natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall monitor and verify that the relevant requirements of this Regulation are fulfilled by operators along the entire chain of animal by-products and derived products as referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna ska övervaka och kontrollera att de relevanta kraven i denna förordning uppfylls av de driftansvariga utmed hela den kedja av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i punkt 2.
For that purpose, they shall maintain a system of official controls in accordance with relevant Community legislation.
För detta ändamål ska de upprätthålla ett system av offentliga kontroller i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning.
Member States shall ensure that an adequate system is in place on their territory ensuring that animal by-products are:
Medlemsstaterna ska se till att de har ett tillfredställande system på sitt territorium för att animaliska biprodukter ska
collected, identified and transported without undue delay; and
samlas in, identifieras och transporteras utan onödigt dröjsmål, och
treated, used or disposed of in accordance with this Regulation.
behandlas, användas eller bortskaffas i enlighet med denna förordning.
Member States may fulfil their obligations under paragraph 4 in cooperation with other Member States or third countries.
Medlemsstaterna får fullgöra sina åtaganden enligt punkt 4 i samarbete med andra medlemsstater och tredjeländer.
End point in the manufacturing chain
Slutpunkten i tillverkningskedjan
Derived products referred to in Article 33 which have reached the stage of manufacturing regulated by the Community legislation referred to in that Article shall be regarded as having reached the end point in the manufacturing chain, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.
Framställda produkter som avses i artikel 33, vilka nått fram till stadiet för den tillverkning som krävs av den gemenskapslagstiftning som avses i den artikeln ska anses ha nått den slutpunkt i tillverkningskedjan efter vilken de inte längre omfattas av kraven i denna förordning.
Those derived products may subsequently be placed on the market without restrictions under this Regulation and shall no longer be subject to official controls in accordance with this Regulation.
Dessa framställda produkter får därefter släppas ut på marknaden utan begränsningar enligt denna förordning och ska inte längre omfattas av offentliga kontroller i enlighet med denna förordning.
The end point in the manufacturing chain may be modified:
Slutpunkten i tillverkningskedjan får ändras
for products referred to in Article 33(a) to (d), in case of risks to animal health;
för produkter som avses i artikel 33 a–d i händelse av risker för djurs hälsa,
for products referred to in Article 33(e) and (f), in case of risks to public or animal health.
för produkter som avses i artikel 33 e och f i händelse av risker för människors eller djurs hälsa.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(6).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.6.
For derived products referred to in Articles 35 and 36 which no longer pose any significant risk to public or animal health, an end point in the manufacturing chain may be determined, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.
För framställda produkter som avses i artiklarna 35 och 36 och som inte längre innebär någon betydande risk för människors eller djurs hälsa får det fastställas en slutpunkt i tillverkningskedjan efter vilken de inte längre omfattas av kraven i denna förordning.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(5).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.5.
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 33 and 36 of this Regulation.
I händelse av risker för människors eller djurs hälsa ska artiklarna 53 och 54 i förordning (EG) nr 178/2002 om nödåtgärder i tillämpliga delar gälla för framställda produkter som avses i artiklarna 33 och 36 i denna förordning.
Animal health restrictions
Djurhälsorestriktioner
General animal health restrictions
Allmänna djurhälsorestriktioner
Animal by-products and derived products from susceptible species shall not be dispatched from holdings, establishments, plants or zones which are subject to restrictions:
Animaliska biprodukter och därav framställda produkter från sjukdomsmottagliga arter får inte avsändas från jordbruksföretag, anläggningar eller områden som omfattas av restriktioner
pursuant to Community veterinary legislation; or
enligt gemenskapens veterinärlagstiftning, eller
due to the presence of a serious transmissible disease:
på grund av förekomst av en allvarlig överförbar sjukdom som
listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
förtecknas i bilaga I till direktiv 92/119/EEG, eller
laid down in accordance with the second subparagraph.
anges i enlighet med andra stycket.
The measures referred to in point (b)(ii) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
De åtgärder som avses i första stycket led b ii och som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.4.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions designed to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Punkt 1 ska inte tillämpas om animaliska biprodukter och därav framställda produkter avsänds enligt villkor som utformats för att förhindra att sjukdomar sprids till människors eller djur.
Categorisation
Kategorisering
Categorisation of animal by-products and derived products
Kategorisering av animaliska biprodukter och därav framställda produkter
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 8, 9 and 10.
Animaliska biprodukter ska indelas i särskilda kategorier med hänsyn till graden av risk för människors och djurs hälsa som de animaliska biprodukterna medför, i enlighet med förteckningarna i artiklarna 8, 9 och 10.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or provided for in measures for the implementation of this Regulation which may specify the conditions under which derived products are not subject to those rules adopted by the Commission.
Framställda produkter ska omfattas av de regler som gäller för den kategori av animaliska biprodukter som de härrör från, om inte annat anges i denna förordning eller föreskrivits i genomförandeåtgärder för denna förordning som kommissionen har antagit, där det kan anges närmare villkor för när framställda produkter inte ska omfattas av dessa regler.
Articles 8, 9 and 10 may be amended in order to take into account scientific progress as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Artiklarna 8, 9 och 10 får ändras för att beakta vetenskapliga framsteg när det gäller riskbedömningen, om dessa framsteg kan fastställas på grundval av en riskbedömning som genomförs av den lämpliga vetenskapliga institutionen.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists, only changes of categorisation or additions may be made.
Inga animaliska biprodukter som förtecknas i dessa artiklar får emellertid avföras från dessa förteckningar; endast ändringar av kategoriseringen eller tillägg får göras.
The measures referred to in paragraphs 2 and 3, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
De åtgärder som avses i punkterna 2 och 3 som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.4.
Category 1 material
Kategori 1-material
Category 1 material shall comprise the following animal by-products:
Kategori 1-material ska omfatta följande animaliska biprodukter:
entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals:
Hela kroppar och alla delar av kroppen, inklusive hudar och skinn, från följande djur:
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
Djur som misstänks vara infekterade med TSE i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001 eller som officiellt bekräftats vara infekterade med TSE.
animals killed in the context of TSE eradication measures;
Djur som avlivats som ett led i utrotningen av TSE.
animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
Andra djur än produktionsdjur och vilda djur, särskilt sällskapsdjur, djurparksdjur och cirkusdjur.
animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1831/2003;
Försöksdjur enligt definitionen i artikel 2 d i direktiv 86/609/EEG, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1831/2003.
wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;
Vilda djur som misstänks vara infekterade med sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
the following material:
Följande material:
specified risk material;
Specificerat riskmaterial.
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;
Hela kroppar eller delar av döda djur som innehåller specificerat riskmaterial vid tidpunkten för bortskaffandet.
animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
Animaliska biprodukter som framställts av djur som varit föremål för illegal behandling enligt definitionen i artikel 1.2 d i direktiv 96/22/EG eller artikel 2 b i direktiv 96/23/EG.
animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
Animaliska biprodukter som innehåller rester av andra ämnen och miljögifter som förtecknats i grupp B.3 i bilaga I till direktiv 96/23/EG om sådana rester överskrider de gränsvärden som tillåts i gemenskapslagstiftningen, eller i nationell lagstiftning, om gemenskapslagstiftning inte finns.
animal by-products collected during the treatment of waste water required by implementing rules adopted under point (c) of the first paragraph of Article 27:
Animaliska biprodukter som samlats in vid behandling av avloppsvatten enligt kraven i genomföranderegler som antagits i enlighet med artikel 27 första stycket c
from establishments or plants processing Category 1 material; or
från anläggningar där kategori 1-material behandlas, eller
from other establishments or plants where specified risk material is being removed;
från andra anläggningar där specificerat riskmaterial avlägsnas.
catering waste from means of transport operating internationally;
Matavfall som härrör från transportmedel i internationell trafik.
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
Blandningar av kategori 1-material och antingen kategori 2-material eller kategori 3-material eller båda.
Category 2 material
Kategori 2-material
Category 2 material shall comprise the following animal by-products:
Kategori 2-material ska omfatta följande animaliska biprodukter:
manure, non-mineralised guano and digestive tract content;
Naturgödsel, icke-mineraliserad guano och mag- och tarminnehåll.
from establishments or plants processing Category 2 material; or
från anläggningar där kategori 2-material behandlas, eller
from slaughterhouses other than those covered by Article 8(e);
från slakterier, utom dem som omfattas av artikel 8 e.
animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels as referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;
Animaliska biprodukter som i den mening som avses i artikel 15.3 i direktiv 96/23/EG innehåller restsubstanser av godkända ämnen eller av förorenade ämnen i koncentrationer som överstiger de tillåtna gränsvärdena.
products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;
Produkter av animaliskt ursprung som förklarats otjänliga som livsmedel eftersom de innehåller främmande föremål.
products of animal origin, other than Category 1 material, that are:
Produkter av animaliskt ursprung utom kategori 1-material, som
imported or introduced from a third country and fail to comply with Community veterinary legislation for their import or introduction into the Community except where Community legislation allows their import or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
importeras eller förs in från ett tredjeland och inte uppfyller kraven i gemenskapens veterinärmedicinska lagstiftning för att få importeras eller föras in till gemenskapen, utom när gemenskapslagstiftningen medger import eller införsel med vissa begränsningar eller återsändning av dem till tredjelandet, eller
dispatched to another Member State and fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority of the Member State of origin;
sänds till en annan medlemsstat och inte uppfyller de krav som fastställs i eller tillåts enligt gemenskapslagstiftningen, utom då de återsänds med tillstånd från ursprungsmedlemsstatens behöriga myndighet.
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10,
Djur eller delar av djur utom de som avses i artikel 8 eller artikel 10,
that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
som dött på annat sätt än genom att slaktas eller nedläggas för att användas som livsmedel, inklusive djur som avlivats som ett led i sjukdomsbekämpning,
foetuses;
foster,
oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
ägg, embryon och sperma som inte är avsedda för avelsändamål, och
dead-in-shell poultry;
fjäderfä som dött i äggen före kläckning.
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
Blandningar av kategori 2-material och kategori 3-material.
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
Animaliska biprodukter som inte är kategori 1-material eller kategori 3-material.
Category 3 material
Kategori 3-material
Category 3 material shall comprise the following animal by-products:
Kategori 3-material ska omfatta följande animaliska biprodukter:
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
Slaktkroppar och delar av djur som slaktats, eller kroppar eller delar av vilt som nedlagts, och som enligt gemenskapens lagstiftning är tjänliga som livsmedel, men som av kommersiella skäl trots detta inte är avsedda att användas som livsmedel.
carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Slaktkroppar och följande delar från djur som har slaktats i ett slakteri och som har genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel, eller kroppar och följande delar från vilt som nedlagts för att användas som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
Slaktkroppar eller kroppar och delar av djur som förklarats otjänliga som livsmedel enligt gemenskapslagstiftningen, men som inte visade några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
heads of poultry;
Huvuden av fjäderfä.
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of:
Hudar och skinn, inklusive material från putsning och spaltning, horn och gångbenets distala delar, inklusive falangben, karpalben och metakarpalben, tarsalben och metatarsalben av
animals, other than ruminants requiring TSE testing, and
andra arter än idisslare som måste testas för TSE,
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
Idisslare som har testats med negativt resultat i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 999/2001.
pig bristles;
Svinborst.
feathers;
Fjädrar.
animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
Animaliska biprodukter från fjäderfä och hardjur som slaktats på jordbruksföretaget, såsom avses i artikel 1.3 d i förordning (EG) nr 853/2004, om de ej visat några tecken på sjukdom som kan överföras till människor eller djur.
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from the following animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation:
Blod från djur som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via blod, från följande djur som har slaktats i ett slakteri efter det att de genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen:
animals other than ruminants requiring TSE testing; and
Andra arter än idisslare som måste testas för TSE.
animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bones, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;
Animaliska biprodukter som uppstår vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel, till exempel avfettade ben, fettgrevar och slam från centrifugering eller separering i samband med behandling av mjölk.
products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
Produkter av animaliskt ursprung eller livsmedel som innehåller produkter av animaliskt ursprung, som inte längre är avsedda för användning som livsmedel, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.
petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;
Foder för sällskapsdjur och foder av animaliskt ursprung eller foder som innehåller animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som inte längre är avsedda för utfodring av djur, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;
Blod, efterbördar, ull, fjädrar, hår, horn, klöv- och hovspån samt obehandlad mjölk från levande djur som inte är avsedda för omedelbar slakt och inte visat några tecken på sjukdomar som genom denna produkt kan överföras till människor eller djur.
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
Vattenlevande djur och delar av sådana djur, med undantag av havslevande däggdjur, som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;
Animaliska biprodukter från vattenlevande djur från anläggningar som tillverkar produkter som är avsedda att användas som livsmedel.
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
Följande material från djur som inte har visat några tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via detta material:
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
Skal från skaldjur med mjuka vävnader eller kött.
the following originating from terrestrial animals:
Från landlevande djur:
hatchery by-products,
Biprodukter från kläckerier.
eggs,
Ägg.
egg by-products, including egg shells,
Biprodukter från ägg, inbegripet äggskal.
day-old chicks killed for commercial reasons;
Daggamla kycklingar som avlivats av kommersiella skäl.
aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
Ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur med undantag av arter som är patogena för människor eller djur.
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g);
Djur eller delar av sådana, som tillhör någon av de zoologiska ordningarna Rodentia och Lagomorpha, med undantag av kategori 1-material som avses i artikel 8 a iii, iv och v och kategori 2-material som avses i artikel 9 a–g.
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals, other than those referred to in point (b) of this Article;
Hudar och skinn, hovar, fjädrar, ull, horn, hår och päls från döda djur utom de djur som avses i led b i denna artikel, som inte visat några tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.