natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may also include, for instance, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services.
Detta kan också inbegripa till exempel andra verksamheter som syftar till konceptuell definition, planering och dokumentation av nya produkter, processer eller tjänster.
The results of the research shall be made available on internet, for a period of at least 5 years.
Forskningsresultaten ska hållas tillgängliga på Internet under minst fem år.
They shall be published no later than any information which may be given to members of any particular organisation.
De får inte publiceras senare än någon annan information som görs tillgänglig för medlemmar i någon viss organisation.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist. To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Vid tillämpningen av punkt 2 ska uppgifterna om de företag som är anknutna till det berörda företaget hämtas från räkenskaperna och andra uppgifter, konsoliderade om sådana finns, till vilka ska läggas 100 % av uppgifterna för de företag som är anknutna till dessa partnerföretag, såvida inte uppgifterna om dessa har räknats in genom konsolidering.
Fundamental research (Art.
Grundforskning
Industrial research (Art.
Industriell forskning
‘individual aid’ means: (a) ad hoc aid; and
individuellt stöd a) stöd för särskilda ändamål, och
‘disabled worker’ means any person: (a) recognised as disabled under national law; or
arbetstagare med funktionshinder a) personer som i enlighet med nationell lagstiftning har erkänts ha funktionshinder, eller
‘sheltered employment’ means employment in an undertaking where at least 50 % of workers are disabled; 22. ‘agricultural product’ means:
skyddad sysselsättning sysselsättning i ett företag där minst 50 % av de anställda har funktionshinder. 22.
‘synthetic fibres sector’ means: (a) extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
syntetfibersektorn a) extrudering/texturering av alla generiska typer av fibrer och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, oberoende av deras slutanvändning, eller
‘energy-saving measures’ mean action which enables undertakings to reduce the amount of energy used notably in their production cycle; 3. ‘Community standard’ means:
energisparande åtgärder åtgärder som gör det möjligt för företag att minska den mängd energi de använder, framför allt i sin produktionscykel. 3.
Commission Regulation (EC) No 801/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 801/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 786/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 786/2008 [4].
OJ L 209, 6.8.2008, p. 11.
EUT L 209, 6.8.2008, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 9 August 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 9 augusti 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 802/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 802/2008
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter lubb i norska vatten i område IV med fartyg som seglar under tysk flagg
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd som gjorts av sådana fartyg.
Commission Regulation (EC) No 803/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 803/2008
amending for the 98th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för nittioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 23, 28 and 31 July 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 23, 28 och 31 juli 2008 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
This Regulation shall enter into force on the the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 678/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 678/2008 (EUT L 189, 17.7.2008, s. 23).
The entry ‘Jemaah Islamiya (aka Jema'ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama'ah Islamiyah)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Jemaah Islamiya (alias Jema'ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama'ah Islamiyah)” ersättas med följande:
Other information: (a) The network in South-East Asia; (b) Founded by the late Abdullah Sungkar.’
Övriga upplysningar: a) nätverket i sydöstra Asien, b) grundat av den framlidne Abdullah Sungkar.”
The entry ‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias a) Abu Al-Khayr, b) Ahmad Hasan, c) Abu Jihad).
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: eventuellt bosatt i Pakistan, Afghanistan eller Iran” ersättas med följande:
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.’
Övriga upplysningar: eventuellt bosatt i Pakistan, Afghanistan eller Iran.”
The entry ‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: eventuellt bosatt vid gränsen mellan Pakistan och Afghanistan” ersättas med följande:
Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.’
Övriga upplysningar: eventuellt bosatt vid gränsen mellan Pakistan och Afghanistan.”
The entry ‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) son till Abdelkader och Amina Aissaoui, b) bosatt i Bonn, Tyskland sedan februari 1999” ersättas med följande:
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui; (b) Residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’
Övriga upplysningar: a) son till Abdelkader och Amina Aissaoui, b) bosatt i Bonn, Tyskland sedan februari 1999.”
The entry ‘Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Abu Salim).
‘Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, (h) Abu Salim).
”Hamid Abdallah Ahmad Al-Ali (alias a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali, h) Abu Salim).
Passport No: 1739010 (Kuwaiti passport issued on 26.5.2003 in Kuwait, expired on 25.5.2008.)’
Pass nr 1739010 (kuwaitiskt pass utfärdat den 26 maj 2003 i Kuwait som löpte ut den 25 maj 2008.)”
The entry ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Former nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Tidigare kuwaitisk medborgare” ersättas med följande:
Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003).
Pass nr 849594 (kuwaitiskt pass utfärdat den 27 november 1998 i Kuwait som löpte ut den 24 juni 2003).
Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’
Anmärkning: kuwaitiskt medborgarskap indraget 2002.”
The entry ‘Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr 101856740 (kuwaitiskt pass)” ersättas med följande:
Address: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Adress: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007).’
Pass nr 101856740 (kuwaitiskt pass utfärdat den 12 maj 2005 som löpte ut den 11 maj 2007).”
The entry ‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Passport No: Kuwaiti passport No 106261543’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kuwaitiskt pass nr: 106261543” ersättas med följande:
Address: Block Four, Street 13, House No 179, Al-Riqqa area, Kuwait City, Kuwait
Adress: Block Four, Street 13, House No 179, Al-Riqqa area, Kuwait City, Kuwait
Passport No: (a) 106261543 (Kuwaiti passport), (b) 1420529 (Kuwaiti passport issued in Kuwait, expired on 31.3.2006).
Pass nr a) 106261543 (kuwaitiskt pass), b) 1420529 (kuwaitiskt pass utfärdat i Kuwait som löpte ut den 31 mars 2006).
Other information: Wanted by the Kuwaiti Security Authorities; Fugitive as of July 2008.’
Övriga upplysningar: eftersökt av den kuwaitiska säkerhetstjänsten; på flykt sedan juli 2008.”
The entry ‘Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja'far).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias a) Abu Khalid, b) Abu Ja’far).
The entry ‘Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (alias a) Jaber Al-Jalamah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
Passport No: 101423404’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr 101423404” ersättas med följande:
Passport No: (a) 101423404, (b) 2541451 (Kuwaiti passport which expires on 16.2.2017).’
Kuwaitiskt pass nr a) 101423404, b) 2541451 (kuwaitiskt pass som löper ut den 16 februari 2017).”
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
Pass nr M351140 (tunisiskt pass som löpte ut den 16 juni 2005).
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: TLLLHR69C26Z352G, b) dömd i Frankrike den 14 oktober 2002, c) utlämnad till Italien den 6 september 2006, frihetsberövad i Italien till juli 2007, d) dömd i sin frånvaro i Tunisien till 20 års fängelse.”
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) far till Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) aktiv talibanledare, c) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, d) uppges ha avlidit i juni 2007” ersättas med följande:
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.’
Övriga upplysningar: a) far till Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) aktiv talibanledare, c) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan, d) uppges ha avlidit i juni 2007, men var vid liv i maj 2008.”
The entry ‘Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Other information: no Swiss passport has been issued under this name’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: inget schweiziskt pass har utfärdats i detta namn” ersättas med följande:
‘Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
”Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Other information: (a) No Swiss passport has been issued under this name; (b) Deceased in May 2008.’
Övriga upplysningar: a) inget schweiziskt pass har utfärdats i detta namn, b) avliden i maj 2008.”
The entry ‘Abdulhai Salek.
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Abdulhai Salek.
Nationality: Afghan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Afghansk medborgare” ersättas med följande:
Function: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Befattning: guvernör i provinsen Uruzgan (Afghanistan) under talibanregimen.
The entry ‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-Muhsi, (h) Abd al-Rahman, (i) Al-Libi).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi).
Nationality: Libyan.
Libyskt medborgarskap.
Passport No: 203037 (Libyan passport issued in Tripoli).
Pass nr 203037 (libyskt pass utfärdat i Tripoli).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) koppling till Afghan Support Committee (ASC) och Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), b) civilstånd: skild (f.d. hustrun är algeriska medborgaren Manuba Bukifa)” ersättas med följande:
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa).’
Övriga upplysningar: a) koppling till Afghan Support Committee (ASC) och Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), b) civilstånd: skild (f.d. hustrun är algeriska medborgaren Manuba Bukifa).”
The entry ‘Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab).
Date of birth: 24.4.1981. Place of birth: Kuwait.
Född den 24 april 1981 i Kuwait.
Date of birth: 3.11.1957. Place of birth: Kafr Al-Shaykh, Egypt.
Född den 3 november 1957 i Kafr Al-Shaykh, Egypten.
Date of birth: 21.4.1960. Place of birth: Sharqiyah, Egypt.
Född den 21 april 1960 i Sharqiyah, Egypten.
Date of birth: 20.1.1960. Place of birth: Kuwait.
Född den 20 januari 1960 i Kuwait.
Date of birth: 14 December 1965. Place of birth: Kuwait.
Född den 14 december 1965 i Kuwait.
Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait.
Född den 14 december 1965 i Kuwait.
Date of birth: 1.10.1961. Place of birth: Kuwait.
Född den 1 oktober 1961 i Kuwait.
Date of birth: 21.1.1952. Place of birth: El-Minya, Egypt.
Född den 21 januari 1952 i El-Minya, Egypten.
Date of birth: 24.9.1959. Place of birth: Al-Khitan area, Kuwait.
Född den 24 september 1959 i Al-Khitan area, Kuwait.
Date of birth: 26.3.1969. Place of birth: Feriana, Tunisia.
Född den 26 mars 1969 i Feriana, Tunisien.
Date of birth: 1966. Place of birth: al Aziziyya, Libya.
Född 1966 i al Aziziyya, Libyen.
Date of birth: 19.10.1953. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Född den 19 oktober 1953 i Alexandria, Egypten.
Convicted in France on 14.10.2002. Extradited to Italy on 6.9.2006.
Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: TLLLHR69C26Z352G, b) dömd i Frankrike den 14 oktober 2002, utlämnad till Italien den 6 september 2006, för närvarande frihetsberövad i Italien” ersättas med följande:
Currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Date of birth: 21.4.1960. Place of birth: Sharqiyah.
Född den 21 april 1960 i Sharqiyah.
Date of birth: 19.10.1953. Place of birth: Alexandria.
Född den 19 oktober 1953 i Alexandria.
Commission Regulation (EC) No 804/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 804/2008
This Regulation shall enter into force on 12 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 2008.
Done at Brussels, 11 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2008.
Council Regulation (EC) No 805/2008
Rådets förordning (EG) nr 805/2008
repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 437/2004 on imports of large rainbow trout originating in Norway
om upphävande av den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 437/2004 på import av stor regnbåge med ursprung i Norge
The Council, following an anti-dumping investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 437/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of large rainbow trout (‘LRT’ or ‘the product concerned’ as defined in recital 19 below) originating in Norway.
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 437/2004 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av stor regnbåge (nedan även kallad den berörda produkten enligt definitionen i skäl 19) med ursprung i Norge.
The definitive duty was imposed in the form of a countrywide ad valorem duty at a level of 19,9 % (‘the current measures’).
Den slutgiltiga tullen infördes i form av en landsomfattande värdetull på 19,9 % (nedan kallad de gällande åtgärderna).
Request for review and initiation
Begäran om översyn och inledande
On 12 March 2007, the Commission received a request for a partial interim review lodged by several producers and exporters of LRT; i.e. Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Leroy AS and Sirena Norway AS (‘the applicants’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Den 12 mars 2007 mottog kommissionen en begäran om partiell interimsöversyn från flera producenter och exportörer av stor regnbåge – Sjøtroll Havbruk AS, Lerøy Fossen AS, Firda Sjøfarmer AS, Coast Seafood AS, Hallvard Lerøy AS och Sirena Norway AS (nedan kallade sökandena) – i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The applicants have provided prima facie evidence that the basis on which the measures were established has changed and that these changes are of a lasting nature.
Sökandena har lagt fram prima facie-bevisning för att de omständigheter som låg till grund för fastställandet av åtgärderna har förändrats och att förändringarna är av varaktig karaktär.
The applicants alleged and provided prima facie evidence showing that their export prices to the Community market have increased significantly and substantially more than the domestic prices and cost of production in Norway.
Sökandena gjorde gällande och lade fram prima facie-bevisning för att priserna på deras export till gemenskapen har ökat betydligt, och väsentligt mer än priserna på hemmamarknaden och produktionskostnaderna i Norge.
The applicants alleged furthermore that this would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures and therefore the continued imposition of measures at the existing levels is no longer necessary to offset dumping.
Sökandena gjorde vidare gällande att detta skulle leda till en minskning av dumpningen till en nivå som väsentligt underskrider nivån på de gällande åtgärderna och att det därför inte längre är nödvändigt att tillämpa åtgärderna på den nuvarande nivån för att motverka dumpningen.
This evidence was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
Accordingly, after having consulted the Advisory Committee, the Commission on 15 May 2007 initiated, by the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [3], a partial interim review of anti-dumping measures in force on imports of LRT originating in Norway in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation (‘the notice of initiation’).
Följaktligen, och efter samråd med rådgivande kommittén, inledde kommissionen den 15 maj 2007, genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning [3], en partiell interimsöversyn av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av stor regnbåge med ursprung i Norge i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
This review was limited in scope to the aspects of dumping, with the objective of assessing the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures.
Översynen begränsades till frågan om dumpning och syftade till att avgöra behovet av att bibehålla, upphäva eller ändra de gällande åtgärderna.
The Commission officially advised all known exporters/producers in Norway, traders, importers and associations known to be concerned, and representatives of the Kingdom of Norway, of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt alla kända exportörer och producenter i Norge, handlare, importörer och intresseorganisationer som man visste var berörda, samt företrädare för Norge, om att förfarandet inletts.
Section 5(a) of the notice of initiation indicated that the Commission may decide to apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Enligt punkt 5 a i tillkännagivandet om inledande kan kommissionen besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.