natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro has submitted an updated residue monitoring plan to the Commission for bovine, ovine/caprine, swine, poultry, aquaculture products, eggs and honey.
Montenegro har lämnat in en uppdaterad plan för kontroll av restsubstanser till kommissionen för nötkreatur, får och getter, svin, fjäderfä, vattenbruksprodukter, ägg och honung.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of bovine, ovine/caprine, swine and honey.
Bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit ger tillräckliga garantier för planen för kontroll av restsubstanser avseende nötkreatur, får och getter, svin och honung.
Those products should therefore remain listed in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, and the indication on the provisional nature of that entry should be deleted.
Dessa produkter bör därför anges i posten för Montenegro i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG, och uppgiften om att det rör sig om en provisorisk situation bör strykas.
In addition, the evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of poultry, aquaculture animals and eggs.
Dessutom ger bedömningen av planen och den ytterligare information som kommissionen har mottagit tillräckliga garantier för restsubstanskontrollen avseende fjäderfä, vattenbruksprodukter och ägg.
Those products should therefore be included in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Denna produkt bör därför anges i posten för Montenegro i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
Equine are not covered by the updated residue monitoring plan submitted to the Commission by Montenegro.
Hästdjur omfattas inte av den uppdaterade planen för kontroll av restsubstanser som Montenegro lämnat till kommissionen.
Equine should therefore be deleted from the entry for that third country in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Därför bör uppgifterna om hästdjur för detta tredjeland strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, certain minor amendments should be made to the footnotes in the Annex to Decision 2004/432/EC.
För att gemenskapslagstiftningen ska vara tydlig och konsekvent bör vissa mindre ändringar göras i fotnoten i bilagan till beslut 2004/432/EG.
In order to avoid any disruption to trade a transitional period should be laid down to cover consignments of some animals and products of animal origin originating in Montenegro and Seychelles which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision.
För att undvika eventuella avbrott i handeln bör en övergångsperiod fastställas för sådana sändningar av djur och produkter av animaliskt ursprung med ursprung i Montenegro och Seychellerna som sänts från dessa tredjeländer till gemenskapen före det datum då detta beslut börjar tillämpas.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of equine and equine products from Montenegro and aquaculture from Seychelles where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched respectively from Montenegro and Seychelles and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
De ändringarna som genom det här beslutet görs i förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG ska inte gälla för sändningar av hästdjur och produkter av hästdjur med ursprung i Montenegro och vattenbruksprodukter från Seychellerna, om importören av dessa djur eller produkter kan visa att de har sänts från Montenegro respektive Seychellerna och varit på väg till gemenskapen före det datum då det här beslutet ska börja tillämpas.
Done at Brussels, 30 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2009.
[8]Code ISO2
[8]ISO2-kod
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [5]
Serbia [7]
Serbien [7]
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from EU Member States for food production.
Tredjeländer som använder enbart råmaterial antingen från andra godkända tredjeländer eller från EU:s medlemsstater för matproduktion.
Export of live equidae for slaughter (food-producing animals only).
Export av levande hästdjur för slakt (endast livsmedelsproducerande djur).
Seychelles is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for aquaculture products but has not submitted a residue monitoring plan to the Commission for 2009.
Seychellerna, som för närvarande är infört i bilagan till beslut 2004/432/EG, har inte för kommissionen lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser avseende vattenbruksprodukter för 2009.
The entry for Seychelles for aquaculture products should therefore be deleted from the Annex to that Decision.
Därför bör uppgifterna om vattenbruksprodukter för Seychellerna strykas från bilagan till beslut 2004/432/EG.
revoking the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
om hävande av avtalen mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Schweiziska edsförbundet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(3), thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.3 första meningen,
By virtue of Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), that Treaty expired on 23 July 2002.
Enligt artikel 97 i fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) upphörde det fördraget att gälla den 23 juli 2002.
Pursuant to Decision 2002/595/EC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council [1], the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the ECSC with third countries have been taken over by the European Community.
Enligt beslut 2002/595/EG av företrädarna för Europeiska gemenskapernas regeringar, församlade i rådet [1], ska de rättigheter och skyldigheter som härrör från de internationella avtal som EKSG ingått med tredjeländer övertas av Europeiska gemenskapen.
By Council Decision 2002/596/EC [2], the Community succeeded to the rights and obligations arising under the aforementioned agreements.
Genom rådets beslut 2002/596/EG [2] har gemenskapen övertagit de rättigheter och skyldigheter som följer av ovan nämnda avtal.
Since the ECSC Treaty has expired, maintaining a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Eftersom EKSG-fördraget har upphört att gälla är bibehållandet av en särskild ordning för kol- och stålprodukter inte längre motiverat.
The revocation of the agreements between the ECSC and the Swiss Confederation forms part of the measures to improve Community legislation,
Hävandet av avtalen mellan EKSG och Schweiziska edsförbundet utgör ett led i åtgärderna för att förbättra lagstiftningen.
The following agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation shall be revoked by mutual agreement:
Följande avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Schweiziska edsförbundet ska hävas genom ömsesidigt medgivande:
Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community [3];
Samrådsavtal av den 7 maj 1956 mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens höga myndighet och Schweiziska edsförbundet [3].
Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation [4];
Avtal av den 22 juli 1972 mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet [4].
Additional Agreement of 22 July 1972 concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation [5];
Tilläggsavtal av den 22 juli 1972 om giltigheten för Furstendömet Liechtenstein av avtalet mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Schweiziska edsförbundet [5],
and all relevant supplementary and additional agreements and protocols.
och samtliga kompletterande avtal och protokoll samt tilläggsavtal och -protokoll som rör dessa.
The Commission is hereby authorised to reply to the Note verbale of the Swiss Mission to the European Communities of 10 November 2004 by the Note verbale set out in the Annex to this Decision.
Kommissionen bemyndigas att besvara verbalnoten av den 10 november 2004 från den schweiziska beskickningen vid Europeiska gemenskaperna genom den verbalnot som återfinns i bilagan.
Decision 2002/595/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on international agreements concluded by the ECSC (OJ L 194, 23.7.2002, p. 35).
Beslut 2002/595/EG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 19 juli 2002 om följderna för de internationella avtal som ingåtts av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) av att EKSG-fördraget upphör att gälla (EGT L 194, 23.7.2002, s. 35).
Council Decision 2002/596/EC of 19 July 2002 on the consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) on the international agreements concluded by the ECSC (OJ L 194, 23.7.2002, p. 36).
Rådets beslut 2002/596/EG av den 19 juli 2002 om följderna för de internationella avtal som ingåtts av Europeiska kol- och stålgemenskapen av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) upphör att gälla (EGT L 194, 23.7.2002, s. 36).
OJ 7, 21.2.1957, p. 85/57.
EGT 7, 21.2.1957, s. 85/57.
OJ L 350, 19.12.1973, p. 13.
EGT L 350, 19.12.1973, s. 13.
OJ L 350, 19.12.1973, p. 29.
EGT L 350, 19.12.1973, s. 29.
NOTE VERBALE
VERBALNOT
The Commission of the European Communities presents its compliments to the Swiss Mission to the European Communities and has the honour to acknowledge receipt of its Note of 10 November 2004 on the revocation of several Agreements concluded between the Swiss Confederation and the European Coal and Steel Community, which was worded as follows:
Europeiska gemenskapernas kommission framför sina hälsningar till den schweiziska beskickningen vid Europeiska gemenskaperna och har äran att erkänna mottagandet av den not av den 10 november 2004 som rör hävandet av flera avtal som ingåtts mellan Schweiziska edsförbundet och Europeiska kol- och stålgemenskapen, och som har följande lydelse:
‘The Swiss Mission to the European Communities presents its compliments to the Commission of the European Communities and, referring to the Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community, as well as the Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation, and all relevant supplementary agreements, has the honour to inform the Commission of the following:
”Den schweiziska beskickningen vid Europeiska gemenskaperna framför sina hälsningar till Europeiska gemenskapernas kommission och har, med åberopande av samrådsavtalet av den 7 maj 1956 mellan Schweiziska edsförbundet och Europeiska kol- och stålgemenskapens höga myndighet, liksom avtalet av den 22 juli 1972 mellan Schweiziska edsförbundet och Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater samt samtliga kompletterande avtal som rör dessa, äran att informera kommissionen om följande:
On 19 July 2002, the Council of the European Union decided that the European Community would take over the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the European Coal and Steel Community (ECSC).
Europeiska unionens råd beslutade den 19 juli 2002 att Europeiska gemenskapen ska överta de rättigheter och skyldigheter som följer av de internationella avtal som ingåtts av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG).
Since the ECSC ceased to exist on 23 July 2002, the provisions of the Agreements binding it to the Swiss Confederation have lost all practical application.
Eftersom EKSG upphörde att gälla den 23 juli 2002 har alla bestämmelser i avtal som binder den till Schweiziska edsförbundet förlorat all praktisk tillämpning.
The Mission has the honour to propose to the Commission the revocation, by mutual consent, in accordance with Article 54(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, of the following Agreements:
I enlighet med artikel 54 b i Wienkonventionen om traktaträtten har beskickningen äran att föreslå kommissionen att följande avtal hävs genom ömsesidigt medgivande:
Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community,
Samrådsavtal av den 7 maj 1956 mellan Schweiziska edsförbundet och Europeiska kol- och stålgemenskapens höga myndighet
Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation,
Avtal av den 22 juli 1972 mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet
Additional Protocol of 17 July 1980 to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the accession of the Hellenic Republic to the Community,
Tilläggsprotokoll av den 17 juli 1980 till avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet till följd av Republiken Greklands anslutning till gemenskapen
Additional Agreement of 22 July 1972 concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation (with final act and declaration),
Tilläggsavtal av den 22 juli 1972 om giltigheten för Furstendömet Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet (med slutakt och förklaring)
Supplementary Protocol of 17 July 1980 to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the accession of the Hellenic Republic to the Community,
Kompletterande protokoll av den 17 juli 1980 till tilläggsavtalet om giltigheten för Furstendömet Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet till följd av Republiken Greklands anslutning till gemenskapen
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the implementation of the Harmonised Commodity Description and Coding System,
Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet till följd av tillämpningen av systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering
Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the implementation of the Harmonised Commodity Description and Coding System,
Kompletterande protokoll till tilläggsavtalet om giltigheten för Furstendömet Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet till följd av tillämpningen av systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet till följd av Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning till gemenskapen
Second Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
Andra tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet till följd av Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning till gemenskapen
Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation following the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
Kompletterande protokoll till tilläggsavtalet om giltigheten för Furstendömet Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapens medlemsstater och Schweiziska edsförbundet till följd av Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning till gemenskapen
and all relevant supplementary and additional agreements.
och samtliga kompletterade avtal och tilläggavtal som rör dessa.
If the Commission agrees with this proposal, the Mission proposes that this Note and the Commission’s reply constitute an agreement revoking the aforementioned Agreements, which will take effect the day after notification of the Community’s reply.’.
Om kommissionen samtycker till detta förslag föreslår beskickningen att denna not och kommissionens svar ska utgöra ett avtal om hävandet av ovan nämnda avtal som ska träda i kraft dagen efter underrättelse om gemenskapens svar.”
The Commission has the honour to notify the Mission that, pursuant to the Council Decision of 9 October 2009, it supports, on behalf of the European Community, the proposal to revoke the aforementioned Agreements.
Kommissionen har äran att underrätta beskickningen att den enligt rådets beslut av den 9 oktober 2009 på Europeiska gemenskapens vägnar samtycker till förslaget att häva de ovan nämnda avtalen.
The proposal of the Mission and this Note therefore constitute an agreement on the revocation of the aforementioned Agreements, which shall take effect the day after notification of this reply.
Beskickningens förslag och denna not ska därför utgöra ett avtal om hävande av ovan nämnda avtal som träder i kraft dagen efter underrättelsen om detta svar.
The Principality of Liechtenstein shall be informed of the revocation of these agreements.
Furstendömet Liechtenstein ska informeras om hävandet av dessa avtal.
The Commission avails itself of this opportunity to renew to the Mission the assurances of its highest consideration.
Kommissionen tar tillfället i akt att på nytt framföra sina högaktningsfulla hälsningar till beskickningen.
of 19 October 2009
av den 19 oktober 2009
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 133 and 152(4)(b), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37, 133 och 152.4 b jämförda med artikel 300.3 första stycket,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat om ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
The Agreement, together with the Final Act thereto, was signed, on behalf of the Community, on 23 December 2008 subject to its conclusion, in accordance with Council Decision 2008/979/EC [1].
Avtalet samt dess slutakt undertecknades på gemenskapens vägnar den 23 december 2008, med förbehåll för att det ingås, i enlighet med rådets beslut 2008/979/EG [1].
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], together with the Declaration attached to the Final Act thereto, is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [2], samt förklaringen som bifogas dess slutakt, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 2 of the Agreement [3].Article 3
Rådets ordförande ska på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 2 i avtalet [3].Artikel 3
Done at Luxembourg, 19 October 2009.
Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 2009.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 24.
EUT L 352, 31.12.2008, s. 24.
on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community
om Europeiska gemenskapens undertecknande av stadgan för internationella byrån för förnybar energi (Irena)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) and the first subparagraph of Article 300(2),
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 175.1 och 300.2 första stycket,
On 26 January 2009, the Statute of the International Renewable Energy Agency [1] (the Statute) was signed at the Founding Conference in Bonn by 75 States, including 20 EU Member States.
Stadgan för internationella byrån för förnybar energi [1] (stadgan) undertecknades den 26 januari 2009 vid grundarkonferensen i Bonn av 75 stater, inklusive 20 EU-medlemsstater.