natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms shall be printed and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and filled out in the official language of Chile.
Blanketterna ska vara tryckta och ifyllda på ett av gemenskapens officiella språk. De får dessutom vara tryckta och ifyllda på det officiella språket i Chile.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 8.
Varje äkthetsintyg ska förses med ett utfärdandenummer som ska anges av den utfärdande myndigheten enligt artikel 8.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Kopiorna ska ha samma utfärdandenummer som originalet.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Originalet och kopiorna av äkthetsintyget får fyllas i på maskin eller för hand.
In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
I det senare fallet ska de skrivas med svart bläck och stora bokstäver.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly filled out and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Äkthetsintyget ska vara giltigt endast om det är vederbörligen ifyllt samt viserat av det utfärdande organet enligt artikel 8.
Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorised to sign them.
Äkthetsintyget ska anses vederbörligen viserat när det anger plats och datum för utfärdandet och bär den utfärdande myndighetens stämpel och har undertecknats av behörig tjänsteman eller behöriga tjänstemän.
The body authorised by Chile to issue certificates of authenticity (hereinafter referred to as ‘the issuing authority’), which is set out in Annex IV, must:
Det organ som av Chile utses till behörigt organ för utfärdande av äkthetsintygen (nedan kallat det utfärdande organet) och som anges i bilaga IV ska
undertake to verify the entries on the certificates of authenticity;
förbinda sig att kontrollera de uppgifter som anges i äkthetsintyget;
undertake to supply the Commission, at least once a week, with any information it may need to verify the entries on the certificates of authenticity.
förbinda sig att minst en gång i veckan förse kommissionen med varje upplysning som kan vara av nytta för att bekräfta de uppgifter som anges i äkthetsintygen.
Annex IV may be revised by the Commission if the issuing authority is no longer recognised, if it fails to perform one of its undertakings or if a new issuing authority is appointed.
Bilaga IV kan revideras av kommissionen om ett utfärdande organ inte längre är erkänt, om det inte uppfyller sina förpliktelser eller om ett nytt utfärdande organ har utsetts.
The Commission shall pass on to the competent authorities in the Member States the specimen of the stamp imprints used by the issuing authority and the names and signatures of the persons authorised to sign the certificates of authenticity that are communicated to it by the authority in Chile.
Kommissionen ska till medlemsstaterna översända prov på de stämplar som det utfärdande organet använder och uppgifter om namnen på de tjänstemän som enligt uppgift från Chile getts behörighet att utfärda äkthetsintyg, samt prov på deras namnteckningar.
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senast den 31 augusti efter slutet av varje tullkvotsperiod och även om inga ansökningar lämnats in, de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående importtullkvotsperiod;
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 31 oktober efter slutet av varje tullkvotsperiod ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under föregående tullkvotsperiod.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Från och med den tullkvotsperiod som inleds den 1 juli 2009 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter om hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning från och med den 1 juli 2009 i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1301/2006.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall be made as indicated in Annexes V, VI and VII to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
De meddelanden som avses i punkt 1 och i punkt 2 första stycket ska ske i enlighet med bilagorna V, VI och VII till den här förordningen, och de produktkategorier som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008 ska användas.
Regulation (EC) No 297/2003 is repealed.
Förordning (EG) nr 297/2003 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IX.
Products benefiting from the tariff concession referred to in Article 1:
Produkter som omfattas av det tullmedgivande som avses i artikel 1:
Discount rate on customs duty
Tullnedsättning
Annual quantity from 1 July 2009 to 30 June 2010
Årlig kvantitet fr.o.m. 1.7.2009 t.o.m. 30.6.2010
(Net weight of product, tonnes)
(Produkternas nettovikt i ton)
Annual increase from 1 July 2010
Årlig ökning fr.o.m. 1.7.2010
Fresh, chilled or frozen beef or veal [1]
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst [1]
‘Frozen meat’ means meat which, at the time of its introduction onto the customs territory of the Community, has an internal temperature equal to or less than –12 °C.
I denna förordning avses med ”fryst kött” sådant kött som vid införseln till gemenskapens tullområde har en inre temperatur på högst –12 °C.
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 610/2009
På bulgariska Регламент (ЕО) № 610/2009
in Spanish Reglamento (CE) no 610/2009
På spanska Reglamento (CE) no 610/2009
in Danish Forordning (EF) nr. 610/2009
På danska Forordning (EF) nr. 610/2009
in German Verordnung (EG) Nr. 610/2009
På tyska Verordnung (EG) Nr. 610/2009
in Estonian Määrus (EÜ) nr 610/2009
På estniska Määrus (EÜ) nr 610/2009
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 610/2009
På engelska Regulation (EC) No 610/2009
in French Règlement (CE) no 610/2009
På franska Règlement (CE) no 610/2009
in Italian Regolamento (CE) n. 610/2009
På italienska Regolamento (CE) n. 610/2009
in Latvian Regula (EK) Nr. 610/2009
På lettiska Regula (EK) Nr. 610/2009
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
På litauiska Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
in Hungarian 610/2009/EK rendelet
På ungerska 610/2009/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 610/2009
På maltesiska Regolament (KE) Nru 610/2009
in Dutch Verordening (EG) nr. 610/2009
På nederländska Verordening (EG) nr. 610/2009
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
På polska Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 610/2009
På portugisiska Regulamento (CE) n.o 610/2009
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 610/2009
På rumänska Regulamentul (CE) nr. 610/2009
in Finnish Asetus (EY) N:o 610/2009
På finska Asetus (EY) N:o 610/2009
in Swedish Förordning (EG) nr 610/2009
På svenska Förordning (EG) nr 610/2009
Specimen form for the certificate of authenticity
Förlaga till äkthetsintyget
Exporter (name and address)
Exportör (namn and adress)
Issuing authority
Utfärdande organ
Consignee (name and address)
Mottagare (namn and adress)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR BEEF AND VEAL
ÄKTHETSINTYG FÖR NÖTKÖTT
Regulation (EC) No 610/2009
Förordning (EG) nr 610/2009
Markings, numbers, quantity and type of packages, description of goods
Sändningarnas märkning, nummer, antal, typ och varuslag
Net weight (in words)
Nettovikt (skriv ut med bokstäver)
ATTESTATION BY THE ISSUING AUTHORITY
INTYGANDE AV DET UTFÄRDANDE ORGANET
I, the undersigned, certify that the beef/veal described in this certificate originates in Chile
Undertecknad intygar härmed att det nötkött som detta intyg avser har sitt ursprung i Chile
… Signature and stamp (or printed seal)
… Namnteckning och stämpel (eller tryckt sigill)
To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals.
Ska fyllas i på maskin eller för hand med stora bokstäver.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 610/2009
Meddelande om importlicenser (utfärdade) – förordning (EG) nr 610/2009
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 610/2009
Tillämpning av artikel 10 i förordning (EG) nr 610/2009
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Produktkategori(er) enligt bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 610/2009
Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter) – förordning (EG) nr 610/2009
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 610/2009
Meddelande om produktkvantiteter som övergått till fri omsättning – förordning (EG) nr 610/2009
Quantities of products put into free circulation:
Produktkvantiteter som övergått till fri omsättning:
From: … to: … (import tariff quota period).
Från: … till: … (tullkvotsperiod)
Commission Regulation (EC) No 297/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 297/2003
(OJ L 43, 18.2.2003, p. 26)
(EUT L 43, 18.2.2003, s. 26)
Only Article 9
Endast artikel 9
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
(EUT L 408, 30.12.2006, s. 27)
Only Article 5 and Annex V
Endast artikel 5 och bilaga V
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 13)
(EUT L 133, 25.5.2007, s. 13)
(OJ L 102, 12.4.2008, p. 17)
(EUT L 102, 12.4.2008, s. 17)
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37)
(EUT L 202, 31.7.2008, s. 37)
Regulation (EC) No 297/2003
Förordning (EG) nr 297/2003
Articles 2-9
Artiklarna 2–9
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 680/2009 of 27 July 2009 amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 680/2009 av den 27 juli 2009 om ändring av förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
(Official Journal of the European Union L 197 of 29 July 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 197 av den 29 juli 2009)
On page 17, Article 2 shall be replaced by the following:
På sidan 17 ska artikel 2 ersättas med följande:
It shall apply from 1 July 2009.’
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.”
Commission Regulation (EC) No 611/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 611/2009
correcting Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
om rättelse av förordning (EG) nr 1276/2008 om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170(c) and 194(a) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 170 c och 194 a, jämförda med artikel 4, och
Article 11(5) of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [2] and Annex II to that Regulation correspond respectively, according to the correlation table in Annex IX to that Regulation, to Article 3(2) and to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds [3].
Artikel 11.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 [2] och bilaga II till den förordningen motsvarar, enligt jämförelsetabellen i bilaga IX till den förordningen, artikel 3.2 och artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 3122/94 av den 20 december 1994 om kriterier för riskanalys vad avser jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag [3].
In particular, point (a) of Article 11(5) of Regulation (EC) No 1276/2008 corresponds to the first indent of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.
Artikel 11.5 a i förordning (EG) nr 1276/2008 motsvarar första strecksatsen i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3122/94.
However, where that first indent of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 refers to criteria set out in the complete second paragraph of Article 1 of that Regulation, Article 11(5)(a) of Regulation (EC) No 1276/2008 refers to only the criteria set out in point 1 of Annex II thereto.
Där den första strecksatsen i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3122/94 hänvisar till kriterierna i det andra stycket i artikel 1 i den förordningen, hänvisar artikel 11.5 a i förordning (EG) nr 1276/2008 dock endast till kriterierna i punkt 1 i bilaga II till den förordningen.
As the notification about risk analysis should cover all relevant risk elements, like it was already set out in Regulation (EC) No 3122/94, the limitation to point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 1276/2008 in Article 11(5)(a) of that Regulation should be accordingly corrected.
Eftersom meddelandet om riskanalys bör omfatta alla relevanta riskobjekt, enligt vad som redan fastställts i förordning (EG) nr 3122/94, bör begränsningen till punkt 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 1276/2008 i artikel 11.5 a i den förordningen korrigeras i enlighet med detta.
In Article 11(5) of Regulation (EC) No 1276/2008, point (a) is replaced by the following:
I artikel 11.5 i förordning (EG) nr 1276/2008 ska punkt a ersättas med följande:
the measures taken, including instructions to national departments, to apply the selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in Annex II;’.
de åtgärder som vidtas, inbegripet nationella instruktioner, för att tillämpa urvalssystemet baserat på riskanalys med beaktande av de kriterier som avses i bilaga II,”.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 53.
EUT L 339, 18.12.2008, s. 53.
Commission Regulation (EC) No 612/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 612/2009
on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192 in conjunction with Article 4,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artiklarna 170 och 192, i förening med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [2], har ändrats i betydande omfattning vid ett flertal tillfällen [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
I samband med att nya ändringar görs bör för tydlighetens skull förordningen omarbetas.
The general rules laid down by the Council provide for the refund to be paid upon proof being furnished that the products have been exported from the Community.
Enligt de allmänna regler som fastställts av rådet ska exportbidraget betalas ut när det styrkts att produkterna har exporterats från gemenskapen.
Entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market, when a single refund rate applies for all third countries.
Rätten till exportbidrag uppstår i princip så snart produkterna har lämnat gemenskapens marknad, om en enda bidragssats gäller för samtliga tredjeländer.
Where the rate of refund is differentiated according to the destination of the products, entitlement to the refund is conditional on importation into a third country.
För de fall då bidragssatsen varierar beroende på en produkts destination ska bidragsrätten vara avhängig av import till tredjeland.
The implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture [4] makes the grant of a refund subject, as a general rule, to the requirement of an export licence comprising the advance fixing of the refund.
Enligt jordbruksavtalet [4] inom ramen för Uruguayrundan krävs det i regel en exportlicens med förutfastställelse av bidraget för att bidrag ska beviljas.
However, deliveries in the Community for international organisations and for the armed forces, deliveries for victualling and exports of small quantities are special cases and of minor economic importance.
Leveranser till internationella organisationer och till väpnade styrkor inom gemenskapen, leveranser för proviantering och export av små kvantiteter är dock av särskild art och av underordnad ekonomisk betydelse.
For those reasons, provision has been made for a special system without an export licence, in the interests of simplifying such export operations and avoiding an excessive administrative burden on economic operators and the competent authorities.
Därför har en särskild ordning utan exportlicens inrättats med syfte dels att förenkla exportförfarandet och dels att undvika en mycket tung administrativ belastning för de ekonomiska aktörerna och de behöriga myndigheterna.
Within the meaning of this Regulation, the day of export is that during which the customs authorities accept the act by which the declarant shows his willingness to carry out the export of the products for which he seeks the benefit of an export refund.
Med exportdag bör avses den dag då tullmyndigheterna tar emot den handling i vilken den uppgiftslämnande tillkännager sin avsikt att exportera produkter för vilka denne ansöker om exportbidrag.
Such act is intended to draw the attention, and in particular the attention of the customs authorities, to the fact that the operation under consideration is being carried out with the aid of Community funds, in order that those customs authorities shall carry out suitable checks.
Denna handling syftar framför allt till att uppmärksamma tullmyndigheterna på att den ifrågavarande transaktionen genomförs med hjälp av gemenskapsmedel så att dessa ska kunna genomföra lämpliga kontroller.
At the time of acceptance, products are placed under customs supervision until their actual export.
När detta mottagande sker ska produkterna ställas under tullkontroll fram till den faktiska exporten.
The date serves as a reference for establishing the quantity, nature and characteristics of the product exported.
Detta datum ska ligga till grund för fastställandet av mängden av den exporterade produkten, dess slag och egenskaper.
In the case of consignments in bulk or in non-standard units, it is recognised that the exact net mass of the products can be known only after loading onto the means of transport.
När produkten exporteras i bulk eller i ej standardiserade enheter kan produktens exakta vikt inte fastställas förrän den har lastats på transportmedlet.
In order to deal with that situation, provision should be made for stating a provisional mass on the export declaration.
För att bemöta denna situation bör uppgifter om preliminär mängd föreskrivas i exportdeklarationen.
As regards the concept of the ‘place of loading’, a great many administrative and commercial circumstances affect the trade in agricultural exports; it is therefore hard to lay down a single rule and the Member States should accordingly be allowed to decide on the most appropriate place for conducting the physical checks of exported agricultural products qualifying for an export refund.
Vid exporthandeln med jordbruksprodukter förekommer en mängd olika situationer beroende på olika handelsmässiga och administrativa moment, vilket gör det svårt att föreskriva en enda definition av begreppet lastningsplats. Medlemsstaterna bör därför få fastställa vilken plats som är lämpligast för att utföra fysiska kontroller av de jordbruksprodukter för vilka exportbidrag erhålls.
To this end, there are particularly good grounds for defining the place of loading differently, depending on whether the goods are loaded in containers or, conversely, in bulk, sacks or cartons, and not subsequently loaded into containers.
I detta syfte tycks det särskilt motiverat att fastställa olika lastningsplatser beroende på om produkterna kommer att lastas i containrar eller tvärtom, i bulk, säckar, kartonger och som inte kommer att lastas i containrar senare.
In duly justified cases, the customs authorities should also be permitted to accept the lodging of an export declaration for agricultural products qualifying for a refund at a customs office other than the office responsible for the place where the products are loaded.
I vederbörligen motiverade fall bör även tullmyndigheterna få tillåta att en exportdeklaration för de jordbruksprodukter för vilka stöd erhålls lämnas in i ett annat tullkontor än det som inte är behörigt för den plats där produkterna lastas.
For the sake of the proper application of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [5], provision should be made so that verification of whether the export declaration matches the agricultural products is carried out at the time of loading of the container, lorry, vessel or other similar container.
För en korrekt tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008 av den 17 december 2008 om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp [5] bör det föreskrivas att kontrollen av att exportdeklarationen avser de anmälda jordbruksprodukterna sker vid lastningen i container, lastbil, båt eller annan liknande behållare.
Where exports involve frequent consignments of small quantities, provision should be made for a simplified procedure as regards the relevant day to be used for the determination of the rate of refunds.
Då exporten avser ofta förekommande försändelser av små kvantiteter bör ett förenklat förfarande fastställas när det gäller vilken dag som ska beaktas för bestämning av bidragssatsen.
The operative event, as defined by Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations [6], should be adopted.
För det är lämpligt att fastställa den avgörande händelsen i den mening som avses i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006 av den 20 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av vissa förordningar [6].
In order that the concept of ‘exportation from the Community’ may be interpreted consistently, it should be specified that a product is to be regarded as having been exported when it leaves the customs territory of the Community.
För att uttrycket ”export från gemenskapen” ska tolkas på ett enhetligt sätt bör det föreskrivas att en produkt ska anses vara exporterad när den har lämnat gemenskapens tullområde.