natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum buying-in price for butter for the 7th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för smör för den 7:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009
In the light of the tenders received for the 7th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 7:e enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.
For the 7th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
För den 7:e enskilda anbudsinfordran för uppköp av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 16 juni 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 527/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 527/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 5th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 5. enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009
In the light of the tenders received for the 5th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 5. enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.
For the 5th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
För den 5. enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 16 juni 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 528/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 528/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 för delperioden 1 juli–30 september 2009 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2009.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.7.2009-30.9.2009
Commission Regulation (EC) No 529/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 529/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 för delperioden 1 juli–30 september 2009 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 530/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 530/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 för delperioden 1 juli–30 september 2009 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2009.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar och som ska läggas till den fastställda kvantiteten för delperioden 1 oktober–31 december 2009, fastställs i bilagan.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fastställda kvantiteten för delperioden 1.10.2009-31.12.2009
Commission Regulation (EC) No 531/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 531/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 inom ramen för tullkvoten för fjäderfäkött med ursprung i Israel som öppnades genom förordning (EG) nr 1384/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not cover the quantities available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 för delperioden 1 juli–30 september 2009 avser kvantiteter som är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens, och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2009, fastställs i bilagan.
Commission Regulation (EC) No 532/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 532/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2009 inom ramen för den tullkvot för fjäderfäkött med ursprung i Turkiet som öppnades genom förordning (EG) nr 1383/2007
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 750000 kg.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens för kvoten med löpnummer 09.4103 i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 oktober–31 december 2009, är 750000 kg.
Commission Regulation (EC) No 533/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 533/2009
Rates of the refunds applicable from 19 June 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 19 juni 2009 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 534/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 534/2009
to the Commission Regulation of 18 June 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 18 juni 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 535/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 535/2009
This Regulation shall enter into force on 20 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2009.
Done at Brussels, 19 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 536/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 536/2009
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2009 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar som lämnades in i juni 2009 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001 kan godtas
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in mellan den 1 och 10 juni 2009 för vissa tullkvoter som avses i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [3] avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för produkter som omfattas av de tullkvoter som avses i delarna I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, och I.J i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och som lämnats in mellan den 1 och den 10 juni 2009 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter (en eller flera) som fastställs i bilagan till denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 537/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 537/2009
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
om ändring av förordning (EG) nr 1235/2008 när det gäller förteckningen över tredjeländer i vilka vissa jordbruksprodukter som erhålls genom ekologisk produktion måste ha sitt ursprung för att få marknadsföras i gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artikel 33.2, och
In accordance with Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production are recognised as equivalent.
I enlighet med förordning (EG) nr 834/2007 upprättas i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer [2] en förteckning över tredjeländer vars produktionssystem och kontrollåtgärder för ekologisk produktion anses vara likvärdiga.
In the light of new applications and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
Mot bakgrund av nya ansökningar och uppgifter som kommissionen fått från tredjeländer sedan förteckningen senast offentliggjordes bör vissa ändringar beaktas och läggas till eller föras in i förteckningen.
The Australian and Costa Rican authorities have asked the Commission to include a new control and certification body.
Myndigheterna i Australien och Costa Rica har begärt att kommissionen i förteckningen ska föra in ett nytt kontroll- och certifieringsorgan.
The Australian and Costa Rican authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification bodies meet the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Myndigheterna i Australien och Costa Rica har gett kommissionen de nödvändiga garantierna för att de nya kontroll- och certifieringsorganen uppfyller kriterierna i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1235/2008.
The Indian authorities have asked the Commission to include four new control and certification bodies.
Myndigheterna i Indien har begärt att kommissionen i förteckningen ska föra in fyra nya kontroll- och certifieringsorgan.
The Indian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification body meets the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Myndigheterna i Indien har gett kommissionen de nödvändiga garantierna för att de nya kontroll- och certifieringsorganen uppfyller kriterierna i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1235/2008.
The Indian authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Myndigheterna i Indien har informerat kommissionen om att ett kontrollorgan har bytt namn.
The Israeli authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Myndigheterna i Israel har informerat kommissionen om att ett kontrollorgan har bytt namn.
Certain agricultural products imported from Tunisia are currently marketed in the Community pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Vissa jordbruksprodukter som importeras från Tunisien marknadsförs för närvarande i gemenskapen i enlighet med övergångsbestämmelserna i artikel 19 i förordning (EG) nr 1235/2008.
The examination of this information and consequent discussion with the Tunisian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Slutsatsen efter granskningen av dessa uppgifter och den efterföljande diskussionen med de tunisiska myndigheterna är att bestämmelserna i Tunisien om produktion och kontroll av jordbruksprodukter är likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Tunisia, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Kommissionen har gjort en kontroll på plats av de produktionsregler och kontrollåtgärder som i praktiken tillämpas i Tunisien, i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
EUT L 334, 12.12.2008, s. 25.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 ska ändras på följande sätt:
in point 5 of the text relating to Australia the following indent is added:
I punkt 5 i texten om Australien ska följande strecksats läggas till:
in point 5 of the text relating to Costa Rica the following indent is added:
I punkt 5 i texten om Costa Rica ska följande strecksats läggas till:
the text relating to India is amended as follows:
Texten om Indien ska ändras på följande sätt:
in point 7, ‘2009’ is replaced by ‘2014’;
I punkt 7 ska ”2009” ersättas med ”2014”.
in point 5 of the text relating to Israel the fourth indent is replaced by the following:
I punkt 5 i texten om Israel ska fjärde strecksatsen ersättas med följande:
after the text relating to Switzerland, the following text is inserted:
Efter texten om Schweiz ska följande text föras in:
‘TUNISIA
”TUNISIEN
Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Produktkategorier a) Obearbetade vegetabiliska produkter samt vegetativt förökningsmaterial och utsäde.
processed agricultural products for use as food composed essentially of one of more ingredients of plant origin.
Bearbetade jordbruksprodukter som är avsedda att användas som livsmedel i huvudsak bestående av en eller flera ingredienser av vegetabiliskt ursprung.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Tunisia.
Ursprung Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i produkter i kategori 1 b som har odlats i Tunisien.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Produktionsregler Law No 99-30 of 5 april 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 februari 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Competent authority Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Behörig myndighet Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Control bodies Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Kontrollorgan Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Certificate issuing bodies as at point 5.
Organ som utfärdar certifikatet Se punkt 5.
Duration of the inclusion 30 June 2012’.
Landet ska finnas med i förteckningen till och med 30 juni 2012.”
The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
Indien finns med i den förteckning som upprättas i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 till och med den 30 juni 2009.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
För att undvika störningar i handeln måste den tid under vilken Indien ska finnas med i förteckningen förlängas med ytterligare en period.
Tunisia submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation. It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Tunisien har till kommissionen lämnat en begäran om att landet ska föras upp i förteckningen i bilaga III till den förordningen och har lämnat den information som krävs enligt artiklarna 7 och 8 i samma förordning.
Commission Regulation (EC) No 538/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 538/2009
This Regulation shall enter into force on 23 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 23 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 539/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 539/2009
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
om ändring av förordning (EG) nr 810/2008 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött och förordning (EG) nr 748/2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt Gatt artikel XXIV.6 avslutats [1], särskilt artikel 1.1, och
The second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] and the first subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [3] allocate the order numbers for those quotas.
I artikel 1.1 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 748/2008 av den 30 juli 2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 [2] och i artikel 1.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 810/2008 av den 11 augusti 2008 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött [3] fördelas löpnumren för dessa kvoter.