natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2009.
Genom denna förordning öppnas gemenskapstullkvoter för import av får, getter, fårkött och getkött för perioden 1 januari–31 december 2009.
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex.
I bilagan fastställs vilka tullar som ska tillämpas på de produkter som omfattas av kvoterna enligt artikel 1, KN-nummer, ursprungsländer förtecknade per landgrupp och löpnummer.
The quantities, expressed in carcass-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
I bilagan fastställs också vilka volymer, uttryckta i slaktviktsekvivalenter, som ska få importeras inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcass weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Vid beräkningen av de volymer, uttryckta i slaktviktsekvivalenter, som avses i punkt 1 ska får- och getprodukternas nettovikt multipliceras med följande koefficienter:
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
I fråga om benfritt lamm- och killingkött: 1,67.
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
I fråga om benfritt får- och getkött annat än killingkött samt blandningar därav: 1,81.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a firstcome, firstserved basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2009.
Genom undantag från avdelning II A och II B i förordning (EG) nr 1439/95 ska tullkvoterna i bilagan till den här förordningen under perioden 1 januari–31 december 2009 förvaltas enligt först till kvarn-metoden i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen ska inte tillämpas.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
De tullkvoter som anges i bilagan får användas på villkor att aktörerna för gemenskapens tullmyndigheter uppvisar ett giltigt ursprungsintyg som utfärdats av det berörda tredjelandets behöriga myndigheter samt en tulldeklaration för övergång till fri omsättning för de berörda varorna.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Ursprunget för de produkter som omfattas av andra tullkvoter än de som följer av avtal om förmånlig tullbehandling ska bestämmas i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
När det gäller tullkvoter som ingår i ett avtal om förmånlig tullbehandling, det ursprungsintyg som föreskrivs i avtalet.
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
När det gäller andra tullkvoter, ett intyg som upprättats i enlighet med artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93 och som, utöver de uppgifter som föreskrivs i den artikeln, innehåller följande upplysningar:
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
När det gäller ett land vars kvot omfattas av både led a och b, och dessa läggs ihop, det intyg som avses i a.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2009
FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalenter) GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2009
‘Ad valorem’ duty
Värdetull
Specific duty
Specifik tull
Order number under ‘first come first served’
Löpnummer inom ramen för först till kvarn-metoden
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Årlig volym i ton slaktviktsekvivalenter
(coefficient = 0,47)
(koefficient = 0,47)
Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
Benfritt lammkött [1](koefficient = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](coefficient = 1,81)
Benfritt fårkött [2](koefficient = 1,81)
(coefficient = 1,00)
(koefficient = 1,00)
‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table.
Med ”övriga” avses samtliga ursprung med undantag av de länder som nämns i tabellen.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Med erga omnes avses samtliga ursprung inbegripet de länder som nämns i tabellen.
Commission Regulation (EC) No 1151/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2008
This Regulation shall enter into force on 21 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 21 november 2008.
Done at Brussels, 20 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1152/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2008
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 18 November 2008.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 18 november 2008.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 18 November 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 18 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1153/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2008
granting no export refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
om att inte bevilja exportbidrag för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008
Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products [2] provides for a standing invitation to tender procedure.
I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [2] föreskrivs en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 18 November 2008.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 18 november 2008.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 18 November 2008, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 18 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1154/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2008
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely within the Community and comply with requirements under Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], as well as marking requirements under point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [2] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3] samt kraven på märkning i punkt A i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The products on which a refund may be paid under paragraph 1 shall meet the requirements under Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 ska uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning, och de krav på märkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 och i punkt A i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007.
Export refunds on eggs applicable from 21 November 2008
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 21 november 2008
Commission Regulation (EC) No 1155/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 November 2008
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 21 november 2008
Commission Regulation (EC) No 1156/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2008
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt de KN-nummer som anges i kolumn 2 i tabellen, av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.
It is appropriate to provide that binding tariff information, which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature, but which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], under en period av tre månader.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som fastställts av dess ordförande.
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called ‘digital photo frame’), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
En apparat som registrerar, reproducerar och visar stillbilder (en så kallad digital fotoram), mäter 17 (L) × 12,9 (B) × 23,3 (D) cm och består av följande inbyggda huvudkomponenter:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
en färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt skärmmått på 13 cm (5,1 tum) och en upplösning på 320 × 240 bildpunkter,
a slot for a Subscriber Identity Module (SIM) card,
plats för ett SIM-kort (Subscriber Identity Module),
an infra-red interface,
ett infrarött gränssnitt,
an internal memory, and
ett internminne, och
control buttons.
kontrollknappar.
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an SIM card through Multimedia Messaging Service (MMS).
Bilderna överförs till apparatens internminne från en kompatibel anordning (t.ex. en mobiltelefon, en maskin för automatisk databehandling eller en digitalkamera) via en infraröd signal eller med ett SIM-kort genom MMS-tjänst (Multimedia Messaging Service).
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
Bilderna kan också överföras från apparaten via den infraröda signalen till en kompatibel anordning.
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
Apparaten stöder JPEG- och GIF-format med en maximal upplösning på 1024 × 728 bildpunkter.
The images can be displayed in either single image or slideshow mode.
Bilderna kan visas antingen bild för bild eller som bildspel.
Its internal memory can store up to 50 images.
Internminnet kan lagra upp till 50 bilder.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285990.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-numren 8528, 852859 och 85285990.
Since the apparatus is a composite machine in accordance with Note 3 to Section XVI, it is to be classified as if consisting only of that component which performs its principal function.
Eftersom apparaten är en kombinationsmaskin i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI, ska den klassificeras som om den endast bestod av den komponent som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften.
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
På grund av dess förmåga att visa bilder, anses apparatens huvudsakliga uppgift vara att fungera som monitor, vilket är en enskild funktion som specificeras under 8528.
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8528, third paragraph).
Det faktum att signalerna inte visas direkt från externa källor utesluter inte klassificering enligt 8528, eftersom monitorer enligt det numret klarar att ta emot olika typer av signaler från olika källor (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8528, tredje stycket).
Therefore, the apparatus is to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Därför måste apparaten klassificeras som en monitor enligt KN-nummer 85285990.
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
En apparat som registrerar, reproducerar och visar stillbilder och som spelar in och återger ljud (en så kallad digital fotoram), mäter 33 (B) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm och består av följande inbyggda huvudkomponenter:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
en färgskärm av LCD-typ med ett diagonalt skärmmått på 25,4 cm (10 tum) och en upplösning på 800 × 480 bildpunkter,
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
ett internminne med en lagringskapacitet på 128 MB,
memory card slots,
platser för minneskort,
built-in loudspeakers,
inbyggda högtalare,
two USB interfaces, and
två USB-gränssnitt, och
It supports the following formats:
Den stöder följande format:
audio: MP3,
ljud: MP3,
still image: JPEG, GIF,
stillbilder: JPEG, GIF,
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Olika typer av halvledarminnen kan sättas i på minneskortens plats.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Bilderna kan visas antingen bild för bild, i bildspel eller som klickbara miniatyrer (”thumbnails”).
The apparatus can be connected to a compatible apparatus, for example, a digital camera, a printer or an automatic data-processing machine.
Apparaten kan kopplas till en kompatibel apparat, t.ex. en digitalkamera, en skrivare eller en maskin för automatisk databehandling.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Apparaten är konstruerad och utformad för att visa still- och videobilder.
Recording still and video images is to be considered as a secondary function of the apparatus.
Registrering av still- och videobilder betraktas som en andrahandsfunktion hos apparaten.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Därför anses apparatens huvudsakliga uppgift vara att fungera som monitor, vilket är en enskild funktion som specificeras under 8528.
Commission Regulation (EC) No 1157/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2008
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten 3LMNO med fartyg som seglar under spansk flagg
Commission Regulation (EC) No 1158/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1158/2008
amending Regulation (EC) No 1134/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008
om ändring av förordning (EG) nr 1134/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 november 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1134/2008 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 november 2008 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1134/2008 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1134/2008.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 1134/2008 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 1134/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1134/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1134/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1134/2008 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 21 November 2008.
Den ska tillämpas från och med den 21 november 2008.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 63.
EUT L 306, 15.11.2008, s. 63.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 21 november 2008
Commission Regulation (EC) No 1159/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2008
to the Commission Regulation of 20 November 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 20 november 2008 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1160/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1160/2008
Article 162(1) b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1) (s) and listed in Part XIX of Annex 1 to of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed Part V of the Annex XX to that Regulation.
I artikel 162.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som avses i artikel 1.1 s och som förtecknas i del XIX i bilaga I i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till samma förordning.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
De bidragssatser som ska tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1.1 s i förordning (EG) nr 1234/2007, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i del V i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007, ska fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.
Rates of the refunds applicable from 21 November 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 21 november 2008 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1161/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1161/2008
This Regulation shall enter into force on 22 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 22 november 2008.
Done at Brussels, 21 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 21 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1162/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2008