natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same tiers as for emissions measured entirely with continuous emissions measurement shall be applied to calculated emissions, or where a combination of calculation and continuous measurement are used to determine N2O emissions.
Samma nivåer som används för utsläpp som enbart fastställs med kontinuerlig utsläppsmätning ska användas för beräkning av utsläpp eller, i fall där en kombination av beräkning och kontinuerlig mätning används, för att fastställa N2O-utsläpp.
CALCULATION OF ANNUAL CO2 EQUIVALENTS (CO2(e))
BERÄKNING AV ÅRLIGA CO2-EKVIVALENTER (CO2(e))
The total annual N2O emissions from all emissions sources (measured in tonnes to three decimal places) shall be converted to annual CO2(e) emissions (rounded tonnes) using the following formula:
De totala årliga N2O-utsläppen från alla utsläppskällor (uppmätta i ton och angivna med tre decimalers noggrannhet) ska omvandlas till årliga CO2(e)-utsläpp (avrundade ton) med användning av följande formel:
Oannual
Oår
For emissions during the period 2008–12, the Global Warming Potential GWPN2O = 310 t CO2(e)/t N2O shall be used, which is the value provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
För utsläpp under perioden 2008–2012 ska GWP-faktorn GWPN2O = 310 t CO2(e)/t N2O användas. Detta är det värde som anges i den andra utvärderingsrapporten från mellanstatliga panelen för klimatförändring (GWP-faktor enligt IPPC 1995).
The total annual CO2(e) generated by all emission sources and any direct CO2 emissions from other emission sources (if included in the greenhouse gas permit) shall be added to the total annual CO2 emissions generated by the installation and shall be used for reporting and surrendering allowances.
Total årlig CO2(e) från alla utsläppskällor och alla direkta CO2-utsläpp från andra utsläppskällor (sådana som ingår i tillståndet för utsläpp av växthusgaser) ska läggas till de totala årliga CO2-utsläppen från anläggningen, och ska användas för rapportering och överlämnande av utsläppsrätter.
DETERMINATION OF ACTIVITY PRODUCTION RATES
FASTSTÄLLANDE AV VERKSAMHETENS PRODUKTIONSTAKT
Production rates shall be calculated using daily production reports and hours of operation.
Produktionstakten ska beräknas på grundval av dagliga produktionsrapporter och antalet driftstimmar.
MONITORING PLAN
ÖVERVAKNINGSPLAN
In addition to requirements set out in Annex I, Section 4.3(a), (b), (c), (d), (j), (k), (m) and (n), monitoring plans for installations covered by this Annex shall contain the following information:
Utöver det som krävs enligt avsnitt 4.3 a, b, c, d, j, k, m och n i bilaga I ska övervakningsplanerna för anläggningar som omfattas av denna bilaga innehålla följande information:
all relevant emissions points during typical operation, and during restrictive and transition phases (e.g. breakdown periods or commissioning phases) shown in a process diagram;
Alla relevanta utsläppspunkter under normal drift och under begränsad drift och övergångsfaser (t.ex. driftsstopp eller idrifttagning) visas i ett processdiagram.
the method and parameters used to determine the quantity of materials (e.g. ammonia) used in the production process and the maximum quantity of material used at full capacity;
Metoder och parametrar som används för att fastställa materialmängder (t.ex. ammoniak) som används i produktionsprocessen och den maximimängd material som används när driften går på full kapacitet.
the method and parameters used to determine the quantity of product produced as an hourly load, expressed as nitric acid (100 %), adipic acid (100 %), glyoxal and glyoxylic acid and caprolactam per hour respectively;
Metoder och parametrar som används för att fastställa mängden produkt som tillverkas per timme, uttryckt som salpetersyra (100 %), adipinsyra (100 %), glyoxal och oxoättiksyra och kaprolaktam per timme.
the method and parameters used to determine the N2O concentration in the flue gas from each emission source, its operating range, and its uncertainty, and details of any alternative methods to be applied if concentrations fall outside the operating range and the situations when this may occur;
Metoder och parametrar som används för att fastställa N2O-koncentrationerna i rökgas från var och en utsläppskälla, källans driftsområde och osäkerhet och uppgifterna om alternativa metoder som kan användas om koncentrationerna faller utanför driftsområdet och situationer då detta kan inträffa.
the method used to determine the total flue gas flow rate (expressed in Nm3 per hour) from each emission source, its operating range and its uncertainty.
Metod som används för att fastställa totalt rökgasflöde (uttryckt i Nm3 per timme) från var och en utsläppskälla, källans driftområde och osäkerhet.
If derived by calculation, details for each monitored flue gas stream shall be given;
Vid härledning genom beräkning ska detaljuppgifter anges för varje övervakat rökgasflöde.
the calculation method used to determine N2O emissions from periodic, unabated sources in adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;
Beräkningsmetod som används för att fastställa N2O-utsläpp från periodiska orenade källor vid produktion av adipinsyra, kapraktolam, glyoxal och oxoättiksyra.
the way in which or the extent to which the installation operates with variable loads, and the manner in which the operational management is carried out;
Det sätt på vilket anläggningen drivs med varierande belastning och i vilken omfattning detta sker, och hur driftsledningen genomförs.
the method and any calculation formulae used to determine the annual N2O emissions of each emission source;
Metoder och beräkningsformler som används för att fastställa de årliga N2O-utsläppen från varje utsläppskälla.
the process conditions that deviate from normal operations, an indication of the potential frequency and the duration of such conditions, as well as an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions (such as abatement equipment malfunction);
Processbetingelser som avviker från normal drift, indikation av potentiell frekvens och varaktighet för sådana betingelser, såväl som indikation av volymen för N2O-utsläpp under avvikande processbetingelser (t.ex. dåligt fungerande reningsutrustning).
the assessment used to show that the tier uncertainty requirements referred in Section 2 of this Annex are complied with and the tier achieved;
Bedömning som används för att visa att kraven på den nivåosäkerhet som avses i avsnitt 2 i denna bilaga uppfylls och nivån uppnås.
the value expressed in kg/N2O per hour which has been determined in accordance with Annex I, Sections 6.3(a) and (b) in order to be used in case the measuring instrument fails or does not function properly;
Det värde uttryckt i kg/N2O per timme som har fastställts i enlighet med i avsnitt 6.3 a och b i bilaga I för användning i fall att mätningsinstrumenten upphör att fungera eller inte fungerar korrekt.
Details of any deviations from the requirements of general standards such as EN 14181 and ISO 14956:2002.
Detaljuppgifter om avvikelser från allmänna standarder såsom EN14181 och ISO 14956:2002.
In addition to the requirements in Annex I, Section 4.3, a substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
Utöver det som krävs enligt avsnitt 4.3 i bilaga I ska varje betydande ändring av övervakningsmetoden enligt övervakningsplanen vara föremål för godkännande från en behörig myndighet om det gäller
significant changes in the functioning of the installation that affect the total level of N2O emissions, the N2O concentration, the flow rate or other parameters of the flue gas, especially if N2O abatement measures are installed or replaced,
betydande ändringar av anläggningens funktion i den mån de påverkar de totala N2O-utsläppen, N2O-koncentrationen, rökgasens flöde eller andra parametrar, särskilt om N2O-reningsutrustning installeras eller ersätts,
changes in the methods used to determine N2O emissions, including changes in the continuous measurement of concentrations, oxygen concentrations and flue gas flow, or calculation method which significantly affect the total uncertainty of the emissions,
ändringar av de metoder som används för att fastställa N2O-utsläpp, inbegripet ändringar av den kontinuerliga mätningen av koncentrationer, syrgaskoncentrationer och rökgasflödet eller av beräkningsmetoden, i den mån de avsevärt påverkar den totala osäkerheten för utsläppen,
changes in the parameters used to determine annual emissions and/or production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid,
ändringar av de parametrar som används för att fastställa årliga utsläpp och/eller produktion av salpetersyra, adipinsyra, kapraktolam glyoxal och oxoättiksyra,
changes in uncertainty assessment.
ändringar i osäkerhetsbedömningen.
SAMPLING RATES
PROVTAGNINGSFREKVENS
Valid hourly averages shall be calculated in accordance with Section 6.3(a) of Annex I for:
Medelvärden för giltiga mättimmar ska beräknas enligt avsnitt 6.3 a i bilaga I för
concentration of N2O in the flue gas,
N2O-koncentrationen i rökgasen,
total flue gas flow where this is measured directly and where required,
totala rökgasflödet där detta mäts direkt och där det krävs,
all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total flue gas flow indirectly.
alla gasflöden och syrgaskoncentrationer som behövs för att fastställa det totala rökgasflödet indirekt.
MISSING DATA
UPPGIFTER SOM SAKNAS
The operator shall take all practical steps to ensure that continuous emissions monitoring equipment is not out of operation for more than one week in any calendar year.
Verksamhetsutövaren ska vidta alla åtgärder som i praktiken är möjliga för att säkerställa att utrustningen för kontinuerlig utsläppsövervakning inte är ur funktion mer än en vecka under ett och samma kalenderår.
If this occurs, the operator shall inform the competent authority immediately.
Om detta inträffar ska verksamhetsutövaren omedelbart underrätta den behöriga myndigheten.
DE MINIMIS SOURCES OF N2O
BRÄNSLE-/MATERIALMÄNGD AV DE MINIMIS-KARAKTÄR FÖR N2O
‘De minimis source streams’ for N2O emission sources means one or more minor, unabated source streams selected by the operator and jointly emitting 1000 tonnes of CO2(e) or less per year, or that emit less that 20000 tonnes of CO2(e) per year and contribute less than 2 % of the total annual emissions of CO2(e) of that installation.
Bränsle-/materialmängd av de minimis-karaktär för N2O: en eller flera mindre betydande, orenade bränsle-/materialmängder som har valts ut av verksamhetsutövaren och som tillsammans släpper ut 1000 ton eller mindre av CO2(e) per år eller som släpper ut mindre än 20000 ton av CO2(e) per år och bidrar med mindre än 2 % av anläggningens totala årliga utsläpp av CO22(e).
Subject to approval by the competent authority, the operator may apply approaches for monitoring and reporting using his own no-tier estimation method for de minimis source streams of N2O.
Med den behöriga myndighetens godkännande kan verksamhetsutövaren tillämpa metoder för övervakning och rapportering som bygger på verksamhetsutövarens egna nivålösa beräkningsmetod för bränsle-/materialmängd av de minimis-karaktär.
CORROBORATING CALCULATION OF EMISSIONS
BEKRÄFTANDE BERÄKNING AV UTSLÄPP
Annex I, Section 6.3(c) shall apply to corroborating reported emissions of N2O (from continuous emissions measurement and calculation) and performed using production data, the 2006 IPCC Guidelines and the approach specified in Annex I, Section 10.3.3 “Horizontal approach”.
När det gäller att bekräfta rapporterade utsläpp av N2O (från kontinuerliga utsläppsmätningar och beräkning) ska avsnitt 6.3 c i bilaga I tillämpas, och detta ska genomföras på grundval av produktionsdata, 2006 års IPCC-riktlinjer och den metod som fastställs i avsnitt 10.3.3 i bilaga I (övergripande metod).
UNCERTAINTY ASSESSMENTS
OSÄKERHETSBEDÖMNING
Uncertainty assessments required to demonstrate compliance with relevant tiers in Section 2 shall be determined by means of an error propagation calculation taking into account the uncertainty of all relevant elements of the emission calculation.
De osäkerhetsbedömningar som krävs för att påvisa överensstämmelse med relevanta nivåer i avsnitt 2 ska göras med en felfortplantningsberäkning i vilken man beaktar osäkerheten för alla relevanta element i utsläppsberäkningen.
For the continuous measurement the following sources of uncertainty should be assessed in accordance with EN 14181 and ISO 14956:2002:
För kontinuerlig mätning ska följande osäkerhetskällor bedömas i enlighet med EN 14181 och ISO 14956:2002:
the specified uncertainty of continuous measurement equipment, including sampling,
Den angivna osäkerheten hos utrustningen för kontinuerlig mätning inklusive provtagning.
uncertainties associated to the calibration, and
Osäkerhet i samband med kalibreringen.
additional uncertainty connected to how the monitoring equipment is used in practice.
Ytterligare osäkerhet beroende på hur övervakningsutrustningen används i praktiken.
For the calculation of the total uncertainty to be used in Section 2.2, hourly N2O concentrations as determined pursuant to Section 2.3 shall be used.
För beräkning av den totala osäkerheten som ska användas i avsnitt 2.2, ska timmedelvärdena för N2O-koncentrationerna som har fastställts enligt avsnitt 2.3 användas.
For the purpose of uncertainty calculation only, hourly N2O concentrations below 20 mg/Nm3 shall be substituted by a default value of 20 mg/Nm3.
När det enbart gäller osäkerhetsberäkning ska timmedelvärdena för N2O-koncentrationer under 20 mg/Nm3 ersättas med ett standardvärde på 20 mg/Nm3.
The operator, via the quality assurance and control process, shall manage and reduce the remaining uncertainties of the emissions data in his emissions report.
Verksamhetsutövaren ska via sitt kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfarande styra och minska de återstående osäkerheterna för uppgifterna i utsläppsrapporten.
During the verification process, the verifier shall check the correct application of the approved monitoring methodology, and shall assess the management and reduction of remaining uncertainties via the operator’s quality assurance and control procedures.
Under verifieringsförfarandet ska kontrollören bedöma om den godkända övervakningsmetoden har tillämpats korrekt, och bedöma hanteringen och minskningen av återstående osäkerheter via verksamhetsutövarens kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollförfaranden.
CONTROL AND VERIFICATION
KONTROLL OCH VERIFIERING
In addition to the requirements in Annex I, Sections 10.1, 10.2 and 10.3, the following quality assurance procedures shall apply:
Utöver det som krävs enligt avsnitt 10.1, 10.2 och 10.3 i bilaga I ska följande förfaranden för kvalitetssäkring tillämpas:
quality assurance of the continuous measurements of the concentration of N2O and oxygen shall take place in accordance with EN 14181,
Kvalitetssäkring av de kontinuerliga mätningarna av koncentrationen av N2O och syre ska genomföras i enlighet med EN 14181.
the installed measurement equipment shall be calibrated by means of parallel measurements once every three years,
Den installerade mätutrustningen ska kalibreras vart tredje år med hjälp av parallella mätningar.
where emission limit values (ELVs) are typically used as the basis for calibration of continuous emissions monitors, and where no ELV exists for N2O or O2, then the annual average hourly concentration shall be used as a proxy for such ELVs,
I fall där utsläppsgränsvärden normalt används som grund för kalibrering av kontinuerlig utsläppsövervakning och där det inte finns några utsläppsgränsvärden för N2O eller O2, ska årsgenomsnittet för timmedelvärdena användas som approximation för sådana gränsvärden.
the QAL 2 should be done with suitable reference gases in addition to the sample gas, to ensure that a wide enough calibration range is assessed,
QAL 2 ska genomföras med lämpliga referensgaser utöver provgasen för att säkerställa att ett tillräckligt omfattande kalibreringsområde bedöms.
the measurement equipment that measures the flue gas flow volume shall be calibrated annually or when the plant is maintained, whichever is sooner.
Mätutrustningen som mäter rökgasens volymflöde ska kalibreras årligen eller när anläggningen underhålls, beroende på vilket som inträffar först.
Quality assurance of flue gas flow volume does not need to be performed in accordance with EN 14181,
Kvalitetssäkringen av rökgasflödet behöver inte genomföras i enlighet med EN 14181.
if internal audits find non-compliance with EN 14181 or that recalibration has to be performed, this shall be reported to the competent authority without undue delay.
Om det vid en intern revision uppdagas bristande överensstämmelse med EN 14181 eller behov av omkalibrering ska detta omedelbart rapporteras till den behöriga myndigheten.
VERIFICATION
VERIFIERING
In addition to the verification requirements set out in Section 10.4, the following will be checked:
Utöver det som måste verifieras enligt avsnitt 10.4 ska följande kontrolleras:
correctness of application of requirements of the standards named under Sections 7 and 8.1 of this Annex,
Korrekt tillämpande av kraven i de standarder som förtecknas i avsnitten 7 och 8.1 i denna bilaga.
calculation approaches and results where missing data has been substituted by calculated values,
Beräkningsmetoder och resultat i fall där uppgifter som saknas har ersatts med beräknade värden.
plausibility of calculated substitute values and measured values,
Rimligheten hos beräknade ersättande värden och uppmätta värden.
any comparative assessments corroborating emissions results and calculation based methods and the reporting of activity data, emission factors and alike.
Alla jämförande bedömningar som bekräftar utsläppsresultat och beräkningsbaserade metoder och rapporteringen av aktivitetsdata, utsläppsfaktorer och dylikt.
Total annual emissions of N2O shall be reported in tonnes to three decimal places and as CO2(e) to rounded tonnes.
De totala årliga N2O-utsläppen ska rapporteras i ton med tre decimalers noggrannhet och som CO2(e) avrundat till hela ton.
In addition to the reporting requirements set out in Section 8 of Annex I, operators of installations covered by this Annex shall report the following information for installations:
Utöver det som anges i avsnitt 8 i bilaga I ska verksamhetsutövarna vid anläggningar som omfattas av denna bilaga rapportera följande information om anläggningen:
annual process unit operating time and total plant operating time;
Årlig driftstid per processenhet och för anläggningen som helhet.
production data for each unit and the method used to determine the quantity of product;
Produktionsdata per enhet och metod som används för att fastställa mängden produkt.
measurement criteria used in the quantification of each parameter;
Mätkriterier som har använts vid kvantifieringen av varje parameter.
the uncertainty for each measured and calculated parameter (including gas concentrations, flue gas flow, calculated emissions) and the resulting total uncertainty of the hourly load and/or annual emission figure;
Osäkerheten för varje uppmätt och beräknad parameter (inklusive gaskoncentrationer, rökgasvolym och beräknade utsläpp) och den resulterande totala osäkerheten för timbelastningen och/eller värdet på årligt utsläpp.
details of any equipment malfunctions that affected emissions and emissions/flue gas flow measurements and calculations, including number of occasions, hours affected, duration and dates of malfunctions;
Detaljuppgifter om utrustningens funktionsstörningar som har påverkat utsläpp samt mätningar och beräkningar av utsläpp/rökgasflöden, inklusive antalet tillfällen, antalet berörda timmar, störningarnas varaktighet och datum.
details of when Section 6.2 of this Annex needed to be applied, including number of occasions, hours affected, calculations and substitute values used;
Detaljuppgifter om tillfällen då man har varit tvungen att tillämpa avsnitt 6.2 i denna bilaga, inklusive antalet tillfällen, berörda timmar, beräkningar och använda ersättningsvärden.
the input data used in any corroborating assessments in accordance with Annex I, Sections 6.3(c) and 4.3 to check the annual N2O emissions.’
Indata som har använts i bekräftande bedömningar i enlighet med avsnitten 6.3 c och 4.3 i bilaga I för att kontrollera de årliga N2O-utsläppen.”
Requirements described for concentration measurements within Section 6 of Annex I shall apply.
De krav som anges för koncentrationsmätningar i avsnitt 6 i bilaga I ska gälla.
Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe.
Lämpliga mätningstekniker är paramagnetisk tryckmätning, magnetisk torsionsvåg eller mätsond av zirkoniumdioxid.
Missing data shall be dealt with in accordance with Annex I, Section 6.3(a) and (b). If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
Om uppgifter saknas ska detta hanteras enligt avsnitt 6.3 a och b i bilaga I. Om uppgifter saknas till följd att reningsutrustningen inte fungerar ska man anta att utsläppen för hela den berörda timmen inte har renats och därefter beräkna motsvarande ersättande värden.
appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
om utnämning av fyra styrelseledamöter i Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea)
Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 16 September 2008,
med beaktande av den förteckning över kandidater som kommissionen upprättade den 16 september 2008, och
Ms Mary G. BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
Mary G. BAKER, född i London (Förenade kungariket) den 27 oktober 1936,
Mr Mike O'DONOVAN, born in London (United Kingdom) on 26 September 1946,
Mike O'DONOVAN, född i London (Förenade kungariket) den 26 september 1946,
Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950
Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, född i Amsterdam (Nederländerna) den 25 juni 1950
Mr Henk VAARKAMP, born in Terschuur (Netherlands) on 22 June 1950,
Henrik VAARKAMP, född i Terschuur (Nederländerna) den 22 juni 1950,
are hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
utnämns härmed till styrelseledamöter i Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea) för en period på tre år.
The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA).
Det datum då treårsperioden enligt artikel 1 ska börja kommer att fastställas av styrelsen för Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea).
of 20 January 2009
av den 20 januari 2009
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Bank Ċentrali ta′ Malta/Central Bank of Malta
om ändring, med avseende på externa revisorer för Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer
Having regard to Recommendation ECB/2008/19 of the European Central Bank of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2008/19 av den 5 december 2008 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Central Bank of Malta [1] och,
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem shall be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som rekommenderats av ECB rådet och godkänts av Europeiska unionens råd.