natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — European Framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Pilotprojekt – Europeiskt ramprogram för utveckling och utbyte av erfarenheter när det gäller hållbar stadsutveckling
Article 06 04 12 — Subtotal
Artikel 06 04 12 – Delsumma
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Förberedande åtgärd – Europeiska öar för en gemensam energipolitik
Article 06 04 13 — Subtotal
Artikel 06 04 13 – Delsumma
Energy projects to aid economic recovery
Hjälp till ekonomisk återhämtning genom projekt på energiområdet
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Hjälp till ekonomisk återhämtning genom projekt på energiområdet – energinät
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Hjälp till ekonomisk återhämtning genom projekt på energiområdet – avskiljning och lagring av koldioxid
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
Hjälp till ekonomisk återhämtning genom projekt på energiområdet – nät för vindkraft till havs
Article 06 04 14 — Subtotal
Artikel 06 04 14 – Delsumma
Chapter 06 04 — Total
Kapitel 06 04 – Totalt
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Programmet Intelligent energi – Europa
This appropriation is intended to finance actions or measures concerning:
Detta anslag är avsett att finansiera verksamhet och åtgärder som omfattar följande:
Promotion and dissemination projects:
Främjande- och spridningsprojekt
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stakeholders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;
Strategiska studier på grundval av gemensamma analyser och regelbunden övervakning av marknadsutvecklingen och utvecklingstendenser i energisektorn för förberedande av framtida lagstiftningsåtgärder eller översyn av befintlig lagstiftning, inbegripet den inre energimarknaden, för genomförande av strategierna på medellång och lång sikt på energiområdet för att främja hållbar utveckling, för förberedande av långsiktiga frivilliga avtal med industrin och andra berörda parter samt för utveckling av standarder och av märknings- och certifieringssystem, när så är lämpligt även i samarbete med tredjeländer och internationella organisationer.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management and saving measures, and the development of adequate financial products and market instruments; building on the experience from past and present networks;
Inrättande, utvidgning eller omorganisering av strukturer och instrument för utveckling av hållbara energisystem, såsom energihushållning och besparingsåtgärder på lokal och regional nivå, och utveckling av adekvata finansiella produkter och marknadsinstrument, genom att bygga på erfarenheterna från tidigare och aktuella nät.
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Gynnande av system och utrustning på området hållbar energianvändning, så att dessa slår igenom ännu snabbare på marknaden och investerare stimuleras att satsa på att underlätta övergången från demonstrationsstadiet till införande på marknaden av den mest effektiva tekniken, informationskampanjer och skapande av institutionell beredskap.
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures;
Övervakning av genomförandet och konsekvenserna av gemenskapens lagstiftnings- och stödåtgärder.
Market replication projects:
Marknadsintroduktionsprojekt
support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success.
Stöd till projekt som rör marknadsintroduktion av teknik, processer, produkter eller metoder av innovativ art som har relevans för hela gemenskapen och som redan framgångsrikt har demonstrerats tekniskt.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
De ska vara utformade så att de främjar en bredare användning i deltagande länder och underlättar spridningen på marknaden.
Priority will be given to energy efficiency and energy savings projects.
Projekt som rör energieffektivitet och energibesparingar kommer att prioriteras.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från tredje man, som förs upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande under denna punkt enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
CHAPTER 06 06 —
KAPITEL 06 06 —
[6]Title
[6]Avdelning
Research related to energy
Forskning om energi
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Forskning om energi – det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
Article 06 06 01 — Subtotal
Artikel 06 06 01 – Delsumma
Research related to transport (including aeronautics)
Forskning om transport (inklusive flygteknik)
Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Forskning om transport (inbegripet flygteknik) – det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
SESAR Joint Undertaking
Det gemensamma företaget Sesar
Article 06 06 02 — Subtotal
Artikel 06 06 02 – Delsumma
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Anslag som härrör från bidrag från tredje part (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) till forskning och teknisk utveckling
Article 06 06 04 — Subtotal
Artikel 06 06 04 – Delsumma
Completion of previous programmes
Slutförande av tidigare program
Completion of programmes (prior to 2003)
Slutförande av program (från före 2003)
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Slutförande av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2003–2006)
Article 06 06 05 — Subtotal
Artikel 06 06 05 – Delsumma
Chapter 06 06 — Total
Kapitel 06 06 – Totalt
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Dessa anmärkningar gäller samtliga budgetposter i detta kapitel.
These appropriations will be used for the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Dessa anslag kommer att användas till Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration som omfattar perioden 2007–2013.
It will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the EU, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Det kommer att genomföras i linje med de allmänna målen i artikel 163 i fördraget för att bidra till inrättandet av ett kunskapssamhälle grundat på det europeiska området för forskningsverksamhet. Det ska främja transnationellt samarbete på alla nivåer inom EU, öka den europeiska forskningens dynamik, kreativitet och spetskompetens till kunskapens framkant, stärka de kvantitativa och kvalitativa aspekterna av mänskliga resurser inom europeisk forskning och teknik samt höja kapaciteten för forskning och innovation i hela Europa och se till att den utnyttjas på bästa möjliga sätt.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Anslagen ska också täcka följande: kostnader för möten, konferenser, workshoppar och seminarier på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som är av europeiskt intresse och som kommissionens arrangerar; finansiering av studier, subventioner, uppföljning och utvärdering av särskilda program och ramprogram, analyser och utvärderingar på hög vetenskaplig eller teknisk nivå som genomförs på gemenskapens uppdrag för att utforska nya forskningsområden som lämpar sig för gemenskapsinsatser (exempelvis inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet); och åtgärder för uppföljning eller spridning av programmens resultat (även beträffande åtgärder som genomförs inom ramen för föregående ramprogram).
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure for achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for preparation and monitoring of the Community's RTD strategy.
De ska även täcka administrativa utgifter, bland annat följande: utgifter för fast anställd och tillfällig personal, utgifter för information och publikationer, administrativa och tekniska funktioner och vissa andra utgifter för intern infrastruktur som berör uppnåendet av de mål som fastställts för den åtgärd i vilka de ingår, inbegripet åtgärder och initiativ som behövs för förberedelse och övervakning av gemenskapens strategi för forskning och teknisk utveckling.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
För vissa åtgärder inom det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning har man planerat ett deltagande från tredjeländer eller från organisationer i tredjeländer.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Detta eventuella ekonomiska bidrag kommer att föras upp under punkterna 6 0 1 3 och 6 0 1 5 i inkomstberäkningen och kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 18 i budgetförordningen.
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Intäkter från länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning kommer att föras upp i punkt 6 0 1 6 i inkomstberäkningen och kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 18.1 i budgetförordningen.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Community activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster som härrör från att externa organ deltar i gemenskapsverksamhet tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen och kan medföra avsättning av ytterligare anslag enligt artikel 18 i budgetförordningen.
Additional appropriations will be made available under Article 06 06 04.
De ytterligare anslagen ska tas upp i artikel 06 06 04.
New item
Ny punkt
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the Specific Programme ‘Cooperation’ themes for ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska bidra till genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling och demonstration (2007–2013), i synnerhet till det särskilda programmet ”Samarbete” och dess teman ”Energi”, ”Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik”, ”Miljö (inbegripet klimatförändring)” och ”Transport (inbegripet flygteknik)”. Det ska särskilt göra följande: Försöka placera EU i världsspetsen för bränslecell- och väteteknik och möjliggöra ett marknadsgenombrott för sådan teknik, för att därigenom låta kommersiella marknadskrafter driva på de betydande potentiella fördelarna för allmänheten.
It shall, in particular: aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits; support research, technological development and demonstration (RTD) in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme (hereafter referred as ‘Associated countries’) in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; support the implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and Associated countries.
På ett samordnat sätt främja forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTU) i medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet (nedan kallade associerade länder) för att övervinna marknadsstörningarna och rikta in sig på att utveckla marknadstillämpningar, vilket kan bidra till ytterligare ansträngningar från branschens sida för att snabbt införa bränsleceller och vätgasteknik. Främja genomförandet av FoTU-prioriteringarna för det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas, bland annat genom stipendier inom ramen för konkurrensutsatta ansökningsomgångar. Uppmuntra till ökad privat och offentlig forskningsinvestering i bränsleceller och väteteknik i medlemsstaterna och associerade länder.
To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Till de anslag som tas upp under denna punkt ska läggas beloppen från Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Dessa belopp – som härrör från Eftaländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter enligt bestämmelserna i artikel 18.1 d i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga V till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86. Rättat i EUT L 54, 22.2.2007, s. 30).
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 521/2008 av den 30 maj 2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (EUT L 153, 12.6.2008, s. 1).
Former Article 06 06 02
Tidigare artikel 06 06 02
These research measures should aim to contribute to a modal shift in favour of rail, collective/public transport, non-motorised mobility (cycling/walking) and waterways as well as transport safety.
Dessa forskningsåtgärder bör bidra till en trafikomställning till förmån för järnvägar, kollektivtrafik, icke motordriven rörlighet (cykling/gång) och vattenvägar samt till trafiksäkerhet.
They should be based on an approach involving interoperability, intermodality, safety and integration of sustainable development into transport research (Article 6 of the Treaty establishing the European Community).
De bör grundas på driftskompatibilitet, intermodalitet, säkerhet samt integration av aspekten om hållbar utveckling i transportforskningen (artikel 6 i EG-fördraget).
This appropriation is intended to cover action aimed at:
Detta anslag är avsett att täcka insatser som syftar till
developing means of transport and transport systems for all surface modes (rail, road and inland waterways) which are environmentally friendly and competitive (including in the context of urban mobility),
utveckling av miljövänliga och konkurrenskraftiga transportsystem och transportmetoder (järnväg, väg och inre vattenvägar) för alla marktransportsätt (inklusive urbana transporter),
focusing on research in the areas of traffic prevention, the mitigation of transport-related climate change, methods of calculating more accurately the external costs of transport and access to means of transport and infrastructure for persons of reduced mobility,
betoning av forskning kring frågor som minskade trafikvolymer, lindring av transportrelaterade klimatförändringar, metoder för noggrannare beräkning av transporternas externa kostnader samt tillgång till transporter och infrastruktur för rörelsehindrade personer,
implementing the technological component of the single European sky policy (SESAR),
genomförande av den tekniska komponenten av politiken om gemensamt europeiskt luftrum (Sesar),
rebalancing and integrating the different modes of transport,
förbättrad jämvikt mellan de olika transportsätten,
making rail, road and maritime transport safer, more efficient and more competitive,
åtgärder för att göra järnvägs-, väg- och sjötransporter säkrare, effektivare och konkurrenskraftigare,
supporting European transport policy,
stöd till den gemensamma transportpolitiken,
developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the next technology generation.
utveckling av det europeiska satellitnavigeringssystemet (Galileo) med tanke på nästa teknikgeneration.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (EUT L 391, 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning a Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86).
This appropriation is intended to cover action aimed at implementing the technological component of the single European sky policy (SESAR).
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder för genomförandet av den tekniska komponenten av politiken om ett gemensamt europeiskt luftrum (Sesar).
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar), (EUT L 64, 2.3.2007, s. 1).
This appropriation is intended to cover earlier commitments.
Detta anslag är avsett att täcka regleringen av de åtaganden som ingåtts.
To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Till de anslag som tas upp under denna artikel ska läggas beloppen från Eftaländernas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll nr 32.