natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23).
belopp som härrör från första redovisningen av egetkapitalkomponenten i ett sammansatt finansiellt instrument (se punkt 23).
63 In exceptional circumstances it may be difficult to determine the amount of current and deferred tax that relates to items recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity).
63 Det kan i undantagsfall vara svårt att bestämma det belopp avseende aktuell och uppskjuten skatt som är hänförligt till poster som redovisas utanför resultatet (antingen i övrigt totalresultat eller direkt i eget kapital).
This may be the case, for example, when:
Så är exempelvis fallet när
a change in the tax rate … to an item that was previously recognised outside profit or loss; or
en förändring av skattesatsen … en post som tidigare redovisades utanför resultatet, eller
an entity … and the deferred tax asset relates (in whole or in part) to an item that was previously recognised outside profit or loss.
ett företag … och uppskjuten skattefordran (helt eller delvis) avser en post som tidigare redovisades utanför resultatet.
In such cases, the current and deferred tax related to items that are recognised outside profit or loss are based on a reasonable pro rata allocation of the current and deferred tax of the entity in the tax jurisdiction concerned, or other method that achieves a more appropriate allocation in the circumstances.’
I sådana fall bestäms aktuell och uppskjuten skatt avseende poster som redovisas utanför resultatet genom en rimlig fördelning av aktuell och uppskjuten skatt för skattesubjektet i den aktuella jurisdiktionen eller med någon annan metod som ger en med hänsyn till omständigheterna mer lämplig fördelning.”
In paragraph 65, ‘credited or charged to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
I punkt 65 ändras ”mot eget kapital” till ”i övrigt totalresultat”.
Paragraph 68C is amended as follows:
Punkt 68C ändras enligt nedan:
Paragraph 77 is amended and paragraph 77A is added as follows:
Punkt 77 stryks och punkt 77A läggs till enligt nedan:
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented in the statement of comprehensive income.
Periodens skattekostnad eller skatteintäkt, hänförlig till intäkter och kostnader i ordinarie verksamhet, ska redovisas i rapporten över totalresultat.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that separate statement.’
Om ett företag redovisar komponenterna i resultatet i en separat resultaträkning enligt beskrivning i punkt 81 i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007) redovisar det skattekostnad (skatteintäkt) hänförlig till resultatet för ordinarie verksamhet i denna separata resultaträkning.”
Paragraph 81 is amended as follows:
Punkt 81 ändras enligt nedan:
The following shall also be disclosed separately:
Separat upplysning ska också lämnas om följande:
the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited directly to equity (see paragraph 62A);
Det sammanlagda beloppet av aktuell och uppskjuten skatt hänförlig till poster som redovisas direkt mot eget kapital (se punkt 62A),
(ab) the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income (see paragraph 62 and IAS 1 (as revised in 2007));
(ab) det inkomstskattebelopp som är hänförligt till varje komponent i övrigt totalresultat (se punkt 62 och IAS 1 (enligt omarbetning 2007)),
[deleted]; …’
[struken], …”
Paragraph 92 is added as follows:
Punkt 92 läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraphs 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 and 81, deleted paragraph 61 and added paragraphs 61A, 62A and 77A.
Dessutom ändrades punkterna 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 och 81, ströks punkt 61 och lades punkterna 61A, 62A och 77A till.
IAS 14 Segment Reporting
IAS 14 Segmentrapportering
IAS 14 is amended as described below.
IAS 14 ändras enligt nedan.
Paragraphs 2, 52A and 54 are amended as follows:
Punkterna 2, 52A och 54 ändras enligt nedan:
A complete set of financial statements includes a statement of financial position, a statement of comprehensive income, a statement of cash flows, a statement of changes in equity, and notes, as provided in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007).
Fullständiga finansiella rapporter innefattar en rapport över finansiell ställning, en rapport över totalresultat, en rapport över kassaflöden, en rapport över förändringar i eget kapital samt noter, enligt IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007).
When a separate income statement is presented in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.
När en separat resultaträkning redovisas enligt IAS 1 utgör den del av dessa fullständiga rapporter.
An entity…all operations that had been classified as discontinued at the end of the latest reporting period presented.
Ett företag … alla verksamheter som hade klassificerats som avvecklade per slutet av den senaste redovisade rapportperioden.
54 An example of a measure of segment performance above segment result in the statement of comprehensive income is gross margin on sales.
54 Ett exempel på ett resultatmått, som i rapporten över totalresultat kommer före resultatet i ett segment, är bruttoresultat i förhållande till omsättningen.
Examples of measures of segment performance below segment result in the statement of comprehensive income are profit or loss from ordinary activities (either before or after income taxes) and profit or loss.’
Exempel på resultatmått som kommer efter resultatet i ett segment i rapporten över totalresultat är resultat från ordinarie verksamhet (antingen före eller efter skatt) och resultatet.”
Paragraph 85 is added as follows:
Punkt 85 läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraph 2.
Dessutom ändrades punkt 2.
An entity shall apply IAS 1 (revised 2007) for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Ett företag ska tillämpa IAS 1 (enligt omarbetning 2007) för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
IAS 16 Property, Plant and Equipment
IAS 16 Materiella anläggningstillgångar
IAS 16 is amended as described below.
IAS 16 ändras enligt nedan.
Paragraphs 39 and 40 are amended as follows:
Punkterna 39 och 40 ändras enligt nedan:
If an asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Om en tillgångs redovisade värde ökar till följd av en omvärdering, ska ökningen redovisas i övrigt totalresultat och ackumuleras i eget kapital under rubriken omvärderingsreserv.
However …
Dock …
40 If an asset’s … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance existing in the revaluation surplus in respect of that asset.
40 Om en tillgångs … Dock ska minskningen redovisas i övrigt totalresultat till den del det finns något befintligt kreditsaldo i omvärderingsreserven vad gäller den tillgången.
The decrease recognised in other comprehensive income reduces the amount accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.’
Minskningen som redovisas i övrigt totalresultat minskar det belopp som ackumulerats i eget kapital under rubriken omvärderingsreserv.”
In paragraph 73(e)(iv), ‘recognised or reversed directly in equity’ is amended to ‘recognised or reversed in other comprehensive income’.
I punkt 73 (e) (iv) ändras ”redovisas eller återförs direkt mot eget kapital” till ”redovisas eller återförs i övrigt totalresultat”.
Paragraph 81B is added as follows:
Punkt 81B läggs till enligt nedan:
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007) innebar en ändring av terminologin i alla IFRS.
In addition it amended paragraphs 39, 40 and 73(e)(iv).
Dessutom ändrades punkterna 39, 40 och 73 (e) (iv).
IAS 19 is amended as described below.
IAS 19 ändras enligt nedan.
In paragraph 69, ‘at each successive balance sheet date’ is amended to ‘at the end of each successive reporting period’.
I punkt 69 ändras ”vid varje efterföljande balansdag” till ”vid varje efterföljande rapportperiods slut”.
Paragraphs 93A–93D are amended as follows:
Punkterna 93A–93D ändras enligt nedan:
If, as permitted by paragraph 93, an entity adopts a policy of recognising actuarial gains and losses in the period in which they occur, it may recognise them in other comprehensive income, in accordance with paragraphs 93B–93D, providing …
Om, enligt vad som är tillåtet enligt punkt 93, ett företag inför en princip där det redovisar aktuariella vinster och förluster i den period där de inträffar, kan det redovisa dem i övrigt totalresultat, enligt punkterna 93B–93D, förutsatt att …
Actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income as permitted by paragraph 93A shall be presented in the statement of comprehensive income.
Aktuariella vinster och förluster som redovisas i övrigt totalresultat enligt vad som tillåts i punkt 93A ska redovisas i rapporten över totalresultat.
An entity that recognises actuarial gains and losses in accordance with paragraph 93A shall also recognise any adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) in other comprehensive income.
Ett företag som redovisar aktuariella vinster och förluster enligt punkt 93A ska också redovisa varje justering som uppkommer på grund av begränsningsregeln i punkt 58 (b) i övrigt totalresultat.
Actuarial gains and losses and adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) that have been recognised in other comprehensive income shall be recognised immediately in retained earnings.
Aktuariella vinster och förluster samt justeringar som uppkommer på grund av begränsningsregeln i 58 (b), som har redovisats i övrigt totalresultat, ska omedelbart redovisas i balanserade vinstmedel.
They shall not be reclassified to profit or loss in a subsequent period.’
De ska inte omklassificeras till resultatet i en efterföljande period.”
In paragraph 105 and in the third paragraph of the Example illustrating paragraph 106, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
I punkt 105 och i tredje stycket i Exempel som illustrerar punkt 106 ändras ”resultaträkningen” till ”resultatet”.
Paragraph 120A is amended as follows:
Punkt 120A ändras enligt nedan:
An entity shall disclose the following information about defined benefit plans: …
Ett företag ska lämna följande upplysningar om förmånsbestämda planer: …
the total amount recognised in other comprehensive income for each of the following: …
sammanlagt belopp som redovisas i övrigt totalresultat för var och en av följande …
for entities that recognise actuarial gains and losses in other comprehensive income in accordance with paragraph 93A, the cumulative amount of actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income.’
för företag som redovisar aktuariella vinster och förluster i övrigt totalresultat enligt punkt 93A det ackumulerade belopp för aktuariella vinster och förluster som redovisas i övrigt totalresultat.”
Paragraph 161 is added as follows:
Punkt 161 läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraphs 93A–93D, 106 (Example) and 120A.
Dessutom ändrades punkterna 93A–93D, 106 (exempel) och 120A.
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
IAS 20 Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statliga stöd
IAS 20 is amended as described below.
IAS 20 ändras enligt nedan.
In paragraphs 14 and 15, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
I punkterna 14 och 15 ändras ”resultaträkningen” till ”resultatet”.
In paragraph 28, ‘for the purpose of balance sheet presentation’ is amended to ‘for presentation purposes in the statement of financial position’.
I punkt 28 ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
Paragraph 29A is added as follows:
Punkt 29A läggs till enligt nedan:
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents grants related to income as required in paragraph 29 in that separate statement.’
Om ett företag redovisar komponenterna i resultatet i en separat resultaträkning enligt beskrivning i punkt 81 i IAS 1 (enligt omarbetning 2007) redovisar det bidrag hänförliga till resultatet enligt vad som krävs i punkt 29 i denna separata resultaträkning.”
Paragraph 42 is added as follows:
Punkt 42 läggs till enligt nedan:
In addition it added paragraph 29A.
Dessutom lades punkt 29A till.
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser
IAS 21 is amended as described below.
IAS 21 ändras enligt nedan.
In paragraph 7, ‘… a cash flow statement of cash flows arising …’ is amended to ‘… a statement of cash flows of the cash flows arising …’
I punkt 7 ändras ”redovisas i kassaflödesanalysen …” till ”redovisas i rapporten över kassaflöden …”
In the heading above paragraph 23, ‘Reporting at subsequent balance sheet dates’ is amended to ‘Reporting at the ends of subsequent reporting periods’.
I rubriken som föregår punkt 23 ändras ”Redovisning vid efterföljande balansdagar” till ”Redovisning vid efterföljande rapportperioders slut”.
In paragraph 27, ‘reported initially in equity’ is amended to ‘recognised initially in other comprehensive income’.
I punkt 27 ändras ”första redovisningstillfället redovisas i eget kapital” till ”första redovisningstillfället redovisas i övrigt totalresultat”.
In paragraphs 30 and 31, ‘recognised directly in equity’ and ‘recognised in equity’ are amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
I punkterna 30 och 31 ändras ”redovisas direkt mot eget kapital” och ”redovisas mot eget kapital” ändras till ”redovisas i övrigt totalresultat”.
In paragraph 32, ‘recognised initially in a separate component of equity and recognised in profit or loss’ is amended to ‘recognised initially in other comprehensive income and reclassified from equity to profit or loss’.
I punkt 32 ändras ”första redovisningstillfället redovisas som en separat komponent i eget kapital” till ”första redovisningstillfället redovisas i övrigt totalresultat och omklassificeras från eget kapital till resultatet”.
In paragraph 33, ‘reclassified to the separate component of equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
I punkt 33 ändras ”omklassificeras till den separata komponenten i eget kapital” till ”redovisas i övrigt totalresultat”.
Paragraph 37 is amended as follows:
Punkt 37 ändras enligt nedan:
The effect … Exchange differences arising from the translation of a foreign operation previously recognised in other comprehensive income in accordance with paragraphs 32 and 39(c) are not reclassified from equity to profit or loss until the disposal of the operation.’
Effekten … Valutakursdifferenser som uppkommer vid omräkning av en utlandsverksamhet och som tidigare redovisats i övrigt totalresultat enligt punkterna 32 och 39 (c) omklassificeras inte från eget kapital till resultatet förrän verksamheten avyttras.”
In paragraph 39(a), ‘at the closing rate at the date of that balance sheet’ is amended to ‘at the closing rate at the date of that statement of financial position’.
I punkt 39 (a) ändras ”till balansdagskursen per respektive balansdag” ändras till ”till stängningskursen per datumet för den rapporten över finansiell ställning”.
In paragraph 39(b), ‘each income statement’ is amended to ‘each statement of comprehensive income or separate income statement presented’.
I punkt 39 (b) ändras ”varje resultaträkning” till ”varje rapport över totalresultat eller separat resultaträkning som utformas”.
In paragraph 39(c), ‘as a separate component of equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
I punkt 39 (c) ändras ”som en separat komponent i eget kapital” till ”i övrigt totalresultat”.
Paragraphs 41, 45, 46, 48 and 52 are amended as follows:
Punkterna 41, 45, 46, 48 och 52 ändras enligt nedan:
The exchange differences referred to in paragraph 39(c) result from:
De valutakursdifferenser som punkt 39 (c) hänvisar till är följden av
translating income and expenses at the exchange rates at the dates of the transactions and assets and liabilities at the closing rate.
att intäkts- och kostnadsposter räknas om till transaktionsdagens kurs, medan tillgångar och skulder räknas om till stängningskurs.
These exchange differences are not recognised in profit or loss because the changes in exchange rates have little or no direct effect on the present and future cash flows from operations.
Dessa valutakursdifferenser redovisas inte i resultaträkningen eftersom ändringarna i valutakurserna har begränsad eller ingen direkt inverkan på aktuella eller framtida kassaflöden från verksamheten.
The cumulative amount of the exchange differences is presented in a separate component of equity until disposal of the foreign operation.
Det ackumulerade beloppet för valutakursdifferenserna redovisas i en separat komponent i eget kapital fram till att utlandsverksamheten avyttras.
When the exchange differences relate to a foreign operation that is consolidated but not wholly-owned …
När valutakursdifferenserna hänför sig till en icke helägd utlandsverksamhet som omfattas av koncernredovisningen, …
45 The incorporation … Accordingly, in the consolidated financial statements of the reporting entity, such an exchange difference is recognised in profit or loss or, if it arises from the circumstances described in paragraph 32, it is recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity until the disposal of the foreign operation.
45 Införlivandet av … Därför fortsätter det rapporterande företaget att redovisa en sådan valutakursdifferens i resultatet för koncernen, eller, om valutakursdifferenser uppkommit under omständigheter som beskrivs i punkt 32, redovisas den i övrigt totalresultat och ackumuleras i en separat komponent i eget kapital fram till att utlandsverksamheten avyttras.
46 When … IAS 27 allows the use of a different date provided that the difference is no greater than three months and adjustments are made for the effects of any significant transactions or other events that occur between the different dates.
46 Om … enligt IAS 27 tillåtet att använda ett annat datum under förutsättning att skillnaden inte överstiger tre månader och att justeringar görs för effekterna av eventuella betydande transaktioner eller andra händelser som inträffar mellan de olika datumen.
48 On the disposal of a foreign operation, the cumulative amount of the exchange differences relating to that foreign operation, recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity, shall be reclassified from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when the gain or loss on disposal is recognised (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
48 Vid avyttring av en utlandsverksamhet ska det ackumulerade beloppet för de kursdifferenser som är hänförliga till den utlandsverksamheten, som redovisats i övrigt totalresultat och ackumulerats i en separat komponent i eget kapital, omklassificeras från eget kapital till resultatet (som en omklassificeringsjustering) när vinsten eller förlusten vid avyttringen redovisas (se IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)).
52 An entity shall disclose: …
52 Ett företag ska lämna följande upplysningar: …
net exchange differences recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity, and a reconciliation of the amount of such exchange differences at the beginning and end of the period.’
nettot av de valutakursdifferenser som redovisats i övrigt totalresultat och ackumulerats i en separat komponent i eget kapital, och en avstämning av beloppet för sådana valutakursdifferenser per periodens början och slut.”
Paragraph 60A is added as follows:
Punkt 60A läggs till enligt nedan:
In addition it amended paragraphs 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 and 52.
Dessutom ändrades punkterna 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 och 52.
IAS 24 Related Party Disclosures
IAS 24 Upplysningar om närstående
In IAS 24, in paragraph 19, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
I IAS 24, i punkt 19, ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements
IAS 27 Koncernredovisning och separata finansiella rapporter
IAS 27 is amended as described below.
IAS 27 ändras enligt nedan.
In paragraph 4, in the definition of the cost method, ‘accumulated profits’ is amended to ‘retained earnings’.
[Ändringen är inte tillämplig på den svenska översättningen].
Paragraphs 26, 27, 30 and 40(e) are amended as follows:
Punkterna 26, 27, 30 och 40 (e) ändras enligt nedan:
The financial statements of the parent and its subsidiaries used in the preparation of the consolidated financial statements shall be prepared as of the same date.
De finansiella rapporterna för moderföretaget och dess dotterföretag som används vid upprättande av koncernredovisningen, ska upprättas per samma datum.
When the end of the reporting period of the parent is different from that of a subsidiary, the subsidiary prepares, for consolidation purposes, additional financial statements as of the same date as the financial statements of the parent unless it is impracticable to do so.
Om moderföretagets och dotterföretagets rapportperioder slutar på olika datum upprättar dotterföretaget, i koncernredovisningssyfte, ytterligare finansiella rapporter per samma datum som moderföretagets finansiella rapporter, såvida detta inte är praktiskt ogenomförbart.
27 When … the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a date different from that of the parent, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the parent’s financial statements.
27 Om … ett dotterföretags finansiella rapporter, som används vid upprättandet av koncernredovisningen, upprättas per ett annat datum än moderföretagets, ska justeringar göras för att kompensera effekten av betydande transaktioner eller händelser som inträffar mellan detta datum och datumet för moderföretagets finansiella rapporter.
In any case, the difference between the end of the reporting period of the subsidiary and that of the parent shall be no more than three months.
Under alla omständigheter ska skillnaden mellan rapportperiodens slut för dotterföretaget och moderföretaget inte överstiga tre månader.
The length of the reporting periods and any difference between the ends of the reporting periods shall be the same from period to period.
Rapportperiodernas längd och eventuella skillnader mellan rapportperiodernas slut ska vara oförändrade från en period till en annan.
30 The income … recognised in other comprehensive income in accordance with IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates, is reclassified to consolidated profit or loss as a reclassification adjustment as the gain or loss on the disposal of the subsidiary.
30 Ett dotterföretags … redovisas i övrigt totalresultat enligt IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser omklassificeras till koncernens resultat som en omklassificeringsjustering som vinsten eller förlusten avseende avyttringen av dotterföretaget.
40 The following disclosures …
40 Följande upplysningar …