natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 8, Article 19:
På sidan 8, artikel 19, ska det
‘This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.’,
”Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008.”
‘This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.’.
”Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2009.”.
(Official Journal of the European Communities L 268 of 14 September 1992)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268 av den 14 september 1992)
On page 62, Article 17(2):
På sidan 62, artikel 17.2, ska det
Only animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:’,
Endast sådana djur, sperma, ägg (ova) och embryon som avses i artikel 1 som uppfyller följande krav får importeras till gemenskapen:”
Only animals and semen, ova and embryos referred to in Article 11 which satisfy the following requirements may be imported into the Community:’.
Endast djur och i artikel 11 avsedda sperma, ägg (ova) och embryon vilka uppfyller följande krav får importeras till gemenskapen:”.
Commission Regulation (EC) No 1168/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1168/2008
This Regulation shall enter into force on 26 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 26 november 2008.
Done at Brussels, 25 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 25 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1169/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1169/2008
amending Regulation (EC) No 1449/2007 as regards the dates for lodging import licence applications in 2008 under the tariff quotas for sugar
om ändring av förordning (EG) nr 1449/2007 när det gäller tidpunkterna för inlämnande av ansökningar om importlicenser under 2008 inom ramen för tullkvoterna för socker
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 148 c jämförd med artikel 4, och
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1449/2007 of 7 December 2007 derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 950/2006, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006, (EC) No 1100/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 508/2007 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2008 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2008 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors [2] provides for a derogation for 2008 regarding the dates for lodging import licence applications under the tariff quotas for sugar.
I artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1449/2007 av den 7 december 2007 om undantag från förordningarna (EG) nr 2402/96, (EG) nr 2058/96, (EG) nr 2375/2002, (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 950/2006, (EG) nr 955/2005, (EG) nr 969/2006, (EG) nr 1100/2006, (EG) nr 1918/2006, (EG) nr 1964/2006, (EG) nr 1002/2007 och (EG) nr 508/2007 när det gäller tidpunkter för inlämnande av ansökningar om och utfärdande av importlicenser under 2008 inom ramen för tullkvoterna för sötpotatis, maniokstärkelse, spannmål och olivolja och om undantag från förordningarna (EG) nr 1445/95, (EG) nr 1518/2003, (EG) nr 596/2004 och (EG) nr 633/2004 när det gäller tidpunkter för utfärdande av exportlicenser under 2008 inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött [2] föreskrivs ett undantag för 2008 när det gäller tidpunkterna för inlämnande av ansökningar om importlicenser inom ramen för tullkvoterna för socker.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3], as amended by Regulation (EC) No 892/2008 [4], opened new tariff quotas with order numbers 09.4431 to 09.4437.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [3], i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 892/2008 [4], öppnas nya tullkvoter med löpnummer 09.4431–09.4437.
The derogation regarding the dates for lodging import licence applications should be extended to cover these new quotas and Regulation (EC) No 1449/2007 should be amended accordingly.
Undantaget när det gäller tidpunkterna för inlämnande av ansökningar om importlicenser bör utvidgas till att omfatta dessa nya kvoter och förordning (EG) nr 1449/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1449/2007 is replaced by the following:
Artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1449/2007 ska ersättas med följande:
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 and 09.4431 to 09.4437 for 2008 may no longer be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2008.’
Genom undantag från artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 får inga ansökningar om importlicenser för 2008 för produkter från sockersektorn inom ramen för tullkvoter med löpnumren 09.4331–09.4351, 09.4315–09.4320, 09.4324–09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 och 09.4431–09.4437 lämnas in efter kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) fredagen den 12 december 2008.”
OJ L 323, 8.12.2007, p. 8.
EUT L 323, 8.12.2007, s. 8.
OJ L 245, 13.9.2008, p. 5.
EUT L 245, 13.9.2008, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1170/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1170/2008
This Regulation shall enter into force on 27 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 27 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1171/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 14 to 21 November 2008 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas på ansökningar om importlicenser som lämnas in 14 november–21 november 2008 inom den gemenskapstullkvot för majs som öppnas genom förordning (EG) nr 969/2006
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Av de meddelanden som skall lämnas i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 969/2006 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 14 november 2008 klockan 13.00 till och med den 21 november 2008 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 31,233959 %.
För alla ansökningar om importlicens för majs inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 969/2006 och som har lämnats in från och med den 14 november 2008 klockan 13.00 till och med den 21 november 2008 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) skall licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 31,233959 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 21 November 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Inga ytterligare licenser skall utfärdas på grundval av ansökningar för kvantiteter som lämnats in från och med den 21 november 2008 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande perioden.
Commission Regulation (EC) No 1172/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1172/2008
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det bör föreskrivas att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen, men som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, under en period av tre månader [2].
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards product No 1 in the annexed table.
Tullkodexkommittén har inte avgivit något yttrande i fråga om produkt nummer 1 i den bifogade tabellen inom den tidsgräns som kommitténs ordförande fastställde.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 2 in the annexed table,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor (so-called ‘portable DVD player’).
En batteridriven apparat för återgivning av videosignaler med laseravläsningssystem och färgskärm (så kallad bärbar DVD-spelare).
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Apparaten har följande mått: 19 cm (djup) × 14,2 cm (bredd) och 3,7 cm (höjd). Vikten är 800 gram.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
Skärmen är av LCD-typ med ett diagonalt mått på 21,6 cm (8,5 tum).
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
Apparaten kan vikas ihop och skärmen är roterbar.
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
Apparaten är försedd med inbyggda högtalare.
memory card expansion slots,
plats för minneskort,
composite video in and out, and
kompositvideo in/ut, och
headphone jacks.
urtag för hörlurar.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Den kan läsa optiska media (t.ex. cd och DVD) och halvledarmedia (t.ex. USB-flashminne) i olika ljud- och videoformat.
Since the apparatus is a composite machine in accordance with Note 3 to Section XVI, it is to be classified as if consisting only of that component which performs its principal function.
Eftersom varan, i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI, har flera funktioner, ska den klassificeras enbart efter den komponent som utför den huvudsakliga funktionen.
Given the design and concept of the apparatus, its purpose is to display video.
Med tanke på apparatens utformning är dess huvudsakliga funktion att spela upp video.
In view of the size of the screen, which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Med tanke på skärmstorleken, som underlättar betraktande av videosekvenser under en längre period, består apparatens huvudfunktion av att spela upp video.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85285990 som en färgskärm.
A ‘laptop style’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
En batteridriven apparat av laptoptyp för återgivning av videosignaler med laseravläsningssystem och färgskärm med TV-funktion (så kallad bärbar DVD-spelare).
Its overall dimensions are 19,5 (L) × 14,9 (W) × 3,1 (H) cm and the weight is 800 grams.
Apparaten har följande mått: 19,5 cm (djup) × 14,9 cm (bredd) och 3,1 cm (höjd). Vikten är 800 gram.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and it can be folded.
Skärmen är av LCD-typ med ett diagonalt mått på 17,8 cm (7 tum) och är vikbar.
The product is equipped with:
Apparaten är försedd med följande funktioner:
built-in loudspeakers, and
inbyggda högtalare och
DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) and analogue video tuner.
digital (DVB-T) och analog-TV-videotuner.
It can also be used as a digital radio-broadcast receiver or as a video game player.
Den kan också användas för digital radiomottagning och för videospel.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287220.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3b) och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 852872 och 85287220.
Due to the presence of a TV tuner, the essential character of the product is that of a reception apparatus for television with screen incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Eftersom den är försedd med TV-tuner är apparatens huvudsakliga funktion televisionsmottagare, med skärm, som innehåller radiomottagare och en apparat för videouppspelning.
The possible use of the apparatus as a game machine is secondary and is therefore not to be considered as an essential character of the apparatus.
Även om apparaten kan användas för att spela videospel är det en sekundär funktion och ska därför inte ses som en grundläggande egenskap hos apparaten.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85287220 as a reception apparatus for television incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85287220 som TV-mottagare med inbyggd radiomottagare och apparat för videouppspelning.
Commission Regulation (EC) No 1173/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1173/2008
This Regulation shall enter into force on 28 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 28 november 2008.
Done at Brussels, 27 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 27 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1174/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1174/2008
It shall apply from 28 November 2008.
Den ska tillämpas från och med den 28 november 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 28 November 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 28 november 2008
Commission Regulation (EC) No 1175/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1175/2008
amending and correcting Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 1974/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1] and in particular Article 91 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [1], särskilt artikel 91, och
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for EAFRD support for rural development throughout the Community.
Genom förordning (EG) nr 1698/2005 skapas en samlad rättslig ram för stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU för hela gemenskapen.
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2] complemented that framework by introducing detailed implementing rules.
Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 [2] kompletterar den ramen med detaljerade genomförandebestämmelser.
Article 57(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 gives details on the implementation of Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding the application rules on State aids in cases of financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support and Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding additional national funding outside the scope of Article 36 of the Treaty.
Artikel 57.2 i förordning (EG) nr 1974/2006 innehåller detaljerade uppgifter om genomförandet av artikel 88 i förordning (EG) nr 1698/2005 avseende tillämpningsföreskrifter för statliga stöd som är avsedda att tillämpas på sådana stöd som medlemsstaterna tillhandahåller som ett komplement till gemenskapens stöd och artikel 89 i förordning (EG) nr 1698/2005 avseende kompletterande nationell finansiering som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 36 i fördraget.
It is appropriate to include certain measures relating to forestry in this Article.
Åtgärder avseende skogsbruk bör införlivas i denna artikel.
Moreover, point 9.B of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Punkt 9.B i bilaga II till förordning (EG) nr 1974/2006 bör ändras i enlighet med detta.
Article 63(8) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides details on the exchange of data between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection.
Artikel 63.8 i förordning (EG) nr 1974/2006 innehåller uppgifter om utbyte av data mellan kommissionen och medlemsstaterna i fall av force majeure eller sällsynta omständigheter, och särskilt, dåligt fungerande system eller brist på anslutning under lång tid.
In order to make full use of available technical tools it is practical to allow the submission of documents by other appropriate electronic means in addition to the submission of hard copies.
För att utnyttja tillgängliga tekniska redskap fullt ut bör dokument få lämnas in med andra lämpliga elektroniska hjälpmedel, inte endast som pappersutskrifter.
Annex V of Regulation (EC) No 1974/2006 fixes the conversion rates of animals to livestock units as referred to in Article 27(13) of Regulation (EC) No 1974/2006.
I bilaga V till förordning (EG) nr 1974/2006 fastställs de tal för omvandling av djur till djurenheter som avses i artikel 27.13 i den förordningen.
Regarding the conversion rate for ‘other poultry’ a typing error occurred.
För ”övriga fjäderfän” har ett skrivfel uppstått.
In order to take into account the specificities of certain poultry it should be made possible to increase that conversion rate.
För att ta hänsyn till de särskilda egenskaperna hos vissa fjäderfän bör det vara möjligt att öka omvandlingstalet.
Annex V should therefore be adapted.
Bilaga V bör därför ändras.
Article 44a of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] obliges Member States to ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the amounts received by the beneficiary under each of these Funds.
Enligt artikel 44a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3] ska medlemsstaterna sörja för att det årligen i efterhand offentliggörs uppgifter om stödmottagarna från EGFJ och EJFLU och om de belopp som varje stödmottagare fått från var och en av dessa fonder.
Commission Regulation (EC) No 259/2008 of 18 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [4] provides rules as regards the content, form and date of the publication of information on beneficiaries.
Kommissionens förordning (EG) nr 259/2008 av den 18 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller offentliggörande av uppgifter om de stödmottagare som får stöd från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [4] innehåller bestämmelser om innehåll, form och dag för offentliggörandet av uppgifter om stödmottagarna.
The second subparagraph of point 2.1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 establishes certain responsibilities for the Managing Authority to publish information about the beneficiaries receiving support from rural development programmes.
I det andra stycket i punkt 2.1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1974/2006 fastställs förvaltningsmyndighetens ansvar att offentliggöra uppgifter om de stödmottagare som får stöd från landsbygdsutvecklingsprogrammen.
In order to avoid overlapping provisions on the same subject matter it is appropriate to delete the second subparagraph of point 2.1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006.
För att undvika att bestämmelserna på ett och samma område överlappar varandra, bör andra stycket i punkt 2.1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1974/2006 utgå.
Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1974/2006 ska ändras på följande sätt:
Article 57(2) is replaced by the following:
Artikel 57.2 ska ersättas med följande:
Rural development programmes may cover State aid intended to provide financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation or additional national funding in accordance with Article 89 of that Regulation in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
Landsbygdsutvecklingsprogram får omfatta statliga stöd avsedda att tillämpas på sådana stöd som medlemsstaterna tillhandahåller som ett komplement till gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 1698/2005 till förmån för åtgärder enligt artiklarna 25, 43-49 och 52 i den förordningen och för insatser inom ramen för åtgärder enligt artiklarna 21, 24, 28, 29 och 30 i den förordningen eller kompletterande nationell finansiering i enlighet med artikel 89 i den förordningen till förmån för åtgärder enligt artiklarna 25, 27, 43-49 och 52 i den förordningen och för insatser inom ramen för åtgärder enligt artiklarna 21, 24, 28, 29 och 30 i den förordningen, som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 36 i fördraget, endast om det statliga stödet har identifierats i enlighet med punkt 9.B i bilaga II till den här förordningen.”
In Article 63, paragraph 8 is replaced by the following:
I artikel 63 ska punkt 8 ersättas med följande: