natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The penalties to be imposed pursuant to paragraph 1 shall not be imposed if the undertaking can demonstrate, to the satisfaction of the competent authority, that non-compliance is due to force majeure and if it has clearly identified the non-compliance in writing and in due time to the competent authority.
De påföljder som anges i enlighet med punkt 1 ska inte tillämpas om företaget på tillfredsställande sätt för den behöriga myndigheten kan visa att den bristande överensstämmelsen berodde på force majeure och om företaget skriftligen i tid har angivit överträdelsen till den berörda myndigheten.
The penalties referred to in paragraph 1 shall not apply if the payment was made by error of the competent authorities itself of the Member States or of another authority concerned and the error could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good faith.
De påföljder som avses i punkt 1 ska inte tillämpas om utbetalningen har gjorts till följd av ett misstag från medlemsstaternas egna behöriga myndigheters eller en annan berörd myndighets sida, och om misstaget inte rimligen kunde ha upptäckts av stödmottagaren som för sin del handlat i god tro.
If the non-compliance has been committed intentionally or as a result of grave negligence, the beneficiary shall be required to pay an amount equal to 30 % of the amount to be recovered under Article 8.
Om den bristande överensstämmelsen var avsiktlig eller berodde på grov vårdslöshet ska stödmottagaren vara skyldig att betala ett belopp motsvarande 30 % av det belopp som ska återbetalas enligt artikel 8.
ELIGIBLE MEASURES
STÖDBERÄTTIGANDE ÅTGÄRDER
Dismantling of ginning facilities
Avveckling av rensningsanläggningar
Full and permanent dismantling of ginning facilities as referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 637/2008 shall require:
Fullständig och permanent avveckling av rensningsanläggningar såsom anges i artikel 7.1 a i förordning (EG) nr 637/2008 kräver följande:
the definitive and total cessation of the ginning of cotton in the factory or factories concerned;
Ett definitivt och totalt upphörande av rensningen av bomull i den berörda fabriken eller de berörda fabrikerna.
the dismantling of all ginning equipment thereof, and the removal of the ginning equipment from the site or sites, within one year of the approval of the application by the Member State;
Avveckling av all rensningsutrustning i dessa och avlägsnande av rensningsutrustningen från anläggningen eller anläggningarna, inom ett år från det att medlemsstaten godkände ansökan.
the definitive exclusion of the ginning equipment from cotton processing in the Community, by:
Definitivt avlägsnande av rensningsutrustningen från bomullsbearbetningen i gemenskapen, genom
removal of equipment to a third country;
överförande av utrustningen till ett tredjeland,
guaranteed application of equipment in another sector; or
garanterad användning av utrustningen i en annan sektor, eller
destruction of equipment;
förstörelse av utrustningen.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site or sites and the facilitation of redeployment of the workforce; and
Återställande av miljön på fabriksområdet eller -områdena och underlättande av omplaceringen av arbetskraften.
the written commitment not to use the production site or sites for the ginning of cotton during a period of 10 years.
Ett skriftligt åtagande om att inte använda produktionsanläggningen eller -anläggningarna för rensning av bomull under en period på 10 år.
Ginning equipment means all specific equipment used for the transformation of unginned cotton into ginned cotton and its by-products, including feeders, dryers, cleaners, stick machines, gins, condensers, lint cleaners and bale presses.
Med rensningsutrustning avses all specifik utrustning som används för bearbetning av orensad bomull till rensad bomull och dess biprodukter, inbegripet matare, torkmaskiner, rengöringsmaskiner, maskiner som rengör bomullen från stickor, rensningsmaskiner, kondensatorer, kammaskiner och balpressare.
Member States may impose additional requirements with regard to dismantling as referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna får införa ytterligare krav avseende avveckling i enlighet med punkt 1.
The ginning facilities referred to in paragraph 1 need to be in good working condition for an application to be eligible.
De rensningsanläggningar som avses i punkt 1 måste vara i driftsmässigt skick för att en anmälan ska vara stödberättigande.
Factory buildings and sites may continue to be used for activities unrelated to cotton production, processing or trade.
Fabriksbyggnader och anläggningar får fortsätta att användas för verksamheter som inte har något samband med bomullsproduktion, -bearbetning eller -handel.
Community contribution
Gemenskapens finansiella bidrag
Member States shall decide, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the amount of aid to be granted under the measure referred to in Article 10.
Medlemsstaterna ska, på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier, bestämma det stödbelopp som ska beviljas i enlighet med den åtgärd som avses i artikel 10.
The aid per ginning factory shall be limited to a maximum amount of EUR 100 per tonne of unginned cotton for the quantity of cotton processed in that factory, which has been eligible for support under Chapter V of Council Regulation (EC) No 1051/2001 [6], in the marketing year 2005/06.
Stödet per rensningsfabrik ska begränsas till högst 100 euro per ton orensad bomull för den kvantitet bomull som har bearbetats i den fabriken, som har varit stödberättigad i enlighet med kapitel V i rådets förordning (EG) nr 1051/2001 [6], under regleringsåret 2005/06.
Investments in the ginning industry
Investeringar i rensningsindustrin
Support for the measure referred to in Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 637/2008 shall be granted for tangible or intangible investments which improve the overall performance of the enterprise and concern:
Stöd för den åtgärd som avses i artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 637/2008 ska beviljas för materiella eller immateriella investeringar som förbättrar den generella prestandan i företaget och avser
the processing and/or marketing of cotton; and/or
bearbetningen och/eller marknadsföringen av bomull, och/eller
the development of new processes and technologies linked to cotton.
utvecklingen av nya processer och tekniker med anknytning till bomull.
the improvement of immovable property;
Förbättringar av fast egendom.
the purchase or lease purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, and excluding other costs connected with the leasing contract, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Inköp eller hyrköp av nya maskiner och ny utrustning, inklusive datorprogram, upp till tillgångens marknadsvärde, och exklusive kostnader som hör samman med hyresavtalet som uthyrarens påslag, räntefinansieringskostnader, fasta kostnader och försäkringsavgifter.
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as fees of architects and engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences.
Allmänna kostnader kopplade till utgifter som avses i punkterna a och b, såsom ersättning till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsundersökningar, förvärv av patenträttigheter och tillstånd.
Costs for the development of new processes and technologies as referred to in Article 12 shall concern preparatory operations, such as design, process or technology development and tests and tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed processes and technologies for commercial purposes.
Kostnaderna för utveckling av nya processer och tekniker som avses i artikel 12 ska röra förberedande arbete, som formgivning, process- eller teknikutveckling och undersökningar samt materiella och/eller immateriella investeringar med anknytning till dessa, innan de nyutvecklade processerna och teknikerna börjar användas för affärsmässiga ändamål.
Simple replacement investments shall not be eligible expenditure.
Rena ersättningsinvesteringar ska inte anses vara stödberättigande utgifter.
The Community contribution for support referred to in Article 12 shall be limited to the following maximum aid rates:
Det gemenskapsbidrag för stöd som avses i artikel 12 ska vara begränsade till följande högsta stödnivåer:
50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7];
50 % i regioner som klassificeras som konvergensregioner enligt rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [7].
40 % in regions other than convergence regions.
40 % i regioner som inte är konvergensregioner.
Support shall not be granted to the firms in difficulty within the meaning of Section 2.1 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [8].
Stöd får inte beviljas företag i svårigheter i den mening som avses i avsnitt 2.1 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [8].
Article 72 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] shall apply mutatis mutandis to support referred to in Article 12.
Artikel 72 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [9] ska i tillämpliga delar gälla för stöd enligt artikel 12.
Participation of farmers in cotton quality schemes
Jordbrukarnas deltagande i kvalitetsprogram för bomull
Support for the measure referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 637/2008 shall:
Stöd för den åtgärd som avses i artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 637/2008 ska
be granted for Community quality schemes for cotton established under Council Regulation (EC) No 834/2007 [10], or Council Regulation (EC) No 510/2006 [11], or quality schemes recognised by the Member States;
beviljas för gemenskapens kvalitetssystem för bomull inrättade i enlighet med rådets förordning (EG) nr 834/2007 [10], eller rådets förordning (EG) nr 510/2006 [11], eller kvalitetssystem som erkänns av medlemsstaterna,
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of four years.
beviljas i form av ett årligt stimulansbidrag, under högst fyra år, till en nivå som ska fastställas med hänsyn till de fasta kostnader som uppstår till följd av deltagandet i ett system för vilket stöd beviljas.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support under this section.
Stöd i enlighet med detta avsnitt får inte beviljas om det enda syftet med ett system är att skärpa kontrollerna av att kraven i gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen uppfylls.
Eligibility criteria
Kriterier om stödberättigande
To be eligible for support, quality schemes recognised by Member States, as referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 15, shall comply with the following criteria:
För att vara berättigade till stöd ska kvalitetssystem som erkänns av medlemsstaterna, i enlighet med artikel 15 a första stycket, uppfylla följande kriterier:
the specificity of the final product under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming and processing methods that guarantee:
Slutproduktens specifika egenskaper enligt sådana system ska grundas på noggrant angivna skyldigheter att använda jordbruks- och bearbetningsmetoder som säkerställer
specific characteristics including the production process; or
specifika egenskaper, inbegripet produktionsprocessen, eller
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards plant health or environmental protection;
en kvalitet på slutprodukten som är väsentligt högre än vad som krävs enligt normala handelsnormer när det gäller växtskydd eller miljöskydd.
the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
Systemen ska inbegripa bindande produktspecifikationer och överensstämmelsen med specifikationerna ska kontrolleras av ett oberoende inspektionsorgan.
the schemes shall be open to all producers;
Systemen ska vara öppna för alla producenter.
the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
Systemen ska vara öppna och medge insyn och ge garantier för produkternas spårbarhet.
the schemes shall respond to current and foreseeable market opportunities.
Systemen ska vara anpassade till nuvarande och förutsebara möjligheter på marknaden.
Support may be granted to farmers participating in a quality scheme only if the quality product has been officially recognised under the Regulations and provisions of the Community schemes or quality schemes recognised by a Member State, as provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 15.
Stöd får beviljas jordbrukare som deltar i ett kvalitetssystem endast om kvalitetsprodukten officiellt har erkänts i enlighet med de förordningar och bestämmelser i de gemenskapssystem eller kvalitetssystem som erkänns av en medlemsstat, i enlighet med artikel 15 a första stycket.
As regards the quality schemes established under Regulation (EC) No 510/2006, support may only be granted in respect of names registered in the Community register.
Vad gäller de kvalitetssystem som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006 får stöd endast beviljas för namn som är registrerade i gemenskapsregistret.
Where support for participation in a quality scheme under Regulation (EC) No 834/2007 is included in a restructuring programme, the fixed costs resulting from the participation in that quality scheme shall not be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agri-environment measure to support organic farming.
Om ett stöd för deltagande i ett kvalitetssystem enligt förordning (EG) nr 834/2007 omfattas av ett omstruktureringsprogram ska de fasta kostnaderna i samband med deltagandet i kvalitetssystemet inte tas med i beräkningen av det stöd som ges inom ramen för miljövänligt jordbruk för att stödja ekologiskt jordbruk.
For the purpose of point (b) of the first subparagraph of Article 15, ‘fixed costs’ means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Med ”fasta kostnader” enligt artikel 15 b avses kostnader för att ansluta sig till ett kvalitetssystem samt årsavgiften för deltagande i det systemet, inklusive i förekommande fall kostnader för kontroller i samband med uppfyllandet av specifikationerna i systemet.
Support for the measure referred to in Article 15 shall be limited to a maximum amount of EUR 3000 per holding per year.
Stöd för den åtgärd som avses i artikel 15 ska begränsas till ett högsta belopp på 3000 euro per jordbruksföretag per år.
Information and promotion
Information och marknadsföring
Support for the measure referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EC) No 637/2008 shall concern cotton covered by the quality schemes referred to in Article 15 and products mainly produced with this cotton.
Stöd för den åtgärd som avses i artikel 7.1 d i förordning (EG) nr 637/2008 ska avse bomull som omfattas av de kvalitetssystem som avses i artikel 15 och produkter som huvudsakligen produceras med denna bomull.
Information and promotion activities supported under Regulation (EC) No 3/2008 shall not qualify for support.
Informationskampanjer och säljfrämjande verksamhet som stöds genom förordning (EG) nr 3/2008 ska inte berättiga till stöd.
Eligible activities
Stödberättigande verksamhet
The information and promotion activities eligible for support shall be activities designed to induce consumers to buy cotton covered by quality schemes included in Article 15, or products mainly produced with this cotton.
De informationskampanjer och den säljfrämjande verksamhet som är stödberättigande ska vara verksamhet som är avsedd att få konsumenterna att köpa bomull som omfattas av de kvalitetssystem som ingår i artikel 15, eller produkter som huvudsakligen producerats med denna bomull.
Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, and respect for the environment linked to the quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about those products.
Syftet ska vara att framhålla de berörda produkternas specifika egenskaper eller fördelar tack vare kvalitetssystemet, t.ex. i fråga om kvalitet, särskilda framställningsmetoder och respekt för miljön, samt att sprida kunskap om tekniska och vetenskapliga rön som är relaterade till de produkterna.
Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Verksamheten ska bland annat bestå i att anordna och/eller delta i mässor och utställningar, liknande PR-verksamhet samt reklam via olika kommunikationskanaler eller på försäljningsställena.
Only information, promotion and advertising activities in the internal market shall be eligible for support.
Endast verksamhet för information, marknadsföring och reklam på den inre marknaden ska vara stödberättigande.
Such activities shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Regulation (EC) No 510/2006.
Denna verksamhet ska inte stimulera kunderna att köpa en produkt på grund av dess särskilda ursprung, utom när det gäller produkter som omfattas av det kvalitetssystem som införts genom förordning (EG) nr 510/2006.
The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.
Trots denna bestämmelse får en produkts ursprung anges om detta sker på ett sätt som är sekundärt i förhållande till det centrala budskapet.
Activities related to the promotion of commercial brands shall not be eligible for support.
Verksamhet med anknytning till marknadsföring av kommersiella varumärken ska inte vara stödberättigande.
When activities referred to in paragraph 1 concern a product included in the Community quality schemes established under Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EC) No 510/2006, the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.
När verksamhet enligt punkt 1 rör en produkt som omfattas av gemenskapens kvalitetssystem inrättat i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007 eller förordning (EG) nr 510/2006 ska gemenskapslogotypen för systemen i fråga förekomma på informations-, marknadsförings- och/eller reklammaterial.
The Member States shall ensure that all draft information, promotion and advertising materials drawn up in the context of a supported activity comply with Community legislation.
Medlemsstaterna ska se till att allt informations-, marknadsförings- och reklammaterial som tas fram i samband med en verksamhet som beviljats stöd är förenligt med gemenskapslagstiftningen.
To that end, beneficiaries shall transmit such draft materials to the competent authority of the Member State.
Stödmottagarna ska därför skicka planerat material till medlemsstatens behöriga myndighet.
Support for the measure referred to in Article 18 shall be limited to 70 % of the cost of the activity.
Stöd för den åtgärd som avses i artikel 18 ska begränsas till 70 % av verksamhetens kostnad.
Aid to machinery contractors
Stöd till maskinentreprenörer
Aid for the measure referred to in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the losses incurred including the loss of value of specialised harvest machinery, which can not be used for other purposes.
Stöd för den åtgärd som avses i artikel 7.1 e i förordning (EG) nr 637/2008 ska beviljas på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier för förluster som uppstått, inbegripet förlusten av värdet på specialiserade skördemaskiner som inte kan användas för andra ändamål.
Member States shall determine the level of aid to be granted under the measure referred to in Article 21.
Medlemsstaterna ska fastställa nivån på det stöd som ska beviljas i enlighet med den åtgärd som avses i artikel 21.
This aid shall not exceed the losses incurred and shall be limited to a maximum amount of EUR 10 per tonne for the quantity of unginned cotton harvested under contract in the marketing year 2005/06, that was delivered to a ginning factory subject to dismantling as provided for in Article 10.
Detta stöd ska inte överstiga förlusterna och ska vara begränsat till högst 10 euro per ton för den kvantitet orensad bomull som skördades enligt kontrakt under regleringsåret 2005/06 och som levererats till en rensningsfabrik som är föremål för avveckling i enlighet med artikel 10.
Member States shall ensure the beneficiaries of the support comply with the criteria listed in Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Medlemsstaterna ska säkerställa att stödmottagarna uppfyller de kriterier som anges i artikel 7.2 d i förordning (EG) nr 637/2008.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) as from 31 December 2005.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1) med verkan från och med den 31 december 2005.
General financial table for the restructuring programme under Article 7 of Regulation (EC) No 637/2008
Allmän finansieringsöversikt för omstruktureringsprogrammet enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 637/2008
(1000 EUR)
(1000 euro)
Date of communication:
Meddelandedatum:
Amended table: Yes/No
Ändrad tabell: ja/nej
If Yes, number:
Om ja, nummer:
Regulation (EC) No 637/2008
Förordning (EG) nr 637/2008
Dismantling
Avveckling
Quality schemes
Kvalitetssystem
Machinery contractors
Maskinentreprenörer
Commission Regulation (EC) No 1146/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1146/2008
of 18 November 2008
av den 18 November 2008
prohibiting fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter beryxar i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i områdena III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV med fartyg som seglar under portugisisk flagg
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
I rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd [3] för 2007 och 2008 fastställs kvoter för 2007 och 2008.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i områdena III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV
ALF/3X14-
ALF/3X14.
Commission Regulation (EC) No 1147/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1147/2008
amending Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1
om ändring av del III.10 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget