natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the inventory provided for in Article 109 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
närmare bestämmelser om den inventering som föreskrivs i artikel 109 och i synnerhet dess användning för övervakning och kontroll av produktionskapaciteten,
details concerning the measurement of areas;
närmare bestämmelser om mätning av arealer,
penalties in case of non-compliance with the communication requirements;
sanktioner vid överträdelser av kraven på utbyte av information,
the compulsory declarations provided for in Article 111;
de obligatoriska deklarationer som föreskrivs i artikel 111,
the accompanying documents and the register provided for in Article 112;
de följedokument och register som föreskrivs i artikel 112,
details on the national aid referred to in Article 119.
uppgifter om det nationella stöd som avses i artikel 119.
AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÄNDRINGAR, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
Ändringar av förordning (EG) nr 1493/1999
In the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the words ‘31 July 2002’ shall be replaced by the following:
I artikel 2.3 första stycket i förordning (EG) nr 1493/1999 ska orden ”31 juli 2002” ersättas med följande:
‘31 July 2008’.
”31 juli 2008”.
Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003
Ändringar i förordning (EG) nr 1782/2003
point (a) of Article 33(1) shall be replaced by the following:
Artikel 33.1 a ska ersättas med följande:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement as referred to in points N and O of Annex VII,’;
de har beviljats stöd under den referensperiod som avses i artikel 38 enligt minst ett av de stödsystem som anges i bilaga VI eller, när det gäller olivolja, under de regleringsår som avses i artikel 37.1 andra stycket eller, när det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria, om de har erhållit marknadsstöd under den representativa period som avses i punkt K i bilaga VII eller, när det gäller bananer, om de har erhållit ersättning för inkomstbortfall under den representativa period som avses i punkt L i bilaga VII eller, när det gäller frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor om de var producenter av frukt och grönsaker under den representativa period som medlemsstaterna tillämpar för de produkterna enligt punkt M i bilaga VII eller, när det gäller vin, om de har fått en stödrättighet enligt punkterna N och O i bilaga VII.”.
the following subparagraph shall be added to Article 37(1):
I artikel 37.1 ska följande stycke läggas till:
‘For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with points N and O of Annex VII.’;
”När det gäller vin ska referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkterna N och O i bilaga VII.”
the following paragraph shall be inserted in Article 41:
I artikel 41 ska följande punkt läggas till:
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 9 and 102(6) of Council Regulation (EC) No 479 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
När det gäller vin och med hänsyn till de senaste uppgifter som medlemsstaterna gör tillgängliga för kommissionen i enlighet med artikel 9 och artikel 102.6 i rådets förordning (EG) nr 479 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i denna förordning anpassa de nationella tak som anges i bilaga VIII till denna förordning.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point N of Annex VII to this Regulation.
Medlemsstaterna ska senast den 1 december det år som föregår anpassningen av de nationella taken meddela kommissionen det regionala genomsnittsvärdet av det rätter som avses i punkt N i bilaga VII till den här förordningen.
the following point shall be inserted in Article 43(2):
I artikel 43.2 ska följande led införas:
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with points N and O of Annex VII;’
när det gäller vin, antalet hektar beräknade enligt punkterna N och O i bilaga VII,”.
“Eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding except areas under forests or used for non agricultural activities.’;
Med stödberättigande hektar avses alla jordbruksarealer inom jordbruksföretaget, utom arealer som är skogbeväxta eller används för annat än jordbruksverksamhet.”
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.
Jordbrukare får använda de skiften som har deklarerats i enlighet med artikel 44.3 för alla typer av jordbruksverksamhet.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may decide by 1 November 2007 that until a date to be fixed by the Member State but not later than 31 December 2010, the parcels in one or more regions of the Member States may continue not to be used for:
Genom undantag från första stycket får medlemsstaterna senast den 1 november 2007 besluta att fram till och med ett datum som ska fastställas av medlemsstaten, dock senast den 31 december 2010, skiftena i en eller flera regioner i medlemsstaten fortsatt inte används för ett eller flera av följande ändamål:
However in this case, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August; however, at the request of a Member State, this date shall be modified in accordance with the procedure laid down in Article 144(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons;
Medlemsstaterna får emellertid i detta fall besluta att sekundärgrödor får odlas på de stödberättigande hektaren under en period av högst tre månader från och med den 15 augusti varje år. På begäran av en medlemsstat ska detta datum dock ändras i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 för regioner där sädesslag normalt skördas tidigare av klimatskäl.
nurseries.’;
Plantskolor.”
the following subparagraph shall be added to Article 63(3):
I artikel 63.3 ska följande stycke läggas till:
‘With regard to the inclusion of the wine component in the single payment scheme, Member States may decide, by 1 April 2009, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’;
”I fråga om införandet av vin i systemet för enhetlig arealersättning får medlemsstaterna senast den 1 april 2009 besluta att tillämpa avvikelse enligt första stycket.”
the following paragraph shall be added to Article 71c:
I artikel 71c ska följande stycke läggas till:
‘In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 9 and 102(6) of Regulation (EC) No 479, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.
”När det gäller vin och med hänsyn till de senaste uppgifter som medlemsstaterna gör tillgängliga för kommissionen i enlighet med artikel 9 och artikel 102.6 i förordning (EG) nr 479, får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i den här förordningen anpassa de nationella tak som anges i bilaga VIIIa till denna förordning.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point N of Annex VII to this Regulation.’;
Medlemsstaterna ska senast den 1 december det år som föregår anpassningen av de nationella taken meddela kommissionen det regionala genomsnittsvärdet av det rättigheter som avses i punkt N i bilaga VII till den här förordningen.”
in Article 145:
I artikel 145 ska
the following point shall be inserted:
följande led införas:
‘(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 479;’,
”de) närmare bestämmelser om inbegripandet av stöd för vin i systemet med samlat gårdsstöd enligt förordning (EG) nr 479.”,
‘(n)a) with regard to wine, detailed rules relating to cross-compliance as laid down in Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479;’;
”na) i fråga om vin, närmare bestämmelser om tvärvillkor enligt artiklarna 20 och 103 i förordning (EG) nr 479.”
in the second column of Annex IV, the last indent shall be replaced by the following indent:
I bilaga IV andra kolumnen ska sista strecksatsen ersättas med följande:
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition’;
Bibehållande av olivlundar och vinstockar i gott vegetativt skick”.
the following points shall be added to Annex VII:
I bilaga VII ska följande punkter införas:
Wine (grubbing-up)
Vin (röjning)
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No 479 shall be allocated, in the year following the grubbing-up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium.
Jordbrukare som deltar i det röjningssystem som avses i avdelning V kapitel III i förordning (EG) nr 479 ska året efter röjningen tilldelas ett antal stödrättigheter lika med antalet hektar för vilka de har erhållit röjningsbidrag.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Värdet per stödrättighet ska vara lika med det genomsnittliga regionala värdet av stödrättigheterna i den berörda regionen.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Värdet per stödrättighet får dock inte i något fall överskrida 350 EUR per hektar.
Wine (transfer from support programmes)
Vin (överföring från stödprogram)
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479, they shall establish the reference amount of each farmer as well as the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation:
Om en medlemsstat väljer att ge stöd enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 479 ska den fastställa varje jordbrukares referensbelopp samt tillämpligt antal hektar enligt artikel 43.2 i den här förordningen
on the basis of objective and non-discriminatory criteria,
på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier,
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479.’;
vilket inte får överskrida det totalt tillgängliga beloppet för denna åtgärd enligt artikel 6 e i förordning (EG) nr 479.”
in Annex VIII,
I bilaga VIII ska
an asterisk shall be inserted after the word ‘Italy’ in the first column of the table,
en asterisk infogas efter ordet ”Italien” i den första kolumnen i tabellen,
the following shall be added underneath the table:
följande läggas till under tabellen:
‘The amounts for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 shall be reduced by EUR 20 millions (see footnote to Annex II to Regulation (EC) No 479)’.
”* Beloppen för Italien för åren 2008, 2009 och 2010 ska minskas med 20 miljoner EUR (se fotnot till bilaga II till förordning (EG) nr 479.)”.
Amendment to Regulation (EC) No 1290/2005
Ändringar i förordning (EG) nr 1290/2005
Article 12(2)of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be replaced by the following:
Artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska ersättas med följande:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
Kommissionen ska fastställa de belopp som med tillämpning av artikel 10.2 och artiklarna 143d och 143e i förordning (EG) nr 1782/2003, artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 av den 27 mars 2007 om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 479 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin ska ställas till förfogande för EJFLU.
Amendments to Regulation (EC) No 3/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 3/2008
Regulation (EC) No 3/2008 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 3/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 2:
I artikel 2 ska
point (c) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
punkt 1c ersättas med följande:
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication;’,
Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning.”
paragraph 2 shall be replaced by the following:
punkt 2 ersättas med följande:
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may include actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.
På den gemensamma marknaden får de åtgärder som avses i artikel 1.1 innefatta åtgärder för att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av farlig alkoholkonsumtion.
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.’;
På den inre marknaden får stödberättigande åtgärder också ta formen av deltagande i nationella eller europeiska arrangemang, varumässor och utställningar med montrar avsedda att främja bilden av gemenskapsprodukterna.”
point (e) of Article 3(1) shall be replaced by the following:
Artikel 3.1 e ska ersättas med följande:
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’;
Det är önskvärt att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning och det finns ett behov att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av farlig alkoholkonsumtion.”
the following subparagraph shall be added to Article 13(2):
I artikel 13.2 ska följande stycke läggas till:
‘The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60 % for measures carried out in the Community concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’
”Den procentsats som anges i första stycket ska vara 60 procent för åtgärder genomförda i gemenskapen för att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av farlig alkoholkonsumtion.”
Transitional and final provisions
Övergångs- och slutbestämmelser
Provisions facilitating transition
Bestämmelser för att underlätta övergången
In accordance with the procedure referred to in Article 113(1), measures may be adopted:
I enlighet med förfarandet i artikel 113.1 får åtgärder vidtas
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EG) nr 1493/1999 till dem som fastställs genom den här förordningen, och
where required, to resolve specific practical problems.
för att, vid behov, lösa särskilda praktiska problem.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Sådana åtgärder får, om de är vederbörligen motiverade, avvika från vissa bestämmelser i den här förordningen.
Applicability of State aid rules
Tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd
Subject to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Med förbehåll för punkt 2 ska artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som omfattas av denna förordning.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to:
Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget ska inte tillämpas på
support referred to in Article 3 of this Regulation including support financed in accordance with Article 18(5);
stöd enligt i artikel 3 i denna förordning, inklusive stöd som finansieras i enlighet med artikel 18.5,
complementary national aids referred to in Article 106;
kompletterande nationellt stöd enligt artikel 106,
national aid referred to in Article 119.
nationellt stöd enligt artikel 119.
Repeals, transitional continued applicability and references
Upphävanden, övergående fortsatt giltighet och hänvisningar
Subject to paragraphs 2 and 3, Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 shall be repealed.
Med förbehåll för punkterna 2 och 3, upphör förordning (EEG) nr 2392/86 och förordning (EG) nr 1493/1999 härmed att gälla.
Regulation (EC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 24 and 80 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply until the corresponding Chapters of this Regulation start to apply in accordance with Article 129(2)(e).
Förordning (EG) nr 2392/85 och kapitlen I och II i avdelning V, avdelning VI, artiklarna 24 och 80 samt motsvarande bestämmelser särskilt i berörda bilagor till förordning (EG) nr 1493/1999 ska fortsätta att gälla till dess att motsvarande kapitel i denna förordning börjar gälla i enlighet med artikel 129.2 e.
The following measures set out in Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply in so far as measures eligible under that Regulation have been commenced or undertaken before 1 August 2008:
Följande bestämmelser i förordningen (EG) nr 1493/1999 ska tillämpas fortsatt om de åtgärder som är stödberättigande enligt den förordningen har påbörjats eller genomförts före den 1 augusti 2008
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion).
Bestämmelserna i kapitlen II och III i avdelning II (bidrag för slutgiltig nedläggning och omstrukturering och omställning).
However, no support shall be paid after 15 October 2008 under Chapter III of Title II;
Dock får inget stöd enligt kapitel III i avdelning II utbetalas efter den 15 oktober 2008.
the measures under Title III (market mechanisms);
Bestämmelserna i avdelning III (marknadsmekanismer).
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
Bestämmelserna i artikel 63 i avdelning VII (exportbidrag).
References made to the repealed Regulation (EC) No 1493/1999 shall, where applicable, be construed as being made to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen (EG) nr 1493/1999 ska i förekommande fall anses som hänvisningar till denna förordning.
It shall apply from 1 August 2008, except as follows:
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008, med följande undantag:
Articles 5 to 8 shall apply from 30 June 2008;
Artiklarna 5–8 ska tillämpas från och med den 30 juni 2008.
Article 122 shall apply from 1 January 2008;
Artikel 122 ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Article 123 shall apply from 1 January 2009;
Artikel 124 ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Chapter III of Title V shall apply from 30 June 2008;
Kapitel III i avdelning V ska tillämpas från och med den 30 juni 2008.
Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes shall apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Kapitlen II, III, IV, V och VI i avdelning III, artiklarna 108, 111 och 112 och motsvarande bestämmelser, särskilt i berörda bilagor, ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009 om inte annat fastställs i en förordning som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2015.
Kapitel II i avdelning V ska tillämpas till och med den 31 december 2015.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 248/2008 (EUT L 76, 19.3.2008, s. 6).
OJ L 208, 31.7.1986, p. 1.
EGT L 208, 31.7.1986, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1631/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1631/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008. p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 293/2008 (EUT L 90, 2.4.2008, s. 5).
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
EUT L 3, 5.1.2008, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 6).
Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p. 35).
Direktivet ändrat genom rådets beslut 92/10/EEG (EGT L 6, 11.1.1992, s. 35).
Directive as last amended by Directive 92/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/11/EEG (EGT L 65, 11.3.1992, s. 32).
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’;
EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.”
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’.
EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.”
‘Wine year’ shall mean the production year for the products covered by this Regulation.
vinår: produktionsåret för de produkter som omfattas av denna förordning.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Det inleds den 1 augusti varje år och slutar den 31 juli påföljande år.
Vine-related
Vinstocksrelaterade
‘Grubbing-up’ shall mean the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
röjning: fullständigt borttagande av alla vinstockar på en areal som planterats med vinstockar.
‘Planting’ shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
plantering: slutgiltig plantering av vinstockar eller delar av vinstockar, ympade eller inte ympade, i syfte att producera druvor eller inrätta en moderplantskola för ympmaterial.