natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Om antalet utresor överensstämmer med antalet beviljade inresor blir viseringen ogiltig även om det totala antal dagar som har beviljats för vistelsen inte har utnyttjats.
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
Fältet ”VISTELSENS LÄNGD ... DAGAR”
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Uppgift om det antal dagar som viseringsinnehavaren får vistas i det område som anges genom den territoriellt begränsade giltigheten.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Här rör det sig antingen om en oavbruten vistelse eller om flera dagar under olika vistelser inom den tidsperiod som anges i punkt 2 och i enlighet med det antal beviljade inresor som anges i punkt 3. Mellan orden ”vistelsens längd” och ”dagar” ska det antal dagar som beviljas för vistelsen skrivas in med två siffror.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Den första siffran ska vara en nolla om antalet dagar är mindre än 10.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Maximiantalet dagar som får anges i detta fält är 90 dagar.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
När en visering är giltig under mer än sex månader ska vistelsens längd vara 90 dagar inom varje sexmånadersperiod.
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
Fältet ”UTFÄRDAT I ... DEN …”
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
I detta fält anges den ort där den utfärdande myndigheten är belägen.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Datum för utfärdandet ska skrivas in direkt efter ”den”.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Datum för utfärdande ska anges på samma sätt som under punkt 2.
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Fältet ”PASSNUMMER”
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Uppgift om numret på det resehandling i vilken viseringen ska påföras.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Om den person som viseringen utfärdas till finns upptagen i makans/makens, vårdnadshavarens eller förmyndarens pass, ska numret på den personens resehandling anges.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Om sökandens resehandling inte erkänns av den utfärdande medlemsstaten, ska det enhetliga formatet för det separata bladet för påförande av visering användas för att påföra viseringen.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Det nummer som ska skrivas i detta fält ska, om det gäller ett viseringsmärke som ska påföras det separata bladet, i stället för passnummer vara samma typografiska nummer som det som förekommer på formuläret, bestående av sex siffror.
‘TYPE OF VISA’ heading:
Fältet ”SLAG AV VISERING”
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
För att underlätta kontrollmyndighetens arbete ska viseringskategorin anges med bokstäverna A, C och D enligt följande:
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
A Visering för flygplatstransitering (enligt definitionen i artikel 2.5 i denna förordning).
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
C Visering (enligt definitionen i artikel 2.2 i denna förordning).
D long-stay visa
D Visering för längre vistelse.
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Fältet ”EFTERNAMN OCH FÖRNAMN”
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Här anges det första ordet under ”efternamn” och därefter det första ordet under ”förnamn” i viseringsinnehavarens resehandling i angiven ordning.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Den utfärdande myndigheten ska kontrollera att det efternamn och det förnamn som finns i resehandlingen, och som ska skrivas in såväl i detta fält som i det maskinläsbara fältet, överensstämmer med de namn som finns i viseringsansökningen.
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Om antalet tecken i efternamnet och förnamnet överstiger det tillgängliga utrymmet ska de tecken som inte får plats ersättas med en punkt (.).
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
Obligatoriska uppgifter i fältet ”ANMÄRKNINGAR”
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
Om en visering utfärdas för en annan medlemsstats räkning i enlighet med artikel 7 ska följande uppgift läggas till: ”R/[den representerade medlemsstatens kod].”
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
Om en visering utfärdas för transitering ska följande uppgift läggas till: ”TRANSIT”.
National entries in ‘COMMENTS’ section
Fältet för särskilda uppgifter i de enskilda staterna (anmärkningar)
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
Detta fält ska även omfatta anmärkningar på den utfärdande medlemsstatens språk rörande nationella bestämmelser.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Sådana anmärkningar får dock inte överlappa de obligatoriska anmärkningar som avses i punkt 1.
Section for the photograph
Fältet för insättning av fotografi
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Viseringsinnehavarens fotografi, som ska vara i färg, ska fylla det därför avsedda utrymmet.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Följande bestämmelser ska iakttas för det fotografi som ska påföras viseringsmärket:
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Huvudets storlek från haka till hjässa ska utgöra 70–80 % av fotografiets yta, mätt vertikalt.
The minimum resolution requirements shall be:
Minimikrav för upplösning:
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
Skanner, 300 ”pixels per inch” (ppi), utan förminskning.
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
Färgskrivare, 720 ”dots per inch” (dpi) för det insatta fotografiet.
Machine-readable zone
Maskinläsbar del
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Detta fält består av två rader med vardera 36 tecken (OCR B-10 tecken per tum).
First line: 36 characters (mandatory)
Första raden: 36 tecken (obligatoriskt)
Positions
Positioner
Number of characters
Antal tecken
Heading contents
Fältets innehåll
Surname and first name
Efternamnet ska skiljas från förnamnet med två utfyllnadstecken (<<).
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
Olika delar av ett namn ska skiljas åt genom ett utfyllnadstecken (<). Positioner som inte utnyttjas ska markeras med ett utfyllnadstecken (<).
Second line: 36 characters (mandatory)
Andra raden: 36 tecken (obligatoriskt)
Specifications
Kommentarer
Visa number
Viseringens nummer
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Numret är tryckt i viseringsmärkets övre högra hörn.
Control character
Kontrollsiffra
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Siffran är resultatet av en komplicerad beräkning, på grundval av uppgifterna i föregående fält, enligt en algoritm som fastställts av Icao.
Applicant’s nationality
Sökandens nationalitet
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Icao: trebokstavskod.
The order followed is YYMMDD where:
Ordningen ska vara ÅÅMMDD där
YY year (mandatory)
ÅÅ år (obligatoriskt)
MM month or << if unknown
MM månad eller << om uppgift saknas
DD day or << if unknown
DD dag eller << om uppgift saknas
F Female,
F kvinna,
M Male,
M man,
< Not specified
< uppgift saknas.
Date on which the visa’s validity ends
Datum då viseringens giltighetstid upphör
The order followed is YYMMDD without a filler
Ordningen ska vara ÅÅMMDD utan utfyllnadstecken.
Territorial validity
Territoriell giltighet
For LTV visas, insert the letter T
För viseringar med territoriellt begränsad giltighet, ange bokstaven T.
For uniform visas insert the filler <
Vid enhetlig visering, ange utfyllnadstecknet <.
Number of entries
Antal inresor
1, 2, or M
1, 2 eller M
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
Kortare vistelse: antalet dagar ska införas i det visuellt läsbara fältet.
Long stay: <<
Längre vistelse: <<
Start of validity
Giltig fr.o.m.
The structure is MMDD without any filler.
Strukturen ska vara MMDD utan utfyllnadstecken.
AFFIXING THE VISA STICKER
PÅFÖRANDE AV VISERINGSMÄRKE
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Viseringsmärket ska placeras på den första sidan i resehandlingen som inte innehåller några noteringar eller stämplar, bortsett från den stämpel som anger att en ansökan kan lämnas in.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Viseringsmärket ska placeras så att det ligger i linje med sidans kanter samt anbringas så nära dem som möjligt.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
Viseringsmärkets maskinläsbara fält ska placeras så att det ligger i linje med sidans kant.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
De utfärdande myndigheternas stämpel ska placeras i fältet ”ANMÄRKNINGAR” på ett sådant sätt att den går utöver viseringsmärkets kant in på sidan i resehandlingen.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Om det är nödvändigt att avstå från att fylla i det maskinläsbara fältet, får stämpeln anbringas på detta fält för att göra det obrukbart.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
Dimensionerna och stämpelavtrycket ska användas i enlighet med vad som beslutats av varje medlemsstat.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
För att förhindra att ett viseringsmärke som påförts ett separat blad för påförande av visering återanvänds, ska de utfärdande myndigheternas stämpel placeras till höger över både viseringsmärket och det separata bladet, så att läsningen av fält och anmärkningar inte försvåras och utan att den går in på det maskinläsbara fältet.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Förlängningen av en visering, i enlighet med artikel 33 i förordningen, ska ske i form av ett viseringsmärke.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
De utfärdande myndigheternas stämpel ska anbringas på viseringsmärket.
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Bestämmelser om utfärdande av viseringar vid gränsen för sjömän i transit vilka omfattas av viseringstvång
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Dessa bestämmelser gäller utbytet av information mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om sjömän i transit vilka omfattas av viseringstvång.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
När en visering utfärdas vid en gräns på grundval av ett informationsutbyte, vilar ansvaret på den medlemsstat som utfärdar viseringen.
For the purposes of these rules:
I dessa bestämmelser avses med
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
medlemsstatshamn en hamn som utgör en yttre gräns i en medlemsstat,
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
medlemsstatsflygplats en flygplats som utgör en yttre gräns i en medlemsstat.
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
I. Sjömän som mönstrar på ett fartyg som befinner sig i en medlemsstatshamn eller ett fartyg som väntas anlöpa en sådan hamn (inresa till medlemsstaternas territorium)
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
Rederiet eller skeppsmäklaren ska informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstatshamn där fartyget befinner sig eller som fartyget väntas anlöpa om att sjömän som omfattas av viseringstvång väntas resa in via en medlemsstatsflygplats eller en land- eller sjögräns.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
Rederiet eller skeppsmäklaren ska underteckna en åtagandeförklaring för dessa sjömän om att alla kostnader för vistelsen och, om så är nödvändigt, för sjömännens återresa till hemlandet kommer att betalas av rederiet.
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
De ovan nämnda behöriga myndigheterna ska snarast möjligt kontrollera om de uppgifter som rederiet eller skeppsmäklaren överlämnar är korrekta och ska kontrollera om övriga villkor för inresa till medlemsstaternas territorium är uppfyllda.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Resvägen inom medlemsstaternas territorium ska också kontrolleras, t.ex. genom (flyg)biljetterna.
when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.
När sjömän väntas resa in via en medlemsstatsflygplats ska de behöriga myndigheterna i medlemsstatshamnen med hjälp av ett vederbörligen ifyllt formulär om sjömän i transit vilka omfattas av viseringstvång (enligt del 2), vilket ska översändas med fax, e-post eller på annat sätt, informera de behöriga myndigheterna vid den medlemsstatsflygplats där inresan äger rum om utfallet av kontrollen och ska ange om visering vid gränsen i princip får utfärdas.
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
När sjömän väntas resa in via en land- eller sjögräns ska de behöriga myndigheterna vid den gränsstation där den berörda sjömannen reser in på medlemsstaternas territorium informeras enligt samma förfarande.
where the verification of the available data is positive and the outcome is clearly consistent with the seafarer’s declaration or documents, the competent authorities at the Member State airport of entry or exit may issue a visa at the border the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
Om kontrollen av de tillgängliga uppgifterna utfaller positivt och om dessa klart överensstämmer med sjömannens uppgifter eller handlingar, får de behöriga myndigheterna vid den medlemsstatsflygplats där inresa eller utresa äger rum utfärda en transitvisering vid gränsen, med en tillåten vistelsetid som motsvarar den tid som behövs för transiteringen.
Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
I sådana fall ska dessutom en inrese- eller utresestämpel för medlemsstaten införas i sjömannens resehandling, som ska återlämnas till denne.
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
Sjömän som mönstrar av från ett fartyg som har anlöpt en medlemsstatshamn (utresa från medlemsstaternas territorium)
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory via a Member State airport, land or sea border.
Rederiet eller skeppsmäklaren ska informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstatshamnen om inresa när det gäller sjömän som omfattas av viseringstvång och som ämnar mönstra av och lämna medlemsstaternas territorium via en medlemsstatsflygplats eller en land- eller sjögräns.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
Rederiet eller skeppsmäklaren ska underteckna en åtagandeförklaring för dessa sjömän om att alla kostnader för vistelsen och, om så är nödvändigt, kostnaderna för sjömännens återresa till hemlandet kommer att betalas av rederiet.
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
De behöriga myndigheterna ska snarast möjligt kontrollera om de uppgifter som rederiet eller skeppsmäklaren överlämnar är korrekta och ska undersöka om övriga villkor för inresa till medlemsstaternas territorium är uppfyllda.
where the verification of the available data is positive, the competent authorities may issue a visa the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
Om kontrollen av de tillgängliga uppgifterna utfaller positivt får de behöriga myndigheterna utfärda en visering med en tillåten vistelsetid som motsvarar den tid som behövs för transiteringen.
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
Sjömän som mönstrar av ett fartyg som anlöpt en medlemsstatshamn för att börja arbeta på ett annat fartyg
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the territory of the Member States via another Member State port.
Rederiet eller skeppsmäklaren ska informera de behöriga myndigheterna i medlemsstatshamnen om inresa när det gäller sjömän som omfattas av viseringstvång och som ämnar mönstra av och lämna medlemsstaternas territorium via en annan medlemsstatshamn.
The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstatshamn via vilken sjömännen kommer att lämna medlemsstaternas territorium med fartyget ska även kontaktas för undersökningen.
A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
En kontroll ska genomföras för att fastställa om det fartyg på vilket sjömännen ska börja arbeta redan befinner sig i hamn eller om det väntas.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
Även resvägen inom medlemsstaternas territorium ska kontrolleras.
FOR SEAFARERS IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
FÖR SJÖMÄN I TRANSIT VILKA OMFATTAS AV VISERINGSTVÅNG
FOR OFFICIAL USE:
FÖR MYNDIGHETENS ANTECKNINGAR
ISSUER:
UTFÄRDAT AV:
(STAMP)
(STÄMPEL)
SURNAME/CODE OF OFFICIAL:
TJÄNSTEMANNENS EFTERNAMN/KOD:
RECIPIENT:
MOTTAGARE:
AUTHORITY
MYNDIGHET:
DATA ON SEAFARER:
UPPGIFTER OM SJÖMANNEN:
SURNAME(S):
EFTERNAMN:
FORENAME(S):
FÖRNAMN:
NATIONALITY:
NATIONALITET:
RANK/GRADE:
BEFATTNING/GRAD:
PLACE OF BIRTH:
FÖDELSEORT:
DATE OF BIRTH:
FÖDELSEDATUM:
PASSPORT NUMBER:
PASSNUMMER:
SEAMAN’S BOOK NUMBER:
SJÖFARTSBOKSNUMMER:
DATE OF ISSUE:
DATUM FÖR UTFÄRDANDE:
PERIOD OF VALIDITY:
GILTIGHETSTID:
DATA ON VESSEL AND SHIPPING AGENT:
UPPGIFTER OM FARTYGET OCH SKEPPSMÄKLAREN:
NAME OF SHIPPING AGENT:
SKEPPSMÄKLARENS NAMN:
TELEPHONE NUMBER
TELEFONNUMMER:
NAME OF VESSEL
FARTYGETS NAMN:
IMO NUMBER
IMO-NUMMER:
FLAG:
FLAGG:
DATE OF ARRIVAL:
ANKOMSTDATUM:
ORIGIN OF VESSEL:
FÖREGÅENDE HAMN:
DATE OF DEPARTURE:
AVRESEDATUM:
DESTINATION OF VESSEL:
DESTINATIONSHAMN:
DATA ON MOVEMENT OF SEAFARER:
UPPGIFTER OM SJÖMANNENS FÖRFLYTTNINGAR:
FINAL DESTINATION OF SEAFARER:
SJÖMANNENS SLUTMÅL:
REASONS FOR APPLICATION:
SYFTET MED ANSÖKAN:
SIGNING ON
PÅMÖNSTRING
TRANSFER
MÖNSTRING OMBORD PÅ ETT ANNAT FARTYG
LEAVING SERVICE
AVMÖNSTRING
MEANS OF TRANSPORT
TRANSPORTSÄTTITTEL
CAR
BIL
TRAIN
TÅG
AEROPLANE
FLYG
DATE OF:
DATUM FÖR:
DEPARTURE:
AVRESA:
CAR (*)
BIL (*)
TRAIN (*)
TÅG (*)
REGISTRATION No:
REGISTRERINGSNUMMER:
JOURNEY ROUTE:
RESVÄG:
FLIGHT INFORMATION:
UPPGIFTER OM FLYGNINGEN
TIME:
KLOCKSLAG
FLIGHT NUMBER:
FLYGNUMMER:
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarer.
Åtagandeförklaring undertecknad av skeppsmäklaren eller redaren som bekräftar sitt ansvar för vistelsen och, i förekommande fall, kostnaderna för sjömannens återresa till hemlandet.
= to be completed only if data are available.
= Ska ifyllas endast om uppgifter finns tillgängliga.
DETAILED DESCRIPTION OF FORM
DETALJERAD BESKRIVNING AV FORMULÄRET
Points 1-4: the identity of the seafarer
Punkterna 1–4: Sjömannens identitet.
Surname(s)
Efternamn
Rank/Grade
Befattning/grad
Seaman’s book number
Sjöfartsboksnummer
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
Beträffande punkterna 3 och 4: En resehandling eller sjöfartsbok får användas i identifieringssyfte beroende på sjömannens nationalitet och den medlemsstat där inresan äger rum.