natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A liquid substance is to be considered as an oxidiser when:
Ett flytande ämne anses vara ett oxidationsmedel om
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose spontaneously ignites; or
en 1:1-blandning, i viktdelar, av ämnet och cellulosa självantänder, eller
a 1:1 mixture, by mass, of the substance and cellulose exhibits a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 65 % (w/w) aqueous nitric acid and cellulose.
en 1:1-blandning, i viktdelar, av ämnet och cellulosa uppvisar ett medelvärde för tryckstegringstiden som är mindre än eller lika med medelvärdet för tryckstegringstiden för en 1:1-blandning, i viktdelar, av 65 % (viktprocent) salpetersyra och cellulosa.
In order to avoid a false positive result, if necessary, the results obtained when testing the substance with an inert material should also be considered when interpreting the results.
För att undvika falska positiva resultat ska, om så behövs, även de resultat som erhålls vid provning av ämnet med ett inert material beaktas då resultaten tolkas.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, manual för provningar och kriterier.
revised edition.
3:e reviderade utgåvan.
UN Publication No: ST/SG/AC.10/11/Rev.
FN:s publikation nr: ST/SG/AC.10/1 l/rev.
Test O.2: Test for oxidising liquids.
Provning O.2: Provning för oxiderande vätskor.
Support stand
Stödställning
Ignition coil
Tändspiral
Insulation
Isolering
Firing plug
Tändstift
Note: either of these configurations may be used.
Anm.: Endera av de här systemen kan användas.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance.
Beroende på typ av instrument och ämnets renhetsgrad.
Dependent on type of instrument and on degree of purity of the substance
Beroende på typ av instrument och ämnets renhetsgrad.
This accuracy is only valid for the simple device as for example described in ASTM D 1120-72; it can be improved with more sophisticated ebulliometer devices.
Denna noggrannhet gäller endast för den enkla anordning som beskrivs i t.ex. ASTM D 1120-72; den kan förbättras med mer avancerade ebulliometeranordningar.
Only valid for pure substances.
Gäller endast för rena ämnen.
The use in other circumstances should be justified.
Användning under andra omständigheter ska motiveras.
Dependent of the degree of purity.
Beroende på renhetsgrad.
These methods can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Denna metod kan också användas i området 1 till 10 Pa, under förutsättning att försiktighet iakktas.
As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Såsom, till exempel, inom ramen för FN:s transportföreskrifter.
The acid should be titrated before testing to confirm its concentration.
Såsom, till exempel, inom ramen för FN:s transportföreskrifter.
E.g.: 50 % (w/w) perchloric acid and 40 % (w/w) sodium chlorate are used in reference 1.
I hänvisning 1 används t.ex. 50 % (viktprocent) perklorsyra och 40 % (viktprocent) natriumklorat.
E.g. Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, catalogue No 4021 050.
T.ex. Whatmans kolonn kromatografiska cellulosapulver CF 11, katalognummer 4021 050.
Confirmed by, e.g. Karl-Fisher titration.
Bekräftad genom (t.ex.) Karl-Fisher titrering.
Alternatively, this water content can also be achieved by, e.g. heating at 105 oC under vacuum for 24 h.
Denna vattenhalt kan alternativt åstadkommas genom (t.ex.) uppvärmning vid 105 oC i vakuum under 24 timmar.
Mixtures of oxidisers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care.
Blandningar av oxidationsmedel och cellulosa ska behandlas som potentiellt explosiva och hanteras med försiktighet.
In practice this can be achieved by preparing a 1:1 mixture of the liquid to be tested and cellulose in a greater amount than needed for the trial and transferring 5 ±0,1 g to the pressure vessel.
I praktiken kan detta åstadkommas genom att göra i ordning en 1:1-blandning av vätskan, som ska provas, och cellulosa i en större mängd än vad som behövs för försöket och överföra 5 ±0,1 g till tryckkärlet.
The mixture is to be freshly prepared for each trial.
Blandningen måste vara nygjord för varje försök.
In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.
Framför allt måste kontakt mellan spiralens på varandra följande varv undvikas.
See reference (1) for classification under the UN transport scheme.
Se hänvisning (1) för klassificering enligt FN:s transportsystem
Saturated solutions should be prepared at 20 oC.
Mättade lösningar ska iordningställas vid 20 oC.
Mean value from interlaboratory comparative trials.
Medelvärde från jämförande försök från flera laboratorier
Maximum pressure of 2070 kPa not reached.
Det maximala trycket 2070 kPa uppnåddes ej.
See reference 1 for interpretation of the results under the UN transport regulations using several reference substances.
Se referens 1 för tolkning av resultaten enligt FN:s transportföreskrifter med användning av flera referensämnen.
PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
DEL B: METODER FÖR BESTÄMNING AV TOXICITET OCH ANDRA HÄLSOEFFEKTER
GENERAL INTRODUCTION
ALLMÄN INLEDNING
bis. ACUTE ORAL TOXICITY — FIXED DOSE PROCEDURE
AKUT TOXICITET (ORALT) – METOD MED FASTA SÄRSKILJANDE DOSER
tris. ACUTE ORAL TOXICITY — ACUTE TOXIC CLASS METHOD
AKUT TOXICITET ORALT – METOD FÖR BESTÄMNING AV AKUT TOXICITETSKLASS
ACUTE TOXICITY (INHALATION)
AKUT TOXICITET (INANDNING)
ACUTE TOXICITY (DERMAL)
AKUT TOXICITET (DERMALT)
ACUTE TOXICITY: DERMAL IRRITATION/CORROSION
AKUT TOXICITET: HUDIRRITATION/HUDKORROSION
ACUTE TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION
AKUT TOXICITET: ÖGONIRRITATION/ÖGONKORROSION
SKIN SENSITISATION
HUDSENSIBILISERING
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
28 DAGARS STUDIE AV TOXICITET MED UPPREPAD ORAL DOSERING
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (INHALATION)
TOXICITET VID UPPREPAD DOSERING (28 DAGAR, INANDNING)
REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (DERMAL)
TOXICITET VID UPPREPAD DOSERING (28 DAGAR, DERMALT)
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGENICITET – TEST IN VITRO AV KROMOSOMAVVIKELSER HOS DÄGGDJUR
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN BONE MARROW CHROMOSOME ABERRATION TEST
MUTAGENICITET – TEST IN VIVO AV KROMOSOMAVVIKELSER I BENMÄRG HOS DÄGGDJUR
MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN ERYTHROCYTE MICRONUCLEUS TEST
MUTAGENICITET – TEST AV MIKROKÄRNOR IN VIVO I ERYTROCYTER HOS DÄGGDJUR
B.13/14. MUTAGENICITY: REVERSE MUTATION TEST USING BACTERIA
B.13/14 MUTAGENICITET – TEST AV ÅTERMUTATION HOS BAKTERIER
MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE MUTATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
15 MUTAGENICITETSTEST OCH SCREENING FÖR CANCEROGENICITET GENMUTATION – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MITOTIC RECOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MITOTISK. REKOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CELL GENE MUTATION TEST
MUTAGENICITET – TEST AV GENMUTATIONER HOS DÄGGDJURSCELLER IN VITRO
DNA DAMAGE AND REPAIR — UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS — MAMMALIAN CELLS IN VITRO
DNA-SKADA OCH DNA-REPARAT1ON – FELAKTIG DNA-SYNTES –DÄGGDJURSCELLER IN VITRO
SISTER CHROMATID EXCHANGE ASSAY IN VITRO
TEST AVSEENDE SYSTERK ROMATIDBYTEN IN VITRO
SEX-LINKED RECESSIVE LETHAL TEST IN DROSOPHILA MELANOGASTER
KÖNSBUNDEN RECESSIV LETAL TEST PÅ DROSOPHILA MELANOGASTER
IN VITRO MAMMALIAN CELL TRANSFORMATION TESTS
CELLTRANSFORMATIONSTEST PÅ DÄGGDJURSCELLER IN VITRO
RODENT DOMINANT LETHAL TEST
DOMINANT LETAL TEST PÅ GNAGARE
MAMMALIAN SPERMATOGONIAL CHROMOSOME ABERRATION TEST
SPERMATOGONIAL TEST AV KROMOSOMAVVIKELSER HOS DÄGGDJUR
MOUSE SPOT TEST
FLÄCKTEST PÅ MUS
MOUSE HERITABLE TRANSLOCATION
TEST AVSEENDE ÄRFTLIG TRANSLOKATION PÅ MUS
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN RODENTS
TEST AVSEENDE SUBKRONISK ORAL TOXICITET (90-DAGARS UPPREPAT ORALTEST PÅ GNAGARE)
SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TEST REPEATED DOSE 90 — DAY ORAL TOXICITY STUDY IN NON-RODENTS
TEST AVSEENDE SUBKRONISK ORAL TOXICITET (90-DAGARS UPPREPAT ORALTEST PÅ ICKE-GNAGARE)
SUB-CHRONIC DERMAL TOXICITY STUDY 90-DAY REPEATED DERMAL DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
TEST AVSEENDE SUBKRONISK DERMAL TOXICITET 90 DAGARS REPETERAD DERMALTEST PÅ GNAGARE
SUB-CHRONIC INHALATION TOXICITY STUDY 90-DAY REPEATED INHALATION DOSE STUDY USING RODENT SPECIES
TEST AVSEENDE SUBKRONISK INHALATIONSTOXICITET 90 DAGARS REPETERAD INHALATIONSTEST PÅ GNAGARE
CHRONIC TOXICITY TEST
TEST AVSEENDE KRONISK TOXICITET
PRENATAL DEVELOPMENTAL TOXICITY STUDY
TEST AVSEENDE PRENATAL UTVECKLINGSTOXICITET
CARCINOGENICITY TEST
TEST AVSEENDE CANCEROGENICITET
COMBINED CHRONIC TOXICITY/CARCINOGENICITY TEST
KOMBINERAT TEST AVSEENDE KRONISK TOXICITET OCH CANCEROGENICITET
ONE-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY TEST
REPRODUKTIONSTOXICITETSTEST PÅ EN GENERATION
TWO-GENERATION REPRODUCTION TOXICITY STUDY
TEST AVSEENDE REPRODUKTIONSTOXICITET PÅ TVÅ GENERATIONER
TOXICOKINETICS
TOXIKOKINETIK
DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES FOLLOWING ACUTE EXPOSURE
FÖRDRÖJD NEUROTOXICITET ORSAKAD AV ORGANISKA FOSFORFÖRENINGAR TILL FÖLJD AV AKUT EXPONERING
DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES 28 DAY REPEATED DOSE STUDY
FÖRDRÖJD NEUROTOXICITET ORSAKAD AV ORGANISKA FOSFORFÖRENINGAR (28 DAGARS UPPREPAD DOSUNDERSÖKNING)
UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS (UDS) TEST WITH MAMMALIAN LIVER CELLS IN VIVO
TEST AV REPARATIONSSYNTES (UDS) HOS LEVERCELLER FRÅN DÄGGDJUR IN-VIVO
IN VITRO SKIN CORROSION: TRANSCUTANEOUS ELECTRICAL RESISTANCE TEST (TER)
IN VITRO-TEST AV HUDKORROSIVITET: BESTÄMNING AV TRANSKUTANT ELEKTRISKT MOTSTÅND (TER)
BIS. IN VITRO SKIN CORROSION: HUMAN SKIN MODEL TEST
IN VITRO-TEST AV HUDKORROSIVITET: TEST MED MODELL AV HUMAN HUD
IN VITRO 3T3 NRU PHOTOTOXICITY TEST
3T3 NRU-FOTOTOXICITETSTEST IN VITRO
SKIN SENSITISATION: LOCAL LYMPH NODE ASSAY
HUDSENSIBILISERING: LLNA-METODEN (LOCAL LYMPH NODE ASSAY)
NEUROTOXICITY STUDY IN RODENTS
TEST AVSEENDE NEUROTOXICITET PÅ GNAGARE
SKIN ABSORPTION: IN VIVO METHOD
HUDABSORPTION: IN VIVO-METOD
SKIN ABSORPTION: IN VITRO METHOD
HUDABSORPTION: in vitro-METOD
CHARACTERISATION OF THE TEST SUBSTANCE
BESKRIVNING AV TESTSUBSTANSEN
The composition of the test substance, including major impurities, and its relevant physico-chemical properties including stability, should be known prior to the initiation of any toxicity study.
Testsubstansens sammansättning, inbegripet de viktigaste orenheterna, och dess relevanta fysikaliskt-kemiska egenskaper, inbegripet ämnets stabilitet, ska vara kända innan en toxicitetsundersökning inleds.
The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the route of administration, the design of each particular study and the handling and storage of the test substance.
Testsubstansens fysikaliskt-kemiska egenskaper ger viktig vägledning vid val av tillförselväg, utformning av varje enskild undersökning samt hantering och lagring av testsubstansen.
The development of an analytical method for qualitative and quantitative determination of the test substance (including major impurities when possible) in the dosing medium and the biological material should precede the initiation of the study.
En analysmetod för kvalitativ och kvantitativ bestämning av testsubstansen (om möjligt inbegripet viktiga orenheter) i doseringsmediet och i biologiska material bör utvecklas innan en undersökning inleds.
All information relating to the identification, the physico-chemical properties, the purity, and behaviour of the test substance should be included in the test report.
Alla uppgifter om identifiering av testsubstansen, dess fysikaliskt-kemiska egenskaper, renhet och beteende bör omfattas av testrapporten.
ANIMAL CARE
DJURVÅRD
Stringent control of environmental conditions and proper animal care techniques are essential in toxicity testing.
En strikt kontroll av miljöförhållandena samt tillämpliga djurvårdsmetoder är grundläggande i fråga om toxicitetstester.
Housing conditions
Förvaltningsförhållanden
The environmental conditions in the experimental animal rooms or enclosures should be appropriate to the test species.
Miljön i försöksdjurens rum eller burar ska vara avpassade efter djurarten.
For rats, mice and guinea pigs, suitable conditions are a room temperature of 22 oC ± 3 oC with a relative humidity of 30 to 70 %; for rabbits the temperature should be 20 ± 3 oC with a relative humidity of 30 to 70 %.
Lämpliga betingelser för råttor, möss och marsvin är en rumstemperatur på 22 ±3 oC med en relativ luftfuktighet på 30 – 70 %. För kaniner och marsvin bör temperaturen hållas vid 20 ±3 oC med en relativ luftfuktighet på 30 – 70 %.
Some experimental techniques are particularly sensitive to temperature effects and, in these cases, details of appropriate conditions are included in the description of the test method.
Vissa testmetoder är särskilt känsliga för temperatureffekter och i dessa fall ingår detaljuppgifter om lämpliga betingelser i metodbeskrivningen.
In all investigations of toxic effects, the temperature and humidity should be monitored, recorded, and included in the final report of the study.
I alla undersökningar av toxiska effekter ska temperaturen och luftfuktigheten kontrolleras, registreras och anges i den slutliga testrapporten.
Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light, 12 hours dark.
Artificiell belysning ska användas, med en sekvens på 12 timmar ljus och 12 timmar mörker.
Details of the lighting pattern should be recorded and included in the final report of the study.
Detaljuppgifter om belysningsrytmen ska registreras och anges i den slutliga testrapporten.
Unless otherwise specified in the method, animals may be housed individually, or be caged in small groups of the same sex; for group caging, no more than five animals should be housed per cage.
Om inte annat anges för metoden får djuren inhysas individuellt eller i små grupper av samma kön; i fråga om grupper bör högst fem djur inhysas i varje bur.
In reports of animal experiments, it is important to indicate the type of caging used and the number of animals housed in each cage both during exposure to the chemical and any subsequent observation period.
I rapporter om djurförsök är det viktigt att ange vilken typ av bur som används och antalet djur i varje bur, både under exponering för det kemiska ämnet och under en påföljande observationstid.
Feeding conditions
Utfodring
Diets should meet all the nutritional requirements of the species under test.
Fodret ska uppfylla alla näringsmässiga krav som kan ställas för den djurart som används i försöket.
Where test substances are administered to animals in their diet the nutritional value may be reduced by interaction between the substance and a dietary constituent.
Om testsubstansen tillförs djuren via fodret kan näringsvärdet sjunka till följd av en samverkan mellan ämnet och någon beståndsdel i fodret.
The possibility of such a reaction should be considered when interpreting the results of tests.
Möjligheten av en sådan reaktion ska övervägas vid tolkningen av testresultaten.
Conventional laboratory diets may be used with an unlimited supply of drinking water.
Konventionellt laboratoriefoder får användas tillsammans med obegränsade mängder vatten.
The choice of the diet may be influenced by the need to ensure a suitable admixture of a test substance when administered by this method.
Valet av foder kan påverkas av behovet av att säkerställa en lämplig blandning med testsubstansen när denna tillförs enligt denna metod.
Dietary contaminants which are known to influence the toxicity should not be present in interfering concentrations.
I fodret får inte finnas störande koncentrationer av föroreningar som man vet påverkar toxiciteten.
ALTERNATIVE TESTING
ALTERNATIVA TESTER
The European Union is committed to promoting the development and validation of alternative techniques which can provide the same level of information as current animal tests, but which use fewer animals, cause less suffering or avoid the use of animals completely.
För Europeiska unionen är det ett åtagande att främja utvecklandet och valideringen av alternativa metoder som kan ge samma informationsnivå som nuvarande djurförsök, men som använder färre djur, orsakar mindre lidande eller undviker användning av djur fullständigt.
Such methods, as they become available, must be considered wherever possible for hazard characterisation and consequent classification and labelling for intrinsic hazards and chemical safety assessment.
När sådana metoder blir tillgängliga ska de om möjligt beaktas för riskbedömning och efterföljande klassificering och märkning av eventuella risker.
EVALUATION AND INTERPRETATION
UTVÄRDERING OCH TOLKNING
When tests are evaluated and interpreted, limitations in the extent to which the results of animal and in vitro studies can be extrapolated directly to man must be considered and therefore, evidence of adverse effects in humans, where available, may be used for confirmation of testing results.
När tester utvärderas och tolkas ska begränsningarna för i vilken utsträckning resultaten av djurförsök och in vitro-undersökningar går att tillämpa på människor beaktas och därför får bevis för negativa effekter på människor i förekommande fall användas som bekräftelse av testresultaten.
LITERATURE REFERENCES
LITTERATURHÄNVISNINGAR
Most of these methods are developed within the framework of the OECD programme for Testing Guidelines, and should be performed in conformity with the principles of Good Laboratory Practice, in order to ensure as wide as possible ‘mutual acceptance of data’.
De flesta av dessa metoder har utvecklats inom ramen för OECD:s program för riktlinjer för tester och bör utföras i enlighet med principerna för god laboratoriepraxis, i syfte att så långt möjligt säkerställa ”ömsesidigt godtagande av uppgifter”.
Additional information may be found in the references listed in the OECD guidelines and the relevant literature published elsewhere.
Ytterligare information finns i de hänvisningar som görs i OECD:s riktlinjer och relevant litteratur som publicerats på annat håll.
This test method is equivalent to OECD TG 420 (2001)
Denna testmetod motsvarar OECD TG 420 (2001).
Traditional methods for assessing acute toxicity use death of animals as an endpoint.
Vid traditionella metoder för bedömning av akut toxicitet används djurens död som slutpunkt.
In 1984, a new approach to acute toxicity testing was suggested by the British Toxicology Society based on the administration at a series of fixed dose levels (1).
1984 föreslog British Toxicology Society en ny metod för test avseende akut toxicitet. Den nya metoden bygger på att djuren ges en serie doser på definierade nivåer (se hänvisning 1).
The approach avoided using death of animals as an endpoint, and relied instead on the observation of clear signs of toxicity at one of a series of fixed dose levels.
Då behöver djurens död inte användas som slutpunkt, eftersom metoden bygger på observationer av klara tecken på toxicitet vid någon av de definierade dosnivåerna.
Following UK (2) and international (3) in vivo validation studies the procedure was adopted as a testing method in 1992.
Efter brittiska och internationella (se hänvisning 2 respektive 3) valideringsstudier in vivo 1992 detta förfarande som en testmetod.
Subsequently, the statistical properties of the Fixed Dose Procedure have been evaluated using mathematical models in a series of studies (4)(5)(6).
Därefter har metodens statistiska egenskaper utvärderats med hjälp av matematiska modeller i en serie studier (se hänvisning 4, 5, och 6).
Together, the in vivo and modelling studies have demonstrated that the procedure is reproducible, uses fewer animals and causes less suffering than the traditional methods and is able to rank substances in a similar manner to the other acute toxicity testing methods.
Med hjälp av dessa in vivo- och modelleringsstudier har man kunnat demonstrera att metoden är reproducerbar, kräver ett mindre antal djur och orsakar mindre lidande än de traditionella metoderna, och att metoden även gör det möjligt att klassificera ämnen på ett liknande sätt som med de övriga testmetoderna för akut toxicitet.
Guidance on the selection of the most appropriate test method for a given purpose can be found in the Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing (7).
Riktlinjer för valet av den lämpligaste testmetoden för ett visst ändamål finns i vägledningen om testning av akut toxicitet oralt (se hänvisning 7).
This guidance document also contains additional information on the conduct and interpretation of Testing Method B.1bis.
I vägledningen finns även tilläggsinformation rörande utförandet av testmetod B.1b och tolkningen av resultaten.
It is a principle of the method that in the main study only moderately toxic doses are used, and that administration of doses that are expected to be lethal should be avoided.
Metoden bygger på principen om att endast skäligen toxiska doser används i huvudtestet, och att doser som förväntas vara dödliga ska undvikas.
Also, doses that are known to cause marked pain and distress, due to corrosive or severely irritant actions, need not be administered.
Doser som, på grund av frätande eller allvarligt irriterande verkningar, är kända att orsaka klar smärta och svårt lidande behöver inte användas.
Moribund animals, or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress shall be humanely killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that died on test.
Döende djur eller djur som uppvisar klara tecken på smärta eller allvarligt och ihållande lidande ska avlivas skonsamt, och vid tolkningen av testresultaten ska dessa djur beaktas på samma sätt som djur som har dött under testets gång.
Criteria for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the recognition of predictable or impending death, are the subject of a separate Guidance Document (8).
Kriterierna för beslut rörande avlivning av döende eller svårt lidande djur, liksom även riktlinjer för tecknen på förutsägbar eller annalkande död, behandlas i en separat vägledning (se hänvisning 8).
The method provides information on the hazardous properties and allows the substance to be ranked and classified according to the Globally Harmonised System (GHS) for the classification of chemicals which cause acute toxicity (9).
Metoden ger information om ett ämnes farliga egenskaper och möjliggör klassificering av ämnet enligt det globala harmoniserade systemet (GHS) för klassificering av kemikalier som orsakar akut toxicitet (se hänvisning 9).
The testing laboratory should consider all available information on the test substance prior to conducting the study.
Testningslaboratoriet bör analysera all tillgänglig information om testämnet innan själva testningen genomförs.
Such information will include the identity and chemical structure of the substance; its physico-chemical properties; the results of any other in vitro or in vivo toxicity tests on the substance; toxicological data on structurally related substances; and the anticipated use(s) of the substance.
Sådan information inbegriper ämnets identitet och kemiska struktur, fysikalkemiska egenskaper, resultaten från andra eventuella in vitro- eller in vivo-test avseende toxicitet, toxikologiska data om strukturellt närbesläktade ämnen och ämnets tilltänkta användningsändamål.
This information is necessary to satisfy all concerned that the test is relevant for the protection of human health, and will help in the selection of an appropriate starting dose.
Denna information behövs för att avgöra huruvida testet är relevant för skyddet av människors hälsa, och hjälper vid valet av en optimal startdos.
Acute oral toxicity: refers to those adverse effects occurring following oral administration of a single dose of a substance or multiple doses given within 24 hours.
Akut toxicitet (oralt): De skadliga verkningar som uppträder efter oral tillförsel av en engångsdos av ett ämne eller upprepade doser som ges inom 24 timmar.
Delayed death: means that an animal does not die or appear moribund within 48 hours but dies later during the 14-day observation period.
Fördröjd död: Det att ett djur inte dör eller är döende inom 48 timmar, men dör senare under den 14 dagar långa observationsperioden.