natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations for the delivery period 2008/2009 and the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, an allocation coefficient needs to be fixed.
Om licensansökningarna uppnår eller överskrider kvantiteterna enligt något av leveranskraven för leveransperioderna 2008/09 och 1 juli till 30 september 2009 måste därför en tilldelningskoefficient fastställas.
Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] should, for the reasons given above, apply in respect of imports of ACP/India sugar in respect of the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
När det gäller import av socker från AVS-staterna och Indien bör av de skäl som nu redovisats artikel 50.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [11] tillämpas på leveransperioden från och med den 1 juli till och med den 30 september 2009.
The derogation from that provision provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 950/2006 should not, therefore, apply in respect of that delivery period.
Det undantag från den artikeln som medges enligt artikel 15.3 i förordning (EG) nr 950/2006 bör därför inte tillämpas på den leveransperioden.
Import licence applications and licences require the indication of the delivery period in their box 20.
Leveransperiod ska anges i fält 20 på ansökningar om importlicenser och importlicenser.
For reasons of clarity, a specific mention should be given for the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
Av tydlighetsskäl bör en särskild uppgift ges för leveransperioden från och med den 1 juli till och med den 30 september 2009.
The non-reciprocal trade preferences contained in Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 expired on 31 December 2007.
De icke-ömsesidiga handelsförmåner som anges i bilaga V till partnerskapsavtalet mellan gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000, upphörde att gälla den 31 december 2007.
Therefore the proof of origin issued in accordance with Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement no longer applies to countries which are not included in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007.
Ursprungsintyg enligt artikel 14 i protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS-EG är inte längre tillämpliga på länder som inte är upptagna i bilaga 1 till rådets förordning (EG) nr 1528/2007.
However, the preference granted under Protocol 3 on ACP sugar continues to apply until 30 September 2009.
Handelsförmånen enligt protokoll 3 om AVS-socker fortsätter dock att gälla fram till och med den 30 september 2009.
Therefore, at the moment of lodging of import licence applications for ACP/India sugar, an accompanying document issued by the competent authority of the exporting country should be submitted.
Därför bör ett dokument utfärdat av den behöriga myndigheten i exportlandet åtfölja ansökningar om importlicenser för AVS- och Indiensocker vid inlämnandet.
As it has been so far, the exporting countries should still be able to issue a document that differs from the export licence referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a) of Regulation (EC) No 950/2006.
Exportländerna bör fortfarande liksom tidigare kunna utfärda ett dokument som avviker från den exportlicens som avses i artiklarna 16.2 och 21.2 a i förordning (EG) nr 950/2006.
Provision should, therefore, be made for the possibility of the issuing of such an alternative document based on the same model as the proof of origin issued in the past.
Det bör därför föreskrivas en möjlighet att utfärda sådana alternativa dokument som bygger på samma förlaga som de ursprungsintyg som tidigare utfärdades.
Article 16(3) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the validity of the import licences for ACP/India sugar.
Giltighetstiden för importlicenser för AVS- och Indiensocker fastställs genom artikel 16.3 i förordning (EG) nr 950/2006.
With regard to the delivery period beginning on 1 July 2009, the date as from which the import licences for refining will have a validity of three months should be moved to 1 July 2009 in order to reflect the fact that this delivery period 2008/2009 will end on 30 September 2009.
För den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 bör det datum från och med vilket importlicenser för socker avsett för raffinering ska vara giltiga under tre månader flyttas till den 1 juli 2009 för att ta hänsyn till att denna leveransperiod 2008/09 kommer att upphöra den 30 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 407/2008 of 7 May 2008 amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [12] removes Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions provided for in its Article 4(4).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 407/2008 av den 7 maj 2008 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess [12] ströks Montenegro från förteckningen över förmånstagare till tullmedgivanden i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 2007/2000.
Article 28 and Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Artikel 28 i och bilaga I till förordning (EG) nr 950/2006 bör ändras i enlighet med detta.
The experience gained in the first two years of the out-of-quota production management, and in particular the industrial sugar, shows a need for flexibility both for producers and the processors of industrial sugar.
Erfarenheterna av de båda första årens förvaltning av utomkvotsproduktion, särskilt av industrisocker, visar att det behövs flexibilitet, både för producenter och bearbetningsföretag inom industrisockersektorn.
The criteria set out in Article 30(2) of Regulation (EC) No 950/2006 for the purposes of determining the quantity of industrial sugar for which application of all or part of the import duties is to be suspended are therefore no longer needed and should be deleted.
Kriterierna i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 950/2006 för fastställande av vilka kvantiteter industrisocker som helt eller delvis ska befrias från importtull behövs därför inte längre och bör utgå.
If an import licence for industrial import sugar is transferred, the obligation to process the imported quantities into the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [13] should remain with the initial holder of the import licence.
Om en importlicens för industrisocker överlåts bör skyldigheten att bearbeta de importerade kvantiteterna till sådana produkter som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 [13] kvarstå hos den ursprungliga innehavaren av importlicensen.
Article 6(4) should be amended accordingly.
Artikel 6.4 i förordning (EG) nr 950/2006 bör ändras i enlighet med detta.
Import licence requests should be restricted to processors of industrial sugar.
Kravet på att ansöka om importlicens bör begränsas till företag som bearbetar industrisocker.
Such processors are not necessarily involved in trade with third countries.
Sådana företag bedriver inte nödvändigtvis handel med tredjeländer.
It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [14].
Det är därför nödvändigt att föreskriva ett motsvarande undantag från artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [14].
Given that imported industrial sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006, the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Med hänsyn till att importerat industrisocker endast får användas för att framställa de produkter som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna bör bestämmelserna om förvaltning av den industriella råvaran och bearbetningsföretagens skyldigheter enligt den förordningen gälla de importerade kvantiteterna.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, the additional tariff rate quotas available under that provision have to be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I to that Regulation.
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 bör de ytterligare tullkvoter som öppnas enligt samma artikel fördelas mellan regionerna efter kvantiteter som ska fastställas i överensstämmelse med de avtal som ger regionerna eller staterna rätt att ingå i bilaga I till den förordningen.
The initialling of such agreements between certain regions and states, of the one part, and the European Community, of the other part, qualified these regions and states for inclusion in the said Annex I. The quantities of the additional tariff rate quotas are determined in these agreements.
I och med att sådana avtal paraferats mellan vissa regioner och stater, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen, å andra sidan, har dessa regioner och stater fått rätt att ingå i denna bilaga I. Kvantiteterna för de ytterligare tullkvoterna anges i avtalen.
Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006.
Dessa ytterligare tullkvoter bör öppnas och förvaltas i enlighet med förordning (EG) nr 950/2006.
It is therefore appropriate to assign quantities to countries, or regions, subject to the precondition that those countries are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.
Det är därför lämpligt att endast tilldela länder eller regioner kvantiteter under förutsättning att de är upptagna i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007.
Such quantities may be assigned to specific countries in their own right and also as part of a region.
Kvantiteterna kan tilldelas enskilda länder antingen eftersom de har specifik rätt till det eller eftersom de ingår bland länderna i en berättigad region.
Certain specificities concerning the information that should be contained in the licence applications and the licences themselves should be laid down.
Vissa närmare detaljer bör fastställas beträffande de uppgifter som bör ingå i licensansökningarna och i själva licenserna.
Export licences for non-preferential exports have been used to apply for preferential import licences.
Exportlicenser för icke förmånsberättigande export har använts i samband med ansökningar om förmånsberättigande importlicenser.
Therefore, the export licence referred to in Annex II to Regulation (EC) No 950/2006 should clearly state that the licence relates to exports of preferential sugar to the EU.
Därför bör det klart anges i den exportlicens som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 950/2006 att licensen gäller export av förmånssocker till EU.
Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 950/2006 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the following points are added:
I punkt 1 ska följande led läggas till:
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007;
Artikel 7.2 i rådets förordning (EG) nr 1528/2007.
Article 14(2) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
Artikel 14.2 i interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan.
Article 12(3) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
Artikel 12.3 i interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan.
Quantities imported in accordance with the provisions referred to in paragraph 1(c) to (k) (hereinafter referred to as tariff quotas), and with the provisions referred to in points (a) and (b) of that paragraph (hereinafter referred to as delivery obligations) for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years shall bear the quota order numbers shown in Annex I.’
Kvantiteter som importeras i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 c–k (nedan kallade tullkvoter) och bestämmelserna i leden a och b i samma punkt (nedan kallade leveransskyldigheterna) för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 ska ha de löpnummer som anges i bilaga I.”
point (d) is replaced by the following:
Led d ska ersättas med följande:
“Balkans sugar” means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under Regulation (EC) No 2007/2000, the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia, the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part and the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part;’;
Balkansocker: produkter från sockersektorn enligt KN-numren 1701 och 1702 med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller Kroatien och som importeras till gemenskapen med stöd av förordning (EG) nr 2007/2000, stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, stabiliserings- och associeringsavtalet med Republiken Kroatien, interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, samt interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan.”
“delivery period” means the period defined in Article 4 of the ACP Protocol and Article 4 of the Agreement with India.
leveransperiod: den period som fastställs i artikel 4 i AVS-protokollet och i artikel 4 i Indienavtalet.
However, in respect of the delivery period beginning on 1 July 2009, “delivery period” means the period between 1 July 2009 and 30 September 2009, the date on which the ACP Protocol and the Agreement with India cease to bind the Community;’;
När det gäller den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 ska dock leveransperiod avse perioden mellan den 1 juli och den 30 september 2009, som är den dag då gemenskapen upphör att vara bunden av AVS-protokollet och Indienavtalet.”
“Additional EPA sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in regions and states which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.’
tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA): socker enligt KN-nummer 1701 med ursprung i de regioner och stater som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007.”
In Article 4(5), the following subparagraphs are added:
I artikel 4.5 ska följande stycken läggas till:
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, the first period for submission of applications for import licences shall start on the Monday following the entry into force of the Regulation determining the delivery obligations for this period.
”När det gäller den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 ska den första inlämningsperioden för ansökningar om importlicenser inledas den första måndagen efter det att förordningen om fastställande av leveranskraven för den perioden har trätt i kraft.
For ACP/India sugar, the last day for the submission of applications for import licences shall be 18 September 2009.’
För AVS-/Indiensocker ska den sista dagen för inlämnande av ansökningar vara den 18 september 2009.”
In the third subparagraph of Article 5(3), the following sentence is added:
I artikel 5.3 tredje stycket ska följande mening läggas till:
‘However, this subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
”Detta stycke ska dock inte tillämpas på leveransperioden 2008/09 och den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009.”
In Article 6(4), the second phrase is replaced by the following:
I artikel 6.4 ska andra meningen ersättas med följande:
‘Obligations to import, to refine or to process industrial import sugar are not transferable.’
”Skyldigheter att importera, raffinera eller bearbeta importerat industrisocker får inte överlåtas.”
In Article 15(3) the following subparagraph is added:
I artikel 15.3 ska följande stycke läggas till:
‘However, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
”Första stycket ska dock inte tillämpas på leveransperioden 2008/09 och den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009.”
paragraph 1 point (c) is replaced by the following:
Punkt 1 c ska ersättas med följande:
in box 20: the delivery period to which they relate or for the delivery period beginning on 1 July 2009, the mention “1 July 2009 to 30 September 2009” and at least one of the entries listed in part A of Annex III.’;
I fält 20: den leveransperiod de avser eller för den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 uppgiften ’1 juli–30 september 2009’ och minst en av de texter som anges i del A i bilaga III.”
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
Importlicensansökan ska åtföljas av originalet till den exportlicens som utfärdats av de behöriga myndigheterna i exportlandet, i enlighet med förlagan i bilaga II, för en kvantitet motsvarande den som anges i licensansökan.
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model set out in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 18 for India.’;
Exportlicensen får ersättas med en vidimerad kopia utfärdad av de behöriga myndigheterna i exportlandet av varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga IIa för de länder som omfattas av AVS-protokollet eller av det ursprungsintyg som föreskrivs i artikel 18 när det gäller Indien.”
the following subparagraph is added in paragraph 3:
I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, licences for ACP/India sugar for refining shall be valid until 30 September 2009 or in the case of licences issued from 1 July 2009, until the end of the third month following that in which they were actually issued.’
”Beträffande den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 ska licenser för AVS-/Indiensocker avsett för raffinering vara giltiga till och med den 30 september 2009 eller, i fråga om licenser som utfärdats från och med den 1 juli 2009, fram till och med utgången av den tredje månaden efter den månad då de faktiskt utfärdades.”
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 17 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:
Vid import ska ett dokument lämnas in till tullmyndigheterna med följande uppgifter:
the date of embarkation of the goods and the delivery period concerned;
Varornas utskeppningsdatum och den aktuella leveransperioden.
The document referred to in paragraph 1 containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.’
Ett dokument enligt punkt 1 med varubeskrivning av socker enligt KN-nummer 170199 får, i tillämpliga fall, användas vid import av socker enligt KN-nummer 170111.”
Article 21(2)(a) is replaced by the following:
Artikel 21.2 a ska ersättas med följande:
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
Exportlicensen får ersättas med en vidimerad kopia utfärdad av de behöriga myndigheterna i exportlandet av varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga IIa för de länder som omfattas av AVS-protokollet eller av det ursprungsintyg som föreskrivs i artikel 23 när det gäller Indien.”
‘Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:’
Artikel 22.1 första stycket ska ersättas med följande: ”Vid import ska ett dokument lämnas in till tullmyndigheterna med följande uppgifter:”
In Article 28(2), the third indent is replaced by the following:
I artikel 28.2 ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
Serbia including Kosovo 180000 tonnes,’
Serbien, inbegripet Kosovo 180000 ton”
In Article 30, paragraph 2 is deleted.
I artikel 30 ska punkt 2 utgå.
The following Articles 30a to 30d are inserted:
Följande artiklar 30a–d ska införas:
The products imported as industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006.Article 30b
Produkter som importeras som industrisocker ska användas för framställning av de produkter som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 967/2006.Artikel 30b
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 får endast bearbetare i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 967/2006 ansöka om importlicens för industrisocker.
Article 30c
Artikel 30c
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to imports of industrial import sugar.
Artiklarna 11, 12 och 13 i förordning (EG) nr 967/2006 ska tillämpas på import av industrisocker.
Article 30d
Artikel 30d
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that he used the quantities imported as industrial import sugar for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Bearbetare ska styrka, på ett för de behöriga myndigheterna i medlemsstaten tillfredsställande sätt, att de använt de kvantiteter som importerats som industrisocker för framställning av produkter som avses i bilagan till förordning (EG) nr 967/2006 och i enlighet med det godkännande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 967/2006.