natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Det uppmätta värdet får inte understiga märkvärdet [1] med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter.
Rated storage volume
Angiven förvaringsvolym
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Det uppmätta värdet får inte understiga märkvärdet [1] med mer än det som är störst av 3 % eller 1 liter.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Om volymerna för svalutrymmen och utrymmen för färska matvaror kan justeras i förhållande till varandra av användaren, gäller denna mätosäkerhet när svalutrymmet justerats till sin minsta volym.
Freezing capacity
Frysningskapacitet
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte understiga märkvärdet med mer än 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Det uppmätta värdet får inte överstiga märkvärdet (E24h) med mer än 10 %.
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Energiförbrukningen för kylar och frysar för hushållsbruk med en förvaringsvolym under 10 liter
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Det uppmätta värdet får inte överstiga det gränsvärde som anges i bilaga II punkt 1.2 c med mer än 0,10 W vid 95 % konfidensnivå.
Wine storage appliances
Vinkylskåp
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Det uppmätta värdet för relativ luftfuktighet får inte överstiga det nominella intervallet med mer än 10 %.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Utöver det förfarande som anges i bilaga III ska medlemsstaterna använda tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder med hänsyn till allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå, inklusive metoder som fastställs i standarder vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Med ”märkvärde” avses ett värde som angetts av tillverkaren.
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
Indikativa riktmärkena för kylar och frysar för hushållsbruk
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
När denna förordning trädde i kraft identifierades följande bästa tänkbara tillgängliga teknik på marknaden för kylar och frysar för hushållsbruk vad gäller deras energieffektivitetsindex.
Refrigerators, compression-type:
Kylskåp, kompressortyp:
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,7 och en årlig energiförbrukning på 115 kWh/år för en total förvaringsvolym på 300 liter i utrymmen för färska matvaror plus en 25 liters dryckeskyl och klimatklass T (tropisk).
Noise: 33 dB(A).
Buller: 33 dB(A).
Refrigerators, absorption-type:
Kylskåp, absorbtionstyp:
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
EEI = 97,2 och en årlig energiförbrukning på 245 kWh/år för en total förvaringsvolym på 28 liter i utrymmen för färskvaror och klimatklass N (tempererat).
Noise ≈ 0 dB(A).
Buller ≈ 0 dB(A).
Refrigerator-freezers, compression-type:
Kyl- och frysskåp, kompressortyp:
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 28,0 och en årlig energiförbrukning på 157 kWh/år för en total förvaringsvolym på 255 liter, varav 236 liter i ett utrymme för färska matvaror och ett 19 liters fyrstjärnigt frysutrymme och klimatklass T (tropisk).
Noise = 33 dB(A).
Buller = 33 dB(A).
Upright freezers, compression-type:
Frysskåp, kompressortyp:
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,3 och en årlig energiförbrukning på 172 kWh/år för en total förvaringsvolym på 195 liter i ett fyrstjärnigt frysutrymme och klimatklass T (tropisk).
Noise = 35 dB(A).
Buller = 35 dB(A).
Chest freezers, compression-type:
Frysboxar, kompressortyp:
EEI = 27,4 and an annual energy consumption of 153 kWh/year for a total storage volume of 223 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 27,4 och en årlig energiförbrukning på 153 kWh/år för en total förvaringsvolym på 223 liter i ett fyrstjärnigt frysutrymme och klimatklass T (tropisk).
Noise = 37 dB(A).
Buller =37 dB(A).
AEc = E24h × 365
AEc = E24h × 364
Article 4 Conformity assessment
De specifika ekodesignkraven för kylar och frysar för hushållsbruk inom ramen för denna förordning anges i punkt 2 i bilaga II.
Article 2 Definitions
Artikel 2
In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply: 1. ‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
Definitioner
‘household refrigerating appliance’ means an insulated cabinet, with one or more compartments, intended for refrigerating or freezing foodstuffs, or for the storage of refrigerated or frozen foodstuffs for non-professional purposes, cooled by one or more energy-consuming processes including appliances sold as building kits to be assembled by the end-user; 3. ‘refrigerator’ means a refrigerating appliance intended for the preservation of foodstuffs with at least one compartment suitable for the storage of fresh food and/or beverages, including wine;
Utöver definitionerna i direktiv 2005/32/EG gäller följande definitioner:
‘absorption-type refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source; 6. ‘refrigerator-freezer’ means a refrigerating appliance with at least one fresh-food storage compartment and at least one other compartment suitable for the freezing of fresh food and the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions (the food-freezer compartment); 7. ‘frozen-food storage cabinet’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for the storage of frozen foodstuffs;
matvaror mat, ingredienser, drycker inklusive vin och andra produkter som i första hand är avsedda för konsumtion och som kräver kylning till angivna temperaturer.
‘multi-use appliance’ means a refrigerating appliance that has no compartment other than one or more multi-use compartments; 11. ‘equivalent refrigerating appliance’ means a model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
kylskåp en produkt som är avsedd för förvaring av matvaror och som har minst en avdelning som är lämplig för förvaring av färska matvaror och/eller drycker, inklusive vin.
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5. 2. TECHNICAL PARAMETERS
Energiförbrukningen för en kyl och frys ska fastställas för den kallaste konfigurationen enligt tillverkarens instruktioner för kontinuerlig normal användning för ett ”övrigt utrymme” enligt vad som anges i tabell 5 i bilaga IV.
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres; (e) ‘defrosting type’;
”Totala(a) bruttovolym(er)” som anges till närmaste hela antal kubikdecimeter eller liter.
‘storage temperature’; (g) ‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
”Förvaringsvolym(er) och totala(a) förvaringsvolym(er)” som anges till närmaste hela antal kubikdecimeter eller liter.
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and (k) ‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
”Energiförbrukning”, som uttrycks i kilowattimmar per 24 timmar (kWh/24h) till och med tredje decimalen.
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
”Effektförbrukning” som mäts i watt, avrundat till andra decimalen.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers. Table 1 Household refrigerating appliances categories Category Designation 1 Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments 2 Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances 3
”Vinkylskåpets luftfuktighet” som mäts i procent, avrundat till närmaste heltal.
Refrigerator with a 1-star compartment 5
Kylar och frysar för hushållsbruk klassificeras i kategorier enligt tabell 1.
Refrigerator with a 2-star compartment 6 Refrigerator with a 3-star compartment 7 Refrigerator-freezer 8 Upright freezer 9 Chest freezer 10 Multi-use and other refrigerating appliances
Varje kategori definieras genom sin specifika kombination av utrymmen enligt vad som anges i tabell 2, oberoende av dörrar och/eller lådor.
Table 2 Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition Notes:
Kategorier av kylar och frysar för hushållsbruk
Y the compartment is present; N the compartment is not present;
Kategori
O the presence of the compartment is optional; Nominal temperature (for the EEI) (°C) Design T +12 +12 +5 00 –6 –12 –18 –18 Category (number) Compartment types Other Wine storage Cellar Fresh food storage Chill 0-star/Ice making
Utseende
N N
Nominell temperatur (för EEI) (°C)
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE O O O Y N N N N N N
Kylar och frysar för hushållsbruk som inte kan klassificeras i kategorierna 1–9 på grund av utrymmestemperaturen klassificeras i kategori 10.
O O
Anmärkningar:
Y N
Y utrymmet finns;
N Y N N N N N
Design T
Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 643/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för kylar och frysar för hushållsbruk
(Official Journal of the European Union L 191 of 23 July 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 191 av den 23 juli 2009)
On page 61, Annex III, point 2(h):
På sidan 61 i bilaga III, punkt 2 h, ska det
‘temperature rise’,
”Temperaturökning”
‘duration of temperature rise’.
”Temperaturökningens varaktighet”.
Commission Regulation (EC) No 644/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 644/2009
amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
om ändring av förordning (EG) nr 623/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 juli 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 juli 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 623/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 623/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 623/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 623/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 23 July 2009.
Den ska tillämpas från och med den 23 juli 2009.
OJ L 184, 16.7.2009, p. 3.
EUT L 184, 16.7.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 23 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 645/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 645/2009
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 24 juli 2009.
Done at Brussels, 23 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 646/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 646/2009
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–SILC) när det gäller 2010 års förteckning över sekundära målvariabler för resursfördelningen i hushållen
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–SILC) [1], särskilt artikel 15.2 f, och
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättades en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor, med jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data över inkomst och över graden av fattigdom och social utslagning, och hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell nivå och på EU-nivå.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Enligt artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 behövs det åtgärder för tillämpningen av den förteckning över sekundära målområden och variabler som varje år ska ingå i tvärsnittsdelstudien för EU–SILC.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
Förteckningen över sekundära målvariabler i modulen om resursfördelningen i hushållen bör fastställas för år 2010, tillsammans med de tillhörande variabelkoderna och definitionerna.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Förteckningen över de sekundära målvariablerna, variabelkoderna och definitionerna för 2010 års modul om resursfördelningen i hushållen, som ska ingå i tvärsnittsdelen av gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU–SILC), fastställs i bilagan.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
Vid tillämpningen av denna förordning ska följande enheter, datainsamlingsmetoder, referensperiod och dataöverföringsrutiner användas:
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
De sju obligatoriska variablerna om hur hushållen hanterar och förvaltar sin ekonomi ska samlas in med de enskilda hushållen som enhet.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period.
Alla övriga variabler i denna modul ska samlas in för enskilda personer, och referensperioden ska vara den nuvarande situationen.
They relate to two different types of units.
Det rör sig om två olika typer av enheter.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
De variabler som gäller bidrag till den gemensamma hushållsbudgeten, tillgång till bankkonto, förmågan att besluta över utgifter, tidsanvändning och hur mycket man spenderar per månad ska besvaras för varje hushållsmedlem eller, i förekommande fall, för varje utvald svarsperson som är 16 år eller äldre i hushåll med minst två personer som är 16 år eller äldre.
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
Variablerna om beslutsfattande (både specifikt och generellt) och hur länge partnerna bott samman ska besvaras för varje enskild hushållsmedlem eller, i förekommande fall, för alla utvalda svarspersoner som är 16 år eller äldre och som bor med en partner.
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
För variabler som samlas in på individnivå (delarna 2 och 3 i förteckningen nedan) är datainsamlingsmetoden personlig intervju med alla nuvarande medlemmar i hushållet som är 16 år eller äldre eller, i förekommande fall, med den utvalda svarspersonen i hushållet.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
På grund av den särskilda karaktären på de uppgifter som ska samlas in tillåts endast personliga intervjuer (och undantagsvis intervjuer med en person som svarar i stället för tillfälligt frånvarande eller oförmögna personer).
All target variables relate to the current situation as reference period.
Referensperiod för samtliga målvariabler ska vara den nuvarande situationen.
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
De sekundära målvariablerna för ”resursfördelningen i hushållen” ska översändas till Eurostat antingen i filen med hushållsuppgifter (H) eller i filen med personliga uppgifter (P) efter de primära målvariablerna.
Intra-household sharing of resources
Resursfördelningen i hushållen
Items asked at household level — compulsory
Frågor på hushållsnivå – obligatoriska
Regime of household finances
Hushållets syn på ekonomin
We treat all incomes as common resources
Vi betraktar alla inkomster som gemensamma medel
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
Vi betraktar vissa inkomster som gemensamma medel och resten som privata medel
We treat all incomes as private resources of the person receiving them
Vi betraktar alla inkomster som privata medel tillhörande den person vars inkomst det är
We do not receive any income in the household
Hushållet har inga inkomster
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
Enpersonshushåll eller hushåll med färre än två personer som är 16 år eller äldre
Management of common household finances
Förvaltning av hushållets gemensamma medel
One or more household members
En eller flera medlemmar i hushållet
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Minst en person i hushållet och minst en person utanför hushållet är inblandade i förvaltningen av hushållets gemensamma medel
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Ingen i hushållet och minst en person utanför hushållet är inblandade i förvaltningen av hushållets gemensamma medel
There are no common household finances
Hushållet har inga gemensamma medel
ID number of person 1 managing the household’s finances
ID-nummer för person 1 som sköter hushållets ekonomi
Personal identification number of person 1
Personligt identifieringsnummer för person 1
ID number of person 2 managing the household’s finances
ID-nummer för person 2 som sköter hushållets ekonomi
Personal identification number of person 2
Personligt identifieringsnummer för person 2
HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 eller färre än 2 personer i hushållet som är med om att sköta hushållets ekonomi
ID number of person 3 managing the household’s finances
ID-nummer för person 3 som sköter hushållets ekonomi
Personal identification number of person 3
Personligt identifieringsnummer för person 3
HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 eller färre än 3 personer i hushållet som är med om att sköta hushållets ekonomi
ID number of person 4 managing the household’s finances
ID-nummer för person 4 som sköter hushållets ekonomi
Personal identification number of person 4
Personligt identifieringsnummer för person 4
HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 eller färre än 4 personer i hushållet som är med om att sköta hushållets ekonomi
ID number of person 5 managing the household’s finances
ID-nummer för person 5 som sköter hushållets ekonomi
Personal identification number of person 5
Personligt identifieringsnummer för person 5
HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 eller färre än 5 personer i hushållet som är med om att sköta hushållets ekonomi
Items asked at individual level — compulsory
Frågor på individnivå – obligatoriska
Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Andel av den egna inkomsten som hålls åtskild från den gemensamma hushållsbudgeten
All my personal income
Hela min personliga inkomst