natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
För att minska risken för kvävning får fyllnadsmaterial som medför kvävningsrisk inte kunna bli åtkomligt genom kraft som kan utövas av barnet, t.ex. genom att bita på det.
Suffocation hazards
Kvävningsrisk på grund av att luftvägarna täpps till
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Kvävningsrisk på grund av att luftvägarna täpps till Produkten får inte innehålla plastdekaler som ett barn kan ta loss eller annan ogenomtränglig film på badstolen som kan täcka både mun och näsa och utgöra en risk för kvävning.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
Produktens förpackning får inte utgöra en risk för kvävning på grund av att munnen och näsan kan täppas till.
Ingestion hazards
Risk för att barnet sväljer små delar
To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus.
För att minska risken för att ett barn sväljer små delar får produkten inte bestå av separata eller små delar som ett barn kan ta loss och som kan hamna i svalget.
Hazardous edges
Vassa kanter
Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child.
Åtkomliga kanter får inte kunna orsaka skär- eller sårskador, särskilt kanter i direkt kontakt med barnets hud.
Structural integrity
Konstruktionens hållfasthet
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
Säkringsutrustning (t.ex. sugkoppar) som är en väsentlig del av produktens fästningsanordning måste vara funktionsduglig under produktens hela livstid.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
För att förhindra att delar som kan orsaka fysisk skada bryts sönder måste produkterna kunna tåla den mekaniska påverkan de utsätts för när de används.
Protective function
Skyddsfunktion
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.
För att förhindra kvävning genom drunkning ska produkterna utformas så att barnet endast kan befinna sig i sittande ställning.
The design shall take into account relevant anthropometric data relevant to the age range.
Produkterna ska utformas med hänsyn till relevanta antropometriska uppgifter för åldersgruppen.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
Skyddsfunktionen måste vara så utformad att barnet lätt kan flyttas i en nödsituation.
Hazards resulting from action of the child on the securing device of the articles
Risk på grund av att barnet rör vid produktens säkerhetsanordning
To prevent drowning hazards, the securing device shall not be able to be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
För att förhindra risker genom drunkning får säkerhetsanordningen inte kunna aktiveras av ett barn eller oavsiktligt av den som har hand om barnet.
Specific warnings for the article
Särskilda varningar för produkten
Warnings and instructions for use shall clearly state that
Av varningstexter och bruksanvisningar ska det tydligt framgå
the carer shall at all times be in contact with the child
att barnet ska hållas under ständig uppsikt,
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
att barn kan drunkna väldigt snabbt och på mycket grunt vatten (± 2 cm),
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bath rings.
att produkten inte ger någon annan säkerhet mot vattenrisker och att drunkningsolyckor har skett med badstolar.
Warnings and information should be conspicuously displayed on the packaging, on the product and at the point of sale and should be complemented with pictograms.
Varningstexter och information ska vara tydligt synliga på förpackningen, produkten och försäljningsstället och ska åtföljas av piktogram.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath ring.
Varningsmärket ska vara beständigt och synligt när barnet befinner sig i badstolen.
Information on the vulnerable age range of children (5 to 10 months) shall be provided to carers.
Information om barn i särskilt utsatt ålder (5–10 månader) ska finnas.
Hygiene
Hygien
Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried.
Badstolar ska kunna rengöras och torkas.
Specific safety requirements for bathing aids
Särskilda säkerhetskrav för badhjälpmedel
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under 9 months.
Hänsyn ska tas förmågan hos barnen eller dem som har hand om barnen, särskilt när det gäller produkter som på grund av funktion, storlek och särskilda egenskaper är avsedda för barn under 9 månader.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harm inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Märkningen på produkten eller förpackningen samt åtföljande bruksanvisning ska upplysa användarna eller dem som har hand om barnen om de faror och skaderisker som produkten kan medföra vid användning och om hur de kan undvikas.
Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation.
Badhjälpmedel för spädbarn ska uppfylla kraven i tillämplig EU-lagstiftning.
To prevent the risk of scalding from hot water running from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
För att undvika skållning från hett vatten från kranen ska det finnas instruktioner till dem som har hand om barnen om att de ska kontrollera vattnets temperatur och se till att barnet inte kan nå kranen.
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible.
Produkterna ska i den mån det är möjligt utformas och tillverkas på ett sådant sätt som förhindrar att fingrar fastnar.
Strangulation
Strypning
Articles shall be designed and manufactured to prevent strangulation.
Produkterna ska utformas och tillverkas på ett sådant sätt att strypning förhindras.
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
För att minska risken för fall som kan leda till drunkning ska produkten och dess fastsättningsanordning till badkaret kunna stå emot inre och yttre krafter som utövas av barnet och som kan leda till att den tippar över.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Kvävningsrisk på grund av att luftvägarna täpps till Produkten får inte innehålla plastdekaler som ett barn kan ta loss eller annan ogenomtränglig film på badstolen som kan täcka både mun och näsa och utgöra en risk för kvävning.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stresses to which they are subjected to during use.
För att förhindra att delar som kan orsaka fysisk skada bryts sönder måste produkterna kunna tåla den mekaniska påverkan de utsätts för när de används.
Warnings and instructions for use shall clearly state that:
Av varningstexter och bruksanvisningar ska det tydligt framgå
the carer shall at all times be in contact with the child,
att barnet ska hållas under ständig uppsikt,
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm),
att barn kan drunkna väldigt snabbt och på mycket grunt vatten (± 2 cm),
the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth,
högsta tillåtna vattenmängd för att barnet inte ska få vatten i munnen,
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bathing aids.
att produkten inte ger någon annan säkerhet mot vattenrisker och att drunkningsolyckor har skett med badhjälpmedel.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bathing aid.
Varningsmärket ska vara beständigt och synligt när barnet befinner sig i badhjälpmedlet.
Information on the vulnerable age range of children (from birth up to 9 months) shall be provided to carers
Information om barn i särskilt utsatt ålder (0–9 månader) ska finnas.
The articles shall be designed to be easily cleanable and dried.
Produkterna ska lätt kunna rengöras och torkas.
Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath stands
Särskilda säkerhetskrav för badbaljor för spädbarn och för golvstativ
RISKS: The main risks associated with the product are drowning and falling when the baby bath tub falls from its stand or support.
RISKER: Den största risken med produkten är drunkning och fall när badbaljan välter från sitt stativ eller sin ställning.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 12 months.
Hänsyn ska tas förmågan hos barnen och hos dem som har hand om barnen, särskilt när det gäller produkter som på grund av funktion, storlek och särskilda egenskaper är avsedda för barn under 12 månader.
Baby bath tubs and stands for baths shall comply with relevant EU legislation.
Badbaljor för spädbarn och golvstativ ska uppfylla kraven i tillämplig EU-lagstiftning.
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
För att undvika skållning från hett vatten från kranen ska det finnas instruktioner till dem som har hand om barnen om att de ska kontrollera vattnets temperatur och se till att barnet inte kan nå kranen.
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carer.
Produkter som är avsedda att vikas ihop ska vara försedda med en vikmekanism som inte kan aktiveras av ett barn eller oavsiktligt av den som har hand om barnet.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
Förskjutning av produkten på grund av barnets rörelser, särskilt om barnets tyngdpunkt förskjuts, ska förhindras så att barnet inte kan komma i kläm.
To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
För att förhindra instabilitet ska badbaljan och golvstativet vara så utformade och tillverkade att de står emot vikten av både barnet och vattnet i badbaljan.
The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
Badbaljan och golvstativet får inte välta på grund av barnets rörelser eller oavsiktliga rörelser av den som har hand om barnet.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Kvävningsrisk på grund av smådelar För att minska risken för kvävning får produkten inte bestå av smådelar som ett barn kan ta loss och som ryms i munnen på ett barn.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Produkten får inte innehålla plastdekaler som ett barn kan ta loss eller annan ogenomtränglig film på badstolen som kan täcka både mun och näsa och utgöra en risk för kvävning.
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
För att förhindra att delar som kan orsaka fysisk skada bryts sönder måste produkterna kunna tåla den mekaniska påverkan de utsätts för när de används.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
För att förhindra förslitning av komponenter som kan orsaka skada ska det material som används för tillverkning av badbaljor och golvstativ ha sådana egenskaper att det bibehåller sin kvalitet under produktens hela livstid, särskilt avseende termiska förändringar.
Hazards due to the combination of two separate items
Risk till följd av att två olika delar kombineras
Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
Den anordning genom vilken badbaljan fästs vid golvstativet ska tåla den mekaniska påverkan som den utsätts för vid användning.
For stands and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
För golvstativ och badbaljor som saluförs separat ska varningstexterna och bruksanvisningar innehålla uppgifter om vilka produkter som är säkra att använda tillsammans.
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
att barn kan drunkna väldigt snabbt och på mycket grunt vatten (± 2 cm), att produkten inte ger någon annan säkerhet mot vattenrisker och att drunkningsolyckor har skett med badbaljor.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath tub.
Varningsmärket ska vara beständigt och synligt när barnet befinner sig i badbaljan.
Information on the vulnerable age range of children (less than 12 months) shall be provided to carers.
Information om barn i särskilt utsatt ålder (0–12 månader) ska finnas.
Bath tubs shall have a warning to prevent carers from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables.
Badbaljor ska vara försedda med en varningstext som förhindrar att badbaljor monteras i upphöjd ställning tillsammans med en annan produkt, t.ex. ett bord.
The articles shall be designed to be easily washable and dried.
Produkterna ska lätt kunna rengöras och torkas.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over. Choking hazards
Produkten får i synnerhet inte tippa över när barnet lutar sig åt något håll, försöker ställa sig upp eller knuffar sitsen så att den välter.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over. Choking hazards
Produkten får i synnerhet inte tippa över när barnet lutar sig åt något håll, försöker ställa sig upp eller knuffar sitsen så att den välter.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up. Choking hazards
Produkten får i synnerhet inte tippa över när barnet lutar sig åt något håll eller försöker ställa sig upp.
‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK). February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?, Royal Society for the Prevention of Accidents (Förenade kungariket), februari 2005.http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management. May 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health, Department of Health Policy and Management, maj 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing. These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
badhjälpmedel för spädbarn en produkt som gör att barnet kan hållas i lutande eller liggande ställning vid badning; dessa produkter är avsedda för barn som är nyfödda tills dess att de kan sitta upp utan hjälp, —
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months. These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
badbalja för spädbarn och små barn en produkt avsedd för att bada barn i åldern 0–12 månader; dessa produkter kan användas som fristående produkter, placeras i eller på kanterna av ett vanligt badkar eller på golvet, eller kombineras med golvstativ.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting. Suffocation hazards
För att minska risken för kvävning får fyllnadsmaterial som medför kvävningsrisk inte kunna bli åtkomligt genom kraft som kan utövas av barnet, t.ex. genom att bita på det.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute a choking hazard shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting. Suffocation hazards
För att minska risken för kvävning får fyllnadsmaterial som medför kvävningsrisk inte kunna bli åtkomligt genom kraft som kan utövas av barnet, t.ex. genom att bita på det.
of 29 July 2010
av den 29 juli 2010
on access to and use of certain TARGET2 data
om tillgång till och användning av vissa TARGET2-uppgifter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första och fjärde strecksatserna,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första och fjärde strecksatserna och artikel 22, och
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] established TARGET2.
inrättades genom riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) [1].
functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP), operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the SSP-providing CBs).
fungerar med utgångspunkt i en gemensam teknisk plattform kallad den gemensamma delade plattformen (SSP), som drivs av Deutsche Bundesbank, Banque de France och Banca d’Italia (nedan kallade centralbanker som tillhandahåller SSP).
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
Rättsligt sett struktureras det som ett flertal bruttoavvecklingssystem i realtid, där varje TARGET2-komponent drivs av en centralbank i Eurosystemet.
Guideline ECB/2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Genom riktlinje ECB/2007/2 harmoniseras reglerna för TARGET2-komponenterna i största möjliga utsträckning.
The Eurosystem oversees TARGET2, with the ECB taking the lead.
Eurosystemet övervakar TARGET2 under ledning av ECB.
Article 38(1) of Annex II to Guideline ECB/2007/2 — the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 (hereinafter the Harmonised Conditions) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB, unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law.
Enligt artikel 38.1 i bilaga II till riktlinje ECB/2007/2 – de harmoniserade villkoren för deltagande i TARGET2 (nedan kallade de harmoniserade villkoren) – ska varje centralbank sekretessbelägga all känslig eller hemlig betalningsinformation avseende deltagare som innehar TARGET2-konton hos denna centralbank, såvida inte deltagaren har gett sitt skriftliga medgivande till offentliggörandet eller sådant offentliggörande är tillåtet eller krävs enligt den nationella lagstiftningen.
Article 38(2) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that, provided such disclosure does not conflict with the applicable law, each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to: (i) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2; or (ii) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks.
Enligt artikel 38.2 i de harmoniserade villkoren samtycker deltagarna till att varje centralbank, förutsatt att offentliggörandet inte strider mot tillämplig lag, får visa sådan betalningsinformation avseende deltagaren som har erhållits under driften av relevant TARGET2-komponent för i) andra centralbanker eller tredje parter som är involverade i driften av TARGET2 i den utsträckning som detta är nödvändigt för att TARGET2 ska fungera effektivt, eller för ii) medlemsstaternas och unionens tillsynsmyndigheter och övervakande myndigheter i den utsträckning som detta behövs för att dessa ska kunna uppfylla sina offentliga uppgifter.
Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective functioning of TARGET2, is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components, including indirect participants and addressable BIC holders.
Endast i de fall då det inte är tillräckligt att använda aggregerade betalningsuppgifter från TARGET2 så att centralbankerna kan säkerställa att TARGET2 fungerar effektivt, är det nödvändigt att samtliga centralbanker har tillgång till SSP-extraherade uppgifter på transaktionsnivå avseende deltagarna i samtliga TARGET2-komponenter, inklusive indirekta deltagare och adressater med BIC.
Access by all CBs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice.
Samtliga centralbanker måste också ha tillgång till sådana uppgifter på transaktionsnivå för att utföra Eurosystemets uppgifter i egenskap av övervakare av TARGET2 när det inte är tillräckligt att använda aggregerade betalningsuppgifter från TARGET2.