natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel oil 2-5
Eldningsolja, klass 2–5
LPG
LPG (gasol)
Grid electricity
El från nätet
g CO2 fossil/kWh
g CO2, fossil/kWh
For all grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used, unless the applicant presents documentation establishing that electricity from renewable sources according to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [2] is used in which case the applicant may exclude the renewable electricity from the calculation.2.
Vad gäller el från nätet ska det värde som anges i tabellen ovan (genomsnittligt värde för Europa) användas, såvida inte sökanden inkommer med dokumentation som gör det möjligt att fastställa att el från förnybara källor enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG [2] används, varvid sökanden kan utesluta den förnybara elen från beräkningen.2.
Energy use
Energianvändning
The total consumption of electricity related to the tissue-paper product shall be calculated as the sum of the electricity used in the pulp and the tissue paper production stages and shall not exceed 2200 kWh electricity per ADT of paper produced.
Den totala energiförbrukningen vid tillverkning av mjukpappersprodukten ska beräknas som summan av elförbrukningen vid pappersmasse- och mjukpapperstillverkningen och får inte överstiga följande gränsvärden: 2200 kWh el per ADT tillverkat papper.
The applicant shall calculate all inputs of electricity used during the production of pulp and tissue paper, including the electricity used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper.
Sökanden ska beräkna den totala eltillförseln vid tillverkning av pappersmassa och mjukpapper, inklusive el som används för avsvärtning av pappersavfall som används för tillverkning av returpapper.
The electricity calculation does not include energy consumed in transporting raw materials or in converting and packaging.
Beräkningen av el omfattar inte den energi som förbrukas vid transport av råmaterial eller vid omvandling och förpackning.
Electricity means net imported electricity coming from the grid and internally generated electricity measured as electric power.
Med el avses nettomängden tillförd energi som kommer från nätet och från intern elproduktion mätt som elkraft.
Electricity used for waste-water treatment and air cleaning need not be included.
El som används för behandling av spillvatten och luftrening behöver inte beaktas.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla detaljerade beräkningar som visar att produkten uppfyller detta kriterium, samt all kompletterande dokumentation.
Reported details should therefore include the total electricity consumption.
De uppgifter som rapporteras ska därför omfatta hela elförbrukningen.
Fibres — Sustainable forest management
Fibrer – Hållbart skogsbruk
The pulp and paper producer/s shall have a policy for sustainable wood and fibre procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point.
Massa- och papperstillverkare (eller -tillverkarna) ska ha en policy för hållbar anskaffning av trä och fibrer och ett system för att spåra och verifiera träets ursprung och för att spåra det från skogen till den första mottagningspunkten.
The origin of all virgin fibres shall be documented.
Ursprunget för alla nyfibrer ska dokumenteras.
The pulp and paper producer must ensure that all wood and fibre originate from legal sources.
Massa- och papperstillverkaren måste garantera att allt trä och alla fibrer kommer från lagliga källor.
The wood and fibre shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.
Träet och fibrerna får inte komma från skyddade områden eller områden som är under utredning för att eventuell utses till skyddade områden, gammelskog och skogar med högt bevarandevärde som finns definierade i nationella intressenternas förfaranden, såvida inte inköpen tydligt ligger i linje med nationella bevarandebestämmelser.
The fibre raw material in the paper may be recycled or virgin fibre.
Fiberråvaran i papperet kan vara returfiber eller nyfiber.
50 % of any virgin fibre must, however, originate from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
50 % av alla nyfibrer måste emellertid härstamma från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt oberoende certifieringssystem från tredje part och som uppfyller de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation from the paper supplier indicating the types, quantities and precise origins of fibres used in the pulp and the paper production.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tillräcklig dokumentation från pappersleverantören, i vilken typ, mängd och exakt ursprung för de fibrer som används i massa- och papperstillverkningen anges.
Where virgin fibres from forests are used, the applicant shall provide appropriate certificate(s) from the paper/pulp supplier showing that the certification scheme correctly fulfils the requirements as laid down in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU.
Om nyfibrer från skogar används ska sökanden tillhandahålla lämpliga intyg från pappers-/massaleverantören som visar att certifieringssystemet uppfyller de krav som anges i punkt 15 i rådets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen på ett korrekt sätt.
Hazardous Chemical substances
Farliga kemiska ämnen
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Klorgas får inte användas som blekmedel.
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
Detta krav gäller inte vid tillverkning och användning av klordioxid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg från massatillverkaren att klorgas inte har använts som blekmedel.
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas.
Observera: Detta krav gäller även blekning av returfiber. Det accepteras emellertid att fibrerna under sin tidigare livscykel kan ha blekts med klorgas.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat får inte tillsättas till rengöringskemikalier, kemikalier för avsvärtning, skumdämpare, dispergeringsmedel eller beläggningar.
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
Alkylfenolderivat definieras som ämnen som avspaltar alkylfenoler under nedbrytning.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide relevant declaration(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller kemikalieleverantören ska tillhandahålla relevanta intyg om att alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat inte har tillsatts till dessa produkter.
Surfactants in de-inking formulations for recycled fibres
Ytaktiva ämnen i avsvärtningsberedningar för returfiber
Where surfactants are used in quantities of at least 100 g/ADT (summed over all the surfactants used in the all the different formulations used in de-inking return fibres), each surfactant shall be readily biodegradable.
Om ytaktiva medel används i kvantiteter som överstiger 100 g/ADT (summan av alla ytaktiva ämnen som används i samtliga avsvärtningsberedningar för returfiber) ska varje ytaktivt ämne vara lätt biologiskt nedbrytbart.
Where such surfactants are used in quantities of less than 100 g/ADT, each surfactant shall be either readily biodegradable or ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Om sådana ytaktiva ämnen används i kvantiteter som understiger 100 g/ADT, ska varje ytaktivt ämne antingen vara lätt eller fullständigt biologiskt nedbrytbart (se nedan för testmetoder och tröskelvärden). Bedömning och kontroll: Sökanden eller kemikalieleverantören ska intyga att produkten uppfyller detta krav, samt tillhandahålla säkerhetsdatablad eller testrapporter för varje ytaktivt ämne där testmetod, gränsvärde och slutsats framgår.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test methods and pass levels: for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of a least 60 % for 301 B, C, D and F; for ultimate biodegradability OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards [3]), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.(d) Biocides
Följande testmetoder och tröskelvärden ska användas: Biologiskt lättnedbrytbart: OECD 301 A–F (eller motsvarande ISO-standarder), som visar att ämnet brutits ned med minst 70 % inom 28 dagar för 301 A och E, och med minst 60 % för 301 B, C, D och F. Fullständig biologisk nedbrytbarhet: OECD 302 A–C (eller motsvarande ISO-standarder [3], som visar att ämnet brutits ned (inbegripet adsorption) med 70 % inom 28 dagar för 302 A och B, och med minst 60 % för 302 C.d) Biocider De aktiva komponenterna i biocider eller biostatiska produkter som används för bekämpning av slembildande organismer i fiberinnehållande cirkulationsvattensystem får inte vara potentiellt bioackumulerbara.
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller kemikalieleverantören ska intyga att produkten uppfyller detta krav, samt tillhandahålla säkerhetsdatablad eller testrapporter där testmetod, gränsvärde och slutsats framgår.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Följande testmetoder och tröskelvärden ska användas: OECD 107, 117 eller 305 A–E.
Wet strength agents
Våtstyrkemedel
Wet strength aids must not contain more than 0,7 % of the chloro-organic substances epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent.
Det är inte tillåtet att använda våtstyrkemedel innehållande mer än 0,7 % av de organiska klorföreningarna epiklorhydrin (ECH), 1,3-diklor-2-propanol (DCP) och 3-monoklor-1,2-propandiol (MCPD), beräknat som summan av de tre komponenterna och i förhållande till våtstyrkemedlets torrhalt.
Wet strength agents that contain glyoxal must not be used in the production of the eco-labelled tissue paper.
Våtstyrkemedel som innehåller glyoxal får inte användas vid tillverkning av miljömärkt mjukpapper.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration(s) that the content of the epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent is not higher than 0,7 %.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller kemikalieleverantören ska tillhandahålla intyg som visar att halten av epiklorohydrin (ECH), 1,3-dikloro-2-propanol (DCP) och 3-monoklor-1,2-propandiol (MCPD), beräknat som summan av de tre komponenterna och i förhållande till våtstyrkemedlets torrhalt, inte är högre än 0,7 %.
Softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin
Mjukgörare, lotioner, doftämnen och tillsatser av naturligt ursprung:
None of the constituent substances or preparations/mixtures in the softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin must meet the classification as hazardous to the environment, sensitising, carcinogenic or mutagenic with risk phrases R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 or R53 (or and combination thereof) in accordance with Council Directive 67/548/EEC [4] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and its amendments.
Beståndsdelarna eller beredningarna/blandningarna i mjukgörare, lotioner, doftämnen och tillsatser av naturligt ursprung får inte klassificeras som farliga för miljön, allergiframkallande, cancerframkallande eller mutagena med riskfraserna R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 eller R53 (eller kombinationer av riskfraser) i enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG [4] eller Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [5] och dess ändringar.
Any substances/fragrances that in accordance with Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [6] (7th amendment to Directive 76/768/EEC, Annex III, part I), requires the fragrance to be labelled on a product/packaging, shall not be used in the eco-labelled product (concentration limit 0,01 %).Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Ämnen/doftämnen. för vilka det enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/15/EG [6] (sjunde ändringen av direktiv 76/768/EEG, bilaga III, del I) krävs att doftämnet måste anges på en produkt/förpackning, får inte användas i den miljömärkta produkten (koncentrationsgräns 0,01 %).Varje ingrediens som tillsätts till produkten som ett doftämne måste har tillverkats, hanterats och använts i enlighet med International Fragrance Associations praxis.
Assessment and verification: The applicant shall provide a list of softeners, lotions and additives of natural origin that have been added to the tissue product together with a declaration for each added preparation that the criterion is met.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en förteckning över mjukgörare, lotioner och tillsatser av naturligt ursprung som har tillsatts till mjukpappersprodukten samt intyga att kriteriet uppfylls för var och en av de tillsatta beredningarna.
A declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the Competent Body by the fragrance manufacturer.
Doftämnestillverkaren ska lämna ett intyg till det behöriga organet om att alla delar i detta kriterium är uppfyllda.
Products made from recycled fibres or mixtures of recycled and virgin fibres shall fulfil requirements on hygiene as follows:
Produkter som tillverkas av returfibrer eller en blandning av returfibrer och nya fibrer ska uppfylla följande hygienkrav:
The tissue paper shall not contain more than:
Mjukpapperet får inte innehålla högre halter än nedan av följande ämnen:
Formaldehyde 1 mg/dm2 according to test method EN 1541
Formaldehyd 1 mg/dm2 i enlighet med testmetoden EN 1541.
Glyoxal 1,5 mg/dm2 according to test DIN 54603
Glyoxal 1,5 mg/dm2 i enlighet med testmetoden DIN 54603.
PCP 2 mg/kg according to test method EN ISO 15320.
PCB 2 mg/dm2 i enlighet med testmetoden EN ISO 15320.
All tissue products shall fulfil the following requirements:
Alla mjukpappersprodukter måste uppfylla följande krav:
Slimicides and antimicrobic substances No growth retardance of micro-organisms according to test method EN 1104
Slembekämpningsmedel och antimikrobiella ämnen Ingen tillväxthämmande effekt för mikroorganismer i enlighet med testmetod EN 1104.
Dyes and optical brighteners No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required)
Färgämnen och optiska vitmedel Ingen avfärgning i enlighet med testmetod EN 646/648 (nivå 4 krävs).
Dyes and inks Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3,
Färgämnen och tryckfärg Färgämnen och tryckfärg som används vid tillverkningen av mjukpapper får inte innehålla azo-ämnen som kan avspalta någon av de aminer som anges i tabell 3.
Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn,
Färgämnen och tryckfärg som används vid tillverkningen av mjukpapper får inte vara baserade på Cd eller Mn.
Dyestuffs shall not shed the following amines according to the Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council [7] [7]Amine
Färgämnena får inte avge följande aminer enligt Europeiska parlamentets och rådets direktiv 2002/61/EG [7] [7]Amin
2,4′-diamino-diphenylmethane
4,4′-diaminodifenylmetan
3,3′-dimethyl-4,4′-diamino-diphenylmethane
3,3′-dimetyl-4,4′-diamino-difenylmetan
4,4′-methylenebis(2-chloroaniline)
4,4′-metylen-bis(2-kloranilin)
2.4,5-trimethylaniline
2,4,5-trimetylanilin
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller kemikalieleverantören ska tillhandahålla ett intyg om att produkten uppfyller detta krav.
Waste Management
Avfallshantering
All producers of pulp, paper and converted tissue products shall have a system for the handling of waste and residual products arising from the production plants.
Alla tillverkare av massa, papper och bearbetade mjukpappersprodukter ska förfoga över ett system för behandling av avfall och restprodukter som uppstår vid produktionsanläggningarna.
The system shall be documented or explained in the application and shall include at least the following points:
Systemet bör dokumenteras eller förklaras i ansökningshandlingen och bör åtminstone omfatta metoder för att
procedures for separating and recycling materials from the waste stream,
skilja ut och återvinna material från avfallsflödet,
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam, or agricultural use,
skilja ut material för andra syften, till exempel förbränning för att generera processånga, eller användning inom jordbruket,
procedures for the handling of hazardous waste,
hantera farligt avfall.
Assessment and verification: The applicant shall provide a description of the waste management for the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beskrivning av avfallshanteringen för anläggningarna i fråga och intyga att kriteriet uppfylls.
Fitness for use
Användbarhet
The product shall be fit for use
Produkten ska vara ändamålsenlig.
Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
low greenhouse gas emissions and electricity use.
Låga utsläpp av växthusgaser och låg energiförbrukning.
In addition, next to the Eco-label, the manufacturer shall either provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres, and/or a statement indicating the percentage of certified fibres.
Tillverkaren ska också antingen ange minsta procentandel returfibrer och/eller ange procentandelen certifierade fibrer bredvid miljömärket.
ADT = Air dry tonne means 90 % dry matter content for pulp.
ADT = ton lufttorkad massa (air dry tonne). Med ADT menas 90 % torrhalt för massan.
The actual dry matter content for paper is usually around 95 %.
Den verkliga torrhalten för papperet är normalt omkring 95 %.
In the calculations the reference values for the pulps shall be adjusted to correspond the dry fibre content of the paper that most often is more than 90 %.
I beräkningarna ska referensvärdena för massorna justeras så att de motsvarar papperets torrfiberhalt, vilken normalt är mer än 90 %
e.g. EN ISO Standard 14593:1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Till exempel standarden EN ISO 14593:1999 – Vattenundersökningar – Bestämning av fullständig aerob bionedbrytbarhet av organiska föreningar i ett akvatiskt medium – Metod genom analys av oorganiskt kol i ett förslutet kärl (CO2 headspace test).
Pre-adaptation is not to be used.
Adaptering ska inte tillämpas.
The 10-day window principle is not applied (reference method) based on Commission Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto (OJ L 168, 21.6.2006, p. 5).
Principen om en tiodagarsgräns ska inte heller tillämpas (referensmetod) på grundval av kommissionens förordning (EG) nr 907/2006 av den 20 juni 2006 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel för att anpassa bilagorna III och VII (EUT L 168, 21.6.2006, s. 5).
OJ L 243, 11.9.2002, p. 15.
EGT L 243, 11.9.2002, s. 15.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp,i with respect to air dried tonne tissue paper).
För varje använd massa ”i” ska de tillhörande uppmätta utsläppen av kemiskt syreförbrukande ämnen (CODmassa,i uttryckt i kg/ton lufttorkad massa – ADT) viktas proportionellt mot respektive använd massa (massa,i med avseende på lufttorkat ton mjukpapper).
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, CODtotal.
Det viktade utsläppet av kemiskt syreförbrukande ämnen för massorna adderas därefter till det uppmätta utsläppet av kemiskt syreförbrukande ämnen från papperstillverkningen för att erhålla ett totalt utsläppsvärde, CODtotal..
4-amino-biphenyl
4-amino-bifenyl
4-chloro-toluidine
4-klor-o-toluidin
0-anisidinedimethoxyaniline
o-anisidin
4,6-xylidine
4,6-xylidin
EPA no 16A
EPA nr 16A.
uses sustainable fibre,
Användning av hållbara fibrer.
low water and air pollution,
Låga förorenande utsläpp i luft och vatten.
pulp,i*CODpulp,i
massa, i*CODmassa, i
+ CODpapermachine
+ CODpapersmaskin
pulp,i*CODrefpulp,i
massa, i*CODrefmassa, i
+ CODrefpapermachine
+ CODrefpapersmaskin
ISO 11564
ISO 11564.
Council Decision 2009/569/CFSP
Rådets beslut 2009/569/Gusp
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad EU:s strategi), där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
EU:s strategi betonar den avgörande roll som konventionen om kemiska vapen (CWC) och Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) spelar när det gäller att skapa en värld fri från kemiska vapen.