natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
Mätverktyget ska reagera på detta genom att återgå till den förinställda kraften. För detta krävs en algoritm i kontrollprogrammet (se tillägg).
(These drawings are for illustrative purposes only)
(Dessa figurer är endast avsedda som illustrationer)
Fixed jaw with load cell
Fast käft med belastningsmätare
Movable jaw
Rörlig käft
Length measurement
Längdmått
Accuracy:
Noggrannhet:
Force measurement
Kraftmått
Fixed measuring forces:
Fasta mätkrafter:
Speed movable jaw:
Hastighet rörlig käft:
Battery autonomy:
Batterifunktion:
minimum 1000 measurements
minst 1000 mätningar
Memory:
Minne:
Temperature range
Temperaturintervall
Operating:
Drift:
10 to 40 °C– measurements
10 till 40 °C– ingar
30 to 70 °C– measurements
30 till 70 °C– ingar
Waterproof
Vattenbeständig
to standard IP56
enligt standard IP 56
Shockproof
Stötsäker
maximum 2,5 kg
högst 2,5 kg
Internal protection (IP) codes are specified in the international standard of the International Electrotechnical Commission (IEC) 60529.
IP-koder (Internal Protection codes) fastställs i Internationella elektrotekniska kommissionens internationella standard 60529.
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
Den rörliga käftens hastighet när maskan sträcks.
The unloaded speed of the movable jaw can be higher.
Utan belastning kan den rörliga käften röra sig snabbare.
Technical specifications of the twine thickness gauge
Tekniska specifikationer för mätverktyget för fastställande av garntjocklek
Gauges for assessing the thickness of twine shall:
Följande specifikationer gäller för mätverktyg för fastställande av garntjocklek:
be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below;
Mätverktygen ska vara gjorda av hållbara, korrosionsbeständiga material som klarar hårda marina förhållande och ska tillverkas i enlighet med ritningarna i figuren nedan.
have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality;
Mätverktygens cirkulära hål för mätning av garntjockleken ska på bägge sidor ha rundade kanter längs hela omkretsen. På så vis undviks slitage på garnet när detta dras genom hålet för att kontrollera om det uppfyller kraven.
be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;
Mätverktygen ska ha rundade käftar för att göra det lättare att föra in käftarna mellan dubbla garn.
have jaws with parallel action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use, bearing in mind that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every measurement;
Mätverktygen ska ha parallellt rörliga käftar som är så starka att de inte deformeras vid normal användning. Det ska beaktas att käftarna måste tryckas samman för hand vid varje mätning.
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
Mätverktygen ska på käkarnas insida ha en räffling så att det 1 mm på bägge sidor av hålet bildas ett mellanrum på 0,5 mm när käftarna är stängda för att undvika att enskilda trådar som sticker ut från det flätade eller snodda materialet fastnar mellan käftarnas platta ytor på var sida om det hål där garnet placeras.
have, when the jaws are closed, the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the hole; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush;
När mätverktygens käftar är stängda ska det cirkulära hålets diameter i millimeter anges på en av käftarna i närheten av hålet. Käftarna är stängda när ytorna på käftarnas båda inre sidor berör varandra och är parallella.
have both the handle and the jaws marked ‘EC gauge’;
Mätverktygens handtag och käftar ska vara märkta ”EG-mätverktyg”.
have a tolerance for the hole diameter of 0 + 0,1 mm;
Mätverktygen ska ha en tolerans för håldiametern på 0 + 0,1 mm.
be conveniently portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
Mätverktygen ska vara så lätta att transportera att en inspektör kan bära med sig fyra mätverktyg (4 mm, 5 mm, 6 mm och 8 mm) när denne byter fartyg ute till havs.
if gauges are of different sizes, be easily identifiable;
Om mätverktygen är olika stora ska det vara lätta att skilja åt.
be easy to insert between double twine.
Mätverktygen ska vara lätta att föra in mellan dubbeltrådigt garn.
After the gauge has been inserted into position, it shall be capable of easy operation with one hand.
När mätverktyget är på plats ska det vara lätt att hantera med en hand.
Twine-measuring pliers assembly
Mätverktyg för fastställande av garntjocklek
Calibration and testing of the mesh gauge
Kalibrering och kontroll av mätverktyget
Verification of length measurement
Kontroll av längdmätning
The verification of length measurement shall be performed by inserting the jaws of the gauge to be used during the inspection, into slots of different lengths in the calibrated rigid test plate.
Kontrollen av längdmätningen ska ske genom att käftarna på det mätverktyg som ska användas under inspektionen förs in i spår av olika längd på den kalibrerade fasta kontrollplattan.
This can be done at any time.
Detta kan göras vid alla tidpunkter.
Length of slots in mm
Spårens längd i mm
Verification of force measurement
Kontroll av mätkraft
The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure.
Kontrollen av mätkraften ska ske genom att kalibrerade vikter hängs på den fasta käften med belastningsmätaren samtidigt som mätverktyget hålls stadigt i vertikal position.
The weights shall have the following values: 10, 20, 50 and 125 N. The weights can only be used under stable conditions.
Vikterna ska ha följande värden: 10, 20, 50 och 125 N. Vikterna får endast användas under stabila förhållanden.
(This drawing is for illustrative purposes only)
(Denna figur är endast avsedd som illustration)
1 Test weight.
1 Kontrollvikt.
Preparation of the mesh gauge
Förberedning av mätverktyget för fastställande av maskstorlek
The inspector shall:
Inspektören ska
select the appropriate size of jaw for the meshes to be measured;
välja lämplig käftstorlek för de maskor som ska mätas,
ensure that the jaws are clean;
se till att käftarna är rena,
check that the gauge completes the self-test satisfactorily;
kontrollera att mätverktyget avslutar autokontrollen korrekt,
select the measuring force to be applied as follows:
välja vilken mätkraft som ska användas enligt följande:
for active gear:
aktiva redskap:
20 N for mesh sizes < 35 mm,
20 N för maskor som är < 35 mm,
50 N for mesh sizes ≥ 35 mm and < 55 mm,
50 N för maskor som är ≥ 35 mm och < 55 mm,
125 N for mesh sizes ≥ 55 mm;
125 N för maskor som är ≥ 55 mm,
for passive gear:
passiva redskap:
10 N for all mesh sizes;
10 N för alla maskstorlekar,
verify the jaw type setting.
kontrollera inställningen av käfttyp.
The default setting is ‘Normal’.
Standardinställningen är ”Normal”.
If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.
Om små eller stora käftar används ska inspektören via menyn ställa in rätt käfttyp.
When the activities set out in point 1 are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements.
När de steg som anges i punkt 1 har genomförts är mätredskapet redo att användas.
Operation of the mesh gauge for inspection
Hantering av mätverktyget vid inspektion
When measuring the meshes the inspector shall:
Inspektören ska då maskorna mäts
insert the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below;
föra in käftarna i maskans öppning med mätverktygets fasta käft mot knuten i enlighet med figuren nedan,
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
aktivera mätverktyget så att käftarna kan öppnas tills den rörliga käften når motliggande knut och stannar när den inställda kraften har uppnåtts.
1 Mesh size.
1 Maskstorlek.
2 N-direction.
2 N-riktning.
3 Fixed jaw.
3 Fast käft.
4 Movable jaw.
4 Rörlig käft.
Twines in diamond and square mesh netting
Garn i nät med diagonalmaskor och kvadratmaskor
Regulation (EC) No 129/2003
Förordning (EG) nr 129/2003
‘mesh size’ means: (i) for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I;
maskstorlek i) för knutna nät: det längsta avståndet mellan två motsatta knutar i samma maska när den är helt utsträckt i enlighet med bilaga 1,
Commission Regulation (EC) No 518/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 518/2008
fixing, for the 2007/08 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
om fastställande för regleringsåret 2007/08 av lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och fikon
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 is repealed by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules for the fruit and vegetable sector, from 1 January 2008.
Den stödordning som fastställs genom förordning (EG) nr 2201/96 upphävs genom rådets förordning (EG) nr 1182/2007 [2] enligt vilken särskilda bestämmelser fastställs för sektorn för frukt och grönsaker från och med den 1 januari 2008.
However, this aid scheme remains applicable for the 2007/08 marketing year for each of the products concerned by virtue of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Stödordningen ska dock tillämpas för regleringsåret 2007/08 för varje berörd produkt enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 1182/2007.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that storage aid is to be granted to storage agencies for the actual duration of storage and for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in accordance with paragraph 1 of the said Article.
I artikel 9.4 i förordning (EG) nr 2201/96 föreskrivs att lagringsstöd under den effektiva lagringsperioden ska beviljas lagringsorganen för de kvantiteter sultanrussin, korinter och torkade fikon som de har köpt i enlighet med artikel 9.1.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2007/08 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3].
Lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och fikon bör fastställas för regleringsåret 2007/08, i enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon [3].
For products from the 2007/08 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För produkter från regleringsåret 2007/08 ska det lagringsstöd som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr 2201/96 vara
EUR 0,1408 per day and per tonne net weight until 28 February 2009;
0,1408 euro per dag och ton netto till och med den 28 februari 2009,
EUR 0,1148 per day and per tonne net weight from 1 March 2009;
0,1148 euro per dag och ton netto från och med den 1 mars 2009, och
for dried figs, EUR 0,1311 per day and per tonne net weight.
för torkade fikon: 0,1311 euro per dag och ton netto.
Commission Regulation (EC) No 519/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 519/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Volailles de Loué’ (PGI))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Volailles de Loué (SGB)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and by virtue of Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
I enlighet med artiklarna 9.1 första stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionens undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Volailles de Loué”, som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by adding a breed ‘dinde bronzée’ intended for sale in cuts throughout the year.
Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen genom att lägga till ”dinde (bronzée)” för försäljning i styckningsdelar under hela året.
The strain, density and feed are also to be specified.
När det gäller denna kalkon bör det också ges uppgifter om stam, djurtäthet och foder.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad.
As the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Eftersom det är en ”mindre” ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan att tillämpa det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Volailles de Loué’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Volailles de Loué” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
En konsoliderad översikt över innehållet i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till den här förordningen.
The following paragraph is added:
”Produktbeskrivning”
‘Dinde (bronzée) fermière de Loué (Loué farm-reared (bronze) turkey).
Tillägg: ”Dinde (bronzée) fermière de Loué.
Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
Långsamväxande kraftiga kalkoner, av typen bronzée, med god benställning, som uteslutande föds upp utomhus till en viss ålder (minst 14 veckor när det gäller kalkonhönor och minst 18 veckor när det gäller kalkontuppar).
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic origin ensures that it is tender.
Den långa uppfödningen innebär att köttet blir välsmakande och får mycket goda tillagningsegenskaper. Kalkonernas genetiska ursprung garanterar att köttet blir mört.
The turkeys are produced all year round and intended for marketing in cuts or processed.’
Kalkonerna föds upp under hela året och är avsedda att säljas i styckningsdelar eller i beredd form.”
‘Method of production’:
”Framställningsmetod”
Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’.
Under ”Stam” ska följande läggas till: ”Kalkonkycklingarna ska vara av typen bronzée.”
Under ‘Density’ the following is added: ‘the birds are reared in low-density conditions in the poultry-house (not more than 6,25 turkeys per m2 from the age of 10 weeks)’.
Under ”Djurtäthet” ska följande läggas till: ”Djuren föds upp i anläggningar med låg täthet (inte mer än 6,25 kalkoner per m2 från och med tio veckors ålder).”
Under ‘Feed’ the following is added: ‘a minimum of 75 % cereals, for most of the fattening period for (bronze) turkeys’.
Under ”Foder” ska följande läggas till: ”75 % spannmål under den största delen av gödningsperioden när det gäller kalkoner av typen bronzée.”
EC No: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
EG nr: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
Name Institut national de l'Origine et de la Qualité
Namn Institut national de l'Origine et de la Qualité
Address 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris
Adress 51 rue d'Anjou – F-75008 Paris
Tel (33) (0)1 53 89 80 00
Tfn (33) (0)1 53 89 80 00
Name Syndicat des Volailles Fermières de Loué — SYVOL QUALIMAINE
Namn Syndicat des Volailles Fermières de Loué – SYVOL Qualimaine
Address 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS — FRANCE
Adress 82 avenue Rubillard, F-72000 Le Mans
Tel. (33) (0)2 43 39 93 13
Tfn (33) (0)2 43 39 93 13
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Sammansättning Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
Klass 1.1 – Färskt kött (och slaktbiprodukter)
Specification (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Produktspecifikation (sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Poultry carcases or cuts of superior quality, with tasty meat, tender but of firm consistency, with no excess fat (Poulet Blanc Fermier de Loué [Loué farm-reared white chicken], Dinde Fermière de Loué [Loué farm-reared turkey], Dinde (bronzée) Fermière de Loué [Loué farm-reared (bronze) turkey], Pintade Fermière de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl], Canard de Barbarie Fermier de Loué and Canette de Barbarie Fermière de Loué [Loué farm-reared Muscovy duck and Loué farm-reared Muscovy duckling], Poulet Noir Fermier de Loué [Loué farm-reared black chicken], Poulet Jaune Fermier de Loué [Loué farm-reared yellow chicken], Oie Fermière de Loué [Loué farm-reared goose], Chapon Fermier de Loué [Loué farm-reared capon], Poule Fermière de Loué [Loué farm-reared hen], Poularde Fermière de Loué [Loué farm-reared poulard], Poulet Blanc Fermier [farm-reared white chicken], Chapon de Pintade Fermier de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl capon]).
Hela fjäderfän eller styckningsdelar av hög kvalitet, med välsmakande, mört och fast kött utan för mycket fett (Poulet Blanc Fermier de Loué, Dinde Fermière de Loué, Dinde (bronzée) Fermière de Loué, Pintade Fermière de Loué, Canard de Barbarie Fermier de Loué et Canette de Barbarie Fermière de Loué, Poulet Noir Fermier de Loué, Poulet Jaune Fermier de Loué, Oie Fermière de Loué, Chapon Fermier de Loué, Poule Fermière de Loué, Poularde Fermière de Loué, Poulet Blanc Fermier, Chapon de Pintade Fermier de Loué).
Poultry marketed without giblets, whole or in cuts, fresh or frozen.
Fjäderfäna säljs urtagna och är hela eller styckade samt färska eller frysta.
The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes.
Departementet Sarthe, departementet Mayenne, de angränsande kantonerna i departementen Orne, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher och Eure-et-Loir, i departementet Maine-et-Loire: arrondissementet Segré och kantonerna Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles och Allonnes.
All the links in the production chain are listed (hatcheries, feed manufacturers, breeders, slaughterhouses).
Alla led är registrerade (kläckerier, fodertillverkare, uppfödare och slakterier).
Documentary records are kept for each batch of poultry: declaration by the breeder of birds added to his stock, delivery slips for day-old chicks, declaration of departure for the slaughterhouse and slips for collection of carcasses from the slaughterhouse, declaration of the labels used for the poultry after slaughter and declaration of downgraded poultry.
Alla fjäderfäpartier registreras: uppfödarens deklaration om mottagande, följesedlar för dagsgamla kycklingar, deklaration av transport till och hämtning från slakterier, deklaration av den märkning som används efter slakt och deklaration av utsorterade fjäderfän.
All labels are numbered.
Märkningen numreras.
Checks on the consistency of this information ensure the product's traceability.
Kontroller av överensstämmelsen mellan uppgifterna garanterar produkternas spårbarhet.
Pure and crossbred slow-growing strain.
Långsamväxande stammar och korsningar.
Reared in small flocks, in the open air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.
Djuren föds upp i små grupper i inhägnader utomhus eller i frihet i bocage-landskap tills de blir könsmogna.
The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species.
Fodret är framför allt spannmålsbaserat, och det har fastställts en minimiålder för slakt för varje art.
The link with the geographical origin derives from:
Sambandet med det geografiska området bygger på följande:
The region's farmers sold their poultry to these dealers.
Jordbrukarna i regionen sålde sina fjäderfän till dessa handlare.
In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
1958 återupptog uppfödare och beredningsföretag i regionen Loué med framgång produktionen av fjäderfän av hög kvalitet.
Current reputation: Loué poultry is the best-known poultry in France.
Gott rykte i dag: ”Volailles de Loué” är de mest kända fjäderfäna i Frankrike.
It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine.
De har ett mycket gott rykte hos allmänheten och har en framträdande plats inom gastronomin.
It is used by top restaurateurs.
De används av mycket välrenommerade restauratörer.
Name QUALI OUEST
Namn QUALI OUEST
Anschrift 30 rue du Pavé 72000 Le Mans — France
Adress 30 rue du Pavé, F-72000 Le Mans
Tel. (33) (0)2 43 14 21 11
Tfn (33) (0)2 43 14 21 11
Volailles de Loué and the name of the species concerned.
”Volailles de Loué” liksom artens namn.
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué.
Ett historiskt gott rykte, som är knutet till marknaden ”Foire de l’Envoi” i byn Loué.
The specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’ is amended as follows: ‘Description of product’:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Volailles de Loué” har följande ändringar godkänts:
This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers.
Marknaden var mycket välkänd under 1800-talet och lockade många fågelhandlare.
Commission Regulation (EC) No 520/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 520/2008
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES zones Vb, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter skoläst i ICES-områdena Vb, VI och VII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion) med fartyg som seglar under spansk flagg
The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Den fiskekvot för 2008 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.