natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that in Regulation (EC) No 713/2005 the amount of countervailable subsidies, expressed ad valorem, was found to be 35,1 % for the sole exporting producer cooperating with the present partial interim review.
I förordning (EG) nr 713/2005 fastställdes de utjämningsbara subventionernas storlek, uttryckt i procent av värdet, till 35,1 % för den enda exporterande tillverkare som var samarbetsvillig i denna partiella interimsöversyn.
During the present partial interim review the amount of countervailing subsidies, expressed ad valorem, was fount to be 11,9 %, as listed hereunder:
Vid denna partiella interimsöversyn fastställdes de utjämningsbara subventionernas storlek, uttryckt i procent av värdet, till 11,9 %, i enlighet med nedanstående tabell.
Account taken of the above it is concluded that the level of subsidisation with regard to the sole cooperating exporting producer has decreased.
Med hänsyn till ovanstående uppgifter, är slutsatsen att subventioneringsnivån när det gäller den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren har minskat.
Countervailing measures
Utjämningsåtgärder
In line with the provisions of Article 19 of the basic Regulation and the grounds of this partial interim review stated under point 3 of the notice of initiation, it is established that the level of subsidisation with regard to the sole cooperating producer has decreased from 35,1 % to 11,9 % and, therefore, the rate of countervailing duty, imposed to this exporting producer by Regulation (EC) No 713/2005 has to be amended accordingly.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 19 i grundförordningen och grunden för denna partiella interimsöversyn enligt punkt 3 i tillkännagivandet om inledande, konstateras det att subventioneringsnivån för enda samarbetsvilliga tillverkaren har sjunkit från 35,1 % till 11,9 % och att den utjämningstullsats som infördes för denna exporterande tillverkare genom förordning (EG) nr 713/2005 därför måste ändras i enlighet med detta.
In this respect, it is recalled that under Regulation (EC) No 713/2005 the subsidy rate of Ranbaxy Laboratories Ltd was higher than the injury elimination level.
Här påminns det om att enligt förordning (EG) nr 713/2005 var subventioneringssatsen för Ranbaxy Laboratories Ltd högre än nivån för undanröjande av skada.
In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, the lesser duty reflecting the injury elimination level was considered adequate to remove injury to the Community industry and thus the rate of countervailing duty applicable to imports from Ranbaxy Laboratories Ltd was set to 30,3 %.
I enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen ansågs den lägre tull som motsvarar nivån för undanröjande av skada vara tillräcklig för att undanröja den skada som vållas gemenskapsindustrin, och den utjämningstullsats som är tillämplig på import från Ranbaxy Laboratories Ltd fastställdes följaktligen till 30,3 %.
Account taken of the above and given that the subsidies rate is now lower than the injury elimination level, the individual company countervailing duty rate applicable to the sole cooperating exporting producer, Ranbaxy Laboratories Ltd, is set at 11,9 %.
Med hänsyn till ovanstående och med tanke på att subventioneringssatsen nu är lägre än nivån för undanröjande av skada, fastställs den individuella företagsspecifika utjämningstullsats som ska tillämpas på den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, Ranbaxy Laboratories Ltd, till 11,9 %.
With regard to all other companies that did not cooperate with the present partial interim review, it is noted that the actual modalities of the investigated schemes and their countervailability have not changed with respect to the previous investigation.
När det gäller övriga företag, som inte var samarbetsvilliga i denna partiella interimsöversyn, noteras det att den faktiska utformningen av de undersökta systemen och deras utjämningsbarhet inte har ändrats sedan den tidigare undersökningen.
Thus there is no reason to re-calculate the subsidy and duty rates of the companies that did not cooperate with the present partial interim review.
Det finns alltså ingen anledning att göra en ny beräkning av subventionerings- och tullsatserna för de företag som inte var samarbetsvilliga i denna partiella interimsöversyn.
Consequently, the rates of the duty applicable to all other parties except Ranbaxy Laboratories Ltd mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 713/2005 remain unchanged.
Följaktligen förblir de tullsatser som är tillämpliga på alla andra parter än Ranbaxy Laboratories Ltd och som anges i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 713/2005 oförändrade.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation reflect the situation found during the partial interim review.
De individuella företagsspecifika utjämningstullsatser som anges i denna förordning återspeglar situationen under den partiella interimsöversynen.
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [4] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av de individuella företagsspecifika utjämningstullsatserna (t.ex. till följd av att enhetens namn ändrats eller nya tillverknings- eller försäljningsenheter inrättats) bör snarast inges till kommissionen [4] tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt om eventuella förändringar i företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning eller exportförsäljning som hänger samman med t.ex. namnändringen eller de nya tillverknings- eller försäljningsenheterna.
If appropriate, and after consultation of the Advisory Committee, the Commission is hereby empowered to amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates,
Kommissionen bemyndigas härmed att, efter samråd med rådgivande kommittén, ändra förordningen i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Paragraph 2 of Article 1 of Regulation (EC) No 713/2005 shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 713/2005 ska ersättas med följande:
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty for imports produced in India by the companies listed below, shall be as follows:
Följande tullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för importerade produkter som tillverkats i Indien av nedanstående företag:
17,3 % for KDL Biotech Ltd, Mumbai (TARIC additional code: A580),
17,3 % för KDL Biotech Ltd, Mumbai (Taric-tilläggsnummer A580),
28,1 % for Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (TARIC additional code: A581),
28,1 % för Nectar Lifesciences Ltd, Chandigarh (Taric-tilläggsnummer A581),
25,3 % for Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi (TARIC additional code: A582),
25,3 % för Nestor Pharmaceuticals Ltd, New Delhi (Taric-tilläggsnummer A582),
11,9 % for Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (TARIC additional code: 8221),
11,9 % för Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (Taric-tilläggsnummer 8221),
28,1 % for Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (TARIC additional code: A583),
28,1 % för Torrent Gujarat Biotech Ltd, Ahmedabad (Taric-tilläggsnummer A583),
28,1 % for Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (TARIC additional code: A584),
28,1 % för Surya Pharmaceuticals Ltd, Chandigarh (Taric-tilläggsnummer A584),
32 % for all other companies (TARIC additional code: 8900).’
32 % för övriga företag (Taric-tilläggsnummer 8900).”
OJ L 121, 13.5.2005, p. 1.
EUT L 121, 13.5.2005, s. 1.
OJ C 212, 11.9.2007, p. 10.
EUT C 212, 11.9.2007, s. 10.
European Commission — Directorate-General for Trade — Directorate B — J-79 4/23 — Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, J-79 4/23, Rue de la Loi/Wetstraat 200, BE-1049 Bryssel.
Done at Brussels, 27 November 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 27 november 2008.
Advance authorisations can be issued for: (i) physical exports: this is the main sub-scheme.
Förhandstillstånd kan utfärdas i fråga om följande:
An import allowance and export obligation including the type of export product are specified in the authorisation; (ii) annual requirement: such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products).
Fysisk export Detta är det viktigaste delsystemet.
intermediate supplies: this sub-scheme covers cases where two manufacturers intend to produce a single export product and divide the production process. The manufacturer-exporter who produces the intermediate product can import duty-free input materials and can obtain for this purpose an AAS for intermediate supplies. The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;
I tillståndet anges den tillåtna importmängden och exportskyldigheten, inbegripet typen av exportprodukt.
The refund of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs; (vi) back-to-back inland letter of credit: this sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder.
Ett flertal kategorier av leveranser betraktas som leveranser likställda med export förutsatt att varorna har tillverkats i Indien, t.ex. leveranser av varor till ett exportorienterat företag eller till ett företag beläget i en särskild ekonomisk zon. v)
Nevertheless, account taken of the actual situation found on the spot (i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the by EXIM policy stipulated actual consumption registers) and pending the fulfilment of the necessary final verification steps by the GOI, any calculation with respect to actual consumption and consequent excess remission of duties per authorisation/license and SION norm was not feasible. Therefore, all the aforesaid claims had to be rejected.
Med tanke på den situation som konstaterades på plats (dvs. blandning av insatsvaror och tillverkade produkter, användning av olika standardnormer, frånvaron av de register över faktisk förbrukning som föreskrivs i dokumentet om export- och importpolitiken) och i väntan på att de indiska myndigheterna skulle utföra de nödvändiga sista kontrollåtgärderna, var det dock inte möjligt att göra någon beräkning av den faktiska förbrukningen och en resulterande alltför stor eftergift av tullar per tillstånd/licens och standardnorm.
Commission Regulation (EC) No 1177/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1177/2008
This Regulation shall enter into force on 29 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 29 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1178/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1178/2008
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006 and (EC) No 657/2007 as regards adaptations following the revision of statistical classifications NACE and CPA
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik och kommissionens förordningar (EG) nr 1503/2006 och (EG) nr 657/2007 i syfte att anpassa dem till revideringen av de statistiska klassifikationerna Nace och CPA
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 17 indents (b), (e) and (j) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik [1], särskilt artikel 17 b, e och j, och
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Genom förordning (EG) nr 1165/98 fastställdes en gemensam ram för produktionen av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006, implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [2], provided methodological definitions of variables used in short-term statistics.
Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2006 av den 28 september 2006 om tillämpning och ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller variabeldefinitionerna, variabelförteckningen och frekvensen för sammanställning av data [2] innehåller metoddefinitioner för de variabler som används inom konjunkturstatistiken.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007, implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes [3], specified the rules and conditions with regard to transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics.
I kommissionens förordning (EG) nr 657/2007 av den 14 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller fastställandet av europeiska urvalsplaner [3] fastställdes reglerna och villkoren för dataöverföring från de medlemsstater som deltar i de europeiska urvalsplanerna för konjunkturstatistik.
It is necessary to update the list of variables, the levels of breakdown and aggregation to be applied to certain variables and the rules and conditions for the European sample schemes following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [4], and Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008, establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [5].
Variabelförteckningen, uppdelningen och aggregeringen av vissa variabler samt reglerna och villkoren för de europeiska urvalsplanerna måste uppdateras till följd av att det antagits två nya förordningar, nämligen Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden [4] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 [5].
Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga A till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 1503/2006
Ändring av förordning (EG) nr 1503/2006
Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1503/2006 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 657/2007
Ändring av förordning (EG) nr 657/2007
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by Annex III to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 657/2007 ska ersättas med bilaga III till den här förordningen.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 7.
EUT L 155, 15.6.2007, s. 7.
Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Bilaga A till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras på följande sätt:
Under heading (c) List of variables, paragraphs 10 and 11 are replaced by the following:
Punkterna 10 och 11 i avsnitt c (”Förteckning över variabler”) ska ersättas med följande:
The information on output prices and import prices (Nos 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Uppgifter om producentpriser och importpriser (310, 311, 312 och 340) krävs inte för följande grupper eller undergrupper i Nace rev. 2 respektive CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 och 38.3.
In addition, the information on import prices (No 340) is not required for divisions 09, 18, 33 and 36 of CPA.
Uppgifter om importpriser (340) krävs inte heller för huvudgrupperna 09, 18, 33 och 36 i CPA.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Förteckningen över de verksamheter för vilka det inte är obligatoriskt att lämna uppgifter får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Variabeln importpriser (340) ska beräknas på grundval av produkter enligt CPA.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to D of NACE Rev. 2.’;
De importerande verksamhetsenheterna får vara klassificerade inom en sektor som inte ingår i avdelningarna B–D i Nace rev. 2.”
The text under heading (f) Level of detail is amended as follows:
Texten under rubrik f (”Grad av noggrannhet”) ska ändras på följande sätt:
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to D of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 as amended by Regulation (EC) No 656/2007 from product groups of the CPA.
Variabeln importpriser (340) ska översändas för samtliga industriprodukter, avdelningarna B–D i CPA och de industriella huvudgrupperna enligt förordning (EG) nr 586/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 656/2007, på grundval av produktgrupper i CPA.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
Denna variabel behöver inte översändas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta.”
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Punkterna 9 och 10 ska ersättas med följande:
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Variablerna för exportmarknader (122, 132 och 312) ska översändas med uppdelning på länder i och utanför euroområdet.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Uppdelningen ska tillämpas på den totala industrin enligt avdelningarna B–E i Nace rev. 2, de industriella huvudgrupperna samt nivåerna avdelning (en bokstav) och tvåsiffrig huvudgrupp i Nace rev. 2.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Uppgifter om avdelningarna D och E i Nace rev. 2 krävs inte för variabel 122.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Vidare ska variabeln importpriser (340) översändas med uppdelning på länder i och utanför euroområdet.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to D, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Uppdelningen ska tillämpas på den totala industrin enligt avdelningarna B–D i CPA, de industriella huvudgrupperna samt nivåerna avdelning (en bokstav) och tvåsiffrig huvudgrupp i CPA.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
För uppdelningen på länder i och utanför euroområdet får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 fastställa villkoren för tillämpning av europeiska stickprovsundersökningar enligt artikel 4.2 d första stycket.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 (respectively in Sections B, C and D of CPA for import prices) in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’
De medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdelningarna B, C, D och E i Nace rev. 2 (respektive avdelningarna B, C och D i CPA för importpriser) under ett givet basår utgör mindre än 1 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen behöver endast översända uppgifter för total industri, industriella huvudgrupper och avdelning i Nace rev. 2 eller avdelning i CPA.”
Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1503/2006 ska ändras på följande sätt:
under the heading ‘Variable: 340 Import prices’, the last indent of the fourth paragraph is replaced by the following:
Under rubriken ”Variabel: 340 Importpriser” ska sista strecksatsen i fjärde stycket ersättas med följande:
the product coverage is limited to the CPA B, C and D products.
Endast produkter inom avdelningarna B, C och D i CPA ska ingå.
Related services are excluded.’
Tjänster i anknytning härtill ska inte ingå.”
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by the following:
Bilagan till förordning (EG) nr 657/2007 ska ersättas med följande:
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 2)
Berörda näringsgrenar (Nace rev. 2) i den europeiska urvalsplanen
Commission Regulation (EC) No 1179/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2008
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2008/55/EC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets direktiv 2008/55/EG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder
Having regard to Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [1], and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2008/55/EG av den 26 maj 2008 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder [1], särskilt artikel 22, och
Detailed rules for implementing certain provisions of Directive 2008/55/EC are laid down in Commission Directive 2002/94/EC [2].
Tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2008/55/EG fastställs i kommissionens direktiv 2002/94/EG [2].
However, experience has shown that, a Directive, due to its legal nature, is not the most efficient legal instrument to fully achieve the purpose of a uniform procedure for mutual assistance.
Erfarenheten har emellertid visat att ett direktiv, på grund av den juridiska ställning ett sådant har, inte är det mest effektiva instrumentet för att åstadkomma ett enhetligt förfarande för ömsesidigt bistånd.
Therefore, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
Direktivet bör därför ersättas med en förordning.
In order to facilitate the exchange of information between the competent authorities of the Member States, all assistance requests and all accompanying documents and information should, as far as possible, be communicated by electronic means.
För att underlätta utbytet av information mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter bör varje begäran om bistånd och alla åtföljande handlingar och upplysningar, i görligaste mån, översändas på elektronisk väg.
In order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of forms for requests for mutual assistance among national authorities of the Member States should be established.
För att säkra att det är de uppgifter och de upplysningar som behövs som översänds bör det utarbetas förlagor till de olika formulären för begäran om ömsesidigt bistånd nationella myndigheter emellan.