natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen ska se till att finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd minskas, hålls inne eller återkrävs om det visar sig att oegentligheter har förekommit, inklusive att bestämmelser i detta beslut, det enskilda beslutet eller kontraktet eller avtalet om finansiellt stöd inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets karaktär eller genomförandevillkor, utan att kommissionens godkännande har begärts.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and demand the repayment of sums already paid out.
Om stödmottagaren inte ger något tillfredsställande svar, får kommissionen inställa utbetalningen av det återstående ekonomiska stödet och begära återbetalning av belopp som redan har betalats ut.
The Commission shall ensure that any undue payment is reimbursed.
Kommissionen ska se till att alla felaktigt utbetalda belopp återbetalas.
Interest shall accrue on any sums not repaid in good time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Ränta ska läggas till belopp som inte återbetalas i tid, i enlighet med villkoren i budgetförordningen.
No later than 6 months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the Programme’s objectives.
Kommissionen ska senast sex månader innan programmet löper ut överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av programmets målsättningar.
That report shall be based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1).
Denna rapport ska bland annat grundas på de årsrapporter som avses i artikel 11.1.
That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievements of the objectives as set out in Article 2.
Denna rapport ska åtminstone utvärdera programmets samlade relevans och samstämmighet, effektiviteten i genomförandet av programmet och de olika åtgärdernas totala och enskilda effektivitet när det gäller att uppnå de målsättningar som anges i artikel 2.
The report shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.
Rapporten ska överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för kännedom.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide whether to continue the Programme after 31 December 2013.
Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med fördraget besluta om huruvida programmet ska fortsätta efter den 31 december 2013.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, a report on the need for further reforms of the financial supervisory system in the European Union, taking account of the responsibilities under the Treaty, and shall, as appropriate, put forward the necessary legislative proposals.
Kommissionen ska så snart som möjligt och under alla omständigheter senast den 1 juli 2010 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det krävs ytterligare reformer av systemet för finanstillsyn i Europeiska unionen med beaktande av befogenheterna enligt fördraget, och ska vid behov lägga fram nödvändiga lagstiftningsförslag.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, together with the preliminary draft budget for 2011, a report on the possible adjustments to be made to the total financial envelope with regards to commitment appropriations to the beneficiaries listed in Section B of the Annex.
Kommissionen ska för Europaparlamentet och rådet, tillsammans med det preliminära budgetförslaget för 2011, lägga fram en rapport om möjliga justeringar av den totala finansieringsramen när det gäller åtagandebemyndiganden till de stödmottagare som förtecknas i avsnitt B i bilagan.
The Commission shall, by 1 July 2010, present a report on reinforcing European audit firm oversight cooperation.
Kommissionen ska senast den 1 juli 2010 lägga fram en rapport om att stärka det europeiska samarbetet för tillsyn av revisionsföretag.
Done at Strasbourg, 16 September 2009.
Utfärdat i Strasbourg den 16 september 2009.
Opinion of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 25 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 juli 2009.
European Parliament Resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets resolution av den 9 oktober 2008 med rekommendationer till kommissionen om uppföljningen av Lamfalussyprocessen: framtida tillsynsstrukturer (ännu ej offentliggjord i EUT).
The beneficiaries referred to in the Decision are the following:
De stödmottagare som avses i detta beslut ska vara följande:
Beneficiaries in the field of financial reporting:
Stödmottagare inom området finansiell rapportering:
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG),
European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
Beneficiaries in the field of auditing:
Stödmottagare inom revisionsområdet:
the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Public Interest Oversight Board (PIOB).
Bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Organ vars ändamål är att ge administrativt stöd till europeiska värdepapperstillsynskommittén, kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter och kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner:
in the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital the registered office of which is situated in London and which is registered with Companies House under number 5161108,
För kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS), CEBS Secretariat Limited, ett bolag bildat i Förenade kungariket som ett s.k. UK limited company by guarantee without share capital, med säte i London och registrerat hos Companies House med nummer 5161108.
in the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not-for-profit organisation (association loi 1901), the registered office of which is situated in Paris and which is registered with the ‘préfecture de police’ under number 441545308,
För europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR), en fransk ideell organisation (association loi 1901), med säte i Paris och registrerad hos ”préfecture de police” med nummer 441545308.
in the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not-for-profit organisation (eingetragener Verein (e.V.)), the registered office of which is situated in Frankfurt and which is registered with the ‘Amtsgericht Frankfurt am Main’ under number VR 12777.
För kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS), en tysk ideell organisation (eingetragener Verein [e.V.]), med säte i Frankfurt och registrerad hos Amtsgericht Frankfurt am Main med nummer VR 12777.
The importance of those reforms was stressed in the report of the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière (de Larosière Group) of 25 February 2009, in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 entitled ‘Driving European recovery’, and by the Group of Twenty (G-20), meeting on 2 April 2009.
Vikten av dessa reformer betonades i rapporten från högnivågruppen för finanstillsyn med Jacques de Larosière som ordförande (de Larosière-gruppen) av den 25 februari 2009, i kommissionens meddelande inför Europeiska rådets vårmöte den 4 mars 2009 med titeln ”Främja återhämtning i Europa” och av G20-gruppens möte den 2 april 2009.
Those reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Dessa reformer bör vara genomförda innan gemenskapens samfinansiering påbörjas.
The financial envelope for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 shall be EUR 38700000.
Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut ska vara 38700000 EUR för perioden 2010–2013.
Within that envelope, commitment appropriations to the beneficiaries listed in Section B of the Annex shall be at least EUR 13500000, those to the IASCF shall be no more than EUR 12750000, and those to the EFRAG shall be no more than EUR 11250000.
Inom denna finansieringsram ska åtagandebemyndiganden för de stödmottagare som förtecknas i avsnitt B i bilagan uppgå till minst 13500000 EUR, för IASCF till högst 12750000 EUR och för EFRAG till högst 11250000 EUR.
of 28 September 2009
av den 28 september 2009
authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
om tillåtelse för vissa medlemsstater att se över sina årliga övervakningsprogram för BSE
(notified under document C(2009) 6979)
[delgivet med nr K(2009) 6979]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 6.1b andra stycket, och
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals and requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos djur, och enligt förordningen ska varje medlemsstat genomföra ett årligt övervakningsprogram för TSE grundat på aktiv och passiv övervakning i enlighet med bilaga III till den förordningen.
Those annual monitoring programmes are to cover as a minimum certain sub-populations of bovine animals as provided in Regulation (EC) No 999/2001.
Dessa årliga övervakningsprogram ska omfatta minst vissa delpopulationer av nötkreatur i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001.
Those sub-populations are to include all bovine animals above 24 or 30 months of age, the age limit depending on categories laid down in points 2.1, 2.2 and 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Dessa delpopulationer bör omfatta alla nötkreatur äldre än 24 eller 30 månader. Åldergränsen beror på de kategorier som fastställs i punkterna 2.1, 2.2 och 3.1 i kapitel A del I i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 says that Member States which can demonstrate an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
Enligt artikel 6.1b i förordning (EG) nr 999/2001 får medlemsstater som kan visa att den epidemiologiska situationen i landet har förbättrats på vissa villkor begära en översyn av de årliga övervakningsprogrammen.
Annex III (Chapter A, Part I, Point 7) to Regulation (EC) No 999/2001 says which information has to be submitted to the Commission and which epidemiological criteria have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
I kapitel A del I punkt 7 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 anges vilken information som ska sändas in till kommissionen och vilka epidemiologiska kriterier som ska uppfyllas av de medlemsstater som önskar se över sina årliga övervakningsprogram.
Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme [3] was adopted, based on that EFSA opinion, as well as on the assessment of individual applications by those 15 Member States.
På grundval av Efsas yttrande och bedömningen av de enskilda tillämpningarna i de 15 medlemsstaterna antogs kommissionens beslut 2008/908/EG av den 28 november 2008 om tillåtelse för vissa medlemsstater att se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE [3].
On 1 September 2008, Slovenia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Den 1 september 2008 ansökte Slovenien hos kommissionen om att få se över sitt årliga övervakningsprogram för BSE.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection in that Member State in January 2009 in order to verify compliance with the epidemiological criteria laid down in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) genomförde en inspektion i den medlemsstaten i januari 2009 för att kontrollera att de epidemiologiska kriterierna i kapitel A del I punkt 7 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 uppfylldes.
The results of that inspection acknowledged the proper implementation in Slovenia of the rules on protective measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Resultatet av inspektionen bekräftade att bestämmelserna om skyddsåtgärder enligt förordning (EG) nr 999/2001 tillämpades korrekt i Slovenien.
In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 were checked and found to be met by Slovenia.
Även alla kraven i artikel 6.1b tredje stycket och alla epidemiologiska kriterier i kapitel A del I punkt 7 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 kontrollerades och visade sig vara uppfyllda i Slovenien.
On 29 April 2009, EFSA published a new scientific opinion on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States [4].
Den 29 april 2009 offentliggjorde Efsa ett nytt vetenskapligt yttrande om en uppdatering av risken för människors och djurs hälsa med hänsyn till översynen av systemet för övervakning av BSE i vissa medlemsstater [4].
That opinion also assessed the situation in Slovenia and concluded that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animals covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months.
I yttrandet bedömdes även situationen i Slovenien och slutsatsen drogs att mindre än ett fall av BSE skulle missas årligen i dessa medlemsstater om åldern på de nötkreatur som omfattas av övervakningen skulle höjas från 24 månader till 48 månader.
In view of all available information, the application submitted by Slovenia to revise its annual BSE monitoring programme has been favourably evaluated.
Mot bakgrund av all tillgänglig information har Sloveniens ansökan om översyn av landets årliga övervakningsprogram för BSE kunnat godtas.
It is therefore appropriate to authorise Slovenia to revise its annual monitoring programme and to lay down 48 months as the new age limit for BSE testing in that Member State.
Det är därför lämpligt att tillåta Slovenien att se över sitt årliga övervakningsprogram och att fastställa 48 månader som ny åldersgräns för testning för BSE i den medlemsstaten.
For epidemiological reasons, it should be provided that the revised monitoring programmes may only be applied to bovine animals which were born in a Member State that is authorised to revise its monitoring programme.
Av epidemiologiska skäl bör det föreskrivas att de reviderade årliga övervakningsprogrammen endast får tillämpas på nötkreatur som är födda i en medlemsstat som har tillåtelse att se över sitt övervakningsprogram.
In order to ensure the uniform application of Community legislation, it is appropriate to lay down rules on the age limit for testing in the case of bovine animals born in one Member State but tested in a second one.
För att säkerställa enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen är det lämpligt att fastställa bestämmelser om åldersgränsen för testning av nötkreatur som är födda i en medlemsstat men som testas i en annan medlemsstat.
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2008/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För att gemenskapslagstiftningen ska vara tydlig och konsekvent bör beslut 2008/908/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
The Member States listed in the Annex may revise their annual monitoring programmes as provided for in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).
De medlemsstater som förtecknas i bilagan får se över sina årliga övervakningsprogram enligt artikel 6.1b i förordning (EG) nr 999/2001 (nedan kallade de reviderade årliga övervakningsprogrammen).
The revised annual monitoring programmes shall apply only to the bovine animals born in the Member States listed in the Annex and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging to the following sub-populations:
De reviderade årliga övervakningsprogrammen får endast tillämpas på nötkreatur födda i de medlemsstater som förtecknas i bilagan och ska omfatta minst alla nötkreatur som är över 48 månader gamla och som ingår i följande delpopulationer:
animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Djur som aves i kapitel A del I punkt 2.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
animals as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Djur som aves i kapitel A del I punkt 2.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Djur som aves i kapitel A del I punkt 3.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
When bovine animals belonging to the sub-populations referred to in paragraph 1 and born in one of the Member States listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in force in the Member State where the tests are performed shall apply.
När nötkreatur som hör till de delpopulationer som avses i punkt 1 och är födda i en medlemsstat som förtecknas i bilagan testas för BSE i en annan medlemsstat, gäller de åldersgränser för testning som är i kraft i den medlemsstat där testerna utförs.
Decision 2008/908/EC is repealed.
Beslut 2008/908/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 28 September 2009.
Utfärdat i Bryssel den 28 september 2009.
‘Scientific Opinion of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States’, The EFSA Journal (2008) 762, p. 1.
Scientific Opinion of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the Risk for Human and Animal Health related to the revision of the BSE Monitoring regime in some Member States, The EFSA Journal, nr 762, s. 1, 2008.
‘Scientific Opinion of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States’, The EFSA Journal (2009) 1059, p. 1.
Scientific Opinion of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States, The EFSA Journal, nr 1059, s. 1, 2009.
LIST OF MEMBER STATES AUTHORISED TO REVISE THEIR BSE ANNUAL MONITORING PROGRAMMES
FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMSSTATER SOM HAR TILLÅTELSE ATT SE ÖVER SINA ÅRLIGA ÖVERVAKNINGSPROGRAM FÖR BSE
On 17 July 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) published a scientific opinion [2] which provided an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised bovine spongiform encephalopathy (BSE) monitoring regime in the 15 countries which were members of the Community before 1 May 2004.
Den 17 juli 2008 offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande [2] i vilket den bedömde den ökade risknivån för människors och djurs hälsa till följd av tillämpning av reviderade övervakningssystem för BSE i de 15 stater som var medlemmar i gemenskapen före den 1 maj 2004.
The opinion concluded that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of bovine animals covered by the programme was increased from 24 months to 48 months.
I yttrandet drogs slutsatsen att mindre än ett BSE-fall skulle missas årligen i dessa medlemsstater om åldern på de nötkreatur som omfattas av övervakningsprogrammet skulle höjas från 24 månader till 48 månader.
of 17 September 2009
av den 17 september 2009
laying down the date for the completion of migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
om fastställande av datum för slutförandet av migreringen från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
(notified under document C(2009) 6910)
[delgivet med nr K(2009) 6910]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1104/2008 of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1104/2008 av den 24 oktober 2008 om migrering från Schengens informationssystem (SIS 1+) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [1], särskilt artikel 11.2, och
Issues identified during testing of SIS II led to delay in the implementation of the activities set out in Regulation (EC) No 1104/2008.
Problem i samband med testningen av SIS II har lett till att genomförandet av den verksamhet som anges i förordning (EG) nr 1104/2008 har försenats.
Council conclusions of 26 and 27 February 2009 stated that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, was no longer realistic.
Enligt rådets slutsatser av den 26 och 27 februari 2009 är datumet för migreringen från SIS 1+ till SIS II, fastställt till september 2009, inte längre realistiskt med tanke på den tid som krävs för att lösa de kvarstående frågorna.
In the light of the delay to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
Eftersom migreringen från SIS 1+ till SIS II kommer att försenas bör det nya datumet för slutförandet av migreringen fastställas så att det sammanfaller med det slutgiltiga datum då förordning (EG) nr 1104/2008 upphör att gälla, så att förberedelserna inför driftsstarten för SIS II kan fortsätta.