natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,
10 % av det högre värdet för ammoniakhalter under 1,0 %,
0,1 %, in absolute value, for ammonia contents of 1,0 % or more.
0,1 % i absoluta tal för ammoniakhalter på 1,0 % eller högre.
If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
Om provets ammoniakhalt överstiger 0,6 % ska det ursprungliga filtratet spädas ut.
Cross-section of the lid S2 S3
Tvärsnitt av lock S2 S3
Cross-section of the cell S S1
Tvärsnitt av skål S S1
Plan view of the cell
Grundritning av skålen
Plan view of the ground-glass lid
Grundritning av locket (slipat glas)
BY DISTILLATION
GENOM DESTILLATION
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea.
Med denna metod kan halten flyktiga kväveföreningar, uttryckt som ammoniak, bestämmas i fiskmjöl som är i det närmaste ureafritt.
It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %.
Den kan endast användas vid ammoniakhalter under 0,25 %.
The volatile nitrogenous bases are displaced at boiling point by adding magnesium oxide and collected in a specific quantity of sulphuric acid, the excess of which is back-titrated with a solution of sodium hydroxide.
De flyktiga kväveföreningarna avskiljs vid kokpunkten genom tillsats av magnesiumoxid och samlas upp i en bestämd mängd svavelsyra. Överskottet av svavelsyra återtitreras med natriumhydroxidlösning.
Magnesium oxide.
Magnesiumoxid.
Anti-foaming emulsion (e.g. silicone).
Skumdämpande emulsion (t.ex. silikon).
Sulphuric acid 0,05 mol/litre.
Svavelsyra, 0,05 mol/l.
Sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre.
Natriumhydoxidlösning, 0,1 mol/l.
Methyl red solution 0,3 % in 95 %-96 % (v/v) ethanol.
Metylröttlösning, 0,3 %, i 95–96 % (v/v) etanol.
Distilling apparatus of the Kjeldahl type.
Destillationsapparat av Kjeldahltyp.
Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Väg upp 10 g av provet med en noggrannhet av 1 mg och överför det tillsammans med 100 ml vatten till en 200 ml mätkolv.
Take a quantity of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable).
Ta ut klart filtrat i en volym avpassad för den förmodade halten flyktiga kväveföreningar (100 ml brukar vara lämpligt).
Dilute to 200 ml and add 2 g of magnesium oxide (3.2) and a few drops of anti-foaming emulsion (3.3).
Späd till 200 ml och tillsätt 2 g magnesiumoxid (3.2) och några droppar skumdämpande emulsion (3.3).
The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
Lösningen ska ge basisk reaktion med lackmuspapper; om så inte är fallet tillsätts lite magnesiumoxid (3.2).
Proceed according to 5.2 and 5.3 of the method of analysis for the determination of the crude protein content (Part C of this Annex).
Fortsätt enligt 5.2 och 5.3 i analysmetoden för bestämning av råproteinhalten (del C i denna bilaga).
1 ml of H2SO40,05 mol/litre corresponds to 1,7 mg of ammonia.
1 ml 0,05 mol/l H2SO4 motsvarar 1,7 mg ammoniak.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed, in relative value, 10 % of ammonia.
Skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförs på samma prov får inte överstiga 10 % (relativt värde).
DETERMINATION OF AMINO ACIDS (EXCEPT TRYPTOPHANE)
BESTÄMNING AV AMINOSYROR (UTOM TRYPTOFAN)
This method makes the determination possible of free (synthetic and natural) and total (peptide bound and free) amino acids in feed, using an amino acid analyser.
Med denna metod kan fria aminosyror (syntetiska och naturliga) och totalhalten aminosyror (peptidbundna och fria) i foder bestämmas med hjälp av en aminosyraanalysator.
It is applicable to the following amino acids: cyst(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine and valine.
Den är tillämplig på följande aminosyror: cyst(e)in, metionin, lysin, treonin, alanin, arginin, asparaginsyra, glutaminsyra, glycin, histidin, isoleucin, leucin, fenylalanin, prolin, serin, tyrosin och valin.
The method does not distinguish between the salts of amino acids and it cannot differentiate between D and L forms of amino acids.
Metoden skiljer inte mellan aminosyrornas salter och kan inte skilja mellan aminosyrornas D- och L-former.
It is not valid for the determination of tryptophan or hydroxy analogues of amino acids.
Den är inte användbar för bestämning av tryptofan eller hydroxyanaloger av aminosyror.
Free amino acids
Fria aminosyror
The free amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.
De fria aminosyrorna extraheras med utspädd saltsyra.
Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
Samextraherade kvävehaltiga makromolekyler fälls ut med sulfosalicylsyra och avlägsnas genom filtrering.
The filtered solution is adjusted to pH 2,20.
Den filtrerade lösningens pH justeras till 2,20.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin with photometric detection at 570 nm.
Aminosyrorna separeras genom jonbyteskromatografi och bestäms fotometriskt vid 570 nm genom reaktion med ninhydrin.
Total amino acids
Totalhalt aminosyror
The procedure chosen depends on the amino acids under investigation.
Valet av förfarande beror på vilka aminosyror som ska bestämmas.
Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.
Cyst(e)in och metionin måste oxideras till cysteinsyra respektive metioninsulfon före hydrolys.
Tyrosine must be determined in hydrolysates of unoxidised samples.
Tyrosin måste bestämmas i hydrolysat av ooxiderade prov.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
Alla övriga aminosyror som räknas upp i punkt 1 kan bestämmas i antingen det oxiderade eller ooxiderade provet.
Oxidation is performed at 0 oC with a performic acid/phenol mixture.
Oxidation utförs vid 0 oC med en blandning av permyrsyra och fenol.
Excess oxidation reagent is decomposed with sodium disulphite.
Överskott av oxidationsreagens avlägsnas genom tillsats av dinatriumdisulfit.
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours.
Det oxiderade eller ooxiderade provet hydrolyseras med saltsyra (3.20) i 23 timmar.
The hydrolysate is adjusted to pH 2,20.
Hydrolysatet justeras till pH 2,20.
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin using photometric detection at 570 nm (440 nm for proline).
Aminosyrorna separeras genom jonbyteskromatografi och bestäms fotometriskt vid 570 nm (440 nm för prolin) genom reaktion med ninhydrin.
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS).
Dubbeldestillerat vatten eller vatten av likvärdig kvalitet ska användas (konduktivitet < 10 μS/cm).
Hydrogen peroxide, w (w/w) = 30 %.
Väteperoxid, w = 30 % (w/w).
Formic acid, w (w/w) = 98 %-100 %.
Myrsyra, w = 98–100 % (w/w).
Sodium disulphite.
Dinatriumdisulfit
Sodium hydroxide.
Natriumhydroxid.
5-Sulfosalicylic acid dihydrate.
5-sulfosalicylsyradihydrat.
Hydrochloric acid, density approximately 1,18 g/ml.
Saltsyra, densitet ca 1,18 g/ml.
tri-Sodium citrate dihydrate.
Trinatriumcitratdihydrat.
Sodium chloride.
Natriumklorid
Light petroleum, boiling range 40-60 oC.
Petroleumeter, kokpunktsintervall 40–60 oC.
Norleucine, or other compound suitable for use as internal standard.
Norleucin eller annan förening lämplig som intern standard.
Nitrogen gas (< 10 ppm oxygen).
Kvävgas (< 10 ppm syrgas).
Amino acids.
Aminosyror.
Standard substances listed under paragraph 1.
Referenssubstanser enligt listan i punkt 1.
Pure compounds containing no water of crystallisation.
Rena substanser, fria från kristallvatten.
Dry under vacuum over P2O5 or H2SO4 for 1 week prior to use.
Torka i vakuum över P2O5 eller H2SO4 i 1 vecka före användning.
Cysteic acid.
Cysteinsyra.
Sodium hydroxide solution, c = 7,5 mol/l:
Natriumhydroxidlösning, c = 7,5 mol/l:
Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Lös 300 g NaOH (3.5) i vatten och späd till 1 liter.
Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l:
Natriumhydroxidlösning, c = 1 mol/l:
Dissolve 40 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
Lös 40 g NaOH (3.5) i vatten och späd till 1 liter.
Formic acid — phenol solution:
Myrsyra-fenollösning:
Mix 889 g formic acid (3.2) with 111 g water and add 4,73 g phenol (3.3).
Blanda 889 g myrsyra (3.2) med 111 g vatten och tillsätt 4,73 g fenol (3.3).
Hydrolysis mixture, c = 6 mol HCl/l containing 1 g phenol/l:
Hydrolysblandning, c = 6 mol HCl/l innehållande 1 g fenol/l:
Add 1 g phenol (3.3) to 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Tillsätt 1 g fenol (3.3) till 492 ml HCl (3.7) och späd med vatten till 1 liter.
Extraction mixture, c = 0,1 mol HCl/l containing 2 % thiodiglycol: Take 8,2 ml HCl (3.7), dilute with approximately 900 ml water, add 20 ml thiodiglycol (3.9) and make up to 1 litre with water, (do not mix 3.7 and 3.9 directly).
Extraktionsblandning, c = 0,1 mol HCl/l innehållande 2 % tiodiglykol: Ta 8,2 ml HCl (3.7), späd med ca 900 ml vatten, tillsätt 20 ml tiodiglykol (3.9) och späd med vatten till 1 liter (blanda inte 3.7 och 3.9 direkt).
5-Sulfosalicylic acid, ß = 6 %:
5-sulfosalicylsyra, ß = 6 %:
Dissolve 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) in water and make up to 1 l with water.
Lös 60 g 5-sulfosalicylsyra (3.6) i vatten och späd till 1 liter.
Oxidation mixture (Performic acid — phenol):
Oxidationsblandning (permyrsyra-fenol):
Mix 0,5 ml hydrogen peroxide (3.1) with 4,5 ml formic acid-phenol solution (3.19) in a small beaker.
Blanda 0,5 ml väteperoxid (3.1) med 4,5 ml myrsyra-fenollösning (3.19) i en liten bägare.
Incubate at 20-30 oC for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15 min.) before adding to the sample.
Inkubera i 20–30 oC i 1 timme för att permyrsyra ska bildas, kyl sedan i isvattenbad (15 min.) före tillsats till provet.
Caution: Avoid contact with skin and wear protective clothing.
Varning: Undvik hudkontakt, använd skyddskläder.
Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Citratbuffert, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20:
Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water.
Lös 19,61 g natriumcitrat (3.8), 5 ml tiodiglykol (3.9), 1 g fenol (3.3) och 16,50 ml HCl (3.7) i ca 800 ml vatten.
Adjust pH to 2,20.
Justera pH till 2,20.
Make up to 1 litre with water.
Späd med vatten till 1 liter.
Elution buffers, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Elueringsbuffertar som lämpar sig för den analysator som ska användas (4.9).
Ninhydrin reagent, prepared according to conditions for the analyser used (4.9).
Ninhydrinreagens som lämpar sig för den analysator som ska användas (4.9).
Standard solutions of amino acids.
Standardlösningar av aminosyror.
These solutions shall be stored below 5 oC.
Dessa lösningar ska lagras vid en temperatur under 5 oC.
Stock standard solution of amino acids (3.16.1).
Stamlösningar av aminosyror (3.16.1).
c = 2,5 μmol/ml of each in hydrochloric acid.
c = 2,5 μmol/ml av var och en i saltsyra.
May be obtained commercially.
Finns att köpa i handeln.
Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml.
Stamlösning av cysteinsyra och metioninsulfon, c = 1,25 μmol/ml.
Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer.
Lös 0,2115 g cysteinsyra (3.16.2) och 0,2265 g metioninsulfon (3.16.3) i citratbuffert (3.24) i en 1000 ml mätkolv och späd till märket med citratbuffert.
Store below 5 oC for not more than 12 months.
Kan lagras vid en temperatur under 5 oC i högst tolv månader.
This solution is not used if the stock standard solution (3.27.1) contains cysteic acid and methionine sulphone.
Denna lösning används ej om stamlösningen (3.27.1) innehåller cysteinsyra och metioninsulfon.
Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 μmol/ml.
Stamlösning av intern standard, t.ex. norleucin, c = 20 μmol/ml.
Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer.
Lös 0,6560 g norleucin (3.13) i citratbuffert (3.24) i en mätkolv och späd till 250 ml med citratbuffert.
Store below 5 oC for no more than 6 months.
Kan lagras vid en temperatur under 5 oC i högst 6 månader.
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates, c = 5 nmol/50 μl of cysteic acid and methionine sulphone and c = 10 nmol/50 μl of the other amino acids.
Kalibreringslösning av standardaminosyror för användning med hydrolysater, c = 5 nmol/50 μl för cysteinsyra och metioninsulfon och c = 10 nmol/50 μl för övriga aminosyror.
Adjust pH to 2,20 with sodium hydroxide (3.18).
Justera pH till 2,20 med natriumhydroxid (3.18).
Transfer quantitatively to a 50 ml graduated flask and make up to the mark with citrate buffer (3.24) and mix.
Överför kvantitativt till en 50 ml mätkolv, späd till märket med citratbuffert (3.24) och blanda.
Store below 5 oC for not more than 3 months.
Kan lagras vid en temperatur under 5 oC i högst 3 månader.
See also observation 9.1.
Se även punkt 9.1.
Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates prepared according to paragraph 5.3.3.1 and for use with extracts (5.2).
Kalibreringslösning av standardaminosyror för användning med hydrolysater beredda enligt 5.3.3.1 och för användning med extrakt (5.2).
The calibration solution is prepared according to 3.27.4 but omitting sodium chloride.
Kalibreringslösningen bereds enligt 3.27.4 men natriumkloriden utelämnas.
100 or 250 ml round bottomed flask fitted with a reflux condenser.
100 eller 250 ml rundkolv med återloppskylare.
100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven.
100 ml borosilikatglasflaska med skruvkork försedd med gummi/teflontätning (t.ex. Duran, Schott) för användning i ugn.
Oven with forced ventilation and a temperature regulator with an accuracy better than ± 2 oC.
Ugn med fläktventilation och temperaturreglering med noggrannhet bättre än ± 2 oC.
pH-meter (three decimal places).
pH-meter (tre decimalers noggrannhet).
Centrifuge.
Centrifug.
Rotary vacuum evaporator.
Rotationsindunstare.
Mechanical shaker or magnetic stirrer.
Mekanisk skakapparat eller magnetomrörare.
Amino acid analyser or HPLC equipment with ion exchange column, device for ninhydrin, post column derivatisation and photometric detector.
Aminosyraanlysator eller HPLC-utrustning med jonbytarkolonn, anordning för ninhydrin, derivatisering efter kolonnpassagen och fotometrisk detektor.
The column is filled with sulfonated polystyrene resins capable of separating the amino acids from each other and from other ninhydrin-positive materials.
Kolonnen fylls med sulfonerad polystyrenharts som kan separera aminosyrorna från varandra och från andra ninhydrinpositiva material.
The flow in the buffer and ninhydrin lines is provided by pumps having a flow stability of ±0,5 % in the period covering both the standard calibration run and the analysis of the sample.
Flödet i buffert- och ninhydrinledningarna ombesörjs av pumpar vars flödesstabilitet är ± 0,5 % under en period som täcker både standardkalibreringskörningen och analysen av provet.
With some amino acid analysers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step.
Med vissa aminosyraanalysatorer kan man använda hydrolysmetoder där hydrolysatet har en natriumkoncentration på c = 0,8 mol/l och innehåller all överskottsmyrsyra från oxidationssteget.
Others do not give a satisfactory separation of certain amino acids if the hydrolysate contains excess formic acid and/or high sodium ion concentrations.
Andra ger inte en tillfredsställande separation av vissa aminosyror i hydrolysat med ett överskott av myrsyra och/eller hög natriumkoncentration.
In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment.
I detta fall reduceras syravolymen genom indunstning till ca 5 ml efter hydrolysen och före pH-justeringen.
The evaporation shall be performed under vacuum at 40 o C maximum.
Indunstningen ska utföras i vakuum vid högst 40 oC.
The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve.
Provet mals så att det kan passera genom en 0,5 mm sikt.
Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 oC or freeze dried prior to grinding.
Prov med hög vattenhalt ska antingen lufttorkas vid en temperatur på högst 50 oC eller frystorkas före malningen.
Samples with a high fat content shall be extracted with light petroleum (3.12) prior to grinding.
Prov med hög fetthalt ska extraheras med petroleumeter (3.12) före malningen.
Determination of free amino acids in feed and premixtures
Bestämning av fria aminosyror i foder och förblandningar
Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21).
Väg med 0,2 mg noggrannhet upp en lämplig mängd (1–5 g) av det beredda provet (5.1) i en E-kolv och tillsätt 100,0 ml av extraktionsblandningen (3.21).
Shake the mixture for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.8).
Blanda i 60 minuter med en mekanisk skakapparat eller magnetomrörare (4.8).
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a 100 ml beaker.
Låt sedimentera och pipettera över 10,0 ml av supernatanten till en 100 ml bägare.
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate.
Tillsätt 5,0 ml sulfosalicylsyralösning (3.22) under omrörning och fortsätt röra om med hjälp av en magnetomrörare i fem minuter. Filtrera eller centrifugera supernatanten för att avlägsna eventuella fällningar.
Place 10,0 ml of the resulting solution into a 100 ml beaker and adjust the pH to 2,20 using sodium hydroxide solution (3.18), transfer to a volumetric flask of appropriate volume using citrate buffer (3.24), and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Överför 10,0 ml av den kvarvarande lösningen till en 100 ml bägare och justera pH till 2,20 med natriumhydroxidlösning (3.18), överför till en mätkolv av lämplig volym med citratbuffert (3.24) och späd till märket med buffertlösningen (3.24).
If an internal standard is being used add 1,00 ml of internal standard (3.27.3) for each 100 ml final solution and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Om en intern standard används, tillsätt 1,00 ml av denna (3.27.3) för varje 100 ml färdig lösning och späd till märket med buffertlösningen (3.24).
Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.
Gå vidare till kromatografin enligt 5.4.
If the extracts are not being examined the same day, they must be stored below 5 oC.
Om extrakten inte kromatograferas samma dag måste de förvaras vid en temperatur under 5 oC.
Determination of total amino acids
Bestämning av totalhalt aminosyror.
Oxidation
Oxidation
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into:
Väg med 0,2 mg noggrannhet upp 0,1–1 g av det beredda provet (5.1) i
a 100 ml round-bottomed flask (4.1) for open hydrolysis (5.3.2.3) or,
en 100 ml rundkolv (4.1) för öppen hydrolys (5.3.2.3) eller,
a 250 ml round-bottomed flask (4.1) if a low sodium concentration is required (5.3.3.1) or,
en 250 ml rundkolv (4.1) om en låg natriumkoncentration är nödvändig (5.3.3.1) eller,
a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), for closed hydrolysis (5.3.2.4).
en 100 ml flaska med skruvkork (4.2) för sluten hydrolys (5.3.2.4).
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg.
Det invägda provet ska innehålla ca 10 mg kväve, och vattenhalten får inte överstiga 100 mg.
Place the flask/bottle in an ice-water bath and cool to 0 oC, add 5 ml of oxidation mixture (3.23) and mix using a glass spatula with a bent tip.
Ställ kolven/flaskan i ett isvattenbad och kyl till 0 oC, tillsätt 5 ml oxidationsblandning (3.23) och blanda med hjälp av en glasspatel med böjd spets.
Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.
Tillslut kolven/flaskan innehållande spateln med en lufttät folie, ställ isvattenbadet innehållande den tillslutna behållaren i ett kylskåp vid 0 oC och låt stå i 16 timmar.
After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4).
Avlägsna provet ur kylskåpet efter 16 timmar och avlägsna överskottet av oxidationsreagens genom tillsats av 0,84 g dinatriumdisulfit (3.4).
Proceed to 5.3.2.1.
Fortsätt till 5.3.2.1.
Hydrolysis
Hydrolys
Hydrolysis of oxidised samples
Hydrolys av oxiderade prov
To the oxidised sample prepared according to 5.3.1 add 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) taking care to wash down any sample residue adhering to the sides of the vessel and the spatula.
Tillsätt 25 ml av hydrolysblandningen (3.20) till det oxiderade prov som beretts enligt 5.3.1. Skölj ned eventuella provrester som fastnat på kärlets sidor och på spateln.
Depending on the hydrolysis procedure being used, proceed according to 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Fortsätt enligt 5.3.2.3 eller 5.3.2.4, beroende på vilken hydrolysmetod som används.
Hydrolysis of unoxidised samples
Hydrolys av ooxiderade prov
Weigh into either a 100 ml or a 250 ml round-bottom flask (4.1) or a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), to the nearest 0,2 mg, from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1).
Väg med 0,2 mg noggrannhet upp 0,1–1 g av det beredda provet (5.1) i antingen en 100 ml eller 250 ml rundkolv (4.1) eller en 100 ml flaska med skruvkork (4.2).
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg.
Det invägda provet ska innehålla ca 10 mg kväve.
Add carefully 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) and mix with the sample.
Tillsätt försiktigt 25 ml av hydrolysblandningen (3.20) och blanda med provet.
Proceed according to either 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Fortsätt enligt antingen 5.3.2.3 eller 5.3.2.4.
Open hydrolysis
Öppen hydrolys
Add 3 glass beads to the mixture in the flask (prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2) and boil with continuous bubbling under reflux for 23 hours.
Tillsätt tre glaspärlor till blandningen i kolven (beredd enligt 5.3.2.1 eller 5.3.2.2) och återloppskoka i 23 timmar.
On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24).
Efter fullbordad hydrolys, skölj kylaren med 5 ml citratbuffert (3.24).
Disconnect the flask and cool it in an ice bath.
Koppla bort kolven och kyl den i ett isvattenbad.
Proceed according to 5.3.3.
Fortsätt enligt 5.3.3.
Closed Hydrolysis
Sluten hydrolys
Place the bottle containing the mixture prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2 in an oven (4.3) at 110 oC.
Sätt in flaskan med blandningen, beredd enligt 5.3.2.1 eller 5.3.2.2, i en ugn (4.3) vid 110 oC.
During the first hour in order to prevent a build up of pressure (due to the evolution of gaseous substances) and to avoid explosion, place the screw cap over the top of the vessel.
För att förhindra tryckökning (på grund av gasutveckling) och explosion bör skruvkorken sättas löst på flaskan under den första timmen.
Do not close the vessel with the cap.
Tillslut inte flaskan med skruvkorken.
After one hour close the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours.
Efter 1 timme dras skruvkorken åt och flaskan med får stå i ugnen (4.3) i 23 timmar.