natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish by 1 January 2010 at the latest Internet-based information pages in order to make electronically available to the other Member States and to the public the lists of the following establishments and laboratories which are approved, recognised or otherwise designated in accordance with the Directives listed in Annex I (approval):
Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2010 upprätta Internetbaserade informationssidor för att ge övriga medlemsstater och allmänheten elektronisk tillgång till förteckningarna över följande anläggningar och laboratorier som är godkända, erkända eller på annat sätt utsedda i enlighet med de direktiv som anges i bilaga I (nedan kallat godkännande):
establishments in the veterinary field as set as in Chapter 1 of Annex II;
Anläggningar på veterinärområdet enligt kapitel 1 i bilaga II.
establishments in the zootechnical field as set out in Chapter 2 of Annex II; and
Anläggningar på det avelstekniska området enligt kapitel 2 i bilaga II.
laboratories as set out in Chapter 3 of Annex II.
Laboratorier enligt kapitel 3 i bilaga II.
The Internet-based information pages shall be drawn up by Member States in conformity with the models set out in Annex II and with the additional requirements set out in Annex III.
De Internetbaserade informationssidorna ska sammanställas av medlemsstaterna enligt förlagorna i bilaga II och de kompletterande kraven i bilaga III.
Member States shall keep the Internet-based information pages up to date so that they take into account any new approval and any suspension or withdrawal thereof of establishments and laboratories where they no longer comply with the relevant Community provisions.
Medlemsstaterna ska hålla de Internetbaserade informationssidorna aktuella så att alla nya godkännanden är beaktade, liksom alla eventuella tillfälligt återkallade eller indragna godkännanden för anläggningar och laboratorier som inte längre uppfyller relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen webbadressen till sina Internetbaserade informationssidor.
Decision 2007/846/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Beslut 2007/846/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2010.
Done at Brussels, 18 September 2009.
Utfärdat i Bryssel den 18 september 2009.
Veterinary Legislation
Veterinärlagstiftning
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
Rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
Rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
Rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African Horse Sickness
Rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
Zootechnical Legislation
Avelsteknisk lagstiftning
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-breed breeding animals of the bovine species
Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
Anläggningar på veterinärområdet
I. Assembly centres
I. Uppsamlingsplatser
(insert name)
(fyll i namn)
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
Förteckning över godkända uppsamlingsplatser för handel inom gemenskapen med nötkreatur och svin (direktiv 64/432/EEG), hästdjur (direktiv 90/426/EEG) samt får och gester (direktiv 91/68/EEG)
(insert date)
(fyll i datum)
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Förteckning över godkända handlare och registrerade lokaler som används av handlarna i deras verksamhet (direktiven 64/432/EEG och 91/68/EEG)
Semen collection and storage centres
Tjurstationer, seminstationer och spermastationer
Bovine semen collection centres
Tjurstationer för nötkreatur
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Förteckning över godkända tjurstationer för handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av nötkreatur (direktiv 88/407/EEG)
Bovine semen storage centres
Spermastationer för nötkreatur
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Förteckning över godkända spermastationer för handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av nötkreatur (direktiv 88/407/EEG)
Porcine semen collection centres
Seminstationer för svin
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
Förteckning över godkända seminstationer för handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av svin (direktiv 90/429/EEG)
Ovine and caprine semen collection centres
Seminstationer för får och getter
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Förteckning över godkända seminstationer för handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av får och getter (direktiv 92/65/EEG)
Ovine and caprine semen storage centres
Spermastationer för får och getter
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Förteckning över godkända spermastationer för handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av får och getter (direktiv 92/65/EEG)
Equine semen collection centres
Seminstationer för hästdjur
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Förteckning över godkända seminstationer för handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av hästdjur (direktiv 92/65/EEG)
Equine semen storage centres
Spermastationer för hästdjur
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Förteckning över godkända spermastationer för handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av hästdjur (direktiv 92/65/EEG)
Embryo collection and production teams
Embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper
Bovine embryo collection and production teams
Embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper för nötkreatur
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Förteckning över godkända embryosamlings- och/eller embryoproduktionsgrupper (kryssa för lämpligt alternativ) för handel inom gemenskapen med embryon och ägg från tamdjur av nötkreatur (direktiv 89/556/EEG)
Equine embryo collection and production teams
Embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper för hästdjur
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Förteckning över godkända embryosamlings- och/eller embryoproduktionsgrupper (kryssa för lämpligt alternativ) för handel inom gemenskapen med embryon och ägg från tamdjur av hästdjur (direktiv 92/65/EEG)
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper för får och getter
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Förteckning över godkända embryosamlings- och/eller embryoproduktionsgrupper (kryssa för lämpligt alternativ) för handel inom gemenskapen med embryon och ägg från tamdjur av får och getter (direktiv 92/65/EEG)
Porcine embryo collection and production teams
Embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper för svin
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
Förteckning över godkända embryosamlings- och/eller embryoproduktionsgrupper (kryssa för lämpligt alternativ) för handel inom gemenskapen med embryon och ägg från tamdjur av svin (direktiv 92/65/EEG)
V. Quarantine facilities or centres
V. Enskilda karantäner eller karantänsstationer
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
Förteckning över godkända enskilda karantäner eller karantänsstationer för import av andra fåglar än fjäderfä (direktiven 92/65/EEG och 91/496/EEG)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
Namn of the competent local veterinary unit (LVU)
LVU Traces number
LVU:s Traces-nummer
LVU contact details
LVU:s kontaktuppgifter
Establishments for poultry
Fjäderfäanläggningar
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
Förteckning över fjäderfäanläggningar (kryssa för lämpligt alternativ) (direktiv 90/539/EEG)
Hatchery
Kläckeri
Rearing
Uppfödning
Bodies, institutes and centres
Organ, institut och centrum
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
Förteckning över godkända organ, institut och centrum för handel inom gemenskapen med djur enligt definitionen i artikel 2.1 c i direktiv 92/65/EEG
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
ANLÄGGNINGAR PÅ DET AVELSTEKNISKA OMRÅDET
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
I. Godkända eller erkända organ som upprättar eller för stamböcker
Bovine species
Nötkreatur
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Förteckning över organ som enligt artikel 1 b i direktiv 77/504/EEG är officiellt godkända att upprätta eller föra stamböcker
Name of the breed(s)
Ras(er)
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Svin (renrasiga avelssvin)
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
Förteckning över organ som enligt artikel 1 c i direktiv 88/661/EEG är officiellt godkända att föra stamböcker
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Svin (hybridavelssvin)
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
Förteckning över organ som enligt artikel 1 d i direktiv 88/661/EEG är officiellt godkända att föra register
Ovine species
Får
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
Förteckning över organ som enligt artikel 2 b i direktiv 89/361/EEG är officiellt godkända att upprätta eller föra stamböcker
Caprine species
Getter
Equine species
Hästdjur
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
Förteckning över organ som enligt artikel 2 c i direktiv 90/427/EEG är officiellt godkända eller erkända att upprätta eller föra stamböcker
Six digit UELN — compatible identification code of the database
Databasens 6-siffriga UELN-kompatibla identitetskod
Name of the breed
Ras
Studbook of the origin of the breed
Stambok över rasens ursprung
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
Villkor för utdelning av medel för att skydda, utveckla och förbättra avelsarbetet
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
Villkoren för utdelning av medel för att skydda, utveckla och förbättra avelsarbetet (direktiv 90/428/EEG)
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
Hästtävlingar som omfattas av undantaget från principen om icke-diskriminering
Equestrian discipline
Ridsport
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
Antal tävlingar som omfattas av undantaget enligt artikel 4.2 första strecksatsen i rådets direktiv 90/428/EEG
LABORATORIES
LABORATORIER
I. National reference laboratories
I. Nationella referenslaboratorier
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
Förteckning över nationella referenslaboratorier (direktiven 64/432/EEG, 90/539/EEG, 92/35/EEG, 92/66/EEG, 92/119/EEG, 2000/75/EG, 2001/89/EG, 2002/60/EG och 2005/94/EG)
Other laboratories
Andra laboratorier
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Förteckning över godkända laboratorier för serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (beslut 2000/258/EG)
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
I rubriken på varje Internetbaserad informationssida ska man ange medlemsstatens namn och datum för versionen på förteckningen enligt formatet dd/mm/åååå.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Rubriken på varje Internetbaserad informationssida ska anges på engelska och på medlemsstatens officiella språk.
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
Om ett godkännande- eller registreringsnummer ska utfärdas, ska det vara unikt i sin kategori, och enheterna ska så långt det är möjligt anges i en logisk ordning.
Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
Alla uppgifter om en anläggning eller ett laboratorium (t.ex. tillfälligt återkallat eller indraget godkännande) som medlemsstaterna ska meddela övriga medlemsstater och allmänheten ska anges i kolumnen ”Anmärkningar”.
Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
Direktiv 2008/73/EG ska införlivas av medlemsstaterna senast den 1 januari 2010.
Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
Följaktligen bör även de Internetbaserade informationssidorna vara tillgängliga senast den dagen.
concerning an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex (State aid measure C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
om en investering av Rotterdams kommun i Ahoy-anläggningen (statligt stöd C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
(notified under document C(2008) 6018)
[delgivet med nr K(2008) 6018]
On 20 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Dutch authorities to discuss an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, before any formal notification of State aid.
Den 20 december 2006 hölls ett möte mellan kommissionen och de nederländska myndigheterna för att diskutera en investering av Rotterdams kommun i Ahoy-anläggningen, innan en formell anmälan om statligt stöd gjordes.
Following this meeting, the Dutch authorities formally notified the investment by a letter dated 22 February 2007, and which the Commission registered as incoming mail on the same day.
Efter detta möte anmälde de nederländska myndigheterna formellt investeringen genom en skrivelse av den 22 februari 2007, som kommissionen registrerade som inkommande post samma dag.
On 22 March 2007, in a related case (CP 91/07), the Commission received a joint complaint from Mojo Concerts BV (Mojo) and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (Music Dome), which related to the planned investment in the Ahoy complex but which also concerned other transactions already carried out by the municipality, namely the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV (hereinafter also referred to as the operator) and the lease of the Ahoy complex to the operator after privatisation.
Den 22 mars 2007 mottog kommissionen, i ett närliggande ärende (CP 91/07), ett gemensamt klagomål från Mojo Concerts BV (nedan kallat Mojo) och Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (nedan kallat Music Dome), som gällde den planerade investeringen i Ahoy-anläggningen men även andra transaktioner som kommunen redan genomfört, nämligen privatiseringen av verksamheten i Ahoy Rotterdam NV (nedan även kallat företaget) och uthyrningen av Ahoy-anläggningen till företaget efter privatiseringen.
Further submissions from Mojo and Music Dome were received on 14 September 2007 and 5 October 2007.
Mojo och Music Dome lämnade ytterligare upplysningar den 14 september 2007 och den 5 oktober 2007.
By letter dated 16 April 2007 the Commission requested the Dutch authorities to comment on the above mentioned complaint.
Genom en skrivelse av den 16 april 2007 uppmanade kommissionen de nederländska myndigheterna att inkomma med sina synpunkter på det ovannämnda klagomålet.
The Dutch authorities provided additional information on 17 September, 15 November and 7 December 2007.
De nederländska myndigheterna lämnade ytterligare upplysningar den 17 september, den 15 november och den 7 december 2007.
By letter dated 30 January 2008, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
Genom en skrivelse av den 30 januari 2008 underrättade kommissionen Nederländerna om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
Commission staff met the Dutch authorities on 12 February 2008.
Personal från kommissionen träffade de nederländska myndigheterna den 12 februari 2008.
By letter of 15 February 2008, the Dutch authorities confirmed that the Commission’s decision of 30 January 2008 did not contain confidential information.
Genom en skrivelse av den 15 februari 2008 bekräftade de nederländska myndigheterna att kommissionens beslut av den 30 januari 2008 inte innehöll konfidentiella uppgifter.
The decision was accordingly sent to the complainants via email on 18 February 2008 and published in the Official Journal of the European Union [2].
Beslutet sändes följaktligen till klagandena med e-post den 18 februari 2008 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
In April 2008, as part of the investigation procedure, an independent consultant, ECORYS Nederland BV, was commissioned to review certain aspects of the case.
I april 2008, gavs en oberoende konsult, ECORYS Nederland BV, som ett led i granskningsförfarandet i uppdrag att granska vissa aspekter av ärendet.
The report prepared by the independent consultant was approved by the Commission on 30 May 2008 [3].
Rapporten från den oberoende konsulten godkändes av kommissionen den 30 maj 2008 [3].
By letter registered as incoming mail on 1 April 2008, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
I en skrivelse som registrerades som inkommande post den 1 april 2008 lämnade de nederländska myndigheterna sina synpunkter på kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet.
Following the initiation of the procedure, the Commission received comments from three interested parties, namely Ahoy Rotterdam NV, the alleged recipient of State aid [4]; Mojo and Music Dome, which submitted joint observations [5]; and one individual person [6].
När förfarandet inletts mottog kommissionen synpunkter från tre berörda parter, nämligen Ahoy Rotterdam NV, den påstådda mottagaren av statligt stöd [4], Mojo och Music Dome, som lämnade gemensamma synpunkter [5], och en privatperson [6].
A meeting with Ahoy Rotterdam NV took place on 17 April 2008.
Ett möte med Ahoy Rotterdam NV hölls den 17 april 2008.
By letter registered as incoming mail on 15 May 2008, the Commission forwarded the third-party comments to the Dutch authorities.
I en skrivelse som registrerades som utgående post den 15 maj 2008 översände kommissionen synpunkterna från tredje parter till de nederländska myndigheterna.
The authorities submitted their observations by letter dated 20 June and registered as incoming mail on 24 June 2008.
Myndigheterna lämnade sina synpunkter i en skrivelse av den 20 juni som registrerades som inkommande post den 24 juni 2008.
BACKGROUND INFORMATION AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
BAKGRUNDSINFORMATION OCH BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.
Ahoy-anläggningen, som består av Ahoy Arena (det engelska namnet på Sportpaleis eller ”idrottspalatset”), sex utställningshallar och ett stort sammanträdes- och kongresscenter, är utformat för att hysa en lång rad evenemang av olika slag, t.ex. utställningar, konferenser, mässor, föreställningar, konserter, idrottsevenemang och sociala evenemang.
The operator of the complex, Ahoy Rotterdam NV, is also active on the international market, and exports its own trade fair titles [7].
Det företag som driver anläggningen, Ahoy Rotterdam NV, är även verksamt på den internationella marknaden och exporterar sina egna mässkoncept [7].
Until 1 July 2006 the Ahoy complex was managed by Ahoy Rotterdam NV, in which the municipality was the sole shareholder.
Fram till den 1 juli 2006 förvaltades Ahoy-anläggningen av Ahoy Rotterdam NV, med kommunen som enda aktieägare.