natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for malting barley falling within CN code 100300 shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.
Genom undantag från artikel 135 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för maltkorn med KN-nummer 100300 fastställas inom ramen för den kvot som öppnas genom den här förordningen.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation, in excess of the quantity provided for in Article 2 of this Regulation.
För de produkter som avses i den här förordningen och som importeras utöver den kvantitet som anges i artikel 2 i den här förordningen, ska artikel 135 i förordning (EG) nr 1234/2007 gälla.
A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling within CN code 100300 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened on 1 January each year.
En tullkvot på 50000 ton ska öppnas för import av maltkorn med KN-nummer 100300 avsett för framställning av öl som lagras i behållare av bokträ den första januari varje år.
It carries the serial number 09.4061.
Tullkvoten ska ha löpnummer 09.4061.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
Importtullen inom tullkvoten ska fastställas till 8 euro per ton.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] and Regulations (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [10] och förordningarna (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 ska tillämpas om inte något annat anges i den här förordningen.
For the purposes of applying this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning avses med a)
‘damaged grains’ means grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage;
skadade kärnor kärnor av korn, annan spannmål eller av flyghavre, som uppvisar skador inklusive försämrad kvalitet på grund av sjukdomar, frost, värme, insekts- eller svampangrepp, oväder och alla andra materiella skador, b)
‘sound and fair merchantable barley’ means barley grains or pieces of grains that are not damaged as defined in point (a), except grains damaged by frost or fungus.
korn av sund och marknadsmässig kvalitet hela kornkärnor eller bitar av kornkärnor som inte är skadade kärnor enligt definitionen i a, med undantag av dem som skadats av frost eller svampangrepp.
The benefit of the tariff quota shall be granted provided the imported barley meets the following criteria:
Tillträde till denna tullkvot ska beviljas om det importerade kornet uppfyller följande kriterier:
specific weight: minimum 60,5 kg/hl;
Rymdvikt: 60,5 kg/hl eller mer.
damaged grains: maximum 1 %;
Skadade kärnor: 1 % eller mindre.
moisture: maximum 13,5 %;
Vattenhalt: 13,5 % eller mindre.
sound and fair merchantable barley: minimum 96 %.
Korn av sund och marknadsmässig kvalitet: 96 % eller mer.
Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 shall be certified by one of the following documents:
De kvalitetskriterier som anges i punkt 1 ska styrkas med hjälp av
a certificate of analysis carried out at the importer’s request by the customs office of release for free circulation; or
ett intyg från en analys som på importörens begäran gjorts av det tullkontor där sändningen övergår till fri omsättning, eller
a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission.
ett intyg om överensstämmelse för det importerade kornet som utfärdats av ett statligt organ i ursprungslandet och som erkänns av kommissionen.
The benefit of access to this quota shall be granted provided the following conditions are fulfilled:
Tillträde till denna tullkvot ska beviljas om följande villkor är uppfyllda:
the imported barley must be malted within six months from the date of release for free circulation;
Det importerade kornet ska ha bearbetats till malt inom sex månader räknat från dagen för övergång till fri omsättning.
the resulting malt must be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt.
Det på detta sätt framställda maltet ska ha bearbetats till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ inom högst 150 dagar räknat från dagen då kornet bearbetades till malt.
Applications for import licences under the tariff quota shall be accepted only if they are accompanied by:
Ansökan om importlicens inom denna tullkvot godtas endast om följande bifogas:
the proof or proofs provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006;
Det eller de intyg som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006.
proof that the applicant has lodged a security of EUR 85 per tonne with the competent authority of the Member State of release for free circulation.
Bevis på att sökanden till behörigt organ i den medlemsstat där varorna övergår till fri omsättning har ställt en säkerhet på 85 euro per ton.
In case the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) as referred to in Article 7, the security shall be reduced to EUR 10 per tonne;
Om sändningar av maltkorn åtföljs av ett intyg om överensstämmelse utfärdat av Federal Grain Inspection Service (den federala inspektionstjänsten för spannmål, nedan kallad FGIS) i enlighet med artikel 7, ska säkerheten minskas till 10 euro per ton.
a written undertaking by the applicant that all the imported goods will be processed, within six months from the date of acceptance of entry for free circulation, into malt for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within 150 days following the date on which the barley was processed into malt.
Ett skriftligt åtagande från sökanden om att allt importerat gods inom sex månader räknat från och med dagen för godkännande av övergången till fri omsättning ska bearbetas till malt avsett att, inom 150 dagar räknat från dagen för bearbetningen till malt, användas vid framställning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ.
He shall specify the processing location by stating either a processing firm and Member State or a maximum of five processing plants.
Den sökande ska ange platsen för bearbetning antingen genom att uppge ett bearbetningsföretag och en medlemsstat eller högst fem bearbetningsanläggningar.
Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out of the office of customs clearance in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Innan godset sänds för bearbetning ska kontrollexemplar T5 utfärdas av tullkontoret i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
The information required in the first sentence of this point (c) and the name and location of the processing plant shall be given in Box 104 of the T5.
De uppgifter som krävs enligt första meningen i denna punkt c samt namn och plats för bearbetningsanläggningen ska anges i fält 104 på kontrollexemplar T5.
Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone steeping.
Bearbetningen av importerat korn till malt ska anses ha skett då maltkornet har genomgått stöpning.
The use of the malt to manufacture beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt shall be subject to verification by the competent authority.
Dessutom ska behörig myndighet kontrollera att maltet inom 150 dagar bearbetas till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ.
The security provided for in Article 5(2)(b) shall be released provided the following conditions are fulfilled:
Den säkerhet som avses i artikel 5.2 b ska frisläppas om följande villkor uppfylls:
the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 4(1);
Kornets kvalitet, fastställd genom intyg om överensstämmelse eller analysintyg, uppfyller de kriterier som anges i artikel 4.1.
Where the quality criteria and/or the conditions relating to processing set out in Articles 4 and 5 of this Regulation are not fulfilled, the security for import licences referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security referred to in Article 5(2)(b) of this Regulation shall be forfeited.
Om de kvalitetskriterier och/eller villkor för bearbetning som anges i artiklarna 4 och 5 i den här förordningen inte uppfylls, ska säkerheten för importlicensen enligt artikel 12 a i förordning (EG) nr 1342/2003 och den ytterligare säkerheten enligt artikel 5.2 b i denna förordning vara förverkade.
A blank specimen of the certificates to be issued by the FGIS is given in Annex I. Certificates issued by the FGIS for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure as provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
En förlaga till de intyg som ska utfärdas av FGIS återfinns i bilaga I. Intyg som utfärdas av FGIS för maltkorn som är avsett att användas för framställning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ ska vara officiellt erkända av kommissionen inom det förfarande för administrativt samarbete som anges i artiklarna 63, 64 och 65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
When the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by FGIS show conformity with the malting barley quality standards established in Article 4 of this Regulation samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Om de analytiska parametrar som anges i det intyg om överensstämmelse som är utfärdat av FGIS visar överensstämmelse med de kvalitetskriterier för maltkorn som fastställs i artikel 4 i den här förordningen, ska prov tas på minst 3 % av de sändningar som anländer till varje införselplats under regleringsåret.
Reproduction of the stamp and signatures authorised by the Government of the United States of America shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Reproduktioner av den stämpel som är godkänd av Amerikas förenta staters regering ska offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than the second Friday of each month at 13.00 (Brussels time).
Ansökningarna om importlicens ska lämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den andra fredagen i varje månad.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
I varje licensansökan ska kvantiteten anges, i kilogram utan decimaler.
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following submission of the licence application, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Senast kl. 18.00 (lokal tid Bryssel) på måndagen efter veckan för inlämnandet av licensansökningar ska de behöriga myndigheterna på elektronisk väg skicka ett meddelande till kommissionen med uppgifter om begärd kvantitet för varje ansökan (ett meddelande med texten ”inga” ska skickas om det inte har inkommit några ansökningar).
Import licences shall be valid for 60 days from the day of issue.
Importlicenserna ska vara giltiga under en period på 60 dagar efter den dag då de utfärdas.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Licensens giltighetstid ska räknas från och med dagen för det faktiska utfärdandet, i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008.
Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.
I fält 20 i importlicensansökan och själva licensen ska namnet på den bearbetade produkt anges som ska framställas av spannmålen i fråga.
Regulation (EC) No 2377/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 2377/2002 ska upphöra att gälla.
OJ L 168, 23.6.2001, p. 12.
EGT L 168, 23.6.2001, s. 12.
Blank certificate of conformity authorised by the Government of the United States of America for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood
Förlaga till intyg om överensstämmelse godkänt av Amerikas förenta staters regering för maltkorn som är avsett att användas för framställning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ
Commission Regulation (EC) No 2377/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 2377/2002
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 95)
(EGT L 358, 31.12.2002, s. 95)
Commission Regulation (EC) No 159/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 159/2003
(OJ L 25, 30.1.2003, p. 37)
(EGT L 25, 30.1.2003, s. 37)
Commission Regulation (EC) No 626/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 626/2003
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 32)
(EUT L 90, 8.4.2003, s. 32)
Commission Regulation (EC) No 1112/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1112/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 23)
(EUT L 158, 27.6.2003, s. 23)
Only Article 13
Endast artikel 13
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70)
(EUT L 384, 29.12.2006, s. 70)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76)
(EUT L 325, 11.12.2007, s. 76)
Regulation (EC) No 2377/2002
Förordning (EG) nr 2377/2002
Article 14, first paragraph
Artikel 14, första stycket
Article 14, second paragraph
Artikel 14, andra stycket
the certificate applicant provides proof of the specific final use referred to in Article 5(1), certifying that this use has taken place within the time limit provided for in the written undertaking referred to in Article 5(2)(c). That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred in Article 5(2)(c).
Den som söker licens visar upp bevis på den specifika slutanvändningen enligt artikel 5.1 enligt vilket denna användning verkligen ägt rum inom den frist som föreskrivs i det skriftliga åtagandet enligt artikel 5.2 c. Detta bevis, eventuellt i form av kontrollexemplar T5, ska, på ett sätt som godtas av de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten, visa att alla importerade kvantiteter har bearbetats till den produkt som avses i artikel 5.2 c.
Commission Regulation (EC) No 1216/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2008
On 2 and 24 October and on 10 November 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 2 och 24 oktober och den 10 november 2008 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Other information: former Minister of Finance.’
Övriga upplysningar: F.d. finansminister.”
The entry ‘Ali Kleilat.
Uppgiften ”Ali Kleilat.
Nationality: Lebanese’ shall be replaced by:
Libanesisk medborgare” ska ersättas med följande:
Passport No: 0508734.
Pass nr: 0508734.
National Registry No: 2016, Mazraa.
Nationellt registreringsnr: 2016, Mazraa.
Other information: Businessman, involved in arms delivery to Charles Taylor in 2003.
Övriga upplysningar: Affärsman, som deltog i vapenleveranserna till Charles Taylor 2003.
Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor.’
Har fortfarande kontakter med Liberias f.d. president Charles Taylor.”
The entry ‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Uppgiften ”Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Nationality: Liberian.
Liberiansk medborgare.
Former senior member of the Liberian Government’ shall be replaced by:
F.d. framträdande medlem av den liberianska regeringen” ska ersättas med följande:
The entry ‘Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Uppgiften ”Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Other information: former President of Liberia’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: Liberias f.d. president” ska ersättas med följande:
Other information: (a) Former President of Liberia, (b) Currently on trial in The Hague.’
Övriga upplysningar: a) Liberias f.d. president, b) f.n. ställd inför rätta i Haag.”
The entry ‘Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Uppgiften ”Charles ’Chuckie’Taylor (Junior).
Other information: son of former President Charles Taylor’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: Son till f.d. president Charles Taylor” ska ersättas med följande:
Other information: (a) Associate, adviser and son of former Liberian President Charles Taylor with ongoing ties to him, (b) Currently on trial in the United States of America).’
Övriga upplysningar: a) Associerad med, rådgivare och son till f.d. liberianske presidenten Charles Taylor med fortsatta band till honom, b) f.n. ställd inför rätta i Förenta staterna).”
Other information: (a) Former wife of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (b) Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation; Former Senior Member of the Liberian Government.
Övriga upplysningar: a) F.d. hustru till f.d. presidenten Charles Taylor med fortsatta band till honom. b) F.d. ständig representant för Liberia i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Currently resident in the United Kingdom.’
F.d. framträdande medlem av den liberianska regeringen. c) För närvarande bosatt i Förenade kungariket.”
Council Regulation (EC) No 1217/2008
Rådets förordning (EG) nr 1217/2008
amending Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 för att lägga till Republiken Zambia i förteckningen över regioner och stater som slutfört förhandlingar
On 28 November 2007, the Community concluded negotiations on an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Den 28 november 2007 slutförde gemenskapen förhandlingar om ett interimsavtal om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap (nedan kallat interimsavtalet) med Seychellerna, Zambia och Zimbabwe.
Since the Community and Zambia did not, when negotiations on the interim EPA were concluded on 28 November 2007, agree on a Zambian market access offer, the inclusion of Zambia in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1] was not possible.
Eftersom gemenskapen och Zambia inte kunde enas om Zambias erbjudande om marknadstillträde när förhandlingarna om interimsavtalet slutfördes den 28 november 2007, kunde Zambia emellertid inte tas med i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [1].
The Community and Zambia concluded negotiations on a Zambian market access offer on 30 September 2008.
Gemenskapen och Zambia slutförde förhandlingarna om Zambias erbjudande om marknadstillträde den 30 september 2008.
Consequently, in the light of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, Annex I should be amended to include Zambia.
Med hänsyn till artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 bör bilaga I följaktligen ändras genom att Zambia läggs till.
In order to accommodate the addition of Zambia to the scope of application of Regulation (EC) No 1528/2007, Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], is to be amended, in due course, by the Commission and with effect from the date of entry into force of this Regulation,
I och med att Zambia läggs till i tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1528/2007 ska kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2] ändras av kommissionen i vederbörlig ordning med verkan från den dag denna förordning träder i kraft.
In Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007, the term ‘the Republic of Zambia’ shall be inserted between the entries ‘the Republic of Uganda’ and ‘the Republic of Zimbabwe’.
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 ska ”Republiken Zambia” införas mellan ”Republiken Uganda” och ”Republiken Zimbabwe”.
Commission Regulation (EC) No 1218/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1218/2008
This Regulation shall enter into force on 9 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 9 december 2008.
Done at Brussels, 8 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 8 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1219/2008
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [2], särskilt artikel 18.1 fjärde strecksatsen, och
Italy has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Italien har sett över sina godkända enskilda karantäner och karantänstationer och har skickat en uppdaterad förteckning över dessa enskilda karantäner och karantänstationer till kommissionen.
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is deleted from the entries for Italy:
I bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 ska följande post strykas från posterna för Italien:
233BG601’.
233BG601”
Commission Regulation (EC) No 1220/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1220/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 148(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 148.1 jämförd med artikel 4, och