natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Om pH ligger utanför intervallet 6–8,5 och testämnets syreförbrukning är mindre än 60 % upprepas testet med lägre testämneskoncentrationer.
If the percentage degradation of aniline calculated from the oxygen consumption does not exceed 40 % after seven days and 65 % after 14 days, the test is regarded as invalid.
Om den procentuella nedbrytningen av anilin, beräknat utifrån syreförbrukningen, inte är större än 40 % efter 7 dagar och 65 % efter 14 dagar anses testet vara ogiltigt.
An example of a data sheet is given below.
Nedan visas ett exempel på ett formulär.
Stock solution concentration: mg/1 as chemical
Stamlösningens koncentration: … mg/l ämne
Initial concentration in medium, Co: … mg/1 as chemical
Startkoncentration i kolven, C0: … mg/l ämne
Volume of reaction mixture, V: … ml
Reaktionsblandningens volym, V: … ml
Sludge sampling sites:
Platser för provtagningen:
Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatisation with synthetic sewage = ... mg/1
Koncentrationen av uppslammat torrämne i det aktiva slammet efter acklimatisering med syntetiskt avloppsvatten: … mg/l.
Volume of activated sludge per litre of final medium = ... ml
Volym av aktivt slam per liter slutmedium: ... ml.
Concentration of sludge in final medium = ... mg/1
Slamkoncentration i slutmedium: … mg/l
Type of respirometer used:
Respirometertyp:
Flask 1
Kolv 1
Flask 2
Kolv 2
Flask 3
Kolv 3
N.B.: Similar formats may be used for the reference compound.
Anmärkning: En motsvarande uppställning kan användas för referenskemikalien och toxicitetskontrollproven.
Flask
Kolv
% DOC removed
% DOC avlägsnat
Measured
Mätt
Corrected
Korrigerat
Water + test substance
Vatten + testämne
Sludge + test substance
Slam + testämne
Control blank
Kontrollblind
SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA
DATA FRÄN SPECIFIK KEMISK ANALYS
Residual amount of test chemical at end of test
Restmängd av testämne vid testets avslutning
blank test with water
Blindprov med vatten
inoculated medium
Medium med inokulat
% degradation = Sb
% nedbrytning = Sb
Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively
% nedbrytning beräknas för kolv a1, a2 och a3.
BOD curve against time, if available, should be attached.
En kurva över BOD mot tiden ska bifogas, om sådan föreligger.
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
FÖRKORTNINGAR OCH DEFINITIONER
(See method C.6).
Det är ett mått på den motsvarande mängden oxiderbart ämne; uttrycks också i g förbrukat syre per g testämne (se metod C.6).
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at 40000 m.s-2 (±4000 g) for 15 min.
DOC Upplöst organiskt kol definieras som den mängd organiskt kol som finns i lösningen, passerar genom ett 0,45 μm filter eller förblir i centrifugatet efter centrifugering vid 40000 m • s-2 (±4000 g) i 15 minuter. ThOD Teoretisk syreförbrukning (mg) definieras som den samlade mängden syre som krävs för fullständig oxidering av ett kemiskt ämne.
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
Det beräknas på grundval av bruttoformeln (se bilaga II, punkt 2) och uttrycks också i mg syre per mg testämne.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test compound when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test compound.
Teoretiskt koldioxid (mg) definieras som den mängd koldioxid som enligt beräkningar på grundval av testämnets kända eller mätta kolinnehåll skulle bildas vid fullständig nedbrytning av testämnet. Det uttrycks också i mg utvecklad koldioxid per mg testämne.
TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
TOC Ett provs totala innehåll av organiskt kol definieras som summan av organiskt kol i lösning och uppslamning.
IC Inorganic carbon
IC Oorganiskt kol.
TC Total carbon, is the sum of the organic and inorganic carbon present in a sample.
TC Ett provs totala kolinnehåll definieras som summan av organiskt och oorganiskt kol.
Primary biodegradation:
Primär bionedbrytning
is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
definieras som en ändring av ett ämnes kemiska struktur, framkallad på biologisk väg, som resulterar i att ämnet mister sina specifika egenskaper.
Ultimate biodegradation (aerobic):
Fullständig bionedbrytning (aerob)
is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
definieras som den nedbrytningsgrad som har nåtts när mikroorganismer har förbrukat ett testämne fullständigt samtidigt som koldioxid, vatten, oorganiska salter och nya celldelar bildas (biomassa).
Readily biodegradable:
Lätt bionedbrytning
an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
kännetecknar en godtycklig klass kemikalier som har klarat vissa specifika screeningtester för fullständig bionedbrytning. Dessa tester är så krävande att sådana ämnen snabbt kommer att fullständigt brytas ned i vattnig miljö under aeroba förhållanden.
Inherently biodegradable:
Inherent (potentiell) bionedbrytbarhet
a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
karakteriserar en klass kemikalier för vilka det finns klara bevis på bionedbrytning (primär eller fullständig) vid varje erkänt test av bionedbrytbarhet.
Treatability:
Behandlingsmöjlighet
is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
definieras som möjligheten av avlägsna ett ämne genom biologisk avloppsvattenrening utan att avloppsvattenreningsprocessernas normala förlopp påverkas.
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.
Generellt är alla lätt bionedbrytbara ämnen behandlingsbara, men inte alla inherent bionedbrytbara ämnen.
Abiotic processes may also operate.
Abiotiska processer kan också inverka på detta.
Lag time
Lag-period
is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
definieras som den tid som går vid ett elimineringstest från inokuleringen tills dess att nedbrytningsprocenten är minst 10 %.
The lag time is often highly variable and poorly reproducible.
Lag-perioden varierar ofta stort och är svår att reproducera.
Degradation time
Nedbrytningstid
is the time from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
definieras som tiden mellan lagperiodens slut och den tid då nedbrytningen har nått 90 % av sitt maximala värde.
10-day window
10-dagarsfönstret
is the 10 days immediately following the attainment of 10 % degradation.
definieras som den period på 10 dagar som börjar när nedbrytningen har nått upp till 10 %.
CALCULATION AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS
BERÄKNING OCH BESTÄMNING AV LÄMPLIGA HUVUDPARAMETRAR
Depending on the method chosen, certain summary parameters will be required.
Beroende på den metod som väljs kan olika huvudparametrar behövas.
The following section describes the derivation of these values.
I detta avsnitt beskrivs hur dessa värden utleds.
The use of these parameters is described in the individual methods.
Parametrarnas användning beskrivs i de individuella metoderna.
Carbon content
Kolhalt
The carbon content is calculated from the known elemental composition or determined by elemental analysis of the test substance.
Kolhalten kan antingen beräknas på grundval av testämnets grundämnessammansättning eller bestämmas genom elementäranalys.
Theoretical oxygen demand (ThOD)
Teoretisk syreförbrukning (ThOD)
The theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or derermined by elemental analysis.
Den teoretiska syreförbrukningen (ThOD) kan beräknas, om grundämnessammansättningen är känd, och annars bestämmas genom elementäranalys.
It is for the compound:
För föreningen
without nitrification,
är det utan nitrifikation
or with nitrification
och med nitrifikation
Chemical Oxygen Demand (COD)
Kemisk syreförbrukning (COD)
The chemical oxygen demand (COD) is determined according to method C.6.
Den kemiska syreförbrukningen (COD) bestäms enligt metod C.6.
Dissolved organic carbon (DOC)
Upplöst organiskt kol (DOC)
Dissolved organic carbon (DOC) is by definition the organic carbon of any chemical or mixture in water passing through a 0,45 micrometre filter.
Upplöst organiskt kol (DOC) definieras som den organiska mängd kol i en kemikalie eller en kemikalieblandning som i vattnig lösning kan passera genom ett 0,45 μm filter.
Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.
Prover tas från testbehållarna och filtreras omedelbart genom filtreringsutrustningen som är försedd med ett passande membranfilter.
The first 20 ml (amount can be reduced when using small filters) of the filtrate are discarded.
De första 20 ml av filtratet kasseras (vid små filter kan denna mängd minskas).
Volumes of 10-20 ml or lower, if injected (volume depending on the amount required for carbon analyser) are retained for carbon analysis.
10–20 ml samlas upp för kolanalys (vid insprutning mindre, beroende på den använda kolanalysatorn).
The DOC concentration is determined by means of an organic carbon analyser which is capable of accurately measuring a carbon concentration equivalent or lower than 10 % of the initial DOC concentration used in the test.
DOC-koncentrationen bestäms med hjälp av en organisk kolämnesanalysator som gör det möjligt att noggrant bestämma en kolkoncentration på mindre än 10 % av startkoncentrationen av DOC i testet.
Filtered samples which cannot be analysed on the same working day can be preserved by storage in a refrigerator at 2-4 oC for 48 h, or below - 18 oC for longer periods.
Om filtrerade prover inte kan analyseras samma arbetsdag kan de förvaras i högst 48 timmar i kylskåp vid 2–4 oC eller längre tid vid – 18 oC.
Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation.
Membranfilter är ofta behandlade med ytaktiva ämnen för att göra dem mer hydrofila.
Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.
De kan därför innehålla upp till flera mg upplösligt organiskt kol som kommer att påverka bionedbrytbarhetsbestämningen.
If disposable filter cartridges are used each lot must be checked to confirm that it does not release soluble organic carbon.
Om engångsfilter används måste varje parti kontrolleras för att bekräfta att de inte avger upplösligt organiskt kol.
Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption.
På vissa typer av membranfilter kan absorption av testämnet inträffa.
It may therefore be advisable to ensure that the test chemical is not retained by the filter.
Kontroll av att testämnet inte hålls kvar på filtret rekommenderas därför.
BIBLIOGRAPHY
HÄNVISNINGAR
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Bestimmung des Chemischen Sauer-stoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschüβ Wasserwesen (NAW) in DINN Deutsche Institut für Normung e.V.
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF POORLY SOLUBLE SUBSTANCES
BEDÖMNING AV SVÅRLÖSLIGA ÄMNENS BIONEDBRYTBARHET
In biodegradability tests with poorly soluble substances the following aspects should receive special attention.
Vid test av svårlösliga ämnens bionedbrytbarhet bör särskild uppmärksamhet ges åt nedanstående.
While homogeneous liquids will seldom present sampling problems, it is recommended that solid materials be homogenised by appropriate means to avoid errors due to non-homogeneity.
Trots att homogena vätskor sällan kommer att vålla problem vid provtagningen rekommenderas att homogenisera fasta material på lämpligt sätt, så att fel till följd av inhomogenitet undviks.
Special care must be taken when representative samples of a few milligrams are required from mixtures of chemicals or substances with large amounts of impurities.
Särskild omsorg ska ske vid uttagning av ett representativt prov på några få mg av blandningar av kemikalier och av ämnen som innehåller stora mängder orenheter.
Various forms of agitation during the tests may be used.
Under testet kan man använda olika metoder för omrörning.
Care should be taken to use only sufficient agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
Omrörningen ska dock vara så kraftig att kemikalien hålls dispergerad, och att överhettning, stark skumning och våldsam förskjutning undviks.
An emulsifier which gives a stable dispersion of the chemical may be used.
En emulgator kan användas för att framställa en stabil dispersion av kemikalien.
It should not be toxic to bacteria and must not be biodegraded or cause foaming under test conditions.
Emulgatoren får inte vara toxisk för bakterier och får varken kunna brytas ned biologiskt eller vara skumbildande under testförhållandena.
The same criteria apply to solvents as to the emulsifiers.
Samma kriterier som för emulgatorer gäller för lösningsmedel.
It is not recommended that solid carriers be used for solid test substances but they may be suitable for only substances.
Användning av fasta bärarmaterial till fasta testämnen rekommenderas inte, däremot kan de vara lämpliga till oljeaktiga ämnen.
When auxiliary substances such as emulsifiers, solvents and carriers are used, a blank run containing the auxiliary substance should be performed.
När tillsatsämnen såsom emulgatorer, lösningsmedel och bärarmaterial används utförs ett blindprov med tillsatsämnen.
Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of poorly soluble compounds.
Alla tre respirometertesterna, CO2, BOD och MITI kan användas för att undersöka svårlösliga ämnens bionedbrytbarhet.
de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly-soluble compounds.
Gerike, P, The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Gerike, P., The Biodegradation of poorly water soluble compounds.
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF CHEMICALS SUSPECTED TO BE TOXIC TO THE INOCULUM
BEDÖMNING AV BIONEDBRYTBARHETEN HOS KEMISKA ÄMNEN SOM MISSTÄNKS VARA TOXISKA FÖR INOKULAT
When a chemical is subjected to ready biodegradability testing and appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between inhibition and inertness is desired (Reynolds et al., 1987).
Om ett kemiskt ämne som underkastas ett test för lätt bionedbrytbarhet inte verkar vara bionedbrytbart rekommenderas följande förfarande om man vill skilja mellan hämning av bristande bionedbrytbarhet (Reynolds et al., 1987).
Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests.
Samma eller motsvarande inokulat används för toxicitetstest som för bionedbrytbarhetstest.
To assess the toxicity of chemicals studied in ready biodegradability tests, the application of one or a combination of the inhibition of Sludge Respiration rate (activated sludge respiration inhibition test — Directive 87/302/EEC), BOD and/or Growth Inhibition methods would seem appropriate.
För att kunna bedöma toxiciteten hos kemikalier som undersöks i test av lätt bionedbrytbarhet kan man använda en eller en kombination av följande metoder: Hämning av slammets respirationshastighet (aktiverat slam – respirationshämningstest – direktiv 88/302/EEG); BOD och tillväxthämningstest.
If inhibition due to toxicity is to be avoided, it is suggested that the test substance concentrations used in ready biodegradability testing should be less than 1/10 of the EC50 values (or less than EC20 values) obtained in toxicity testing.
Om hämning till följd av toxicitet ska undvikas rekommenderas användning av testämneskoncentrationer i test av lätt bionedbrytbarhet, som högst är 1/10 av de EC50-värden (eller högst de EC20-värden) som erhållits vid toxicitetstest.
Compounds with an EC50 value of greater than 300 mg/1 are not likely to have toxic effects in ready biodegradability testing.
Ämnen vars EC50 är större än 300 mg/l kommer troligtvis inte att ha toxiska verkningar i test för lätt bionedbrytbarhet.
values of less than 20 mg/1 are likely to pose serious problems for the subsequent testing.
Ett EC50 på mindre än 20 gl/l kommer troligtvis att skapa betydande svårigheter vid den efterföljande testningen.
Low test concentrations should be employed, necessitating the use of the stringent and sensitive Closed Bottle test or the use of 14C-labelled material.
Testkoncentrationerna ska vara låga, vilket kräver användning av det strikta och känsliga Closed Bottle-testet eller av 14C-markerat material.
Alternatively, an acclimatised inoculum may permit higher test substance concentrations to be used.
Alternativt kan det vid tillvänjning av inokulat bli möjligt att använda högre testämneskoncentrationer.
In the latter case, however, the specific criterion of the ready biodegradability test is lost.
I det sistnämnda fallet mister testet för lätt bionedbrytbarhet dock sin specifika karaktär.
Appendix 5
Bilaga 5
CORRECTION FOR OXYGEN UPTAKE FOR INTERFERENCE BY NITRIFICATION
KORREKTION AV NITRIFIKATIONENS INTERFERENS PÅ SYREUPPTAGNINGEN
Errors due to not considering nitrification in the assessment by oxygen uptake of the biodegradability of test substances not containing N are marginal (not greater than 5 %), even if oxidation of the ammonium-N in the medium occurs erratically as between test and blank vessels.
Fel till följd av att inte ta hänsyn til nitrifikation vid bedömning av bionedbrytbarheten hos testämnen, som inte innehåller N, är minimal (högst 5 %) även om oxidationen av mediets innehåll av ammonium-N sker sporadiskt från testprovet till blindprovet.
However, for test substances containing N, serious errors can arise.
För testämnen som innehåller N kan dock väsentliga fel uppstå.
If nitrification has occurred but is not complete the observed oxygen uptake by the reaction mixture may be corrected for the amount of oxygen used in oxidising ammonium to nitrite and nitrate, if the changes in concentration during incubation of nitrite and nitrate are determined by consideration of the following equations:
Om ofullständig nitrifikation sker kan reaktionsblandningens iakttagna syreupptagning korrigeras för den syremängd som har förbrukats för oxidation av ammonium till nitrit och nitrat om ändringarna i nitrit- och nitrat-koncentrationen under inkuberingen bestäms med hänsyn tagen till följande reaktionsutjämningar:
2 NH4Cl + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HCl + 2 H2O
2NH4C1 + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HC1 + 2 H2O
Overall:
brutto:
From equation (1), the oxygen uptake by 28 g of nitrogen contained in ammonium chloride (NH4Cl) in being oxidised to nitrite is 96 g, i.e. a factor of 3,43 (96/28).
Från ekvation (1) blir syreupptagningen vid oxidation av 28 g kväve i form av ammoniumklorid (NH4C1) till nitrit 96 g, dvs. en faktor av 3,43 (96/28).
In the same way, from equation (3) the oxygen uptake by 28 g of nitrogen in being oxidised to nitrate is 128 g, i.e. a factor of 4,57 (128/28).
På motsvarande sätt blir syreupptagningen vid oxidation av 28 g kväve till nitrat (3) 128 g, dvs. en faktor av 4,57 (128/28).
Since the reactions are sequential, being carried out by distinct and different bacterial species, it is possible for the concentration of nitrite to increase or decrease; in the latter case an equivalent concentration of nitrate would be formed.
Eftersom reaktionerna är sekvensiella, då de sker på grund av deras individuella bakteriearter, kan nitratkoncentrationen öka eller minska. I det sistnämnda fallet kommer en ekvivalent mängd nitrat att bildas.
Thus, the oxygen consumed in the formation of nitrate is 4,57 multiplied by the increase in concentration of nitrate, whereas the oxygen associated with the formation of nitrite is 3,43 multiplied by the increase in the concentration of nitrite or with the decrease in its concentration the oxygen loss is -3,43 multiplied by the decrease in concentration.
Till följd av detta blir syreförbrukningen vid nitratbildning 4,57 gånger ökningen i nitratkoncentrationen, men den syremängd som är involverad i nitritbildningen blir dock 3,43 gånger ökningen av nitritkoncentrationen, eller vid en minskning av nitritkoncentrationen, en syreförlust av -3,43 gånger koncentrationsminskningen.
That is:
Dvs.
consumed in nitrate formation = 4,57 × increase in nitrate concentration
O2-förbrukningen vid nitratbildning = 4,57 × N-nitratkoncentrationsökningen
consumed in nitrite formation = 3,43 × increase in nitrite concentration
O2-förbrukningen vid nitritbildning = 3,43 × N-nitritkoncentrationsökningen
lost in nitrite disappearance = -3,43 × decrease in nitrate concentration
O2-förlusten vid nitritförsvinnande = -3,43 × N-nitritkoncentrationsminskningen
So that
och därför blir
uptake due to nitrification = ±3,43 × change in nitrite conc. +4,57 × increase in nitrate conc.
O2-förbrukningen till nitrifikation = ±3,43 × N-nitntkoncentrationsändringen + 4,57 × N-nitratkoncentrationsökningen
and thus
och därmed
uptake due to C oxidation = total observed uptake uptake due to nitrification
O2-förbrukningen till C-oxidation = total iakttagen förbrukning – förbrukning till nitrifikation
Alternatively, if only total oxidised N is determined, the oxygen uptake due to nitrification may be taken to be, as a first approximation, 4,57 × increase in oxidised N
Alternativt kan syreupptagningen till följd av nitrifikation som en första uppskattning sättas till 4,57 × tillväxten av oxiderat N, om endast totalt oxiderat N bestäms.
The corrected value for oxygen consumption due to C oxidation is then compared with ThOD NH3, as calculated in Appendix 2.
Det korrigerade värdet för syreförbrukningen till C-oxidation jämförs sedan med ThOD NH3, beräknat enligt bilaga II.
The purpose of the method is the measurement of the biochemical oxygen demand (BOD) of solid or liquid organic substances.
Syftet med denna metod är att mäta den biokemiska syreförbrukningen (BOD) för fasta eller flytande organiska ämnen.
Data elaborated with this test pertain to water-soluble compounds; however, volatile compounds and those of low water solubility may also, at least in principle, be tested.
Data som erhålls vid detta test avser vattenlösliga föreningar. Dock kan, åtminstone principiellt, även flyktiga föreningar undersökas.
The method is applicable only to those organic test materials which are not inhibitory to bacteria at the concentration used in the test.
Metoden kan endast tillämpas pä organiska testämnen som vid de koncentrationer som används i testet inte inverkar hämmande på bakterier.
If the test material is not soluble at the test concentration, special measures, such as the use of ultrasonic dispersion, may have to be employed to achieve good dispersion of test material.
Om testämnet inte är lösligt vid testkoncentrationen kan det vara nödvändigt att vidta särskilda åtgärder, t.ex. att använda ultraljudsdispersion, för att uppnå en god dispersion av testämnet.