natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
Brännbara material får inte utgöra en antändningsrisk för andra material som ingår i leksaken.
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain substances or mixtures that meet the classification criteria laid down in Section 1 of Appendix B, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Leksaker, som för sin funktion måste innehålla sådana ämnen eller blandningar som uppfyller de klassificeringsvillkor som fastställs i avsnitt 1 i tillägg B, särskilt material och utrustning för kemiska experiment, hopsättning av modeller, gjutning av plast eller keramik, emaljering, fotografering och liknande, får inte innehålla ämnen eller blandningar som kan bli antändliga efter förlust av oantändliga flyktiga beståndsdelar.
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Leksaker, utom knallskott, får inte vara explosiva eller innehålla beståndsdelar eller ämnen som kan explodera vid användning enligt artikel 10.2 första stycket.
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or mixtures:
Leksaker, särskilt kemiska leksaker, får inte innehålla ämnen eller blandningar som
which, when mixed together, may explode through chemical reaction or through heating;
när de blandas ihop kan explodera genom kemisk reaktion eller upphettning eller
which may explode when mixed with oxidizing substances; or
som kan explodera när de blandas med oxiderande ämnen, eller
which contain volatile components which are flammable in air and liable to form a flammable or explosive vapour/air mixture.
innehåller flyktiga ämnen som är antändliga i luft och riskerar att bilda antändliga eller explosiva gas/luftblandningar.
Chemical Properties
Kemiska egenskaper
Toys shall be designed and manufactured in such a way that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or mixtures of which the toys are composed or which they contain when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Leksaker ska vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för skador på människors hälsa till följd av exponering för de kemiska ämnen eller blandningar som leksaken består av eller innehåller, om leksakerna används i enlighet med artikel 10.2 första stycket.
Toys shall comply with the relevant Community legislation relating to certain categories of products or to restrictions for certain substances and mixtures.
Leksaker ska uppfylla relevant gemenskapslagstiftning om vissa kategorier av produkter eller om begränsningar för vissa ämnen och blandningar.
Toys that are themselves substances or mixtures must comply also with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1], Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [2] and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3], as applicable, relating to the classification, packaging and labelling of certain substances and mixtures.
Leksaker som i sig är ämnen eller blandningar måste också överensstämma med rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [1], Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat [2] eller Europaparlamentets eller rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 av ämnen och blandningar [3], beroende på vilket som är tillämpligt, i fråga om klassificering, förpackning och märkning av vissa ämnen och blandningar.
Without prejudice to the restrictions referred to in the second paragraph of point 1, substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) of category 1A, 1B or 2 under Regulation (EC) No 1272/2008 shall not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys.
Ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (s.k. CMR-ämnen) i kategori 1A, 1B eller 2 enligt förordning (EG) nr 1272/2008 ska, utan att det påverkar tillämpningen av begränsningarna i punkt 1 andra stycket, inte användas i leksaker, i leksakernas beståndsdelar eller mikrostrukturellt urskiljbara delar av leksaker.
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 3 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one or more of the following conditions is met:
Med avvikelse från punkt 3 får ämnen eller blandningar som klassificeras som CMR-ämnen i de kategorier som fastställs i avsnitt 3 i tillägg B användas i leksaker, i leksakernas beståndsdelar eller mikrostrukturellt urskiljbara delar av leksaker om något av följande villkor är uppfyllda:
these substances and mixtures are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established in the Community legal acts referred to in Section 2 of Appendix B for the classification of mixtures containing these substances;
dessa ämnen eller blandningar ingår i separata koncentrationer som är lika stora eller mindre än de relevanta koncentrationer som fastställs i de gemenskapsrättsakter som avses i avsnitt 2 i tillägg B för klassificering av blandningar som innehåller dessa ämnen,
That decision may be taken if the following conditions are met:
Det beslutet får fattas om följande villkor är uppfyllda:
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure;
Användningen av ämnet eller blandningen har utvärderats av behörig vetenskaplig kommitté och funnits vara säker, särskilt med tanke på exponeringen.
there are no suitable alternative substances or mixtures available, as documented in an analysis of alternatives; and
Det finns inga lämpliga ersättningsämnen eller blandningar, vilket framgår av en analys av möjliga alternativ.
the substance or mixture is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
Ämnena eller blandningarna är inte förbjudna att användas i konsumentvaror enligt förordning (EG) nr 1907/2006.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3) was taken.
Behörig vetenskaplig kommitté ska på kommissionens uppdrag ta upp ämnena och blandningarna till ny bedömning så fort det uppstår nya farhågor kring säkerheten och minst vart femte år från den dag då ett beslut enligt artikel 46.3 antagits.
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 4 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one of the following conditions is met:
Med avvikelse från punkt 3 får ämnen eller blandningar som klassificeras som CMR-ämnen i de kategorier som fastställs i avsnitt 4 i tillägg B användas i leksaker, i leksakernas beståndsdelar eller mikrostrukturellt urskiljbara delar av leksaker under förutsättning att
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2); or
dessa ämnen eller blandningar, i alla former, är oåtkomliga för barn, inbegripet genom inandning, när leksaken används i enlighet med artikel 10.2 första stycket, eller
a decision in accordance with Article 46(3) has been taken to permit the substance or mixture and its use, and the substance or mixture and its permitted uses have been listed in Appendix A.
ett beslut i enlighet med artikel 46.3 har fattats för att tillåta ämnet eller blandningen och deras användning, och ämnet eller blandningen och de tillåtna användningarna av dem har förtecknats i tillägg A.
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure; and
Användningen av ämnet eller blandningen har utvärderats av behörig vetenskaplig kommitté och funnits vara säker, särskilt med tanke på exponeringen.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to nickel in stainless steel.
Punkterna 3, 4 och 5 ska inte tillämpas på nickel i rostfritt stål.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to materials that comply with the specific limit values set out in Appendix C, or, until such provisions have been laid down, but not later than 20 July 2017, to materials covered by and complying with the provisions for food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials.
Punkterna 3, 4 och 5 ska inte tillämpas på material som uppfyller de särskilda gränsvärdena i tillägg C, eller, tills sådana bestämmelser har fastställts, men senast 20 juli 2017, och material som omfattas av och uppfyller bestämmelserna för material som kommer i kontakt med livsmedel i enlighet med förordning (EG) nr 1935/2004 och de särskilda åtgärder som gäller för vissa material.
Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.
Utan att detta påverkar tillämpningen av punkterna 3 och 4 ska användning av nitrosaminer och nitroserbara ämnen förbjudas i leksaker som är avsedda för barn under 36 månader eller i andra leksaker som är avsedda att stoppas i munnen om överföringen av ämnena är lika hög eller högre än 0,05 mg/kg för nitrosaminer och 1 mg/kg för nitroserbara ämnen.
The Commission shall systematically and regularly evaluate the occurrence of hazardous substances of materials in toys.
Kommissionen ska systematiskt och regelbundet utvärdera förekomsten av farliga ämnen i material i leksaker.
These evaluations shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Dessa utvärderingar ska ta hänsyn till rapporter från marknadsövervakande organ och till synpunkter som medlemsstater och intressenter ger uttryck för.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [4].
Sminkleksaker, som leksakssmink för dockor, ska uppfylla kraven på sammansättning och märkning i rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter [4].
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
Leksaker får inte innehålla följande allergiframkallande doftämnen:
Name of the allergenic fragrance
Namn på det allergiframkallande doftämnet
Alanroot oil (Inula helenium)
Olja av ålandsrot (Inula helenium)
Allylisothiocyanate
Allylisotiocyanat
Benzyl cyanide
Bensylcyanid
4 tert-Butylphenol
4 Tert-butylfenol
Chenopodium oil
Chenopodiumolja
Cyclamen alcohol
Cyclamenalkohol
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
2,4-Dihydroxi-3-metylbensaldehyd
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
3,7-Dimetyl-2-Oken-1-ol (6,7-dihydrogeraniol)
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
4,6-Dimetyl-8-tert-butylkumarin
7,11-Dimethyl-4.6,10-dodecatrien-3-one
7,11-Dimetyl-4,6,10-dodekatrien-3-on
6,10-Dimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
6,10-Dimetyl-3,5,9-undekatrien-2-on
Fig leaf, fresh and preparations
Fikonblad, färska och beredda
trans-2-Hexenal diethyl acetal
Trans-2-hexenaldietylacetal
trans-2-Hexenal dimethyl acetal
Trans-2-hexenaldimetylacetal
4-Ethoxy-phenol
4-Etoxifenol
6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
6-lsopropyl-2-dekahydronaftalenol
7-Methoxycoumarin
7-Metoxikumarin
4-Methoxyphenol
4-Methoxifenol
4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
4-(p-Metoxifenyl)-3-buten-2-on
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
1-(p-Methoxifenyl)-1-penten-3-on
6-Methylcoumarin
6-Metylkumarin
7-Methylcoumarin
7-Metylkumarin
5-Methyl-2,3-hexanedione
5-Metyl-2,3-hexanedion
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
Costusrotolja (Saussurea lappa Clarke)
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
7-Etoxi-4-metylkumarin
Hexahydrocoumarin
Hexahydrokumarin
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Perubalsam, obearbetad (Exudat av Myroxylonpereirae (Royle) Klotzsch)
2-Pentylidene-cyclohexanone
2-Pentyliden-cyklohexanon
3.6,10-Trimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
3,6,10-Trimetyl-3,5,9-undekatrien-2-on
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth)
Citronverbenaolja (Lippia citriodora Kunth)
Musk ambrette (4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene)
Ambrettmysk (4-tert-butyl-3-metoxi-2,6-dinitrotoluen)
Amyl cinnamal
Amylkanelaldehyd
Amylcinnamyl alcohol
Amylkanelalkohol
Cinnamyl alcohol
Kanelalkohol
Cinnamal
Kanelaldehyd
Hydroxy-citronellal
Hydroxicitronellal
Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
Hydroxi-metylpentylcyklohexenkarboxaldehyd
Oakmoss extracts
Ekmosseextrakt
Treemoss extracts
Trämosseextrakt
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Spår av dessa doftämnen ska dock tillåtas förutsatt att förekomsten är tekniskt oundviklig enligt god tillverkningssed och inte överskrider 100 mg/kg.
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
Dessutom ska namnen på följande allergiframkallande doftämnen anges på leksaken, på en anbringad etikett, på förpackningen eller i en åtföljande broschyr om de används i en leksak i koncentrationer över 100 mg/kg av leksaken eller beståndsdelar av denna.
Benzyl cinnamate
Bensylcinnamat
3-methyl-4-(2.6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
3-Metyl-4-(2,6,6-trimetyl-2-cyklohexen-1-yl)-3-buten-2-on
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games, provided that:
Användningen av de doftämnen som anges i punkterna 41–55 i förteckningen under punkt 11 och de doftämnen som anges i punkterna 1–11 i förteckningen i tredje stycket i punkt 11 ska vara tillåtna i doftspel, kosmetiklådor och smakspel under förutsättning att
those fragrances are clearly labelled on the packaging, and the packaging contains the warning set out in point 10 of Part B of Annex V;
dessa doftämnen är tydligt angivna på förpackningen och förpackningen innehåller en sådan varning som anges i punkt 10 i del B i bilaga V,
if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
i förekommande fall, att de produkter som barnet tillverkar i enlighet med anvisningarna måste överensstämma med kraven i direktiv 76/768/EEG, och
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
i förekommande fall, att dessa doftämnen överensstämmer med den relevanta livsmedelslagstiftningen.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of Part B of Annex V.
Barn under 36 månader ska inte använda sådana doftspel, kosmetiklådor och smakspel, och dessa leksaker ska överensstämma med punkt 1 i del B i bilaga V.
Without prejudice to points 3, 4 and 5, the following migration limits, from toys or components of toys, shall not be exceeded:
Utan att detta påverkar punkterna 3, 4 och 5 får följande gränsvärden för migration från leksaker eller delar av leksaker inte överskridas:
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
i torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial
in liquid or sticky toy material
i vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial
in scraped-off toy material
avskavt leksaksmaterial
Organic tin
Organiskt tenn
These limit values shall not apply to toys or components of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Dessa gränsvärden ska inte gälla leksaker eller delar av leksaker som på grund av sin tillgänglighet, funktion, volym eller massa inte kan utgöra någon fara till följd av att barnen suger, slickar, sväljer eller har långvarig hudkontakt med leksakerna, när de används enligt artikel 10.2 första stycket.
Electrical Properties
Elektriska egenskaper
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage.
Leksaker får inte drivas med en märkspänning som överstiger 24 volt likström eller motsvarande växelström, och ingen åtkomlig del får ha en spänning högre än 24 volt direktström eller motsvarande växelspänning.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Den inre spänningen får inte överstiga 24 volt likström eller motsvarande växelspänning, såvida det inte kan säkerställas att den kombination av spänning och ström som genereras inte ger upphov till någon risk eller skadlig elchock, också när leksaken är sönder.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Delar av leksaker som är eller kan komma i kontakt med en elektrisk strömkälla som kan orsaka elchock, samt kablar eller ledningar genom vilka elektricitet leds till dessa delar, ska vara väl isolerade och mekaniskt skyddade för att förhindra risk för sådana elchocker.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Elektriska leksaker ska vara utformade och tillverkade på ett sådant sätt att den högsta temperatur som direkt åtkomliga ytor kan nå inte ger brännskador vid beröring.
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
Vid förutsebara fel ska leksakerna skydda mot elfaror som beror på en elektrisk strömkälla.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
Elektriska leksaker måste ge tillräckligt skydd mot brandfara.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Elektriska leksaker ska vara utformade och tillverkade så att elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält eller annan strålning som genereras av utrustningen begränsas till vad som är nödvändigt för att leksaken ska fungera, och de måste fungera på en säker nivå i överensstämmelse med allmänt erkända vetenskapliga rön och med beaktande av särskilda gemenskapsbestämmelser.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.
Leksaker med ett elektroniskt kontrollsystem ska vara utformade och tillverkade så att de är säkra även när det elektriska systemet fungerar dåligt eller slutar att fungera på grund av ett fel i själva systemet eller någon annan orsak.
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Leksaker ska vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att de inte utgör någon hälsofara eller risk för skada på ögon eller hud på grund av lasrar, lysdioder (LED-lampor) eller annan typ av strålning.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
Den elektriska transformatorn till en leksak får inte utgöra en del av själva leksaken.
V. Hygiene
V. Hygien
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.
Leksaker ska vara utformade och tillverkade på ett sådant sätt att de uppfyller kraven på hygien och renlighet för att undvika infektion, sjukdom eller smitta.
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
En leksak avsedd för barn under 36 månader måste utformas och konstrueras så att den kan rengöras.
A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed.
En tygleksak ska i detta syfte gå att tvätta, med undantag för om den innehåller en mekanism som kan skadas om den våttvättas.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Leksaken ska uppfylla säkerhetskraven även efter att ha rengjorts i enlighet med denna punkt och tillverkarens instruktioner.
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Leksaker ska uppfylla alla relevanta åtgärder som antagits i enlighet med kapitel III i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
No … (unique identification of the toy(s))
Nr … (leksakens entydiga identifikation)
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar:
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability).
Föremål för försäkran (identifiera leksaken så att den kan spåras).
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy.
Den ska innehålla en färgbild som är så tydlig att det går att spåra leksaken.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:
Föremålet för försäkran i punkt 4 överensstämmer med den relevanta harmoniserade gemenskapslagstiftningen