natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [9] states that research will develop and implement an innovative Air Traffic Management (ATM) system within the context of the SESAR initiative, which will also ensure the most effective coordination of the development of the ATM systems in Europe.
Enligt rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet ”Samarbete” för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) [9] kommer forskningen att utveckla och genomföra ett innovativt flygledningssystem (ATM) inom ramen för Sesar-initiativet, vilket även skulle garantera en effektiv samordning av utvecklingen av de europeiska flygledningssystemen.
According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’, Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
Enligt de årliga arbetsprogrammen för 2007 och 2008 om det särskilda programmet Samarbete, transport (inbegripet flygteknik), för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) kommer kommissionen varje år bidra med totalt 350 miljoner EUR för hela programmet från det sjunde ramprogrammet till det gemensamma företaget.
The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-2013 identifies the SESAR project to modernise ATM in Europe as a major horizontal priority by allocating to it an estimated budget of EUR 350 million over that period.
I det fleråriga arbetsprogrammet för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet för perioden 2007–2013 fastställs att Sesar-projektet för modernisering av flygledningstjänsten i Europa är en viktig övergripande prioritering, genom att anslå en beräknad budget för projektet på 350 miljoner EUR för den perioden.
The Commission estimates that the Community’s contribution to the SESAR Joint Undertaking will be EUR 700 million, which will come in equal parts from the 7th Framework Programme for Research and Development and from the Trans-European transport networks programme.
Kommissionen beräknar att gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget kommer att uppgå till 700 miljoner EUR, vilket till lika delar kommer att hämtas från det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och programmet för det transeuropeiska transportnätet.
As the Joint Undertaking is a body set up by the Communities, its decision-making process should guarantee the Community’s decision-making autonomy, in particular in respect of; issues having an impact on the strategic orientation of the Joint Undertaking, the Community’s contribution, and the independence and equal treatment of the Joint Undertaking’s staff.
Eftersom det gemensamma företaget är ett organ som inrättas av gemenskaperna bör dess beslutsprocess garantera att gemenskapen kan fatta självständiga beslut, särskilt gällande frågor som påverkar det gemensamma företagets strategiska inriktning, gemenskapens bidrag och självständigheten för och likabehandlingen av det gemensamma företagets personal.
An administrative agreement should be concluded between the SESAR Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Ett avtal bör ingås mellan det gemensamma företaget och Belgien om immunitet och privilegier samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget.
In order to ensure the efficient management of the resources provided to the Joint Undertaking for its research activities and to ensure that, as far as possible, the Joint Undertaking receives the same treatment as other comparable undertakings, it is necessary to ensure that the fiscal matters of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities are applied retroactively from an appropriate date.
För att säkerställa en effektiv förvaltning av de resurser som tillhandahålls det gemensamma företaget för dess forskningsverksamhet och för att se till att det så långt som möjligt ges lika behandling som andra jämförbara företag är det nödvändigt att säkerställa att de skattemässiga delarna av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier tillämpas retroaktivt från och med ett lämpligt datum.
Regulation (EC) No 219/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 219/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Regulation (EC) No 219/2007
Ändringar av förordning (EG) nr 219/2007
Regulation (EC) No 219/2007 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 219/2007 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
The Joint Undertaking shall cease to exist on 31 December 2016 or eight years after an endorsement by the Council of the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project, whichever is the earlier.
Det gemensamma företaget ska upphöra den 31 december 2016, eller åtta år efter rådets godkännande av den huvudplan för den europeiska flygledningstjänsten (huvudplanen) som Sesar-projektets utformningsfas ska resultera i, beroende på vilken av dessa tidpunkter som först infaller.
The Council shall decide on such endorsement acting on a proposal from the Commission.’;
Rådet ska besluta om ett sådant godkännande efter ett förslag från kommissionen.”
Article 2 shall be replaced by the following:
Artikel 2 ska ersätts med följande:
The Joint Undertaking shall be a Community body and shall have legal personality.
Det gemensamma företaget ska vara ett gemenskapsorgan och en juridisk person.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
Företaget ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.’;
Det ska kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.”
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying these Staff Regulations and the Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking and its Executive Director.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ska tillämpas på de anställda i det gemensamma företaget och för dess verkställande direktör.
Without prejudice to Article 7(2) of its Statutes, the Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude employment contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities in respect of its staff.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.2 i stadgarna ska det gemensamma företaget vad beträffar dess personal ha de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och den myndighet som har befogenhet att ingå anställningsavtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Administrative Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules referred to in Article 110(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Styrelsen ska i överenskommelse med kommissionen anta de lämpliga tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 110.1 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
Personalstyrkan ska fastställas i den tjänsteförteckning för det gemensamma företaget som ska anges i dess årsbudget.
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed once and for a fixed period only.
Det gemensamma företagets personal ska bestå av tillfälligt anställda och kontraktsanställda vilka har anställts för en bestämd period som endast kan förlängas en gång med en bestämd period.
The total period of engagement shall not exceed eight years and shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.
Den totala anställningsperioden får inte överskrida åtta år och får under inga omständigheter överskrida det gemensamma företagets varaktighet.
All costs related to the staff shall be borne by the Joint Undertaking.
Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking and, insofar as they are subject to the rules referred to in paragraph 1 of Article 2a, to its staff and its Executive Director.
Det gemensamma företaget, samt dess personal och dess verkställande direktör om dessa omfattas av de regler som avses i artikel 2a.1, ska omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Insofar as taxes and customs duties are concerned, that Protocol shall apply to the Joint Undertaking as from 15 October 2008.
I fråga om skatter och tullavgifter ska protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier tillämpas på det gemensamma företaget från och med den 15 oktober 2008.
An administrative agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Ett administrativt avtal ska ingås mellan det gemensamma företaget och Belgien om immunitet och privilegier samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Det gemensamma företagets avtalsrättsliga ansvar ska regleras genom relevanta bestämmelser i avtalet eller kontraktet i fråga och den lagstiftning som är tillämplig på avtalet eller kontraktet.
In the case of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska det gemensamma företaget ersätta skada som orsakats av dess personal under tjänsteutövningen i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Det gemensamma företagets utbetalningar för skadestånd enligt punkterna 1 och 2 och kostnader och utgifter i samband med detta ska räknas som utgifter för det gemensamma företaget och ska täckas med dess medel.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Det gemensamma företaget ska ensamt vara ansvarigt för fullgörandet av sina skyldigheter.
in any dispute between the members, which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
vid varje tvist mellan medlemmarna som rör denna förordning och/eller de stadgar som avses i artikel 3,
pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
i enlighet med varje skiljedomsklausul i avtal och kontrakt som ingås av det gemensamma företaget,
in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
vid talan som väcks mot det gemensamma företaget, inklusive beslut som fattas av dess organ, enligt de villkor som anges i artiklarna 230 och 232 i fördraget,
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
vid tvister om ersättning för skada som vållats av det gemensamma företagets personal under deras tjänsteutövning.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.’;
För alla frågor som inte omfattas av denna förordning eller annan gemenskapslagstiftning ska lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget har sitt säte vara tillämplig.”
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme “Transport (Including Aeronautics)” of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
Gemenskapens bidrag ska uppgå till högst 700 miljoner EUR, varav 350 miljoner EUR ska betalas från de anslag i budgeten som avsatts för temaområdet Transport (inbegripet flygteknik) inom det särskilda programmet Samarbete i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och 350 miljoner EUR från budgeten för ramprogrammet för de transeuropeiska näten för perioden 2007–2013.
The Community contribution shall be paid in accordance with Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
Gemenskapens bidrag ska betalas enligt artikel 54.2 b i rådets förordning nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad budgetförordningen).
The arrangements for the Community contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Reglerna för gemenskapens bidrag ska fastställas i ett allmänt avtal och årliga finansiella genomförandeavtal som ska ingås mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och det gemensamma företaget.
The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned in the first subparagraph or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Det allmänna avtalet ska ge kommissionen rätt att invända mot att gemenskapens bidrag används för ändamål som den anser strida mot de i första stycket nämnda gemenskapsprogrammens principer eller dess budgetförordning eller skada gemenskapens intressen.
In the event of the Commission’s opposition, the Community contribution cannot be used by the Joint Undertaking for those purposes.
Om kommissionen invänder får det gemensamma företaget inte använda gemenskapens bidrag för dessa ändamål.
The Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of the Financial Regulation.
Det gemensamma företaget ska anta särskilda finansiella regler enligt artikel 185.1 i budgetförordningen.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
De får avvika från bestämmelserna i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i budgetförordningen, om så krävs på grund av det gemensamma företagets särskilda verksamhetsbehov och med kommissionens föregående samtycke.
The Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Det gemensamma företaget ska ha en egen internrevision.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, before 15 May of the year n + 2.
Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget år n ska beviljas av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, före den 15 maj år n + 2.
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge, taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership, and in particular from the private sector contribution to the budget.
I det gemensamma företagets finansiella regler ska styrelsen ange vilket förfarande som ska följas vid beviljande av ansvarsfrihet, och hänsyn ska tas till säregenskaperna hos det gemensamma företaget på grund av att det är ett offentligt-privat partnerskap och framför allt på grund av den privata sektorns bidrag till budgeten.
in Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3.’;
Gemenskapens ståndpunkt i styrelsen när det gäller beslut om anslutning av nya medlemmar och betydande ändringar av huvudplanen ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.3.”
the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Transitional provisions related to the staff of the Joint Undertaking
Övergångsbestämmelser för det gemensamma företagets personal
Notwithstanding the provisions of Article 1(3), all employment contracts concluded by the Joint Undertaking in force on 1 January 2009 (hereinafter prior contracts) shall be honoured until their expiry date without further renewal.
Utan hinder av artikel 1.3 ska alla anställningsavtal som ingåtts av det gemensamma företaget och som gällde den 1 januari 2009 (nedan kallade tidigare anställningsavtal) fortsätta att gälla tills de löper ut, men kan inte förlängas ytterligare.
All members of staff under prior contracts shall be offered the possibility to apply for temporary agents’ contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 at the various grades as set out in the establishment plan.
All personal med tidigare anställningsavtal ska erbjudas möjligheten att ansöka om tillfälliga anställningsavtal enligt artikel 2 a i de anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 i de olika grader som anges i tjänsteförteckningen.
In order to check the ability, efficiency and integrity of potential applicants, an internal selection process shall be applied to all staff members who have prior contracts, except the Executive Director.
För att kontrollera potentiella sökandens förmåga, effektivitet och integritet ska en intern urvalsprocess tillämpas på all personal som har tidigare anställningsavtal, med undantag för den verkställande direktören.
This internal selection process shall be carried out before 1 July 2009 by the authority authorised to conclude employment contracts.
Denna interna urvalsprocess ska genomföras före den 1 juli 2009 av den myndighet som har befogenhet att ingå anställningsavtal.
Depending on the type and level of functions performed, successful applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
Beroende på tjänstetyp och tjänstegrad ska framgångsrika sökande erbjudas tillfälliga anställningsavtal för en period som motsvarar minst den tid som återstår enligt det tidigare anställningsavtalet..
If a prior contract had been concluded for the duration of the Joint Undertaking and the staff member accepts a new temporary agent’s contract under the conditions set out in paragraph 2, that new contract will be concluded for an indefinite duration in accordance with the first paragraph of Article 8 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Om ett tidigare anställningsavtal har ingåtts för den tid det gemensamma företaget pågår och den anställda accepterar ett tillfälligt anställningsavtal enligt villkoren i punkt 2 i denna artikel, kommer det avtalet att löpa tills vidare enligt artikel 8.1 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agents’ contracts or who are not offered temporary agents’ contracts in accordance with paragraph 2.
Belgisk lagstiftning om anställningsavtal och annan tillämplig lagstiftning ska fortsätta att tillämpas på personal med tidigare anställningsavtal som väljer att inte ansöka om tillfälliga anställningsavtal eller som inte erbjuds tillfälliga arbetsavtal enligt punkt 2.
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director
Övergångsbestämmelser för den verkställande direktörens mandat
The mandate of the Executive Director in place on 1 January 2009 shall cease on the date on which the Joint Undertaking shall cease to exist, as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
Mandatet för den person som innehar posten som verkställande direktör den 1 januari 2009 ska upphöra den dag då det gemensamma företaget upphör enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 219/2007.
In the event of an extension of the duration of the Joint Undertaking, a new procedure leading to the appointment of the Executive Director in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007 shall be launched.
Om det gemensamma företaget förlängs, ska ett nytt förfarande inledas för att utse en verkställande direktör enligt artikel 7.2 i bilagan till förordning (EG) nr 219/2007.
If, during his mandate, the Executive Director has to be replaced, his successor shall be appointed in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007.
Om den verkställande direktören måste ersättas under sitt mandat, ska en efterträdare utses enligt artikel 7.2 i bilagan till förordning (EG) nr 219/2007.
Prior contracts and agreements
Tidigare kontrakt och överenskommelser