natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain coordination’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla koordinationsförmågan.”
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Efalex® and the claimed effect.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av Efalex® och den påstådda effekten.
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-317) [11].
Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på koncentrationsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-317) [11].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain concentration’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla koncentrationsförmågan.”
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on brain development and function (Question No EFSA-Q-2008-318) [12].
Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på hjärnans utveckling och funktion (fråga nr EFSA-Q-2008-318) [12].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain and support brain development and function’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja hjärnans utveckling och funktion.”
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on learning ability (Question No EFSA-Q-2008-319) [13].
Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på inlärningsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-319) [13].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain learning ability’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla inlärningsförmågan.”
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on eye development and function (Question No EFSA-Q-2008-320) [14].
Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på ögonens utveckling och funktion (fråga nr EFSA-Q-2008-320) [14].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain and support eye development and function’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja ögonens utveckling och funktion.”
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q baby® on the central nervous system development (Question No EFSA-Q-2008-119) [15].
Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av ”Eye q baby®” på det centrala nervsystemets utveckling (fråga nr EFSA-Q-2008-119) [15].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q baby® provides the nourishments that support healthy central nervous system development’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Eye q baby® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet.”
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Eye q baby® and the claimed effect.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av ”Eye q baby®” och den påstådda effekten.
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q® on brain functions (Question No EFSA-Q-2008-329) [16].
Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av ”Eye q®” på hjärnans funktioner (fråga nr EFSA-Q-2008-329) [16].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q® provides the nourishments that help children to maintain healthy brain functions’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Eye q® ger näring som bidrar till att hälsosamma hjärnfunktioner hos barn bibehålls.”
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Eye q® and the claimed effect.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av ”Eye q®” och den påstådda effekten.
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-330) [17].
Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av ”Eye q®” på koncentrationsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-330) [17].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q® provides the nourishments that help children to maintain concentration levels’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Eye q® ger näring som bidrar till att koncentrationsförmågan hos barn bibehålls.”
In accordance with Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and not authorised by this Regulation may continue to be used for six months after the adoption of a decision pursuant to Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
I enlighet med artikel 28.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 får de hälsopåståenden som avses i artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006 och som inte godkänts genom den här förordningen fortsätta att användas i sex månader efter det att ett beslut antagits enligt artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.
However, for applications which were not made before 19 January 2008 the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
För de ansökningar som inte gjordes före den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b inte uppfyllt, och övergångsperioden i den artikeln är inte tillämplig.
The health claims set out in Annex II to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
De hälsopåståenden som anges i bilaga II till denna förordning ska inte tas upp i den gemenskapsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1924/2006.
However, they may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
De får dock fortsätta att användas i sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
The EFSA Journal (2008) 852, pp. 1-16.
The EFSA Journal, nr 852, s. 1–16, 2008.
The EFSA Journal (2008) 895, pp. 1-10.
The EFSA Journal, nr 895, s. 1–10, 2008.
The EFSA Journal (2008) 861, pp. 1-9.
The EFSA Journal, nr 861, s. 1–9, 2008.
The EFSA Journal (2008) 860, pp. 1-8.
The EFSA Journal, nr 860, s. 1–8, 2008.
The EFSA Journal (2008) 859, pp. 1-9.
The EFSA Journal, nr 859, s. 1–9, 2008.
The EFSA Journal (2008) 863, pp. 1-8.
The EFSA Journal, nr 863, s. 1–8, 2008.
The EFSA Journal (2008) 862, pp. 1-2.
The EFSA Journal, nr 862, s. 1–2, 2008.
The EFSA Journal (2008) 902, pp. 1-9.
The EFSA Journal, nr 902, s. 1–9, 2008.
The EFSA Journal (2008) 896, pp. 1-9.
The EFSA Journal, nr 896, s. 1–9, 2008.
The EFSA Journal (2008) 897, pp. 1-10.
The EFSA Journal, nr 897, s. 1–10, 2008.
The EFSA Journal (2008) 898, pp. 1-2.
The EFSA Journal, nr 898, s. 1–2, 2008.
The EFSA Journal (2008) 899, pp. 1-10.
The EFSA Journal, nr 899, s. 1–10, 2008.
The EFSA Journal (2008) 900, pp. 1-2.
The EFSA Journal, nr 900, s. 1–2, 2008.
The EFSA Journal (2008) 901, pp. 1-8.
The EFSA Journal, nr 901, s. 1–8, 2008.
The EFSA Journal (2008) 903, pp. 1-8.
The EFSA Journal, nr 903, s. 1–8, 2008.
The EFSA Journal (2008) 904, pp. 1-2.
The EFSA Journal, nr 904, s. 1–2, 2008.
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Leaf Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, The Netherlands, and Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finland
LEAF Int och Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, NEDERLÄNDERNA, och Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, FINLAND
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol
Tuggummi sötat med 100 % xylitol
Chewing gum sweetened with 100 % xylitol has been shown to reduce dental plaque.
Tuggummi sötat med 100 % xylitol har visat sig minska dental plack.
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries in children
En stor mängd/hög nivå av dental plack är en riskfaktor för utveckling av karies hos barn
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a consumption of 2-3 g of chewing gum sweetened with 100 % xylitol at least 3 times per day after the meals
Information till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid en konsumtion av 2–3 g tuggummi sötat med 100 % xylitol minst tre gånger per dag efter maten
Danone SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Spain
DANONE SA, C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, SPANIEN
Phosphorus is needed for the normal growth and development of bone in children
Fosfor är nödvändigt för att barns benstomme ska växa och utvecklas normalt
The claim can be used only for food which is at least a source of phosphorus as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till fosfor i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA] OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA] KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006
Lactoral helps to bring back the normal functioning of the alimentary tract during its microflora disturbances (for example in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal disorders caused by enteric pathogens)
LACTORAL bidrar till att återställa matsmältningskanalens normala funktion vid störningar i dess mikroflora (t.ex. vid lös avföring, efter intag av antibiotika eller vid tarmbesvär orsakade av enteropatogener)
Lactoral is recommended in order to improve the general immunity by maintaining the microbiological balance
LACTORAL rekommenderas för att stärka det allmänna immunförsvaret genom att den mikrobiologiska balansen bibehålls
Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier
LACTORAL bidrar till att skydda matsmältningssystemet mot enteropatogener tack vare sina starka antagonistiska egenskaper och bidrar till att bygga upp den naturliga tarmbarriären
Lactoral helps to maintain natural intestinal microflora during travel, changing the climatic zone or a diet, especially in poor hygiene conditions
LACTORAL bidrar till att bibehålla tarmens naturliga mikroflora under resor, vid byte av klimatzon eller vid förändrad kost, särskilt vid dåliga hygienförhållanden
Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infant
LACTORAL innehåller levande probiotiska bakterier som har god förmåga att kolonisera tarmkanalen och som isolerats från friska spädbarn som ammats
Mumomega® provides the nourishments that support healthy central nervous system development
Mumomega® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet
Efalex® may help maintain coordination
Efalex® kan bidra till att bibehålla koordinationsförmågan
Efalex® may help maintain concentration
Efalex® kan bidra till att bibehålla koncentrationsförmågan
Efalex® may help maintain and support brain development and function
Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja hjärnans utveckling och funktion
Efalex® may help maintain learning ability
Efalex® kan bidra till att bibehålla inlärningsförmågan
Efalex® may help maintain and support eye development and function
Efalex® kan bidra till att bibehålla och främja ögonens utveckling och funktion
Eye q baby® provides the nourishments that support healthy central nervous system development
Eye q baby® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet
Eye q® provides the nourishments that help children to maintain healthy brain functions
Eye q® ger näring som bidrar till att hälsosamma hjärnfunktioner hos barn bibehålls
Eye q® provides the nourishments that help children to maintain concentration levels
Eye q® ger näring som bidrar till att koncentrationsförmågan hos barn bibehålls
Commission Regulation (EC) No 1025/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1025/2009
Following an application from Elvir SAS, submitted on 30 July 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a dairy product enriched with milk peptide and magnesium on the reduction of anxiety (Question No EFSA-Q-2008-476) [2].
Efter en ansökan från Elvir SAS, inlämnad den 30 juli 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av en mejeriprodukt berikad med mjölkpeptid och magnesium på minskad oro (fråga nr EFSA-Q-2008–476) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium.”
On 19 December 2008, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of the constituents proposed to exert the claimed effect and the claimed effect.
Den 19 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan konsumtion av de beståndsdelar som uppgavs ge den påstådda effekten och den påstådda effekten.
Following an application from Unilever plc (UK) and Unilever NV (Netherlands) submitted on 7 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of black tea from Camellia Sinensis on help to focus attention (Question No EFSA-Q-2008-434) [3].
Efter en ansökan från Unilever PLC (Förenade kungariket) och Unilever NV (Nederländerna), inlämnad den 7 juli 2008 enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av svart te av Camellia sinensis på en ökad uppmärksamhet (fråga nr EFSA-Q-2008–434) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Black tea helps you to focus attention’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Svart te främjar din uppmärksamhet.”
On the 22 December 2008 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of black tea from Camellia Sinensis and the claimed effect.
Den 22 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna inte kunde fastställa något orsakssamband mellan konsumtion av svart te av Camellia sinensis och den påstådda effekten.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission, pursuant to article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
De synpunkter som sökandena och allmänheten lämnat in till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.
The health claims ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’, and ‘Black tea helps you to focus attention’ are health claims as referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Hälsopåståendena ”Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium” och ”Svart te främjar din uppmärksamhet” är hälsopåståenden enligt artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006.
Therefore they are both subject to the transition measures laid down in Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Båda påståendena omfattas därför av övergångsåtgärderna i artikel 28.6 i förordning (EG) nr 1924/2006.
However, as the applications were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Eftersom ansökningarna inte gjordes före den 19 januari 2008 är dock kravet i artikel 28.6 b inte uppfyllt, och övergångsperioden i den artikeln är inte tillämplig.
Accordingly, a transition period of 6 months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
En övergångsperiod på sex månader bör i enlighet med detta medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i den här förordningen.
Health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
De hälsopåståenden som anges i bilagan till denna förordning ska inte tas upp i den gemenskapsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.
However, the health claims set out in the Annex to this Regulation may continue to be used for 6 months after the entry into force of this Regulation.
De hälsopåståenden som anges i bilagan till denna förordning får dock fortsätta att användas i sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
The EFSA Journal (2008) 905, 1-10.
The EFSA Journal, nr 905, s. 1–10, 2008.
The EFSA Journal (2008) 906, 1-10.
The EFSA Journal, nr 906, s. 1–10, 2008.
Dairy product enriched with milk peptide and magnesium
Mejeriprodukt berikad med mjölkpeptid och magnesium
This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content
Denna produkt bidrar till att mildra tecken på oro hos lindrigt stresskänsliga vuxna tack vare sitt innehåll av mjölkpeptid och magnesium
Black tea from Camellia Sinensis
Svart te av Camellia sinensis
Black tea helps you to focus attention
Svart te främjar din uppmärksamhet
Commission Regulation (EC) No 1026/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1026/2009
correcting Regulation (EC) No 567/2009 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
om rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 567/2009 om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Pierekaczewnik [GTS])
An error was found in the publication of Commission Regulation (EC) No 567/2009 [2] registering the name ‘Pierekaczewnik’ as a traditional speciality guaranteed.
Ett fel har smugit sig in i kommissionens offentliggjorda förordning (EG) nr 567/2009 [2], om införande av beteckningen ”Pierekaczewnik” i registret över garanterade traditionella specialiteter.
In line with the request submitted by Poland, this name should be granted the protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Enligt ansökan från Polen bör denna beteckning beviljas det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006.
Regulation (EC) No 567/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 567/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 567/2009 is hereby corrected as follows:
Förordning (EG) nr 567/2009 ska rättas på följande sätt:
the third recital is replaced by the following:
Skäl 3 ska ersättas med följande:
When the application for registration was submitted, the protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 was also requested.
I registreringsansökan begärdes även det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006.
That protection should be granted to the name “Pierekaczewnik” in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.’;
Sådant skydd ska beviljas beteckningen ’Pierekaczewnik’, om inte invändningar visar att benämningen används på ett lagligt, erkänt och ekonomiskt betydelsefullt sätt för liknande jordbruksprodukter eller livsmedel.”
the following paragraph is added to Article 1:
I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
‘The protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.’;
”Det skydd som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 ska tillämpas.”
in the Annex, the following is added:
I bilagan ska följande läggas till:
‘The use of the name is reserved.’.
”Benämning förbehållen vissa producenter.”
It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 567/2009.
Den ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av förordning (EG) nr 567/2009.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 22.
EUT L 168, 30.6.2009, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 1027/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1027/2009
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Morbier (PDO))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Morbier [SUB])