natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to rabies, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Det ska tillhandahålla kommissionen tekniskt stöd och på dess begäran delta i internationella forum rörande rabies, särskilt i fråga om standardisering av analytiska diagnosmetoder och tillämpning av dem.
To perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of rabies, in particular by:
Det ska bedriva forskning och i möjligaste mån samordna forskning som syftar till att förbättra bekämpningen och utrotningen av rabies, särskilt genom att
carrying out or collaborating with national reference laboratories in carrying out test validation trials;
självt eller i samarbete med nationella referenslaboratorier utföra testvalideringsstudier,
providing scientific advice to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the Community reference laboratory.
förse kommissionen med vetenskapliga råd och samla in uppgifter och rapporter som rör verksamheten hos gemenskapens referenslaboratorium.
CERTAIN RESPONSIBILITIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BOVINE TUBERCULOSIS
VISSA ANSVARSOMRÅDEN OCH UPPGIFTER FÖR GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM FÖR BOVIN TUBERKULOS
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for bovine tuberculosis shall have the responsibilities and tasks set out in points 1 to 5.
Jämte de allmänna funktionerna och skyldigheterna för gemenskapens referenslaboratorier inom djurhälsosektorn i enlighet med artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004, ska gemenskapens referenslaboratorium för bovin tuberkulos ha de ansvarsområden och uppgifter som anges i punkterna 1–5.
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular by:
Det ska, i samråd med kommissionen, samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnostisera bovin tuberkulos, särskilt genom att
typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals;
typbestämma, lagra och tillhandahålla stammar av Mycobacterium sp. som orsakar tuberkulos hos djur,
preparing, controlling and supplying reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
bereda, kontrollera och tillhandahålla referensreagens åt de nationella referenslaboratorierna i syfte att standardisera de tester och reagens som används i medlemsstaterna,
validating reference reagents including antigens and tuberculins submitted by the national reference laboratories for bovine tuberculosis;
validera referensreagens, inbegripet antigener och tuberkulin, som lämnats in av de nationella referenslaboratorierna för bovin tuberkulos,
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing;
bygga upp och underhålla en samling av Mycobacterium sp. som orsakar tuberkulos hos djur, samt underhålla en databas över stammar som isolerats i gemenskapen, inbegripet typbestämning,
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
karakterisera Mycobacterium sp. som orsakar tuberkulos hos djur med hjälp av de mest aktuella metoderna, i syfte att nå större kunskap om sjukdomens epidemiologi,
keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
följa utvecklingen i hela världen i fråga om övervakning, epidemiologi och förebyggande av bovin tuberkulos,
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control bovine tuberculosis including the evaluation of vaccines.
inhämta omfattande kunskaper om beredning och användning av de veterinärmedicinska immunologiska läkemedel som används för att utrota och bekämpa bovin tuberkulos, inbegripet utvärdering av vacciner.
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Regulation (EC) No 156/2004, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Det ska anordna seminarier för nationella referenslaboratorier i enlighet med det arbetsprogram och den årliga budget som avses i artiklarna 2–4 i förordning (EG) nr 156/2004, inbegripet utbildning av experter från medlemsstaterna och eventuellt från tredjeländer i nya analysmetoder.
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Det ska tillhandahålla kommissionen tekniskt stöd och på dess begäran delta i internationella forum rörande diagnostiken av bovin tuberkulos, särskilt i fråga om standardisering av analytiska diagnosmetoder och tillämpning av dem.
To perform research activities and, whenever possible, co-ordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
Det ska bedriva forskning och i möjligaste mån samordna forskning som syftar till att förbättra bekämpningen och utrotningen av bovin tuberkulos, särskilt genom att
Commission Regulation (EC) No 738/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 738/2008
amending, for the 12th time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för tolfte gången av förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and in particular Article 10(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift, särskilt artikel 10 a, och
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY.
Kommissionen har befogenhet att ändra den bilagan med beaktande av rådsbeslut om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/Gusp av den 11 oktober 2004 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift.
Council Decision 2008/613/CFSP of 24 July 2008 implements that Common Position.
Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2008/613/Gusp av den 24 juli 2008.
Common Position as last amended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/635/Gusp (EUT L 256, 2.10.2007, s. 30).
OJ L 197, 25.7.2008, p. 63.
EUT L 197, 25.7.2008, s. 63.
Date of birth: 22.9.1951.
”Zupljanin, Stojan, född den 22 september 1951.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Medborgare i Bosnien och Hercegovina.”
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004: Zupljanin, Stojan.
Följande person ska strykas ur förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004:
Commission Regulation (EC) No 739/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 739/2008
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Spain, France, Ireland and the United Kingdom
om förbud mot fiske efter fläckpagell i Ices-områdena VI, VII och VIII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter) med fartyg som seglar under en medlemsstats flagg med undantag för Spanien, Frankrike, Irland och Förenade kungariket
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
I rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 [3] föreskrivs kvoter för 2007 och 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 är uppfiskad.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Den fiskekvot för 2008 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Det är även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 541/2008 (EUT L 157, 17.6.2008, s. 23).
ALL MEMBER STATES EXCEPT Spain, France, Ireland and the United Kingdom
ALLA MEDLEMSSTATER MED UNDANTAG FÖR Spanien, Frankrike, Irland och Förenade kungariket
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VI, VII and VIII
EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter i Ices-områdena VI, VII och VIII
Commission Regulation (EC) No 740/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 740/2008
amending Regulation (EC) No 1418/2007 as regards the procedures to be followed for export of waste to certain countries
om ändring av förordning (EG) nr 1418/2007 när det gäller de förfaranden som ska följas vid export av avfall till vissa länder
Any ambiguity should be removed with regard to the applicability of Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 to shipments of waste where a country in its reply to the Commission’s request in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 has indicated it will not prohibit those shipments nor apply the procedure of prior written notification and consent to them as described in Article 35 of that Regulation.
All oklarhet bör undanröjas rörande tillämpligheten av artikel 18 i förordning (EG) nr 1013/2006 på transporter av avfall för vilka ett land i sitt svar på kommissionens begäran i enlighet med artikel 37.1 första stycket i förordning (EG) nr 1013/2006 har angett att det varken kommer att förbjuda dessa transporter eller tillämpa förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande på dem i enlighet med artikel 35 i den förordningen.
The Commission has received replies from Bosnia and Herzegovina, Iran and Togo to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Kommissionen har fått svar från Bosnien och Hercegovina, Iran och Togo på sin skriftliga begäran om en skriftlig bekräftelse på att avfall som förtecknas i bilaga III eller IIIA till förordning (EG) nr 1013/2006 och vars export inte är förbjuden enligt artikel 36 i den förordningen får exporteras från gemenskapen för återvinning i dessa länder samt en angivelse om vilka eventuella kontrollförfaranden som kommer att tillämpas där.
The Commission has also received further information relating to Côte d’Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Russia and Ukraine.
Kommissionen har även fått ytterligare uppgifter rörande Elfenbenskusten, Malaysia, Moldavien [2] Ryssland och Ukraina.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [3] should therefore be amended to take this into account.
Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1418/2007 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
It has been pointed out by the government of Liechtenstein that Liechtenstein is to be regarded as a country to which the OECD Decision applies.
Liechtensteins regering har påpekat att Liechtenstein ska anses vara ett land som omfattas av OECD-beslutet.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006 therefore does not apply to that country, and Liechtenstein should be deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007.
Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 1013/2006 gäller därför inte för detta land, och Liechtenstein bör tas bort från bilagan till förordning (EG) nr 1418/2007.
Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1418/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1418/2007 ska ändras på följande sätt:
The following Article 1a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 1a:
Where a country in its reply to a written request sent by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 indicates that, with regard to certain shipments of waste, it will not prohibit them nor apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Om ett land i sitt svar på en skriftlig begäran som kommissionen skickat i enlighet med artikel 37.1 första stycket i förordning (EG) nr 1013/2006 anger att det i fråga om vissa transporter av avfall varken kommer att förbjuda transporterna eller tillämpa förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande enligt artikel 35 i den förordningen, ska artikel 18 i den förordningen gälla i tillämpliga delar för dessa transporter.”
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1418/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den fjortonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 29 July 2008.
Utfärdad i Bryssel 29 juli 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 669/2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 669/2008 (EUT L 188, 16.7.2008, s. 7).
The short form ‘Moldova’ is used to denote the Republic of Moldova.
Med kortformen ”Moldavien” avses Republiken Moldavien.
Note: Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 applies to columns (c) and (d) in the Annex of Regulation (EC) No 1418/2007 by virtue of Article 1 of this Regulation.
ANMÄRKNING: Artikel 18 i förordning (EG) nr 1013/2006 är i enlighet med artikel 1 i den här förordningen tillämplig på kolumnerna c och d i bilagan till förordning (EG) nr 1418/2007.
In the text preceding the country information, point (d) is replaced by the following:
I texten som föregår landsuppgifterna ska punkt d ersättas med följande:
other control procedures will be followed in the country of destination under applicable national law.’
Andra kontrollförfaranden kommer att följas i mottagarlandet i enlighet med gällande nationell lagstiftning.”
After the entry for Benin, the following entry is inserted:
Efter posten för Benin ska följande post införas:
‘Bosnia and Herzegovina
”Bosnien och Hercegovina
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Allt annat avfall som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1013/2006”
After the entry for Costa Rica, the following entry is inserted:
Efter posten för Egypten ska följande post införas:
‘Côte d’Ivoire (Republic of Côte d’Ivoire)
”Elfenbenskusten (Republiken Elfenbenskusten)
from B1010:
Från B1010:
all other waste
Allt annat avfall
from B1010
Från B1010:
precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
Ädelmetaller (guld, silver, platinagruppen, men inte kvicksilver)
from B3030
Från B3030:
waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Avfall (inbegripet kamavfall och garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av konstfibrer
worn clothing and other worn textile articles
Begagnade kläder och andra begagnade textilvaror
used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
Begagnade trasor, snöravfall, tågvirke, rep och kablar samt förslitna artiklar av snöre, tågvirke, rep och kablar av textil
The entry for Liechtenstein is deleted.
Posten för Liechtenstein ska utgå.
After the entry for Indonesia, the following entry is inserted:
Efter posten för Indonesien ska följande post införas:
‘Iran (Islamic Republic of Iran)
”Iran (Islamiska republiken Iran)
from B1100:
Från B1100:
the following zinc-containing drosses:
Följande zinkdrosser (ogranulerad slagg):
hot-dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
Dross från varmgalvanisering (> 92 % Zn)
zinc skimmings
Avdragen zinkslagg (skimmings)
aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
Dross från aluminiumsmältning, med undantag av saltslagg
wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
Avfall från eldfast väggbeklädnad, även smältdeglar, som härrör från smältning av koppar
slags from precious metals processing for further refining
Slagg från bearbetning av ädelmetaller för vidare raffinering
tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
Tantalhaltig tennslagg med lägre tennhalt än 0,5 %
hard zinc spelter
Hårdzink
galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
Toppdross (> 90 % Zn)
galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
Bottendross (> 92 % Zn)
zinc die-casting dross (> 85 % Zn)
Dross från gjutning (> 85 % Zn)
from B3050:
Från B3050:
cork waste: crushed, granulated or ground cork
Korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
After the entry for Thailand, the following entry is inserted:
Efter posten för Thailand ska följande post införas:
‘Togo (Togolese Republic)
”Togo (Republiken Togo)
from B3010:
Från B3010:
polypropylene
Polypropen
polyethylene terephthalate
Polyetentereftalat
After the entry for Tunisia, the following entry is inserted:
Efter posten för Tunisien ska följande post införas:
The entry for Ivory Coast is deleted.
Posten för Elfenbenskusten ska utgå.
The entry for Malaysia is replaced by the following:
Posten för Malaysia ska ersättas med följande:
‘Malaysia
”Malaysia
nickel scrap
Skrot av nickel
zinc scrap
Skrot av zink
tungsten scrap
Skrot av volfram
tantalum scrap
Skrot av tantal
magnesium scrap
Skrot av magnesium
titanium scrap
Skrot av titan
manganese scrap
Skrot av mangan
germanium scrap
Skrot av germanium
vanadium scrap
Skrot av vanadin
scrap of hafnium, indium, niobium, rhenium and gallium
Skrot av hafnium, indium, niob, rhenium och gallium
rare earths scrap
Skrot av sällsynta jordartsmetaller
chromium scrap
Skrot av krom
molybdenum scrap
Skrot av molybden
cobalt scrap
Skrot av kobolt
bismuth scrap
Skrot av vismut
zirconium scrap
Skrot av zirkonium
thorium scrap
Skrot av torium
iron and steel scrap
Skrot av järn eller stål
copper scrap
Skrot av koppar
aluminium scrap
Skrot av aluminium
tin scrap
Skrot av tenn
from B2040:
Från B2040:
partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
Delvis raffinerat kalciumsulfat bildat vid avsvavling av rökgaser
slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Slagg från framställning av koppar, kemiskt stabiliserad, med hög järnhalt (mer än 20 %) och bearbetad enligt industriella specifikationer (t.ex. DIN 4301 och DIN 8201), huvudsakligen för byggändamål och blästring
from B3060:
Från B3060:
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
Torkat och steriliserat vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter av sådana slag som används vid utfodring av djur, som inte anges någon annanstans, även i form av pelletar (endast riskli och andra biprodukter under 2302 20 100/900)
waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin
cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Kakaoskal och annat kakaoavfall
other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
Avfall från agrara livsmedelsindustrier med undantag av de biprodukter som uppfyller nationella och internationella krav och normer för livsmedel eller djurfoder
The entry for Moldova is replaced by the following:
Posten för Moldavien ska ersättas med följande:
‘Moldova (Republic of Moldova)
”Moldavien (Republiken Moldavien)
from B3020:
Från B3020:
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster)
All other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
Allt annat avfall som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1013/2006”
The entry for the Russian Federation is replaced by the following:
Posten för Ryssland ska ersättas med följande:
‘Russia (Russian Federation)
”Ryssland (Ryska federationen)
Commission Regulation (EC) No 741/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 741/2008