natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each validated carcase, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcase.
För varje validerad slaktkropp ska medianen av jurymedlemmarnas resultat anses som den korrekta klassificeringen för slaktkroppen i fråga.
To estimate the performance of the automated grading techniques, the results of the automated classification machine shall, for each validated carcase, be compared to the median of the results of the jury.
För att bedöma de automatiserade klassificeringsmetoderna ska resultaten från den automatiserade klassificeringsutrustningen, för varje validerad slaktkropp, jämföras med medianvärdet av juryns resultat.
The resulting accuracy of the grading by automated grading techniques is established by using a system of points that are attributed as follows:
Noggrannheten hos de automatiserade klassificeringsmetoderna ska fastställas med hjälp av ett system med poäng som fördelas enligt följande:
Fat cover
Fettansättningsgrad
No error
Inget fel
Error of 1 unit (i.e. one subclass up or down)
1 felenhet (dvs. 1 underklass högre eller lägre)
Error of 2 units (i.e. two subclasses up or down)
2 felenheter (dvs. 2 underklasser högre eller lägre)
of 3 units (i.e. three subclasses up or down)
03 felenheter (dvs. 3 underklasser högre eller lägre)
Error of more than 3 units (i.e. more than three subclasses up or down)
Fler än 3 felenheter (dvs. fler än 3 underklasser högre eller lägre)
With a view to authorisation, the automated grading techniques should achieve at least 60 % of the maximum number of points for both conformation and fat cover.
För godkännande ska de automatiserade klassificeringsmetoderna uppnå minst 60 % av det maximala antalet poäng för både konformation och fettansättningsgrad.
In addition, the classification by using the automated grading techniques must be within the following limits:
Dessutom måste klassificeringen med hjälp av automatiserade klassificeringsmetoder ligga inom följande gränser:
Bias
Medelavvikelse
Slope of the regression line
Regressionslinjens lutnin
Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test
Information som medlemsstaterna ska tillhandahålla beträffande anordnandet av ett certifieringstest
The dates on which the certification test shall take place,
De datum då certifieringstestet äger rum.
a detailed description of the carcases of adult bovine animals classified in the Member State concerned or a part thereof,
En detaljerad beskrivning av de slaktkroppar av vuxna nötkreatur som klassificeras i den berörda medlemsstaten eller i en del av denna.
the statistical methods used for selecting the sample of carcases that shall be representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof,
De statistiska metoder som används för att få fram det urval av slaktkroppar som med hänsyn till kategori, konformationsklass och fettansättningsgrad ska vara representativa för de vuxna nötkreatur som slaktas i den berörda medlemsstaten eller i en del av denna.
the name and address of the slaughterhouse(s) where the certification test shall take place, an explanation of the organisation and performance of the processing line(s), including the speed per hour,
Namn på och adress till det slakteri/de slakterier där certifieringstestet ska äga rum, en redogörelse för bearbetningslinjen/bearbetningslinjerna och dess/deras kapacitet, däribland kapacitet per timme.
the carcase presentation(s) that shall be used during the certification test,
Den presentation/de presentationer av slaktkroppar som ska användas under certifieringstestet.
a description of the automated grading machine and its technical functions, in particular the security concept of the machine against any type of manipulation,
En beskrivning av den automatiserade klassificeringsutrustningen och dess tekniska funktioner, särskilt säkerheten när det gäller manipulering.
the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury,
De auktoriserade experter som utsetts av den berörda medlemsstaten att delta i certifieringstestet i egenskap av jurymedlemmar.
the coordinator of the certification test, proving his satisfactory technical knowledge and full independence,
Samordnaren för certifieringstestet, med belägg för dennes tillfredsställande tekniska kunskaper och fullständiga oberoende.
the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the certification test.
Namn på och adress till det oberoende organ som utsetts av den berörda medlemsstaten och som ska analysera resultaten från certifieringstestet.
Information to be provided by Member States as regards the results of a certification test
Information som medlemsstaterna ska tillhandahålla beträffande resultaten av ett certifieringstest
A copy of the classification sheets completed and signed by the members of the jury and by the coordinator during the certification test,
En kopia av klassificeringsblanketterna som fyllts i och undertecknats av jurymedlemmarna och av samordnaren för certifieringstestet.
a copy of the classification results obtained by using automated grading techniques signed by the coordinator during the certification test,
En kopia av de klassificeringsresultat som erhållits under certifieringstestet med hjälp av automatiserade klassificeringsmetoder, undertecknad av samordnaren.
a report of the coordinator on the organisation of the certification test in view of the conditions and minimum requirements set out in part B of this Annex,
Samordnarens rapport om anordnandet av certifieringstestet mot bakgrund av de villkor och minimikrav som anges i del B i den här bilagan.
a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the certification test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading techniques.
En kvantitativ analys, enligt en metod som ska fastställas av kommissionen, av resultaten från certifieringstestet med uppgift om varje enskild klassificerares resultat och de som erhållits genom den automatiserade klassificeringsmetoden.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission,
De uppgifter som används för analysen ska tillhandahållas i ett elektroniskt format som ska fastställas av kommissionen.
the accuracy of the automated grading techniques established in accordance with the provisions in part A, point (3) of this Annex.
Den automatiserade klassificeringsmetodens noggrannhet fastställd i enlighet med bestämmelserna i del A.3 i den här bilagan.
Corrective factors referred to in Article 13(5) expressed as a percentage of the carcase weight
De korrigeringsfaktorer som avses i artikel 13.5 i procent av slaktvikten
Percentage
Procentsats
Fat classes
Fettgrupper
Jugular vein and adjacent fat
Stora halsvenen och angränsande fett
Lean-meat content referred to in Article 23(2)
Innehåll av magert kött enligt artikel 23.2
The prediction of the lean meat percentage is based on the dissection executed in accordance with the reference method.
Uppskattningen av procentandelen magert kött bygger på dissekering i enlighet med referensmetoden.
Where partial dissection is carried out, the prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly).
Vid delvis dissekering baseras uppskattningen av procentandelen magert kött på dissekeringen av de fyra största styckningsdelarna (bog, rygg, skinka och sida).
The reference lean meat percentage is calculated as follows:
Referensprocentandelen magert kött ska beräknas enligt följande:
Y = 0,89 × 100 weight of tender loin + weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
Y = 0,89 × 100 Vikten av filén + vikten av det magra köttet i bog, rygg, skinka och sida
weight of tender loin + weight of dissected cuts
Vikten av filén + vikten av de dissekerade styckningsdelarna
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
Vikten av köttet i dessa fyra styckningsdelar (bog, rygg, skinka och sida) ska beräknas genom att totalvikten icke-kött i de fyra styckningsdelarna dras av från styckningsdelarnas totalvikt före dissekering.
Where total dissection is carried out, the reference lean meat percentage is calculated as follows:
Vid fullständig dissekering ska referensprocentandelen magert kött beräknas på följande sätt:
Y = 100 × weight of lean meat
Y = 100 × Vikten av det magra köttet
carcase weight
Slaktkroppens vikt
The weight of the lean will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements from the total carcase weight before dissection.
Vikten av köttet ska beräknas genom att totalvikten icke-kött dras av från slaktkroppens totalvikt före dissekering.
The head, except the cheek, is not dissected.
Huvudet, med undantag av kindbacken, ska inte dissekeras.
Protocol of grading methods of pig carcases referred to in Article 23(4)
Protokoll för metoder för klassificering av slaktkroppar av gris enligt artikel 23.4
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
Del 1 i protokollet ska ge en detaljerad beskrivning av dissekeringsprovet, däribland
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
provperiod och tidsplan för hela godkännandeförfarandet,
the number and location of the slaughterhouses,
slakteriernas antal och plats,
the description of the pig population concerned by the assessment method,
en beskrivning av den grispopulation som omfattas av provmetoden,
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
en presentation av den dissekeringsmetod (fullständig eller delvis) som valts,
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in the third subparagraph of Article 23(1), a description of the procedure,
en beskrivning av förfarandet om en datortomograf används enligt artikel 23.1 tredje stycket,
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
en presentation av de statistiska metoder som används i samband med den valda urvalsmetoden,
the description of the national quick method,
en beskrivning av den snabba nationella metoden,
the exact presentation of the carcases to be used.
exakt vilken presentation av slaktkropparna som kommer att användas.
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
Del 2 i protokollet ska ge en detaljerad beskrivning av dissekeringsprovet, däribland
the equation which will be introduced or amended,
den ekvation som ska införas eller ändras,
a numerical and a graphic description of the results,
en numerisk och en grafisk beskrivning av resultaten,
a description of the new apparatus,
en beskrivning av den nya apparaturen,
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method.
viktgränsen för svin på vilka den nya metoden får användas och alla andra begränsningar i metodens praktiska tillämpning.
Classification scale for carcases of lambs of less than 13 kg carcase weight referred to in Article 28
Klassificeringsskala för slaktkroppar av lamm med en slaktvikt på mindre än 13 kg enligt artikel 28
Meat colour
Köttets färg
clear pink
ljusrosa
other colour or other fat level
annan färg eller annan fettansättningsklass
clear pink or pink
ljusrosa eller rosa
Class of fat cover [1]
Fettansättningsklass [1]
As defined in paragraph 1 of point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Enligt definitionen i punkt C.III.1 i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcases referred to in Article 29
Ytterligare bestämmelser om de klasser för konformation och fettansättning för slaktkroppar av får som avses i artikel 29
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Utvecklingsgrad på slaktkroppsformer, särskilt de viktigare delarna (lår, rygg och bog).
Hindquarter double muscled.
Lår Dubbelmuskulär utveckling.
Profiles extremely convex
Extremt konvexa former
Back extremely convex, extremely wide, extremely thick
Rygg Extremt konvex, extremt bred, extremt tjock
Shoulder extremely convex and extremely thick
Bog Extremt konvex och extremt tjock
Hindquarter very thick.
Lår Mycket tjockt.
Profiles very convex
Mycket konvexa former
Back very convex, very wide and very thick to the shoulder
Rygg Mycket konvex, mycket bred och tjock ned till bogen
Shoulder very convex and very thick
Bog Mycket konvex och mycket tjock
Hindquarter thick.
Lår Tjockt.
Profiles convex
Konvexa former
Back wide and thick to the shoulder
Rygg Bred och tjock ned till bogen
Shoulder thick and convex
Bog Tjock och konvex
Hindquarter profiles mainly straight
Lår I stort sett raka former
Back thick but less wide to the shoulder
Rygg Tjock men mindre bred ned till bogen
Shoulder good development, but less thick
Bog Välutvecklad men mindre tjock
Hindquarter profiles tending to slightly concave
Lår Raka till konkava former
Back lacking width and thickness
Rygg Mindre bred och tjock
Shoulder tending to narrow.
Bog Närmast smal.
Lacking thickness
Utan tjocklek
Hindquarter profiles concave to very concave
Lår Konkava till mycket konkava former
Back narrow and concave with bones apparent
Rygg Smal och konkav med utstående ben
Shoulder narrow, flat and bones apparent
Bog Smal, flat och med utstående ben
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Grad av fett på utsidan av och inuti slaktkroppen.
Additional provisions [1]
Ytterligare bestämmelser [1]
Traces of or no fat visible
Spår av fett eller inget synligt fett
Traces of or no fat visible on kidneys
Inget synligt fett eller spår av fett på njurarna
Traces of or no fat visible between ribs
Inget synligt fett eller spår av fett mellan revbenen
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Ett tunt fettlager täcker en del av slaktkroppen, men kan vara mindre synligt på lemmarna
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Spår av fett eller ett tunt fettlager omsluter delar av njurarna
Muscle clearly visible between ribs
Musklerna syns tydligt mellan revbenen
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Något kraftigare fettansättning vid svansroten
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Ett tunt fettlager omsluter en del av eller hela njurarna
Muscle still visible between ribs
Musklerna fortfarande synliga mellan revbenen
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Ett tjockt fettlager täcker hela eller större delen av slaktkroppen, men kan vara tunnare på lemmarna och tjockare på bogen
Kidney is enveloped in fat
Njurarna är omslutna av fett
Fat deposits may be visible on the ribs
Fettdepåer kan vara synliga på revbenen
Very thick fat cover
Mycket kraftig fettansättning
Patches of fat sometimes visible
Fettansamlingar kan vara synliga
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Njurarna omslutna av ett tjockt fettlager
Fat deposits visible on ribs.
Fettdepåer är synliga på revbenen
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex VI to this Regulation.
De ytterligare bestämmelserna för bukhålan gäller inte vid tillämpningen av bilaga VI till den här förordningen.
Correlation table referred to in Article 40
Jämförelsetabell enligt artikel 40
REGULATION (EEC) No 563/82
FÖRORDNING (EEG) nr 563/82
Regulation (EEC) No 563/82
Förordning (EEG) nr 563/82
Article 13(5), first subparagraph
Artikel 13.5 första stycket
REGULATION (EEC) No 2967/85
FÖRORDNING (EEG) nr 2967/85
Regulation (EEC) No 2967/85
Förordning (EEG) nr 2967/85
Article 22(2), first and second subparagraphs
Artikel 22.2 första och andra styckena
Article 22(2), third subparagraph
Artikel 22.2 tredje stycket
Article 23(2) to (5)
Artikel 23.2–23.5
Article 21(3), first and second subparagraphs
Artikel 21.3 första och andra styckena
Article 21(3), fourth subparagraph
Artikel 21.3 fjärde stycket
Article 21(3), fifth subparagraph
Artikel 21.3 femte stycket
Article 21(4), indent (a)
Artikel 21.4 a
REGULATION (EEC) No 344/91
FÖRORDNING (EEG) nr 344/91
Regulation (EEC) No 344/91
Förordning (EEG) nr 344/91
Article 1(2a)
Artikel 1.2a
Article 7(2), introductory phrase and indent (a)
Artikel 7.2 första meningen och led a
Article 2(2), introductory phrase and first indent
Artikel 2.2 första meningen och första strecksatsen
Article 6(7)
Artikel 6.7
Article 3(1a), first to third subparagraphs
Artikel 3.1a första till tredje stycket
Article 3(1a), fourth subparagraph
Artikel 3.1a fjärde stycket
Article 9(3), indent (a)
Artikel 9.3 a
Article 3(1b)
Artikel 3.1b
Article 3(1c)
Artikel 3.1c
Article 3(2), third subparagraph
Artikel 3.2 tredje stycket
Article 3(2), fourth subparagraph
Artikel 3.2 fjärde stycket
Article 3(2), fifth subparagraph
Artikel 3.2 femte stycket
Article 3(2), sixth subparagraph
Artikel 3.2 sjätte stycket
Annex II, Parts B and C
Bilaga II delarna B och C
REGULATION (EC) No 295/96
FÖRORDNING (EG) nr 295/96
Regulation (EC) No 295/96
Förordning (EG) nr 295/96
Article 3(4)(a)
Artikel 3.4 a
Article 3(4)(b)
Artikel 3.4 b
Article 3(4)(c)
Artikel 3.4 c
Article 3(4)(d)
Artikel 3.4 d
Article 3(4)(e), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 3.4 e första stycket första meningen
Article 16(7), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 16.7 första stycket första meningen
Article 3(4)(e), first subparagraph, first indent
Artikel 3.4 e första stycket första strecksatsen
Article 16(7), first subparagraph, indent (a)
Artikel 16.7 första stycket led a
Article 3(4)(e), first subparagraph, second indent
Artikel 3.4 e första stycket andra strecksatsen
Article 16(7), first subparagraph, indent (c)
Artikel 16.7 första stycket led c
Article 3(4)(e), second subparagraph
Artikel 3.4 e andra stycket
Article 16(7), second subparagraph
Artikel 16.7 andra stycket
REGULATION (EC) No 103/2006
FÖRORDNING (EG) nr 103/2006
Regulation (EC) No 103/2006
Förordning (EG) nr 103/2006
Annex II and III
Bilagorna II och III
REGULATION (EC) No 908/2006
FÖRORDNING (EG) nr 908/2006
Regulation (EC) No 908/2006
Förordning (EG) nr 908/2006
Article 25(3), first subparagraph
Artikel 25.3 första stycket
Annex I to III
Bilagorna I–III
REGULATION (EC) No 1128/2006
FÖRORDNING (EG) nr 1128/2006
Regulation (EC) No 1128/2006
Förordning (EG) nr 1128/2006
REGULATION (EC) No 1319/2006
FÖRORDNING (EG) nr 1319/2006
Regulation (EC) No 1319/2006
Förordning (EG) nr 1319/2006
REGULATION (EC) No 22/2008
FÖRORDNING (EG) nr 22/2008
Regulation (EC) No 22/2008
Förordning (EG) nr 22/2008
Article 38(1), introductory phrase and indents (a) and (b)
Artikel 38.1 första meningen och led a och b
Article 38(2), second and third subparagraphs
Artikel 38.2 andra och tredje styckena
Article 38(2), first subparagraph
Artikel 38.2 första stycket
Article 38(4), first subparagraph
Artikel 38.4 första stycket
Article 38(4), second subparagraph
Artikel 38.4 andra stycket
Article 38(4), third subparagraph
Artikel 38.4 tredje stycket
Article 38(4), fourth subparagraph
Artikel 38.4 fjärde stycket
Article 38(5), first subparagraph
Artikel 38.5 första stycket
Article 38(5), second subparagraph
Artikel 38.5 andra stycket
REGULATION (EC) No 710/2008
FÖRORDNING (EG) nr 710/2008
Regulation (EC) No 710/2008
Förordning (EG) nr 710/2008
DECISION 83/471/EEC
BESLUT 83/471/EEG
Decision 83/471/EEC
Beslut 83/471/EEG
the average Community price shall be the weighted average of the average Community prices referred to in point (a). Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Community slaughterings in the category.
Det genomsnittliga gemenskapspriset ska vara det viktade genomsnittet av de genomsnittliga gemenskapspriserna enligt led a. Viktningen ska grundas på andelen slaktningar i varje klass som avses i led a i förhållande till det sammanlagda antalet slaktningar inom gemenskapen i den berörda kategorin.
The average Community price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c). Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of adult bovine animals in the Community.
Det genomsnittliga gemenskapspriset för alla kategorier tillsammans ska vara det viktade genomsnittet av de genomsnittspris som avses i punkt 1 c. Denna viktning ska grundas på varje kategoris andel av de sammanlagda slaktningarna av vuxna nötkreatur inom gemenskapen.
(Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 282 av den 28 oktober 2011) På sidan 63, KN-nummer 0306, kolumn 2, ska det i stället för: ”Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta kräftdjur, även med skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel” vara: ”Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta kräftdjur, även utan skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel”. På sidan 105, KN-nummer 10019120, kolumn 2, ska det i stället för: ”Vanligt vete och blandsäd av vete och råg, för utsäde” vara: ”Vanligt vete och blandsäd av vete och råg”. På sidan 140, raden under anmärkning 1, ska det i stället för: ”Kompletterande anmärkningar” vara: ”Anmärkningar till undernummer”. På sidan 141, KN-nummer 170113, kolumn 2, ska det i stället för: ”Socker från sockerrör enligt kompletterande anmärkning 2 till detta kapitel” vara: ”Socker från sockerrör enligt anmärkning 2 till undernummer till detta kapitel”. På sidan 148, KN-nummer 190220, kolumn 2, ska det i stället för: ”Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda” vara: ”Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda”. På sidan 307, anmärkning 1, ska det i stället för: ”Med läder i detta kapitel förstås sämskläder (inbegripet kombinationssämskläder), lackläder, laminerat lackläder och metalliserat läder.” vara: ”Med läder i detta kapitel förstås även sämskläder (inbegripet kombinationssämskläder), lackläder, laminerat lackläder och metalliserat läder.”
On page 374, CN code 5601 2, column 2:
På sidan 374, KN-nummer 5601 2, andra stycket i kolumn 2, ska det i stället för:
‘Wadding; other articles of wadding’,
”Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd”. På sidan 559, Kompletterande anmärkning 2, ska det i stället för:
‘Wadding of textile materials and articles thereof’;
”Anmärkning 1 till undernummer gäller i tillämpliga delar också för nr 85198115 och 85198165.”
on page 843, column 1:
På sidan 843, kolumn 1, ska det
on page 844, column 1:
På sidan 844, kolumn 1, ska det
Commission Regulation (EC) No 1250/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1250/2008
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption
om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 när det gäller intygskrav för import av fiskeriprodukter, levande musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor avsedda att användas som livsmedel