natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to speed up the enforcement in another Member State of a decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol it is necessary to limit the grounds of refusal or of suspension of enforcement which may be invoked by the debtor on account of the cross-border nature of the maintenance claim. This limitation should not affect the grounds of refusal or of suspension laid down in national law which are not incompatible with those listed in this Regulation, such as the debtor’s discharge of his debt at the time of enforcement or the unattachable nature of certain assets.
För att påskynda verkställigheten av en dom som meddelats i en medlemsstat som är bunden av 2007 års Haagprotokoll i en annan medlemsstat, bör man begränsa de skäl för hinder mot och uppskov med verkställighet som kan åberopas av den underhållsskyldige på grund av underhållsskyldighetens gränsöverskridande art. Denna begränsning bör inte inverka på de skäl för hinder och uppskov i nationell rätt som inte är oförenliga med de skäl som anges i denna förordning, såsom att den underhållsskyldige betalar det underhåll han är skyldig vid tidpunkten för verkställigheten eller att vissa tillgångar inte kan utmätas.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet
(Official Journal of the European Union L 7 of 10 January 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 7 av den 10 januari 2009)
On page 21, Article 75(2), points (a) and (b):
På sidan 21, artikel 75.2, leden a och b, ska det
to decisions given in the Member States before the date of application of this Regulation for which recognition and the declaration of enforceability are requested as from that date;
på domar som meddelats i medlemsstaterna före den dag då denna förordning börjar tillämpas, när erkännande och verkställbarhetsförklaring begärs från och med den dagen,
to decisions given as from the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date, in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.’,
på domar som meddelas efter den dag då denna förordning börjar tillämpas till följd av förfaranden som inletts före den dagen, i den utsträckning som dessa domar i fråga om erkännande och verkställighet omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 44/2001.”
to decisions given as from the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date,
på domar som meddelas från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas till följd av förfaranden som inletts före den dagen,
in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.’.
i den utsträckning som dessa domar i fråga om erkännande och verkställighet omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 44/2001.”
Commission Regulation (EC) No 5/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 5/2009
of 6 January 2009
av den 6 januari 2009
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 7 januari 2009.
Done at Brussels, 6 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2009.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
EUT L 299, 16.11.2007, s.
OJ L 350, 31.12.2007, p.
EUT L 350, 31.12.2007, s.
Commission Regulation (EC) No 6/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 6/2009
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319.
Enligt den registrering som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 950/2006 finns det fortfarande sockerkvantiteter med löpnummer 09.4319 som är tillgängliga för de leveranskrav i fråga om förmånssocker som fastställts i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 950/2006.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319 are no longer reached.
Gränserna är inte längre uppnådda i fråga om de leveranskrav som avser förmånssocker med löpnummer 09.4319 i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 950/2006.
Commission Regulation (EC) No 7/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 7/2009
This Regulation shall enter into force on 8 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 8 januari 2009.
Done at Brussels, 7 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 8/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 8/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 January 2009 to 2 January 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på ansökningar om importlicens som lämnas in 1 januari 2009–2 januari 2009 inom delkvot III av den gemenskapstullkvot för vanligt vete av annan kvalitet än hög som öppnas genom förordning (EG) nr 1067/2008
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 [3] öppnades en årlig importtullkvot på 2989240 ton för vanligt vete av annan kvalitet än hög.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 1, for the period from 1 January to 31 March 2009.
I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 delas delkvot III (löpnummer 09.4125) upp på fyra delperioder om tre månader och fastställs till 594597 ton för delperiod 1, för perioden 1 januari–31 mars 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 1 January 2009 and 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Av de meddelanden som ska lämnas i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 1 januari 2009 till och med den 2 januari 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser ska utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota subperiod,
Inga ytterligare importlicenser bör utfärdas inom delkvot III enligt förordning (EG) nr 1067/2008 för den innevarande delperioden.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 1 January 2009 and 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,979772 %.
För alla ansökningar om importlicens inom den delkvot III som anges i förordning (EG) nr 1067/2008 och som har lämnats in från och med den 1 januari 2009 till och med den 2 januari 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) ska licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 0,979772 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Inga ytterligare licenser ska utfärdas på grundval ansökningar om kvantiteter inom delkvot III enligt förordning (EG) nr 1067/2008 som lämnats in från och med den 2 januari 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande delperioden.
Commission Regulation (EC) No 9/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 9/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 January 2009 to 2 January 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på ansökningar om importlicenser som lämnas in 1 januari 2009–2 januari 2009 inom den gemenskapstullkvot för majs som öppnas genom förordning (EG) nr 969/2006
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (order number 09.4131).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 [3] öppnas en årlig importtullkvot på 242074 ton majs (löpnummer 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2009.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs delkvot nr 1 till 121037 ton för delperioden 1 januari–30 juni 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 January 2009 to 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Av det meddelande som ska lämnas i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 969/2006 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 1 januari 2009 till och med den 2 januari 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas, genom fastställande av en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 1 January 2009 to 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,880928 %.
För alla ansökningar om importlicens för majs inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 969/2006 och som har lämnats in den 1 januari 2009 till och med den 2 januari 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) ska licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 0,880928 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Inga ytterligare licenser ska utfärdas på grundval ansökningar för kvantiteter som lämnats in från och med den 2 januari 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande delperioden.
Commission Regulation (EC) No 10/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 10/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1288/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1288/2008 [4].
OJ L 340, 19.12.2008, p. 15.
EUT L 340, 19.12.2008, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 januari 2009
Commission Regulation (EC) No 11/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 11/2009
It shall apply from 8 January 2009.
Den ska tillämpas från och med den 8 januari 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 January 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 8 januari 2009
Commission Regulation (EC) No 12/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 12/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 December 2008 to 2 January 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 29 december 2008 till och med den 2 januari 2009 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 December 2008 to 2 January 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4346 (2008-2009).
Från och med den 29 december 2008 till och med den 2 januari 2009 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4346 (2008–2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 December 2008 to 2 January 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 29 december 2008 till och med den 2 januari 2009 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 29.12.2008-2.1.2009: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 29.12.2008-2.1.2009
July-September 2009 marketing year
Regleringsåret juli–september 2009
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
Komorerna, Madagaskar, Mauritius, Seychellerna, Zambia, Zimbabwe
Council Regulation (EC) No 13/2009
Rådets förordning (EG) nr 13/2009
amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme
om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) i syfte att upprätta ett program för frukt i skolan
Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, provided for a wide-ranging reform of that sector to promote its competitiveness and market orientation and to bring it more closely in line with the rest of the reformed common agricultural policy (CAP).
Genom rådets förordning (EG) nr 1182/2007 [2], som innehåller särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker, föreskrevs en genomgripande reform av denna sektor för att främja dess konkurrenskraft, göra den mer marknadsorienterad och få den att ansluta sig närmare till förhållandena inom de övriga sektorer som omfattas av den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
One of the key objectives of the reformed regime is to reverse the declining consumption of fruit and vegetables.
Ett av de centrala målen för denna reformerade ordning är att bryta den sjunkande trenden för konsumtionen av frukt och grönsaker.
It is desirable to address the low consumption of fruit and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed.
Det är önskvärt att ta itu med barns låga konsumtion av frukt och grönsaker genom att varaktigt öka andelen frukt och grönsaker i barns diet när deras matvanor grundläggs.
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit, vegetable and banana products to children in educational establishments should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and thus enhance future consumption.
Gemenskapsstöd enligt ett program för frukt i skolan för utdelning av frukt, grönsaker och bananer samt produkter av dessa livsmedel till skolbarn bör få de unga konsumenterna att sätta värde på frukt och grönsaker och på så sätt öka konsumtionen av dem i framtiden.
As a result, the School Fruit Scheme would meet the objectives of the CAP, including the promotion of earnings in agriculture, the stabilisation of markets and the availability of both current and future supplies.
Detta skulle resultera i att programmet för frukt i skolan kommer att uppfylla målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, inklusive främjandet av jordbrukets lönsamhet, en stabilisering av marknaderna och att frukt och grönsaker finns tillgängliga i dag och i framtiden.
Under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the CAP for joint measures, such as a School Fruit Scheme, to promote consumption of certain products.
Enligt artikel 35 b i fördraget får beslut fattas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken om gemensamma åtgärder, som ett program för frukt i skolan, för att främja konsumtionen av vissa varor.
Provision should therefore be made for Community aid to co-finance the supply to children in educational establishments of certain healthy products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and bananas sectors and also to co-finance certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Det bör därför beslutas om gemenskapsstöd för medfinansiering av utdelning till skolbarn av vissa hälsosamma produkter från sektorerna för frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker respektive bananer, samt också medfinansiering av vissa därmed sammanhängande kostnader för logistik, distribution, utrustning, kommunikation, uppföljning och utvärdering.
The Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any national school fruit schemes which respect Community law, in order to retain the benefits of such schemes.
Gemenskapens program för frukt i skolan bör inte påverka nationella program för frukt i skolan som följer gemenskapslagstiftningen, för att kunna behålla vinsterna med sådana program.
It should respect the diversity of the Member States’ educational systems.
Det bör respektera att medlemsstaterna har helt olika skolsystem.
Therefore, educational establishments benefiting from the School Fruit Scheme could include nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.
Därför kan de skolor som kommer i fråga för programmet för frukt i skolan omfatta daghem, andra förskolor, primärskolor och sekundärskolor.
Member States willing to participate in the School Fruit Scheme should be able, in addition to Community aid, to grant national aid for the supply of the healthy products and for certain related costs.
De medlemsstater som är villiga att delta i programmet för frukt i skolan bör, utöver gemenskapsstödet, kunna bevilja nationellt stöd för att tillhandahålla hälsosamma produkter och för vissa därmed sammanhängande kostnader.
Accompanying measures will be needed to make the scheme effective, in respect of whose financing Member States should therefore be able to grant national aid.
Det kommer att krävas kompletterande åtgärder för att programmet ska fungera effektivt; medlemsstaterna bör därför kunna bevilja nationellt stöd för att finansiera sådana kompletterande åtgärder.
In the light of budgetary constraints, Member States should be able to replace their financial contribution to the School Fruit Scheme with contributions from the private sector.
Med hänsyn till budgetrestriktioner bör medlemsstaterna kunna ersätta sina ekonomiska bidrag till programmet för frukt i skolan med bidrag från den privata sektorn.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
För att säkerställa att programmet för frukt i skolan genomförs korrekt bör de medlemsstater som vill utnyttja det först utarbeta en strategi för genomförandet på nationell eller regional nivå.
The Scheme should not cover unhealthy products that contain, for example, a high percentage of fat or added sugar.
Programmet bör inte omfatta ohälsosamma produkter som t.ex. innehåller höga halter av fett eller tillsatt socker.
The Commission should therefore draw up a list of products or ingredients that should be excluded from the School Fruit Scheme.
Kommissionen bör därför utarbeta en förteckning över produkter eller ingredienser som bör uteslutas från programmet för frukt i skolan.
Member States’ discretion as regards their choice of products should otherwise not be unnecessarily interfered with.
Man bör inte försöka påverka medlemsstaternas bestämmanderätt över valet av produkter.
Thus, they should be able to base their selection of eligible products on objective criteria including seasonality, availability of produce or environmental concerns.
De bör således kunna grunda sitt val av stödberättigade produkter på objektiva kriterier, inklusive när vissa produkter har säsong, deras tillgänglighet eller miljöhänsyn.
In this connection, Member States should be able to give preference to products of Community origin.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna kunna ge företräde för produkter med ursprung i gemenskapen.
For clarity, Member States should establish the list of products eligible under their scheme when drawing up their strategies.
Medlemsstaterna bör för klarhetens skull fastställa en förteckning över stödberättigade produkter enligt deras egna program när de utarbetar sina strategier.
In the interest of sound administration and budget management, Member States participating in the scheme should apply every year for Community aid.
För sund administration och budgetförvaltning bör de medlemsstater som deltar i programmet varje år ansöka om gemenskapsstöd.
Following the requests of the Member States, the Commission should decide on the definitive allocations, within the appropriations available in the budget.
På medlemsstaternas begäran bör kommissionen besluta om slutgiltiga tilldelningar inom de anslag som finns tillgängliga i budgeten.
Community aid should be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of children in the core target group of six- to ten-year olds.
Gemenskapsstöd bör tilldelas varje medlemsstat på grundval av objektiva kriterier med utgångspunkt i andelen barn i den viktigaste målgruppen (6–10 år).
This age group has been selected because of budgetary reasons, but also because eating habits are formed at a young age.
Denna åldersgrupp har inte bara valts ut av budgetskäl utan också på grund av att matvanor grundläggs i tidig ålder.
However, the limited demographic size of a Member State should not prevent it from implementing a cost effective scheme.
Att en medlemsstat har en liten befolkning bör dock inte hindra den från att införa ett kostnadseffektivt program.