natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submission and checks of catch certificates
Inlämnande och granskning av fångstintyg
The validated catch certificate shall be submitted by the importer to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least three working days before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the Community.
Det godkända fångstintyget ska skickas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat dit produkten är avsedd att importeras senast tre arbetsdagar före den tidpunkt då produkten beräknas anlända till införselplatsen i gemenskapen.
The deadline of three working days may be adapted according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Community or the transport means used.
Tidsfristen på tre arbetsdagar får anpassas med hänsyn till fiskeriproduktens art, avståndet till införselplatsen i gemenskapen eller det transportmedel som används.
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22.
Dessa behöriga myndigheter ska på grundval av riskhantering granska fångstintyget mot bakgrund av informationen i det meddelande som erhållits från flaggstaten i enlighet med artiklarna 20 och 22.
By way of derogation to paragraph 1, importers who have been granted the status of approved economic operator may advise the competent authorities of the Member State of the arrival of the products within the deadline referred to in paragraph 1 and keep the validated catch certificate and related documents as referred to in Article 14 available to the authorities for the purposes of checks in accordance with paragraph 1 of this Article or verifications in accordance with Article 17.
Som ett undantag från punkt 1 får importörer som har beviljats status som ”godkänd ekonomisk aktör” meddela de behöriga myndigheterna i medlemsstaten om produktens ankomst inom den tidsfrist som avses i punkt 1 och hålla det godkända fångstintyget och de relaterade dokument som avses i artikel 14 tillgängliga för myndigheterna så att de kan granskas i enlighet med punkt 1 i den här artikeln eller kontrolleras i enlighet med artikel 17.
The criteria for granting the status of approved economic operator to an importer by the competent authorities of a Member State shall include:
Kriterierna för att de behöriga myndigheterna i en medlemsstat ska bevilja en importör status som ”godkänd ekonomisk aktör” ska inbegripa följande:
the establishment of the importer on the territory of that Member State;
Att importören är etablerad på den medlemsstatens territorium.
a sufficient number and volume of import operations to justify the implementation of the procedure referred to in paragraph 2;
Ett tillräckligt antal importtransaktioner och tillräcklig volym för att motivera tillämpning av förfarandet i punkt 2.
an appropriate record of compliance with the requirements of conservation and management measures;
Styrkta uppgifter om tidigare efterlevnad av bevarande- och förvaltningsåtgärderna.
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport and processing records, which enables the appropriate checks and verifications to be carried out for the purposes of this Regulation;
Ett tillfredsställande system för affärsbokföring och, vid behov, bokföring av transporter och beredningar som möjliggör lämpliga granskningar och kontroller enligt denna förordning.
the existence of facilities with regard to the conduct of those checks and verifications;
System för att underlätta genomförandet av dessa granskningar och kontroller.
where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activities carried out; and
I tillämpliga fall, praktiska normer i fråga om kunskaper eller yrkeskvalifikationer som direkt avser den verksamhet som utförs.
where appropriate, proven financial solvency.
Vid behov, erkänd ekonomisk solvens.
Member States shall communicate to the Commission the name and address of the approved economic operators as soon as possible after having granted this status.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de ”godkända ekonomiska aktörernas” namn och adress så snart som möjligt efter det att de har beviljat denna status.
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.
Kommissionen ska göra denna information tillgänglig för medlemsstaterna i elektronisk form.
The rules relating to the status of approved economic operator may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Reglerna för status som ”godkänd ekonomisk aktör” får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
Verifications
Kontroller
The competent authorities of the Member States may carry out all of the verifications they deem necessary to ensure that the provisions of this Regulation are correctly applied.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får genomföra alla kontroller de anser nödvändiga för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning tillämpas korrekt.
Verifications may, in particular, consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of operators and other records, inspecting means of transport, including containers and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Kontrollerna kan bland annat bestå av en undersökning av produkterna, granskning av deklarationsuppgifter, kontroll av om dokument finns och är äkta, revision av operatörers bokföring och andra uppgifter, kontroll av transportfordon, inklusive containrar och lagringsutrymmen för produkterna samt officiella undersökningar och liknande samt inspektionen av fiskefartyg i hamn enligt kapitel II.
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Community level under risk management.
Kontrollerna ska inriktas på risker som inom ramen för riskhanteringen har fastställts på grundval av kriterier som utarbetats på nationell nivå och gemenskapsnivå.
Member States shall notify to the Commission their national criteria within 30 working days after 29 October 2008 and update this information.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen sina nationella kriterier inom 30 arbetsdagar efter den 29 oktober 2008 och uppdatera informationen.
The Community criteria shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Gemenskapskriterierna ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 54.2.
Verifications shall be carried out, in any case, where:
Kontroller ska alltid genomföras om
the verifying authority of the Member State has grounds to question the authenticity of the catch certificate itself, of the validation seal or of the signature of the relevant authority of the flag State; or
medlemsstatens kontrollmyndighet har skäl att ifrågasätta fångstintygets äkthet eller den stämpel eller namnteckning genom vilken flaggstatens behöriga myndighet har lämnat sitt godkännande, eller
the verifying authority of the Member State is in possession of information that questions the compliance by the fishing vessel with applicable laws, regulations or conservation and management measures, or the fulfilment of other requirements of this Regulation; or
medlemsstatens kontrollmyndighet förfogar över uppgifter som ger anledning till tvivel på om fiskefartyget följer tillämpliga lagar, förordningar eller bevarande- och förvaltningsåtgärder, eller andra krav i den här förordningen, eller
fishing vessels, fishing companies or any other operators have been reported in connection with presumed IUU fishing, including those fishing vessels which have been reported to a regional fisheries management organisation under the terms of an instrument adopted by that organisation to establish lists of vessels presumed to have carried out illegal, unreported and unregulated fishing; or
fiskefartyg, fiskeföretag eller andra operatörer har rapporterats i samband med misstänkt IUU-fiske, inklusive sådana fiskefartyg som har rapporterats till en regional fiskeriorganisation enligt regler som den organisationen har antagit för att upprätta förteckningar över fartyg som misstänks ha bedrivit olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, eller
flag States or re-exporting countries have been reported to a regional fisheries management organisation under the terms of an instrument adopted by that organisation to implement trade measures vis-à-vis flag States; or
flaggstaterna eller de återexporterande länderna har rapporterats till en regional fiskeriorganisation enligt regler som den organisationen har antagit för att vidta handelsrelaterade åtgärder gentemot flaggstater, eller
an alert notice has been published pursuant to Article 23(1).
ett meddelande har offentliggjorts i enlighet med artikel 23.1.
Member States may decide to carry out verifications at random, in addition to the verifications referred to in paragraphs 3 and 4.
Medlemsstaterna får besluta om att genomföra slumpmässiga kontroller förutom de kontroller som avses i punkterna 3 och 4.
For the purpose of a verification, the competent authorities of a Member State may request the assistance of the competent authorities of the flag State or of a third country other than the flag State as referred to in Article 14, in which case:
En medlemsstats behöriga myndigheter får i kontrollsyfte begära hjälp från de behöriga myndigheterna i flaggstaten eller ett annat tredjeland än flaggstaten i enlighet med artikel 14 varvid följande gäller:
the request for assistance shall state the reasons why the competent authorities of the Member State in question have well-founded doubts as to the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
I begäran om hjälp ska de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten motivera varför de hyser välgrundade tvivel om intygets äkthet, om redovisningen i det och/eller om att produkterna uppfyller bevarande- och förvaltningskraven.
A copy of the catch certificate and any information or documents suggesting that the information on the certificate is inaccurate shall be forwarded in support of the request for assistance.
En kopia av fångstintyget och eventuella uppgifter eller dokument som tyder på att uppgifterna i intyget är felaktiga ska åtfölja begäran om hjälp.
The request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag State or of a third country other than the flag State as referred to in Article 14;
Denna begäran ska utan dröjsmål skickas till de behöriga myndigheterna i flaggstaten eller ett annat tredjeland än flaggstaten i enlighet med artikel 14.
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
Kontrollen ska avslutas senast 15 dagar efter den dag då kontrollbegäran gjordes.
In the event that the competent authorities of the flag State concerned cannot meet the deadline, the verifying authorities in the Member State may, on request by the flag State or by a third country other than the flag State as referred to in Article 14 grant an extension of the deadline to reply, which shall not exceed a further 15 days.
Om de behöriga myndigheterna i den berörda flaggstaten inte hinner avsluta förfarandet i tid, får kontrollmyndigheterna i medlemsstaten bevilja en förlängning på högst 15 dagar, på begäran av flaggstaten eller ett annat tredjeland än flaggstaten i enlighet med artikel 14.
The release of the products onto the market shall be suspended while awaiting the results of the verification procedures referred to in paragraphs (1) to (6).
Produkterna får inte släppas ut på marknaderna innan kontrollförfarandet enligt punkterna 1-6 har avslutats.
The cost of storage shall be borne by the operator.
Lagringskostnaderna ska bäras av operatören.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the checks and verifications of the catch certificates in accordance with Article 16 and paragraphs (1) to (6) of this Article.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att granska och kontrollera fångstintygen i enlighet med artikel 16 och punkterna 1-6 i den här artikeln.
Refusal of importation
Vägrad import
The competent authorities of the Member States shall, where appropriate, refuse the importation into the Community of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag State where they become aware that:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska vid behov vägra import till gemenskapen av fiskeriprodukter, utan att de behöver begära ytterligare bevis eller begära hjälp från flaggstaten, i de fall
the importer has not been able to submit a catch certificate for the products concerned or to fulfil his obligations under Article 16(1) or (2);
importören inte har kunnat uppvisa ett fångstintyg för produkterna i fråga eller fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 16.1 eller 16.2,
the products intended for importation are not the same as those mentioned in the catch certificate;
importprodukterna inte är de som anges i fångstintyget,
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag State referred to in Article 12(3);
fångstintyget inte är godkänt av flaggstatens myndighet enligt artikel 12.3,
the catch certificate does not indicate all the required information;
fångstintyget inte innehåller alla obligatoriska uppgifter,
the importer is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 14(1) or (2);
importören inte kan bevisa att fiskeriprodukterna uppfyller kraven i artikel 14.1 eller 14.2,
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included in the Community IUU vessel list or in the IUU vessel lists referred to in Article 30;
det fiskefartyg som anges i fångstintyget som det fartyg som har tagit fångsten ingår i gemenskapens förteckning över IUU-fartyg eller den förteckning över IUU-fartyg som avses i artikel 30,
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag State identified as a non-cooperating State in accordance with Article 31.
fångstintyget har godkänts av myndigheterna i en flaggstat som är en icke-samarbetande stat enligt artikel 31.
The competent authorities of the Member States shall, where appropriate, refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(6), where:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska i förekommande fall vägra import till gemenskapen av fiskeriprodukter, efter begäran om hjälp enligt artikel 17.6, i de fall
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate; or
de har fått ett svar enligt vilket exportören inte hade rätt att begära godkännande av ett fångstintyg, eller
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures, or other conditions under this Chapter are not met; or
de har fått ett svar enligt vilket produkterna inte uppfyller bevarande- och förvaltningskraven eller andra krav enligt det här kapitlet, eller
they have not received a reply within the stipulated deadline; or
de inte har fått svar inom utsatt tid, eller
they have received a reply which does not provide pertinent answers to the questions raised in the request.
de har fått ett ofullständigt svar.
In the event that the importation of fishery products is refused pursuant to paragraphs 1 or 2, Member States may confiscate and destroy, dispose of or sell such fishery products in accordance with national law.
När importen av fiskeriprodukter vägras enligt punkterna 1 eller 2 får medlemsstaterna beslagta och förstöra, göra sig av med eller sälja fiskeriprodukterna i enlighet med nationell lagstiftning.
The profits from the sale may be used for charitable purposes.
Vinsten från försäljningen får användas för välgörande ändamål.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraphs 1, 2 or 3 which concern him.
Varje person ska ha rätt att överklaga beslut som fattas av de behöriga myndigheterna enligt punkterna 1, 2 eller 3 om beslutet berör honom eller henne.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Rätten att överklaga ska utövas enligt den berörda medlemsstatens gällande bestämmelser.
The competent authorities of the Member States shall notify the flag State and, where appropriate, the third country other than the flag State as referred to in Article 14 of refusals of importation.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska meddela vägrad import till flaggstaten och i tillämpliga fall till det tredjeland som inte är flaggstat i enlighet med artikel 14.
A copy of the notification shall be sent to the Commission.
En kopia av meddelandet ska sändas till kommissionen.
Transit and transhipment
Transitering och omlastning
Where, at the point of entry into the territory of the Community, fishery products are placed under a transit procedure and transported to another Member State where they shall be placed into another customs procedure, the provisions of Articles 17 and 18 shall be implemented in that Member State.
Om fiskeriprodukterna vid införselorten till gemenskapens territorium hänförs till ett förfarande för transitering och transporteras till en annan medlemsstat där de ska hänföras till ett annat tullförfarande ska bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 tillämpas i den medlemsstaten.
Where, at the point of entry into the territory of the Community, fishery products are placed under a transit procedure and transported to another place in the same Member State where they shall be placed under another customs procedure, that Member State may implement the provisions of Articles 16, 17 and 18 at the point of entry or at the place of destination.
Om fiskeriprodukterna på införselorten till gemenskapens territorium hänförs till ett förfarande för transitering och transporteras till en annan plats i samma medlemsstat där de ska hänföras till ett annat tullförfarande får medlemsstaterna tillämpa bestämmelserna i artiklarna 16, 17 och 18 på införselorten eller på bestämmelseorten.
Member States shall, as soon as possible, notify to the Commission the measures adopted for the implementation of this paragraph and update this information.
Medlemsstaterna ska så snart som möjligt meddela kommissionen de åtgärder som har vidtagits för att genomföra denna punkt och uppdatera informationen.
The Commission shall publish these notifications on its website.
Kommissionen ska offentliggöra dessa meddelanden på sin webbsida.
Where, at the point of entry into the territory of the Community, fishery products are transhipped and transported by sea to another Member State, the provisions of Articles 17 and 18 shall be implemented in that Member State.
Om fiskeriprodukterna vid införselorten till gemenskapens territorium lastas om och transporteras sjövägen till en annan medlemsstat, ska bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 tillämpas i den medlemsstaten.
The Member States of transhipment shall communicate to the Member States of destination the information taken from the transport documentation on the nature of the fishery products, their weight, the port of loading and the shipper in the third country, the names of the transport vessels and the ports of transhipment and destination, as soon as possible this information is known and prior to the anticipated date of arrival in the port of destination.
Omlastningsmedlemsstaterna ska meddela bestämmelsemedlemsstaterna informationen i transportdokumentationen om fiskeriprodukternas art och vikt, hamnen där lastning ska ske och avlastaren i tredjelandet, namnen på transportfartygen, omlastningshamnarna och bestämmelsehamnarna så snart som denna information är känd och före beräknat datum för ankomst till bestämmelsehamnen.
Flag State notifications and cooperation with third countries
Flaggstatens meddelanden och samarbete med tredjeländer
The acceptance of catch certificates validated by a given flag State for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag State concerned certifying that:
En förutsättning för att ett fångstintyg som har godkänts av en flaggstat för tillämpningen av denna förordning ska accepteras, är att kommissionen har mottagit ett meddelande från den berörda flaggstaten om att
it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels;
flaggstaten har egna förfaranden för genomförande, kontroll och tillsyn av lagar, förordningar och bevarande- och förvaltningsåtgärder som deras fiskefartyg måste följa,
its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
dess myndigheter har befogenhet att intyga att informationen i fångstintygen är äkta och att kontrollera intygen på begäran av medlemsstaterna.
The notification shall also include the necessary information to identify those authorities.
I meddelandet ska det också ingå kontaktuppgifter för myndigheterna.
The information to be given in the notification laid down in paragraph 1 is set forth in Annex III.
De uppgifter som ska anges i meddelandet enligt punkt 1 återfinns i bilaga III.
The Commission shall inform the flag State of the receipt of the notification sent pursuant to paragraph 1.
Kommissionen ska informera flaggstaten om att det meddelande som skickats enligt punkt 1 har tagits emot.
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag State, the Commission shall indicate to the flag State which elements are missing and request that it provide a new notification.
Om flaggstaten inte har lämnat all information enligt punkt 1 till kommissionen, ska kommissionen meddela flaggstaten vilken information som saknas och begära att den skickar den i ett nytt meddelande.
The Commission shall, where appropriate, cooperate administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of this Regulation, including the use of electronic means to establish, validate or submit the catch certificates and, where appropriate, documents referred to in Article 14(1) and 14(2).
Kommissionen ska vid behov samarbeta administrativt med tredjeländer när det gäller genomförande av bestämmelserna om fångstintyg som anges i denna förordning, inklusive om användning av elektroniska medel för att fastställa, godkänna eller översända fångstintyg och i förekommande fall de handlingar som avses i artikel 14.1 och 14.2.
Such cooperation shall aim to:
Ett sådant samarbete ska syfta till att
ensure that fishery products imported into the Community originate from catches made in compliance with applicable laws, regulations or conservation and management measures;
garantera att fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen kommer från fångster som har tagits upp i enlighet med tillämpliga lagar, förordningar eller bevarande- och förvaltningsåtgärder,
facilitate the accomplishment by flag States of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the verification requirements of catch certificates established in Chapter II and this Chapter;
underlätta för flaggstaterna att fullgöra de formaliteter som gäller för fiskefartygens tillträde till hamn, import av fiskeriprodukter och kraven på kontroll av fångstintyg enligt kapitel II och detta kapitel,