natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for tuberculosis: Visavet — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
För tuberkulos: VISAVET – Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, SPANIEN
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien vad gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
Bulgaria has provided guarantees that 21 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
Bulgarien har lämnat garantier för att 21 mjölkbearbetningsanläggningar har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller de krav som ställs i unionslagstiftningen.
Thirteen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Av dem får 13 ta emot och utan separata produktionslinjer bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det.
One of those 13 establishments was already in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
En av dessa 13 anläggningar fanns redan med i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
Twelve establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Tolv anläggningar bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entries are added:
I kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter läggas till:
ET“Georgi Gushterov DR”
ET ’Georgi Gushterov DR’
“Alpina -Milk”EOOD
’Alpina-Milk’ EOOD
OOD“Ikay”
OOD ’Ikay’
“Penchev”EOOD
’Penchev’ EOOD
on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
om det referensdokument som avses i artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular, Article 27(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen [1], särskilt artikel 27.4,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (No ERA/REC/XA/01-2009) of 17 April 2009,
med beaktande av rekommendationen från Europeiska järnvägsbyrån (nr ERA/REC/XA/01-2009) av den 17 april 2009, och
Article 27(3) of Directive 2008/57/EC requires the European Railway Agency to draft a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for placing vehicles in service.
Enligt artikel 27.3 i direktiv 2008/57/EG ska Europeiska järnvägsbyrån utarbeta en rekommendation till referensdokument med uppgifter om samtliga nationella bestämmelser som medlemsstaterna tillämpar i fråga om ibruktagande av fordon.
This document must contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VII to Directive 2008/57/EC and specify the group referred to in Section 2 of that Annex to which these rules belong.
Detta dokument ska, för varje parameter som anges i bilaga VII till direktiv 2008/57/EG, ange de nationella bestämmelserna i varje medlemsstat och även vilken grupp i avsnitt 2 i den bilagan som dessa bestämmelser tillhör.
These rules must comprise those notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, including those notified following adoption of TSIs (specific cases, open points, derogations) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Dessa bestämmelser ska innefatta sådana bestämmelser som anmäls i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2008/57/EG, inbegripet sådana som anmäls efter antagandet av TSD:er (specialfall, öppna punkter, undantag) och sådana som anmäls i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG [2].
The first version of the reference document is to be presented to the Commission no later than 1 January 2010.
Den första versionen av referensdokumentet ska lämnas till kommissionen senast den 1 januari 2010.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the TSIs.
För att göra det möjligt att jämföra och göra korshänvisningar, med avseende på en viss parameter, mellan kraven i TSD:erna och kraven i de nationella bestämmelserna, bör den förteckning över de parametrar som ska kontrolleras i anslutning till att fordon som inte överensstämmer med TSD tas i bruk, å ena sidan, vara i överensstämmelse med och grunda sig på befintliga överenskommelser enligt nationella bestämmelser, och, å andra sidan, återspegla TSD:erna.
It is therefore necessary for the list of parameters to be at a level of detail significantly higher than that currently reflected in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Det är därför nödvändigt att förteckningen över parametrar är betydligt mer detaljerad än vad som nu anges i avsnitt 1 i bilaga VII till direktiv 2008/57/EG.
It is appropriate to adopt the detailed list of parameters set out in the Annex to this Decision as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Det är lämpligt att anta den detaljerade förteckning över parametrar som anges i bilagan till det här beslutet som utgångspunkt för det referensdokument som avses i artikel 27.4 i direktiv 2008/57/EG.
The reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC shall be drawn up on the basis of the list of parameters set out in the Annex to this Decision.
Det referensdokument som avses i artikel 27.4 i direktiv 2008/57/EG ska upprättas på grundval av den förteckning över parametrar som anges i bilagan till detta beslut.
It shall also contain, for each Member State, some basic information on the national legal framework applicable to placing railway vehicles in service.
Det ska också, för varje medlemsstat, innehålla en del grundläggande information om de nationella bestämmelserna som gäller för ibruktagande av järnvägsfordon.
This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency, as represented by its Executive Director.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till Europeiska järnvägsbyrån, företrädd av dess verkställande direktör.
List of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC
Förteckning över de parametrar som ska användas för att klassificera nationella bestämmelser i det referensdokument som avses i artikel 27 i direktiv 2008/57/EG
Explanations
Förklaringar
General documentation
Allmän dokumentation
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Allmän dokumentation (inklusive beskrivning av det nya, moderniserade eller ombygga fordonet och dess avsedda användning, uppgifter om utformning, reparation, drift och underhåll, tekniskt underlag etc.)
General documentation, technical description of the vehicle, its design and intended use for the kind of traffic (long-distance train, suburban vehicles, commuter services, etc.) inclusive of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for registers, e.g. length of vehicle, axle arrangement, axle spacing, mass per unit, etc.
Allmän dokumentation, teknisk beskrivning av fordonet, dess utformning och till vilken trafiktyp det är avsett att användas (fjärrtrafik, lokaltrafik, pendeltrafik etc.), inbegripet avsedd hastighet och maximal konstruktionshastighet, allmänna ritningar, diagram och nödvändiga uppgifter för register, t.ex. fordonets längd, axelföljd, axelavstånd, massa per enhet, etc.
Maintenance instructions and requirements
Instruktioner och föreskrifter för underhåll
Maintenance instructions
Underhållsinstruktioner
Maintenance manuals and leaflets, including requirements necessary to maintain design safety level of the vehicle
Underhållsmanualer och -foldrar, inbegripet krav för att upprätthålla den säkerhetsnivå fordonet är konstruerat för.
Any appropriate professional qualifications i.e. skills that are requested for equipment maintenance
Eventuella yrkeskvalifikationer, dvs. kunskaper som krävs för att utföra underhåll av utrustningen.
The maintenance design justification file
Verifikationsrapport för underhållsdata
Instructions and documentation for operation
Driftsinstruktioner och -dokumentation
Instructions for operation in normal and degraded modes of the vehicle
Instruktioner för drift av fordonet under normala förhållanden och vid trafikstörningar
Track-side tests of the complete vehicle
Test av hela fordonet på spåret
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Mekanisk integritet och gränssnitt mellan fordon (inklusive buffertar och draginrättningar, övergångar), hållfasthet hos fordonsstruktur och inredning (t.ex. säten), lastkapacitet, passiv säkerhet (invändig och utvändig kollisionssäkerhet)
Vehicle structure
Fordonsstruktur
Strength and integrity
Styrka och integritet
This parameter covers, for example, requirements of the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, couplings, track sweeper and snow plough.
Denna parameter omfattar t.ex. krav vad gäller mekanisk hållfasthet för vagnkorg, underrede, fjädringssystem, kopplingar, bill och snöplog.
Mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, axle, wheel, and pantograph will be defined separately
Den mekaniska hållfastheten för enskilda delar i denna förteckning såsom boggi/löpverk, lagerbox, axel, hjul och strömavtagare kommer att definieras separat.
Load capability
Lastförmåga
Load conditions and weighted mass
Lastförhållanden och vägd massa
Axle load and wheel load
Axellast och hjullast
For individual wheels/axles in accordance with load conditions of item 2.1.2.1
För enskilda hjul/axlar i enlighet med lastförhållandena i 2.1.2.1.
Joining technology
Kopplingsteknik
Fixing of devices to car body structure
Fastsättning av utrustning på vagnkorgsstrukturen
Connections used between different parts of the vehicle
Använda kopplingar mellan fordonets olika delar
E.g. connection/suspension between car body and bogie
T.ex. koppling/fjädring mellan vagnkorg och boggi
Mechanical interfaces for end coupling or inner coupling
Mekaniska gränssnitt mot ändkoppel och kortkoppel
Automatic coupling
Automatkoppel
Characteristic of rescue coupling
Kännetecken för nödkoppel
For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3
Vad gäller driftkrav för bogseringståg, se även 13.1 och 13.3
Screw couplings
Skruvkoppel
Buffing, inner coupling and draw gear components
Komponenter för drag- och stötinrättning samt kortkoppel
Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers
Inbegripet konstruktion, funktion och egenskaper, dvs. buffertarnas tänjbarhet
Buffer marking
Buffertmarkering
Draw hook
Dragkrok
Gangways
Övergångsbryggor
Passive safety
Passiv säkerhet
Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety
Inbegripet t.ex. banröjare, begränsning av fartminskningen, överlevnadsutrymme, strukturell integritet för de områden där det befinner sig personer, minska risken för urspårning och buffertklättring, begränsa följderna av krock med hinder på spåret, inredningsdetaljer för passiv säkerhet
Track interaction and gauging
Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Mekaniska gränssnitt mot infrastrukturen (inklusive statiskt och dynamiskt beteende, passningstoleranser, fordonsprofil, löpverk etc.)
Vehicle gauge
Fordonets lastprofil
Compatibility of the vehicle profile with the infrastructure and other vehicles (static and dynamic gauge) based on reference static and dynamic gauge
Kompatibilitet mellan fordonets profil och infrastrukturen och övriga fordon (statiskt och dynamiskt beteende), baserad på ett statiskt och dynamiskt referensbeteende
Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry)
Specialfall (t.ex. fordon som ska transporteras med färja)
Vehicle dynamics
Fordonets dynamik
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Den rullande materielens dynamiska beteende, inbegripet likvärdig konicitet, instabilitetskriterium, lutning, skydd mot urspårning vid vriden räls, spårbelastning etc.
Running safety and dynamics
Gångsäkerhet och gångdynamik
Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc.
Inbegripet fordonets tolerans vad gäller spårdeformeringar, gång på bågformad eller vriden räls, säker gång vid växlar och snedvinklig växelkorsning, etc.
Equivalent conicity, wheel profile and limits
Likvärdig konicitet, hjulprofil och begränsningar
Track loading compatibility parameters
Kompatibilitetsparametrar för spårbelastning
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
T.ex. dynamisk hjulkraft, hjulkraft som ett hjulpar påverkar spåret med (kvasistatisk hjulkraft, maximal total dynamisk lateral belastning, kvasistatisk styrkraft)
Vertical acceleration
Vertikal acceleration
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
T.ex. dynamiska effekter som överförs till brobanan inbegripet resonans i broar
Bogies/running gear
Boggier/löpverk
Wheel set (axle + wheels)
Hjulpar (axel + hjul)
Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Inbegripet hjulpar med variabel spårvidd, axelkropp, etc.
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
Gränssnitt mellan hjul och räl (inbegripet smörjning och sandning av hjulfläns)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Gränssnitt mellan hjul och räl (inbegripet smörjning av hjulfläns, interaktion mellan ett fordons pendlande rörelse och spårslitage och sandningskrav till följd av dragkraft, bromsning och tågdetektering)
Bearings on the wheel set
Hjulparlager
Minimum curve radius to be negotiated
Minsta kurvradie som kan utverkas
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Värden och villkor (t.ex. vagn till-/frånkopplad)
Rail guard
Banröjare
‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
”skydd för hjulen mot hinder på rälsen”
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Gräns för högsta positiva och negativa acceleration i längdriktning
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
Bromsrelaterade komponenter (inklusive fastbromsningsskydd, bromsreglering och bromsprestanda under färd, vid nödsituationer och i parkeringsläge)
Functional requirements for braking at train level
Funktionella krav för bromsning av tåget
E.g. automaticity, continuity, inexhaustibility
T.ex. krav på automatisk bromsning, kontinuerlig bromsning, outmattningsbarhet
Safety requirements for braking at train level
Säkerhetskrav för bromsning av tåget
Traction/braking interlocking
Blockering av dragkraft och bromsning
E.g. traction inhibition
T.ex. urkoppling av dragkraft
Brake system
Bromssystem
Recognised architecture and associated standards
Erkänd struktur och tillhörande standarder
Reference to existing solutions, e.g. UIC
Hänvisning till befintliga lösningar, t.ex. Internationella järnvägsunionen
Brake command
Bromskommando
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Krav på bromskommando för varje bromstyp, t.ex. antal och typer av anordningar, tillåten fördröjning mellan kommando och påbörjad bromsning
Emergency braking command
Nödbromskommando
Service braking command
Färdbromskommando
Direct braking command
Kommando för direkt bromsning
Dynamic braking command
Kommando för dynamisk bromsning
Parking braking command
Parkeringsbromskommando
Service braking
Färdbroms
Calculations related to thermal capacity
Beräkningar avseende värmekapacitet
Braking adhesion management
Styrning av bromsadhesion
Limit of wheel rail adhesion profile
Begränsning av adhesionsprofilen mellan hjul och räls
Wheel slide protection system
Fastbromsningsskydd
Braking force production
Bromskraftsutveckling
Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
Krav på den utrustning som utvecklar bromskraft för varje typ av broms
Friction brake
Friktionsbromsning
Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Inbegripet materialegenskaper, t.ex. för bromsblock i kompositmaterial
Brake discs
Bromsskivor
Dynamic brake linked to traction
Dynamisk broms kopplad till dragkraften
Magnetic track brake
Magnetskenbroms
Eddy current track brake
Virvelströmsbroms
Brake state and fault indication
Bromstillstånd och felmeddelande
Brake requirements for rescue purposes
Bromskrav för räddningssyften
Passenger-related items
Passagerarrelaterade komponenter
Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
Passagerarutrustning och passagerarmiljöer (inklusive fönster och dörrar avsedda för passagerare och krav för personer med rörelsehinder etc.)
Access
Tillgänglighet
Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Funktionella och tekniska specifikationer, t.ex., för personer med nedsatt rörlighet
Exterior doors
Ytterdörrar
Interior doors
Innerdörrar
Clearways
Fria vägar
Steps and lighting
Trappsteg och belysning
Floor height changes
Ändringar i golvhöjden
Handrails
Ledstänger
Boarding aids
Utrustning för av- och påstigning
E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
T.ex. mekaniska egenskaper för fönster och glas, föreskrifter för nödsituationer
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
För vindrutors mekaniska egenskaper se 9.1.3.1
See 6.2.1.1 for toilet emissions
Se 6.2.1.1 för utsläpp från toaletter
Passenger information
Passagerarinformation
Public address system
Högtalarsystem
Signs and information
Skyltar och information
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Inbegripet säkerhetsinstruktioner till passagerare och nödutgångsmarkering för passagerare
Seats and specific PRM arrangements
Säten och särskilda arrangemang för personer med nedsatt rörlighet
Except access (covered by 5.1)
Undantaget tillgänglighet (täcks av 5.1)
Specific passenger-related facilities
Särskilda anordningar med hänsyn till passagerarna
Lift systems
Liftsystem
Conformity to CE or national regulation if any
I överensstämmelse med EU:s eller eventuella nationella föreskrifter
Heating, ventilation and air condition systems
System för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
T.ex. luftkvalitet inomhus, föreskrifter vid brand (avstängning)
E.g. beverage dispensing units
T.ex. dryckesvagnar
Environmental conditions and aerodynamic effects
Miljövillkor och aerodynamiska effekter
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Miljöns inverkan på fordonet och fordonets inverkan på miljön (inklusive aerodynamiska förhållanden och både gränssnittet mellan fordonet och den markbaserade delen av järnvägssystemet och gränssnittet mot den yttre miljön)
Impact of the environment on the vehicle
Miljöns inverkan på fordonet
Environmental conditions impacting on the vehicle
Miljöförhållanden som påverkar fordonet
Altitude
Höjd över havet
E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
T.ex. åtgärder som förhindrar kondensering och isbildning
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
T.ex. utrustning för snöröjning, snöplog, värmeapparat för att hålla fordonet isfritt
Chemical and particulate matter
Kemikalier och partiklar
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
Kemikaliers och små luftburna (t.ex. ballast) objekts påverkan på fordonets utrustning och funktion
Aerodynamic effects on the vehicle
Aerodynamiska effekter på fordonet
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
Aerodynamiska effekter på fordonets utrustning och funktioner
Crosswind effects
Sidvindseffekter
Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
Sidvindars effekter på fordonets utrustning och funktion
Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
Effekter på fordonets utrustning och funktion till följd av snabba ändringar av lufttrycket
Impact of the vehicle on the environment
Fordonets inverkan på miljön
Chemical and particulate emissions
Utsläpp av kemikalier och partiklar
Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
Gränsvärden för utsläpp av kemikalier och partiklar från fordonet
Toilet emissions
Utsläpp från toaletter
Toilet discharge emissions to the external environment
Utsläpp till den yttre miljön från toalettömning
Exhaust gas emissions
Avgasutsläpp
Exhaust gas emissions to the external environment
Avgasutsläpp till den yttre miljön
Limits for noise emissions
Begränsning av buller
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
Gränsvärden för buller från fordonet i den yttre miljön
Exterior noise impact
Effekter av yttre buller
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet
Stationary noise impact
Stationärt buller
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet när det står still
Starting noise impact
Påverkan från startbuller
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet när det startar
Pass-by noise impact
Påverkan från buller från förbipasserande fordon
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet när det kör förbi
Limits for aerodynamic loads impact
Gränsvärden för påverkan från aerodynamiska belastningar
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
Gränsvärden för påverkan från aerodynamiska belastningar orsakade av fordonet på andra delar av järnvägssystemet och miljön