natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following holding and transaction information, by unit identification code, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Följande uppgifter om innehav och transaktioner som berör registret för åren från och med 2005 ska visas ordnade efter enhetskod, vid följande tidpunkter:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
För varje konto (persondepå-, verksamhetsutövardepå-, partsdepå-, annullerings-, ersättnings- och återlösenskonto) ska totalantalet utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, tilldelade utsläppsenheter och sänkkrediter som finns på kontot den 1 januari år X visas från och med den 15 januari år X+5.
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Totalantalet tilldelade utsläppsenheter som utfärdades år X på grundval av artikel 7 i beslut nr 280/2004/EG ska visas från och med den 15 januari år X+1.
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Totalantalet utsläppsminskningsenheter som utfärdades år X på grundval av projektaktiviteter genomförda i enlighet med artikel 6 i Kyotoprotokollet ska visas från och med den 15 januari år X+1.
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
Totalantalet utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, tilldelade utsläppsenheter och sänkkrediter som förvärvades från andra register år X ska visas, tillsammans med uppgift om överförande konton och register, från och med den 15 januari år X+5.
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Totalantalet sänkkrediter som utfärdades år X på grundval av alla projektaktiviteter som genomfördes i enlighet med artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet ska visas från och med den 15 januari år X+1.
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
Totalantalet utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, tilldelade utsläppsenheter och sänkkrediter som överfördes till andra register år X ska visas, tillsammans med uppgift om förvärvande konton och register, från och med den 15 januari år X+5.
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Totalantalet utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, tilldelade utsläppsenheter och sänkkrediter som annullerades år X på grundval av projektaktiviteter genomförda i enlighet med artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet ska visas från och med den 15 januari år X+1.
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Totalantalet utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, tilldelade utsläppsenheter och sänkkrediter som annullerades år X, med anledning av att den kommitté som inrättats i enlighet med Kyotoprotokollet för att bevaka att åtagandena enligt protokollet fullgörs konstaterar att medlemsstaten inte har fullgjort sitt åtagande i enlighet med artikel 3.1 i Kyotoprotokollet, ska visas från och med den 15 januari år X+1.
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Totalantalet utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, tilldelade utsläppsenheter, sänkkrediter och utsläppsrätter som annullerades år X ska visas, tillsammans med en hänvisning till den artikel i denna förordning enligt vilken dessa Kyotoenheter eller utsläppsrätter annullerades, från och med den 15 januari år X+1.
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Totalantalet utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, tilldelade utsläppsenheter, sänkkrediter och utsläppsrätter som återlöstes år X ska visas från och med den 15 januari år X+1.
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Totalantalet utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, tilldelade utsläppsenheter, sänkkrediter och utsläppsrätter som år X flyttades över från föregående åtagandeperiod ska visas från och med den 15 januari år X+1.
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
Totalantalet utsläppsrätter från föregående åtagandeperiod som annullerades och ersattes år X ska visas från och med den 15 maj år X.
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
Innehaven på varje konto (persondepå-, verksamhetsutövardepå-, partsdepå-, annullerings-, ersättnings- och återlösenskonto) av utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, tilldelade utsläppsenheter och sänkkrediter den 31 december år X ska visas från och med den 15 januari år X+5.
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Förteckningen över personer som medlemsstaten har auktoriserat att inneha utsläppsminskningsenheter, certifierade utsläppsminskningar, tilldelade utsläppsenheter och sänkkrediter på sitt ansvar ska visas senast en vecka efter det att auktoriseringarna beviljades, och ska därefter uppdateras varje vecka.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
Totalantalet certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som verksamhetsutövarna får överlämna för varje period i enlighet med artikel 11 a 1 i direktiv 2003/87/EG ska visas i enlighet med artikel 30.3 i det direktivet.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM THE CITL
ALLMÄNT TILLGÄNGLIG INFORMATION FRÅN GEMENSKAPENS OBEROENDE TRANSAKTIONSFÖRTECKNING
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 12 and 13 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing.
Den centrala förvaltaren ska på den offentliga delen av registersystemets webbplats visa och uppdatera informationen enligt punkterna 12 och 13 på fastställda tidpunkter.
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
För varje slutförd transaktion som berör registersystemet för år X ska följande uppgifter visas från och med den 15 januari år X+5:
account identification code of the transferring account;
Det överförande kontots kontokod.
account identification code of the acquiring account;
Det förvärvande kontots kontokod.
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
Namn på det överförande kontots kontoinnehavare: kontoinnehavare (person, verksamhetsutövare, kommissionen, medlemsstat).
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
Namn på det förvärvande kontots kontoinnehavare: kontoinnehavare (person, verksamhetsutövare, kommissionen, medlemsstat).
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
De utsläppsrätter eller Kyotoenheter som ingår i transaktionen, ordnade efter enhetskod.
transaction identification code;
Transaktionskod.
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
Datum och klockslag då transaktionen slutfördes (GMT).
process type: the categorisation of a process according to Article 31.
Processtyp: angivelse av vilka kategorier processen tillhör enligt artikel 31.
The Central Administrator shall make available on the public area of the CITL’s website the following information:
Den centrala förvaltaren ska hålla följande information tillgänglig på den offentliga delen av gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbplats:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State in year X that were not transferred prior to their surrender;
Från och med den 30 april år X+1 information om andelen utsläppsrätter som har överlämnats i varje medlemsstat för år X och som inte överfördes före överlämnandet.
from 1 March onwards of year (X+1) information indicating the sum of verified emissions by Member State entered for year X as a percentage of the sum of verified emissions of year (X–1);
Från och med den 1 mars år X+1 information om summan av medlemsstatens kontrollerade utsläpp som har noterats för år X, som en procentandel av summan av kontrollerade utsläpp för år X–1.
a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day.
En siffra som indikerar totala antalet utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar som på den föregående dagen hölls i alla register på verksamhetsutövardepåkonton och persondepåkonton.
INFORMATION FROM EACH REGISTRY TO BE MADE AVAILABLE TO ACCOUNT HOLDERS
UPPGIFTER SOM VARJE REGISTER SKA HÅLLA TILLGÄNGLIGA FÖR KONTOINNEHAVARE
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 15 in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Varje registeradministratör ska på den offentliga delen av registrets webbplats visa och uppdatera informationen enligt punkt 15, på fastställda tidpunkter.
The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only:
För varje konto ska följande element visas sorterade efter enhetskod, och på kontoinnehavarens begäran endast för kontoinnehavaren:
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the CITL;
En förteckning över de föreslagna transaktioner som kontoinnehavaren har inlett, med de uppgifter som anges i punkt 12 a–f, datum och klockslag när transaktionen föreslogs (GMT), den föreslagna transaktionens nuvarande status och eventuella svarskoder som har returnerats i samband med de kontroller som registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning har gjort.
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
En förteckning över utsläppsrätter och Kyotoenheter som kontot har förvärvat efter slutförda transaktioner. För varje transaktion ska visas de element som anges i punkt 12 a–g.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
En förteckning över utsläppsrätter och Kyotoenheter som har överförts från kontot efter slutförda transaktioner. För varje transaktion ska visas de element som anges i punkt 12 a–g.
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).
Kommissionens beslut 2006/780/EG av den 13 november 2006 om undvikande av dubbelräkning av minskningar av utsläpp av växthusgaser inom ramen för gemenskapens system för handel med utsläppsrätter när det gäller projektverksamhet enligt Kyotoprotokollet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 316, 16.11.2006, s. 12).
net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b). This balance may have a negative value.
Nettosaldot för omvandlingar från standardutsläppsrätter till utsläppsrätter enligt kapitel VI som erhålls genom att dra värdet enligt c från värdet enligt b. Saldot kan ha ett negativt värde.
Symbol
Anmärkning
Statement to be displayed on CITL and registries
Ska visas om gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och på registren
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8]. CHAPTER II
kontrollör en kontrollinrättning enligt definitionen i bilaga I punkt 5 m i kommissionens beslut 2007/589/EG [8].KAPITEL II
Commission Regulation (EC) No 995/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 995/2008
This Regulation shall enter into force on 14 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 14 oktober 2008.
Done at Brussels, 13 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 996/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 996/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 991/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 991/2008 [4].
OJ L 269, 10.10.2008, p. 3.
EUT L 269, 10.10.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2008
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 14 oktober 2008
Commission Regulation (EC) No 997/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 997/2008
This Regulation shall enter into force on 15 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 15 oktober 2008.
Done at Brussels, 14 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 998/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 998/2008
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year
om fastställande av de nedskrivningskoefficienter som ska tillämpas vid interventionsuppköp av jordbruksprodukter under räkenskapsåret 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 3.3, och
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
I artikel 4.1 d i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ [2] föreskrivs finansiering, i samband med transaktioner för offentlig lagring för nedskrivningen av de lagrade produkternas värde.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
I punkterna 1, 2 och 3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 884/2006 fastställs modeller för beräkning av nedskrivningen.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Den procentuella nedskrivningen vid uppköpstillfället av jordbruksprodukterna bör högst motsvara skillnaden mellan uppköpspriset och det förutsebara avyttringspriset för varje given produkt.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Denna procentsats bör fastställas för varje produkt före räkenskapsårets början.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2009 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
För att interventionsorganen ska kunna konstatera till vilka belopp dessa nedskrivningar uppgår är det därför lämpligt att fastställa de koefficienter som organen under räkenskapsåret 2009 ska tillämpa på de månatliga uppköpsvärdena för vissa produkter.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2008 and 30 September 2009, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
I fråga om de produkter som anges i bilagan, och som efter interventionsuppköp har lagts in i lager eller övertagits av interventionsorganen mellan den 1 oktober 2008 och den 30 september 2009, ska interventionsorganen tillämpa bilagans nedskrivningskoefficienter på värdet av de produkter som köps upp varje månad.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
Uppgifter om de belopp som utgifterna uppgår till, med tillämpning av nedskrivningen enligt artikel 1 i denna förordning, ska skickas in till kommissionen inom ramen för de meddelanden som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [3].Artikel 3
It shall apply from 1 October 2008.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 999/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 999/2008
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2009 EAGF accounting year
om fastställande för EGFJ:s räkenskapsår 2009 av de räntesatser som ska användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring av lager
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 3.3,och
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Enligt artikel 4.1 a i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ [2] ska utgifterna för finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter fastställas enligt beräkningsmodellerna i bilaga IV till den förordningen med tillämpning av en räntesats som är enhetlig för hela gemenskapen.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.
Den enhetliga räntesatsen för gemenskapen bör motsvara genomsnittet av tremånaders och tolvmånaders Euribor under de sex månaderna omedelbart före medlemsstaternas meddelande enligt punkt I.2 första stycket i bilaga IV till förordning (EG) nr 884/2006 med en vägning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Denna räntesats bör fastställas i början av varje räkenskapsår för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Om den räntesats som medlemsstaten meddelar emellertid är lägre än den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen bör det för denna medlemsstat i enlighet med punkt I.2 andra stycket i bilaga IV till förordning (EG) nr 884/2006 fastställas en särskild räntesats.
Also, in the absence of any notification from a Member State of the average rate of its interest costs by the end of the year, the Commission fixes the interest rate for that Member State at the level of the uniform rate fixed for the Community.
Om en medlemsstat för övrigt inte meddelar sina genomsnittliga ränteutgifter före räkenskapsårets slut bör kommissionen fastställa räntesatsen för denna medlemsstat till samma nivå som den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2009 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Med beaktande av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen bör räntesatserna för räkenskapsåret 2009 för EGFJ fastställas med hänsyn till dessa olika faktorer.