natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,2′,6,6′-tetra-tert-butyl-4,4′-methylenediphenol
2,2′,6,6′-tetra-tert-butyl-4,4′-metylendifenol
Bioconcentration study on fish
Biokoncentrationsstudie på fisk
(OECD 305 or dietary study)
(OECD 305 eller studie med exponering via födan)
2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
2-etylhexyl-10-etyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-tenntetradekanoat
Dichlorodioctylstannane
Diklordioktyltenn
(to be conducted on substance No 2 (CAS 15571-58-1))
(utförs på ämne nr 2 – CAS 15571-58-1)
5-Nonylsalicylaldehyde oxime
5-nonylsalicylaldehydoxim
Benzoic acid, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkyl derivs, calcium salts (2:1)
Bensoesyra, 2-hydroxi-, mono-C>13-alkylderivat, kalciumsalt (2:1)
Enhanced ready biodegradation
Utvidgad biologisk lättnedbrytbarhet
Di(tert-dodecyl) pentasulphide
Di(tert-dodecyl)pentasulfid
Further investigation of potential uptake in fish
Ytterligare undersökning av potentiellt upptag hos fisk
Bioconcentration study on fish (dietary study)
Biokoncentrationsstudie på fisk (studie med exponering via födan)
Magnesium, bis(2-hydroxybenzoato-O1,O2)-, ar,ar′-di-C>13-alkyl derivs
Magnesium, bis(2-hydroxibensoato-O1,O2)-, ar,ar′-di-C>13-alkylderivat
(to be conducted with substance No 5 (CAS 83846-43-9))
(utförs med ämne nr 5 – CAS 83846-43-9)
Octamethylcyclotetrasiloxane
Oktametylcyklotetrasiloxan
Environmental monitoring programme
Miljöövervakningsprogram
(together with substance No 15 (CAS 541-02-6))
(tillsammans med ämne nr 15 – CAS 541-02-6)
Phenol, styrenated
Fenol, styrenerad
21-day Daphnia reproduction test (OECD Guideline 211) conducted on Tristyrenatedphenol (CAS 18254-13-2)
21-dygns reproduktionstest med Daphnia (OECD:s riktlinje 211) utfört på tristyrenerad fenol (CAS 18254-13-2)
Terphenyl, hydrogenated
Terfenyl, hydrerad
Depending on the results — study on T criterion
Beroende på resultaten – studie av T-kriteriet
(to read across to terphenyls (CAS 26140-60-3))
(överförs till terfenyler – CAS 26140-60-3)
Tetraoctyltin
Tetraoktyltenn
tert.-Dodecanethiol
tert-dodekantiol
Enhanced biodegradation test
Test av utvidgad biologisk nedbrytning
2-Ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
2-etylhexyl-10-etyl-4-[[2-[(2-etylhexyl)oxi]-2-oxoetyl]tio]-4-oktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-tenntetradekanoat
Tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite
Tris(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfit
Decamethylcyclopentasiloxan
Dekametylcyklopentasiloxan
(together with substance No 8 (CAS 556-67-2))
(tillsammans med ämne nr 8 – CAS 556-67-2)
DIPN
Diisopropylnaftalen
Ready biodegradation study on marketed material (OECD 301B)
Test av biologisk lättnedbrytbarhet på salufört material (OECD 301B)
Soil degradation test (OECD 307) for selected hydrogenated terphenyls Bioconcentration study on fish for quaterphenyls
Test av omvandling i jord (OECD 307) för utvalda hydrerade terfenyler Biokoncentrationsstudie på fisk för kvaterfenyler
Commission Regulation (EC) No 466/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 466/2008
imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
om införande av undersöknings- och uppgiftskrav för importörer och tillverkare av vissa prioriterade ämnen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [1], särskilt artikel 10.2, och
The manufacturers and importers have checked, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EEC) No 793/93, that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Tillverkarna och importörerna har konstaterat, i enlighet med artikel 10.5 i förordning (EEG) nr 793/93, att djurförsöken inte kan ersättas eller begränsas med hjälp av andra metoder.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
De tillverkare och importörer av de som har lämnat uppgifter i enlighet med kraven i artiklarna 3, 4, 7 och 9 i förordning (EEG) nr 793/93 för de ämnen som upptas i bilagan ska lämna sådana uppgifter och utföra de undersökningar som anges i bilagan och underrätta de berörda rapportörerna om resultaten.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Undersökningarna ska utföras i enlighet med de protokoll som rapportörerna anger.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Resultaten ska tillhandahållas inom de tidsfrister som anges i bilagan.
Tris (nonylphenyl) phosphite
Tris(nonylfenyl)fosfit
Acute toxicity test with Daphnia magna
Akut toxicitetstest på Daphnia magna
Information on structure of TNPP
Uppgifter om TNPP-struktur
Information on water solubility
Uppgifter om vattenlöslighet
Log Kow determination
Fastställande av Log Kow-värdet
Hydrolysis test
Hydrolystest
Sediment test with Lumbriculus variegatus
Sedimenttest med Lumbriculus variegatus
Monitoring data for sites with PEC/PNEC > 1
Data för övervakning av ställen med PEC/PNEC > 1
Long-term Daphnia test depending on outcome of acute Daphnia test
Långtidstest på Daphnia beroende på resultatet av det akuta Daphniatestet
Trisodium hexafluoroaluminate
Trisodium hexafluoroaluminat
Information on downstream uses
Uppgifter om nedströmsanvändning
Information on emissions to the aquatic compartment for all lifecycle stages
Uppgifter om utsläpp i vattenmiljön för alla stadier i livscykeln
Information on emissions to the atmosphere for all lifecycle stages
Uppgifter om utsläpp i atmosfären för alla stadier i livscykeln
Information on hardness of receiving water body for two producers
Uppgifter om recipientens hårdhet för två tillverkare
Information on fraction of cryolite in particulate emissions of aluminium smelters
Uppgifter om andelen kryolit i partikelemissionen från aluminiumsmältverk
Dissolution study
Undersökning av upplösningen
Pitch, coal tar, high temp
Beck, koltjära, högtemperaturs-
Information on the release of the 16 EPA PAHs to the different environmental compartments from the use of CTPHT in the production and use of binder for coal briquetting clay pigeons and heavy-duty corrosion protection
Uppgifter om frigörandet av de 16 EPA PAH:erna i de olika miljöerna från användningen av CTPHT i tillverkningen och användningen av kolbaserat bindemedel i lerduvor och tungt rostskydd
2,4,4-trimethylpentene
2,4,4-trimetylpentan
Information on emissions from production and processing sites into wastewater treatment plants, surface water and sediment
Uppgifter om utsläpp från tillverknings- och bearbetningsanläggningar i avloppsreningsverk, ytvatten och sediment
Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
Respirationshämningsförsök av aktivt slam (OECD 209)
Long-term Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
Långtidstest av reproduktion på Daphnia magna (OECD 211)
Sediment toxicity testing
Test av sedimenttoxicitet
Nickel sulphate
Nickelsulfat
Nickel carbonate
Nickelkarbonat
Nickel dichloride
Nickeldiklorid
Nickel dinitrate
Nickeldinitrat
Alkanes, C14-17, chloro
Klorerade alkaner (C14–17)
Fish bioaccumulation study (OECD TG 305)
Undersökning av bioackumulering i fisk (OECD TG 305)
Local lymph node assay (OECD TG 429/B42)
Lokalt lymfnodsprov (OECD TG 429/B42)
Local exposure information on the releases from two processing sites (5 and 6) into wastewater treatment plants and aquatic compartment (freshwater and marine)
Uppgifter om lokal exponering från utsläpp från två bearbetningsanläggningar (5&6) i avloppsreningsverk och vattenmiljöer (sötvatten och havsvatten)
Tert-butyl hydroperoxide (TBHP)
Tert-butylhydroperoxid (TBHP)
Repeated dose (28 day) toxicity (inhalation) (OECD 412 — B8)
Upprepad dos (28 dagar) toxicitet (inandning) (OECD 412 – B8)
COMET assay on respiratory tissue
COMET-test på andningsvävnad
Commission Regulation (EC) No 467/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 467/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 26.3 och 29.1, och
Article 4 of Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC [2] provides for a tariff quota for dairy products.
I artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 55/2008 av den 21 januari 2008 om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien och ändring av förordning (EG) nr 980/2005 och kommissionens beslut 2005/924/EG [2] fastställs en tullkvot för mejeriprodukter.
That tariff quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Denna tullkvot bör förvaltas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [3].
Article 26 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [4] has repealed Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5].
Genom artikel 26 i rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [4], upphävs rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [5].
Relevant adaptations should be made in Regulation (EC) No 2535/2001.
Relevanta ändringar bör göras i förordning (EG) nr 2535/2001.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [6] entered into force on 1 May 2004.
Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, vilket godkändes genom rådets beslut 2004/441/EG [6] trädde i kraft den 1 maj 2004.
That Agreement provides for cheese quotas to be opened by both parties on a yearly base.
Enligt avtalet ska båda parter varje år öppna kvoter för ost.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese quotas by both parties should be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
I samband med förhandlingarna om snabbare liberalisering av handeln med ost mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika har det överenskommits att ostkvoterna av båda parterna bör fördelas enligt ”först till kvarn”-metoden i enlighet med artiklarna 308a–308d.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7].
points (c) and (e) are deleted;
Leden c och e ska utgå.
the following point (j) is added:
Följande ska läggas till som led j:
the quota No 09.4210 provided for in Annex I to Council Regulation (EC) No 55/2008.
Kvot nummer 09.4210 enligt bilaga I till rådets förordning (EG) nr 55/2008.
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6.
Licensansökningarna ska avse minst 10 ton och högst den kvantitet som finns tillgänglig enligt kvoten för den sexmånadersperiod som avses i artikel 6.
However, in the case of the quotas referred to in Article 5(a), licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available.’
När det gäller de kvoter som avses i artikel 5 a ska dock licensansökningarna avse högst 10 % av den kvantitet som är tillgänglig.”
Article 19 is amended as follows:
Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
points (b) and (d) are deleted;
Leden b och d ska utgå.
the following point (i) is added:
Följande ska läggas till som led i:
the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 55/2008.’
Bestämmelserna i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 55/2008.”
Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in:
Artiklarna 308a–308d.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på de kvoter som anges i bilaga VIIa och som fastställs i
Council Regulation (EC) No 312/2003;
rådets förordning (EG) nr 312/2003,
Council Regulation (EC) No 747/2001;
rådets förordning (EG) nr 747/2001,
Annex IV, List 4 to the Agreement on Trade, Development and Cooperation with South Africa.
bilaga IV förteckning 4 till avtalet om handel, utveckling och samarbete med Sydafrika.
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
En förutsättning för att sänkt tull ska kunna tillämpas är uppvisande av ett ursprungsbevis som utfärdats i enlighet med
Annex III to the Agreement with Chile;
bilaga III till avtalet med Chile,
Protocol 4 to the Agreement with Israel;
protokoll 4 till avtalet med Israel,
Protocol 1 to the Agreement with South Africa.
protokoll 1 till avtalet med Sydafrika.
In Article 20(1), point (a) is deleted.
I artikel 20.1 ska led a utgå.
In Article 22, point (a) is deleted.
I artikel 22 ska led a utgå.
Parts I.C and I.E are deleted;
Delarna I.C och I.E ska utgå.
the text in Annex I to this Regulation is added as Part I.J.
Texten i bilaga I till den här förordningen ska läggas till som del I.J.
In Annex II, Part A is deleted.
I bilaga II ska del A utgå.
In Annex VIIa, a Part 3, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
I bilaga VIIa ska den text som anges i bilaga II till den här förordningen läggas till som del 3.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
EUT L 20, 24.1.2008, s. 1.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.’
EUT L 20, 24.1.2008, s. 1.”
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.’
EGT L 311, 4.12.1999, s. 1.”
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’
EGT L 311, 4.12.1999, s. 298.”
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
TULLKVOT ENLIGT BILAGA I TILL FÖRORDNING (EG) nr 55/2008
Import year
Importår
Annual quota from 1 January to 31 December
Årlig kvot från 1 januari till 31 december
(in product weight)
(i produktvikt)
Import duty
Importtull
(EUR/100 kg net weight)
(EUR/100 kg nettovikt)
Six-monthly
Sexmånaders-period
products
0Mejeriprodukter
From 1 July to 31 December 2008
1 juli–31 december 2008
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen av varubeskrivningen endast anses vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.”
Tariff quotas under Annex IV to the Agreement between the European Community and South Africa
Tullkvoter inom ramen för bilaga IV till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika
(as from 1 July 2008)
(från och med den 1 juli 2008)
Cheeses
Ostar
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 467/2008 of 28 May 2008 amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 467/2008 av den 28 maj 2008 om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter
(Official Journal of the European Union L 139 of 29 May 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 29 maj 2008)
On page 13, Article 1(4)(a), replacing Article 19a(1) of Regulation (EC) No 2535/2001:
På sidan 13, artikel 1.4 a, som ersätter artikel 19a.1 i förordning (EG) nr 2535/2001, ska det
Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in:’ ’,
Artiklarna 308a–308d.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på de kvoter som anges i bilaga VIIa och som fastställs i” ”
Articles 308a to 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in:’ ’.
Artiklarna 308a–308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska tillämpas på de kvoter som anges i bilaga VIIa och som fastställs i” ”.
‘ ‘1.
” ”1.
Commission Regulation (EC) No 468/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 468/2008
correcting Regulation (EC) No 314/2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
om rättelse av förordning (EG) nr 314/2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1182/2007 av den 26 september 2007 om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker, om ändring av direktiven 2001/112/EG och 2001/113/EG och förordningarna (EEG) nr 827/68, (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96, (EG) nr 2826/2000, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 318/2006 och om upphävande av förordning (EG) nr 2202/96 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 138.1, och
An error has been found in the Annex to Commission Regulation (EC) No 314/2008 [3].
Vid kontroll har det framkommit att ett fel har insmugit sig i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 314/2008 [3].
Commission Regulation (EC) No 314/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 314/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 138(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 stipulates that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of the standard import values in force for that product shall apply.
Enligt artikel 138.3 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska, om inget schablonimportvärde gäller för en produkt med ett visst ursprung, genomsnittet av de schablonimportvärden som gäller för produkten tillämpas.
The Annex to Regulation (EC) No 314/2008 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 314/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between 5 and 7 April 2008.
På den berörda partens begäran ska det tullkontor där importen bokfördes delvis återbetala tullen för sådana produkter med ursprung i de berörda tredjeländerna som övergått till fri omsättning under perioden 5–7 april 2008.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Ansökningarna om återbetalning ska lämnas in senast den sista dagen i den tredje månaden efter den månad då denna förordning träder i kraft och ska åtföljas av deklarationen för övergång till fri omsättning för importen i fråga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 352/2008 (EUT L 109, 19.4.2008, s. 9).
OJ L 94, 5.4.2008, p. 1.
EUT L 94, 5.4.2008, s. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 314/2008, the part that relates to CN code 08055010 is amended as follows:
I bilagan till förordning (EG) nr 314/2008 ska den del som avser KN-nummer 08055010 ändras på följande sätt:
The entry relating to Turkey is replaced by the following:
Den rad som gäller Turkiet ska ersättas med följande:
The entry relating to ‘other origins’ is replaced by the following:
Den rad som gäller ”övrigt ursprung” ska ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 469/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 469/2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 19 to 23 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 19–23 maj 2008 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 19 to 23 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 and 09.4346 (2007 to 2008).
Under perioden 19–23 maj 2008 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3] för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4341 och 09.4346 (2007–2008).