natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance documents referring to harmonisation procedures approved by the Forum of the Accreditation and Licensing Bodies shall be proposed as appropriate by the Commission for adoption in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Riktlinjer om harmoniseringsförfaranden som godkänts av ackrediterings- och licensieringsorganens forum ska om så är lämpligt föreslås av kommissionen för antagande i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 49.3.
These documents shall be made publicly available.
Dessa dokument ska göras tillgängliga för allmänheten.
Peer evaluation of Accreditation and Licensing Bodies
Inbördes utvärdering av ackrediterings- och licensieringsorgan
The peer evaluation with regard to accreditation and licensing of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the Forum of Accreditation and Licensing Bodies, shall be carried out on a regular basis, at least every four years, and shall include an assessment of the rules and procedures set out in Articles 28 and 29.
Den inbördes utvärderingen i fråga om ackreditering och licensiering av miljökontrollanter enligt denna förordning, som ska anordnas av ackrediterings- och licensieringsorganens forum, ska utföras regelbundet, åtminstone vart fjärde år, och ska omfatta en bedömning av de bestämmelser och förfaranden som anges i artiklarna 28 och 29.
All Accreditation and Licensing Bodies shall participate in the peer evaluation.
Alla ackrediterings- och licensieringsorgan ska delta i den inbördes utvärderingen.
The Forum of Accreditation and Licensing Bodies shall transmit a regular report of the peer evaluation to the Commission and the Committee established under Article 49(1).
Ackrediterings- och licensieringsorganens forum ska regelbundet sända en rapport om den inbördes utvärderingen till kommissionen och till den kommitté som inrättats enligt artikel 49.1.
That report shall be made publicly available after approval by the Forum of Accreditation and Licensing Bodies and the Committee referred to in the first subparagraph.
Rapporten ska göras tillgänglig för allmänheten sedan den godkänts av ackrediterings- och licensieringsorganens forum och den kommitté som avses i det första stycket.
RULES APPLICABLE TO MEMBER STATES
TILLÄMPLIGA REGLER FÖR MEDLEMSSTATERNA
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirements relating to the environment
Stöd till organisationer när det gäller efterlevnad av lagstadgade miljökrav
Member States shall ensure that organisations get access to information and assistance possibilities regarding legal requirements relating to the environment in that Member State.
Medlemsstaterna ska se till att organisationerna får tillgång till information och möjligheter till stöd i fråga om lagstadgade miljökrav i den berörda medlemsstaten.
The assistance shall include the following:
Stödet ska inbegripa följande:
information regarding the applicable legal requirements relating to the environment;
Information om tillämpliga lagstadgade miljökrav.
identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable.
Upplysning om behöriga tillsynsmyndigheter för bestämda lagstadgade miljökrav som konstaterats vara tillämpliga.
Member States may confer the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 to the Competent Bodies or to any other body having the necessary expertise and the appropriate resources to fulfil the task.
Medlemsstater får överlåta den uppgift som avses i punkterna 1 och 2 till de behöriga organen eller till något annat organ som har den sakkunskap och de resurser som krävs för att fullgöra uppgiften.
Member States shall ensure that enforcement authorities reply to requests, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment that fall within their competence, and provide information to the organisations on the means of showing how the organisations meet relevant legal requirements.
Medlemsstaterna ska se till att tillsynsmyndigheterna svarar på förfrågningar, åtminstone från små organisationer, om tillämpliga lagstadgade miljökrav inom deras behörighetsområde och ger information till organisationerna om sätt att visa hur organisationerna efterlever relevanta lagstadgade miljökrav.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment to the Competent Body which has registered the organisation.
Om det visar sig att registrerade organisationer inte efterlever tillämpliga lagstadgade miljökrav ska medlemsstaterna se till att de behöriga tillsynsmyndigheterna meddelar det behöriga organ som har registrerat organisationen.
The competent enforcement authority shall inform that Competent Body as soon as possible and in any case within one month after it has become aware of the failure.
Den behöriga tillsynsmyndigheten ska meddela det behöriga organet så snart som möjligt, och i alla händelser inom en månad efter det att myndigheten har fått kännedom om den bristande efterlevnaden.
Promotion of EMAS
Marknadsföring av Emas
Member States shall, in conjunction with Competent Bodies, enforcement authorities and other relevant stakeholders, promote the EMAS scheme taking into account activities referred to in Articles 34 to 38.
Medlemsstaterna ska, tillsammans med behöriga organ, tillsynsmyndigheter och andra berörda intressenter, marknadsföra Emas-ordningen och med beaktande av de aktiviteter som avses i artiklarna 34–38.
To that end, Member States may establish a promotion strategy which shall be revised on a regular basis.
Medlemsstaterna får i detta syfte utarbeta en marknadsföringsstrategi som ska ses över regelbundet.
Member States shall take appropriate measures to provide information to:
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att informera
the public about the objectives and principal components of EMAS;
allmänheten om målen för och de viktigaste inslagen i Emas,
organisations about the contents of this Regulation.
organisationer om innehållet i denna förordning.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.
Om det är lämpligt ska medlemsstaterna använda facktidskrifter, lokaltidningar, marknadsföringskampanjer och alla andra lämpliga medel för att förbättra den allmänna medvetenheten om Emas.
Member States may cooperate, in particular, with industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions, local institutions and other relevant stakeholders.
Medlemsstaterna kan framför allt samarbeta med företagar- och konsumentorganisationer, miljöorganisationer, fackföreningar, lokala institutioner och andra berörda intressenter.
Promotion activities
Marknadsföringsåtgärder
Member States shall carry out promotion activities for EMAS.
Medlemsstaterna ska genomföra marknadsföringsåtgärder för Emas.
These activities may include:
Dessa åtgärder kan bestå av följande:
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
Att främja utbyte av kunskap och bästa praxis mellan alla berörda parter när det gäller Emas.
the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
Att utarbeta effektiva metoder för att främja Emas och ställa dem till organisationers förfogande.
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their EMAS-related marketing activities;
Att ge tekniskt stöd till organisationer då de fastställer och genomför sina Emas-relaterade marknadsföringsåtgärder.
the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion.
Att uppmuntra samverkan mellan organisationer för att främja Emas.
The EMAS logo without a registration number may be used by Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies, national authorities and other stakeholders for EMAS-related marketing and promotional purposes.
Emas-logotypen utan registreringsnummer får användas av behöriga organ, ackrediterings- och licensieringsorgan, nationella myndigheter och andra intressenter för Emas-relaterad marknadsföring och reklam.
In such cases, use of the EMAS logo set out in Annex V shall not suggest that the user is registered where this is not the case.
I sådana fall får användning av Emas-logotypen som återges i bilaga V inte ge intrycket av att användaren är registrerad om så inte är fallet.
Promotion of participation of small organisations
Främjande av små organisationers deltagande
Member States shall take adequate measures to encourage the participation of small organisations, inter alia, by:
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra små organisationers deltagande, bland annat genom att
facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
underlätta tillgången till information och stödfonder som är särskilt anpassade för dem,
ensuring that reasonable registration fees encourage their participation;
se till att deras deltagande uppmuntras genom rimliga registreringsavgifter,
promoting technical assistance measures.
främja tekniska stödåtgärder.
Cluster and step-by-step approach
Grupper och stegvis ansats
Member States shall encourage local authorities to provide, in participation with industrial associations, chambers of commerce and other concerned parties, specific assistance to clusters of organisations to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Medlemsstaterna ska uppmuntra lokala myndigheter att, tillsammans med näringslivsorganisationer, handelskamrar och andra berörda parter, ge särskilt stöd till grupper av organisationer för att de ska kunna uppfylla de registreringskrav som avses i artiklarna 4, 5 och 6.
Each organisation from the cluster shall be registered separately.
Varje organisation i gruppen ska registreras separat.
Member States shall encourage organisations to implement an environment management system.
Medlemsstaterna ska uppmuntra organisationer att införa ett miljöledningssystem.
They shall in particular encourage a step-by-step approach leading to EMAS registration.
De ska framför allt uppmuntra en stegvis ansats som leder till Emas-registrering.
Systems established pursuant to paragraphs 1 and 2 shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
De system som inrättas enligt punkterna 1 och 2 ska fungera så att onödiga kostnader för deltagarna undviks, i synnerhet för små organisationer.
EMAS and other policies and instruments in the Community
Emas och andra strategier och styrmedel i gemenskapen
Without prejudice to Community legislation, Member States shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can be:
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens lagstiftning ska medlemsstaterna överväga hur Emas-registrering i enlighet med denna förordning kan
taken into account in the development of new legislation;
beaktas vid utarbetandet av ny lagstiftning,
used as a tool in the application and enforcement of legislation;
användas som ett verktyg för tillämpning och kontroll av dess efterlevnad,
taken into account in public procurement and purchasing.
beaktas vid offentlig upphandling och inköp.
Without prejudice to Community legislation, notably competition, taxation and State aid legislation, Member States shall, where appropriate, take measures facilitating organisations to become or remain EMAS registered.
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens lagstiftning, framför allt lagstiftning om konkurrens, beskattning och statligt stöd, ska medlemsstaterna när det är lämpligt vidta åtgärder för att underlätta för organisationer att bli eller fortsätta vara Emas-registrerade.
Those measures may include, inter alia, the following:
Åtgärderna kan bland annat inbegripa följande:
regulatory relief, so that a registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
Regellättnader, så att en registrerad organisation anses efterleva vissa lagstadgade miljökrav som fastställs i andra rättsakter och som identifierats av de behöriga myndigheterna.
better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raising the level of competitiveness.
Bättre lagstiftning, genom vilken andra rättsakter ändras så att belastningen på organisationer som deltar i Emas undanröjs, minskas eller förenklas, i syfte att främja effektivt fungerande marknader och ökad konkurrenskraft.
Member States may charge fees taking into account the following:
Medlemsstaterna får ta ut avgifter med beaktande av följande:
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to that end by Member States pursuant to Article 32;
De kostnader som uppstått i samband med att information och stöd ges till organisationer av de organ som medlemsstaterna utsett eller inrättat för detta ändamål enligt artikel 32.
the costs incurred in connection with the accreditation, licensing and supervision of environmental verifiers;
De kostnader som uppstått i samband med ackreditering och licensiering av och tillsyn över miljökontrollanter.
the costs for registration, renewal of registration, suspension and deletion by Competent Bodies as well as the additional costs of administering those processes for organisations outside the Community.
Kostnader för registrering, förnyelse av registrering samt tillfällig och permanent avregistrering hos behöriga organ liksom ytterligare kostnader för administrering av dessa förfaranden för organisationer utanför gemenskapen.
Those fees shall not exceed a reasonable amount and shall be proportionate to the size of the organisation and to the work to be done.
Dessa avgifter får inte överskrida ett rimligt belopp och ska stå i proportion till organisationens storlek och det arbete som ska göras.
Member States shall ensure that organisations are informed about all applicable fees.
Medlemsstaterna ska säkerställa att organisationerna är informerade om samtliga gällande avgifter.
Non-compliance
Icke-efterlevnad
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with this Regulation.
Om denna förordning inte efterlevs ska medlemsstaterna vidta lämpliga rättsliga och administrativa åtgärder.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of this Regulation.
Medlemsstaterna ska införa effektiva bestämmelser för att förhindra att Emas-logotypen används i strid med denna förordning.
Provisions put in place in accordance with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market [12] may be used.
De bestämmelser som införts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden [12] får användas.
Information and reporting to the Commission
Information och rapportering till kommissionen
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies and Accreditation and Licensing Bodies and shall update that information, where appropriate.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om de behöriga organens och ackrediterings- och licensieringsorganens struktur samt de förfaranden som gäller för deras verksamhet och ska när det är lämpligt uppdatera informationen.
Every two years, Member States shall report to the Commission updated information on the measures taken pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska vartannat år lämna en rapport till kommissionen med uppdaterade uppgifter om de åtgärder som har vidtagits enligt denna förordning.
In those reports, Member States shall take account of the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
I dessa rapporter ska medlemsstaterna ta hänsyn till den senaste rapport som kommissionen lämnat till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 47.
RULES APPLICABLE TO THE COMMISSION
REGLER FÖR KOMMISSIONEN
The Commission shall provide information to:
Kommissionen ska informera
the public on the objectives and principal components of EMAS;
allmänheten om målen för och de viktigaste inslagen i Emas,
organisations on the content of this Regulation.
organisationer om innehållet i denna förordning.
The Commission shall maintain and make publicly available:
Kommissionen ska upprätthålla och låta allmänheten få tillgång till
a register of environmental verifiers and registered organisations;
ett register över miljökontrollanter och registrerade organisationer,
a database of environmental statements in electronic format;
en databas över miljöredovisningar i elektroniskt format,
a database of best practices on EMAS, including, inter alia, effective tools for EMAS promotion and examples of technical support to organisations;
en databas med bästa praxis när det gäller Emas, bland annat effektiva verktyg för främjande av Emas och exempel på tekniskt stöd till organisationer,
a list of Community resources for the funding of EMAS implementation and related projects and activities.
en förteckning över gemenskapsresurser för finansieringen av genomförandet av Emas och besläktade projekt och verksamheter.
Collaboration and coordination
Samarbete och samordning
The Commission shall promote, as appropriate, collaboration between Member States in order, in particular, to achieve a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Kommissionen ska, där så är lämpligt, främja samarbete mellan medlemsstaterna för att framför allt åstadkomma en enhetlig och konsekvent tillämpning av bestämmelserna i hela gemenskapen när det gäller följande:
registration of organisations;
Registrering av organisationer.
environmental verifiers;
Miljökontrollanter.
the information and assistance referred to in Article 32.
Den information och det stöd som avses i artikel 32.
Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or other environmental management systems recognised in accordance with Article 45, or equivalent, as contract performance conditions for works and service contracts.
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling ska kommissionen och andra av gemenskapens institutioner och organ i tillämpliga fall hänvisa till Emas eller andra miljöledningssystem som erkänts i enlighet med artikel 45, eller motsvarande, som villkor för fullgörande av byggentreprenads- och tjänstekontrakt.
Integration of EMAS into other policies and instruments in the Community
Integrering av Emas i andra strategier och styrmedel i gemenskapen
The Commission shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can be:
Kommissionen ska överväga hur Emas-registrering i enlighet med denna förordning kan
taken into account in the development of new legislation and revision of existing legislation, in particular in the form of regulatory relief and better regulation as described in Article 38(2);
beaktas när ny lagstiftning utvecklas och befintlig lagstiftning ses över, särskilt i form av regellättnader och bättre lagstiftning enligt artikel 38.2,
used as a tool in the context of application and enforcement of legislation.
användas som ett verktyg inom ramen för tillämpning av lagstiftningen och kontroll av dess efterlevnad.
Relationship with other environmental management systems
Förhållande till andra miljöledningssystem
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified in accordance with appropriate certification procedures recognised at national or regional level as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Medlemsstaterna får till kommissionen lämna en skriftlig begäran om erkännande av att befintliga miljöledningssystem, eller delar av dessa, som certifierats i enlighet med lämpliga certifieringsförfaranden erkända på nationell eller regional nivå, uppfyller motsvarande krav i denna förordning.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation.
Medlemsstaterna ska i sin begäran specificera de relevanta delarna av miljöledningssystemen och de motsvarande kraven i denna förordning.
Member States shall provide evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system concerned.
Medlemsstaterna ska styrka att alla relevanta delar av de berörda miljöledningssystemen överensstämmer med denna förordning.
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Efter att ha granskat en begäran som avses i punkt 1 ska kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 49.2 erkänna de relevanta delarna av miljöledningssystemen och erkänna ackrediterings- eller licensieringskraven för certifieringsorganen om den anser att en medlemsstat
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
i sin begäran tillräckligt tydligt har specificerat de relevanta delarna av miljöledningssystemen och de motsvarande kraven i denna förordning,
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
har styrkt att alla relevanta delar av de berörda miljöledningssystemen överensstämmer med denna förordning.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which those references apply, and the recognised accreditation or licensing requirements in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra hänvisningar till erkända miljöledningssystem, inbegripet relevanta avsnitt av Emas enligt bilaga I som dessa hänvisningar är tillämpliga på, och till erkända ackrediterings- eller licensieringskrav i Europeiska unionens offentliga tidning.
Development of reference documents and guides
Utarbetande av referensdokument och handledningar
The Commission shall, in consultation with Member States and other stakeholders, develop sectoral reference documents that shall include:
Kommissionen ska i samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter utarbeta sektorspecifika referensdokument som ska innehålla följande:
best environmental management practice;
Bästa miljöledningspraxis.
environmental performance indicators for specific sectors;
Indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda.
where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
Vid behov riktmärken för resultat i världsklass och poängsystem för att ange miljöprestandanivåer.
The Commission may also develop reference documents for cross-sectoral use.
Kommissionen kan också utarbeta referensdokument för sektorsövergripande bruk.