natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.
Slaktning, avhudning och urtagning görs enligt föreskriven lag.
The carcases are left to air until the interior of the muscle tissue reaches an appropriate temperature for maturing and transportation.
Slaktkropparna kyls ned tills den inre muskelmassan uppnår den temperatur som är lämplig för mognad och transport.
The carcases will be kept at a temperature of 3-4 °C for a period of under 24 hours and 1-3 °C for longer periods; they will be preserved for a period not exceeding six days.
Slaktkropparna förvaras vid en temperatur på 3–4 °C under mindre än 24 timmar och vid 1–3 °C under längre perioder, dock högst sex dagar.
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native breeds whose principal characteristic is their precocious growth.
Fastlandsklimatet i detta område med sparsam vegetation (ringa nederbörd, kraftiga vindar och stora temperaturskillnader) har gynnat utvecklingen av de tre lokala raserna vars viktigaste egenskap är tidig utveckling.
Since they attain an optimum degree of fat cover at an early age, they produce an exquisite meat which is appreciated for its quality.
Eftersom djuren tidigt uppnår en optimal uppfödningsgrad producerar de utsökt kött som är uppskattat för sin kvalitet.
The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Kontrollorganet för den skyddade geografiska beteckningen ”Ternasco de Aragon” uppfyller kraven i normen EN-45011.
Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’.
Etiketterna ska vara försedda med beteckningen ”Ternasco de Aragón”.
Labels and stamps will be authorised, numbered and issued by the Regulatory Board.
Etiketter och stämplar godkänns, numreras och utfärdas av kontrollorganet.
The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg.
Slaktkroppsviktklassen för ”Ternasco de Aragón” har utökats och ligger nu mellan 8 och 12,5 kg.
The quality of the carcase and of the meat of the product covered by the protected geographical indication is maintained, in accordance with the studies and tests carried out with respect to this.
Kvaliteten på slaktkroppen och köttet av den produkt som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen behålls i enlighet med de studier och tester som gjorts i detta sammanhang.
e-mail sgcaproagro@mapya.es
E-post: sgcaproagro@mapya.es
e-mail info@ternascodearagon.es
E-post: info@ternascodearagon.es
Commission Regulation (EC) No 393/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 393/2008
concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive
om godkännande av astaxantindimetyldisuccinat som fodertillsats
The application concerns authorisation of the preparation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”organoleptiska tillsatser” av preparatet astaxantindimetyldisuccinat som fodertillsats för lax och öring.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2007 that astaxanthin dimethyldisuccinate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterar i sitt yttrande av den 17 oktober 2007 att astaxantindimetyldisuccinat inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön [2].
It further concluded that astaxanthin dimethyldisuccinate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konstaterar vidare att astaxantindimetyldisuccinat inte medför några andra risker som enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 skulle förhindra ett godkännande.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”organoleptiska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”a ii Färgämnen: Ämnen som när de ges till djur tillför färgen på livsmedel av animaliskt ursprung”, som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed entitled ‘on the safety and efficacy of Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) as a feed additive for salmon and trout’.
Yttrande av vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder om säkerheten och effekten av Carophyll® Stay-Pink (astaxanthindimetyldisuccinat) som fodertillsats för lax och öring.
Adopted on 17 October 2007.
Antaget den 17 oktober 2007.
The EFSA Journal (2007) 574, p. 1-25.
The EFSA Journal nr 574, s. 1–25, 2007.
Astaxanthin dimethyldisuccinate
Astaxantindimetyldisuccinat
(C50H64O10, CAS No: 578006-46-9)
(C50H64O10, CAS-nr: 578006-46-9)
Astaxanthin dimethyldisuccinate > 96 %
Astaxantindimetyldisuccinat > 96 %
Other carotenoids < 4 %
Andra karotenoider < 4 %
Formulated in an organic matrix
Beredd i en organisk matris
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of additive
Trifenylfosfinoxid ≤ 100 mg/kg tillsats
Dichloromethane: ≤ 600 mg/kg additive
Diklormetan: ≤ 600 mg/kg tillsats
Analytical methods:
Analysmetoder:
High performance liquid chromatography (HPLC) coupled with ultraviolet detection (UV) [1]
Vätskekromatografi (HPLC) med UV-detektion [1]
Salmon and trout
Lax och öring
Use permitted from the age of 6 months onwards or from 50 g weight onwards.
Får användas fr.o.m. sex månaders ålder eller fr.o.m. en vikt på 50 g.
In order to be used in fish feed, the additive shall be used in a formulated form, properly stabilized with authorized antioxidants.
I fiskfoder får tillsatsen endast användas i form av en beredning som är tillräckligt stabiliserad med godkända antioxidationsmedel.
If ethoxyquin is used in the formulation, the ethoxyquin content shall be indicated in the label.
Om etoxikvin används i beredningen ska etoxikvinhalten anges på märkningen.
If astaxanthin dimethyldisuccinate is mixed with canthaxanthin and other astaxanthin sources, the total concentration of the mixture shall not exceed 100 g astaxanthin-equivalents [2]/kg in the complete fish feedingstuff.
Om astaxantindimetyldisuccinat blandas med kantaxantin och andra astaxantinkällor får blandningens totala koncentration inte överstiga 100 mg astaxantinekvivalenter [2] per kg helfoder för fisk.
21 May 2018
21 maj 2018
Further details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
1,38 mg astaxanthin dimethyldisuccinate is equivalent to 1 mg astaxanthin.
1,38 mg astaxantindimetyldisuccinat motsvarar 1 mg astaxantin.
Category: sensory additives.
Kategori: Organoleptiska tillsatser.
Functional group: a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Funktionell grupp: a ii) Färgämnen: Ämnen som när de ges till djur tillför färgen på livsmedel av animaliskt ursprung
Commission Regulation (EC) No 394/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 394/2008
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 när det gäller villkoren för att undanta vissa djurarter som kan smittas av bluetongue från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
I kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 [2] fastställs bestämmelser för bekämpning och övervakning av bluetongue samt restriktioner vid förflyttning av djur inom och från restriktionszoner.
In recent months, experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors, including the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Under de senaste månaderna har erfarenheterna visat att effektiviteten hos de åtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 1266/2007 för att garantera skydd för djur mot angrepp av smittspridare skulle kunna undergrävas av ett antal samverkande faktorer, bl.a. arter av smittspridare, klimatförhållanden och system för uppfödning av idisslare som kan smittas.
In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
I ljuset av dessa omständigheter och i avvaktan på nya vetenskapliga bedömningar är det lämpligt att ge mottagande medlemsstater i vilka införsel av icke immuna djur under sådana förhållanden skulle kunna utgöra en risk för djurhälsan möjlighet att kräva att förflyttning av icke immuna djur ska omfattas av ytterligare villkor som grundas på en riskbedömning i vilken hänsyn tas till de entomologiska och epidemiologiska villkor under vilka djuren förs in.
Such additional conditions should be limited to what it is necessary to ensure an effective protection of non-immune animals against vectors attacks.
Sådana ytterligare villkor bör begränsas till vad som är nödvändigt för att garantera ett effektivt skydd av icke immuna djur mot angrepp av smittspridare.
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors provided that it is carried out subject to certain conditions.
Ett enkelt och effektivt sätt att skydda yngre djur mot angrepp av smittspridare är att skydda de utrymmen där djuren vistas mot smittspridare, förutsatt att detta utförs enligt vissa villkor.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of young, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
Mottagande medlemsstater bör därför tillåtas att kräva att dessa villkor tillämpas i samband med införsel av unga, icke immuna djur för vilka vaccinering inte är genomförbar.
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
Eftersom detta skulle påverka handeln inom gemenskapen bör avsikten att tillämpa dessa ytterligare villkor anmälas till kommissionen, tillsammans med alla uppgifter som visar att åtgärden är motiverad.
The Commission has requested further scientific advice from the European Food Safety Authority.
Kommissionen har begärt ytterligare vetenskapliga råd från Europeiska livsmedelsmyndigheten.
In light of that advice and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided for in this Regulation may be reviewed in the future.
I ljuset av dessa råd och den ytterligare kunskap och erfarenhet som inhämtas kan de åtgärder som fastställs i denna förordning ses över i framtiden.
Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008.
Övergångsperioden bör därför begränsas till perioden fram till den 31 december 2008.
Points 6 and 7 of Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 lay down the conditions under which naturally immunised animals may be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
I avsnitt A punkterna 6 och 7 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 fastställs de villkor enligt vilka naturligt immuna djur kan undantas från utförselförbudet i direktiv 2000/75/EG.
There have been experiments which indicate that protection post-infection with bluetongue lasts for a substantial period of time.
Experiment har visat att ett skydd efter bluetonguesmitta verkar under en längre tid.
Therefore, the naturally infected animals are immune for long periods after infection with a particular serotype.
Naturligt smittade djur är därför immuna under långa perioder efter att de smittats av en särskilt serotyp.
The detection of an immune response to bluetongue virus in non-vaccinated animals indicates previous infection.
Om en immunreaktion mot bluetongueviruset uppträder hos icke vaccinerade djur tyder detta på en tidigare smitta.
However, that protection can vary depending on the breed of the animal, virus strain and individual animal variation.
Ett sådant skydd kan emellertid variera beroende på djurras, virusstammar och särdrag hos enskilda individ.
Therefore, confirmation of the persistence of the antibody response by means of two serological tests, the first being carried out between 60 and 360 days before the movement and the second seven days before movement can provide further reassurance that such animals are immune and thus can be safely moved.
Genom att bekräfta en fortsatt antikroppsreaktion med hjälp av två serologiska test, varav det första utförs mellan 60 och 360 dagar före förflyttningen och det andra sju dagar före förflyttningen, kan man därför bidra med en ytterligare garanti för att sådana djur är immuna och sålunda kan förflyttas på ett säkert sätt.
Regulation (EC) No 1266/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1266/2007 ska ändras på följande sätt:
In Chapter 4, the following Article 9a is inserted:
I kapitel 4 ska följande artikel införas som artikel 9a:
Until 31 December 2008, by way of derogation from Article 8(1)(a) and based on the outcome of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions of the introduction of animals, Member States of destination may require that the movement of animals, which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) and which comply with at least one of the conditions set out in points 1 to 4 of Section A of Annex III but which do not comply with points 5, 6 and 7 of that Section, comply with the following additional conditions:
Genom avvikelse från artikel 8.1 a och på grundval av resultatet av en riskbedömning i vilken hänsyn tas till de entomologiska och epidemiologiska villkoren för införsel av djur, får mottagande medlemsstater fram till den 31 december 2008 kräva att åtminstone följande ytterligare villkor ska uppfyllas vid förflyttning av djur som omfattas av undantaget enligt artikel 8.1, och som uppfyller åtminstone ett av villkoren i avsnitt A punkterna 1–4 i bilaga III, men inte villkoren i punkterna 5, 6 och 7 i det avsnittet:
those animals must be less than 90 days old;
Djuren måste vara mindre än 90 dagar gamla.
they must have been kept since birth in vector protected confinement;
De måste sedan födseln ha hållits i utrymmen som skyddats mot smittspridare.
the tests referred in points 1, 3 and 4 of Section A of Annex III must have been carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement.
De tester som avses i avsnitt A punkterna 1, 3 och 4 i bilaga III måste ha utförts på prover som inte tagits tidigare än sju dagar för dagen för förflyttningen.
A Member State which intends to apply the additional conditions laid down in paragraph 1 shall notify the Commission in advance.
En medlemsstat som har för avsikt att tillämpa de ytterligare villkor som fastställs i punkt 1 ska på förhand anmäla detta till kommissionen.
It shall provide the Commission with all the necessary information and data required to justify the application of those additional conditions in view of its entomological and epidemiological situation, in particular with regard to the vector species and virus serotype involved, climate conditions, and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Den ska förse kommissionen med all den information och alla de uppgifter som krävs för att motivera tillämpningen av dessa ytterligare villkor med beaktande av den entomologiska och epidemiologiska situationen i den medlemsstaten, i synnerhet när det gäller aktuella smittspridare och serotyper av virus, klimatförhållanden och system för uppfödning av idisslare som kan smittas.
If the Commission has not opposed the application within a period of seven days from the date of notification, the notifying Member State shall be entitled to apply those additional conditions forthwith.
Om kommissionen inte under en period på sju dagar från och med dagen för anmälan har motsatt sig tillämpningen ska den anmälande medlemsstaten ha rätt att i fortsättningen tillämpa dessa ytterligare villkor.
It shall inform the other Member States without delay.
Medlemsstaten ska omgående underrätta övriga medlemsstater om detta.
The Commission shall make available to the public information regarding the application of additional conditions in accordance with paragraph 2.’
Kommissionen ska ge allmänheten tillgång till information om tillämpningen av ytterligare villkor i enlighet med punkt 2.”
In Annex III, Section A is amended as follows:
Avsnitt A i bilaga III ska ändras på följande sätt:
Point 6(a) is replaced by the following:
Punkt 6 a ska ersättas med följande:
they were subjected to two serological tests according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the first test being carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test being carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement; or’;
har med positivt resultat genomgått två serologiska test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals i syfte att påvisa antikroppar mot serotypen av bluetonguevirus, av vilka det första testet har utförts på prover som tagits 60–360 dagar före dagen för förflyttningen och det andra testet på prover som tagits högst sju dagar före dagen för förflyttningen, eller”
In point 7, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
I punkt 7 ska inledningsfrasen och led a ersättas med följande:
‘The animals have never been vaccinated against the bluetongue virus and were subjected with positive results to two adequate serological tests according to the OIE Terrestrial Manual able to detect specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and
”Djuren har aldrig vaccinerats mot bluetongue och har med positiva resultat genomgått två lämpliga serologiska test i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals som kan påvisa specifika antikroppar mot alla serotyper av bluetonguevirus som förekommer eller sannolikt kan förekomma inom det epidemiologiskt relevanta geografiska ursprungsområdet, och
the first test must have been carried out on samples that were taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test must have been carried out on samples that were taken not earlier than seven days before the date of movement; or’.
det första testet har utförts på prover som tagits 60–360 dagar före dagen för förflyttningen och det andra testet har utförts på prover som tagits högst sju dagar före dagen för förflyttningen, eller”
Commission Regulation (EC) No 395/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 395/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 maj 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 maj 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 1 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 1 maj 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2008
Importtullar från den 1 maj 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Council Regulation (EC) No 396/2008
Rådets förordning (EG) nr 396/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen),
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 397/2004 of 2 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan [2],
med beaktande av artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 397/2004 av den 2 mars 2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan [2],
By Regulation (EC) No 397/2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of cotton-type bed linen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in Pakistan.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 397/2004 en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av sänglinne av bomull enligt KN-nummer ex63022100 (Taric-nummer 6302210081, 6302210089), ex63022290 (Taric-nummer 6302229019), ex63023100 (Taric-nummer 6302310090) samt ex63023290 (Taric-nummer 6302329019) med ursprung i Pakistan.
A country-wide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
En landsomfattande antidumpningstull på 13,1 % infördes för samtliga företag som exporterar den berörda produkten till gemenskapen.
In May 2006, following an ex officio partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 695/2006 [3], amended Regulation (EC) No 397/2004 and established new duty rates ranging from 0 % to 8,5 % based on a new investigation period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
Efter en partiell interimsöversyn som utförts på eget initiativ i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen ändrade rådet, genom förordning (EG) nr 695/2006 [3], förordning (EG) nr 397/2004 i maj 2006 och införde nya tullsatser på mellan 0 % och 8,5 %, på grundval av en ny undersökningsperiod omfattande 1 april 2003–31 mars 2004.
Given the large number of cooperating exporting producers, a sample was established.
Med hänsyn till det stora antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare tillämpades ett stickprovsförfarande.
The companies selected in the sample were attributed the individual duty rates established during the review investigation, while other cooperating companies not included in the sample were attributed the weighted average duty rate of 5,8 %.
De företag som ingick i stickprovet ålades de individuella tullsatser som infördes under översynen, medan andra samarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet ålades en vägd genomsnittlig tullsats på 5,8 %.