natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Underskrift, namn med versaler och befattning på den tjänsteman som kontrollerar identiteten
SECTION V
AVSNITT V Grippe équine seulement ou
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Registrering av vaccinationer Uppgifter om alla vaccinationer som ges hästen/hästdjuret måste anges tydligt och utförligt och intygas med veterinärens namn och underskrift.
Place
Place Ort
Country
Country Land
Vaccin/Vaccine
Vaccin/Vaccine/Vaccin
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Name (in capital letters) and signature of veterinarian Veterinärens namn med versaler och underskrift
Batch number
Partinummer Maladie(s)
Disease(s)
Sjukdom(ar)
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Andra sjukdomar än hästinfluensa
Diseases other than equine influenza
Registrering av vaccinationer Uppgifter om alla vaccinationer som ges hästdjuret måste anges tydligt och utförligt och intygas med veterinärens namn och underskrift.
Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Laboratorieundersökningar av hälsotillståndet Resultatet av varje test som utförs för smittsamma sjukdomar av en veterinär eller ett laboratorium som godkänts av landets officiella veterinärmyndighet måste anges tydligt och utförligt av den veterinär som företräder den myndighet som begärt testet.
Maladies transmissibles concernées
Provtagningsdatum Maladies transmissibles concernées
Transmissible disease tested for
Transmissible disease tested for Smittsam sjukdom som testas
Résultat de l’examen
Testtyp Résultat de l’examen
Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Testresultat Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Nom en capitales et signature du vétérinaire
Officiellt laboratorium dit provet sänds Nom en capitales et signature du vétérinaire
SECTION VIII
AVSNITT VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
UPPHÄVANDE AV GILITIGHET/ÅTERINFÖRANDE AV GILTIGHET FÖR HANDLING FÖR FÖRFLYTTNING
in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 90/426/EEG Date
Validity of document
Handlingens giltighet
[insert figure as mentioned below]
Sjukdom [ange siffra som anges nedan]
Name in capitals and signature of official veterinarian
Den officiella veterinärens namn med versaler och underskrift Validité suspendue
Validity suspended
Giltigheten upphävd
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Giltigheten åter i kraft MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES – ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR
Peste équine — African horse sickness
Peste équine – African horse sickness – afrikansk hästpest
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Stomatite vésiculeuse – vesicular stomatitis – vesikulär stomatit
Dourine — dourine
Dourine – dourine – beskällarsjuka (dourine)
Morve — glanders
Morve – glanders – rots
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE)
Encéphalomyélites equines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) – equine encephalomyelitis (all types including VEE) – hästencefalomyelit (alla typer, även VEE)
Anémie infectieuse — equine infectious anaemia
Anémie infectieuse – equine infectious anaemia – infektiös anemi
Rage — rabies
Rage – rabies – rabies
Fièvre charbonneuse — anthrax
Fièvre charbonneuse – anthrax – mjältbrand
Administration of veterinary medicinal products
Administration av veterinärmedicinska läkemedel
Unique life number (1)
Unikt livslångt nummer (1)
Date and place of issue of this Section (1): …
Ort och datum för utfärdandet av detta avsnitt (1): …
Issuing body for this Section of the identification document (1): …
Utfärdandeorgan för detta avsnitt i identitetshandlingen (1): …
Note: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Obs.: Hästdjuret är inte avsett för slakt för användning som livsmedel.
The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) or those administered in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
Därför kan hästdjur behandlas med veterinärmedicinska läkemedel som godkänts enligt artikel 6.3 eller som administreras i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 2001/82/EG.
I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption.
Jag intygar i egenskap av ägare (2)/företrädare för ägaren (2)/djurhållare (2) att det hästdjur som avses i denna identitetshandling inte är avsett för slakt för användning som livsmedel.
Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal
Djurägarens, djurägarens företrädares eller djurhållarens namn med versaler och underskrift
Name in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC
Namn med versaler och underskrift för den veterinär som är ansvarig i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 2001/82/EG
Note: The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Obs.: Hästdjuret är avsett för slakt för användning som livsmedel.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that animals so treated can only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG) nr 2377/90 och direktiv 96/22/EG kan hästdjuret ges medicinsk behandling i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG på villkor att sådana behandlade djur endast får slaktas för användning som livsmedel efter en allmän karenstid på minst sex månader efter senaste administrering av de ämnen som förtecknas i enlighet med artikel 10.3 i det direktivet.
MEDICATION RECORD
TIDIGARE BEHANDLINGAR
Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC
Datum för senaste förskrivna administrering i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG
Date of suspension in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) 504/2008 (7) (8) [dd/mm/yyyy]
Datum för tillfälligt upphävande i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 504/2008 (7) (8) [dd/mm/åååå]
Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (3) (4)
Väsentligt ämne/väsentliga ämnen som ingår i det veterinärmedicinska läkemedlet som administrerats i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG enligt uppgift i den första kolumnen (3) (4)
in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008 (7) (8)
i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 504/2008 (7) (8)
Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Veterinär som är ansvarig för användning och/eller förskrivande av det veterinärmedicinska läkemedlet
Name: (5) …
Namn: (5) …
Address: (5) …
Adress: (5) …
Postal code: (5) …
Postnummer: (5) …
Place: (5) …
Ort: (5) …
Information only required if this Section is issued at a different date than Section III.
Uppgifter behövs endast om detta avsnitt utfärdas på en annan dag än avsnitt III.
Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Obligatorisk specifikation av ämnen enligt den förteckning över ämnen som upprättats i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG.
Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Uppgifter om andra veterinärmedicinska läkemedel som administrerats i enlighet med direktiv 2001/82/EG är frivilliga.
Name, address, postal code and place in capital letters.
Namn, adress, postnummer och ort med versaler.
Telephone in format [+country code (regional code) number].
Telefon i formatet (+landskod [riktnummer] nummer).
In the case of a suspension for six months of the status of the equine animals as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 16(2)’ in the third column.
Om hästdjurets status som avsett för slakt för användning som livsmedel tillfälligt upphävs i sex månader i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 504/2008, ska det datum då detta upphävande börjar anges i första kolumnen och orden ”artikel 16.2” anges i tredje kolumnen.
The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008.
Utskrift av denna hänvisning krävs endast för duplikat av en identitetshandling som utfärdats i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 504/2008.
SECTION X
AVSNITT X Exigences sanitaires de base
Basic health requirements
Grundläggande hälsokrav Dessa krav är inte giltiga för införsel till gemenskapen
I, the undersigned [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.
Detta dokument måste undertecknas inom 48 timmar före hästdjurets transport till utlandet. , hereby certify that the equine animal described in this passport satisfies the following conditions:
This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Jag intygar [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé. This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
, hereby certify that the equine animal described in this passport satisfies the following conditions:
Detta dokument måste undertecknas inom 48 timmar före hästdjurets transport till utlandet. att det hästdjur som beskrivs i detta pass uppfyller följande krav:
it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport;
Det har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom och är i form att transporteras.
it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
Det är inte avsett för slakt inom ramen för något nationellt program i syfte att utrota smittsamma sjukdomar.
it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
Det kommer inte från en anläggning som omfattas av restriktioner som utfärdats på grund av djurhälsoskäl och har inte haft kontakt med hästdjur från en sådan anläggning.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
Det har inte, så vitt jag vet, varit i kontakt med hästdjur som är smittade med en smittsam sjukdom under de 15 dagarna närmast före lastning.
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN DETTA INTYG ÄR GILTIGT I TIO DAGAR FRÅN DEN DAG DÅ DEN OFFICIELLA VETERINÄREN UNDERTECKNADE DET Date
For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport
Av särskilda epidemiologiska skäl åtföljs detta pass av ett särskilt hälsointyg Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Name in capital letters and signature of official veterinarian
Den officiella veterinärens namn med versaler och underskrift Oui/non (barrer la mention inutile)
Yes/no (delete as appropriate)
Ja/Nej (stryk det som inte gäller)
Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.Detta dokument måste undertecknas inom 48 timmar före hästdjurets transport till utlandet.
Information stored on the smart card
Information som lagras på smartkortet
The smart card shall contain at least the following:
Smartkortet ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
Visible information:
Synlig information:
issuing body
Utfärdande organ
unique life number
Unikt livslångt nummer
sex
Kön
colour
Färg
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate)
De 15 sista siffrorna i koden från transpondern (i förekommande fall)
photo of the equine animal;
Foto på hästdjuret
Electronic information accessible by use of standard software:
Elektronisk information tillgänglig med konventionell programvara:
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
Åtminstone all obligatorisk information i avsnitt I del A på identitetshandlingen
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Datum för registrering av organisation, förening eller offentligt organ Nom du propriétaire
Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. (official language of the Member State/Country)
Name of owner
Enregistrement des vaccinations
hästinfluensa som behandlas med kombinerade vacciner
INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
Conformément à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 90/426/CEE
in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
For competition purposes under the auspices of the Fédération équestre internationale the nationality of the horse is that of its owner.
Adresse du propriétaire Address of owner
Grippe équine dans le cadre de vaccins combinés
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Endast hästinfluensa eller
Details of ownership
Ägarens namn
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Nationalité du propriétaire Nationality of owner
[Only to be completed if required by and in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC] Détails de droit de propriété
Anmärkning riktad till det utfärdande organet [ska inte tryckas på identitetshandlingen]: Texten i punkterna 1–4 eller delar av dem i detta avsnitt ska tryckas endast om den är förenlig med de organisationers bestämmelser som avses i artikel 2 c i direktiv 90/426/EEG.
On change of ownership the passport must immediately be lodged with the issuing organization, association or official agency, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the passport together with his nationality.
Ägarens adress
When the Fédération équestre internationale approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Ägarens nationalitet
Name of owner Adresse du propriétaire
Organization, association or official agency stamp and signature
Address of owner Nationalité du propriétaire
Organsationens, föreningens eller det offentliga organets stämpel och underskrift
Signature du propriétaire Signature of owner
Contrôles d'identité du cheval décrit dans ce passeport
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature Organization, association or official agency stamp and signature
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
SECTION IV Contrôles d'identité du cheval décrit dans ce passeport
Identifieringskontroll av den häst som avses i passet
Commission Regulation (EC) No 505/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 505/2008
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av ett nytt användningsområde för ett enzympreparat av 3-fytas (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G och Natuphos 10000 L) framställt av Aspergillus niger (CBS 101.672) som fodertillsats för suggor i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3] and for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4].
Användning av preparatet har godkänts för avvanda smågrisar, slaktsvin och slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 243/2007 [2], för värphöns och kalkoner för köttproduktion genom kommissionens förordning (EG) nr 1142/2007 [3] och för ankor genom kommissionens förordning (EG) nr 165/2008 [4].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2006 [5] that the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment and that it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 15 juni 2006 [5] att enzympreparatet Natuphos (3-fytas) framställt av Aspergillus niger (CBS 101.672) inte inverkar negativt på konsumenternas och användarnas hälsa eller på miljön och att det förbättrar fodrets smältbarhet.
In its opinion of 12 December 2007 [6] the Authority concluded that the use of that preparation is safe for sows.
I ett yttrande av den 12 december 2007 [6] konstaterade myndigheten att användningen av preparatet är säker för suggor.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger.
”Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos® (3-phytase) produced by Aspergillus niger”.
The EFSA Journal (2006) 369, 1-19.
The EFSA Journal, nr 369, s. 1–19, 2006.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on ‘Safety of the enzymatic preparation of Natuphos (3-phytase) for sows’.
”Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on ’Safety of the enzymatic preparation of Natuphos® (3-phytase) for sows’”.
The EFSA Journal (2007) 614, 1-5.
The EFSA Journal, nr 614, s. 1–5, 2007.
Characterisation of the active substance
Karakterisering av den aktiva substansen
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate
Analysmetod [2]Kolorimetrisk metod som mäter den mängd oorganiskt fosfat som enzymet frisätter från fytatsubstrat.
For use in feed containing more than 0,36 % phytin bound phosphorus.
För användning i foder som innehåller mer än 0,36 % fytinbundet fosfor.
27 June 2018
27 juni 2018
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5.5 and 37 °C.
1 FTU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat per minut från natriumfytat vid pH 5,5 och 37 °C.
Commission Regulation (EC) No 506/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 506/2008
amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
om ändring av bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [1], and in particular Article 24(1), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 708/2007 av den 11 juni 2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk [1], särskilt artikel 24.1, 24.5 och 24.6, och
Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these and any associated non-target species on aquatic habitats.
I förordning (EG) nr 708/2007 fastställs en ram för hantering i vattenbruket av främmande och lokalt frånvarande arter, i syfte att bedöma och minimera dessa arters och alla andra associerade icke-målarters eventuella påverkan på akvatiska livsmiljöer.
Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 sets out the list of species to which certain provisions of that Regulation do not apply.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007 fastställs en förteckning över arter som är undantagna från vissa av förordningens bestämmelser.
Member States may request the Commission to add species to that Annex.
Medlemsstaterna får begära att kommissionen lägger till arter till den bilagan.
Before the entry into force of that Regulation, certain Member States requested the addition of certain species to Annex IV.
Innan den förordningen trädde i kraft begärde några medlemsstater tillägg av vissa arter till bilaga IV.
France has proposed, in respect of its outermost regions, the addition of certain species to be included in a separate part of that Annex.
Frankrike har, för de flesta av sina yttersta randområden, föreslagit tillägg av vissa arter i en separat del av bilagan.
The Commission convened a group of experts on 7 November 2007 and on 30 and 31 January 2008, in order to assess the eligibility of those species to be included in Annex IV to that Regulation.
Kommissionen sammankallade en expertgrupp den 7 november 2007 och den 30–31 januari 2008 för en bedömning av om dessa arter bör införas i bilaga IV till förordningen.
A new list of species was therefore established to that end.
För detta ändamål upprättades en ny förteckning.
Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 708/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.