natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv.
The following entry ‘No 29’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Följande post nr 29 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide
Diklor-N-[(dimetylamino)sulfonyl]fluoro-N-(p-tolyl)metansulfenamid
EC No: 211-986-9
EG-nr: 211-986-9
CAS No: 731-27-1
CAS-nr: 731-27-1
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering.
Produkterna får inte godkännas för in situ-behandling av trä utomhus eller för trä som kommer att utsättas för väder och vind.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial or professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Med anledning av de antaganden som gjordes under riskbedömningen ska produkter som godkänts för industriell eller yrkesmässig användning användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan bevisas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för industriella eller yrkesmässiga användare kan reduceras till en acceptabel nivå på andra sätt.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial or professional use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.’
På etiketter och/eller säkerhetsdatablad för produkter som godkänts för industriell eller yrkesmässig användning ska det särskilt anges att nyligen behandlat virke ska lagras under tak eller på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark eller vatten förhindras och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning och/eller bortskaffande.”
Commission Directive 2009/152/EC
Kommissionens direktiv 2009/152/EG
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry date for inclusion in Annex I of the active substance carbendazim
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller giltighetstiden för införande av det verksamma ämnet karbendazim i bilaga I
By Commission Directive 2006/135/EC [2] carbendazim was included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Karbendazim infördes som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2006/135/EG [2].
That inclusion expires on 31 December 2009.
Detta införande upphör att gälla den 31 december 2009.
On request the inclusion of an active substance may be renewed for a period not exceeding 10 years.
Införandet av ett verksamt ämne får på begäran förlängas med högst tio år.
On 6 August 2007 the Commission received such a request from the notifier regarding the renewal of the inclusion for this substance.
Den 6 augusti 2007 mottog kommissionen en sådan begäran om att förlänga införandet av detta ämne från anmälaren.
On 10 January 2008 the notifier submitted a technical dossier to the rapporteur Member State Germany in support of its request.
Den 10 januari 2008 överlämnade anmälaren teknisk dokumentation till den rapporterande medlemsstaten Tyskland till stöd för sin begäran.
Germany delivered its draft reassessment report on 27 July 2009.
Tyskland lade fram utkastet till sin omprövningsrapport den 27 juli 2009.
It is necessary that the European Food Safety Authority performs a peer review.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet måste utföra en expertgranskning.
Since it is impossible to complete the renewal procedure before the date when the inclusion of carbendazim will expire and since the request for renewal was made in sufficient time, in accordance with Article 5(5) of Directive 91/414/EEC a renewal should be granted for the period necessary to complete that procedure.
Eftersom det inte är möjligt att slutföra förlängningsförfarandet innan det datum då införandet av karbendazim upphör, och eftersom begäran om förlängning lämnades in i god tid, bör i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 91/414/EEG en förlängning medges för den period som behövs för att slutföra förfarandet.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, in row No 149 (carbendazim (unstated stereochemistry) CAS No 10605-21-7 CIPAC No 263), in the sixth column (expiration of inclusion), the words ‘31 December 2009’ are replaced by the words ‘31 December 2010’.
I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ”31 december 2009” i rad nr 149 (karbendazim (ospecificerade stereoisomerer) CAS-nr: 10605-21-7 CIPAC-nr: 263), sjätte kolumnen (Införande till och med) ersättas med ”31 december 2010”.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 37.
EUT L 349, 12.12.2006, s. 37.
Commission Directive 2009/153/EC
Kommissionens direktiv 2009/153/EG
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the common name and the purity of the active substance hydrolysed proteins
om ändring av bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller trivialnamn och renhetsgrad för det verksamma ämnet hydrolyserade proteiner
Directive 91/414/EEC was amended by Commission Directive 2008/127/EC [2] to include certain hydrolysed proteins.
Direktiv 91/414/EEG ändrades genom kommissionens direktiv 2008/127/EG [2] för att ta upp vissa hydrolyserade proteiner.
The rapporteur Member State has received additional information on hydrolysed proteins.
Den rapporterande medlemsstaten har mottagit ytterligare uppgifter om hydrolyserade proteiner.
It appears that hydrolysed proteins can be originated by many different organic compounds.
Det har visat sig att hydrolyserade proteiner kan härröra från många olika organiska föreningar.
It is therefore appropriate to refer to the common name and purity specifications, as set out in the review report on hydrolysed proteins.
Man bör därför referera till trivialnamnet och renhetsspecifikationerna i granskningsrapporten om hydrolyserade proteiner.
Directive 91/414/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 28 februari 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 89.
EUT L 344, 20.12.2008, s. 89.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row No 240 is replaced by the following:
I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska rad nr 240 ersättas med följande:
Purity [1]
Renhetsgrad ( [1]
Hydrolysed proteins
Hydrolyserade proteiner
CIPAC No: not allocated
CIPAC-nr: Inget nummer har tilldelats
Review report (SANCO/2615/2008)
Granskningsrapport (SANCO/2615/2008)
Hydrolysed proteins of animal origin must be in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Hydrolyserade proteiner av animaliskt ursprung måste uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1774/2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on hydrolysed proteins (SANCO/2615/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om hydrolyserade proteiner (SANCO/2615/2008) beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt färdigställdes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Commission Directive 2009/154/EC
Kommissionens direktiv 2009/154/EG
amending Council Directive 91/414/EEC to include cyflufenamid as active substance
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa cyflufenamid som verksamt ämne
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 17 March 2003 an application from Nisso Chemical Europe GmbH for the inclusion of the active substance cyflufenamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG erhöll Förenade kungariket den 17 mars 2003 en ansökan från Nisso Chemical Europe GmbH om att ta upp det verksamma ämnet cyflufenamid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2003/636/EC [2] confirmed that the dossier was complete in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 2003/636/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig i meningen att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
For that active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Effekterna av detta verksamma ämne på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som den ansökande har föreslagit.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 30 January 2006.
Den rapporterande medlemsstat som utsetts lade fram sitt utkast till utvärderingsrapport den 30 januari 2006.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for cyflufenamid on 8 April 2009 [3].
Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och Efsa och lämnades till kommissionen den 8 april 2009 i form av Efsas vetenskapliga rapport om cyflufenamid [3].
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 October 2009 in the format of the Commission review report for cyflufenamid.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes den 2 oktober 2009 som kommissionens granskningsrapport om cyflufenamid.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing cyflufenamid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det har framgått av de olika undersökningar som har gjorts att växtskyddsmedel som innehåller cyflufenamid i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och b och 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som har undersökts och beskrivits i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to include cyflufenamid in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Cyflufenamid bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med bestämmelserna i det direktivet.
Member States shall adopt and publish by 30 September 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 30 september 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 October 2010.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2010.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing cyflufenamid as active substance by 30 September 2010.
Medlemsstaterna ska, i enlighet med direktiv 91/414/EEG, om så krävs ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller cyflufenamid som verksamt ämne senast den 30 september 2010.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to cyflufenamid are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör cyflufenamid i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av villkoren i del B som rör detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13.2 i samma direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing cyflufenamid as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning cyflufenamid.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller cyflufenamid, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 31 mars 2010 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp produkten till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med hänsyn till del B i den post som gäller cyflufenamid i bilaga I till samma direktiv.
in the case of a product containing cyflufenamid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 at the latest; or
om en produkt innehåller cyflufenamid som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 30 september 2011 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing cyflufenamid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
om en produkt innehåller cyflufenamid som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2011 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka det berörda ämnet eller de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.
This Directive shall enter into force on 1 April 2010.
Detta direktiv träder i kraft den 1 april 2010.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following entry is added at the end of the table:
I bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska följande post läggas till i slutet av tabellen:
CAS No: 180409-60-3
CAS-nr: 180409-60-3
CIPAC No: 759
CIPAC-nr: 759
(Z)-N-[α-(cyclopropylmethoxyimino) – 2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzyl]-2-phenylacetamide
(Z)-N-[α-(cyklopropylmetoxiimino)-2,3-difluoro-6-(trifluorometyl)bensyl]-2-fenylacetamid
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyflufenamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 October 2009 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om cyflufenamid beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 2 oktober 2009.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
I denna övergripande bedömning ska medlemsstaterna ta särskild hänsyn till skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga jordmåns- och/eller klimatförhållanden.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing cyflufenamid to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Utan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga provisoriska godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller cyflufenamid, i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I, uppfylls.
Conclusion on pesticide peer review regarding the risk assessment of the active substance cyflufenamid. EFSA Scientific Report (2009) 258, pp. 1-99.
”Conclusion on pesticide peer review regarding the risk assessment of the active substance cyflufenamid”, EFSA Scientific Report, nr 258, s. 1–99, 2009.
Commission Directive 2009/155/EC
Kommissionens direktiv 2009/155/EG
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the purity level required of the active substance metazachlor
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller den renhetsgrad som krävs för det verksamma ämnet metazaklor
After an examination in which the United Kingdom acted as rapporteur Member State, Commission Directive 2008/116/EC [2] included the active substance metazachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens direktiv 2008/116/EG [2] infördes det verksamma ämnet metazaklor i bilaga I till direktiv 91/414/EEG efter en granskning där Förenade kungariket var rapporterande medlemsstat.
With regard to that substance, Directive 2008/116/EC has set a maximum level of 0,01 % for toluene as a manufacturing impurity.
I fråga om metazaklor fastställs i direktiv 2008/116/EG en högsta halt på 0,01 % för tillverkningsföroreningen toluen.
That level was based on the specification submitted by the notifier.
Denna halt grundade sig på den specifikation som sökanden lämnade in.
The notifier has asked for an amendment to Directive 91/414/EEC raising that maximum level to 0,05 %.
Sökanden har begärt en ändring av direktiv 91/414/EEG för att höja den högsta halten till 0,05 %.
It submitted the necessary information in support of its request.
Sökanden har lämnat nödvändig dokumentation som stöd för sin begäran.
On 2 February 2009 the rapporteur Member State presented an addendum [3] to the draft assessment report concluding that a maximum level of 0,05 % does not cause any risk in addition to the risks already taken into account in the Commission review report for that substance.
Den 2 februari 2009 lade den rapporterande medlemsstaten fram ett tillägg [3] till utkastet till utvärderingsrapport där det konstateras att en högsta halt på 0,05 % inte medför några risker utöver de risker som redan hade beaktats i kommissionens granskningsrapport om detta ämne.
The maximum level of toluene as a manufacturing impurity of metazachlor should therefore be raised to 0,05 %.
Den högsta halten för tillverkningsföroreningen toluen bör därför höjas till 0,05 % när det gäller metazaklor.
Since this Directive should start to apply on the same date as Directive 2008/116/EC, this Directive should enter into force as soon as possible.
Eftersom det här direktivet bör börja gälla samma dag som direktiv 2008/116/EG bör det träda i kraft så snart som möjligt.
In row 223 (metazachlor) of Annex I to Directive 91/414/EEC, in column 4 (purity), ‘0,01 %’ is replaced by ‘0,05 %’.
I kolumn 4 (Renhetsgrad) i post nr 223 (metazaklor) i bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ”0,01 %” ersättas med ”0,05 %”.
Member States shall adopt and publish, by 31 January 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 januari 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 86.
EUT L 337, 16.12.2008, s. 86.
Addendum 2 — January 2009 — to Volume 4, Annex C to the report and proposed decision of the United Kingdom made to the European Commission under Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Tillägg 2 – januari 2009 – till volym 4, bilaga C till den rapport och det förslag till beslut som Förenade kungariket förelagt Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG.
Council Directive 2009/156/EC
Rådets direktiv 2009/156/EG
on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [3].
Equidae, being live animals, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Hästdjur (Equidae) som levande djur, är upptagna i produktförteckningen i bilaga I till fördraget.
In order to ensure the rational development of equidae production, thereby increasing productivity in that sector, rules governing the movement of equidae between Member States should be laid down at Community level.
För att säkerställa en rationell utveckling av produktionen av hästdjur och därigenom öka produktiviteten inom denna sektor bör bestämmelser som reglerar förflyttning av hästdjur mellan medlemsstaterna fastställas på gemenskapsnivå.
Disparities as regards animal health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in equidae.
Olikheter mellan medlemsstaterna i fråga om djurhälsovillkor bör undanröjas för att befrämja handeln med hästdjur inom gemenskapen.
In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be provided for to govern imports from third countries.
För att befrämja en harmonisk utveckling av handeln inom gemenskapen bör ett gemenskapssystem föreskrivas för att reglera importen från tredjeland.
The conditions for the movement on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated.
Villkoren för förflyttning inom nationellt territorium av registrerade hästdjur som åtföljs av identifieringsdokument bör också regleras.