natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on reference metadata for the European Statistical System
om referensmetadata för det europeiska statistiksystemet
The European Statistics Code of Practice [1], intended for the national and Community statistical authorities enumerates 15 principles linked to the institutional environment, statistical processes and statistical output.
I uppförandekoden för europeisk statistik [1], som riktar sig till medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheter, finns 15 principer som rör den institutionella miljön, statistiska processer och statistiska produkter.
Principle 15 of the European Statistics Code of Practice deals with accessibility and clarity of European Statistics, also emphasising that the accompanying metadata should be documented according to a standardised metadata system.
I princip 15 i uppförandekoden behandlas den europeiska statistikens tillgänglighet och tydlighet, och det betonas att åtföljande metadata bör dokumenteras enligt ett standardiserat metadatasystem.
Reference metadata are an integral part of the metadata system of each statistical authority.
Referensmetadata är en integrerad del i alla statistikmyndigheters metadatasystem.
With the adoption of the European Statistics Code of Practice the national and Community statistical authorities have committed themselves towards high quality statistics which also requires more transparent and harmonised reporting on data quality.
Genom antagandet av uppförandekoden för europeisk statistik har medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheter åtagit sig att ta fram högkvalitativ statistik, vilket även kräver en öppnare och mer harmoniserad rapportering om uppgifternas kvalitet.
In the framework of the SDMX initiative on common technical and statistical standards for the exchange and sharing of data and metadata launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Community statistical authority (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank the SDMX Content-Oriented Guidelines have been established which support the creation and implementation of harmonised reference metadata in the European Statistical System.
Som ett led i SDMX-initiativet för gemensamma tekniska och statistiska standarder för utbyte av data och metadata, som inleddes av Banken för internationell betalningsutjämning, Europeiska centralbanken, gemenskapens statistikmyndighet (Eurostat), Internationella valutafonden, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, Förenta nationerna och Världsbanken, har det utarbetats innehållsinriktade riktlinjer för SDMX som stöder införande och tillämpning av harmoniserade referensmetadata i det europeiska statistiksystemet.
Considerable efficiency gains can be reached when the reference metadata are produced on the basis of a harmonised list of statistical concepts within the European Statistical System, while at the same time allowing national and Community statistical authorities to add more statistical concepts in particular statistical areas if needed.
Betydande effektivitetsvinster kan göras om referensmetadata framställs utifrån en harmoniserad förteckning över statistiska begrepp inom det europeiska statistiksystemet, samtidigt som medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheter har möjlighet att vid behov lägga till fler statistiska begrepp inom särskilda statistikområden.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [2] provides a reference framework for this Recommendation,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik [2] ger en referensram för denna rekommendation.
HEREBY RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA FÖLJANDE.
National statistical authorities are invited to apply the statistical concepts and sub-concepts listed in the Annex when reference metadata are compiled in the different statistical areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or beyond.
De nationella statistikmyndigheterna uppmanas att tillämpa de statistiska begrepp och underbegrepp som förtecknas i bilagan när referensmetadata sammanställs inom de olika statistikområdena och när referensmetadata utväxlas både inom och utanför det europeiska statistiksystemet.
Additional statistical concepts should be added by national statistical authorities to the above list of concepts and sub-concepts if it is necessary for particular statistical areas.
De nationella statistikmyndigheterna bör lägga till ytterligare statistiska begrepp till ovannämnda förteckning över begrepp och underbegrepp, om det är nödvändigt inom särskilda statistikområden.
National statistical authorities are invited to regularly inform the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex.
De nationella statistikmyndigheterna uppmanas att regelbundet underrätta kommissionen (Eurostat) om tillämpningen av begreppen och underbegreppen i bilagan.
Done at Brussels, 23 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2009.
Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
Kommissionens rekommendation av den 25 maj 2005 om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar (KOM(2005) 217 slutlig).
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
EUT L 87, 31.3.2009. s. 164.
List of statistical concepts and sub-concepts (including the definitions of the concepts and sub-concepts)
Förteckning över statistiska begrepp och underbegrepp (med definitioner)
Sub-concepts
Underbegrepp
Descriptions
Beskrivning
Individual or organisational contact points for the data or metadata, including information on how to reach the contact points.
Kontaktpunkter (individer eller organisationer) för data eller metadata, inbegripet information om hur kontaktpunkterna kan nås
Contact organisation
Kontaktorganisation
The name of the organisation of the contact points for the data or metadata.
Namnet på organisationen för kontaktpunkten för data eller metadata
Contact organisation unit
Enhet i kontaktorganisationen
An addressable subdivision of an organisation.
En organisations avdelning som man kan vända sig till
Contact name
Kontaktpunktens namn
The name of the contact points for the data or metadata.
Namnet på kontaktpunkten för data eller metadata
Contact person function
Kontaktpersonens funktion
The area of technical responsibility of the contact, such as ‘methodology’, ‘database management’ or ‘dissemination’.
Kontaktpersonens ansvarsområde, t.ex. ”metoder”, ”databashantering” eller ”spridning”
Contact mail address
Kontaktpunktens postadress
The postal address of the contact points for the data or metadata.
Postadressen till kontaktpunkten för data eller metadata
Contact e-mail address
Kontaktpunktens e-postadress
E-mail address of the contact points for the data or metadata.
E-postadressen till kontaktpunkten för data eller metadata
Contact phone number
Kontaktpunktens telefonnummer
The telephone number of the contact points for the data or metadata.
Telefonnumret till kontaktpunkten för data eller metadata
Contact fax number
Kontaktpunktens faxnummer
Fax number of the contact points for the data or metadata.
Faxnumret till kontaktpunkten för data eller metadata
Metadata update
Uppdatering av metadata
The date on which the metadata element was inserted or modified in the database.
Det datum då metadataelementet fördes in eller ändrades i databasen
Metadata last certified
Senaste intyg för metadata
Date of the latest certification provided by the domain manager to confirm that the metadata posted are still up to date, even if the content has not been amended.
Datum för det senaste intyget av områdesansvarig att sända metadata fortfarande är aktuella, även om innehållet inte ändrats
Metadata last posted
Senaste sändning av metadata
Date of the latest dissemination of the metadata.
Datum för senaste spridning av metadata
Metadata last update
Senaste uppdatering av metadata
Date of last update of the content of the metadata.
Datum för senaste uppdateringen av metadatainnehållet
Statistical presentation
Statistisk presentation
Data description
Databeskrivning
Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators disseminated.
Datauppsättningens huvudegenskaper beskrivna på ett lättförståeligt sätt med hänvisning till de data och indikatorer som spridits
Classification system
Klassificeringssystem
Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.
Organisering eller indelning av objekt i grupper på grundval av egenskaper som är gemensamma för objekten
Sector coverage
Sektorstäckning
Main economic or other sectors covered by the statistics.
Huvudsaklig ekonomisk eller annan sektor som statistiken täcker
Statistical concepts and definitions
Statistiska begrepp och definitioner
Statistical characteristics of statistical observations.
Statistiska observationers statistiska egenskaper
Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
Enhet för vilken uppgifter samlas in och för vilken statistiken slutligen sammanställs
Statistical population
Statistisk population
The total membership or population or ‘universe’ of a defined class of people, objects or events.
Alla de som tillhör en definierad kategori människor, objekt eller händelser
The country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates.
Det land eller geografiska område som den undersökta statistiska företeelsen avser
Time coverage
Tidstäckning
The length of time for which data are available.
Den tidsperiod för vilken uppgifter finns tillgängliga
Base period
Basperiod
The period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers.
Den tidsperiod som används som bas för ett index eller som en konstant serie avser
Unit of measure
Måttenhet
The unit in which the data values are measured.
Den enhet som datavärdena mäts i
The period of time or point in time to which the measured observation is intended to refer.
Den tidsperiod eller tidpunkt som den undersökta observationen ska avse
Institutional Mandate
Institutionellt uppdrag
Set of rules or other formal set of instructions assigning responsibility as well as the authority to an organisation for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Uppsättning regler eller andra formella instruktioner där en organisation ges ansvar för och bemyndigande att samla in, behandla och sprida statistik
Legal acts and other agreements
Rättsakter och andra överenskommelser
Legal acts or other formal or informal agreements that assign responsibility as well as the authority to an agency for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Rättsakter eller andra formella eller informella överenskommelser där ett organ ges ansvar för och bemyndigande att samla in, behandla och sprida statistik
Data sharing
Datautbyte
Arrangements or procedures for data sharing and coordination between data producing agencies.
Ordningar eller förfaranden för utbyte av data och samordning mellan organ som tar fram data
A property of data indicating the extent to which their unauthorised disclosure could be prejudicial or harmful to the interest of the source or other relevant parties.
En egenskap hos uppgifter som anger i vilken utsträckning obehörigt utlämnande skulle kunna skada källans eller andra berörda parters intresse
Confidentiality — policy
Sekretess – principer
Legislative measures or other formal procedures which prevent unauthorised disclosure of data that identify a person or economic entity either directly or indirectly.
Lagstiftning eller andra formella förfaranden som förhindrar obehörigt utlämnande av uppgifter som direkt eller indirekt identifierar en individ eller ekonomisk enhet
Confidentiality — data treatment
Sekretess – behandling av uppgifter
Rules applied for treating the data set to ensure statistical confidentiality and prevent unauthorised disclosure.
Regler som tillämpas på behandlingen av uppgifter för att säkra statistisk sekretess och förhindra obehörigt utlämnande
Release policy
Principer för offentliggörande
Rules for disseminating statistical data to interested parties.
Regler om spridning av statistiska uppgifter till berörda parter
Release calendar
Tidsplan för offentliggörande
The schedule of statistical release dates.
Tidsplan med datum för offentliggörande av statistik
Release calendar access
Tillgång till tidsplanen för offentliggörande
Access to the release calendar information.
Tillgång till informationen i tidsplanen för offentliggörande
User access
Användarnas tillgång
The policy for release of the data to users, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.
Principerna för offentliggörande av uppgifterna till användarna, spridningens omfattning (t.ex. till allmänheten eller valda användare), hur användarna underrättas om att uppgifterna offentliggörs, samt huruvida principerna styr spridningen av statistiska uppgifter till alla användare
Frequency of dissemination
Spridningsfrekvens
The time interval at which the statistics are disseminated over a given time period.
Det tidsintervall med vilket statistiken sprids under en given tidsperiod
Dissemination format
Spridningsformat
Media by which statistical data and metadata are disseminated.
Medier som används för att sprida statistiska data och metadata
News release
Pressmeddelande
Regular or ad-hoc press releases linked to the data.
Regelbundna eller enstaka pressmeddelanden om uppgifterna
Regular or ad-hoc publications in which the data are made available to the public.
Regelbundna eller enstaka publikationer genom vilka uppgifterna görs tillgängliga för allmänheten
Online database
Online-databas
Information about online databases in which the disseminated data can be accessed.
Information om online-databaser där man kan få tillgång till de uppgifter som spridits
Micro-data access
Tillgång till mikrodata
Information on whether micro-data are also disseminated.
Information om huruvida även mikrodata sprids
References to the most important other data dissemination done.
Hänvisningar till de viktigaste andra spridningar av uppgifter som gjorts
Accessibility of documentation
Dokumentationens tillgänglighet
Documentation on methodology
Dokumentation om metoder
Descriptive text and references to methodological documents available.
Beskrivning av och hänvisningar till tillgängliga metoddokument
Quality documentation
Dokumentation om kvalitet
Documentation on procedures applied for quality management and quality assessment.
Dokumentation om förfaranden för kvalitetsstyrning och kvalitetsbedömning
Quality Management
Kvalitetsstyrning
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.
System och strukturer inom en organisation för att styra kvaliteten på statistiska produkter och processer
All systematic activities implemented that can be demonstrated to provide confidence that the processes will fulfil the requirements for the statistical output.
All utförd systematisk verksamhet som kan visas syfta till att säkra att processerna uppfyller kraven för de statistiska produkterna
Overall assessment of data quality, based on standard quality criteria.
Övergripande bedömning av uppgifternas kvalitet utifrån standardkvalitetskriterier
The degree to which statistical information meet current and potential needs of the users.
I vilken omfattning de statistiska uppgifterna tillgodoser användarnas aktuella och potentiella behov
User needs
Användarnas behov
Description of users and their respective needs with respect to the statistical data.
Beskrivning av användarna och deras respektive behov när det gäller de statistiska uppgifterna
User satisfaction
Användarnas nöjdhet
Measures to determine user satisfaction.
Åtgärder för att fastställa hur nöjda användarna är
The extent to which all statistics that are needed are available.
I vilken omfattning all statistik som behövs finns tillgänglig
Accuracy and reliability
Noggrannhet och tillförlitlighet
Accuracy: closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.
Noggrannhet: hur nära beräkningarna eller skattningarna ligger de exakta eller sanna värden som statistiken skulle mäta.
Reliability: closeness of the initial estimated value to the subsequent estimated value.
Tillförlitlighet: hur nära det ursprungliga skattade värdet ligger det efterföljande skattade värdet
Overall accuracy
Övergripande noggrannhet
Assessment of accuracy, linked to a certain data set or domain, which is summarising the various components.
Bedömning av noggrannheten av en viss uppsättning uppgifter eller ett visst område, varvid de olika faktorerna sammanfattas
Sampling error
Urvalsfel
That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a subset of the population is enumerated.
Den del av skillnaden mellan ett populationsvärde och en utifrån ett slumpmässigt urval beräknad skattning av det som beror på att endast en delmängd av populationen omfattats
Non-sampling error
Icke-urvalsfel
Error in survey estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations.
Fel i undersökningsskattningar som inte kan tillskrivas urvalsfluktuationer
Length of time between data availability and the event or phenomenon they describe.
Hur lång tid som gått från den händelse eller företeelse som uppgifterna avser tills de finns tillgängliga
Time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered.
Hur lång tid som gått mellan det datum då uppgifterna skulle ha levererats och det datum då uppgifterna faktiskt levererades
Measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas or over time.
Mätning av effekten av skillnader i de statistiska begrepp och mätningsverktyg och mätningsförfaranden som använts, när man jämför statistiken från olika geografiska områden eller över tid
Comparability — geographical
Jämförbarhet – geografisk
The extent to which statistics are comparable between geographical areas.
I vilken omfattning statistiken från olika geografiska områden är jämförbar
The extent to which statistics are comparable or reconcilable over time.
I vilken omfattning statistiken är jämförbar eller stämmer överens över tid
Adequacy of statistics to be reliably combined in different ways and for various uses.
Hur väl statistiken tillförlitligt kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål
Coherence — cross domain
Samanvändbarhet – mellan områden
The extent to which statistics are reconcilable with those obtained through other data sources or statistical domains.
I vilken omfattning statistiken stämmer överens med den från andra uppgiftskällor eller statistikområden
Coherence — internal
Samanvändbarhet – intern
The extent to which statistics are consistent within a given data set.
I vilken omfattning statistiken är konsekvent inom en viss uppsättning uppgifter
Cost and burden
Kostnader och arbetsbörda
Cost associated with the collection and production of a statistical product and burden on respondents.
Kostnaderna i samband med insamling och framställning av en statistisk produkt och arbetsbördan för uppgiftslämnarna
Data revision
Revidering av uppgifter
Any change in a value of a statistic released to the public.
Alla ändringar av ett värde i statistik som offentliggjorts
Data revision — policy
Revidering av uppgifter – principer
Policy aimed at ensuring the transparency of disseminated data, whereby preliminary data are compiled that are later revised.
Principer som syftar till att trygga öppenheten i de uppgifter som sprids, varvid preliminära uppgifter sammanställs och sedan revideras
Data revision — practice
Revidering av uppgifter – rutiner
Information on the data revision practice.
Information om rutiner för revidering av uppgifter
Statistical processing
Statistisk bearbetning
Source data
Källdata
Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical aggregates.
Egenskaper och komponenter hos de statistiska rådata som använts för att sammanställa statistiska aggregat
Frequency of data collection
Frekvens för insamling av uppgifter
Frequency with which the source data are collected.
Hur ofta källdata samlas in
Systematic process of gathering data for official statistics.
Systematisk process för insamling av uppgifter för officiell statistik
Data validation
Validering av uppgifter
Process of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results.
Process för övervakning av resultatet av sammanställningen av uppgifterna och för säkring av det statistiska resultatets kvalitet
Data compilation
Sammanställning av uppgifter
Operations performed on data to derive new information according to a given set of rules.
Behandling av uppgifter för att ta fram ny information i enlighet med en given uppsättning regler
Adjustment
Justering
The set of procedures employed to modify statistical data to enable it to conform to national or international standards or to address data quality differences when compiling specific data sets.
Den uppsättning förfaranden som tillämpas för att ändra statistiska uppgifter så att de uppfyller nationella eller internationella standarder eller för att åtgärda skillnader i uppgifternas kvalitet när särskilda uppsättningar uppgifter sammanställs
Comment
Anmärkningar
Supplementary descriptive text which can be attached to data or metadata.
Kompletterande beskrivning som kan åtfölja data eller metadata
of 29 June 2009
av den 29 juni 2009
on measures to improve the functioning of the single market
om åtgärder för att förbättra den inre marknadens funktion
A well functioning single market is essential for creating employment and growth, and for promoting economic stability.
En väl fungerande inre marknad är nödvändig för att skapa sysselsättning och tillväxt och för att främja ekonomisk stabilitet.
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand.
Ju effektivare den inre marknaden är desto mer kommer den att förbättra företagsmiljön och därigenom uppmuntra företag till att investera och skapa arbetstillfällen och desto mer kommer den att öka konsumenternas förtroende och efterfrågan.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
En väl fungerande inre marknad är därför viktig för att underlätta den europeiska ekonomins återhämtning.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter single market rules).
För en väl fungerande inre marknad är det också viktigt att gemenskapens regler som påverkar den inre marknadens funktion (nedan kallade den inre marknadens regler) införlivas, tillämpas, efterlevs och övervakas på ett korrekt sätt samt harmoniseras på ett tillfredsställande sätt.
Consultation and analysis carried out to prepare the Communication ‘A single market for 21st century Europe’ (hereafter the Single Market Review) [1] have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
Vid samråd och analys som gjordes som förberedelse för kommissionens meddelande ”En inre marknad för framtidens Europa” (nedan kallat översynen av den inre marknaden) [1] har man hittat ett antal brister som visar att den inre marknaden ännu inte fungerar så väl som den borde.