natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A collective application for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with the procedure established by it.
En samlad viseringsansökan för de berörda personerna ska översändas samtidigt med ansökningarna om utfärdande av olympiskt ackrediteringskort, till organisationskommittén i den medlemsstat som står värd för olympiska och paralympiska spel, i enlighet med det förfarande som har fastställts av denna.
Individual visa applications shall be submitted for each person taking part in the Olympic and/or Paralympic Games.
Individuella viseringsansökningar ska lämnas in för varje person som deltar i olympiska och/eller paralympiska spel.
The Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas, a collective application for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their travel document.
Organisationskommittén i den medlemsstat som står värd för olympiska och paralympiska spel ska så snabbt som möjligt till de behöriga viseringsmyndigheterna översända en samlad viseringsansökan tillsammans med kopior av ansökningarna om utfärdande av olympiskt ackrediteringskort för de berörda personerna, med uppgift om deras fullständiga namn, nationalitet, kön, födelsedatum och födelseort samt deras resehandlings nummer, typ och det datum då den upphör att gälla.
Examination of the collective application for visas and type of the visa issued
Handläggning av den samlade viseringsansökan och typ av visering som utfärdas
The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
Viseringen ska utfärdas av de behöriga viseringsmyndigheterna efter en kontroll av att alla villkor i artikel 3 är uppfyllda.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than three months for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Den utfärdade viseringen ska vara en enhetlig visering för flera inresor som tillåter en vistelse på högst tre månader under den tid olympiska och paralympiska spel pågår.
Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 of this Regulation.
Om den berörda medlemmen i den olympiska familjen inte uppfyller villkoren i artikel 3 c eller d får de behöriga viseringsmyndigheterna utfärda en visering med territoriellt begränsad giltighet i enlighet med artikel 25 i denna förordning.
Form of the visa
Viseringens utformning
The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
Viseringen ska bestå av två nummer som skrivs in på det olympiska ackrediteringskortet.
The first number shall be the visa number.
Det första numret ska vara viseringsnumret.
In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter ‘C’.
Om viseringen är en enhetlig visering ska numret bestå av sju (7) tecken: bokstaven ”C” följd av sex (6) siffror.
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’ [2].
En visering med territoriellt begränsad giltighet ska bestå av åtta (8) tecken: bokstäverna ”XX” [2] följda av sex (6) siffror. Det andra numret ska vara numret på den berörda personens resehandling.
The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.
Det andra numret ska vara numret på den berörda personens resehandling.
The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.
De behöriga viseringsmyndigheterna ska översända viseringsnumren till organisationskommittén i den medlemsstat som står värd för olympiska och paralympiska spel för utfärdande av olympiska ackrediteringskort.
Waiver of fees
Gratis visering
The examination of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
De behöriga viseringsmyndigheterna ska inte ta ut några avgifter för prövningen av viseringsansökningar och utfärdande av viseringar.
Cancellation of a visa
Annullering av visering
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games thereof so that the Olympic accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Om förteckningen över de personer som föreslås delta i olympiska och/eller paralympiska spel ändras innan spelen börjar, ska de ansvariga organisationerna utan dröjsmål meddela organisationskommittén i den medlemsstat som står värd för olympiska och paralympiska spel så att olympiska ackrediteringskorten för de personer som strukits från förteckningen kan dras in.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
Organisationskommittén ska underrätta de behöriga viseringsmyndigheterna och meddela numren på de aktuella viseringarna.
The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
De behöriga viseringsmyndigheterna ska annullera viseringen för de berörda personerna.
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
De ska omedelbart meddela gränskontrollmyndigheterna om detta, vilka i sin tur utan dröjsmål ska översända uppgifterna till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
External border checks
Kontroller vid de yttre gränserna
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Inresekontrollen av medlemmar i den olympiska familjen med visering utfärdad i enlighet med denna förordning ska, när dessa personer passerar medlemsstaternas yttre gränser, begränsas till en kontroll av att villkoren i artikel 3 är uppfyllda.
For the duration of the Olympic and/or Paralympic Games:
Under den tid olympiska och paralympiska spelen pågår ska följande gälla:
entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the travel document of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Article 10(1) of the Schengen Borders Code.
In- och utresestämplar ska anbringas på den första lediga sidan i resehandlingen för de medlemmar i den olympiska familjen för vilka det är nödvändigt att anbringa sådana stämplar enligt artikel 10.1 i kodexen om Schengengränserna.
On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
Vid den första inresan ska viseringsnumret anges på samma sida.
the conditions for entry provided for in Article 5(1)(c) of the Schengen Borders Code shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.
Villkoren för inresa enligt artikel 5.1 c i kodexen om Schengengränserna ska antas ha uppfyllts så snart en medlem i den olympiska familjen har blivit vederbörligen ackrediterad.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Bestämmelserna i punkt 2 ska gälla de medlemmar i den olympiska familjen som är tredjelandsmedborgare, antingen de omfattas av viseringskrav enligt förordning (EG) nr 539/2001 eller inte.
Reference to the ISO code of the organising Member State.
Hänvisning till den organiserande medlemsstatens ISO-kod.
ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS
ÅRLIG STATISTIK OM ENHETLIG VISERING, VISERINGAR MED TERRITORIELLT BEGRÄNSAD GILTIGHET OCH VISERING FÖR FLYGPLATSTRANSITERING
Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
Följande uppgifter ska lämnas till kommissionen inom den tidsfrist som fastställs i artikel 46 för varje plats där enskilda medlemsstater utfärdar viseringar:
total of A visas applied for (including multiple A visas),
Det totala antalet ansökningar om A-visering (inklusive A-viseringar för flera inresor),
total of A visas issued (including multiple A visas),
Det totala antalet utfärdade A-viseringar (inklusive A-viseringar för flera inresor),
total of multiple A visas issued,
Det totala antalet utfärdade A-viseringar för flera inresor,
total of A visas not issued (including multiple A visas),
Det totala antalet icke utfärdade A-viseringar (inklusive A-viseringar för flera inresor),
total of C visas applied for (including multiple-entry C visas),
Det totala antalet ansökningar om C-visering (inklusive C-viseringar för flera inresor),
total of C visas issued (including multiple-entry C visas),
Det totala antalet utfärdade C-viseringar (inklusive C-viseringar för flera inresor),
total of multiple-entry C visas issued,
Det totala antalet ansökningar om C-viseringar för flera inresor,
total of C visas not issued (including multiple-entry C visas),
Det totala antalet icke utfärdade C-viseringar (inklusive C-viseringar för flera inresor),
the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
Allmänna regler för inlämning av uppgifter: Uppgifter för hela föregående år ska sammanställas i en enda fil,
the data shall be provided using the common template provided by the Commission,
Uppgifterna ska tillhandahållas med hjälp av den gemensamma mallen som tillhandahålls av kommissionen,
data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
Uppgifter ska finnas tillgängliga för de enskilda platser där den berörda medlemsstaten utfärdar viseringar och uppdelas efter tredjeländer,
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
”Icke utfärdade” omfattar uppgifter om avslag på viseringsansökningar och ansökningar där prövningen har avbrutits i enlighet med artikel 8.2.
In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’ (non-applicable) or any other value).
Om uppgifter varken finns tillgängliga eller är relevanta för en speciell kategori och ett tredjeland ska medlemsstaterna lämna utrymmet tomt (och inte införa ”0” [noll], ”ej tillämpligt” eller något annat värde).
Provision of this Regulation
Bestämmelse i denna förordning
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
Ersatt bestämmelse i Schengenkonventionen (CSA), de gemensamma konsulära anvisningarna (CCI) eller beslut av verkställande Schengenkommittén (SCH/Com-ex)
CCI: Part IV ‘Legal basis’
CCI: del IV ”Rättslig grund”
CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
CSA: Artiklarna 11.2, 14.1, 15, 16
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
Gemensam åtgärd 96/197/RIF, CCI, del I, 2.1.1
4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
4, CSA, artikel 12.1, förordning (EG) nr 415/2003
CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)
CCI, del II, 1.1 a och b, CSA, artikel 12.2
CCI, Part II, 1.1 and 3
CCI, del II, 1.1 och 3
Representation agreements
Avtal om representation
CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
CCI, bilaga 13, not (artikel 10.1)
(a), CSA, Article 13(1) and (2)
Artikel 13
CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57
CCI, del III, 2 b och del V, 1.4, Com-ex (98) 57
CCI Part VII.
CCI del VII.
and Annex 12
och bilaga 12
CCI, Part III.4 and Part V.1.
CCI, del III, 4, och del V, 1
CCI, Part II, 2.3 and Part V, 2.3(a)-(d)
CCI, del II, 2.3 och del V, 2.3 a–d
CCI, Part V. 2.1 (second indent), 2.2, CCI
CCI, del V, 2.1 andra strecksatsen och 2.2, CCI
CCI, Part V, 2.1
CCI, del V, 2.1
CCI, Part V, 3, Annex 14, CSA 11(2), 14(1) and 16
CCI, del V, 3, bilaga 14, CSA 11.2, 14.1 och 16
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
CCI, del I, 2.1.1 – Gemensam åtgärd 96/197/RIF
CCI, Part VI.1-2-3-4
CCI, del VI, 1, 2, 3 och 4
CCI, Part I, 2.1, last sentence
CCI, del I, 2.1, sista meningen
Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI
Com-ex (93) 24 och bilaga 14 i CCI
Regulation (EC) No 415/2003
Förordning (EG) nr 415/2003
CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs
CCI, del II, 1.2, del VII, 1.6, sjätte, sjunde, åttonde och nionde styckena
SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12
SCH Com-ex (94) 25 och (98) 12
CCI, VIII, 1-3-4
CCI, VII, 1, 3 och 4
Articles 50
Artikel 50
Harmonised application form
Harmoniserat ansökningsformulär
CCI, Annex 16
CCI, Bilaga 16
Partially CCI, V, 1.4.
Delar av CCI, V, 1.4
Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
Enhetligt format och användning av stämpel som visar att en ansökan om visering kan tas upp till prövning
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Gemensam förteckning över tredjeländer, förtecknade i bilaga I till förordning (EG) nr 539/2001, vars medborgare måste inneha visering för flygplatstransitering när de passerar genom det internationella transitområdet på flygplatser inom medlemsstaternas territorium
CCI, Annex 3, Part I
CCI, Bilaga 3, del I
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
Förteckning över uppehållstillstånd som ger innehavaren rätt att transitera genom medlemsstaters flygplatser utan att det krävs innehav av visering för flygplatstransitering
CCI, Annex 3, Part III
CCI, Bilaga 3, del III
Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
Standardformulär för underrättelse om och motivering av avslag, upphävande eller återkallande av visering
CCI, Part VI, 1-4, Annex 10
CCI, del VI, 1–4, Bilaga 10
Affixing the visa sticker
Påförande av viseringsmärke
Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
Förordning (EG) nr 415/2003, Bilagorna I och II
List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers
Förteckning över minimikrav som ska ingå i det rättsliga instrumentet vid samarbete med externa tjänsteleverantörer
CCI, Annex 19
CCI, Bilaga 19
Specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas to members of the Olympic Family participating in the Olympic Games and Paralympic Games
Särskilda förfaranden och villkor för att underlätta utfärdandet av viseringar för medlemmar i den olympiska familjen som deltar i olympiska spelen eller paralympiska spelen
Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas
Årlig statistik om enhetlig visering, viseringar med territoriellt begränsad giltighet och visering för flygplatstransitering
‘Data to be entered on application’;
”Uppgifter som ska registreras vid ansökan”.
Type of document
Typ av handling
First character: V
Första tecknet: V
Second character: code indicating type of visa (A, C or D)
Andra tecknet: kod som anger typen av visering (A, C eller D)
Issuing State
Utfärdande stat
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Icaos trebokstavskod: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
CCI, Part I.1. Scope (CSA Articles 9 and 10)
CCI, del I.1 Tillämpningsområde (CSA artiklarna 9 och 10)
CCI: Part I. 2. Definitions and types of visas
CCI: del I. 2 Definitioner och viseringskategorier
CCI, Part III. 1.1.
CCI, del III, 1.1.
CCI, Part III. 1.2 (a) and (b)
CCI, del III, 1.2 a och b
CCI, VII, 1-2-3
CCI, VII, 1, 2 och 3
Residence permit or equivalent … No … Valid until
Uppehållstillstånd eller motsvarande … Nummer … Giltigt t.o.m.
Embassy/consulate
Ambassad/konsulat
CAC
Gemensamt ansökningscentrum
TMI
Medicinsk reseförsäkring
CCI, Part III. 2.
CCI, del III, 2 a, CSA, artikel 13.1 och 13.2
The person concerned must receive a copy of this document. Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Den berörda personen måste erhålla en kopia av denna handling (varje medlemsstat ska ange de hänvisningar till nationell lagstiftning och nationellt förfarande som avser rätten att överklaga, inklusive den behöriga myndighet till vilken en överklagan kan inlämnas samt tidsfristen för inlämnandet av en sådan).
Article 13 Biometric identifiers
Biometriska kännetecken
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years), Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 permanent resident card (formulär I-551 permanent uppehållstillståndskort) (giltigt i 2–10 år),
total of LTV visas issued. General rules for the submission of data:
Det totala antalet utfärdade viseringar med territoriellt begränsad giltighet.
Commission Regulation (EC) No 811/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 811/2009
This Regulation shall enter into force on 5 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 5 september 2009.
Done at Brussels, 4 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 4 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 812/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 812/2009
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter gråsej i områdena IIIa och IV, EG-vatten i områdena IIa, IIIb, IIIc och IIId med fartyg som seglar under belgisk flagg
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa och IV, EG-vatten i områdena IIa, IIIb, IIIc och IIId
16 July 2009
16 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 813/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 813/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 798/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 798/2009 [4].
OJ L 230, 2.9.2009, p. 4.
EUT L 230, 2.9.2009, s. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 September 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 september 2009
Commission Regulation (EC) No 814/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 814/2009
This Regulation shall enter into force on 8 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 8 september 2009.
Done at Brussels, 7 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 7 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 815/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 815/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 813/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 813/2009 [4].
OJ L 234, 5.9.2009, p. 5.
EUT L 234, 5.9.2009, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 8 september 2009
Commission Regulation (EC) No 816/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 816/2009
amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött och ägg och av äggalbumin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 143 jämförd med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) and Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 614/2009 av den 7 juli 2009 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin [2], särskilt artikel 3.4 och artikel 10, och
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.
The data that must be used as the basis for determining the representative prices referred to in Article 141(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 must be easily accessible, permanently available, reliable and independent of the operators concerned.
De uppgifter som används för att fastställa representativa priser enligt artikel 141.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska vara lättillgängliga, alltid tillgängliga, tillförlitliga och oavhängiga av de berörda aktörerna.
As the data referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 do not always meet these conditions, they should be replaced by information collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
De uppgifter som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1484/95 uppfyller inte alltid de kriterierna, varför de bör ersättas med uppgifter som samlas in inom ramen för gemenskapsövervakningen enligt artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].
At the same time, the weekly notification requirement provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1484/95 should be repealed.
Samtidigt bör det krav på att uppgifter ska lämnas varje vecka som anges i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1484/95 upphöra att gälla.