natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the first subparagraph, third country fishing vessels exceeding 24 metres in overall length shall, as from 1 January 2010, transmit this data electronically on a daily basis.
Utan hinder av första stycket ska tredjelands fiskefartyg vars totallängd överskrider 24 meter, dagligen överföra dessa uppgifter elektroniskt från och med den 1 januari 2010.
As from 1 January 2011, this shall also apply to third country fishing vessels exceeding 15 metres in overall length.
Detsamma ska från och med den 1 januari 2011 gälla för tredjelands fiskefartyg vars totallängd överskrider 15 meter.
As far as required under the agreement concerned, third countries shall collect the catch data transmitted by their vessels in accordance with paragraph 1 and, before the 15th of each calendar month, shall submit by electronic transmission to the Commission, or to a body designated by the Commission, the quantities for each stock, group of stocks or fishing category, caught in Community waters in the previous month by all vessels flying their flag.
I den mån så krävs enligt det berörda avtalet ska tredjeländer samla in fångstuppgifter från sina fartyg i enlighet med punkt 1, och före den 15:e varje månad elektroniskt överföra uppgifter till kommissionen eller ett organ som utsetts av kommissionen om kvantiteterna för varje bestånd, grupp av bestånd eller fiskekategori som fångats i gemenskapsvatten föregående månad av samtliga fartyg som för deras flagg.
The catch data referred to in paragraph 2 shall be accessible to a Member State upon request and shall be subject to the rules governing data confidentiality.
De fångstuppgifter som avses i punkt 2 ska på begäran vara tillgängliga för en medlemsstat, varvid bestämmelserna om datakonfidentialitet ska gälla.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately inform the third country concerned and the competent inspection authorities of the Member States thereof.
Om de fiskemöjligheter som beviljats ett tredjeland anses vara uttömda, ska kommissionen omedelbart underrätta det berörda tredjelandet och de behöriga tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna om detta.
In order to allow for the continued fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which also targets the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures which will have no negative impact on the exhausted fishing opportunities.
I syfte att möjliggöra fortsatt fiskeverksamhet av icke uttömda fiskemöjligheter som även avser uttömda fiskemöjligheter, ska tredjelandet förelägga kommissionen förslag till tekniska åtgärder som inte har några negativa konsekvenser för de uttömda fiskemöjligheterna.
From the date of the Commission's notification,, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that country shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in those fishing activities.
Från och med dagen för kommissionens underrättelse ska de fisketillstånd som utfärdats för fartyg som för det landets flagg anses vara tillfälligt upphävda för den berörda fiskeverksamheten, och fartygen ska inte längre ha rätt att bedriva sådan fiskeverksamhet.
Where a suspension of fishing activities applicable in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which the fishing authorisations have been granted, these fishing authorisations shall be considered to be withdrawn.
När ett tillfälligt upphävande av fiskeverksamhet i enlighet med punkt 2 gäller all verksamhet för vilken tillstånd har beviljats, ska fisketillstånden anses indragna.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned shall be immediately informed of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Tredjelandet ska se till att de berörda fiskefartygen omedelbart underrättas om att den här artikeln tillämpas och att de upphör med den berörda fiskeverksamheten.
Failure to comply with relevant rules
Överträdelse av relevanta bestämmelser
Without prejudice to legal proceedings under national legislation, Member States shall immediately notify the Commission of any recorded infringement concerning a third country fishing vessel with regard to the fishing activities in Community waters under the agreement concerned.
Utan att det påverkar de rättsliga förfarandena enligt nationell lagstiftning ska medlemsstaterna omedelbart underrätta kommissionen om konstaterade överträdelser som rör ett fiskefartyg från tredjeland när det gäller fiskeverksamhet i gemenskapens vatten enligt det berörda avtalet.
For a period not exceeding 12 months, no licence or special fishing permit shall be issued to any third country fishing vessel in respect of which the obligations laid down under the agreement concerned have not been fulfilled.
Under en tid av högst tolv månader ska varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för ett tredjelands fiskefartyg som inte har fullgjort de skyldigheter som fastställs i det berörda avtalet.
The Commission shall submit to the authorities of the third country concerned the names and characteristics of the third country fishing vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone during the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules under the agreement concerned.
Kommissionen ska meddela myndigheterna i det berörda tredjelandet namn och kännetecken på de fiskefartyg från tredjeland som till följd av överträdelse av relevanta bestämmelser enligt det berörda avtalet inte kommer att tillåtas att fiska i gemenskapens fiskezon påföljande månad eller månader.
The Commission shall notify the inspection authorities of the Member States of the measures taken pursuant to paragraph 2.
Kommissionen ska underrätta tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna om de åtgärder som har vidtagits i enlighet med punkt 2.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Närmare tillämpningsföreskrifter till denna förordning får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2.
Those rules may also provide for exemptions from the obligations laid down in this Regulation, where those obligations would create a disproportionate burden compared to the economic importance of the activity.
De föreskrifterna får också ge möjlighet till undantag från skyldigheterna i den här förordningen om dessa skyldigheter skulle skapa en administrativ börda som inte står i proportion till verksamhetens ekonomiska betydelse.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för fiske och vattenbruk som inrättas enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara 20 arbetsdagar.
This Regulation is without prejudice to provisions established in the agreements concerned and Community provisions implementing those provisions.
Den här förordningen påverkar inte bestämmelserna i de berörda avtalen eller gemenskapsbestämmelser som genomför de bestämmelserna.
Repeal
Ändringar och upphävanden
Articles 18, 28b, 28c and 28d of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be deleted.
Artiklarna 18, 28b, 28c och 28d i förordning (EEG) nr 2847/93 ska utgå.
Articles 3(2), 4(2), 9, 10 of Regulation (EC) No 1627/94 shall be deleted.
Artiklarna 3.2, 4.2, 9 och 10 i förordning (EG) nr 1627/94 ska utgå.
Regulation (EC) No 3317/94 shall be repealed.
Förordning (EG) nr 3317/94 ska upphöra att gälla.
References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till de bestämmelser som utgått ska betraktas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Article 18 of Regulation (EEC) 2847/93 shall continue to apply until the regulation establishing the detailed rules in Article 13 of this Regulation has entered into force.
Artikel 18 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska fortsätta att gälla till dess att den förordning om fastställande av närmare bestämmelser i artikel 13 i denna förordning träder i kraft.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
EGT L 350, 31.12.1994, s. 13.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
EGT L 171, 6.7.1994, s. 7.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 5.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
See page 1 of this Official Journal.
EGT L 167, 2.7.1999, s. 5.
OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
EUT L 203, 4.8.2005, s. 3.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
EUT L 340, 22.12.2007, s. 46. [10] EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.
Criteria for reallocation referred to in Article 10
Kriterier för omfördelning enligt artikel 10
For the reallocation of fishing opportunities, the Commission shall take, in particular, the following into account:
För omfördelning av fiskemöjligheter ska kommissionen främst beakta följande:
the date of each of the requests received,
Dagen för mottagande av ansökan.
the fishing opportunities available for reallocation,
Antalet fiskemöjligheter som finns tillgängliga för omfördelning.
the number of requests received,
Antalet mottagna ansökningar.
the number of requesting Member States,
Antal medlemsstater som skickat in ansökningar.
if fishing opportunities are fully or partly based on amounts of fishing effort or catches, the fishing effort expected to be deployed or the catches expected to be made by each of the vessels concerned.
Om fiskemöjligheterna fullt ut eller delvis grundar sig på fiskeansträngning eller fångst: den fiskeansträngning som förväntas utnyttjas eller de fångster som varje fartyg väntas göra.
Regulation (EC) No 1627/94
Förordning (EG) nr 1627/94
Corresponding provision in this Regulation
Motsvarande bestämmelse i den här förordningen
Articles 19to 21
Artiklarna 19-21
Regulation (EEC) No 2847/93
Förordning (EEG) nr 2847/93
Article 28b
Artikel 28b
Article 28c
Artikel 28c
Article 28d
Artikel 28d
Council Regulation (EC) No 1009/2008
Rådets förordning (EG) nr 1009/2008
amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system med direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2] provides that, in the case of beef and veal payments, additional payments made by the Member States to farmers shall be granted under the conditions provided in Chapter 12 of Title IV of that Regulation.
Enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 1782/2003 [2] ska medlemsstaternas ytterligare betalningar när det gäller nötköttsbidrag till jordbrukarna beviljas enligt villkoren i kapitel 12 i avdelning IV i den förordningen.
Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, to qualify for direct payments under Chapter 12 of Title IV of that Regulation, an animal has to be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [3].
Enligt artikel 138 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska ett djur för att berättiga till direktstöd enligt kapitel 12 i avdelning IV i den förordningen identifieras och registreras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter [3].
The second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each keeper of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
Enligt artikel 7.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1760/2000 måste varje djurhållare inom en tidsfrist som fastställs av medlemsstaten och som omfattar mellan tre och sju dagar, till den behöriga myndigheten rapportera alla förflyttningar till och från anläggningen och alla djur som föds och dör i anläggningen, tillsammans med angivelser av de datum då detta skett.
The scope of the obligation laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 needs, however, to be clarified.
Räckvidden för skyldigheten enligt artikel 138 i förordning (EG) nr 1782/2003 behöver emellertid förtydligas.
The simple fact that the date of birth, death or of any movement of the animal is not reported to the competent authority within the period referred to in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 should not automatically disqualify it from any payment.
Det faktum att datumet för när ett djur föds, dör eller förflyttas inte rapporteras till den behöriga myndigheten inom den tidsfrist som avses i artikel 7.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1760/2000 bör inte automatiskt leda till att alla utbetalningar uteblir.
The beginning of the animal’s retention period may also be considered as an appropriate time to check that the animal concerned is actually identified and registered for the purpose of granting the payments under Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Början av djurhållningsperioden kan även anses vara en lämplig tidpunkt för att kontrollera att det berörda djuret faktiskt identifieras och registreras för beviljande av utbetalningen enligt kapitel 12 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly.
Artikel 138 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The scope of this amendment is limited to the purpose of establishing eligibility for payments.
Syftet med ändringen begränsas till att fastställa villkoren för stödberättigandet.
This amendment does not alter the traceability of the animals, as farmers remain obliged to comply with all the identification and registration requirements laid down in Regulation (EC) No 1760/2000.
Denna ändring ändrar inte djurens spårbarhet eftersom jordbrukarna förblir skyldiga att uppfylla alla identifierings- och registreringskrav enligt förordning (EG) nr 1760/2000.
The obligation laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 should apply to all payments under Chapter 12 of Title IV of the said Regulation.
Skyldigheten enligt artikel 138 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör gälla alla betalningar enligt kapitel 12 i avdelning IV i nämnda förordning.
Since the reference period established for the management of those payments is the calendar year, this amendment should be applicable as from 1 January 2008 in order to apply to all the payments at stake during the whole 2008 calendar year,
Eftersom den referensperiod som fastställs för förvaltningen av betalningarna utgörs av ett kalenderår bör denna ändring vara tillämplig från och med den 1 januari 2008 för att gälla alla berörda betalningar under hela kalenderåret 2008.
In Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, the following paragraph shall be added:
I artikel 138 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska följande stycke läggas till:
‘Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payment where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the animal’s retention period, as determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.’.
”Ett djur ska emellertid även anses berättigat till stöd när de uppgifter som anges i artikel 7.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1760/2000 har rapporterats till den behöriga myndigheten under den första dagen av djurhållningsperioden, såsom denna har fastställts i enlighet med artikel 144.2 i den här förordningen.”
Opinion delivered on 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 8 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Done at Luxembourg, 9 October 2008. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2008.
Bussereau
Bussereau Ordförande
Council Regulation (EC) No 1010/2008
Rådets förordning (EG) nr 1010/2008
imposing a definitive countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 and a partial interim review pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 2026/97 and amending Regulation (EC) No 1000/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in the People’s Republic of China and India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i Indien till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 2026/97 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 2026/97 och om ändring av förordning (EG) nr 1000/2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 15, 18 and 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 15, 18 och 19,
In July 2002, by Regulation (EC) No 1338/2002 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty (the existing measures) of 7,1 % on imports of sulphanilic acid falling within CN code ex29214210 (TARIC code 2921421060) originating in India.
I juli 2002 införde rådet genom förordning (EG) nr 1338/2002 [2] en slutgiltig utjämningstull (nedan kallad de gällande åtgärderna) om 7,1 % på import av sulfanilsyra som klassificeras enligt KN-nummer ex29214210 (Taric-nummer 2921421060), med ursprung i Indien.
The measures imposed had been based on the findings of an antisubsidy proceeding initiated pursuant to Article 10 of the basic Regulation (the original investigation).
De införda åtgärderna grundade sig på ett antisubventionsförfarande som hade inletts enligt artikel 10 i grundförordningen (nedan kallat den ursprungliga undersökningen).
At the same time, by Regulation (EC) No 1339/2002 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 18,3 % on imports of the same product originating in India.
Samtidigt införde rådet genom förordning (EG) nr 1339/2002 [3] en slutgiltig antidumpningstull om 18,3 % på import av samma produkt med ursprung i Indien.
Within the framework of the above-mentioned countervailing and anti-dumping proceedings, the Commission, by Decision 2002/611/EC [4] accepted a price undertaking offered by the Indian exporting producer, Kokan Synthetics and Chemicals Pvt.
Inom ramen för de ovan nämnda utjämnings- och antidumpningsförfarandena, godtog kommissionen genom beslut 2002/611/EG [4] ett prisåtagande som inkommit från den indiska exporterande tillverkaren, Kokan Synthetics and Chemicals Pvt.
In December 2003, Kokan informed the Commission that it wished to withdraw its undertaking voluntarily.
I december 2003 meddelade Kokan kommissionen att man frivilligt ville dra tillbaka sitt åtagande.
Accordingly, the Commission Decision accepting the undertaking was repealed by Decision 2004/255/EC [5].
Det kommissionsbeslut genom vilket åtagandet godtogs upphävdes följaktligen genom beslut 2004/255/EG [5].
In April 2005, following a request lodged by Kokan, the Commission initiated [6] a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 [7] (the basic anti-dumping Regulation) respectively, limited in scope to the examination of the acceptability of an undertaking to be offered by the company.
Till följd av en begäran inlämnad av Kokan påbörjade kommissionen [6] i april 2005 en partiell interimsöversyn enligt artikel 19 i grundförordningen och artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 [7] (nedan kallad antidumpningsgrundförordningen), begränsad i omfattning till en undersökning av om ett åtagande från företaget var godtagbart.
Following an investigation, in December 2005, by Decision 2006/37/EC [8], the Commission accepted an undertaking offered by Kokan in connection with the anti-dumping and countervailing proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India.
Efter en undersökning godtog kommissionen i december 2005 genom beslut 2006/37/EG [8] ett åtagande som Kokan erbjöd i samband med antidumpnings- och utjämningsförfarandena rörande import av sulfanilsyra med ursprung i Indien.
In January 2006, as a result of the investigation referred to above in recital 6, by Council Regulation (EC) No 123/2006 [9], Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India and Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in India, were amended to take into account the acceptance of the said undertaking.
Till följd av den undersökning som avses ovan i skäl 6 gjordes i januari 2006 genom rådets förordning (EG) nr 123/2006 [9] ändringar av förordning (EG) nr 1338/2002 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sulfanilsyra med ursprung bland annat i Indien och förordning (EG) nr 1339/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i bland annat Indien, i syfte att beakta detta åtagande.
Following a review in accordance with the provisions of Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Regulation (EC) No 1000/2008 [10], imposed an anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in the People’s Republic of China and India.
Efter en översynsundersökning enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96, införde rådet genom förordning (EG) nr 1000/2008 [10] en antidumpningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien.
Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the existing measures, the Commission, on 24 April 2007, received a request for an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande åtgärderna snart skulle upphöra att gälla [11] mottog kommissionen den 24 april 2007 en begäran om översyn av dessa åtgärder enligt artikel 18 i grundförordningen.
This request was lodged by two Community producers (the applicants) representing 100 % of the Community production of sulphanilic acid.
Begäran lämnades in av två gemenskapstillverkare (nedan kallade sökandena), som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av sulfanilsyra.
The request for an expiry review was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Community industry.
Begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång grundades på att det var sannolikt att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.