natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of the Protocol on transitional provisions provides that until the entry into force of the European Council Decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council configurations, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple majority.
I artikel 4 i protokollet om övergångsbestämmelser anges det i fråga om förteckningen över rådskonstellationer att förteckningen över rådskonstellationer utöver allmänna frågor och utrikes frågor fram till ikraftträdandet av det beslut av Europeiska rådet som avses i artikel 16.6 första stycket i fördraget om Europeiska unionen bör fastställas av rådet (allmänna frågor) med enkel majoritet.
The list of Council configurations was established by the Council (General Affairs) on 22 July 2002, as part of Annex I to the Council's Rules of Procedure and following the list agreed upon at the European Council meeting in Seville on 21 and 22 June 2002.
Förteckningen över rådskonstellationer fastställdes av rådet (allmänna frågor) den 22 juli 2002 som en del av bilaga I till rådets arbetsordning och i enlighet med den förteckning som man enats om vid Europeiska rådets möte i Sevilla den 21–22 juni 2002.
In order to comply with the provisions of the Treaties, it is appropriate to adapt this list, which is to be inserted in the Council's Rules of Procedure,
För att följa bestämmelserna i fördragen bör man anpassa denna förteckning, vilken ska infogas i rådets arbetsordning.
The list of Council configurations referred to in Article 4 of the Protocol on transitional provisions is set out in Annex.
Den förteckning över rådskonstellationer som avses i artikel 4 i protokollet om övergångsbestämmelser återges i bilagan.
Done at Brussels, 1 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 1 december 2009.
General affairs [1];
Allmänna frågor [1]
Foreign affairs [2];
Utrikes frågor [2]
Economic and financial affairs [3];
Ekonomiska och finansiella frågor [3]
Justice and home affairs [4];
Rättsliga och inrikes frågor [4]
Employment, social policy, health and consumer affairs;
Sysselsättning, socialpolitik, hälso och sjukvård samt konsumentfrågor
Competitiveness (internal market, industry and research) [5];
Konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning [5]
Education, youth and culture [6].
Utbildning, ungdom och kultur [6]
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the Treaty on European Union.
Denna konstellation fastställs genom artikel 16.6 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen.
This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the Treaty on European Union.
Denna konstellation fastställs genom artikel 16.6 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen.
Including civil protection.
Inklusive civilskydd.
electing the President of the European Council
om val av Europeiska rådets ordförande
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15.5, och
The Treaty of Lisbon institutes the new office of President of the European Council.
Genom Lissabonfördraget inrättas det nya ordförandeskapet för Europeiska rådet.
The President of the European Council should be elected,
Det bör väljas en ordförande för Europeiska rådet.
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Herman VAN ROMPUY väljs härmed till Europeiska rådets ordförande för perioden 1 december 2009–31 maj 2012.
This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
Detta beslut ska meddelas Herman VAN ROMPUY av rådets generalsekreterare.
taken with the agreement of the President of the Commission
fattat med godkännande av kommissionens ordförande
appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
om utnämning av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 18.1, och
The Treaty of Lisbon institutes the new office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
I och med Lissabonfördraget inrättas en ny befattning som unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 36) on transitional provisions and as foreseen in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy appointed during the term of office of a Commission should become a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 36 om övergångsbestämmelser och förklaring nr 12 som är fogad till slutakten från den regeringskonferens som antagit Lissabonfördraget bör unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik som utnämns under en kommissions mandatperiod bli ledamot av kommissionen under återstoden av dennas mandatperiod.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik bör utnämnas.
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Baronessan Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND utnämns härmed till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med den 1 december 2009 till slutet av den pågående mandatperioden för kommissionen.
This Decision shall be notified to Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND by the President of the European Council.
Detta beslut ska meddelas Baronessan Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND av Europeiska rådets ordförande.
Done at Brussels, 1 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 1 december 2009
on the exercise of the Presidency of the Council
om utövande av rådets ordförandeskap
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 16.9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 236(b) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 236.b, och
Declaration (no 9) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon foresees that the European Council adopts, on the date of entry into force of the Treaty, the Decision the text of which is contained in the said Declaration.
Förklaring nr 9, som fogas till slutakten från den regeringskonferens som antagit Lissabonfördraget, föreskriver att Europeiska rådet, samma dag som fördraget träder i kraft, antar det beslut som anges i den nämnda förklaringen.
It is therefore appropriate to adopt that Decision,
Detta beslut bör därför antas.
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Rådets ordförandeskap, med undantag av konstellationen utrikes frågor, ska innehas av på förhand bestämda grupper med tre medlemsstater under en period av 18 månader.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Dessa grupper ska sättas samman genom jämlik rotation mellan medlemsstaterna med hänsyn till deras olikartade karaktär och den geografiska jämvikten inom unionen.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Varje medlem i gruppen ska i tur och ordning vara ordförande i alla rådskonstellationer i sex månader, med undantag av konstellationen utrikes frågor.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Övriga medlemmar av gruppen ska bistå ordförandeskapet i alla dess uppgifter på grundval av ett gemensamt program.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Gruppens medlemmar får sinsemellan besluta om alternativa arrangemang.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
Ordförandeskapet för kommittén med de ständiga representanterna för medlemsstaternas regeringar ska innehas av en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet i konstellationen allmänna frågor.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ordförandeskapet för kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ska innehas av en företrädare för unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Ordförandeskapet i de förberedande organen i de olika rådskonstellationerna, med undantag av konstellationen utrikes frågor, ska ombesörjas av den medlem av gruppen som innehar ordförandeskapet i rådskonstellationen i fråga, såvida inget annat beslutas i enlighet med artikel 4.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Rådet i konstellationen allmänna frågor ska i samarbete med kommissionen säkerställa samstämmigheten och kontinuiteten i de olika rådskonstellationernas arbete inom ramen för en flerårig programplanering.
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
De medlemsstater som innehar ordförandeskapet ska med bistånd av rådets generalsekretariat vidta alla åtgärder som behövs för att organisera rådets arbete och få det att fungera väl.
The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
Rådet ska anta ett beslut om tillämpningsåtgärder för detta beslut.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years
om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2010 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt gemenskapens finansiella stöd till dessa program
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 27.5, och
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Dessutom föreskrivs i artikel 27.1 i beslut 2009/470/EG att en finansiell gemenskapsåtgärd ska införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan till det beslutet.
By way of transitional measures, Decision 2006/965/EC provided that programmes for enzootic bovine leucosis and for Aujeszky’s disease could continue to be funded until 31 December 2010.
Enligt övergångsbestämmelser i beslut 2006/965/EG får program för enzootisk bovin leukos och Aujeszkys sjukdom fortsatt finansiering till och med den 31 december 2010.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States must meet the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
I kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser [3] föreskrivs att de program som medlemsstaterna lägger fram måste uppfylla kriterierna i bilagan till beslut 2008/341/EG för att kunna godkännas som sådana åtgärder som avses i artikel 27.1 i beslut 2009/470/EG.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Även i rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [5] föreskrivs att medlemsstaterna ska genomföra program för övervakning av fjäderfä och vilda fåglar bland annat för att på grundval av en regelbundet uppdaterad riskbedömning bidra till att öka kännedomen om de risker som vilda fåglar utgör när det gäller alla typer av influensavirus hos fåglar.
In 2008 and 2009 certain multi-annual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2007/782/EC [6] and Commission Decision 2008/897/EC [7].
Vissa av de fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar som medlemsstaterna hade lämnat in för 2008 och 2009 godkändes genom kommissionens beslut 2007/782/EG [6] och kommissionens beslut 2008/897/EG [7].
The commitment of the expenditure for those multi-annual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [8].
Utgiftsåtagandena för dessa fleråriga program gjordes i enlighet med artikel 76.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [8].
Each subsequent annual commitment should be made by the Commission in function of the execution of the programme for the previous year, on the basis of a decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of Decision 2009/470/EC.
Vid varje följande årliga åtagande på grundval av ett sådant beslut om att bevilja stöd som avses i artikel 27.5 i beslut 2009/470/EG bör kommissionen ta hänsyn till programgenomförandet under föregående år.
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [9], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
I förordning (EG) nr 999/2001, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 103/2009 [9], anges strängare krav som ska uppfyllas om mjölkproducerande besättningar infekterats av klassisk skrapie.
In 2009 Cyprus submitted a multi-annual, programme for the monitoring and eradication of scrapie, adapted to that recent amendment of Regulation (EC) No 999/2001.
År 2009 lämnade Cypern in ett flerårigt program för övervakning och bekämpning av skrapie, vilket anpassats till den nyligen införda ändringen av förordning (EG) nr 999/2001.
Commission Decision No 2009/560/EC [10], approved the multi-annual scrapie programme where the cost of personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme and the cost of destroying the carcasses was included in the costs eligible for a Community financial contribution.
Genom kommissionens beslut 2009/560/EG [10] godkändes det fleråriga skrapieprogrammet där kostnaderna för personal som särskilt anlitas för att utföra uppgifter inom programmet och kostnaderna för destruktion av kadaver inkluderas i de kostnader som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen.
The second and last year of the multi-annual scrapie programme submitted by Cyprus should therefore be approved and provide for the same level of Community financing and eligible measures as for the first year.
Det andra och sista året av det fleråriga skrapieprogrammet som Cypern lämnade in bör därför godkännas och beviljas samma omfattning av gemenskapens stöd och stödberättigade åtgärder som under det första året.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the subsequent year (second or third) of the multi-annual programmes approved in 2008 and 2009, from both the veterinary and the financial point of view.
Kommissionen har bedömt såväl de årliga program som medlemsstaterna har lagt fram som det påföljande (andra eller tredje) året av de fleråriga program som godkändes 2008 och 2009 ur både veterinär och finansiell synvinkel.
In the light of the importance of the annual and multi-annual programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på dels hur viktiga de årliga och fleråriga programmen är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet, dels att det är obligatoriskt att tillämpa programmen för transmissibel spongiform encefalopati och aviär influensa i alla medlemsstater, bör en lämplig nivå fastställas på gemenskapens finansiella stöd till ersättning för medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett maximibelopp för varje program.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, average cost to be reimbursed to the Member States for certain costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
För att uppnå en bättre förvaltning, en effektivare användning av gemenskapens medel och bättre insyn är det också nödvändigt att för varje program, där så är tillämpligt, fastställa såväl de genomsnittliga kostnader som ska ersättas i fråga om medlemsstaternas kostnader för exempelvis de tester som görs i medlemsstaterna som ersättning till djurägare för deras förluster på grund av slakt eller utslaktning av djur.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [11], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [11] ska program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in Euro.
Av administrativa effektivitetsskäl bör alla utbetalningsansökningar som medlemsstaterna lämnar in för att erhålla finansiellt stöd från gemenskapen uttryckas i euro.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the Euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 bör omräkningskursen för utgifter i en annan valuta än euro vara den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före första dagen i den månad då den berörda medlemsstaten lämnade in sin ansökan.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Malta, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
De program för utrotning av bovin brucellos som lagts fram av Spanien, Italien, Malta, Cypern, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2010.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietestning, ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats inom ramen för programmen och inköp av vaccindoser, och det får inte överstiga
EUR 15000 for Malta;
15000 euro för Malta,
EUR 2500000 for Portugal;
2500000 euro för Portugal,
EUR 2700000 for the United Kingdom.
2700000 euro för Förenade kungariket.
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
För Rose Bengal-tester 0,2 euro/test.
for a SAT test EUR 0,2 per test;
För serumagglutinationstester 0,2 euro/test.
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
För komplementbindningstester 0,4 euro/test.
for an ELISA test EUR 1 per test;
För ELISA-tester 1 euro/test.
for animals slaughtered EUR 375 per animal.
För slaktade djur 375 euro/djur.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
De program för utrotning av bovin tuberkulos som lagts fram av Irland, Spanien, Italien, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2010.
EUR 12000000 for Ireland;
12000000 euro för Irland,
EUR 7500000 for Spain;
7500000 euro för Spanien,
EUR 10000000 for the United Kingdom.
10000000 euro för Förenade kungariket.
for a tuberculin test EUR 1,75 per test;
För tuberkulintester 1,75 euro/test.
for a gamma-interferon test EUR 5 per test;
För gammainterferontester 5 euro/test.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
De program för utrotning av ovin och kaprin brucellos som lagts fram av Spanien, Italien, Cypern och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2010.