natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until slaughter weight but not less than 56 days
Tills djuret uppnått slaktvikt, dock minst 56 dagar
Dairy sheep (for milk production)
Mjölkfår (för mjölkproduktion)
Sheep that have produced at least one lamb
Får som har fött minst ett lamm
Ewes for reproduction
Avelstackor
Female sheep that have been inseminated/mated at least once
Hondjur av får som inseminerats/parats minst en gång
Animal categories: Goats
Djurkategorier: Getter
Kids for rearing
Killingar för uppfödning
Young goats reared for future reproduction
Unggetter som föds upp för framtida avel
At least 56
Minst 56
Kids for fattening
Slaktkillingar
Young goats that are reared for goat meat production
Unggetter som föds upp för getköttsproduktion
At least 56 days
Minst 56 dagar
Dairy goats (for milk production)
Mjölkgetter (för mjölkproduktion)
Goats that have produced at least one kid
Getter som har fött minst en killing
Goats for reproduction
Avelsgetter
Female goats that have been inseminated/mated at least once
Hondjur av get som inseminerats/parats minst en gång
Animal categories: Fish
Djurkategorier: Fisk
90 days or until initial body weight is doubled.
90 dagar eller tills den ursprungliga kroppsvikten fördubblats
Brood stock
Lekmogen fisk
As close to the spawning period as possible
Så nära lektiden som möjligt
Animal categories: Rabbits
Djurkategorier: Kaniner
Rabbits suckling and weaned
Diande och avvanda kaniner
Beginning one week after birth
Från en vecka efter födseln
Rabbits that are reared for meat production
Kaniner som föds upp för köttproduktion Efter avvänjningsperioden
After weaning period
Upp till 8–11 veckor
Up to 8-11 weeks
42 dagar Avelskaniner(för reprod Kaninhonor som inseminerats/parats minst en gång Från insemineringen till den andra avvänjningsperioden slut Två cykler (vid begäran om reproduktionsfaktorer) Avelskaniner (för ungkaninernas skull) Kaninhonor som inseminerats/parats minst en gång Från första insemineringen Minst två veckor före födseln till avvänjningsperiodens slut (t.ex. för mikroorganismprodukter)
Does, that have been inseminated/mated at least once
Djurkategorier: Hästar
From the insemination to the end of the second weaning period
Kategori
Animal Categories: horses
Ålder
Expected shelf-life of the additive as marketed should be based on at least two model situations covering the likely range of use conditions (e.g., 25 oC, 60 % relative air humidity (HR) and 40 oC, 75 % HR).
Tillsatsens förväntade hållbarhet såsom den marknadsförs bör beräknas mot bakgrund av minst två exempel på sannolika användningsvillkor (t.ex. 25 oC, 60 procents relativ luftfuktighet och 40 oC, 75 procents relativ luftfuktighet).
Stability of the additive used in premixtures and feedingstuffs
Stabiliteten hos tillsatser som används i förblandningar och foder
Absence of effects that impair the distinctive features of animal products shall also be demonstrated.
Försöken bör uppfylla de kriterier som fastställts genom ett erkänt, externt granskat, kvalitetssäkringssystem.
Trials shall ideally be compliant with the criteria established by a recognised, externally-audited, quality assurance scheme.
Om det inte finns något sådant system ska det påvisas att arbetet har utförts på lämpliga inrättningar och med lämplig utrustning av kvalificerad personal som svarar inför en namngiven försöksledare.
The concentrations of substances of toxicological concern for humans or animals which may occur in the plant from which the extract is produced shall also be reported. The pharmacological or related properties of the plant of origin, its parts or of derived products thereof shall be fully investigated and reported.
De koncentrationer av ämnen som utgör en toxikologisk risk för människor eller djur och som kan finnas i den växt som extraktet härrör från ska också redovisas.De farmakologiska eller liknande egenskaperna hos ursprungsväxten, delar av denna eller produkter som härrör från denna, ska noga undersökas och redovisas.
Considering the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) guideline on the establishment of MRLs for Salmonidae and other finfish, which already allows an extrapolation from MRLs in muscle of a major species to Salmonidae and other finfish provided that the parent substances is acceptable as marker residue for the MRL in muscle and skin, MRLs can be extrapolated to all-food-producing animals. Analytical methods shall be available for monitoring residues in edible tissue and products of all food-producing animals.
Med beaktande av kommittén för veterinärmedicinska läkemedels (CVMP) riktlinjer om fastställande av gränsvärden för resthalter för laxfiskar och andra fiskarter, som redan tillåter en extrapolering från gränsvärdet i muskel från större arter till laxfiskar och andra fiskarter, förutsatt att modersubstansen godkänns som restmarkör för gränsvärdet i muskel och skinn, kan gränsvärdena extrapoleras till samtliga livsmedelsproducerande djur.Det ska finnas analysmetoder för att kontrollera resthalterna i ätlig vävnad och ätliga produkter från samtliga livsmedelsproducerande djur.
Veterinary Medicines Evaluation Unit.
Enheten för veterinärmedicinsk utvärdering.
Does, that have been inseminated at least once From first insemination
Ungefärlig längd (vikt/ålder)
consumers who ingest food products obtained from animals that have received the additive, its residues or its metabolites. In this case, safety will be ensured by the setting of maximum residue limits (MRLs) and withdrawal periods based on an Acceptable Daily Intake (ADI) or an Tolerable Upper Intake Level (UL);
konsumenter som intar livsmedelsprodukter som härrör från djur som har fått tillsatsen, rester av tillsatsen eller dess metaboliter; i så fall garanteras säkerheten genom att gränsvärden för resthalter och karenstider fastställs med utgångspunkt i ett acceptabelt dagligt intag (ADI) eller en övre gräns för intag (UL),
DITR [17] (mg)
DITR [17] (i mg)
These methods shall meet the same requirements as those for methods of analysis used for official control purposes as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004. In particular, the methods shall meet at least one of the requirements mentioned in 2.6.1.1.
Dessa metoder ska uppfylla de krav som gäller för de analysmetoder som används vid offentliga kontroller enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 882/2004, särskilt minst ett av de krav som anges i 2.6.1.1.
are validated in-house according to international harmonised guidelines for the in-house validation of methods of analysis with respect to the characterising parameters mentioned in 2.6.1.2. 2.6.1.2. The detailed characterisation of the method(s) shall include the appropriate characteristics set out in Annex III of Regulation (EC) No 882/2004.
De ska ha validerats internt i enlighet med internationella harmoniserade riktlinjer för intern validering av analysmetoder med avseende på de kriterier som anges i 2.6.1.2.2.6.1.2 Den detaljerade karakteriseringen av metoderna ska omfatta de lämpliga kriterier som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 882/2004.
For the other additives a second phase (Phase II) assessment is needed to provide additional information, based upon which further studies may be considered necessary. These studies shall be conducted according to Directive 67/548/EEC.
För övriga tillsatser behövs det en andra bedömningsfas (fas II) för att få fram ytterligare information och utifrån denna avgörs om det behövs ytterligare studier som ska genomföras i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
Based on data not considered in Phase I, a more refined PEC can be calculated for each environmental compartment of concern. In ascertaining the refined PEC, account shall be taken of:
En noggrannare beräkning av PEC-värdet kan göras för varje berört miljöområde baserad på uppgifter som inte beaktats under fas I. Vid fastställandet av ett noggrannare PEC-värde ska hänsyn tas till följande punkter:
For all technological and some sensory additives affecting the characteristics of feed, efficacy shall be demonstrated using a laboratory-based study. The study shall be designed to cover a representative range of materials to which the additive will be applied.
För alla tekniska tillsatser och en del organoleptiska tillsatser som påverkar fodrets egenskaper ska effektiviteten påvisas genom en laboratoriebaserad studie.
Section III subsections 3.2 and 3.4 of Annex II apply. (3) For substances which favourably affect the colour of ornamental fish or birds, studies concerning Section III subsection 3.1 of Annex II are required and shall be performed on animals receiving the additive at the recommended dose. Evidence can also be provided by reference to existing scientific literature. However, subsections 3.2 and 3.4 are not required.
Punkterna 3.2 och 3.4 i bilaga II behöver dock inte tillämpas.
Where no such link can be made, efficacy shall be demonstrated following the general rules for Section IV in Annex II. In some cases it may be appropriate to combine animal species in the same productive stage (e.g. goats and sheep used for milk production). Significance should be demonstrated in each study (P ≤ 0,1) or, if possible, by meta-analysis (P ≤ 0,05). If efficacy demonstration is required, the duration of efficacy studies shall be analogous to the comparable production stages of the physiologically comparable major species. In other cases, the minimum study duration shall follow the relevant provisions in subsection 4.4 of Annex II and Annex IV.
I andra fall ska studiernas minimilängd överensstämma med tillämpliga bestämmelser i punkt 4.4 i bilaga II och bilaga IV.
42 days Breeding does (for reproduction)
Tabell 8.
Two cycles (if the reproduction parameters are requested). Breeding does (in order to have benefits to young rabbits)
Definition av djurkategori
At least 2 weeks before parturition until the end of the weaning period (e.g. for micro-organism product)
Minimilängd för långsiktiga effektivitetsstudier
Approximate duration period (weight/age) Minimum duration of long term studies for efficacy Period Age Weight Horses All categories
Samtliga kategorier
Commission Regulation (EC) No 430/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 430/2008
This Regulation shall enter into force on 20 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 20 maj 2008.
Done at Brussels, 19 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2008.
to Commission Regulation of 19 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 431/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 431/2008
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991
om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
Enligt WTO:s lista CXL ska gemenskapen öppna en årlig tullkvot på 53000 ton för import av fryst nötkött med KN-nummer 0202 och för produkter med KN-nummer 02062991 (löpnummer 09.4003).
Implementing rules should be laid down for the opening and administration of that quota every year for the period from 1 July to 30 June of the following year.
Det bör varje år fastställas tillämpningsföreskrifter om öppnande och förvaltning av denna kvot för perioden 1 juli–30 juni påföljande år.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
De aktörer som har beviljats importrättigheter ges därigenom möjlighet att under tullkvotperiodens gång bestämma när de vill ansöka om importlicenser med hänsyn till aktuella handelsflöden.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
I den förordningen föreskrivs även att licenserna inte ska gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] and should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [3] och kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [4] bör tillämpas på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning, utom när undantag bör göras.
The 2007/08 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5].
Kvoten för 2007/2008 förvaltades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 529/2007 av 11 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0202 och produkter som omfattas av KN-nummer 02062991 (1 juli 2007–30 juni 2008) [5].
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Genom den förordningen föreskrevs en förvaltningsmetod som bygger på ett kriterium för importvolymen så att kvoten tilldelas professionella aktörer som kan importera nötkött utan överdriven spekulation.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for quota periods starting from 1 July 2008.
Eftersom denna förvaltningsmetod har visat sig ge positiva resultat bör samma metod behållas för den tullkvotperiod som börjar den 1 juli 2008. Det bör därför fastställas en referensperiod för stödberättigande import.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
I förordning (EG) nr 1301/2006 anges bland annat närmare bestämmelser för ansökan om importrättigheter, de sökandes status och utfärdandet av importlicenser.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas på importlicenser utfärdade enligt den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som föreskrivs i den här förordningen.
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
För att tvinga aktörerna att ansöka om importlicenser för alla beviljade importrättigheter bör det fastställas att denna skyldighet är ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [6].
An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened every year for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period from 1 July to 30 June of the following year (hereafter import tariff quota period).
För import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 öppnas härmed en tullkvot på sammanlagt 53000 ton, uttryckt som urbenat kött, för perioden 1 juli–30 juni påföljande år (nedan kallad tullkvotperioden).
The order number of the tariff quota shall be 09.4003.
Tullkvoten ska ha löpnummer 09.4003.
The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
Den värdetull enligt Gemensamma tulltaxan som ska tillämpas på den kvot som anges i punkt 1 ska vara 20 %.
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Den tullkvot som anges i artikel 1.1 ska förvaltas genom tilldelning av importrättigheter och därefter utfärdande av importlicenser.
Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1301/2006 och (EG) nr 382/2008 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat;
ska 100 kg kött med ben motsvara 77 kg urbenat kött,
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the period from 1 May to 30 April preceding the yearly import tariff quota period (hereinafter reference quantity).
För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska de som ansöker om importrättigheter visa att en kvantitet nötkött med KN-nummer 0201, 0202, 02061095 eller 02062991 under perioden 1 maj–30 april före den årliga tullkvotperioden har importerats av dem eller för deras räkning enligt gällande tullbestämmelser (nedan kallad referenskvantitet).
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the yearly import tariff quota period.
Ansökningar om importrättigheter ska lämnas in senast kl. 13.00, lokal tid i Bryssel, den 1 juni före tullkvotperioden i fråga.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period may not exceed the applicant’s reference quantities.
Ansökningar om importrättigheter under tullkvotperioden får inte omfatta en större sammanlagd kvantitet än den sökandes referenskvantiteter.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Den behöriga myndigheten ska avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.
A security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
En säkerhet på 6 EUR per 100 kg urbenad vikt ska ställas i samband med ansökan om importrättigheter.
No later than 13.00, Brussels time, on the third Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Medlemsstaterna ska, senast kl. 13.00, lokal tid i Bryssel, den tredje fredagen efter utgången av den ansökningsperiod som avses i punkt 1, till kommissionen anmäla den totala kvantitet som ansökningarna omfattar.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Importrättigheter ska tilldelas från och med den sjunde och som längst till och med den sextonde arbetsdagen efter den ansökningsperiod som avses i artikel 5.3.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Om tillämpningen av den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 leder till att färre importrättigheter tilldelas än vad ansökningarna omfattar, ska den säkerhet som ställts enligt artikel 5.2 i den här förordningen frisläppas proportionellt utan dröjsmål.
Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
Ansökningar om importlicenser ska omfatta hela den tilldelade kvantiteten.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota referred to in Article 1(1).
Ansökningar om licenser får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande har ansökt om och beviljats importrättigheter inom den kvot som anges i artikel 1.1.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(2) shall be released proportionally without delay.
Varje utfärdande av en importlicens ska medföra en motsvarande minskning av de importrättigheter som har erhållits, och den säkerhet som har ställts i enlighet med artikel 5.2 ska omedelbart frisläppas i motsvarande grad.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Importlicenser ska utfärdas efter ansökan från den aktör som har beviljats importrättigheterna och ska utfärdas i dennes namn.
Licence applications and import licences shall contain:
Licensansökan och importlicensen ska innehålla följande uppgifter:
in Box 16, one of the following groups of CN codes:
I fält 16, en av följande KN-nummergrupper:
in Box 20, the order number of the quota (09.4003) and one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
I fält 20, kvotens löpnummer (09.4003) och en av de uppgifter som anges i bilagan till den här förordningen.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
I de meddelanden som avses i punkt 1 och punkt 2 i den här artikeln ska kvantiteterna anges i kilogram produktvikt och per produktkategori enligt bilaga V i förordning (EG) nr 382/2008.
Entries referred to in Article 8(3)(b)
Uppgifter som avses i artikel 8.3 b
In Bulgarian Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
På bulgariska Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
In Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
På danska Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
In German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
På tyska Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
In Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)
På estniska Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)
In English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
På engelska Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
In French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
På franska Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
In Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
På italienska Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
In Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
På lettiska Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
In Lithuanian Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
På litauiska Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
In Hungarian Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
På ungerska Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
In Maltese Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
På maltesiska Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)