natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening of networking of good practices in the seven priority areas highlighted in the Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety [44] with a view to encouraging focused actions in all Member States.[Call for proposals for projects]
Stärka nätverksutbytet av god praxis inom de sju prioriterade områden som anges i rådets rekommendation av den 31 maj 2007 om förebyggande av skador och främjande av säkerhet [44] med målet att uppmuntra till målinriktade åtgärder i alla medlemsstater.[Inbjudan att lämna projektförslag]
Priority actions for the third objective ‘Generate and disseminate health information and knowledge’
Prioriterade åtgärder för det tredje delmålet ”Ta fram och sprida information och kunskap om hälsa”
Exchange knowledge and best practice (Annex — point 3.1.2)
Utbyte av kunskap och bästa praxis (punkt 3.1.2 i bilagan)
Facilitate the exchange of knowledge, best practice and the provision of technical assistance (twinning, consultancy) between Member States and countries participating in the Programme.
Underlätta utbytet av kunskap, bästa praxis och tillhandahållandet av tekniskt bistånd (partnersamverkan, rådgivning) mellan medlemsstater och länder som deltar i programmet.
Building on the expertise already developed in the field of health technology assessment, ensure the continuation and development of Health Technology Assessment (HTA) in the EU, including work on relative effectiveness (RE) of drugs.
Bygga vidare på den expertkunskap som redan utvecklats på området för utvärdering av medicinska metoder, försäkra sig om kontinuiteten för och utvecklingen av utvärderingen av medicinska metoder i EU, inklusive arbete som avser den relativa effektiviteten av läkemedel.
Collect, analyse and disseminate health information (Annex — point 3.2.1)
Samla in, analysera och sprida information om hälsa (punkt 3.2.1 i bilagan)
Collect data on the perception of health and well-being at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey.
Samla in uppgifter om upplevelsen av hälsa och välbefinnande i urban miljö i 75 städer i EU, Kroatien och Turkiet inom ramen för stadsanalysprojektet.
[Sub-delegation to DG regional policy]
[Delegering till generaldirektoratet för regionalpolitik]
Implementing DG Health and Consumers modules (tobacco, organs, antimicrobial resistance, vaccination, seasonal influenza vaccination) in the Commission survey tools (Eurobarometer).
Inom ramen för kommissionens undersökningsverktyg Eurobarometer genomföra de moduler som gäller generaldirektoratet för hälsa och konsumentfrågor (tobak, organ, antimikrobiell resistens, vaccination, vaccination mot säsongsbunden influensa).
European Health Information System (Annex — point 3.2.1)
Det europeiska hälsouppgiftssystemet (punkt 3.2.1 i bilagan)
Joint Action for the implementation of the pilot European Health Examination Survey.
Gemensam insats för att genomföra pilotprojektet med den europeiska hälsoenkäten.
To improve or to create sustainable systems of information on major and chronic diseases and conditions such as in cardiovascular diseases, autism spectrum disorders, neuro-degenerative conditions/dementias and in oral health.
Förbättra eller skapa hållbara uppgiftssystem om stora och kroniska sjukdomar och störningar, bl.a. hjärt- och kärlsjukdomar, autismspektrumstörningar och neurodegenerativa sjukdomar/demenssjukdomar samt om tandhälsa.
Development of sentinel networks, coordination of registers and hospital discharge information and use of health surveys.
Uppbyggnad av sentinelövervakningsnätverk, samordning av register och information om sjukhusutskrivningar samt användning av hälsoenkäter.
Revision of the International Classification of Diseases.
Översyn av den internationella sjukdomsklassifikationen.
[Direct agreement with WHO/Call for tender]
[Direkt avtal med WHO/anbudsinfordran]
Collecting, analysing and reporting on clinical data providing information on the prevalence and morbidity of contact dermatitis in Europe.
Samla in, analysera och rapportera om kliniska data som ger information om prevalens av och morbiditet i kontaktdermatit i EU.
Multiannual framework to further develop and improve data, indicators and analysis relating to health and in particular health care in cooperation with the OECD, in support of the work of the Health Committee of the OECD.
Fleråriga ramar för att vidareutveckla och förbättra data, indikatorer och analys som rör hälsa och särskilt hälso- och sjukvård i samarbete med OECD, till stöd för OECD:s hälsokommittés arbete.
[Direct grant agreement with OECD]
[Direkt bidragsavtal med OECD]
Multiannual framework to develop and improve information and analysis through the European Observatory on Health Policies and Health Systems.
Fleråriga ramar för att utveckla och förbättra information och analys genom det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård.
[Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
[Direkt bidragsavtal med det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård]
WHO Health Evidence Network direct grant agreement to support the Health Information and Knowledge System.
WHO:s Internetbaserade kunskapsbank om folkhälsa (HEN), direkt bidragsavtal för att stödja systemet för information och kunskap om hälsa.
Establishing mechanisms to assemble ‘state of the art’ data, information, evidence and technical advice on specific health topics.
Inrätta mekanismer för att samla in uppgifter om det nuvarande läget, information, evidens och tekniska råd om särskilda hälsofrågor.
Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2)
Sprida och använda information om hälsa (punkt 3.2.2 i bilagan)
Actions concerning dissemination and application of health information:
Åtgärder som gäller spridning och användning av hälsoinformation:
analysis of users of EU health information and their information needs,
Analys av användarna av EU:s hälsoinformation och av deras informationsbehov.
piloting mechanisms to improve and monitor dissemination and application by different stakeholders of health-related information provided through the Commission,
Pilotmekanismer för att förbättra och övervaka hur olika nyckelaktörer sprider och använder hälsorelaterad information som tillhandahålls genom kommissionen.
providing summaries of health information related to key objectives and priorities of the health strategy; Commission’s key proposals and actions in health and the overall health situation of the Member States,
Sammanfattningar av hälsoinformation som gäller hälsostrategins viktigaste mål och prioriteringar. Kommissionens viktigaste förslag och åtgärder på hälsoområdet och det övergripande hälsoläget i medlemsstaterna.
development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health information.
Utveckling och administration av EU:s folkhälsoportal och andra IKT-verktyg för insamling och spridning av hälsoinformation.
Communication activities in the field of Health, including:
Kommunikationsinsatser på hälsoområdet, däribland följande:
Health Programme (2008 to 2013): support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision,
Hälsoprogrammet 2008–2013: stöd till insatser för att informera om resultaten av de insatser som finansierats genom programbeslutet.
Public Health Programme (2003 to 2008): final report and promotion of results of the Programme,
Folkhälsoprogrammet 2003–2008: slutrapport och insatser för att stödja programmets resultat.
communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for Patients campaign in the form of a EU health journalism prize.
Kommunikationsinsatser kring kommissionens politiska prioriteringar för genomförande av EU:s hälsostrategi, inklusive kampanjen EU för patienterna i form av ett journalistpris från EU inriktat på hälsorapportering.
Analysis and reporting (Annex — point 3.2.3)
Analys och rapportering (punkt 3.2.3 i bilagan)
Actions:
Åtgärder:
analysis of the relevance of health for other policies and issues, such as the Lisbon agenda, social issues, economic growth and sustainable development, consumers, regional development and cohesion, environment, transport and education,
Analys av hälsofrågornas relevans för andra politikområden och frågor, t.ex. Lissabonagendan, sociala frågor, ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling, konsumentfrågor, regional utveckling och sammanhållning, miljön, transporter och utbildning.
reporting on four key health issues: men’s health, musculoskeletal conditions, cardiovascular diseases and children’s health (1-12 years).
Rapportering om fyra centrala hälsofrågor: mäns hälsa, muskuloskelettala sjukdomar, hjärt- och kärlsjukdomar och barnhälsa (1–12 år).
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by EEA/EFTA and candidate countries.
Vägledande belopp: Detta belopp är ett högsta belopp och bestäms av det faktiska bidrag som betalas av EES-/Eftaländerna och kandidatländerna.
Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Kommissionens beslut 2008/721/EG (EUT L 241, 10.9.2008, s. 21).
Commission Decision of 15 March 2005 on the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
Kommissionens beslut av den 15 mars 2005 om de interna reglerna om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionsavsnittet).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) ( OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) ( EGT L 294, 29.10.2002, s. 1).
public health related projects under scientific support to policies — Cordis web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Projekt som gäller folkhälsan enligt vetenskapligt stöd till beslutsfattandet – webbplatsen CORDIS: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm COM(2007) 630 final of 23.10.2007.
Se http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm- KOM(2007) 630 slutlig, 23.10.2007.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (EGT L 268, 3.10.1998, s. 1).
Proposals received under Health Programme calls should not overlap those falling under the remit of the ECDC.
Förslag som avser hälsoprogrammet bör inte överlappa de förslag som ligger inom ECDC:s ansvarsområde.
The ECDC Strategic multiannual programme 2007-2013 can be found at http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf
För ECDC:s strategiska fleråriga program för 2007–2013 se http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf
The HSC priorities for 2008-2013 can be found at http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/docs/keydo_bio_05_en.pdf
För hälsoskyddskommitténs prioriterade mål för 2008–2013 sehttp://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/docs/keydo_bio_05_en.pdf
Further information can be found at: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf
Mer information finns på http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf
See WHO plan for measles and rubella elimination: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf
Se WHO:s program för utrotning av mässling och röda hund: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf
See WHO resolution on seasonal flu vaccination: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea56r19.pdf
Se WHO:s resolution om vaccination mot säsongsbunden influensa: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea56r19.pdf
See scientific advice ECDC seasonal flu vaccination in children: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf.
Se ECDC:s vetenskapliga råd om vaccination av barn mot säsongsbunden influensa: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf.
Scientific advice on HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf.
Vetenskapliga råd om humant papillomavirus: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf.
Scientific advice on risk groups for seasonal flu: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
Vetenskapliga råd om riskgrupper för säsongsbunden influensa: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
See ‘meeting on vaccination strategy’ below.
Se ”möte om vaccinationsstrategi” nedan.
See Europa website: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
Se webbplatsen Europa: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
The Joint Research Centre is a research-based policy support organisation and in integral part of the European Commission.
Gemensamma forskningscentrumet är en forskningsorganisation som producerar underlag för Europeiska kommissionens politik och utgör en integrerad del av kommissionen.
The JRC is providing the scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies including health threats. http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Forskningscentrumet erbjuder vetenskaplig rådgivning och tekniskt kunnande som tjänar som underlag för utformningen av EU:s politik på ett stort antal områden, däribland hot mot hälsan. http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm.
The EU communicators’ network works under the umbrella of the HSC.
EU:s nätverk för informatörer är knutet till kommittén för hälsa och säkerhet.
Its mandate focuses on crisis communication, including communication preparedness aspects, on issues related to health threats.
Dess mandat är inriktat på kriskommunikation, inklusive kommunikationsberedskapsaspekterna, i frågor som gäller hälsohot.
The network also communicates about risk management which includes the reactive communication in a crisis e.g. preparing contributions for publication on the Internet during an event or harmonising messages which can be used in the event.
Nätverket kommunicerar även om riskhantering, inklusive reaktiv kommunikation i en krissituation, som kan handla om att ta fram information för publikation på Internet under en krissituation eller enhetliga meddelanden som kan användas i en sådan situation.
In November 2001, the first ministerial meeting of the Global Health Security Initiative (GHSI) was held in Ottawa, to discuss global health security.
I november 2001 höll initiativet för internationell hälsosäkerhet (GHSI) sitt första ministermöte i Ottawa för att diskutera global hälsosäkerhet.
The World Health Organisation is a technical adviser to the GHSI and the European Commission a Member.
WHO är teknisk rådgivare åt GHSI, medan kommissionen är medlem.
A Global Health Security Action Group (GHSAG) of experts was tasked with developing proposals and concrete actions to improve global health security.
En expertaktionsgrupp för internationell hälsosäkerhet (GHSAG) fick i uppdrag att utarbeta förslag och planera konkreta insatser för att förbättra den internationella säkerheten på hälsoområdet.
The GHSAG also serves as a network of rapid communication/reaction in the event of a crisis. http://www.ghsi.ca/english/background.asp
GHSAG tjänar också som ett nätverk för snabb kommunikation/reaktion i krissituationer: http://www.ghsi.ca/english/background.asp
Green paper on ‘adapting to climate change in Europe — option for EU actions’ of 29 June 2007 (see page 16 on health aspects): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF
Grönboken ”Anpassning till klimatförändringar i Europa – tänkbara EU-åtgärder” av den 29 juni 2007 (se s. 16 om hälsoaspekterna):http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0354:FIN:SV:PDF
Information on White Paper on adaptation to climate change can be found on the following links: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm
Information om vitboken om anpassning till klimatförändringar återfinns på följande adresser: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm, http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm
The document of reference is the TB action plan of ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf See also the Berlin declaration on TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Referensdokument är centrets handlingsplan mot tuberkulos: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Se även Berlindeklarationen om tuberkulos: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Plan to stop TB in 18 high-priority countries of the WHO European region: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
En plan för att stoppa tuberkulosspridningen i 18 högprioriterade länder i WHO:s Europeiska område: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
See pages 107-115 in the ECDC report on the status of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
Se s. 107–115 i ECDC:s rapport om tillståndet i EU och EES-/Eftaländerna när det gäller smittsamma sjukdomar: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
International Health Regulation 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
Internationella hälsostadgan 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
OJ L 117, 1.5.2008, p. 40.
EUT L 117, 1.5.2008, s. 40.
Council Recommendation 2002/77/EC of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (OJ L 34, 5.2.2002, p. 13).The report from the Commission to the Council on the basis of Member States’ reports on the implementation of Recommendation 2002/77/EC on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (22 December 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
Rådets rekommendation 2002/77/EG av den 15 november 2001 om återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin (EGT L 34, 5.2.2002, s. 13).Rapport från kommissionen till rådet på grundval av medlemsstaternas rapporter om genomförandet av rådets rekommendation (2002/77/EG) om återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin (22 december 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
Se http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
Green paper ‘Promoting the mental health of the population.
Grönboken ”Förbättring av befolkningens psykiska hälsa.
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen” (KOM(2005) 484 slutlig, 14.10.2005).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee: ‘The European Environment and Health Action Plan 2004-2010’ (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010, KOM(2004) 416 slutlig, 9.6.2004.
Activities implemented to reduce alcohol-related harm (see above), and especially those aimed at curbing drink-driving, will also contribute to injury prevention.
Insatser som genomförs för att minska alkoholrelaterade skador (se ovan), särskilt insatser för att komma åt rattonykterhet, bidrar också till förebyggandet av skador.
OJ C 164, 18.7.2007, p. 1.
EUT C 164, 18.7.2007, s. 1.
General principles and selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the Second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
Allmänna principer samt urvals- tilldelnings- och andra kriterier för finansiellt bidrag till åtgärder inom det andra gemenskapsprogrammet på hälsoområdet (2008–2013)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(a))
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007, artikel 4.1 a
This document applies only to co-funding of individual actions under the second Health Programme through grants after calls for proposals for projects.
Detta dokument ska endast tillämpas på samfinansiering genom bidrag av enskilda åtgärder inom det andra hälsoprogrammet inbjudningar att lämna projektförslag.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the second Health Programme.
Budgetförordningen och genomförandebestämmelserna till denna är referensdokument vid genomförandet av det andra hälsoprogrammet.
co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
Samfinansieringsregeln: Det krävs extern samfinansiering från en annan källa än gemenskapsmedel, antingen i form av bidragsmottagarens egna medel eller ekonomiska medel från en tredje part.
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Article 113 of the Financial Regulation and Article 172 of the Implementing Rules),
Naturabidrag från en tredje part kan ingå som samfinansiering om det anses nödvändigt eller lämpligt (artikel 113 i budgetförordningen och artikel 172 i genomförandebestämmelserna).
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules),
Regeln om icke-vinst: Bidraget får inte ha till syfte eller verkan att mottagaren gör förtjänst (artikel 109.2 i budgetförordningen och artikel 165 i genomförandebestämmelserna).
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation),
I undantagsfall kan dock hänsyn tas till utgifter som uppkommit efter det datum då ansökan om bidrag lämnades in, men inte tidigare (artikel 112 i budgetförordningen).
exclusion and eligibility criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation,
Kriterier för uteslutning och bidragsberättigande, för bedömning av om sökanden är bidragsberättigad – artikel 114 i budgetförordningen.
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 115 of the Financial Regulation,
Urvalskriterier för bedömning av om sökanden har ekonomisk och teknisk kapacitet för att genomföra den föreslagna åtgärden – artikel 115 i budgetförordningen.
In respect of the second Health Programme, priority will be given to projects which:
Enligt det andra hälsoprogrammet kommer företräde att ges till projekt
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature,
som har en innovativ karaktär i förhållande till den aktuella situationen och inte är av återkommande art,
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve an appropriate number of eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere,
som tillför mervärde på europeisk nivå på folkhälsoområdet genom att de ger relevanta stordriftsfördelar, involverar ett lämpligt antal bidragsberättigade länder i anknytning till det område som projektet omfattar och kan användas på andra ställen,
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health,
som bidrar till och stöder utvecklingen av gemenskapens folkhälsopolitik,