natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Beståndet av tobisfiskar i Nordsjön delas med Norge, men det förvaltas för närvarande inte gemensamt.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 26 November 2007.
Åtgärderna i denna förordning bör vara förenliga med samråden med Norge i enlighet med de godkända slutsatserna från fiskesamråden mellan Europeiska kommissionen och Norge av den 26 november 2007.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Gemenskapens andel av den del av TAC som kan fångas i ICES-områdena IIa och IV bör därför fastställas till 90 % av 400000 ton.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 641/2008 (EUT L 178, 5.7.2008, s. 17).
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended as follows:
Bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras på följande sätt:
The entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Uppgifterna om tobisfiskar i ICES-område IIIa och gemenskapens vatten i ICES-områdena IIa och IV ska ersättas med följande:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Zon IIIa, gemenskapens vatten i IIa och IV [1]SAN/2A3A4.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Utom vatten inom 6 sjömil från Förenade konungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Of which no more than 320722 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 320722 ton får fiskas i EG-vatten i IIa och IV.
The remaining 14365 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Resterande 14365 ton får fiskas endast i EG-vatten i ICES-område IIIa.
Of which no more than 491 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 491 ton får fiskas i EG-vatten i IIa och IV.
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Resterande 22 ton får fiskas endast i EG-vatten i ICES-område IIIa.
Of which no more than 11777 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 11777 ton får fiskas i EG-vatten i IIa och IV.
The remaining 527 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Resterande 527 ton får fiskas endast i EG-vatten i ICES-område IIIa.
Of which no more than 7010 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Varav högst 7010 ton får fiskas i EG-vatten i IIa och IV.
The remaining 314 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Resterande 314 ton får fiskas endast i EG-vatten i ICES-område IIIa.
Of which no more than 340000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Varav högst 340000 ton får fiskas i EG-vatten i ICES-områdena IIa och IV.
The remaining 15228 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Resterande 15228 ton får fiskas endast i EG-vatten i ICES-område IIIa.
To be taken in ICES zone IV.’
Ska fiskas i ICES-område IV.”
Commission Regulation (EC) No 698/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 698/2008
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Lithuania
om förbud mot fiske efter blåvitling i EG-vatten och internationella vatten i områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV med fartyg som seglar under litauisk flagg
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
EGT L 19, 23.1.2008, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 641/2008 (EUT L 178, 5.7.2008, s. 17).
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
EG-vatten och internationella vatten i områdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV
LTU
LITAUEN
Commission Regulation (EC) No 699/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 699/2008
establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter vitling i ICES-områdena VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh och VIIk med fartyg som seglar under nederländsk flagg
ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
ICES-områdena VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIkWHG/7X7A.
Commission Regulation (EC) No 700/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 700/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter torsk i områdena VIIb-k, VIII, IX och X samt i EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som seglar under nederländsk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2] , särskilt artikel 21.3, och
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s.11), senast rättad genom EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X, EG-vatten i CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 701/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 701/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i områdena I och II med fartyg som seglar under polsk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006. s. 11. Rättat i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Norwegian waters of I and II
Norska vatten i områdena of I och II
Commission Regulation (EC) No 702/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 702/2008
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 innehåller en förteckning över personer som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
Council Decision 2008/605/CFSP of 22 July 2008 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 41 names.
Genom rådets beslut 2008/605/Gusp av den 22 juli 2008 [2] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [3] genom tillägg av 41 namn.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 777/2007 (EUT L 173, 3.7.2007, s. 3).
Common Position as last amended by Common Position 2008/135/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008, p. 39).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2008/135/Gusp (EUT L 43, 19.2.2008, s. 39).
Annex III to Regulation (EC) 314/2004 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras på följande sätt:
after the title of Annex III the following heading is inserted:
Följande rubrik ska införas efter rubriken i bilaga III:
Natural persons’
Fysiska personer”
the following natural persons are added after number 131 of the list:
Följande fysiska personer ska läggas till efter nummer 131 i förteckningen:
Function/reasons for listing
Ställning/Skäl till att denna person förs upp på förteckningen
Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu
Abu Basutu, vice generallöjtnant i flygvapnet
Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Södra Matebeleland, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Chimedza, Paul, Dr
Doktor Chimedza, Paul
President of the World Medical Association, Zimbabwe branch, who has refused to assist MDC (opposition) victims
Ordförande i Zimbabweavdelningen av World Medical Association, som vägrat att bistå MDC-offer (oppositionen)
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror
Chef för Zimbabwes cricketförbund, som offentligt uttryckt stöd för terrorkampanjen under valet
Deputy Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans, Zanu-PF militia leader
Vice ordförande för Zimbabwes nationella frihetskrigsveteraner, ledare för Zanu-PF-milisen
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Södra Bindura, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Central Bank (RBZ) Financial Intelligence Unit Chief
Chef för centralbankens (RBZ) finansiella underrättelseenhet
Business woman and wife of the Commander of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
Affärskvinna och hustru till befälhavaren för Zimbabwes försvarsstyrkor (General Chiwenga)
MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate
Verkställande direktör för Zimbabwes försvarsindustrier och kandidat till parlamentet för ZANU-PF
Governor of Central Bank (RBZ)
Chef för den nationella centralbanken (RBZ)
Col. C. T. Gurira
Överste C. T. Gurira
Mhondoro Mubaira, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mhondoro Mubaira, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Chinhoyi, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror
Journalist vid den statliga och regeringsvänliga tidningen The Herald, som uppmuntrade till terrorkampanjen under valet
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007
Biträdande polischef/polisöverintendent med ansvar för södra Harare, baserad i Southerton, skyldig till våldshandlingar i mars 2007
Air Vice Marshal (AVM) Karakadzai
Karakadzai, vice generallöjtnant i flygvapnet
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Harare Metropolitan Province, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC)
[Biträdande] vice ordförande för Zimbabwes valkommission (ZEC)
Principal Advisor to Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
Förste rådgivare till chefen för centralbanken (RBZ) Gideon Gono
Zaka East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Östra Zaka, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Col. G. Mashava
Överste G. Mashava
Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Centrala Chiredzi, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Rushinga, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
“War veteran” involved in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), Zanu-PF militia leader
’Krigsveteran’, inblandad i många brott i västra Mashonaland (Chegutu), ledare för Zanu-PF-milisen
Col. Mpabanga
Överstelöjtnant Mpabanga
Mwenezi East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Östra Mwenezi, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Air Vice Marshal (AVM) Muchena
Muchena, vice generallöjtnant i flygvapnet
Midlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Midlands, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Col. Muchono
Överstelöjtnant Muchono
Mwenezi West, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Västra Mwenezi, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Headlands, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Col. M. Mzilikazi (MID)
Överste. M. Mzilikazi
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Centrala Buhera, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
New acting Attorney-General
Ny tillförordnad riksåklagare
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007
Kriminalinspektör, inblandad i tortyr och frihetsberövande av MDC-aktivister, skyldig till våldshandlingar i mars 2007
Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Provinsen Bulawayo, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
Biträdande polischef (Mugabes afrikanska brorson eller s.k. ’nära kusin’, som placerats på en hög befattning för att ta över som polischef), skyldig till våldshandlingar i mars 2007
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror’
Journalist vid den statliga och regeringsvänliga tidningen The Herald, som uppmanade till terrorkampanjen under valet”
The following heading is added:
Följande rubrik ska läggas till:
Legal persons, entities or bodies
Juridiska personer, enheter och organ
Reasons for listing/address
Skäl för upptagande i förteckningen/adress
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Ägt av Didymus Mutasa; Grace Mugabe också involverad.
Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Adress: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias (a) Jongwe Company (PVT) Ltd; (b) Jongwe printing and publishing company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias a) Jongwe Company (PVT) Ltd, b) Jongwe printing and publishing company)
Zanu-PF’s publishing arm.
Zanu-PF:s publikationsarm.
Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Adress: a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Zanu-PF financial holding company.
Zanu-PF:s finansiella holdingföretag.
Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Adress: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
Till hundra procent ägt av den zimbabwiska staten.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Bland direktörerna återfinns Leo Mugabe och Solomon Mujuru.
Address: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Adress: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Brig. Gen.
Brigadgeneral Tarumbwa
Khumalo Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Norra Matebeleland, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Nyikayaramba Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Östra Mashonaland, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Rugeje Masvingo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Provinsen Masvingo, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Rungani Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Pensionerad brigadgeneral, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Shungu Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Centrala Mashonaland, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Sigauke Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Västra Mash-provinsen, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Tarumbwa Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Manicaland och södra Mutare, deltog aktivt i terrorkampanjen under valet
Commission Regulation (EC) No 703/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 703/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 688/2008 [4].
OJ L 192, 19.7.2008, p. 49.
EUT L 192, 19.7.2008, s. 49.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 24 July 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 24 juli 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Council Regulation (EC) No 705/2008
Rådets förordning (EG) nr 705/2008
repealing Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
om upphävande av förordning (EG) nr 243/2008 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot de olagliga myndigheterna på ön Anjouan i Unionen Komorerna
Having regard to Common Position 2008/611/CFSP of the Council of 24 July 2008 repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/611/Gusp av den 24 juli 2008 om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp om restriktiva åtgärder mot den olagliga regeringen i Anjouan, Unionen Komorerna [1],
After considering a request for support from the President of the Commission of the African Union, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP [2] imposing restrictive measures on the illegal government of Anjouan and certain associated persons.
Efter att ha övervägt en begäran om stöd av ordföranden för Afrikanska unionens kommission antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp [2] rörande införande av restriktiva åtgärder mot den olagliga regeringen i Anjouan och vissa personer med anknytning till dessa. De restriktiva åtgärderna i den gemensamma ståndpunkten 2008/187/Gusp omfattar frysning av de berörda personernas tillgångar och ekonomiska resurser.
The restrictive measures provided for in that Common Position include the freezing of funds and economic resources belonging to the persons concerned, which were implemented in the Community by Council Regulation (EC) No 243/2008 [3].
Dessa genomfördes i gemenskapen genom rådets förordning (EG) nr 243/2008 [3].
Following the military action of 25 March 2008 and the restoration of the authority of the government of the Union of the Comoros on the island of Anjouan, Common Position 2008/611/CFSP provides for the repeal of the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP.
Efter det militära ingreppet den 25 mars 2008 och återupprättandet av myndigheten för Unionen Komorernas regering på ön Anjouan föreskriver gemensam ståndpunkt 2008/611/Gusp att de restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp ska upphävas.
Regulation (EC) No 243/2008 should therefore be repealed,
Förordning (EG) nr 243/2008 bör därför upphävas.
Regulation (EC) No 243/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 243/2008 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 53.
EUT L 75, 18.3.2008, s. 53.
Commission Regulation (EC) No 706/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 706/2008
This Regulation shall enter into force on 25 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 25 juli 2008.
Commission Regulation (EC) No 707/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 707/2008
amending Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
om ändring av förordning (EG) nr 952/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 40,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [2], särskilt artikel 50.1 jämförd med artikel 4, och
It may occur that white sugar produced by a given undertaking during a given marketing year is further processed into white sugar with specific requirements.
Det kan hända att vitsocker som producerats av ett bestämt företag under ett bestämt regleringsår vidareförädlas till vitsocker med specifika krav.
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [3], sugar production is expressed in the total quantity of white sugar produced by a given undertaking in a marketing year.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 [3] avses med sockerproduktion den totala kvantiteten, uttryckt som vitsocker, som producerats av ett bestämt företag under ett regleringsår.
In order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.
För att undvika dubbel beräkning bör det från den produktionen uteslutas vitsocker som härrör från vidare förädling av vitsocker.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 952/2006 provides for two methods to determine the sugar content of syrups depending on their status of intermediate or non-intermediate syrups.
I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 952/2006 anges två metoder för att bestämma sockerhalten i sirap beroende på om den har framställts som en mellanprodukt eller inte framställts som en mellanprodukt.
Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.
Eftersom den ena metoden är förlegad är det lämpligt att göra en förenkling och hänvisa till den andra metoden, som är baserad på halten utvinnbart socker.
However in the specific case of syrups from invert sugar, it is necessary to refer to the High Performance Liquid Chromatography method which is the only one possible from a technical point of view.
I det särskilda fallet med sirap från invertsocker bör det dock hänvisas till HPLC-metoden (högupplösande vätskekromatografi), som ur teknisk synpunkt är den enda möjliga.
Finally, to reflect technical progress, it is appropriate to mention only the refractrometric method to determine the dry matter content.
Slutligen bör man för att återspegla de tekniska framstegen endast ange den refraktometriska metoden för bestämning av torrsubstansen.
The modifications should apply from 1 October 2008 in order to ensure that legitimate expectations of sugar producers are respected.
Ändringarna bör gälla från och med den 1 oktober 2008 för att se till att sockerproducenternas legitima förväntningar respekteras.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 952/2006 defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
I artikel 6.3 i förordning (EG) nr 952/2006 definieras företagens produktion för marknadsordningen för socker, särskilt när ett företag lägger ut produktion hos ett annat företag.