natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
När det gäller vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns det dock, om det på förhand fastställs höga bidragssatser, risk för att de åtaganden som görs i samband med dessa bidrag äventyras.
In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts.
För att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar att långsiktiga avtal ingås.
The fixing of specific refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Om särskilda bidragssatser för förutfastställelse av bidrag bestäms för dessa produkter bör båda dessa syften kunna uppnås.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the agricultural markets to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 or to assimilated products.
Enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen i förekommande fall fastställas med hänsyn till de produktionsbidrag, det stöd och de andra åtgärder med motsvarande verkan som, i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 eller för därmed jämställda produkter.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Enligt artikel 100.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska stöd utbetalas för gemenskapsproducerad skummjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [3], ska smör och grädde till reducerat pris göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
De bidragssatser som ska tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i del XVI i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007, och som exporteras i form av sådana varor som förtecknas i del IV i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007, ska fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.
Rates of the refunds applicable from 23 January 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 23 januari 2009 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export tilla) tredjeländerna Andorra, Heliga stolen (Vatikanstaten), Liechtenstein och Förenta staterna samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet,b) de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen,c) europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar.d) export enligt artikel 36.1, artikel 44.1 samt artikel 45 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 67/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 67/2009
This Regulation shall enter into force on 24 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 24 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 68/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 68/2009
adapting for the ninth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
om anpassning för nionde gången till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter [1], särskilt artikel [17.1] och
Annex 1 B to Regulation (EEC) No 3821/85 sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of recording equipment in road transport.
I bilaga 1 B till förordning (EEG) nr 3821/85 fastställs de tekniska specifikationerna för konstruktion, provning, installation och besiktning av färdskrivare vid vägtransporter.
Paying particular attention to the overall security of the system and its application to vehicles in scope of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical specifications should be added to its Annex 1 B in order to make it possible to install recording equipment, which is in conformity with that Annex, in M1 and N1 type vehicles.
Med särskild hänsyn till den övergripande säkerheten i systemet och till dess tillämpning för fordon inom räckvidden för förordning (EEG) nr 3821/85, bör vissa tekniska specifikationer läggas till bilaga 1 B till förordning (EEG) nr 3821/85 för att göra det möjligt att installera färdskrivare som överensstämmer med denna bilaga i fordon av typen M1 och N1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i förordning (EEG) nr 3821/85.
Annex 1 B to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Bilaga 1 B till förordning (EEG) nr 3821/85 ska ändras på följande sätt:
In chapter I, the following definition is inserted:
I kapitel I ska följande definition införas:
“adaptor” means: a part of the recording equipment, providing a signal permanently representative of vehicle speed and/or distance travelled, and which is:
’adapter’: en del av en färdskrivare som avger en signal som ständigt visar fordonets hastighet och/eller tillryggalagd sträcka, och som
installed and used only in M1 and N1 type vehicles (as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC) put into service for the first time between 1 May 2006 and 31 December 2013,
endast installeras och används i fordon av typen M1 och N1 (enligt definitionen i bilaga II till rådets direktiv 70/156/EEG) och som tas i bruk första gången mellan den 1 maj 2006 och den 31 december 2013,
installed where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11,
har installerats där det inte är mekaniskt möjligt att installera någon annan typ av befintliga rörelsesensorer som i övrigt överensstämmer med bestämmelserna i denna bilaga och dess tillägg 1–11,
installed between the vehicle unit and where the speed/distance impulses are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
installerats mellan fordonsenheten och där impulser för hastighet/tillryggalagd sträcka avges med integrerade sensorer eller alternativa gränssnitt.
Seen from a vehicle unit, the adaptor behaviour is the same as if a motion sensor, compliant the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11, was connected to the vehicle unit.
För fordonsenheten i fråga är adapterns funktion densamma som om en rörelsesensor som överensstämmer med bestämmelserna i denna bilaga och tilläggen 1–11 skulle vara kopplad till fordonsenheten.
Use of such an adaptor in those vehicles described above shall allow for the installation and correct use of a vehicle unit compliant with all the requirements of this Annex.
Användning av en sådan adapter i de fordon som beskrivs ovan ska möjliggöra installation och korrekt användning av en fordonsenhet som uppfyller alla krav i denna bilaga.
For those vehicles, the recording equipment includes cables, an adaptor, and a vehicle unit.’
För dessa fordon innehåller färdskrivaren kablar, en adapter och en fordonsenhet.”
In chapter V, section 2, requirement 250 shall be replaced by the following:
I kapitel V i avsnitt 2 ska krav 250 ersättas med följande:
The plaque shall bear at least the following details:
På skylten ska åtminstone följande uppgifter finnas:
name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
Godkänd montörs eller verkstads namn och adress eller handelsbeteckning.
characteristic coefficient of the vehicle, in the form “w = … imp/km”,
Fordonets karaktäristiska koefficient, uttryckt i ’w = … imp/km’.
constant of the recording equipment, in the form “k = … imp/km”,
Färdskrivarkonstanten i form av ’k = … imp/km’.
effective circumference of the wheel tyres in the form “l = … mm”,
Däckens effektiva omkrets, uttryckt i ’l = … mm’.
tyre size,
Däcksdimension.
the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
Datum då fordonets karaktäristiska koefficient och däckens effektiva omkrets fastställts.
the vehicle identification number,
Fordonets registreringsnummer.
the part of the vehicle where the adaptor, if any, is installed,
Del av fordonet där adaptern, i förekommande fall, är installerad.
the part of the vehicle where the motion sensor is installed, if not connected to the gear-box or an adaptor is not being used,
Del av fordonet där rörelsesensorn är installerad om den inte är ansluten till växellådan eller en adapter inte används.
a description of the colour of the cable between the adaptor and that part of the vehicle providing its incoming impulses,
Beskrivning av färgen på kabeln mellan adaptern och den del av fordonsenheten som tillhandahåller adapterns ingående impulser.
the serial number of the embedded motion sensor of the adaptor.’
Serienumret på adapterns inbyggda rörelsesensor.”
In chapter V, section 2, the following requirement shall be added:
I kapitel V i avsnitt 2 ska följande krav införas:
Installation plaques for vehicles equipped with adaptors, or for vehicles where the motion sensor is not connected to the gear-box shall be fitted at the time of installation.
Installationsskyltar för fordon som är utrustade med en adapter eller för fordon där rörelsesensorn inte är ansluten till växellådan ska monteras vid tidpunkten för installationen.
For all other vehicles, installation plaques bearing the new information shall be fitted at the time of inspection following the installation.’
För alla andra fordon ska installationsskyltar med angivelse av den nya informationen monteras vid tidpunkten för besiktningen efter installationen.”
After Appendix 11, an Appendix 12 as set out in the Annex to this Regulation is added.
Efter tillägg 11 ska ett tillägg 12 enligt bilagan till den här förordningen läggas till.
It shall apply 6 months after the date of publication.
Den ska börja tillämpas sex månader efter dagen för offentliggörande.
ADAPTOR FOR M 1 AND N1 CATEGORY VEHICLES
ADAPTER FÖR FORDONSKATEGORIERNA M1 OCH N1
Abbreviations and reference documents
Förkortningar och referensdokument
Reference standards
Tillämpliga standarder
General characteristics and functions of the adaptor
Allmän beskrivning av och funktioner hos adaptern
Adaptor general description
Allmän beskrivning av en adapter
Requirements for the recording equipment when an adaptor is installed
Krav på färdskrivaren när en adapter är installerad
Construction and functional requirements for the adaptor
Konstruktions- och funktionskrav för en adapter
Interfacing and adapting incoming speed pulses
Ihopkoppling och anpassning av ingående hastighetspulser
Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor
Induktion av de inkommande pulserna till den inbyggda rörelsesensorn
Embedded motion sensor
Inbyggd rörelsesensor
Performance characteristics
Prestanda
Installation of the recording equipment when an adaptor is used
Installation av en färdskrivare när en adapter används
Sealing
Plombering
Checks, inspections and repairs
Kontroller, besiktningar och reparationer
Periodic inspections
Periodiska besiktningar
Type approval of recording equipment when an adaptor is used
Typgodkännande för färdskrivare när en adapter används
Functional certificate
Funktionsintyg
ABBREVIATIONS AND REFERENCE DOCUMENTS
FÖRKORTNINGAR OCH REFERENSDOKUMENT
TBD To Be Defined
TBD To Be Defined – /Ej fastställt
VU Vehicle Unit
VU Vehicle Unit – /Fordonsenhet
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface
ISO16844-3 Vägfordon – Färdskrivarsystem – Del 3: Gränssnitt för rörelsesensorer
GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE ADAPTOR
ALLMÄN BESKRIVNING AV OCH FUNKTIONER HOS ADAPTERN
ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled.
ADA_001 Adaptern ska tillhandahålla en ansluten fordonsenhet (VU) med krypterade rörelsedata som ständigt visar fordonets hastighet och tillryggalagd sträcka.
The adaptor is only intended for those vehicles that are required to be equipped with recording equipment in compliance with this Regulation.
Adaptern är endast avsedd för de fordon som ska vara utrustade med färdskrivare enligt denna förordning.
It shall be installed and used only in those types of vehicle defined under (rr), where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11.
Den ska installeras och användas endast i de fordonstyper som anges i punkt rr, där det inte är mekaniskt möjligt att installera någon annan typ av befintlig rörelsesensor som i övrigt överensstämmer med bestämmelserna i denna bilaga och tilläggen 1–11.
The adaptor shall not be mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/distance impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
Adaptern ska inte ha ett mekaniskt gränssnitt med en rörlig fordonsdel enligt vad som krävs i tillägg 10 till denna bilaga (avsnitt 3.1), utan ska vara ansluten till de hastighets-/avståndsimpulser som avges av integrerade sensorer eller alternativa gränssnitt.
ADA_002 A type approved motion sensor (according to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor.
ADA_002 En typgodkänd rörelsesensor (enligt bestämmelserna i denna bilaga, avsnitt VIII – Typgodkännande för färdskrivare och färdskrivarkort) ska monteras in i adapterns kåpa, som också ska inbegripa en pulsomvandlare som alstrar de ingående pulserna till den inbyggda rörelsesensorn.
The embedded motion sensor itself shall be connected to the VU, so that the interface between the VU and the adaptor shall be compliant with the requirements set out in ISO 16844-3.
Denna inbyggda rörelsesensor ska själv vara ansluten till fordonsenheten, så att gränssnittet mellan fordonsenheten och adaptern överensstämmer med de krav som anges i ISO16844 3.
ADA_003 The adaptor shall include the following functions:
ADA_003 Adaptern ska inbegripa följande funktioner:
interfacing and adapting the incoming speed pulses,
Att utgöra gränssnitt mot och anpassa de inkommande hastighetspulserna.
inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor,
Induktion av de inkommande pulserna till den inbyggda rörelsesensorn.
all functions of the embedded motion sensor, providing secured motion data to the VU.
Alla funktioner i den inbyggda rörelsesensorn, så att krypterade rörelsedata tillhandahålls fordonsenheten (VU).
ADA_004 The adaptor shall not be security certified according to the motion sensor generic security target defined in Appendix 10 of this Annex.
ADA_004 Adaptern ska inte vara säkerhetscertifierad enligt det allmänna säkerhetsmålet för rörelsesensorer i tillägg 10 till denna bilaga.
Security related requirements specified in section 4.4 of this Appendix shall apply instead.
Säkerhetskraven i avsnitt 4.4 i denna bilaga ska gälla i stället.
REQUIREMENTS FOR THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS INSTALLED
KRAV PÅ FÄRDSKRIVAREN NÄR EN ADAPTER ÄR INSTALLERAD
The requirements in this and the following Chapters indicate how the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used.
I detta och de följande kapitlen anges hur kraven i denna bilaga ska förstås när en adapter används.
The related requirement numbers are provided between brackets.
De relaterade kravnumren anges i parentes.
ADA_005 The recording equipment of any vehicle fitted with an adaptor must comply with all the provisions of this Annex, except otherwise specified in this Appendix.
ADA_005 Varje färdskrivare i fordon som har utrustats med en adapter måste överensstämma med alla bestämmelser, om inte annat anges i detta tillägg.
ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the adaptor (instead of a motion sensor), and a VU (001).
ADA_006 När en adapter är installerad inbegriper färdskrivaren kablar, adaptern (i stället för en rörelsesensor) och en fordonsenhet (krav 001).
ADA_007 The detection of events and/or faults function of the recording equipment is modified as follows:
ADA_007 Färdskrivarens funktion för upptäckt av en händelse och/eller fel ändras enligt följande:
the ‘power supply interruption’ event shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion sensor (066),
Händelsen ”avbrott av strömtillförseln” ska utlösas av fordonsenheten när kalibreringsläget inte är inställt om strömtillförseln i den inbyggda rörelsesensorn är avbruten under mer än 200 millisekunder (krav 066).
any power supply interruption of more than 200 ms (milliseconds) of the adaptor shall generate a power supply interruption of the embedded motion sensor of equivalent length.
Alla avbrott av strömtillförseln till adaptern på mer än 200 ms (millisekunder) ska utlösa ett lika långt avbrott av strömtillförseln till den inbyggda rörelsesensorn.
The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer,
Tröskeln för avbrottet i adaptern ska fastställas av adaptertillverkaren.
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),
Händelsen ”fel i rörelsedata” ska utlösas av fordonsenheten vid avbrott av det normala dataflödet mellan den inbyggda rörelsesensorn och fordonsenheten och/eller vid integritetsfel eller autentiseringsfel under utbyte av data mellan den inbyggda rörelsesensorn och fordonsenheten (krav 067).
the ‘security breach attempt’ event shall be triggered by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068),
Händelsen ”försök till säkerhetsöverträdelse” ska utlösas av fordonsenheten vid varje övrig händelse som påverkar säkerheten i den inbyggda rörelsesensorn när kalibreringsläget inte är inställt (krav 068).
the ‘recording equipment’ fault shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
”Färdskrivarfel” ska utlösas av fordonsenheten när kalibreringsläget inte är inställt för varje fel i den inbyggda rörelsesensorn (krav 070).
ADA_008 The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071).
ADA_008 De adapterfel som kan upptäckas av färdskrivaren ska vara de som är relaterade till den inbyggda rörelsesensorn (krav 071).
ADA_009 The VU calibration function shall allow to automatically pair the embedded motion sensor with the VU (154, 155).
ADA_009 Fordonsenhetens kalibreringsfunktion ska möjliggöra automatisk hopkoppling av den inbyggda rörelsesensorn med fordonsenheten (krav 154, 155).
ADA_010 The terms ‘motion sensor’ or ‘sensor’ in the VU Security Target in Appendix 10 of this Annex refer to the embedded motion sensor.
ADA_010 Begreppen ”rörelsesensor” eller ”sensor” i säkerhetsmålen för fordonsenheten i tillägg 10 till denna bilaga avser den inbyggda rörelsesensorn.
CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR THE ADAPTOR
KONSTRUKTIONS- OCH FUNKTIONSKRAV FÖR EN ADAPTER
ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled.
ADA_011 Adapterns ingående gränssnitt ska acceptera frekvenspulser som motsvarar fordonets hastighet och/eller tillryggalagd sträcka.
Electrical characteristics of the incoming pulses are: TBD by the manufacturer.
Elektriska egenskaper för de ingående pulserna är: (ska definieras av tillverkaren).
Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved workshop performing the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if applicable.
Inställningar som endast finns tillgängliga för adaptertillverkaren och den godkända verkstad som utför installationen av adaptern ska möjliggöra korrekt ihopkoppling av adapterns ingående indata till fordonet, i förekommande fall.