natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Annex VIII, the following row is inserted under point II.
I bilaga VIII ska följande rad införas i punkt II.
COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
GEMENSAMMA INDIKATORER FÖR UTFALL, i slutet av listan avseende axel 1:
Commission Regulation (EC) No 364/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 364/2009
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
om ändring av förordning (EG) nr 360/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 maj 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 maj 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 360/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 360/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 360/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 360/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 5 May 2009.
Den ska tillämpas från och med den 5 maj 2009.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
EUT L 110, 1.5.2009, s. 27.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 5 maj 2009
Commission Regulation (EC) No 365/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 365/2009
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 6 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 366/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 366/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Lapin Poron liha (SUB)
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artiklarna 6.2 och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Finlands ansökan om registrering av beteckningen ”Lapin Poron liha” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Kommissionen mottog den 26 juni 2008 en invändning från Sverige i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 510/2006.
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Invändningen grundas på leden a, c och d i artikel 7.3 första stycket i den förordningen.
In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Sverige motiverar sin invändning med att de villkor för en registrering som anges i artikel 2 i den förordningen inte uppfylls, att registreringen av den berörda beteckningen skulle äventyra överlevnaden för namn, varumärken eller produkter och att den berörda beteckningen är generisk.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen godkände den mottagna invändningen och uppmanade genom en skrivelse av den 4 augusti 2008 de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
Man kom överens om att märkningen av renkött eller produkter som framställts av renkött från svenska Lappland bör ske i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 510/2006.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Denna överenskommelse ändrar inte de uppgifter som offentliggjorts i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
Beteckningen ”Lapin Poron liha” bör därför registreras i enlighet med artikel 7.4 i den förordningen.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
EUT C 19, 25.1.2008, s. 22.
Class 1.1.
Klass 1.1
Fresh meat (and offal)
Färskt kött (och färska slaktbiprodukter)
Lapin Poron liha (PDO)
Lapin Poron liha (SUB)
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
En överenskommelse, som anmäldes till kommissionen den 27 februari 2009, ingicks mellan Finland och Sverige inom sex månader.
Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
Enligt den överenskommelsen motsätter sig Sverige inte registreringen av beteckningen ”Lapin Poron liha”.
Commission Regulation (EC) No 367/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 367/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Znojemské pivo [SGB])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tjeckiens begäran om registrering av beteckningen ”Znojemské pivo” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Eftersom inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen bör denna beteckning registreras.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
EUT C 244, 25.9.2008, s. 23.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Livsmedel som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:
Znojemské pivo (PGI)
Znojemské pivo (SGB)
Commission Regulation (EC) No 368/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 368/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 362/2009 [4].
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
EUT L 111, 5.5.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 6 maj 2009
Commission Regulation (EC) No 369/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 369/2009
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 7 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 370/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 370/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 34.2 andra stycket och artikel 142 c, d och g, och
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
De definitioner som anges i artikel 2 förordning (EG) nr 795/2004 bör ta hänsyn till nya stödberättigande arealer inom systemet med samlat gårdsstöd.
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
Bestämmelserna om stödberättigande i artikel 3b i förordning (EG) nr 795/2004 är föråldrade och bör utgå.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
I artikel 34.2 a i förordning (EG) nr 73/2009 anges emellertid att stödberättigande hektar får användas för annan verksamhet än jordbruksverksamhet.
A framework of criteria should be set for all Member States.
Det bör antas en ram med kriterier för alla medlemsstater.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
Genom förordning (EG) nr 73/2009 avskaffas kravet på arealuttag och vissa av de begränsningar som gällde för stödrättigheter från den nationella reserven, vilket gör att bestämmelserna om detta är föråldrade.
Article 7 of Regulation (EC) No 795/2004 should be clarified as regards the references to Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Regulation (EC) No 73/2009.
Artikel 7 i förordning (EG) nr 795/2004 bör förtydligas vad gäller hänvisningarna till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [3] och förordning (EG) nr 73/2009.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of application.
Förordning (EG) nr 73/2009 innehåller inte längre några särskilda regler för ansökan om samlat gårdsstöd under systemets första tillämpningsår.
Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
Därför bör de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 795/2004 anpassas.
In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
Om det arrende som avses i artiklarna 20 och 22 eller de program som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 795/2004 löper ut efter den sista dagen för ansökan under det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas bör tidsfristen för ansökan om fastställande av stödrättigheter förlängas, så att jordbrukarna ges den tid de behöver för att kunna lämna in ansökningar som återspeglar de faktiska förhållandena vid deras anläggningar.
The regional limitation as fixed in Article 26 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted to Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
De regionala begränsningar som anges i artikel 26 i förordning (EG) nr 795/2004 bör anpassas efter artikel 43.1 i förordning (EG) nr 73/2009.
Whereas provisions on compulsory set-aside become obsolete, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Bestämmelserna om obligatoriskt arealuttag har blivit föråldrade, men det bör under 2009 ges möjlighet till frivilligt arealuttag i enlighet med artikel 107 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Where Member States decide to apply Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009, deadline and content of the communication of this application to the Commission should be fixed.
För de fall då medlemsstaterna beslutar att tillämpa artikel 72.4 i förordning (EG) nr 73/2009 bör det antas bestämmelser om inom vilken tidsfrist detta bör meddelas till kommissionen och vilka uppgifter meddelandet bör innehålla.
Provision should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the single payment scheme.
Det bör antas bestämmelser för de nya medlemsstater som går över från systemet för enhetlig arealersättning till systemet med samlat gårdsstöd.
These rules should cover in particular the initial allocation of payment entitlements and special entitlements as well as the notification of the decision.
Bestämmelserna bör särskilt gälla den första fördelningen av stödrättigheter och särskilda stödrättigheter, samt hur beslutet bör meddelas.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of direct support under the single payment scheme for wine producers in particular by transfer from the support programmes for wine into the single payment scheme.
I förordning (EG) nr 73/2009 föreskrivs att vinproducenter kan beviljas direktstöd inom systemet med samlat gårdsstöd genom överföring från stödprogrammen för vin till systemet med samlat gårdsstöd.
The related detailed rules for allocation of entitlements should therefore be adopted.
Tillämpningsföreskrifter för fördelningen av stödrättigheterna bör därför antas.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to the fruit and vegetables sector.
Tillämpningsföreskrifterna bör ligga i linje med dem som redan antagits för sektorn för frukt och grönsaker genom förordning (EG) nr 795/2004.
For farmers who have already been allocated, or who bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, the value and number of their payment entitlements should be recalculated.
När det gäller de jordbrukare som tilldelats, köpt eller mottagit stödrättigheter före sista dagen för ansökan om fastställande av stödrättigheter enligt förordning (EG) nr 795/2004 bör antalet stödrättigheter och dessas värde räknas om.
Payment entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor bör inte tas med i beräkningen.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the transfer of support programmes for wine in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Medlemsstater som tillämpar den regionala modell som fastställs i artikel 59.1 och 59.3 eller i artikel 71f i förordning (EG) nr 1782/2003 bör få befogenhet att fastställa vilket antal stödrättigheter per jordbrukare som följer av överföringen från stödprogrammen för vin enligt bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009.
Provision should be made as regards the regional average in the framework of the determination of the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009.
Det bör fastställas bestämmelser för det regionala genomsnitt som används för fastställandet av stödrättigheters värde med tillämpning av bilaga IX del B (röjning) till förordning (EG) nr 73/2009.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 38, second paragraph of Regulation (EC) No 73/2009.
I bilaga I till förordning (EG) nr 795/2004 fastställs de datum från och med vilka sekundärgrödor tillfälligt får odlas i regioner där sädesslag normalt skördas tidigare av klimatskäl enligt artikel 38 andra stycket i förordning (EG) nr 73/2009.
At the request of Spain, different dates should be fixed for the different regions of that Member State to take into account the different agronomic and climatic conditions.
Spanien har begärt att det fastställs olika datum för olika regioner i medlemsstaten mot bakgrund av de olika odlings- och klimatvillkor som råder.
The Annex should also be updated to take into account the eligibility of fruit and vegetables in those Member States that do not apply its deferred integration.
Bilagan bör också aktualiseras när det gäller stödberättigande för frukt och grönsaker i de medlemsstater som inte tillämpar uppskjuten integrering.
The proposed amendments should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 73/2009.
Ändringarna bör tillämpas från och med den dag som förordning (EG) nr 73/2009 börjar tillämpas.
point (a) is deleted;
Punkt a ska utgå.
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041);’;
permanenta grödor grödor som inte ingår i växtföljden, utom permanent betesmark, och som odlas på marken i fem år eller mer och ger upprepade skördar, även plantskolor, samt skottskog med kort omloppstid (KN-nummer ex06029041).”
point (d) is deleted;
Punkt d ska utgå.
point (f) is replaced by the following:
Punkt f ska ersättas med följande: ”f)
“grassland” shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Council Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture;
Vid tillämpning av artikel 49 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 ska vall- och betesmark innefatta permanent betesmark.2.
Article 3b is deleted;
Artikel 3b ska utgå.
the following Article 3c is added in Chapter 1:
Följande artikel ska läggas till som artikel 3c i kapitel I:
Predominantly agricultural use
Huvudsaklig användning för jordbruksverksamhet
For the purposes of the application of Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, where an agricultural area of a holding is used as well for non-agricultural activities that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
För tillämpningen av artikel 34.2 a i förordning (EG) nr 73/2009 ska en jordbruksareal som även används för andra ändamål än jordbruksverksamhet betraktas som en areal som huvudsakligen används för jordbruksverksamhet om jordbruksverksamhet kan bedrivas utan större hinder av den andra verksamhetens intensitet, slag, varaktighet eller tidpunkt.
Member States shall establish criteria for the implementation of the first subparagraph on their territory.’;
Medlemsstaterna ska fastställa villkor för genomförandet av första stycket på sina respektive territorier.”
‘The unit value of each payment entitlement he already owns may be increased.’;
”Enhetsvärdet för varje stödrättighet som jordbrukaren redan äger får ökas.”
in paragraph 1 the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 1 ska första och andra stycket ersättas med följande:
‘Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation and Article 59 of Regulation (EC) No 73/2009.
”Om en medlemsstat tillämpar artikel 42.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 får den, på begäran och i enlighet med den här artikeln, fördela stödrättigheter till jordbrukare som i områdena i fråga deklarerar färre hektar än det antal som motsvarar de rättigheter de skulle ha tilldelats i enlighet med artikel 43 i den förordningen och artikel 59 i förordning (EG) nr 73/2009.
In that case, the farmer shall give up to the national reserve all the payment entitlement he owns or should have been allocated, except payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
I det fallet ska jordbrukarna till den nationella reserven lämna in alla stödrättigheter de äger eller skulle ha tilldelats, utom stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer’s reference amount by the number of hectares he declares.’;
Enhetsvärdet för de stödrättigheter som fördelas ur den nationella reserven ska beräknas genom att jordbrukarens referensbelopp divideras med antalet deklarerade hektar.”
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by:
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’;
”Outnyttjade stödrättigheter ska anses ha återgått till den nationella reserven dagen efter den sista dagen för ändring av ansökan om samlat gårdsstöd under det kalenderår då den period som avses i artikel 28.3 och 42 i förordning (EG) nr 73/2009 löper ut.”
in Article 9(1), point (c) is deleted;
I artikel 9.1 ska led c utgå.
in Article 12(4), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 12.4 ska första stycket ersättas med följande:
‘The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of the single payment scheme shall be subject to an application for entitlements submitted by the deadline set in accordance with Article 21a(3) of Regulation (EC) No 796/2004.’;
”Stödrättigheterna för det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas ska endast fastställas slutgiltigt om en ansökan om stödrättigheter har lämnats in inom den tidsfrist som fastställs i enlighet med artikel 21a.3 i förordning (EG) nr 796/2004.”
Article 18 is amended as follows:
Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 expire after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease or programme, by a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date fixed for amending the aid application in the following year.’;
Om det arrende som avses i artiklarna 20 och 22 eller de program som avses i artikel 23 löper ut efter sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under det första tillämpningsåret får den berörda jordbrukaren ansöka om fastställande av sina stödrättigheter efter det att arrendet eller programmet löpt ut; ansökan ska lämnas in senast den dag som medlemsstaten fastställer, dock inte senare än sista dagen för ändring av ansökan under det följande året.”