natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the CARIFORUM region and the overseas countries and territories (OCTs) [2], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1529/2007 av 21 december 2007 om öppnande och förvaltning av importkvoter avseende 2008 och 2009 för ris med ursprung i de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater) som ingår i Cariforum och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [2], särskilt artikel 4.1, och
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the CARIFORUM region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least developed OCTs (order number 09.4190).
Förordning (EG) nr 1529/2007 avser öppnande och förvaltning för 2009 av en årlig importkvot på 250000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i de stater som ingår i Cariforum (löpnummer 09.4220), en importkvot på 25000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba (löpnummer 09.4189) och en importkvot på 10000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i de minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna (löpnummer 09.4190).
January is the first subperiod for these quotas laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
Delperioden januari är den första delperioden för dessa kvoter som öppnas enligt artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EG) nr 1529/2007.
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220 — 09.4189 — 09.4190, the applications lodged in the first seven days of January 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, lower than or equal to that available.
Det framgår av de meddelanden som skickats i enlighet med artikel 6 a i förordning (EG) nr 1529/2007 att de ansökningar som i enlighet med artikel 2.1 i den förordningen lämnats in de sju första dagarna i januari 2009 avser en kvantitet ris i rårisekvivalenter som för kvoterna med löpnummer 09.4220, 09.4189 och 09.4190 understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4220 — 09.4189 — 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Den totala tillgängliga kvantiteten för följande delperiod bör följaktligen fastställas för kvoterna med löpnummer 09.4220, 09.4189 och 09.4190 i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1529/2007.
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4220 — 09.4189 — 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
De för nästa delperiod tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4220, 09.4189 och 09.4190 som avses i förordning (EG) nr 1529/2007 fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the January 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Kvantiteter att fördela för delperioden januari 2009 och tillgängliga kvantiteter för följande delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 1529/2007
Allocation coefficient for the January 2009 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden januari 2009
Total quantities available for the May 2009 subperiod
Totala tillgängliga kvantiteter för delperioden maj 2009
States forming part of the CARIFORUM region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Stater som ingår i Cariforum (artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 1529/2007)
CN codes 1006, except CN code 10061010
KN-nummer 1006, med undantag av KN-nummer 10061010
Commission Regulation (EC) No 32/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 32/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1498/2007 for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna i januari 2009 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1498/2007 för socker och sockerblandningar samt kakao som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT eller EG/ULT
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 6(4) of Annex III thereto,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 6.4 femte stycket i bilaga III, och
Commission Regulation (EC) No 1498/2007 of 18 December 2007 laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2] opened a tariff quota for the import of products from the sugar sector.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1498/2007 av den 18 december 2007 om särskilda bestämmelser för utfärdande av importlicenser för socker och sockerblandningar samt kakao som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT eller EG/ULT [2] öppnades en tullkvot för import av sockerprodukter.
Article 1 of that Regulation stipulates that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] shall apply to the import of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin.
Enligt artikel 1 i den förordningen ska kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [3] tillämpas på import av produkter enligt kapitel 17 i KN och KN-numren 18061030 och 18061090 som har sitt ursprung i ULT om kumulation har skett med socker som har sitt ursprung i AVS och/eller EG.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that where the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska kommissionen, om kvantiteterna i licensansökningarna överstiger den kvantitet som finns tillgänglig för tullkvotperioden eller tullkvotdelperioden i fråga, fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna ska tillämpa på kvantiteterna i varje licensansökan.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 relate to quantities exceeding those available.
Kvantiteterna i de ansökningar om importlicens som har lämnats in under de första sju dagarna i januari 2009 för delperioden 1 januari–31 mars 2009 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, and the submission of new licence applications for 2009 suspended,
Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, genom att det fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna, och inlämningen av nya licensansökningar bör avbrytas för 2009.
With regard to import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4652 and lodged pursuant to Regulation (EC) No 1498/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2009, licences shall be issued for the quantities requested, subject to the application of an allocation coefficient of 68,292682 %.
För de ansökningar om importlicens som har lämnats in för kvoten med löpnummer 09.4652 enligt förordning (EG) nr 1498/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2009 fastställs en tilldelningskoefficient på 68,292682 %.
The submission of further applications for 2009 is hereby suspended.
Inga nya ansökningar får lämnas in för 2009.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 6.
EUT L 333, 19.12.2007, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 33/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 33/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 12 to 13 January 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2009
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 12–13 januari 2009 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för januari månad 2009
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Genom artikel 3.1 och 3.2 i protokoll nr 1 [3] till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Tunisien, å andra sidan [4], öppnas en tullfri kvot för import av obearbetad olivolja med KN-nummer 15091010 och 15091090 som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till gemenskapen, inom en kvantitet som fastställs för varje år.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
Månatliga kvantitativa begränsningar för utfärdande av importlicenser fastställs i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien [5].
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of January in Article 2(2) of that Regulation.
I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 har ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger den gräns som föreskrivs för januari månad i artikel 2.2 i nämnda förordning.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available.
Därför bör kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient så att importlicenser kan utfärdas i förhållande till den tillgängliga kvantiteten.
Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
När begränsningen för januari månad har nåtts får ingen ytterligare importlicens utfärdas för månaden i fråga.
The quantities for which import licence applications were lodged from 12 to 13 January 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 99,276933 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 12–13 januari 2009 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 99,276933 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 19 January 2009 shall be suspended for January 2009.
Utfärdandet av importlicenser för januari 2009 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 19 januari 2009.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
EGT L 97, 30.3.1998, s. 57.
Commission Regulation (EC) No 34/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 34/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de sju första dagarna av januari 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av januari 2009 för delperioden 1 april–30 juni 2009 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2009.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2009-30.6.2009
Commission Regulation (EC) No 35/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 35/2009
amending Regulation (EC) No 27/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
om ändring av förordning (EG) nr 27/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 januari 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 27/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 januari 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 27/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 27/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 27/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 27/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 27/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 27/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 27/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 17 January 2009.
Den ska tillämpas från och med den 17 januari 2009.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 3.
EUT L 11, 16.1.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 January 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 17 januari 2009
Commission Regulation (EC) No 36/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 36/2009
establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
om att för 2008 upprätta Prodcom-förteckningen över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Enligt förordning (EEG) nr 3924/91 ska medlemsstaterna utföra en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen.
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
Undersökningen av industriproduktionen bör baseras på en produktförteckning som anger vilken industriproduktion som ska undersökas.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Den produktförteckning som avses i förordning (EEG) nr 3924/91, kallad Prodcom-förteckningen, är gemensam för alla medlemsstater och behövs för att det ska vara möjligt att jämföra data mellan medlemsstaterna.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2008.
Prodcom-förteckningen måste uppdateras och därför måste förteckningen för 2008 upprättas.
The Prodcom list for 2008 shall be as set out in the Annex.
Prodcom-förteckningen för 2008 ska införas i bilagan.
It shall apply from 1 January 2008.
Förordningen ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
@ = Unit differs from CN unit.
@ = Enheten skiljer sig från KN-enheten.
External trade nomenclature reference for 2008
Referens till utrikeshandelsnomenklatur för 2008
Physic. unit
Kvantitativ enhet
NACE 07.10: Mining of iron ores
NACE 07.10: Järnmalmsutvinning
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Järnmalm, även anrikad (med undantag av rostad svavelkis och andra rostade naturliga järnsulfider)
NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores
NACE 07.29: Utvinning av annan malm
NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
NACE 08.11: Brytning av natursten, kalk- och gipssten, krita och skiffer
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Marmor och travertin, endast sönderdelad till rektangulära eller kvadratiska block eller plattor
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Monument- eller byggnadskalksten med en skrymdensitet av ≥ 2,5 ; alabaster
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Granit, endast sönderdelad till rektangulära (även kvadratiska) block eller plattor
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Monument- eller byggnadssten av porfyr, basalt, kvartsit och annan sten, grovhuggen eller enkelt sönderdelad (med undantag av monument- eller byggnadssten av kalksten med en densitet av ≥ 2,5 samt granit och sandsten)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Icke kalkerad dolomitsten (exkl. krossat dolomitaggregat)
NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Utvinning av sand, grus och berg; utvinning av lera och kaolin
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Småsten, grus, singel och flinta
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Krossad sten, att användas som aggregat, till konstruktionsändamål, som vägsten, o.d.
Granules, chippings and powder of marble
Marmor i form av krosskorn, skärv och pulver, även värmebehandlade
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Sten (ej marmor) i form av krosskorn, skärv och pulver, även värmebehandlade
NACE 08.91: Mining of chemical and fertiliser minerals
NACE 08.91: Brytning av kemiska mineral
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Svavelkis o.a. naturliga järnsulfider, orostade; råsvavel och oraffinerat svavel (inkl. återvunnet svavel)
Other chemical and fertiliser minerals
Andra mineral för framställning av kemikalier och gödselmedel
NACE 08.93: Extraction of salt
NACE 08.93: Saltutvinning
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Salt (inbegripet denaturerat salt men ej salt lämpligt som människoföda) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel
NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c.
NACE 08.99: Diverse övrig utvinning av mineral
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Industridiamanter, obearbetade eller enkelt sågade, kluvna eller avjämnade; pimsten; smärgel; naturlig korund, naturlig granat och andra naturliga slipmedel
NACE 10.11: Processing and preserving of meat
NACE 10.11: Beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Kött av nötkreatur, hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter, färska eller kylda
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Kalvkött, färskt eller kylt, ej hela eller halva kroppar, kompenserade kvartsparter, fram/bakkvartsparter
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Kött av svin, färskt eller kylt, hela eller halva kroppar
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Kött av svin, färskt eller kylt, skinka och bog, med ben, delar därav
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Kött av svin, färskt eller kylt, ej hela och halva kroppar, ej skinka och bog samt delar därav
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Kött av lamm eller får, färskt eller kylt
Meat of goats, fresh or chilled
Färskt eller kylt kött av get
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Färskt eller kylt kött av häst och andra hästdjur
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Kött av svin, fryst, hela eller halva kroppar
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Kött av svin, fryst, skinka och bog med ben och delar därav
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Kött av svin, fryst, ej hela eller halva kroppar, ej skinka och bog med ben
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Kött av lamm eller får, fryst
Frozen meat, of goats
Fruset kött av get
Frozen meat, of horses and other equines
Fruset kött av häst och andra hästdjur
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
Ätliga slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur, svin, får, get, häst och andra hästdjur, fryst
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Annat kött och ätbara biprodukter, färskt, kylt eller fryst e.k.a.
NACE 10.12: Processing and preserving of poultry meat
NACE 10.12: Beredning och hållbarhetsbehandling av fjäderfäkött
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Ankor, gäss och pärlhöns, ostyckade, färska eller kylda