natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.2 For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
.2 För att bestämma lämpliga normer för brandintegritet att tillämpa på indelningar mellan angränsande utrymmen har dessa utrymmen klassificerats enligt sin brandrisk på sätt som framgår av kategorierna 1–14 nedan.
Where the contents and use of a space are such that there is a doubt as to its classification for the purpose of this regulation, it shall be treated as a space within the relevant category having the most stringent boundary requirements.
Om innehållet i och användningen av ett utrymme är sådana att tvivel råder om dess klassificering enligt denna regel, ska utrymmet behandlas som ett utrymme inom den kategori för vilken de strängaste kraven på avgränsningarna gäller.
The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
Beteckningen på varje kategori är avsedd att ange typ av utrymmen snarare än att vara begränsande.
The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
Siffran inom parentes före varje kategori hänvisar till samma siffra i motsvarande kolumn eller rad i tabellerna.
Control stations:
.1 Kontrollstationer:
spaces containing emergency sources of power and lighting,
Utrymmen som innehåller nödkraftkällor för kraft och belysning.
wheelhouse and chartroom,
Styrhytt och navigationshytt.
spaces containing the ship's radio equipment,
Utrymmen som innehåller fartygets radioutrustning.
fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
Brandsläckningsrum, brandkontrollrum och brandregistreringsstationer.
control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
Kontrollrum för framdrivningsmaskineri beläget utanför maskineriutrymmet.
spaces containing centralised fire alarm equipment,
Utrymmen med utrustning för centraliserat brandlarm.
spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment.
Utrymmen som innehåller stationer och utrustning för centraliserade anläggningar för allmänna nödmeddelanden inom fartyg.
Stairways:
.2 Trappor:
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) for passengers and crew and enclosures thereto;
Inre trappor, hissar och rulltrappor (andra än de som är belägna helt inom maskineriutrymmena) för passagerare och besättning samt tillhörande trapphus eller schakt.
in this connection a stairway which is enclosed at only one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
I detta avseende ska en trappa som är innesluten endast på ett plan betraktas som del av det utrymme från vilket den inte avskiljs genom en branddörr.
Corridors:
.3 Korridorer:
passenger and crew corridors.
Korridorer för passagerare och besättning.
Evacuation stations and external escape routes:
.4 Evakueringsstationer och yttre evakueringsvägar:
survival craft stowage area,
Område där livräddningsfarkoster är placerade.
open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
Öppna däcksutrymmen och inbyggda promenadutrymmen som utgör stationer för embarkering i och sjösättning av livbåtar och livflottar.
assembly stations, internal and external,
Samlingsstationer, inomhus och utomhus.
external stairs and open decks used for escape routes,
Utvändiga trappor och öppna däck som används som utrymningsvägar.
the ship's side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slide's embarkation areas.
Fartygssidan till vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, överbyggnadens och däckshusens sidor under och intill embarkeringsområden för livflottar och utrymningsrutschbanor.
Open deck spaces:
.5 Öppna däcksutrymmen:
open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
Öppna däcksutrymmen och inbyggda promenadutrymmen som inte utgör stationer för embarkering i och sjösättning av livbåtar och livflottar.
air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
Andra öppna utrymmen (utanför överbyggnader och däckshus).
Accommodation spaces of minor fire risk:
.6 Bostadsutrymmen med liten brandrisk:
cabins containing furniture and furnishing of restricted fire risk,
Hytter som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk.
offices and dispensaries containing furniture and furnishings of restricted fire risk,
Kontor samt sjuk- och läkemedelsrum som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk.
public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
Samlingsutrymmen som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk och som har en däcksarea som är mindre än 50 m2.
Accommodation spaces of moderate fire risk:
.7 Bostadsutrymmen med måttlig brandrisk:
spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk,
Utrymmen som under kategori 6 ovan men med möbler och inredning med annan än begränsad brandrisk.
public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
Samlingsutrymmen som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk och som har en däcksarea som är minst 50 m2.
isolated lockers and small storerooms in accommodation spaces having areas less than 4 m2 (in which flammable liquids are not stowed),
Fristående förvaringsskåp och små förrådsrum inom bostadsutrymmen med en area som är mindre än 4 m2 (i vilka flambara vätskor inte förvaras).
sale shops,
Butiker.
motion picture projection and film stowage rooms,
Biografer och förvaringsrum för film.
diet kitchens (containing no open flame),
Dietkök (som inte har öppen eld).
cleaning gear lockers (in which flammable liquids are not stowed),
Förvaringsskåp för rengöringsmedel (i vilka flambara vätskor inte förvaras).
laboratories (in which flammable liquids are not stowed),
Laboratorier (i vilka flambara vätskor inte förvaras).
pharmacies,
Läkemedelsförråd.
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
Små torkrum (med en däcksarea av högst 4 m2).
specie rooms,
Växelkontor.
operating rooms.
Operationsrum.
Accommodation spaces of greater fire risk:
.8 Bostadsutrymmen med större brandrisk:
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
Samlingsutrymmen som innehåller möbler och inredning med annan än begränsad brandrisk och som har en däcksarea om minst 50 m2.
barber shops and beauty parlours.
Frisersalonger och skönhetssalonger.
sanitary and similar spaces:
.9 Sanitära och liknande utrymmen:
communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc.,
Gemensamma sanitära anordningar, dusch, bad, vattentoaletter, m.m.
small laundry rooms,
Små tvättstugor.
indoor swimming pool area,
Simbassänger inomhus.
isolated pantries containing no cooking appliances in accommodation spaces,
Avskilda pentryn utan kokutrustning inom bostadsutrymmen.
private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
Enskilda sanitära anordningar ska anses utgöra del av det utrymme där de finns.
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:
.10 Tankar, tomrum och utrymmen för hjälpmaskineri med liten eller ingen brandrisk:
water tanks forming part of the ship's structure,
Vattentankar som utgör del av fartygets konstruktion.
voids and cofferdams,
Tomrum och kofferdammar.
auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as,
Utrymmen för hjälpmaskineri som inte innehåller maskineri med trycksmörjningssystem och där förvaring av brännbara ämnen är förbjuden, såsom
ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room; rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
rum för ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar, rum för vinschar, styrmaskinrum, rum för stabilisatorer, rum för elektrisk framdrivningsmotor, rum för eltavlor och annan elektrisk utrustning än oljefyllda elektriska transformatorer (över 10 kVA), axeltunnlar och rörtunnlar, utrymmen för pumpar och kylmaskineri (som inte används för hantering av eller drivs med flambar vätska),
closed trunks serving the spaces listed above,
slutna trunkar till ovan uppräknade utrymmen,
other closed trunks such as pipe and cable trunks.
andra slutna trunkar, såsom trunkar för rör och kablar.
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk:
.11 Utrymmen för hjälpmaskineri, lastutrymmen, lastoljetankar och andra oljetankar samt andra liknande utrymmen med måttlig brandrisk:
cargo oil tanks,
Lastoljetankar.
cargo holds, trunkways and hatchways,
Lastrum, lasttrummor och lastluckor.
refrigerated chambers,
Kylrum.
oil fuel tanks (where installed in a separate space with no machinery),
Brännoljetankar (om de är installerade i ett särskilt utrymme utan maskineri).
shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles,
Axeltunnlar och rörtunnlar där det är möjligt att förvara brännbara ämnen.
auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted,
Utrymmen för hjälpmaskineri enligt kategori 10, vilka innehåller maskineri med trycksmörjningssystem eller i vilka brännbara ämnen får förvaras.
oil fuel filling stations,
Stationer för bunkring av brännolja.
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
Utrymmen som innehåller oljefyllda elektriska transformatorer (över 10 kVA).
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
Utrymmen som innehåller små förbränningsmotorer med en effekt om högst 110 kW som driver generatorer, sprinkler- och andra vattenspridningsanläggningar eller brandpumpar, länspumpar m.m.
closed trunks serving the spaces listed above.
Slutna trunkar till ovan uppräknade utrymmen.
Machiney spaces and main galleys:
.12 Maskineriutrymmen och centralkök:
main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
Rum för huvudframdrivningsmaskineriet (andra än rum för elektriska framdrivningsmotorer) samt pannrum.
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
Andra utrymmen för hjälpmaskineri än de i kategorierna 10 och 11, som innehåller förbränningsmotorer eller andra brännare, värmare eller pumpar för olja.
main galleys and annexes,
Centralkök och tillhörande utrymmen.
trunks and casings to the spaces listed above.
Trunkar och kappar till ovan uppräknade utrymmen.
Storesrooms, workshops, pantries, etc.:
.13 Förrådsrum, verkstäder, pentryn m.m.:
main pantries not annexed to galleys,
Huvudpentryn som inte är anslutna till kök.
main laundry,
Central tvättinrättning.
large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
Stora torkrum (med en däcksarea om mer än 4 m2).
miscellaneous stores,
Diverse förråd.
mail and baggage rooms,
Post- och bagagerum.
garbage rooms,
Rum för avfall.
workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),
Verkstäder (som inte är del av maskineriutrymmen, kök e.d.).
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
Förvaringsskåp och förråd med en area av mer än 4 m2, utom sådana utrymmen där det är möjligt att förvara flambara vätskor.
Other spaces in which flammable liquids are stowed:
.14 Andra utrymmen där flambara vätskor förvaras:
paint lockers,
Förråd för målarfärg.
storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Förrådsrum som innehåller flambara vätskor (inklusive färger, mediciner m.m.).
laboratories (in which flammable liquids are stowed).
Laboratorier (i vilka flambara vätskor förvaras).
.3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
.3 Där ett enda värde anges för brandintegritet för en avgränsning mellan två utrymmen, ska detta värde alltid gälla.
.4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
.4 Där endast ett tankstreck anges i tabellen gäller inga särskilda krav i fråga om avgränsningarnas material eller brandintegritet.
.5 The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
.5 Flaggstatens administration ska för utrymmen av kategori 5 bestämma om isoleringsvärdena i tabell 4.1 ska tillämpas på ytterändarna av däckshus och överbyggnader och om isoleringsvärdena i tabell 4.2 ska tillämpas på väderdäck.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
I inget fall ska föreskrifterna för kategori 5 i tabell 4.1 eller 4.2 göra det nödvändigt att innesluta utrymmen som enligt flaggstatens administration inte behöver inneslutas.
.3 Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
.3 Sammanhängande innertak eller beklädnader av klass ”B” i förening med ifrågavarande däck eller skott kan godtas som bidragande, helt eller delvis, till den isolering och integritet som krävs för en indelning.
.4 In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
.4 Vid godkännande av konstruktionsmässiga brandskyddsdetaljer ska flaggstatens administration beakta risken för värmeöverföring vid skärningspunkter och slutpunkter i föreskrivna värmebarriärer.
Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
Anmärkningar till tabellerna 4.1 och 4.2
Bulkheads not bounding either main vertical zones or horizontal zones
Skott som varken avgränsar vertikala huvudzoner eller horisontella zoner
Control stations
Kontrollstationer
Stairways
Trappor
Evacuation stations and external escape routes
Evakueringsstationer och yttre evakueringsvägar
Open deck spaces
Öppna däcksutrymmen
Accommodation spaces of minor fire risk
Bostadsutrymmen med liten brandrisk
Accommodation spaces of moderate fire risk
Bostadsutrymmen med måttlig brandrisk
Accommodation spaces of greater fire risk
Bostadsutrymmen med större brandrisk
Sanitary and similar spaces
Sanitära och liknande utrymmen
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk
Tankar, tomrum och utrymmen för hjälpmaskineri med liten eller ingen brandrisk
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk
Utrymmen för hjälpmaskineri, lastutrymmen, lastoljetankar och andra oljetankar samt andra liknande utrymmen med måttlig brandrisk
Machinery spaces and main galleys
Maskineriutrymmen och centralkök
Storerooms, workshops, pantries, etc.
Förrådsrum, verkstäder, pentryn m.m.
Other spaces in which flammable liquids are stowed
Andra utrymmen där flambara vätskor förvaras
Decks neither forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones
Däck som varken bildar steg i vertikala huvudzoner eller avgränsar horisontella zoner
5 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför högst 36 passagerare samt existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare (R 27)
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SOM MEDFÖR HÖGST 36 PASSAGERARE SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B SOM MEDFÖR FLER ÄN 36 PASSAGERARE:
.1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
.1 Utöver att uppfylla de särskilda bestämmelser om skotts och däcks brandintegritet som anges på andra ställen i denna del ska brandintegriteten hos alla skott och däck vara minst den som anges i tabellerna 5.1 och 5.2.
In approval of structural precautions for fire protection in new ships, account shall be taken of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal barring devices terminate.
Vid godkännande av brandskydd som avser byggnadskonstruktion på nya fartyg ska risken för värmeöverföring mellan värmebryggor vid skärningspunkter beaktas, samt var värmebarriärer slutar.
.2 The following requirements shall govern application of the tables:
.2 Följande föreskrifter ska gälla vid tillämpning av tabellerna:
.1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
.1 Tabell 5.1 och 5.2 ska tillämpas på skott respektive däck som avskiljer angränsade utrymmen.
.2 For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
.2 För att bestämma lämpliga normer för brandintegritet att tillämpa på indelningar mellan angränsande utrymmen har dessa utrymmen klassificerats enligt sin brandrisk på sätt som framgår av kategorierna 1–11 nedan.
spaces containing centralised fire alarm equipment.
Utrymmen med utrustning för centraliserat brandlarm.
passenger and crew corridors and lobbies.
Korridorer och tamburer för passagerare och besättning.
Accommodation spaces:
.3 Bostadsutrymmen:
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.10 med undantag av korridorer.
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
Inre trappor, hissar och rulltrappor (andra än de som är belägna helt inom maskineriutrymmen) samt tillhörande trapphus och schakt.
in this connection, a stairway which is enclosed only at one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
I detta avseende ska en trappa som är innesluten endast på ett plan betraktas som del av det utrymme från vilket den inte avskiljs genom en branddörr.
Service spaces (low risk):
.5 Arbetsutrymmen (låg risk):
lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
Förvaringsskåp och förråd utan möjlighet att förvara flambara vätskor och med en area mindre än 4 m2 samt torkrum och tvättstugor. .6 Maskinrum av kategori A:
Machinery spaces of category A:
Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.19.1. .7 Andra maskineriutrymmen:
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
.8 Lastutrymmen:
Service spaces (high risk):
.9 Arbetsutrymmen (hög risk):
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
Kök, pentryn som innehåller kokutrustning, färg- och lamprum, förvaringsskåp och förrådsrum med en area av minst 4 m2, utrymmen för förvaring av flambara vätskor, samt verkstäder som inte utgör del av maskineriutrymmena.
Open decks:
.10 Öppna däck:
open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.
Öppna däcksutrymmen och inbyggda promenadutrymmen där ingen brandrisk föreligger.
Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
Andra öppna utrymmen (utanför överbyggnader och däckshus).
Special category spaces:
.11 Utrymmen av särskild kategori:
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.18.
Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.18.
.3 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
.3 Det högre av de två värdena i tabellerna ska tillämpas vid bestämning av den tillämpliga normen för brandintegritet hos en avgränsning mellan två utrymmen inom en vertikal huvudzon eller en horisontell zon som inte skyddas av en automatisk sprinkleranläggning enligt bestämmelserna i regel II-2/A/8, eller mellan sådana zoner av vilka ingendera skyddas på detta sätt.
.4 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
.4 Det lägre av de två värdena i tabellerna ska tillämpas vid bestämning av den tillämpliga normen för brandintegritet hos en avgränsning mellan två utrymmen inom en vertikal huvudzon eller en horisontell zon som skyddas av en automatisk sprinkleranläggning enligt bestämmelserna i regel II-2/A/8, eller mellan sådana zoner som båda skyddas på detta sätt.
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
Gränsar inom bostads- och arbetsutrymmen en sprinklerskyddad zon till en zon som inte är sprinklerskyddad ska det högre av de två värdena i tabellerna tillämpas på indelningen mellan zonerna.
.3 Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
.3 Sammanhängande innertak eller beklädnader av klass ”B” i förening med ifrågavarande däck eller skott kan godtas som bidragande, helt eller delvis, till den isolering och integritet som krävs för en indelning.
Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate.
Anmärkningar till båda tabellerna 5.1 och 5.2:
Fire integrity of bulkheads separating adjacent spaces
Brandintegritet hos skott som avskiljer angränsande utrymmen
Accommodation spaces
Bostadsutrymmen
Service spaces (low risk) undefined
Arbetsutrymmen (låg risk) odefinierade
Machinery spaces of category A
Maskinrum av kategori A
Other machinery spaces
Andra maskineriutrymmen
Cargo spaces
Lastutrymmen
Service spaces (high risk)
Arbetsutrymmen (hög risk)
Open decks
Öppna däck
Special category spaces
Utrymmen av särskild kategori
Fire integrity of decks separating adjacent spaces
Brandintegritet hos skott som avskiljer angränsande utrymmen
Space below
Utrymme under däck
Space above
Utrymme över däck
Service spaces (low risk)
Arbetsutrymmen (låg risk)
6 Means of escape (R 28)
Utrymningsvägar (R 28)