natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 605/2008 Article 11(3) or Article 11(6)
Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 och kommissionens förordning (EG) nr 605/2008 artikel 11.3 eller artikel 11.6
Serial number of the certificate of inspection
Kontrollintygets serienummer
Reference No authorisation under Article 11(6)
Referensnummer på godkännandet enligt artikel 11.6
Inspection body or authority (name and address)
Kontrollorgan eller kontrollmyndighet (namn och adress)
Producer or preparer of the product (name and address)
Företag (etc.) som har producerat eller bearbetat produkten (namn och adress)
Country of dispatch
Avsändningsland
First consignee in the Community (name and address)
Första mottagare i gemenskapen (namn och adress)
Name and address of the importer
Importörens namn och adress
Marks and numbers.
Märken och nummer.
Trade name of the product
Produktens handelsbenämning
Declared quantity
Uppgiven kvantitet
Declaration of body or authority issuing the certificate referred to in box 1.
Intygande av det organ eller den myndighet som utfärdat det intyg som avses i fält 1.
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
Härmed intygas att detta intyg har utfärdats på grundval av den kontroll som krävs enligt artikel 4.4 i förordning (EG) nr 605/2008 och att de produkter som anges ovan har framställts enligt bestämmelser om ekologisk produktion och kontroll av ekologiska produktionsmetoder som kan anses vara likvärdiga med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2092/91.
Name and signature of authorised person
Den officiella företrädarens namn och underskrift
Stamp of issuing authority or body
Den utfärdande myndighetens/det utfärdande organets stämpel
Declaration of the competent authority of the Member State of the European Union who granted the authorisation or its designate.
Intygande av behörig myndighet i den medlemsstat i Europeiska unionen som beviljat godkännandet eller av någon som denna myndighet utsett för ändamålet.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, under the authorisation number mentioned in box 4.
Härmed intygas att de produkter som anges ovan har godkänts för saluföring i Europeiska gemenskapen enligt (EEG) nr 2092/91 och att de har tilldelats det godkännandenummer som anges i fält 4.
Name and signature of the authorised person
Den officiella företrädarens namn och underskrift
Stamp of the competent authority or its designate in the Member State
Stämpel för medlemsstatens behöriga myndighet eller för någon som denna myndighet utsett
Verification of the consignment by the relevant authority of the Member State.
Verifiering av sändningen av den behöriga myndigheten i medlemsstaten
Member State: …
Medlemstat: …
Import registration (type, number, date and office of the customs declaration): …
Importregistrering (typ, nummer och datum, samt tullkontor där tulldeklarationen gjorts)…
Declaration of the first consignee.
Intygande av den första mottagaren
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section C, point 6 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Härmed intygas att varorna har tagits emot enligt bestämmelserna i avsnitt C punkt 6 i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91.
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 605/2008.
Fält 1: Myndighet eller organ, alternativt annan utsedd myndighet eller utsett organ enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 605/2008.
This body also completes box 3 and box 15.
Detta organ skall också fylla i fälten 3 och 15.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision: Article 11(3) or Article 11(6).
Fält 2: I detta fält anges vilka EG-förordningar som reglerar utfärdandet och användningen av detta intyg. Ange i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 2092/91 vilka bestämmelser som ska tillämpas: artikel 11.3 eller artikel 11.6.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
Fält 3: Det serienummer som intyget har försetts med av det utfärdande organet eller den utfärdande myndigheten i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 605/2008.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 11(6).
Fält 4: Godkännandenummer vid import enligt artikel 11.6.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
Detta fält fylls i av den utfärdande myndigheten, eller, om uppgifterna ännu inte finns tillgängliga när myndigheten godkänner fält 15, av importören.
Box 5: name and address of the exporter.
Fält 5: Exportörens namn och adress.
Box 6: inspection authority or body for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Fält 6: Myndighet eller organ som kontrollerar att det tredjeland som är avsändningsland iakttagit bestämmelserna om ekologisk produktionsmetod vid den senaste åtgärden (produktion, bearbetning inbegripet förpackning och märkning enligt artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EEG) nr 2092/91).
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Fält 7: Aktör som senast hanterade sändningen (med hantering menas produktion, bearbetning, inklusive packning och märkning, enligt definitionen i artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EEG) nr 2092/91) i det tredjeland som anges i fält 8.
Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
Fält 9: Destinationsland är det land i gemenskapen där den förste mottagaren finns.
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
Fält 10: Namn och adress för den förste mottagaren av sändningen i gemenskapen.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Den förste mottagaren är den fysiska eller juridiska person som sändningen levereras till och där den kommer att hanteras för vidare beredning och/eller saluföring.
The first consignee shall also complete box 18.
Den förste mottagaren ska också fylla i fält 18.
Box 11: name and address of the importer.
Fält 11: Importörens namn och adress.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Importör är den fysiska eller juridiska person inom Europeiska gemenskapen som, antingen på egen hand eller genom en företrädare, för in sändningen för fri omsättning i Europeiska gemenskapen.
Box 13: Combined Nomenclature codes for the products concerned.
Fält 13: Produkternas KN-nummer.
Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Fält 14: Uppgiven kvantitet, uttryckt i lämplig enhet (kg nettovikt, liter etc).
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
Fält 15: Intygande av det organ eller den myndighet som utfärdar intyget.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Fält 16: Endast för import enligt artikel 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 4(8) of Regulation (EC) No 605/2008.
Uppgifterna ska fyllas i av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som beviljat tillståndet, eller av delegerad myndighet eller delegerat organ vid delegering enligt artikel 4.8 i förordning (EG) nr 605/2008.
Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 605/2008 applies.
Fältet ska inte fyllas i om det rör sig om ett undantag från artikel 4.9 i förordning (EG) nr 605/2008.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 4(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 605/2008.
Fält 17: Fylls i av medlemsstatens behöriga myndighet antingen då sändningen godkänns enligt artikel 4.1 eller före beredning eller uppdelning enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 605/2008.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Fält 18: Fylls i av den förste mottagaren då denne har tagit emot varorna och gjort de kontroller som anges i avsnitt C punkt 6 i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91.
Model of the extract of the certificate of inspection
Förlaga till utdrag ur kontrollintyg
The model of the extract is determined with regard to:
Förlagan till utdraget har fastställts när det gäller
the format,
form,
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
UTDRAG nr … UR KONTROLLINTYG FÖR IMPORT AV EKOLOGISKA PRODUKTER TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
Organ eller myndighet som utfärdat det ursprungliga kontrollintyget (namn och adress)
Serial number of the underlying certificate of inspection
Det usprungliga kontrollintygets serienummer
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Aktör som delat upp den ursprungliga sändningen i partier (namn och adress)
Name and address of the importer of the original consignment
Namn och adress till importören av det ursprungliga partiet
Country of dispatch of the original consignment
Avsändningsland för den ursprungliga sändningen
Total declared quantity of the original consignment
Den ursprungliga sändningens sammanlagda kvantitet
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Mottagare av ett parti som erhållits efter uppdelning av sändningen (namn och adress)
Trade name of the batch.
Handelsbenämning för partiet.
Declared quantity of the batch
Uppgiven kvantitet för partiet
Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.
Intygande av den myndighet i medlemsstaten som undertecknat utdraget ur intyget
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3:
Uppgifterna i detta utdrag gäller innehållet i det parti som beskrivs ovan och som erhållits genom att man delat upp en sändning som omfattas av ett ursprungligt kontrollintyg med det serienummer som anges i fält 3.
Declaration of the consignee of the batch
Intygande av den som tar emot partiet
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7(a) of the General Provisions of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Härmed intygas att varorna har tagits punkt 7a i de allmänna bestämmelserna i bilage III till förordning (EEG) nr. 2092/91.
Extract No …: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Utdrag nr …: Utdragsnumret motsvarar numret på partiet efter uppdelning av den ursprungliga sändningen.
Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Fält 1: Namn på det organ eller den myndighet i tredjeland som har utfärdat det ursprungliga kontrollintyget.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Fält 2: I detta fält anges vilka EG-förordningar som reglerar utfärdandet och användningen av detta intyg. Ange i enlighet med artikel 11 entligt vilket system som den ursprungliga sändningen importerades – se fält 2 i det ursprungliga kontrollintyget.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
Fält 3: Det serienummer som det ursprungliga intyget har försetts med av det utfärdande organet eller den utfärdande myndigheten i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 605/2008.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Fält 4: Referensnummer för det godkännande som beviljats enligt 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91, se fält 4 i det ursprungliga kontrollintyget.
Box 6: inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
Fält 6: Kontrollorgan eller -myndighet med ansvar för kontroll av den aktör som delat upp sändningen.
Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
Fält 7, 8, 9: Se relevanta uppgifter i det ursprungliga kontrollintyget.
Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
Fält 10: Mottagare av partiet (som erhållits genom uppdelning) i Europeiska gemenskapen.
Box 12: Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned.
Fält 12: Partiets/partiernas KN-nummer.
Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Fält 13: Uppgiven kvantitet, uttryckt i lämplig enhet (kg nettovikt, liter etc.).
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 605/2008.
Fält 14: Fylls i av medlemstatens behöriga myndighet för varje parti som uppkommit genom den uppdelning som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 605/2008.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Fält 15: Fylls i av mottagaren da denne har tagit emot varorna och gjort de kontroller som anges punkt 7a i de allmänna bestämmelserna i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Upphävd förordning och en förteckning över dess ändringar i kronologisk ordning
Commission Regulation (EC) No 1788/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 1788/2001
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 3)
(EGT L 243, 13.9.2001, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1113/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1113/2002
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 31)
(EGT L 168, 27.6.2002, s. 31)
Commission Regulation (EC) No 1918/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2002
(OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
(EGT L 289, 26.10.2002, s. 15)
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
(EUT L 122, 26.4.2004, s. 10)
Regulation (EC) No 1788/2001
Förordning (EG) nr 1788/2001
Article 4(1) to (9)
Artikel 4.1–4.9
Article 4(10) introductory sentence
Artikel 4.10 inledningen
Article 4(10) first to fifth indents
Artikel 4.10 första till femte strecksatsen
Article 4(10)(a) to (e)
Artikel 4.10 a–e
Article 4(11) and (12)
Artikel 4.11 och 4.12
Article 7 first and second paragraphs
Artikel 7 första och andra stycket
Article 7 third paragraph
Artikel 7 tredje stycket
Container No(s).
Containernummer.
Number and kind.
Antal och typ.
Member States shall inform each other and the Commission on the authorities they have defined in the context of Article 2(5), as well as on the delegations they have given for the implementation of Article 4(8) and on the procedures, if any, followed under Article 4(9)(b). This information shall be updated by Member States as and when changes occur.
Medlemsstaterna ska informera varandra och kommissionen om vilka myndigheter de har utsett enligt artikel 2.5, samt vilka befogenheter de har delegerat för tillämpningen av artikel 4.8, liksom om vilka rutiner som i förekommande fall tillämpas i enlighet med artikel 4.9 b. Denna information ska uppdateras av medlemsstaterna så snart förhållandena ändras.
Commission Regulation (EC) No 606/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 606/2008
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Articles 17(2) and 20(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [1], särskilt artiklarna 17.2 och 20.1, och
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 [2] fastställs på vilka villkor tillgång till sekretessbelagda uppgifter som överförts till Eurostat får beviljas, när uppgifterna behövs för att dra statistiska slutsatser för vetenskapliga syften.
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Där redovisas de olika undersökningar och statistikkällor som förordningen gäller.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
Forskare och vetenskapssamhället i stort behöver i allt högre grad få tillgång till sekretessbelagda uppgifter ur undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket för vetenskapliga syften.
Access to the FSS microdata would enable researchers to study the relationships between the different characteristics of individual agricultural holdings, such as the types of crops grown, livestock and labour force.
Om de fick tillgång till mikrodata från undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket skulle forskarna kunna undersöka förhållandena mellan de olika variablerna för de enskilda jordbruksföretagen, t.ex. grödor, djurbesättning och arbetskraft.
It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
De skulle också kunna förbättra regionala miljömodeller för jordbruket och indikatorer som för tillfället baseras på aggregerade uppgifter.
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Undersökningen bör därför tas med i förteckningen i förordning (EG) nr 831/2002.
Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 831/2002 ska ändras på följande sätt:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 6 ska punkt 1 ersättas med följande:
Adult Education Survey,
Vuxenutbildningsundersökningen.
Farm Structure Survey.
Undersökningen om företagsstrukturen i jordbruket.
Commission Regulation (EC) No 607/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 607/2008
Portugal has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Portugal har sett över sina godkända enskilda karantäner och karantänstationer och har skickat en uppdaterad förteckning över dessa enskilda karantäner och karantänstationer till kommissionen.
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is inserted after the second entry for Portugal:
I bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 ska följande post införas efter den andra posten om Portugal:
Commission Regulation (EC) No 608/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 608/2008
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year
om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2008/09
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 187 jämförd med artikel 4, och
The suspension of duties should, on the basis of that text, therefore continue to apply until the end of the 2007/2008 marketing year.
Den situation som har rått på marknaden sedan åtgärden vidtogs och prognoserna för hur situationen kommer att utvecklas på kort sikt visar att det är osannolikt att importtullarna kommer att behöva återinföras på grund av prissituationen, Upphävandet av importtullarna på grundval av den aktuella rättsakten kommer således sannolikt att fortsätta att gälla fram till utgången av regleringsåret 2007/08.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2008/2009) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2008 harvest.
Utifrån det faktum att de befintliga spannmålslagren är små och utifrån kommissionens aktuella uppskattningar av vilka kvantiteter som kommer att finnas tillgängliga efter skörden 2008 visar prognoserna om spannmålsmarknadernas utveckling inför nästa regleringsår, dvs. 2008/09, att priserna kommer att fortsätta att ligga på en hög nivå.
In order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by maintaining the temporary suspension of customs duties on imports during the 2008/2009 marketing year for cereals to which this measure currently applies.
För att bevara det importflöde som behövs för marknadsbalansen visar det sig nödvändigt att skapa kontinuitet i spannmålsimporten genom att det tillfälliga upphävandet av importtullarna för de spannmål som omfattas av åtgärden förlängs till att omfatta regleringsåret 2008/09.
Furthermore, in order to apply equivalent conditions to the supply of certain other cereals to the Community market, the measure should be extended to products falling under CN codes 10081000 and 10082000.
För att tillämpa samma villkor för gemenskapsmarknadens försörjning för vissa andra spannmål är det lämpligt att låta denna åtgärd omfatta även produkter enligt KN-numren 10081000 och 10082000.