natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-wattage ballasts shall either be classified according to their efficiency under the lowest (worst) efficiency, or a relevant class shall be indicated for each operated lamp.
Multiwattförkopplingsdon ska klassificeras enligt effektiviteten vid lägsta (sämsta) effekt eller relevant klass ska anges för varje lampa som förkopplingsdonet driver.
for ballasts for high intensity discharge lamps, the efficiency of the ballast as defined in Annex II.1.d shall be indicated.
I fråga om förkopplingsdon för urladdningslampor med hög intensitet ska förkopplingsdonets effektivitet indikeras enligt det hur den definieras i avsnitt 1 d i bilaga II.
REQUIREMENTS FOR LUMINAIRES FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR LUMINAIRES FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
KRAV PÅ ARMATURER FÖR LYSRÖR UTAN INBYGGT FÖRKOPPLINGSDON OCH PÅ ARMATURER FÖR URLADDNINGSLAMPOR MED HÖG INTENSITET
Luminaire energy performance requirements
Krav på armaturers energiprestanda
the power consumption of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Effektförbrukningen hos armaturer för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon ska inte överskrida summan av effektförbrukningen hos armaturens förkopplingsdon när lamporna som de normalt driver inte avger något ljus när andra eventuella anslutna komponenter (nätanslutning, sensorer osv.) är bortkopplade.
Three years after this Regulation comes into force:
Tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft börjar det nedan angivna gälla.
Luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X.
Armaturer för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon och armaturer för urladdningslampor med hög intensitet ska vara förenliga med förkopplingsdon som uppfyller den tredje fasens krav, utom armaturer vars kapslingsklass är minst IP4X.
The power consumption of luminaires for high intensity discharge lamps shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Effektförbrukningen hos armaturer för urladdningslampor med hög intensitet ska inte överskrida summan av effektförbrukningen hos armaturens förkopplingsdon när lamporna som de normalt driver inte avger något ljus när andra eventuella anslutna komponenter (nätanslutning, sensorer osv.) är bortkopplade.
All luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements.
Alla armaturer för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon och för urladdningslampor med hög intensitet ska vara förenliga med förkopplingsdon som uppfyller den tredje fasens krav.
Product information requirements on luminaires
Krav på produktinformation om armaturer
18 months after this Regulation comes into force:
18 månader efter det att denna förordning har trätt i kraft börjar det nedan angivna gälla.
Manufacturers of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their luminaire models.
Tillverkare av armaturer för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon vars totala ljusflöde överskrider 2000 lumen ska tillhandahålla minst nedan angivna information på fritt tillgängliga webbplatser och i andra former som de bedömer vara lämpliga för varje armaturmodell som de marknadsför.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC:
Denna information ska också ingå i den tekniska dokumentation som sammanställs för överensstämmelsebedömningen enligt artikel 8 i direktiv 2005/32/EG.
if the luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the efficiency of the ballast according to Annex III.2.2, in accordance with the ballast manufacturer’s data;
Om armaturen släpps ut på marknaden tillsammans med förkopplingsdonet, information om armaturens effektivitet enligt avsnitt 2.2 i bilaga III, i enlighet med förkopplingsdonstillverkarens data.
if the luminaire is placed on the market together with the lamp, lamp efficacy (lm/W) of the lamp, in accordance with the lamp manufacturer’s data;
Om armaturen släpps ut på marknaden tillsammans med lampan, lampeffekten (lm/W) i enlighet med lamptillverkarens data.
if the ballast or the lamp are not placed on the market together with the luminaire, references used in manufacturers' catalogues must be provided on the types of lamps or ballasts compatible with the luminaire (e.g. ILCOS code for the lamps);
Om varken förkopplingsdon eller lampa släpps ut på marknaden tillsammans med armaturen ska tillverkarens kataloger innehålla information om vilka typer av lampor eller förkopplingsdon som är förenliga med armaturen (t.ex. lampornas Ilcos-kod).
maintenance instructions to ensure that the luminaire maintains, as far as possible, its original quality throughout its lifetime;
Underhållsanvisningar för att säkerställa att armaturen så långt det är möjligt bibehåller den ursprungliga kvaliteten under sin livstid.
disassembly instructions.
Demonteringsanvisningar.
the information provision requirements of the first stage shall also apply to luminaires for high intensity discharge lamps with total lamp lumen above 2000 lumen.
Den första fasens krav på information ska även gälla för armaturer för urladdningslampor med hög intensitet vars totala ljusflöde överskrider 2000 lumen.
In addition, all luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either clear and/or coated lamps within the meaning of Annex II.
För armaturer för urladdningslampor med hög intensitet ska det också anges att de är utformade för antingen klara lampor och/eller för belagda lampor enligt det som avses i bilaga II.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex III.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2005/32/EG ska de använda nedan beskrivna kontrollförfarande i fråga om de krav som anges i bilaga III.
For lamps
För lampor
Member State authorities shall test a sample batch of minimum twenty lamps of the same model from the same manufacturer, randomly selected.
Medlemsstaterna ska testa ett provparti med minst 20 lampor av samma modell från samma tillverkare, plockade slumpmässigt.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Part 1, as applicable, to this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Partiet ska anses vara förenligt med tillämpliga bestämmelser i del 1 i bilaga III till denna förordning när partiets medelresultat inte avviker mer än 10 % från angivna gränser, tröskelvärden eller fastställda värden.
For ballasts and luminaires
För förkopplingsdon och armaturer
Member State authorities shall test one single unit.
Medlemsstatens myndighet ska testa en enda enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Parts 2 and 3, as applicable, to this Regulation if the results do not exceed the limit values.
Modellen ska anses vara förenlig med tillämpliga bestämmelser i delarna 2 och 3 i bilaga III till denna förordning när resultaten inte överskrider gränsvärdena.
Otherwise, three more units shall be tested.
I annat fall ska tre nya enheter testas.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests does not exceed the limit values.
Modellen ska anses vara förenlig med denna förordning om resultaten från de tre senare testningarna inte överskrider gränsvärdena.
Indicative benchmarks for fluorescent and high intensity discharge products
Vägledande riktmärken för lysrör och urladdningslampor med hög intensitet
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows.
När denna förordning antas anses marknadens bästa tillgängliga teknik för de berörda produkterna vara det som beskrivs nedan.
Lamp efficacy and lamp life
Lampeffektivitet och lampans livslängd
For single and double capped fluorescent lamps, the benchmark values are the best values included in the tables in Annex III Parts 1.1 and 1.2.
För enkel- och dubbelsocklade lysrör är riktvärdena de bästa värden som anges i delarna 1.1 och 1.2 i bilaga III.
For high-intensity discharge lamps
För urladdningslampor med hög intensitet
Metal Halide Lamps (clear and frosted):
Metallhalidlampor (klara och frostade):
Indicative rated efficacy and performance values for metal halide lamps (benchmark level)
Vägledande märkvärden för ljusutbyte och prestanda för metallhalidlampor (riktmärkesnivå)
Burning Hours
Brinntid i timmar
Lamp Lumen Maintenance Factor
Ljusflödesbibehållningsfaktor
Lamp Survival Factor
Lamplivslängdsfaktor
High-pressure sodium lamps (clear and frosted):
Högtrycksnatriumlampor (klara och frostade):
Indicative rated efficacy and performance values for high pressure sodium lamps (benchmark level)
Vägledande märkvärden för ljusutbyte och prestanda för högtrycksnatriumlampor (riktmärkesnivå)
The energy efficient fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,4 mg mercury and the energy efficient high-intensity discharge lamps with the lowest mercury content include not more than 12 mg of mercury.
Energieffektiva lysrör med det lägsta kvicksilverinnehållet får inte innehålla mer än 1,4 mg kvicksilver och energieffektiva urladdningslampor med det lägsta kvicksilverinnehållet får inte innehålla mer än 12 mg kvicksilver.
Ballast performance
Förkopplingsdons prestanda
For applications where dimming is beneficial, the benchmarks are as follows:
För tillämpningar där dimningen medför fördelar gäller de riktmärken som anges nedan
Fluorescent lamp ballasts with energy efficiency index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output.
Förkopplingsdon för lysrör med energieffektivitetsindex A1 BAT som är steglöst dimbara till 10 % ljusflöde.
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
Förkopplingsdon för dimbara urladdningslampor med hög intensitet som är dimbara ned till 40 % ljusflöde och där förkopplingsdonets effektivitet är 0,9 (bäst kända resultat – de faktiska dimningsmöjligheterna kan bero på vilken typ av urladdningslampa som används med förkopplingsdonet).
Luminaire product information
Produktinformation om armaturer
The following product information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for benchmark luminaires in addition to the provisions in Annex III.3.2:
Följande produktinformation om riktmärken för armaturer finns att tillgå på fritt tillgängliga webbplatser och i andra former som tillverkaren bedömer vara lämpliga, i tillägg till vad som krävs enligt avsnitt 3.2 i bilaga III:
CEN flux code of the luminaire or the complete photometric file.
Armaturens CEN-kod eller fullständiga fotometriska data.
Indicative benchmarks for products meant to be installed as office lighting
Vägledande riktmärken för produkter som är avsedda att installeras som kontorsbelysning
LAMP BENCHMARKS
RIKTMÄRKEN FÖR LAMPOR
Lamp performance
Lampors prestanda
Lamps have an efficacy according to Annex V.
Lamporna har en effektivitet enligt bilaga V.
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 22:
Lamporna har de ljusflödesbibehållningsfaktorer (LLMF) och lamplivslängdsfaktorer (LSF) som anges i tabell 22.
Indicative LLMF and LSF for office lighting lamps (benchmark level)
Vägledande LLMF och LSF för lampor till kontorsbelysning (riktmärkesnivå)
In addition, these lamps are dimmable to 10 % or less of their light output.
Dessutom är lamporna dimbara till 10 % eller mindre av sitt ljusflöde.
Product information for lamps
Produktinformation om lampor
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for lamps:
Nedan angiven information om lampor finns på fritt tillgängliga webbplatser och i andra former som tillverkaren bedömer vara lämpliga.
The information required by Annex III.1.3, as applicable.
Information som krävs enligt avsnitt 1.3 i bilaga III, enligt det som är tillämpligt.
LIGHT SOURCE CONTROL GEAR BENCHMARKS
RIKTMÄRKEN FÖR REGLERDON FÖR LJUSKÄLLOR
Light source control gear performance
Prestanda hos reglerdon för ljuskällor
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Förkopplingsdon för lysrör har ett energieffektivitetsindex på minst A1 (BAT) enligt avsnitt 2.2 i bilaga III och de är dimbara.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above 50 W.
Förkopplingsdon för urladdningslampor med hög intensitet har en effektivitet på 88 % (≤ 100 W lampeffekt) och övriga har en effektivitet på 90 % och är dimbara om summan av lampeffekterna som ett förkopplingsdon driver överskrider 50 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of 88 % (≤ 100 W input power) and else 90 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps above total input power 55 W.
Alla andra typer av reglerdon för ljuskällor har en effektivitet på 88 % (≤ 100 W ineffekt) och annars en effektivitet på 90 % enligt tillämplig mätningsstandard och är dimbara för lampor när den totala ineffekten överskrider 55 W.
Product information for light source control gear
Produktinformation om reglerdon för ljuskällor
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for light source control gear:
Nedan angiven information om reglerdon för ljuskällor finns på fritt tillgängliga webbplatser och i andra former som tillverkaren bedömer vara lämpliga.
Information on the efficiency of the ballast or the applicable type of light source control gear.
Information om förkopplingsdonets effektivitet eller tillämplig typ av reglerdon för ljuskällan.
LUMINAIRE BENCHMARKS
RIKTMÄRKEN FÖR ARMATURER
Luminaire performance
Armaturers prestanda
Luminaires have a luminaire maintenance factor LMF > 0,95 in normal office pollution degrees with a cleaning cycle of 4 years.
Armaturerna har en armaturbibehållningsfaktor LMF > 0,95 i en kontorsmiljö med normal nedsmutsning och med en rengöringscykel på 4 år.
If they are fluorescent or HID lamp luminaires, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Armaturer bestyckade med lysrör eller urladdningslampor med hög intensitet är förenliga med minst en lamptyp som överensstämmer med riktmärkena i bilaga V.
In addition, these luminaires are compatible with lighting control systems offering the following features:
Dessutom är dessa armaturer förenliga med system för belysningskontroll med följande egenskaper:
presence detection,
Närvarodetektering.
light responsive dimming (for daylight and/or room reflectance variations),
Dimning som reagerar på ljus (för variationer i dagsljus och/eller rummets reflektans).
dimming to accompany changes in illumination requirements (during the working day, over a longer period or due to changes in functionality),
Dimning som följer ändringar i belysningskrav (under arbetsdagen, över en längre period eller på grund av funktionalitetsändringar).
dimming to compensate for: luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced.
Dimning som kompenserar nedsmutsning av armaturen, ändringar i lampans utgående ljusflöde över dess livstid och effektivitetsändringar när en lampa byts ut.
The compatibility can also be ensured by incorporating the appropriate components in the luminaires themselves.
Överensstämmelsen kan också säkerställas genom att införliva lämpliga komponenter i själva armaturen.
The compatibility or the features offered by the incorporated components is indicated in the luminaire’s product documentation.
Överensstämmelsen eller egenskaperna hos de införlivade komponenterna anges i armaturens produktdokumentation.
Product information on luminaires
Produktinformation om armaturer
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for each of the luminaire models:
Nedan angiven information finns på fritt tillgängliga webbplatser och i andra former som tillverkaren bedömer vara lämpliga för alla armaturmodeller som tillverkaren marknadsför.
The information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable.
Information som krävs enligt avsnitt 3.2 i bilaga III och enligt bilaga V, enligt det som är tillämpligt.
In addition, for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided with cleaning instructions if needed up to 4 years, using a similar table:
För alla armaturer, utom armaturer med bara lampor och ingen optik, anges värdet på tillämplig armaturbibehållningsfaktor (LMF) vid behov tillsammans med rengöringsanvisningar upp till fyra år, i en liknande tabell som nedan.
Indicative luminaire maintenance factor values (benchmark level)
Vägledande LMF-värden (riktmärkesnivå)
LMF values
LMF-värden
cleaning intervals in years
Rengöringsintervall i år
Very Clean
Mycket ren
Normal (optional)
Normal (frivilligt)
Dirty (optional)
Smutsig (frivilligt)
The table is accompanied by a disclaimer that it contains only indicative values that may not reflect the achievable maintenance values in a particular installation.
Tabellen åtföljs av en reservation om att den endast innehåller vägledande värden som kanske inte återspeglar de underhållsvärden som kan nås i en viss installation.
For luminaires for directional light sources such as reflector lamps or LEDs, only the applicable information is provided, e.g. LLMF × LMF instead of simply the LMF.
För armaturer för riktade ljuskällor såsom reflektorlampor eller lysdioder anges endast tillämplig information, t.ex. ljusflödesbibehållningsfaktor (LLMF) × armaturbibehållningsfaktor (LMF) i stället för enbart armaturbibehållningsfaktor.
Indicative benchmarks for products meant to be installed as public street lighting
Vägledande riktmärken för produkter som är avsedda att installeras som gatubelysning
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 24:
Lamporna har ljusflödesbibehållningsfaktorer (LLMF) och lamplivslängdsfaktorer (LSF) som anges i tabell 24.
Indicative LLMF and LSF for public street lighting lamps (benchmark level)
Vägledande LLMF och LSF för lampor till gatubelysning (riktmärkesnivå)
In addition, these lamps are dimmable to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen.
Dessutom är lamporna dimbara till minst 50 % av sitt ljusflöde när märkvärdet för lampans utgående ljusflöde är högre än 9000 lumen.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Förkopplingsdon för lysrör har ett energieffektivitetsindex på minst A1 BAT enligt avsnitt 2.2 i bilaga III och är dimbara.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to 55 W.
Förkopplingsdon för urladdningslampor med hög intensitet har en effektivitet över 87 % (≤ 100 W lampeffekt) och annars en effektivitet på över 89 % uppmätt enligt bilaga II och är dimbara om den sammanlagda effekten hos lamporna som ett förkopplingsdon driver är högre eller lika med 55 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps equal or above total input power 55 W.
Alla andra typer av reglerdon för ljuskällor har en effektivitet över 87 % (≤ 100 W ineffekt) och annars en effektivitet över 89 % uppmätt enligt tillämpliga mätningsstandarder och är dimbara för lampor när den totala ineffekten är över eller lika med 55 W.
Luminaires have an optical system that has an ingress protection rating as follows:
Armaturerna har ett optiskt system med kapslingsklass enligt följande:
for road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6
för belysningsklasserna ME1 till ME6 och MEW1 till MEW6.
for road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A
för belysningsklasserna CE0 till CE5, S1 till S6, ES, EV och A.
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:
Den andel av ljuset som avges från en optimalt installerad armatur och som går över horisonten ska begränsas enligt tabellen nedan.
Table 25
Tabell 25
Indicative maximum Upward Light Output Ratio (ULOR) values per road class for street lighting luminaires (at benchmark level)
Vägledande maximala ULOR-värden (Upward Light Output Ratio) per belysningsklass för armaturer för gatubelysning (riktmärkesnivå)
Road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6, all lumen outputs
Belysningsklasserna ME1 till ME6 och MEW1 till MEW6, alla utgående ljusflöden
Road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A:
Belysningsklasserna CE0 till CE5, S1 till S6, ES, EV och A:
12000 lm ≤ light source
12000 lm ≤ ljuskälla
8500 lm ≤ light source < 12000 lm
8500 lm ≤ ljuskälla < 12000 lm
3300 lm ≤ light source < 8500 lm
3300 lm ≤ ljuskälla < 8500 lm
light source < 3300 lm
ljuskälla < 3300 lm
In areas where light pollution is of concern, the maximum proportion of the light going above the horizon is not more than 1 % for all road classes and lumen outputs.
I områden där ljusförorening måste beaktas är den högsta andelen ljus som går ovanför horisonten inte mer än 1 % för alla belysningsklasser och utgående ljusflöden.
Luminaires are designed so that they avoid emitting obtrusive light to the maximum extent.
Armaturerna är utformade så att störande ljus från dem undviks i så hög grad som möjligt.
However, any improvement of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy efficiency of the installation for which it is designed.
Armaturförbättringar i syfte att minska störande ljus har ändå ingen negativ inverkan på energieffektiviteten hos den installation som armaturen är utformad för.
If they are luminaires for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Armaturer för lysrör eller urladdningslampor med hög intensitet är förenliga med minst en lamptyp som överensstämmer med riktmärkena i bilaga V.