natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN) Equivalent headings for the application of Standard Outputs
I. Överensstämmelse mellan rubrikerna i undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket och rubrikerna i företagsredovisningen enligt informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR)
(ref.
(se del B i denna bilaga)
General Principal
Huvudsaklig driftsinriktning
The SOs are determined using the factors mentioned in point (b). To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
SO fastställs på grundval av de faktorer som anges i punkt b. För detta ändamål samlas basuppgifter in i medlemsstaterna avseende en referensperiod som omfattar fem på varandra följande kalenderår eller regleringsår.
Commission Regulation (EC) No 1243/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1243/2008
amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae
om ändring av bilagorna III och VI till direktiv 2006/141/EG när det gäller krav på sammansättning av vissa modersmjölksersättningar
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular the second indent of the third subparagraph of Article 4(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel [1], särskilt artikel 4.1 tredje stycket andra strecksatsen, och
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] lays down inter alia compositional criteria for infant formulae.
I kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG [2] fastställs bland annat krav för sammansättningen av modersmjölksersättningar.
Directive 2006/141/EC provides that only the substances listed in Annex III thereto may be used in the manufacture of infant formulae in order to satisfy the requirements on inter alia amino acids and other nitrogen compounds.
Enligt direktiv 2006/141/EG får endast ämnen förtecknade i bilaga III till det direktivet användas vid tillverkning av modersmjölksersättning så att kraven uppfylls på innehåll av bland annat aminosyror och andra kväveföreningar.
Annex III of that Directive should be amended to permit the use of L-arginine and its hydrochloride in the infant formulae.
Bilaga III till det direktivet bör ändras så att användningen av L-arginin och dess hydroklorid tillåts i modersmjölksersättningarna.
Directive 2006/141/EC also provides that infant formulae manufactured from protein hydrolysates defined in point 2.2 of Annex I thereto with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) are to be in accordance with the appropriate specifications set out in Annex VI.
I direktiv 2006/141/EG föreskrivs även att modersmjölksersättning framställd av hydrolyserade proteiner enligt punkt 2.2 i bilaga I, med ett proteininnehåll mellan miniminivån och 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), ska uppfylla de tillämpliga specifikationerna i bilaga VI.
That Annex sets out specifications for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of such infant formulae manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows′ milk protein.
I bilagan fastställs även specifikationer för proteininnehållet, proteinkällan och beredningen av protein som används vid framställning av modersmjölksersättningar framställda av hydrolyserat vassleprotein från komjölksprotein.
Commission Regulation (EC) No 1609/2006 of 27 October 2006 authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows′ milk protein for a two-year period [3] authorises the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows′ milk in accordance with specifications for the protein content, source, processing and quality set out in the Annex thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1609/2006 av den 27 oktober 2006 om tillstånd för utsläppande på marknaden under en tvåårsperiod [3] av modersmjölksersättning baserad på hydrolyserade vassleproteiner som härrör från komjölksprotein är det tillåtet att på marknaden släppa ut modersmjölksersättning framställd av hydrolyserat protein från komjölk i enlighet med de specifikationer för proteininnehållet, proteinkällan, beredningen av protein och kvaliteten som fastställs i bilagan till den förordningen.
That authorisation expires on 27 October 2008.
Detta tillstånd upphörde att gälla den 27 oktober 2008.
Directive 2006/141/EC provides on a permanent basis for the authorisation laid down in Regulation (EC) No 1609/2006.
Direktiv 2006/141/EG ger en bestående grund för det tillstånd som fastställs i förordning (EG) nr 1609/2006.
Annex VI to Directive 2006/141/EC set out the specifications for the protein content, protein source and protein processing for the infant formulae in question.
I bilaga VI till direktiv 2006/141/EG fastställs specifikationerna för proteininnehållet, proteinkällan och proteinberedningen för modersmjölksersättningen i fråga.
However, the particular compositional requirements relating to the protein quality were not included in that Annex.
De särskilda kraven på sammansättning avseende proteinkvalitet ingick dock inte i den bilagan.
The absence of such requirements would prevent the placing on the market of infant formulae manufactured from protein hydrolysates following the expiry of Regulation (EC) No 1609/2006.
Avsaknaden av sådana krav skulle förhindra att modersmjölksersättning tillverkad av hydrolyserade proteiner släpps ut på marknaden efter det att förordning (EG) nr 1609/2006 upphörde att gälla.
The missing specifications concerning protein quality, which were included in the authorisation laid down in Regulation (EC) No 1609/2006, should be added to Annex VI to Directive 2006/141/EC.
De specifikationer för proteinkvalitet som saknas, vilka ingick i det tillstånd som fastställs i förordning (EG) nr 1609/2006, bör läggas till i bilaga VI till direktiv 2006/141/EG.
That Annex should therefore be amended accordingly.
Den bilagan bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to avoid any disruption on the market for infant formulae, this Regulation should apply from 28 October 2008.
För att undvika störningar på marknaden för modersmjölksersättningar bör denna förordning tillämpas från och med den 28 oktober 2008.
Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna III och VI till direktiv 2006/141/EG ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 28 October 2008.
Den ska tillämpas från och med den 28 oktober 2008.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
EGT L 401, 30.12.2006, s. 1.
Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC are amended as follows:
Bilagorna III och VI till direktiv 2006/141/EG ska ändras på följande sätt:
In Annex VI, the following point 4 is added:
I bilaga VI ska följande punkt läggas till som punkt 4:
The indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Essentiella och konditionellt essentiella aminosyror i bröstmjölk, uttryckt i mg per 100 kJ och 100 kcal, är följande.
L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1).’
L-arginin och dess hydroklorid ska endast användas för den tillverkning av modersmjölksersättning som avses i artikel 7.1 tredje stycket.”
In Section 3 of Annex III, the following substance is inserted at the top of the list entitled ‘Amino acids and other nitrogen compounds’:
I avsnitt 3 i bilaga III ska följande ämne införas högst upp på listan med rubriken ”Aminosyror och andra kväveföreningar”:
‘L-arginine and its hydrochloride2.
”L-arginin och dess hydroklorid2.
Commission Regulation (EC) No 1244/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1244/2008
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Cambodia.
Genom rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [3] beviljar gemenskapen Kambodja allmänna tullförmåner.
Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Cambodia.
Förordning (EG) nr 980/2005 löper ut den 31 december 2008 men kommer från och med den 1 januari 2009 att ersättas av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [4], som bekräftar att gemenskapen beviljar Kambodja dessa tullförmåner.
Cambodia has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Kambodja har beviljats ett sådant undantag för vissa textilprodukter genom kommissionens förordning (EG) nr 1614/2000 [5], som har förlängts flera gånger och som löper ut den 31 december 2008.
By letters dated 31 July and 15 October 2008 Cambodia submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom skrivelser av den 31 juli och den 15 oktober 2008 lämnade Kambodja i enlighet med artikel 76 i förordning (EEG) nr 2454/93 in en begäran om förlängning av undantaget.
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1807/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.
När giltighetstiden för förordning (EG) nr 1614/2000 förlängdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1807/2006 [6] förväntades att nya, enklare och utvecklingsvänligare ursprungsregler skulle börja tillämpas inom det allmänna preferenssystemet innan undantaget löpte ut.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Cambodian garment industry to continue its exports to the Community and deter investment.
Begäran visar att tillämpningen av ursprungsreglerna när det gäller tillräcklig bearbetning och behandling samt regional kumulation skulle få stora konsekvenser för den kambodjanska beklädnadsindustrins möjligheter att fortsätta med sin export till gemenskapen och avskräcka från investeringar.
Since the conclusion of longer-term contracts benefiting from the derogation is of particular importance to the stability and growth of Cambodian industry, the prolongation granted should be sufficiently long to permit the economic operators to conclude such contracts.
Eftersom ingåendet av långfristiga avtal som omfattas av undantaget är av särskild betydelse för den kambodjanska industrins stabilitet och tillväxt bör den förlängning som beviljas vara tillräckligt lång för att de ekonomiska aktörerna ska kunna ingå sådana avtal.
As a consequence of the application of the future new rules of origin, the Cambodian products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
De kambodjanska produkter som i dagsläget omfattas av förmånsbehandling i tullhänseende endast genom tilllämpningen av undantaget bör i framtiden kunna bli föremål för sådan behandling genom de framtida nya ursprungsreglerna.
In order to ensure clarity for operators, it will therefore be necessary to repeal Regulation (EC) No 1614/2000 with effect from the date on which the new rules of origin apply.
För att skapa klarhet för aktörerna måste förordning (EG) nr 1614/2000 därför upphöra att gälla med verkan från den dag då de nya ursprungsreglerna börjar tillämpas.
Article 2 of Regulation (EC) No 1614/2000 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1614/2000 ska ersättas med följande:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products transported directly from Cambodia and imported into the Community up to the annual quantities listed in the Annex against each product during the period from 15 July 2000 until the date of application of an amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences, but in any event that derogation shall cease to apply on 31 December 2010.’
Det undantag som avses i artikel 1 ska avse produkter som transporteras direkt från Kambodja och som importeras till gemenskapen inom ramen för de årliga kvantiteter som anges för varje produkt i bilagan från och med den 15 juli 2000 fram till den första dagen för tillämpning av en ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 när det gäller definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling; undantaget ska i alla händelser upphöra att gälla den 31 december 2010.”
OJ L 343, 8.12.2006, p. 71.
EUT L 343, 8.12.2006, s. 71.
Commission Regulation (EC) No 1245/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1245/2008
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
Genom rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [3] beviljar gemenskapen Nepal allmänna tullförmåner.
Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Nepal.
Förordning (EG) nr 980/2005 löper ut den 31 december 2008 men kommer från och med den 1 januari 2009 att ersättas av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [4], som bekräftar att gemenskapen beviljar Nepal dessa tullförmåner.
Nepal has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Nepal har beviljats ett sådant undantag för vissa textilprodukter genom kommissionens förordning (EG) nr 1615/2000 [5], som har förlängts flera gånger och som löper ut den 31 december 2008.
By letters dated 9 July and 3 October 2008 Nepal submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom skrivelser av den 9 juli och den 3 oktober 2008 lämnade Nepal i enlighet med artikel 76 i förordning (EEG) nr 2454/93 in en begäran om förlängning av undantaget.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1808/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.
När giltighetstiden för förordning (EG) nr 1615/2000 förlängdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1808/2006 [6] förväntades att nya, enklare och utvecklingsvänligare ursprungsregler skulle börja tillämpas inom det allmänna preferenssystemet innan undantaget löpte ut.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Nepalese garment industry to continue its exports to the Community and deter investment.
Begäran visar att tillämpningen av ursprungsreglerna när det gäller tillräcklig bearbetning och behandling samt regional kumulation skulle få stora konsekvenser för den nepalesiska beklädnadsindustrins möjligheter att fortsätta med sin export till gemenskapen och avskräcka från investeringar.
Since the conclusion of longer-term contracts benefiting from the derogation is of particular importance to the stability and growth of Nepalese industry, the prolongation granted should be sufficiently long to permit the economic operators to conclude such contracts.
Eftersom ingåendet av långfristiga avtal som omfattas av undantaget är av särskild betydelse för den nepalesiska industrins stabilitet och tillväxt bör den förlängning som beviljas vara tillräckligt lång för att de ekonomiska aktörerna ska kunna ingå sådana avtal.
As a consequence of the application of the future new rules of origin, the Nepalese products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
De nepalesiska produkter som i dagsläget omfattas av förmånsbehandling i tullhänseende endast genom tillämpningen av undantaget bör i framtiden kunna bli föremål för sådan behandling genom de framtida nya ursprungsreglerna.
In order to ensure clarity for operators, it will therefore be necessary to repeal Regulation (EC) No 1615/2000 with effect from the date on which the new rules of origin apply.
För att skapa klarhet för aktörerna måste förordning (EG) nr 1615/2000 därför upphöra att gälla med verkan från den dag då de nya ursprungsreglerna börjar tillämpas.
Article 2 of Regulation (EC) No 1615/2000 is replaced by the following text:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1615/2000 ska ersättas med följande:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products transported directly from Nepal and imported into the Community up to the annual quantities listed in the Annex against each product during the period from 15 July 2000 until the date of application of an amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences, but in any event that derogation shall cease to apply on 31 December 2010.’
Det undantag som avses i artikel 1 ska avse produkter som transporteras direkt från Nepal och som importeras till gemenskapen inom ramen för de årliga kvantiteter som anges för varje produkt i bilagan från och med den 15 juli 2000 fram till den första dagen för tillämpning av en ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 när det gäller definitionen av begreppet ’ursprungsprodukter’ som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling; undantaget ska i alla händelser upphöra att gälla den 31 december 2010.”
OJ L 343, 8.12.2006, p. 73.
EUT L 343, 8.12.2006, s. 73.
Commission Regulation (EC) No 1246/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1246/2008
amending Article 23(2) of and Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 479/2008 with regard to the financial transfer of the common organisation of the market in wine to rural development
om ändring av artikel 23.2 i och bilagorna II och III till rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller den finansiella överföringen från den gemensamma organisationen av marknaden för vin till landsbygdsutveckling
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 23(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [1], särskilt artikel 23.3 andra stycket andra meningen, och
Slovenia and the United Kingdom have notified the Commission of the financial transfer of the budget for support programmes to the budget allocation for rural development.
Slovenien och Förenade kungariket har underrättat kommissionen om en finansiell överföring från budgeten för stödprogram till budgetanslagen för landsbygdsutveckling.
Article 23(2) of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 479/2008 should therefore be amended accordingly,
Artikel 23.2 i förordning (EG) nr 479/2008, samt bilagorna II och III till samma förordning, bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 479/2008 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 479/2008 ska ändras på följande sätt:
EUR 40,66 million,
2009: 40,66 miljoner euro.
EUR 82,11 million,
2010: 82,11 miljoner euro.
from 2011 onwards: EUR 122,61 million.’
Från och med 2011: 122,61 miljoner euro.”
Annexes II and III shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och III ska ersättas med bilagan till denna förordning.
(EUR thousand)
(i 1000 EUR)
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
De nationella taken för Italien i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 för vinåren 2008, 2009 och 2010 ska minskas med 20 miljoner euro och dessa belopp har införts i budgetbeloppen för Italien för budgetåren 2009, 2010 och 2011 enligt denna tabell.
Commission Regulation (EC) No 1247/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1247/2008
derogating from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2305/2003, 955/2005, 969/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007, 27/2008 and 1067/2008 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2009 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, manioc, cereals, rice and olive oil and derogating from Regulations (EC) Nos 382/2008, 1518/2003, 596/2004 and 633/2004 as regards the dates for issuing export licences in 2009 in the beef and veal, pigmeat, egg and poultrymeat sector
om undantag från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2058/96, (EG) nr 2305/2003, EG) nr 955/2005, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1918/2006, (EG) nr 1964/2006, (EG) nr 1002/2007, 27/2008 och (EG) nr 1067/2008 när det gäller tidpunkter för inlämnande av ansökningar om och utfärdande av importlicenser under 2009 inom ramen för tullkvoterna för sötpotatis, maniokstärkelse, maniok, spannmål, ris och olivolja och om undantag från förordningarna (EG) nr 382/2008, (EG) nr 1518/2003, (EG) nr 596/2004 och (EG) nr 633/2004 när det gäller tidpunkter för utfärdande av exportlicenser under 2009 inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [1],
med beaktande av rådets beslut 96/317/EG av den 13 maj 1996 om att godkänna resultaten av konsultationerna med Thailand enligt artikel XXIII i GATT [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3], and in particular Articles 144(1), 148 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [3], särskilt artiklarna 144.1, 148 och 161.3 jämförda med artikel 4, och