natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1338/2001 [3] requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1338/2001 [3] ska kreditinstitut och andra berörda inrättningar ha skyldighet att ta alla de eurosedlar och euromynt ur omlopp som de tar emot och som de vet eller har tillräckliga skäl att tro är falska och överlämna dem till behöriga nationella myndigheter.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Det är viktigt att se till att eurosedlar och euromynt som är i omlopp inte är falska.
To that end, credit institutions, other payment service providers and other economic agents involved in the processing and distribution of notes and coins should check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation, except where they come from other establishments or persons who are themselves under an obligation to check or where they have been obtained from the authorities authorised to issue them.
Därför bör kreditinstitut, övriga betaltjänstleverantörer och andra ekonomiska aktörer som medverkar vid hantering och distribution av sedlar och mynt kontrollera äktheten hos alla eurosedlar och euromynt som de tar emot innan de åter sätts i omlopp, utom när de kommer från andra institut eller personer som själva har kontrollskyldighet eller från myndigheter som är behöriga att ge ut dem.
Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
Övriga ekonomiska aktörer, exempelvis näringsidkare och kasinon, bör också omfattas av denna skyldighet när de, inom ramen för en sekundär verksamhet, fyller på uttagsautomater (bankomater), men de bör inte omfattas utöver denna sekundära verksamhet.
In order to comply with the obligation to check for authenticity, these economic agents nevertheless need time to adapt their internal functioning.
Dessa ekonomiska aktörer behöver trots allt tid för att anpassa sin interna organisation för att kunna uppfylla skyldigheten att genomföra äkthetskontroller.
As regards notes, the procedures laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the suitability of the checked notes for circulation.
När det gäller sedlar kan de förfaranden som definierats för de medlemsstater som antagit euron som gemensam valuta, också gälla fastställande av om de kontrollerade sedlarna är lämpade för att sättas i omlopp.
Appropriate adjustment of the equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
En förutsättning för att kunna kontrollera äktheten hos eurosedlar och euromynt är att på ett lämpligt sätt justera den utrustning som används i detta syfte.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
För att kunna justera den använda utrustningen för kontroll av äktheten måste tillgången på falska sedlar och mynt vara tillräckligt stor där utrustningen testas.
It is, therefore, appropriate to permit the transporting of counterfeit notes and coins between competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Därför bör det vara tillåtet att överföra falska sedlar och mynt mellan de behöriga nationella myndigheterna samt Europeiska unionens institutioner och organ.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861/EC [4] and Commission Decision 2005/37/EC [5].
Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet (nedan kallat ETSC) har formellt inrättats vid kommissionen genom rådets beslut 2003/861/EG [4] och kommissionens beslut 2005/37/EG [5].
Therefore, the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary.
Därför behövs inte längre bestämmelsen om att ETSC ska lämna uppgifter till kommissionen.
Regulation (EC) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1338/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1338/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1338/2001 ska ändras på följande sätt:
“credit institutions” shall mean the credit institutions referred to in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
kreditinstitut: de kreditinstitut som avses i artikel 4.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
“payment service providers” shall mean the payment service providers referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
betaltjänstleverantörer: de betaltjänstleverantörer som avses i artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden.
‘Obligation to transmit counterfeit notes’;
”Skyldighet att överlämna falska sedlar”
at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added:
Följande meningar ska läggas till i slutet av punkt 2:
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro notes, the transporting of counterfeit notes between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
”För att underlätta äkthetskontrollen av eurosedlar i omlopp ska det vara tillåtet att överföra falska sedlar mellan de behöriga nationella myndigheterna samt Europeiska unionens institutioner och organ.
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
Vid transport ska de falska mynten alltid åtföljas av en transportorder som för detta ändamål erhållits från ovannämnda myndigheter, institutioner och organ.”
at the end of paragraph 3 the following sentence shall be added:
Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 3:
‘The competent national authorities may however transmit to the NAC, and, where appropriate, to the ECB, part of a batch of these notes for examination or testing.’;
”De behöriga nationella myndigheterna får emellertid överlämna en del av en sändning sedlar till det nationella analyscentrumet eller i förkommande fall till Europeiska centralbanken för granskning eller kontroll.”
‘Obligation to transmit counterfeit coins’;
”Skyldighet att överlämna falska mynt”
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro coins, the transporting of counterfeit coins between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
”För att underlätta äkthetskontrollen av euromynt i omlopp ska det vara tillåtet att överföra falska mynt mellan de behöriga nationella myndigheterna samt Europeiska unionens institutioner och organ.
‘The competent national authorities may however transmit to the CNAC, and, where appropriate, to the ETSC, part of a batch of these coins for examination or testing.’;
”De behöriga nationella myndigheterna får emellertid överlämna en del av en sändning mynt till det nationella analyscentrumet eller i förkommande fall till ETSC för granskning eller kontroll.”
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.
ETSC ska analysera och klassificera alla nya typer av falska euromynt.
To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.
För detta ändamål ska centrumet ha tillgång till de tekniska och statistiska uppgifter som lagras hos Europeiska centralbanken rörande falska euromynt.
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to its areas of responsibility, to the European Central Bank.
Centrumet ska meddela det relevanta slutresultatet av sin analys till de behöriga nationella myndigheterna samt i enlighet med sina respektive ansvarsområden, till Europeiska centralbanken.
The European Central Bank shall communicate those results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).’;
Europeiska centralbanken ska meddela resultatet till Europol i enlighet med det avtal som avses i artikel 3.3.”
‘Obligations relating to credit institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins’;
”Skyldigheter för de inrättningar som medverkar i hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt.”
Credit institutions, and, within the limits of their payment activity, other payment service providers, and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins, including:
’Kreditinstitut och övriga betaltjänstleverantörer inom ramen för deras betaltjänstverksamhet, samt övriga ekonomiska aktörer som medverkar i hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt, inbegripet
establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change,
de inrättningar vars verksamhet består i att växla sedlar eller mynt i olika valutor, exempelvis växlingskontor,
transporters of funds,
värdetransportföretag,
other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (cash dispensers), within the limit of these secondary activities,
övriga ekonomiska aktörer, exempelvis näringsidkare och kasinon, som inom ramen för en sekundär verksamhet medverkar i hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt genom uttagsautomater (bankomater), inom denna sekundära verksamhet,
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
är skyldiga att försäkra sig om att de eurosedlar och euromynt är äkta som de tar emot och avser att åter sätta i omlopp, och se till att förfalskningar upptäcks.
For euro notes, this check shall be carried out in line with procedures defined by the ECB.
När det gäller eurosedlar utförs denna kontroll i enlighet med de förfaranden som fastställs av Europeiska centralbanken.
The institutions and economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
De inrättningar och ekonomiska aktörer som avses i första stycket är skyldiga att ta alla eurosedlar och euromynt ur omlopp som de tar emot och som de vet eller har tillräckliga skäl att tro är falska.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
De ska utan dröjsmål överlämna dem till de behöriga nationella myndigheterna.’
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, in Member States that do not have the euro as their single currency, checks on the authenticity of euro notes and coins shall be carried out:
’Genom avvikelse från bestämmelserna i punkt 1 andra stycket ska äkthetskontrollen av eurosedlar och euromynt i de medlemsstater som inte har euron som gemensam valuta utföras
either by trained personnel,
antingen av utbildad personal, eller
or by a machine for handling banknotes and coins that is on the list published by the European Central Bank, for banknotes, or by the Commission, in the case of coins.
av en hanteringsmaskin för sedlar eller mynt som återfinns på Europeiska centralbankens offentliggjorda lista när det gäller sedlar och på kommissionens lista när det gäller mynt. ”
Without prejudice to the dates fixed by the ECB for the implementation of the procedures it defines, Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article by 31 December 2011 at the latest.
”Utan att det påverkar de tidsfrister som Europeiska centralbanken har fastställt för tillämpningen av de förfaranden som den definierat, ska medlemsstaterna, senast den 31 december 2011, anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för tillämpningen av punkt 1 första stycket i den här artikeln.
They shall forthwith inform the Commission and the ECB thereof.’.
De ska genast underrätta kommissionen och Europeiska centralbanken om detta.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
OJ C 27, 31.1.2008, p. 1.
EUT C 27, 31.1.2008, s. 1.
Opinion of 17 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 17 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Yttrande till följd av ett icke-obligatoriskt samråd.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
Rådets beslut 2003/861/EG av den 8 december 2003 om analys av och samarbete om falska euromynt (EGT L 325, 12.12.2003, s. 44).
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Kommissionens beslut 2005/37/EG av den 29 oktober 2004 om inrättande av Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum (CTSE) och om samordning av tekniska åtgärder för skydd av euromynt mot förfalskning (EUT L 19, 21.1.2005, s. 73).
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.’;
EUT L 319, 5.12.2007, s. 1.”
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf’;
Se den ram för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av sedlar av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter som finns på ECB:s webbplats: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;
The list published by the ECB is available at the following address: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Den av ECB offentliggjorda listan är tillgänglig på följande webbplats: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
The list published by the Commission is available at the following address: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf’;
Den av kommissionen offentliggjorda listan är tillgänglig på följande webbplats: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf’
paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 44/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning
(Official Journal of the European Union L 17 of 22 January 2009) On page 2, Article 1(3)(b): for: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
(Europeiska unionens officiella tidning L 17 av den 22 januari 2009)
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’ read: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
På sidan 3, artikel 1.4 b, ny artikel 6.1, fotnot (*), ska det
During transportation, the counterfeit coins shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’
i stället för:
on page 3, Article 1(4)(b), new Article 6(1), footnote (*):
Se den ram för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av sedlar av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter som finns på ECB:s webbplats: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;’
Se den ram för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av sedlar av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter som finns på ECB:s webbplats: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.sv.html”
read:
På sidan 3, artikel 1.4 c, ny artikel 6.1a, fotnot (**), ska det
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.en.html”;’
Den av ECB offentliggjorda listan är tillgänglig på följande webbplats: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html”
Council Regulation (EC) No 45/2009
Rådets förordning (EG) nr 45/2009
amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
om ändring av förordning (EG) nr 1339/2001 om att låta verkningarna av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta
By Regulation (EC) No 1339/2001 [1] the application of Regulation (EC) No 1338/2001 [2] was extended to non-participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Genom rådets förordning (EG) nr 1339/2001 [1] utvidgades tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 1338/2001 [2] till att gälla även andra medlemsstater än dem som definieras som deltagande medlemsstater i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [3].
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended by Regulation (EC) No 44/2009 [4].
Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 har ändrats genom förordning (EG) nr 44/2009 [4].
However, it is important that the euro should also be protected in those Member States which have not adopted it as their single currency and the necessary steps should be taken to that end, in compliance with the principle of proportionality.
Emellertid är det viktigt att skyddet av euron också säkerställs i medlemsstater som inte har antagit den som gemensam valuta och det är lämpligt att vidta de åtgärder som krävs för detta ändamål, med iakttagande av proportionalitetsprincipen.
Regulation (EC) No 1339/2001 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1339/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 1 of Regulation (EC) No 1339/2001 shall be replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1339/2001 ska ersättas med följande:
The application of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 as amended by Regulation (EC) No 44/2009 shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.Article 2
Tillämpningsområdet för artiklarna 1–11 i förordning (EG) nr 1338/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 44/2009, ska utvidgas till att omfatta även de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.Artikel 2
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).’
Rådets förordning (EG) nr 44/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EUT L 17, 22.1.2009, s. 1).”
Council Regulation (EC) No 46/2009
Rådets förordning (EG) nr 46/2009
amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
om ändring av förordning (EG) nr 2182/2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1]
Council Regulation (EC) No 2182/2004 [2] prohibits those medals and tokens similar to euro coins.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2182/2004 [2] ska medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt vara förbjudna.
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to make the decision-making process more transparent.
De erfarenheter som har erhållits vid tillämpningen av förbudet mot medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt har visat på behovet att göra skyddsåtgärderna tydligare och göra beslutsprocessen mera transparent.
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.
Allmänheten kan förledas att tro att vissa medaljer eller symboliska mynt gäller som lagliga betalningsmedel inte bara när de är försedda med motiv som är snarlika dem som förekommer på euromynt utan också när de är försedda med en igenkännlig del av dessa motiv.
Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins.
Vissa delar av motiven på euromynt som gäller som lagliga betalningsmedel bör därför inte mångfaldigas på samma sätt som de återges på euromynten.
In addition, symbols that are representative of the issuing Member State’s sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins.
Dessutom bör symboler för suveräniteten för den medlemsstat som ger ut myntet inte mångfaldigas på medaljer och symboliska mynt på samma sätt som de återges på euromynt.
The Commission, after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting [3], should specify whether the protective provisions referred to in Regulation (EC) No 2182/2004 have been respected and whether a metallic object is a medal/token.
Kommissionen ska, efter samråd med experter i fråga om den myntförfalskning som avses i kommissionens beslut 2005/37/EG av den 29 oktober 2004 om inrättande av Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum (CTSE) och om samordning av tekniska åtgärder för skydd av euromynt mot förfalskning [3], ange huruvida de skyddsåtgärder som anges i beslut 2182/2004 har iakttagits och huruvida ett metallföremål är en medalj eller ett symboliskt mynt.
The specific criteria that are employed by the Commission in declaring conformity with the protective provisions should be clarified and laid down.
De särskilda kriterier som kommissionen använder vid bedömningen av om skyddsåtgärderna har iakttagits bör tydliggöras och fastställas.