natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following natural persons shall be removed:
Följande fysiska personer ska strykas:
President of the Oriental Timber Company.’
Ordförande för Oriental Timber Company.”
The entry ‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
Uppgiften ”Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
Passports No: (a) 0508734, (b) 1432126 (Lebanon), (c) Regular-RL0160888 (Lebanon), (d) D00290903 (Liberia), (e) Z01037744 (Netherlands), (f) Regular-B0744958 (Venezuela).
Pass nr: a) 0508734, b) 1432126 (Libanon), c) Regular-RL0160888 (Libanon), d) D00290903 (Liberia), e) Z01037744 (Nederländerna), f) Regular-B0744958 (Venezuela).
Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
Dag som avses i artikel 6 b: 23 juni 2004.”
The entry ‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami).
Uppgiften ”Mohamed Ahmad Salame (alias a) Mohamed Ahmad Salami, b) Ameri Al Jawad, c) Jawad Al Ameri, d) Moustapha Salami, e) Moustapha A Salami).
Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Född a) den 22 september 1961, (b) den 18 oktober 1963 i Abengourou, Elfenbenskusten.
Passports: (a) Ordinary Lebanese Passport: 1622263 (valid 24/04/01-23/04/06), (b) Togolese Diplomatic Passport: 004296/00409/00 (valid 21/08/02-23/08/07), (c) Liberian Diplomatic Passport: 000275 (valid 11/01/98-10/01/00), (d) Liberian Diplomatic Passport: 002414 (valid 20/06/01-19/06/03, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) Ivorian Passport, (f) Liberian Diplomatic Passport: D/001217.
Pass nr: a) Vanligt libanesiskt pass nr 1622263 (giltigt 24.4.2001–23.4.2006), b) Togolesiskt diplomatpass nr 004296/00409/00 (giltigt 21.8.2002–23.8.2007), c) Liberiskt diplomatpass nr 000275 (giltigt 11.1.1998–10.1.2000), d) Liberiskt diplomatpass nr 002414 (giltigt 20.6.2001–19.6.2003), i namnet Ameri Al Jawad, född den 18 oktober 1963 i Ganta, Nimba County), e) Ivorianskt pass, f) Liberiskt diplomatpass nr D/001217.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: Ägare till Mohamed and Company Logging Company” ska ersättas med följande:
Passports No: (a) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (b) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (c) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998-10.1.2000), (d) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001-19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (f) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport).
Pass nr: a) Vanligt libanesiskt pass nr 1622263 (giltigt 24.4.2001–23.4.2006), b) Togolesiskt diplomatpass nr 004296/00409/00 (giltigt 21.8.2002–23.8.2007), c) Liberiskt diplomatpass nr 000275 (giltigt 11.1.1998–10.1.2000), d) Liberiskt diplomatpass nr 002414 (giltigt 20.6.2001–19.6.2003, i namnet Ameri Al Jawad, född den 18 oktober 1963 i Ganta, Nimba County), e) Liberiskt diplomatpass nr D/001217, f) Liberiskt diplomatpass nr Diplomatic-2781.
Other information: (a) Ivorian Passport; no details available, (b) Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Övriga upplysningar: a) Ivorianskt pass (inga uppgifter finns tillgängliga), b) Ägare till Mohamed and Company Logging Company.
The entry ‘Edwin M., Snowe jr.
Uppgiften ”Edwin M., Snowe jr.
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).
Pass nr: a) OR/0056672-01, b) D/005072, c) D-00172 (ECOWAS-DPL pass, giltigt 7.8.2008–6.7.2010).
Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’
Dag som avses i artikel 6 b: 10 september 2004.”
Date of birth: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Född a) den 10 januari 1947, b) den 10 juni 1947.
Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Har fortfarande kontakter med Liberias f.d. president Charles Taylor.” ska ersättas med följande:
Other information: owner of Hotel Africa.
Övriga upplysningar: Ägare till Hotel Africa.
Date of birth: 10.7.1970 (year of birth given on some of his passports is 1963). Place of birth: Beirut, Lebanon.
Född den 10 juli 1970 (födelseår angivet på vissa av hans pass är 1963) i Beirut, Libanon.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 275/2009 of 2 April 2009 amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 275/2009 av den 2 april 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia
On page 19, Annex, in point 2, under (c):
På sidan 19 i bilagan, led 2 c ska det
Commission Regulation (EC) No 276/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 276/2009
of 3 April 2009
av den 3 april 2009
This Regulation shall enter into force on 4 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 4 april 2009.
Done at Brussels, 3 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 3 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 277/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 277/2009
This Regulation shall enter into force on 7 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 7 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 278/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 278/2009
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för externa nätaggregats elförbrukning vid noll-last och deras genomsnittliga verkningsgrad
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I direktiv 2005/32/EG åläggs kommissionen att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter som står för en betydande försäljnings- och handelsvolym, har betydande miljöpåverkan och har en betydande potential för förbättring när det gäller miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
Article 16(2) of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the consultation forum, the Commission will as appropriate introduce an implementing measure for office equipment and consumer electronics.
Enligt artikel 16.2 i direktiv 2005/32/EG ska kommissionen om så är lämpligt, och efter att ha hört samrådsforumet, införa en genomförandeåtgärd för kontorsutrustning och konsumentelektronik i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2.
Office equipment and consumer electronics are often powered by external power supplies (EPS) which convert electricity from the mains power source.
Kontorsutrustning och konsumentelektronik drivs ofta med externa nätaggregat som omvandlar elektricitet från elnätet.
The power conversion efficiency of external power supplies is an important aspect of the energy performance of such products, and thus external power supplies are one of the priority product groups for which ecodesign requirements should be established.
De externa nätaggregatens effektivitet när det gäller att omvandla ström är en viktig aspekt av dessa produkters energiprestanda, och externa nätaggregat är därmed en av de prioriterade produktgrupper för vilka ekodesignkrav bör fastställas.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of external power supplies.
Kommissionen har genomfört en förstudie för att analysera de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna när det gäller externa nätaggregat.
The study has been carried out together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
Studien har utarbetats tillsammans med berörda parter och andra intressenter från gemenskapen och tredjeländer, och resultaten har gjorts tillgängliga för allmänheten.
It is stated in the preparatory study that external power supplies are placed on the Community market in large quantities, with their annual energy consumption in all lifecycle stages being the most significant environmental aspect, and their annual electricity consumption due to losses for power conversion and no-load amounting to 17 TWh, corresponding to 6,8 Mt of CO2 emissions.
Av förstudien framgår det att externa nätaggregat släpps ut på marknaden i gemenskapen i stora kvantiteter, att deras årliga energiförbrukning i alla skeden av livscykeln är den viktigaste miljöaspekten och att deras årliga elförbrukning på grund av omvandlingsförluster och vid noll-last uppgår till 17 TWh, vilket motsvarar 6,8 miljoner ton koldioxidutsläpp.
Improvements in the electricity consumption of external power supplies should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total costs of purchasing and operating external power supplies.
Förbättringar i elförbrukningen för externa nätaggregat bör uppnås genom befintliga, allmänt tillgängliga och kostnadseffektiva tekniker som kan minska de sammantagna utgifterna för köp och användning av externa nätaggregat.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for no-load condition power consumption and average active efficiency of external power supplies throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Kraven på externa nätaggregats energiförbrukning vid noll-last och deras genomsnittliga verkningsgrad bör harmoniseras inom gemenskapen genom krav på ekodesign. Detta skulle bidra till den inre marknadens funktion och till en förbättring av dessa produkters miljöprestanda.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and the environment.
Kraven på ekodesign bör inte inverka negativt på vare sig produktens funktion eller på hälsa, säkerhet och miljö.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset potential additional environmental impacts during the production phase.
I synnerhet bör fördelarna med en minskad elförbrukning under användningsfasen mer än kompensera för potentiell ytterligare miljöpåverkan under produktionsfasen.
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products.
Införandet av ekodesignkraven i två etapper bör omfatta en lämplig tidsram för att ge tillverkarna tid att modifiera sina produkter.
The timing of the stages should be such that negative impacts on the functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
Tidsfristerna för de olika etapperna bör läggas fast på ett sådant sätt att negativa effekter på funktionerna för den utrustning som finns på marknaden undviks och kostnadseffekterna för tillverkarna, framför allt för små och medelstora företag, beaktas, samtidigt som man tillser att målen i denna förordning uppnås i rätt tid. Mätning av energiförbrukningen bör genomföras med hänsyn till aktuell teknisk nivå.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art. Manufacturers may use harmonised standards established in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Tillverkarna kan tillämpa harmoniserade standarder som fastställts i enlighet med artikel 10 i direktiv 2005/32/EG.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy savings of 118 PJ and electricity savings of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.
Denna förordning bör öka marknadspenetrationen för teknik som förbättrar den miljöpåverkan som externa nätaggregat har under sin livscykel och leda till energibesparingar på omkring 118 PJ och elbesparingar på omkring 9 TWh fram till 2020 jämfört med om inga åtgärder vidtas.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
I enlighet med artikel 8 i direktiv 2005/32/EG ska denna förordning fastställa att de tillämpliga förfarandena för bedömning av överensstämmelse utgörs av den interna designkontroll som beskrivs i bilaga IV till direktiv 2005/32/EG och det ledningssystem som beskrivs i bilaga V till direktiv 2005/32/EG.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC on average active efficiency and no-load electric power consumption.
För att underlätta kontrollerna av överensstämmelse bör tillverkarna i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2005/32/EG tillhandahålla information om produktens genomsnittliga verkningsgrad och elförbrukning vid noll-last.
Benchmarks for currently available technologies with high active efficiency and low no-load power consumption should be identified.
Riktmärken för nu tillgängliga tekniker med hög verkningsgrad och låg energiförbrukning vid noll-last bör identifieras.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.
Detta kommer att bidra till att information görs tillgänglig och lättåtkomlig, särskilt för små och medelstora företag och för mycket små företag, vilket kommer att ytterligare underlätta integrationen av de tekniker som effektivast minskar energiförbrukningen.
Ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies address the same environmental impact parameter as ecodesign requirements for the off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.
Ekodesignkraven avseende noll-last för externa nätaggregat med låg spänning hänför sig till samma parameter för miljöpåverkan som ekodesignkraven för frånläget för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukter som släpps ut på marknaden med ett externt nätaggregat med låg spänning.
As ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies should be more demanding than ecodesign requirements for off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply, the requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off-mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment [2], should not apply to electrical and electronic household and office equipment which is placed on the market with a low voltage external power supply.
Eftersom ekodesignkraven avseende noll-last för externa nätaggregat med låg spänning bör vara strängare än ekodesignkraven för frånläget för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukter som släpps ut på marknaden med ett externt nätaggregat med låg spänning, bör kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1275/2008 av den 17 december 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG om krav på ekodesign för elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukters elförbrukning i standby- och frånläge [2] inte gälla elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukter som släpps ut på marknaden med ett externt nätaggregat med låg spänning.
Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1275/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
De åtgärder som anges i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2005/32/EG.
This Regulation establishes ecodesign requirements related to electric power consumption in no-load condition and average active efficiency of external power supplies.
I denna förordning fastställs krav på ekodesign för externa nätaggregats elförbrukning vid noll-last och deras genomsnittliga verkningsgrad.
voltage converters;
spänningsomvandlare,
uninterruptible power supplies;
avbrottsfri kraftförsörjning,
battery chargers;
batteriladdare,
halogen lighting converters;
omvandlare för halogenlampor,
external power supplies for medical devices;
externa nätaggregat för medicintekniska produkter,
external power supplies placed on the market no later than 30 June 2015 as a service part or spare part for an identical external power supply which was placed on the market not later than one year after this Regulation has come into force, under the condition that the service part or spare part, or its packaging, clearly indicates the primary load product(s) for which the spare part or service part is intended to be used with.
externa nätaggregat som släpps ut på marknaden senast den 30 juni 2015 som en utbytesdel eller en reservdel till ett likadant externt nätaggregat som släppts ut på marknaden senast ett år efter det att denna förordning trätt i kraft, på villkor att det på utbytesdelen eller reservdelen, eller dess förpackning, tydligt anges vilken eller vilka produkter som utgör den primära lasten som utbytesdelen eller reservdelen ska användas tillsammans med.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i direktiv 2005/32/EG gälla.
‘external power supply’ means a device which meets all of the following criteria:
externt nätaggregat anordning som uppfyller samtliga av följande kriterier:
it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
Den är konstruerad för att omvandla växelström från elnätet till likström eller växelström med lägre spänning.
it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
Den kan bara omvandla likström eller växelström till en utspänning i taget.
it is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
Den är avsedd att användas med en separat anordning som utgör den primära lasten.
it is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
Den är innesluten i ett separat hölje skiljt från den apparat som utgör den primära lasten.
it is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
Den är ansluten till den anordning som utgör den primära lasten genom en löstagbar eller fast elektrisk anslutning av han-/hontyp, kabel, sladd eller annan ledning.
it has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
Uteffekten enligt märkskylten är högst 250 watt.
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008;
Den är avsedd för användning med elektriska eller elektroniska hushålls- och kontorsprodukter enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1275/2008. 2.
‘low voltage external power supply’ means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes;
externt nätaggregat med låg spänning externt nätaggregat med en utspänning enligt märkskylten på mindre än 6 volt och en utström enligt märkskylten på 550 milliampere eller mer. 3.
‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps;
omvandlare för halogenlampor externt nätaggregat för användning med volframhalogenlampor med extra låg spänning. 4.
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
avbrottsfri kraftförsörjning anordning som automatiskt tillhandahåller reservel när spänningen från elnätet faller till en oacceptabelt låg nivå. 5.
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
batteriladdare apparat som är direkt ansluten till ett löstagbart batteri vid dess utgångsgränssnitt. 6.
‘voltage converter’ means a device converting 230 V mains power source output to 110 V power output with characteristics similar to mains power source output characteristics;
växelströmsomvandlare anordning som omvandlar en spänning på 230 V från elnätet till en spänning på 110 V med liknande egenskaper som elnätet. 7.
‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
uteffekt enligt märkskylten (P O) uteffekt enligt tillverkarens uppgifter. 8.
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
noll-last förhållande där ett externt nätaggregats ingång är ansluten till elnätet, medan utgången inte är ansluten till någon primär last. 9.
‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
aktivt läge läge där ett externt nätaggregats ingång är ansluten till elnätet och utgången är ansluten till en last. 10.
‘active mode efficiency’ means the ratio of the power produced by an external power supply in active mode to the input power required to produce it;
verkningsgrad förhållandet mellan den effekt som ett externt nätaggregat producerar i aktivt läge och den tillförda effekt som krävs för att producera den. 11.
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
genomsnittlig verkningsgrad genomsnittet av produktens verkningsgrad vid 25 %, 50 %, 75 % och 100 % av uteffekten enligt märkskylten.
Ecodesign requirements
Ekodesignkrav
The ecodesign requirements related to no-load electric power consumption and average active efficiency of external power supplies placed on the market are set out in Annex I.
Ekodesignkrav på elförbrukning vid noll-last och genomsnittlig verkningsgrad för externa nätaggregat som släpps ut på marknaden fastställs i bilaga I.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC or the management system for assessing conformity set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
Det förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 8 i direktiv 2005/32/EG ska vara det system för intern designkontroll som anges i bilaga IV till direktiv 2005/32/EG eller det ledningssystem för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga V till direktiv 2005/32/EG.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Övervakningskontroller ska utföras i enlighet med det kontrollförfarande som fastställs i bilaga II.
Indicative benchmarks
Riktmärken