natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 258, 26.9.2008, p. 56.
EUT L 258, 26.9.2008, s. 56.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2008
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 3 oktober 2008
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 970/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 970/2008
This Regulation shall enter into force on 4 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 4 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 971/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 971/2008
concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs
om ett nytt användningsområde för ett koccidiostat som fodertillsats
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artiklarna 3 och 9,
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) is already authorised by Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3] for chickens for fattening, (EC) No 418/2001 [4] for turkeys for fattening and (EC) No 162/2003 [5] for chickens reared for laying.
Tillsatsen diklazuril (Clinacox 0,5 % Premix) har redan godkänts genom kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999 [3] för slaktkycklingar, kommissionens förordning (EG) nr 418/2001 [4] för slaktkalkoner och kommissionens förordning (EG) nr 162/2003 [5] för kycklingar för uppfödning till värphöns.
New data were submitted by the holder of the authorisation of the additive in support of an application for authorisation for ten years as coccidiostat for rabbits.
Innehavaren av godkännandet för tillsatsen lämnade in nya uppgifter till stöd för en ansökan om godkännande för tio år av ett koccidiostat för kaniner.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) delivered two opinions [6] on the safety of the use of that coccidiostat for humans, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har avgett två yttranden [6] om hur säker användningen av detta koccidiostat är för människor, djur och miljön i enlighet med villkoren i bilagan till denna förordning.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ‘Clinacox 0,5 %’ based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2007) 506, 1-32.
”Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ’Clinacox 0,5 %’ based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding ”, The EFSA Journal nr 506, s. 1–32, 2007.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ‘Clinacox 0,5 %’ (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2008) 697, 1-9.
”Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ’Clinacox 0,5 %’ (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding ”, The EFSA Journal nr 697, s. 1–9, 2008.
Soybean meal: 99,25 g/100 g
Sojabönmjöl: 99,25 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g
Natriumhydroxid: 0,0538 g/100 g
Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl]acetonitrile,
Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenyl[2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)fenyl]acetonitril,
Degradation compound (R064318): < 0,2 %
Nedbrytningsprodukt (R064318): < 0,2 %
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % individually
Övriga besläktade föroreningar (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % var och en för sig
Total impurities: < 1,5 %
Summa föroreningar: < 1,5 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
Användning förbjuden minst 1 dag före slakt
24 October 2018
24 oktober 2018
2500 g diclazuril/kg of wet liver
2500 μg diclazuril/kg lever (våtvikt)
1000 g diclazuril/kg of wet kidney
1000 μg diclazuril/kg njure (våtvikt)
150 g diclazuril/kg of wet muscle
150 μg diclazuril/kg muskelvävnad (våtvikt)
300 g diclazuril/kg of wet fat
300 μg diclazuril/kg fett (våtvikt)
Diclazuril 0,5 g/100 g
Diclazuril 0,5 g/100 g
Commission Regulation (EC) No 972/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 972/2008
amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
om ändring av förordning (EG) nr 341/2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök och vissa andra jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 thereof in conjunction with Article 4,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna) [1], särskilt artiklarna 134 och 148 jämförda med artikel 4, och
In accordance with Chapter II of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2], applications for ‘A’ licence have to be submitted in April, July, October and January of each year, and ‘A’ licences are only valid for the subperiod for which they have been issued.
Enligt kapitel II i kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 [2] måste ansökningar om A-licens lämnas in varje år i april, juli, oktober och januari, och A-licenser är endast giltiga under den delperiod för vilken de har utfärdats.
According to an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT [3], approved by Council Decision 2001/404/EC [4], the import tariff quota period for garlic should be divided into four subperiods.
Enligt ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina, i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1994, om ändring av de medgivanden avseende vitlök som föreskrivs i den till GATT-avtalet fogade bindningslistan CXL [3], som godkändes genom rådets beslut 2001/404/EG [4], bör tullkvotperioden för vitlök delas in i fyra delperioder.
In order to provide importers with more flexibility, the period in which they may lodge applications for ‘A’ licences should begin six weeks earlier.
I syfte att ge importörerna större flexibilitet bör den period då de kan lämna in ansökningar om A-licenser inledas sex veckor tidigare.
In order to ensure that as much unused or partly used import licences as possible may be reallocated, the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued should be notified by the end of November for the information available at that time.
För att garantera att så många oanvända eller delvis använda importlicenser som möjligt kan omfördelas bör, senast vid utgången av november och med hänsyn till de uppgifter som finns tillgängliga vid den tidpunkten, anmälan inlämnas om de kvantiteter som omfattas av oanvända eller delvis använda importlicenser och som motsvarar skillnaden mellan de kvantiteter som angivits på baksidan av importlicenserna och de kvantiteter för vilka dessa utfärdades; även kvantiteter som inte omfattats av någon ansökan bör anmälas.
Later notifications only serve statistical purposes, so a single notification at the end of July would be sufficient for such quantities.
Eftersom senare anmälningar endast tjänar statistiska syften, skulle en enda anmälan vid utgången av juli vara tillräcklig för sådana kvantiteter.
Under Commission Regulation (EC) No 1084/95 of 15 May 1995 abolishing the protective measure applicable to imports of garlic originating in Taiwan and replacing it with a certificate of origin [5] a certificate of origin is required for the import of garlic from Taiwan.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1084/95 av den 15 maj 1995 om upphörande med skyddsåtgärder avseende import av vitlök med ursprung i Taiwan och med införande av ett ursprungsintyg i stället för dessa [5] fordras ett ursprungsintyg för import av vitlök från Taiwan.
It provides for a regime similar to that laid down in Chapter IV of Regulation (EC) No 341/2007 for garlic of certain other origins.
Den föreskriver en ordning som liknar den som fastställs i kapitel IV i förordning (EG) nr 341/2007 för vitlök från vissa andra ursprungsländer.
In the interests of legislative simplification and readability, it is appropriate to list all countries to which an origin certificate for garlic is needed in one place.
För att förenkla lagstiftningen och göra den mer lättläst är det lämpligt att på ett och samma ställe ange alla de länder för vilka det fordras ett ursprungsintyg för vitlök.
Taiwan should therefore be added to the list of countries in Annex IV to Regulation (EC) No 341/2007 to which Chapter IV of that Regulation is applied.
Därför bör Taiwan fogas till den förteckning över länder i bilaga IV till förordning (EG) nr 341/2007 för vilken kapitel IV av den förordningen tillämpas.
Regulation (EC) No 1084/95 should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 1084/95 ska därför upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 341/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
I artikel 10 ska punkt 1 ersättas med följande:
Importers shall submit their applications for “A” licences during the first five working days following the 15th day of February for the first subperiod (June to August), following the 15th day of May for the second subperiod (September to November), following the 15th day of August for the third subperiod (December to February) and following the 15th day of November for the fourth subperiod (March to May).’;
A-licensansökningar ska lämnas in under de fem första arbetsdagarna efter den femtonde dagen i februari för den första delperioden (juni till augusti), efter den femtonde dagen i maj för den andra delperioden (september till november), efter den femtonde dagen i augusti för den tredje delperioden (december till februari) och efter den femtonde dagen i november för den fjärde delperioden (mars till maj).”
in Article 12(1), the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
I artikel 12.1 ska första och andra styckena ersättas med följande:
‘By the end of each month referred to in Article 10(1), Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms, including nil returns, for which “A” licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
”Senast vid utgången av de månader som anges i artikel 10.1 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter i kg som omfattats av A-licensansökningar för delperioden i fråga; även kvantiteter som inte omfattats av någon ansökan ska anmälas.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the information referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 11(1) of that Regulation by:
Genom avvikelse från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna även meddela de uppgifter som avses i artikel 11.1 c första stycket senast
the end of November for the quantities on which information is available by that date, and
vid utgången av november i fråga om de kvantiteter för vilka uppgifter finns tillgängliga vid detta datum, och
the end of July for the remainder of the quantities for the import tariff quota period in question.’;
vid utgången av juli i fråga om resten av kvantiteterna för den berörda importkvotperioden.”
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1084/95 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1084/95 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 15 November 2008.
Den ska tillämpas från och med den 15 november 2008.
OJ L 109, 16.5.1995, p. 1.
EGT L 109, 16.5.1995, s. 1.
Malaysia
Iran
United Arab Emirates
Malaysia Taiwan
Iran Lebanon
Förenade Arabemiraten
Commission Regulation (EC) No 973/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 973/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia [1], särskilt artikel 11 a, och
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 872/2004 anges de fysiska och juridiska personer, organ och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 21 May, 17 July and on 10 September 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 21 maj, 17 juli och 10 september 2008 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser ska gälla.
Chairman of Mohammad Group of companies.’
Ordförande för Mohammad Group of companies.”
The entry ‘Edwin M., Jr.
Uppgiften ”Edwin M., Jr.
Nationality: Liberian.
Liberisk medborgare.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: Verkställande direktör för Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)” ska ersättas med följande:
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072.
Pass nr: a) OR/0056672-01, b) D/005072.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).’
Övriga upplysningar: verkställande direktör för Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).”
The entry ‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Uppgiften ”Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: Hustru till f.d. president Charles Taylor” ska ersättas med följande:
Liberian diplomatic passport: (a) D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006), (b) D/00536307.
Liberiskt diplomatpass: a) D/003835-04 (giltigt under perioden 4 juni 2004–3 juni 2006), b) D/00536307.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.’
Övriga upplysningar: hustru till f.d. presidenten Charles Taylor.”
Commission Regulation (EC) No 974/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 974/2008
amending for the 99th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för nittionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 12 August 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 12 augusti 2008 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ entry shall be deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Commission Regulation (EC) No 975/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 975/2008
This Regulation shall enter into force on 7 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 2008.
Done at Brussels, 6 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 976/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 976/2008
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om ändring av förordningarna (EG) nr 2430/1999, (EG) nr 418/2001 och (EG) nr 162/2003 när det gäller villkoren för godkännande av fodertillsatsen ”Clinacox” som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Tillsatsen diklazuril (Clinacox 0,5 % Premix), som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser, godkändes på vissa villkor i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2].
Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3], (EC) No 418/2001 [4] and (EC) No 162/2003 [5] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys for fattening and chickens reared for laying respectively, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Genom kommissionens förordningar (EG) nr 2430/1999 [3], (EG) nr 418/2001 [4] och (EG) nr 162/2003 [5] godkändes tillsatsen för en period om tio år för användning på slaktkycklingar, slaktkalkoner respektive kycklingar för uppfödning till värphöns, och godkännandet knöts till den som ansvarade för avyttringen av tillsatsen.
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tillsatsen anmäldes som befintlig produkt enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The holder of the authorisation of the additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Innehavaren av godkännandet för tillsatsen diklazuril (Clinacox 0,5 % Premix) har lämnat in en ansökan med ett förslag om att villkoren för godkännandet ändras så att ett gränsvärde för resthalter införs i enlighet med myndighetens bedömning.
At the same time it provided the necessary data to support that request.
Samtidigt lämnade innehavaren in nödvändiga uppgifter som stöd för begäran.
In its opinion adopted on 16 April 2008 [6], the Authority concluded that no MRLs are required for chickens and turkeys for fattening.
I sitt yttrande av den 16 april 2008 [6] drog myndigheten slutsatsen att inga gränsvärden behövs för slaktkycklingar eller slaktkalkoner.
However, in case MRLs were considered necessary, it suggested values.
I de fall gränsvärden ansågs nödvändiga föreslog myndigheten dock sådana.
Because it is possible that the chickens reared for laying enter in the food chain, not separately from the other chickens, it is necessary to consider the possibility to provide MRLs also for that animal category.
Eftersom det är möjligt att kycklingar för uppfödning till värphöns kommer in i livsmedelskedjan, och inte skiljs åt från andra kycklingar, bör man överväga möjligheten att fastställa gränsvärden för den djurkategorin.
It also considered that applying a withdrawal period of zero days would not compromise consumer safety.
Vidare ansågs det att tillämpningen av en karenstid på noll dagar inte äventyrar konsumenternas säkerhet.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the controls of the correct use of diclazuril, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
För att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och förbättra kontrollerna för korrekt användning av diklazuril är det lämpligt att fastställa gränsvärden enligt myndighetens förslag.
Because there are no relevant physiological differences between the chickens for fattening and chickens reared for laying it is appropriate to establish the same MRLs also for the latter category.
Eftersom det inte finns några betydande fysiologiska skillnader mellan slaktkycklingar och kycklingar för uppfödning till värphöns är det lämpligt att fastställa samma gränsvärden även för den senare kategorin.
Commission Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordningar (EG) nr 2430/1999, (EG) nr 418/2001 och (EG) nr 162/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the line for E 771 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Raden för E 771 i bilaga I till förordning (EG) nr 2430/1999 ska ersättas med bilaga I till denna förordning.
Annex III to Regulation (EC) No 418/2001 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 418/2001 ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 162/2003 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 162/2003 ska ersättas med bilaga III till den här förordningen.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EUT L 268, 18.10.2003, s. 29
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the Maximum Residue Limits for Clinacox 0,5 % (diclazuril) for turkeys for fattening, chickens for fattening and chickens reared for laying.
”Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the Maximum Residue Limits for Clinacox 0.5 % (diclazuril) for turkeys for fattening, chickens for fattening and chickens reared for laying”.
The EFSA Journal (2008) 696, 1-12.
The EFSA Journal, nr 696, s. 1–12, 2008.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Gränsvärden i berörda livsmedel av animaliskt ursprung
Soybean meal: 39,7 g/100 g
Sojabönmjöl: 39,7 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,08 g/100 g
Polyvidon K 30: 0,08 g/100 g