natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
införskaffats vid en annan flygplats i gemenskapen, under förutsättning att vätskan är förpackad så att det tydligt syns om förpackningen har utsatts för manipulering och att den inköpts på flygsidan på den flygplatsen den dagen, eller
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day; or
införskaffats ombord på ett EG-flygföretags luftfartyg, under förutsättning att vätskan är förpackad så att det tydligt syns om förpackningen har utsatts för manipulering och att den inköpts ombord på det luftfartyget den dagen, eller
obtained from outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area in an airport situated in a third country listed in Attachment 1.
införskaffats i butiker som ligger på flygsidan bortom den punkt där boardingkort kontrolleras eller i ett behörighetsområde på en flygplats belägen i ett tredjeland som finns förtecknat i tillägg 1.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, to include in Attachment 1 an airport of a third country, provided that the following conditions are met:
Kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2320/2002, lägga till en flygplats i ett tredjeland i tillägg 1, om följande villkor uppfylls:
the third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States, and
Gemenskapen och dess medlemsstater har goda erfarenheter av samarbete med tredjelandet.
the Commission has recognised after verification that:
Kommissionen har efter kontroll fastställt att
the third country applies satisfactory standards of aviation security; and
tredjelandet tillämpar tillfredsställande standarder avseende luftfartsskydd, och
security measures are applied at the airport equivalent to those set out in paragraph 2.3.3 of this Annex and paragraph 2.3.6 of the Commission Decision of 8 August 2008 [3]; and
man på flygplatsen tillämpar säkerhetsåtgärder motsvarande de åtgärder som anges i punkt 2.3.3 i den här bilagan och punkt 2.3.3 i kommissionens beslut av den 8 augusti 2008 [3], och
the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation for screening liquids, gels and aerosols are implemented at the airport, as laid down in the state letter of 1 December 2006 (Reference: AS 8/11-06/100 Confidential) and in the state letter of 30 March 2007 (Reference: AS 8/11-07/26 Confidential) or, in the case of tamper-evident bags, equivalent specifications; and
Internationella civila luftfartsorganisationens rekommenderade riktlinjer för säkerhetskontroll avseende kontroll av vätskor, gel och aerosoler genomförs vid flygplatsen i enlighet med skrivelsen av den 1 december 2006 (referens: AS 8/11-06/100 Confidential) och skrivelsen av den 30 mars 2007 (referens: AS 8/11-07/26 Confidential) eller, när det gäller påsar med säkerhetsförslutning, motsvarande specifikationer, och
the tamper-evident bag in which the liquid is placed displays satisfactory proof of purchase on airside at the third country airport within the preceding 36 hours.
den säkerhetsförslutna påse som vätskan förvaras i visar på ett tillfredsställande sätt att vätskan inköpts på flygsidan på tredjelandets flygplats under de senaste 36 timmarna.
A passenger may be exempted from the requirements of point 4.1.1.1 provided that:
En passagerare får undantas från kraven i punkt 4.1.1.1 om
The appropriate authority has been informed in advance and given consent that the article(s) may be carried; and
den behöriga myndigheten i förväg har underrättats om och samtyckt till att föremålet eller föremålen i fråga medtas, och
The captain of the aircraft has been informed about the passenger and the prohibited article(s) he/she is carrying.
luftfartygets befälhavare har underrättats om passageraren och det eller de förbjudna föremål som han eller hon medför.
Where appropriate the prohibited article(s) shall be placed in secure conditions.
Där så är lämpligt ska det eller de förbjudna föremålen förvaras under säkra förhållanden.
The list of prohibited articles referred to in point 4.1.1.1 and information about the exemptions permitted shall be made available to the public.
Den förteckning över förbjudna föremål som avses i punkt 4.1.1.1 och information om tillåtna undantag ska göras tillgängliga för allmänheten.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 4.1.1.1.
Den behöriga myndigheten får förbjuda föremål utöver dem som omfattas av punkt 4.1.1.1.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles before they have completed the hold baggage check-in procedure.
Den behöriga myndigheten ska göra rimliga ansträngningar för att informera passagerarna om de föremål som berörs innan de har checkat in sitt lastrumsbagage.
Unless prohibited under point 5.2.3.1, articles prohibited under points 4.1.1.1 or 4.1.1.4 may be carried in hold baggage, provided that passengers have no unsupervised access to such baggage from the point at which the baggage is checked in to the point where it is reclaimed at arrival.
Föremål som är förbjudna enligt punkt 4.1.1.1 eller punkt 4.1.1.4 men som inte är förbjudna enligt punkt 5.2.3.1 får transporteras i lastrumsbagage under förutsättning att passagerarna inte har obevakad tillgång till sådant bagage från den punkt där bagaget checkas in till den punkt där de får tillbaka det efter ankomsten.
Security staff may refuse access to a security restricted area and the cabin of an aircraft any passenger in possession of an article not contained in point 4.1.1.3 over which they have concern.
Säkerhetspersonal får vägra en passagerare tillträde till ett behörighetsområde och en flygplanskabin om denne innehar ett föremål som inte omfattas av punkt 4.1.1.3 men som säkerhetspersonalen anser kan berättiga en sådan vägran.
Calibration of walk-through metal detection equipment
Kalibrering av metalldetektorbågar
Screening of passengers with reduced mobility
Kontroll av passagerare med nedsatt rörlighet
Security provisions for potentially disruptive passengers
Säkerhetsbestämmelser för potentiellt störande passagerare
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the following groups of potentially disruptive passengers:
Särskilda säkerhetsåtgärder ska införas för lufttransport av följande grupper av potentiellt störande passagerare:
Deportees:
Utvisade personer:
persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.
Personer som i laga ordning har släppts in i en medlemsstat av dess myndigheter, eller som har rest in i en medlemsstat olagligt, och som vid en senare tidpunkt formellt har beordrats av myndigheterna att lämna den medlemsstaten.
Inadmissible persons:
Avvisade personer:
persons whose entry to a Member State is refused by the competent authorities and who are being transported back to their country of departure, or to any other country where the persons are admissible.
Personer som av behöriga myndigheter förbjuds att resa in i en medlemsstat och som ska transporteras tillbaka till avreselandet eller till något annat land där de släpps in.
Persons in lawful custody:
Frihetsberövade personer:
persons either under arrest or convicted by a court of law who have to be transported.
Personer som antingen arresterats eller dömts av domstol och som måste transporteras.
The competent authorities shall notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
Ansvariga myndigheter ska skriftligen och i god tid meddela berört flygföretag när de planerar att ta ombord potentiellt störande passagerare.
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command shall contain the following details:
Det skriftliga meddelandet till flygföretaget och kaptenen ska innehålla följande uppgifter:
identity of the person,
Personens identitet.
reason for transportation,
Skälet till transporten.
name and title of escort(s), if provided,
Namn och titel, i förekommande fall, på medföljande vakt(er).
risk assessment by the competent authorities (including reasons for escort or non-escort),
Ansvarig myndighets riskbedömning (däribland skälen till att medföljande vakter tillhandahålls eller saknas).
prior seating arrangement, if required, and
På förhand uppgjorda placeringsarrangemang, om så krävs.
nature of available document(s).
Typen av tillgängliga dokument.
Specific security measures shall be introduced for unruly passengers.
Särskilda säkerhetsåtgärder ska införas för oregerliga passagerare.
Unruly passengers are persons who commit on board a civil aircraft, from the moment when the aircraft door is closed prior to take-off to the moment when it is reopened after landing, an act of:
Oregerliga passagerare är personer som ombord på ett civilt luftfartyg, mellan den tidpunkt då dess dörr stängs före start och den tidpunkt då den återigen öppnas efter landning, gör sig skyldiga till någon av följande handlingar:
assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons,
Angrepp, trakasserier, hot eller uppsåtlig vårdslöshet som utgör ett hot mot god ordning eller äventyrar säkerheten hos egendom eller personer.
assault, intimidation, menace or interference with a crew member in performance of duties or which lessens ability to perform duties,
Angrepp, trakasserier, hot eller störande uppträdande som riktas mot en besättningsmedlem under tjänsteutövning eller som negativt påverkar besättningens möjligheter att fullgöra sina arbetsuppgifter.
wilful recklessness or damage to an aircraft, its equipment, or attendant structures and equipment such as to endanger good order and safety of the aircraft or its occupants,
Uppsåtlig vårdslöshet eller skadegörelse – på ett luftfartyg, dess utrustning eller servicestruktur och serviceutrustning – som utgör ett hot mot god ordning eller äventyrar säkerheten hos luftfartyget eller de personer som befinner sig ombord på detta.
communication of information which is known to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight,
Medvetet lämnande av falsk information som får till följd att säkerheten för ett luftfartyg under flygning äventyras.
disobedience of lawful commands or instructions for safe, orderly or efficient operations.
Vägran att följa lagenliga order eller instruktioner som getts i syfte att säkerställa en säker, välordnad och effektiv drift.
Persons in lawful custody shall always be escorted.
Personer i fängsligt förvar ska alltid åtföljas av vakter.
Separation of passengers
Separering av passagerare
In the event that a part of the air terminal facilities located between the security screening checkpoints and the point of boarding aircraft has been used by arriving passengers not screened to the detail contained in Regulation (EC) No 2320/2002, this area shall be searched to ensure that no prohibited articles are left behind before any boarding of screened passengers take place.
I händelse av att en del av flygplatsterminalens lokaler, som är belägen mellan de platser där säkerhetskontroller genomförs och den plats där passagerare stiger ombord på luftfartyget, har använts av ankommande passagerare som inte säkerhetskontrollerats i enlighet med de skyddsregler som återfinns i förordning (EG) nr 2320/2002, ska detta område genomsökas i syfte att säkerställa att inga förbjudna föremål har lämnats kvar innan någon ombordstigning av säkerhetskontrollerade passagerare får ske.
Screening of cabin baggage
Säkerhetskontroll av kabinbagage
All liquids shall be presented at screening points for examination.
Alla vätskor ska uppvisas för undersökning vid säkerhetskontrollen.
Portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage before screening is performed and screened separately.
Bärbara datorer och andra större elektriska apparater ska före kontrollen avlägsnas ur kabinbagaget och kontrolleras separat.
Coats and jackets of passengers shall be screened as a separate piece of cabin baggage.
Passagerares rockar, kappor, jackor och kavajer ska kontrolleras som separat kabinbagage.
Screening of cabin baggage using high definition x-ray equipment with TIP installed and employed
Säkerhetskontroll av kabinbagage med hjälp av högupplösande röntgenutrustning med aktiverad TIP
Screening of diplomats
Kontroll av diplomater
Reconciliation of hold baggage
Lastrumsbagagets anknytning till passagerare
Accompanied hold baggage
Beledsagat lastrumsbagage
The air carrier shall ensure that every passenger travels on the same flight as their checked hold baggage.
Flygföretaget ska säkerställa att alla passagerare reser med samma luftfartyg som sitt säkerhetskontrollerade lastrumsbagage.
Where this is not the case, that hold baggage shall be considered as unaccompanied baggage.
Om detta inte är fallet ska detta lastrumsbagage betraktas som obeledsagat bagage.
The appropriate authority shall set out in its national civil aviation security programme detailed procedures how the screening objective shall be met in case of screening equipment failure.
Den behöriga myndigheten ska i sitt nationella säkerhetsprogram för civil luftfart fastlägga detaljerade förfaranden för hur säkerhetskontrollen ska genomföras om det uppstår funktionsfel i kontrollutrustningen.
Unaccompanied hold baggage
Obeledsagat lastrumsbagage
An air carrier accepting unaccompanied hold baggage from another air carrier shall obtain a written record that the security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were carried out for this hold baggage prior to acceptance for carriage.
Ett flygföretag som accepterar obeledsagat lastrumsbagage som kommer från ett annat flygföretag ska erhålla ett skriftligt protokoll som visar att de säkerhetskontroller som specificeras i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002 har genomförts för detta lastrumsbagage innan det accepteras för transport.
Articles prohibited from hold baggage
Förbjudna föremål i lastrumsbagage
The following articles shall not be placed in hold baggage:
Följande föremål får inte packas i lastrumsbagaget:
explosives, including detonators, fuses, grenades, mines and explosives,
Sprängämnen, inbegripet detonatorer, sprängrör, granater och minor.
gases, including propane and butane,
Gaser, inbegripet propan och butan.
flammable liquids, including gasoline and methanol,
Lättantändliga vätskor, inbegripet gasolin och metanol.
flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares,
Lättantändliga fasta ämnen och reaktiva ämnen som magnesium, braständare, fyrverkeripjäser och bloss.
oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits,
Oxidationsmedel och organiska peroxider, inbegripet blekmedel och reparationssatser för bilkarosser.
toxic or infectious substances, including rat poison and infected blood,
Giftiga eller smittsamma ämnen, inbegripet råttgift och infekterat blod.
radioactive material, including medicinal or commercial isotopes,
Radioaktivt material, inbegripet medicinska och kommersiella isotoper.
corrosives, including mercury and vehicle batteries,
Frätande ämnen, inbegripet kvicksilver och bilbatterier.
vehicle fuel system components which have contained fuel.
Komponenter till bränslesystem för fordon som har innehållit bränsle.
The list of prohibited articles referred to in point 5.2.3.1 shall be made available to the public at the agencies of air carriers and through other appropriate means.
Den förteckning över förbjudna föremål som avses i punkt 5.2.3.1 ska göras tillgänglig för allmänheten vid flygföretagens kontor och på andra lämpliga sätt.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 5.2.3.1.
Den behöriga myndigheten får förbjuda föremål utöver dem som omfattas av punkt 5.2.3.1.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles.
Den behöriga myndigheten ska göra rimliga ansträngningar för att informera passagerarna om de föremål som berörs.
Security staff may refuse the transportation of hold baggage containing an article not covered by point 5.2.3.1 over which they have concern.
Säkerhetspersonal får vägra att transportera lastrumsbagage om detta innehåller ett föremål som inte omfattas av punkt 5.2.3.1 men som säkerhetspersonalen anser kan berättiga en sådan vägran.
Screening of hold baggage using explosive detection systems (EDS)
Säkerhetskontroll av lastrumsbagage med hjälp av EDS
Screening of accompanied hold baggage using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed
Säkerhetskontroll av beledsagat lastrumsbagage med hjälp av konventionell röntgenutrustning med aktiverad TIP
Access to the baggage make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
Tillträde till sorterings- och förvaringshallar för bagage ska vara begränsat till sådan personal som av driftsskäl måste vistas i hallarna.
These shall include those involved in the loading, unloading and protection of hold baggage and persons authorised by the appropriate authority to be allowed access to the baggage make-up and storage areas.
Hit räknas personal som är delaktig i lastning, lossning och skydd av lastrumsbagage och personer som av den behöriga myndigheten beviljats tillträde till sorterings- och förvaringshallar för bagage.
Passengers may be allowed access to their own items of screened hold baggage where this is necessary provided that they are supervised throughout to ensure that no prohibited item is:
Passagerare får ges tillträde till sitt eget säkerhetskontrollerade lastrumsbagage då detta är nödvändigt, under förutsättning att de hela tiden övervakas för att säkerställa att inga förbjudna föremål
introduced into the hold baggage; or
förs in i lastrumsbagaget, eller
removed from the hold baggage and introduced into the aircraft cabin or security restricted area.
avlägsnas från lastrumsbagaget och förs in i passagerarkabinen eller på behörighetsområdet.
CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
FRAKT OCH KURIR- OCH EXPRESSPAKET
‘account consignor’ means a consignor whose consignments can be positively identified for carriage exclusively on all-cargo aircraft, as referred to in point 6.5 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
I denna förordning avses med kontoavsändare en avsändare av gods vars försändelser endast är avsedda för transport med fraktluftfartyg, såsom anges i punkt 6.5 i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002.
Qualifications for a regulated agent
Krav för en säkerhetsgodkänd speditör
Designation, approval or listing by the appropriate authority
Den behöriga myndigheten utser, godkänner eller förtecknar
In order for an entity to be designated, approved or listed by the appropriate authority as a regulated agent, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
När en verksamhetsutövare ska utses, godkännas eller förtecknas som säkerhetsgodkänd speditör av den behöriga myndigheten, ska medlemsstaterna se till att följande förfarande tillämpas:
The entity shall apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of regulated agent.
Verksamhetsutövaren ska ansöka om status som säkerhetsgodkänd speditör hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den är lokaliserad.
The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority.
Den sökande ska lämna in ett säkerhetsprogram till den behöriga myndigheten.
The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the agent in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
Programmet ska innehålla en beskrivning av de metoder och förfaranden som verksamhetsutövaren kommer att tillämpa för att följa bestämmelserna i den här förordningen och det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart i den medlemsstat där den är lokaliserad.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
I programmet ska det också anges hur verksamhetsutövaren själv kommer att övervaka efterlevnaden av dessa metoder och förfaranden.
The applicant shall also submit a written declaration of its commitment to maintain the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority promptly of any changes in its programme.
Den sökande ska också lämna en skriftlig förklaring där den förbinder sig att upprätthålla de säkerhetsstandarder som beskrivs i programmet och att utan dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten om alla eventuella ändringar av programmet.
This shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
Denna förklaring ska undertecknas av verksamhetsutövarens företrädare enligt lag eller dess säkerhetsansvarige.
The appropriate authority shall examine the security programme to ensure that the security measures laid down in the programme meet the required standard.
Den behöriga myndigheten ska granska säkerhetsprogrammet för att se till att de säkerhetsåtgärder som anges i programmet uppnår de fastställda standarderna.
The appropriate authority then shall make an on-site verification at those premises of the applicant to be covered in order to assess whether the applicant is able to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the premises are located.
Den behöriga myndigheten ska sedan göra ett kontrollbesök i de anläggningar som omfattas av ansökan, för att bedöma om den sökande klarar att uppfylla kraven i både den här förordningen och det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart i den medlemsstat där anläggningarna är belägna.
If the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it may designate, approve or list the agent as a regulated agent for specified sites.
Om den behöriga myndigheten är nöjd med den information som tillhandahållits enligt punkterna a och b, får den utse, godkänna eller förteckna den sökande som säkerhetsgodkänd speditör för angivna anläggningar.
This procedure shall apply at the latest from 1 March 2008.
Detta förfarande ska tillämpas senast från och med den 1 mars 2008.
An inspection by the appropriate authority at the premises of the regulated agent may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
Den behöriga myndighetens inspektion i den säkerhetsgodkända speditörens anläggningar kan betraktas som ett kontrollbesök i den mening som avses i punkt 6.2.1 b.
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated agent is able to comply both with this Regulation and with its national civil aviation security programme, it shall withdraw the status of regulated agent.
Om den behöriga myndigheten inte längre anser att den säkerhetsgodkända speditören kan uppfylla kraven i både den här förordningen och det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart, ska den dra in den säkerhetsgodkända speditörens status.
Security controls
Säkerhetskontroller
When screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, agents or air carriers shall:
Vid säkerhetskontroll (”screening”) enligt punkt 6.3.1 b i bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002 ska speditörer eller flygföretag
employ the means or method most likely to detect prohibited articles, taking into consideration the nature of the consignment; and
använda de hjälpmedel eller metoder som har bäst förutsättningar för att upptäcka förbjudna föremål, med hänsyn till försändelsens art, och