natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon simple request to the Member State, the Commission may have access to individual data sent by approved operators in accordance with Article 13(1).
På begäran till medlemsstaten får kommissionen tillgång till individuella uppgifter som skickats av godkända aktörer enligt artikel 13.1.
Other operators in the sugar sector, in particular buyers, may communicate to the Commission the average price for sugar established in accordance with Article 13.
Övriga aktörer inom sockersektorn, däribland inköparna, får meddela kommissionen det genomsnittspris för socker som fastställts enligt artikel 13.
Operators shall give their name, business name and address.’;
Aktörerna ska uppge namn, firmanamn och adress.”
after Article 16, the following Article 16a is inserted:
Efter artikel 16 ska följande artikel införas som artikel 16a:
Purchase terms for beet
Villkor för inköp av sockerbetor
Agreements within the trade and delivery contracts referred to in Article 50(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall conform to purchase terms laid down in Annex II of this Regulation.’;
Överenskommelser i de bransch- och leveransavtal som avses i artikel 50.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska överensstämma med de köpevillkor som anges i bilaga II till denna förordning.”
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 21 ska punkt 1 ersättas med följande:
Each approved manufacturer or refiner shall notify to the competent authority of the Member State in which production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 3(1)(a) to (d):
Varje godkänt tillverkningsföretag eller raffinaderi ska före den 20 varje månad underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktionen eller raffineringen ägt rum, om de totala kvantiteter (uttryckta i vitsocker) av socker eller sirap enligt artikel 3.1 a–d
owned by him or covered by a warrant; and
som företaget innehar eller för vilket företaget har upplagsbevis, och
Those quantities shall be broken down into:
Dessa kvantiteter ska fördelas på
other sugar.’;
annat socker.”
Article 23 is amended as follows:
Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 3, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
I punkt 3 ska ”bilaga” ersättas med ”bilaga I”.
in the first and second subparagraphs of paragraph 4, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
I punkt 4 första och andra stycket ska ”bilaga” ersättas med ”bilaga I”.
after Article 57, the following Chapter VIa is inserted:
Efter artikel 57 ska följande införas som kapitel VIa:
PRIVATE STORAGE FOR THE MARKETING YEAR 2007/2008
PRIVAT LAGRING FÖR REGLERINGSÅRET 2007/08
Article 57a
Artikel 57a
Tendering procedure
Anbudsförfarande
In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of white sugar, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, open a tendering procedure for a limited period by Commission Regulation, hereinafter referred to as “Regulation opening a tendering procedure”.
För att bestämma stöd som ska beviljas för att genomföra avtal för privat lagring av vitsocker får kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006 under en begränsad period inleda ett anbudsförfarande genom en förordning utfärdad av kommissionen, nedan kallad förordning om inledande av anbudsförfarande.
Article 57b
Artikel 57b
Opening of the tendering procedure
Inledande av anbudsförfarande
The Regulation opening a tendering procedure may be adopted until 31 July 2008.
Förordningen om inledande av anbudsförfarande kan antas till och med den 31 juli 2008.
The opening of the tendering procedure may be decided for the sugar stored or to be stored where the following conditions are met:
Inledandet av anbudsförfarandet får beslutas för socker som lagras eller ska lagras när följande villkor uppfylls:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price; and
Det genomsnittspris för vitsocker i gemenskapen som registrerats i prisrapporteringssystemet ligger under 85 % av referenspriset, och
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanism and notably the withdrawal.
de registrerade genomsnittspriserna för vitsocker kommer troligtvis att ligga kvar på eller under den nivån på grundval av marknadssituationen eftersom man beaktar de förväntade effekterna av marknadsstyrningsmekanismerna, särskilt återtag.
The opening of the tendering procedure may be limited to sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in a Member State where the following conditions are met:
Inledandet av anbudsförfarandet kan begränsas till socker som lagras eller ska lagras av sockertillverkare som godkänts i en medlemsstat när följande villkor uppfylls:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below the reference price; and
Det genomsnittspris för vitsocker i gemenskapen som registrerats i prisrapporteringssystemet ligger under referenspriset, och
in the Member State concerned, the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
i den berörda medlemsstaten ligger det genomsnittspris för vitsocker som registrerats i prisrapporteringssystemet under 80 % av referenspriset.
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
Den period som anbudet omfattar (anbudsperiod) och de olika delperioder under vilka anbud kan lämnas.
in the case where paragraph 3 applies, the Member States where sugar is stored or will be stored;
Om punkt 3 tillämpas, i vilken medlemsstat socker lagras eller kommer att lagras.
the global quantity, possibly per Member State if paragraph 3 applies, covered by the tendering procedure, if applicable;
Den totala kvantitet, möjligtvis per medlemsstat om punkt 3 tillämpas, som ska omfattas av anbudsförfarandet, om tillämpligt.
the storage period in compliance with Article 57j;
Lagringsperiod enligt artikel 57j.
the minimum quantity each tender must provide for;
Den minsta kvantitet som varje anbud måste omfatta.
the amount of the security per unit;
Säkerhetens storlek per enhet.
the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
Den behöriga myndighet i medlemsstaterna till vilken anbuden ska skickas.
Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the tendering period in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Anbudsinfordringar för en begränsad period kan avslutas före slutet av anbudsperioden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006.
Article 57c
Artikel 57c
Sugar requirements
Sockerkrav
Sugar for which a tender is presented shall be:
Socker som omfattas av ett anbud ska vara
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
kristalliserat vitsocker i helt parti, i stora påsar (800 kg eller mer) och/eller i påsar om 50 kg,
produced within a quota during the marketing year in which the tender is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or stored in public intervention;
producerat inom ramen för en kvot under det regleringsår då anbudet lämnas in, med undantag av vitsocker som återtagits, överförts eller lagrats genom offentlig intervention,
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
av sund, god och marknadsmässig kvalitet, jämnt rinnande och ha ett fuktinnehåll på högst 0,06 %.
Article 57d
Artikel 57d
Tenders shall be lodged by approved sugar manufacturers referred to in point (a) of Article 7(1), established and registered for VAT purposes in the Community.
Anbuden ska lämnas in av sådana godkända sockertillverkare som avses i led a i artikel 7.1, som är etablerade och momsregistrerade i gemenskapen.
Each tender shall be lodged to the competent authority of the Member State where the storage of the sugar will take place.
Varje anbud ska lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där lagringen av sockret kommer att äga rum.
Where the opening of the tendering procedure is limited to one or several Member States in accordance with Article 57b(3), tenders shall only be lodged in those Member States.
När anbudsförfarandet är begränsat till en eller flera medlemsstater enligt artikel 57b.3 ska anbuden endast lämnas in i dessa medlemsstater.
Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Anbuden får skickas in elektroniskt, enligt den metod som den berörda medlemsstaten ställer till aktörernas förfogande.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får kräva att elektroniska anbud är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG.
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision No 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
I alla övriga fall ska de behöriga myndigheterna kräva en elektronisk signatur som ger likvärdiga garantier med avseende på de funktioner som tillskrivs en signatur vid tillämpning av de regler och villkor som anges i kommissionens bestämmelser om elektroniska och digitala handlingar enligt kommissionens beslut 2004/563/EG, Euratom, och dess tillämpningsföreskrifter.
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
Anbudet innehåller en hänvisning till förordningen om inledande av anbudsförfarande samt uppgift om sista dag i delperioden för inlämnande av anbud.
it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
Anbudsgivarens identifieringsuppgifter anges i ansökan: Namn, postadress och momsregistreringsnummer.
it indicates the quantity covered by the tender;
Det innehåller den kvantitet som anbudet avser.
it indicates the amount of aid offered per day and per tonne in euros and cents;
Det innehåller det stödbelopp som erbjuds per dag och per ton uttryckt i euro och cent.
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and has provided proof thereof within the same period;
Anbudsgivaren har ställt en säkerhet före utgången av delperioden för inlämning i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85 och har lämnat in handlingar som styrker detta under samma period.
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
Anbudet innehåller inte några andra villkor ställda av anbudsgivaren än de som anges i denna förordning och i förordningen om inledande av anbudsförfarande.
Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
Anbuden får inte återkallas eller ändras efter det att de lämnats in.
The approved sugar manufacturer who lodges a tender is deemed to be aware of the provisions applicable under the tendering procedure and to have accepted them.
Den godkända sockertillverkare som lämnar in ett anbud ska anses vara medveten om tillämpliga bestämmelser under anbudsförfarandet och ha godtagit dem.
Article 57e
Artikel 57e
Examination of tenders
Granskning av anbuden
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 57d(4).
Medlemsstatens behöriga myndigheter ska granska anbuden på grundval av de uppgifter som anges i artikel 57d.4.
They shall decide on the validity of tenders.
De ska besluta om anbuden är giltiga.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
De personer som är bemyndigade att ta emot och granska anbud ska vara förpliktade att inte vidarebefordra uppgifter om granskningen till personer som inte är bemyndigade.
In the case of an invalid tender, the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Om anbudet är ogiltigt ska medlemsstatens behöriga myndigheter informera anbudsgivaren om detta.
Article 57f
Artikel 57f
Notification of the tenders to the Commission
Anmälan om anbud till kommissionen
All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Samtliga giltiga anbud ska anmälas till kommissionen av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The notifications shall not contain the data referred to in Article 57d(4)(b).
Anmälningarna får inte innehålla de uppgifter som avses i artikel 57d.4 b.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulation opening the tendering procedure.
Anmälningarna ska göras elektroniskt, enligt den metod som kommissionen angivit till medlemsstaterna inom den tid som fastställs i kommissionens förordning om inledande av anbudsförfarandet.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Meddelandenas form och innehåll ska fastställas enligt de modeller som ställts till medlemsstaternas förfogande av kommissionen.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the deadline referred to in paragraph 3.
Om inga anbud inkommer ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tid som avses i punkt 3.
Article 57g
Artikel 57g
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 57f(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006:
På grundval av de anbud som anmälts enligt artikel 57f.3 ska kommissionen besluta i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006
not to fix a maximum amount of the aid; or
att inte fastställa ett högsta stödbelopp, eller
to fix a maximum amount of the aid.
att fastställa ett högsta stödbelopp.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum aid, if Article 57b(4)(d) is applicable, a coefficient applicable to awarding the quantities tendered shall be fixed by the Commission.
Om det lämnats in anbud som ligger på samma nivå som det högsta stödbeloppet, om artikel 57b.4 d är tillämplig, ska kommissionen fastställa en koefficient som ska tillämpas vid tilldelningen av de kvantiteter som anbuden avser.
By way of derogation from Article 57d(5), the tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender.
Genom undantag från artikel 57d.5 kan en anbudsgivare för vilken en sådan koefficient tillämpas besluta att dra tillbaka sitt anbud.
The Decision on the private storage aid shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslut om privat lagringsstöd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 57h
Artikel 57h
Individual decisions on tenders
Individuella beslut om anbud
Where a maximum amount of the aid has been fixed in accordance with Article 57g(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders notified in accordance with Article 57f which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 57g(2).
Om ett högsta stödbelopp har fastställts enligt artikel 57g.1 b ska medlemsstaternas behöriga myndigheter godta anbud som anmälts enligt artikel 57f och som ligger på samma nivå eller lägre än det högsta beloppet utan att det påverkar tillämpningen av artikel 57g.2.
All other tenders shall be rejected.
Alla andra anbud ska avvisas.
Where no maximum amount has been fixed, all tenders shall be rejected.
När inget högsta belopp har fastställts ska samtliga anbud avvisas.
The competent authorities of the Member States shall adopt decisions referred to in paragraphs 1 and 2 after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 57g(1) and notify to tenderers of the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska fatta beslut enligt punkterna 1–2 efter offentliggörandet av kommissionens beslut om stöd enligt artikel 57g.1 och meddela anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande inom en tidsfrist av tre arbetsdagar efter offentliggörandet.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Rättigheter och skyldigheter i samband med det antagna anbudet får inte överföras.
Article 57i
Artikel 57i
Information related to the place of storage
Upplysningar om lagringsplats
Within five working days after the reception of the notification from the Member State, the successful tenderer shall send to the competent authority of the Member State:
Senast fem arbetsdagar efter mottagandet av meddelandet från medlemsstaten ska den anbudsgivare som fått sitt anbud antaget skicka följande till medlemsstatens behöriga myndigheter:
the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities;
Lagringsplatsens eller lagringsplatsernas adress och för varje lagringsplats exakt lokalisering av silobyggnader eller partier med motsvarande kvantiteter.
one of the following:
Ett av följande:
a confirmation that the quantities covered by the tender are already in the storage place in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c); or
En bekräftelse att de kvantiteter som omfattas av upphandlingen redan finns på lagringsplatsen i enlighet med kraven i artikel 57k c.
Article 57j
Artikel 57j
Specification of the contracts and storage period
Specifikation av avtal och lagringsperiod
After the complete transmission of information referred in to Article 57i, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is deemed to have been concluded.
Efter den fullständiga överföringen av information enligt artikel 57i ska medlemsstatens behöriga myndighet meddela den anbudsgivare som har tilldelats avtalet att nödvändiga upplysningar har lämnats och att avtalet därmed anses ha ingåtts.
The contract shall include the provisions of the present Chapter, of the Regulation opening the tendering procedure, of the tender and of the information mentioned in Article 57i.
Avtalet ska innehålla bestämmelserna i detta kapitel, i förordningen om inledande av anbudsförfarande och i anbudsinfordran samt den information som anges i artikel 57i.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member State notifies to the contracting party in accordance with paragraph 1.
Datum för avtalets ingående ska vara den dag då medlemsstatens behöriga myndighet meddelar avtalsparten enligt vad som anges i punkt 1.
For the sugar which was already placed into storage, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract.
När det gäller socker som redan placerats i lagret ska den avtalsenliga lagringsperioden börja dagen efter avtalets ingående.
In the case of sugar which is not yet stored, the contractual storage period shall start on the day following that on which the entire contractual quantity has been placed into storage.
När det gäller socker som ännu inte placerats i lager, ska den avtalsenliga lagringsperioden börja dagen efter den dag då hela den avtalsenliga kvantiteten har placerats i lagret.
The last day of the contractual storage period shall be 31 October 2008, subject to Article 57m.
Den sista dagen för den avtalsenliga lagringsperioden ska vara den 31 oktober 2008, om inte annat följer av artikel 57m.
Article 57k
Artikel 57k
Obligations on the contracting party
Avtalspartens skyldigheter
Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party:
Avtalen ska omfatta minst följande skyldigheter för avtalsparten:
to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored products or transferring them to another storage place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
Avtalsparten ska placera och hålla den avtalsenliga sockerkvantiteten i lager under den avtalsenliga lagringsperioden, på egen risk och bekostnad, under förhållanden som säkerställer att kraven för socker uppfylls enligt artikel 57c, utan att byta ut de lagrade produkterna eller överföra dem till en annan lagringsplats. I undantagsfall och på vederbörligen motiverad begäran kan dock den behöriga myndigheten tillåta en omlokalisering av de lagrade produkterna.
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the storage place;
Avtalsparten ska bevara de invägningsdokument som upprättades vid tiden för sockrets ingång till lagringsplatsen.
to make the products stored easily and individually identifiable.
Avtalsparten ska se till att de lagrade produkterna är enskilt lätt identifierbara.
Each unit individually stored shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
Varje enhet som enskilt lagras ska märkas så att avtalsnummer, produkt och vikt visas.
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
Avtalsparten ska tillåta att den behöriga myndigheten när som helst kontrollerar att samtliga skyldigheter som anges i avtalet iakttas.
Article 57l
Artikel 57l
The security lodged in accordance with Article 57d(4)(e) within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall ensure in particular:
Den säkerhet som ställs enligt artikel 57d.4 e i den mening som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 ska säkerställa följande:
not to withdraw a tender;
Att ett anbud inte dras tillbaka.
transmit the information referred to in Article 57i for the conclusion of the contract;
Att de uppgifter som avses i artikel 57i överlämnas inför avtalets ingående.
to keep in storage the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k.
Att den avtalsenliga kvantiteten behålls i lager under lagringsperioden enligt villkoren i artikel 57k.
Securities shall be released immediately where tenders are invalid, are not successful or are withdrawn in accordance with Article 57g(2).
Säkerheten ska frisläppas omedelbart om anbudet är ogiltigt, inte antas eller återkallas i enlighet med artikel 57g.2.
Securities shall be released in respect of quantities for which the obligations have been fulfilled in accordance with 57o(2).
Säkerheten ska frisläppas avseende de kvantiteter för vilka skyldigheterna har fullgjorts enligt artikel 57o.2.
Article 57m
Artikel 57m
Shortening the term of contracts
Förkortad avtalsperiod