natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns exemptions from the eligibility for the participation in the grubbing-up scheme in accordance with Article 85u, Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 4 to 6 of that Article shall communicate to the Commission by 1 August each year, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
När det gäller arealer som utesluts från systemet med röjning enligt artikel 85u ska medlemsstater som beslutar sig för att använda möjligheterna i punkterna 4–6 i den artikeln senast den 1 augusti varje år, med avseende på de röjningsåtgärder som kommer att vidtas, underrätta kommissionen om
the justification for ineligibility in accordance with Article 85u(4) and (5).
skälen till varför de har uteslutits enligt artikel 85u.4 och 85u.5.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Medlemsstaterna ska senast den 1 mars varje år och första gången senast den 1 mars 2010 lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärderna i deras stödprogram enligt del II avdelning I kapitel IV avsnitt IVb under det föregående budgetåret.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 103p.
Rapporterna ska förteckna och beskriva de åtgärder för vilka gemenskapsstöd har beviljats enligt stödprogrammen och ska i synnerhet innehålla uppgifter om genomförandet av de säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 103p.
Member States shall, by 1 March 2011 and, a second time, by 1 March 2014, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Medlemsstaterna ska senast den 1 mars 2011 och återigen senast den 1 mars 2014 lämna in en utvärdering till kommissionen av kostnaderna och fördelarna med stödprogrammen och ange hur de kan göras mer effektiva.
‘Article 190a
”Artikel 190a
Transfer of amounts available in the wine sector to rural development
Finansiell överföring av medel tillgängliga inom vinsektorn till landsbygdsutveckling
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
De belopp som fastställs i punkt 2 och som grundar sig på de historiska utgifter som avses i förordning (EG) nr 1493/1999 för interventionsåtgärder i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1290/2005, ska finnas tillgängliga som kompletterande gemenskapsmedel för åtgärder i vinproducerande regioner inom ramen för den programplanering för landsbygdsutvecklingen som finansieras genom förordning (EG) nr 1698/2005.
EUR 40660000,
2009: 40660000 EUR.
EUR 82110000,
2010: 82110000 EUR.
from 2011 onwards: EUR 122610000.
Från och med 2011 och därefter: 122610000 EUR.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex Xc.’;
Beloppen i punkt 2 ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med bilaga Xc”.
the following paragraph shall be added to Article 194:
I artikel 194 ska följande stycke läggas till:
‘The Commission may also determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of Community provisions as laid down in this Regulation.
”Kommissionen får också fastställa de bestämmelser om mätning av arealer inom vinsektorn som säkerställer en enhetlig tillämpning av gemenskapens bestämmelser i denna förordning.
Such rules may, in particular, relate to controls and rules governing the specific financial procedures for the improvement of controls.’;
Bestämmelserna får i synnerhet avse kontroller och regler för de särskilda finansiella förfarandena för bättre kontroller.”
the following Article shall be added to Part VI:
Följande artikel ska införas i del VI:
‘Article 194a
”Artikel 194a
Compatibility with the integrated administration and control system
Förenlighet med det integrerade administrations- och kontrollsystemet
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in the first and the third paragraph of Article 194, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Vid tillämpningen av denna förordning inom vinsektorn ska medlemsstaterna se till att de administrations- och kontrollförfaranden som avses i artikel 194 första och tredje styckena och som hänför sig till arealer är förenliga med det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IAKS) med avseende på
the computerised database;
databasen,
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.’;
Dessa förfaranden ska utformas så att de fungerar tillsammans utan problem eller konflikter och så att uppgifter kan utbytas med IAKS.”
Article 195 shall be amended as follows:
Artikel 195 ska ändras på följande sätt:
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as the Management Committee).’;
Kommissionen ska biträdas av förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket (nedan kallad förvaltningskommittén).”
The Commission shall also be assisted by a Regulatory Committee.
Kommissionen ska också biträdas av en föreskrivande kommitté.
Organisation of the Management Committee
Förvaltningskommitténs organisation
The organisation of the meetings of the Management Committee referred to in Article 195(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.’;
Vid organisationen av mötena i den förvaltningskommitté som avses i artikel 195.1 ska man särskilt beakta omfånget av dess ansvar, den specifika karaktären hos det ärende som ska behandlas samt behovet av lämplig sakkunskap.”
‘Article 203b
”Artikel 203b
Transitional rules in the wine sector
Övergångsbestämmelser inom vinsektorn
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.’;
Kommissionen får anta sådana åtgärder som krävs för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1493/1999 och (EG) nr 479/2008 till de bestämmelser som fastställs i denna förordning.”
Part IIIa, the text of which appears in Annex I to this Regulation, shall be inserted in Annex III;
Del IIIa, i dess lydelse enligt bilaga I till denna förordning ska införas i bilaga III.
Annexes Xb, Xc, Xd and Xe, the text of which appears in Annex II to this Regulation, shall be inserted;
Bilagorna Xb, Xc, Xd och Xe i deras lydelse enligt bilaga II till den här förordningen ska införas.
Annex XIb, the text of which appears in Annex III to this Regulation, shall be inserted;
Bilagan XIb i dess lydelse enligt bilaga III till den här förordningen ska införas.
Annexes XVa and XVb, the text of which appears in Annex IV to this Regulation, shall be inserted;
Bilagorna XVa och XVb i deras lydelse enligt bilaga IV till den här förordningen ska införas.
point 47, the text of which appears in Annex V to this Regulation, shall be added to Annex XXII.
Punkt 47, i dess lydelse enligt bilaga V till den här förordningen ska införas i bilaga XXII.
Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
Ändring av förordning (EG) nr 1184/2006
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).Article 3
I denna förordning fastställs de bestämmelser som ska tillämpas i fråga om tillämpligheten när det gäller artiklarna 81–86 och vissa bestämmelser i artikel 88 i fördraget i samband med produktion av eller handel med de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget med undantag för de produkter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning).Artikel 3
Repeals and transitional continued applicability
Upphävande och fortsatt giltighet under en övergångsperiod
Subject to paragraph 2, Regulation (EC) No 479/2008 shall be repealed.
Förordning (EG) nr 479/2008 ska upphöra att gälla, dock med förbehåll för punkt 2.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table set out in Annex XXII to that Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 1234/2007 och ska läsas enligt jämförelsetabellerna i bilaga XXII till den förordningen.
Article 128(3) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply for the measures and under the conditions set out therein.
Artikel 128.3 i förordning (EG) nr 479/2008 ska fortsätta att gälla för de åtgärder och på de villkor som fastställs i den förordningen.
Opinion of 20 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 20 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.’;
EUT L 247, 21.9.2007, s. 17.”
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’.
EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
‘Part IIIa: Definitions concerning the wine sector
”Del IIIa: Definitioner för vinsektorn
“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
röjning: fullständigt borttagande av alla vinstockar på en areal som planterats med vinstockar.
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
plantering: slutgiltig plantering av vinstockar eller delar av vinstockar, ympade eller inte ympade, i syfte att producera druvor eller inrätta en moderplantskola för ympmaterial.
“Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
dubbelympning: ympning av en vinstock som redan har ympats en gång tidigare.
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
färska druvor: de frukter av vinrankan som används för vinframställning, mogna eller lätt torkade, och som kan vara krossade eller pressade med vanliga vinframställningsmedel/utrustning och som spontant kan ge upphov till alkoholjäsning.
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol: en produkt som
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
har en verklig alkoholhalt av minst 12 volymprocent och högst 15 volymprocent,
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2):
har framställs genom tillsats till ojäst druvmust med en naturlig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent, som uteslutande härrör från druvor av de druvsorter som är klassificerbara enligt artikel 120a.2,
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
antingen av neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive alkohol som framställts genom destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt av lägst 96 volymprocent,
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
eller av en icke-rektifierad produkt som härrör från destillation av vin som har en verklig alkoholhalt av lägst 52 volymprocent och högst 80 volymprocent.
“Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
druvsaft: den ojästa men jäsbara flytande produkt som
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i druvsaft är 1 volymprocent.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
koncentrerad druvsaft: icke-karamelliserad druvsaft som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas anger 50,9 % eller däröver vid 20 °C.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i koncentrerad druvsaft är 1 volymprocent.
“Wine lees” means the residue:
jäsningsrester:
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
Rester som efter jäsning, under lagring eller efter tillåten behandling avsätter sig i kärl som innehåller vin.
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
Rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i led a.
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or
Rester som under lagringen eller efter tillåten behandling avsätter sig i kärl som innehåller druvmust.
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
Rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av den produkt som avses i led c.
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
återstoder från vindruvspressning: jästa eller ojästa rester från pressning av färska druvor.
“Piquette” means a product obtained by:
piquettevin: en produkt som framställs
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
genom jäsning av obehandlade återstoder från vindruvspressning som är uppblötta i vatten,
leaching fermented grape marc with water.
genom urlakning av jästa återstoder från vindruvspressning med vatten.
“Wine fortified for distillation” means a product which:
vin som har tillsatts alkohol för destillering: en produkt som
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
har en verklig alkoholhalt av lägst 18 volymprocent och högst 24 volymprocent,
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
uteslutande framställs genom tillsats till vin utan restsocker av en icke-renad produkt som härrör från destillation av vin med en verklig alkoholhalt av högst 86 volymprocent, och
“Cuvée” means:
cuvée:
the wine; or
vin,
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics, intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
en blandning av druvmust eller vin med olika egenskaper, som är avsedd för framställning av en särskild typ av mousserande viner.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
verklig alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol som vid 20 °C finns i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
potentiell alkoholhalt i volymprocent: antal liter ren alkohol vid 20 °C som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 liter av produkten vid samma temperatur.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
total alkoholhalt i volymprocent: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
naturlig alkoholhalt uttryckt i volymprocent: en produkts totala alkoholhalt i volymprocent före eventuell berikning.
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
verklig alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som finns i 100 kg produkt.
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
potentiell alkoholhalt uttryckt i massa: antal kg ren alkohol som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 kg av produkten.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.’
total alkoholhalt uttryckt i massa: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.”
ANNEX Xb
BILAGA Xb
BUDGET FOR SUPPORT PROGRAMMES (REFERRED TO IN ARTICLE 103N(1))
BUDGET FÖR STÖDPROGRAM (SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 103N.1)
in 1000 EUR
(1000 EUR)
from 2014 onwards
Från och med 2014
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
De nationella taken för Italien i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 för åren 2008, 2009 och 2010 minskas med 20 miljoner EUR och dessa belopp har införts i budgetbeloppen för Italien för budgetåren 2009, 2010 och 2011 enligt denna tabell.
ANNEX Xc
BILAGA Xc
BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT (REFERRED TO IN ARTICLE 190A(3))
BUDGETANSLAG FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING (SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 190A.3)
ANNEX Xd
BILAGA Xd
BUDGET FOR THE GRUBBING-UP SCHEME
RÖJNINGSBUDGET
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 85s(3) shall be:
Budgeten för det röjningssystem som avses i artikel 85s.3 ska
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 464000000;
för vinåret 2008/09 (budgetåret 2009) vara 464000000 EUR,
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 334000000;
för vinåret 2009/10 (budgetåret 2010) vara 334000000 EUR,
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 276000000.
för vinåret 2010/11 (budgetåret 2011) vara 276000000 EUR.
ANNEX Xe
BILAGA Xe
AREAS WHICH MEMBER STATES MAY DECLARE INELIGIBLE FOR THE GRUBBING-UP SCHEME (REFERRED TO IN ARTICLE 85U(1), (2) AND (5))
AREALER SOM MEDLEMSSTATERNA FÅR UTESLUTA FRÅN RÖJNINGSSYSTEMET (SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 85U.1, 85U.2 OCH 85U.5)
Areas referred to in Article 85u(5)
Arealer enligt artikel 85u.5
‘ANNEX XIb
”BILAGA XIb
CATEGORIES OF GRAPEVINE PRODUCTS
KATEGORIER AV VINPRODUKTER
have, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 8,5 % volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
eventuellt till följd av de processer som anges i punkt B i bilaga XVa, ha en verklig alkoholhalt av lägst 8,5 volymprocent, förutsatt att vinet uteslutande härrör från druvor som har skördats inom vinodlingszonerna A och B enligt tillägget till denna bilaga, och lägst 9 volymprocent inom övriga vinodlingszoner,
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex XVa, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
genom undantag från den i övrigt tillämpliga lägsta verkliga alkoholhalten, om det har en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, oavsett om processerna i punkt B i bilaga XVa har följts, ha en verklig alkoholhalt av lägst 4,5 volymprocent,
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
ha en total alkoholhalt på mer än 15 volymprocent.
However, by way of derogation:
Genom undantag får följande gälla:
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Community, to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4),
Den övre gränsen för den totala alkoholhalten får uppgå till 20 volymprocent för viner från vissa vinodlingsområden i gemenskapen, vilka ska beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4, om dessa har framställts utan berikning.
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
Den övre gränsen för den totala alkoholhalten får överstiga 15 volymprocent för viner med en skyddad ursprungsbeteckning som har framställts utan berikning.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
med förbehåll för undantag som får fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4, ha en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 3,5 g/l eller 46,6 mval/l.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
’Retsina’ är vin som uteslutande produceras på Greklands geografiska territorium av druvmust behandlad med kåda från aleppotall.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision.
Användning av kåda från aleppotall är endast tillåten för att erhålla Retsinavin på de villkor som fastställs i gällande grekisk lagstiftning.
By way of derogation from point (b) “Tokaji eszencia” and “Tokajská esencia” are considered wine.
Med avvikelse från led b ska ’Tokaji eszencia’ och ’Tokajská esencia’ betraktas som vin.
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
har en verklig alkoholhalt av lägst 15 volymprocent och högst 22 volymprocent,