natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason, the limit of 5 kg for consignments falling out of scope should be increased to 20 kg.
Av samma orsak bör gränsvärdet på 5 kg för sändningar som faller utanför tillämpningsområdet höjas till 20 kg.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins the compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation.
Den behöriga myndigheten får företa stickprovskontroller för förekomst av aflatoxiner i sammansatta produkter som innehåller mindre än 20 % av de livsmedel som omfattas av denna förordning.
When monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation have been found in several cases to be non-compliant with the Community legislation on maximum levels for aflatoxins, these thresholds should be reviewed.
Om övervakningsdata visar att det finns flera fall där sammansatta livsmedel som innehåller mindre än 20 % av något livsmedel som omfattas av denna förordning inte följer gemenskapslagstiftningen om gränsvärden för aflatoxiner, bör dessa tröskelvärden ses över.
The Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by this Regulation.
Numret i den kombinerade nomenklaturen (KN-numret) har ändrats för vissa livsmedelskategorier som omfattas av den här förordningen.
It is appropriate to change the CN codes in this Regulation accordingly.
KN-numren i denna förordning bör därför ändras i enlighet med detta.
Experience has shown that the additional conditions for non-compliant shipments of unshelled Brazil nuts imported from Brazil are no longer necessary, since such shipments can be handled in accordance with the general provisions for non-compliant shipments and those additional conditions should therefore be repealed.
Erfarenheten visar att det inte längre är nödvändigt att tillämpa kompletterande villkor på sändningar av paranötter med skal som importeras från Brasilien och som inte uppfyller kraven, då sådana sändningar kan hanteras i enlighet med de allmänna bestämmelserna för sändningar som inte uppfyller kraven, och de berörda kompletterande villkoren bör därför upphävas.
As regards the imports of foodstuffs from the United States of America, since the transitional provisions for non-USDA approved laboratories for aflatoxin analysis are no longer needed, those transitional provisions should be repealed.
När det gäller import av livsmedel från Förenta staterna är det inte längre nödvändigt att tillämpa övergångsbestämmelser på laboratorier som inte är godkända av USDA för att företa aflatoxinanalyser, och därför bör de berörda övergångsbestämmelserna upphävas.
Commission Regulation (EC) 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] provides for the use of a Common Entry Document for prior notification of arrival of consignments and information on the official checks performed.
I kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG [4] föreskrivs att det ska användas en gemensam handling vid införsel för förhandsanmälning av sändningars ankomst och information om de officiella kontroller som utförts.
It is appropriate to provide for the use of that document and to lay down specific guidance notes for the completion thereof in application of this Regulation.
Det bör dels föreskrivas att handlingen ska användas, dels fastställas särskilda anvisningar för hur den ska fyllas i vid tillämpning av den här förordningen.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the existing control frequencies should be reviewed.
Mot bakgrund av både antalet anmälningar via systemet för snabb varning för livsmedel och foder och anmälningarnas beskaffenhet, handelsvolymerna, resultaten av de inspektioner som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utför samt resultaten av kontrollerna, bör de gällande kontrollfrekvenserna ses över.
This Regulation shall apply to the import of the following foodstuffs and of the foodstuffs processed and compound thereof:
Denna förordning ska tillämpas på import av följande livsmedel samt av bearbetade och sammansatta livsmedel där de förstnämnda livsmedlen ingår:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller paranötter med skal.
groundnuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
Jordnötter som omfattas av KN-nummer 12021090 eller 12022000.
groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Jordnötter som omfattas av KN-nummer 20081191 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 20081198 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).
roasted groundnuts falling within CN codes 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 20081191 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 20081196 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 20081913 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 20081993 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
Hasselnötter (Corylus spp.) med skal eller skalade som omfattas av KN-nummer 08022100 eller 08022200.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller fikon, hasselnötter eller pistaschmandlar.
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 11063090, 200710 or 200799;
Fikon-, pistasch- och hasselnötspasta som omfattas av KN-nummer 11063090, 200710 eller 200799.
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819;
Hackade, skivade och krossade hasselnötter som omfattas av KN-nummer 08022200 och 200819.
The following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America, which are covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
Följande livsmedel som har sitt ursprung i eller sänts från Förenta staterna och som omfattas av den frivilliga provtagningsplan för aflatoxinkontroll (Voluntary aflatoxin Sampling Plan) som Almond Board of California genomförde i maj 2006:
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Rostade mandlar som omfattas av KN-nummer 20081913 (i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg) eller 20081993 (i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg).
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller mandlar.
The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
Följande livsmedel som importeras från Förenta staterna och som inte omfattas av den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller mandlar.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (g) of paragraph 1 in a quantity below 20 %.
Punkt 1 ska inte tillämpas på sändningar av livsmedel med en bruttovikt på högst 20 kg och heller inte på bearbetade eller sammansatta livsmedel innehållande de livsmedel som avses i punkt 1 b–g i mängder under 20 %.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
I detta beslut ska definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002 och i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [5] gälla.Dessutom gäller följande definitioner: a)
‘designated points of import’ means any point designated by the competent authority, through which the foodstuffs referred to in Article 1 may be imported into the Community;
fastställda importställen alla ställen som utsetts av den behöriga myndigheten och genom vilka de livsmedel som avses i artikel 1 får importeras till gemenskapen. b)
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community.
första införselstället det ställe där en sändning fysiskt förs in till gemenskapen för första gången.
Import into the Community
Import till gemenskapen
Consignments of foodstuffs referred to in Article 1 (hereafter referred to as foodstuffs), may only be imported into the Community in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Sändningar av livsmedel enligt artikel 1 (nedan kallade livsmedel) får endast importeras till gemenskapen i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna förordning.
Health certificate and results of sampling and analysis
Hälsointyg samt resultat av provtagning och analys
Foodstuffs presented for import into the Community shall be accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
Livsmedel som uppvisas för import till gemenskapen ska åtföljas av såväl provtagnings- och analysresultat som av ett hälsointyg enligt förlagan i bilaga I som fyllts i, undertecknats och kontrollerats av en bemyndigad företrädare för
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People’s Republic of China for foodstuffs from China;
den kinesiska förvaltningen för inspektion vid in- och utförsel samt karantän, för livsmedel från Kina,
the Iranian Ministry of Health for foodstuffs from Iran;
det iranska hälsoministeriet, för livsmedel från Iran,
the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey;
generaldirektoratet för skydd och kontroll vid det turkiska ministeriet för jordbruk och landsbygdsfrågor, för livsmedel från Turkiet,
the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.
Förenta staternas jordbruksdepartement (USDA), för livsmedel från Förenta staterna.
The health certificates shall be drawn up in an official language of the exporting country and in an official language of the importing Member State.
Hälsointygen ska utfärdas på ett av de officiella språken i exportlandet och på ett av de officiella språken i den importerande medlemsstaten.
The competent authorities concerned may decide to use any other language understandable for certifying officers or control officials concerned.
Den berörda behöriga myndigheten får besluta att använda vilket annat språk som helst som kan förstås av berörda intygsutfärdare eller kontrollanter.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community not later than four months from the date of issue.
Hälsointyget i punkt 1 ska endast gälla för import av livsmedel till gemenskapen högst fyra månader från utfärdandet.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 [6] or equivalent.
Den provtagning och analys som avses i punkt 1 ska utföras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 401/2006 [6] eller likvärdiga bestämmelser.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the results of the sampling and analysis and the health certificate referred to in paragraph 1.
Varje sändning av livsmedel ska märkas med den kod som återfinns på de provtagnings- och analysresultat och det hälsointyg som avses i punkt 1.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna kod.
By way of derogation from paragraphs 1 to 5, consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(g) may be imported into the Community without being accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate.
Genom undantag från punkterna 1–5 får livsmedelssändningar som avses i artikel 1.1 g importeras till gemenskapen även om de inte åtföljs av provtagnings- och analysresultat och av ett hälsointyg.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the first point of introduction and of the nature of the consignment.
Livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare ska lämna en förhandsanmälan om beräknad dag och tidpunkt för sändningens fysiska ankomst till första införselstället och om sändningens beskaffenhet.
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document (CED) referred to in Article 3 (a) of Commission Regulation (EC) 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the first point of introduction, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
De ska för detta ändamål fylla i del I av den gemensamma handling vid införsel (CED) som avses i artikel 3 a i förordning (EG) 669/2009 och sända handlingen till den behöriga myndigheten vid första införselstället, minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
Vid ifyllandet av den gemensamma handlingen vid införsel enligt denna förordning ska livsmedelsföretagen ta hänsyn till anvisningarna i bilaga II.
The competent authorities in Member States shall ensure that the designated points of import comply with following requirements:
Den behöriga myndigheten i medlemsstaterna ska se till att de fastställda importställena uppfyller följande krav:
the presence of trained staff to perform official controls on consignments of foodstuffs;
Det ska finnas utbildad personal för att utföra offentliga kontroller av livsmedelssändningar.
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I to Regulation (EC) No 401/2006;
Det ska finnas närmare anvisningar för provtagning och sändning av proverna till laboratoriet, i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till förordning (EG) 401/2006.
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
Det ska vara möjligt att lossa och ta prover på en skyddad plats vid det fastställda importstället. Vidaretransport av livsmedelssändningen till annan plats för provtagning ska kunna ske under offentlig kontroll av den behöriga myndigheten.
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions while awaiting the results of analysis;
Det ska finnas tillgång till lagerutrymmen för att under goda förhållanden lagra kvarhållna livsmedelssändningar i väntan på analysresultat.
the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
Det ska finnas tillgång till utrustning för lossning och lämplig utrustning för provtagning.
the availability of an official laboratory for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time and which is able to perform the analysis within a due time-limit.
Det ska finnas tillgång till ett officiellt laboratorium för aflatoxinanalys på en plats dit proverna kan transporteras på kort tid, och detta laboratorium ska kunna utföra analysen inom en bestämd tidsfrist.
The Member States shall maintain and make publicly available an up-to-date list of the designated points of import.
Medlemsstaterna ska föra en aktuell förteckning över de fastställda importställena och göra den förteckningen allmänt tillgänglig.
The Member States shall communicate them to the Commission.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka importställen som fastställts.
Food business operators shall ensure the unloading of the consignment of foodstuffs necessary for representative sampling to take place.
Livsmedelsföretagen ska se till att livsmedelssändningen kan lossas så att representativa prover kan tas.
In the case of special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official inspector the appropriate sampling equipment in so far as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
I fall av särskilda transporter eller särskilda förpackningstyper ska livsmedelsföretagen ställa lämplig provtagningsutrustning till den officiella inspektörens förfogande om provtagningen inte kan utföras på ett representativt sätt med gängse provtagningsutrustning.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community and completion of the common entry document shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the designated point of import.
Alla officiella kontroller innan sändningen godkänns för övergång till fri omsättning i gemenskapen ska utföras och den gemensamma handlingen vid införsel fyllas i senast 15 arbetsdagar efter det att sändningen anmälts för import och är fysiskt tillgänglig för provtagning på det fastställda importstället.
The competent authority at the first point of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirements for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4 are complied with.
Den behöriga myndigheten vid första införselstället ska se till att dokumentkontroller utförs på livsmedel som är avsedda för import till gemenskapen, för att säkerställa att kraven på provtagnings- och analysresultat och hälsointyg i artikel 4 är uppfyllda.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4(1), the consignment may not enter the Community for import into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Om en livsmedelssändning inte åtföljs av de provtagnings- och analysresultat och det hälsointyg som föreskrivs i artikel 4.1 får sändningen inte föras in i gemenskapen för import dit, utan ska antingen sändas tillbaka till ursprungslandet eller destrueras.
The competent authority at the first point of introduction shall authorise transfer of the consignment to a designated point of import after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Den behöriga myndigheten vid första införselstället ska tillåta att sändningen omlastas till ett fastställt importställe sedan kontrollerna i punkt 2 utförts med acceptabla resultat.
The original certificate shall accompany the consignment during transfer.
Under omlastningen ska sändningen åtföljas av originalintyget.
The competent authority at the designated point of import shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Community.
Den behöriga myndigheten på det fastställda importstället ska provta vissa sändningar för analys av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinkontamineringen med den provtagningsfrekvens som anges i punkt 5 och i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 401/2006, innan dessa övergår till fri omsättning i gemenskapen.
The sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
Provtagningen i punkt 4 ska utföras på
100 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
100 % av livsmedelssändningarna från Brasilien,
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Kina,
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
ungefär 50 % av livsmedelssändningarna från Iran,
approximately 10 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
ungefär 10 % av sändningarna av de kategorier av hasselnötter och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e ii och iv–viii, ungefär 20 % av sändningarna av de kategorier av torkade fikon och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e i och iv–vii samt ungefär 50 % av sändningarna av de kategorier av pistaschnötter och produkter som är framställda av dessa från Turkiet som avses i artikel 1.1 e iii–vii,
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f);
ett slumpmässigt urval av de sändningar av livsmedel från Förenta staterna som avses i artikel 1.1 f,
each consignment of foodstuffs from the United States of America referred to in Article 1(1)(g).
alla de sändningar av livsmedel från Förenta staterna som avses i artikel 1.1 g.
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them:
Sedan kontrollerna slutförts ska de behöriga myndigheterna för de kontroller den har utfört
complete the relevant part of Part II of the common entry document (CED);
fylla i den relevanta delen i del II av den gemensamma handlingen vid införsel (CED),
join the results of sampling and analysis;
bifoga provtagnings- och analysresultaten,
stamp and sign the original of the CED;
stämpla och underteckna den gemensamma importhandlingen i original,
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
ta och behålla en kopia av den undertecknade och stämplade gemensamma handlingen vid införsel.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
Vid ifyllandet av den gemensamma handlingen vid införsel enligt denna förordning ska den behöriga myndigheten ta hänsyn till anvisningarna i bilaga II.