl 356 och skäl 375, att de stödbelopp som mottagarna har erhållit från och med den 1 maj 2004 omfattas av lagen och därför bedöms vara förenliga med den gemensamma marknaden.
In the specific case of Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. the Commission concludes that the plant did not benefit from any aid under its PPA.
I det särskilda fallet Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. konstaterar kommissionen att kraftverket inte mottog något stöd inom ramen för sitt energiköpsavtal.
The two PPAs concluded with Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A. are not caught by the present Decision.
De två energiköpsavtal som slöts med Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. och Electrabel Połaniec S.A. omfattas inte av detta beslut.
The Commission will deal with those two companies in a separate decision,
Kommissionen kommer att behandla dessa två företag i ett separat beslut.
The Power Purchase Agreements between Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. and the companies indicated in Annex 1 to the Act on the rules governing the covering of costs incurred by enterprises in connection with the early termination of Power Purchase Agreements constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to electricity generators.
Energiköpsavtalen mellan Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. och de företag som uppräknas i bilaga 1 till lagen om reglerna för ersättning av kostnader som bärs av företag i samband med tidigt upphävande av energiköpsavtal utgör statligt stöd till berörda elproducenter i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The state aid referred to in Article 1(1) was awarded unlawfully and is incompatible with the common market.
Det statliga stöd som anges i artikel 1.1 beviljades olagligt och är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Poland shall terminate the Power Purchase Agreements referred to in Article 1.
Polen ska upphäva de energiköpsavtal som anges i artikel 1.
The termination agreements for the Power Purchase Agreements shall be concluded by 1 January 2008 and shall enter into force not later than 1 April 2008.
Avtalen för att upphäva energiköpsavtalen ska tecknas senast den 1 januari 2008 och ska träda i kraft senast den 1 april 2008.
The Power Purchase Agreement between Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. and Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. does not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Energiköpsavtalet mellan Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. och Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The compensation provided for in the Act constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the electricity generators listed in Appendix 2 to that Act.
Den ersättning som fastställs i lagen utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, till de elproducenter som förtecknas i bilaga 2 till lagen.
The state aid referred to in Article 4(1) is compatible with the common market on the basis of the Stranded Costs Methodology.
Det statliga stöd som anges i artikel 4.1 är förenligt med den gemensamma marknaden, med stöd av analysmetoden.
The maximum amount of compensation provided for in the Act shall be the amount following deduction of the total revenue generated by the assets under the PPAs and which is available to cover investment costs.
Det maximala ersättningsbeloppet enligt lagen ska vara det belopp som erhålls efter avdrag av de totala intäkter som tillgångarna har genererat under energiköpsavtalen och som är tillgängliga för att täcka investeringskostnader.
The Polish authorities shall inform the Commission by 31 January 2008 of the measures taken by Poland to implement this Decision.
De polska myndigheterna ska senast den 31 januari 2008 underrätta kommissionen om vilka åtgärder Polen har vidtagit för att följa beslutet.
The Polish authorities shall submit to the Commission annual reports on implementation of the Act.
De polska myndigheterna ska årligen lämna rapporter till kommissionen om lagens genomförande.
OJ C 52, 2.3.2006, p. 8.
EUT C 52, 2.3.2006, s. 8.
Adopted by the Commission on 26 July 2001.
Antaget av kommissionen den 26 juli 2001.
In the light of Annex IV to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and the amendments to the Treaties on which the European Union is founded (the Accession Act), which forms an integral part of the Treaty of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (the Accession Treaty) (OJ L 236 of 23.9.2003), aid awarded before 10 December 1994 is regarded as existing aid.
Mot bakgrund av bilaga IV till akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (anslutningsakten), som ingår i fördraget om anslutning av Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien till Europeiska unionen (anslutningsfördraget) (EUT L 236, 23.9.2003), anses stöd som har beviljats före den 10 december 1994 utgöra befintligt stöd.
This PPA was not signed as the result of the tendering procedure.
Detta energiköpsavtal undertecknades inte som resultat av anbudsförfarandet.
this table is based on the documentation provided by the Polish authorities in Appendix 1 to their letter of 2 June 2005, which contains more information than the original notification of the Bill.
Obs: Tabellen baserar sig på dokument som de polska myndigheterna lämnade i bilaga 1 till sin skrivelse av den 2 juni 2005, som innehåller mer information än den ursprungliga anmälan om lagförslaget.
Point 3(1)(i) of the decision to initiate the procedure.
Punkt 3.1 i i beslutet om att inleda förfarandet.
Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-04397.
Mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-04397.
See point 3 (1) (ii) of the decision to initiate the procedure.
Punkt 3.1 ii i beslutet om att inleda förfarandet.
Comment submitted by BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO and PAK.
Synpunkt från BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO och PAK.
See footnote 3 above.
Se fotnot 3.
Commission decisions CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Kommissionens beslut CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Comment submitted by ECZG, ECK and the Banks.
Synpunkt från ECZG, ECK och bankerna.
Judgement of the Court of First Instance of 15 June 2000 in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98.
Förstainstansrättens dom av den 15 juni 2000 i förenade målen T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 till T-607/97, T-1/98, T-3/98 till T-6/98 och T-23/98.
Comments submitted by BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO, Rzeszów, the Banks, PAK, Electrabel and PSE.
Synpunkter från BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO, Rzeszów, bankerna, PAK, Electrabel och PSE.
Wording used by the interested parties.
De berörda parternas uttryck.
Reference to the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases P&O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) and Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) v Commission [2003] ECR II-02957, point 118.
Se förstainstansrättens dom i förenade målen P&O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) och Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) mot kommissionen, REG 2003, s. II-02957, punkt 118.
Reference is made to the Court judgments in cases C-83/1 P, C-93/1 P and C-64/01 P Chronopost and others v Ufex and others [2003] ECR I-06993, paragraphs 38 and 39.
Se domstolens domar i målen C-83/1 P, C-93/1 P och C-64/01 P, Chronopost m.fl. mot Ufex m.fl., REG 2003, s. I-06993, punkterna 38 och 39.
The Polish authorities did not maintain this argument in their comments.
De polska myndigheterna hävdade inte detta i sina synpunkter.
Case C-390/98 H.J.
Mål C-390/98, H.J.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-06117 and joined cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck SpA and Acciaierie di Bolzano SpA v Commission [2002] ECR I-07869.
Banks & Co. Ltd mot The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry, REG 2001, s. I-06117 och förenade målen C-74/00 P och C-75/00 P Falck SpA och Acciaierie di Bolzano SpA mot kommissionen, REG 2002, s. I-07869.
Comments submitted by BOT, ENS, ACZG, ECK, ELCHO, PAK and PSE.
Synpunkter från BOT, ENS, ACZG, ECK, ELCHO, PAK och PSE.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-07747.
Mål C-280/00 Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH och Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, REG 2003, s. I-07747.
Comments submitted by BOT, ENS, ECZG, ELCHO and the Banks.
Synpunkter från BOT, ENS, ECZG, ELCHO och bankerna.
Judgment of the Court of 2 February 1988, joined cases 67, 68 and 70/85 Van der Kooy BV and others v Commission [1988] ECR 00219.
Dom av den 2 februari 1988 i förenade målen 67, 68 och 70/85, Van der Kooy BV och andra mot kommissionen, REG 1988, s. 00219.
Comments submitted by BOT, ENS, ECK, ELCHO, the Banks and PAK.
Synpunkter från BOT, ENS, ECK, ELCHO, bankerna och PAK.
Comments submitted by BOT, ENS, ELCHO and PAK.
Synpunkter från BOT, ENS, ELCHO och PAK.
Comments submitted by ELCHO, PAK and PSE.
Synpunkter från ELCHO, PAK och PSE.
Comments submitted by BOT, ENS, ELCHO, PAK and PSE.
Synpunkter från BOT, ENS, ELCHO, PAK och PSE.
OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
EUT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Comments submitted by ELCHO, the Banks and PAK.
Synpunkter från ELCHO, bankerna och PAK.
Commission Decision of 3 February 2004 in state aid case PL 1/03 — Poland — Compensations of stranded costs in Poland.
Kommissionens beslut av den 3 februari 2004 i ärende PL 1/03 – Polen – Ersättning av icke-återvinningsbara kostnader i Polen.
Letter C(2004) 167fin dated 3 February 2004.
Skrivelse K(2004) 167 slutlig av den 3 februari 2004.
Comments submitted by Rzeszów and West LB AG London Branch
Synpunkter från Rzeszów och West LB AG London Branch.
Rzeszów failed to substantiate this argument in greater detail.
Rzeszów kunde inte lägga fram några närmare detaljer som stöd för detta argument.
However, in its additional comments, West LB AG London Branch (cf. footnote 11) states that; although the bill on the early termination of PPAs provides for PPAs to be terminated voluntarily, in practice the Act will make such termination mandatory.
I sina kompletterande synpunkter konstaterar dock West LB AG London Branch (se fotnot 11) att även om det i lagförslaget om tidigt upphävande av energiköpsavtal anges att energiköpsavtalen avslutas frivilligt, betyder lagen i praktiken att upphävandet är obligatoriskt.
In addition, as a result of liquidation of the adjustment component of the system charges, PSE will no longer receive funds to discharge its obligations under the PPAs after the Act enters into force — which is likely to result in PSE having significant difficulties in discharging its obligations under the PPAs.
Dessutom, till följd av likvidation av justeringskomponenten i betalningarna enligt systemet får PSE efter att lagen har trätt i kraft inte längre några medel för att uppfylla sina skyldigheter enligt energiköpsavtalen. Detta leder sannolikt till att PSE får betydande svårigheter att uppfylla dessa skyldigheter.
Therefore, if power generators fail to terminate the contract voluntarily, the risk of not receiving the total amount of funding for contract implementation is greatly increased.
Om elproducenterna inte upphäver avtalen frivilligt uppstår därför en stark ökning av risken för att de inte får hela finansieringsbeloppet för att genomföra avtalet.
According to West LB AG London Branch, the way in which the compensation for stranded costs is calculated and paid practically deprives financial institutions of the source of repayment of loans negotiated under the PPAs.
Enligt West LB AG London Branch sker kalkyleringen och utbetalningen av ersättningarna för icke-återvinningsbara kostnader på ett sätt som i praktiken fråntar finansinstituten deras källa till återbetalning av lån som har förhandlats inom ramen för energiköpsavtalen.
Financial institutions would be deprived of their rights without compensation.
Finansinstituten skulle fråntas sina rättigheter utan ersättning.
West LB argues that the bill should therefore — as a minimum — provide for sufficient compensation to ensure that financial institutions can obtain immediate repayment of all funding granted to power generators.
West LB hävdar att lagförslaget minst bör garantera tillräcklig ersättning för att säkerställa att finansinstituten kan få omedelbar återbetalning av all finansiering som har beviljats till elproducenterna.
Judgment of the Court of 27 September 1988 in joined cases C-106 to 120/87 Asteris AE and others v Greece and European Economic Community [1988] ECR 05515, paragraphs 23 and 24.
Dom av den 27 september 1988 i förenade målen C-106 till 120/87, Asteris AE m.fl. mot Grekland och Europeiska ekonomiska gemenskapen, REG 1988, s. 05515, punkterna 23 och 24.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-02099.
Mål C-379/98, PreussenElektra AG mot Schleswag AG, REG 2001, s. I-02099.
Judgment of the Court of 16 May 2002 in case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-04397.
Dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-04397.
Electrabel's comments on the procedure, point 45, fourth sentence.
Electrabels synpunkter på förfarandet, punkt 45, fjärde meningen.
Green electricity may be a limited exception since some customers may be prepared to pay more for electricity which is certified to have been generated from renewable energy sources.
Grön el kan utgöra ett begränsat undantag eftersom vissa kunder kan vara beredda att betala mer för el som kan intygas vara producerad med hjälp av förnybara energikällor.
However, none of the power plants benefiting from PPAs uses these energy sources.
Inget av de kraftverk som har energiköpsavtal använder dock sådana energikällor.
Source: Polish Power Exchange statistics.
Källa: Polska elbörsens statistik.
Confidential information.
Konfidentiell information
Short-run marginal costs are the costs that power generators can avoid by choosing to stop generating electricity in the short term.
Kortfristiga marginalkostnader är de kostnader som elproducenterna kan undvika genom att på kort sikt sluta producera el.
These costs are more or less equal to variable costs, since both notions are primarily driven by fuel costs.
Dessa kostnader motsvarar mer eller mindre de rörliga kostnaderna, eftersom båda kostnadstyperna primärt grundar sig på bränslekostnader.
ELCHO's comments on the procedure, paragraph 1.4.1, third sentence.
ELHO:s synpunkter på förfarandet, punkt 1.4.1, tredje meningen.
Source: URE.
Källa: URE.
The latest version of this Directive is Directive 2001/80/EC (see footnote 34).
Den senaste versionen av detta direktiv är direktiv 2001/80/EG (se fotnot 34).
The directive was adopted on 19 December 1996 and had been under discussion since the presentation by the Commission of its draft proposal on 14 March 1992.
Direktivet antogs den 19 december 1996 och hade varit föremål för diskussion efter att kommissionen lade fram sitt förslag till utkast den 14 mars 1992.
Commission decision in state aid case N 161/04 — Portugal — Stranded costs in Portugal.
Kommissionens beslut i ärende N 161/04 – Portugal – Icke-återvinningsbara kostnader i Portugal.
OJ C 250, 8.10.2005, p. 9.
EUT C 250, 8.10.2005, s. 9.
Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
Förenade målen C-328/99 och C-399/00, Italien och SIM 2 Multimedia mot kommissionen, REG 2003, s. I-4035, punkt 83.
Judgment of the Court of 10 December 1991 in Case C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA v Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-05889, paragraph 27.
Dom av den 10 december 1991 i mål C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA mot Siderurgica Gabrielli SpA, REG 1991, s. I-05889, punkt 27.
See Commission decisions in cases N 34/99 (OJ C 5, 8.1.2002, p. 2), NN 49/99 (OJ C 268, 22.9.2001, p. 7), N 6/A/01 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 26) and C 7/05 (not yet published in the Official Journal).
Se kommissionens beslut i ärendena N 34/99 (EGT C 5, 8.1.2002, s. 2), NN 49/99 (EGT C 268, 22.9.2001, s. 7), N 6/A/01 (EGT C 77, 28.3.2002, s. 26) och C 7/05 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Journal of Laws 1997/54, item 348, as amended.
Journal of Laws 1997/54, punkt 348 i sin ändrade form.
These are actually the second and third criteria of the Altmark Judgement.
Dessa är i själva verket det andra och tredje kriteriet i Altmark-domen.
Union for the Coordination of Transmission of Electricity, an association of transmission system operators cooperating within the interconnected network of continental Europe.
Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity, en sammanslutning av överföringsoperatörer som samarbetar inom kontinentala Europas sammankopplade nätverk.
PSE's 2005 Annual Report, available at http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
PSE:s årsrapport 2005, som kan läsas på http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
See, for example, Commission decision of 28 January 2004 state aid CZ 14/2003 — Czech Republic ‘Česka spořitelna, a.s.’.
Se t.ex. kommissionens beslut av den 28 januari 2004, statligt stöd nr CZ 14/03 – Republiken Tjeckien ”Česka spořitelna, a.s.”.
With which the PPA was signed on 26 August 1994, as indicated by BOT in its comments on the procedure.
Detta energiköpsavtal tecknades den 26 augusti 1994, enligt det som BOT anger i sina synpunkter på förfarandet.
See footnote 16.
Se fotnot 16.
PL 1/03 — Stranded costs — Poland, cf. footnote 36.
PL 1/03 – Icke-återvinningsbara kostnader – Polen, se fotnot 36.
An exception to this rule was provided for in point 4.16 of the Regional Guidelines, but only for outermost regions and regions of low population density, which excludes the regions in which the power generators benefiting from PPAs are located.
Ett undantag till denna regel fastställs i punkt 4.16 i de regionala riktlinjerna, men endast för de yttersta randområdena och regioner med låg befolkningstäthet, vilket utesluter de områden där elproducenter med energiköpsavtal är belägna.
The Regional Guidelines are based on both Article 87(3)(a) and Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
De regionala riktlinjerna baserar sig både på artikel 87.3 a och på artikel 87.3 c i EG-fördraget.
They provide for the same type of assessment for both Articles.
De innehåller samma typ av bedömning för båda artiklarna.
The difference in the application of these two Articles is linked to the areas where they apply and the admissible aid intensities.
Skillnaden i hur dessa två artiklar tillämpas hör samman med de områden där de gäller och tillåten storlek på stödet.
Point 4.8 of the Stranded Costs Methodology.
Punkt 4.8 i analysmetoden.
Letter from the Polish authorities of 6 June 2007.
Skrivelse från de polska myndigheterna av den 6 juni 2007.
See for instance case N 161/04 — Portugal (OJ C 250, 8.10.2005, p. 9).
Se t.ex. ärende N 161/04 – Portugal, EUT C 250, 8.10.2005, s. 9.
See for instance the judgment of 2 July 1974 in case C-173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709 and the judgment of 22 March 1977 in case C-78/76 Steinike & Weinlig v Germany [1977] ECR 595.
Se t.ex. dom av den 2 juli 1974 i mål C-173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709 och dom av den 22 mars 1977 i mål C-78/76, Steinike & Weinlig mot Tyskland, REG 1977, s. 595.
See in particular case NN 49/99 — Stranded costs in Spain (OJ C 268, 22.9.2001, p. 7).
Se särskilt ärende NN 49/99 – Icke-återvinningsbara kostnader i Spanien. EGT C 268, 22.9.2001, s. 7.
Following a request by the Polish authorities dated 7 July 2006, registered on 12 July 2006, most of the comments were translated into Polish and transmitted to the Polish authorities by letter of 23 February 2007.
På de polska myndigheternas begäran av den 7 juli 2006, registrerad den 12 juli 2006, översattes huvuddelen av synpunkterna till polska och översändes till de polska myndigheterna genom en skrivelse av den 23 februari 2007.