natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Parallel to emission determination by a measurement-based methodology in accordance with Annexes XII and XIII, annual emissions of each considered GHG shall be determined by calculation based on one of the following options:’;
”Parallellt med fastställandet av utsläpp genom en mätningsbaserad metod i enlighet med bilagorna XII och XIII ska de årliga utsläppen av varje relevant växthusgas fastställas genom beräkning baserad på en av följande möjligheter:”
the fourth paragraph of point (c) is replaced by the following:
I led c ska fjärde stycket ersättas med följande:
‘Where comparison with results of the calculation approach clearly indicates that results of the measurement approach are not valid, the operator shall use substitution values as described under this Section (excluding for monitoring in accordance with Annex XIII).’;
”När jämförelsen med resultaten från beräkningsmetoden tydligt visar att resultaten av mätningsmetoden inte är giltiga ska verksamhetsutövaren använda ersättningsvärden i enlighet med detta avsnitt (utom vid övervakning i enlighet med bilaga XIII).”
in Section 7.2, the introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 7.2 ska inledningen i första stycket ersättas med följande:
‘As set out in Section 4.2, an operator can justify the use of measurement-based methodology if it reliably results in a lower uncertainty than the relevant calculation-based methodology (compare Section 4.2) or he is required to use a measurement based method in accordance with Annex XIII.
”Såsom anges i avsnitt 4.2 kan en verksamhetsutövare motivera att en mätningsbaserad metod används om denna på ett tillförlitligt sätt ger lägre osäkerhet än den relevanta beräkningsbaserade metoden (se avsnitt 4.2) eller om verksamhetsutövaren måste använda en mätningsbaserad metod enligt bilaga XIII.
In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account EN 14181:’;
För att motivera detta för den behöriga myndigheten ska verksamhetsutövaren rapportera om de kvantitativa resultaten av en mera omfattande osäkerhetsanalys med hänsyn till följande osäkerhetskällor med beaktande av EN 14181:”
in Section 8, the 10th paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 8 ska tionde stycket ersättas med följande:
‘Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2 or CO2(e) (for example 1245978 tonnes).
”Utsläpp ska rapporteras avrundat i hela ton CO2 eller CO2(e) (t.ex. 1245978 ton).
Activity data, emission factors and oxidation or conversion factors shall be rounded to include only significant digits both for emission calculations and reporting purposes.’;
Aktivitetsdata, emissionsfaktorer och oxidations- eller omvandlingsfaktorer ska avrundas så att de endast har signifikanta siffror både vid utsläppsberäkningar och vid rapportering.”
Section 13.5 is amended as follows:
Avsnitt 13.5 ska ändras på följande sätt:
REQUIREMENTS FOR DETERMINATION OF FUEL AND MATERIAL PROPERTIES, AND CONTINUOUS EMISSIONS MEASUREMENT’;
KRAV FÖR FASTSTÄLLANDET AV BRÄNSLE- OCH MATERIALEGENSKAPER OCH KONTINUERLIG UTSLÄPPSMÄTNING”
Section 13.5.1 is replaced by the following:
Punkt 13.5.1 ska ersättas med följande:
USE OF ACCREDITED LABORATORIES
ANVÄNDNING AV ACKREDITERADE LABORATORIER
The laboratory (including other service providers) used to determine the emission factor, net calorific value, oxidation factor, carbon content, the biomass fraction, composition data or to carry out calibrations and relevant equipment assessments for CEMS should be accredited according to EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).’.
Det laboratorium (inklusive andra tjänsteleverantörer) som används för att fastställa emissionsfaktor, effektivt värmevärde, oxidationsfaktor, kolinnehåll, biomassafraktion eller uppgifter om sammansättning eller för att genomföra kalibreringar och relevanta utrustningsbedömningar för system för kontinuerlig mätning av utsläpp (CEMS) ska vara ackrediterat enligt SS-EN ISO 17025:2005 (Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier).”
in Section 14, the following table is added:
I avsnitt 14 ska följande tabell läggas till:
EMISSIONS REPORTING FOR NITRIC ACID, ADIPIC ACID, CAPROLACTAM, GLYOXAL AND GLYOXYLIC ACID PLANTS
RAPPORTERING AV N2O-UTSLÄPP FRÅN ANLÄGGNINGAR SOM TILLVERKAR SALPETERSYRA, ADIPINSYRA, KAPROLAKTAM, GLYOXAL OCH OXOÄTTIKSYRA
Emissions of Annex I activities — nitric acid, adipic acid etc.
Utsläpp från verksamheter som omfattas av bilaga I – salpetersyra, adipinsyra osv.
IPCC CRF-Category — Process emissions
IPCC CRF-kategori – Processutsläpp
IPPC code of EPRTR Category
IPPC-kod i EPRTR-kategori
Monitoring method and tier applied
Övervakningsmetod och nivå som tillämpas
Tiers changed?
Nivåändringar?
Production rate t/year and t/hour
Produktion ton/år och ton/timme
Flue gas flow uncertainty (annual average hourly or total annual)
Rökgasflödets osäkerhet (årsgenomsnitt för timmedelvärde eller årligt totalvärde)
concentration uncertainty (annual average hourly or total annual)
N2O-koncentrationens osäkerhet (årsgenomsnitt för timmedelvärde eller årligt totalvärde)
Overall annual emissions uncertainty (if required)
Total osäkerhet på årsnivå för utsläpp (om så krävs)
Annual average hourly emission uncertainty
Osäkerhet för årsgenomsnitt för utsläppens timmedelvärde
Emission
Utsläpp
t/yr
ton/år
Annual average hourly emission
Årsgenomsnitt för utsläpp per timme
(kg/hr)
(kg/timme)
GWP applied
Använd GWP-faktor
tCO2(e) and CO2/yr
tCO2(e) och CO2 per år
Activity 1
Verksamhet 1
Total emissions in tCO2(e) and tCO2 per year’
Totala utsläpp som tCO2(e) och tCO2 per år”
The following Annex XIII is added:
Följande ska läggas till som bilaga XIII:
‘ANNEX XIII
”BILAGA XIII
Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production
Verksamhetsspecifika riktlinjer för fastställandet av utsläpp av dikväveoxid (N2O) från produktion av salpetersyra, adipinsyra, kaprolaktam, glyoxal och oxoättiksyra
BOUNDARIES AND COMPLETENESS
GRÄNSER OCH FULLSTÄNDIGHET
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall apply to monitoring N2O emissions occurring from the production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid within relevant installations included pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC.
De verksamhetsspecifika riktlinjerna i denna bilaga ska gälla för övervakning av N2O-utsläpp från produktion av salpetersyra, adipinsyra, kaprolaktam, glyoxal och oxoättiksyra vid relevanta anläggningar som omfattas av artikel 24 i direktiv 2003/87/EG.
For each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes shall be covered, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment.
För varje aktivitet som leder till N2O-utsläpp ska alla källor som släpper ut N2O från produktionsprocesser omfattas, även sådana där N2O-utsläppen från produktionen kanaliseras genom reningsutrustning.
This includes:
Detta omfattar följande:
nitric acid production — N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units,
Produktion av salpetersyra – N2O-utsläpp från katalytisk oxidation av ammoniak och/eller från reningsutrustning för NOx/N2O.
adipic acid production — N2O emissions, including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment,
Produktion av apidinsyra – N2O-utsläpp inbegripet utsläpp från oxidationsreaktionen, all direkt processutrustning och utrustning för ventilering och/eller utsläppskontroll.
glyoxal and glyoxylic acid production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment,
Produktion av glyoxal och oxoättiksyra – N2O-utsläpp inklusive utsläpp från processreaktioner, all utrustning för direkt ventilering av processen och/eller utrustning för utsläppskontroll.
caprolactam production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment.
Produktion av kaprolaktam – N2O-utsläpp inklusive utsläpp från processreaktioner, all utrustning för direkt ventilering av processen och/eller utrustning för utsläppskontroll.
These provisions are not applicable to any N2O emissions from combustion of fuels.
Dessa bestämmelser är inte tillämpliga på N2O-utsläpp från förbränning av bränslen.
Any relevant CO2 emissions directly associated with the production process (and not already covered under the EU ETS) that are included in the installation’s greenhouse gas emission permit shall be monitored and reported in accordance with these guidelines.
Alla relevanta CO2-utsläpp som är direkt förknippade med produktionsprocessen (och som inte redan omfattas av gemenskapens system för handel med utsläppsrätter) och som ingår i anläggningens tillstånd för utsläpp av växthusgaser ska övervakas och rapporteras i enlighet med dessa riktlinjer.
Annex I, Section 16 does not apply to the monitoring of N2O emissions.
Avsnitt 16 i bilaga I gäller inte övervakning av N2O-utsläpp.
DETERMINATION OF CO2(e) AND N2O EMISSIONS
FASTSTÄLLANDET AV CO2(e) OCH N2O-UTSLÄPP
ANNUAL N2O EMISSIONS
ÅRLIGA UTSLÄPP AV N2O
Emissions of N2O from nitric acid production shall be measured using continuous emissions measurement (excluding for de minimis sources — Section 6.3).
Utsläpp av N2O från produktion av salpetersyra ska fastställas genom kontinuerlig mätning av utsläpp (utom för bränsle-/materialmängd av de minimis-karaktär – avsnitt 6.3).
Emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production shall be monitored using continuous emissions measurement for abated emissions and the calculation method (based on a mass balance approach (Section 2.6)) for temporary occurrences of unabated emissions.
Utsläpp av N2O från produktion av adipinsyra, kaprolaktam, glyoxal och oxoättiksyra ska övervakas med kontinuerlig utsläppsmätning och beräkningsmetoden för tillfälliga förekomster av orenade utsläpp (baserad på massbalansmetoden – avsnitt 2.6).
Total annual N2O emissions from the installation are the sum of annual N2O emissions from all its emission sources.
De totala årliga N2O-utsläppen från anläggningen är summan av de årliga N2O-utsläppen från anläggningens alla utsläppskällor.
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the total annual emissions are the sum of all hourly emissions using the following formula:
För varje utsläppskälla där kontinuerlig utsläppsmätning tillämpas är de totala årliga utsläppen summan av alla utsläpp per timme, enligt följande formel:
O emissionsannual
O -utsläppår
O conc hourly
O- konc timme
× flue gas flow hourly
× rökgasflöde timme
N 2O emissionsannual
N 2O-utsläppår
total annual emissions of N2O from the emission source in tonnes N2O
totalt årligt utsläpp av N2O från utsläppskällan uttryckt som ton N2O
N 2O conc hourly
N 2O-konc timme
hourly concentrations of N2O in mg/Nm3 in the flue gas flow measured during operation
timmedelvärde för N2O-koncentration uttryckt som mg/Nm3 i det rökgasflöde som mäts under drift,
Flue gas flow flue gas flow as calculated below in Nm3/h for each hourly concentration
Rökgasflöde = rökgasflödet som det beräknas nedan uttryckt i Nm3/h för varje koncentrationstimmedelvärde.
HOURLY N2O EMISSIONS
TIMMEDELVÄRDEN FÖR N2O-UTSLÄPP
Annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied shall be calculated using the following equation:
Årsgenomsnittet för timmedelvärden för N2O-utsläpp ska beräknas med följande ekvation för varje källa där kontinuerlig utsläppsmätning används:
O emissionsav hourly
O- utsläpptimmedelvärde
× flue gas low Nm3
× rökgasflöde Nm3
Hours of operation h
Antal driftstimmar h
N 2O emissionsav hourly
N 2O-utsläpptimmedelvärde
annual average hourly N2O emissions in kg/h from the source
årsgenomsnittet för timmedelvärden för N2O-utsläpp från källan, uttryckt i kg/timme,
The total uncertainty of the annual hourly average emissions for each emission source must not exceed the tier values as set out below.
Den totala osäkerheten för årsgenomsnittet för utsläppens timmedelvärde för varje utsläppskälla får inte överskrida de nivåvärden som anges nedan.
The highest tier approach shall be used by all operators.
Alla verksamhetsutövare ska använda den högsta övervakningsnivån.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that the highest tier is not technically feasible or will lead to unreasonably high costs, may a next lower tier be used.
Endast om den behöriga myndigheten får tillräckliga bevis för att den högsta nivån inte är tekniskt möjlig eller att den leder till orimligt höga kostnader, får den näst högsta nivån användas.
For the reporting period 2008–12 as a minimum Tier 2 shall be applied unless technically not feasible.
För rapporteringsperioden 2008–2012 ska som minimum nivå 2 tillämpas utom när det inte är tekniskt möjligt.
In cases for which it is technically not feasible or would lead to unreasonable costs to apply at least Tier 1 requirements for each emission source (except de minimis sources), the operator shall apply and demonstrate compliance with the appropriate tier for the total annual emission for the emission source as in Section 2, Annex XII.
I fall där det inte är tekniskt möjligt eller skulle leda till orimliga kostnader att som minimum tillämpa kraven enligt nivå 1 för varje utsläppskälla (utom för bränsle-/materialmängder av de minimis-karaktär), ska verksamhetsutövaren tillämpa och påvisa överensstämmelse med relevant nivå för de totala årliga utsläppen för utsläppskällan enligt det som anges i avsnitt 2 i bilaga XII.
For the reporting period 2008–12 the minimum requirement is Tier 2, unless technically not feasible.
För rapporteringsperioden 2008–2012 är minimikravet nivå 2, utom om det tekniskt inte är möjligt.
Respective installations applying this approach are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstaterna ska anmäla varje anläggning som tillämpar denna metod till kommissionen i enlighet med artikel 21 i direktiv 2003/87/EG.
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 10 % shall be achieved.
För varje utsläppskälla ska den sammanlagda osäkerheten för årsgenomsnittet för utsläppstimmedelvärde underskrida ± 10 %.
Tier 2:
Nivå 2:
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 7,5 % shall be achieved.
För varje utsläppskälla ska den sammanlagda osäkerheten för årsgenomsnittet för utsläppstimmedelvärde underskrida ± 7,5 %.
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 5 % shall be achieved.
För varje utsläppskälla ska den sammanlagda osäkerheten för årsgenomsnittet för utsläppstimmedelvärde underskrida ± 5 %.
HOURLY N2O CONCENTRATIONS
TIMMEDELVÄRDEN FÖR N2O-KONCENTRATIONER
Hourly N2O concentrations [mg/Nm3] in the flue gas from each emission source shall be determined by continuous measurement at a representative point, after the NOx/N2O abatement equipment (if abatement is used).
Timmedelvärdena för N2O-koncentrationen [mg/Nm3] i rökgasflödet från varje utsläppskälla ska fastställas med kontinuerlig mätning vid en representativ punkt efter utrustning för rening av NOx/N2O (om rening används).
Suitable measuring techniques include IR Spectroscopy, but others can be used in accordance with paragraph 2 of Section 6.1 of Annex I, provided they achieve the required uncertainty level for the N2O emissions.
En lämplig metod är IR-spektroskopi, men andra metoder kan användas i enlighet med andra stycket i avsnitt 6.1 i bilaga I, förutsatt att metoderna når upp till den erforderliga osäkerhetsnivån för N2O-utsläpp.
The used techniques must be capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions (for example during periods when abatement equipment fails and concentrations increase).
De använda teknikerna måste kunna mäta N2O-koncentrationen i alla utsläpp både under renade och orenade förhållanden (t.ex. under perioder när reningsutrustningen inte fungerar och koncentrationerna ökar).
If uncertainties increase during such periods, these must be taken into account in the uncertainty assessment.
Om osäkerheterna ökar under sådana perioder måste detta beaktas i osäkerhetsbedömningen.
All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.
Alla mätningar ska justeras till torr gas-förhållanden och rapporteras på ett samstämmigt sätt.
DETERMINATION OF FLUE GAS FLOW
FASTSTÄLLANDE AV RÖKGASFLÖDET
The methods for monitoring flue gas flow set out in Annex XII shall be used for measuring flue gas flow for N2O emissions monitoring.
Metoderna enligt bilaga XII för övervakning av rökgasflödet ska användas för mätning av rökgasflödet vid övervakning av N2O-utsläpp.
For nitric acid production, Method A shall be applied unless it is not technically feasible, in which case an alternative method, such as a mass balance approach based on significant parameters (such as ammonia input load) or determination of flow by continuous emissions flow measurement, can be used provided it is approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
För produktion av salpetersyra ska metod A användas utom när det är tekniskt omöjligt, i vilket fall det går att använda en alternativ metod, såsom massbalansmetoden baserad på signifikanta parametrar (såsom tillförseln av ammoniak) eller fastställande av flödet genom kontinuerlig utsläppsmätning, förutsatt att metoden godkänns av den behöriga myndigheten vid utvärderingen av övervakningsplanen och den aktuella övervakningsmetoden.
For other activities, other methods for monitoring flue gas flow described in Annex XII can be used, provided they are approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
För andra verksamheter kan andra metoder användas för övervakning av rökgasflödet enligt det som anges i bilaga XII, förutsatt att metoderna godkänns av den behöriga myndigheten vid utvärderingen av övervakningsplanen och den aktuella övervakningsmetoden.
Method A — nitric acid production
Metod A – Produktion av salpetersyra
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
Rökgasflödet ska beräknas enligt följande formel:
Vflue gas flow
Vrökgasflöde
= Vair
× 1 – O2 luft
× 1 – O2, air /1 – O2, flue gas
/1 – O2 rökgas
total input air flow in Nm3/h at standard conditions;
totala luftinflödet i standardförhållanden uttryckt i Nm3/h,
volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
volymfraktion O2 i torr luft [= 0,2095],
O 2 flue gas
O 2 rökgas
volume fraction of O2 in flue gas.
volymfraktion O2 i rökgasen.
The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit.
Vluft ska beräknas som summan av alla inkommande luftflöden till produktionsenheten för salpetersyra.
The installation shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
Anläggningen ska tillämpa följande formel, utom om annat anges i anläggningens övervakningsplan:
Vair = Vprim + Vsec + Vseal
Vluft = Vprim + Vsek + Vintern
Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
primärt luftinflöde i standardförhållanden, uttryckt i Nm3/h,
Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
sekundärt luftinflöde i standardförhållanden, uttryckt i Nm3/h,
V seal
V intern
Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.
processintern luftavgivning i standardförhållanden, uttryckt i Nm3/h.
The Vprim is determined by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.
Vprim fastställs med kontinuerlig flödesmätning före blandning med ammoniak.
The Vsec is determined by continuous flow measurement e.g. before the heat recovery unit.
Vsek fastställs med kontinuerlig flödesmätning t.ex. före värmeåtervinningsenheten.
The Vseal is the purged airflow within the nitric acid production process (if relevant).
Vintern är det luftflöde som avges internt inom produktionsprocessen för salpetersyra (om relevant).
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for determination of this air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.
För inkommande luftströmmar som kumulativt står för mindre än 2,5 % av det totala luftflödet kan den behöriga myndigheten godkänna uppskattningsmetoder som verksamhetsutövaren har föreslagit för fastställande av detta luftflöde enligt bästa praxis inom branschen.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operation conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method.
Verksamhetsutövaren ska genom mätningar under normala driftsförhållanden tillhandahålla bevis för att det uppmätta rökgasflödet är tillräckligt homogent för att den föreslagna mätningsmetoden ska kunna användas.
If non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, this must be taken into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the N2O emissions.
Om det vid dessa mätningar visar sig att flödet inte är homogent, måste denna faktor beaktas vid fastställandet av lämpliga övervakningsmetoder och vid beräkning av osäkerheten för N2O-utsläppen.
OXYGEN (O2)
SYRGAS (O2)
Oxygen concentrations in the flue gas shall be measured if needed for calculating the flue gas flow according to Section 2.4.
Syrgaskoncentrationerna i rökgasen ska mätas om detta behövs för beräkning av rökgasflödet enligt avsnitt 2.4.
Uncertainty of O2 concentration measurements shall be taken into account in determining the uncertainty in the N2O emissions.
Osäkerheten för O2-koncentrationsmätningar ska beaktas när man fastställer osäkerheten för N2O-utsläppen.
CALCULATION OF N2O EMISSIONS
BERÄKNING AV N2O-UTSLÄPP
For specific periodic, unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N2O is not technically feasible, calculation of N2O emissions using a mass balance approach can be applied.
För specifika periodiska och orenade utsläpp av N2O från produktion av apidinsyra, kaprolaktam, glyoxal och oxoättiksyra (t.ex. orenade utsläpp från ventilering av säkerhetsskäl och/eller när reningsutrustningen inte fungerar) i fall där kontinuerlig utsläppsövervakning av N2O inte är tekniskt genomförbar, kan man använda beräkning av N2O-utsläpp med hjälp av massbalansmetoden.
The calculation method shall be based on the maximum potential emission rate of N2O from the chemical reaction taking place at the time and the period of the emission.
Beräkningsmetoden ska grunda sig på högsta potentiella utsläpp av N2O från den kemiska reaktion som äger rum vid tidpunkten och perioden för utsläppet.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Den specifika beräkningsmetoden ska godkännas av den behöriga myndigheten i samband med utvärderingen av övervakningsplanen och den aktuella övervakningsmetoden.
The uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source shall be taken into account in determining the annual average hourly uncertainty for the emission source.
Osäkerheten för beräknade utsläpp för en specifik utsläppskälla ska beaktas vid fastställande av osäkerheten för årsgenomsnittet för timmedelvärden för utsläppskällan.