natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that Directive did not provide that the Member States were to apply those provisions from that date.
Direktivet föreskriver dock inte att medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med detta datum.
For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010.
Av rättssäkerhetsskäl bör direktiv 2008/73/EG rättas för att säkra att de ändringar av de olika rådsakterna genom det direktivet som gjordes för att fastställa de förenklade förfarandena tillämpas på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna från och med den 1 januari 2010.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
Direktiv 2008/73/EG bör därför rättas så att det även tillämpas från och med detta datum.
However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC [3] and 90/426/EEC [4] do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010.
Vissa andra ändringar genom direktiv 2008/73/EG av direktiv 64/432/EG [3] och 90/426/EEG [4] berör dock inte de förenklade förfarandena, och det krävs därför inte att medlemsstaternas tillämpning av dem skjuts upp till den 1 januari 2010.
Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] and correct an outdated reference.
Dessa ändringar rör antagandet av särskilda djurhälsoåtgärder i enlighet med förfarandet i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5] respektive rättelsen av en föråldrad hänvisning.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010.
Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2010 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Done at Brussels, 5 May 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2009.
of 8 June 2009
av den 8 juni 2009
amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
om ändring av beslut av 2007/268/EG om genomförande av undersökningar i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
(notified under document number C(2009) 4228)
[delgivet med nr K(2009) 4228]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article 24(10) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.2 fjärde strecksatsen och artikel 24.10,
Commission Decision 2007/268/EC [3] lays down guidelines for the performance of the surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by the Member States.
I kommissionens beslut 2007/268/EG [3] fastställs riktlinjer för genomförande av övervakningsprogram i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar.
Those guidelines include provisions on the submission of laboratory results to the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Dessa riktlinjer omfattar bestämmelser om överlämnande av resultat av laboratorietest till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa.
Since the adoption of Decision 2007/268/EC, the Commission has introduced an online system for reporting laboratory results obtained during surveillance in poultry and wild birds.
Sedan antagandet av beslut 2007/268/EG har kommissionen infört ett online-system för rapportering av laboratorieresultat från övervakningen av fjäderfä och vilda fåglar.
It is appropriate that that online system be used for the purposes of the reporting obligations provided for in Decision 2007/268/EC.
Det är lämpligt att använda detta online-system för den rapportering som föreskrivs i beslut 2007/268/EG.
In addition, Decision 2007/268/EC provides that all positive serological findings are to be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemaglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Vidare föreskrivs det i beslut 2007/268/EG att alla positiva serologiska resultat ska bekräftas av de nationella laboratorierna för aviär influensa genom ett hemagglutinationinhibitionstest med hjälp av stammar som gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa ska anvisa och tillhandahålla.
It is appropriate that the strains used for confirmation of the avian influenza H5 subtype be replaced by other strains, which may achieve the same diagnostic parameters in a more rapid and cost-efficient manner.
Det är lämpligt att ersätta de stammar som används för fastställande av aviär influensa av subtyp H5 med andra stammar, med vars hjälp man kan ta fram samma diagnostiska parametrar på ett snabbare och mer kostnadseffektivt sätt.
Decision 2007/268/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/268/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2007/268/EC is amended as follows:
Beslut 2007/268/EG ska ändras på följande sätt:
in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following:
I del A avsnitt A.2 ska punkt 3 ersättas med följande:
The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system.
Den behöriga myndigheten ska se till att alla positiva och negativa resultat av både serologiska och virologiska laboratorieundersökningar från övervakningen rapporteras till kommissionen via kommissionens online-system.
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’;
Dessa resultat ska rapporteras var tredje månad och införas i online-systemet inom fyra veckor räknat från slutet av tremånadersperioden.”
in Part B, point 2 is replaced by the following:
I del B ska punkt 2 ersättas med följande:
Specific protocols to accompany the sending of samples and diagnostic material to the CRL shall be provided by the CRL.
Särskilda protokoll som åtföljer de avsända proverna och det diagnostiska materialet till gemenskapens referenslaboratorium ska tillhandahållas av gemenskapens referenslaboratorium.
A good exchange of information between the CRL and the NL must be ensured.
Man måste se till att informationsutbytet mellan gemenskapens referenslaboratorium och de nationella referenslaboratorierna fungerar väl.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
Gemenskapens referenslaboratorium ska tillhandahålla tekniskt stöd och välfyllda lager av diagnostiska reagens.”
in Part D, point 3 is replaced by the following:
I del D ska punkt 3 ersättas med följande:
All positive serological findings shall be confirmed by the NL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the CRL:
Alla positiva serologiska resultat ska bekräftas av de nationella laboratorierna genom ett hemagglutinationinhibitionstest med hjälp av stammar som gemenskapens referenslaboratorium ska anvisa och tillhandahålla enligt följande:
for H5 subtype:
För subtyp H5 subtype:
Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
Ett första test med kricka/England/7894/06 (H5N3).
Testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies
Test av alla positiva prover med kyckling/Skottland/59(H5N1) för eliminering av antikroppar som är korsreaktiva mot N3
for H7 subtype:
För subtyp H7:
Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7);
Ett första test med kalkon/England/647/77 (H7N7).
Testing of all positive with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.’;
Test av alla positiva prover med African Starling/983/79 (H7N1) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N7.”
in Annex II, Part A, Section A2, point 3 is replaced by the following:
I bilaga II del A avsnitt A.2 ska punkt 3 ersättas med följande:
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’
Dessa resultat ska rapporteras var tredje månad och införas i online-systemet inom fyra veckor räknat från slutet av tremånadersperioden.”
Done at Brussels, 8 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2009.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av apelsinolja i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2009) 4232)
[delgivet med nr K(2009) 4232]
A dossier for the active substance orange oil was submitted by Vivagro Sarl to the authorities of France on 22 February 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om det verksamma ämnet apelsinolja lämnades in av Vivagro Sarl till de franska myndigheterna den 22 februari 2008 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Frankrike har uppgett för kommissionen att dokumentationen om detta verksamma ämne efter en första genomgång tycks innehålla de uppgifter som krävs enligt bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the respective applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG överlämnades dokumentationen därefter av sökanden till kommissionen och övriga medlemsstater och vidarebefordrades till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG ska dokumentationen över det verksamma ämne som anges i bilagan till detta beslut och som har överlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att ämnet i fråga ska kunna införas i bilaga I till det direktivet, i princip anses uppfylla de krav på uppgifter som anges i bilaga II till det direktivet.
Done at Brussels, 8 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2009.
Common Name, CIPAC Identification Number
Trivialnamn, cipac-identifikationsnummer
Orange oil CIPAC-No: not applicable
Apelsinolja Cipac-nummer: ej tillämpligt
22 February 2008
22 februari 2008
amending Decision 2007/250/EC authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av beslut 2007/250/EG om tillstånd för Förenade kungariket att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
In a letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 28 July 2008, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities and previously provided for by Council Decision 2007/250/EC of 16 April 2007 [2].
I en skrivelse registrerad av kommissionens generalsekretariat den 28 juli 2008 ansökte Förenade kungariket om tillstånd att fortsätta att tillämpa en särskild åtgärd som tidigare beviljats genom rådets beslut 2007/250/EG av den 16 april 2007 [2] och som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG i fråga om vilken person som ska vara skyldig att betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter of 17 March 2009 of the request made by the United Kingdom.
Genom en skrivelse av den 17 mars 2009 underrättade kommissionen i enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG övriga medlemsstater om Förenade kungarikets ansökan.
By letter dated 20 March 2009, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 20 mars 2009 underrättade kommissionen Förenade kungariket om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet.
The person liable for the payment of VAT under Article 193 of Directive 2006/112/EC is the taxable person supplying the goods.
Den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatten är enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG den beskattningsbara person som levererar varorna.
However, the derogating measure enabled the United Kingdom to apply, until 30 April 2009 and under certain conditions, a reverse charge mechanism which implied that the liability for the payment of VAT shifted to the taxable person to whom certain supplies of mobile phones and integrated circuit devices were made, provided the taxable amount of the supply was equal to, or higher than, GBP 5000.
Enligt avvikelsen fick emellertid Förenade kungariket tillstånd att till och med den 30 april 2009 under vissa omständigheter tillämpa ett förfarande för omvänd betalningsskyldighet, som innebär att skyldigheten att betala mervärdesskatt överflyttas till den beskattningsbara person som mottar vissa leveranser av mobiltelefoner och integrerade kretsanordningar, på villkor att leveransens beskattningsunderlag utgör minst 5000 brittiska pund.
The purpose of that derogating measure was to deal with certain aggressive forms of tax evasion, and in particular with ‘carousel’ schemes whereby goods are supplied several times without VAT being paid to the tax authorities while leaving customers with a valid invoice for VAT deduction.
Syftet med den avvikelsen var att hantera vissa aggressiva typer av skatteundandragande, i synnerhet ”karusellbedrägerier” där varor levereras flera gånger utan att mervärdesskatt betalas till skattemyndigheterna men där kunderna får en giltig faktura för att kunna dra av ingående mervärdesskatt.
The application of the reverse charge, without actual payment of VAT from the customer to the supplier, removes the possibility of that form of tax evasion.
Tillämpningen av omvänd betalningsskyldighet, utan att köparen betalar mervärdesskatt till leverantören, undanröjer möjligheten till den typen av skatteundandragande.
Given the apparent seriousness of VAT fraud in the United Kingdom, as attested by the information submitted by the United Kingdom, and given the measure’s expected preventive effect, the measure remains proportionate since the extension of the derogation is limited to a reasonable period and the measure remains targeted in scope.
Med hänsyn till den märkbart allvarliga graden av mervärdesskattebedrägeri i Förenade kungariket, vilket bekräftas av de uppgifter som landet lämnat, och med hänsyn till åtgärdens förväntade preventiva effekt, är åtgärden proportionell eftersom avvikelsen är begränsad till en rimlig period och åtgärden förblir riktad i sin omfattning.
Furthermore, it does not form the basis of an overall measure for a generalised reverse charge system.
Vidare utgör den inte någon grund för ett allmänt system med omvänd betalningsskyldighet.
The derogation has no negative impact on the Community’s own resources accruing from VAT.
Avvikelsen har ingen negativ inverkan på de av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Legal continuity of the measure should be ensured,
Åtgärdens rättsliga kontinuitet bör säkerställas.
Article 4 of Council Decision 2007/250/EC is replaced by the following:
Artikel 4 i rådets beslut 2007/250/EG ska ersättas med följande:
This Decision shall expire on 30 April 2011.’
Detta beslut ska upphöra att gälla den 30 april 2011.”
This Decision shall apply from 1 May 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2009.
Done at Brussels, 5 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2009.
The President
Kohout
Kalousek
Ordförande
OJ L 109, 26.4.2007, p. 42.
EUT L 109, 26.4.2007, s. 42.
appointing four Finnish members and two Finnish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av fyra finländska ordinarie ledamöter och två finländska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Finnish Government,
med beaktande av den finländska regeringens förslag, och
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Ms Auli HYVÄRINEN and Ms Elina LEHTO-HÄGGROTH and following the end of mandate of Mr Risto ERVELÄ and Mr Risto KOIVISTO.
Fyra platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Auli HYVÄRINENs och Ms Elina LEHTO-HÄGGROTHs avgångar och av att Risto ERVELÄs och Risto KOIVISTOs mandat löpt ut.
Two alternate members' seats have become vacant following the resignation of Ms Martina MALMBERG and Ms Heini UTUNEN,
Två platser som suppleanter har blivit lediga till följd av Martina MALMBERGs and Heini UTUNENs, avgångar.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
Mr Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (change of mandate),
Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (ändrat mandat),
Mr Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (change of mandate),
Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (ändrat mandat),
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Renato SORU,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Renato SORU har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG när det gäller övervakning och rapportering
(notified under document number C(2009) 4199)
[delgivet med nr K(2009) 4199]
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 21(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [1], särskilt artikel 21.4, och
Directive 2007/2/EC requires Member States to monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information and to report on the implementation of that Directive.
Enligt direktiv 2007/2/EG ska medlemsstaterna övervaka uppbyggnaden och utnyttjandet av sina infrastrukturer för rumslig information och rapportera om genomförandet av direktivet.
In order to ensure a coherent approach to such monitoring and reporting, Member States should establish a list of the spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, grouped by theme and Annex, and of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, grouped by service type, and should communicate that list to the Commission.
För att säkerställa en sammanhängande övervakning och rapportering bör medlemsstaterna upprätta en förteckning över de rumsliga datamängder och datatjänster som motsvarar de teman som räknas upp i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG, uppdelade efter teman och bilagor, och över de nättjänster som avses i artikel 11.1 i direktiv 2007/2/EG, uppdelade efter typ av tjänst, och denna förteckning bör skickas till kommissionen.
Monitoring should be based on a set of indicators calculated on the basis of the data collected from the appropriate stakeholders at the various levels of public authority.
Övervakningen bör baseras på en uppsättning indikatorer som beräknas utifrån de data som samlas in från berörda aktörer på olika nivåer i offentlig förvaltning.
The data collected for calculating the monitoring indicators should be provided to the Commission.
De data som samlas in för att beräkna övervakningsindikatorerna bör lämnas till kommissionen.
The results of monitoring and reporting should be provided to the Commission and made publicly available.
Resultaten av övervakningen och rapporteringen bör lämnas till kommissionen och göras tillgängliga för allmänheten.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 22 i direktiv 2007/2/EG.
This Decision lays down detailed rules on monitoring by Member States of the implementation and use of their infrastructures for spatial information and on reporting on the implementation of Directive 2007/2/EC.
I detta beslut fastställs närmare bestämmelser för medlemsstaternas övervakning av uppbyggnaden och användningen av sina infrastrukturer för rumslig information och för rapportering av genomförandet av direktiv 2007/2/EG.
Common provisions for monitoring and reporting
Gemensamma bestämmelser för övervakning och rapportering
Member States shall establish a list of the spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, grouped by theme and Annex, and of the network services referred to in Article 11(1) of that Directive, grouped by service type.
Medlemsstaterna ska upprätta en förteckning över de rumsliga datamängder och rumsliga datatjänster som motsvarar de teman som räknas upp i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG, uppdelade efter teman och bilaga, och över de nättjänster som avses i artikel 11.1 i samma direktiv, uppdelade efter typ av tjänst.
They shall communicate that list to the Commission and update it annually.
De ska överlämna den förteckningen till kommissionen och uppdatera den varje år.
Member States shall rely on the coordination structure referred to in Article 19(2) of Directive 2007/2/EC to collect data for monitoring and reporting.
Medlemsstaterna ska använda sig av den samordningsstruktur som avses i artikel 19.2 i direktiv 2007/2/EG för att samla in data för övervakning och rapportering.
Contact points of Member States shall provide the results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC and the report referred to in Article 21(2) and (3) of that Directive to the Commission.
Medlemsstaternas kontaktpunkter ska förse kommissionen med de resultat av övervakningen som avses i artikel 21.1 i direktiv 2007/2/EG och den rapport som avses i artikel 21.2 och 21.3 i samma direktiv.