natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the module has all the necessary components (a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits) for receiving and processing radio-broadcasts, it is to be considered, by virtue of General Rule 2(a), to have the essential character of a complete or finished product of heading 8527.
Eftersom modulen innehåller de komponenter (ett radiofrekvensblock, ett mellanfrekvensblock, och AM/FM-demoduleringskretsar) som krävs för att ta emot och bearbeta rundradio ska den anses ha, i enlighet med den allmänna bestämmelsen 2a, den huvudsakliga karaktären av en komplett eller färdigarbetad vara enligt nr 8527.
The module is therefore to be classified under that heading.
Modulen ska därför klassificeras enligt det numret.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8527 is therefore excluded.
Klassificering enligt nr 8529 som en del som är lämplig att användas enbart eller huvudsakligen tillsammans med en apparat enligt nr 8527 är därför utesluten.
The module is therefore to be classified under heading 8527 as a radio-broadcast receiver not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles.
Modulen ska därför klassificeras enligt nr 8527 som en rundradiomottagare, avsedd för användning i motorfordon, och som inte kan fungera utan extern strömförsörjning.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2009
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i vissa andra områden än dem i Nordatlanten (omarbetning)
Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic has been substantially amended several times.
Rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av att nya ändringar nu görs i nämnda förordning bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Europeiska gemenskapen har förvärvat medlemskap i FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply the FAO with the requested statistics.
Det protokoll som upprättades mellan Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission föreskriver att kommissionen ska förse FAO med den begärda statistiken.
In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of those statistics are first and foremost the responsibility of the Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan målen för den föreslagna åtgärden endast uppnås på grundval av en gemenskapsrättsakt eftersom endast kommissionen kan samordna den nödvändiga harmoniseringen av statistisk information på gemenskapsnivå, medan insamlandet av fiskestatistik och den nödvändiga infrastrukturen för att bearbeta och övervaka denna statistiks tillförlitlighet först och främst är medlemsstaternas ansvar.
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Flera medlemsstater har begärt att få inlämna uppgifter i annan form eller med annat medium än enligt vad som föreskrivs i bilaga V (som motsvarar Statlant-frågeformulären).
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra listorna över statistiska fiskeområden eller delområden därav och över arter.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Varje medlemsstat ska till kommissionen avge statistik över nominell fångst från fartyg som fiskar i vissa andra områden än dem i Nordatlanten och som är registrerade i den medlemsstaten eller för dess flagg, med vederbörlig hänsyn till rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor.Nominell fångststatistik ska inbegripa alla fiskeriprodukter som landas eller omlastas till sjöss oavsett produktform men ska inte inbegripa kvantiteter som efter fångsten kasseras till sjöss, konsumeras ombord eller brukas som agn i samband med fisket.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Statistiken ska avse motsvarigheten i hel färskvikt av det som landats eller omlastats, avrundat till närmaste ton.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I, described in Annex II and illustrated in Annex III.
Statistiken ska avges över nominell fångst för varje fiskeregion och dess delområden som är uppräknade i bilaga I, beskrivna i bilaga II och avbildade i bilaga III.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV.
För varje fiskeregion anges i bilaga IV de arter för vilka statistik krävs.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
Statistiken för varje kalenderår ska avges inom sex månader efter årets utgång.
Where the Member State's vessels under Article 1 have not fished in a major fishing area in the calendar year, the Member State shall inform the Commission to this effect.
Om medlemsstatens fartyg enligt artikel 1 inte har fiskat i en fiskeregion under kalenderåret, ska medlemsstaten underrätta kommissionen därom.
However, where fishing has occurred in a major fishing area, submissions shall only be required for species/subdivision combinations for which catches were recorded in the annual period of the submission.
Om fiske däremot skett i en fiskeregion, ska rapport bara krävas för de kombinationer av arter/underarter, för vilka fångster registrerades under rapporteringsåret.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5 % of the total annual catch in that major fishing area.
Statistik över arter av mindre betydelse, som fångats av en medlemsstats fartyg behöver inte uppges särskilt utan kan inbegripas i totalsumman under förutsättning att vikten av dessa produkter inte överstiger 5 % av den totala fångsten i fiskeregionen.
The Commission may amend the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Kommissionen får ändra förteckningarna över statistiska fiskeområden eller delområden därav och över arter.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 5.2.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Om inte annat föreskrivs i bestämmelser som antagits på grundval av den gemensamma fiskeripolitiken, har en medlemsstat rätt att använda urvalsmetoder för att insamla fångstuppgifter för de delar av fiskeflottan för vilka det skulle innebära orimligt stor administration att insamla fullständiga uppgifter.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
En ingående beskrivning av den urvalsmetod som använts ska, tillsammans med en uppgift om andelen uppgifter som insamlats med sådana metoder av medlemsstaten, föras in i den rapport som avges enligt artikel 6.1.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V.
Medlemsstaterna ska fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 1 och 2 genom att avge statistiken på magnetiska databärare vars format anges i bilaga V.
Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
Medlemsstaterna får inlämna statistikuppgifter i det format som anges i bilaga VI.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Efter godkännande i förväg av kommissionen får medlemsstaterna avge statistiken i annan form eller på annan databärare.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik, inrättad genom rådets beslut 72/279/EEG, nedan kallad kommittén.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Medlemsstaterna ska senast den 14 november 1996 till kommissionen avge en detaljerad rapport som beskriver hur uppgifter om fångst insamlas och som anger graden av uppgifternas representativitet och tillförlitlighet.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Kommissionen ska göra en sammanställning av dessa rapporter för diskussion i behörig arbetsgrupp inom kommittén.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om varje ändring av informationen enligt punkt 1 inom tre månader efter dess införande.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Committee.
Metodrapporter, tillgänglighet och tillförlitlighet av uppgifter som avses i punkt 1 och andra relevanta frågor som sammanhänger med tillämpningen av denna förordning ska behandlas årligen av den behöriga arbetsgruppen inom kommittén.
Regulation (EC) No 2597/95 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2597/95 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.
Done at Strasbourg, 11 March 2009.
Utfärdad i Strasbourg den 11 mars 2009.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 februari 2009.
LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
LISTA ÖVER FAO:s FISKEREGIONER OCH DERAS DELOMRÅDEN FÖR VILKA STATISTIK SKA AVGES
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II)
(Beskrivningarna av dessa områden och delområden ges i bilaga II)
EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34)
ÖSTRA CENTRALA ATLANTEN (fiskeregion 34)
Morocco coastal division
Marockos kustområde
Canaries/Madeira insular division
Kanarieöarna-området och Madeiras öområde
Sahara coastal division
Saharas kustområde
Northern oceanic sub-area
Norra Oceanens delområde
Cape Verde coastal division
Kap Verdes kustområde
Cape Verde insular division
Kap Verdes öområde
Sherbro division
Sherbro-området
Western Gulf of Guinea division
Västra Guineabukten-området
Central Gulf of Guinea division
Centrala Guineabukten-området
Southern Gulf of Guinea division
Södra Guineabukten-området
South-west Gulf of Guinea division
Sydvästra Guineabukten-området
South-west oceanic division
Sydvästra Oceanen-området
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
MEDELHAVET OCH SVARTA HAVET (fiskeregion 37)
Balearic division
Balearerna-området
Gulf of Lions division
Lejonbukten-området
Sardinia division
Sardinien-området
Adriatic division
Adriatiska havet
Ionian division
Joniska havet
Aegean division
Egeiska havet
Levant division
Levanten-området
Marmara Sea division
Marmarasjön
Black Sea division
Svarta havet
Azov Sea division
Azovska sjön
SOUTH-WEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
SYDVÄSTRA ATLANTEN (fiskeregion 41)
Amazon division
Amazonas-området
Natal division
Natal-området
Salvador division
Salvador-området
Northern oceanic division
Norra Oceanen-området
Santos division
Santos-området
Rio Grande division
Rio Grande-området
Platense division
La Plata-området
Central Oceanic division
Centrala Oceanen-området
Northern Patagonian division
Norra Patagonien-området
Southern Patagonian division
Södra Patagonien-området
Southern oceanic division
Södra Oceanen-området
SOUTH-EAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
SYDÖSTRA ATLANTEN (fiskeregion 47)
Cape Palmeirinhas division
Kap Palmeirinhas-området
Cape Salinas division
Kap Salinas-området
Cunene division
Cunene-området
Cape Cross division
Kap Cross-området
Orange River division
Orange River-området
Cape of Good Hope division
Godahoppsudden-området
Middle Agulhas division
Mellersta Agulhas-området
Eastern Agulhas division
Östra Agulhas-området
Southern oceanic sub-area
Södra Oceanen-området
Tristan da Cunha sub-area
Tristan da Cunha-området
St Helena and Ascension sub-area
S:t Helena- och Ascension-området
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
VÄSTRA INDISKA OCEANEN (fiskeregion 51)
Red Sea sub-area
Röda Havs-området
Gulf sub-area
Gulf-området
Western Arabian Sea sub-area
Västra Arabiska sjön-området
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Östra Arabiska sjön-, Lachadiv- och Sri Lanka-området
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area
Somalia-, Kenya- och Tanzania-området
Madagascar and Mozambique Channel sub-area
Madagaskar- och Moçambiquekanalen-området
Oceanic sub-area
Oceanen-området
Marion-Edward division
Marion-Edward-området
Zambesi division
Zambesi-området
Annex III A shows the boundaries and the sub-areas, divisions and subdivisions of the eastern central Atlantic (Major fishing area 34 (eastern central Atlantic)).
Bilaga III.A visar Östra centrala Atlantens gränser och delområden, områden och delavsnitt (fiskeregion 34 (Östra centrala Atlanten)).
A description of the area and its sub-areas, divisions and subdivisions follows.
En beskrivning av området och dess delområden, områden och delavsnitt ges här nedan.
The eastern central Atlantic includes all the waters of the Atlantic bounded by a line drawn as follows:
Östra centrala Atlanten består av alla vatten i Atlanten som begränsas av en linje enligt följande:
from a point on the high-water mark of North Africa at 5o36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude; thence due west along 6o00′ south latitude to 20o00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30o00′ west longitude; thence due north to 5o00′ north latitude; thence due west to 40o00′ west longitude, thence due north to 36o00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5o36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
Från en punkt på Nordafrikas högvattenlinje longitud väst 5o36', i sydvästlig riktning följande högvattenlinjen längs denna kust till en punkt på Ponta do Padrão (6o04'36" sydlig latitud och 12o19'48" östlig longitud); därifrån längs en kompasslinje i nordvästlig linje till en punkt på 6o00' sydlig latitud och 12o00' östlig longitud; därifrån rakt västerut längs 6o00' sydlig latitud till 20o00' västlig longitud; därifrån rakt norrut till ekvatorn; därifrån rakt västerut till 30o00' västlig longitud; därifrån rakt norrut till 5o00' nordlig latitud; därifrån rakt västerut till 40o00' västlig longitud; därifrån rakt norrut till 36o00' nordlig latitud; därifrån rakt österut till Punta Marroquí på 5o36' västlig longitud; därifrån rakt söderut till utgångspunkten på den afrikanska kusten.
The eastern central Atlantic is subdivided in the following way:
Östra Centrala Atlanten är underindelad på följande sätt:
Northern coastal sub-area (Sub-area 34.1)
Norra kustens delområde (delområde 34.1)
Morocco coastal division (Division 34.1.1)
Marockos kustområde (område 34.1.1)
Waters lying between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Vattnen mellan 36o00' nordlig latitud och 26o00' nordlig latitud och öster om en linje dragen rakt söderut från 36o00' nordlig latitud längs 13o00' västlig longitud till 29o00' nordlig latitud och därifrån i sydvästlig riktning längs en kompasslinje till en punkt på 26o00' nordlig latitud och 16o00' västlig longitud.
Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2)
Kanarieöarna-området och Madeiras öområde (område 34.1.2)
Waters lying between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and between 20o00′ west longitude and a line drawn from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Vattnen mellan 36o00' nordlig latitud och 26o00' nordlig latitud och mellan 20o00' västlig longitud och en linje dragen från 36o00' nordlig latitud längs 13o00' västlig longitud till 29o00' nordlig latitud och därifrån längs en kompasslinje till en punkt på 26o00' nordlig latitud och 16o00' västlig longitud.
Sahara coastal division (Division 34.1.3)
Saharas kustområde (område 34.1.3)
Waters lying between 26o00′ north latitude and 19o00′ north latitude and east of 20o00′ west longitude.
Vattnen mellan 26o00' nordlig latitud och 19o00' nordlig latitud och öster om 20o00' västlig longitud.
Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2)
Norra Oceanens delområde (delområde 34.2)
Waters lying between 36o00′ north latitude and 20o00′ north latitude and between 40o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Vattnen mellan 36o00' nordlig latitud och 20o00' nordlig latitud och mellan 40o00' västlig longitud och 20o00' västlig longitud.
Southern coastal sub-area (Sub-area 34.3)
Sydkustens delområde (delområde 34.3)
Cape Verde coastal division (Division 34.3.1)
Kap Verdes kustområde (område 34.3.1)
Waters lying between 19o00′ and 9o00′ north latitude, and east of 20o00′ west longitude.
Vattnen mellan 19o00' och 9o00' nordlig latitud och öster om 20o00' västlig longitud.
Cape Verde insular division (Division 34.3.2)
Kap Verdes öområde (område 34.3.2)
Waters lying between 20o00′ north latitude and 10o00′ north latitude, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Vattnen mellan 20o00' nordlig latitud och 10o00' nordlig latitud samt mellan 30o00' västlig longitud och 20o00' västlig longitud.
Sherbro division (Division 34.3.3)
Sherbro-området (område 34.3.3)
Waters lying between 9o00′ north latitude and the Equator, and between 20o00′ west longitude and 8o00′ west longitude.
Vattnen mellan 9o00' nordlig latitud och ekvatorn samt mellan 20o00' västlig longitud och 8o00' västlig longitud.
Western Gulf of Guinea division (Division 34.3.4)
Västra Guineabukten-området (område 34.3.4)
Waters lying north of the Equator, and between 8o00′ west longitude and 3o00′ east longitude.
Vattnen norr om ekvatorn och mellan 8o00' västlig longitud och 3o00' östlig longitud.
Central Gulf of Guinea division (Division 34.3.5)
Centrala Guineabukten-området (område 34.3.5)
Waters lying north of the Equator, and east of 3o00′ east longitude.
Vattnen norr om ekvatorn och öster om 3o00' östlig longitud.
Southern Gulf of Guinea division (Division 34.3.6)
Södra Guineabukten-området (område 34.3.6)
Waters lying between the Equator and 6o00′ south latitude, and east of 3o00′ east longitude.
Vattnen mellan ekvatorn och 6o00' sydlig latitud och öster om 3o00' östlig longitud.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6o00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude, and thence due east along 6o00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Detta område omfattar också vattnen i Kongoflodens mynning söder om 6o00' sydlig latitud innanför en linje dragen från en punkt på Ponta do Padrão (6o04'36" sydlig latitud och 12o19'48" östlig longitud) längs en kompasslinje i nordvästlig riktning till en punkt på 6o00' sydlig latitud och 12o00' östlig longitud; därifrån rakt österut längs 6o00' sydlig latitud till Afrikas kust och därifrån längs Afrikas kust till utgångspunkten vid Ponta do Padrão.
Southern oceanic sub-area (Sub-area 34.4)
Södra Oceanens delområde (delområde 34.4)
South-west Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Sydvästra Guineabukten-området (område 34.4.1)
Waters lying between the Equator and 6o00′ south latitude, and between 20o00′ west longitude and 3o00′ east longitude.
Vattnen mellan ekvatorn och 6o00' sydlig latitud samt mellan 20o00' västlig longitud och 3o00' östlig longitud.
South-west Oceanic division (Division 34.4.2)
Sydvästra Oceanen-området (område 34.4.2)