natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
I enlighet med artikel 8 i direktiv 2005/32/EG bör denna förordning ange tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC.
För att underlätta överensstämmelsekontrollerna bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som anges i bilagorna IV och V till direktiv 2005/32/EG.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of circulators.
Förutom de juridiskt bindande krav som anges i denna förordning bör man ange indikativa riktmärken för bästa tillgängliga teknik för att garantera en bred och enkel tillgång på information om miljöprestanda under hela livscykeln för cirkulationspumpar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 19.1 direktiv 2005/32/EG.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
I denna förordning fastställs ekodesignkrav för utsläppande på marknaden av fristående cirkulationspumpar utan axeltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning.
This Regulation shall not apply to:
Förordningen ska inte gälla för
drinking water circulators, except as regards information requirements of Annex I, point 2(4);
cirkulationspumpar för dricksvatten, med undantag för de informationskrav som ingår i bilaga I, punkt 2.4,
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
Förutom de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2005/32/EG gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
‘circulator’ means an impeller pump which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
cirkulationspump vingpump med hydraulisk märkeffekt mellan 1 W och 2500 W och är konstruerad för användning i värmesystem eller i sekundärkretsen i kylningssystem, 2.
‘glandless circulator’ means a circulator with the shaft of the motor directly coupled to the impeller and the motor immersed in the pumped medium;
cirkulationspump utan axeltätning cirkulationspump vars motoraxel är direkt kopplad till pumphjulet, och där motorn är nedsänkt i pumpmediumet, 3.
‘standalone circulator’ means a circulator designed to operate independently from the product;
fristående cirkulationspump cirkulationspump som är konstruerad för att fungera oberoende av produkten, 4.
‘product’ means an appliance that generates and/or transfers heat;
produkt apparat som genererar och/eller överför värme, 5.
The ecodesign requirements for circulators are set out in Annex I.
Ekodesignkraven för cirkulationspumpar anges i bilaga I.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured in accordance with requirements set out in Annex II, point 1.
Efterlevnaden av ekodesignkraven kommer att kontrolleras enligt de krav som anges i bilaga II.1.
The calculation method for the energy efficiency index of circulators is set out in Annex II, point 2.
Beräkningsmetoden för cirkulationspumpars energieffektivitetsindex anges i bilaga II.2.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Det förfarande för bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 8 i direktiv 2005/32/EG ska vara det interna designkontrollsystem som anges i bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem för att bedöma överensstämmelse som anges i bilaga V till det direktivet.
Verification procedure for market surveillance purposes
Kontrollförfarande i samband med marknadsövervakning
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, for the requirements set out in Annex I to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation.
När en marknadsövervakning som anges i artikel 3.2 i direktiv 2005/32/EG utförs för de syften som anges i bilaga I till denna förordning, ska medlemsstaternas myndigheter tillämpa det kontrollförfarande som beskrivs i bilaga III till denna förordning.
The indicative benchmarks for best-performing circulators available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
De indikativa riktmärkena för cirkulationspumpar med bästa prestanda som finns på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga IV.
The Commission shall review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2 to this Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Före den 1 januari 2012 ska kommissionen se över de beräkningsmetoder för energieffektivitetsindex för produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning som anges i bilaga II.2 till denna förordning.
The results of the reviews shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.
Resultaten av dessa översyner ska läggas fram inför samrådsforumet för ekodesign.
It shall apply in accordance with the following timetable:
Den ska gälla i enlighet med följande tidtabell:
from 1 January 2013, glandless standalone circulators shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps;
Från och med den 1 januari 2013 ska fristående cirkulationspumpar utan axeltätning uppnå den energieffektivitetsnivå som fastställs i bilaga I, punkt 1.1, med undantag för cirkulationspumpar som särskilt konstruerats för primärkretsen i system som distribuerar termisk solenergi och i värmepumpar.
from 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(2).
Från och med den 1 augusti 2015 ska fristående cirkulationspumpar utan axeltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning uppnå den energieffektivitet som fastställs i bilaga I, punkt 1.2.
From 1 January 2013, glandless standalone circulators, with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps, shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,27, calculated in accordance with Annex II, point 2.
Från och med den 1 januari 2013 ska fristående cirkulationspumpar utan axeltätning, med undantag för cirkulationspumpar som särskilt konstruerats för primärkretsen i system som distribuerar termisk solenergi och i värmepumpar, ha ett energieffektivitetsindex (EEI) på högst 0,27, beräknat i enlighet med bilaga II.2.
From 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall have an energy efficiency index (EEI) of not more than 0,23, calculated in accordance with Annex II, point 2.
Från och med den 1 augusti 2015 ska fristående cirkulationspumpar utan axeltätning och produktintegrerade cirkulationspumpar utan axeltätning ha ett energieffektivitetsindex (EEI) på högst 0,23, beräknat i enlighet med bilaga II.2.
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
KRAV PÅ PRODUKTINFORMATION
From 1 January 2013:
Från och med den 1 januari 2013
the energy efficiency index of circulators, calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the product and in the technical documentation as follows: ‘EEI ≤ 0,[xx]’;
ska energieffektivitetsindex för cirkulationspumpar, beräknat enligt bilaga II, anges på produktens märkskylt och förpackning, och i den tekniska dokumentationen, på följande sätt: ”EEI ≤ 0,[xx]”.
the following information shall be provided: ‘The benchmark for most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.’;
Följande information ska lämnas: ”Riktmärket för de mest effektiva cirkulationspumparna är EEI ≤ 0,20”.
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities;
Uppgifter om demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta komponenter och material ska tillhandahållas för behandlingsanläggningar.
the following information shall be provided on the packaging and in the technical documentation of drinking water circulators: ‘This circulator is suitable for drinking water only.’.
Följande uppgifter ska tillhandahållas på förpackningen och i den tekniska dokumentationen för cirkulationspumpar för dricksvatten: ”Denna cirkulationspump är endast avsedd för dricksvatten.”
Manufacturers shall provide information on how to install, use and maintain the circulator in order to minimise its impact on the environment.
Tillverkarna ska tillhandhålla uppgifter om hur cirkulationspumpen ska installeras, användas och underhållas för att minimera dess miljöpåverkan.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturers.
Tillverkarna av cirkulationspumpar ska tillhandahålla de uppgifter som förtecknas ovan väl synligt på en fritt tillgänglig webbplats.
MEASUREMENT METHODS AND METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
MÄTMETODER OCH METODER FÖR BERÄKNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEX
MEASUREMENT METHODS
MÄTMETODER
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
För att kontrollera att kraven i denna förordning efterlevs ska mätningar utföras enligt ett pålitligt, noggrant och reproducerbart mätförfarande som tar hänsyn till metoderna i allmänt erkänd bästa mätpraxis, inklusive de metoder som anges i dokument vilkas referensnummer har offentliggjorts i det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
METOD FÖR BERÄKNING AV ENERGIEFFEKTIVITETSINDEX
The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:
Följande metod ska användas för att beräkna energieffektivitetsindex (EEI) för cirkulationspumpar:
Where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting.
Om cirkulationspumpen har fler än en inställning för tryckhöjd och flöde ska den mätas med maximal inställning.
‘Head’ (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
Tryckhöjd (H) är den tryckhöjd (i meter) som cirkulationspumpen producerar på den angivna driftsplaceringen.
‘Flow’ (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m3/h).
Flöde (Q) är volymflödet för vatten genom cirkulationspumpen (m3/h).
Find the point where Q · H is maximum and define the flow and head at this point as: Q100 % and H100 %.
Finn den punkt där Q · H är maximalt, och ange flöde och tryckhöjd vid den punkten som: Q100 % och H100 %.
Calculate the hydraulic power Phyd at this point.
Beräkna den hydrauliska effekten Phyd vid denna punkt.
‘Hydraulic power’ means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a conversion factor that aligns the units used in the calculation.
Hydraulisk effekt uttrycker den aritmetiska produkten av flödet (Q), tryckhöjden (H) och en omvandlingsfaktor som anpassar de måttenheter som använts i beräkningen.
‘Phyd’ means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
”Phyd” är den hydrauliska effekt som cirkulationspumpen levererar till den vätska som pumpas vid den angivna driftsplaceringen (i watt).
Calculate the reference power as:
Referenseffekten beräknas som:
‘Reference power’ means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size.
Referenseffekten är förhållandet mellan en cirkulationspumps hydrauliska effekt och elförbrukning, varvid sambandet mellan cirkulationspumpens effektivitet och storlek beaktas.
‘Pref’ means the reference power consumption (in watts) of the circulator.
”Pref” är cirkulationspumpens referens-elförbrukning (i watt).
Define the reference control curve as the straight line between the points:
Referenskontrollkurvan definieras som den raka linjen mellan följande punkter:
Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point.
Välj en inställning på cirkulationspumpen som medför att cirkulationspumpen på den valda kurvan når punkten Q · H = max.
Measure P1 and H at the flows:
Mät P1 och H vid följande flöden:
‘P1’ means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
”P1” är den elektriska effekt (i watt) som cirkulationspumpen förbrukar vid den fastställda driftsplaceringen.
Calculate at these flows
Dessa flöden beräknas
where Href is the head on the reference control curve at the different flows.
där Href är tryckhöjden på referenskontrollkurvan vid de olika flödena.
Using PL and this load profile:
Med hjälp av PL och denna belastningsprofil:
Calculate the weighted average power PL,avg as:
Beräkna den viktade genomsnittliga effekten PL,avg som
Calculate the energy efficiency index [1] as:EEI = PL,avg
Energieffektivitetsindex [1] beräknas somEEI = PL,avg
CXX % means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX % of circulators of a certain type have an EEI ≤ 0,20.
CXX % är en skalfaktor som gör det möjligt att garantera att vid tidpunkten för skalfaktorns fastställande endast XX % av cirkulationspumparna av en viss typ har EEI ≤ 0,20.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, the authorities of the Member States shall use the measurement and calculation procedure set out in Annex II.
För kontroll av överensstämmelse med kraven i bilaga I ska medlemsstaternas myndigheter använda de mät- och beräkningsförfaranden som anges i bilaga II.
Member States authorities shall test a single circulator.
Medlemsstaterna ska prova en enda cirkulationspump.
If the energy efficiency index exceeds the values declared by the manufacturer by more than 7 %, the measurements shall be made on three more circulators.
Om energieffektivitetsindex överstiger de värden som tillverkaren angivit med mer än 7 % ska mätningen genomföras på ytterligare tre cirkulationspumpar.
The model shall be considered to comply if the arithmetical mean of the measured values for the latter three circulators do not exceed the values declared by the manufacturer by more than 7 %.
Modellen ska anses överensstämma om det aritmetiska medlet för de uppmätta värdena för de ytterligare tre cirkulationspumparna inte överskrider de värden som tillverkaren angivit med mer än 7 %.
Otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation.
I annat fall ska det anses att modellen inte överensstämmer med kraven i denna förordning.
In addition to the procedure set out in this Annex, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Förutom det förfarande som anges i denna bilaga ska medlemsstaternas myndigheter utnyttja pålitliga, korrekta och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt accepterad bästa praxis, inklusive metoder som anges i dokument vilkas referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
INDICATIVE BENCHMARKS
VÄGLEDANDE RIKTMÄRKEN
At the time of the adoption of this Regulation, the benchmark for the best available technology on the market for circulators is EEI ≤ 0,20.
Vid tidpunkten för denna förordnings antagande är riktmärket för marknadens bästa tillgängliga teknik för cirkulationspumpar EEI ≤ 0,20.
If no specific measures are taken, electricity consumption is predicted to increase to 55 TWh by 2020.
Om inga särskilda åtgärder vidtas förväntas elförbrukningen öka till 55 TWh till 2020.
The preparatory study shows that use phase electricity consumption can be significantly improved.
Förstudien visar att elförbrukningen i användarfasen kan förbättras kraftigt.
circulators integrated in products and placed on the market not later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015.
cirkulationspumpar som är integrerade i produkter och som släpps ut på marknaden före den 1 januari 2020 för att ersätta identiska cirkulationspumpar integrerade i produkter som släppts ut på marknaden före den 1 augusti 2015.
The replacement product or its packaging must clearly indicate the product(s) for which it is intended.
På ersättningsprodukten eller dess förpackning ska det tydligt anges för vilken/vilka produkter den är avsedd.
It shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Före den 1 januari 2017 ska kommissionen se över denna förordning i ljuset av den tekniska utvecklingen.
The review will include the assessment of design options that can facilitate re-use and recycling.
Översynen ska inbegripa analys av konstruktionsalternativ som kan underlätta återanvändning och materialåtervinning.
‘drinking water circulator’ means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of drinking water as defined in Council Directive 98/83/EC [3]. Article 3
cirkulationspump för dricksvatten cirkulationspump särskilt konstruerad för cirkulation av dricksvatten enligt definition i rådets direktiv 98/83/EG [3].Artikel 3
Commission Regulation (EC) No 642/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 642/2009
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG vad gäller krav på ekodesign för tv-mottagare
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Enligt direktiv 2005/32/EG ska krav på ekodesign fastställas av kommissionen för energianvändande produkter med betydande försäljnings- och handelsvolym, som har betydande inverkan på miljön och som erbjuder stora möjligheter till förbättringar i fråga om deras miljöeffekter, utan att detta medför orimliga kostnader.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for consumer electronics.
Enligt artikel 16.2 första strecksatsen i direktiv 2005/32/EG ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign vid behov införa genomförandeåtgärder som avser konsumentelektronik.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of televisions.
Kommissionen har genomfört en förberedande studie av de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av tv-mottagare.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the Commission.
Studien har genomförts tillsammans med intressenter och berörda parter från gemenskapen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts på kommissionens webbplats Europa.
Televisions represent a significant consumer electronic product group in electricity consumption and are therefore a priority in ecodesign policy.
Tv-mottagare är en viktig produktgrupp inom hemelektronik vad gäller elförbrukning och därför prioriterad i ekodesignpolitiken.
The environmental aspect of televisions that is identified as significant for the purposes of this Regulation is the electricity consumption in the use phase.
Den miljöaspekt hos tv-mottagare som identifierats som viktig för denna förordning är elförbrukningen i användarfasen.
Annual electricity consumption related to televisions was estimated to be 60 TWh in 2007 in the Community, corresponding to 24 Mt CO2 emissions.
Den årliga elförbrukningen för tv-mottagare i gemenskapen beräknades till 60 TWh år 2007, vilket motsvarar ett koldioxidutsläpp på 24 miljoner ton.
Other environmental aspects of relevance relate to hazardous substances used in the production of televisions and waste from televisions disposed at the end of life.
Andra viktiga miljöaspekter avser de farliga ämnen som används vid tillverkningen av tv-mottagare och avfall från uttjänta tv-mottagare som omhändertas.
Improvements in the related environmental impact are addressed in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2], and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [3], respectively, and should not be further addressed by this Regulation.
Förbättring av miljöpåverkan från dessa ämnen tas upp i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter [2] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter [3], och bör inte behandlas ytterligare i denna förordning.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2005/32/EC are not necessary.
Den förberedande studien har visat att krav avseende de andra ekodesignparametrar som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2005/32/EG inte behövs.
Reduction in the electricity consumption of televisions is possible/viable by applying existing non-proprietary cost-effective technologies which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating televisions.
En minskning av tv-mottagarnas elförbrukning är möjlig/genomförbar om man tillämpar befintliga generiska kostnadseffektiva tekniska lösningar som leder till en minskning av de kombinerade kostnaderna för att köpa och använda tv-apparater.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for televisions throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Ekodesignkraven bör harmonisera elförbrukningskraven för tv-mottagare i hela gemenskapen för att därigenom bidra till den inre marknadens funktion och en förbättring av dessa produkters miljöprestanda.