natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 43, 101, and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 43, 101 och 192 jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2] laid down detailed rules for the application of the aid scheme for the disposal of the surplus of certain milk products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 [2] infördes närmare bestämmelser om tillämpningen av stödsystemet för försäljning av överskott av vissa mjölkprodukter.
That scheme, provided for in Article 101 of Regulation (EC) No 1234/2007, is abolished by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [3].
Detta system, som infördes genom artikel 101 i förordning (EG) nr 1234/2007, avskaffades genom rådets förordning (EG) nr 72/2009 av den 19 januari 2009 om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 247/2006, (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1405/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr 479/2008 samt genom upphävande av förordningarna (EEG) nr 1883/78, (EEG) nr 1254/89, (EEG) nr 2247/89, (EEG) nr 2055/93, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 2596/97, (EG) nr 1182/2005 och (EG) nr 315/2007 [3].
In this context and with a view to more cost-effective outlets for intervention butter and for reasons of simplification, the provisions on sales from intervention for use in pastry products, ice cream and other foodstuffs should also be abolished.
I detta sammanhang och med sikte på mer kostnadseffektiva avsättningsmöjligheter för interventionssmör och i förenklingssyfte bör även bestämmelserna om försäljning från interventionslager för användning vid framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel avskaffas.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 bör därför upphöra att gälla.
Article 101 of Regulation (EC) No 1234/2007 is deleted by Regulation (EC) No 72/2009 from 1 July 2009.
Artikel 101 i förordning (EG) nr 1234/2007 stryks genom förordning (EG) nr 72/2009 från och med den 1 juli 2009.
Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be repealed from the same date.
Förordning (EG) nr 1898/2005 bör därför upphöra att gälla från och med den dagen.
However, Article 78 of Regulation (EC) No 1898/2005 provides that the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
Enligt artikel 78 i förordning (EG) nr 1898/2005 får smöret dock övertas från den tjugonde dagen i månaden före den kalendermånad som anges på kupongen fram till den tionde dagen månaden efter den kalendermånaden.
In order to allow operators to make full use of vouchers valid until and including the month of June 2009, Chapter IV of Regulation (EC) No 1898/2005 should continue to apply for those vouchers.
För att aktörer fullt ut ska kunna utnyttja de kuponger som är giltiga till och med utgången av juni månad 2009 bör kapitel IV i förordning (EG) nr 1898/2005 fortsätta att gälla för dessa kuponger.
Regulation (EC) No 1898/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 1898/2005 ska upphöra att gälla.
However, Chapter IV of that Regulation shall continue to apply and aid can be paid for deliveries of butter made on the basis of vouchers that are valid until and including the month of June 2009.
Kapitel IV i den förordningen ska fortsätta att tillämpas och stöd får betalas ut för smörleveranser som görs på grundval av kuponger som är giltiga till och med utgången av juni månad 2009.
Commission Regulation (EC) No 453/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 453/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 juni 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 juni 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 June 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 juni 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 June 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 juni 2009
Commission Regulation (EC) No 454/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 454/2009
of 2 June 2009
av den 2 juni 2009
This Regulation shall enter into force on 3 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 3 juni 2009.
Done at Brussels, 2 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 456/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 456/2009
This Regulation shall enter into force on 4 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 4 juni 2009.
Done at Brussels, 3 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 3 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 457/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 457/2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September to 30 November 2009
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 september–30 november 2009
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of May 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de fem första arbetsdagarna efter den 15 maj 2009 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och alla andra tredjeländer utöver Kina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of May 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast vid utgången av maj 2009, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of May 2009 and sent to the Commission by the end of May 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de fem första arbetsdagarna efter den 15 maj 2009 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast vid utgången av maj 2009 ska beviljas med den procentsats av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 458/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 458/2009
This Regulation shall enter into force on 5 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 5 juni 2009.
Done at Brussels, 4 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 459/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 459/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 143 b jämförd med artikel 4, och
Annex IVa of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] contains blank certificates of conformity authorised by the Government of the United States of America for exports of high-quality common wheat and high-quality durum wheat to the European Community.
I bilaga IVa till kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 [2] återges förlagor till de intyg om överensstämmelse som godkänts av Amerikas förenta staters regering för export av vanligt vete av hög kvalitet och durumvete av hög kvalitet till Europeiska gemenskapen.
The American authorities have informed the Commission of an amendment to their blank certificates, which should therefore be amended.
De amerikanska myndigheterna har underrättat kommissionen om att de nationella förlagorna har ändrats. Förlagorna bör därför ändras.
Annex IVa of Regulation (EC) No 1249/96 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga IVa till förordning (EG) nr 1249/96 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR COMMON WHEAT
FÖRLAGA TILL INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE SOM GODKÄNTS AV AMERIKAS FÖRENTA STATERS REGERING FÖR VANLIGT VETE
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT
FÖRLAGA TILL INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE SOM GODKÄNTS AV AMERIKAS FÖRENTA STATERS REGERING FÖR DURUMVETE
Commission Regulation (EC) No 460/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 460/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 16
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på tolkning 16 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC)