natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where minimum separation distances are set Member States shall provide this information to operators, other Member States and the Commission.
När sådana minimiavstånd fastställs ska medlemsstaterna lämna information om detta till aktörer, övriga medlemsstater och kommissionen.
An environmental assessment proportionate to the production unit shall be required for all new operations applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
En miljöbedömning som står i proportion till produktionsenheten ska krävas för all ny verksamhet som är föremål för en ansökan om ekologisk produktion och som producerar mer än 20 ton vattenbruksprodukter per år, för att fastställa vilka förhållanden som råder i produktionsenheten och dess omedelbara omgivning och de troliga effekterna av driften.
The operator shall provide the environmental assessment to the control body or control authority.
Aktören ska lämna miljöbedömningen till kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Council Directive 85/337/EEC.
Innehållet i miljöbedömningen ska baseras på bilaga IV till rådets direktiv 85/337/EEG.
If the unit has already been subject to an equivalent assessment, then its use shall be permitted for this purpose.
Om enheten redan varit föremål för en liknande bedömning får den användas för detta ändamål.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed harvesting.
Aktören ska lägga fram en plan för hållbar förvaltning för vattenbruk och algskörd, som är proportionell till produktionsenheten.
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
Planen ska uppdateras årligen och innehålla uppgifter om verksamhetens miljöeffekter och den miljöövervakning som planeras samt en förteckning över åtgärder som ska vidtas för att minimera de negativa effekterna på den omgivande vatten- och landmiljön, inklusive, i tillämpliga fall, utsläpp av näringsämnen i miljön per produktionscykel eller år.
The plan shall record the surveillance and repair of technical equipment.
Planen ska innehålla uppgifter om tillsyn och reparation av teknisk utrustning.
Aquaculture and seaweed business operators shall by preference use renewable energy sources and re-cycle materials and shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Aktörer inom vattenbruk och algproduktion ska helst använda förnybara energikällor och återvunnet material och ska, som en del av planen för hållbar förvaltning, upprätta en plan för avfallsbegränsning, som ska börja tillämpas när verksamheten inleds.
Where possible, the use of residual heat shall be limited to energy from renewable sources.
När så är möjligt ska restvärme endast användas om energin kommer från förnybara källor.
For seaweed harvesting a once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset.
När det gäller algskörd ska en biomasseuppskattning göras en gång i samband med att verksamheten inleds.
Sustainable harvesting of wild seaweed
Hållbar skörd av vilda alger
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Bokföringen ska förvaras vid enheten eller i lokalerna så att aktören kan identifiera och kontrollmyndigheten eller kontrollorganet kan kontrollera att producenterna har levererat endast vilda alger som producerats i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007.
Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Skörden ska bedrivas på ett sådant sätt att de volymer som skördas inte påverkar vattenmiljön i någon betydande utsträckning.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
För att säkra algernas förnyelse ska åtgärder vidtas avseende t.ex. skördeteknik, minsta tillåtna storlek, ålder, reproduktionscykler eller kvarvarande algers storlek.
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
Om alger skördas från ett delat eller gemensamt skördeområde ska det finnas dokumentation som visar att den totala skörden är förenlig med denna förordning.
With respect to Article 73b(2)(b) and (c), these records must provide evidence of sustainable management and of no long-term impact on the harvesting areas.
Med avseende på artikel 73b.2 b och c ska denna dokumentation visa att förvaltningen är hållbar och att ingen långsiktig påverkan sker på skördeområdena.
Seaweed Cultivation
Algodling
Seaweed culture at sea shall only utilise nutrients naturally occurring in the environment, or from organic aquaculture animal production, preferably located nearby as part of a polyculture system.
Vid algodling till havs ska endast näringsämnen som förekommer naturligt i miljön eller som härrör från ekologisk produktion av vattenbruksdjur, helst i närheten som en del av ett blandodlingssystem, användas.
In facilities on land where external nutrient sources are used the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
I anläggningar på land där externa näringskällor används ska det kunna styrkas att näringsnivåerna i utflödesvattnet är lika höga som eller lägre än i inflödesvattnet.
Only nutrients of plant or mineral origin and as listed in Annex I may be used.
Endast näringsämnen av vegetabiliskt eller mineraliskt ursprung som finns förtecknade i bilaga I får användas.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
Odlingstätheten eller driftsintensiteten ska registreras och vattenmiljöns integritet ska upprätthållas genom att det säkras att den största mängd alger som kan odlas utan negativa miljöeffekter inte överskrids.
Ropes and other equipment used for growing seaweed shall be re-used or recycled where possible.
Rep och annan utrustning som används för algodling ska om möjligt återanvändas eller återvinnas.
Article 6e
Artikel 6e
Antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities
Antifouling och rengöring av produktionsutrustning och anläggningar
Bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm.
Påväxt ska avlägsnas endast med fysiska metoder eller för hand och när så är lämpligt kastas ut på avstånd från odlingen.
Cleaning of equipment and facilities shall be carried out by physical or mechanical measures.
Rengöring av utrustning och anläggningar ska utföras med fysiska eller mekaniska metoder.
Where this is not satisfactory only substances as listed in Annex VII, Section 2 may be used.
När detta inte är tillräckligt, får endast de kemiska ämnen som förtecknas i bilaga VII del 2 användas.
In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 21 ska punkt 2 ersättas med följande:
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Upp till 20 % av den sammanlagda genomsnittsmängden av djurens foder får utgöras av bete på eller skörd från permanent betesmark, skiften för fleråriga foderväxter eller proteingrödor som sås på ekologiskt odlad mark som befinner sig under det första omställningsåret, under förutsättning att marken ingår i själva anläggningen och inte har varit en del av den anläggningens ekologiska produktionsenhet under de senaste fem åren.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.’
I de fall då både omställningsfoder och foder från skiften under det första omställningsåret används får den sammanlagda andelen sådant foder inte överskrida de högsta procentsatser som anges i punkt 1.”
In Title II, the following Chapter 2a is inserted:
I avdelning II ska följande kapitel införas som kapitel 2a:
Aquaculture animal production
Produktion av vattenbruksdjur
This Chapter lays down detailed production rules for species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs as covered by Annex XIIIa.
I detta kapitel fastställs närmare produktionsregler för arter av fisk, kräftdjur, tagghudingar och blötdjur som omfattas av bilaga XIIIa.
It applies mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Det ska även på motsvarande sätt tillämpas på zooplankton, mikroskopiska kräftdjur, hjuldjur, maskar och andra vattendjur som används som foder.
The provisions of Article 6b(1) to (5) shall apply to this Chapter.
Bestämmelserna i artikel 6b.1–6b.5 ska tillämpas på detta kapitel.
Defensive and preventive measures taken against predators under Council Directive 92/43/EEC and national rules shall be recorded in the sustainable management plan.
Skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder som vidtas mot rovdjur i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG och nationella regler ska registreras i planen för hållbar förvaltning.
Verifiable coordination shall take place with the neighbouring operators in drawing up their management plans where applicable.
I tillämpliga fall ska det kunna styrkas att närbelägna aktörer är samordnade när de upprättar förvaltningsplanerna.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Vid produktion av vattenbruksdjur i fiskdammar, tankar eller bassänger ska odlingarna vara utrustade antingen med naturliga filterbäddar, sedimentationsdammar, biologiska filter eller mekaniska filter för uppsamling av överskott av näringsämnen, eller använda alger och/eller djur (musslor och alger) som bidrar till att förbättra utflödesvattnets kvalitet.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Utflödesövervakning ska genomföras med jämna mellanrum när så är lämpligt.
Simultaneous production of organic and non-organic aquaculture animals
Samtidig produktion av ekologiska och icke-ekologiska vattenbruksdjur
The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic juveniles in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists.
Den behöriga myndigheten får tillåta kläckerier och yngelanläggningar att föda upp både ekologiska och icke-ekologiska yngel i en och samma anläggning, förutsatt att enheterna är tydligt åtskilda fysiskt och det finns ett separat vattenförsörjningssystem.
In case of grow-out production, the competent authority may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding provided Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and different handling periods of the aquaculture animals are involved.
Vid tillväxtproduktion får den behöriga myndigheten, när olika produktionsfaser och hanteringsperioder för vattendjuren berörs, tillåta enheter för ekologisk respektive icke-ekologisk produktion av vattenbruksdjur på samma anläggning förutsatt att kraven i artikel 6b.2 i denna förordning uppfylls.
Operators shall keep documentary evidence of the use of provisions referred to in this Article.
Aktörer ska bevara dokumentation över tillämpningen av de bestämmelser som avses i denna artikel.
Origin of aquaculture animals
Ursprung för vattenbruksdjur
Article 25d
Artikel 25d
Origin of organic aquaculture animals
Ekologiska vattenbruksdjurs ursprung
Locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to farming conditions, good health and good utilisation of feed resources.
Lokalt odlade arter ska användas, och aveln ska syfta till att ge stammar som är bättre lämpade för odlingsförhållandena, har god hälsa och ger ett gott utnyttjande av foderresurserna.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control body or control authority.
Dokumentation över ursprung och behandling ska ställas till förfogande för kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Species shall be chosen which can be farmed without causing significant damage to wild stocks.
Arter som kan odlas utan att vilda bestånd orsakas någon betydande skada ska väljas.
Article 25e
Artikel 25e
Origin and management of non-organic aquaculture animals
Ursprung för icke-ekologiska vattenbruksdjur och hanteringen av dessa
For breeding purposes or for improving genetic stock and when organic aquaculture animals are not available, wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding.
För avelsändamål eller för att förbättra det genetiska materialet och när ekologiska vattenbruksdjur inte finns tillgängliga får viltfångade eller icke-ekologiska vattenbruksdjur föras in på en anläggning.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Sådana djur ska hållas ekologiskt i minst tre månader innan de får användas för avel.
For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
För uppfödningsändamål och när ekologiska vattenbruksyngel inte finns tillgängliga får icke-ekologiska vattenbruksyngel föras in på en anläggning.
At least the latter two thirds of the duration of the production cycle shall be managed under organic management.
Åtminstone de två sista tredjedelarna av produktionscykeln ska förvaltas ekologiskt.
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Den största andel icke-ekologiska vattenbruksyngel som får föras in på anläggningen ska uppgå till: 80 % fram till den 31 december 2011, 50 % fram till den 31 december 2013 och 0 % fram till den 31 december 2015.
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture juveniles is specifically restricted to the following cases:
För uppfödningsändamål är insamling av vilda vattenbruksyngel specifikt begränsad till
natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
naturligt inflöde av larver och yngel av fisk och kräftdjur när dammar, inneslutningssystem och inhägnader fylls,
European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved.
europeisk glasål, förutsatt att en godkänd förvaltningsplan för ål finns för platsen och att artificiell reproduktion ännu inte är möjlig.
Aquaculture Husbandry practices
Djurhållningspraxis för vattenbruk
Article 25f
Artikel 25f
General aquaculture husbandry rules
Allmänna djurhållningsregler för vattenbruk
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
Djurhållningen vid vattenbruk ska vara sådan att följande villkor uppfylls, beroende på artens särskilda behov:
have sufficient space for their wellbeing;
Vattenbruksdjuren ska ha tillräckligt med utrymme för sitt välbefinnande.
be kept in water of good quality with sufficient oxygen levels, and
De ska hållas i vatten av god kvalitet med tillräckliga syrenivåer.
be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location;
De ska hållas under de temperatur- och ljusförhållanden som artens behov kräver, med hänsyn till den geografiska belägenheten.
in the case of freshwater fish the bottom type shall be as close as possible to natural conditions;
När det gäller sötvattenfisk ska bottentypen ligga så nära naturliga förhållanden som möjligt.
in the case of carp the bottom shall be natural earth.
När det gäller karp ska bottnen bestå av naturjord.
Stocking density is set out in Annex XIIIa by species or group of species.
Djurtätheten anges i bilaga XIIIa för varje art eller artgrupp.
In considering the effects of stocking density on the welfare of farmed fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Vid bedömning av djurtäthetens effekter på den odlade fiskens välbefinnande, ska fiskens tillstånd (såsom skadade fenor, andra skador, tillväxt, beteende och allmänna hälsotillstånd) samt vattenkvaliteten kontrolleras.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Vatteninneslutningssystem ska utformas och konstrueras så att de ger en flödeshastighet och fysiokemiska parametrar som främjar djurens hälsa och välbefinnande och garanterar att deras beteendebehov möts.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents.
Inneslutningssystem ska utformas, placeras och drivas på ett sätt som minimerar risken för rymning.
If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Om fisk eller kräftdjur rymmer ska lämpliga åtgärder vidtas för att minska påverkan på det lokala ekosystemet, inbegripet infångande om så är lämpligt.
Documentary evidence shall be maintained.
Dokumentation ska bevaras.
Article 25g
Artikel 25g
Specific rules for aquatic containment systems
Särskilda regler för akvatiska inneslutningssystem
Closed recirculation aquaculture animal production facilities are prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Slutna recirkulerande produktionsanläggningar för vattenbruksdjur är förbjudna, med undantag av kläckerier och yngelanläggningar eller för produktion av arter av organismer som används som ekologiskt foder.
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Uppfödningsenheter på land ska uppfylla följande villkor:
for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
I system med genomströmning ska det vara möjligt att övervaka och kontrollera flödeshastigheten och vattenkvaliteten i både inflödes- och utflödesvattnet.
at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
Minst 5 % av omkretsen runt anläggningen (gränsen mellan land och vatten) ska bestå av naturlig vegetation.
Containment systems at sea shall:
Inneslutningssystem till havs ska
be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimize the impact on the seabed and the surrounding water body;
vara belägna där vattenflödet, djupet och vattenomsättningen är tillräckliga för att minimera påverkan på havsbotten och den omgivande vattenförekomsten,
shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
ha kassar med lämplig utformning, konstruktion och underhåll med hänsyn till exponeringen för driftsmiljön.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Artificiell uppvärmning eller nedkylning av vatten ska endast tillåtas i kläckerier och yngelanläggningar.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Naturligt borrhålsvatten får användas för att värma upp eller kyla ned vatten i alla produktionsstadier.
Article 25h
Artikel 25h
Management of aquaculture animals
Hantering av vattenbruksdjur
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
Hantering av vattenbruksdjur ska minimeras och ske med största försiktighet, och lämplig utrustning ska användas och lämpliga rutiner följas för att undvika stress och fysisk skada i samband med hanteringen. Avelsbestånd ska hanteras på ett sådant sätt att fysisk skada och stress minimeras.
Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Avelsbestånd ska hanteras på ett sådant sätt att fysisk skada och stress minimeras och under anestesi när så är lämpligt.
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Storlekssorteringen ska hållas till ett minimum och till vad som krävs för att säkra fiskens välbefinnande.
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
Följande begränsningar ska gälla för användningen av artificiellt ljus:
for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of farmed animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
För att förlänga den naturliga dagen får det inte överstiga en högsta nivå som tar hänsyn till etologiska behov, geografiska förhållanden och de odlade djurens allmänna hälsa; denna högsta nivå får inte överstiga 16 timmar per dygn, utom för reproduktionsändamål.
Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
Plötsliga förändringar av ljusstyrkan ska undvikas vid övergången genom användning av dämpbara lampor eller bakgrundsbelysning.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
För att säkra djurens välbefinnande och hälsa tillåts luftning, förutsatt att det används mekaniska luftare som företrädesvis drivs av förnybar energi.
All such use is to be recorded in the aquaculture production record.
All sådan användning ska registreras i vattenbruksjournalen.
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Syre får endast användas för ändamål med anknytning till djurhälsokrav och kritiska perioder i samband med produktion eller transport i följande fall:
exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
Exceptionella fall av temperaturhöjning, lufttrycksfall eller oavsiktlig förorening.
occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
Sporadiska förfaranden för beståndshantering, t.ex. provtagning och sortering.
in order to assure the survival of the farm stock.
Åtgärder för att säkra det odlade beståndets överlevnad.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Slakttekniken ska säkra att fisken omedelbart blir medvetslös och okänslig för smärta.