natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first subparagraph of Article 1(1), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
I artikel 1.1 första stycket ska orden ”artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005” ersättas med orden ”artikel 11.5 i rådets förordning (EG) nr 732/2008 av den 22 juli 2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet under perioden 1 januari 2009–31 december 2011.
In the second subparagraph of Article 1(1), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’.
I artikel 1.1 andra stycket ska orden ”bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005” ersättas med orden ”bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008”.
It shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2011.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2011.
However, the expiry date shall not apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Den sista tillämpningsdagen ska dock inte gälla för den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna eller för andra bestämmelser i denna förordning i den mån de tillämpas i förbindelse med den ordningen.
Opinion delivered on 5 June 2008 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 5 juni 2008 efter ickeobligatoriskt hörande av parlamentet (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet (EUT L 169, 30.6.2005, s. 1).
OJ L 85, 27.3.1997, p. 8.
EGT L 85, 27.3.1997, s. 8.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 35.
EUT L 405, 30.12.2006, s. 35. Rättad i EUT L 29, 3.2.2007, s. 14.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EGT L 288, 21.10.1997, s. 1).
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’;
EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.”
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’.
EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.”
Beneficiary countries [1] and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Länder [1] och territorier som omfattas av gemenskapens allmänna preferenssystem
Column A:
Kolumn A:
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Alfabetisk kod enligt den nomenklatur för länder och territorier som används för gemenskapens utrikeshandelsstatistik.
Column B:
Kolumn B:
name of the country or territory
Landets eller territoriets namn.
Column C:
Kolumn C:
section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Avdelningar för vilka tullförmånerna har avskaffats för det berörda förmånslandet (artikel 13).
Column D:
Kolumn D:
country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Land som omfattas av den särskilda ordningen för minst utvecklade länder (artikel 11).
Column E:
Kolumn E:
country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Land som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (artikel 7).
S-IV
A–IV
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Beredda livsmedel; drycker, sprit och ättika; tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
S-IX
A–IX
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Trä och varor av trä; träkol; kork och varor av kork; varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
S-VI
A–VI
Products of the chemical or allied industries
Produkter av kemiska och närstående industrier
S-VII
A-VII
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Plaster och plastvaror; gummi och gummivaror
S-VIII
A-VIII
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Oberedda hudar och skinn, läder, pälsskinn samt varor av dessa material; sadelmakeriarbeten; reseeffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Trä och varor av trä; träkol; kork och varor av kork; varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
S-XI(a)
A–XI a
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Textilier; A–XI b Textilvaror
S-XII
A-XII
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön samt delar av sådana artiklar; bearbetade fjädrar samt varor tillverkade av fjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår
S-XIII
A-XIII
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska produkter; glas och glasvaror
S-XIV
A-XIV
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; bijouterivaror; mynt
S-XV
A–XV
Base metals and articles of base metal
Oädla metaller och varor av oädel metall
S-XVI
A-XVI
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Maskiner och apparater samt mekaniska redskap; elektrisk materiel; delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater
S-XVII
A-XVII
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Fordon, luftfartyg, fartyg och viss transportutrustning
S-XVIII
A-XVIII
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Optiska instrument och apparater, foto och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur och klockor; musikinstrument; delar och tillbehör till sådana artiklar
S-XX
A–XX
S-III
A-III
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
Textiles
Textiler
French Southern Territories
De franska territorierna i södra Indiska oceanen
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön samt delar av sådana artiklar; bearbetade fjädrar samt varor tillverkade av fjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community’s GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Denna förteckning innehåller länder för vilka gemenskapens allmänna preferenssystem tillfälligt har upphävts eller som inte har uppfyllt de krav för administrativt samarbete som är en förutsättning för att varor ska kunna beviljas tullförmåner.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will provide an updated list.
Kommissionen eller de behöriga myndigheterna i det berörda landet kommer att tillhandahålla en uppdaterad förteckning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Oavsett bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen av produkterna anses vara vägledande, eftersom tullförmånerna bestäms av KN-numren.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
I de fall ”ex” KN-nummer anges, ska tullförmånerna bestämmas genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
För produkter med KN-nummer markerade med asterisk gäller villkoren i de relevanta gemenskapsbestämmelserna.
The column ‘Sensitive/non-sensitive’ refers to the products included in the general arrangement (Article 6) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7).
Kolumnen ”känslig/icke känslig” avser de produkter som omfattas av den allmänna ordningen (artikel 6) och den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (artikel 7).
These products are listed as being either NS (non-sensitive, for the purposes of Article 6(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 6(2)).
Dessa produkter är antingen uppförda som icke känsliga i den mening som avses i artikel 6.1, eller som känsliga i den mening som avses i artikel 6.2.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 02089055 (except for the products under subheading 02089070 to which the footnote shall not apply)
Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta, dock inte produkter enligt undernummer 02089055 (utom produkter enligt undernummer 02089070 för vilka fotnoten inte gäller)
Offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Slaktbiprodukter av nötkreatur, saltade, i saltlake, torkade eller rökta, utom njurtapp och mellangärde
Offal of sheep or goats, salted, in brine, dried or smoked
Slaktbiprodukter av får eller get, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Offal, salted, in brine, dried or smoked, other than poultry liver, other than of domestic swine, of bovine animals or of sheep or goats
Slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta, utom lever av fjäderfä eller produkter från tamsvin, nötkreatur, får eller get
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 03011090
Fisk och kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, utom produkter enligt undernummer 03011090
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than of poultry
Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta, utom från tamfåglar
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 06049140
Levande träd och andra växter; lökar, rötter och liknande; snittblommor och snittgrönt, utom produkter enligt undernummer 06049140
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 07095950
Svamp, färsk eller kyld, utom produkter enligt undernummer 07095950
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Frukter av arterna Capsicum eller Pimenta, färska eller kylda, andra än sötpaprika, för annat än för framställning av capsicin eller alkoholhaltiga oleoresiner av Capsicum och för annat än för industriell framställning av eteriska oljor eller resinoider
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 07108085
Grönsaker (råa, ångkokta eller kokta i vatten), frysta, utom produkter enligt undernummer 07108085
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products under subheading 07112090
Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas, saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar), men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, utom produkter enligt undernummer 07112090
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 07129019
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda, utom oliver och produkter enligt undernummer 07129019
Sweet potatoes, fresh, whole, and intended for human consumption
Batater (sötpotatis), färska, hela och avsedda som livsmedel
Dried grapes, excluding products under subheading ex08062030 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Torkade vindruvor, utom produkter enligt undernummer ex08062030, i förpackningar med en nettovikt på mer än 2 kg
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Aprikoser, färska, under tiden 1 januari–31 maj och 1 augusti-31 december
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Persikor, inbegripet nektariner, färska, under tiden 1 januari-10 juni och 1 oktober–31 december
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Plommon, färska, under tiden 1 januari–10 juni och 1 oktober-31 december
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 081110 and 081120
Frukt, bär och nötter, råa, ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, utom produkter enligt undernummer 081110 och 081120
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, except for products under subheading 08129030
Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas, saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar), men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, utom produkter enligt undernummer 08129030
Other fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806
Annan torkad frukt och andra torkade bär, utom frukt och bär enligt nr 0801–0806
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806) of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola or pitahaya, but not containing prunes
Blandningar av torkad frukt (utom frukt enligt nr 0801–0806) bestående av papayafrukter, tamarinder, cashewäpplen, litchiplommon, jackfrukter, sapodillafrukter, passionsfrukter, carambola och pitahaya, som inte innehåller plommon
Other mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), not containing prunes
Andra blandningar av torkad frukt (utom frukt enligt nr 0801–0806), som inte innehåller plommon
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), containing prunes
Blandningar av torkad frukt (utom frukt enligt nr 0801–0806), som innehåller plommon
Mixtures exclusively of tropical nuts of headings 0801 and 0802
Blandningar av enbart tropiska nötter enligt nr 0801 och 0802
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802, other than of tropical nuts
Blandningar av enbart nötter enligt nr 0801 och 0802, andra än tropiska nötter
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Andra blandningar av nötter och torkad frukt enligt kapitel 8, vilka inte innehåller plommon eller fikon
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Andra blandningar av nötter och torkad frukt enligt kapitel 8
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 and 09042010, headings 09050000 and 09070000, and subheadings 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 and 09109999
Kaffe, te, matte och kryddor, utom produkter enligt undernummer 09011200, 09012100, 09012200, 09019090 och 09042010, nr 09050000 och 09070000 samt undernummer 09109190, 09109933, 09109939, 09109950 och 09109999
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Kryddnejlikor (hela, nejlikstjälkar och modernejlikor)
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Blandningar av två eller flera produkter med olika nummer av nr 0904–0910, krossade eller malda
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Andra kryddor, krossade eller malda, andra än blandningar av två eller flera produkter med olika nummer av nr 0904–0910
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Mjöl och pulver av produkterna i kapitel 8
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, except for products under subheadings 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, 12099110, 12099190 and 12099991; industrial or medicinal plants, except for products under heading 1210 and subheading 12119030, and excluding products under subheadings 121291 and 12129920; straw and fodder
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter, utom produkter enligt undernummer 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, 12099110, 12099190 och 12099991; växter för industriellt eller medicinskt bruk, utom produkter enligt nr 1210 och undernummer 12119030, och utom produkter enligt undernummer 121291 och 12129920; halm och foderväxter
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 12093000
Frön av plantor som huvudsakligen odlas för sina blommor, av sådant slag som används som utsäde, andra än enligt undernummer 12093000
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 13021200
Schellack och liknande; gummi, hartser samt andra växtsafter och växtextrakter, utom produkter enligt undernummer 13021200
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 and other than for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Fetter av nötkreatur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503 och annat än för industriellt bruk utom tillverkning av livsmedel
Lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared, other than tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Isterolja, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda, annan än talgolja för industriellt bruk, utom tillverkning av livsmedel
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerad men inte kemiskt modifierad
Palm oil, crude, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Oraffinerad palmolja, annan än för tekniskt eller industriellt bruk, utom tillverkning av livsmedel
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 15162010
Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis härdats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade, men inte vidare bearbetade, utom produkter enligt undernummer 15162010
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, andra än ätbara fetter eller oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, utom produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Oil foots and dregs; soapstocks, other than containing oil having the characteristics of olive oil
Bottensatser och avslemningsåterstoder; soapstocks, som inte innehåller olja med egenskaper som olivolja
Sausages and similar products, of liver, and food preparations based on liver
Korv och liknande produkter av lever samt beredningar av lever
Goose or duck liver, prepared or preserved
Gås- eller anklever, beredd eller konserverad
Other prepared or preserved meat or meat offal, including mixtures, of swine other than of domestic swine
Kött och slaktbiprodukter, beredda eller konserverade på annat sätt, inbegripet blandade styckningsdelar, av andra svin än tamsvin
Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers
Kött eller slaktbiprodukter, beredda eller konserverade på annat sätt, kokta, av nötkreatur, även i lufttäta plastbehållare
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställs av fiskrom
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 19012000 and 19019091
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk, utom produkter enligt undernummer 19012000 och 19019091