natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When possible, the analysis for lipid should be made on the same extract as that produced for analysis for the test substance, since the lipids often have to be removed from the extract before it can be analysed chromatographically.
När så är möjligt ska fettanalysen göras på samma extrakt som det som tagits fram för analys av det undesökta ämnet, eftersom fettet ofta måste tas bort frän extraktet innan kromatografisk analys kan göras.
The lipid content of the fish (as mg/kg wet weight) at the end of the experiment should not differ from that at the start by more ± 25 %.
Fettinnehållet i fisken (som mg fett per kg våt vikt) får vid slutet av experimentet inte skilja sig frän innehållet vid experimentets början med mer än ± 25 %.
The tissue percent solids should also be reported to allow conversion of lipid concentration from a wet to a dry basis.
Andelen fasta partiklar i vävnaden ska också registreras för att möjliggöra omvandling av fettkoncentrationen från vått till torrt värde.
The uptake curve of the test substance is obtained by plotting its concentration in/on fish (or specified tissues) in the uptake phase against time on arithmetic scales.
Upptagningskurvan för det undersökta ämnet fås genom plottning av dess koncentration i/på fisk (eller specificerad vävnad därav) under upptagningsfasen i förhållande till tiden på aritmetisk skala.
If the curve has reached a plateau, that is, become approximately asymptotic to the time axis, the steady-state BCFss is calculated from:
Om kurvan när en platå, dvs. blir ungefär asymptotisk med tidsaxeln, beräknas BCFSS med följande formel:
as steady-state (mean)
vid stabilitet (medel)
When no steady-state is reached, it may be possible to calculate a BCFss of sufficient precision for hazard assessment from a ‘steady-state’ at 80 % (1,6/k2) or 95 % (3,0/k2) of equilibrium.
När stabilitet inte nås, kan BCFSS beräknas med tillräcklig noggrannhet för riskbedömning från en stabilitet vid 80 % (l,6/k2) eller 95 % (3,0/k2) balans.
Also the concentration factor (BCFK) is determined, as the ratio k1/k2, the two first-order kinetic constants.
Koncentrationsfaktorn (BCFk) fastställs också som förhållandet k1/k2 de två kinetiska konstanterna av första ordningen.
The depuration rate constant (k2) is usually determined from the depuration curve (i.e. a plot of the decrease in test substance concentration in the fish with time).
Konstanten för utsöndringshastighet, k, fastsälls normalt ur utsöndringskurvan, dvs. en plottning av ökningen av det undersökta ämnets koncentration i fisken i tiden.
The uptake rate constant (k1) is then calculated given k2 and a value of Cf which is derived from the uptake curve (see also Appendix 5).
Konstanten för upptagningshastigheten, k1, beräknas utifrån konstanten k2 och värdet på Cf som fås från upptagningskurvan (se också bilaga 5).
The preferred method for obtaining BCFK and the rate constants, k1 and k2, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer (11).
Den bästa metoden för erhållande av BCFk och hastighetskonstanterna k1 och k2 är att göra en icke-linjär parameterbedömning i en dator (11).
Otherwise, graphical methods may be used to calculate k1 and k2.
I annat fall kan grafiska metoder användas för beräkning av k1 och k2.
If the depuration curve is obviously not first-order, then more complex models should be employed (see references in Appendix 3) and advice from a biostatistician sought.
Om det är uppenbart att utsöndringskurvan inte är en kurva av första ordningen, ska mer komplexa modeller tillämpas (se referenser i bilaga 3) och råd inhämtas från biostatistiker.
The results should be interpreted with caution where measured concentrations of test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method.
Resultaten ska tolkas med försiktighet när uppmätta koncentrationer av den undersökta lösningen påträffas på nivåer nära den analytiska metodens gränsvärdet för detektion.
Clearly defined uptake and loss curves are an indication of good quality bioconcentration data.
Tydligt definierade upptagnings- och förlustkurvor är en indikation på att biokoncentrationsdatan är av god kvalitet.
The variation in uptake/depuration constants between the two test concentrations should be less than 20 %.
Skillnaden i upptagnings/utsöndringskonstanterna mellan de två provningskoncentrationerna ska vara mindre än 20 %.
Observed significant differences in uptake/depuration rates between the two applied test concentrations should be recorded and possible explanations given.
Observera att väsentliga skillnader i upptagnings-/utsöndringshas-tigheterna mellan de två tillämpade provningskoncentrationerna ska registreras och om möjligt förklaras.
Generally the confidence limit of BCFs from well-designed studies approach ± 20 %.
Tillförlitlighetsgränsen för BCF kan för väl utformade studier sägs ligga runt ± 20 %.
TEST SUBSTANCE:
UNDERSÖKT ÄMNE
chemical identification data (including the organic carbon content, if appropriate),
Kemisk identifiering (inklusive eventuellt innehåll av organiskt kol).
if radio labelled, the precise position of the labelled atom(s) and the percentage of radioactivity associated with impurities.
Om ämnet är radioaktivt märkt ska den märkta atomens exakta position och andelen radioaktivitet kopplad till föroreningar anges.
TEST SPECIES
UNDERSÖKTA ARTER
scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc.
Vetenskapligt namn, variant, källa, eventuell förbehandling, acklimatisering, ålder, storleksområde osv.
TEST CONDITIONS:
PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
test procedure used (e.g. flow-through or semi-static),
Tillämpat provningsförfarande, t.ex. genomflöde eller halvstatiskt.
type and characteristics of illumination used and photoperiod(s),
Typ och karakteristik för använd belysning och ljusperiod.
test design (e.g. number and size of test chambers, water volume replacement rate, number of replicates, number of fish per replicate, number of test concentrations, length of uptake and depuration phases, sampling frequency for fish and water samples,
Provets utformning, t.ex. antal och storlek på provningskammare, vattenväxlingshastighet, antal kopior, antal fiskar per kopia, antal provningskoncentrationer, upptagnings- och utsöndringsfasernas längd, provtagningsfrekvens för fisk och vatten.
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilizing agent, its concentration and its contribution to the organic carbon content of test water must be given, when used),
Metod för beredning av förrådslösningar och förnyelsefrekvensen (lösningsagent, dess koncentration och bidrag till innehåll av orgnaiskt kol i provningsvattnet måste anges när sådan används).
the nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained,
Nominella provningsförhållanden, medelvärden för uppmätta värden samt deras standardavvikelser i provningskärlen och metod som använts för beräkning av dessa värden.
source of the dilution water, description of any pre-treatment, results of any demonstration of the ability of test fish to live in the water, and water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if appropriate) and any other measurements made,
Vattenkälla, beskrivning av eventuell förbehandling, resultat från eventuell undersökning av fiskens förmåga att överleva i vattnet, samt vattnets karakteristik: pH, hårdhet, temperatur, syrehalt, klorrestvärde om detta mäts, total mängd organiskt kol, utfällda fasta partiklar, salthalt i det undersökta mediet, om tillämpligt, och eventuella andra gjorda mätningar.
water quality within test vessels, pH, hardness, TOC, temperature and dissolved oxygen concentration,
Vattenkvalitet i provningskärlen, pH, hårdhet, TOC, temperatur och syrehalt.
detailed information on feeding (e.g. type of food, source, composition — at least lipid and protein content if possible, amount given and frequency),
Detaljerad information om utfodringen, t.ex. fodertyp, källa, sammansättning (åtminstone fett- och proteininnehåll) mängd och frekvens.
information on the treatment of fish and water samples, including details of preparation, storage, extraction and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content (if measured).
Information om behandlingen av fisk- och vattenprover, inklusive uppgifter om beredning, förvaring, extraktion och analytiska förfaranden, samt deras noggrannhet, för det undersökta ämnet och fettinnehället (om detta mäts).
RESULTS:
RESULTAT
results from any preliminary study performed,
Resultat från eventuell preliminär studie.
mortality of the control fish and the fish in each exposure chamber and any observed abnormal behaviour,
Dödligheten för kontrollfisken och fisken i varje exponerat kärl, samt eventuellt observerat onormalt beteende.
the lipid content of the fish (if determination on testing occasion),
Fettinnehållet i fisken (om detta fastställs vid provningen).
curves (including all measured data) showing the uptake and depuration of the test chemical in the fish, the time to steady-state,
Kurvor, inklusive samtliga mätdata, över upptagningen och utsöndringen av den undersökta kemikalien i fisken, tiden till stabilitet.
Cf and Cw (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Cf expressed in μg/g wet weight (ppm) of whole body or specified tissues thereof e.g. lipid, and Cw in μg/ml (ppm). Cw values for the control series (background should also be reported),
Cf en Cw (med standardavvikelse och område, om tillämpligt) för samtliga provtagningstillfällen (C, uttryckt som μg/g våt vikt (ppm) i hela kroppen eller den specificerade vävnaden därav, t.ex. fett, och Cw som μg/ml (ppm)), Cw-värden för kontrollserierna (bakgrundsvärden ska också rapporteras).
the steady-state bioconcentration factor (BCFss) and/or kinetic concentration factor (BCFK) and if applicable, 95 % confidence limits for the uptake and depuration (loss) rate constants (all expressed in relation to the whole body and the total lipid content, if measured, of the animal or specified tissues thereof), confidence limits and standard deviation (as available) and methods of computation/data analysis for each concentration of test substance used,
Biokoncentrationsfaktorn vid stabilitet (BCFss) och/eller den kinetiska koncentrationsfaktorn (BCFk) och om tillämpligt den 95-procentiga tillförlitlighetsgränsen för upptagnings- och utsöndringshastighetskonstanterna (samtliga uttryckta i förhållande till hela kroppen och det totala fettinnehållet, om detta mäts, i djuret eller den specificerade vävnaden därav), tillförlitlighetsgränser och standardavvikelser (om tillgängliga) samt metoder för beräkning/dataanalys av samtliga koncentrationer av det undersökta ämnet.
where radio-labelled substances are used, and if it is required, the accumulation of any detected metabolites may be presented,
Om strålningsmarkerade ämnen används och om så krävs, kan ackumulationen av eventuella upptäckta metaboliter visas.
anything unusual about the test, any deviation from these procedures, and any other relevant information,
Eventuella anmärkningar avseende undersökning, eventuell avvikelse från förfarandet och annan relevant information.
minimise results as ‘not detected at the limit of detection’ by pre-test method development and experimental design, since such results cannot be used for rate constant calculations.
Undvik resultat som t.ex. ”ej upptäckt vid detektionsgränsen” vid framtagningen av undersökningsmetoden och dess experimentella utformning, eftersom sådana resultat inte kan användas för beräkning av hastighetskonstanter.
Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
(1988), Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms (ung.
Bintein S., Devillers J. and Karcher W.
Bintein S., Devillers, J. and Karcher W. (1993), Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
(Fiskbiokoncentrationens icke-linjära beroende av parti tionskoefficienten för non-oktanol/vatten).
SAR and QSAR in Environmental Research, 1, p. 29-390.
SAR and QSAR in Environmental Research, s. 29–390.
OECD, Paris (1996) Direct Phototransformation of chemicals in water.
OECD (1996), Direct Phototransformation of chemicals in water.
Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals.
Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals (ung. Direkt ljustransformering av kemikalier i vatten.
Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavailability of chemicals.
Kristensen P. (1991), Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavaila- bility of chemicals (ung.
US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Document for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
US EPA 822-R-94-002 (1994), Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors (ung.
US FDA, (Food and Drug Administration) Revision.
US FDA (Myndigheten för livsmedel och droger) Revision.
Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher's Lane, Rockville, MD 20852, July 1975.
Handbok för analys av bekämpningsmedel, 1, 5600 Fisher's Lane, Rockville, MD 20852, juli 1975.
US EPA (1974).
US EPA (1974), Avsnitt 5, A(l) Analysis of Human or Animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples (ung.
Section 5, A(1) Analysis of Human or Animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J.F.
Analys av fettvävnad från människa eller djur vid analys av bekämpningsmedelsrester i prov från människa eller djur), Thompson J.F.
Compaan H. (1980) in ‘The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation’ Ch.
Compaan H. (1980), in ”The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation” (ung.
2.3, Part II.
Fastställande av möjliga effekter från kemikalier och avfall på vattenmiljön: degradering, giftighet, bioackumulation), kap. 2.3, del 2.
Gardner et al, (1995) Limn.
Gardner et al. (1995), Limn.
Randall R.C., Lee H., Ozretich R.J., Lake J.L. and Pruell R.J.
Randall R.C., Lee H., Ozretich R.J, Lake J.L. and Pruell R.J.
CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984 to 1985.
CEC. Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984–1985 (ung.
ASTM E-1022-84 (Reapproved 1988) Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs.
ASTM E-l022-84 (Återantagen 1988), Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fisches and Saltwater Bivalve Molluscs (ung. Standardförfarande för biokoncentrationsundersökning med fisk och saltvattenblötdjur med två kanaler).
Chemical characteristics of an acceptable dilution water
Kemisk karakteristik för acceptabelt lösningsvatten
Limit concentration
Koncentrations-gränsvärde
Particulate Matter
Partiklar
Total Organic Carbon
Total mängd organiskt kol
Un-ionised ammonia
Ojoniserad ammonium
Total organophosphorous pesticides
Total mängd fosfororganiska bekämpningsmedel
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Total mängd bekämpningsmedel typ organiska klorföreningar samt poly-klorerade bifenyler
Danio rerio [1] (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebra — fish
Danio rerio [1] (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebrafisk
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Common Carp
Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Vanlig karp
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) Ricefish
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) Ricefish (risfiskart)
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Bluegill
Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Bluegill (art av solabborre)
Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Rainbow trout
Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Regnbågslax
Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Three-spined stickleback
Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Stenspigg
Various estuarine and marine species have been used in different countries, for example:
Flera söt- och saltvattenarter har använts i olika länder, t.ex:
Sheepshead minnow
Sheepshead minnow (art av tandkarp)
Three-spined stikleback
Stenspigg
Sea bass
Havsaborre
Bleak
Benlöja
The fresh water fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
Den sötvattenfisk som anges i ovanstående tabell är lätt att skaffa och/eller finns lätt tillgänglig under hela aret, medan tillgängligheten for havs- och bräckvattenarterna delvis begränsas till respektive länder.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease-and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
De kan födas upp och odlas på fiskodlingar eller laboratorier under sjukdoms- och parasitkontrollerade förhållanden, så att det använda djuret är friskt och har känd stamtavla.
Meyer A., Orti G. (1993) Proc.
Meyer A., Orti G. (1993), Proc.
Royal Society of London, Series B., Vol. 252, p. 231.
Royal Society of London, Series B., Vol. 2.52, s. 231.
Prediction of the duration of the uptake and depuration phases
Förbestämning av längden på upptagnings- och utsöndringsfaserna
Prediction of the duration of the uptake phase
Förbestämning av upptagningsfasens längd
Before performing the test, an estimate of k2 and hence some percentage of the time needed to reach steady-state may be obtained from empirical relationships between k2 and the n-octanol/water partition coefficient (Pow) or k2 and the aqueous solubility (s).
Innan provet påbörjas ska en uppskattning av k2 göras, och hänsyn till hur stor del av tiden som krävs för att nå stabilitet kan inhämtas från empiriska förhållanden mellan k2 och n- oktanol/vattenfördelningskoeffecienten (Pow) eller k2, och vattenlösligheten (s).
An estimate of k2 (day-1) may be obtained, for example from the following empirical relationship (1):
En uppskattning av k2 (dag-1) kan erhållas med t.ex. följande empiriska förhållande (1):
[equation 1]
[ekvation 1]
For other relationships see Ref. (2).
För andra förhållanden se hänvisning 2.
If the partition coefficient (Pow) is not known, an estimate can be made (3) from a knowledge of the aqueous solubility (s) of the substance using:
Om partitionskoeffecienten (Pow) inte är känd, kan en bedömning göras (3) utifrån kunskapen om ämnets vatten löslighet (s) med följande formel:
[equation 2]
[ekvation 2]
s = solubility (moles/l) : (n=36)
s står för lösligheten i mol/l: (n = 36).
These relationships apply only to chemicals with log Pow values between 2 and 6,5 (4).
Dessa förhållanden gäller enbart för kemikalier med log Pow-värden mellan 2 och 6,5 (4).
The time to reach some percentage of steady-state may be obtained, by applying the k2-estimate, from the general kinetic equation describing uptake and depuration (first-order kinetics):
Tiden för att nå en viss del av den stabila nivån kan fås genom tillämpning av så kallad k2-bedömning, med den allmänna kinetiska ekvationen för upptagning och utsöndring (första ordningens kinetik):
or if Cw is constant:
eller om Cw är konstant:
[equation 3]
[ekvation 3]
When steady-state is approached (t → ∞), equation 3 may be reduced (5) (6) to:
När stabiliteten börjar närma sig (t → ∞), kan ekvation 3 reduceras (5) (6) till:
or Cf/Cw = k1/k2 = BCF
eller Cf/Cw = k1/k2 = BCF
Then k1/k2 · Cw is an approach to the concentration in the fish at ‘steady-state’ (Cf,s).
(k1/k2) Cw närmar sig då koncentrationen i fisken vid stabilitet (Cf, s).
Equation 3 may be transcribed to:
Ekvation 3 kan skrivas om på följande sätt:
or Cf
eller Cf
[equation 4]
(ekvation 4)
Applying equation 4, the time to reach some percentage of steady-state may be predicted when k2 is pre-estimated using equation 1 or 2.
Vid användning av ekvation 4 kan tiden för att nå viss stabilitet förutsägas när k2 förutbestäms med ekvation 1 eller 2.
As a guideline, the statistically optimal duration of the uptake phase for the production of statistically acceptable data (BCFK) is that period which is required for the curve of the logarithm of the concentration of the test substance in fish plotted against linear time to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of steady-state (7).
Som riktlinje kan sägas att den statistiskt optimala längden på upptagningsfasen, för produktion av statistiskt acceptabla data (BCFk) är den period som krävs för att kurvan över koncentrationslogaritmen för det undersökta ämnet i fisken, plottad mot linjär tidsaxel, till medelpunkten är 1,6/k2 eller 80 % av den stabila nivån, men inte mer än 3,0/k2 eller 9.5 -procentig stabilitet (7).
The time to reach 80 % of steady-state is (equation 4):
Tiden för att nå 80-procentig stabilitet är (ekvation 4)
[equation 5]
(ekvation 5)
Similarly 95 percent of steady-state is:
95-procentig stabilitet fås på motsvarande sätt med ekvationen:
[equation 6]
(ekvation 6)
For example, the duration of the uptake phase (up) for a test substance with log Pow = 4 would be (using equations 1,5,6):
Upptagningsfasens (upp) längd för ett undersökt ämne med log Pow = 4 blir då (med ekvationerna 1,5 och 6):
= 0,652 days-1
= 0,652 dag-1
up (80 %) = 1,6/0,652, i.e. 2,45 days (59 hours)
upp (80 %) = 1,6/0,652, t.ex. 2,45 dagar (59 timmar)
or up (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 days (110 hours)
eller upp (95 %) = 3,0/0,652, t.ex. 4,60 dagar (110 timmar)
Similarly, for a test substance with s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), the duration of up would be (using equations 1,2,5,6):
För ett undersökt ämne med s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), är upptagningsfasen (med ekvationerna 1,2,5 och 6):
(Pow) = 0,862 (-5,0) + 0,710 = 5,02
(Pow) = -0,862 . (-5,0) + 0,710 = 5,02
= 0,246 days -1
= 0,246 dagar-1
up (80 %) = 1,6/0,246, i.e. 6,5 days (156 hours)
upp (80 %) = 1,6/0,246, t.ex. 6,5 dagar (156 timmar)
or up (95 %) = 3,0/0,246, i.e. 12,2 days (293 hours)
eller upp (95 %) = 3,0/0,246, t.ex. 12,2 dagar (293 timmar).
Alternatively, the expression:
Alternativt kan följande uttryck användas:
teq = 6,54 × 103 Pow + 55,31 (hours)
teq = 6,54 × 103 Pow + 55,31 (timmar)
may be used to calculate the time for effective steady-state to be reached (4).
Detta uttryck används för beräkning av tiden till det att faktiskt stabilitet nås (4).
Prediction of the duration of the depuration phase
Förutbestämning av utsöndringsfasens varaktighet
A prediction of the time needed to reduce the body burden to some percentage of the initial concentration may also be obtained from the general equation describing uptake and depuration (first order kinetics) (1) (8).
Förutbestämning av den tid som krävs för att minska mängden ämne i kroppen, till en viss del av den ursprungliga koncentrationen, kan också göras med den allmänna ekvationen för upptagning och utsöndring (första ordningens kinetik) (1) (8).
For the depuration phase, Cw is assumed to be zero.
Cw antas vara noll för utsöndringsfasen.
The equation may be reduced to:
Ekvationen kan reduceras till:
where Cf, o is the concentration at the start of the depuration period.
där Cf,0 är koncentrationen vid början av utsöndringsperioden.
50 % depuration will then be reached at the time (t50):
50-procentig utsöndring nås då vid tiden (t50):
or t50
eller t50