natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wooden furniture of a kind used in shops
Trämöbler för butiker
Furniture of plastics
Möbler av plast
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Möbler av annat material, inbegripet rotting, vide, bambu eller liknande material
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Resårbottnar till sängar; sängkläder och liknande inredningsartiklar (t.ex. madrasser, sängtäcken, kuddar och puffar) försedda med resårer, stoppning eller inlägg av vilket material som helst eller tillverkade av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag
Spring interior
Med resårer
Filled with feathers or down
Fyllda med dun eller fjäder
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Ljuskronor och andra elektriska tak- eller vägglampor, med undantag av sådana för belysning utomhus av öppna platser eller trafikleder
Of a kind used with filament lamps
För glödlampor
Of ceramic materials
Av keramiskt material
Of a kind used for filament lamps
För glödlampor
Other electric lamps and lighting fittings
Annan elektrisk belysningsarmatur och andra elektriska belysningsartiklar
Of a kind used for tubular fluorescent lamps
För lysrör
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Delar till belysningsartiklar (med undantag av strålkastare)
Faceted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
Prydnadsartiklar för ljuskronor, t.ex. kulor, dropp- eller blomformade stycken, prismor o.d.
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
Andra (t.ex. avskärmare, takbelysning, kupor, skärmar, glober o.d.)
Mobile homes
”Mobile homes”
Greenhouses
Växthus
CHAPTER 95
KAPITEL 95
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
LEKSAKER, SPEL OCH SPORTARTIKLAR; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Candles (heading 3406);
ljus (nr 3406),
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
fyrverkeripjäser och andra pyrotekniska artiklar enligt nr 3604,
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
garn (inbegripet monofilament), linor, gut o.d. för fiske, i avpassade längder men inte monterade till fiskrevar, enligt kapitel 39, nr 4206 eller avdelning XI,
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
väskor för sportutrustning samt liknande artiklar enligt nr 4202, 4303 eller 4304,
sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
sport- och idrottsdräkter samt maskeraddräkter o.d. av textilvara, enligt kapitel 61 eller 62,
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
flaggor och flaggställ av textilvara samt segel för båtar, segelbrädor, eller fordon, enligt kapitel 63,
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
skodon för sport eller idrott (andra än skodon med fastsatta skridskor eller rullskridskor) enligt kapitel 64 samt huvudbonader för sport eller idrott, enligt kapitel 65,
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
promenadkäppar, piskor, ridspön o.d. (nr 6602) samt delar till sådana artiklar (nr 6603),
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
ij) omonterade konstgjorda ögon av glas för dockor eller andra leksaker, enligt nr 7018,
bells, gongs or the like of heading 8306;
ringklockor, bjällror, gonggonger o.d. enligt nr 8306,
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504) or radio remote control apparatus (heading 8526);
vätskepumpar (nr 8413), maskiner och apparater för filtrering och rening av vätskor eller gaser (nr 8421), elektriska motorer (nr 8501), elektriska transformatorer (nr 8504) eller apparater för radiostyrning (nr 8526),
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
sportfordon (andra än bobbar och andra sportkälkar) enligt avdelning XVII,
children's bicycles (heading 8712);
tvåhjuliga barncyklar (nr 8712),
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
sportbåtar, såsom kanoter och kapproddbåtar (kapitel 89) samt redskap för framdrivning av dessa (kapitel 44 för sådana artiklar som är gjorda av trä),
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
skyddsglasögon för sport och utomhusspel (nr 9004),
decoy calls or whistles (heading 9208);
lockpipor och visselpipor (nr 9208),
arms or other articles of Chapter 93;
vapen och andra artiklar enligt kapitel 93,
electric garlands of all kinds (heading 9405);
elektriska girlander av alla slag (nr 9405),
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
racketsträngar samt tält och andra campingartiklar samt handskar, halvhandskar och vantar (klassificeras efter materialets beskaffenhet),
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
bords-, köks- och toalettartiklar, mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, kläder, säng- och bordslinne, toalett- och kökshanddukar och liknande artiklar med nyttofunktion (klassificeras efter materialets beskaffenhet).
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Detta kapitel omfattar också artiklar i vilka naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentlig beståndsdel.
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan ska delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till artiklar enligt detta kapitel klassificeras enligt samma nummer som dessa artiklar.
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3 (b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan, ska nr 9503 tillämpas även för sådana artiklar enligt det numret som kombinerats med en eller flera artiklar som inte kan anses utgöra satser enligt villkoren i regel 3 b i de allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och som om de förelåg separat skulle klassificeras enligt andra nummer, under förutsättning att artiklarna är förpackade tillsammans för försäljning i detaljhandeln och att kombinationerna har huvudsaklig karaktär av leksaker.
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
Nr 9503 omfattar inte varor som på grund av sin konstruktion, sina former eller materialets beskaffenhet är igenkännliga som avsedda uteslutande för djur, t.ex. leksaker för sällskapsdjur (klassificeras enligt sina respektive nummer).
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar; dockor; andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Dockor föreställande människor och delar och tillbehör
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Elektriska tåg till modelljärnvägar samt räls, signaler och andra tillbehör till sådana järnvägar; skalenliga modeller i satser för sammansättning
Other construction sets and constructional toys
Andra byggsatser och byggleksaker
Stuffed
Stoppade
Other toys, put up in sets or outfits
Andra leksaker i form av satser eller hela utrustningar
Other toys and models, incorporating a motor
Andra leksaker och modeller, försedda med motor
Die-cast miniature models of metal
Formgjutna miniatyrmodeller av metall
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Artiklar för sällskapsspel, inbegripet spelapparater för spelhallar, nöjesfält e.d., biljardbord och bord för kasinon samt automatiska kägelresare för bowlinghallar
Articles and accessories for billiards of all kinds
Artiklar och tillbehör för biljardspel av alla slag
Billiard tables (with or without legs)
Biljardbord, även utan ben
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment
Andra spel, drivna med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel, med undantag av kägelresare för bowlinghallar
Games with screen
Spelapparater med bildskärm
Flipper
Flipperspel
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Satser av elektriska racerbilar som har karaktär av tävlingsspel
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Prydnadsartiklar för högtider, karnevalsartiklar och liknande artiklar, inbegripet trolleri- och skämtartiklar
Articles for Christmas festivities
Julprydnader
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Redskap och annan utrustning för kroppsövningar, gymnastik, idrott, annan sport (inbegripet bordtennis), utomhusspel eller utomhuslek, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; simbassänger och plaskdammar
Snow-skis and other snow-ski equipment
Snöskidor samt utrustning för skidåkning på snö
Downhill skis
Utförsåkningsskidor
Monoskis and snowboards
Monoskidor och snowboardar
Other skis
Andra skidor
Ski-fastenings (ski-bindings)
Skidbindningar
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Vattenskidor, surfingbrädor, segelbrädor och annan utrustning för vattensport
Sailboards
Segelbrädor
Golf clubs and other golf equipment
Golfklubbor och annan golfutrustning
Clubs, complete
Kompletta klubbor
Parts of golf clubs
Delar till golfklubbor
Bats, balls and nets
Racketar, bollar och nät
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Tennisracketar, badmintonracketar och liknande racketar, även osträngade
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Tennisracketar, även osträngade
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Bollar och klot, andra än golfbollar och bordtennisbollar
Lawn-tennis balls
Tennisbollar
Cricket and polo balls
Cricket- och polobollar
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Skridskor och rullskridskor, inbegripet skridskokängor med fastsatta skridskor eller rullskridskor
Roller skates
Rullskridskor
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Träningsredskap med inställningsbara system för belastning
Cricket and polo equipment, other than balls
Cricket- och poloutrustning, annan än bollar
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar (andra än sådana som omfattas av nr 9208 eller 9705) och liknande artiklar för jakt
Fish-hooks, not snelled
Fiskkrokar utan tafs
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d.; ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier; ambulerande teatrar
CHAPTER 96
KAPITEL 96
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
pennor utgörande kosmetiska preparat eller toalettmedel (kapitel 33),
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
artiklar enligt kapitel 66 (t.ex. delar till paraplyer eller promenadkäppar),
imitation jewellery (heading 7117);
bijouterivaror enligt nr 7117,
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
knivar och andra artiklar enligt kapitel 82 med skaft eller andra delar av material som avses i nr 9601 eller 9602; nr 9601 och 9602 tillämpas dock för särskilt föreliggande skaft och andra delar till sådana artiklar,
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
artiklar enligt kapitel 90, t.ex. glasögonbågar (nr 9003), dragstift (nr 9017) samt borstar som är specialgjorda för tandläkarbruk eller för medicinskt, kirurgiskt eller veterinärt bruk (nr 9018),
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
musikinstrument samt delar och tillbehör till musikinstrument (kapitel 92),
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
ij) artiklar enligt kapitel 93 (vapen och delar till vapen),
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
artiklar enligt kapitel 95 (leksaker, spel och sportartiklar),
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter (kapitel 97).
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
Med vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial i nr 9602 förstås
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
hårda frön, fruktkärnor, skal och nötter samt liknande vegetabiliska material av sådana slag som används för snidning (t.ex. stennöt och fruktkärnor av dumpalmen),
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
bärnsten, sjöskum, rekonstruerad bärnsten och rekonstruerat sjöskum samt gagat och mineraliska ersättningsmaterial för gagat.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Med bindlar för borsttillverkning i nr 9603 avses endast oinfattade knippen av djurhår, vegetabiliska fibrer eller andra material, som är färdiga att utan isärtagning sättas in i kvastar, borstar eller penslar eller som endast behöver en kompletterande mindre bearbetning, såsom avjämning av topparna, för att göra dem färdiga för sådan insättning.
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Numren i detta kapitel ska, med undantag av nr 9601–9606 samt 9615, tillämpas för varor av i numren nämnda slag, även om varorna helt eller delvis består av ädel metall, metall med plätering av ädel metall, naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade).
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Nr 9601–9606 samt 9615 ska dock tillämpas för varor i vilka pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentlig beståndsdel.
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material (inbegripet varor erhållna genom gjutning)
Worked ivory and articles of ivory
Bearbetat elfenben och varor av elfenben
Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral
Bearbetad korall (naturlig eller agglomererad) och varor av korall
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material; varor gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade av vax, stearin, naturliga gummiarter eller naturliga hartser eller av modelleringspastor samt andra gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade varor, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; bearbetat icke härdat gelatin (med undantag av gelatin enligt nr 3503) samt varor av icke härdat gelatin
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Kvastar, viskor, borstar (inbegripet borstar som utgör delar till maskiner, apparater eller fordon), penslar, mekaniska mattsopare utan motor samt moppar och dammvippor; bindlar för borsttillverkning; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material
Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Tandborstar, rakborstar, hårborstar, nagelborstar, ögonfransborstar och andra toalettborstar för personligt bruk, inbegripet borstar som utgör delar till apparater
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Tandborstar inbegripet borstar för lösgommar
Artists' and writing brushes
Konstnärspenslar och skrivpenslar
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Målarborstar och målarpenslar (andra än penslar enligt nr 960330); målningsdynor och målningsrullar
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Målarborstar och målarpenslar
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Andra borstar, utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Mekaniska mattsopare utan motor
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Borstar för gatsopning, borstar för hushållsbruk, inbegripet skoborstar och klädborstar; borstar för ryktning och trimming av djur
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Tryckknappar och delar till tryckknappar
Buttons
Andra knappar
Of plastics, not covered with textile material
Av plast, inte överdragna med textilmaterial
Of base metal, not covered with textile material
Av oädel metall, inte överdragna med textilmaterial
Slide fasteners and parts thereof
Blixtlås och delar till blixtlås
Fitted with chain scoops of base metal
Med krampor av oädel metall
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Av oädel metall, inbegripet smala band med metallkrampor
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Ballpoint pens
Kulpennor
With liquid ink (rolling ball pens)
Med flytande bläck
With body or cap of precious metal or rolled precious metal
Med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall
With replaceable refill
Med utbytbar patron
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Reservoarpennor och liknande pennor
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
With liquid ink (for rolling-ball pens)
För flytande bläck (för kulspetspennor)
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Blyerts-, anilin- och färgpennor (andra än pennor enligt nr 9608), blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Pennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
With ‘leads’ of graphite
Med grafitstift
Pencil leads, black or coloured
Blyerts-, anilin- och färgstift
Pastels and drawing charcoals
Pastellkritor och ritkol
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar (inbegripet handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter); s.k. typtryckerier
Ribbons
Färgband
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Av konstfibrer, mindre än 30 mm breda, permanent inlagda i plast- eller metallkassetter av en sort som används i automatiska skrivmaskiner, datorutrustning och andra maskiner
Ink-pads
Färgdynor