natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That programme complies with the requirements for approval laid down in Decision 2009/177/EC and should therefore be approved according to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Programmet uppfyller kraven för godkännande i beslut 2009/177/EG och bör därför godkännas i enlighet med artikel 44.2 i direktiv 2006/88/EG.
Accordingly, the zones covered by that programme should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
De zoner som omfattas av programmet bör således föras in i del B i förteckningen i bilaga I till det beslutet.
Article 12 of Decision 2009/177/EC provides for a derogation from Directive 2006/88/EC whereby Member States are not required to submit for approval eradication programmes that were approved for the purposes of obtaining approved zone status with regard to VHS by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [5], subject to certain conditions.
I artikel 12 i beslut 2009/177/EG föreskrivs ett undantag från direktiv 2006/88/EG genom vilket medlemsstaterna under vissa förutsättningar inte behöver lägga fram för godkännande utrotningsprogram som godkänts för att erhålla status som godkänd zon avseende VHS genom kommissionens beslut 2003/634/EG av den 28 augusti 2003 om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) [5].
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by Finland for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Genom beslut 2003/634/EG godkändes ett program som Finland lagt fram för att erhålla status som godkänd zon avseende VHS.
Finland has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC.
Finland har nu lämnat en rapport om det programmet i enlighet med kraven i beslut 2009/177/EG.
Accordingly, the zones covered by that programme should therefore be inserted in the list in Part B of Annex I to that Decision.
De zoner som omfattas av programmet bör således föras upp på förteckningen i del B i bilaga I till det beslutet.
Germany submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of koi herpes virus (KHV) disease pursuant to Decision 90/424/EEC.
Tyskland har för kommissionen lagt fram ett flerårigt program för utrotning av koiherpesvirus (KHV) i enlighet med beslut 90/424/EEG.
That programme was approved by Decision 2008/897/EC for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Det programmet godkändes genom beslut 2008/897/EG för perioden 1 januari 2009–31 december 2013.
The whole territory of the United Kingdom is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA).
Hela Förenade kungarikets territorium anges för närvarande i del C i bilaga I till beslut 2009/177/EG som förklarat sjukdomsfritt i enlighet med direktiv 2006/88/EG när det gäller infektiös laxanemi (ISA).
The United Kingdom has notified the presence of ISA in a compartment previously declared free of that disease.
Förenade kungariket har anmält att ISA förekommer i ett delområde som tidigare förklarats fritt från den sjukdomen.
Accordingly, the entry for that Member State as regards ISA should be amended in the list set out in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC.
Posten för den medlemsstaten när det gäller ISA bör därför ändras i förteckningen i del C i bilaga I till beslut 2009/177/EG.
The United Kingdom has now submitted for approval an eradication programme with regard to ISA to be applied in the South West Shetland Islands.
Förenade kungariket har nu för godkännande lagt fram ett utrotningsprogram för ISA som ska genomföras på de sydvästra Shetlandsöarna.
That programme complies with the requirements of Decision 2009/177/EC.
Det programmet uppfyller kraven i beslut 2009/177/EG.
Accordingly, it should be approved and the South West Shetland Islands should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
Det bör därför godkännas, och de sydvästra Shetlandsöarna bör föras in i del B i förteckningen i bilaga I till det beslutet.
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by the United Kingdom for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Genom beslut 2003/634/EG godkändes ett program som Förenade kungariket lagt fram för att erhålla status som godkänd zon avseende VHS.
The United Kingdom has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC in order to obtain a declaration of disease-free status for those zones.
Förenade kungariket har nu lämnat en rapport om det programmet i enlighet med kraven i beslut 2009/177/EG för att dessa zoner ska förklaras sjukdomsfria.
That report complies with the requirements of Decision 2009/177/EC.
Den rapporten uppfyller kraven i beslut 2009/177/EG.
Accordingly, those zones should therefore be inserted in the list of Part C of Annex I to that Decision.
Dessa zoner bör således föras upp på förteckningen i del C i bilaga I till det beslutet.
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae.
Dessutom anges Nordirlands hela kust utom Lough Foyle för närvarande i del C i bilaga I till beslut 2009/177/EG som förklarad sjukdomsfri när det gäller infektion orsakad av Bonamia ostreae.
The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline.
Förenade kungariket har nu anmält att det förekommer infektion orsakad av Bonamia ostreae i Strangforth Lough i det kustområdet.
Strangforth Lough should therefore be excluded from the territory declared disease-free in the list set out in Part C of Annex I to that Decision.
Strangforth Lough bör därför utgå ur det territorium som förklarats sjukdomsfritt i förteckningen i del C i bilaga I till det beslutet.
Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2009/177/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2009/177/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
In Annex I, Parts B and C are replaced by the following:
Delarna B och C i bilaga I ska ersättas med följande:
‘PART B
”DEL B
The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit.
Följande avrinningsområden: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å och Holmsland Klit.
The Province of Åland;
Landskapet Åland.
The municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo.
Land Saxony
Delstaten Sachsen.
South West Shetland Islands
Sydvästra Shetlandsöarna.
The water catchment and the coastal areas of:
Avrinningsområden och tillhörande kustområden vid
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo.
Whole territory
Hela territoriet.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey.
Alla inlands- och kustområden inom Storbritannien, Nordirland, Guernsey, Isle of Man och Jersey.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands.
Alla inlands- och kustområden inom Storbritannien, Nordirland, Guernsey, Isle of Man och Jersey, utom de sydvästra Shetlandsöarna.
The whole territory
Hela territoriet.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Området är beläget i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen.
The whole coastline of Ireland, except:
Irlands hela kust, utom
The whole coastline of Great Britain, except:
Storbritanniens hela kust, utom
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
området längs kusten i sydvästra Wales från Wooltack Point till St. Govan’s Head, inklusive Milford Haven och tidvattenområdet i East and West Cleddau river,
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568.
området i West Loch Tarbert nordost om en linje som dragits i en ostsydostlig riktning från Ardpatrick Point NR 734 578 till North Dunskeig Bay vid NR 752 568.
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Nordirlands hela kust, utom
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Guernseys, Herms och Isle of Mans hela kust.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Jerseys kustområde: Området utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd.
White spot disease’
Vit pricksjuka”
amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis
om ändring av bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG när det gäller diagnostiska tester för enzootisk bovin leukos
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16 andra stycket, och
Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals and Chapter II of Annex D thereto sets out the diagnostic tests for enzootic bovine leukosis (EBL) to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially enzootic-bovine-leukosis–free herd status and certification required for intra-Union trade in bovine animals.
Direktiv 64/432/EEG tillämpas på handeln inom unionen med nötkreatur och i kapitel II i bilaga D till det direktivet föreskrivs de metoder för diagnos av enzootisk bovin leukos som ska användas för bekämpning och utrotning av sjukdomen, för kontroll och uppföljning samt för såväl säkerställande av att besättningar är och förblir fria från enzootisk bovin leukos som utställande av intyg som krävs för handeln inom unionen med nötkreatur.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC provides that tests for EBL are to be carried out by either agar gel immune-diffusion test (AGID) with the use of antigen standardised against the official EC standard serum (EI serum), or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) standardised against E4 serum.
I kapitel II i bilaga D till direktiv 64/432/EEG föreskrivs att testning av enzootisk bovin leukos ska utföras med hjälp av antingen immundiffusionstest i agargel (Agid) med ett antigen som standardiserats i förhållande till det officiella EU-standardserumet (EI-serum), eller ett Elisaprov (enzyme-linked immunosorbent assay) som standardiserats i förhållande till E4-serum.
Both standard sera are supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Båda standardserumen tillhandahålls av Veterinærinstituttet vid Danmarks Tekniske Universitet.
A new EBL standard serum (E05 serum) has recently been developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis in Germany (Friedrich-Loeffler-Institute) in cooperation with the OIE Reference Laboratories in the United Kingdom (Veterinary Laboratories Agency) and in Poland (National Veterinary Research Institute) after being tested in a ring trial between those laboratories.
Ett nytt standardserum för enzootisk bovin leukos (E05-serum) har nyligen utvecklats av OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) referenslaboratorium för enzootisk bovin leukos i Tyskland (Friedrich-Loeffler-Institut) i samarbete med OIE:s referenslaboratorier i Förenade kungariket (Veterinary Laboratories Agency) och Polen (Państwowy Instytut Weterynaryjny, nationella institutet för forskning inom veterinärmedicin), efter att ha testats med hjälp av ett ringtest där de berörda laboratorierna medverkade.
The E05 serum has been validated against the EI and E4 sera by different AGID and ELISAs and consequently included as an accredited OIE standard serum in Section B(2) of Chapter 2.4.11 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
E05-serumet har validerats i förhållande till EI- och E4-serumen med olika Agid- och Elisatester och har följaktligen införts som ett ackrediterat OIE-standardserum i kapitel 2.4.11 avsnitt B.2 i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, sjätte upplagan, 2008.
This serum is available from the OIE Reference Laboratory for enzootic bovine leukosis in Germany.
Detta serum tillhandahålls av OIE:s referenslaboratorium för enzootisk bovin leukos i Tyskland.
In addition, the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark has informed the Commission that it is no longer able to fulfil its obligations for the supply of the standard sera currently provided for in Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Dessutom har Veterinærinstituttet vid Danmarks Tekniske Universitet meddelat kommissionen att det inte längre kan uppfylla sina skyldigheter när det gäller att tillhandahålla de standardserum som för närvarande omfattas av kapitel II i bilaga D till direktiv 64/432/EEG.
The German competent authorities and the Friedrich-Loeffler-Institute have agreed to be a supplier of the E05 serum which shall consequently become the new official European Union (EU) standard serum for EBL.
Behöriga myndigheter i Tyskland och Friedrich-Loeffler-Institut har accepterat att tillhandahålla det E05-serum som följaktligen ska bli Europeiska unionens nya officiella standardserum för enzootisk bovin leukos.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 64/432/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Kapitel II i bilaga D till direktiv 64/432/EEG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:
Kapitel II i bilaga D till direktiv 64/432/EEG ska ersättas med följande:
TESTS FOR ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS
PROV FÖR ATT PÅVISA ENZOOTISK BOVIN LEUKOS
Tests for enzootic bovine leukosis shall be carried out by the agar gel immuno-diffusion test (AGID) under the conditions described in Sections A and B or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) under the conditions described in Section C. The agar gel immuno-diffusion test may only be used for the testing of individual samples.
Undersökningar för påvisande av enzootisk bovin leukos ska utföras med hjälp av immunodiffusionstest i agargel (Agid) under de villkor som beskrivs i avsnitt A och B eller genom Elisametoden (enzyme-linked immunosorbent assay) under de villkor som beskrivs i avsnitt C. Immundiffusionstestet i agargel får endast användas för testning av individuella prover.
If test results are the subject of a duly-substantiated challenge, an additional check shall be carried out by means of the agar gel immuno-diffusion test.
Om testresultaten ifrågasätts av välgrundade skäl ska en ytterligare kontroll utföras med hjälp av ett immundiffusionstest i agargel.
The AGID and ELISA shall be standardised against the E05 serum, which shall be the official EU standard serum, to be supplied by the:
Agid- och Elisatesterna ska standardiseras mot E05-serumet, vilket ska vara det officiella EU-standardserumet och tillhandahållas av
Germany.
Tyskland
Agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis
Prov för påvisande av enzootisk bovin leukos genom immunodiffusionstest i agargel
The antigen to be used in the test shall contain bovine leukosis virus glycoprotein.
Det antigen som ska användas vid detta test ska innehålla glykoprotein från bovint leukosvirus.
The antigen shall be standardised against the E05 serum.
Antigenen ska standardiseras i förhållande till E05-serumet.
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the E05 serum.
De statliga institut, nationella referenslaboratorier eller officiella institut som utsetts i enlighet med artikel 6a för att samordna standarder och metoder för diagnos rörande tester av enzootisk bovin leukos ska ansvara för kalibreringen av laboratoriets standardantigen i förhållande till E05-serumet.
The standard antigens used in the laboratory shall be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the E05 serum.
De standardantigener som används i laboratoriet ska minst en gång om året sändas till de statliga institut, nationella referenslaboratorier eller statliga inrättningar som utsetts i enlighet med artikel 6a för att där analyseras i förhållande till E05-serumet.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in Section B.
Oberoende av denna standardisering kan det antigen som används kalibreras enligt metoden i avsnitt B.
The reagents of the tests shall consist of:
Vid provet ska följande reagenser användas:
antigen: the antigen shall contain specific glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus which has been standardised against the E05 serum;
Antigen: antigenet ska innehålla specifikt glykoprotein från enzootiskt bovint leukosvirus (BLV) som har standardiserats i förhållande till E05-serumet.
the test serum;
Det serum som ska analyseras.
known positive control serum;
Ett känt positivt kontrollserum.
agar gel:
Agargel:
0,05 M Tris-buffer pH 7,2,
0,05 M Tris-buffert, pH 7,2,
15 ml of this agar shall be introduced into a petri dish of 85 mm diameter, resulting in a depth of 2,6 mm of agar.
15 ml av denna agar ska hällas i en petriskål med 85 mm diameter, vilket ger ett 2,6 mm tjockt lager av agar.
A test pattern of seven moisture-free wells shall be cut in the agar to the bottom of the plate; the pattern shall consist of one central well and six wells in a circle around it.
En experimentanordning bestående av sju fuktfria brunnar ska skäras ut i agarn ända till bottnen; denna formation ska bestå av en central brunn och sex perifera brunnar ordnade i cirkel runt den centrala brunnen.
Diameter of central well: 4 mm
Den centrala brunnens diameter: 4 mm.
Diameter of peripheral wells: 6 mm
De perifera brunnarnas diameter: 6 mm.
Distance between central and peripheral wells: 3 mm
Avståndet mellan den centrala och de perifera brunnarna: 3 mm.
The central well shall be filled with the standard antigen.
Den centrala brunnen ska fyllas med standardantigenet.
Peripheral wells 1 and 4 described in B.3 are filled with the known positive serum; wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera.
De perifera brunnarna 1 och 4 enligt beskrivningen i B.3 ska fyllas med det kända positiva serumet; brunnarna 2, 3, 5 och 6 med de serum som ska analyseras.
The wells shall be filled until the meniscus disappears.
Brunnarna ska fyllas tills menisken försvinner.
This results in the following quantities being obtained:
Detta ger följande reagensmängder:
antigen: 32 μl,
Antigen: 32 mikroliter.
control serum: 73 μl,
Kontrollserum: 73 mikroliter.
test serum: 73 μl.
Det serum som ska analyseras: 73 mikroliter.
Incubation shall be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber.
Inkubationen ska ske under 72 timmar i rumstemperatur (20–27 °C) i en sluten fuktig kammare.
The test may be read at 24 and 48 hours but a final result shall not be obtained before 72 hours:
Provresultatet får avläsas efter 24 timmar och sedan efter 48 timmar, men ett slutgiltigt resultat kan inte erhållas förrän efter 72 timmar:
a test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
Ett serum som ska analyseras är positivt om det bildar en specifik precipitationslinje med antigenet för bovint leukosvirus och denna kurva är identisk med kontrollserumets.
a test serum is negative if it does not form a specific precipitation line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
Ett serum som ska analyseras är negativt om det inte bildar en specifik precipitationslinje med antigenet för bovint leukosvirus och om det inte böjer av kontrollserumets linje.
the reaction cannot be considered conclusive if it:
Reaktionen kan inte betraktas som tillförlitlig om
bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or
serumet böjer av kontrollserumets linje mot brunnen med antigenet för bovint leukosvirus utan att bilda en iakttagbar precipitationslinje med antigenet, eller
if it cannot be read either as negative or as positive.
om det inte är möjligt att tolka den som vare sig positiv eller negativ.
In inconclusive reactions the test may be repeated and concentrated serum utilised.
När det gäller otillförlitliga reaktioner kan man utföra analysen en gång till och använda koncentrerat serum.
Any other well configuration or pattern may be utilised provided that the E05 serum diluted 1:10 in negative serum can be detected as positive.
Andra konfigurationer eller en annan anordning av brunnarna får användas under förutsättning att E05-serum i utspädning 1:10 i det negativa serumet kan identifieras som positivt.
Method for antigen standardisation
Metod för standardisering av antigenet
Solutions and materials required:
Följande lösningar och material krävs:
40 ml of 1,6 % agarose in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
40 ml agar på 1,6 i 0,05 M Tris/HCl buffert, pH 7,2 med 8,5 % NaCl.
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:10 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml bovin leukos-serum som endast har antikroppar mot glykoproteinerna i bovint leukosvirus, i utspädning 1:10 i 0,05 M Tris/HCl buffert, pH 7,2 med 8,5 % NaCl.
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:5 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml av ett bovin leukos-serum som endast har antikroppar mot glykoproteinerna i bovint leukosvirus, i utspädning 1:5 i 0,05 M Tris/HCl buffert, pH 7,2 med 8,5 % NaCl.
four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm;
Fyra petriskålar av plast med en diameter på 85 mm.
a punch with a diameter of 4 to 6 mm;
En stans med en diameter på 4–6 mm.
a reference antigen;
Ett referensantigen.
the antigen which is to be standardised;
Det antigen som ska standardiseras.
a water bath (56 °C).
Ett varmt vattenbad (56 °C).
Procedure:
Metod:
Dissolve the agarose (1,6 %) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C.
Agar (1,6 %) löses i Tris/HCl buffert under försiktig uppvärmning till 100 °C.
Place in 56 °C water bath for approximately 1 hour.
Placera det i vattenbad med en temperatur på 56 °C i ca en timme.
Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath.
Även lösningarna av bovin leukos-serum placeras i vattenbadet på 56 °C.