natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities and classification of beef and pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
Kvantitet och klassificering när det gäller de nöt- och grisköttsprodukter som transporterats med försegling från uppsamlingsstället och mottagits på konverteringsanläggningen, förflyttningstillstånd och förseglingsnummer.
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcasses, beef and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
Vilka aspekter, register och handlingar som granskats vid kontrollerna enligt led b och åtminstone en daglig sammanfattning av de slaktkropps-, nöt- och grisköttskvantiteter som konverteringsanläggningen tagit emot respektive datum och kvantiteter för destrueringen.
The United Kingdom shall send to the Commission:
Förenade kungariket ska till kommissionen lämna
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
en beskrivning av införda kontroll- och rapporteringsbestämmelser för alla berörda insatser, snarast efter det att denna förordning har trätt i kraft, och
no later than 30 April 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
senast den 30 april 2009 en detaljerad rapport om vilka kontroller som genomförts enligt punkt 1.
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7].Article 6
De åtgärder som anges i denna förordning ska betraktas som interventioner för stabilisering av jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [7].Artikel 6
It shall apply from 14 February 2009.
Den ska tillämpas från och med den 14 februari 2009.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 56.
EUT L 345, 23.12.2008, s. 56.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 41.
EUT L 29, 31.1.2009, s. 41.
OJ C 36, 13.2.2009, p. 2.
EUT C 36, 13.2.2009, s. 2.
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that originated from Ireland and that had been slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008.
färskt, kylt eller fruset griskött från djur med ursprung i Irland som slaktats senast den 6 december 2008 i Nordirland.
That pigmeat is stored in the United Kingdom:
Grisköttet ska vara lagrat i Förenade kungariket
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent authorities after the reception of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c). Compensation paid under this Regulation by the competent authorities shall be eligible for Community part-financing after the full destruction of the products concerned has been established on the basis of all necessary documentary and physical checks.
Ersättningen för de produkter som bortskaffas i enlighet med förordningen ska utbetalas av de behöriga myndigheterna, efter det att konverteringsanläggningen tagit emot produkterna och efter kontroller i enlighet med artikel 4.1 c. Den ersättning som de behöriga myndigheterna betalar ut i enlighet med förordningen ska berättiga till delfinansiering från gemenskapen, sedan det utifrån nödvändiga underlag och fysiska kontroller kunnat fastställas att produkterna i fråga helt har destruerats.
Commission Regulation (EC) No 315/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 315/2009
of 17 April 2009
av den 17 april 2009
This Regulation shall enter into force on 18 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 18 april 2009.
Done at Brussels, 17 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 17 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 316/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 316/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) and (e) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [1], särskilt artikel 142 c och e, och
Regulation (EC) No 73/2009 has repealed Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to continue the progressive integration of further sectors into the single payment scheme and the extension of decoupling.
Genom förordning (EG) nr 73/2009 upphävdes rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2] i syfte att fortsätta med den stegvisa integreringen av ytterligare sektorer i systemet med samlat gårdsstöd och för att utvidga frikopplingen.
As a consequence, certain aid schemes ceased to exist and therefore the correspondent implementing rules in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3] are no longer needed.
Följaktligen upphörde vissa stödsystem att existera, och motsvarande tillämpningsbestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [3] är inte längre nödvändiga.
In mainland France and in Italy new techniques of rice cultivation which requires certain delay in sowing have recently been introduced.
På franska fastlandet och i Italien har man nyligen infört ny teknik för risodling som kräver en viss fördröjning av sådden.
Therefore it is appropriate to postpone the deadline for sowing in order to be eligible for crop-specific payment for rice in Italy and France.
Det är därför lämpligt att senarelägga den tidsfrist för sådd som krävs för att berättiga till grödspecifikt stöd för ris i Italien och Frankrike.
The provisions in Regulation (EC) No 1973/2004 referring to those payments should therefore be deleted.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1973/2004 som avser dessa betalningar bör därför utgå.
From 2009, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [4], which lays down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, has been amended to directly apply to the single area payment scheme.
Från och med 2009 ändras kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [4] om närmare föreskrifter för tillämpningen av tvärvillkor, modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystemet så att den direkt gäller systemet för enhetlig arealersättning.
The provisions relating to the application of Regulation (EC) No 796/2004 to the single area payment scheme should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1973/2004.
Bestämmelserna om tillämpningen av förordning (EG) nr 796/2004 avseende systemet för enhetlig arealersättning bör därför utgå från förordning (EG) nr 1973/2004.
The set-aside scheme applies only in the form of voluntary set-aside established in former Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the farmers in Member States applying the arable crops area payment in accordance with Article 66 of that Regulation.
Systemet för arealuttag gäller endast i den form av frivilliga arealuttag som fastställs i tidigare artikel 107 i förordning (EG) nr 1782/2003 för jordbrukare i medlemsstater som tillämpar arealstöd för jordbruksgrödor i enlighet med artikel 66 i den förordningen.
For the sake of simplification of the administration of the so-called ‘non-food on set-aside’ scheme established in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the cultivation of products eligible to the arable crops area payment.
I syfte att förenkla administrationen av systemet för ”uttagna arealer som inte är avsedda för livsmedelsproduktion” som föreskrivs i kapitel 16 i förordning (EG) nr 1973/2004 är det lämpligt att utesluta från detta system jordbruksmark som används för odling av produkter som berättigar till arealstöd för jordbruksgrödor.
Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004.
I artikel 103 i förordning (EG) nr 1973/2004 föreskrivs det att den genomsnittliga mjölkavkastning som ska användas för att fastställa antalet bidragsberättigande am- och dikor vid tillämpningen av artikel 111.2 i förordning (EG) nr 73/2009 ska beräknas på grundval av den genomsnittliga mjölkavkastning som anges i bilaga XVI i förordning (EG) nr 1973/2004.
That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms.
I den bilagan fastställs den genomsnittliga mjölkavkastningen för Spanien till 4650 kg.
Commission Decision C(2004) 1439 of 29 April 2004 has been amended to set the agricultural area under the single area payment scheme in the Slovak Republic from 2009 at 1880 thousand hectares.
Kommissionens beslut K(2004) 1439 av den 29 april 2004 har ändrats så att den jordbruksareal som omfattas av systemet för enhetlig arealersättning i Republiken Slovakien från och med 2009 är 1880 tusen hektar.
That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Denna uppgift måste också finnas med i bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004.
in Article 1, point ‘(h)’ is deleted;
Artikel 1 h ska utgå.
in the first and in the second subparagraphs of paragraph 1, the references to Article 1(h) are deleted;
I punkt 1 första och andra stycket ska hänvisningarna till artikel 1 h utgå.
in the first subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 1(h) is deleted;
I punkt 2 första stycket ska hänvisningen till artikel 1 h utgå.
in Article 4, the reference to Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted;
I artikel 4 ska hänvisningen till artikel 98 i förordning (EG) nr 1782/2003 utgå.
Dates for sowing
Datum för sådd
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
För att berättiga till det grödspecifika stödet för ris ska den deklarerade arealen vara besådd senast
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, France, Italy and Portugal;
den 30 juni året innan den aktuella skörden äger rum, i Spanien, Frankrike, Italien och Portugal,
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
den 31 maj i de övriga producerande medlemsstater som anges i artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Chapter 9 ‘Specific regional aid for arable crops’ is deleted;
Kapitel 9 ”Särskilt regionalt stöd för jordbruksgrödor” ska utgå.
in Chapter 13, the Section 2 ‘Deseasonalisation premium’ (Articles 96, 97 and 98), the Article 117, the Subsection 2 ‘Extensification payment scheme’ of Section 4 (Articles 118 to 119), the Section 6 ‘Additional payments’ (Article 125) and the Article 133 are deleted;
I kapitel 13 ska avsnitt 2 ”Säsongsutjämningsbidrag” (artiklarna 96, 97 och 98), artikel 117, underavsnitt 2 ”Extensifieringsstöd” i avsnitt 4 (artiklarna 118–119), avsnitt 6 ”Ytterligare betalningar” (artikel 125) och artikel 133 utgå.
Article 126 is amended as follows:
Artikel 126 ska ändras på följande sätt:
‘The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.’;
”Förskottet får endast betalas ut från och med den 16 oktober det kalenderår som bidragsansökan avser.”
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.’;
Den slutliga bidragsutbetalningen ska utgöras av ett belopp som motsvarar skillnaden mellan förskottet och det bidragsbelopp som jordbrukaren har rätt till.”
in Article 127(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 127.1 ska första stycket ersättas med följande:
‘The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.’;
”Dagen för inlämnande av en ansökan ska utgöra den avgörande händelsen för att fastställa till vilket år de djur ska hänföras som omfattas av systemen för särskilt bidrag och amm- och dikobidrag, och det antal djurenheter som ska beaktas vid beräkningen av djurtäthetsfaktorn.”
Article 130 is replaced by the following:
Artikel 130 ska ersättas med följande:
‘Article 130
”Artikel 130
Determination of the individual quota for milk
Fastställande av den individuella kvoten för mjölk
Up to the end of the seventh period laid down in Article 66 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from Article 102(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.10. in Article 131, paragraph 6 is deleted;
Genom undantag från artikel 102.1 a i den här förordningen får medlemsstaterna fram till slutet av den sjunde period som fastställs genom artikel 66 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 besluta att när det gäller mjölkproducenter som släpper eller övertar alla eller delar av individuella referenskvantiteter från och med den 31 mars respektive den 1 april enligt artikel 65 i och k i förordning (EG) nr 1234/2007 eller enligt nationella bestämmelser som antagits för tillämpningen av artiklarna 73, 74 och 75 i den förordningen ska den maximala individuella referenskvantitet mjölk som kan berättiga till am- och dikobidraget samt det maximala antalet amm- och dikor fastställas den 1 april.10. I artikel 131 ska punkt 6 utgå.
in Chapter 14, Articles 136, 137 and 138 are deleted;
I kapitel 14 ska artiklarna 136, 137 och 138 utgå.
in Article 140, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 140 ska punkt 1 ersättas med följande:
For 2009, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in Bulgaria and Romania in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
För 2009 ska förordning (EG) nr 796/2004 gälla för det kompletterande nationella direktstöd som samfinansieras i Bulgarien och Rumänen i enlighet med avsnitt I punkt E i bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien.”
in Article 143, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 143 ska punkt 1 ersättas med följande:
Land set aside in the context of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.’;
De arealer som tas ur bruk inom ramen för artikel 107 i förordning (EG) nr 1782/2003 får i enlighet med artikel 107.3 första strecksatsen i den förordningen, och på de villkor som fastställs i detta kapitel, användas för produktion av råvaror som inte är avsedda som livsmedel eller foder.”
in Article 145(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 145.1 ska första stycket ersättas med följande:
‘Any agricultural raw material, excepted arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, may be grown on the areas set aside pursuant to the first indent of Article 107(3) of that Regulation.’;
”Alla jordbruksråvaror, utom jordbruksgrödor som förtecknas i bilaga IX till förordning (EG) nr 1782/2003, får odlas på uttagna arealer enligt artikel 107.3 första strecksatsen i den förordningen.”
in Article 146(1)(a), the introductory words are replaced by the following:
I artikel 146.1 a ska inledningen ersättas med följande:
‘use defined agricultural raw materials, with exception of arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, providing that all appropriate control measures are complied with:’;
”använda fastställda jordbruksråvaror, utom jordbruksgrödor som förtecknas i bilaga IX till förordning (EG) nr 1782/2003, så att alla lämpliga kontrollåtgärder följs,”
in Article 147, paragraph 5 is deleted;
I artikel 147 ska punkt 5 utgå.
Article 149 is deleted;
Artikel 149 ska utgå.
in Article 158, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 158 ska punkt 4 ersättas med följande:
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152.’;
En procentandel av säkerheten ska frisläppas för varje råvara, på villkor att insamlingsföretagets eller den första förädlarens behöriga myndighet har tillgång till handlingar som styrker att denna kvantitet av råvaran har förädlats för de ändamål som avses i artikel 147.2 f, och i förekommande fall ska hänsyn tas till ändringar som har gjorts i enlighet med artikel 152.”
in Article 159, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 159 ska punkt 1 ersättas med följande:
The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Skyldigheten att i första hand förädla de kvantiteter råvaror till de slutprodukter som anges i avtalet och att förädlingen ska vara gjord senast den 31 juli det andra året efter det år då råvaran skördats ska utgöra primära krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.”
in Annex XVI, the figure for Spain is replaced by ‘6500’;
I bilaga XVI ska uppgiften för Spanien ersättas med ”6500.”
in Annex XVIII, points 2 ‘Deseasonalisation premium’, 4 ‘Extensification payment’ and 5 ‘Premium exempt from the density factor’ are deleted;
I bilaga XVIII ska punkterna 2 ”Säsongsutjämningsbidrag”, 4 ”Extensifieringsstöd” och 5 ”Bidrag oberoende av djurtäthetsfaktorn utgå.”
in Annex XXI, the figure referred to agricultural area under single area payment scheme for Slovakia is replaced by ‘1880’.
I bilaga XXI ska uppgiften om jordbruksareal enligt systemet för enhetlig arealersättning för Slovakien ersättas med ”1880”.
Pursuant to former Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States might decide to apply the single payment scheme after a transitional period which expired on 31 December 2006 at the latest.
Med stöd av tidigare artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003 kunde medlemsstater besluta att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd efter en övergångsperiod som löpte ut senast den 31 december 2006.
As a consequence, certain beef and veal payments laid down in Chapter 12 of that Regulation, that the Member States were allowed to implement only during this transitional period, are no longer applicable.
Till följd av detta är vissa nötköttsbidrag, som föreskrivs i kapitel 12 i den förordningen och som medlemsstaterna kunde införa endast under denna övergångsperiod, inte längre tillämpliga.
Co-financing of the complementary national direct payments is only relevant for Bulgaria and Romania in 2009.
För år 2009 är samfinansiering av de kompletterande nationella direktstöden endast relevant för Bulgarien och Rumänien.
Therefore the rules on control and sanctions in case of co-finance should be updated.
Bestämmelserna om kontroll och påföljder vid samfinansiering bör därför uppdateras.
Spain has requested the updating of that average milk yield. In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
Spanien har begärt att denna genomsnittliga mjölkavkastning uppdateras, Med hänsyn till utvecklingen inom Spaniens mjölksektor, där mjölkkobesättningens avkastning kontinuerligt har ökat efter en omstrukturering som påverkade både jordbruksföretagens antal och deras storlek, är det lämpligt att uppdatera den bilagan.
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 317/2009
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2008 (1 October 2007 – 30 September 2008).
Utbetalningarna inom ramen för lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner under det senaste år för vilket uppgifter är tillgängliga avser tilldelning av intäkter från antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut under budgetåret 2008 (1 oktober 2007–30 september 2008).
On the basis of the data published by the United States Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 16,31 million.
På grundval av de uppgifter som offentliggjorts av United States' Customs and Border Protection (Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet) beräknas den skada som gemenskapen vållats genom upphävande eller minskning av förmåner uppgå till 16,31 miljoner US-dollar.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Eftersom omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna har sjunkit, och därmed också omfattningen av de medgivanden som bör upphävas, bör produkterna i bilaga II till förordning (EG) nr 673/2005, som under 2006 och 2007 lades till i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005, först tas bort från förteckningen i bilaga I till förordningen.
Four products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Fyra produkter i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005 bör därefter tas bort från den bilagan, i den ordning de är uppförda där.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 16,31 million.
Verkningarna av en tilläggsimporttull, i form av en värdetull på 15 % på importen av produkter med ursprung i Förenta staterna i den ändrade bilaga I, motsvarar under ett år ett handelsvärde av högst 16,31 miljoner US-dollar.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
För att undvika förseningar i tullklareringen av varor som inte längre omfattas av tilläggstullen i form av en värdetull på 15 % bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.