natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes, sweet peppers, etc.).
Grönsaker som odlas för sina frukter eller blommor, med undantag av tomater (squash och sommarpumpa, äggplanta, inläggningsgurka, kronärtskocka, paprika etc.).
Also sweetcorn, if not recorded under subheading 375
Även sockermajs, om inte angivits under rubriken 375
Vegetables grown for their roots, bulbs or tubers (except potatoes)
Grönsaker som odlas för sina rötter, lökar eller stamknölar (med undantag av potatis)
Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas)
Grönsaker av baljväxter (ärter, bönor etc., med undantag av linser och kikärter)
Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons, pineapples, etc.)
Frukt från icke-fleråriga växter (jordgubbar, meloner, vattenmeloner, ananas etc.)
Mushrooms: the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
Svamp: den totala arealen med grödor som odlas i följd (basareal × antal hela skördar) ska anges i kvadratmeter.
This area is not included in the total (heading 183).
Denna areal ingår inte i den totala arealen (rubrik 183).
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area)
Blommor och prydnadsväxter odlade på friland (med undantag för plantskolor som ska föras upp under rubrik 157) (basareal).
Flowers and ornamental plants grown under shelter (basic area)
Blommor och prydnadsväxter som odlas övertäckta (basareal)
Subheadings of headings 140 and 141 ‘Flowers and ornamental plants’:
Undernummer till rubrikerna 140 och 141 (Blommor och prydnadsväxter)
Flower-bulbs, corms and tubers
Blomsterlökar, rotknölar och stamknölar
Flowering plants and ornamental plants
Blommande växter och prydnadsväxter
Grass seeds (grasses and forage legumes)
Gräsfrö (fodergräs och vallbaljväxter)
Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds)
Övriga fröslag (trädgårdsfrö, utsädes- och plantmaterial på åkermark, med undantag av spannmål, trindsäd, potatis, oljeväxter och gräsfrö)
Fodder crops and fallow
Foderväxter och träda
Fodder roots and brassicas (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half-sugar mangolds, other fodder roots and brassicas) (excluding seeds)
Foderrotfrukter (foderbetor, kålrötter, fodermorötter och foderrovor, fodersockerbetor, övriga foderrotfrukter) (med undantag av utsäde)
Other fodder plants
Övriga foderväxter
All green annual or multiannual feed crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years, excluding grass crops.
Alla ettåriga eller fleråriga grönfodergrödor som odlas i växelbruk på samma skifte under högst fem år, med undantag av vallgräs.
Subheadings of heading 145 ‘Other fodder plants’:
Undernummer till rubrik 145 (Övriga foderväxter)
Fodder maize
Fodermajs
Other silage cereals
Övrig spannmål för ensilage
Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Arealuttag, i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003 ska också anges.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Regulation (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with ‘type of crop’ codes 8 or 9.
Uttagen areal, där man odlar tillåtna grödor som inte är avsedda för livsmedelsproduktion, i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003, ska anges under rubrikerna för motsvarande grödor med ”typ av gröda” kod 8 eller 9.
Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
Växtföljdsvall: vallgräs på åkermark som används till grönfodergrödor i högst fem år, även arealer som används i högst ett år.
The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
Inkomst från försäljning av hö eller annat vallfoder från denna areal ska anges under denna rubrik.
Other arable crops not included under headings 120 to 147 or their subheadings.
Övriga jordbruksgrödor som inte omfattas av rubrikerna 120–147 eller dess undernummer.
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Mark som är klar för sådd och som utarrenderas till annan person, även mark som ställs till arbetstagares förfogande som en naturaförmån.
Meadows and permanent pastures: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated.
Permanent betes- och ängsmark: utnyttjad jordbruksareal som inte ingår i växelbruk utan utnyttjas varaktigt (under mer än fem år) för odling av grönfodergrödor, sådda eller vilda, och i allmänhet gödslas och brukas.
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
Sämre naturlig betesmark: mager betesmark inklusive buskbeväxt mark som i allmänhet varken gödslas eller odlas.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.
Vall- och ängsmark som inte längre används för produktion och som berättigar till bidrag.
Fruit and berry orchards
Fruktträdgårdar och bärodlingar.
Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter to be entered under heading 156.
Inbegriper även tropiska och subtropiska frukter, även bananer, dock inte fleråriga övertäckta odlingar som ska föras upp under rubrik 156.
Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’:
Undernummer till 152 (Fruktträdgårdar och bärodlingar)
Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
Produkterna ska anges under dessa undernummer oavsett senare användning (konsumtion som färskvara, torkning, bearbetning, konservering etc.).
Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
Kärnfrukt: äpplen, päron etc., med undantag av russin (undernummer 291) och bordsdruvor (undernummer 285)
Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
Stenfrukt: plommon, persikor, aprikoser, körsbär etc., med undantag av bordsoliver (undernummer 281)
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Nötter: valnötter, hasselnötter, mandel, kastanjer etc.
Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Små frukter och bär: röda och vita vinbär, hallon, fikon etc. (med undantag av jordgubbar, meloner och ananas: rubrikerna 136–138)
Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
Tropisk och subtropisk frukt: bananer, avokado, mango, papaya etc.
Citrus fruit orchards
Citrusfruktodlingar
Subheadings of heading 153 ‘Citrus fruit orchards’:
Undernummer till rubrik 153 (Citrusfruktodlingar)
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Tangeriner, mandariner, klementiner o.dyl. små frukter
Olive groves
Olivodlingar
Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
Undernummer till rubrik 154 (Olivodlingar)
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Oliver avsedda för framställning av olja (säljs som frukt)
Olive by-products
Biprodukter från olivodling
Vines
Vinodlingar
Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
Undernummer till rubrik 155 (Vinodlingar)
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Druvor avsedda för kvalitetsvin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Druvor avsedda för kvalitetsvin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
Grapes for other wines
Druvor avsedda för andra viner
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Diverse produkter från vinodling: druvmust, druvjuice, konjak, vinäger och annat som framställs i jordbruksföretaget
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Kvalitetsvin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Kvalitetsvin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
Other wines
Andra viner
Vine by-products (marc, lees)
Biprodukter från vinodling (pressrester o.dyl.)
Permanent crops grown under shelter
Fleråriga övertäckta odlingar
Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Plantskolor: även vinstocksplantskolor, med undantag av skogsplantsodlingar som drivs för att täcka företagets egna behov
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
Övriga fleråriga odlingar (salix, säv, bambu m.m.)
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Tillväxten i nyplanteringar värderad på grundval av kostnaderna för använda produktionsmedel (avser endast odlingar som ännu inte uppnått full produktion).
This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
Den här summan anges också i investeringarna (kolumn 4) under rubriken 96 ”fleråriga odlingar” (tabell G)
Other crops products
Övriga vegetabilieprodukter
Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
Produkter som framställs från grödor från företaget som inte upptas särskilt, inbegripet alkohol av andra produkter än vindruvor, cider, päroncider, eller annat
By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
Biprodukter från växtodling (med undantag för biprodukter från vinodling och olivodling)
Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
Undernummer till rubrik 161 (Biprodukter från växtodling)
Details are to be entered if they are available in the accounts.
Specifikationer ska anges om de är tillgängliga i redovisningen.
Sugar beet tops
Betblast
Other by-products
Övriga biprodukter
ANIMAL PRODUCTS
ANIMALIEPRODUKTER
Cow’s milk
Komjölk
Products of cow’s milk
Produkter av komjölk
Sheep’s milk
Fårmjölk
Goat’s milk
Getmjölk
Products of sheep’s milk
Produkter av fårmjölk
Products of goats’ milk
Produkter av getmjölk
Hens’ eggs (including eggs for hatching)
Hönsägg (även kläckägg)
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
Övriga animalieprodukter (gödselförsäljning, betäckningar, andra ägg än hönsägg etc.)
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
Honung och produkter från biodling: honung, honungsmjöd och andra produkter och biprodukter från biodling, angivet i hkg (= 100 kg) i honungsekvivalenter
Contract rearing
Kontraktsuppfödning
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Intäkter från kontraktsuppfödning, huvudsakligen betalning för utförda tjänster från jordbrukarens sida utan att denne påtar sig de ekonomiska risker som normalt är förbundna med uppfödning eller gödning av dessa djur.
Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
Undernummer till rubrik 171 (Kontraktsuppfödning)
Cattle under contract
Nötkreatur på kontrakt
Sheep and/or goats under contract
Får och/eller getter på kontrakt
Pigs under contract
Svin på kontrakt
Poultry under contract
Fjäderfä på kontrakt
Other animals under contract
Övriga djur på kontrakt
FORESTRY
SKOGSBRUK
Woodland area
Skogsmark
Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Skogsbeklädd mark, inklusive skogsplantskolor belägna i skogsmark liksom poppelodlingar.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Enstaka träd, skogssnår eller alléer räknas inte som skogsmark utan ska inräknas i omgivande mark.
Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
Skogsmark är sådan mark som sköts av företagaren, som underhålls av arbetskraft från jordbruksföretaget och med utrustning från jordbruksföretaget samt vars produkter används inom jordbruksföretaget.
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Försäljning av avverkat timmer: värdet av försäljningen av timmer inklusive egen förbrukning under räkenskapsåret
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Försäljning av timmer på rot: värdet av försäljningen av timmer på rot under räkenskapsåret
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
Övriga skogsprodukter: värdet av försäljningen av andra skogsprodukter än timmer (kork, tallkåda m.m.)
OTHER PRODUCTS
ÖVRIGA PRODUKTER
Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
Intäkter från tillfällig uthyrning av grovfoderareal och hysande av djur för betesgång
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Kontraktsarbete för tredje man, inklusive uthyrning av utrustning
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
Räntor på disponibla medel på företagarens bankkonto som behövs för företagets drift.
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
Denna post fylls inte i om rörelsekapitalet bestäms godtyckligt (se även anvisningarna angående rörelsekapital under rubrik 102) Turistverksamhet:
Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
Inkomster från turistverksamhet där turistverksamhet sammanfaller med företagets jordbruksverksamhet i sådan utsträckning att det i praktiken är svårt att skilja dem åt.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Inkomsterna omfattar ersättning som mottas från turister (campingplatser, stuguthyrning, ridning, jakt, fiske m.m.). Berörda kostnader och arbetskraft kan inte skiljas åt och förs därför samtliga in under de motsvarande rubrikerna.
Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
Korrigering av intäkter som hänför sig till föregående räkenskapsår: belopp som mottagits under räkenskapsåret och som hänför sig till tidigare år men inte redovisades bland fordringarna för dessa räkenskapsår.
Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 118, and for previous accounting years under the serial number 483.
Bidrag, subventioner och direkt stöd för produkter, djur, arealer, kostnader och katastrofer ska för det aktuella räkenskapsåret anges under rubrikerna 112–118, och för tidigare räkenskapsår under löpnummer 483
Other products and receipts not listed above: value of employees’ housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Övriga produkter och intäkter som inte anges ovan: hyresvärdet av bostäder för anställda som ingår i naturaförmåner (värderat på grundval av relevanta kostnader) produktion av anläggningstillgångar (beräknat värde av alla kostnader för produktion av de anläggningstillgångar som omfattas av företagets löpande kostnader: se ”Allmänna definitioner och anvisningar” punkt b, kompensation som mottagits men inte kan hänföras till någon särskild produkt eller dras av från kostnaderna etc.
Other areas and their production
Övriga områden och produktion från dessa
Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
Rubrik 182 omfattar alla övriga områden, t.ex. köksträdgård, mark med byggnader, vägar, inhägnader för djur, dammar etc.
Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
Totalt: summan av rubrikerna 120–182 och 313–314.
However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
Summan omfattar dock inte arealer som används till grödor som odlas i följd eller till svamp.
Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
Summan av arealer omfattar således företagets totala areal.
COLUMNS IN TABLE K
KOLUMNER I TABELL K
Products (column 1)
Produkt (kolumn 1)
Products should be indicated in the order of the numbers given above.
Produkterna ska anges i samma ordning som numren ovan.
Type of crop (column 2)
Typ av gröda (kolumn 2)
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Kod 0 Denna kod ska användas för animalieprodukter, bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter.
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003).
Frilansgrödor bl.a. färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland i växelbruk med jordbruksgrödor. Grödor på areal som tagits ur produktion enligt förordning (EG) nr 1782/2003 ska undantas.
Main crops comprise:
Huvudgrödor omfattar
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Kod 3 Icke-bevattnade fånggrödor
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
De två sistnämnda typerna av grödor ska anges om uppgifter är tillgängliga i redovisningen.
If necessary, also headings 143, 285 and 157.
Om nödvändigt, även rubrikerna 143, 285 och 157
Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1782/2003
Grödor på areal som tagits ur produktion enligt förordning (EG) nr 1782/2003
Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they receive the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.
Kod 10 Energigrödor enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003, oavsett av huruvida de erhåller stöd som energigröda eller inte, och med undantag av ”grödor som inte är avsedda för livsmedelsproduktion på uttagen areal”.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Kod 0 Kod 0 ska anges när inga uppgifter saknas.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Kod 1 Kod 1 ska anges, när den areal som används för en gröda inte uppges (se kolumn 4), t.ex. när det gäller försäljning av produkter av handelsgrödor som är inköpta på rot eller som kommer från mark som arrenderats tillfälligt för en kortare period än ett år, och när det gäller produktion som består av bearbetning av inköpta animalie- eller vegetabilieprodukter.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Kod 2 Kod 2 ska anges för grödor på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn 5) på grund av försäljningsvillkoren.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kod 3 Kod 3 ska anges för grödor som inte odlas på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Kod 4 Kod 4 ska anges om uppgift om areal och faktisk produktion saknas.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible green cover included).
Kod 8 Kod 8 ska anges för produktkod 146 om areal tagits ur produktion i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003 och inte odlas (inbegripet eventuell täckgröda)
Area (column 4)
Areal (kolumn 4)
Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres.
Arealen ska anges i ar (100 ar = 1 ha) med undantag för mark som används till svampodling (rubrik 139), som anges i kvadratmeter.
The latter area is not included in the total area (see heading 183).
Den senare arealen ingår inte i den totala arealen (se rubrik 183).
The area for each crop product is given in this column, except in the case of by-products (headings 161, 284, 299 to 301 and 304) and some processed products (headings 160 and 288).
Den areal som används till varje gröda ska anges i denna kolumn utom när det gäller biprodukter (rubrikerna 161, 284, 299–301 och 304) och några bearbetade produkter (rubrikerna 160 och 288).
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis are given without indicating the area.
De produkter som erhålls vid bearbetning av köpta grödor och produkter från handelsgrödor, köpta på rot, eller som härrör från arealer tillfälligt arrenderade för högst ett år, ska anges utan att arealen uppges.
Code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Kod 1 ska anges i kolumn 3 (uppgift saknas).
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
När det gäller undernumren till färska grönsaker, meloner och jordgubbar (335–341) samt blommor och prydnadsväxter (rubrikerna 342–344), som odlas i handelsträdgårdar på friland eller övertäckta, ska den areal som faktiskt används för odlingen (odlingsarealen) anges.
Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Exempel: om först rädisor och sedan purjolök odlas på en areal på 1 ha i en handelsträdgård på friland ska basarealen anges som 1 ha under rubrik 137, och den odlade arealen blir två gånger 1 ha, vilken ska anges under rubrikerna 339 respektive 336.
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Om dessa uppgifter inte är tillgängliga i företagets redovisning ska kod 1 anges i kolumn 3 (uppgift saknas).
Production for the accounting year (column 5)
Produktion under räkenskapsåret (kolumn 5)
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
Mängden av animalie- och vegetabilieprodukter som producerats under räkenskapsåret (med undantag av svinn).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
De kvantiteter som anges ska gälla företagets huvudprodukter (biprodukter räknas inte).