natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Committee for Fishery Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Regulation (EEC) No 2136/89 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2136/89 ska ändras på följande sätt:
In Article 1a(2), the following point is added:
I artikel 1a.2 ska följande punkt läggas till:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, preserved sardine-type products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word “sardines” joined together with the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får konserverade produkter av sardintyp saluföras i gemenskapen med en handelsbeteckning som består av ordet ’sardiner’ tillsammans med det vetenskapliga namnet på arten och det geografiska område där arten fångades.
Wherever the trade description provided for in paragraph 1 is marked on the container of a preserved sardine-type product, it shall be displayed in a clear and distinct manner.
När handelsbeteckningen enligt punkt 1 anges på behållaren till en konserverad produkt av sardintyp måste den anges på ett klart och tydligt sätt.
The scientific name shall include in all cases the generic and the specific Latin names.
Det vetenskapliga namnet ska alltid innehålla det generiska och det specifika latinska namnet.
The geographic area shall be indicated by one of the names listed in the first column of the Annex, taking into account the corresponding area identification provided for in the second column of the Annex.
Det geografiska området ska anges som ett av namnen i förteckningen i den första kolumnen i bilagan, med beaktande av den motsvarande identifieringen av området i den andra raden i bilagan.
Only one species shall be marketed under a single trade description.’
Endast en art får saluföras med en viss handelsbeteckning.”
However, products which complied with Regulation (EEC) No 2136/89 before its amendment by this Regulation may be placed on the market until 1 November 2010.
Produkter som uppfyllde kraven enligt förordning (EEG) nr 2136/89 innan den ändrades genom denna förordning får emellertid saluföras fram till och med den 1 november 2010.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.
EGT L 212, 22.7.1989, s. 79.
Names and identifications of geographic areas
Namn och identifiering av geografiska områden
Name of the geographic area as referred to in Article 7a(1)
Namn på det geografiska område som avses i artikel 7a.1
Identification of the area [1]
Identifiering av området [1]
North-West Atlantic
Nordvästra Atlanten
FAO area 21
FAO-område 21
North-East Atlantic [2]
Nordöstra Atlanten [2]
FAO area 27
FAO-område 27
FAO area 27.IIId
FAO-område 27.IIId
Central-Western Atlantic
Östra Centralatlanten
FAO area 31
FAO-område 31
Central-Eastern Atlantic
Västra Centralatlanten
FAO area 34
FAO-område 34
South-West Atlantic
Sydvästra Atlanten
FAO area 41
FAO-område 41
South-East Atlantic
Sydöstra Atlanten
FAO area 47
FAO-område 47
FAO areas 37.1, 37.2 and 37.3
FAO-områden 37.1, 37.2 och 37.3
FAO area 37,4
FAO-område 37.4
Indian Ocean
Indiska oceanen
FAO areas 51 and 57
FAO-områden 51 och 57
Pacific Ocean
Stilla havet
FAO areas 61, 67, 71, 77, 81, 87
FAO-områden 61, 67, 71, 77, 81, 87
FAO areas 48, 58 and 88
FAO-områden 48, 58 och 88
Arctic Sea
Ishavet
FAO area 18
FAO-område 18
Excluding the Baltic Sea.
Utom Östersjön.
Vol. 86/1.
Fiskeristatistik Fångster Vol. 86/1.
FAO yearbook. Fishery statistics. Catches.
FAO:s årsbok.
Commission Regulation (EC) No 1346/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1346/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 148(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 148.1 jämförd med artikel 4, och
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Cuba pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2008/870/EC [3], the Community has undertaken to add, for the marketing year 2008/2009, a country allocation for Cuba of 20000 tonnes of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Enligt avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kuba i enlighet med artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med deras anslutning till Europeiska unionen [2], godkänt genom rådets beslut 2008/870/EG [3], har gemenskapen åtagit sig att i landstilldelningen för Kuba, för regleringsåret 2008/09, lägga till 20000 ton rårörsocker för raffinering med en tull på 98 euro per ton.
That quota should be opened and administered in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 [4] as ‘CXL Concessions sugar’.
Denna kvot bör i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 [4] öppnas och förvaltas som socker enligt CXL-medgivande.
In order to avoid speculation of import licences for country allocated import quotas, provisions should be made to restrict the application for import licences to those operators who can present an export licence issued by a competent authority of the exporting country.
För att undvika spekulation i importlicenser för importkvoter som tilldelas ett land, bör det finnas bestämmelser som begränsar ansökan om importlicenser till de aktörer som kan uppvisa en exportlicens utfärdad av en behörig myndighet i exportlandet.
In Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 24 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
For the 2008/2009 marketing year, tariff quotas for a total of 126925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Tullkvoter på totalt 126925 ton rårörsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110 ska för regleringsåret 2008/09 öppnas som socker enligt CXL-medgivande med en tull på 98 euro per ton.
The quantities referred to in paragraph 1 shall be allocated by country of origin as follows:
De kvantiteter som avses i punkt 1 ska fördelas per ursprungsland enligt följande:
Cuba 78969 tonnes,
Kuba 78969 ton
other third countries 3977 tonnes.’
Övriga tredjeländer 3977 ton”
In Article 25, the following paragraph is added:
I artikel 25 ska följande stycke läggas till:
‘Import licence applications relating to Cuba, Brazil and Australia shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.’
”Importlicensansökningar för Kuba, Brasilien och Australien ska åtföljas av originalet till den exportlicens som utfärdats av de behöriga myndigheterna i exportlandet, i enlighet med förlagan i bilaga II, för en kvantitet motsvarande den som anges i licensansökan.”
OJ L 308, 19.11.2008, p. 29.
EUT L 308, 19.11.2008, s. 29.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 27.
EUT L 308, 19.11.2008, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 1347/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1347/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 januari 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 januari 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 januari 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 januari 2009
Council Regulation (EC) No 1353/2008
Rådets förordning (EG) nr 1353/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 15 och 19,
Previous investigation and measures in force
Tidigare undersökning och gällande åtgärder
The Council, by Regulation (EC) No 74/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen falling within CN codes ex63022100, ex63022290, ex63023100 and ex63023290 and originating in India.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 74/2004 [2] en slutgiltig utjämningstull på import av sänglinne av bomull enligt KN-nummer ex63022100, ex63022290, ex63023100 och ex63023290 med ursprung i Indien.
The rate of the duty ranges between 4,4 % and 10,4 % for individual sampled companies, with an average cooperating company rate of 7,6 % and a residual duty of 10,4 %.
Tullsatsen varierar mellan 4,4 % och 10,4 % för de enskilda företag som ingick i stickprovet, med en genomsnittlig tullsats för samarbetsvilliga företag på 7,6 % och en övrig tullsats på 10,4 %.
Ex officio initiation of the partial interim review
Inledande på eget initiativ av den partiella interimsöversynen
Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) made submissions that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) had changed and that these changes were of a lasting nature.
Efter det att den slutgiltiga antidumpningstullen hade införts meddelade de indiska myndigheterna att omständigheterna i fråga om två subventionssystem (tullkreditsystemet och befrielsen från inkomstskatt enligt paragraf 80HHC i lagen om inkomstskatt) hade ändrats och att dessa förändringar var av varaktig karaktär.
They argued that the level of subsidisation was therefore likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
Man menade att subventioneringsnivån därför troligen hade minskat och att de åtgärder som införts delvis på grundval av dessa system borde ändras.
After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated an ex officio partial interim review of the measures in force by a notice published in the Official Journal of the European Union [3].
Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] på eget initiativ en partiell interimsöversyn av de gällande åtgärderna.
The purpose of this partial interim review investigation is to assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of those companies which benefited from one or both the allegedly changed subsidy schemes where sufficient evidence was provided in line with the relevant requirements of the notice of initiation.
Syftet med den partiella interimsöversynen var att bedöma om de gällande åtgärderna bör bibehållas, upphävas eller ändras när det gäller de företag som haft förmåner från ett eller båda av de subventionssystem som påstods ha ändrats, där tillräcklig bevisning lagts fram i enlighet med relevanta bestämmelser i tillkännagivandet om inledande.
Depending on its findings, the investigation will also assess the need to revise the measures applicable to other companies that cooperated in the original investigation and/or the residual measure applicable for all other companies.
Beroende på undersökningsresultaten kommer man under undersökningen även att bedöma behovet av att ändra de åtgärder som tillämpas på andra företag som var samarbetsvilliga i den ursprungliga undersökningen och/eller den övriga åtgärd som tillämpas på övriga företag.
The investigation covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen omfattade perioden 1 oktober 2006–30 september 2007 (nedan kallad översynsperioden).
The Commission officially informed the Government of India (GOI) of the initiation of the partial interim review investigation, along with those Indian exporting producers who cooperated in the previous investigation and that were found to benefit from one or both of the two allegedly changed subsidy schemes and who were listed in the notice of initiation of the partial interim review, as well as the representatives of the Community industry.
Kommissionen underrättade officiellt de indiska myndigheterna, de indiska exporterande tillverkare som var samarbetsvilliga i den tidigare undersökningen, konstaterades haft förmåner från åtminstone ett av de två subventionssystem som enligt vad som påstods hade ändrats och angavs i tillkännagivandet om inledande av den partiella interimsöversynen samt företrädarna för gemenskapstillverkarna om att den partiella interimsöversynen inleddes.
In view of the apparent number of parties involved in this review, the use of sampling for the investigation of subsidisation was proposed in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Med anledning av det stora antalet berörda parter i denna översyn, föreslog man att ett stickprovsförfarande skulle tillämpas vid subventionsundersökningen i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to select a sample, pursuant to Article 27(2) of the basic Regulation, exporters and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known within three weeks of the initiation of the proceeding and to provide basic information on their export and domestic turnover, on some particular subsidy schemes, and the names and activities of all related companies.
För att kommissionen i enlighet med artikel 27.2 i grundförordningen skulle kunna välja ut ett stickprov ombads exportörer och företrädare för dem att inom tre veckor efter förfarandets inledande ge sig till känna och lämna grundläggande information om sin exportomsättning och inhemska omsättning och om vissa särskilda subventionssystem samt meddela namn på och verksamhet hos alla dem närstående företag.
The authorities of India were also informed.
Även de indiska myndigheterna informerades.
More than 80 companies made themselves known and provided the information requested for the sampling.
Mer än 80 företag gav sig till känna och lämnade de upplysningar som krävdes för ett stickprovsförfarande.
These companies represented 95 % of the total exports of India to the Community during the sampling period.
Dessa företag svarade för 95 % av Indiens sammanlagda export till gemenskapen under stickprovsundersökningsperioden.
Given the large number of companies, a sample of 11 exporting companies and groups with the largest export volumes to the Community was chosen, in consultation with the Community industry, the Indian textiles association Texprocil and the GOI.
Med tanke på det stora antalet företag, valdes ett stickprov med 11 exporterande företag och grupper med den största exportvolymen till gemenskapen ut, i samråd med gemenskapsindustrin, den indiska textilbranschorganisationen Texprocil och de indiska myndigheterna.
The sample represented 64 % of the total exports to the EU of the product concerned from India in the sampling period (1 April 2006 to 31 March 2007).
Dessa företag svarade för 64 % av den sammanlagda exporten från Indien till EU av den berörda produkten under stickprovsundersökningsperioden (1 april 2006–31 mars 2007).
In accordance with Article 27 of the basic Regulation, the selected sample covered the largest possible representative volume of exports that could reasonably be investigated within the time available.
I enlighet med artikel 27 i grundförordningen omfattade det valda stickprovet den största möjliga representativa exportvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Requests for the determination of an individual subsidy margin in accordance with Article 27(3) of the basic Regulation were submitted by four companies not selected in the sample.
Fyra företag som inte ingick i stickprovet begärde att en individuell subventionsmarginal skulle fastställas i enlighet med artikel 27.3 i grundförordningen.
However, in view of the large number of requests and the large number of companies selected in the sample, it was considered that such individual examinations would be unduly burdensome within the meaning of Article 27(3) and would have prevented completion of the investigation in good time.
Med hänsyn till det stora antalet ansökningar och det stora antalet företag som ingick i stickprovet ansågs det emellertid att sådana individuella undersökningar skulle ha blivit orimligt betungande i den mening som avses i artikel 27.3 i grundförordningen och skulle ha gjort det omöjligt att avsluta undersökningen i tid.
The claims for the determination of individual margins by the four non-sampled companies were therefore rejected.
Därför avslogs ansökningarna om fastställande av individuella marginaler från de fyra företag som inte ingick i stickprovet.
During the investigation it was identified that two related companies of two sampled exporting companies did not produce, export or sell domestically the product concerned produced during the RIP.
Under undersökningen konstaterades det att två företag som var närstående två exporterande företag som ingick i stickprovet inte tillverkade, exporterade eller på den inhemska marknaden sålde den berörda produkten under översynsperioden.
They did not express any intention to do so in the future.
De meddelade inte heller att de avsåg att göra det i framtiden.
It has therefore been decided to exclude those related companies from the sample and calculation of individual subsidy margins.
Man beslutade därför att utesluta dessa närstående företag ur stickprovet och beräkningen av individuella subventionsmarginaler.
Companies not selected for the sample were informed that any anti-subsidy duty on their exports would be calculated in accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, i.e. without exceeding the weighted average amount of countervailable subsidies established for the companies in the sample.
De företag som inte ingick i stickprovet underrättades om att en eventuell utjämningstull på deras export skulle beräknas enligt artikel 15.3 i grundförordningen, dvs. att tullen skulle inte överstiga det vägda genomsnittet av de utjämningsbara subventioner som fastställts för företagen i stickprovet.
The companies that did not make themselves known within the deadline set in the notice of initiation were not considered as interested parties.
De företag som inte gav sig till känna inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande betraktades inte som berörda parter.
Questionnaire replies were received from all sampled exporting producers in India.
Svar på frågeformulären mottogs från alla exporterande tillverkare i Indien som ingick i stickprovet.
Government of India (GOI)
Indiska myndigheter
Brijmohan Purusottamdas, Mumbai and Incotex Impex Pvt Limited, Mumbai
Brijmohan Purusottamdas, Mumbai och Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Divya Global Pvt Ltd, Mumbai
Divya Global Pvt. Ltd, Mumbai
Intex Exports, Pattex Exports and Sunny Made-ups, Mumbai
Intex Exports, Pattex Exports och Sunny Made-ups, Mumbai
Jindal Worldwide Ltd, Progressive Enterprise and Texcellence Overseas, Ahmedabad and Mumbai
Jindal Worldwide Ltd, Progressive Enterprise och Texcellence Overseas, Ahmedabad och Mumbai
Madhu Industries Limited and Madhu International, Ahmedabad
Madhu Industries Limited och Madhu International, Ahmedabad
Mahalaxmi Exports and Mahalaxmi Fabric Mills Pvt Ltd, Ahmedabad
Mahalaxmi Exports och Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, N W Exports Limited and Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, N W Exports Limited och Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Disclosure and comments on procedure
Meddelande av uppgifter och synpunkter på förfarandet
The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rates applicable and continue application of existing measures.
De indiska myndigheterna och övriga berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att föreslå att de tillämpliga tullsatserna skulle ändras och de gällande åtgärderna fortsätta att tillämpas.
The product under review is bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed, originating in India (the product concerned), currently classifiable within CN codes ex63022100, ex63022290, ex63023100 and ex63023290, and as defined in the original investigation.
Den produkt som är föremål för översynen är sänglinne av bomull, som är ren eller blandad med konstfibrer eller lin (i vilken lin inte är den dominerande fibern), blekt, färgad eller tryckt och med ursprung i Indien (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex63022100, ex63022290, ex63023100 och ex63023290, enligt definitionen i den ursprungliga undersökningen.
On the basis of the information available and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes allegedly granting subsidies were investigated:
På grundval av de tillgängliga uppgifterna och svaren på kommissionens frågeformulär undersöktes följande system som påstods innefatta subventioner:
Subsidy schemes investigated in the original investigation:
Subventionssystem som undersöktes i den ursprungliga undersökningen:
Duty Entitlement Passbook (DEPB) scheme
Tullkreditsystemet
Duty Free Replenishment Certificate (DFRC) scheme/Duty Free Imports Authorisation (DFIA) scheme
Systemet med certifikat för tullfri påfyllning av insatsmaterial (i tabeller kallat DFRC)/systemet med tillstånd för tullfri import (i tabeller kallat DFIA)
Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme
Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Authorisation Scheme (AAS)
Systemet med förhandslicenser/systemet med förhandstillstånd
Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZs/EOUs)
Industriella frizoner för bearbetning på export/exportorienterade företag
Income Tax Exemptions scheme (ITES)
Systemet med befrielse från inkomstskatt
Subsidy schemes not investigated in the original investigation:
Subventionssystem som inte undersöktes i den ursprungliga undersökningen:
Duty Drawback Scheme (DDS)
Tullrestitutionssystemet
Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS)
Systemet med finansiering av teknisk uppgradering
Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) (ECS)
Exportkreditsystemet (före sändning och efter sändning)