natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Security Coordinator shall, on the basis of the result of the security clearance procedure, subject to the provisions of the Security Manual, grant authorisation to those persons cleared at the appropriate national level, who by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with information subject to a Europol classification level.
Säkerhetskoordinatorn ska, på grundval av resultatet av säkerhetsprövningen och med förbehåll för säkerhetshandbokens bestämmelser, bevilja tillstånd för de personer som har godkänts på lämplig nationell nivå och som under sin tjänsteutövning eller på grund av sina skyldigheter behöver känna till information som tilldelats en av Europols sekretessnivåer.
The authorisation is subject to regular review by the Security Coordinator.
Tillståndet ska regelbundet ses över av säkerhetskoordinatorn.
Authorisation may be withdrawn immediately by the Security Coordinator on justifiable grounds.
Tillståndet kan omedelbart dras tillbaka av säkerhetskoordinatorn om det finns berättigade skäl till detta.
The Security Coordinator shall also be responsible for ensuring the implementation of paragraph 3.
Säkerhetskoordinatorn ska även vara ansvarig för att säkerställa genomförandet av punkt 3.
No person shall have access to information subject to a classification level without having been granted security clearance at the appropriate level.
Tillgång till sådan information som har belagts med en sekretessnivå får endast medges den som har erhållit säkerhetsgodkännande på lämplig nivå.
Exceptionally, however, the Security Coordinator may, after consultation of a Security Officer,
I undantagsfall kan dock säkerhetskoordinatorn, efter att ha hört en säkerhetstjänsteman,
give a specific and limited authorisation to persons cleared at ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level to have access to specific information classified up to ‘SECRET UE/EU SECRET’ level, if, by reason of their duties or obligations in a specific case, they need to be acquainted with information subject to a higher Europol classification level; or
ge ett särskilt och begränsat tillstånd till personer som fått godkännande för nivån ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” att få tillgång till specifik information upp till sekretessnivån ”SECRET UE/EU SECRET” om de, under sin tjänsteutövning eller på grund av sina skyldigheter, i ett speciellt fall behöver känna till information som omfattas av en högre Europolsekretessnivå, eller
grant temporary authorisation to access classified information for a period not exceeding six months, pending the outcome of the security clearance referred to in paragraph 2, if it is in the interest of Europol, and after giving the national competent authorities notification and provided there is no reaction from them within three months; the Security Coordinator shall inform the national competent authorities concerned of the granting of such temporary authorisation.
bevilja tillfälligt tillstånd för tillgång till sekretessbelagd information under en period på högst sex månader, i avvaktan på resultatet av den säkerhetsprövning som avses i punkt 2 om det är i Europols intresse, efter att ha underrättat de behöriga nationella myndigheterna och under förutsättning att dessa inte har reagerat inom tre månader; säkerhetskoordinatorn ska underrätta de berörda behöriga nationella myndigheterna om beviljande av sådant tillfälligt tillstånd.
The granting of this temporary authorisation shall not give access to information classified as ‘SECRET UE/EU SECRET’ and above.
Beviljande av detta tillfälliga tillstånd ska inte innebära tillgång till information med sekretessgraden ”SECRET UE/EU SECRET” eller högre.
Such authorisation shall not be granted where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion afforded to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that information.
Ett sådant tillstånd ska inte beviljas om en medlemsstat i samband med lämnandet av den berörda informationen har angivit att säkerhetskoordinatorn när det gäller den informationen inte får utnyttja det utrymme för eget skön som följer av punkt 3.
Third parties
Tredje parter
When concluding confidentiality agreements with third parties, or when concluding agreements in accordance with Articles 22(4) and 23(7) of the Europol Decision, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and in the Security Manual, which should be applied accordingly to information exchanged with such third parties.
När Europol ingår överenskommelser om sekretess med tredje parter, eller ingår överenskommelser i enlighet med artiklarna 22.4 och 23.7 i Europolbeslutet, ska hänsyn tas till de principer som fastställs i dessa bestämmelser och i säkerhetshandboken, vilka i överensstämmelse därmed ska tillämpas på information som utbyts med sådana tredje parter.
Review of the rules
Översyn av reglerna
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in Article 40(1) of the Europol Decision.
Styrelsen ska ta ställning till eventuella förslag till ändring av dessa bestämmelser, så att de kan antas av rådet i enlighet med förfarandet i artikel 40.1 i Europolbeslutet.
TABLE OF EQUIVALENCE OF CLASSIFICATION LEVELS
TABELL ÖVER MOTSVARANDE SEKRETESSNIVÅER
Equivalence of classification levels
Motsvarande sekretessnivåer
The marking ‘Europol’ shall be inserted under the classification marking.
Markeringen ”Europol” ska införas under sekretessmarkeringen.
Council Decision 2009/969/CFSP
Rådets beslut 2009/969/Gusp
extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
om förlängning av restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland enligt gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2000/314/Gusp
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
Genom gemensam ståndpunkt 2009/314/Gusp av den 6 april 2009 om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp [2] förlängdes de restriktiva åtgärderna fram till den 15 mars 2010.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Det vistelseförbud som riktar sig mot vissa företrädare för Vitryssland, med undantag för de personer som var inblandade i försvinnandena 1999-2000 samt ordföranden i den centrala valkommissionen, upphävdes emellertid tillfälligt fram till den 15 december 2009.
The Council agreed on 17 November 2009 that, due to the absence of tangible progress in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008, the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended until October 2010, whilst the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should also be extended until October 2010.
Den 17 november 2009 enades rådet om att de restriktiva åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp, på grund av avsaknaden av konkreta framsteg på de områden som fastställdes i rådets slutsatser av den 13 oktober 2008, bör förlängas fram till oktober 2010, medan upphävandet av reserestriktionerna som riktar sig mot ledande personer i Vitryssland, med undantag för de personer som var inblandade i försvinnandena 1999–2000 samt ordföranden i den centrala valkommissionen, också bör förlängas till oktober 2010.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
Före utgången av den perioden kommer rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av situationen i Vitryssland.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Rådet kan när som helst besluta att återinföra eller upphäva reserestriktionerna mot bakgrund av de vitryska myndigheternas agerande i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter.
Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
Gemensam ståndpunkt 2009/314/Gusp bör därför upphöra att gälla.
The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
De restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp förlängs härmed till och med den 31 oktober 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, in so far as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 31 October 2010.
De åtgärder som avses i artikel 1.1 b i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska, i den mån de gäller Jurij Nikolajevitj Podobed, härmed uppskjutas fram till och med den 31 oktober 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
De åtgärder som avses i artikel 1.1 c i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska härmed tillfälligt upphävas fram till och med den 31 oktober 2010.
This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
Detta beslut ska ses över före den 31 oktober 2010 mot bakgrund av situationen i Vitryssland.
Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2009/314/Gusp ska härmed upphöra att gälla.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
EUT L 93, 7.4.2009, s. 21.
amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
om ändring av tillägg 2A i bilagan till beslut 2007/65/EG vad gäller tillträde till kommissionens byggnader för entreprenörers och leverantörers personal
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 249.1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131, och
The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property.
Kommissionens meddelande om det nya systemet för tillträde till och säkerhetsåtgärder för kommissionens byggnader (dok. K(2007) 797) syftar till att höja säkerhetsnivån för personer, information, byggnader och andra tillgångar.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established.
I detta syfte har ett projekt för allmän säkerhetsförbättring inletts, som innebär att det i kommissionens samtliga fastigheter installeras automatiserade system för tillträdeskontroll, som bygger på modern och effektiv teknik för tillträdeskontroll.
One of the key features of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission.
En av de viktigaste delarna av projektet är att rationalisera och minska dagens många olika modeller av passerkort och att förenkla förfarandet för utfärdande av passerkort och tillträdeskort för olika personalkategorier och besökare vid kommissionen.
In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
För att den första etappen av det nya systemet för utfärdande av passerkort, framför allt för entreprenörers och leverantörers personal, ska kunna genomföras bör vissa ändringar av rent administrativ och teknisk natur göras av kommissionens beslut 2007/65/EG av den 15 december 2006 om fastställande av kommissionens standardsäkerhetsrutiner och beredskapsnivåer och om ändring av dess arbetsordning om operativa förfaranden för hantering av krislägen [1].
Point 4.2(b) of Appendix 2A of the Annex to Decision 2007/65/EC shall be replaced by the following text:
Punkt 4.2 b i tillägg 2A i bilagan till beslut 2007/65/EG ska ersättas med följande:
Access cards shall be issued to all other personnel requiring access to the Commission buildings to fulfil contractual obligations with the Commission services.
Tillträdeskort ska utfärdas till all annan personal som begär tillträde till kommissionens byggnader för att uppfylla avtalsförpliktelser gentemot kommissionens tjänsteavdelningar.
Cards for personnel with a contract limited in time shall not extend beyond this time-limit unless authorised by the Commission’s Security Directorate.
Kort för personal med tidsbegränsade kontrakt får bara gälla efter denna tidsgräns om detta har godkänts av kommissionens säkerhetsdirektorat.
Access cards shall also be issued to all contractors’ staff who need access to Commission buildings to fulfil their contractual obligations.
Tillträdeskort ska också utfärdas till en entreprenörs eller leverantörs personal som behöver tillträde till kommissionens byggnader för att uppfylla sina avtalsförpliktelser.
The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.
Dessa tillträdeskort ska utfärdas till företagets personal och vara giltiga till och med det datum då kontraktet med kommissionen löper ut, under förutsättning att den berörda personen har en legitimation som är giltig till och med detta datum.
If the identity document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity document.
Om det sistnämnda villkoret inte är uppfyllt ska tillträdeskortet vara giltigt till och med legitimationens sista giltighetsdatum.
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
När en ledamot av Europaparlamentet vill besöka en kommissionsbyggnad kan han eller hon göra det genom att visa sitt tillträdeskort från Europaparlamentet för tjänstgörande vakt, och behöver inte genomgå de ytterligare säkerhetskontroller som krävs för externa besökare.”
Done at Brussels, 10 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 10 december 2009.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 144.
EUT L 32, 6.2.2007, s. 144.
On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB.
Den 8 augusti 2008 anmälde Tyskland en stödåtgärd för omstrukturering med en omstruktureringsplan för WestLB till kommissionen.
The notification included a commitment to submit by 31 December 2008‘concrete steps’ for a change in the ownership structure.
Tyskland åtog sig samtidigt att till den 31 december 2008 inlämna ”konkreta åtgärder” för en ändring i ägarstrukturen.
By letter dated 1 October 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Genom en skrivelse av den 1 oktober 2008 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende denna åtgärd.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
The Commission there invited any other interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
On 24 November 2008 Germany submitted its comments on the initiation of the formal investigation procedure.
Den 24 november 2008 inlämnade Tyskland sina synpunkter på inledandet av det formella granskningsförfarandet.
On 16 December 2008 WestLB requested an extension of the deadline for the submission of concrete steps for a change in the ownership structure.
Den 16 december 2008 begärde WestLB en förlängning av tidsgränsen för insändandet av konkreta åtgärder för en ändring i ägarstrukturen.
The Commission approved the extension of the deadline until 31 March 2009.
Kommissionen godkände en förlängning av tidsgränsen till den 31 mars 2009.
On 27 February 2009 Germany submitted an interim report covering progress up to the end of February 2009.
Den 27 februari 2009 insände Tyskland en interimsrapport om framstegen fram till slutet av februari 2009.
From 6 to 8 April 2009, discussions on the restructuring took place between representatives of the Commission, Germany, the owners and WestLB.
Den 6–8 april 2009 ägde diskussioner rum mellan företrädare för kommissionen, Tyskland, ägarna och WestLB.
On 17 April 2009 Germany submitted further information on the restructuring.
Den 17 april 2009 insände Tyskland ytterligare upplysningar om omstruktureringen.
On 30 April 2009 Germany submitted an amended restructuring plan.
Den 30 april 2009 insände Tyskland en ändrad omstruktureringsplan.
On 12 May 2009 the Commission adopted a Decision.
Den 12 maj 2009 antog kommissionen ett beslut.
That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
Beslutet innehöll några mindre fel, som dock inte påverkade beslutets innehåll eller resonemang.
The present Decision is being adopted for the sake of correctness, and replaces the Decision of 12 May 2009 (C(2009) 3900).
Detta beslut antas för tydlighetens skull, och ersätter beslutet av den 12 maj 2009 (K(2009) 3900).
DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
The beneficiary is WestLB.
Stödmottagaren är WestLB.
WestLB is a European commercial bank based in North Rhine Westphalia.
WestLB är en europeisk kommersiell bank med säte i delstaten Nordrhein-Westfalen.
With total assets of EUR 286,5 billion at 31 December 2007, WestLB is a major German financial services provider.
Bankens sammanlagda tillgångar uppgick till 286,5 miljarder euro den 31 december 2007, vilket gör den till en stor tysk leverantör av finansiella tjänster.
It is the central institution for the savings banks in North Rhine-Westphalia and Brandenburg, and as a commercial bank operating internationally it acts as their link to the global financial markets.
WestLB är den centrala institutionen för sparbankerna i Nordrhein-Westfalen och Brandenburg, och som en kommersiell internationellt verksam bank fungerar den som deras länk till de globala finansmarknaderna.
Working in close partnership with the savings banks, WestLB offers the full range of products and services of a universal bank, focusing on lending, structured finance, capital market and private equity products, asset management, transaction services and real estate finance.
WestLB arbetar i nära partnerskap med sparbankerna, och erbjuder en universell banks hela urval av produkter och tjänster, som inriktas på utlåning, strukturerad finansiering, kapitalmarknader och riskkapitalprodukter, kapitalförvaltning, transaktionstjänster och fastighetsfinansiering.
On 30 December 2007 WestLB employed 6147 staff.
Den 30 december 2007 hade WestLB 6147 anställda.
WestLB is a public limited company (AG) with its head offices in Düsseldorf and Münster.
WestLB är ett aktiebolag (AG) med huvudkontor i Düsseldorf och Münster.
WestLB emerged from the former Westdeutsche Landesbank Girozentrale, on 30 August 2002, after that organisation’s public service activities had been integrated into Landesbank Nordrhein-Westfalen, a company governed by public law, which was established on 1 August 2002.
WestLB uppstod ur den tidigare Westdeutsche Landesbank Girozentrale den 30 augusti 2002, efter det att denna banks tjänster till allmänheten hade integrerats i Landesbank Nordrhein-Westfalen, ett företag som regleras av den offentliga rätten och som grundades den 1 augusti 2002.
The current owners of WestLB are the savings banks’ and giro associations Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and — directly and indirectly, through NRW.
De nuvarande ägarna till WestLB är sparbankerna och giroföreningarna Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 procent) och Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 procent) och – direkt och indirekt – genom NRW.
BANK (the former Landesbank Nordrhein-Westfalen) — the Land of North Rhine Westphalia (37,74 %) and the regional associations of local authorities Landschaftsverband Westfalen Lippe (6,09 %) and Landschaftsverband Rheinland (6,09 %).
BANK (tidigare Landesbank Nordrhein-Westfalen) – delstaten Nordrhein-Westfalen (37,74 procent) samt regionala sammanslutningar av de lokala myndigheterna Landschaftsverband Westfalen Lippe (6,09 procent) och Landschaftsverband Rheinland (6,09 procent).
WestLB is one of the German public banks which until 18 July 2005 still enjoyed the unlimited state guarantees known as Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, which were abolished in accordance with a series of understandings between Germany and the Commission [5].
WestLB är en av Tysklands offentliga banker som fram till den 18 juli 2005 fortfarande åtnjöt de obegränsade statliga garantier som kallades Anstaltslast och Gewährträgerhaftung, och som avskaffades enligt en rad överenskommelser mellan Tyskland och kommissionen [5].
In 2002, following the abolition of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, the former WestLB was split up into NRW.
År 2002, efter avskaffandet av Anstaltslast och Gewährträgerhaftung, delades den tidigare WestLB upp i NRW.
BANK and WestLB.
BANK och WestLB.
Between 2003 and 2005 WestLB was restructured; it received various capital injections between 2002 and 2005.
Mellan 2003 och 2005 omstrukturerades WestLB, och banken fick flera kapitaltillskott under åren 2002–2005.
In a Decision it adopted on 18 July 2007, the Commission found that these capital injections did not constitute State aid [6].
I ett beslut som antogs den 18 juli 2007 ansåg kommissionen att dessa kapitaltillskott inte utgjorde statligt stöd [6].
WestLB’s financial difficulties
WestLB:s finansiella svårigheter
From the middle of 2007 the ongoing turmoil in the financial markets affected WestLB’s structured portfolio investments, which included exposures to US subprime real estate loans.
Från mitten av 2007 påverkade den rådande oron på finansmarknaderna WestLB:s strukturerade portföljinvesteringar, som innehöll exponeringar mot amerikanska subprimebolån.
On 8 February 2008, the owners of WestLB reached agreement on the basic principles of an additional measure, which were set out in what was called the ‘Eckpunktepapier’ (key points paper) [7].
Den 8 februari 2008 enades ägarna till WestLB om de grundläggande principerna för en ytterligare åtgärd, som stakades ut i ett diskussionsunderlag (Eckpunktepapier) [7].