natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the marketing year 2002/2003 by Commission Regulation (EC) No 1762/2003 [3],for the marketing year 2003/2004 by Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4],for the marketing year 2004/2005 by Commission Regulation (EC) No 1686/2005 [5], andfor the marketing year 2005/2006 by Commission Regulation (EC) No 164/2007 [6].(2) On 8 May 2008 the Court of Justice of the European Communities delivered its judgment in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06 in which it is stated that Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that Article, regardless of whether or not refunds have actually been paid, are to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.
kommissionens förordning (EG) 1762/2003 [3] för regleringsåret 2002/03,kommissionens förordning (EG) 1775/2004 [4] för regleringsåret 2003/04,kommissionens förordning (EG) 1686/2005 [5] för regleringsåret 2004/05, ochkommissionens förordning (EG) 164/2007 [6] för regleringsåret 2005/06.(2) Den 8 maj 2008 avkunnade EG-domstolen sin dom i de förenade målen C-5/06 och C-23/06–C-36/06 där man fastställer att artikel 15.1 d i förordning (EG) nr 1260/2001 ska tolkas som att samtliga produktkvantiteter som har exporterats och som omfattas av denna artikel ska beaktas vid fastställandet av den beräknade genomsnittliga förlusten per ton, oavsett om bidrag har utbetalats eller inte.
Consequently, the Court declared invalid the Commission Regulations (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year and (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year.
Följaktligen ogiltigförklarade domstolen kommissionens förordning (EG) nr 1762/2003 av den 7 oktober 2003 om fastställande av produktionsavgifter för socker under regleringsåret 2002/03 och kommissionens förordning (EG) nr 1775/2004 av den 14 oktober 2004 om fastställande av produktionsavgifter för socker under regleringsåret 2003/04.
Following the same reasoning for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product within the meaning of Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, by the Orders of 6 October 2008 in joined cases C-175/07 to C-184/07 as well as in cases C-466/06 and C-200/06, the Court declared invalid the Commission Regulation (EC) No 1686/2005 of 14 October 2005 setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year.
När det gäller fastställandet av den beräknade genomsnittliga förlusten per ton i enlighet med 15.1 d i förordning (EG) nr 1260/2001, har domstolen, med samma resonemang, genom beslut av den 6 oktober 2008 i de förenade målen C-175/07–C-184/07 och i målen C-466/06 och C-200/06 ogiltigförklarat kommissionens förordning (EG) nr 1686/2005 av den 14 oktober 2005 om fastställande av produktionsavgifterna och koefficienten för tilläggsavgiften för regleringsåret 2004/05 inom sockersektorn.
The method invalidated by the Court for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 was also applied for the marketing year 2005/2006.
Den metod som domstolen ogiltigförklarade för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05 tillämpades även för regleringsåret 2005/06.
Therefore, new sugar production levies for this marketing year have to be fixed following the new calculation method.
De nya produktionsavgifterna på socker för det regleringsåret måste därför fastställas med den nya beräkningsmetoden.
In the judgment of 8 May 2008 in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06, the Court concluded that the examination of Commission Regulation (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/02 [7] had not disclosed the existence of any factors such as to affect its validity.
I sin dom av den 8 maj 2008 i de förenade målen C-5/06 och C-23/06–C-36/06, fastslog domstolen att det vid undersökningen av kommissionens förordning (EG) nr 1837/2002 av den 15 oktober 2002 om fastställande av produktionsavgifterna och koefficienten för tilläggsavgiften för regleringsåret 2001/02 [7] inom sockersektorn inte framkommit några omständigheter som medför att denna ska ogiltigförklaras.
To fix the production levies in that marketing year, the Commission would calculate the average loss on the basis of the total quantities of sugar exported in the form of processed products, whether eligible for refunds or not.
För att fastställa produktionsnivåerna för det regleringsåret, beräknar kommissionen den genomsnittliga förlusten på basis av de totala kvantiteter socker som ingår i bearbetade produkter som exporterats, oavsett om de ger rätt till bidrag eller inte.
It is therefore appropriate for the Commission to fix the production levies, including where necessary, a coefficient for the additional levy, using the same calculation method as the one used in the marketing year 2001/2002.
Det är följaktligen lämpligt att kommissionen, med hjälp av samma beräkningsmetod som användes för regleringsåret 2001/02, fastställer produktionsavgifterna, och, om det är nödvändigt, en koefficient för ytterligare avgifter.
Previous estimate of the overall loss recorded for the 2002/2003 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article.
För regleringsåret 2002/03 innebär den tidigare sammanlagda uppskattade förlust som konstaterats i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att basproduktionsavgiften och B-avgiften måste beräknas, i enlighet med kraven i artikel 15.3 och 15.4.
Previous estimate of the overall loss originally recorded for the 2003/2004 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article.
För regleringsåret 2003/04 innebär den tidigare ursprungliga sammanlagda uppskattade förlust som konstaterats i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att basproduktionsavgiften och B-avgiften måste beräknas, i enlighet med kraven i artikel 15.3 och 15.4.
For the 2004/2005 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [8] increased the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1462/2004 av den 17 augusti 2004 om ändring av det maximala beloppet för B-avgiften och justering av minimipriset för B-betor inom sockersektorn för regleringsåret 2004/05 höjdes för regleringsåret 2004/05 [8] det högsta belopp för B-avgiften som avses i artikel 15.4 andra stycket första strecksatsen i förordning (EG) nr 1260/2001 till 37,5 % av interventionspriset för vitsocker.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that an additional levy is to be charged where the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of that Regulation is not fully covered by the proceeds from the basic production levy and the B levy.
Enligt artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 ska en tilläggsavgift tas ut när den sammanlagda förlust som fastställts i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i den förordningen inte fullt ut täcks av intäkterna från basproduktionsavgifterna och B-avgifterna.
For the purposes of fixing that coefficient, account should be taken of the levies set in excess in the 2003/2004 marketing year, which concerned the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004.
Vid fastställandet av koefficienten måste hänsyn tas till de avgifter som fastställdes till för höga nivåer för regleringsåret 2003/04 för medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.
Previous estimate of the overall loss recorded in the 2005/2006 marketing year, in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the adoption of 1,0022 % for the basic levy, as provided for in paragraph 3 of that Article.
För regleringsåret 2005/06 innebär den tidigare sammanlagda uppskattade förlust som konstaterats i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att basproduktionsavgiften sätts till 1,0022 %, i enlighet med kraven i artikel 15.3.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic levy, and there was no need to set a B levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/2006 marketing year.
Den sammanlagda förlust som konstaterats på grundval av tillgängliga uppgifter och i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks samtidigt fullt ut av intäkterna från basproduktionsavgifterna, och det fanns ingen anledning att fastställa en B-avgift eller en koefficient som fastställer en ytterligare avgift för regleringsåret 2005/06.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 0,9706 % for the basic levy without the need for a B levy.
Tillämpningen av den beräkningsmetod som avses i skäl 5 ger en basproduktionsavgift på 0,9706 % utan behov av en B-avgift.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation.
Den sammanlagda förlust som konstaterats på grundval av tillgängliga uppgifter och i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks fullt ut av intäkterna från basproduktionsavgifterna, och det är inte nödvändigt att fastställa den koefficient som avses i artikel 16.2 i den förordningen.
In view of the above, Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005 and (EC) No 164/2007 should therefore be corrected accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1762/2003, (EG) nr 1775/2004, (EG) nr 1686/2005 och (EG) nr 164/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of legal certainty, the proposed corrections should apply from the dates in which the provisions to be corrected have entered into force.
Av rättssäkerhetsskäl bör de föreslagna ändringarna gälla från och med de datum då de ändrade bestämmelserna trädde i kraft.
For reasons of legal certainty and to ensure equal treatment amongst Member States, it is necessary to set a common date upon which the levies corrected in accordance with this Regulation should be established within the meaning of the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [9].
Av rättssäkerhetsskäl och för att säkerställa likabehandling av medlemsstaterna, är det nödvändigt att ange ett datum då de avgifter som ändras i enlighet med den här förordningen ska fastställas i enlighet med artikel 2.2 andra stycket i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för europeiska gemenskapernas egna medel [9].
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has delivered an unfavourable opinion on the measures provided for in this Regulation,
Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har avgett ett negativt yttrande om åtgärderna i den här förordningen.
Article 1 of Regulation (EC) No 1762/2003 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1762/2003 ska ersättas med följande:
The production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year shall be as follows:
Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2002/03 ska vara
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
12,638 euro per ton vitsocker som basproduktionsavgift för A- och B-socker.
EUR 126,113 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
126,113 euro per ton vitsocker som B-avgift för B-socker.
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
5,330 euro per ton torrsubstans som basproduktionsavgift för A- och B-isoglukos.
EUR 55,082 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
55,082 euro per ton torrsubstans som B-avgift för B-isoglukos.
EUR 12,638 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12,638 euro per ton motsvarande torrsubstans socker/isoglukos som basproduktionsavgift för A- och B-insulinsirap.
EUR 126,113 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’
126,113 euro per ton motsvarande torrsubstans socker/isoglukos som B-avgift för B-inulinsirap.”
Article 1 of Regulation (EC) No 1775/2004 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1775/2004 ska ersättas med följande:
The production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year shall be as follows:
Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2003/04 ska vara
EUR 171,679 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
171,679 euro per ton vitsocker som B-avgift för B-socker.
EUR 73,310 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
73,310 euro per ton torrsubstans som B-avgift för B-isoglukos.
EUR 171,679 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’
171,679 euro per ton motsvarande torrsubstans socker/isoglukos som B-avgift för B-inulinsirap.”
Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 1686/2005 are replaced by the following:
Artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 1686/2005 ska ersättas med följande:
The production levies in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year shall be as follows:
Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2004/05 ska vara
EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
236,963 euro per ton vitsocker som B-avgift för B-socker.
EUR 99,424 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
99,424 euro per ton torrsubstans som B-avgift för B-isoglukos.
For the marketing year 2004/2005, the coefficient provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be 0,25466 for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia and 0,14911 for the other Member States.’
För regleringsåret 2004/05 ska den koefficient som föreskrivs i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 vara 0,25466 för Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien, och 0,14911 för övriga medlemsstater.”
Article 1 of Regulation (EC) No 164/2007 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 164/2007 ska ersättas med följande:
The production levies in the sugar sector for the 2005/2006 marketing year shall be as follows:
Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2005/06 ska vara
EUR 6,133 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
6,133 euro per ton vitsocker som basproduktionsavgift för A- och B-socker.
EUR 2,726 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
2,726 euro per ton torrsubstans som basproduktionsavgift för A- och B-isoglukos.
EUR 6,133 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.’
6,133 euro per ton motsvarande torrsubstans socker/isoglukos som basproduktionsavgift för A- och B-inulinsirap.”
The date of establishment, referred to in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, of the levies corrected according to this Regulation, shall be at the latest the last day of the second month following the day of entry into force of this Regulation.
De avgifter som ändrats i enlighet med den här förordningen, och som det hänvisas till i artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG, Euratom) 1150/2000, ska fastställas senast den sista dagen i andra månaden efter dagen för ikraftträdandet av den här förordningen.
Article 1 shall apply from 8 October 2003.
Artikel 1 ska tillämpas från och med den 8 oktober 2003.
Article 2 shall apply from 15 October 2004.
Artikel 2 ska tillämpas från och med den 15 oktober 2004.
Article 3 shall apply from 18 October 2005.
Artikel 3 ska tillämpas från och med den 18 oktober 2005.
Article 4 shall apply from 23 February 2007.
Artikel 4 ska tillämpas från och med 23 den februari 2007.
The Regulation (EC) No 1260/2001 was repealed and replaced as from the marketing year 2006/2007 by Council Regulation (EC) No 318/2006 which was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.).
Förordning (EG) nr 1260/2001 har upphävts och från och med regleringsåret 2006/07 ersatts av rådets förordning (EG) nr 318/2006 som upphävts och ersatts av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
The Regulation (EC) No 314/2002 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.).
Förordning (EG) nr 314/2002 har upphävts och ersatts av kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 39).
OJ L 254, 8.10.2003, p. 4.
EUT L 254, 8.10.2003, s. 4.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 64.
EUT L 316, 15.10.2004, s. 64.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 12.
EUT L 271, 15.10.2005, s. 12.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 17.
EUT L 51, 20.2.2007, s. 17.
OJ L 278, 16.10.2002, p. 13.
EGT L 278, 16.10.2002, s. 13.
The basic levy was set at 2 % and the B levy at 19,962 %.
Basproduktionsavgiften beräknades till 2 % och B-avgiften till 19,962 %.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Den sammanlagda förlust som konstaterats på grundval av tillgängliga uppgifter och i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks samtidigt fullt ut av intäkterna från basproduktionsavgifterna och B-avgifterna, och det fanns ingen anledning att för regleringsåret 2002/03 fastställa den koefficient som avses i artikel 16.2 i samma förordning.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 19,958 % for the B levy.
Tillämpningen av den beräkningsmetod som avses i skäl 5 ger en basproduktionsavgift på 2 % och en B-avgift på 19,958 %.
Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Därför finns det ingen anledning att för regleringsåret 2002/03 fastställa den koefficient som avses i artikel 16.2 i samma förordning.
The basic levy was set at 2 % and the B levy at 27,050 %.
Basproduktionsavgiften beräknades till 2 % och B-avgiften till 27,050 %.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Den sammanlagda förlust som konstaterats på grundval av tillgängliga uppgifter och i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks samtidigt fullt ut av intäkterna från basproduktionsavgifterna och B-avgifterna, och det fanns ingen anledning att för regleringsåret 2003/04 fastställa den koefficient som avses i artikel 16.2 i samma förordning.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 27,169 % for the B levy.
Tillämpningen av den beräkningsmetod som avses i skäl 5 ger en basproduktionsavgift på 2 % och en B-avgift på 27,169 %.
Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Därför finns det ingen anledning att för regleringsåret 2003/04 fastställa den koefficient som avses i artikel 16.2 i samma förordning.
In that marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 required, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy.
För regleringsåret 2004/05 innebär den sammanlagda uppskattade förlust som konstaterats i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att de högsta beloppen bör fastställas till 2 % för grundavgiften och till 37,5 % för B-avgiften.
The application of the calculation method referred to in recital 5 does not change the basic levy and the B levy for that marketing year.
Tillämpningen av den beräkningsmetod som avses i skäl 5 ändrar varken basproduktionsavgifterna eller B-avgifterna för det regleringsåret.
EUR 236,963 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.
236,963 euro per ton motsvarande torrsubstans socker/isoglukos som B-avgift för B-inulinsirap.
For the 2004/2005 marketing year, the new calculation method uncovered overall loss amounts to EUR 125129948.
För regleringsåret 2004/05 avslöjade den nya beräkningsmetoden sammanlagda förluster på 125129948 euro.
amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business; to improve the content of the Authorised Release Certificate ‘EASA Form 1’ and to revise the provisions on permit to fly.
För att upprätthålla en hög och enhetlig nivå för luftfartssäkerhet i Europa, är det nödvändigt att ändra kraven och förfarandena för certifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer, i synnerhet för att införa en definition av begreppet huvudsaklig verksamhetsort, förbättra innehållet i intyget om auktoriserat underhåll/tillverkning (EASA-blankett 1) och se över bestämmelserna om flygtillstånd.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinions [3] issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundar sig på yttrandena [3] från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) i enlighet med artiklarna 17.2 b och 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008.