natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a serious infectious disease.
Gemenskapen bör så fort som möjligt ge finansiellt stöd till utrotning av utbrott av allvarliga, smittsamma sjukdomar.
It is also necessary to prevent and reduce, by appropriate control measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health.
Det är också nödvändigt att, med lämpliga kontrollmedel, förebygga och minska förekomsten av zoonoser som utgör ett hot mot folkhälsan.
In the light of the adoption of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4], Community financial contributions should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Mot bakgrund av antagandet av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [4] bör gemenskapens finansiella stöd också kunna beviljas för utrotningsåtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bekämpa andra sjukdomar hos vattenbruksdjur, om inte annat följer av gemenskapens bestämmelser om bekämpning.
Community financial contributions for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Finansiellt stöd från gemenskapen för bekämpning av sjukdomar hos vattenbruksdjur bör granskas vad gäller överensstämmelsen med de bestämmelser om bekämpning som fastställs i direktiv 2006/88/EG, i enlighet med samma förfaranden som tillämpas på sådan granskning och bekämpning för vissa sjukdomar hos landlevande djur.
The functioning of the internal market requires a control strategy that postulates a harmonised control system for products coming from third countries.
En väl fungerande inre marknad kräver en kontrollstrategi som föreskriver ett harmoniserat kontrollsystem för varor som kommer från tredjeland.
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a Community financial contribution towards the initiation and the development of this strategy.
Det är rimligt att gemenskapen ger finansiellt stöd för att göra det lättare att genomföra dessa planer på att sätta igång med och utveckla denna strategi.
In the field of animal protection in particular, it is desirable to create a database to gather, store and disseminate any information necessary.
Särskilt när det gäller skyddet av djur är det önskvärt att en databas upprättas för att samla, lagra och sprida den information som behövs.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Information behöver samlas in för att göra det möjligt att utarbeta bättre lagstiftning och bättre tillämpning av lagstiftningen inom områdena djurhälsa och livsmedelssäkerhet.
In addition, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Information om lagstiftningen om djurhälsa och livsmedelssäkerhet behöver också snarast få en så vid spridning som möjligt i gemenskapen.
It is therefore desirable to include animal health and food safety in products of animal origin in the financing of the information policy in the field of animal protection.
Det är därför önskvärt att finansieringen av informationsprogrammet inom djurskyddsområdet utsträcks till att även omfatta djurhälsa och livsmedelssäkerhet vad gäller produkter av animaliskt ursprung.
Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community.
Gemenskapen ger redan finansiellt stöd till gemenskapsåtgärder för att bekämpa vissa djursjukdomar.
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle [5]; Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle [6]; Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever [7]; and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention [8].
Dessa bestämmelser ingår bland dem som antagits genom rådets direktiv 77/391/EEG av den 17 maj 1977 om införande av gemenskapsåtgärder för utrotning av brucellos, tuberkulos och bovin leukos [5], rådets direktiv 82/400/EEG av den 14 juni 1982 om ändring av direktiv 77/391/EEG och om införande av ytterligare en gemenskapsåtgärd för bekämpning av brucellos, tuberkulos och bovin leukos [6], rådets beslut 80/1096/EEG av den 11 november 1980 om införandet av finansiella gemenskapsåtgärder för utrotning av klassisk svinpest [7], och rådets beslut 89/455/EEG av den 24 juli 1989 om införande av gemenskapsåtgärder för att upprätta pilotprojekt för bekämpning av rabies med sikte på dess utrotning eller förebyggande [8].
It is advisable that Community financial contributions which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
Det är tillrådligt att finansiella stödåtgärder från gemenskapen, som syftar till att utrota ovan angivna sjukdomar, fortsätter att regleras av beslutet om detta.
Provision should be made for a Community financial measure for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Bestämmelser bör antas om en finansiell gemenskapsåtgärd för utrotning, bekämpning och kontroll av vissa djursjukdomar.
All Community financial measures for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses which involve compulsory Community budget expenditure should be brought together in one chapter.
Alla finansiella gemenskapsåtgärder för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser som innebär en obligatorisk utgift i gemenskapens budget bör samlas under en rubrik.
It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision.
Kommissionen bör, med tanke på den typ av utgifter det är fråga om, direkt förvalta de utgifter som är föremål för finansiering enligt villkoren i detta beslut.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [9],
This Decision lays down the procedures governing the Community financial contribution towards:
I detta beslut fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till
specific veterinary measures,
specifika veterinäråtgärder,
inspection measures in the veterinary field,
kontrollåtgärder på veterinärområdet,
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser.
This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a Community financial contribution of more than 50 % under Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [10].CHAPTER II
Detta beslut ska inte påverka den möjlighet vissa medlemsstater åtnjuter att vara berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen på mer än 50 % enligt rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden [10].KAPITEL II
SPECIFIC VETERINARY MEASURES
SÄRSKILDA VETERINÄRÅTGÄRDER
Specific veterinary measures shall include:
Särskilda veterinäråtgärder ska omfatta:
emergency measures,
Nödåtgärder.
a campaign against foot-and-mouth disease,
Bekämpning av mul- och klövsjuka.
an information policy for animal health, animal welfare and food safety,
Ett informationsprogram för djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet.
technical and scientific measures,
Tekniska och vetenskapliga åtgärder.
a contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
Ett stöd till nationella program för bekämpning av vissa sjukdomar.
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
Denna artikel ska tillämpas i händelse av att en av följande sjukdomar bryter ut på en medlemsstats område:
rinderpest cattle plague,
Boskapspest.
sheep and goat plague,
Får- och getpest.
swine vesicular disease,
Vesikulär svinsjuka.
bluetongue,
Bluetongue.
Teschen disease,
Teschensjuka.
sheep pox or goat pox,
Får- och getkoppor.
Rift Valley fever,
Rift valleyfeber.
lumpy skin disease,
Lumpy skin disease.
African horse sickness,
Afrikansk hästpest.
vesicular stomatitis,
Vesikulär stomatit.
Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
Ekvin viral encefalomeylit.
haemorrhagic disease of deer,
EHD (epizootic haemorrhagic disease of deer).
classical swine fever,
Klassisk svinpest.
African swine fever,
Afrikansk svinpest.
contagious bovine pleuropneumonia,
Elakartad lungsjuka hos nötkreatur.
epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
Epizootisk hematopoietisk nekros hos fisk (EHN).
epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),
Epizootiskt ulcerativt syndrom hos fisk (EUS).
infection with Bonamia exitiosa,
Infektion orsakad av Bonamia exitiosa.
infection with Perkinsus marinus,
Infektion orsakad av Perkinsus marinus.
infection with Microcytos mackini,
Infektion orsakad av Microcytos mackini.
Taura syndrome in crustaceans,
Taura-syndrom hos kräftdjur.
yellowhead disease in crustaceans.
Yellowhead disease hos kräftdjur.
The Member State concerned shall obtain a Community financial contribution for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease:
Den berörda medlemsstaten ska få finansiellt stöd från gemenskapen för bekämpning av sjukdomen på villkor att de åtgärder som tillämpas omedelbart omfattar minst isolering av platsen så fort misstanke om sjukdomen uppstår och, efter den officiella bekräftelsen på sjukdomen,
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,
slakt av djur som tillhör en mottaglig art och är angripna eller smittade, eller misstänks vara angripna eller smittade, och destruktion av dem,
the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
destruktion av smittat foder och smittade redskap, där dessa inte kan desinficeras i enlighet med tredje strecksatsen,
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holding and of the equipment on the holding,
rengöring, insektsbekämpning och desinficering av anläggningen och redskapen på anläggningen,
the establishment of protection zones,
upprättande av skyddszoner,
the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
införande av lämpliga åtgärder för att förhindra risken för smittospridning,
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,
fastställande av en tidsperiod som ska passera efter slakten innan en ny besättning kan inrymmas på anläggningen,
swift and adequate compensation of the livestock farmers.
snabb och skälig kompensation till djurägarna.
The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic, particularly in carrying out an epidemiological survey and disease surveillance measures.
Den berörda medlemsstaten ska också ha rätt till finansiellt stöd från gemenskapen när någon av sjukdomarna i punkt 1 har brutit ut, om två eller flera medlemsstater bedriver ett nära samarbete för att bekämpa epidemin, särskilt genom en epidemiologisk undersökning och sjukdomsövervakande åtgärder.
Without prejudice to the measures provided for under the common organisation of markets concerned, the specific Community financial contribution shall be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Gemenskapens särskilda finansiella stöd ska bestämmas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2 utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutats i samband med den gemensamma organisationen av de berörda marknaderna.
The Member State concerned shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Community legislation on notification and eradication and the results thereof.
Den berörda medlemsstaten ska utan dröjsmål meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka åtgärder som vidtagits enligt gemenskapens lagstiftning om anmälan och bekämpning och om resultaten därav.
The situation shall be examined as soon as possible within the Committee referred to in Article 40(1) (hereinafter referred to as the Committee).
Situationen ska granskas så fort som möjligt av den kommitté som avses i artikel 40.1, nedan kallad kommittén.
The specific Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), without prejudice to the measures provided for in the context of the common organisation of markets concerned.
Det särskilda finansiella gemenskapsstödet ska bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2 utan att inverka på de åtgärder som anges inom ramen för den gemensamma organisationen av de berörda marknaderna.
If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2 and Article 4, a new decision concerning the Community financial contribution, which might exceed the figure of 50 % laid down in the first indent of paragraph 6, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Om det, i ljuset av utvecklingen av situationen i gemenskapen, visar sig nödvändigt att fortsätta med de i punkt 2 och artikel 4 angivna åtgärderna, kan ett nytt beslut antas om finansiellt gemenskapsstöd, vilket kan överstiga den i punkt 6 första strecksatsen angivna siffran 50 %, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those provided for in paragraph 2 of this Article.
När detta beslut antas kan den berörda medlemsstaten föreskriva de åtgärder som måste vidtas för att säkra att aktionen lyckas, även andra åtgärder än de som nämns i punkt 2 i denna artikel.
Without prejudice to market support measures to be taken as part of the common organisation of markets, the Community financial contribution, divided if necessary into several tranches, shall be:
Utan att inverka på de marknadsstödjande åtgärder som ska vidtas som en del av den gemensamma organisationen av marknaderna ska det finansiella gemenskapsstödet, om nödvändigt uppdelat i flera delar, omfatta
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating owners for the slaughter and destruction of animals and, where appropriate, their products, for the cleaning, disinsectisation and disinfection of holdings and equipment and for the destruction of the contaminated feedingstuffs and contaminated equipment referred to in the second indent of paragraph 2,
50 % av medlemsstatens kostnader för att kompensera ägarna för slakten, och för destruktionen av djur och, i förekommande fall, deras produkter, för rengöring, insektsbekämpning och desinficering av anläggningar och redskap och för destruktion av smittat foder och smittade redskap som avses i andra strecksatsen punkt 2,
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
100 % av kostnaden för vaccin och 50 % av kostnaderna för vaccinationen i de fall vaccination har bestämts i enlighet med punkt 5.
This Article and Article 3(4) and (5) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Denna artikel samt artikel 3.4 och 3.5 ska tillämpas om aviär influensa bryter ut på en medlemsstats territorium.
The Member State concerned shall obtain a Community financial contribution for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [11] have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Den berörda medlemsstaten ska erhålla finansiellt gemenskapsstöd för utrotning av aviär influensa om de minimiåtgärder för bekämpning av denna som föreskrivs i rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [11] har genomförts fullt ut och effektivt i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning och, i de fall då djur tillhörande en mottaglig art vilka är angripna eller smittade eller misstänks vara angripna eller smittade, ägarna av djuren har fått snabb och tillräcklig kompensation.
The Community financial contribution, divided if necessary into several tranches, shall be:
Det finansiella gemenskapsstödet, om nödvändigt uppdelat i flera delar, ska omfatta följande:
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed,
50 % av medlemsstaternas kostnader för att kompensera ägarna av djurbesättningarna för avlivning av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och för värdet av de destruerade äggen.
50 % of the costs incurred by the Member State for the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
50 % av medlemsstaternas kostnader för destruktion av djur, destruktion av animalieprodukter, rengöring och desinficering av anläggningar och utrustning, destruktion av kontaminerat foder och destruktion av kontaminerad utrustning såvida utrustningen inte kan desinficeras.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [12] for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals listed in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(4), (5) and (6) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC are complied with.Article 6
Medlemsstaterna får inom de operativa program som inrättas i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden [12] anslå medel för utrotning av de exotiska sjukdomar hos vattenbruksdjur som avses i artikel 3.1 i detta beslut, i enlighet med förfarandena i artikel 3.4, 3.5 och 3.6 i detta beslut, under förutsättning att de minimiåtgärder för bekämpning och utrotning som fastställs i kapitel V avsnitt 3 i direktiv 2006/88/EG efterlevs.Artikel 6
Article 3 shall apply where the control of grave health risks for the Community is involved, which are caused by the diseases listed in Article 3(1), even if the territory where the disease occurs is subject to an eradication programme in accordance with Article 27.
Artikel 3 ska tillämpas i samband med kontrollen av sådana allvarliga hälsorisker i gemenskapen som orsakas av de sjukdomar som avses i artikel 3.1, även om det område i vilket sjukdomen förekommer omfattas av ett utrotningsprogram i enlighet med artikel 27.
Article 3 shall apply in the event of the occurrence of Newcastle disease in the territory of a Member State.
Artikel 3 ska tillämpas om newcastlesjukan bryter ut på en medlemsstats territorium.
However, except where the Commission takes a decision in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), authorising, on certain conditions and for a limited period and a limited area, recourse to vaccination, no Community financial contribution shall be granted for the supply of the vaccine or the carrying out of the vaccination.
Inget finansiellt gemenskapsstöd ska beviljas för kostnad för vaccin eller vaccinering, om inte kommissionen fattar ett beslut enligt det förfarande som avses i artikel 40.2 och tillåter vaccinering på vissa villkor och för en begränsad tid och ett begränsat område.
The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 6, shall apply when a zoonosis listed in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [13] occurs, provided that this occurrence poses an immediate risk to human health.
Bestämmelserna i artikel 3 ska, med undantag för punkt 2 fjärde strecksatsen och punkt 6 andra strecksatsen, gälla när en sådan zoonos förekommer som förtecknas i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen [13], under förutsättning att förekomsten utgör en omedelbar hälsorisk för människor.
This condition shall be fulfilled when the decision provided for in Article 3(4) of this Decision is taken.
Denna förutsättning ska anses föreligga när ett beslut enligt artikel 3.4 i detta beslut har fattats.
In accordance with the procedure referred to in Article 40(2), the Commission, at the request of a Member State, shall add to the list in Article 3(1) an exotic disease for which a declaration is mandatory and which is likely to constitute a danger for the Community.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2 ska kommissionen, på begäran från en medlemsstat, på listan i artikel 3.1 lägga till en exotisk sjukdom som obligatoriskt ska anmälas och som sannolikt kan utgöra en fara för gemenskapen.
In accordance with the procedure referred to in Article 40(2), the list in Article 3(1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [14] and diseases which can be transmitted to aquaculture animals.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2 får förteckningen i artikel 3.1 vartefter situationen förändras kompletteras med sådana sjukdomar som ska anmälas i enlighet med rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [14] och sjukdomar som kan överföras till vattenbruksdjur.