natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the case of force majeure, when the declarations provided for in paragraph 1 are deemed to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States, and when knowledge of the missing or inaccurate information is essential for proper application of the measures laid down in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the aid to be paid shall be reduced proportionately by an amount set by the competent body depending on the seriousness of the infringement, without prejudice to national penalties.
Om medlemsstaternas behöriga myndigheter finner att de deklarationer som avses i punkt 1 är ofullständiga eller oriktiga, och om de felaktiga eller ej införda uppgifterna är nödvändiga för en korrekt tillämpning av de åtgärder som avses i artiklarna 12, 15, 17, 18 och 19 i förordning (EG) nr 479/2008 ska, utom i fall av force majeure, det belopp som ska utbetalas minskas proportionellt med ett belopp som ska fastställas av den behöriga myndigheten i förhållande till hur allvarlig överträdelsen är, utan att det påverkar nationella sanktioner.
Communications to be made by the Member States
Medlemsstaternas informationsskyldighet
Reporting by Member States
Meddelanden från medlemsstaterna
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Medlemsstaterna ska på elektronisk väg överlämna följande till kommissionen:
in relation to the current wine year:
För innevarande vinår:
not later than 15 September, the estimates of the likely quantity of wine products obtained on their territory;
Senast den 15 september, en bedömning av den volym vinprodukter som kan förväntas framställas i medlemsstaten.
not later than 30 November, the estimates of the supplies of wine products and quantities used on their territory;
Senast den 30 november, en bedömning av de tillgängliga mängderna vinprodukter och deras användning i medlemsstaten.
not later than 15 April, the definitive result of the production declarations;
Senast den 15 april, det slutliga resultatet på grundval av produktionsdeklarationerna.
in relation to past wine years:
För tidigare vinår:
not later than 30 November, a summary of the end-of-year stock declarations;
Senast den 30 november, en sammanställning av lagerdeklarationerna vid utgången av vinåret.
not later than 15 December, the provisional report on the previous wine year;
Senast den 15 december, en provisorisk försörjningsbalans för senast föregående vinår.
not later than 15 March, the final report on the wine year before the previous wine year.
Senast den 15 mars, en slutlig försörjningsbalans för det näst senaste vinåret.
Those reports shall be sent to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Försörjningsbalanserna ska skickas till gemenskapens statistikkontor (Eurostat).
Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter substantially the estimate of available quantities and quantities used based on final data for past years.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla nya omständigheter av betydelse som i nämnvärd grad kan påverka den bedömning av tillgängliga mängder och deras användning som görs på grundval av de slutgiltiga uppgifterna från tidigare år.
With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of total Community wine production shall communicate the following to the Commission in relation to the wines referred to in paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008:
För att prisutvecklingen för vin som avses i punkt 1 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 ska kunna fastställas ska de medlemsstater vars vinproduktion under de senaste 5 åren i genomsnitt har varit större än 5 % av gemenskapens sammanlagda vinproduktion till kommissionen överlämna
not later than the 15th of each month, a summary of the quotations for the previous month; or
senast den 15 varje månad en sammanställning av noteringarna för föregående månad, eller
by 1 August 2009, the public information sources they consider credible for the recording of prices.
den 1 augusti 2009 de offentliga informationskällor som de anser vara trovärdiga när det gäller att ta fram prisnoteringar.
Member States shall ensure that the Commission has the right to publish the figures in the information sources referred to in point (b) of the first subparagraph.
Medlemsstaterna ska försäkra sig om att kommission har rätt att offentliggöra uppgifterna i de informationskällor som avses i första stycket b.
Member States shall make a limited selection of the markets to be monitored, identifying a total of eight of the most representative quotations for white and red wine produced on their territories.
Medlemsstaterna ska följa upp ett begränsat urval av marknaderna för att få fram sammanlagt de åtta mest representativa noteringarna för vita och röda viner som produceras inom deras territorium.
The prices shall be those for unpacked goods ex-producer’s premises and shall be expressed in euro per degree-hectolitre or per hectolitre.
Priserna ska avse en nettovara fritt producenten och ska uttryckas i euro per volymprocent alkohol eller per hektoliter.
This Regulation shall not affect any provisions of Member States on harvest, production, treatment and/or marketing or stock declarations which provide for the supply of fuller information, in particular by covering a wider range of persons than those provided for in Articles 8, 9 and 11.
Denna förordning ska inte påverka medlemsstaternas bestämmelser om skörde-, produktions-, behandlings och/eller saluförings- eller lagerdeklarationer som är avsedda att ge mer fullständig information, i synnerhet genom att de omfattar en bredare krets av personer än de som avses i artiklarna 8, 9 och 11.
DOCUMENTS ACCOMPANYING CONSIGNMENTS OF WINE PRODUCTS AND REGISTERS TO BE KEPT IN THE WINE SECTOR
FÖLJEDOKUMENT VID TRANSPORT AV VINPRODUKTER OCH REGISTER SOM SKA FÖRAS INOM VINSEKTORN
Purpose, scope and definitions
Syfte, tillämpningsområde och definitioner
This title lays down detailed rules for applying Article 112 of Regulation (EC) No 479/2008 as regards the accompanying documents for the wine sector products referred to in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [11], without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 92/12/EEG fastställs i denna avdelning tillämpningsföreskrifter för artikel 112 i förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller följedokument vid transport av de vinprodukter som anges i del XII i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [11].
It lays down:(a) the rules for drawing up documents accompanying consignments of wine products:
I denna avdelning fastställs följande:a) Regler för utfärdande av följedokument vid transport av vinprodukter
inside a Member State, where such consignments are not accompanied by a document required under Community rules based on Directive 92/12/EEC;
inom en medlemsstat, om följedokument inte har utfärdats i enlighet med de gemenskapsbestämmelser som grundar sig på direktiv 92/12/EEG,
on exportation to a third country;
vid export till tredjeland,
in intra-Community trade:
i handeln mellan medlemsstaterna,
when transport is carried out by a small producer not required to draw up a simplified accompanying document by the Member State where transport begins, or
om transporten genomförs av en mindre producent som av den medlemsstat där transporten börjar har befriats från skyldigheten att utfärda ett förenklat följedokument, eller
when the wine product being transported is not subject to excise duty;
om det rör sig om transport av en vinprodukt som inte är belagd med punktskatt.
additional provisions for drawing up:
Kompletterande bestämmelser för utfärdande av
the accompanying administrative document or the commercial document used instead;
det administrativa följedokumentet eller det handelsdokument som ersätter detta,
the simplified accompanying document or the commercial document used instead;
det förenklade följedokumentet eller det handelsdokument som ersätter detta.
the rules for certifying the origin of wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the documents accompanying consignments of those wines.
Regler för attestering av ursprunget för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning i de dokument som åtföljer transporter av sådant vin.
This title also lays down rules on the keeping of entry and withdrawal registers by persons holding wine products in the course of their business.
I denna avdelning fastställs också bestämmelser om hur personer som på yrkets vägnar innehar vinprodukter ska föra register över mottagna och avsända varor.
‘producers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who have or have had in their possession fresh grapes, grape must or new wine still in fermentation, and who process them or have them processed on their behalf into wine;
producent en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av sådana personer som innehar eller har innehaft färska druvor, druvmust eller ungt icke färdigjäst vin, och som bearbetar eller låter bearbeta dem till vin. b)
‘small producers’ shall mean producers who produce on average less than 1000 hectolitres of wine per year;
mindre producent en producent som producerar mindre än i genomsnitt 1000 hektoliter vin om året. c)
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
detaljhandlare en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av sådana personer vars verksamhet omfattar direkt försäljning till konsument av vin i små mängder, som ska fastställas av varje medlemsstat med hänsyn till de särskilda förhållandena inom handel och distribution, med undantag av personer som har källare med utrustning för lagring och i förekommande fall utrustning för tappning av vin i stora mängder, eller en person som på olika platser och utan fast försäljningsställe bedriver handel med bulktransporterat vin. d)
‘accompanying administrative document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 2719/92 [12];
administrativt följedokument ett dokument enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2719/92 [12].e)
‘simplified accompanying document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 3649/92 [13];
förenklat följedokument ett dokument enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3649/92 [13].f)
‘trader who does not hold stocks’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons buying or selling wine products on a professional basis but having no premises for the storage of such products;
näringsidkare utan lagerlokal en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av sådana personer som yrkesmässigt köper eller säljer vinprodukter utan att ha lokaler för lagring av sådana produkter. g)
‘closing device’ shall mean a closing device for containers of a nominal capacity of not more than five litres;
förslutning en förslutning för behållare med en nominell volym på högst 5 liter. h)
‘bottling’ shall mean putting up the products in question for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
tappning produkten i fråga tappas i kommersiellt syfte på behållare med en volym på högst 60 liter. i)
‘bottler’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or having bottling carried out on their behalf.
tappare/tappningsföretag en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av sådana personer som genomför eller för egen räkning låter genomföra tappning.
In applying point (b) of the first paragraph, Member States shall consider the average annual production level over at least three consecutive wine years.
För tillämpningen av första stycket b ska medlemsstaterna utgå från den genomsnittliga produktionsnivån under tre på varandra följande vinår.
Member States need not consider producers who buy fresh grapes or grape must to process them into wine to be small producers.
Medlemsstaterna behöver inte betrakta en producent som köper färska druvor eller druvmust för bearbetning till vin som en mindre producent.
Documents accompanying consignments of wine products
Följedokument vid transport av vinprodukter
Notwithstanding the possible use of computerised procedures, all natural or legal persons, groups of persons, including traders who do not hold stocks, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Community and who transport a wine product or have a wine product transported shall draw up on their own responsibility a document to accompany that consignment, hereinafter called ‘the accompanying document’.
Oavsett eventuell användning av datoriserade förfaranden är fysiska eller juridiska personer och sammanslutningar av personer, inbegripet näringsidkare utan lagerlokaler, som är bosatta eller har sitt säte inom gemenskapens tullområde och som transporterar eller låter transportera en vinprodukt skyldiga att fylla i ett dokument som åtföljer transporten, nedan kallat följedokument.
Recognised accompanying documents
Godkända följedokument
The following shall be recognised as accompanying documents:
Följande dokument godkänns som följedokument:
for products subject to the formalities regarding movement laid down by Directive 92/12/EEC:
Vad gäller produkter som omfattas av föreskrifterna om formaliteter vid transport i direktiv 92/12/EEG godkänns
in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an accompanying administrative document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 2719/92;
ett administrativt följedokument eller ett handelsdokument enligt förordning (EEG) nr 2719/92, om produkten är befriad från punktskatter när den börjar omsättas fritt,
in the case of intra-Community circulation and release for consumption in the Member State of dispatch, a simplified accompanying document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 3649/92;
ett förenklat följedokument eller ett handelsdokument enligt förordning (EEG) nr 3649/92, vid handel mellan medlemsstater och saluföring för konsumtion i den avsändande medlemsstaten.
for products not subject to the movement formalities laid down by Directive 92/12/EEC, including where appropriate wine produced by small producers, any document containing as a minimum the information referred to in point C of Annex VI, as well as any additional information required by the Member States, drawn up in accordance with this Regulation.
Vad gäller produkter som inte omfattas av föreskrifterna om formaliteter vid transport i direktiv 92/12/EEG, i förekommande fall inbegripet vin som produceras av mindre producenter, godkänns alla dokument som innehåller minst de uppgifter som avses i punkt C i bilaga VI samt eventuella ytterligare uppgifter som medlemsstaterna kräver och som upprättats enligt bestämmelserna i denna förordning.
By way of derogation from paragraph 1(b):
Genom undantag från punkt 1 b får medlemsstaterna
where transport begins on their territory, Member States may require the accompanying document to be drawn up in accordance with the model set out in Annex VII;
för transporter av produkter som utgår från det egna landet föreskriva att följedokumentet ska upprättas enligt förlagan i bilaga VII,
where transport begins and ends on their territory, Member States may waive the requirement that the accompanying document be divided into boxes and that the information be numbered as in the model set out in Annex VII.
för transporter av produkter som påbörjas och avslutas i det egna landet föreskriva att följedokumentet inte behöver delas in i fält och att de obligatoriska uppgifterna inte behöver numreras i enlighet med förlagan i bilaga VII.
By way of derogation from Article 23, no document shall be required to accompany:
Genom undantag från artikel 23 krävs inget följedokument i följande fall:
in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres, consignments of:
Vad gäller vinprodukter i behållare med en nominell volym på över 60 liter:
grapes, whether or not pressed, or grape must, transported by the grape producers themselves on their own behalf from their own vineyards or another establishment belonging to them, where the total road distance does not exceed 40 km and such transport is:
Vid transport av krossade eller okrossade druvor, eller av druvmust, som genomförs av druvproducenten själv eller för hans räkning, från den egna vinodlingen eller en annan anläggning som tillhör honom, under förutsättning att den sammanlagda vägsträckan inte är längre än 40 km och att transporten
in the case of individual producers: to their winemaking establishments,
går till den egna vinframställningsanläggningen, i det fall det rör sig om en enskild producent,
in the case of producers belonging to groups: to the group’s winemaking establishment;
går till sammanslutningens vinframställningsanläggning, i det fall det rör sig om en producent som är medlem i en producentsammanslutning.
grapes, whether or not pressed, transported by the producers themselves or on their behalf by third parties other than the consignees, from their own vineyards:
Vid transport av krossade eller okrossade druvor som genomförs av druvproducenten själv, eller för hans räkning av annan tredje man än mottagaren, och som utgår från den egna vinodlingen,
where such transport is to the winemaking establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and
om transporten går till mottagarens vinframställningsanläggning i samma vinodlingszon, och
where the total distance by road does not exceed 40 km; in exceptional cases the competent authorities may extend this maximum distance to 70 km;
om den sammanlagda vägsträckan inte är längre än 40 km. I undantagsfall får de behöriga myndigheterna höja den sammanlagda vägsträckan till 70 km.
wine vinegar;
Vid transport av vinäger.
where the competent authority has authorised such transport, within the same local administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation has been given, transport within the same regional administrative unit, where the product:
Vid transport av produkter inom samma lokala administrativa enhet eller till en angränsande lokal administrativ enhet, under förutsättning att den behöriga myndigheten har gett sitt tillstånd eller, med ett enskilt tillstånd, vid transport inom samma regionala administrativa enhet, om produkten
is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 38(2)(a), or
transporteras mellan två anläggningar som tillhör samma företag, om inte annat följer av artikel 38.2 a, eller
does not change owner and where transport is effected for the purpose of winemaking, processing, storage or bottling;
inte byter ägare, och transporten utförs i samband med vinframställning, behandling, lagring eller tappning.
grape marc and wine lees:
Vid transport av återstoder från vindruvspressning och vindruv
to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note laid down by the competent authorities of the Member State where transport begins, or
till ett destilleri, om transporten åtföljs av en följesedel enligt bestämmelser från de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där transporten påbörjas, eller
where transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process under supervision in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 555/2008;
om syftet med transporten är att i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 555/2008 under övervakning återta biprodukter från vinframställning.
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60 litres, and subject to Directive 92/12/EEC, consignments of:
Vad gäller produkter i behållare med en nominell volym på högst 60 liter, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG:
products in labelled containers fitted with a non-reusable closing device, of a nominal volume of five litres or less, where the total quantity does not exceed:
Vid transport av produkter i märkta behållare med en nominell volym på högst 5 liter, försedda med engångsförslutning, om den sammanlagda transporterade kvantiteten är högst
five litres in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
5 liter, i fråga om koncentrerad druvmust, rektifierad eller ej,
100 litres for all other products;
100 liter, för alla övriga produkter.
wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
Vid transport av vin eller druvsaft till diplomatiska representationer, konsulat och liknande myndigheter, inom de tillåtna gränserna för dessa.
wine or grape juice:
Vid transport av vin eller druvsaft
contained in private household removals, and not intended for sale,
som ingår i privata ägodelar vid flyttning, och som inte är avsedd för försäljning,
on board ships, aircraft or trains to be consumed there;
som är avsedd för förbrukning ombord på fartyg, flygplan eller tåg.
partially fermented wine and grape must transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee’s family, other than consignments as referred to in (a), where the quantity transported does not exceed 30 litres;
Vid privatpersoners transport av vin och delvis jäst druvmust avsedda för mottagarens förbrukning i det egna hushållet, med undantag av sådan transport som avses under a, om den transporterade kvantiteten är högst 30 liter.
any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
Vid transport av produkter avsedda för vetenskapliga eller tekniska försök, om den sammanlagda transporterade kvantiteten är högst 1 hektoliter.
commercial samples;
Vid transport av varuprover.
samples for an official agency or laboratory.
Vid transport av prover till ett officiellt organ eller laboratorium.
In exceptional cases, the 40 km maximum distance laid down in point (a)(i) of the first paragraph may be increased to 70 km by the competent authorities.
I undantagsfall får de behöriga myndigheterna höja den sammanlagda vägsträcka på 40 km som föreskrivs i första stycket a i till 70 km.
In the case of exemption from the requirement to provide any document to accompany the consignments referred to in point (b)(i) to (v) of the first paragraph, consignors other than retailers or private individuals disposing from time to time of the product to other private individuals must be able at any time to prove the accuracy of all the entries laid down for the registers provided for in Chapter III or other registers required by the Member State concerned.
När det gäller undantag från kravet på följedokument enligt första stycket b i–v ska avsändaren, med undantag för detaljhandlare eller privatpersoner som endast vid enstaka tillfällen överlåter vinprodukter till andra privatpersoner, alltid kunna styrka att de obligatoriska uppgifter som ska föras in i registren enligt kapitel III, eller andra register som krävs i medlemsstaten i fråga, är korrekta.
Drawing up an accompanying document
Upprättande av följedokument
The accompanying document shall be regarded as having been duly drawn up when it contains the information set out in Annex VI.
Följedokumentet ska anses som vederbörligen ifyllt när det innehåller de uppgifter som avses i bilaga VI.
The accompanying document may be used only for a single consignment.
Ett följedokument får endast användas för en transport.