natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirements in paragraphs 34–37 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of paragraph 8A of IFRS 5.
bestämmelserna i punkterna 34–37 om redovisning av förlust av det bestämmande inflytandet över ett dotterföretag och därmed förknippade bestämmelser i punkt 8A i IFRS 5.
Paragraph 34C was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkt 34C ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Om ett företag tillämpar IAS 27 (ändrad 2008) för en tidigare period ska ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
Amendments to International Accounting Standard 1
Ändringar i Internationell redovisningsstandard 1,
Paragraphs 68 and 71 are amended.
Punkterna 68 och 71 ändras.
Paragraph 139C is added.
Punkt 139C läggs till.
When the entity's normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be 12 months.
När företagets normala verksamhetscykel inte är tydligt identifierbar antas den uppgå till tolv månader.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within 12 months after the reporting period.
Omsättningstillgångar innefattar tillgångar (såsom varulager och kundfordringar) som säljs, förbrukas eller realiseras som en del av den normala verksamhetscykeln, även när de inte förväntas bli realiserade inom tolv månader räknat från rapportperioden.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (examples include some financial assets classified as held for trading in accordance with IAS 39) and the current portion of non-current financial assets.
Omsättningstillgångar omfattar också tillgångar som främst innehas för handelsändamål (till exempel finansiella tillgångar som klassificeras som att de innehas för handel enligt IAS 39) och den kortfristiga delen av långfristiga finansiella tillgångar.
71 Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
71 Andra kortfristiga skulder regleras inte inom ramen för den normala verksamhetscykeln, utan förfaller till betalning inom tolv månader efter rapportperioden eller innehas främst för handelsändamål.
Examples are some financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Exempel är finansiella skulder som klassificeras som att de innehas för handel i enlighet med IAS 39, checkräkningskrediter och den kortfristiga delen av långfristiga finansiella skulder, obetalda utdelningar, inkomstskatter och andra icke rörelserelaterade skulder.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (ie are not part of the working capital used in the entity's normal operating cycle) and are not due for settlement within 12 months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
Finansiella skulder som utgör långfristig finansiering (det vill säga som inte ingår i det rörelsekapital som används i företagets normala verksamhetscykel) och som inte förfaller till betalning inom tolv månader efter rapportperioden är långfristiga skulder, och omfattas av punkterna 74 och 75.
Paragraphs 68 and 71 were amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkterna 68 och 71 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar ändringarna på en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Amendments to International Accounting Standard 16
Ändringar i Internationell redovisningsstandard 16,
Property, Plant and Equipment
Materiella anläggningstillgångar
Paragraphs 6 and 69 are amended.
Punkterna 6 och 69 ändras.
Paragraphs 68A and 81D are added.
Punkterna 68A och 81D läggs till.
6 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
6 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and its value in use.
Återvinningsvärde är det högsta av en tillgångs verkliga värde efter avdrag för försäljningskostnader och dess nyttjandevärde.
DERECOGNITION
BORTTAGANDE FRÅN BALANSRÄKNINGEN
However, an entity that, in the course of its ordinary activities, routinely sells items of property, plant and equipment that it has held for rental to others shall transfer such assets to inventories at their carrying amount when they cease to be rented and become held for sale.
Ett företag som inom ramen för sin löpande verksamhet rutinmässigt säljer materiella anläggningstillgångar som det har innehavt för uthyrning till andra ska dock överföra dessa tillgångar till lager till redovisat värde när de upphör att hyras ut och blir innehavda för försäljning.
The proceeds from the sale of such assets shall be recognised as revenue in accordance with IAS 18 Revenue.
Inkomsterna från försäljningen av sådana tillgångar ska betraktas som intäkter enligt IAS 18, Intäkter.
IFRS 5 does not apply when assets that are held for sale in the ordinary course of business are transferred to inventories.
IFRS 5 är inte tillämplig när tillgångar som innehas för försäljning i den löpande verksamheten överförs till lager.
69 The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
69 En materiell anläggningstillgång kan avyttras på olika sätt (exempelvis genom försäljning, genom att ingå ett finansiellt leasingavtal eller genom gåva).
In determining the date of disposal of an item, an entity applies the criteria in IAS 18 for recognising revenue from the sale of goods.
Ett företag tillämpar vid fastställande av datum för avyttrandet av en tillgång kriterierna i IAS 18 avseende redovisning av intäkter från försäljning av varor.
IAS 17 applies to disposal by a sale and leaseback.
IAS 17 gäller vid avyttring genom ett sale and leaseback-avtal.
Paragraphs 6 and 69 were amended and paragraph 68A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkterna 6 och 69 ändrades och punkt 68A lades till genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and at the same time apply the related amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows.
Om ett företag tillämpar dessa ändringar för en tidigare period ska det lämna upplysningar om detta och tillämpa de relaterade ändringarna i IAS 7, Kassaflödesanalys vid samma tidpunkt.
Appendix to Amendments to IAS 16
Bilaga till ändringar i IAS 16
Amendments to IAS 7
Ändringar i IAS 7
Entities shall apply these amendments to IAS 7 when they apply the related amendments to IAS 16.
Företag ska tillämpa dessa ändringar i IAS 7 när de tillämpar motsvarande ändringar i IAS 16.
Statement of Cash Flows
Kassaflödesanalys
Paragraph 14 is amended.
Punkt 14 ändras.
Paragraph 55 is added.
Punkt 55 läggs till.
14 Cash flows …
14 Kassaflöden …
Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss that is included in recognised profit or loss.
Vissa transaktioner, exempelvis försäljning av anläggningstillgångar, ger upphov till en vinst eller förlust som påverkar företagets resultat.
The cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.
Kassaflödet från sådana transaktioner hänförs till investeringsverksamheten.
However, cash payments to manufacture or acquire assets held for rental to others and subsequently held for sale as described in paragraph 68A of IAS 16 Property, Plant and Equipment are cash flows from operating activities.
Kontant betalning för att tillverka eller förvärva tillgångar som innehas för uthyrning till andra och därefter för försäljning enligt punkt 68A i IAS 16, Materiella anläggningstillgångar är dock kassaflöden från den löpande verksamheten.
The cash receipts from rents and subsequent sales of such assets are also cash flows from operating activities.
Inbetalningar avseende hyra och därefter försäljning av sådana tillgångar är också kassaflöden från den löpande verksamheten.
55 Paragraph 14 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
55 Punkt 14 ändrades genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply paragraph 68A of IAS 16.
Om ett företag tillämpar ändringen för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta och tillämpa punkt 68A i IAS 16.
Amendments to International Accounting Standard 19
Ändringar i Internationell redovisningsstandard 19,
Employee Benefits
Ersättningar till anställda
Paragraphs 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 and 160 are amended.
Punkterna 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 och 160 ändras.
Paragraphs 111A and 159D are added.
Punkterna 111A och 159D läggs till.
Short-term employee benefits are employee benefits (other than termination benefits) that are due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service.
Kortfristiga ersättningar till anställda är, med undantag för ersättningar vid uppsägning, sådana ersättningar som förfaller till betalning inom tolv månader efter utgången av den period under vilken de anställda utför de tjänster som berättigar till ersättningarna.
Other long-term employee benefits are employee benefits (other than post-employment benefits and termination benefits) that are not due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service.
Övriga långfristiga ersättningar till anställda är, med undantag för ersättningar efter avslutad anställning och ersättningar vid uppsägning, sådana ersättningar som inte förfaller till betalning inom tolv månader efter utgången av den period under vilken de anställda utför de tjänster som berättigar till ersättningarna.
The return on plan assets is interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan (other than those included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation) and less any tax payable by the plan itself.
Avkastning på förvaltningstillgångar utgörs av ränta, utdelning och andra intäkter från förvaltningstillgångarna, jämte realiserade och orealiserade vinster eller förluster på förvaltningstillgångarna, efter avdrag för eventuella kostnader för administration (förutom de som inkluderas i de aktuariella antaganden som används för att värdera den förmånsbestämda förpliktelsen) och eventuell skatt.
Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation for employee service in prior periods, resulting in the current period from the introduction of, or changes to, post-employment benefits or other long-term employee benefits.
Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder är den förändring av nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen för anställdas tjänstgöring under tidigare perioder som sker under den innevarande perioden genom att ersättningar efter avslutad anställning eller andra långfristiga ersättningar till anställda införs eller förändras.
Past service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when existing benefits are changed so that the present value of the defined benefit obligation decreases).
Kostnaden för under tidigare perioder intjänade ersättningar kan antingen vara positiv (när ersättningar införs eller förändras så att nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen ökar) eller negativ (när befintliga ersättningar förändras så att nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen minskar).
SHORT-TERM EMPLOYEE BENEFITS
KORTFRISTIGA ERSÄTTNINGAR TILL ANSTÄLLDA
8 Short-term employee benefits include items such as:
8 Kortfristiga ersättningar till anställda omfattar bland annat:
short-term compensated absences (such as paid annual leave and paid sick leave) where the compensation for the absences is due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related employee service;
Betald korttidsfrånvaro (såsom betald semester och betald sjukfrånvaro) där ersättningen för frånvaron förfaller till betalning inom tolv månader efter utgången av den period då de anställda utför de tjänster som berättigar till ersättningarna.
POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DISTINCTION BETWEEN DEFINED CONTRIBUTION PLANS AND DEFINED BENEFIT PLANS
ERSÄTTNINGAR EFTER AVSLUTAD ANSTÄLLNING: DISTINKTIONEN MELLAN AVGIFTSBESTÄMDA PLANER OCH FÖRMÅNSBESTÄMDA PLANER
Multi-employer plans
Planer som omfattar flera arbetsgivare
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets requires an entity to disclose information about some contingent liabilities.
Enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar ska företaget redovisa, eller lämna upplysning om, vissa eventualförpliktelser.
In the context of a multi-employer plan, a contingent liability may arise from, for example:
Eventualförpliktelser som är hänförliga till planer som omfattar flera arbetsgivare kan uppstå genom exempelvis
POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DEFINED BENEFIT PLANS
ERSÄTTNINGAR EFTER AVSLUTAD ANSTÄLLNING: FÖRMÅNSBESTÄMDA PLANER
Past service cost
Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder
97 Past service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan that attributes benefits to past service or changes the benefits payable for past service under an existing defined benefit plan.
97 Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder uppstår när företaget inför en förmånsbestämd plan som innebär att ersättning ska utgå för tidigare tjänstgöring eller ändrar de ersättningar som ska betalas för tjänstgöring under tidigare perioder enligt en befintlig förmånsbestämd plan.
Such changes are in return for employee service over the period until the benefits concerned are vested.
Sådana ändringar sker i utbyte mot anställdas tjänstgöring under tiden fram till dess att ersättningarna i fråga har blivit oantastbara.
Therefore, the entity recognises past service cost over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.
Kostnaderna avseende tjänstgöring under tidigare perioder fördelas därför över tiden fram till dess att ersättningarna blivit oantastbara, trots att kostnaden avser anställdas tjänstgöring under tidigare perioder.
The entity measures past service cost as the change in the liability resulting from the amendment (see paragraph 64).
Kostnaden avseende tjänstgöring under tidigare perioder beräknas som den förändring av den förmånsbestämda skulden som uppstår vid ovannämnda införande eller ändring (se punkt 64).
Negative past service cost arises when an entity changes the benefits attributable to past service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.
En negativ kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder uppstår när företaget förändrar den ersättning som ska utgå för tidigare tjänstgöring så att nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen minskar.
98 Past service cost excludes:
98 Kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder innefattar inte:
the effect of differences between actual and previously assumed salary increases on the obligation to pay benefits for service in prior years (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for projected salaries);
Effekter av skillnader mellan faktiska och tidigare antagna löneökningar på förpliktelsen att betala ersättningar för tjänster utförda under tidigare perioder (det finns inte någon kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder, eftersom de aktuariella antagandena beaktar den beräknade framtida löneutvecklingen).
underestimates and overestimates of discretionary pension increases when an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases);
Under- och överskattningar av skönsmässiga pensionsökningar när företaget har en informell förpliktelse att bevilja sådana ökningar (det finns inte någon kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder, eftersom de aktuariella antagandena beaktar sådana ökningar).
estimates of benefit improvements that result from actuarial gains that have been recognised in the financial statements if the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (the resulting increase in the obligation is an actuarial loss and not past service cost, see paragraph 85(b));
Uppskattningar av ökningar av ersättningarna som härrör från aktuariella vinster som har redovisats om företaget är skyldigt, enligt planens formella villkor (eller en informell förpliktelse som går utöver dessa villkor) eller enligt lag, att använda planens eventuella överskott till förmån för dem som omfattas av planen, även om ökningen av ersättningen ännu inte formellt har beviljats (den ökning av förpliktelsen som blir resultatet utgör en aktuariell förlust och inte någon kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder, se punkt 85 (b)).
the increase in vested benefits when, in the absence of new or improved benefits, employees complete vesting requirements (there is no past service cost because the entity recognised the estimated cost of benefits as current service cost as the service was rendered); and
Ökningar av oantastbara ersättningar när antastbara ersättningar övergår till att bli oantastbara (det finns ingen kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder, eftersom de uppskattade kostnaderna för ersättningen redovisades som kostnader då tjänsterna utfördes).
the effect of plan amendments that reduce benefits for future service (a curtailment).
Effekter av ändringar i planen som minskar ersättningarna för framtida tjänster (en reducering).
Curtailment and settlements
Reduceringar och regleringar
111 A curtailment occurs when an entity either:
111 En reducering inträffar när företaget antingen:
is demonstrably committed to make a significant reduction in the number of employees covered by a plan; or
bevisligen förbinder sig att göra en väsentlig minskning av antalet anställda som omfattas av en plan eller
amends the terms of a defined benefit plan so that a significant element of future service by current employees will no longer qualify for benefits, or will qualify only for reduced benefits.
ändrar villkoren för en förmånsbestämd plan så att en väsentlig del av framtida tjänster från nuvarande anställda inte längre ger rätt till ersättningar eller endast ger rätt till minskade ersättningar.
A curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan, or a reduction in the extent to which future salary increases are linked to the benefits payable for past service.
En reducering kan uppkomma genom en enstaka händelse, såsom att företaget lägger ned en fabrik, upphör med en verksamhet eller avvecklar eller upphäver en plan, eller minskar den utsträckning i vilken framtida löneökningar är kopplade till de ersättningar som ska betalas för tjänstgöring under tidigare perioder.
Curtailments are often linked with a restructuring.
Reduceringar sammanhänger ofta med omstruktureringar.
When this is the case, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.
I sådana fall redovisas reduceringen vid samma tidpunkt som omstruktureringen.
When a plan amendment reduces benefits, only the effect of the reduction for future service is a curtailment.
När en ändring i planen minskar ersättningarna är endast effekten av minskningen för framtida tjänster en reducering.
The effect of any reduction for past service is a negative past service cost.
Effekten av en minskning för tjänstgöring under tidigare perioder är en negativ kostnad avseende tjänstgöring under tidigare perioder.
Paragraphs 7, 8(b), 32B, 97, 98 and 111 were amended and paragraph 111A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punkterna 7, 8(b), 32B, 97, 98 och 111 ändrades och punkt 111A lades till genom Förbättringar av IFRS i maj 2008.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 7, 8(b) and 32B for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Ett företag ska tillämpa ändringarna i punkterna 7, 8(b) och 32B för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 97, 98, 111 and 111A to changes in benefits that occur on or after 1 January 2009.
Ett företag ska tillämpa ändringarna i punkterna 97, 98, 111 och 111A på ändringar av ersättningar som inträffar den 1 januari 2009 eller senare.
160 IAS 8 applies when an entity changes its accounting policies to reflect the changes specified in paragraphs 159–159D.
160 IAS 8 tillämpas när ett företag byter redovisningsprinciper för att återspegla de ändringar som återfinns i punkterna 159-159D.
In applying those changes retrospectively, as required by IAS 8, the entity treats those changes as if they had been applied at the same time as the rest of this Standard.
Om dessa ändringar tillämpas retroaktivt, i enlighet med IAS 8, ska de redovisas som om de hade tillämpats samtidigt som resten av standarden.
The exception is that an entity may disclose the amounts required by paragraph 120A(p) as the amounts are determined for each annual period prospectively from the first annual period presented in the financial statements in which the entity first applies the amendments in paragraph 120A.
Undantaget är att ett företag kan lämna upplysningar om de belopp som krävs enligt 120A(p) eftersom dessa belopp fastställs för varje räkenskapsår framåtriktat från det första räkenskapsåret i de finansiella rapporter i vilka företaget först tillämpar ändringarna i punkt 120A.
Amendments to International Accounting Standard 20
Ändringar i Internationell redovisningsstandard 20,
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statligt stöd
Paragraph 37 is deleted.
Punkt 37 stryks.
Paragraphs 10A and 43 are added.
Punkterna 10A och 43 läggs till.
GOVERNMENT GRANTS
STATLIGA BIDRAG
The benefit of a government loan at a below-market rate of interest is treated as a government grant.
Förmånen av ett statligt lån till lägre ränta än marknadsräntan behandlas som ett statligt bidrag.
The loan shall be recognised and measured in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Lånet ska redovisas och värderas i enlighet med IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
The benefit of the below-market rate of interest shall be measured as the difference between the initial carrying value of the loan determined in accordance with IAS 39 and the proceeds received.
Förmånen av att räntan understiger marknadsräntan ska värderas som skillnaden mellan lånets ursprungliga redovisade värde i enlighet med IAS 39 och mottaget belopp.
The benefit is accounted for in accordance with this Standard.
Förmånen redovisas i enlighet med denna standard.
The entity shall consider the conditions and obligations that have been, or must be, met when identifying the costs for which the benefit of the loan is intended to compensate.
Företaget ska beakta de villkor och skyldigheter som har uppfyllts respektive fullgjorts, eller måste uppfyllas respektive fullgöras, när de kostnader som låneförmånen är avsedd som kompensation för fastställs.