natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures for the implementation of this Article may be laid down relating to the public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1.
Åtgärder för genomförande av denna artikel får antas i fråga om villkor för människors och djurs hälsa i samband med insamling, bearbetning och behandling av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i punkt 1.
Organic fertilisers and soil improvers
Organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel
Placing on the market and use
Utsläppande på marknaden och användning
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided:
Organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel får släppas ut på marknaden om de
they are derived from Category 2 or Category 3 material;
har framställts av kategori 2- eller kategori 3-material,
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements laid down pursuant to Article 15 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 3 of this Article;
har framställts i enlighet med villkoren för trycksterilisering eller andra villkor för att förhindra att det uppstår en risk för människors och djurs hälsa i enlighet med de krav som fastställts enligt artikel 15 och någon av de åtgärder som fastställts i enlighet med punkt 3 i denna artikel,
they come from approved or registered establishments or plants, as applicable; and
kommer från godkända eller registrerade anläggningar, beroende på vad som är tillämpligt, och
in the case of meat-and-bone meal derived from Category 2 material and processed animal proteins intended to be used as or in organic fertilisers and soil improvers, they have been mixed with a component to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes and marked when required by measures adopted under paragraph 3.
i fråga om kött- och benmjöl framställt av kategori 2-material och bearbetat animaliskt protein avsett för användning som eller i organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel, har blandats med en beståndsdel som gör det omöjligt att använda blandningen för utfodringsändamål och det har märkts, när så krävs enligt de åtgärder som antagits i enlighet med punkt 3.
In addition, digestion residues from transformation into biogas or compost may be placed on the market and used as organic fertilisers or soil improvers.
Dessutom får rötrester från omvandling till biogas eller kompost släppas ut på marknaden och användas som organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel.
Member States may adopt or maintain national rules imposing additional conditions for or restricting the use of organic fertilisers and soil improvers, provided that such rules are justified on grounds of the protection of public and animal health.
Medlemsstaterna får anta eller behålla nationella bestämmelser om ytterligare villkor för användning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel, om dessa bestämmelser är berättigade med hänsyn till skyddet för människors och djurs hälsa.
By way of derogation from point (d) of paragraph 1, mixing shall not be required for materials whose use for feeding purposes is excluded due to their composition or packaging.
Genom undantag från punkt 1 d ska sådana material inte behöva blandas, där det till följd av sammansättningen eller förpackningen är uteslutet att de ska användas för utfodringsändamål.
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
Villkor för människors och djurs hälsa i samband med framställning och användning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel.
components or substances for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
Beståndsdelar eller ämnen för användning som markör av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel.
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
Beståndsdelar som ska blandas med organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel.
supplementary conditions, such as the methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes; and
Tilläggsvillkor, t.ex. för de metoder som används för märkning eller de lägsta andelar som ska gälla vid beredning av blandningen, så att gödningsmedlet eller jordförbättringsmedlet inte kan användas för utfodringsändamål.
cases where the composition or packaging allows the materials to be exempted from the mixing requirement.
Fall när materialen till följd av sin sammansättning eller förpackning kan undantas från blandningskraven.
Derived products regulated by certain other Community legislation
Framställda produkter som regleras av viss annan gemenskapslagstiftning
Operators may place on the market the following derived products:
Driftansvariga får släppa ut följande framställda produkter på marknaden:
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
Kosmetiska produkter enligt definitionen i artikel 1.1 i direktiv 76/768/EEG.
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
Aktiva medicintekniska produkter för implantation enligt definitionen i artikel 1.2 c i direktiv 90/385/EEG.
medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
Medicintekniska produkter enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 93/42/EEG.
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC;
Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik enligt definitionen i artikel 1.2 b i direktiv 98/79/EG.
veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
Veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/82/EG.
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC.
Läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/83/EG.
The import, collection and movement of animal by-products and derived products destined for establishments or plants for the manufacture of the derived products referred to in Article 33 and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that Article.
Import, insamling och förflyttning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter för leverans till anläggningar för tillverkning av de framställda produkter som anges i artikel 33, samt tillverkningen av dessa framställda produkter, ska utföras i enlighet med den gemenskapslagstiftning som anges i den artikeln.
Unused material from such establishments or plants shall be disposed of in accordance with that legislation.
Oanvänt material från sådana anläggningar ska bortskaffas i enlighet med den lagstiftningen.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 33 does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Denna förordning ska dock gälla om det i den gemenskapslagstiftning som anges i artikel 33 inte fastställs villkor för kontroll av potentiella risker för människors och djurs hälsa i enlighet med målen för denna förordning.
Other derived products
Andra framställda produkter
Placing on the market of pet food
Utsläppande på marknaden av sällskapsdjurfoder
Operators may place pet food on the market provided:
Driftansvariga får släppa ut sällskapsdjurfoder på marknaden förutsatt att
the products are derived:
produkterna är framställda
from Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p);
av annat kategori 3-material än sådant som avses i artikel 10 n, o och p,
in the case of imported pet food or of pet food produced from imported materials, from Category 1 material referred to in Article 8(c), subject to conditions laid down pursuant to point (a) of the first paragraph of Article 40; or
när det gäller importerat sällskapsdjurfoder eller sällskapsdjurfoder som producerats från importerat material, av sådant kategori 1-material som avses i artikel 8 c, om inte annat följer av de villkor som fastställts i enlighet med artikel 40 första stycket a, eller
in the case of raw petfood, from material referred to in Article 10(a) and (b)(i) and (ii); and
när det gäller färskt sällskapsdjurfoder, av sådant material som avses i artikel 10 a och 10 b i och ii, och
they ensure the control of risks to public and animal health by safe treatment in accordance with Article 38, where safe sourcing in accordance with Article 37 does not ensure sufficient control.
de ser till att riskerna för människors och djurs hälsa kontrolleras genom säker behandling i enlighet med artikel 38, när användning av säkra källor i enlighet med artikel 37 inte säkerställer tillräcklig kontroll.
Placing on the market of other derived products
Utsläppande på marknaden av andra framställda produkter
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Articles 31, 32, 33 and 35, provided:
Driftansvariga får släppa ut andra framställda produkter på marknaden än de som anges i artiklarna 31, 32, 33 och 35, under förutsättning att
those products are:
produkterna
not intended for use for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed; or
inte är avsedda att användas för utfodring av produktionsdjur eller för spridning på mark där det växer foderväxter avsedda för sådana djur,
intended for feeding to fur animals; and
är avsedda för utfodring av pälsdjur, och
they ensure the control of risks to public and animal health by:
de säkerställer kontrollen av risker för människors och djurs hälsa genom
safe sourcing in accordance with Article 37;
användning av säkra källor i enlighet med artikel 37,
safe treatment in accordance with Article 38, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
säker behandling i enlighet med artikel 38, när användning av säkra källor inte säkerställer tillräcklig kontroll, eller
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 39 where safe treatment does not ensure sufficient control.
bekräftelse av att produkterna endast används för säkra slutanvändningar i enlighet med artikel 39, när säker behandling inte säkerställer tillräcklig kontroll.
Safe sourcing
Säker källa
Safe sourcing shall include the use of material:
Säker källa ska omfatta att det material som används
from which no unacceptable risks to public and animal health arise;
inte medför oacceptabla risker för människors och djurs hälsa,
which has been collected and transported from the point of collection to the manufacturing establishment or plant under conditions which exclude risks to public and animal health; or
har insamlats och transporterats från platsen för insamlingen till den anläggning där tillverkningen äger rum under sådana förutsättningar att risker för människors och djurs hälsa är uteslutna, eller
which has been imported into the Community and transported from the point of first entry to the manufacturing establishment or plant under conditions which exclude risks to public and animal health.
har importerats till gemenskapen och transporterats från den plats där det först kom in i gemenskapen till den anläggning där tillverkningen äger rum under sådana förutsättningar att risker för människors och djurs hälsa är uteslutna.
For the purpose of safe sourcing, operators shall provide documentation of the requirements of paragraph 1, including, where necessary, proof of the safety of bio-security measures taken in order to exclude risks arising to public and animal health from starting material.
För att visa att säkra källor används ska driftansvariga tillhandahålla dokumentation som visar att kraven i punkt 1 uppfylls, vid behov med belägg för bio-säkerheten hos de åtgärder som vidtas för att utesluta att utgångsmaterialet medför risker för människors och djurs hälsa.
Such documentation shall be kept available to the competent authority upon request.
Sådan dokumentation ska på begäran kunna tillhandahållas den behöriga myndigheten.
In the case referred to in point (c) of paragraph 1, the consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3).
I det fall som avses i punkt 1 c ska sändningarna åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar en förlaga som antagits i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 52.3.
Safe treatment
Säker behandling
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from the material used or from other substances resulting from the manufacturing process.
Säker behandling ska omfatta användning av en tillverkningsprocess för det material som används vilken reducerar riskerna för människors och djurs hälsa till en godtagbar nivå vid användningen av detta material eller från andra ämnen som uppkommer som ett resultat av tillverkningsprocessen.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by means of testing of the end product.
Det ska särskilt genom testning av slutprodukten säkerställas att den framställda produkten inte medför oacceptabla risker för människors och djurs hälsa.
Safe end uses
Säker slutanvändning
Safe end uses shall include the use of derived products:
Säker slutanvändning ska omfatta användning av framställda produkter
under conditions which pose no unacceptable risks to public and animal health; or
under förutsättningar som inte medför oacceptabla risker för människors och djurs hälsa, eller
which may pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
som kan medföra en risk för människors och djurs hälsa vid användning för specifika ändamål, under förutsättning att användningen är berättigad med hänsyn till mål som fastställs i gemenskapslagstiftningen, särskilt skydd för människors och djurs hälsa.
conditions for the placing on the market of imported pet food or of pet food produced from imported materials, from Category 1 material referred to in Article 8(c);
Villkoren för utsläppande på marknaden av importerat sällskapsdjurfoder eller sällskapsdjurfoder som producerats från importerat material, från sådant kategori 1-material som avses i artikel 8 c.
conditions for the safe sourcing and movement of material to be used under conditions which exclude risks to public and animal health;
Villkoren för användning av säkra källor och för förflyttning av material som är avsett att användas på villkor som utesluter risker för människors och djurs hälsa.
documentation as referred to in the first subparagraph of Article 37(2);
Dokumentation som avses i artikel 37.2 första stycket.
parameters for the manufacturing process as referred to in the first paragraph of Article 38, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
Parametrar för den tillverkningsprocess som avses i artikel 38 första stycket, särskilt när det gäller fysikalisk eller kemisk behandling av det material som används.
testing requirements applicable to the end product; and
Krav på testning av slutprodukten.
conditions for the safe use of derived products which pose a risk to public or animal health.
Villkoren för säker användning av framställda produkter som medför en risk för människors och djurs hälsa.
Import, transit and export
Import, transitering och export
Import and transit
Import och transitering
Animal by-products and derived products shall be imported into, or sent in transit through, the Community in accordance with:
Animaliska biprodukter och därav framställda produkter ska importeras till eller transiteras genom gemenskapen i enlighet med
the relevant requirements of this Regulation and the implementing measures thereof for the particular animal by-product or derived product which are at least as stringent as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
relevanta krav i denna förordning och dess genomförandeåtgärder för den berörda animaliska biprodukten eller framställda produkten, som är minst lika stränga som de som gäller för produktion och saluföring av sådana animaliska biprodukter eller därav framställda produkter i gemenskapen,
conditions recognised to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
villkor som konstaterats vara åtminstone likvärdiga med de krav som gäller för produktion och saluföring av sådana animaliska biprodukter eller därav framställda produkter enligt gemenskapslagstiftningen, eller
in the case of animal by-products and derived products referred to in Articles 33, 35 and 36, the requirements set out in those Articles.
när det gäller de animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i artiklarna 33, 35 och 36, de krav som anges i de artiklarna.
The measures referred to in point (b) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Åtgärderna i första stycket b, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.4.
By way of derogation from paragraph 1, the import and transit of:
Genom undantag från punkt 1 får import och transitering av
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
specificerat riskmaterial endast ske i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001,
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som blandats med eller kontaminerats av något avfall som betecknas som farligt i beslut 2000/532/EG endast ske enligt kraven i förordning (EG) nr 1013/2006,
Category 1 material, Category 2 material and products derived therefrom which are not intended for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 35 and 36, shall only take place provided that rules for their import have been adopted in accordance with Article 42(2)(a);
kategori 1-material, kategori 2-material och därav framställda produkter, som inte är avsedda för tillverkning av framställda produkter enligt artiklarna 33, 35 och 36, endast ske om regler för import av dem har antagits i enlighet med artikel 42.2 a,
animal by-products and derived products destined for the purposes referred to in Article 17(1) shall take place in accordance with national measures which ensure the control of risks to public and animal health, pending the adoption of harmonised conditions referred to in Article 17(2).
animaliska biprodukter och därav framställda produkter som är avsedda för de ändamål som anges i artikel 17.1 endast ske i enlighet med nationella åtgärder som säkerställer kontrollen av risker för människors och djurs hälsa, i avvaktan på att de harmoniserade bestämmelserna enligt artikel 17.2 antas.
In the case of import and transit of Category 3 material and products derived therefrom, the relevant requirements as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be laid down.
När det gäller import och transitering av kategori 3-material och därav framställda produkter ska relevanta krav i enlighet med punkt 1 första stycket a fastställas.
Those requirements may specify that consignments:
I dessa krav får det anges att sändningarna
must come from a third country or part of a third country listed in accordance with paragraph 4;
ska komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är förtecknat i enlighet med punkt 4,
must come from establishments or plants approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose; and
ska komma från anläggningar som är godkända eller registrerade av den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet och förtecknats av denna myndighet för detta ändamål, och
must be accompanied at the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document or a health certificate and where appropriate by a declaration, which corresponds to a model laid down pursuant to point (d) of the first subparagraph of Article 42(2).
vid den plats för införsel till gemenskapen där veterinärkontrollerna genomförs, ska åtföljas av dokumentation t.ex. i form av ett handelsdokument eller ett hälsointyg och, vid behov, av en försäkran, som överensstämmer med den förlaga som fastställts i enlighet med artikel 42.2 d.
Pending the adoption of the requirements referred to in points (a) and (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
I avvaktan på att de krav som avses i andra stycket a och c antas, ska medlemsstaterna ange dessa krav i nationella åtgärder.
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3), taking into account in particular:
Förteckningar över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka animaliska biprodukter eller därav framställda produkter får importeras eller transiteras genom gemenskapen ska upprättas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 52.3, varvid hänsyn särskilt ska tas till följande:
the legislation of the third country;
Tredjelandets lagstiftning.
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
Hur den behöriga myndigheten i tredjelandet och dess inspektörer är organiserade, vilka befogenheter inspektörerna har, vilken tillsyn inspektörerna är underkastade, samt inspektörernas behörighet att effektivt övervaka hur landets lagstiftning tillämpas.
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
De faktiska hälsovillkor som tillämpas på produktion, tillverkning, hantering, lagring och avsändande av produkter av animaliskt ursprung som är avsedda för gemenskapen.
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
Vilka garantier tredjelandet kan ge för att gällande hygienkrav uppfylls.
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
Erfarenheter från saluföringen av produkten från tredjelandet samt resultaten av de införselkontroller som genomförts.
the result of any Community inspections in the third country;
Resultatet från eventuella gemenskapsinspektioner i tredjelandet.
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
Hälsostatus för livsmedelsproducerande djur samt för andra tamdjur och vilda djur i tredjelandet, med särskilt beaktande av exotiska djursjukdomar och alla sådana aspekter av den allmänna hälsosituationen i landet som skulle kunna innebära en risk för människors eller djurs hälsa i gemenskapen.