natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1383/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 1383/2007 bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
However, it would be expedient to continue to apply that Regulation to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Förordning (EG) nr 1383/2007 bör dock fortsätta att vara tillämplig på de importlicenser som utfärdats under importkvotperioderna före dem som omfattas av den här förordningen.
This Regulation opens the tariff quota indicated in the Annex for the import of poultrymeat products.
Genom denna förordning öppnas den tullkvot som anges i bilagan för import av fjäderfäköttprodukter.
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December (import quota period).
Tullkvoten öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december (”importkvotperiod”).
The quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den kvot som anges i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The products imported under the quota in the Annex hereto shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Innan produkter som importeras enligt den kvot som anges i bilagan till denna förordning får övergå till fri omsättning, ska ett ursprungsbevis uppvisas i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 i protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet EG–Turkiet.
Regulation (EC) No 1383/2007 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1383/2007 ska upphöra att gälla.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 January 2010 up to the time they expire.
Den ska dock vara tillämplig på de tullsatser som följer av licenser som utfärdats före den 1 januari 2010, fram till det att de löper ut.
(tonnes, net weight)
(nettovikt i ton)
Commission Regulation (EC) No 934/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 934/2009
of 7 October 2009
av den 7 oktober 2009
This Regulation shall enter into force on 8 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 2009.
Done at Brussels, 7 October 2009.
Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 935/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 935/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 930/2009 [4].
OJ L 263, 7.10.2009, p. 3.
EUT L 263, 7.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 936/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 936/2009
applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks
om tillämpning av avtalen mellan Europeiska unionen och tredjeland om ömsesidigt erkännande av vissa spritdrycker
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 [1], särskilt artikel 27, och
Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 1267/94 av den 1 juni 1994 om tillämpning av avtalen mellan Europeiska unionen och tredje land om ömsesidigt erkännande av vissa spritdrycker [2] har ändrats [3] på ett väsentligt sätt.
The European Union has concluded an agreement in the form of an Exchange of Letters with the United States of America and has signed an agreement with the United Mexican States on the mutual recognition and protection of certain spirit drinks.
Europeiska unionen har ingått ett avtal i form av brevväxling med Förenta staterna och har undertecknat ett avtal med Mexiko om ömsesidigt erkännande och skydd av vissa spritdrycker.
Those agreements provide for the application, within a certain time, of the regulations and administrative measures necessary to fulfil the obligations set out therein.
Enligt dessa avtal ska de lagstiftningsmässiga och administrativa åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla de i avtalen fastställda skyldigheterna genomföras inom en bestämd tidsperiod.
In order to provide the products concerned with the guarantees laid down with regard to control and protection, a list of the products covered by the agreements concluded by the European Union should be established.
För att säkerställa att ovannämnda produkter omfattas av de föreskrivna kontroll- och skyddsåtgärderna bör en lista upprättas över produkter som omfattas av de avtal som Europeiska unionen ingått.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för spritdrycker.
The product descriptions set out in the list in Annex I hereto, originating in the third countries referred to therein, may only be used for products produced in accordance with the laws and regulations of the third countries concerned.
Produktbeskrivningarna i listan i bilaga I som har sitt ursprung i de tredjeländer som anges där får endast användas för produkter som har framställts i enlighet med gällande bestämmelser i de berörda tredjeländerna.
The products referred to in paragraph 1 shall be covered by the measures for the protection and control of spirit drinks referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 110/2008 under the conditions laid down in the agreement with the third countries concerned.
De skydds- och kontrollåtgärder för spritdrycker som avses i artikel 24.1 i förordning (EG) nr 110/2008 ska tillämpas på de produkter som avses i punkt 1 på de villkor som har fastställts i avtalen med de berörda tredje länderna.
Regulation (EC) No 1267/94 is repealed.
Förordning (EG) nr 1267/94 ska upphöra att gälla.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 7.
EGT L 138, 2.6.1994, s. 7.
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon as a description for Bourbon Whiskey
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon som beteckning på Bourbon Whiskey
United Mexican States
Mexiko
Commission Regulation (EC) No 1267/94
Kommissionens förordning (EG) nr 1267/94
(OJ L 138, 2.6.1994, p. 7)
(EGT L 138, 2.6.1994, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 1434/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1434/97
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 56)
(EGT L 196, 24.7.1997, s. 56)
Regulation (EC) No 1267/94
Förordning (EG) nr 1267/94
Commission Regulation (EC) No 937/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 937/2009
amending for the 113th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundratrettonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och
On 23 September 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 23 september 2009 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person från den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Acting Director-General for External Relations
tf. generaldirektör för yttre förbindelser
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Youssef Mustapha Nada Ebada (alias (a) Nada, Youssef; (b) Nada Youssef M Nada.; (c) Youssef Mustapha Nada).
Youssef Mustapha Nada Ebada (alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M, c) Youssef Mustapha Nada).
Date of birth: 17.5.1931. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Född den 17 maj 1931 i Alexandria, Egypten.
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.2005).
Nationellt identitetsnummer: italienskt identitetskort nummer AE 1111288 (gäller till och med den 21.3.2005).
Commission Regulation (EC) No 938/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 938/2009
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i områdena V, VI och VII med fartyg som för spansk flagg
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i områdena V, VI och VII
Commission Regulation (EC) No 939/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 939/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 25 September to 2 October 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på ansökningar om importlicens som lämnas in 25 september till 2 oktober 2009 inom delkvot III av den gemenskapstullkvot för vanligt vete av annan kvalitet än hög som öppnas genom förordning (EG) nr 1067/2008
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594596 tonnes for subperiod 4, for the period from 1 October to 31 December 2009.
I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 delas delkvot III (löpnummer 09.4125) upp på fyra delperioder om tre månader och fastställs till 594596 ton för delperiod 4, för perioden 1 oktober–31 december 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Av de meddelanden som ska lämnas i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 25 september 2009 till och med den 2 oktober 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota,
Inga ytterligare importlicenser bör utfärdas inom delkvot III enligt förordning (EG) nr 1067/2008 för den innevarande perioden.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,911522 %.
För alla ansökningar om importlicens inom den delkvot III som anges i förordning (EG) nr 1067/2008 och som har lämnats in från och med den 25 september 2009 klockan 13.00 till och med den 2 oktober 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) ska licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 2,911522 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota.
Inga ytterligare licenser ska utfärdas på grundval ansökningar om kvantiteter inom delkvot III enligt förordning (EG) nr 1067/2008 som lämnats in från och med den 2 oktober 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande perioden.
Commission Regulation (EC) No 940/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 940/2009
of 8 October 2009
av den 8 oktober 2009
This Regulation shall enter into force on 9 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 9 oktober 2009.
Done at Brussels, 8 October 2009.
Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 941/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 941/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 935/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 935/2009 [4].
OJ L 264, 8.10.2009, p. 3.
EUT L 264, 8.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 October 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 9 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 942/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 942/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 6 oktober 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 6 oktober 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 943/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 943/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 6 oktober 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 25,80 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 6 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 944/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 944/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 3th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 3:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 733/2009
Commission Regulation (EC) No 733/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 November 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 733/2009 [2] inleds uppköp av skummjölkspulver genom anbudsförfarande för perioden som löper ut den 30 november 2009, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver [3].
In the light of the tenders received for the 3th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 3:e enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.
For the 3th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 October 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
För den 3:e enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 733/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 6 oktober 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 167,90 EUR/100 kg.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 5.
EUT L 208, 12.8.2009, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 945/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 945/2009
This Regulation shall enter into force on 10 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 10 oktober 2009.
Done at Brussels, 9 October 2009.
Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 946/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 946/2009
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter sej område IIIa och IV, EG-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId med fartyg som för svensk flagg
Saithe (Pollachius virens)
Sej (Pollachius virens)
Commission Regulation (EC) No 947/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 947/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 941/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 941/2009 [4].
OJ L 265, 9.10.2009, p. 3.
EUT L 265, 9.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 October 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 10 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 948/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 948/2009
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Det är nödvändigt att ändra Kombinerade nomenklaturen för att ta hänsyn till ändrade krav när det gäller statistik och handelspolitik, ändringar för att uppfylla internationella åtaganden, teknisk och handelsrelaterad utveckling samt behovet att anpassa eller tydliggöra texter.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2010, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 2658/87 bör bilaga I till den förordningen från och med den 1 januari 2010 ersättas med en fullständig version av den kombinerade nomenklaturen tillsammans med de autonoma och konventionella tullsatserna som fastställts till följd av bestämmelser som har antagits av rådet eller kommissionen.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2010.
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
DEL 1 – INLEDANDE BESTÄMMELSER Sida
Section I — General rules Page
Avsnitt I – Allmänna bestämmelser
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
DEL 2 – TULLTAXAN Kapitel Sida
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Community has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
De tullsatser som är tillämpliga på importerade varor med ursprung i länder som är avtalsslutande parter till Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) eller med vilka Europeiska gemenskapen har avtal som innehåller en klausul om mest gynnad nation ska vara de konventionella tullsatser som anges i kolumn 3 i tulltaxan.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2010.
De konventionella tullsatser som återges i kolumn 3 är tillämpliga fr.o.m. 1 januari 2010.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Förkortningen ”€/ % vol/hl” i kapitel 22 innebär att en specifik tull, uttryckt i euro, ska beräknas för varje volymprocent alkohol per hektoliter.
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
”1 €/ % vol/hl” = € 1 × 40, vilket ger en tull på 40 € per hektoliter, eller