natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are free to use the language version or versions of your choice according to the specifications indicated in B.3.
Den språkversion eller de språkversioner som önskas får användas allt efter specifikationerna i B.3.
If the application of the logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be:
Om det är nödvändigt att minska logotypens storlek när den används på olika typer av etiketter ska minimistorleken vara följande:
For a logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter.
För en logotyp med en enskild benämning ska den minsta storleken vara 20 mm i diameter.
For a logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter.
För en logotyp med en kombination av två benämningar ska den minsta storleken vara 40 mm i diameter.
The use of the logo serves to confer specific value to the products.
Genom logotypen får produkterna ett särskilt värde.
The most effective application of the logo is therefore in colour, since it will thus have a greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer.
Mest ändamålsenligt är det därför att ha logotypen i färg, då den blir mer iögonfallande och konsumenten lättare och snabbare kan känna igen den.
The use of the logo using a single colour (black and white) as established in Section 2.2 is only recommended in cases where its application in colour is not practical.
Logotypen bör endast vara i en färg (i svartvitt) enligt avsnitt 2.2 när det är opraktiskt att ha den i färg.
ORIGINAL BROMIDES
BROMIDPAPPER I ORIGINAL
Single indication in all the languages
En enskild benämning på samtliga språk
The examples of the language combinations referred to in B.3.2
De exempel på språkkombinationer som anges i B.3.2
Colour sample sheets
Färgprover
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
Förlaga för intyg enligt artikel 68 i den här förordningen som ska lämnas till aktören enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 834/2007
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Intyg som ska lämnas till aktören enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 834/2007
Name and address of operator:
Aktörens namn och adress:
main activity (producer, processor, importer, etc):
Huvudsaklig verksamhet (producent, förädlare, importör etc.):
Name, address and code number of control body/authority:
Kontrollorganets/kontrollmyndighetens namn, adress och kodnummer:
Product groups/Activity:
Produktgrupper/Verksamhet:
Plant and plant products:
Växter och växtprodukter:
Livestock and livestock products:
Djur och animalieprodukter:
Processed products:
Bearbetade produkter:
defined as:
Deklarerad för:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
(ekologisk produktion, produkter under omställning, och även icke-ekologisk produktion om parallellproduktion/bearbetning enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 834/2007 sker)
Validity period:
Giltighetsperiod:
Plant products from …to…
Växtprodukter från …..till…..
Livestock products from …to…
Animalieprodukter från ….till….
Processed products from …to…
Bearbetade produkter från…..till….
Date of control(s):
Datum för kontroll(er):
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
Detta dokument har utfärdats på grundval av artikel 29.1 i förordning (EG) nr 834/2007 och bestämmelserna i förordning (EG) nr 889/2008.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
Den berörda aktörens verksamhet har underkastats kontroll och uppfyller kraven i nämnda förordningar.
Date, place:
Ort och datum:
Signature on behalf of the issuing control body/authority:
Det utfärdande kontrollorganets/kontrollmyndighetens underskrift:
Model of a vendor declaration referred to in Article 69
Förlaga till en säljardeklaration enligt artikel 69
Vendor declaration according to Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 834/2007
Säljardeklaration enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 834/2007
Name, address of vendor:
Säljarens namn och adress:
Identification (e.g. lot or stock number):
Varupartiets nummer:
Product name:
Produktnamn:
Components:
Ingredienser:
(Specify all components existing in the product/used the last in the production process)
(Ange alla ingredienser som ingår i produkten/använts sist i produktionsprocessen)
I declare that this product was manufactured neither ‘from’ nor ‘by’ GMOs as those terms are used in Articles 2 and 9 of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Jag intygar härmed att denna produkt varken har framställts ”av” eller ”med” genetiskt modifierade organismer (GMO) enligt definitionen i artiklarna 2 och 9 i rådets förordning (EG) nr 834/2007.
I do not have any information which could suggest that this statement is inaccurate.
Jag känner inte till något som tyder på att uppgifterna i denna deklaration är oriktiga.
Thus, I declare that the above named product complies with Article 9 of Regulation (EC) No 834/2007 regarding the prohibition on the use of GMOs.
Jag intygar följaktligen att den ovan nämnda produkten uppfyller kraven i artikel 9 i förordning (EG) nr 834/2007 avseende förbudet mot användning av GMO.
I undertake to inform our customer and its control body/authority immediately if this declaration is withdrawn or modified, or if any information comes to light which would undermine its accuracy.
Om denna deklaration dras tillbaka eller ändras, eller om det kommer fram någon information som skulle undergräva riktigheten i denna deklaration, åtar jag mig att omedelbar underrätta vår kund och det kontrollorgan/den kontrollmyndighet som denne är underställd om detta.
I authorise the control body or control authority, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to examine the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof.
Jag bemyndigar härmed det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet, enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 834/2007, som vår kund är underställd till att undersöka riktigheten i denna deklaration och vid behov ta prover för analytiska bevis.
I also accept that this task may be carried out by an independent institution which has been appointed in writing by the control body.
Jag godkänner vidare att denna uppgift kan komma att utföras av en oberoende institution som kontrollorganet skriftligen utsett.
The undersigned takes responsibility for the accuracy of this declaration.
Undertecknad försäkrar att de uppgifter som lämnas i denna deklaration är riktiga.
Country, place, date, signature of vendor:
Land, ort, datum och säljarens underskrift:
Company stamp of vendor (if appropriate):
Firmastämpel (i tillämpliga fall):
Correlation Table referred to in Article 96
Jämförelsetabell enligt artikel 96
Regulation (EC) No 207/93
Förordning EEG nr 207/93
Regulation (EC) No 223/2003
Förordning (EG) nr 223/2003
Regulation (EC) No 1452/2003
Förordning (EG) nr 1452/2003
Article 4(15)
Artikel 4.15
Annex III, C (first indent)
Bilaga III del C första strecksatsen
Annex III, C (second indent)
Bilaga III del C andra strecksatsen
Article 2(f)
Artikel 2 f
Article 2(g)
Artikel 2 g
Article 2(h)
Artikel 2 h
Article 4(24)
Artikel 4.24
Article 2(i)
Artikel 2 i
Annex I.B, 7.1 and 7.2
Bilaga I del B punkt 7.1 och 7.2
Annex I.B, 7.4
Bilaga I del B punkt 7.4
Annex I.A, 2.4
Bilaga I del A punkt 2.4
Annex I.A, 2.3
Bilaga I del A punkt 2.3
Article 4
3: Artikel 4
Article 6(1), Annex I.A, 3
Artikel 6.1, Bilaga I del A punkt 3
Annex I.A, 5
Bilaga I del A punkt 5
Article 6
3: Artikel 6
Annex I.B and C (titles)
Bilaga I delarna B och C (rubriker)
Article 7
3: Artikel 7
Article 8(2)
3: Artikel 8.2
Article 10(3)
Bilaga I del C punkt 3.6 Artikel 9.5
Annex I.B, 8.2.3
Bilaga I del B punkt 8.1.1 Artikel 10.1 Bilaga I del B punkt 8.2.1 Artikel 10.2 Bilaga I del B punkt 8.2.2 Artikel 10.3 Bilaga I del B punkt 8.2.3
Annex I.B, 8.3.5
Bilaga I del B punkt 8.3.5
Annex I.B, 8.3.6
Bilaga I del B punkt 8.3.6
Annex I.B, 8.3.7
Bilaga I del B punkt 8.3.7
Annex I.B, 8.3.8
Bilaga I del B punkt 8.3.8
Article 11(4), (5)
Artikel 11.4 och 11.5
Annex I.B, 6.1.9, 8.4.1 to 8.4.5
Bilaga I del B punkterna 6.1.9 och 8.4.1–8.4.5
Annex I.C, 4, 8.1 to 8.5
Bilaga I del C punkterna 4 och 8.1–8.5
Article 13
3: Artikel 13
Annex I.B, 1.2
Bilaga I del B punkt 1.2
Annex I.B, 1.6
Bilaga I del B punkt 1.6
Annex I.B, 1.7
Bilaga I del B punkt 1.7
Annex I.B, 1.8
Bilaga I del B punkt 1.8
Annex I.B, 4.10
Bilaga I del B punkt 4.10
Annex I.B, 6.1.2
Bilaga I del B punkt 6.1.2
Annex I.B, 6.1.3
Bilaga I del B punkt 6.1.3
Annex I.C, 7.2
Bilaga I del C punkt 7.2
Annex I.B, 6.2.1
Bilaga I del B punkt 6.2.1
Annex I.B, 4.3
Bilaga I del B punkt 4.3
Annex I.C, 5.1, 5.2
Bilaga I del C punkt 5.1 och 5.2
Article 19(2) to (4)
Artikel 19.2–19.4
Annex I.B, 4.1, 4.5, 4.7 and 4.11
Bilaga I del B punkt 4.1, 4.5, 4.7 och 4.11
Annex I.B, 4.4
Bilaga I del B punkt 4.4
Annex I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 and 8.4.6
Bilaga I del B punkterna 3.13, 5.4, 8.2.5 och 8.4.6
Annex I.B, 5.3, 5.4, 5.7 and 5.8
Bilaga I del B punkt 5.3, 5.4, 5.7 och 5.8
Annex I.C, 6
Bilaga I del C punkt 6
Annex III, E.3 and B
Bilaga III del E punkt 3 och B
Article 5(3) and Annex VI, part A and B
Artikel 5.3 och bilaga VI delarna A och B
Article 5(3)
3: Artikel 5.3
Article 3
1: Artikel 3
Annex III, B.3
Bilaga III del B punkt 3
Annex III.7
Bilaga III punkt 7
Annex III, E.5
Bilaga III del E punkt 5
Annex III.7a
Bilaga III punkt 7 a
Annex III, C.6
Bilaga III del C punkt 6
Annex III.8 and A.2.5
Bilaga III punkt 8 och del A punkt 2.5
Annex I.A, 1.1 to 1.4
Bilaga I del A punkt 1.1–1.4
Annex I.B, 2.1.2
Bilaga I del B punkt 2.1.2
Annex I.B, 2.1.1, 2.2.1,2.3 and Annex I.C, 2.1, 2.3
Bilaga I del B punkt 2.1.1, 2.2.1 och 2.3 och bilaga I del C punkt 2.1 och 2.3
Annex I.B, 6.1.6
Bilaga I del B punkt 6.1.6
Annex III, A1.3 and b
Bilaga III del A punkt 1.3 och led b
Annex I.C, 1.3
Bilaga I del C punkt 1.3
Annex I.B, 3.4 (first indent and 3.6(b))
Bilaga I del B punkt 3.4 första strecksatsen och 3.6 b
Annex I.B, 4.8
Bilaga I del B punkt 4.8
Annex I.C, 8.3
Bilaga I del C punkt 8.3
Article 1(1), (2)
3: Artikel 1.1 och 1.2
Article 45(1), (2)
Artikel 45.1 och 45.2
Article 3(a)
3: Artikel 3 a
Article 5(1)
3: Artikel 5.1
Article 45(4)
Artikel 45.4
Article 5(2)
3: Artikel 5.2
Article 45(5)
Artikel 45.5
Article 45(6)
Artikel 45.6
Article 5(4)
3: Artikel 5.4
Article 45(7)
Artikel 45.7
Article 45(8)
Artikel 45.8
Annex I.B, 8.3.4
Bilaga I del B punkt 8.3.4
Annex I.B, 3.6(a)
Bilaga I del B punkt 3.6 a
Annex I.B, 4.9
Bilaga I del B punkt 4.9
Annex I.C, 3.5
Bilaga I del C punkt 3.5
Article 8(1)
3: Artikel 8.1
Article 9(1)
3: Artikel 9.1
Article 9(2), (3)
3: Artikel 9.2 och 9.3
Article 51(3)
Artikel 51.3
Article 10
3: Artikel 10
Article 11
3: Artikel 11
Article 12(1)
3: Artikel 12.1
Article 12(2)
3: Artikel 12.2
Article 14
3: Artikel 14
Article 1 and Article 5
2: Artiklarna 1 och 5
Article 5 and 3
2: Artiklarna 5 och 3
Annex III.3
Bilaga III punkt 3
Annex III.4
Bilaga III punkt 4
Annex III.5
Bilaga III punkt 5
Annex III.6
Bilaga III punkt 6
Annex III.10
Bilaga III punkt 10
Annex III, A.1.
Bilaga III del A punkt 1
Annex III, A.1.2.
Bilaga III del A punkt 1.2
Annex III, A.1.3
Bilaga III del A punkt 1.3
Annex III, A.2.1
Bilaga III del A punkt 2.1
Annex III, A.2.2
Bilaga III del A punkt 2.2
Annex III, A.2.3
Bilaga III del A punkt 2.3
Annex I.B, 5.6
Bilaga I del B punkt 5.6
Annex I.C, 5.5,6.7,7.7,7.8
Bilaga I del C punkterna 5.5, 6.7, 7.7 och 7.8
Annex III, A.2.4
Bilaga III del A punkt 2.4
Annex III, B.1
Bilaga III del B punkt 1
Annex III, C
Bilaga III del C
Annex III, C.1
Bilaga III del C punkt 1
Annex III, C.2
Bilaga III del C punkt 2
Annex III, C.3
Bilaga III del C punkt 3
Annex III, C.5
Bilaga III del C punkt 5
Annex III, D
Bilaga III del D
Annex III, E
Bilaga III del E
Annex III, E.1
Bilaga III del E punkt 1
Annex III, E.2
Bilaga III del E punkt 2
Annex III, E.4
Bilaga III del E punkt 4
Annex III, 9
Bilaga III punkt 9
Annex III, 11
Bilaga III punkt 11
Annex I.B, 6.1.5
Bilaga I del B punkt 6.1.5
Article 95(1)
Artikel 95.1
Annex I.B, 8.5.1
Bilaga I del B punkt 8.5.1
Article 95(2)
Artikel 95.2
Article 95(3)-(8)
Artikel 95.3
Annex II, part A
Bilaga II del A
Annex II, part B
Bilaga II del B
Annex II, part C
Bilaga II del C
Annex II, part D
Bilaga 2 del D
Annex II, part E
Bilaga II del E
Annex VI, part A and B
Bilaga VI delarna A och B
Annex VI, part C
Bilaga VI del C
Annex IX
Bilaga XIV
Annex XI
Bilaga XI —
In addition to the control system based on the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules specific control measures should be laid down. In particular, detailed requirements with regard to all stages of production, preparation and distribution related to organic products.
Förutom det kontrollsystem som grundas på Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, bör särskilda kontrollåtgärder fastställas, särskilt närmare krav med avseende på alla led i produktions-, berednings- och distributionskedjan för ekologiska produkter.
up to 100
högst 100
up to 200
högst 200
up to 350
högst 350
up to 50
högst 50
up to 85
högst 85
up to 110
högst 110
Annex I.B, 6.1.9
Bilaga I del B punkt 6.1.9
Annex I.B, 8.1.2
Bilaga I del B punkt 8.1.2
Annex I.B, 7.1, 7.2
Bilaga I del B punkt 7.1 och 7.2
E 440 (i)*
E 440(i) *
Annex I.B, 8.2.2
Bilaga I del B punkt 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11 Artikel 9.1–9.4
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions A
För eftermognad av banan, kiwi och kaki. Eftermognad av citrusfrukter endast när detta ingår i en strategi för att förebygga fruktflugeangrepp hos citrusfrukter.
Български
БЪтгарски
This Regulation —
Den här förordningen
Article 7 Annex I.B, 3.1 Article 8(1) Annex I.C, 3.1 Article 8(2)
Artikel 7
Annex I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11 Article 9(1) to (4)
Bilaga I del B punkt 3.1
Annex I.C, 3.6 Article 9(5)
Artikel 8.1
Annex I.B, 8.1.1 Article 10(1)
Bilaga I del C punkt 3.1
Annex I.B, 8.2.1 Article 10(2)
Artikel 8.2
Article 93 — Article 94
Artikel 93
Article 96 — Article 97
Artikel 96
Commission Regulation (EC) No 890/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 890/2008
This Regulation shall enter into force on 13 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 13 september 2008.
Done at Brussels, 12 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2008.
Commission Regulation (EC) No 891/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of United Kingdom
om förbud mot fiske efter torsk i område I och IIb med fartyg som seglar under Förenade kungarikets flagg
I and IIb
I och IIb
GBR
Förenade Kungariket
Commission Regulation (EC) No 892/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 892/2008
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
om ändring av förordning (EG) nr 950/2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal
By Decisions 2007/626/EC [2] and 2007/627/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (Agreement with India) [4], and Protocol 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (Protocol 3 on ACP sugar), respectively, with effect from 1 October 2009.
Genom beslut 2007/626/EG [2] och 2007/627/EG [3] sade rådet på gemenskapens vägnar upp avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker (nedan kallat Indienavtalet) [4] samt protokoll 3 om AVS-socker, vilket ingår i Lomékonventionen för AVS–EEG, undertecknad den 28 februari 1975, och motsvarande förklaringar fogade till den konventionen, vilka ingår i protokoll 3 som åtföljer bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (nedan kallat protokoll 3 om AVS-socker) [5] med verkan från och med den 1 oktober 2009.
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [6] therefore need to be adapted in order to take the new legal situation into account.
Vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 [6] behöver därför anpassas till det nya rättsläget.
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7] opens additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009.
Genom artikel 7.2 i rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [7] öppnas ytterligare tullkvoter för produkter enligt HS-nummer 1701 under perioden från och med den 1 oktober 2008 till och med den 30 september 2009.
Regulation (EC) No 950/2006 therefore also needs to be adapted in view of those additional quotas.
Förordning (EG) nr 950/2006 behöver därför även anpassas med avseende på dessa ytterligare tullkvoter.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Den 12 juni 2006 undertecknades i Luxemburg ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Albanien å andra sidan.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [8], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
I avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att avtalet ska träda i kraft undertecknades och ingicks ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [8], vilket trädde i kraft den 1 december 2006.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Council Regulation (EC) No 2007/2000 [9].
Gemenskapens bilaterala handelsmedgivanden motsvarar de medgivanden som är tillämpliga inom de unilaterala autonoma handelsåtgärderna enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2000 [9].
However, the definitions in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 950/2006 should take this new legal situation into account.
Definitionerna i artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 950/2006 bör dock anpassas till det nya rättsläget.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Den 16 juni 2008 undertecknades i Luxemburg ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [10], was signed and concluded and entered into force on 1 July 2008.
I avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att avtalet ska träda i kraft undertecknades och ingicks ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [10], vilket trädde i kraft den 1 juli 2008.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the first period for submission of applications for import licences.
Den första inlämningsperioden för ansökningar om importlicenser fastställs genom artikel 4.5 i förordning (EG) nr 950/2006.
For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
Operatörerna bör ges tillräckligt med tid för att organisera den handel som ska ske under leveransperioden från och med den 1 juli till och med den 30 september 2009.
Therefore the first period for submission of applications for import licence applications should start immediately after the publication of the delivery obligations for that period.
Med hänsyn till detta bör den första inlämningsperioden för ansökningar om importlicenser inledas omedelbart efter det att leveranskraven för den nämnda perioden offentliggjorts.
Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009.
Efter den 30 september 2009 kommer gemenskapen inte längre att vara bunden av protokoll 3 om AVS-socker och Indienavtalet.
Therefore, import licence requests should be lodged at the latest on 18 September 2009.
Därför bör ansökningar om importlicenser lämnas in senast den 18 september 2009.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Artikel 4.5 i förordning (EG) nr 950/2006 bör ändras i enlighet med detta.
In the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations, Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006 provides for the fixing of an allocation coefficient by the Commission.
När licensansökningarna uppnår eller överskrider kvantiteterna enligt något av leveranskraven ska kommissionen enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 950/2006 fastställa en tilldelningskoefficient.
Since Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009, the flexibility provided for the issuing of import licences for ACP/India sugar should not apply for the last two delivery periods.
Eftersom kommissionen inte längre kommer att vara bunden av protokoll 3 om AVS-socker och Indienavtalet efter den 30 september 2009 bör den flexibilitet som gällt för utfärdandet av importlicenser för AVS-socker och indiskt socker inte längre tillämpas på de båda sista leveransperioderna.
The communication of actually imported quantities foreseen in Article 8(a) of Regulation (EC) No 950/2006 is used to calculate the transfer of eventual excess quantities to the following delivery period.
Det meddelande om de kvantiteter socker som faktiskt importerats som föreskrivs i artikel 8 a i förordning (EG) nr 950/2006 används för beräkningen av eventuella överskjutande kvantiteter som ska överföras till följande leveransperiod.
The delay for this communication is three months and therefore the information necessary for the calculation will not be available.
Tidsfristen för det meddelandet är tre månader, vilket innebär att den information som krävs för beräkningen inte kommer att finnas tillgänglig.