natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 — less than 20 square metres per occupant
15 – mindre än 20 kvadratmeter per boende
20 — less than 30 square metres per occupant
20 – mindre än 30 kvadratmeter per boende
30 — less than 40 square metres per occupant
30 – mindre än 40 kvadratmeter per boende
40 — less than 60 square metres per occupant
40 – mindre än 60 kvadratmeter per boende
60 — less than 80 square metres per occupant
60 – mindre än 80 kvadratmeter per boende
80 square metres and over per occupant
80 kvadratmeter och över per boende
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Indelningen Utrymmesstandard (bostadsarea) är avsedd för indelning av totalen för bostadsenheter och eventuella subtotaler.
Density standard (number of rooms)
Utrymmesstandard (antal rum)
Less than 0,5 room per occupant
Mindre än 0,5 rum per boende
0,5 — less than 1,0 room per occupant
0,5 – mindre än 1,0 rum per boende
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
1,0 – mindre än 1,25 rum per boende
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
1,25 – mindre än 1,5 rum per boende
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
1,5 – mindre än 2,0 rum per boende
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
2,0 – mindre än 2,5 rum per boende
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
2,5 – mindre än 3,0 rum per boende
3,0 and more rooms per occupant
3,0 eller mer rum per boende
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Indelningen Utrymmesstandard (antal rum) är avsedd för indelning av totalen för bostadsenheter och eventuella subtotaler.
Topic: Water supply system
Variabel: Vattenledning
Water supply system
Vattenledning
Piped water in the housing unit
Vattenledning i bostadsenheten
No piped water in the housing unit
Ingen vattenledning i bostadsenheten
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Indelningen Vattenledning är avsedd för indelning av totalen för bostadsenheter och eventuella subtotaler.
Topic: Toilet facilities
Variabel: Toalett
Flush toilet in the housing unit
Vattentoalett i bostaden
No flush toilet in the housing unit
Ingen vattentoalett i bostaden
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Indelningen Toalett är avsedd för indelning av totalen för bostäder och eventuella subtotaler.
Topic: Bathing facilities
Variabel: Bad eller dusch
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
Som bad eller dusch räknas allt som kan användas för helkroppstvätt.
Bathing facilities
Bad eller dusch
Fixed bath or shower in the housing unit
Fast bad eller dusch i bostaden
No fixed bath or shower in the housing unit
Inget fast bad eller dusch i bostaden
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Indelningen Bad eller dusch är avsedd för indelning av totalen för bostäder och eventuella subtotaler.
Type of heating
Uppvärmningssätt
A housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
En bostad anses ha centralvärme om uppvärmningen antingen kommer från en gemensam värmecentral eller från en installation avsedd för uppvärmningsändamål, i byggnaden eller i bostaden, oavsett energikälla.
Central heating
Centralvärme
No central heating
Ingen centralvärme
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Indelningen Uppvärmningssätt är avsedd för indelning av totalen för bostäder och eventuella subtotaler.
Topic: Dwellings by type of building
Variabel: Bostäder efter hustyp
The topic ‘Dwellings by type of building’ refers to the number of dwellings in the building in which the dwelling is placed.
Variabeln Bostäder efter hustyp hänför sig till antalet bostäder i den byggnad där bostaden finns.
Dwellings by type of building
Bostäder efter hustyp
Conventional dwellings in residential buildings
Konventionella bostäder i bostadsbyggnader
Conventional dwellings in one-dwelling buildings
Konventionella bostäder i enbostadsbyggnader
Conventional dwellings in two-dwelling buildings
Konventionella bostäder i tvåbostadsbyggnader
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings
Konventionella bostäder i byggnader med tre eller flera bostäder
Conventional dwellings in non-residential buildings
Konventionella bostäder i byggnader som inte är bostadsbyggnader
The breakdown ‘Dwellings by type of building’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Indelningen Bostäder efter hustyp är avsedd för indelning av totalen för Konventionella bostäder och eventuella subtotaler.
Topic: Dwellings by period of construction
Variabel: Bostäder efter byggnadsår
The topic ‘Dwellings by period of construction’ refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed.
Variabeln Bostäder efter byggnadsår avser året för slutförande av den byggnad där bostaden finns.
Dwellings by period of construction
Bostäder efter byggnadsår
Before 1919
Före 1919
2006 and later
2006 och senare
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Indelningen Bostäder efter byggnadsår är avsedd för indelning av totalen för Konventionella bostäder och eventuella subtotaler.
The codes ‘x.’, ‘x.x.’ and ‘x.x.x.’ depend on the NUTS classification, the code ‘x.x.x.x.’ on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2011.
Koderna x., x.x. och x.x.x. bestäms enligt den Nuts-klasssificering och koden x.x.x.x. enligt den LAU-klassificering som gäller för medlemsstaterna den 1 januari 2011.
The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Beteckningen N identifierar den indelning som hänför sig till nationell nivå.
The codes ‘1.x.’ and ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011.
Koderna 1.x. och 1.x.x. bestäms enligt den Nuts-klassificering som gäller för medlemsstaterna den 1 januari 2011.
Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
Provisorisk benämning som inte påverkar den slutliga benämning som landet får efter att de pågående förhandllingarna i Förenta nationerna avslutas.
the time spent on the job or, if not available, the income received.
den tid som tillbringas på arbetet eller, om den uppgiften inte finns,
ISCED Level 1.
ISCED nivå 1.
Primary education
Låg- och mellanstadium
ISCED Level 2.
ISCED nivå 2.
Lower secondary education
Högstadium
ISCED Level 3.
ISCED nivå 3.
Upper secondary education
Gymnasieskola
ISCED Level 4.
ISCED nivå 4.
Post secondary non-tertiary education
Högre utbildning (ej universitetsbildning)
ISCED Level 5.
ISCED nivå 5.
First stage of tertiary education
Högre utbildning steg 1
ISCED Level 6.
ISCED nivå 6.
Second Stage of tertiary education
Högre utbildning steg 2
Pitcairn
Pitcairnöarna
YAE.L.
AGE.L.
FST.L.
HST.L.
Council implementing Regulation (EU) No 1202/2009
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1202/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furfurylalkohol med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9 och 11.2,
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som har lämnats av kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, och
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (China).
I oktober 2003 infördes slutgiltiga antidumpningsåtgärder i form av en särskild tull på import av furfurylalkohol med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) genom rådets förordning (EG) nr 1905/2003 [2].
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per ton for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per ton (the original investigation).
De särskilda tullsatserna låg på mellan 84 EUR och 160 EUR per ton för fyra samarbetande kinesiska tillverkare, medan tullen för hela landet fastställdes till 250 EUR per ton (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
Request for an expiry review
Begäran om översyn
Following the publication, in May 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of FA originating in China [3], the Commission received on 30 July 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet i maj 2008 av ett meddelande om det nära förestående upphörandet av de gällande antidumpningsåtgärderna avseende import av furfurylalkohol med ursprung i Kina [3], mottog kommissionen den 30 juli 2008 en begäran om översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by International Furan Chemicals BV (the applicant) on behalf of the sole producer in the Union representing 100 % of the Union production of FA.
Begäran framställdes av International Furan Chemicals BV (nedan kallad sökanden) för den enda tillverkare i unionen som representerar 100 procent av unionens produktion av furfurylalkohol.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Begäran var baserad på att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen skulle fortsätta eller återuppstå och orsaka skada för unionsindustrin.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of this review in the Official Journal of the European Union [4].
Efter samråd med rådgivande kommittén slog kommissionen fast att tillräckliga bevis förelåg för att inleda en översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen och offentliggjorde ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning [4] om att denna översyn hade inletts.
The Commission officially advised the applicant Union producer, the exporting producers in China, the Chinese authorities, the producer in the suggested analogue country, United States of America, the importers/traders and users in the Union known to be concerned, of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt den sökande unionstillverkaren, de exporterande tillverkarna i Kina, de kinesiska myndigheterna, tillverkaren i det föreslagna jämförbara landet, Förenta staterna, importörerna/handlarna och användarna i unionen som man visste var berörda, om att översynen hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen gav berörda parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligt och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet.
Questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla parter som fick officiell underrättelse om att översynen hade inletts och till dem som gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet.
Replies to the questionnaire were received from the applicant Union producer, two traders, ten users, two associations of users, one exporting producer in China and the producer in the analogue country.
Svar på frågeformuläret togs emot från den sökande unionstillverkaren, två handlare, tio användare, två intresseorganisationer för användare, en exporterande tillverkare i Kina och tillverkaren i det jämförbara landet.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade all information som ansågs nödvändig för att fastställa om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma och frågan om unionens intresse.
Union producer and related companies:
Unionstillverkare med närstående bolag:
TransFurans Chemicals BVBA, Geel, Belgium,
TransFurans Chemicals BVBA, Geel, Belgien.
International Furan Chemicals BV, Rotterdam, the Netherlands,
International Furan Chemicals BV, Rotterdam, Nederländerna.
Central Romana Corporation, LTD, La Romana, Dominican Republic,
Central Romana Corporation, LTD, La Romana, Dominikanska republiken.
Exporting producers in China:
Exporterande tillverkare i Kina:
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd,
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd
Penn Speciality Chemicals Inc., United States of America (USA),
Penn Speciality Chemicals Inc., Förenta staterna (nedan kallat Förenta staterna).
Unrelated importers/traders:
Ej närstående importörer/handlare:
Chemicals, the Netherlands,
Chemicals, Nederländerna.
Kiilto OY, Finland,
Kiilto OY, Finland.
Mazzon Flli., Italy,
Mazzon F.lli, Italien.
SATEF Hüttenes-Albertus, Italy,
SATEF Hüttenes-Albertus, Italien.
Ashland Sudchemie Kernsfest, Germany,
Ashland Sudchemie Kernsfest, Tyskland.
Hüttenes-Albertus, Germany,
Hüttenes-Albertus, Tyskland.
Review investigation period and period under consideration
Undersökningsperiod
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 (‘RIP’ or ‘Review Investigation Period’).
Undersökningen av huruvida dumpningen fortsätter eller återuppstår omfattade perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 up to the end of the RIP (‘period considered’ or ‘period under consideration’).
Undersökningen av de tendenser som är relevanta för att analysera sannolikheten för att en skada fortsätter eller återuppstår omfattade perioden från den 1 januari 2005 fram till slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. FA originating in China, currently falling within CN code ex29321300.
Den produkt som undersöks är densamma som i den ursprungliga undersökningen, det vill säga furfurylalkohol med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29321300.
FA is a chemical product.
Furfurylalkohol är en kemisk produkt.
It is a colourless to pale yellow liquid that is soluble in many common organic solvents.
Det är en färglös till blekgul vätska som är löslig i många vanliga organiska lösningsmedel.
The raw material for the production of FA is furfural (FF), which is a chemical liquid obtained by processing different types of agricultural waste such as sugar cane, corncobs and rice hulls among others.
Råvaran för produktion av furfurylalkohol är furfural, vilket är en kemisk vätska som erhålls genom bearbetningen av olika typer av jordbruksavfall såsom sockerrör, majskolvar och risskal.
FA is a commodity product.
Furfurylalkohol är en handelsvara.
The main use of FA is the production of synthetic resins, used in the production of foundry moulds which are used to make metal castings for industrial purposes.
Den huvudsakliga användningen av furfurylalkohol är produktion av konstharts, som används i produktionen av gjutformar som används för att tillverka metallgjutningar för industriella syften.
As in the previous investigation, this investigation has shown that the basic physical and technical characteristics of FA produced and sold by the Union industry in the Union, FA produced and sold on the domestic Chinese market, FA imported into the Union from China as well as FA produced and sold in the USA are the same and that they have the same use.
Precis som i det ursprungliga förfarandet har undersökningen visat att de grundläggande fysiska och tekniska egenskaperna för furfurylalkohol som tillverkas och säljs av unionsindustrin i unionen, furfurylalkohol som tillverkas och säljs på den inhemska kinesiska marknaden, furfurylalkohol som importeras till unionen från Kina samt furfurylalkohol som tillverkas och säljs i Förenta staterna är desamma och att de har samma användningsområden.
It was therefore concluded that all these products constitute one like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Alla dessa produkter anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes det huruvida åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till fortsatt dumpning.
As an expiry review does not provide for any examination of changed circumstances, no further consideration was given to whether or not producers should be granted market economy treatment (MET).
Eftersom en översyn vid giltighetstidens utgång inte medför någon undersökning av förändrade omständigheter, togs ingen ytterligare hänsyn till huruvida tillverkarna skulle beviljas marknadsekonomisk status eller ej.
It is recalled that in the original investigation a total of four Chinese exporting producers cooperated with the investigation and requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Det erinras om att i den ursprungliga undersökningen samarbetade totalt fyra kinesiska exporterande tillverkare i undersökningen och begärde marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.
However, none of these Chinese exporting producers fulfilled all of the required conditions for granting MET and therefore all claims for MET had to be rejected.
Ingen av dessa kinesiska exporterande tillverkare uppfyllde dock alla de nödvändiga villkoren för att bevilja marknadsekonomisk status och alla anspråk på marknadsekonomisk status måste därför avslås.
All of them were granted individual treatment (IT) since the investigation revealed that they fulfilled the required criteria.
Alla beviljades individuell behandling eftersom undersökningen visade att de uppfyllde de nödvändiga kriterierna.
It is noted that the only Chinese exporter which cooperated with the present expiry review was granted IT in the original investigation.
Det noteras att den enda kinesiska exportör som samarbetade i den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång beviljades individuell behandling i den ursprungliga undersökningen.
The only cooperating Chinese exporting producer accounted for 23,1 % of imports into the Union during the RIP.
Den enda samarbetande kinesiska exporterande tillverkaren stod för 23,1 procent av importen till unionen under översynsperioden.
No reliable information on imports of the product concerned to the Union during the RIP could be gathered directly from the other exporting producers.
Ingen tillförlitlig information om importen av den berörda produkten till unionen under översynsperioden kunde inhämtas direkt från de andra exporterande tillverkarna.
Under these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, for total import quantities and prices the Commission had to use facts available, i.e. Eurostat and the documentation submitted by the applicant in the request for the initiation of the review.
Under dessa omständigheter, och i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, måste kommissionen för de totala importmängderna och importpriserna använda tillgängliga fakta, det vill säga Eurostat och den dokumentation som hade lämnats in av sökanden i begäran om inledning av en översyn.
The existing anti-dumping duties, ranging from EUR 84 to EUR 160/tonne, with a country-wide residual duty of EUR 250/tonne, correspond to the level of injury established during the previous investigation.
De befintliga antidumpningstullarna, som ligger på mellan 84 och 160 EUR per ton, med en resterande tull för hela landet på 250 EUR per ton, motsvarar den skadenivå som fastställdes under den föregående undersökningen.
Dumping in the investigation period
Dumpning av import under undersökningsperioden
In the original investigation the United States of America (the USA) was used as an appropriate market economy country for the purpose of establishing the normal value for China.
I den ursprungliga undersökningen användes Förenta staterna (nedan kallat Förenta staterna) som lämpligt land med marknadsekonomi för att fastställa normalvärdet för Kina.
In the notice of initiation of the current investigation the Commission indicated its intention to use the USA as analogue country.
I meddelandet om inledningen av den aktuella översynen uppgav kommissionen sin avsikt att använda Förenta staterna som jämförbart land.
Interested parties were invited to comment on this intention.
Berörda parter bjöds in att kommentera denna avsikt.
The USA was considered appropriate in view of the size and openness of its domestic market and the fact that one US producer had agreed to cooperate fully in the investigation.
Förenta staterna ansågs vara lämpligt med tanke på storleken och öppenheten på dess hemmamarknad samt det faktum att en tillverkare från Förenta staterna hade samtyckt till att samarbeta till fullo i undersökningen.
An importers’ association opposed the choice of the USA as analogue country, arguing that there was only one main producer in the USA and that domestic prices were extremely high.
En intresseorganisation för importörer motsatte sig valet av Förenta staterna som jämförbart land, med argumentet att det endast fanns en huvudtillverkare i Förenta staterna och att de inhemska priserna var extremt höga.
One Chinese exporting producer claimed that the level of competition in the USA was lower than that on the Chinese domestic market and therefore the markets were not comparable.
En kinesisk exporterande tillverkare hävdade att konkurrensnivån i Förenta staterna var lägre än nivån på den kinesiska hemmamarknaden och att marknaderna därför inte var jämförbara.
It was found, however, that while there was only one producer on the market in the USA, imports also played a role which ensured a sufficient level of competition on this sizeable market.
Trots att det endast fanns en tillverkare på marknaden i Förenta staterna fann man dock att även importen spelade en roll, vilket garanterade en tillräcklig konkurrensnivå på denna stora marknad.
Furthermore, none of the known producers contacted in other possible analogue countries, including Thailand, Turkey and South Africa, agreed to cooperate.
Vidare samtyckte ingen av de kända tillverkare som kontaktades i andra tänkbara jämförbara länder, däribland Thailand, Turkiet och Sydafrika, till att samarbeta.