natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Godsspecifika krav och miljökrav (inklusive anordningar som specifikt krävs för farligt gods)
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
Begränsningar vad gäller utformning, drift och underhåll för transport av farligt gods
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods
T.ex. krav härledda från reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods, nationella bestämmelser och andra föreskrifter för transport av farligt gods
Specific facilities for the transport of freight
Särskilda faciliteter för godstransport
Doors and loading facilities
Dörrar och lastinstallationer
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC
om antagande av gemenskapens importbeslut för vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 och om ändring av kommissionens beslut 2000/657/EG, 2001/852/EG, 2003/508/EG, 2004/382/EG och 2005/416/EG
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
efter samråd med den kommitté som inrättas genom artikel 133 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [2], och
Under Regulation (EC) No 689/2008 the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Enligt förordning (EG) nr 689/2008 ska kommissionen på gemenskapens vägnar besluta huruvida import till gemenskapen av sådana kemikalier som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats (nedan kallat PIC-förfarandet) bör tillåtas eller inte.
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the PIC procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, approved by the Community by Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3].
Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) och Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har utsetts till att tillhandahålla sekretariatstjänster i samband med tillämpningen av PIC-förfarandet, vilket fastställs i Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel. Konventionen godkändes av gemenskapen genom rådets beslut 2006/730/EG av den 25 september 2006 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [3].
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward import decisions on chemicals subject to the PIC procedure to the Secretariat of the Rotterdam Convention, on behalf of the Community and its Member States.
Kommissionen ska i egenskap av gemensam ansvarig myndighet vidarebefordra beslut om import av kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet till sekretariatet för Rotterdamkonventionen på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
It is necessary to revise previous import decisions in relation to the chemicals ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated terphenyls (PCTs), dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram and mercury compounds in order to reflect the enlargement of the Community on 1 January 2007 as well as to take account of regulatory developments in the Community since those decisions were adopted.
Det är nödvändigt att ändra tidigare importbeslut om kemikalierna etylenoxid, fluoracetamid, HCH (blandade isomerer), lindan, metamidofos, pentaklorfenol och salter och estrar av denna, polybromerade bifenyler (PBB), polyklorerade terfenyler (PCT) och pulverberedningar som innehåller en kombination av benomyl, karbofuran och tiram och kvicksilverföreningar för att beakta gemenskapens utvidgning den 1 januari 2007 och för att ta hänsyn till gemenskapslagstiftningens utveckling sedan besluten antogs.
The placing on the market and use of ethylene oxide under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] is restricted to certain specific areas pursuant to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [5] on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Utsläppande på marknaden och användning av etylenoxid enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [4] får endast avse vissa specifika områden enligt kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 [5] om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden.
Consequently, imports are only allowed for those specific uses.
Etylenoxid får således endast importeras för specifika ändamål.
Member States can decide which of those uses allowed under Directive 98/8/EC they authorise in their territory.
Medlemsstaterna får besluta vilka av de användningsområden som tillåts enligt direktiv 98/8/EG som de önskar tillåta på sina territorier.
Fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters are not included as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6] or in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use.
Fluoracetamid och pentaklorfenol och salter och estrar av dessa finns inte förtecknade som verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [6] och inte heller i bilaga I, IA och IB till direktiv 98/8/EG, vilket innebär att dessa verksamma ämnen inte får användas som bekämpningsmedel.
Consequently, it is prohibited to import fluoroacetamide and pentachlorophenol and its salts and esters for use as pesticides.
Följaktligen får fluoracetamid och pentaklorfenol och salter och estrar av dessa inte importeras för användning som bekämpningsmedel.
Since 1 July 2008 methamidophos is no longer included in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that all authorisations for plant protection products containing methamidophos had to be withdrawn by Member States and that any placing on the market of plant protection products containing methamidophos is prohibited.
Sedan den 1 juli 2008 ingår inte längre metamidofos i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, vilket innebär att medlemsstaterna måste dra tillbaka alla godkännanden för växtskyddsprodukter som innehåller metamidofos och att det är förbjudet att släppa ut växtskyddsprodukter som innehåller metamidofos på marknaden.
Furthermore, methamidophos has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC and is therefore not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
Metamidofos har dessutom varken identifierats eller anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga ämnen enligt direktiv 98/8/EG och får följaktligen inte släppas ut på marknaden för användning som biocidprodukt.
The production, placing on the market and use of lindane and HCH (mixed isomers) were prohibited by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [7] and the derogation allowed for under that Regulation expired on 31 December 2007.
Produktion, utsläppande på marknaden och användning av lindan och HCH (blandade isomerer) förbjöds genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [7] och det undantag som föreskrevs i förordningen upphörde att gälla den 31 december 2007.
Consequently, any import of those chemicals is prohibited as from that date.
Följaktligen är det förbjudet att importera dessa kemikalier från och med det datumet.
Any production, placing on the market and use of hexabromo-1,1’-biphenyl is banned.
Det är förbjudet att framställa hexabromo-1,1'-bifenyl och att släppa ut denna kemikalie på marknaden och att använda den.
Furthermore, that chemical belongs to the group of PBBs, which is included in Annex III to the Rotterdam Convention and subject to the PIC procedure.
Dessutom ingår kemikalien i gruppen polybromerade bifenyler (PBB), vilka ingår i bilaga III till Rotterdamkonventionen och omfattas av PIC-förfarandet.
Bulgaria and Romania became Member States of the European Union on 1 January 2007.
Bulgarien och Rumänien blev medlemmar av Europeiska unionen den 1 januari 2007.
Since Regulation (EC) No 1907/2006 allows the Member States to authorise specific uses of PCTs in their territory, the import decision should be revised to reflect national legislation in those two new Member States.
Eftersom det enligt förordning (EG) nr 1907/2006 är möjligt för medlemsstaterna att tillåta att polyklorerade terfenyler (PCT) används för särskilda ändamål på deras territorier bör importbeslutet ses över mot bakgrund av dessa båda nya medlemsstaters nationella lagstiftning.
It is therefore appropriate to replace the import decisions for ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), lindane, methamidophos, pentachlorophenol and its salts and esters, PBBs and PCTs set out in Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [8], Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC [9], Commission Decision 2003/508/EC of 7 July 2003 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC and 2001/852/EC [10] and Commission Decision 2005/416/EC of 19 May 2005 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC [11].
Det är därför lämpligt att ersätta importbesluten avseende etylenoxid, fluoracetamid, HCH (blandade isomerer), lindan, metamidofos, pentaklorfenol och salter och estrar av denna, polybromerade bifenyler (PBB), polyklorerade terfenyler (PCT) i kommissionens beslut 2000/657/EG av den 16 oktober 2000 om antagande av gemenskapens importbeslut i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2455/92 om import och export av vissa farliga kemikalier [8], kommissionens beslut 2001/852/EG av den 19 november 2001 om antagande av gemenskapens importbeslut i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga kemikalier och om ändring av beslut 2000/657/EG [9], kommissionens beslut 2003/508/EG av den 7 juli 2003 om antagande av gemenskapens importbeslut för vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 och om ändring av beslut 2000/657/EG och 2001/852/EG [10] och kommissionens beslut 2005/416/EG av den 19 maj 2005 om antagande av gemenskapens importbeslut för vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 och om ändring av besluten 2000/657/EG, 2001/852/EG och 2003/508/EG [11].
Benomyl is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC or in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that that active substance is banned for pesticide use.
Benomyl har inte förtecknats som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG, vilket innebär att det verksamma ämnet inte får användas som bekämpningsmedel.
Consequently, dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram are banned for placing on the market and use as pesticide.
Följaktligen får pulverberedningar som innehåller en kombination av benomyl, karbofuran och tiram inte släppas ut på marknaden eller användas som bekämpningsmedel.
The import decision for dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram set out in Commission Decision 2004/382/EC of 26 April 2004 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council [12] should therefore be replaced.
Det är därför lämpligt att ersätta importbeslutet avseende pulverberedningar för bekämpningsändamål som innehåller en kombination av benomyl, karbofuran och tiram i kommissionens beslut 2004/382/EG av den 26 april 2004 om antagande av gemenskapens importbeslut för vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 [12].
The placing on the market and use of plant protection products containing mercury compounds as an active substance is prohibited pursuant to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [13].
Utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsprodukter som innehåller kvicksilverföreningar som verksamt ämne är förbjudet enligt rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används [13].
Furthermore, the placing on the market and use of biocidal products containing mercury compounds in accordance with Directive 98/8/EC is not allowed.
Utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter som innehåller kvicksilverföreningar är också förbjudet enligt direktiv 98/8/EG.
The import decision for mercury compounds published in PIC Circular X should therefore be replaced.
Importbeslutet för kvicksilverföreningar, som offentliggjorts i PIC-cirkulär X, bör därför ersättas.
Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC and 2005/416/EC should therefore be amended accordingly,
Besluten 2000/657/EG, 2001/852/EG, 2003/508/EG, 2004/382/EG och 2005/416/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The decisions on the import of lindane, methamidophos and pentachlorophenol and its salts and esters as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC are replaced by the import decisions set out in the forms for import response in Annex I to this Decision.
Importbesluten avseende lindan, metamidofos, pentaklorfenol och salter och estrar av denna i bilagan till beslut 2000/657/EG ska ersättas med de importbeslut som anges i importsvarsformulären i bilaga I till detta beslut.
The decision on the import of ethylene oxide as set out in Annex I to Decision 2001/852/EC is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex II to this Decision.
Importbeslutet avseende etylenoxid i bilaga I till beslut 2001/852/EG ska ersättas med det importbeslut som anges i importsvarsformuläret i bilaga II till detta beslut.
The decision on the import of polybrominated biphenyls (PBBs) as set out in Annex III to Decision 2003/508/EC is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex III to this Decision.
Importbeslutet avseende polybromerade bifenyler (PBB) i bilaga III till beslut 2003/508/EG ska ersättas med det importbeslut som anges i importsvarsformuläret i bilaga III till detta beslut.
The decisions on the import of fluoroacetamide, HCH (mixed isomers) and polychlorinated terphenyls (PCTs) as set out in Annex I to Decision 2005/416/EC are replaced by the import decisions set out in the forms for import response in Annex IV to this Decision.
Importbesluten avseende fluoracetamid, HCH (blandade isomerer) och polyklorerade terfenyler (PCT) i bilaga I till beslut 2005/416/EG ska ersättas med de importbeslut som anges i importsvarsformulären i bilaga IV till detta beslut.
The interim decision on the import of dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram as set out in Annex III to Decision 2004/382/EC is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex V to this Decision.
Det interimistiska importbeslutet avseende pulverberedningar som innehåller en kombination av benomyl, karbofuran och tiram i bilaga III till beslut 2004/382/EG ska ersättas med det importbeslut som anges i importsvarsformuläret i bilaga V till detta beslut.
The decision on the import of mercury compounds published in PIC Circular X is replaced by the import decision set out in the form for import response in Annex VI to this Decision.
Importbeslutet avseende kvicksilverföreningar som offentliggjordes i PIC-cirkulär X ska ersättas med det importbeslut som anges i importsvarsformuläret i bilaga VI till detta beslut.
OJ L 318, 4.12.2001, p. 28.
EGT L 318, 4.12.2001, s. 28.
OJ L 174, 12.7.2003, p. 10.
EUT L 174, 12.7.2003, s. 10.
OJ L 147, 10.6.2005, p. 1.
EUT L 147, 10.6.2005, s. 1.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 11.
EUT L 144, 30.4.2004, s. 13.
Revised import decisions for lindane, methamidophos and pentachlorophenol and its salts and esters replacing the import decisions set out in Decision 2000/657/EC
Ändrade importbeslut för lindan, metamidofos och pentaklorfenol och salter och estrar av pentaklorfenol, vilka ersätter de tidigare importbesluten enligt beslut 2000/657/EG
‘FORM FOR IMPORT RESPONSE
”FORMULÄR FÖR IMPORTSVAR
Date of issue of the previous response: 12/06/2005
Datum för tidigare svar: 12 juni 2005
Final decision (Fill in section 4 below) OR
Slutligt svar (Fyll i avsnitt 4 nedan) ELLER
Interim response (Fill in section 5 below)
Interimssvar (Fyll i avsnitt 5 nedan)
It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH).
Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden och att använda lindan (gamma-HCH).
INTERIM RESPONSE
INTERIMSSVAR
RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE:
RELEVANT KOMPLETTERANDE INFORMATION
If yes to either one of these questions:
Om någon av de två frågorna här ovan besvaras jakande:
Lindane is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R25 (Toxic; Toxic if swallowed) – Xn; R20/21, R48/22 and R64 (Harmful; Harmful by inhalation and in contact with skin, Harmful danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed, May cause harm to breastfed babies) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Lindan klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T; R25 (Giftigt; Giftigt vid förtäring) – Xn; R20/21, R48/22 och R64 (Farligt; Farligt vid inandning och hudkontakt; Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring; Kan skada spädbarn under amningsperioden) – N; R50/53 (Miljöfarlig; Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
BU 9 6/167, B-1049 Brussels, Belgium
BU 9 6/167, B-1049 Bryssel, BELGIEN
Date, signature of DNA and official seal:
Datum, underskrift för den ansvariga nationella myndigheten och officiell stämpel:
Tel: (+3906) 5705 3441
Tfn +39 0657053441
E-mail:pic@pic.int
E-post: pic@pic.int
CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
1219 Châtelaine, Genève, SCHWEIZ
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing methamidophos.
Det är förbjudet att använda växtskyddsmedel som innehåller metamidofos och att släppa ut dem på marknaden.
Methamidophos is not included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and thus authorisations for plant protection products containing this active substance had to be with drawn by 30 June 2008.
Metamidofos omfattas inte av bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1) och godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne skulle därmed ha återkallats senast den 30 juni 2008.
Furthermore, it is prohibited to use or place on the market biocidal products containing methamidophos.
Det är förbjudet att använda biocidprodukter som innehåller metamidofos och att släppa ut dem på marknaden.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal productson the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s. 1) får kemikalien inte släppas ut på marknaden för användning som biocidprodukt.
Methamidophos is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24 (Toxic; Toxic in contact with skin) – T+; R26/28 (Very Toxic; Very Toxic by inhalation and if swallowed) – N; R50 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms).
Metamidofos klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T; R24 (Giftigt; Giftigt vid hudkontakt) – T+; R26/28 (Mycket giftigt; Mycket giftigt vid inandning och förtäring) – N; R50 (Miljöfarligt; Mycket giftigt för vattenlevande organismer).
It is prohibited to use or place on the market pentachlorophenol.
Det är förbjudet att använda pentaklorfenol och att släppa ut kemikalien på marknaden.