natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a mixture is diluted with a substance (diluent) which has an equivalent or lower hazard category classification than the least hazardous original ingredient substance and which is not expected to affect the hazard classification of other ingredient substances, then one of the following shall be applied:
Om en blandning späds ut med ett ämne (utspädningsmedel) som klassificerats med samma eller lägre farokategori än den minst farliga beståndsdelen, och som inte förväntas påverka faroklassificeringen av andra ingående ämnen, gäller något av följande alternativ:
the new mixture shall be classified as equivalent to the original mixture;
Den nya blandningen ska klassificeras i samma kategori som den ursprungliga blandningen.
the method explained in each section of Part 3 and in Part 4 for classification of mixtures when data are available for all components or only some components of the mixture;
Den metod som beskrivs i varje avsnitt av del 3 och i del 4 för klassificering av blandningar ska användas om det finns data om alla eller endast några beståndsdelar.
in the case of acute toxicity, the method for classification of mixtures based on ingredients of the mixture (additivity formula).
När det gäller akut toxicitet, metoden för klassificering av blandningar baserad på de ingående ämnena (additionsformeln).
Batching
Produktionspartier
The hazard category of one production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product, and produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the batch has changed.
Farokategorin för ett produktionsparti (”batch”) av en blandning kan i princip antas vara samma som den för ett annat parti av samma kommersiella produkt, som tillverkats av eller under tillsyn av samma leverantör, såvida det inte finns anledning att tro att det finns en betydande variation så att faroklassificeringen av partiet har ändrats.
If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
I så fall är det nödvändigt med en ny utvärdering.
Concentration of highly hazardous mixtures
Koncentration i mycket farliga blandningar
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the ingredients of the mixture that are in that category or sub-category is increased, the new mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Vid klassificering av blandningar som omfattas av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 och 4.1 gäller för blandningar i den högsta farokategorin eller underkategorin att om koncentrationen för de ingående ämnena ökas, ska den nya blandningen klassificeras i den kategorin eller underkategorin utan ytterligare test.
Interpolation within one toxicity category
Interpolering inom en toxicitetskategori
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures with identical hazardous ingredients, where mixtures A and B are in the same hazard category and mixture C has the same active hazardous ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those hazardous ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.
Vid klassificering av blandningar som omfattas av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 och 4.1, gäller följande för tre blandningar med samma farliga beståndsdelar: om blandningarna A och B tillhör samma farokategori, och om blandning C innehåller samma aktiva farliga beståndsdelar i en koncentration som ligger mellan koncentrationerna av samma farliga ämnen i blandningarna A och B, så kan blandning C antas tillhöra samma farokategori som A och B.
Substantially similar mixtures
Blandningar som i princip är likartade
Given the following:
Antag följande:
two mixtures each containing two ingredients:
Två blandningar som var och en innehåller två beståndsdelar:
C + B;
C + B
the concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
Koncentrationen av beståndsdelen B är i stort sett samma i båda blandningarna.
the concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
Koncentrationen av beståndsdelen A i blandning i) och beståndsdelen C i blandning ii) är lika stor.
hazard data for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the hazard classification of B.
Det föreligger data om faror som gäller A och C och som i princip är likvärdiga, dvs. ämnena tillhör samma farokategori och väntas inte påverka faroklassificeringen av B.
If mixture (i) is already classified in a particular hazard class based on test data, mixture (ii) shall be assigned the same hazard category.
Om blandning i) redan har klassificerats i en viss faroklass utifrån testdata ska blandning ii) placeras i samma farokategori.
Review of classification where the composition of a mixture has changed
Översyn av klassificeringen om en blandnings sammansättning har ändrats
The following variations in initial concentration are defined for the application of Article 15(2)(a):
För tillämpningen av artikel 15.2 a gäller nedanstående variationer i initial koncentration.
Bridging Principle for changes in the composition of a mixture
Överbryggningsprincip för ändringar i en blandnings sammansättning
Initial concentration range of the constituent
Initial koncentration för det ingående ämnet
Permitted variation in initial concentration of the constituent
Tillåten variation av den initiala koncentrationen för det ingående ämnet
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 and 3.9, an aerosol form of a mixture shall be classified in the same hazard category as the non-aerosolised form of the mixture, provided that the added propellant does not affect the hazardous properties of the mixture upon spraying and scientific evidence is available demonstrating that the aerosolised form is not more hazardous than the nonaerosolised form.
När det gäller klassificering av blandningar som omfattas av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 och 3.9 ska en blandning i aerosolform klassificeras i samma kategori som den klassificeras i när den inte är i aerosolform, förutsatt att den tillsatta drivgasen inte påverkar blandningens farliga egenskaper vid användning och att det finns vetenskapliga belägg för att blandningen inte blir farligare som aerosol.
Dimensions and make-up of the label elements
Märkningens utformning
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
Faropiktogram enligt bilaga V ska ha svart symbol på vit bakgrund med en röd ram som ska vara tillräckligt bred så att faropiktogrammet syns tydligt.
Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point.
Faropiktogram ska ha formen av en kvadrat, ställd på ett hörn.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the surface area of the harmonised label but the minimum area shall not be less than 1 cm2.
Varje faropiktogram ska täcka minst en femtondel av den harmoniserade etikettens yta men minimiytan får inte vara mindre än 1 cm2.
The dimensions of the label shall be as follows:
Etiketten ska ha följande mått:
Dimension of labels
Etikettens mått
Capacity of the package
Kollits kapacitet
Dimensions (in millimetres)
Mått (i mm)
Not exceeding 3 litres:
Högst 3 liter
If possible, at least 52 × 74
Minst 52 x 74 om möjligt
Greater than 3 litres but, not exceeding 50 litres:
Mer än 3 liter men högst 50 liter
At least 74 × 105
Minst 74 x 105
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
Mer än 50 liter men högst 500 liter
At least 105 × 148
Minst 105 x 148
Greater than 500 litres:
Mer än 500 liter
At least 148 × 210
Minst 148 x 210
In accordance with Article 23 the following derogations shall apply:
I enlighet med artikel 23 gäller följande undantag:
Transportable gas cylinders
Transportabla gasflaskor
For transportable gas cylinders, one of the following shall be permitted to be used for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres:
För transportabla gasflaskor som rymmer högst 150 liter får något av följande användas:
A format and dimensions following the prescriptions of the current edition of Standard ISO 7225 relating to ‘Gas cylinders — Precautionary labels’.
Utformning och storlek enligt kraven i standard ISO 7225 ”Gasflaskor – Varningsetiketter”.
In this case, the label can bear the generic name or industrial or commercial name of the substance or mixture provided that the hazardous substances in a mixture are shown on the body of the gas cylinder in a clear and indelible way.
I detta fall kan märkningen omfatta det generiska namnet eller industri- eller handelsbenämningen på ämnet eller blandningen, förutsatt att de farliga ämnena i blandningen tydligt och outplånligt redovisas på gasbehållaren.
The information specified in Article 17 provided on a durable information disc or label held captive on the cylinder.
De uppgifter som anges i artikel 17 återgivna på en beständig platta eller etikett fastsatt på behållaren.
Gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG)
Gasbehållare avsedda för propan, butan eller gasol
If propane, butane and liquefied petroleum gas or a mixture containing these substances classified in accordance with the criteria of this Annex, is placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (current edition of EN 417, relating to ‘Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking’), these cylinders or cartridges shall only be labelled with the appropriate pictogram and the hazard and precautionary statements concerning flammability.
Om propan, butan och gasol (eller en blandning av dessa ämnen), klassificerade enligt kriterierna i denna bilaga, släpps ut på marknaden som gaser vilka endast är avsedda för förbränning, i slutna påfyllningsbara behållare eller engångsbehållare som omfattas av standard EN 417 (”Gasflaskor – Engångsbehållare för gasol – Mått, krav, provning och märkning”), ska dessa behållare endast märkas med lämpligt faropiktogram och de faro- och skyddsangivelser som gäller brandfarlighet.
No information concerning the effects on human health and the environment is required on the label.
Märkningen behöver inte innehålla någon information om effekterna för människors hälsa eller för miljön.
Instead the supplier shall provide the information concerning effects on human health and the environment to downstream users or distributors by means of the safety data sheet (SDS).
I stället ska leverantören ge nedströmsanvändare eller distributörer denna information på säkerhetsdatabladet (nedan kallat SDS).
For consumers, sufficient information shall be transmitted to enable them to take all necessary measures for health and safety.
Konsumenterna måste få tillräcklig information för att kunna vidta alla nödvändiga hälso- och säkerhetsåtgärder.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard
Aerosoler och behållare med förseglad sprejanordning som innehåller ämnen eller blandningar som klassificerats som farliga vid aspiration
With regard to the application of section 3.10.4, substances or mixtures classified in accordance with the criteria of sections 3.10.2 and 3.10.3 need not be labelled for this hazard when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment.
När det gäller tillämpningen av avsnitt 3.10.4 behöver ämnen eller blandningar som klassificerats i enlighet med kriterierna i avsnitten 3.10.2 och 3.10.3 inte märkas för denna fara när de släpps ut på marknaden i aerosolbehållare eller behållare försedda med en förseglad sprejanordning.
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers
Metaller i massiv form, legeringar, blandningar som innehåller polymerer, blandningar som innehåller elastomerer
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers do not require a label according to this Annex, if they do not present a hazard to human health by inhalation, ingestion or contact with skin or to the aquatic environment in the form in which they are placed on the market, although classified as hazardous in accordance with the criteria of this Annex.
Metaller i massiv form, legeringar, blandningar som innehåller polymerer och blandningar som innehåller elastomerer behöver inte märkas enligt denna bilaga såvida de inte utgör någon fara för människors hälsa vid inandning, förtäring eller hudkontakt, eller för vattenmiljön i den form som produkterna förekommer på marknaden, även om de klassificerats som farliga enligt kriterierna i denna bilaga.
Instead, the supplier shall provide the information to downstream users or distributors by means of the SDS.
I stället ska leverantören ge denna information till nedströmsanvändare och distributörer på SDS.
Explosives placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect
Explosiva ämnen, blandningar och föremål som släpps ut på marknaden i syftet att åstadkomma explosiv eller pyroteknisk effekt
Explosives, as referred to in section 2.1, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect shall be labelled and packaged in accordance with the requirements for explosives only.
Explosiva ämnen, blandningar och föremål som avses i avsnitt 2.1 och som släpps ut på marknaden i syftet att åstadkomma explosiv eller pyroteknisk effekt ska endast märkas och förpackas i enlighet med kraven för explosiva ämnen, blandningar och föremål.
Requests for use of an alternative chemical name under Article 24 may be granted only where
Begäran om att få använda ett alternativt kemiskt namn enligt artikel 24 kan endast beviljas när
the substance has not been assigned a Community workplace exposure limit; and
ämnet inte har tilldelats ett gemenskapsgränsvärde för exponering på arbetsplatser, och
the manufacturer, importer or downstream user can demonstrate that the use of the alternative chemical name meets the need to provide enough information for necessary health and safety precautions to be taken in the workplace and the need to ensure that risks from handling the mixture can be controlled; and
tillverkaren, importören eller nedströmsanvändaren kan visa att användningen av det alternativa kemiska namnet uppfyller behovet att ge tillräcklig information för att nödvändiga hälso- och säkerhetsåtgärder ska kunna vidtas på arbetsplatser och för att se till att risker i samband med hanteringen av blandningen kan kontrolleras, och
the substance is classified exclusively as one or more of the following hazard categories:
ämnet enbart är klassificerat i en eller flera av följande farokategorier:
any of the hazard categories referred to in Part 2 of this Annex;
Någon av de farokategorier som anges i del 2 i denna bilaga
Acute toxicity, Category 4;
Akut toxicitet, kategori 4
Skin corrosion/irritation, Category 2;
Frätande eller irriterande på huden, kategori 2
Serious eye damage/eye irritation, Category 2;
Allvarlig ögonskada eller ögonirritation, kategori 2
Specific target organ toxicity — Single exposure, Category 2 or 3;
Specifik organtoxicitet – enstaka exponering, kategori 2 eller 3
Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 2;
Specifik organtoxicitet – upprepad exponering, kategori 2
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, Category 3 or 4.
Farligt för vattenmiljön –kategorierna kronisk 3 eller kronisk 4.
The choice of the chemical name(s) for mixtures intended for the fragrance or perfume industry
Valet av kemiskt eller kemiska namn för blandningar som är avsedd för parfym- och doftindustrin
In the case of substances occurring in nature, a chemical name or chemical names of the type ‘essential oil of …’ or ‘extract of …’ may be used instead of the chemical names of the components of that essential oil or extract as referred to in Article 18(3)(b).
I de fall då ämnet förekommer i naturen får ett kemiskt namn eller kemiska namn av typen ”eteriska oljor från …” eller ”extrakt av …” användas i stället för de kemiska namnen på beståndsdelarna i den eteriska oljan eller extraktet enligt artikel 18.3 b.
Exemptions from Article 31 [(Article 29(1))]
Undantag från artikel 31 [(artikel 29.1)]
Where Article 29(1) applies, the label elements mentioned in Article 17 may be provided in one of the following ways:
När artikel 29.1 är tillämplig, kan de märkningsuppgifter som anges i artikel 17 lämnas på ett av följande sätt:
in fold-out labels; or
Utvikbara etiketter.
on tie-on tags; or
Fastbundna märkningslappar.
on an outer packaging.
På en ytterförpackning.
The label on any inner packaging shall contain at least hazard pictograms, the product identifier referred to in Article 18 and name and telephone number of the supplier of the substance or mixture.
Märkningen på en eventuell innerförpackning ska innehålla åtminstone faropiktogram, den produktbeteckning som avses i artikel 18 samt namn på och telefonnummer till leverantören av ämnet eller blandningen.
Exemptions from Article 17 [(Article 29(2)]
Undantag från artikel 17 [(artikel 29.2)]
Labelling of packages where the contents do not exceed 125 ml
Märkning av förpackningar vars innehåll inte överstiger 125 ml
The hazard statements and the precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
Faro- och skyddsangivelserna knutna till farokategorierna nedan kan utelämnas när det gäller märkningsuppgifter enligt artikel 17 om
the contents of the package do not exceed 125 ml; and
innehållet i förpackningen inte överstiger 125 ml, och
the substance or mixture is classified in one or more of the following hazard categories:
ämnet eller blandningen har klassificerats i en eller flera av följande faroklasser:
Oxidising gases of category 1;
Oxiderande gaser kategori 1
Gases under pressure;
Gaser under tryck
Flammable liquids of category 2 or 3;
Brandfarliga vätskor kategori 2 eller 3
Flammable solids of category 1 or 2;
Brandfarligt fast ämnen kategori 1 eller 2
Self-reactive substances or mixtures Types C to F;
Självreaktiva ämnen eller blandningar Typ C–F
Self-heating substances or mixtures of category 2;
Självupphettande ämnen eller blandningar kategori 2
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases of categories 1, 2 or 3;
Ämnen och blandningar som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser kategori 1, 2 eller 3
Oxidising liquids of category 2 or 3;
Oxiderande vätskor kategori 2 eller 3
Oxidising solids of category 2 or 3;
Oxiderande fasta ämnen kategori 2 eller 3
Organic peroxides Types C to F;
Organiska peroxider Typ C–F
Acute toxicity of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
Akut toxisk kategori 4, om ämnena eller blandningarna inte bjuds ut till allmänheten
Skin irritation of category 2;
Irriterande på huden kategori 2
Eye irritation of category 2;
Irriterande på ögonen kategori 2
Specific target organ toxicity — single exposure of category 2 or 3, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
Specifik organtoxicitet – enstaka exponering kategorierna 2 eller 3, om ämnet eller blandningen inte bjuds ut till allmänheten
Specific target organ toxicity — repeated exposure of category 2, if the substance or mixture is not supplied to the general public;
Specifik organtoxicitet – upprepad exponering kategori 2, om ämnet eller blandningen inte bjuds ut till allmänheten
Hazardous to the aquatic environment — Acute of category 1;
Farligt för vattenmiljön – kategori akut 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 1 or 2.
Farligt för vattenmiljön – kategorierna kronisk 1 eller kronisk 2.
The exemptions for labelling of small packages of aerosols as flammable laid down in Directive 75/324/EEC shall apply to aerosol dispensers.
De undantag som föreskrivs i direktiv 75/324/EEG om märkning av små förpackningar av aerosoler, som är brandfarliga, ska tillämpas på aerosolbehållare.
The precautionary statements linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
De skyddsangivelser som är knutna till farokategorierna nedan kan utelämnas när det gäller märkningsuppgifter enligt artikel 17 förutsatt att
Flammable gases of category 2;
Brandfarliga gaser kategori 2
Reproductive toxicity: effects on or via lactation;
Reproduktionstoxicitet: Effekter på eller via amning
Hazardous to the aquatic environment — Chronic of category 3 or 4.
Farligt för vattenmiljön – kategorierna kronisk 3 eller kronisk 4.
The pictogram, the hazard statement and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:
Faropiktogrammet och faro- och skyddsangivelserna som är knutna till farokategorierna nedan kan utelämnas när det gäller märkningsuppgifter enligt artikel 17 förutsatt att
Corrosive to metals.
Korrosivt för metaller.
Labelling of soluble packaging for single use
Märkning av upplösbara förpackningar för engångsanvändning
The label elements required by Article 17 may be omitted from soluble packaging intended for single use where:
Märkningsuppgifter enligt artikel 17 kan utelämnas när det gäller upplösbara förpackningar för engångsanvändning när
The content of each soluble packaging does not exceed a volume of 25 ml;
innehållet i varje upplösbar förpackning inte överstiger 25 ml,
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b); and
klassificeringen av innehållet i den upplösbara förpackningen enbart avser en eller flera av farokategorierna 1.5.2.1.1 b, och
The soluble packaging is contained within outer packaging that fully meets the requirements of Article 17.
den upplösbara förpackningen innesluts av en ytterförpackning som helt uppfyller kraven i artikel 17.
Section 1.5.2.2 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Directives 91/414/EEC or 98/8/EC.
Avsnitt 1.5.2.2 ska inte tillämpas på ämnen eller blandningar som omfattas av direktiven 91/414/EEG eller 98/8/EG.
PART 2: PHYSICAL HAZARDS
DEL 2: FYSIKALISKA FAROR
Explosives
Explosiva ämnen, blandningar och föremål
The class of explosives comprises
Explosiva ämnen, blandningar och föremål omfattar
explosive substances and mixtures;
explosiva ämnen och blandningar,
explosive articles, except devices containing explosive substances or mixtures in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and
explosiva föremål med undantag för anordningar som innehåller explosiva ämnen eller blandningar i så liten mängd eller av sådan karaktär att en oavsiktlig antändning eller initiering av dem inte orsakar någon verkan utanför produkten genom splitter, brand, rök, hetta eller starkt ljud, och
substances, mixtures and articles not mentioned in points (a) and (b) which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
ämnen, blandningar och föremål som inte nämns i punkterna a) och b) men som tillverkats med syftet att orsaka en praktisk verkan genom en explosiv eller pyroteknisk effekt.