natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed concept of the table-top exercise will be developed.
Man ska ta fram ett utförligt koncept för skrivbordsövningen.
The terrorist attack at chemical plant with a release of toxic chemicals will be a basic scenario of the exercise.
En terroristattack mot en kemisk anläggning med utsläpp av giftiga kemikalier ska utgöra det grundläggande scenariot för övningen.
The table-top exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Man ska inom skrivbordsövningen granska tvärstatliga beslutsprocesser, informationsutbyte och bistånd mellan relevanta nationella och internationella organisationer.
The table-top exercise will be repeated in other regions in the future, based on the module developed by the Technical Secretariat and the States Parties.
Skrivbordsövningen ska i framtiden upprepas i andra regioner, med utgångspunkt från den modul som tagits fram av det tekniska sekretariatet och konventionsstaterna.
This activity will involve the participation of related branches in the International Cooperation and Assistance Division, Verification Division and the Inspectorate Division.
Verksamheten ska innefatta deltagande av närliggande sektioner inom den internationella samarbets- och biståndsavdelningen, verifikationsavdelningen och inspektionsavdelningen.
The table-top exercise will be organised by the Office of Special Projects.
Skrivbordsövningen ska anordnas av kontoret för särskilda projekt.
Regional Workshop: The Regional Workshop is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as, the rights and obligation of States Parties under Article X of the Convention, the submission of declarations of protective programmes, an analysis of Article X weaknesses and problem areas, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Regional workshop: Den regionala workshoppen är avsedd att främja diskussion och analys av flera olika frågor som rör bistånd och skydd med särskild inriktning på områden som konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt artikel X i konventionen, framläggande av deklarationer om skyddsprogram, analys av svagheter och problemområden inom det område som täcks av artikel X samt en översikt över bistånds- och skyddsverksamhet i regionen.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
Konventionsstaterna ska hålla föredragningar i syfte att utbyta erfarenheter.
Project VIII: Africa Programme
Projekt VIII: Program för Afrika
Purpose 1 — African States Parties make progress towards:
Syfte 1 – De afrikanska konventionsstaterna ska göra framsteg i fråga om att
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention.
uppfylla kraven i fråga om sina deklarationer och inspektionsdeklarationer enligt artikel VI i konventionen.
African States Parties make progress towards including the Convention in the curriculum of the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC).
De afrikanska konventionsstaterna ska göra framsteg med att införliva konventionen i kursutbudet för Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC).
Purpose 3
Syfte 3
Purpose 4
Syfte 4
African States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry,
De afrikanska konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer ska delta i internationella samarbetsinitiativ för fredligt bruk av kemikalier.
African States Parties with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly-funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
De afrikanska konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer ska förbättra kapaciteten inom sina offentligt finansierade laboratorier att genomföra konventionen i fråga om fredligt bruk av kemikalier.
Purpose 5
Syfte 5
African States Parties enhance their awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
De afrikanska konventionsstaterna ska öka sin medvetenhet om vikten av att i tid lägga fram fullständiga deklarationer om nationella program som rör skyddsändamål.
African States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance,
De afrikanska konventionsstaterna ska bidra till OPCW:s beredskap att svara på en framställan om bistånd.
African States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
De afrikanska konventionsstaterna i regionerna eller subregionerna har uppmuntrats till att odla kontakter för inrättande av regionala nätverk i syfte att förbättra sin samordnade reaktion på ett tillbud som inbegriper kemiska vapen.
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
De nationella myndigheterna har ökat sin kapacitet att utforma nationell genomförandelagstiftning.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
Tulltjänstemännen har fått bättre kapacitet att identifiera kemikalier som berörs av konventionen och att överföra korrekta uppgifter om förtecknade kemikalier till de nationella myndigheterna.
National authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
De nationella myndigheterna har ökat sin kapacitet att utforma och lägga fram deklarationer i tid, framför allt i elektroniskt format.
National authorities’ officials are trained to escort OPCW inspection teams.
Tjänstemän vid de nationella myndigheterna har fått fortbildning i att ledsaga OPCW:s inspektionsgrupper.
Staff at the KAIPTC and participants of the Centre’s programmes will be more familiar with the Convention.
Personalen vid KAIPTC och deltagarna i centrumets program kommer att bli mer förtrogna med konventionen.
Result 3
Resultat 3
Result 4
Resultat 4
Increased capacity of African States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry,
Ökad kapacitet inom de afrikanska konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer att delta i internationella samarbetsinitiativ för fredligt bruk av kemikalier.
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in African States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC/MS,
Ökad teknisk kompetens i offentligt finansierade laboratorier i de afrikanska konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer att analysera kemikalier i samband med det nationella genomförandet av konventionen med fredlig tillämpning av kemiska processer vid vilka man använder moderna analysmetoder, framför allt gaskromatografi (GC) och gaskromatografi–masspektrometri (GC/MS).
Increased capacity of African States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals,
Ökad kapacitet inom de afrikanska konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer att delta i internationella samarbetsinitiativ för fredligt bruk av kemikalier.
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
Ökad kompetens och förståelse hos personalen vid små och medelstora företag, hos företrädare för branschorganisationer samt hos nationella myndigheter/statliga institutioner i de afrikanska konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer i fråga om säkerhetsorganisation vid kemiska processer inom små och medelstora kemiska företag.
Result 5
Resultat 5
African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
De afrikanska konventionsstaterna har blivit medvetna om vikten av att i tid lägga fram fullständiga deklarationer om nationella program som rör skyddsändamål.
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance,
De afrikanska konventionsstaterna är bättre rustade att erbjuda hjälp till OPCW som svar på en framställan om bistånd.
African States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons emergency,
De afrikanska konventionsstaterna har utvecklat kontakter som i framtiden kan leda till samarbete på regional nivå för att möta ett tillbud som inbegriper kemiska vapen.
Bilateral technical assistance visits: support to African States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the African States Parties.
Bilaterala besök för tekniskt bistånd: Stödet till de afrikanska konventionsstaterna kommer att ges genom besök för tekniskt bistånd, vilka ska utformas med utgångspunkt i det enskilda fallet och genomföras för att tillhandahålla riktat bistånd för att uppfylla kraven i de framställningar som görs av de afrikanska konventionsstaterna.
Outreach Activity — academic and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will visit the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention.
Utåtriktad verksamhet – Institutionen för forskning och fortbildning – Kofi Annan Centre: Personalen inom OPCW ska besöka KAIPTC för att redovisa olika inslag rörande konventionen.
Since the KAIPTC offers a wide range of training programmes for both military and civil-service officials, who are expected to assume policy making roles in the government, this outreach activity by the Technical Secretariat is intended to advance the inclusion of the Convention in the KAIPT curriculum.
Eftersom KAIPTC har ett brett utbud av fortbildningsprogram för både militära och civila tjänstemän som förväntas delta i statliga beslutsprocesser är denna utåtriktade verksamhet inom det tekniska sekretariatet avsedd att främja införandet av konventionen i KAIPTC:s kursutbud.
Training of Customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Fortbildning av tulltjänstemän om de tekniska aspekterna av konventionens överföringsordning: Stödet till tulltjänstemän har getts i enlighet med de tre föregående gemensamma åtgärderna.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Med utgångspunkt i de erfarenheter som gjorts kommer man att via fortbildningskurser vända sig till tulltjänstemän i syfte att förbättra insamlingen och överföringen av uppgifter om import och export av förtecknade kemikalier till de nationella myndigheterna.
Outreach to States not Party: representatives of the African States not Party who are in a position to influence perceptions regarding accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention, including customs, will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation Branch.
Verksamhet inriktad mot de afrikanska stater som inte är parter i konventionen: Man ska bekosta deltagande i olika program som anordnas av sektionen för internationellt samarbete av företrädare för stater som inte är parter i konventionen som kan påverka nationella insatser i samband med anslutning/ratificering samt av personer som är direkt engagerade i frågor av betydelse för konventionen, inbegripet tullfrågor.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for Customs authorities.
Dessa program kommer att innefatta regionala workshoppar för konventionsstaternas nationella myndigheter samt regionala workshoppar för tullmyndigheter.
Analytical skills development course: During this two weeks course, participants of African States will receive theoretical training and hands-on experience in gas chromatography and gas chromatography-mass spectrometry, covering hardware, system validation and optimisation, and trouble-shooting.
Kurs i utveckling av analytisk kompetens: Under denna tvåveckorskurs ska deltagarna från de afrikanska staterna få teoretisk utbildning och praktisk erfarenhet gällande gaskromatografi (GC) och gaskromatografi–masspektrometri (GC–MS) som omfattar maskinvara, systemvalidering och systemoptimering samt felsökning.
Industry outreach — CWC and chemical process safety workshop: there will be an introduction on the Convention and the international cooperation programmes implemented pursuant thereto.
Verksamhet inriktad på industrin – CWC och workshop om säkerhet vid kemiska processer: Det kommer att ges en introduktion rörande konventionen och de internationella samarbetsprogram som genomförts vid tillämpningen av denna.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — among others — will be discussed during this workshop.
Bland annat ska man inom workshoppen diskutera bästa branschpraxis samt inslag i säkerhetsorganisationskonceptet.
In addition, an Overview of Process Hazard Analysis (PHA) and Hazard and Operability (HAZOP), principles of human factor, management of change, safety culture/employee participation will be covered at this workshop.
Dessutom ska workshoppen omfatta en översikt av processriskanalys (”Process Hazard Analysis”, PHA) och risk- och tillförlitlighetsanalys (”Hazard and Operability”, Hazop), principer i fråga om den mänskliga faktorn, hantering av förändringar och säkerhetstänkande/arbetstagarmedverkan.
Regional Workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: the regional workshop is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as, rights and obligation of States Parties under Article X of the Convention, submissions of declarations of protective programmes, analysis of Article X weaknesses and problem areas, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Regional workshop – artikel 10 samt frågor rörande regionalt samarbete i fråga om bistånd och incidenthantering: Den regionala workshoppen är avsedd att främja diskussion och analys av flera olika frågor som rör bistånd och skydd med särskild inriktning på områden som konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt artikel X i konventionen, framläggande av deklarationer om skyddsprogram, analys av svagheter och problemområden inom det område som täcks av artikel X samt en översikt över bistånds- och skyddsverksamhet i regionen.
African States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
De afrikanska konventionsstaterna ska hålla föredragningar i syfte att utbyta erfarenheter.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 [2] and Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 [3].
Rådet antog den 22 november 2004 gemensam åtgärd 2004/797/Gusp om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [1], som efter det att giltighetstiden löpt ut efterföljdes av gemensam åtgärd 2005/913/Gusp av den 12 december 2005 [2] och gemensam åtgärd 2007/185/Gusp av den 19 mars 2007 [3].
The latter will expire on 31 July 2009.
Den senare kommer att ha upphört att gälla den 31 juli 2009.
Done at Brussels, 27 July 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2009.
Council Decision 2009/570/CFSP
Rådets beslut 2009/570/Gusp
amending and extending Decision 2008/901/CFSP concerning the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
om ändring och förlängning av beslut 2008/901/Gusp om ett oberoende internationellt undersökningsuppdrag avseende konflikten i Georgien
On 1 September 2008, the European Council stated that the European Union is ready to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia, and that it is ready to support confidence-building measures.
Den 1 september 2008 förklarade Europeiska rådet att Europeiska unionen var redo att engagera sig för att stödja alla ansträngningar för en fredlig och varaktig lösning på konflikterna i Georgien och att unionen var beredd att stödja förtroendeskapande åtgärder.
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia, and on 2 December 2008 it adopted Council Decision 2008/901/CFSP [1] concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Den 15 september 2008 ställde sig rådet bakom tanken på ett oberoende internationellt undersökningsuppdrag om konflikten i Georgien och den 2 december 2008 antog det rådets beslut 2008/901/Gusp [1] om ett oberoende internationellt undersökningsuppdrag avseende konflikten i Georgien för perioden från och med den 2 december 2008 till och med den 31 juli 2009.
On 3 July 2009, the Political and Security Committee recommended that the fact-finding mission be extended for an additional two months,
Den 3 juli 2009 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att undersökningsuppdraget skulle förlängas med ytterligare två månader.
Decision 2008/901/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2008/901/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
The financial reference amount to cover expenditure relating to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 30 September 2009.’
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för genomförandet av undersökningsuppdraget ska vara 1600000 EUR för perioden från och med den 2 december 2008 till och med den 30 september 2009.”
The second subparagraph of Article 5 shall be replaced by the following:
Artikel 5 andra stycket ska ersättas med följande:
‘It shall apply until 30 September 2009’.
”Det ska tillämpas till och med den 30 september 2009.”
OJ L 323, 3.12.2008, p. 66.
EUT L 323, 3.12.2008, s. 66.
appointing one Romanian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en rumänsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2009/575/EC, Euratom)
(2009/575/EG, Euratom)
Having regard to the proposal of the Romanian Government,
med beaktande av den rumänska regeringens förslag,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Marius PETCU,
av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att Marius PETCU har avgått.
Mr Sorin Cristian STAN, Employees Group (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Sorin Cristian STAN, företrädare för arbetstagarorganisationer (grupp II), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Robert NEILL,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Robert NEILL har avgått.
Mr Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (appointed on behalf of Greater London Assembly)
Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (utnämnd av Greater London Assembly).
appointing one Spanish member of the Committee of the Regions
om utnämning av en spansk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Manuel CHAVES GONZÁLES,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Manuel CHAVES GONZÁLES har avgått.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för logitjänster
(notified under document number C(2009) 5619)
[delgivet med nr K(2009) 5619]
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Det föreskrivs vidare att en översyn av miljömärkningskriterierna samt de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska ske i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen i fråga löper ut.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service [2].
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, liksom av de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven, som fastställts genom kommissionens beslut 2003/287/EG av den 14 april 2003 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till logitjänster [2].
For tourist accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
För logitjänster bör de ekologiska kriterierna delas in i obligatoriska och frivilliga kriterier.