natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol ska vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av byrån.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska byrån, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar, ersätta skada som vållats av byrån eller av dess anställda under tjänsteutövning.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Domstolen ska vara behörig att avgöra tvister rörande sådant skadestånd.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån ska regleras av de bestämmelser som gäller för byråns personal.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Byrån är öppen för länder som inte är medlemmar i gemenskapen men som delar gemenskapens och medlemsstaternas intresse för byråns mål, enligt överenskommelser som träffats mellan dem och gemenskapen enligt förfarandet i artikel 300 i fördraget.
Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Förordning (EEG) nr 1210/90, i dess lydelse enligt de förordningar som anges i bilaga II, ska upphöra att gälla.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 86.
EUT C 162, 25.6.2008, s. 86.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 mars 2009.
Intercalibration of instruments [1] Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Harmonisering av mätmetoder för miljön [1]. Interkalibrering av instrument [1] I samarbetet på dessa områden ska hänsyn också tas till det arbete som utförs av Institutet för referensmaterial och referensmätningar.
Standardisation of data formats.
Standardisering av dataformat.
Development of new environmental measurement methods and instruments.
Utveckling av nya mätmetoder och mätinstrument inom miljöområdet.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Andra uppgifter efter överenskommelse mellan byråns verkställande direktör och det gemensamma forskningscentrets generaldirektör.
Cooperation with Eurostat
Samarbete med Eurostat
The Agency shall use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Byrån ska, så långt det är möjligt, använda information som har samlats in av gemenskapens officiella statistikorgan.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Denna är ett resultat av Eurostats och de nationella statistikorganens arbete med att samla in, validera och sprida samhällelig och ekonomisk statistik, inklusive nationalräkenskaper och därmed sammanhängande information.
The statistical programme in the field of the environment shall be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and shall be submitted for approval to the Management Board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Byråns verkställande direktör och Eurostats generaldirektör ska komma överens om statistikprogrammet på miljöområdet, och detta ska lämnas in för godkännande till byråns styrelse och till kommittén för det statistiska programmet.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Statistikprogrammet ska utarbetas och genomföras inom den ram som upprättats av internationella statistiska organ som FN:s statistikkommission, den europeiska statistikerkonferensen och OECD.
Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
I samarbetet på dessa områden ska hänsyn också tas till det arbete som utförs av Institutet för referensmaterial och referensmätningar.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Upphävd förordning och en förteckning över efterföljande ändringar av denna
Council Regulation (EEC) No 1210/90
Rådets förordning (EEG) nr 1210/90
(OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
(EGT L 120, 11.5.1990, s. 1)
Council Regulation (EC) No 933/1999
Rådets förordning (EG) nr 933/1999
(OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
(EGT L 117, 5.5.1999, s. 1)
Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1641/2003
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
(EUT L 245, 29.9.2003, s. 1)
Article 1(2), first indent
Artikel 1.2 första strecksatsen
Article 1(2), second indent
Artikel 1.2 andra strecksatsen
Article 2, point (i)
Artikel 2 led i
Article 2, point (ii), first indent
Artikel 2 led ii första strecksatsen
Article 2, point (ii), second indent
Artikel 2 led ii andra strecksatsen
Article 2, point (c)
Artikel 2 led c
Article 2, point (ii), third indent
Artikel 2 led ii tredje strecksatsen
Article 2, point (d)
Artikel 2 led d
Article 2, point (iii)
Artikel 2 led iii
Article 2, point (e)
Artikel 2 led e
Article 2, point (iv)
Artikel 2 led iv
Article 2, point (f)
Artikel 2 led f
Article 2, point (v)
Artikel 2 led v
Article 2, point (g)
Artikel 2 led g
Article 2, point (vi)
Artikel 2 led vi
Article 2, point (h)
Artikel 2 led h
Article 2, point (vii)
Artikel 2 led vii
Article 2, point (viii)
Artikel 2 led viii
Article 2, point (j)
Artikel 2 led j
Article 2, point (ix)
Artikel 2 led ix
Article 2, point (k)
Artikel 2 led k
Article 2, point (x)
Artikel 2 led x
Article 2, point (l)
Artikel 2 led l
Article 2, point (xi)
Artikel 2 led xi
Article 2, point (m)
Artikel 2 led m
Article 2, point (xii)
Artikel 2 led xii
Article 2, point (n)
Artikel 2 led n
Article 2, point (xiii)
Artikel 2 led xiii
Article 2, point (o)
Artikel 2 led o
Article 3(1), point (i)
Artikel 3.1 led i
Article 3(1), point (ii)
Artikel 3.1 led ii
Article 3(1), point (iii)
Artikel 3.1 led iii
Article 3(1), point (c)
Artikel 3.1 led c
Article 3(1), final wording
Artikel 3.1 avslutningen
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 3.2 andra stycket, inledningen
Article 3(2), second subparagraph, first indent
Artikel 3.2 andra stycket första strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Artikel 3.2 andra stycket led a
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Artikel 3.2 andra stycket andra strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Artikel 3.2 andra stycket led b
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Artikel 3.2 andra stycket tredje strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
Artikel 3.2 andra stycket led c
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Artikel 3.2 andra stycket fjärde strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
Artikel 3.2 andra stycket led d
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Artikel 3.2 andra stycket femte strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, point (e)
Artikel 3.2 andra stycket led e
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Artikel 3.2 andra stycket sjätte strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, point (f)
Artikel 3.2 andra stycket led f
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Artikel 3.2 andra stycket sjunde strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, point (g)
Artikel 3.2 andra stycket led g
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Artikel 3.2 andra stycket åttonde strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
Artikel 3.2 andra stycket led h
Article 4(1), introductory wording
Artikel 4.1 inledningen
Article 4(1), first indent
Artikel 4.1 första strecksatsen
Article 4(1), point (a)
Artikel 4.1 led a
Article 4(1), second indent
Artikel 4.1 andra strecksatsen
Article 4(1), point (b)
Artikel 4.1 led b
Article 4(1), third indent
Artikel 4.1 tredje strecksatsen
Article 4(1), point (c)
Artikel 4.1 led c
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
Artikel 4.2 första stycket, från ”för” till ”miljöinformationsnätverk”
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
Artikel 4.2 första stycket, från ”särskilt” till ”täckning”
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Artikel 4.2 första stycket, avslutningen
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Artikel 4.2 första, andra och tredje stycket
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Artikel 4.4 första, andra och tredje stycket
Article 4(6) and (7)
Artikel 4.6 och 4.7
Article 5, first and second subparagraphs
Artikel 5 första och andra stycket
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Artikel 9.1 första stycket andra meningen
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Artikel 9.1 första stycket, inledningen
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Artikel 9.1 tredje stycket, inledningen
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Artikel 9.1 första stycket första strecksatsen
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Artikel 9.1 tredje stycket led a
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Artikel 9.1 första stycket andra strecksatsen
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Artikel 9.1 tredje stycket led b
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Artikel 9.1 första stycket tredje strecksatsen
Article 9(1), third subparagraph point (c)
Artikel 9.1 tredje stycket led c
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Artikel 9.1 första stycket fjärde strecksatsen
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Artikel 9.1 tredje stycket led d
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Artikel 9.1 första stycket femte strecksatsen
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Artikel 9.1 tredje stycket led e
Article 9(1), fourth subparagraph
Artikel 9.1 fjärde stycket
Article 15(1), point (a)
Artikel 15.1 led a
Article 15(1), point (b)
Artikel 15.1 led b
Article 15(2a)
Artikel 15.2a
Cooperation with the Joint Research Centre Harmonisation of environmental measurement methods [1].
Samarbete med det gemensamma forskningscentrumet
Regulation (EEC) No 1210/90 This Regulation
Förordning (EEG) nr 1210/90
Commission Regulation (EC) No 402/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 402/2009
This Regulation shall enter into force on 15 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 15 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 403/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 403/2009
concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive
om godkännande av ett preparat av L-valin som fodertillsats
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser och anger de grunder och förfaranden som gäller för ett sådant godkännande.
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller ett nytt godkännande av aminosyran L-valin med en renhetsgrad på minst 98 %, producerad av Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 som fodertillsats för alla arter, så att det införs i tillsatskategorin ”näringstillsatser”.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 [2] and of 18 November 2008 [3] it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Av yttrandena av den 30 januari 2008 [2] och den 18 november 2008 [3] från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) följer att aminosyran L-valin med en renhetsgrad på minst 98 % inte har skadliga effekter på djurs eller människors hälsa eller på miljön och att den anses vara en källa till tillgängligt valin för alla arter.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”aminosyror, deras salter och analoger” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i bilagan.
The EFSA Journal (2008) 695, 1-21.
The EFSA Journal, nr 695, s. 1-21, 2008.
The EFSA Journal (2008) 872, 1-6.
The EFSA Journal, nr 872, s. 1-6, 2008.
Functional group: amino acids and their salts and analogues
Funktionell grupp: aminosyror, deras salter och analoger
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valin med en renhetsgrad på minst 98 % (på torrsubstans) producerat av Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
Community method for the determination of amino acids (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1])
Gemenskapsmetod för bestämning av aminosyror (kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 [1])
All species
Alla djurarter
The moisture content shall be indicated.
Vattenhalten ska anges.
3 June 2019
3 juni 2019
Commission Regulation (EC) No 404/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 404/2009
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 16 maj 2009.
Done at Brussels, 15 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 405/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 405/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 maj 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 maj 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 maj 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 maj 2009
Commission Regulation (EC) No 406/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 406/2009
This Regulation shall enter into force on 19 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 19 maj 2009.
Done at Brussels, 18 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 407/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 407/2009
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
I förordning (EG) nr 338/97 förtecknas djur- och växtarter för vilka handeln är begränsad eller kontrollerad.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the CITES Convention’.
Förteckningarna innehåller de förteckningar som finns i bilagorna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, nedan kallad Cites-konventionen.
The following species have been added to Appendix III to the CITES Convention at the request of China: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi and Corallium secundum.
Följande arter har lagts till i bilaga III till Cites-konventionen på begäran av Kina: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi och Corallium secundum.
The species Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus and Selenidera maculirostris – which are currently included in Annex B to the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but are included in Appendix III to the CITES Convention at the requests of Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia and Argentina, and should therefore be transferred from Annex B to Annex C to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Arterna Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus och Selenidera maculirostris, som för närvarande finns upptagna under bilaga B i bilagan till förordning (EG) nr 338/97, är inte föremål för internationell handel i någon sådan utsträckning att deras överlevnad äventyras, utan är upptagna i bilaga III till Cites-konventionen på begäran av Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia och Argentina, och bör därför flyttas från bilaga B till bilaga C i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
The species Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira and Tylototriton spp. – which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Arterna Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira och Tylototriton spp., finns för närvarande inte upptagna i bilagan till förordning (EG) nr 338/97, men importeras till gemenskapen i en sådan omfattning att övervakning är befogad.
Those species should therefore be included in Annex D to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Arterna bör därför tas upp under bilaga D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
At the 14th Conference of the Parties to CITES in June 2007 new nomenclatural references for animals were adopted.
Vid det fjortonde mötet mellan parterna i Cites-konventionen i juni 2007 antogs nya nomenklaturreferenser för djur.
Some inconsistencies between the CITES Appendices and the scientific names in those nomenclatural references as regards the species Asarcornis scutulata and Pezoporus occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were discovered.
Det har konstaterats fall av bristande överensstämmelse mellan Cites-bilagorna och de vetenskapliga namnen i nomenklaturreferenserna avseende arterna Asarcornis scutulata och Pezoporus occidentalis, familjerna Rheobatrachidae och Phasianidae och ordningen Scandentia.
Since those inconsistencies also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.
Eftersom dessa fall av bristande överensstämmelse även förekommer i bilagan till förordning (EG) nr 338/97 bör denna ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter, vilken har inrättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 338/97.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats Directive”).
Arter som anges i fetstil i bilaga A är upptagna där i överensstämmelse med det skydd de åtnjuter enligt rådets direktiv 79/409/EEG (fågeldirektivet) eller rådets direktiv 92/43/EEG (habitatdirektivet).
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
När en art tas upp i bilaga A, B eller C, inkluderas också alla delar och produkter av arten i samma bilaga, om det inte anges i en not att endast vissa delar och produkter av arten inkluderas.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
I enlighet med artikel 2 t i denna förordning anger symbolen # följd av ett nummer, placerad vid namnet för en art eller ett högre taxon som ingår i bilaga B eller C, de delar eller produkter som omfattas av förordningen enligt följande:
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
olika stamdelar (kuddar) samt delar och produkter av naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktet Opuntia undersläktet Opuntia.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
#9 Alla delar och produkter, utom sådana som bär etiketten ’Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts
#11 Timmer, sågade trävaror, fanér, plywood, pulver och extrakt.