natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to effecting the imports referred to in Article 1, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, that the Spanish or Portuguese paying or intervention agency (both hereinafter referred to as ‘intervention agency’) shall purchase on the world market quantities of maize and/or sorghum to be determined, and shall place in the Member State concerned under customs warehousing procedure as provided for in Articles 98 to 113 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [15] and by the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vid genomförandet av sådan import som avses i artikel 1, kan det, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, bestämmas att det spanska eller portugisiska utbetalande organet eller interventionsorganet, nedan kallade ”interventionsorganet”, ska köpa vissa kvantiteter majs och sorghum på världsmarknaden och placera dessa i den berörda medlemsstaten under det tullagerförfarande som anges i artikel 98-113 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [15], och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93, vilken fastställer tillämpningssättet för detta förfarande.
Quantities purchased pursuant to paragraph 1 shall be put up for sale on the domestic market of the Member State concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, on terms enabling market disturbance to be avoided and in accordance with Article 14 of this Regulation.
De kvantiteter som köps enligt punkt 1 ska säljas på den berörda medlemsstatens inhemska marknad i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, under former som undviker störningar på marknaden och med beaktande av bestämmelserna i artikel 14 i den här förordningen.
When the goods are put up for sale on the domestic market, the buyer shall lodge with the intervention agency of the Member State concerned on payment of the goods a security of EUR 15 per tonne.
Vid försäljning på den inhemska marknaden ska köparen vid betalningstillfället avsätta en garanti om 15 euro per ton till interventionsorganet i den berörda medlemsstaten.
The security shall be released when the evidence referred to in Article 13(3) is produced.
Denna garanti frisläpps när det bevis som avses i artikel 13.3 lämnas in.
For the purposes of the release of the security, the provisions of the second and third subparagraphs of Article 13(3) and those of Article 13(4) shall apply.
Vid frisläppandet av denna garanti ska bestämmelserna i artikel 13.3 andra och tredje strecksatserna och i artikel 13.4 tillämpas.
When the goods are placed in free circulation, an import duty shall be charged, equal to the average of the duties fixed pursuant to Regulation (EC) No 1249/96 for the cereals concerned during the month preceding the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, minus an amount equal to 55 % of the intervention price for the same month.
Vid frisläppandet för omsättning uttas en importtull som motsvarar medelvärdet av de tullar som fastställs genom tillämpningen av förordning (EG) 1249/96 för berörda spannmål under loppet av den månad som föregår mottagandet av deklarationen om frisläppande för omsättning, minskat med ett belopp motsvarande 55 % av det interventionspris som gäller under samma månad.
Entry into free circulation shall be effected by the intervention agency of the Member State concerned.
Frisläppandet för omsättning verkställs av interventionsorganet i den berörda medlemsstaten.
When the purchasers of the goods make payment to the intervention agency, the selling prices, minus the duty referred to in the first subparagraph, shall correspond to amounts collected within the meaning of Article 5(2)(f) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [16].
När köparna betalar interventionsorganet motsvarar försäljningspriset, minskat med den tull som avses i första stycket, inkasserat belopp i enlighet med artikel 5.2 f i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 [16].
The purchasing operation provided for in paragraph 1 shall rank as intervention for the purpose of stabilising the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Det köp som avses i punkt 1 ska betraktas som en intervention i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1290/2005.
Payments by the intervention agency for purchases as provided for in paragraph 1 shall be borne by the Community as they arise and shall be considered as interventions within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Den betalning som verkställs av interventionsorganet för de köp som avses i punkt 1 ska tas om hand av gemenskapen efterhand och ska anses som interventioner i enlighet med artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1290/2005.
The intervention agency of the Member State concerned shall record the value of the goods purchased at a price of ‘zero’ in the account referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 884/2006.
Interventionsorganet i den berörda medlemsstaten ska bokföra värdet av den köpta varan till nollpris på det konto som avses i artikel 5 i förordning (EEG) 884/2006.
The Spanish or Portuguese intervention agency shall arrange for the product to be bought on the world market by the award of a supply contract under a tendering procedure.
Det spanska eller portugisiska interventionsorganet ska göra inköp på världsmarknaden för produkten i fråga genom tilldelning av kontrakt med hjälp av anbudsförfarande.
The supply shall consist in the purchase of the product on the world market and the delivery, not unloaded, to warehouses designated by the abovementioned intervention agency for placing under the customs warehousing procedure provided for in Articles 98 to 113 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Kontraktet ska omfatta inköp på världsmarknaden och leverans till de lageranläggningar, som bestäms av detta interventionsorgan, olossat, för att behandlas enligt det tullagerförfarande som avses i artikel 98-113 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
The decision to purchase on the world market referred to in Article 15(1) shall specify in particular the quantity and quality of cereals to be imported, the dates of opening and closing of the tendering procedure and the final date for delivery of the goods.
Det inköpsbeslut på världsmarknaden som avses i artikel 15.1 ska särskilt bestämma vilken kvantitet spannmål som ska importeras, kvaliteten, datum för påbörjande och avslutande av anbudsförfarandet samt leveransdatum för varan.
‘Lot’ shall be understood as meaning the quantities to be delivered as specified in the invitation.
Med varuparti förstås en kvantitet som ska levereras enligt upplysningarna i anbudsinfordran.
The intervention agency of the Member State concerned shall adopt, as required, additional measures for implementing the purchasing operations on the world market in question.
Interventionsorganet i vederbörande medlemsstat ska, om så behövs, vidta kompletterande åtgärder för att sätta igång inköpsåtgärderna på världsmarknaden i fråga.
The intervention agency shall notify the Commission immediately of such measures and shall inform operators thereof.
Interventionsorganet ska ofördröjligen meddela kommissionen dessa åtgärder och bringa dem till kännedom för operatörerna.
Interested parties shall reply to the invitation to tender either by lodging a written tender in exchange for an acknowledgment of receipt with the intervention agency indicated in the notice of invitation to tender, or by forwarding the same to the latter by registered letter, telex, telefax or telegram.
Intressenter deltar i anbudsförfarandet antingen genom att inlämna skriftligt anbud till det berörda interventionsorgan som anges i anbudsinfordran mot erhållande av kvitto, eller genom att sända det till detta organ med rekommenderat brev, telefax, telex eller telegram.
Tenders must reach the intervention agency before 12 noon (Brussels time) on the day on which the deadline for the submission of tenders indicated in the notice of invitation to tender expires.
Anbudet ska nå det berörda interventionsorganet före klockan 12.00 (Brysseltid) dagen för utgång av den tidsfrist för inlämnande av anbud som anges i anbudsinfordran.
the tenderer's name and exact address, together with the telex or telefax number;
anbudsgivarens namn och adress samt telefax- eller telexnummer,
details of the lot concerned;
angivande av vilket varuparti det avser,
the tender price proposed, per tonne of product, in euros;
föreslaget anbudsbelopp uttryckt per ton i euro,
the country of origin of the cereals to be imported;
ursprungslandet för den spannmål som ska importeras,
separately, the cif price, per tonne of product, in euros, corresponding to the tender.
separat, det cif-pris, uttryckt per ton i euro, som anbudet avser.
Tenders must be accompanied by evidence that the security referred to in Article 18(1) has been lodged before expiry of the deadline for the submission of tenders.
Anbudet måste åtföljas av bevis om att den garanti som avses i artikel 18.1 har upprättats före utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.
Tenders not submitted in accordance with the provisions of this Article or containing conditions other than those laid down in the invitation to tender shall not be considered.
Anbud som inte har utformats i enlighet med bestämmelserna i denna artikel eller som innehåller andra villkor än de som fastställts i anbudsinfordran är inte giltiga.
Tenders submitted shall be considered only where there is evidence that a security of EUR 20 per tonne has been lodged.
För att inlämnade anbuden ska beaktas måste de innehålla bevis om upprättande av en garanti om 20 euro per ton.
Securities shall be lodged in accordance with the criteria laid down in the invitation to tender referred to in Article 16(2) by the Member State concerned, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [17].
Garantin ska upprättas enligt de kriterier som fastställs i den anbudsinfordran som avses i artikel 16.2 av den berörda medlemsstaten, varvid bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [17] ska tillämpas.
Securities shall be released immediately in the following cases:
Garantin frisläpps utan dröjsmål då
where the tender is not accepted;
anbud som inlämnas till anbudsförfarande inte antas,
where the tenderer provides evidence that the supply contract has been performed in accordance with the conditions laid down in Article 16 for the accepted tender;
anbudsgivaren inlämnar bevis om utförande av kontrakt i enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 16 för antaget anbud,
where the tenderer provides evidence that the goods could not be imported for reasons of force majeure.
anbudsgivaren inlämnar bevis om att importen inte kunnat utföras på grund av force majeure.
Tenders shall be opened and read in public.
Genomgången och läsningen av anbuden är offentliga.
This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
De ska ofördröjligen utföras av interventionsorganet efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.
Without prejudice to the application of paragraphs 2 and 3, the decision to award the contract to the tenderer submitting the most favourable tender shall be notified in writing to all the tenderers not later than the second working day following the day on which the tenders are opened and read.
Utan att tillämpningen av punkterna 2 och 3 påverkas ska beslut om antagande av den anbudsgivare som har inlämnat det fördelaktigaste anbudet inom ramen för anbudsförfarandet, skriftligen meddelas samtliga anbudsgivare senast den andra vardagen efter genomgången och läsningen av anbuden.
Where the tender judged most favourable is submitted simultaneously by more than one tenderer, the intervention agency shall draw lots to decide which tenderer is to be selected.
Då det fördelaktigaste anbudet samtidigt inlämnats av flera anbudsgivare, avgör interventionsorganet anbudsgivningen mellan dessa genom lottdragning.
If the tenders submitted seem not to reflect the conditions normally applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
Om de inlämnade anbuden inte synes motsvara för marknaden normala villkor kan interventionsorganet låta bli att anta anbudsförfarandet.
Invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.
Anbudsförfarandet görs om efter högst en vecka till dess att kontrakt tilldelats för samtliga varupartier.
At the time of supply the intervention agency shall check the quantity and quality of the goods.
Vid leveransen ska interventionsorganet genomföra en kontroll av varans kvantitet och kvalitet.
Subject to the application of the price reductions provided for in the notice of invitation to tender, the goods shall be rejected if the quality is below the minimum quality laid down.
Med reservation för tillämpning av prisnedsättning som angetts i anbudsinfordran, kan mottagande av leveransen vägras om kvaliteten är lägre den lägsta angivna.
However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate reduction in accordance with Chapter II.
Varan kan dock vid behov importeras med åtnjutande av nedsättning av tull genom tillämpning av schablonnedsättning enligt kapitel II.
Where, pursuant to paragraph 1, delivery does not take place, the security referred to in Article 18 shall be forfeit without prejudice to any other financial consequences for breach of the supply contract.
Då leveransen, i enlighet med punkt 1, inte blir utförd, innehålls den garanti som avses i artikel 18 utan att det påverkar övriga finansiella följder av leveranskontraktets brytande.
Regulation (EC) No 1839/95 is repealed.
Förordning (EG) nr 1839/95 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VI.
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 10070090) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
Import av majs (KN-nummer 10059000), sorghum (KN-nummer 10070090) och ersättningsprodukter (KN-nummer 23031019, 23032000, 23099020 och ex23080040)
(form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)
(blanketten ska skickas till: agri-c1@ec.europa.eu)
Applicable customs duty
Tillämplig tull
Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of … from third countries
Veckoanbudsförfarande för nedsättning av importtull för import av … med ursprung i tredjeland
(Regulation (EC) No 1296/2008)
(Förordning (EG) nr 1296/2008)
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
Tidsfristens utgång för inlämnande av anbud (datum/tid)
Reference number of tenderer
Anbudsgivare nummer
Aggregate quantity
Total kvantitet
Amount of the import duty reduction
Nedsättningsbelopp för importtull
Origin of the cereal
Spannmålens ursprungsland
Entries referred to in Article 9(2)
Uppgifter som avses i artikel 9.2
in Bulgarian Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
på bulgariska Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
in Spanish Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
på spanska Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
in Danish Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
på danska Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
in German Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
på tyska Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
in Estonian Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
på estniska Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
in Greek Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
på engelska Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
in French Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
på franska Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
in Italian Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
på italienska Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
in Latvian Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
på lettiska Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
in Lithuanian Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
på litauiska Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
in Hungarian Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
på ungerska Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
in Maltese Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
på maltesiska Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
in Dutch Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
på nederländska Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
in Polish Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
på polska Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
in Portuguese Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
på portugisiska Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
in Romanian Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
på rumänska Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
in Slovenian Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
på slovenska Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
in Finnish Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
på finska Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
in Swedish Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
på svenska Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
MODEL FOR NOTICE OF INVITATION TO TENDER
MODELL FÖR ANBUDSINFORDRAN
Invitation to tender for the purchase of … tonnes of … on the world market by the … intervention agency
Anbudsinfordran för inköp av … ton … på världsmarknaden av interventionsorganet …
(Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008)
(Artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1296/2008)
Product to be mobilised: …
Produkt att inköpa: …
Total quantity: …
Sammanlagd kvantitet: …
List of warehouses for a lot: …
Förteckning över lageranläggningar för ett varuparti: …
Characteristics of goods (quality required, minimum quality, price reductions): …
Varans specifikation (definition av begärd kvalitet, minsta kvantitet och definition av nedsättningsbelopp): …
Packaging (bulk): …
Emballage (blandat): …
Delivery period: …
Leveranstidpunkt: …
Deadline for submission of tenders: …
Datum för utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud: …
Commission Regulation (EC) No 1839/95
Rådets förordning (EG) nr 1839/95
(OJ L 177, 28.7.1995, p. 4)
(EGT L 177, 28.7.1995, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 1963/95
Rådets förordning (EG) nr 1963/95
(OJ L 189, 10.8.1995, p. 22)
(EGT L 189, 10.8.1995, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000
Rådets förordning (EG) nr 2235/2000
(OJ L 256, 10.10.2000, p. 13)
(EGT L 256, 10.10.2000, s. 13)
Only Article 1
endast artikel 1
Commission Regulation (EC) No 777/2004
Rådets förordning (EG) nr 777/2004
Only Article 4
endast artikel 4
Commission Regulation (EC) No 1558/2005
Rådets förordning (EG) nr 1558/2005
(OJ L 249, 24.9.2005, p. 6)
(EUT L 249, 24.9.2005, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
Rådets förordning (EG) nr 1996/2006
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
(EUT L 398, 30.12.2006, s. 1)
Only Article 6 and Annex V
endast artikel 6 och bilaga V
Commission Regulation (EC) No 583/2007
Rådets förordning (EG) nr 583/2007
(OJ L 138, 30.5.2007, p. 7)
(EUT L 138, 30.5.2007, s. 7)
Regulation (EC) No 1839/95
Förordning (EG) nr 1839/95
Article 1(3) and (4)
Artikel 1.3 och 1.4
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase and point (a), introductory phrase
Artikel 2.2 första stycket inledande mening och led a inledande mening
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase
Artikel 2.2 första stycket inledande mening
Article 2(2), first paragraph, point (a)(i)
Artikel 2.2 första stycket a i
Article 2(2), first paragraph, point (a)
Artikel 2.2 första stycket a
Article 2(2), first paragraph, point (a)(ii)
Artikel 2.2 första stycket a ii
Article 2(2), first paragraph, point (b)
Artikel 2.2 första stycket b
Article 2(2), second paragraph
Artikel 2.2 andra stycket
Article 2a
Artikel 2 a
Article 5(1a)
Artikel 5.1 a
Article 5(3) first, second and third subparagraphs
Artikel 5.3, första, andra och tredje stycket
Article 6(4) first, second and third subparagraphs
Artikel 6.4, första, andra och tredje stycket
Article 5(3), fourth subparagraph
Artikel 5.3, fjärde stycket
Article 6(2), introductory phrase
Artikel 6.2, inledande ord
Article 7(2), introductory phrase
Artikel 7.2, inledande ord
Article 6(2), first indent
Artikel 6.2, första strecksatsen
Article 7(2)(a)
Artikel 7.2, punkt a
Article 6(2), second indent
Artikel 6.2, andra strecksatsen
Article 7(2)(b)
Artikel 7.2, punkt b
Article 6(2), third indent
Artikel 6.2, tredje strecksatsen
Article 7(2)(c)
Artikel 7.2, punkt c
Article 6(2), fourth indent
Artikel 6.2, fjärde strecksatsen
Article 7(2)(d)
Artikel 7.2, punkt d
Article 6(2), fifth indent
Artikel 6.2, femte strecksatsen
Article 7(2)(e)
Artikel 7.2, punkt e
Article 6(3) to (7)
Artikel 6.3 – 6.7
Article 7(3) to (7)
Artikel 7.3 – 7.7
Article 7(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 7.1, första stycket, inledningen
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 8.1, första stycket, inledningen
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 8.1, första stycke, punkt a
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 8.1, första stycket, punkt b
Article 9(1) to (4)
Artikel 9.1 – 9.4
Article 10(1) to (4)
Artikel 10.1 – 10.4
Article 9(5), introductory phrase
Artikel 9.5, inledningen
Article 10(5), introductory phrase
Artikel 10.5 inledningen
Article 9(5), first indent
Artikel 9.5, första strecksatsen
Article 10(5)(a)
Artikel 10.5 a
Article 9(5), second indent
Artikel 9.5, andra strecksatsen
Article 10(5)(b)
Artikel 10.5 b
Article 11(1), first indent
Artikel 11.1, första strecksatsen
Article 11(1), second indent
Artikel 11.1, andra strecksatsen
Article 12(1) and (2)
Artikel 12.1 och 12.2
Article 12(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 12.3, första stycket, inledningen
Article 12(3), first subparagraph, first indent
Artikel 12.3, första stycket, första strecksatsen
Article 13(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 13.3, första stycket, punkt a
Article 12(3), first subparagraph, second indent
Artikel 12.3, första stycket, andra strecksatsen
Article 13(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 13.3, första stycket, punkt b
Article 12(3), first subparagraph, third indent
Artikel 12.3, första stycket, tredje strecksatsen
Article 13(3), first subparagraph, point (c)
Artikel 13.3, första stycket, punkt c