natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those specific audits and inspections may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited.
De särskilda revisionerna och inspektionerna får när så är lämpligt även omfatta verksamheter vid foder- eller livsmedelsanläggningar med anknytning till den sektor som revisionen avser.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [6] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals originating from third countries and the rules applying to checks on such animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [6] fastställs de djurhälsovillkor som ska vara uppfyllda vid icke-kommersiella transporter av sällskapsdjur med ursprung i tredjeländer samt regler för kontroll av sådana djur.
That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community territory.
Enligt förordningen ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att se till att sällskapsdjur som förs in till gemenskapen från vissa tredjeländer genomgår vissa kontroller vid de resandes inreseort i gemenskapen.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin [7] lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
I kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 av den 5 mars 2009 om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung [7] fastställs bestämmelser om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung av icke-kommersiell natur som utgör personligt bagage eller sänds som små försändelser till privatpersoner, eller fjärrbeställs och levereras till konsumenten.
It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised.
I förordningen föreskrivs också att effektiva kontroller ska organiseras på platserna för införsel till gemenskapen.
In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts.
För att se till att gemenskapslagstiftningen tillämpas enhetligt bör kommissionens veterinärexperter få utföra inspektioner inte bara vid gränskontrollstationerna utan även på dessa andra platser för införsel till gemenskapen.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [8] lays down rules and procedures in relation to checks carried out by Commission experts in the Member States to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
I kommissionens beslut 98/139/EG av den 4 februari 1998 om fastställande av vissa regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna [8] fastställs regler och förfaranden för de kontroller som kommissionens experter utför i medlemsstaterna för att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning.
Those rules and procedures should apply also to the inspections carried out in accordance with the present Decision.
Dessa regler och förfaranden bör också tillämpas på de inspektioner som utförs enligt det här beslutet.
Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
Enligt direktiv 90/425/EEG ska det införas ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna, framför allt i syfte att underlätta utbytet av information mellan de behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten och de behöriga myndigheterna i regioner där hälsointyg eller dokument som åtföljer djur och produkter av animaliskt ursprung har utfärdats.
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [9] introduced a computerised system linking veterinary authorities (Animo network).
Genom kommissionens beslut 91/398/EEG av den 19 juli 1991 om ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna (Animo) [9] infördes ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna (Animosystemet).
That decision defines the types of veterinary units that are part of the Animo network and lays down the requirements for those units.
I beslutet fastställs de typer av veterinärenheter som ingår i Animosystemet och de krav som ställs på dessa enheter.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network [10] lays down the list of veterinary units in the Animo network.
I kommissionens beslut 2002/459/EG av den 4 juni 2002 om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Animo [10] fastställs förteckningen över veterinärenheter i Animosystemet.
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) [11] lays down the elements to be included in the computerisation of veterinary import procedures (Shift system).
I rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering av veterinära förfaranden vid import (Shift-projektet) [11] fastställs vad som ska ingå i datoriseringen av veterinärförfaranden vid import (Shiftsystemet).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single architecture (Traces).
Enligt kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem [12] ska det införas ett datasystem som innebär att funktionerna i Animo- och Shiftsystemen integreras i en och samma arkitektur (Traces).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [13] (Trade Control and Expert System) provides that Member States are to introduce and start using Traces from certain dates set out therein and to cease using the Animo network from the date when they start using Traces.
Enligt kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces [13] ska medlemsstaterna införa och börja använda Traces från och med vissa datum som anges i beslutet och upphöra att använda Animosystemet den dag de börjar att använda Traces.
The veterinary units which were used in the Animo network continued to be used for the purposes of the operation of Traces.
De veterinärenheter som användes i Animosystemet fortsatte att användas i tillämpningen av Traces.
Those units comprise competent central authorities of the Member States, any local authority of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts.
Dessa enheter omfattar behöriga centrala myndigheter i medlemsstaterna, varje lokal myndighet i en medlemsstat som är utsedd som sådan för att ingå i det datoriserade kommunikationsnätet samt alla gränskontrollstationer.
Certain Member States have requested that the design of Traces takes further account of their administrative organisation.
Vissa medlemsstater har begärt att större hänsyn ska tas till deras administrativa organisation i utformningen av Traces.
It is therefore appropriate to provide for regional units as a separate type of unit within that system.
Regionala enheter bör därför föreskrivas som en separat typ av enhet inom det systemet.
To identify without ambiguity the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the International Organisation for Standardisation.
För att man klart och tydligt ska kunna identifiera den medlemsstat till vilken de olika lokala, regionala och centrala enheterna hör bör enheterna i Traces lokaliseras med hjälp av medlemsstatens tvåbokstavskod enligt ISO-standarden 3166-1, som har fastställts av Internationella standardiseringsorganisationen.
That code should be chosen because the units concerned are of relevance only within the Community and are not involved in the exchange of data with third countries.
Den koden bör väljas eftersom de berörda enheterna är relevanta bara inom gemenskapen och inte medverkar i informationsutbytet med tredjeländer.
The list of veterinary units in Traces should therefore be amended accordingly.
Förteckningen över veterinärenheter i Traces bör därför ändras i enlighet med detta.
In the interest of simplification, clarity and consistency of Community legislation, this Decision should repeal and replace Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC.
I stävan att uppnå en enklare, tydligare och mer konsekvent gemenskapslagstiftning bör detta beslut upphäva och ersätta besluten 91/398/EEG, 2001/881/EG och 2002/459/EG.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.
Efter det att kommissionens avdelningar har genomfört inspektioner med tillfredsställande resultat bör en ytterligare gränskontrollstation i Rigas hamn i Lettland och två ytterligare gränskontrollstationer vid flygplatserna i Ciudad Real och Girona i Spanien införas för de medlemsstater som redan anges i beslut 2001/881/EG.
Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the United Kingdom, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
Efter underrättelser från Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket bör även uppgifterna avseende dessa medlemsstater i förteckningen över gränskontrollstationer ändras.
This Decision lays down:
I detta beslut fastställs
the list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC;
förteckningen över gränskontrollstationer som har godkänts i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG,
detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community;
närmare bestämmelser för de inspektioner som kommissionens veterinärexperter ska utföra vid gränskontrollstationerna och på vissa andra platser för införsel till gemenskapen,
the list of veterinary units in Traces.
förteckningen över veterinärenheter i Traces.
This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC.
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av beslut 98/139/EG.
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
I detta beslut avses med
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system set up in accordance with Decision 2003/24/EC;
Traces: det integrerade veterinärdatasystem som har införts enligt beslut 2003/24/EG,
‘veterinary unit’ means:
veterinärenhet:
‘central unit’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
central enhet: den behöriga centrala myndighet i en medlemsstat som är utsedd som sådan för Traces,
‘regional unit’: any regional authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
regional enhet: varje regional myndighet i en medlemsstat som är utsedd som sådan för Traces,
‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
lokal enhet: varje lokal myndighet i en medlemsstat som är utsedd som sådan för Traces,
the border inspection posts listed in Annex I.
de gränskontrollstationer som anges i bilaga I.
List of border inspection posts
Förteckning över gränskontrollstationer
Veterinary checks on consignments of animals and products introduced into the Community from third countries shall be carried out at the border inspection posts listed in Annex I.
Veterinärkontroller av sändningar av djur och produkter som förs in till gemenskapen från tredjeländer ska utföras vid de gränskontrollstationer som förtecknas i bilaga I.
Inspections at border inspection posts
Inspektioner vid gränskontrollstationer
The Commission shall carry out regular inspections at the border inspection posts listed in Annex I.
Kommissionen ska genomföra regelbundna inspektioner vid de gränskontrollstationer som förtecknas i bilaga I.
Those inspections shall be carried out by Commission veterinary experts together with experts from the Member State concerned.
Inspektionerna ska utföras av kommissionens veterinärexperter tillsammans med experter från den berörda medlemsstaten.
The experts carrying out the inspections referred to in paragraph 1 shall:
De experter som utför de inspektioner som avses i punkt 1 ska
assess the possible risks to animal and public health in the Community which may exist at the border inspection posts concerned;
bedöma de eventuella risker för djurs och människors hälsa i gemenskapen som kan finnas vid de berörda gränskontrollstationerna,
verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infrastructure, equipment and procedures in place.
kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regler för veterinärkontroller vid de berörda gränskontrollstationerna, särskilt när det gäller befintlig infrastruktur och utrustning och de förfaranden som tillämpas.
Inspections at other points of entry into the Community
Inspektioner på andra platser för införsel till gemenskapen
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on:
Efter samråd med den berörda medlemsstaten får kommissionen även inspektera de kontroller som utförs på andra platser för införsel till gemenskapen än gränskontrollstationerna, när det gäller
pet animals, as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
sällskapsdjur enligt definitionen i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003,
personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character, within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 206/2009;
animaliska produkter av icke-kommersiell natur för personligt bruk enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 206/2009,
other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
andra typer av sändningar av levande djur eller produkter av animaliskt ursprung än de som avses i a och b för att kontrollera att inga sådana sändningar har förts in till EU:s territorium utan att ha genomgått de veterinärkontroller som föreskrivs i artikel 3 i direktiv 91/496/EEG och i artikel 3 i direktiv 97/78/EG.
Components of Traces
Komponenter i Traces
Traces shall comprise all veterinary units.
Traces ska omfatta alla veterinärenheter.
Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of Traces.
Medlemsstaterna ska utse en veterinärenhet bara om den enheten har den utrustning som krävs för att den ska kunna fungera i Traces.
Member States shall ensure that all parts of their territory fall within the responsibility of a local unit and, where appropriate, of a regional unit.
Medlemsstaterna ska se till att alla delar av deras territorium omfattas av en lokal enhets ansvar och, i lämpliga fall, en regional enhets ansvar.
List of central, regional and local units in Traces
Förteckning över centrala, regionala och lokala enheter i Traces
The list of central units, regional units and local units, with their corresponding Traces identification codes, is set out in Annex II.
Förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter med respektive identifieringskod i Traces fastställs i bilaga II.
Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC are repealed.
Besluten 91/398/EEG, 2001/881/EG och 2002/459/EG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till de upphävda besluten ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.
EUT L 77, 24.3.2009, s. 1.
LIST OF BORDER INSPECTION POSTS
FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSKONTROLLSTATIONER
LIST OF CENTRAL UNITS, REGIONAL UNITS AND LOCAL UNITS IN TRACES
FÖRTECKNING ÖVER CENTRALA, REGIONALA OCH LOKALA ENHETER I TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningen över gränskontrollstationer
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 6.4 andra stycket sista meningen,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 6(2)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredjeland som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 6.2 a, och
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
I kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces [3] ingår en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4].
Genom beslut 2009/821/EG upphävs och ersätts dessutom kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som ska utföras av experter från kommissionen [4].
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office) carried out an inspection of the border inspection post at the port of Astakos in Greece in November 2008, in accordance with Decision 2001/881/EC.
Kommissionens kontrolltjänst (Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor) genomförde en kontroll av gränskontrollstationen vid Astakos hamn i Grekland i november 2008, i enlighet med beslut 2001/881/EG.
The inspection revealed a number of structural weaknesses.
Vid kontrollen konstaterades en rad strukturella svagheter.
The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses.
Den behöriga myndigheten i Grekland har därför lagt fram en handlingsplan för att råda bot på dessa svagheter.
That action plan was found to be satisfactory.
Handlingsplanen bedömdes vara tillfredsställande.
The border inspection post at the port of Astakos should therefore be added to the list of approved border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Gränskontrollstationen vid Astakos hamn bör därför läggas till i förteckningen över godkända gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex I to Decision 2009/821/EC in the part concerning Greece, the following entry is inserted before the entry for Athens International Airport:
I bilaga I till beslut 2009/821/EG ska i den del som rör Grekland följande införas före ”Atens internationella flygplats”:
concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
om ingående av protokollet om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kinas regering, å andra sidan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och 300.3 första stycket,
The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002.
Avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kinas regering, å andra sidan [1], undertecknades i Bryssel den 6 december 2002.
It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
Det ingicks därefter den 31 januari 2008 i enlighet med rådets beslut 2008/143/EG av den 28 januari 2008 [2] och trädde i kraft den 1 mars 2008.