natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Inköp och installation av tillbehör för transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Garaging or parking of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Garage- eller parkeringsavgifter för transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Andra utgifter för transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Expenditure relating to means of transport for paying passengers
Utgifter för transportmedel för betalande passagerare
Purchase of a means of transport for paying passengers
Inköp av transportmedel för betalande passagerare
Maintenance of a means of transport for paying passengers
Underhåll av transportmedel för betalande passagerare
Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Inköp och installation av tillbehör för transportmedel för betalande passagerare
Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Garage- eller parkeringsavgifter för transportmedel för betalande passagerare
Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Andra utgifter för transportmedel för betalande passagerare
Expenditure relating to means of goods transport
Utgifter för transportmedel för godstransport
Purchase of a means of goods transport
Inköp av transportmedel för godstransport
Maintenance of a means of goods transport
Underhåll av transportmedel för godstransport
Garaging or parking of a means of goods transport
Garage- eller parkeringsavgifter för transportmedel för godstransport
Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Andra utgifter för transportmedel för godstransport, bortsett från de utgifter som avses i 3.4.1, 3.4.2 och 3.4.3
Maintenance of passenger and multipurpose cars
Underhåll av personbilar och kombinationsfordon
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
Som delvis används för kommersiell passagerartransport, körskoleverksamhet eller för uthyrning
Used partly for business purposes other than 3.5.2
Som delvis används i affärsverksamhet, bortsett från den affärsverksamhet som avses i 3.5.2
Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
Underhåll av motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mer än 1550 kg
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
Som används för kommersiell passagerartransport, körskoleverksamhet eller för uthyrning
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
Andra utgifter än underhållsutgifter eller garage- och parkeringsavgifter för personbilar och kombinationsfordon
Used partly for purposes other than 3.7.2
Som delvis används för andra ändamål än de ändamål som avses i 3.7.2
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg.
Andra utgifter än underhållsutgifter eller garage- och parkeringsavgifter för motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mer än 1550 kg
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
Som används för kommersiell passagerartransport, körskoleverksamhet, uthyrning eller återförsäljning
Purchase of passenger car of M1 category
Inköp av personbilar i ”M1”-kategorin
Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
Inköp av tillbehör för personbilar i ”M1”-kategorin, inklusive montering och installation
Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
Utgifter för transportmedel för passagerartransport med fler än 9 platser eller transportmedel för godstransport
Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
Utgifter för transportmedel för passagerartransport med färre än 9 platser som används för kommersiella ändamål
Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Utgifter för transportmedel för vilka det inte finns några begränsningar av avdragsrätten
Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct
Utgifter för transportmedel för vilka det finns begränsningar av avdragsrätten
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
Underhåll av transportmedel för passagerartransport, bortsett från personbilar och kombinationsfordon, motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mer än 1550 kg
Garaging or parking of a means of passenger transport
Garage- eller parkeringsavgifter för transportmedel för passagerartransport
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
Andra utgifter än underhållsutgifter eller garage- och parkeringsavgifter för andra transportmedel än personbilar och kombinationsfordon, motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mer än 1550 kg
Code 4.
Kod 4.
Road tolls and road user charge
Vägtullar och vägavgifter
Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Vägtullar för transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Vägtullar för transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Road tolls for means of transport for paying passengers
Vägtullar för transportmedel för betalande passagerare
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge
Vägtullar för alla transportmedel över Stora Bältbron
Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge
Vägtullar för alla transportmedel över Öresundsbron
Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places
Vägtullar för transportmedel för betalande passagerare med fler än 9 platser
Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
Vägtullar för transportmedel för betalande passagerare med färre än 9 platser
Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Vägtullar för transportmedel som används i anslutning till konferenser, mässor, utställningar eller kongresser
For the organiser of the event
För arrangören av evenemanget
For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
För deltagare i evenemanget, när avgiften tas ut direkt av arrangören
Code 5.
Kod 5.
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
Utgifter för resor, såsom passageraravgift för taxi och kollektivtrafik
For the taxable person or an employee of the taxable person
Inträdesavgifter för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
Utgifter för resor för andra personer än beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Utgifter för resor för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer i anslutning till en konferens, mässa, utställning eller kongress
Code 6.
Kod 6.
Accommodation
Logi
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Utgifter för inkvartering och logi för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Utgifter för inkvartering och logi för andra personer än beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Utgifter för inkvartering och logi för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer som deltar i avdragsberättigande konferenser
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Utgifter för inkvartering och logi för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer i anslutning till en konferens, mässa, utställning eller kongress
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Utgifter för inkvartering och logi för anställda till beskattningsbara personer, vilka utför leveranser av varor eller tjänster
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Utgifter för inkvartering och logi för efterföljande leveranser
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6
Andra utgifter för inkvartering och logi än de utgifter som avses i 6.5 eller 6.6
Code 7.
Kod 7.
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
Mat och dryck som tillhandahålls av hotell, barer, restauranger och pensionat, inklusive frukost
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Inträdesavgifter för andra personer än beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Mat och dryck som tillhandahålls i anslutning till en konferens, mässa, utställning eller kongress
Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Mat och dryck för anställda till beskattningsbara personer, vilka utför leveranser av varor eller tjänster
Restaurant services purchased for onward supply
Restaurangtjänster som inköps för efterföljande leveranser
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
Inköp av mat, dryck eller restaurangtjänster, bortsett från de som avses i 7.2, 7.3 och 7.4.
Code 8.
Kod 8.
Admissions to fairs and exhibitions
Inträdesavgifter till mässor och utställningar
Code 9.
Kod 9.
Purchase of alcohol
Inköp av alkoholhaltiga drycker
Purchase of manufactured tobacco
Inköp av tillverkade tobaksprodukter
Expenditure on receptions and entertainment.
Utgifter för mottagningar och representation
For publicity purposes
För publicitetsändamål
Expenditure on maintenance of pleasure craft
Utgifter för underhåll av fritidsbåtar
Expenditure on works of art, collectors items and antiques
Utgifter för konstverk, samlarobjekt och antikviteter
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Utgifter för lyxartiklar, underhållning eller representation i reklamsyfte
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Utgifter för andra lyxartiklar, underhållning och representation, bortsett från de som avses i 9.1, 9.2 och 9.3
Code 10.
Kod 10.
Repairs within a warranty period
Reparationer inom garantiperioden
Services connected with education
Tjänster kopplade till utbildning
Work on property
Arbete med egendom
Work on immoveable property
Arbete med fast egendom
Work on immoveable property used as a dwelling
Arbete med fast egendom som används som bostäder
Work on moveable property other than code 3
Arbete med lös egendom, bortsett från sådan lös egendom som avses i kod 3
Purchase or hiring of property
Inköp eller hyra av egendom
Purchase or hiring of immoveable property
Inköp eller hyra av fast egendom
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Inköp eller hyra av fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Inköp eller hyra av lös egendom som har anknytning till eller används i fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
Inköp eller hyra av lös egendom, bortsett från sådan lös egendom som avses i kod 2
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Försörjning av vatten, gas eller el genom ett distributionsnät
Gifts of a small value
Gåvor av lågt värde
Office expenses
Kontorsutgifter
Participation in fairs and seminars, education or training
Deltagande i mässor och seminarier, utbildning eller fortbildning
Fairs
Mässor
Training
Fortbildning
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Schablontillägg för boskap och jordbruksprodukter
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
Utgifter för porto och brev till länder utanför EU
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Utgifter för fax och telefon i anslutning till logi
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Varor och tjänster som förvärvas av en researrangör och som kommer den resande till direkt fördel
Goods purchased for resale other than 1.6
Andra varor som inköps för återförsäljning än de varor som avses i 1.6
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
Andra tjänster som inköps för återförsäljning än de tjänster som avses i 6.6 och 7.4
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Arbete med fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
Work on immoveable property other than 10.16.1
Arbete med fast egendom, bortsett från sådan fast egendom som avses i 10.16.1
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
Arbete med lös egendom som har anknytning till eller används i sådan fast egendom som avses i 10.16.1
Work on moveable property other than 10.16.3
Arbete med lös egendom, bortsett från sådan lös egendom som avses i 10.16.3
Expenditure on property
Utgifter för egendom
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Utgifter för fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
Andra utgifter för fast egendom än de utgifter som avses i 10.17.1
PKW
Personbilar
LKW
Tunga transportfordon
For that purpose, the technical details for the transmission of the additional information required by Member States under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC should be determined. In particular, the codes to be used for the transmission of this information should be specified.
De tekniska detaljerna för överföring av ytterligare information som medlemsstaterna behöver i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 2008/9/EG bör därför fastställas, särskilt de koder som bör användas för överföringen av denna information.
Commission Regulation (EC) No 1175/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1175/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.4, och
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio Bianco Polesano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Aglio Bianco Polesano” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 104, 6.5.2009, p. 16.
EUT C 104, 6.5.2009, s. 16.
Aglio Bianco Polesano (PDO)
Aglio Bianco Polesano (SUB)
Commission Regulation (EC) No 1176/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1176/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Redykołka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Redykołka” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 103, 5.5.2009, p. 21.
EUT C 103, 5.5.2009, s. 21.
Redykołka (PDO)
Redykołka (SUB)
Commission Regulation (EC) No 1177/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1177/2009
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
om ändring av europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG avseende de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/81/EG av den 13 juli 2009 om samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster av upphandlande myndigheter och enheter på försvars- och säkerhetsområdet och om ändring av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG [3], särskilt artikel 68,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Genom beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar och på dess behörighetsområden, av avtalen i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986–1994) [4], godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallad avtalet).
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Avtalet bör tillämpas på alla avtal om offentlig upphandling vilkas värde uppgår till minst de belopp (nedan kallade tröskelvärden) som anges i avtalet uttryckta i särskilda dragningsrätter.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Ett av syftena med direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar dessa direktiv samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
För att nå detta mål bör de tröskelvärden som fastställs genom dessa direktiv om offentlig upphandling och som också omfattas av avtalet anpassas så att de uppgår till de belopp i euro, avrundade till närmaste tusental, som motsvarar de tröskelvärden som anges i avtalet.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Samtidigt bör de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2009/81/EG anpassas till de ändrade tröskelvärdena enligt artikel 16 i direktiv 2004/71/EG.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
I led a ska beloppet ”412000 euro” ersättas med ”387000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I led b ska beloppet ”5150000 euro” ersättas med ”4845000 euro”.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
I punkt 1 ska beloppet ”412000 euro” ersättas med ”387000 euro”.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
I punkt 2 ska beloppet ”412000 euro” ersättas med ”387000 euro”.
in point (a), the amount ‘EUR 133000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
I led a ska beloppet ”133000 euro” ersättas med ”125000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
I led b ska beloppet ”206000 euro” ersättas med ”193000 euro”.
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I led c ska beloppet ”5150000 euro” ersättas med ”4845000 euro”.
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
I artikel 8 ska första stycket ändras på följande sätt:
in point (a), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I led a ska beloppet ”5150000 euro” ersättas med ”4845000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
I led b ska beloppet ”206000 euro” ersättas med ”193000 euro”.
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I artikel 56 ska beloppet ”5150000 euro” ersättas med ”4845000 euro”.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
I artikel 63.1 första stycket ska beloppet ”5150000 euro” ersättas med ”4845000 euro”.
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
I led c ska beloppet ”206000 euro” ersättas med ”193000 euro”.
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Artikel 8 i direktiv 2009/81/EG ska ändras på följande sätt:
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
I led b ska beloppet ”5150000 euro” ersättas med ”4845000 euro”.
Commission Regulation (EU) No 1178/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2009
This Regulation shall enter into force on 2 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 2 december 2009.
Done at Brussels, 1 December 2009.
Utfärdad i Bryssel den 1 december 2009.
Commission Regulation (EC) No 1179/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2009
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
om ändring eller upphävande av vissa förordningar om klassificeringen av varor i Kombinerade nomenklaturen