natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and that appropriate safeguards are integrated into the technical structures of the systems.
Kommissionen ska se till att skyddet för personuppgifter och privatliv garanteras och att lämpliga säkerhetsåtgärder integreras i systemens tekniska strukturer.
Protection of the Community's financial interests
Skydd av gemenskapens finansiella intressen
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
I samband med genomförandet av de åtgärder som finansieras genom denna förordning ska kommissionen se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet genom att göra effektiva kontroller, genom att återkräva felaktigt utbetalda belopp och genom att tillämpa effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder för det fall att det fastställs oegentligheter, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras enligt denna förordning ska begreppet oegentligheter i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avse varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett till eller skulle ha lett till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, genom en otillbörlig utgift.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Avtal som ingås inom ramen för denna förordning, inklusive avtal som ingås med deltagande tredjeländer och internationella organisationer, ska omfatta övervakning och finansiell kontroll som ska verkställas av kommissionen eller varje företrädare som utses av denna, samt revision av revisionsrätten, i förekommande fall på platsen.
Information to the European Parliament and to the Council
Information till Europaparlamentet och rådet
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Kommissionen ska ansvara för genomförandet av denna förordning.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Kommissionen ska varje år, i samband med presentationen av det preliminära budgetförslaget, lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av programmen.
A mid-term review shall be carried out in 2010, which shall include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, inter alia, in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
För att informera Europaparlamentet och rådet om hur programmen fortlöper ska en halvtidsöversyn genomföras 2010, vilken ska omfatta en översyn av kostnader, risker och troliga inkomster från de tjänster som Galileo erbjuder, bland annat mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking shall be repealed with effect from 25 July 2009.
Artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo ska upphöra att gälla med verkan från och med den 25 juli 2009.
Done at Strasbourg, 9 July 2008.
Utfärdad i Strasbourg den 9 juli 2008.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 28.
EUT C 221, 8.9.2005, s. 28.
Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 July 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 23 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 3 juli 2008.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1942/2006 (EUT L 367, 22.12.2006, s. 18).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Interinstitutionellt avtal av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 139, 14.6.2006, s. 1).
OJ L 246, 20.7.2004, p. 30.
EUT L 246, 20.7.2004, s. 30.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (EGT L 317, 3.12.2001, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1943/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 21).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1943/2006 (EUT L 367, 22.12.2006, s. 21).
SPECIFIC OBJECTIVES OF THE EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES
DE EUROPEISKA SATELLITNAVIGERINGSPROGRAMMENS SPECIFIKA SYFTEN
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
Galileoprogrammets specifika syften är att göra det möjligt att utnyttja de signaler som sänds ut av systemet för följande fem funktioner:
to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications,
En öppen tjänst (”Open Service”) som är kostnadsfri för användarna och som tillhandahåller positions- och tidsbestämningsuppgifter avsedda för satellitnavigeringstillämpningar med stor volym.
to offer a safety-of-life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential.
En tjänst för skydd av människoliv (”Safety of Life Service”), som riktar sig till användare för vilka säkerhet är avgörande.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system,
Denna tjänst uppfyller också kraven inom vissa sektorer på kontinuitet, tillgänglighet och noggrannhet och omfattar en integritetsfunktion som varnar användaren vid systemfel.
to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service,
En kommersiell tjänst (”Commercial Service”) som gör det möjligt att utveckla professionella eller kommersiella tillämpningar tack vare bättre prestanda och data med ett större mervärde än de som ingår i öppna tjänsten.
to offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
En offentlig reglerad tjänst (”Public Regulated Service”) som helt reserveras för användare med myndighetstillstånd, för känsliga tillämpningar med stort behov av tjänstekontinuitet.
The public regulated service uses strong, encrypted signals,
Denna tjänst använder starka krypterade signaler.
to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Deltagande i Cospas-Sarsat-systemets sök- och räddningstjänst (”Search and Rescue Support Service”) som innebär att nödsignaler från radiosändare kan fångas upp och meddelanden sändas till dessa sändare.
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
Egnosprogrammets specifika syfte är att göra det möjligt att utnyttja Egnossystemet för följande tre funktioner:
to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications in the area covered by the system,
En öppen tjänst som är kostnadsfri för användarna och som tillhandahåller positions- och tidsbestämningsuppgifter avsedda för satellitnavigeringstillämpningar med stor volym inom det område som täcks av systemet.
to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service,
En tjänst för spridning av kommersiella data som gör det möjligt att utveckla professionella eller kommersiella tillämpningar tack vare bättre prestanda och data med ökat mervärde jämfört med data som ingår i den öppna tjänsten.
to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential.
En tjänst för skydd av människoliv, som riktar sig till användare för vilka säkerheten är avgörande.
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area.
Denna tjänst uppfyller också kraven inom vissa sektorer på kontinuitet, tillgänglighet och noggrannhet och omfattar en integritetsfunktion som varnar användaren vid störningar i systemet inom täckningsområdet.
Joint declaration
Gemensamt uttalande
by the European Parliament, the Council and the European Commission
från Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen
GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)
DEN INTERINSTITUTIONELLA PANELEN FÖR GALILEO (GIP)
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close cooperation of the three institutions.
Med tanke på att de europeiska GNSS-programmen är betydelsefulla, unika och komplexa, att gemenskapen äger de system som programmen lett fram till och att programmen finansieras fullt ut från gemenskapens budget under perioden 2008-2013, inser Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen att det är nödvändigt med ett nära samarbete mellan de tre institutionerna.
A Galileo Interinstitutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
En interinstitutionell panel för Galileo (GIP) kommer att uppfylla målet att underlätta för var och en av gemenskapsinstitutionerna att utöva sina respektive befogenheter.
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
GIP kommer därför att inrättas för att noggrant följa
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
hur genomförandet av de europeiska GNSS-programmen fortskrider, särskilt när det gäller genomförandet av upphandling och ingående av kontrakt, i synnerhet med avseende på ESA,
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
förhandlingen om och tillämpningen av internationella avtal med tredjeländer, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 300 i fördraget,
the preparation of satellite navigation markets;
bearbetandet av marknaderna för satellitnavigering,
the effectiveness of the governance arrangements; and
styrningsåtgärdernas verkningsfullhet, och
the annual review of the work programme.
den årliga översynen av arbetsprogrammet.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
I enlighet med gällande bestämmelser kommer GIP att respektera behovet av diskretion, särskilt med tanke på att vissa uppgifter är affärshemligheter och av känslig art.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till synpunkterna från GIP.
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
GIP kommer att bestå av sju företrädare, varav
three from the Council,
tre från rådet,
three from the EP,
tre från Europaparlamentet,
one from the Commission,
en från kommissionen,
and will meet on a regular basis (in principle four times per year).
och kommer att ha regelbundna möten (i princip fyra gånger om året).
The GIP does not affect the established responsibilities or interinstitutional relationships.
GIP påverkar inte de fastställda befogenheterna eller de interinstitutionella förbindelserna.
All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with the procurement principles of the European Union.
Alla arbetspaket inom verksamheter i installationsfasen av Galileo bör stå öppna för största möjliga konkurrens i enlighet med Europeiska unionens principer för upphandling.
In order to ensure satisfactory procurement, work packages should be widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technological excellence and cost effectiveness.
För att säkerställa tillfredsställande upphandling bör arbetspaketen vara allmänt öppna för nya marknadsaktörer och små och medelstora företag, samtidigt som teknisk kvalitet och kostnadseffektivitet säkerställs.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme.
Medlemsstaterna får tillhandahålla ytterligare finansiering av Egnosprogrammet.
The amount allocated to implement the activities specified in Article 9 is EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. This includes EUR 400 million made available from the Seventh Framework Programme.
Det belopp som anslås för genomförandet av de verksamheter som närmare anges i artikel 9 för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 uppgår till 3405000000 EUR. Detta inbegriper 400000000 EUR som görs tillgängliga från sjunde ramprogrammet.
Council Regulation (EC) No 684/2008
Rådets förordning (EG) nr 684/2008
clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China
om tydliggörande av tillämpningsområdet för de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1174/2005 om import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina
By Regulation (EC) No 1174/2005 [2] (the original Regulation) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts (HPT) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Genom förordning (EG) nr 1174/2005 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The investigation that led to the aforesaid Regulation used as investigation period the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the original investigation).
Vid undersökningen som ledde till ovannämnda förordning användes perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 som undersökningsperiod (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
PRESENT INVESTIGATION
AKTUELL UNDERSÖKNING
This partial interim review was initiated on the Commission’s own initiative.
Denna partiella interimsöversyn inleddes på kommissionens eget initiativ.
The information at the Commission’s disposal indicated that certain products, highlifters, stackers, scissorlifts and weighing trucks (HSSWT), which could allegedly fall under the product scope, appeared to be distinct from hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, inter alia, due to their specific functions (lifting, stacking or weighing of loads) and end uses.
Den information som kommissionen hade tillgång till visade att vissa produkter, så kallade höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg, som efter vad som påstås skulle kunna omfattas av definitionen av den berörda produkten, tycks skilja sig från gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa, dvs. chassin och hydraulik, bland annat på grund av deras specifika funktioner (att lyfta, stapla eller väga last) och användningsområden.
In order to fulfil these functions, there appeared to be differences in the strength and construction of the hydraulics and chassis.
För att produkterna ska kunna utföra dessa funktioner tycks det finnas skillnader i styrka och konstruktion när det gäller hydraulik och chassin.
The aforementioned features underlined the differences in use — and there appeared to be no inter-changeability between these products and hand pallet trucks.
Genom de ovannämnda funktionerna framhävs användningsskillnaderna – och det förefaller som om dessa produkter inte är utbytbara med gaffelvagnar.
Therefore, it was considered appropriate to review the case as far as a clarification of the scope of the product is concerned, with the conclusion thereon possibly having retroactive effect as of the date of the imposition of the relevant anti-dumping measures.
Därför ansågs det lämpligt att genomföra en översyn av ärendet för att tydliggöra tillämpningsområdet för åtgärderna, dvs. klargöra vad som ingår i definitionen av den berörda produkten. Slutsatsen av översynen kan ha en retroaktiv effekt från och med det datum då de relevanta antidumpningsåtgärderna infördes.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of the product scope.
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att bevisningen var tillräcklig för att motivera att det inleddes en partiell interimsöversyn och därmed offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] om att en partiell interimsöversyn inletts i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen och att denna begränsats till en undersökning av omfattningen av definitionen av den berörda produkten.
The Commission officially advised the authorities of the PRC (country concerned), and all other parties known to be concerned, i.e. exporting producers in the country concerned, users and importers in the Community and producers in the Community, of the initiation of the partial review investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Folkrepubliken Kina (nedan kallat det berörda landet) och alla andra parter som den visste var berörda, dvs. exporterande tillverkare i det berörda landet, användare och importörer i gemenskapen och tillverkare i gemenskapen om att en partiell översyn inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som kunde anföra särskilda skäl till detta blev hörda.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and all other parties which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla parter som den visste var berörda och till alla andra parter som givit sig tillkänna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
In view of the scope of the partial review, no investigation period was set for the purpose of this partial review.
Med hänsyn till den partiella översynens omfattning fastställdes ingen undersökningsperiod för den.
The information received in the questionnaire replies covered the period from 2003 to 2006 (period considered), i.e. it covered also the investigation period of the original investigation.
Informationen i de svar på frågeformulären som erhölls omfattade perioden 2003–2006 (nedan kallad skadeundersökningsperioden), dvs. den omfattade även den ursprungliga undersökningens skadeundersökningsperiod.
For the period considered, information concerning sales/purchases volume and value, production volume and capacity for HPT and HSSWT was requested.
För undersökningsperioden begärdes information om volym och värde i fråga om försäljning och inköp samt uppgifter om produktionsvolym och kapacitet för gaffelvagnar samt höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between HPT and HSSWT with respect to their production process, technical characteristics, end-uses, interchangeability etc.
Dessutom ombads de berörda parterna kommentera eventuella skillnader eller likheter mellan gaffelvagnar och höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg i fråga om tillverkningsprocess, tekniska egenskaper, användningsområden, utbytbarhet osv.
Sufficiently complete questionnaire replies were received from two Chinese exporting producers of HPT/HSSWT, four Community producers of HPT or HSSWT, one user and 14 importers of HPT/HSSWT in the Community.
Tillräckligt fullständiga svar på frågeformulären mottogs från två kinesiska exporterande tillverkare av gaffelvagnar/höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg, fyra gemenskapstillverkare av gaffelvagnar eller höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg, en användare samt 14 importörer av gaffelvagnar/höglyftare, staplare, saxliftar och lyftvagnar med våg inom gemenskapen.