natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2008/820/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/820/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2008/820/EC is amended as follows:
Beslut 2008/820/EG ska ändras på följande sätt:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’;
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de produkter och kvantiteter som anges i bilagan och som från Swaziland deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen under perioderna 1 januari 2008–31 december 2008 och 1 januari 2009–31 december 2009.”
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 6 ska andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’;
”Det ska tillämpas till dess att ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 ersätts med de regler som bifogas ett avtal med Swaziland när det avtalet börjar tillämpas provisoriskt eller träder i kraft, beroende på vilket som infaller först, men i alla händelser längst till och med den 31 december 2009.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan ska ersättas med bilagan till detta beslut.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 17.
EUT L 285, 29.10.2008, s. 17.
(notified under document number C(2009) 5335)
[delgivet med nr K(2009) 5335]
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga bulgariska myndigheten har vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna upphört med sin verksamhet eller avslutat sin uppgradering så att de nu uppfyller alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Done at Brussels, 8 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2009.
of 9 July 2009
av den 9 juli 2009
amending Decision 2008/22/EC laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
om ändring av beslut 2008/22/EG om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden
(notified under document number C(2009) 5251)
[delgivet med nr K(2009) 5251]
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23 and 35(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” och om upphävande av rådets beslut 2004/904/EG [1], särskilt artiklarna 23 och 35.4, och
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts efter inrättandet av fonden bör den period under vilken utgifterna inom ramen för de årliga programmen berättigar till stöd förlängas så att medlemsstaterna kan genomföra fonden effektivt och anpassa tidsfristen för när slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet ska lämnas in.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
Vidare bör förfarandet för hur medlemsstaterna ska lämna in ändrade årliga program anpassas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den gemensamma kommittén ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”.
Commission Decision 2008/22/EC [2] is amended as follows:1.
Kommissionens beslut 2008/22/EG [2] ska ändras på följande sätt:1.
Article 23(1) is replaced by the following:
Artikel 23.1 ska ersättas med följande:
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 20(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
För att ändra det årliga program som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 20.5 i den grundläggande rättsakten, ska den berörda medlemsstaten lämna in ett ändrat utkast till årligt program till kommissionen senast tre månader innan den period då utgifterna är stödberättigande löper ut.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 20(5) of the basic act.’;
Kommissionen ska undersöka och så snart som möjligt godkänna det ändrade programmet enligt det förfarande som anges i artikel 20.5 i den grundläggande rättsakten.”
in point 4.1 of Annex 5, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’;
I punkt 4.1 i bilaga 5, avsnitt A ska ”Förteckning över alla utestående återkravsfall per den 30 juni år N + 2 (N = året för detta årliga program)” ersättas med ”Förteckning över alla utestående återkravsfall sex månader efter den dag då utgifterna upphör att vara stödberättigande”.
in Annex 11, point I.4.1 is replaced by the following:
I bilaga 11 ska punkt I.4.1 ersättas med följande:
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Kostnaderna för ett projekt måste uppstå och respektive betalning (utom vid avskrivningar) göras efter den 1 januari det år som avses i beslutet om finansiering som godkänner medlemsstaternas årliga program.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd löper fram till den 30 juni år N + 2, vilket innebär att kostnaderna för ett projekt måste ha uppstått före detta datum.
in Annex 11, point V.3 is replaced by the following:
I bilaga 11 ska punkt V.3 ersättas med följande:
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Verksamhet kopplad till tekniskt stöd måste utföras och motsvarande betalningar göras efter den 1 januari det år som avses i beslutet om finansiering som godkänner medlemsstaternas årliga program.
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd varar högst till utgången av tidsfristen för när slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet ska lämnas in.”
This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption.
Detta beslut ska tillämpas på alla årliga program för vilka slutbetalningen inte har gjorts vid dagen för antagandet.
Done at Brussels, 9 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2009.
OJ L 7, 10.1.2008, p. 1.
EUT L 7, 10.1.2008, s. 1.
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Där ’N’ avser det år som anges i beslutet om finansiering som godkänner medlemsstaternas årliga program.
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
om ändring av beslut 2008/457/EG om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2007/435/EG om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden
(notified under document number C(2009) 5257)
[delgivet med nr K(2009) 5257]
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Articles 21 and 33(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/435/EG av den 25 juni 2007 om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [1], särskilt artiklarna 21 och 33.4, och
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Mot bakgrund av den erfarenhet som har vunnits sedan fonden inrättades är det lämpligt att förlänga den period under vilken utgifter berättigar till stöd från de årliga programmen, så att medlemsstaterna kan genomföra fonden effektivt och anpassa tidsplanen för överlämnande av slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
Det är också lämpligt att anpassa förfarandet för medlemsstaternas överlämnande av de reviderade årliga programmen.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
I enlighet med artikel 2 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, är detta beslut inte bindande för eller tillämpligt i Danmark.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den gemensamma kommittén för solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
Commission Decision 2008/457/EC [2] is amended as follows:1.
Kommissionens beslut 2008/457/EG [2] ska ändras på följande sätt:1.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 19(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
För att ändra det årliga program som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 19.4 i den grundläggande rättsakten, ska den berörda medlemsstaten lämna in ett ändrat utkast till årligt program till kommissionen senast tre månader innan den period under vilken utgifterna berättigar till stöd löper ut.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic act.’;
Kommissionen ska undersöka och så snart som möjligt godkänna det ändrade programmet enligt det förfarande som anges i artikel 19.4 i den grundläggande rättsakten.”
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’;
I punkt 4.1 i bilaga V avsnitt A ska ”Förteckning över alla utestående återkravsfall per den 30 juni år N + 2 (N = året för detta årliga program)” ersättas med ”Förteckning över alla utestående återkravsfall sex månader efter den dag då utgifterna upphör att vara bidragsberättigande”.
in Annex XI, point I.4.1 is replaced by the following:
Bilaga XI punkt I.4.1 ska ersättas med följande:
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Kostnaderna för ett projekt måste uppstå och respektive betalning (utom vid avskrivningar) göras efter den 1 januari det år som avses i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.;
Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd löper fram till den 30 juni år N + 2, vilket innebär att kostnaderna för ett projekt måste ha uppstått före detta datum.
in Annex XI, point V.3 is replaced by the following:
Bilaga XI punkt V.3 ska ersättas med följande:
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Verksamhet kopplad till tekniskt stöd måste utföras och motsvarande betalningar göras efter den 1 januari det år som avses i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd varar längst till dess att tidsfristen för överlämnande av slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet har löpt ut.”
This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption.
Detta beslut ska tillämpas på alla årliga program för vilka slutbetalningen inte har gjorts den dag då beslutet antas.
OJ L 167, 27.6.2008, p. 69.
EUT L 167, 27.6.2008, s. 69.
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Där ’N’ avser det år som anges i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 650 F in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av att den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av BAS 650 F i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG är fullständig
(notified under document number C(2009) 5369)
[delgivet med nr K(2009) 5369]
A dossier for the active substance BAS 650 F was submitted by BASF SE to the authorities of the Netherlands on 26 September 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
En samlad dokumentation över det verksamma ämnet BAS 650 F lämnades in av BASF SE till myndigheterna i Nederländerna den 26 september 2008, med en begäran om att detta verksamma ämne skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The Dutch authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Nederländerna har uppgett för kommissionen att dokumentationen om detta verksamma ämne efter en första genomgång tycks innehålla de uppgifter som anges i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen uppfyller även uppgiftskraven i bilaga III till det direktivet i fråga om ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet, med hänsyn till de föreslagna användningsområdena.
Common Name, CIPAC Identification Number
Trivialnamn, Cipac-identifikationsnummer
Developmental code: BAS 650 F
Utvecklingskod: BAS 650 F
CIPAC-No: not attributed yet
Cipac-nummer: Ej tilldelat ännu
ISO-common name: not attributed yet
ISO-beteckning: Ej tilldelad ännu
The Lisbon Strategy, as renewed in 2005, has placed emphasis on growth and jobs.
Lissabonstrategin som förnyades 2005 är inriktad på tillväxt och sysselsättning.
The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Sysselsättningsriktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken antogs som ett integrerat åtgärdspaket, vilket gav den europeiska sysselsättningsstrategin en central betydelse för uppnåendet av Lissabonstrategins sysselsättnings- och arbetsmarknadsmål.
The examination of the Member States’ National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the following priority areas: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Granskningen av medlemsstaternas nationella reformprogram, som redovisas i den gemensamma sysselsättningsrapporten, visar att medlemsstaterna även i fortsättningen bör satsa på följande prioriterade områden: att få ut och behålla fler människor i sysselsättning; öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen; förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga och öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och kompetens.
In view of the current economic crisis, the guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
Med tanke på den aktuella ekonomiska krisen bör riktlinjerna också bidra till utformningen av åtgärder för att möta de omedelbara utmaningarna i form av ökad arbetslöshet och social utestängning.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate the transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
På kort sikt bör politiken omfatta åtgärder för flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (flexicurity) i syfte att underlätta övergången till arbete, matcha utbud och efterfrågan av arbetsplatser samt kompetenshöjning.
In light of the Commission’s examination of the National Reform Programmes, the focus should be on their effective and timely implementation, paying special attention to the agreed targets and benchmarks and the involvement of social partners.
Mot bakgrund av kommissionens granskning av de nationella reformprogrammen bör inriktningen vara ett effektivt genomförande enligt tidsplanen, med särskild tonvikt på fastställda mål och referenspunkter och deltagande av arbetsmarknadens parter.
The Employment Guidelines were adopted in 2008 with a validity of three years, during which time their updating should be strictly limited.
De riktlinjer för sysselsättningen som antogs 2008 för en period av tre år, under vilken uppdateringar skulle vara strikt begränsad.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
Medlemsstaterna bör undersöka hur Europeiska socialfonden kan utnyttjas vid tillämpningen av sysselsättningsriktlinjerna.
The guidelines for Member States’ employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Article 2
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut 2008/618/EG av den 15 juli 2008 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [3] ska fortsätta att gälla under 2009 och ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.Artikel 2
Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 11 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 13 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 198, 26.7.2008, p. 47.
EUT L 198, 26.7.2008, s. 47.
(notified under document number C(2009) 5314)
[delgivet med nr K(2009) 5314]
Bulgaria has provided guarantees that three milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgarien har lämnat garantier för att tre mjölkbearbetningsanläggningar har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
One of those establishments is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Av dem får en anläggning ta emot och utan separata produktionslinjer bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det.
It should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Den bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
gr.Yambol, ul.“Yambolen” 13’
gr.Yambol, ul.’Yambolen’ 13”
of 10 July 2009
av den 10 juli 2009