natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement of Community origin in the cereals sector has already been laid down in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [7].
Kravet på gemenskapsursprung har redan fastställts för spannmål genom artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn [7].
For the sake of transparency and rationalisation this requirement should be replaced by the horizontal provision establishing the requirement of Community origin.
Av tydlighets- och rationaliseringsskäl bör detta krav ersättas med den övergripande bestämmelsen om krav på gemenskapsursprung.
Regulations (EC) No 1501/95 and (EC) No 800/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1501/95 och (EG) nr 800/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 12 of Regulation (EC) No 1501/95 is deleted.
Artikel 12 i förordning (EG) nr 1501/95 ska utgå.
Without prejudice to derogations provided for in Community regulations specific to certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds, hereinafter referred to as “refunds”:
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapsbestämmelser om undantag för vissa produkter, fastställs i denna förordning gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag (nedan kallade bidrag)
for the products of the sectors referred to in Article 162(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007;
för produkter inom de sektorer som anges i artikel 162.1 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007,
provided for in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1493/1999.
som regleras i artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999.
Refunds shall be granted for products referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in free circulation and of Community origin.
Oaktat om en produkts förpackning uppfyller tullkraven, ska bidrag beviljas för de produkter som avses i artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 som är i fri omsättning och är av gemenskapsursprung.
However, for sugar products referred to in Article 162(1)(2)(iii) 2nd (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, refunds can be granted when they are only in free circulation.
För de sockerprodukter som avses i artikel 162.1 a iii och b i förordning (EG) nr 1234/2007 får dock bidrag beviljas, om de enbart är i fri omsättning.
For the grant of the refund, products are of Community origin if they are wholly obtained in the Community or if they underwent their last substantial processing or working in the Community in accordance with the provisions of Article 23 or 24 of Regulation (EEC) No 2913/92.
För beviljande av bidrag anses produkterna vara av gemenskapsursprung om de i sin helhet framställts i gemenskapen eller om de genomgick sin sista väsentliga bearbetning eller behandling i gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 23 eller 24 i förordning (EEG) nr 2913/92.
However, without prejudice to paragraph 4, products obtained from the following shall not qualify for refund:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, ska produkter som framställts av följande inte anses uppfylla kraven för bidrag:
materials originating in the Community; and
Material med ursprung i gemenskapen.
agricultural materials covered by the regulations referred to in Article 1 imported from third countries which did not undergo a substantial processing in the Community.
Sådant från tredjeland importerat jordbruksmaterial som omfattas av de förordningar som avses i artikel 1 och som inte genomgått en väsentlig bearbetning i gemenskapen.
Where the refund is granted on condition that the product is of Community origin, exporters shall declare the origin as defined in paragraph 2 in accordance with the Community rules in force.
Om det ställs som villkor för bidraget att produkten ska ha gemenskapsursprung, måste exportören deklarera ursprunget enligt definitionen i punkt 2, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
Where compound products qualifying for a refund on one or more of their ingredients are exported, the refund on the latter shall be granted subject to its or their compliance with the condition set out in paragraph 1.
Vid export av sammansatta produkter, för vilka bidraget fastställs på grundval av en eller flera av beståndsdelarna, ska bidraget betalas ut om den eller de beståndsdelar för vilka bidraget begärs uppfyller villkoren i punkt 1.
The refund shall also be granted where the ingredient, or ingredients, in respect of which the refund is claimed were originally of Community origin and/or in free circulation as provided for in paragraph 1 and are no longer in free circulation on account solely of their incorporation in other products.
Bidrag ska även beviljas om den eller de beståndsdelar för vilken eller vilka bidraget begärdes ursprungligen hade gemenskapsursprung eller var i fri omsättning enligt punkt 1 och inte längre befinner sig i fri omsättning enbart på grund av att de nu ingår i andra produkter.
For the purposes of paragraph 4, refunds on the following shall be deemed to be refunds fixed on the basis of an ingredient:
Vid tillämpning av punkt 4 ska följande bidrag anses vara bidrag som fastställs på grundval av en beståndsdel:
products of the cereals, eggs, rice, sugar, milk and milk products sectors, exported in the form of goods referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005;
Bidrag för produkter inom sektorerna för spannmål, ägg, ris, socker, mjölk och mjölkprodukter som exporteras i form av en av de varor som avses i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005.
white sugar and raw sugar falling within CN code 1701, isoglucose falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030 and beet and cane syrups falling within CN codes 17026095 and 17029095, used in products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
Bidrag för vitt socker och råsocker enligt KN-nummer 1701, isoglukos enligt KN-numren 17023010, 17024010, 17026010 och 17029030 samt sirap och andra lösningar av sockerbetor eller sockerrör enligt KN-numren 17026095 och 17029095, vilka används i produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 2201/96.
milk and milk products and sugar exported in the form of products falling within CN codes 04021091 to 99, 040229, 040299, 04031031 to 39, 04039031 to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to 84 and 04049081 to 89 and exported in the form of products falling within CN code 040630 which are not products originating in Member States or products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Bidrag för produkter inom sektorerna mjölk och mjölkprodukter samt socker som exporteras i form av produkter enligt KN-numren 04021091–99, 040229, 040299, 04031031–39, 04039031–39, 04039061–69, 04041026–38, 04041072–84 och 04049081–89 och som exporteras i form av produkter enligt KN-nummer 040630 som inte är produkter som har sitt ursprung i medlemsstaterna eller produkter från tredjeland som är i fri omsättning i medlemsstaterna.
as regards the cereals, beef and veal, pigmeat, milk and milk products, eggs and poultrymeat sectors, from 1 July 2008;
från och med den 1 juli 2008 när det gäller sektorerna för spannmål, nöt- och kalvkött, griskött, mjölk och mjölkprodukter, ägg och fjäderfäkött,
as regards the sugar sector, from 1 October 2008.
från och med den 1 oktober 2008 när det gäller sockersektorn.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Med verkan från och med den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.’
EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.”
Commission Regulation (EC) No 500/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 500/2008
This Regulation shall enter into force on 6 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 6 juni 2008.
to Commission Regulation of 5 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 501/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 501/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5, 9 and 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland [1], särskilt artiklarna 4, 5, 9 och 15, och
Regulation (EC) No 3/2008 provides that the Commission is to lay down the implementing rules for information and promotion programmes part-financed by the Community budget.
Enligt förordning (EG) nr 3/2008 ska kommissionen fastställa bestämmelser för genomförandet av program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som delfinansieras via gemenskapsbudgeten.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, an overall, coherent information and promotion policy should be developed for agricultural products and their method of production, as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origin.
Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts och framtidsutsikterna för utvecklingen på marknaden både inom och utanför gemenskapen och de nya ramarna för internationell handel bör det utvecklas en övergripande och konsekvent politik för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden och marknaderna i tredjeländer när det gäller jordbruksprodukter och deras framställning samt i fråga om livsmedelsprodukter framställda från jordbruksprodukter utan att samtidigt stimulera till konsumtion av produkter med visst ursprung.
In the interests of clarity, Commission Regulation (EC) No 1071/2005 of 1 July 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [2] and Commission Regulation (EC) No 1346/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [3] should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining, in separate chapters, the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
För att skapa klarhet bör därför kommissionens förordningar (EG) nr 1071/2005 av den 1 juli 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden [2] och (EG) nr 1346/2005 av den 16 augusti 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 2702/1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land [3] upphävas och ersättas med en enda förordning, med en bibehållen indelning av åtgärderna i skilda kapitel beroende på var de genomförs.
In the interests of sound management, provision should be made for the drawing-up and regular updating of lists of themes, products and markets covered by information and promotion measures for agricultural products, the designation of the national authorities responsible for implementing this Regulation and the determination of the duration of the programmes.
För att säkerställa en god förvaltning bör en förteckning över de teman, produkter och marknader som kan bli föremål för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder sammanställas och regelbundet uppdateras, och det bör fastställas vilka nationella myndigheter som ska ansvara för genomförandet av den här förordningen och vilken längd programmen ska ha.
In the interests of informing and protecting consumers, it should be specified that any message referring to the impact on health of a product passed on to consumers and other target groups under the programmes on the internal market must have a recognised scientific basis and that the sources of that information must be recognised.
För att skydda och informera konsumenterna bör det fastställas att alla budskap om en jordbruksprodukts hälsoeffekter som riktas till konsumenter och andra målgrupper inom ramen för programmen på den inre marknaden ska bygga på en erkänd vetenskaplig grund och att källorna till informationen är erkända.
In order to prevent any risk of distortion of competition, general and specific guidelines to be followed for products covered by information and promotion campaigns on the internal market should be drawn up, as should rules on the way the specific origin of products covered by information and promotion campaigns in third countries is to be referred to.
För att undvika varje risk för snedvridning av konkurrensen bör det fastställas dels allmänna riktlinjer för de informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som vidtas för en produkt på den inre marknaden, dels regler för hänvisning till produkters särskilda ursprung vid informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder i tredjeländer.
In the interests of legal certainty, it should be specified that the programmes proposed for the internal market must comply with the body of Community legislation on the products concerned and the marketing thereof and with the above guidelines.
För att undvika osäkerhet i rättsligt hänseende bör de program som föreslås för den inre marknaden vara förenliga med gemenskapslagstiftningen om de berörda produkterna och saluföringen av dem samt med de ovan nämnda riktlinjerna.
In order to standardise the methods of selecting implementing bodies and programmes, in third countries the same rules should be applied to the measures to be carried out by the international organisations referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
För att standardisera de metoder som används vid valet av verkställande organ och program i tredjeländer bör samma regler gälla för de åtgärder som ska genomföras av de internationella organisationer som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 3/2008.
The procedure for submitting programmes and selecting the implementing body should be laid down to ensure the widest possible competition and the free movement of services, bearing in mind, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4].
Förfarandet för att lämna in förslag till program och välja ut det verkställande organet bör fastställas och garantera största möjliga konkurrens och fri rörlighet för tjänster, samtidigt som man, i de fall den förslagsställande organisationen är ett offentligt organ, beaktar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [4].
Regulation (EC) No 3/2008 provides for the possibility for proposing organisations themselves to implement certain parts of programmes, select the implementing bodies at a later stage in the procedure, and maintain the Community contribution at a constant level not exceeding 50 % of the actual cost of each phase of the programme or 60 % in the case of the measures provided for in the fruit and vegetable sector aimed at children in schools in the Community.
I förordning (EG) nr 3/2008 föreskrivs att de förslagsställande organisationerna själva kan få genomföra vissa delar av programmen, välja ut det verkställande organet i ett senare skede av förfarandet och se till att nivån på gemenskapens bidrag är konstant och inte överstiger 50 % av de faktiska kostnaderna för varje fas av ett program, eller 60 % för åtgärder som avser frukt och grönsaker och riktas till skolbarn i gemenskapen.
Detailed rules for the application of those provisions should be laid down.
Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för dessa bestämmelser.
Criteria governing the selection of programmes by the Member States and the examination of the selected programmes by the Commission should be established with a view to ensuring that the Community rules are complied with and that the measures to be implemented are effective.
Kriterier bör fastställas för medlemsstaternas val av program och för kommissionens granskning av de utvalda programmen för att garantera att gemenskapsreglerna följs och att de åtgärder som ska genomföras är effektiva.
After examining the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
Efter granskningen bör kommissionen bestämma vilka program som är godkända och fastställa budgetar för dem.
In the case of programmes aimed at third countries, to ensure that the Community measures are effective, the Member States must ensure that the programmes approved are consistent with, and complement, their national and regional programmes, and preferential criteria must be laid down for selecting programmes so as to optimise their impact.
För program som riktar sig till tredjeländer bör medlemsstaterna, för att gemenskapens åtgärder ska vara effektiva, se till att de godkända programmen är förenliga med och kompletterar nationella och regionala program, och prioriterade kriterier bör fastställas för urvalet av program så att de blir så effektiva som möjligt.
In the case of programmes involving more than one Member State, provision should be made for measures to ensure that the Member States concerned cooperate in submitting and examining programmes.
I fråga om program som berör flera medlemsstater bör åtgärder vidtas för att samordna inlämnandet och granskningen av programmen.
In the interests of sound financial management, programmes should contain detailed rules on the financial contribution of Member States and proposing organisations.
För att garantera en sund ekonomisk förvaltning bör programmen innehålla närmare regler om de finansiella bidragen från medlemsstaterna och de förslagsställande organisationerna.
To avoid the risk of duplication of financing, information and promotion measures on the internal market receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5] should be excluded from support under Regulation (EC) No 3/2008.
För att undvika risken för dubbelfinansiering bör de informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden som får stöd genom rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [5] inte kunna få stöd genom förordning (EG) nr 3/2008.
The various arrangements for fulfilling the commitments entered into should be laid down in contracts to be concluded between the parties concerned and the competent national authorities within a reasonable time limit, using model contracts supplied to the Member States by the Commission.
Villkoren för fullgörandet av åtagandena bör fastställas i avtal som inom en rimlig tidsfrist ingås mellan de berörda parterna och de behöriga nationella myndigheterna på grundval av standardavtal som tillhandahålls av kommissionen.
To ensure the proper performance of such contracts, contractors should lodge a security equal to 15 % of the Community contribution and that of the Member States concerned in favour of the competent national authority.
För att garantera att avtalet genomförs korrekt bör den avtalsslutande parten ställa en säkerhet motsvarande 15 % av gemenskapens och de berörda medlemsstaternas bidrag till den behöriga nationella myndigheten.
The checks to be carried out by the Member States should be determined.
Det bör fastställas vilka kontroller medlemsstaterna ska utföra.
It should be specified that the implementation of the measures covered by the contracts is to be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Det bör anges att genomförandet av de åtgärder som fastställs i avtalen ska vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [6].
To comply with budget management requirements, it is essential that a financial penalty be laid down for failure to submit intermediate payment applications on time and for late payment by Member States.
Av skäl knutna till budgetförvaltningen är det nödvändigt att föreskriva ekonomiska sanktioner om tidsfristen för inlämnande av ansökningar om mellanliggande utbetalningar inte iakttas eller om det uppstår förseningar i medlemsstaternas betalningar.
In the interests of sound financial management and in order to avoid any risk of the payments to be made taking up the whole of the Community financial contribution and leaving no balance to pay, it should be laid down that advances and intermediate payments must not exceed 80 % of the total contribution from the Community and the Member States.
För att säkra en sund ekonomisk förvaltning och undvika risken för att de föreskrivna utbetalningarna föranleder att gemenskapens finansiella bidrag uttöms, så att inga ytterligare utbetalningar kan göras, bör det föreskrivas att förskottet och de olika mellanliggande utbetalningarna inte får överskrida 80 % av gemenskapens och medlemsstaternas bidrag.
The Member States should check all information and promotion material produced under the programmes.
Medlemsstaterna bör kontrollera det informations- och säljfrämjande material som framställs inom ramen för programmen.
The terms for the use of such material after the end of the programmes should be laid down.
Villkor bör fastställas för användning av materialet efter programmens slut.
In the light of experience and in order to monitor the proper implementation of the programmes, detailed rules should be laid down for the monitoring by the group set up to this end under Regulation (EC) No 3/2008.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och för att övervaka att programmen genomförs korrekt, bör regler fastställas för den övervakningsgrupp som inrättas genom förordning (EG) nr 3/2008.
In the interests of sound financial management, provision should be made for cooperation between the Member States concerned where measures are implemented in a Member State other than the one in which the competent contracting authority is established.
För att garantera en sund ekonomisk förvaltning bör det fastställas regler för samarbete mellan medlemsstaterna när åtgärderna genomförs i en annan medlemsstat än den där den behöriga avtalsslutande organisationen har sitt säte.