natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at present they represent a credible substitute in magazine printing only for those magazines currently printed in rotogravure with the lowest number of copies and pages.
I nuläget är de emellertid ett trovärdigt substitut för tidskriftstryckning enbart för de tidskrifter med de lägsta upplagorna och sidantalen som för närvarande trycks med rotogravyr.
The aforementioned merger decision does not define the exact thresholds, in terms of either volume or number of pages, above or below which the use of offset or rotogravure is preferred.
I det ovannämnda fusionsbeslutet fastställs inte de exakta gränserna, vare sig när det gäller volym eller sidantal, över eller under vilka användning av offset eller rotogravyr är att föredra.
The exact definition of the market was thus left open and the market was analysed at the narrowest possible level (i.e. as being restricted to rotogravure printing).
Den exakta definitionen av marknaden lämnades följaktligen öppen, och marknaden analyserades på snävaste möjliga nivå (dvs. begränsad till rotogravyrtryckning).
An equally cautious approach is also justified in the present case.
En lika försiktig inställning är också motiverad i föreliggande ärende.
It should also be noted that, according to the information available on the website of the European Rotogravure Association [27], rotogravure still maintains its edge as regards quality: ‘As gravure, unlike any other print process, guarantees constant high quality throughout long print runs it continues to play a leading role as key print process for magazines, catalogues and brand articles in a more and more internationalised market place.’
Det ska också noteras att enligt den information som finns tillgänglig på webbplatsen för European Rotogravure Association [27] är rotogravyren fortfarande överlägsen i kvalitet: ”Eftersom gravyr, till skillnad från alla andra tryckningsprocesser, garanterar konstant hög kvalitet under långa tryckningar, fortsätter den att inneha en ledarroll som den viktigaste tryckmetoden för tidskrifter, kataloger och märkesartiklar på en alltmer internationaliserad marknad.”
Thus, despite the apparent competition in some segments of the publication printing market between the offset and rotogravure technologies, the Commission considers that in this case market analysis should be restricted to rotogravure printing in line with a worst-case scenario approach.
Trots den märkbara konkurrensen mellan offset- och rotogravyrteknik inom vissa segment av tryckmarknaden för publikationer anser kommissionen följaktligen att marknadsanalysen i detta fall bör begränsas till rotogravyrtryckning i linje med ett ”värsta scenario”.
Rotogravure printing
Rotogravyrtryckning
Rotogravure is used for printing two major graphic products: publications and flexible packaging.
Rotogravyr används för att trycka två huvudsakliga grafiska produkter: publikationer och flexibla förpackningar.
Since presses designed for the printing of magazines and catalogues cannot be used to print packaging material and the aided printing works will only be involved in publication printing, the relevant market in this case is limited to publication rotogravure.
Eftersom pressar som är utformade för tryckning av tidskrifter och kataloger inte kan användas för att trycka förpackningsmaterial och de understödda tryckerierna endast kommer att arbeta med tryckning av publikationer, begränsas den relevanta marknaden i detta fall till rotogravyrtryckning av publikationer.
Publication rotogravure supplies the magazine and catalogue market.
Rotogravyrtryckning av publikationer försörjer tidskrifts- och katalogmarknaden.
A merger decision [28] concluded that there is a distinct product market for the rotogravure printing of magazines on account of the time constraints associated with printing these products and special requirements with regard to finishing and distribution.
I ett fusionsbeslut [28] drogs slutsatsen att det finns en särskild produktmarknad för rotogravyrtryckning av tidskrifter på grund av de tidsbegränsningar som är förknippade med tryckningen av dessa produkter och de speciella kraven på efterbehandling och distribution.
Separate treatment of the magazine market is also warranted as the bulk of the sales of the printing works in Nowogrodziec will consist of magazines, which means that the project primarily targets this submarket.
En separat behandling av tidskriftsmarknaden är också berättigad eftersom merparten av Nowogrodziec-tryckeriets försäljning kommer att bestå av tidskrifter, vilket innebär att projektet främst inriktas på denna undermarknad.
In light of these considerations, market investigations will be performed on three plausible relevant markets in this case:
Mot bakgrund av dessa överväganden kommer marknadsundersökningarna i detta fall att genomföras för följande tre rimliga relevanta marknader:
publication rotogravure printing (broad market definition);
Rotogravyrtryckning av publikationer (bred marknadsdefinition).
rotogravure printing of magazines;
Rotogravyrtryckning av tidskrifter.
rotogravure printing of catalogues and inserts.
Rotogravyrtryckning av kataloger och iläggsblad.
Although the market investigation in a previous merger case [29] did not enable a precise threshold to be defined below which all rotogravure presses would be competitive, it was confirmed that the market is larger than national because of cross-border trade flows and competition.
Även om marknadsundersökningen i ett tidigare fusionsmål [29] inte gjorde det möjligt att fastställa en exakt gräns under vilken alla rotogravyrpressar skulle vara konkurrenskraftiga, bekräftades det i alla fall att marknaden är större än en nationell marknad på grund av gränsöverskridande marknadsflöden och konkurrens.
This is all the more evident given that there are no rotogravure presses in some countries (e.g. Sweden, where several customers have indicated that Polish presses could also be competitive).
Detta blir ännu mer uppenbart med tanke på att det inte finns rotogravyrpressar i vissa länder (t.ex. i Sverige, där flera kunder har uppgett att polska pressar också kan vara konkurrenskraftiga).
Therefore the merger decision concluded that, in case of Belgium and Sweden (i.e. the countries where the merger leads to significant overlaps), the geographic market definition of rotogravure printing of magazines should include all rotogravure printing facilities located in neighbouring countries [30].
I fusionsbeslutet drogs därför slutsatsen i Belgiens och Sveriges fall (dvs. de länder där fusionen skulle leda till avsevärda överlappningar) att definitionen av geografisk marknad för rotogravyrtryckning av tidskrifter borde omfatta alla rotogravyrtryckerier som är belägna i grannländerna [30].
It was concluded that the scope of the market for rotogravure printing of catalogues could be even larger because time constraints were not particularly significant and there were no specific distribution difficulties.
Slutsatsen blev att omfattningen av marknaden för rotogravyrtryckning av kataloger skulle kunna vara ännu större eftersom tidsbegränsningarna inte var särskilt stora och det inte fanns några särskilda distributionssvårigheter.
In this case the Polish authorities have provided examples showing that the long-distance supply of magazine printing services is feasible provided that appropriate distribution systems are put in place.
I det här fallet har de polska myndigheterna lämnat exempel som visar att långdistansleveranser av tidskriftstryckningstjänster är genomförbara på villkor att det finns lämpliga distributionsnät.
Such long-distance distribution networks and supply monitoring systems seem to be more conducive to supplying magazines in a timely manner than the benefits resulting from the integrated organisational structure of the companies concerned.
Sådana distributionsnät på lång distans och leveransövervakningssystem verkar bidra mer till punktliga leveranser av tidskrifterna än de fördelar som den integrerade organisationsstrukturen hos de berörda företagen ger.
Moreover, Poland has provided examples of the transport costs incurred by the beneficiary when supplying magazines.
Dessutom har Polen lämnat exempel på stödmottagarens transportkostnader för tidskriftsleveranser.
These costs can be regarded as relatively low even when longer distances have to be covered.
Dessa kostnader kan betraktas som relativt låga även när tidskriftsleveranserna sker över längre distanser.
The beneficiary currently has customers even beyond the neighbouring countries (in Austria, Switzerland, the UK and France).
Stödmottagaren har för närvarande kunder även utanför grannländerna (i Österrike, Schweiz, Storbritannien och Frankrike).
This also indicates that the beneficiary is able to compete across a substantial proportion of the EEA.
Detta visar även att stödmottagaren kan konkurrera i en stor del av EES-området.
Examples of Polish presses (other than the beneficiary’s) providing services to distant customers constitute further proof that it is possible to offer magazine printing services on distant markets without prohibitive distribution costs.
Exempel på polska tryckerier (andra än stödmottagaren) som tillhandahåller tjänster till kunder som finns på långt avstånd visar dessutom att det är möjligt att tillhandahålla tidskriftstryckningstjänster på avlägsna marknader utan att distributionskostnaderna blir oöverkomliga.
Polish printing works are able to compete in non-EEA markets as well (e.g. Ukraine or Russia).
Polska tryckerier kan även konkurrera på marknader utanför EES (t.ex. Ukraina och Ryssland).
Data compiled by MillwardBrown SMG/KRC [31] and submitted by the Polish authorities indicate that there are rotogravure printing houses in only 14 of the EEA countries.
Uppgifter som sammanställts av MillwardBrown SMG/KRC [31] och inlämnats till de polska myndigheterna visar att det finns rotogravyrtryckerier i endast 14 av EES-länderna.
Chart 1 shows the breakdown of capacity per country.
I diagram 1 visas kapacitetsuppdelningen per land.
Rotogravure capacity in Europe, 1000 tonnes/year (estimates for 2006)
Rotogravyrkapacitet i Europa, 1000 ton/år (uppskattningar för 2006)
As can be seen from Chart 1, Germany accounts for 43 % of all rotogravure capacity in the EEA, whereas its population (and hence its estimated share of magazine/catalogue consumption) is only about 17 % of the EEA total.
Som framgår av diagram 1 står Tyskland för 43 procent av all rotogravyrkapacitet inom EES, medan dess befolkning (och följaktligen den beräknade andelen av konsumtionen av tidskrifter/kataloger) endast uppgår till cirka 17 procent av den sammanlagda andelen för EES.
The shared capacity of the four biggest producers (Germany, Italy, France and the UK) is 78 %, whereas their population represents 53 % of the EEA total.
Den gemensamma kapaciteten hos de fyra största producenterna (Tyskland, Italien, Frankrike och Storbritannien) är 78 procent, medan deras befolkning uppgår till 53 procent av den sammanlagda befolkningen i EES.
This also suggests that production is concentrated and that there is a significant cross-border trade in rotogravure printing services within the EEA.
Detta tyder även på att produktionen är koncentrerad och att det finns en betydande gränsöverskridande handel med rotogravyrtryckningstjänster inom EES.
Therefore, on the basis of the information currently available to it and in view of the lack of a recognised alternative geographic segmentation and the absence of comments from third parties, the Commission considers that in this case the relevant geographic market is the EEA.
På grundval av den information som kommissionen för närvarande har tillgång till och med tanke på att det inte finns någon erkänd alternativ geografisk segmentering och att det inte har inkommit några synpunkter från tredje parter, anser kommissionen att den relevanta geografiska marknaden i detta fall är EES.
It should also be noted that under the MSF apparent consumption is determined at EEA level for the purposes of applying paragraph 24(b) of the MSF.
Det bör även noteras att synlig konsumtion enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd avgörs på EES-nivå för tillämpningen av punkt 24 b i rambestämmelserna.
To examine whether the project is compatible with paragraph 24(a) of the MSF, the Commission has to analyse the beneficiary’s market share at group level before and after the investment.
För att undersöka om projektet är förenligt med punkt 24 a i rambestämmelserna måste kommissionen analysera stödmottagarens marknadsandel på koncernnivå före och efter investeringen.
As the investment started in 2004 and should be completed in 2009, the Commission will examine BVG’s market share in 2003 and 2010.
Eftersom investeringen inleddes 2004 och beräknas slutföras under 2009, kommer kommissionen att undersöka BVG:s marknadsandel för åren 2003 och 2010.
To establish BVG’s market share at group level, the Commission compared its sales in volume terms at EEA level against the total amount of rotogravure paper consumed in the EEA.
För att fastställa BVG:s marknadsandel på koncernnivå jämförde kommissionen BVG:s försäljningsvolymer på EES-nivå mot den sammanlagda mängden rotogravyrpapper som förbrukas i EES.
No data in value terms are available, but Poland has confirmed that prices are set by the beneficiary at, or very close to, average market prices.
Inga uppgifter om värden finns tillgängliga, men Polen har bekräftat att stödmottagaren sätter priserna vid, eller mycket nära, de genomsnittliga marknadspriserna.
This means that market shares (and the capacity increase) in value terms are very similar to shares in volume terms, and therefore it is justified to base the analysis on data in volume terms alone.
Detta innebär att marknadsandelarna (och kapacitetsökningen) i värdetermer ligger mycket nära volymandelarna, och därför är det motiverat att endast grunda analysen på volymer.
The figures for overall EEA consumption in volume terms (i.e. the amount of paper printed using rotogravure technology) are based on data from the European Rotogravure Association [32] (ERA) submitted by the Polish authorities.
Siffrorna för den sammanlagda förbrukningen i EES i volym (dvs. den mängd papper som trycks med rotogravyrteknik) grundas på uppgifter från European Rotogravure Association [32] (ERA) som inlämnats av de polska myndigheterna.
ERA has also confirmed the capacity of the […] production lines to be installed by the beneficiary.
ERA har också bekräftat kapaciteten för de […] produktionslinjer som ska installeras av stödmottagaren.
The breakdown of overall consumption/sales into the sub-segments for magazines and catalogues/inserts has been provided by MillwardBrown SMG/KRC.
Uppdelningen av sammanlagd förbrukning/försäljning i undersegmenten tidskrifter och kataloger/iläggsblad har lämnats av MillwardBrown SMG/KRC.
This percentage breakdown (60,2 % for magazines and 39,8 % for other publications) concerned 2006 and was expected to remain stable.
Denna procentuppdelning (60,2 procent för tidskrifter och 39,8 procent för andra publikationer) rörde året 2006 och förväntades förbli stabil.
The Polish authorities submitted ERA data covering 2002-06.
De polska myndigheterna lämnade in ERA-uppgifter för åren 2002–2006.
Detailed overall forecasts for 2010 are not available, but ERA expects modest growth of around 1 % to continue over the coming years.
Detaljerade övergripande prognoser för 2010 finns inte tillgängliga, men ERA förväntar sig att en måttlig tillväxt på cirka 1 procent kommer att fortsätta under de kommande åren.
However, in the worst-case scenario, the market is assumed to be stagnant and therefore the 2006 data have been used to estimate total consumption in 2010.
I ett värsta scenario antas marknaden emellertid bli stagnerande, och därför har uppgifterna för 2006 använts för att uppskatta sammanlagd förbrukning för 2010.
BVG’s market share has been assessed at EEA level on the basis of the three plausible relevant product markets defined in paragraph 101.
BVG:s marknadsandel har beräknats på EES-nivå på grundval av de tre rimliga relevanta produktmarknader som anges i skäl 100.
Market shares at group level (i.e. including Heinrich Bauer Verlag’s printing works) the year before and after the investment are provided in Table 3 below.
Marknadsandelarna på koncernnivå (dvs. inklusive Heinrich Bauer Verlags tryckerier) året före och efter investeringen visas i tabell 3 nedan.
Market shares in volume terms in the EEA
Marknadsandelar i volym i EES
Market share in publication rotogravure printing (broad market definition)
Marknadsandel i rotogravyrtryckning av publikationer (bred marknadsdefinition)
Market share in rotogravure printing of magazines
Marknadsandel i rotogravyrtryckning av tidskrifter
Market share in rotogravure printing of catalogues and inserts
Marknadsandel i rotogravyrtryckning av kataloger och iläggsblad
Data compiled by MillwardBrown SMG/KRC on rotogravure print capacity also indicate that the Bauer group has a modest share in the EEA market and that it faces strong competitors.
Uppgifter som sammanställts av MillwardBrown SMG/KRC om rotogravyrtryckningskapacitet visar även att Bauerkoncernen har en blygsam andel av EES-marknaden och att den har starka konkurrenter.
Print capacity of rotogravure companies in Europe — % of total rotogravure capacity (estimates for 2006)
Tryckningskapacitet för rotogravyrföretag i Europa – procent av sammanlagd rotogravyrkapacitet (uppskattningar för 2006)
As Table 3 shows, for all market definitions, BVG’s market share at group level remains substantially below the 25 % threshold indicated in paragraph 24(a) of the MSF.
Som tabell 3 visar förblir BVG:s marknad på koncernnivå, för alla marknadsdefinitioner, avsevärt under det tröskelvärde på 25 procent som anges i punkt 24 a i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The Commission therefore considers that, even allowing for the margin of error inherent in the estimates presented above, the aid measure is compatible with paragraph 24(a) of the MSF.
Kommissionen anser därför att stödåtgärden, även med utrymme för den felmarginal som är förbunden med de uppskattningar som presenterats ovan, är förenlig med punkt 24 a i rambestämmelserna.
Capacity increase
Kapacitetsökning
Pursuant to paragraph 24(b) of the MSF, a project is not eligible for investment aid if the capacity created exceeds 5 % of the size of an underperforming market (i.e. where sectoral growth is below EEA growth).
I enlighet med punkt 24 b i rambestämmelserna är ett projekt inte berättigat till investeringsstöd om den kapacitet som skapas genom projektet motsvarar mer än 5 procent av storleken på en underpresterande marknad (dvs. där sektorstillväxten ligger under EES-tillväxten).
The full capacity to be created by the project will be achieved in 2010.
Det planerade projektet kommer att nå sin fulla kapacitet 2010.
As the CAGR of the market in 2001-06 (2,03 %), calculated on the basis of the figures Poland submitted, exceeds the CAGR for GDP within the EEA (2,00 %), there is no need to examine whether the capacity created is more than 5 % of the market.
Eftersom den genomsnittliga årliga tillväxttakten för marknaden 2001–2006 (2,03 procent) beräknat på grundval av de siffror som Polen lämnat är högre än den genomsnittliga årliga tillväxttakten för BNP inom EES-området (2,00 procent), finns det inget behov av att undersöka om den kapacitet som skapas utgör mer än 5 procent av marknaden.
However, data for 2001, i.e. the most important year for the calculation of the CAGR in 2001-06, was not directly available but was estimated by Poland on the basis of the growth recorded by the magazine market as a whole in 2001-02.
Uppgifter för 2001, dvs. det viktigaste året för beräkningen av den genomsnittliga årliga tillväxttakten under 2001–2006, fanns inte direkt tillgängliga men uppskattades av Polen på grundval av den tillväxt som registrerats på tidskriftsmarknaden som helhet under åren 2001–2002.
This might not be representative of growth in rotogravure printing of magazines, and therefore some caution should be exercised.
Detta är kanske inte representativt för tillväxten i rotogravyrryckning av tidskrifter, och det krävs därför viss försiktighet.
For that reason the Commission has also checked whether the capacity created by the project constitutes more than 5 % of the market.
Av detta skäl har kommissionen också kontrollerat om den kapacitet som skapas genom projektet utgör mer än 5 procent av marknaden.
Total capacity created by the project (including all […] new production lines) amounts to 152000 tonnes per annum, on the assumption that one production line accounts for […] thousand tonnes per annum.
Den sammanlagda kapacitet som skapas genom projektet (inklusive samtliga […] nya produktionslinjer) uppgår till 152000 ton per år, enligt antagandet att en produktionslinje står för […] ton per år.
This estimate refers to actual capacity, taking account of factors such as downtime for repairs and maintenance (the maximum working time for production machines was estimated at 61 % of the total theoretical time) and of factors specific to rotogravure printing technology.
Denna uppskattning rör verklig kapacitet, med beaktande av faktorer som driftstopp för reparationer och underhåll (den maximala arbetstiden för produktionsmaskiner uppskattades till 61 procent av den sammanlagda teoretiska tiden) och faktorer som är specifika för rotogravyrtryckningsteknik.
In particular, printing machines using this technology have a specified maximum cylinder length, i.e. the width of the paper ribbon used, which corresponds to a given quantity of standard printed pages (in the case of the machines used by the beneficiary, the widest cylinder which can be used enables a maximum of […] standard pages to be printed).
Tryckmaskiner med denna teknik har särskilt en angiven maximal cylinderlängd, dvs. bredden på det papper som används, som motsvarar en given kvantitet av standardtryckta sidor (när det gäller de maskiner som används av stödmottagaren möjliggör den bredaste cylinder som kan användas tryckning av högst […] standardsidor).
A cylinder of a given length enables a few clearly defined magazines/catalogues volumes to be printed (i.e. for the cylinder with a circumference of […] used in the aided facility, this is […] pages).
En cylinder av en given längd möjliggör tryckning av några få tydligt definierade volymer av tidskrifter/kataloger (dvs. för en cylinder med en omkrets på […] som används i det understödda företaget är detta […] sidor).
Theoretical capacity is based on the maximum capacity obtainable from the cylinder with the largest circumference — in case of the beneficiary this would correspond to printing capacity for magazines with exactly […] pages only.
Den teoretiska kapaciteten grundas på den högsta kapacitet som kan fås ut av den cylinder som har den högsta omkretsen – i stödmottagarens fall motsvarar detta endast en tryckningskapacitet för tidskrifter på exakt […] sidor.
In reality, magazines of different volumes are printed, and machine capacity varies accordingly.
I verkligheten trycks tidskrifter i olika volymer, och maskinkapaciteten varierar efter detta.
Therefore, the estimate also took account of the fact that production takes place at various press widths and various cylinder circumferences, i.e. not always at maximum capacity.
I uppskattningen beaktades även det faktum att produktionen sker vid olika pressbreddar och olika cylinderomkretsar, dvs. inte alltid till maximal kapacitet.
The estimate was made with reference to planned printing capacity on the basis of contractual orders.
Uppskattningen gjordes med hänsyn till planerad tryckningskapacitet som grundades på beställningar som det ingåtts avtal om.
According to the Polish authorities, since magazines and catalogues/inserts are printed on the same production lines it is difficult to provide an unambiguous breakdown of the capacity created by the project between magazine printing and catalogue/insert printing.
Eftersom tidskrifter och kataloger/iläggsblad trycks på samma produktionslinjer är det enligt de polska myndigheterna svårt att göra en entydig uppdelning av den kapacitet som skapas genom projektet mellan tryckning av tidskrifter och tryckning av kataloger/iläggsblad.