natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, partners must submit to EPA or the European Commission, as appropriate, excerpts from product literature that explain to consumers the recommended default delay times for power management settings.
Partnerna ska också, till EPA eller Europeiska kommissionen, lämna in utdrag ur produktdokumentationen där de rekommenderade standardfördröjningarna för energisparfunktionerna förklaras för konsumenterna.
The intention of this requirement is to show that products are being tested as shipped and recommended for use.
Avsikten med detta krav är att produkter ska provas i det format de levereras och rekommenderas för användning.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations
Modeller som kan fungera med flera kombinationer av spänning/frekvens
Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Tillverkarna ska anpassa provningen av produkterna till den eller de marknader där modellerna kommer att säljas och marknadsföras som ENERGY STAR-godkända.
EPA, the European Commission and their ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
EPA, Europeiska kommissionen och deras partnerländer i ENERGY STAR har kommit överens om en tabell med tre kombinationer av spänning/frekvens som kan användas vid provningen.
Please refer to the imaging equipment test conditions for details regarding international voltage/frequency and paper sizes for each market.
Provningsförhållandena för bildåtergivningsprodukter innehåller angivelser av internationella spännings-/frekvensförhållanden och pappersstorlekar för respektive marknad.
Typical electricity consumption (TEC) test procedure
Normalförbrukningsmetoden (TEC-metoden)
Types of products covered: The TEC test procedure is for the measurement of standard-size products as defined in Section B, Table 1.
Produkttyper som omfattas: Normalförbrukningsmetoden är avsedd att mäta standardformatsprodukter enligt definitionen i avsnitt B tabell 1.
Test parameters.
Provningsparametrar
This section describes the test parameters to use when measuring a product under the TEC test procedure.
I detta avsnitt beskrivs de provningsparametrar som ska användas när en produkt mäts i enlighet med normalförbrukningsmetoden. Avsnittet omfattar inte provningsförhållandena.
This section does not cover test conditions, which are outlined in Section D.4 below.
De anges i avsnitt D.4.
Originals for copying must be simplex images.
Originalen som ska kopieras ska vara simplexbilder.
Test image
Provbild
The test image is Test pattern A from ISO/IEC standard 10561:1999.
Provbild A från ISO/IEC-standard 10561:1999 ska användas.
It must be rendered in 10-point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent); German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of doing so.
Den ska vara i punktstorlek 10 och i typsnittet Courier i fast bredd (eller närmast motsvarande). Bokstäver som enbart finns i det tyska språket behöver inte återges om produkten inte är utrustad för detta.
The image must be rendered on an 8,5″ × 11″ or A4 sheet of paper, as appropriate for the intended market.
Bilden ska återges på ett papper av storleken 8,5′′ × 11′′ eller ett A4-papper, beroende på vad som används på den aktuella marknaden.
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g. PCL, Postscript), images must be sent to the product in a PDL.
Bilderna ska skickas i PDL-format till skrivare och multifunktionmaskiner som kan tolka ett sidobeskrivningsspråk (PDL) (t.ex. PCL, Postscript).
Testing in monochrome
Monokrom provning
Colour-capable products must be tested making monochrome images unless incapable of doing so.
Produkter med färgfunktion ska provas när de producerar monokroma bilder, såvida de är utrustade för detta.
Auto-off and network enabling
Automatisk avstängning och nätverksaktivering
The product must be configured as-shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times and resolution (except as specified below).
Produkten måste vara konfigurerad som vid leverans och som rekommenderas för användning. Det gäller särskilt viktiga parametrar såsom förinställda fördröjningar för styrning av effektförbrukning samt upplösning (med nedan angivna undantag).
All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by installation personnel.
All information från tillverkaren om rekommenderade fördröjningar måste vara förenlig med konfigurationen vid leverans, även de upplysningar som ges i bruksanvisningarna, på webbplatser och som installationspersonalen tillhandahåller.
If a printer, digital duplicator or MFD with print capability, or fax machine has an auto-off capability and it is enabled as shipped, it must be disabled prior to the test.
Om en skrivare, digital dupliceringsapparat, multifunktionsmaskin med skrivarfunktion eller faxapparat är försedd med funktionen automatisk avstängning, ska den, om den är aktiverad vid leverans, inaktiveras före provningen.
Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network.
Skrivare och multifunktionsmaskiner som vid leverans är aktiverade för anslutning till nätverk [2] ska anslutas till ett nätverk.
The type of network connection (or other data connection if the product is not capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Tillverkaren får själv avgöra vilken typ av nätverksanslutning som ska användas (eller annan datoranslutning om enheten inte kan anslutas till nätverket), och det ska anges vilken typ som har använts.
Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected.
Utskriftsjobb i samband med provet får skickas via andra anslutningar än nätverksanslutningar (t.ex. USB), vilket även gäller enheter som är anslutna till nätverket.
Product configuration
Produktkonfiguration
Paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Hårdvara för pappershantering och efterbehandling ska vara installerad och konfigurerad som vid leverans och som rekommenderas för användning, men tillverkaren avgör själv hur de används under provningen (t.ex. kan valfri papperskälla användas).
Anti-humidity features may be turned off if user-controllable.
Fuktskydd som står under användarens kontroll får stängas av.
Any hardware that is part of the model and intended to be installed or attached by the user (e.g. a paper feature) must be installed prior to this test.
All hårdvara som ingår i modellen och som det är tänkt att användaren ska installera eller montera (t.ex. pappersfunktioner) ska installeras före provningen.
Digital duplicators should be set up and used in accordance with their design and capabilities.
Digitala dupliceringsapparater bör installeras och användas på ett sätt som är förenligt med deras konstruktion och funktioner.
For example, each job should include only one original image.
Till exempel bör varje jobb endast innehålla en originalbild.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if different.
Digitala dupliceringsapparater ska provas vid högsta angivna hastighet och inte vid den hastigheten som är förinställd vid leveransen, om det är en annan. Högsta angivna hastighet ska också användas för att bestämma jobbets omfattning vid utförandet av provningen.
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped.
Digitala dupliceringsapparater ska annars behandlas på samma sätt som skrivare, kopiatorer eller multifunktionsmaskiner, beroende på vad de har för funktioner vid leverans.
Job structure
Jobbstruktur
This section describes how to determine the number of images per job to use when measuring a product under the TEC test procedure, and jobs per day for the TEC calculation.
I detta avsnitt beskrivs hur man fastställer vilket antal bilder per jobb som ska användas när en produkt mäts i enlighet med normalförbrukningsmetoden och vilket antal jobb per dag som ska användas när normalförbrukningen beräknas.
For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer.
I detta provningsförfarande ska den produkthastighet som används för att fastställa jobbets storlek inför provet vara tillverkarens högsta angivna simplexhastighet för monokrom bildproduktion på papper av standardformat (8,5 × 11 tum eller A4), avrundat till närmaste heltal.
This speed will also be used for reporting purposes as the product speed of the model.
Denna hastighet kommer också att anges som modellens produkthastighet vid rapporteringen.
The default output speed of the product, which is to be used in the actual testing, is not measured and may differ from the maximum claimed speed due to factors such as settings for resolution, image quality, printing modes, document scan time, job size and structure, and paper size and weight.
Produktens förinställda utskriftshastighet (som används vid provningen) mäts inte och kan avvika från den högsta angivna hastigheten till följd av faktorer såsom inställningar för upplösning, bildkvalitet, utskriftsläge, tid för skanning av dokumentet, jobbets storlek och struktur samt papprets storlek och vikt.
Fax machines should always be tested with one image per job.
Faxapparater bör alltid provas med en bild per jobb.
The number of images per job to be used for all other IE products is to be computed according to the following three steps.
Antalet bilder per jobb, som används för all annan bildbehandlingsutrustning, beräknas i följande tre steg.
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product speed up through 100 images per minute (ipm).
Tabell 8 innehåller en angivelse av antal bilder per jobberäkning för varje produkthastighet i heltal upp till 100 bilder per minut (bpm).
Calculate the number of jobs per day.
Beräkna antalet jobb per dag.
The number of jobs per day varies with product speed:
Antalet jobb per dag varierar med produkthastigheten i enlighet med följande:
for units with a speed of eight ipm or less, use eight jobs per day;
För enheter med en hastighet på högst åtta bpm används åtta jobb per dag.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the speed.
För enheter med en hastighet på mellan åtta och 32 bpm motsvarar antalet jobb per dag hastigheten.
For example, a 14 ipm unit uses 14 jobs per day;
Exempel: för en enhet med 14 bpm används 14 jobb per dag.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per day.
För enheter med en hastighet på minst 32 bpm används 32 jobb per dag.
Calculate the nominal amount of images per day [3] from Table 5.
Beräkna antalet bilder per dag [3] utifrån tabell 5.
For example, a 14 ipm unit uses 0,50 × 142, or 98 images per day.
Till exempel ska en enhet med en hastighet på 14 bpm använda 0,50 × 142, eller 98 bilder per dag.
Table 5
Tabell 5 Jobbtabell för bildåtergivningsprodukter
Imaging equipment job table
Produkttyp Använd hastighet
Rating to use
Monokrom (utom faxapparater)
Formula (images per day)
Monokrom hastighet 0,50 × bpm2
Monochrome (except fax)
Färg (utom faxapparater)
monochrome speed
Monokrom hastighet
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day.
Beräkna antalet bilder per jobb genom att dividera antalet bilder per dag med antalet jobb per dag.
Round down (truncate) to the nearest integer.
Avrunda nedåt till närmaste heltal.
For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job.
Det innebär t.ex. att siffran 15,8 avrundas nedåt till 15 bilder per jobb, inte uppåt till 16 bilder per jobb.
For copiers below 20 ipm, there should be one original per required image.
För kopiatorer med mindre än 20 bpm ska det finnas ett original per obligatorisk bild.
For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders.
För jobb med ett stort antal bilder, t.ex. jobb för maskiner med en bpm som ligger över 20, är det kanske inte möjligt att efterleva kravet på antal bilder, i synnerhet om dokumentmatarnas kapacitet är begränsad.
Therefore, copiers 20 ipm and above may make multiple copies of each original as long as the number of originals is at least ten.
Kopiatorer med 20 bpm eller mer kan därför producera flera kopior av varje enskilt original så länge antalet original är minst tio.
This may result in more images being made than required.
Detta kan medföra att fler bilder produceras än vad som krävs.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Har man t.ex. en enhet med 50 bpm som kräver 39 bilder per jobb kan provningen genomföras med fyra kopior av tio original eller tre kopior av 13 original.
Measurement procedures
Mätningsförfaranden
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
För att mäta tid krävs bara ett vanligt stoppur med sekundmätare.
All energy figures are to be recorded as watt-hours (Wh).
Alla energivärden ska anges i wattimmar (Wh).
All time is to be recorded in seconds or minutes.
Alla tider ska anges i sekunder eller minuter.
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
”Nollmätningar” avser ”Wh”-avläsningar av mätutrustningen.
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
I tabellerna 6 och 7 anges de olika stegen i normalförbrukningsmetoden.
Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
Service-/underhållslägen (även färgkalibrering) bör i allmänhet inte omfattas av mätningarna av normalförbrukningen.
Any such modes that occur during the test are to be noted.
Om sådana lägen aktiveras under provningen ska de noteras.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
Om ett serviceläge aktiveras medan ett jobb pågår kan detta jobb strykas och ett ersättningsjobb läggas till provningen. Detta gäller dock inte det första jobbet.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job and add the substitute job immediately after job 4.
I de fall ett ersättningsjobb krävs, registreras energivärdena inte för det strukna jobbet och ersättningsjobbet läggs till omedelbart efter det fjärde jobbet.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
Intervallet på 15 minuter mellan jobben ska alltid respekteras, även för det jobb som stryks.
MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
Multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion ska betraktas som kopieringsmaskiner i samband med detta provningsförfarande.
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Förfarande för skrivare, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktioner samt faxapparater
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Provningsförfarande för normalförbrukningsmetoden: skrivare, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner med skrivarfunktion samt faxapparater
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Det kan vara lämpligt att före provningen kontrollera att standardfördröjningarna verkligen är inställda så som de var vid leveransen, och att det finns papper så det räcker i maskinen.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
Åtgärden ”Nollställ mätaren” kan göras genom att den ackumulerade energiförbrukningen noteras vid den tidpunkten (i stället för att mätare konkret nollställs).
Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
Steg 1: Provningsperioden kan vara längre än fem minuter; detta kan reducera eventuella mätfel.
Note that the off power is not used in the calculations.
Observera att det inte är effektförbrukning som ska användas.
Step 2 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level.
Steg 2: Om produkten saknar redo-indikator, mät när effektförbrukningen i redoläget har stabiliserats.
Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
Steg 3: När aktiv0-tiden har noterats kan jobbet avbrytas.
Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
Steg 5: 15-minutersperioden räknas från det att jobbet initieras.
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this.
Enheten måste visa ökad energiförbrukning inom fem sekunder efter det att mätaren och tiduret har nollställts; det kan hända att utskriften måste initieras före nollställningen för att detta ska fungera.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
Steg 6: I fråga om enheter levererade med korta standardfördröjningstider kan stegen 6–8 inledas från viloläge.
Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
Steg 9: Enheter kan ha flera vilolägen, så att alla vilolägen utom det slutliga hör till slutperioden.
Initial state
Initialt läge
Record (at end of step)
Notera (när steget är avslutat)
Possible states measured
Lägen som kan mätas
Off
Frånläge
Plug the unit into meter.
Anslut produkten till mätinstrumentet.
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Nollställ mätaren, vänta under provningsperioden (minst fem minuter)
Off energy
Energiförbrukning i frånläge
Testing interval time
Intervalltid
Turn on unit.
Starta produkten.
Wait until unit indicates it is in ready mode.
Vänta tills produkten indikerar att den är i redoläge.
Ready
Redoläge
Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
Skriv ut ett jobb med minst en bild, men högst ett jobb enligt jobbtabellen.
Record time to first sheet exiting unit.
Mät hur lång tid det tar innan det första arket kommer ur enheten.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Vänta tills mätaren visar att enheten har slagit om till slutligt viloläge.
time
Tid aktiv2
Sleep
Viloläge
Zero meter; wait one hour.
Nollställ mätaren; vänta en timme.
Sleep energy
Energiförbrukning viloläge
Zero meter and timer.
Nollställ mätaren och tiduret.
Print one job per job table.
Skriv ut ett jobb enligt jobbtabellen.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Vänta tills tiduret visar att det har gått 15 minuter.
energy
Energiförbrukning jobb2
Recovery, active, ready, sleep
Återhämtning, aktiv, redoläge, viloläge
Repeat step 5.
Repetera steg 5.
Same as above
Samma som ovan
Repeat step 5 (without active time measurement).
Repetera steg 5 (utan att mäta aktivtiden).
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Vänta tills mätaren och enheten visar att enheten har slagit om till slutligt viloläge.
Final time
Sluttid
Ready, sleep
Redoläge, viloläge
Final energy
Slutlig energiförbrukning
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)).
Varje bild ska skickas separat; de kan höra till samma dokument, men det får inte vara fråga om flera kopior av en och samma originalbild (såvida inte produkten är en digital dupliceringsapparat enligt avsnitt D.2 b).
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
För faxapparater, som bara använder en bild per jobb, ska ett ark matas in i matningsmekanismen för kopieringsfunktionen; arket får placeras i matningsmekanismen innan provningen börjar.
The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
Enheten behöver bara vara kopplad till en telefonlinje om telefonlinjen är nödvändig för provningen.
For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
Om t.ex. en faxapparat inte har någon kopieringsfunktion ska jobbet i steg 2 skickas via telefonlinje.
On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
Om faxapparaten saknar matningsmekanism bör arket placeras på valsen.
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Förfarande för kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Provningsförfarande för normalförbrukningsmetoden: kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5.
Steg 4: Om enheten stänger av inom en timme, notera energiförbrukning och tid för viloläget vid avstängningstidpunkten, men vänta en hel timme efter övergången till det slutliga viloläget innan steg 5 påbörjas.
Note that the sleep power measurement is not used within the calculation, and the unit may enter auto-off within the full hour.
Observera att effektmätningen i viloläget inte används vid beräkningen, och att enheten kan övergå till automatisk avstängning inom den specificerade timmen.
In order to be evaluated by this test procedure, products must be able to complete the required job per the job table within the 15-minute job interval.
För att kunna bedömas med detta provningsförfarande måste produkten kunna fullborda det specificerade jobbet enligt jobbtabellen inom 15-minutersperioden.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep or auto-off.
Steg 6: I fråga om enheter levererade med korta standardfördröjningstider kan stegen 6–8 inledas från viloläge eller den automatiska avstängningen.
Step 9 — If the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.
Steg 9: Om enheten har övergått till automatisk avstängning redan före steg 9 så är värdena för slutlig energiförbrukning och slutlig tid noll.
Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
Steg 10: Intervallerna i provningen av automatisk avstängning kan vara längre; detta kan höja noggrannheten.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.
Kopiera ett jobb med minst en bild, men högst ett jobb enligt jobbtabellen.
If unit turns Off in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Om enheten övergår till frånläge på mindre än en timme, notera tid och energiförbrukning i viloläge, men vänta hela timmen innan steg 5 påbörjas.
Copy one job per job table.
Kopiera ett jobb enligt jobbtabellen.