natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment used by the agricultural holding for the production of biogas from biomass.
Utrustning som används av jordbruksföretaget för produktion av biogas från biomassa.
Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.
Biogas är en gas bestående främst av metan och koldioxid som uppkommer genom anaerob nedbrytning av biomassa.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation.
Utrustning som används av jordbruksföretaget för produktion av förnybar energi från solstrålning.
Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Solstrålning är strålning som utnyttjas för produktion av varmvatten och el.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower.
Utrustning som används av jordbruksföretaget för produktion av förnybar energi från vattenkraft.
Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Vattenkraft innebär att vattnets läges- och rörelsekraft omvandlas till el i vattenkraftverk.
Direct mechanical energy derived from water is also included.
Direkt mekanisk energi från vatten ingår också.
Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
Utrustning som används av jordbruksföretaget för produktion av förnybar energi och som inte är nämnd på annat ställe i det här avsnittet.
V. LABOUR FORCE
V. ARBETSKRAFT
V. (i) Farm work on the holding
V. i) JORDBRUKSARBETE INOM FÖRETAGET
Farm labour force
Arbetskraft på jordbruksföretaget
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Arbetskraften på jordbruksföretaget inbegriper alla personer som fullgjort sin obligatoriska utbildning (gått ut skolan) och som utfört jordbruksarbete på det undersökta jordbruksföretaget under de tolv månader som slutar på referensdagen för undersökningen.
Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Om det i nationell lagstiftning inte anges upp till vilken ålder undervisning på heltid eller deltid är obligatorisk, betraktas 15 år som konventionell skolavslutningsålder.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’.
Ensamföretagare som inte utför jordbruksarbete på jordbruksföretaget redovisas i undersökningen, men medräknas inte i den ”totala arbetskraften i jordbruket”.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Alla personer som uppnått pensionsåldern men som fortsätter att arbeta på jordbruksföretaget räknas in i arbetskraften.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Arbetskraft som arbetar vid jordbruksföretaget men är anställd av en tredje part eller enligt avtal om ömsesidig hjälp (t.ex. arbetskraft från jordbruksentreprenadföretag eller kooperativ) ingår inte.
Farm work
Jordbruksarbete
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Jordbruksarbete är varje typ av arbete på jordbruksföretaget som bidrar antingen till i) de verksamheter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1166/2008, eller ii) underhållet av produktionsmedlen, eller iii) verksamheter som direkt följer av denna produktionsverksamhet.
The time spent for on farm work on the holding
Tid som använts för jordbruksarbete inom jordbruksföretaget
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Den tid som använts för jordbruksarbete inom jordbruksföretaget är den arbetstid som faktiskt ägnats åt jordbruksarbete för jordbruksföretaget, utom arbete i företagarens eller driftsledarens hushåll.
Annual work unit (AWU)
Årsverke
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Sysselsättningen i heltidsekvivalenter, dvs. det totala antalet utförda arbetstimmar dividerat med genomsnittligt antal utförda arbetstimmar per år vid heltidsarbete i landet.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Med heltid avses det minsta antal timmar som krävs enligt de nationella bestämmelserna om anställningsavtal.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Om dessa inte anger antalet årstimmar bör 1800 timmar tas som lägsta tal (225 arbetsdagar och 8 timmar per dag).
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
Företagaren är den fysiska person, grupp av fysiska personer eller juridiska person i vars namn företaget drivs och som är juridiskt och ekonomiskt ansvarig för företaget, dvs. den som bär de ekonomiska riskerna för företaget.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Företagaren kan antingen äga jordbruksföretaget, arrendera det, inneha ett ärftligt arrende på lång tid, inneha nyttjanderätt eller förvalta det.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Driftsledare är den fysiska person som ansvarar för det berörda jordbruksföretagets normala dagliga ekonomiska och produktionsrelaterade drift.
Only practical agricultural experience
Endast praktisk lantbrukserfarenhet
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Erfarenhet som erhållits genom praktiskt arbete på ett jordbruksföretag.
Basic agricultural training
Grundläggande lantbruksutbildning
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Alla kurser som fullgörs på en lantbruksskola eller en institution som är specialiserad på vissa ämnen (inbegripet trädgårdsodling, vinodling, skogsbruk, fiskodling, veterinärmedicin, lantbruksteknik och närliggande ämnen).
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Fullgjord lantbrukspraktik anses som grundläggande utbildning.
Full agricultural training
Högre lantbruksutbildning
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Varje kurs motsvarande minst två års utbildning på heltid efter avslutad obligatorisk skolgång, vilken fullgörs vid lantbruksskola, universitet eller annan institution för högre utbildning inom lantbruk, trädgårdsodling, vinodling, skogsbruk, fiskodling, veterinärmedicin, lantbruksteknik eller närliggande ämnen.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [8]
Yrkesinriktad fortbildning som driftsledaren genomgått under de senaste tolv månaderna [8]
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new competencies related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Yrkesinriktad fortbildning är en utbildningsåtgärd eller verksamhet som tillhandahålls av en utbildare eller en utbildningsinstitution och vars främsta syfte är att förvärva ny kompetens inom jordbruksföretagets verksamhetsområde eller inom verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget, eller utveckla och förbättra befintlig kompetens.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Företagarens familjemedlemmar, inkl. make/maka, som arbetar på jordbruksföretaget men inte nödvändigtvis bor på jordbruksföretaget.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
I allmänhet är företagarens familjemedlemmar make/maka, släktingar i upp- eller nedstigande led (inbegripet ingifta och adopterade) samt företagarens eller hans/hennes makas/makes syskon.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Två personer som sammanbor under äktenskapsliknande förhållanden utan att vara gifta ska också behandlas som makar.
Non-family labour regularly employed
Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
Alla personer som utför jordbruksarbete åt och erhåller någon form av ersättning (lön eller annan betalning, inkl. lön in natura) från jordbruksföretaget utom företagaren och medlemmar av hans/hennes familj.
Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Stadigvarande sysselsatta är personer som arbetat på jordbruksföretaget varje vecka under de tolv månader som slutar på referensdagen för undersökningen, oavsett veckoarbetstiden.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Här ingår även personer som arbetat regelbundet under en del av den perioden men som inte kunnat arbeta hela perioden av något av följande skäl:
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
Jordbruksföretaget har speciella produktionsvillkor (det har t.ex. specialiserat sig på olivodling, vinodling eller odling av frukt och grönsaker på friland eller på uppfödning av djurbesättning på bete och behöver arbetskraft endast under ett begränsat antal månader).
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
Frånvaro p.g.a. semester, militärtjänst, sjukdom, olyckshändelse eller dödsfall.
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
Anställningen på jordbruksföretaget påbörjades eller avslutades (omfattar också arbetare som slutar arbeta på ett jordbruksföretag för att börja arbeta för ett annat jordbruksföretag under de tolv månader som föregår referensdagen för undersökningen).
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Fullständigt upphörande av arbetet på jordbruksföretaget p.g.a. oförutsedda händelser (översvämning, brand osv.).
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
Tillfälligt sysselsatta personer är arbetare som inte arbetat varje vecka på jordbruksföretaget under de tolv månader som slutar på referensdagen för undersökningen av något annat skäl än de som anges under ”Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt”.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Antal arbetsdagar utförda av annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt är alla dagar av sådan längd att arbetstagaren får lön eller ersättning (lön eller annan betalning, inkl. lön in natura) för en hel dags arbete, under vilken arbete av det slag som normalt utförs av en heltidsarbetande jordbruksarbetare utförs.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Lediga eller sjuklediga dagar räknas inte som arbetsdagar.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
En hel arbetsdag är den normala arbetsdagen för fast anställda heltidsarbetande arbetstagare.
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Den totala arbetsvolym, omräknad till hela arbetsdagar, som under de tolv månader som föregår undersökningsdagen utförts på jordbruksföretaget av andra personer än de som avses ovan, och som inte är direkt anställda av företaget (t.ex. personer anställda av entreprenadföretag)
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Alla typer av jordbruksarbete som utförs på jordbruksföretaget för jordbruksföretagets räkning av personer som inte är anställda av jordbruksföretaget utan som är egna företagare eller anställda av ett annat företag, t.ex. ett entreprenadföretag eller ett kooperativ.
The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
Antalet arbetade timmar måste omräknas till motsvarande antal dagar eller veckor på heltid.
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
V. ii) ANNAN INKOMSTBRINGANDE VERKSAMHET (annat arbete på företaget än jordbruksarbete samt arbete utanför jordbruksföretaget)
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Annan inkomstbringande verksamhet är varje verksamhet som utförs mot ersättning (lön eller annan betalning, inkl. lön in natura, beroende på tjänsten som utförs), utom det jordbruksarbete som anges i avsnitt V i.
The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Det jordbruksarbete som arbetskraften på ett jordbruksföretag utför för ett annat jordbruksföretag ingår.
The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
Uppgifter samlas in endast för jordbruksföretag där företagaren är en fysisk person (dvs. där företagaren samtidigt är driftsledare).
Legal persons are excluded.
Juridiska personer omfattas inte.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Icke-särskiljbar sekundär inkomstbringande verksamhet som inte är jordbruksverksamhet ingår inte, eftersom den ingår i jordbruksarbete.
Major occupation
Huvudsyssla
Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
Verksamhet som upptar mer tid än det jordbruksarbete som utförs för företaget.
Subsidiary occupation
Bisyssla
Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Verksamhet som upptar mindre tid än det jordbruksarbete som utförs för företaget.
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av en egen-företagares make/maka:
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av en egen-företagares övriga familjemedlemmar:
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Annan arbetskraft stadigvarande sysselsatt som har annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
ANNAN INKOMSTBRINGANDE VERKSAMHET PÅ JORDBRUKSFÖRETAGET (med direkt anknytning till jordbruksföretaget)
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Annan inkomstbringande verksamhet i företaget omfattar all annan verksamhet än jordbruksarbete och har direkt anknytning till företaget och inverkar på företagets ekonomi.
‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Med ”verksamhet med direkt anknytning till företaget” avses verksamhet där antingen jordbruksföretagets resurser (mark, byggnader, maskiner osv.) eller dess produkter används.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Om endast jordbruksföretagets arbetskraft (familj och arbetskraft som inte är familjemedlemmar) används, och inga andra av jordbruksföretagets resurser, anses den anställde arbeta för två olika arbetsgivare, varför denna andra inkomstbringande verksamhet inte ses som direkt relaterad till jordbruksföretaget.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Annat arbete än jordbruksarbete och jordbruksarbete för andra jordbruksföretag ingår.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Med inkomstbringande verksamhet i detta sammanhang avses aktivt arbete. Rent ekonomiska investeringar ingår således inte.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Utarrendering av mark för diverse verksamheter utan att vidare delta i verksamheten i fråga ingår inte heller.
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
All verksamhet inom turism, logitjänster, visning av gården för turister eller andra grupper, sport och rekreationsverksamhet osv. där jordbruksföretagets mark, byggnader eller andra resurser används.
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Hantverksprodukter som tillverkas på jordbruksföretaget av antingen företagaren eller dennes familjemedlemmar, eller av arbetskraft som inte är familjemedlemmar, under förutsättning att de också utför jordbruksarbete, oavsett hur produkterna säljs.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
All bearbetning av en primär jordbruksprodukt till en förädlad sekundär produkt på jordbruksföretaget oavsett om råvarorna produceras på jordbruksföretaget eller köps in utifrån.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Detta omfattar bearbetning av kött, osttillverkning osv.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
All bearbetning av jordbruksprodukter redovisas under denna rubrik, utom om bearbetningen betraktas som en del av jordbruksverksamheten.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Vinframställning och produktion av olivolja ingår därför inte, utom om den inköpta andelen vin eller olivolja är betydande.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Produktion av förnybar energi för marknaden, inkl. biogas, biobränslen eller el, med vindturbiner, annan utrustning eller av jordbruksråvaror.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Förnybar energi som produceras endast för jordbruksföretagets egen förbrukning ingår inte.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Förädling av obehandlat trä från jordbruksföretaget för marknaden (sågning av timmer osv.).
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Produktion av fisk, kräftor osv. på jordbruksföretaget.
Activities involving only fishing are excluded.
Verksamhet som endast berör fiske ingår inte.
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Entreprenadarbete med användning av jordbruksföretagets utrustning, med åtskillnad mellan arbete inom och utom jordbruksbranschen, t.ex. snöröjning, transporter, landskapsvård, jordbruks- och miljötjänster osv.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Skogsbruksarbete med användning av såväl jordbruksföretagets arbetskraft som de maskiner och den utrustning som jordbruksföretaget normalt använder i jordbruksarbetet.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget som inte är nämnd på annat ställe.
Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).
Andel av omsättningen från annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget av jordbruksföretagets totala omsättning (inkl. direktstöd).
RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding
FÖRHÅLLANDE =Omsättningen av annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget
Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments
Jordbruksföretagets totala omsättning (från jordbruket och från annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget) + direktstöd
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
STÖD TILL LANDSBYGDSUTVECKLING
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years
Jordbruksföretaget har dragit nytta av någon av följande landsbygdsutvecklingsåtgärder under de senaste tre åren