natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 30 September 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumuron [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och Efsa inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 30 september 2008 i form av Efsas slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet triflumuron [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 December 2008 in the format of the Commission review report for triflumuron.
Rapporten granskades av medlemsstaterna och kommissionen inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och färdigställdes slutgiltigt den 2 december 2008 som kommissionens granskningsrapport om triflumuron.
In particular, based on the available information, it has not been demonstrated that the consumer exposure is acceptable due to lack of data in terms of nature and level of the relevant residues.
På grundval av den tillgängliga informationen har det inte visats att konsumenternas exponering ligger på en godtagbar nivå då man inte har tillgång till uppgifter om de berörda restprodukternas art och mängd.
In fact, it was not possible to perform an acute risk assessment for the metabolite M07, because data was not sufficient to allocate an acute reference dose for this metabolite.
Det var i själva verket inte möjligt att göra en bedömning av den akuta risken för metaboliten M07 eftersom det inte fanns tillräckliga uppgifter för fastställande av en akut referensdos för denna metabolit.
Moreover, data were missing to determine an appropriate residue definition and to estimate the level of residues in processed fruit commodities.
Dessutom saknades uppgifter för fastställande av en lämplig resthaltsdefinition och en uppskattning av resthalten i bearbetade produkter av frukt.
In addition, a high risk to aquatic organisms has been identified.
Dessutom har man fastställt en hög risk för akvatiska organismer.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that triflumuron met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att avgöra om triflumuron uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing triflumuron satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande triflumuron, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Triflumuron should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triflumuron bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing triflumuron are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller triflumuron dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triflumuron should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing triflumuron remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller triflumuron får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en växtodlingssäsong, vilket är en garanti för att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller triflumuron i 18 månader efter detta besluts antagande.
This Decision does not prejudice the submission of an application for triflumuron according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [5] om att eventuellt ta upp triflumuron i bilaga I till det direktivet.
Triflumuron shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triflumuron ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing triflumuron are withdrawn by 16 September 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller triflumuron återkallas från och med den 16 september 2009, och
no authorisations for plant protection products containing triflumuron are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller triflumuron beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 16 September 2010 at the latest.
Alla eventuella anstånd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kortvariga som möjligt och upphöra att gälla senast den 16 september 2010.
Done at Brussels, 16 March 2009.
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2009.
EFSA Scientific Report (2008) 194, Conclusion on the peer review of triflumuron, finalised 30 September 2008.
Conclusions on the peer review of triflumuron (färdigställd den 30 september 2008), EFSA Scientific Report, nr 194, 2008.
appointing one Italian member of the Committee of the Regions
om utnämning av en italiensk ledamot i Regionkommittén
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Ottaviano DEL TURCO,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Ottaviano DEL TURCO har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
Done at Brussels, 16 March 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2009.
of 3 March 2009
av den 3 mars 2009
on the Community position as regards Decision No 1/2008 of the ECAA Joint Committee set up under the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area, amending Annex I to the Agreement
om gemenskapens ståndpunkt beträffande beslut nr 1/2008 som fattats av ECAA:s gemensamma kommitté inrättad enligt det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Kroatien, Montenegro, Norge, Rumänien, Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, och som ändrar bilaga I till avtalet
Having regard to the Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council of 9 June 2006 on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [1] on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) [2],
med beaktande av beslut 2006/682/EG av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet av den 9 juni 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Kroatien, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Rumänien, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo [1] om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (ECAA) [2],
Having regard to the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic xof Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area [3] (the Agreement), and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av multilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Kroatien, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Rumänien, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum [3] (avtalet), särskilt artikel 3, och
the Agreement was signed on 9 June 2006.
Avtalet undertecknades den 9 juni 2006.
Article 18 of the Agreement sets up a Joint Committee with responsibility for the administration and proper implementation of the Agreement.
Genom artikel 18 i avtalet inrättas en gemensam kommitté som är ansvarig för förvaltningen och genomförandet av detta avtal.
New Community legislation relevant to the implementation of the Agreement has been adopted since the signature of the Agreement.
Efter det att avtalet undertecknades har ny gemenskapslagstiftning som rör genomförandet av avtalet antagits.
Article 17(3)(a) of the Agreement requires the Joint Committee to adopt decisions revising Annex I to the Agreement.
Enligt artikel 17.3 a i avtalet ska gemensamma kommittén fatta beslut om ändringar av bilaga I till avtalet.
Article 2(2) of the Decision of the Council as regards the Agreement provides that the Community’s position with regard to the adoption of decisions by the Joint Committee which simply extend acts of Community legislation to ECAA Partners shall be adopted by the Commission,
I artikel 2.2 i rådets beslut rörande avtalet föreskrivs att gemenskapens ståndpunkt, när det gäller gemensamma kommitténs antagande av sådana beslut som enbart utvidgar gemenskapslagstiftning till att omfatta ECAA-partner, ska antas av kommissionen.
The position of the European Community in the ECAA Joint Committee set up by Article 18 of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area, with regard to the amendment of Annex I to the Agreement, shall be based on the Annex to this Decision.
Europeiska gemenskapens ståndpunkt i ECAA:s gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 18 i det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Kroatien, Montenegro, Norge, Rumänien, Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum ska, när det gäller ändringen av bilaga I till avtalet, grundas på bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 3 March 2009.
Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2009.
Pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
OJ L 285, 16.10.2006, p. 1.
EUT L 285, 16.10.2006, s. 1.
OJ L 285, 16.10.2006, p. 3.
EUT L 285, 16.10.2006, s. 3.
DECISION No 1/2008 OF THE ECAA JOINT COMMITTEE
ECAA:s GEMENSAMMA KOMMITTÉS BESLUT nr 1/2008
replacing Annex I to the ECAA Agreement
som ersätter bilaga I till ECAA-avtalet
Having regard to the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [1] on the establishment of a European Common Aviation Area (the ECAA Agreement), and in particular to Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Kroatien, Montenegro, Norge, Rumänien, Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo [1] om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (ECAA-avtalet), särskilt artikel 17.3 a.
Done at Oslo, 10 December 2008.
Utfärdat i Oslo den 10 december 2008.
For the Joint Committee …, the Chair
På gemensamma kommitténs vägnar …, ordförande
Authenticated by …, the Secretary
Bestyrkt av …, sekreterare
RULES APPLICABLE TO CIVIL AVIATION
REGLER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ DEN CIVILA LUFTFARTEN
The “Applicable provisions” of the following European Community acts shall be applicable in accordance with the Main Agreement and Annex II on horizontal adaptations unless otherwise specified in this Annex or in Protocols I to IX thereafter.
De tillämpliga bestämmelserna i Europeiska gemenskapens följande rättsakter ska tillämpas i enlighet med huvudavtalet och bilaga II om övergripande anpassning om inte annat anges i denna bilaga eller i protokollen I–IX.
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
Där så är nödvändigt anges de specifika ändringarna för varje rättsakt här nedan.
MARKET ACCESS AND ANCILLARY ISSUES
MARKNADSÅTKOMST OCH DÄRMED FÖRBUNDNA FRÅGOR
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (omarbetad)
Applicable provisions: Articles 1 to 24, Article 26 and Annex I
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–24, 26 och bilaga I
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser
as amended by:
ändrad genom:
Regulation (EC) No 894/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 May 2002 amending Council Regulation (EEC) No 95/93,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 894/2002 av den 27 maj 2002 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93
Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EEC) No 95/93,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1554/2003 av den 22 juli 2003 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93
Applicable provisions: Articles 1 to 12, and 14a(2)
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–12 och 14a.2
As regards the application of Article 12(2), the term “the Commission” shall read “the Joint Committee”.
När det gäller tillämpningen av artikel 12.2 ska ’kommissionen’ förstås som ’gemensamma kommittén’.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen
Applicable provisions: Articles 1 to 25 and Annex
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–25 och bilagan
As regards the application of Article 10, the term “Member States” shall read “EC Member States”.
För tillämpningen av artikel 10 ska ’medlemsstaterna’ förstås som ’EG-medlemsstaterna’.
As regards the application of Article 20(2), the term “the Commission” shall read “the Joint Committee”.
När det gäller tillämpningen av artikel 20.2 ska ’kommissionen’ förstås som ’gemensamma kommittén’.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer
Applicable provisions: Articles 1 to 8, and 10(2)
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1-8 och 10.2
AIR TRAFFIC MANAGEMENT
FLYGLEDNINGSTJÄNST
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordningen)
Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1-4, 6 och 9-14
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (’tjänstedirektivet’)
Applicable provisions: Articles 1 to 19, Annexes I and II
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–19, bilagorna I och II
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (’förordning om luftrummet’)
Applicable provisions: Articles 1 to 11
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–11
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (förordningen om driftskompatibilitet)
Applicable provisions: Articles 1 to 12, Annexes I to V
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–12, bilagorna I–V
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005 av den 20 december 2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005,
Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007 av den 8 november 2007 om säkerhetstillsyn av flygledningstjänsten och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005,
Kommissionens förordning (EG) nr 482/2008 av den 30 maj 2008 om ett system för säkerhetssäkring av programvara vilket ska genomföras av leverantörer av flygtrafiktjänster och om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005
Commission Regulation (EC) No 668/2008 of 15 July 2008 amending Annexes II to V of Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as regards working methods and operating procedures.
Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008 av den 15 juli 2008 om ändring av bilagorna II–V i förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, med avseende på arbetsmetoder och driftsprocesser
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I to V
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–9, bilagorna I–V
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annex
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–9 och bilagan
Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units
Kommissionens förordning (EG) nr 1032/2006 av den 6 juli 2006 om krav avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst
Applicable provisions: Articles 1 to 10, Annexes I to V
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–10, bilagorna I–V
Applicable provisions: Articles 1 to 5, Annex
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–5 och bilagan
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/23/EG av den 5 april 2006 om ett gemenskapscertifikat för flygledare
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Articles 18 to 19, Annexes I to IV
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–16, 18–19, bilagorna I–IV
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services
Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 av den 6 december 2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster
Applicable provisions: Articles 1 to 17, Annexes I to VI
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–17, bilagorna I–VI