natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:"Circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
”FADEC” (7 9) är detsamma som ”full authority digital engine control”.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user. "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
”Fast” (5).
a frequency within 100 Hz of the final frequency; or
kontinuerliga ”enfibertrådar”,
an output level within 1 dB of the final output level.
kontinuerliga ”garn” och ”väv”, c) ”tejp”, duk, mattor och band, d) hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar, e) tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallina av valfri längd, f) aromatisk polyamidmassa. ”Finfördelning” (1) är en process där ett material sönderdelas till partiklar genom krossning eller malning.
"Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
”Frekvenssyntesutrustning” (3) är varje typ av frekvensgivare eller signalgenerator, oavsett vilken teknik som används, som kan avge ett flertal samtidiga eller alternativa utfrekvenser, från en eller flera utgångar, som styrs, kontrolleras och ordnas av ett färre antal standard- eller masterfrekvenser.
"Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
”Full Authority Digital Engine Control” (”FADEC”) (7 9) är ett elektroniskt reglersystem för gasturbin- eller kombinationsmotor som utnyttjar en digital dator för att reglera de variabler som krävs för att reglera motorns utgående drivkraft eller axeleffekt under motorns hela driftområde från början av bränsledoseringen till bränslets frånkoppling. ”III/V-föreningar” (3) är polykristallinska, binära eller komplexa monokristallinska produkter som består av beståndsdelar ur grupperna IIIA och VA i Mendelejevs periodiska system (t.ex. galliumarsenid, galliumaluminiumarsenid, indiumfosfid). ”Förformade kolfibrer” (1). Härmed avses ett ordnat arrangemang av fibrer med eller utan ytbehandling som är avsedda att utgöra ett ramverk för en del innan ”matrisen” tillsätts för att bilda en ”komposit”. ”Garn” (1) är en bunt av tvinnade ”kardeler”. Anm.:”Kardel” är en bunt av ”enfibertrådar” (typiskt mer än 200) som arrangerats i stort sett parallellt.
"Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
”Integrerade kretsar av filmtyp” (3) är en grupp av kretselement med metalliska förbindelser som skapats genom utfällning av tjock- eller tunnfilm på ett isolerande ”substrat”.
"Q-switched laser"; "Super High Power Laser"; "Transfer laser".
”Kärnreaktor” (0) är föremålen som är placerade i eller i direkt anslutning till reaktorkärlet, utrustningen som kontrollerar effektnivån i härden och de komponenter som normalt innesluts, kommer i direkt kontakt med eller styr primärkylmedlet i reaktorhärden.
N.B.:see also "intrinsic magnetic gradiometer".
Anm.:Se även ”Induktionsmagnetometrar”.
"Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument.
”Magnetometrar” (6) är instrument som är avsedda att detektera magnetfält från källor utanför instrumentet.
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
”Signalbehandling” (3 4 5 6). Härmed avses den bearbetning av externt erhållna informationsbärande signaler med hjälp av algoritmer såsom tidskompression, filtrering, extraktion, selektering, korrelation, konvolution eller transformationer mellan områden (t.ex. Fast Fourier -transform eller Walsh -transform).
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
”Signalering på en gemensam kanal” (Common channel signalling) (5) är en signaleringsmetod där en enda kanal mellan växlarna med hjälp av etiketterade meddelanden förmedlar signalinformation, som avser ett flertal kretsar eller anrop och annan information, t.ex. för nätadministration. ”Skalfaktor” (gyro eller accelerometer) (7) är kvoten mellan en ändring i utgången och en ändring i ingången som är avsedd att mätas.
"Splat Quenching" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
Skalfaktorn uttrycks vanligen som lutningen på en rät linje som kan anpassas enligt metoden om minsta kvadraten på ingångs-utgångsdata genom att variera insignalen cykliskt över hela ingångsområdet. ”Skivor” (”substrate blanks”) (6) är monolitiska föreningar med dimensioner lämpliga för framställning av optiska element såsom speglar eller optiska fönster. ”Slumpmässig vinkeldrift” (7) är det över tiden ackumulerade vinkelfel som beror på vitt brus i vinkelhastighet (IEEE STD 528–2001). ”Smältspinning” (1) är en process för ”snabb stelning” av en smält ström av metall som får rinna ut över ett kylt roterande block så att en fling-, band- eller stavliknande produkt bildas. Anm.:”Snabb stelning”: Stelning av smält material vid nedkylningshastigheter över 1000 K/s. ”Smältutdragning” (1) är en process för ”snabb stelning” och utdragning av en bandliknande legeringsprodukt genom att ett kort segment av ett roterande kylt block förs ner i det smälta metallegeringsbadet.
N.B.:"solidify rapidly" solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Anm.:”Snabb stelning”: Stelning av smält material vid nedkylningshastigheter över 1000 K/s. ”Specifika modulen” (0 1 9) är Youngs modul i pascal (N/m2) dividerat med specifika vikten i N/m3 mätt vid (296±2) K ((23±2) °C) och en relativ fuktighet av (50±5) %.
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
”Specifika draghållfastheten” (0 1 9) är draghållfastheten i N/m2 (Pa) dividerat med specifika vikten i N/m3 mätt vid (296±2) K ((23±2) °C) och en relativ fuktighet av (50±5) %.
"Spread spectrum" radar (6) — see "Radar spread spectrum"
”Spridning av frekvensspektrumet” (6) är varje modulationsteknik för spridning av energi som härrör från en signal med relativt smalt frekvensband över ett mycket större frekvensband genom användning av slumpmässig eller pseudo-slumpmässig kodning.
2:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. "Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
Anm. 2:”Kretselement” är en enkel aktiv eller passiv funktionsdel av en elektronisk krets såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
”Superlegeringar” (2 9) är nickel-, kobolt- eller järnbaserade legeringar som har en hållfasthet överlägsen alla legeringar i serien AISI 300 vid temperaturer över 922 K (649 °C) under svåra omgivnings- och arbetsförhållanden.
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
”Supraledande” (1 3 6 8). Supraledare är material, t.ex. metaller, legeringar eller blandningar, som kan förlora all elektrisk resistans.
"Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption. N.B.:a common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
”Symmetrisk algoritm” (5) är en krypteringsalgoritm där identiskt samma nyckel används för både kryptering och dekryptering.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
”Tejp” (1) är ett material konstruerat av flätade eller i samma riktning lagda ”enfibertrådar”, ”kardeler”, ”väv”, ”drev” eller ”garn” men vanligtvis förimpregnerat med harts.
N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
Anm.:”Kardel” är en bunt av ”enfibertrådar” (vanligen fler än 200) som arrangerats i stort sett parallellt.
2:"Technical data" may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Informationen kan ha formen ”teknisk assistans” eller ”tekniska uppgifter”.
"Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
Anm. 1:”Teknisk assistans” kan avse instruktioner, färdigheter, träning, arbetsmetoder och konsulttjänster och kan innebära överförande av ”tekniska uppgifter”.
a physical change in wiring or interconnections; or
En frekvens som ligger inom 100 Hz från den nya frekvensen, eller
the setting of function controls including entry of parameters.
En utgångseffekt som ligger inom 1 dB från den nya nivån. ”Tidigare separerade” (0 1) avser användningen av varje process vars avsikt är att öka koncentrationen av en kontrollerad isotop.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
En process som reducerar en smält ström av metall till droppar med en diameter på 500 μm eller mindre genom hastig sönderdelning av en gas som utsätts för vakuum. ”Varaktighet hos pulsen” (6). Varaktigheten hos en laserpuls är varaktigheten mätt under den tid som pulsen ligger över halva intensiteten (”Full Width Half Intensy”).
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
”Variabel geometri med hjälp av luftfolier” (7). Härmed avses klaffar på bakkanten, eller lister på framkanten eller upphöjda framkanter som kan styras under flygning. ”Varm isostatisk förtätning” (2). Härmed avses en process där man trycksätter ett gjutgods vid temperaturer som överskrider 375 K (102 °C) i ett slutet hålrum med hjälp av olika medier (gas, vätska, massiva partiklar osv.) för att skapa lika tryck i alla riktningar i avsikt att reducera eller eliminera antalet håligheter i gjutgodset. ”Vinkelavvikelse från en position” (2). Med vinkelavvikelse från en position menas den maximala differensen mellan den aktuella positionen och den ursprungliga positionen som ett arbetsstycke har efter att det förflyttats från sin ursprungliga position och sedan återförts. (Referens VDI/VDE 2617 Draft: ”Rotary tables on coordinate measuring machines”.)
"Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands".
”Väv” (1) är en bunt (typiskt 12–120) av nästan parallella ”kardeler”.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex".
En akronym eller en förkortning, när den används som en definierad term, återfinns under ”Definition av termer som används i denna bilaga”.
atomic vapour laser isotope separation
Atomic vapour laser isotope separation (isotopseparation med ”laser” tillämpad på atomär ånga)
high density digital recording
high density digital recording (”high density” digital inspelning)
international standard atmosphere
internationell standardatmosfär
molecular laser isotopic separation
Molecular laser isotopic separation (isotopseparation med ”laser” tillämpad på gasmolekyler)
ultimate tensile strength
ultimate tensile strength (draghållfasthet)
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
”Kärnreaktor” och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för sådan enligt följande:
"nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
”Kärnreaktor” som kan underhålla och reglera en självunderhållande kedjereaktion av kärnklyvningar.
metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
Metallkärl eller större fabrikstillverkade delar till sådana, som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att innesluta härden hos en ”kärnreaktor”, inklusive reaktortankens lock för ett reaktortryckkärl.
manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
Hanteringsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att föra in eller avlägsna bränsle i en ”kärnreaktor”.
control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Styrstavar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att reglera klyvningsprocessen i en ”kärnreaktor” med tillhörande stöd- och upphängningsanordningar samt drivdon och styrrör för stavarna.
pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
Tryckrör som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att innesluta bränsleelement och primärkylmedel i en ”kärnreaktor” vid ett drifttryck som överstiger 5,1 MPa.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
Zirkoniummetall och -legeringar, i form av rör eller hopsättningar av rör, i vilka andelen hafnium i förhållande till zirkonium är mindre än 1:500 per viktenhet och som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en ”kärnreaktor”.
coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
Kylmedelpumpar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att pumpa runt primärkylmedel i en ”kärnreaktor”.
i. heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
Värmeväxlare (ånggeneratorer) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i primärkylkretsen i en ”kärnreaktor”.
neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
Instrument för detektering och mätning av neutroner, särskilt konstruerade eller iordningställda för att bestämma neutronflödesnivåerna inuti härden i en ”kärnreaktor”.
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Anläggning för separation av isotoper ur ”naturligt uran”, ”utarmat uran” och ”särskilt klyvbart material” och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda härför enligt följande:
plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
Anläggning som är särskilt konstruerad för separation av isotoper ur ”naturligt uran”, ”utarmat uran” och ”särskilt klyvbart material” enligt följande:
atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant;
Anläggning för isotopseparation med ”laser” tillämpat på atomär ånga (AVLIS).
molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant;
Anläggning för isotopseparation med ”laser” tillämpat på gasmolekyler (MLIS).
Note:in 0B001.b. "high strength-to-density ratio material" means any of the following:
Anm.:I avsnitt 0B001.b betyder ”material med hög hållfasthet i förhållande till sin densitet” något av följande:
"fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 76,2 × 103 m;
”Fibrer eller fiberliknande material” med en ”specifik modul” större än 3,18 × 106 m och en ”specifik draghållfasthet” större än 76,2 × 103 m.
rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from "high strength-to-density ratio materials";
Rotorrör med en väggtjocklek av 12 mm eller mindre med en diameter mellan 75 mm och 400 mm tillverkade av ”material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet”.
rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from "high strength-to-density ratio materials";
Ringar eller bälgar med en väggtjocklek som är 3 mm eller mindre och en diameter mellan 75 mm och 400 mm som är avsedda att lokalt förstärka rotorröret eller för att förena ett antal sådana rör och är tillverkade av ”material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet”.
baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
Mellanväggar (bafflar) med en diameter mellan 75 mm och 400 mm avsedda att monteras inne i centrifugens rotorrör, tillverkade av ”material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet”.
top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
Topp- eller bottenplattor med en diameter mellan 75 mm och 400 mm avsedda att passa till ändarna av rotorröret och tillverkade av ”material som har hög hållfasthet i förhållande till sin densitet”.
magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Magnetiskt, upphängda lager bestående av en ringformig magnet som är upphängd i ett lagerhus tillverkat eller skyddat av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”, och som innehåller ett dämpande medium där magneten är kopplad till en polkärna eller en annan magnet som är monterad på rotorns topplatta.
centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Centrifugbehållare som ska innesluta gascentrifugens rotor och som består av en styv cylinder med väggtjockleken upp till 30 mm och med precisionsbearbetade ändar. Cylindern ska vara tillverkad eller skyddad av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Uttagsrör med upp till 12 mm innerdiameter, för avtappning av UF6-gas från centrifugens rotorrör enligt pitotrörsprincipen, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
bellows valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 10 mm to 160 mm;
Bälgventiler, med en diameter mellan 10 och 160 mm, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
Membran för gasdiffusion, tillverkade av porösa metalliska, polymera eller keramiska ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6” med en porstorlek mellan 10 och 100 nm, en tjocklek på 5 mm eller mindre och, om i form av rör, med en diameter som är 25 mm eller mindre.
gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Behållare för gasdiffusorer tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Kompressorer (axial-, centrifugal- och deplacementkompressorer) eller blåsmaskiner med en sugkapacitet för UF6 på 1 m3/min eller mer, och ett utloppstryck upp till 666,7 kPa, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
bellow valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
Bälgventiler, med en diameter mellan 40 och 1500 mm, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets;
Strömningsdrivna cylindriska eller koniska rör med tangentiellt inlopp (vortexrör) vilka är tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”, med en diameter mellan 0,5 cm och 4 cm och ett förhållande mellan längd och diameter på 20:1 eller mindre och med ett eller flera tangentiella inlopp.
compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
Kompressorer (axial-, centrifugal- eller deplacementkompressorer) eller blåsmaskiner med en sugkapacitet av 2 m3/min eller mer, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”, och till kompressorerna hörande axeltätningar.
heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Värmeväxlare tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
aerodynamic separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;
Behållare, avsedda att innesluta vortexrör eller separationsmunstycken, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.