natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 26, changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the principles provided for in Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State.
Genom undantag från artikel 26 ska ändringar av den proportion i vilken fast egendom används enligt första stycket beaktas i enlighet med principerna i artiklarna 184–192 såsom de tillämpas i respektive medlemsstat.
Member States may also apply paragraph 1 in relation to VAT on expenditure related to other goods forming part of the business assets as they specify.’;
Medlemsstaterna får även tillämpa punkt 1 när det gäller mervärdesskatt på utgifter i samband med andra varor som ingår i en rörelses tillgångar enligt egna angivelser.”
in Article 221(2), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
I artikel 221.2 ska orden ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
in Article 287, the following points shall be added:
I artikel 287 ska följande punkter läggas till:
Bulgaria: EUR 25600;
Bulgarien: 25600 EUR.
Romania: EUR 35000.’;
Rumänien: 35000 EUR.”
the following Articles shall be inserted in Section 2 of Chapter 1 of Title XIII:
I avdelning XIII kapitel 1 avsnitt 2 ska följande artiklar införas:
‘Article 390a
”Artikel 390a
Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.
Bulgarien får, i enlighet med de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de internationella persontransporter som avses i del B punkt 10 i bilaga X så länge samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 31 december 2006.
Article 390b
Artikel 390b
Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.’;
Rumänien får, i enlighet med de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de internationella persontransporter som avses i del B punkt 10 i bilaga X så länge samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 31 december 2006.”
in Article 391, the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
I artikel 391 ska orden ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
in Annex X, the title shall be replaced by the following:
I bilaga X ska rubriken ersättas med följande:
‘LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b’.
”FÖRTECKNING ÖVER TRANSAKTIONER SOM OMFATTAS AV DE AVVIKELSER SOM AVSES I ARTIKLARNA 370 OCH 371 OCH I ARTIKLARNA 375–390b”.
Opinion of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 8 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och Europaparlamentets yttrande av den 24 november 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 204, 9.8.2008, p. 119.
EUT C 204, 9.8.2008, s. 119.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 11.
EUT L 44, 20.2.2008, s. 11.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2011.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 januari 2011.
Done at Brussels, 22 December 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.
Carlgren
Carlgren Ordförande
Commission Directive 2009/163/EU
Kommissionens direktiv 2009/163/EU
amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel vad gäller neotam
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artikel 31,
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2] lays down a list of sweeteners that may be used in the Union and the conditions for their use.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel [2] fastställs en förteckning över sötningsmedel som får användas i unionen och deras användningsvillkor.
The European Food Safety Authority (EFSA) evaluated the safety of neotame as a sweetener and flavour enhancer and expressed its opinion of 27 September 2007 [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har bedömt säkerheten hos neotam som sötningsmedel och smakförstärkare och avgav ett yttrande den 27 september 2007 [3].
After considering all the data on stability, degradation products and toxicology, EFSA concluded that neotame is not of safety concern with respect to the proposed uses as a sweetener and flavour enhancer and established an acceptable daily intake (ADI) of 0–2 mg/kg bw/day.
Efter att ha beaktat alla uppgifter om stabilitet, nedbrytningsprodukter och toxikologi fann myndigheten att neotam inte medför några säkerhetsproblem vid de föreslagna användningsområdena som sötningsmedel och smakförstärkare, och fastställde ett acceptabelt dagligt intag på 0–2 mg per kg kroppsvikt och dag.
EFSA also noted that conservative estimates of neotame dietary exposure both in adults and children suggest that it is very unlikely that the ADI would be exceeded at the proposed use levels.
Myndigheten noterade också att försiktiga skattningar av exponering för neotam i kost både hos vuxna och barn tyder på att det är mycket osannolikt att det acceptabla dagliga intaget skulle överskridas vid de föreslagna halterna.
Neotame is a highly intense sweetener with a sweetness potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
Neotam är ett mycket intensivt sötningsmedel som är 7000–13000 gånger sötare än sackaros.
It may be used as a replacement for sucrose or other sweeteners in a broad range of products.
Det kan användas som ersättning för sackaros eller andra sötningsmedel i ett brett spektrum av produkter.
Neotame can be used alone or with other sweeteners.
Neotam kan användas ensamt eller i kombination med andra sötningsmedel.
In addition, neotame can modify the flavour of foods and beverages.
Dessutom kan neotam användas för att ändra smaken på mat och dryck.
It is necessary to amend the Annex of Directive 94/35/EC to permit the use of neotame in the same food applications as the other currently permitted intense sweeteners.
Det är nödvändigt att ändra bilagan till direktiv 94/35/EG för att tillåta användning av neotam i samma livsmedelstillämpningar som andra nu tillåtna intensiva sötningsmedel.
Neotame should be assigned a new E number, namely E 961.
Neotam bör tilldelas ett nytt E-nummer, nämligen E 961.
In order to facilitate the marketing and use of this new sweetener, it is provided that products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of its entry into force.
För att underlätta saluföring och användning av detta nya sötningsmedel bör det anges att produkter som överensstämmer med bestämmelserna i det här direktivet får saluföras från och med direktivets ikraftträdande.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning [4] uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i unionens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och de införlivande åtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
The Annex to Directive 94/35/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 94/35/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2010 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 12 oktober 2010 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of entry into force of this Directive.
Produkter som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv får saluhållas från och med den dag detta direktiv träder i kraft.
In the Annex to Directive 94/35/EC the following entry E 961 is inserted after the entry E 959:
I bilagan till direktiv 94/35/EG ska följande post E 961 införas efter post E 959:
Maximum usable dose
Största tillåtna mängd
Non-alcoholic drinks
Alkoholfria drycker
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Vattenbaserade aromatiserade drycker, energireducerade eller utan tillfört socker
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Drycker baserade på mjölk och mjölkprodukter eller fruktjuice, energireducerade eller utan tillfört socker
Desserts and similar products
Desserter och liknande produkter
Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
Vattenbaserade aromatiserade desserter, energireducerade eller utan tillfört socker
Milk- and milk derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
Beredningar baserade på mjölk och mjölkprodukter, energireducerade eller utan tillfört socker
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Desserter baserade på frukt och grönsaker, energireducerade eller utan tillfört socker
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Äggbaserade desserter, energireducerade eller utan tillfört socker
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Desserter baserade på spannmål, energireducerade eller utan tillfört socker
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Fettbaserade desserter, energireducerade eller utan tillfört socker
Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
’Snacks’: vissa smaksättningar av konsumtionsfärdiga, färdigförpackade, torra, smaksatta, stärkelseprodukter och nötter med överdrag
Confectionery
Konfektyrvaror
Confectionery with no added sugar
Konfektyrvaror utan tillfört socker
Cocoa or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Konfektyrvaror baserade på kakao eller torkad frukt, energireducerade eller utan tillfört socker
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Konfektyrvaror baserade på stärkelse, energireducerade eller utan tillfört socker
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
Strutar och rån, för glass, utan tillfört socker
Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Smörgåspålägg baserade på kakao, mjölk, torkad frukt eller fett, energireducerade eller utan tillfört socker
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Frukostcerealier med ett fiberinnehåll på mer än 15 % och som innehåller minst 20 % kli, energireducerade eller utan tillfört socker
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Mikrosötsaker för frisk andedräkt utan tillfört socker
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
Starkt aromatiserade pastiller för halsen utan tillfört socker
Chewing gum with no added sugar
Tuggummi utan tillfört socker
Energy-reduced tablet form confectionery
Energireducerade konfektyrer i tablettform
Cider and perry
Äppelcider och päroncider
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
Drycker baserade på en blandning av öl, äppelcider, päroncider, spritdrycker eller vin och alkoholfria drycker
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Spritdrycker med en alkoholhalt på mindre än 15 volymprocent
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.
Öl, alkoholfritt eller med högst 1,2 volymprocent alkohol
Bière de table/Tafelbier/Table beer (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”
’Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (med en stamvörthalt under 6 %), med undantag av ’Obergäriges Einfachbier’
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
Öl med en minimisurhet av 30 milliekvivalenter uttryckt som NaOH
Brown beers of the “oud bruin” type
Mörkt öl av typen ’oud bruin’
Energy-reduced beer
Energireducerat öl
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Glassvaror, energireducerade eller utan tillfört socker
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
Frukt på burk eller glas, energireducerad eller utan tillfört socker
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
Sylt/marmelad, gelé och citrusmarmelad, energireducerad
Energy-reduced fruit and vegetable preparations
Beredningar av frukt och grönsaker, energireducerade
Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Sötsura frukt- och grönsakskonserver
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Sötsura hel- och halvkonserver av fisk samt fisk, kräftdjur och blötdjur i marinad
Energy-reduced soups
Energireducerade soppor
Fine bakery products for special nutritional uses
Konditorivaror för särskilda näringsändamål
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
Livsmedel avsedda att användas i sådana energibegränsande dieter för viktminskning som anges i direktiv 1996/8/EG
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Dietetisk kost för speciella medicinska ändamål enligt definitionen i direktiv 1999/21/EG
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, i flytande form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, i fast form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Kosttillskott, enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, som är flytande eller tuggbara och baserade på vitaminer och/eller mineralämnen
Table top sweeteners
Bordssötningsmedel
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, ‘Flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer’. The EFSA Journal (2007) 581, pp. 1-43.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from European Commission on Neotame as a sweetener and flavour enhancer, The EFSA Journal, nr 581, s. 1–43, 2007.
Commission Directive 2009/164/EU
Kommissionens direktiv 2009/164/EU
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna 2 och 3 till den tekniska utvecklingen
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
efter att ha hört vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet, och
The substance Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) is currently banned for use in cosmetic products, being listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, under reference number 450.
Ämnet citronverbenaolja (Lippia citriodora Kunth.) får för närvarande inte användas i kosmetiska produkter, och förtecknas därför i bilaga 2 till direktiv 76/768/EEG med nummer 450.
The ban of this substance was introduced on the basis of an opinion of May 2000 of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP), subsequently replaced by the ‘Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)’ by Commission Decision 2004/210/EC [2], and later by the ‘Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS)’ by Commission Decision 2008/721/EC [3].
Detta ämne förbjöds på grundval av ett yttrande avgivet i maj 2000 av vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter, sedermera ersatt av vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter genom kommissionens beslut 2004/210/EG [2] och därefter av vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet genom kommissionens beslut 2008/721/EG [3].
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (Lippia citriodora Kunth.) essential oils and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising potential.
Kommittén rekommenderade att eteriska oljor och derivat från citronverbena (Lippia citriodora Kunth.), t.ex. concretes och absolutes, inte skulle få användas som doftingrediens på grund av risken för sensibilisering.
However, the SCCNFP later concluded in an opinion issued in 2001 that Verbena absolute obtained from Lippia citriodora Kunth. should not be used such that the level in the finished cosmetic products exceeds 0,2 %.
Kommittén fann dock senare i ett yttrande avgivet 2001 att absolute av citronverbena, utvunnen från Lippia citriodora Kunth., inte borde användas på ett sådant sätt att halten i den färdiga kosmetiska produkten överskrider 0,2 %.
It is therefore appropriate to include Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.) together with its respective restriction in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Därför bör absolute av citronverbena (Lippia citriodora Kunth.) och de därtill hörande begränsningarna tas med i del 1 i bilaga 3 till direktiv 76/768/EEG.
It is also appropriate to amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute are prohibited when used as a fragrance ingredient.
Samtidigt bör post nr 450 i bilaga 2 ändras så att det anges att eteriska oljor av citronverbena (Lippia citriodora Kunth.) och andra derivat därav än absolutes inte får användas som doftingrediens.
Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] included several allyl esters containing allyl alcohol as impurity in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
I kommissionens direktiv 2008/42/EG av den 3 april 2008 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna 2 och 3 till den tekniska utvecklingen [4] ingår flera allylestrar innehållande allylalkoholer som föroreningar i del 1 i bilaga 3 till direktiv 76/768/EEG.
The substance allyl phenethyl ether may contain allyl alcohol as impurity as well.
Ämnet allylfenetyleter kan också innehålla allylalkohol som förorening.
For this substance, the SCCNFP issued an opinion in 2000 recommending an upper limit of 0,1 % of allyl alcohol as impurity.
För detta ämne avgav kommittén ett yttrande 2000 där en övre gräns på 0,1 % allylalkohol som förorening rekommenderades.
In the light of the SCCNFP opinion, as well as for consistency reasons, it is appropriate to include in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC the substance allyl phenethyl ether together with its respective restriction.
På grundval av kommitténs yttrande och av konsekvensskäl bör ämnet allylfenetyleter med därtill hörande begränsning tas med i del 1 i bilaga 3 till direktiv 76/768/EEG.
The group of substances Terpene terpenoids sinpine is currently regulated under reference number 130 in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Ämnesgruppen terpene terpenoids sinpine regleras för närvarande i post 130 i del 1 i bilaga 3 till direktiv 76/768/EEG.
However, the word ‘sinpine’ is a trade name and should therefore be deleted from the designation of that group of substances.
Sinpine är dock ett handelsnamn och bör därför utgå från beteckningen för den ämnesgruppen.
In view of a smooth transition from existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
För att garantera en smidig övergång från den nuvarande sammansättningen i kosmetiska produkter till sammansättningar som uppfyller kraven i det här direktivet måste lämpliga övergångsperioder fastställas.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna 2 och 3 till direktiv 76/768/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 February 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att kosmetiska produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv inte släpps ut på marknaden från och med den 15 februari 2011 av tillverkare eller importörer som är etablerade inom unionen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 August 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Union.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att kosmetiska produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv inte säljs eller överlåts till konsumenter i unionen från och med den 15 augusti 2011.
Member States shall adopt and publish, by 15 August 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 15 augusti 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 15 February 2011.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 15 februari 2011.
In Annex II, reference number 450, ‘Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’ is replaced by ‘Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’.
I bilaga 2 ska i post 450 uttrycket ”Citronverbenaolja (Lippia citriodora Kunth.) (CAS-nr 8024-12-2) använd som doftingrediens” ersättas med uttrycket ”Eteriska oljor av citronverbena (Lippia citriodora Kunth.) och andra derivat än absolutes (CAS-nr 8024-12-2), använt som doftingrediens”.
Part 1 of Annex III is amended as follows:
Del 1 i bilaga 3 ska ändras på följande sätt:
the following entry is inserted after the entry with reference number 151:
Följande post ska införas efter post nr 151:
Reference number
Referens nummer
‘151a
”151a
CAS No 14289-65-7
CAS-nr 14289-65-7
EC No 238-212-2
EG-nr 238-212-2
Level of free allyl alcohol in the ether should be less than 0,1 %’
Mängden fri allylalkohol i etern bör understiga 0,1 %”
the following entry is added:
Följande post ska läggas till: