natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the economic situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/2010 scheduling period, the Commission could make a proposal to renew the arrangements contained in this Regulation for the winter 2010/2011 scheduling period.
Om den ekonomiska situationen förvärras ytterligare före tidtabellsperioden för vintern 2009–2010 skulle kommissionen kunna lägga fram ett förslag om att låta ordningen i denna förordning gälla även under tidtabellsperioden för vintern 2010–2011.
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009
amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 [4] established the European Globalisation Adjustment Fund (the EGF) to enable the Community to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 [4] inrättades Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EGF) för att göra det möjligt för gemenskapen att ge stöd och visa solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen.
In its Communication of 2 July 2008, the Commission presented, in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006, its first annual report to the European Parliament and to the Council.
I sitt meddelande av den 2 juli 2008 lade kommissionen, i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1927/2006, fram sin första årsrapport till Europaparlamentet och rådet.
The Commission concluded that it would be appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of jobs and training opportunities for Europe’s workers.
Kommissionen drog slutsatsen att det vore lämpligt att stärka fondens inverkan när det gäller att skapa arbetstillfällen och utbildningsmöjligheter för Europas arbetstagare.
The ‘Common Principles of Flexicurity’ endorsed by the European Council on 14 December 2007 and the Commission Communication entitled ‘New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs’ both emphasise the objective of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills-development strategies responsive to the needs of the economy, including, for example, skills needed for the transition to a low-carbon and knowledge-based economy.
I ”Gemensamma principer om kombinerad flexibilitet och trygghet”, som godkändes av Europeiska rådet den 14 december 2007 och i kommissionens meddelande med titeln ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen: Att förutse och möta arbetsmarkandens behov”, betonas målet att främja arbetstagarnas ständiga anpassningsbarhet och anställbarhet genom bättre inlärningsmöjligheter på alla nivåer och genom strategier för kompetensutveckling som motsvarar ekonomins behov, däribland exempelvis utveckling av sådan kompetens som krävs för omställningen till en koldioxidsnål och kunskapsbaserad ekonomi.
On 26 November 2008, the Commission issued a Communication on a European Economic Recovery Plan based on the fundamental principles of solidarity and social justice.
Den 26 november 2008 utfärdade kommissionen meddelandet ”En ekonomisk återhämtningsplan för Europa” baserat på de grundläggande principerna om solidaritet och social rättvisa.
As part of the response to the crisis, the rules of the EGF need to be revised to provide for a derogation in order to broaden temporarily the EGF’s scope and to enable it to react more effectively.
Som en del av bemötandet av krisen måste bestämmelserna för EGF ändras så att ett undantag införs för att tillfälligt utvidga EGF:s tillämpningsområde och för att göra det möjligt för fonden att reagera mer effektivt.
The Member States applying for an EGF contribution under this derogation must establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Medlemsstater som ansöker om bidrag från EGF enligt detta undantag måste påvisa en direkt och påvisbar koppling mellan uppsägningarna och den finansiella och ekonomiska krisen.
In order to ensure that the intervention criteria are applied transparently, a definition of the event constituting redundancy should be introduced.
För att säkerställa att interventionskriterierna tillämpas på ett öppet sätt bör en definition av den för uppsägningen avgörande händelsen införas.
In order to give more flexibility to Member States to present applications and to better meet the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
För att ge medlemsstaterna ökad flexibilitet för att ansöka om stöd och för att uppfylla solidaritetsmålet på ett bättre sätt bör tröskeln för uppsägningar sänkas.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment, all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
I enlighet med målet om rättvis och icke-diskriminerande behandling bör alla arbetstagare vars uppsägningar tydligt kan kopplas till samma uppsägningsgrund vara berättigade till stöd från paketet med individanpassade tjänster som läggs fram för att få bidrag från EGF.
Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
Tekniskt stöd på kommissionens initiativ bör användas för att underlätta genomförandet av EGF.
In order to provide additional EGF support during the period of the financial and economic crisis, the co-financing rate should be temporarily increased.
För att tillhandahålla ytterligare EGF-stöd under den finansiella och ekonomiska krisen bör samfinansieringsgraden tillfälligt höjas.
In order to improve the quality of the actions and to leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
För att förbättra kvaliteten på åtgärderna och se till att de ges tillräckligt med tid för att på ett effektivt sätt återintegrera de mest sårbara arbetstagarna på arbetsmarknaden bör genomförandeperioden för de stödberättigande åtgärderna utvidgas och förtydligas.
It is appropriate to review the functioning of the EGF, including the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Det är lämpligt att granska hur EGF fungerar, inklusive det tillfälliga undantaget för att stödja arbetstagare som har blivit uppsagda till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1927/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1927/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1927/2006 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the following paragraph is inserted:
I artikel 1 ska följande punkt införas:
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2011.’;
Detta undantag ska tillämpas på alla ansökningar som lämnats in före den 31 december 2011.”
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to serious economic disruption, in particular a substantial increase of imports into the European Union, the rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Ekonomiskt stöd från EGF ska lämnas när genomgripande strukturförändringar inom världshandeln leder till en allvarlig ekonomisk störning, i synnerhet en väsentligt ökad import till EU, snabbt minskade marknadsandelar för EU inom en viss sektor eller en utflyttning av ekonomisk verksamhet till tredjeländer, som får till följd att
at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
minst 500 arbetstagare sägs upp på ett företag i en medlemsstat under en period på fyra månader, inklusive arbetstagare som sägs upp hos underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled, eller
at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
minst 500 arbetstagare sägs upp under en period på nio månader, särskilt på små eller medelstora företag, inom en Nace 2-sektor i en region eller två regioner som gränsar till varandra på Nuts II-nivå,
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15 % of the annual maximum amount of the EGF.
Medlemsstaten ska ange att den egna ansökan inte fullt ut uppfyller de interventionskriterier som fastställs i led a eller b. Det totala bidragsbelopp som beviljas för särskilda omständigheter får inte överstiga 15 % av det högsta årliga beloppet från EGF.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) above, a redundancy shall be counted from:
För att beräkna det antal uppsägningar som föreskrivs i leden a, b och c ovan ska en uppsägning räknas från och med
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker,
den dag då den enskilda arbetstagaren fick besked om friställning eller om att anställningsavtalet sägs upp,
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry, or,
den dag då anställningsavtalet de facto avslutas innan det upphör, eller
the date on which the employer, in conformity with the provisions of Article 3(1), of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case, the applicant Member State(s) shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to points (a), (b) or (c) above, and the estimated costs of the coordinated package of personalised services, prior to the completion of the assessment provided for in Article 10 of this Regulation.For each enterprise in question the Member State(s) shall specify in the application how the redundancies are being counted.
den dag då arbetsgivaren i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 i rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar, skriftligen anmäler de planerade kollektiva uppsägningarna till den behöriga myndigheten. I detta fall ska den ansökande medlemsstaten förse kommissionen med ytterligare information om det faktiska antalet uppsägningar som ägt rum i enlighet med leden a, b och c ovan och om de uppskattade kostnaderna för det samordnade paketet med individanpassade tjänster, innan bedömningen enligt artikel 10 i denna förordning har slutförts.För varje berört företag ska medlemsstaten i ansökan ange hur uppsägningarna beräknas.
Eligible persons
Stödberättigade personer
Member States can provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Medlemsstaterna får tillhandahålla individanpassade tjänster som samfinansieras via EGF och riktar sig till berörda arbetstagare, till vilka räknas
workers made redundant within the period provided for in Article 2(a), 2(b) or 2(c), and
arbetstagare som sagts upp under den period som anges i artikel 2 a, b eller c, och
workers made redundant before or after the period provided for in Articles 2(a) or 2(c), in cases where an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2(a), provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.’;
arbetstagare som sagts upp före eller efter den period som anges i artikel 2 a eller c, i de fall en ansökan i enlighet med den senare bestämmelsen avviker från de kriterier som fastställs i artikel 2 a, under förutsättning att uppsägningarna ägde rum efter det allmänna tillkännagivandet om uppsägningarna och ett tydligt orsakssamband kan påvisas med den händelse som utlöste uppsägningarna under referensperioden.”
Article 5(2)(a) is replaced by the following:
Artikel 5.2 a ska ersättas med följande:
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.’;
En väl underbyggd analys av sambandet mellan uppsägningarna och genomgripande strukturförändringar inom världshandeln eller den finansiella och ekonomiska krisen och belägg för antalet uppsagda samt en redovisning av dessa uppsägningars oförutsägbara karaktär.”
Тechnical assistance at the initiative of the Commission
Tekniskt stöd på kommissionens initiativ
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, information and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
EGF får på kommissionens initiativ, och upp till ett belopp av högst 0,35 % av de årliga anslag som är tillgängliga via EGF, användas för att finansiera åtgärder för förberedelse, övervakning, information samt skapande av en kunskapsbas som är relevant för genomförandet av EGF.
It may also be used to finance administrative and technical support, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
EGF får även användas för att finansiera administrativt och tekniskt stöd, samt revision, kontroll och utvärdering som krävs för att genomföra denna förordning.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
Med beaktande av det tak som fastställs i punkt 1 ska budgetmyndigheten göra ett belopp för tekniskt stöd tillgängligt vid början av varje år på grundval av ett förslag från kommissionen.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
De åtgärder som anges i punkt 1 ska genomföras i enlighet med budgetförordningen och de genomförandebestämmelser för denna som är tillämpliga för denna form av budgetgenomförande.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluating the EGF.
Kommissionens tekniska stöd ska innefatta information och riktlinjer till medlemsstaterna om användning, övervakning och utvärdering av EGF.
The Commission can also provide information on using the EGF to the European and national social partners.’;
Kommissionen får även ge information till europeiska och nationella arbetsmarknadsparter om hur EGF ska användas.”
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Kommissionen ska, på grundval av sin bedömning enligt artikel 5.5 med särskilt beaktande av antalet arbetstagare som ska få stöd, förslagen till åtgärder och de beräknade kostnaderna, så snart som möjligt uppskatta och föreslå det eventuella stödbeloppet inom ramen för tillgängliga resurser.
In Article 11, the following paragraph is added:
I artikel 11 ska följande punkt läggas till:
‘In the case of grants, indirect costs, declared on a flat-rate basis, shall be expenditure eligible for a contribution from the EGF of up to 20 % of the direct costs of an operation, provided that the indirect costs are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.’;
”När det gäller bidrag ska indirekta kostnader angivna som ett schablonbelopp berättiga till stöd från EGF på upp till 20 % av de direkta kostnaderna för en åtgärd, förutsatt att de indirekta kostnaderna uppstår i enlighet med nationella regler, redovisningsregler inbegripna.”
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services as soon as possible, but not later than 24 months after the date of application pursuant to Article 5, or after the date of commencement of these measures provided that the latter date falls no later than three months after the date of application.’;
Medlemsstaten/medlemsstaterna ska genomföra alla stödberättigande åtgärder som ingår i det samordnade paketet med individanpassade tjänster så snart som möjligt, dock senast 24 månader efter tillämpningsdatumet i enlighet med artikel 5, eller efter det datum då dessa åtgärder påbörjas, förutsatt att det sistnämnda datumet infaller högst tre månader efter tillämpningsdatumet.”
In Article 20, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
I artikel 20 ska följande stycke införas efter första stycket:
‘On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1(1a).’.
”På grundval av ett förslag från kommissionen får Europaparlamentet och rådet se över denna förordning, inbegripet det tillfälliga undantag som föreskrivs i artikel 1.1a.”
Done at Brussels, 18 June 2009.
Utfärdad i Bryssel 18 juni 2009
Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 22 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 June 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 11 juni 2009.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 82.
EUT L 48, 22.2.2008, s. 82.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.’;
EGT L 225, 12.8.1998, s. 16.”
This Regulation shall apply to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
Denna förordning ska gälla alla ansökningar om stöd från EGF som inkommer från och med den 1 maj 2009.
As regards applications received before that date, the rules in force on the date of the application shall continue to apply throughout the entire duration of the EGF assistance.
För ansökningar som inkommer före det datumet ska de regler som gäller vid ansökningsdatumet fortsätta att gälla under hela den tid som EGF-stödet varar.
By way of derogation from paragraph 1, the EGF shall also provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis, provided applications comply with the criteria set out in Article 2(a), (b) or (c). Member States applying for an EGF contribution under this derogation shall establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Genom undantag från punkt 1 ska EGF också tillhandahålla stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen, under förutsättning att ansökningarna överensstämmer med de kriterier som fastställs i artikel 2 a, b eller c. Medlemsstater som ansöker om bidrag från EGF enligt detta undantag ska påvisa en direkt och konstaterbar koppling mellan uppsägningarna och den finansiella och ekonomiska krisen.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy. The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in points (a) or (b).
på mindre arbetsmarknader eller vid särskilda omständigheter, som vederbörligen ska motiveras av den berörda medlemsstaten, kan en ansökan om bidrag från EGF godtas även om de interventionskriterier som fastställts i punkterna a eller b inte till fullo uppfylls, om uppsägningarna har allvarliga följder för sysselsättningen och den lokala ekonomin.
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d). For applications submitted before the date mentioned in Article 1(1a), the amount may not exceed 65 %.’;
Detta belopp får uppgå till högst 50 % av de totala beräknade kostnader som avses i artikel 5.2 d. För ansökningar som lämnats in före det datum som anges i artikel 1.1a får beloppet inte överstiga 65 %.”
Commission Regulation (EC) No 547/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 547/2009
This Regulation shall enter into force on 25 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 25 juni 2009.
Done at Brussels, 24 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 24 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 548/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 548/2009
amending Regulation (EC) No 760/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
om ändring av förordning (EG) nr 760/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 beträffande tillstånd att använda kasein och kaseinater i framställningen av ost
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(i), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 121 i jämförd med artikel 4, och
Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [2] provides for the possibility of granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates.
Möjligheten att bevilja stöd för skummjölk som bearbetats till kasein och kaseinater fastställs i artikel 100 i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 72/2009 av den 19 januari 2009 om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 247/2006, (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1405/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr 479/2008 samt genom upphävande av förordningarna (EEG) nr 1883/78, (EEG) nr 1254/89, (EEG) nr 2247/89, (EEG) nr 2055/93, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 2596/97, (EG) nr 1182/2005 och (EG) nr 315/2007 [2]. (2)