natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany shall ensure that the plan for restructuring IKB, as communicated to the Commission by Germany on 25 September 2008, is fully implemented by 30 September 2011.
Tyskland ska se till att den omstruktureringsplan för IKB som Tyskland överlämnade till kommissionen den 25 september 2008 har genomförts fullständigt senast den 30 september 2011.
Germany shall ensure that the following IKB assets are sold to a third party that is independent of IKB and KfW or liquidated:
Tyskland ska se till att följande IKB-tillgångar avyttras till en tredje man som är oberoende av IKB och KfW eller likvideras:
The entire real-estate business segment, consisting of domestic and international real-estate financing, shall not accept any new business after 31 December 2008 and shall be actively unwound [51]; […] % shall will be sold by 30 September 2010, […] % by 30 September 2011 and the remainder as it falls due.
Hela affärssegmentet fastighetsfinansiering, som omfattar såväl inhemsk som utländsk fastighetsfinansiering, ska avslutas senast den 31 december 2008 och aktivt avvecklas [51], varvid […] procent ska ha avyttrats senast den 30 september 2010, ytterligare […] procent senast den 30 september 2011 och resten före respektive förfallodag.
The subsidiary IKB International SA Luxembourg shall be actively unwound by 30 September 2011.
Dotterbolaget IKB International SA Luxembourg ska aktivt avvecklas till den 30 september 2011.
No new business may be acquired after 31 March 2009.
Från och med den 31 mars 2009 får inga nya affärer inledas.
Of, the business carried out by this subsidiary, that which is necessary for the corporate banking and structured finance business shall be taken over by IKB.
IKB ska överta den del av detta dotterbolags verksamhet som behövs för företagssegmentet och segmentet strukturerad finansiering.
IKB Capital Corporation New York shall be actively unwound by 30 September 2011; […] % of the loan portfolio shall be sold by 30 September 2010.
IKB Capital Corporation New York ska aktivt avvecklas till den 30 september 2011, varvid […] procent av kreditportföljerna ska avyttras till den 30 september 2010.
No new business may be acquired after 31 December 2008.
Från och med den 31 december 2008 får inga nya affärer inledas.
The activities of IKB AG in Amsterdam shall be actively unwound by […].
Verksamheten vid IKB AG i Amsterdam ska aktivt avvecklas till den […].
No new business shall be acquired after 31 December 2008.
Från och med den 31 december 2008 får inga nya affärer inledas.
The 50 % participation in Movesta Lease and Finance GmbH shall be sold by 30 September 2011.
Det 50-procentiga aktieinnehavet i Movesta Lease and Finance GmbH ska aktivt avyttras till den 30 september 2011.
Certain further non-strategic assets originally treated as off-balance sheet items, with a nominal value of EUR 1,7 billion (book value at 31 March 2007), shall be actively unwound by 30 September 2011.
Vissa andra icke-strategiska tillgångar som ursprungligen ingick i balansräkningen till ett nominellt värde av 1,7 miljarder euro (bokfört värde den 31 mars 2007) ska aktivt avvecklas till den 30 september 2011.
Germany shall ensure that IKB’s balance-sheet total does not exceed EUR 33,5 billion by 30 September 2011 [53].
Tyskland ska se till att IKB:s balansomslutning den 30 september 2011 uppgår till högst 33,5 miljarder euro [53].
In the event of unforeseeable circumstances, in particular if the financial crisis continues or if the sale of some assets is impossible, the measures referred to in paragraphs 2 and 3 may be amended or replaced, or a deadline may be extended, provided that sufficient justification is given at least two months before the deadline and the Commission does not raise any objection within two months.
Om tillräckliga skäl anförs senast två månader före respektive frists utgång och kommissionen inom två månader inte kommer med några invändningar kan de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 vid oförutsedda omständigheter ändras eller ersättas eller fristerna förlängas, framför allt om finanskrisen fortsätter och det inte går att sälja vissa tillgångar.
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, Germany shall provide regular annual reports until 2012, by 31 April at the latest, on progress in implementing the restructuring plan and the conditions and obligations listed above.
För att övervaka att skyldigheterna och villkoren i punkterna 1, 2 och 3 efterlevs ska Tyskland senast den 31 juli varje år och fram till 2012 avge en rapport om hur arbetet med att genomföra omstruktureringsplanen och dessa skyldigheter och villkor fortskrider.
OJ C 76, 27.3.2008, p. 5.
EUT C 76, 27.3.2008, s. 5.
The KfW Law was passed in October 1948 by the Economic Council and came into effect on 18 November 1948.
Den lag som reglerar KfW antogs av det tyska ekonomiska rådet i oktober 1948 och trädde i kraft den 18 november 1948.
It was significantly amended by the Law on the Restructuring of Development Banks (Förderbankenneustrukturierungsgesetz) of 15 August 2003 and last amended by Article 173 of the Law of 31 October 2006 (the Ninth Law on the Adaptation of Responsibilities — Zuständigkeitsanpassungsgesetz).
Genom Förderbankenneustrukturierungsgesetz (bankomstruktureringslagen) av den 15 augusti 2003 gjordes betydande ändringar av lagen, och den ändrades senast genom artikel 173 i lagen av den 31 oktober 2006 (nionde Zuständigkeitsanpassungsgesetz).
Confidential.
Konfidentiell information.
A special purpose vehicle (SPV) — also called a conduit or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited liability company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes a specific taxation or regulatory risk).
Ett specialbolag (special purpose vehicle – SPV), även kallat särskilt investeringsinstrument (special investment vehicle – SIV), är ett bolag (i regel någon typ av bolag med begränsat skadeståndsansvar eller ibland ett kommanditbolag), som har bildats för att uppfylla vissa snäva och tidsbegränsade mål för att framför allt isolera finansiella risker (vanligtvis konkurs, men ibland även vissa skattemässiga risker eller tillsynsrättsliga risker).
SIVs are used because they can remain off balance sheet and need not be consolidated by banks.
SIV tillgrips eftersom de inte behöver tas upp i balansräkningen och inte måste konsolideras av bankerna.
This allows banks to fund lending at cheaper rates than those they would provide themselves (owing notably to the obligations of regulatory equity liquidity ratios).
På så sätt kan bankerna finansiera dessa lån billigare än sina egna lån (eftersom de själva är bundna av banktillsynens likviditetskvoter).
The SPV refinances investments in asset-backed securities by borrowing in the market for short-term asset-backed commercial paper, which is a money-market security issued by large banks and corporations.
Specialbolaget refinansierar investeringarna i tillgångsbaserade värdepapper (asset-backed securities, nedan kallade ABS) genom kortfristiga lån i företagscertifikat. Företagscertifikat är tillgångsbaserade penningmarknadspapper som ges ut av storbanker och storföretag.
BdB, the Association of German Private Banks; BVR the Association of German Cooperative Banks and DSGV the Association of German Saving Banks and Landesbanken.
Bundesverband deutscher Banken (BdB), Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR) och Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV).
Demand for such portfolios is currently weak and thus market value has decreased considerably.
Efterfrågan på sådana portföljer är för närvarande låg, och deras marknadsvärde har därför sjunkit betydligt.
Significant losses would be made if the portfolio were sold.
En avyttring av en sådan portfölj innebär därför betydande förluster.
In the still outstanding agreement, KfW intends to limit its total exposure concerning Rhinebridge and other direct subprime portfolio investments to EUR 1 billion.
KfW:s mål i det fortfarande utestående avtalet är att begränsa den totala risken vad gäller Rhinebridge och andra subprimeportföljinvesteringar till 1 miljard euro.
The private banks’ deposit guarantee fund covers all ‘non-interbanking’ accounts.
Insättningsgarantifonden säkrar alla insättningar som inte har gjorts av andra banker.
The EUR 7,0 billion of expected losses consist of EUR 5,8 billion direct losses in Rhineland and EUR 1,2 billion for Havenrock.
Det rör sig om 5,8 miljarder euro i direkta förluster i Rhineland och 1,2 miljarder euro för Havenrock.
The off-balance-sheet portfolios were included in the balance sheet in the restated 2006/2007 annual accounts.
Portföljerna utanför balansräkningen har i det reviderade bokslutet integrerats i balansräkningen för 2006/2007.
The IFRS book value reflects the mark-to-market value of the assets in the portfolio.
Det bokförda IFRS-värdet speglar marknad-till-marknadsvärdet av en tillgång i en portfölj.
Lone Star, was not ready to take over these assets saying that it did not have sufficient time to assess in detail the assets involved and the related risk.
Lone Star var inte beredd att överta detta aktieinnehav. Man ansåg att man hade fått för lite tid för att göra en noggrann analys av de berörda tillgångarna och riskerna kopplade till dessa.
Germany asked an expert to confirm that the EUR 600 million state guarantee covers only unexpected losses.
Tyskland har bett en expert bekräfta att den statliga garantin på 600 miljoner euro uteslutande avser oväntade förluster.
If the disposal of certain (special purpose) companies or shareholdings in such companies in the real- estate financing business segment adversely affects IKB and the other shareholders any further owing to conveyance duty and agreements with business associates to hold shares of about 5,2 % until the project expires, shareholdings of approximately 5,2 % in the companies concerned may be maintained, and debt financing directly related thereto may be continued, beyond 30 September 2011.
Om avyttringen av vissa specialbolag eller andelar i dessa bolag i segmentet fastighetsfinansiering får ytterligare negativa effekter för IKB och andra aktieägare till följd av lagen om stämpelskatt och de avtal som har ingåtts med affärspartnerna om att behålla andelar på ca 5,2 procent tills projektet löper ut, får ett aktieinnehav på ca 5,2 procent i de berörda bolagen behållas och skuldfinansiering som är direkt kopplad till detta fortsätta efter den 30 september 2011.
Actively unwound means (a) sold or unwound by other similar extraordinary measures resulting in liquidity, or (b) not continued including non-prolongation of existing contracts except for what is already contractually committed.
Aktiv avveckling innebär a) försäljning eller annan extraordinär avveckling som resulterar i likviditet, b) upphörande av verksamheten inklusive att man inte förlänger befintliga avtal, med undantag för redan avtalade skyldigheter.
Some of the business currently carried out in Luxembourg (in particular […]) is necessary in order to serve corporate clients.
En del av den verksamhet som för närvarande bedrivs i Luxemburg (framför allt […]) behövs för att uppfylla företagskundernas behov.
Germany has confirmed that, in accordance with the IFRS accounting rules applied by IKB, all activities which are economically imputable to IKB will be accounted for in the IKB balance sheet.
Tyskland har bekräftat att i enlighet med de IFRS-regler som IKB tillämpar ska alla verksamheter som ekonomiskt sett kan hänföras till IKB ingå i IKB:s balansräkning.
Equal to total on-balance sheet investments (after currency adjustments) of EUR 6,0 billion minus EUR 0,545 billion sales and EUR 1 billion SIP 1 transfer, and EUR 1,2 billion SIP 2 transfer.
Motsvarar summan av alla investeringar i balansräkningen (efter valutajusteringar) till ett värde av 6,0 miljarder euro minus 0,545 miljarder euro för försäljning och 1 miljard euro för överföring av SIP 1 och 1,2 miljarder euro för överföring av SIP 2.
This is the sum of […] of EUR […] billion plus the […] from the actively unwound business activities of about EUR […] billion.
Detta är summan av […] till ett värde av […] miljarder euro plus […] från de aktivt avvecklade affärsområdena till ett värde av […] miljarder euro.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
EUT C 2004, 9.10.2004, s. 2.
This value was below IKB’s stock market value and even below the stock market value on 27 July 2007.
Detta värde var lägre än IKB:s börsvärde och till och med lägre än börsvärdet den 27 juli 2007.
This corresponds to [> 15] % default of the overall amount of loans distributed by IKB on behalf of KfW, assuming that in the case of an insolvency of IKB, these loans would partially default, which would be directly to the detriment of KfW.
Detta motsvarar en exponeringsrisk på [> 15] procent för samtliga krediter som IKB har lämnat i KfW:s namn. Utgångspunkten är att dessa krediter vid IKB:s eventuella konkurs till viss del inte skulle kunnat ha utnyttjats, vilket hade fått direkt negativa effekter för KfW.
Case T-296/97 [2000] ECR II-3871, paragraph 81.
Se dom av den 12 december 2000 i mål T-296/97, Alitalia mot kommissionen (REG 2000, s. II-3871), punkt 81.
Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06 BAWAG, recital 127 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
Kommissionens beslut 2008/263/EG om statligt stöd C 50/06, BAWAG, skäl 127 (EUT L 83, 26.3.2008, s. 7).
According to settled practice, imputability can be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which the measure was taken.
Enligt fast praxis kan hänförandet härledas ur ett antal riktmärken som ligger till grund för omständigheterna i det aktuella fallet och i vilket sammanhang åtgärden vidtogs.
This is the case, for example, where the supervisory board is closely affiliated on a personal level with the State.
Så är exempelvis fallet när det finns nära personliga band mellan bolagsstyrelsen och staten.
See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Se kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08, Sachsen LB (ännu ej offentliggjort).
Nor was imputability questioned in Commission Decision 2001/695/EC in Case C 1/2000 Holzmann, recital 20 (OJ L 248, 18.9.2001, p. 46) or in the Commission Decision of 17 January 2003 in Case NN 115/02 MobilCom (OJ C 80, 3.4.2003, p. 5).
Inte heller i kommissionens beslut 2001/695/EG om statligt stöd C 1/2000, Holzmann, skäl 20 (EGT L 248, 18.9.2001, s. 46) eller kommissionens beslut av den 17 januari 2003 om statligt stöd NN 115/02, MobilCom (EUT C 80, 3.4.2003, s. 5).
See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published, recital 72.
Se kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08, Sachsen LB, skäl 72 (ännu ej offentliggjort). Dessa slutsatser bedömdes även vara i linje med det tidigare beslutet om statligt stöd till förmån för Bankgesellschaft Berlin.
This conclusion was also in line with the previous paragraph, Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin, recital 140 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
Se kommissionens beslut 2005/345/EG om statligt stöd C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, skäl 140 (EUT L 116, 4.5.2005, s. 1).
This test is in line with the Commission’s constant practice.
Detta kriterium är i linje med kommissionens fasta rättspraxis, se förstainstansrättens dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, (REG 1999, s. II-17), punkt 124.
See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 124.
I regel är det dock svårt att beräkna kostnaderna för en konkurs och beräkningarna är ofta osäkra.
However, winding-up costs are normally difficult to calculate and estimates are faced with uncertainties, see for example Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin, recitals 163 et seq. Also Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06 BAWAG, recital 166.
Se exempelvis kommissionens beslut 2005/345/EG om statligt stöd C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, skäl 163 och följande samt kommissionens beslut 2008/263/EG om statligt stöd C 50/06, skäl 166.
Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 121.
Dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke (REG 1999, s. II-17), punkt 121.
See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 119.
Se dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, (REG 1999, s. II-17), punkt 119.
Communication on public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Kommissionens meddelande om offentliga företag inom tillverkningssektorn (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3).
Commission Decision 2005/137/EC in Case C 25/02 Carsid, paragraphs 67 to 70 (OJ L 47, 18.2.2005, p. 28).
Kommissionens beslut om statligt stöd C 25/02, Carsid, skälen 67–70 (EUT L 47, 18.2.2005, s. 28).
The Commission further notes that the other owners of IKB did not participate in the support measure.
Kommissionen konstaterar dessutom att IKB:s övriga ägare inte var inblandade i stödåtgärden.
In Case T-11/95 BP Chemicals [1998] ECR II-3235 it was held that the mere fact that a public undertaking has already made capital injections into a subsidiary which are classed as ‘aid’ does mean that a further capital injection cannot easily be classed as an investment which satisfies the private market-economy investor test, in particular if it cannot reasonably be separated from these first injections and classed as an independent investment.
I förstainstansrättens dom av den 15 september 1998 i mål T-11/95, BP Chemicals (REG 1998, s. II-3235) konstaterades att enbart den omständigheten att ett offentligt företag redan har gjort kapitaltillskott som anses utgöra ”stöd” till sitt dotterbolag inte omedelbart utesluter att ett ytterligare kapitaltillskott kan anses utgöra en investering som uppfyller kriteriet avseende en privat investerare som verkar på normala marknadsekonomiska villkor. Detta är framför allt fallet om tillskottet inte skäligen kan särskiljas från det tidigare tillskottet och inte kan anses vara en självständig investering.
The Court considers that the chronology of the capital injections, their purpose and the subsidiary’s situation at the time when each decision to make an injection was made are relevant factors for such a determination.
Förstainstansrätten konstaterar att bland annat den tidsföljd i vilken tillskotten ägde rum, deras syfte och den ställning som dotterbolaget befann sig i då besluten att genomföra vart och ett av tillskotten fattades är av relevans för beslutet.
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB, not yet published.
Se kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd NN 25/08, undsättningsstöd till WestLB (ännu ej offentliggjort).
See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published, recital 71.
Se kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08, Sachsen LB (ännu ej offentliggjort), skäl 71.
See footnote 33.
Se fotnot 33.
See also Commission Decision of 2 April 2008 in Case C 14/08 (ex NN 1/08) Restructuring aid to Northern Rock, paragraph 96 (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21).
Se kommissionens beslut av den 2 april 2008 om statligt stöd C 14/08 (ex NN 1/08), omstruktureringsstöd till förmån för Northern Rock, skäl 96 (EUT C 135, 3.6.2008, s. 21).
Case C-482/99 Stardust Marine [2002] ECR I-4397, paragraphs 55 and 56.
Se dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Stardust Marine (REG 2002, s. I-4397), punkterna 55 och 56.
European Commission, Twenty-third Report on Competition Policy, 1993, p. 270.
Europeiska kommissionens 23:e rapport om konkurrenspolitiken, 1993, s. 270.
See in this respect Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 119, Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 134 et seq., Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/06, Bank Burgenland (OJ L 239, 6.9.2008, p. 32), and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08, SachsenLB, not yet published, recital 73.
Se i detta sammanhang dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke (REG 1999, s. II-17), punkt 119, dom av den 28 januari 2003 i mål C-334/99, Gröditzer Stahlwerke (REG 2003, s. I-1139), punkt 134 och följande punkter, kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd C 56/06, Bank Burgenland (EUT L 239, 6.9.2008, s. 32) och kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08, Sachsen LB, skäl 73 (ännu ej offentliggjort).
See Commission Decision of 20 April 2008 in Case C 16/04 Hellenic Shipyards, not yet published.
Se kommissionens beslut av den 20 april 2008 om statligt stöd C 16/04, Hellenic Shipyards (ännu ej offentliggjort).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6).
IKB’s own funds in this respect are considered to comprise the total Tier 2 capital (in particular reserves and hybrid capital), which has been used to absorb the losses stemming in particular from the portfolio investments.
Som IKB:s eget kapital räknas i detta sammanhang det totala tier-2-kapitalet (särskilt reserver och hybridkapital) som har använts för att överta förlusterna från framför allt portföljinvesteringarna.
Part of these proceeds were realised as early as March 2008.
En del av dessa belopp realiserades redan i mars 2008.
For example, the non-strategic assets were reduced from EUR 1,7 billion to EUR 1,0 billion.
De icke-strategiska tillgångarna på 1,7 miljarder euro minskades exempelvis till 1,0 miljard euro.
In addition, Germany argues that it does not need to hold a fire sale for the assets because it has some time for the sale.
Dessutom hävdar Tyskland att det finns gott om tid att slutföra avyttringen och att man inte behöver tillgripa nödförsäljning.
Depending on the assets’ book value and the maturity of debt.
Detta beror på tillgångarnas bokförda värde och skuldens förfallodag. Denna argumentation har godtagits i tidigare kommissionsbeslut.
This has been accepted in past Commission decisions, such as Commission Decision 2007/257/EC in Case C 44/05, Huta Stalowa Wola, recital 71 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67); Commission Decision 2008/90/EC in Case C 20/06, Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7); Commission Decision 2008/145/EC in Case C 54/06, Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Se exempelvis kommissionens beslut 2007/257/EG om statligt stöd C 44/05, Huta Stalowa Wola, skäl 71 (EUT L 112, 30.4.2007, s. 67), kommissionens beslut 2008/90/EG om statligt stöd C 20/06, Novoles Straža (EUT L 29, 2.2.2008, s. 7), kommissionens beslut 2008/145/EG om statligt stöd C 54/06, Bison Bial (EUT L 46, 21.2.2008, s. 41) och kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08, Sachsen LB (ännu ej offentliggjort).
This takes into account the fact that EUR [< 2] billion of real-estate business will still be in the balance sheet at 30 March 2011, and the fact that EUR […] billion of the business of IKB Luxemburg will be re-established in Düsseldorf.
Hänsyn tas till att [< 2] miljarder euro av fastighetsverksamheten fortfarande ingick i balansräkningen den 30 mars 2011 och att […] miljarder euro av verksamheten vid IKB Luxemburg kommer att återupprättas i Düsseldorf.