natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Om död fisk tas ombord på fångstfartyg eller befinner sig på berednings- eller transportfartyg, ska inspektörerna alltid kontrollera vilka kvantiteter fisk som finns ombord och jämföra dem med de kvantiteter som registrerats i den relevanta dokumentationen ombord.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Om levande fisk överförs från fångstfartyg till burfartyg/transportfartyg eller från burfartyg/transportfartyg till odlingsanläggningar ska inspektörerna söka identifiera de metoder som de berörda parterna tillämpar för att beräkna vilka kvantiteter levande blåfenad tonfisk som överförs.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Om videoupptagningar finns ska inspektörerna ges tillgång till dem för kontroll av vilka kvantiteter som överförts enligt upptagningen.
Inspectors shall systematically verify:
Inspektörerna ska systematiskt kontrollera följande:
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
Att fiskefartygen har tillstånd för sin verksamhet (märkning, identitet, licens, särskilda tillstånd, tillstånd och Iccats förteckning).
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
Att relevant information finns ombord och har registrerats och rapporterats korrekt (loggböcker, Iccats fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, Iccats överföringsdeklaration och Iccats omlastningsdeklaration).
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
Att fiskefartygen är utrustade med fungerande kontrollsystem för fartyg (VMS).
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
Att fiskefartygen inte fiskar i områden där det råder fiskeförbud och att de iakttar fiskesäsongerna.
the respect of quotas and by-catch limitations;
Att kvoterna och begränsningarna för bifångster iakttas.
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
Storlekssammansättningen på de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord.
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
De kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord med uppgift om i vilken form dessa är.
the fishing gear on-board;
Fiskeredskapen ombord.
the presence of an observer where it is relevant.
Uppgift om eventuell observatör ombord.
Inspection tasks at transfer operations
Inspektionsuppgifter i samband med överföring
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
Att befälhavaren för fångstfartyget har förhandsanmält överföringen till sin flaggstats myndigheter och att anmälan även har undertecknats av Iccats regionala observatör ombord.
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
Att befälhavaren för fångstfartyget har fått förhandsgodkännande från sin flaggstats myndigheter.
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
Att befälhavaren för fångstfartyget, till sin flaggstats myndigheter, har fyllt i och skickat in Iccats överföringsdeklaration, vilken bifogas (bilaga 3) rekommendation 08–05.
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
Att överföringsdeklarationen har kontrollerats av den regionala observatör från Iccat som finns ombord på fångstfartyget och att deklarationen har vidarebefordrats till bogserbåtens befälhavare.
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
Att befälhavaren för bogserbåten har säkrat att det har gjorts videoupptagningar i vattnet av alla överföringar.
Inspection tasks at joint fishing operations
Inspektionsuppgifter i samband med gemensamma fiskeinsatser
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
Att all relevant information om en gemensam fiskeinsats registreras i fiskeloggboken.
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
Att ett tillstånd för den gemensamma fiskeinsatsen har utfärdats av fiskefartygens flaggstaters myndigheter och att dessa därvid använt sig av den förlaga som finns i bilaga 6 till rekommendation 08–05.
the presence of an observer during the joint fishing operation.
Att en observatör finns med under hela den gemensamma fiskeinsatsen.
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
Att ankomstanmälan för landningen har avsänts och att uppgifterna i den om fångsten ombord är korrekta.
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
Att relevant information finns ombord på fiskefartygen och har registrerats och rapporterats korrekt (loggböcker, fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg, Iccats överföringsdeklaration och Iccats omlastningsdeklaration).
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
De kvantiteter blåfenad tonfisk som finns ombord med uppgift om i vilken form dessa är.
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
Storlekssammansättningen på de fångster av blåfenad tonfisk som finns ombord (enligt bestämmelserna om bifångster och minsta storlek).
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
När det gäller landning av beredda produkter, användningen av Iccats omräkningsfaktorer för beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk.
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
Att blåfenad tonfisk från fiskefartyg i östra Atlanten som saluförs till slutkonsumenter i detaljistledet är korrekt märkt eller etiketterad.
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
Att blåfenad tonfisk som landas av spöfiskefartyg i östra Atlanten är korrekt försedda med identifikationsbrickor framför stjärtfenan.
Inspection tasks during transhipment
Inspektionsuppgifter vid omlastning
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
Att ankomstanmälan har avsänts och att den innehöll korrekta uppgifter om omlastningen.
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
Att fångstfartyg som önskar lasta om har inhämtat förhandstillstånd från sin flaggstat.
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
Att de kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade.
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
Att relevant information finns ombord och har registrerats och rapporterats korrekt (omlastningsdeklaration, relevanta T2M-dokument, Iccats fångstdokument avseende blåfenad tonfisk och återexportintyg).
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
När det gäller omlastning av beredda produkter, användningen av Iccats omräkningsfaktorer för beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk.
Inspection tasks on farm installations
Inspektionsuppgifter vid odlingsanläggningar
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
Att relevant information finns på anläggningen och har registrerats och rapporterats korrekt (fångstdokument avseende blåfenad tonfisk, återexportintyg, överföringsdeklaration, uttagsdeklaration och omlastningsdeklaration).
that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
Att överföringen har förhandsgodkänts av myndigheterna i fångstfartygets flaggstat.
that an observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
Att en observatör var närvarande vid alla överföringar och uttag av blåfenad tonfisk och validerade deklarationerna om placering i kasse.
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
Att alla överföringar från kasse till anläggningen har videofilmats i vattnet, utom i de fall då kassarna är direkt förankrade till förtöjningssystemet.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
När det gäller transporter, särskilt de relevanta följedokumenten, vilka ska kontrolleras mot de kvantiteter som transporteras.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
När det gäller saluföring, att det finns relevant, korrekt ifylld, dokumentation, som relevanta fångstdokument avseende blåfenad tonfisk och återexportintyg.
Report of Inspection
Inspektionsrapport
Inspector
Inspektör
Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
Inspektörens ID-kort: nummer och typ (Iccat) …
Inspection type
Typ av inspektion
 Vessel at sea
 På fartyg till sjöss
 Transhipment
 Vid omlastning
 Farm: transfer in/harvest
 Vid odlingsanläggning: överföring/uttag
 Trap
 Avseende fälla
 At landing
 Vid landning
 Aerial surveillance
 Flygövervakning
 Transport ashore
 Vid landtransport
 Marketing
 Vid saluföring
Ship carrying the inspector (where appropriate)
I tillämpliga fall, fartyg som transporterat inspektören
Name and Registration …
Namn och registreringsuppgift …
Flag …
Flaggstat …
Vessel/Farm/Trap inspected
Fartyg/odling/fälla som inspekterats
Flag/Member State …
Flaggstat/medlemsstat …
Captain/Farm Manager (Name) …
Kapten/odlingschef (namn) …
Owner/Company (Name and address) …
Ägare/företag (namn och adress) …
ICCAT Record number …
Registreringsnummer (Iccat) …
Fishing gear on-board
Redskap ombord
Purse seine 
Ringnot 
Pole & Line (Bait boat) 
Redskap för spöfiske med fasta linor 
Longline 
Långrev 
Trolling lines 
Dörjlinor 
Other (specify) 
Annat (specificera) 
Species observed on-board
Arter som observerats ombord
Results of the inspection of the fish on-board
Resultat av inspektionen av fisken ombord
Total Catch (kg)
Total fångst (kg)
Product Type
Produkttyp
Sample Inspected
Kontrollerat prov
% Under Min Size
Procentandel under minsta storlek
Inspector’s comments
Inspektörens kommentarer
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
INNEHÅLLET I DE NATIONELLA KONTROLLPROGRAMMEN ENLIGT ARTIKEL 3
Human means
Personalresurser
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Antalet landbaserade och sjöbaserade inspektörer, samt perioder och zoner där de ska sättas in.
The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Antalet patrullfartyg och flygplan, samt perioder och zoner där de ska sättas in.
The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Förteckning över utsedda hamnar och utsedda tidpunkter enligt rekommendation 08–05.
Detailed Protocols for all inspection activities.
Detaljerade protokoll för alla inspektionsinsatser.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protokoll för kommunikationen med de behöriga myndigheter som har utsetts av andra medlemsstater för att ansvara för det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet för blåfenad tonfisk.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat) antog 2006 en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (nedan kallad rekommendation 06–05), vilken trädde i kraft den 13 juni 2007.
That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Återhämtningsplanen har införlivats med gemenskapslagstiftningen, först temporärt genom rådets förordning (EG) nr 643/2007 [2] och därefter permanent genom rådets förordning (EG) nr 1559/2007 [3].
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Ett sådant särskilt kontroll- och inspektionsprogram bör införas för perioden från den 15 mars 2009 till den 15 mars 2011.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
De resultat som uppnås genom det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör regelbundet utvärderas i samarbete med de berörda medlemsstaterna.
As determined by the inspector: Lat.
Fastställd av inspektören: Lat.
Determined by the captain of the fishing vessel: Lat.
Fastställd av fiskefartygets kapten: Lat.
of 26 March 2009
av den 26 mars 2009
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
om ändring av beslut 2008/866/EG när det gäller dess tillämpningsperiod
(notified under document number C(2009) 1876)
[delgivet med nr K(2009) 1876]
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Kommissionens beslut 2008/866/EG av den 12 november 2008 om nödåtgärder för att tillsvidare stoppa importen från Peru av vissa musslor avsedda att användas som livsmedel [2] antogs till följd av att vissa musslor som importerats från Peru och som var smittade med hepatit A-virus (HAV) hade befunnits vara orsaken till ett utbrott av hepatit A hos människor.
That Decision applies until 31 March 2009.
Det beslutet är tillämpligt till och med den 31 mars 2009.
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
De peruanska myndigheterna har lämnat viss information om de korrigerande åtgärder de vidtagit för att förbättra kontrollen av produktionen av musslor avsedda för export till gemenskapen.
That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
Denna information är dock otillräcklig och kommissionen kommer att genomföra en inspektion i Peru.
Pending the submission of all relevant information by the Peruvian authorities and the results of that inspection, it is appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2009.
I avvaktan på att de peruanska myndigheterna ska lämna all relevant information och i avvaktan på resultaten av inspektionen bör tillämpningen av beslut 2008/866/EG förlängas till och med den 30 november 2009.
Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/866/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, ‘31 March 2009’ is replaced by ‘30 November 2009’.
I artikel 5 i beslut 2008/866/EG ska ”31 mars 2009” ersättas med ”30 november 2009”.
Done at Brussels, 26 March 2009.
Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2009.
OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
EUT L 307, 18.11.2008, s. 9.
(notified under document number C(2009) 2078)
[delgivet med nr K(2009) 2078]
Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009.
Beslut 2006/502/EG har ändrats två gånger, först genom beslut 2007/231/EG [3] som förlängde beslutets giltighetstid till och med den 11 maj 2008, och en andra gång genom beslut 2008/322/EG [4] som förlängde beslutets giltighetstid ytterligare ett år, det vill säga till och med den 11 maj 2009.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
I brist på andra tillfredsställande åtgärder för att göra tändare barnsäkra är det nödvändigt att förlänga giltighetstiden för beslut 2006/502/EG med ytterligare tolv månader och att ändra beslutet i enlighet med detta.
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by:
Artikel 6.2 i beslut 2006/502/EG ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 11 May 2010.’
Detta beslut ska gälla till och med den 11 maj 2010.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2009 at the latest and shall publish those measures.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 11 maj 2009 och offentliggöra dessa åtgärder.
of 12 March 2009
av den 12 mars 2009
establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions
om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till TV-apparater
(notified under document number C(2009) 1830)
[delgivet med nr K(2009) 1830]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den kan bidra till betydande förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkeskriterier ska fastställas för varje produktgrupp på grundval av det utkast till kriterier som upprättas av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.
It also provides that the review of Eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Där föreskrivs också att miljömärkeskriterierna och därtill hörande bedömnings- och kontrollkrav ska ses över i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen löper ut.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2].
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har en sådan översyn gjorts av de ekologiska kriterier samt bedömnings- och kontrollkrav som fastställs i kommissionens beslut 2002/255/EG av den 25 mars 2002 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till TV-apparater [2].
In the light of this review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to establish new ecological criteria.
Mot bakgrund av denna översyn och för att ta hänsyn till den vetenskapliga utvecklingen och marknadsutvecklingen är det lämpligt att fastställa nya ekologiska kriterier.
Furthermore, it is appropriate to modify the definition of the product group laid down in that Decision to take account of new technologies.
Det är också lämpligt att ändra den definition av produktgruppen som anges i det beslutet för att ta hänsyn till ny teknik.
In the interests of clarity, Decision 2002/255/EC should therefore be replaced.
För tydlighetens skull bör beslut 2002/255/EG därför ersättas.
Since the period of validity of the ecological criteria set in that Decision has been prolonged until 31 October 2009, that Decision should be replaced as from 1 November 2009.
Eftersom giltighetstiden för de ekologiska kriterier som anges i det beslutet har förlängts till och med den 31 oktober 2009, bör beslutet ersättas från och med den 1 november 2009.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid until 31 October 2013.
De ekologiska kriterierna och därtill hörande bedömnings- och kontrollkrav bör vara giltiga till och med den 31 oktober 2013.
The product group ‘televisions’ shall comprise:
Produktgruppen TV-apparater ska omfatta följande:
‘Mains powered electronic equipment, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals.’
”Elektronisk utrustning med elnätsanslutning vars primära syfte och funktion är att ta emot, avkoda och visa TV-sändningar.”
In order to be awarded the Community Eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a television must fall within the product group ‘televisions’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
För att tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 ska en TV-apparat ingå i produktgruppen TV-apparater och uppfylla de kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
The ecological criteria for the product group ‘televisions’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2013.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen TV-apparater och därtill hörande bedömnings- och kontrollkrav ska vara giltiga till och med den 31 oktober 2013.
For administrative purposes the code number assigned to televisions shall be ‘022’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen TV-apparater ha kodnummer ”022”.
Decision 2002/255/EC is repealed.
Beslut 2002/255/EG ska upphöra att gälla.