natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, contrary to the other two countries concerned, it was found that the conditions of competition between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
I motsats till de andra två berörda länderna konstaterades det emellertid att konkurrensvillkoren mellan de berörda aktörerna inte var likadana, framför allt när det gäller prisbeteendet.
Indeed these exporters were neither undercutting the prices of the Community industry nor were they selling their products in the Community market below the non-injurious price established for the Community industry during the IP.
Dessa exportörer underskred inte gemenskapsindustrins priser och de sålde inte heller sina produkter på gemenskapsmarknaden till ett pris som var lägre än det icke-skadevållande pris som fastställts för gemenskapsindustrin under undersökningsperioden.
Hence it was considered that the conditions of cumulation of the imports from Turkey in relation to the imports from the PRC and the RM were not met.
Därmed ansågs det inte att villkoren för sammantagen bedömning av importen från Turkiet i förhållande till import från Kina och Moldavien uppfylldes.
Based on the above, it was provisionally concluded that imports from Turkey should not be cumulated with the imports from the PRC and the RM.
På grundval av ovanstående drogs preliminärt slutsatsen att ingen sammantagen bedömning av importen från Turkiet och importen från Kina och Moldavien ska göras.
Dumped imports from the PRC and RM
Dumpad import från Kina och Moldavien
Imports from the PRC and the RM (countries concerned) developed as follows during the period considered:
Importen från Kina och Moldavien (de berörda länderna) utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Total dumped imports from the PRC and the RM
Sammanlagd dumpad import från Kina och Moldavien
Volumes (tonnes)
Volym (ton)
Prices (EUR/tonne)
Priser (i euro/ton)
The dumped imports from the countries concerned increased significantly from around 0,3 million tonnes in 2004 to 1,4 million tonnes in 2007, i.e. almost five times.
Den dumpade importen från de berörda länderna ökade avsevärt, från omkring 0,3 miljoner ton 2004 till 1,4 miljoner ton 2007, då den alltså var nästan fem gånger så stor som tidigare.
These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption.
Importen nådde en topp under 2007 och därefter var trenden nedåtgående i linje med förbrukningens utveckling i gemenskapen.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer, established on a cif basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs.
I syfte att analysera prisunderskridandet jämfördes gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga försäljningspris för varje produkttyp till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden, justerade till nivån fritt fabrik, med motsvarande vägda genomsnittliga priser för den berörda importen, fastställda till cif-nivån med en lämplig justering för tullar och kostnader efter import.
Cooperation from the Chinese exporters was very low.
De kinesiska exportörernas samarbetsvilja var mycket bristfällig.
Only one producer representing 5 % of the total export volume to the Community from the PRC cooperated in the investigation.
Endast en tillverkare, som stod för 5 % av den sammanlagda exportvolymen till gemenskapen från Kina, deltog i undersökningen.
On the basis of comparable product types, an average price undercutting margin of 4,5 % was found for this producer.
På grundval av jämförbara produkttyper konstaterades en genomsnittlig prisunderskridandemarginal på 4,5 % för denna tillverkare.
For all the other producers in the PRC, price undercutting was established on the basis of the average export price as reported in Eurostat and the average price of the Community industry.
För alla övriga tillverkare i Kina fastställdes prisunderskridandet på grundval av Eurostats uppgifter om genomsnittligt exportpris och gemenskapsindustrins genomsnittliga pris.
On this basis, an average price undercutting margin of 7,6 % was found.
På grundval av detta konstaterades en genomsnittlig prisunderskridandemarginal på 7,6 %.
On this basis, an average price undercutting margin of 0,1 % was found.
På grundval av detta konstaterades en genomsnittlig prisunderskridandemarginal på 0,1 %.
The above findings should be seen in the light of the fact that the product concerned is a commodity type of product, the market of which is transparent and where all operators are aware of the prices which are quoted.
Ovanstående resultat bör ses mot bakgrund av att den berörda produkten är en handelsvara med en öppen marknad där alla aktörer är medvetna om de noterade priserna.
In addition, the fact that the Community market experienced increases of raw material prices led to further pressure on sales prices, in particular during the IP.
Dessutom ledde de ökade råvarupriserna på gemenskapsmarknaden till att priserna pressades ned ytterligare, framför allt under undersökningsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2004 to the end of the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen innefattade undersökningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer för att fastställa gemenskapsindustrins ekonomiska situation från 2004 till slutet av undersökningsperioden.
Source: Questionnaire replies.
Källa: Frågeformulär.
Capacity (tonnes)
Kapacitet (ton)
As shown in the above table, the production of the Community industry decreased by 3 % over the period considered, although the Community consumption increased during the same period.
Som framgår av ovanstående tabell minskade gemenskapsindustrins tillverkning med 3 % under skadeundersökningsperioden, trots att gemenskapens förbrukning ökade under samma period.
The 9 % decrease in production observed between 2004 and 2005 was recovered in the next year in line with an increase of Community consumption by more than 9 %.
Mellan 2004 och 2005 minskade produktionen med 9 %, men den återhämtade sig året därpå då gemenskapens förbrukning ökade med mer än 9 %.
The Community industry increased its production capacity to around 15 million tonnes during the IP in line with positive expectations in the Community market.
Gemenskapsindustrin ökade sin produktionskapacitet till omkring 15 miljoner ton under undersökningsperioden i linje med positiva förväntningar på gemenskapsmarknaden.
However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 81 % in 2004 to 74 % in the IP.
På grund av den stagnerande försäljningen och de minskade produktionsvolymerna minskade emellertid utnyttjandet av tillgänglig kapacitet från 81 % 2004 till 74 % under undersökningsperioden.
As mentioned under recital 94, the Community industry is constituted, inter alia, of four groups which include a large number of related companies.
Såsom anges i skäl 94 utgörs gemenskapsindustrin bland annat av fyra grupper som omfattar ett stort antal närstående företag.
The investigation showed that there were transfers of the product concerned between related companies.
Undersökningen visade att det förekom överföringar av den berörda produkten mellan närstående företag.
The sales figures taken into consideration in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Community market.
De försäljningssiffror som anges i nedanstående tabell avser den volym som såldes till den första oberoende kunden på gemenskapsmarknaden.
While the Community consumption grew by 6 % during the period considered, the sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers on the Community market remained stable.
Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsförbrukningen med 6 % medan gemenskapsindustrins försäljningsvolym av den berörda produkten till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden förblev stabil.
This means that the Community industry could not benefit from the increased consumption due to the competition from the dumped imports.
Det innebär att gemenskapsindustrin inte kunde dra nytta av den ökade förbrukningen på grund av konkurrensen från den dumpade importen.
Consequently the Community industry's market share decreased by 6 % between 2004 and the IP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 6 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
The loss of market share occurred despite the Community industry's efforts to move towards the higher ends of product grades, as explained under recital 117.
Marknadsandelen minskade trots gemenskapsindustrins ansträngningar att gradvis övergå till att tillverka produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten, vilket förklaras i skäl 117.
Average unit prices of the Community industry
Gemenskapsindustrins genomsnittliga enhetspriser
Average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market increased by 14 % over the period considered.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser fritt fabrik till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden ökade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
The investigation showed that this increase in sales prices partially resulted from shifting to higher end products, where dumped imports were not present, but was also driven by increased production costs.
Undersökningen visade att ökningen av försäljningspriserna delvis berodde på en övergång till produkter i de högre pris- och kvalitetssegmenten, där ingen dumpad import förekom, men att den även påverkades av ökade produktionskostnader.
It should be noted however that the standard products represented about 80 % of the Community industry sales during the IP and thus remained the core products of that industry.
Det bör emellertid påpekas att standardprodukterna stod för omkring 80 % av gemenskapsindustrins försäljning under undersökningsperioden och därmed utgjorde denna industris kärnprodukter.
Average price (EUR/tonne)
Genomsnittligt pris (i euro/ton)
Indeed, it was found that the average cost of production of the Community industry increased by 25 % between 2004 and the IP mainly because of the increase in the price of scrap which is the main raw material used in the production of wire rod.
Det konstaterades att gemenskapsindustrins genomsnittliga produktionskostnader ökade med 25 % mellan 2004 och undersökningsperioden, främst på grund av det ökade priset på skrot, som är den huvudsakliga råvaran vid tillverkning av valstråd.
The price of scrap increased by 34 % during the same period and thus the price increase shown in the above table could cover only part of the increase of raw material prices.
Priset på skrot ökade med 34 % under samma period, och därmed kunde prisökningen i ovanstående tabell endast täcka en del av ökningen av råvarupriset.
In this context it should be noted that around 20 % of the Community industry's production is destined for captive use for further processing of downstream products.
I detta sammanhang bör det påpekas att omkring 20 % av gemenskapsindustrins tillverkning är avsedd för användning inom samma företagsgrupp för ytterligare bearbetning av produkter i senare led.
The proportion of captive use remained stable throughout the period considered.
Andelen användning inom samma företagsgrupp förblev stabil under skadeundersökningsperioden.
Employment — full-time equivalent (FTE)
Sysselsättning – i heltidsekvivalenter
Labour cost (EUR/FTE)
Arbetskostnader (i euro/heltidsekvivalent)
Productivity (Index)
Produktivitet (index)
As it is generally the case in metalworking industries, the number of employees cannot be easily reduced without compromising the output.
Inom metallindustrin kan antalet anställda inte minskas utan att resultatet äventyras.
Employment thus remained rather stable, increasing slightly in the IP.
Sysselsättningen har därmed förblivit relativt stabil och till och med ökat något under undersökningsperioden.
Despite the increase in labour costs, the investigation showed that the Community industry made efforts to rationalise its production and reduce its costs of production in order to absorb the significant increase in raw material prices, as described above in recital 118.
Trots de ökade arbetskostnaderna visade undersökningen att gemenskapsindustrin gjort ansträngningar för att rationalisera sin produktion och minska produktionskostnaderna för att komma till rätta med den kraftiga prisökningen på råvara, som beskrivs ovan i skäl 118.
As a result the increase in the average cost of production was much less marked than the increase in scrap prices.
Ett resultat av detta var att ökningen av den genomsnittliga produktionskostnaden var mycket mindre påtaglig än ökningen av priset på metallskrot.
Despite the increasing Community consumption over the period considered, the Community industry was not able to increase its productivity, as could have been expected.
Trots att gemenskapens förbrukning ökade under skadeundersökningsperioden var det inte möjligt för gemenskapsindustrin att öka sin produktivitet enligt förväntningarna.
Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.
Produktiviteten minskade i själva verket i linje med den minskade tillverkningsvolymen, vilket visas i tabell 3 ovan.
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Cash flow (1000 EUR)
Kassaflöde i tusental euro
Investments (1000 EUR)
Investeringar i tusental euro
Profitability of the Community industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Gemenskapsindustrins lönsamhet fastställdes genom att nettovinsten av försäljningen före skatt uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
In 2006 the profitability of the Community industry recovered slightly but started to deteriorate again in 2007 and further in the IP.
Under 2006 återhämtade sig gemenskapsindustrins lönsamhet något, men började återigen försämras under 2007 och under undersökningsperioden.
The Community industry increased its sales prices over the period considered.
Gemenskapsindustrin höjde försäljningspriserna under skadeundersökningsperioden.
However, due to the low-priced dumped imports it was not in a position to pass on the increased raw material costs to its customers and benefit from the market growth which took place in those years.
På grund av den dumpade lågprisimporten befann sig gemenskapsindustrin emellertid inte i en sådan ställning att den kunde överföra de ökade råvarupriserna till sina kunder och gynnas av den marknadstillväxt som ägde rum dessa år.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
Den trend som kassaflödet visar, vilket motsvarar industrins förmåga till egenfinansiering av verksamheten, speglar i hög grad lönsamhetens utveckling.
Although cash flow remained positive during the period considered, it was at a very low level compared in particular with 2004.
Trots att kassaflödet förblev positivt under skadeundersökningsperioden låg den på en mycket låg nivå, framför allt i jämförelse med 2004.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development over the period considered.
Detsamma kan sägas om räntabiliteten, som uppvisade en liknande negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
Despite its declining financial performance, the Community industry continued to invest over the period considered.
Trots det försämrade ekonomiska resultatet fortsatte gemenskapsindustrin att investera under skadeundersökningsperioden.
This suggests that the industry is not ready to give up production but considers the sector to be viable.
Det tyder på att industrin inte är redo att upphöra med produktionen utan anser att sektorn är livskraftig.
The level of investments illustrates that the sector has the ability to raise the necessary capital.
Investeringsnivån visar att sektorn har den kapitalanskaffningsförmåga som krävs.
However, this ability became more limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
Denna förmåga blev emellertid mer begränsad i takt med att kassaflödet försämrades kraftigt under skadeundersökningsperioden.
The dumping margins for the PRC, RM and Turkey, specified above in the dumping section, are clearly above de minimis.
De dumpningsmarginaler för Kina, Moldavien och Turkiet som anges ovan i dumpningsavsnittet är avsevärt högre än miniminivån.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på den dumpade importens volym och pris kan effekten av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbar.
Certain injury indicators, such as sales prices (+ 14 %), production capacity (+ 6 %) and investments (+ 35 %) show a positive trend during the period considered.
Vissa skadeindikatorer, såsom försäljningspriser (+ 14 %), produktionskapacitet (+ 6 %) och investeringar (+ 35 %) utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden.
However, other injury indicators such as production (– 3 %), capacity utilisation (– 9 %), market share (– 6 %) and productivity (– 5 %) deteriorated whereas sales volume to unrelated customers on the Community market stagnated despite the increasing consumption during the period considered.
Andra skadeindikatorer såsom tillverkning (– 3 %), kapacitetsutnyttjande (– 9 %), marknadsandel (– 6 %) och produktivitet (– 5 %) utvecklades emellertid negativt medan försäljningsvolymen till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden stagnerade, trots att förbrukningen ökade under skadeundersökningsperioden.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Community industry such as cash flow (– 47 %), return on investment (– 32 %) and profitability (– 7,5 percentage points) were seriously affected.
Dessutom påverkades de skadeindikatorer som hänger samman med gemenskapsindustrins ekonomiska resultat, såsom kassaflöde (– 47 %), räntabilitet (– 32 %) och lönsamhet (– 7,5 procentandelar) i stor utsträckning.
This means that the ability of the Community industry to raise capital was also undermined.
Detta innebar även att gemenskapsindustrins kapitalanskaffningsförmåga kraftigt undergrävdes.
The investigation also showed that the costs of production of the Community industry significantly increased during the period considered, mainly due to the sharp increase in the prices of scrap (+34 %) which is the main raw material for the production of wire rod.
Undersökningen visade också att gemenskapsindustrins produktionskostnader kraftigt ökade under skadeundersökningsperioden, vilket i huvudsak berodde på den kraftiga ökningen av priserna på skrot (+ 34 %), som är den huvudsakliga råvaran vid tillverkning av valstråd.
However, in view of the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters during the IP, the Community industry could not increase its sales prices in line with the increased raw material prices.
På grund av det prisunderskridande som utövades av de kinesiska och moldaviska exportörerna under undersökningsperioden kunde gemenskapsindustrin emellertid inte öka sina försäljningspriser i linje med de ökade råvarupriserna.
Based on the above, although the Community industry remained profitable during the IP by focusing on higher-end market segments with higher prices, its financial situation significantly deteriorated.
Trots att gemenskapsindustrin förblev lönsam under undersökningsperioden genom att rikta in verksamheten på marknadssegment som kännetecknas av högre pris och kvalitet, försämrades dess ekonomiska situation avsevärt av ovanstående orsaker.
In the light of the foregoing, it was concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund drogs slutsatsen att gemenskapsindustrin vållades väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC and the RM caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den dumpade importen av den berörda produkten med ursprung i Kina och Moldavien har vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan utsträckning att skadan kan betecknas som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Andra kända faktorer, utöver den dumpade importen, som eventuellt skadade gemenskapsindustrin samtidigt med denna, undersöktes också för att kontrollera att den eventuella skada som vållats av andra faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
During the same period, although its sales volume on the Community market remained stable, the Community industry lost market share from 35,3 % to 33,3 %, namely two percentage points.
Under samma period minskade gemenskapsindustrins marknadsandel från 35,3 % till 33,3 %, dvs. med 2 procentandelar.
As regards prices, despite the fact that the prices of dumped imports increased by 12 % during the period considered in line with the increased raw material prices, they were still undercutting the prices charged by the Community industry on the Community market.
Trots att priserna på dumpad import ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden i linje med de ökade råvarupriserna, underskred de fortfarande gemenskapsindustrins priser på gemenskapsmarknaden.
Consequently, the Community industry was prevented from increasing its prices to cover the full increase in raw material prices.
Följaktligen förhindrades gemenskapsindustrin från att höja sina priser för att täcka de ökade råvarupriserna.
The profitability of the Community industry's sales on the Community market thus decreased from 14,2 % in 2004 to 6,7 % during the IP.
Gemenskapsindustrins lönsamhet på gemenskapsmarknaden minskade därmed från 14,2 % 2004 till 6,7 % under undersökningsperioden.
The investigation also showed that the wire rod market is a transparent market where the operators are all aware of the level of the prices offered by the various sources of supply.
Undersökningen visade också att marknaden för valstråd är öppen och att alla aktörer är medvetna om de prisnivåer som de olika leverantörerna erbjuder.
The presence of increasing volumes of low-priced dumped imports from the countries concerned had a negative impact on the market overall by depressing the prices, as explained further below in recital 138.
Den ökade volymen lågprisimport från de berörda länderna hade en negativ inverkan på marknaden i stort genom att priserna pressades ned, vilket förklaras närmare i skäl 138.
It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in the IP, when scrap prices peaked.
Den fortsatta press som den dumpade lågprisimporten från de berörda länderna utsatte gemenskapsmarknaden för anses ha gjort det omöjligt för gemenskapsindustrin att anpassa sina försäljningspriser till de ökade råvarupriserna, framför allt under undersökningsperioden, när priserna på metallskrot nådde en topp.