natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a marriage-like relationship with each other, and
har ett äktenskapsliknande förhållande med varandra,
are not married to or in a registered partnership with each other.
inte är gifta eller i registrerat partnerskap med varandra.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Hushåll där en mellanliggande generation saknas (hushåll som består av mor/farförälder eller mor/farföräldrar och med ett eller flera barnbarn men inga föräldrar till dessa barnbarn) omfattas inte av definitionen på familj.
The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
Åtskillnaden mellan personer i par av motsatt kön och par av samma kön är frivillig uppgift.
Family status
Familjeställning
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningarna för Familjeställning är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategorin Partners (FST.L.1.) består av Personer i ett gift par, Personer i ett registrerat partnerskap och Personer i ett samboförhållande.
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.).
Personer som inte bor i en familj ska klassificeras under Inte tillämpligt (FST.L.5., FST.H.5.).
Topic: Type of family nucleus
Variabel: Familjetyp
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Specifikationerna för familjer och definitionerna av begreppen Familj, Barn, Par och Samboförhållande som ges för variabeln Familjeställning gäller också för variabeln Familjetyp.
Type of family nucleus
Familjetyp
Married couple families
Familjer med gift par
Married couple families without resident children
Familjer med gift par utan bosatta barn
Husband/wife couple families (optional)
Familjer med man och hustru (frivillig uppgift)
Married same-sex couple families (optional)
Familjer med gift par av samma kön (frivillig uppgift)
Married couple families with at least one resident child under 25
Gift par med minst ett bosatt barn under 25
Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Familjer med gift par och yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Registered partnership couple families
Familjer med registrerat partnerskap
Registered partnership couple without resident children
Registrerat partnerskap utan bosatta barn
Opposite-sex couple families (optional)
Familjer med par av motsatt kön (frivillig uppgift)
Same-sex couple families (optional)
Familjer med par av samma kön (frivillig uppgift)
Registered partnership couple with at least one resident child under 25
Registrerat partnerskap med minst ett bosatt barn under 25
Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older
Par i registrerat partnerskap och yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Consensual union couple families
Familjer med samboförhållande
Consensual union couples without resident children
Par med samboförhållande utan bosatta barn
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Par i samboförhållande med minst ett bosatt barn under 25
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Familj med par i samboförhållande och yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Lone father families
Familjer med ensamstående far
Lone father families with at least one resident child under 25
Familjer med ensamstående far och minst ett bosatt barn under 25
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Familjer med ensamstående far och yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Lone mother families
Familjer med ensamstående mor
Lone mother families with at least one resident child under 25
Familjer med ensamstående mor och minst ett bosatt barn under 25
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Familjer med ensamstående mor och yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Indelningarna för Familjetyp är avsedda för indelning av totalerna för Familj och eventuella subtotaler.
Topic: Size of family nucleus
Variabel: Familjens storlek
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Den definition för familj som ges för variabeln Familjeställning gäller också för variabeln Familjens storlek.
Size of family nucleus
Familjens storlek
3 to 5 persons
3 till 5 personer
3 persons
3 personer
4 persons
4 personer
5 persons
5 personer
6 and more persons
6 personer och över
6 to 10 persons
6 till 10 personer
6 persons
6 personer
7 persons
7 personer
8 persons
8 personer
9 persons
9 personer
10 persons
10 personer
11 and more persons
11 personer och över
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Indelningarna för Familjens storlek är avsedda för indelning av totalerna för Familj och eventuella subtotaler.
Topic: Type of private household
Variabel: Hushållstyp
The specifications provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
De specifikationer som ges för variabeln Hushållsställning gäller också för variabeln Hushållstyp.
Type of private household
Hushållstyp
Non-family households
Hushåll som inte består av en familj
One-person households
Enpersonshushåll
Multiperson households
Flerpersonershushåll
One-family households
Hushåll med en familj
Married couple households
Hushåll med ett gift par
Married couples without resident children
Gifta par utan bosatta barn
Opposite-sex couple households (optional)
Hushåll med par av motsatt kön (frivillig uppgift)
Same-sex couple households (optional)
Hushåll med par av samma kön (frivillig uppgift)
Married couples with at least one resident child under 25
Gift par med minst ett bosatt barn under 25
Married couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Gifta par, yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Registered partnership households
Hushåll med registrerat partnerskap
Registered partnerships without resident children
Registrerat partnerskap utan bosatta barn
Registered partnerships with at least one resident child under 25
Registrerat partnerskap med minst ett bosatt barn under 25
Registered partnerships, youngest resident son/daughter 25 or older
Registrerat partnerskap, yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Consensual union couple households
Hushåll med samboförhållande
Lone father households
Hushåll med ensamstående far
Lone father households with at least one resident child under 25
Hushåll med ensamstående far med minst ett bosatt barn under 25
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Hushåll med ensamstående far och yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Lone mother households
Hushåll med ensamstående mor
Lone mother households with at least one resident child under 25
Hushåll med ensamstående mor med minst ett bosatt barn under 25
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Hushåll med ensamstående mor och yngsta bosatta son/dotter har fyllt 25
Two-or-more-family households
Hushåll med två eller flera familjer
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Indelningarna för Hushållstyp är avsedda för indelning av totalerna för Hushåll och eventuella subtotaler.
Topic: Size of private household
Variabel: Hushållets storlek
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
De specifikationer för hushållskoncept som ges för variabeln Hushållsställning gäller också för variabeln Hushållets storlek.
Size of private household
Hushållets storlek
11 or more persons
11 personer och över
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Indelningarna för Hushållets storlek är avsedda för indelning av totalerna för Hushåll och eventuella subtotaler.
Topic: Tenure status of households
Variabel: Hushållens upplåtelseform
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Variabeln Hushållens upplåtelseform avser de arrangemang för hur ett hushåll upptar en hel eller delar av en bostadsenhet.
Tenure status of households
Hushållens upplåtelseform
Households of which at least one member is the owner of the housing unit
Hushåll där minst en medlem är ägare till bostadsenheten
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit
Hushåll där minst en medlem hyr hela eller delar av bostadsenheten
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Hushåll som upptar hela eller delar av en bostadsenhet genom någon annan upplåtelseform
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Indelningarna för Hushållens upplåtelseform är avsedda för indelning av totalerna för Hushåll och eventuella subtotaler.
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Hushåll som avbetalar på ett hypotekslån på bostadsenheten där de bor eller som över en tidsperiod köper bostadsenheten genom andra finansiella arrangemang ska klassificeras i kategorin Hushåll där minst en medlem är ägare till bostadsenheten (TSH.1.).
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Hushåll där minst en medlem är ägare till bostadsenheten och minst en medlem hyr hela eller delar av bostadsenheten ska klassificeras i kategorin Hushåll där minst en medlem är ägare till bostadsenheten (TSH.1.).
Topic: Housing arrangements
Variabel: Boendeförhållanden
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Variabeln Boendeförhållanden täcker hela befolkningen och avser typen av bostad där en person är stadigvarande bosatt vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Detta omfattar alla personer som är fast bosatta i olika typer av bostadsutrymmen, personer som inte är fast bosatta utan bor tillfälligt i någon typ av bostadsutrymmen och personer som är hemlösa, bor på gatan eller i nödlogi vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Med Boende avses personer som är fast bosatta på de platser som förtecknas i var och en kategori.
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
Konventionella bostäder är strukturellt separata och oberoende konstruktioner på fasta platser som är avsedda för permanent boende, och som på referensdagen
used as a residence, or
används för bosättning,
vacant, or
är obebodda,
reserved for seasonal or secondary use.
är reserverade för säsongmässig användning eller som andrabostad.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
Med separat avses att konstruktionen har väggar och tak så att en eller flera personer kan isolera sig från omgivningen.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
Med oberoende avses att konstruktionen nås direkt från en gata eller ett trapphus, en passage, en gång eller från marknivå.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
Med övriga bostadsenheter avses kojor, stugor, hyddor, skjul, husvagnar, husbåtar, lador, kvarnar, grottor eller annat skydd som används för boende vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen, oavsett om skyddet är avsett för boende eller inte.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
Med kollektiva bostadsutrymmen avses platser som är avsedda att bebos av ett stort antal personer eller flera hushåll och som används som plats för stadigvarande bosättning av minst en person vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
Bebodda konventionella bostäder, övriga bostadsenheter och kollektiva bostadsutrymmen representerar tillsammans begreppet bostadsutrymmen.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
Ett bostadsutrymme måste vara minst en persons plats för stadigvarande bosättning.
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
Summan av bebodda konventionella bostäder och övriga bostadsenheter representerar antalet bostadsenheter.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Hemlösa (personer som inte är fast bosatta i någon av kategorierna av bostadsutrymmen) kan vara personer som bor på gatan utan något sådant skydd som faller inom räckvidden för begreppet bostadsutrymme (primärt hemlösa) eller personer som flyttar ofta mellan tillfälliga inkvarteringar (sekundärt hemlösa).
Housing arrangements
Boendeförhållanden
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Boende som bor i en konventionell bostad eller i en kollektiv bostad
Occupants living in a conventional dwelling
Boende som bor i en konventionell bostad
Occupants living in a collective living quarter
Boende som bor i ett kollektivt bostadsutrymme
Occupants living in an other housing unit and the Homeless
Boende i övriga bostadsenheter och personer som är hemlösa
Occupants living in an other housing unit
Boende i övriga bostadsenheter
Homeless
Hemlösa
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningarna för Boendeförhållanden är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
In the breakdown HAR.L., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional.
Inom indelningen HAR.L. är kategorierna Totalt (HAR.L.0.) och Boende i övriga bostadsenheter och Hemlösa (HAR.L.2.) frivillig uppgift.
Topic: Type of living quarters
Variabel: Bostadstyp
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Ett bostadsutrymme är ett boende som är plats för stadigvarande bosättning för en eller flera personer.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Begreppen Konventionella bostäder, Övriga bostadsenheter och Kollektiva bostadsutrymmen har samma definition som under variabeln Boendeförhållanden.
Type of living quarter
Bostadstyp
Occupied conventional dwellings
Bebodda konventionella bostäder
Other housing units
Övriga bostadsenheter
Collective living quarters
Kollektiva bostadsutrymmen
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Indelningen Bostadstyp är avsedd för indelning av totalen för bostadsutrymmen och eventuella subtotaler.
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Variabel: Bebodd eller obebodd bostad
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
En bebodd konventionell bostad är en bostad som är plats för stadigvarande bosättning för en eller flera personer vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
En obebodd konventionell bostad är en bostad där ingen person har sin plats för stadigvarande bosättning vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen.
Occupancy status of conventional dwelling
Bebodd eller obebodd bostad
Unoccupied conventional dwellings
Obebodda konventionella bostäder
Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
Bostäder som är avsedda för säsongmässig användning eller som andrabostad (frivillig uppgift).
Vacant dwellings (optional)
Obebodda bostäder (frivillig uppgift)
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Indelningarna för Bebodd eller obebodd bostad är avsedda för indelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella subtotaler.
Conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ (OCS.2.1.).
Konventionella bostäder där det finns personer men dessa inte ingår i folk- och bostadsräkningen ska klassificeras under kategorin Bostäder som är avsedda för säsongmässig användning eller som andrabostad (OCS.2.1.).
Topic: Type of ownership
Variabel: Ägarkategori
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
Variabeln Ägarkategori hänför sig till vem som äger bostaden, inte vem som äger marken där bostaden står.
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
Ägarbebodda bostäder är sådana där minst en av de boende äger hela eller delar av bostaden.
‘Cooperative ownership’ refers to ownership within the framework of a housing cooperative.
Med kooperativt ägande avses ägarskap inom ramen för ett bostadskooperativ.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
Hyrda bostäder är sådana där minst en av de boende betalar hyra för att bo i bostaden och där ingen av de boende äger hela eller delar av bostaden.
Type of ownership
Ägarkategori
Owner-occupied dwellings
Ägarbebodda bostäder
Dwellings in cooperative ownership
Bostäder som ägs genom kooperativ
Rented dwellings
Hyrda bostäder
Dwellings in other types of ownership
Bostäder med andra typer av ägarskap
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Indelningen Ägarkategori är avsedd för indelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella subtotaler.
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.6.).
Obebodda konventionella bostäder ska klassificeras under Inte tillämpligt (OWS.6.).
Topic: Number of occupants
Variabel: Antal boende
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Antal boende i en bostadsenhet är antalet personer för vilka bostadsenheten är plats för stadigvarande bosättning.
Number of occupants
Antal boende
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Indelningarna för Antal boende är avsedda för indelning av totalen för bostadsenheter och eventuella subtotaler.
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Variabel: Bostadsarea (boarea) och/eller antal rum i bostaden
Useful floor space is defined as:
Bostadsarea definieras som
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
det golvutrymme som uppmäts innanför ytterväggarna med undantag av obeboeliga källare och vindsutrymmen och, i flerbostadsbyggnader, alla gemensamma utrymmen,
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
den totala golvytan i sådana rum som omfattas av definitionen på rum.
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
Ett rum definieras som ett utrymme som finns i en bostadsenhet och som omges av väggar från golv till tak, med en storlek som är tillräcklig för att rymma en vuxensäng (minst 4 kvadratmeter) och med en höjd på minst 2 meter längs huvuddelen av takytan.
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
Medlemsstaterna ska lämna uppgift om bostadsarean eller, om detta inte är möjligt, antalet rum.
Useful floor space
Bostadsarea
30 — less than 40 square metres
Minst 30 men under 40 kvadratmeter
40 — less than 50 square metres
Minst 40 men under 50 kvadratmeter
50 — less than 60 square metres
Minst 50 men under 60 kvadratmeter
60 — less than 80 square metres
Minst 60 men under 80 kvadratmeter
80 — less than 100 square metres
Minst 80 men under 100 kvadratmeter
100 — less than 120 square metres
Minst 100 men under 120 kvadratmeter
120 — less than 150 square metres
Minst 120 men under 150 kvadratmeter
150 square metres and over
150 kvadratmeter och över
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Indelningen Bostadsarea är avsedd för indelning av totalen för bostadsenheter och eventuella subtotaler.
It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Den kan också användas för indelning av totalen Konventionella bostäder och eventuella subtotaler.
Number of rooms
Antal rum
1 room
1 rum
2 rooms
2 rum
3 rooms
3 rum
4 rooms
4 rum
5 rooms
5 rum
6 rooms
6 rum
7 rooms
7 rum
8 rooms
8 rum
9 rooms and more
9 rum och över
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Indelningen Antal rum är avsedd för totalen för bostadsenheter och eventuella subtotaler.
Topic: Density standard
Variabel: Utrymmesstandard
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
Variabeln Utrymmesstandard anger förhållandet mellan bostadsarean i kvadratmeter eller antalet rum och antalet boende enligt det som anges under variabeln Antal boende.
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
Medlemsstaterna ska lämna uppgift om utrymmesstandarden utifrån bostadsarean eller, om denna uppgift inte finns, utifrån antalet rum.
Density standard (floor space)
Utrymmesstandard (bostadsarea)
Under 10 square metres per occupant
Under 10 kvadratmeter per boende
10 — less than 15 square metres per occupant
10 – mindre än 15 kvadratmeter per boende