natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
I program för anpassning av flottan där partiell avveckling används för mer än 33 % av den ursprungliga flottkapaciteten, ska den totala kapacitetsminskningen genom programmet för anpassning av flottan vara minst 66 %.
FINANCIAL PROVISIONS
SLUTBESTÄMMELSER
Financial provisions
Slutbestämmelser
By way of derogation from Article 53 of Regulation (EC) No 1198/2006, the contribution from the EFF to operations financed in the context of the specific action set out in this Regulation shall be subject to a ceiling of 95 % of the total public expenditure and shall not be taken into account for the purposes of the ceilings referred to in Article 53(3) of the said Regulation.
Med undantag från artikel 53 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska bidraget från EFF till insatser som finansieras inom ramen för den särskilda åtgärd som avses i den här förordningen omfattas av ett tak på 95 % av de totala offentliga utgifterna och inte beaktas vid tillämpningen av de tak som avses i artikel 53.3 i förordning (EG) nr 1198/2006.
By way of derogation from Article 55(1) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1198/2006, the date of eligibility of expenditure for measures financed by this specific action shall be 31 July 2008.
Med undantag från artikel 55.1 och 55.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1198/2006 ska datumet för stödberättigande för utgifter när det gäller de åtgärder som finansieras genom denna särskilda åtgärd vara den 31 juli 2008.
By way of derogation from Article 81(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, a second pre-financing amount representing 7 % of the contribution from the EFF for the period 2007 to 2013 to the operational programme shall be paid by the Commission upon request by the Member State.
Med undantag från artikel 81.1 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska ett andra förskottsbelopp motsvarande 7 % av bidraget från EFF för perioden 2007–2013 till det operativa programmet betalas av kommissionen på medlemsstatens begäran.
For operational programmes adopted in 2007, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 31 October 2008.
För operativa program som antogs under 2007 ska ovan nämnda begäran lämnas in till kommissionen senast den 31 oktober 2008.
For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
För operativa program som antas under 2008 ska ovan nämnda begäran lämnas in till kommissionen senast den 30 juni 2009.
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Förskottsbeloppet kan delas upp på två finansieringsår i enlighet med EFF:s tillgängliga budget.
By way of derogation from Article 81(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, where the second pre-financing amount is paid in accordance with paragraph 2 of the said Article, the total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the second pre-financing amount.
Med undantag från artikel 81.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska det totala belopp som betalats ut som förskott, om ett andra förskottsbelopp har betalats ut enligt nämnda artikel 81.2, återbetalas till kommissionen av det organ som medlemsstaten utsett, om ingen ansökan om utbetalning i samband med det operativa programmet har lämnats in inom 24 månader från den dag då kommissionen gjorde den första delbetalningen av det andra förskottsbeloppet.
OBLIGATIONS OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
MEDLEMSSTATERNAS OCH KOMMISSIONENS SKYLDIGHETER
Follow-up and financial corrections
Uppföljning och finansiella korrigeringar
Member States shall ensure that aid granted pursuant to Chapters II, III and IV of this Regulation complies with the conditions laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Medlemsstaterna ska se till att det stöd som beviljas i enlighet med kapitlen II, III och IV uppfyller de villkor som fastställs i artikel 70 i förordning (EG) nr 1198/2006.
The Commission shall undertake the financial corrections provided for in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006) if Member States fail to comply with the conditions laid down in this Regulation, in particular:
Kommissionen ska se till att de finansiella korrigeringar görs som föreskrivs i artikel 97 i förordning (EG) nr 1198/2006 om medlemsstaterna inte uppfyller de villkor som fastställs i den här förordningen, i synnerhet
the obligation of persons or enterprises receiving aid to undergo restructuring measures pursuant to Article 6(1)(b);
skyldigheten för de personer eller företag som tar emot detta stöd att omfattas av de omstruktureringsåtgärder som avses artikel 6.1 b,
the obligations laid down to reduce fishing capacity, and the temporary or permanent cessation of fishing activities as laid down in a Fleet Adaptation Scheme pursuant to Articles 12, 14 and 15;
skyldigheterna rörande de fiskekapacitetsminskningar och tillfälliga eller definitiva upphörande av fiskeverksamheten som fastställs i ett program för anpassning av flottorna i enlighet med artiklarna 12, 14 och 15,
reductions in fishing capacity effected in the framework of partial decommissioning undertaken pursuant to Articles 17, 18 and 19.
fiskekapacitetsminskningar som görs inom ramen för partiell avveckling genomförd i enlighet med artiklarna 17, 18 och 19.
The criteria for corrections laid down in Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
De kriterier för korrigeringar som fastställs i artikel 97 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska tillämpas på samma sätt.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the measures laid down in this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Kommissionen ska senast den 31 december 2009 sända en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av de åtgärder som avses i denna förordning.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Tillämpningsföreskrifter för denna förordning ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 101.3 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Opinion delivered on 10 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 10 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 201, 30.7.2008, p. 16.
EUT L 201, 30.7.2008, s. 16.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
It is of importance to ensure that such measures will be equally available for all Member States and that they do not introduce any distortion of competition between Member States or fleets. They therefore need to be addressed and coordinated at Community level.
Det är viktigt att se till att alla medlemsstater får lika tillgång till sådana åtgärder och att dessa inte snedvrider konkurrensen mellan medlemsstater eller flottor, varför de bör vidtas och samordnas på gemenskapsnivå.
Commission Regulation (EC) No 745/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 745/2008
This Regulation shall enter into force on 31 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 31 juli 2008.
Commission Regulation (EC) No 746/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 746/2008
Commission Regulation (EC) No 747/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 747/2008
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet i fråga om definitioner av variabler och tillämpning av Nace rev. 2
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(2)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 av den 20 juni 2007 om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet [1], särskilt artikel 9.2 a, och
It is necessary to adapt the definitions for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates.
Det är nödvändigt att anpassa definitionerna av variablerna för forskning och utveckling för den gemensamma modulen för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna.
It is also necessary to adapt the activity breakdown levels following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Det är även nödvändigt att anpassa nivåerna för fördelning efter verksamhet efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 [2].
Regulation (EC) No 716/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 716/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 716/2007 ska ändras på följande sätt:
Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Avsnitt 2 i bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation.
Tabellen över fördelning efter verksamhet på nivåerna 1 och 2 i bilaga III ska ersättas med tabellen i bilaga II till den här förordningen.
The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
Tabellen över fördelning efter verksamhet på nivå 3 i bilaga III ska ersättas med tabellen i bilaga III till den här förordningen.
Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation:
Medlemsstaterna ska tillämpa bilaga III till förordning (EG) nr 716/2007 i dess lydelse enligt den här förordningen
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
i fråga om nivåerna 1 och 2, från och med den 1 januari 2010 (för referensår 2010 och efterföljande år),
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
i fråga om nivå 3, från och med den 1 januari 2008 (för referensår 2008 och efterföljande år).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 295/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 13).
‘SECTION 2
”AVSNITT 2
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Följande variabler enligt definitionerna i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 av den 17 december 1998 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer [1] ska sammanställas:Kod
The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years:
Medlemsstaterna ska även sammanställa nedanstående variabler för referensår 2009 och efterföljande år:
Title and definition
Rubrik och definition
Total intramural R&D expenditure [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Totala kostnader för intern FoU [2]Forskning och utveckling omfattar kreativt arbete som utförs systematiskt för att öka kunskaperna, inbegripet kunskaperna om människan, kulturen och samhället, och användningen av dessa kunskaper för att utforma nya tillämpningar.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Interna kostnader är alla kostnader för FoU (forskning och utveckling) som bedrivs inom enheten oavsett hur de finansieras.
R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
FoU måste hållas åtskilt från ett brett spektrum av liknande verksamheter.
The following are therefore excluded from R&D expenditure:
Följande verksamheter ingår inte i kostnader för FoU:
expenditures on education and training,
Kostnader för utbildning och fortbildning.
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
Kostnader för annan vetenskaplig och teknisk verksamhet (t.ex. informationstjänster, provning och standardisering, genomförbarhetsstudier).
expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
Kostnader för andra industriella verksamheter (t.ex. industriell innovation som inte redovisas någon annanstans).
expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included).
Kostnader för rent finansiell verksamhet (övrig administration och andra indirekt stödjande verksamheter ingår).
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places: movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.
Kostnader för forskning och utveckling kan, beroende på den nationella lagstiftningen, redovisas under tre olika rubriker: förändringar i immateriella anläggningstillgångar, förändringar av materiella anläggningstillgångar eller rörelsekostnader.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development.
Om den nationella lagstiftningen tillåter det, kan kostnaderna helt eller delvis bokföras som Anläggningstillgångar – immateriella anläggningstillgångar – forsknings- och utvecklingskostnader.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Om den nationella lagstiftningen inte tillåter att kostnaderna helt eller delvis redovisas som tillgångar, är de löpande kostnaderna en del av Råvaror och förnödenheter, övriga externa kostnader, personalkostnader samt övriga rörelsekostnader medan kapitalkostnaderna redovisas som förändringar av fasta anläggningstillgångar under rubriken Fasta anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar.
Total number of R&D personnel [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Totalt antal anställda inom FoU [2]Forskning och utveckling omfattar kreativt arbete som utförs systematiskt för att öka kunskaperna, inbegripet kunskaperna om människan, kulturen och samhället, och användningen av dessa kunskaper för att utforma nya tillämpningar.
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Här ingår alla personer som är direkt anställda för forskning och utveckling (FoU), samt de som direkt tillhandahåller tjänster såsom FoU-chefer, FoU-administratörer och FoU-sekretariat.
Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
De som indirekt tillhandahåller tjänster, till exempel bespisnings- och säkerhetspersonal, ingår inte, även om deras löner räknas som indirekta kostnader.
R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
FoU-personal måste hållas åtskilt från ett brett spektrum av liknande verksamheter.
The following are therefore excluded from R&D personnel:
Följande verksamheter ingår inte i kostnader för FoU-personal:
Personnel employed on education and training,
Personal som sysslar med utbildning och fortbildning.
Personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
Personal som sysslar med annan vetenskaplig och teknisk verksamhet (t.ex. informationstjänster, provning och standardisering, genomförbarhetsstudier).
Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
Personal som sysslar med andra industriella verksamheter (t.ex. industriell innovation som inte redovisas någon annanstans).
Personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
Personal som sysslar med administration och andra indirekt stödjande verksamheter.
Link to company accounts
Kopplingar till bolagets bokföring
The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
Det totala antalet anställda för forskning och utveckling anges inte separat i bolagets bokföring.
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
Det är en del av antalet sysselsatta, vilket redovisas i noterna till bolagets bokföring (artikel 43.8).
Link to other variables
Kopplingar till andra variabler
Part of the number of persons employed (16 11 0).
Del av Antal sysselsatta (16110).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Om uppgifter om antalet sysselsatta inte är tillgängliga ska antalet anställda (kod 16 13 0) användas i stället.
Characteristics “total intramural R&D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R&D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998.
Variablerna Totala kostnader för intern FoU (kod 22 11 0) och Totalt antal anställda inom FoU (kod 22 12 0) behöver endast sammanställas för verksamhet inom avdelningarna B, C, D, E och F i Nace. Fram till och med referensår 2009 ska medlemsstaterna sammanställa dessa variabler enligt definitionerna i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 av den 17 december 1998.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
Variablerna 22 11 0 och 22 12 0 ska inrapporteras vartannat år.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Om den totala omsättningen eller det totala antalet sysselsatta i en huvudgrupp inom avdelningarna B–F i Nace rev. 2 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen, behöver uppgifter för variablerna 22 11 0 och 22 12 0 inte samlas in för sammanställningen av statistiken enligt den här förordningen.
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value.’
För huvudgrupp 64 i Nace rev. 2 kommer omsättning att ersättas med produktionsvärde.”
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
I bilaga III till förordning (EG) nr 716/2007 ska tabellen över fördelning efter verksamhet på nivåerna 1 och 2 ersättas med följande:
‘Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
”Fördelning efter verksamhet på nivåerna 1 och 2 för statistik över dotterbolag i utlandet
sec B to S (excluding O)
Avdelning B–S (utom O)
sec B
Avdelning B
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
Utvinning av råpetroleum och naturgas samt service till utvinning
div 06, 09
Huvudgrupp 06, 09
sec C
Avdelning C
Food products, beverages and tobacco products
Livsmedel, drycker och tobaksvaror
div 10, 11, 12
Huvudgrupp 10, 11, 12
Total textiles and wood activities
Textil- och trävaruverksamhet, TOTALT
div 13, 14, 16, 17, 18
Huvudgrupp 13, 14, 16, 17, 18
Textiles and wearing apparel
Textilvaror och kläder
div 13, 14
Huvudgrupp 13, 14
Wood, paper, printing and reproduction
Trä, papper, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar
div 16, 17, 18
Huvudgrupp 16, 17, 18
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Petroleum, kemiska produkter, farmaceutiska produkter, gummi- och plastvaror
Total petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Petroleum, kemiska produkter, farmaceutiska produkter, gummi- och plastvaror, TOTALT
div 19, 20, 21, 22
Huvudgrupp 19, 20, 21, 22
div 19
Huvudgrupp 19
div 20
Huvudgrupp 20
Rubber and plastic products
Gummi- och plastvaror
div 22
Huvudgrupp 22
Total metal and machinery products
Metallprodukter och maskiner, TOTALT
div 24, 25, 26, 28
Huvudgrupp 24, 25, 26, 28
Basic metals and fabricated metal products
Stål- och metallframställning samt metallvaror
div 24, 25
Huvudgrupp 24, 25
div 26
Huvudgrupp 26
Machinery and equipment n.e.c.
Övriga maskiner
div 28
Huvudgrupp 28
Vehicles, other transport equipment
Motorfordon, andra transportmedel
Total vehicles and other transport equipment
Motorfordon och andra transportmedel, TOTALT
div 29, 30
Huvudgrupp 29, 30
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
div 29
Huvudgrupp 29
div 30
Huvudgrupp 30
Total of other manufacturing
Övrig tillverkning, TOTALT
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
Huvudgrupp 15, 23, 27, 31, 32, 33
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
FÖRSÖRJNING AV EL, GAS, VÄRME OCH KYLA
sec D
Avdelning D
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
VATTENFÖRSÖRJNING; AVLOPPSRENING, AVFALLSHANTERING OCH SANERING
sec E
Avdelning E
div 36
Huvudgrupp 36
Sewerage, waste management, remediation activities
Avloppsrening, avfallshantering och sanering
div 37, 38, 39
Huvudgrupp 37, 38, 39
sec F
Avdelning F
sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
Avdelning G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
HANDEL; REPARATION AV MOTORFORDON OCH MOTORCYKLAR
sec G
Avdelning G
div 45
Huvudgrupp 45
div 46
Huvudgrupp 46
div 47
Huvudgrupp 47
TRANSPORTATION AND STORAGE
TRANSPORT OCH MAGASINERING
sec H
Avdelning H
TOTAL transport and storage
Transport och magasinering, TOTALT
div 49, 50, 51, 52
Huvudgrupp 49, 50, 51, 52
div 49
Huvudgrupp 49
div 50
Huvudgrupp 50
div 51
Huvudgrupp 51
div 52
Huvudgrupp 52
div 53
Huvudgrupp 53
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET
sec I
Avdelning I
INFORMATION AND COMMUNICATION
INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSVERKSAMHET
sec J
Avdelning J
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Film-, video- och tv-programverksamhet, annan nöjesverksamhet
div 59, 60
Huvudgrupp 59, 60
div 61
Huvudgrupp 61
Other information and communication activities
Övrig informations- och kommunikationsverksamhet
div 58, 62, 63
Huvudgrupp 58, 62, 63
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
FINANS- OCH FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
sec K
Avdelning K