natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
JORDBRUK, SKOGSBRUK OCH FISKE
sec A
avd. A
sec B
avd. B
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
Utvinning av råpetroleum och naturgas, service till utvinning
div 06, 09
huvudgrupp 06, 09
sec C
avd. C
Food products, beverages and tobacco products
Livsmedelsframställning, framställning av drycker, tobaksvarutillverkning
div 10, 11, 12
huvudgrupp 10, 11, 12
TOTAL textiles & wood activities
TOTALT, textil- och träverksamhet
div 13, 14, 16, 17, 18
huvudgrupp 13, 14, 16, 17, 18
Textiles and wearing apparel
Textilvarutillverkning och tillverkning av kläder
div 13, 14
huvudgrupp 13, 14
Wood, paper, printing and reproduction
Trä, papper, tryck och reproduktion
div 16, 17, 18
huvudgrupp 16, 17, 18
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Petroleum, kemikalier, läkemedel, gummi och plast
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
TOTALT, petroleum, kemikalier, läkemedel, gummi och plast
div 19, 20, 21, 22
huvudgrupp 19, 20, 21, 22
div 19
huvudgrupp 19
div 20
huvudgrupp 20
div 22
huvudgrupp 22
TOTAL metal & machinery products
TOTALT, metall och maskiner
div 24, 25, 26, 28
huvudgrupp 24, 25, 26, 28
Basic metals and fabricated metal products
Grundläggande metallvaror utom maskiner och apparater
div 24, 25
huvudgrupp 24, 25
Computer, electronic and optical products
Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik
div 26
huvudgrupp 26
Machinery and equipment n.e.c.
Tillverkning av övriga maskiner
div 28
huvudgrupp 28
Vehicles, other transport equipment
Fordon, andra transportmedel
TOTAL vehicles & other transport equipment
TOTALT, fordon och andra transportmedel
div 29, 30
huvudgrupp 29, 30
div 29
huvudgrupp 29
div 30
huvudgrupp 30
TOTAL of other manufacturing
TOTALT, annan tillverkning
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
huvudgrupp 15, 23, 27, 31, 32, 33
sec D
avd. D
sec E
avd. E
div 36
huvudgrupp 36
Sewerage, waste management, remediation activities
Avloppsrening, avfallshantering, återvinning, föroreningsbekämpning
div 37, 38, 39
huvudgrupp 37, 38, 39
sec F
avd. F
TOTAL SERVICES
TOTALT TJÄNSTER
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
avd. G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
sec G
avd. G
div 45
huvudgrupp 45
div 46
huvudgrupp 46
div 47
huvudgrupp 47
sec H
avd. H
TOTAL transport and storage
TOTALT, transport och magasinering
div 49, 50, 51, 52
huvudgrupp 49, 50, 51, 52
div 49
huvudgrupp 49
div 50
huvudgrupp 50
div 51
huvudgrupp 51
div 52
huvudgrupp 52
div 53
huvudgrupp 53
sec I
avd. I
sec J
avd. J
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Film-, video- och tv-programverksamhet, ljudinspelningar och fonogramutgivning; planering och sändning av program
div 59, 60
huvudgrupp 59, 60
div 61
huvudgrupp 61
Other information and communication activities
Annan informations- och kommunikationsverksamhet
div 58, 62, 63
huvudgrupp 58, 62, 63
sec K
avd. K
div 64
huvudgrupp 64
group 64,2
grupp 64.2
div 65
huvudgrupp 65
Other financial activities
Stödtjänster till finansiella tjänster och försäkring
div 66
huvudgrupp 66
sec L
avd. L
sec M
avd. M
div 69
avd. 69
group 69,1
grupp 69.1
group 69,2
grupp 69.2
div 70
avd. 70
group 70,1
grupp 70.1
group 70,2
grupp 70.2
div 71
huvudgrupp 71
Scientific Research and development
Vetenskaplig forskning och utveckling
div 72
huvudgrupp 72
div 73
huvudgrupp 73
group 73,1
grupp 73.1
group 73,2
grupp 73.2
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärverksamhet
div 74, 75
huvudgrupp 74, 75
sec N
avd. N
div 77
huvudgrupp 77
Other administrative and support service activities
Andra stödtjänster
div 78, 79, 80, 81, 82
huvudgrupp 78, 79, 80, 81, 82
sec P
avd. P
sec Q
avd. Q
sec R
avd. R
div 90
huvudgrupp 90
div 91
huvudgrupp 91
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Spel- och vadhållningsverksamhet, sport-, fritids- och nöjesverksamhet
div 92, 93
huvudgrupp 92, 93
sec S
avd. S
Activities of membership organizations
Intressebevakning; religiös verksamhet
div 94
huvudgrupp 94
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar, andra konsumenttjänster
div 95, 96
huvudgrupp 95, 96
Not allocated
Ej tilldelad
Private purchases and sales of real estate’
Privat köp och försäljning av fastigheter”
t reference period (year or quarter).’
t referensperiod (år eller kvartal).”
World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.’
Världen, Intra-EU, Extra-EU, Intra-euroområdet, Extra-euroområdet, EU:s institutioner.”
Commission Regulation (EC) No 708/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 708/2009
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns for the accounting year 2008 by the liaison agency in Italy
om undantag från förordning (EEG) nr 1915/83 när det gäller tidsperioden för det italienska samordningsorganets inlämning av företagsredovisningar för räkenskapsåret 2008
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artikel 6.2, och
The third paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] provides that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
I artikel 3 tredje stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag [2] föreskrivs att samordningsorganet från och med räkenskapsåret 2005 ska lämna in samtliga företagsredovisningar till kommissionen senast tolv månader efter det aktuella räkenskapsårets slut.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2008, to give Italy a longer period for data delivery in order to allow it to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Som en undantagsåtgärd för räkenskapsåret 2008 är det lämpligt att bevilja Italien en längre period för inlämning av uppgifter för att landet ska kunna slutföra arbetet med att förnya det IT-system som används för bearbetning av de redovisningsuppgifter som samlas in för fastställande av inkomster i jordbruksföretag.
By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year.
Genom undantag från artikel 3 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1915/83 ska samordningsorganet i Italien för räkenskapsåret 2008 lämna in företagsredovisningarna till kommissionen senast 15 månader efter det räkenskapsårets slut.
Commission Regulation (EC) No 709/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 709/2009
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
om ändring av rådets förordning (EG) nr 43/2009 när det gäller fångstbegränsningar för vitlinglyra i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt artikel 5.5, och
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009.
I bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009 fastställs preliminära fångstbegränsningar för beståndet av vitlinglyra i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2009.
Enligt artikel 5.5 i samma förordning får kommissionen se över fångstbegränsningarna mot bakgrund av vetenskapliga uppgifter som samlats in under det första halvåret 2009.
Taking into account information collected during the first half of 2009, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
De uppgifter som samlats in under första halvåret 2009 visar att fångstbegränsningarna för vitlinglyra i de aktuella områdena bör fastställas.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2009 of up to 157000 tonnes in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV would correspond to a fishing mortality of 0,6 and would be expected to maintain the stock above precautionary limits.
Enligt vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen skulle fångster 2009 på upp till 157000 ton i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV motsvara en fiskeridödlighet på 0,6 vilket förväntas hålla beståndet över försiktighetsgränsen.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 10 December 2008.
Åtgärderna i denna förordning bör vara förenliga med samråden med Norge i enlighet med de godkända slutsatserna från fiskesamråden mellan Europeiska gemenskapen och Norge av den 10 december 2008.
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 157000 tonnes.
Gemenskapens andel av den totalt tillåtna fångstmängden (TAC) av vitlinglyra i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV bör därför fastställas till 75 % av 157000 ton.
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 43/2009 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
Enligt artikel 5.7 i förordning (EG) nr 43/2009 får kommissionen till följd av översynen av fångstbegränsningarna för beståndet av vitlinglyra se över fångstbegränsningarna för beståndet av vitling i Ices-område IIIa, beståndet av vitling i Ices-område IV och i EG-vatten i Ices-område IIa, beståndet av kolja i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIIb, IIIc och IIId, och beståndet av kolja i Ices-område IV och i EG-vatten i Ices-område IIa för att beakta industriella bifångster av dessa bestånd i fisket efter vitlinglyra.
However, such a revision would result in a decrease in the amounts of haddock and whiting landed for human consumption and an increase in the amounts landed for industrial purposes.
En sådan översyn skulle dock medföra en minskning av de mängder kolja och vitling som landas för användning som livsmedel och en ökning av de mängder som landas för industriändamål.
It is therefore preferable to leave the catch limits for these stocks unchanged and to halt the fishery for Norway pout as soon as the existing estimates of by-catch levels of haddock and whiting are reached.
Det är därför bättre att inte ändra fångstbegränsningarna för dessa bestånd och att stoppa fisket efter vitlinglyra så snart de nuvarande uppskattningarna av bifångstnivåerna för kolja och vitling uppnås.
The catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2009 also in view of the limited fisheries for Norway pout in those zones and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones.
Fångstbegränsningarna för bestånden av vitling och kolja i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIIb, IIIc och IIId bör vara oförändrade under resten av 2009 också på grund av att fisket efter vitlinglyra i dessa områden har liten omfattning och eftersom det saknas nya prognoser för bifångsterna av kolja och vitling i andra industrifisken som bedrivs i dessa områden.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
I bilaga IA till förordning (EG) nr 43/2009 ska uppgifterna om beståndet av vitlinglyra i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV ersättas med följande:
The quota may be fished only while the by-catches of whiting in ICES zone IIIa, whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa remain below the estimated quantities of industrial by-catches shown in the footnotes to the tables of catch limits for those stocks.
Kvoten får fiskas endast så länge bifångsterna av vitling i Ices-område IIIa, vitling i Ices-område IV och i EG-vatten i Ices-område IIa, kolja i Ices-område IIIa och i EG-vatten i Ices-områdena IIIb, IIIc och IIId samt kolja i Ices-område IV och i EG-vatten i Ices-område IIa ligger under de uppskattade kvantiteter för industriella bifångster som anges i fotnoterna till tabellerna över fångstbegränsningar för dessa bestånd.
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Kvoten får fiskas endast i EG-vatten i ICES-områdena IIa, IIIa och IV.
This quota may be fished only in ICES IV and VIa, North of 56°30′N.’
Denna kvot får fiskas endast i Ices-områdena IV och VIa norr om 56°30′N.”
Norway pout is a short-lived species. Consequently the new quantities of the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to ensure the continued operation of the fishery.
Vitlinglyra är en kortlivad art. Därför bör fångstbegränsningarnas börja gälla så snart som möjligt för att säkerställa ett fortsatt fiske.
Commission Regulation (EC) No 710/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 710/2009
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production
om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 när det gäller fastställande av närmare bestämmelser för ekologisk produktion av vattenbruksdjur och alger
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 11, 13(3), 15(2), 16(1) and (3)(a) and (c), 17(2), 18(5), the second subparagraph of Article 19(3), Articles 22(1), 28(6) and 38(a), (b), (c), and Article 40 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 11, 13.3, 15.2, 16.1, 16.3 a och c, 17.2, 18.5, 19.3 andra stycket, 22.1, 28.6, 38 a, b och c samt 40, och
Regulation (EC) No 834/2007 and in particular Title III thereof lays down basic requirements with regard to aquaculture animal and seaweed production.
I förordning (EG) nr 834/2007, särskilt avdelning III, fastställs grundläggande krav i fråga om produktion av vattenbruksdjur och alger.
Detailed rules for the implementation of these requirements should be laid down by amending Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2], which lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 834/2007.
Närmare bestämmelser för tillämpningen av dessa krav bör fastställas genom ändring av kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [2], som innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 834/2007.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a strategy for the sustainable development of European aquaculture [3] sets out a vision for the development of this sector over a ten year period to give a stable industry in rural and coastal areas providing alternatives to the fishing industry in terms of products and employment.
I meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket [3] beskrivs en vision för utvecklingen av denna sektor under en tioårsperiod för att åstadkomma en stabil näring på landsbygden och i kustområden, som ett alternativ till fiskeindustrin när det gäller både produkter och sysselsättning.
The Communication pointed to the potential for organic aquaculture production and the requirement for norms and criteria to be developed.
I meddelandet framhålls potentialen för ekologisk vattenbruksproduktion och behovet av att utarbeta normer och kriterier.
To ensure common understanding the definitions as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 889/2008 should be supplemented and corrected in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules.
För att säkra en enhetlig tolkning bör definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 889/2008 kompletteras och korrigeras, så att tvetydigheter undviks och en enhetlig tillämpning av reglerna för ekologisk produktion av vattenbruksdjur och alger garanteras.
The aquatic growing area for organic seaweed and aquaculture animals is of utmost importance for growing both safe and high quality products with minimal impact on the aquatic environment.
Vattenbruksområdet för ekologiska alger och vattenbruksdjur är av mycket stor betydelse för odlingen av både säkra och högkvalitativa produkter med minsta möjliga påverkan på vattenmiljön.
Community legislation on quality of waters and contaminants in food, including Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [4], Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) [5], Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [6], and Regulations (EC) No 852/2004 [7], (EC) No 853/2004 [8] and (EC) No 854/2004 [9] of the European Parliament and of the Council provide for environmental objectives for water and ensures high food quality.
Gemenskapslagstiftningen om vattenkvalitet och främmande ämnen i livsmedel, däribland Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) [5], kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel [6] och förordningarna (EG) nr 852/2004 [7], (EG) nr 853/2004 [8] och (EG) nr 854/2004 [9] innehåller bestämmelser om miljömål för vatten och säkrar en hög livsmedelskvalitet.
It is therefore appropriate to draw up a sustainable management plan for seaweed and aquaculture production specifying measures, such as waste reduction.
Det är därför lämpligt att upprätta en plan för hållbar förvaltning för alg- och vattenbruksproduktion med angivande av åtgärder som avfallsbegränsning.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [10], Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [11] and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [12] should ensure proper interaction with the environment while taking into account the impact of these activities on the environmental objectives for water set out in application of Directives 2000/60/EC and 2008/56/EC.
Genom rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt [10], rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [11] och rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar [12] bör en lämplig samverkan med miljön säkras, samtidigt som hänsyn tas till hur verksamheten påverkar de miljömål för vatten som fastställs genom tillämpning av direktiven 2000/60/EG och 2000/56/EG.
Provisions should be made for drawing up an environmental assessment covering best adaptation to the surrounding environment and mitigation of possible negative effects.
Bestämmelser om en miljöbedömning bör införas, som omfattar bästa möjliga anpassning till den omgivande miljön och begränsning av eventuella negativa effekter.
There should be consideration that such assessments should ensure that organic production of seaweed and aquaculture animals which is a relative new activity in comparison with organic agriculture is not only environmentally acceptable, but relative to other options, most in accord with broad public interests and both environmentally suitable and sustainable.
Sådana bedömningar bör garantera att ekologisk produktion av alger och vattenbruksdjur, som är en förhållandevis ny verksamhet jämfört med ekologiskt jordbruk, inte bara är miljömässigt acceptabel utan också, i förhållande till alternativen, bäst överensstämmer med allmänhetens intresse och är både miljömässigt lämplig och hållbar.
The specific soluble medium of water requires organic and non-organic aquaculture production units to be adequately separated; appropriate separation measures should be laid down.
På grund av vattnets lösningsförmåga måste enheter för ekologisk och icke-ekologisk vattenbruksproduktion skiljas åt på lämpligt sätt, och lämpliga separationsåtgärder bör fastställas.
Given the variability of situations regarding both freshwater and marine environments throughout the Community it is preferable that adequate separation distances are set at Member States level, as Member States are best equipped to deal with separation given the heterogeneous nature of such aquatic environments.
Eftersom förhållandena i gemenskapen varierar när det gäller både sötvattens- och havsmiljöer bör lämpliga separationsavstånd fastställas av medlemsstaterna, då de har bäst förutsättningar att hantera denna fråga med tanke på de stora skillnaderna mellan vattenmiljöerna.