natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description Services listed have their status determined by or on behalf of the Scheme Operator under an appropriate system for a referenced Member State that allows for ‘supervision’ (and, when applicable, for ‘voluntary accreditation’) of certification service providers who are established on its territory (or established in a third country in the case of ‘voluntary accreditation’) and issue qualified certificates to the public according to Art. 3,3 (respectively Art. 3,2 or Art. 7.1(a)) of the Directive 1999/93/EC, and, when applicable, that allows for the ‘supervision’/‘voluntary accreditation’ of certification service providers not issuing qualified certificates, according to a nationally defined and established recognised ‘approval scheme(s)’ implemented on a national basis for the supervision of compliance of services from CSPs not issuing QCs with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and potentially extended by national provisions with regard to the provision of such certification services.
Beskrivning Tjänster i förteckningen får sin status fastställd av eller på uppdrag av systemets operatör enligt ett lämpligt system för en angiven medlemsstat som gör det möjligt att övervaka (och, i förekommande fall, frivilligt ackreditera) tillhandahållare av certifieringstjänster som är etablerade i den medlemsstatens territorium (eller är etablerad i ett tredjeland, om det är fråga om frivillig ackreditering) och som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten i enlighet med artikel 3.3 (respektive artikel 3.2 eller 7.1 a) i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG, och som, i förekommande fall, tillåter övervakning/frivillig ackreditering av tillhandahållare av certifieringstjänster som inte utfärdar kvalificerade certifikat, i enlighet med ett eller flera nationellt utformade och inrättade erkända godkännandesystem som tillämpas på nationell basis för att kontrollera att tjänster från CSP som inte utfärdar QC är förenliga med bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG och som eventuellt utvidgas med nationella bestämmelser om tillhandahållandet av sådana certifieringstjänster.
Scheme type/community/rules (clause 5.3.9)
Scheme type/community/rules (klausul 5.3.9)
This field is REQUIRED and SHALL contain at least the following registered URIs:
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA minst innehålla följande registrerade URI:er:
A URI common to all Member States' Trusted Lists pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to all TLs:
En URI som är gemensam för alla medlemsstaters tillförlitliga förteckningar och som länkar till en beskrivande text SKA tillämpas på samtliga tillförlitliga förteckningar:
By which participation is denoted of the Member State’s scheme (identified via the TSL type (clause 5.3,3) and Scheme name (clause 5.3.6)) in a scheme of schemes (i.e. a TSL listing pointers to all Member States publishing and maintaining a TL in the form of a TSL);
som innebär att medlemsstaternas system (identifierat genom ”TSL type” (klausul 5.3.3) och ”Scheme name” (klausul 5.3.6)) ingår i ett övergripande system (dvs. en TSL med länkar till alla medlemsstater som offentliggör och underhåller en tillförlitlig förteckning i form av en TSL),
Where users can obtain policy/rules against which services included in the list SHALL be assessed and from which the type of the TSL (see clause 5.3.3) can be determined;
där användare kan få fram bestämmelser/regler som de tjänster som är upptagna i förteckningen SKA bedömas mot och som gör det möjligt att avgöra vilken typ av TSL (se klausul 5.3.3) det är fråga om,
Where users can obtain description about how to use and interpret the content of the TSL implementation of the Trusted List.
där användare kan få en beskrivning av hur innehållet i TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen ska användas och tolkas.
These usage rules SHALL be common to all Member States' Trusted Lists whatever the type of listed service and whatever the supervision/accreditation system(s) is (are).
Dessa regler för användningen SKA vara gemensamma för alla medlemsstaters tillförlitliga förteckningar, oberoende av vilken typ av tjänster som förtecknas och vilka övervaknings-/ackrediteringssystem som används.
Descriptive text:
Beskrivande text:
‘Participation in a scheme
”Deltagande i ett system
Each Member State must create a “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Varje medlemsstat ska upprätta en ”tillförlitlig förteckning över övervakade/ackrediterade tillhandahållare av certifieringstjänster”, som innehåller information om övervaknings-/ackrediteringsstatus för certifieringstjänster från tillhandahållare av certifieringstjänster (Certification Service Providers, CSP) som övervakas/ackrediteras av den aktuella medlemsstaten med avseende på efterlevnaden av de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer.
The present TSL implementation of such Trusted Lists is also to be referred to in the list of links (pointers) towards each Member State’s TSL implementation of their Trusted List, compiled by the European Commission.
En hänvisning till denna TSL-tillämpning av dessa tillförlitliga förteckningar ska också ingå i den förteckning med länkar till varje medlemsstats TSL-tillämpning av sin tillförlitliga förteckning som sammanställs av Europeiska kommissionen.
Policy/rules for the assessment of the listed services
Bestämmelser för bedömningen av de tjänsterna i förteckningen
The Trusted List of a Member State must provide a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3.3, 3,2 and Art. 7.1(a)), including information on the Qualified Certificate (QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device.
En medlemsstats tillförlitliga förteckning måste innehålla minimiuppgifter om en övervakad/ackrediterad CSP som utfärdar kvalificerade certifikat (Qualified Certificate, QC) i enlighet med bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG (artikel 3.3, 3.2 och 7.1 a), inklusive uppgifter om det QC som stöder den elektroniska signaturen och om huruvida signaturen skapas genom en säker anordning för skapande av signaturer eller ej.
The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State), and may also be accredited, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
Tillhandahållare av certifieringstjänster vilka utfärdar QC måste övervakas av den medlemsstat som de är etablerade i (om de är etablerade i en medlemsstat) och de får också ackrediteras för överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG, inklusive kraven i bilaga I (krav på QC) och i bilaga II (krav på CSP vilka utfärdar QC).
The applicable “supervision” system (respectively “voluntary accreditation” system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Art. 3,3, Art. 8,1, Art. 11 (respectively, Art.2.13, Art. 3,2, Art 7.1(a), Art. 8,1, Art. 11).
Det tillämpliga övervakningssystemet (respektive frivilliga ackrediteringssystemet) fastställs i och måste uppfylla de tillämpliga kraven i direktiv 1999/93/EG, särskilt de krav som anges i artikel 3.3, 8.1 och 11 (respektive artikel 2.13, 3.2, 7.1 a, 8.1 och 11).
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis.
Ytterligare information om andra övervakade/ackrediterade CSP som inte utfärdar QC, men som tillhandahåller tjänster som har anknytning till elektroniska signaturer (t.ex. CSP som erbjuder tidsmärkningstjänster och som utfärdar igenkänningstecken för tidsmärken, CSP som utfärdar icke-kvalificerade certifikat osv.) får ingå i den tillförlitliga förteckningen och i denna TSL-tillämpning på nationell nivå på frivillig basis.
CSPs not issuing QCs but providing ancillary services, may fall under a “voluntary accreditation” system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined “recognised approval scheme” implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Art. 2,11 of the Directive).
CSP som inte utfärdar QC, men som tillhandahåller stödjande tjänster, kan omfattas av ett frivilligt ackrediteringssystem (enligt definitionen i och i enlighet med direktiv 1999/93/EG) och/eller ett nationellt system för godkännande som tillämpas på nationell basis för att se till att bestämmelserna i direktivet och eventuella nationella bestämmelser för tillhandahållande av certifieringstjänster (i den mening som avses i artikel 2.11 i direktivet) följs.
Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive a specific “qualification” on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level but the meaning of such a “qualification” is likely to be limited solely to the national level.
Vissa av de fysiska eller binära (logiska) objekt som genereras eller utfärdas till följd av tillhandahållandet av en certifieringstjänst kan ha rätt till en särskild kvalificering på grund av att de uppfyller de bestämmelser och krav som fastställs på nationell nivå, men innebörden av en sådan kvalificering är sannolikt begränsad enbart till den nationella nivån.
Interpretation of the TSL implementation of the Trusted List
Tolkning av TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen
The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a TSL implementation of a Trusted List according to the Annex of Commission Decision 2009/767/EC are as follows:
De allmänna riktlinjerna för användning av tillämpningar för elektroniska signaturer, tjänster eller produkter som bygger på en TSL-tillämpning av en tillförlitlig förteckning i enlighet med bilagan till kommissionens beslut 2009/767/EG är följande:
indicates that from the “Service digital identifier” (Sdi) identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the “Sdi” identified RootCA) from the corresponding CSP (see associated TSP information fields), all issued end-entity certificates are Qualified Certificates (QCs) provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate ETSI TS 101 862 defined QcStatements (i.e. QcC, QcSSCD) and/or ETSI TS 101 456 defined QCP(+) OIDs (and this is guaranteed by the issuing CSP and ensured by the Member State Supervisory/Accreditation Body)
Alla slutanvändarcertifikat som utfärdas från den CA som identifieras med den digitala identifikationen för tjänsten (Sdi) (och på motsvarande sätt inom CA-hierarkin, med början i den rotcertifikatutfärdare som identifieras i Sdi) från motsvarande CSP (se associerade TSP-informationsfält), är kvalificerade certifikat (QC) under förutsättning att de påstås vara ett sådant i certifikatet genom användning av lämpliga Etsi TS 101 862-definierade QcStatements (dvs. QcC, QcSSCD) och/eller Etsi TS 101 456-definierade QCP(+) OID:ER (och detta garanteras av den utfärdande CSP och kontrolleras av medlemsstatens övervaknings-/ackrediteringsorgan).
Note: if no “Sie”“Qualification” information is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not “further identified” through a related Sie entry, then the “machine-processable” information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate.
Anmärkning: Om det inte finns någon kvalificeringsinformation för Sie eller om ett slutanvändarcertifikat som påstås vara ett QC inte identifieras ytterligare genom en relaterad Sie-registering ska den maskinläsbara information som finns i QC övervakas/ackrediteras för att vara korrekt.
That means that the usage (or not) of the appropriate ETSI defined QcStatements (i.e. QcC, QcSSCD) and/or ETSI defined QCP(+) OIDs is ensured to be in accordance with what it is claimed by the CSP issuing QCs.
Detta innebär att det ska säkerställas att användningen (eller ej) av lämpliga QcStatements (dvs. QcC, QcSSCD) och/eller Etsi-definierade QCP(+) OID:er är förenlig med vad den CSP som utfärdar QC påstår.
and IF“Sie”“Qualification” information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this Sie Qualification entry, which is constructed on the principle of a sequence of “filters” further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding SSCD support and/or “Legal person as subject” (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific “Key usage” pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
Om det finns kvalificeringsinformation för Sie gäller, i tillägg till ovannämnda tolkningsregel för standardanvändning, att de certifikat som identifieras genom användning av denna kvalificeringsregistrering för Sie, som bygger på principen med en sekvens av ”filter” som ytterligare identifierar en uppsättning certifikat, måste bedömas enligt de associerade kvalificerare som ger viss ytterligare information om SSCD-stöd och/eller att certifikatet utfärdats till en juridisk person (t.ex. certifikat som innehåller en viss OID i tillägget för certifikatpolicy och/eller har ett visst nyckelanvändningsmönster, och/eller filtreras genom användning av ett visst värde som ska visas i ett visst certifikatsfält eller tillägg osv.).
Those qualifiers are part of the following set of “qualifiers” used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
Dessa kvalificerare ingår i följande uppsättning av kvalificerare som används för att kompensera för bristen på information i motsvarande innehåll i QC och som används för att
to indicate the nature of the SSCD support:
ange formen för SSCD-stödet:
“QCWithSSCD” qualifier value meaning “QC supported by an SSCD”, or
”QCWithSSCD”, vilket betyder ”QC som stöds av en SSCD”, eller
“QCNoSSCD” qualifier value meaning “QC not supported by an SSCD”, or
”QCNoSSCD”, vilket innebär ”QC som inte stöds av en SSCD”, eller
“QCSSCDStatusAsInCert” qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to be contained in any QC under the “Sdi”-“Sie” provided information in this CA/QC entry;
”QCSSCDStatusAsInCert” vilket innebär att det garanteras att information om SSCD-stöd finns i alla QC som omfattas av den Sdi-/Sie-angivna informationen i denna CA/QC-post,
“QCForLegalPerson” qualifier value meaning “Certificate issued to a Legal Person”
”QCForLegalPerson”, vilket betyder ”certifikat utfärdat till en juridisk person”.
The general interpretation rule for any other “Sti” type entry is that the listed service named according to the “Sn” field value and uniquely identified by the “Sdi” field value has a current supervision/accreditation status according to the “Scs” field value as from the date indicated in the “Current status starting date and time”.
Den allmänna tolkningsregeln för alla andra typer av Sti-poster är att den förtecknade tjänsten, med det namn som anges i fältet Sn och med en unik identifiering i fältet Sdi, har en aktuell övervaknings/ackrediteringsstatus i enlighet med värdet i fältet Scs från och med den dag som anges i fältet ”Current status starting date and time”.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. “Service information extensions” field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present “Scheme type/community/rules” field.
Särskilda tolkningsregler för eventuell ytterligare information om en tjänst i förteckningen (t.ex. fältet ”Service information extensions”) finns i förekommande fall i den medlemsstatsspecifika URI:n inom fältet ”Scheme type/community/rules”.
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the TSL implementation of the Member States' Trusted Lists.’
Se de tekniska specifikationerna för en gemensam mall för den tillförlitliga förteckningen över övervakade/ackrediterade tillhandahållare av certifieringstjänster i bilagan till kommissionens beslut [hänvisning till själva beslutet] för närmare uppgifter om fält, beskrivning och innebörd för TSL-tillämpningen av medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar.”
A URI specific to each Member State’s Trusted List pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to this Member State TL:
En URI som är specifik för varje medlemsstats tillförlitliga förteckning och som länkar till en beskrivande text SKA tillämpas på denna medlemsstats tillförlitliga förteckning:
where CC = the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
där CC = den ISO 3166–1 alfa 2-landkod som används i fältet ”Scheme territory” field (klausul 5.3.10)
Where users can obtain the referenced Member State’s specific policy/rules against which services included in the list SHALL be assessed in compliance with the Member State’s appropriate supervision system and voluntary accreditation schemes.
där användare kan få reda på den aktuella medlemsstatens specifika bestämmelser som de tjänster som tas upp i förteckningen SKA bedömas mot i enlighet med medlemsstatens övervakningssystem och frivilliga ackrediteringssystem,
Where users can obtain a referenced Member State’s specific description about how to use and interpret the content of the TSL implementation of the Trusted List with regard to the certification services not related to the issuing of QCs.
där användare kan hitta den aktuella medlemsstatens specifika beskrivning av hur innehållet i TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen ska användas och tolkas när det gäller certifieringstjänster som inte har någon anknytning till utfärdandet av QC.
This may be used to indicate a potential granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field are used for this purpose.
Detta kan användas för att påpeka en potentiell granularitet i de nationella övervaknings-/ackrediteringenssystemen för CSP som inte utfärdar QC och hur fälten ”Scheme service definition URI” (klausul 5.5.6) och ”Service information extension” används för detta ändamål.
Member States MAY define additional URIs from the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
Medlemsstaterna FÅR skapa ytterligare URI:er utifrån den ovannämnda medlemsstatsspecifika URI:n (dvs. URI:er som definierats ur denna hierarkiska specifika URI).
Scheme territory (clause 5.3.10)
Scheme territory (innehåll 5.3.10)
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the country in which the scheme is established (ISO 3166-1 alpha-2 country code).
I dessa specifikationer är detta fält OBLIGATORISKT och SKA ange det land där systemet är inrättat (ISO 3166–1 alfa 2-landkod).
TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
TSL policy/legal notice (klausul 5.3.11)
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the scheme’s policy or provide a notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme for the jurisdiction in which the scheme is established and/or any constraints and conditions under which the TL is maintained and published.
I dessa specifikationer är detta fält OBLIGATORISKT och SKA ange stödets policy/rättsakt för systemets rättsliga status eller rättsliga krav som systemet uppfyller för den jurisdiktion inom vilken systemet är inrättat och/eller eventuella begränsningar och villkor för underhållet och offentliggörandet av den tillförlitliga förteckningen.
This SHALL be a multilingual character string (plain text) made of two parts:
Detta SKA vara en flerspråkig teckensträng (klartext) som består av två delar:
A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
En första, obligatorisk del som är gemensam för alla medlemsstaters tillförlitliga förteckningar (med engelska som obligatoriskt språk och eventuellt ett eller fler nationella språk) där det anges att den tillämpliga rättsliga ramen är direktiv 1999/93/EG och dess motsvarande tillämpning i medlemsstaternas lagstiftning i enlighet med uppgiften i fältet ”Scheme Territory”.
English version of the common text:
Engelsk version av den gemensamma texten:
Text in a Member State’s national language(s): [official translation(s) of the above English text].
Text på en medlemsstats nationella språk: [Officiell(a) översättning(ar) av den engelska texten].
A second optional part, specific to each TL (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal frameworks (e.g. in particular when related to national supervision/accreditation schemes for CSPs not issuing QCs).
En andra, valfri del, som är specifik för varje tillförlitlig förteckning (med engelska som det obligatoriska språket och eventuellt med ett eller flera nationella språk), med hänvisningar till särskilda tillämpliga nationella rättsliga ramar (t.ex. framför allt i fråga om nationella övervaknings-/ackrediteringssystem för CSP som inte utfärdar QC).
Historical information period (clause 5.3.12)
Historical information period (klausul 5.3.12)
This field is REQUIRED and SHALL specify the duration (integer) over which historical information in the TSL is provided.
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA ange den period (heltal) för vilken historisk information om TSL tillhandahålls.
This integer value is to be provided in number of days and in the context of the present specifications it SHALL be greater or equal to 3653 (i.e. meaning that the TSL implementation of Member States' TL MUST contain historical information for a minimum of ten years).
Detta värde i heltal ska anges i antal dagar och inom ramen för dessa specifikationer SKA värdet vara minst 3653 (dvs. TSL-tillämpningen av medlemsstaternas tillämpliga förteckning MÅSTE innehålla historisk information som minst omfattar tio år).
Greater values should take due account of the legal requirements for data retention in the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ (clause 5.3.10).
Högre värden bör ta vederbörlig hänsyn till de rättsliga kraven på uppgiftslagring i den medlemsstat som anges i ”Scheme Territory” (klausul 5.3.10).
Pointers to other TSLs (clause 5.3.13)
Pointers to other TSLs (klausul 5.3.13)