natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Smältpunkten definieras som den temperatur vid vilken fasövergången från fast till flytande tillstånd sker vid normalt atmosfäriskt tryck, och denna temperatur motsvarar idealt fryspunkten.
As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
Eftersom fasövergången för många ämnen sker under ett punktintervall beskrivs den ofta som smäkintervallet.
Conversion of units (K to oC)
Omvandling av enheter (K till oC):
t Celsius temperature, degree Celsius (oC)
t temperatur i grader Celsius ( oC)
T thermodynamic temperature, kelvin (K)
T termodynamisk temperatur i kelvin (K)
REFERENCE SUBSTANCES
REFERENSÄMNEN
Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Referensämnen behöver inte användas i samtliga fall när ett nytt ämne ska undersökas.
They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
De ska först och främst användas till att emellanåt kalibrera metoden och till att möjliggöra en jämförelse av resultaten från andra metoder.
Some calibration substances are listed in the references (4).
Vissa referensämnen anges i hänvisningarna (se hänvisning 4).
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
PRINCIP FÖR TESTMETODEN
The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
Temperaturen (temperarurintervallet) för fasövergången från fast till flytande tillstånd eller från flytande till fast tillstånd bestäms.
In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.
I praktiken bestäms temperaturen vid begynnande smältning/frysning och vid slutlig smältning/frysning under uppvärmning/avkylning av ett prov av testämnet vid atmosfäriskt tryck.
Five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils).
Fem typer av metoder beskrivs, nämligen kapillärmetoder, varmebordsmetoder, fryspunktsbestämning, metoder för termisk analys och bestämning av lägsta flytpunkt (utvecklad för petroleumoljor).
In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
I vissa fall kan det vara praktiskt att mäta fryspunkten i stället för smältpunkten.
Capillary method
Kapillärmetoder
Melting temperature devices with liquid bath
Smältpunktsanordningar med vätskebad
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Ett kapillärrör fylls med en liten, tätt packad mängd av det finmalda ämnet.
The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Röret uppvärms tillsammans med en termometer och temperaturstegringen ställs in till mindre än ca 1 K/min under själva smältningen.
The initial and final melting temperatures are determined.
Temperaturen vid begynnande och slutlig smältning bestäms.
Melting temperature devices with metal block
Smältpunktsanordningar med metallblock
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Enligt beskrivningen under 1.4.1.1, bortsett från att kapillärröret och termometern är placerade i ett uppvärmt metallblock och kan iakttas genom hål i blocket.
Photocell detection
Bestämning med fotocell
The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
Provet i kapillärröret uppvärms automatiskt i en metallcylinder.
A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
En ljusstråle riktas genom ämnet via ett hål i cylindern på en exakt inställd fotocell.
The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
Vid smältningen ändras de flesta ämnens optiska egenskaper från ogenomskinligt till genomskinligt.
The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the heating chamber.
Ljusstyrkan som når fotocellen ökar, varvid en stoppsignal sänds till en digital indikator som visar temperaturen hos en platinamotståndstermometer som är placerad i värmekammaren.
This method is not suitable for some highly coloured substances.
Denna metod kan inte användas för vissa starkt färgade ämnen.
Hot stages
Värmebord
Kofler hot bar
Koflers värmebänk
The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
Koflers värmebänk består av två elektriskt uppvärmda metallstycken med olika värmeledningsförmåga och är så utformad att dess temperaturgradient i längdriktningen nästan är linjär.
The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
Värmebänkens temperaturområde kan spänna från 283 K till 543 K och är försedd med en särskild anordning för temperaturavläsning som består av en löpare med visare och en flagga, och som är särskilt utformad för den aktuella bänken.
In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar.
Smältpunkten bestäms genom att det aktuella ämnet läggs i ett tunt lager direkt på värmebänkens ovansida.
In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
Efter några sekunder utvecklas en skarp skiljelinje mellan den flytande och den fasta fasen.
The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
Skiljelinjens temperatur avläses genom att visaren ställs in på linjen.
Melt microscope
Smältmikroskop
Several microscope hot stages are in use for the determination of melting temperatures with very small quantities of material.
Flera värmebord med mikroskop används vid bestämning av smältpunkten på mycket små provmängder.
In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
I de flesta värmeborden mäts temperaturen med ett känsligt termoelement, men ibland används även kvicksilvertermometrar.
A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
En typisk smältpunktsanordning, bestående av värmebord med mikroskop, är utrustad med en värmekammare som innehåller en metallplatta på vilken proven placeras på ett objektglas.
The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope.
I mitten av metallplattan finns ett hål genom vilket ljus kan sändas från mikroskopets belysningsspegel.
When in use, the chamber is closed by a glass plate to exclude air from the sample area.
När anordningen används är kammaren stängd med en glasplatta för att förhindra tillträde av luft till provet.
The heating of the sample is regulated by a rheostat.
Uppvärmningen av provet regleras med en reostat.
For very precise measurements on optically anisotropic substances, polarised light may be used.
Om det krävs mycket exakta mätningar kan polariserat ljus användas för optiskt anisotropa ämnen.
Meniscus method
Meniskmetod
This method is specifically used for polyamides.
Denna metod används endast för polyamiden
The temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.
Den temperatur vid vilken en silikonoljemenisk, som är innesluten mellan ett värmebord och ett täckglas som vilar på polyamidprovämnet, förskjuts iakttas visuellt.
Method to determine the freezing temperature
Metod för bestämning av fryspunkt
The sample is placed in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the freezing temperature.
Provet placeras i ett särskilt provrör och sätts i en apparat för bestämning av fryspunkten.
The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
Provet avkyls under försiktig och oavbruten omrörning och temperaturen mäts med passande mellanrum.
As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for thermometer error) is recorded as the freezing temperature.
När temperaturen är konstant vid flera avläsningar registreras denna temperatur (korrigerad för termometerfel) som fryspunkten.
Supercooling must be avoided by maintaining equilibrium between the solid and the liquid phases.
Underkylning ska undvikas genom att man upprättar jämvikt mellan den fasta fasen och vätskefasen.
Thermal analysis
Termisk analys
Differential thermal analysis (DTA)
Differentiell termisk analys (DTA)
This technique records the difference in temperatures between the substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Genom denna metod registrerar temperaturskillnaden mellan ämnet och ett referensämne som en funktion av temperaturen medan ämnet och referensämnet utsätts för samma kontrollerade temperaturprogram.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the temperature record.
En fasövergång i provet som åtföljs av en entalpiändring visar sig genom en endoterm (smältning) eller exoterm (frysning) avvikelse från den registrerade baslinjen.
Differential scanning calorimetry (DSC)
Differentiell scanningkalorimetri (DSC)
This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material, as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Genom denna metod registreras skillnaden i den energimängd som tillförs ett ämne och ett referensmaterial som en funktion av temperaturen medan ämnet och referensämnet utsätts för samma kontrollerade temperaturprogram.
This energy is the energy necessary to establish zero temperature difference between the substance and the reference material.
Denna skillnad motsvarar den energi som är nödvändig för att upprätthålla en temperaturskillnad på noll mellan ämnet och referensmaterialet.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the heat flow record.
En fasövergång i provet ledsagad av en entalpiändring visar sig genom en endoterm (smältning) eller exoterm (frysning) avvikelse från den registrerade baslinjen.
Pour point
Flytpunkt
This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures.
Denna metod har utvecklats för petroleumoljor och är lämplig för oljeaktiga ämnen med låg smältpunkt.
After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
Efter att provet först har värmts upp kyls det ned med en bestämd hastighet, och dess flytegenskaper undersöks med 3K:s mellanrum.
The lowest temperature at which movement of the substance is observed is recorded as the pour point.
Den lägsta temperaturen vid vilken rörelse av ämnet kan iakttas registreras som flytpunkten.
The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the melting temperature/melting range are listed in the following table:
I följande tabell anges de olika metodernas lämplighet och noggrannhet vid bestämning av smältpunkt/smältpunktsintervall.
TABLE: APPLICABILITY OF THE METHODS
TABELL: METODERNAS LÄMPLIGHET
Capillary methods
Kapillärmetoder
Substances which can be pulverised
Ämnen som kan pulvriseras
Substances which are not readily pulverised
Ämnen som inte lätt pulvriseras
Estimated accuracy [1]
Uppskattad exakthet [1]
Existing standards
Befintlig standard
yes
nej
only to a few
några få
273 to 573 K
273 till 573 K
Melting temperature with metal block
Smältpunkts-anordning med metallblock
293 to >573 K
293 till >573K
several with appliance devices
flera med hjälp av särskild utrustning
253 to 573 K
253 till 573 K
Hot stages and freezing methods
Värmebord och frysmetoder
Estimated accuracy [2]
Uppskattad exakthet [2]
283 to > 573 K
283 till > 573 K
273 to > 573 K
273 till > 573 K
specifically for polyamides
endast för polyamider
293 to > 573 K
293 till > 573 K
Freezing temperature
Fryspunkt-metoder
223 to 573 K
223 till 573 K
e.g. BS 4695
t.ex. BS 4695
Estimated accuracy [3]
Uppskattad cxakthet [3]
Differential thermal analysis
Differentiell termisk analys
173 to 1273 K
173 till 1273 K
up to 600 K ±0,5 K up to 1273 K ±2,0 K
upp till 600 K ±0,5 K upp till 1273 K ±2,0 K
Differential scanning calorimetry
Differentiell scanningkalorimetri
Estimated accuracy [4]
Uppskattad exakthet [4]
for petroleum oils and oily substances
för petroleum- oljor och oljeaktiga ämnen
223 to 323 K
223 till 323 K
DESCRIPTION OF THE METHODS
METODBESKRIVNING
The procedures of nearly all the test methods have been described in international and national standards (see Appendix 1).
Tillvägagångssättet för nästan alla testmetoderna beskrivs i internationella och nationella standarder (se tillägg 1).
Methods with capillary tube
Kapillärrörsmetoder
When subjected to a slow temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1.
Fint pulvriserade ämnen uppvisar vid långsam uppvärmning vanligtvis ett smältningsförlopp enligt figur 1.
Stage A
Steg A
Stage B
Steg B
Stage C
Steg C
Stage D
Steg D
Stage E
Steg E
(beginning of melting): fine droplets adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube
(Begynnande smältning): Små droppar fördelar sig jämnt över kapillärrörets innervägg.
a clearance appears between the sample and the inside wall due to shrinkage of the melt
Ett mellanrum uppstår mellan provet och innerväggen till följd av att provet krymper under smältningen.
the shrunken sample begins to collapse downwards and liquefies
Det krympta provet börja sjunka mot botten och övergår i flytande form.
a complete meniscus is formed at the surface but an appreciate amount of the sample remains solid
En obruten menisk bildas vid ytan, men en väsentlig del av provet består fortfarande av fast ämne.
(final stage melting): there are no solid particles
(Slutlig smältning): Det finns inga fasta partiklar.
During the determination of the melting temperature, the temperatures are recorded at the beginning of the melting and at the final stage.
Vid bestämning av smältpunkten antecknas temperaturerna vid begynnande och slutlig smältning.
Melting temperature devices with liquid bath apparatus
Smältpunktsanordningar med vätskebad
Figure 2 shows a type of standardised melting temperature apparatus made of glass (JIS K 0064); all specifications are in millimeters.
Figur 2 visar ett exempel på en standardiserad smältpunktsapparat (JIS K 0064) av glas. Alla mått är angivna i mm.
Measurement vessel
Mätkärl
Stopper
B: Propp
Vent
C: Luftningshål
Auxiliary thermometer
E: Hjälptermometer
Bath liquid
F: Badvätska
Capillary tube made of glass, 80 to 100 mm in length, 1,0 ± 0,2 mm inner diameter, 0,2 to 0,3 mm wall thickness
G: Kapillärrör av glas, längd 80 – 100 mm. in-nerdiameter 1.0 ± 0.2 mm, väggtjocklek 0.2 – 0.3 mm.
Side tube
H: Sidorör
Bath liquid:
Badvätska:
A suitable liquid should be chosen.
En lämplig vätska väljs.
The choice of the liquid depends upon the melting temperature to be determined, e.g. liquid paraffin for melting temperatures no higher than 473 K, silicone oil for melting temperatures no higher than 573 K.
Valet beror på den smältpunkt som ska bestämmas, t.ex. paraffinolja för smältpunkter upp till 473 K och silikonolja för smältpunkter upp till 573 K.
For melting temperatures above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in mass ratio) can be used.
För smältpunkter över 523 K kan en blandning bestående av 3 delar svavelsyra och 2 delar kaliumsulfat (viktförhållande) användas.
Suitable precautions should be taken if a mixture such as this is used.
Vid användning av denna blandning ska lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas.
Only those thermometers should be used which fulfil the requirements of the following or equivalent standards:
Endast termometrar som uppfyller kraven i följande eller likvärdiga standarder bör användas:
Procedure:
Förfarande:
The dry substance is finely pulverised in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed.
Det torra ämnet pulvriseras fint i en mortel och fylls i kapillärröret, som är tillslutet i den ena änden, till en höjd av ungefär 3 mm efter tät packning.
To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
För att få ett jämnt packat prov låter man kapillärröret falla från en höjd av ungefär 700 mm genom ett lodrätt glasrör ned på ett urglas.
The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.
Det fyllda kapillärröret placeras i badet så att den mittersta delen av termometerns kvicksilverkula berör den del av kapillärröret där provet finns.
Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting temperature.
Normalt placeras kapillärröret i apparaten när badets temperatur är ungefär 10 K under smältpunkten.
At about 10 K below the expected melting temperature the rate of temperature rise is adjusted to a maximum of 1 K/min.
När temperaturen är ungefär 10 K under den förväntade smältpunkten ställs temperaturstegringen in till högst 1 K/min.
Calculation:
Beräkning:
The calculation of the melting temperature is as follows:
Smältpunkten beräknas enligt följande:
T = TD + 0,00016 (TD - TE) n
T-TD+0,00016(TD – TE)n
T corrected melting temperature in K
T korrigerad smältpunkt i K
temperature reading of thermometer D in K
temperaturavläsning av termometer D i K
temperature reading of thermometer E in K
temperaturavläsning av termometer E i K
n number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.
n antal gradindelningar av den utstående delen av termometer D:s kvicksilverpelare.
Apparatus:
Apparatur:
This consists of:
Denna består av
a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3),
ett cylindriskt metallblock, vars översta del är ihålig och bildar en kammare (se figur 3),
a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block,
en metallpropp med två eller flera hål som gör det möjligt att föra in rör i metallblocket,
a heating system, for the metal block, provided for example by an electrical resistance enclosed in the block,
ett uppvärmningssystem för metallblocket, t.ex. i form av ett elektriskt motstånd inneslutet i blocket,
a rheostat for regulation of power input, if electric heating is used,
en reostat för reglering av energitillförseln, om elektrisk uppvärmning används,
four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.
fyra fönster av värmebeständigt glas på kammarens sidovägg, placerade diametralt och vinkelrätt mot varandra.
In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.
Framför ett av dessa fönster finns en lupp monterad för iakttagelse av kapillärröret.
The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
De tre andra fönstren används för att belysa kammarens insida med hjälp av lampor,
a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1).
ett kapillärrör av värmebeständigt glas, tillslutet i ena änden (se 1.6.1.1).
See standards mentioned in 1.6.1.1.
Se standarderna i punkt 1.6.1.1.
Thermoelectrical measuring devices with comparable accuracy are also applicable.
Även termoelektriska instrument med jämförbar noggrannhet kan användas.
Capillary tube
Kapillärrör
Metal plug
Metallpropp
Eye-piece
Lupp
Metal heating block
Uppvärmningsblock av metall
Apparatus and procedure:
Apparatur och förfarande:
The apparatus consists of a metal chamber with automated heating system.
Apparaturen består av en metallkammare med ett automatiskt uppvärmningssystem.
Three capillary are filled accordingly to 1.6.1.1 and placed in the oven.
Tre kapillärrör fylls enligt 1.6.1.1 och placeras i ugnen.
Several linear increases of temperature are available for calibrating the apparatus and the suitable temperature rise is electrically adjusted at a pre-selected constant and linear rate. recorders show the actual oven temperature and the temperature of the substance in the capillary tubes.
Flera linjära temperaturstegringar kan användas för att kalibrera apparaturen och lämplig temperaturstegring justeras elektriskt med en förvald konstant och linjär hastighet. Skrivare visar den faktiska ugnstemperaturen och temperaturen för ämnet i kapillärrören.
See Appendix.
Se tillägg.
Meniscus method (polyamides)
Meniskmetoden (polyamider)
The heating rate through the melting temperature should be less than 1 K/min.
Uppvärmningshastigheten vid smältpunkten ska vara lägre än 1 K/min.
Methods for the determination of the freezing temperature
Metoder för bestämning av fryspunkt
Determination of the pour point
Bestämning av flytpunkt
A thermometer correction is necessary in some cases.
I vissa fall är termometerkorrektion nödvändigt.
The test report shall, if possible, include the following information:
Testrapporten ska om möjligt innehålla följande uppgifter:
method used,
Använd metod.
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
Exakt specificering av ämnet (beteckning och orenheter) och eventuella inledande reningsåtgärder.
an estimate of the accuracy.
Den uppskattade noggrannheten.
The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see tables) is reported as the melting temperature.
Som smältpunkt anges medelvärdet av minst två mätningar, som ligger inom gränserna för den uppskattade noggrannheten (se tabellerna).
If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting temperature; otherwise the two temperatures are reported.
Om skillnaden mellan temperaturen vid begynnande och slutlig smältning ligger inom gränsvardena för metodens noggrannhet, anges temperaturen vid den slutliga smältningen som smältpunkten. I motsatt fall anges båda temperaturerna.
If the substance decomposes or sublimes before the melting temperature is reached, the temperature at which the effect is observed shall be reported.
Om ämnet upplöses eller sublimeras innan smältpunkten nås anges den temperatur där detta fenomen iakttas.
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Alla uppgifter och upplysningar av betydelse för tolkningen av resultaten ska rapporteras, särskild vad gäller orenheter och ämnets fysiska tillstånd.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, ”Test Guideline 102”, rådets beslut K(81) 30 slutligt, 1981.