natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERIP SP profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales price)
Utvalda gemenskapstillverkare; lönsamhet vid försäljning till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningspriset)
ERIP Total EC consumption in tonnes
Total förbrukning i gemenskapen (i ton)
ERIP CI production (tonnes, including captive transfers)
Gemenskapsindustrins tillverkning (i ton, inklusive företagsinterna överföringar)
ERIP CI productivity (tonnes per employee)
Gemenskapsindustrin; produktivitet (i ton per anställd)
Council Regulation (EC) No 662/2008
Rådets förordning (EG) nr 662/2008
amending Regulation (EC) No 442/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
om ändring av förordning (EG) nr 442/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 8,
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 of 22 January 2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania [2], a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating, inter alia, in Ukraine.
Den 22 januari 2001 införde rådet genom förordning (EG) nr 132/2001 av den 22 januari 2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av ammoniumnitrat med ursprung i Polen och Ukraina och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import med ursprung i Litauen [2] en slutgiltig antidumpningstull på 33,25 euro per ton på import av ammoniumnitrat enligt KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i bland annat Ukraina.
Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [3], renewed these measures at their current level for two years.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång som inleddes i januari 2006 förlängde rådet, genom förordning (EG) nr 442/2007 [3], dessa åtgärder med två år på rådande nivåer.
On 19 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Ukraine upon the request of Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (hereinafter ‘the exporting producer’).
Den 19 december 2006 meddelande kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [4] att en partiell interimsöversyn skulle inledas beträffande import till gemenskapen av ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina på begäran av Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (nedan kallad den exporterande tillverkaren).
The definitive findings and conclusions of the partial interim review are set out in Regulation (EC) No 237/2008 [5], which terminated the review without amending the anti-dumping measures in force.
De slutgiltiga resultaten och slutsatserna från den partiella interimsöversynen fastställs i rådets förordning (EG) nr 237/2008 [5], genom vilken översynen avslutades utan att de gällande antidumpningsåtgärderna ändrades.
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline in accordance with Article 8(2) of the basic Regulation.
Under interimsöversynen uttryckte den exporterande tillverkaren ett intresse av att göra ett prisåtagande men lämnade inte in ett tillräckligt väl underbyggt erbjudande inom den tidsfrist som fastställts i enlighet med artikel 8.2 i grundförordningen.
However, as stated in recitals (46) and (47) of Regulation (EC) No 237/2008, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely: (1) the price volatility of the product concerned, which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
Som anges i skälen 46 och 47 i förordning (EG) nr 237/2008 ansåg rådet emellertid att den exporterande tillverkaren undantagsvis borde tillåtas att slutföra utarbetandet av sitt åtagande inom tio kalenderdagar efter det att den förordningen trätt i kraft, detta till följd av flera frågors komplexitet – för det första prisvolatiliteten för den berörda produkten, vilket skulle kräva någon form av indexreglering av minimipriser, samtidigt som volatiliteten inte i tillräckligt hög grad förklaras av den viktigaste kostnadsdrivande faktorn, och, för det andra, den särskilda marknadssituationen för den berörda produkten.
After the publication of Regulation (EC) No 237/2008 and within the deadline as set out in that Regulation, the exporting producer submitted an acceptable price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av förordning (EG) nr 237/2008 och inom den tidsfrist som fastställs i den förordningen lämnade den exporterande tillverkaren in ett godtagbart prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
The Commission, by Decision 2008/577/EC [6], accepted the undertaking offer.
Genom beslut 2008/577/EG [6] godtog kommissionen åtagandeerbjudandet.
The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
Rådet konstaterar att det erbjudna åtagandet undanröjer dumpningens skadliga verkan och i tillräcklig grad begränsar risken för kringgående.
To further enable the Commission and the customs authorities effectively to monitor the compliance of the company with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the imported goods having been manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community; and (iii) the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the undertaking invoice.
För att kommissionen och tullmyndigheterna effektivt ska kunna övervaka att företaget fullgör sitt åtagande bör vid ansökan om övergång till fri omsättning hos den berörda tullmyndigheten befrielsen från antidumpningstullen förutsätta: i) att det uppvisas en åtagandefaktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som anges i bilagan, ii) att de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av den exporterande tillverkaren till den första oberoende kunden i gemenskapen, och iii) att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i åtagandefakturan.
Where the above conditions are not met, the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Om ovanstående villkor inte uppfylls, ska en antidumpningstull uppkomma när deklarationen för övergång till fri omsättning godtas.
Whenever, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
När kommissionen, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen, efter en överträdelse drar tillbaka sitt godtagande av ett åtagande genom att hänvisa till särskilda transaktioner och förklara de berörda åtagandefakturorna ogiltiga, ska en tullskuld uppkomma när deklarationen för övergång till fri omsättning godtas.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals (5) and (6), even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Importörerna bör vara medvetna om att en tullskuld kan uppkomma, och se den som en normal affärsrisk, när deklarationen för övergång till fri omsättning godtas (se skälen 5 och 6), även om ett åtagande som erbjudits av den tillverkare som de direkt eller indirekt köpte av hade godtagits av kommissionen.
For the reasons stated above, the undertaking offered by the exporting producer is therefore considered acceptable by the Commission, and the exporting producer concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Av ovan nämnda skäl anser kommissionen att det åtagande som erbjudits av den exporterande tillverkaren kan godtas och den berörda exporterande tillverkaren har underrättats om de huvudsakliga omständigheter, överväganden och skyldigheter som godtagandet grundar sig på.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Om ett åtagande överträds eller dras tillbaka eller om kommissionen drar tillbaka sitt godkännande av åtagandet, ska den antidumpningstull som rådet införde enligt artikel 9.4 automatiskt tillämpas i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen.
Regulation (EC) No 442/2007 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 442/2007 ska ändras på följande sätt:
the following Article shall be inserted after Article 1:
Följande artikel ska införas efter artikel 1:
‘Article 1bis
”Artikel 1a
Notwithstanding Article 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the subsequent paragraphs of this Article.
Trots vad som sägs i artikel 1 ska den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning i enlighet med följande punkter i den här artikeln.
Imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 for release into free circulation which are invoiced by the exporting producer from which undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community, and
Import av gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat med ursprung i Ukraina, som omfattas av KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059091 , som deklareras för övergång till fri omsättning och som fakturerats av den exporterande tillverkare från vilken kommissionen har godtagit ett åtagande och som namnges i kommissionens beslut 2008/577/EG med eventuella ändringar, ska undantas från den antidumpningstull som införs genom artikel 1 under förutsättning att de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av den exporterande tillverkaren till den första oberoende kunden i gemenskapen,
such imports are accompanied by an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and
de importerade varorna åtföljs av en åtagandefaktura, dvs. en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som föreskrivs i bilagan till denna förordning, och
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
En tullskuld ska uppkomma när deklarationen för övergång till fri omsättning godtas
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
om det har fastställts, för den import som beskrivs i punkt 1, att ett eller flera av de villkor som anges i den punkten inte är uppfyllda, eller
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.
om kommissionen återkallar godtagandet av åtagandet i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen genom en förordning eller ett beslut som hänvisar till särskilda transaktioner och förklarar de berörda åtagandefakturorna ogiltiga.
the following Annex shall be added:
Följande bilaga ska läggas till:
OJ L 75, 18.3.2008. p. 8.
EUT L 75, 18.3.2008. s. 8.
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/577/EC.
’’Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [FÖRETAGET] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2008/577/EG.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’. ”
the quantity (to be given in tonnes).
Pris per ton.
The description of the terms of the sale, including:
Tillämpliga betalningsvillkor.
OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’
EUT L 185, 12.7.2008, s. 43.”
the price per tonne, the applicable payment terms,
Tillämpliga leveransvillkor.
the applicable delivery terms, total discounts and rebates.
Sammanlagda avdrag och rabatter.
duct (in percentages), the TARIC code,
en, med bl.a. följande uppgifter:
Commission Regulation (EC) No 663/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 663/2008
This Regulation shall enter into force on 12 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 12 juli 2008.
Done at Brussels, 11 July 2008.
Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2008.
Commission Regulation (EC) No 664/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 664/2008
This Regulation shall enter into force on 15 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 15 juli 2008.
Done at Brussels, 14 July 2008.
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2008.
Commission Regulation (EC) No 665/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 665/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 199/2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Articles 4(4), 5(3), 7(1), 8(7), 12(2) and 25 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artiklarna 4.4, 5.3, 7.1, 8.7, 12.2 och 25, och
Regulation (EC) No 199/2008 establishes a Community framework for the collection, management and use of data for the purpose of establishing a solid basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP).
I förordning (EG) nr 199/2008 fastställs en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter i syfte att skapa en bas för välgrundade vetenskapliga utlåtanden inom fiskerisektorn och för välgrundade vetenskapliga utlåtanden för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
Protocols and methods for collecting and monitoring the data should be in accordance with the quality standards established by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and based on the experience acquired in fisheries data collection, since the first Community framework was established in 2000, and on the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF).
Protokoll och metoder för insamling och övervakning av uppgifterna bör följa de kvalitetsstandarder som ställts upp av internationella vetenskapliga organ, regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och bör dessutom bygga på de erfarenheter av uppgiftsinsamling inom fisket som har gjorts sedan den första gemenskapsramen skapades 2000 samt på de utlåtanden som görs av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (nedan kallad STECF).
The multi-annual national programmes should be established by Member States for the collection, management and use of data in accordance with the multi-annual Community programme.
Medlemsstaterna bör utarbeta fleråriga program för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter i enlighet med det fleråriga gemenskapsprogrammet.
These programmes should be submitted to the Commission early enough to enable the Commission to take financial decisions in due time for the following year.
Dessa program bör lämnas in till kommissionen i tillräckligt god tid för att ge kommissionen möjlighet att i tid fatta ekonomiska beslut för det följande året.
Member States should avoid duplication in the collection of the data.
Medlemsstaterna bör se till att samma uppgifter inte samlas in flera gånger.
Member States should report on the implementation of their national programmes.
Medlemsstaterna bör rapportera om genomförandet av de nationella programmen.
The coordination of Member States actions and where possible task sharing among national programmes should be ensured at regional level.
Samordning av medlemsstaternas åtgärder och eventuell arbetsfördelning inom de nationella programmen bör skötas på regional nivå.
The multi-annual Community programme will be the subject of a separate Commission Decision.
Det fleråriga gemenskapsprogrammet kommer att bli föremål för ett separat beslut som fattas av kommissionen.
Components of the national programmes
De nationella programmens innehåll
The multi-annual national programmes referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008 shall comprise:
De fleråriga nationella program som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 199/2008 ska innehålla uppgifter om följande:
The actions planned, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and according to the following regions:
Planerade åtgärder, fördelade på moduler och avsnitt i enlighet med det fleråriga gemenskapsprogrammet och följande regioner:
the Baltic Sea (ICES areas III b-d),
Östersjön (Ices-område IIIb–d).
the North Sea (ICES areas IIIa, IV and VIId) and the Eastern Arctic (ICES areas I and II),
Nordsjön (Ices-områden IIIa, IV och VIId) och östra delarna av Norra Ishavet (Ices-områden I och II).
the North Atlantic (ICES areas V-XIV and NAFO areas),
Nordatlanten (Ices-områden V–XIV och Nafo-områden).
the Mediterranean Sea and the Black Sea,
Medelhavet och Svarta havet.
regions where fisheries are operated by Community vessels and managed by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is contracting party or observer;
Områden där fiske bedrivs av gemenskapsfartyg och fiske förvaltas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer i vilka gemenskapen deltar som avtalspart eller som observatör.
the elements of analytical accounts distributed by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in point (a) of this Article;
Analytiska uppgifter fördelade på moduler och avsnitt i enlighet med det fleråriga gemenskapsprogrammet och de regioner som anges i led a i denna artikel.
a detailed description of the sampling strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and the relationship between cost and precision;
En detaljerad beskrivning av de rutiner som följts vid provtagning och de statistiska skattningar som använts för att bedöma noggrannhetsnivån och förhållandet mellan kostnad och noggrannhet.
the elements demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are shared between the relevant Member States.
Uppgifter som visar att de nationella programmen samordnas i en och samma region och att arbetet fördelas mellan relevanta medlemsstater.
Submission of the national programmes
Inlämnande av nationella program
The multi-annual national programmes shall be submitted by electronic means to the Commission by 31 March of the year prior to the period of implementation of the multi-annual programme.
De fleråriga nationella programmen ska lämnas in till kommissionen på elektronisk väg senast den 31 mars året före det år det fleråriga programmet ska genomföras.
The first period shall cover the years 2009-2010.
Den första perioden ska omfatta åren 2009–2010.
For this period, the national programmes shall be submitted by 15 October 2008.
Avseende den perioden ska de nationella programmen lämnas in senast den 15 oktober 2008.
When submitting the national programmes Member States shall use:
Medlemsstaterna ska lämna in de nationella programmen med hjälp av följande:
the templates and guidelines established by STECF with regard to the technical and scientific aspects of the programme;
De förlagor och riktlinjer som har tagits fram av STECF avseende de tekniska och vetenskapliga aspekterna av programmet.
the financial forms provided by the Commission with regard to the financial aspects of the programme.
De finansiella formulär som tagits fram av kommissionen avseende de finansiella aspekterna av programmet.
National co-ordination and co-ordination between the Commission and Member States
Nationell samordning och samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna