natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as indicated by the Polish authorities, one possible solution is to estimate capacity breakdown on the basis of the expected share of magazines and catalogues/inserts respectively in the aided facility’s sales.
Som de polska myndigheterna angett är emellertid en möjlig lösning att uppskatta kapacitetsuppdelningen på grundval av den förväntade andelen tidskrifter respektive kataloger/iläggsblad i det understödda företagets försäljning.
In that connection Poland has provided the latest production figures which support the claim that the beneficiary is attempting to achieve a more balanced product mix than was indicated during the initial investigation phase.
I detta sammanhang har Polen uppgett de senaste produktionssiffrorna som stöder påståendet att stödmottagaren försöker skapa en mer balanserad produktmix än vad som uppgavs under den inledande granskningsfasen.
The initially specified [90-100] % share of magazine printing at the new printing works was based on the orders existing at that time.
Den andel på [90–100] procent för tidskrifttryckning vid det nya tryckeriet som först uppgavs grundades på de befintliga beställningarna vid den tidpunkten.
However, since then new customers have been acquired, leading to a gradual increase in the share of catalogue/insert printing.
Sedan dess har företaget dock fått nya kunder, vilket leder till en gradvis ökning av andelen för tryckning av kataloger/iläggsblad.
As shown in Table 2, on the basis of the expected breakdown for 2008/2009 between magazine and catalogue printing, the capacity increase amounts to less than 5 % on all plausible relevant markets.
Såsom visas i tabell 2 uppgår kapacitetsökningen på grundval av den förväntade uppdelningen för 2008–2009 mellan tryckning av tidskrifter och tryckning av kataloger till mindre än 5 procent på alla rimliga relevanta marknader.
In addition, the analysis was based on the worst-case scenario that the relevant market consists of rotogravure printing alone.
Dessutom grundades analysen på ett värsta scenario, dvs. att den relevanta marknaden endast består av rotogravyrtryckning.
As the two conditions set out in paragraph 24(b) of the MSF have been met (the market is not underperforming and the capacity increase amounts to less than 5 %), the Commission takes the view that the aid measure is compatible with paragraph 24(b) of the MSF.
Eftersom de två villkor som anges i punkt 24 b i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt har uppfyllts (marknaden underpresterar inte, och kapacitetsökningen uppgår till mindre än 5 procent) anser kommissionen att stödåtgärden är förenlig med punkt 24 b i rambestämmelserna.
On the basis of the foregoing considerations, the Commission considers that its doubts as to whether the project exceeds the thresholds laid down in paragraphs 24(a) and (b) of the MSF have been allayed and therefore concludes that the aid is compatible with the common market,
På grundval av ovanstående överväganden anser kommissionen att de tvivel man hyste om huruvida projektet överskrider det tröskelvärde som fastställs i punkt 24 a och b i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt har undanröjts och drar följaktligen slutsatsen att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The State aid which Poland is planning to implement in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Det statliga stöd som Polen planerar att genomföra till förmån för BVG Medien Beteiligungs GmbH är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
The award of aid not exceeding PLN 220,057 million in discounted value (representing an aid intensity of 29,98 % NGE of eligible costs amounting to PLN 734,031 million in discounted value) is, accordingly, authorised.
Genomförandet av detta stöd till ett belopp som inte får överstiga 220,057 miljoner zloty i nuvärde (vilket utgör en stödintensitet på 29,98 procent i nettobidragsekvivalent av de stödberättigande utgifterna, som uppgår till 734,031 miljoner zloty i nuvärde), godkänns följaktligen.
In the event that eligible costs are lower, aid intensity must not exceed 29,98 % NGE of these costs.
Om de stödberättigande utgifterna är lägre får stödintensiteten inte överstiga 29,98 procent i nettobidragsekvivalent av dessa utgifter.
The Polish authorities shall submit a detailed final report within six months of payment of the last aid instalment on the basis of the notified payment schedule.
De polska myndigheterna ska inlämna en detaljerad slutlig rapport inom sex månader från utbetalningen av den senaste stöddelen på grundval av den anmälda utbetalningsplanen.
OJ C 159, 24.6.2008, p. 18.
EUT C 159, 24.6.2008, s. 18.
The initial two-month period within which the assessment must be completed started to run on 3 January 2007.
Den inledande tvåmånadersperiod inom vilken bedömningen måste slutföras började löpa den 3 januari 2007.
PL 1/2004 — Commission letter of 13 August 2004 (C(2004) 3230/5).
PL 1/2004 – kommissionens skrivelse av den 13 augusti 2004 (K(2004) 3230/5).
See Section 5.4.2.
Se punkt 5.4.2.
Business secret
Affärshemlighet.
On the basis of the PLN/EUR exchange rate when the aid was granted, i.e. 4,6474.
På grundval av växelkursen mellan zloty och euro när stödet beviljades, dvs. 4,6474.
Regional aid scheme for enterprises conducting business activity in special economic zones.
Regionala stödordningar för företag som bedriver affärsverksamhet i särskilda ekonomiska zoner.
Commission letter of 9 March 2005 (C(2005) 735).
Kommissionens skrivelse av den 9 mars 2005, (K(2005) 735).
Measured in purchasing power standard.
Mätt i köpkraftsstandard.
‘Take a Break’ is the best-selling women’s weekly in the UK with a circulation of over 1 million copies.
Take a Break är den bäst säljande veckotidningen för kvinnor i Storbritannien med en upplaga på över 1 miljon exemplar.
EU-27 data used as a proxy.
Uppgifter om EU-27 användes som underlag.
The data provided by Poland indicate market shares of [0-5] % in 2003 and [0-5] % in 2010 on the combined market.
De uppgifter som lämnats av Polen visar på marknadsandelar på [0–5] procent 2003 och [0–5] procent 2010 på den kombinerade marknaden.
These figures do not appear to take sales by the offset printing works belonging to Bauer Verlag into account.
I dessa siffror verkar inte försäljningen av offsettrycksaker som tillhör Bauer Verlag beaktas.
Since, however, Poland specified during the initial assessment phase that the Bauer Verlag group has only two offset printing houses with low production capacity (total capacity of approximately 50000 tonnes per year), the correct market shares on the combined offset and rotogravure market are marginally higher than those indicated by the Polish authorities.
Eftersom Polen emellertid under den inledande bedömningsfasen uppgav att Bauer Verlag-koncernen endast har två offsettryckerier med låg produktionskapacitet (den sammanlagda kapaciteten uppgår till cirka 50000 ton per år), är de korrekta marknadsandelarna för den kombinerade marknaden för offset- och rotogravyr marginellt högre än de marknadsandelar som angavs av de polska myndigheterna.
EU-27 data used as a proxy, GDP in EUR million at 1995 prices.
Uppgifter från EU-27 har använts som underlag, BNP i miljoner euro till 1995 års priser.
The season for the majority of catalogue orders runs from July to June of the following year.
Säsongen för de flesta katalogbeställningarna löper från juli till juni nästa år.
The first of these concerns WeltBild, and price negotiations are still ongoing.
Den första av dessa beställningar rör WeltBild, och förhandlingarna om priser pågår fortfarande.
However, the fact that this customer has already cooperated with BVG in the past makes it very likely that the order will be confirmed.
Det faktum att denna kund redan har samarbetat med BVG gör det mycket sannolikt att beställningen kommer att bekräftas.
The second concerns materials for Carrefour for which a price has already been agreed and a sample print run has been prepared, but no formal contract has been signed to date.
Den andra beställningen rör material för Carrefour för vilket ett pris redan överenskommits och körning av ett tryckprov redan förberetts, men inget formellt avtal har undertecknats till dags dato.
In both cases, printing was to begin in July 2008.
I båda fallen skulle tryckningen börja i juli 2008.
The figures for overall EEA consumption in volume terms are based on data from the European Rotogravure Association (ERA), as submitted by the Polish authorities.
Siffrorna för den sammanlagda förbrukningen inom EES räknat i volym bygger på uppgifter från European Rotogravure Association (ERA), som lämnats in av de polska myndigheterna.
The examples presented concerning distribution and servicing of geographical markets also include offset printing works.
De exempel som angetts på distribution och tjänster till geografiska marknader omfattar även offsettryckerier.
However, the Polish authorities believe that the production method for the finished product (magazines) is not relevant from the supply perspective, as the production technology has no bearing on distribution channels.
De polska myndigheterna anser emellertid att produktionsmetoden för den färdiga produkten (tidskrifter) inte är relevant när det gäller leveranser, eftersom produktionsteknikerna inte påverkar distributionskanalerna.
OJ L 74, 10.3.1998, p. 9.
EGT L 74, 10.3.1998, s. 9.
As the aid is provided in the form of tax exemption, the net grant equivalent of the aid is equal to its gross grant equivalent.
Eftersom stödet ges i form av skatteavdrag är stödets nettobidragsekvivalent likvärdig dess bruttobidragsekvivalent.
Except for the printing of newspapers where the poor quality of the newsprint has an adverse effect on the technical condition of machinery intended for use with high quality materials (e.g. magazines).
Förutom tryckning av dagstidningar, där dålig kvalitet på tidningspappret inverkar på det tekniska skicket på de maskiner som är avsedda för användning av material av hög kvalitet (t.ex. tidskrifter).
Therefore newspapers are printed in cold set web offset or in flexography.
Dagstidningar trycks därför med coldsettryckning eller i flexografi.
Cf. footnote 11 above.
Se fotnot 11 ovan.
Decision of 3 May 2005 in Case No COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Beslut av den 3 maj 2005 i mål nr COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
In the case of Belgium this was defined as the Netherlands, Eastern Germany and Northern France and in the case of Sweden at least all rotogravure facilities in Finland, Northern Germany, Denmark and the Netherlands.
I Belgiens fall fastställdes detta som Nederländerna, östra Tyskland och norra Frankrike, och i Sveriges fall minst alla rotogravyrtryckerier i Finland, norra Tyskland, Danmark och Nederländerna.
The Polish office of Millward Brown International, one of the largest independent market research companies.
Millward Brown Internationals polska kontor. Millward Brown International är ett av de största oberoende marknadsundersökningsföretagen.
The European Rotogravure Association (ERA) is the leading international organisation of the rotogravure industry.
European Rotogravure Association (ERA) är den ledande internationella organisationen för rotogravyrindustrin.
It is a not-for-profit organisation which supports users of rotogravure technology.
ERA är en ideell organisation som stöder användare av rotogravyrteknik.
the preparation of forms from digital data (computer-to-plate or CTP).
Förbehandling av tryckplåtar med digitala data (Computer-to-plate, CTP).
CTP allows forms to be produced much more quickly and cheaply compared to the previous technology;
Med hjälp av CTP-tekniken produceras tryckplåtarna mycket snabbare och billigare jämfört med den tidigare tekniken.
Catalogue and insert printing in 2007/08 (actual data)
Tryckning av kataloger/iläggsblad 2007–2008 (verkliga uppgifter)
The printing works also owns sales offices in Germany, Sweden, Austria and the UK.
Tryckeriet äger även försäljningskontor i Tyskland, Sverige, Österrike och Storbritannien.
It also has its own international transport facility.
Det har även sin egen internationella transporttjänst.
Winkowski supplies the whole of Europe.
Winkowski levererar till hela Europa.
Its most important markets are France, Scandinavia, Germany and the UK.
Tryckeriets viktigaste marknader är Frankrike, Skandinavien, Tyskland och Storbritannien.
on the State aid C 33/08 (ex N 732/07) to Volvo Aero Corporation for R & D, which Sweden intends to implement
om det statliga stöd C 33/08 (f.d. N 732/07) som Sverige planerar att genomföra till förmån för Volvo Aero Corporation för FoU
Having regard to those comments,
med beaktande av dessa yttranden, och
By letter of 10 December 2007, the Swedish authorities notified to the Commission the measure related to an aid that they intended to grant to Volvo Aero Corporation.
Genom en skrivelse av den 10 december 2007 underrättade de svenska myndigheterna kommissionen om åtgärder avseende ett stöd som de avsåg att bevilja Volvo Aero Corporation.
The Commission requested further information in a letter dated 28 January 2008.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 28 januari 2008.
The Swedish authorities submitted some answers to this request in a letter of 18 March 2008.
De svenska myndigheterna inkom med vissa svar på denna begäran genom en skrivelse av den 18 mars 2008.
On 15 April 2008, a meeting took place between the Swedish authorities and the services of the Commission, after which the Commission wrote another letter requesting supplementary information on 21 April 2008.
Den 15 april 2008 hölls ett möte mellan de svenska myndigheterna och kommissionens avdelningar, varefter kommissionen skickade ytterligare en skrivelse med begäran om närmare upplysningar den 21 april 2008.
The Swedish authorities replied to this letter and submitted further observations by letter of 2 June 2008.
De svenska myndigheterna besvarade skrivelsen och lämnade ytterligare synpunkter genom en skrivelse av den 2 juni 2008.
In that letter, the Swedish authorities referred to additional information, notably internal exchanges of e-mail between managers of the beneficiary.
I denna skrivelse hänvisade de svenska myndigheterna till ytterligare upplysningar, bland annat intern utväxling av e-postmeddelanden mellan företrädare för det stödmottagande företagets ledning.
This supplementary information was submitted on 19 June 2008.
Dessa kompletterande upplysningar lämnades den 19 juni 2008.
By letter of 16 July 2008 the Commission notified to Sweden its decision to initiate proceedings pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on the above mentioned measure.
Genom en skrivelse av den 16 juli 2008 underrättade kommissionen Sverige om sitt beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovannämnda åtgärd.
The decision of the Commission to initiate proceedings has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission invited interested parties to submit their observations on the measure.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Sweden submitted observations on 17 October 2008.
Sverige inkom med synpunkter den 17 oktober 2008.
By fax dated 28 October 2008, Fred Bodin, the former President and CEO of Volvo Aero, submitted observations.
Genom en skrivelse per fax av den 28 oktober 2008 inkom Volvo Aeros f.d. styrelseordförande och vd, Fred Bodin, med sina synpunkter.
By letter of 31 October 2008, GE Aviation submitted observations.
Genom en skrivelse av den 31 oktober 2008 inkom GE Aviation med sina synpunkter.
By e-mail dated 3 November 2008, the IF Metalworkers union of Volvo Aero submitted observations.
Genom en skrivelse per e-post av den 3 november 2008 inkom IF Metalls avdelning vid Volvo Aero med sina synpunkter.
By letter of 3 November 2008 the Commission has forwarded these observations to the Swedish authorities, which submitted comments on 12 December 2008.
Genom en skrivelse av den 3 november 2008 översände kommissionen dessa synpunkter till de svenska myndigheterna som gav in kommentarer den 12 december 2008.
The Commission requested further information from the Swedish authorities by letter of 30 March 2009, to which Sweden replied on 3 April 2009.
Kommissionen begärde kompletterande upplysningar från de svenska myndigheterna genom en skrivelse av den 30 mars 2009. Sverige besvarade skrivelsen den 3 april 2009.
OBJECTIVE OF THE MEASURE
SYFTET MED STÖDORDNINGEN
The Swedish authorities intend to grant aid to Volvo Aero (the Company) for the research and development (R & D) of components for the GEnx engine, which is an engine developed by General Electric (GE) for the Boeing B787 and B747-8 aircraft.
De svenska myndigheterna avser att bevilja Volvo Aero (nedan även kallat företaget) stöd till forskning och utveckling (nedan förkortat FoU) av delar till den s.k. GEnx-motorn, som är en motor utvecklad av General Electric (nedan förkortat GE) för flygplanstyperna Boeing B787 och B747–8.
Volvo Aero signed an initial risk-sharing partnership agreement with GE on 15 December 2004 and commenced work on the R & D project.
Den 15 december 2004 ingick Volvo Aero och GE ett inledande partneravtal om riskdelning, varefter FoU-projektet inleddes.
Volvo Aero is a developer and producer of components for commercial and military aircraft engines, with operating income of SEK 359 million (approx. EUR 39 million [3] and operating margin of 4,8 % in 2008. It is a small player in the so-called second tier market [4] and produces components for all the original equipment manufacturers (OEMs): General Electric (GE) and Pratt & Whitney (PW) in North America and Rolls-Royce (RR) in Europe.
Volvo Aero utvecklar och tillverkar komponenter till civila och militära flygplansmotorer och hade 2008 ett rörelseresultat på 359 miljoner svenska kronor (omkring 39 miljoner euro [3] och en rörelsemarginal på 4,8 %. Företaget är en liten aktör på den s.k. sekundära marknaden [4] och tillverkar komponenter åt alla tillverkare av originalutrustning: General Electric (GE) och Pratt & Whitney (nedan förkortat PW) i Nordamerika samt Rolls-Royce (nedan förkortat RR) i Europa.
Volvo Aero is part of the Volvo Group (the Group).
Volvo Aero är en del av Volvokoncernen (nedan även kallad koncernen).
The Group operates mainly in the trucks, construction equipment, and buses sectors.
Koncernen är främst aktiv inom sektorerna lastbilar, byggutrustning och bussar.
It also provides engines for leisure and work boats as well as diesel-powered generator set and operations in the aerospace industry (through its subsidiary Volvo Aero) [5].
Gruppen tillverkar även motorer till fritidsbåtar och kommersiella fartyg, dieseldrivna generatorer och utrustning till rymd- och flygindustrin (genom dotterbolaget Volvo Aero) [5].
In 2008, the Group’s operating income amounted to SEK 15851 million (approx EUR 1704 million) with an operating margin of 5,2 %.
Under 2008 uppgick koncernens rörelseresultat till 15851 miljoner kronor (omkring 1704 miljoner euro) med en rörelsemarginal om 5,2 %.
Volvo Aero accounts for 2 % share of the Group’s net sales and operating income.
Volvo Aero står för 2 % av koncernens nettoförsäljning och rörelseresultat.
The GEnx is being developed by GE and a number of risk and revenue sharing partners (RRSP) which include, apart from Volvo Aero, the following companies: Avio (Italy), with 12 %, responsible for the design and manufacturing of the accessory gearbox; Techspace Aero (Belgium) with 5 %, responsible for the low pressure compressor stators; and other partners in Japan (IHI and MHI with combined 15 % share) and in the US.
GEnx utvecklas av GE och ett antal partnerföretag med vilka GE har risk- och intäktsdelningsavtal och som förutom Volvo Aero inbegriper följande företag: Avio (Italien), som står för 12 % och ansvarar för konstruktion och tillverkning av växelhus för tillbehör; Techspace Aero (Belgien), som står för 5 % och ansvarar för lågtryckkompressorer; och andra partner i Japan (IHI och MHI med en sammanlagd andel på 15 %) och i Förenta staterna.
The GEnx for the B787 was certified in March 2008 and the GEnx for B747-8 is scheduled for certification in mid 2009.
Den GEnx-motor som är avsedd för B787 certifierades i mars 2008 och GEnx-motorn för B747–8 är tänkt att certifieras i mitten av 2009.
1120 GEnx orders were secured for the B787 and B747-8 aircraft; however the launch of the B787 has been delayed by Boeing for nearly 2 years and no engines have actually been sold as yet.
Totalt har 1120 order på GEnx säkrats för flygplansmodellerna B787 och B747–8, men lanseringen av modellen B787 har skjutits upp nära två år av Boeing och ingen motor har ännu faktiskt sålts.
Volvo Aero’s participation in the GEnx under the RRSP agreement amounts to 5,6 % of the overall GEnx costs.
Volvo Aeros ekonomiska engagemang till följd av partneravtalet om risk- och intäktsdelning med avseende på GEnx-motorn motsvarar 5,6 % av de totala investeringskostnaderna för motorn.
Volvo Aero is in charge of developing a number of components for GEnx: the fan hub frame, booster spool, turbine rear frame, after fan case and high pressure turbine root seal, with the total R & D project costs of SEK 927 million (approx EUR 100 million).
Volvo Aero ansvarar för utvecklingen av ett antal delar i GEnx-motorn, nämligen kompressorstruktur (fan hub frame), lågtryckskompressor-rotor (booster spool), bakre turbinstruktur (turbine rear frame), fläkthus (after fan case) och turbintätningsring (high pressure turbine root seal), med totala FoU-kostander på 927 miljoner kronor (omkring 100 miljoner euro).
The scale of the proposed R & D project is 4 times greater than any other R & D project handled by the Company so far and it is the first time Volvo Aero has assumed this level of responsibility.
Det föreslagna FoU-projektet är fyra gånger större än något annat FoU-projekt som företaget hitintills bedrivit och det är första gången som Volvo Aero tar på sig ett så omfattande ansvar.
Besides, the technical and commercial risks presented by GEnx are substantial.
Dessutom är de tekniska och ekonomiska riskerna med GEnx-motorn avsevärda.
The GEnx engine contains complex lightweight components that have to be applied in a new manner.
GEnx-motorn innehåller komplexa lättviktskomponenter som måste appliceras på ett nytt sätt.
The ambitious technological objectives fixed by GE for the development of GEnx components are linked to low fuel consumption, low noise, low emissions and low weight.
De ambitiösa tekniska mål som ställts upp av GE för utvecklingen av komponenter till GEnx-motorn syftar till låg bränsleförbrukning, låga buller- och utsläppsnivåer samt ringa vikt.
The Swedish authorities intended to grant to Volvo Aero a repayable advance [6] of SEK 362 million (approx. EUR 39 million at the exchange rate in effect when the aid was granted), which would cover 39 % of the eligible R & D costs.
De svenska myndigheterna avsåg att bevilja Volvo Aero ett förskott med återbetalningsskyldighet [6] på 362 miljoner kronor (omkring 39 miljoner euro enligt växelkursen när stödet beviljades), vilket skulle motsvara 39 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
The aid has not been paid out yet and is subject to approval by the Commission.
Stödet har ännu inte utbetalats och måste först godkännas av kommissionen.
According to the Swedish authorities, the reimbursement mechanism would ensure a return of 7,32 % on the loan, higher than the current reference rate for Sweden (5,49 % in 2007).
Enligt de svenska myndigheterna skulle ersättningsmekanismen garantera en avkastning på 7,32 % på lånet, vilket är högre än den nuvarande referensräntan för Sverige (5,49 % 2007).
The repayment is defined on the basis of the earnings of Volvo Aero from the project (in terms of payments from GE to Volvo Aero).
Återbetalningen av förskottet fastställs på grundval av de intäkter projektet ger Volvo Aero (i form av betalningar från GE till Volvo Aero).