natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.
För ämnen som är lättlösliga i testmediet och ger stabila lösningar, dvs. ämnen som inte i hög grad förångas, bryts ned, hydrolyseras eller adsorberas, kan startkoncentrationen antas vara lika med den nominella koncentrationen.
Evidence shall be presented that the concentrations have been maintained throughout the test and that the quality criteria have been satisfied.
Det ska bevisas att koncentrationen bibehållits under hela testet och att kvalitetskriterierna är uppfyllda.
For substances that are:
För ämnen som är
poorly soluble in the test medium, or
svårlösliga i testmediet eller
capable of forming stable emulsions or dispersions, or
kan skapa stabila emulsioner eller dispersioner eller
not stable in aqueous solutions,
är ostabila i vattniga lösningar
the initial concentration shall be taken as the concentration measured in solution (or, if technically not possible, measured in the water column) at the start of the test.
ska man som värde för startkoncentrationen använda den koncentration som är uppmätt i lösningen (eller om detta inte är tekniskt möjligt, mätt i vattenkolonnen) vid testets inledning.
The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test fish.
Koncentrationen bestäms sedan jämvikt uppnåtts, men innan fisken släpps i.
In any of these cases, further measurements must be made during the test to confirm the actual exposure concentrations or that the quality criteria have been met.
I alla dessa fall ska ytterligare mätningar göras under testets gång för att säkerställa att koncentrationen har bibehållits och att kvalitetskriterierna har varit uppfyllda.
The pH should not vary by more than 1 unit.
pH-värdet får inte variera med mer än 1 enhet.
Three types of procedure can be used:
Tre typer av förfaranden kan användas:
Static test:
Statiskt test:
Toxicity test in which no flow of test solution occurs.
Toxicitetstest utan något genomflöde av testlösningen.
(Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
(Lösningarna förblir oförändrade under hela testet.)
Semi-static test:
Semi-statiskt test:
Test without flow of test solution, but with regular batchwise renewal of test solutions after prolonged periods (e.g. 24 hours).
Test utan genomflöde av testlösningen men där hela testlösningar regelbundet byts ut helt efter längre perioder (t.ex. 24 timmar).
Flow-through test:
Genomströmningstest:
Toxicity test in which the water is renewed constantly in the test chambers, the chemical under test being transported with the water used to renew the test medium.
Toxicitetstest där vattnet i testkamrarna förnyas hela tiden och där testämnet transporteras med det vatten som används till att förnya testmediet.
Solutions of test substances
Lösningar av testämnen
Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionised water or water according to 1.6.1.2.
Stamlösningar av erforderlig styrka framställs genom att testämnet upplöses i avjoniserat vatten eller vatten enligt 1.6.1.2.
The chosen test concentrations are prepared by dilution of the stock solution.
De valda testkoncentrationerna framställs genom utspädning av stamlösningen.
If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
Om höga koncentrationer testas kan ämnet lösas direkt i utspädningsvattnet.
The substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Ämnen testas normalt endast upp till gränsen för löslighet.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow, or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble/stable concentration has been obtained.
För vissa ämnen (t.ex. ämnen som är svårlösliga i vatten, som har ett högt Pow-värde, eller som bildar en stabil dipersion och inte en riktig lösning i vatten) accepteras att man har använt en testkoncentration som är större än lösligheten för att säkerställa att den högsta upplösta/stabila koncentration har nåtts.
It is important, however, that this concentration will not otherwise disturb the test system (e.g. film of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).
Det är dock viktigt att denna koncentration inte på annat sätt förstör testmetoden (t.ex. bildandet av en hinna av ämnet på vattenytan som förhindrar syrsättning av vattnet, etc.).
Ultrasonic dispersion, organic solvents, emulsifiers or dispersants may be used as an aid to prepare stock solutions of substances with low aqueous solubility or to help to disperse these substances in the test medium.
Ultraljud, organiska lösningsmedel, emulgeringsmedel eller dispergeringsmedel kan användas för att framställa stamlösningar av ämnen som är svårlösliga i vatten och för att dispergera sådana ämnen i testmediet.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substance, and additional control fish should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
Om tillsatsämnen används ska alla testkoncentrationer innehålla samma mängd av tillsatsämnet och en extra kontrollgrupp ska användas som utsätts för samma koncentration av tillsatsämnet som den som används i testserien.
The concentration of such auxiliaries should be minimised, but in no case should exceed 100 mg per litre in the test medium.
Sådana tillsatsämnen används i lägsta möjliga koncentration och får aldrig vara större än 100 mg per liter i testmediet.
The test should be carried out without adjustment of the pH.
Testet ska göras utan justering av pH-värdet.
If there is evidence of marked change in the pH, it is advised that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.
Om det finns tecken på en markant förändring av pH-värdet rekommenderas att testet upprepas med pH-justering och att resultaten rapporteras.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to do so.
I detta fall ska pH-värdet i stamlösningen justeras efter pH-värdet i utspädningsvattnet, om det inte finns särskilda skäl som talar mot detta.
HCl and NaOH are preferred for this purpose.
och NaOH är förstahandsvalen för detta ändamål.
This pH adjustment should be made in such a way that the concentration of test substance in the stock solution is not changed to any significant extent.
Denna pH-justering ska göras på ett sådant sätt att testämnets koncentration i stamlösningen inte ändras i någon signifikant grad.
Should any chemical reaction or physical precipitation of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
Om justeringen medför någon kemisk reaktion eller fysisk utfällning av testämnet ska detta rapporteras.
Holding and dilution water
Förvarings- och utspädningsvatten
Orinking-water supply (uncontaminated by potentially harmful concentrations of chlorine, heavy metals or other substances), good-quality natural water or reconstituted water (See Appendix 1) may be used.
Dricksvatten (som inte är förorenat av skadliga koncentrationer av klor, tungmetaller eller andra ämnen), råvatten av god kvalitet eller rekonstituerat vatten (se tillägg 1) kan användas.
Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred.
Vatten med en total hårdhet på mellan 10 och 250 mg per liter (som CaCO3) och med ett pH-värde av 6,0–8,5 är att föredra.
All apparatus must be made of chemically inert material:
All apparatur ska vara tillverkad av kemiskt inert material:
automatic dilution system (for flow-through test),
Automatiskt utspädningssystem (till genomströmningstestet).
oxygen meter,
Syremätare.
equipment for determination of hardness of water,
Utrustning för bestämning av vattnets hårdhet.
adequate apparatus for temperature control,
Utrustning för temperaturreglering.
pH meter.
pH-mätare.
Test fish
Testfisk
The fish should be in good health and free from any apparent malformation.
Fiskarna ska vara friska och utan synliga missbildningar.
The species used should be selected on the basis of practical criteria, such as their ready availability throughout the year, ease of maintenance, convenience for testing, relative sensitivity to chemicals, and any economic, biological or ecological factors which have any bearing.
De arter som ska användas bör väljas på grundval av praktiska kriterier, t.ex. att de är lätt tillgängliga under hela året, enkla att hålla, lämpliga för testet, har en relativ känslighet, samt på grundval av ekonomiska, biologiska och ekologiska faktorer av betydelse.
The need for comparability of the data obtained and existing international harmonisation (reference 1) should also be borne in mind when selecting the fish species.
Nödvändigheten att kunna jämföra de data som erhålls och redan genomförd internationell harmonisering (hänvisning 1) bör också beaktas vid val av fiskart.
A list of fish species which are recommended for the performance of this test is given in Appendix 2; Zebra fish and rainbow trout are the preferred species.
I tillägg 2 förtecknas de fiskarter som rekommenderas för detta test. Sebrafisk och regnbåge är att föredra.
Holding
Förvaring
Test fish should preferably come from a single stock of similar length and age.
Testfisk ska helst komma från ett enda bestånd och vara av ungefär samma längd och ålder.
The fish must be held for at least 12 days, in the following conditions:
Fisken ska förvaras i minst 12 dagar under följande betingelser:
loading:
Belastning:
appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species,
Anpassad efter systemet (cirkulation eller genomströmning) och fiskarterna.
water:
Vatten:
see 1.6.1.2,
Se punkt 1.6.1.2.
light:
Ljus:
12 to 16 hours illumination daily,
12–16 timmars ljus per dag.
dissolved oxygen concentration:
Koncentration av upplöst syre:
at least 80 % of air-saturation value,
Minst 80 % av luftmättnadsvärdet.
feeding:
Utfodring:
three times per week or daily, ceasing 24 hours before the start of the test.
Dagligen eller tre gånger per vecka, sista gången 24 timmar innan testet inleds.
Mortality
Mortalitet
Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
Efter en anpassningsperiod på 48 timmar ska dödligheten registreras och följande kriterier tillämpas:
greater than 10 % of population in seven days:
Högre än 10 % av populationen på 7 dagar:
rejection of entire batch,
hela partiet kasseras.
between 5 and 10 % of population:
Mellan 5 och 10 % av populationen:
holding period continued for seven additional days.
observationsperioden förlängs med ytterligare 7 dagar.
If no further mortalities occur, the batch is acceptable, otherwise it must be rejected,
Om inga fler dödsfall inträffar kan partiet accepteras, i annat fall kasseras det.
less than 5 % of population:
Lägre än 5 % av populationen:
acceptance of the batch.
partiet kan accepteras.
Adaptation
Adaption
All fish must be exposed to water of the quality and the temperature to be used in the test for at least seven days before they are used.
All fisk ska i minst 7 dagar före testet exponeras för vatten av den kvalitet och temperatur som ska användas i testet.
A range-finding test can precede a definitive test, in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
Före det slutliga testet kan ett inledande test göras för att fastställa vilka koncentrationer som ska användas i huvudtestet.
One control without the test substance is run and, if relevant, one control containing the auxiliary substance is also run, in addition to the test series.
Förutom testserien inbegrips en kontrollgrupp som inte tillförs testämnet och, i vissa fall, en kontrollgrupp som tillförs tillsatsämnet.
Depending on the physical and chemical properties of the test compound, a static, semi-static, or a flow-through test should be selected as appropriate, to fulfil the quality criteria.
Beroende på testämnets fysiska och kemiska egenskaper ska ett statiskt test, ett semi-statiskt test eller ett genomströmningstest väljas så att kvalitetskriteriet uppfylls.
Fish are exposed to the substance as described below:
Fisken exponeras för testämnet enligt följande:
duration: 96 hours,
Varaktighet: 96 timmar.
number of animals: at least seven per concentration,
Antal djur: Minst 7 per koncentration.
tanks: of suitable capacity in relation to the recommended loading,
Kar: Av passande storlek i förhållande till den rekommenderade belastningen.
loading: maximum loading of 1 g per litre for static and semi-static tests is recommended; for flow-through systems, higher loading is acceptable,
Belastning: För statisk och semistatiska test rekommenderas 1,0 g per liter som maximal belastning. För genomströmningssystem kan större belastning accepteras.
test concentration: At least five concentrations differing by a constant factor not exceeding 2,2 and as far as possible spanning the range of 0 to 100 % mortality,
Testkoncentrationer: Minst 5 koncentrationer med ett konstant inbördes förhållande av högst 2,2 som så långt det för täcker intervallet 0–100 % dödlighet.
water: see 1.6.1.2,
Vatten: Se 1.6.1.2.
light: 12 to 16 hours illumination daily,
Ljus: 12–16 timmar ljus per dag.
temperature: appropriate to the species (Appendix 2) but within ± 1 oC within any particular test,
Temperatur: Lämplig för arten (tillägg 2) men inom ±1 oC i ett enskilt test.
dissolved oxygen concentration: not less than 60 % of the air-saturation value at the selected temperature,
Koncentration av upplöst syre: Inte mindre än 60 % av luftmättnadsvärdet vid den valda temperaturen.
feeding: none.
Utfodring: Ingen.
The fish are inspected after the first two to four hours and at least at 24-hour intervals.
Fisken besiktas efter de första 2–4 timmarna och minst var 24:e timme.
Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.
Fisk anses vara död om beröring av stjärtfenan inte framkallar någon reaktion och inga andningsrörelser kan iakttas.
Dead fish are removed when observed and mortalities are recorded.
Död fisk avlägsnas när den upptäcks och dödsfall registreras.
Records are kept of visible abnormalities (e.g. loss of equilibrium, changes in swimming behaviour, respiratory function, pigmentation, etc.).
Register förs över synliga abnormiteter (t.ex. förlust av jämvikten, ändrat simbeteende, andningsfunktion, pigmentering osv.).
Measurements of pH, dissolved oxygen and temperature must be carried out daily.
Mätningar av pH, upplöst syre och temperatur ska göras dagligen.
Using the procedures described in this test method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
Genom användning av förfarandena som beskrivs i denna testmetod kan ett gränstest utföras med 100 mg per liter för att konstatera om LC50 är större än denna koncentration.
If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be attained, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration forming a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Om ämnet är av sådan art att man inte kan erhålla en koncentration av 100 ml per liter i testvattnet utförs gränstestet vid ämnets mättnadskoncentration (eller den högsta koncentrationen vid vilken det bildas en stabil disper-sion) i det använda mediet (se även 1.6.1.1).
The limit test should be performed using seven to 10 fish, with the same number in the control(s).
Gränstestet utförs med 7–10 fiskar och en eller två kontrollgrupper av samma storlek.
(Binomial theory dictates that when 10 fish are used with zero mortality, there is a 99,9 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used in the limit test.
(Enligt binomialteorin är det vid användning av 10 fiskar 99,9 % säkerhet för att LC50 är större än den använda koncentrationen, om dödligheten är noll.
With 7, 8 or 9 fish, the absence of mortality provides at least 99 % confidence that the LC50 is greater than the concentration used.)
Med 7, 8 eller 9 fiskar ger en dödlighet av noll 99 % säkerhet för att LC50 är större än den använda koncentrationen.)
If mortalities occur, a full study must be carried out.
Om dödsfall sker måste en fullständig undersökning utföras.
If sublethal effects are observed, these should be recorded.
Eventuella subletala verkningar registreras.
DATA AND EVALUATION
DATA OCH UTVÄRDERING
For each period where observations were recorded (24, 48, 72 and 96 hours), plot percentage mortality for each recommended exposure period against concentration on logarithmic-probability paper.
För var och en av de tidsperiod då observationer företas (efter 24, 48, 72 och 96 timmar) avbildas den procentuella dödligheten mot koncentrationen på logaritmisk sannolikhetspapper.
When possible and for each observation time, the LC50 and the confidence limits (p = 0,05) should be estimated using standard procedures; these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures: 170 for 173,5; 0,13 for 0,127; 1,2 for 1,21).
När så är möjligt och för varje observationstid ska LC50 och dess konfidensgränser (p = 0,05) uppskattas genom standardförfaranden. Dessa värden ska avrundas till en (eller högst två) signifikanta siffror (exempel på avrundning till två siffror: 170 för 173,5, 0,13 för 0,127, 1,2 för 1,21).
In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
I de fall där koncentrations-procentresponskurvans lutning är för brant för att medge en beräkning av LC50 räcker det med en grafisk uppskattning av detta värde.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 2,2 give only 0 and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Om två på varandra följande koncentrationer med ett förhållande på 2,2 endast ger 0 och 100 % dödlighet, räcker dessa två värden för att ange inom vilket område LC50 ligger.
If it is observed that the stability or homogeneity of the test substance cannot be maintained, this should be reported and care should be taken in the interpretation of the results.
Om det framgår att det inte går att hålla testämnet stabilt eller homogent ska detta rapporteras och försiktighet ska iakttas vid tolkningen av resultaten.
information about test fish (scientific name, strain, supplier, any pretreatment, size and number used in each test concentration),
Uppgifter om testfisken (vetenskapligt namn, stam, leverantör, eventuell förbehandling, storlek och antal som använts for varje koncentration).
dilution-water source and major chemical characteristics (pH, hardness, temperature),
Källan till utspädningsvattnet och viktiga kemiska egenskaper (Ph, hårdhet, temperatur).
in the case of a substance of low aqueous solubility, the method of preparation of stock and test solutions,
För ämnen med låg vattenlöslighet anges metod att framställa stam- och testlösning.
concentration of any auxiliary substances,
Koncentrationen av eventuella tillsatsämnen.
list of the concentrations used and any available information on the stability at the concentrations of the tested chemical in the test solution,
En lista över de koncentrationer som använts och alla tillgängliga uppgifter om testämnets stabilitet vid kon centrationerna i testlösningen.
if chemical analyses are performed, methods used and results obtained,
Om kemiska analyser görs ska metoder och resultat rapporteras.
results of the limit test if conducted,
Resultat från gränstest om sådant utförts.
reasons for the choice and details of the test procedure used (e.g. static, semi-static, dosing rate, flow-through rate, whether aerated, fish loading, etc.),
Skälen till valet av och detaljer om använt testförfarande (t.ex. statisk, semi-statisk, doseringstakt, genomströmningstakt, eventuell syrsättning, antal fiskar osv.).
description of test equipment,
Beskrivning av testutrustningen.
lighting regime,
Ljusbetingelser.
dissolved oxygen concentrations, pH values and temperatures of the test solutions every 24 hours,
Testlösningens koncentration av upplöst syre, pH-värden och temperatur var 24:e timme.
evidence that the quality criteria have been fulfilled,
Bevis på att kvalitetskriterierna har uppfyllts.
a table showing the cumulative mortality at each concentration and the control (and control with the auxiliary substance if required) at each of the recommended observation times,
Kumulativ dödlighet för varje koncentration och kontrollprov (eller kontroll med tillsatsämne om sådant behövs) vid de rekommenderade observationstiderna.
graph of the concentration/percentage response curve at the end of the test,
Grafisk framställning av denna responskurva över koncentration/procent i slutet av testet.
if possible, the LC50 values at each of the recommended observation times (with 95 % confidence limits),
Om möjligt, LC50-värden för varje rekommenderad observationstid (med 95 % konfidensgränser).
statistical procedures used for determining the LC50 values,
Statistiska förfaranden som använts vid bestämning av LC50-värdena.
if a reference substance is used, the results obtained,
Om referensämne har använts ska erhållna resultat anges.
highest test concentration causing no mortality within the period of the test,
Högsta testade koncentration som inte medför dödsfall inom testperioden.
lowest test concentration causing 100 % mortality within the period of the test.
Lägsta testade koncentrationen som medför 100 % dödlighet inom testperioden.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, Decision of the Council C(81) 30 final and updates.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 203, rådets beslut K(81) 30 slutligt och uppdaterat.
AFNOR — Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio — Static and Flow Through methods — NFT 90-303 June 1985.
AFNOR – Determination of the acute toxicity of a substance to Brachydanio rerio – Static and Flow Through methods – NFT 90-303 juni 1985.
AFNOR- Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri — Static and Flow — Through methods — NFT 90-305 June 1985.
AFNOR – Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri – Static and Flow Through methods – NFT 90-305 juni 1985.
ISO 7346/1,/2 and/3 — Water Quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan-Teleostei, Cyprinidae).
ISO 7346/1,/2 och/3 – Water Quality – Determination of the acute lethal toxicity of a substance to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan – Teleostei, Cyprinidae).
Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden -Part II 1974.
Eidgenössiches Departament des Innern, Schweiz: Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmetoden – Del II 1974.
NEN 6506- Water -Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
NEN 6506 – Water – Bepailing van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980.
Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, Part IV, 16 March 1979.
Environmental Protection Agency, Toxic Substance Control, del IV, 16 mars 1979.
Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWA-WPCF,1975.
Standard methods for the examination of water and wastewater, 14th edition, APHA-AWWA-WPCF, 1975.
Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test.
Verfahrensvorschlag des Umweltsbundesamt zum akuten Fisch-Test.