natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure proper monitoring and evaluation of the restructuring programmes it is necessary to require submission of evaluation reports, which shall consist of detailed operational and financial information regarding the implementation of the restructuring programme.
För att säkerställa en ordentlig övervakning och utvärdering av omstruktureringsprogrammen är det nödvändigt att kräva inlämnande av utvärderingsrapporterna som ska bestå av detaljerade operativ och finansiell information avseende genomförandet av omstruktureringsprogrammet.
It should furthermore be ensured that all stakeholders have access to the information related to the restructuring programmes.
Det bör dessutom säkerställas att alla berörda parter har tillgång till informationen avseende omstruktureringsprogrammen.
There should be minimum requirements to manage the attribution and payment of support.
Det bör också finnas minimikrav för att hantera tilldelningen och utbetalningen av stöd.
Also, payment of one or more advances should be made possible for measures which are likely to concern considerable expenditure.
Dessutom bör betalning av ett eller flera förskott möjliggöras för åtgärder som sannolikt kommer att ge upphov till avsevärda utgifter.
Provisions should be laid down with regard to the obligation of Member States to control expenditure, specifically with regard to timing and nature of the on-the-spot checks of the dismantling and investment measures.
Bestämmelser bör fastställas avseende medlemsstaternas skyldighet att kontrollera utgifterna, särskilt vad gäller tidpunkten för och typen av kontroll på plats för avvecklings- och investeringsåtgärderna.
To protect the financial interests of the Community specific rules for recoveries of undue payments and penalties are also necessary.
För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen är det också nödvändigt med särskilda regler för återvinning av felaktiga utbetalningar och påföljder.
To this end, Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] and Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] should be applicable.
I detta syfte bör rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] och kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [3] vara tillämpliga.
As regards full and permanent dismantling of ginning facilities, as provided for in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 637/2008, it is necessary to define in detail the criteria that make up dismantling.
Vad gäller fullständig och permanent avveckling av rensningsanläggningar, i enlighet med artikel 7.1 a i förordning (EG) nr 637/2008, är det nödvändigt att detaljerat definiera de kriterier enligt vilka avvecklingen bestäms.
Whereas it is proper for Member States to decide the amount of aid to be granted for dismantling on the basis of objective and non-discriminatory criteria, a maximum level needs to be established in order to avoid overcompensation.
Även om det är lämpligt att medlemsstaterna bestämmer det stödbelopp som ska beviljas för avveckling på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier, måste det fastställas en högsta nivå för att undvika överkompensation.
It is necessary to exactly define the support for the improvement in the processing of cotton, provided for in Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 637/2008 on aid for investments in the ginning industry and to determine eligible expenditure.
Det är nödvändigt att exakt definiera stödet för förbättringar av bearbetningen av bomull, i enlighet med artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 637/2008 vad gäller investeringar i rensningsindustrin, och att fastställa stödberättigande utgifter.
Also, a maximum Community contribution must be laid down in order to ensure financial participation as well as commitment of the beneficiaries in the investment.
Dessutom måste ett högsta gemenskapsbidrag för att säkerställa ekonomiskt deltagande samt stödmottagarnas åtagande i investeringen fastställas.
As regards support for farmers participating in quality schemes for cotton, provided for in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 637/2008, it is necessary to identify the relevant Community quality schemes, to establish the criteria for national quality schemes, to determine the level of the aid and the eligible costs.
När det gäller jordbrukare som deltar i kvalitetssystem för bomull, i enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 637/2008, är det nödvändigt att identifiera relevanta gemenskapskvalitetssystem, fastställa kriterier för nationella kvalitetssystem, fastställa stödnivån och de berättigade kostnaderna.
In order to ensure complementarity between the promotion measures referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EC) No 637/2008 and the rules concerning information and promotion actions established by Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [4] detailed requirements for support for the promotion of quality products should be laid down, in particular as regards beneficiaries and eligible activities.
För att säkerställa komplementariteten mellan de marknadsföringsåtgärder som avses i artikel 7.1 d i förordning (EG) nr 637/2008 och bestämmelserna om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder i rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland [4], bör detaljerade villkor fastställas för stöd för marknadsföring av kvalitetsprodukter, särskilt beträffande stödmottagare och stödberättigande verksamhet.
As regards aid to machinery contractors, as provided for in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 a precise definition of the aid needs to be laid down.
När det gäller stöd till maskinentreprenörer, i enlighet med artikel 7.1 e i förordning (EG) nr 637/2008 behövs det fastställas en exakt definition.
Member States should decide the amount of aid to be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria, however, a maximum level needs to be established in order to avoid overcompensation.
Medlemsstaterna bör bestämma det stödbelopp som ska beviljas på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier, men det måste fastställas en högsta nivå för att undvika överkompensation.
This Regulation lays down implementing rules concerning national restructuring programmes under Regulation (EC) No 637/2008, containing the five eligible measures provided for in Article 7 of that Regulation.
I denna förordning fastställs tillämpningsregler avseende nationella omstruktureringsprogram enligt förordning (EG) nr 637/2008, som innehåller de fem stödberättigande åtgärder som föreskrivs i artikel 7 i den förordningen.
Content of restructuring programmes
Omstruktureringsprogrammens innehåll
Restructuring programmes submitted by Member States in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, shall consist of the following elements:
Omstruktureringsprogram som lämnats in av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 637/2008, ska bestå av följande punkter:
a detailed description of the measures proposed as well as their quantifiable objectives;
En detaljerad beskrivning av de föreslagna åtgärderna och deras kvantifierbara mål.
the results of consultations held as provided for in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
Resultatet av de samråd som hålls i enlighet med i artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 637/2008.
a description of the ginning facilities in the Member State concerned and use of their capacity since 2005, in case of inclusion in the restructuring programme of the measures referred to in Article 7(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 637/2008;
En beskrivning av rensningsanläggningarna i den berörda medlemsstaten och användningen av deras kapacitet sedan 2005, om de åtgärder som avses i artikel 7.1 a och b i förordning (EG) nr 637/2008 ingår i omstruktureringsprogrammet.
a schedule for implementing each of the measures;
En tidsplan för genomförande av var och en av åtgärderna.
a general financial table, following the model provided for in the Annex to this Regulation, showing the resources to be deployed and the envisaged allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary allocation fixed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
En allmän finansieringsöversikt, som följer det format som tillhandahålls i bilagan till denna förordning, och som visar de resurser som kommer att utnyttjas och den planerade fördelningen av resurserna mellan åtgärderna i enlighet med det budgetanslag som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 637/2008.
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation of the measure of the restructuring programme as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
De kriterier och kvantitativa indikatorer som ska användas för övervakning och utvärdering av åtgärden för omstruktureringsprogrammet samt åtgärder som vidtagits för att se till att programmen genomförs på ett lämpligt och effektivt sätt.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
Uppgifter om de behöriga myndigheter och organ som ansvarar för genomförandet av programmet.
Changes of restructuring programmes
Ändringar av omstruktureringsprogrammen
Changes of restructuring programmes, as referred in Article 4(3) of Regulation (EC) No 637/2008, shall not be submitted more than once per year.
Ändringar av omstruktureringsprogrammen, som avses i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 637/2008, ska högst lämnas in en gång per år.
The modified programmes shall indicate clearly and precisely the proposed changes, the reasons for these changes and their financial consequences, and shall include, if applicable, a revised version of the financial table following the model provided for in the Annex to this Regulation.
I de ändrade programmen ska de föreslagna ändringarna anges klart och tydligt tillsammans med anledningen till och de ekonomiska konsekvenserna av ändringarna; i tillämpliga fall ska också en justerad version av finansieringsöversikten enligt det format som tillhandahålls i bilagan till denna förordning ingå.
Expenditure resulting from modification of restructuring programmes shall be eligible from the date of the submission of the revised programme to the Commission.
Utgifter till följd av ändringen av omstruktureringsprogrammen ska vara berättigade från och med datumet då det reviderade programmet lämnades in till kommissionen.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their modified restructuring programme is received by the Commission and the date of its applicability in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 637/2008.
Medlemsstaterna ska ansvara för kostnaderna under tiden från det att deras ändrade omstruktureringsprogram tas emot av kommissionen till dess att det börjar gälla enligt artikel 4.2 andra stycket i förordning (EG) nr 637/2008.
Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of the restructuring programme with the submission of each new restructuring programme, except of the first restructuring programme submitted in 2009 as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Medlemsstaterna ska överlämna en rapport om genomförandet av omstruktureringsprogrammet till kommissionen i samband med överlämnandet av varje nytt omstruktureringsprogram; detta gäller inte det första omstruktureringsprogrammet som överlämnades 2009 i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 637/2008.
The report submitted under paragraph 1 of this Article and that submitted with the communication requesting termination of the programme as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 637/2008 shall:
Den rapport som överlämnats i enlighet med punkt 1 i denna artikel och den som överlämnades tillsammans med meddelandet innehåller en anmodan om att det program som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 637/2008 ska avslutas, ska
list and describe the measures for which Community assistance under the restructuring programmes was granted, for each of the years of the programming period concerned;
förteckna och beskriva de åtgärder för vilka gemenskapsstöd beviljats enligt omstruktureringsprogrammen, för varje år i den berörda programplaneringsperioden,
if applicable, describe any changes to the restructuring programme, the reasons therefore and its implications for the future;
om tillämpligt, beskriva ändringar av omstruktureringsplanen, med angivande av skäl, och deras följder,
describe the results achieved with each measure, in light of the quantifiable objectives set out in the restructuring programme;
beskriva de resultat som uppnåddes med varje åtgärd, mot bakgrund av de kvantifierbara mål som fastställs i omstruktureringsprogrammet,
contain a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no case overshoot the limit of the total financial amount allocated to the Member State pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
innehålla en redovisning av utbetalade belopp per räkenskapsår i programperioden, vilka i inget fall får överstiga det maximibelopp för finansiering som tilldelats medlemsstaten enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 637/2008,
support forecasts for expenditure until the end of the foreseen period of implementation of the restructuring programme, up to the limit of the total financial amount allocated to the Member State pursuant in Article 5(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
innehålla prognoser för utgifterna fram till slutet av omstruktureringsprogrammets planerade genomförandeperiod, upp till det sammanlagda maximibelopp för finansiering som tilldelats medlemsstaterna i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 637/2008, och
if applicable, contain an analysis of the involvements of other Community funds and their conformity with the aids financed by the restructuring programme.
om tillämpligt, innehålla en analys av huruvida andra gemenskapsmedel har varit inblandade och huruvida detta är förenligt med de stöd som tilldelats ur omstruktureringsprogrammet.
Member States shall record the details of all restructuring programmes, whether or not amended, and of all measures carried out under those programmes.
Medlemsstaterna ska registrera alla närmare uppgifter om alla omstruktureringsprogram, oavsett om de ändras eller ej, och alla åtgärder som genomförs i enlighet med de programmen.
Public access to information on restructuring programmes
Allmänhetens tillgång till information om omstruktureringsprogram
Member States shall make the restructuring programme, its modifications, the report on the implementation of the programme, and any national legislation concerning this programme, publicly available on a website.
Medlemsstaterna ska göra omstruktureringsprogrammet, ändringarna av detta, rapporten om genomförandet av programmet, och all nationell lagstiftning som avser detta program tillgängligt för allmänheten på en webbplats.
Requirements for application and payment
Villkor för ansökning och betalning
Member States shall for each measure contained in their restructuring programme and listed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 637/2008:
Medlemsstaterna ska för varje åtgärd som ingår i deras omstruktureringsprogram och som förtecknas i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 637/2008 göra följande:
determine the elements to be contained in an application for support;
Fastställa vad som ska ingå i en stödansökan.
set the start date and end date of the period for lodging an application;
Fastställa start- och slutdatum för perioden för att lämna in en ansökan.
approve valid and complete applications on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account the financial resources available within the annual ceilings provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
Godkänna giltiga och fullständiga ansökningar på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, med beaktande av de finansiella resurser som är tillgängliga inom ramen för de årliga tak som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 637/2008.
pay the eligible support, or the remaining eligible support in case an advance has been paid, after completion of the measure and execution of controls as referred to in Article 7 of this Regulation.
Betala ut det berättigade stödet eller det återstående berättigade stödet, i det fall ett förskott har betalats ut, efter slutförande av åtgärden och genomförande av kontrollerna i enlighet med artikel 7 i denna förordning.
For the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d), and (e) of Regulation (EC) No 637/2008, Member States may pay the beneficiary one or more advances.
För de åtgärder som avses i artikel 7.1 a, b, d och e i förordning (EG) nr 637/2008 får medlemsstaterna betala stödmottagaren ett eller flera förskott.
The combined level of all advances shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure.
Sammanlagt får förskotten inte överstiga 75 % av de stödberättigande utgifterna.
The payment of an advance shall be subject to the lodging of a security of an amount equal to 120 % of the amount of the advance concerned.
Före varje förskottsutbetalning ska en säkerhet motsvarande 120 % av det berörda förskottet ställas.
The securities shall be released provided that the measures have been completed and the controls, as referred to in Article 7, have been carried out.
Säkerheterna ska frigöras under förutsättning att åtgärderna har genomförts och att de kontroller som avses i artikel 7 har genomförts.
All payments referred to in paragraphs 1 and 2 that relate to a particular application shall be made at the latest by 30 June of the fourth year following the year of the deadline for submission of the draft restructuring programmes as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Alla utbetalningar som avses i punkterna 1 och 2 och som rör en särskild ansökan ska göras senast den 30 juni det fjärde året efter utgången av tidsfristen för att lägga fram ett förslag till ett fyraårigt omstruktureringsprogram i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 637/2008.
Payments in the first year of the first programming period shall be made from 16 October 2009.
Utbetalningar under första året av den första programplaneringsperioden ska göras från och med den 16 oktober 2009.
Member States shall lay down specific rules for the implementation of this Article.
Medlemsstaterna ska fastställa särskilda regler för tillämpningen av denna artikel.
Notwithstanding the control obligations referred to in Regulation (EC) No 1290/2005, Member States shall monitor, control and verify the implementation of the restructuring programme as has become applicable.
Oavsett de kontrollskyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1290/2005 ska medlemsstaterna övervaka, kontrollera och verifiera genomförandet av det omstruktureringsstöd såsom har blivit tillämpligt.
For the measures referred to in Article 7(1), points (a) and (b) of Regulation (EC) No 637/2008, the Member States shall inspect on the spot each factory and production site which receives support under the restructuring programme before a final payment is made, to check that all conditions for obtaining the aid have been met.
För de åtgärder som avses i artikel 7.1 a och b i förordning (EG) nr 637/2008 ska medlemsstaterna på plats inspektera varje fabrik och produktionsanläggning som får stöd i enlighet med omstruktureringsprogrammet innan en slutbetalning görs, för att kontrollera att alla villkor för att få stödet har uppfyllts.
With regard to the measure referred to in Article 7(1), point (a) of Regulation (EC) No 637/2008 an on-the-spot inspection shall be carried out on all relevant factory and production sites at the latest three months after the expiry of the one year period referred to in Article 10(1)(b) of this Regulation to verify that the requirements of that paragraph have been met.
Vad gäller den åtgärd som avses i artikel 7.1 a i förordning (EG) nr 637/2008 ska en inspektion på plats genomföras på alla relevanta fabriker och produktionsanläggningar senast tre månader efter utgången av den ettårsperiod som avses i artikel 10.1 b i denna förordning för att säkerställa att kraven i det stycket har uppfyllts.
For each on-the-spot inspection a report shall be established within one month, fully describing the work undertaken, the main findings and any follow-up action required.
För varje inspektion på plats ska en rapport sammanställas inom en månad i vilken de genomförda inspektionsåtgärderna, de viktigaste resultaten och de eventuella uppföljningsåtgärder som krävs beskrivs.
Specifically, the inspection reports shall:
Inspektionsrapporterna ska i synnerhet
contain information regarding the beneficiary and the production site subject to inspection as well as the persons present;
innehålla information avseende stödmottagaren och den produktionsanläggning som är föremål för inspektion samt de närvarande personerna,
state whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notice;
ange om besöket var anmält i förväg till stödmottagaren och, i så fall, hur lång tid i förväg,
state the requirements and standards subject to inspection;
ange de krav och standarder som är föremål för inspektion,
describe the nature and extent of the checks carried out;
beskriva utformningen och omfattningen av de genomförda kontrollerna,
contain the findings;
innehålla resultaten,
contain the elements in relation to which non-compliances are found;
innehålla de punkter avseende vilka man konstaterat en bristande överensstämmelse,
contain an evaluation providing an assessment of the importance of the non-compliance in respect of each element on the basis of, among others, its severity, extent, degree of permanence and history.
innehålla en utvärderingsdel med en bedömning av den bristande överensstämmelsens omfattning med avseende på varje punkt, på grundval av bland annat den bristande överensstämmelsens allvar, omfattning, varaktighet och historia.
The beneficiary shall be informed of any non-compliance found.
Stödmottagaren ska underrättas om samtliga fall av bristande överensstämmelse som konstaterats.
Undue payments shall be recovered, with interest, from the beneficiaries concerned.
Felaktiga utbetalningar ska återvinnas med ränta från de berörda stödmottagarna.
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Reglerna i artikel 73 i förordning (EG) nr 796/2004 ska gälla i tillämpliga delar.
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [5].Article 9
Genomförande av administrativa påföljder och återvinning av felaktigt utbetalda belopp ska inte påverka anmälningar om oegentligheter till kommissionen enligt kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 [5].Artikel 9
If a beneficiary does not comply with one or more conditions for obtaining the aid under the measures of the restructuring programme, it shall be required to pay an amount equal to 10 % of the amount to be recovered under Article 8.
Om en stödmottagare underlåter att uppfylla ett eller flera villkor för att erhålla stödet i enlighet med åtgärderna i omstruktureringsplanen, ska denne vara skyldig att betala ett belopp motsvarande 10 % av det belopp som återkrävs enligt artikel 8.