natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single metal anode; or
En enda metallanod.
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 µm.
Metallanoder med ett avstånd som är större än 500 μm från mittpunkt till mittpunkt.
’Charge multiplication’ is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
’Laddningsförstärkning’ är en form av elektronisk bildförstärkning och definieras som generering av laddningsbärare till följd av en förstärkningsprocess med stötjonisering.
’Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
’Laddningsförstärknings’ sensorer kan utgöras av bildförstärkarrör, halvledardetektorer eller "detektormatriser".
Electron image amplification using any of the following:
Elektronbildförstärkning med användning av något av följande:
A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; or
En mikrokanalplatta med en håldelning (avstånd från ett håls mittpunkt till närmaste håls mittpunkt) på högst 12 μm.
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
En elektronavkännare med ett non-binned pixelavstånd på högst 500 μm, speciellt konstruerad eller modifierad för att uppnå ’laddningsförstärkning’ på annat sätt än genom en mikrokanalplatta.
Multialkali photocathodes (e.g., S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 µA/lm;
Multialkaliska fotoceller (t.ex. S-20 och S-25) med en ljuskänslighet som överstiger 350 µA/lm.
GaAs or GaInAs photocathodes; or
GaAs- eller GaInAs-fotoceller.
Other "III/V compound" semiconductor photocathodes having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
Andra fotoceller av halvledartyp bestående av "III/-V-föreningar" med en maximal strålningskänslighet som överstiger 10mA/W.
A peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
En maximal känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1050 nm men inte 1800 nm.
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum radiant sensitivity exceeding 15 mA/W;
Fotoceller av halvledartyp bestående av "III/-V-föreningar" (t.ex. GaAs eller GaInAs) och överförda elektronfotoceller med en maximal strålningskänslighet på 15 mA/W.
Specially designed components as follows:
Speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less;
Mikrokanalplattor med en håldelning (avstånd från ett håls mittpunkt till närmaste håls mittpunkt) på högst 12 μm.
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
En elektronavkännare med ett non-binned pixelavstånd på högst 500 μm, speciellt konstruerad eller modifierad för att uppnå ’laddningsförstärkning’ på annat sätt än genom en mikrokanalplatta.
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
Fotoceller av halvledartyp bestående av "III/-V-föreningar" (t.ex. GaAs eller GaInAs) och överförda elektronfotoceller.
Note:6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum radiant sensitivity of any of the following:
Anm.:Avsnitt 6A002.a.2.c.3 omfattar inte sammansatta fotoceller av halvledartyp som är konstruerade för att uppnå en maximal strålningskänslighet enligt något av följande:
10 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
10 mA/W eller mindre vid maximal känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 1050 nm.
Non-"space-qualified""focal plane arrays" as follows:
Icke "rymdkvalificerade""detektormatriser" (FPA = Focal Plane Arrays) enligt följande:
N.B.:’Microbolometer’ non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
ANM.: Icke "rymdkvalificerade"’mikrobolometer’-"detektormatriser"l omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
Linjära eller tvådimensionella flerelementsdetektorer ska betraktas som "detektormatriser" (Focal Plane Arrays).
Triglycine sulphate and variants;
Triglycinsulfat och varianter därav,
"Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
"Detektormatriser" som är speciellt konstruerade eller modifierade för att åstadkomma ’laddningsförstärkning’ och som genom sin konstruktion begränsas till en maximal strålningskänslighet på 10 mA/W eller mindre inom ett våglängdsområde som överstiger 760 nm, och som har samtliga följande egenskaper:
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
Den innehåller en känslighetsbegränsande mekanism som är konstruerad så att den inte kan avlägsnas eller modifieras.
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
Den känslighetsbegränsande mekanismen är integrerad i eller kombinerad med detektorelementet.
The "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
"Detektormatrisen" kan fungera endast när det finns en känslighetsbegränsande mekanism.
Non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following:
Icke "rymdkvalificerade""detektormatriser" med samtliga följande egenskaper:
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
Individuella element med maximal känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 900 nm men inte 1050 nm.
A response "time constant" of less than 0,5 ns; or
En "tidskonstant" för svarstiden på mindre än 0,5 ns.
Specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
Speciellt konstruerade eller modifierade för att åstadkomma ’laddningsförstärkning’ och med en maximal strålningskänslighet som överstiger 10 mA/W.
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1050 nm men inte 1200 nm.
A response "time constant" of 95 ns or less; or
En "tidskonstant" för svarstiden på högst 95 ns.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Icke "rymdkvalificerade" icke-linjära (tvådimensionella) "detektormatriser" (FPA = "Focal Plane Arrays") med individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1200 nm men inte 30000 nm.
N.B.:Silicon and other material based ’microbolometer’ non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
ANM.:Icke "rymdkvalificerade"’mikrobolometer’-"detektormatriser" som baseras på kisel eller annat material omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having all of the following:
Icke "rymdkvalificerade" linjära (endimensionella) "detektormatriser" med alla följande egenskaper:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1200 nm men inte 3000 nm.
A ratio of ’scan direction’ dimension of the detector element to the ’cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
Ett förhållande mellan detektorelementets dimension i ’avsökningsriktningen’ och dess dimension i ’tväravsökningsriktningen’ som är mindre än 3,8.
Signal Processing In The Element (SPRITE);
Signalbehandling i elementet (SPRITE).
Note:6A002.a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
Anm.:Avsnitt 6A002.a.3.d omfattar inte "detektormatriser" (som inte får ha mer än 32 element) vars detektorelement uteslutande består av germanium.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ’cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
I avsnitt 6A002.a.3.d definieras ’tväravsökningsriktning’ (cross scan direction) som den med detektorelementens linjära matriser parallella axeln och ’avsökningsriktning’ som den mot detektorelementens linjära matriser vinkelräta axeln.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
Icke "rymdkvalificerade" linjära (endimensionella) "detektormatriser" med individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 3000 nm men inte 30000 nm.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on ’microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
Icke "rymdkvalificerade" icke-linjära (tvådimensionella) infraröda "detektormatriser" som baseras på ’mikrobolometer’-material med individuella element som har en ofiltrerad känslighet inom ett våglängdsområde som är lika med eller överstiger 8000 nm men som inte överstiger 14000 nm.
For the purposes of 6A002.a.3.f., ’microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
I avsnitt 6A002.a.3.f avses med ’mikrobolometer’ en termobilddetektor som, till följd av en temperaturförändring i detektorn orsakad av att infraröd strålning absorberas, används för att generera en användbar signal.
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 900 nm.
Specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
Speciellt konstruerade eller modifierade för att åstadkomma ’laddningsförstärkning’ och med en maximal strålningskänslighet som överstiger 10 mA/W för våglängder som överstiger 760 nm.
Greater than 32 elements.
Mer än 32 element.
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors", designed for remote sensing applications and having any of the following:
"Monospektrala bildsensorer" och "multispektrala bildsensorer" som konstruerats för fjärranalystillämpningar och med någon av följande egenskaper:
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 µrad (microradians); or
Ett lokalt (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) bildfält på mindre än 200 µrad (mikroradianer).
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
Specifikt konstruerade för arbete inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 30000 nm och som har båda följande egenskaper:
Providing output imaging data in digital format; and
De lämnar bildinformationen i digital form.
"Space-qualified"; or
"Rymdkvalificerade".
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
Konstruerade för att fungera i luftburna applikationer med något annat än kisel som detektormaterial och de har ett IFOV (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) på mindre än 2,5 mrad (milliradianer).
Note:6A002.b.1. does not control "monospectral imaging sensors" with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" focal plane arrays:
Anm.:Avsnitt 6A002.b.1 omfattar inte "monospektrala bildsensorer" med en största känslighet i ett våglängdsområde som överstiger 300 nm men inte 900 nm och som endast innehåller någon av följande icke-"rymdkvalificerade" detektorer eller icke-"rymdkvalificerade""detektormatriser":
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ’charge multiplication’; or
Laddningskopplade enheter (CCD) som inte är konstruerade eller modifierade för att åstadkomma ’laddningsförstärkning’.
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ’charge multiplication’.
Komplementära metalloxidhalvledarenheter (CMOS) som inte är konstruerade eller modifierade för att åstadkomma ’laddningsförstärkning’.
’Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
Bildförstärkarutrustning som ’direkt ger en synlig bild’, och som har något av följande:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
Bildförstärkarrör som omfattas av avsnitt 6A002.a.2.a eller 6A002.a.2.b.
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. or 6A002.e.; or
"Detektormatriser" som omfattas av avsnitt 6A002.a.3 eller 6A002.e.
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
Halvledardetektorer som omfattas av avsnitt 6A002.a.1.
’Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Med ’direkt ger en synlig bild’ avses en bildförstärkarutrustning som visar en synlig bild till den mänskliga observatören utan att bilden omvandlas till en elektronisk signal för att visas på TV-skärm. Bilden kan inte spelas in eller lagras fotografiskt, elektroniskt eller på annat sätt.
Non-"space-qualified" cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (–55 °C), as follows:
Icke "rymdkvalificerade" lågtemperaturkylare (cryocoolers) med en kylkälla som är kallare än 218 K (–55 °C) och som har
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
ett slutet system med en MTBF eller MTTF (medeltid mellan fel eller medeltid till fel) som överstiger 2500 timmar,
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
Optiska fibrer som kan användas som givare, speciellt tillverkade antingen genom sin sammansättning eller struktur eller modifierade genom ytbeläggning för att bli akustiskt, termiskt, elektromagnetiskt, tröghets- eller strålningsmässigt känsliga.
Not used.
Används inte.
N.B.:For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
ANM.:För kameror som är speciellt konstruerade eller modifierade för undervattensbruk, se avsnitten 8A002.d och 8A002.e.
Note:Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Anm.:Instrumentkameror som omfattas av avsnitten 6A003.a.3–6A003.a.5 och som har modulstruktur ska bedömas efter sin maximala kapacitet med hjälp av de anslutningar som är tillgängliga enligt kameratillverkarens specifikationer.
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Mekaniska höghastighetskameror i vilka filmen inte rör sig, och som kan registrera mer än 1000000 bilder/s i 35 mm format, eller proportionellt färre bilder för större format, respektive fler bilder för mindre format.
Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10mm/μs;
Mekaniska eller elektroniska spaltkameror med en skrivhastighet som överstiger 10 mm/μs.
Electronic cameras having all of the following:
Elektroniska kameror med alla följande egenskaper:
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 µs per full frame; and
En elektronisk slutarhastighet som är kortare än 1 μs för en hel bild, och
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
en avläsningshastighet som tillåter mer än 125 hela bilder/s.
Plug-ins having all of the following characteristics:
Anslutningar med alla följande egenskaper:
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
som gör att dessa kameror uppfyller egenskaperna enligt avsnitt 6A003.a.3, 6A003.a.4 eller 6A003.a.5 enligt tillverkarens specifikationer.
Imaging cameras as follows:
Bildkameror enligt följande:
Note:6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
Anm.:Avsnitt 6A003.b omfattar inte televisions- eller videokameror som särskilt konstruerats för TV-sändning.
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
Optiska speglar enligt avsnitt 6A004.a,
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
optisk styrutrustning enligt avsnitt 6A004.d, eller
The capability for annotating internally generated ’camera tracking data’;
kan frambringa internt framtagen ’kameraspårningsinformation’.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
I detta avsnitt ska digitala videokameror bedömas utifrån maximiantalet "aktiva bildelement" som används för att ta upp rörliga bilder.
For the purpose of this entry, ’camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
I detta avsnitt avses med ’kameraspårningsinformation’ de uppgifter som behövs för att kunna fastställa kamerans siktriktning i förhållande till jorden.
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
Bildkameror som innehåller bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a eller 6A002.a.2.b.
’Imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
’Bildkameror’ som innehåller "detektormatriser" med någon av följande egenskaper:
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
Innehåller "detektormatriser" enligt avsnitt 6A002.a.3.a–6A002a.3.e.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
Innehåller "detektormatriser" enligt avsnitt 6A002.a.3.f.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
Innehåller "detektormatriser" enligt avsnitt 6A002.a.3.g.
Note 1:Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Anm. 1:’Bildkameror’ enligt avsnitt 6A003.b.4 inbegriper "detektormatriser" kombinerade med tillräcklig "signalbehandlings" elektronik, utöver integrerad krets för avläsning, för att minst göra det möjligt att sända ut en analog eller digital signal så snart energi tillförs.
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Anm. 2:Avsnitt 6A003.b.4.a omfattar inte bildkameror som är utrustade med linjära "detektormatriser" med 12 eller färre element som inte använder sig av integrerad tidsfördröjning i själva elementen och som är avsedda för något av följande:
Having a minimum horizontal or vertical ’Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
Har ett minsta horisontellt eller vertikalt ’IFOV (Instantaneous-Field-of-View)’ på åtminstone 10 mrad/pixel (milliradianer/pixel).
Not incorporating a’direct view’display, and
Innehåller inte en display som ’direkt ger en synlig bild’, och
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than 3 tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
Kameran är särskilt konstruerad för att installeras i ett civilt landfordon för persontransporter med en vikt som understiger 3 ton (bruttofordonsvikt) och med alla följande egenskaper:
Is only operable when installed in any of the following:
Den kan användas endast när den är installerad i något av följande:
’Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the ’Horizontal IFOV’ or the ’Vertical IFOV’.
’Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ som anges i avsnitt 6A003.b.4, anm. 3 b, är det lägsta värdet av ’horisontell IFOV’ och ’vertikal IFOV’.
’Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements
’Horisontell IFOV’ = horisontell Field-of-View (FOV)/antalet horisontella detektorelement.
’Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
’Vertikal IFOV’ = vertikal Field-of-View (FOV)/antalet vertikala detektorelement.
’Direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
’Direkt ger en synlig bild’ i avsnitt 6A003.b.4, anm. 3 b, avser en bildkamera som fungerar inom det infraröda spektrum som ger en synlig bild till en mänsklig observatör som använder en nära ögat-mikrodisplay som innehåller någon ljussäkerhetsmekanism.
Note 4:6A003.b.4.c. does not control ’imaging cameras’ having any of the following:
Anm. 4:Avsnitt 6A003.b.4.c omfattar inte ’bildkameror’ som har något av följande:
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
Kameran är speciellt konstruerad för att installeras som en integrerad komponent i system eller utrustning som används inomhus med strömförsörjning via vägguttag, och som genom sin konstruktion begränsas till en enda typ av tillämpning, enligt följande:
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
Övervakning av industriprocesser, kvalitetskontroll eller analys av materialegenskaper.
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
Laboratorieutrustning som är speciellt konstruerad för vetenskaplig forskning.
Financial fraud detection equipment; and
Utrustning för avslöjande av ekonomiska bedrägerier.
The system(s) or equipment for which it was intended; or
System eller utrustning som den är avsedd för.
A specially designed, authorised maintenance facility; and
En speciellt konstruerad, godkänd underhållsanordning.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte kan användas när den avlägsnas från det eller de system eller den utrustning som den är avsedd för.
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following:
Kameran är speciellt konstruerad för att installeras i ett civilt landfordon för persontransporter med en vikt som understiger 3 ton (bruttofordonsvikt) eller färjor för person- och fordonstransporter med en total längd på minst 65 m, och har samtliga följande egenskaper: