natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this decision concerns regional measures of surveillance, it shall apply as from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Om beslutet rör regionala kontrollåtgärder ska det tillämpas från och med den sjätte dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
Denna förordning ska inte hindra fullgörandet av andra åtaganden i samband med särskilda bestämmelser i avtal som gemenskapen ingått med tredjeland.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser, ska denna förordning inte hindra medlemsstaterna från att anta eller tillämpa
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
förbud, kvantitativa restriktioner eller kontrollåtgärder grundade på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet; eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt,
special formalities concerning foreign exchange;
särskilda valutabestämmelser,
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
formaliteter som har införts enligt internationella avtal i enlighet med fördraget.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with this paragraph.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder eller formaliteter som ska införas eller ändras i enlighet med denna punkt.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
I synnerligen brådskande fall ska de nationella åtgärderna eller formaliteterna i fråga meddelas kommissionen omedelbart efter deras införande.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 308 of the Treaty applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av rättsakterna om upprättandet av de gemensamma organisationerna för marknaderna för jordbruksprodukter, eller gemenskapens administrativa bestämmelser eller de nationella administrativa bestämmelser som har sin grund i dessa regler, eller tillämpningen av de särskilda regler som har antagits enligt artikel 308 i fördraget och som är tillämpliga på varor som är framställda genom förädling av jordbruksprodukter.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Denna förordning ska utgöra ett komplement till dessa regler.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 9 to 14 and Article 18 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
För produkter som omfattas av de regler som avses i punkt 1 ska artiklarna 9-14 och artikel 18 inte tillämpas på de varor för vilka de gemensamma reglerna för handel med tredjeland föreskriver uppvisande av en licens eller annat importdokument.
Articles 15, 17 and 18 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
Artiklarna 15, 17 och 18 ska inte tillämpas på de produkter för vilka sådana regler föreskriver tillämpning av kvantitativa importrestriktioner.
Regulation (EC) No 519/94 is repealed.
Förordning (EG) nr 519/94 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
OJ L 87, 31.3.1994, p. 47.
EGT L 87, 31.3.1994, s. 47.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 33.
EGT L 335, 23.12.1994, s. 33.
LIST OF THIRD COUNTRIES
LISTA ÖVER TREDJELÄNDER
Kazakhstan
Nordkorea
North Korea
Ryssland
Russia
Tadzjikistan
Turkmenistan
Uzbekistan
Uzbekistan
Vietnam
Vietnam
Vitryssland
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Kvantitet uttryckt i kg (nettomassa) eller i tilläggsenheter
Value in euro, cif at Community frontier
Cif-värdet i euro vid gemenskapens gräns
Council Regulation (EC) No 519/94
Rådets förordning (EG) nr 519/94
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 89).
(EGT L 67, 10.3.1994, s. 89)
Council Regulation (EC) No 1921/94
Rådets förordning (EG) nr 1921/94
(OJ L 198, 30.7.1994, p. 1).
(EGT L 198, 30.7.1994, s. 1)
Council Regulation (EC) No 538/95
Rådets förordning (EG) nr 538/95
(OJ L 55, 11.3.1995, p. 1).
(EGT L 55, 11.3.1995, s. 1)
Council Regulation (EC) No 839/95
Rådets förordning (EG) nr 839/95
(OJ L 85, 19.4.1995, p. 9).
(EGT L 85, 19.4.1995, s. 9)
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7).
(EGT L 21, 27.1.1996, s. 7)
Council Regulation (EC) No 168/96
Rådets förordning (EG) nr 168/96
(OJ L 25, 1.2.1996, p. 2).
(EGT L 25, 1.2.1996, s. 2)
Council Regulation (EC) No 752/96
Rådets förordning (EG) nr 752/96
(OJ L 103, 26.4.1996, p. 1).
(EGT L 103, 26.4.1996, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1897/96
Rådets förordning (EG) nr 1897/96
(OJ L 250, 2.10.1996, p. 1).
(EGT L 250, 2.10.1996, s. 1)
Council Regulation (EC) No 847/97
Rådets förordning (EG) nr 847/97
(OJ L 122, 14.5.1997, p. 1).
(EGT L 122, 14.5.1997, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1138/98
Rådets förordning (EG) nr 1138/98
(OJ L 159, 3.6.1998, p. 1).
(EGT L 159, 3.6.1998, s. 1)
Council Regulation (EC) No 427/2003
Rådets förordning (EG) nr 427/2003
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
(EUT L 65, 8.3.2003, s. 1)
Only Article 22(1) and (2)
Endast artikel 22.1 och 22.2
Commission Regulation (EC) No 110/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 110/2009
(OJ L 37, 6.2.2009, p. 4).
(EUT L 37, 6.2.2009, s. 4)
Regulation (EC) No 519/94
Förordning (EG) nr 519/94
Article 5(1), introductory wording
Artikel 5.1 inledningen
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, introductory wording
Artikel 5.1 första stycket inledningen första delen
Article 5(1), point (a)
Artikel 5.1 a
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Artikel 5.1 första stycket inledningen senare delen och punkterna a, b och c
Article 5(1), point (b)
Artikel 5.1 b
Article 5(2) to (6)
Artikel 5.2–5.6
Article 7(2), point (a)
Artikel 7.2 a
Article 7(2), point (b), first subparagraph
Artikel 7.2 b första stycket
Article 7(2), point (b), second subparagraph
Artikel 7.2 b andra stycket
Articles 8 to 14
Artiklarna 8–14
Article 15(3), point (a)
Artikel 15.3 a
Article 15(3), point (b)
Artikel 15.3 b
Article 15(4), (5) and (6)
Artikel 15.4, 15.5 och 15.6
Article 19(2), point (a), introductory wording
Artikel 19.2 a inledningen
Article 19(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 19.2 första stycket inledningen
Article 19(2), point (a)(i), (ii) and (iii)
Artikel 19.2 a i, ii och iii
Article 19(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 19.2 första stycket a, b och c
Article 19(2), point (b)
Artikel 19.2 b
Article 19(2), second subparagraph
Artikel 19.2 andra stycket
If the Commission considers that Community surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Chapters IV and V, no later than nine months from the initiation of the investigation. In exceptional circumstances, this time-limit may be extended by a further maximum period of two months.
Om kommissionen anser att kontroll- eller skyddsåtgärder på gemenskapsnivå är nödvändiga, ska den inom nio månader från undersökningens inledning fatta de beslut som krävs enligt kapitel IV och V. I undantagsfall får denna tidsfrist förlängas med högst två månader.
Interested parties which have made themselves known in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, as well as the representatives of the exporting country, may inspect all information made available to the Commission within the framework of the investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided that it is relevant to the defence of their interests and not confidential within the meaning of Article 7 and that it is used by the Commission in the investigation. To this end, they shall address a written request to the Commission indicating the information required.
Berörda parter som har givit sig till känna i enlighet med punkt 1 första stycket samt företrädare för exportlandet får efter skriftlig begäran ta del av alla uppgifter som lämnats till kommissionen i samband med undersökningen, med undantag av interna dokument som sammanställts av gemenskapens eller medlemsstaternas myndigheter, om uppgifterna är av betydelse för försvaret av deras intressen och inte är förtroliga i den mening som avses i artikel 7 och om de används av kommissionen i undersökningen.
Council Regulation (EC) No 626/2009
Rådets förordning (EG) nr 626/2009
concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India
om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 rörande antidumpningstullen på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien
Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Efter en undersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1629/2004 [2], en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien.
On the request of Hindustan Electro Graphite Limited (‘HEG’ or ‘the company’), an Indian exporting producer subject to the anti-dumping measures in force, a partial interim review of the above-mentioned Regulation was initiated pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
På begäran av Hindustan Electro Graphite Limited (nedan kallat HEG eller företaget), en indisk exporterande tillverkare på vilken de gällande antidumpningsåtgärderna är tillämpliga, inleddes en partiell interimsöversyn av ovannämnda förordning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
This partial interim review was initiated based on prima facie evidence provided by the company that, as far as they were concerned, the circumstances on the basis of which measures were established had changed and that these changes were of a lasting nature.
Denna översyn inleddes på grundval av den prima facie-bevisning som företaget lämnade, där företaget hävdade att de omständigheter som föranledde införandet av åtgärder hade förändrats för deras del och att förändringarna var bestående.
The request alleged that the cost of production of the product concerned had reduced due to production efficiencies since the original investigation, and that the company had been able to significantly increase their export prices.
I begäran sades att tillverkningskostnaden för den berörda produkten hade minskats på grund av effektivisering av produktionen sedan den ursprungliga undersökningen och att företaget hade kunnat öka sina exportpriser avsevärt.
They claimed therefore that the continued imposition of measures at the existing level, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Företaget hävdade därför att en fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på nuvarande nivå, som fastställdes på grundval av den tidigare fastställda dumpningen, inte längre var nödvändig för att motverka dumpning.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [3] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping.
Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera att en partiell interimsöversyn inleddes. Den offentliggjorde därför ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivande om inledande) [3] och inledde en undersökning som begränsades till dumpning.
The Commission officially advised HEG, as well as the representatives of the exporting country and the Community industry, of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt HEG samt företrädarna för exportlandet och gemenskapsindustrin om att interimsöversynen hade inletts.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadlines set for that purpose.
Kommissionen sände ett frågeformulär till sökanden, som besvarade det inom de fastställda tidsfristerna.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out a verification visit at the premises of HEG in Bhopal, India.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att fastställa om dumpning förelåg och utförde ett kontrollbesök på plats hos HEG i Bhopal i Indien.
The investigation of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 april 2007–31 mars 2008 (nedan kallad översynsperioden).
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1.65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6.0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
Den produkt som omfattas av denna översyn är samma produkt som omfattas av den ursprungliga undersökningen, dvs. grafitelektroder av det slag som används för elektriska ljusbågsugnar, med en skenbar densitet av minst 1,65 g/cm3 och en elektrisk resistans på högst 6,0 μΩm, klassificerade enligt KN-nummer ex85451100, och nipplar som används för sådana elektroder, klassificerade enligt KN-nummer ex85459090, oavsett om de importeras tillsammans eller separat, med ursprung i Indien.
The current review has shown that the graphite electrode systems produced by HEG and sold on the Indian domestic market are similar to those exported to the Community and therefore could be considered to be like product to the product concerned.
Översynen har visat att de grafitelektrodsystem som tillverkas av HEG och säljs på den indiska hemmamarknaden liknar dem som exporteras till gemenskapen och därför kan betraktas som en likadan produkt som den berörda produkten.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen först huruvida försäljningen av den berörda produkten till oberoende kunder på hemmamarknaden var representativ, dvs. huruvida den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden motsvarade minst 5 % av den sammanlagda volymen av motsvarande exportförsäljning till gemenskapen.
The domestic sales of HEG were found to be representative during the investigation period.
HEG:s inhemska försäljning befanns vara representativ under undersökningsperioden.
The Commission then identified those product types sold domestically by that company which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Därefter kartlade kommissionen de produkttyper som företaget sålt på hemmamarknaden och som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the investigation period represented 5 % or more of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Försäljningen av en viss produkt på hemmamarknaden betraktades som tillräckligt representativ när volymen för den produkttyp som såldes på hemmamarknaden till oberoende kunder under undersökningsperioden utgjorde 5 % eller mer av den totala volymen för den jämförbara produkten som såldes för export till gemenskapen.
The Commission then examined whether the domestic sales of each type of graphite electrode system sold domestically in representative quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte därefter om försäljningen på hemmamarknaden av varje typ av grafitelektrodsystem som sålts i representativa kvantiteter på denna marknad kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
For those domestic sales of each type of graphite electrode system sold domestically in representative quantities where the sales were over 80 % profitable by volume, normal value was therefore based on the actual domestic price of all transactions during the investigation period.
För sådan försäljning på hemmamarknaden av varje typ av grafitelektrodsystem som såldes på hemmamarknaden i representativa kvantiteter där försäljningen var minst 80 % lönsam, räknat efter volym, grundades därför normalvärdet på det faktiska inhemska priset i samtliga transaktioner under undersökningsperioden.
For all other exported types also sold on the domestic market, where the sales were less than 80 % profitable by volume, normal value was based on the domestic sales price of the profitable transactions during the investigation period.
För alla andra exporterade typer som också såldes på hemmamarknaden, där försäljningen var mindre än 80 % lönsam, räknat efter volym, grundades normalvärdet på det inhemska försäljningspriset i lönsamma transaktioner under undersökningsperioden.
Wherever domestic prices of a particular product type could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
I de fall där priserna på hemmamarknaden för en viss produkttyp inte kunde användas för att fastställa normalvärdet måste någon annan metod tillämpas.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation the Commission instead calculated a constructed normal value, as follows.
I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen beräknade kommissionen i stället ett konstruerat normalvärde enligt följande:
Normal value was constructed by adding to the exporter’s manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (‘SG&A expenses’) and a reasonable margin of profit.
Normalvärdet konstruerades genom att ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinstmarginal lades till tillverkningskostnaderna för de exporterade typerna.
In all cases SG&A expenses and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
I samtliga fall fastställdes försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader enligt de metoder som anges artikel 2.6 i grundförordningen.
To this end, the Commission examined whether the SG&A expenses incurred and the profit realised by the exporting producer on sales on the domestic market of the like product constituted reliable data and in this case determined that it was suitable to be used to construct normal value.
För det ändamålet undersökte kommissionen om de försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst som belastade den exporterande tillverkaren vid försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden utgjorde tillförlitliga uppgifter, och fann i det här fallet att de var lämpliga att användas för att konstruera normalvärdet.
All export sales of the product concerned by HEG were made directly to independent customers in the Community, and therefore the export price was established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in the RIP in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Eftersom all HEG:s export av den berörda produkten skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen, fastställdes exportpriserna, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten under översynsperioden.
On this basis, allowances, where applicable and justified, were made for differences in rebates, transport costs, insurance, handling charges, packaging, credit costs and import duties.
Mot bakgrund av detta gjordes, där detta var tillämpligt och motiverat, justeringar för olikheter i fråga om rabatter, transportkostnader, försäkringar, hanteringskostnader, förpackning, kreditkostnader, bankkostnader och samt kostnader för importtullar.
HEG’s dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, was found to be de minimis in the sense of Article 9(3) of the basic Regulation.
HEG:s dumpningsmarginal, uttryckt som andel av nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull, konstaterades ligga på miniminivån i den mening som avses i artikel 9.3 i grundförordningen.
Whereas the cost of production of the company had not significantly decreased since the original investigation, the export price of the product concerned had increased substantially during the RIP, thereby removing the dumping findings of the original investigation.
Även om företagets tillverkningskostnader inte hade minskat avsevärt sedan den ursprungliga undersökningen hade den berörda produktens exportpris ökat avsevärt under översynsperioden, vilket undanröjer den ursprungliga undersökningens konstaterande om dumpning.
Latest available data collected for the period after the RIP showed the import prices from HEG to have remained both high and stable, thereby confirming that the company continued with its non-dumping behaviour after the RIP.
De senaste tillgängliga uppgifterna som insamlats för perioden efter översynsperioden visade att priserna på import från HEG har förblivit höga och stabila, vilket bekräftar att företaget fortsatt att avhålla sig från dumpning efter översynsperioden.
It was also found that, during the RIP, exports by HEG to markets other than the EU were made at prices above prices on the Indian domestic market.
Vidare konstaterades att HEG:s export under översynsperioden till andra marknader än gemenskapen också skedde till priser som låg över priserna på den indiska hemmamarknaden.
In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be lasting.
Mot denna bakgrund kan resultaten från undersökningsperioden betraktas som bestående.
As stated above, HEG was found to be dumping at a de minimis level during the RIP.
Som sägs ovan befanns HEG bedriva dumpning på miniminivå under översynsperioden.