natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders or applications for private storage aid for sugar shall relate to sugar which is already placed into storage or which will be placed in storage.
Anbud och ansökningar om stöd för privat lagring av socker ska avse socker som redan har eller ska inlagras.
Conditions related to the eligibility of operators
Villkor för stödberättigade aktörer
Operators applying or submitting a tender for private storage aid shall be established and registered for VAT purposes in the Community.
Aktörer som ansöker eller lämnar in anbud om stöd för privat lagring ska vara etablerade och momsregistrerade i gemenskapen.
In the case of olive oil, operators applying or submitting a tender for private storage aid shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and the additional requirements laid down in Annex IV.
I fråga om olivolja ska aktörer som ansöker eller lämnar in anbud om stöd för privat lagring uppfylla villkoren i punkt 1 och de kompletterande kraven i bilaga IV.
In the case of sugar, operators applying or submitting a tender for an aid for private storage shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and shall be sugar manufacturers as referred to in point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 952/2006.
I fråga om socker ska aktörer som ansöker eller lämnar in anbud om stöd för privat lagring uppfylla villkoren i punkt 1 och vara sockertillverkare i enlighet med artikel 7.1 a i förordning (EG) nr 952/2006.
Aid granted through a tendering procedure
Stöd som beviljas genom anbudsförfarande
A tendering procedure shall be opened in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’.
Ett anbudsförfarande ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, inledas genom en förordning (nedan kallad förordningen om inledande av anbudsförfarandet).
The Regulation opening the tendering procedure may contain the following information:
Förordningen om inledande av anbudsförfarandet får innehålla följande uppgifter:
the products covered with their relevant CN codes, if applicable;
De produkter som omfattas, och eventuellt deras KN-nummer.
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats/silos);
Vilken enhet kvantiteten avser (partier, behållare, silor).
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
Den period som omfattas (anbudsperiod) och de olika delperioder under vilka anbud kan lämnas in.
the minimum and the maximum period of storage;
Längsta och kortaste lagringsperiod.
the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
Om nödvändigt, den totala kvantitet som anbudsförfarandet avser.
the periods of placing into store and of removal from store;
Perioderna för in- och utlagring.
the specifications that have to appear on the packages.
De uppgifter som ska finnas på förpackningarna.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Mellan dagen för ikraftträdandet av förordningen om inledande av anbudsförfarandet och den första dagen för inlämnande av anbud ska minst sex dagar förflyta.
Tenders shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Anbudet ska lämnas in enligt den metod som den berörda medlemsstaten fastställer för aktörerna.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [14] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [15], and in its implementing rules.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får kräva att elektroniska anbud är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [14], eller en elektronisk signatur som ger likvärdiga garantier med avseende på de funktioner som tillskrivs en signatur, varvid de regler och villkor som anges i kommissionens bestämmelser om elektroniska och digitala handlingar enligt kommissionens beslut 2004/563/EG, Euratom [15], och dess tillämpningsföreskrifter tillämpas.
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
Anbudet innehåller en hänvisning till förordningen om inledande av anbudsförfarandet samt uppgift om sista dag i delperioden för inlämnande av anbud.
it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
Anbudsgivarens identifieringsuppgifter anges i ansökan: Namn, adress och momsregistreringsnummer.
it indicates the product with its relevant CN code, if applicable;
Ansökan anger produkt och eventuellt dess KN-nummer.
it indicates the storage period, if necessary;
Anbudet anger lagringsperiod, om det är nödvändigt.
it indicates the quantity of products covered by the tender;
Anbudet anger den kvantitet som avses.
where products are already stored, it indicates the name and address of the storage place, the storage lot/batch/vat/silo number and where appropriate the approval number identifying the factory;
Om produkterna redan är i lager ska ansökan innehålla uppgifter om namn och adress på platsen för lagringen, nummer på parti/behållare/silo i lager och eventuellt godkännandenummer som identifierar fabriken.
it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;
Anbudet anger det stödbelopp som erbjuds per enhet och per dag uttryckt i euro och cent, exklusive moms.
it does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
Anbudet innehåller inte några andra villkor ställda av anbudsgivaren än de som fastställs i denna förordning och i förordningen om inledande av anbudsförfarandet.
Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
Anbuden får inte återkallas eller ändras efter det att de har lämnats in.
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 10(2).
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska, på grundval av villkoren i artikel 10.2, besluta om anbudens giltighet.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
Om medlemsstaternas behöriga myndigheter beslutar att ett anbud inte är giltigt ska de informera anbudsgivaren därom.
Notification of the tenders to the Commission
Meddelande om anbuden till kommissionen
The notifications shall not contain the data referred to in Article 10(2)(b).
Meddelandena får inte innehålla de uppgifter som avses i artikel 10.2 b.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Regulation opening the tendering procedure in question.
Meddelandena ska lämnas in elektroniskt, enligt den metod som kommissionen angivit för medlemsstaterna, och inom den tid som fastställs i förordningen om inledande av anbudsförfarandet i fråga.
The competent authorities of the Member States shall notify nil returns to the Commission within the period referred to in paragraph 3.
Om inga anbud inkommer ska medlemsstaternas behöriga myndigheter underrätta kommissionen om detta inom den tid som avses i punkt 3.
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 12(1), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007:
På grundval av de anbud som meddelats i enlighet med artikel 12.1 ska kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, besluta
Where Article 9(2)(f) applies, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, fix a coefficient, applicable to the tenders which have been introduced at the level of maximum aid, if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded.
I de fall artikel 9.2 f ska tillämpas ska kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, fastställa en koefficient för de anbud som har inlämnats på en nivå motsvarande det högsta stödbeloppet, om tilldelningen av de totala kvantiteter för vilka det beloppet har erbjudits skulle leda till att den totala kvantiteten överskrids.
By way of derogation from Article 10(3), a tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender within 10 days from the publication of the abovementioned Regulation fixing the coefficient.
Genom undantag från artikel 10.3 får en anbudsgivare för vilken en sådan koefficient tillämpas besluta att dra tillbaka sitt anbud inom tio dagar efter offentliggörandet av ovan nämnda förordning om fastställande av koefficienten.
Decisions on private storage aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union
Beslut om stöd för privat lagring som avses i punkterna 1 och 2 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Where a maximum amount of aid has been fixed in accordance with Article 13(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 13(2).
Om ett högsta stödbelopp har fastställts i enlighet med artikel 13.1 b ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna godta anbud som ligger på samma nivå eller lägre än det högsta beloppet utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.2.
All the other tenders shall be rejected.
Alla andra anbud ska avvisas.
Where no maximum amount of aid has been fixed all tenders shall be rejected.
Om inget högsta stödbelopp har fastställts ska samtliga anbud avvisas.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 12(1).
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inte godta anbud som inte har meddelats i enlighet med artikel 12.1.
The competent authorities of the Member States shall adopt the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 13(1) and shall notify to tenderers the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska fatta de beslut som avses i punkterna 1 och 2 efter offentliggörandet av kommissionens beslut om stöd enligt artikel 13.1 och meddela anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
De rättigheter och skyldigheter som tillkommer den anbudsgivare vars anbud har antagits får inte överlåtas.
Primary requirements and securities
Primära krav och säkerhet
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
De primära kraven i den betydelse som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 ska vara följande:
not to withdraw a tender;
Ett anbud ska inte dras tillbaka.
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation;
Minst 99 %, respektive 90 % för köttprodukter, 98 % för olivolja och 95 % för ostar, av den avtalsenliga kvantiteten ska placeras och hållas i lager under den avtalade lagringsperioden på avtalspartens risk i den betydelse som avses i artikel 19 i denna förordning och enligt de villkor som avses i artikel 22.1 a i denna förordning.
where Article 28(3) applies, to export the products in accordance with one of the three options listed therein.
Vid tillämpning av artikel 28.3 ska produkterna exporteras enligt ett av de tre alternativ som anges där.
Securities shall be released immediately where:
En säkerhet ska omedelbart frisläppas i följande fall:
the tender is invalid or rejected, or it is withdrawn in case of application of the second subparagraph of Article 13(2);
Om anbudet är ogiltigt eller avvisas, eller om det dras tillbaka med tillämpning av artikel 13.2 andra stycket.
in case of application of the first subparagraph of Article 13(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
Vid tillämpning av artikel 13.2 första stycket ska den frisläppta säkerhetens storlek motsvara den kvantitet som inte har godtagits.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Säkerheter ska frisläppas avseende de kvantiteter för vilka de avtalsenliga skyldigheterna har fullgjorts.
Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Om den tidsfrist för inlagring som anges i artikel 25.1 i denna förordning överskrids ska säkerheten förverkas i enlighet med artikel 23 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Aid fixed in advance
Förutfastställt stöd
Fixing the amount of aid in advance
Förutfastställelse av stödbeloppet
The amount of aid for private storage shall be fixed in advance in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation fixing the amount of aid in advance’.
Beloppet för stöd för privat lagring ska förutfastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 genom en förordning (nedan kallad förordningen om förutfastställelse av stödbeloppet).
The Regulation fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
Förordningen om förutfastställelse av stödbeloppet får innehålla följande information:
the amount of aid for private storage per unit of weight for the products covered;
Storleken på stödet för privat lagring per viktenhet för de produkter som omfattas.
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos);
Vilken enhet kvantiteten avser (partier, behållare, silor).
the minimum quantity per application;
Minsta kvantitet per ansökan.
the period of application for private storage aid;
Period för ansökan om stöd för privat lagring.
the specifications that have to appear on the packaging;
De uppgifter som ska finnas på förpackningarna.
the amount of the security per unit, if applicable.
Säkerhetens storlek per enhet, om tillämpligt.
Applications for aid
Ansökan om stöd
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Ansökan ska lämnas in enligt den metod som den berörda medlemsstaten fastställer för aktörerna.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Decision 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får kräva att elektroniska ansökningar är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i direktiv 1999/93/EG, eller en elektronisk signatur som ger likvärdiga garantier med avseende på de funktioner som tillskrivs en signatur, varvid de regler och villkor som anges i kommissionens bestämmelser om elektroniska och digitala handlingar enligt beslut 2004/563/EG, Euratom, och dess tillämpningsföreskrifter tillämpas.
Applications shall be valid if the following conditions are met:
En ansökan är giltigt om följande villkor är uppfyllda:
it indicates a reference to the Regulation fixing the amount of aid in advance;
Ansökan innehåller en hänvisning till förordningen om förutfastställelse av stödbeloppet.
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
Ansökan innehåller den sökandes identifieringsuppgifter: Namn, adress och momsregistreringsnummer.
it indicates the quantity of products;
Ansökan anger produkternas kvantitet.
it indicates the period of storage, if applicable;
Ansökan anger lagringsperiod, om tillämpligt.
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation and in the Regulation fixing the amount of aid in advance;
Ansökan innehåller inte några andra villkor ställda av den sökande än de som fastställs i denna förordning och i förordningen om förutfastställelse av stödbeloppet.
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
Ansökan är avfattad på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där ansökan lämnas in.
the applicant has lodged a security, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and provided proof thereof, if applicable.
Den sökande har ställt en säkerhet i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85 och har lämnat in handlingar som styrker detta.
The content of the applications shall not be amended after their submission.
Innehållet i ansökan får inte ändras efter det att den har lämnats in.
Where Article 17(2)(i) applies the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:
Vid tillämpning av artikel 17.2 i ska de primära kraven enligt betydelsen i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 vara följande:
not to withdraw a contract application;
En ansökan om avtal ska inte dras tillbaka.
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions provided for in Article 22(1)(a);
Minst 99 %, respektive 90 % för köttprodukter, 98 % för olivolja och 95 % för ostar, av den avtalsenliga kvantiteten ska placeras och hållas i lager under den avtalade lagringsperioden på avtalspartens risk i den betydelse som avses i artikel 19 i denna förordning och enligt villkoren i artikel 22.1 a.
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Säkerheter ska frisläppas omedelbart om inte ansökningar om avtal accepteras.
Where the time limit for placing into storage as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Om den tidsfrist för inlagring som anges i artikel 25.1 överskrids ska säkerheten förverkas i enlighet med artikel 23 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Conclusion of contracts
Slutande av avtal
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored or will be stored and the successful tenderer or applicant who fulfils the requirements laid down in Article 8, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Avtal ska slutas mellan den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vilkens territorium produkterna lagras eller kommer att lagras, och den anbudsgivare vars anbud har antagits eller den sökande vars ansökan har godtagits som uppfyller kraven i artikel 8 (nedan kallad avtalsparten).
After the reception of the notification from the Member State referred to in Article 14(3) or after the conclusion of the contract referred to in Article 23(1) or after the notification or the publication of the decisions referred to in Article 23(2), the successful tenderer or applicant shall send to the competent authority of the Member State:
Den anbudsgivare vars anbud har antagits eller den sökande vars ansökan har godtagits ska, efter det att det meddelande från medlemsstaten som avses i artikel 14.3 har mottagits, eller efter det att det avtal som avses i artikel 23.1 har slutits, eller efter det att de beslut som avses i artikel 23.2 har meddelats eller offentliggjorts, skicka följande till medlemsstatens behöriga myndighet:
the name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities;
Lagringsplatsens eller lagringsplatsernas namn och adress, och för varje lagringsplats uppgifter om exakt lokalisering av silor, partier eller behållare och motsvarande kvantiteter.
notification of the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location have to be indicated.
En anmälan om datum för inlagring av varje parti som ännu inte finns på plats, och den tid som krävs för att inlagra den avtalade kvantiteten; kvantitet och exakt lokalisering ska anges för varje parti som inlagras.
The competent authority may require that the information referred to above is given at least two working days before the placing in storage of each lot.
Den behöriga myndigheten får kräva att de uppgifter som avses ovan uppges minst två arbetsdagar innan respektive parti inlagras.
Elements of the contract
Avtalets innehåll
The contract shall include the elements provided for in Article 22 of this Regulation, and either the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation opening a tendering procedure and in the tender, or the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation fixing the amount of aid in advance and in the application.
Avtalet ska innehålla de uppgifter som avses i artikel 22 i denna förordning samt antingen det som avses i relevanta bestämmelser i förordningen om inledande av anbudsförfarandet och i anbudet, eller de uppgifter som avses i relevanta bestämmelser i förordningen om förutfastställelse av stödbeloppet och i ansökan.
Obligations of the contracting party
Avtalspartens skyldigheter
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
Avtalen ska omfatta minst följande skyldigheter för avtalsparten:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
Avtalsparten ska placera och hålla den avtalade kvantiteten i lager under den avtalade lagringsperioden, på egen risk och bekostnad, under förhållanden som säkerställer att egenskaperna hos de produkter som avses i bilaga I upprätthålls, utan att byta ut de lagrade produkterna eller flytta dem till en annan lagringsplats.
However, for cheeses where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products.
För ost får emellertid den behöriga myndigheten, på motiverad begäran av avtalsparten, tillåta en omlokalisering av de lagrade produkterna.