natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, despite the high level of the anti-dumping duties imposed on their exports which virtually ceased, none of the exporting producers in Malaysia requested an interim review.
Dessutom begärde ingen av de exporterande producenterna i Malaysia en interimsöversyn, trots de höga antidumpningstullar som lades på deras export, vilken i princip upphörde.
Furthermore, it should be borne in mind that the Korean exporting companies have never cooperated in the original investigation.
Vidare bör man komma ihåg att inga koreanska exporterande företag samarbetade i den ursprungliga undersökningen.
The absence of cooperation in this investigation also suggests that these exporting producers were not willing or able to show that no dumping would take place if measures were allowed to lapse.
Avsaknaden av samarbete i denna undersökning tyder även på att dessa exporterande producenter inte ville eller kunde visa att ingen dumpning skulle äga rum om åtgärderna skulle upphöra.
Three companies cooperated fully in the investigation.
Tre företag samarbetade till fullo i undersökningen.
These companies are located in France (Interfit), Austria (Erne Fittings) and Italy (Virgilio Cena).
Dessa företag finns i Frankrike (Interfit), Österrike (Erne Fittings) och Italien (Virgilio Cena).
The Austrian group also has a related company in Germany (Siekmann Fittings).
Den österrikiska koncernen har även ett närstående företag i Tyskland (Siekmann Fittings).
The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented more than 50 % of the Community production of TPFs and therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
I undersökningen fastställdes att de tre sökande och fullt samarbetande gemenskapsproducenterna representerade mer än 50 % av gemenskapens produktion av vissa rördelar av järn eller stål och därför utgör gemenskapsindustri i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
SITUATION PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Consumption in the Community market
Konsumtion på gemenskapsmarknaden
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the applicant Community producers and other Community producers, based on the request, and imports from the countries concerned and imports from other third countries, both based on Eurostat.
Gemenskapens konsumtion baserades på den totala försäljningsvolymen från de sökande gemenskapsproducenterna och andra gemenskapsproducenter, baserat på begäran, och importen från de berörda länderna samt importen från andra tredjeländer, båda baserade på Eurostat.
On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 26 %, from 58561 tonnes in 2002 to 73519 tonnes during the IP.
På denna grund ökade gemenskapens konsumtion under skadeundersökningsperioden med 26 %, från 58561 ton 2002 till 73519 ton under undersökningsperioden.
Tube and pipe fittings are used mainly in the petrochemical industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations which, combined with the recovery of the steel industry, may explain this rise.
Rördelar används främst i den petrokemiska industrin och inom byggindustri, energiproduktion, fartygskonstruktion och industrianläggningar, vilket tillsammans med stålindustrins återhämtning kan förklara denna ökning.
Community consumption
Gemenskapens konsumtion
Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry.
Källa: Eurostat, begäran, kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från gemenskapsindustrin.
Volumes imported from Malaysia and Korea decreased drastically from 404 to 11 tonnes.
De volymer som importerades från Malaysia och Korea minskade kraftigt från 404 till 11 ton.
This seems to be the result of the anti-dumping measures in force since February 2002.
Det förefaller bero på de antidumpningsåtgärder som gäller sedan februari 2002.
Their market share is de minimis.
Deras marknadsandel är på miniminivå.
Market share in % of Community consumption
Marknadsandel i % av gemenskapens konsumtion
Due to very limited imports from the countries concerned and in view of the large variety of different types of products, prices provided by Eurostat cannot be considered as a reliable source for a detailed analysis.
På grund av den mycket begränsade importen från de berörda länderna och med tanke på de stora skillnaderna i produkttyper, kan priserna från Eurostat inte betraktas som en pålitlig källa för en detaljerad analys.
In the absence of cooperation in the countries concerned, the undercutting margins were calculated using the same methodology as in the request, i.e. by comparing the export prices of the countries concerned to the USA and prices of the applicants charged on the Community market.
I avsaknad av samarbete i de berörda länderna beräknades marginalerna för prisunderskridandet med samma metod som i begäran, det vill säga genom att exportpriserna från de berörda länderna till Förenta staterna jämfördes med de priser som sökandena tog ut på gemenskapsmarknaden.
The undercutting margin is 25,2 % for Korea and 53,3 % for Malaysia.
Marginalen för underskridande är 25,2 % för Korea och 53,3 % för Malaysia.
The Community industry’s production increased by 5 % during the period considered, while Community consumption increased by 26 %.
Gemenskapsindustrins produktion ökade med 5 % under skadeundersökningsperioden, medan gemenskapens konsumtion ökade med 26 %.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från gemenskapsindustrin.
During the period considered the production capacity of the Community industry increased by 6 %, despite a slight decrease in 2003.
Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins kapacitet med 6 %, trots en mindre nedgång 2003.
0(41) During the period considered capacity utilisation decreased by 1 %.
0(41) Under skadeundersökningsperioden minskade kapacitetsutnyttjandet med 1 %.
The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market increased by 11 % between 2002 and IP.
Gemenskapsindustrins försäljning till icke närstående kunder på gemenskapsmarknaden ökade med 11 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Community industry’s sales to unrelated parties
Gemenskapsindustrins försäljning till icke närstående parter
During the period considered, the average sales prices charged by the Community industry on the Community market increased gradually.
Under skadeundersökningsperioden ökade gradvis de genomsnittliga försäljningspriser som togs ut av gemenskapsindustrin på gemenskapsmarknaden.
The total increase between 2002 and the IP was 63 %.
Den totala ökningen mellan 2002 och undersökningsperioden var 63 %.
This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Denna ökning förklaras delvis av ökningen av kostnaden för den huvudsakliga råvaran, stålrör, och delvis av att två gemenskapsproducenter lade om sin produktion för att fokusera på dyrare specialtyper.
Community industry’s sales price
Gemenskapsindustrins försäljningspris
EUR/tonne
EUR/ton
The overall market share held by the Community industry from 2002 to the IP decreased by 7 percentage points.
Den totala marknadsandel som innehades av gemenskapsindustrin från 2002 till undersökningsperioden minskade med 7 procentenheter.
Market share of the Community industry’s sales
Marknadsandel för gemenskapsindustrins försäljning
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
Källa: Eurostat och kontrollerade uppgifter i svar på frågeformulär från gemenskapsindustrin.
Percentage of market
Andel av marknaden
While Community consumption increased by 26 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the market increased by only 11 % and the Community industry market share on the market decreased by 7 percentage points.
Samtidigt som gemenskapens konsumtion ökade med 26 % under skadeundersökningsperioden ökade volymen för gemenskapsindustrins försäljning på marknaden med bara 11 % och gemenskapsindustrins marknadsandel på marknaden minskade med 7 procentenheter.
Thus, the growing trend in Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
Därmed följdes inte den ökande tendensen i gemenskapens konsumtion av en motsvarande ökning av gemenskapsindustrins försäljning.
During the period considered, profitability, expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties, developed as follows:
Under skadeundersökningsperioden utvecklades lönsamheten, uttryckt som andel av nettoomsättningsvärdet till icke närstående parter, på följande sätt:
Percentage of net sales value
Andel av nettoomsättningsvolym
The Community industry’s profitability followed a positive trend, in line with the increase in the Community industry sales prices.
Gemenskapsindustrins lönsamhet följde en positiv tendens, i linje med ökningen av gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Despite a significant decrease in 2003 and 2005, overall profitability reached 10 %.
Trots en betydande minskning 2003 och 2005 uppgick den totala lönsamheten till 10 %.
This was due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered, when the average profit made by the Community industry was 4 %.
Det berodde på en övergång till produktion av produkter med högre mervärde under skadeundersökningsperioden, då gemenskapsindustrins genomsnittliga vinst var 4 %.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as profitability.
Avkastningen på investeringar, uttryckt som resultat i förhållande till det bokförda värdet på investeringar, följde samma tendens som lönsamheten.
There were considerable fluctuations in cash flow between 2002 and 2005 and a dramatic increase in 2006 and during the IP.
Det förekom omfattande svängningar i kassaflödet mellan 2002 och 2005 och en dramatisk ökning 2006 och under undersökningsperioden.
This increase of cash flow also indicates that the industry was recovering.
Denna ökning av kassaflödet visar också att industrin återhämtade sig.
This level of cash flow allows companies to invest in the TPF business again after low periods.
Kassaflöden på denna nivå gör att företag åter kan investera i tillverkning av vissa rördelar av järn eller stål efter mindre framgångsrika perioder.
Investments and ability to raise capital
Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
The Community industry increased investments by 65 % during the period considered.
Gemenskapsindustrin ökade investeringarna med 65 % under skadeundersökningsperioden.
Most of them were concentrated on machinery to increase productivity.
De flesta av dessa avsåg maskiner för att öka produktiviteten.
None of the companies investigated mentioned any current difficulty in raising capital.
Inget av de undersökta företagen nämnde någon aktuell svårighet med att skaffa kapital.
The table below shows that closing stocks maintained a stable curve; nevertheless, in the period considered there is a small decrease of around 1 %.
Tabellen nedan visar att de utgående lagernivåerna följde en stabil kurva, men under skadeundersökningsperioden skedde även en mindre ökning på cirka 1 %.
Employment, productivity and labour cost
Sysselsättning, produktivitet och arbetskostnad
After a decrease of 5 % in 2003, during the period considered the overall labour force decreased by 2 %.
Efter en minskning med 5 % 2003 minskade den totala arbetsstyrkan under skadeundersökningsperioden med 2 %.
In line with the increase in production and the decrease in employment, productivity improved by 8 % during the investigation period.
I linje med ökningen av produktionen och minskningen av sysselsättningen förbättrades produktiviteten med 8 % under den undersökta perioden.
Tonnes/employee
Ton/anställd
During the period considered, the labour costs of the Community industry gradually increased.
Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins arbetskraftskostnader gradvis.
The total increase in labour cost for the period considered was 22 %.
Den totala ökningen av kostnaderna för arbetskraft under skadeundersökningsperioden var 22 %.
The main increase in labour costs happened in a company which changed its product mix from commodities to specialised products, which required higher professional qualifications.
Den främsta ökningen av arbetskraftskostnaderna skedde i ett företag som ändrade sin produktmix från stapelvaror till specialprodukter, vilket krävde högre yrkesmässiga kvalifikationer.
Labour costs/wages
Arbetskraftskostnader/löner
Effect of other factors
Effekt av andra faktorer
The Community industry’s exports of tube and pipe fittings during the period considered were not very stable, showing strong fluctuations.
Gemenskapsindustrins export av rördelar under skadeundersökningsperioden var inte särskilt stabil, utan uppvisade stora svängningar.
Overall, the level of exports to third countries decreased by 15 %, this reduction being mainly due to the unfavourable EUR/USD exchange rate.
Totalt minskade exportnivån till tredjeländer med 15 %, och denna minskning berodde främst på den ogynnsamma växelkursen mellan euro och US-dollar.
Import volumes and prices from other third countries
Importvolymer och priser från andra tredjeländer
Regulation (EC) No 964/2003 imposed anti-dumping duties on imports of TPFs from the People’s Republic of China (58,6 %) and Thailand (58,9 %).
Genom förordning (EG) nr 964/2003 infördes antidumpningstullar på import av vissa rördelar av järn eller stål från Folkrepubliken Kina (58,6 %) och Thailand (58,9 %).
Measures are applicable for the product concerned originating in China and consigned from one of the following countries: the Philippines, Indonesia, Sri Lanka and Taiwan.
Åtgärderna gäller för den berörda produkten när den har sitt ursprung i Kina och avsänds från ett av följande länder: Filippinerna, Indonesien, Sri Lanka och Taiwan.
Despite the measures in force against imports from China, exports from China to the EU are increasing steadily.
Trots de åtgärder som gäller importen från Kina ökar landets export till EU stadigt.
The total import volumes of TPFs from third countries other than the countries concerned more than doubled during the period considered, increasing from 9654 tonnes in 2002 to 24105 tonnes at the end of the IP.
De totala importvolymerna av vissa rördelar av järn eller stål från andra tredjeländer än de berörda länderna mer än fördubblades under skadeundersökningsperioden, och ökade från 9654 ton 2002 till 24105 ton i slutet av undersökningsperioden.
Import volumes of TPFs into the Community from countries other than Korea and Malaysia developed as follows:
Importvolymerna av vissa rördelar av järn eller stål till gemenskapen från andra länder än Korea och Malaysia utvecklades på följande sätt:
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 33 % of the EU consumption.
Marknadsandelen för import med ursprung i andra tredjeländer än de berörda länderna uppgick till 33 % av EU:s konsumtion.
This means an increase of 99 % in the period considered, from 16 to 33 %.
Det innebär en ökning med 99 % under skadeundersökningsperioden från 16 till 33 %.
Market share of imports from other third countries
Marknadsandel för import från andra tredjeländer
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Källa: Eurostat och marknadsinformation från de sökande producenterna.
Market share imports from other third countries
Marknadsandel för import från andra tredjeländer
Main imports into the EU
Den viktigaste importen till EU
Imports from other third countries in tonnes
Import från andra tredjeländer i ton
Recovery from the effects of dumping
Återhämtning från effekterna av dumpning
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2002 to mid-2007 the economic situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the two countries concerned.
Såsom framgår av den positiva utvecklingen för de flesta av de indikatorer som anges ovan förbättrades till en del gemenskapsindustrins ekonomiska situation under åren 2002 till mitten av 2007 efter den skadliga effekten av dumpad import med ursprung i de två berörda länderna.
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2002.
De gällande åtgärderna har lett till att gemenskapsindustrin delvis har återhämtat sig sedan 2002.
The Community industry managed to increase its sales volumes and its prices.
Gemenskapsindustrin lyckades öka sina försäljningsvolymer och höja sina priser.
Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
Skadeindikatorer såsom produktion, produktionskapacitet, lönsamhet, investeringar, avkastning på investeringar och produktivitet visade också en positiv utveckling.
This demonstrates that the Community industry made efforts to improve its competitiveness.
Det visar att gemenskapsindustrin ansträngde sig för att förbättra sin konkurrenskraft.
As a result, Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Till följd av detta har gemenskapsindustrins försäljning inom gemenskapen varit lönsam sedan 2002.
However, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community and some of the positive factors are also the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
Gemenskapsindustrin lyckades dock inte dra fördel av den betydande konsumtionstillväxten i gemenskapen och några av de positiva faktorerna är även ett resultat av att ett betydande antal gemenskapsproducenter har försvunnit i Storbritannien, och deras verksamhet har tagits över av två av de företag som gav sitt stöd åt begäran.
It may nevertheless be concluded that the introduction of measures against Korea and Malaysia had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Man kan dock slå fast att införandet av åtgärder mot Korea och Malaysia hade en positiv effekt på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Med tanke på gemenskapsindustrins försiktiga återhämtning kunde en fortsatt skada till följd av dumpad import inte bevisas.
It was therefore examined whether there would be recurrence of injury if the measures were allowed to lapse.
Det undersöktes därför huruvida skadan skulle återkomma om åtgärderna tilläts att upphöra.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERUPPSTÅR
As mentioned above, the Korean and Malaysian producers have the potential to redirect huge export volumes to the Community market if measures are allowed to lapse.
Såsom nämns ovan har de koreanska och malaysiska producenterna potential att dirigera om mycket stora exportvolymer till gemenskapsmarknaden om åtgärderna tillåts att upphöra.
According to the request, these countries are heavily dependent on export markets: 75 % for Korea and 84 % for Malaysia.
Enligt begäran är dessa länder starkt beroende av exportmarknaderna – 75 % för Korea och 84 % för Malaysia.
In addition, it seems that other export markets, such as the USA and Japan, could not absorb the spare capacity, since export volumes to these countries are already significant, and therefore these would be directed to the Community market.
Det verkar dessutom som att andra exportmarknader, exempelvis Förenta staterna och Japan, inte kunde absorbera reservkapaciteten, eftersom exportvolymerna till dessa länder redan är betydande, och därför skulle dessa dirigeras om till gemenskapsmarknaden.
In addition, it seems that there is a general overcapacity on the Asian market.
Det verkar också finnas en allmän överkapacitet på den asiatiska marknaden.
With regard to prices, it was found from US statistics that the Malaysian and Korean export prices to the USA were lower than those of the Community industry.
När det gäller priser, fann man i amerikansk statistik att de malaysiska och koreanska exportpriserna till Förenta staterna var lägre än gemenskapsindustrins priser.
Even though a detailed analysis could not be carried out because of the many different types of products, it is likely that these exporters will align their prices with the very low ones from the other Asian countries in order to regain their lost market share.
Trots att ingen detaljerad analys kunde genomföras på grund av de många olika produkttyperna, är det troligt att dessa exportörer kommer att anpassa sina priser efter de mycket låga priserna från de andra asiatiska länderna för att återvinna sin förlorade marknadsandel.
Such pricing behaviour, attested by their non-cooperation coupled with their ability to deliver significant quantities of the product concerned to the Community market, would suggest a negative impact on the Community industry.
Ett sådant prissättningsbeteende, som bevisas genom deras bristande samarbete tillsammans med deras förmåga att leverera stora mängder av den berörda produkten till gemenskapsmarknaden tyder på en negativ effekt på gemenskapsindustrin.
In addition, it should be borne in mind that the Community industry needs to remain competitive to produce a certain volume of standard products, which are therefore in direct competition with the imports from Korea and Malaysia, in order to make economies of scale.
Man bör dessutom komma ihåg att gemenskapsindustrin måste fortsätta att vara konkurrenskraftig för att producera en viss volym standardprodukter, vilka därför konkurrerar direkt med importerna från Korea och Malaysia, för att utnyttja stordriftsfördelar.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Mot bakgrund av det ovanstående slås det fast att om åtgärderna tillåts upphöra skulle det med största sannolikhet leda till att den skada för gemenskapsindustrin som orsakas av dumpad import återuppstår.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community industry as a whole.
Enligt artikel 21 i grundförordningen undersöktes det huruvida en förlängning av de befintliga antidumpningsåtgärderna skulle strida mot gemenskapsindustrins intresse som helhet.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Fastställandet av gemenskapens intresse baserades på en uppskattning av alla de olika inblandade intressena, det vill säga intresset för gemenskapsindustrin, importörerna/handlarna och användarna av den berörda produkten.
No submissions were received from users.
Inga yttranden togs emot från användare.
In order to assess the likely impact of the continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
För att bedöma den troliga effekten av att åtgärderna fortsätter eller inte fortsätter, begärde kommissionen information från alla intressenter som nämns ovan.
The Commission sent sampling questionnaires to 64 importers of the product concerned and received eleven answers.
Kommissionen skickade frågeformulär till 64 importörer av den berörda produkten och fick 11 svar.