natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of the territory considered to be infected with African horse sickness shall comprise as a minimum:
Den del av territoriet som anses smittad med afrikansk hästpest ska minst omfatta
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
en skyddszon med en radie av minst 100 km kring varje plats där smittan finns,
a surveillance zone of at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
en övervakningszon där ingen vaccinering ägt rum under de senaste 12 månaderna och som sträcker sig minst 50 km utanför skyddszonen.
The control rules and the measures to combat African horse sickness relating to the territories and zones referred to in paragraph 2 and the relevant derogations are specified in Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [8].
Kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest inom de territorier och områden som avses i punkt 2 med tillhörande undantag specificeras i rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest [8].
All vaccinated equidae found in the protection zone must be registered and marked in accordance with Article 6(1)(d) of Directive 92/35/EEC.
Alla vaccinerade hästdjur som påträffas inom skyddszonen måste registreras och märkas i enlighet med artikel 6.1 d i direktiv 92/35/EEG.
The identification document and/or health certificate shall carry a clear reference to such vaccination.
Identifieringshandlingen eller hälsointyget ska tydligt hänvisa till en sådan vaccination.
A Member State may dispatch from the territory referred to in the second subparagraph of paragraph 2 only equidae which meet the following requirements:
En medlemsstat får från det område som anges i punkt 2 andra stycket endast sända hästdjur som uppfyller följande krav:
they must be dispatched only during certain periods of the year, having regard to the activity of vector insects, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(3);
Med hänsyn till smittspridande insekters verksamhet får hästarna endast sändas under vissa tider på året, vilka ska fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.3.
they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4(1);
De får inte visa några kliniska symtom på afrikansk hästpest vid tidpunkten för den undersökning som avses i artikel 4.1.
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch either:
De måste ha genomgått ett test för afrikansk hästpest enligt beskrivningen i bilaga IV, vilket ska ha utförts vid två tillfällen med 21–30 dagars intervall, varvid det andra testet ska ha utförts under de tio dagarna närmast före avsändningen antingen
with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
med negativa resultat om de inte har vaccinerats mot afrikansk hästpest, eller
without having recorded an increase in the antibody count and without having undergone vaccination during the previous two months, if they have been vaccinated against African horse sickness.
utan att en ökning av antalet antikroppar har noterats och utan att ha genomgått vaccinering under de två närmast föregående månaderna om de har vaccinerats mot afrikansk hästpest.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), and following the opinion of the European Food Safety Authority, other monitoring methods may be recognised;
Enligt det förfarande som avses i artikel 21.2 får efter Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets yttrande andra övervakningsmetoder godtas.
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
De ska ha hållits på karantänsstation under en tid av minst 40 dagar före avsändningen.
they must have been protected from vector insects during the period of quarantine and during transportation from the quarantine station to the place of dispatch.
De ska ha skyddats från smittspridande insekter under tiden i karantän och under transporten från karantänsstationen till avsändningsorten.
Member States which implement an alternative control system providing guarantees equivalent to those laid down in Article 4(5) as regards movements within their territory of equidae may grant one another derogations from the provisions of the second sentence of Article 4(1) and Article 8(1)(b) on a reciprocal basis.
Medlemsstater som tillämpar ett alternativt kontrollsystem innebärande garantier som är likvärdiga med dem som anges i artikel 4.5 i fråga om förflyttning inom dessa staters territorium av hästdjur får lämna ömsesidig dispens från bestämmelserna i andra meningen i artikel 4.1 och i artikel 8.1 b.
They shall notify the Commission thereof.
De ska underrätta kommissionen om detta.
Equidae must be transported, as soon as possible, from the holding of origin either directly or via an approved marshalling centre, as defined as ‘assembly centre’ in Article 2(2)(o) of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [9], to the place of destination in vehicles or containers which have been regularly cleansed and disinfected with a disinfectant at intervals to be fixed by the Member State of dispatch.
Hästdjur måste transporteras så snart som möjligt från ursprungsanläggningen till destinationsstället, antingen direkt eller via en godkänd uppsamlingsplats enligt definitionen i artikel 2.2 o i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [9], i fordon eller containrar som regelbundet rengörs och desinficeras med ett desinfektionsmedel med de tidsmellanrum som bestäms av den medlemsstat från vilken djuren avsänds.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1/2005, transportation must be effected in such a way that the health and well-being of the equidae can be protected effectively.
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1/2005 måste transporten ske under sådana former att hästdjurens hälsa och välmåga kan skyddas på ett effektivt sätt.
The Member State of destination may, on a general or restricted basis, grant a derogation from some of the requirements of Article 4(5) for any animal bearing a special mark indicating that it is scheduled for slaughter, provided that the health certificate in accordance with Annex III mentions such derogation.
Den medlemsstat till vilken transporten är destinerad får medge generell eller begränsad dispens från vissa av kraven i artikel 4.5 för alla djur som försetts med en speciell märkning som utvisar att det är avsett för slakt, förutsatt att det framgår av hälsointyget, i enlighet med bilaga III, att sådan dispens lämnats.
Where such derogation is granted, equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.
Om sådan dispens lämnats måste hästdjur avsedda för slakt transporteras direkt till vederbörande slakteri och slaktas inom fem dagar efter ankomsten dit.
The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter’s request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
Den officiella veterinären ska notera identitetsnumret eller identitetsdokumentets nummer för det slaktade djuret och till den behöriga myndigheten på avsändningsorten, på begäran av denna, översända ett bevis om att djuret har slaktats.
registered equidae which leave their holdings are accompanied by the identification document laid down in Article 4(4)(a) together, if they are intended for intra-Community trade, with the health attestation provided for in Annex II;
registrerade hästdjur som lämnar sina anläggningar åtföljs av det identitetsdokument som anges i artikel 4.4 a och, om de är avsedda för handel inom gemenskapen, även utlåtande om hälsotillstånd som avses i bilaga II,
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III.
hästdjur som är avsedda för avel, produktion eller slakt under transporten åtföljs av ett hälsointyg som står i överensstämmelse med bilaga III.
The health certificate, or in the case of registered equidae the health attestation, must, without prejudice to Article 6, be drawn up during the 48 hours preceding their embarkation or else no later than the last working day prior to it, in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and destination.
Hälsointyget, eller, i fråga om registrerade hästdjur, utlåtandet om hälsotillstånd måste, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6, utfärdas inom 48 timmar före inlastningen eller senast den sista arbetsdagen före inlastningen, på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat från vilken de avsänts och den medlemsstat till vilken de är destinerade.
The duration of validity of the health certificate or health attestation shall be 10 days.
Hälsointyget eller utlåtandet om hälsotillstånd ska gälla i 10 dagar.
The health certificate or health attestation must consist of a single sheet.
Det får inte uppta mer än ett ark.
For the movement between Member States, equidae other than registered equidae may be covered by a single health certificate per consignment rather than by the individual health certificate referred to in paragraph 1, point (b).
Vid förflyttning mellan medlemsstaterna av andra hästdjur än sådana som är registrerade får de individuella hälsointyg som avses i punkt 1 b ersättas av ett enda hälsointyg per sändning.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
De regler som fastställs i direktiv 90/425/EEG ska särskilt gälla för kontroller vid ursprungsorten, för organisering och uppföljning av de kontroller som ska utföras av den mottagande medlemsstaten och för de skyddsåtgärder som ska verkställas.
Veterinary experts from the Commission may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive and in cooperation with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections.
Veterinära experter från kommissionen får i den utsträckning som krävs säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv och i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna utföra inspektioner på platsen.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of such inspections.
Kommissionen ska delge medlemsstaterna resultatet av dessa inspektioner.
The Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary to carry out their task.
De medlemsstater inom vars territorium en inspektion utförs ska lämna experterna allt det bistånd som de behöver för att fullgöra sin uppgift.
General arrangements for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Allmänna åtgärder för att tillämpa denna artikel ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
RULES FOR IMPORTATION OF EQUIDAE FROM THIRD COUNTRIES
REGLER FÖR IMPORT AV HÄSTDJUR FRÅN TREDJELAND
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
Hästdjur som importeras till gemenskapen måste uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 12–16.
The importation of equidae into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Import till gemenskapen av hästdjur ska endast tillåtas från de tredjeländer som upptas i en förteckning som ska upprättas eller ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph of this paragraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
Med beaktande av hälsosituationen i tredjelandet och de garantier som lämnas av detta land beträffande hästdjur får det i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2 beslutas att det tillstånd som föreskrivs i första stycket i denna punkt ska tillämpas på hela eller delar av det tredjelandet.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
För detta ändamål och på grundval av relevanta internationella standarder ska hänsyn tas till hur tredjelandet tillämpar och genomför dessa standarder, särskilt principen om indelning i regioner inom sitt eget territorium samt hygienkrav vid import från övriga tredjeländer och från gemenskapen.
When the list provided for in paragraph 1 is drawn up or amended, particular account shall be taken of:
Vid upprättande eller ändring av förteckningen i enlighet med punkt 1 ska särskilt följande beaktas:
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
Organisationen av den behöriga veterinärmyndigheten och dess inspektörer, deras befogenheter, övervakningen av dem samt de medel som står till deras förfogande, inklusive personal och laboratorier, för att de ska kunna tillämpa den nationella lagstiftningen på ett effektivt sätt.
whether the third country is a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious diseases of equidae in its territory, in particular those diseases listed by the OIE and in Annex I to this Directive;
Huruvida tredjelandet är medlem i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) samt om informationen från landet om infektiösa eller smittsamma hästdjurssjukdomar på dess territorium, särskilt sjukdomar som återfinns på OIE:s förteckning och i bilaga I till detta direktiv, tillhandahålls regelbundet och snabbt.
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
De garantier som tredjelandet ger för att direkt information ska kunna ges till kommissionen och medlemsstaterna
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
inom 24 timmar dels om förekomst av infektiösa hästdjurssjukdomar som förtecknas i bilaga I har bekräftats, dels om förändringar i vaccinationsprogrammet för sådana sjukdomar,
The Commission shall arrange for up-to-date versions of the list drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Kommissionen ska ombesörja att uppdaterade versioner av förteckningen som upprättats eller ändrats i enlighet med punkt 1 görs tillgängliga för allmänheten.
The list may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Förteckningen kan kombineras med andra förteckningar för djur- och folkhälsoändamål och kan även omfatta förlagor för hälsointyg.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Särskilda importbestämmelser för varje tredjeland eller grupp av tredjeländer, med beaktande av djurhälsosituationen beträffande hästdjur i det tredjeland eller de tredjeländer som berörs, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4 and criteria for including third countries or parts of third countries in the list provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Närmare bestämmelser för tillämpningen av punkterna 1–4 och kriterier för vilka tredjeländer eller delar av tredjeländer som ska införas i förteckningen enligt punkt 1 får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
The equidae must come from third countries which:
Hästdjuren måste härröra från tredjeland som
are free from African horse sickness;
är fritt från afrikansk hästpest,
have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE);
i minst två år har varit fritt från venezuelansk hästencefalomyelit (VEE),
have been free for six months from dourine and glanders.
i sex månader har varit fritt från beskällarsjuka (dourine) och rots.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) it may be decided:
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2 får det beslutas
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only part of the territory of a third country.
att bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska gälla för endast en del av det tredjelandets territorium.
In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5(2) and (5) must be complied with;
När de krav som uppställts för afrikansk hästpest är begränsade till en region måste minst de villkor uppfyllas som anges i artiklarna 5.2 och 5.5.
to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
att kräva ytterligare garantier i fråga om sjukdomar som är främmande för gemenskapen.
Before the day of loading for transportation to the Member State of destination, the equidae must have remained without interruption in the territory or part of the territory of a third country or, in the event of regionalisation, in the part of the territory defined pursuant to Article 13(2)(a) for a period to be determined in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Innan de lastas för transport till den medlemsstat till vilken de är destinerade måste hästdjuren, under en tidsperiod som ska fastställas genom de beslut som ska antas i enlighet med artikel 15, ha vistats kontinuerligt inom det tredjelandets territorium eller den berörda delen av detta eller, i händelse av regionalisering, inom den del av territoriet som definierats i enlighet med artikel 13.2 a.
They must come from a holding placed under veterinary supervision.
De måste härröra från en anläggning som står under veterinär tillsyn.
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Import av hästdjur från ett tredjelands territorium eller någon del därav som definierats enligt artikel 13.2 a och som är uppfört på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 12.1 ska inte medges annat än om hästdjuren utöver kraven i artikel 13 uppfyller
comply with the animal health requirements adopted, with reference to the species in question, the categories of equidae, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) for importation of equidae from that country.
de djurhälsovillkor som antagits med hänsyn till de berörda arterna, kategorierna av hästdjur, i enlighet med det förfarande som avses i 21.2 för import av hästdjur från det landet.
The reference basis for fixing those animal health requirements shall be the standards laid down in Articles 4 and 5; and
Till grund för fastställandet av dessa djurhälsovillkor krav ska ligga de normer som anges i artiklarna 4 och 5, och
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
följande krav i fråga om ett tredjeland som inte varit fritt från vesikulär stomatit eller virusarterit under de senaste sex månaderna:
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
De måste härröra från en anläggning som har varit fri från vesikulär stomatit under minst sex månader och de måste ha uppvisat negativ reaktion vid ett serologiskt prov före avsändandet.
in the case of viral arteritis, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) which would guarantee freedom from the virus.
I fråga om virusarterit måste hästdjur av hankön, oavsett vad som sägs i artikel 19 b, ha uppvisat negativ reaktion vid ett serologiskt prov eller vid ett virusisoleringsprov eller vid något annat prov som är erkänt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2 och som skulle garantera frihet från viruset.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), and following the opinion of the European Food Safety Authority, the categories of male equidae to which this requirement shall apply may be defined.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2 och efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet får de kategorier hästdjur av hankön som ska omfattas av detta krav definieras.
The equidae must be identified in accordance with Article 4(4) and accompanied by a health certificate drawn up by an official veterinarian of the exporting third country.
Hästdjuren måste identifieras i enlighet med artikel 4.4 och åtföljas av ett hälsointyg som utfärdats av en officiell veterinär från det exporterande tredjelandet.
This health certificate must:
Detta intyg måste
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;
ha utfärdats samma dag som djuren lastats för export till den medlemsstat till vilken de är destinerade eller, i fråga om registrerade hästar, sista vardagen före inlastningen,
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
ha avfattats på minst ett av de officiella språken i de medlemsstater till vilka djuren är destinerade och på ett av de officiella språken i den medlemsstat där importbesiktningen företas,
accompany the animals in the original;
åtfölja djuren i original,
attest that the animals satisfy the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
styrka att djuren uppfyller kraven i detta direktiv liksom de krav som fastställs genom detta direktiv vad gäller införsel från tredjeland,
consist of a single sheet;
bestå av ett enda ark,
be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
utfärdas för en enda mottagare eller, i fråga om djur för slakt, för en sändning, förutsatt att djuren är ordentligt märkta och identifierade.
Member States shall inform the Commission if they make use of this option.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de använder sig av denna valmöjlighet.