natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation från de berörda organisationerna.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas
All trafik (gäster och underhåll/transport) inom campingplatsens område ska begränsas till fasta tider och områden.
Campsite generated traffic (1 point)
Trafik genererad av campingplatsen (1 poäng)
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
Campingplatsen ska inte använda fordon med förbränningsmotorer för transport och underhåll på campingplatsens område.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
Vagnar eller andra icke-motoriserade transportmedel ska gratis ställas till gästernas förfogande för bagagetransport och shopping inom området.
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Minst 90 % av campingplatsens yta ska vara fri från asfalt/cement och andra förseglande material som hindrar avrinning och luftning av marken.
Roof landscaping (2 points)
Takplantering (2 poäng)
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination) and are not used for other purposes, shall be grassed or planted.
Minst 50 % av campingplatsens byggnader med lämpligt tak (platt tak eller tak med svag lutning) och som inte används för andra ändamål, ska vara grästäckta eller planterade.
The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Campingplatsen ska tillhandahålla miljöinformation och -utbildning i form av anslag riktade till gästerna om den lokala biologiska mångfalden, det lokala landskapet och de lokala naturskyddsåtgärderna (1,5 poäng).
No smoking in common areas and rental accommodation (up to 1,5 points)
Rökförbud i gemensamma utrymmen och logiutrymmen för uthyrning (upp till 1,5 poäng)
Smoking shall not be allowed in 100 % of indoor common areas and at least 70 % (1 point) or at least 95 % (1,5 points) of rental accommodation.
Rökning ska vara förbjuden i 100 % av alla gemensamma inomhusutrymmen och i minst 70 % (1 poäng) eller i minst 95 % (1,5 poäng) av logiutrymmena för uthyrning.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska ange utrymmenas antal och typ samt vilka av dessa som har rökförbud.
(At least three bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units.)
(Minst 3 cyklar per 50 tältplatser eller logiplatsenheter för uthyrning.)
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.
Pick up service (1 point)
Upphämtningstjänst (1 poäng)
The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Campingplatsen ska erbjuda upphämtning vid ankomsten av gäster som reser med allmänna kommunikationer. Detta ska ske med miljövänliga transportmedel som elbilar eller hästdroskor.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the campsite fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och ge ett exempel på hur gästerna informeras om detta.
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Campingplatsen ska erbjuda drycker i flaskor som kan återlämnas eller återfyllas: läskedrycker (1 poäng), öl (1 poäng) och vatten (1 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation från flaskleverantörerna.
Use of rechargeable products (up to 2 points)
Användning av uppladdningsbara produkter (upp till 2 poäng)
The campsite shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
Campingplatsen ska endast använda uppladdningsbara batterier för fjärrkontrollerna till tv-apparater (1 poäng) och/eller återfyllningsbara tonerkassetter till skrivare och kopieringsapparater.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation från batterileverantörerna och/eller företagen som återfyller tonerkassetter.
Paper products (up to 3 points)
Pappersprodukter (upp till 3 poäng)
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
Minst 80 % av det toalettpapper/de pappershanddukar och/eller kontorspapper och/eller trycksaker som används ska ha gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I (1 poäng för var och en av dessa tre kategorier av pappersprodukter).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Minst 30 % av varje kategori sällanköpsvaror (t.ex. sänglinne, handdukar, bordslinne, persondatorer, bärbara datorer, tv-apparater, madrasser, möbler, tvättmaskiner, diskmaskiner, kylskåp, dammsugare, golvbeläggning och lampor) som används i campingplatsens lokaler, inbegripet logiplatser för uthyrning ska vara försedda med gemenskapens miljömärke eller någon annan nationell eller regional miljömärkning av ISO typ I (1 poäng för var och en av upp till tre kategorier sällanköpsvaror).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla data och dokumentation där mängden sådana produkter som ägs av anläggningen och den mängd som har miljömärke anges.
Local food products (up to 3 points)
Lokala livsmedel (upp till 3 poäng)
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Minst två lokalt framställda livsmedelsprodukter som tillhör säsongen (för färsk frukt och färska grönsaker) ska erbjudas vid varje måltid, inbegripet frukost (1,5 poäng).
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the food outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
I förekommande fall ska försäljning av lokalt hotade arter som särskilda fisk- och skaldjursarter och s.k. djungelkött och räkor från odlingar som hotar mangroveskogar vara förbjuden vid matställen (1,5 poäng) och i butiker (1,5 poäng).
Organic food (up to 3 points)
Ekologisk mat (upp till 3 poäng)
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Huvudingredienserna i minst två maträtter (1 poäng) eller hela menyn inklusive frukost (2 poäng) och minst fyra produkter som säljs i butiken (1 poäng) ska ha producerats med ekologiska jordbruksmetoder enligt förordning (EG) nr 834/2007 eller ha producerats enligt miljömärkning av ISO typ I.
Indoor air quality (up to 4 points)
Luftkvaliteten inomhus (upp till 4 poäng)
The campsite shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
Campingplatsen ska tillhandahålla optimal luftkvalitet inomhus genom en eller båda av följande åtgärder:
the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means (1 point).
Rummen, logiplatserna för uthyrning och de gemensamma utrymmena ska uppfylla kraven i punkt 3 i bilaga I till rådets direktiv 89/106/EEG) [24] och ska endast innehålla målning, tapeter och andra inredningsmaterial som är certifierade med gemenskapens miljömärke eller andra motsvarande miljömärkningar av ISO typ I för låga utsläpp (2 poäng).Rummen, logiplatserna för uthyrning och de gemensamma utrymmena ska vara doftfria, lakan, handdukar och textilier ska tvättas med doftfria tvättmedel (1 poäng) och rengöring ska ske med doftfria medel.
As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.
När det gäller kravet om doftfrihet betraktas en förteckning över komponenter/ingredienser för doftfri tvättning och rengöring som tillräcklig.
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite
EMAS-registrering (3 poäng) eller ISO-certifiering (2 poäng) av campingplatsen
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).
Campingplatsen ska vara registrerad enligt gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) (3 poäng) eller certifierad enligt ISO-standard 14001 (2 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska på lämpligt vis styrka EMAS-registreringen eller ISO 14001-certifieringen.
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Minst en av de viktigaste leverantörerna av varor eller tjänster till campingplatsen ska vara EMAS-registrerad (1,5 poäng) eller certifierad enligt ISO 14001 (1 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska på lämpligt vis styrka att minst en av de viktigaste leverantörerna har EMAS-registrering eller ISO 14001-certifiering.
Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
Entreprenörers efterlevnad av obligatoriska kriterier (upp till 4 poäng) I de fall då ytterligare tjänster för måltider eller fritids-/friskvårdsaktiviteter läggs ut på entreprenad ska dessa tjänster uppfylla alla de obligatoriska kriterierna i denna bilaga som gäller dessa specifika tjänster (2 poäng för varje tjänst gällande måltider och drycker och/eller fritids-/friskvårdsanläggningar som är belägna på campingplatsen). Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla lämplig dokumentation om avtalsvillkor med entreprenörer beträffande deras efterlevnad av de obligatoriska kriterierna.
The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point).
Campingplatsen ska ha installerat ytterligare energi- och vattenmätare för att kunna samla in uppgifter om olika aktiviteters eller maskiners förbrukning, såsom rums-, tvätt- och kökstjänster och/eller specifika maskiner, såsom kylskåp, tvättmaskiner etc. (1 poäng).
Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).
Varje tältplats ska ha en egen energi- och vattenmätare (1 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga en analys av de insamlade uppgifterna (om dessa redan finns tillgängliga).
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
Ytterligare miljöåtgärder (upp till 1,5 poäng per åtgärd men maximalt 3 poäng): Campingplatsens ledning ska vidta åtgärder som går utöver vad som fastställts som kriterier i detta avsnitt eller avsnitt A, för att förbättra campingplatsens miljöprestanda.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Det behöriga organ som bedömer ansökan ska dela ut poäng för dessa åtgärder, dock högst 1,5 poäng per åtgärd.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa förfarandena och redogöra ingående för varje ytterligare åtgärd som sökanden önskar få beaktad.
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Miljömärke (3 poäng): Campingplatsen ska ha tilldelats ett nationellt eller regionalt miljömärke av ISO typ I.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska på lämpligt vis styrka miljömärkningen.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
I artikel 3 i direktiv 92/42/EEG undantas följande pannor: pannor som kan eldas med olika typer av bränslen (inklusive fasta bränslen), genomströmningspannor, pannor konstruerade för att eldas med bränslen vars egenskaper avsevärt skiljer sig från egenskaperna hos de bränslen i vätskeform och gasform som vanligen används (industriavfall, biogas osv.), kaminer och anordningar som huvudsakligen är avsedda att värma upp de lokaler där de är installerade och som samtidigt, såsom en sidofunktion, framställer varmvatten för centralvärme och för hushållsbruk.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
EUT L 67, 12.3.2003, s. 22.
Bicycles shall be made available to guests.
Gästerna ska ha tillgång till cyklar.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool either the rooms or to heat sanitary water shall come from renewable energy sources.
Minst 70 % av den totala energi som används för att värma eller kyla rum eller värma varmvatten för hushållsbruk ska komma från förnybara energikällor.
(1,5 points, 2 points for 100 % of the campsite’s energy used for that purpose, coming from renewable energy sources).
(1,5 poäng, 2 poäng om 100 % av campingplatsens energi som används för de ändamålen kommer från förnybara energikällor.)
Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points. In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
För att kunna tilldelas miljömärket måste campingplatser uppnå ett minsta antal poäng.
Box 2 of the eco-label shall contain the following text: This campsite is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.
FRIVILLIGA KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1 OCH 2.2
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion. SECTION B OPTIONAL CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPHS 1 AND 2
För varje kriterium i detta avsnitt har ett värde uttryckt i poäng eller delpoäng angivits.
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite). Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria. 96. Energy and water meters (up to 2 points)
Energi- och vattenmätare (upp till 2 poäng)
of 24 July 2009
av den 24 juli 2009
(notified under document number C(2009) 6059)
[delgivet med nr K(2009) 6059]
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
Efter det att de anbud som har kommit in som svar på den andra delanbudsinfordran gåtts igenom, visar det sig lämpligt att fastställa ett högsta belopp för det stöd för privat lagring av olivolja avseende den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 16 juli 2009.
For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
För den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 16 juli 2009 inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 542/2009, ska det högsta stödbeloppet för olivolja vara det som anges i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 24 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2009.
(EUR/tonne/day)
(euro/ton/dag)
of 27 July 2009
av den 27 juli 2009
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
om ändring av beslut 2008/721/EG beträffande den ekonomiska ersättning som utbetalas till ledamöter i vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö
(notified under document number C(2009) 5767)
[delgivet med nr K(2009) 5767]
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Enligt artikel 19 i kommissionens beslut 2008/721/EG av den 5 september 2008 om inrättande av en rådgivande struktur med vetenskapliga kommittéer och experter på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö och om upphävande av beslut 2004/210/EG [1] har de vetenskapliga kommittéernas ledamöter, vetenskapliga rådgivare från poolen och externa experter rätt till ersättning när de deltar i möten i kommittéerna, tematiska seminarier, arbetsgrupper och andra möten och evenemang som anordnas av kommissionen, samt för sitt arbete som föredragande i en specifik fråga.
Annex III to Decision 2008/721/EC fixes at EUR 300 the indemnity for each full day of participation, at EUR 150 the indemnity for participating in a morning or afternoon meeting, and at EUR 300 the indemnity for acting as Rapporteur.
I bilaga III till beslut 2008/721/EG fastställs ersättningen till 300 euro för deltagande en hel dag, till 150 euro för deltagande på förmiddagen eller eftermiddagen och till 300 euro för att vara föredragande.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
Om det är motiverat och om det finns budgetmedel får det sistnämnda beloppet i undantagsfall höjas till 600 euro för frågor som är särskilt arbetskrävande.
That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
I den bilagan fastställs också att kommissionen regelbundet kommer att se över behovet att anpassa dessa ersättningar i förhållande till prisindex, ändringar av den ersättning som andra europeiska organ betalar till experter och till erfarenheterna av arbetsbelastningen för ledamöter, associerade ledamöter, andra vetenskapliga rådgivare och externa experter.
The first assessment should take place in 2009.
Den första översynen skulle äga rum 2009.
The current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the Scientific Committees in question and has not been re-evaluated since then.
De nuvarande ersättningsnivåerna för ledamöter och experter i föregångarna till de vetenskapliga kommittéerna fastställdes 1997 och har inte setts över sedan dess.
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
Om man tar hänsyn till konsumentprisökningarna under perioden 1997–2008, baserat på uppgifter om konsumentprisindex från Eurostat, borde dagtraktamentet uppgå till 381,50 euro. Detta belopp bör avrundas uppåt till 385 euro.