natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the Council informed the persons, groups and entities listed in Decision 2009/62/EC that it had decided to keep them on the list.
I ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning [3] informerade rådet personerna, grupperna och enheterna i förteckningen i beslut 2009/62/EG om att det hade beslutat att låta dem kvarstå i förteckningen.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Rådet informerade även de berörda personerna, grupperna och enheterna om att de kunde begära en motivering från rådet till att de förts upp på förteckningen, om de inte redan hade meddelats en sådan.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Rådet har genomfört en total översyn av förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, i enlighet med artikel 2.3 i den förordningen.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Därvid beaktade rådet de synpunkter som det erhållit från de berörda.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be adapted accordingly.
Rådet har beslutat att det inte längre föreligger skäl till att behålla vissa personer på den förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig, och förteckningen bör anpassas i enlighet med detta.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [4], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rådet har konstaterat att de övriga personer, grupper och enheter som är upptagna i förteckningen i bilagan till denna förordning har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [4], att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 2580/2001.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.
Den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 ska ersättas med förteckningen i bilagan till denna förordning.
Decision 2009/62/EC is hereby repealed.
Beslut 2009/62/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
EUT L 344, 28.12.2001, s. 70.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 25.
EUT L 23, 27.1.2009, s. 25.
OJ C 136, 16.6.2009, p. 35.
EUT C 136, 16.6.2009, p. 35.
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet), – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) –medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
AHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) - person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), född den 8.2.1939 i Cabugao (Filippinerna) – en av de ledande inom Filippinernas kommunistparti, inbegripet ”NPA”
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) – medlem av ”al-Takfir” och ”al-Hijra”
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’
”Al-Aqsa-martyrbrigaden” (”Al-Aqsa Martyrs' Brigade”)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”Nya folkarmén” (”New People’s Army”) – ”NPA”, Filippinerna, med koppling till SISON José Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, en av de ledande inom ”Filippinernas kommunistparti”, inbegripet ”NPA”)
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al Gama'a al Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
”Gama'a al-Islamiyya”), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) – ”Islamiska gruppen”, ”Islamic Group””IG”)
28 ‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
28 ”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK”, (alias ”Kurdistans frihetsfalkar”, alias ”Kurdistans frihetshökar”)
Commission Regulation (EC) No 502/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 502/2009
This Regulation shall enter into force on 16 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 16 juni 2009.
Done at Brussels, 15 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 503/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 503/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 juni 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 juni 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 June 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 juni 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 juni 2009
Commission Regulation (EC) No 504/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 504/2009
amending Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
om ändring av förordning (EG) nr 546/2003 om vissa meddelanden om uppgifter i samband med tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 2771/75, (EEG) nr 2777/75 och (EEG) nr 2783/75 inom sektorn för ägg och fjäderfä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 192 jämförd med artikel 4,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin [2], särskilt artikel 10, och
Commission Regulation (EC) No 546/2003 [3] provides that Member States have to notify the Commission each Thursday of the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M. Certain Member States have transposed the welfare Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4] by imposing on their own territory stricter welfare standards than the minimum standards fixed in that Directive.
I kommissionens förordning (EG) nr 546/2003 [3] föreskrivs att medlemsstaterna varje torsdag ska meddela kommissionen förpackningscentralernas gällande försäljningspris för ägg av klass A från burhöns, genomsnittet av kategorierna L och M. Vissa medlemsstater har införlivat rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns [4] genom att inom sina respektive territorier införa strängare djurhälsostandarder än de minimistandarder som fastställs i det direktivet.
As a consequence, certain farming methods for laying hens are no longer practised in all Member States.
Vissa uppfödningsmetoder för värphöns tillämpas således inte längre i en del medlemsstater.
For this reason, the price of eggs produced in barns should be communicated to the Commission, by those Member States that are no longer able to communicate the prices of eggs produced in cages.
Av denna anledning ska priset för ägg från frigående höns inomhus meddelas till kommissionen av de medlemsstater som inte längre kan meddela priset för ägg från burhöns.
For the sake of harmonisation, all communications related to prices of the meat sector should be sent on the same day of the week; it is thus appropriate that notifications take place on Wednesday
Alla meddelanden som avser priser inom köttsektorn ska i harmoniseringssyfte meddelas samma veckodag. Dessa meddelanden bör således lämnas på onsdagar.
Regulation (EC) No 546/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 546/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Regulation (EC) No 546/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 546/2003 ska ersättas med följande:
No later than 12.00 (Brussels time) each Wednesday each Member State shall electronically notify the Commission of:
Varje medlemsstat ska senast kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) varje onsdag på elektronisk väg meddela kommissionen följande:
the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M, or, where the production in cages is no longer representative, the selling price of eggs produced by laying hens kept in barn system by indicating that the selling price refers to eggs produced in barn;
Förpackningscentralernas gällande försäljningspris för ägg av klass A från burhöns, genomsnittet av kategorierna L och M, eller om ägg från burhöns inte utgör den vanligt förekommande produktionsmetoden, försäljningspriset för ägg från frigående höns inomhus med angivande av att försäljningspriset avser ägg från frigående höns inomhus.
the selling price in slaughter plants or the wholesale prices recorded on the representative markets for whole class A chickens known as “65 % chickens”, or for another whole chicken presentation if it is more representative.’
Försäljningspriset i slakthus eller grossistpriset på de representativa marknaderna för hel kyckling av klass A, så kallade 65 %-kycklingar, eller annan presentationsform för hel kyckling om denna är mer representativ”.
OJ L 81, 28.3.2003, p. 12.
EUT L 81, 28.3.2003, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 505/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 505/2009
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009
om anpassning av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och ska importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden 2008/2009 och leveransperioden som inleds den 1 juli 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 153(4) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 153.4 jämförd med artikel 4, och
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
I artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2] fastställs villkoren för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckta som vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet.
These quantities were provisionally set by Commission Regulation (EC) No 403/2008 of 6 May 2008 provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period [3] and by Commission Regulation (EC) No 1088/2008 of 5 November 2008 provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009 [4].
Dessa kvantiteter fastställdes preliminärt genom kommissionens förordning (EG) nr 403/2008 av den 6 maj 2008 om att preliminärt fastställa vilka kvantiteter rörsocker som skall omfattas av leveranskrav och som skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden 2008/2009 [3] och genom kommissionens förordning (EG) nr 1088/2008 av den 5 november 2008 om att preliminärt fastställa vilka kvantiteter rörsocker som ska omfattas av leveranskrav och som ska importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden som inleds den 1 juli 2009 [4].
The competent authorities of Barbados, Congo, Jamaica, Mauritius, Tanzania and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full for the two delivery periods concerned.
De behöriga myndigheterna i Barbados, Kongo, Jamaica, Mauritius, Tanzania och Trinidad och Tobago har underrättat kommissionen om att de inte kommer att kunna leverera hela sina avtalade kvantiteter för de två berörda avtalsperioderna.
After consultation with the ACP States concerned, the reallocation of the shortfall quantities will be carried out for delivery during the 2008/2009 delivery period.
Efter samråd med de berörda AVS-staterna ska därför omfördelningen göras av de kvantiteter som inte levereras med syftet att leverans ska kunna genomföras under leveransperioden 2008/2009.
The delivery obligations for the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 should be adjusted in accordance with Article 12(1), 12(2)(c) and 12(4) of Regulation (EC) No 950/2006 and Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 should therefore be repealed.
Leveranskraven för leveransperioden 2008/2009 och den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 bör därför anpassas i enlighet med artikel 12.1, 12.2 c och 12.4 i förordning (EG) nr 950/2006, och förordningarna (EG) nr 403/2008 och (EG) nr 1088/2008 bör därför upphävas.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
I artikel 14.2 i förordning (EG) nr 950/2006 fastställs att punkt 1 i den artikeln inte ska tillämpas på kvantiteter som har omfördelats i enlighet med artikel 7.1 eller 7.2 i AVS-protokollet.
However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in ACP Protocol and the Agreement with India.
Enligt artikel 155 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen emellertid anta åtgärder som avviker från artikel 153.3 i den förordningen för att säkerställa att AVS/Indiensocker importeras till gemenskapen enligt villkoren i AVS-protokollet och Indienavtalet.
For the delivery period starting on 1 July 2009 and taken into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
För den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 och med hänsyn till prissänkningen på importerat rårörsocker den 1 oktober 2009, kan dessa villkor endast uppfyllas om alla marknadsaktörer kan ha tillgång till importlicenser för socker för raffinering.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
De kvantiteter, uttryckta som ton vitsockerekvivalenter, som omfattas av leveranskrav för import av produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet, för leveransperioden 2008/2009 och den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009, ska anpassas i enlighet med bilagan för varje berört exportland.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2009.
Genom avvikelse från artikel 14.2 i förordning (EG) nr 950/2006 ska artikel 14.1 i den förordningen tillämpas på den kvantitet som omfördelas enligt den här förordningen och importeras efter den 30 juni 2009.
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
Avseende leveranskraven för leveransperioden som inleds den 1 juli 2009 och med avvikelse från artikel 10.1 i förordning (EG) nr 950/2006, får alla sökande som uppfyller villkoren i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [5] lämna in ansökningar om importlicenser för socker för raffinering i den medlemsstat där de är registrerade för mervärdesskatt.Artikel 4
Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 are repealed.
Förordningarna (EG) nr 403/2008 och (EG) nr 1088/2008 ska upphöra att gälla.
OJ L 297, 6.11.2008, p. 12.
EUT L 297, 6.11.2008, s. 12.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Kvantiteter, uttryckta i ton vitsockerekvivalenter, som omfattas av leveranskrav för import av förmånssocker med ursprung i de länder som har undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden 2008/2009:
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Kvantiteter, uttryckta i ton vitsockerekvivalenter, som omfattas av leveranskrav för import av förmånssocker med ursprung i de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden som inleds den 1 juli 2009:
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009.
Den kvantitet som har omfördelats i enlighet med den här förordningen bör därför importeras före den 30 juni 2009.