natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-flight supplies and airport supplies: the process for the approval or designation of regulated suppliers and known suppliers
Förnödenheter för användning ombord och varuleveranser till flygplatsen: Förfarande för godkännande eller utseende av säkerhetsgodkända leverantörer och kända leverantörer
Regulated suppliers of in-flight supplies shall be approved by the appropriate authority by a date to be established in the implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Säkerhetsgodkända leverantörer av förnödenheter för användning ombord ska godkännas av den behöriga myndigheten senast den dag som fastställs i de genomförandebestämmelser som ska antas enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 300/2008.
In order to be approved as a regulated supplier of in-flight supplies, the applicant shall submit documentation on aviation security standards and shall then be subject to an on-site verification to ensure that it fulfils the required standards.
För att godkännas som säkerhetsgodkänd leverantör av förnödenheter för användning ombord ska den sökande lägga fram dokumentation om standarder för luftfartsskydd och en verifiering på plats ska utföras så att det säkerställs att de erforderliga standarderna uppfylls.
Known suppliers of in-flight supplies shall be designated by the operator or entity to whom it delivers.
Kända leverantörer av förnödenheter för användning ombord ska utses av den operatör eller verksamhetsutövare som de levererar till.
In order to be designated as a known supplier of in-flight supplies, the operator or entity to whom it delivers shall ensure that the prospective known supplier provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Innan den kända leverantören av förnödenheter för användning ombord utses ska den operatör eller verksamhetsutövare som vederbörande levererar till se till att denne tillhandahåller uppgifter om standarder för luftfartsskydd och verifiera dessa.
Known suppliers of airport supplies shall be designated by the airport operator.
Kända leverantörer av varor till flygplatsen ska utses av flygplatsoperatören.
In order to be designated as a known supplier of airport supplies, the airport operator shall ensure that the prospective known supplier provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Innan den kända leverantören av varor till flygplatsen utses ska flygplatsoperatören se till att vederbörande tillhandahåller uppgifter om standarder för luftfartsskydd och verifiera dessa.
Criteria for defining critical parts of security restricted areas
Kriterier för att definiera känsliga delar av behörighetsområden
The definition of critical parts of security restricted areas shall ensure that there is no contamination of screened departing passengers (both originating and transfer) and their cabin baggage as well as of screened departing hold baggage (both originating and transfer).
När känsliga delar av behörighetsområden definieras ska det säkerställas att säkerhetskontrollerade avresande passagerare (både passagerare som påbörjar sin resa och passagerare som transfererar) och deras kabinbagage samt säkerhetskontrollerat avgivet lastrumsbagage (både ursprungs- och transferbagage) inte kommer i kontakt med passagerare och bagage som inte har kontrollerats.
Staff recruitment and methods of training
Rekrytering av personal och utbildningsmetoder
Criteria for staff recruitment
Kriterier för rekrytering av personal
The following criteria shall apply for the recruitment of both persons who will implement, or will be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and instructors:
Följande kriterier gäller för rekrytering av personer som ska genomföra säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder, eller som ska ansvara för dessa uppgifter, och av instruktörer:
they shall have successfully completed a background check or pre-employment check in accordance with national rules; and
De ska med tillfredsställande resultat ha genomgått en säkerhetsprövning eller en kontroll före anställningen i enlighet med nationella regler, och
they shall have those abilities necessary to carry out the tasks to which they are assigned.
de ska ha den kompetens som krävs för att utföra sina arbetsuppgifter.
Methods of training
Utbildningsmetoder
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may require that:
De genomförandebestämmelser som ska antas enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 300/2008 kan kräva att
persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls;
personer som genomför säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder, eller som ansvarar för dessa uppgifter,
instructors; and
instruktörer, och
persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card;
personer som får ett behörighetskort eller besättningsidentitetskort,
receive theoretical, practical and/or on-the-job training.
får teoretisk, praktisk och/eller arbetsplatsanknuten utbildning.
Conditions under which special security procedures or exemptions from security controls may be applied
Villkor för tillämpning av särskilda säkerhetsförfaranden eller undantag från säkerhetsåtgärder
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow special security procedures or exemptions from security controls to be applied on condition that:
De genomförandebestämmelser som ska antas enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 300/2008 kan tillåta att särskilda säkerhetsförfaranden eller undantag från säkerhetsåtgärder tillämpas om
the procedure or exemption is established by the Commission or the appropriate authority; and
förfarandet eller undantaget fastställs av kommissionen eller den behöriga myndigheten, och
there are objective reasons that justify the procedure or exemption.
det finns objektiva skäl som motiverar förfarandet eller undantaget.
Commission Regulation (EC) No 273/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 273/2009
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, derogating from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, vilka utgör undantag från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [2] has introduced in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] an obligation for economic operators to provide electronic entry and exit summary declarations to the customs authorities for goods entering or leaving the customs territory of the Community, in order to enable those authorities to carry out computerized risk analysis on the basis of such information before the goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 [2] införs det i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] en skyldighet för ekonomiska aktörer att elektroniskt tillhandahålla tullmyndigheterna summariska införsel- och utförseldeklarationer för varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde för att myndigheterna ska kunna utföra datorbaserade riskanalyser på grundval av dessa uppgifter innan varor förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1875/2006, this information is to be provided from 1 July 2009.
Enligt artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1875/2006 ska dessa uppgifter tillhandahållas från och med den 1 juli 2009.
It is therefore appropriate to take such situations into account by providing that during a transitional period economic operators will be able, but will not be obliged, to lodge electronic entry and exit summary declarations in order to allow them to adjust their systems to the new legal requirements.
Dessa aspekter bör beaktas och de ekonomiska aktörerna bör därför ges möjlighet att under en övergångsperiod välja huruvida de vill ge in summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg eller ej så att de kan anpassa sina system till de nya rättsliga bestämmelserna.
The introduction of a transitional period for electronic exit summary declarations justifies maintaining, for the same period, the facilitation which can be granted under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 to approved exporters benefiting from the local clearance procedure, provided that the customs office of exit is located in the same Member States as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
Införandet av en övergångsperiod för ingivandet av summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg motiverar att de lättnader som enligt artikel 285a.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan beviljas godkända exportörer som omfattas av det lokala klareringsförfarandet behålls under samma period, förutsatt att utförseltullkontoret är beläget i samma medlemsstat som exporttullkontoret och erhåller de uppgifter som krävs för utförseln av varorna.
In cases where economic operators do not lodge electronic entry or exit summary declarations or where the local clearance procedure is used under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, the customs authorities will not be able to carry out risk analysis for safety and security purposes on the basis of the data laid down for entry and exit summary declarations in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93.
I de fall då ekonomiska aktörer inte lämnar in summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg eller då det lokala klareringsförfarandet tillämpas i enlighet med artikel 285a.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan tullmyndigheterna inte utföra riskanalyser som avser säkerheten på grundval av de uppgifter som fastställs för summariska införsel- och utförseldeklarationer i bilaga 30A i förordning (EEG) nr 2454/93.
In those cases, the customs authorities should use for their risk analysis the information available, at the latest upon presentation of the goods entering or leaving the customs territory of the Community.
I sådana fall bör tullmyndigheterna senast vid anmälan av varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde använda tillgängliga uppgifter för sin riskanalys.
On the basis of the information available it may be assumed that a transitional period of 18 months is sufficient to permit economic operators to comply with all obligations laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
På grundval av de uppgifter som finns tillgängliga kan man anta att en övergångsperiod på 18 månader är tillräcklig för att ekonomiska aktörer ska kunna fullgöra alla skyldigheter som fastställs i förordning (EEG) nr 2454/93.
From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the entry summary declaration referred to in Articles 1(17) and 183 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
Ingivande av en summarisk införseldeklaration enligt artiklarna 1.17 och 183 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska inte vara obligatorisk under perioden 1 juli 2009–31 december 2010.
That entry summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
Den summariska införseldeklarationen kan ges in frivilligt.
Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 184d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival in the customs territory of the Community, where appropriate on the basis of the declaration for temporary storage or the customs declaration covering the goods or any other information available for these goods.
Om ingen summarisk införseldeklaration inges enligt punkt 1 ska den riskanalys som avses i artikel 184d i förordning (EEG) nr 2454/93 utföras av tullmyndigheterna senast vid anmälan av varorna vid införseln till gemenskapens tullområde, och i förekommande fall på grundval av den deklaration för tillfällig lagring eller den tulldeklaration som avser varorna eller andra tillgängliga uppgifter om dessa varor.
Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the provisions regarding goods brought into the customs territory of the Community laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Part I Title VI of Regulation (EEC) No 2454/93 as applicable on 30 June 2009 shall apply.
Om ingen summarisk införseldeklaration inges enligt punkt 1 ska de bestämmelser om varor som förs in i gemenskapens tullområde som fastställs i avdelning III i förordning (EEG) nr 2913/92 och i del I avdelning VI i förordning (EEG) nr 2454/93 tillämpas i deras lydelse av den 30 juni 2009.
From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the exit summary declaration referred to in Articles 592f (1), 842a and 842b of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
Ingivande av en summarisk utförseldeklaration enligt artiklarna 592f.1, 842a och 842b i förordning (EEG) nr 2454/93 ska inte vara obligatorisk under perioden 1 juli 2009–31 december 2010.
That exit summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
Den summariska utförseldeklarationen kan ges in frivilligt.
Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 842d(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at the customs office of exit, where appropriate on the basis of the information available for these goods.
Om ingen summarisk utförseldeklaration inges enligt punkt 1 ska den riskanalys som avses i artikel 842d.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 göras av tullmyndigheterna senast vid anmälan av varorna till utförseltullkontoret och i förekommande fall på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga om dessa varor.
Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, re-exportation shall be notified to the customs authorities in accordance with Article 182(3) of Regulation (EEC) No 2913/92 as it applied on 30 June 2009.
Om ingen summarisk utförseldeklaration inges enligt punkt 1 ska tullmyndigheterna underrättas om återexport i enlighet med artikel 182.3 i förordning (EEG) nr 2913/92 i dess lydelse av den 30 juni 2009.
Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be applied until 31 December 2010 with regard to approved exporters benefiting from this facilitation at the date of entry into force of this Regulation, provided that the customs office of exit is located in the same Member State as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
För godkända exportörer som åtnjuter denna lättnad vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft kan artikel 285a.2 i förordning (EEG) nr 2452/93 tillämpas fram till och med den 31 december 2010 förutsatt att utförseltullkontoret är beläget i samma medlemsstat som exporttullkontoret och erhåller de uppgifter som krävs för utförseln av varorna.
It shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009 till och med den 31 december 2010.
Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic operators will be in a position to use information technology and computer networks for these purposes by 1 July 2009.
Eftersom ingivandet av summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg är komplicerat att införa har det uppstått oförutsedda förseningar i samband med genomförandet, vilket innebär att inte alla ekonomiska aktörer kommer att kunna använda informationsteknik och datornät för detta ändamål senast den 1 juli 2009.
Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic operators in the short term.
Informationsteknik och datornät underlättar förvisso internationell handel men kräver samtidigt att investeringar görs i elektroniska dataöverföringssystem, vilket på kort sikt kan leda till problem för ekonomiska aktörer.
The derogations provided for in this Regulation should therefore end on 31 December 2010.
De undantag som införs genom denna förordning bör därför upphöra att gälla den 31 december 2010.
Accordingly after 31 December 2010 electronic entry and exit summary declarations with the data laid down in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93 should be lodged within the prescribed time limits for goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the facilitation provided for in Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 should no longer apply.
Efter detta datum bör summariska införsel- och utförseldeklarationer med de uppgifter som fastställs i bilaga 30A i förordning (EEG) nr 2454/93 lämnas in på elektronisk väg inom angiven tid för varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde, och de lättnader som föreskrivs i artikel 285a.2 i förordning 2454/93 bör upphöra att gälla.
Commission Regulation (EC) No 274/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 274/2009
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2009/10
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 61 första stycket punkt d jämförd med artikel 4, och
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Enligt artikel 61 första stycket punkt d i förordning (EG) nr 1234/2007 får det socker eller den isoglukos som produceras utöver den kvot som avses i artikel 56 i den förordningen exporteras endast inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.
For the 2009/2010 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
För regleringsåret 2009/10 beräknas att en gräns på 650000 ton, uttryckt i vitsockerekvivalent, för export av socker som producerats utöver kvoten, och 50000 ton, torrsubstans, för export av isoglukos som producerats utöver kvoten skulle motsvara marknadsefterfrågan.
Community exports of sugar to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Gemenskapens sockerexport till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger gemenskapsprodukter förmånsbehandling vid import har i dagsläget en särskilt gynnsam konkurrenssituation.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Eftersom det inte finns några lämpliga instrument för ömsesidigt bistånd att bekämpa oegentligheter samt för att minimera risken för bedrägerier och förhindra missbruk i samband med återimport och återinförande till gemenskapen av utomkvotssocker, bör vissa närliggande destinationer uteslutas som möjlig destination för exporten.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Med tanke på att den beräknade risken för eventuellt bedrägeri är lägre när det gäller isoglukos på grund av produktens särart är det inte nödvändigt att begränsa de närliggande destinationerna för export av utomkvotsisoglukos.
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
För regleringsåret 2009/10, som löper från och med den 1 oktober 2009 till och med den 30 september 2010, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket punkt d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 650000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker som omfattas av KN-nummer 170199.
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), San Marino, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien [3], Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 50000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
För regleringsåret 2009/10, som löper från och med den 1 oktober 2009 till och med den 30 september 2010, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket punkt d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 50000 ton, torrsubstans, för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos som omfattas av KN-numren 17024010, 17026010 och 17029030.
It shall apply from 1 October 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2009.
As well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Samt Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Commission Regulation (EC) No 275/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 275/2009
On 4, 15 and 18 December 2008 and on 3 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 4, 15 och 18 december 2008 och den 3 februari 2009 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 872/2004 ska ändras på följande sätt: