natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develops and maintains operations manuals containing the necessary instructions and information to enable their personnel to apply the provisions of this Regulation;
Utvecklar och uppdaterar driftshandböcker med de instruktioner och upplysningar som deras personal behöver för att kunna tillämpa bestämmelserna i denna förordning.
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up-to-date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
Ser till att handböckerna enligt punkt a hålls tillgängliga och aktuella samt att uppdateringar och spridning sker på lämpligt sätt med avseende på kvalitet och dokumentationsutformning.
ensures that the working methods and operating procedures comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
Ser till att arbetsmetoder och driftsförfaranden överensstämmer med de relevanta bestämmelserna i denna förordning.
Article 3 shall apply from 1 January 2011.
Artikel 3 ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
International Civil Aviation Organisation provisions referred to in Article 3(1) and Annex III point 2
ICAO-bestämmelser som avses i artikel 3.1 och punkt 2 i bilaga III
Chapter 3 ‘Surveillance radar systems’, Section 3.1.2.5.2.1.2 ‘IC: Interrogator code’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume IV ‘Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems’ (Third Edition, July 2002, incorporating Amendment 77).
Kapitel 3 ”Surveillance radar systems”, avsnitt 3.1.2.5.2.1.2 ”IC: Interrogator code” i ICAO bilaga 10 ”Aeronautical Telecommunications”, volym IV ”Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems” (tredje upplagan, juli 2002, med införlivande av ändring 77).
Chapter 5, ‘SSR Mode S Air-Ground Data Link’, Section 5.2.9 ‘The data link capability report format’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume III ‘Communication Systems’ (First Edition, Amendment 79).
Kapitel 5, ”SSR Mod S Air-Ground Data Link”, avsnitt 5.2.9 ”The data link capability report format” i ICAO bilaga 10 ”Aeronautical Telecommunications”, volym III ”Communication Systems” (första upplagan, ändring 79).
Part A: Requirements concerning the application for interrogator codes referred to in Articles 4(2), 5(1) and 5(2)
Del A: Krav för ansökan om interrogatorkoder som avses i artiklarna 4.2, 5.1 och 5.2
An IC application shall include the following key items, as a minimum:
En ansökan om interrogatorkoder ska minst innehålla följande väsentliga element:
a unique application reference from the competent Member State;
Ett unikt referensnummer från den behöriga medlemsstaten.
full details of the Member State representative responsible for the coordination of the Mode S IC Allocation;
Fullständiga uppgifter om den företrädare för medlemsstaten som ansvarar för samordningen av tilldelningen av Mod S-interrogatorkoder.
full details of the Mode S operator point of contact for Mode S IC Allocation matters;
Fullständiga uppgifter om Mod S-operatörens kontaktperson för frågor som rör tilldelningen av Mod S-interrogatorkoder.
Mode S interrogator name;
Mod S-interrogatorns namn.
Mode S interrogator use (operational or test);
Mod S-interrogatorns användning (drift eller test).
Mode S interrogator location;
Mod S-interrogatorns placering.
Mode S interrogator planned date of first Mode S transmission;
Planerat datum för Mod S-interrogatorns första Mod S-överföring.
requested Mode S coverage;
Begärd Mod S-täckning.
specific operational requirements;
Specifika driftskrav.
SI code capability;
SI-kodförmåga.
‘II/SI code operation’ capability;
”II-/SI-koddrift”-förmåga.
coverage map capability.
Täckningskartaförmåga.
Part B: Requirements concerning the allocation of interrogator codes referred to in Articles 2(10), 4(3) and 4(4)
Del B: Krav för tilldelningen av interrogatorkoder som avses i artiklarna 2.10, 4.3 och 4.4
An IC allocation shall include the following minimum items:
En tilldelning av interrogatorkoder ska innehålla minst följande:
the corresponding application reference from the competent Member State;
Motsvarande referensnummer från den behöriga medlemsstaten.
a unique allocation reference from the IC allocation service;
En unik tilldelningsreferens från tilldelningstjänsten för interrogatorkoder.
superseded allocation references, as required;
Ersatta tilldelningsreferenser, i förekommande fall.
allocated IC;
Tilldelad interrogatorkod.
surveillance and lockout coverage restrictions under the form of sectored ranges or Mode S coverage map;
Begränsningar av täckningen för övervakning och utestängning i form av sektorsbaserad räckvidd eller Mod S-karttäckning.
implementation period during which the allocation needs to be registered into the Mode S interrogator identified in the application;
Genomförandeperiod under vilken tilldelningen måste registreras i den Mod S-interrogator som anges i ansökan.
implementation sequence which needs to be complied with;
Den genomförandesekvens som måste följas.
optionally and associated with other alternatives: cluster recommendation;
Frivilligt och förbundet med andra alternativ: Klusterrekommendation.
specific operational restrictions, as required.
Specifika driftsrestriktioner, i förekommande fall.
II/SI code operation referred to in Article 3(2)
II-/SI-koddrift som avses i artikel 3.2
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching II code.
Mod S-interrogatorer ska, när de drivs med en SI-kod och aktiveras genom en lämplig driftsparameter, även identifiera mål genom allmänna anrop som kodas med matchande II-kod.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall consider transponders replying with all call replies encoded using the matching II code as non-SI equipped transponders, irrespectively of the SI capability reported in the data link capability report defined in the document referred to in Annex I point 2.
Mod S-interrogatorer ska, när de använder en SI-kod och aktiveras genom en lämplig driftsparameter, beakta transpondrar som svarar med allmänna anrop och som kodas med matchande II-kod som icke-SI-utrustade transpondrar, oavsett vilken SI-kapacitet som rapporteras i den datalänkkapacitetsrapport som definieras i det dokument som avses i bilaga I punkt 2.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall interrogate transponders lacking SI code capability using the Mode S multisite lockout protocol messages foreseen for II code operation.
Mod S-interrogatorer ska, när de använder en SI-kod och aktiveras genom en lämplig driftsparameter, interrogera transpondrar som saknar SI-kodförmåga med användning av Mod S-utestängningsprotokollsmeddelanden för flera interrogatorer med avseende på II-koddrift.
The II code to be used shall be the matching II code.
Den II-kod som används ska vara den matchande II-koden.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
Mod S-interrogatorer ska, när de använder en SI-kod och aktiveras med en lämplig driftsparameter, kunna konfigureras av operatören till att antingen
not use lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability, or
inte tillämpa utestängning på den matchande II-koden för transpondrar som saknar SI-kodförmåga, eller
use intermittent lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability.
tillämpa intermittent utestängning på den matchande II-koden för transpondrar som saknar SI-kodförmåga.
Mode S interrogators, when operating with an II code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
Mod S-interrogatorer ska, när de använder en II-kod och aktiveras med en lämplig driftsparameter, kunna konfigureras av operatören till att antingen
not use lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability, or
inte tillämpa utestängning på transpondrar som enligt sin datalänkkapacitetsrapport saknar SI-förmåga eller som inte kan rapportera sin datalänkkapacitet, eller
use intermittent lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability.
tillämpa intermittent lockout på transpondrar som enligt sin datalänkkapacitetsrapport saknar SI-kapacitet eller som inte kan rapportera sin datalänkkapacitet.
When the II/SI code operation is activated, the lockout maps shall not be taken into account for transponders lacking SI code capability.
När II-/SI-koddriften aktiveras ska utestängningskartorna inte beaktas för transpondrar som saknar SI-kodförmåga.
Part A: Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents of the systems referred to in Article 10
Del A: Krav för den bedömning av överensstämmelse eller lämplighet avseende komponenter i de system som avses i artikel 10
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents supporting II code and SI code lockout protocols and II/SI code operation with the interoperability and performance requirements of this Regulation, or their suitability for use whilst these constituents are in operation in the test environment.
Kontrollerna ska visa att komponenter som stöder II-kod- och SI-kodutestängningsprotokoll och II-/SI-koddrift överensstämmer med driftskompatibilitets- och prestandakraven i denna förordning eller att de är lämpliga för användning medan komponenterna är i drift i testmiljön.
The application by the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, of the module described in Part B shall be considered as an appropriate conformity assessment procedure to ensure and declare the compliance of constituents.
Tillverkarens eller dennes i gemenskapen etablerade befullmäktigade företrädares tillämpning av den modul som beskrivs i del B ska betraktas som ett lämpligt förfarande för bedömning av överensstämmelse för att säkerställa och försäkra komponenternas överensstämmelse.
Part B: Internal production control module
Del B: Intern tillverkningskontrollsmodul
This module describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative established in the Community who carries out the obligations laid down in point 2, ensures, and declares that the constituents concerned satisfy the requirements of this Regulation.
I denna modul beskrivs det förfarande då en tillverkare eller dennes i gemenskapen etablerade befullmäktigade företrädare, som uppfyller de förpliktelser som fastställs i punkt 2, säkerställer och försäkrar att komponenterna uppfyller kraven i denna förordning.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up a written declaration of conformity or suitability for use in accordance with Annex III point 3 of Regulation (EC) No 552/2004.
Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade befullmäktigade företrädare måste upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse eller lämplighet i enlighet med punkt 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 552/2004.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4 and he or his authorised representative established within the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last constituents has been manufactured at the disposal of the relevant national supervisory authorities for inspection purposes and at the disposal of the air navigation service providers that integrate these constituents in their systems.
Tillverkaren ska upprätta den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 4, och denne eller dennes i gemenskapen etablerade företrädare ska hålla denna dokumentation tillgänglig för berörda nationella myndigheter för kontroll under minst tio år efter det att tillverkningen av komponenterna har upphört. Den ska även vara tillgänglig för de leverantörer av flygtrafiktjänster som integrerar dessa komponenter i sina system.
The manufacturer or its authorised representative established within the Community shall inform the Member States on where and how the above technical documentation can be made available.
Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade företrädare ska informera medlemsstaterna om var och hur ovannämnda tekniska dokumentation kan göras tillgänglig.
These person(s) shall inform the Member States on where and how the technical documentation can be made available.
Dessa personer ska informera medlemsstaterna om var och hur den tekniska dokumentationen kan göras tillgänglig.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity or suitability for use with the technical documentation.
Tillverkaren eller dennes befullmäktigade företrädare ska förvara en kopia av försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning tillsammans med den tekniska dokumentationen.
Conditions referred to in Article 11
Villkor som avses i artikel 11
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
Leverantören av flygtrafiktjänster måste ha interna rapporteringsrutiner i organisationen som garanterar och visar att bedömningarna i kontrollerna är opartiska och självständiga.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Leverantören av flygtrafiktjänster måste se till att den personal som deltar i kontrollerna utför dem med största möjliga yrkesintegritet och tekniska kunnande och står fri från alla former av påtryckningar och incitament, särskilt av ekonomisk art, som kan påverka dess bedömning eller resultatet av dess inspektioner, framför allt från personer eller grupper av personer som påverkas av kontrollernas resultat.
Part A: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(1)
Del A: Krav för kontroll av system som avses i artikel 11.1
The verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
Systemkontrollen ska visa att systemen uppfyller denna förordnings krav avseende driftskompatibilitet, prestanda, avbrottsplaner och säkerhet i en utvärderingsmiljö som motsvarar den verkliga driftsmiljön för systemen.
In particular, the verification of Mode S interrogators shall demonstrate:
Kontrollen av Mod S-interrogatorer ska i synnerhet visa följande:
the correct operation on an SI code, including II/SI code operation,
Att det rör sig om en korrekt drift med hjälp av en SI-kod, inklusive II-/SI-koddrift.
that the combination of IC conflict monitoring systems and/or procedures, and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
Att kombinationen av övervakningssystem för interrogatorkodskonflikter och/eller -förfaranden samt fallback-funktionen verkligen reducerar riskerna vid interrogatorkodskonflikter.
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC allocation plan.
Att fallback-funktionen inte strider mot tilldelningsplanen för interrogatorkoder.
The verification of systems identified in Article 1(2) of this Regulation shall produce the elements of the technical file required by Annex IV point 3 of Regulation (EC) No 552/2004, including the following elements:
Kontrollen av system som anges i artikel 1.2 i den här förordningen ska resultera i de delar av den tekniska dokumentation som krävs enligt punkt 3 i bilaga IV till förordning (EG) nr 552/2004. Dessutom ska följande delar finnas med:
verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation,
Kontrollera att testplanen fullt ut täcker denna förordnings krav avseende tillämplig driftskompatibilitet, prestanda, avbrottsplaner och säkerhet.
write the report presenting the results of inspections and tests.
Utarbeta en rapport som redovisar resultaten av inspektioner och tester.
The air navigation service provider shall ensure that the systems identified in Article 1(2) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
Leverantören av flygtrafiktjänster ska se till att de system som fastställs i artikel 1.2 och som drivs i en driftsatt utvärderingsmiljö som uppfyller denna förordnings krav avseende driftskompatibilitet, prestanda, avbrottsplaner och säkerhet.
Part B: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(2)
Del B: Krav för kontroll av system som avses i artikel 11.2
that the combination of IC conflict monitoring systems and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
Att kombinationen av övervakningssystem för interrogatorkodskonflikter och fallback-funktionen verkligen reducerar riskerna vid interrogatorkodskonflikter.
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC Allocation plan.
Att fallback-funktionen inte strider mot tilldelningsplanen för interrogatorkoder.
The notified body shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of allocation and use of Mode S IC, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
Det anmälda organet ska säkerställa att genomförandet av informationsutbyten till stöd för processen för tilldelning och användning av Mod S-interrogatorkoder, integrerade i system som drivs i en simulerad driftsmiljö uppfyller denna förordnings krav avseende driftskompatibilitet, prestanda, avbrottsplaner och säkerhet.
‘operational interrogator code’ means any eligible interrogator code other than II code 14; 19. ‘competent Member State’ means:
driftsatt interrogatorkod varje berörd interrogatorkod med undantag för II-kod 14. 19.
Commission Regulation (EC) No 263/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 263/2009
of 31 March 2009
av den 31 mars 2009
This Regulation shall enter into force on 1 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 april 2009.
Done at Brussels, 31 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 31 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 264/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 264/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 april 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 april 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 april 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 april 2009
Commission Regulation (EC) No 265/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 265/2009
amending for the 105th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrafemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 4 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Den 4 februari 2009 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de fysiska personer och juridiska personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser genom att lägga till en fysisk person i förteckningen mot bakgrund av deras associering med al-Qaida.
The statement of reasons regarding the amendments has been provided to the Commission.
Grunden för dessa ändringar har meddelats kommissionen.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 13 March 2009.
Sanktionskommittén ändrade identifieringsuppgifterna den 13 mars 2009.
Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Eftersom FN:s förteckning inte innehåller uppgift om aktuell adress för den berörda fysiska personen bör ett tillkännagivande offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning så att personen ges tillfälle att kontakta kommissionen och kommissionen kan meddela grunderna för denna förordning och ge personen tillfälle att lämna synpunkter på dessa grunder och se över förordningen mot bakgrund av inkomna synpunkter och annan eventuell tillgänglig information.
Nationality: (a) Libyan, (b) Irish.
Medborgarskap a) libyskt, b) irländskt.
Other information: lives in Ireland.
Övriga upplysningar: bor i Irland.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.2.2009.’
Datum som avses i artikel 2a.4 b: 4 februari 2009.”
Place of birth: Benghazi, Libya.
Född 1968 i Benghazi, Libyen.
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir). Date of birth: 1961.
”Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias a) Abu Al-Banaan, b) Ibrahim Bouisir, c) Ibrahim Buisir).
Commission Regulation (EC) No 266/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 266/2009
This Regulation shall enter into force on 2 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 2 april 2009.
Done at Brussels, 1 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 1 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 267/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 267/2009
amending Regulation (EC) No 1295/2008 on the importation of hops from third countries
om ändring av förordning (EG) nr 1295/2008 om import av humle från tredjeland