natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the positive effects deriving from the imposition of the new anti-dumping measures will not be thwarted by unfair competition.
Därmed kommer de positiva effekterna av införandet av nya antidumpningsåtgärder inte att motarbetas av illojal konkurrens.
If fair market conditions were to be restored, the Community industry is likely to regain competitiveness and increase its profit margin to more adequate levels.
Om rättvisa marknadsvillkor skulle upprättas, är det troligt att gemenskapsindustrin skulle återfå konkurrenskraften och öka sina vinstmarginaler till mer adekvata nivåer.
The Community industry has actually proven to be structurally viable through its economic results in the last decade: despite recurring unfair competition from the imports of dumped products, it has been able to slow down its loss of market shares.
Gemenskapsindustrin har visat sig vara strukturellt livskraftig genom sitt ekonomiska resultat det senaste årtiondet – trots återkommande illojal konkurrens i form av dumpad import har den kunnat minska förlusten av marknadsandelar.
Moreover, as set out in recital 295, the Community Industry is competitive and able to increase its productivity.
Gemenskapsindustrin är dessutom, såsom nämns i skäl 295, konkurrenskraftig och kan öka sin produktivitet.
On the other hand, should existing anti-dumping measures be repealed and new anti-dumping measures not be imposed, there will be further trade distortion which would lead to a progressive retreat of the Community industry from the market.
Om befintliga antidumpningsåtgärder skulle upphävas och nya antidumpningsåtgärder inte införas, skulle marknaden å andra sidan snedvridas ännu mer, vilket skulle leda till att gemenskapsindustrin gradvis drar sig undan från marknaden.
The repeal of current measures and the important production capacity from the countries concerned, especially the PRC, would likely lead to an increasing amount of dumped imports to the Community market.
Upphävandet av åtgärderna och den omfattande produktionskapaciteten hos de berörda länderna, särskilt Kina, skulle sannolikt leda till en ökning av den dumpade importen till gemenskapsmarknaden.
In these conditions, it would become more and more difficult for the Community industry to recover and to defend its market share.
Under de förhållandena blir det allt svårare för gemenskapsindustrin att återhämta sig och försvara sin marknadsandel.
Moreover the lack of investments in the Community industry may eventually jeopardize its long-term survival.
Dessutom kan bristen på investeringar äventyra dess långsiktiga överlevnad.
UNRELATED IMPORTERS/STOCKISTS
ICKE NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER/LAGERHÅLLARE
It is recalled that the cooperating unrelated importers represented less than 5 % of the total import volume of the product concerned to the Community during the IP.
De samarbetande, icke närstående importörerna stod för mindre än 5 % av den totala importen av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
A number of exporters did however argue that the impact of measures on importers/traders would be substantial as they would face increasing costs for their imports from the countries concerned.
Flera exportörer argumenterade dock för att inverkan av åtgärderna på importörer/lagerhållare skulle bli omfattande, eftersom deras kostnader för import från de berörda länderna skulle öka.
Should anti-dumping measures be imposed, the level of imports originating in the countries concerned would likely decrease.
Om antidumpningsåtgärder skulle införas skulle troligen importen från dessa länder minska.
Furthermore, a moderate increase in the sale price of the product concerned in the Community may indeed occur, thus affecting the economic situation of importers/stockists, especially those sourcing from the countries under investigation.
Dessutom skulle en måttlig ökning av försäljningspriset för den berörda produkten i gemenskapen kunna ske som följaktligen skulle påverka importörernas/lagerhållarnas ekonomiska situation, särskilt de som kommer från de länder som är föremål för undersökning.
This would be because the resale prices they could offer to their customers would be more comparable to those competitors which also sourced from the Community industry.
Anledningen skulle vara att det återförsäljningspris de skulle kunna erbjuda sina kunder skulle bli mer jämförbart med de konkurrenter som också har sitt ursprung i gemenskapsindustrin.
However, this impact on the situation of importers and traders is likely to be moderate, since the product concerned represents a small part of their overall commercial activities.
Denna inverkan på importörers och lagerhållares situation skulle emellertid sannolikt bli måttlig, eftersom den berörda produkten står för en liten del av deras totala affärsverksamhet.
On the basis of the information provided by those importers/stockists which sent valid responses, it is clear that they also sell many other steel products.
På grundval av uppgifterna från dessa importörer/lagerhållare som gav giltiga svar är det uppenbart att de också säljer många andra stålprodukter.
It was found that the product concerned represented on average less than 4 % of the total turnover.
Det konstaterades att den berörda produkten stod för i genomsnitt mindre än 4 % av den sammanlagda omsättningen.
Moreover, given the relatively low impact of the product concerned in users' costs, importers/stockists would likely be able to pass on increases in price to their customers.
Mot bakgrund av den relativt låga inverkan av den berörda produkten när det gäller användarkostnader skulle importörerna/lagerhållarna troligen lägga över prisökningar på sina kunder.
On this basis, it has been concluded that the imposition of anti-dumping measures and the continuation of the measures in force is not likely to have a serious negative impact on the situation of importers/stockists in the Community.
Grundat på det har konstaterats att införandet av antidumpningsåtgärder och fortsatta gällande åtgärder sannolikt inte kommer att få någon allvarlig negativ inverkan på importörers/lagerhållares situation i gemenskapen.
USER INDUSTRY
ANVÄNDARINDUSTRIN
The main user of the product concerned in the Community is the construction industry.
Den huvudsakliga användaren av den berörda produkten i gemenskapen är byggnads- och anläggningsindustrin.
The demand for the product concerned is therefore dependent upon the situation of this industry.
Efterfrågan på den berörda produkten är därför beroende av situationen i denna industri.
As set out in recital 316, neither interested users nor their representative associations have made themselves known during the investigation.
Såsom anges i skäl 316 har varken berörda användare eller deras organisationer gett sig till känna under undersökningen.
A number of other exporters did however assert that the impact on users/consumers would be substantial should measures be imposed.
Ett antal andra exportörer har emellertid hävdat att inverkan på användare/konsumenter skulle bli omfattande om åtgärder skulle införas.
In particular it was claimed that measure would be detrimental to competition and lead to an increase in costs for users/consumers.
Man framhöll särskilt att åtgärderna skulle vara negativa för konkurrensen och leda till kostnadsökningar för användare/konsumenter.
As set out in recital 302 it cannot be excluded that the price of the product concerned in the Community would increase moderately.
Såsom nämns i skäl 302 kan det inte uteslutas att priset på den berörda produkten i gemenskapen skulle öka måttligt.
Nevertheless, the negative impact of increased costs on users/consumers would likely be low, since the effect of the price of the product concerned in the users/consumers' total costs is moderate.
Den negativa inverkan för användare/konsumenter av ökade kostnader skulle dock troligen bli liten, eftersom priset på den berörda produkten i förhållande till användarnas/konsumenternas totala kostnader är måttligt.
As to the claim made by several exporters that imposition of measures to the group of countries covered by the new investigation would effectively prevent competition in the Community, the imposition of anti-dumping measures and the maintain of measures in force will improve the condition of the Community Industry and thus, together with suppliers from third countries not concerned by the measures as well as non-dumping exporters from the countries concerned, ensure the presence of a wide range of suppliers on the Community market.
Flera exportörer påstod att införandet av åtgärder för den grupp av länder som omfattades av den nya undersökningen faktiskt skulle förebygga konkurrensen i gemenskapen. Införandet av antidumpningsåtgärder och bibehållna gällande åtgärder kommer att förbättra gemenskapsindustrins villkor och följaktligen säkerställa ett stort antal leverantörer på gemenskapsmarknaden, eftersom leverantörer från tredjeländer eller icke-dumpande exportörer från de berörda länderna inte skulle beröras av åtgärderna.
Taking into account the above, it is concluded that the imposition of any anti-dumping measure is not likely to cause a considerable damage to the economic situation of the users of the product concerned.
Mot bakgrund av ovanstående kan slutsatsen dras att införandet av antidumpningsåtgärder sannolikt inte allvarligt skulle skada den ekonomiska situationen för användarna av den berörda produkten.
UPSTREAM INDUSTRY
INDUSTRIER I TIDIGARE LED
The main raw material used in the production of the product concerned is hot rolled coils (‘HRC’).
Den huvudsakliga råvaran i produktionen av den berörda produkten är varmvalsade ringar eller rullar.
As set out in recital 316, neither interested upstream producers of HRC nor their representative associations have made themselves known during the investigation.
Såsom anges i skäl 316 har varken berörda tillverkare av varmvalsade ringar eller rullar i tidigare led eller deras organisationer gett sig till känna under undersökningen.
Should the measures not be imposed, the Community producers of HRC would likely face a reduction in demand, as a consequence of the reduced activity of the Community producers of the product concerned.
Om åtgärderna inte skulle införas, skulle tillverkarna av varmvalsade ringar eller rullar troligen ställas inför en minskad efterfrågan som en konsekvens av produktionsminskningen hos gemenskapstillverkarna av den berörda produkten.
On this basis, it has been concluded that the imposition of anti-dumping measures is in the interest of producers of the main raw material used in the production of the product concerned in the Community.
På denna grund har slutsatsen dragits att införandet av antidumpningsåtgärder är av intresse för dem som tillverkar den huvudsakliga råvara som används i tillverkningen av den berörda produkten i gemenskapen.
The continuation of the measures on imports of the product concerned from Thailand and the Ukraine and the imposition of anti-dumping measures on imports originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia are likely to allow the Community industry to stop losing market shares, regain lost sales and a return to adequate profitability.
Ett bibehållande av åtgärderna rörande import av den berörda produkten från Thailand och Ukraina och införande av antidumpningsåtgärder på import med ursprung i Vitryssland, Kina och Ryssland skulle troligen möjliggöra för gemenskapsindustrin att stoppa förlusten av marknadsandelar, återta förlorad försäljning och återfå en tillräcklig lönsamhet.
If, however, measures in force were repealed and anti-dumping measures were not imposed, the Community industry would likely face a growing unfair competition problem which would drive certain Community producers out of the market; an additional cost would be the shutting down or the reconversion of machineries.
Om de gällande åtgärderna skulle upphävas och antidumpningsåtgärder inte införas skulle gemenskapsindustrin troligen ställas inför ett problem med växande illojal konkurrens som skulle driva bort vissa gemenskapstillverkare från marknaden, och ytterligare kostnader skulle kunna uppstå för stängning eller omställning av anläggningar.
Some negative effects of the imposition of anti-dumping measures would be a decrease in the volume imported and moderate costs increases for importers/stockists and users/consumers, due to a higher sales price of the product concerned in the Community.
Några negativa effekter av införandet av antidumpningsåtgärder skulle vara en minskning av importen och måttliga kostnadsökningar för importörer/lagerhållare och användare/konsumenter, på grund av ett högre försäljningspris på den berörda produkten i gemenskapen.
The level of increase in sales prices would nevertheless not be considerable since competition would remain amongst Community producers, imports originating in the countries concerned made at non-dumped or non-injurious prices and imports originating in other third countries.
Prishöjningen skulle dock inte bli så omfattande, eftersom konkurrensen mellan gemenskapstillverkare, import från de berörda länderna till icke-dumpade eller icke-skadliga priser och import från övriga tredjeländer skulle finnas kvar.
Finally, it has been argued by one interested party that, according to economic literature, anti-dumping measures entail ‘severe welfare costs for the importing countries’.
Slutligen har en berörd part hävdat att antidumpningsåtgärder enligt den ekonomiska litteraturen medför ”omfattande välfärdskostnader för de importerande länderna”.
No evidence was provided in this regard in the context of the product and economic operators concerned by this case.
Inga bevis har lagts för detta när det gäller denna produkt och de ekonomiska aktörer som berörs av detta fall.
The present investigation has to consider the case on its own merits: according to this approach, importers/stockists and users/consumers of the product concerned are unlikely to suffer serious consequences, given the very low impact of the price of certain welded tubes on the final costs for their products or purchases.
I den aktuella undersökningen måste fallet bedömas utifrån de enskilda omständigheterna, och det är därför osannolikt att importörer/lagerhållare och användare/konsumenter av den berörda produkten skulle drabbas av allvarliga konsekvenser mot bakgrund av den mycket blygsamma inverkan av priset på vissa svetsade rör på slutkostnaderna för deras produkter eller inköp.
The upstream industry is likely to benefit from the continuation of measures in force and from the imposition of anti-dumping measures, in the form of a wider demand of HRC in the Community market.
Industrin i tidigare led kommer sannolikt att tjäna på att åtgärderna bibehålls och på att antidumpningsåtgärder införs, genom att efterfrågan ökar på varmvalsade ringar eller rullar på gemenskapsmarknaden.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons to repeal the existing measures and not to impose new anti-dumping duties.
Med beaktande av alla ovannämnda faktorer dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att upphäva de befintliga åtgärderna och för att inte införa nya antidumpningsavgifter.
TERMINATION OF THE PROCEEDING IN RESPECT OF BOSNIA AND HERZEGOVINA AND OF TURKEY
AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET AVSEENDE BOSNIEN OCH HERCEGOVINA SAMT TURKIET
In view of the findings set out in recitals 52 and respectively 170 onwards, it has been concluded that the proceeding should be terminated in respect of Bosnia and Herzegovina and of Turkey.
Mot bakgrund av undersökningsresultaten i skäl 52 respektive 170 och följande har slutsatsen dragits att förfarandet bör avslutas avseende Bosnien och Hercegovina samt Turkiet.
Two exporting producers in Russia and the sole in Belarus offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Två exporterande tillverkare i Ryssland och den enda tillverkaren i Vitryssland har erbjudit prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Those offers were examined.
Dessa erbjudanden undersöktes.
The investigation showed that most of the findings and considerations laid down in Regulation (EC) No 1697/2002 (see recitals 77 and 78) which led to the rejection of all undertaking offers during that investigation are still valid.
Undersökningen visade att huvuddelen av resultaten och övervägandena i förordning (EG) nr 1697/2002 (se skälen 77 och 78) som ledde till att alla åtaganden under den undersökningen avvisades, fortfarande är giltiga.
Namely, the investigation confirmed that:
Undersökningen bekräftade alltså följande:
the product concerned is a commodity product with a considerable volatility in prices even in the very short term, and therefore not very suitable for a fixed price undertaking, the volatility is due to the variation in prices of raw materials, namely hot rolled coils and zinc, which constitute major but variant components of the cost of production.
Den berörda produkten är en råvara och priserna är därför instabila, även på mycket kort sikt, och följaktligen är det inte lämpligt med ett fast prisåtagande. De instabila priserna beror på prisvariationerna för de olika råvarorna, nämligen varmvalsade ringar eller rullar och zink, vilka svarar för en betydande men rörlig del av tillverkningskostnaderna.
Not only do raw material prices as such fluctuate significantly, such fluctuations are often exacerbated by fluctuations of the EUR/USD exchange rate.
Priserna för råvarorna svänger väsentligt, och sådana svängningar förvärras ofta av fluktuationer i växelkursen mellan euron och den amerikanska dollarn.
It is noted that in particular zinc is commonly traded on a USD basis.
Det bör dock noteras att handeln med t.ex. zink oftast sker i US-dollar.
A monthly revision of prices would be necessary.
Priserna skulle behöva ses över en gång i månaden.
If the minimum prices were indexed to the price of hot rolled coils and zinc, different indexing formulae would have to be established by sub-product group, since the energy and manpower per tonne vary between sizes.
Om minimipriserna knöts till priset för varmvalsade ringar eller rullar och zink, skulle man vara tvungen fastställa en metod för att beräkna index för varje undergrupp av den berörda produkten, eftersom energi- och arbetskraftskostnaderna per ton varierar för de olika storlekarna.
For this reason, should a review formula system be implemented, it would be necessary to establish between 3 and 4 sub-formulae for each category of product according to the size range.
En eventuell indexberäkningsmetod skulle av detta skäl behöva omfatta mellan tre och fyra delmetoder för de olika storlekarna inom varje varukategori.
In addition, the product concerned is characterised by a considerable number of product types with some characteristics not easily discernible upon importation.
Den berörda produkten omfattar dessutom en rad olika produkttyper med produktegenskaper som inte alltid är lätta att identifiera vid import.
This makes it virtually impossible to establish minimum import prices for each product type which would be meaningful and could be properly monitored by the Commission and by the customs authorities of the Member States upon importation.
Det gör det praktiskt taget omöjligt att fastställa meningsfulla minimiimportpriser för varje produkttyp som kan övervakas på lämpligt sätt av kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter vid import.
It is also noted that additionally to those product related reasons, there are company specific reasons to reject the undertaking offers.
Det noteras också att utöver de produktrelaterade anledningarna finns det också företagsspecifika anledningar till att avvisa de åtaganden som erbjudits.
With regard to the Belarusian producer, it is firstly recalled that Belarus is non-market economy country as stipulated in Article 2(7)(a) of the basic Regulation and that the company did not apply for individual treatment (IT) as laid down in Article 9(5) of the basic Regulation.
När det gäller tillverkaren från Vitryssland erinras först och främst om att Vitryssland inte är ett land med marknadsekonomi enligt artikel 2.7 a i grundförordningen och att företaget inte ansökt om individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.
In addition, its cooperation in this investigation was only partial as mentioned in recitals 101 to 104 and therefore the acceptance of a price undertaking was also considered to be inappropriate for general policy reasons.
Företaget samarbetade dessutom bara delvis i undersökningen (se skälen 101–104) och därför ansågs det också olämpligt att godta ett prisåtagande av skäl av allmänpolitisk karaktär.
With regard to one Russian exporting producer, it is noted that it also sells other products than the product concerned to the same customers in the EU.
När det gäller en exporterande tillverkare från Ryssland, noteras att tillverkaren också säljer andra produkter än den berörda produkten till samma kunder i EU.
On this basis, this risk of cross-compensation is considered to be too high.
På grund av detta anses risken för korsvis kompensation vara alltför hög.
With regard to the second Russian exporting producer, the company had difficulties to report accurate and reliable data which was mainly due to weaknesses in its accounting system.
När det gäller den andra exporterande tillverkaren från Ryssland, hade företaget svårigheter att lämna in korrekta och tillförlitliga uppgifter. Detta berodde främst på svagheter i tillverkarens bokföring.
In these circumstances, the Commission considered that the company does not have the necessary infrastructure to implement an undertaking and to allow for an effective monitoring.
Under dessa omständigheter anser kommissionen att företaget inte har den infrastruktur som är nödvändig för att kunna genomföra ett åtagande och övervaka det på ett effektivt sätt.
Therefore, these price undertaking offers were rejected.
Dessa prisåtaganden avvisades därför.
In view of the conclusions reached above, the measures in place applicable to imports of the product concerned originating in Thailand and Ukraine should be maintained as in the previous regulation except for OJSC Interpipe whose margin is indicated below:
Mot bakgrund av de slutsatser som dras ovan bör gällande åtgärder för import av den berörda produkten med ursprung i Thailand och Ukraina bibehållas enligt den tidigare förordningen, med undantag för OJSC Interpipe vars marginal framgår nedan.
Anti-dumping duty %
Antidumpningstull (%)
OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant and OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant och OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
In addition, definitive measures on imports of the product concerned originating in the PRC, Russia, and Belarus should be imposed as described below.
Därutöver bör slutgiltiga åtgärder på import av den berörda produkten med ursprung i Kina, Ryssland och Vitryssland införas såsom beskrivs nedan.
The level of the definitive anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the material injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
De slutgiltiga antidumpningsåtgärderna bör införas på en nivå som, utan att de konstaterade dumpningsmarginalerna överskrids, är tillräcklig för att undanröja den väsentliga skada som den dumpade importen vållar gemenskapsindustrin.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the materially injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Vid beräkningen av den tull som är nödvändig för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen, ansågs det att de åtgärder som vidtas bör göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina kostnader och uppnå en vinst före skatt på den nivå som rimligen skulle kunna uppnås under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom någon dumpad import.