natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon or the chemical oxygen demand is used to assess the ultimate biodegradability of the test substance.
Vid denna metod mäts koncentrationer av upplöst organiskt kol eller det kemiska syrebehovet i syfte att bedöma testämnets fullständiga bionedbrytbarhet.
A simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary biodegradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Samtidig användning av en specifik analysmetod kan möjliggöra värdering av ämnets primära bionedbrytbarhet (dvs. försvinnandet av den ursprungliga kemiska förbindelsen).
The method is applicable only to those organic test substances which, at the concentration used in the test:
Denna metod kan endast användas på organiska testämnen som vid den i analysen använda koncentrationen
are soluble in water under the test conditions,
är vattenlösliga inom ramen för testbetingelserna,
have negligible vapour pressure under the test conditions,
har försumbart ångtryck inom ramen för testbetingelserna,
are not inhibitory to bacteria,
inte hämmar bakterierna,
are adsorbed within the test system only to a limited extent,
endast absorberas i testsystemet i begränsad omfattning,
are not lost by foaming from the test solution.
inte förloras genom att testämnet skummar.
Information on the relative proportions of the major components of the test material will be useful in interpreting the results obtained, particularly in those cases where the results are low or marginal.
Upplysningar om de relativa mängder av testämnets huvudbeståndsdelar kan vara till h)älp vid tolkningen av de uppnådda resultaten, särskilt när resultaten är låga eller marginella.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Uppgifter om testämnets toxicitet för mikroorganismer kan vara till nytta vid tolkningen av låga resultat och vid valet av lämpliga testkoncentrationer.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’:
Nedbrytningen vid testets avslutning definieras som ”bionedbrytbarhet i Zahn-Wellens test”:
DT biodegradation (%) at time T,
Bionedbrytning i procent DOC som avgått vid tid T. C A
CA DOC (or COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC = dissolved organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
DOC (eller COD)-värdena i försöksblandningen, mätt tre timmar efter inledning av testet (mg/l) (DOC = dissolved organic carbon/upplöst organiskt kol, COD = chemical oxygen demand/kemiskt syrebehov). C T
CT DOC or COD values in the test mixture at time of sampling (mg/l),
DOC- eller COD-värdena i försöksblandningen vid tidpunkten för provtagningen (mg/l). C B
CB DOC or COD value of the blank at time of sampling (mg/l),
DOC- eller COD-värdena i blindprovet vid tidpunkten för provtagningen (mg/l).
CBA DOC or COD value of the blank, measured three hours after the beginning of the test (mg/l).
C Ba DOC- eller COD-värdena i blindprovet, mätt tre timmar efter inledning av testet (mg/l).
The extent of degradation is rounded to the nearest full percent.
Nedbrytningsgraden beräknas till närmaste hela procenttal.
Percentage degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal of the tested substance.
Den procentuella nedbrytningen anges som den procent DOC (eller COD) som försvunnit från testämnet.
The difference between the measured value after three hours and the calculated or preferably measured initial value may provide useful information on the elimination of the substance (see 3.2, Interpretation of results).
Skillnaden mellan det värde som mätts efter tre timmmar och det beräknade, helst uppmätta, initiala värdet kan ge nyttiga information om ämnets eliminiering (se 3.2 ”Tolkning av resultat”).
In some cases when investigating new substances reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
När ett nytt ämne ska undersökas kan referensämnen i vissa fall vara användbara. Det går dock ännu inte att rekommendera bestämda referensämnen.
Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator.
Aktiverat slam, oorganiska näringsämnen och testämnet, som är den enda kolämnekällan i vattenlösning, placeras i en glasbehållare med en volym av 1–4 liter, som är försedd med omrörning och luftning.
The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 oC under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days.
Blandningen rörs och luftas vid 20–25 oC i indirekt ljus eller i mörker i upp till 28 dagar.
The degradation process is monitored by determination of the DOC (or COD) values in the filtered solution at daily or other appropriate regular time intervals.
Nedbrytningen följs genom mätning av DOC-(eller COD-)värden i den filtrerade lösningen en gång om dagen eller regelbundet med en annan lämplig tidsintervall.
When a specific analytical method is used, changes in the concentration of the parent molecule due to biodegradation can be measured (primary biodegradability).
Om en specifik analysmetod används kan änderingar av koncentrationen av den ursprungliga ämnet till följd av bionedbrytning mätas (primär bionedbrytbarhet).
The reproducibility of this test has been proven to be satisfactory in a ring test.
Metodens reproducerbarhet har fastställts genom ett ringtest.
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and, to a lesser extent, by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor.
Metodens känslighet beror till största delen på variationer i blindprovet och till mindre del på noggrannheten vid bestämning av upplöst organiskt kol och testämnekoncentration i vätskan.
Test water: drinking water with an organic carbon content < 5 mg/litre.
Testvatten: Dricksvatten innehållande mindre än 5 mg organiskt kol per liter.
The concentration of calcium and magnesium ions together must not exceed 2,7 mmole/litre; otherwise adequate dilution with deionised or distilled water is required.
Koncentrationen av kalcium- och magnesiumjoner får tillsammans inte överstiga 2,7 mmol per liter. I motsatt fall måste den förtunnas på passande sätt med avjoniserat eller destillerat vatten.
Sulphuric acid, analytical reagent (A.R.):
Svavelsyra, analytisk reagens (AR.):
Sodium hydroxide solution A.R.:
Natriumhydroxidlösning, AR.:
Mineral nutrient solution: dissolve in one litre deionised water:
Lösning av oorganiska näringsämnen: i 1 liter avjoniserat vatten löses
ammonium chloride, NH4Cl, A.R.:
ammoniumklorid, NH4C1, AR:
sodium dihydrogenphosphate, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
natriumdihydrogenfosfat, NaH2PO4. 2H2O, AR:
potassium dihydrogenphosphate, KH2PO4, A.R.:
kaliumdihydrogenfosfat, KH2PO4, AR:
di-potassium mono-hydrogenphosphate, K2HPO4, A.R.:
dikaliumhydrogenfosfat, K2HPO4, AR:
Glass vessels with a volume of one to four litres (e.g. cylindrical vessels).
Glasbehållare med en volym av 1–4 liter (t.ex. cylindrisk behållare).
Agitator with a glass or metal stirrer on a suitable shaft (the stirrer should rotate about 5 to 10 cm above the bottom of the vessel).
Omrörare med rörhuvud av glas eller metall på en passande axel (omröraren bör rotera 5–10 cm över behållarens botten).
A magnetic stirrer with a 7 to 10 cm long rod can be used instead.
Som ett alternativ kan en magnetomrörare med en 7–10 cm lång mangnetstav användas.
Glass tube of 2 to 4 mm inner diameter to introduce air.
Glasrör med en invändig diameter av 2–4 mm för luftning.
The opening of the tube should be about 1 cm above the bottom of the vessel.
Rörets öppning bör ligga ca 1 cm ovanför behållarens botten.
Centrifuge (about 3550 g).
Centrifug (ca 3550 g).
pH-meter.
pH-mätare.
Dissolved-oxygen meter.
Apparat för mätning av upplöst syre.
Paper filters.
Pappersfilter.
Membrane filtration apparatus.
Membranfiltreringsapparat.
Membrane filters, pore size 0,45 μm.
Membranfilter med en porstorlek av 0,45 μm.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor absorb the substance in the filtration step.
Membranfilter är lämpliga om det är fastställt att de varken avger kolämne eller adsorberar ämnet under filtrering.
Analytical equipment for determining organic carbon content and chemical oxygen demand.
Analysapparatur för bestämning av innehållet av organiskt kol och den kemiska syrebehovet.
Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (repeatedly) centrifuging or settling with test water (above).
Aktiverat slam från ett biologiskt reningsverk tvättas (flera gånger) med testvatten (se ovan) genom centrifugering eller dekantering.
The activated sludge must be in an appropriate condition.
Det aktiverade slammet ska vara i ett lämpligt tillstånd.
Such sludge is available from a properly working waste-water treatment plant.
Sådant slam kan fås från ett väl fungerande reningsverk som huvudsakligen behandlar spillvatten.
For checking the activity of the activated sludge see ‘Functional control’, below.
De aktiverade slammets livskraft kontrolleras, se. ”lämplighetskontroll”.
Preparation of the test solutions
Framställning a v testlösningarna
To the test vessel add 500 ml of test water, 2,5 ml/litre mineral nutrient solution and activated sludge in an amount corresponding to 0,2 to 1,0 g/litre dry matter in the final mixture.
1 testbehållarna placeras 500 ml vatten, 2,5 ml lösning av oorganiska näringsämnen per liter samt en mängd aktiverat slam som motsvarar 0,2–1,0 g torrämne per liter färdig blandning.
Add sufficient stock solution of the substance to be tested so that a DOC concentration of 50 to 400 mg/litre results in the final mixture.
Tillsätt tillräckligt med stamlösning av testämnet så att den färdiga blandningen får en DOC-koncentration av 50–400 mg/l.
The corresponding COD-values are 100 to 1000 mg/litre.
Motsvarande COD-intervall är 100–1000 mg/l.
Make up with test water to a total volume of one to four litres.
Fyll upp med testvatten till en total volym av 1–4 liter.
The total volume to be chosen is dependent on the number of samples to be taken for DOC or COD determinations and the volumes necessary for the analytical procedure.
Den totala volym som väljs beror på det antal prover som ska tas för DOC-eller COD-bestämning, och den nödvändiga analysvolymen.
Normally a volume of two litres can be regarded as satisfactory.
Normalt kan en volym av 2 1 anses tillräcklig.
At least one control vessel (blank) is set up to run in parallel with each test series; it contains only activated sludge and mineral nutrient solution made up with test water to the same total volume as in the test vessels.
Minst en kontrollbehållare (blindprov) ska göras i ordning samtidigt med varje testsene. Den innehåller endast aktiverat slam och lösning av oorganiska näringsämnen utspätt med vatten till samma totalvolym som i testbehållarna.
The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
Testbehållarna omrörs med magnetomrörare eller propelleromrörare i indirekt belysning eller i mörker vid 20–25 oC.
Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool strainer and a wash bottle if necessary.
Luftning sker med komprimerad luft som om nödvändigt rensas med ett vadd-filter och en tvättflaska.
It must be ensured that the sludge does not settle and the oxygen concentration does not fall below 2 mg/litre.
Man måste se till att slammet inte sätter sig och att syrekoncentrationen inte sjunker under 2 mg/l.
The pH-value must be checked at regular intervals (e.g. daily) and adjusted to pH 7 to 8, if necessary.
pH-värdet måste kontrolleras regelbundet (t.ex. dagligen) och vid behov justeras till pH 7–8.
Losses from evaporation are made up just before each sampling with deionised or distilled water in the required amounts.
Strax före provtagning kompenseras vattenförlust på grund av förångning genom tillsättning av avjoniserat eller destillerat vatten.
A good procedure is to mark the liquid level on the vessel before starting the test.
Man kan t.ex. märka vätskehöjden i behållaren innan testet inleds.
New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring).
Nya markeringar ritas dit efter varje provtagning (utan luftning och omrörning).
The first samples are always taken three hours after the start of the test in order to detect adsorption of test material by the activated sludge.
De första proverna tas alltid tre timmar efter testets inledning så att man kan konstatera om testmaterialet absorberas på det aktiverade slammet.
The elimination of the test material is followed by DOC or COD determinations made daily or at some other regular interval.
Elimineringen av testämnet följs genom DOC- eller COD-bestämningar antingen dagligen eller regelbundet med andra intervaller.
The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.
Proverna från testbehållaren och blindprovet filtreras genom ett noggrant tvättat pappersfilter.
The first 5 ml of test solution filtrate are discarded.
De första 5 ml av filtratet kasseras.
Sludges difficult to filter may be removed previously by centrifugation for 10 minutes.
Slam som är svårt att filtrera kan avlägsnas först genom centrifugering i tio minuter.
DOC and COD determinations are made at least in duplicate.
Minst dubbla bestämningar av DOC och COD ska göras.
The test is run for up to 28 days.
Testet varar i upp till 28 dagar.
Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters.
Obs! Prover som stadigt är grumliga filtreras genom ett membranfilter.
The membrane filters must not release or adsorb any organic material.
Membranfiltren får varken frigöra eller absorbera organiska material.
Functional control of activated sludge
Funktionskontroll a v aktiverat slam
A vessel containing a known substance should be run in parallel with each test series in order to check the functional capacity of the activated sludge.
I varje testserie bör det ingå en behållare som innehåller ett känt ämne så att man kan kontrollera funktionen av det aktiverade slammet.
Diethyleneglycol has been found useful for this purpose.
1 detta syfte är dietynglykol lämpligt.
If analyses are carried out at relatively short intervals (e.g. daily), adaptation can be clearly recognised from the degradation curve (see Figure 2).
Om analyser utförs med relativt korta mellanrum (t.ex. dagligen) kommer adaption att framgå tydligt av nedbrytningskurvan (se figur 2).
The test should therefore not be started immediately before the weekend.
Testet bör därför inte inledas omedelbart före helgen.
If the adaptation occurs in the end of the period, the test can be prolonged until the degradation is finished.
Om adaption förekommer i slutet av testet kan testet förlängas tills nedbrytningen är avslutad. Obs!
Note: if a broader knowledge of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is exposed once again to the same test material in accordance with the following procedure:
Om det finns behov av att veta mer om det adapterade slammets beteende utsätts samma aktiverade slam ytterligare en gång för samma testmaterial enligt följande förfarande:
Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.
Stäng av omröraren och luftaren och låt det aktiverade slammet sätta sig.
Draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
Avlägsna överstående vätska, fyll på upp till 2 liter med testvatten och rör om i 15 minuter och låt sedan blandningen sätta sig igen.
After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above.
Sedan överstående vätska avlägsnats används det överblivande slammet för att upprepa testet i enlighet med 1.6.1.4 och 1.6.2 ovan.
The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
Det aktiverade slammet kan även isoleras genom centrifugering istället för utfällning.
The adapted sludge may be mixed with fresh sludge to a concentration of 0,2 to 1 g dry weight/litre.
Det adapterade slammet kan blandas med färskt slam till en koncentration av 0,2–1,0 g torrvikt/l.
Analytical means
Analys
Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionised water).
Normalt filtreras prover genom ett noggrant tvättat pappersfilter (för tvättning används avjoniserat vatten).
Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm).
Prover som stadigt är oklara filtreras genom ett membranfilter (0,45 μm).
The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded) by means of the TOC instrument.
En dubbelbestämning av DOC-koncentrationen i provfiltraten görs (de första 5 ml kasseras) med TOC-instrument.
If the filtrate cannot be analysed on the same day, it must be stored in the refrigerator until the next day.
Om filtratet inte kan analyseras samma dag ska det förvaras i kylskåp till nästa dag.
Longer storage cannot be recommended.
Längre tids förvaring rekommenderas inte.
The COD concentration: is determined in the sample filtrates with a COD analytical set-up by the procedure described in reference (2) below.
COD-koncentrationen bestäms i provfiltraten med COD-koncentrationsutrustning i enlighet med det förfarande som beskrivs i hänvisning 2 nedan.
DOC and/or COD concentrations are determined at least in duplicate in the samples according to 1.6.2 above.
Minst dubbelbestämning av DOC- och COD-koncentrationerna i proverna görs i enlighet med 1.6.2.
The degradation at time T is calculated according to the formula (with definitions) given unter 1.2 above.
Nedbrytbarheten vid tidpunkten T beräknas med hjälp av den formel (med definitioner) som anges i 1.2.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’.
De nedbrytning som erhålls vid slutet av testet anges som ”bionedbrytbarheten vid Zahn-Wellens test”. Obs!
Note: if complete degradation is attained before the test time is over and this result is confirmed by a second analysis on the next day, the test can be concluded.
Om fullständig nedbrytning inte uppnås innan testperioden är slut och detta resultat bekräftas genom en ytterligare analys följande dag kan testet avslutas.
the initial concentration of the substance,
Testämnets initiala koncentration.
all other information and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
Alla andra upplysningar och försöksresultat i fråga om testämnet, en eventuell referensämne och blindförsöket.
the concentration after three hours,
Koncentrationen efter tre timmar.
biodegradation: curve with description,
Kurva över bionedbrytningen med förklaring.
date and location where test organisms were sampled, status of adaptation, concentration used, etc.,
När och var provorganismerna är tagna, adaptionsgrad, använd koncentration, etc.
scientific reasons for any changes of test procedure.
Vetenskapliga motiveringar för eventuella ändringar av testförfarandet.
Removal of DOC (COD) which takes place gradually over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
Den förlust av DOC (COD) som sker gradvis över dagar eller veckor är ett tecken på bionedbrytbarhet hos testämnet.
However, physico-chemical adsorption can, in some cases, play a role and this is indicated when there is complete or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level.
Fysikalisk-kemisk absorption kan dock i vissa fall spela en viss roll och ett tecken på detta är att före de första tre timmarna sker fullständig eller delvis förlust och att skillnaden mellan överstående vätska från kontroll- och testproverna förblir på en oväntat läg nivå.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption.
Det är nödvändigt att göra ytterligare tester om man ska kunna skilja på bionedbrytning (eller delvis bionedbrytning) och absorption.
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Detta kan göras på flera olika sätt, men det mest övertygande är att använda överstående vätska som inokulum i en bassettest (helst ett respirometriskt test).
Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Testämnen som visar en hög förlust av DOC (COD), som inte beror på absorption, vid denna test bör betraktas som potentiellt bionedbrytbara.
Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation.
Delvist icke-adsorptivt försvinnande tyder på att ämnet i varje fall är bionedbrytbart till viss grad.
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Låg eller ingen förlust av DOC (COD) kan bero på att testämnet hämmar mikroorganismerna. Detta kan med tiden också visa sig genom att slammet upplöses och försvinner, varvid överstående vätska blir grumlig.
The test should be repeated using a lower concentration of test substance.
Testet bör i sådana fall göras om med användning av en lägre koncentration av testämnet.
The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Användning av ett ämnesspecifik analysmetod eller 14C-markerat testämne kan ge större känslighet.
In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
Om ett C-14-testämne används kommer återhämtning av 14CO2 att bekräfta att bionedbrytning inträffat.
When results are given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
Om resultaten anges som primär bionedbrytbarhet bör det om möjligt anges en förklaring på den kemiska strukturförändringen som leder till avsaknaden av analysresultat för det ursprungliga testämnet.
The validation of the analytical method must be given together with the response found on the blank test medium.
Valideringen av analysmetoden ska anges tillsammans med värdena för blindprovmediet.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris (1981), Test Guideline 302 B, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251,19.9.1984, p. 1).
Bilaga V C.9 Nedbrytning – kemiskt syrebehov, kommissionens direktiv 84/449/EEG, Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 251, 19.9.1984.
EVALUATION EXAMPLE
EXEMPEL PÅ UTVÄRDERING
Organic compound:
Organisk förbindelse:
4-Ethoxybenzoic acid
4-etoxybenzoesyra
Theoretical test concentration:
Teoretis testkoncentration:
Theoretical DOC:
Teoretisk DOC:
Inoculum
Unokulat
Sewage treatment plant of…
Reningsverk
1 gram dry material/litre
1 g torrämne per liter
Adaptation status:
Enventuell adaption:
not adapted
inte adapterat
Analysis:
Analys:
DOC-determination
DOC-bestämning
Amount of sample:
Testmängd:
Control substance:
Kontrollämne:
Diethyleneglycol
Dietylenglykol
Toxicity of compound:
Ämnets toxicitet:
No toxic effects below 1000 mg/l
Ingen toxicitet under 1000
Test used: fermentation tubes test
Använt test: fermenteringsglastestmg/l
Test time
Tidpunkt
Control substance
Kontrollämne
Blank
Blindprov
DOC net
DOC netto
2 days
2 dagar
8 days
8 dagar
9 days
9 dagar
Examples of biodegradation curves
Exempel på kurvor över bionedbrytning
Degradation (%)
Nedbrytning (%)
Substances:
Ämnen:
Peptone
pepton
Aliphatic amine
alifauskt amin
Glycolether
glycoleter