natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 733/2002, the Commission should be empowered to establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry and to adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu Top Level Domain (TLD) and public policy principles on registration.
När det gäller förordning (EG) nr 733/2002 bör kommissionen ges befogenhet att fastställa kriterierna och förfarandet för att utse registreringsenheten samt att anta de allmänna riktlinjerna för inrättandet och driften av toppdomänen.eu och de allmänna principerna för registrering.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 733/2002 by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 733/2002 genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the criteria and of the procedure for the designation of the Registry.
När det, på grund av tvingande, brådskande skäl, inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att fastställa kriterierna och förfarandet för att utse registreringsenheten.
Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 733/2002 ska därför ändras på följande sätt:
Article 3(1)(a) shall be replaced by the following:
Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
fastställa kriterierna och förfarandet för att utse registreringsenheten.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 6.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 6(4).’;
När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 6.4.”
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and function of the .eu TLD and public policy principles on registration.
Kommissionen ska, efter samråd med registreringsenheten, fastställa allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen.eu och allmänna principer för registrering.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 6.3.
Public policy shall include:
Dessa riktlinjer och principer ska bland annat omfatta
an extra-judicial settlement of conflicts policy;
riktlinjer för tvistlösning utanför domstol,
public policy on speculative and abusive registration of domain names, including the possibility of registration of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies to register their names;
allmänna riktlinjer i fråga om spekulativ och oegentlig registrering av domännamn, inbegripet möjligheten att gradvis registrera domännamn för att säkerställa att innehavarna av tidigare rättigheter, som är erkända eller fastställda enligt nationell rätt och/eller gemenskapsrätt, och offentliga organ får lämpliga möjligheter att under en övergångsperiod registrera sitt namn,
policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia;
riktlinjer för eventuellt återkallande av domännamn, inklusive frågan om namn utan ägare (bona vacantia),
issues of language and geographical concepts;
frågor om språk och geografiska begrepp,
treatment of intellectual property and other rights.’;
behandling av immateriella rättigheter och andra rättigheter.”
The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Kommissionen ska biträdas av den kommunikationskommitté som inrättats genom artikel 22.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer
As regards Directive 2005/36/EC, the Commission should be empowered in particular to lay down the criteria needed to form the common platforms with the aim of waiving compensation measures.
När det gäller direktiv 2005/36/EG bör kommissionen ges befogenhet att fastställa kriterier för inrättandet av de gemensamma plattformarna, som syftar till att befria de sökande från kompensationsåtgärder.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/36/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 2005/36/EG, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 2005/36/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2005/36/EG ska därför ändras på följande sätt:
the second sentence of point (c)(ii) shall be deleted;
I led c ii ska andra meningen utgå.
‘The Commission may adapt the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in point (c)(ii) of the first paragraph.
”Kommissionen får anpassa förteckningen i bilaga II för att beakta sådana utbildningar som uppfyller villkoren i första stycket c ii.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 58.3.”
the third sentence of the third subparagraph of Article 13(2) shall be replaced by the following:
I artikel 13.2 tredje stycket ska tredje meningen ersättas med följande:
‘The Commission may adapt the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
”Kommissionen får anpassa förteckningen i bilaga III för att beakta reglerade utbildningar som ger en jämförbar nivå av yrkesskicklighet och förbereder den studerande för jämförbart ansvar och verksamhet.
the second sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
I punkt 2 ska andra meningen ersättas med följande:
‘If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
”Om kommissionen efter samråd med medlemsstaterna anser att ett utkast till gemensam plattform underlättar ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer får den lägga fram ett utkast till åtgärder.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 58.3.”
If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly.
Om en medlemsstat anser att de kriterier som fastställs i en åtgärd som antas enligt punkt 2 inte längre ger tillräckliga garantier för yrkeskvalifikationerna, ska den underrätta kommissionen.
The Commission shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
Kommissionen ska i förekommande fall lägga fram ett utkast till åtgärd.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Denna åtgärd som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 58.3.”
Adaptation of the lists of activities in Annex IV
Anpassning av förteckningarna över verksamhetsformer i bilaga IV
The Commission may adapt the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
Kommissionen får anpassa förteckningarna över verksamhetsformer i bilaga IV som omfattas av ett erkännande av yrkeserfarenhet enligt artikel 16, i syfte att uppdatera eller förtydliga nomenklaturen under förutsättning att detta inte medför en ändring av verksamheten inom de enskilda verksamhetsslagen.
the second subparagraph of Article 21(6) shall be replaced by the following:
I artikel 21.6 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The Commission may adapt the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) to scientific and technical progress.
”Kommissionen får anpassa de kunskaper och färdigheter som anges i artiklarna 24.3, 31.6, 34.3, 38.3, 40.3 och 44.3 till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Article 25(5) shall be replaced by the following:
Artikel 25.5 ska ersättas med följande:
The Commission may adapt the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, to scientific and technical progress.
Kommissionen får anpassa de minimikrav på utbildningens omfattning som avses i punkt 5.1.3 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the second subparagraph of Article 26 shall be replaced by the following:
I artikel 26 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The Commission may include in Annex V, point 5.1.3, new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
”I syfte att uppdatera detta direktiv i samband med ändringar i nationell lagstiftning får kommissionen lägga till nya medicinska specialiseringar under punkt 5.1.3 i bilaga V, förutsatt att dessa är gemensamma för minst två femtedelar av medlemsstaterna.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).’;
Denna åtgärd som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 58.3.”
the second subparagraph of Article 31(2) shall be replaced by the following:
I artikel 31.2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.2.1, to scientific and technical progress.
”Kommissionen får anpassa innehållet i förteckningarna över ämnen i punkt 5.2.1 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the second subparagraph of Article 34(2) shall be replaced by the following:
I artikel 34.2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.3.1, to scientific and technical progress.
”Kommissionen får anpassa innehållet i förteckningarna över ämnen i punkt 5.3.1 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the third subparagraph of Article 35(2) shall be replaced by the following:
I artikel 35.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The Commission may adapt the minimum period of training referred to in the second subparagraph to scientific and technical progress.
”Kommissionen får anpassa de minimikrav på utbildningens omfattning som avses i andra stycket till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the second subparagraph of Article 38(1) shall be replaced by the following:
I artikel 38.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.4.1, to scientific and technical progress.
”Kommissionen får anpassa innehållet i förteckningarna över ämnen i punkt 5.4.1 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the third subparagraph of Article 40(1) shall be replaced by the following:
I artikel 40.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.5.1, to scientific and technical progress.
”Kommissionen får anpassa innehållet i förteckningarna över ämnen i punkt 5.5.1 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the second sentence of the second subparagraph of Article 44(2) shall be replaced by the following:
I artikel 44.2 andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.6.1, to scientific and technical progress.
”Kommissionen får anpassa innehållet i förteckningarna över ämnen i punkt 5.6.1 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
the first subparagraph of Article 46(2) shall be replaced by the following:
I artikel 46.2 ska första stycket ersättas med följande:
‘The Commission may adapt the knowledge and skills listed in paragraph 1 to scientific and technical progress.
”Kommissionen får anpassa de i punkt 1 angivna kunskaperna och färdigheterna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Article 58 shall be replaced by the following:
Artikel 58 ska ersättas med följande:
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
As regards Directive 89/108/EEC, the Commission should be empowered to determine the purity criteria to be satisfied by cryogenic media, the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs and the procedures for monitoring the temperature of such feedstuffs and for monitoring temperatures in the means of transport, warehousing and storage.
När det gäller direktiv 89/108/EEG bör kommissionen ges befogenhet att fastställa renhetskriterier för frysmedier, de förfaranden som ska användas vid provtagning av djupfrysta livsmedel och de förfaranden som ska användas vid kontroll av temperaturen i sådant livsmedel och av temperaturerna i transportmedel och i lagrings- och förvaringsutrymmen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 89/108/EEC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 89/108/EEG, genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 89/108/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 89/108/EEG ska därför ändras på följande sätt:
the third paragraph of Article 4 shall be replaced by the following:
I artikel 4 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The purity criteria to be satisfied by those cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
”De renhetskriterier som ska uppfyllas av dessa frysmedier ska så långt som det är nödvändigt bestämmas av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.2.”
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs and the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport, warehousing and storage shall be determined by the Commission.
Förfarandet vid provtagning av djupfrysta livsmedel, vid kontroll av deras temperatur och av temperaturerna i transportmedel och i lagrings- och förvaringsutrymmen ska fastställas av kommissionen.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
Rådets direktiv 90/496/EEG av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel
As regards Directive 90/496/EEC, the Commission should be empowered to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for the restriction or prohibition of nutrition claims; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors; and to establish rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
När det gäller direktiv 90/496/EEG bör kommissionen ges befogenhet att anta de bestämmelser som behövs för att ändra i listan över vitaminer, mineralämnen och de rekommenderade dagliga intagen, för att utforma definition och analysmetoder för kostfibrer, för att begränsa eller förbjuda näringspåståenden, för att göra ändringar och tillägg i listan över kategorier av näringsämnen och deras omräkningsfaktorer samt för att fastställa regler för omfattningen av den information som ska ges och hur den ska meddelas när det gäller andra livsmedel än färdigförpackade.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 90/496/EEC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 90/496/EEG, bland annat genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 90/496/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 90/496/EEG ska därför ändras på följande sätt:
in Article 1(4)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 a ska andra stycket ersättas med följande:
‘Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and changing the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).’;
”Åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv och som innebär ändringar i listan över vitaminer, mineralämnen och de rekommenderade dagliga intagen ska antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.”
in the third subparagraph of Article 1(4)(b), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
I artikel 1.4 b tredje stycket ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.
Article 1(4)(j) shall be replaced by the following:
I artikel 1.4 ska led j ersättas med följande:
“fibre” means a material to be defined by the Commission and measured by a method of analysis to be determined by the Commission.
Kostfibrer: material som ska definieras av kommissionen och mätas med den analysmetod som ska bestämmas av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3”.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to, or which are components of, a category of those nutrients.
De enda näringspåståenden som är tillåtna är de som rör energi, de näringsämnen som räknas upp i artikel 1.4 a ii och de ämnen som tillhör eller ingår i någon av dessa kategorier näringsämnen.
Provisions restricting or prohibiting nutrition claims within the meaning of this Article may be adopted by the Commission.
Kommissionen får anta bestämmelser som begränsar eller förbjuder näringspåståenden enligt den här artikeln.
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to, or are components of, one of the categories of nutrients referred to therein and their conversion factors, shall be adopted by the Commission in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs.
Kommissionen ska besluta om ändringar av de omräkningsfaktorer som anges i punkt 1 och om tillägg till listan i punkt 1 av ämnen som tillhör eller ingår i någon av de kategorier näringsämnen som anges i den punkten jämte deras omräkningsfaktorer, för att livsmedlens energivärde ska kunna beräknas med större noggrannhet.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).’;
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.”
in Article 6(3), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
I artikel 6.3 ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.
in Article 6(5)(b), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
I artikel 6.5 b ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.
in the second subparagraph of Article 6(8), the words ‘Article 10’ shall be replaced by the words ‘Article 10(2)’;
I artikel 6.8 andra stycket ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.