natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells.
Bestäm dels blankprovlösningens (D) absorbans genom att jämföra med referenslösningen (C), dels provlösningens (B) absorbans genom att jämföra med referenslösningen (A) i spektrofotometern vid 440 nm med 1 cm glasceller.
Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
Subtrahera blankprovlösningens absorbans från provlösningens (korrigerad absorbans).
From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6.
Beräkna utifrån det erhållna värdet halten fri gossypol enligt anvisningarna i punkt 6.
Determination of total gossypol
Bestämning av totalhalt gossypol
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3).
Placera ett analysprov som innehåller 1–5 mg gossypol i en 50 ml mätkolv och tillsätt 10 ml lösningsmedel B (3.3).
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
Bered samtidigt ett blankprov genom att tillföra 10 ml lösningsmedel B (3.3) i en annan 50 ml mätkolv.
Heat the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath.
Upphetta de två kolvarna i 30 minuter på kokande vattenbad.
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Kyl till rumstemperatur och späd innehållet i båda kolvarna med 2-propanol-hexanblandningen till full volym (3.1).
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks.
Homogenisera och låt stå i 10–15 minuter. Filtrera därefter och samla upp filtraten i kolvar med slipad hals.
Pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml flasks.
Pipettera över 2 ml av provfiltratet till var och en av två 25 ml mätkolvar, och 2 ml av blankprovfiltratet till två andra 25 ml mätkolvar.
Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Späd innehållet i en kolv från varje serie med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) till 25 ml.
These solutions will be used as reference solutions.
Dessa lösningar används som referenslösningar.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks.
Tillsätt 2 ml anilin (3.4) till var och en av de andra två kolvarna.
Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Kyl till rumstemperatur, späd med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) till 25 ml, homogenisera och låt stå 1 timme.
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol.
Bestäm absorbansen enligt anvisningarna i punkt 5.2 för fri gossypol.
From this value calculate the total gossypol content as indicated in 6.
Beräkna utifrån det erhållna värdet totalhalten gossypol enligt anvisningarna i punkt 6.
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2).
Resultaten kan beräknas antingen från den specifika absorbansen (6.1) eller med hjälp av en kalibreringskurva (6.2).
From the specific optical density
Från den specifika absorbansen
The specific optical densities, under the conditions described, will be the following:
Den specifika absorbansen blir enligt de beskrivna villkoren följande:
Free gossypol:
Fri gossypol
Total gossypol:
Totalhalt gossypol
The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
Halten fri gossypol eller totalhalten gossypol beräknas med formeln % gossypol:
E corrected optical density, determined as indicated in 5.2,
E korrigerad absorbans, bestämd enligt 5.2
p test sample in g,
p provets vikt i gram
a aliquot part of the filtrate in ml.
a alikvot av filtratet i ml.
From a calibration curve
Från en kalibreringskurva
Prepare 2 series of five 25 ml graduated flasks.
Ställ i ordning två serier med fem 25 ml mätkolvar.
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks.
Pipettera över 2,0–4,0–6,0–8,0 respektive 10,0 ml standardgossypollösning A (3.5) till vardera serien av mätkolvar.
Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2).
Späd med lösningsmedel A (3.2) till 10 ml.
Complete each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).
Komplettera varje serie med en 25 ml mätkolv som endast innehåller 10 ml lösningsmedel A (3.2) (blankprov).
Make the volume of the flasks in the first series (including the flask for the blank test) up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Späd innehållet i den första serien mätkolvar (inklusive den med blankprovet) till 25 ml med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) (referensserie).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test).
Tillsätt 2 ml anilin (3.4) till var och en av mätkolvarna i den andra serien (inklusive den med blankprovet).
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour (standard series).
Kyl till rumstemperatur, späd med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) till full volym, homogenisera och låt stå 1 timme (standardserie).
Determine as indicated in 5.2 the optical density of the solutions in the standard series by comparison with the corresponding solutions in the reference series.
Bestäm enligt 5.2 absorbansen för lösningarna i standardserien genom att jämföra med motsvarande lösningar i referensserien.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Konstruera kalibreringskurvan genom att avsätta absorbansvärdena mot motsvarande kvantiteter gossypol (i μg).
Total gossypol
Totalhalt gossypol
Prepare six 50 ml graduated flasks.
Ställ i ordning sex stycken 50 ml mätkolvar.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath.
Upphetta i 30 minuter på kokande vattenbad.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
Kyl till rumstemperatur, späd med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) till full volym och homogenisera.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated flasks.
Överför 2,0 ml av dessa lösningar till två serier med vardera sex 25 ml mätkolvar.
Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Späd innehållet i den första seriens kolvar till 25 ml med 2-propanol-hexanblandningen (3.1) (referensserie).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series.
Tillsätt 2 ml anilin (3.4) till var och en av kolvarna i den andra serien.
15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm,
15 % av det högre värdet för gossypolhalter under 500 ppm,
75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm,
75 ppm i absoluta tal för halter på 500–750 ppm,
10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm.
10 % av det högre värdet för halter över 750 ppm.
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
BESTÄMNING AV DIOXINHALTER (PCDD/PCDF) OCH HALTER AV DIOXINLIKA PCB
I. METHODS OF SAMPLING AND INTERPRETATION OF ANALYTICAL RESULTS
I. PROVTAGNINGSMETODER OCH TOLKNING AV ANALYSRESULTAT
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.2.
Bedömningen av om gränsvärdena enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG överskrids eller inte ska göras på grundval av de halter som bestäms i laboratorieproven.2.
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty.
Partiet godkänns om resultatet av en enkelanalys inte överskrider tillämpligt gränsvärde enligt direktiv 2002/32/EG, med hänsyn tagen till mätosäkerheten.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the upperbound analytical result, confirmed by duplicate analysis , exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Partiet överensstämmer inte med högsta tillåtna halt enligt direktiv 2002/32/EG om det är ställt utom rimligt tvivel att analysresultatet avseende övre koncentrationer, bekräftat genom dubbelanalys , överskrider den högsta tillåtna halten med hänsyn tagen till mätosäkerheten.
Measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
För att ta hänsyn till mätosäkerheten kan någon av följande metoder användas:
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Beräkning av den utvidgade osäkerheten, varvid en täckningsfaktor på 2 används vilket ger en konfidensgrad av omkring 95 %.
A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.
Ett parti uppfyller inte kraven om det uppmätta värdet minus U överstiger det högsta tillåtna värdet.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
Om det har gjorts en separat bestämning av dioxiner och dioxinlika PCB ska summan av den uppskattade utvidgade mätosäkerheten för de enskilda analysresultaten avseende dioxiner och dioxinlika PCB användas för summan av dioxiner och dioxinlika PCB.
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level).
Fastställande av beslutsgränsen (CCα) enligt kommissionens beslut 2002/657/EG (punkt 3.1.2.5 i bilagan – ämnen med en fastställd gräns).
A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Ett parti uppfyller inte kraven om det uppmätta värdet är lika med eller högre än CCα-värdet.Dessa tolkningsregler ska tillämpas på de resultat som fås vid analys av prov för offentlig kontroll.
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes.
De påverkar inte medlemsstaternas rätt att tillämpa nationella regler på analyser som görs för överklagande eller referensändamål.
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
PROVBEREDNING OCH KRAV PÅ ANALYSMETODER FÖR OFFENTLIG KONTROLL AV DIOXINHALTER (PCDD/PCDF) OCH HALTER AV DIOXINLIKA PCB
Objective and field of application
Syfte och tillämpningsområde
These requirements shall be applied where feed materials and feed are analysed for the determination of the dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs).
Dessa krav ska tillämpas när foderråvaror och foder analyseras för bestämning av halterna av dioxiner (polyklorerade dibenso-p-dioxiner [PCDD] och polyklorerade dibensofuraner [PCDF]) och dioxinlika polyklorerade bifenyler (PCB).
Monitoring for the presence of dioxins in feed can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 25 % below or exceed the level of interest.
Förekomsten av dioxiner i foder kan övervakas genom användning av screeningmetoder för urval av prov där halten av dioxiner och dioxinlika PCB ligger mindre än 25 % under eller överstiger den givna nivån.
The concentration of dioxins in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method.
Dioxinkoncentrationerna i dessa prov med betydande halter ska bestämmas/bekräftas med en konfirmeringsmetod.
Screening methods are methods that are used to detect the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest.
Screeningmetoder är metoder som används för att påvisa förekomst av dioxiner och dioxinlika PCB på en given nivå.
These methods have a capacity for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential positives.
Dessa metoder har en hög provkapacitet och används för att undersöka ett stort antal prov för att sålla fram eventuellt positiva resultat.
They are specifically designed to avoid false negatives.
De är särskilt utformade för att undvika falskt negativa resultat.
Confirmatory methods are methods that provide full or complementary information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be identified and quantified unequivocally at the level of interest.
Konfirmeringsmetoder är metoder som ger fullständig eller kompletterande information så att dioxiner och dioxinlika PCB otvetydigt kan identifieras och kvantifieras på den givna nivån.
Because environmental and biological samples (including samples of feed materials/feed) in general contain complex mixtures of different dioxin congeners, the concept of Toxic Equivalency Factors (TEFs) has been developed to facilitate risk assessment.
Eftersom miljöprov och biologiska prov (bl.a. prov från foderråvaror eller foder) i regel innehåller komplexa blandningar av olika dioxinkongener har begreppet ekvivalensfaktorer för toxicitet (TEF – Toxic Equivalency Factors) utvecklats för att underlätta riskbedömningen.
These TEFs have been established to express concentrations of mixtures of 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and some non-ortho and mono-ortho chlorine substituted PCBs which possess dioxin-like activity in toxic equivalents (TEQs) of 2,3,7,8-TCDD.
Dessa TEF-värden har fastställts för att man ska kunna ange halten för blandningar av 2,3,7,8-substituerade PCDD och PCDF och vissa non-orto- och mono-orto-klorsubstituerade PCB med dioxinlika egenskaper i toxicitetsekvivalenter (TEQ) av 2,3,7,8-TCDD.
The concentrations of the individual substances in a given sample are multiplied by their respective TEF and subsequently summed to give the total concentration of dioxin-like compounds expressed in TEQs.
Koncentrationerna av de enskilda ämnena i ett visst prov ska multipliceras med ämnenas respektive TEF-värde och därefter adderas så att man får fram den totala koncentrationen av dioxinlika föreningar, uttryckt som toxicitetsekvivalenter (TEQ).
For the purposes of this Regulation only, the accepted specific limit of quantification of an individual congener is the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as e.g. retention time and isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B.
Vid tillämpning av denna förordning ska den godtagna särskilda kvantifieringsgränsen av en enskild kongen vara den koncentration av en analyt i ett provextrakt som ger ett instrumentutslag vid de två skilda joner som ska kontrolleras, med ett S/N-förhållande (signal-brusförhållande) på 3:1 för den mindre känsliga signalen, och som uppfyller grundkraven såsom retentionstid och isotopkvot enligt det bestämningsförfarande som beskrivs i den amerikanska miljöskyddsmyndighetens (Environment Protection Agency) metod 1613, revidering B.
Quality assurance requirements to be complied with for sample preparation
Krav på kvalitetssäkring vid beredning av prov
The general provisions on the preparation of samples for analysis as laid down in the Annex II are applicable.
De allmänna bestämmelserna i bilaga II om beredning av analysprov ska tillämpas.
In addition following requirements have to be complied with:
Dessutom ska följande krav uppfyllas:
The samples must be stored and transported in glass, aluminium, polypropylene or polyethylene containers.
Proven ska förvaras och transporteras i behållare av glas, aluminium, polypropylen eller polyeten.
Traces of paper dust must be removed from the sample container.
Spår av pappersdamm ska avlägsnas från provbehållaren.
Glassware shall be rinsed with solvents previously controlled for the presence of dioxins.
Behållare av glas ska sköljas med lösningsmedel som tidigare kontrollerats med avseende på förekomst av dioxiner.
Perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
En analys med blankprov ska göras genom att hela analysen utförs men utan analysprov.
Sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity.
Vikten på det prov som extraheras ska vara tillräckligt hög för att kraven på känslighet ska uppfyllas.
Requirements for laboratories
Krav på laboratorier
Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the level of interest, e.g. 0,5x, 1x and 2x the level of interest with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis.
Laboratorierna ska påvisa en metods prestanda inom intervallet för den givna nivån, t.ex. 0,5 ×, 1 × och 2 × den givna nivån med en godtagbar variationskoefficient för upprepade analyser.
For details of acceptance criteria, see point 5.
Närmare uppgifter om kraven för godtagande finns i punkt 5.
Limit of quantification for a confirmatory method shall be in the range of about one fifth of the level of interest, to make sure that acceptable coefficients of variations are met in the range of the level of interest.
Kvantifieringsgränsen för en konfirmeringsmetod ska motsvara ungefär en femtedel av den givna nivån, så att de godtagbara variationskoefficienterna inte överskrids i området kring den givna nivån.
Regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
Regelbundna blankprov och spikningsförsök eller analys av kontrollprov (helst med certifierat referensmaterial om sådant finns) ska utföras som interna åtgärder för kvalitetskontroll.
Successful participation in interlaboratory studies that assess laboratory proficiency is the best way to prove the competence in specific analyses.
Bästa sättet att styrka kompetensen när det gäller enskilda analysmetoder är ett framgångsrikt deltagande i provningsjämförelser för bedömning av laboratoriekompetens.
However successful participation in interlaboratory studies for e.g. soil or sewage samples does not necessarily prove the competence also in the field of food or feed samples, which present lower contamination levels.
Ett framgångsrikt deltagande i sådana jämförelser när det gäller t.ex. analys av prov från jord eller avloppsvatten behöver dock inte innebära att det också finns kompetens för prov från livsmedel eller foder där föroreningshalterna är lägre.
Therefore, the continuous participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like PCBs in the relevant feed/food matrices is mandatory.
Det är därför obligatoriskt att fortlöpande delta i provningsjämförelser för bestämning av halten av dioxiner och dioxinlika PCB i den foder- eller livsmedelsmatris det gäller.
Laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance.
Laboratorierna ska ackrediteras av ett godkänt ackrediteringsorgan som verkar enligt ISO Guide 58 för att säkerställa att de tillämpar kvalitetssäkring vid analyser.
Laboratories shall be accredited following the ISO/IEC/17025 standard.
Laboratorierna bör ackrediteras enligt standarden ISO/IEC/17025.
Requirements for the analytical procedures for dioxins and dioxin-like PCBS
Krav på analysmetoder för dioxiner och dioxinlika PCB
For PCDDs and PCDFs, detectable quantities have to be in the picogram TEQ (10-12 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds.
Eftersom vissa typer av PCDD och PCDF är extremt toxiska måste detektionsgränsen för dessa ämnen ligga i storleksordningen pikogram TEQ (10-12 g).
PCBs are known to occur at higher levels than the PCDDs and PCDFs.
Det är känt att PCB brukar förekomma i högre halter än PCDD och PCDF.
For most PCB congeners sensitivity in nanogram (10-9 g) range is already sufficient.
För de flesta PCB-kongener räcker det att känsligheten ligger i storleksordningen nanogram (10-9 g).
However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners), the same sensitivity must be reached as for the PCDDs and PCDFs.
Vid mätning av mer toxiska dioxinlika PCB-kongener (särskilt non-ortosubstituerade kongener) måste dock samma känslighet uppnås som för PCDD och PCDF.
A distinction is required for PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs from a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest.
PCDD, PCDF och dioxinlika PCB måste kunna skiljas från en stor mängd andra föreningar som extraheras samtidigt och ingår i koncentrationer flerfaldigt högre än hos den givna analyten och som kan störa analysen.
For gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) methods, a differentiation among various congeners is necessary, such as between toxic (e.g. the 17 2,3,7,8-substituted PCDDs and PCDFs and dioxin-like PCBs) and other congeners.
Metoder som bygger på gaskromatografi i kombination med masspektrometri (GC-MS) måste kunna särskilja mellan olika kongener, exempelvis mellan toxiska sådana (t.ex. de sjutton 2,3,7,8-substituerade PCDD och PCDF samt dioxinlika PCB) och andra, icke-toxiska.
Bioassays must be able to determine TEQ values selectively as the sum of PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs.
Med bioassay ska det vara möjligt att fastställa TEQ-värden selektivt som summan av PCDD, PCDF och dioxinlika PCB.
The determination shall provide a valid and reliable estimate of the true concentration in a sample.
Bestämningen ska ge en giltig och tillförlitlig uppskattning av den sanna halten i ett prov.
High accuracy (accuracy of the measurement: the closeness of agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurand) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the estimate of TEQ.
En hög noggrannhet (med mätningens noggrannhet avses hur väl mätresultatet överensstämmer med provets sanna eller angivna halt) krävs för att resultatet av en provanalys inte ska avvisas på grund av dålig tillförlitlighet när det gäller uppskattningen av TEQ-värdet.
Accuracy is expressed as trueness (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and precision (RSDR, relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions).
Noggrannheten uttrycks som riktighet (skillnaden mellan det medelvärde som har uppmätts för en analyt i ett certifierat material och dess certifierade värde, uttryckt som ett procenttal av detta värde) och precision (RSDR, dvs. den relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden).
Screening methods can comprise bioassays and GC/MS methods; confirmatory methods are high-resolution gas-chromatography/high-resolution mass-spectrometry (HRGC/HRMS) methods.
Screeningmetoderna kan vara bioassaytekniker och metoder som bygger på gaskromatografi i kombination med masspektrometri (GC-MS). Konfirmeringsmetoder är metoder som bygger på högupplösande gaskromatografi i kombination med högupplösande masspektrometri (HRGC/HRMS).
False negative rate
Falskt negativa resultat
Precision RSDR
Precision, RSDR