natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid for rescuing and restructuring firms in difficulty — sheet in parts III.7 or III.8 as appropriate,
stöd till undsättning av företag i svårigheter: formuläret i del III.7 eller del III.8, beroende på vad som är lämpligt
environmental aid — sheet III.10.
stöd till skydd för miljön: formulär III.10
 Point 4.3 of the Guidelines: Aid for investment on board fishing vessels
 Punkt 4.3 i riktlinjerna: Stöd för investeringar ombord på fiskefartyg
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions set out in Article 25(2) and (6) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3].It is also requested to provide a justification why this aid is not part of the operational programme co-financed by this Fund.
Medlemsstaten ska lämna information som visar att stödet uppfyller kraven i artikel 25.2 och 25.6 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [3].Den ska också motivera varför detta stöd inte ges inom ett operativt program, medfinansierat av denna fond.
 Point 4.4 of the Guidelines: Aid to make good damage caused by natural disaster, exceptional occurrences or specific adverse climatic event
 Punkt 4.4 i riktlinjerna: Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer, exceptionella händelser eller specifika dåliga väderförhållanden
The Member State is requested to provide the following information demonstrating the compatibility of the aid:
Medlemsstaten ska lämna följande information till underlag för stödets förenlighet:
detailed information on the existence of a natural disaster or exceptional occurrence, including technical and/or scientific reports,
detaljerade uppgifter som visar att en naturkatastrof eller annan exceptionell händelse har ägt rum, bland annat tekniska och/eller vetenskapliga rapporter
proof of a causal link between the event and the damages,
bevis på att det finns ett orsaksförhållande mellan händelsen och skadorna
method of calculation of damages,
metoden för beräkning av skadornas omfattning
other means of justification.
andra underlag
 Point 4.5 of the Guidelines: Tax relief and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters
 Punkt 4.5 i riktlinjerna: Skattelättnader och arbetsrelaterade kostnader för gemenskapens fiskefartyg som bedriver verksamhet utanför gemenskapens vatten
The Member State is requested to provide information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of point 4.5 of the Guidelines.
Medlemsstaten ska lämna information som visar att stödet är förenligt med villkoren i punkt 4.5 i riktlinjerna.
That information must in particular include details showing the risk of deregistration from the fishing fleet register of the vessels concerned by the scheme.
Denna information ska särskilt omfatta uppgifter som visar den risk för avregistrering från medlemsstaternas register över de fartyg som berörs av ordningen.
 Point 4.6 of the Guidelines: Aid financed through Para fiscal charges
 Punkt 4.6 i riktlinjerna: Stöd som finansieras genom skatteliknande avgifter
The Member State is requested:
Medlemsstaten ska
to indicate how the funds acquired by means of the Para fiscal charges will be used and,
ange hur de medel som erhållits genom skatteliknande avgifter kommer att användas, och
to demonstrate how and on which basis their use is compatible with State aid rules.
visa hur och på vilka grunder denna användning är förenlig med reglerna om statligt stöd.
In addition, it must show how the scheme will benefit both domestic and imported products.
Den måste också visa hur ordningen gynnar både inhemska och importerade produkter.
 Point 4.7 of the Guidelines: Aid for marketing of fishery products from the outermost regions
 Punkt 4.7 i riktlinjerna: Stöd för saluföring av fiskeriprodukter från de yttersta randområdena
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion [4]. Point 4.8 of the Guidelines: Aid concerning the fishing fleet in outermost regions
Medlemsstaten ska lämna information som visar att stödet är förenligt med villkoren enligt denna punkt samt de relevanta villkoren enligt rådets förordning (EG) nr 791/2007 av den 21 maj 2007 om införande av ett kompensationssystem för de extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från de yttersta randområdena Azorerna, Madeira, Kanarieöarna samt Franska Guyana och Réunion [4]. Punkt 4.8 i riktlinjerna: Stöd till fiskeflottan i de yttersta randområdena
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [5] and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [6]. Point 4.9 of the Guidelines: Aid for other measures
Medlemsstaten ska lämna information som visar att stödet är förenligt med villkoren enligt denna punkt samt med de relevanta villkoren enligt rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden [5] och de relevanta villkoren enligt rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn [6]. Punkt 4.9 i riktlinjerna: Stöd för andra åtgärder
The Member State is requested to describe very precisely the kind of aid and its objectives.
Medlemsstaten ska ge en mycket exakt beskrivning av vilken typ av stöd det rör sig om och av stödets syften.
In addition, it is requested to provide a detailed and reasoned justification on the compatibility of the aid with the conditions of point 3 of the Guidelines and to demonstrate how this aid serves the objectives of the common fisheries policy.
Den ska vidare lämna en detaljerad och väl underbyggd motivering till stödets förenlighet med villkoren i punkt 3 i riktlinjerna samt visa på vilket sätt stödet tjänar den gemensamma fiskeripolitikens syften.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in respect of operations that the beneficiary has already begun to implement and for aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
Medlemsstaten ska intyga att inget stöd kommer att beviljas för verksamhet som redan har börjat genomföras av stödmottagaren eller för verksamhet som stödmottagaren även skulle bedriva på rena marknadsvillkor.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in circumstances where Community law, and in particular the rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
Medlemsstaten ska intyga att stöd inte kommer att beviljas i de fall då bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, och framför allt i den gemensamma fiskeripolitiken, inte följs.
In that sense, the Member State is requested to declare that the aid measure explicitly provides that, during the grant period, the beneficiaries of the aid shall comply with the rules of the Common Fisheries Policy and that, if during this period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant must be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.
Med avseende på detta ska medlemsstaten intyga att det för stödets beviljande uttryckligen anges att stödmottagarna under stödperioden måste följa reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken och att stödet ska återbetalas i proportion till hur allvarlig överträdelsen är om det under stödperioden visar sig att stödmottagaren inte följer reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Member State is requested to declare that the aid is limited to a maximum of 10 years, or, if this is not the case, undertakes to re-notify the aid at least two months before the tenth anniversary of its entry into force.
Medlemsstaten ska intyga att stödet kommer att beviljas under högst tio år eller, om så inte är fallet, förbinda sig att göra en förnyad anmälan av stödet senast två månader före tioårsdagen av dess ikraftträdande.
The Member State is requested to provide a list of all supporting documents submitted with the notification as well as a summary of those documents (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
Medlemsstaten ska lämna en förteckning över alla styrkande handlingar som lämnas in tillsammans med anmälan samt en sammanfattning av dessa handlingar (t.ex. socioekonomiska uppgifter om de mottagande regionerna, vetenskapliga och ekonomiska underlag).
The Member State is requested to indicate that this aid is not cumulated with another aid for the same eligible expenses or for the same compensation.
Medlemsstaten ska uppge att stödet inte kumuleras med något annat stöd för samma stödberättigande utgifter eller för samma ersättning.
If such accumulation exists, the Member State is requested to indicate the references of the aid (aid scheme or individual aid) with which there is accumulation and to demonstrate that the whole aid granted remains compatible with the relevant rules.
Om sådan kumulering förekommer ska medlemsstaten uppge referenserna för det stöd (stödordning eller individuellt stöd) med vilket stödet kumuleras och visa att det sammanlagda stöd som beviljas fortfarande är förenligt med tillämpliga bestämmelser.
For that purpose, the Member State shall take into account every kind of State aid, including de minimis aid.
I detta sammanhang ska medlemsstaterna beakta alla former av statligt stöd, inklusive stöd av mindre betydelse.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.’
EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.”
Commission Regulation (EC) No 258/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 258/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(2), Article 80(1) and Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artiklarna 69.2, 80.1 och 85 jämförda med artikel 4, och
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2] provides for the way the fat content of milk is taken into account when drawing up the definitive statement of deliveries.
Enligt artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [2] bör det anges hur mjölkens fetthalt ska beaktas vid upprättandet av slutavräkningen av levererade kvantiteter.
The coefficient to be applied when the real fat content of deliveries is less than the reference fat should remain unchanged.
Den koefficient som tillämpas när leveransernas verkliga fetthalt är lägre än referensfetthalten bör förbli oförändrad.
In view of those differential adjustment rates, it is also appropriate to modify the information provided by Member States to the Commission in the annual questionnaire so that it shows details on both the upward and downward adjustments.
Med hänsyn till skillnaden mellan justeringskoefficienterna är det också lämpligt att ändra de uppgifter som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen i det årliga frågeformuläret, så att alla justeringar såväl uppåt som nedåt framgår.
Article 2 of Regulation (EC) No 595/2004 requires that each year the Commission has to divide the national quota for each Member State between deliveries and direct sales, based on communications from the Member States.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 595/2004 ska kommissionen varje år fördela den nationella referenskvantiteten för varje medlemsstat mellan leveranser och direktförsäljning, med utgångspunkt i medlemsstaternas meddelanden.
Those communications concern the requests for conversions made by producers.
Meddelandena rör omställningar som begärts av producenterna.
Additional quota allocated to Member States is allocated to the national reserve in the first instance and then divided by Member States between deliveries and direct sales according to foreseeable needs.
Tilläggskvoter som tilldelas medlemsstaterna tilldelas först den nationella reserven, och fördelas sedan av medlemsstaterna mellan leveranser och direktförsäljning enligt de beräknade behoven.
However, there is no formal provision whereby the Commission is informed of this division.
Det finns dock ingen formell bestämmelse enligt vilken kommissionen ska informeras om fördelningen.
Therefore, it is appropriate to require the Commission to take this division into account in the annual adaptation and to provide Member States with the mechanism to inform the Commission of the division of such quota.
Kommissionen bör därför beakta denna fördelning vid den årliga justeringen och medlemsstaterna bör få tillgång till en mekanism med vars hjälp de kan informera kommissionen om fördelningen av kvoten.
In a number of Member States, deliveries have been substantially lower than the deliveries part of the national quota for a number of years.
I flera medlemsstater har leveranserna under flera år varit betydligt lägre än leveransernas andel av den nationella kvoten.
The possibility of the quota being exceeded will be further reduced as national quotas are increased.
Risken för att kvoten överskrids kommer att minska ytterligare i och med att de nationella kvoterna ökar.
Experience shows that as the risk of incurring a levy is reduced, the risk that operators would understate or conceal the quantity of deliveries would also fall.
Erfarenheten säger att när risken för att behöva betala en avgift minskar, blir aktörerna också mindre benägna att underskatta eller dölja leveranskvantiteten.
It is therefore appropriate to reduce accordingly the intensity of controls to take place in such Member States in order to optimise the use of control resources.
Det är därför lämpligt att minska antalet kontroller i dessa medlemsstater för att på så sätt optimera utnyttjandet av kontrollresurserna.
In accordance with the second subparagraph of Article 19(3) of Regulation (EC) No 595/2004, Member States are required to complete all control reports relating to a 12-month period within 18 months of the end of the period concerned.
Enligt artikel 19.3 andra stycket i förordning (EG) nr 595/2004, ska medlemsstaterna ha avslutat alla kontrollrapporter avseende en tolvmånadersperiod inom 18 månader från den berörda periodens slut.
Where Member States avail themselves of the option now provided to implement a reduced rate of control intensity in certain circumstances, it is appropriate to reduce the maximum time allowed for the completion of all reports.
När medlemsstaterna utnyttjar denna nya möjlighet att under vissa omständigheter införa minskad kontrollintensitet, är det också lämpligt att minska den maximala tid som medges för att färdigställa samtliga rapporter.
In order to allow the Member States to benefit from a less burdensome situation resulting from the adjusted intensity of control, and taking into account that according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004 controls are carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period, it is appropriate to apply the adjusted intensity of controls as from the 12-month period 2008/2009, i.e. the period starting on 1 April 2008 and finishing on 31 March 2009.
För att situationen ska bli mindre betungande för medlemsstaterna till följd av den anpassade kontrollintensiteten, och med beaktande av att kontroller dels ska göras under den aktuella tolvmånadersperioden, dels efter tolvmånadersperioden i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 595/2004, är det lämpligt att den anpassade kontrollintensiteten tillämpas på tolvmånadersperioden 2008/2009, dvs. den period som börjar den 1 april 2008 och slutar den 31 mars 2009.
In order to support the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the Council before the end of 2010 and 2012, it is appropriate to provide for more detailed information on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers.
För att stödja kommissionens övervakning av genomförandet av kvotsystemet, särskilt i samband med de rapporter som kommissionen ska lämna till rådet före utgången av 2010 och 2012, bör det föreskrivas att mer detaljerade uppgifter ska lämnas om kvotutnyttjandets omfattning, fördelningen av outnyttjade kvoter mellan producenterna och, i förekommande fall, uttaget av avgifter från producenterna.
Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 595/2004 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, first paragraph, ‘Article 21’ is replaced by ‘Article 25’;
I artikel 2 första stycket ska ”artikel 21” ersättas med ”artikel 25”.
the second subparagraph is replaced by the following:
Andra stycket ska ersättas med följande:
‘If a positive difference is found, the quantity of milk delivered shall be increased by 0,09 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk.’;
”Om skillnaden är positiv, ska den kvantitet mjölk som levererats ökas med 0,09 % per 0,1 g extra fett per kg mjölk.”
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Femte stycket ska ersättas med följande:
‘Where the quantity of milk delivered is expressed in litres, the adjustment shall be multiplied by the coefficient 0,971.’;
”Om den levererade mjölkkvantiteten uttrycks i liter ska justeringen multipliceras med koefficienten 0,971.”
The Member States shall establish the adjustment of deliveries at national level in accordance with Article 80(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Medlemsstaterna ska fastställa justeringen av leveranser på nationell nivå i enlighet med artikel 80.1 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
in Article 19(3), the following sentence is added in the second subparagraph:
I artikel 19.3 andra stycket ska följande mening läggas till:
‘However the inspection reports shall be completed no later than 12 months after the end of the period concerned in Member States where Article 22(1), points (aa) and (ba) apply.’;
”Kontrollrapporterna ska dock vara avslutade senast 12 månader efter den berörda periodens slut i medlemsstater som omfattas av artikel 22.1 aa och ba.”
in Article 22(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikel 22.1 a och b ska ersättas med följande:
2 % of producers for each 12-month period, or
2 % av producenterna för varje tolvmånadersperiod, eller
(aa) 1 % of producers in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and
aa) 1 % av producenterna i medlemsstater där de totala justerade leveranserna har utgjort mindre än 95 % av leveransernas andel av den nationella kvoten under var och en av de tre föregående tolvmånadersperioderna, och
40 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned, or
40 % av den deklarerade kvantiteten mjölk efter justeringen avseende den berörda perioden, eller
(ba) 20 % of the quantity of milk declared after adjustment in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and’;
ba) 20 % av den deklarerade kvantiteten mjölk efter justering i medlemsstater där de totala justerade leveranserna har utgjort mindre än 95 % av leveransernas andel av den nationella kvoten under var och en av de tre föregående tolvmånadersperioderna, och”
in Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 25.2 ska ersättas med följande:
In accordance with Article 69(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Member States shall notify to the Commission, before 1 February each year:
Enligt artikel 69.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska medlemsstaterna före den 1 februari varje år meddela kommissionen följande:
the quantities which have been definitively converted between individual quotas for deliveries and direct sales at the request of individual producers;
De kvantiteter som på enskilda producenters begäran har ställts om definitivt mellan individuella kvoter för leveranser och för direktförsäljning.
the division between deliveries and direct sales of the quota placed in the national reserve in accordance with Article 71(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 with effect from 1 April of the 12-month period in question.’;
Fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning inom ramen för den kvot som satts in i den nationella reserven i enlighet med artikel 71.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 med verkan från och med den 1 april i den berörda tolvmånadersperioden.”
in Article 27, the following paragraph 4 is added:
I artikel 27 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Before 1 October each year, the Member States shall communicate to the Commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 March of the same calendar year.
Medlemsstaterna ska före den 1 oktober varje år lämna en rapport till kommissionen rörande kvotutnyttjandet och avgiftsuttaget avseende den tolvmånadersperiod som slutar den 31 mars samma kalenderår.
The report shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
Rapporten ska omfatta uppgifter om omfördelningen av den kvotandel som inte utnyttjats, samt om antalet producenter som omfattats av tilldelning och grunden för tilldelningen.
Where relevant, the report shall state the number of producers contributing to the payment of the surplus levy and indicate the number of cases, if any, where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to producers’ definitive incapacity to pay or bankruptcy.
I tillämpliga fall ska rapporten ange det antal producenter som bidrar till att betala tilläggsavgiften och det antal fall, om sådana förekommer, i vilka tilläggsavgiften har bedömts som omöjlig att ta ut på grund av producentens definitiva betalningsoförmåga eller konkurs.
Member States shall communicate an update of the report to the Commission before 1 December to include relevant newly available information.
Medlemsstaterna ska före den 1 december sända en uppdatering av rapporten till kommissionen innehållande all sådan information som nyligen blivit tillgänglig.
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as outstanding.’;
Varje därpå följande rapport ska innehålla en uppdatering av läget när det gäller indrivningen av alla eventuella tilläggsavgifter som rapporterats som utestående.”
in Annex I, point 1.8 is replaced by the following:
I bilaga I ska punkt 1.8 ersättas med följande:
Adjustment of deliveries due to fat content:
Justering av leveranser på grund av fetthalten:
quantity of deliveries subject to upward adjustment (kilograms);
Leveranskvantitet som kommer att justeras uppåt (kg).
total of upward adjustment (kilograms);
Total justering uppåt (kg).
quantity of deliveries subject to downward adjustment (kilograms);
Leveranskvantitet som kommer att justeras nedåt (kg).
total of downward adjustment (kilograms).’.
Total justering nedåt (kg).”