natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that results be based on measured concentrations.
Det rekommenderas att resultaten grundar sig på de uppmätta koncentrationerna.
However, if evidence is available to demonstrate that the concentration of the test substance has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then the results can be based on nominal or measured initial values.
Om det finns belägg för att koncentrationen av testämnet har hållit sig inom ± 20 % av den nominella eller uppmätta initiala koncentrationen genom hela testet kan resultaten dock baseras på nominella eller uppmätta initialvärden.
LIMIT TEST
LIMIT-TEST
Using the procedures described in this Method, a limit test may be performed at 100 mg/l of test substance or up to its limit of solubility in the test medium (whichever is the lower) in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Genom användning av de förfaranden som beskrivs i denna metod kan ett så kallat limit-test göras upp vid 100 mg/l testämne eller upp till ämnets löslighetsgräns i testmediet (den av dessa koncentration som är lägst) för att visa att EC50 är högre än denna koncentration.
The limit test should be performed using 20 daphnids (preferably divided into four groups of five), with the same number in the control(s).
Limit-testet ska göras med 20 hinnkräftor (helst indelade i fyra grupper om fem), med samma antal i kontrollen eller kontrollerna.
If any immobilisation occurs, a full study should be conducted.
Om någon immobilisering sker ska en fullständig studie genomföras.
Any observed abnormal behaviour should be recorded.
Allt onormalt beteende som observeras ska registreras.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group and control, the number of daphnids used, immobilisation at each observation.
Data ska sammanfattas i tabellform som för varje behandlingsgrupp och kontroll visar antalet hinnkräftor som använts och immobilisering vid varje observation.
The percentages immobilised at 24 hours and 48 hours are plotted against test concentrations.
Procentandelen immobiliserade hinnkräftor vid 24 timmar och 48 timmar plottas mot testkoncentrationerna.
Data are analysed by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, etc.) to calculate the slopes of the curves and the EC50 with 95 % confidence limits (p = 0,05) (7) (8).
Data analyseras med lämpliga statistiska metoder (t.ex. probitanalys osv.) för att beräkna kurvornas lutningar och EC50 med 95 % konfidensintervall (p = 0,05) (7) (8).
Where the standard methods of calculating the EC50, are not applicable to the data obtained, the highest concentration causing no immobility and the lowest concentration producing 100 % immobility should be used as an approximation for the EC50 (this being considered the geometric mean of these two concentrations).
Om standardmetoderna för att beräkna EC50 inte går att tillämpa på erhållna data ska den högsta koncentration som inte ger någon immobilisering och den lägsta koncentration som ger 100 % immobilisering användas som approximering för EC50 (eftersom detta värde betraktas som det geometriska medelvärdet för dessa båda koncentrationer).
The test report must include the following:
Försöksrapporten måste innehålla följande information:
physical nature and relevant physical-chemical properties,
Fysikaliskt tillstånd och relevanta fysikalkemiska egenskaper.
chemical identification data, including purity.
Kemiska identifieringsdata, inbegripet renhet.
source and species of Daphnia, supplier of source (if known) and the culture conditions used (including source, kind and amount of food, feeding frequency).
Källa och art av Daphnia, leverantör av källan (om denna är känd) och odlingsbetingelser (inbegripet fodrets källa, typ och mängd samt utfodringsfrekvens).
description of test vessels: type of vessels, volume of solution, number of daphnids per test vessel, number of test vessels (replicates) per concentration,
Beskrivning av försökskärlen: typ av kärl, lösningsvolym, antal hinnkräftor per försökskärl (replikat) per koncentration.
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvent or dispersants, concentrations used,
Beredningsmetoder för stam- och testlösningar, inbegripet användning av lösningsmedel eller dispergeringsmedel, använda koncentrationer.
details of dilution water: source and water quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used,
Detaljerade uppgifter om utspädningsvattnet: källa och detaljerade uppgifter om vattenkvalitet (pH, hårdhetsgrad, Ca/Mg-kvot, Na/K-kvot, alkalinitet, konduktivitet osv.) samt sammansättning om rekonstituerat vatten används.
incubation conditions: temperature, light intensity and periodicity, dissolved oxygen, pH, etc.
Inkuberingsförhållanden: temperatur, ljusintensitet och periodicitet, löst syre, pH osv.
the number and percentage of daphnids that were immobilised or showed any adverse effects (including abnormal behaviour) in the controls and in each treatment group, at each observation time and a description of the nature of the effects observed,
Antal och procentandel hinnkräftor som immobiliserats eller visat tecken på negativ inverkan (inbegripet onormalt beteende) i kontrollerna och i varje behandlingsgrupp vid varje observationstidpunkt samt en beskrivning av de effekter som observerats.
results and date of test performed with reference substance, if available,
Resultat och datum för tester som utförts med referensämnen, om detta finns att tillgå.
the nominal test concentrations and the result of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels; the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported,
De nominella testkoncentrationerna och resultaten av alla analyser för bestämning av koncentrationen av testämne i försökskärlen. Även metodens återvinningseffektivitet och analysgräns ska rapporteras.
all physical-chemical measurements of temperature, pH and dissolved oxygen made during the test,
Alla fysikalkemiska mätningar av temperatur, pH och löst syre som gjorts under testet.
the EC50 at 48 h for immobilisation with confidence intervals and graphs of the fitted model used for their calculation, the slopes of the dose-response curves and their standard error; statistical procedures used for determination of EC50; (these data items for immobilisation at 24 h should also be reported when they were measured),
vid 48 timmar för immobilisering med konfidensintervall och diagram över den anpassade modell som använts för att beräkna dessa värden, lutningarna för dos-responskurvorna och deras standardfel; statistiska förfaranden som använts för bestämning av EC50; (dessa data för immobiliseringen vid 24 timmar ska också rapporteras om de mäts).
explanation for any deviation from the Testig Method and whether the deviation affected the test results.
Förklaring till eventuell avvikelse från testmetoden och uppgift om huruvida avvikelsen påverkade resultaten.
ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. p. 65-84
ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. Pp65–84.
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
NÅGRA KEMISKA EGENSKAPER FÖR GODTAGBART SPÄDVATTEN
Particulate matter
Partikelinnehåll
Total organic carbon
Totalt organiskt kol
Unionised ammonia
Ojoniserad ammoniak
Residual chlorine
Restklor
Total organophosphorus pesticides
Total mängd bekämpningsmedel typ organiska fosforföreningar
Total organochorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Total mängd pesticider med organiskt klor plus polyklorerade bifenyler
Total organic chlorine
Total mängd organiskt bundet klor
EXAMPLES OF SUITABLE RECONSTITUTED TEST WATER
EXEMPEL PÅ LÄMPLIGT REKONSTITUERAT TESTVATTEN
ISO Test water (1)
ISO för testvatten (1)
Stock solutions (single substance)
Stamlösningar (enstaka ämnen)
To prepare the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1]
För framställning av rekonstituerat vatten, sätt följande volymer av stamlösningarna till 1 liter vatten [1]
Amount added to 1 litre water [1]
Mängd tillsatt 1 liter vatten [1]
Magnesium sulfate
Magnesiumsulfat
Elendt M7 and M4 medium
Elendt M7- och M4-medium
Acclimation to Elendt M4 and M7 medium
Acklimatisering till Elendt M4- och M7-medium
Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 and M7 media.
Vissa laboratorier för över hinnkräftorna direkt till M4- och M7-medier.
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.
En viss framgång har uppnåtts med gradvis acklimatisering, dvs. överflyttning från eget medium till 30 % Elendt, sedan till 60 % Elendt och slutligen till 100 % Elendt.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Acklimatiseringsperioderna kan behöva vara upp till en månad långa.
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
Separata stamlösningar (I) av enskilda spårelement bereds först i vatten av lämplig renhet, t.ex. avjoniserat, destillerat eller renat med omvänd osmos.
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e.:
Från dessa olika stamlösningar (I) bereds en andra stamlösning (II) som innehåller alla spårelement (kombinerad lösning), dvs.:
Stock solution(s) I (single substance)
Stamlösning(ar) I (enskilt ämne)
Amount added to water (mg/l)
Mängd tillsatt vatten (mg/l)
Concentration (related to medium M4)
Koncentration (relaterad till medium M4)
To prepare the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l)
För beredning av den kombinerade stamlösningen II tillsätts följande mängd av stamlösning I till 1 1 vatten (ml/l)
MoO4.2H2O
Na2MoO4.2H2O
CoCl2.6H2O
CoCl2.6H20
Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Både Na2EDTA- och FeSO4-lösningarna förbereds var för sig, hälls samman och autoklaveras omedelbart.
This gives:
Detta ger:
2 l Fe-EDTA solution
21 Fe-EDTA-lösning
and M7 media
M4- och M7-medier
and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamin as follows:
M4- och M7-medier bereds med stamlösning II, makro-näringsämnen och vitaminer enligt följande:
Amount of stock solution II added to prepare medium (ml/l)
Mängd stamlösning II som tillsätts för beredning av medium (ml/l)
Stock solution II (combined trace elements)
Stamlösning II (kombinerad med spårelement)
Macro nutrient stock solutions (single substance)
Stamlösningar för makronäringsämnen (enskilt ämne)
Combined Vitamin stock
Kombinerad vitaminstamlösning
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamin to 1 litre water, as shown below:
Den kombinerade vitaminstamlösningen bereds genom tillsats av de tre vitaminerna till 1 1 vatten, såsom visas nedan:
Cyanocobalamine (B12)
Cyanokobalamin (B12)
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
Den kombinerade vitaminstamlösningen lagras fryst i små alikvoter.
Vitamins are added to the media shortly before use. N.B
Vitaminer sätts till medierna strax före användning.
to avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
Märk För att undvika utfällning av salter vid beredning av kompletta medier ska alikvoter av stamlösningar sättas till cirka 500–800 ml avjonat vatten som sedan späds upp till 1 liter.
the first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B. P. (1990).
Märk Den första publiceringen av M4-mediet finns i Elendt, B. P. (1990).
Water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis with conductivity preferably not exceeding 10 μS.cm-1.
Vatten av lämplig renhet, t.ex. avjonat, destillerat eller renat med omvänd osmos med en konduktivitet som inte överskrider l0 μS.cm-1.
The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of a unicellular green algal species.
Syftet med denna test är att bestämma ett ämnes verkningar på encelliga grönalgarters tillväxt.
Relatively brief (72 hours) tests can assess effects over several generations.
Vid relativt kortvariga (72 timmar) tester kan verkningarna över flera generationer utvärderas.
This method can be adapted for use with several unicellular algal species, in which case a description of the method used must be provided with the test report.
Denna metod kan justeras så att den kan användas i samband med flera encelliga algarter varvid en beskrivning av den använda metoden måste anges tillsammans med testrapporten.
This method is most easily applied to water-soluble substances which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
Denna metod är enklast att använda för vattenlösliga ämnen som under testbetingelserna sannolikt kommer att förbli i vattnet.
The method can be used for substances that do not interfere directly with the measurement of algal growth.
Metoden kan användas för ämnen som inte har direkt inverkan på mätningen av algtillväxt.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance before starting the test.
Det är önskvärt att innan testet inleds ha så mycket information som möjligt om ämnets löslighet i vatten, ångtryck, kemiska stabilitet, dissociationskonstanter och nedbrytbarhet.
Additional information (for instance structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amount of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results.
Övrig information (t.ex. strukturformel, renhetsgrad, art och procent av betydande orenheter, närvaro och mängd av tillsatsämnen samt n-oktanol/vatten-fördelningskoefficient) bör beaktas både vid planeringen av testet och vid tolkning av resultaten.
Cell density: the number of cells per millilitre.
Cellkoncentration: antalet celler per milliliter.
Growth: the increase in cell density over the test period.
Tillväxt: förökningen av cellkoncentrationen under testperioden.
Growth rate: the increase in cell density per unit time.
Tillväxttakt: förökningen av cellkoncentrationen per tidsenhet.
in this method, that concentration of test substance which results in a 50 % reduction in either growth (EbC50) or growth rate (ErC50) relative to the control.
I denna metod avses med EC50 den testämneskoncentration som medför en 50-procentig reduktion av antingen tillväxten (EbC50) eller tillväxttakten (ErC50) i förhållande till kontrollproven.
NOEC (no observed effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant inhibition of growth is observed relative to the control.
I denna metod avses med NOEC (no observed effect concentration) den högsta testkoncentration där de uppmätta koncentrationerna inte visar någon betydande tillväxthämning i förhållande till kontrollvärdet.
They may also be expressed as weight by weight (mg./kg-1).
De kan också uttryckas som vikt per vikt (mg. kg-1).
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the sensitivity of the test species has not changed significantly.
En referensämne kan användas för att påvisa att testartens känslighet inte har ändrats väsentligt under försöksbetingelserna i laboratoriet.
If a reference substance is used, the results should be given in the test report.
Om ett referensämne används bör resultaten anges i testrapporten.
Potassium dichromate can be used as a reference substance, but its colour may affect the light quality and intensity avai1able to the cells and also the spectrophotometric determinations if used.
Kaliumdikromat kan användas som referensämne, men dess färg kan påverka den ljuskvalitet och intensitet som är tillgängligt för cellerna och även spektrofotomeriska bestämningar om sådana används.
Potassium dichromate has been used in an international inter-laboratory test (see ref. (3) and Appendix 2).
Kaliumdikromat har använts i en internationell interlaboratorietest (se hänvisning 3 och tillägg 2).
A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Ett gränstest kan utföras med 100 mg per liter för att konstatera att EC50 är större än denna koncentration.
Exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
Kulturer av utvalda grönalger med expotentiell tillväxt exponeras för olika koncentrationer av testämnet över flera generationer under väl definierade testbetingelser.
The test solutions are incubated for a period of 72 hours, during which the cell density in each solution is measured at least every 24 hours.
Testlösningarna inkuberas i 72 timmar och under denna period mäts celltätheten minst var 24:e timme.
The inhibition of growth in relation to a control culture is determined.
Tillväxthämningen i förhållande till en kontrollkultur bestäms.
The cell density in the control cultures should have increased by a factor of at least 16 within three days.
Cellkoncentrationen i kontrollkulturerna ska ha ökats med en faktor på minst 16 inom tre dagar.
The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations/throughout a time corresponding to the duration of the test.
Koncentrationer av testämnet ska ligga över 80 % av startkoncentrationen under hela testperioden.
the initial concentration shall be taken as the concentration measured at the start of the test.
ska det som värde för startkoncentrationen användas den koncentration som är uppmätt vid testets inledning.
The concentration shall be determined after a period of equilibration.
Koncentrationen bestäms sedan jämvikt uppnåtts.
It is recognised that significant amounts of the test substance may be incorporated into the algal biomass during the period of the test.
Det erkänns att en väsentlig mängd testämne kommer att finnas i algbiomassan vid testets avslutning.
Therefore, for the purpose of demonstrating compliance with the above quality criteria, both the amount of the substance incorporated into the algal biomass and the substance in solution (or, if not technically possible measured in the water column) should be taken into account.
För att bevisa överensstämmelse med ovan nämnda kvalitetskriterier bör både den del av testämnet som finns i biomassan, och den del som finns i lösningen (eller om det inte är tekniskt möjligt, mätt i vattenkolonnen) beaktas.
However, as determination of the substance concentration in the algal biomass may pose significant technical problems, compliance with the quality criteria may be demonstrated by running a test vessel at the highest substance concentration but without algae and measuring concentrations in solution (or, if not technically possible in the water column) at the beginning and at the end of the test period.
Eftersom det kan vålla betydliga tekniska problem att bestämma testämneskoncentrationen i algbiomassan kan överensstämmelse med kvalitetskriterierna uppfyllas genom att använda en testbehållare med den högsta möjliga ämneskoncentrationen men utan alger, i vilken koncentrationen i lösningen (eller om det inte är tekniskt möjligt, i vattenkolonnen) mäts vid testperiodens början och slut.
DESCRIPTION OF THE TEST PROCEDURE
METODBESKRIVNING
The chosen test concentrations are prepared by adding suitable aliquots to algal pre-cultures (see Appendix 1).
De valda testkoncentrationerna framställs genom tillsättning av en passande mängd testämne till algförkulturer (se tillägg 1).
Substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Ämnen testas normalt endast upp till gränsen för löslighet.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble stable concentration has been obtained.
För vissa ämnen (t.ex. ämnen som är svårlösliga i vatten, som har ett högt Pow-värde, eller som bildar en stabil dispersion och inte en riktig upplösning) accepteras att det används en testkoncentration som är större än lösligheten för att säkerställa att den högsta upplösta/stabila koncentration har nåtts.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substances, and additional controls should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
Om tillsatsämnen används ska alla testkoncentrationer innehålla samma mängd av tillsatsämnet och en extra kontrollgrupp ska användas som utsätts för samma koncentration av tillsatsämnet som används i testserien.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the solution water unless there are specific reasons not to do so.
1 detta fall ska pH-värdet i stamlösningen justeras efter pH-värdet i utspädningsvattnet, om det inte finns särskilda skäl som talar mot detta.
Test medium
Testmedium
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity less than 5 μS.cm-1.
Vattnet ska vara destillerat vatten av god kvalitet och avjoniserat vatten med en ledningsförmåga på mindre än 5 μScm-1.
The apparatus for distillation of water must not contain any part made of copper.
Vattendestillationsapparatur får inte innehålla delar av koppar.
The following medium is recommended.
Följande medium rekommenderas:
Four stock solutions are prepared, according to the following table.
Fyra stamlösningar framställs i enlighet med nedanstående tabell.
The stock solutions are sterilised by membrane filtration or by autoclaving, and stored in the dark at 4 oC.
Stamlösningarna steriliseras genom autoklave-ring eller membranfiltrering, varefter de förvaras vid 4 oC skyddade mot ljus.
Stock solution No 4 should be sterilised only by membrane filtration.
Stamlösning nummer 4 ska steriliseras genom membranfiltrering.
These stock solutions are diluted to achieve the final nutrient concentrations in the test solutions.
Testlösningarnas slutliga näringsämneskoncentration uppnås genom förtun-mng av stamlösningarna.
Concentration in the stock solution
Koncentration stamlösningen
Final concentration in the test solution
Slutkoncentration stamlösningen
Stock solution 1: macro-nutrients
Stamlösning 1: makronäringsämnen
Stock solution 2: Fe-EDTA
Stamlösning 2: Fe-EDTA
Stock solution 3: trace elements
Stamlösning 3: spårämnen
10-5 mg/l
10 5 mg/l
Stock solution 4: NaHCO3
Stamlösning 4: NaHCO3
The pH of the medium after equilibration with air is approximately 8.
Efter ekvilibrering med luft är detta mediums pH ca 8.
Normal laboratory equipment.
Normal laboratorieutrustning.
test flasks of suitable volume (e.g. 250 ml conical flasks are suitable when the volume of the test solution is 100 ml).
Testkolvar av passande volym (250 ml koniska flaskor är t.ex. lämpligt när testämnets volym är 100 ml).
All test flasks should be identical as regards to material and dimensions,
Alla testkolvar ska vara identiska, både vad beträffar material och dimensioner.
culturing apparatus: cabinet or chamber in which a temperature in the range 21 oC to 25 oC can be maintained at ± 2 oC, and continuous uniform illumination provided in the spectral range 400 to 700 nm.
Odlingsapparatur: ett skåp eller en kammare med en temperatur av 21–25 oC med en tolerans av ± 2 oC och med oavbruten enhetlig belysning i spektralområdet 400–700 nm.