natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i förordning (EG) nr 1774/2002(1) , särskilt artiklarna 4.1 c och 6 samt kapitel IV i bilaga VIII, och att följande krav är uppfyllda:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
De blodprodukter som beskrivs ovan består av blodprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
De består uteslutande av blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
De har beretts och lagrats vid en anläggning som godkänts, validerats och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 18, eller vid insamlingsanläggningen, och i tillämpliga fall i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002(2), och har beretts uteslutande med följande animaliska biprodukter:
either [ — blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons; ]
antingen [ — Blod från slaktade djur som är tjänligt som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen, men som av kommersiella skäl inte är avsett som livsmedel.]
and/or [ — blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation; ]
och/eller [ — Blod från slaktade djur som förklaras otjänligt som livsmedel trots att det inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som är tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen.]
and/or [ — blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; ]
och/eller [ — Blod från andra djur än idisslare som slaktats i ett slakteri och som före slakt har genomgått en veterinärbesiktning där de befunnits lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen.]
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals; ]
och/eller [ — Blod och blodprodukter från levande djur som inte har visat några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via dessa produkter.]
the blood from which such products are manufactured has been collected:
Det blod från vilket sådana produkter framställts har samlats in
either [ in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation, ]
antingen [i slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen.]
or [ in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country, ]
eller [i slakterier som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i tredjelandet.]
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
Blodprodukter som härrör från djur av ordningarna Artiodactyla, Perissodactyla och Proboscidea, inklusive korsningar av dessa, kommer
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
från ett land där inget fall av boskapspest, peste des petits ruminants och Rift Valleyfeber har anmälts de senaste tolv månaderna och där man inte har vaccinerat mot dessa sjukdomar på minst tolv månader,
either [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ] ]
antingen [från ett land eller en region med beteckningen … (3) där inget fall av mul- och klövsjuka har anmälts de senaste tolv månaderna och där man inte har vaccinerat mot denna sjukdom på minst tolv månader.]]
or [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4) ] ]
eller [från ett land eller en region med beteckningen … (3) där inget fall av mul- och klövsjuka har anmälts de senaste tolv månaderna och där det i minst tolv månader har genomförts officiellt kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur] (4).]]
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
När det rör sig om andra djur än Suidae och Tayassuidae gäller dessutom följande:
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months, ]
antingen I ursprungslandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär stomatit och blåtunga (2) (inklusive förekomst av seropositiva djur) anmälts de senaste tolv månaderna och man har inte vaccinerat mot dessa sjukdomar på minst tolv månader.]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4) ]
eller [I ursprungslandet eller ursprungsregionen förekommer djur som är seropositiva avseende vesikulär stomatit och blåtunga (2) (4).]
In addition, in case of Suidae and Tayassuidae:
När det rör sig om Suidae och Tayassuidae gäller dessutom följande:
[ in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species, ] ]
[I ursprungslandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär svinsjuka, klassisk svinpest och afrikansk svinpest anmälts de senaste tolv månaderna och de mottagliga arterna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar på minst tolv månader.]
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ]]
antingen [I ursprungslandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär stomatit (inklusive förekomst av seropositiva djur) anmälts de senaste tolv månaderna och man har inte vaccinerat mot denna sjukdom på minst tolv månader.]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4), ] ]
eller [I ursprungslandet eller ursprungsregionen förekommer djur som är seropositiva avseende vesikulär stomatit (4).] ]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)]
När det gäller blodprodukter som härrör från fjäderfä och andra fågelarter kommer djuren och produkterna från ett land eller en region med beteckningen… (5)]
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
där man under de senaste tolv månaderna inte har vaccinerat mot aviär influensa,
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
där djuren från vilka produkterna härrör inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka med vaccin som tillverkats från en typstam av Newcastlesjukevirus med högre patogenitet än lentogena virusstammar.”]
the products were:
Produkterna har
either [ packed in new or sterilised bags or bottles, ]
antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar eller flaskor och]
or [ transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ]
eller [transporterats i bulk i containrar eller andra transportmedel som har rengjorts noggrant och desinficerats med ett desinfektionsmedel som godkänts av den behöriga myndigheten före användningen och]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
den yttre förpackningen eller behållarna har märkts med en etikett med texten ”INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER”.
the products were stored in enclosed storage;
Produkterna har lagrats i ett slutet lagerutrymme.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport.
Produkterna har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens under transporten.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Community: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Fält I.6: Person med ansvar för sändningen i EU: Fältet ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror; fältet kan fyllas i om det rör sig om ett intyg för importvaror.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Fält I.12: Bestämmelseort: Fältet ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar, lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg). Uppgifterna ska lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Fält I.23: För bulkcontainrar anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination.
I så fall ska produkterna efter den gränskontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet transporteras direkt till den mottagande tekniska anläggningen.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG.
Note for the person responsible for the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
The following Chapter 4(D) is added:
Följande kapitel 4(D) ska läggas till:
‘CHAPTER 4(D)
”KAPITEL 4(D) Part I: Details of dispatched consignment
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transit genom (2) Europeiska gemenskapen.
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
Behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tekniska produkter
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
De blodprodukter som beskrivs ovan består av blodprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
För blodprodukter som härrör från andra djur av ordningarna Artiodactyla , Perissodactyla och Proboscidea än Suidae och Tayassuidae, inklusive korsningar av dessa, gäller att produkterna har genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift Valleyfeber och blåtunga:
either [ heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, ]
antingen [Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett effektivitetstest.]
or [ irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, ]
eller [Bestrålning med 25 kGy gammastrålar, följt av ett effektivitetstest.]
or [ change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, ]
eller [Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar, följt av ett effektivitetstest.]
or [ heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]
eller [Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C följt av ett effektivitetstest.]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
För blodprodukter som härrör från Suidae, Tayassuidae, fjäderfän och andra fågelarter gäller att produkterna har genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av någon av sjukdomarna mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit, vesikulär svinsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, Newcastlesjuka eller högpatogen aviär influensa beroende på vad som är relevant för arten:
or [ heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check ]
eller [Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C, följt av ett effektivitetstest.]]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
Blodprodukter som härrör från andra arter än de som anges i II.5 eller II.6 har genomgått följande behandling (ange vilken):…]
The products were:
Produkterna har
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Produkterna har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens efter behandling.
In Annex XI, Part VI (A) is replaced by the following:
Del VI A i bilaga XI ska ersättas med följande:
Untreated blood products of ungulates:
Obehandlade blodprodukter från hovdjur:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
De tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, från vilka import av färskt kött från alla arter av tama hovdjur är tillåten, men endast under den period som anges i kolumnerna 7 och 8 i den delen
Japan.
Japan
Untreated blood products of poultry and other avian species:
Obehandlade blodprodukter från fjäderfä och andra fågelarter:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC,
De tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG
Untreated blood products of other animals:
Obehandlade blodprodukter från andra djur:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Commission Decision 2006/696/EC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC,
De tredjeländer som förtecknas antingen i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG eller i bilaga I till beslut 2000/585/EG
Treated blood products of any species:
Behandlade blodprodukter från samtliga arter:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC or in Annex I to Decision 2000/585/EC,
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG eller i bilaga I till beslut 2000/585/EG
Japan.’
Japan”
or [ from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country. ]
eller [från levande djur i anläggningar som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i tredjelandet.]
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals. ]
och/eller [ — Blod och blodprodukter från levande djur som inte har visat några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via dessa produkter.]
Regulation (EC) No 1774/2002 also provides, in case of blood products of ruminant origin that the region of origin must be eligible for the import of live animals of the same species into the Community. According to international standards, blood products are less likely to transmit diseases of concern than live animals.
Förordning (EG) nr 1774/2002 föreskriver dessutom för blodprodukter från idisslare att ursprungsregionen ska vara godkänd för import till gemenskapen av levande djur av samma art. Enligt internationella standarder är det mindre troligt att blodprodukter överför problematiska sjukdomar än att levande djur gör det.
Commission Regulation (EC) No 524/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 524/2008
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999, with regard to the time limit for using wine alcohol awarded for new industrial uses
om ändring av förordning (EG) nr 1623/2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999, vad beträffar tidsfrister för användning av vinalkohol för nya industriella användningsområden
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, inter alia, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2], fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för avsättning av de alkohollager som uppstått genom destillation enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som innehas av interventionsorganen.
Pursuant to Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures are opened to sell wine alcohol for new industrial uses in order to reduce stocks of wine alcohol of Community origin and enable small-scale industrial projects to be carried out or such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
I enlighet med artikel 80 i förordning (EG) nr 1623/2000 bör det organiseras anbudsförfaranden för försäljning av vinalkohol för nya industriella användningsområden för att minska gemenskapslagren av vinalkohol och för att möjliggöra att begränsade industriella projekt inom gemenskapen förverkligas eller att vinalkoholen bearbetas till produkter avsedda för export för industriändamål.
In view of the large quantities of alcohol sold in 2006 for new industrial uses, the period within which tenderers must use the alcohol, namely two years, provided for in Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000, is too short and should be extended by one year.
Med tanke på de stora kvantiteter alkohol som såldes 2006 för nya industriella användningsområden är den tidsfrist på två år som fastställs i artikel 85.5 i förordning (EG) nr 1623/2000 och inom vilken de anbudsgivare som tilldelats kontrakt ska använda alkoholen alltför kort; den bör därför förlängas med ett år.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000 is replaced by the following:
Artikel 85.5 i förordning (EG) nr 1623/2000 ska ersättas med följande:
The alcohol must be fully used within three years of the date of first removal.’
Användningen av alkoholen ska vara avslutad senast tre år efter den dag då den första avhämtningen skedde.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1433/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1433/2007 (EUT L 320, 6.12.2007, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 525/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 525/2008
This Regulation shall enter into force on 13 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 13 juni 2008.
Done at Brussels, 12 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2008.
to Commission Regulation of 12 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 526/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 526/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 512/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 512/2008 [4].
OJ L 150, 10.6.2008, p. 3.
EUT L 150, 10.6.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 13 June 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 13 juni 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 527/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 527/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 13 June 2008
Exportbidrag som från och med den 13 juni 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 528/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 528/2008