natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle on grounds relating to hydrogen propulsion, where such vehicle does not comply with the requirements of this Regulation or of its implementing measures; and
EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande med avseende på nya fordonstyper av skäl som avser vätgasdrift, om sådana fordon inte uppfyller kraven i denna förordning eller dess genomförandeåtgärder, och
EC type-approval in respect of new types of hydrogen component or system, where such component or system does not comply with the requirements of this Regulation or of its implementing measures.
EG-typgodkännande i fråga om nya typer av vätgaskomponenter eller vätgassystem, om sådana komponenter eller system inte uppfyller kraven i denna förordning eller dess genomförandeåtgärder.
With effect from 24 February 2012, national authorities shall:
Med verkan från och med den 24 februari 2012 ska nationella myndigheter
on grounds relating to hydrogen propulsion, consider certificates of conformity for new vehicles to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, where such vehicles do not comply with the requirements of this Regulation or of its implementing measures; and
av skäl som avser vätgasdrift inte längre betrakta intyg om överensstämmelse för nya fordon som giltiga för syftena i artikel 26 i direktiv 2007/46/EG och förbjuda att sådana fordon registreras, säljs och tas i drift, om sådana fordon inte uppfyller kraven i denna förordning eller dess genomförandeåtgärder, och
prohibit the sale and entry into service of new hydrogen components or systems, where such components or systems do not comply with the requirements of this Regulation or of its implementing measures.
förbjuda försäljning och idrifttagande av nya vätgaskomponenter eller vätgassystem, om sådana komponenter eller system inte uppfyller kraven i denna förordning eller dess genomförandeåtgärder.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, and subject to the entry into force of implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities shall not:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2, och förutsatt att genomförandeåtgärder som antagits enligt artikel 12.1 träder i kraft, får de nationella myndigheterna, om en tillverkare så begär, inte
on grounds relating to hydrogen propulsion, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicle, or EC type-approval for new types of hydrogen component or system, where such vehicle, component or system complies with the requirements of this Regulation and its implementing measures; or
av skäl som avser vätgasdrift, vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp eller EG-typgodkännande för en ny typ av vätgaskomponent eller vätgassystem, om sådana fordon, komponenter eller system uppfyller kraven i denna förordning och dess genomförandeåtgärder, eller
prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles or the sale and entry into service of new hydrogen components or systems, where such vehicles, components or systems comply with the requirements of this Regulation and its implementing measures.
förbjuda registrering, försäljning eller idrifttagande av nya fordon eller försäljning eller idrifttagande av nya vätgaskomponenter eller vätgassystem, om sådana fordon, komponenter eller system uppfyller kraven i denna förordning och dess genomförandeåtgärder.
The Commission shall adopt the following implementing measures:
Kommissionen ska anta följande genomförandeåtgärder:
administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, with regard to hydrogen propulsion, and hydrogen components and systems;
Administrativa bestämmelser för EG-typgodkännande av fordon med avseende på vätgasdrift och av vätgaskomponenter och vätgassystem.
rules on the information to be provided by manufacturers for the purposes of the type-approval and inspection referred to in Article 4(4) and (5);
Regler om vilka uppgifter som ska tillhandahålls av tillverkarna för typgodkännandeändamål och den inspektion som avses i artikel 4.4 och 4.5.
detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
Detaljerade regler för provningsförfaranden som fastställs i bilagorna II–V.
detailed rules concerning the requirements for the installation of hydrogen components and systems set out in Annex VI;
Detaljerade regler för kraven angående installering av vätgaskomponenter och vätgassystem som fastställs i bilaga VI.
detailed rules concerning the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems set out in Article 5;
Detaljerade regler för kraven angående vätgaskomponenternas och vätgassystemens säkra och tillförlitliga funktion enligt artikel 5.
detailed rules for the labelling or other means of clear and rapid identification of hydrogen-powered vehicles referred to in point 16 of Annex VI.
Detaljerade regler för märkning eller andra former av tydlig och snabb identifiering av vätgasdrivna fordon enligt punkt 16 i bilaga VI.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.2.
The Commission may adopt the following implementing measures:
Kommissionen får anta följande genomförandeåtgärder:
specifications for requirements relating to any of the following:
Anvisningar för krav som avser något av följande:
the use of pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane,
Användning av rent väte eller en blandning av väte och naturgas/biometan.
new forms of hydrogen storage or usage,
Nya former för lagring eller användning av vätgas.
the impact protection of vehicles with regard to the integrity of hydrogen components and systems,
Fordonets islagsskydd, för att hålla vätgaskomponenter och vätgassystem oskadda.
integrated system safety requirements, covering at least the detection of leakage and requirements relating to purge gas,
Integrerade systemsäkerhetskrav som minst omfattar detektering av läckor och krav som avser utvädringsgas.
electrical isolation and electric safety;
Elektrisk isolering och elektrisk säkerhet.
other measures necessary for the application of this Regulation.
Andra åtgärder som krävs för tillämpningen av denna förordning.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
Kommissionen ska bistås av den tekniska kommittén för motorfordon som inrättades genom artikel 40.1 i direktiv 2007/46/EG.
Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC shall be amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Bilagorna IV, VI och XI till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga VII till denna förordning.
Penalties for non-compliance
Sanktioner vid bristande överensstämmelse
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement by manufacturers of the provisions of this Regulation and its implementing measures and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om de sanktioner som ska tillämpas på tillverkarnas överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och dess genomförandeåtgärder och ska vidta alla de åtgärder som krävs för att säkerställa att de tillämpas.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa sanktioner ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
By 24 August 2010, Member States shall notify those provisions to the Commission, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 24 augusti 2010 och utan dröjsmål anmäla varje senare ändring av dem.
The types of infringement which are subject to a penalty shall include at least the following:
De slags överträdelser som leder till sanktioner ska inbegripa åtminstone följande:
making false declarations during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
Lämnande av oriktiga uppgifter under godkännandeförfarandena eller de förfaranden som leder till ett återtagande.
falsifying test results for type-approval or in-use compliance;
Förfalskning av provningsresultat för typgodkännande eller överensstämmelse för fordon i drift.
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
Undanhållande av uppgifter eller tekniska anvisningar som kunde leda till återtagande eller återkallande av typgodkännande.
refusal to provide access to information;
Vägran att bereda tillgång till information.
use of defeat devices.
Användning av manipulationsanordningar.
It shall apply from 24 February 2011, with the exception of Article 11(3) and Article 12, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation, and Article 11(2), which shall apply from the date set out therein.
Den ska tillämpas från och med den 24 februari 2011, utom artiklarna 11.3 och 12, vilka ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning, och artikel 11.2, som ska tillämpas från och med den dag som anges i den artikeln.
Opinion delivered on 9 July 2008.
Yttrandet avgivet den 9 juli 2008.
Opinion of the European Parliament of 3 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 3 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 16 december 2008.
List of hydrogen components to be type-approved
Förteckning över vätgaskomponenter som ska typgodkännas
Where fitted to a hydrogen-powered vehicle, the following hydrogen components must be type-approved:
Följande vätgaskomponenter ska typgodkännas, om de monteras på ett vätgasdrivet fordon:
components designed to use liquid hydrogen:
Komponenter konstruerade för flytande väte:
container;
Behållare.
automatic shut-off valve;
Automatisk avstängningsventil.
check valve or non-return valve (if used as a safety device);
Reducerventil eller backventil (om den är en säkerhetsanordning).
flexible fuel line (if upstream of first automatic shut-off valve or other safety devices);
Böjlig bränsleledning (om den sitter uppströms den första automatiska avstängningsventilen eller andra säkerhetsanordningar).
heat exchanger;
Värmeväxlare.
manual or automatic valve;
Manuell eller automatisk ventil.
pressure regulator;
Tryckregulator.
pressure relief valve;
Övertrycksventil.
pressure, temperature and flow sensors (if used as a safety device);
Tryck-, temperatur- och flödesgivare (om de används som säkerhetsanordning).
refuelling connection or receptacle;
Tankanslutning eller mottagare.
hydrogen leakage detection sensors;
Sensorer för detektering av vätgasläckage.
components designed to use compressed (gaseous) hydrogen with a nominal working pressure of over 3,0 MPa:
Komponenter konstruerade för komprimerat (gasformigt) väte, med ett nominalt arbetstryck som överstiger 3,0 MPa:
container assembly;
Behållarmontering.
fittings;
Tillbehör.
flexible fuel line;
Böjlig bränsleledning.
hydrogen filter;
Vätefilter.
non-return valve;
Backventil.
pressure relief device;
Tryckutjämningsanordning.
removable storage system connector;
Avtagbar kopplingsdetalj för lagringssystem.
pressure, temperature, hydrogen and flow sensors (if used as a safety device);
Tryck-, temperatur-, vätgas- och flödesgivare (om de används som säkerhetsanordning).
hydrogen leakage detection sensors.
Sensorer för detektering av vätgasläckage.
Applicable test procedures for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen
Tillämpliga provningsförfaranden för de behållare som konstruerats för flytande väte
Type of test
Provningstyp
Burst test
Sprängningsprovning
Bonfire test
Provning i öppen eld
Maximum filling level test
Provning av högsta påfyllningsnivå
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers designed to use liquid hydrogen must include:
De provningsförfaranden som ska tillämpas för typgodkännande av vätgasbehållare som konstruerats för flytande väte ska omfatta följande:
Burst test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded.
Sprängningsprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren inte ger efter innan en bestämd nivå av högt tryck, sprängningstrycket (säkerhetsfaktorn multiplicerad med det högsta tillåtna arbetstrycket), överskrids.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure during the test must exceed the required minimum burst pressure.
För att erhålla typgodkännande måste det faktiska sprängningstrycket vid provningen överstiga det lägsta sprängningstryck som krävs.
Bonfire test: the purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under specified fire conditions.
Provning i öppen eld: Provningens syfte är att visa att behållaren med sitt brandskyddssystem inte brister när den provas under bestämda brandförhållanden.
Maximum filling level test: the purpose of the test is to provide evidence that the system, which prevents overfilling of the container, works adequately and that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
Provning av högsta påfyllningsnivå: Provningens syfte är att visa att systemet som förhindrar att behållaren överfylls fungerar korrekt och att vätgasnivån under påfyllningsförfarandet aldrig orsakar öppning av tryckutjämningsanordningarna.
Pressure test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
Tryckprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren kan uthärda en bestämd nivå av högt tryck.
In order to prove this, the container is pressurised to a given value for a specified time.
För att bevisa detta ska behållaren under en bestämd tidsperiod utsättas för tryck till ett givet värde.
After the test the container must not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
Efter provningen får behållaren inte visa några tecken på synlig bestående deformering eller på synliga läckor.
Leak test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under specified conditions.
Läckageprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren under bestämda förhållanden inte visar tecken på läckage.
In order to prove this, the container is pressurised to its nominal working pressure.
För att bevisa detta ska behållaren utsättas för tryck till sitt nominella arbetstryck.
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Den får inte visa några tecken på läckage som detekteras genom sprickor, porer eller andra liknande defekter.
Applicable test procedures for hydrogen components, other than containers, designed to use liquid hydrogen
Tillämpliga provningsförfaranden för andra vätgaskomponenter än behållare som konstruerats för flytande väte
TYPE OF TEST
PROVNINGSTYP
HYDROGEN COMPONENT
VÄTGAS-KOMPONENT
Pressure test
Tryckprovning
External leakage test
Provning av yttre läckage
Endurance test
Uthållighets-provning
Operational test
Driftprovning
Corrosion resistance test
Provning av korrosions-motstånds-kraft
Resistance to dry-heat test
Provning av motståndskraft mot torr värme
Ozone ageing test
Ozonåldringsprovning
Temperature cycle test
Temperaturcykelprovning
Pressure cycle test
Tryckcykel-provning
Hydrogen compatibility test
Provning av förenlighet med vätgas
Seat leakage test
Provning av läckage vid ventilen
Pressure relief devices
Tryckutjämnings-anordningar
Heat exchangers
Värmeväxlare
Refuelling connections or receptacles
Tankanslutningar eller tankmottagare
Pressure regulators
Tryckregulatorer
Sensors
Givare
Flexible fuel lines
Böjliga bränsleledningar
Subject to specific requirements in relation to any of the hydrogen components, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components, other than containers, designed to use liquid hydrogen must include:
Med förbehåll för särskilda krav för någon av vätgaskomponenterna, ska de provningsförfaranden som ska tillämpas för typgodkännande av andra vätgaskomponenter än behållare som konstruerats för flytande väte omfatta följande:
Pressure test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components can withstand a level of pressure which is higher than the working pressure of the component.
Tryckprovning: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna kan uthärda ett tryck som är högre än komponentens arbetstryck.
The hydrogen components must not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain level.
Vätgaskomponenterna får inte visa något synligt tecken på läckage, deformering, brott eller sprickor när trycket ökas till en viss nivå.
Endurance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of continuous reliable operation.
Uthållighetsprovning: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna fortlöpande kan fungera tillförlitligt.
The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under specified temperature and pressure conditions.
Provningen består i att ett visst antal provningscykler av vätgaskomponenten utförs under bestämda temperatur- och tryckförhållanden.
A test cycle means the normal operation (i.e. one opening and one closing) of the hydrogen component.
En provningscykel innebär normal drift (dvs. en öppning och en stängning) av vätgaskomponenten.
Operational test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Driftprovning: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna kan fungera tillförlitligt.
Corrosion resistance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Provning av korrosionsmotståndskraft: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna kan uthärda korrosion.
In order to prove this, the hydrogen components are submitted to contact with specified chemicals.
För att bevisa detta ska vätgaskomponenterna utsättas för kontakt med bestämda kemiska ämnen.
Resistance to dry-heat test: the purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Provning av motståndskraft mot torr värme: Provningens syfte är att visa att icke-metalliska vätgaskomponenter kan uthärda höga temperaturer.
In order to prove this, the components are exposed to air at the maximum operating temperature.
För att bevisa detta ska komponenterna utsättas för luft vid den högsta drifttemperaturen.
Ozone ageing test: the purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting ageing due to ozone.
Ozonåldringsprovning: Provningens syfte är att visa att icke-metalliska vätgaskomponenter kan uthärda åldring som orsakas av ozon.
In order to prove this, the components are exposed to air with high ozone concentration.
För att bevisa detta ska komponenterna utsättas för luft med hög ozonhalt.
Temperature cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature.
Temperaturcykelprovning: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna kan uthärda stora temperaturvariationer.
In order to prove this, the hydrogen components are submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
För att bevisa detta ska vätgaskomponenterna genomgå en temperaturcykel av bestämd varaktighet från lägsta till högsta drifttemperatur.
Pressure cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure.
Tryckcykelprovning: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna kan motstå stora tryckvariationer.
In order to prove this, the hydrogen components are submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the maximum allowable working pressure (MAWP) and then back to atmospheric pressure within a short period of time.
För att bevisa detta ska vätgaskomponenterna genomgå en tryckförändring från atmosfäriskt tryck till högsta tillåtna arbetstryck och inom en kort tidsperiod tillbaka till atmosfäriskt tryck.
Hydrogen compatibility test: the purpose of the test is to provide evidence that metallic hydrogen components (i.e. cylinders and valves) are not susceptible to hydrogen embrittlement.
Provning av förenlighet med vätgas: Provningens syfte är att visa att metalliska vätgaskomponenter (dvs. cylindrar och ventiler) inte är mottagliga för väteförsprödning.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure must be avoided.
I vätgaskomponenter som utsätts för frekventa belastningscykler ska förhållanden som kan leda till lokal utmattning samt till uppkomst och utbredning av utmattningssprickor i konstruktionen undvikas.
Seat leakage test: the purpose of the test is to provide evidence that hydrogen components are free from leakage while installed in the hydrogen system.
Provning av läckage vid ventilen: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna inte läcker när de installeras i vätgassystemet.
Applicable test procedures for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Tillämpliga provningsförfaranden för vätgasbehållare som konstruerats för komprimerat (gasformigt) väte
Applicable to container type
Tillämplig på behållartyp
Ambient temperature pressure cycle test
Tryckcykelprovning vid omgivande temperatur
LBB performance test
Provning av läcka-före-bristning-beteende
Penetration test
Genomträngningsprovning
Chemical exposure test
Provning vid exponering för kemiska ämnen
Composite flaw tolerance test
Spricktoleransprovning för komposit
Accelerated stress rupture test
Påskyndad spänningsbrottprovning
Extreme temperature pressure cycle test
Tryckcykelprovning vid extrem temperatur
Impact damage test
Slagskadeprovning
Leak test
Läckageprovning
Permeation test
Permeabilitetsprovning
Boss torque test
Vridprovning för anslutningsklack
Hydrogen gas cycle test
Vätgascykelprovning
Classification of hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
Klassificering av vätgasbehållare som konstruerats för komprimerat (gasformigt) väte:
Type 1 Seamless metallic container
Typ 1: Sömlös metallbehållare.
Type 2 Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
Typ 2: Omlindad behållare med sömlös metallstomme.
Type 3 Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Typ 3: Helt inlindad behållare med sömlös eller svetsad metallstomme.
Type 4 Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Typ 4: Helt inlindad behållare med icke-metallisk stomme.
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen must include:
Provningsförfaranden som ska tillämpas för typgodkännande av vätgasbehållare som konstruerats för komprimerat (gasformigt) väte ska omfatta följande:
Burst test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
Sprängningsprovning: Provningens syfte är att ange det tryckvärde vid vilket behållaren brister.