natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of material intended for institution building programmes of the Union, the Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Sanctions Committee, and to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
leveranser av icke-dödlig militär utrustning avsedd enbart för humanitärt bruk eller som skydd eller av materiel avsedd för unionens, gemenskapens eller medlemsstaternas institutionsuppbyggnadsprogram, även på säkerhetsområdet, som genomförs inom ramen för freds- och försoningsprocessen, enligt förhandsgodkännande från sanktionskommittén, eller skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Somalia av Förenta nationernas personal, företrädare för medierna, samt biståndsarbetare och åtföljande personal enbart för deras personliga bruk.
Restrictive measures as provided for in Articles 3, 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against persons and entities designated by the Sanctions Committee:
Restriktiva åtgärder enligt artiklarna 3, 4.1, 5.1 och 5.2 ska införas mot personer och enheter som angetts av sanktionskommittén:
as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the Djibouti Agreement of 18 August 2008 or the political process, or threaten the TFIs or AMISOM by force,
Personer och enheter som utför eller lämnar stöd till handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia, inbegripet handlingar som hotar Djiboutiavtalet av den 18 augusti 2008 eller den politiska processen, eller som hotar de federala övergångsinstitutionerna eller Amisom med våld.
as having acted in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
Personer och enheter som bryter mot vapenembargot och dithörande åtgärder som avses i artikel 1.
as obstructing the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Personer och enheter som hindrar leveranser av humanitärt bistånd till Somalia, eller tillgång till, eller utdelning av humanitärt bistånd i Somalia.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.
Berörda personer och enheter förtecknas i bilagan.
Member States shall take the necessary measures to prevent the direct and indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment, to persons or entities referred to in Article 2.
Medlemsstaterna ska vidta erforderliga åtgärder för att hindra direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring av vapen och militär utrustning samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning eller utbildning, ekonomiskt eller annat stöd inklusive investering, förmedling eller andra finansiella tjänster, avseende militär verksamhet eller tillhandahållande, försäljning, förmedling, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och militär utrustning, till de personer eller enheter som avses i artikel 2.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 2.
Medlemsstaterna ska vidta erforderliga åtgärder för att förhindra att de personer som avses i artikel 2 reser in till eller passerar genom deras territorium.
determines on a case-by-case basis that such entry or transit is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation,
från fall till fall fastställer att en resa är motiverad av brådskande humanitära skäl, inklusive religiösa skyldigheter,
determines on a case-by-case basis that an exemption would otherwise further the objectives of peace and national reconciliation in Somalia and stability in the region.
från fall till fall fastställer att ett undantag på annat sätt skulle främja målen för fred och nationell försoning i Somalia och stabilitet i regionen.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities referred to in Article 2 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons or entities acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av de personer eller enheter som avses i artikel 2, eller som innehas av enheter som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av dem eller av personer eller enheter som handlar på deras vägnar eller under deras ledning, som angetts av sanktionskommittén, ska frysas.
The persons and entities concerned are identified in the Annex.
De berörda personerna eller enheterna anges i bilagan.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities referred to in paragraph 1.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för, eller utnyttjas till gagn för, de personer eller enheter som avses i punkt 1.
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
Medlemsstaterna får medge undantag från de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 för penningmedel och ekonomiska resurser som
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
är avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter, i enlighet med nationell lag, för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel och ekonomiska resurser,
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in Article 2, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom, i vilket fall penningmedlen och de ekonomiska resurserna får användas för att tillgodose ett sådant kvarstadsbeslut eller en sådan dom, förutsatt att kvarstadsbeslutet eller domen meddelats innan sanktionskommittén fört upp den berörda personen eller enheten i förteckningen, och inte är till gagn för en person eller enhet som avses i artikel 2, efter det att den berörda medlemsstaten har gjort en anmälan till sanktionskommittén.
The exemptions referred to in paragraph 3(a), (b) and (c) may be made after notification to the Sanctions Committee by the Member State concerned of its intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources, and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within three working days of such notification.
De undantag som avses i punkt 3 a, b och c kan göras efter det att den berörda medlemsstaten till sanktionskommittén har anmält att den avser att i förekommande fall bevilja tillgång till sådana penningmedel och ekonomiska resurser och sanktionskommittén inte har fattat ett negativt beslut inom tre arbetsdagar efter en sådan anmälan.
The Council shall establish the list contained in the Annex and amend it in accordance with determinations by the Sanctions Committee.
Rådet ska upprätta förteckningen i bilagan och ändra den i enlighet med sanktionskommitténs beslut.
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Denna gemensamma ståndpunkt ska i förekommande fall ses över, ändras eller upphävas i enlighet med tillämpliga beslut som fattas av FN:s säkerhetsråd.
Common Position 2002/960/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2002/960/Gusp ska upphöra att gälla.
List of persons and entities referred to in Articles 2, 3, 4 and 5
Förteckning över personer och enheter som avses i artiklarna 2, 3, 4 och 5
Council Common Position 2009/139/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/139/Gusp
renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
om förlängning av restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
On 25 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/160/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Den 25 februari 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien [1].
That Common Position applies until 27 February 2009.
Den gemensamma ståndpunkten gäller till och med den 27 februari 2009.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas med ytterligare en tolvmånadersperiod.
Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP should be amended following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures,
Bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp bör ändras till följd av att vissa personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna har fått ändrade uppgifter.
Common Position 2008/160/CFSP is hereby extended until 27 February 2010.
Gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp förlängs härmed till och med den 27 februari 2010.
Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Common Position.
Bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp ska ersättas med texten i bilagorna I och II till den här gemensamma ståndpunkten.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 23.
EUT L 51, 26.2.2008, s. 23.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevitj, son till nr 1 och ’ordförande i Statliga tullkommittén’, född den 3 april 1961 i Kupjansk, Charkovskaja oblast eller Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 50No00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevitj, son till nr 1 och ’rådgivare åt Statliga tullkommittén’, ’ledamot av Högsta sovjet’, född den 8 augusti 1967 i Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 60No1907537.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, “Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigorij Stepanovitj, ’ledamot av Högsta sovjet’, ’särskild företrädare för Högsta sovjet för interparlamentariska relationer’, född den 15 oktober 1942 i Teya i distriktet Grigoriopol, Republiken Moldavien. Gammalt sovjetiskt pass nr 8BM724835.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, former “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAJ, Valerij Anatoljevitj, före detta ’utrikesminister’, född den 13 februari 1949 i Kalinin (Tver), Ryska federationen. Ryskt pass nr 51No0076099, utfärdat den 9 augusti 2000.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTJUFEJEV, Vladimir Jurjevitj, aliasnamn: SJETSOV, Vadim, ’minister för statens säkerhet’, född 1951 i Novosibirsk, Ryska federationen. Ryskt pass.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Vice-President”, born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitj, ’vicepresident’, född den 24 oktober 1958 i Wrocław, Polen. Ryskt pass.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, former “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
ZACHAROV, Viktor Pavlovitj, tidigare ’Transnistriens allmänne åklagare’, född 1948 i Camenca (ry. Kamenka), Republiken Moldavien.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Member of the Supreme Soviet”, “Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister of Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
GUDJMO, Oleg Andrejevitj, ’ledamot av Högsta sovjet’, ’ordförande i Högsta sovjets kommitté för säkerhet, försvar och fredsbevarande’, före detta ’vice säkerhetsminister’, född den 11 september 1944 i Alma-Ata (Almaty), Kazakstan. Ryskt pass nr 51No0592094.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, “Minister of Internal Affairs”, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKIJ, Vadim Nikolajevitj, ’minister för inrikesfrågor’, född den 14 april 1970 i Daurija, distriktet Transbajkal (Zabajkalje), Tjitinskaja oblast, Ryska federationen.
ATAMANIUK, Vladimir, “Deputy Minister of Defence”.’
ATAMANJUK, Vladimir, ’biträdande försvarsminister’.”
URSKAYA, Galina Vasilyevna, former “Minister of Justice”, born on 10 December 1957 in Pyatiletka village, Brianskyi rayon, Brianskaya oblast, Russian Federation.
URSKAJA, Galina Vasiljevna, tidigare ”justitieminister”, född den 10 december 1957 i byn Pjatiletka i distriktet Brianskij, Brianskaja oblast, Ryska federationen.
MAZUR, Igor Leonidovich, “Head of State Administration in Dubossary Rayon”, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovitj, ”chef för statsförvaltningen i distriktet Dubossari”, född den 29 januari 1967 i Dubossari, Republiken Moldavien.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, “Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City”, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Juri Michailovitj, känd som Juri PLATONOV, ”chef för statsförvaltningen i distriktet Rybnitsa och staden Rybnitsa”, född den 16 januari 1948 i Klimkovo i distriktet Poddorski, Novgorodskaja oblast. Ryskt pass nr 51No0527002 utfärdat av ryska ambassaden i Chisinau den 4 maj 2001.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues.
TJERBULENKO, Alla Viktorovna, ”biträdande chef för statsförvaltningen i Rybnitsa” med ansvar för utbildningsfrågor.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, “Head of State Administration in Bender”, born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Vetjeslav Vasjilevitj, ”chef för statsförvaltningen i Bender”, född den 16 februari 1950 i Taraklia, Chadir Lunga-distriktet, Republiken Moldavien.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, “Head of State Administration in Tiraspol”, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation’
KOSTIRKO, Viktor Ivanovitj, ”chef för statsförvaltningen i Tiraspol”, född den 24 maj 1948 i Komsomolsk na Amure, Chabarovski kraj, Ryska federationen.”
Council Common Position 2009/164/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/164/Gusp
These measures were renewed again by Common Position 2008/223/CFSP [2] until 16 March 2009.
Dessa åtgärder förlängdes på nytt genom gemensam ståndpunkt 2008/223/Gusp [2] till och med den 16 mars 2009.
The measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP should be renewed for a further period of 12 months,
De åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp bör förlängas för ytterligare en period på tolv månader.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2010.
Gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp ska förlängas till och med den 16 mars 2010.
OJ L 70, 14.3.2008, p. 22.
EUT L 70, 14.3.2008, s. 22.
Done at Brussels, 26 February 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2009.
Council Common Position 2009/175/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/175/Gusp
amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1], in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Den 7 juli 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak [1] för att genomföra Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1483 (2003).
On 22 December 2008, the UNSC adopted Resolution 1859 (2008) by which it decided, inter alia, to extend until 31 December 2009 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
Den 22 december 2008 antog säkerhetsrådet resolution 1859 (2008), där man bland annat beslutade att till och med den 31 december 2009 förlänga arrangemangen för insättning av intäkter av export av olja, oljeprodukter och naturgas i utvecklingsfonden för Irak och arrangemangen för immunitet mot rättsliga förfaranden för vissa irakiska tillgångar, i enlighet med säkerhetsrådets resolutioner 1483 (2003) och 1546 (2004).
Common Position 2003/495/CFSP shall be amended as follows: in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 7 i gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp ska andra stycket ersättas med följande:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2009.’
”Artiklarna 4 och 5 ska gälla till och med den 31 december 2009.”
Done at Brussels, 5 March 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2009.
Council Joint Action 2009/181/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2009/181/Gusp
appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [1] appointing Mr Miroslav LAJČÁK European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Den 18 juni 2007 antog rådet beslut 2007/427/Gusp [1] om utnämning av Miroslav LAJČÁK som Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/130/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Den 18 februari 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/130/Gusp [2] om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 28 februari 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/130/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2008/130/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med en ytterligare tolvmånadersperiod.
By letter dated 26 January 2009, Mr LAJČÁK submitted his resignation.
Genom en skrivelse daterad den 26 januari 2009 begärde Miroslav LAJČÁK sitt avsked.
A new EUSR should therefore be appointed for the period from 1 March 2009 to 28 February 2010.
En ny särskild representant bör därför utnämnas för perioden från och med den 1 mars 2009 till och med den 28 februari 2010.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Valentin INZKO be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Valentin INZKO utses till ny särskild representant för Bosnien och Hercegovina.
Mr Valentin INZKO is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) for the period from 1 March 2009 to 28 February 2010.
Valentin INZKO utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina för perioden från och med den 1 mars 2009 till och med den 28 februari 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in BiH.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, as well as continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Dessa inriktas på fortsatta framsteg med genomförandet av det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina i enlighet med genomförandeplanen från den höge representantens kansli och med stabiliserings- och associeringsprocessen, i syfte att uppnå ett stabilt, livskraftigt, fredligt och multietniskt Bosnien och Hercegovina som fredligt samarbetar med sina grannar och oåterkalleligen närmar sig EU-medlemskap.
offer the EU's advice and facilitate the political process;
erbjuda EU:s råd och stöd i den politiska processen,
promote overall EU political coordination and contribute to the reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and participation in, or representation at, their regular meetings; by chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and by providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
verka för EU:s övergripande politiska samordning och bidra till att förstärka den interna EU-samordningen och EU-samstämmigheten i Bosnien och Hercegovina, bl.a. genom att hålla genomgångar med EU:s beskickningschefer och delta i eller vara företrädd vid deras regelbundna möten, genom att leda en samordningsgrupp bestående av alla EU-aktörer inom området i syfte att samordna de delar av EU:s åtgärder som avser genomförandet och genom att ge dem vägledning om förbindelserna med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina,
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts and to the Althea (Eufor) military chain of command;
främja en övergripande EU-samordning av, och ge lokal politisk ledning för, EU:s insatser för att bekämpa den organiserade brottsligheten, utan att det påverkar Europeiska unionens polisuppdrags (EUPM) ledande roll inom samordningen av de polisiära aspekterna av dessa insatser eller den militära befälsordningen i Althea (Eufor),
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media;
utan att det påverkar den militära befälsordningen, ge ledning till EU-styrkans befälhavare när det gäller militära frågor med lokalpolitisk dimension, särskilt när det gäller känsliga operationer och relationerna till lokala myndigheter och lokala medier,