natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Latvian Intervences produkti – nodošana
På lettiska Intervences produkti – nodošana
In Maltese Prodotti ta’ intervent - ħidma ta’ trasferiment
På maltesiska Prodotti ta’ l-intervent - ħidma ta’ trasferiment
In Dutch Interventieproducten — Overdracht
På nederländska Interventieproducten — Overdracht
In Romanian Produse de intervenție – operațiune de transfer
På rumänska Produse de intervenție – operațiune de transfer
In Slovak Intervenčné produkty – presun
På slovakiska Intervenčné produkty – presun
In Slovenian Intervencijski proizvodi – postopek transferja
På slovenska Intervencijski proizvodi – postopek transferja
Commission Regulation (EEC) No 3515/92
Kommissionens förordning (EEG) nr 3515/92
(OJ L 355, 5.12.1992, p. 15)
(EGT L 355, 5.12.1992, s. 15)
Regulation (EC) No 306/95
Kommissionens förordning (EG) nr 306/95
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 1)
(EGT L 36, 16.2.1995, s. 1)
Regulation (EC) No 1970/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1970/2004
(OJ L 341, 17.11.2004, p. 17)
(EUT L 341, 17.11.2004, s. 17)
Regulation (EC) No 1847/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2006
Article 2 and Annex II only
Endast artikel 2 och bilaga II
Regulation (EEC) No 3515/92
Förordning (EEG) nr 3515/92
Article 3, first paragraph, first indent
Artikel 3 första stycket första strecksatsen
Article 3, first paragraph, point (a)
Artikel 3 första stycket a
Article 3, first paragraph, second indent
Artikel 3 första stycket andra strecksatsen
Article 3, first paragraph, point (b)
Artikel 3 första stycket b
Article 3, first paragraph, third indent
Artikel 3 första stycket tredje strecksatsen
Article 3, first paragraph, point (c)
Artikel 3 första stycket c
Article 3, first paragraph, fourth indent
Artikel 3 första stycket fjärde strecksatsen
Article 3, first paragraph, point (d)
Artikel 3 första stycket d
Article 3, first paragraph, fifth indent
Artikel 3 första stycket femte strecksatsen
Article 3, first paragraph, point (e)
Artikel 3 första stycket e
Article 4(1) first indent
Artikel 4.1 första strecksatsen
Article 4(1) second indent
Artikel 4.1 andra strecksatsen
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
På tjeckiska Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
Commission Regulation (EC) No 721/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 721/2008
concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive
om godkännande av ett preparat av bakterien Paracoccus carotinifaciens, som är rik på röda karotenoider, som fodertillsats
The application concerns authorisation of preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”organoleptiska tillsatser” av ett preparat av torkade, avdödade celler av bakterien Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017), som är rik på röda karotenoider, som fodertillsats för lax och öring.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that that preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it favourably affects the characteristics of animal products [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 18 september 2007 att detta preparat av torkade, avdödade celler av bakterien Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017), som är rik på röda karotenoider, inte inverkar negativt på människors eller djurs hälsa eller på miljön och att det inverkar positivt på animalieprodukternas egenskaper [2].
The Authority made a recommendation concerning maximum residue limits.
Myndigheten utfärdade en rekommendation om högsta tillåtna restmängder.
It did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Den ansåg inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”a) Färgämnen:””ii) Ämnen som när de ges till djur tillför färgen på livsmedel av animaliskt ursprung” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Högsta tillåtna restmängder (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung
Category of sensory additives.
Kategori: organoleptiska tillsatser.
Functional group: colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Funktionell grupp: färgämnen: ämnen som när de ges till djur tillför färgen på livsmedel av animaliskt ursprung
Red carotenoid-rich Paracoccus carotinifaciens
Paracoccus carotinifaciens, som är rik på röda karotenoider
Active substances:
Aktiva substanser::
Adonirubin (C40H52O3, 3-Hydroxy-beta,beta-carotene-4,4′-dione CAS: 511-23801)
Adonirubin (C40H52O3, 3-hydroxi-beta,beta-karoten-4,4′-dion, CAS: 511-23801)
Additive composition:
Tillsatsens sammansättning::
Preparation of dried killed cells of Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) containing:
Preparat av torkade, avdödade celler av Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) som innehåller
The maximum content is expressed as the sum of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin.
Den högsta halten uttrycks som summan av astaxantin, adonirubin och kantaxantin.
Use permitted from the age of 6 months onwards or weight of 50 g.
Får användas fr.o.m. sex månaders ålder eller en vikt på 50 g.
The mixture of the additive with astaxanthin or canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of the sum of astaxanthin, adonirubin and cantaxanthin from other sources does not exceed 100 mg/kg in complete feedingstuff.
Det är tillåtet att blanda tillsatsen med astaxantin eller kantaxantin, förutsatt att den totala koncentrationen av summan av astaxantin, adonirubin och kantaxantin från andra källor inte överstiger 100 mg/kg i helfoder.
For salmon: 10 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
För lax: 10 mg/kg för summan av adonirubin och kantaxantin per kg muskelvävnad (våt vävnad).
For trout: 8 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
För öring: 8 mg/kg för summan av adonirubin och kantaxantin per kg muskelvävnad (våt vävnad).
Astaxanthin (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
Astaxantin (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
Analytical methods
Analysmetoder:
Normal phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) coupled to UV/visible detection for determination of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin in feedingstuffs and fish tissue [1]
Normalfas-HPLC (högtrycksvätskekromatografi) i kombination med UV-/synligt ljus-detektion för bestämning av astaxantin, adonirubin och kantaxantin i foder och fiskvävnad [1]
Salmon, trout
Lax, öring
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on safety and efficacy of Panaferd-AX (red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens) as feed additive for salmon and trout. The EFSA Journal (2007) 546, p. 1-30.
Vetenskapligt yttrande från panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder med anledning av en begäran från Europeiska kommissionen om säkerheten och effekten av Panaferd-AX (bakterien Paracoccus carotinifaciens, som är rik på röda karotenoider) som fodertillsats för lax och öring (”Safety and efficacy of Panaferd-AX (red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens) as feed additive for salmon and trout”), The EFSA Journal nr 546, s. 1–30, 2007.
Commission Regulation (EC) No 722/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 722/2008
amending Regulation (EEC) No 563/82 as regards the adjustment factors to be used for establishing the market prices of carcases of adult bovine animals
om ändring av förordning (EEG) nr 563/82 när det gäller justeringsfaktorer för fastställande av marknadspriser på slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [1], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1183/2006 av den 24 juli 2006 om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur [1], särskilt artikel 3 tredje stycket, och
Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006 defines the EU reference presentation of carcases.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 1183/2006 fastställs EU:s referenspresentation för slaktkroppar.
Moreover, it provides that where a Member State uses a different carcase presentation than this reference presentation, the adjustment factors to progress from that presentation to the reference presentation should be determined.
Det fastställs också att när en medlemsstat tillämpar en annan slaktkroppspresentation än denna referenspresentation måste det fastställas justeringsfaktorer för att anpassa den presentationen till referenspresentationen.
Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases [2] lays down the detailed rules as regards the recording of market prices of carcases of adult bovines based on the Community scale for the classification of carcases of adult bovines.
I kommissionens förordning (EEG) nr 563/82 av den 10 mars 1982 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1208/81 vad gäller noteringen av marknadspriser för fullvuxna nötkreatur med utgångspunkt i gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar [2] fastställs närmare bestämmelser om noteringen av marknadspriser på slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur med utgångspunkt i gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur.
United Kingdom has asked to insert two additional coefficients for the removal of brisket fat and of flank fat in the Annex to Regulation (EEC) No 563/82.
Förenade kungariket har begärt att det i bilagan till förordning (EEG) nr 563/82 ska föras in ytterligare två koefficienter för borttagande av fett på bringans spets respektive fett på insidan av slaksidan.
In order to continue to ensure the availability of comparable prices in the Community, the adjustment factors determined in the Annex to that Regulation should be adapted.
För att även i fortsättningen garantera att det finns jämförbara priser i gemenskapen bör de justeringsfaktorer som fastställs i bilagan till den förordningen anpassas.
Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 563/82 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Förvaltningskommittén för nöt- och kalvkött har inte avgivit något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt.
The Annex to Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 563/82 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
Med verkan från och med den 1 januari 2009 ersätts förordning (EG) nr 1183/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2181/2001 (EGT L 293, 10.11.2001, s. 8).
Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006
Justeringsfaktorer som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1183/2006
(as percentage of carcase weight)
(procent av slaktvikten)
Decrease
Minskning
Fat class
Fettklass
Kidney fat
Njurfett
Pelvic fat
Bäckenfett
Thin skirt
Mellangärde
Thick skirt
Njurtapp
Spinal cord
Ryggmärg
Mammary fat
Juverfett
Testicles
Testiklar
Cod fat
Testikelfett
Fat on inside of topside
Innanlårsfett
Jugular vein and the adjacent fat
Stora halsvenen och angränsande fett
Removal of external fat
Borttagande av yttre fett
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Borttagande av fett på bringans spets så att ett fettlager återstår (muskelvävnaden får inte exponeras)
Removal of flank fat adjacent to the cod fat
Borttagande av fett på insidan av slaksidan som vidhänger testikelfettet
Commission Regulation (EC) No 723/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 723/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Afuega'l Pitu (SUB), Mazapán de Toledo (SGB), Agneau de Lozère (SGB), Oignon doux des Cévennes (SUB), Butelo de Vinhais eller Bucho de Vinhais eller Chouriço de Ossos de Vinhais (SGB), Chouriça Doce de Vinhais (SGB))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s applications to register the names ‘Afuega'l Pitu’ and ‘Mazapán de Toledo’, France’s applications to register the names ‘Agneau de Lozère’ and ‘Oignon doux des Cévennes’ and Portugal’s applications to register the names ‘Butelo de Vinhais’ or ‘Bucho de Vinhais’ or ‘Chouriço de Ossos de Vinhais’ and ‘Chouriça Doce de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Spaniens ansökningar om registrering av beteckningarna ”Afuega'l Pitu” och ”Mazapán de Toledo”, Frankrikes ansökningar om registrering av beteckningarna ”Agneau de Lozère” och ”Oignon doux des Cévennes”, och Portugals ansökningar om registrering av beteckningarna ”Butelo de Vinhais” eller ”Bucho de Vinhais” eller ”Chouriço de Ossos de Vinhais” och ”Chouriça Doce de Vinhais” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 268, 10.11.2007, p. 28 (Afuega'l Pitu), OJ C 267, 9.11.2007, p. 50 (Mazapán de Toledo), OJ C 267, 9.11.2007, p. 46 (Agneau de Lozère), OJ C 270, 13.11.2007, p. 15 (Oignon doux des Cévennes), OJ C 268, 10.11.2007, p. 36 (Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais), OJ C 268, 10.11.2007, p. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
EUT C 268, 10.11.2007, s. 28 (Afuega'l Pitu), EUT C 267, 9.11.2007, s. 50 (Mazapán de Toledo), EUT C 267, 9.11.2007, s. 46 (Agneau de Lozère), EUT C 270, 13.11.2007, s. 15 (Oignon doux des Cévennes), EUT C 268, 10.11.2007, s. 36 (Butelo de Vinhais eller Bucho de Vinhais eller Chouriço de Ossos de Vinhais), EUT C 268, 10.11.2007, s. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
Agneau de Lozère (PGI)
Agneau de Lozère (SGB)
Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI)
Butelo de Vinhais eller Bucho de Vinhais eller Chouriço de Ossos de Vinhais (SGB)
Chouriça Doce de Vinhais (PGI)
Chouriça Doce de Vinhais (SGB)
Afuega'l Pitu (PDO)
Afuega'l Pitu (SUB)
Oignon doux des Cévennes (PDO)
Oignon doux des Cévennes (SUB)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
Livsmedel som avses i bilaga I till förordningen:
Mazapán de Toledo (PGI)
Mazapán de Toledo (SGB)
Mariann Fischer Boel
Ledamot av kommissionen
Commission Regulation (EC) No 724/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 724/2008
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen, av de skäl som anges i kolumn 3 i samma tabell.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det bör föreskrivas att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], under en period av tre månader.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som anges i bilagan ska klassificeras i Kombinerade nomenklaturen enligt motstående KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period av tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Liquid product made up as pepper sauce, prepared from pods of pepper which is mixed with salt and is fermented over three years.
Flytande produkt i form av pepparsås framställd av pepparfrukter som blandats med salt och fermenterats i tre år.
After fermentation vinegar is added.
Efter fermenteringen tillsätts ättika.
The product is available in different varieties, e.g. as green pepper sauce.
Produkten finns i olika varianter, t.ex. som grön pepparsås.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 2103, 210390 och 21039090.
The mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in Note 1 to Chapter 9.
Blandningen med salt, fermenteringen och tillsatsen av ättika är att betrakta som en tillverkningsprocess som är mer omfattande än den process som avses i anmärkning 1 till kapitel 9.
Consequently the products no longer retain the essential character of goods of Chapter 9.
Produkterna bibehåller således inte längre den huvudsakliga karaktären av varor enligt kapitel 9.
Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103.
Till följd av produktens sammansättning och användning ska den klassificeras enligt nr 2103.
See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence.
Se också de förklarande anmärkningarna till HS, nr 2103 A andra stycket sista meningen.
Commission Regulation (EC) No 725/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 725/2008
Product consisting of (% by weight):
Produkt bestående av (i viktprocent):
Curd 32,4
Ostmassa 32,4
Skimmed milk 32,9
Skummjölk 32,9
Cream (33,5 % fat) 12,4
Grädde (33,5 % fett) 12,4
Sugar 4,5
Socker 4,5
also fruit preparation, whey product, stabiliser, yogurt cultures
samt fruktberedning, vassleprodukt, stabilisatorer, yoghurtkultur
The appearance of the substance is that of fresh cheese.
Produkten är ljusröd och påminner om färskost.
Parts of the fruit preparation can be seen in the substance.
Delar av fruktberedningen kan ses i produkten.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 0406, 040610 och 04061020.
The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character.
Produkten innehåller över 70 viktprocent mejeriprodukter, varav ostmassan ger den dess väsentliga karaktär.
It retains therefore the nature of fresh cheese and curd.
Den har därför kvar karaktären av färskost och ostmassa.
For that reason the product is to be classified in heading 0406.
Produkten ska således klassificeras enligt nr 0406.
Curd 41,7
Ostmassa 41,7
Skimmed milk yogurt 29,7
Yoghurt av skummjölk 29,7
Fruit preparation 20
Fruktberedning 20
Fructose syrup 5
Fruktossirap 5
Protein concentrate 2
Proteinkoncentrat 2
Binder 0,9
Bindemedel 0,9
Cream 0,7
Grädde 0,7
The fat content is 0,4 % by weight.
Fetthalten är 0,4 viktprocent.
The product has two layers: the white substance containing the curd on top and the fruit preparation is underneath.
Produkten består av två lager: Den vita ovansidan med ostmassan och fruktberedningen under.
The appearance of the substance on top is that of fresh cheese.
Det övre lagret påminner om färskost.
The product is put up in containers holding 125 g.
Produkten är förpackad i behållare om 125 g.
The fat content is 4,3 % by weight. The colour of the product is light red.
Fetthalten är 4,3 viktprocent.
Commission Regulation (EC) No 726/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 726/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden juli 2008 genom förordning (EG) nr 327/98