natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’, registered by Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006, och med artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen för ”Taureau de Camargue” som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 2036/2001 [2].
The purpose of the application is to amend the specification with regard to proof of origin and method of production.
Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen när det gäller ursprungsbeviset och framställningsmetoden.
In order to improve traceability and to monitor and improve the designation, holdings must complete a declaration of suitability to produce the designation.
För att säkra en bättre spårbarhet och kontroll och för att förbättra ursprungsbeteckningen bör uppfödningsanläggningarna fylla i en förklaring om att de är lämpade att producera den berörda produkten.
With regard to the method of production, it appears that the heifers of the breed chosen for the denomination, when reared in accordance with the specification for the denomination, do not reach the weight of 100 kg, although the carcasses comply with the specification and are awarded the denomination on this basis.
När det gäller framställningsmetoden har det visat sig att kvigor av rasen med ursprungsbeteckningen som fötts upp i enlighet med specifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen inte uppnår en vikt av 100 kg, även om slaktkropparna överensstämmer med den produktspecifikationen och därmed har en ursprungsbeteckning.
It appeared necessary to acknowledge that the weight of the carcasses of heifers aged between 18 and 30 months was at least 85 kg.
Det förefaller nödvändigt att erkänna att slaktvikten för 18–30 månader gamla kvigor har varit minst 85 kg.
Since the amendment in question is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve the application without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Eftersom ändringen är en ”mindre” ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
In accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
I enlighet med artikel 18.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 [3] och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 är det lämpligt att offentliggöra en sammanfattning av produktspecifikationen.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kravspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
En sammanfattning över innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
EGT L 275, 18.10.2001, s. 9.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Taureau de Camargue” har följande ändringar godkänts:
The following sentence is added after the second sentence:
Följande mening ska läggas till efter den andra meningen:
‘The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production of the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination’.
”Uppfödningsanläggningarna (s.k. manades eller ganaderías) där djur ska födas eller födas upp för produktion av kött med ursprungsbeteckningen ska fylla i en förklaring om att de är lämpade att producera den berörda produkten.”
The following wording is inserted after ‘The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more’:
Följande mening ska läggas till efter ”Slaktkropparna skall ha en skattevikt på minst 100 kg”:
‘except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg’.
”med undantag av kvigor som är mellan 18 och 30 månader gamla för vilka denna vikt ska vara 85 kg”.
EC No: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
EG nr: FR-PDO-105–0041/30.3.2006
Name Institut National des Appellations d’Origine
Namn Institut National des Appellations d’Origine
Address 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Adress 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Name Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Namn Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Address Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Adress Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Sammansättning Producenter/bearbetningsföretag (X) Andra ( )
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
Klass 1.1 – Kött och färska slaktbiprodukter
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Produktspecifikation Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Fresh meat of male or female animals, of local breeds, born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Färskt kött från han- och hondjur av lokala raser som fötts, uppfötts, slaktats och styckats i det geografiska området.
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is tender and lean.
Kött från Camargue-tjurarna kännetecknas av sin intensiva röda färg, och det är mört och magert.
The Camargue stretches over three departments: Bouches-du-Rhône, Gard and Hérault.
Camargue, som inbegriper tre departement: Bouches du Rhône, Gard och Hérault.
Within this area, a wetland area has been marked out in which the bulls must remain for at least six months.
Inom detta område har en ’våtmarkszon’ avgränsats inom vilken djuren måste vistas minst sex månader.
The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551.
Den äldsta text som omnämner Camargue-tjurar skrevs 1551 av Quiqueran de Beaujeu, biskop i Senès.
Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for sport.
Sedan dess har många skrifter vittnat om dessa djurs särskilda egenart och sättet att föda upp dem, som huvudsakligen är inriktat mot tjurfäktning.
The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production for the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination.
”Uppfödningsanläggningarna (s.k. manades eller ganaderías) där djur ska födas eller födas upp för produktion av kött med ursprungsbeteckningen ska fylla i en förklaring om att de är lämpade att producera den berörda produkten.”
Each animal is identified separately and entered in a stock book or register.
Varje djur ska identifieras och föras upp i stallets inventariebok eller register.
Slaughterhouses and cutting plants are required to keep records of arrivals and departures so that animals can be traced up to the time they reach the consumer.
Slakt- och styckningsanläggningarna måste föra register över de djur som förs in och ut så att de går att spåra ända fram till konsumenten.
Animals of local breeds (‘raço di biou’, ‘de combat’ or a cross of the two) must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Djuren, som är av lokala raser (raço di biou, de combat eller en korsning av dessa raser) ska födas, uppfödas, slaktas och styckas inom det geografiska området.
They must be reared unrestrained, in the open air and extensively to ensure that they remain wild.
Djuren föds upp i frihet på ett extensivt sätt i syfte att bevara deras vilda karaktär.
Their main feed must consist of pasture.
De får sin huvudsakliga föda genom bete.
They must remain in the wetland area for not less than six months.
Djuren ska tillbringa minst sex månader i våtmarkszonen.
Slaughter must take place as soon as the animals are unloaded.
Slakten ska ske direkt efter det att djuren lossats.
They are drained slightly.
Köttet ska ha en intensiv röd färg.
Carcasses should be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
De ska torkas lätt och hängas i slakteriet i mellan 48 timmar och fem dygn.
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water.
Camargue-tjurarna tillhör traditionella lokala raser och är särskilt väl anpassade till de flacka våtmarkerna i Camargue.
Reared unrestrained, they feed on pasture and remain for at least six months in this wetland area with its special ecosystem.
De ska födas upp i frihet, beta i området och tillbringa minst sex månader i våtmarkszonen, som har ett särpräglat ekosystem.
The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.
Dessa rasers nervösa och aggressiva sinnelag stämmer perfekt med ändamålet med uppfödningen och ger köttet dess särskilda karaktär.
Name DGCCRF
Namn DGCCRF
Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Adress 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF är en tjänst underordnad ministeriet för ekonomi, finans och industri.
Carcasses and cuts must be accompanied by a label showing the designation, the slaughter number; the name of the farm and the name and address of the cutting plant or slaughterer.
Slaktkroppen och styckningsdelarna ska åtföljas av en identifikationsetikett som anger beteckning, slaktnummer, uppfödningsanläggningens namn (ej i kodad form) samt slakteriets eller styckningsanläggningens namn och adress.
Tel. (33) 1 53 89 80 00
Tfn (33-1) 53 89 80 00
Tel. (33) 4 90 97 10 40
Tfn (33-4) 90 97 10 40
Tel. (33) 1 44 87 17 17
Tfn (33-1) 44 87 17 17
Fax (33) 1 42 25 57 97
Fax (33-1) 42 25 57 97
Fax (33) 4 90 97 12 07
Fax (33-4) 90 97 12 07
Fax (33) 1 44 97 30 37
Fax (33-1) 44 97 30 37
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg. The carcasses must be deep red in colour.
Slaktkropparna ska ha en skattevikt på minst 100 kg med undantag av kvigor som är mellan 18 och 30 månader gamla för vilka denna vikt ska vara 85 kg.
Commission Regulation (EC) No 1069/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1069/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Veau d’Aveyron et du Ségala (PGI))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Veau de l’Aveyron et du Ségala (SGB))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and pursuant to Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
I enlighet med artiklarna 9.1 första stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionens undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Veau d’Aveyron et du Ségala”, som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by increasing the maximum weight of male calf carcasses from 250 to 270 kg, and that of female calf carcasses from 220 to 250 kg.
Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen genom att den maximala slaktkroppsvikten ökas från 250 till 270 kg för tjurkalvar och från 220 till 250 kg för kvigkalvar.
This amendment corrects the error in the assessment of the maximum weight of carcasses which was made at the time the initial application was drawn up and was the result of an incorrect assessment at the time of the yield at slaughter.
Genom denna ändring korrigeras den felaktiga bedömning av den maximala slaktkroppsvikten som gjordes i samband med den ursprungliga ansökan till följd av en dålig uppskattning av slaktutbytet vid tidpunkten i fråga.
Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Eftersom ändringen är en mindre ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published.
I enlighet med artikel 18.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 [3] och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 bör en sammanfattning av produktspecifikationen offentliggöras.
The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register.
Kommissionen noterar också att beteckningen är ”Veau d’Aveyron et du Ségala” och inte ”Veau de l’Aveyron et du Ségala” som ursprungligen registrerats.
The name entered into the register should therefore be amended,
Den skyddade beteckningen bör därför ändras.
The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Veau d’Aveyron et du Ségala” ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
En sammanfattning av innehållet i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till den här förordningen.
In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96, Part A, on page 4:
I avsnitt A på sidan 4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 ska det
for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’,
i stället för ”Veau de l’Aveyron et du Ségala”,
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
vara ”Veau d’Aveyron et du Ségala”.
The following paragraph is amended:
Ändring:
for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
Nuvarande lydelse ”För Veau d’Aveyron et du Ségala gäller följande:
Heavy veal calf (250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 250 kg carcass weight)’,
Tunga kalvar (250–420 kg levande vikt motsvarande 170–250 kg slaktkroppsvikt).”
read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
Ny lydelse ”För Veau d’Aveyron et du Ségala gäller följande:
Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’
Tunga kalvar: 250–420 kg levande vikt motsvarande 170–270 kg slaktkroppsvikt (170–250 kg för hondjur, 190–270 kg för handjur).”
‘Method of production’
”Framställningsmetod”
‘Link with the geographical area’
”Samband med det geografiska området”
for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
Nuvarande lydelse ”Kalvar med beteckningen Veau d’Aveyron et du Ségala är tunga kalvar.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’.
Djuret slaktas vid 8 månaders ålder och slaktkroppen väger då 170–250 kg (jämfört med 130 kg för en normal kalv).”
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
Ny lydelse ”Kalvar med beteckningen Veau d’Aveyron et du Ségala är kalvar med hög vikt.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 270 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf).’
Djuret slaktas vid 8 månaders ålder och slaktkroppen väger då 170–270 kg (jämfört med 130 kg för en normal kalv).”
EC No: FR-PGI-0117-0187-27.3.2006
nr EG: FR-PGI-0117–0187/27.3.2006
Name: Institut national des appellations d’origine (INAO)
Namn Institut National des Appellations d’Origine (INAO)
Address: 51, Rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Adress 51, rue d’Anjou F-75008 Paris
Name: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Namn Interprofession Régionale du Veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9
Adress Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Composition: Producers/processors (x) others ( )
Sammansättning Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Class 1.1. Fresh meat and offal
Klass 1.1 – Färskt kött och slaktbiprodukter
Specification
4 Produktspecifikation
(Summary of requirements under Article 4(2))
(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2)
Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh.
Slaktkroppar från tunga gårdskalvar (170–270 kg) som slaktas senast vid 10 månaders ålder och vars kött är blekrött, mört och saftigt.
The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal:
Kalvarna föds och föds upp i en eller flera av följande 75 kantoner i departementen Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne och Cantal:
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Födseln registreras och kalven märks med två ringar – ett individuellt nummer respektive beteckningen ”Veau d’Aveyron et du Ségala”.
At the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder.
I slakteriet märks slaktkroppen med bl.a. uppfödarens namn.
In addition to this measure, documentary records are kept throughout the process.
Denna åtgärd kompletteras med dokumentation i alla led.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock.
Kalvarna härstammar från korsningen mellan ett handjur av köttras och en traditionell mjölkko.
They are raised on mother’s milk supplemented by cereals to which they have free access from birth.
De föds upp ”hos kon” och har, utöver komjölken, fri tillgång till kompletterande spannmålsbaserat foder ända från födseln.
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
Historik: Denna uppfödning av tunga kalvar har sin grund i kombinationen av en befintlig nötkreatursbesättning och en historisk spannmålsproduktion i regionen.
For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
Rågen har också gett namn åt regionen: Ségala.
Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
Geografiskt område: Sambandet med det geografiska området bygger på följande:
A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
Den karaktäristiska uppfödningen ”hos kon” kombinerat med spannmålsbaserat foder från födseln ger förutsättning för kalvar med hög vikt.
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
Kvalitetsryktet befästes under 1800-talet hos konsumenterna i sydöstra Frankrike och regionen kring Paris, och under mitten av 1900-talet hos konsumenter i Italien och Spanien.
Name: Qualisud
Namn Qualisud
Address: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Adress 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
e-mail: qualisud@wanadoo.fr
E-post Qualisud@wanadoo.fr
for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
Nuvarande lydelse ”En slaktfärdig kalv motsvarar 250–420 kg levande vikt.
As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’.
När det gäller slaktkropparna: Skillnaderna i vikt mellan hondjur (170–220 kg) och handjur (190–250 kg) beror på könsdimorfism och djurens könsspecifika tillväxttakt.”
read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
Ny lydelse ”En slaktfärdig kalv motsvarar 250–420 kg levande vikt.
As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’
När det gäller slaktkropparna: Skillnaderna i vikt mellan hondjur (170–250 kg) och handjur (190–270 kg) beror på könsdimorfism och djurens könsspecifika tillväxttakt.”
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved: ‘Description of product’
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Veau d’Aveyron et du Ségala” har följande ändringar godkänts (officiell svensk översättning saknas):
Commission Regulation (EC) No 1070/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1070/2008
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rogal świętomarciński (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Rogal świętomarciński (SGB))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and in accordance with Article 17(2) thereof, Poland’s application to register the name ‘Rogal świętomarciński’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006, och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning, har Polens begäran om registrering av beteckningen ”Rogal świętomarciński” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och denna beteckning bör därför registreras.
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.
OJ C 62, 7.3.2008, p. 6.
EUT C 62, 7.3.2008, s. 6.
Rogal świętomarciński (PGI)
Rogal świętomarciński (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1071/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1071/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 996/2008 [4].
OJ L 272, 14.10.2008, p. 3.
EUT L 272, 14.10.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 October 2008
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 31 oktober 2008
Commission Regulation (EC) No 1072/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1072/2008
It shall apply from 31 October 2008.
Den ska tillämpas från och med den 31 oktober 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 31 October 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 31 oktober 2008