natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purposes of determining the likely continuation or recurrence of dumping and injury and the Community interest and to verify whether the exemption of certain TPFs produced by the in recital (9) above mentioned companies from the extension of the anti-dumping measures in force against the PRC is still justified to counteract the injurious dumping.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för analysen av gemenskapens intresse och för att kontrollera om undantaget för vissa rördelar producerade av de i skäl 9 ovan nämnda företagen från utvidgningen av de gällande antidumpningsåtgärderna mot Kina fortfarande var motiverat för att motverka den skadevållande dumpningen.
Sampled Community producers
Gemenskapsproducenter i urvalet
Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria, including the related company Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Germany,
Erne Fittings GmbH, Schlins, Österrike, inklusive det närstående företaget Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Tyskland
Interfit S.A., Maubeuge, France,
Interfit SA, Maubeuge, Frankrike
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italy,
Virgilio Cena & Figli SpA, Brescia, Italien
Sampled unrelated importers
Icke närstående importörer
BSS Group plc, Leicester, UK,
BSS Group plc, Leicester, Förenade kungariket
Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Spain,
Eurobridas Fittings, SA, Zaragoza, Spanien
Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, Germany,
Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, Tyskland
Exporting producers in Taiwan
Exporterande producenter i Taiwan
Producer in the analogue country, the USA
Producent i det jämförbara landet Förenta staterna
Weldbend Corporation, Argo, Illinois, USA,
Weldbend Corporation, Argo, Illinois, Förenta staterna
The review investigation period
Undersökningsperiod avseende översynen
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden 1 april 2007–31 mars 2008 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2004 up to the end of the RIP (the period considered).
Undersökningen av utvecklingstendenser av relevans för bedömningen av sannolikheten för att skadan skulle fortsätta eller återkomma omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product under review is the same as in the original investigation and the first expiry review: certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in the People’s Republic of China and Thailand.
Den berörda produkten är densamma som i den ursprungliga undersökningen och den första översynen vid giltighetstidens utgång: vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål och med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand.
TPFs are manufactured essentially by cutting and forming tubes and pipes.
Den berörda produkten tillverkas huvudsakligen genom att rör kapas och formas.
They are used to join tubes and pipes and come in different shapes: elbows, reducers, tees and caps, as well as different sizes and material grades.
Den används för att sammanfoga rör och förekommer i olika former – knärör, T-stänger, övergångsrör och hattmuttrar – storlekar och materialkvaliteter.
They are used mainly in the petrochemical industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations.
Den används huvudsakligen inom den petrokemiska industrin, bygg- och anläggningssektorn, energiproduktion, skeppsbyggnad samt industrianläggningar.
When sold for use in the petrochemical industry, the global standard used is the ANSI standard.
När rördelarna säljs för användning i den petrokemiska industrin används den globala ANSI-standarden.
For other purposes, the most common standard used in the Community is the DIN standard.
För andra syften används oftast DIN-standarden i gemenskapen.
As in the original investigation and the first expiry review, it was found that the TPFs produced in the countries concerned, sold domestically and/or exported to the Community, have the same basic physical, technical and chemical characteristics and end uses as the products sold in the Community by the applicant Community producers and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I likhet med i den ursprungliga undersökningen och den första översynen vid giltighetstidens utgång har denna undersökning visat att de rördelar av järn eller stål som tillverkas i de berörda länderna och säljs på hemmamarknaden och/eller exporteras till gemenskapen har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper och slutliga användningsområden som de produkter som säljs i gemenskapen av de sökande gemenskapstillverkarna, och de anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes huruvida åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.
Preliminary remarks
Inledande anmärkning
As mentioned above, in the absence of cooperation from any exporting producers in the PRC and Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources, such as the review request, Eurostat, Chinese Customs statistics, and the information gathered in the analogue country.
I avsaknad av samarbetande exporterande producenter i Kina och Thailand måste, som angavs ovan, denna undersökning grundas på kommissionens tillgång till information från andra källor, såsom begäran om översyn, Eurostat, kinesisk tullstatistik och insamlad information i det jämförbara landet.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Thai exporting producers, the normal value was based on the data provided in the request, i.e. estimated cost of manufacturing in Thailand to which was added 15 % for SGA and 11 % for profit.
I enlighet med artikel 18 i grundförordningen, och i avsaknad av samarbete från thailändska exporterande producenter, baserades normalvärdet på de uppgifter som lämnades i begäran, det vill säga beräknad tillverkningskostnad i Thailand med ett tillägg av 15 procent för försäljnings- och administrationskostnader och 11 procent för vinst.
There was no indication that this level of profit would exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin as provided for in Article 2(6)(c).
Det fanns ingenting som tydde på att denna vinstnivå skulle överstiga den vinst som andra exportörer eller producenter normalt får vid försäljning av produkter inom samma generella produktkategori på hemmamarknaden i ursprungslandet i enlighet med vad som avses i artikel 2.6 c.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from Thai exporting producers, the export price was calculated by using Eurostat data.
I enlighet med artikel 18 i grundförordningen, och i avsaknad av samarbete från thailändska exporterande producenter, beräknades exportpriset med hjälp av uppgifter från Eurostat.
These figures were adjusted by product types in proportion to the tonnage of each product type based on information provided in the request.
Dessa siffror korrigerades för olika produkttyper i förhållande till volymen för varje produkttyp i ton på grundval av uppgifter i begäran om översyn.
To ensure a fair comparison the export price was adjusted for inland and ocean freight, insurance, commissions and packing in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att säkerställa en rättvis jämförelse justerades exportpriset för kostnader för land- och sjötransport, försäkring, kommissioner och förpackning i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value with the average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Vid beräkningen av dumpningsmarginalen jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet med det genomsnittliga exportpriset till gemenskapen på nivån fritt fabrik och i samma handelsled, i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen.
This comparison showed the existence of a dumping margin for Thailand of 17,8 %, being equal to the amount by which the normal value established exceeded the export price.
Denna jämförelse visade att dumpningsmarginalen för Thailand var 17,8 procent, motsvarande det belopp med vilket det fastställda normalvärdet överskred exportpriset.
Normal value: Analogue Country
Normalvärde: Jämförbart land
The existing measures provide for a single countrywide duty on all imports into the Community of the like product originating in the PRC.
Enligt de gällande åtgärderna är en enhetlig landsomfattande tull tillämplig på all import till gemenskapen av likadan produkt med ursprung i Kina.
Accordingly, the normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country (the analogue country).
Normalvärdet fastställdes därför på grundval av uppgifter som erhållits från ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land).
In the original investigation Thailand was chosen as analogue country.
I den ursprungliga undersökningen utsågs Thailand till jämförbart land.
However, the United States of America was envisaged as analogue country in the notice of initiation as the Community industry in its review request had indicated that it was now a more appropriate choice than Thailand.
Såsom angivits i meddelandet om inledandet av översynen avsåg kommissionen dock att använda Amerikas förenta stater som jämförbart land, eftersom gemenskapsindustrin i sin begäran om översyn angav att detta land nu var ett lämpligare val än Thailand.
However, all efforts were made to find possible alternatives in other third countries, but no companies agreed to cooperate, except for one company in the USA.
Trots stora ansträngningar att finna möjliga alternativ i andra tredjeländer gick inga företag med på att samarbeta, förutom ett företag i Förenta staterna.
The choice of the USA, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, was considered to be appropriate due to its market size, the level of imports and the strong competition on this market resulting therefrom.
I enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen ansågs Förenta staterna vara lämpligt till följd av marknadens storlek, importvolymerna och den hårda konkurrens på denna marknad som dessa leder till.
Furthermore, as no Thai exporters cooperated in the investigation, it was considered more appropriate to base the normal value for the PRC on the verified data of the cooperating US company.
Eftersom inga thailändska exporterande företag samarbetade i undersökningen ansågs det vidare lämpligare att grunda normalvärdet för Kina på det samarbetsvilliga amerikanska företagets kontrollerade uppgifter.
Moreover, no comments were received from any interested party after the publication of the notice of initiation about the proposal to use the USA as analogue country.
Inga berörda parter framförde några synpunkter på förslaget att använda Förenta staterna som jämförbart land efter det att meddelandet om inledandet av översynen hade offentliggjorts.
As a result, the normal value was based on the data provided by the producer in the USA.
Således grundades normalvärdet på uppgifterna från producenten i Förenta staterna.
As regards the exports to the Community, given that no exporting producers in the PRC cooperated, findings had to be based on facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Eftersom de exporterande tillverkarna i Kina inte var samarbetsvilliga måste undersökningsresultaten när det gäller exporten till gemenskapen i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen grundas på tillgängliga uppgifter.
Following the same methodology as in the original investigation, the export price was determined on the basis of Chinese customs statistics.
Exportpriset fastställdes på grundval av kinesisk tullstatistik, enligt samma metod som i den ursprungliga undersökningen.
These data were checked against data from Eurostat.
Dessa uppgifter jämfördes med uppgifter från Eurostat.
Considerable differences in both quantity and price were found.
Betydande skillnader upptäcktes både i fråga om kvantitet och pris.
Based on previously documented evidence of circumvention from the PRC which indicates that the use of Eurostat data were not sufficiently accurate, it was considered appropriate not to use them in this review.
Med hänsyn tagen till tidigare dokumenterade bevis för kringgående från Kinas sida, vilka tyder på att användningen av uppgifter från Eurostat inte gav tillräckligt korrekta resultat, bedömdes det inte vara lämpligt att använda dessa i denna översyn.
For the purpose of a fair comparison, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made for differences in respect of transport (ocean freight), insurance costs, credit cost and broker fees, which were considered to affect prices and price comparability.
I syfte att möjliggöra en rättvis jämförelse, och i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, togs hänsyn i form av justeringar till olikheter i transportkostnader (sjötransport), försäkringskostnader, kredit- och mäklarkostnader, vilka ansågs påverka priserna och prisernas jämförbarhet.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value, on an ex-factory USA basis, was compared to the weighted average export price on an ex-factory China basis, at the same level of trade.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet, på nivån fritt fabrik i Förenta staterna, med det vägda genomsnittliga exportpriset på nivån fritt fabrik i Kina, i samma handelsled.
The above comparison showed the existence of 100 % dumping margin for the PRC.
Denna jämförelse visade att dumpningsmarginalen för Kina var 100 procent.
The investigation has revealed that, imports from both countries have continued at high dumped levels.
Undersökningen visade att importen från båda länderna fortsatt har haft en hög grad av dumpning.
The investigation did not reveal any reason why the level of dumping would disappear or decrease if the measures were to be repealed.
Under undersökningen framkom inte något skäl till att dumpningen skulle upphöra eller minska om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
It was therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
Slutsatsen var därför att det är sannolikt att dumpningen fortsätter.
In addition, it has to be noted that, despite the high level of the anti-dumping duties imposed on their exports, the volumes of imports from these countries have increased massively.
Dessutom ska det noteras att importvolymerna från dessa länder har ökat markant trots de höga antidumpningstullar som har införts på deras export.
However, it was considered appropriate to also examine whether there would be a recurrence of dumping in increased export volumes should the existing measures be repealed.
Det ansågs emellertid lämpligt att även undersöka huruvida dumpningen skulle återkomma i form av ökade exportvolymer om de befintliga åtgärderna skulle upphöra att gälla.
For the purpose of the examination of a likelihood of recurrence of dumping, the following factors were assessed: the evolution of the export and/or production capacity of the countries concerned, the background of circumvention in the case of the PRC and the situation in the export behavior on third country markets.
I syfte att undersöka sannolikheten för att dumpningen skulle återkomma bedömdes följande faktorer: utvecklingen av export- och/eller tillverkningskapaciteten i de berörda länderna, bakgrunden till Kinas kringgående och exportbeteendet på marknader i tredjeländer.
In the absence of cooperation from any exporting producers in Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources i.e. the request.
Eftersom inga samarbetsvilliga exporterande producenter fanns i Thailand måste denna undersökning baseras på uppgifter från andra källor som kommissionen hade tillgång till, det vill säga begäran om översyn.
The Thai annual production capacity was estimated according to the request, at 63000 tonnes, for a domestic consumption of only 4200 tonnes, which made the Thai industry heavily dependent on exports.
Den thailändska årliga produktionskapaciteten uppskattades i enlighet med begäran till 63000 ton. Med tanke på att den inhemska konsumtionen endast var 4200 ton var den thailändska industrin alltså starkt exportberoende.
The investigation has showed that no other market worldwide could absorb this available capacity since Thailand is already subject to anti-dumping measures.
Undersökningen har visat att ingen annan marknad i världen skulle kunna absorbera denna lediga kapacitet, eftersom Thailand redan är föremål för antidumpningsåtgärder.
These measures range from 10,68 % to 52,6 % in the USA for a product largely overlapping with the one concerned with this investigation, limited to an inside diameter of 14 inches.
Dessa åtgärder sträcker sig från 10,68 till 52,6 procent i Förenta staterna för en produkt som till stor del överensstämmer med den produkt som berörs av denna undersökning, med en innerdiameter på högst 14 tum.
In addition, based on past experience and according to the request for this review, it seems that there is a general huge overcapacity worldwide and especially in South-East Asia.
Dessutom tyder tidigare erfarenheter och begäran om denna översyn på att det allmänt sett finns en enorm överkapacitet i hela världen, och särskilt i Sydostasien.
Consequently if measures were allowed to lapse, it is likely that a substantial part of the Thai excess capacity would be directed to the EU market, in the light of existing restrictions and the high level of the measures in force in other main markets.
Om åtgärderna upphörde att gälla är det således sannolikt att en betydande del av den thailändska överskottskapaciteten skulle riktas mot EU:s marknad, med tanke på befintliga restriktioner och de höga tullarna på andra stora marknader.
Production and capacity utilisation
Produktion och kapacitetsutnyttjande
Given the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the Commission services had to make use of the facts available.
Mot bakgrund av de kinesiska exporterande tillverkarnas bristande samarbetsvilja måste kommissionen använda tillgängliga uppgifter.
Since little information is known about the Chinese industry, the following conclusions rely on the information contained in the request and Chinese customs statistics.
Eftersom föga är känt om den kinesiska industrin baseras följande slutsatser på de uppgifter som lämnades i begäran samt kinesisk tullstatistik.
Support for these findings was also found in information that was made public in the framework of similar proceedings in the USA.
Stöd för dessa avgöranden hittades också i de uppgifter som offentliggjorts i samband med liknande förfaranden i Förenta staterna.
According to these sources, the total Chinese production capacity for the product concerned was around 365000 tonnes per year.
Enligt dessa källor var den samlade kinesiska tillverkningskapaciteten när det gäller den berörda produkten cirka 365000 ton om året.
On this basis, the Chinese spare capacity would reach 74000 tonnes which in itself was almost sufficient to supply the total EU consumption (79813 tonnes).
Med utgångspunkt från detta skulle den kinesiska lediga kapaciteten vara 74000 ton, vilket i sig nästan skulle räcka för att tillgodose hela efterfrågan i EU (79813 ton).
Since the PRC, like Thailand, is also subject to anti-dumping measures ranging from 35,06 % to 182,9 % in the USA it is likely that a substantial part of the Chinese excess capacity would be directed to the EU market.
Eftersom Kina i likhet med Thailand är föremål för antidumpningsåtgärder från 35,06 till 182,9 procent i Förenta staterna är det sannolikt att en betydande del av den kinesiska överskottskapaciteten skulle riktas mot EU:s marknad.
The fact that, despite the existence of high anti-dumping duties (58,6 %) in force against Chinese imports, the Chinese exporting producers managed to increase substantially their exports to the EU from 2550 tonnes in 2004 to 10268 tonnes in the RIP indicates the continued strong interest of Chinese exporters in the EU market.
Att de kinesiska exporterande producenterna lyckades öka sin export till EU betydligt – från 2550 ton 2004 till 10268 ton under skadeundersökningsperioden, trots de höga antidumpningstullarna (58,6 procent) på import från Kina – visar att de kinesiska exportörerna fortfarande är mycket intresserade av EU:s marknad.
Background for circumvention
Bakgrund till kringgåendet
In addition, Chinese exporters have demonstrated their continuing determination to export to the EU by any means as evidenced by the numerous attempts to circumvent the measures imposed by Regulation (EC) No 964/2003 by exporting successively through Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
De kinesiska exportörerna har dessutom visat att de fortsatt är beslutna att med alla medel exportera till EU. Detta framgår av de många försöken att kringgå de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 964/2003 genom att exportera via Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna.
It is even more clear, on the basis of the Chinese customs statistics, that the EU is a very attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped) when exporting to the EU.
Av den kinesiska tullstatistiken framgår det också tydligt att EU är en mycket attraktiv marknad för de kinesiska exporterande producenterna, eftersom de exportpriser (om än dumpade) de erhöll när de exporterade till EU var bland de högsta de kunde ta ut.
The investigation has shown that both exporting producers in the PRC and Thailand have continued their dumping practices during the RIP.
Undersökningen visade att de exporterande producenterna i både Kina och Thailand fortsatte med dumpningen under skadeundersökningsperioden.
Both countries together reached 99000 tonnes of spare capacity which was significantly more than the total Community production during the RIP (86723 tonnes) and even more than the total Community consumption during the same period (79813 tonnes).
Tillsammans hade länderna en ledig kapacitet på 99000 ton, vilket var betydligt mer än den totala tillverkningen i gemenskapen under skadeundersökningsperioden (86723 ton) och till och med mer än den totala konsumtionen i gemenskapen under samma period (79813 ton).