natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
Endast följande kategorier av uppgifter ska registreras i VIS:
alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 9(1) to (4) and Articles 10 to 14;
Alfanumeriska uppgifter om den sökande och om begärda, utfärdade, vägrade, ogiltigförklarade, återkallade eller förlängda viseringar enligt artikel 9.1–9.4 och artiklarna 10–14.
photographs referred to in Article 9(5);
Fotografier enligt artikel 9.5.
fingerprint data referred to in Article 9(6);
Fingeravtryck enligt artikel 9.6.
links to other applications referred to in Article 8(3) and (4).
Länkar till andra ansökningar som avses i artikel 8.3 och 8.4.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 16, Article 24(2) and Article 25(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of data processing operations pursuant to Article 34.
De meddelanden som översänds via infrastrukturen i VIS, och som avses i artikel 16, artikel 24.2 och artikel 25.2, ska inte registreras i VIS, vilket dock inte hindrar registrering av sådan uppgiftsbehandling som avses i artikel 34.
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Åtkomst till systemet för att föra in, ändra, radera och inhämta uppgifter
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 5(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to the duly authorised staff of the visa authorities.
Åtkomst till VIS för att föra in, ändra eller radera de uppgifter som avses i artikel 5.1 i enlighet med denna förordning ska uteslutande vara förbehållet vederbörligen bemyndigad personal vid viseringsmyndigheterna.
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to the duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent that the data are required for the performance of their tasks in accordance with those purposes, and proportionate to the objectives pursued.
Åtkomst till VIS för att inhämta uppgifter ska uteslutande vara förbehållet den vederbörligen bemyndigade personal vid myndigheterna i varje medlemsstat som är behörig för de ändamål som anges i artiklarna 15–22, med den begränsningen att uppgifterna ska vara nödvändiga för utförandet av deras uppgifter i enlighet med dessa ändamål och stå i proportion till de åsyftade målen.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Varje medlemsstat ska utse de behöriga myndigheter vilkas vederbörligen bemyndigade personal ska ha befogenhet att föra in, ändra, radera eller inhämta uppgifter i VIS.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities, including those referred to in Article 41(4), and any amendments thereto.
Varje medlemsstat ska utan dröjsmål översända en förteckning över dessa myndigheter till kommissionen, inbegripet dem som avses i artikel 41.4, samt meddela alla eventuella ändringar av förteckningen.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
I förteckningen ska det anges i vilket syfte varje myndighet får behandla uppgifter i VIS.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 48(1), the Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Inom tre månader efter det att VIS har tagits i drift enligt artikel 48.1 ska kommissionen offentliggöra en konsoliderad förteckning i Europeiska unionens officiella tidning.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated list.
Om förteckningen ändras ska kommissionen en gång om året offentliggöra en uppdaterad konsoliderad förteckning.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of the tasks of the competent authorities.
Alla behöriga myndigheter som beviljas åtkomst till VIS i enlighet med denna förordning ska se till att användningen av VIS är nödvändig, lämplig och står i proportion till utförandet av de behöriga myndigheternas arbetsuppgifter.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
Alla behöriga myndigheter ska vid användningen av VIS se till att sökande och viseringsinnehavare inte diskrimineras på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning och att sökandens eller viseringsinnehavarens mänskliga värdighet och integritet respekteras fullt ut.
ENTRY AND USE OF DATA BY VISA AUTHORITIES
VISERINGSMYNDIGHETERNAS INFÖRANDE OCH ANVÄNDNING AV UPPGIFTER
Procedures for entering data upon the application
Förfaranden för införande av uppgifter i samband med en ansökan
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 9 in the VIS, as far as these data are required to be provided by the applicant.
Vid mottagandet av en ansökan ska viseringsmyndigheten utan dröjsmål upprätta en ansökningsakt genom att i VIS föra in de uppgifter som avses i artikel 9, om det krävs att sökanden ska lämna dessa uppgifter.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS, in accordance with Article 15, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
I samband med att ansökningsakten upprättas ska viseringsmyndigheten i enlighet med artikel 15 kontrollera i VIS huruvida någon tidigare ansökan från den enskilde sökanden har registrerats i VIS av någon av medlemsstaterna.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
Om en tidigare ansökan finns registrerad ska viseringsmyndigheten länka varje ny ansökningsakt till den tidigare akten för den sökanden.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children, the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Om sökanden reser i grupp eller tillsammans med sin maka eller make och/eller sina barn, ska viseringsmyndigheten upprätta en ansökningsakt för var och en av dessa sökande och länka ansökningsakterna för de personer som reser tillsammans till varandra.
Where particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Om vissa uppgifter inte måste lämnas av rättsliga skäl eller om de faktiskt inte kan lämnas ska det eller de särskilda datafälten markeras som ”icke tillämpligt”.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 50(4).
När det gäller fingeravtryck ska systemet enligt artikel 17 tillåta att man skiljer mellan fall där fingeravtryck inte måste lämnas av rättsliga skäl och fall där de faktiskt inte kan lämnas. Denna funktion upphör att gälla efter fyra år, såvida det inte bekräftas genom ett beslut från kommissionen på grundval av den utvärdering som avses i artikel 50.4.
Data upon lodging the application
Uppgifter som ska registreras när ansökan lämnas
The visa authority shall enter the following data in the application file:
Viseringsmyndigheten ska registrera följande uppgifter i ansökningsakten:
the application number;
Ansökans nummer.
status information, indicating that a visa has been requested;
Uppgifter om handläggningsstatus som visar att visering har begärts.
the authority with which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged with that authority representing another Member State;
Vilken myndighet som har tagit emot ansökan, inbegripet var myndigheten är belägen, samt huruvida myndigheten i fråga har tagit emot ansökan som företrädare för en annan medlemsstat.
the following data to be taken from the application form:
Följande uppgifter som ska hämtas från ansökningsformuläret:
current nationality and nationality at birth;
Nuvarande medborgarskap och medborgarskap vid födelsen.
place and date of the application;
Ort och datum för ansökan.
type of visa requested;
Typ av visering som ansökan gäller.
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
Uppgifter om den person som har bjudit in och/eller åtagit sig att stå för sökandens levnadsomkostnader under vistelsen, närmare bestämt följande:
in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person;
Om det rör sig om en fysisk person: efternamn, förnamn och adress.
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation;
Om det rör sig om ett företag eller en annan organisation: företagets/organisationens firma eller namn och adress samt efternamnet och förnamnet på företagets/organisationens kontaktperson.
purpose of travel;
Ändamålet med resan.
intended border of first entry or transit route;
Planerad gräns för första inresa eller transitväg.
residence;
Bosättning.
current occupation and employer; for students: name of school;
Aktuell sysselsättning och arbetsgivare; för studerande: skolans namn.
in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
Om det rör sig om en minderårig: faderns och moderns efternamn och förnamn.
a photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
Ett fotografi av sökanden, i enlighet med förordning (EG) nr 1683/95.
fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
Sökandens fingeravtryck, i enlighet med relevanta bestämmelser i de gemensamma konsulära anvisningarna.
Data to be added for a visa issued
Kompletterande uppgifter för utfärdade viseringar
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
Om beslut har fattats om att utfärda en visering, ska den viseringsmyndighet som utfärdade viseringen lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
status information indicating that the visa has been issued;
Uppgifter om handläggningsstatus som visar att visering har utfärdats.
the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
Vilken myndighet som utfärdade viseringen och var myndigheten är belägen, samt huruvida myndigheten i fråga har utfärdat viseringen på en annan medlemsstats vägnar.
place and date of the decision to issue the visa;
Ort och datum för beslutet om att utfärda viseringen.
the type of visa;
Typ av visering.
the number of the visa sticker;
Viseringsmärkets nummer.
the territory in which the visa holder is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
Det territorium inom vilket viseringsinnehavaren har rätt att resa i enlighet med relevanta bestämmelser i de gemensamma konsulära anvisningarna.
the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
Datum för inledandet och utgången av viseringens giltighetstid.
the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
Antalet tillåtna inresor på det territorium som viseringen gäller.
the duration of the stay as authorised by the visa;
Vistelsens längd, i överensstämmelse med vad viseringen medger.
if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form.
I tillämpliga fall uppgifter som visar att viseringen har utfärdats på ett separat blad i enlighet med rådets förordning (EG) nr 333/2002 av den 18 februari 2002 om fastställande av en enhetlig modell för blad för påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet.
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority with which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Om en ansökan dras tillbaka eller inte fullföljs av sökanden innan ett beslut har fattats om huruvida en visering ska utfärdas, ska den viseringsmyndighet vid vilken ansökan ingavs uppge att ansökan av dessa skäl har avskrivits och ange vilket datum detta skedde.
Data to be added where the examination of the application is discontinued
Kompletterande uppgifter när prövningen av ansökan avbryts
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application, it shall add the following data to the application file:
Vid omständigheter då den viseringsmyndighet som företräder en annan medlemsstat är tvungen att avbryta prövningen av en ansökan ska den lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
Uppgifter om handläggningsstatus som visar att prövningen av ansökan har avbrutits.
the authority that discontinued the examination of the application, including its location;
Vilken myndighet som har avbrutit prövningen av ansökan, inbegripet var myndigheten är belägen.
place and date of the decision to discontinue the examination;
Ort och datum för beslutet att avbryta prövningen.
the Member State competent to examine the application.
Vilken medlemsstat som är behörig att pröva ansökan.
Data to be added for a visa refusal
Kompletterande uppgifter vid avslag på en viseringsansökan
Where a decision has been taken to refuse a visa, the visa authority which refused the visa shall add the following data to the application file:
Om ett beslut har fattats om att avslå en viseringsansökan ska den viseringsmyndighet som fattade beslutet att avslå viseringsansökan lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
status information indicating that the visa has been refused;
Uppgifter om handläggningsstatus som visar att viseringsansökan har avslagits.
the authority that refused the visa, including its location;
Vilken myndighet som har avslagit viseringsansökan, inbegripet var myndigheten är belägen.
place and date of the decision to refuse the visa.
Ort och datum för beslutet att avslå viseringsansökan.
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following. The applicant:
Ansökningsakten ska även innehålla uppgifter om grunderna för avslaget på viseringsansökan, som ska utgöras av någon eller några av följande:
has no valid travel document(s);
Sökanden saknar giltiga resehandlingar.
has a false/counterfeit/forged travel document;
Sökandens resehandling är en efterbildning/förfalskning.
does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
Sökanden kan inte styrka ändamålet och villkoren för vistelsen, särskilt om det i sökandens fall föreligger en specifik risk för olaglig invandring, i enlighet med del V i de gemensamma konsulära anvisningarna.
has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States;
Sökanden har redan vistats tre månader under en sexmånadersperiod på medlemsstaternas territorium.
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
Sökanden har inte tillräckliga försörjningsmedel i förhållande till tiden för vistelsen och slaget av vistelse eller medel att återvända till ursprungs- eller transiteringslandet.
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System (SIS) and/or in the national register;
Sökanden är en person som registrerats på en spärrlista i Schengens informationssystem SIS och/eller i det nationella registret i syfte att vägras inresa.
is considered to constitute a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States, or to public health, as defined in Article 2 point 19 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Sökanden anses utgöra ett hot mot någon av medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet, internationella förbindelser eller folkhälsa, i den mening som avses i artikel 2.19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna).
Data to be added for a visa annulled or revoked or with a shortened validity period
Kompletterande uppgifter vid ogiltigförklarad eller återkallad visering eller visering med förkortad giltighetstid
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Om ett beslut har fattats om att ogiltigförklara eller återkalla visering eller att förkorta dess giltighetstid ska den viseringsmyndighet som har fattat beslutet lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
Uppgifter om handläggningsstatus som visar att viseringen har ogiltigförklarats eller återkallats, eller att dess giltighetstid har förkortats.
authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
Vilken myndighet som har ogiltigförklarat eller återkallat viseringen eller förkortat dess giltighetstid, inbegripet var myndigheten är belägen.
place and date of the decision;
Ort och datum för beslutet.
the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
Viseringens nya giltighetstid, i tillämpliga fall.
the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
Viseringsmärkets nummer om den förkortade giltighetstiden bekräftas med ett nytt viseringsmärke.
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment, revocation or shortening the validity period of the visa, which shall be:
Ansökningsakten ska även innehålla uppgifter om grunderna för ogiltigförklaringen, återkallandet av viseringen eller förkortningen av giltighetstiden, som ska utgöras av följande:
in the case of annulment or revocation, one or more of the grounds listed in Article 12(2);
Vid ogiltigförklaring eller återkallande, någon av de grunder som anges i artikel 12.2.
in the case of a decision to shorten the validity period of the visa, one or more of the following grounds:
Vid beslut om att förkorta viseringens giltighetstid, en eller båda av följande grunder:
for the purposes of the expulsion of the visa holder;
Viseringsinnehavaren ska utvisas.
absence of adequate means of subsistence for the initially intended duration of the stay.
Sökanden saknar tillräckliga försörjningsmedel för den ursprungligen planerade vistelsetiden.
Data to be added for a visa extended
Kompletterande uppgifter vid förlängning av visering
Where a decision has been taken to extend a visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
Om ett beslut har fattats om att förlänga viseringen ska den viseringsmyndighet som förlängde viseringen lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
status information indicating that the visa has been extended;
Uppgifter om handläggningsstatus som visar att viseringen har förlängts.
the authority that extended the visa, including its location;
Vilken myndighet som har förlängt viseringen, inbegripet var myndigheten är belägen.
the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa;
Viseringsmärkets nummer, om förlängningen av viseringen bekräftas genom en ny visering.
the commencement and expiry dates of the extended period;
Datum för inledandet och utgången av den förlängda giltighetstiden.
period of the extension of the authorised duration of the stay;
Förlängningen av den tillåtna vistelsetiden.
the type of the visa extended.
Vilken typ av visering som har förlängts.
The application file shall also indicate the grounds for extending the visa, which shall be one or more of the following:
Ansökningsakten ska även innehålla uppgifter om grunderna för förlängningen av viseringen, som ska utgöras av någon eller några av följande:
humanitarian reasons;
Humanitära skäl.
serious occupational reasons;
Väsentliga yrkesskäl.
serious personal reasons.
Väsentliga personliga skäl.
Use of the VIS for examining applications
Användning av VIS för prövning av ansökningar
The competent visa authority shall consult the VIS for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa in accordance with the relevant provisions.
Den behöriga viseringsmyndigheten ska söka i VIS för att pröva ansökningar och fatta beslut om sådana ansökningar samt besluta om huruvida viseringar ska ogiltigförklaras, återkallas eller giltighetstiden förlängas eller förkortas i enlighet med relevanta bestämmelser.
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
För de ändamål som anges i punkt 1 ska den behöriga viseringsmyndigheten ges åtkomst för att kunna göra sökningar på någon eller några av följande uppgifter:
the data referred to in Article 9(4)(a);
De uppgifter som avses i artikel 9.4 a.
the data on the travel document, referred to in Article 9(4)(c);
De uppgifter i resehandlingen som avses i artikel 9.4 c.
the surname, first name and address of the natural person or the name and address of the company/other organisation, referred to in Article 9(4)(f);
Efternamn och förnamn samt adress avseende den fysiska person, eller firma eller namn samt adress avseende det företag/den andra organisation, som avses i artikel 9.4 f.
the number of the visa sticker and date of issue of any previous visa.
Viseringsmärkets nummer och datum för eventuella tidigare utfärdade viseringar.