natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Document are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Vidare bör det slås fast att avgörandena om införande av tullar i detta dokument är preliminära och kan behöva omprövas innan några slutgiltiga åtgärder införs.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [8], falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [9] (TARIC codes 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 and 7304599320) and originating in the People’s Republic of China.
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av sömlösa rör av stål eller järn med runt tvärsnitt, med en ytterdiameter på högst 406,4 mm och med ett högsta motsvarande kolvärde (CEV) på 0,86 enligt formel från International Institute of Welding (IIW) och kemisk analys [8], enligt KN-nummer ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 och ex73045993 [9] (Taric-nummer 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391020, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 och 7304599320) med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullar ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, Huangshi City
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd
Companies listed in the Annex
Företag som förtecknas i bilaga
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Övergång till fri omsättning av den produkt som avses i punkt 1 i gemenskapen får ske under förutsättning att en säkerhet som motsvarar den preliminära tullens belopp ställs.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Såvida inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 384/96, kan berörda parter begära att få detaljerad information om de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning, skriftligen lämna sina synpunkter och begära att få höras muntligt av kommissionen inom en månad efter det datum då denna förordning träder i kraft.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Enligt artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 har de berörda parterna möjlighet att yttra sig om tillämpningen av denna förordning inom en månad efter det datum då den träder i kraft.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Artikel 1 i denna förordning ska tillämpas under en period om sex månader.
OJ C 174, 9.7.2008, p. 7.
EUT C 174, 9.7.2008, s. 7.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
CEV-värdet ska fastställas i enlighet med den tekniska rapporten, 1967, IIW dok. IX-535–67, som publicerats av International Institute of Welding (IIW).
See Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006, OJ L 175, 29.6.2006, p. 4, recitals 160 and 168.
Se rådets förordning (EG) nr 954/2006 av den 27 juni 2006, EUT L 175, 29.6.2006, s. 4, skälen 160 och 168.
See Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006, OJ L 175, 29.6.2006, p. 4, recital 233.
Se rådets förordning (EG) nr 954/2006 av den 27 juni 2006, EUT L 175, 29.6.2006, s. 4, skäl 233.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv-1051049 Brussels, BELGIUM.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv-1051049 BrysselBELGIEN
As defined in Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1031/2008 av den 19 september 2008 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 291, 31.10.2008, s. 1).
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
Vilka produkter som omfattas har fastställts utifrån produktbeskrivningen i artikel 1.1 i kombination med produktbeskrivningen för motsvarande KN-nummer.
List of cooperating producers referred to in Article 1(2) under Taric additional code 950
Förteckning över de samarbetsvilliga tillverkare som avses i artikel 1.2 enligt Taric-tilläggsnummer 950
It is noted that the said companies were subject to several preferential tax policy treatments as they enjoyed an exemption from local income tax, and also received the so-called ‘2 years free, 3 years half’ tax holiday available to foreign invested companies and Sino-foreign joint ventures.
Det konstateras att dessa företag åtnjöt särbehandling i skattehänseende i många olika former, eftersom de var undantagna från lokal inkomstskatt och också erhöll den skattelindring som riktar sig till företag med utländsk finansiering och samriskföretag med kinesiska och utländska företag (”2 år utan, 3 år till hälften”).
In sum, these preferential tax regimes gave the companies a significant benefit which likely had an important impact on costs and prices during the IP.
Sammantagna gav dessa skattelättnader företagen betydande fördelar, som sannolikt hade en stor inverkan på kostnader och priser under undersökningsperioden.
The market share held by imports from the PRC stood at 1 % during 2005 and increased steadily by almost 16 percentage points throughout the period considered.
Marknadsandelen för importen från Kina var 1 % under 2005 och ökade stadigt med nästan 16 procentenheter under hela skadeundersökningsperioden.
In detail, it rose by 4 percentage points between 2005 and 2006, by further 10 percentage points between 2006 and 2007 and by 2 percentage points during the IP.
Närmare bestämt ökade den med 4 procentenheter under perioden 2005–2006, med ytterligare 10 procentenheter under perioden 2006–2007 och med 2 procentenheter under undersökningsperioden.
In the IP, the market share of Chinese imports was 17,1 %.
Under undersökningsperioden var marknadsandelen för importen från Kina 17,1 %.
From 2005 to 2007, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC decreased sharply by 9 % and then increased by 2 percentage points from 2007 to the IP.
Under perioden 2005–2007 minskade genomsnittspriset för importen av den berörda produkten med ursprung i Kina kraftigt med 9 %, och steg sedan med 2 procentenheter från 2007 till undersökningsperioden.
Overall, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC decreased by 7 % between 2005 and the IP.
Sammantaget minskade genomsnittspriset för importen av den berörda produkten med ursprung i Kina med 7 % från 2005 till undersökningsperioden.
For the purposes of calculating price undercutting, information from all sampled cooperating Community producers providing complete and verifiable information for the IP has been used.
För att beräkna nivån på prisunderskridandet användes information från alla samarbetsvilliga tillverkare i gemenskapen som ingick i stickprovet och som hade lämnat fullständiga och kontrollerbara uppgifter för undersökningsperioden.
The comparison showed that, during the IP, the weighted average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices, was 24 %.
Jämförelsen visade att den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins försäljningspriser, var 24 % under undersökningsperioden.
The data relating to three sampled companies was excluded because: (i) one company had been part of a large steel-working group until a spin-off in May 2007, which means that the information before and after the spin-off would not be comparable, (ii) another company had not submitted sufficiently detailed data, and (iii) one company could not provide actual figures for 2008 and a forecast for 2009.
Uppgifterna från tre företag som ingick i undersökningen togs inte med av följande skäl: i) ett företag hade ingått i en stor stålkoncern fram till en avknoppning i maj 2007, vilket innebär att uppgifterna från före och efter avknoppningen inte var jämförbara, ii) ett annat företag hade inte lämnat tillräckligt detaljerade uppgifter, och iii) ett företag kunde inte tillhandahålla faktiska siffror för 2008 och en prognos för 2009.
In order to have consistent information for the analysis of the injury indicators and the threat of injury analysis, the third company had to be excluded from the analysis of the injury indicators as well.
För att informationen för analys av skadeindikatorerna och risken för skada skulle bli entydig måste det tredje företaget också undantas från analysen av skadeindikatorerna.
From a level of around 2000000 tonnes in 2005, the sampled producers’ production increased to a peak in 2007 of more than 2200000 tonnes, due to increased demand as explained at recital 57 above, before decreasing in the IP.
Från omkring 2000000 ton 2005 ökade de i undersökningen ingående tillverkarnas produktion till en högstanivå på över 2200000 ton 2007 till följd av ökad efterfrågan (se skäl 57 ovan), och minskade sedan under undersökningsperioden.
Overall, production increased over the period considered by 7 % to around 2150000 tonnes during the IP.
Sammantaget ökade produktionen under skadeundersökningsperioden med 7 % till omkring 2150000 ton under undersökningsperioden.
The level of closing stocks of the sampled producers increased by 16 % in 2006, and subsequently slightly decreased by 3 percentage points in 2007 and another percentage point IP.
De utgående lagren hos de tillverkare som ingick i undersökningen ökade med 16 % under 2006 och minskade sedan något med 3 procentenheter 2007 och med ytterligare en procentenhet under undersökningsperioden.
It should be noted that the vast majority of production is made in response to orders.
Man bör notera att den övervägande delen av tillverkningen görs på order.
The sales volume by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market during the IP was around 2000000 tonnes, an increase of 14 % against its level in 2005.
Gemenskapsindustrins försäljning av den egna tillverkningen till icke närstående kunder på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden var omkring 2000000 ton, en ökning med 14 % jämfört med 2005.
This increase is to be attributed to the substantial increase in consumption described in recital 56, the positive effect of which however was only partially reflected in the increased Community Industry sales.
Denna ökning kan hänföras till den betydande ökning av förbrukningen som beskrivs i skäl 56 ovan, även om den positiva effekten av denna endast delvis återspeglades i gemenskapsindustrins ökade försäljning.
During the period considered, the Community industry lost 5 percentage points of market share, which decreased from 69 % in 2005 to 64 % in the IP.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 5 procentenheter, från 69 % 2005 till 64 % under undersökningsperioden.
This loss of market share reflects the fact that, notwithstanding a substantial increase in consumption, the Community industry was only able to benefit partially from it, due to the presence of massively increasing Chinese imports.
Denna minskade marknadsandel återspeglar att gemenskapsindustrin endast kunde dra nytta av den betydande ökningen av förbrukningen till en del, eftersom importen från Kina ökade kraftigt.
The employment level of the sampled producers steadily increased by 6 % between 2005 and 2007.
Sysselsättningen hos de tillverkare som ingick i undersökningen ökade stadigt med 6 % under perioden 2005–2007.
It decreased by 6 percentage points between 2007 and the IP.
Den minskade med 6 procentenheter från 2007 till undersökningsperioden.
Overall, employment of the sampled producers remained stable between 2005 and the IP at around 9100 persons.
Totalt sett låg sysselsättningen hos de tillverkare som ingick i stickprovet på en stabil nivå, omkring 9100 anställda, från 2005 till undersökningsperioden.
Productivity of the sampled producers’ workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, steadily increased over the period considered, and finished during the IP at a level 7 % higher than 2005.
Produktiviteten hos de tillverkare som ingick i stickprovet, mätt som produktion i ton per anställd och år, ökade stadigt under skadeundersökningsperioden, och under undersökningsperioden var produktiviteten 7 % högre än 2005.
This is in line with the fact that employment remained stable over the period considered while at the same time production increased by 7 %.
Detta visar att antalet anställda var stabilt under skadeundersökningsperioden samtidigt som produktionen ökade med 7 %.
Overall, the average wage per employee increased by 16 % over the period considered.
Totalt sett ökade genomsnittslönen per anställd med 16 % under skadeundersökningsperioden.
The increase in average wage costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average wages were relatively low were balanced by staff increases by Community producers where average wages were relatively high.
Den högre genomsnittliga lönekostnaden beror delvis på att nedskärningarna av antalet anställda hos de tillverkare i gemenskapen som hade relativt låga genomsnittslöner uppvägdes av att de tillverkare i gemenskapen som hade relativt höga genomsnittslöner ökade sin personal.
The sales prices of the sampled producers increased substantially by 21 % between 2005 and 2007, and remained stable during the IP.
Försäljningspriserna hos de tillverkare som ingick i stickprovet ökade betydligt under perioden 2005–2007, med 21 %, och var sedan stabila under undersökningsperioden.
The increase in sale prices at the same time as the increase in sales volumes is explained by the fact that costs have been also increasing during the same period.
Att försäljningspriserna ökade samtidigt som försäljningsvolymerna ökade beror på att kostnaderna också ökade under samma period.
During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product, expressed as a percentage of net sales, increased from 12,1 % in 2005 to 17,9 % in 2007.
Under skadeundersökningsperioden ökade lönsamheten på försäljning av den likadana produkten, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, hos de tillverkare som ingick i stickprovet från 12,1 % 2005 till 17,7 % 2007.
It then decreased to 15,4 % in the IP.
Den minskade sedan till 15,4 % under undersökningsperioden.
Profitability therefore increased by 3 percentage points between 2005 and the IP.
Därmed ökade lönsamheten med 3 procentenheter mellan 2005 och undersökningsperioden.
It increased from a level of 47 % in 2005 to 85 % in 2006.
Den ökade från 47 % 2005 till 85 % 2006.
It decreased to 79 % in 2007 and further decreased to 52 % in the IP.
Under 2007 minskade den till 79 % och minskade sedan ytterligare till 52 % under undersökningsperioden.
Overall, the return on investments increased by 4,6 percentage points over the period considered.
Totalt sett ökade räntabiliteten med 4,6 % under skadeundersökningsperioden.
There were no indications that the Community industry encountered difficulties in raising capital.
Det fanns inga indikationer på att gemenskapsindustrin hade svårigheter att anskaffa kapital.
Overall, investments increased by around 185 % between 2005 and the IP.
Totalt sett ökade investeringarna med omkring 185 % från 2005 till undersökningsperioden.
These Community industry’s investments had, as main objectives, the improvement of product quality, the increased of plant efficiency, the development of new products and processes, the improvement of the industrial safety and environmental protection.
Dessa investeringar i gemenskapsindustrin hade till huvudsyfte att förbättra produktkvaliteten, öka anläggningarnas effektivitet, utveckla nya produkter och processer samt förbättra säkerheten och miljöskyddet.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has not suffered material injury in the IP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det som anges ovan drar kommissionen slutsatsen att gemenskapsindustrin inte har lidit någon väsentlig skada under undersökningsperioden i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
It should also be underlined however, that the Community industry was coming from a period in which it had been subject to injurious dumping, which led to the adoption of antidumping measures in the year 2006.
Det bör emellertid också understrykas att gemenskapsindustrin hade gått igenom en period när den utsatts för skadevållande dumpning, vilket ledde till att antidumpningsåtgärder antogs år 2006.
If the Community industry managed to partially recover from its past injurious situation this was mainly due to the very significant market expansion that took place between 2005 and the IP.
Om gemenskapsindustrin delvis lyckades återhämta sig från en situation där den lidit skada, berodde detta på den mycket kraftiga tillväxten av marknaden som ägde rum mellan 2005 och undersökningsperioden.
Although the adoption of antidumping measures in June 2006 has eliminated the injurious effects of the dumping from a number of countries, there was in the Community market during the IP an important share of dumped products sold at very low prices, these being the Chinese imports.
Även om antagandet av antidumpningsåtgärder i juni 2006 har undanröjt de skadevållande verkningarna av dumpningen från ett antal länder, fanns det på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden en stor mängd dumpade produkter som såldes till mycket låga priser, dvs. den kinesiska importen.
It is therefore concluded that, although the Community industry had not suffered material injury during the IP, it was in a vulnerable state at the end of it.
Därför dras slutsatsen att även om gemenskapsindustrin inte led någon väsentlig skada under undersökningsperioden, var industrin i ett sårbart skick i slutet av denna period.
THREAT OF INJURY
E RISK FÖR SKADA
This further analysis was conducted on the basis of the information collected in respect of the major injury indicators for the years 2008 and 2009.
Denna analys gjordes på grundval av de uppgifter som samlades in med avseende på de viktigaste skadeindikatorerna för åren 2008 och 2009.
For this purpose, information had been requested to the sampled companies in their questionnaires, statistical information was updated and any other element submitted by the parties was analysed.
I det syftet hade de företag som ingick i undersökningen ombetts lämna information i sina frågeformulär, den statistiska informationen uppdaterades och alla andra uppgifter som lämnats in av parterna analyserades.
Community consumption, which has been increasing until the IP, is estimated to decrease considerably, by at least 30 % between the end of the IP and the year 2009.
Gemenskapens förbrukning, som ökade fram till undersökningsperioden, uppskattas ha minskat avsevärt, med mer än 30 % mellan slutet av undersökningsperioden och år 2009.
This estimate is based on available public information, which was also supported by data submitted by the complainant and the forecasts presented by the sampled Community producers.
Denna uppskattning grundas på tillgänglig offentlig information och stöds också av uppgifter som klaganden lämnat och av prognoser som lagts fram av de utvalda gemenskapstillverkarna.
Dumped imports from the PRC continued to increase substantially until the end of the IP.
Den dumpade importen från Kina fortsatte att öka kraftigt fram till i slutet av undersökningsperioden.
Their increasing trend on an annual basis is at least confirmed until the end of 2008.
Den uppåtgående trenden på årsbasis kan bekräftas åtminstone fram till i slutet av 2008.
Given the shrinking consumption since the last months of 2008, their market share is expected to increase also in 2009.
Mot bakgrund av den minskande förbrukningen sedan de sista månaderna 2008, räknar man med att deras marknadsandel ökar också under 2009.
It is confirmed that Eurostat data shows indeed such an increase after the IP.
Kommissionen bekräftar att uppgifter från Eurostat visar på en sådan ökning efter undersökningsperioden.
In this respect, it is noted that this increase in some cases is significant (up to 33 %-43 %).
I det avseendet kan man konstatera att denna ökning i en del fall är betydande (upp till 33–43 %).
Production of the Community Industry is forecasted to decrease by between 20 and 35 percentage points between the IP and 2009.
Gemenskapsindustrins tillverkning förväntas minska med mellan 20 och 35 procentenheter mellan undersökningsperioden och 2009.
This trend was confirmed by the forecasts submitted by the sampled companies.
Denna trend bekräftas av de prognoser som lagts fram av de utvalda gemenskapstillverkarna.
Therefore, information was collected from the Community industry relating to the price evolution of a number of representative product types which were found to be in direct competition with the dumped Chinese imports during the IP.
Därför inhämtades information från gemenskapsindustrin om prisutvecklingen på ett antal representativa produkttyper som befanns konkurrera direkt med den dumpade importen från Kina under undersökningsperioden.
On the basis of this analysis it was established that the prices of important product types which were imported in significant quantities from the PRC during the IP has increased in the second half of 2008 in order to partially reflect the increase in costs also mentioned at recital 98 above.
På grundval av denna analys fastställdes det att priserna på viktiga produkttyper som importerades från Kina i betydande mängder under undersökningsperioden steg under andra halvåret 2008, vilket delvis återspeglade den kostnadsökning som också nämns i skäl 98 ovan.
According to data submitted by the Community producers, the profitability of the Community industry has slightly decreased by 0,5 percentage point between the IP and the year of 2008.
Enligt uppgifter från tillverkarna i gemenskapen har gemenskapsindustrins lönsamhet minskat något, med 0,5 %, från undersökningsperioden till 2008.