natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in points (i) (First reference period) and (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2).
I led i (Första referensperioden) och led j (Övergångsperiod) ska alla hänvisningar till artikel 18 ersättas av hänvisningar till artikel 18.2.
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [29]
Rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader [29]
As regards Regulation (EC) No 530/1999, the Commission should be empowered in particular to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
När det gäller förordning (EG) nr 530/1999 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa definitionen och uppdelningen av de uppgifter som ska tillhandahållas och fastställa utvärderingskriterier för kvaliteten.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 530/1999, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 530/1999, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 530/1999 ska därför ändras på följande sätt:
Articles 11 and 12 shall be replaced by the following:
Artiklarna 11 och 12 ska ersättas med följande:
Implementation measures
Tillämpningsåtgärder
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period:
Följande åtgärder som krävs för tillämpningen av denna förordning ska fastställas av kommissionen för varje referensperiod senast nio månader före referensperioden inbegripet åtgärder för beaktande av ekonomiska och tekniska förändringar:
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
Definitionen och uppdelningen av de uppgifter som ska tillhandahållas (artikel 6).
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
Lämpligt tekniskt format för överföringen av resultaten (artikel 9).
quality evaluation criteria (Article 10),
Utvärderingskriterier för kvaliteten (artikel 10).
derogations, in duly justified cases, for the years 2004 and 2006 respectively (Article 13(2)).
Undantag, i vederbörligen motiverade fall, för 2004 respektive 2006 (artikel 13.2).
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Åtgärderna i led ii och iv ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.2.
The measures referred to in points (i) and (iii), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Åtgärderna i led i och iii, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
For the years 2004 and 2006 respectively, derogations from Articles 3 and 6 may be decided in so far as the national statistical system requires major adaptations, in accordance with the regulatory procedure set out in Article 12(2).’.
För åren 2004 respektive 2006 får det beslutas om undantag från artiklarna 3 och 6 i den mån det nationella statistiska systemet kräver större justeringar, enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.2.”
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index [32]
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex [32]
As regards Regulation (EC) No 450/2003, the Commission should be empowered in particular to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
När det gäller förordning (EG) nr 450/2003 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa definitionerna och ändra de tekniska specifikationerna, ta in nya avsnitt i undersökningarna, anpassa uppdelning av index i näringsgrenar, fastställa kvalitetskriterier, utföra genomförbarhetsstudier och anpassa besluten till dessa samt fastställa vilken metod som ska tillämpas för att uppnå kedjeindex.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 450/2003, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 450/2003, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 450/2003 ska därför ändras på följande sätt:
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev.2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined by the Commission, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
Huruvida förordningens tillämpningsområde ska omfatta näringsgrenarna i avdelningarna O–S i Nace Rev. 2 ska bestämmas av kommissionen med hänsyn till de genomförbarhetsstudier som avses i artikel 10.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.
Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
Arbetskostnadsindex ska tas fram separat för följande tre kategorier av arbetskraftskostnader:
total labour costs;
Totala arbetskraftskostnader.
wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
Egentlig lön definieras med hänvisning till punkt D.11 i bilaga II till förordning (EG) nr 1726/1999.
employers’ social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999.
Arbetsgivares kollektiva avgifter samt de skatter som betalas av arbetsgivaren med avdrag för subventioner som arbetsgivaren erhåller, definierat som summan av punkterna D.12 och D.4 minus D.5 i bilaga II till förordning (EG) nr 1726/1999.
point 3 of the Annex shall be replaced by the following:
I bilagan ska punkt 3 ersättas med följande:
The methodology for chaining the index will be defined by the Commission.
Metoden för att uppnå kedjeindex kommer att definieras av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’.
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.”
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [34]
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 av den 7 september 2005 om statistik över yrkesutbildning på företag [34]
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, the Commission should be empowered in particular to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
När det gäller förordning (EG) nr 1552/2005 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa definitionerna och urvalsmetoderna, närmare precisera de uppgifter som ska samlas in samt uppställa kvalitetskrav på uppgifterna och deras överföring.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1552/2005, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1552/2005, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1552/2005 ska därför ändras på följande sätt:
The Commission may also decide to extend that definition, if such extension would substantially enhance the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Kommissionen får också besluta att utvidga den definitionen, om en sådan utvidgning väsentligt skulle förbättra undersökningsresultatens representativitet och kvalitet i de berörda medlemsstaterna.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet those requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 2 and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission.
Krav på urval och precision och de urvalsstorlekar som behövs för att kraven ska uppfyllas samt specifikationer av Nace Rev. 2 och storlekskategorier på vilka resultaten ska kunna uppdelas ska bestämmas av kommissionen.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined by the Commission.
De särskilda uppgifter som ska samlas in beroende på utbildningsföretag och övriga företag respektive olika slags utbildning ska bestämmas av kommissionen.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Kvalitetskraven för de uppgifter som ska samlas in och överlämnas för gemenskapsstatistik över yrkesutbildning på företag, utformningen av de kvalitetsrapporter som avses i punkt 2 samt alla åtgärder som krävs för att bedöma eller förbättra uppgifternas kvalitet ska bestämmas av kommissionen.
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected.
Kommissionen ska bestämma det första referensår för vilket uppgifterna ska samlas in.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’;
Denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.”
Articles 13 and 14 shall be replaced by the following:
Artiklarna 13 och 14 ska ersättas med följande:
The measures necessary to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data shall be adopted by the Commission.
De åtgärder som krävs för att ta hänsyn till den ekonomiska och tekniska utvecklingen avseende insamling, överföring och behandling av uppgifterna, ska antas av kommissionen.
Other measures for the implementation of this Regulation, including the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2).
Andra åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning, inbegripet lämpligt tekniskt format och utbytesstandard för överföring av uppgifterna på elektronisk väg, ska antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 14.2.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) [36]
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) [36]
As regards Regulation (EC) No 2195/2002, the Commission should be empowered in particular to update the structure and codes of the CPV and to make technical adjustments to any of the Annexes to that Regulation in order to provide users with a tool adapted to their needs and to developments in the market.
När det gäller förordning (EG) nr 2195/2002 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att uppdatera strukturen och koderna i den gemensamma terminologin för offentlig upphandling, göra tekniska anpassningar av samtliga bilagor till den förordningen för att ge användarna ett verktyg som är väl anpassat till deras behov och utvecklingen på marknaden.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2195/2002, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 2195/2002, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
När det, på grund av tvingande, brådskande skäl, inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för antagande av ändringar av rent teknisk natur.
Accordingly, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2195/2002 shall be replaced by the following:
Artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 2195/2002 ska därför ersättas med följande:
The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
De bestämmelser som är nödvändiga för revideringen av CPV ska antas av kommissionen.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom rådets beslut 71/306/EEG.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [38]
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) [38]
As regards Directive 2004/17/EC, the Commission should be empowered in particular to make technical adjustments to certain provisions of the Directive and its Annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
När det gäller direktiv 2004/17/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att vidta tekniska justeringar av vissa bestämmelser i direktivet och dess bilagor, i syfte att anpassa dem till den tekniska utvecklingen eller till utvecklingen i medlemsstaterna och att se över gällande tröskelvärden i bestämmelserna.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/17/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Dessa åtgärder, som har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 2004/17/EG, måste antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
On grounds of efficiency and because of the time-limits imposed by the procedures laid down for calculation and publication, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Av effektivitetsskäl, och på grund av de tidsfrister som ska följas när det gäller beräkning och offentliggörande, bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för omarbetning av vissa gränsvärden.
Accordingly, Directive 2004/17/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2004/17/EG ska därför ändras på följande sätt:
Article 68 shall be replaced by the following:
Artikel 68 ska ersättas med följande:
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at four, two and six weeks respectively.
Den tid som anges i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara fyra, två respektive sex veckor.
Article 69 shall be amended as follows:
Artikel 69 ska ändras på följande sätt:
the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
‘The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
”Kommissionen ska vartannat år från och med 30 april 2004 kontrollera de tröskelvärden som fastställs i artikel 16 och vid behov med avseende på andra stycket revidera dem.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 68.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 68(5).’;
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 68.5.”
the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Första stycket i punkt 2 ska ersättas med följande:
‘At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
”Samtidigt med revideringen enligt punkt 1 ska kommissionen anpassa tröskelvärdena i artikel 61 (projekttävlingar) till det reviderade tröskelvärdet för tjänstekontrakt.
Article 70 shall be replaced by the following:
Artikel 70 ska ersättas med följande:
‘Article 70
”Artikel 70
The Commission may amend, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 68(2):
Kommissionen får i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 68.2 ändra följande:
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex XX, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
Bestämmelserna om överföring och offentliggörande av uppgifter enligt bilaga XX av skäl som hänger samman med tekniska framsteg eller av administrativa skäl.
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63;
Formerna för hur de meddelanden som avses i artiklarna 41, 42, 43 och 63 ska upprättas, överföras, mottas, översättas, insamlas och spridas.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2).
I syfte att i enlighet med artikel 67.3 förenkla formerna för tillämpning och upprättande, överföring, mottagande, översättning, insamling och spridning av statistiska rapporter som föreskrivs i artiklarna 67.1 och 67.2.
The Commission may amend the following:
Kommissionen får ändra följande:
the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
Förteckningarna över upphandlande enheter i bilagorna I-X så att de uppfyller kriterierna i artiklarna 2-7.
the procedures for specific references to particular positions in the CPV nomenclature in the notices;
Formerna för särskilda hänvisningar i meddelandena till särskilda positioner i CPV-nomenklaturen.
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in that nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
Referensnumren i nomenklaturen i bilaga XVII, förutsatt att direktivets materiella tillämpningsområde inte ändras, och formerna för hänvisning i meddelandena till särskilda positioner i den nomenklaturen inom de tjänstekategorier som anges i bilagan.
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of that nomenclature in the notices;
Referensnumren i nomenklaturen i bilaga XII, förutsatt att direktivets materiella tillämpningsområde inte ändras, och formerna för hänvisning i meddelandena till de särskilda positionerna i den nomenklaturen.
Annex XI;
Bilaga XI.
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex XXIV;
Bestämmelserna om och de tekniska kraven på utrustningen för elektronisk mottagning enligt a, f och g i bilaga XXIV.
the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 69(1) and the second subparagraph of Article 69(2).
Den tekniska utformningen av de beräkningsmetoder som avses i artikel 69.1 andra stycket och artikel 69.2 andra stycket.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 68.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 68(5).’.
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 68.5.”
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [40]
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [40]