natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall designate a national correspondent who shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and Member States regarding the preparation and implementation of national programmes.
Varje medlemsstat ska utse en nationell kontaktperson som ska fungera som ett nav i informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna om förberedelsearbetet för och genomförandet av de nationella programmen.
In the case of several bodies participating in the national programme, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of the national programme.
Om flera organ deltar i det nationella programmet ska den nationella kontaktpersonen ansvara för samordningen av det nationella programmet.
In this view a national coordination meeting shall be convened once a year.
Ett nationellt samordningsmöte ska hållas en gång om året för detta ändamål.
If necessary a second meeting could be arranged.
Vid behov kan ett andra möte organiseras.
Such meetings shall be organised by the national correspondent and be attended only by those persons belonging to bodies involved in the national programme.
Sådana samordningsmöten ska organiseras av den nationella kontaktpersonen och endast personer från de organ som deltar i det nationella programmet ska delta i mötet.
The Commission may participate in such meetings.
Kommissionen får delta i mötet.
A report of the national co-ordination meeting referred to in paragraph 2 shall be included in the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
En rapport från det nationella samordningsmötet enligt punkt 2 ska ingå i den årliga rapport som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 199/2008.
Community financial support for meetings referred to in paragraph 2, shall be subject to compliance by Member States with this Article.
Gemenskapsstöd till de möten som avses i punkt 2 ska endast utgå om medlemsstaterna iakttar bestämmelserna i denna artikel.
Regional co-ordination
Regional samordning
The Regional Coordination Meetings referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 199/2008 shall evaluate the regional co-ordination aspects of the national programmes and where necessary shall make recommendations for the better integration of national programmes and for task-sharing among Member States.
Vid de regionala samordningsmöten som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 199/2008 ska det göras en utvärdering av de regionala samordningsaspekterna av de nationella programmen och vid behov ska rekommendationer utfärdas för hur de nationella programmen kan genomföras bättre och för hur arbetsfördelningen mellan medlemsstaterna kan förbättras.
The Chair of the meeting shall be designated by the Regional Coordination Meeting in agreement with the Commission for a two year period.
Ordföranden ska utses för en tvåårsperiod av det regionala samordningsmötet i överenskommelse med kommissionen.
The Regional Coordination Meetings may be convened once a year.
Det regionala samordningsmötet kan sammankallas en gång om året.
The terms of reference for the meeting shall be proposed by the Commission in agreement with the Chair and shall be communicated to the national correspondents referred to in Article 3(1) three weeks prior to the meeting.
Kommissionen ska i överenskommelse med ordföranden föreslå arbetsordningen för det regionala samordningsmötet och denna ska meddelas de nationella kontaktpunkterna enligt artikel 3.1 tre veckor före sammanträdet.
Member States shall submit to the Commission the lists of participants two weeks prior to the meeting.
Medlemsstaterna ska senast två veckor före sammanträdet skicka en förteckning över deltagarna till kommissionen.
Submission of the annual report
Inlämning av den årliga rapporten
Member States shall submit by electronic means the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008 by 31 May of each year following the year of implementation of the national programme.
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg skicka in den årliga rapport som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 199/2008 senast den 31 maj varje år efter det år då det nationella programmet genomförs.
The annual report shall comprise in particular, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in Article 1(a):
Den årliga rapporten ska innehålla följande uppgifter fördelade på de moduler och sektioner som avses i det fleråriga gemenskapsprogrammet och på de regioner som avses i artikel 1 a:
a presentation of the yearly execution of the programme specifying the outcomes of the planned actions;
En presentation av det årliga genomförandet av programmet med uppgifter om resultaten av de planerade åtgärderna.
the elements of yearly analytical accounts.
De årliga analytiska uppgifterna.
When submitting the annual report Member States shall use:
Medlemsstaterna ska lämna in de årliga programmen med hjälp av följande:
Reductions of Community financial assistance
Minskning av det ekonomiska stödet från gemenskapen
Reductions of Community financial assistance, referred to in Articles 8(5)(a) and 8(5)(b) of Regulation (EC) No 199/2008, shall be proportionate to the number of weeks of delay counted from the deadlines referred to in Articles 2 and 5.
Eventuella minskningar av det ekonomiska stödet från gemenskapen enligt artikel 8.5 a och b i förordning (EG) nr 199/2008 ska stå i proportion till antalet förseningsveckor räknat från de tidsfrister som anges i artiklarna 2 och 5.
The proportion of reduction shall be 2 % of the total Community financial assistance for each two weeks period of delay, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Stödet ska minskas med 2 % av det sammanlagda stödet från gemenskapen för varje tvåveckorsperiod med vilken tidsfristen överskrids och maximalt med 25 % av de sammanlagda årliga kostnaderna för det nationella programmet.
Reductions of Community financial assistance referred to in Article 8(5)(c) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall be proportionate to the number of failures to deliver data to end-users.
Eventuella minskningar av det ekonomiska stödet från gemenskapen enligt artikel 8.5 c i förordning (EG) nr 199/2008 ska stå i proportion till hur många gånger man misslyckats med att lämna ut uppgifter till slutanvändare.
The proportion of reduction shall be 1 % of the total Community financial assistance per failure to satisfy a demand, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Stödet ska minskas med 1 % av det sammanlagda stödet från gemenskapen per tillfälle då man inte lämnat ut uppgifter och maximalt med 25 % av de sammanlagda årliga kostnaderna för det nationella programmet.
In cases where both paragraphs 1 and 2 apply the maximum cumulated reduction shall not exceed 25 % of the total annual cost of the national programme.
I fall där både punkt 1 och 2 tillämpas, ska den högsta kumulerade minskningen inte överstiga 25 % av de sammanlagda årliga kostnaderna för det nationella programmet
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, is provided in the multi-annual Community programme.
Den förteckning över forskningsstudier till havs som berättigar till ekonomiskt stöd från gemenskapen i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 199/2008 ska finnas med i det fleråriga gemenskapsprogrammet.
On the basis of advice from the STECF, the Commission may update the list referred to in paragraph 1 and authorize Member States to make modifications in the design of the research surveys at sea.
Kommissionen får, på rekommendation av STECF, aktualisera den förteckning som avses i punkt 1 och tillåta medlemsstaterna att ändra utformningen av forskningsstudierna till havs.
Management of primary and metadata
Hantering av primära uppgifter och metauppgifter
The national computerised databases referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be linked to a national computerised network thus allowing cost efficient exchange of data and information within Member States.
De nationella databaser som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 199/2008 ska kopplas till ett nationellt datanätverk för att möjliggöra ett kostnadseffektivt utbyte av uppgifter och upplysningar inom medlemsstaterna.
Each Member State shall have one central website serving as an information deposit for all information related to the data collection framework of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Varje medlemsstat ska ha en central webbplats som fungerar som ett nav för uppgiftsinsamlingen inom ramen för förordning (EG) nr 199/2008.
The website shall be accessible to all participants involved in the national data collection programme.
Webbplatsen ska vara tillgänglig för samtliga deltagare i det nationella programmet för uppgiftsinsamling.
Follow up of requests and transmissions of data
Uppföljning av förfrågningar och överföring av uppgifter
For the purpose of Article 20 of Regulation (EC) No 199/2008 Member States shall compile in a computerized database and make available upon demand by the Commission, information concerning the data requests they have received and the responses they have provided.
För de ändamål som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 199/2008 ska medlemsstaterna skapa en databas över de förfrågningar om uppgifter som de har tagit emot och de svar de har givit, och uppgifterna ska göras tillgängliga på förfrågan från kommissionen.
The database, referred to in paragraph 1, shall contain information on the following:
Den databas som avses i punkt 1 ska innehålla uppgifter om följande:
the requests, the date of requests, the type and purpose of requested data, the specification of the end-user;
Förfrågningarna, datum för förfrågningarna, typ av uppgifter som efterfrågats och för vilka syften de efterfrågats, samt uppgifter om vilka slutanvändarna är.
the responses, the date of responses and the type of data transmitted.
Svaren, datum för svaren och typ av uppgifter som översänts.
Support for scientific advice
Stöd för vetenskaplig rådgivning
In order to ensure sufficient levels of expertise, the Community may provide financial support to the experts’ participation in relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer, and to international scientific bodies in charge of providing scientific advice, as referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 199/2008.
För att säkra tillräcklig sakkunskap får gemenskapen ge ekonomiskt stöd till experternas deltagande i de relevanta sammanträdena inom de regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där gemenskapen är avtalsslutande part eller observatör samt inom de internationella vetenskapliga organ som gör vetenskapliga utlåtanden i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 199/2008.
The Commission shall provide Member States, by 15 December each year, with the list of meetings it considers eligible for financial Community support for the experts’ participation for the following year.
Kommissionen ska senast den 15 december varje år ge medlemsstaterna en förteckning över de sammanträden under följande år som kommissionen anser kan komma ifråga för stöd från gemenskapen för experternas deltagande.
Financial Community support of experts’ participation in each scientific meeting shall be limited to a maximum of two experts per Member State.
Gemenskapens ekonomiska stöd till experternas deltagande i vetenskapliga sammanträden får som högst avse två experter per medlemsstat.
This Regulation shall enter in to force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
EUT L 60, 5.3.2008, s. 1.
Council Regulation (EC) No 666/2008
Rådets förordning (EG) nr 666/2008
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo
om ändring av förordning (EG) nr 889/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Having regard to Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/369/Gusp av den 14 maj 2008 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo [1],
Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo (DRC), in accordance with Council Common Position 2005/440/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Genom förordning (EG) nr 889/2005 [2] infördes restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2005/440/Gusp [3] om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1596 (2005) och senare relevanta resolutioner.
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to modify the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the DRC.
Den 31 mars 2008 beslutade FN:s säkerhetsråd genom resolution 1807 (2008) bl.a. att ändra de restriktiva åtgärdernas räckvidd när det gäller visst tekniskt bistånd, så att restriktionerna endast gäller icke-statliga enheter och enskilda personer som är verksamma på Demokratiska republiken Kongos territorium.
The Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008) and repeals Common Position 2005/440/CFSP, on 14 May 2008.
Rådet antog den 14 maj 2008 gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp, som ger verkan åt resolution 1807 (2008) och upphäver gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly,
Förordning (EG) nr 889/2005 bör ändras i enlighet med detta.
It shall be prohibited:
Det ska vara förbjudet att
to provide technical assistance related to military activities directly or indirectly to any non-governmental entity or person operating in the territory of the DRC;
tillhandahålla tekniskt bistånd med anknytning till militär verksamhet, direkt eller indirekt, till alla icke-statliga enheter eller personer som är verksamma i Demokratiska republiken Kongos territorium,
to provide financing or financial assistance related to military activities including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any non-governmental entity or person operating in the territory of the DRC;
tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd med anknytning till militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därmed sammanhängande materiel eller för beviljande, försäljning, leverans eller överföring av därmed sammanhängande tekniskt bistånd och andra tjänster, direkt eller indirekt, till alla icke-statliga enheter eller personer som är verksamma i Demokratiska republiken Kongos territorium,
The provision of technical assistance, financing or financial assistance, to any governmental or other person, entity or body in the DRC, or for use in the DRC, other than provisions of such assistance to the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) in accordance with Article 3(1)(a), shall be notified in advance to the Sanctions Committee.
Tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd till alla statliga eller andra personer, enheter eller organ i eller för användning i Demokratiska republiken Kongo, annat än tillhandahållande av sådant bistånd till Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) i enlighet med artikel 3.1 a, ska på förhand underrättas sanktionskommittén.
Such notifications should contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.’;
Sådana underrättelser bör innehålla all nödvändig information, inbegripet i förekommande fall uppgifter om slutanvändare, föreslaget leveransdatum och transportväg.”
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Genom avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilagan, i den medlemsstat där den som tillhandahåller tjänsten är etablerad, bevilja tillhandahållande av
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by MONUC;
tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd med anknytning till vapen och därmed sammanhängande materiel endast avsedda för stöd till eller för användning av Monuc,
technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee in accordance with Article 2(2).
tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd med anknytning till icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, förutsatt att sanktionskommittén på förhand har underrättats om tillhandahållandet av sådant bistånd eller sådana tjänster i enlighet med artikel 2.2.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Tillstånd får inte ges till verksamhet som redan har ägt rum.”
OJ L 127, 15.5.2008, p. 84.
EUT L 127, 15.5.2008, s. 84.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1377/2007 (OJ L 309, 27.11.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1377/2007 (EUT L 309, 27.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 667/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 667/2008
This Regulation shall enter into force on 16 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 16 juli 2008.
Done at Brussels, 15 July 2008.
Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2008.
Commission Regulation (EC) No 668/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008
amending Annexes II to V of Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as regards working methods and operating procedures
om ändring av bilagorna II–V i förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, med avseende på arbetsmetoder och driftsprocesser
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Articles 4 and 6 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”) [1], särskilt artiklarna 4 och 6, och
Annexes II, III, IV and V of Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [2] refer to various annexes of the Convention on International Civil Aviation.
Bilagorna II, III, IV och V till kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005 av den 20 december 2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster [2] hänvisar till flera bilagor i konventionen angående internationell luftfart.
Since the adoption of Regulation (EC) No 2096/2005 those annexes have been amended by the International Civil Aviation Organisation as indicated in State letters 2001/74 dated 10 August 2001; 2003/29 dated 28 March 2003; 2004/16 dated 26 March 2004; 2005/35 and 2005/39 dated 24 March 2005; 2006/38 dated 24 March 2006; 2006/64 dated 18 August 2006; 2007/11, 2007/13, 2007/19, 2007/20, 2007/23 and 2007/24 dated 30 March 2007.
Sedan antagandet av förordning (EG) nr 2096/2005 har de bilagorna ändrats av Internationella civila luftfartsorganisationen, vilket anges i State letters 2001/74 av den 10 augusti 2001, 2003/29 av den 28 mars 2003, 2004/16 av den 26 mars 2004, 2005/35 och 2005/39 av den 24 mars 2005, 2006/38 av den 24 mars 2006, 2006/64 av den 18 augusti 2006, 2007/11, 2007/13, 2007/19, 2007/20, 2007/23 och 2007/24 av den 30 mars 2007.
The references in Regulation (EC) No 2096/2005 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Hänvisningarna i förordning (EG) nr 2096/2005 bör uppdateras så att medlemsstaternas förpliktelser enligt internationell rätt kan uppfyllas och att förenligheten med den internationella rättsliga ramen kan säkerställas.
Regulation (EC) No 2096/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2096/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2096/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2096/2005 ska ändras på följande sätt:
in Annex II, point 4 is replaced by the following:
I bilaga II ska punkt 4 ersättas med följande:
A provider of air traffic services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of air traffic services in the airspace concerned:
Leverantören av flygtrafikledningstjänster ska kunna visa att dess arbetsmetoder och driftsprocesser uppfyller de normer som är tillämpliga för tjänsten och luftrummet i fråga enligt följande bilagor till konvention angående internationell civil luftfart:
Annex 2 on rules of the air in its 10th edition of July 2005, including all amendments up to No 40,
Bilaga 2 om trafikregler för luftfart (tionde upplagan, juli 2005 inbegripet alla ändringar till och med nr 40).
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication Procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to No 82,
Bilaga 10 om telekommunikation för luftfart, band II om kommunikationsförfaranden, inbegripet förfaranden med PANS-status (sjätte upplagan, oktober 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 82).
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to No 45.’;
Bilaga 11 om flygtrafikledningstjänster (trettonde upplagan, juli 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 45).”
in Annex III, point 2 is replaced by the following:
I bilaga III ska punkt 2 ersättas med följande:
A provider of meteorological services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of meteorological services in the airspace concerned:
Leverantören av flygvädertjänst ska kunna visa att dess arbetsmetoder och driftsprocesser uppfyller de normer som är tillämpliga för tjänsten och luftrummet i fråga enligt följande bilagor till konvention angående internationell civil luftfart:
Annex 3 on meteorological service for international air navigation in its 16th edition of July 2007, including all amendments up to No 74,
Bilaga 3 om flygvädertjänster för internationell luftfart (sextonde upplagan, juli 2007 inbegripet alla ändringar till och med nr 74).
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to No 45,
Bilaga 11 om flygtrafikledningstjänster (trettonde upplagan, juli 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 45).