natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a contact e-mail address as a character string.
en e-postadress för kontakt som teckensträng.
Responsible party role
Ansvarig parts funktion
This is the role of the responsible organisation.
Detta är den ansvariga partens funktion.
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
För överensstämmelse med artikel 5.1 i direktiv 2007/2/EG ska följande metadataelement tillhandahållas:
Metadata point of contact
Kontaktpunkt för metadata
This is the description of the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Detta är beskrivningen av den organisation som ansvarar för upprättande och underhåll av metadata.
Metadata date
Metadatas datum
The date which specifies when the metadata record was created or updated.
Ett datum som specificerar när metadatamängden skapades eller uppdaterades.
This date shall be expressed in conformity with ISO 8601.
Detta datum ska anges i enlighet med ISO 8601.
This is the language in which the metadata elements are expressed.
Detta är det språk på vilket metadataelementen anges.
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2.
Värdedomänen för detta metadataelement begränsas till unionens officiella språk i enlighet med ISO 639-2.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Tables 1 and 2.
De metadata som beskriver en resurs ska, vad gäller rumsliga datamängder och rumsliga datamängdsserier, innehålla de metadataelement eller grupper av metadataelement som anges i tabell 1 och, vad gäller rumsliga datatjänster, de metadataelement eller grupper av metadataelement som anges i tabell 2.
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Dessa metadataelement eller grupper av metadataelement ska vara utformade i enlighet med den förväntade multipliciteten och de tillämpliga villkoren i tabell 1 och tabell 2.
The tables present the following information:
Om inga villkor anges för ett visst metadataelement ska detta element vara obligatoriskt.
the first column contains the reference to the paragraph in Part B of the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
I tabellerna anges följande information: Den första kolumnen innehåller en hänvisning till den paragraf i del B i bilagan där metadataelementet eller gruppen av metadataelement definieras.
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
Den andra kolumnen innehåller namnet på metadataelementet eller gruppen av metadataelement.
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
I den tredje kolumnen specificeras metadataelementets förekomst.
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
Uppgiften om multiplicitet ska följa UML-beteckningen (Unified Modelling Language) för förekomst, enligt vilken
1 means that there shall be only one instance of this metadata element in a result set,
1 betyder att det ska finnas endast en förekomst av detta metadataelement i ett resultat,
1..* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
1..* betyder att det ska finnas minst en förekomst av detta element i ett resultat,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
indikerar att förekomsten av detta metadataelement i ett resultat är villkorad men kan förekomma endast en gång,
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
0..* indikerar att förekomsten av detta metadataelement i ett resultat är villkorad men att metadataelementet kan förekomma en eller flera gånger,
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated,
om förekomsten är 0..1 eller 0..* definierar villkoret när detta metadataelement krävs.
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
Den fjärde kolumnen innehåller en villkorlig uppgift om elementets förekomst inte gäller för alla typer av resurser.
All elements are mandatory in other circumstances.
Alla element är obligatoriska under andra förhållanden.
Metadata for spatial data sets and spatial data set series
Metadata för rumsliga datamängder och rumsliga datamängdsserier
Multiplicity
Multiplicitet
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services.
Obligatoriskt om det finns en URL till en plats där det finns mer information resursen och/eller åtkomstrelaterade tjänster.
Mandatory if the resource includes textual information.
Obligatoriskt om resursen innehåller textinformation.
Temporal reference
Tidsreferens
Mandatory for data sets and data set series if an equivalent scale or a resolution distance can be specified.
Obligatoriskt för datamängder och datamängdsserier om en skala eller ett avstånd mellan observationer kan specificeras.
Conformity
Överensstämmelse
Conditions for access and use
Villkor för åtkomst och användning
Responsible organisation
Ansvarig organisation
Metadata for spatial data services
Metadata för rumsliga datatjänster
Mandatory if linkage to the service is available.
Obligatoriskt om det finns länkning till tjänsten.
Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available.
Obligatoriskt om det finns länkning till de datamängder som tjänsten använder.
Mandatory for services with an explicit geographic extent.
Obligatoriskt för tjänster med en explicit geografisk utsträckning.
Mandatory when there is a restriction on the spatial resolution for this service.
Obligatoriskt om den det finns restriktioner på den rumsliga upplösningen för tjänsten.
Value domains
Värdedomäner
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C.
I de fall det anges i beskrivningen av metadataelementen i del B ska de värdedomäner som beskrivs i del D.1 till D.6 användas med den multiplicitet som anges i tabell 1 och tabell 2 i del C.
In relation to a particular domain, each value is defined by:
I förhållande till en specifik domän definieras varje värde av
a numerical identifier,
en numerisk identifierare,
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
en ledtext för personer som kan översättas till unionens olika språk,
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
ett språkneutralt namn för datorer (värdet anges inom parentes),
an optional description or definition.
en valfri beskrivning eller definition.
RESOURCE TYPE
RESURSTYP
Spatial data set series (series)
Rumslig datamängdsserie (serie)
Spatial data set (dataset)
Rumslig datamängd (datamängd)
Spatial data services (services)
Rumsliga datatjänster (tjänster)
TOPIC CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH EN ISO 19115
ÄMNESKATEGORIER ENLIGT EN ISO 19115
Farming (farming)
Areella näringar (farming)
Rearing of animals and/or cultivation of plants.
Uppfödning av djur och/eller odling av grödor.
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities.
Denna kategori omfattar teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG bilaga III punkt 9, Jordbruks- och vattenbruksanläggningar.
Biota (biota)
Biologi och ekologi (biota)
Flora and/or fauna in natural environment.
Flora och/eller fauna i naturlig miljö.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(17) Bio-geographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga III punkt 17, Biogeografiska regioner, bilaga III punkt 18, Naturtyper och biotoper, bilaga III punkt 19, Arters utbredning.
Boundaries (boundaries)
Administrativa gränser (boundaries)
Legal land descriptions.
Rättsliga arealbeskrivningar
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(4) Administrative units, Annex III(1) Statistical units.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga I punkt 4, Administrativa enheter, bilaga III punkt 1, Statistiska enheter.
Climatology / Meteorology / Atmosphere (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Klimatologi och meteorologi (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Processes and phenomena of the atmosphere.
Atmosfäriska processer och fenomen.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga III punkt 13, Atmosfäriska förhållanden, bilaga III punkt 14, Geografiska meteorologiska förhållanden.
Economy (economy)
Ekonomi (economy)
Economic activities, conditions and employment.
Ekonomisk verksamhet, ekonomiska förhållanden och sysselsättning.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(20) Energy resources, Annex III(21) Mineral resources.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga III punkt 20, Energiresurser, bilaga III punkt 21, Mineralfyndigheter.
Elevation (elevation)
Höjddata (elevation)
Height above or below sea level.
Höjd över eller under havsytan.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex II(1) Elevation.
Denna kategori omfattar följande rumsliga datatema enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga II punkt 1, Höjd.
Environment (environment)
Miljö (environment)
Environmental resources, protection and conservation.
Miljöresurser, skydd och miljövård.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(9) Protected sites.
Denna kategori omfattar följande rumsliga datatema enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga I punkt 9, Skyddade områden.
Geoscientific Information (geoscientificInformation)
Geovetenskap (geoscientificInformation)
Information pertaining to earth sciences.
Information om geologiska förhållanden.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga III punkt 3, Mark, bilaga II punkt 4, Geologi, bilaga III punkt 12, Naturliga riskområden.
Health (health)
Hälsa (health)
Health, health services, human ecology, and safety.
Hälsa, hälsovårdstjänster, humanekologi och säkerhet.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(5) Human health and safety.
Denna kategori omfattar följande rumsliga datatema enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga III punkt 5, Människors hälsa och säkerhet.
Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover)
Arealtäckande bilder och bakgrundskartor (imageryBaseMapsEarthCover)
Base maps.
Grundkartor.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex II(3) Orthoimagery, Annex II(2) Land cover.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga II punkt 3, Ortofoto, bilaga II punkt 2, Landtäcke.
Intelligence / Military (intelligenceMilitary)
Försvar (intelligenceMilitary)
Military bases, structures, activities.
Militärbaser, organisation, verksamhet.
This category does not apply specifically to any Directive 2007/2/EC spatial data themes.
Denna kategori gäller inte specifikt för något tema för rumsliga data.
Inland Waters (inlandWaters)
Sjöar och vattendrag (inlandWaters)
Inland water features, drainage systems and their characteristics.
Inlandsvatten, dräneringssystem och dessas egenskaper.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(8) Hydrography.
Denna kategori omfattar följande rumsliga datatema enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga I punkt 8, Hydrografi.
Location (location)
Positionering (location)
Positional information and services.
Lägesinformation och tjänster.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(3) Geographical names, Annex I(5) Addresses.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga I punkt 3, Geografiska namn, bilaga I punkt 5, Adresser.
Oceans (oceans)
Kust och hav (oceans)
Features and characteristics of salt water bodies (excluding inland waters).
Förhållanden och egenskaper hos saltvattenförekomster (exklusive inlandsvatten).
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(16) Sea regions, Annex III(15) Oceanographic geographical features.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga III punkt 16, Havsområden, bilaga III punkt 15, Geografiska oceanografiska förhållanden.
Planning / Cadastre (planningCadastre)
Fastigheter och fysisk planering (planningCadastre)
Information used for appropriate actions for future use of the land.
Information som används för att vidta lämpliga åtgärder för framtida användning av marken.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(6) Cadastral parcels, Annex III(4) Land use, Annex III(11) Area management/restriction/regulation zones & reporting units.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga I punkt 6, Fastighetsområden, bilaga III punkt 4, Markanvändning, bilaga III punkt 11, Områden med särskild förvaltning/begränsningar/reglering samt enheter för rapportering.
Society (society)
Samhälle och kultur (society)
Characteristics of society and cultures.
Samhällens och kulturers egenskaper.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(10) Population distribution – demography.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga III punkt 10, Befolkningsfördelning – demografi
Structure (structure)
Byggnader och byggnadsanläggningar (structure)
Man-made construction.
Bebyggelse.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(2) Buildings, Annex III(8) Production and industrial facilities, Annex III(7) Environmental monitoring facilities.
Denna kategori omfattar följande teman för rumsliga data enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga III punkt 2, Byggnader, bilaga III punkt 8, Produktions- och industrianläggningar, bilaga III punkt 7, Anläggningar för miljöövervakning.
Transportation (transportation)
Transporter (transportation)
Means and aids for conveying persons and/or goods.
Färd- och hjälpmedel för att transportera människor och/eller varor.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(7) Transport networks.
Denna kategori omfattar följande rumsliga datatema enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga I punkt 7, Transportnät.
Utilities / Communication (utilitiesCommunication)
Tekniska försörjningssystem (utilitiesCommunication)
Energy, water and waste systems and communications infrastructure and services.
Energi-, vattenförsörjnings- och avloppssystem samt kommunikationer, infrastruktur och tjänster.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(6) Utility and governmental services.
Denna kategori omfattar följande rumsliga datatema enligt direktiv 2007/2/EG: Bilaga III punkt 6, Allmännyttiga och offentliga tjänster.
SPATIAL DATA SERVICE TYPE
TYP AV RUMSLIG DATATJÄNST
Discovery Service (discovery)
Söktjänst (discovery)
Services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata.
Tjänst som gör det möjligt att söka efter rumsliga datamängder och datatjänster med utgångspunkt i innehållet i tillhörande metadata, samt att visa metadatas innehåll.
View Service (view)
Visningstjänst (view)
Service that makes it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata.
Tjänst som gör det möjligt att, åtminstone, visa, navigera, zooma in och ut i, panorera och överlagra visningsbara rumsliga datamängder samt att visa förklarande information och relevant innehåll i metadata.
Download Service (download)
Nedladdningstjänst (download)
Service that enables copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly.
Tjänst som gör det möjligt att ladda ned kopior av rumsliga datamängder eller delar av sådana och, i de fall det är möjligt, få direkt åtkomst.
Transformation Service (transformation)
Omvandlingstjänst (transformation)
Service that enables spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability.
Tjänst som gör det möjligt att omvandla rumsliga datamängder i syfte att uppnå interoperabilitet.
Invoke Spatial Data Service (invoke)
Tjänst för förbindelse med datatjänster (invoke)
Service that allows defining both the data inputs and data outputs expected by the spatial service and a workflow or service chain combining multiple services.
Tjänst som gör det möjligt att definiera både indata och utdata som förväntas av den rumsliga tjänsten samt ett arbetsflöde eller en tjänstekedja som kombinerar flera tjänster.
It also allows defining the external web service interface of the workflow or service chain.
Denna tjänst gör det också möjligt att definiera det externa webbtjänstgränssnittet för arbetsflödet eller tjänstekedjan.
Other Service (other)
Andra tjänster (other)
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA SERVICES
KLASSIFICERING AV RUMSLIGA DATATJÄNSTER
The keywords are based on the geographic services taxonomy of EN ISO 19119.
Nyckelorden är baserade på den geografiska tjänstetaxonomin i EN ISO 19119.
This taxonomy is organised in categories, the subcategories defining the value domain of the classification of spatial data services.
Denna taxonomi är indelad i kategorier, där underkategorierna definierar värdedomänen för de rumsliga datatjänsternas klassificering.
Geographic human interaction services (humanInteractionService)
Geografiska tjänster för mänsklig interaktion (humanInteractionService)
This category comprises the following subcategories:
Denna kategori inbegriper följande underkategorier:
101 Catalogue viewer (humanCatalogueViewer)
Visningstjänst för datakatalog (humanCatalogueViewer)
Client service that allows a user to interact with a catalogue to locate, browse, and manage metadata about geographic data or geographic services.
Klient som gör det möjligt för en användare att interagera med en datakatalog för att lokalisera, bläddra bland och hantera metadata om geografiska data eller geografiska tjänster.
102 Geographic viewer (humanGeographicViewer)
Geografiskt visningstjänst (humanGeographicViewer)
Client service that allows a user to view one or more feature collections or coverages.
Klient som gör det möjligt för en användare att visa ett eller flera geografiska objektsamlingar eller yttäckande datamängder.
103 Geographic spreadsheet viewer (humanGeographicSpreadsheetViewer)
Tjänst för geografisk visning av kalkylblad (humanGeographicSpreadsheetViewer)
Client service that allows a user to interact with multiple data objects and to request calculations similar to an arithmetic spreadsheet but extended to geographic data.
Klient som gör det möjligt för en användare att interagera med flera dataobjekt och begära kalkyler liknande aritmetiska kalkylblad men utvidgade till att omfatta geografiska data.
104 Service editor (humanServiceEditor)
Tjänsteredigerare (humanServiceEditor)
Client service that allows a user to control geographic processing services.
Klient som gör det möjligt för en användare att kontrollera geografiska bearbetningstjänster.
105 Chain definition editor (humanChainDefinitionEditor)
Redigeringstjänst för tjänstekedjedefinition (humanChainDefinitionEditor)
Provides user interaction with a chain definition service.
Möjliggör användarinteraktion med en tjänst för tjänstekedjedefinition.
106 Workflow enactment manager.(humanWorkflowEnactmentManager)
Hanteringstjänst för informationsflöden (humanWorkflowEnactmentManager)
Provides user interaction with a workflow enactment service.
Möjliggör användarinteraktion med en tjänst för hantering av arbetsflöde.
107 Geographic feature editor (humanGeographicFeatureEditor)
Redigeringstjänst för geografiska objekt (humanGeographicFeatureEditor)
Geographic viewer that allows a user to interact with feature data.
Geografiskt visningstjänst som gör det möjligt för en användare att interagera med objektdata.
108 Geographic symbol editor (humanGeographicSymbolEditor)
Redigeringstjänst för geografiska symboler (humanGeographicSymbolEditor)
Client service that allows a human to select and manage symbol libraries.
Tjänst som gör det möjligt för en användare att välja och hantera symbolförteckningar.
109 Feature generalisation editor (humanFeatureGeneralizationEditor)
Redigeringstjänst för generalisering av objekt (humanFeatureGeneralizationEditor)
Client service that allows a user to modify the cartographic characteristics of a feature or feature collection by simplifying its visualisation, while maintaining its salient elements – the spatial equivalent of simplification.
Tjänst som gör det möjligt för en användare att ändra de kartografiska egenskaperna hos ett objekt eller en samling objekt genom att förenkla dess visualisering, samtidigt som dess framträdande inslag bibehålls – den rumsliga motsvarigheten till förenkling.
110 Geographic data-structure viewer (humanGeographicDataStructureViewer)
Visningstjänst för geografisk datastruktur (humanGeographicDataStructureViewer)
Client service that allows a user to access part of data set to see its internal structure.
Tjänst som ger en användare åtkomst till en del av en datamängd för att se dess interna struktur.
Geographic model/information management service (infoManagementService)
Geografiska modell-/informationshanteringstjänster (infoManagementService)
201 Feature access service (infoFeatureAccessService)
Tjänst för åtkomst till objekt (infoFeatureAccessService)
Service that provides a client access to and management of a feature store.
Tjänst som ger en användare åtkomst till och möjlighet att hantera lagrade objekt.
202 Map access service (infoMapAccessService)
Tjänst för åtkomst till karta (infoMapAccessService)
Service that provides a client access to a geographic graphics, i.e. pictures of geographic data.
Tjänst som ger användare åtkomst till geografisk grafik, t.ex. bilder av geografiska data.
203 Coverage access service (infoCoverageAccessService)
Tjänst för åtkomst till täckningsområde (infoCoverageAccessService)
Service that provides a client access to and management of a coverage store.
Tjänst som ger en användare åtkomst till och möjlighet att hantera yttäckande information
204 Sensor description service (infoSensorDescriptionService)
Tjänst för sensorbeskrivning (infoSensorDescriptionService)
Service that provides the description of a coverage sensor, including sensor location and orientation, as well as the sensor’s geometric, dynamic, and radiometric characteristics for geo-processing purposes.
Tjänst som ger en beskrivningar av en sensor, bland annat sensorns placering samt dess geometriska, dynamiska och radiometriska egenskaper för geo-bearbetning.
205 Product access service (infoProductAccessService)
Tjänst för produktåtkomst (infoProductAccessService)
Service that provides access to and management of a geographic product store.
Tjänst som ger en användare åtkomst till och möjlighet att hantera en lagrad geografisk produkt.
206 Feature type service (infoFeatureTypeService)
Tjänst för objekttypskatalog (infoFeatureTypeService)