natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent choking hazards, detached or detachable small parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
För att förebygga kvävning ska lösa eller löstagbara delar ha sådana mått att de inte kan sväljas eller inandas.
Sharp edges and projecting parts
Vassa kanter och utskjutande delar
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
För att förebygga sticksår, skrubbsår, skärsår, klämskador eller andra kroppsskador måste tillgängliga kanter vara avrundade eller avfasade, och spetsar eller utskjutande ytor får inte förekomma.
Entrapment of fingers
Fingrar som fastnar
The devices must not have accessible openings, bearing in mind the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages.
Anordningarna får inte ha tillgängliga öppningar, med hänsyn tagen till barns antropometriska mått och färdigheter i olika åldrar.
Testing
Provning
Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.
Åldring under ultraviolett strålning och ökad temperatur, slitage, mekanisk stabilitet och barnsäkerhet ska provas med särskilda provningsmetoder.
Products with flexible parts, such as chains, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
Produkter med flexibla delar, såsom kedjor, vajrar eller rep, ska också provas med en stansmetod.
The devices must not break and must be fully functional after the test.
Anordningarna får inte brista och måste vara fullt funktionsdugliga efter provningen.
The testing methods must be adapted, as appropriate, to test the performance of the locking devices for all types of windows (e.g. ‘French’ or ‘casement windows’, sash windows and sliding windows).
Provningsmetoderna ska i förekommande fall anpassas för att prova anordningarnas prestanda för alla slags fönster (t.ex. fönsterdörrar, sidohängda fönster eller vertikalt eller horisontellt skjutbara fönster).
Forces in the tests shall be applied in the most onerous directions and must be measured with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 %, and displacements with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 mm.
Krafterna under provningen ska anbringas i de mest ofördelaktiga riktningarna och mätas med en mätosäkerhet som inte överstiger ± 1 %, medan förskjutningar ska mätas med en mätosäkerhet som inte överstiger ± 1 mm.
Child test panel
Barntestpanel
The child protective function must be verified.
Den barnskyddande funktionen ska kontrolleras.
Requirements in EN ISO 8317 on child resistant packaging must be used as a reference.
Kraven i EN ISO 8317 om barnsäkra förpackningar ska användas som utgångspunkt.
The failure criteria laid down in that standard must be met.
Kriterierna för underkännande i den standarden ska tillämpas.
Product information must be provided to reduce the risk of potential foreseeable hazards connected with the use of the product.
Produktinformation ska lämnas för att minska risken för förutsebara skador i samband med användning av produkten.
Information concerning the safe use of the product must be provided.
Information om säker användning av produkten ska lämnas.
These instructions must include at least the following:
Dessa instruktioner ska åtminstone omfatta följande:
The name or trade mark of the manufacturer, importer or organisation responsible for its sale.
Namn eller varumärke för tillverkaren, importören eller den organisation som ansvarar för försäljningen av produkten.
The instruction: ‘Read this instruction carefully before mounting and using the device.
Anvisningen ”Läs dessa instruktioner noggrant innan du monterar och använder anordningen.
The child protective function of the device may be affected if you do not follow the instructions.
Anordningens förmåga att skydda barn kan påverkas om du inte följer instruktionerna.
Keep the instructions for future reference.’
Behåll instruktionerna som referens i framtiden.”
Information on the type of windows for which the product is designed.
Uppgift om vilken typ av fönster som produkten är konstruerad för.
Instructions on how and where to mount the devise correctly.
Instruktioner om hur och var anordningen ska monteras korrekt.
Any other information for safe use.
Alla andra upplysningar som krävs för säker användning.
Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.)
Olika instruktioner kan behövas för olika typer av fönster och olika material såsom trä, metall eller plast.
Since assembling the device is vital for it to be child protective, the instructions must be precise and in some cases a special assembly tool may need to be provided.
Eftersom anordningens montering har avgörande betydelse för dess barnskyddsfunktion måste instruktionerna vara exakta; i förekommande fall kan ett specialverktyg behöva tillhandahållas.
‘consumer-mounted locking device’ means a device that either blocks or limits to a predetermined position the opening of a window or balcony door. Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors,
konsumentmonterad spärr en anordning som antingen hindrar eller begränsar till ett på förhand bestämt läge öppnandet av ett fönster eller en balkongdörr och är avsedd att eftermonteras av en konsument på ett fönster eller en balkongdörr, —
of 5 January 2010
av den 5 januari 2010
exempting certain financial services in the postal sector in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om undantag av vissa finansiella tjänster inom postsektorn i Italien från tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
(notified under document C(2009) 10382)
[delgivet med nr K(2009) 10382]
Having regard to the four requests submitted by the Italian Republic by e-mail received on 8 July 2009,
med beaktande av de fyra begäranden som Republiken Italien lämnat in per e-brev av den 8 juli 2009,
On 8 July 2009, the Commission received four Italian requests pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Den 8 juli 2009 mottog kommissionen per e-post fyra ansökningar från Italien i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG.
The Commission requested additional information by e-mail of 24 September 2009, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 16.10.2009.
I ett e-brev av den 24 september 2009 begärde kommissionen kompletterande upplysningar som de italienska myndigheterna efter att beviljats förlängd tidsfrist överlämnade i ett e-brev av den 16 oktober 2009.
The requests submitted by the Italian Republic on behalf of Poste Italiane SpA (in the following referred to as ‘Poste’) concern various financial services provided by Poste.
De ansökningar som inlämnades av Republiken Italien för Poste Italiane S.p.A.:s räkning (nedan kallad Poste) avser ett antal finansiella tjänster som tillhandahålls av Poste.
In their turn, each of the four separate requests pursuant to Article 30(4) concerns various financial services that have been grouped under four different headings.
Var och en av de fyra enskilda ansökningar som inlämnats i enlighet med artikel 30.4 avser i sin tur vissa finansiella tjänster som har delats in under fyra olika rubriker.
In the requests, these services are described as follows:
Följande tjänster avses i ansökningarna:
Collection of savings from the public through a current account (in the following referred to as ‘savings’).
Insamling av sparande från allmänheten via girokonto (nedan kallat sparande).
Lending on behalf of banks and accredited financial intermediaries (in the following referred to as ‘financing’).
Utlåning för bankers och godkända finansiella mellanhänders räkning (nedan kallat finansiering).
As described, this group of services would notably cover Poste’s acting as a distributor of third party
Enligt beskrivningen omfattar denna grupp av tjänster Postes funktion som distributör av följande tjänster till tredje parter:
lending (in particular mortgages and loans),
Utlåning (i synnerhet hypotekslån och penninglån).
consumer credit, and
Konsumentkredit.
financial leasing.
Finansiell leasing.
Investment services and activities (in the following referred to as ‘investments’).
Investeringstjänster och investeringsaktiviteter (nedan kallade investeringar).
Besides custody and management of financial instruments, this group of services is described as covering the downstream (distribution) phase for:
Enligt beskrivningen omfattar denna grupp av tjänster förutom tillsyn och förvaltning av finansiella instrument även den senare fasen (distributionen) för
the placement of financial instruments (bonds in particular), and
placering av finansiella instrument (i synnerhet obligationer),
the placement of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension policies).
placering av tilläggspension samt finansiella produkter eller försäkringsprodukter (i synnerhet individuella pensionsförsäkringar).
Payment and money transfer services (in the following referred to as ‘payments’).
Betalnings- och penningöverföringstjänster (nedan kallade betalningar).
As described, this group of services comprise two distinct categories, namely:
Enligt beskrivningen består denna grupp av tjänster av två olika kategorier, nämligen följande:
payment services, defined as covering credit card services and debit card services, and
Betalningstjänster som omfattar kredit- och betalkortstjänster.
money transfer services, including international funds transfer through the Eurogiro system or by international money order and transfer of funds within Italy by postal money order.
Penningöverföringstjänster, inbegripet internationell penningöverföring via Eurogirosystemet eller via internationella postanvisningar och överföring av medel inom Italien via postanvisningar.
The request is accompanied by two resolutions from an independent national authority (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, the Italian Supervisory Authority for Public Contracts).
Ansökan åtföljs av två beslut från en oberoende nationell myndighet (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, Italiens tillsynsmyndighet för offentliga upphandlingar).
In its final resolution of 12 November 2008, it stresses that, should Article 30(1) be found to be applicable to some or all of the services concerned here, then there would be a need for specific surveillance measures to ensure that Community rules on public procurement continue to be applied as appropriate to all procurements made by Poste for the pursuit of activities other than those to which Article 30(1) would have been found to be applicable.
I sitt slutgiltiga beslut av den 12 november 2008 framhåller myndigheten att det, i det fall artikel 30.1 skulle bedömas tillämplig för alla eller några av de aktuella tjänsterna, skulle behövas särskilda övervakningsåtgärder för att garantera att gemenskapens regler om offentlig upphandling fortsätter att tillämpas på ett korrekt sätt vid alla Postes upphandlingar för bedrivande av verksamhet som inte hör till de verksamhetstyper för vilka artikel 30.1 har bedömts vara tillämplig.
The resolution consequently concludes that Poste should take adequate measures to separate procurements according to the activities for which they are intended.
I beslutet dras även slutsatsen att Poste bör vidta lämpliga åtgärder för att särskilja upphandlingarna enligt den verksamhet som de är tänkta för.
The request is furthermore also accompanied by an opinion issued by an independent national authority, Autorità garante della concorrenza e del mercato (the Italian competition authority).
Ansökan åtföljs även av ett yttrande från en oberoende nationell myndighet, Autorità garante della concorrenza e del mercato (Italiens konkurrensmyndighet).
It stresses the openness of the Italian financial sector in general with over 800 banks and more than 80 banking groups and more than 170 companies operating in the insurance sector, 68 of which are active providers in the life assurance branch only, 77 in non-life insurance only and 17 in both life and non-life.
Myndigheten framhäver den italienska finanssektorns allmänna öppenhet med mer än 800 banker och mer än 80 bankgrupper samt mer än 170 företag verksamma inom försäkringssektorn, varav 68 är aktiva leverantörer uteslutande av livförsäkringar, 77 uteslutande av andra försäkringar än livförsäkringar och 17 av både livförsäkringar och andra försäkringar. Denna sektor kännetecknas även av en relativt låg koncentrationsgrad.
The sector would also be characterised by relatively low degrees of concentration, as the aggregate market shares in 2007 of the five biggest groups amounted to approximately 51,5 % in the banking sector and, in respect of all life insurance branches, about 53 %.
De sammanlagda marknadsandelarna för de fem största grupperna uppgick 2007 till cirka 51,5 procent inom banksektorn och till omkring 53 procent när det gäller alla livförsäkringsklasser.
In its general comments, the authority also points to the fact that Poste provides its financial services through ‘a distribution network based on its postal business, which is very comprehensive and is not comparable to that of any other operator.
I sina allmänna kommentarer påpekar myndigheten även att Poste tillhandahåller sina finansiella tjänster via ”ett mycket omfattande distributionsnätverk som är grundat på företagets postverksamhet och som inte kan jämföras med någon annan aktörs nätverk.
The network consists of some 14000 post offices [2], whereas the leading banking group operating in Italy has an overall network of slightly over 6000 branches.’
Nätverket utgörs av cirka 14000 postkontor [2] medan den största bankgruppen i Italien har ett nätverk på sammanlagt drygt 6000 kontor.”
Based on its practice in the field of bank mergers, the authority set out detailed comments on the various services covered by the request and concludes: ‘The procedure launched by Poste Italiane relates to a wide range of activities inherent in the banking, insurance and managed savings sectors.
På grundval av sin erfarenhet av bankfusioner gav myndigheten detaljerade kommentarer om de olika tjänster som omfattas av ansökan och drog följande slutsats: ”Det förfarande som inleds av Poste Italiane gäller ett brett spektrum av verksamheter som hör till banksektorn, försäkringssektorn och sektorn för förvaltat sparande.
As regards those sectors, access to which can be considered to be unrestricted, the Competition Authority has found the typical characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for its part is seen as a particular operator, both because of the normative constraints regulating the services of Bancoposta and because of the customer base it serves.
När det gäller dessa sektorer, till vilka tillträdet kan anses vara fritt, har konkurrensmyndigheten kunnat urskilja de särdrag som är typiska för öppna marknader […] Mot bakgrund av detta anses Poste Italiane för egen del vara en särskild aktör, dels på grund av de restriktioner som reglerar BancoPostas tjänster, dels på grund av det klientel företaget betjänar.
This is confirmed by Authority’s precedents, according to which Poste Italiane has never been fully assimilated either to banks or to other financial intermediaries operating on the markets concerned.
Detta bekräftas av myndighetens prejudikat, enligt vilka Poste Italiane aldrig helt har kunnat likställas med vare sig banker eller andra finansiella mellanhänder som är verksamma på de aktuella marknaderna.
Bancoposta services have on the whole been found to be complementary and close to those of the banks rather than substitutable for them […] despite the specific nature of Poste Italiane, the conclusion is that the provision of banking, financial and insurance services in Italy can be considered as taking place in the contexts of markets to which access is not restricted, on which there are various operators and where the degrees of concentration are comparable to the European averages.’
BancoPostas tjänster har på det stora hela ansetts vara kompletterande tjänster som liknar bankernas tjänster snarare än ersätter dem […] trots Poste Italianes särskilda egenskaper är vår slutsats att tillhandahållandet av banktjänster, finansiella tjänster och försäkringstjänster i Italien kan anses äga rum på marknader med fritt tillträde, där det finns ett flertal aktörer och där koncentrationsgraderna är jämförbara med det europeiska genomsnittet.”
Nevertheless the Italian competition authority has since opened a procedure against Poste Italiane SpA for abuse of domination in the field of payments, more specifically credit transfers by means of postal accounts.
Den italienska konkurrensmyndigheten har emellertid sedan dess inlett ett förfarande mot Poste Italiane S.p.A. för missbruk av dominerande ställning inom området betalningar, närmare bestämt kreditöverföringar via postgirokonton.
Commitments by Poste Italiane to solve the issue are under discussion with the Competition Authority [3].
Poste Italiane för nu en diskussion med konkurrensmyndigheten om vilka åtaganden företaget ska göra för att lösa frågan [3].
It should be recalled that, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of point (b) of that provision.
Det bör påpekas att tillhandahållandet av finansiella tjänster i den betydelse som avses i artikel 6.2 c fjärde strecksatsen i direktiv 2004/17/EG omfattas av direktivet i enlighet med ovannämnda punkt endast i den mån sådana tjänster tillhandahålls av enheter som även tillhandahåller posttjänster i den mening som avses i punkt b i samma artikel.
Poste is the only contracting entity in Italy which offers the services concerned here.
Poste är den enda upphandlande enhet i Italien som erbjuder de aktuella tjänsterna.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
I artikel 30 i direktiv 2004/17/EG fastslås att kontrakt som syftar till att medge utförandet av en av de verksamheter direktivet gäller inte ska omfattas av direktivet om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt grundas på objektiva kriterier som tar hänsyn till den berörda sektorns särskilda egenskaper.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Tillträdet betraktas som fritt om medlemsstaten har genomfört och tillämpat den relevanta gemenskapslagstiftningen vid öppnandet av en viss sektor eller en del av den.
Where no relevant Community legislation is listed in the Directive’s Annex XI, as is the case in respect of the services concerned here, then Article 30(3), second subparagraph requires that it ‘must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure’.
I de fall ingen relevant gemenskapslagstiftning anges i direktivets bilaga XI, vilket är fallet med de aktuella tjänsterna, måste det enligt artikel 30.3 andra stycket ”bevisas att tillträdet till marknaden är fritt, rättsligt och faktiskt”.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Den direkta konkurrensutsattheten på en viss marknad bör bedömas på grundval av olika kriterier, varav inget i sig är utslagsgivande.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
När det gäller de marknader som berörs av detta beslut utgör de viktigaste aktörernas marknadsandel på en viss specifik marknad ett kriterium som bör beaktas.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Poste are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
I vissa fall kan snävare marknadsdefinitioner komma i fråga, men för detta besluts syften kan en exakt definition av den berörda marknaden lämnas därhän för ett antal av de tjänster som anges i begäran från Poste, eftersom analysresultaten inte påverkas av huruvida de grundas på en snäv eller vid definition.
Savings
Sparande
As mentioned under recital 5 above, the Italian competition authority has dealt with various mergers [5] between banks or other financial institutions in Italy and found the financial services provided by Poste in connection with its postal accounts to be ‘complementary’ to rather than ‘substitutable’ for the services provided by banks through the various forms of bank accounts.
Som tidigare angetts i skäl 5 ovan har den italienska konkurrensmyndigheten erfarenhet av olika fusioner [5] mellan banker eller andra finansinstitut i Italien, och myndigheten ansåg att de finansiella tjänster som Poste tillhandahåller i samband med sina postgirokonton snarare ”kompletterar” än ”ersätter” de tjänster som tillhandahålls av banker genom olika typer av bankkonton.
This practice must, however, be seen in its context, namely, an examination of Poste’s possibilities of bringing competitive pressure to bear on banks [6].
Denna verksamhet måste dock ses i sitt rätta sammanhang, dvs. en granskning av Postes möjligheter att utöva konkurrenstryck på bankerna [6].
The detailed analysis carried out by or for the Italian competition authority shows that a large majority of customers [7] having a bank account would not consider closing that account and opening a postal account.
Den ingående analys som gjordes av eller på uppdrag av den italienska konkurrensmyndigheten visar att en stor majoritet av kunder [7] med ett bankkonto inte skulle överväga att stänga detta konto och öppna ett postgirokonto.
Thus, in 2005, over 28 million (legal or natural) persons had a bank account only, over 3 million had both a bank account and a postal account and less than 2,3 million persons had only a postal account.
År 2005 hade därför mer än 28 miljoner (juridiska eller enskilda) personer enbart ett bankkonto, mer än 3 miljoner både ett bankkonto och ett postgirokonto medan mindre än 2,3 miljoner enbart hade ett postgirokonto.
It is also noteworthy that the number of persons having a postal account only was found to grow less than the number of persons having both a postal account and a bank account.
Det bör även påpekas att antalet personer med postgirokonto visade sig öka mindre än antalet personer med både ett postgirokonto och ett bankkonto.
These facts may to a large extent be explained through the normative restraints under which Poste operates and the ensuing fact that it offers a more restricted range of services connected to its accounts.
Dessa uppgifter kan till stor del förklaras med de restriktioner för Postes verksamhet som gör att Postes konton har ett mer begränsat utbud av tjänster kopplat till sig.