natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
Storleken på tecknat kapital med angivande av hur mycket därav som har betalats in.
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
Uppgift om andelarnas art och väsentliga egenskaper, särskilt
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
vilket slags rätt (sakrätt, obligationsrätt eller annan rättighet) som följer med andelarna,
characteristics of the units: registered or bearer. Indication of any denominations which may be provided for,
beträffande andra egenskaper: om andelarna är utställda på viss person eller på innehavaren, uppgift om andelarnas nominella värden,
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
om huruvida det är fråga om värdepapper i egentlig mening eller om certifikat som representerar sådana värdepapper samt huruvida notering sker i register eller på konto,
indication of unit-holders' voting rights if these exist,
uppgift, i förekommande fall, om rösträtt för andelsägarna,
circumstances in which winding-up of the common fund can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
under vilka förutsättningar beslut kan fattas om likvidation av värdepappersfonden och i vilken ordning likvidation ska ske, särskilt med avseende på andelsägarnas rättigheter.
indication of unit-holders' voting rights,
uppgift, i förekommande fall, om rösträtt för andelsägarna,
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
under vilka förutsättningar beslut kan fattas om likvidation av investeringsbolaget och i vilken ordning likvidation ska ske, särskilt med avseende på andelsägarnas rättigheter.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
Där så är tillämpligt, upplysningar om börser eller marknadsplatser där andelarna är noterade eller föremål för handel.
Procedures and conditions of issue and sale of units.
Förfaranden och villkor för emission och försäljning av andelar.
Procedures and conditions for repurchase or redemption of units, and circumstances in which repurchase or redemption may be suspended.
Förfaranden och villkor för återköp eller inlösen av andelar samt omständigheter under vilka återköp eller inlösen får uppskjutas.
In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases.
Om investeringsbolaget förvaltar olika delfonder, uppgifter om hur en andelsägare får flytta från en delfond till en annan och vilka avgifter som tillämpas i sådana fall.
Description of rules for determining and applying income.
Beskrivning av regler för bestämmande och disposition av intäkter.
Description of the common fund's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the common fund.
Beskrivning av värdepappersfondens placeringsmål, inklusive finansiell målsättning (t.ex. kapitaltillväxt eller vinstkrav), placeringsinriktning (t.ex. specialisering inom vissa geografiska eller industriella områden), eventuella begränsningar av denna inriktning och uppgifter om teknik och instrument eller upplåningsbefogenheter som kan komma att användas vid förvaltningen av värdepappersfonden.
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company.
Beskrivning av bolagets placeringsmål, inklusive finansiell målsättning (t.ex. kapitaltillväxt eller vinstkrav), placeringsinriktning (t.ex. specialisering inom vissa geografiska eller industriella områden), eventuella begränsningar av denna inriktning och uppgifter om teknik och instrument eller upplåningsbefogenheter som kan komma att användas vid förvaltningen av bolaget.
Rules for the valuation of assets.
Regler för värdering av tillgångar.
Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:
Hur försäljnings- eller emissionspriser och återköps- eller inlösenpriser för andelarna fastställs, särskilt
the method and frequency of the calculation of those prices,
sättet och tidsintervallerna för beräkning av sådana priser,
information concerning the charges relating to the sale or issue and the repurchase or redemption of units,
information om de avgifter som tas ut vid försäljning eller emission och återköp eller inlösen av andelar,
the means, places and frequency of the publication of those prices.
uppgift om hur, var och hur ofta sådana priser offentliggörs.
the means, places and frequency of the publication of those prices [1].
uppgift om hur, var och hur ofta sådana priser offentliggörs [1].
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the common fund to the management company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund to the management company, to the depositary or to third parties.
Information om dels beräkningen av storleken på och sättet för utbetalning av ersättningar från värdepappersfonden till förvaltningsbolaget, förvaringsinstitutet och tredje man, dels värdepappersfondens täckande av förvaltningsbolagets, förvaringsinstitutets och tredje mans kostnader.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Information om dels beräkningen av storleken på och sättet för utbetalning av ersättningar från bolaget till dess styrelse, till personer i dess administrativa organ och i dess lednings- och kontrollorgan, samt till förvaringsinstitutet och tredje man, dels bolagets täckande av styrelsens, förvaringsinstitutets och tredje mans omkostnader.
Information concerning the depositary:
Information om förvaringsinstitutet
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
Namn eller typ, rättslig form, säte och huvudkontor, om detta finns på annan plats.
Main activity.
Huvudsaklig verksamhet.
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Information om de konsultföretag eller externa placeringsrådgivare som arbetar enligt avtal och mot ersättning ur fondföretagets tillgångar
Name or style of the firm or name of the adviser;
Företagets namn eller typ eller rådgivarens namn.
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
Väsentliga bestämmelser i kontraktet med förvaltningsbolaget eller investeringsbolaget vilka kan vara av intresse för andelsägarna med undantag för bestämmelser om ersättning.
Other significant activities.
Andra verksamheter av betydelse.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Information om rutinerna för utbetalningar till andelsägare, återköp eller inlösen av andelar och tillhandahållande av information om fondföretaget.
Such information must in any case be given in the Member State in which the UCITS is established.
Sådan information ska under alla omständigheter lämnas i den medlemsstat där fondföretaget är etablerat.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Därutöver ska, i det fall andelar marknadsförs i en annan medlemsstat, sådan information lämnas i de prospekt som offentliggörs där.
Other investment information:
Övrig investeringsinformation
Historical performance of the UCITS (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
De resultat som fondföretaget (i tillämpliga fall) tidigare uppnått – denna information ska antingen ingå i eller bifogas prospektet.
Profile of the typical investor for whom the UCITS is designed.
Beskrivning av den typiska investerare som fondföretaget utformats för.
Economic information:
Ekonomisk information
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in point 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the assets of the UCITS.
Eventuella kostnader och avgifter utöver dem som anges i punkt 1.17, där det görs skillnad mellan dem som andelsägaren ska betala och dem som ska betalas ur fondföretagets tillgångar.
SCHEDULE B
MODUL B
Information to be included in the periodic reports
Information som ska ingå i periodiska rapporter
I. Statement of assets and liabilities:
I. Uppgifter om tillgångar och skulder
transferable securities,
överlåtbara värdepapper,
bank balances,
tillgodohavanden i bank,
other assets,
andra tillgångar,
total assets,
summa tillgångar,
liabilities,
skulder,
net asset value.
fondandelsvärde.
Number of units in circulation
Antal utestående andelar
Net asset value per unit
Fondandelsvärde per andel
Portfolio, distinguishing between:
Värdepappersportfölj, uppdelad på
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
börsnoterade överlåtbara värdepapper,
transferable securities dealt in on another regulated market;
överlåtbara värdepapper som är föremål för handel på någon annan reglerad marknadsplats,
recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d);
nyligen emitterade överlåtbara värdepapper av det slag som avses i artikel 50.1 d,
other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a);
andra överlåtbara värdepapper av det slag som avses i artikel 50.2 a.
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS.
Vidare ska, för var och en av de ovan nämnda placeringarna, analyserade utifrån mest ändamålsenliga kriterier med hänsyn till fondföretagets placeringsinriktning (t.ex. ekonomiska, geografiska eller valutabetingade kriterier) dess andel av samtliga fondtillgångar anges uttryckt i procent av nettotillgångarna.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
Uppgift om förändringar i sammansättningen av portföljen under den aktuella perioden.
V. Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
V. Uppgift om utvecklingen av fondföretagets tillgångar under den aktuella perioden inklusive
income from investments,
intäkter av placeringar,
other income,
andra intäkter,
management charges,
förvaltningsavgifter,
depositary’s charges,
avgifter till förvaringsinstitut,
other charges and taxes,
andra avgifter och skatter,
net income,
nettointäkt,
distributions and income reinvested,
utdelningar och återinvesterade intäkter,
changes in capital account,
förändringar av kapitalet,
appreciation or depreciation of investments,
uppskrivning eller nedskrivning av placeringar,
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS,
andra förändringar som inverkar på fondföretagets tillgångar och skulder,
transaction costs, which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
transaktionskostnader, som är kostnader som ett fondföretag ådrar sig i samband med transaktioner i värdepappersportföljen.
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
En jämförelsetabell över de tre senaste räkenskapsåren som för varje räkenskapsår innehåller det vid årets utgång gällande
Details, by category of transaction within the meaning of Article 51 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
Uppgift om hur stor andel av fondföretagets åtaganden under redovisningsperioden som utgörs av sådana transaktioner som avses i artikel 51 per transaktionstyp.
Investment companies within the meaning of Article 32(5) of this Directive shall also indicate:the method and frequency of calculation of the net asset value of units,the means, place and frequency of the publication of that value,the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
De investeringsbolag som avses i artikel 32.5 i direktivet ska även uppge:Hur och med vilka tidsintervaller beräkning av andelarnas nettovärde sker.Hur, var och hur ofta detta värde offentliggörs.Den börs i varje land där andelar utbjuds vars kursnotering ska vara bestämmande för de priser som ska gälla vid transaktioner som genomförs utanför börser i det landet.
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Funktioner som ingår i kollektiv portföljförvaltning
Investment management.
Förvaltning av investeringar.
legal and fund management accounting services;
Juridiska tjänster och redovisningstjänster avseende fondförvaltningen.
customer inquiries;
Förfrågningar från kunder.
valuation and pricing (including tax returns);
Värdering och prissättning (inklusive kontrolluppgifter avseende skatter).
regulatory compliance monitoring;
Övervakning av att tillämpliga bestämmelser följs.
maintenance of unit-holder register;
Upprätthållande av andelsägarregister.
distribution of income;
Fördelning av intäkter.
unit issues and redemptions;
Emission och inlösen av andelar.
contract settlements (including certificate dispatch);
Affärsavveckling (inklusive utskick av certifikat).
record keeping.
Registerföring.
Marketing.
Marknadsföring.
(referred to in Article 117)
(som det hänvisas till i artikel 117)
Council Directive 85/611/EEC
Rådets direktiv 85/611/EEG
(OJ L 375, 31.12.1985, p. 3)
(EGT L 375, 31.12.1985, s. 3)
Council Directive 88/220/EEC
Rådets direktiv 88/220/EEG
(OJ L 100, 19.4.1988, p. 31)
(EGT L 100, 19.4.1988, s. 31)
Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG
(OJ L 168, 18.7.1995, p. 7)
(EGT L 168, 18.7.1995, s. 7)
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only
Endast artikel 1 fjärde strecksatsen, artikel 4.7 och artikel 5 femte strecksatsen
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG
(OJ L 290, 17.11.2000, p. 27)
(EGT L 290, 17.11.2000, s. 27)
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/107/EG
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 20)
(EGT L 41, 13.2.2002, s. 20)
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/108/EG
(OJ L 41, 13.2.2002, p. 35)
(EGT L 41, 13.2.2002, s. 35)
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG
Article 66 only
Endast artikel 66
(OJ L 76, 19.3.2008, p. 42)
(EUT L 76, 19.3.2008, s. 42)
85/611/EEC
85/611/EEG
1 October 1989
1 oktober 1989
88/220/EEC
88/220/EEG
18 July 1996
18 juli 1996
17 November 2002
17 november 2002
13 August 2003
13 augusti 2003
13 February 2004
13 februari 2004
30 April 2006
30 april 2006
13 May 2005
13 maj 2005
Article 1(2), introductory phrase
Artikel 1.2 inledande meningen
Article 1(2), first and second indent
Artikel 1.2 första och andra strecksatsen
Article 1(2)(a) and (b)
Artikel 1.2 a och b
Article 1(3), second subparagraph, point (a)
Artikel 1.3 andra stycket led a
Article 2(7)
Artikel 1.4–1.7 Artikel 1.8 inledande meningen Artikel 2.1 n inledande meningen Artikel 1.8 första, andra och tredje strecksatsen
Article 1a, introductory phrase
Artikel 1.8 avslutande meningen
Article 2(1), introductory phrase
Artikel 2.1 inledande meningen
Article 1a, point (1)
Artikel 2.1 o
Article 2(1)(a)
Artikel 1a inledande meningen
Article 1a, point (2), first part of the phrase
Artikel 2.1 inledande meningen Artikel 1a.1
Article 2(1)(b)
Artikel 2.1 a
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Artikel 1a.2 första delen av meningen
Article 1a, points (3) to (5)
Artikel 1a.2 andra delen av meningen
Article 2(1)(c) to (e)
Artikel 2.2
Article 1a, point (6)
Artikel 1a.3–1a.5
Article 2(1)(f)
Artikel 2.1 c–e
Article 1a, point (7), first part of the phrase
Artikel 1a.6
Article 2(1)(g)
Artikel 2.1 f
Article 1a, point (7), second part of the phrase
Artikel 1a.7 första delen av meningen Artikel 2.1 g Artikel 1a.7 andra delen av meningen
Article 1a, points (8) to (9)
Artikel 1a.8–1a.9
Article 2(1)(h) to (i)
Artikel 2.1 h–i
Article 1a, point (10), first subparagraph
Artikel 1a.10 första stycket
Article 2(1)(j)
Artikel 2.1 j
Article 1a, point (10), second subparagraph
Artikel 1a.10 andra stycket
Article 1a, point (11)
Artikel 1a.11
Article 1a, points (12) and (13), first phrase
Artikel 1a.12 och 1a.13 första meningen
Article 2(1)(i)(ii)
Artikel 2.1.i ii
Article 1a, point (13), second phrase
Artikel 1a.13 andra meningen
Article 1a, points (14) and (15), first phrase
Artikel 1a.14 och 1a.15 första meningen
Article 2(1)(k) and (l)
Artikel 2.1 k och l
Article 1a, point (15), second phrase
Artikel 1a.15 andra meningen
Article 2(1)(m)
Artikel 2.1 m
Article 3, introductory phrase
Artikel 3 inledande meningen
Article 2(1), first, second, third and fourth indent
Artikel 2.1 första, andra, tredje och fjärde strecksatsen
Article 3(a), (b), (c) and (d)
Artikel 3.a, b, c och d
Article 4(1) and (2)
Artikel 4.1–4.2 Artikel 5.1–2 —
Article 5(4), second subparagraph
Artikel 5.4 tredje stycket
Article 4(3), second subparagraph
Artikel 4.3 tredje stycket
Article 5(4), third subparagraph
Artikel 5.4 fjärde stycket
Article 4(3), third subparagraph
Artikel 4.3a
Article 5(4), fourth subparagraph
Artikel 5.5
Article 4(3a)
Artikel 4.4
Article 5(5)
Artikel 5.6
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 5.3 första stycket inledande meningen
Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 6.3 första stycket inledande meningen
Article 5(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 5.3 första stycket led a
Article 6(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 6.3 första stycket led a
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Artikel 5.3 första stycket led b inledande meningen
Article 6(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Artikel 6.3 första stycket led b inledande meningen
Article 5(3), first subparagraph, point (b), first and second indent
Artikel 5.3 första stycket led b första och andra strecksatsen
Article 6(3), first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
Artikel 6.3 första stycket led b i och ii
Article 6(3), second subparagraph
Artikel 6.3 andra stycket
Article 7(1)(a), introductory phrase
Artikel 7.1 inledande meningen
Article 5a(1)(a), first indent
Artikel 5a.1 a inledande meningen
Article 7(1)(a)(i)
Artikel 7.1 a inledande meningen
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase
Artikel 5a.1 a första strecksatsen
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase
Artikel 7.1 a i
Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) and (iii)
Artikel 5a.1 a andra strecksatsen inledande meningen
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
Artikel 7.1 a ii inledande meningen
Article 5a(1)(a), third and fourth indent
Artikel 5a.1 a andra strecksatsen leden i, ii och iii
Article 5a(1)(b) to (d)
Artikel 5a.1 a tredje och fjärde strecksatsen
Article 7(1)(b) to (d)
Artikel 7.1 a iii Artikel 5a.1 a femte strecksatsen — Artikel 5a.1 b–d Artikel 7.1 b–d
Article 5a(2) to (5)
Artikel 5a.2–5a.5
Article 5d
Artikel 5d
Article 5e
Artikel 5e
Article 5f(1), first subparagraph
Artikel 5f.1 första stycket
Article 5f(1), second subparagraph, point (a)
Artikel 5f.1 andra stycket led a
Article 12(1), second subparagraph, point (a)
Artikel 12.1 andra stycket led a
Article 5f(1), second subparagraph, point (b) first sentence
Artikel 5f.1 andra stycket led b första meningen
Article 12(1), second subparagraph, point (b)
Artikel 12.1 andra stycket led b
Article 5f(1), second subparagraph, point (b), last sentence
Artikel 5f.1 andra stycket led b sista meningen
Article 5f(2), introductory phrase
Artikel 5f.2 inledande meningen
Article 12(2), introductory phrase
Artikel 12.2 inledande meningen
Article 5f(2), first and second indent
Artikel 5f.2 första och andra strecksatsen
Article 12(2)(a) and (b)
Artikel 12.2 a och b
Article 5g
Artikel 5g
Article 5h
Artikel 5h
Article 16(1), first subparagraph
Artikel 16.1 första stycket
Article 16(1), second subparagraph
Artikel 16.1 andra stycket
Article 6a(1)
Artikel 6a.1
Article 6a(2)
Artikel 6a.2
Article 6a(3)
Artikel 6a.3
Article 17(3), first and second subparagraph
Artikel 17.3 första och andra stycket
Article 17(3), third subparagraph
Artikel 17.3 tredje stycket
Article 17(4) to (5)
Artikel 17.4–17.5
Article 6a(4) to (6)
Artikel 6a.4–6a.6
Article 17(6) to 8
Artikel 17.6–17.8
Article 6a(7)
Artikel 6a.7
Article 17(9), first subparagraph
Artikel 17.9 första stycket
Article 17(9), second subparagraph
Artikel 17.9 andra stycket
Article 6b(1)
Artikel 6b.1
Article 6b(2)
Artikel 6b.2
Article 18(2), first and second subparagraph
Artikel 18.2 första och andra stycket
Article 18(2), third subparagraph
Artikel 18.2 tredje stycket
Article 6b(3), first subparagraph
Artikel 6b.3 första stycket
Article 18(2), fourth subparagraph
Artikel 18.2 fjärde stycket
Article 6b(3), second subparagraph
Artikel 6b.3 andra stycket
Article 6b(4)
Artikel 6b.4
Article 6b(5)
Artikel 6b.5
Article 19 to 20
Artiklarna 19–20
Article 6c(1)
Artikel 6c.1
Article 6c(2), first subparagraph
Artikel 6c.2 första stycket
Article 6c(2), second subparagraph
Artikel 6c.2 andra stycket
Article 21(2), first and second subparagraph
Artikel 21.2 första och andra stycket
Article 21(2), third subparagraph
Artikel 21.2 tredje stycket
Article 6c(3) to (5)
Artikel 6c.3–6c.5
Article 21(3) to (5)
Artikel 21.3–21.5
Article 6c(6)
Artikel 6c.6
Article 6c(7) to 10
Artikel 6c.7–6c.10
Article 21(6) to (9)
Artikel 21.6–21.9
Article 23(1) to (3)
Artikel 23.–23.3
Article 23(4) to (6)
Artikel 23.4–23.6
Article 27, first and second subparagraph
Artikel 27 första och andra stycket
Article 27, third subparagraph
Artikel 27 tredje stycket
Article 13a(1), first subparagraph
Artikel 13a.1 första stycket
Article 29(1), first subparagraph
Artikel 29.1 första stycket
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 13a.1 andra stycket inledande meningen
Article 29(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 29.1 andra stycket inledande meningen
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
Artikel 13a.1 andra stycket första, andra och tredje strecksatsen
Article 29(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 29.1 andra stycket leden a, b och c
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
Artikel 13a.1 tredje och fjärde stycket
Article 29(1), third and fourth subparagraph
Artikel 29.1 tredje och fjärde stycket
Article 13a(2), (3) and (4)
Artikel 13a.2–13a.4
Article 29(2), (3) and (4)
Artikel 29.2, 29.3 och 29.4
Article 13b
Artikel 13b
Article 13c
Artikel 13c
Article 33(1) to (3)
Artikel 33.1–33.3
Article 33(4) to (6)
Artikel 33.4–33.6
Article 37 to 49
Artiklarna 37–49
Article 19(1), introductory phrase
Artikel 19.1 inledande meningen
Article 50(1), introductory phrase
Artikel 50.1 inledande meningen
Article 19(1)(a) to (c)
Artikel 19.1 a–c
Article 50(1)(a) to (c)
Artikel 50.1 a–c
Article 19(1)(d), introductory phrase
Artikel 19.1 d inledande meningen