natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the scope of the interim review is, in the absence of cooperation by any other exporters in India, limited to the level of subsidisation of Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Det erinras om att interimsöversynen, i avsaknad av andra indiska exportörers samarbete, är begränsad i omfattning till subventionsnivån för Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
With regard to the lasting nature of the changed circumstances, in light of the findings set out in recital 68 above, it was concluded that there were no reasons to consider that the changed level of subsidisation was not of a lasting nature.
När det gäller de förändrade omständigheternas bestående karaktär, kan man mot bakgrund av undersökningsresultaten i skäl 68 dra slutsatsen att det inte finns några skäl att tro att den ändrade subventionsnivån inte skulle vara av bestående karaktär.
Within the Community, the like product is manufactured by two producers whose output is deemed to constitute the total Community production of the like product within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Inom gemenskapen framställs den likadana produkten av två tillverkare, vars produktion utgör gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten i den mening som avses i artikel 9.1 i grundförordningen.
It should be noted that, as compared to the original investigation, the ‘Sorochimie Chimie Fine’ and ‘Quimigal SA’ companies have been renamed, the former to ‘Ardenity’ and the latter to ‘CUF Químicos Industriais’.
Det bör noteras att sedan den ursprungliga undersökningen har företagen Sorochimie Chimie Fine och Quimigal SA bytt namn, det förra till Ardenity och det senare till CUF Químicos Industriais.
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a review.
Dessa två tillverkare samarbetade i undersökningen och stödde begäran om översyn.
They therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 9(1) and 10(8) of the basic Regulation.
De utgör därmed gemenskapsindustrin enligt artikel 9.1 och 10.8 i grundförordningen.
The apparent Community consumption was established on the basis of:
Den synbara förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av följande:
imports of the product concerned into the Community market derived from Eurostat,
Importen av den berörda produkten till gemenskapsmarknaden enligt uppgifter från Eurostat.
total sales of the Community industry on the Community market derived from the questionnaires’ replies.
Gemenskapsindustrins totala försäljning på gemenskapsmarknaden enligt svar på frågeformulär.
Community consumption of sulphanilic acid in the RIP was around 10000 tonnes.
Gemenskapens förbrukning av sulfanilsyra under översynsperioden var omkring 10000 ton.
Over the period considered a decrease in consumption of 6 % was observed.
Under skadeundersökningsperioden noterades en minskning av förbrukningen med 6 %.
Current imports from the country concerned
Den aktuella importen från det berörda landet
In order to respect confidential business information, in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry consists of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 below in an indexed form.
För att inte behöva lämna ut konfidentiella affärsuppgifter och med tanke på att Kokan står för 100 % av importen med ursprung i Indien och att gemenskapsindustrin bara består av två tillverkare, är det nödvändigt att presentera uppgifterna i tabellerna 2–5 nedan i indexerad form.
Import volume and market share of the imports concerned in the RIP
Importvolym och marknadsandel när det gäller den berörda importen under översynsperioden
The volumes and market shares of the imports from India developed as set out in the tables below.
Volymerna och marknadsandelarna när det gäller importen från Indien utvecklades såsom framgår av tabellerna nedan.
Market share of the country concerned
Det berörda landets marknadsandel
Imports from the country concerned decreased by 40 % between 2003 and the RIP and market share of Indian imports decreased by 36 %.
Importen från det berörda landet minskade med 40 % mellan 2003 och översynsperioden och marknadsandelen för importen från Indien minskade med 36 %.
The average price of the imports concerned originating in India increased by 11 % over the period considered.
Det genomsnittliga priset på den berörda importen med ursprung i Indien ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers were compared with the CIF Community-frontier import prices of the country concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price.
För att beräkna prisunderskridandet under översynsperioden har gemenskapsindustrins priser fritt fabrik till icke-närstående kunder jämförts med importpriserna cif vid gemenskapens gräns för importen från det berörda landet, med justering för att landningspriset skulle avspeglas.
This adjustment was made by increasing the prices by the normal custom duty and post importation costs.
Denna justering gjordes genom att priserna ökades med normal tull och kostnader efter import.
The comparison showed that the adjusted Indian prices were not undercutting the prices of the Community industry.
Jämförelsen visade att de justerade indiska priserna inte underskred gemenskapsindustrins priser.
The price increase observed and the absence of undercutting should be seen in the light of the various price undertakings offered by the Indian exporter since the imposition of measures in 2002.
Den noterade prisökningen och avsaknaden av prisunderskridande ska ses i ljuset av de olika prisåtaganden som gjorts av den indiska exportören sedan åtgärderna infördes 2002.
Imports (Index)
Import (index)
Market share (Index)
Marknadsandel (index)
Average prices (EUR/tonne)
Genomsnittliga priser (euro per ton)
The volume of imports from other third countries decreased by 9 % over the period considered.
Importvolymen från andra tredjeländer minskade med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Their market share slightly decreased by 3 %.
Deras marknadsandel minskade något med 3 %.
The main exporting countries, namely the United States of America (US) and the PRC, accounted for almost 100 % of these imports during the period considered.
De viktigaste exportländerna, nämligen Förenta staterna och Folkrepubliken Kina stod för nära 100 % av denna import under skadeundersökningsperioden.
Prices of sulphanilic acid from other third countries were on average lower than those of the Community industry and also below the Indian prices.
Priserna på sulfanilsyra från andra tredjeländer låg i genomsnitt under gemenskapsindustrins priser och också under de indiska priserna.
It is recalled that the imports of sulphanilic acid originating in the PRC were subject to an anti-dumping duty of 21 % in 2002, increased to 33,7 % in 2004 following an anti-absorption investigation.
Det erinras om att importen av sulfanilsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina var föremål för en antidumpningstull på 21 % 2002, vilken ökades till 33,7 % 2004 till följd av en undersökning om absorption av tullar.
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices pertaining to the Community industry were examined.
I enlighet med artikel 8.5 i grundförordningen undersökte man alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som hade betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd.
Data relating to the Community industry
Uppgifter avseende gemenskapsindustrin
Production, installed production capacity, capacity utilisation
Tillverkning, installerad produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Källa: Gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Capacity tonnes (index)
Kapacitet i ton (index)
Production tonnes (index)
Tillverkning i ton (index)
Capacity utilisation (index)
Kapacitetsutnyttjande i ton (index)
The Community industry’s level of production in the RIP was 17 % higher than the level recorded at the start of the period considered.
Gemenskapsindustrins produktionsnivå under översynsperioden var 17 % högre än den nivå som noterades i början av skadeundersökningsperioden.
The Community industry’s production capacity also increased over the period considered by 12 % as one Community producer increased its capacity by investments in equipment in order to produce pure grade sulphanilic acid.
Gemenskapsindustrins produktionskapacitet ökade också under skadeundersökningsperioden med 12 %, eftersom en gemenskapstillverkare ökade sin kapacitet genom investeringar i utrustning för att kunna tillverka sulfanilsyra med hög renhetsgrad.
The combination of these two factors led to an overall increase in the capacity utilisation rate of the Community industry during the period considered.
Kombinationen av dessa två faktorer ledde till en genomgående ökning av gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande under skadeundersökningsperioden.
It should be also noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the range of 75-80 %) in the RIP.
Det bör även påpekas att gemenskapsindustrin uppnådde ett tillfredsställande kapacitetsutnyttjande (i storleksordningen 75–80 %) under översynsperioden.
The Community industry’s year-end stock levels decreased over the period considered by 22 %.
Den utgående lagernivån för gemenskapsindustrin minskade under skadeundersökningsperioden med 22 %.
The levels of stock fell significantly in 2004 and 2005 but progressively increased in 2006 and in the RIP.
Lagernivåerna föll kraftigt 2004 och 2005, men ökade gradvis under 2006 och under översynsperioden.
Stocks tonnes (index)
Lager i ton (index)
The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher than the beginning of the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym under översynsperioden var 5 % högre än under början av skadeundersökningsperioden.
As Community consumption decreased by 6 % over the period considered (see recital 77 above), the market share held by the Community industry increased by 12 % over the same period.
Medan gemenskapsindustrins förbrukning minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden (se skäl 77 ovan), ökade gemenskapsindustrins marknadsandel med 12 % under samma period.
The Community industry market share was kept above 50 % throughout the period considered.
Gemenskapsindustrins marknadsandel låg kvar på 50 % under hela skadeundersökningsperioden.
Sales volume — tonnes (index)
Försäljningsvolym i ton (index)
Market share % (index)
Marknadsandel i % (index)
It should be noted that the decrease in the Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat affected the growth of the Community industry.
Det är att märka att minskningen i förbrukningen i gemenskapen 2006 och under översynsperioden till en del påverkade gemenskapsindustrins tillväxt.
The increase in market share is explained almost equally by an increase in the sales volumes and by the weaker consumption towards the end of the period considered.
Ökningen av marknadsandelen förklaras till hälften av en ökning av försäljningsvolymen och till hälften av den lägre förbrukningen mot slutet av skadeundersökningsperioden.
Factors affecting Community prices
Faktorer som påverkar gemenskapsindustrins priser
Average sales prices of the Community industry increased substantially by 26 % over the period considered.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser ökade med hela 26 % under skadeundersökningsperioden.
The developments observed as of from 2005 appear to reflect in particular the effects of the anti-absorption measures taken against Chinese imports in 2004.
Den utveckling som observerades från och med 2005 verkar särskilt återspegla effekterna av de åtgärder mot absorption av tullar som infördes mot kinesisk import 2004.
The Community industry’s average selling prices increased significantly between 2004 and 2005 and remained rather stable thereafter.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser ökade avsevärt mellan 2004 och 2005 och förblev därefter stabila.
However, this increase was at a lower rate than the increase in the price of aniline, which is the most significant raw material for the production of sulphanilic acid.
Denna ökning var emellertid mindre än prisökningen på anilin, som är den viktigaste råvaran vid tillverkningen av sulfanilsyra.
Indeed, aniline, which is a benzene derivative, represented around 50 % of the total manufacturing cost during the RIP, marked a price increase of around 45 % between 2003 and the RIP.
Anilin, som är ett bensenderivat och som utgjorde ungefär 50 % av den totala tillverkningskostnaden under översynsperioden, uppvisade en prisökning på ungefär 45 % mellan 2003 och översynsperioden.
The level of employment declined by 9 % between 2003 and the RIP, while production increased, thus reflecting an increase in the Community industry productivity and competitiveness.
Nivån på sysselsättningen minskade med 9 % mellan 2003 och översynsperioden, medan produktionen ökade, vilket återspeglar en ökning av gemenskapsindustrins produktivitet och konkurrenskraft.
The average cost per employee, however, rose during the same period by 15 %.
Den genomsnittliga kostnaden per anställd ökade emellertid under samma period med 15 %.
Average labour cost (index)
Genomsnittlig arbetskraftskostnad (index)
The Community industry’s profitability, with the exception of the year 2005, was around or below 1 % of its turnover.
Med undantag för år 2005, låg gemenskapsindustrins lönsamhet på omkring eller under 1 % av dess omsättning.
Important losses were recorded in 2004, whereas the Community industry recorded profits in 2005, 2006 and the RIP.
Stora förluster noterades under 2004, medan gemenskapsindustrin redovisade vinster 2005, 2006 och under översynsperioden.
Given that the profitability of the Community industry was remarkably low in 2003, the apparent increase shown in the period considered led to a level of profitability still far below the level which could be acceptable in this type of industry.
Med tanke på att gemenskapsindustrins lönsamhet var anmärkningsvärt låg under 2003, ledde den synbara förbättringen under skadeundersökningsperioden till en lönsamhetsnivå som fortfarande låg långt under vad som kan godtas i denna typ av industri.
It is also noted that the Community industry’s profitability was influenced by the evolution of raw material prices.
Det ska också noteras att gemenskapsindustrins lönsamhet påverkades av prisutvecklingen på råvaror.
As mentioned in recital 91 above, aniline is the key input in sulphanilic acid production and it accounts for approximately half of the manufacturing cost.
Såsom anges i skäl 91 ovan, är anilin den viktigaste råvaran vid tillverkningen av sulfanilsyra och den svarar för omkring hälften av den totala tillverkningskostnaden.
Given the fact that aniline prices significantly rose in 2004, the Community industry was not able to pass this price increase to its customers and incurred losses.
Anilinpriserna steg kraftigt under 2004 och gemenskapsindustrin kunde inte överföra denna prisökning till sina kunder, vilket ledde till förluster.
The situation for the Community industry improved in 2005 as the prices of aniline stabilised and the Community industry was able to increase its prices of sulphanilic acid to the extent necessary to cover the rise in raw material costs.
Situationen för gemenskapsindustrin förbättrades under 2005 när anilinpriserna stabiliserades och gemenskapsindustrin kunde höja priserna på sulfanilsyra till en nivå tillräcklig för att täcka de ökade råvarukostnaderna.
In 2006 and the RIP, confronted with new rise of prices of the aniline the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover.
Under 2006 och under översynsperioden när anilinpriserna på nytt ökade, sjönk gemenskapsindustrins lönsamhet till en nivå under 1 % i förhållande till omsättningen.
Investments, return on investments and ability to raise capital
Investeringar, avkastning på investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Investments, return on investment
Investeringar, avkastning på investeringar
Return on investments (index)
Avkastning på investeringar (index)
The Community industry continued to make investments in its sulphanilic acid activities throughout the period considered.
Gemenskapsindustrin fortsatte att investera i sin verksamhet med sulfanilsyra under hela skadeundersökningsperioden.
In 2006 and the RIP, besides investments primarily related to the maintenance of existing capital assets, one Community producer made investments in order to increase its capacity concerning the production of pure grade sulphanilic acid.
Under 2006 och översynsperioden var det en gemenskapstillverkare som, utöver underhåll av befintliga kapitaltillgångar, också investerade för att kunna öka sin kapacitet att tillverka sulfanilsyra med hög renhetsgrad.
It should be, however, noted that this new capacity is expected to be fully operational only from 2008.
Det ska emellertid noteras att denna nya kapacitet bara är fullt operationell från och med 2008.
As the Community industry realised low profits throughout the period considered, the figure for the return on investments, which expresses the pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of sulphanilic acid, has also remained very low, namely around 2 % during the RIP.
Eftersom gemenskapsindustrin redovisade låga vinster under hela skadeundersökningsperioden, förblev siffran för räntabiliteten, vilken anger resultatet före skatt i procent av det genomsnittliga ingående och utgående bokförda värdet av de tillgångar som användes i tillverkningen av sulfanilsyra, också mycket låg, nämligen omkring 2 % under översynsperioden.
The investigation showed that the capital requirements of the Community industry have been adversely affected by the difficult financial situation.
Undersökningen har visat att gemenskapstillverkarna fick svårigheter att skaffa kapital till följd av sin besvärliga ekonomiska situation.
Although one of the Community producers is part of a large group, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within this group to the most profitable entities.
Även om en av gemenskapstillverkarna ingår i en stor företagsgrupp, tillgodoses kapitalbehoven inte alltid i önskad omfattning, eftersom de ekonomiska resurserna inom dessa företagsgrupper vanligtvis tilldelas de mest lönsamma enheterna.
The cash flow significantly decreased, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
Kassaflödet minskade avsevärt, med 85 % mellan 2003 och översynsperioden, men förblev ändå positivt.
The cash flow is not following the trend of profitability as it was influenced by non-cash items such as depreciation and inventory movements.
Kassaflödet följer inte samma tendens som lönsamheten, eftersom den påverkades av icke-likvida poster såsom avskrivning av tillgångar och lagerrörelser.
Between 2003 and the RIP, most of the indicators pertaining to the Community industry developed positively: sales volumes, capacity utilisation, production volume, closing stocks, productivity, investments and return on investment.
Mellan 2003 och översynsperioden utvecklades de flesta indikatorerna för gemenskapsindustrin positivt, bl.a. försäljningsvolym, kapacitetsutnyttjande, produktionsvolym, utgående lager, produktivitet, investeringar och avkastning på investeringar.
However, its profitability remained below 1 % of turnover during the RIP.
Lönsamheten förblev emellertid mindre än 1 % av omsättningen under översynsperioden.
The Community industry has benefited from a rise in its unit price of sulphanilic acid notably from 2004 to the end of the RIP.
Gemenskapsindustrin gynnades av en ökning av dess enhetspriser på sulfanilsyra, särskilt från 2004 till slutet av översynsperioden.
However, the increase in the selling price could not fully compensate the rise in the cost of production and profit margins therefore decreased.
Ökningen av försäljningspriset kunde emellertid inte uppväga ökningen av produktionskostnaden och vinstmarginalerna minskade därför.
In addition, the decrease in the Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat hindered the recovery of the Community industry.
Det är att märka att minskningen i förbrukningen i gemenskapen 2006 och under översynsperioden till en del hindrade gemenskapsindustrins återhämtning.
Overall, it is clear that the introduction of the anti-subsidy measures enabled the Community industry to stabilise its situation, but not to fully recover from its injurious situation because of the increase in raw material costs which the Community industry was unable to pass on to its customers.
Överlag står det klart att införandet av antisubventionsåtgärderna gjorde att gemenskapsindustrins situation stabiliserades, men den kunde ändå inte till fullo återhämta sig från den skadevållande situationen, på grund av de ökade kostnaderna för råvaror som gemenskapsindustrin inte kunde föra över på sina kunder.
Nevertheless, the investigation showed that the Community industry started to invest in new equipment during the period considered.
Undersökningen visade icke desto mindre att gemenskapsindustrin började investera i ny utrustning under skadeundersökningsperioden.
In the light of the above analysis, it emerged, on the one hand, that the volume indicators developed positively during the period considered.
Mot bakgrund av ovanstående analys visade det sig, å ena sidan, att volymindikatorerna utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden.
On the other hand, the financial indicators pertaining to the Community industry such as profitability and cash flow showed that the Community industry is still in a vulnerable economic situation.
Å andra sidan, visade de finansiella indikatorerna för gemenskapsindustrin såsom lönsamhet och kassaflöde att gemenskapsindustrins situation fortfarande är bräcklig.
It is therefore concluded that it had not fully recovered from the effects of injurious subsidisation.
Därför dras slutsatsen att gemenskapsindustrin inte fullt ut hade återhämtat sig från verkningarna av den skadliga subventioneringen.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN SKA ÅTERKOMMA
Pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the analysis of the likelihood of recurrence of injury should the existing measures be repealed was carried out.
Enligt artikel 18.2 i grundförordningen gjordes en analys av sannolikheten för att skadan skulle återkomma om de gällande åtgärderna skulle upphöra.
In this respect, the likely development of export volumes and prices from the country concerned was examined in particular, as well as their likely effects on the situation of the Community industry in the absence of measures.
Härvidlag undersöktes särskilt den troliga utvecklingen av exportvolymer och priser från det berörda landet, liksom de troliga verkningarna på gemenskapsindustrins situation om åtgärderna skulle upphöra.
Development of import volumes and prices from the country concerned should measures be repealed
Utvecklingen av importvolymer och priser från det berörda landet om åtgärderna skulle upphävas
It is recalled that even with anti-subsidy measures in place, the imports from the country concerned had a market share of 9,7 % in the RIP.
Det erinras om att även om antisubventionsåtgärder tillämpas hade importen från det berörda landet en marknadsandel på 9,7 % under översynsperioden.
The investigation showed that the cooperating Indian exporting producer has significant spare capacity, above 30 % of Community consumption.
Undersökningen visade att den samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkaren har en stor outnyttjad kapacitet på mer än 30 % av gemenskapens förbrukning.