natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
Känd som ’ordföranden’ och ’Papa Six’ och som ’General Nkunda’.
As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
Befälhavare över CNDP i Nordkivu sedan december 2008.
Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawugula
1.1.1964, Est. 1964
1.1.1964, fastställt 1964
Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Gaseke, Gisenyiprovinsen, Rwanda
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
Befälhavare för FOCA:s första division (en väpnad gren inom FDLR).
Received military training in Egypt.
Har fått militär utbildning i Egypten.
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Handelspartner med ’Kommendant Jérôme’, särskilt i fråga om smuggling över gränsen mellan Demokratiska republiken Kongo och Uganda, bl.a. misstänkt smuggling av vapen och militär utrustning i okontrollerade lastbilar.
Brigadier General.
Brigadgeneral.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Ställföreträdande befälhavare för FOCA (en väpnad gren av FDLR).
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Känd som ’Omari’, ’Mr Omari’.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Smidit finansiella ränker med ’Kommendant Jérôme’ och FAPC. Smuggling över gränsen mellan Demokratiska republiken Kongo och Uganda för att leverera materiel och likvida medel till ’Kommendant Jérôme’ och hans styrkor.
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Dog i Ariwara den 23 september 2008.
Known as: “Terminator”, “Major”.
Militär befälhavare för UPC/L med inflytande på det strategiska området. Leder och kontrollerar UPC/L:s aktiviteter.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
Sedan december 2008 stabschef för CNDP.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Stationerad i Bunagana och Rutshuru.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kisoni Kambale (dog den 5 juli 2007 och ströks därefter från förteckningen den 24 april 2008) använde sitt flygbolag för att transportera guld, proviant och vapen mellan Mongbwalu och Butembo.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Detta utgör ’tillhandahållande av bistånd’ till olagliga väpnade grupper i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).
As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
BAL saknar sedan december 2008 operativ licens för flygplan i Demokratiska republiken Kongo.
Butembo, DRC (Tel: +253 (0) 99 983 784
Butembo, Demokratiska republiken Kongo (tfn: +253 (0) 99 983 784)
CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
CONGOCOM ägdes av Kisoni Kambale (dog den 5 juli 2007 och ströks därefter från förteckningen den 24 april 2008).
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kambale förvärvade nästan hela guldproduktionen i Mongbwalu-distriktet, som kontrolleras av FNI.
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRC
CAGL, Avenue Président Mubutu, Goma, Demokratiska republiken Kongo
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) GLBC
(GBLC har även ett kontor i Gisenyi, Rwanda) GLBC
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
GLBC hade i december 2008 inga funktionsdugliga flygplan, även om flera plan hade fortsatt att flyga under 2008 trots FN:s sanktioner.
Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Guldexportföretag i Kampala (verkställande direktörer: Rajendra Kumar Vaya och Hirendra M. Vaya).
Goma, North Kivu
Goma, Nordkivu
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Inblandad i brott mot vapenembargot genom bistånd till RCD-G, särskilt genom att tillhandhålla lastbilar för att transportera vapen och trupper och även genom att transportera vapen för utdelning till delar av befolkningen i Masisi och Rutshuru, Nordkivu, i början av 2005.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
I december 2008 fanns TPD fortfarande och hade kontor i flera städer i områdena Masisi och Rutshuru, men dess verksamhet hade nästan upphört.
Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda (Tel: +256 41 533 578/9)
Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda (tfn: + 256 41 533 578/9)
; alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
; alternativ adress: PO Box 22709 Kampala, Uganda
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
UCI köpte guld genom sina regelbundna handelsförbindelser med handlare i Demokratiska republiken Kongo med nära koppling till milisgrupperna.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).’
Detta utgör ’tillhandahållande av bistånd’ till olagliga väpnade grupper i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).”
Left the CNDP in January 2008.
Lämnade CNDP i januari 2008.
As of December 2008 resides in Kinshasa.
Uppehåller sig sedan december 2008 i Kinshasa.
Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006.
Överlämnad av den kongolesiska regeringen till Internationella brottmålsdomstolen den 17 mars 2006.
As of December 2008 is being tried for war crimes.
Ställd inför rätta i december 2008 för krigsförbrytelser.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
F.d. regional vice militärbefälhavare för FARDC för 10:e militärområdet, avskedad i april 2004 på grund av bristande disciplin. Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCD-G för att med våld inta staden Bukavu i maj 2004.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Inblandad i mottagande av vapen utanför FARCD:s strukturer och leveranser till väpnade grupper och milisgrupper nämnda i punkt 20 i resolution 1493 (2003) i strid med vapenembargot.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Överlämnad av Demokratiska republiken Kongos regering till Internationella brottmålsdomstolen den 7 februari 2008.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCD-G för att med våld inta Bukavu i maj 2004.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Grundare av National Congress for the People's Defense 2006, ledande befattning inom Rally for Congolese Democracy-Goma (RDC-G) 1998–2006, överordnad befattning i Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992–1998.
Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory.
Uppehåller sig i Tebero och Kitchanga, Masisiterritoriet.
Done at Luxembourg, 27 April 2009. For the Council
Utfärdat i Luxemburg 27 april 2009.
17.3.1962, Est. 1966
17.3.1962, fastställt 1966
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b). Current location: Paris or Thaïs, France.
Sekretariatschef för FDLR, politisk/militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b. Nuvarande uppehållsort: Paris eller Thaïs, Frankrike.
Mpano, Douglas Iruta Mpamo
Mpnao, Douglas Iruta Mpamo M
Est. 1967; Alt.
1.1.1966; fastställt 1967 Alt.
(Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V. LODHIA).
Guldexportföretag i Kampala (verkställande direktörer: Kunal Lodhia och J. V. Lodhia).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b). In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Militär ledare för en utländsk väpnad grupp som opererar i Demokratiska republiken Kongo, som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av kombattanter, i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b. Enligt bevis som samlats in av expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo och som närmare anges i dess rapport av den 13 februari 2008 hade flickor som räddats från FDLR-FOCA tidigare bortförts och utsatts för sexuella övergrepp.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
De yngsta används som eskorter och de äldre barnen som soldater vid frontlinjen i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e. Nuvarande uppehållsort: Mwenga, Sydkivu, Demokratiska republiken Kongo.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
De yngsta används som eskorter och de äldre barnen som soldater vid frontlinjen i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e. Nuvarande uppehållsort: Peti på gränsen mellan Walikale och Masisis, Demokratiska republiken Kongo.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
De yngsta har sedan använts som eskorter och äldre barn har placeras ut som soldater i främsta linjen, i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e. Nuvarande vistelseort: Kalonge, Masisi, Nordkivu, Demokratiska republiken Kongo eller Kibua, Demokratiska republiken Kongo.
Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurent Nkunda Batware, Nkunda Mihigo Laurent
Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurant Nkunda Batware, Nkunda Mihigo Laurent
Dr. Ignace
Dr Ignace
of 28 April 2009
av den 28 april 2009
on the request by Ireland to accept Council Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network
om Irlands önskan att godta rådets beslut 2008/381/EG om inrättande av ett europeiskt migrationsnätverk
(notified under document number C(2009) 2708)
[delgivet med nr K(2009) 2708]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 11a, och
On 14 May 2008, the Council adopted Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network [1] (EMN) (hereinafter referred to as Council Decision 2008/381/EC).
Den 14 maj 2008 antog rådet beslut 2008/381/EG om inrättande av ett europeiskt migrationsnätverk [1] (nedan kallat beslut 2008/381/EG).
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of Ireland, Ireland did not participate in the adoption of Decision 2008/381/EC.
I enlighet med artikel 1 i protokollet om Irlands ställning deltog inte Irland i beslutet att anta beslut 2008/381/EG.
In accordance with Article 4 of the said Protocol, Ireland notified the Council and the Commission that it wishes to accept Decision 2008/381/EC.
I enlighet med artikel 4 i nämnda protokoll underrättade Irland rådet och kommissionen att det önskade godta beslut 2008/381/EG.
In accordance with Article 11a of the Treaty the Commission adopted a favourable opinion [2] on the request by Ireland on 22 December 2008,
I enlighet med artikel 11 a i fördraget avgav kommissionen ett positivt yttrande [2] avseende Irlands begäran av den 22 december 2008.
Decision 2008/381/EC shall apply to Ireland.
Beslut 2008/381/EG ska gälla för Irland.
Ireland shall bring into force the provisions necessary to comply with Decision 2008/381/EC and shall forthwith inform the Commission thereof.
Irland ska sätta i kraft de bestämmelser som krävs för att följa beslut 2008/381/EG och ska omedelbart informera kommissionen om detta.
Decision 2008/381/EC shall come into force for Ireland from the date of the notification by Ireland of its acceptance of Decision 2008/381/EC.
Beslut 2008/381/EG ska träda i kraft för Irland från den dag då Irland anmäler sitt godkännande av beslut 2008/381/EG.
Done at Brussels, 28 April 2009.
Utfärdat i Bryssel den 28 april 2009.
OJ L 131, 21.5.2008, p. 7.
EUT L 131, 21.5.2008, s. 7.
C(2008) 8668 final.
K(2008) 8668 slutlig.
appointing one German member of the Committee of the Regions
om utnämning av en tysk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Volker HOFF,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Volker HOFF har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns härmed som ordinarie ledamot för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Done at Luxembourg, 23 April 2009. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 23 april 2009.
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inom livsmedelsbiståndskommittén vad gäller förlängningen av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,
The Food Aid Convention 1999 (hereinafter referred to as the ‘Convention’) was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007 and June 2008 so as to remain in force until 30 June 2009.
1999 års konvention om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen) ingicks på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2000/421/EG [1] och förlängdes genom livsmedelsbiståndskommitténs beslut i juni 2003, juni 2005, juni 2007 och juni 2008, så att den fortsätter att vara i kraft till och med den 30 juni 2009.
A further extension for a period of one year of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
En ytterligare förlängning av denna konvention med ett år ligger i både gemenskapens och dess medlemsstaters intresse.
Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995 [2].
I enlighet med artikel XXV b i konventionen är en förutsättning för förlängningen att 1995 års konvention om handel med spannmål [2] är i kraft under samma period.
The Community’s position within the Food Aid Committee shall be to vote in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, subject to the condition that the Grains Trade Convention 1995 remains in force during the same period, i.e. until 30 June 2010.
Gemenskapens ståndpunkt inom livsmedelsbiståndskommittén ska vara att rösta för en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd med ett år, förutsatt att 1995 års konvention om handel med spannmål fortsätter att vara i kraft samma period, dvs. till och med den 30 juni 2010.
The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.
Kommissionen bemyndigas härmed att framföra denna ståndpunkt inom livsmedelsbiståndskommittén.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
EGT L 21, 27.1.1996, s. 49.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2009, and a further extension of it will be decided at the International Grains Council meeting in June 2009.
1995 års konvention om handel med spannmål är i kraft till och med den 30 juni 2009 och det kommer att beslutas om en ytterligare förlängning vid Internationella spannmålsrådets möte i juni 2009.
The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Kommissionen, som företräder gemenskapen i livsmedelsbiståndskommittén, bör därför bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.
Done at Luxembourg, 27 April 2009. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 27 april 2009.
extending the limited Community recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS)
om förlängning av det begränsade gemenskapserkännandet av ”Hellenic Register of Shipping (HRS)”
(notified under document number C(2009) 2130)
[delgivet med nr K(2009) 2130]
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed [1], särskilt artikel 4.3,
Having regard to the letter of 6 June 2008 from the Greek authorities, requesting the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS) pursuant to Article 4(3) of Directive 94/57/EC,
med beaktande av en skrivelse av den 6 juni 2008 från de grekiska myndigheterna med en begäran om förlängning av det begränsade erkännandet av ”Hellenic Register of Shipping” (HRS) i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 94/57/EG,
Having regard to the letters of 28 January and 12 February 2009 from the Greek authorities, confirming their abovementioned request,
med beaktande av skrivelserna av den 28 januari och den 12 februari 2009 från de grekiska myndigheterna som bekräftar deras ovannämnda begäran, och
Limited recognition under Article 4(2) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Det begränsade erkännandet enligt artikel 4.2 i direktiv 94/57/EG beviljas organisationer (klassificeringssällskap) som uppfyller alla kriterier, utöver dem som fastställs i punkterna 2 och 3 i avsnittet A ”Allmänna kriterier” i bilagan, men som begränsas i tid och omfattning för att organisationerna ska kunna skaffa sig ytterligare erfarenhet.
In accordance with Article 4(3) of Directive 94/57/EC, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2) of the said Directive.
De kriterier som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt A i bilagan ska inte beaktas vid beslut om förlängning av ett sådant erkännande, i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 94/57/EG. Hänsyn ska däremot tas till uppgifter om organisationens verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening enligt artikel 9.2 i nämnda direktiv.
Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
I varje beslut om förlängning av det begränsade erkännandet ska det i förekommande fall anges på vilka villkor förlängningen beviljas.
At the request of the Greek authorities, the Commission granted the Hellenic Register of Shipping a limited recognition for a period of three years by Decision 98/295/EC [2] of 22 April 1998; the effects of this recognition were limited to Greece.
På de grekiska myndigheternas begäran beviljade kommissionen genom ett beslut 98/295/EG [2] av den 22 april 1998 Hellenic Register of Shipping ett begränsat erkännande för en period på tre år. Detta erkännande påverkade endast Grekland.
Upon expiry of the recognition, a new limited recognition was granted by Commission Decision 2001/890/EC [3], for a second period of three years and again with effects limited to Greece, at the request of the Greek authorities.
Då erkännandet upphörde att gälla beviljades, på begäran av de grekiska myndigheterna, ett nytt begränsat erkännande genom kommissionens beslut 2001/890/EG [3], för en andra period på tre år och begränsat till Grekland.
The organisation’s recognition was extended by Commission Decision 2005/623/EC [4] of 3 August 2005 for a third period of three years with effects limited to Greece and Cyprus, at the request of the Greek and Cypriot authorities.
På begäran av de grekiska och cypriotiska myndigheterna förlängdes erkännandet av organisationen genom kommissionens beslut 2005/623/EG [4] av den 3 augusti 2005 för en tredje period på tre år. Erkännandet har endast verkan i Grekland och Cypern.
At the request of the Maltese authorities, the recognition was subsequently extended to Malta in 2006 by Commission Decision 2006/382/EC [5] of 22 May 2006 with the same expiry date.
På de maltesiska myndigheternas begäran utvidgades erkännandet år 2006 genom kommissionens beslut 2006/382/EG [5] av den 22 maj 2006 till att gälla Malta med samma upphörandedag.
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping expired on 3 August 2008.
Det begränsade erkännandet av Hellenic Register of Shipping upphörde att gälla den 3 augusti 2008.
The Commission assessed the Hellenic Register of Shipping in accordance with Article 11(3) of Directive 94/57/EC.
I enlighet med artikel 11.3 i rådets direktiv 94/57/EG gjorde kommissionen en bedömning av Hellenic Register of Shipping.
The assessment was based on the results of four fact-finding inspections performed in 2006 and 2007 by experts of the European Maritime Safety Agency (hereinafter EMSA) in accordance with Article 2(b)(iii) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [6].
I enlighet med artikel 2 b iii i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1460/2002 [6] baserades bedömningen på resultaten av fyra undersökningsinspektioner som genomfördes 2006 och 2007 av experter från den europeiska sjösäkerhetsbyrån (nedan kallad byrån). De cypriotiska, grekiska och maltesiska myndigheterna inbjöds att ta del i bedömningen.
The Cypriot, Greek and Maltese administrations were invited to take part in the assessment; as a result, these administrations took part in the inspection of the organisation’s head office in September 2006.
Följaktligen deltog dessa myndigheter i inspektionen av organisationens huvudkontor i september 2006.