natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte hade en tillräcklig individuell kvot för den blåfenade tonfisk som har placerats i kasse,
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt och inte har tagits med i beräkningen av en eventuell kvot, eller att
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
det fångstfartyg som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag Member State or flag CPC.
Placeringen i kasse får inte inledas utan att förhandstillstånd har lämnats av fångstfartygets flaggmedlemsstat eller avtalsslutande flaggpart.
The Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT.
Den medlemsstat inom vars jurisdiktion gödnings- eller odlingsanläggningen för blåfenad tonfisk är belägen ska vidta de åtgärder som krävs för att förbjuda placering i kasse för odling eller gödning av blåfenad tonfisk som inte åtföljs av den korrekta, fullständiga och styrkta dokumentation som krävs av Iccat.
The Member State under whose jurisdiction the farm is located shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Den medlemsstat inom vars jurisdiktion en gödnings- eller odlingsanläggning är belägen ska säkerställa att placeringen i kasse övervakas med videokamera i vattnet.
This requirement shall not apply where the cages are directly fixed to the mooring system.
Detta krav gäller inte i de fall kassarna är direkt fastgjorda vid förtöjningssystemet.
Vessel Monitoring System
Fartygsövervakningssystem
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9] shall apply to fishing vessels as referred to in Article 2(b) of this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg [9] ska gälla för fiskefartyg enligt artikel 2 b i den här förordningen.
In addition, Member States shall ensure that all tug and towing vessels flying their flag, irrespective of their length, are equipped with and run an operational satellite tracking and monitoring device in accordance with Articles 3 to 16 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Medlemsstaterna ska dessutom se till att alla bogserbåtar som för deras flagg, oavsett längd, är utrustade med och använder ett fungerande satellitbaserat följe- och övervakningssystem i enlighet med artiklarna 3–16 i förordning (EG) nr 2244/2003.
Member States shall ensure that their Fisheries Monitoring Centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag.
Medlemsstaterna ska se till att deras centrum för fiskerikontroll vidarebefordrar VMS-meddelanden som har tagits emot från fiskefartyg som för deras flagg till kommissionen och ett av denna utsett organ, i realtid och i formatet ”https data feed”.
The Commission shall send electronically these messages to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska på elektronisk väg skicka dessa meddelanden till Iccats sekretariat.
messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
meddelanden från fiskefartyg som för deras flagg vidarebefordras till kommissionen minst varannan timme när de bedriver verksamhet i östra Atlanten och Medelhavet,
in the event of technical malfunction, messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
meddelanden från fiskefartyg som för deras flagg vid tekniska fel vidarebefordras till kommissionen inom 24 timmar efter det att de har mottagits av deras centrum för fiskerikontroll,
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
meddelanden som vidarebefordras till kommissionen är numrerade i följd (med en unik identifikationskod) för att undvika upprepning,
messages forwarded to the Commission are in accordance with the data exchange format set out in Annex VIII.
meddelanden som vidarebefordras till kommissionen är i överensstämmelse med det dataöverföringsformat som anges i bilaga VIII.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to their inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att alla de meddelanden som görs tillgängliga för deras inspektionsfartyg behandlas konfidentiellt och endast används i samband med inspektioner till havs.
Recording and reporting of trap activities
Registrering och rapportering av fångster i fälla
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
Fångster i fälla ska registreras efter slutet av varje fiskeverksamhet i tonfiskfällor och uppgifterna ska inom 48 timmar efter slutet av varje fiskeverksamhet överföras på elektroniskt eller annat sätt till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fällan är belägen.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra dessa uppgifter till Iccats sekretariat.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all catching vessels referred to in the ICCAT record of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean are submitted to a control in port.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att det görs en kontroll i hamn av alla fångstfartyg i Iccats register över fartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk och som går in i en utsedd hamn för att landa och/eller lasta om blåfenad tonfisk som fångats i östra Atlanten och Medelhavet.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera placeringen i kassar vid gödnings- eller odlingsanläggningar som faller under deras jurisdiktion.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.
Om gödnings- eller odlingsanläggningarna är belägna i det fria havet ska punkt 2 gälla i tillämpliga delar för medlemsstater där de fysiska eller juridiska personer som är ansvariga för gödnings- eller odlingsanläggningen är etablerade.
Member States shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their fishing vessels in the transfer/transhipment document and in the bluefin tuna catch documents.
Medlemsstaterna ska, bland annat med hjälp av inspektionsrapporter, observatörsrapporter och VMS-data, kontrollera inlämnandet av loggböcker och relevanta uppgifter som registrerats i deras fartygs loggböcker, i dokument om överföring/omlastning och i fångstdokument avseende blåfenad tonfisk.
The Member States shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or caging between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes.
Medlemsstaterna ska utföra dubbelkontroller av alla landningar, alla omlastningar och placeringar i kasse för att jämföra de kvantiteter per art som registrerats i fartygets loggbok eller kvantiteter per art som registrerats i omlastningsdeklarationen med de kvantiteter som registrerats i landningsdeklarationen eller deklarationen om placering i kasse samt alla andra relevanta dokument, såsom fakturor och/eller avräkningsnotor.
ICCAT scheme of joint international inspection
Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion
The ICCAT scheme of joint international inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) as modified by ICCAT at its 16th Special Meeting and set out in Annex VI to this Regulation shall apply in the Community.
Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion, som antogs av Iccat vid dess fjärde ordinarie möte (Madrid, november 1975), och ändrades av Iccat vid dess sextonde extraordinära möte, och som anges i bilaga VI till den här förordningen, ska tillämpas inom gemenskapen.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the Scheme.
Medlemsstater vars fiskefartyg har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska utse inspektörer och utföra inspektioner till havs enligt denna ordning.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
I detta syfte får kommissionen eller organet, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, upprätta program för ömsesidig inspektion som gör det möjligt för gemenskapen att fullgöra sina skyldigheter enligt ordningen.
The Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
De medlemsstater vars fartyg bedriver fiske efter blåfenad tonfisk ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att underlätta genomförandet av dessa program, särskilt när det gäller de mänskliga och materiella resurser som behövs samt de perioder och geografiska områden där dessa resurser ska sättas in.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Medlemsstaterna ska senast den 1 april varje år meddela kommissionen namnen på de inspektörer och de inspektionsfartyg som de avser knyta till ordningen under påföljande år.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
På grundval av dessa uppgifter ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna upprätta en verksamhetsplan för gemenskapens deltagande i ordningen varje år och därefter sända denna till Iccats sekretariat och medlemsstaterna.
National observer programme
Nationellt observatörsprogram
Each Member State shall ensure observer coverage on its catching vessels over 15 m fishing actively for bluefin tuna for at least:
Varje medlemsstat ska säkerställa observatörstäckning av sina fångstfartyg på över 15 meter som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk som omfattar minst
20 % of its active purse seine catching vessels between 15 m and 24 m;
20 % av dess aktiva ringnotsfartyg med en längd på mellan 15 m och 24 m,
20 % of its active pelagic trawlers;
20 % av dess aktiva pelagiska trålare,
20 % of its active longline catching vessels;
20 % av dess aktiva långrevsfartyg,
20 % of its active baitboats;
20 % av dess aktiva spöfiskefartyg,
100 % during the harvesting process for tuna traps.
100 % av tonfiskfällorna vid uttag av fisk.
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State shall ensure a national observer presence on:
I avvaktan på Icca:s faktiska genomförande av det regionala observatörsprogram som avses i artikel 31 ska varje medlemsstat säkerställa en nationell observatörsnärvaro på
all active purse seine catching vessels over 24 m;
alla aktiva ringnotsfartyg på över 24 m,
all purse-seine vessels involved in joint fishing operations, irrespective of the length of the vessels.
alla ringnotsfartyg som deltar i gemensamma fiskeinsatser, oavsett fartygets längd.
The national observer shall be present during the fishing operation.
Den nationella observatören ska vara närvararande under fiskeinsatsen.
monitor a catching vessel’s compliance with this Regulation;
övervaka att fångstfartyget följer bestämmelserna i denna förordning,
record and report upon the fishing activity which shall include, inter alia, the following:
registrera och rapportera om fiskeverksamheten, på grundval av bl.a. följande uppgifter:
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
fångstmängd (inbegripet bifångst), däribland arternas användning, såsom att behålla dem ombord eller kasta dem överbord, döda eller levande,
area of catch by latitude and longitude;
fångstplatsens koordinater (latitud och longitud),
measure of effort (e.g. number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
fiskeansträngningens omfattning (t.ex. antal drag, antal krokar), enligt definitionen i Iccats Field Manual for different gears (handbok för olika redskapstyper),
date of catch;
fångstdatum.
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med Iccats bevarandeåtgärder.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Dessutom ska observatören utföra vetenskapligt arbete, såsom insamling av uppgifter för uppdrag II enligt Iccats definition, när så krävs av Iccat, på grundval av instruktioner från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
In implementing this observer requirement, Member States shall:
Vid genomförandet av dessa bestämmelser om observatörer ska medlemsstaterna säkerställa
ensure representative temporal and spatial coverage to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
en representativ täckning i tid och rum så att kommissionen erhåller lämpliga och användbara data och upplysningar om fångst, ansträngning och andra vetenskapliga och förvaltningsmässiga aspekter, med beaktande av de enskilda flottornas och fiskenas särskilda kännetecken,
ensure robust data collection protocols;
att det upprättas tillförlitliga datainsamlingsprotokoll,
ensure observers are properly trained and approved before deployment;
att observatörerna är ordentligt utbildade och godkända innan de placeras ut,
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area.
kortast möjliga avbrytande av fiskeverksamheten för de fartyg som fiskar i konventionsområdet.
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
I avvaktan på Iccats faktiska genomförande av det regionala observatörsprogram som avses i artikel 31 ska varje medlemsstat inom vars jurisdiktion en gödnings- eller odlingsanläggning för blåfenad tonfisk är belägen se till att det finns en observatör närvarande vid all placering i kassar och vid allt uttag av fisk från anläggningen.
ICCAT Regional observer programme
Iccats regionala observatörsprogram
Each Member State shall ensure an ICCAT observer presence on:
Varje medlemsstat ska se till att en Iccat-observatör är närvarande på
all purse-seine vessels over 24 m during the entire fishing season;
alla ringnotsfartyg på över 24 m under hela fiskesäsongen,
The ICCAT observer shall be present during the fishing operation.
Iccat-observatören ska vara närvarande under fiskeinsatsen.
Purse-seine vessels referred to in (a) and (b) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
I leden a och b avsedda ringnotsfartyg som inte har en regional Iccat-observatör ombord får inte fiska efter blåfenad tonfisk eller delta i sådant fiske.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Varje medlemsstat inom vars jurisdiktion en gödnings- eller odlingsanläggning för blåfenad tonfisk är belägen ska se till att det finns en Iccat-observatör närvarande vid all placering i kassar och vid allt uttag av fisk från anläggningen.
The ICCAT observer tasks shall be, in particular, to:
För Iccat-observatörer gäller särskilt följande:
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
De ska observera och övervaka att odlingsverksamheten sker i enlighet med artiklarna 4a, 4b och 4c i förordning (EG) nr 1936/2001.
validate the caging report referred to in Article 24;
De ska styrka den rapport om placering i kasse som avses i artikel 24.
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT;
De ska utföra vetenskapligt arbete, till exempel insamling av prov som begärs av Iccat på grundval av instruktioner från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
ICCAT observers shall be allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment;
De ska ges tillgång till fartygets besättning, gödnings- eller odlingsanläggningens personal, redskap, kassar och utrustning.
moreover:
Dessutom:
upon request, ICCAT observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in paragraph 4 of Annex VII:
För att Iccat-observatörerna lättare ska kunna utföra sina åligganden enligt punkt 4 i bilaga VII ska de på begäran också få tillgång till följande utrustning, om sådan finns på de fartyg för vilket de har utsetts:
satellite navigation equipment;
Utrustning för satellitnavigering.
radar display viewing screens when in use;
Radarskärmar, när sådana används.
electronic means of communication;
Elektroniska kommunikationsmedel.
ICCAT observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
De ska beredas inkvartering, inklusive kost, logi och tillgång till lämpliga sanitära anläggningar, som är av samma standard som den som tillhandahålls officerarna.
ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
De ska ges tillräckligt utrymme på bryggan eller i styrhytten för att kunna utföra kontorsarbete samt erforderligt utrymme på däck för att utföra sina observationsuppgifter.
The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.
Flaggmedlemsstaterna ska se till att befälhavare, besättning, fartygsägare och ägare till gödnings- eller odlingsanläggningar inte hindrar, trakasserar, stör, påverkar, besticker eller försöker besticka en Iccat-observatör som utför sina uppgifter.
All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States.
Alla kostnader som härrör från Iccat-observatörernas verksamhet ska bäras av medlemsstaterna.
Member States shall charge those costs, to the farm operators and purse seiner’s owners.
Medlemsstaterna får låta dessa kostnader belasta de driftansvariga på gödnings- eller odlingsanläggningarna och ägarna till ringnotsfartygen.
The ICCAT Regional observer programme as set out in Annex VII shall apply in the Community.
Iccats regionala observatörsprogram enligt bilaga VII ska tillämpas i gemenskapen.
Access to video records
Tillgång till videoinspelningar
Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Varje medlemsstat ska se till att videoinspelningarna av dess fiskefartyg och odlingsanläggningar, däribland videoinspelningar av överföringar och placeringar i kasse ställs till Iccat-inspektörernas och observatörernas förfogande.
Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers.
Varje medlemsstat inom vars jurisdiktion gödnings- eller odlingsanläggningen för blåfenad tonfisk är belägen ska se till att videoinspelningar av dess fiskefartyg och gödnings- eller odlingsanläggningar, däribland videoinspelningar av överföringar och placeringar i kasse ställs till gemenskapens inspektörers och observatörers förfogande.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23.
En medlemsstat ska vidta verkställighetsåtgärder mot ett fiskefartyg som för dess flagg om det i enlighet med dess lagar har fastställts att fartyget inte följer artiklarna 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 och 23.
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Varje medlemsstat inom vars jurisdiktion en gödnings- eller odlingsanläggning för blåfenad tonfisk är belägen ska vidta tillsynsåtgärder för denna anläggning om det i enlighet med dess lagstiftning har fastställts att anläggningen inte följer artikel 24 och artikel 31.2 i denna förordning samt artiklarna 4a, 4b och 4c i förordning (EG) nr 1936/2001.
suspension or withdrawal from the fattening farms record;
tillfällig indragning eller återkallelse från registret över gödnings- och odlingsanläggningar,