natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Community, the like product is manufactured by 23 producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Inom gemenskapen framställs den likadana produkten av 23 tillverkare, vars produktion utgör gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Eleven Community producers cooperated with the investigation:
Följande elva gemenskapstillverkare samarbetade i undersökningen:
Achema AB (Jonavos, Lithuania),
Achema A.B. (Jonavos, Litauen).
Zakłady Azotowe Anwil SA (Włockławek, Poland),
Zakady Azotowe Anwil SA (Wocawek, Polen).
BASF AG (Ludwigshafen, Germany),
BASF A.G. (Ludwigshafen, Tyskland).
DSM Agro BV (Sittard, The Netherlands),
DSM Agro B.V. (Sittard, Nederländerna).
Fertiberia SA (Madrid, Spain),
Fertiberia SA (Madrid, Spanien).
Grande Paroisse SA (Paris, France),
Grande Paroisse SA (Paris, Frankrike).
Kemira Growhow Oyj (Corporate office in Helsinki, Finland, production in UK and Belgium),
Kemira Growhow Oyj (huvudkontor i Helsingfors, Finland, tillverkning i Förenade kungariket och Belgien).
Yara SA (Corporate offices in Brussels, Belgium (production in the Netherlands, France, Germany, the UK and Italy),
Yara SA (huvudkontor i Bryssel, Belgien och tillverkning i Nederländerna, Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket och Italien).
Zakłady Azotowe Puławy SA (Puławy, Poland),
Zakady Azotowe Puawy SA (Pulawy, Polen).
Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgaria).
Neochim PLC (Dimitrovgrad, Bulgarien).
As these 11 Community producers accounted for more than 75 % of the total Community production during the ERIP, it is therefore considered that they account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Eftersom dessa elva gemenskapstillverkare svarade för mer än 75 % av den sammanlagda gemenskapstillverkningen under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång anses de svara för huvuddelen av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
De anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen och kommer nedan att kallas gemenskapsindustrin.
In addition, the remaining cooperating producers provided certain general data for the injury analysis.
De återstående samarbetsvilliga tillverkarna lämnade dessutom vissa allmänna uppgifter för skadeanalysen.
Given the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the all injury indicators were established on the basis of the EU-27 market throughout the period considered.
Till följd av utvidgningen av Europeiska unionen 2004 och 2007 och i syfte att göra analysen tydligare och mer konsekvent fastställdes förbrukningen på grundval av marknaden för EU-27 under hela skadeundersökningsperioden.
Between 2003 and 2006, Community consumption decreased by 16 % in order to rebound partially in the ERIP.
Mellan 2003 och 2006 minskade gemenskapens förbrukning med 16 % för att sedan delvis öka igen under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Altogether, a downwards trend is noted, mirrored by a total decrease of 10 % between 2003 and the ERIP.
Allt som allt noteras en nedåtgående trend med en sammanlagd minskning med 10 % mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
ERIP
Perioden för översynen vid giltighetstidens utgång
Development of volumes, market shares and prices of imports from Russia
Utvecklingen av volym, marknadsandel och priser på importen från Ryssland
Index (prices) (2003 = 100)
Index (priser) (2003 = 100)
The volume of imports from Russia decreased over the period considered.
Importvolymen från Ryssland minskade under skadeundersökningsperioden.
Their market share also dropped from 9,5 % in 2003 to 2,1 % in the ERIP.
Deras marknadsandel föll också från 9,5 % 2003 till 2,1 % under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Prices evolved from EUR 73 to EUR 124/tonne during the period considered.
Priserna ökade från 73 till 124 euro/ton under skadeundersökningsperioden.
This evolution reflects the general upwards trend observed for the world market — but not the increase in the prices of the main raw material: gas.
Denna utveckling återspeglar denna allmänna uppåtgående trenden på världsmarknaden, men inte prisökningen på den viktigaste råvaran, nämligen gas.
The comparison showed that imports from Russia were undercutting the prices of the Community industry by more than 30 % or at least EUR 60/tonne, not counting the duty in place.
Det framgick av jämförelsen att importen från Ryssland underskred gemenskapsindustrins priser med mer än 30 % eller åtminstone 60 euro/ton, den gällande antidumpningstullen oräknad.
Even when adding the anti-dumping duty on top of Russian export prices, there is still undercutting of more than 7 % or at least EUR 13/tonne.
Även om man lägger på antidumpningstullen på de ryska exportpriserna, kvarstår ett prisunderskridande på mer än 7 % eller åtminstone 13 euro/ton.
Volumes and market shares of imports from other countries
Volym och marknadsandel på importen från andra länder
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Uppgifterna om volym- och prisutvecklingen grundar sig också på uppgifter från Eurostat.
Prices of imports from Ukraine (EUR/tonne)
Pris på importen från Ukraina (euro/ton)
Prices of imports from Georgia (EUR/tonne)
Pris på importen från Georgien (euro/ton)
Volume of imports from all other countries (tonnes)
Importvolym från alla övriga länder (ton)
Whereas Georgia increased its export volumes from 2003 to the ERIP, Ukraine and other third countries decreased them over the period considered.
Medan exportvolymen från Georgien ökade från 2003 till perioden för översynen vid giltighetstidens utgång minskade den från Ukraina och andra tredjeländer under skadeundersökningsperioden.
It is noted that imports from Ukraine are subject to an anti-dumping duty ranging between EUR 29,26 per tonne and of EUR 33,25 per tonne, which was extended by Regulation (EC) No 442/2007.
Det bör noteras att import från Ukraina är föremål för en antidumpningstull på mellan 29,26 euro per ton och 33,25 euro per ton och att den utsträcktes genom förordning (EG) nr 442/2007.
In this respect, it is also noted that the import prices from all third countries were consistently higher than those from Russia, throughout the period considered.
Vidare bör det noteras att importpriserna från alla tredjeländer genomgående var högre än de ryska importpriserna under hela skadeundersökningsperioden
Economic situation of the Community Industry
Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Some of the cooperating Community industry producers were found to use the like product for further downstream applications.
En del av de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna befanns använda den likadana produkten för ytterligare tillämpningar i efterföljande led.
The resulting products do not compete on the market with the like product.
De produkter som blev resultatet konkurrerade inte med den likadana produkten på marknaden.
Such internal captive transfers of ammonium nitrate production do not enter the open market and thus are not in direct competition with imports of the product concerned.
Sådana företagsinterna överföringar av ammoniumnitrat kommer inte ut på den öppna marknaden och konkurrerar därför inte direkt med importen av den berörda produkten.
The investigation showed that the captive use represents a not insignificant fraction of the Community industry’s production, i.e. up to 25 % of total production during the period considered.
Undersökningen visade att företagsinterna överföringar står för en inte obetydlig del av gemenskapsindustrins sammanlagda produktion (upp till 25 %) under skadeundersökningsperioden.
The quantities concerned were disregarded or, where appropriate and as indicated below, considered separately for the sake of analysing the respective injury indicators.
De berörda kvantiteterna räknades inte med eller, där så var lämpligt och som anges nedan, räknades separat för en analys av de respektive skadeindikatorerna.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, sales, market share, growth, employment and productivity) are analysed for the Community industry as a whole (‘CI’ in the enclosed tables), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, stocks, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (‘SP’ in the enclosed tables).
När ett stickprovsförfarande används, analyseras i enlighet med etablerad praxis vissa skadeindikatorer (tillverkning, tillverkningskapacitet, försäljning, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning och produktivitet) för gemenskapsindustrin som helhet, medan sådana skadeindikatorer som rör enskilda företags resultat, t.ex. priser, lager, produktionskostnader, lönsamhet, löner, investeringar, räntabilitet, kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga undersöks på grundval av de uppgifter som inhämtats för de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet (i tabellerna kallade utvalda gemenskapstillverkare).
Data relating to the Community industry as a whole
Uppgifter om gemenskapsindustrin som helhet
The Community industry’s total production, including captive transfers, remained relatively stable between 2003 and 2005 at a level of around 8,4 million tonnes.
Gemenskapsindustrins sammanlagda tillverkning, inklusive tillverkningen för företagsintern användning, förblev relativt stabil mellan 2003 och 2005 på en nivå på cirka 8,4 miljoner ton.
It dropped in 2006 to about 7,7 million tonnes and increased in the ERIP, reaching its former level of 2003.
Den sjönk 2006 till cirka 7,7 miljoner ton och ökade sedan under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång för att komma upp i 2003 års nivå.
As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and increased in the ERIP.
Tillverkningen för företagsinterna överföringar minskade mellan 2003 och 2006 och ökade under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
This increase in the ERIP was mainly due to the fact that one operator restructured in this period in view of developing its own internal consumption.
Denna ökning under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång berodde i huvudsak på att en operatör under denna period gjorde en omstrukturering i syfte att utveckla sin egen interna förbrukning.
As for the production destined for sales, it decreased by 5 % between 2003 and the ERIP.
Tillverkningen avsedd för försäljning minskade med 5 % mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Source: Information from complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
Källa: Uppgifter från klagande, frågeformulärssvar från urvalet och kontrollerade frågeformulärssvar.
Of which CI production used for captive transfers
Gemenskapsindustrins tillverkning för företagsinterna överföringar
Of which CI production used for sales
Gemenskapsindustrins tillverkning för försäljning
Production capacity showed a decreasing trend between 2003 and 2006.
Produktionskapaciteten uppvisade en nedåtgående trend mellan 2003 och 2006.
It increased in the ERIP when one of the Community producers restructured its facilities for captive use.
Den ökade under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång när en av gemenskapstillverkarna omstrukturerade sin verksamhet för företagsintern användning.
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can be affected by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is therefore less meaningful as an injury indicator.
Såsom påpekades redan i den ursprungliga undersökningen kan kapacitetsutnyttjandet för detta slags tillverkning och industri påverkas av tillverkningen av andra produkter som kan tillverkas med samma utrustning, och tillverkningen är därför mindre lämplig som skadeindikator.
CI capacity utilisation
Gemenskapsindustrin; kapacitetsutnyttjande
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased by 8 % between 2003 and the ERIP.
Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade med 8 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Community market.
Denna utveckling ligger i linje med den allmänna trenden med minskande förbrukning på gemenskapsmarknaden.
The market share held by the Community industry increased by 3,3 percentage points between 2003 and 2005, to drop thereafter by 1,6 percentage points during the ERIP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med 3,3 procentenheter mellan 2003 och 2005, för att därefter minska med 1,6 procentenheter under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Overall, there has been an increase of 1,7 percentage points.
Detta innebar en sammanlagd ökning med 1,7 procentenheter.
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Community industry gained some market share.
Eftersom försäljningen inte minskade lika mycket som förbrukningen, vann gemenskapsindustrin marknadsandelar.
The level of employment of the Community industry decreased by 8 % between 2003 and the ERIP, and thus more importantly than did production.
Gemenskapsindustrins sysselsättningsnivå minskade med 8 % mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång, vilket var mer än tillverkningen minskade.
This mirrors the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
Detta visar att gemenskapsindustrin satsar på att hela tiden förbättra sin produktivitet och konkurrenskraft.
The output per person employed by the Community industry per year increased by 9 % between 2003 and the ERIP, showing thus the combined positive impact of reduced employment and increase in production of the Community industry.
Produktionen per anställd och år i gemenskapsindustrin ökade med 9 % mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång, vilket berodde både på att sysselsättningen minskat och på att produktionen ökat.
Imports from Russia were made at significantly dumped prices.
Importen från Ryssland skedde till markant dumpade priser.
Volumes amounted to a market share of about 2 %, which, for commodity-like products such as AN can have a significant impact on the Community industry as a whole.
Volymerna uppgick till en marknadsandel på cirka 2 %, vilket för en råvaruliknande produkt som ammoniumnitrat kan ha en avsevärd påverkan på gemenskapsindustrin som helhet.
However, the measures appear to have neutralised most of this impact in the case at hand.
Åtgärderna tycks dock i detta fall ha motverkat nästan all sådan påverkan.
The sampled Community industry producers’ average net sales price increased substantially between 2003 and the ERIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during the same period but also the pressure to increase its sales prices due to higher input costs (in particular gas).
Det genomsnittliga nettoförsäljningspriset för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet ökade väsentligt mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång, vilket är ett resultat dels av de gynnsamma internationella marknadsvillkor som rådde för ammoniumnitrat under samma period, dels av trycket att öka försäljningspriserna beroende på högre kostnader för insatsvaror (särskilt gas).
SP sales volume to third countries (tonnes)
Utvalda gemenskapstillverkares försäljningsvolym till tredjeländer (i ton)
The level of closing stocks of the sampled producers more than doubled between 2003 and the ERIP.
Nivån på de utvalda tillverkarnas utgående lager mer än fördubblades mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
This may reflect increasing difficulties to sell in a context of decreasing consumption.
Detta kan vara ett tecken på att det är svårt att sälja när förbrukningen minskar.
Between 2003 and the ERIP, the average wage per employee increased by 13 %, as the table below shows.
Mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 13 % (se tabellen nedan).
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 121 %, although they showed some fluctuations.
De årliga investeringarna i den likadana produkten som tillverkas av de fyra utvalda tillverkarna ökade med 121 % under skadeundersökningsperioden, även om de fluktuerade något.
These investments related mainly to the modernisation of machinery.
Investeringarna gjordes främst för att modernisera maskinparken.
Profitability on sales and return on capital employed
Lönsamhet från försäljning och avkastning på sysselsatt kapital
In general, profitability has been in the 8 % range.
Lönsamheten har i allmänhet varit cirka 8 %.
This range is defined as the level to be obtained in the absence of injurious dumping.
Denna nivå har fastställts som den nivå som bör uppnås i avsaknad av skadevållande dumpning.
This shows that measures have had a positive effect.
Detta visar att åtgärderna haft en positiv verkan.
However, 2006 and the ERIP have shown less favourable results, underlining that there is a certain underlying fragility in this respect.
Under 2006 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång uppvisades emellertid mindre fördelaktiga resultat, vilket understryker att en viss underliggande känslighet i detta avseende.
The return on capital employed (ROCE), expressed as the profit in percent of the net book value of assets (after depreciation), broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (efter avskrivning), följde i stort sett den ovan angivna lönsamhetsutvecklingen under hela skadeundersökningsperioden.
SP ROCE (profit in % of net book value of investment)
Utvalda gemenskapstillverkares räntabilitet (vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde)
Cash-flow and ability to raise capital
Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Cash-flow has slightly decreased by 6 % during the period considered, after showing some fluctuations and reaching a particular low level in 2006.
Kassaflödet minskade något (6 %) under skadeundersökningsperioden, efter att ha uppvisat en del fluktuationer och varit på en särskilt låg nivå 2006.
It is noted that profitability on net sales also reached its lowest level in 2006 in order to rebound somewhat in the ERIP.
Det ska noteras att lönsamheten på nettoförsäljningen också låg som lägst 2006 för att sedan återhämta sig något under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
Det framgick inte av undersökningen att de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet skulle ha haft svårt att anskaffa kapital.
In this respect, it should be noted that as several of these companies are part of large groups, they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Det är att notera att eftersom många av dessa företag ingår i större företagsgrupper så finansierar de sin verksamhet inom den grupp de tillhör, antingen genom centraliserad likviditetsförvaltning eller genom företagsinterna lån från moderbolaget.
Between 2003 and the ERIP, injury indicators showed an improvement, with nuances.
Mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång uppvisade skadeindikatorerna en viss förbättring.
Market share increased, albeit not significantly and not because of sales (which decreased) but rather due to an over-proportional decrease in consumption.
Marknadsandelen ökade, om än inte i någon större utsträckning och inte på grund av försäljningen (som minskade), utan snarare på grund av en oproportionerligt stor minskning av förbrukningen.
Unit sales prices increased, but to a large extent due to input cost rises, and less than could have been expected in the general context of high fertiliser prices.
Försäljningspriserna per enhet ökade, vilket till stor del berodde på kostnadsökningar på insatsvarorna, men mindre än man skulle ha väntat sig med tanke på de allmänt höga priserna på gödselmedel.
Production has not decreased even though consumption has dropped — apparently not due to the Community industry’s improved market position, but rather to an increase of captive transfers, which seemingly reflects a defensive reaction to slackening demand.
Tillverkningen minskade inte även om förbrukningen gick ner. Detta berodde uppenbarligen inte på gemenskapsindustrins förbättrade marknadsställning, utan snarare på en ökning av de företagsinterna överföringarna, vilka tycks återspegla en defensiv reaktion på den minskande efterfrågan.
Profitability has also improved in general, but shown a certain fragility in 2006 and the ERIP.
Lönsamheten ökade också överlag, men visade en viss känslighet 2006 och under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Cash-flow mirrored to some extent the trends observed for profits.
Kassaflödet avspeglade i viss utsträckning de trender som noterats för vinsterna.
The productivity increased, reflecting the efforts of the Community industry to rationalise its operations and improve them through investments.
Produktiviteten ökade, vilket återspeglade gemenskapsindustrins ansträngningar att rationalisera verksamheten och förbättra den genom investeringar.
The applicant further alleged that, in the case of the fertiliser industry, return on sales is not an appropriate indicator of injury as regards profits, and that return on capital employed and/or return on investment are qualitatively more adequate for such an assessment.
Sökanden gör vidare gällande att, när det gäller gödselmedelsindustrin, är vinsten på försäljningen inte en lämplig skadeindikator, och att avkastning på det insatta kapitalet eller avkastning på investeringar är kvalitativt mer adekvata för en sådan bedömning.
Furthermore, it was argued that, on the basis of the latter indicators, the Community industry was suffering injury.
Vidare hävdade man utifrån de senare indikatorerna att gemenskapsindustrin led skada.
Given the particular characteristics of the fertiliser industry (inter alia, its capital intensiveness) and the nature of the fertiliser market (the volatility of its raw materials prices and of final product prices), it is agreed that return on sales, on its own, may not necessarily be the most telling indicator regarding profitability, and that it should be complemented with indicators such as return on capital employed and return on investment.
Mot bakgrund av gödselmedelsindustrins särskilda villkor (bl.a. dess kapitalintensitet) och marknadens särskilda egenskaper (prisvariationerna på råvarorna och på produktpriserna), anses det att enbart vinsten på försäljningen inte nödvändigtvis är den lämpligaste indikatorn på lönsamhet, utan att denna måste kompletteras med avkastning på det insatta kapitalet och avkastning på investeringar.
However, the applicant has not submitted any evidence that, in the absence of the dumped imports, the Community industry would have been able to obtain returns at the level requested.
Sökanden har emellertid inte lämnat in något belägg för att gemenskapsindustrin, utan dumpad import, skulle ha kunnat uppnå en avkastning på den begärda nivån.