natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that that the countervailing duty will apply to blends containing by weight more than 20 % of biodiesel, in proportion to their biodiesel content, it is considered appropriate for the effective implementation of the measures by the customs authorities of the Member States to determine the duties as fixed amounts on the basis of the biodiesel content.
Mot bakgrund av att utjämningstullen kommer att tillämpas i proportion till biodieselhalten på blandningar som innehåller mer än 20 viktprocent biodiesel, anses det, med tanke på att medlemsstaternas tullmyndigheter ska kunna genomföra åtgärderna på ett effektivt sätt, lämpligt att tullarna fastställs som fasta belopp enligt biodieselhalt.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Storleken på de individuella företagsspecifika utjämningstullar som fastställs i denna förordning har beräknats på grundval av resultaten i den aktuella undersökningen.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
De är en återspegling av den situation som enligt undersökningen gäller för dessa företag.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullar (i motsats till den landsomfattande tull som tillämpas på alla övriga företag) kan således endast tillämpas på import av produkter med ursprung i det berörda landet och som har tillverkats av de företag och de specifika juridiska personer som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som har tillverkats av något annat företag som inte särskilt omnämns i den normativa delen av denna förordning kan inte utnyttja dessa tullsatser och bör vara föremål för den tullsats som tillämpas på alla övriga företag.
The above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
De ovan nämnda preliminära resultaten kommer att meddelas alla berörda parter, som inbjuds att lämna skriftliga synpunkter och kan begära att bli hörda.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Deras synpunkter kommer att analyseras och där det är berättigat beaktas innan slutliga avgöranden görs.
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings.
De preliminära resultaten måste eventuellt övervägas innan de slutliga resultaten slås fast.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gas oil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gas oil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209820), ex15180091 (TARIC code 1518009120), ex15180099 (TARIC code 1518009920), ex27101941 (TARIC code 2710194120), 38249091, ex38249097 (TARIC code 3824909787), and originating in the United States of America.
Härmed införs en provisorisk utjämningstull på import av fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling av icke-fossilt ursprung (vanligtvis kallad biodiesel), i ren form eller i blandningar som innehåller mer än 20 viktprocent fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling av icke-fossilt ursprung, enligt KN-nummer ex15162098 (Taric-nummer 1516209820), ex15180091 (Taric-nummer 1518009120), ex15180099 (Taric-nummer 1518009920), ex27101941 (Taric-nummer 2710194120), 38249091, ex38249097 (Taric-nummer 3824909787) med ursprung i Amerikas förenta stater.
The rate of the provisional countervailing duty applicable to the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Satsen för den provisoriska utjämningstull som tillämpas på de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedan förtecknade företag ska vara följande:
EUR per tonne net
Euro per ton netto
Companies listed in the Annex
Företag förtecknade i bilagan
The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Utjämningstullen på blandningar ska tillämpas i proportion till blandningens viktandel fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling av icke-fossilt ursprung (dvs. blandningens biodieselhalt).
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
För att den produkt som avses i punkt 1 ska få övergå till fri omsättning i gemenskapen ska en säkerhet ställas som motsvarar den provisoriska tullens belopp.
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EC) No 2026/97, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 16 days of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 får berörda parter, inom sexton dagar efter det att denna förordning trätt i kraft, begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för denna förordning samt lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen.
Pursuant to Article 31(4) of Regulation (EC) No 2026/97, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Enligt artikel 31.4 i förordning (EG) nr 2026/97 får de berörda parterna inom en månad efter denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på dess tillämpning.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of four months.
Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas i fyra månader.
For instance (a) Biodiesel handling and use guide issued on September 2008 by the NREL (National renewable energy laboratory), (b) Biomass oil analysis issued in June 2004 by the NREL, (c) Public news, information and specifications issued on biodiesel by the American Society of Testing Material (ASTM), (d) Public news and information issued on biodiesel by NBB, (e) fact sheets issued by the US Department of energy under the Clean cities actions, etc.
Till exempel a) Biodiesel handling and use guide som utgavs i september 2008 av NREL (National Renewable Energy Laboratory), b) Biomass oil analysis som utgavs i juni 2004 av NREL, c) allmänna nyheter, information och specifikationer rörande biodiesel från American Society of Testing and Materials (ASTM), d) allmänna nyheter och information om biodiesel från National Biodiesel Board (NBB), e) faktablad utgivna av US Department of energy inom ramen för Clean cities actions osv.
In fact 99,9 % as it suffice to add 0,1 % mineral diesel to avail the blender's credit in the USA.
I själva verket 99,9 % eftersom det i USA räcker med att blanda in 0,1 % mineraldiesel för att få blender’s credit.
See Energy Policy Act of 1992.
Se Energy Policy Act från 1992.
In the U.S.C., the term agri-biodiesel refers to a biodiesel derived solely from virgin vegetable oils, including esters derived from corn, soybeans, sunflower seeds, cotton seeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, and mustard seeds, and from animal fats.
I U.S.C. hänför sig termen biodiesel för jordbruket (agri-biodiesel) till biodiesel som i sin helhet härrör från vegetabiliska jungfruoljor, inklusive estrar av majsolja, sojaolja, solrosolja, bomullsfrön, canola, crambe (oljekål), rapsolja, tistelolja, linfröolja, ris och senapsfrön samt animaliska fetter.
The investigation showed that more than 98 % of the biodiesel exported from the USA to the Community in the IP was agri-biodiesel.
Undersökningen visade att mer än 98 % av den biodiesel som exporterades från USA till gemenskapen under undersökningsperioden bestod av biodiesel från jordbruket.
The credit of USD 0,50 per gallon has been increased to USD 1,00 per gallon by the Energy Improvement and Extension Act of 2008 (effective from 1 January 2009).
Avdraget på 0,50 USD per gallon har höjts till 1,00 USD per gallon genom Energy Improvement and Extension Act från 2008 (som gäller från och med den 1 januari 2009).
Fiscal years for the purpose of the Bioenergy Program ran from 1 October to 30 September of the following year.
För bioenergiprogrammet räknades beskattningsåret från den 1 oktober till den 30 september följande år.
“Tangible personal property” is not defined in Illinois legislation but is taken to be any physical property.
Begreppet materiell personlig egendom (Tangible personal property) definieras inte i Illinois lagstiftning men anses vara alla typer av fysisk egendom.
The term ‘government’ for the purposes of this regulation is interpreted in accordance with Article 1(3), second paragraph, of the basic Regulation which provides that ‘The term “government” is defined, for the purposes of this Regulation as a government or any public body within the territory of the country of origin or export ’.
Begreppet offentliga myndigheter tolkas i denna förordning enligt artikel 1.3 andra stycket i grundförordningen: ”I denna förordning avses med offentliga myndigheter offentliga organ inom ursprungslandets eller exportlandets territorium”.
OJ L 123, 17.3.2003, p. 42.
EUT L 123, 17.3.2003, s. 42.
The ‘Energiesteuergesetz’ entered into force on 1 August 2006 imposing a tax of EUR 0,09 per litre B100.
Energiesteuergesetz trädde i kraft den 1 augusti 2006 med en skatt på 9 eurocent per liter B100.
US co-operating exporting producers not sampled
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i stickprovet
Company Name
Företagets namn
The Government of the USA accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 2 June 2008.
USA:s regering godtog inbjudan om samråd som därefter hölls den 2 juni 2008.
During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
Under samrådet kunde ingen ömsesidigt tillfredsställande lösning nås.
Department of the Treasury (DOT)
Department of Agriculture (USDA) (jordbruk och livsmedel),
Diester Group
Diester-gruppen:
Ecomotion group
Ecomotion-gruppen:
The scheme was in operation from 1 December 2000 to June 2006.
Programmet var i bruk mellan den 1 december 2000 och juni 2006.
It was administered by USDA's Farm Service Agency (FSA).
Det förvaltades av USDA Farm Service Agency (FSA).
When the scheme was in operation, three of the sampled companies received payments in the period from 2002 to 2006.
Tre av företagen i stickprovet fick betalningar inom ramen för programmet under perioden 2002–2006.
One company received direct payments from the FSA.
Ett företag mottog direkta betalningar från USDA Farm Service Agency.
The Biodiesel PACE scheme was established by the North Dakota legislature with the establishment of the North Dakota Century Code (‘N.D.C.C.’) 6-09.17 ‘Biodiesel Partnership in Assisting Community Expansion’ in 2005.
Biodiesel PACE-programmet inrättades av North Dakotas lagstiftare genom att de år 2005 stiftade lagen North Dakota Century Code (N.D.C.C) 6-09.17 Biodiesel Partnership in Assisting Community Expansion.
Under this Code, a biodiesel partnership in assisting community expansion fund (‘the fund’) was established.
Enligt denna lag inrättades en fond för biodieselpartnerskap för att främja utvidgning av lokala företag (nedan kallad fonden).
Costs are the taxpayer’s direct costs to adapt or add equipment to retrofit an existing facility or adapt a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume.
Som sådana kostnader räknas de direkta kostnader som skattebetalaren har för anpassning av eller tillägg av utrustning till en befintlig anläggning eller anpassning av en ny anläggning inom delstatens område till produktion eller blandning av dieselbränsle som innehåller minst 2 % biodieselbränsle.
This scheme is limited to taxpayers that engage in adapting or adding equipment to retrofit an existing facility or adapting a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume.
Programmet är begränsat till skattebetalare som anpassar eller lägger till utrustning till en befintlig anläggning eller anpassar en ny inläggning inom delstatens område till produktion eller blandning av dieselbränsle som innehåller minst 2 % biodieselbränsle.
The scheme is therefore specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
Programmet är därför selektivt i den mening som avses i artikel 3.2 a i grundförordningen.
Indeed the Community industry growth in production capacity has to be seen against the background of a Community bio-fuels and other renewable fuels consumption target of 5,75 %, set by Directive 2003/30/EC, which is calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel, for transport purposes, placed on the Community market by 31 December 2010.
Gemenskapsindustrins ökning av produktionskapaciteten bör också ses mot bakgrund av det mål på 5,75 % som fastställs i direktiv 2003/30/EG för förbrukningen av biobränslen och andra förnybara bränslen. Detta mål är beräknat på grundval av energiinnehållet i all bensin och diesel för transportändamål som placeras på gemenskapsmarknaden senast den 31 december 2010.
Moreover, in March 2007, the European Council endorsed a 10 % binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of bio-fuels in the overall Community transport petrol and diesel consumption by 2020 [18].
Dessutom fastställde Europarådet i mars 2007 ett bindande minimimål på 10 % som alla medlemsstater senast 2020 måste nå när det gäller biobränslenas andel av den totala förbrukningen av bensin och diesel för transportändamål i gemenskapen [18].
The level of investments in the production of biodiesel made by the sampled Community producers increased by 235 % between 2005 and 2006.
De berörda gemenskapstillverkarnas investeringar i biodiesel ökade med 235 % mellan 2005 och 2006.
However, on 1 January 2007 a mandatory blending requirement was introduced [20] fixing the biodiesel quota to 4,4 % calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel placed on the German market for transport purposes.
Den 1 januari 2007 infördes dock ett krav på obligatorisk blandning [20] genom vilket en biodieselkvot på 4,4 % beräknades på grundval av energiinnehållet i all bensin och diesel som placeras på den tyska marknaden för transportändamål.
Department of Agriculture (USDA) Office of the United States Trade Representative
Office of the United States Trade Representative (kontoret för Förenta staternas företrädare i handelsfrågor).
DeForest
De-Forest
Market share 0 %
Marknadsandel
Cargill Inc., Wayzata
Cargill Inc, Wayzata
World Energy Alternatives LLC, Boston
World Energy Alternatives, Boston
Galveston Bay Biodiesel LP (BioSelect Fuels)
Galveston Bay Biodiesel (BioSelect Fuels) LP
Organic Fuels Ltd.
Organic Fuels Ltd
RBF Port Neches LLC
REG Ralston LLC
Houston
Ralston
REG Ralston LLC
RBF Port Neches LLC
Ralston
Houston
Commission Regulation (EC) No 195/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 195/2009
This Regulation shall enter into force on 13 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 13 mars 2009.
Done at Brussels, 12 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 12 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 196/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 196/2009
of 13 March 2009
av den 13 mars 2009
This Regulation shall enter into force on 14 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 14 mars 2009.
Done at Brussels, 13 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 197/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 197/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 mars 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 mars 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 March 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 mars 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 16 mars 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 mars 2009
Commission Regulation (EC) No 198/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 198/2009
Article measuring approximately 4 m × 30 m, made up of woven strands of plant material (sea-grass).
Artikel som mäter cirka 4 m × 30 m, tillverkad av vävda trådar av växtmaterial (sjögräs).
The weft consists of two intertwined twisted strands of plant material (sea-grass) of a kind used primarily for stuffing cushions.
Väften består av två hopsnodda tvinnade trådar av växtmaterial (sjögräs) av ett slag som används främst för att stoppa kuddar.
The warp consists of one single twisted strand of spun natural textile fibres of plant material (sea-grass fibres) (the strand measures more than 20000 decitex).
Varpen består av en enkel tvinnad tråd av spunna naturliga textilfibrer av växtmaterial (sjögräsfibrer) (tråden har en längdvikt av mer än 20000 decitex).
The article has a cellular rubber backing.
Artikeln har ett underlag av poröst gummi.
(sea-grass floor covering)
(golvbeläggning av sjögräs)
(See photographs Nos 648A and 648B.
(Se fotografi nr 648A och 648B.
The photographs show a section cut out of the article) [1]
Fotografierna visar en del som skurits ut ur artikeln) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 to Chapter 46, note 1 to Chapter 57, note 3(A)(e) to Section XI and the wording of CN codes 4601, 460194 and 46019410.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 46, anmärkning 1 till kapitel 57, anmärkning 3 A e till avdelning XI samt texten till KN-numren 4601, 460194 och 46019410.
The article consists of three different materials:
Artikeln består av tre olika material:
The two intertwined twisted strands of plant material (weft) are made of vegetable materials of heading 1404 of a kind used primarily for stuffing cushions (see the Harmonised System Explanatory notes (HSEN) to heading 1404, (D), first paragraph and third paragraph, (4) which refers to ‘eel-grass’ that is a sort of sea-grass).
De två hopsnodda tvinnade trådarna av växtmaterial (väft) är tillverkade av vegetabiliska material, enligt nr 1404 av ett slag som främst används för att stoppa kuddar (se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1404 D, första stycket och tredje stycket 4, som hänvisar till bandtång, som är ett slags sjögräs).
The vegetable materials are processed into a kind of cord made from non-crushed vegetable materials assembled simply by twisting, and, as such, they are products similar to plaits of heading 4601 (see the HSEN to heading 4601, (A)(2)(b)) and ‘in a state suitable for plaiting’ which makes them ‘plaiting materials’ within the meaning of note 1 to Chapter 46.
De vegetabiliska materialen är bearbetade till ett slags rep av okrossade vegetabiliska material som endast tvinnats samman, och som sådana är de ”flätliknande produkter” enligt nr 4601 (se FAHS nr 4601 A 2 b) och har en ”beskaffenhet lämplig för flätning” vilket innebär att de är ”flätningsmaterial” enligt anmärkning 1 till kapitel 46.
The single twisted strand of spun natural textile fibres of plant material (warp) are made of fibres obtained from vegetable materials.
Den enkla tvinnade tråden av spunna naturliga textilfibrer av växtmaterial (varp) är tillverkad av fibrer från vegetabiliska material.
The fibres are held together by twisting (spinning) (see the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(1)(i)(a)).
Fibrerna hålls samman genom tvinning (spinning) (se FAHS till avdelning XI Allmänna anvisningar avsnitt I B 1 i a).
These ‘spun yarns’ are to be treated as ‘twine’ of heading 5607 within the meaning of note 3(A)(e) to Section XI, because the single twisted strand measures more than 20000 decitex (see also the distinction between yarns and twine in table I (type – of other vegetable fibres) in the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(2) and the HSEN to heading 5308 (A), second paragraph, and the HSEN to heading 5607 (1), first paragraph).
Dessa spinngarn ska behandlas som surrningsgarn enligt nr 5607 som det definieras i anmärkning 3 A e till avdelning XI, eftersom den enkla tvinnade tråden har en längdvikt av mer än 20000 decitex. (Se även skillnaden mellan spinngarn och surrningsgarn i tablå I (typ – av andra vegetabiliska fibrer) i FAHS till avdelning XI Allmänna anvisningar avsnitt I B 2, FAHS till nr 5308 A andra stycket och FAHS till nr 5607 1 första stycket.)
The cellular rubber backing of Chapter 40 does not give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it is situated underneath and not visible when the article lies on the ground.
Underlaget av poröst gummi enligt kapitel 40 ger inte artikeln dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna bestämmelsen 3 b, eftersom det sitter på undersidan och inte syns när artikeln ligger på marken.
It functions as backing, rendering the article stiffer, and confers anti-slip properties to the article.
Det fungerar som underlag genom att göra artikeln hårdare, och det ger även halkskydd.
Consequently, the article cannot be classified as a textile floor covering of Chapter 57 within the meaning of note 1 to Chapter 57, because the exposed surface area of the article is not of textile material but mainly of products similar to plaits of heading 4601.
Följaktligen kan artikeln inte klassificeras som golvbeläggning av textilmaterial enligt kapitel 57 som den definieras i anmärkning 1 till kapitel 57, eftersom artikelns exponerade yta inte är av textilmaterial utan huvudsakligen av flätliknande produkter enligt nr 4601.
The photographs are purely for information.
Fotografierna är enbart för information.