natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of developments on the sugar market, the Commission, may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, allow the contracting party to dispose of the sugar under contract before the end of the contractual storage period.
På grundval av utvecklingen av sockermarknaden kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006 tillåta avtalsparten att förfoga över sockret enligt avtalet före utgången av den avtalsenliga lagringsperioden.
Article 57n
Artikel 57n
Advance payment
Förskottsbetalning
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party’s request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Efter 60 dagars lagring kan en enda förskottsbetalning av stödet ske, på avtalspartens begäran, förutsatt att han ställer en säkerhet i nivå med förskottsbetalningen plus 10 %.
In this case, the security referred to in Article 57l shall be released.
I detta fall ska den säkerhet som avses i artikel 57l frisläppas.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
Förskottsbetalningen får inte överskrida ett stödbelopp motsvarande en lagringsperiod på tre månader.
The security referred to in the first subparagraph shall be released as soon as the balance of the aid has been paid.
Den säkerhet som avses i första stycket ska frisläppas så snart som resten av stödet har utbetalats.
Article 57o
Artikel 57o
Payment of aid
Betalning av stöd
The aid, or where an advance has been granted under Article 57n, the balance of the aid shall be paid on the basis of an application for payment and only when the obligations of the contract have been met.
När det gäller stödet, eller när ett förskott har beviljats enligt artikel 57n, ska återstoden av stödet utbetalas efter en ansökan om betalning, endast när skyldigheterna i avtalet har fullgjorts.
Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following the final check and within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged.
Betalning av stödet eller återstoden av stödet ska ske efter en slutlig kontroll och senast 120 dagar efter den dag då ansökan om utbetalning av stödet inlämnades.
The requirements relating to the contractual quantity shall be regarded as being met only where the quantity is verified as specified in Article 57p(5).
Kraven på avtalsenlig kvantitet ska anses vara uppfyllda först när kvantiteten har kontrollerats enligt artikel 57p.5.
However Member States may decide that the requirements relating to the contractual quantity are regarded as being met on the basis of a margin of tolerance which shall not exceed 1 % of the contractual quantity.
Medlemsstaterna kan dock besluta att kraven på avtalsenlig kvantitet anses vara uppfyllda med en toleransmarginal som inte får överskrida 1 % av den avtalsenliga kvantiteten.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity, account being taken of the possible margin of tolerance, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Om den kvantitet som faktiskt lagras under den avtalsenliga lagringsperioden är mindre än den avtalsenliga kvantiteten, genom att hänsyn tas till en eventuell toleransmarginal, men inte mindre än 80 % av den avtalsenliga kvantiteten, ska stödet för den kvantitet som verkligen lagras minskas med hälften.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Om den kvantitet som verkligen lagras under den avtalsenliga lagringsperioden är mindre än 80 % av den avtalsenliga kvantiteten, ska stöd inte utbetalas.
Article 57p
Artikel 57p
Within 30 days of the date of conclusion of the contract, the competent authority in the Member State shall carry out an initial check and in particular:
Senast 30 dagar efter dagen för avtalets ingående ska medlemsstatens behöriga myndighet genomföra en första kontroll och då särskilt
identify the silos or lots of storage;
identifiera silobyggnader eller lagringspartier,
take a sample representative of the contractual quantity which shall be analysed as quickly as possible to ensure that the sugar corresponds to the requirements referred to in Article 57c.
ta ett representativt prov av den avtalsenliga kvantiteten, som ska undersökas så snabbt som möjligt för att säkerställa att sockret motsvarar kraven i artikel 57c.
If the analysis confirms that the sugar does not correspond to the requirements referred to in Article 57c, the entire quantity covered by the contract shall be rejected and the security referred to in Article 57d(4)(e) shall be forfeit.
Om det bekräftas genom analysen att sockret inte uppfyller de krav som avses i artikel 57c ska den totala kvantitet som omfattas av avtalet tillbakavisas och säkerheten enligt artikel 57d.4 e ska vara förverkad.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 1 may be extended by 15 days.
När medlemsstaten kan erbjuda vederbörligen motiverade skäl kan den tidsfrist som anges i punkt 1 första stycket förlängas med 15 dagar.
The authority charged with carrying out the checks shall:
Den myndighet som har till uppgift att genomföra kontrollerna ska
either seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the initial check;
antingen försegla produkterna efter avtal, lagrat parti eller en mindre kvantitet vid tidpunkten för den första kontrollen,
or make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
eller göra en oanmäld kontroll för att säkerställa att den avtalsenliga kvantiteten verkligen finns på lagringsplatsen.
The check shall be based on stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
Kontrollen ska vara baserad på lager och finansiella räkenskaper, samt om det är möjligt med en fysisk kontroll genom provvägning.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity.
Det berörda provet ska vara representativt och motsvara minst 5 % av den totala kvantiteten.
During the final month of the storage period, the authority charged with the checking shall undertake a final check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place by means of an unannounced check in compliance with paragraph 4(b).
Under lagringsperiodens slutmånad ska kontrollmyndigheten genomföra en slutkontroll för att säkerställa att den avtalsenliga kvantiteten finns på lagringsplatsen genom en oanmäld kontroll enligt punkt 4 b.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Om det konstateras betydande oegentligheter som påverkar minst 5 % av de produktkvantiteter som omfattas av ett enda avtal som omfattas av kontrollen ska kontrollen utökas till ett större prov som ska bestämmas av den ansvariga kontrollmyndigheten.
Article 57q
Artikel 57q
Reports on checks
Kontrollrapport
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to Article 57p, specifying:
En rapport ska utarbetas om de kontroller som genomförts enligt artikel 57p med angivande av följande:
the date and time of commencement of the check;
Datum och tid för kontrollens början.
its duration;
Varaktighet.
the operations carried out providing, in particular, the details of and references to the documents and products examined;
De åtgärder som vidtagits, i synnerhet detaljer om och hänvisningar till de undersökta dokumenten och produkterna.
the findings and conclusions.
Resultat och slutsatser.
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contracting party or, as the case may be, the person responsible for the storage, and shall be included in the payment file.
Rapporten ska undertecknas av ansvarig inspektör och kontrasigneras av avtalsparten eller eventuellt den person som är ansvarig för lagringen och ska införlivas i betalningsregistret.
Article 57r
Artikel 57r
Where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Chapter provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the tendering procedure for granting aid for the private storage of sugar, for a period of one year from the date when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
När det konstateras att en handling som en anbudsgivare har lämnat in i syfte att tilldelas rättigheter som följer av detta kapitel innehåller oriktiga uppgifter som är avgörande för tilldelningen av nämnda rättigheter ska medlemsstatens behöriga myndigheter utestänga anbudsgivaren från att delta i anbudsförfarandet för beviljande av stöd till privat lagring av socker under ett år från och med den dag då oriktigheten fastställts genom ett lagakraftvunnet förvaltningsbeslut.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities, that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Punkt 1 ska inte gälla om den sökande, till de behöriga myndigheternas tillfredsställelse, kan visa att oriktigheterna enligt punkt 1 inte beror på grov vårdslöshet, eller att de beror på force majeure eller ett uppenbart fel.
The Commission shall keep the information available to the other Member States.
Kommissionen ska göra informationen tillgänglig för de övriga medlemsstaterna.
Article 57s
Artikel 57s
Communication to the Commission
Meddelande till kommissionen
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which tenders have been accepted in accordance with Article 57h(1) and:
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de kvantiteter socker för vilka anbud har godtagits enligt artikel 57h.1, och
in respect which no contract has subsequently been concluded; or
som inte har lett till ingående av ett avtal,
in respect of which contracts have subsequently been concluded but which had to be cancelled due to non-compliance with contractual obligations;
som har lett till ingående av ett avtal, men där avtalet har annullerats på grund av att de avtalsenliga skyldigheterna inte har fullgjorts,
which are released from contractual obligations following a Commission Decision in accordance with Article 57m.
som har befriats från de avtalsenliga skyldigheterna till följd av att kommissionen fattat ett beslut enligt artikel 57m.
The notifications referred to in the first subparagraph shall specify the sub-period of the tendering procedure concerned and shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned.
I de meddelanden som avses i första stycket ska det anges vilken delperiod i det berörda anbudsförfarandet som avses och meddelandena ska skickas snarast möjligt, dock senast den tionde dagen i påföljande månad efter den berörda månaden.
The Annex becomes Annex I and is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilagan ska betecknas bilaga I och ersättas med bilaga I till denna förordning.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
Bilaga II till denna förordning ska läggas till som bilaga II.
Points 2(b) to (d) and points 7 and 12 of Article 1 shall apply as from 1 October 2008.
Artikel 1.2 b–d, artikel 1.7 och 1.12 ska gälla från och med den 1 oktober 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007, (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
EUT L 299, 16.11.2007, s.1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008, (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007, (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 551/2007 (EUT L 131, 23.5.2007, s. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1263/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 15).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1263/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 15).
OJ L 283, 27.10.2007, p. 1.
EUT L 283, 27.10.2007, s. 1.
OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.’
EUT L 78, 17.3.2007, s. 20.”
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.’;
EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.”
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.’
EUT L 251, 27.7.2004, s. 9.”
Quantities by Member State referred to in Article 23(3) for the marketing year 2007/08
Medlemsstatens kvantiteter enligt artikel 23.3 för regleringsåret 2007/08
France (metropolitan)
Frankrike (moderlandet)
France (overseas departments)
Frankrike (utomeuropeiska departement)
Portugal (mainland)
Portugal
United Kingdom
Förenade konungariket
Purchase terms for beets, referred to in Article 16a
Köpevillkor för sockerbetor enligt artikel 16a
For the purposes of this Annex “Contracting Parties” means:
I denna bilaga avses med avtalsslutande parter
sugar undertakings (hereinafter referred to as manufacturers), and
ett sockerföretag (nedan kallat tillverkare)
beet sellers (hereinafter referred to as sellers).
en säljare av sockerbetor (nedan kallad säljare).
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Leveransavtalen ska ingås skriftligen och för en bestämd kvantitet kvotbetor.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Det ska noga anges i leveransavtalen om, och på vilka villkor, en ytterligare kvantitet betor kan levereras.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in point (a) and, if appropriate, point (b), of Article 50(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I leveransavtalen ska inköpspriser anges för de kvantiteter betor som avses i led a och – om så är lämpligt – i led b i artikel 50.3 i förordning (EG) nr 1234/2007.
In the case of the quantities referred to in the point a) of Article 50(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 49(1).
För de kvantiteter som avses i artikel 50.3 a får priser inte understiga minimipriset för kvotbetor enligt artikel 49.1.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
En bestämd sockerhalt för sockerbetor ska anges i leveransavtalen.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Leveransavtalen ska innehålla en omräkningstabell som visar de olika sockerhalterna och de koefficienter som används för att omvandla de kvantiteter betor som levereras till kvantiteter som motsvarar den i avtalet angivna sockerhalten.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Tabellen ska vara baserad på de avkastningsvärden som motsvarar de olika sockerhalterna.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in point (a) of Article 50(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of point (a) of Article 50(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Om en säljare har tecknat ett leveransavtal med en tillverkare om leverans av betor enligt artikel 50.3 a ska alla leveranser av den säljaren, omräknade enligt punkt 2, betraktas som leveranser enligt artikel 50.3 a, upp till den kvantitet betor som anges i leveransavtalet.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 50(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 50(3).
En tillverkare som producerar en mindre kvantitet socker än sina kvotbetor för vilka han har tecknat ett leveransavtal före sådd enligt artikel 50.3 a ska fördela den kvantitet sockerbetor som motsvarar ytterligare produktion upp till kvotbeloppet mellan de säljare med vilka leveransavtalet före sådd har tecknats enligt artikel 50.3 a
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Leveransavtalet ska innehålla bestämmelser om hur lång tid betsleveranserna normalt ska ta och hur ofta de ska göras.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Bestämmelserna enligt punkt 1 ska vara samma som de som tillämpades under det föregående regleringsåret med eventuella anpassningar nödvändiggjorda av den faktiska produktionen. Branschavtal kan avvika från denna bestämmelse.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Uppsamlingsställe för betor ska anges i leveransavtalen.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
När en säljare och en tillverkare redan har ingått ett leveransavtal för det föregående regleringsåret ska de uppsamlingsställen som man har avtalat för leveranser under det regleringsåret fortsätta att gälla.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
I leveransavtalen ska anges att kostnader för lastning och transport från uppsamlingsställena ska betalas av tillverkaren om inte annat följer av särskilda avtal baserade på lokala regler eller sedvänjor som gällde före det föregående regleringsåret.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
I de fall då sockerbetor levereras fritt fabrik i Danmark, Grekland, Spanien, Irland, Portugal, Finland och Förenade konungariket ska det i leveransavtalen anges att sockertillverkaren ska bidra till lastnings- och transportkostnaderna och med vilken procentsats eller vilket belopp.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Mottagningsställen för betor ska anges i leveransavtalen.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
När en säljare och en tillverkare redan har ingått ett leveransavtal för det föregående regleringsåret ska de mottagningsställen som man har avtalat för leveranser under det regleringsåret fortsätta att gälla.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
I leveransavtalen ska anges att sockerhalten ska bestämmas enligt den polarimetriska metoden.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Ett betprov ska tas då betorna tas emot.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
I branschavtal kan anges att betprov ska tas i ett annat skede.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
I så fall ska leveransavtalet innehålla bestämmelser om korrigering för att kompensera för en eventuell minskning av sockerhalten mellan tidpunkten för mottagandet och provtagningen.
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
I leveransavtalet ska anges att bruttovikt, tara och sockerhalt ska bestämmas enligt ett av följande tillvägagångssätt:
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
Av tillverkaren under överinseende av betodlarnas branschorganisation.
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Tillverkaren ska enligt leveransavtalen vara skyldig att fullgöra en eller flera av nedanstående skyldigheter avseende hela den levererade kvantiteten betor:
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex-factory;
Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna den färska betmassan från den levererade kvantiteten betor till säljaren.
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex-factory;
Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna en del av denna betmassa i pressat skick, torkat skick eller torkad och melasserad till säljaren.
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex-factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
Att fritt fabrik återlämna betmassan i pressat eller torkat skick till säljaren. I detta fall kan tillverkaren begära att säljaren betalar kostnaderna för pressningen eller torkningen.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
När olika delar av den levererade kvantiteten betor ska genomgå olika behandling ska leveransavtalet föreskriva mer än en av de skyldigheter som anges i första stycket.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
I leveransavtalen ska anges tidsgränser för betalning av eventuella förskott och för slutbetalning av inköpspriset för betor.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
De tidsgränser som avses i punkt 1 ska vara de som gällde under det föregående regleringsåret.
Agreements within the trade as described in Annex III, Part II, point 11 to Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain arbitration clauses.
Branschavtal enligt bilaga III del II punkt 11 till förordning (EG) nr 1234/2007 ska innehålla skiljedomsklausuler.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Om det i ett branschavtal på gemenskapsnivå eller regional eller lokal nivå finns bestämmelser som omfattas av denna förordning eller om det innehåller bestämmelser om andra bestämmelser får sådana bestämmelser och deras verkningar inte strida mot denna bilaga.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Branschavtal enligt punkt 2 ska särskilt innehålla bestämmelser om följande:
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
Val och försörjning med utsäde för de betsorter som ska odlas.
the minimum sugar content of beet to be delivered;
Lägsta sockerhalt för de betor som ska levereras.
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
Samråd mellan tillverkaren och säljarnas företrädare innan man fastställer vilken dag betorna ska börja levereras.
the compensation referred to in Point IX(1)(d);
Den kompensation som avses i punkt IX.1 d.