natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as for wines with traditional designation Verntea, are produced of grapes from vineyards of Zakynthos Island and meet certain terms concerning the utilised grape varieties, the yields per hectare of the vineyards and the content of must in sugar.
viner med den traditionella benämningen Verntea, som framställs av druvor från vingårdar på ön Zakynthos och som uppfyller vissa villkor angående de använda druvsorterna, vingårdarnas avkastning per hektar och mustens sockerhalt.
514/1979 on production, control and protection of resinous wines and M.D.
514/1979 om framställning, kontroll och skydd av kådakryddade viner och M.D.
397779/92 on definition of requirements for the use of indication ‘Verntea Traditional Designation of Zakynthos’]
397779/92 om fastställande av krav för användningen av beteckningen ”Verntea Traditional Designation of Zakynthos”.]
The indication referred to a region or a specific place that has been recognised administratively, to describe wines that comply with the following requirements:
Namnet på en region eller en specifik administrativt erkänd plats som används som beskrivning för viner som uppfyller följande krav:
possess a specific quality, reputation or other characteristics attributable to their origin,
Vinerna har en viss kvalitet, ett visst anseende eller andra egenskaper som kan hänföras till deras ursprung.
at least 85 % of the grapes used for their production come exclusively from this geographical area and their production takes place in this geographical area,
Minst 85 procent av de druvor som används kommer uteslutande från och framställs inom detta geografiska område.
obtained from vine varieties that have been classified in the specific area,
Vinerna framställs av druvsorter som har klassificerats i det specifika området.
are produced of grapes from vineyards located in soils appropriate for viticulture with low per hectare yields,
Vinerna framställs av druvor från vingårdar med en jordmån som lämpar sig för vinodling med låg avkastning per hektar.
have, defined for each one, natural and actual alcoholic strength
För varje vin ska en naturlig och verklig alkoholhalt ha fastställts.
392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D.
392169/1999 Allmänna bestämmelser om användningen av termen Regional Wine som beskrivning för bordsvin, ändrad genom C.M.D.
Name of a region, area, locality or demarcated place that has been recognised administratively to designate wines that fulfill the following conditions:
Namn på en region, ett område, en plats eller ett avgränsat område som har erkänts administrativt och som används som beteckning för viner som uppfyller följande krav:
to be elaborated in the region, area, locality or demarcated place with grapes from them,
Vinerna ska framställas i regionen, i området, på platsen eller inom det avgränsade området med druvor som odlats där-
to enjoy high prestige in trade due to its origin, and
Vinerna ska ha ett mycket gott kommersiellt anseende på grund av sitt ursprung.
whose quality and characteristics are due to, fundamental or exclusively, the geographical features that include natural and human factors.
Vinernas kvalitet och egenskaper beror väsentligen eller uteslutande på geografiska faktorer, däribland naturliga och mänskliga faktorer.
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid legislation and in other legislations)
(Lag 24/2003 om vinrankor och vin; andra rättsliga krav fastställs i ovan nämnda lagstiftning och i andra lagar.)
In addition to the indispensable requirements to the ‘denominación de origen’, the ‘denominacion de origen calificada’ shall fulfill the following ones:
Utöver de oumbärliga kraven för ”denominación de origen”, ska ”denominacion de origen calificada” uppfylla följande krav:
at least ten years have passed from its recognition as ‘denominación de origen’,
Vinet ska ha beviljats beteckningen ”denominación de origen” för minst tio år sedan.
the protected products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and
De skyddade produkterna saluförs uteslutande på flaska från vinföretag som är registrerade och belägna inom det avgränsade geografiska området.
the area considered apt to produce wines with right to the described denomination of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
Det område som anses kunna framställa viner med rätt till den beskrivna ursprungsbeteckningen är kartografiskt avgränsat genom varje kommunområde.
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
(Lag 24/2003 om vinrankor och vin; andra rättsliga krav fastställs i denna lag och i andra lagar.)
Wine elaborated in a region, area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality, reputation or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the elaboration of the wine or its ageing.
Vin som framställs i en region, ett område, en plats eller en avgränsad plats med druvor från detta område, vars kvalitet, anseende eller egenskaper beror på den geografiska eller mänskliga faktorn, eller både och, och där produktionen av druvan, framställningen av vinet eller dess lagring sker.
These wines are identified by mean of the terms ‘vino de calidad de’, followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated.
Dessa viner kännetecknas av uttrycket ”vino de calidad de” åtföljt av namnet på den region, det område, den plats eller den avgränsade plats där de framställs och tillverkas.
Designates the place or rural site with particular soil characteristics and a microclimate that differentiate it and distinguish of others of their surroundings, known with a name traditionally and notoriously linked to the culture of vineyards from which wines with singular characteristics and qualities are obtained and whose maximum extension are limited by rules established by the competent Administration, accordingly with the own characteristics of each region.
Avser en plats eller en jordbruksanläggning med en särskild jordmån och ett mikroklimat som skiljer platsen eller anläggningen från andra platser i omgivningen, vars benämning har ett traditionellt och allmänt känt samband med odlingen på vingårdar som framställer vin med utmärkta egenskaper och av hög kvalitet och vars maximala utsträckning begränsas genom regler som fastställts av den behöriga förvaltningen i enlighet med varje regions särskilda egenskaper.
The extension cannot be equal nor superior to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located.
Platsens utsträckning får inte motsvara eller överskrida något av de kommunområden på vars territorium eller territorier, om det finns flera, platsen är belägen.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the ‘pago’ has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.
Det är underförstått att det finns ett allmänt känt samband med odlingen på de berörda vingårdarna när ”pagons” benämning normalt har använts i handelsförbindelser för att identifiera viner från området i minst fem år.
All the grapes that are destined to the ‘vino de pago’ shall come from vineyards located in that ‘pago’ and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines.
Alla druvor som används för ”vino de pago” ska komma från vingårdar belägna i detta ”pago” och vinet ska framställas, förvaras, och i tillämpliga fall lagras åtskilt från andra viner.
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
(Lag 24/2003 om vinrankor och vin; andra rättsliga krav fastställs i denna lag och i andra lagar.)
In case where the totality of the ‘pago’ is included in the territorial scope of a denomination of qualified origin, it may be designated as a ‘wine of pago calificado’, and the wine produced in shall always be denominated ‘of pago calificado’, if it fulfils the requirements requested to wines of the qualified denomination of origin and it is registered in it.
I de fall då hela ”pagon” omfattas av den territoriella räckvidden för en kvalificerad ursprungsbeteckning får vinet betecknas som ett ”vino de pago calificado”, och det vin som framställs där ska alltid märkas med uttrycket ”de pago calificado” om det uppfyller kraven för viner med kvalificerad ursprungsbeteckning och har registrerats i området.
Requirements for the use of the traditional term ‘vino de la tierra’ accompanied by a geographical indication:
Följande krav gäller användningen av det traditionella uttrycket ”vino de la tierra” som åtföljs av en geografisk beteckning:
In the regulation of the geographic indications of products mentioned in Article 1 they will have to consider, at least, the following aspects:
Vid regleringen av de geografiska beteckningar för produkter som avses i artikel 1 ska minst följande aspekter beaktas:
wine category or categories to which the mention is applicable,
Den eller de vinkategorier som beteckningen gäller.
name of the geographical indication to use,
Namnet på den geografiska beteckning som ska användas.
precise boundary of the geographic area,
Den exakta avgränsningen av det geografiska området.
indication of the grape varieties to use,
Uppgift om vilka druvsorter som ska användas.
the minimum natural volumetric alcoholic graduation of the different types of wine with right to the mention,
Den lägsta naturliga volymalkoholhalten för de olika vintyper för vilka beteckningen får användas.
an appreciation or an indication of the organoleptic characteristics,
En bedömning av eller uppgift om de organoleptiska egenskaperna.
the system of control applicable to wines, to be made by a public or private body.
Vilka kontroller som gäller för vinerna och som ska utföras av ett offentligt
The use of a geographical indication to designate wines of a wine mixture coming from grapes harvested in different areas of production will be admitted if the 85 percent, like minimum, from the wine comes from the production area of which it uses the name.
Användningen av en geografisk beteckning som benämning av viner som framställts av en blandning av viner som framställts av druvor som skördats i olika produktionsområden är tillåten om minst 85 procent av vinet kommer från det produktionsområde vars namn används.
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; Decret 1126/2003)
(Lag 24/2003 om vinrankor och vin, dekret 1126/2003.)
(Annex III, point B(6) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Bilaga III, punkt B.6 i förordning (EG) nr 606/2009)
(Annex III, point B(8) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Bilaga III, punkt B.8 i förordning (EG) nr 606/2009)
(Annex III, point B(10) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Bilaga III, punkt B.10 i förordning (EG) nr 606/2009)
Name of a locality used to describe a product originating in that locality, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to agreement procedures comprising the approval of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
Namn på en plats som används för att beskriva en produkt från denna plats, vars kvalitet eller egenskaper väsentligen eller uteslutande beror på en särskild geografisk miljö med dess inneboende naturliga eller mänskliga faktorer. Produkten är välkänd och dess produktion är underställd förfaranden för överenskommelser som omfattar aktörernas godkännande, kontroll av produktionsvillkoren och kontroll av produkterna.
Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
Muterat vin, dvs. vin vars alkoholjäsning avbrutits genom tillsats av neutral vinalkohol.
This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.
Denna process syftar till att öka vinets alkoholhalt och samtidigt bevara merparten av druvans naturliga socker.
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the mutation is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
Beroende på vilken typ av naturligt söta viner som framställs, dvs. vita, röda eller rosa, sker muteringen under ett bestämt skede av alkoholjäsningen, med eller utan maceration.
wines with geographical indications personalised by a geographical source (territorial notion).
Bordsviner med angivande av det geografiska ursprunget (territoriell benämning).
A ‘vin de pays’ must come exclusively from the production zone whose name it wears.
Ett ”vin de pays” ska uteslutande komma från det produktionsområde vars benämning det bär.
It complies with strict conditions of production laid down by decree, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules.
Vinet ska uppfylla stränga produktionsvillkor som fastställts genom dekret om till exempel maximal avkastning, lägsta alkoholhalt, druvsort och stränga analytiska bestämmelser.
Wines Designation of Origin means the geographical name of a wine-growing zone characterised by specific productions and it is used to describe a renowned quality product, whose characteristics are due to the geographical environment and the human factor.
Viner med ursprungsbeteckning som avser det geografiska namnet på en vinodlingszon som utmärks av en specifik produktion och som används för att beskriva en renommerad kvalitetsprodukt vars egenskaper beror på den geografiska miljön och den mänskliga faktorn.
The aforementioned law states, for the Italian denominations, the specific traditional term ‘D.O.C.’ in order to make clear the above concept of highly qualitative and traditional designation of origin.
I nedanstående lag anges för de italienska beteckningarna det specifika traditionella uttrycket ”D.O.C.” som tydliggör ovanstående koncept med en högkvalitativ och traditionell ursprungsbeteckning.
[Law No 164 of 10.2.1992]
[Lag nr 164 av den 10 februari 1992]
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word ‘Guaranteed’ and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least.
Denna beteckning liknar definitionen D.O.C., men innehåller också ordet ”garanterad” och används därför för viner med ett särskilt värde som har varit erkända som DOC-viner i minst fem år.
They are marketed in containers whose capability is not more than f 5 liters and are ticketed with a Government identification mark to provide a better guarantee for the consumers.
Dessa viner saluförs i behållare på fem liter och märks med en statlig identifikationsmärkning för att ge konsumenterna en bättre garanti.
Traditional term used to describe and qualify some wines, extracted from raisined grapes, which contain a certain level of residual sugars produced by the grapes, without enrichment processes.
Ett traditionellt uttryck som används för att beskriva och beteckna vissa viner som framställs av lätt torkade druvor och som innehåller en viss andel restsocker från druvorna och framställs utan tillsatsprocesser.
The use is authorised by specific decrees concerning different wines
Användningen regleras genom specifika dekret om olika viner.
An exclusively Italian term laid down in the Law n. 164 of 10 February 1992 to describe Italian wines having a geographical indication, whose specific nature and quality level are due to the geographical grapes production area.
En uteslutande italiensk term som fastställs i lag nr 164 av den 10 februari 1992 som beskrivning av viner med en geografisk beteckning vars specifika egenskaper och kvalitetsnivå beror på det geografiska område där druvorna odlas.
Designates wines with PDO
Viner med skyddad ursprungsbeteckning
Designates wines with PGI
Viner med skyddad geografisk beteckning
[Government regulation of 4 January 1991] The main standards to be observed for the production are the following:
[Regeringsförordning av den 4 januari 1991] De viktigaste produktionsvillkoren är följande:
the grapes shall be harvested manually and selected specially for the production of Crémant;
Druvorna ska skördas för hand och väljas ut särskilt för framställningen av Crémant.
the cuvee of basic wines must comply with the quality standards applicable for quality wines;
Cuvéen för basviner ska uppfylla de kvalitetsnormer som gäller för kvalitetsviner.
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or ‘rosé’ sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes;
Vinet framställs av must som erhålls genom pressning av hela druvor, och för mousserande vita eller ”roséviner” får mustmängden inte överskrida 100 liter per 150 kilo druvor.
it is bottle-fermented by the traditional method;
Vinet jäses på flaska enligt en traditionell metod.
the maximum sulphur dioxide content does not exceed 150 mg/l;
Den totala svaveldioxidhalten får inte överskrida 150 mg/liter.
the minimum pression of carbon dioxide is not less than 4 atmosphere at 20 °C;
Det lägsta koldioxidtrycket får inte underskrida 4 atmosfär vid 20 °C.
the sugar content is less than 50 g/l.
Sockerhalten underskrider 50 g/liter.
Marque nationale, supplemented by:
Marque nationale, kompletterat med:
It is issued by the office of the Marque nationale.
Märkningen beviljas av byrån för ”Marque nationale”.
Only wines of Luxembourg origin that have not been blended with foreign wine and which comply with the national and European requirements can lay claim to this designation.
Endast viner från Luxemburg som inte har blandats med utländska viner och som uppfyller de nationella kraven och EU-kraven får beviljas denna märkning.
It is also obligatory that wines displaying this label have to be marketed in bottles and the grapes must only have been harvested and vinified within the national production area.
Viner med denna märkning ska också saluföras på flaska och druvorna ska uteslutande ha odlats och behandlats inom det nationella produktionsområdet.
The wines are systematically examined by an analytical and organoleptic testing.
Vinerna granskas systematiskt genom analytiska och organoleptiska prover.
The ‘Marque nationale’ of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees:
Märkningen ”Marque nationale” för mousserande viner från Luxemburg infördes genom en regeringsförordning av den 18 mars 1988, och utgör en garanti för att
that the sparkling wine is obtained exclusively from wines suitable for making quality wines of the Luxembourg Moselle;
det mousserande vinet uteslutande framställs av viner som är lämpliga för framställning av kvalitetsviner från Luxembourg Moselle,
that it corresponds to the quality criteria stipulated for by the national and European Community regulations;
vinet uppfyller de kvalitetskriterier som fastställts i de nationella förordningarna och i EG-förordningarna,
that it is placed under State control.
vinet genomgår statliga kontroller.
Means ‘quality wine’ and designates PDO wines
Betyder ”kvalitetsvin” och betecknar viner med skyddad ursprungsbeteckning.
Desigantes wine with protected origin
Betecknar vin med skyddat ursprung.
Means ‘county wine’ and designates PGI wines.
Betyder ”lantvin” och betecknar viner med skyddad geografisk beteckning.
[Government Gazette no. 17965 of 5 September 2006]
[Government Gazette nr. 17965 av den 5 september 2006]
This wine is harvested and produced on Dutch territory.
Detta vin skördas och framställs på nederländskt territorium.
The name of the province where the grapes are harvested may be mentioned on the label.
Namnet på den provins där druvorna är skördade får anges på etiketten.
The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more.
Vinet alkoholhalt ska vara minst 6,5 volymprocent.
For the production of this wine in the Netherlands only grape varieties that are listed in a national list, are to be used
För att detta vin ska få framställas i Nederländerna får endast druvsorter som finns upptagna i den nationella förteckningen användas.
The conditions for these quality wines (e.g. varieties, taste, alcohol content) are set by a Regional Committee
Villkoren för dessa kvalitetsviner (till exempel sorter, smak, alkoholhalt) fastställs av en regional kommitté.
Prädikatswein or Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by:
Prädikatswein eller Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, eventuellt kompletterat med:
These wines are quality wines and are mainly defined via the natural sugar content of the grapes and the harvest conditions.
Dessa viner är kvalitetsviner och definieras huvudsakligen genom druvornas naturliga sockerhalt och skördeförhållandena.
No enrichment and no sweetening is allowed.
Tillsatser eller sötning är förbjudet.
Ausbruch/Ausbruchwein: From overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); for a better extraction fresh must or wine can be added.
Ausbruch/Ausbruchwein: Framställs av övermogna druvor med angrepp av botrytis med en naturlig sockerhalt på minst 27 °Klosterneuburger Mostwaage (KMW). För högre utvinning kan färsk must eller vin tillsättas.
Auslese/Auslesewein: From strictly selected grapes with a minimum natural sugar content of 21 °KMW.
Auslese/Auslesewein: Framställs av mycket noggrant utvalda druvor med en naturlig sockerhalt på minst 21 °KMW.
Beerenauslese/Beerenauslesewein: From overripe and/or botrytis infected, selected grapes with a minimum natural sugar content of 25 °KMW.
Beerenauslese/Beerenauslesewein: Framställs av övermogna utvalda druvor och/eller druvor med angrepp av botrytis med en naturlig sockerhalt på minst 25 °KMW.
Kabinett/Kabinettwein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 17 °KMW.
Kabinett/Kabinettwein: Framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 17 °KMW.
Schilfwein, Strohwein: Grapes must be stored and naturally dried on reed or straw for at least 3 months before pressing; minimum sugar content must be 25 °KMW.
Schilfwein, Strohwein: Druvorna ska förvaras och torkas naturligt på en bädd av vass eller halm i minst 3 månader före pressningen och sockerhalten ska uppgå till minst 25 °KMW.
Spätlese/Spätlesewein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 19 °KMW.
Spätlese/Spätlesewein: Framställs av fullmogna druvor med en naturlig sockerhalt på minst 19 °KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30 °KMW.
Trockenbeerenauslese: Ska huvudsakligen framställas av druvor med angrepp av botrytis och av naturligt skrumpna druvor med en sockerhalt på minst 30 °KMW.
Eiswein: Grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25 °KMW.
Eiswein: Druvorna ska ha frusit naturligt under skörden och pressningen och ska ha en sockerhalt på minst 25 °KMW.
From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 15° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Framställs av fullmogna druvor och vissa druvsorter med en naturlig sockerhalt på minst 15 °KMW och en maximal avkastning på 6750 liter/hektar.
The wine can only be sold with a quality wine check number.
Vinet får endast säljas med ett kontrollnummer för kvalitetsvin.
From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 14° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Framställs av fullmogna druvor och vissa druvsorter med en naturlig sockerhalt på minst 14 °KMW och en maximal avkastning på 6750 liter/hektar.