natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecological criteria for the product group “laundry detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’tvättmedel’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2010.”
The ecological criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’persondatorer’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2010.”
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’handdiskmedel’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 30 juni 2011.”
The ecological criteria for the product group “portable computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’bärbara datorer’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2010.”
The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 30 juni 2011.”
The ecological criteria for the product group “lubricants”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’smörjmedel’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 30 juni 2011.”
Article 6 of Decision 2006/799/EC is replaced by the following:
Artikel 6 i beslut 2006/799/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “soil improvers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’jordförbättringsmedel’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2011.”
Article 5 of Decision 2007/64/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2007/64/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “growing media”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’växtmedier’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2011.”
Article 4 of Decision 2007/506/EC is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2007/506/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “soaps, shampoos and hair conditioners”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’tvål, schampo och hårbalsam’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2011.”
Article 4 of Decision 2007/742/EC is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2007/742/EG ska ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group “electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ’eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar’, samt tillhörande bedömnings- och kontrollkrav, ska gälla till och med den 31 december 2011.”
After consulting the Economic and Financial Committee,
efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, och
Relations between Georgia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Förbindelserna mellan Georgien och Europeiska unionen (EU) utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken som stärks av det nyligen lanserade östliga partnerskapet.
The extraordinary European Council of 1 September 2008 confirmed the EU’s willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and Russia.
Vid det extra mötet i Europeiska rådet den 1 september 2008 bekräftade EU att man ville stärka förbindelserna mellan EU och Georgien efter den väpnade konflikten mellan Georgien och Ryssland i augusti 2008.
Georgia’s economic stabilisation and recovery is supported by the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-By Arrangement which was approved on 15 September 2008.
Internationella valutafonden (IMF) stöder Georgiens ekonomiska stabilisering och återhämtning genom ett standby-avtal som godkändes den 15 september 2008.
At a donors’ conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Vid givarkonferensen den 22 oktober 2008 utlovade världssamfundet stöd till Georgiens ekonomiska återhämtning i enlighet med FN:s och Världsbankens gemensamma behovsprövning.
The European Community announced up to EUR 500 million in assistance to Georgia in 2008-2010.
Europeiska gemenskapen meddelade att upp till 500 miljoner EUR i stöd skulle ges till Georgien under 2008–2010.
Given that a substantial residual financing gap remains in the balance of payments in 2009-2010, macro-financial assistance is included in the Community package to Georgia.
Med tanke på att det fortfarande finns ett stort finansieringsunderskott i betalningsbalansen för 2009–2010 omfattar gemenskapens paket makroekonomiskt stöd till Georgien.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
För att säkra ett effektivt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen i samband med det aktuella ekonomiska stödet måste det föreskrivas att Georgien ska vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd, samt att kommissionen ska genomföra kontroller och revisionsrätten revisioner.
This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
Stödet bör förvaltas av kommissionen i samråd med ekonomiska och finansiella kommittén.
The Treaty does not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 308,
Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 308.
The Community shall make available to Georgia financial assistance amounting to a maximum of EUR 46 million in grants with a view to supporting Georgia’s efforts of post-war economic recovery, which is also affected by the international financial crisis, alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic reform programme.
Gemenskapen ska ge Georgien upp till högst 46 miljoner EUR i ekonomiskt bistånd i form av bidrag för att stödja Georgiens ansträngningar för ekonomisk återhämtning efter kriget som också påverkas av den internationella finanskrisen, och därmed minska de finansiella restriktioner som försvårar genomförandet av regeringens ekonomiska reformprogram.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia.
Gemenskapens ekonomiska stöd ska förvaltas av kommissionen i samråd med ekonomiska och finansiella kommittén på ett sätt som är förenligt med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Georgien.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Gemenskapens ekonomiska stöd ska vara tillgängligt i två år från och med den första dagen efter att det samförståndsavtal som avses i artikel 2.1 träder i kraft.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Om omständigheterna så kräver får kommissionen, efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, emellertid besluta att förlänga tillgänglighetsperioden med högst ett år.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Georgia, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the Community financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Kommissionen bemyndigas att, efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, komma överens med Georgiens myndigheter om den ekonomiskpolitiska villkor som ska knytas till gemenskapens ekonomiska stöd, vilka ska fastställas i ett samförståndsavtal och en bidragsöverenskommelse.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia.
Villkoren ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Georgien.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial arrangements, administrative procedures, and internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Under genomförandet av gemenskapsstödet ska kommissionen övervaka att Georgien har sunda finansiella system, administrativa förfaranden samt interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för stödet.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Community assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen ska regelbundet kontrollera att Georgiens ekonomiska politik överensstämmer med syftena för gemenskapsstödet och att de överenskomna ekonomiskpolitiska och finansiella villkoren uppfylls på ett tillfredsställande sätt.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
I detta avseende ska kommissionen ha en nära samordning med IMF och Världsbanken och, när så krävs, med ekonomiska och finansiella kommittén.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Georgia in two instalments.
Gemenskapsstödet ska betalas ut av kommissionen till Georgien i två delutbetalningar.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF and of any other conditions agreed between Georgia and the Community in accordance with Article 2(1).
Kommissionen ska besluta att betala ut delbeloppen under förutsättning att det IMF-stödda ekonomiska programmet och andra eventuella villkor som överenskommits mellan Georgien och gemenskapen i enlighet med artikel 2.1 har uppfyllts på ett tillfredsställande sätt.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Den andra delutbetalningen ska ske tidigast tre månader efter den första delutbetalningen.
The Community funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Gemenskapsmedlen ska betalas ut till Georgiens centralbank.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Om inte annat följer av de föreskrifter som ska överenskommas i samförståndsavtalet, inbegripet en bekräftelse av landets återstående finansieringsbehov, får motvärdet i lokal valuta överföras till Georgiens finansministerium som är den slutliga stödmottagaren.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and its implementing rules [2].
Gemenskapens ekonomiska stöd ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1] samt dess genomförandebestämmelser [2].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
I synnerhet gäller att det samförståndsavtal och den bidragsöverenskommelse som ingås med Georgiens myndigheter ska innehålla lämpliga åtgärder som Georgien ska vidta för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter som påverkar stödet.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Avtalen ska också innehålla bestämmelser om kontroller som ska utföras av kommissionen, däribland Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), med rätt att utföra kontroller och inspektioner på plats, samt revisioner som revisionsrätten i tillämpliga fall utför på plats.Artikel 5
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Kommissionen ska senast den 31 augusti varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av genomförandet av detta beslut under föregående år.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Georgia’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Rapporten ska visa på sambandet mellan de politiska villkoren i ett samförståndsavtal i enlighet med artikel 2.1, Georgiens pågående ekonomiska och finansiella utveckling och kommissionens beslut om att verkställa stödutbetalningarna.
Done at Brussels, 30 November 2009.
Utfärdat i Bryssel 30 november 2009.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s. 1).
providing macro-financial assistance to Armenia
om makroekonomiskt stöd till Armenien
Relations between Armenia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Förbindelserna mellan Armenien och Europeiska unionen (EU) utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The EU and Armenia agreed on 14 November 2006 on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Armenia relations and related policies which are expected to lead to deeper economic integration.
Den 14 november 2006 kom EU och Armenien överens om en handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken, där man fastställde prioriteringar på medellång sikt för förbindelserna mellan EU–Armenien och därmed förbundna politikområden vilken förväntas leda till fördjupad ekonomisk integration.
The framework of EU-Armenian relations is enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Ramen för förbindelserna mellan EU och Armenien har stärkts genom det nyligen lanserade östliga partnerskapet.
The Armenian economy has been increasingly hit by the international financial crisis since the second half of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
Den armeniska ekonomin har sedan andra halvåret 2008 drabbats allt hårdare av den internationella finanskrisen, med minskande produktion, sjunkande skatteintäkter och ett växande behov av extern finansiering.
Armenia’s economic adjustment and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Internationella valutafonden (IMF) ger finansiellt bistånd för att stödja Armeniens ekonomiska anpassning och återhämtning.
In March 2009, the Armenian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 540 million to support the Armenian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.
I mars 2009 enades de armeniska myndigheterna och IMF om ett standby-avtal på 540 miljoner US-dollar för att stödja den armeniska ekonomin och åstadkomma nödvändiga anpassningar till den ekonomiska krisen.
Following a further deterioration of the economic situation and a necessary revision of the programme’s underlying economic assumptions as well as higher external financing needs, an agreement was reached between Armenia and the IMF for an increase of IMF resources of USD 250 million, which was approved on 22 June 2009 by the IMF Board.
Armenien och IMF träffade en överenskommelse om att utöka IMF:s stöd med 250 miljoner US-dollar, efter det att det ekonomiska läget hade försämrats ytterligare, en nödvändig revidering hade gjorts av de ekonomiska antaganden som låg till grund för programmet och behovet av extern finansiering hade ökat; överenskommelsen godkändes av IMF:s styrelse den 22 juni 2009.
The Community intends to provide in 2009 and 2010 European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) budget support grants of a total of EUR 32 million.
Gemenskapen avser att under 2009 och 2010 ge sammanlagt 32 miljoner EUR i budgetstöd inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Armenia has requested additional Community macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
Armenien har begärt ytterligare makroekonomiskt stöd från gemenskapen med anledning av det försämrade ekonomiska läget och de försämrade utsikterna.
Given that a residual financing gap remains in the balance of payments in 2010, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Armenia’s request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Med tanke på att det fortfarande finns ett finansieringsunderskott i betalningsbalansen 2010, anses makroekonomiskt stöd vara ett lämpligt svar på Armeniens begäran i det rådande exceptionella läget för att stödja en ekonomisk stabilisering i anslutning till det pågående IMF-programmet.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate budgetary financing needs.
Detta ekonomiska stöd väntas också bidra till att minska finansieringsbehovet i budgeten.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Armenia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
För att säkra ett effektivt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen i samband med det aktuella ekonomiska stödet måste det föreskrivas att Armenien ska vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd. Kommissionen ska även kunna genomföra kontroller och revisionsrätten revisioner.
This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
Stödet bör förvaltas av kommissionen i samråd med ekonomiska och finansiella kommittén.
The Community shall make available to Armenia macro-financial assistance in the form of a loan facility and a grant with a view to supporting Armenia’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
Gemenskapen ska ge Armenien makroekonomiskt stöd i form av ett lån och ett bidrag i syfte att stödja en ekonomisk stabilisering i landet och minska de betalningsbalans- och budgetbehov som fastställs i det nuvarande IMF-programmet.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 65 million with a maximum maturity of 15 years.
Lånedelen av stödet ska uppgå till högst 65 miljoner EUR, med en maximal löptid på 15 år.
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the Community the necessary resources.
Därför ska kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar låna upp erforderliga medel.
The grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR 35 million.
Bidragsdelen av stödet ska uppgå till högst 35 miljoner EUR.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission, in close cooperation with the Economic and Financial Committee, in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Armenia.
Utbetalningen av gemenskapens ekonomiska stöd ska förvaltas av kommissionen i nära samarbete med ekonomiska och finansiella kommittén på ett sätt som är förenligt med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Armenien.
The Commission shall agree with the authorities of Armenia, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding, a Grant Agreement and a Loan Agreement.
Kommissionen ska, efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, komma överens med Armeniens myndigheter om de ekonomiskpolitiska villkor som ska knytas till gemenskapens makroekonomiska stöd, vilka ska fastställas i ett samförståndsavtal, en bidragsöverenskommelse och ett låneavtal.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Armenia.
Villkoren ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Armenien.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in the Grant and Loan Agreements to be agreed between the Commission and the authorities of Armenia.
Närmare finansiella villkor för stödet ska fastställas i den bidragsöverenskommelse och det låneavtal som ska ingås mellan kommissionen och de armeniska myndigheterna.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Armenia’s financial arrangements, administrative procedures, and internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Under genomförandet av gemenskapsstödet ska kommissionen övervaka att Armenien har sunda finansiella system, administrativa förfaranden samt interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för stödet.
The Commission shall verify at regular intervals that Armenia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Community assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen ska regelbundet kontrollera att Armeniens ekonomiska politik överensstämmer med syftena för gemenskapsstödet och att de överenskomna ekonomiskpolitiska villkoren uppfylls på ett tillfredsställande sätt.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank and, when required, with the Economic and Financial Committee.
I detta avseende ska kommissionen ha en nära samordning med IMF och Världsbanken och, vid behov, med ekonomiska och finansiella kommittén.