natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be accepted for intervention, the durum wheat must be of sound and fair merchantable quality.
För att durumvetet ska godkännas för intervention ska det vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
Durum wheat must be considered unimpaired in order to be deemed of sound and fair merchantable quality.
För att fastställa att durumvetet är av sund, god och marknadsmässig kvalitet, ska det vara felfritt.
To this end, it must meet the quality criteria examined according to the characteristics set out in Annex I, Part A and the minimum quality criteria for durum wheat set out in Annex I, Part B.
I detta syfte ska det följa de kvalitetskriterier som kontrolleras enligt de egenskaper som fastställs i del A i bilaga I och de minimikrav för kvalitet på durumvete som anges i del B i bilaga I.
Sampling and tests of offers of durum wheat
Provtagning och analys av durumvete som erbjuds
The quality characteristics shall be established on the basis of a representative sample of each batch of durum wheat offered, consisting of samples taken at the rate of once every delivery for at least every 60 tonnes.
Från varje erbjudet parti durumvete ska det tas ett prov som är representativt för att fastställa dess kvalitetskriterier och som ska bestå av stickprover, varav ett ska tas från varje leverans, dock minst ett prov per 60 ton.
The intervention agency shall see that the characteristics of the samples taken are analysed under its responsibility within 20 working days of the representative sample being made up.
Interventionsorganet ska ansvara för att provernas egenskaper analyseras inom 20 arbetsdagar från den dag det representativa provet togs.
The standard methods to be used to determine the quality of durum wheat offered for intervention are set out in Annex II as follows:
De referensmetoder som ska användas för att fastställa kvaliteten på durumvete som erbjuds för intervention fastställs i bilaga II enligt följande:
Part A: Standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality,
Del A: Referensmetod för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet.
Part B: Standard method for determining the moisture content of durum wheat,
Del B: Referensmetod för bestämning av vattenhalt hos durumvete.
Part C: Standard method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat,
Del C: Referensmetod för bestämning av graden av förlorat glasaktigt utseende hos durumvete.
Part D: Other methods applicable to determining the quality of durum wheat.
Del D: Övriga metoder som tillämpas för bestämning av kvalitet på durumvete.
Member States shall check levels of contaminants, including radioactivity, on the basis of a risk analysis, taking account in particular of the information supplied by the bidder and the commitments of the latter regarding compliance with the standards set, especially in the light of the results of the analyses.
Medlemsstaterna ska kontrollera halten av främmande ämnen, inklusive radioaktivitet, på grundval av en riskanalys, särskilt med beaktande av de uppgifter som lämnats av anbudsgivarna och med hänsyn till deras åtaganden i fråga om kravens uppfyllande, särskilt när det gäller anbudsgivarnas analysresultat.
The bidder shall bear the costs relating to:
Anbudsgivaren ska stå för kostnaderna för
analyses of contaminants;
analyserna av främmande ämnen,
the determination of the protein content;
bestämning av proteininnehållet,
the withdrawal of the products if the tests have shown that the durum wheat offered does not meet the minimum quality required for intervention.
återkallande av produkterna, om det av analyserna framgår att det erbjudna durumvetet inte motsvarar den lägsta kvalitet som krävs för intervention.
The test results shall be notified to the bidder in the take-over record provided for in Article 18.
Analysresultaten ska meddelas anbudsgivaren med hjälp av det övertagandedokument som anges i artikel 18.
In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the products in question carried out again, the cost being met by the losing party.
Vid tvist ska interventionsorganet återigen låta utföra de tester som behövs på produkterna i fråga, varvid kostnaderna ska bäras av den förlorande parten.
In the event that tests or inspections do not allow the durum wheat offered to be accepted for intervention, the bidder may replace the batch concerned, no later than 20 working days afterwards, without prejudice to the deadline for delivery set out in Article 10(2).
I de fall man genom analyserna och kontrollerna inte kan fastställa att det erbjudna durumvetet kan godtas för intervention, får anbudsgivaren byta ut aktuellt parti senast den tjugonde arbetsdagen efter fastställandet, utan att det påverkar den sista leveransdagen som avses i artikel 10.2.
By way of derogation from Article 11, the transport costs involved in this replacement shall be borne solely by the bidder.
Genom undantag från artikel 11 ska transportkostnaderna som utbytet innebär bäras enbart av anbudsgivaren.
Take-over of offers of durum wheat
Övertagande av durumvete som erbjuds
The durum wheat offered shall be taken over by the intervention agency when the quantity and compliance with the conditions, as set out in Article 12, have been established by its representative for the entire batch in respect of the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of Article 13.
Vad avser produkter som levereras till interventionslagret ska det erbjudna durumvetet övertas av interventionsorganet först när dess representant har fastställt hela partiets kvantitet och kraven som avses i artikel 12 har uppfyllts, enligt bestämmelserna i artikel 13.
The take-over must take place within 60 days of the last delivery as set out in Article 10(2), but no later than 31 July.
Övertagandet ska ske senast sextio dagar efter den slutleverans som avses i artikel 10.2, dock senast den 31 juli.
However, if the provisions of Article 13(8) apply, the take-over must take place no later than 31 August.
Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 13.8 ska övertagandet emellertid ske senast den 31 augusti.
SPECIFIC PROVISIONS FOR RICE
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM RIS
Quality of paddy rice offered
Kvalitet på erbjudet paddyris
In order to be accepted for intervention, the paddy rice must be of sound and fair merchantable quality.
För att godkännas för intervention ska paddyriset vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if:
Paddyriset ska betraktas som sunt och som ris av god och marknadsmässig kvalitet när
it meets the criteria set out in Annex III, Part A, with regard to the base milling yield of the rice, and in Annex III, Part B, with regard to the maximum percentage of defects permissible;
det har en basavkastning efter bearbetning som uppfyller de kriterier som anges i del A i bilaga III och defekterna hos godtagbart ris inte överstiger de maximala procentandelar som anges i del B i bilaga III,
Sampling and tests of offers of paddy rice
Provtagning och analys av paddyris som erbjuds
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 15 for accepting the rice for intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the bidder or his/her duly authorised representative.
För kontroll av kvalitetskraven enligt artikel 15 och för godkännande av varan för intervention, ska interventionsorganet ta stickprov i närvaro av anbudsgivaren eller dennes befullmäktigade ombud.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
Tre representativa prov på en lägsta styckevikt av 1 kg ska tas fram.
One each shall go to:
Proven ska tillhandahållas
the bidder;
anbudsgivaren,
the store where the take-over is to take place;
lagret där övertagandet sker,
To make up the representative samples, the number of samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the batch on offer by 10 tonnes.
Antalet stickprov som ska tas för att man ska få representativa prov erhålls genom att den kvantitet som det erbjudna partiet omfattar divideras med tio ton.
Each sample shall weigh the same.
Stickproven ska ha samma vikt.
The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Kvalitetskraven ska kontrolleras med hjälp av det representativa prov som är avsett för det lager där övertagandet sker.
Representative samples shall be made up for each part-delivery (lorry, barge, railway wagon), under the conditions set out in paragraph 1.
Representativa prov ska tas på varje delleverans (lastbil, pråm, järnvägsvagn etc.) enligt villkoren i punkt 1.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery may be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Kontrollen av varje delleverans, innan den inlagras på interventionslagret, får begränsas till en kontroll av vattenhalt, andel orenheter och avsaknad av levande insekter.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the batch shall be refused for take-over.
Om det emellertid efter slutkontrollen konstateras att en delleverans inte uppfyller kraven på minimikvalitet, ska interventionsorganet avvisa partiet.
The entire batch must be withdrawn.
Hela partiet ska tas tillbaka.
The bidder shall bear the costs of this operation.
Kostnaderna för operationen ska bäras av anbudsgivaren.
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Om ett interventionsorgan i en medlemsstat kan kontrollera att samtliga krav på minimikvalitet är uppfyllda för varje delleverans innan den inlagras ska interventionsorganet vägra överta en delleverans som inte uppfyller dessa krav.
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and during the necessary period.
Halten av radioaktiv smitta i riset ska kontrolleras endast om situationen så kräver och under den tidsperiod som är nödvändig.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kontrollernas varaktighet och omfattning ska vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The new test shall be carried out by a laboratory approved by the intervention agency on the basis of a new representative sample composed of equal parts of representative samples kept by the bidder and the intervention agency.
Ett laboratorium som har godkänts av interventionsorganet ska genomföra en ny analys på grundval av ett nytt representativt prov som till lika delar består av representativa prov från anbudsgivaren och interventionsorganet.
In the event of part-deliveries of the batch offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
Om det erbjudna partiet levereras i flera delpartier, ska resultatet utgöras av det viktade genomsnittet av analysresultaten av nya representativa prover på varje delleverans.
In the event where the tests do not allow the paddy rice offered to be accepted for intervention, the bidder may replace the batch concerned, no later than 20 working days afterwards, without prejudice to the deadline for delivery set out in Article 10(2).
I de fall man genom analyserna inte kan fastställa om det erbjudna paddyriset kan godtas för intervention, får anbudsgivaren byta ut aktuellt parti, senast den tjugonde arbetsdagen efter fastställandet, utan att det påverkar den sista leveransdagen som avses i artikel 10.2.
By way of derogation from Article 11, the transport costs inherent in this replacement shall be borne solely by the bidder.
Genom undantag från artikel 11 ska transportkostnaderna som utbytet innebär bäras enbart av anbudsgivaren.
Take-over of offers of paddy rice
Övertagande av paddyris som erbjuds
The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 3 and 15 have been established by its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with the provisions of Article 16.
Det erbjudna riset ska övertas av interventionsorganet först när hela partiets kvantitet samt de minimiegenskaper som föreskrivs i artiklarna 3 och 15 har fastställts av dess representant för de varor som levereras till interventionsorten enligt bestämmelserna i artikel 16.
The take-over must take place within 60 days of the last delivery as set out in Article 10(2), but no later than 30 September.
Övertagandet ska ske senast sextio dagar efter den slutleverans som avses i artikel 10.2, dock senast den 30 september.
However, if the provisions of Article 16(6) apply, the take-over must take place no later than 31 October.
Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 16.6 ska övertagandet emellertid ske senast den 31 oktober.
COMMON PROVISIONS FOR TAKE-OVER, INSPECTIONS AND COMMUNICATIONS
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OM ÖVERTAGANDE, KONTROLLER OCH MEDDELANDEN
A take-over record shall be drawn up for each offer, by the intervention agency responsible for the approval of the storage premises for which the lowest bid was submitted.
Det interventionsorgan, som är behörigt för ackreditering av de lagringsutrymmen som uppgavs som billigast i anbudet, ska utfärda ett övertagandedokument för varje anbud.
The bidder or his/her representative may be present when the record is being drawn up.
Anbudsgivaren eller anbudsgivarens representant får närvara vid övertagandedokumentets utfärdande.
It shall indicate at least:
I övertagandedokumentet ska minst följande anges:
the date(s) on which the quantity and characteristics of the batch were checked;
Datum för kontroller av kvantitet och partiets egenskaper.
the weight delivered and the variety of the rice;
Levererad vikt och sort när det gäller ris.
the characteristics of the batch as indicated by the tests;
Partiets egenskaper, mot bakgrund av resultaten.
the body responsible for the tests.
Det organ som ansvarar för analyserna.
This record is signed and dated by the intervention agency and the storekeeper.
Övertagandedokumentet ska dateras och undertecknas av interventionsorganet och lagerhållaren.
The take-over record may be drawn up once 95 % of the quantity offered is taken over.
Övertagandedokumentet får upprättas så snart minst 95 % av erbjuden kvantitet har övertagits.
Establishing the price to be paid to the bidder and payment
Beräkning av det pris som ska betalas till anbudsgivaren och betalning
The price payable to the bidder shall be the bid price referred to in Article 4(2)(a)(vi) of this Regulation, without prejudice to the provisions of Article 11 and any price increases or reductions referred to in Annex IV, for durum wheat and in Annex V, for paddy rice, or set in accordance with Article 18(4)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Det pris som ska betalas till anbudsgivaren är det pris som erbjudits i enlighet med artikel 4.2 a vi i denna förordning, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 11 och de eventuella pristillägg eller prisavdrag som avses i bilaga IV för durumvete och i bilaga V för paddyris eller som fastställs enligt artikel 18.4 b i förordning (EG) nr 1234/2007.
Payment shall be made no later than 35 days following the date of take-over, as set out in Articles 14 and 17, where applicable.
Betalning ska göras senast den trettiofemte dagen efter den dag för övertagande som anges i artiklarna 14 respektive 17.
Where Article 13(7) applies with regard to durum wheat, or where Article 16(5) applies with regard to paddy rice, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the bidder.
Vid tillämpning av artikel 13.7 när det gäller durumvete, eller artikel 16.5 när det gäller paddyris, ska betalningen göras snarast möjligt efter det att anbudsgivaren har underrättats om resultatet av den sista analysen.
Where bidders must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Om anbudsgivaren ska uppvisa en faktura innan betalning kan ske och om denna inte har lämnats in inom den tid som fastställs i första stycket, ska betalningen verkställas senast fem arbetsdagar efter det att denna faktura faktiskt har lämnats in.
Without prejudice to the checks required by this Regulation for the take-over of goods, the checks of the intervention stocks shall be carried out under the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 884/2006.
Utan att det påverkar de kontroller för övertagande av produkter som krävs enligt denna förordning ska interventionslagren kontrolleras enligt villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 884/2006.
Where the checks are to be carried out on the basis of the risk analysis referred to in Article 13(4) of this Regulation, the Member State shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum admissible contaminant level in accordance with the rules set out in Article 2 of Regulation (EC) No 884/2006.
När kontrollerna ska utföras på grundval av den riskanalys som avses i artikel 13.4 i denna förordning, är det medlemsstaten som har det yttersta ekonomiska ansvaret för de ekonomiska konsekvenserna av att gränsvärdena för halten av främmande ämnen inte iakttas enligt bestämmelserna i artikel 2 i förordning (EG) nr 884/2006.
Where the storage premises designated in accordance with Article 4(2)(a)(iii) is in a Member State other than that where the offer is made, and the intervention agency that received the offer decides to make an on-site check to verify the actual presence of the products, this agency shall send a request for a check and a copy of the offer to the intervention agency responsible for those storage premises.
När den lagringsplats som uppges enligt artikel 4.2 a iii är belägen i en annan medlemsstat än den där anbudet lämnas in och det interventionsorgan som tog emot anbudet beslutar att kontrollera om produkterna verkligen finns på plats, skickar detta interventionsorgan en begäran om kontroll tillsammans med en kopia på anbudet till det interventionsorgan som är behörigt för lagringsplatsen.
The on-site check shall be carried out within the period set by the intervention agency that received the offer.
Kontrollen på plats ska utföras inom den tidsfrist som det interventionsorgan som tog emot anbudet anger.
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for take-overs, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions existing in the Member State in question.
Interventionsorganen ska vid behov fastställa kompletterande förfaranden och villkor för övertagande som är förenliga med denna förordning för att ta hänsyn till särskilda förhållanden i berörd medlemsstat.
Communication of the take-overs to the Commission and the intervention agencies
Meddelande om övertagande till kommissionen och interventionsorganen
Subject to the conditions set out in Article 24, by no later than 14.00 (Brussels time) each Wednesday, each Member State must communicate the following for the previous week by product and by type of product, where applicable:
Varje medlemsstat ska enligt villkoren i artikel 24, senast varje onsdag kl. 14.00 (lokal tid i Bryssel) för föregående vecka, för varje produkt, och i förekommande fall för varje produkttyp, meddela följande:
the total quantities corresponding to the bids accepted pursuant to Article 8;
Totala kvantiteter som motsvarar de anbud som har antagits enligt artikel 8.
the total quantities corresponding to the bids cancelled pursuant to the second subparagraph of Article 5(2);
Totala kvantiteter som motsvarar de anbud som har avvisats enligt artikel 5.2 andra stycket.
the total quantities accepted but not delivered within the deadlines set out in Article 10;
Totala kvantiteter som har godkänts men inte har levererats inom de tidsfrister som anges i artikel 10.
the total quantities not meeting the minimum characteristics required for take-over;
Totala kvantiteter som inte uppfyller de minimiegenskaper som krävs för övertagande.
the total quantities taken over.
Totala kvantiteter som har övertagits.
Each Member State must, under the conditions set out in Article 24, by the end of the month following the takeover deadline referred to in Article 14(2) of this Regulation, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [10], communicate the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the batches of durum wheat taken over.
Varje medlemsstat meddelar enligt villkoren i artikel 24, senast vid utgången av månaden efter den sista dag för övertagande som anges i artikel 14.2 i denna förordning, för varje region enligt bilaga III i rådets förordning (EEG) nr 837/90 om medlemsstaternas statistiska rapportering om spannmålsproduktion [10], de genomsnittliga resultat när det gäller rymdvikt, vattenhalt, andel sönderslagna kärnor och proteininnehåll som konstaterats för de partier durumvete som övertagits.
The exchange of information between the intervention agencies, with regard to the checks provided for in Article 20(3), shall be electronic, under the conditions set out in Article 24.
Interventionsorganens utbyte av information om den kontroll som avses i artikel 20.3 ska ske elektroniskt enligt villkoren i artikel 24.
Communication from the intervention agencies and approved intervention centres to the Commission
Interventionsorganens och godkända interventionsorters meddelande till kommissionen
Member States shall communicate to the Commission, under the conditions set out in Article 24, the following information:
Medlemsstaterna ska till kommissionen och enligt villkoren i artikel 24 meddela uppgifter om
on the intervention agencies approved in accordance with Article 1; and
godkända interventionsorgan enligt artikel 1, och
on the intervention centres approved in accordance with Article 2, and their storage premises.
godkända interventionsorter enligt artikel 2 och deras lagringsutrymmen.
The Commission shall publish the list of the intervention agencies provided for in Article 1(2) in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över de interventionsorgan som avses i artikel 1.2 i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
Amendments to the list of intervention centres and their storage premises, provided for in Article 2(3), and to the list of intervention agencies, provided for in Article 23(2), shall be made available to the Member States and to the public by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Ändringar som görs i den förteckning över interventionsorter och deras lagringsutrymmen som avses i artikel 2.3 och i den förteckning över interventionsorgan som avses i punkt 2 i denna artikel, ska ställas till medlemsstaternas och allmänhetens förfogande genom alla lämpliga tekniska metoder via de informationssystem som kommissionen har infört, inklusive offentliggörande på Internet.
Method applicable to communication
Metod för meddelanden