natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it is appropriate to allow regional statistical data for Germany and the United Kingdom to be provided for the NUTS 1 territorial units only.
Det bör därför tillåtas att regionala statistiska uppgifter för Tyskland och Förenade kungariket endast lämnas i territoriella enheter på Nuts 1-nivå.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission, in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 [7].
För att underlätta tillämpningen av denna förordning krävs ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, i synnerhet med stöd av ständiga kommittén för jordbruksstatistik som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG av den 31 juli 1972 [7].
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of not more than two years to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
För att säkerställa en smidig övergång från det system som är tillämpligt enligt förordningarna (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93 bör det i denna förordning fastställas en möjlighet att bevilja ett undantag för en period på högst två år för medlemsstater, om tillämpningen av denna förordning på deras nationella statistiksystem skulle kräva omfattande anpassningar och sannolikt komma att medföra betydande praktiska problem.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
Åtgärderna för att framställa den statistik som föreskrivs i denna förordning är nödvändiga för genomförandet av gemenskapens verksamhet.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on areas under cultivation, yields and production of cereals and crops other than cereals in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa en gemensam rättslig ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över odlade arealer, avkastning och produktion av spannmål och andra grödor än spannmål i medlemsstaterna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [8] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, and for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use takes place when Community statistics are produced and disseminated.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [8] utgör referensramen för bestämmelserna i denna förordning, särskilt när det gäller överensstämmelsen med standarderna för opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, förtrolighet med avseende på statistik samt insyn och för överföring och skydd av insynsskyddade statistiska uppgifter som föreskrivs i denna förordning, för att säkerställa att varken olagligt röjande eller icke-statistisk användning förekommer när gemenskapsstatistik framställs och sprids.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [9].
In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra överföringstabellerna.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products [10] provides for an obligation to transmit relevant statistical information as defined within the context of the Community Statistical Programme to the Commission.
I rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter [10] föreskrivs en skyldighet att till kommissionen lämna relevanta statistiska uppgifter, så som de definieras inom ramen för gemenskapens statistiska program.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, it is anticipated that the Commission will take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, to adequately address this issue.
Eftersom det kan konstateras att gemenskapsstatistik om ekologisk produktion och ekologiskt jordbruk behöver framställas systematiskt, förväntas det att kommissionen kommer att vidta lämpliga åtgärder, bland annat genom att lägga fram ett lagstiftningsförslag, för att behandla denna fråga på ett tillfredsställande sätt.
This Regulation does not affect the voluntary provision by Members States of the statistics of the Early Estimates for Crop Products (EECP).
Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas frivilliga tillhandahållande av statistik avseende tidiga beräkningar av grödor.
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Ständiga kommittén för jordbruksstatistik har hörts.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Genom denna förordning upprättas en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om användning av jordbruksmark och om vegetabilieproduktion.
Definitions and clarifications
Definitioner och förtydliganden
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
skördeår: det kalenderår under vilket skörden börjar,
‘utilised agricultural area’ means the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holdings, regardless of the type of tenure or whether it is used as common land;
utnyttjad jordbruksareal: den sammanlagda areal av åkermark, permanent gräsmark, fleråriga grödor och köksträdgårdar som används av jordbruksföretagen, oberoende av brukningsform och om den används som allmänning,
‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
odlad areal: den areal som motsvarar den totala besådda arealen, men efter skörden undantas förstörda arealer (t.ex. till följd av naturkatastrofer),
‘cropped area’ means the area that corresponds to the total sown area for producing a specific crop during a given year;
besådd areal: den areal som motsvarar den totala besådda arealen för produktion av en specifik gröda under ett visst år,
‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested.
skördad areal: den del av den besådda arealen som har skördats.
It can, therefore, be equal to or less than the cropped area;
Den kan därför vara lika med eller mindre än den besådda arealen,
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
produktionsareal: i samband med fleråriga grödor, den areal som potentiellt kan skördas under referensskördeåret.
It excludes all non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
Den utesluter alla icke-producerande arealer, t.ex. nyplanteringar som ännu inte har börjat ge avkastning,
‘harvested production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight;
bärgad skörd: produktion inbegripet förluster och spill på jordbruksföretagen, kvantiteter som konsumeras direkt på gården och saluförda kvantiteter, angivna i basproduktens viktenheter,
‘yield’ means the harvested production per area under cultivation;
avkastning: den bärgade produktionen per odlad areal,
‘main area’ of a given parcel means the area where the parcel has been used only once during a given crop year, and which is unequivocally defined by that use.
primär areal av ett givet skifte: den areal där skiftet har använts endast en gång under ett visst skördeår, entydigt definierad av denna användning.
‘Successive cropping’ refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which each time it is used has only one crop.
på varandra följande grödor: avser odling av grödor på ett skifte åkermark som används mer än en gång under ett givet skördeår men på vilket det varje gång endast odlas en gröda.
Each Member State shall produce statistics on the crops listed in the Annex and produced on the utilised agricultural area within its territory.
Varje medlemsstat ska framställa statistik över de grödor som förtecknas i bilagan och som produceras på den utnyttjade jordbruksarealen inom dess territorium.
Statistics shall be representative of at least 95 % of the following areas:
Statistiken ska vara representativ för åtminstone 95 % av följande arealer:
total area under cultivation of crops from arable land (Table 1);
Den sammanlagda odlade arealen med grödor från åkermark (tabell 1).
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (Table 2);
Den sammanlagda skördade arealen med grönsaker, meloner och jordgubbar (tabell 2).
total production area of permanent crops (Table 3);
Den sammanlagda produktionsarealen med fleråriga grödor (tabell 3).
utilised agricultural area (Table 4).
Den utnyttjade jordbruksarealen (tabell 4).
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the statistics, provided that the Member State in question informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Variabler som endast förekommer i ringa omfattning eller inte förekommer alls i en medlemsstat får uteslutas från statistiken, under förutsättning att den medlemsstaten informerar kommissionen om alla sådana grödor och om den tillämpliga tröskeln för ringa förekomst för varje sådan gröda vid utgången av det kalenderår som omedelbart föregår varje referensperiod.
Member States shall provide the Commission annually with the data referred to in the Annex.
Medlemsstaterna ska årligen förse kommissionen med de uppgifter som anges i bilagan.
The reference period shall be the harvest year.
Referensperioden ska vara skördeåret.
The first reference year shall be 2010.
Det första referensåret ska vara 2010.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n + 1 shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plants harvested green.
De medlemsstater som genomför urvalsundersökningar för att erhålla statistik ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att uppgifterna i tabell 1 uppfyller följande precisionskrav: variationskoefficienten för de uppgifter som ska lämnas senast den 30 september år n + 1 får inte på nationell nivå överstiga 3 % för den odlade arealen för var och en av följande av de viktigaste grupperna av grödor: spannmål för produktion av säd (inklusive utsäde), trindsäd och proteingrödor för produktion av säd (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd), rotfrukter, industrigrödor och växter som skördas omogna.
A Member State which decides to use sources of statistical information other than statistical surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
En medlemsstat som beslutar att använda andra källor för statistisk information än statistiska undersökningar ska se till att information från dessa källor har minst lika hög kvalitet som den information som erhålls från statistiska undersökningar.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
En medlemsstat som beslutar att använda en annan administrativ källa ska i förväg informera kommissionen och lämna uppgifter om den metod som skat användas samt kvaliteten på uppgifterna från denna administrativa källa.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annex within the time limits specified for each table.
Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) överföra de uppgifter som anges i bilagan inom de tidsfrister som anges för varje tabell.
The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission.
De överföringstabeller som anges i bilagan får anpassas av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.3.
The data for crops marked with ‘R’ in the Annex shall be provided for the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Uppgifter om grödor som markeras med ”R” i bilagan ska anges i territoriella enheter på Nuts 1- och Nuts 2-nivå enligt förordning (EG) nr 1059/2003.
By way of exception, they may be provided for the NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Som ett undantag får de anges i territoriella enheter på Nuts 1-nivå för Tyskland och Förenade kungariket.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the regional statistics, provided that the Member State informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Variabler som endast förekommer i ringa omfattning eller inte förekommer alls i en medlemsstat får uteslutas från den regionala statistiken, under förutsättning att den medlemsstaten informerar kommissionen om alla sådana grödor och om den tillämpliga tröskeln för ringa förekomst för varje sådan gröda vid utgången av det kalenderår som omedelbart föregår varje referensperiod.
Statistical quality and report
Statistikkvalitet och rapport
For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the data to be transmitted:
Vid tillämpningen av denna förordning ska följande kvalitetskriterier tillämpas på de uppgifter som överförs:
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
jämförbarhet: mätning av effekten av skillnader i de statistiska begrepp, mätverktyg och mätförfaranden som använts, när statistik från olika geografiska områden eller sektorsområden eller från olika tidsperioder jämförs.
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Vart tredje år, och första gången senast den 1 oktober 2011, ska medlemsstaterna överlämna en rapport till kommissionen (Eurostat) om kvaliteten på de uppgifter som överförts.
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
I kvalitetsrapporten ska de kvalitetskriterier som avses i punkt 1 användas och följande ska beskrivas:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
Uppläggningen av de undersökningar som omfattas av denna förordning samt de använda metoderna.
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
Uppnådda tillförlitlighetsnivåer för de urvalsundersökningar som avses i denna förordning.
the quality of sources other than surveys which are used.
Kvaliteten på andra använda källor än undersökningar.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om ändrade metoder och andra förändringar som kan ha ett avsevärt inflytande på statistiken.
This shall be done not later than three months after this change enters into force.
Detta ska ske senast tre månader efter det att denna förändring har trätt i kraft.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Principen att tilläggskostnader och bördor ska förbli rimliga ska beaktas.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom artikel 1 i beslut 72/279/EEG.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
Om tillämpningen av denna förordning på en medlemsstats nationella statistiksystem kräver omfattande anpassningar och sannolikt kommer att medföra betydande praktiska problem får kommissionen i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 9.2 bevilja ett undantag från tillämpningen av denna förordning till och med den 31 december 2010 eller till och med den 31 december 2011.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
Medlemsstaterna ska för detta ändamål lägga fram en väl motiverad ansökan till kommissionen senast den 31 juli 2009.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska förordningarna (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93 upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2010.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Med avvikelse från artikel 12 andra stycket ska en medlemsstat som har beviljats ett undantag i enlighet med artikel 10 fortsätta att tillämpa bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93 under den tid undantaget gäller.
Done at Brussels, 18 June 2009.
Utfärdad i Bryssel, 18 juni 2009.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 8 juni 2009.
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
Interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning (EUT C 321, 31.12.2003, s. 1).
Table 1 Crops from arable land
Tabell 1
= not elsewhere classified)
Grödor från åkermark
Area under cultivation
Odlad areal
Harvested production
Bärgad skörd
Transmission deadlines
Tidsfrister för överföring
30 Jun
30 juni
31 Oct
31 okt
MSs above threshold
Medlemsstater över tröskel
All MSs
Alla medlemsstater
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Spannmål för produktion av säd (inklusive utsäde) [1]
Cereals (excluding rice) [1]
Spannmål (exklusive ris) [1]
Common wheat and spelt [1]
Vanligt vete och speltvete [1]
of which: Winter wheat [1]
varav: Höstvete [1]
Rye and maslin [1]
Råg och blandsäd [1]
Barley [1]
Korn [1]
of which: Winter barley [1]
varav: Höstkorn [1]
Oats [1]
Havre [1]
Mixed grain other than maslin [1]
Blandad spannmål av annat slag än blandsäd [1]
Grain maize and corn cob mix [1]
Majskorn och majskolvsblandning [1]
Triticale [1]
Rågvete [1]
Millet, buckwheat, canary seed [1]
Hirs, bovete, kanariefrö [1]
Rice [1]
Ris [1]
of which:
Varav:
Indica
Indicaris
Japonica
Japonicaris
31 March
31 mars
Dried pulses and protein crops for the production of grain
Trindsäd och proteingrödor för produktion av säd
(including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
(inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd) [1]
Field peas [1]
Foderärter [1]
Broad and field beans [1]
Bondbönor och åkerbönor [1]
Sweet lupins [1]
Sötlupiner [1]
Other dried pulses n.e.c.
Annan trindsäd som inte klassificeras på annat ställe
Root crops
Rotfrukter
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Potatis (inklusive tidig potatis och utsädespotatis)
Other root crops n.e.c.
Andra rotfrukter som inte klassificeras på annat ställe
Industrial crops
Industrigrödor
Rape and turnip rape [1]
Raps och rybs [1]
of which: Winter rape
varav: höstraps
Sunflower seed [1]
Solrosfrön [1]
Linseed (oil flax) [1]
Linfrö (oljelin) [1]
Soya [1]
Sojabönor [1]
Cotton seed [1]
Bomullsfrön [1]
Other oil seed crops [1]
Andra oljefröväxter [1]
Cotton fibre
Bomull
Energy crops n.e.c.
Energigrödor som inte klassificeras på annat ställe
Cereals harvested green
Spannmål som skördas omogna
Temporary grasses and grazing
Tillfällig gräsmark och betesmark
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
Anm.: Skattningarna för kolumnerna 1, 2, 3 och 11 är obligatoriska för medlemsstater med en genomsnittlig nationell produktion per år under de senaste tre åren som överstiger
3000000 tonnes for common wheat,
3000000 ton för vanligt vete,
1000000 tonnes for durum wheat,
1000000 ton för durumvete,
900000 tonnes for barley,
900000 ton för korn,
100000 tonnes for rye and maslin,
100000 ton för råg och blandsäd,
1500000 tonnes for grain maize,
1500000 ton för majskorn,
200000 tonnes for triticale,
200000 ton för rågvete,
150000 tonnes for oats,
150000 ton för havre,
150000 tonnes for sorghum,
150000 ton för sorghum
150000 tonnes for rice,
150000 ton för ris
70000 tonnes for field peas,
70000 ton för foderärtor,
50000 tonnes for field beans,
50000 ton för åkerbönor,
300000 tonnes for rape,
300000 ton för raps,
200000 tonnes for sunflower,
200000 ton för solrosfrön,
60000 tonnes for soya,
60000 ton för sojabönor,
700000 tonnes for potatoes,
700000 ton för potatis,
2500000 tonnes for sugar beet,
2500000 ton för sockerbetor,