natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to [2] [the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944] and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(4)(b) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Detta luftvärdighetsbevis har utfärdats i enlighet med [2] [konventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944] och förordning (EG) nr 216/2008, artikel 5.4 b, när det gäller ovannämnda luftfartyg som anses vara luftvärdigt när det underhålls och flygs i enlighet med ovanstående och med relevanta driftsbegränsningar.
In addition to above the following restrictions apply:
Utöver ovanstående gäller följande begränsningar:
[The aircraft may be used in international navigation notwithstanding above restrictions].
[Luftfartyget får användas i internationell luftfart trots begränsningarna ovan.]
This Restricted Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Detta begränsade luftvärdighetsbevis är giltigt om det inte återkallas av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this certificate.
Ett giltigt granskningsbevis avseende luftvärdighet ska bifogas detta bevis.
EASA Form 24 Issue 2.
EASA-blankett 24 utgåva 2
This certificate shall be carried on board during all flights
Detta bevis ska medföras ombord under alla flygningar
For use by the State of Registry.
För registreringsstatens bruk.
Delete as applicable.’;
Radera när så är lämpligt.”
Certificate of Airworthiness — EASA Form 25
Luftvärdighetsbevis – EASA-blankett 25 Behörig myndighets LOGOTYP
CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
[Registreringsmedlemsstat] [BEHÖRIG MYNDIGHET I MEDLEMSSTATEN]
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(2)(c) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Detta luftvärdighetsbevis har utfärdats i enlighet med konventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944 och förordning (EG) nr 216/2008, artikel 5.2 c, när det gäller ovannämnda luftfartyg som anses vara luftvärdigt när det underhålls och flygs i enlighet med ovanstående och med relevanta driftsbegränsningar.
Limitations/Remark:
Begränsningar/Anmärkningar:
[1]Date of issue:
[1]Datum för utfärdande:
This Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Detta luftvärdighetsbevis är giltigt om det inte återkallats av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
EASA Form 25 Issue 2.
EASA-blankett 25 utgåva 2
For use by the State of Registry.’;
För registreringsstatens bruk.”;
Appendix VII is replaced by the following:
Tillägg VII ska ersättas med följande:
‘Appendix VII
”Tillägg VII
Aircraft statement of conformity — EASA Form 52
Försäkran om överensstämmelse för luftfartyg – EASA-blankett 52
AIRCRAFT STATEMENT OF CONFORMITY
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR LUFTFARTYG
State of manufacture
Tillverkande stat
[MEMBER STATE] [1] A Member of the European Union [2]
[MEDLEMSSTAT] [1]En medlemsstat i Europeiska unionen [2]
Statement Ref No:
Försäkrans ref nr
Aircraft Type
Luftfartygstyp
Type-certificate Refs:
Typcertifikatsreferenser
Aircraft Registration Or Mark
Registrering eller märkning av luftfartyg
Manufacturers Identification No
Tillverkarens identifieringsnr
Engine/Propeller Details [3]
Uppgifter om motor/propeller [3]
Modifications and/or Service Bulletins [3]
Modifieringar och/eller servicebulletiner [3]
Airworthiness Directives
Luftvärdighetsdirektiv
Concessions
Medgivanden
Exemptions, Waivers or Derogations [3]
Dispenser, avsteg eller avvikelser [3]
Certificate of Airworthiness
Luftvärdighetsbevis
Additional Requirements
Tilläggsbestämmelser
Statement of Conformity
Försäkran om överensstämmelse
It is hereby certified that this aircraft confirms fully to the type-certificated design and to the items above in boxes 9, 10, 11, 12 and 13.
Härmed intygas att detta luftfartyg helt och fullt överensstämmer med den typcertifierade konstruktionen och med det som anges i rutorna 9, 10, 11, 12 och 13.
The aircraft is in a condition for safe operation.
Luftfartyget är i ett funktionssäkert skick.
The aircraft has been satisfactorily tested in flight.
Luftfartyget har på ett tillfredsställande sätt provats under flygning.
Date (d/m/y)
Datum (dag/månad/år)
Production Organisation Approval Reference
Referens för godkännande av tillverkningsorganisation
EASA Form 52 Issue 2.
EASA-blankett 52 utgåva 2
Instructions for the use of the Aircraft Statement of Conformity EASA Form 52
Instruktioner för användning av EASA-blankett 52 – Försäkran om överensstämmelse för luftfartyg
Use of the aircraft Statement of Conformity issued by a manufacturer producing under Part 21 Section A Subpart F is described under 21A.130 and the corresponding acceptable means of compliance.
Användningen av försäkran om överensstämmelse för luftfartyg som utfärdas av en tillverkare vars tillverkning sker i enlighet med del 21, avsnitt A, kapitel F, beskrivs i 21A.130 och tillhörande godtagbara sätt att uppfylla kraven.
The purpose of the aircraft Statement of Conformity (EASA Form 52) issued under Part 21 Section A Subpart G is to enable the holder of an appropriate production organisation approval to exercise the privilege to obtain an individual aircraft certificate of airworthiness from the competent authority of the Member State of registry.
Syftet med den försäkran om överensstämmelse för luftfartyg (EASA-blankett 52) som utfärdas i enlighet med del 21, avsnitt A, kapitel G, är att göra det möjligt för en innehavare av ett lämpligt godkännande av tillverkningsorganisation att utöva sina befogenheter för att erhålla ett luftvärdighetsbevis för ett enskilt luftfartyg från den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
The Statement of Conformity must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Försäkran om överensstämmelse ska överensstämma med formatet i den bifogade blanketten inklusive numreringen av rutorna och varje rutas placering.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Statement of Conformity unrecognisable.
Storleken på rutorna får emellertid ändras för att passa den enskilda tillämpningen, men inte i sådan omfattning att försäkran om överensstämmelse inte kan kännas igen.
The Statement of Conformity must either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible.
Försäkran om överensstämmelse ska antingen vara förtryckt eller framställt med dator men i båda fallen måste trycket i rader och tecken vara tydligt och läsbart.
Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.
Förtryckta fraser är tillåtna i enlighet med bifogad mall men ingen annan certifieringsinformation är tillåten.
Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy reading.
Blanketten får fyllas i antingen med maskin/dator eller för hand med tryckbokstäver för att underlätta läsningen.
English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable.
Engelska och, i relevanta fall, ett eller flera av den utfärdande medlemsstatens officiella språk är godtagbart.
A copy of the Statement and all referenced attachments are to be retained by the approved production organisation.
En kopia av försäkran och samtliga referensbilagor ska bevaras av den godkända tillverkningsorganisationen.
COMPLETION OF THE STATEMENT OF CONFORMITY BY THE ORIGINATOR
IFYLLANDE AV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE AV UTFÄRDAREN
There should be an entry in all blocks to make the document a valid statement.
Samtliga rutor ska fyllas i för att dokumentet ska vara en giltig försäkran.
A Statement of Conformity may not be issued to the competent authority of the Member State of registry unless the design of the aircraft and its installed products are approved.
En försäkran om överensstämmelse får inte utfärdas till den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten såvida inte luftfartygets konstruktion och dess installerade produkter är godkända.
The information required in blocks 9, 10, 11, 12, 13 and 14 may be by reference to separate identified documents held on file by the production organisation, unless the competent authority agrees otherwise.
Den information som krävs i rutorna 9, 10, 11, 12, 13 och 14 får utgöras av hänvisning till enskilda angivna dokument som tillverkningsorganisationen har i sina register, såvida inte den behöriga myndigheten medger något annat.
This Statement of Conformity is not intended to include those items of equipment that may be required to be fitted in order to satisfy applicable operational rules.
Denna försäkran om överensstämmelse är inte avsedd att inbegripa sådana utrustningsartiklar som kan krävas att de är monterade för att tillgodose kraven i tillämpliga operativa bestämmelser.
However, some of these individual items may be included in block 10 or in the approved type design.
Vissa av dessa enskilda artiklar får emellertid föras in i ruta 10 eller i den godkända typkonstruktionen.
Operators are therefore reminded of their responsibility to ensure compliance with the applicable operational rules for their own particular operation.
Operatörer påminns därför om sitt ansvar för att se till att tillämpliga operativa bestämmelser uppfylls för deras egen verksamhet.
Block 1
Ruta 1
Enter name of the State of manufacture.
Ange namn på tillverkningsstaten.
Block 2
Ruta 2
The competent authority under which authority the Statement of Conformity is issued.
Den behöriga myndighet under vars bemyndigande försäkran om överensstämmelse utfärdas.
Block 3
Ruta 3
A unique serial number should be pre-printed in this block for statement control and traceability purposes.
Ett unikt serienummer bör vara förtryckt i denna ruta för kontroll och spårbarhet av försäkran.
Except that in the case of a computer generated document the number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce and print a unique number.
Detta gäller inte för ett datorframställt dokument. I detta fall behöver inte numret vara förtryckt om datorn har programmerats att ta fram och skriva ut ett unikt nummer.
Block 4
Ruta 4
The full name and location address of the organisation issuing the statement.
Fullständigt namn och adress för den organisation som utfärdar försäkran.
This block may be pre-printed.
Denna ruta får vara förtryckt.
Logos etc. are permitted if the logo can be contained within the block.
Logotyper etc. är tillåtna, förutsatt att logotypen ryms inom rutan.
Block 5
Ruta 5
The aircraft type in full as defined in the type-certificate and its associated data sheet.
Fullständig beteckning för luftfartygstypen i enlighet med typcertifikatet och till detta hörande datablad.
Block 6
Ruta 6
The type-certificate reference numbers and issue for the subject aircraft.
Typcertifikatets referensnummer och utgåva för det aktuella luftfartyget.
Block 7
Ruta 7
If the aircraft is registered then this mark will be the registration mark.
Om luftfartyget är registrerat ska denna märkning vara registreringsmärkningen.
If the aircraft is not registered then this will be such a mark that is accepted by the competent authority of the Member State and, if applicable, by the competent authority of a third country.
Om luftfartyget inte är registrerat ska detta vara en sådan märkning som godtagits av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och, om tillämpligt, av den behöriga myndigheten i ett tredje land.
Block 8
Ruta 8
The identification number assigned by the manufacturer for control and traceability and product support.
Det identifikationsnummer som tillverkaren har angett för kontroll, spårbarhet och produktstöd.
This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.
Detta anges ibland som ett tillverkningsserienummer eller konstruktörsnummer.
Block 9
Ruta 9
The engine and propeller type(s) in full as defined in the relevant type-certificate and its associated data sheet.
Fullständig beteckning för motor- och propellertyp(er) i enlighet med relevant typcertifikat och till detta hörande datablad.
Their manufacturer identification No and associated location should also be shown.
Tillverkarens identifikationsnummer för dessa och lokalisering bör också anges.
Block 10
Ruta 10
Approved design changes to the aircraft definition.
Godkända konstruktionsändringar av luftfartygsdefinitionen.
Block 11
Ruta 11
A listing of all applicable airworthiness directives (or equivalent) and a declaration of compliance, together with a description of the method of compliance on the subject individual aircraft including products and installed parts, appliances and equipment.
En förteckning över samtliga tillämpliga luftvärdighetsdirektiv (eller motsvarande) och en förklaring om uppfyllelse, tillsammans med en beskrivning av metoden för uppfyllelse av krav för det aktuella enskilda luftfartyget inklusive produkter och installerade delar, anordningar och utrustningar.
Any future compliance requirement time should be shown.
Tider för att uppfylla framtida krav bör anges.
Block 12
Ruta 12
Approved unintentional deviation to the approved type design sometimes referred to as concessions, divergences, or non-conformances.
Godkända oavsiktliga avvikelser från den godkända typkonstruktionen anges ibland som medgivanden, avvikelser eller icke-överensstämmelse.
Block 13
Ruta 13
Only agreed exemptions, waivers or derogations may be included here.
Endast överenskomna dispenser, avsteg eller avvikelser får anges här.
Block 14
Ruta 14
Remarks.
Anmärkningar.
Any statement, information, particular data or limitation which may affect the airworthiness of the aircraft.
Alla förklaringar, uppgifter, särskilda data eller begränsningar som kan påverka luftfartygets luftvärdighet.
If there is no such information or data, state; “NONE”.
Om det inte finns någon sådan information eller sådana data, ange ”INGA”.
Block 15
Ruta 15
Enter “Certificate of Airworthiness”, or “Restricted Certificate of Airworthiness”, or for the Certificate of Airworthiness requested.
Ange ”Luftvärdighetsbevis”, eller ”Begränsat luftvärdighetsbevis” eller för efterfrågat luftvärdighetsbevis.
Block 16
Ruta 16
Additional requirements such as those notified by an importing country should be noted in this block.
Tilläggskrav, exempelvis de som meddelats av ett importland, ska anges i denna ruta.
Block 17
Ruta 17
The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer.
Rapporten bör undertecknas som tillfredsställande av lämplig certifierande personal och en flygbesättningsmedlem, t.ex. testpilot eller flygteknisk provingenjör.
The flight tests performed are those defined under the control of the quality system, as established by 21A.139 in particular 21A.139(b)(1)(vi), to ensure that the aircraft conforms with the applicable design data and is in condition for safe operation.
De provflygningar som genomförs är de som anges under kontroll av kvalitetssystemet, som föreskrivs i 21A.139 och särskilt 21A.139 b.1.vi, för att säkerställa att luftfartyget överensstämmer med tillämpliga konstruktionsdata och är i ett funktionssäkert skick.
The listing of items provided (or made available) to satisfy the safe operation aspects of this statement should be kept on file by the POA holder.
Förteckningen över den information som lämnats (eller gjorts tillgänglig) för att tillgodose säkerhetsaspekterna i denna försäkran ska föras in i register av innehavaren av godkännandet av tillverkningsorganisation.
Block 18
Ruta 18
Block 19
Ruta 19
The name of the person signing the certificate should be typed or printed in a legible form.
Namn på den person som undertecknar försäkran ska vara maskinskrivet eller tryckt på ett lättläst sätt.
Block 20
Ruta 20
Block 21
Ruta 21
The competent authority approval reference should be quoted.’;
Den behöriga myndighetens godkännandereferens ska anges.”
Or EASA if EASA is the competent authority.
eller EASA om EASA är den behöriga myndigheten.
Delete for non-EU Member States or EASA.
Utgår för stater som inte är medlemmar i EU eller EASA.
Delete as applicable.
Radera när så är lämpligt.
Appendix IX is replaced by the following:
Tillägg IX ska ersättas med följande:
‘Appendix IX
”Tillägg IX
Production Organisation Approval Certificates referred to in Subpart G of the Annex (Part 21) — EASA Form 55
Certifikat för godkännande av tillverkningsorganisation vilka avses i kapitel G i bilagan (del 21) – EASA-blankett 55
Page 1 of …
Sida 1 av …
[MEMBER STATE] (*)
[MEDLEMSSTAT]*
A Member of the European Union (**)
En medlemsstat i Europeiska unionen **
PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFIKAT FÖR GODKÄNNANDE AV TILLVERKNINGSORGANISATION
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
Referens: [KOD FÖR MEDLEMSSTATEN (*)].21G.XXXX
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies:
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 och kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 i gällande utgåva, och i enlighet med de villkor som anges nedan, certifierar [BEHÖRIG MYNDIGHET I MEDLEMSSTATEN] härmed
as a production organisation in compliance with the Annex (Part 21), Section A, Subpart G of Regulation (EC) No 1702/2003, approved to produce products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates using the above references.
som en tillverkningsorganisation i enlighet med bilagan (del 21), avsnitt A, kapitel G, i förordning (EG) nr 1702/2003, godkänd att tillverka produkter, delar och anordningar som förtecknas i bifogade specifikation och att utfärda tillhörande certifikat med användning av ovannämnda referenser.
CONDITIONS:
VILLKOR:
This approval is limited to that specified in the enclosed terms of approval, and
Detta godkännande är begränsat i enlighet med de bifogade villkoren för godkännande, och
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved production organisation exposition, and
detta godkännande kräver att villkoren i de förfaranden som anges i tillverkningsorganisationens godkända verksamhetshandbok (POE) uppfylls, och
This approval is valid whilst the approved production organisation remains in compliance with the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
detta godkännande är giltigt så länge den godkända tillverkningsorganisationen uppfyller kraven i bilagan (del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Förutsatt att ovannämnda villkor är uppfyllda är detta godkännande giltigt under obegränsad tid såvida godkännandet inte har återlämnats, ersatts, upphävts eller återkallats.
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
För den behöriga myndigheten: [IDENTIFIKATION FÖR BEHÖRIG MYNDIGHET (*)]
EASA Form 55a issue 2.
EASA-blankett 55a utgåva 2
or EASA if EASA is the competent authority.
eller EASA om EASA är den behöriga myndigheten.
Delete for non-EU Member States.
Utgår för stater som inte är medlemmar i EU.
TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
TA: [KOD FÖR MEDLEMSSTATEN (*)].21G.XXXX
This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to:
Detta dokument är en del av godkännandet av tillverkningsorganisation nummer [KOD FÖR MEDLEMSSTATEN (*)].21G.XXXX utfärdat till
For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
För detaljer och begränsningar hänvisas till verksamhetshandboken för tillverkning, avsnitt xxx
[keep only applicable text]
[behåll endast tillämplig text]
Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
Före godkännande av en produkts konstruktion får en EASA-blankett 1 bara utfärdas om produkten överensstämmer med avsett ändamål.
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft
En försäkran om överensstämmelse får inte utfärdas för ett icke-godkänt luftfartyg
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx
Underhåll får utföras, till dess att uppfyllande av underhållsbestämmelser krävs, i överensstämmelse med avsnitt xxx i verksamhetshandboken för tillverkning.
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy
Flygtillstånd får utfärdas i enlighet med avsnitt yyy i verksamhetshandboken för tillverkning.
Date of this revision:
Datum för denna revision:
Revision No.:
Revisionsnummer:
For [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
För [IDENTIFIKATION FÖR BEHÖRIG MYNDIGHET (*)]
EASA Form 55b Issue 2.
EASA-blankett 55b utgåva 2.
Delete for non-EU Member States.’;
Utgår för stater som inte är medlemmar i EU.”;
Appendix X is replaced by the following:
Tillägg X ska ersättas med följande:
‘Appendix X
”Tillägg X
Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of the Annex (Part 21)
Godkännandebrev – EASA-blankett 65 – som avses i kapitel F i bilagan (del 21)
LETTER OF AGREEMENT FOR PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
GODKÄNNANDEBREV FÖR TILLVERKNING UTAN GODKÄNNANDE AV TILLVERKNINGSORGANISATION
[NAME OF THE APPLICANT]
[DEN SÖKANDES NAMN]
[TRADE NAME (if different)]
[FÖRETAGSNAMN (om annat)]
[FULL ADDRESS OF THE APPLICANT]
[DEN SÖKANDES FULLSTÄNDIGA ADRESS]
Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.XXXX
Datum (dag, månad, år) Referens: [KOD FÖR MEDLEMSSTATEN*].21F.XXXX
Dear Sirs,
Till berörda parter,
Your production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Ert system för inspektion under produktionen har utvärderats och befunnits uppfylla kraven i avsnitt A, kapitel F, i bilagan (del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003.
Therefore, subject to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and appliances mentioned below may be done under Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Därför godkänner vi, på de villkor som anges nedan, att överensstämmelse av produkter, delar och anordningar som nämns nedan får påvisas i enlighet med avsnitt A, kapitel F, i bilagan (del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003.
No of Units
Antal enheter
AIRCRAFT
LUFTFARTYG
PARTS
DELAR
The following conditions are applicable to this agreement:
Följande villkor är tillämpliga på detta godkännande:
It is valid whilst [Company Name] remains in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Det är giltigt så länge [företagets namn] uppfyller kraven i avsnitt A, kapitel F, i bilagan (del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003.
It requires compliance with the procedures specified in [Company Name] Manual Ref./Issue date …
Det kräver att villkoren i de förfaranden som anges i handboken ref./utfärdandedatum … för [företagets namn] uppfylls.
It terminates on …
Det upphör den …