natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall not be differentiated per sector of production.’;
Det ska inte differentieras mellan olika produktionssektorer.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.”
Spain: Castilla-La Mancha
Spanien: Castilla – la Mancha
1 June
1 juni
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Spanien: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, Rioja, Comunidad Valenciana
Spain: Andalucía
Spanien: Andalucía
Spain: Extremadura
Spanien: Extremadura
Spain: Navarra
Spanien: Navarra
15 August
15 augusti
30 June’
30 juni”
Regulation (EC) No 73/2009 has established new rules for the single payment scheme, which apply as from 1 January 2009.
I förordning (EG) nr 73/2009 fastställs nya regler för systemet med samlat gårdsstöd, vilka gäller från och med den 1 januari 2009.
As a consequence, the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] need to be adapted.
Tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] behöver därför ändras.
‘(f)
vall- och betesmark åkermark som används för produktion av gräs (sått eller naturligt).
Council Regulation (EC) No 371/2009
Rådets förordning (EG) nr 371/2009
amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 291 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 291,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 16,
According to Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support capacity in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member States provided those teams are investigating criminal offences for which Europol is competent.
I enlighet med artikel 6 i rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) [4] får Europolpersonal delta i en stödjande funktion i sådana gemensamma utredningsgrupper som inrättats på två eller flera medlemsstaters initiativ, under förutsättning att grupperna utreder brott som omfattas av Europols behörighet.
These joint investigation teams are headed by a team leader representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
Grupperna står under ledning av en gruppledare som företräder den behöriga, i brottsutredningen deltagande, nationella myndigheten i den medlemsstat där gruppen är verksam.
During the operation of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
Under verksamhet som utförs av en gemensam utredningsgrupp är Europolpersonal, när det gäller brott som begås mot den eller av den, underkastad den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där verksamheten äger rum som gäller för personer med jämförbara arbetsuppgifter.
When the possibility for Europol officials to participate in joint investigation teams was introduced by the Protocol amending the Europol Convention [5], it was considered that, given the specificities of the participation of Europol officials in joint investigation teams created by Member States in the context of criminal investigations falling under the competence of Europol, Europol officials should not enjoy immunity from legal proceedings in respect of official acts undertaken when participating in those teams.
När det, genom protokollet om ändring av Europolkonventionen, infördes en möjlighet för Europoltjänstemän att delta i gemensamma utredningsgrupper [5], ansågs det att Europoltjänstemän, med hänsyn till den specifika karaktären i deras deltagande i de gemensamma utredningsgrupper som medlemsstater inrättat inom ramen för brottsutredningar som faller under Europols behörighet, inte borde åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden i fråga om sådana handlingar i tjänsten som de utför när de deltar i utredningsgrupperna.
The privileges and immunities that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a purely functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities.
Den immunitet och de privilegier som gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda beviljas – endast i gemenskapernas intresse – genom protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier har en rent funktionell karaktär, i det avseendet att syftet med dem är att undvika störningar av gemenskapernas funktion och oberoende.
Given that Decision 2009/371/JHA does not change the specificities of the participation of Europol staff in joint investigation teams, its adoption should not extend immunity from jurisdiction to Europol staff participating in such teams.
Med tanke på att den specifika karaktär som Europolpersonals deltagande i gemensamma utredningsgrupper har inte ändras genom beslut 2009/371/RIF bör antagandet av beslutet inte leda till att immunitet mot rättsliga förfaranden utsträcks till att omfatta Europolpersonal som deltar i sådana utredningsgrupper.
Therefore Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 [6] should be amended in order to clarify, in the context of that Decision, and exclusively for the purpose of its application, the scope of immunity of Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team,
Förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 [6] bör därför ändras i syfte att mot bakgrund av det ovan nämnda beslutet och uteslutande med tanke på tillämpningen av detta klargöra räckvidden för immuniteten för Europolpersonal som ställs till en gemensam utredningsgrupps förfogande.
The following Article is inserted in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
Följande artikel ska införas i förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69:
Article 12(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the tasks set out in Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol).Article 2
Artikel 12 a i protokollet om Europeiska gemenskapens immunitet och privilegier ska inte gälla för Europolpersonal som ställs till en gemensam utredningsgrupps förfogande, i fråga om handlingar i tjänsten som är nödvändiga för att utföra sådana uppgifter som avses i artikel 6 i rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol).Artikel 2
Opinion of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 23 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 11 June 2008.
Yttrandet avgivet den 11 juni 2008.
Opinion of 17 July 2008.
Yttrandet avgivet den 17 juli 2008.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 1.
EGT C 312, 16.12.2002, s. 1.
OJ L 74, 27.3.1969, p. 1.
EGT L 74, 27.3.1969, s. 1.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’
EUT L 121, 15.5.2009. s. 37.”
Commission Regulation (EC) No 372/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 372/2009
This Regulation shall enter into force on 8 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 8 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 373/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 373/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 5 maj 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 5 maj 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 374/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 374/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 5 maj 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 22,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 5 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 375/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 375/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för smör för den 4:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 4:e enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.
For the 4th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
För den 4:e enskilda anbudsinfordran för uppköp av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 5 maj 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 376/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 2nd individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 2. enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009
In the light of the tenders received for the 2nd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 2. enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.
For the 2nd individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,40/100 kg.
För den 2. enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 5 maj 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 168,40 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 377/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 377/2009
This Regulation shall enter into force on 9 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 9 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 378/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 378/2009
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.)
om godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet av Bacillus cereus var. toyoi som fodertillsats för avelskaniner (innehavare av godkännandet: Rubinum S.A.)
The application concerns the authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 as a feed additive for rabbit breeding does, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av ett nytt användningsområde för mikroorganismpreparatet Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 som fodertillsats för avelskaniner i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [2], for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4], for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for piglets (two months) and sows by Commission Regulation (EC) No 1143/2007 [6] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] for turkeys for fattening.
Användningen av mikroorganismpreparatet godkändes permanent för smågrisar yngre än två månader och suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 256/2002 [2], för smågrisar och slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 1453/2004 [3], för slaktboskap genom kommissionens förordning (EG) nr 255/2005 [4], för slaktkaniner och slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 [5] och för smågrisar (upp till två månader) och suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 1143/2007 [6] samt under en period om tio år för slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 166/2008 [7].
New data were submitted in support of the application for authorisation for rabbit breeding does.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för ansökan om godkännande för avelskaniner.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2008 that the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [8].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2008 att mikroorganismpreparatet Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön [8].
According to that opinion, the use of that preparation is safe for this additional animal category and it has significant benefits as regards overall productivity and reduction of mortality of kits during lactation.
Enligt yttrandet utgör användningen av preparatet ingen risk för denna nya djurkategori och medför dessutom betydande fördelar när det gäller samlad produktivitet och minskad dödlighet för ungarna under laktionsperioden.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 23.
EUT L 256, 2.10.2007, s. 23
The EFSA Journal (2008) 913, pp. 1-13.
The EFSA Journal nr 913, s. 1–13, 2008.
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
En metod som innebär kvantifiering genom utstryk av värmebehandlade foderprover på platta bestående av tryptonsoja-agar samt identifiering med pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Rabbit breeding does
Avelskaniner
For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
Användarsäkerhet: skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostat: robenidine.
Får användas i foderblandningar som innehåller följande tillåtna koccidiostatikum: robenidin.
For use in rabbit breeding does from serving until the end of weaned period.
Används för avelskaniner från parning till slutet av avvänjningsperioden.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium (www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives)
Commission Regulation (EC) No 379/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 379/2009
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited)
om godkännande av ett nytt användningsområde för 6-fytas EC 3.1.3.26 som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, värphöns, slaktankor, (avvanda) smågrisar, slaktsvin och suggor (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition, juridisk person: Danisco (UK) Limited)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett nytt användningsområde för preparatet 6-fytas EC 3.1.3.26 framställt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, värphöns, slaktankor, (avvanda) smågrisar, slaktsvin och suggor.
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 785/2007 [3] for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Användningen av 6-fytas EC 3.1.3.26 framställt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) godkändes för slaktkycklingar utan tidsbegränsning genom kommissionens förordning (EG) nr 1743/2006 [2] och för slaktkycklingar, slaktkalkoner, värphöns, slaktankor, (avvanda) smågrisar, slaktsvin och suggor för en period på tio år genom kommissionens förordning (EG) nr 785/2007 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation of a new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande för en ny sammansättning av 6-fytas EC 3.1.3.26 framställt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) för slaktkycklingar, slaktkalkoner, värphöns, slaktankor, (avvanda) smågrisar, slaktsvin och suggor.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) stated in its opinion of 10 December 2008 [4], that its former opinion adopted on 17 October 2006 [5] fully applies to this new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 10 december 2008 [4] att dess tidigare yttrande av den 17 oktober 2006 [5] är tillämpligt på den nya sammansättningen av 6-fytastas EC 3.1.3.26.
Therefore, the Authority concluded that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26, new formulation, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), is effective for target species and it is safe for animal health, human health or the environment.
Myndigheten konstaterade därför att den nya sammansättningen av preparatet 6-fytas EC 3.1.3.26 framställt av Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) är effektiv hos målarterna och säker för människors eller djurs hälsa och miljön.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Myndigheten rekommenderar att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I yttrandet bekräftas även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The EFSA Journal (2008) 915, pp. 1-10.
The EFSA Journal, nr 915, s. 1–10, 2008.
The EFSA Journal (2006) 404, pp. 1-20.
The EFSA Journal, nr 404, s. 1–20, 2006.
(legal entity Danisco (UK) Limited)
(juridisk person: Danisco (UK) Limited)
having a minimum activity of:
Minsta aktivitet på:
Solid coated form: 10000 FTU [1]/g
I fast kapselform: 10000 FTU [1]/g
Liquid form: 10000 FTU/ml
I flytande form: 10000 FTU/ml
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analysmetod [2]Kolorimetrisk metod som mäter den mängd oorganiskt fosfat som enzymet frigör från fytatsubstrat.
chickens for fattening: 500-750 FTU,
Slaktkycklingar: 500-750 FTU,
turkeys for fattening: 250-1000 FTU,
Slaktkalkoner: 250-1000 FTU,
laying hens: 150-900 FTU,
Värphöns: 150-900 FTU,
ducks for fattening: 250-1000 FTU,
Slaktankor: 250-1000 FTU,
piglets (weaned): 500-1000 FTU,
Smågrisar (avvanda): 500-1000 FTU,
pigs for fattening: 500-1000 FTU,
Slaktsvin: 500-1000 FTU,
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat från natriumfytat per minut vid pH 5,5 och 37 °C.
Commission Regulation (EC) No 380/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 380/2009