natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suitable care services for children are not available or affordable
lämpliga vård- och omsorgstjänster för barn inte finns eller är för dyra
suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
lämpliga vård- och omsorgstjänster för sjuka, funktionshindrade och äldre inte finns eller är för dyra
suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
lämpliga vård- och omsorgstjänster för både barn och sjuka, funktionshindrade och äldre inte finns eller är för dyra
care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Vård- och omsorgsmöjligheterna påverkar inte beslutet att arbeta deltid eller att inte söka arbete
Not applicable (FTPTREAS≠3 and SEEKREAS≠3)
Inte tillämpligt (FTPTREAS≠3 och SEEKREAS≠3)
Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
Personen är inte registrerad vid någon offentlig arbetsförmedling men erhåller bidrag
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Personen är inte registrerad vid någon offentlig arbetsförmedling och erhåller inga bidrag
MAINSTAT (optional)
MAINSTAT (frivilligt)
Other inactive person
Annan person som ej tillhör arbetskraften
Person in regular education but on holiday
Person i reguljär utbildning men på semester
EDUCSTAT=1 or 3
EDUCSTAT=1 eller 3
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank)
Inte tillämpligt (EDUCSTAT=2,9, ifyllt)
EDUCFILD (optional)
EDUCFILD (frivilligt)
EDUCSTAT=1 or 3 and EDUCLEVL=3 to 6
EDUCSTAT=1 eller 3 och EDUCLEVL=3–6
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank or EDUCLEVL≠(3 to 6))
Inte tillämpligt (EDUCSTAT=2,9, ej ifyllt eller EDUCLEVL≠(3 to 6))
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?
Har du deltagit i kurser, seminarier, konferenser eller fått privatlektioner eller annan undervisning utanför det allmänna utbildningssystemet (nedan kallat ”undervisningsaktivitet(er)”) under de senaste 4 veckorna?
Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks
Antal timmar i samtliga undervisningsaktiviteter under de senaste 4 veckorna
Not applicable (COURATT=2,9, blank)
Inte tillämpligt (COURATT=2,9, ej ifyllt)
Purpose of the most recent taught-learning activity
Syftet med de senaste undervisningsaktiviteterna
COURFILD (optional)
COURFILD (frivilligt)
Field of the most recent taught-learning activity
Inriktning på de senaste undervisningsaktiviteterna
COURWORH (optional)
COURWORH (frivilligt)
Did the most recent taught-learning activity take place during paid working hours?
Ägde den senaste undervisningsaktiviteten rum under betald arbetstid?
Mostly outside paid working hours
Till största delen utanför arbetstid
Only outside paid working hours
Endast utanför arbetstid
ISCED 3 (without distinction a, b or c possible, 2 y+)
ISCED 3 (uppdelning på a, b eller c är inte möjlig, 2 år eller längre)
ISCED 4 (without distinction a, b or c possible)
ISCED 4 (uppdelning på a, b eller c är inte möjlig)
HATLEVEL=22 to 60
HATLEVEL=22 till 60
General programmes [1]
Allmän utbildning [1]
Teacher training and education science [1]
Pedagogik och lärarutbildning [1]
Humanities, languages and arts [1]
Humaniora och konst [1]
Social sciences, business and law [1]
Samhällsvetenskap, handel och juridik [1]
Science, mathematics and computing [1]
Naturvetenskap, matematik och data [1]
Life science, including biology and environmental science [1]
Biologi och miljövetenskap [1]
Physical science, including physics, chemistry and earth science [1]
Fysik, kemi och geovetenskap [1]
Mathematics and statistics [1]
Matematik och statistik [1]
Engineering, manufacturing and construction [1]
Teknik, tillverkning och byggverksamhet [1]
Agriculture and veterinary [1]
Lantbruk och djursjukvård [1]
Health and welfare [1]
Hälso- och sjukvård samt social omsorg [1]
Services [1]
Tjänster [1]
Not applicable (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, blank)
Inte tillämpligt (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, ej ifyllt)
Year when highest level of education or training was successfully completed
År när den högsta nivån på utbildningen framgångsrikt fullföljdes
The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
De fyra siffrorna för det år då den högsta nivån på utbildningen framgångsrikt fullföljdes
Not applicable (HATLEVEL=00, 99, blank)
Inte tillämpligt (HATLEVEL=00, 99, ej ifyllt)
Not applicable (WSTAT1Y≠1)
Inte tillämpligt (WSTAT1Y≠1)
Economic activity of local unit in which person was working one year before survey
Näringsgren för det arbetsställe där personen arbetade ett år före undersökningen
Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old)
Inte tillämpligt (person som har bytt bosättningsland eller barn under 1 år)
Monthly (take-home) pay from main job
Månadslön (netto) från huvudsysselsättningen
Deciles order
Deciler
4 digits of the year
Ange årtalet med fyra siffror
Densely populated area
Tätbebyggelse
Thinly populated area
Glesbygd
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves
Löpnumren sätts av de nationella statistikbyråerna och bibehålls under hela undersökningen
Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Hotell för arbetare, förläggning i anslutning till en byggarbetsplats, studenthem etc.
Not applicable (HHTYPE=1,4)
Inte tillämpligt (HHTYPE=1,4)
Cols 177-180 contain whole numbers
Kolumnerna 177–180 innehåller heltal
Cols 181-182 contain decimal places
Kolumnerna 181–182 innehåller decimaltal
Yearly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
Årsvikt för urvalet avseende hushållsegenskaper (om en enskild person är urvalsperson)
Only core variables
Endast grundläggande variabler
Or subdivisions of ISCED 1997 — field of education — coded on 3 digits.
eller underavdelningar i ISCED 1997 – utbildningsinriktning – anges med 3 siffror.
blank No answer
Uppgift saknas
Commission Regulation (EC) No 378/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 378/2008
on the issue of import licences for rice within the framework of the tariff quotas opened for the April 2008 sub-period by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2008 genom förordning (EG) nr 327/98
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 opening a specific sub period in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi milled rice originating in the United States of America [4].
Förordning (EG) nr 327/98 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen och kommissionens förordning (EG) nr 60/2008 genom vilken det inleds en särskild delperiod i februari 2008 för tullkvoter för import av helt slipat och delvis slipat ris från Amerikas förenta stater [4].
April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States.
April är den andra delperioden för de kvoter av ris med ursprung i Thailand, Australien och övriga ursprung än Thailand, Australien och Förenta staterna som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98.
April is the third sub-period for the quota provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in the United States.
April är den tredje delperioden för de kvoter av ris med ursprung i Förenta staterna som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98.
It follows from the notifications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2008 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4130 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for under the quotas concerned.
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna för den berörda kvoten/de berörda kvoterna.
It also follows from those notifications that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2008 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4128 – 09.4129 understiger den tillgängliga kvantiteten.
The available quantities for the following quota sub-period should also be fixed in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa delperiod bör därför fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98.
Applications submitted during the first 10 working days of April 2008 for import licences for rice under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for, subject to the coefficients set out in the Annex.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av de kvoter med löpnummer 09.4127 – 09.4130 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2008 ska utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total quantities available for the following sub-period under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, are set out in the Annex.
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 som avses i förordning (EG) nr 327/98 för nästa delperiod fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the April 2008 sub-period and quantities available for the following sub-period under Regulation (EC) No 327/98
Tilldelningskoefficient för delperioden april 2008 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98:
Allocation coefficient for the April 2008 sub-period
Tilldelningskoefficient för delperioden april 2008
Quantities available for the July 2008 sub-period
Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden juli 2008
No allocation coefficient for this sub-period: no licence applications were sent to the Commission.
Ej tillämpning av någon tilldelningskoefficient för denna delperiod: Ingen licensansökan har översänts till kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 379/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 379/2008
Applications submitted for the 2008/2009 quota year cover quantities greater than those available.
De ansökningar som har inlämnats för kvotåret 2008/2009 överskrider de disponibla kvantiteterna.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1282/2006 submitted for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Följande koefficienter skall gälla vid tilldelningen av kvantiteter för de exportlicenser som avser perioden från den 1 juli 2008 till den 30 juni 2009, och som gäller sådana produkter som anges i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1282/2006:
0,699913 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
0,699913 för ansökningar för den del av kvoten som anges i artikel 30.1 a i förordning (EG) nr 1282/2006,
0,292810 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
0,292810 för ansökningar för den del av kvoten som anges i artikel 30.1 b i förordning (EG) nr 1282/2006.
Council Regulation (EC) No 380/2008
Rådets förordning (EG) nr 380/2008
amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
om ändring av förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland
The Amsterdam Treaty aims to establish progressively an area of freedom, security and justice and confers the right of initiative on the Commission in order to take the relevant measures on a harmonised immigration policy.
Syftet med Amsterdamfördraget är att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. Fördraget ger också kommissionen initiativrätt för att kunna vidta relevanta åtgärder för en harmoniserad invandringspolitik.
It is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Det är viktigt att de enhetligt utformade uppehållstillstånden innehåller alla nödvändiga uppgifter och uppfyller mycket höga tekniska krav, främst för att förhindra hel- och delförfalskningar.
This will contribute to the objective of preventing and fighting against illegal immigration and illegal residence.
Detta kommer att bidra till att förebygga och beivra olaglig invandring och bosättning.
It must also be suited to use by all the Member States.
De måste även kunna användas av samtliga medlemsstater.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Införandet av biometriska kännetecken är ett viktigt steg i arbetet med att införa nya element, vilket skapar en tillförlitligare koppling mellan innehavaren och uppehållstillståndet och är ett viktigt bidrag till målsättningen att uppehållstillstånd ska vara skyddade mot bedräglig användning.
The specifications set out in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) document No 9303 Part 3 on Size 1 and 2 machine readable official documents should be taken into account.
Specifikationerna i del 3 av Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) dokument nr 9303 om maskinellt läsbara officiella handlingar av format 1 och 2 bör beaktas.
Furthermore, the vast majority of Member States apply the principle of one person one document, which enhances security even further.
Dessutom tillämpar en stor majoritet av medlemsstaterna principen om en person ett dokument, vilket höjer säkerheten ytterligare.
It should be examined whether this principle should be rendered mandatory.
Det bör undersökas om denna princip bör göras obligatorisk.
At its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, the European Council stressed that a coherent approach was needed in the EU on biometric identifiers or biometric data, which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens’ passports and information systems.
Vid mötet i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 betonade Europeiska rådet att det behövs en enhetlig strategi inom EU för biometriska kännetecken eller biometriska data, vilket skulle resultera i harmoniserade lösningar i fråga om tredjelandsmedborgares handlingar, EU-medborgares pass och informationssystem.
The use of new technologies such as e-government and digital signature for access to e-services should be facilitated by giving Member States the possibility to use the storage medium used for the incorporation of biometric identifiers or an additional storage medium for that purpose in residence permits.
Användningen av ny teknik, såsom e-förvaltning och digital signatur för tillgång till e-tjänster, bör underlättas genom att medlemsstaterna ges möjlighet att använda det lagringsmedium som används för införlivandet av biometriska kännetecken eller ett ytterligare lagringsmedium för detta syfte i uppehållstillstånd.
The purpose of this Regulation is solely to set the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Syftet med denna förordning är enbart att fastställa de säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken som ska användas av medlemsstaterna i ett enhetligt utformat uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare.
This Regulation only lays down specifications that are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.
I denna förordning fastställs endast specifikationer som inte är sekretessbelagda. Specifikationerna bör kompletteras med ytterligare specifikationer, som kan vara sekretessbelagda för att förhindra hel- och delförfalskningar och inte får omfatta personuppgifter eller hänvisningar till sådana uppgifter.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred on the Commission, which should be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas [2].
Kommissionen bör vara behörig att anta sådana ytterligare specifikationer och bör biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar [2].
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing biometric identifiers in interoperable formats to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.
I enlighet med proportionalitetsprincipen är det, för att uppnå huvudmålet att införa biometriska kännetecken i driftskompatibla format, nödvändigt och lämpligt att fastställa regler för samtliga medlemsstater som tillämpar Schengenkonventionen.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
I enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar inte Danmark i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit denna förordning besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point C of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.C i rådets beslut 1999/437/EG om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [6].
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom gave notice, by letter of 29 December 2003, of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning har Förenade kungariket, i ett brev av den 29 december 2003, meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland gave notice, by letter of 19 December 2003, of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, har Irland, genom skrivelse av den 19 december 2003, meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point C of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [7],
När det gäller Schweiz innebär denna förordning en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket. Dessa bestämmelser ingår i det område som avses i artikel 1.C i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/860/EG [7].
Regulation (EC) No 1030/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1030/2002 ska ändras på följande sätt: