natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used.
Tillsätt 4,00 ml stamlösning av aminosyror (3.27.1), 4,00 ml stamlösning av cysteinsyra och metioninsulfon (3.27.2) och 0,50 ml stamlösning av intern standard (3.27.3) om sådan används.
(10m1 + m2) × 5
(10m1 + m2) × 5
In case of the determination of vitamin E in premixtures at levels higher than 5000 mg/kg, a degradation of vitamin E could be the consequence.
Vid bestämning av vitamin E i förblandningar som innehåller mer än 5000 mg/kg finns det alltså en risk att vitamin E bryts ned.
Therefore a HPLC method including an enzymatic digestion of the vitamin E formulation without an alkaline saponification step is to be recommended for confirmation.
Därför bör en HPLC-metod med enzymatisk nedbrytning av vitamin E-beredningen utan någon alkalisk förtvålning användas för att bekräfta resultaten.
coefficient of variation of reproducibility (%) Rec. recovery (%)
variationskoefficient för reproducerbarhet, %
Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
Blanda på skakapparaten i 30 minuter.
The per cent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments. The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the background response. Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Detektionsgränsen kan sättas till 3 gånger standardavvikelsen för blankprovlösningen eller bakgrundsresponsen.
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:Abbreviations used: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = chlorodibenzo-p-dioxin; «CDF» = chlorodibenzofuran; «CB» = chlorobiphenyl. CongenerTEF valueCongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (‘PCDDs’) ‘Dioxin-like’ PCBs: 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Non-ortho PCBs1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001Dibenzofurans (‘PCDFs’) PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
Tabell över TEF-värden (ekvivalensfaktorer för toxicitet) för dioxiner, furaner och dioxinlika PCB:Förkortningar: T = tetra, Pe = penta, Hx = hexa, Hp = hepta, O = okta, CDD = klordibenso-p-dioxin, CDF = klordibensofuran, CB = klorbifenyl.KongenTEF-värdeKongenTEF-värdeDibenso-p-dioxiner (PCDD)Dioxinlika PCB:2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Non-orto-PCB1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-orto PCBPCB 1050,0001Dibenzofuraner (PCDF)PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
(blank) On receipt
Vid mottagandet
20,00 g for mixed saccharimeters. α
20,00 g för sackarimetrar av blandtyp
Vitamin A includes all-trans-retinyl alcohol and its cis-isomers which are determined by this method. The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
Med vitamin A avses all-trans-retinylalkohol och dess cis-isomerer som bestäms med denna metod.
S R standard deviation of reproducibility
sR standardavvikelse för reproducerbarhet
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B). Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.
Tillsätt 2 ml anilin (3.4) till kolvarna D och B. Upphetta i 30 minuter på kokande vattenbad så att färgen framträder.
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample, or
Inga beståndsdelar av landdjur har påvisats vid mikroskopisk undersökning av det inlämnade provet, eller
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample, or
Inga beståndsdelar av fisk har påvisats vid mikroskopisk undersökning av det inlämnade provet, eller
The remaining impurities are used for sedimentation as described in point 6.2. [1] OJ L 165, 30.4.2004 p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
De återstående föroreningarna används för sedimentering enligt beskrivning i punkt 6.2.
Council Regulation (EC) No 153/2009
Rådets förordning (EG) nr 153/2009
amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
om ändring av förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland
For the stakeholders of promotion policy for agricultural products, the single legal framework established by Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] has facilitated access to and participation in the scheme.
För aktörer på politikområdet säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter har den samlade rättsliga ram som upprättas genom rådets förordning (EG) nr 3/2008 [2] underlättat tillträdet till och deltagandet i ordningen.
The administrative procedures involved in implementing this policy have been significantly reduced and simplified through the application of this single legal framework.
Genom tillämpningen av den samlade rättsliga ramen har man väsentligt kunnat reducera och förenkla de administrativa förfaranden som krävs för genomförandet av denna politik.
Regulation (EC) No 3/2008 provides that in the case of absence of programmes to be carried out on the internal market, the Member States concerned have the possibility to draw up a programme.
I förordning (EG) nr 3/2008 föreskrivs att om det saknas program för den inre marknaden, kan de berörda medlemsstaterna utarbeta ett program.
Where proposing organisations do not wish to submit programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in that Regulation, the Member States concerned should be allowed to draw up a relevant programme.
För det fall de förslagsställande organisationerna inte skulle önska lägga fram program för genomförande i tredjeländer när det gäller en eller flera av de informationsåtgärder som avses i den förordningen, bör de berörda medlemsstaterna ha möjlighet att utarbeta ett lämpligt program.
In particular, the possibility should be offered to the Member States concerned to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes including by seeking the help of international organisations when implementing those programmes, notably in the case of promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
De berörda medlemsstaterna bör framför allt ges möjlighet att bredda tillämpningsområdet för de åtgärder som ska täckas av programmen, särskilt genom att ta hjälp av internationella organisationer vid genomförandet av dem, särskilt när det gäller programmen för marknadsföring av olivolja och bordsoliver i tredjeländer.
Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 3/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 is hereby replaced by the following:
Artikel 9 i förordning (EG) nr 3/2008 ska ersättas med följande:
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market or in third countries
Förfarande vid avsaknad av informationsprogram för den inre markanden eller i tredjeländer
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Om det saknas program för den inre marknaden för en eller flera av de informationsåtgärder som avses i artikel 2.1 b framlagda i enlighet med artikel 6.1, ska varje berörd medlemsstat på grundval av kommissionens riktlinjer enligt artikel 5.1 utarbeta ett program och motsvarande kravspecifikationer, och genomföra ett offentligt anbudsförfarande för att utse det organ som ska få ansvaret att genomföra det program som medlemsstaten åtar sig att delfinansiera.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Om det saknas program för genomförande i tredjeländer för en eller flera av de informationsåtgärder som avses i artikel 2.1 a, b och c framlagda i enlighet med artikel 6.1, ska varje berörd medlemsstat på grundval av kommissionens riktlinjer enligt artikel 5.2 utarbeta ett program och motsvarande kravspecifikationer, och genomföra ett offentligt anbudsförfarande för att utse det organ som ska få ansvaret att genomföra det program som medlemsstaten åtar sig att delfinansiera.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion of the olive oil and table olive sector in third countries.
Det organ som ska ansvara för genomförandet av programmet som sedan ska utses av den eller de berörda medlemsstaterna kan vara en internationell organisation, särskilt när programmet rör marknadsföringsåtgärder för olivolja och bordsoliver i tredjeländer.
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by a reasoned opinion including:
Medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga ska tillställa kommissionen det program som utsetts i enlighet med punkterna 1 och 2 tillsammans med ett motiverat yttrande om
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines;
programmets och det föreslagna organets förenlighet med bestämmelserna i denna förordning och i förekommande fall med de tillämpliga riktlinjerna,
an assessment of the programme’s value for money;
en bedömning av huruvida programmet ger valuta för pengarna,
the choice of the implementing body for the programme.
valet av genomförandeorgan för programmet.
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
Vid kommissionens granskning av programmen ska artiklarna 7.2 och 8.1 tillämpas.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 3 of this Article.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 fastställa minsta eller högsta belopp för de faktiska kostnaderna för de program som lämnas in enligt punkt 3 i den här artikeln.
These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
Dessa beloppsbegränsningar får variera alltefter de berörda programmens karaktär.
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).’
Kriterierna för detta får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.”
Done at Brussels, 19 February 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2009.
Council Regulation (EC) No 154/2009
Rådets förordning (EG) nr 154/2009
amending Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1859/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301,
Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1] prohibits, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Rådets förordning (EG) nr 1859/2005 [1] förbjuder bl.a. försäljning, leverans, överföring och export till Uzbekistan av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck.
Annex I to that Regulation lists the goods to which this prohibition applies.
I bilaga I till den förordningen förtecknas de varor som omfattas av förbudet.
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [2].
Förteckningen över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck bör uppdateras enligt rekommendationer från experter, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [2].
Regulation (EC) No 1859/2005 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1859/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 1859/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1859/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 1(1), 2 and 4
Förteckning över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och som avses i artikel 1.1 samt artiklarna 2 och 4
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Vehicles as follows:
Följande fordon:
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders;
Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Fordon särskilt konstruerade för utplacering av rörliga hinder.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Delar till fordon enligt punkterna 3.1–3.5, särskilt utformade för kravallbekämpning.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Anm. 1: Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Anm. 2: Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med fordon.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car airbag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom följande: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Andra sprängämnen som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning samt ämnen som har samband med dessa enligt följande:
picryl chloride;
Pikrylklorid.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
2-,4-,6-trotyl (TNT).
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i EU:s gemensamma militära förteckning enligt följande:
Note. This item does not control:
Anm.: Denna punkt omfattar inte
equipment specially designed for sports activities,
utrustning särskilt utformad för idrottsutövande,
equipment specially designed for safety of work requirements.
utrustning särskilt utformad för arbetarskydd.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorer för utbildning i användningen av handeldvapen samt för detta ändamål särskilt utformad programvara som inte omfattas av ML 14 i EU:s gemensamma militära förteckning.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör som inte omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
OJ C 98, 18.4.2008, p. 1.’
EUT C 98, 18.4.2008, s. 1.”
Done at Brussels, 23 February 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 155/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 155/2009
This Regulation shall enter into force on 24 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 24 februari 2009.
Done at Brussels, 23 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 156/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 156/2009
This Regulation shall enter into force on 25 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 25 februari 2009.
Done at Brussels, 24 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 157/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 157/2009
This Regulation shall enter into force on 26 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 26 februari 2009.
Done at Brussels, 25 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 158/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 158/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 16 to 20 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 16 till och med den 20 februari 2009 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 16 to 20 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
Från och med den 16 till och med den 20 februari 2009 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4351 (2008–2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 16 to 20 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 16 till och med den 20 februari 2009 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 16.2.2009-20.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 16.2.2009-20.2.2009
Commission Regulation (EC) No 159/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 159/2009
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chabichou du Poitou (PDO))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Chabichou du Poitou (SUB))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Chabichou de Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chabichou du Poitou”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the manufacture of ‘Chabichou du Poitou’.
Syftet med begäran är att produktspecifikationen ska ändras genom att man preciserar villkoren för användning av behandlingsmetoder och tillsatser i mjölken och vid tillverkning av ”Chabichou du Poitou”.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Eftersom ändringen är en mindre ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Chabichou du Poitou’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chabichou du Poitou” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Chabichou du Poitou’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chabichou du Poitou” godkänns följande ändringar:
‘(…) Coagulation must be carried out using rennet only.
”(…) Löpläggningen får uteslutande ske med hjälp av löpe.
The milk must not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
Det är inte tillåtet att koncentrera mjölken genom att reducera vattenhalten före koaguleringen.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese must not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) Konservering av mjölkråvaror, produkter under framställning, ostmassa eller färskost vid en temperatur under 0 °C är inte tillåten.