natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substances listed in Annex VIII, Section C to this Regulation;
Ämnen som förtecknas i bilaga VIII, avsnitt C till den här förordningen.
products and substances referred to in Article 27(1)(b) and (e) of this Regulation.’
Produkter och ämnen som avses i artikel 27.1 b och e i den här förordningen.”
In Chapter 6 of Title II, the following Section 3a is inserted:
I avdelning II kapitel 6 ska följande avsnitt 3a läggas till:
‘Section 3a
”Avsnitt 3a
Exceptional production rules with regard to the use of specific products and substances in the processing in accordance with Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007
Undantag från produktionsreglerna i fråga om användning av specifika produkter och ämnen vid bearbetningen i enlighet med artikel 22.2 e i förordning (EG) nr 834/2007
Article 46a
Artikel 46a
Addition of non-organic yeast extract
Tillsats av icke-ekologiskt jästextrakt
Where the conditions laid down in Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, the addition of up to 5 % non-organic yeast extract or autolysate to the substrate (calculated in dry matter) is allowed for the production of organic yeast, where operators are unable to obtain yeast extract or autolysate from organic production.
I de fall villkoren i artikel 22.2 e i förordning (EG) nr 834/2007 ska tillämpas är det tillåtet att vid produktion av ekologisk jäst tillsätta upp till 5 % icke-ekologiskt jästextrakt eller autolysat till substratet (beräknad som torrsubstans), om tillverkaren inte kan få tag på ekologiskt tillverkat jästextrakt eller autolysat.
The availability of organic yeast extract or autolysate shall be re-examined by 31 December 2013 with a view to withdrawing this provision.’
Tillgängligheten på ekologiskt jästextrakt eller autolysat ska undersökas på nytt före den 31 december 2013 i syfte att dra tillbaka den här bestämmelsen.”
Annex VIII is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga VIII ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
Förordning (EEG) nr 2092/91 upphävs och ersätts genom förordning (EG) nr 834/2007 med verkan från och med den 1 januari 2009.
Recommendations from the Group of Independent Experts concerning ‘an application for eggshell colouring agents for organic Easter eggs’ www.organic-farming.europa.eu
Rekommendationer från gruppen av oberoende experter om ”en ansökan om färgämnen för målning av skalen på ekologiska påskägg”. www.organic-farming.europa.eu
Recommendations from the Group of Independent Experts on ‘Provisions on organic yeast’ www.organic-farming.europa.eu
Rekommendationer från gruppen av oberoende experter om ”Bestämmelser om ekologisk jäst”. www.organic-farming.europa.eu
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
Bilaga VIII till förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
the title of Annex VIII is replaced by the following:
I bilaga VIII ska rubriken ersättas med följande:
‘Certain products and substances for use in production of processed organic food, yeast and yeast products referred to in Article 27(1)(a) and Article 27a(a)’;
”Vissa produkter och ämnen som används vid produktion av bearbetade ekologiska livsmedel, jäst och jästprodukter som avses i artikel 27.1 a och 27a a”
the following Section C is added:
Följande ska läggas till som avsnitt C:
‘SECTION C —
”AVSNITT C –
PROCESSING AIDS FOR THE PRODUCTION OF YEAST AND YEAST PRODUCTS
BEARBETNINGSHJÄLPMEDEL FÖR PRODUKTION AV JÄST OCH JÄSTPRODUKTER
Primary yeast
Primärjäst
Yeast confections/formulations
Jästberedningar och -sammansättningar
For the regulation of the pH in yeast production
För pH-reglering vid jästtillverkning
For filtering
För filtrering
For the regulation of the pH
För pH-reglering
Greasing, releasing or anti-foaming agent’
Smörj-, släpp- eller skumdämpningsmedel”
Commission Regulation (EC) No 1255/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1255/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 december 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 december 2008 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 December 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 december 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 december 2008
Council Regulation (EC) No 1256/2008
Rådets förordning (EG) nr 1256/2008
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål
originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96,
med ursprung i Vitryssland, Folkrepubliken Kina och Ryssland efter ett förfarande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96,
originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation,
med ursprung i Thailand efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i samma förordning,
originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation,
med ursprung i Ukraina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i samma förordning,
and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
och om avslutande av förfarandena avseende import av samma produkt med ursprung i Bosnien och Hercegovina samt Turkiet.
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9, 11(2) and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9, 11.2 och 11.3,
The Council, by Regulation (EC) No 1697/2002 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating inter alia in Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘measures in force’).
Genom förordning (EG) nr 1697/2002 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i bland annat Thailand, Turkiet och Ukraina (nedan kallade gällande åtgärder).
Complaint
Klagomål
A complaint was lodged on 20 August 2007 by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (the Defence Committee), the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.
Ett klagomål ingavs den 20 augusti 2007 av Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (nedan kallad Defence Committee) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av den totala gemenskapsproduktionen av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål.
The complaint contained sufficient evidence of dumping of the said product, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China (‘PRC’) and Russia, and of material injury resulting therefrom to justify, after having consulted the Advisory Committee, the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll tillräckliga bevis för dumpning av produkten i fråga med ursprung i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina) och Ryssland, och därav följande väsentlig skada för att motivera att ett förfarande inleddes, efter samråd med den rådgivande kommittén.
Requests for review
Begäran om översyn
On 25 June 2007, a request for reviews pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation was lodged by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union, the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.
En begäran om översyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen ingavs den 25 juni 2007 av Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union, klaganden, såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av den totala gemenskapsproduktionen av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål.
The request contained sufficient evidence for the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of the said product from Thailand, Turkey and Ukraine; and an interim review, covering dumping and injury, as far as imports from Turkey are concerned.
Begäran innehöll tillräckliga bevis för att en översyn skulle inledas vid slutet av giltighetstiden för de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga för import av den berörda produkten från Thailand, Turkiet och Ukraina samt för att en interimsöversyn skulle inledas av dumpning och skada när det gäller import från Turkiet.
After having consulted the Advisory Committee, the Commission initiated reviews in accordance with Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen översyner i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen.
Regarding Turkey, the request contained sufficient evidence that imports of the product concerned remained at significantly high levels both in absolute terms and in terms of market share.
När det gäller Turkiet innehöll begäran tillräckliga bevis för att importen av den berörda produkten har legat kvar på en mycket hög nivå både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.
It further stated that the volumes and prices of the imported product concerned from this country had, among other consequences, a negative impact on the market share held and on the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Community industry.
Vidare angavs att importens omfattning och priserna på den importerade berörda produkten från detta land bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel och de priser gemenskapsindustrin kan ta ut, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins sammantagna resultat och ekonomiska situation.
A request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged on 15 October 2007 by Interpipe Group, an exporter from Ukraine.
En begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen ingavs den 15 oktober 2007 av Interpipe Group, en exportör från Ukraina.
The request was limited in scope to the examination of dumping.
Begäran begränsades i omfattning till att gälla undersökningen av dumpning.
Initiation
Inledande av översyn
On 26 September 2007, the Commission announced by a notice (‘notice 1’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China and Russia (the ‘anti-dumping investigation’).
Den 26 september 2007 tillkännagav kommissionen (nedan kallat tillkännagivande 1) i Europeiska unionens officiella tidning, att ett antidumpningsförfarande skulle inledas enligt artikel 5 i grundförordningen avseende import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Kina och Ryssland (nedan kallad antidumpningsundersökningen).
On the same day, pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice 2’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an expiry review for imports from Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘expiry review’) and an interim review as far as imports from Turkey are concerned with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel (the ‘Turkey interim review’).
Samma dag tillkännagav kommissionen (nedan kallat tillkännagivande 2) i Europeiska unionens officiella tidning, att, enligt artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen, en översyn vid giltighetstidens slut skulle inledas beträffande import från Thailand, Turkiet och Ukraina (översynen vid giltighetstidens slut) och en interimsöversyn av import från Turkiet skulle inledas beträffande import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål (nedan kallad interimsöversynen av Turkiet).
On 24 January 2008, pursuant Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission published in the Official Journal of the European Union a notice of initiation (‘notice 3’) of an interim review limited to the dumping of one exporter of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Ukraine, the Interpipe Group (the ‘Ukraine interim review’).
Den 24 januari 2008 publicerade kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivande 3), enligt artikel 11.3 i grundförordningen, av en interimsöversyn som omfattade dumpning från en exportör av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ukraina, Interpipe Group (nedan kallad interimsöversynen av Ukraina).
The abovementioned investigations have been treated jointly since they are obviously interlinked with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of injury.
Ovannämnda undersökningar har behandlats gemensamt eftersom de är tydligt förbundna med varandra, särskilt när det gäller fastställandet av skada och sannolikheten för återkomst av skada.
For the sake of good administration, they have been combined in a single Regulation.
För att underlätta administrationen har de kombinerats i en enda förordning.
PARTIES CONCERNED BY THIS PROCEEDING
PARTER SOM BERÖRS AV DETTA FÖRFARANDE
The Commission services officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint and the request, any other known Community producers, importers, traders, the known exporting producers in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine, and the authorities of the countries concerned.
Kommissionen meddelade officiellt klaganden, de gemenskapstillverkare som nämndes i klagomålet och begäran, alla övriga kända gemenskapstillverkare, importörer, handlare, de kända exporterande tillverkarna i Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Kina, Ryssland, Thailand, Turkiet och Ukraina, samt myndigheterna i de berörda länderna.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notices of initiation.
De berörda parterna fick tillfälle att yttra sig skriftligt och att begära att bli hörda inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandena.
A number of exporting producers and Community producers represented by the complainant made use of this opportunity and submitted claims to be considered during the investigation.
Ett antal exporterande tillverkare och gemenskapstillverkare som företräddes av klaganden utnyttjade denna möjlighet och framförde synpunkter för beaktande under undersökningen.
In view of the large number of exporting producers for certain exporting countries, Community producers and importers involved in the investigations, the application of sampling techniques was envisaged wherever relevant in the anti-dumping proceeding, the expiry review and the Turkey interim review, as set out in recitals 8 and 9 above, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det stora antalet exporterande tillverkare i vissa exportländer, gemenskapstillverkare och -importörer som berördes av undersökningarna tillämpades ett stickprovsförfarande där så var lämpligt i antidumpningsförfarandet, översynen vid giltighetstidens utgång och interimsöversynen beträffande Turkiet, såsom nämns i skälen 8 och 9 ovan, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notices of initiation.
För att möjliggöra för kommissionen att besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall kunna göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare och företrädare för dem, gemenskapstillverkare och -importörer att ge sig till känna och att, i enlighet med tillkännagivandena om inledande, lämna uppgifter.
Sampling of the Community producers
Stickprovsförfarande för gemenskapstillverkare
Fifteen parties, 13 complainants and 2 supporting producers, replied to the sampling form, a further 2 companies cooperated by completing a mini-questionnaire.
Femton berörda parter, varav 13 klagande och två stödjande tillverkare, besvarade stickprovsformuläret. Ytterligare två företag samarbetade genom att fylla i ett minifrågeformulär.
The level of cooperation reached around 95 % of Community production.
Deltagandet var omkring 95 % av gemenskapstillverkningen.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected, after consultation with the complainant, based on the largest representative volume of sales.
Ett urval gjordes i enlighet med artikel 17 i grundförordningen, efter samråd med klaganden, på grundval av den största representativa försäljningsvolymen.
As a result of this exercise, a sample of 9 companies was selected.
Därigenom valdes ett stickprov ut bestående av nio företag.
The sampled companies accounted for 67 % of the total Community production during the IP.
Företagen i stickprovet svarade för 67 % av den totala gemenskapstillverkningen under undersökningsperioden.
Sampling of the importers
Stickprovsförfarande för importörer
Around 140 importers were contacted based on the information available to the Commission.
Omkring 140 importörer kontaktades på grundval av den information som kommissionen hade tillgång till.
Out of those 140, 16 declared that they were not importing welded tubes from the countries concerned and 3 companies replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
Av dessa 140 förklarade 16 att de inte importerade svetsade rör från de berörda länderna och tre företag svarade att de inte längre var verksamma på marknaden för den berörda produkten.
Thirteen unrelated importers replied to the questionnaire, but only two submitted a complete response.
Tretton oberoende importörer besvarade frågeformuläret, men endast två lämnade ett fullständigt svar.
The cooperating unrelated importers represented less than 5 % of total imports concerned — a very low level of cooperation.
De oberoende importörer som samarbetade svarade för mindre än 5 % av den totala berörda importen – ett mycket lågt deltagande.
Sampling of the exporters
Stickprovsförfarande för exportörer
As mentioned in the notices of initiation, sampling was envisaged for the exporters/producers in the PRC, Russia, Turkey, Ukraine, and Thailand.
Såsom nämndes i tillkännagivandena om inledande planerades ett stickprovsförfarande för exportörer/tillverkare i Kina, Ryssland, Turkiet, Ukraina och Thailand.
Detailed information on the sampling exercise per country concerned is set out in the analysis for each country below.
Detaljerade upplysningar om stickprovsinsamlingen för varje land återfinns i analysen av varje land nedan.
VERIFICATION OF INFORMATION RECEIVED
KONTROLL AV DEN ERHÅLLNA INFORMATIONEN
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att fastställa dumpning, vållad skada och gemenskapsintresse.
Information submitted by the following companies was verified on-spot:
Den information som överlämnades av följande företag kontrollerades på plats.
Community industry producers
Gemenskapstillverkare
Jäkl Karvina, Czech Republik (member of the ArcelorMittal Group)
Jäkl Karvina, Republiken Tjeckien (ingår i ArcelorMittal Group)
ArcelorMittal Poland SA, Poland (member of the ArcelorMittal Group)
ArcelorMittal Poland S.A., Polen (ingår i ArcelorMittal Group)
Corus Tubes UK, United Kingdom
Corus Tubes UK, Förenade kungariket
Corus Tubes BV, the Netherlands
Corus Tubes B.V., Nederländerna
Laminaciones Arregui SL, Spain
Laminaciones Arregui S.L., Spanien
Ruukki Sverige AB, Sweden.
Ruukki Sverige AB, Sverige
For the remaining 3 sampled companies:
För de tre återstående företagen i stickprovet:
Mittal steel Iasi, Romania
Mittal steel Iași, Rumänien
Arvedi Tubi Acciaio spa, Italy
Arvedi Tubi Acciaio spa, Italien
Zelezarny Veseli a.s., Czech Republik (in this case the verification method entailed a detailed analysis and cross-check of the reply on the basis of supporting documentation provided)
Zelezarny Veseli a.s., Republiken Tjeckien (i detta fall medförde kontrollen en detaljerad analys och dubbelkoll av svaren på grundval av den verifierande dokumentation som lämnats).
Comercial de Tubos, Spain
Comercial de Tubos, Spanien
Anastel Ltd, United Kingdom;
Anastel Ltd, Förenade kungariket
Exporting producers and producers in the People's Republic of China
Exporterande tillverkare och tillverkare i Kina
TMK Group (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works (‘Tagmet’), Taganrog)
TMK Group (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works [Tagmet], Taganrog)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works (‘VMZ’), Vyksa)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works [VMZ], Vyksa)
In each of the two groups only the producer with the largest volume of Community exports was verified.
I varje grupp kontrollerades endast tillverkaren med den största exportvolymen till gemenskapen.
Related traders in Russia
Närstående handlare i Ryssland
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company (‘UMC’), Moscow, OMK Group
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company (UMC), Moskva, OMK Group
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Germany, TMK Group
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Tyskland, TMK Group
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis;
I syfte att motverka kringgående åtgärder i framtiden har dumpningsmarginalerna beräknats för hela gruppen.
Samchai Steel Industries Public Company Ltd., Samutsakorn, Thailand;
Samchai Steel Industries Public Company Ltd, Samutsakorn, Thailand
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant.
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant
Related traders/importers located in Ukraine:
Närstående handlare/importörer i Ukraina:
Related traders/importers located outside Ukraine:
Närstående handlare/importörer utanför Ukraina:
Exporting producer in Bosnia and Herzegovina
Exporterande tillverkare i Bosnien och Hercegovina
Operator in Belarus
Aktör i Vitryssland