natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of Regulation (EC) No 1083/2006
intygar härmed att alla utgifter i den bifogade utgiftsdeklarationen uppfyller kriterierna för stödberättigande utgifter i artikel 56 i förordning (EG) nr 1083/2006 och har betalats av stödmottagarna i samband med genomförandet av insatser som valts ut inom det operativa programmet, i enlighet med villkoren för beviljande av offentligt stöd i artikel 78 i förordning (EG) nr 1083/2006
and amounts to
och uppgår till
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Jag intygar också att insatserna fortskrider i enlighet med de mål som fastställts i beslutet och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1083/2006, och särskilt följande:
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules, in particular:
De deklarerade utgifterna överensstämmer med tillämpliga gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser och har uppstått i samband med insatser som valts ut enligt de kriterier som gäller för programmet och enligt gällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser, särskilt följande:
Public procurement rules,
Bestämmelser om offentlig upphandling.
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
Bestämmelser om huruvida utgifter som stödmottagaren har haft under en treårsperiod kan berättiga till förskott på ett stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget.
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006 , and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
I utgiftsdeklarationen och ansökan om utbetalning beaktas eventuella återvunna belopp (4), eventuell mottagen ränta på försenade betalningar som avses i artikel 70.1 b i förordning (EG) nr 1083/2006, samt intäkter från insatser som finansierats inom programmet.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100(1) of that Regulation).
Enligt artikel 90 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska verifikationerna hållas tillgängliga under minst tre år efter det att kommissionen avslutat det administrativa programmet (utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i artikel 100.1 i den förordningen).
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority
Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från behörig myndighet
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
Ange genom vilket administrativt instrument vederbörande utsetts i enlighet med artikel 59 i förordning (EG) nr 1083/2006, med hänvisningar och datum.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Summan av stödberättigande utgifter som har betalats ut av stödmottagarna.
Article 20(2b) of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply in relation to the exchange rate.
Artikel 20.2 b i förordning (EG) nr 1828/2006 ska tillämpas när det gäller växelkursen.
Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
Deklaration av utgifter fördelade på prioriterat område: Mellanliggande betalning
Operational Programme reference (CCI No): …
Det operativa programmets referens (CCI-nr): …
Date of sending to the Commission: …
Datum för inlämnande till kommissionen: …
Total certified eligible expenditure paid: …
Summan av de attesterade stödberättigande utgifterna: …
Priority Axis
Prioriterat område
Basis for calculating Community contribution (public or total) (1)
Grund för beräkning av gemenskapens stöd (offentligt eller sammanlagt stöd) (1)
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
Summan av stödberättigande utgifter som betalats ut av stödmottagarna
Priority Axis 1
Prioriterat område 1
Priority Axis 2
Prioriterat område 2
Priority Axis 3
Prioriterat område 3
Technical assistance: Total
Tekniskt stöd: Summa
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Anm.: Om ett operativt program berör flera mål eller flera fonder ska det för det prioriterade området anges vilka mål och fonder som berörs.
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Medfinansieringssatsen och beräkningsgrunden för den finns i finansieringsöversikten för det operativa programmet för det berörda prioriterade området.
Fund(s): …
Fond/fonder: …
In EUR
(i euro)
Convergence Objective
Konvergensmål
European Competitiveness and Employment Objective
Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
European territorial Cooperation Objective
Målet europeiskt territoriellt samarbete
Delete as appropriate
Stryk det som ej gäller
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
Högst det maximala stödbeloppet från fonderna enligt kommissionens beslut om godkännande av det operativa programmet har betalats ut av kommissionen under hela perioden för varje prioriterat område.
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3) of Regulation (EC) No 1083/2006
Förvaltningsmyndigheten har skickat den senaste årsrapporten om genomförandet till kommissionen i enlighet med artikel 67.1 och 67.3 i förordning (EG) nr 1083/2006.
is not due
ska inte lämnas in
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
Det inte finns något motiverat yttrande från kommissionen beträffande en överträdelse enligt artikel 226 i EG-fördraget när det gäller den insats eller de insatser för vilken eller vilka utgifterna deklarerats i den aktuella ansökan om utbetalning.
The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Kommissionen ska göra en utbetalning till det organ som medlemsstaten utsett för detta syfte.
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
Ausgabenbescheinigung, Ausgabenerklärung und Antrag auf Zahlung des Restbetrags
euro (3)
euro (3)
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline,
Bestämmelser om huruvida utgifter som stödmottagaren har haft under en treårsperiod kan berättiga till förskott på ett stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget.
no declaration of expenditure concerning major projects which have not been approved by the Commission;
Utgifter för större projekt som ännu ej godkänts av kommissionen ingår inte.
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
I utgiftsdeklarationen och ansökan om utbetalning beaktas eventuella återvunna belopp (4), eventuell mottagen ränta på försenade betalningar som avses i artikel 70.1 b i förordning (EG) nr 1083/2006, samt intäkter från insatser som finansierats inom programmet.
Operational Programme reference No (CCI No): …
Det operativa programmets referens (CCI-nr): …
Total certified eligible expenditure paid:
Summan av de attesterade stödberättigande utgifterna: …
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (2)
Utgifter inom Erufs tillämpningsområde som ingår i slutsumman när ett operativt program medfinansieras av ESF (2)
Expenditure in the scope of the ESF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ERDF
Utgifter inom ESF:s tillämpningsområde som ingår i slutsumman när ett operativt program medfinansieras av Eruf.
If an operational programme is multi-objective or multi-fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Anm.: Om ett operativt program berör flera mål eller flera fonder ska det för det prioriterade området anges vilka mål och fonder som berörs.
The field shall be completed according to whether the operational programme is co-financed by the ERDF or by the ESF if use is made of the option under Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Fältet ska fyllas i beroende på om det operativa programmet medfinansieras av Eruf eller av ESF, om den möjlighet som anges i artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 utnyttjas.
Regional competitiveness and Employment Objective
Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006
Den slutliga genomföranderapporten för det operativa programmet i enlighet med artikel 67 i förordning (EG) nr 1083/2006
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e) of Regulation (EC) No 1083/2006
Ett slutligt utlåtande enligt artikel 62.1 e i förordning (EG) nr 1083/2006
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
Det finns inte något motiverat yttrande från kommissionen beträffande en överträdelse enligt artikel 226 i EG-fördraget när det gäller den insats eller de insatser för vilken eller vilka utgifterna deklarerats i den aktuella ansökan om utbetalning.
Designated body.
Utsett organ
Bank account No.
Bankkontonummer
Holder of account (where not the same as the designated body).
Kontoinnehavare (om annan än det utsedda organet)
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS, PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS (ARTICLE 20(2))
ÅRLIG DEKLARATION AV BELOPP SOM DRAGITS IN ELLER ÅTERVUNNITS, PÅGÅENDE ÅTERVINNINGSFÖRFARANDEN SAMT OÅTERVINNBARA BELOPP (ARTIKEL 20.2)
WITHDRAWALS AND RECOVERIES DEDUCTED FROM STATEMENTS OF EXPENDITURE DURING THE YEAR 20…
BELOPP SOM DRAGITS IN ELLER ÅTERVUNNITS OCH SOM DRAGITS AV I UTGIFTSDEKLARATIONERNA FÖR ÅR 20…
withdrawals [1]
indragna belopp [1]
recoveries [2]
återvunna belopp [2]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [3]
Summan av utgifter som betalats av stödmottagarna och som dragits in [3]
Corresponding public contribution withdrawn [4]
Motsvarande offentligt stöd som dragits in [4]
Total amount of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [5]
Summan av utgifter som dragits in och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt art. 28.1 i förordning (EG) nr 1828/2006 [5]
Amount of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [6]
Motsvarande offentligt stöd som dragits in och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt art. 28.1 i förordning (EG) nr 1828/2006 [6]
Public contribution recovered [7]
Offentligt stöd som återvunnits [7]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries [8]
Summan av utgifter som betalats ut av stödmottagarna [8]
Amount of public contribution recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [9]
Offentligt stöd som återvunnits och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt art. 28.1 i förordning (EG) nr 1828/2006 [9]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [10]
Summan av utgifter som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt art. 28.1 i förordning (EG) nr 1828/2006 [10]
PENDING RECOVERIES AS AT 31.12.20..
ÅTERVINNINGSFÖRFARANDEN SOM PÅGÅR PER DEN 31 DECEMBER 20..
Year of launch of recovery proceedings
År då återvinningsförfarandet inleddes
Public contribution to be recovered [11]
Offentligt stöd som ska återvinnas [11]
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries [12]
Summan av stödberättigande utgifter som betalats av stödmottagarna [12]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [13]
Summan av utgifter som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt art. 28.1 i förordning (EG) nr 1828/2006 [13]
Amount of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [14]
Offentligt stöd som ska återvinnas och som står i samband med oegentligheter som rapporterats enligt art. 28.1 i förordning (EG) nr 1828/2006 [14]
IRRECOVERABLE AMOUNTS AS AT 31.12.20..
OÅTERVINNBARA BELOPP PER DEN 31 DECEMBER 20..
Name of operation
Insatsens namn
Irregularity identification number if applicable [15]
Ev. identifikationsnummer för oegentligheten [15]
Public contribution declared as irrecoverable [16]
Offentligt stöd som förklarats oåtervinnbart [16]
Total expenditure paid by beneficiaries declared as irrecoverable [17]
Summan av utgifter som betalats ut av stödmottagarna och som förklarats oåtervinnbart [17]
Date of last payment of public contribution to beneficiary
Datum då offentligt stöd sist betalades ut till stödmottagaren
Date of establishment of irrecoverability
Datum då beloppet förklarades oåtervinnbart
Reason for irrecoverability
Anledning till att beloppet är oåtervinnbart
Recovery measures taken including date of recovery order
Åtgärder för att återvinna beloppet, inklusive datum för betalningskrav
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N) [18]
Ange om gemenskapens andel ska belasta Europeiska unionens budget (ja/nej) [18]
Part A) of the table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Del A i tabellen (indragna belopp) ska fyllas i för de utgifter som redan deklarerats till kommissionen och som har dragits in från programmet sedan oegentligheten upptäcktes.
In this case the tables 2 and 3 of this annex will not need to be completed.
I så fall behöver tabell 2 och 3 i denna bilaga inte fyllas i.
Part B) of the table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Del B i tabellen (återvunna belopp) ska fyllas i för utgifter som tills vidare ingår i programmet i avvaktan på att återvinningsförfarandet avslutats och för utgifter som dragits av sedan de återvunnits.
This amount is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Detta belopp är summan av utgifter som redan deklarerats till kommissionen och som berörs av oegentligheter och som har dragits in.
This column has to be completed where the contribution of the Funds is calculated with reference to public eligible expenditure.
Denna kolumn måste fyllas i när stödet från fonderna beräknas med hänvisning till stödberättigande offentliga utgifter.
This amount is the part of the amount in column b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn b som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 28 i förordning (EG) nr 1828/2006.
This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary.
Detta är det offentliga stöd som verkligen återvunnits från stödmottagaren.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column f).
Detta belopp är de utgifter som betalats av stödmottagaren och som motsvarar det offentliga stödet i kolumn f.
This amount relates to the part of the amount in column f) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn f som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 28 i förordning (EG) nr 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column g) which has been reported as irregular under the procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn g som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 28 i förordning (EG) nr 1828/2006.
This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Detta är det offentliga stöd som ska återvinnas på stödmottagarnivå.
This is the amount of the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column c).
Detta är de utgifter som betalats av stödmottagaren och som motsvarar det offentliga stödet i kolumn c.
This amount relates to the part of the amount in column d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn d som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 28 i förordning (EG) nr 1828/2006.
This amount relates to the part of the amount in column c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Detta belopp är den del av beloppet i kolumn c som har rapporterats som oegentligt i enlighet med rapporteringsförfarandet i artikel 28 i förordning (EG) nr 1828/2006.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1828/2006.
Detta är det referensnummer som tilldelats oegentligheten eller annan identifiering som avses i artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1828/2006.
This is the amount of public contribution paid by the beneficiary for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Detta belopp är det offentliga stöd som betalats av stödmottagaren och för vilket det fastslagits att återvinning inte kan eller inte förväntas ske.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (e).
Detta belopp är de utgifter som betalats av stödmottagaren och som motsvarar det offentliga stödet i kolumn e.
Community share is calculated by applying the co-financing rate at the level of the priority axis either with reference to column (e) or (f) pursuant to Article 53(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Gemenskapens andel beräknas genom att man tillämpar medfinansieringssatsen inom det prioriterade området med avseende på antingen kolumn e eller f enligt artikel 53.1 a eller b i rådets förordning (EG) nr 1083/2006.
Statement of expenditure by priority for a partial closure
Utgiftsdeklaration per prioriterat område för ett partiellt avslutande
Operational Programme reference (CCI No):… Name of programme:…
Det operativa programmets referens (CCI-nr): …
Date of submission to the Commission: …
Programmets namn: …
Total certified expenditure of operations completed between ../../….
Datum för inlämnande till kommissionen:…
And 31/12 [year]: …
Summa attesterade utgifter för insatser som genomförts mellan den [.. / ../….] och den 31 december [år]: …
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and certified
Summan av attesterade stödberättigande utgifter som stödmottagarna betalat ut
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
ÖVERSIKT ÖVER GENOMFÖRANDET AV DET OPERATIVA PROGRAMMET
Information on the physical progress of the Operational Programme
Uppgifter om den konkreta utvecklingen av det operativa programmet
For each quantified indicator and in particular the core indicators:
För varje kvantifierad indikator, och särskilt huvudindikatorerna:
Achievement [1]
Resultat [1]
Target [2]
Mål [2]
Baseline [3]
Basvärde [3]
All indicators shall be broken down by gender, where possible.
Alla indikatorer ska delas upp enligt kön, då det är möjligt.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Om siffrorna (uppgifterna) ännu inte finns tillgängliga ska det anges när de blir tillgängliga och när förvaltningsmyndigheten kommer att lämna in dem till kommissionen.
Financial information (all financial data should be expressed in euro)
Finansiell information (alla belopp ska uttryckas i euro)
Expenditure paid out by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Utgifter som betalats ut av stödmottagarna och som ingår i betalningsansökningar som sänts till förvaltningsmyndigheten
of which ESF type expenditure
därav utgifter av ESF-typ
of which ERDF type expenditure
därav utgifter av Eruf-typ
ESF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ERDF [4]
Utgifter av ESF-typ som ingår i slutsumman om det operativa programmet medfinansieras av Eruf [4]
ERDF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ESF [4]
Utgifter av ESF-typ som ingår i slutsumman om det operativa programmet medfinansieras av ESF [4]
For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.
För operativa program som får Eruf-bidrag från den särskilda tilldelningen för de yttersta randområdena: fördelningen av utgifterna mellan driftskostnader och investeringar i infrastruktur.
For ERDF co-financed operational programme: any relevant information on any specifically targeted groups, sectors or areas (where relevant).
För operativa program som medfinansieras av Eruf: eventuella uppgifter om särskilda målgrupper, sektorer eller områden (i förekommande fall).
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Articles 57 and 98(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Uppgifter om användningen av stöd som återbetalats eller använts på nytt sedan stöd dragits in i enlighet med artiklarna 57 och 98.2 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Analys av resultaten, mätta med fysiska och ekonomiska indikatorer, inklusive en kvalitativ analys av utvecklingen i förhållande till de ursprungliga målen.