natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
De använda koncentrationerna av testämnet rapporteras med angivelse av den procentuella dödligheten för varje koncentration.
Bouche.
Bouche, M. B. (1972), Lombriciens de France, Écologie et Systématique. Publ.
To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.). The mixture is to be treated as described above.
För att få så många olika bakteriestammar som möjligt kan det vara bättre att blanda inokulat från olika källor (t.ex. från olika reningsverk, från jord, från flodvatten, etc.).
100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water. (Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
100 g trädgårdsjord (bördig, inte steril) uppslammas i 1000 ml klorfritt dricksvatten (jordar med extremt hög halt av lera, sand eller humus är inte lämpliga).
H = air flow meter (optional).
H = flödesmätare (valfritt)
liquid level
Vätskenivå
Equipment used for assessing biodegradability air
Utrustning för bestämning av bionedbrytbarhet
30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place
30 minuter och/eller tre timmar under luftning
Water:
Vatten:
Drinking water (dechlorinated if necessary)
Dricksvatten (om nödvändigt befriat från klor) Lufttillförsel:
Air supply:
Ren, oljefri luft.
Clean, oil-free air.
Luftgenomströmning 0,5–1,0 l/min Mätapparatur:
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
När kombinerade prover analyseras krävs minst fyra på varandra följande analyser.
For test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be seven days.
När de undersökta ämnena tas upp långsamt bör provtagningsintervallerna vara sju dagar.
Government Publishing Office, The Hague, The Netherlands.
Government Publisching Office, The Hague, The Netherlands.
or t80
eller t80
Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kinetic models, Can.
Riktlinjer för optimal utformning av experiment för bedömning av parametrar i modeller för första ordningens kinetik), Can.
Depuration phase
Utsöndringsfas
Transfer fish to water free of test chemical
Flytta över fisken till vatten fritt från den undersökta kemikalien
Design for estimation of a NOEC/LOEC using Analysis of Variance (ANOVA)
Utformning för bestämning av NOEC/LOEC med variansanalys (ANOVA)
There should preferably be replicate tanks at each concentration, and statistical analysis should be at the tank level (10).
Det ska helst finnas replikatkärl vid varje koncentration och den statistiska analysen bör göras på kärlnivå (10).
Without replicate tanks, no allowance can be made for variability between tanks beyond that due to individual fish.
Utan replikatkärl kan man inte beakta variabiliteten mellan kärl utöver den som beror på individuella skillnader mellan fiskar.
If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible.
Om testet inte har omfattat replikering av kärl vid varje koncentration är kärlbaserad ANOVA okänslig eller omöjlig.
In this situation, an acceptable compromise is to base the ANOVA on the ‘pseudo’ specific growth rate r3 for individual fish.
I en sådan situation är det en godtagbar kompromiss att basera ANOVA på den pseudospecifika tillväxthastigheten r3 för individuella fiskar.
Williams D.A., (1971) A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Williams D. A. (1971), A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Biometrics 27, p. 103-117.
Biometrics 27, s. 103–117.
(hours)
(timmar)
Required measurement precision
Mätningsnoggrannhet
Loading rate
Fisktäthet
Stocking density
Antalstäthet
(per litre)
(antal per liter)
Food
Foder
Recommended species:
Rekommenderad art
rainbow trout
Regnbågslax
It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and chemicals with a specific mode of toxic action.
Man kan därför anta att ett test på embryon och säckyngel är mindre känsligt än ett komplett test av de tidiga levnadsstadierna, särskilt när det gäller kemikalier som är starkt lipofila (log Pow > 4) och kemikalier med ett specifikt toxiskt verkningssätt.
However smaller differences in sensitivity between the two tests would be expected for chemicals with a non-specific, narcotic mode of action (1).
Man kan dock förvänta sig mindre skillnader i känslighet mellan de två testerna när det gäller kemikalier som har ett icke-specifikt, narkotiskt verkningssätt (1).
At the end of the test, individual weights can be measured; dry weights (24 hours at 60 oC) are preferable to wet weights (blotted dry).
Härad är torrvikt (24 timmar vid 60 oC) att föredra framför våtvikt (avtorkning).
Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for weight among replicates in the controls should be ≤ 20 %.
I ett väl utfört test bör variationskoefficienten med avseende på vikt för replikaten i kontrollgrupperna i regel vara ≤ 20 %.
It is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since the method allows for considerable variation in experimental design as, for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, starting number of fertilised eggs and in the parameters measured.
Det rekommenderas att en statistiker deltar i både utformning och analys av testet, eftersom metoden medger betydande variationer i fråga om testutformning, t.ex. antalet testkärl, antalet testkoncentrationer, ursprungligt antal befruktade ägg och vilka parametrar som mäts.
In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedures is not given here.
Med hänvisning till de många alternativen för testutformning ges inga specifika anvisningar om statistiska procedurer.
Goldfish (8)
Guldfisk (8)
Herring (24)(25)
Sill (24), (25)
Cod (24)(25)
Torsk (24), (25)
The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids).
Fisken bör få varierande foder, såväl vanligt torrfoder som levande foder, t.ex. nyckläckta artemia, mygglarver, daphnia och vita maskar (enkyträer).
Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
Nedan beskrivs två förfaranden som i praktiken har gett tillräcklig mängd friska och befruktade ägg för testningsändamål:
A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test.
På eftermiddagen till den dag som föregår testets böljan placeras en romläggningsbricka på akvariets botten.
The spawning tray consists of a frame (plexi-glass or other suitable material), 5-7 cm high with a 2-5 mm coarse net attached at the top and a 10-30 μm fine net at the bottom.
Romläggningsbrickan består av en ram (plexiglas eller annat lämpligt material) som är 5–7 cm hög med ett grovt nät (2–5 mm) fäst upptill och ett fint nät (10–30 μm) nedtill.
After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning.
Efter att fiskarna har hållits i mörker i 12 timmar utsätts de för ett svagt ljus som stimulerar till romläggning.
Two to four hours after spawning, the spawning tray is removed and the eggs collected.
Två till fyra timmar efter romläggningen tas romläggningsbrickan bort och äggen samlas in.
Male fish lack papillae.
Hanfiskarna har inga papiller.
Spawning is performed in spawning tanks equipped with a false mesh bottom (as above).
Romläggningen utförs i romläggningsbehållare med natförsedd botten (se ovan).
The tank is filled with dilution water, so that the depth of water above the mesh is 5-10 cm.
Behållaren fylls med spädvatten så att vattendjupet ovanför nätet är 5–10 cm.
One female and two males are placed in the tank the day before the intended spawning.
En hona och två hanar placeras i behållaren två dagar före den planerade romläggningen.
In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning.
På morgonen tänds ett svagt ljus för att stimulera romläggningen.
After two to four hours, the fish are removed and the eggs collected.
Efter 2–4 timmar tas fiskarna bort och äggen samlas in.
Microscopic examination of sample(s) of the batch(es) should be carried out to ensure that there are no irregularities in the first developmental stages.
Ett eller flera prover av satsen eller satserna undersöks i mikroskop för att kontrollera att det inte förekommer irregulariteter i de första utvecklingsstadierna.
Disinfection of the eggs is not allowed.
Det är inte tillåtet att desinfektera äggen.
The mortality rate of the eggs is highest within the first 24 hours after fertilisation.
Mortaliteten för äggen är högst under de första 24 timmarna efter befruktningen.
A mortality of 5-40 % is often seen during this period.
Under denna period är det vanligt med en mortalitet på 5–40 %.
Eggs degenerate as a result of unsuccessful fertilisation or development failures.
Äggen kan degenerera till följd av misslyckad befruktning eller utvecklingsstörningar.
The quality of the batch of eggs seems to depend on the female fish, as some females consistently produce good quality eggs, others never will.
Äggens kvalitet verkar bero på fiskhonan, eftersom vissa honor genomgående producerar ägg av god kvalitet medan andra aldrig gör det.
Optimal values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively.
Optimala värden för pH och spädvattnets hårdhet är 7.8 respektive 250 mg CaCO3/l.
CALCULATIONS AND STATISTICS
BERÄKNINGAR OCH STATISTIK
A two-stage approach is proposed.
En tvåstegsmetod rekommenderas.
First, the data on mortality, abnormal development and hatching-time are analysed statistically.
Först görs en statistisk analys av data gällande mortalitet, onormal utveckling och kläckningstid.
AND EC50 DETERMINATIONS
BESTÄMNING AV LC50 OCH EC50
The percentage of surviving eggs and larvae is calculated and corrected for mortality in the controls in accordance with Abbott’s formula (4):
Procentandelen överlevande ägg och yngel beräknas och korrigeras för mortaliteten i kontrollgrupperna, enligt Abbotts formel (4):
P corrected % survival
P korrigerad procentandel överlevande,
If possible, the LC50 is determined by a suitable method at the end of the test.
I mån av möjlighet bestäms LC50 vid testets slut med en lämplig metod.
If the inclusion of morphological abnormalities in the EC50 statistic is desired, guidance can be found in Stephan (5).
Anvisningar för hur man kan få in morfologiska abnormaliteter i EC50-statistiken har publicerats av Stephan (5).
ESTIMATION OF LOEC AND NOEC
UPPSKATTNING AV LOEC OCH NOEC
An objective of the egg and sac-fry test is to compare the non-zero concentrations with the control, i.e. to determine the LOEC.
Ett av syftena med testet på ägg och säckyngel är att jämföra koncentrationer över noll med kontrollgruppens koncentrationer, dvs. att bestämma värdet på LOEC.
(hrs)
(timmar)
at the time point ti
vid tidpunkten ti
g-1cm3 the adsorption test
g-1cm3 testet
Similarly, a mobility classification scheme based on Koc values has been developed by MacCall et al.
Ett system för rörlighetsklassificering enligt Koc-värden har konstruerats av MacCall et al.
Preferably, the same time intervals as in the adsorption kinetics experiment should be used; however, the total time may be extended as appropriate in order the system to reach desorption equilibrium.
Helst ska man använda samma tidsintervall som vid adsorptionskinetiktestet, även om totaltiden kan förlängas efter behov så att desorptionsjämvikt uppnås.
In every experiment (one soil, one solution) one blank is run.
För varje test (en jord och en lösning) körs ett blindprov.
g-1)(cm3 substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached.
g-1)(cm3 sen och ämnets masskoncentration i vattenlösningen när adsorptionsjämvikt har inträtt, under testbetingelserna.
g-1)(cm3 g);
g-1)(cm3 lindprovet.
g-1)(cm3 stribution coefficient Kd to the content of organic carbon of the soil sample:
g-1)(cm3 mer sambandet mellan fördelningskoefficienten Kd och halten av organiskt kol i jordprovet:
g-1)(cm3 s, the ratio between the content of the substance remaining in the soil phase and the mass concentration of the desorbed substance in the aqueous solution, when desorption equilibrium is reached:
g-1)(cm3 betingelserna, förhållandet mellan massan av ämne som finns kvar i jordfasen och massan av desorberat ämne i vattenlösningen, när desorptionsjämvikt har inträtt:
EPA No: 712-C-96-048, April 1996.
EPA No: 71 2-C-96-048, April 1996.
Wass. -Boden-Lufthyg.
Wass.-Boden-Lufthyg.
Monograph No. 37, p. 14-32.
37, s. 14–32.
2 Soils Selection of optimal soil/solution ratios
2 jordar
Determination of equilibrium time Check for adsorption on the vessel surface
Val av optimala förhållanden jord-lösning
Tier 1 Equilibrium plateau is achieved? Yes Adsorption kinetics
Kontroll av adsoption på kärlets yta
Tier 2 If mass balance < 90%, test substance is unstable in the time scale of the test.
Kontroll av stabiliteten genom massbalansberäkning
The test test can continue by analysing both phases (soil and aqueous solution).
Här jämviktsplatån uppnåtts? Ja Ja Nej
5 Soils
5 jordar
Gerstl and Mingelgrin (1984) (66)
Gerstl och Mingelgrin (1984) (66)
Vowles and Mantoura (1987) (67)
Vowles och Mantoura (1987) (67)
O — Si
–O – Si
The method can be used for mixtures which give unresolved elution bands.
Metoden kan användas för blandningar som ger olösta elutionsband.
In such a case, upper and lower limits of the log Koc values of the compounds of the test mixture should be stated.
I sådana fall bör man ange log Koc-värdenas övre och undre gränser för testblandningens föreningar.
However, it may be advisable to increase the number of sampling occasions during the first week (e.g. three sets of measurements) to ensure that the test concentrations are remaining stable.
Det kan dock vara tillrådligt att utöka antalet provtagningstillfallen under den första veckan (t.ex. tre mätningar) som kontroll på att testkoncentrationerna hålls stabila.
In these types of test, the flow-rate of diluent and test substance should be checked daily.
Vid dessa typer av försök bör strömningshastigheten för spädningsmedel och testämne kontrolleras dagligen.
IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds. Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, p. 803-834.
IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds, ”Experimental thermodynamics”, Butterworths, London1975, vol. II, 803–834.
Hydrometer; general instructions
Hydrometer, general instructions
Testing of plastics and elastomers; determination of density
Testing of plastics and elastometers; determination of density
Testing of paints, varnishes and similar coating materials; determination of density; immersed body method
Testing of paints, varnishes and similar coating materials; determination of density; lmmersed body method
Gay-Lussac pycnometer (for non-volatile liquids which are not too viscous)
Gay-Lussac pycnometer (för icke-flyktiga vätskor som inte är för viskösa)
Sprengel pycnometer (for liquids as DIN 12798)
Sprengel pycnometer (för vätskor enligt DIN 12798)
Bingham pycnometer (for liquids, as in DIN 12801)
Bingham pycnometer (för vätskor enligt DIN 12801)
Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tube (for liquids which are not too viscous)
Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tubes (för väts-kor som inte är för tjockflytande)
where tn, tn-1 are the times required for a given number N of revolutions.
där tn, tn.-1 är den tid som krävs för ett givet antal N varv.
These time intervals tn and tn-1 succeed one another, and tn > t n-1.
Dessa tidsintervaller tn, tn-1 följer på varandra och tn>tn-1.
Handbook of Chemical Property Estimation Methods, Mc Graw-Hill, 1982.
Handbook of Chemical Property Estimation Methods Mc Graw-Hill, 1982.
10 = Fritted bubbler
Bubbelrör av glasfritta
An example of system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method, with a capillary placed after the saturation chamber
Exempel på ett system för bestämning av ångtryck genom gasmättnadsmetoden med kapillärrör placerat efter gasmättnadskammaren
Neely, D.R. Branson and G.E.
Neely, D. R. Branson och G. E. Blau, Environ.
(interactious terms) where fi represents the different molecular fragment constants and ai the frequency of their occurrence in the molecule under investigation.
där fi representerar olika molekylfragmentkonstanter och ai är den frekvens med vilken de förekommer i den molekyl som testas.
Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
Reehl och D. H. Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
Determination of the flammability of solids.
Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of solids.
Determination of the flammability of gases.
Determination of flammability of gases.
Determination of the flammability of gases formed by the hydrolysis of solid and liquid products.
Chemical products for industrial use. Determination of the flammability of gases formed by the hydrolysis of solid and liquid products.
Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
Chemical products for industrial use. Determination of the spontaneous flammability of solids and liquids.
The total mass used to fill the tube to the 55 mm level is determined and two further increments, each tamped with 80 N force, are added.
Den totala mängd som har använts för att fylla röret till denna höjd bestäms och ytterligare 2 portioner som sammanpressas med en kraft av 80 N tillsätts.
Material is then either added with tamping, or taken out, as required, to leave the tube filled to a level 15 mm from the top.
Därefter tillsätts material genom sammanpressning eller så avlägsnas material tills röret är fyllt till 15 mm från överkanten.
A series of six tests are performed with a 360 N loading.
Sex försök med en belastning av 360 N utförs.
Determination of the relative temperature of the spontaneous flammability of solids.
Determination of the relative tempe-rature of the spontaneous flammability of solids.
ignition temperature
antandnings-temperatur
Determinationn of Molecular Weight, A.R.
In: Determination of Molecular Weight (Bestämning av molekylvikt), A.R.
Analysis of the aqueous phase for the total polymeric species is possible: either by a sufficiently sensitive method, e.g.:
Analys av vätskefasen avseende totala polymeriska arter är möjlig antingen genom tillräckligt känslig metod, t.ex.:
GHS: Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures. A joint activity of OECD (human health and the environment), UN Committee of Experts on Transport of Dangerous Goods (physical-chemical properties) and ILO (hazard communication) and coordinated by the Interorganisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
Verkningarna är då så allvarliga att närmaste högre dos troligen leder till att största delen av djuren utsätts för svår smärta eller uppvisar ihållande tecken på allvarligt lidande, är döende (kriterierna anges i vägledningen om konsekvenser för människor, se hänvisning 8) eller sannolikt dör.
US CPSC
USA/CPSC
Mutation Res, 257, p. 147-204.
Mutation Res., 257, s. 147–204.
Maron, D.M. and Ames, B.N., (1983) Revised Methods for the Salmonella Mutagenicity Test. Mutation Res., 113, p. 173-215.
Maron, D. M. and Arnes, B. N. (1983), Revised Methods for the Salmonella Mutagenicity Test, MutuationRes.. 113, s. 173–215.
Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Gatehouse, D.G., Gibson, G.G., Mackay, J.M. and Wolf, R.C., (1992). Report of UK Environmental Mutagen Society Working Party.
Elliot, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Gatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay, J. M. och Wolf, R. C. (1992), Report of UK Environmental Mutagen Society Working Party.
Krahn, D.F., Barsky, F.C. and McCooey, K.T., (1982) CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids. In: Tice, R.R., Costa, D.L., Schaich, K.M. (eds). Genotoxic Effects of Airborne Agents. New York, Plenum, p. 91-103.
Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in: Tice, R. R., Costa, D. L, Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of AirborneAgents, New York, Plenum, s. 91–103.
Zamora, P.O., Benson, J.M., Li, A.P. and Brooks, A.L., (1983) Evaluation of an Exposure System Using Cells Grown on Collagen Gels for Detecting Highly Volatile Mutagens in the CHO/HGPRT Mutation Assay. Environmental Mutagenesis, 5, p. 795-801.
Zamora, P. O., Benson, J. M., Li, A. P. and Brooks, A. L. (1983), Evaluation of an Exposure System Using Cells Grown on Gollagen Gels tor Detecting Highly Volatile Mutagens in the CHO/HGPRT Mutation Assay, Environmental Mutagenesis, 5, s. 795–801.
Bridges (1984) The Fluctuation Test in Bacteria. In: Handbook of Mutagenicity Test Procedures. 2nd Edition. Ed.
(1984), The Fluctuation Test in Bacteria, in: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, 2nd Edition, cd.
Prival, M.J., Bell, S.J., Mitchell, V.D., Reipert, M.D. and Vaughn, V.L., (1984) Mutagenicity of Benzidine and Benzidine-Congener Dyes and Selected Monoazo Dyes in a Modified Salmonella Assay. Mutation Res., 136, p. 33-47.
Prival, M. J., Bell, S. J., Mitchell, V. D., Reipert, M. D. and Vaughan, V. L. (1984), Mutagenicity of Benzidine and Benzidine-Congener Dyes and Selected Monoazo Dyes in a Modified Salmonella Assay, Mutation Res., 136, s. 33–47.
Simmon, V., Kauhanen, K. and Tardiff, R.G., (1977) Mutagenic Activity of Chemicals Identified in Drinking Water. In Progress in Genetic Toxicology, D. Scott, B. Bridges and F. Sobels (Eds.)
Simmon, V., Kauhanen, K. and Tardiff, R. G. (1977), Mutagenic Activity of Chemicals Identified in Drinking Water, In Progress in Genetic Toxicology, D. Scott, B. Bridges and F., Sobels (eds.)
Hughes, T.J., Simmons, D.M., Monteith, I.G. and Claxton, L.D., (1987) Vaporisation Technique to Measure Mutagenic Activity of Volatile Organic Chemicals in the Ames/Salmonella Assay. Environmental Mutagenesis, 9, p. 421-441.
Hughes, T.)., Simmons, D. M, Monteith, I. G. and Claxton, L. D. (1987), Vaporization Technique to Measure Mutagenic Activity of Volatile Organic Chemicals in the Ames/Salmonella Assay, EnvironmenlalMutagenesis, 9, s. 421–441.
Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D.J. and Gatehouse, D.G., (1990) Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains. Mutagenesis, 5, p. 285-291.
Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D.). and Gatehouse, D. G. (1990), Comparison of Salmonella typhimurium TA 102 with Escherichia coli WP2 Tester strains, Mutagenesis, 5, s. 285–291.
Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T., (1976) A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems. In: ‘In vitro metabolic Activation in Mutagenesis Testing’ Eds.
Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems, in: in vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, eds.
Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Gatehouse, D.G., Gibson, G.G., Mackay, J.M. and Wolf, R.C., (1992) Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in in vitro Genotoxicity Assays. Mutagenesis, 7, p. 175-177.
Elliot, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Gatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Alternatives to Aroclor 1254-induced S9 in in vitro Genotoxicity Assays, Mutagenesis, 7, s. 175–177.