natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish authorities had to explain how the intended aid measures for technical research complied with the conditions of scheme N 415/2004.
De spanska myndigheterna uppmanades att förklara hur de planerade stödåtgärderna för teknisk forskning uppfyllde villkoren i stödordning N 415/2004.
The Spanish authorities subsequently notified scheme N 430/2006, which was withdrawn on 26 January 2007.
De spanska myndigheterna anmälde därefter stödordning N 430/2006, som upphävdes den 26 januari 2007.
Since then, according to information provided by the Spanish authorities on 30 May 2008, the measures were based on XR/70/2007 [17].
Enligt de upplysningar som lämnades av de spanska myndigheterna den 30 maj 2008 grundades åtgärderna sedan dess på stödordning XR/70/2007 [17].
The Spanish authorities confirmed that they had applied the new Communication on Reference Rates [20] as of 1 July 2008.
De spanska myndigheterna bekräftade att de hade tillämpat kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referensräntor [20] från och med den 1 juli 2008.
According to the Spanish authorities, the participating financial bodies determined the margin that was added to the reference rate.
Enligt de spanska myndigheterna var det de deltagande finansinstituten som fastställde den marginal som lades till referensräntan.
As regards application of the de minimis Regulation, the Spanish authorities explained that ICEX required from each recipient a declaration of the aid received based on the eligible costs pursuant to Article 14(1)(d) of Law 38/2003 of 17 November 2003.
När det gäller tillämpningen av förordningen om stöd av mindre betydelse förklarade de spanska myndigheterna att ICEX krävde att varje mottagare skulle anmäla det stöd som mottagits baserat på de stödberättigande kostnaderna i enlighet med artikel 14.1 d i lag 38/2003 av den 17 november 2003.
Recipients were required to inform ICEX of future subsidies.
Stödmottagarna var skyldiga att informera ICEX om framtida stöd.
As to the company expressly mentioned, Geotexan was founded in 2004.
När det gällde det företag som uttryckligen nämndes startades Geotexan 2004.
According to the eligibility criteria for maintaining older workers in their jobs, they needed to have worked in the company for over five years, which was not possible in this case.
Enligt kriterierna för stödberättigande för åtgärder som inriktas på att äldre arbetstagare ska kunna behålla sina anställningar måste de ha arbetat vid företaget i över fem år, vilket inte var möjligt i det här fallet.
The Spanish authorities replied on 13 March 2009.
De spanska myndigheterna svarade den 13 mars 2009.
The interest rate was less than the year’s lowest reference rate in only two cases (a loan of EUR 300000 and another of EUR 100000 at an interest rate of 4 114 % in 2007, when the lowest reference rate was 4,62 %).
Räntesatsen var lägre än årets lägsta referensränta i endast två fall (ett lån på 300000 euro och ett annat lån på 100000 euro till en räntesats på 4,114 procent 2007, när den lägsta referensräntan var 4,62 procent).
The de minimis Regulation further clarifies in recital 6 that ‘aid towards the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid’.
Vidare klargörs följande i skäl 16 i förordningen om stöd av mindre betydelse: ”Bidrag till kostnaderna för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad utgör normalt inte exportstödstöd.”
Thus, if aid is granted for group participation in trade fairs, it is covered by the de minimis Regulation [23].
Om stöd beviljas för ett gruppdeltagande i handelsmässor omfattas detta följaktligen av förordningen om stöd av mindre betydelse [23].
As for measure 2, it was based on approved aid scheme N 101/2005, which lasted from June to 1 November 2006.
När det gäller åtgärd 2 grundades den på den godkända stödordningen N 101/2005, som gällde från juni till den 1 november 2006.
The aim of this scheme was to encourage the restructuring of declining industrial areas in assisted regions.
Syftet med denna stödordning var att främja omstruktureringar av industriområden på tillbakagång i stödregioner.
1428 companies received a subsidy of less than EUR 500.
Endast 1 procent utnyttjade åtgärden för över 30 arbetstagare, och 1428 företag mottog stöd på mindre än 500 euro.
The budget for this measure was EUR 15 million per year.
Budgeten för denna åtgärd uppgick till 15 miljoner euro per år.
The estimated maximum amount of aid of EUR 30000 per company had been calculated on the basis of a maximum loan of EUR 1000000.
Det uppskattade högsta stödbeloppet på 30000 euro per företag hade beräknats på grundval av ett maximalt lån på 1000000 euro.
From 1 January 2006 until 13 January 2008, ten companies benefited from the measure, whilst 23 companies were refused.
Från den 1 januari 2006 till den 13 januari 2008 utnyttjade tio företag åtgärden, medan 23 företags ansökan avslogs.
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate Poste Italiane for distributing postal savings certificates (C 49/06 (ex NN 65/06))
om det statliga stöd C 49/06 (f.d. NN 65/06) som Italien har genomfört för att ersätta Poste Italiane för placering av räntebärande postkuponger
(notified under document number C(2008) 5585)
[delgivet med nr K(2008) 5585]
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI), which are operated through a fully integrated division of PI called Bancoposta.
Genom en skrivelse av den 30 december 2005 inlämnade Associazione Bancaria Italiana (ABI) ett klagomål till kommissionen rörande en rad påstådda fördelar som åtnjuts av den bankverksamhet som bedrivs av Poste Italiane SpA (PI) genom den helt integrerade divisionen Bancoposta.
According to the complainant, PI was being overcompensated for the distribution of postal savings financial products on behalf of Cassa Depositi e Prestiti SpA (Deposits and Loans Fund — CDP).
Enligt klagomålet åtnjuter PI en överkompensation för kostnaderna för distributionen av postsparandets finansiella produkter för CDP:s (Cassa Depositi e Prestiti SpA) räkning.
A second advantage was said to consist in the exclusive distribution of these products, which steered customers away from similar financial products distributed by commercial banks.
Dessutom påstås ytterligare en fördel utgöras av ensamrätten till distributionstjänsten, vilket påstås styra bort kunderna från motsvarande bankprodukter.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put a number of question to the Italian authorities relating in particular to postal savings.
Genom en skrivelse av den 7 februari 2006 ställde kommissionen ett antal frågor till de italienska myndigheterna, särskilt rörande postsparandet.
A meeting took place with the Italian authorities and representatives of PI on 30 March 2006.
Den 30 mars 2006 hölls ett möte med de italienska myndigheterna och företrädare för PI.
On 20 April 2006 the Commission wrote to ABI seeking clarification of a number of points; ABI replied by letter dated 8 June 2006.
Genom en skrivelse av den 20 april 2006 begärde kommissionen klargöranden från ABI, vilka lämnades av ABI genom en skrivelse av den 8 juni 2006.
By letter dated 22 November 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Genom en skrivelse av den 22 november 2006 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
The Italian authorities submitted their comments by letter of 2 February 2007.
De italienska myndigheterna inkom med sina synpunkter genom en skrivelse av den 2 februari 2007.
The Italian authorities replied by letter dated 18 April 2007.
Synpunkterna från de italienska myndigheterna mottogs i en skrivelse av den 18 april 2007.
On 20 March 2007, a meeting took place between ABI and Commission staff.
Den 20 mars 2007 hölls ett möte mellan ABI och kommissionen.
On 25 January 2008 the Commission requested additional information from the Italian authorities, who replied on 11 March 2008, 13 May 2008 and 17 June 2008.
Den 25 januari 2008 begärde kommissionen kompletterande uppgifter från de italienska myndigheterna. Dessa svarade genom skrivelser av den 11 mars 2008, den 13 maj 2008 och den 17 juni 2008.
In January 2007, the Commission launched a public tender (2007/S 29-034352) for a study of the remuneration for the placement of postal savings certificates.
I januari 2007 utlyste kommissionen en upphandling (2007/S 29–034352) för genomförandet av en undersökning av ersättningen för placeringen av räntebärande postkuponger.
On 9 November 2007, the validity of the bids having expired, the Commission launched a new procurement procedure for the study (COMP/2007/D3/23), and on 20 December 2007 the Commission concluded the study contract with an independent expert (the expert).
Den 9 november 2007, då anbudstiden gått ut, utlyste kommissionen en ny upphandling (COMP/2007/D3/23) och den 20 december 2007 ingicks ett avtal om undersökning med en oberoende expert (nedan kallad experten).
The expert submitted the final report of the study to the Commission on 21 June 2008.
Den 21 juni 2008 överlämnade experten den slutliga undersökningsrapporten till kommissionen.
THE BUSINESS OF CDP AND PI/BANCOPOSTA — THE RELEVANT MARKETS
CDP:S OCH PI/BANCOPOSTAS VERKSAMHET– BERÖRDA MARKNADER
CDP was a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
CDP omvandlades i slutet av 2003 från statlig förvaltning till aktiebolag.
Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations, CDP has remained under the control of the State [3].
Trots en överföring av 30 % av dess aktiekapital till 65 bankstiftelser, har CDP sedan dess kvarstått under statlig kontroll [3].
CDP’s object is to foster the development of public investment, local utility infrastructure works and major public works of national interest.
CDP:s uppdrag är att främja utvecklingen när det gäller offentliga investeringar, infrastrukturarbeten avsedda för tillhandahållande av offentliga tjänster på lokal nivå och stora arbeten av nationellt intresse.
Since 2003, the activity of CDP has been formally structured around two distinct business areas:
Sedan 2003 är CDP:s verksamhet baserad på två olika företagsgrenar.
The first area, known as the ‘separate management area’ (gestione separata), manages the funding of investment by the State, the regions, local authorities, public agencies and other public-law bodies.
Inom den första företagsgrenen, kallad separat förvaltning, hanteras finansieringen av de investeringar som görs av staten, regionerna, lokala myndigheter, allmännyttiga företag och offentligrättsliga organ.
State-guaranteed postal savings provide the main source of funding for these objectives,
Inlåningen av postsparande garanteras av staten och utgör den främsta källan till de innestående medel som används för dessa ändamål.
The second area, known as the ‘ordinary management’ area (gestione ordinaria), manages the funding of works, plants, networks and equipment, the provision of public services and drainage.
Den andra företagsgrenen, kallad ordinarie förvaltning, är inriktad på finansieringen av arbeten, anläggningar, nätverk och utrustning avsedda för tillhandahållande av allmännyttiga tjänster och dräneringsarbeten.
For these purposes CDP may raise funds through the issue of securities, borrowing and other financial operations, without State guarantees.
CDP kan för detta ändamål samla in medel genom emission av värdepapper, inlåning och andra finansiella transaktioner, utan statliga garantier.
PI is the universal postal service provider in Italy, which fulfils the universal postal service obligation [4] according to the Italian legislation [5] and the regulations governing the universal postal service.
PI tillhandahåller de samhällsomfattande posttjänsterna i Italien och fullgör sin skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster [4] i enlighet med den nationella lagstiftningen [5] och bestämmelserna om samhällsomfattande posttjänster.
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
De finansiella tjänsterna omfattas för närvarande inte av det uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tilldelats PI.
Besides providing the universal postal service, PI offers integrated communication, logistic and financial products and services throughout Italy.
PI kan, förutom att garantera de samhällsomfattande posttjänsterna, tillhandahålla integrerade produkter och tjänster för kommunikation, logistik och finansiering på hela det nationella territoriet.
The main figures are the following [6]:
De viktigaste siffrorna anges i nedanstående tabell [6].
Financial figures for PI’s main areas of business
Ekonomiska uppgifter avseende PI:s huvudsakliga verksamhet
Total staff (annual average)
Totalt antal anställda (årligt genomsnitt)
Regional areas
Regionala områden
Branches
Filialer
Main Financial Figures of Poste Italiane Group
Huvudsakliga ekonomiska uppgifter för koncernen Poste Italiane
Total revenue
Totala intäkter
Sales and service revenues
Intäkter från försäljning och tillhandahållande av tjänster
from postal services
posttjänster
from financial services
finansiella tjänster
from insurance services
försäkringstjänster
from other services
övriga tjänster
Net profit
Nettovinst
Postal Services
Postsektorn
volumes (number of items)
volymer (antal poster)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)
Korrespondens (ordinarie post, prioriterad post, rekommenderad post, assurerad post, rättsliga handlingar, övrig registrerad post)
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Kommersiell post (adresserad direktreklam, kataloger, oadresserad post, etc.)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Periodiska skrifter (trycksaker, gåvor, böcker, etc.)
Telegrams, fax, telex
Elektroniska kommunikationer (telegram, fax, telex)
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Expressförsändelser (Poste Italiane och SDA)
Postal savings
Postsparbanksverksamhet
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
Sparböcker, räntebärande postkuponger och postgirokonton: totalt
Life assurance policies: policies written
Livförsäkringar: tecknade belopp
Conto BancoPosta: number of current accounts
Conto Bancoposta: antal girokonton
Carta Postepay: number of cards issued
Carta Postepay: antal utfärdade betalkort
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
Enligt PI:s balansräkning var under 2006 koncernens totala intäkter fördelade enligt följande: posttjänster 33,5 %, finansiella tjänster 27,5 % och försäkringstjänster 37,6 %.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurance services 18,7 %.
Finansiella tjänster och försäkringstjänster bidrog med 82 % respektive 18,7 % till PI-koncernens rörelseresultat.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
Posttjänsterna stod för en rörelseförlust på 4 miljoner euro.
Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State.
Före december 2003 ägdes PI till 100 % av den italienska staten.
In December 2003, the State transferred 35 % of the share capital in PI to CDP.
I december 2003 beslutade den italienska staten att överföra 35 % av PI:s aktiekapital till CDP.
PI is likewise a private-law company controlled by the State.
Även aktiebolaget Poste Italiane SpA är, liksom CDP, ett privaträttsligt organ som kontrolleras av staten.
According to a recent study [7], before the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market was relatively open.
Enligt en nyligen utförd undersökning [7] var den italienska postmarknaden förhållandevis öppen före genomförandet av det första postdirektivet [8].
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
Andra operatörer än PI kunde redan då distribuera adresserade reklamförsändelser och hybridpost.
Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Dessutom var några lokala postoperatörer aktiva inom sektorn för postdistribution inom ramen för ett underleverantörsavtal med PI.
After the implementation of the Directive, the delivery of hybrid mail became part of the reserved area, and the subcontracting relationships were ended.
Efter genomförandet av direktiv 97/67/EG om posttjänster lät man leveranssätten för hybridpost återgå till att omfattas av de reserverade tjänsterna, vilket i sin tur ledde till att underleverantörsavtalen avbröts.
Outgoing and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.
Utgående och ingående gränsöverskridande post ingår till fullo i det område som är reserverat för PI.
Since 1 January 2003, Italian legislation has incorporated the second Postal Directive, which provides for the full opening of the EU postal market to competition by 1 January 2009: it limits the reserved area to letters up to 100 g and three times the basic tariff for priority mail [9].
Den italienska rättsordningen har sedan den 1 januari 2003 införlivat det andra postdirektivet [9], enligt vilket den interna marknaden för posttjänster ska vara genomförd fullt ut senast den 1 januari 2009, med en begränsning av de reserverade produkterna till högst 100 gram för postförsändelser och högst tre gånger grundavgiften för prioriterad post.
From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail.
Från och med den 1 januari 2006 omfattar det monopol som tillerkänts PI postförsändelser till ett pris på två och en halv gånger grundavgiften för prioriterad post och med en vikt på högst 50 gram.
The reserved area also continues to include upstream services and the conveyance of bulk mail.
Kvar bland de reserverade tjänsterna finns dessutom tillhandahållandet av back office-tjänster och leverans av massförsändelser.
The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised.
Postmarknaden är nu relativt öppen enligt lag, eftersom leveranser av direktreklam nu har liberaliserats.
The entry regulations are not regarded as severe [10].
Reglerna för inträde på marknaden anses inte vara stränga [10].
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive completing the single market for Community postal services.
Den 19 oktober 2006 lade kommissionen fram ett förslag till ett nytt postdirektiv för ett fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster.
That Directive entered into force on 27 February 2008; it provides for the abolition of legal monopolies in postal services by 31 December 2010, though some Member States are permitted to extend the deadline until December 2012 [11].
Direktivet [11] trädde i kraft den 27 februari 2008 och innebär att lagliga monopol inom sektorn för posttjänster ska avskaffas senast den 31 december 2010, med möjlighet för vissa medlemsstater att skjuta upp genomförandet till den 31 december 2012.
Presidential Order (decreto) No 144 of 14 March 2001 lays down rules governing the banking and financial services that can be provided by PI; this business is carried on by Bancoposta.
Genom presidentdekret nr 144 av den 14 mars 2001 regleras de bank- och finanstjänster som kan bedrivas av PI och som utgör Bancopostas verksamhet.
The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management).
Denna verksamhet omfattar följande tjänster: insamling av sparande från allmänheten i alla former; tillhandahållande av betalningstjänster; valutaförmedling; främjande och distribution av finansiering som beviljas av banker och andra behöriga finansiella mellanhänder; tillhandahållande av vissa investeringstjänster (handel för tredje mans räkning samt placering och insamling av order, med undantag följaktligen för handel för egen räkning och för förmögenhetsförvaltning på individuell basis).
PI is expressly prevented from engaging in financing.
Det är uttryckligen uteslutet att PI ska kunna bedriva finansieringsverksamhet.
PI/Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
PI/Bancoposta kan anses vara ett institut för sparande och en finansiell mellanhand.
While it is not a bank, it uses PI’s numerous post-office outlets for its own operations and to provide banking and other financial products.
Även om det inte är en bank, använder sig PI/Bancoposta av PI:s många postkontor för sina egna transaktioner samt för att tillhandahålla bankprodukter och andra finansiella produkter.
The 13893 counters, at least one per municipality on average, make PI the biggest banking network in Italy, and should be regarded as an asset rather than a liability: most of their cost is covered by these financial services, and they are not considered a burden on the universal service provider [12].
De 13893 postdiskarna, i genomsnitt minst en per kommun, gör PI till Italiens största banknätverk och kan betraktas som en tillgång snarare än en belastning: nätverkskostnaderna täcks i huvudsak av PI:s finansiella tjänster och torde följaktligen inte utgöra en belastning för tillhandahållaren av allmännyttiga tjänster [12].
The rating Agency Fitch notes in a report published in 2004 that PI/Bancoposta has ‘a capacity to reach the overall [Italian] population that cannot be matched by domestic banks for the foreseeable future’ [13].
I en rapport som publicerades 2004 förklarar kreditvärderingsinstitutet Fitch Ratings att PI/Bancoposta har en kapacitet att nå hela den italienska befolkningen som ingen nationell bank kommer att kunna motsvara inom en överskådlig framtid [13].
Moreover, Fitch considers that PI has put ‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
Fitch Ratings hävdar dessutom att PI har placerat utvecklingen av de finansiella tjänsterna i centrum för sin strategi.
PI offers a wide range of financial services competing with those offered by the banking system:
PI tillhandahåller bland annat följande typer av finansiella tjänster som konkurrerar med liknande tjänster som erbjuds av banksystemet:
direct and indirect collection of savings, and lending,
Direkt och indirekt insamling av sparande, samt därtill hörande tjänster.
payment services,
Betalningstjänster.
The aspect at issue in the present Decision is the collection of funds, and particular postal savings, whereby PI raises funds on behalf and for the account of CDP by distributing savings certificates and savings books.
I detta beslut gäller den viktigaste frågan som ska avgöras insamlingsinstrumenten, särskilt postsparandet, eftersom PI samlar in medel för CDP:s räkning genom att distribuera de räntebärande postkupongerna och postsparböckerna.