natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquaculture Species
Art av vattenbruksdjur
Zone/Compartment
Zon/delområde
Newfoundland and Labrador
Newfoundland och Labrador
Peninsular, Western Malaysia
Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
Hela landet utom följande delstater: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota och Pennsylvania
According to Article 11 ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Enligt artikel 11 får prydnadsfisk av arter som inte är mottagliga för någon av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt blötdjur och kräftdjur för akvarier som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur importeras till gemenskapen från tredjeländer eller tredjelandsområden som är medlemmar av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Apply to all fish species.
Gäller samtliga fiskarter.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Gäller endast fiskarter som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG och som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur samt Cyprinidae.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Gäller endast fiskarter som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG och som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.
Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Gäller inte fiskarter som är mottagliga för eller smittbärare av viral hemorragisk septikemi enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Gäller endast fiskarter som är mottagliga för eller smittbärare av viral hemorragisk septikemi enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Koden föregriper inte den definitiva beteckningen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.
Model animal health certificate for the import into the European Community of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av vattenbruksdjur som är avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur
Place of origin
Bestämmelseort
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggning, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenbruksdjur som avses i del I i detta intyg:
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
Djuren undersöktes högst 72 timmar före lastningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken.
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority
De härrör från vattenbruksanläggningar som alla står under den behöriga myndighetens tillsyn.
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)[Krav för arter som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom (EUS), epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom och/eller Yellowhead disease
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
antingen (1)(5)[härrör från ett land/område, en zon eller ett delområde som av den behöriga myndigheten i ursprungslandet har förklarats fri/fritt från (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura-syndrom] (1)[Yellowhead disease] i enlighet med kapitel VII i rådets direktiv 2006/88/EG eller relevant OIE-standard, och
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases];
arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar.]
or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
eller (1)(3)(5)[om det rör sig om vildlevande vattenbruksdjur har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(4)[Krav för arter som är smittbärare av epizootiskt ulcerativt syndrom (EUS), epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom och/eller Yellowhead disease
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren, som ska betraktas som potentiella smittbärare av (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura-syndrom] (1)[Yellowhead disease] eftersom de tillhör arter som förtecknas i kolumn 2 och uppfyller villkoren i kolumn 3 i tabellen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008,
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
eller (1)(5)[har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(1)(2)(3)[Krav för arter som är mottagliga för viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), infektiös laxanemi (ISA), koiherpesvirus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae och/eller vit pricksjuka och som är avsedda för en medlemsstat, en zon eller ett delområde som förklarats fri/fritt från sjukdom eller som omfattas av ett övervaknings- eller utrotningsprogram för den relevanta sjukdomen
either (1)(6)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
antingen (1)(6)[härrör från ett land/område, en zon eller ett delområde som av den behöriga myndigheten i ursprungslandet har förklarats fri/fritt från (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[vit pricksjuka] i enlighet med kapitel VII i direktiv 2006/88/EG eller relevant OIE-standard, och
or (1)(3)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
eller (1)(3)(6)[om det rör sig om vildlevande vattenbruksdjur har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
(1)(4)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)[Krav för arter som är smittbärare av viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), infektiös laxanemi (ISA), koiherpesvirus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae och/eller vit pricksjuka
or (1)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
eller (1)(6)[har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
Sändningen har identifierats genom en läslig etikett på utsidan av behållaren, eller vid transport med brunnbåt i fartygsmanifestet, med de relevanta uppgifterna i fälten I.7–I.13 i del I i detta intyg och följande text:
either (1)‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’]
antingen (1)[”(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för odling i gemenskapen”]
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’]
eller (1)[”(1)[Vildlevande] (1)[Blötdjur] avsedda för återutläggning i gemenskapen”]
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’]
eller (1)[”(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för put and take-vatten i gemenskapen”]
or (1)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community’]
eller (1)[”(1)[Prydnadsfiskar] (1)[Blötdjur i akvarier] (1)[Kräftdjur i akvarier] avsedda för öppna anläggningar för prydnadsdjur i gemenskapen”]
or (1)(3)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
eller (1)(3)[”(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för karantän i gemenskapen”]
(1)(7)[Additional guarantees for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(7)[Ytterligare garantier för arter som är mottagliga för vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, originate from an area where:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren härrör från ett område där
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] är anmälningspliktig till den behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten omedelbart ska undersöka rapporter om misstanke om infektion av den relevanta sjukdomen,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an country, territory or zone declared free of the disease, and
all införsel av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna sker från ett land, ett område eller en zon som förklarats fri/fritt från sjukdomen, och
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases.
arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar.
either (1)[originate from a country, territory or zone declared free from (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] in accordance with Annex I to Commission Decision 2004/453/EC by the competent authority of the country of origin;]
antingen (1)[härrör från ett land, ett område eller en zon som av den behöriga myndigheten i ursprungslandet har förklarats fri/fritt från (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] i enlighet med bilaga I till kommissionens beslut 2004/453/EG.]
or (1)(8)[originate from a farm which at the time of the year (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
eller (1)(8)[härrör från en anläggning som under den årstid då (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] förväntas uppträda har genomgått inspektioner av de behöriga myndigheterna under åtminstone två år, inklusive provtagning som minst motsvarar de provtagningsplaner som fastställs i beslut 2001/183/EG eller övervakningsmetoder som beskrivs i de relevanta delarna av den senaste upplagan av OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals, och laboratorietester har utförts enligt OIE:s Manual, varvid alla tester var negativa.]
or (1)(8)(9)[originate from a continental farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks and other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free from the relevant disease by the competent authority after sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
eller (1)(8)(9)[härrör från en inlandsbaserad anläggning där (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] har förekommit under de senaste två åren, men där hela fiskpopulationen har eliminerats och alla dammar, tankar eller andra inrättningar och utrustning har desinficerats under den behöriga myndighetens överinseende, och där utsättning skett av fisk från ett ursprung som av den behöriga myndigheten har certifierats som fritt från den relevanta sjukdomen efter provtagning som minst motsvarar de provtagningsplaner som fastställs i beslut 2001/183/EG eller övervakningsmetoder som beskrivs i de relevanta delarna av den senaste upplagan av OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals, och laboratorietester har utförts enligt OIE:s Manual, varvid alla tester var negativa.]
or (1)(10)[originate from a continental farm which at the time of the year GS is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results, and the farm is either situated in a part of a water catchment area declared free(11) from GS or situated in a water catchment area declared free(11) from GS and all water catchment areas draining into the same estuary are declared free(11) from GS;]
eller (1)(10)[härrör från en inlandsbaserad anläggning som under den årstid då GS förväntas uppträda har genomgått inspektioner av de behöriga myndigheterna under åtminstone två år, inklusive provtagning som minst motsvarar de provtagningsplaner som fastställs i beslut 2001/183/EG eller övervakningsmetoder som beskrivs i de relevanta delarna av den senaste upplagan av OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals, och laboratorietester har utförts enligt OIE:s Manual, varvid alla tester var negativa, och odlingen är belägen i en del av ett avrinningsområde som förklarats fritt(11) från GS eller belägen i ett avrinningsområde som förklarats fritt(11) från GS och alla andra avrinningsområden från vilka avrinning sker i samma flodmynning har förklarats fria(11) från GS.]
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free(11) of GS;]
eller (1)(10)[härrör från en anläggning som är belägen i ett kustområde där salthalten är under 25 promille och alla avrinningsområden från vilka avrinning sker i flodmynningen har förklarats fria(11) från GS.]
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species have been introduced into the farm during the previous 14 days;]
eller (1)(10)[härrör från en anläggning som är belägen i ett kustområde där havsvattnets salthalt är över 25 promille och inga levande fiskar av de mottagliga arterna har förts in i anläggningen under de senaste 14 dagarna.]
or (1)(10)[in the case of fish eggs, originate from a farm where the eggs have been disinfected in accordance with OIE Aquatic Code, sixth edition, 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of GS.]]
eller (1)(10)[om det rör sig om fiskägg härrör äggen från en anläggning där de har desinficerats i enlighet med OIE:s Aquatic Code, sjätte upplagan, 2003, appendix 5.2.1., vilket säkerställer att GS har eliminerats.]]
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 or 0302 70 00.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 03 01, 03 06, 03 07, 0301 10 eller 0302 70 00.
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total number.
Fälten I.20 och I.28: Kvantiteten anges som totalt antal.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Fält I.25: Kryssa i ”Avel” om djuren är avsedda för odling, ”Återutläggning” om de är avsedda för återutläggning, ”Sällskapsdjur” för vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för djurhandlare eller liknande företag för vidareförsäljning, ”Cirkus/utställning” för vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för utställningsakvarier eller liknande företag men inte för vidareförsäljning, ”Karantän” om vattenbruksdjuren är avsedda för karantän och ”Övriga” om de är avsedda för put and take-vatten.
Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Delarna II.2 och II.4 i detta intyg gäller endast arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Sändningar av vildlevande vattenbruksdjur får importeras oberoende av kraven i delarna II.2 och II.4 i detta intyg om de är avsedda för en karantän som uppfyller kraven i kommissionens beslut 2008/946/EG.
Part II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Delarna II.3 och II.5 i detta intyg gäller endast arter som är smittbärare av en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Sändningar av potentiella smittbärare får importeras oberoende av kraven i delarna II.3 och II.5 om villkoren i kolumn 4 i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 1251/2008 inte uppfylls eller om djuren är avsedda för en karantän som uppfyller kraven i kommissionens beslut 2008/946/EG.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
För att få föras in i gemenskapen ska en av förklaringarna göras om sändningen innehåller arter som är mottagliga för eller smittbärare av EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom och/eller Yellowhead disease.
Data on the disease status of each farms and mollusc farming areas in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Uppgifter om sjukdomsstatusen på samtliga anläggningar och i samtliga områden för blötdjursodling i gemenskapen finns på adressen http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Del II.7 i detta intyg gäller endast sändningar som är avsedda för en medlemsstat, en zon eller ett delområde som förklarats fri/fritt från SVC, BKD, IPN eller GS eller som omfattas av ett bekämpnings- och utrotningsprogram för en eller flera av dessa sjukdomar som godkänts enligt beslut 2004/453/EG och sändningen innehåller arter som är mottagliga för den sjukdom som medlemsstaten/zonen/området är fri/fritt från eller som bekämpnings- och utrotningsprogrammet omfattar.
Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OIE International aquatic animal health code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
Mottagliga arter är de arter som anges som sådana i bilaga III till beslut 2004/453/EG eller i senaste upplagan av OIE:s International aquatic animal health code och/eller OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals.