natgillin/translations-raw huggingface dataset:
euro banknotes that are not clearly authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
eurosedlar som inte helt godkänns: dessa ska behandlas separat och snarast överlämnas för slutlig äkthetskontroll till de behöriga nationella myndigheterna. Detta ska ske senast 20 arbetsdagar efter maskininsättningen.
Can be used for recirculation.
Får återcirkuleras.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Får inte återcirkuleras utan återlämnas till den nationella centralbanken.
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Särskilda klassificerings- och sorteringsregler för vissa personalstyrda maskiner
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Sedelhanteringsmaskiner ska klassificera och fysiskt sortera eurosedlar i kategori A, B1 och B2 enligt bilaga IIb. Här krävs det minst tre särskilt avsedda utmatningsfack för att inte den person som hanterar maskinen ska behöva ingripa.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Sedelhanteringsmaskiner med endast två särskilt avsedda utmatningsfack får emellertid klassificera och sortera eurosedlar om följande krav är uppfyllda:
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
Äkthets- och kvalitetskontrollerna utförs under samma körning.
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote.
Under denna körning måste alla eurosedlar i kategori B1 sorteras i en fast utmatningsfack, medan eurosedlar i såväl kategori A som B2 måste sorteras i en separat fast utmatningsfack som inte har fysisk kontakt med någon av eurosedlarna i kategori B1.
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
Om det kan konstateras att det finns en eurosedel i kategori A i den andra utmatningsfack, måste den person som hanterar maskinen köra igenom denna eurosedel eller dessa eurosedlar från den andra utmatningsfacket på nytt.
In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
Under denna andra körning ska eurosedlar som misstänks vara förfalskningar separeras från eurosedlar i kategori B2 genom att de förstnämnda eurosedlarna sorteras i ett särskilt utmatningsfack.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Maskiner för äkthetskontroll av sedlar ska klassificera och fysiskt sortera eurosedlar i kategori A och B. Här krävs det minst två särskilt avsedda utmatningsfack för att inte den person som hanterar maskinen ska behöva ingripa.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Maskiner för äkthetskontroll av sedlar med endast ett särskilt avsett utmatningsfack får emellertid klassificera och sortera eurosedlar om följande krav är uppfyllda:
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Varje gång som en eurosedel i kategori A behandlas måste maskinen omedelbart upphöra med behandlingen och hålla eurosedeln i kategori A i en sådan position att fysisk kontakt med äkthetskontrollerade eurosedlar förhindras.
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
Resultatet av äkthetskontrollen ska anges för varje eurosedel i kategori A på en display.
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator.
Maskinen ska kontrollera om det finns någon eurosedel i kategori A när den upphör med behandlingen och får endast fortsätta med behandlingen sedan eurosedeln i kategori A har avlägsnats fysiskt av den person som hanterar maskinen.
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
Vid varje stopp under behandlingsläget får maximalt en eurosedel i kategori A vara tillgänglig för den person som hanterar maskinen.
MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
MINIMISTANDARDER FÖR AUTOMATISK KVALITETSKONTROLL AV EUROSEDLAR
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
I denna bilaga fastställs minimistandarder för automatisk kvalitetskontroll av eurosedlar som utförs av sedelhanteringsmaskiner.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit.
Vid kvalitetskontroller ska eurosedlar med någon form av defekt när det gäller de obligatoriska krav som har fastställts nedan vara obrukbara.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
En acceptabel toleransnivå för kvalitetskontroller med sedelhanteringsmaskiner är 5 procent.
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit.
Detta betyder att högst 5 procent av eurosedlarna som inte uppfyller kvalitetskriterierna får felklassificeras av maskinerna och sorteras som brukbara.
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Lista över sorteringskriterier för automatisk kvalitetssortering
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Hela eurosedeln är smutsig
Stain
Fläckar
Localised concentration of dirt
Smuts som är koncentrerad till ett ställe
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Tillagd bild eller text som på något sätt har skrivits eller markerats på eurosedeln
De-inked note
Sedel som saknar färg
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Avsaknad av färg på hela eurosedeln eller delar av en eurosedel, t.ex. en tvättad eurosedel.
Tear
Riven sedel
Self-explanatory
Självförklarande
Hole
Sedel med hål
Mutilation
Skadad sedel
Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
Eurosedeln saknar en eller flera delar, längs minst en kant (till skillnad från hål)
Repair
Lagad sedel
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
Delar av en eller flera eurosedelar har lagats med tejp, lim eller på annat sätt.
Crumples
Skrynklig sedel
Multiple random folds
Diverse veck
Limpness
Sladdrig sedel
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Försämrad struktur ger sedeln bristande stadga.
Fold
Sedel med veck
Folded corner
Vikta hörn
Further information on sorting criteria
Ytterligare information om sorteringskriterier
Soil
Smuts
Soil increases the optical density of euro banknotes.
När eurosedlar är nedsmutsade ökar deras optiska densitet.
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit:
I följande tabell anges den maximala densitetsökning för stickprov jämfört nya eurosedlar som eurosedlar får uppvisa för att klassificeras som brukbara:
Optical density levels
Optiska densitetsnivåer
Denomination
Valör
Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
Maximal densitetsökning för stickprov jämfört med nya eurosedlar
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
Eurosedlar som inte uppfyller dessa kriterier är obrukbara.
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
De nationella centralbankerna har referenseurosedlar som visar en nivå av smuts baserat på ovannämnda kriterier.
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
De densitometriska mätningarna av referenseurosedlar baseras på följande kriterier:
Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
Standard för densitetsmätningar: ISO 5, del 3 och 4
Standard for the filters: DIN 16536
Standard för filter: DIN 16536
Absolute measurements: standard calibration (white tile)
Absoluta mått: standardkalibrering (vit platta)
Polarisation filter: on
Polariseringsfilter: på
Aperture: 3 mm
Apertur: 3 mm
Illumination: D65/2
Belysning: D65/2
Background: white tile standard calibration
Bakgrund: standardkalibrering med vit platta
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
Densitetsökningen för en referenssedel är det högsta värdet mellan genomsnitten för minst fyra mätpunkter som har uppmätts på sedelns framsida och baksida i området utan tryck och utan någon modulering av vattenmärket.
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit.
Eurosedlar med smuts som är koncentrerad till en yta på minst 9 mm gånger 9 mm på områden utan tryck eller minst 15 mm gånger 15 mm på områden med tryck är obrukbara.
At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
För närvarande finns det inga obligatoriska krav för att upptäcka graffiti.
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
Det kan förekomma att en sedel är ”avfärgad”, den innehåller t.ex. mindre tryckfärg, om sedeln har tvättats eller varit utsatt för aggressiva kemiska substanser.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Dessa typer av obrukbara eurosedlar kan kännas igen av bild- eller UV-detektorer.
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below.
Eurosedlar med öppna revor som inte helt eller delvis täcks av maskinens transportband är obrukbara om revan är större än vad som anges nedan.
Direction
Riktning
Vertical
Vertikalt
Horizontal
Horisontalt
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Eurosedlar med hål som inte helt eller delvis täcks av maskinens transportband är obrukbara om hålet är större än 10 mm2.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit.
Eurosedlar vars längd har reducerats med minst 6 mm eller vars bredd har reducerats med minst 5 mm är obrukbara.
All measurements relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes.
Alla mätningar avser skillnader från eurosedlarnas nominella längd och bredd.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
En lagad eurosedel skapas genom att bitar av eurosedelar sammanfogas t.ex. med hjälp av tejp eller klister.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
En eurosedel med tejp som täcker ett område som är större än 10 mm gånger 40 mm och tjockare än 50 µm är obrukbar.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
Skrynkliga eurosedlar kan normalt identifieras om reflexionsförmågan eller stadgan är nedsatt.
There is no mandatory requirement.
Inga obligatoriska krav finns.
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
Eurosedlar med mycket lite stadga ska så långt som möjligt sorteras som obrukbara.
As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
Om en sedel är sladdrig är den oftast också smutsig, och sladdriga eurosedlar brukar därför också kännas igen av sensorer som reagerar på nedsmutsning.
Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes.
Eftersom vikta eurosedlar är kortare eller smalare känns de igen av sensorerna vid storlekskontroll.
In addition, they can be detected by thickness sensors.
De kan dessutom kännas igen vid kontroll av tjocklek.
However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
På grund av tekniska begränsningar kan endast veck som uppfyller kraven för skada (dvs. veck som reducerar längden med mer än 6 mm eller bredden med mer än 5 mm) identifieras och resulterar i att sedlarna är obrukbara.
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit.
En eurosedel som har ett vikt hörn med en yta på mer än 130 mm2 och en minsta längd på den mindre kanten som är större än 10 mm är obrukbar.
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
Mätes genom att en rak linje dras från rivskadans spets till sedelns kant där rivmärket börjar (rektangulär projektion), hellre än genom mätning av rivmärkets längd.
MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
MINIMISTANDARDER FÖR MANUELL KVALITETSKONTROLL AV EUROSEDLAR
This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
I denna bilaga fastställs minimistandarder för manuell kvalitetskontroll av eurosedlar som utförs av utbildad personal.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect as set out in the table below, or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features, are unfit.
Vid kvalitetskontroller ska eurosedlar med en defekt enligt nedanstående tabell eller med en tydlig defekt när det gäller någon av de synliga säkerhetsdetaljerna vara obrukbara.
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.
Om det är möjligt är det emellertid tillåtet att korrigera vikta eurosedlar och eurosedlar med vikta hörn genom att veckla ut dem manuellt.
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools.
Kvalitetskontrollerna ska göras genom en visuell inspektion av de enskilda eurosedlarna. Någon utrustning behövs inte i samband med detta.
List of sorting criteria for manual fitness checking
Lista över sorteringskriterier för manuell kvalitetssortering
Feature
Klassificering
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
Hela eurosedeln är tydligt smutsig
Visually noticeable localised concentration of dirt
Tydlig smuts som är koncentrerad till en yta
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Tydligt tillagd bild eller text som på något sätt har skrivits eller markerats på eurosedeln
Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Tydlig avsaknad av färg på hela eurosedeln eller delar av en eurosedel, t.ex. en tvättad eurosedel.
Euro banknote with at least one tear at the edge
Eurosedeln är riven på åtminstone ett ställe i kanten
Euro banknote with at least one visually noticeable hole
Eurosedel med minst ett tydligt hål
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner
Eurosedeln saknar en eller flera delar, längs minst en kant (till skillnad från hål), t.ex. ett hörn saknas
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape, glue or other means
Delar från en eller flera eurosedelar har lagats med tejp, lim eller annat
Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance
Eurosedel med diverse veck som tydligt påverkar sedlarnas utseende
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Eurosedel med försämrad struktur ger sedeln bristande stadga
Folded euro banknote
Vikt sedel
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded
Vikt eurosedel, inklusive en eurosedel som inte kan vecklas ut
Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
Eurosedel med minst ett tydligt vikt hörn
DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
UPPGIFTSINSAMLING FRÅN KONTANTHANTERARE
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Syftena med uppgiftsinsamlingen är att göra det möjligt för de nationella centralbankerna och ECB att kontrollera kontanthanterarnas verksamhet inom detta område samt att övervaka kontantcykelns utveckling.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation.
Uppgifter om sedelhanteringsmaskiner rapporteras endast när maskinerna används för återcirkulering.
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Kontanthanterare ska regelbundet förse den nationella centralbanken i respektive medlemsstat med följande:
information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
Information om inrättningar där kontanter hanteras, t.ex. filialer.
information on banknote handling machines and cash dispensers.
Information om sedelhanteringsmaskiner och uttagsautomater.
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Kontanthanterare som återcirkulerar eurosedlar genom sedelhanteringsmaskiner och uttagsautomater ska dessutom regelbundet förse den nationella centralbanken i respektive medlemsstat med följande:
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers,
Information om kontanttransaktionernas volym (antalet behandlade eurosedlar) inklusive sedelhanteringsmaskiner och uttagsautomater.
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually.
Information om kreditinstitutets distansfilialer med en låg volym kontanttransaktioner där kvalitetskontroller görs manuellt.
Type of data and reporting requirements
Typ av uppgifter och rapporteringskrav
Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.
Uppgifterna kan delas in i stamdata och operativa data beroende på typen av information.
Master data
Stamdata
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Stamdata omfattar information om a) de enskilda kontanthanterarna och vilka sedelhanteringsmaskiner och uttagsautomater de har i drift samt b) kreditinstitutens distansfilialer.
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter.
Stamdata lämnas till den nationella centralbanken den dag då detta beslut börjar gälla och därefter var sjätte månad.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
De uppgifter som anges i mallen i tillägg 1 måste lämnas, men den nationella centralbanken kan kräva att de ska lämnas i ett annat format.
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting, if this was their practice prior to this Decision entering into force, or for quarterly reporting.
Under en övergångsperiod får de nationella centralbankerna begära månadsvis rapportering, om detta var deras tillvägagångssätt innan detta beslut trädde i kraft, eller kvartalsvis rapportering.
An NCB may decide, for monitoring reasons, to collect the data at local level, such as at branch offices.
I kontrollsyfte kan en nationell centralbank besluta att uppgifterna ska samlas in på lokal nivå, t.ex. för filialer.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter.
En nationell centralbank kan besluta att rapporteringskraven inte ska omfatta sedelhanteringsmaskiner som endast används för att behandla eurosedlar som distribueras över disk.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
De uppgifter om distansfilialer som anges i mallen i tillägg 3 måste lämnas, men den nationella centralbanken kan kräva att de ska lämnas i ett annat format.
Operational data
Operativa data
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data.
De uppgifter som uppstår när kontanthanterare behandlar och återcirkulerar eurosedlar klassificeras som operativa data.
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
En nationell centralbank kan besluta att kravet att rapportera operativa data inte ska omfatta andra ekonomiska aktörer enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1338/2001, om det antal eurosedlar som dessa aktörer återcirkulerar via uttagsautomater ligger under en viss nivå som fastställs av den nationella centralbanken.
Data are provided on a six-monthly basis.
Uppgifterna ska lämnas in var sjätte månad.
The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
Uppgifterna ska rapporteras till den nationella centralbanken senast två månader efter respektive rapporteringsperiod, dvs. sista februari och sista augusti.
Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
Uppgifterna kan lämnas med hjälp av mallen i tillägg 2.
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
Uppgifterna ska lämnas av kontanthanterare som står för den fysiska hanteringen av eurosedlar.
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).
Om en kontanthanterare har lagt ut äkthets- och kvalitetskontrollen på entreprenad till en annan kontanthanterare, ska uppgifterna lämnas av den kontanthanterare som har utsetts enligt artikel 3.2.
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Uppgifterna ska rapporteras av kontanthanterare med antal sedlar (volym), aggregerat på nationell nivå och uppdelat på eurovalör.
For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.
För distansfilialer av kreditinstitut ska operativa data rapporteras separat.