natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take into account existing reference documents and environmental performance indicators developed in accordance with other environmental policies and instruments in the Community or international standards.
Kommissionen ska ta hänsyn till befintliga referensdokument och indikatorer för miljöprestanda som har utarbetats i enlighet med annan miljöpolitik och andra miljöinstrument i gemenskapen eller internationella standarder.
The Commission shall establish, by the end of 2010, a working plan setting out an indicative list of sectors, which will be considered priorities for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents.
Kommissionen ska senast 2010 utarbeta en arbetsplan som innehåller en förteckning med förslag på vilka sektorer som ska prioriteras för antagandet av sektorspecifika referensdokument eller referensdokument för sektorsövergripande bruk.
The working plan shall be made publicly available and regularly updated.
Arbetsplanen ska offentliggöras och regelbundet uppdateras.
The Commission shall, in cooperation with the Forum of Competent Bodies, develop a guide on registration of organisations outside the Community.
Kommissionen ska i samarbete med forumet av behöriga organ utarbeta en handledning för registrering av organisationer utanför gemenskapen.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Kommissionen ska offentliggöra en användarhandledning om hur man ska gå till väga för att delta i Emas.
That guide shall be available in all official languages of the institutions of the European Union and online.
Handledningen ska finnas tillgänglig på Europeiska unionens institutioners samtliga officiella språk och på Internet.
Documents developed in accordance with paragraphs 1 and 4 shall be submitted for adoption.
Handlingar som utarbetats i enlighet med punkterna 1 och 4 ska inges för antagande.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Article 41.
Kommissionen ska vart femte år lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med information om de åtgärder som vidtagits enligt detta kapitel liksom information som kommission erhållit från medlemsstaterna i enlighet med artikel 41.
The report shall include an assessment of the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants.
Rapporten ska innehålla en bedömning av hur ordningen påverkar miljön och av utvecklingen med avseende på antal deltagare.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Kommissionen får ändra bilagorna om det är nödvändigt eller lämpligt, mot bakgrund av erfarenheter från genomförandet av Emas, för att tillgodose behov av vägledning om Emas-kraven och mot bakgrund av eventuella ändringar av internationella standarder eller nya standarder som har betydelse för denna förordnings verkan.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 49.3.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska i artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments by 11 January 2015.
Kommissionen ska senast den 11 januari 2015 se över Emas mot bakgrund av erfarenheterna från dess tillämpning och mot bakgrund av internationell utveckling.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Kommissionen ska beakta de rapporter som lämnas till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 47.
The following legal acts shall be repealed:
Följande rättsakter ska upphöra att gälla:
Regulation (EC) No 761/2001;
Förordning (EG) nr 761/2001.
Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS) [13];
Kommissionens beslut 2001/681/EG av den 7 september 2001 om riktlinjer för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) [13].
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging [14].
Kommissionens beslut 2006/193/EG av den 1 mars 2006 om fastställande av bestämmelser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om användningen av Emas logotyp i undantagsfallen med transportförpackningar och tertiära förpackningar [14].
By way of derogation from paragraph 1:
Med avvikelse från punkt 1
national Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
ska nationella ackrediteringsorgan och behöriga organ som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 761/2001 fortsätta sin verksamhet.
Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterna ska ändra de förfaranden som tillämpas av ackrediteringsorgan och behöriga organ i enlighet med denna förordning.
Member States shall ensure that the systems implementing the modified procedures are fully operational by11 January 2011;
Medlemsstaterna ska se till att systemen för genomförande av de ändrade förfarandena är fullt funktionsdugliga senast den 11 januari 2011,
organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
ska organisationer som registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 761/2001 kvarstå i Emas-registret.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
Vid nästa kontroll av en organisation ska miljökontrollanten kontrollera om organisationen uppfyller de nya kraven i denna förordning.
If the next verification is to be carried out before 11 July 2010, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies;
Om nästa kontroll ska äga rum före den 11 juli 2010 får dagen för nästa kontroll skjutas upp sex månader i samförstånd med miljökontrollanten och de behöriga organen,
environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
får miljökontrollanter som ackrediterats i enlighet med förordning (EG) nr 761/2001 fortsätta sin verksamhet i enlighet med de krav som fastställs i den här förordningen.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 761/2001 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.
OJ C 120, 28.5.2009, p. 56.
EUT C 120, 28.5.2009, s. 56.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 October 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 2 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 oktober 2009.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
ENVIRONMENTAL REVIEW
MILJÖUTREDNING
The environmental review shall cover the following areas:
Miljöutredningen ska omfatta följande områden:
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Identifiering av tillämpliga lagstadgade miljökrav
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements can be provided.
Utöver upprättandet av en förteckning över tillämpliga lagstadgade krav ska organisationen också ange hur det kan styrkas att den efterlever de olika kraven.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Identifiering av alla direkta och indirekta miljöaspekter som har en betydande miljöpåverkan, med angivande av egenskap och kvantitet beroende på vad som passar, och upprättande av ett register över dem som identifierats som betydande.
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
Organisationerna bör beakta följande punkter när de bedömer betydelsen av en miljöaspekt:
potential to cause environmental harm;
Potential att orsaka miljöskada.
fragility of the local, regional or global environment;
Den lokala, regionala och globala miljöns känslighet.
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
Aspektens eller påverkans storlek, antal, frekvens och reversibilitet.
existence and requirements of relevant environmental legislation;
Förekomsten av och kraven i relevant miljölagstiftning.
importance to the stakeholders and employees of the organisation.
Betydelse för intressenter och organisationens anställda.
Direct environmental aspects
Direkta miljöaspekter
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Direkta miljöaspekter omfattar den del av en organisations verksamhet, produkter och tjänster som den har direkt kontroll över.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Alla organisationer ska beakta de direkta miljöaspekterna av sin verksamhet.
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
Direkta miljöaspekter kan beröra, men begränsas inte till,
legal requirements and permit limits;
lagstadgade krav och tillståndsbegränsningar,
emissions to air;
utsläpp till luft,
releases to water;
utsläpp till vatten,
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
produktion, återvinning, återanvändning, transport och bortskaffande av fast och annat avfall, särskilt farligt avfall,
use and contamination of land;
användning och förorening av mark,
use of natural resources and raw materials (including energy);
användning av naturtillgångar och råvaror (inklusive energi),
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
användning av tillsatser och hjälpkemikalier samt halvfabrikat,
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
lokala frågor (buller, vibrationer, lukt, damm, estetiska frågor etc.),
transport issues (both for goods and services);
transportfrågor (med avseende på såväl varor som tjänster),
risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
risk för miljöolyckor och miljöpåverkan som uppkommer eller troligen uppkommer som en följd av tillbud, olyckor och eventuella nödsituationer,
effects on biodiversity.
inverkan på den biologiska mångfalden.
Indirect environmental aspects
Indirekta miljöaspekter
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Indirekta miljöaspekter kan vara ett resultat av en organisations kontakter med tredje part som till rimlig grad kan påverkas av den organisation som söker Emas-registrering.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
För organisationer utanför industrisektorn, till exempel lokala myndigheter och finansinstitut, är det viktigt att även överväga de miljöaspekter som är förknippade med deras kärnverksamhet.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
En inventering som begränsas till miljöaspekter av en organisations anläggningar och belägenhet är otillräcklig.
These include, but are not limited to:
Dessa krav omfattar, men begränsas inte till,
product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
livscykelrelaterade produktfrågor (design, utveckling, förpackning, transport, användning och återvinning/bortskaffande av avfall),
capital investments, granting loans and insurance services;
kapitalinvesteringar, låneverksamhet och försäkringsverksamhet,
new markets;
nya marknader,
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
val av tjänster och deras sammansättning (exempelvis transport eller catering),
administrative and planning decisions;
administrativa och planeringsmässiga beslut,
product range compositions;
produktutbud,
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
entreprenörers, underleverantörers och leverantörers miljöprestanda och rutiner.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant environmental impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organisationerna ska dessutom kunna visa att de betydande miljöaspekterna i samband med inköpsförfarandena har identifierats och att betydande miljöpåverkan i samband med dessa aspekter behandlas inom ramen för miljöledningssystemet.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
Organisationen bör sträva efter att säkerställa att leverantörerna och de som agerar på organisationens vägnar uppfyller organisationens miljöpolicy när de utför verksamheter som ingår i kontraktet.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the environmental impact.
När det gäller dessa indirekta miljöaspekter ska en organisation beakta hur stor inverkan den kan utöva på dessa aspekter och vilka åtgärder som kan vidtas för att minska miljöpåverkan.
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Beskrivning av kriterierna för att bedöma miljöpåverkans betydelse
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
Organisationerna ska fastställa kriterier för att bedöma miljöaspekternas betydelse med avseende på verksamhet, produkter och tjänster i syfte att avgöra vilka som har en betydande miljöpåverkan.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
De kriterier som utarbetas av en organisation ska beakta gemenskapslagstiftningen och vara heltäckande, tillåta oberoende kontroll, vara reproducerbara och ha gjorts tillgängliga för allmänheten.
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
De punkter som ska beaktas när man fastställer kriterier för att bedöma betydelsen av en organisations miljöaspekter kan omfatta men begränsas inte till
information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
information om miljöns tillstånd i syfte att kunna bestämma vilka av organisationens verksamheter, produkter och tjänster som kan ha miljöpåverkan,
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
organisationens befintliga data med avseende på material- och energianvändning, utsläpp, avfall och utsläpp uttryckt som risker,
views of interested parties;
intressenters åsikter,
environmental activities of the organisation that are regulated;
miljöaktiviteter inom organisationen som regleras,
procurement activities;
inköpsverksamhet,
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
design, utveckling, tillverkning, distribution, service, användning, återanvändning, återvinning och bortskaffande av organisationens produkter,
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
de aktiviteter inom en organisation som har de mest betydande miljömässiga kostnaderna och fördelarna.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
När organisationen bedömer betydelsen av miljöpåverkan från dessa verksamheter ska den inte bara studera normala driftsförhållanden utan även förhållanden under igångsättning och stängning samt rimligen tänkbara nödsituationer.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Hänsyn ska tas till tidigare, nuvarande och planerade verksamheter.
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Undersökning av alla befintliga miljöledningsrutiner och -förfaranden
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Utvärdering av återkoppling från undersökningar av tidigare tillbud
Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Krav på miljöledningssystem och andra faktorer som bör beaktas av organisationer som genomför Emas
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
De krav som ställs på miljöledningssystem enligt Emas är samma som ingår i avsnitt 4 i standarden EN ISO 14001:2004.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Dessa krav återges i vänstra kolumnen i tabellen nedan, som utgör del A av denna bilaga.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Dessutom ska registrerade organisationer beakta ett antal andra faktorer som direkt har att göra med olika aspekter i avsnitt 4 i standarden EN ISO 14001:2004.
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Dessa ytterligare krav anges i den högra kolumnen nedan, som utgör del B av denna bilaga.
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
Krav på miljöledningssystem enligt EN ISO 14001:2004
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Andra faktorer som bör beaktas av organisationer som genomför Emas
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below:
Organisationer som deltar i miljölednings- och miljörevisionsordningen (Emas) ska uppfylla de krav i EN ISO 14001:2004 som anges i avsnitt 4 i den europeiska standarden [1] och som återges i sin helhet nedan.
General requirements
Generella krav
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Organisationen ska upprätta, dokumentera, införa, underhålla och ständigt förbättra ett miljöledningssystem enligt kraven i denna standard samt bestämma hur den ska uppfylla kraven.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Organisationen ska definiera och dokumentera omfattningen av sitt miljöledningssystem.
Environmental policy
Miljöpolicy
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Högsta ledningen ska fastställa organisationens miljöpolicy och säkerställa att den, inom den definierade omfattningen av miljöledningssystemet,
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
innehåller ett åtagande om ständig förbättring och att förebygga föroreningar,
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
är kommunicerad till alla personer som arbetar för eller på uppdrag av organisationen, och
Environmental aspects
Miljöaspekter
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organisationen ska upprätta, införa och underhålla rutiner för att
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
identifiera de miljöaspekter som orsakas av aktiviteter, produkter och tjänster inom miljöledningssystemets omfattning som organisationen kan styra samt de miljöaspekter som den kan påverka, varvid hänsyn ska tas till planerad eller pågående utveckling och nya eller förändrade aktiviteter, produkter och tjänster, och
The organisation shall document this information and keep it up to date.
Organisationen ska hålla denna information dokumenterad och aktuell.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organisationen ska säkerställa att den tar hänsyn till de betydande miljöaspekterna när miljöledningssystemet upprättas, införs och underhålls.
Environmental review
Miljöutredning
Organisations shall carry out an initial environmental review as set out in Annex I in order to identify and evaluate their environmental aspects and identify applicable legal requirements relating to the environment.
Organisationer ska genomföra en inledande miljöutredning enligt bilaga I i syfte att identifiera och utvärdera sina miljöaspekter och för att identifiera tillämpliga lagstadgade miljökrav.
Legal and other requirements
Lagstadgade krav och andra krav