natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of attestation provided in the Annex to Commission Decision 2007/230/EC [2] proved to be insufficient to cover all cases where it is technically impossible to record a driver’s activities on the recording equipment.
Den intygsblankett som finns som bilaga till kommissionens beslut 2007/230/EG [2] har visat sig vara otillräcklig för att omfatta alla de fall då det varit tekniskt omöjligt att registrera förarens aktiviteter med hjälp av färdskrivaren.
In order to enhance the efficiency and effectiveness of the checking by Member States of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [3], the form should be modified by the insertion of additional elements to those indicated in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC.
För att medlemsstaternas övervakning av efterlevnaden av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 [3] ska göras mer effektiv och ändamålsenlig bör blanketten ändras genom att det tilläggs fler uppgifter än dem som anges i rådets direktiv 2006/22/EG artikel 11.3.
The form of attestation should be used only if the tachograph records, for objective technical reasons, are unable to demonstrate that the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 have been respected.
Intygsblanketten bör bara användas om färdskrivarens uppgifter av objektiva tekniska skäl inte kan påvisa att bestämmelserna i förordning (EG) nr 561/2006 har följts.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [4],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18.1 i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter [4].
The Annex to Decision 2007/230/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/230/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
ATTESTATION OF ACTIVITIES (1)
INTYG OM AKTIVITETER (1)
To be filled in by typing and signed before a journey.
Blanketten ska fyllas i på maskin och undertecknas före resan.
To be kept with the original control device records wherever they are required to be kept
Den ska förvaras tillsammans med färdskrivarens uppgifter i original på den plats där dessa uppgifter ska förvaras.
Part to be filled in by the undertaking
Fylls i av företaget
Name of the undertaking: …
Företagets namn: …
Street address, postal code, city, country: …
Gatuadress, postnummer, stad, land: …
Telephone number (including international prefix): …
Telefonnummer (inklusive lands- och riktnummer): …
Fax number (including international prefix): …
Faxnummer (inklusive lands- och riktnummer): …
E-mail address: …
E-postadress: …
Name and first name: …
Efternamn och förnamn: …
Position in the undertaking: …
Befattning i företaget: …
declare that the driver:
intygar att föraren
Date of birth (day/month/year): …
Födelsedatum (dag, månad, år): …
Driving licence or identity card or passport number: …
Körkortsnummer, ID-kortsnummer eller passnummer: …
who has started to work at the undertaking on (day/month/year): …
som började arbeta vid företaget (dag, månad, år): …
for the period:
för tidsperioden:
from (hour/day/month/year): …
från och med (tid, dag, månad, år): …
to (hour/day/month/year): …
till och med (tid, dag, månad, år): …
was on sick leave (*)
var sjukskriven (*)
was on annual leave (*)
var på semester (*)
was on leave or rest (*)
var på ledighet eller vilopaus (*)
drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or the AETR (*)
körde ett fordon som inte omfattas av räckvidden för förordning (EG) nr 561/2006 eller AETR (*)
performed other work than driving (*)
utförde annat arbete än att köra fordonet (*)
was available (*)
var tillgänglig (*)
I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or the AETR during the period mentioned above.
Jag, föraren, bekräftar att jag inte har kört ett fordon som omfattas av räckvidden för förordning (EG) nr 561/2006 eller AETR under den period som anges ovan.
Signature of the driver
Förarens underskrift
This form is available in electronic and printable versions at the following address: http://ec.europa.eu
Denna blankett finns tillgänglig i elektroniskt och utskrivbart format på följande adress: http://ec.europa.eu
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport.
Europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter.
Choose only one box.
Kryssa endast i ett alternativ.
Corrigendum to Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
Rättelse till rådets beslut av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp
(Official Journal of the European Union L 195 of 27 July 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 27 juli 2010)
In the title of the Decision in the content on the cover page:
I titeln på beslutet, i innehållsförteckningen på omslaget, ska det
‘2010/413/CFSP
”2010/413/Gusp
Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
Rådets beslut av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp”
‘Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’;
”Rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp”,
on page 39
och på sidan 39 ska det
‘COUNCIL DECISION of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
”RÅDETS BESLUT av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp”
‘COUNCIL DECISION 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’.
”RÅDETS BESLUT 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp”.
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic
om ändring av beslut 2004/407/EG avseende tillåtelse att importera fotografiskt gelatin till Tjeckien
(Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Endast den tjeckiska, tyska, engelska, franska och nederländska texten är giltig)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and Article 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 4.4 och 32.1, och
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Union, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 är det förbjudet att importera animaliska biprodukter och bearbetade produkter till unionen eller att transitera dessa genom unionen om detta inte godkänts i enlighet med den förordningen.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the importation of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Enligt kommissionens beslut 2004/407/EG av den 26 april 2004 om övergångsbestämmelser angående hygien och certifiering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende import av fotografiskt gelatin från vissa tredjeländer [2] ska Belgien, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket tillåta import av visst gelatin som endast är avsett för fotoindustrin (nedan kallat fotografiskt gelatin), vilket överensstämmer med det beslutet.
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States of America.
Enligt beslut 2004/407/EG tillåts import av fotografiskt gelatin endast från de tredjeländer som anges i bilagan till det beslutet, dvs. Japan och Amerikas förenta stater.
In accordance with that Decision, imported consignments have to be transported to the plant of destination under strict channelling conditions, in order to prevent potential risks to public and animal health.
Enligt det beslutet ska importerade sändningar transporteras till den mottagande anläggningen under strikta hanteringskrav för att potentiella risker för människors och djurs hälsa ska kunna undvikas.
The Czech Republic has submitted a request for the authorisation of imports of photographic gelatine from those third countries to an establishment on its territory.
Tjeckien har ansökt om att få tillåta import av fotografiskt gelatin från dessa tredjeländer till en anläggning på sitt territorium.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC will be applied in order to prevent potential health risks.
Tjeckien har bekräftat att de strikta hanteringskraven i beslut 2004/407/EG kommer att tillämpas för att potentiella hälsorisker ska kunna undvikas.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under the revised Animal by-products Regulation [3] the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
I avvaktan på att de tekniska kraven för import av animaliska biprodukter revideras i Europaparlamentets och rådets ändrade förordning (EG) nr 1069/2009 [3] om animaliska biprodukter bör Tjeckien följaktligen få tillåta import av fotografiskt gelatin under förutsättning att villkoren i beslut 2004/407/EG uppfylls.
However, for geographical reasons, those imports may take place via Germany.
Denna import får dock av geografiska skäl ske via Tyskland.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1774/2002 ska Belgien, Tjeckien, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket tillåta import av gelatin som framställts av material som innehåller ryggrad från nötkreatur som klassificerats som kategori 1-material enligt förordning (EG) nr 1774/2002 och som endast är avsett för fotoindustrin (nedan kallat fotografiskt gelatin), vilket överensstämmer med detta beslut.”
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.”
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Regulation No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.
Annexes I and III are amended as follows:
Bilagorna I och III ska ändras på följande sätt:
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
TREDJELÄNDER SOM ÄR URSPRUNGSLÄNDER, URSPRUNGSANLÄGGNINGAR, BESTÄMMELSEMEDLEMSSTATER, GRÄNSKONTROLLSTATIONER DÄR VARORNA FÖRST INFÖRDES TILL UNIONEN OCH GODKÄNDA FABRIKER FÖR FOTOGRAFISKT MATERIAL
Border inspection post of first entry into the Union
Gränskontrollstation där varorna först infördes till unionen
Approved photographic factories
Godkända fabriker för fotografiskt material
581 – 0024, Japan
581 – 0024 JAPAN
The United Kingdom
FÖRENADE KONUNGARIKET
The Czech Republic
TJECKIEN
Peabody, MA, 01960 USA
Peabody, MA, 01960 FÖRENTA STATERNA
2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA
2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 FÖRENTA STATERNA
The Czech Republic’
TJECKIEN”
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY
FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT FRÅN TREDJELAND AV TEKNISKT GELATIN FÖR ANVÄNDNING I FOTOINDUSTRIN
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Veterinärintyg för import av tekniskt gelatin för användning i fotoindustrin ska utfärdas av exportlandet på grundval av förlagorna i denna bilaga III.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Dessa medlemsstater får dock tillåta andra språk, vid behov åtföljt av en officiell översättning.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Om det för identifiering av varorna i sändningen bifogas ytterligare sidor till intyget, ska även dessa sidor betraktas som en del av originalintyget och den officiella veterinären ska underteckna och stämpla var och en av dessa sidor.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i d, består av mer än en sida ska varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, ska anges högst upp på sidan.
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the Union
för tekniskt gelatin som inte är avsett som livsmedel, för användning i fotoindustrin. Avser sändning till unionen
No.(s) of CITES
Cites-nr
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Tekniskt gelatin som inte är avsett som livsmedel, för användning i fotoindustrin
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
I egenskap av officiell veterinär/tjänsteman intygar jag att jag har läst och förstått innebörden av förordning (EG) nr 1774/2002 (1) och att det fotografiska gelatin som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the Union;
Det har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1774/2002 och som inte framställer gelatin för livsmedel, foder eller andra tekniska användningar som är avsett att sändas till unionen.
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or
behandlas enligt metod 1 (2) i kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002, eller
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds; or
behandling med syra under minst två dagar, tvätt i vatten och behandling med alkalisk lösning under minst 20 dagar; pH-värdet ska justeras och materialet renas genom filtrering och steriliseras vid 138–140 °C i 4 sekunder, eller
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds.
behandling med alkali under minst två dagar, tvätt i vatten och behandling med syralösning under 10–12 timmar; pH-värdet ska justeras och materialet renas genom filtrering och steriliseras vid 138–140 °C i 4 sekunder.
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Fält I.5: Det fotografiska gelatinets avsedda destination kan endast vara Tjeckien, Luxemburg, Nederländerna eller Förenade kungariket.
Box reference I.9: Country of destination: only applicable for the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or United Kingdom.
Fält I.9: Bestämmelseland: Endast Tjeckien, Luxemburg, Nederländerna eller Förenade kungariket.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number— (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn, containrar, lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg). Uppgifterna ska lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
Fält I.23: Containernummer/förseglingens nummer: i tillämpliga fall.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Om de animaliska biprodukter som ska bearbetas har en partikelstorlek på mer än 50 mm ska dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att partikelstorleken efter sönderdelning inte överstiger 50 mm.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
En daglig kontroll ska göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick ska noteras.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Om partiklar som är större än 50 mm upptäcks vid dessa kontroller ska processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan den återupptas på nytt.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Efter sönderdelning ska de animaliska biprodukterna upphettas till en kärntemperatur på mer än 133 °C i minst 20 minuter utan avbrott och vid ett tryck (absolut) på minst 3 bar som åstadkommits genom mättad ånga. Värmebehandlingen får utföras som enda behandling eller som steriliserande för- eller efterbehandling.
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och det ska åtfölja sändningen från gränskontrollstationen till dess att den når bestämmelsefabriken.
Official veterinarian of official inspector
Officiell veterinär eller officiell inspektör
Stamp’
Stämpel:”
4TY,HA4 apan
4TY,HA4 PAN
on financial aid from the Union for the year 2010 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
om ekonomiskt stöd från unionen för 2010 till vissa av gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish versions are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, spanska, svenska och tyska versionerna är giltiga)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 31.1,
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
I enlighet med artikel 31.1 i beslut 2009/470/EG kan gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur få stöd från unionen.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006 av den 28 november 2006 om villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel och för djurhälsa [3] ska ekonomiskt stöd från unionen beviljas om de godkända arbetsprogrammen genomförs effektivt och om stödmottagarna överlämnar alla nödvändiga handlingar inom vissa tidsfrister.
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
Ekonomiskt stöd från unionen bör därför beviljas de gemenskapsreferenslaboratorier som utsetts att fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i följande rättsakter:
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Undantag från denna begränsning bör göras enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1754/2006 för några av gemenskapens referenslaboratorier som behöver stöd till mer än 32 deltagare för att seminariet ska ge bästa resultat.