natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any other comments with regard to the analogue country, the provisional conclusions as outlined in recitals 40 to 45 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande det jämförbara landet, bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 40–45 i förordningen om preliminär tull.
Method for calculating the normal value
Metod för beräkning av normalvärdet
One exporting producer claimed that the normal value used was not appropriate since for most product types, as indicated in recitals 48 and 49 of the provisional Regulation, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing of the Turkish producer.
En exporterande tillverkare hävdade att det använda normalvärdet inte var ändamålsenligt, eftersom normalvärdet för de flesta produkttyperna, såsom anges i skälen 48 och 49 i förordningen om preliminär tull, konstruerades på grundval av den turkiska tillverkarens produktionskostnader.
This exporting producer argued that normal value, for those product types exported by the Chinese exporters, should have been based on the cost of production of the Chinese exporters themselves.
Denna exporterande tillverkare gjorde gällande att normalvärdet för de produkttyper som exporterades av de kinesiska exportörerna borde ha baserats på de kinesiska exportörernas egna produktionskostnader.
It is noted that the basic Regulation in Article 2(7)(a) expressly foresees that normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value of a market economy country.
Det noteras att det i artikel 2.7 a i grundförordningen uttryckligen föreskrivs att normalvärdet ska bestämmas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett land med marknadsekonomi.
Therefore, the fact that normal value was determined on the basis of constructed values does not allow the conclusion that the values used were inappropriate.
Att normalvärdet bestämdes på grundval av konstruerade värden gör alltså inte att man kan dra slutsatsen att de använda värdena var oändamålsenliga.
It is noted that since MET was not granted to the exporter in question its costs related to the exported models were considered unreliable.
Det noteras att eftersom exportören i fråga inte beviljades marknadsekonomisk status ansågs företagets kostnader i samband med de exporterade modellerna vara otillförlitliga.
The purpose of the selection of an analogue country is to establish reliable costs and prices based on the information gathered in an appropriate analogue country.
Syftet med valet av ett jämförbart land är att fastställa tillförlitliga kostnader och priser på grundval av uppgifter som samlats in i ett lämpligt jämförbart land.
Since it has been determined that Turkey was an appropriate choice there were no grounds to consider that costs related to the product concerned were not reliable or inappropriate.
Eftersom det fastställts att Turkiet var ett lämpligt val fanns det inga skäl att anse att kostnaderna i samband med den berörda produkten inte var tillförlitliga och ändamålsenliga.
The exporting producer concerned did not come forward with any specific reason (other than the ones mentioned in recital 25) that the choice of the analogue country was inappropriate, in particular on which grounds it was considered that the product types produced and sold by this exporting producer and the ones produced and sold by the producer in the analogue country were not comparable.
Den berörda exporterande tillverkaren lade inte fram något särskilt skäl – förutom de som nämns i skäl 25 – till varför det valda jämförbara landet skulle vara olämpligt, i synnerhet på vilka grunder denna exporterande tillverkare ansåg att de produkttyper som företaget tillverkade och sålde och de som tillverkaren i det jämförbara landet tillverkade och sålde inte var jämförbara.
These claims had therefore to be rejected.
Dessa invändningar måste därför avvisas.
In the absence of any other comments with regard to the method for calculating the normal value, the provisional conclusions as outlined in recitals 46 to 50 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande metoden för beräkning av normalvärdet, bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 46–50 i förordningen om preliminär tull.
The exporting producer mentioned in recital 52 of the provisional Regulation who made export sales via its related importer in the Community claimed that when constructing the export price in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, the actual profit earned by the related importer when reselling PSC wires and strands in the Community should have been used.
Den exporterande tillverkare som nämns i skäl 52 i förordningen om preliminär tull och som sålde på export via en närstående importör i gemenskapen menade att den faktiska vinst som den närstående importören gjorde när den sålde vidare tråd och linor av olegerat stål för för- och efterspänning i gemenskapen borde ha använts när exportpriset konstruerades i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
It is noted that sales prices between related parties are considered unreliable due to the relationship between the buyer and the seller.
Det noteras att försäljningspriserna mellan närstående parter anses vara otillförlitliga till följd av relationen mellan köparen och säljaren.
Consequently, the profit margin resulting from a resale has also to be considered as unreliable.
Följaktligen måste även vinstmarginalen vid vidareförsäljning anses vara otillförlitlig.
The exporting producer did not submit any evidence that the profit margin of its related importer would be none the less reliable.
Den exporterande tillverkaren lade inte fram någon bevisning för att den närstående importörens vinstmarginal ändå skulle vara tillförlitlig.
It is noted that for the exporting producer mentioned in recital 32, IT was denied for the reasons set out in recitals 22 and 23 and since its dumping margin was therefore determined on the basis of the methodology outlined in recital 41, the question of the methodology applied when determining this exporting producer’s export price has become irrelevant.
Det noteras att den exporterande tillverkaren i skäl 32 nekades individuell behandling på de grunder som anges i skälen 22 och 23, och eftersom dess dumpningsmarginal därför fastställdes på grundval av metoden i skäl 41 är frågan om den metod som användes för att fastställa denna exporterande tillverkares exportpris irrelevant.
With regard to one of the exporting producers to whom IT was granted, the Community industry questioned the reliability of its export price reported.
För en av de exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling ifrågasatte gemenskapsindustrin tillförlitligheten hos dess rapporterade exportpris.
It was argued that given the low quantity exported during the IP, as well as the particular circumstances (in particular the product exported did not have the required homologation certificate) would indicate a relationship between the importer and the exporting producer and the corresponding export price should therefore be disregarded.
Gemenskapsindustrin hävdade att den låga exportkvantiteten under undersökningsperioden och de särskilda omständigheterna (i synnerhet att den exporterade produkten inte hade det nödvändiga godkännandeintyget) tydde på en relation mellan importören och den exporterande tillverkaren, och att man därför borde bortse från exportpriset i fråga.
However, the Community industry could not submit any evidence in support to their claim.
Gemenskapsindustrin kunde dock inte lägga fram någon bevisning till stöd för sitt påstående.
The investigation did furthermore not reveal any relationship between the exporting producer and the unrelated importer.
Undersökningen visade inte heller på någon relation mellan den exporterande tillverkaren och den icke-närstående importören.
In the absence of any other comments with regard to the determination of the export price, the provisional conclusions as outlined in recital 51 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande fastställandet av exportpriset, bekräftas de preliminära slutsatserna i skäl 51 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any other comments with regard to the comparison of the normal value and the export price, the provisional conclusions as outlined in recitals 53 and 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset, bekräftas de preliminära slutsatserna i skälen 53 och 54 i förordningen om preliminär tull.
DUMPING MARGINS
DUMPNINGSMARGINALER
Cooperating producers granted IT
De samarbetsvilliga tillverkare som beviljats individuell behandling
For the companies granted IT, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
För de företag som beviljats individuell behandling jämfördes i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen det vägda genomsnittliga normalvärdet med det vägda genomsnittliga exportpriset.
The definitive weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is:
Den slutgiltiga vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgår till följande:
Ossen MaanShan Steel Wire and Cable Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, och Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
As outlined in recital 57 of the provisional Regulation, the level of cooperation was low.
Såsom anges i skäl 57 i förordningen om preliminär tull var graden av samarbetsvilja låg.
It was therefore considered appropriate to determine the country-wide dumping on the basis of data provided by companies to whom neither MET nor IT was granted.
Det ansågs därför lämpligt att fastställa den landsomfattande dumpningsmarginalen på grundval av uppgifter från företag som inte beviljats vare sig marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
On this basis the country-wide level of dumping for all exporting producers to whom individual treatment was not granted, was established at 50,0 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
På denna grund fastställdes den landsomfattande dumpningsnivån för alla exporterande tillverkare som inte beviljats individuell behandling till 50,0 % av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull.
Community production and definition of the Community industry
Tillverkning i gemenskapen och definition av gemenskapsindustrin
In the absence of any comments concerning the production and definition of the Community industry, recitals 60 to 63 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande tillverkningen i gemenskapen eller definitionen av gemenskapsindustrin, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 60-63 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning Community consumption, recitals 64 to 66 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande förbrukningen i gemenskapen, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 64–66 i förordningen om preliminär tull.
One interested party claimed that the average price of Chinese imports was similar to the average sales price of the Community industry.
En berörd part hävdade att det genomsnittliga priset på importen från Kina liknade gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris.
In this regard, the Commission findings, which were based on data from Eurostat for the import prices from the PRC, and verified data for the Community industry showed that this statement was not correct.
Kommissionens undersökningsresultat, som för importpriserna från Kina byggde på uppgifter från Eurostat och för gemenskapsindustrin på kontrollerade uppgifter, visade dock att påståendet inte var riktigt.
In the absence of any other comments in this regard, recitals 67 to 70 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter rörande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 67–70 i förordningen om preliminär tull.
One user claimed that the average prices of the Community industry in 2004 and 2005 were higher than the ones presented in the provisional Regulation and thus not correct.
En användare hävdade att gemenskapsindustrins genomsnittspriser under 2004 och 2005 var högre än de som angavs i förordningen om preliminär tull, och således inte korrekta.
Concerning this claim, it should be stressed that the current findings are the result of an investigation at EU level and not at regional or country level.
I fråga om detta påstående bör det betonas att de aktuella uppgifterna är ett resultat av en undersökning på EU-nivå och inte på regional nivå eller landsnivå.
As no evidence in regard to this claim was submitted by the interested party, it had therefore to be rejected.
Eftersom den berörda parten inte lade fram någon bevisning till stöd för sitt påstående måste det avvisas.
In the absence of any other comments concerning the situation of the Community industry, the conclusion in recitals 71 to 91 of the provisional Regulation, that the Community industry has suffered material injury, is hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter beträffande gemenskapsindustrins situation, bekräftas slutsatserna i skälen 71–91 i förordningen om preliminär tull, dvs. att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada.
Certain interested parties claimed that the market share of the Chinese imports was not enough to cause the injury suffered by the Community industry.
Vissa berörda parter menade att marknadsandelen för importen från Kina inte var tillräckligt stor för att orsaka den skada som gemenskapsindustrin lidit.
As clearly demonstrated in recital 93 of the provisional Regulation, the massive increase of 2106 % in the volume of the dumped imports between 2004 and the IP and their corresponding increase in market share from 0,4 % in 2004 to 8,2 % in the IP on the Community market, as well as the 18 % undercutting found during the IP, coincided in time with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Såsom tydligt framgår av skäl 93 i förordningen om preliminär tull, sammanföll den avsevärda ökningen (2106 %) av den dumpade importens volym mellan 2004 och undersökningsperioden, den motsvarande ökningen av denna imports andel av gemenskapsmarknaden från 0,4 % år 2004 till 8,2 % under undersökningsperioden samt det prisunderskridande på 18 % som konstaterades under undersökningsperioden med gemenskapsindustrins försämrade ekonomiska situation.
In addition, the rise in the cost of the main raw material, that is, wire rod, which accounts for 75 % of the manufacturing costs, should have affected all operators in the market.
Dessutom borde den ökade kostnaden för den huvudsakliga råvaran, dvs. valstråd, som utgör 75 % av tillverkningskostnaden, ha påverkat alla aktörer på marknaden.
This claim is therefore rejected.
Alltså avvisas detta påstående.
On that basis, the findings and the conclusions reached in recitals 92 to 94 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
På grundval av detta bekräftas undersökningsresultaten och slutsatserna i skälen 92–94 i förordningen om preliminär tull.
Certain interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was caused by imports from other third countries.
Vissa berörda parter hävdade att den skada som gemenskapsindustrin lidit orsakats av import från andra tredjeländer.
Consequently, they cannot be considered to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
De kan följaktligen inte anses ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Two of the other third countries holding a combined market share of 2,5 % were found to have prices below the import prices of the product concerned from the PRC.
Två av de andra tredjeländerna, som hade en marknadsandel på sammanlagt 2,5 %, konstaterades tillämpa priser som underskred importpriserna för den berörda produkten från Kina.
However, given the relatively low volume of imports involved this cannot be considered sufficient to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Med tanke på den relativt låga importvolymen därifrån kan detta dock inte anses vara tillräckligt för att bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
On that basis, the findings and the conclusions reached in recitals 95 and 96 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
På grundval av detta bekräftas undersökningsresultaten och slutsatserna i skälen 95 och 96 i förordningen om preliminär tull.
Certain interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was caused by exports made at prices below cost of production.
Vissa berörda parter hävdade att den skada som gemenskapsindustrin lidit berodde på att export skett till priser som underskred produktionskostnaden.
On that basis, the findings and the conclusions reached in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
På grundval av detta bekräftas undersökningsresultaten och slutsatserna i skälen 97–99 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning the rise in costs of production, and competition from other producers in the Community, the conclusions reached in recitals 100 to 102 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande den ökade produktionskostnaden och konkurrensen från andra tillverkare i gemenskapen, bekräftas slutsatserna i skälen 100–102 i förordningen om preliminär tull.
Given the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all other known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors do not affect the finding that the material injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Mot bakgrund av analysen ovan, i vilken en tydlig åtskillnad gjorts mellan verkningarna av alla andra kända faktorer på gemenskapsindustrins situation och de skadliga verkningarna av den dumpade importen, bekräftas det att dessa andra faktorer inte påverkar det faktum att den konstaterade väsentliga skadan måste tillskrivas den dumpade importen.
Given the above, it is confirmed that the dumped imports of PSC wires and strands originating in the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Med tanke på ovanstående bekräftas det att den dumpade importen av tråd och linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Kina har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
In the absence of other comments in this respect, the conclusions in recitals 103 and 104 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit rörande detta, bekräftas härmed slutsatserna i skälen 103 och 104 i förordningen om preliminär tull.
Interest of the Community industry and of other Community producers
Gemenskapsindustrins och övriga gemenskapstillverkares intresse
In the absence of any comments concerning the interest of the Community industry and the interest of other producers, the conclusions in recitals 105 to 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande gemenskapsindustrins och övriga gemenskapstillverkares intresse, bekräftas slutsatserna i skälen 105–111 i förordningen om preliminär tull.
One interested party importing PSC wires and strands from the PRC alleged that the imposition of any anti-dumping measures would have serious effects on the situation of importers since they would be unable to pass on the price increase to their customers.
En berörd part som importerar tråd och linor av olegerat stål för för- och efterspänning från Kina gjorde gällande att ett införande av antidumpningsåtgärder skulle få allvarliga följder för importörernas situation, eftersom de inte skulle kunna föra över prisökningen till sina kunder.
The investigation revealed that the importers’ profit margins for the product concerned were relatively high.
Undersökningen visade att importörernas vinstmarginaler för den berörda produkten var relativt höga.
Moreover, the low proportion of the costs of the product concerned in their customers’ total costs should make it possible for the importers to pass any price increase on to them.
Den berörda produktens låga andel av deras kunders sammanlagda kostnader torde dessutom göra det möjligt för importörerna att föra över eventuella prisökningar till dem.
In addition, the terms of their contracts with the suppliers are not such as to prevent importers from switching the source of supply of the product concerned, either to companies with low or no duties or to other supplying countries such as Thailand and South Africa.
Vidare hindrar inte villkoren i deras avtal med leverantörerna importörerna från att byta leveranskälla för den berörda produkten, antingen till företag med låg eller ingen tull eller till andra leverantörsländer, t.ex. Thailand eller Sydafrika.
In the absence of any other comments in this particular regard, the findings set out in recitals 112 to 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit rörande detta, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skälen 112–114 i förordningen om preliminär tull.
Some interested parties claimed that the imposition of any anti-dumping measures would have serious effects on the situation of users of PSC wires and strands since they would be unable to pass on the price increase to their customers.
Vissa berörda parter hävdade att ett införande av antidumpningsåtgärder skulle få allvarliga följder för situationen för användarna av tråd och linor av olegerat stål för för- och efterspänning, eftersom de inte skulle kunna föra över prisökningen till sina kunder.
As outlined in recitals 4 and 5, the possible effect of measures on the situation of the user industries was further examined after the imposition of provisional measures by carrying out additional on-the-spot investigations at the premises of four users.
Såsom anges i skälen 4 och 5 gjordes en närmare undersökning av åtgärdernas möjliga följder för användarindustriernas situation efter det att de provisoriska åtgärderna hade införts genom ytterligare kontroller på plats hos fyra användare.
These users were all intermediate users producing and supplying the concrete elements for concrete reinforcement, suspension elements and stay-cable bridges.
Dessa användare var alla användare i mellanled som tillverkade och levererade betongdelarna för betongarmering, upphängningsanordningar och snedkabelbroar.
The Commission’s findings showed that for the most representative user visited, and for most of the applications, the product concerned represented only 5 % of its total cost of production.
Kommissionens undersökningsresultat visade att för den mest representativa användare som besöktes och för de flesta användningsområdena utgjorde den berörda produkten endast 5 % av den totala produktionskostnaden.
However on average the proportion for users can reach up to 13 %.
I genomsnitt kan dock andelen för användarna uppgå till upp till 13 %.
The impact of the anti-dumping duty on their costs was estimated at between 0 and 6 %.
Antidumpningstullens effekt på deras kostnader uppskattades till mellan 0 och 6 %.
None the less, with regard to their final customers (mainly construction companies), the impact of the duty will be minimal and in any case below 1 % of their total cost of production.
För deras slutkunder (huvudsakligen byggföretag) skulle tullens effekt emellertid bli minimal och under alla omständigheter underskrida 1 % av den totala produktionskostnaden.