natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;
anmälningspliktigt stöd som beviljas på grundval av en stödordning. 4.
‘ad hoc aid’ means individual aid not awarded on the basis of an aid scheme;
stöd för särskilda ändamål individuellt stöd som inte beviljas på grundval av en stödordning. 5.
‘aid intensity’ means the aid amount expressed as a percentage of the eligible costs;
stödnivå stödbeloppet uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna. 6.
‘transparent aid’ means aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without need to undertake a risk assessment;
överblickbart stöd stöd för vilket det är möjligt att på förhand exakt beräkna bruttobidragsekvivalenten utan att behöva göra en riskbedömning.
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex I;
små och medelstora företag företag som uppfyller kriterierna i bilaga I. 8.
‘large enterprises’ means undertakings not fulfilling the criteria laid down in Annex I;
stora företag företag som inte uppfyller kriterierna i bilaga I. 9.
‘assisted areas’ means regions eligible for regional aid, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007-2013;
stödområden områden som är berättigade till regionalstöd enligt den för den berörda medlemsstaten godkända regionalstödskartan för perioden 2007–2013. 10.
‘tangible assets’ means, without prejudice to Article 17(12), assets relating to land, buildings and plant, machinery and equipment; in the transport sector transport means and transport equipment are considered eligible assets, except with regard to regional aid and except for road freight and air transport;
materiella anläggningstillgångar tillgångar i form av mark, byggnader, installationer, maskiner och verktyg, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.12. Inom transportsektorn betraktas transportmedel och transportutrustning som stödberättigande tillgångar, utom när det gäller regionalstöd och med undantag för väg- och lufttransporter.
‘intangible assets’ means assets entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge;
immateriella tillgångar tillgångar som bygger på tekniköverföring i form av förvärv av patenträttigheter, licenser, know-how eller opatenterad teknisk kunskap. 12.
‘large investment project’ means an investment in capital assets with eligible costs above EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date when the aid is granted;
stora investeringsprojekt investeringar i kapitaltillgångar med stödberättigande kostnader på över 50 miljoner euro, beräknat till de priser och växelkurser som gäller den dag då stödet beviljas. 13.
‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions;
antal anställda antalet arbetskraftsenheter per år, det vill säga antalet heltidsanställda under ett år. Deltidsarbete eller säsongsarbete utgör delar av arbetskraftsenheter.
‘employment directly created by an investment project’ means employment concerning the activity to which the investment relates, including employment created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment;
sysselsättning som skapas direkt genom ett investeringsprojekt sysselsättning inom den verksamhet som investeringen gäller, även sysselsättning som skapas till följd av ett ökat utnyttjande av den kapacitet som skapats genom investeringen.
‘wage cost’ means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising:
lönekostnad det totala belopp som stödmottagaren faktiskt betalar för den berörda sysselsättningen, inbegripet
the gross wage, before tax;
bruttolön före skatt,
the compulsory contributions, such as social security charges; and
obligatoriska avgifter, till exempel sociala avgifter, och
child care and parent care costs;
kostnader för barntillsyn och vård av föräldrar. 16.
‘SME investment and employment aid’ means aid fulfilling the conditions laid down in Article 15;
investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag stöd som uppfyller villkoren i artikel 15. 17.
‘investment aid’ means, regional investment and employment aid under Article 13, SME investment and employment aid under Article 15 and investment aid for environmental protection under Articles 18 to 23;
investeringsstöd regionalt investerings- och sysselsättningsstöd enligt artikel 13, investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag enligt artikel 15 och investeringsstöd till miljöskydd enligt artiklarna 18–23. 18.
‘disadvantaged worker’ means any person who:
arbetstagare med sämre förutsättningar personer som uppfyller något av följande kriterier:
has not been in regular paid employment for the previous 6 months; or
personer som inte har haft någon ordinarie avlönad anställning under de senaste sex månaderna,
has not attained an upper secondary educational or vocational qualification (ISCED 3); or
personer som inte har gymnasiekompetens eller yrkesutbildning (ISCED 3),
is over the age of 50 years; or
personer som är över 50 år,
lives as a single adult with one or more dependents; or
personer som lever ensamma och har vårdnaden om ett eller flera barn,
works in a sector or profession in a Member State where the gender imbalance is at least 25 % higher than the average gender imbalance across all economic sectors in that Member State, and belongs to that underrepresented gender group; or
personer som arbetar inom en sektor eller ett yrke i en medlemsstat där obalansen mellan könen är minst 25 % högre än den genomsnittliga könsobalansen inom alla ekonomiska sektorer i den berörda medlemsstaten och som tillhör den underrepresenterade könsgruppen,
is a member of an ethnic minority within a Member State and who requires development of his or her linguistic, vocational training or work experience profile to enhance prospects of gaining access to stable employment;
personer som är medlemmar av en etnisk minoritet inom en medlemsstat och som måste förbättra sina språkkunskaper, sin yrkesutbildning eller sin arbetslivserfarenhet för att förbättra sina möjligheter att få fast anställning. 19.
‘severely disadvantaged worker’ means any person who has been unemployed for 24 months or more;
arbetstagare med kraftigt sämre förutsättningar personer som varit arbetslösa i 24 månader eller längre. 20.
having a recognised limitation which results from physical, mental or psychological impairment;
personer som har en erkänd begränsning som härrör från fysiska, mentala eller psykiska funktionsnedsättningar. 21.
the products listed in Annex I to the Treaty, except fishery and aquaculture products covered by Regulation (EC) No 104/2000;
jordbruksprodukt a) de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000,
products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [25];
produkter avsedda att imitera eller ersätta mjölk och mjölkprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [25] 23.
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
bearbetning av jordbruksprodukter varje process som en jordbruksprodukt undergår där den produkt som blir resultatet av processen också är en jordbruksprodukt, med undantag för verksamheter på jordbruksföretaget som är nödvändiga för att förbereda en animalie- eller växtprodukt för försäljning i första ledet. 24.
‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered to be marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose;
saluföring av jordbruksprodukter att ställa fram eller visa upp en jordbruksprodukt i avsikt att sälja, erbjuda för försäljning, leverera eller på annat sätt föra ut på marknaden, med undantag för primärproducentens försäljning i första ledet till återförsäljare eller förädlare samt eventuellt förberedande av produkten för sådan försäljning. Primärförsäljares försäljning till slutkonsumenter ska betraktas som saluföring om den sker i separata lokaler som är avsedda för detta syfte. 25.
‘tourism activities’ means the following activities in terms of NACE Rev. 2:
turistverksamhet följande verksamheter enligt indelningen i Nace Rev. 2:
NACE 55:Accommodation;
Nace 55: hotell- och logiverksamhet.
NACE 56: Food and beverage service activities;
Nace 56: restaurang-, catering- och barverksamhet.
NACE 79: Travel agency, tour operator reservation service and related activities;
Nace 79: resebyrå- och researrangörsverksamhet och andra resetjänster och relaterade tjänster.
NACE 90: Creative, arts and entertainment activities;
Nace 90: konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet.
NACE 91: Libraries, archives, museums and other cultural activities;
Nace 91: biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
NACE 93: Sports activities and amusement and recreation activities;
Nace 93: sport-, fritids- och nöjesverksamhet. 26.
‘repayable advance’ means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the research and development and innovation project;
lån med återbetalningsskyldighet ett lån som utbetalas för ett projekt i en eller flera omgångar, där villkoren för återbetalning är beroende av forsknings- och utvecklings- och innovationsprojektets resultat.
‘risk capital’ means finance provided through equity and quasi-equity financing to undertakings during their early-growth stages (seed, start-up and expansion phases);
riskkapital finansiering genom eget kapital och sekundärt egenkapital under de tidiga tillväxtfaserna (sådd-, start- och expansionsfasen).
‘enterprise newly created by female entrepreneurs’ means a small enterprise fulfilling the following conditions:
företag som nyligen bildats av kvinnliga företagare ett litet företag som uppfyller följande villkor:
one or more women own at least 51 % of the capital of the small enterprise concerned or are the registered owners of the small enterprise concerned; and
en eller flera kvinnor äger minst 51 % av kapitalet i det lilla företaget eller är registrerade ägare av det lilla företaget, och
a woman is in charge of the management of the small enterprise;
en kvinna har hand om ledningen av det lilla företaget.
‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
stålsektorn all verksamhet som rör produktionen av en eller flera av följande produkter:
pig iron and ferro-alloys:
tackjärn och ferrolegeringar:
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
tackjärn för tillverkning av stål, gjuteritackjärn och annat tackjärn, spegeljärn och högkolhaltig ferromangan (övriga ferrolegeringar är inte inbegripna).
crude and semi finished products of iron, ordinary steel or special steel:
obearbetade produkter och halvfabrikat av järn, stål eller specialstål:
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
flytande stål även i göt, inklusive sådana avsedda för smide. Halvfabrikat: blooms, billets, slabs och platiner, varmvalsade breda band, med undantag för produktion av flytande stål för götstål vid små och medelstora gjuterier.
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
varmvalsade färdigprodukter av järn, stål eller specialstål:
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
räler, sliprar, rälskarvjärn, underläggsplattor, balkar, grov profilstång och annan stång 80 mm och däröver, spontpålar, profilstänger och annan stång mindre än 80 mm och plattjärn under 150 mm, valstråd, rund- och fyrkantsjärn för rörframställning, varmvalsade band (inklusive band för rörframställning), varmvalsad plåt (överdragen och icke överdragen), grov- och mediumplåt med en tjocklek av 3 mm och däröver, universaljärn med en tjocklek av 150 mm och däröver, med undantag för dragen tråd, blankglödgat stål och gjutgods.
cold finished products:
kallbearbetade produkter:
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, colled-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
vitplåt, blyöverdragen plåt, svartplåt, galvaniserad plåt, annan överdragen tunnplåt, kallvalsad plåt, transformatorplåt och elektroband för framställning av vitplåt, kallvalsad plåt i rullar och band.
tubes:
rör:
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406.4 mm;
alla sömlösa stålrör, svetsade stålrör med en diameter på över 406,4 mm. 30.
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används, eller
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
varje biprocess som är förbunden med samtidig installation av kapacitet för extrudering/texturering av den potentiella stödmottagaren eller av något annat företag inom den grupp den tillhör och som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt är integrerad med sådan kapacitet med avseende på de maskiner som används.
Aid schemes fulfilling all the conditions of Chapter I of this Regulation, as well as the relevant provisions of Chapter II of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that any individual aid awarded under such scheme fulfils all the conditions of this Regulation, and the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Stödordningar som uppfyller alla villkor i kapitel I i denna förordning och de relevanta bestämmelserna i kapitel II i denna förordning ska anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantagna från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att allt individuellt stöd som beviljas enligt en sådan stödordning uppfyller alla villkor i denna förordning, och att stödordningen innehåller en tydlig hänvisning till denna förordning med angivande av förordningens titel och en publiceringshänvisning till Europeiska unionens officiella tidning.
Individual aid granted under a scheme referred to in paragraph 1 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid fulfils all the conditions of Chapter I of this Regulation, as well as the relevant provisions of Chapter II of this Regulation, and that the individual aid measure contains an express reference to the relevant provisions of this Regulation, by citing the relevant provisions, the title of this Regulation and its publication reference in the Official Journal of the European Union.
Individuellt stöd som beviljas enligt en stödordning som avses i punkt 1 ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att stödet uppfyller alla villkor i kapitel I i denna förordning och de relevanta bestämmelserna i kapitel II i denna förordning, och att den individuella stödåtgärden innehåller en tydlig hänvisning till de relevanta bestämmelserna i denna förordning med angivande av relevanta bestämmelser, förordningens titel samt en publiceringshänvisning till Europeiska unionens officiella tidning.
Ad hoc aid fulfilling all the conditions of Chapter I of this Regulation, as well as the relevant provisions of Chapter II of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid contains an express reference to the relevant provisions of this Regulation, by citing the relevant provisions, the title of this Regulation and its publication reference in the Official Journal of the European Union.
Stöd för särskilda ändamål som uppfyller alla villkor i kapitel I i denna förordning och de relevanta bestämmelserna i kapitel II i denna förordning ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att stödet innehåller en tydlig hänvisning till de relevanta bestämmelserna i denna förordning med angivande av de relevanta bestämmelserna, förordningens titel samt en publiceringshänvisning till Europeiska unionens officiella tidning.
For the purposes of calculating aid intensity, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
Vid beräkningen av stödnivån ska alla siffror som används avse belopp före eventuella avdrag för skatt eller andra avgifter.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the reference rate applicable at the time of grant.
För diskonteringen ska den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades användas.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in gross grant equivalent, discounting of aid tranches shall take place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
Om stöd ges i form av befrielse från eller nedsättning av skatter som ska betalas i framtiden, ska de olika delarna av stödet diskonteras på grundval av den referensränta som gäller vid de olika tidpunkter då skatteförmånerna får verkan, dock under förutsättning att en viss stödnivå uttryckt i bruttobidragsekvivalent respekteras.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be clear and itemised.
De stödberättigande kostnaderna ska bestyrkas med tydliga och specificerade skriftliga underlag.
Transparency of aid
Stödets överblickbarhet
This Regulation shall apply only to transparent aid.
Denna förordning ska endast gälla överblickbart stöd.
In particular, the following categories of aid shall be considered to be transparent:
Särskilt följande kategorier av stöd ska anses vara överblickbara:
aid comprised in grants and interest rate subsidies;
Stöd som ingår i bidrag och räntesubventioner.
aid comprised in loans, where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate prevailing at the time of the grant;
Stöd som ingår i lån, om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av den referensränta som gällde när stödet beviljades.
aid comprised in guarantee schemes:
Stöd som ingår i garantiordningar
where the methodology to calculate the gross grant equivalent has been accepted following notification of this methodology to the Commission in the context of the application of this Regulation or Regulation (EC) No 1628/2006 and the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake; or
om metoden för att beräkna bruttobidragsekvivalenten har godkänts efter att ha anmälts till kommissionen i samband med tillämpning av denna förordning eller förordning (EG) nr 1628/2006 och om den godkända metoden uttryckligen avser den typ av garantier och transaktioner som det här är fråga om, eller
where the beneficiary is a small or medium-sized enterprise and the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the safe-harbour premiums laid down in the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees;
om stödmottagaren är ett litet eller medelstort företag och bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av de säkerhetsavgifter som föreskrivs i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier,
aid comprised in fiscal measures, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded.
Stöd som ingår i skatteåtgärder, om det i åtgärden föreskrivs ett tak som garanterar att det tillämpliga tröskelvärdet inte överskrids.
The following categories of aid shall not be considered to be transparent:
Följande kategorier av stöd ska inte anses vara överblickbara:
aid comprised in capital injections, without prejudice to the specific provisions concerning risk capital;
Stöd som ingår i kapitaltillskott, utan att det påverkar tillämpningen av specifika bestämmelser om riskkapital.
aid comprised in risk capital measures, with the exception of aid fulfilling the conditions of Article 29.
Stöd som ingår i riskkapitalåtgärder, med undantag för stöd som uppfyller villkoren i artikel 29.
Aid in the form of repayable advances shall be considered to be transparent aid only if the total amount of the repayable advance does not exceed the applicable thresholds under this Regulation.
Stöd i form av lån med återbetalningsskyldighet ska anses vara överblickbart endast om det sammanlagda lånebeloppet inte överstiger tillämpliga tröskelvärden enligt denna förordning.
If the threshold is expressed in terms of aid intensity, the total amount of the repayable advance, expressed as a percentage of the eligible costs, shall not exceed the applicable aid intensity.
Om tröskelvärdet uttrycks i form av stödnivå ska det sammanlagda lånebeloppet, uttryckt som en procentandel av de stödberättigande kostnaderna, inte överstiga den tillämpliga stödnivån.
Individual notification thresholds
Tröskelvärden för individuell anmälan
This Regulation shall not apply to any individual aid, whether granted ad hoc or on the basis of a scheme, the gross grant equivalent of which exceeds the following thresholds:
Denna förordning ska inte gälla individuellt stöd, oavsett om det beviljats för särskilda ändamål eller på grundval av en stödordning, om bruttobidragsekvivalenten överstiger följande tröskelvärden:
SME investment and employment aid: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;
Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag: 7,5 miljoner euro per företag per investeringsprojekt.
investment aid for environmental protection: EUR 7,5 million per undertaking per investment project;
Investeringsstöd för miljöskydd: 7,5 miljoner euro per företag per investeringsprojekt.
aid for consultancy in favour of SMEs: EUR 2 million per undertaking per project;
Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag: 2 miljoner euro per företag per projekt.