natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the information referred to in points (b), (c) and (d) of Article 61(2) may be sought only when the creditor produces a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, accompanied by the extract provided for in Articles 20, 28 or 48, as appropriate.
De uppgifter som avses i artikel 61.2 b, c och d får emellertid endast eftersökas om den underhållsberättigade företer en kopia av en dom, förlikning inför domstol eller en officiell handling som ska verkställas, i förekommande fall åtföljd av ett utdrag enligt artiklarna 20, 28 eller 48.
The requested Central Authority shall communicate the information obtained to the requesting Central Authority.
Den anmodade centralmyndigheten ska vidarebefordra de uppgifter som erhållits till den begärande centralmyndigheten.
Where that information was obtained pursuant to Article 61, this communication shall specify only the address of the potential defendant in the requested Member State.
När uppgiften erhållits enligt artikel 61, får endast uppgift om den potentielle svarandens adress i den anmodade medlemsstaten lämnas.
In the case of a request with a view to recognition, declaration of enforceability or enforcement, the communication shall, in addition, specify merely whether the debtor has income or assets in that State.
Vid framställningar som tar sikte på erkännande, verkställbarhetsförklaring eller verkställighet får även uppgifter som enbart anger om svaranden har inkomster eller tillgångar i den staten eller inte vidarebefordras.
If the requested Central Authority is not able to provide the information requested it shall inform the requesting Central Authority without delay and specify the grounds for this impossibility.
Om den anmodade centralmyndigheten inte kan tillhandahålla de begärda uppgifterna ska den utan dröjsmål underrätta den begärande centralmyndigheten om detta och ange skälen för detta.
A Central Authority may also take specific measures at the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in the requesting Member State.
En centralmyndighet får även vidta särskilda åtgärder på framställan av en annan centralmyndighet avseende mål om indrivning av underhåll med internationella inslag som pågår i den begärande medlemsstaten.
For requests under this Article, the Central Authorities shall use the form set out in Annex V.
Vid framställningar enligt denna artikel ska centralmyndigheter använda formuläret enligt bilaga V.
Central Authority costs
Centralmyndighetens kostnader
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Regulation.
Varje centralmyndighet ska bära sina egna kostnader vid tillämpning av denna förordning.
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under this Regulation save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 53.
Centralmyndigheter får inte ta ut någon avgift från en sökande för de tjänster som de tillhandahåller enligt denna förordning utom för exceptionella kostnader i samband med en framställan om en särskild åtgärd enligt artikel 53.
For the purposes of this paragraph, costs relating to locating the debtor shall not be regarded as exceptional.
Vid tillämpningen av denna punkt ska kostnader som hänför sig till fastställande av var den underhållsskyldige befinner sig inte anses vara exceptionella kostnader.
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Den anmodade centralmyndigheten får endast kräva ersättning för de exceptionella kostnader som avses i punkt 2 om sökanden i förväg har godkänt att tjänsterna tillhandahålls till denna kostnad.
Application through Central Authorities
Ansökan genom centralmyndigheterna
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Member State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested Member State.
En ansökan enligt detta kapitel ska göras genom centralmyndigheten i den medlemsstat där sökanden är bosatt till centralmyndigheten i den anmodade medlemsstaten.
Available applications
Möjliga ansökningar
A creditor seeking to recover maintenance under this Regulation may make applications for the following:
En underhållsberättigad som vill att underhåll ska drivas in enligt denna förordning kan göra följande ansökningar:
recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision;
Erkännande eller erkännande och verkställbarhetsförklaring av en dom.
enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State;
Verkställighet av en dom som meddelats eller erkänts i den anmodade medlemsstaten.
establishment of a decision in the requested Member State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
Erhållande av en dom i den anmodade medlemsstaten, om det inte finns någon tidigare dom, inklusive i förekommande fall fastställande av föräldraskap.
establishment of a decision in the requested Member State where the recognition and declaration of enforceability of a decision given in a State other than the requested Member State is not possible;
Erhållande av en dom i den anmodade medlemsstaten, om en dom som meddelats i en annan stat än den anmodade medlemsstaten inte kan erkännas och förklaras verkställbar.
modification of a decision given in the requested Member State;
Ändring av en dom som meddelats i den anmodade medlemsstaten.
modification of a decision given in a State other than the requested Member State.
Ändring av en dom som meddelats i en annan stat än den anmodade medlemsstaten.
A debtor against whom there is an existing maintenance decision may make applications for the following:
En underhållsskyldig mot vilken det finns en dom om underhållsskyldighet kan göra följande ansökningar:
recognition of a decision leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested Member State;
Erkännande av en dom som leder till uppskjutande eller begränsning av verkställigheten av en tidigare dom i den anmodade medlemsstaten.
For applications under this Article, the assistance and representation referred to in Article 45(b) shall be provided by the Central Authority of the requested Member State directly or through public authorities or other bodies or persons.
För ansökningar enligt denna artikel ska bistånd och representation enligt artikel 45 b tillhandahållas av centralmyndigheten i den anmodade medlemsstaten, direkt eller genom offentliga myndigheter eller andra organ eller personer.
Save as otherwise provided in this Regulation, the applications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested Member State and shall be subject to the rules of jurisdiction applicable in that Member State.
Om inte annat följer av denna förordning ska de ansökningar som avses i punkterna 1 och 2 handläggas enligt lagen i den anmodade medlemsstaten och omfattas av de regler gällande behörighet som är tillämpliga i den medlemsstaten.
Application contents
Ansökningens innehåll
An application under Article 56 shall be made using the form set out in Annex VI or in Annex VII.
Vid ansökan enligt artikel 56 ska formuläret enligt bilaga VI eller bilaga VII användas.
An application under Article 56 shall as a minimum include:
En ansökan enligt artikel 56 ska innehålla minst följande:
a statement of the nature of the application or applications;
Uppgift om vilken typ av ansökan eller ansökningar det gäller.
the name and contact details, including the address, and date of birth of the applicant;
Sökandens namn och kontaktuppgifter, inklusive adress och födelsedatum.
the name and, if known, address and date of birth of the defendant;
Svarandens namn och, om uppgifterna är kända, adress och födelsedatum.
the name and the date of birth of any person for whom maintenance is sought;
Namn och födelsedatum på de personer för vilka underhåll söks.
the grounds upon which the application is based;
Grunderna för ansökan.
in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;
När det gäller ansökningar från underhållsberättigade, uppgift om vart utbetalningen av underhållet ska sändas eller överföras elektroniskt.
the name and contact details of the person or unit from the Central Authority of the requesting Member State responsible for processing the application.
Namn på och kontaktuppgifter för den person eller den enhet inom centralmyndigheten i den begärande medlemsstaten som ansvarar för handläggningen av ansökan.
For the purposes of paragraph 2(b), the applicant’s personal address may be replaced by another address in cases of family violence, if the national law of the requested Member State does not require the applicant to supply his or her personal address for the purposes of proceedings to be brought.
Vad gäller punkt 2 b) kan den sökandes adress ersättas av en annan adress när det förekommit våld inom familjen, om det inte enligt den anmodade medlemsstatens lag krävs att sökanden lämnar sin adress för att ett förfarande ska kunna inledas.
As appropriate, and to the extent known, the application shall in addition in particular include:
I förekommande fall, och i den mån uppgifterna är kända, ska ansökan även innefatta följande:
the financial circumstances of the creditor;
Den underhållsberättigades ekonomiska förhållanden.
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
Den underhållsskyldiges ekonomiska förhållanden, inklusive namn på och adress till den underhållsskyldiges arbetsgivare samt uppgifter om vilken typ av tillgångar den underhållsskyldige har och var dessa finns.
any other information that may assist with the location of the defendant.
Annan information som kan vara till hjälp för att lokalisera svaranden.
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including, where appropriate, documentation concerning the entitlement of the applicant to legal aid.
Ansökan ska åtföljas av alla nödvändiga kompletterande uppgifter eller skriftliga bevis inklusive, i förekommande fall, handlingar rörande sökandens rätt till rättshjälp.
Applications under Article 56(1)(a) and (b) and under Article 56(2)(a) shall be accompanied, as appropriate, only by the documents listed in Articles 20, 28 and 48, or in Article 25 of the 2007 Hague Convention.
De ansökningar som avses i artikel 56.1 a och b samt 56.2 a ska, beroende på vad som krävs, endast åtföljas av de handlingar som nämns i artiklarna 20, 28 eller 48, eller i artikel 25 i 2007 års Haagkonvention.
Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities
Vidarebefordran, mottagande och handläggning av ansökningar och ärenden genom centralmyndigheter
The Central Authority of the requesting Member State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
Centralmyndigheten i den begärande medlemsstaten ska bistå den sökande med att se till att ansökan åtföljs av alla handlingar och all information som, såvitt den känner till, är nödvändiga för att ansökan ska behandlas.
The Central Authority of the requesting Member State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of this Regulation, transmit the application to the Central Authority of the requested Member State.
Centralmyndigheten i den begärande medlemsstaten ska, när den anser att ansökan uppfyller kraven i denna förordning, vidarebefordra ansökan till centralmyndigheten i den anmodade medlemsstaten.
The requested Central Authority shall, within 30 days from the date of receipt of the application, acknowledge receipt using the form set out in Annex VIII, and inform the Central Authority of the requesting Member State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information.
Den anmodade centralmyndigheten ska inom 30 dagar efter att ha mottagit ansökan bekräfta mottagandet med användning av formuläret i bilaga VIII och informera centralmyndigheten i den begärande medlemsstaten om vilka inledande åtgärder som vidtagits eller kommer att vidtas för att behandla ansökan, och får begära ytterligare handlingar och information som behövs.
Within the same 30-day period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Inom samma period om 30 dagar ska den anmodade centralmyndigheten meddela den begärande centralmyndigheten namn och kontaktuppgifter för den person eller enhet som har ansvar för att besvara förfrågningar om hur behandlingen av ansökan fortskrider.
Within 60 days from the date of acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Inom 60 dagar från bekräftelsen av mottagandet av ansökan ska den anmodade centralmyndigheten informera den begärande centralmyndigheten om ansökans status.
Requesting and requested Central Authorities shall keep each other informed of:
Begärande och anmodade centralmyndigheter ska hålla varandra informerade om
the person or unit responsible for a particular case;
den person eller den enhet som är ansvarig för ett visst ärende,
the progress of the case;
hur ärendet fortskrider,
and shall provide timely responses to enquiries.
och i god tid svara på förfrågningar.
Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Centralmyndigheter ska behandla ett ärende så snabbt som dess beskaffenhet tillåter.
Central Authorities shall employ the most rapid and efficient means of communication at their disposal.
Centralmyndigheter ska använda sig av de snabbaste och mest effektiva kommunikationsmedel som står till deras förfogande.
A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of this Regulation are not fulfilled.
En anmodad centralmyndighet får vägra att behandla en ansökan endast om det är uppenbart att kraven i denna förordning inte är uppfyllda.
In such a case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal using the form set out in Annex IX.
I sådant fall ska den anmodade centralmyndigheten utan dröjsmål informera den begärande centralmyndigheten om skälen för vägran med användning av formuläret i bilaga IX.
The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed.
Den anmodade centralmyndigheten får inte avvisa en ansökan endast på grund av att det krävs kompletterande handlingar eller information.
However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or this information.
Den anmodade centralmyndigheten får emellertid anhålla om att den begärande centralmyndigheten tillhandahåller kompletteringen i fråga.
If the requesting Central Authority does not do so within 90 days or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application.
Om den begärande centralmyndigheten inte gör detta inom 90 dagar, eller inom en längre period som bestämts av den anmodade centralmyndigheten, får den anmodade centralmyndigheten besluta att den inte längre kommer att behandla ansökan.
In this case, it shall promptly notify the requesting Central Authority using the form set out in Annex IX.
I sådana fall ska den informera den begärande centralmyndigheten om det med användning av formuläret i bilaga IX.
The request or application form shall be completed in the official language of the requested Member State or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place of the Central Authority concerned, or in any other official language of the institutions of the European Union which that Member State has indicated it can accept, unless the Central Authority of that Member State dispenses with translation.
Formulären för ansökan eller framställan ska fyllas i på det officiella språket i den anmodade medlemsstaten eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, på det eller ett av de officiella språken på den ort där den berörda centralmyndigheten är belägen, eller på något av de officiella språken för Europeiska unionens institutioner som den anmodade medlemsstaten har angett att den kan godta, om inte centralmyndigheten i den medlemsstaten har meddelat att en översättning inte är nödvändig.
The documents accompanying the request or application form shall not be translated into the language determined in accordance with paragraph 1 unless a translation is necessary in order to provide the assistance requested, without prejudice to Articles 20, 28, 40 and 66.
Handlingar som åtföljer formulären ska endast översättas till det språk som följer av punkt 1 om en översättning är nödvändig för att begärt bistånd ska kunna tillhandahållas, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 20, 28, 40 och 66.
Any other communication between Central Authorities shall be in the language determined in accordance with paragraph 1 unless the Central Authorities agree otherwise.
All annan kommunikation mellan centralmyndigheter ska ske på det språk som följer av punkt 1 såvida inte centralmyndigheterna sinsemellan kommer överens om något annat.
In order to facilitate the application of this Regulation, Central Authorities shall meet regularly.
Centralmyndigheterna ska för att underlätta tillämpningen av denna förordning sammanträda regelbundet.
These meetings shall be convened in compliance with Decision 2001/470/EC.
Dessa möten ska sammankallas i enlighet med beslut 2001/470/EG.
Access to information for Central Authorities
Centralmyndigheters tillgång till uppgifter
Under the conditions laid down in this Chapter and by way of exception to Article 51(4), the requested Central Authority shall use all appropriate and reasonable means to obtain the information referred to in paragraph 2 necessary to facilitate, in a given case, the establishment, the modification, the recognition, the declaration of enforceability or the enforcement of a decision.
Den anmodade centralmyndigheten ska, på de villkor som anges i detta kapitel och med undantag för artikel 51.4, vidta alla lämpliga och rimliga åtgärder för att erhålla de uppgifter som avses i punkt 2 som är nödvändiga för att, i ett visst ärende, underlätta erhållande, ändring, erkännande, verkställbarhetsförklaring eller verkställighet av en dom.
The public authorities or administrations which, in the course of their ordinary activities, hold, within the requested State, the information referred to in paragraph 2 and which control the processing thereof within the meaning of Directive 95/46/EC shall, subject to limitations justified on grounds of national security or public safety, provide the information to the requested Central Authority at its request in cases where the requested Central Authority does not have direct access to it.
De offentliga myndigheter eller förvaltningar som i den anmodade medlemsstaten inom ramen för sin normala verksamhet innehar de uppgifter som avses i punkt 2 och är ansvariga för behandlingen av dem i den mening som avses i direktiv 95/46/EG ska, med undantag för begränsningar som är berättigade på grund av nationell eller allmän säkerhet, lämna dessa uppgifter till den anmodade centralmyndigheten på dess begäran i de fall då centralmyndigheten inte har direkt åtkomst till uppgifterna.
Member States may designate the public authorities or administrations able to provide the requested Central Authority with the information referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna får utse de offentliga myndigheter eller förvaltningar som ska vara behöriga att tillhandahålla anmodade centralmyndigheter uppgifter som avses i punkt 2.
Where a Member State makes such a designation, it shall ensure that its choice of authorities and administrations permits its Central Authority to have access, in accordance with this Article, to the information requested.
En medlemsstat ska i sådant fall se till att dess val gör det möjligt för centralmyndigheten att, i enlighet med denna artikel, få tillgång till begärda uppgifter.
Any other legal person which holds within the requested Member State the information referred to in paragraph 2 and controls the processing thereof within the meaning of Directive 95/46/EC shall provide the information to the requested Central Authority at the latter’s request if it is authorised to do so by the law of the requested Member State.
Alla andra juridiska personer som i den anmodade medlemsstaten innehar de uppgifter som avses i punkt 2 och är ansvariga för behandlingen av dem i den mening som avses i direktiv 95/46/EG ska lämna dessa till den anmodade centralmyndigheten på dess begäran ifall de är behöriga att göra det enligt lagen i den anmodade medlemsstaten.
The requested Central Authority shall, as necessary, transmit the information thus obtained to the requesting Central Authority.
Den anmodade centralmyndigheten ska vid behov vidarebefordra dessa uppgifter till den begärande centralmyndigheten.
The information referred to in this Article shall be the information already held by the authorities, administrations or persons referred to in paragraph 1.
De uppgifter som avses i denna artikel omfattar uppgifter som de myndigheter, förvaltningar eller juridiska personer som anges i punkt 1 redan innehar.
It shall be adequate, relevant and not excessive and shall relate to:
De ska vara adekvata, relevanta och inte överdrivet omfattande samt avse
the address of the debtor or of the creditor;
den underhållsskyldiges eller den underhållsberättigades adress,
the debtor’s income;
den underhållsskyldiges inkomst,
the identification of the debtor’s employer and/or of the debtor’s bank account(s);
uppgifter som identifierar den underhållsskyldiges arbetsgivare och/eller bankkonto(n), och
the debtor’s assets.
den underhållsskyldiges tillgångar.
For the purpose of obtaining or modifying a decision, only the information listed in point (a) may be requested by the requested Central Authority.
I syfte att erhålla eller ändra en dom får den anmodade centralmyndigheten endast begära de uppgifter som avses i a.
For the purpose of having a decision recognised, declared enforceable or enforced, all the information listed in the first subparagraph may be requested by the requested Central Authority.
I syfte att erkänna eller verkställa en dom eller förklara den verkställbar får den anmodade centralmyndigheten begära alla de uppgifter som avses i första stycket.
However, the information listed in point (d) may be requested only if the information listed in points (b) and (c) is insufficient to allow enforcement of the decision.
De uppgifter som avses i d får emellertid endast begäras om de uppgifter som avses i b och c är otillräckliga för att domen ska kunna verkställas.
Transmission and use of information
Vidarebefordran och användning av uppgifter
The Central Authorities shall, within their Member State, transmit the information referred to in Article 61(2) to the competent courts, the competent authorities responsible for service of documents and the competent authorities responsible for enforcement of a decision, as the case may be.
Centralmyndigheter ska inom sin medlemsstat, alltefter omständigheterna, vidarebefordra de uppgifter som avses i artikel 61.2 till behöriga domstolar, behöriga myndigheter med ansvar för delgivning av handlingar och till behöriga myndigheter med ansvar för verkställighet av domar.