natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified guarantee, loan, grants, write-offs, deferrals, and arrangements for the payment in instalments of public law liabilities involve the use of state resources.
Den anmälda garantin, lånet, bidraget, avskrivningarna och anståndet med betalning samt delbetalningen av de offentligrättsliga skulderna innebär användning av statliga medel.
Furthermore, they confer an advantage on the company by reducing its costs.
Dessutom medför de en fördel för företaget eftersom företagets kostnader minskas.
As a company in difficulties, Odlewnia Śrem would not have obtained such financing on similar terms on the market.
Eftersom Odlewnia Śrem var ett företag i svårigheter skulle det inte ha kunnat erhålla sådan finansiering på marknaden på motsvarande villkor.
This advantage consequently distorts competition.
Denna förmån innebär därför en snedvridning av konkurrensen.
The state Treasury was ready to forego revenues from taxes and environmental charges due and, by providing subsidies and guarantees, to create an advantage for the company over its competitors.
Den polska staten var redo att avstå från inkomsterna från skatter och miljöavgifter och, genom att bevilja bidrag och garantier, skapa betydande fördelar för företaget i förhållande till dess konkurrenter.
There was no evidence that the Polish authorities acted as a market creditor and the existence of State aid was acknowledged by the Polish authorities in its notification of the aid.
Det har inte lagts fram några bevis för att de polska myndigheterna agerade som en privat fordringsägare, och de medgav i sin anmälan av stödet att det var fråga om statligt stöd.
The beneficiary is active in the cast iron market and exports its products to other EU Member States.
Stödmottagaren är verksam på marknaden för järngjutgods och exporterar sina produkter till andra EU-medlemsstater.
The criterion of affecting intra-Community trade is therefore fulfilled.
Kriteriet för påverkan på handeln inom gemenskapen uppfylls således.
Therefore the measures which were not granted before accession and constitute new aid were considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Av denna anledning betraktades de åtgärder som inte beviljats före anslutningen och som utgör nytt stöd som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
This is not contested by the Polish authorities.
Detta ifrågasätts inte av de polska myndigheterna.
Compatibility of the aid with the common market: derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden: undantag enligt artikel 87.3 i EG-fördraget
As to the exemptions under Article 87(3) of the EC Treaty, since the primary objective of the aid is to the restore the long-term viability of the undertaking, the only exemption which can be applied is Article 87(3)(c), which allows authorisation of State aid to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Eftersom det främsta syftet med stödet är att återställa den långfristiga lönsamheten för företaget är det av de undantag som fastställs i artikel 87.3 i EG-fördraget endast undantaget enligt artikel 87.3 c som kan tillämpas, dvs. beviljande av statligt stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The Commission assessed the measures constituting new aid and the full restructuring plan in accordance with the applicable rescue and restructuring guidelines.
Kommissionen har bedömt de åtgärder som utgjorde nytt stöd och omstruktureringsplanen i sin helhet i enlighet med de gällande riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2004 Guidelines) entered into force on 10 October 2004.
De nu gällande riktlinjerna från 2004 trädde i kraft den 10 oktober 2004.
As already mentioned in the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure, in order to assess the compatibility of the new restructuring aid, the restructuring must be considered as a whole.
Såsom konstateras i kommissionens beslut om inledande av det formella granskningsförfarandet kan omstruktureringens förenlighet med den gemensamma marknaden bedömas endast genom att ett helhetsperspektiv anläggs på omstruktureringen.
All the aid measures, not only the new aid, have to be taken into account to establish whether the plan will result in the restoration of viability and whether the aid is limited to the minimum necessary, and to determine the appropriate compensatory measures.
Alla stödåtgärder, inte bara det beviljade stödet, måste tas i beaktande för att fastställa om planen leder till att lönsamheten återställs, om stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt och vilka kompensationsåtgärder som är lämpliga.
Eligibility of the undertaking
Företagets stödberättigande
Since Odlewnia Śrem showed a net profit of PLN 3,9 million in 2005, the Commission had doubts as to whether it could be considered a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the 2004 Guidelines, and thus be eligible for restructuring aid.
Eftersom Odlewnia Śrem 2005 uppvisade en nettovinst på 3,9 miljoner zloty tvivlade kommissionen på att företaget kunde anses som ett företag i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna från 2004 och därmed vara berättigat till omstruktureringsstöd.
These doubts arose in particular because of the lack of information on the beginning of the restructuring period.
Kommissionens tvivel berodde främst på bristande information rörande tidpunkten för inledandet av omstruktureringsperioden.
This meant that the Commission did not know in respect of precisely which point in time the eligibility assessment should be made.
Kommissionen kunde därför inte fastställa den exakta tidpunkt som skulle vara utgångspunkt för bedömningen av huruvida Odlewnia Śrem var berättigat till stöd.
Poland has made clear that the restructuring period began in 2003 and Odlewnia Śrem’s net profit of 2005 should therefore be considered a sign of viability being restored during the restructuring.
De polska myndigheterna har förklarat att omstruktureringsperioden inleddes 2003, och den nettovinst som företaget gjorde 2005 bör ses som ett tecken på att företaget återvunnit lönsamheten inom ramen för omstruktureringsprocessen.
The Commission is satisfied that at the beginning of the restructuring in 2003 the company was a firm in difficulty within the meaning of points 9 et seq. of the 2004 Guidelines and is therefore eligible for restructuring aid.
Kommissionen har förvissat sig om att Odlewnia Śrem, när omstruktureringen inleddes 2003, var ett företag i svårigheter i den mening som avses i punkt 9 ff. i riktlinjerna från 2004 och därför var berättigat till omstruktureringsstöd.
The 2004 Guidelines state that ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
I riktlinjerna från 2004 anges att ”omstruktureringsplanen, som skall ha en så kort varaktighet som möjligt, skall göra det möjligt att återställa företagets långfristiga lönsamhet inom en rimlig tid och på grundval av realistiska antaganden om de framtida villkoren för verksamheten.
[…] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’.
[…] Förbättringen av lönsamheten skall i första hand uppnås genom […] interna åtgärder […]”.
The first crucial problem of Odlewnia Śrem was its high level of debt.
Det främsta och grundläggande problemet för Odlewnia Śrem var dess höga skuldsättningsgrad.
The Commission notes that the financial restructuring has been completed.
Kommissionen anser att den ekonomiska omstruktureringen slutförts.
The company no longer has liquidity problems and all current business liabilities are being repaid on time.
Företaget har inte längre några likviditetsproblem och betalar alla löpande utgifter inom utsatt tidsfrist.
In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission raised doubts as to whether the restructuring was mainly financial and the industrial restructuring aspects were insufficient.
I sitt beslut om inledande av det formella granskningsförfarandet uttryckte kommissionen farhågor om att omstruktureringen främst gick ut på finansiell omstrukturering och att den var otillräcklig när det gäller de industriella aspekterna.
In their comments following the decision to initiate the procedure, the Polish authorities have provided sufficient evidence that modernisation of equipment and reorientation of production have been sufficiently addressed.
I de synpunkter som de polska myndigheterna lämnade efter kommissionens beslut om inledande av det formella granskningsförfarandet lade de fram tillräcklig bevisning för att man genom en modernisering av anläggningarna och omorientering av produktionen hade beaktat dessa aspekter i tillräcklig utsträckning.
In its decision to initiate the procedure the Commission raised doubts concerning the prospects of finding a private investor.
I sitt beslut om inledande av förfarandet uttryckte kommissionen tvivel rörande möjligheterna att hitta en privat investerare.
However, the company managed to persuade a private company to invest in it, thus increasing its credibility on the market.
Odlewnia Śrem lyckades dock få ett privat företag att investera i företaget, vilket ökade dess trovärdighet på marknaden.
Most of the financial analysis indicators show that the company is better off after the restructuring, as its liquidity, solvency and profitability have been enhanced.
De flesta indikatorer i den finansiella analysen visar att företaget befinner sig i en bättre situation efter omstruktureringen, eftersom företagets likviditet, solvens och lönsamhet förbättrats.
On the basis of these elements, the Commission concludes that its doubts as to whether the plan would lead to restoration of viability have been dispelled.
På grundval av ovanstående konstaterar kommissionen att dess tvivel huruvida planen skulle leda till att företagets lönsamhet återställs har skingrats.
The Commission had doubts as to whether the notified restructuring aid did not unduly distort competition.
Kommissionen hyste misstankar om att det anmälda omstruktureringsstödet medförde otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Poland had to show that the company’s 50 % reduction in its production of cast iron for industrial fittings and termination of its production of cast iron for wind power stations were genuine compensatory measures and not simply the result of external factors such as a decline in demand or inability to compete on the market, and were not therefore necessary to restore viability.
De polska myndigheterna måste påvisa att minskningen av produktionen av järngjutgods till industriutrustning med 50 % och upphörandet av produktionen av järngjutgods till vindkraftverk utgjorde faktiska kompensationsåtgärder och inte enbart var orsakade av yttre faktorer, såsom minskad efterfrågan eller bristande förmåga att konkurrera på marknaden, och inte enbart utgjorde åtgärder som var nödvändiga för att återställa företagets lönsamhet.
As Poland has shown, both types of product offer good prospects of profitability.
De polska myndigheterna har påvisat att lönsamhetsutsikterna är goda för båda typerna av produktion.
Poland has also shown that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring.
De har också påvisat att Odlewnia Śrem har tekniska möjligheter att fortsätta produktionen på samma nivå som före omstruktureringen.
Poland undertakes to limit Odlewnia Śrem’s output of cast iron for industrial fittings to 50 % of its original output and to put a complete stop to its production of cast iron for wind power stations.
De polska myndigheterna har åtagit sig att minska produktionen av järngjutgods till industriutrustning med 50 % och att helt upphöra med produktionen av järngjutgods till vindkraftverk.
Hence, the Commission is of the opinion that these measures can be considered a compensatory measure, and not simply actions necessary for the restoration of the company’s viability.
Kommissionen anser därför att åtgärderna kan betraktas som kompensationsåtgärder, och inte enbart som åtgärder som är nödvändiga för att återställa företagets lönsamhet.
The Polish authorities have provided much detailed information on the amounts considered to be own contributions of the beneficiary to the restructuring costs.
De polska myndigheterna har lagt fram detaljerade uppgifter om de belopp som kan betraktas som stödmottagarens eget bidrag till kostnaderna för omstruktureringen.
The Commission is not obliged to take a position on whether the elements listed in recital 31 can be deemed an own contribution to the restructuring, but it considers that the resources listed in recital 30 can be deemed an own contribution.
Kommissionen har ingen skyldighet att ta ställning till huruvida de inslag som anges i skäl 31 kan betraktas som företagets eget bidrag till omstruktureringen, men anser att de åtgärder som anges i skäl 30 kan anses som företagets eget bidrag.
To conclude, regarding the sources of financing for restructuring, PLN 23,7 million can be considered a contribution to restructuring from the beneficiary’s own resources or from external resources free of State aid.
När det gäller finansieringskällorna för omstruktureringen kan det sammanfattningsvis konstateras att 23,7 miljoner zloty kan anses som ett bidrag till omstruktureringen från stödmottagarens egna resurser eller från externa resurser som dock inte utgör statligt stöd.
Total restructuring costs, including those incurred before accession, were PLN 43,6 million.
De sammanlagda kostnaderna för omstruktureringen, inklusive de kostnader som uppkommit före EU-anslutningen, uppgår till 43,6 miljoner zloty.
Odlewnia Śrem’s own contribution to overall restructuring costs is therefore 54 %.
Odlewnia Śrems eget bidrag uppgår således till 54 % av de sammanlagda kostnaderna för omstruktureringen.
The 2004 Guidelines set the minimum level of the own contribution to restructuring costs at 50 %.
I riktlinjerna från 2004 anges miniminivån för det egna bidraget till omstruktureringen som 50 %.
The Commission therefore concludes that the own contribution is significant and, in the light of the information provided, the aid is limited to the minimum necessary.
Kommissionen anser därför att det egna bidraget är betydande, och mot bakgrund av de uppgifter som lämnats är stödet begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa Wola, which is situated in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Företaget är dessutom beläget i Stalowa Wola, som ligger i en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
This is expressly regarded as an additional factor in favour of the compatibility of the aid (see point 56 of the 2004 Guidelines).
Detta faktum bör uttryckligen betraktas som en ytterligare faktor som talar för att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden (se punkt 56 i riktlinjerna från 2004).
The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen anser att Polen har genomfört det berörda stödet i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
However, the Commission concludes that the State aid is compatible with the common market,
Kommissionen anser dock att det statliga stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The State aid totalling PLN 43,6 million granted to Odlewnia Śrem by Poland is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det statliga stöd som Polen beviljat Odlewnia Śrem till ett belopp av 43,6 miljoner zloty är förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74.
Förstainstansrättens dom av den 14 januari 2004 i mål T-109/01, Fleuren Compost mot kommissionen, REG II-127, punkt 74.
Odlewnia Śrem started production in 1968.
Gjuteriföretaget Odlewnia Śrem inledde sin produktion 1968.
It produces mainly cast iron for the shipbuilding industry.
Företaget tillverkar främst järngjutgods för varvsindustrin.
The process of restructuring Odlewnia Śrem started in 2003.
Processen för att omstrukturera Odlewnia Śrem inleddes 2003.
In 2004 the first restructuring programme was drawn up, and was approved by the President of the Agency for Industrial Development (ARP).
Den första omstruktureringsplanen utarbetades 2004 och godkändes av ordföranden för byrån för utveckling av industrin (Agencja Rozwoju Przemysłu, ARP).
(PLN)
(zloty)
(PFRON)
Delbetalning av avgifter till PFRON.
State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
Statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade (PFRON)
quarter 2007 ZUS
Andra kvartalet 2007
of 7 July 2009
av den 7 juli 2009
appointing one UK member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en brittisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2009/525/EC, Euratom)
(2009/525/EG, Euratom)
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
med beaktande av den brittiska regeringens förslag,
Whereas one member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Marge CAREY,
av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att Marge CAREY har avgått.
Ms Dörthe WEIMANN, GROUP II (Employees) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Dörthe WEIMANN, GRUPP II (Employees) (företrädare för arbetstagarorganisationer) utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
Done at Brussels, 7 July 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2009.
Borg
Borg Ordförande
appointing four Belgian members and one Belgian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av fyra belgiska ledamöter och en belgisk suppleant i Regionkommittén
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Luc VAN DEN BRANDE, Mr Patrick LACHAERT and Mr Gilbert BOSSUYT.
Fyra platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Geert BOURGEOIS, Luc VAN DEN BRANDE, Patrick LACHAERT och Gilbert BOSSUYT har löpt ut.
An alternate member’s seat has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Marc VAN DEN ABEELEN,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för MarcVAN DEN ABEELEN har löpt ut.
Mr Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (change of mandate),
Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (ändrat mandat),
Mr Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (change of mandate),
Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (ändrat mandat),
Mr Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (change of mandate),
Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (ändrat mandat),
Mr Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (change of mandate),
Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (ändrat mandat),
Mr Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (change of mandate).
Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (ändrat mandat).
This Decision shall take effect on 30 June 2009.
Detta beslut får verkan den 30 juni 2009.
(2009/528/EC, Euratom)
(2009/528/EG, Euratom)
In a letter dated 24 June 2009, Ms Danuta HÜBNER resigned from her post as a member of the Commission.
I en skrivelse av den 24 juni 2009 avsade sig Danuta HÜBNER sina uppgifter som ledamot av kommissionen.
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Hon bör ersättas för återstoden av sin mandatperiod.
Mr Pawel SAMECKI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 4 July 2009 to 31 October 2009.
Pawel SAMECKI utnämns till ledamot av kommissionen för tiden från och med den 4 juli 2009 till och med den 31 oktober 2009.
This Decision shall take effect on 4 July 2009.
Detta beslut får verkan den 4 juli 2009.
Done at Brussels, 3 July 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 3 juli 2009.
amending Decision 2008/820/EC as regards extension of the temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
om ändring av beslut 2008/820/EG vad beträffar en förlängning av det tillfälliga undantaget från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Swazilands speciella situation vad beträffar kärnspinngarn
(notified under document number C(2009) 5310)
[delgivet med nr K(2009) 5310]
On 27 October 2008 Commission Decision 2008/820/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn.
Den 27 oktober 2008 antog kommissionen beslut 2008/820/EG [2] om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Swazilands speciella situation när det gäller kärnspinngarn.
On 2 February 2009 Swaziland requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Den 2 februari 2009 ansökte Swaziland i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 om ett nytt undantag från ursprungsreglerna i den bilagan.
According to the information received from Swaziland, it is still unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 since it needs to source non-originating poly fibres in South Africa for the manufacture of the final product.
Enligt uppgift från Swaziland kan landet ännu inte uppfylla de regler om ursprungskumulation som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007, eftersom man vid tillverkningen av slutprodukten behöver importera polyfiber utan ursprungsstatus från Sydafrika.
Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Eftersom Swaziland behöver mer tid till förberedelser för att kunna efterleva ursprungsreglerna, bör ett nytt undantag beviljas med verkan från den 1 januari 2009.
Decision 2008/820/EC applied until 31 December 2008 because it was expected that the Interim Economic Partnership Agreement with the SADC EPA region would enter into force or would be provisionally applied before that date.
Beslut 2008/820/EG tillämpades till och med den 31 december 2008, eftersom interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan SADC och EU skulle träda i kraft eller provisoriskt tillämpas före den dagen.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is now foreseen to take place in 2009.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 ska ursprungsreglerna i bilaga II till den förordningen och undantagen från dem ersättas av reglerna i interimspartnerskapsavtalet mellan SADC och EU, som nu planeras träda i kraft eller börja tillämpas provisoriskt under 2009.
Decision 2008/820/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Beslut 2008/820/EG bör därför förlängas med verkan från och med den 1 januari 2009.