natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the dumping margin is de minimis, i.e. less than 2 %, in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, the proceeding against Bosnia and Herzegovina should be terminated without imposition of measures.
Eftersom dumpningsmarginalen ligger under miniminivån, dvs. under 2 %, bör, enligt artikel 9.3 i grundförordningen, förfarandet mot Bosnien och Hercegovina avslutas utan att åtgärder införs.
The nature and impact of imports from this country are analysed in the injury part under ‘other factors’.
En analys av importen från detta land, dess art och påverkan återfinns i avsnittet om undersökning av skada under ”Övriga faktorer”.
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (PRC)
FOLKREPUBLIKEN KINA (KINA)
As reported by Eurostat (all CN Codes), Chinese imports increased sharply in the recent years from 22 KT in 2004 to 111 KT in 2006 (180 KT in the IP).
Enligt Eurostats uppgifter (alla KN-nummer) har kinesisk import ökat kraftigt under de senaste åren, från 22 kt år 2004 till 111 kt år 2006 (180 kt under undersökningsperioden).
The PRC is thus by far the biggest importer on the Community market with a market share which increased from 1,8 % in 2004 to more than 13,8 % in the IP.
Kina är således den överlägset största importören på gemenskapsmarknaden, med en marknadsandel som ökade från 1,8 % år 2004 till mer än 13,8 % under undersökningsperioden.
The cooperating producers have reported even higher volumes of 233 KT exports.
De samarbetsvilliga tillverkarna har uppgett ännu högre exportvolymer på 233 kt.
Six sampled companies reported 219 KT.
Sex företag i stickprovet uppgav 219 kt.
A first implication of this discrepancy is that the market penetration and share of Chinese exports is even more significant than originally thought.
En första konsekvens av denna bristande överensstämmelse är att genomslaget på marknaden och andelen kinesisk export till och med är mer betydande än man först trott.
This discrepancy in quantities reported by Eurostat and by the cooperating producers could also correspond to a customs misdeclaration of the product concerned.
Denna bristande överensstämmelse när det gäller kvantiteter mellan Eurostats uppgifter och uppgifterna från de samarbetande tillverkarna skulle också kunna motsvaras av en felaktig tulldeklaration av den berörda produkten.
This coincides with the allegations made by the Community industry, which indicate that the product concerned is being misdeclared.
Detta sammanfaller med uppgifter från gemenskapsindustrin, vilka tyder på att den berörda produkten deklareras felaktigt.
The investigation as a whole has shown that operators may sell different types of tubes (some belonging to the product concerned, some not) under the same invoice.
Undersökningen i dess helhet visade att aktörerna själva kan sälja olika typer av rör (vissa hör till den berörda produkten och andra inte) på en och samma faktura.
It is therefore not excluded that, depending on how clearly these differences are specified on the invoice, this could be used for an incorrect declaration by a declarant of the product concerned under codes other than those associated to the product concerned.
Det är därför inte uteslutet att, beroende på hur tydligt dessa skillnader finns specificerade på fakturan, detta skulle kunna användas för att deklarera den berörda produkten felaktigt, med andra nummer än de som hör till den berörda produkten.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen ska normalvärdet vid antidumpningsundersökningar beträffande import med ursprung i Kina fastställas i enlighet med punkterna 1–6 i denna artikel när det gäller tillverkare som konstaterats uppfylla de kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in a summarised form below:
Dessa kriterier är i korthet följande:
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference.
Företagens beslut rörande priser och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något statligt inflytande.
Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i enlighet med internationella redovisningsnormer och tillämpas för alla ändamål.
Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws.
Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Following the initiation of the present investigation, a sample of six Chinese producers/groups of producers (‘entities’) was selected, all of which had claimed MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Sedan denna undersökning inletts valde man ut ett stickprov av sex kinesiska tillverkare/grupper (nedan kallade enheter), varav alla begärde marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 b i grundförordningen och fyllde i ansökningsblanketten för marknadsekonomisk status inom den angivna tidsfristen.
Pursuant to their claims they were verified on spot.
I enlighet med deras ansökan kontrollerades de på plats.
It is the Commission's consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Kommissionens praxis är att konsekvent undersöka huruvida en grupp närstående företag i sin helhet uppfyller villkoren för marknadsekonomisk status.
Therefore, where a subsidiary or any other company related to the applicant is a producer and/or an exporter and/or a trader of a product concerned, the company was invited to complete a separate MET claim form.
När ett dotterbolag eller ett annat företag som står nära sökanden tillverkar, exporterar eller handlar med den berörda produkten uppmanas företaget därför att fylla i en separat ansökningsblankett för marknadsekonomisk status.
The investigation revealed that all entities fulfil criteria 4 and 5.
Undersökningen visade att alla enheter uppfyllde kriterierna 4 och 5.
This means that the bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty and that the exchange rate conversions are carried out at market rates.
Detta innebär att lagstiftning om konkurser och ägandeförhållande garanterar stabilitet och rättssäkerhet och att valutaomräkning sker till marknadskurser.
Criterion 1 — Business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values
Kriterium 1 – Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärdena
In many cases the documentation of the companies was not reliable.
I många fall var företagens dokumentation inte tillförlitlig.
Some companies presented different versions of the same document (e.g. corrected business licences, two different sets of Articles of Association with different shareholders, Articles of Association that have never been signed).
Vissa företag uppvisade olika versioner av samma dokument (justerade tillstånd, två olika uppsättningar av bolagsordningen med olika aktieägare, ej undertecknade bolagsordningar).
The local authorities not only accepted such a situation but even issued corresponding certificates and documents without any substantiation.
De lokala myndigheterna accepterade detta och utfärdade till och med motsvarande tillstånd och dokument utan bestyrkande.
Such unreliable documents made the legal status of the companies uncertain and suggested that state influence has not been eliminated.
Sådana otillförlitliga dokument gjorde företagens rättsliga status osäker och tydde på att det statliga inflytandet fortfarande kvarstod.
In some other cases, there were ambiguities regarding the business license.
I vissa andra fall förelåg tvetydigheter i fråga om verksamhetstillstånd.
In one case, initially a business license was produced which specified neither the start nor the end date of operation.
I ett fall uppvisades ett tillstånd där varken startdatum eller slutdatum angavs.
At a later stage, a version was produced which contained only an end-date.
I ett senare skede uppvisades en version som innehöll endast ett slutdatum.
This casts a general doubt on the reliability of documents produced.
Detta medför att man generellt sett tvivlar på att de dokument som visas upp är tillförlitliga.
After the Commission's findings had been disclosed, the companies generally pointed out they were privately owned.
Efter tillkännagivandet av kommissionens undersökningsresultat framhöll företagen vanligtvis att de var privatägda.
However, contrary to their claims, state interference was also established where there was no or only partial state ownership.
Tvärtemot vad som sades i deras ansökningar kunde dock statligt inflytande påvisas där statligt ägande saknades helt eller delvis.
As demonstrated above, other elements led to the conclusion that on balance there was significant state interference.
Såsom framgår ovan ledde även andra omständigheter till slutsatsen att det, på det hela taget, förelåg ett betydande statligt inflytande.
The comments received were not such as to alter the Commission's findings.
De synpunkter som framfördes föranledde ingen ändring av kommissionens undersökningsresultat.
It was concluded that the companies were subject to significant State interference.
Slutsatsen blev att företagen var föremål för ett betydande statligt inflytande.
Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records
Kriterium 2 – Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision.
A number of irregularities were found with regard to the accounting practices of the investigated companies.
Ett antal oegentligheter upptäcktes avseende redovisningsrutinerna hos de undersökta företagen.
For all entities it was found that the accounts were not kept in a coherent manner.
Det upptäcktes att bokföringen var inkonsekvent.
For example, some irregularities were established with regard to the manner in which companies increased their registered capital (the increase of capital did not reflect any actual investment).
Vissa oegentligheter konstaterades exempelvis avseende företagens ökning av aktiekapital (ökningen av kapitalet återspeglade inte någon faktiskt investering).
In some cases the value of the company's equity was never deposited in cash or in kind.
I vissa fall fanns värdet av företagets egna kapital inte i form av kontanter eller in natura.
In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.
I vissa andra fall hade osäkra fordringar inte bokförts enligt internationell redovisningsstandard.
The financial statements of some companies did not reflect the registered capital as stated in the company documents like Articles of Association or Business Licence.
Vissa företags årsredovisningar återspeglade inte aktiekapitalet såsom det uppgavs i företagshandlingar som bolagsordning eller tillstånd.
Irregularities were established with regard to depreciation (some companies ceased to depreciate some assets) or land-use rights, which were not booked properly.
Oegentligheter upptäcktes i fråga om avskrivningar (vissa företag upphörde med avskrivningen av vissa tillgångar) eller rätt till markanvändning, som inte bokfördes ordentligt.
Some entities claimed that the irregularities in the accounting system should not have had an impact on the decision on MET to such an extent.
Vissa enheter hävdade att oegentligheterna i bokföringen inte borde ha påverkat beslutet om marknadsekonomisk status i så hög utsträckning.
According to those claims, the irregularities in the accounting system, even if numerous, are not sufficient in themselves to lead to the conclusion that criterion 2 is not met.
Enligt dem var oegentligheterna i bokföringen, även om de var många, inte i sig tillräckliga för att man skulle kunna dra slutsatsen att kriterium 2 inte uppfylldes.
However, even assuming that criterion 2 could be deemed to be met if accounting irregularities could be qualified as minor, in this particular case, as explained in the previous paragraphs, the irregularities were not minor.
Även om kriterium 2 skulle kunna anses vara uppfyllt om oegentligheterna i bokföringen kunde ses som mindre, enligt ovan, så var oegentligheterna i detta specifika fall ändå avsevärda.
It was also claimed in some cases that the accounts were audited by external, hence independent, auditors.
Det framhölls också i vissa fall att räkenskaperna reviderats av externa och följaktligen oberoende revisorer.
However, the auditors did not point out any of the problems that were found during the investigation and were thus not in line with international accounting standards.
Revisorerna påtalade dock inte några av de problem som upptäcktes under undersökningen och följde följaktligen inte internationell redovisningsstandard.
Therefore, the entities concerned could not demonstrate that they had one clear set of basic accounting records which were independently audited in line with international standards.
Därmed kunde de berörda enheterna inte bevisa att de hade en enda uppsättning av grundläggande räkenskaper som var föremål en självständig revision i enlighet med internationell redovisningsstandard.
Criterion 3 — No distortions carried over from the non-market economy system
Kriterium 3 – Ingen snedvridning förekommer till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
There were also irregularities with regard to land-use contracts.
Det fanns också oegentligheter i fråga om markanvändningsavtal.
In many cases no proof of payment for land-use rights could be presented, which, given the fact that land is State-owned, exposes those entities to significant state influence.
I många fall kunde inget bevis för betalning för markanvändning uppvisas vilket visar att dessa enheter är föremål för betydande statligt inflytande, eftersom marken är statligt ägd.
Some entities failed to present reliable evidence on the acquisition and transfer of shares.
Vissa enheter kunde inte uppvisa tillförlitliga bevis på förvärv och överföring av aktier.
In some cases the revaluation of assets had been clearly arbitrary.
I vissa fall var det uppenbart att uppskrivningen av värdet på tillgångar var godtycklig.
The irregularities of the privatisation process shed doubts upon all subsequent transfers of shares and seem to be the source of power for local authorities to interfere with the operation of some of the companies.
Oegentligheterna i privatiseringsprocessen gav anledning till tvivel på alla efterföljande överföringar av aktier och föreföll vara en källa till lokala myndigheters makt över vissa företags verksamhet.
Consequently, the irregularities concerning the privatisation process still have an impact on the current situation and operations of the companies, since the production costs and the value of assets are subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Följaktligen påverkar oegentligheterna i privatiseringsprocessen fortfarande företagens situation och verksamhet, eftersom produktionskostnaderna och värdet på tillgångarna är föremål för omfattande snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were informed accordingly.
Samråd hölls med rådgivande kommittén och de direkt berörda parterna informerades därefter.
The Community industry was given the opportunity to comment, but no comments were received concerning the MET determination.
Gemenskapsindustrin fick tillfälle att inkomma med synpunkter, men inga synpunkter togs emot rörande fastställandet av marknadsekonomisk status.
The Commission received comments from the MET applicants.
Kommissionen mottog synpunkter från dem som ansökt om marknadsekonomisk status.
Those comments have been addressed where appropriate, either in the analysis above or in an individual reply to the exporter concerned.
Dessa synpunkter har bemötts där så är motiverat, antingen i analysen ovan eller i ett enskilt svar till den berörda exportören.
However, none of the comments received was such as to alter the findings on market economy treatment.
Ingen av de synpunkter som mottogs föranledde emellertid någon ändring av utslaget när det gällde marknadsekonomisk status.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen ska en landsomfattande tull fastställas för de länder som omfattas av artikeln, utom i de fall där företagen kan visa att de uppfyller alla kriterier för individuell behandling i artikel 9.5 i samma förordning.
The nature of State interference established for all companies affects their activity as a whole.
Arten av statligt inflytande som fastställts för alla företag berör hela deras verksamhet.
Therefore, it cannot be excluded that such an influence would impact on the determination of export prices and quantities as well as the determination of the terms of sale and other related aspects regarding export activity.
Det kan därför inte uteslutas att ett sådant inflytande skulle påverka fastställandet av exportpriser och kvantiteter liksom fastställandet av försäljningsvillkor och andra sammanhängande aspekter som rör exportverksamheten.
Equally, it is recalled that the six investigated entities covered almost the totality of the exports into the Community.
På samma sätt erinras om att de sex undersökta enheterna stod för nästan all export till gemenskapen.
Given this concentration, the relatively small number of market operators and the significant level of state interference established with regard to all entities investigated, it cannot be excluded that state interference will be used to circumvent measures if individual exporters are given different duty rates.
Mot bakgrund av denna koncentration, det relativt låga antalet marknadsaktörer och den betydande nivån av statligt inflytande som fastställts för alla de undersökta enheterna, kan det inte uteslutas att statligt inflytande används för att kringgå åtgärder, om individuella exportörer får olika tullsatser.
Consequently, the companies could not demonstrate that they fulfilled criteria (b) and (e), as set out in Article 9 (5) of the basic Regulation.
Följaktligen kunde företagen inte bevisa att de uppfyllde kriterierna b och e enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for companies to which MET could not be granted was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
I enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen fastställdes normalvärdet för företag som inte kunde beviljas marknadsekonomisk status på grundval av priser eller konstruerat värde i ett jämförbart land.
In notice 1, the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and Belarus, and interested parties were invited to comment.
I tillkännagivande 1 framförde kommissionen sin avsikt att använda Förenta staterna som ett lämpligt jämförbart land för att fastställa normalvärdet för Kina och Vitryssland, och berörda parter ombads lämna synpunkter.
One interested party objected to this proposal, indicating that Turkey would be a more appropriate choice and pointing out that, according to Article 2(7) of the basic Regulation, where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
En berörd part hade invändningar mot förslaget och framförde att Turkiet skulle vara ett lämpligare val med hänvisning till att ett tredjeland med marknadsekonomi som är föremål för samma undersökning ska användas där så är lämpligt, enligt artikel 2.7 i grundförordningen.
It was further noted that Turkey was used as an analogue country for Ukraine in the original investigation.
Dessutom konstaterades att Turkiet användes som jämförbart land för Ukraina i den ursprungliga undersökningen.
However, the institutions maintained their view that the USA was a more appropriate choice of analogue country for the purposes of the present new investigation, in view of the arguments set out below.
Gemenskapsinstitutionerna vidhöll dock sin uppfattning att Förenta staterna var ett lämpligare val av jämförbart land för den aktuella undersökningen, med tanke på de argument som anförs nedan.
Firstly, the Community institutions would agree, in principle, that in a review it would be logical to take as a starting point to use the same analogue country as in the original investigation (although even in a review there may be valid reasons for a change).
För det första höll gemenskapsinstitutionerna i princip med om att det i en översyn vore logiskt att använda samma jämförbara land som i den ursprungliga undersökningen (även om det också i en översyn kan finnas godtagbara anledningar till en förändring).
However, in as far as the PRC and Belarus are concerned, this regulation is not based on a review, but on a new investigation.
När det gäller Kina och Vitryssland bygger dock denna förordning inte på en översyn, utan på en ny undersökning.
Such considerations there do not apply.
Sådana överväganden är inte tillämpliga i det fallet.
Moreover, as explained elsewhere in this Regulation, pursuant to the WTO beef and rice (Mexico) Appellate Body report, those Turkish companies who were found to have a zero-duty in the original investigation were not considered to be subject to the present proceeding.
Som förklaras på andra ställen i den här förordningen och i enlighet med rapporten från WTO:s överprövningsorgan Beef and rice (Mexico), ansågs dessutom de turkiska företag som hade en nolltullsats i den ursprungliga undersökningen inte omfattas av det aktuella förfarandet.
The institutions therefore do not have a full picture of normal value on the Turkish market.
Institutionerna har därför inte en fullständig bild av normalvärdet på den turkiska marknaden.
In addition, certain distortions appear to exist on the Turkish market.
Dessutom verkar det förekomma viss snedvridning på den turkiska marknaden.
In particular, the market share of imports in Turkey was very low, at 3,3 %, whereas the market penetration of imports in the USA was at 39 %.
Marknadsandelen för import i Turkiet var mycket låg, 3,3 %, medan marknadspenetrationen för import till Förenta staterna låg på 39 %.
Such low market share of imports may point to some impediment in international competition on the Turkish market, despite that fact that there are around 15 known producers in Turkey.
En sådan låg markandsandel när det gäller import kan peka på vissa hinder för internationell konkurrens på den turkiska marknaden, trots att det finns ungefär 15 kända tillverkare i Turkiet.
On the other hand, the USA is a large market for welded tubes in general and for the product concerned, of a similar size as the Community.
Förenta staterna är å andra sidan en stor marknad för svetsade rör i allmänhet och för den berörda produkten, i samma storleksordning som gemenskapen.
The degree of competition appears to be significant.
Konkurrensen förefaller vara betydande.
There appear to be more than 15 domestic producers in competition with each other, accounting for a significant level of domestic sales when compared to Chinese exports to the Community.
Det verkar finnas fler än 15 inhemska tillverkare som konkurrerar, vilket får betraktas som en omfattande inhemsk försäljning i jämförelse med Kinas export till gemenskapen.