natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph shall only apply to Member States for which a sugar and/or an isoglucose quota was fixed by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Denna punkt gäller enbart medlemsstater för vilka en socker- och/eller en isoglukoskvot fastställts i bilaga III och/eller punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 318/2006.
Every week from Friday and until the end of the following week at the latest Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 7c(1), as the case may be taking account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 7e.
Varje vecka, från och med fredag och senast i slutet av den påföljande veckan, ska medlemsstaterna utfärda licenser för de ansökningar som lämnades in den föregående veckan och som meddelats i enlighet med artikel 7c.1, i tillämpliga fall med beaktande av den tilldelningskoefficient som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 7e.
Export licences shall not be issued for quantities that had not been communicated.
Exportlicenser ska inte utfärdas för kvantiteter som inte har meddelats.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of sugar and/or isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
Den första arbetsdagen varje vecka ska medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter socker och/eller isoglukos för vilka exportlicenser utfärdades den föregående veckan.
Member States shall keep a record of the quantities of sugar and/or isoglucose actually exported under the export licences.
Medlemsstaterna ska registrera de kvantiteter socker och/eller isoglukos som faktiskt exporterats inom ramen för exportlicenserna.
Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of sugar and/or isoglucose actually exported under the export licences during the preceding month.
Före varje månads slut ska medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter socker och/eller isoglukos som faktiskt exporterades inom ramen för exportlicenserna under föregående månad.
Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall only apply to Member States for which a sugar and/or an isoglucose quota was fixed by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Punkterna 2, 3 och 4 gäller enbart medlemsstater för vilka en socker- och/eller isoglukoskvot fastställts genom bilaga III och/eller punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 318/2006.
Article 7e
Artikel 7e
Suspension of issuing export licences for out-of-quota exports
Upphörande med utfärdandet av exportlicenser som avser utomkvotsexport
Where the quantities applied for export licences exceed the quantitative limit fixed pursuant to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 for the period concerned, the provisions laid down in Article 9 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.’
När de kvantiteter för vilka exportlicenser begärts överskrider den kvantitativa gräns som fastställts enligt artikel 12 d i förordning (EG) nr 319/2006 för den aktuella perioden, ska bestämmelserna i artikel 9 i denna förordning gälla i tillämpliga delar.”
The following Article 8a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 8a:
Validity of export licences for out-of-quota exports
Giltighetstiden för exportlicenser som avser utomkvotsexport
By way of derogation from the provisions of Article 5 of this Regulation export licences issued in respect of the quantitative limit fixed pursuant to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which the export licence was issued.’
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5 i denna förordning ska exportlicenser som utfärdas för kvantiteter inom ramen för den kvantitativa gräns som fastställts enligt artikel 12 d i förordning (EG) nr 318/2006 vara giltiga från och med den faktiska utfärdandedagen till och med den 30 september det regleringsår för vilket exportlicensen gäller.”
In Section 1 of Chapter V, the following Article is added:
I kapitel V avsnitt 1 ska följande artikel läggas till:
Security for licences for out-of-quota exports
Säkerhet för exportlicenser som avser utomkvotsexport
The applicant shall lodge a security of EUR 42 per tonne net dry matter in the case of out-of-quota isoglucose to be exported within the fixed quantitative limit.
Den sökande ska ställa en säkerhet på 42 EUR per ton nettovikt uttryckt i torrsubstans när det gäller isoglukos utöver kvoten som ska exporteras inom ramen för den fastställda kvantitativa gränsen.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 376/2008 for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 7c of this Regulation.
Den säkerhet som avses i punkt 1 ska frisläppas enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 376/2008 för den kvantitet för vilken den sökande, i den mening som avses i artiklarna 30 b och 31 b i i förordning (EG) nr 376/2008, fullgjort den exportskyldighet som följer av de licenser som utfärdats enligt artikel 7c i den här förordningen.
Where certain destinations are excluded for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose within the quantitative limit fixed the security referred to in paragraph 1 shall be released only if, besides account being taken of paragraph 3, the three documents referred to in Article 4c are presented.’
Om vissa destinationer uteslutits för export av utomkvotssocker och/eller -isoglukos inom den kvantitativa gräns som fastställs, ska den säkerhet som avses i punkt 1 endast frisläppas om de tre dokument som avses i artikel 4c uppvisas och förutsatt att punkt 3 beaktas.”
Articles 13 to 16 are deleted.
Artiklarna 13–16 ska utgå.
However, they shall continue to apply in respect of licences for which an application has been submitted before the entry into force of this Regulation.
De ska emellertid fortsätta att tillämpas för licenser för vilka ansökan lämnades in före ikraftträdandet av denna förordning.
In Article 17, point (a) is amended as follows:
I artikel 17 ska led a ändras på följande sätt:
the first indent is replaced by the following:
Första strecksatsen ska ersättas med följande:
sugar products falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,’;
sockerprodukter som omfattas av KN-numren 17019100, 17019910 eller 17019990,”
the third indent is replaced by the following:
Tredje strecksatsen ska ersättas med följande:
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17029071, 17029095 and 21069059,’;
sackarossirap uttryckt som vitsocker som omfattas av KN-numren 17029071, 17029095 och 21069059,”
the fifth indent is deleted.
Femte strecksatsen ska utgå.
The communication of Member States provided for in this Chapter shall be transmitted electronically in accordance with methods made available to the Member States by the Commission.’
De meddelanden från medlemsstaterna som föreskrivs i det här kapitlet ska skickas elektroniskt enligt de metoder som kommissionen ställt till medlemsstaternas förfogande.”
Article 41 is deleted.
Artikel 41 ska utgå.
Part A of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Del A i bilagan ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 4.
EUT L 197, 25.7.2008, s. 4
OJ L 337, 21.12.2007, p. 54.
EUT L 337, 21.12.2007, s. 54.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.’
EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.”
in Bulgarian „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
på bulgariska „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
in Danish »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
på danska »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
in German ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
på tyska ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
in Estonian „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
på estniska „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …’
in Greek “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på grekiska ’Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English “Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
på engelska ’Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …’
in French “Règlement (CE) no … (JO L … du …, p. …), délai de présentation des offres: …”
på franska ’Règlement (CE) no … (JO L … du …, p. …), délai de présentation des offres: …’
in Italian “Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag.
på italienska ’Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag.
in Latvian “Regula (EK) Nr. … (OV L …, …., …. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
på lettiska ’Regula (EK) Nr. … (OV L …, …., …. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …’
in Lithuanian „Reglamentas (EB) Nr. … (OL L …, …, p. …), pasiūlymų pateikimo terminas – …“
på litauiska „Reglamentas (EB) Nr. … (OL L …, …, p. …), pasiūlymų pateikimo terminas – …“
in Hungarian »…/…/EK rendelet (HL L …, …, …o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …«
på ungerska »…/…/EK rendelet (HL L …, …, …o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …«
in Dutch „Verordening (EG) nr. … (PB L … van …, blz.
på nederländska „Verordening (EG) nr. … (PB L … van …, blz.
in Polish »Rozporządzenie (WE) nr … (Dz.U.
på polska »Rozporządzenie (WE) nr … (Dz.U.
in Portuguese “Regulamento (CE) n.o … (JO L … de …, p. …), prazo para apresentação de propostas: …”
på portugisiska ’Regulamento (CE) n.o … (JO L … de …, p. …), prazo para apresentação de propostas: …’
in Slovenian ‚Uredba (ES) št.
på slovenska ‚Uredba (ES) št.
in Finnish ’Asetus (EY) N:o … (EUVL L …, …, s. …), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …’
på finska ’Asetus (EY) N:o … (EUVL L …, …, s. …), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …’
in Swedish ’Förordning (EG) nr … (EUT L …, …, s. …), tidsfrist för inlämnande av anbud: …’ .’
på svenska ’Förordning (EG) nr … (EUT L …, …, s. …), tidsfrist för inlämnande av anbud: …’”
in Spanish “Reglamento (CE) no … (DO L … de …, p. …), plazo para la presentación de ofertas: …”
på spanska ’Reglamento (CE) no … (DO L … de …, p. …), plazo para la presentación de ofertas: …’
in Czech ‚Nařízení (ES) č.
på tjeckiska ‚Nařízení (ES) č.
in Romanian «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
på rumänska «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
in Slovak ‚,Nariadenie (ES) č.
på slovakiska ‚,Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 911/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 911/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2008 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden september 2008 genom förordning (EG) nr 1529/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [2], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1529/2007 av den 21 december 2007 om öppnande och förvaltning av importkvoter avseende 2008 och 2009 för ris med ursprung i de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater) som ingår i Cariforum och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [2], särskilt artikel 4.1, och
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4219), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
Förordning (EG) nr 1529/2007 avser öppnande och förvaltning för 2008 av en årlig importkvot på 187000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i de stater som ingår i Cariforum (löpnummer 09.4219), en importkvot på 25000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba (löpnummer 09.4189) och en importkvot på 10000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i de minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna (löpnummer 09.4190).
September is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
Delperioden september är den tredje delperioden för dessa kvoter som öppnas enligt artikel 1.1–2 i förordning (EG) nr 1529/2007.
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4219 — 09.4189 — 09.4190, the applications lodged in the first seven days of September 2008 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, less than that available.
Det framgår av de meddelanden som skickats i enlighet med artikel 6 a i förordning (EG) nr 1529/2007 att de ansökningar som i enlighet med artikel 2.1 i den förordningen lämnats in de sju första dagarna i september 2008 avser en kvantitet ris i rårisekvivalenter som för kvoterna med löpnummer 09.4219 – 09.4189 – 09.4190 är lika med den tillgängliga kvantiteten.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4189 — 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Den totala tillgängliga kvantiteten för följande delperiod bör följaktligen fastställas för kvoterna med löpnummer 09.4189 – 09.4190 i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1529/2007.
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
De för nästa delkvotperiod tillgängliga kvantiteterna inom ramen för kvoterna med löpnummer 09.4189 och 09.4190 enligt förordning (EG) nr 1529/2007 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities to be allocated for the September 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Kvantiteter att fördela för delperioden september 2008 och tillgängliga kvantiteter för följande delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 1529/2007
Allocation coefficient for the September 2008 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden september 2008
Quantities available for the October 2008 subperiod
Totala tillgängliga kvantiteter för delperioden oktober 2008
States that are part of the Cariforum region (Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Stater som ingår i Cariforum (artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1529/2007)
Codes under CN 1006, except CN code 10061010
KN-nummer 1006, med undantag av KN-nummer 10061010
OCTs (Article 1(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
ULT (artikel 1.2 a och b i förordning (EG) nr 1529/2007)
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Ingen tilldelningskoefficient för denna delperiod, eftersom ingen licensansökan har översänts till kommissionen.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller motsvarar de tillgängliga kvantiteterna. Alla ansökningar kan således beviljas.
Commission Regulation (EC) No 912/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 912/2008
laying down the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged under the import tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 964/2007 for rice originating in least-developed countries
om fastställande av en tilldelningskoefficient för de ansökningar om importlicens som inlämnas inom ramen för den importtullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 964/2007 för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna
Commission Regulation (EC) No 964/2007 [3] opened for the marketing year 2008/09 an annual import tariff quota of 6694 tonnes of rice in husked rice equivalent falling within CN code 1006, originating in least-developed countries (order number 09.4178).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 964/2007 [3] öppnades för regleringsåret 2008/09 en årlig importtullkvot på 6694 ton ris som omfattas av KN-nummer 1006 uttryckt som rårisekvivalent och med ursprung i de minst utvecklade länderna (löpnummer 09.4178).
The notification made in accordance with Article 4(a) of Regulation (EC) No 964/2007 shows that the applications lodged during the first seven days of September 2008 in accordance with Article 2(4) of that Regulation exceed the quantities available.
Det framgår av det meddelande som har gjorts i enlighet med artikel 4 a i förordning (EG) nr 964/2007 att de ansökningar som har lämnats in under de sju första dagarna i september 2008, i enlighet med artikel 2.4 i den förordningen, omfattar större kvantiteter än vad som finns tillgängliga.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter importlicenser får utfärdas med hjälp av en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Applications for import licences for rice originating in the least-developed countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 [4], under the quota for the 2008/2009 marketing year referred to in Regulation (EC) No 964/2007, lodged during the first seven days of September 2008 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 70,583119 %.Article 2
För de ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna som avses i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 980/2005 [4], som omfattas av den kvot för regleringsåret 2008/09 som avses i förordning (EG) nr 964/2007, och som har lämnats in under de första sju dagarna i september 2008, utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med en tilldelningskoefficient på 70,583119 %.Artikel 2
OJ L 213, 15.5.2007, p. 26.
EUT L 213, 15.5.2007, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 913/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 913/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), last subparagraph, and Article 170 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 164.2 sista stycket samt artikel 170, och
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XIX of Annex I to that Regulation and prices in the Community for those products may be covered by an export refund.
I artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i del XIX i bilaga I till samma förordning och priserna för dessa produkter i gemenskapen får utjämnas genom ett exportbidrag.
In view of the current situation on the market in eggs, export refunds should be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 162 to 164, 167, 169 and 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för ägg bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artiklarna 162–164, 167, 169 och 170 i förordning (EEG) nr 1234/2007.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that refunds may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Enligt artikel 164.1 i förordning (EEG) nr 1234/2007 kan det vara nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort, framför allt på grund av situationen på världsmarknaden, de särskilda kraven på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely within the Community and comply with requirements under Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], as well as marking requirements under Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [4].
Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [2] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3] samt kraven på märkning i rådets rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg [4].
The products on which the export refunds provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 may be paid, subject to the conditions laid down in paragraph 2 of this Article, and the amounts of those refunds are specified in the Annex to this Regulation.
Exportbidrag enligt artikel 164 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoren i punkt 2 i den här artikeln.
The products on which a refund may be paid under paragraph 1 shall meet the requirements under Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in Regulation (EEC) No 1907/90.
De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 ska uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning, och de krav på märkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 och i förordning (EEG) nr 1907/90.
Export refunds on eggs applicable from 19 September 2008
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 19 september 2008
Commission Regulation (EC) No 914/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 914/2008