natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pictures, designs and photographs:
Bilder, planscher samt fotografier:
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Papper och papp, obelagda och obestrukna, av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt icke-perforerat papper och papp till hålkort och hålremsor, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek, med undantag av papper enligt nr 4801 eller 4803; papper och papp, handgjorda:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Annat papper och annan papp, inte innehållande fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process eller vars innehåll av sådana fibrer utgör högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet:
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
Med en vikt av 40 g/m2 eller mer men högst 150 g/m2, i rullar
Braille paper
Blindskriftspapper
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets, with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Vägande minst 40 g/m2 men högst 150 g/m2, i ark hos vilka i ovikt skick den ena sidan inte är längre än 435 mm och den andra sidan inte längre än 297 mm:
Weighing more than 150 g/m2:
Med en vikt av mer än över 150 g/m2:
Other paper and paperboard of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
Annat papper och annan papp, vars innehåll av fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process utgör mer än 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet:
in rolls
I rullar:
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets not further worked or processed than as specified in note 3 this chapter:
Annat papper eller papp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark, inte vidare bearbetade eller behandlade än vad som anges i anmärkning 3 till detta kapitel:
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Vägande mer än 150 g/m2 men mindre än 225 g/m2
Weighing 225 g/m2 or more:
Vägande minst 225 g/m2:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafiber, tillskuret i storlek eller form; andra artiklar av pappersmassa, papper, papp, cellulosavadd eller duk:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
Annat papper och annan papp som används för skrivning, tryckning eller andra grafiska ändamål:
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.:
White canes for the blind and partially sighted
Vita käppar för blinda och personer med nedsatt syn
Typewriters and word-processing machines:
Skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner:
Adapted for use by the blind and partially sighted
Anpassade för användning av blinda eller personer med nedsatt syn
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Datorer och enheter till datorer; magnetiska och optiska läsare, maskiner för överföring av data till databärare på datamedier i kodad form samt maskiner för bearbetning av sådana data, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind
Utrustning för mekanisk framställning av blindskrift och inspelat material för blinda
Sound recording or sound reproducing apparatus:
Apparater för ljudinspelning eller ljudåtergivning:
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
Skivspelare och kassettspelare som är särskilt konstruerade eller anpassade för blinda och personer med nedsatt syn
Talking books
Talböcker
Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
Magnetband och kassetter för framställning av böcker i blindskrift och talböcker
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Anordningar med flytande kristaller som inte utgör artiklar som är speciellt upptagna under andra rubriker; lasrar utom laserdioder, andra optiska apparater och instrument, inte specificerade eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel:
Other devices, appliances and instruments:
Andra anordningar, apparater och instrument:
Television enlargers for the blind and partially sighted
TV-förstoringsapparater för blinda och personer med nedsatt syn
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Ortopediska hjälpmedel inbegripet kryckor, medicinsk-kirurgiska gördlar och bråckband; skenor och andra artiklar för behandling av frakturer; proteser; hörapparater och andra hjälpmedel som bärs eller implanteras i kroppen för att kompensera en skada eller ett handikapp:
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
Elektroniska orienteringsredskap och hjälpmedel för upptäckt av hinder för blinda eller personer med nedsatt syn
Electronic reading machines for the blind and partially sighted
Elektroniska läsapparater för blinda och personer med nedsatt syn
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted
Undervisningshjälpmedel och apparater som är särskilt konstruerade för användning av blinda och personer med nedsatt syn
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Armbandsur, fickur och andra ur inbegripet stoppur andra än de som upptas under nummer 9101:
Braille watches with cases other than of precious metals
Blindur med boetter som inte är av ädelmetall
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Artiklar för nöjesfält, bords- eller sällskapsspel inbegripet flipperspel, biljard, särskilda bord för kasinospel och automatiska bowlingbanor:
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
Bordsspel och tillbehör, särskilt anpassade för användning av blinda eller personer med nedsatt syn
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Alla andra artiklar som är särskilt utformade för utbildning eller vetenskapliga och kulturella framsteg för blinda och personer med nedsatt syn
Council Regulation (EEC) No 918/83
Rådets förordning (EEG) nr 918/83
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 1).
(EGT L 105, 23.4.1983, s. 1)
1985 Act of Accession, Annex I, Points I.1(e) and I.17
1985 års anslutningsakt, bilaga I, punkterna I.1.e och I.17
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139).
(EGT L 302, 15.11.1985, s. 139)
Council Regulation (EEC) No 3822/85
Rådets förordning (EEG) nr 3822/85
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 22).
(EGT L 370, 31.12.1985, s. 22)
Commission Regulation (EEC) No 3691/87
Kommissionens förordning (EEG) nr 3691/87
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 8).
(EGT L 347, 11.12.1987, s. 8)
Council Regulation (EEC) No 1315/88
Rådets förordning (EEG) nr 1315/88
(OJ L 123, 17.5.1988, p. 2).
(EGT L 123, 17.5.1988, s. 2)
Council Regulation (EEC) No 4235/88
Rådets förordning (EEG) nr 4235/88
(OJ L 373, 31.12.1988, p. 1).
(EGT L 373, 31.12.1988, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 3357/91
Rådets förordning (EEG) nr 3357/91
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 3).
(EGT L 318, 20.11.1991, s. 3)
Council Regulation (EEC) No 2913/92
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(EGT L 302, 19.10.1992, s. 1)
only Article 252(1)
endast artikel 252.1
Council Regulation (EC) No 355/94
Rådets förordning (EG) nr 355/94
(OJ L 46, 18.2.1994, p. 5).
(EGT L 46, 18.2.1994, s. 5)
1994 Act of Accession, Annex I, Point XIII A.I.3
1994 års anslutningsakt, bilaga I, punkt XIII A.I.3
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274).
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 274)
Council Regulation (EC) No 1671/2000
Rådets förordning (EG) nr 1671/2000
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
(EGT L 193, 29.7.2000, s. 11)
2003 Act of Accession, Annex to Protocol 3, Part one, Point 3 of
2003 års anslutningsakt, bilagan till protokoll nr 3, del 3
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 940).
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 940)
(OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
(EUT L 85, 27.3.2008, s. 1)
Regulation (EEC) No 918/83
Förordning (EEG) nr 918/83
Article 2(1)(a) and (b)
Artikel 2.1a och b
Article 1(2)(c), first subparagraph
Artikel 1.2 c första stycket
Article 2(1)(c), first subparagraph
Artikel 2.1 c första stycket
Article 1(2)(c), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 1.2 c andra stycket, inledande meningen
Article 2(1)(c), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 2.1 c andra stycket, inledande meningen
Article 1(2)(c), second subparagraph, first indent
Artikel 1.2 c andra stycket första strecksatsen
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (i)
Artikel 2.1 c andra stycket i
Article 1(2)(c), second subparagraph, second indent
Artikel 1.2 c andra stycket andra strecksatsen
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (ii)
Artikel 2.1 c andra stycket ii
Article 1(2)(c), third subparagraph
Artikel 1.2 c tredje stycket
Article 2(1)(c), third subparagraph
Artikel 2.1 c tredje stycket
Article 1(2)(d) and (e)
Artikel 1.2 d och e
Article 2(1)(d) and (e)
Artikel 2.1 d och e
Article 14(1), introductory wording
Artikel 14.1, inledningen
Article 15(1), introductory wording
Artikel 15.1, inledningen
Article 14(1), first indent
Artikel 14.1 första strecksatsen
Article 15(1)(a)
Artikel 15.1 a
Article 15(1)(b)
Artikel 15.1 b
Article 27, first paragraph
Artikel 27 första stycket
Article 27, second paragraph
Artikel 27 andra stycket
Article 29(2), introductory wording
Artikel 29.2, inledningen
Article 25(2), introductory wording
Artikel 25.2, inledningen
Article 29(2), first indent
Artikel 29.2 första strecksatsen
Article 25(2)(a)
Artikel 25.2 a
Article 29(2), second indent
Artikel 29.2 andra strecksatsen
Article 25(2)(b)
Artikel 25.2 b
Article 29(2), third indent
Artikel 29.2 tredje strecksatsen
Article 25(2)(c)
Artikel 25.2 c
Article 30, first paragraph
Artikel 30 första stycket
Article 30, second paragraph
Artikel 30 andra stycket
Article 51, introductory wording
Artikel 51, inledningen
Article 43, introductory wording
Artikel 43, inledningen
Article 51, first indent
Artikel 51 första strecksatsen
Article 51, second indent
Artikel 51 andra strecksatsen
Article 43(b)
Artikel 43 b
Article 52(2), introductory wording
Artikel 52.2, inledningen
Article 44(2), introductory wording
Artikel 44.2, inledningen
Article 52(2), first indent
Artikel 52.2 första strecksatsen
Article 44(2)(a)
Artikel 44.2 a
Article 52(2), second indent
Artikel 52.2 andra strecksatsen
Article 44(2)(b)
Artikel 44.2 b
Article 53, introductory wording
Artikel 53, inledningen
Article 45, introductory wording
Artikel 45, inledningen
Article 53(a), introductory wording
Artikel 53 a, inledningen
Article 45(a), introductory wording
Artikel 45 a, inledningen
Article 53(a), first indent
Artikel 53 a första strecksatsen
Article 45(a)(i)
Artikel 45 a i
Article 53(a), second indent
Artikel 53 a andra strecksatsen
Article 45(a)(ii)
Artikel 45 a ii
Article 53(b), introductory wording
Artikel 53 b, inledningen
Article 45(b), introductory wording
Artikel 45 b, inledningen
Article 53(b), first indent
Artikel 53 b första strecksatsen
Article 45(b)(i)
Artikel 45 b i
Article 53(b), second indent
Artikel 53 b andra strecksatsen
Article 45(b)(ii)
Artikel 45 b ii
Article 54, introductory wording
Artikel 54, inledningen
Article 46, introductory wording
Artikel 46, inledningen
Article 54, first indent
Artikel 54 första strecksatsen
Article 46(a)
Artikel 46 a
Article 54, second indent
Artikel 54 andra strecksatsen
Article 46(b)
Artikel 46 b
Article 59a(1) and (2)
Artikel 59a.1 och 59a.2
Article 51(1) and (2)
Artikel 51.1 och 2
Article 59a(3), introductory wording
Artikel 59a.3, inledningen
Article 51(3), introductory wording
Artikel 51.3, inledningen
Article 59a(3), first indent
Artikel 59a.3 första strecksatsen
Article 51(3)(a)
Artikel 51.3 a
Article 59a(3), second indent
Artikel 59a.3 andra strecksatsen
Article 51(3)(b)
Artikel 51.3 b
Article 60(2), introductory sentence
Artikel 60.2, inledningen
Article 53(2), introductory sentence
Artikel 53.2, inledningen
Article 60(2), first indent
Artikel 60.2 första strecksatsen
Article 53(2)(a)
Artikel 53.2 a
Article 60(2), second indent
Artikel 60.2 andra strecksatsen
Article 53(2)(b)
Artikel 53.2 b
Article 60(3)
Artikel 60.3
Article 61(2), introductory wording
Artikel 61.2, inledningen
Article 54(2), introductory wording
Artikel 54.2, inledningen
Article 61(2), first indent
Artikel 61.2 första strecksatsen
Article 54(2)(a)
Artikel 54.2 a
Article 61(2), second indent
Artikel 61.2 andra strecksatsen
Article 54(2)(b)
Artikel 54.2 b
Article 61(2), third indent
Artikel 61.2 tredje strecksatsen
Article 54(2)(c)
Artikel 54.2 c
Article 71, first paragraph, introductory sentence
Artikel 71 första stycket, inledningen
Article 67(1), introductory sentence
Artikel 67.1, inledningen
Article 71, first paragraph, first indent
Artikel 71 första stycket första strecksatsen
Article 67(1), point (a)
Artikel 67.1 a
Article 71, first paragraph, second indent
Artikel 71 första stycket andra strecksatsen
Article 67(1), point (b)
Artikel 67.1 b
Article 71, second paragraph
Artikel 71 andra stycket
Article 72(1), introductory sentence
Artikel 72.1, inledningen
Article 68(1), introductory sentence
Artikel 68.1, inledningen
Article 72(1), first indent
Artikel 72.1 första strecksatsen
Article 68(1)(a)
Artikel 68.1 a
Article 72(1), second indent
Artikel 72.1 andra strecksatsen
Article 68(1)(b)
Artikel 68.1 b
Article 89, introductory wording
Artikel 89, inledningen
Article 84, introductory wording
Artikel 84, inledningen
Article 89, first indent
Artikel 89 första strecksatsen
Article 89, second indent
Artikel 89 andra strecksatsen
Article 84(b)
Artikel 84 b
Article 89, third indent
Artikel 89 tredje strecksatsen
Article 84(c)
Artikel 84 c
Article 104(1), introductory sentence
Artikel 104.1, inledningen
Article 99(1), introductory sentence
Artikel 99.1, inledningen
Article 104(1), first indent
Artikel 104.1 första strecksatsen
Article 99(1)(a)
Artikel 99.1 a
Article 104(1), second indent
Artikel 104.1 andra strecksatsen
Article 99(1)(b)
Artikel 99.1 b
Article 104(1), third indent
Artikel 104.1 tredje strecksatsen
Article 99(1)(c)
Artikel 99.1 c
Article 104(2)
Artikel 104.2
Article 109(1)
Artikel 109.1
Article 109(2)
Artikel 109.2
Article 115, first paragraph
Artikel 115 första stycket
Article 115, second paragraph
Artikel 115 andra stycket
Article 118(1)
Artikel 118.1
Annexes I to IV
Bilagorna I-IV
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel; shall be admitted free of import duties.
Drivmedel i bärbara tankar som medförs i privata motorfordon och på motorcyklar, högst 10 liter per fordon, och utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om innehav och transport av drivmedel.
The implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods. It is therefore also necessary to specify at Community level the cases in which relief from such duties may be granted.
Genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken innebär att en del varor under vissa förhållanden kan beläggas med exporttullar och det är därför också nödvändigt att på gemenskapsnivå specificera de fall, då befrielse från sådana tullar får beviljas.
transport, commercial insurance or banking services offered; by a person established outside the customs territory of the Community.
Transporter, kommersiella försäkringar eller banktjänster.
official or commemorative ceremonies and gatherings; but not exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods of third countries.
officiella ceremonier eller minnesceremonier och sammankomster.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009
laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 161.3, 170 och 171.1 jämförda med artikel 4, och
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down, amongst others, general rules for granting export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds.
I förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs bland annat allmänna regler för beviljande av exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, främst i syfte att möjliggöra en kontroll av de värde- och kvantitetsgränser som gäller för bidraget.
Detailed rules for the application of those general rules have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2].
I kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för dessa allmänna regler.
Regulation (EC) No 1282/2006 has been substantially amended several times [3].
Förordning (EG) nr 1282/2006 har vid flera tillfällen ändrats i väsentliga avseenden [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar måste göras bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Under the Agriculture Agreement [4] concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC [5] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.
Enligt det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för Uruguayrundans handelsförhandlingar i GATT, och som godkändes genom rådets beslut 94/800/EG [5] (nedan kallat jordbruksavtalet), gäller för beviljande av exportbidrag för jordbruksprodukter, inbegripet mjölkprodukter, de gränser uttryckta i kvantitet eller värde som anges för varje tolvmånadersperiod med början den 1 juli 1995.
In order to ensure compliance with those limits, the issue of export licences should be monitored and procedures should be adopted for allocating the quantities which may be exported with a refund.
För att dessa gränser ska respekteras bör utfärdandet av exportlicenser övervakas och det bör antas förfaranden för tilldelning av de kvantiteter som skulle kunna exporteras med bidrag.
For a refund to be granted the products should meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [6] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
För att beviljas exportbidrag bör produkterna uppfylla de relevanta kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [6] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [7], särskilt kraven på beredning i en godkänd anläggning och de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
In order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence.
I syfte att säkerställa en effektiv kontroll av gränserna, bör det klart anges att inget bidrag betalas ut för den mängd som överstiger den som anges i licensen.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [8] lays down rules for the use of export licences with advance fixing of the refund for the exportation of products with a 12-digit code other than that shown in section 16 of the licence.
I artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 av den 7 juli 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [8] fastställs regler för användning av exportlicenser som innefattar förutfastställelse av bidraget för export av en produkt med en annan tolvsiffrig produktkod än den som anges i fält 16 i licensen.
That provision is applicable in a specific sector only if product categories as referred to in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 have been defined.
Dessa bestämmelser får endast tillämpas på en viss sektor om produktkategorierna enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [9] och produktgrupperna enligt artikel 4.2 första stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 612/2009 har fastställts.
For the milk and milk products sector, product categories are already defined with reference to the categories provided for in the Agriculture Agreement.
För sektorn för mjölk och mjölkprodukter har det redan fastställts produktkategorier med hänvisning till de kategorier som anges i jordbruksavtalet.
In the interest of sound management this use of categories should be retained.
För att säkerställa en god förvaltning av systemet bör användningen av dessa kategorier behållas.