natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(2) to (3)
Artikel 1.2–1.3
Article 3 first paragraph
Artikel 3 första stycket
Article 3 points (a) to (g)
Artikel 3 punkterna a–g
Article 2 points (a) to (f)
Artikel 2 punkterna a–f
Article 3 point (h)
Artikel 3 punkt h
Article 2 point (g)
Artikel 2 punkt g
Article 4(3) first sentence
Artikel 4.3 första meningen
Article 3(3) first sentence
Artikel 3.3 första meningen
Article 3(3) second sentence
Artikel 3.3 andra meningen
Article 3(4) and (5)
Artikel 3.4 och 3.5
Article 4(1) to (3)
Artikel 4.1–4.3
Article 4a(1)
Artikel 4a.1
Article 4(4) first subparagraph
Artikel 4.4 första stycket
Article 4a(2)
Artikel 4a.2
Article 4(4) second subparagraph
Artikel 4.4 andra stycket
Article 4a(3)
Artikel 4a.3
Article 7(2) first and second subparagraphs
Artikel 7.2 första och andra styckena
Article 7(2) third and fourth subparagraphs
Artikel 7.2 tredje och fjärde styckena
Article 5(4) first subparagraph
Artikel 5.4 första stycket
Article 7(4) first sentence
Artikel 7.4 första meningen
Article 7(4) second sentence
Artikel 7.4 andra meningen
Article 5(4) second subparagraph
Artikel 5.4 andra stycket
Article 5(4) third and fourth subparagraphs
Artikel 5.4 tredje och fjärde styckena
Article 5(4) last subparagraph
Artikel 5.4 sista stycket
Article 8(1) last subparagraph
Artikel 8.1 sista stycket
Article 5(5) and (6)
Artikel 5.5 och 5.6
Article 5(7) to (10)
Artikel 5.7–5.10
Article 7(1) first sentence
Artikel 7.1 första meningen
Article 10(1) first sentence
Artikel 10.1 första meningen
Article 7(1) second sentence
Artikel 7.1 andra meningen
Article 10(1) second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Artikel 10.1 andra meningen och andra-fjärde styckena
Article 10(5) first sentence
Artikel 10.5 första meningen
Article 10(4) points (a) to (k)
Artikel 10.4 leden a–k
Article 10(4) to (6)
Artikel 10.4–10.6
Article 16(4) to (6)
Artikel 16.4–16.6
Article 11(4) to (10)
Artikel 11.4–11.10
Article 17(4) to (10)
Artikel 17.4–17.10
Article 17(11)
Artikel 17.11
Article 21(2) to (4)
Artikel 21.2–21.4
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of the second subparagraph
Artikel 23.1 första stycket och andra stycket första meningen
Article 23(1) last sentence of the second subparagraph
Artikel 23.1 andra stycket sista meningen
Council Regulation (EC) No 1340/2008
Rådets förordning (EG) nr 1340/2008
The Bilateral Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Det bilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstans regering om handel med vissa stålprodukter [2] som ingicks den 19 juli 2005 upphörde att gälla den 31 december 2006.
Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Sedan 2007 och 2008 har autonoma åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1870/2006 [3] och rådets förordning (EG) nr 1531/2007 [4] styrt handeln med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Kazakstan.
Pending the signature and entry into force of a new agreement or Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation (WTO), quantitative limits starting in 2009 should be established.
I avvaktan på att det nya avtalet undertecknas och träder i kraft eller att Kazakstan ansluter sig till Världshandelsorganisationen (WTO), bör kvantitativa begränsningar för 2009 fastställas.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 and 2008 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2009 at the same level as that of 2007 and 2008.
Eftersom omständigheterna i dag är i stort sett desamma som de som rådde när de kvantitativa begränsningarna för åren 2007 och 2008 fastställdes, är det lämpligt att behålla de kvantitativa begränsningarna för 2009 på samma nivå som 2007 och 2008.
This Regulation shall apply to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Denna förordning ska tillämpas vid import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Kazakstan.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Klassificeringen av produkterna i bilaga I ska baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [5].
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
Import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Republiken Kazakstan ska omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V. För övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Republiken Kazakstan ska krävas att det uppvisas ett ursprungscertifikat, som återges i bilaga II, och en importlicens som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 4.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Vid tillämpning av artikel 2.2 ska de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga IV, innan de utfärdar importlicenser, till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser, underbyggda med exportlicenser i original, har mottagits.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Kommissionen ska omgående, i den ordning medlemsstaternas anmälningar tas emot (”först till kvarn” -principen), meddela huruvida de begärda kvantiteterna är tillgängliga för import.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska underrätta kommissionen om redan utfärdade importlicenser eller motsvarande dokument upphävs i de fall då de motsvarande exportlicenserna har återkallats eller upphävts av de behöriga myndigheterna i Republiken Kazakstan.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter har underrättats av de behöriga myndigheterna i Republiken Kazakstan om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de berörda produkterna har importerats till gemenskapen, ska kvantiteterna i fråga dock avräknas mot den relevanta kvantitativa begränsning som anges i bilaga V.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Om kommissionen har indikationer på att produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Republiken Kazakstan har omlastats eller omdirigerats eller på annat sätt importerats till gemenskapen på ett sätt som utgör kringgående av de kvantitativa begränsningar som avses i artikel 2 och om den konstaterar att anpassningar måste göras, ska den begära att samråd inleds så att en överenskommelse kan nås om en motsvarande anpassning av de berörda kvantitativa begränsningarna.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 1 får kommissionen begära att Republiken Kazakstan vidtar nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkra att de anpassningar av de kvantitativa begränsningarna som parterna kommer överens om vid samrådet kan genomföras.
Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
Om gemenskapen och Republiken Kazakstan inte lyckas nå en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, ska den från de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Republiken Kazakstan.
An export licence, to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
En exportlicens – utfärdad av de behöriga myndigheterna i Republiken Kazakstan – ska krävas för alla sändningar av stålprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningarna i bilaga V, upp till den övre gränsen för dessa.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Exportlicensen för produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar ska överensstämma med förlagan i bilaga II och ska bland annat intyga att den berörda mängden varor har avräknats mot den kvantitativa begränsning som fastställts för den berörda produktgruppen.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Exportlicensen och ursprungscertifikatet samt kopior av dessa ska vara skrivna på engelska.
KZ Republic of Kazakhstan,
KZ Republiken Kazakstan
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘9’ for 2009,
Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”9” för 2009.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Importlicenser ska utfärdas av de behöriga myndigheterna i vilken som helst av medlemsstaterna, oavsett vilken medlemsstat som anges på exportlicensen, om kommissionen i enlighet med artikel 4 har bekräftat att den begärda mängden finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
En exakt beskrivning av varorna och Taric-nummer.
the net weight by TARIC heading;
Nettovikt för varje Taric-nummer.
the c.i.f. value of the products at Community frontier by TARIC heading;
Produkternas värde cif vid gemenskapens gräns för varje Taric-nummer.
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan on the basis of which the import licences have been issued.
Giltigheten av importlicenser som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter ska vara beroende av giltigheten av och de kvantiteter som anges i de exportlicenser som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Republiken Kazakstan och som legat till grund vid utfärdandet av importlicenserna.
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Importlicenser eller motsvarande dokument ska utfärdas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med artikel 2.2 till varje importör i gemenskapen utan diskriminering, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad, utan att det påverkar uppfyllandet av övriga krav som ställs enligt gällande regler.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Om kommissionen konstaterar att de sammanlagda kvantiteter som omfattas av exportlicenser som utfärdats av Republiken Kazakstan för en viss produktgrupp överstiger den kvantitativa begränsning som fastställts för den produktgruppen, ska de behöriga myndigheter som utfärdar licenser i medlemsstaterna genast underrättas så att inga ytterligare importlicenser utfärdas.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
En medlemsstats behöriga myndigheter ska neka att utfärda importlicenser för produkter med ursprung i Republiken Kazakstan som inte omfattas av exportlicenser utfärdade i enlighet med artiklarna 6–11.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Importlicensformulär och utdrag av dessa ska upprättas i två exemplar: det ena ska vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas till den som ansöker om importlicensen, det andra ska vara märkt ”Utfärdande myndighets exemplar” och ha nummer 2 och behållas av den myndighet som utfärdar licensen.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Storleken ska vara 210 × 297 mm och radavståndet ska vara 4,24 mm (1/6 tum); blanketternas layout ska följas exakt.
Each form shall bear an identification of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Varje formulär ska vara försett med tryckeriets namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession [6].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Om Kazakstan ansluter sig till WTO ska denna förordning upphöra att gälla dagen för anslutningen [6].Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 2.
EUT L 337, 21.12.2007, s. 2.
The date of expiry will be published by the European Commission in the Official Journal of the European Union.
Dagen för upphörande kommer att offentliggöras av Europeiska kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
SA FLAT-ROLLED PRODUCTS
SA VALSADE PLATTA PRODUKTER
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
EG-IMPORTLICENS
(name, address and telephone number)
(namn, adress och telefonnummer)
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Ange den tillgängliga kvantiteten under 1 i kolumn 17 och den avskrivna kvantiteten under 2 i samma kolumn
Customs document (form and number) or extract number and date of attribution
Tulldokument (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum
Tonnes per year
Ton per år
Flat products
SA Valsade platta produkter
Council Regulation (EC) No 1341/2008
Rådets förordning (EG) nr 1341/2008
amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
om ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden i fråga om vissa inkomstgenererande projekt
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 161 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 161 tredje stycket,
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
Den rättsliga ramen för programperioden 2007–2013 har utformats och förhandlats fram med syfte att ytterligare förenkla programplaneringen och förvaltningen av fonderna, effektivisera stödet från fonderna och öka subsidiariteten vid genomförandet.
A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 [3].
En mer noggrann och krävande metod som bygger på en beräkning av högsta bidragsberättigande utgift har införts för inkomstgenererande projekt som omfattas av artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006 [3].
A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of Article 55, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the European Regional Development Fund (ERDF) or Cohesion Fund.
Flera svårigheter har visat sig i samband med tillämpningen av bestämmelserna i artikel 55, bl.a. leder den till en oproportionerligt stor arbetsbörda, framför allt när det gäller insatser som samfinansieras av Europeiska socialfonden och små insatser som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) eller Sammanhållningsfonden.
These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the administrative burden.
Svårigheterna kan leda till negativa konsekvenser i fråga om förvaltningen av insatserna, särskilt när det gäller projekt på områden som prioriteras av gemenskapen, t.ex. miljö, social integration, forskning, innovation och energi, samt i fråga om arbetsbördan.
Article 55 should therefore be simplified.
Artikel 55 bör därför förenklas.
This simplification should apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Förenklingen bör gälla för alla projekt som får stöd från strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden under programperioden 2007–2013.
Retroactive application is therefore necessary.
Tillämpningen bör därför vara retroaktiv.
Article 55(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be replaced by the following:
Artikel 55.5 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska ersättas med följande:
Paragraphs 1 to 4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1000000.’
Punkterna 1–4 i denna artikel gäller endast insatser som samfinansieras av ERUF eller Sammanhållningsfonden och vars totala kostnad överstiger 1 miljon euro.”
It shall apply from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2006 för alla insatser som får stöd från strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden under programperioden 2007–2013.
Assent of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Samtycke av den 16 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 27 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 27 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EC) No 1342/2008
Rådets förordning (EG) nr 1342/2008
establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2004
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks [2] intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland and the Irish Sea, to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time-frame of five to ten years.
Syftet med rådets förordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om åtgärder för återhämtning av torskbestånd [2] är att säkerställa att torskbestånden i Kattegatt, Nordsjön, inklusive Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen, väster om Skottland och Irländska sjön, inom fem till tio år kan återhämta sig och uppnå de säkra gränser för bestånden som forskarna rekommenderat.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management measures, including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported and unregulated fishing, have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery, although the stocks in the North Sea are showing some signs of improvement.
Enligt aktuella vetenskapliga utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (Ices) har de minskningar av torskfångsterna som de totala tillåtna fångstmängderna (TAC), de tekniska åtgärderna och de kompletterande ansträngningsbegränsande åtgärderna, inklusive övervakning och kontroll för att förhindra att torsk som härrör från olagligt, orapporterat och oreglerat fiske fångas och landas, tillsammans har gett upphov till varit långt ifrån tillräckliga för att minska fiskedödligheten till de nivåer som krävs för att torskbestånden ska kunna återuppbyggas, och inget av de fyra torskbestånd som omfattas av förordning (EG) nr 423/2004 visar tydliga tecken på återhämtning, även om Nordsjöbestånden visar vissa tecken på förbättring.