natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 50(1)(d), introductory phrase
Artikel 50.1 d inledande meningen
Article 19(1)(d), first and second indent
Artikel 19.1 d första och andra strecksatsen
Article 50(1)(d)(i) and (ii)
Artikel 50.1 d i och ii
Article 19(1)(e), introductory phrase
Artikel 19.1 e inledande meningen
Article 50(1)(e), introductory phrase
Artikel 50.1 e inledande meningen
Article 19(1)(e), first, second, third and fourth indent
Artikel 19.1 e första, andra, tredje och fjärde strecksatsen
Article 50(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Artikel 50.1 e i, ii, iii och iv
Article 19(1)(f)
Artikel 19.1 f
Article 50(1)(f)
Artikel 50.1 f
Article 19(1)(g), introductory phrase
Artikel 19.1 g inledande meningen
Article 50(1)(g), introductory phrase
Artikel 50.1 g inledande meningen
Article 19(1)(g), first, second and third indent
Artikel 19.1 g första, andra och tredje strecksatsen
Article 50(1)(g)(i), (ii) and (iii)
Artikel 50.1 g i, ii och iii
Article 19(1)(h), introductory phrase
Artikel 19.1 h inledande meningen
Article 50(1)(h), introductory phrase
Artikel 50.1 h inledande meningen
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent
Artikel 19.1 h första, andra, tredje och fjärde strecksatsen
Article 50(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Artikel 50.1 h i, ii, iii och iv
Article 19(2), introductory word
Artikel 19.2 inledande orden
Article 50(2), introductory phrase
Artikel 50.2 inledande meningen
Article 19(2)(a)
Artikel 19.2 a
Article 50(2)(a)
Artikel 50.2 a
Article 19(2)(c)
Artikel 19.2 c
Article 50(2)(b)
Artikel 50.2 b
Article 19(2)(d)
Artikel 19.2 d
Article 50(2), second subparagraph
Artikel 50.2 andra stycket
Article 51(1) to (3)
Artikel 51.1–51.3
Article 22(1), first subparagraph
Artikel 22.1 första stycket
Article 52(1), first subparagraph
Artikel 52.1 första stycket
Article 22(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 22.1 andra stycket inledande meningen
Article 52(1), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 52.1 andra stycket inledande meningen
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent
Artikel 22.1 andra stycket första och andra strecksatsen
Article 52(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 52.1 andra stycket leden a och b
Article 22(2), first subparagraph,
Artikel 22.2 första stycket
Article 52(2), first subparagraph
Artikel 52.2 första stycket
Article 22(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 22.2 andra stycket inledande meningen
Article 52(2), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 52.2 andra stycket inledande meningen
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent
Artikel 22.2 andra stycket första, andra och tredje strecksatsen
Article 52(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 52.2 andra stycket leden a, b och c
Article 22(3) to (5)
Artikel 22.3–22.5
Article 52(3) to (5)
Artikel 52.3–52.5
Article 22a(1), introductory phrase
Artikel 22a.1 inledande meningen
Article 53(1), introductory phrase
Artikel 53.1 inledande meningen
Article 22a(1), first, second and third indent
Artikel 22a.1 första, andra och tredje strecksatsen
Article 53(1)(a), (b) and (c)
Artikel 53.1 a, b och c
Article 22a(2)
Artikel 22a.2
Article 25(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 25.2 första stycket inledande meningen
Article 56(2), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 56.2 första stycket inledande meningen
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Artikel 25.2 första stycket första, andra, tredje och fjärde strecksatsen
Article 56(2), first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Artikel 56.2 första stycket leden a, b, c och d
Article 25(2), second subparagraph
Artikel 25.2 andra stycket
Article 56(2), second subparagraph
Artikel 56.2 andra stycket
Article 58 to 67
Artiklarna 58–67
Article 27(1), introductory phrase
Artikel 27.1 inledande meningen
Article 68(1), introductory phrase
Artikel 68.1 inledande meningen
Article 27(1), first indent
Artikel 27.1 första strecksatsen
Article 27(1), second, third and fourth indent
Artikel 27.1 andra, tredje och fjärde strecksatsen
Article 68(1)(a), (b), (c)
Artikel 68.1 a, b, c
Article 27(2), introductory phrase
Artikel 27.2 inledande meningen
Article 68(2), introductory phrase
Artikel 68.2 inledande meningen
Article 27(2), first and second indent
Artikel 27.2 första och andra strecksatsen
Article 68(2)(a) and (b)
Artikel 68.2 a och b
Article 69(1) and 2
Artikel 69.1 och 69.2
Article 28(5) and (6)
Artikel 28.5 och 28.6
Article 69(3) and (4)
Artikel 69.3 och 69.4
Article 33(1), first subparagraph
Artikel 33.1 första stycket
Article 33(1), second subparagraph
Artikel 33.1 andra stycket
Article 75(3)
Artikel 75.3
Article 75(4)
Artikel 75.4
Articles 78 to 82
Artiklarna 78–82
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
Artikel 36.1 första stycket inledande ordet
Article 83(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 83.1 första stycket inledningen
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
Artikel 36.1 första stycket första och andra strecksatsen
Article 83(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 83.1 första stycket leden a och b
Article 36(1), first subparagraph, final words
Artikel 36.1 första stycket sista orden
Article 36(1), second subparagraph
Artikel 36.1 andra stycket
Article 83(1), second subparagraph
Artikel 83.1 andra stycket
Article 83(2)
Artikel 83.2
Article 41(1), introductory phrase
Artikel 41.1 inledande meningen
Article 88(1), introductory phrase
Artikel 88.1 inledande meningen
Article 41(1), first and second indent
Artikel 41.1 första och andra strecksatsen
Article 88(1)(a) and (b)
Artikel 88.1 a och b
Article 41(1), final phrase
Artikel 41.1 avslutande meningen
Article 42, introductory word
Artikel 42 inledande ordet
Article 89, introductory phrase
Artikel 89 inledande meningen
Article 42, first and second indent
Artikel 42 första och andra strecksatsen
Article 89, points (a) and (b)
Artikel 89 leden a och b
Article 42, final phrase
Artikel 42 avslutande meningen
Article 44(1) to (3)
Artikel 44.1–44.3
Article 91(1) to (4)
Artikel 91.1–91.4
Article 46, first paragraph, introductory phrase
Artikel 46 första stycket inledande meningen
Article 93(1), first subparagraph
Artikel 93.1 första stycket
Article 93(1), second subparagraph
Artikel 93.1 andra stycket
Article 46, first paragraph, first indent
Artikel 46 första stycket första strecksatsen
Article 46, first paragraph second, third and fourth indent,
Artikel 46 första stycket andra, tredje och fjärde strecksatsen
Article 93(2)(a)
Artikel 93.2 a
Article 46, first paragraph, fifth indent
Artikel 46 första stycket femte strecksatsen
Article 46, second paragraph
Artikel 46 andra stycket
Article 93(2)(b)
Artikel 93.2 b
Article 93(3) to (8)
Artikel 93.3–93.8
Article 49(1) to (3)
Artikel 49.1–49.3
Article 97(1) to (3)
Artikel 97.1–97.3
Article 49(4)
Artikel 49.4
Articles 98 to 100
Artiklarna 98–100
Article 101(1)
Artikel 101.1
Article 101(2) to (9)
Artikel 101.2–101.9
Article 50(2) to (4)
Artikel 50.2–50.4
Article 102(1) to (3)
Artikel 102.1–102.3
Article 50(5), introductory phrase
Artikel 50.5 inledande meningen
Article 102(4), introductory phrase
Artikel 102.4 inledande meningen
Article 50(5), first, second, third and fourth indent
Artikel 50.5 första, andra, tredje och fjärde strecksatsen
Article 102(4)(a), (b), (c) and (d)
Artikel 102.4 a, b, c och d
Article 50(6) introductory phrase and (a) and (b),
Artikel 50.6 inledande meningen och a och b
Article 102(5), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 102.5 första stycket inledande meningen
Article 50(6)(b), first, second and third indent
Artikel 50.6 b första, andra och tredje strecksatsen
Article 102(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 102.5 första stycket leden a, b och c
Article 50(6)(b), final phrase
Artikel 50.6.b avslutande meningen
Article 102(5), second and third subparagraph
Artikel 102.5 andra och tredje stycket
Article 50(7), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 50.7 första stycket inledande meningen
Article 103(1), introductory phrase
Artikel 103.1 inledande meningen
Article 50(7), first subparagraph, first and second indent
Artikel 50.7 första stycket, första och andra strecksatsen
Article 103(1)(a) and (b)
Artikel 103.1 a och b
Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 50.7 andra stycket inledande meningen
Article 103(2), introductory phrase
Artikel 103.2 inledande meningen
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
Artikel 50.7 andra stycket första, andra och tredje strecksatsen
Article 103(2)(a), (b) and (c)
Artikel 103.2 a, b och c
Article 50(7), third subparagraph
Artikel 50.7 tredje stycket
Article 103(3)
Artikel 103.3
Article 50(8), first subparagraph
Artikel 50.8 första stycket
Article 103(4)
Artikel 103.4
Article 50(8), second subparagraph, introductory phrase
Artikel 50.8 andra stycket inledande meningen
Article 103(5), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 103.5 första stycket inledande meningen
Article 50(8), second subparagraph, first, second and third indent
Artikel 50.8 andra stycket första, andra och tredje strecksatsen
Article 103(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 103.5 första stycket leden a, b och c
Article 50(8), third subparagraph
Artikel 50.8 tredje stycket
Article 103(6)
Artikel 103.6
Article 50(8), fourth subparagraph
Artikel 50.8 fjärde stycket
Article 103(5), second subparagraph
Artikel 103.5 andra stycket
Article 50(8), fifth subparagraph
Artikel 50.8 femte stycket
Article 103(7)
Artikel 103.7
Article 50(8), sixth subparagraph
Artikel 50.8 sjätte stycket
Article 50(9) to (11)
Artikel 50.9–50.11
Article 104(1) to (3)
Artikel 104.1–104.3
Article 50a(1), introductory phrase
Artikel 50a.1 inledande meningen
Article 106(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 106.1 första stycket inledande meningen
Article 50a(1)(a), introductory phrase
Artikel 50a.1 a inledande meningen
Article 50a(1)(a), first, second and third indent
Artikel 50a.1 a första, andra och tredje strecksatsen
Article 106(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 106.1 första stycket leden a, b och c
Article 50a(1)(b)
Artikel 50a.1 b
Article 106(1), second subparagraph
Artikel 106.1 andra stycket
Article 50a(2)
Artikel 50a.2
Article 106(2)
Artikel 106.2
Article 51(1) and (2)
Artikel 51.1 och 51.2
Article 107(1) and (2)
Artikel 107.1 och 107.2
Article 107(3)
Artikel 107.3
Article 108(1), first subparagraph
Artikel 108.1 första stycket
Article 108(1), second subparagraph
Artikel 108.1 andra stycket
Article 108(2)
Artikel 108.2
Article 108(3) to (6)
Artikel 108.3–108.6
Article 52a
Artikel 52a
Article 109(1) and (2)
Artikel 109.1 och 109.2
Article 109(3) and (4)
Artikel 109.3 och 109.4
Article 52b(1)
Artikel 52b.1
Article 110(1)
Artikel 110.1
Article 52b(2)
Artikel 52b.2
Article 52b(3)
Artikel 52b.3
Article 110(2)
Artikel 110.2
Article 53b(1)
Artikel 53b.1
Article 112(1)
Artikel 112.1
Article 53b(2)
Artikel 53b.2
Article 112(2)
Artikel 112.2
Article 112(3)
Artikel 112.3
Article 113(1)
Artikel 113.1
Article 113(2)
Artikel 113.2
Article 116(2)
Artikel 116.2
Article 116(1)
Artikel 116.1
Articles 117 and 118
Artiklarna 117–118
Annex I, schedule A and B
Bilaga I tabellerna A och B
Annex I, schedule C
Bilaga I tabell C
the total net asset value,
totala fondandelsvärdet,
the net asset value per unit.
fondandelsvärde per andel.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 78 is available. It shall specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may obtain access to them.
Uppgift ska ges om att prospekt och basfakta enligt artikel 78 finns att tillgå, och det ska närmare anges var och på vilket språk investerare och potentiella investerare kan erhålla eller få tillgång till dessa uppgifter eller handlingar.
The own funds of a management company shall not fall below the level specified in Article 7(1)(a). If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances so justify, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Ett förvaltningsbolags kapitalbas får inte understiga den nivå som anges i artikel 7.1 a. Om så skulle vara fallet, får de behöriga myndigheterna, om omständigheterna motiverar detta, emellertid bevilja sådana företag en begränsad tidsperiod under vilken de kan rätta till situationen eller upphöra med sin verksamhet.
Where the feeder UCITS is established in a Member State other than the master UCITS home Member State, the feeder UCITS shall also provide an attestation by the competent authorities of the master UCITS home Member State that the master UCITS is a UCITS, or an investment compartment thereof, which fulfils the conditions set out in Article 58(3)(b) and (c). Documents shall be provided by the feeder UCITS in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS home Member State or in a language approved by its competent authorities.
Om feederfondföretaget är etablerat i en annan medlemsstat än masterfondföretagets hemmedlemsstat, ska feederfondföretaget även tillhandahålla ett intyg från de behöriga myndigheterna i masterfondföretagets hemmedlemsstat om att masterfondföretaget är ett fondföretag, eller en delfond i ett sådant företag, som uppfyller villkoren i artikel 58.3 b och c. Handlingarna ska vara avfattade på det officiella språket eller ett av de officiella språken i feederfondföretagets hemmedlemsstat eller på ett språk som godkänns av dess behöriga myndigheter.
Article 1(3), second subparagraph, point (b) Article 1(4) to (7)
Artikel 1.3 andra stycket led b
Article 1(4) to (7) Article 1(8), introductory phrase Article 2(1)(n), introductory phrase Article 1(8), first, second and third indent Article 2(1)(n), points (i), (ii) and (iii) Article 1(8), final phrase
Artikel 1.4–1.7
Article 1(9) Article 2(1)(o)
Artikel 2.1 n leden i, ii och iii
Article 5(1) and (2) —
Artikel 5.3 Artikel 4.3 första stycket
Article 5(3) Article 4(3), first subparagraph
Artikel 5.4 första stycket leden a och b —
Article 5(4), first subparagraph, points (a) and (b) —
Artikel 5.4 andra stycket Artikel 4.3 andra stycket
Article 5(6) —
Artikel 5.7
Article 5(7) Article 5(1) and (2)
Artikel 5.1 och 5.2
Article 6(4) Article 5a(1), introductory phrase
Artikel 6.4
Article 7(1), introductory phrase Article 5a(1)(a), introductory phrase
Artikel 5a.1 inledande meningen
Article 7(1)(a)(iii) Article 5a(1)(a), fifth indent —
Artikel 7.1 a ii första, andra och tredje strecksatsen
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/66/EG
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 75/321/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul [3] har ändrats flera gånger [4] på väsentliga punkter.
Directive 75/321/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5] and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the steering equipment.
Direktiv 75/321/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul, vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon [5], och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- och skogsbrukstraktorer vad gäller styrinrättningen.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- och skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk.
No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to its steering equipment, if this satisfies the requirements set out in Annex I.
Medlemsstaterna får inte vägra att bevilja EG-typgodkännande, att utfärda det dokument som avses i artikel 2 led u i direktiv 2003/37/EG eller att bevilja nationellt typgodkännande för en viss traktortyp av skäl som hänför sig till styrinrättningen om denna uppfyller de krav som anges i bilaga I.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the steering equipment if this satisfies the requirements set out in Annex I.
Medlemsstaterna får inte vägra registrering eller förbjuda försäljning, ibruktagande eller användning av traktorer av skäl som hänför sig till styrinrättningen, om denna uppfyller de krav som anges i bilaga I.
Directive 75/321/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 75/321/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 38.
EUT C 161, 13.7.2007, s. 38.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 73) and Council Decision of 22 June 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 2007 (EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 73) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
‘Steering equipment’
Styrinrättning
‘Steering equipment’ means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
Med styrinrättning avses all utrustning som har till uppgift att ändra traktorns färdriktning.
The steering equipment may be considered to include:
Styrinrättningen kan anses omfatta
the steering control,
styrorganet,
the steering gear,
styrväxeln,
the steered wheels,
de styrda hjulen,
where applicable, special equipment to produce additional or independent power,
där så är tillämpligt, särskild utrustning för att alstra tilläggsenergi eller oberoende energi.
Steering control
Styrorgan
‘Steering control’ means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
Med styrorgan avses den del som manövreras direkt av föraren för att styra traktorn.
Steering gear
Styrväxel
‘Steering gear’ means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment defined in point 1.1.4.
Med styrväxel avses alla delar mellan styrorganet och de styrda hjulen, med undantag av den särskilda utrustning som anges i punkt 1.1.4.
The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
Styrväxeln kan vara mekanisk, hydraulisk, pneumatisk, elektrisk eller en kombination av några av dessa.
Steered wheels
Styrda hjul
‘Steered wheels’ means:
Med styrda hjul avses
the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
de hjul vars riktning kan ändras direkt eller indirekt i förhållande till traktorns riktning för att åstadkomma en ändring av traktorns färdriktning,
all wheels of articulated tractors,
alla hjul på ledade traktorer,
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
hjul på samma axel, vilkas hastighet kan varieras för att åstadkomma en ändring av traktorns färdriktning.
Self-tracking castor wheels are not steered wheels.
Medlöpande hjul är inte styrda hjul.
Special equipment
Särskild utrustning
‘Special equipment’ means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
Med särskild utrustning avses den del av styrinrättningen med vilken tilläggsenergi eller oberoende energi alstras.
Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
Tilläggsenergi eller oberoende energi kan alstras med ett mekaniskt, hydrauliskt, pneumatiskt eller elektriskt system, eller med en kombination av några av dessa (till exempel med en oljepump, en luftpump eller ett batteri osv.).
‘Different types of steering equipment’
Olika typer av styrinrättningar
Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
Beroende på vilken energikälla som behövs för att ändra riktningen på de styrda hjulen kan följande typer av styrinrättningar urskiljas:
Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
Manuell styrinrättning i vilken styrkraften erhålls helt av förarens muskelkraft.
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment defined in point 1.1.4;
Partiell servostyrinrättning i vilken styrkraften erhålls både av förarens muskelkraft och av kraft från den särskilda utrustning som anges i punkt 1.1.4.
Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as ‘assisted steering equipment’.
En styrinrättning där styrkraften normalt erhålls helt från den särskilda utrustning som definieras i punkt 1.1.4, men vilken i händelse av fel på den särskilda utrustningen medger att förarens muskelkraft används för styrning, ska anses vara en ”partiell servostyrinrättning”.