natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following acts are obsolete and should therefore, in the interests of legal certainty, be repealed: Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [15], Council Regulation (EEC) No 1254/89 of 3 May 1989 fixing, for the 1989/90 marketing year, inter alia, certain sugar prices and the standard quality of beet [16], Council Regulation (EEC) No 2247/89 of 24 July 1989 on an emergency measure for the free supply of certain agricultural products to Poland [17], Council Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products [18] and Council Regulation (EC) No 1182/2005 of 18 July 2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland [19].
Följande rättsakter är obsoleta och bör därför av rättssäkerhetsskäl upphöra att gälla: Rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [15], rådets förordning (EEG) nr 1254/89 av den 3 maj 1989 om fastställande för regleringsåret 1989/1990 av bland annat vissa sockerpriser och en standardkvalitet för sockerbetor [16], rådets förordning (EEG) nr 2247/89 av den 24 juli 1989 om en nödåtgärd för gratisleverans av vissa jordbruksprodukter till Polen [17], rådets förordning (EEG) nr 2055/93 av den 19 juli 1993 om tilldelning av en särskild referenskvantitet till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter [18] och rådets förordning (EG) nr 1182/2005 av den 18 juli 2005 om antagande av autonoma övergångsåtgärder för att öppna en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med ursprung i Schweiz [19].
The following acts will become obsolete with effect from 1 May 2009 and, for the same reasons, should therefore be repealed with effect from that date: Council Regulation (EC) No 2596/97 of 18 December 1997 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [20] and Council Regulation (EC) No 315/2007 of 19 March 2007 laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia [21].
Följande rättsakter kommer att vara obsoleta med verkan från och med den 1 maj 2009 och bör därför av samma skäl upphöra att gälla från och med den dagen: Rådets förordning (EG) nr 2596/97 av den 18 december 1997 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige [20] och rådets förordning (EG) nr 315/2007 av den 19 mars 2007 om övergångsbestämmelser som innebär ett undantag från förordning (EG) nr 2597/97 när det gäller konsumtionsmjölk som producerats i Estland [21].
This Regulation should, as a general rule, apply from the date of its entry into force.
Generellt bör denna förordning gälla från och med dess ikraftträdande.
However, in order to ensure that the provisions of this Regulation do not interfere with certain aids payable for the 2008/2009 or 2009/2010 marketing years, a later date of application should be provided for in respect of those provisions directly affecting the operation of schemes in sectors for which marketing years are envisaged.
För att se till att bestämmelserna i denna förordning inte påverkar vissa stöd som ska betalas ut under regleringsår 2008/2009 eller 2009/2010, bör det emellertid föreskrivas ett senare tillämpningsdatum för de bestämmelser som direkt påverkar stödordningar i sektorer för vilka regleringsår planeras.
This Regulation should in such cases only apply as from the start of the later marketing years,
Denna förordning bör i sådana fall först börja gälla från och med ingången av de senare regleringsåren.
Amendments to Regulation (EC) No 247/2006
Ändringar av förordning (EG) nr 247/2006
Article 16 of Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows:
I förordning (EG) nr 247/2006 ska artikel 16 ändras på följande sätt:
The second subparagraph of paragraph 3 shall be deleted.
Punkt 3 andra stycket ska utgå.
The following paragraph shall be added:
Följande punkt ska läggas till:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title III, paragraph 3 of this Article and Articles 17 and 21 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel och genom undantag från artikel 180 i förordning (EG) nr 1234/2007 och artikel 3 i förordning (EG) nr 1184/2006 ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte gälla utbetalningar som medlemsstaterna gör i enlighet med den här förordningen med stöd av avdelning III, punkt 3 i den här artikeln och artiklarna 17 och 21 i den här förordningen.
Amendments to Regulation (EC) No 320/2006
Ändringar av förordning (EG) nr 320/2006
Article 6(6) shall be replaced by the following:
Artikel 6.6 ska ersättas med följande:
Member States shall not grant national aid in respect of diversification measures provided for in this Article.
Medlemsstaterna ska inte bevilja nationellt stöd till de diversifieringsåtgärder som föreskrivs i denna artikel.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 permit the granting of an aid for diversification of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure.’.
Om emellertid de övre gränser som avses i punkt 4 tredje stycket tillåter beviljande av diversifieringsstöd på 100 %, ska den berörda medlemsstaten bidra med minst 20 % av den stödberättigande utgiften.”.
State aids
Statligt stöd
Without prejudice to Article 6(5) of this Regulation and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.5 i den här förordningen och genom undantag från artikel 180 i förordning (EG) nr 1234/2007 [22] Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006 [23] Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
och artikel 3 i förordning (EG) nr 1184/2006 [23] Rådets förordning (EG) nr 1184/2006 av den 24 juli 2006 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror (EUT L 214, 4.8.2006, s. 7).”.
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte gälla utbetalningar som medlemsstaterna gör i enlighet med den här förordningen med stöd av artiklarna 3, 6, 7, 8, 9 och 11 i den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 1405/2006
Ändring av förordning (EG) nr 1405/2006
The following paragraph shall be added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
I förordning (EG) nr 1405/2006 artikel 11 ska följande punkt läggas till:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 i den här förordningen och genom undantag från artikel 180 i förordning (EG) nr 1234/2007 [22] Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte gälla utbetalningar som medlemsstaterna gör i enlighet med den här förordningen med stöd av artiklarna 4 och 7 i den här förordningen.
Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Ändringar av förordning (EG) nr 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
Point (a) of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Artikel 8.1 a ska ersättas med följande:
as regards the cereals sector, EUR 101,31 per tonne’;
När det gäller spannmålssektorn: 101,31 EUR/ton”.
Paragraph 2 of Article 10 shall be deleted;
Artikel 10.2 ska utgå.
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
I del II avdelning I kapitel I avsnitt II ska underavsnitt II ersättas med följande:
Opening of buying-in
Inledande av uppköp
Public intervention periods
Perioder för offentlig intervention
Public intervention shall be available:
Offentlig intervention får ske under följande perioder:
for cereals, from 1 November to 31 May;
1 november–31 maj när det gäller spannmål.
for paddy rice, from 1 April to 31 July;
1 april–31 juli när det gäller paddyris.
for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
Under regleringsåren 2008/2009 och 2009/2010 när det gäller socker.
for beef and veal, throughout any marketing year;
Under alla regleringsår när det gäller nöt- och kalvkött.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
1 mars-31 augusti när det gäller smör och skummjölkspulver.
Opening of public intervention
Inledande av offentlig intervention
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
Under de perioder som anges i artikel 11 får offentlig intervention ske enligt följande:
shall be open for common wheat;
Intervention avseende vanligt vete.
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
Intervention avseende durumvete, korn, majs, sorghum, paddyris, socker, smör och skummjölkspulver upp till de interventionsgränser som avses i artikel 13.1.
shall be opened for beef and veal by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
Intervention avseende nöt- och kalvkött som inleds av kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om det genomsnittliga marknadspris för nöt- och kalvkött i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat som noteras på grundval av den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar som anges i artikel 42.1 för en representativ period är lägre än 1560 EUR per ton.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Offentlig intervention avseende nöt- och kalvkött enligt punkt 1 c ska avslutas av kommissionen, utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1, om de villkor som anges i punkt 1 b inte längre uppfylls under en representativ period.
Intervention limits
Kvantitetsgränser för intervention
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
Uppköpen inom ramen för offentlig intervention ska begränsas till följande kvantiteter:
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
0 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11 a respektive 11 b när det gäller durumvete, korn, majs, sorghum och paddyris.
for sugar, 600000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
600000 ton under varje regleringsår när det gäller socker, uttryckt i vitsockerekvivalenter.
for butter, 30000 tonnes for each period referred to in Article 11(e);
30000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11 e när det gäller smör.
for skimmed milk powder 109000 tonnes for each period referred to Article 11(e).
109000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11 e när det gäller skummjölkspulver.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Socker som lagras i enlighet med punkt 1 b under ett regleringsår får inte omfattas av någon annan lagringsåtgärd enligt artiklarna 32, 52 eller 63.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in points (a), (c) and (d) of that paragraph, the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.’.
När det gäller de produkter som anges i punkt 1 a, c och d får kommissionen genom undantag från punkt 1 besluta om fortsatt offentlig intervention utöver de kvantiteter som anges i punkt 1 om situationen på marknaden, och i synnerhet marknadsprisernas utveckling, så kräver.”.
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
I del II avdelning I kapitel I avsnitt II ska underavsnitt III ersättas med följande:
Intervention prices
Interventionspriser
The intervention price:
Interventionspriset
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
för vanligt vete ska motsvara referenspriset för en erbjuden maximikvantitet på 3 miljoner ton per period för intervention såsom de fastställs i artikel 11 a,
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(c);
för socker ska motsvara 90 % av referenspriset för mängder som erbjuds inom gränsen i artikel 13.1 c,
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(d).
för skummjölkspulver ska motsvara referenspriset för mängder som erbjuds inom gränsen i artikel 13.1 d.
The intervention prices and the quantities for intervention for the following products shall be determined by the Commission by means of tendering procedures:
Interventionspriser och interventionskvantiteter för följande produkter ska fastställas av kommissionen genom anbudsförfaranden:
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
Vanligt vete i mängder som överstiger den erbjudna maximikvantiteten på 3 miljoner ton per period för intervention såsom de fastställs i artikel 11 a.
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(3);
Durumvete, korn, majs, sorghum och paddyris genom tillämpning av artikel 13.3.
beef and veal;
Nöt- och kalvkött.
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(c), in application of Article 13(3), and
Smör i erbjudna mängder som överstiger gränsen i artikel 13.1 c genom tillämpning av artikel 13.3.
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(d), in application of Article 13(3).
Skummjölkpulver i erbjudna mängder som överstiger gränsen i artikel 13.1 d genom tillämpning av artikel 13.3.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Vid särskilda omständigheter får det fastställas att ett anbudsförfarande endast ska omfatta en medlemsstat eller en region i en medlemsstat eller att interventionspriserna och de interventionskvantiteterna ska fastställas per medlemsstat eller region i en medlemsstat på grundval av noterade genomsnittliga marknadspriser.
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
De högsta uppköpspriser som fastställs i enlighet med anbudsförfarandena i punkt 2 får inte överskrida följande värden:
for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
När det gäller spannmål och paddyris: respektive referenspris.
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
När det gäller nöt- och kalvkött: det genomsnittliga marknadspris som noteras i en medlemsstat eller i en region i en medlemsstat med tillägg av ett belopp som kommissionen ska fastställa på grundval av objektiva kriterier.
for butter, than 90 % of the reference price;
När det gäller smör: 90 % av referenspriset.
for skimmed milk powder, than the reference price.
När det gäller skummjölkspulver: referenspriset.
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
De interventionspriser som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
för spannmål inte påverka prishöjningar eller prissänkningar av kvalitetsskäl, och
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
för paddyris höjas eller sänkas i enlighet därmed om kvaliteten på produkter som erbjuds det utbetalande organet skiljer sig från standardkvaliteten enligt punkt A i bilaga IV.
Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
Dessutom kan kommissionen fastställa höjningar och sänkningar av interventionspriset för att säkerställa att produktionen inriktas på vissa sorter.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.’.
Om kvaliteten på det socker som erbjuds det utbetalande organet avviker från den standardkvalitet som avses i punkt B i bilaga IV och för vilken referenspriset fastställts, ska interventionspriset höjas eller sänkas i motsvarande grad.”.
Point (b) of Article 28 shall be deleted.
Artikel 28 b ska utgå.
Article 30 shall be deleted.
Artikel 30 ska utgå.
point (e) of paragraph 1 shall be deleted;
Punkt 1 e ska utgå.
in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted.
Punkt 2 andra stycket ska utgå.
Article 36 shall be deleted.
Artikel 36 ska utgå.
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, and the duration of private storage;’;
de krav och villkor som ska uppfyllas av de produkter som köps in genom offentliga interventionsköp enligt artikel 10 eller för vilka stöd för privat lagring beviljas enligt artiklarna 28 och 31, särskilt när det gäller kvalitet, kvalitetsgrupper, kvalitetsgrader, kategorier, kvantiteter, emballering inklusive märkning, högsta ålder, hållbarhet, det produktstadium till vilket interventionspriset hänför sig och den privata lagringstidens varaktighet,”.
the respect of the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 18(1); in this context, the implementing rules may authorise the Commission to close buying-in at a fixed price, adopt allocation coefficients and, for common wheat, switch to the tendering procedure referred to in Article 18(2), without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1);’.
respekten för maximikvantiteter och kvantitativa begränsningar enligt artikel 13.1 och 18.1 a; i detta sammanhang kan tillämpningsföreskrifterna bemyndiga kommissionen att avsluta uppköpet till ett fast pris, anta tilldelningskoefficienter och, för vanligt vete, övergå till det anbudsförfarande som avses i artikel 18.2 utan bistånd av den kommittén som avses i artikel 195.1.”.
Article 46(3) shall be deleted.
Artikel 46.3 ska utgå.
Article 55 shall be replaced by the following:
Artikel 55 ska ersättas med följande:
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
Mjölk och andra mjölkprodukter enligt definitionen i artikel 65 a och b.
sugar, isoglucose and inulin syrup;
Socker, isoglukos och inulinsirap.
potato starch which may benefit from Community aid.
Potatisstärkelse som kan beviljas stöd från gemenskapen.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.’.
Beträffande de kvotsystem som avses i punkt 1 a och b ska gälla att om en producent överskrider den berörda kvoten och, när det gäller socker, inte utnyttjar överskottskvantiteterna i enlighet med artikel 61, ska en överskottsavgift betalas för dessa kvantiteter på de villkor som anges i avsnitten II och III.”.
In Article 72(2), ‘70 %’ shall be replaced by ‘85 %’.
I artikel 72.2 ska ”70 %” ersättas med ”85 %”.
The following subparagraph shall be added to Article 78(1):
Följande stycke ska läggas till i artikel 78.1:
‘However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.’.
”För de tolvmånadersperioder som inleds den 1 april 2009 och den 1 april 2010 ska överskottsavgiften för mjölk som levereras utöver 106 % av den nationella kvoten för leveranser som gäller den tolvmånadersperiod som inleds den 1 april 2008 fastställas till 150 % av den avgift som avses i andra stycket.”.
Article 80 shall be amended as follows:
Artikel 80 ska ändras på följande sätt:
the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
Följande stycke ska läggas till i punkt 1:
‘At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.’;
”På nationell nivå ska överskottsavgiften beräknas på grundval av summan av leveranser och justeras i enlighet med första stycket.”.
the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
Följande stycke ska läggas till i punkt 3: