natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The friction apparatus consists of a cast steel base plate on which is mounted the friction device.
Friktionsapparaturen består av en bottenplatta av gjuten stål på vilken själva friktionsanordningen är monterad.
This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate.
Denna består av en fast porslinspinne och rörliga porslinsplåtar.
The porcelain plate is held in a carriage which runs in two guides.
Porslinsplåten är fäst i en glidbar vagga som rör sig mellan två skenor.
The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of 10 mm. The porcelain peg may be loaded with, for example, 120 or 360 newtons.
Vaggan drivs via en drivstång, en excentrisk trissa och en överföringsväxel av en elektrisk motor på sådant sätt att porslinsplåten rörs under porslinspinnen med en bakåt- och framåtgående rörelse på 10 mm. Porslinspinnen ska belastas med t.ex. 120 eller 360 newton.
The flat porcelain plates are made from white technical porcelain (roughness 9 to 32 μm) and have the dimensions 25 mm (length) × 25 mm (width) × 5 mm (height).
Porslinsplattorna är tillverkade av vitt tekniskt porslin (uppruggningsdjup 9–32 μm) och har dimensionerna 25 mm (längd) × 25 mm (bredd) × 5 mm (höjd).
The cylindrical porcelain peg is also made of white technical porcelain and is 15 mm long, has a diameter of 10 mm and roughened spherical end surfaces with a radius of curvature of 10 mm.
Även den cylindriska porslinspinnen är tillverkad av vitt tekniskt porslin, är 15 mm lång, har en innerdiameter på 10 mm och uppruggade sfäriska ändytor med en rundningsradie på 10 mm.
The sample volume should be 10 mm3 or a volume to suit any alternative apparatus.
Provet ska ha en volym av 10 mm3 eller en volym som passar till en alternativ apparatur.
Solid substances are tested in the dry state and prepared as follows:
Fasta ämnen testas i torrt tillstånd och förbereds enligt följande:
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction < 0,5 mm diameter is used for testing.
Pressade, gjutna eller på annat sätt sammanpressade ämnen sönderdelas och siktas, siktfraktioner < 0,5 mm i diameter används vid testet.
Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible.
Ämnen som normalt förekommer i pastaform bör om möjligt testas i torrt tillstånd.
If the substance cannot be prepared in the dry state, the paste (following removal of the maximum possible amount of diluent) is tested as a 0,5 mm thick, 2 mm wide, 10 mm long film, prepared with a former.
Om ämnet inte kan testas i torrt tillstånd ska pastan (efter borttagning av så mycket upplösningsmedel som möjligt) testas som en 0,5 mm tjock, 2 mm bred och 10 mm lång film, som framställs med en speciell form.
The porcelain peg is brought onto the sample under test and the load applied.
Porslinspinnen anbringas på testprovet och vikten hängs på.
When carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement.
När testet utförs ska slipmärkena på porslinsplattan ligga tvärs emot rörelseriktningen.
Care must be taken that the peg rests on the sample, that sufficient test material lies under the peg and also that the plate moves correctly under the peg.
Kontrollera noggrant att pinnen vilar på provet, att tillräckligt med testämne ligger under pinnen och att plattan rör sig korrekt under pinnen.
For pasty substances, a 0,5 mm thick gauge with a 2 × 10 mm slot is used to apply the substance to the plate.
För pastaaktiga ämnen används en 0,5 mm tjock form med en hål av 2 × 10 för att anbringa ämnet på plattan.
The test result is considered positive if an explosion (crepitation and/or a report or bursting into flame are equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified friction apparatus or satisfies the equivalent criteria in an alternative friction test.
Testresultatet anses positivt om en explosion (krepitation, eldutveckling och knall är likvärdiga med explosion) inträffar minst en gång i ett av testerna med den beskrivna friktionsapparaturen eller de motsvarande kriterierna i ett alternativ friktionstest är uppfyllda.
In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the thermal, shock or friction sensitivity test.
Ett ämne anses i princip vara explosionsfarligt i direktivets bemärkelse om ett positivt resultat erhålls i testet av värmesensitivitet, slagpåverkantest eller friktionspåverkantest.
identity, composition, purity, moisture content, etc. of the substance tested,
Testämnets beteckning, sammansättning, renhet, fukthalt osv.
the physical form of the sample and whether or not it has been crushed, broken and/or sieved,
Provets fysiska form och om det har krossats, brutits eller siktats.
observations during the thermal sensitivity tests (e.g. sample mass, number of fragments, etc.),
Iakttagelser under värmesensitivitetstestet (t.ex. provmassa, antal fragment).
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.),
Iakttagelser under testet av mekanisk känslighet (t.ex. avsevärd rökutveckling eller fullständig nedbrytning utan knall, lågor, gnistor, sprakning).
results of each type of test,
Resultat för varje test.
if alternative apparatus has been used, scientific justification as well as evidence of correlation between results obtained with specified apparatus and those obtained with equivalent apparatus must be given,
Vetenskapliga grunder för eventuell användning av alternativ apparatur, samt tecken på korrelation mellan resultat som erhållits med beskriven apparatur och de som erhållits med likvärdig apparatur.
any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a proper interpretation of the results,
Alla relevanta kommentarer, t.ex. hänvisning till test med liknande produkter, som kan vara av betydelse för en korrekt tolkning av resultaten.
all additional remarks relevant for the interpretation of the results.
Alla ytterligare upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten.
INTERPRETATION AND EVALUATION OF RESULTS
TOLKNING OCH UTVÄRDERING AV RESULTAT
The test report should mention any results which are considered false, anomalous or unrepresentative.
I testrapporten ska alla resultat som anses vara falska, avvikande eller icke representativa anges.
If any of the results should be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
Om något resultat ska bortses från ska en förklaring ges och resultaten av ett alternativt eller kompletterande test anges.
Unless an anomalous result can be explained, it must be accepted at face value and used to classify the substance accordingly.
Om ett avvikande resultat inte kan förklaras på detta sätt ska det godtas för vad det är och i enlighet därmed användas vid klassificering av ämnet.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Test and criteria., 1990, Förenta nationerna, New York.
Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30-42.
Koenen, H., Ide, K. och Swart, K. H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, s. 6–13 och 30–42.
NF T 20-038 (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of explosion risk.
NF T 20-038 (Sept. 85), Chemical products for industrial use – Determination of explosion risk.
Example of material specification for thermal sensitivity test (see DIN 1623)
Exempel på materialspecifikation för värmesensitivitetstestet (se DIN 1623)
Tube: Material specification No 1.0336.505 g
Rör: Materialspecifikation nr 1.0336.505 g.
Orifice plate: Material specification No 1.4873
Strypfläns: materialspecifikation nr 1.4873.
Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
Gängad krage och mutter: materialspecifikation nr 1.3817.
Thermal sensitivity test apparatus
Apparatur för värmesensitivitetstest
(all dimensions in millimetres)
(Alla mått i mm) Fig.
Fig. 1a Steel tube and accessories
Stålrör och tillbehör
tube
rör
outer flange
utvandig fläns
threaded collar; low-friction thread
gängad krage, lågfriktionsgänga
orifice plate a = 2,0 or 6,0 mm diameter
strypfläns a = 2.0 eller 6.0 mm i diameter
nut b = 10 mm diameter
mutter b = 10 mm i diameter
chamfered surface
fasad yta
2 flat for spanner size 41
2 tag för nyckelvidd 41
Fig. 1b Heating and protective device
Fig. 1b Värme- och skyddsanordning
2 flat for spanner size 36
2 tag för nyckelvidd 36
splinter-proof box
splitterfri låda
2 supporting rods for tube
2 stödpinnar för ror
assembled tube
provrör
position for rear burner; the other burners are visible
position för bakre brännare, de andra brannarna ar synliga
pilot jet
pilotjet
Thermal sensitivity test
Värmesensitivitetstest
(example of fragmentation)
Exempel på fragmentering
No explosion
Ingen explosion
Heating rate calibration for thermal sensitivity test
Kalibrering av uppvärmningshastigheten vid test av värmesensitivitet
Temperature/time curve obtained on heating dibutyl phtalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute.
Kurvan över temperaturförloppet mot tiden vid uppvärmning av dibutylftalat (27 cm3) i ett stängt rör (strypfläns med 1,5 mm hål) med ett propanflöde av 3,2 liter/minut.
The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube.
Temperaturen är mätt med kromel/alumel-termoelement med 1 mm inkapsling i rostfritt stil, placerat centralt 43 mm under rörens överkant.
The heating rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
Mellan 135 oC och 285 oC ska uppvärmningshastigheten vara 185–215 K/minut.
Fig. 4a Fall-hammer, front and side, general view
Fallhammare, framifrån och frän sidan, allmän överblick
base, 450 x 450 x 60
fot, 450 x 450 x 60
steel block, 230 x 250 x 200
stålblock. 230 x 250 x 200
anvil, 100 diameter x 70
stad, 100 mm i diameter x 70
column
pelare
median cross-member
mellantravers
2 guides
2 gejder
graduated scale
graderad skala
fall-hammer (drop mass)
fallhammare (fallvikt)
holding and releasing device
fasthållnings- och utlösningsanordning
locating plate
styrplatta
intermediate anvil (interchangeable), 26 diameter x 26
mellanstäd (utbytbart); 26 diameter x 26
locating ring with orifices
centrerring med hål
impact device
slaganordning
Continued
Fortsättning
Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
Fig.
Fig. 4d Shock device for liquid substances
Slagpåverkananordning för ämnen i pulver- eller pastaform
steel cylinders
stålcylindrar
guide ring for steel cylinders
ring för stålcylindrar
vertical section
lodrät genomskärning
rubber ring
gummiring
liquid substance (40 mm3)
vätska (40 mm3)
space free from liquid
vätskefritt område Fig. 4d Slaganordning för vätskor Fig.
Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg)
Hammare (fallvikt 5 kg)
suspension spigot
upphängmngstapp
height marker
höjdmärke
positioning groove
styrfals
cylindrical striking head
cylindriskt slaghuvud
rebound catch
bakslagshake
Friction sensitivity apparatus
Apparatur för friktionssensitivitet Fig.
Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view
Friktionsapparatur: vertikalprojektion och grundritning
steel base
bottenplatta av stål
movable carriage
glidbar vagga
porcelain plate, 25 x 25 x 5 mm, held on carriage
porslinsplatta, 25 x 25 x 5 mm, fäst på vagga
fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
fast porslinspinne
peg-holder
pinnhållare
loading arm
Jastarm
counterweight
motvikt
switch
omkopplare
wheel for setting carriage at starting position
ratt för inställning av vagga vid startposition
direction to electric drive motor
riktning mot elektrisk drivmotor
Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
Explosiva ämnen och ämnen som antänds spontant vid kontakt med luft vid omgivningstemperatur ska inte användas vid detta test.
The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface.
Testförfarandet får tillämpas på gaser, vätskor och ångor som i närvaro av luft kan antändas av en varm yta.
The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
Självantändningstemperaturen kan sänkas avsevärt vid förekomst av katalytiska orenheter, av ytmaterialet eller av en större volym på testkärlet.
The degree of auto-ignitability is expressed in terms of the auto-ignition temperature.
Graden av självantändlighet uttrycks som självantändningstemperaturen.
The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which the test substance will ignite when mixed with air under the conditions defined in the test method.
Självantändningstemperaturen är den lägsta temperatur vid vilken testämnet antänds när det blandas med luft under de betingelser som definierats för testmetoden.
Reference substances are cited in the standards (see 1.6.3).
Referensämnen återges i standarderna (1.6.3).
The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that will result in ignition of a gas, vapour or liquid injected into the enclosure.
Med denna metod bestäms den lägsta temperaturen hos den invändiga ytan i ett slutet rum, vid vilken en gas, ånga eller vätska som sprutas in i rummet, fattar eld.
The repeatability varies according to the range of auto-ignition temperatures and the test method used.
Repeterbarheten varierar beroende på självantändlighetens temperaturområde och den använda testmetoden.
The sensitivity and specificity depend on the test method used.
Sensitiviteten och specificiteten beror på den använda testmetoden.
The apparatus is described in the method referred to in 1.6.3.
Apparaturen finns beskriven i den metod som avses i 1.6.3.
A sample of the test substance is tested according to the method referred to in 1.6.3.
Ett prov av testämnet undersöks enligt den metod som avses i 1.6.3.
See IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Se IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Record the test-temperature, atmospheric pressure, quantity of sample used and time-1ag until ignition occurs.
Testtemperaturen, atmosfäriskt tryck, mängden använt prov och tidsintervall registreras innan antändning sker.
the quantity of sample used, atmospheric pressure,
Mängden använt prov, atmosfäriskt tryck.
the apparatus used,
Använd apparatur.
the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
Mätresultaten (testtemperaturer, resultat beträffande antändning, motsvarande tidsintervall).
The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures.
Syftet med detta test är att få preliminära uppgifter om fasta ämnens självantändlighet vid förhöjda temperaturer.
If the heat developed either by a reaction of the substance with oxygen or by exothermic decomposition is not lost rapidly enough to the surroundings, self-heating leading to self-ignition occurs.
Om den värme som utvecklas, antingen genom ämnets reaktion med syre eller genom exoterm nedbrytning, inte avges tillräckligt snabbt till omgivningen inträffar en självuppvärmning som leder till självantändning.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
Självantändning inträffar således när värmeproduktionens hastighet överstiger värmeförlustens hastighet.
The test procedure is useful as a preliminary screening test for solid substances.
Tcstförfarandet är värdefullt som ett förberedande screentest för fasta ämnen.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Med tanke på det komplicerade förhållandet vid antändning och förbränning av fasta ämnen, ska självantändningstemperaturen som bestäms enligt denna metod endast användas i jämförande syfte.
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in oC at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
Den självantändningstemperatur som erhållits med denna metod är den lägsta omgivningstemperatur, uttryckt i oC, vid vilken en viss volym av ett ämne självantänds under definierade betingelser.
REFERENCE SUBSTANCE
REFERENSÄMNE
A certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature; the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
En viss volym av testämnet placeras i en ugn vid rumstemperatur; temperatur-/tidskurvan avseende betingelserna i provets mitt registreras medan temperaturen i ugnen ökas till 400 oC, eller till smältningspunkten om denna är lägre, med en hastighet av 0,5 oC per minut.
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature.
Den ugnstemperatur vid vilken provets temperatur uppnår 400 oC genom självuppvärmning kallas i detta test självantändningstemperaturen.
Oven
Ugn
A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.
En temperaturprogrammerad laboratorieugn (volym ca 2 liter) utrustad med naturlig luftcirkulation och explosionssäkring.
In order to avoid a potential explosion risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
För att undvika eventuell explosionsrisk ska det säkerställas att nedbrytningsgaser inte kan komma i kontakt med de elektriska värmeelementen.
Wire mesh cube
Kub av ståltrådsnät
A piece of stainless steel wire mesh with 0,045 mm openings should be cut according to the pattern in figure 1.
En bit rostfritt ståltrådsnät med 0,045 mm maskor skärs till enligt mallen i figur 1.
The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube.
Nätet viks och fästs ihop med tråd till kuber som är öppna på ovansidan.
Thermocouples
Termoelement
Suitable thermocouples.
Passande termoelement.
Recorder
Skrivare
Any two-channel recorder calibrated from 0 to 600 oC or corresponding voltage.
Valfri tvåkanalsskrivare som ar kalibrerad från 0 till 600 oC eller motsvarande spänning.
Substances are tested as received.
Ämnen testas i sin kommersiella form.
The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently, adding more of the substance until the cube is completely full.
Kuben fylls med testämnet och slås med lätta slag varefter ytterligare ämne tillsätts tills kuben är helt fylld.
The cube is then suspended in the centre of the oven at room temperature.
Provet hängs därefter upp i mitten av ugnen vid rumstemperatur.
One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
Ugnstemperaturen registreras med ett termoelement som är placerat mitt i kuben och ett annat som är placerat mellan kuben och ugnsväggen.
The temperatures of the oven and sample are continuously recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Ugnens och provets temperaturer avläses fortlöpande medan ugnstemperaturen ökas till 400 oC eller till smältpunkten, om denna är lägre, med en hastighet av 0,5 oC per minut.
When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
När ämnet antänds visar termoelementet i provet en mycket kraftig temperaturhöjning över ugnstemperaturen.
The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is relevant for evaluation (see figure 2).
Den ugnstemperatur vid vilken provets temperatur uppnår 400 oC genom självuppvärmning är av betydelse för utvärderingen (se figur 2).
a description of the substance to be tested,
En beskrivning av testämnet.
the results of measurement including the temperature/time curve,
Mätresultaten inklusive temperatur/tidskurvor.
NF T 20-036 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-036 (September 1985). Chemical products for industrial use.
Pattern of 20 mm test cube
Mall till 20 mm testkub
It is useful to have preliminary information on any potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Vid utförande av detta test är det värdefullt att ha förhandskunskap om ämnets potentiellt explosiva egenskaper och toxicitet.
This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Testet får inte tillämpas på vätskor och gaser, explosiva eller mycket brandfarliga ämnen eller organiska peroxider.
This test need not be performed when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
Denna provning behöver inte utföras när en undersökning av strukturformeln kan fastställa att ämnet utan rimligt tvivel är oförmöget att reagera exotermiskt med ett brännbart material.
In order to ascertain if the test should be performed with special precautions, a preliminary test should be performed.
För att säkerställa om testet ska utföras med iakttagande av särskilda försiktighetsåtgärder, ska ett förberedande test utföras.
Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
Bränntid: Den reaktionstid, i sekunder, som krävs för att reaktionszonen breder ut sig längs en hög, enligt det förfarande som beskrivs i 1.6.
Burning rate: expressed in millimetres per second.
Brännhastighet: Uttrycks i mm per sekund.
Maximum burning rate: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidiser.
Maximal brännhastighet: det högsta värdet för brännhastigheter som erhållits för blandningar innehållande 10–90 viktprocent av det oxiderande ämnet.
Barium nitrate (analytical grade) is used as reference substance for the test and the preliminary test.
Bariumnitrat (analytisk kvalitet) används som referensämne för testet och det inledande screeningtestet.
The reference mixture is that mixture of barium nitrate with powdered cellulose, prepared according to 1.6, which has the maximum burning rate (usually a mixture with 60 % barium nitrate by weight).
Referensblandningen är den blandning av bariumnitrat och cellulosapulver som framställts enligt 1.6 och som har den maximala brännhastigheten (vanligtvis en blandning med 60 viktprocent bariumnitrat).
A preliminary test is carried out in the interests of safety.
Av säkerhetsskäl utförs ett inledande screeningtest.
No further testing is required when the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Detta test är tillräckligt om det klart utvisar att testämnet eller testpreparatet har oxiderande egenskaper.
When this is not the case, the substance should then be subject to the full test.
Om så inte är fallet ska ämnet eller preparatet underkastas ett fullständigt test.
In the full test, the substance to be tested and a defined combustible substance will be mixed in various ratios.
Vid det fullständiga testet ska testämnet och en definierat brännbart ämne blandas i olika proportioner.
Each mixture is then formed into a pile and the pile is ignited at one end.
Varje blandning formas sedan till en hög som antänds i ena änden.
The maximum burning rate determined is compared with the maximum burning rate of the reference mixture.
Den maximala brännhastigheten bestäms därefter och jämförs med referensblandningens maximala brännhastighet.