natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total value for the base product plus the functional adders should be used to determine eligibility.
Det är alltså skrivarenhetens och tilläggsfunktionernas sammanlagda förbrukning som ska ligga till grund för bedömningen av om en basprodukt uppfyller kraven.
Manufacturers may apply no more than three primary functional adders to each product model, but may apply as many secondary adders as are present (with primary adders in excess of three included as secondary adders).
Tillverkaren får justera för högst tre primära tilläggsfunktioner per modell; antalet sekundära tilläggsfunktioner är däremot obegränsat, och primära tilläggsfunktioner utöver de tre medgivna får räknas som sekundära.
An example of this approach is provided below:
Se följande exempel:
Example: Consider a standard-size IJ printer with a USB 2.0 connection and a memory card connection.
Exempel: En bläckstråleskrivare för standardformat har en USB 2.0-anslutning och en minneskortsanslutning.
Assuming the USB connection is the primary interface used during the test, the printer model would receive a functional-adder allowance of 0,5 W for USB and 0,1 for the memory card reader, for a total of 0,6 W in functional-adder allowances.
Om USB-anslutningen är det primära gränssnittet under provningen får skrivaren en tilläggsfunktionsjustering på 0,5 W för USB-anslutningen och på 0,1 W för minneskortsläsaren, sammanlagt en tilläggsfunktionsjustering på 0,6 W.
Since OM Table 2 sets a sleep mode marking-engine limit of 1,4 W, to determine qualification under ENERGY STAR, the manufacturer would add together the sleep mode marking-engine limit and the applicable functional-adder allowances to determine the maximum power consumption permitted for qualification of the base product: 1,4 W + 0,6 W.
Enligt OM-tabell 2 får en skrivarenhet högst förbruka 1,4 W i viloläge. För att avgöra om basprodukten kan ENERGY STAR-godkännas adderar tillverkaren högsta förbrukning för skrivarenheten i viloläge och tilläggsfunktionsjusteringen (1,4 W + 0,6 W).
If the power consumption of the printer in sleep mode is measured at or below 2,0 W, then the printer would meet the ENERGY STAR sleep limit.
Om skrivaren förbrukar högst 2,0 W i viloläge så uppfyller den sålunda ENERGY STAR-kraven för vilolägesförbrukning.
Qualifying products — OM functional adders
Produkter som kan bli ENERGY STAR-godkända – OM-tilläggsfunktioner
Details
Beskrivning
Functional adder allowances (W)
Tilläggsfunktionsjustering (W)
Wired < 20 MHz
Kabelansluten < 20 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate < 20 MHz.
En fysisk port för dator- eller nätverksanslutning på bildåtergivningsprodukten som klarar överföringar < 20 MHz.
Includes USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232, and/or fax modem.
Exempel är USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics och RS232 och/eller faxmodem.
Wired ≥ 20 MHz and < 500 MHz
Kabelansluten ≥ 20 MHz och < 500 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 20 MHz and < 500 MHz.
En fysisk port för dator- eller nätverksanslutning på bildåtergivningsprodukten som klarar överföringar mellan ≥ 20 MHz och < 500 MHz.
Includes USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, and 100Mb Ethernet.
Exempel är USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i. LINK, och 100Mb Ethernet.
Wired ≥ 500 MHz
Kabelansluten ≥ 500 MHz
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is capable of a transfer rate ≥ 500 MHz.
En fysisk port för dator- eller nätverksanslutning på bildåtergivningsprodukten som klarar överföringar ≥ 500 MHz.
Includes 1G Ethernet.
Exempel är 1G Ethernet.
Wireless
Trådlös
A data- or network-connection interface present on the imaging product that is designed to transfer data via radio-frequency wireless means.
Ett gränssnitt för dator- eller nätverksanslutning på bildåtergivningsprodukten för trådlös överföring av data via radiofrekvenser.
Includes Bluetooth and 802.11.
Exempel är Bluetooth och 802.11.
This adder applies to imaging products that rely on an external computer for significant resources, such as memory and data processing, to perform basic functions commonly performed by imaging products independently, such as page rendering.
Justeringen för denna tilläggsfunktion gäller bildåtergivningsprodukter som måste kopplas till en extern dator för vissa avgörande funktioner, t.ex. minne eller databearbetning, för att kunna utföra vissa grundläggande funktioner som bildåtergivningsprodukter ofta klarar självständigt, t.ex. att återge sidor.
This adder does not apply to products that simply use a computer as a source or destination for image data.
Däremot omfattas inte produkter för vilka datorn bara är källan eller mottagaren av bilddata.
Cordless handset
Sladdlösa lurar
The capability of the imaging product to communicate with a cordless handset.
Bildåtergivningsprodukten kan kommunicera via en sladdlös lur.
This adder is applied only once, regardless of the number of cordless handsets the product is designed to handle.
Endast en justering får göras för denna tilläggsfunktion, oavsett hur många sladdlösa lurar produkten kan hantera.
This adder does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Justeringen ska inte omfatta själva lurens effektförbrukning.
1 W per 1 GB
1,0 W per 1 GB
The internal capacity available in the imaging product for storing data.
Bildåtergivningsproduktens interna kapacitet för lagring av data.
This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.
Justeringen för denna tilläggsfunktion gäller allt internminne, och bör anpassas i enlighet därmed.
For example, a unit with 2,5 GB of memory would receive an allowance of 2.5 W while a unit with 0,5 GB would receive an allowance of 0.5 W.
Exempel: En enhet med 2,5 GB minne justeras med 2,5 W, och en enhet med 0,5 GB minne med 0,5 W.
Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR)
Nätaggregatets storlek (PS), baserat på uteffekt (OR)
Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6.
Obs: Justeringen gäller endast produkter som omfattas av OM-tabellerna 2 och 6.)
For PSOR > 10 W,
För PSOR > 10 W,
This adder applies to only those imaging products which fall under OM Tables 2 and 6.
Justeringen för denna tilläggsfunktion gäller endast bildåtergivningsprodukter som omfattas av OM-tabellerna 2 och 6.
The allowance is calculated from the internal or external power supply’s rated DC output as specified by the power supply manufacturer.
Justeringen beräknas på det inbyggda eller externa nätaggregatets likströmsuteffekt enligt tillverkarens specifikationer.
(It is not a measured quantity.)
(Alltså inte ett uppmätt värde.)
For example, a unit that is rated to provide up to 3 A at 12 V has a PSOR of 36 W and would receive a power supply allowance of 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
Exempel: En enhet som ger högst 3 A vid 12 V har en uteffekt på 36 W, och justeras med 0,02 × (36–10) = 0,02 × 26 = 0,52 W.
For supplies that provide more than one voltage, the sum of power from all voltages is used unless the specifications note that there is a rated limit lower than this.
Om nätaggregatet kan leverera mer än en spänning sker beräkningen på den sammanlagda effekten från samtliga spänningar, utom om uteffekten enligt specifikationerna är lägre.
For example, a supply which can supply 3 A of 24 V and 1,5 A of 5 V output has a total PSOR of (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, and an allowance of 1,39 W.
Exempel: En enhet som ger 3 A vid 24 V och 1,5 A vid 5 V har en sammanlagd uteffekt på (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W, och justeringen blir då 1,39 W.
For the adder allowances shown in Table 3 above, distinctions are made between ‘primary’ and ‘secondary’ types of adders.
I tabell 3 skiljer man på primära och sekundära tilläggsfunktioner, med olika justeringar.
These designations refer to the state in which the interface is required to remain while the imaging product is in sleep.
Beteckningarna primär och sekundär gäller vilken typ av läge gränssnittet befinner sig i när bildåtergivningsprodukten är i viloläge.
Connections that remain active during the OM test procedure while the imaging product is in sleep are defined as primary, while connections that can be inactive while the imaging product is in sleep are defined as secondary.
Primära tilläggsfunktioner är anslutningar som under driftslägestestet förblir aktiva när bildåtergivningsprodukten är i viloläge; sekundära tilläggsfunktioner är anslutningar som under driftslägestestet kan vara inaktiva när bildåtergivningsprodukten är i viloläge.
Most functional adders typically are secondary types.
De flesta tilläggsfunktioner är sekundära.
Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.
Tillverkarna bör bara ta hänsyn till tilläggsfunktionstyper som är monterade vid leverans.
Options available to the consumer after the product is shipped or interfaces that are present on the product’s externally powered digital front-end (DFE) should not be considered when applying allowances to the imaging product.
Tillval som kunden kan välja efter leveransen från tillverkaren och gränssnitt på produktens externt drivna frontserver (DFE) bör inte beaktas när produktens justeringar beräknas.
For products with multiple interfaces, these interfaces should be considered as unique and separate.
Om en produkt har flera gränssnitt bör varje gränssnitt anses unikt och separat.
However, interfaces that perform multiple functions should only be considered once.
Gränssnitt som har mer än en funktion bör dock bara räknas en gång.
For example, a USB connection that operates as both 1.x and 2.x may be counted only once and given a single allowance.
Exempel: En USB-anslutning som arbetar i både 1.x och 2.x får bara räknas en gång och får alltså en enda justering.
When a particular interface may fall under more than one interface type according to Table 3 above, the manufacturer should choose the function that the interface is primarily designed to perform when determining the appropriate adder allowance.
Om ett gränssnitt kan omfattas av mer än en typ av gränssnitt enligt tabell 3 bör tillverkaren välja den funktion som gränssnittet i första hand ska sköta, och välja motsvarande justering.
Further, a system that supports more than one type of 802.11 may count as only one wireless interface.
Ett system som klarar mer än ett slags 802.11 får bara räknas som ett trådlöst gränssnitt.
OM Table 1
OM-tabell 1
Product(s): Copiers, MFDs
Produkter: Kopiatorer, multifunktionsmaskiner
Size format(s): Large format
Format: Stora format
Marking technologies: Colour DS, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono TT, colour EP, SI
Skrivartekniker: Färgsublimering, färgtermotransfer, direkttermo, monokrom färgsublimering, monokrom xerografi, monokom termotransfer, färgxerografi och Solid Ink
Sleep (W)
Viloläge (W)
Marking engine
Skrivarenhet
OM Table 2
OM-tabell 2
Product(s): Fax machines, MFDs, printers
Produkter: Faxapparater, multifunktionsmaskiner, skrivare
Marking technologies: Colour IJ, mono IJ
Skrivartekniker: Bläckstråle för färg och monokrom
OM Table 3
OM-tabell 3
Product(s): MFDs, printers
Produkter: Multifunktionsmaskiner, skrivare
OM Table 4
OM-tabell 4
Product(s): Mailing machines
Produkter: Frankeringsmaskiner
Size format(s): N/A
Produkter: Frankeringsmaskiner
Marking technologies: DT, mono EP, mono IJ, mono TT
Skrivartekniker: Direkttermo samt monokrom xerografi, monokrom bläckstråle och monokrom termotransfer
OM Table 5
OM-tabell 5
Product(s): Printers
Produkter: Skrivare
Size format(s): Small format
Produkter: Skrivare
Marking technologies: Colour DS, DT, colour IJ, colour impact, colour TT, mono DS, mono EP, mono IJ, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Skrivartekniker: Färgsublimering, direkttermo, bläckstråle för färg, anslag – färg, färgtermotransfer, monokrom färgsublimering, monokrom xerografi, monokrom bläckstråle, anslag monokrom, monokrom termotransfer, färgxerografi och Solid Ink
OM Table 6
OM-tabell 6
OM Table 7
OM-tabell 7
Product(s): Scanners
Produkter: Skannrar
Size format(s): Large format, small format, standard size
Format: Stora, små och standard
Scanning engine
Skanningenhet
OM Table 8
OM-tabell 8
Marking technologies: Colour DS, colour impact, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Skrivartekniker: Färgsublimering, anslag – färg, färgtermotransfer, direkttermo, monokrom färgsublimering, monokrom xerografi, anslag – monokrom, monokrom termotransfer, färgxerografi och Solid Ink
DFE efficiency requirements
Energieffektivitetskrav för frontservrar (DFE)
The following efficiency requirements are for digital front-end equipment as defined in Section A of these specifications.
Följande energieffektivitetskrav ska gälla för frontservrar (DFE) enligt definitionen i avsnitt A i dessa specifikationer.
Power supply efficiency requirements
Krav på nätaggregatets verkningsgrad
Type 1 DFE using an internal AC-DC power supply: A DFE that gets its DC power from its own internal AC-DC power source must meet the following power supply efficiency requirement: 80 % minimum efficiency at 20 %, 50 %, and 100 % of rated output and power factor ≥ 0,9 at 100 % of rated output.
En frontserver (DFE) av typ 1 som använder ett internt växel-/likströmsnätaggregat: En frontserver som tar sin likström från ett internt växel-/likströmsnätaggregat ska uppfylla följande krav när det gäller nätaggregatets verkningsgrad: 80 % minimiverkningsgrad vid 20 %, 50 %, och 100 % av märkeffekten och en effektfaktor större än 0,9 vid 100 % av märkeffekten.
Test procedures
Testförfaranden
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Tillverkarna är skyldiga att utföra provning och själva certifiera modeller som motsvarar ENERGY STAR-riktlinjerna.
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Table 4 below.
För provningen ska parterna ha åtagit sig använda de provningsförfaranden som föreskrivs i tabell 4.
The test results for qualifying products must be reported to EPA or the European Commission, as appropriate.
Resultatet av provningen ska rapporteras till EPA eller Europeiska kommissionen beroende på vad som är lämpligt.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
Ytterligare provnings- och rapporteringskrav anges nedan.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations: Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Modeller som kan fungera med flera kombinationer av spänning/frekvens: Tillverkarna ska anpassa provningen av produkterna till den eller de marknader där modellerna kommer att säljas och marknadsföras som ENERGY STAR-godkända.
EPA and its ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
EPA och dess landspartner för ENERGY STAR har kommit överens om en tabell med tre kombinationer av spänning/frekvens för provning.
Please refer to Section D.4 for details regarding international voltage/frequency combinations for each market.
Se avsnitt D.4 för närmare uppgifter om kombinationer av spänning/frekvens för olika marknader.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets, and are therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test and report the required power consumption or efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
För produkter som säljs som ENERGY STAR-godkända på flera internationella marknader och som därför anges med flera inspänningar måste tillverkaren prova och rapportera värdena för effektförbrukning eller energieffektivitet vid alla de relevanta kombinationerna av spänning/frekvens.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Till exempel ska en tillverkare som levererar samma modell till Förenta staterna och Europa utföra mätningarna, uppfylla kraven i specifikationen och rapportera provvärdena vid både 115 volt/60 Hz och 230 volt/50 Hz för att göra modellen berättigad till ENERGY STAR-märkning på båda marknaderna.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Om en modell blir ENERGY STAR-godkänd vid endast en kombination av spänning/frekvens (t.ex. 115 volt/60 Hz), kan den bara bli ENERGY STAR-godkänd, och marknadsförd som sådan, i de regioner där den provade kombinationen av spänning/frekvens används (t.ex. Nordamerika och Taiwan).
Type 1 DFE test procedures
Testförfaranden för frontservrar (DFE) av typ 1
Specification requirement
Specifikationskrav
Test protocol
Provningsprotokoll
Power supply efficiency
Nätaggregatets energieffektivitet
Internal power supply (IPS)
Interna nätaggregat
External power supply (EPS) ENERGY STAR test
ENERGY STAR-test för externa nätaggregat
Testing guidelines
Riktlinjer för produktprovning
The specific instructions for testing the energy efficiency of imaging equipment products are given in three separate sections below, entitled:
Instruktionerna för provning av bildåtergivningsprodukters energieffektivitet beskrivs i tre separata avsnitt med följande rubriker:
Typical electricity consumption test procedure,
Normalförbrukningsmetoden.
Operational mode test procedure, and
Diftslägesmetoden.
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products.
Provningsförhållanden och -utrustning för ENERGY STAR-godkända bildåtergivningsprodukter.
The test results produced by these procedures will be used as the primary basis for determining ENERGY STAR qualification.
De provresultat man får fram med hjälp av dessa metoder ska användas för att fastställa om en produkt uppfyller kraven för att bli ENERGY STAR-godkänd.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Tillverkarna måste utföra prov och genom självcertifiering godkänna de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för ENERGY STAR-märkning.
Families of imaging equipment models that are built on the same chassis and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through the submission of test data for a single, representative model.
Serier av bildåtergivningsmodeller som är byggda med samma chassi och är identiska i varje avseende förutom hölje och färg kan bli godkända genom att provdata lämnas in för en enda representativ modell.
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
På samma sätt får modeller som är oförändrade eller som endast skiljer sig vad gäller yttre utformning från dem som sålts under tidigare år ha kvar sitt godkännande utan att nya provdata behöver lämnas in, under förutsättning att specifikationen inte har ändrats.
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual model.
Om en och samma modell i flera olika konfigurationer saluförs som en produktfamilj eller produktserie får partnern, i stället för att prova varje enskild modell, prova den högsta tillgängliga konfigurationen i produktfamiljen och rapportera in resultatet.
When submitting model families, manufacturers continue to be held accountable for any efficiency claims made about their imaging products, including those not tested or for which data were not reported.
När det rapporterade resultatet gäller hela modellfamiljer fortsätter tillverkarna att ha ansvaret för den angivna energieffektiviteten, även för apparater som inte har provats eller för vilka inga uppgifter har rapporterats.
Example: Models A and B are identical, with the exception that model A is shipped with a wired interface > 500 MHz, and model B is shipped with a wired interface < 500 MHz.
Exempel: Modellerna A och B är identiska, med undantag för att modell A levereras med ett kabelgränssnitt > 500 MHz och modell B med ett kabelgränssnitt < 500 MHz.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the partner may report the test data solely for model A, to represent both models A and B.
Om modell A provas och konstateras uppfylla ENERGY STAR-specifikationen får partnern rapportera in provningsresultaten för modell A. Dessa gäller sedan för både modell A och modell B.
If a product’s electrical power comes from the mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, the telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses, as specified in the OM test procedure) must be used for qualification.
Om en produkt får sin strömförsörjning från elnätet, USB, IEEE1394, ethernet (PoE), telefonsystemet, eller någon annan källa eller kombination av källor, ska produktens nettoväxelströmförbrukning (med hänsyn till förluster vid omvandlingen av växelström till likström i enlighet med driftslägestestet) användas för att avgöra om produkten kan bli ENERGY STAR-godkänd.
Additional testing and reporting requirements are provided below
Ytterligare provnings- och rapporteringskrav anges nedan.
Number of units required for test
Antal enheter som ska provas
Testing will be conducted by the manufacturer or its authorised representative on a single unit of a model.
Provningen ska utföras av tillverkaren eller dennes företrädare och ska omfatta en enda modellenhet.
For products listed in Section B, Table 1, of these specifications, if the initial unit tested has TEC test results that meet the eligibility criteria but are within 10 % of the limit, one additional unit of the same model must also be tested.
När det gäller produkter i avsnitt B tabell 1 i dessa specifikationer ska en ytterligare enhet av samma modell provas om den enhet som ursprungligen provades uppfyller kriterierna avseende normalförbrukningen, men inte ligger mer än 10 % från gränsvärdet.
Manufacturers must report values for both units.
Tillverkarna ska rapportera värdena för båda enheterna.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the ENERGY STAR specification.
För att bli ENERGY STAR-godkända måste båda enheterna uppfylla ENERGY STAR-specifikationen.
For products listed in Section B, Table 2, of these specifications, if the initial unit tested has OM test results that meet the eligibility criteria but are within 15 % of the limits in any of the specified operating modes for that product type, then two more units must be tested.
När det gäller produkter i avsnitt B tabell 2 i dessa specifikationer ska ytterligare två enheter provas om den enhet som ursprungligen provades uppfyller kriterierna avseende driftslägestestet men inte ligger mer än 15 % från gränsvärdet.
To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.
För att bli ENERGY STAR-godkända måste alla tre enheterna uppfylla ENERGY STAR-specifikationen.
Submission of qualified product data to EPA or the European Commission, as appropriate
Inlämnande av godkända produktuppgifter till EPA eller Europeiska kommissionen
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA or the European Commission, as appropriate.
Partnerna ska själva certifiera de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för ENERGY STAR och rapportera uppgifterna till EPA eller i lämpliga fall till Europeiska kommissionen.
The information to be reported for products will be outlined shortly following publication of the final specifications.
Vilka uppgifter som ska finnas med anges kort efter det att de slutliga specifikationerna har offentliggjorts.