natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
Medan knappt 1 cm av läderremmarna C1 och ungefär 5 mm av läderremmarna C2 är infogade i sulan är 5 cm av textilremmarna T1 och T2 infogade i sulan (se foto 646 E).
(‘thong’ sandal)
(”flip flop” badsandaler)
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
(Se fotona, nr 646 A, 646 B, 646 C, 646 D och 646 E) [1].
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 a) och b) till kapitel 64, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 64 samt texten till KN-nummer 6404, 640419 och 64041990.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
Den rektangulära läderbiten C3 förstärker textilremmen T3 i mitten och dekorerar även skon.
Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
När materialet i överdelen fastställs ska sålunda denna förstärkning/detta tillbehör inte beaktas i enlighet med anmärkning 4 a) till kapitel 64.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
De två små läderremmarna C2 som är fastsydda med en dekorativ färgstark textiltråd på läderremmarna C1 tjänar främst som dekoration och ska därmed anses vara tillbehör i enlighet med anmärkning 4 a) till kapitel 64.
At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.
De två textilremmarna (T1 och T2) och de två läderremmarna (C1) är ihopsydda med en enda tråd på ett sätt som visar att tygremmarna och läderremmarna utgör lika viktiga delar av överdelen.
However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
Det faktum att endast textilremmarna (T1 och T2) är ordentligt infogade i sulan – till skillnad från läderremmarna C1 – visar emellertid att endast textilremmarna fäster överdelen (bågen) mot sulan.
Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.
Sålunda kan inte textilremmarna T1 och T2 betraktas som foder utan de utgör överdelens material i enlighet med anmärkning 4 a) till kapitel 64 medan läderremmarna C1 endast förstärker textilremmarna T1 och T2 och därmed inte ska beaktas vid bedömningen av överdelens material.
The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.
De två icke synliga remmarna A är helt infogade mellan läderremmen C1 och textilremmen T1/T2 på båda sidor av bågen.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2) enclosing them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.
Eftersom de är mindre än de läderremmar (C1) och textilremmar (T1/T2) som omsluter dem hindrar de inte den förstärkande funktionen hos läderremmarna C1.
The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
Textilremmen T3 i mitten som löper mellan tårna utgör en del av ovandelens material eftersom den utgör den specifika formen hos denna ”flip flop” badsandal och eftersom den dessutom utgör det enda materialet i denna rem.
Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
Textilmaterialet (T1, T2 och T3 tillsammans) uppvisar karaktär av överdel i enlighet med kompletterande anmärkning 1 till kapitel 64, eftersom överdelens textilmaterial, utan övriga material, överensstämmer med överdelens ändamål, nämligen att ge foten ett tillräckligt stöd vid gång (se EG-domstolens dom, fall C-165/07, Skatteministeriet vs Ecco Sko A/S, punkt 48).
The two textile straps T1 and T2 and the central textile strap T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
De två textilremmarna T1 och T2 och textilremmen T3 på mitten utgör därför överdelens material i enlighet med anmärkning 4 a) till kapitel 64.
The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Minst en del av materialets yta är synlig på överdelens yttersida, eftersom en del av textilmaterialet (bestående av tre sammanfogade delar av identiska textilier, T1, T2 och T3) är synligt på skodonets yttersida (del av textilremmen T3), se Förklarande anmärkningar till den kombinerade nomenklaturen till kapitel 64, Allmänna anmärkningar, punkt 1 a) första meningen i andra stycket.
The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Den del av sulan som kommer i kontakt med marken är av plast i den mening som avses i anmärkning 4 b) till kapitel 64.
Thus, the footwear has a plastic outer sole.
Sålunda har skodonet en yttersula i plast.
Explanation of symbols used in the photos
Förklaring av de symboler som används i fotona
(rectangular piece of leather)
(rektangulär läderbit)
(two leather straps, one on each side along the arch)
(två läderremmar, en på varje sida längs bågen)
(two smaller leather straps on top of each of the C1 straps)
(två mindre läderremmar ovanpå respektive C1-rem)
and T2
och T2
(two textile straps, T1 on the right side and T2 on the left side along the arch)
(två textilremmar, T1 på höger sida och T2 på vänster sida längs bågen)
(central textile strap separating the toes)
(textilrem på mitten som löper mellan tårna)
(non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(icke synlig plastrem som är helt infogad mellan den laterala läderremmen C1 och den laterala textilremmen T2, se foto 646 D)
(sole)
(sula)
Commission Regulation (EC) No 873/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 873/2009
This Regulation shall enter into force on 24 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 24 september 2009.
Done at Brussels, 23 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 23 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 874/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 874/2009
establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om förfaranden inför Gemenskapens växtsortsmyndighet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 114, och
Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 1239/95 av den 31 maj 1995 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om förfaranden inför Gemenskapens växtsortsmyndighet [2] har ändrats väsentligt flera gånger [3].
Regulation (EC) No 2100/94 (the basic Regulation) creates a new Community system of plant variety rights, whereby a plant variety right is valid throughout the Community.
Genom förordning (EG) nr 2100/94, nedan kallad grundförordningen, skapas en ny gemenskapsordning för växtförädlarrätt som medger att en växtförädlarrätt är giltig inom hela gemenskapen.
Such a system should be carried out in an effective manner by the Community Plant Variety Office (the Office), which is assisted by Examination Offices in conducting the technical examination of the plant varieties concerned and which may avail itself of the services of designated national agencies or one of its own sub-offices established for that purpose.
En sådan ordning ska verkställas på ett effektivt sätt av Gemenskapens växtsortsmyndighet, nedan kallad växtsortsmyndigheten, vilken ska biträdas av provningsmyndigheterna vid genomförandet av den tekniska provningen av växtsorterna i fråga. Gemenskapens växtsortsmyndighet kan begära biträde av nationella organ som utsetts eller av en av de egna avdelningarna som upprättats.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its own sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
I detta sammanhang är det nödvändigt att fastställa förhållandet mellan växtsortsmyndigheten och dess egna avdelningar, provningsmyndigheterna och nationella organ.
A fee for the conduct of the technical examination should be paid by the Office to the Examination Offices on the basis of full recovery of costs incurred.
Växtsortsmyndigheten bör betala en avgift för genomförandet av tekniska provningar till provningsmyndigheterna som ger full ersättning för uppkomna kostnader.
Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.
Förvaltningsrådet bör fastställa enhetliga metoder för kostnadsberäkningen.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
Växtsortsmyndighetens beslut får överklagas till dess överklagandenämnd.
Provisions on the procedure of the Board of Appeal should be adopted.
Bestämmelser om förfarandet i överklagandenämnden bör fastställas.
Further Boards of Appeal may be established, if necessary, by the Administrative Council.
Om nödvändigt kan en eller flera ytterligare överklagandenämnder inrättas av förvaltningsrådet.
Examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) should be considered a sufficient basis for decision.
Provningsrapporter som genomförts under ansvar av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat eller i ett tredjeland som är medlem av internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) bör anses utgöra tillräckligt beslutsunderlag.
The use of electronic means for the filing of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Användning av elektroniska medel bör tillåtas för inlämning av ansökningar, invändningar eller överklaganden och för växtsortsmyndighetens delgivning av handlingar.
Finally, the electronic storage of files relating to proceedings should be allowed.
Slutligen bör man tillåta elektronisk lagring av akter som rör förfaranden.
Certain provisions of Articles 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 and 100 of the basic Regulation already explicitly provide that detailed rules shall or may be drawn up for their implementation.
I artiklarna 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 och 100 i grundförordningen föreskrivs redan uttryckligen att tillämpningsföreskrifter ska eller kan fastställas för genomförandet.
Other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required.
Om förtydliganden är nödvändiga ska andra närmare föreskrifter fastställas för samma ändamål.
The entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries in the Registers.
Tidpunkten från vilken en överlåtelse av gemenskapens växtförädlarrätt eller en överlåtelse av en rättighet till sådant skydd får verkan måste specificeras i de bestämmelser som rör införande i registren.
The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
Samråd har skett med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet.
The rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtförädlarrätt.
PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
PARTER I FÖRFARANDET, VÄXTSORTSMYNDIGHETEN OCH PROVNINGSMYNDIGHETER
Parties to proceedings
Parter i förfarandet
The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’:
Följande personer kan vara parter i förfaranden inför Gemenskapens växtsortsmyndighet, nedan kallad växtsortsmyndigheten:
the applicant for a Community plant variety right;
Den som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt.
the objector referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 2100/94, hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’;
Den som lämnar in en invändning enligt artikel 59.2 i förordning (EG) nr 2100/94, nedan kallad grundförordningen.
the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’;
En eller flera innehavare av gemenskapens växtförädlarrätt, nedan kallad rättsinnehavaren.
any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
Den person vars ansökan eller begäran är en förutsättning för att växtsortsmyndigheten ska kunna fatta ett beslut.
The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
Växtsortsmyndigheten kan på skriftlig begäran tillåta alla andra personer än de som avses i punkt 1 och som är direkt och personligen berörda att inträda som part i förfarandet.
Any natural or legal person as well as any body qualifying as a legal person under the law applicable to that body shall be considered a person within the meaning of paragraphs 1 and 2.
Fysiska och juridiska personer samt varje organ som enligt gällande lagstiftning har status som juridisk person ska anses vara en person i den mening som avses i punkterna 1 och 2.
Designation of parties to proceedings
Angivande av parter i förfarandet
A party to proceedings shall be designated by his name and address.
Part i förfarandet ska anges med sitt namn och sin adress.
Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given names.
Fysisk persons namn ska anges med ifrågavarande persons efternamn och förnamn.
Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
Juridiska personers liksom företags namn ska anges med deras officiella beteckning.
The President of the Office shall determine the details concerning the address including any relevant details of other data communication links.
Växtsortsmyndighetens ordförande ska fastställa de närmare bestämmelserna för adressen, inklusive alla relevanta bestämmelser om andra datakommunikationsförbindelser.
Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national legislation.
Om en part i förfarandet är en juridisk person, ska det också anges namn och adress på den fysiska person som är behörigt ombud för parten i förfarandet med stöd av gällande nationell lagstiftning.
The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
Bestämmelserna i punkt 2 ska gälla i tillämpliga delar för denna fysiska person.
The Office may permit derogations from the provisions of the first sentence of the first subparagraph.
Växtsortsmyndigheten kan medge undantag från bestämmelserna i första stycket första meningen.
Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
Om kommissionen eller en medlemsstat är part i förfarandet ska den sända ett ombud till varje förfarande som den deltar i.
Languages of parties to proceedings
Parternas språk i förfarandet
A language, being an official language of the European Union, chosen by a party to proceedings for use in the document first submitted to the Office and signed for the purpose of submission shall be used by the party to proceedings until a final decision is delivered by the Office.
Det av Europeiska unionens officiella språk som valts av en part i förfarandet i den handling som först ingivits till växtsortsmyndigheten och undertecknats i syfte att inges ska användas av denna part fram till dess att ett slutligt beslut har meddelats av växtsortsmyndigheten.
If a party to proceedings files a document signed for that purpose by him in any other official language of the European Union than that to be used pursuant to paragraph 1, the document shall be deemed to have been received when the Office holds a translation thereof, provided by other services.
Om en part i förfarandet lämnar in en handling, som undertecknats av denna för detta ändamål, på ett annat av Europeiska unionens officiella språk än det som ska användas i enlighet med punkt 1, ska handlingen anses inkommen när växtsortsmyndigheten förfogar över en översättning av den, vilken har tillhandahållits av andra organ.
The Office may permit derogations from this requirement.
Växtsortsmyndigheten kan medge undantag från detta krav.
If, in oral proceedings, a party uses a language other than the official language of the European Union used by the competent members of the staff of the Office, by other parties to proceedings, or by both, being the language to be used by him, he shall make provision for simultaneous interpretation into that official language.
Om en part i förfarandet använder ett annat språk vid de muntliga förhandlingarna än det av Europeiska unionens officiella språk som används av antingen växtsortsmyndighetens behöriga personal eller av andra parter i förfarandet eller av båda dessa, ska denna part tillhandahålla simultantolkning till det senare språket.
If no such provision is made, oral proceedings may continue in the languages used by the competent members of the staff of the Office and by other parties to the proceedings.
Om sådan tolkning inte tillhandahålls kan de muntliga förhandlingarna fortgå på de språk som används av växtsortsmyndighetens behöriga personal och av andra parter i förfarandet.
Languages in oral proceedings and in the taking of evidence
Språk vid muntliga förhandlingar och bevisupptagning
Any party to proceedings and any witness or expert who gives evidence in oral proceedings may use any of the official languages of the European Union Communities.
Parter, vittnen eller experter som ska höras under muntliga förhandlingar för bevisupptagning får använda ett av Europeiska unionens officiella språk.
Should the taking of evidence referred to in paragraph 1 be allowed at the request of a party to proceedings, then, should a party to proceedings, a witness or expert be unable to express himself adequately in any of the official languages of the European Union, he may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the languages used jointly by all parties to proceedings or, in the absence thereof, by the members of the staff of the Office.
Om bevisupptagning enligt punkt 1 beslutas efter begäran från en part i förfarandet, och om en part i förfarandet, ett vittne eller en expert inte kan uttrycka sig tillräckligt bra på något av Europeiska unionens officiella språk, får denna höras endast om den part i förfarandet som gjorde begäran tillhandahåller tolkning till de språk som gemensamt används av alla parter i förfarandet eller, i annat fall, av växtsortsmyndighetens personal.
The Office may permit derogations from the first subparagraph.
Växtsortsmyndigheten får medge undantag från första stycket.
Statements made by the members of the staff of the Office, by parties to proceedings, witnesses or experts in one of the official languages of the European Union during oral proceedings or taking of evidence shall be entered in the minutes in the language used.
Uttalanden från växtsortsmyndighetens personal, parterna i förfarandet, vittnen och experter på något av Europeiska unionens officiella språk under muntliga förhandlingar eller vid bevisupptagning ska protokollföras på det språk som används.
Statements made in any other language shall be entered in the language used by the members of the staff of the Office.
Uttalanden på ett annat språk ska protokollföras på det språk som används av växtsortsmyndighetens personal.
Translation of documents of parties to proceedings
Översättning av handlingar från parterna i förfarandet
If a party to proceedings files a document in a language other than an official language of the European Union, the Office may require a translation of the documents received to be made by the party to the proceedings into the language to be used by that party or by the competent members of the staff of the Office.
Om en part i förfarandet inger en handling på ett annat språk än ett av Europeiska unionens officiella språk, får växtsortsmyndigheten från parten i förfarandet begära en översättning av de mottagna handlingarna till det språk som ska användas av parten i förfarandet eller av växtsortsmyndighetens behöriga personal.
Where a translation of a document is to be filed or is filed by a party to proceedings, the Office may require the filing, within such time as it may specify, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Om en översättning av en handling ska inges eller inges av en part i förfarandet, får växtsortsmyndigheten begära ingivande av ett intyg att översättningen överensstämmer med originaltexten inom en tidsfrist som den får ange.
Failure to file the translation referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraph 2 shall lead to the document being deemed not to have been received.
Underlåtelse att inge en översättning enligt punkt 1 eller ett intyg enligt punkt 2, ska medföra att handlingen inte anses som mottagen.
The Office
Växtsortsmyndigheten
Committees of the Office
Växtsortsmyndighetens kommittéer
Qualification of members of the Committees
Behörighet för kommittémedlemmar
The Committees referred to in Article 35(2) of the basic Regulation shall, at the discretion of the President of the Office, be composed of technical or legally qualified members, or both.
De kommittéer som anges i artikel 35.2 i grundförordningen ska, efter gottfinnande av växtsortsmyndighetens ordförande, tillsättas med antingen tekniskt eller juridiskt kvalificerade medlemmar eller en blandning av båda kategorierna.