natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Olika redskapstyper ska prioriteras olika, beroende på i vilken grad fiskeflottorna påverkas av begränsningar av fiskemöjligheterna.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Inom en månad efter det att denna förordning har trätt i kraft ska medlemsstaterna genomföra sina inspektionsprogram med beaktande av de mål som fastställs nedan.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Kommissionen kan på begäran få tillgång till medlemsstatens stickprovsplan.
Level of inspection in ports
Inspektioner i hamnar
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % in number of all cod landings in a Member State.
Som allmän regel gäller att den noggrannhetsnivå som ska uppnås minst bör motsvara vad som skulle uppnås med en enkel stickprovsmetod, varvid inspektionerna ska omfatta 20 % i antal av all den torsk som landas i en medlemsstat.
Level of inspection of marketing
Inspektioner av saluföring
Level of inspection at sea
Inspektion till sjöss
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibla riktvärden ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeaktiviteten i varje område.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Riktvärden för inspektioner till sjöss ska ange antalet patrulldagar till sjöss i förvaltningsområdena för torsk, och om möjligt ett separat riktvärde för antalet dagar med patrullering i enskilda områden.
Level of aerial surveillance
Flygövervakning
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Flexibla riktvärden ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeaktiviteten i varje område och med beaktande av de resurser som medlemsstaten har tillgång till.
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES
DE NATIONELLA HANDLINGSPROGRAMMEN FÖR KONTROLL
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
De nationella handlingsprogrammen för kontroll ska bland annat innehålla följande:
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Antalet landbaserade och sjöbaserade inspektörer samt perioder och zoner där de ska sättas in.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Antalet patrullerande fartyg och flygplan samt perioder och zoner där de kommer att sättas in.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Budgetavsättningar för personalresurser samt patrullfartyg och flygplan.
Electronic recording and reporting of information relating to fishing activities
Elektronisk registrering och rapportering av uppgifter om fiskeaktiviteter
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 19, 23, 24 and 25.
Beskrivning av de system som tillämpas för att garantera efterlevnaden av artiklarna 19, 23, 24 och 25.
Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 25.
I förekommande fall, en förteckning över hamnar som utsetts för landning av torsk enligt artikel 25.
Landings control
Kontroll av landningar
Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 19, 20, 21 and 28.
Beskrivning av de anordningar och/eller system som används för att garantera efterlevnaden av artiklarna 19, 20, 21 och 28.
Inspection procedures
Inspektionsförfaranden
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
I de nationella handlingsprogrammen för kontroll ska det anges vilka förfaranden som kommer att följas
when conducting inspections at sea and on land;
vid inspektioner till sjöss och på land,
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
för kommunikationen med de behöriga myndigheter som har utsetts av andra medlemsstater att ansvara för de nationella handlingsprogrammen för kontroll när det gäller torsk,
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States’ waters.
för gemensam övervakning och utväxling av inspektörer, inbegripet närmare bestämmelser om vilka befogenheter de inspektörer har som är verksamma i andra medlemsstaters vatten.
Line referred to in Article 13 paragraph 2(d)
Den linje som avses i artikel 13.2 d
The line referred to in Article 13 paragraph 2(d) is defined by sequentially joining with rhumb lines the following positions according to the WGS84 coordinate system:
Den linje som avses i artikel 13.2 d definieras genom att följande positioner, som ska mätas i enlighet med koordinatsystemet WGS84, sekventiellt förenas med loxodromer:
54 °30′N, 10 °35′W
54 o30′N, 10 o35′V
55 °20′N, 9 °50′W
55 o20′N, 9 o50′V
55 °30′N, 9 °20′W
55 o30′N, 9 o20′V
56 °40′N, 8 °55′W
56 o40′N, 8 o55′V
57 °0′N, 9 °0′W
57 o0′N, 9 o0′V
57 °20′N, 9 °20′W
57 o20′N, 9 o20′V
57 °50′N, 9 °20′W
57 o50′N, 9 o20′V
58 °10′N, 9 °0′W
58 o10′N, 9 o0′V
58 °40′N, 7 °40′W
58 o40′N, 7 o40′V
59 °0′N, 7 °30′W
59 o0′N, 7 o30′V
59 °20′N, 6 °30′W
59 o20′N, 6 o30′V
59 °40′N, 6 °5′W
59 o40′N, 6 o5′V
59 °40′N, 5 °30′W
59 o40′N, 5 o30′V
60 °0′N, 4 °50′W
60 o0′N, 4 o50′V
60 °15′N, 4 °0′W.
60 o15′N, 4 o0′V.
Any such cod-avoidance or discard reduction programmes are more likely to succeed if they are developed in cooperation with the fishing industry.
Sådana program för att undvika torskfångst och minska mängden fisk som kastas överbord har större möjlighet att bli framgångsrika om de utarbetas i samarbete med fiskerinäringen.
Accordingly, such programmes developed with Member States should be considered an effective means of promoting sustainability and their development should be encouraged.
Följaktligen bör sådana program som utarbetats tillsammans med medlemsstaterna anses vara ett effektivt sätt att främja hållbarhet, och deras utarbetande bör uppmuntras.
Notification prior to landing
Anmälan före landning
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 24.
Beskrivning av de system som används för att garantera efterlevnaden av artikel 24.
Notwithstanding Article 17(2), in 2009, Member States may modify their effort allocations by transferring fishing effort and capacity between the geographical areas referred to in Article 3, provided that this transfer involves fishing activities referred to in Article 13(2)(a) and (b). Such transfers shall be notified to the Commission.
Utan att det påverkar artikel 17.2 kan medlemsstaterna under 2009 ändra sina tilldelningar genom att överföra fiskeansträngningar och fiskekapacitet mellan de geografiska områden som avses i artikel 3 under förutsättning att denna överföring inbegriper sådant fiske som avses i artikel 13.2 a och b. Sådana överföringar ska meddelas till kommissionen.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2004
(Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 348 av den 24 december 2008)
On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for:
På sidan 24, artikel 12.4, ska det
‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read:
i stället för:
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’,
För aggregerade ansträngningsgrupper där den procentuella kumulativa fångsten som beräknas i enlighet med punkt 3 b…”
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’;
För aggregerade ansträngningsgrupper där den procentuella kumulativa fångsten som beräknas i enlighet med punkt 3 d…”
on page 28, Article 28(1), second sentence:
På sidan 28, artikel 28.1, andra meningen, ska det
‘(…).
vara:
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
”[…] I fråga om torsk som landas i en hamn som utsetts enligt artikel 25…”
on page 28, Article 29:
På sidan 28, artikel 29, ska det
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’,
Genom undantag från artikel 34c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontrollprogrammen för de berörda torskbestånden pågå i mer än två år från och med den dag då de trädde i kraft.”
Specific control and inspection programmes
Särskilda kontroll- och inspektionsprogram
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
Genom undantag från artikel 34c.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 får de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen för de berörda torskbestånden pågå i mer än två år från och med den dag då de trädde i kraft.”
on page 29, Article 35:
På sidan 29, artikel 35, ska det
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.’,
”Förordning (EG) nr 423/2004 ska upphöra att gälla.”
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
”Förordning (EG) nr 423/2004 ska upphöra att gälla.
References to the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.’;
Hänvisningar till bestämmelserna i förordning (EG) nr 423/2004 ska anses som hänvisningar till bestämmelserna i den här förordningen.”
on page 30, Annex I, point 2(d):
På sidan 30, Bilaga I, punkt 2 d, ska det
ICES zone VIa.’,
Ices-sektion VIa.”
ICES zone VIa and EC waters of ICES zone Vb.’.
Ices-sektion VIa och gemenskapens vatten i Ices-sektion Vb.”
for: ‘(…).
i stället för:
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’, read:
”[…] I fråga om torsk som landas i en hamn som utsetts enligt artikel 24…”
Commission Regulation (EC) No 1343/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1343/2008
This Regulation shall enter into force on 24 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 24 december 2008.
Done at Brussels, 23 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 23 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1344/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1344/2008
publishing, for 2009, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
om offentliggörande för 2009 av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättats genom förordning (EEG) nr 3846/87
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2009, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Den fullständiga versionen av den exportbidragsnomenklatur som gäller från och med den 1 januari 2009 bör offentliggöras. Den följer av bestämmelserna i de förordningar som reglerar exporten av jordbruksprodukter.
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3846/87 ska ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med bilaga I till denna förordning.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
Pure-bred breeding animals:– than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Renrasiga avelsdjur:– minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Benfria styckningsdelar exporterade till USA enligt de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1643/2006 [12] eller till Kanada enligt de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1041/2008 [13]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Benfria styckningsdelar exporterade till Förenta staterna enligt de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1643/2006 [12] eller till Kanada enligt de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1041/2008 [13]
Of bovine animals, fresh and chilled:– illed or frozen:
Av nötkreatur eller andra oxdjur, färska eller kylda:– lda eller frysta:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
skinka, framändar, bog eller rygg och delar därav [17] [27] [29] [30] [31]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
skinka, framändar, bog och delar därav [17] [29] [30] [31] [32]
Other [24]:– parations based on these products:
Andra slag [24]:– gar av dessa produkter:
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta:
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g 0105, fresh, chilled or frozen
Höns:– h ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta:
Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
Höns hos vilka lårbenet är fullständigt förbenat
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Stärkelsens torrsubstanshalt fastställs enligt den metod som föreskrivs i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 687/20084 (EGT L 192, 19.7.2008, s. 20).
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att det intyg lämnas in som finns i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 433/2007 (EGT L 104, 21.4.2007, s. 3).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21).
Vid beviljande av bidrag skall de villkor uppfyllas som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1359/2007 (EGT L 304, 22.11.2007, s. 21).
OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
EGT L 308, 8.11.2006, s. 7.
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
EGT L 281, 24.10.2008, s. 3.
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
Bidraget skall beviljas endast om de villkor efterlevs som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 903/2008 (EGT L 249, 18.9.2008, s. 3).
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
Nedfrysning av produkter enligt artikel 7.3 första stycket i förordning (EG) nr 800/1999 är inte tillåten.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Tillämpas endast på ägg av fjäderfä som uppfyller de villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna i Europeiska gemenskaperna och på vilka det har stämplats det producerande företagets registreringsnummer eller andra uppgifter enligt artikel 3.5 i Kommissionens förordning (EG) nr 617/2008 (EGT L 168, 28.6.2008, s. 5).
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta och Melilla, Gibraltar, Turkiet, Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, samt Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244/99, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen, Egypten, Libanon, Syrien, Israel, Västbanken/Gazaremsan, Jordanien.
CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
CÖE-länder och territorier (Länderna och territorier i Central- och Östeuropa)
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, samt Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244/99, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz, Färöarna, Andorra, Gibraltar, Heliga Stolen, Turkiet, Albanien, Ukraina, Vitryssland, Moldova, Ryssland, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, samt Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244/99, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Overseas countries or territories (OCTs)
Utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Commission Regulation (EC) No 1345/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1345/2008
amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2136/89 om gemensamma marknadsnormer för konserverade sardiner och handelsbeteckningar för konserverade sardiner och konserverade produkter av sardintyp
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 2.3, och
Regulation (EC) No 104/2000 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to facilitate commerce based on fair competition.
Enligt förordning (EG) nr 104/2000 är det möjligt att anta gemensamma handelsnormer för fiskeriprodukter i gemenskapen, särskilt för att underlätta handel som grundar sig på sund konkurrens.
These standards may, in particular, cover labelling.
Dessa normer får särskilt omfatta märkning.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 [2] lays down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products in the Community.
I rådets förordning (EEG) nr 2136/89 [2] föreskrivs om gemensamma marknadsnormer för konserverade sardiner och handelsbeteckningar för konserverade sardiner och konserverade produkter av sardintyp i gemenskapen.
The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
Det allt större utbudet av konserverade produkter i gemenskapen som saluförs och presenteras på samma sätt som konserverade sardiner gör det nödvändigt att tillhandahålla konsumenterna tillräcklig information om produkternas identitet och viktigaste egenskaper.
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
Därför är det nödvändigt att ändra de nuvarande bestämmelserna om handelsbeteckningar för konserverade produkter som saluförs och presenteras på samma sätt som konserverade sardiner i gemenskapen.
The Codex Alimentarius standard Codex STAN94 as revised in 2007 as well as the particular conditions prevailing on the Community market should be taken into account for that purpose.
För detta ändamål bör Codex Alimentarius STAN 94 i dess 2007 ändrade utformning liksom de särskilda förhållandena på gemenskapsmarknaden tas i beaktande.
In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of preserved sardine-type products.
För att främja insyn och överblickbarhet på marknaden, sund konkurrens och ett varierat utbud är det nödvändigt att till för teckningen över godkända arter som får användas för beredningen av konserverade produkter av sardintyp lägga arten Strangomera bentincki.
In order to improve the identification of each sardine-type product, the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught should be used as qualifier terms.
För att förbättra identifieringen av varje produkt av sardintyp bör det vetenskapliga namnet på arten och det geografiska området där arten fångats användas som en närmare bestämning.
The requirements laid down in this Regulation should be applied without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3].
De krav som fastställs i denna förordning bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [3].
Regulation (EEC) No 2136/89 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2136/89 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to enable operators to adapt to the new requirements, a transitional period should be provided for as regards placing on the market of products complying with the current version of Regulation (EEC) No 2136/89.
För att göra det möjligt för aktörerna att anpassa sig till de nya kraven bör en övergångsperiod införas för att saluföra produkter som uppfyller kraven i den nuvarande versionen av förordning (EEG) nr 2136/89.