natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing of additional units is not required if the steady-state power consumption of the first test unit is less than or equal to 85 % of the ENERGY STAR qualification limit in all of the three operating modes.
Provning av ytterligare enheter krävs inte om strömförbrukningen i stationärt läge för den första provenheten är mindre än eller lika med 85 % av Energy Star-gränsen för alla tre driftslägena.
None of the test values for any of the units tested may exceed the ENERGY STAR specification for the model to be ENERGY STAR qualified.
Inget av provvärdena för någon av de enheter som testas får överstiga Energy Star-specifikationen om modellen ska bli Energy Star-godkänd.
85 watts would represent the 15 % threshold:
Tröskeln på 15 % skulle i detta fall vara 85 watt.
if the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is not greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Om den första enheten uppmäts till 80 watt behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (80 watt överskrider inte 85 % av gränsen för att bli Energy Star-godkänd).
if the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Om den första enheten uppmäts till 85 watt behövs ingen ytterligare provning och modellen är godkänd (85 watt är exakt 85 % av gränsen för att bli Energy Star-godkänd).
if the first unit is measured at 85,1 watts, then two more units shall be tested to determine qualification (85,1 watts is greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit),
Om den första enheten uppmäts till 85,1 watt måste två eller fler enheter provas för att fastställa om godkännande ska beviljas (85,1 watt är mer än 85 % av godkännandegränsen för Energy Star).
if three units are tested at 90, 98, and 105 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 98 watts — because one of the values (105) exceeds the ENERGY STAR specification.
Om tre enheter uppmäts till 90, 98 och 105 watt blir modellen inte Energy Star-godkänd – trots att genomsnittet är 98 watt – eftersom ett av värdena (105) överstiger Energy Star-specifikationen.
Partners are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standard IEEE P1621: Standard for user interface elements in power control of electronic devices employed in office/consumer environments.
Partners rekommenderas starkt att utforma sina produkter i enlighet med standarden för användargränssnitt IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
The Power Management Controls project developed this standard to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Denna standard har utarbetats för att göra effektregleringen mer enhetlig och intuitiv i all elektronisk utrustning.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Mer information finns i http://eetd.LBL.gov/Controls
The date that partners may begin to qualify products as ENERGY STAR, under the Version 5.0 specification, will be defined as the effective date of the agreement.
Partner får börja Energy Star-godkänna produkter enligt version 5.0-specifikationen den dag som avtalet träder i kraft.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified displays shall be terminated on 29 October 2009 for displays with a viewable diagonal screen size under 30 inches, or on 29 January 2010 for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive.
Alla tidigare genomförda avtal om Energy Star-godkända bildskärmar ska sägas upp med verkan från och med den 29 oktober 2009 för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som underskrider 30 tum, eller den 29 januari 2010 för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek från 30 till och med 60 tum.
Qualifying products under Tier 1 of the Version 5.0 specification
Godkända produkter enligt nivå 1 i version 5.0-specifikationen
The date upon which Tier 1 of the Version 5.0 specification shall go into effect is contingent upon the size of the display, and is outlined in the table below.
Det datum då nivå 1 av version 5.0-specifikationerna ska träda ikraft hänförs till bildskärmens storlek och förklaras i tabellen nedan.
All products, including models originally qualified under Version 4.1, with a date of manufacture on or after that date must meet the new Version 5.0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR (including additional shipments of models originally qualified under Version 4.1).
Alla produkter, inklusive produkter som blev godkända i enlighet med version 4.1 och som har tillverkningsdatum på eller efter det datumet måste uppfylla de nya kraven i version 5.0 för att bli godkända för Energy Star-märkning (inklusive ytterligare leveranser av modeller som ursprungligen var godkända för version 4.1).
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g. month and year) of which a unit is considered to be completely assembled.
Tillverkningsdatumet är specifikt för varje enhet och är det datum (t.ex. månad och år) då en enhet ska anses ha blivit helt färdigmonterad.
Tier 1 Effective Date
Giltighetsdag nivå 1
30 October 2009
den 30 oktober 2009
30 January 2010
den 30 januari 2010
Qualifying products under Tier 2 of the Version 5.0 specification
Godkända produkter enligt nivå 2 i version 5.0-specifikationen
The second phase of this specification, Tier 2, shall take effect on 30 October 2011, and apply to products with a date of manufacture on or after 30 October 2011.
Den andra etappen i denna specifikation, nivå 2, ska börja gälla den 30 oktober 2011 och gäller alla produkter med tillverkningsdatum på eller senare än den 30 oktober 2011.
For example, a unit with a date of manufacture of 30 October 2011 must meet the Tier 2 specification in order to qualify as ENERGY STAR.
Till exempel en enhet med tillverkningsdatum den 30 oktober 2011 måste uppfylla specifikationen i nivå 2 för att kunna Energy Star-godkännas.
Elimination of grandfathering
Tidigare godkännandens giltighet
EPA and the European Commission will not allow grandfathering under this Version 5.0 ENERGY STAR specification.
Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen kommer inte att erkänna tidigare Energy Star-godkännanden utfärdade enligt denna version 5.0-specifikation om nya specifikationer antas.
ENERGY STAR qualification under Version 4.1 is not automatically granted for the life of the product model.
Ett Energy Star-godkännande enligt version 4.1 gäller inte automatiskt för en produktmodells hela livstid.
Therefore, any product sold, marketed, or identified by the manufacturing partner as ENERGY STAR must meet the current specification in effect at the time of manufacture of the product.
Därför måste alla produkter som säljs, marknadsförs eller av tillverkaren betecknas som Energy Star-godkända uppfylla den specifikation som är i kraft när produkten tillverkas.
Future specification revisions
Revidering av specifikationerna
EPA and the European Commission will strive to ensure that the Tier 1 and 2 specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and reward those partners who have made efforts to further improve energy efficiency.
EPA och Europeiska kommissionen kommer att sträva efter att se till att specifikationerna nivå 1 och nivå 2 ger ett erkännande åt de mest energieffektiva modellerna på marknaden och belönar partner som har ansträngt sig för att höja energieffektiviteten.
Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size less than (<) 30 inches
Testprocesser för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter (<) 30 tum
WHEN TO USE THIS DOCUMENT
NÄR DOKUMENTET SKA ANVÄNDAS
This document describes the test procedures for displays with a viewable screen area measuring less than (<) 30 inches diagonal for the ENERGY STAR Program Requirements for Displays Version 5.0.
I det här dokumentet beskrivs provningsprocessen för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som underskrider (<) 30 tum för Energy Star-programkraven för bildskärmar version 5.0.
The procedures are to be used to determine the On, Sleep, and Off Mode power consumption of the unit under test (UUT).
Processerna ska användas för att avgöra provenhetens strömförbrukning i påläge, viloläge och frånläge.
Note this Appendix includes separate procedures for the following product types:
Observera att detta tillägg innehåller separata processer för följande produkttyper:
CRT displays,
CRT-bildskärmar,
fixed pixel displays without Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, and
Bildskärmar med ett fast antal bildpunkter utan automatisk inställning av ljusstyrka (ABC) aktiverat som standard, och
fixed pixel displays with ABC enabled by default.
Bildskärmar med ett fast antal bildpunkter med ABC aktiverat som standard.
Test method for CRT displays
Provningsmedod för CRT-bildskärmar
Testing conditions, instrumentation, and setup
Provningsförhållanden, instrumentanvändning och konfigurering
Before testing the UUT, ensure the proper testing conditions, instrumentation, and setup are in place as outlined in the Product test conditions and instrumentation, and Product test setup sections of the Displays specification.
Innan du provar enheten ser du till att rätt provningsförhållanden, instrument och konfigurering finns på plats enligt beskrivningen i avsnitten Provningsförhållanden och instrumentanvändning och Förberedelser för produkttest i specifikationen för bildskärmar.
On Mode
Påläge
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Kontrollera att provenheten fungerar på normalt sätt. Inga fabriksinställningar får ändras.
Bring the test unit into On Mode either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Sätt provenheten på påläge antingen genom att använda fjärrkontrollen eller av/på-knappen på provenhetens hölje.
Allow the UUT to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Vänta tills provenheten har nått sin driftstemperatur (ungefär 20 minuter).
Set the proper display mode (refer to Product test setup, Section G, Resolution and refresh rate).
Ställ in rätt bildskärmsläge (se Förberedelse för produkttest, avsnitt G, Upplösning och uppdateringsfrekvens).
Provide darkroom conditions (refer to Product test conditions and instrumentation, Section F, Light measurement protocols, and Section E, Darkroom conditions).
Tillhandahåll mörkrumsförhållanden (se Provningsförhållanden och instrumentanvändning, avsnitt F, Ljusmätningsprotokoll, och avsnitt E, Mörkrumsförhållanden).
Set size and luminance as follows:
Ställ in storlek och luminans enligt följande:
Initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the display to the partner’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
Initiera AT01P-mönstret (Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) för bildskärmsstorleken och använd den för att ställa in datorskärmen till den bildstorlek partnern rekommenderar, vilket vanligtvis är aningen mindre än den största synliga bildytan.
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts) [1].
Därefter ska den testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) som innehåller åtta gråtoner från helsvart (0 volt) till helvitt (0,7 volt) [1] användas.
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Nivåerna på insignalerna ska uppfylla bestämmelserna i VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, december 2002.
Adjust (where feasible) the display brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Justera (om så är möjligt) bildskärmens ljusstyrkeinställning nedåt från maximalt läge till den lägsta luminansnivån för den svarta balken (VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-3K).
Display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Visa en testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) som ger en helvit (0,7 volt) ruta som täcker 80 % av bilden.
Adjust the contrast control until the white area of the screen is set at the following luminance: 100 cd/m2.
Justera kontrastkontrollen tills det vita området på skärmen är inställt på följande luminans: 100 cd/m2
measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Mäts enligt VESA FPDM-standarden 2.0, avsnitt 302-1.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance, above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
(Om bildskärmens maximala luminans är mindre än vad som föreskrivs ovan ska teknikern använda den maximala luminansen och rapportera värdet till den amerikanska miljövårdsmyndigheten eller Europeiska kommissionen tillsammans med den övriga provningsdokumentation som krävs.
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable).
På samma sätt gäller att om bildskärmens minsta luminans är större än vad som föreskrivs ska teknikern använda den minsta luminansen och rapportera värdet till den amerikanska miljövårdsmyndigheten eller Europeiska kommissionen om det är tillämpligt.)
The luminance value shall be reported to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
Luminansvärdet ska rapporteras till Förenta staternas miljövårdsmyndighet eller Europeiska kommissionen om det är tillämpligt, tillsammans med annan testdokumentation som krävs.
Once luminance is set, darkroom conditions are no longer needed.
När luminansen är inställd är mörkrumsförhållanden inte längre nödvändiga.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Det valda fullskaliga värdet multiplicerat med värdet på wattmeterns crestfaktor (Ipeak/Irms) måste vara högre än oscilloskopets värde för toppströmmen.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
Vänta tills wattmeterns värden har stabiliserats och gör sedan en avläsning av den aktiva effekten i watt från wattmetern.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period (refer to Product test setup, Section I, Stability).
Mätningarna anses vara stabila när wattavläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod. (Se Förberedelse för produkttest, avsnitt I, Stabilitet.)
Record power consumption and total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Registrera effektförbrukningen och det totala pixelformatet (horisontella × vertikala visade pixlar) för att beräkna antal pixlar/watt.
Sleep Mode (Power Switch On, No Video Signal)
Viloläge (strömbrytaren påslagen, ingen videosignal)
At the conclusion of the On Mode test, initiate the display’s Sleep Mode.
Efter det att provningen i påläge har avslutats ska bildskärmen sättas i viloläge.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode.
Justeringsmetoden ska dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att nå viloläget.
Allow the display to remain in Sleep Mode until stable power readings are measured.
Låt bildskärmen vara kvar i viloläge till dess att stabila avläsningar av strömförbrukningen kan göras.
Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a three-minute period.
Mätningarna anses vara stabila när wattavläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.
Teknikern ska ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen när enheten mäts i viloläge.
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
Mätningen ska pågå under den tid som krävs för att mäta det korrekta genomsnittsvärdet (dvs. inte toppvärdet eller den omedelbara effektförbrukningen).
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Om apparaten har olika vilolägen som kan väljas manuellt ska mätningen göras när apparaten befinner sig i sitt mest energiförbrukande läge.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Om lägena ändras automatiskt bör mätningstiden vara tillräckligt lång för att erhålla ett genomsnitt som inkluderar samtliga lägen.
Off Mode (Power Switch Off)
Frånläget (strömknappen av)
At the conclusion of the Sleep Mode test, initiate the display’s Off Mode using the power switch that is most easily accessed by the user.
När provningen i viloläge har avslutats ska bildskärmen sättas i frånläge med hjälp av den knapp som användaren lättast kommer åt.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode.
Justeringsmetoden ska dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att nå frånläget.
Allow the display to remain in Off Mode until stable power readings are measured.
Låt bildskärmen vara kvar i frånläge till dess att stabila avläsningar av strömförbrukningen kan göras.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode.
Teknikern ska ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen när modellen mäts i frånläge.
Reporting results
Rapportering av resultat
Upon completion of this test procedure, please refer to the Product test documentation section of the specification for guidance on how to report your test results to EPA or the European Commission, as applicable.
När testproceduren är färdig läser du produkttestdokumentationsavsnittet i specifikationerna för vägledning om hur du rapporterar dina provresultat till Förenta staternas miljövårdsmyndighet eller Europeiska kommissionen, enligt vad som är lämpligast.
Test method for fixed pixel displays without ABC enabled by default
Bildskärmar med ett fast antal bildpunkter utan ABC aktiverat som standard
Test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts).1 Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Den testbild (VESA FPDM standard 2.0, A112-2F, SET01K) som innehåller åtta gråtoner från helsvart (0 volt) till helvitt (0,7 volt) ska användas. Nivåerna på insignalerna ska uppfylla bestämmelserna i VSIS (VESA Video Signal Standard), version 1.0, rev. 2.0, december 2002.
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white grey levels can be distinguished.
Med ljusstyrke- och kontrastinställningarna satta på sina högsta nivåer ska teknikern kontrollera att de vita och nästan vita gråtonerna kan skiljas från varandra.
If white and near white grey levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Om det inte går att se någon skillnad mellan de vita och nästan vita gråtonerna ska kontrasten justeras till dess att skillnaden är synlig.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Teknikern ska därefter visa en testbild (VESA FPDM standard 2.0, A112-2H, L80) som ger en helvit (0,7 volt) ruta som täcker 80 % av bilden.
The technician shall then adjust the brightness until the white area of the screen is set at the following luminance:
Teknikern ska sedan justera ljusstyrkan tills det vita området på skärmen är inställt på följande luminans:
Less than or equal to 1,1 MP resolution
Mindre än eller lika med upplösning på 1,1 MP
Greater than 1,1 MP resolution
Mer än 1,1 MP upplösning
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance in the table above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing documentation.
(Om bildskärmens maximala luminans är mindre än vad som föreskrivs i tabellen ovan ska teknikern använda den maximala luminansen och rapportera värdet till den amerikanska miljövårdsmyndigheten eller Europeiska kommissionen tillsammans med den övriga provningsdokumentation som krävs.
Similarly, if the display’s minimum luminance is greater than the prescribed luminance, the technician shall use the minimum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable.)
På samma sätt gäller att om bildskärmens minsta luminans är större än vad som föreskrivs ska teknikern använda den minsta luminansen och rapportera värdet till den amerikanska miljövårdsmyndigheten eller Europeiska kommissionen om det är tillämpligt.)
Test method for fixed pixel displays with ABC enabled by default
Bildskärmar med ett fast antal bildpunkter med ABC aktiverat som standard
The following alternate test procedure is used to calculate maximum On Mode power consumption for displays shipped with Automatic Brightness Control enabled by default.
För bildskärmar med ABC-funktioner som är aktiverade som standard används en annan metod för att beräkna högsta strömförbrukning i påläge.
For this test procedure, high ambient lighting is to be set at 300 lux, while low ambient lighting is to be set at 0 lux, as follows:
För den här provprocessen ställs den höga omgivande ljusstyrkan in på 300 lux och den låga omgivande ljusstyrkan ställs in på 0 lux enligt följande:
Set the ambient light level to 300 lux as measured at the face of an ambient light sensor.
Ställ in omgivande ljusnivå på 300 lux enligt mätning från ytan på en sensor för omgivande ljus.
Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the high ambient lighting true power reading, Ph, in watts from the power meter.
Vänta tills wattmeterns värden har stabiliserats och gör sedan en avläsning av den höga omgivande ljusstyrkans aktiva effekt, Ph, i watt från wattmetern.
Set the ambient light level to 0 lux as measured at the face of an ambient light sensor.
Ställ in omgivande ljusnivå på 0 lux enligt mätning från ytan på en sensor för omgivande ljus.
Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the low ambient lighting true power reading, Pl, in watts from the power meter.
Vänta tills wattmeterns värden har stabiliserats och gör sedan en avläsning av den låga omgivande ljusstyrkans aktiva effekt, P1, i watt från wattmetern.
Calculate average On Mode power consumption using the equation in Section 3.A.3, Displays with Automatic Brightness Control, on page 7 of the specification.
Beräkna genomsnittlig strömförbrukning i påläge med ekvationen i avsnitt 3.A.3, bildskärmar med automatisk inställning av ljusstyrka, på sidan 7 i specifikationen.