natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: i hemmet (frivillig uppgift).
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet) (frivillig uppgift).
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker (frivillig uppgift).
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan (frivillig uppgift).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café).
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: annan (t.ex. bibliotek, hotell, flygplats eller Internetkafé) (frivillig uppgift).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Senaste Internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt Internet).
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
Senaste e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months,
Internetanvändning för vadhållning (t.ex. sportvadslagning), spel eller lotto under de senaste tolv månaderna.
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): cancellation of purchases and right to a refund within a short period for most goods,
Kännedom om grundläggande konsumenträttigheter i EU i samband med köp av varor på Internet (utom auktioner): hävande av köp och rätt att få pengarna tillbaka inom en kort tid för de flesta varor (frivillig uppgift).
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): delivery of goods within a maximum of 30 days after placing the order (unless otherwise agreed in contract between parties),
Kännedom om grundläggande konsumenträttigheter i EU i samband med köp av varor på Internet (utom auktioner): leverans av varorna senast 30 dagar efter beställning (om inte annat avtalats mellan parterna) (frivillig uppgift).
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): privacy and data protection (e.g. providing consent to data processing beyond execution of order and billing requirements),
Kännedom om grundläggande konsumenträttigheter i EU i samband med köp av varor på Internet (utom auktioner): behandling av personuppgifter och dataskydd (t.ex. att det krävs samtycke till annan behandling av uppgifterna än den som gäller order och fakturering) (frivillig uppgift).
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed about the contractual conditions,
Kännedom om grundläggande konsumenträttigheter i EU i samband med köp av varor på Internet (utom auktioner): rätten att informeras om kontraktsvillkoren (frivillig uppgift)
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): none of the above.
Kännedom om grundläggande konsumenträttigheter i EU i samband med köp av varor på Internet (utom auktioner): inget av ovannämnda (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Genomsnittlig frekvens för Internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).
location of internet use in the last three months: at home,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: i hemmet.
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet).
location of internet use in the last three months: at place of education,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
location of internet use in the last three months: at other places,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: andra ställen.
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: bibliotek (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: postkontor (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: myndighet, förvaltning e.d. (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: lokal eller ideell organisation (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: Internetcafé (frivillig uppgift).
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.) (frivillig uppgift).
use of mobile devices to access the internet: mobile phone,
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: mobiltelefon.
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS,
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: mobiltelefon med GPRS.
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: mobiltelefon med UMTS, HSDPA (3G, 3G+).
use of mobile devices to access the internet: handheld computer (palmtop, PDA),
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: handdator.
use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: bärbar dator med trådlös uppkoppling från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post.
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över Internet.
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsidor, bloggar, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online eller för snabbmeddelanden.
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster.
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor och boende.
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio eller titta på webb-tv.
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att överföra eget innehåll (text, bilder, foton, video, musik osv.) till någon webbplats för delning.
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara (ej spelprogramvara).
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik.
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online.
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information.
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion.
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter utbildnings- eller kursinformation.
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att följa en kurs på nätet (oberoende av ämne).
internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of learning,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk i inlärningssyfte.
internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.
internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster:
(optional) information was used to buy goods or services,
Informationen användes för att köpa varor eller tjänster (frivillig uppgift).
(optional) information was used to buy over the internet.
Informationen användes för att handla på Internet (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online:
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online som personen i fråga redan prenumererar på för att få dem regelbundet.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (för filmer, ange separat om de har levererats via Internet; för musik, ange separat om den har levererats via Internet).
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter, tidningar eller material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via Internet).
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med andra datorprogram och uppgraderingar om de har levererats via Internet).
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med videospel och uppgraderingar om de har levererats via Internet).
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inkl. kameror) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv, bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort).
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar eller andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.; ange separat tillsammans med evenemangsbiljetter om de har levererats via Internet).
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med resebiljetter om de har levererats via Internet).
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna.
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare.
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare från andra EU-länder.
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i övriga världen.
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known,
Varor eller tjänster som köpts eller beställts de senaste tolv månaderna: försäljarnas ursprungsland okänt.
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
Antal beställningar som gjorts eller varor eller tjänster som köpts på Internet de senaste tre månaderna (1–5 beställningar/köp; mellan >5 och 10 beställningar/köp; >10 beställningar/köp; okänt) (frivillig uppgift).
(optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
Totalt värde på varor och tjänster (utom aktier och andra finansiella tjänster) som köpts på Internet de senaste tre månaderna (belopp i nationell valuta eller i grupper, om den nationella valutan är euro: mindre än 50 euro, 50 till mindre än 100 euro, 100 till mindre än 500 euro, 500 till mindre än 1000 euro, 1000 euro eller mer; okänt) (frivillig uppgift).
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
Betalningsmetod för varor eller tjänster som beställts via Internet för privat bruk de senaste tolv månaderna: lämnade kredit- eller betalkortsuppgifter på Internet.
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
Betalningsmetod för varor eller tjänster som beställts via Internet för privat bruk de senaste tolv månaderna: lämnade uppgifter om förbetalda kontantkort eller kontantkonton på Internet.
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
Betalningsmetod för varor eller tjänster som beställts via Internet för privat bruk de senaste tolv månaderna: elektronisk banköverföring via Internetbank.
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
Betalningsmetod för varor eller tjänster som beställts via Internet för privat bruk de senaste tolv månaderna: betalning på annat sätt än via Internet (kontant, genom vanlig banköverföring osv.).
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
Problem har uppstått vid köp eller beställning på Internet av varor eller tjänster för privat bruk de senaste tolv månaderna, oavsett typ av problem.
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Större utbud av varor och tjänster är en anledning att beställa varor eller tjänster via Internet för privat bruk (mycket viktigt; delvis; inte alls).
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Lägre priser är en anledning att beställa varor eller tjänster via Internet för privat bruk (mycket viktigt; delvis; inte alls).
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
En användarvänlig webbplats är en anledning att beställa varor eller tjänster via Internet för privat bruk (mycket viktigt; delvis; inte alls).
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Bekvämlighet (t.ex. tidsbesparing, möjlighet att handla när som helst och även från utlandet) är en anledning att beställa varor eller tjänster via Internet för privat bruk (mycket viktigt; delvis; inte alls).
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Möjlighet att köpa produkter som inte går att få tag på där jag bor är en anledning att beställa varor eller tjänster via Internet för privat bruk (mycket viktigt; delvis; inte alls).