natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farming and fattening capacity measures
Åtgärder beträffande odlings- och gödningskapacitet
The tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT as of 1 July 2008.
En medlemsstats kapacitet för odling och gödning av tonfisk ska vara begränsad till den kapacitet för odling och gödning av tonfisk i den medlemsstatens anläggningar som var registrerad i Iccats register över odlingsanläggningar eller som var tillåten och deklarerad till Iccat per den 1 juli 2008.
The maximum input of wild caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited for 2010 to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in 2005, 2006, 2007 or 2008.
Den största mängd vildfångad blåfenad tonfisk som under 2010 får insättas i en medlemsstats gödnings- eller odlingsanläggningar får inte överstiga den insättningsmängd som den medlemsstatens anläggningar registrerade hos Iccat under 2005, 2006, 2007 eller 2008.
Within the maximum input quantity of wild caught bluefin tuna referred to in paragraph 2, each Member State shall allocate inputs to its farms.
Varje medlemsstat ska fördela den maximala mängd vildfångad blåfenad tonfisk som enligt punkt 2 får tillföras medlemsstatens anläggningar över sina anläggningar.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms.
Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 ska rådet i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa kapaciteten för odling och gödning av tonfisk för varje medlemsstat samt den maximala insättning av vildfångad blåfenad tonfisk som varje medlemsstat får tilldela sina anläggningar.
The Commission shall submit the Community management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
Kommissionen ska överlämna gemenskapens förvaltningsplan för odlings- och gödningskapaciteten för perioden 2010–2013 till Iccat senast den 15 september 2009.
Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 m during the period from 1 June to 31 December with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N, where such fishing shall be prohibited from 1 February to 31 July.
Fiske efter blåfenad tonfisk med stora pelagiska långrevsfångstfartyg över 24 meter är förbjudet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 1 juni–31 december, med undantag för området väster om 10° W och norr om 42° N, där sådant fiske är förbjudet under perioden 1 februari–31 juli.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 April.
Fiske efter blåfenad tonfisk med ringnotsfartyg är förbjudet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 15 juni–15 april.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 October to 15 June.
Fiske efter blåfenad tonfisk med spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg är förbjudet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 15 oktober–15 juni.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the eastern Atlantic during the period from 15 October to 15 June.
Fiske efter blåfenad tonfisk med pelagiska trålare är förbjudet i östra Atlanten under perioden 15 oktober–15 juni.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean from 15 October to 15 June.
Fritids- eller sportfiske efter blåfenad tonfisk är förbjudet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 15 oktober–15 juni.
By way of derogation from paragraph 2, if a Member State can demonstrate that, due to winds reaching force 5 or more on the Beaufort scale, certain of its purse seine catching vessels fishing for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over a maximum of 5 days lost until 20 June.
Om en medlemsstat kan visa att vissa av dess ringnotsfångstfartyg som fiskar efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet på grund av en vindstyrka på 5 Beaufort eller mer inte kunde utnyttja sina normala fiskedagar, får den medlemsstaten, genom undantag från punkt 2, föra över högst fem förlorade dagar fram till den 20 juni.
The Member State concerned shall notify by 14 June to the Commission the additional fishing days granted.
Den berörda medlemsstaten ska senast den 14 juni anmäla de extra fiskedagar som har beviljats till kommissionen.
Such notification shall be accompanied by the following information:
Anmälan ska åtföljas av följande information:
the name of the catching vessel;
Fångstfartygets namn.
the Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004.
Numret i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR-nummer) enligt bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004.
The Commission shall forward without delay this information to ICCAT.
Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra denna information till Iccat.
The use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna shall be prohibited.
Luftfartyg eller helikoptrar får inte användas för att söka efter blåfenad tonfisk.
Minimum size and specific measures for certain fisheries
Minsta storlek och särskilda åtgärder för vissa fisken
The minimum size for bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm.
En minsta storlek på 30 kg eller 115 cm ska tillämpas för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 11, a minimum size for bluefin tuna of 8 kg or 75 cm shall apply to the following situations:
Genom undantag från punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 ska en minsta storlek på 8 kg eller 75 cm för blåfenad tonfisk tillämpas i följande situationer:
bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
Blåfenad tonfisk fångad i östra Atlanten av spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg.
bluefin tuna caught in the Adriatic for farming purposes;
Blåfenad tonfisk fångad i Adriatiska havet i odlingssyfte.
bluefin tuna caught in the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
Blåfenad tonfisk fångad i Medelhavet av spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor vid kustnära icke-industriellt fiske efter färsk fisk.
For the purpose of paragraph 2(a), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the eastern Atlantic.
Vid tillämpningen av punkt 2 a ska rådet i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa det största antal spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten.
By way of derogation from Article 5(2), the number of baitboats and trolling boats is set at the number of Community catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Genom undantag från artikel 5.2 ska antalet spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg vara lika med antalet gemenskapsfångstfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk under 2006.
For the purpose of paragraph 2(b), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of catching vessels authorised to fish actively bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes.
Vid tillämpningen av punkt 2 b ska rådet i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa det största antal fångstfartyg som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk i Adriatiska havet i odlingssyfte.
By way of derogation from Article 5(2), the number of catching vessels is set at the number of Community catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
Genom undantag från artikel 5.2 ska antalet fångstfartyg vara lika med antalet gemenskapsfångstfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk under 2008.
For the purpose of paragraph 2(c), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish actively bluefin tuna in the Mediterranean.
Vid tillämpningen av punkt 2 c ska rådet i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa det största antal spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor som aktivt får fiska efter blåfenad tonfisk i Medelhavet.
The Commission shall submit the number of catching vessels referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the ICCAT Secretariat by 30 January each year.
Kommissionen ska senast den 30 januari varje år meddela det antal fångstfartyg som avses i punkterna 3, 4 och 5 till Iccats sekretariat.
For the purpose of paragraph 2(a), (b) and (c), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States the number of catching vessels determined in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.
Vid tillämpningen av punkt 2 a, 2 b och 2 c ska rådet i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fördela det antal fångstfartyg som har fastställts i enlighet med punkterna 3, 4 och 5 mellan medlemsstaterna.
For the purpose of paragraph 2(b), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall decide on the maximum allocation of the Community quota among Member States.
Vid tillämpningen av punkt 2 b ska rådet i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 besluta om fördelningen av gemenskapskvoten mellan medlemsstaterna.
For the purpose of paragraph 2(c), no more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in paragraph 5.
Vid tillämpningen av punkt 2 c får högst 2 % av gemenskapens kvot för blåfenad tonfisk mellan 8 kg eller 75 cm och 30 kg eller 115 cm fördelas mellan de fångstfartyg med tillstånd som avses i punkt 5.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
Rådet ska i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 besluta hur gemenskapens kvot ska fördelas mellan medlemsstaterna.
The additional specific conditions for bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats, for bluefin tuna caught in the Adriatic for farming purposes and for bluefin tuna caught in the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners are set out in Annex I.
Kompletterande särskilda villkor för blåfenad tonfisk fångad i östra Atlanten av spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg, för blåfenad tonfisk fångad i Adriatiska havet i odlingssyfte och för blåfenad tonfisk fångad i Medelhavet av spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor vid kustnära icke-industriellt fiske efter färsk fisk anges i bilaga I.
Incidental catches of maximum 5 % of bluefin tuna between 10 kg or 80 cm and 30 kg shall be authorised for all catching vessels fishing actively for bluefin tuna.
Oavsiktliga fångster på högst 5 % av blåfenad tonfisk mellan 10 kg eller 80 cm och 30 kg är tillåtna för alla fångstfartyg som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk.
The percentage referred to in paragraph 12 shall be calculated either on the basis of the total incidental catches in number of fish per landing of the total catches of these catching vessels, or on basis of its weight equivalence in percentage.
Procentsatsen i punkt 12 ska beräknas antingen på grundval av den totala oavsiktliga fångsten uttryckt i antal fiskar per landning av fångstfartygets totala fångst eller på grundval av den oavsiktliga fångstens motsvarande vikt i procent.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Oavsiktlig fångst ska dras av från flaggmedlemsstatens kvot.
The discard of dead fish from the incidental catch referred to in paragraph 12 shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Det är förbjudet att kasta död fisk från oavsiktlig fångst enligt punkt 12 överbord; sådan fisk ska dras av från flaggmedlemsstatens kvot.
Incidental catches of bluefin tuna shall be subject to Articles 17, 18, 21 and 23.
Oavsiktlig fångst av blåfenad tonfisk ska omfattas av artiklarna 17, 18, 21 och 23.
Sampling plan for live bluefin tuna
Provtagningsplan för levande blåfenad tonfisk
The size sample, on basis of length or weight, shall be taken during harvesting at the farm, and on the dead fish during transport in accordance with the method adopted by ICCAT for notifying data in the framework of Task II.
Stickprovet för storleksbestämning, baserad på längd eller vikt, ska tas vid uttaget av fisken från odlingen samt på död fisk under transporten i enlighet med den metod som antagits av Iccat för anmälan av uppgifter inom uppdrag II.
The data for sampling carried out each year shall be notified to the Commission by 31 May of the following year.
Uppgifterna från den provtagning som genomförts under året ska delges kommissionen senast den 31 maj det efterföljande året.
Community catching vessels not fishing actively for bluefin tuna are not authorised to retain on board bluefin tuna exceeding 5 % of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Den mängd blåfenad tonfisk som behålls ombord på fångstfartyg från gemenskapen som inte fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk får uppgå till högst 5 % av den totala fångsten ombord, uttryckt i vikt eller/och i antal fiskar.
The discard of dead fish from the by-catch referred to in paragraph 1 shall be prohibited while the bluefin tuna fishery is open and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Det är förbjudet att kasta död fisk från bifångst enligt punkt 1 överbord under fiskesäsongen för blåfenad tonfisk; sådan fisk ska dras av från flaggmedlemsstatens kvot.
By-catch of bluefin tuna shall be subject to Articles 17, 18, 21 and 23 and 34.
Bifångst av blåfenad tonfisk ska omfattas av artiklarna 17, 18, 21, 23 och 34.
Each Member State shall issue fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational fishing.
Varje medlemsstat ska utfärda fisketillstånd till fartyg som bedriver fritidsfiske.
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship and land more than one individual bluefin tuna in each sea trip.
Vid fritidsfiske är det förbjudet att fånga, behålla ombord, lasta om och landa mer än en blåfenad tonfisk vid varje sjöresa.
Each Member State shall record catch data from recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Varje medlemsstat ska registrera fångstuppgifter från fritidsfiske och meddela kommissionen uppgifterna för det föregående året senast den 30 juni varje år.
The Commission shall forward that information to the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
Each Member State shall regulate sport fisheries, notably by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport fishing.
Varje medlemsstat ska reglera sportfisket, bland annat genom att utfärda sportfisketillstånd till fartyg.
The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes.
Det är förbjudet att saluföra blåfenad tonfisk fångad vid sportfisketävlingar, utom för välgörande ändamål.
Each Member State shall record catch data from sport fisheries and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Varje medlemsstat ska registrera fångstuppgifter från sportfiske och meddela kommissionen uppgifterna för det föregående året senast den 30 juni varje år.
Records of vessels
Fartygsregister
Each Member State shall, at least 45 days before beginning of the fishing seasons referred to in Article 7, send the Commission electronically in accordance with the format set in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
Varje medlemsstat ska, åtminstone 45 dagar innan fiskesäsongen enligt artikel 7 startar, på elektronisk väg och i det format som anges i Guidelines for submitting data and information required by Iccat (riktlinjer för inlämning av data och information till Iccat) sända följande till kommissionen:
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
En förteckning över alla fångstfartyg som för dess flagg och som har fått ett särskilt tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
a list of all other fishing vessels (catching vessels excluded) flying its flag authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
En förteckning över alla andra fiskefartyg (utom fångstfartyg) som för dess flagg och som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
During a calendar year, a fishing vessel shall be included in only one of the lists referred to in this paragraph.
Under ett kalenderår får ett fiskefartyg endast tas upp i en av de förteckningar som avses i denna punkt.
Any subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall not be accepted unless a notified fishing vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Senare ändringar under loppet av ett kalenderår av de förteckningar som avses i punkt 1 godtas endast om ett anmält fartyg är förhindrat att delta på grund av legitima operativa skäl eller force majeure.
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission, providing:
I sådana fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och tillhandahålla
full details of the intended replacement fishing vessel(s) referred to in paragraph 1;
alla uppgifter om det/de avsedda ersättningsfiskefartyg som avses i punkt 1,
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that these vessels can be entered in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna.
Kommissionen ska sända den information som avses i punkterna 1 och 2 till Iccats sekretariat så att fartygen kan föras in i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över alla andra fiskefartyg (utom fångstfartyg) som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
Without prejudice to Article 11, Community fishing vessels not entered in the ICCAT records shall not fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Gemenskapsfartyg som inte är införda i Iccats register får inte fiska, behålla ombord, lasta om, transportera, överföra, bereda eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet; detta påverkar dock inte tillämpningen av artikel 11.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 8a.2, 8a.6, 8a.7 och 8a.8 i förordning (EG) nr 1936/2001 ska gälla i tillämpliga delar.
Record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna
Register över tonfiskfällor som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk
By 15 February each year, each Member State shall send the Commission electronically a list of its tuna traps authorised, by issue of a special fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Senast den 15 februari varje år ska varje medlemsstat på elektronisk väg sända kommissionen en förteckning över alla tonfiskfällor som genom ett särskilt fisketillstånd godkänts för fiske efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
The list shall include the name of the traps and the register number.
Förteckningen ska innehålla fällornas namn och registreringsnummer.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those tuna traps can be entered on the ICCAT record of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna.
Kommissionen ska sända förteckningen till Iccats sekretariat så att dessa tonfiskfällor kan föras in i Iccats register över tonfiskfällor som godkänts för fiske efter blåfenad tonfisk.
Community tuna traps that are not entered into the ICCAT record may not fish for, retain, transfer or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Tonfiskfällor i gemenskapen som inte är införda i Iccats register får inte fiska efter, behålla i fällan, överföra eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Information on fishing activities
Information om fiskeverksamhet
By 15 February each year, each Member State shall notify to the Commission the list of the catching vessels included in the ICCAT record referred to in Article 14 that have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean in the preceding fishing year.
Senast den 15 februari varje år ska varje medlemsstat till kommissionen anmäla förteckningen över de fångstfartyg som förts in i det Iccat-register som avses i artikel 14 och som har fiskat efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet under det föregående fiskeåret.
Each Member State shall notify to the Commission of any information concerning vessels not covered in paragraph 1 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen all information om fartyg som inte omfattas av punkt 1, men som är kända för att eller som antas ha fiskat efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information referred to in paragraph 1 by 1 March each year and the information referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska översända informationen enligt punkt 1 till Iccats sekretariat senast den 1 mars varje år liksom den information som avses i punkt 2.
Member States shall designate a place to be used for landing or transhipping or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of bluefin tuna are permitted.
Medlemsstaterna ska utse en plats som ska användas för landning eller omlastning eller en plats nära kusten (utsedda hamnar) där landning eller omlastning av blåfenad tonfisk är tillåten.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
För att en hamn ska anses som en utsedd hamn ska hamnmedlemsstaten ange vilka tider och platser som är tillåtna för landning och omlastning.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing and transhipping times and at all landing and transhipping places.
Hamnmedlemsstaten ska garantera full inspektionstäckning under alla landnings- och omlastningstider och på alla landnings- och omlastningsplatser.
Member States shall transmit to the Commission, by no later than 15 February each year a list of designated ports.
Medlemsstaterna ska senast den 15 februari varje år sända kommissionen en förteckning över utsedda hamnar.