natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To protect the Community’s financial interests effectively, appropriate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
För att på ett effektivt sätt skydda gemenskapens finansiella intressen bör lämpliga bestämmelser antas för bedrägeribekämpning och allvarliga försumligheter.
Reimbursements and penalties should be introduced to this end.
För att uppnå detta mål bör det införas bestämmelser om återbetalning och sanktioner.
The interest rate payable by the beneficiary of a wrongful payment should be aligned on the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date, as referred to in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7].
Den ränta som mottagaren av en felaktig utbetalning ska betala bör motsvara den räntesats för fordringar som inte återbetalats på förfallodagen, som avses i artikel 86 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7].
Purpose and definition
Syfte och definition
This Regulation lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 3/2008, in particular as regards the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of that Regulation.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 3/2008, i synnerhet för utarbetande, urval, genomförande, finansiering och kontroll av de program som avses i artikel 6 i den förordningen.
‘Programme’ means a coherent set of operations of a scope that is sufficient to contribute towards improving information about, and sales of, the products concerned.
Med program avses en samling sammanhängande åtgärder som är tillräckliga för att bidra till att förbättra informationen om och försäljningen av de berörda produkterna.
Designation of the competent authorities
Utnämning av behöriga myndigheter
The Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation (hereinafter referred to as ‘competent national authorities’).
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som ska ansvara för tillämpningen av denna förordning (nedan kallade behöriga nationella myndigheter).
They shall notify the Commission of the name and full details of the authorities designated and any changes thereto.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen namnen på och fullständiga uppgifter om de myndigheter som utsetts samt eventuella ändringar av dessa uppgifter.
The Commission shall place that information in the public domain in an appropriate form.
Kommissionen ska offentliggöra informationen på lämpligt sätt.
Duration of programmes
Programmens längd
Programmes shall be implemented over a period of at least one year but not more than three years from the date on which the relevant contract takes effect, as referred to in Article 16(1).
Programmen ska genomföras under en period på minst ett och högst tre år räknat från dagen för ikraftträdandet av det avtal som avses i artikel 16.1.
Characteristics of information and promotion messages for programmes aimed at the internal market
Kännetecken för de säljfrämjande budskapen eller informationsbudskapen för program på den inre marknaden
In compliance with the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 3/2008, all information and/or promotion messages passed on to consumers and other target groups under programmes (hereinafter referred to as ‘the message’) shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics.
De säljfrämjande budskap och informationsbudskap som genom programmen riktas till konsumenter och andra målgrupper (nedan kallade budskap) ska uppfylla de kriterier som anges i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 3/2008 och grunda sig på den aktuella produktens inneboende kvaliteter eller egenskaper.
Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign.
Hänvisningar till produktens ursprung ska vara underordnade kampanjens huvudbudskap.
However, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the information or promotion measures.
Uppgifter om en produkts ursprung får dock förekomma inom ramen för en säljfrämjande åtgärd eller en informationskampanj om det handlar om en beteckning enligt gemenskapslagstiftningen eller en produkt som krävs för att illustrera informationskampanjen eller de säljfrämjande åtgärderna.
Any reference in messages to be disseminated to the effects on health of consuming the products concerned shall be based on generally accepted scientific data.
I de budskap som sprids ska samtliga hänvisningar till hälsoeffekterna av konsumtion av produkterna i fråga grundas på allmänt erkända vetenskapliga rön.
Messages referring to such effects must be acceptable to the national authority responsible for public health.
Budskap som hänvisar till sådana effekter ska godkännas av den behöriga nationella myndighet som ansvarar för folkhälsofrågor.
A trade or inter-trade organisation as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 3/2008 which proposes a programme shall keep a list available for the Member State concerned and the Commission of the scientific studies and the opinions of authorised scientific institutions on which the messages in the programme referring to effects on health are based.
De branschorganisationer eller branschövergripande organ som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 3/2008 och som föreslår ett program ska se till att den berörda medlemsstaten och kommissionen får tillgång till en förteckning över de vetenskapliga undersökningar och utlåtanden från godkända vetenskapliga institutioner som ligger till grund för budskap som hänvisar till hälsoeffekter.
Characteristics of information and promotion messages for programmes aimed at third countries
Kännetecken för de säljfrämjande budskapen eller informationsbudskapen för program i tredjeländer
All messages shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics.
Varje budskap ska grunda sig på den aktuella produktens inneboende kvaliteter eller egenskaper.
These messages must comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
Budskapen ska vara förenliga med gällande lagstiftning i de tredjeländer som de riktar sig till.
Purpose of the measures to be carried out and indicative budgets
Föremål för åtgärderna och preliminära budgetar
The list of themes and products that may be covered by measures to be implemented on the internal market, in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 3/2008, is set out in Part A of Annex I to this Regulation.
En förteckning över de teman och produkter som enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 3/2008 kan omfattas av åtgärder som genomförs på den inre marknaden återfinns i bilaga I del A till den här förordningen.
It shall be updated every two years, not later than 31 March.
Förteckningen ska uppdateras senast den 31 mars vartannat år.
The list of products that may be covered by measures to be implemented in third countries, in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 3/2008, is set out in Part A of Annex II to this Regulation.
En förteckning över de produkter som enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3/2008 kan omfattas av åtgärder som genomförs i tredjeländer återfinns i bilaga II del A till den här förordningen.
The list of third country markets on which those measures may be carried out is set out in Part B of Annex II.
En förteckning över marknader i tredjeländer där dessa åtgärder får genomföras återfinns i bilaga II del B.
They shall be updated every two years, not later than 31 December.
Dessa förteckningar ska uppdateras senast den 31 december vartannat år.
The indicative annual budgets for the various sectors are set out in Annex III.
De preliminära årliga budgetarna för de olika sektorerna återfinns i bilaga III.
SELECTION OF PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLES 6 TO 8 OF REGULATION (EC) No 3/2008
URVAL AV DE PROGRAM SOM AVSES I ARTIKLARNA 6–8 I FÖRORDNING (EG) NR 3/2008
Programmes aimed at third countries in collaboration with international organisations
Program som genomförs i tredjeländer i samarbete med internationella organisationer
Where Article 6(2) of Regulation (EC) No 3/2008 applies, the international organisations referred to in that Article must submit, on request by the Commission, proposals for the programmes scheduled for the following year.
Vid tillämpning av artikel 6.2 i förordning (EG) nr 3/2008 ska de internationella organisationer som avses i den artikeln på begäran av kommissionen lägga fram förslag till program för följande år.
The conditions for the grant and payment of the Community contribution referred to in Article 13(4) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be governed by an assistance agreement concluded between the Community and the international organisation concerned.
De villkor för beviljande och utbetalning av gemenskapsbidrag som avses i artikel 13.4 i förordning (EG) nr 3/2008 ska fastställas i ett bidragsavtal mellan gemenskapen och den berörda internationella organisationen.
Directive 2004/18/EC shall apply where measures are implemented by the international organisations referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
2 Direktiv 2004/18/EG är tillämpligt på åtgärder som genomförs av de internationella organisationer som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 3/2008.
Submission of programmes
Inlämning av program
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
För genomförandet av åtgärderna i programmen ska den berörda medlemsstaten varje år genomföra förslagsinfordringar.
No later than 30 November each year in the case of the internal market and no later than 31 March each year in the case of third countries, the trade and inter-trade organisations in the Community which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as ‘proposing organisations’) shall submit their programmes to the Member State.
Senast den 30 november, för program på den inre marknaden, och senast den 31 mars, för program i tredjeländer, ska gemenskapens branschorganisationer eller branschövergripande organ från de olika sektorerna (nedan kallade förslagsställande organisationer) lägga fram sina program för medlemsstaten.
Programmes shall be submitted in a form prescribed by the Commission and be available on its website.
Programmen ska lämnas in i ett format som kommissionen fastställt och offentliggjort på sin webbplats.
This format shall be attached to the calls for proposals referred to in the first subparagraph.
Formatet bifogas den förslagsinfordran som avses i första stycket.
The programmes submitted in accordance with paragraph 1 shall:
De program som läggs fram enligt punkt 1 ska
comply with Community rules governing the products concerned and their marketing;
vara förenliga med gemenskapslagstiftningen beträffande de berörda produkterna och marknadsföringen av dessa,
comply with the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned;
vara förenliga med kravspecifikationerna, som innehåller de kriterier för uteslutning, urval och tilldelning som de berörda medlemsstaterna fastställt för detta ändamål,
contain sufficient detail to enable their compliance with the applicable rules and their cost/benefit ratio to be evaluated.
vara så detaljerat utformade att det går att avgöra om de uppfyller tillämpliga krav och bedöma deras kostnadseffektivitet.
For the purposes of implementing its programmes, each proposing organisation shall select one or more implementing bodies by an appropriate competitive procedure validated by the Member State concerned.
För genomförandet av sådana program ska den förslagsställande organisationen, genom ett urvalsförfarande som godkänts av den berörda medlemsstaten, välja ut minst ett verkställande organ som ska ansvara för genomförandet.
Where this selection has been made before the programme is submitted, the implementing body may take part in drawing up the programme.
Om ett verkställande organ väljs ut innan programmet läggs fram, kan det delta i utformningen av det.
Pre-selection of programmes by Member States
Medlemsstaternas förhandsurval av program
The Member States shall draw up a provisional list of the programmes they select on the basis of the criteria laid down in the specifications referred to in Article 8(2)(b).
Medlemsstaterna ska upprätta en preliminär förteckning över de program som de valt ut på grundval av de kriterier som anges i de kravspecifikationer som avses i artikel 8.2 b.
The Member States shall check programmes aimed at third countries in particular against the following criteria:
De program som ska genomföras i tredjeländer ska bedömas av medlemsstaterna med hänsyn till bl.a. följande kriterier:
consistency between the strategies proposed and the objectives set;
De föreslagna strategiernas förenlighet med de fastställda målen.
the quality of the proposed measures;
De föreslagna åtgärdernas kvalitet.
their likely impact in increasing demand for the products concerned;
Åtgärdernas sannolika inverkan när det gäller att öka efterfrågan på produkterna i fråga.
assurances that the proposing organisations are effective and representative;
Garantier för att de organisationer som föreslår programmen är effektiva och representativa.
the technical capacities of the proposed implementing body and assurances that it is effective.
Det föreslagna verkställande organets tekniska kapacitet och garantier för dess effektivitet.
In addition to the requirements laid down in Article 8 and this Article, programmes aimed at the internal market shall comply with the guidelines for promotion on the internal market referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 3/2008 and set out in Part B of Annex I to this Regulation.
De program som ska genomföras på den inre marknaden ska, förutom de skyldigheter som anges i artikel 8 och i den här artikeln, vara förenliga med de riktlinjer för säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 3/2008 och som återfinns i bilaga I del B till den här förordningen.
Where a programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
Om det planeras ett program som berör flera medlemsstater, ska de berörda medlemsstaterna samarbeta för att välja ut programmet och de ska utse en medlemsstat som ska fungera som samordnare.
They shall undertake to contribute to the financing of the programmes in accordance with Article 14(2) and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the programmes.
De ska åta sig att bidra till finansieringen av programmen i enlighet med artikel 14.2 och komma överens om administrativt samarbete för att underlätta övervakningen, genomförandet och kontrollen av programmen.
In the case of programmes aimed at third countries, the individual Member States shall ensure that any national or regional measures they undertake are in agreement with measures part-financed under Regulation (EC) No 3/2008 and that the programmes submitted complement national and regional campaigns.
För program som ska genomföras i tredjeländer ska varje medlemsstat se till att de nationella eller regionala åtgärderna är förenliga med de åtgärder som delfinansieras enligt förordning (EG) nr 3/2008 och att de inlämnade programmen kompletterar nationella eller regionala kampanjer.
Priority in selecting programmes aimed at third countries
Prioritering vid urval av program som ska genomföras i tredjeländer
Among the programmes referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 3/2008 submitted by several Member States, preference shall be given, in the case of programmes aimed at third countries, to those covering a group of products and placing particular emphasis on quality, nutritional value and food safety aspects of Community production.
Bland de program som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 3/2008 och som lagts fram av flera medlemsstater kommer, när det gäller program som ska genomföras i tredjeländer, förtur att ges till dem som avser flera produkter och som främst lägger tyngdpunkten på aspekter som kvalitet, näringsvärde och livsmedelssäkerhet i gemenskapsproduktionen.
In the case of programmes involving a single Member State or a single product, preference shall be given to those that emphasise the Community interest in particular in terms of the quality, nutritional value, safety and representativeness of European agricultural and food production.
När det gäller de program som berör endast en medlemsstat eller produkt kommer förtur att ges till dem som är av intresse för hela gemenskapen, särskilt genom att framhäva den europeiska jordbruks- och livsmedelsproduktionens kvalitet, näringsvärde, säkerhet och representativitet.
No later than 15 February of each year in the case of the internal market and no later than 30 June of each year in the case of third countries, the Member States shall send the Commission the list referred to in Article 9(1) including, where applicable, the list of implementing bodies which they have selected, where these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
Varje år ska medlemsstaterna senast den 15 februari, för program på den inre marknaden, och senaste den 30 juni, för program i tredjeländer, till kommissionen överlämna den förteckning som anges i artikel 9.1 och som även ska innehålla en förteckning över de verkställande organen, om dessa redan har utsetts i enlighet med artikel 8.3, samt kopior av programmen.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
I de fall ett program berör flera medlemsstater ska de berörda medlemsstaterna samråda om de uppgifter som ska överlämnas.
The Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
Kommissionen ska underrätta de berörda medlemsstaterna om den konstaterar att ett program som lämnats in, eller delar av det, inte är förenligt med
the Community rules; or
gemenskapslagstiftningen, eller
the guidelines, in the case of the internal market; or
riktlinjerna, när det gäller program på den inre marknaden, eller
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.
de kriterier som anges i artikel 9.2, när det gäller program i tredjeländer.
The information referred to in the first subparagraph shall be communicated within 60 calendar days of receipt of the list referred to in Article 9(1).
Underrättelse enligt första stycket ska ske inom sextio kalenderdagar efter mottagandet av den förteckning som avses i artikel 9.1.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 30 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
I enlighet med artikel 7.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 3/2008 ska medlemsstaterna skicka tillbaka de omarbetade programmen till kommissionen inom 30 kalenderdagar efter underrättelse enligt punkt 2 i den här artikeln.
After checking the amended programmes the Commission shall decide, no later than 30 June in the case of the internal market and no later than 30 November in the case of third countries, which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
Efter genomgång av de omarbetade programmen ska kommissionen senast den 30 juni, när det gäller program på den inre marknaden, och senast den 30 november, när det gäller program i tredjeländer, fatta beslut om vilka program som kan delfinansieras i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 3/2008.
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.
Den eller de förslagsställande organisationerna ska ansvara för att programmet genomförs och förvaltas korrekt.
Approval of implementing bodies by the Member State
Medlemsstaternas godkännande av verkställande organ
The implementing body selected in accordance with Article 8(3) shall be approved by the Member State, which shall inform the Commission thereof before the contract referred to in Article 16(1) is signed.
Det verkställande organ som väljs ut i enlighet med artikel 8.3 ska godkännas av medlemsstaten, som ska underrätta kommissionen innan det avtal som avses i artikel 16.1 får undertecknas.
The Member State shall check that the implementing body selected has the necessary financial and technical resources to ensure that the measures are implemented in the most effective manner in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 3/2008.
Medlemsstaten ska kontrollera att det utvalda verkställande organet förfogar över de nödvändiga finansiella och tekniska resurser som krävs för att på bästa sätt genomföra åtgärderna i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 3/2008.
It shall inform the Commission of the procedure followed to this end.
Den ska underrätta kommissionen om det förfarande som använts.
Implementation of certain parts of a programme by the proposing organisation
Den förslagsställande organisationens genomförande av vissa delar av ett program
A proposing organisation may implement certain parts of a programme in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 3/2008 subject to the following conditions:
En förslagsställande organisation får i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 3/2008 genomföra vissa delar av ett program på följande villkor:
the proposing organisation meets the requirements set out in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3/2008;
Den förslagsställande organisationen ska uppfylla kraven i artikel 11.3 i förordning (EG) nr 3/2008.
the proposing organisation has at least five years’ experience of implementing such measures;
Den förslagsställande organisationen ska ha minst fem års erfarenhet av att genomföra den typen av åtgärder.
the part of the programme carried out by the proposing organisation accounts for no more than 50 % of its total cost, except in duly justified cases and after the Commission has given its written authorisation;
Den del av programmet som den förslagsställande organisationen genomför ska motsvara högst 50 % av de totala utgifterna, förutom i vederbörligen motiverade undantagsfall och med kommissionens skriftliga tillåtelse.
the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
Den förslagsställande organisationen ska ansvara för att de åtgärder den själv utför inte överstiger marknadens normala prisnivå.
The Member State shall check that these conditions are met.
Medlemsstaten ska kontrollera att villkoren är uppfyllda.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC, the Member States shall take measures as necessary to ensure that the authorities awarding contracts enforce the provisions of that Directive.
Om den förslagsställande organisationen är ett offentligrättsligt organ i den mening som avses i artikel 1.9 andra stycket i direktiv 2004/18/EG ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att den upphandlande myndigheten kan garantera att direktivet efterlevs.
General financing rules
Allmänna regler för finansiering
The Community’s financial contribution shall be paid to the Member States concerned.
Gemenskapens finansiella bidrag ska utbetalas till berörda medlemsstater.