natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into the account the benefits from exports subsidies found in the RIP and the level of the dumping margin previously established, the margins and duty rates applicable to the companies concerned should therefore be calculated as indicated in the table below:
Med hänsyn till de förmåner som erhållits genom exportsubventioner under undersökningsperioden och dumpningsmarginalens storlek enligt vad som tidigare fastställts, bör därför marginalerna och tullsatserna för de berörda företagen beräknas i enlighet med vad som anges i följande tabell:
Dumping margin previously established
Tidigare fastställd dumpningsmarginal
In order to take account of the revised level of anti-dumping duty for the five exporting producers concerned, Regulation (EC) No 1292/2007 should be amended accordingly,
För att ta hänsyn till den ändrade nivån på antidumpningstullen för de fem berörda exporterande tillverkarna bör förordning (EG) nr 1292/2007 ändras i enlighet med detta.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 367/2006 shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 367/2006 ska ersättas med följande:
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Följande slutgiltiga utjämningstullar ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, på produkter som tillverkats av nedanstående företag:
Ester Industries Limited, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1, New Delhi 110 003, India
Ester Industries Limited, 75–76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part-1, New Delhi 110 003, Indien
SRF Limited, Block C, Sector 45, Greenwood City, Gurgaon 122 003, Haryana, India
SRF Limited, Block C, Sector 45, Greenwood City, Gurgaon 122 003, Haryana, Indien
Uflex Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), India
Uflex Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), Indien
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1292/2007 shall be replaced by the following:
Artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1292/2007 ska ersättas med följande:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, på produkter som tillverkats av nedanstående företag:
OJ L 236, 31.8.2006, p. 1.
EUT L 236, 31.8.2006, s. 1.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 1.
EUT L 255, 29.9.2007, s. 1.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 1.
EUT L 270, 29.9.2006, s. 1.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 1.
EUT L 288, 6.11.2007, s. 1.
OJ C 240, 12.10.2007, p. 6.
EUT C 240, 12.10.2007, s. 6.
Subsidies marked with an asterisk are export subsidies.
Subventioner markerade med en asterisk är exportsubventioner.
European Commission, Directorate General for Trade — Directorate B, N105, 04/90, Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B – N105, 04/90, Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Bryssel, Belgien.
Done at Brussels, 8 January 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 16/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 16/2009
This Regulation shall enter into force on 10 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 10 januari 2009.
Done at Brussels, 9 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 17/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 17/2009
This Regulation shall enter into force on 13 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 13 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 18/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 18/2009
This Regulation shall enter into force on 14 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 14 januari 2009.
Done at Brussels, 13 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 19/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 19/2009
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility studies
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller definitionen av en ledig plats, referensdatumen för uppgiftsinsamling, specifikationer för uppgiftsöverföring och genomförbarhetsstudier
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies [1], and in particular the second subparagraph of Article 2(1) and Articles 3(1), 5(1) and 7(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 av den 23 april 2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen [1], särskilt artiklarna 2.1 andra stycket, 3.1, 5.1 och 7.1, och
Implementing measures are necessary concerning the definition of the information to be provided and the reference dates for which the information will be collected.
Det krävs tillämpningsåtgärder i fråga om definitionen av de uppgifter som ska överföras och de referensdatum för vilka uppgifterna ska samlas in.
It is also necessary to specify the format, the deadlines for the transmission of the required data and the date of the first reference quarter to be transmitted.
Det är även nödvändigt att fastställa formatet, tidsfristerna för överföring av de begärda uppgifterna och datumet för det första referenskvartal för vilket uppgifter ska överföras.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 453/2008, it is necessary to establish the appropriate framework of a series of feasibility studies to be carried out by those Member States with difficulties in providing data for small units and for certain activities.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 453/2008 är det nödvändigt att fastställa lämpliga ramar för en rad genomförbarhetsstudier som ska utföras av de medlemsstater som har svårt att tillhandahålla uppgifter för små enheter och för vissa näringsgrenar.
Definitions related to ‘job vacancy’
Definitioner rörande ledig plats
For the purposes of applying Article 2(1) of Regulation (EC) No 453/2008:
Vid tillämpning av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 453/2008
‘active steps to find a suitable candidate’ shall include:
omfattar aktivt försöka hitta en lämplig sökande att
notifying the job vacancy to the public employment services;
anmäla den lediga platsen till den offentliga arbetsförmedlingen,
contacting a private employment agency/head hunters;
kontakta en privat arbetsförmedling/ett rekryteringsföretag,
advertising the vacancy in the media (for example internet, newspapers, magazines);
utannonsera den lediga platsen i medierna (t.ex. Internet, tidningar och tidskrifter),
advertising the vacancy on a public notice board;
utannonsera den lediga platsen på en offentlig anslagstavla,
approaching, interviewing or selecting possible candidates/potential recruits directly;
direkt kontakta, intervjua eller välja ut möjliga sökande/potentiella nya medarbetare,
approaching employees and/or personal contacts;
vända sig till anställda och/eller personliga kontakter,
using internships.
använda sig av praktikanttjänstgöring,
‘specific period of time’ shall refer to the maximum time the vacancy is open and intended to be filled.
avses med en viss tidsperiod den längsta tid som platsen är ledig och ska tillsättas.
That period shall be unlimited; all vacancies for which active steps are continuing on the reference date shall be reported.
Den tidsperioden ska vara obegränsad; alla lediga platser för vilka aktiva försök pågår på referensdatumet ska rapporteras.
Reference dates
Referensdatum
Member States shall provide data on the number of job vacancies and the number of occupied posts, as defined in Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 453/2008 that can be considered representative for the reference quarter.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla uppgifter om antalet lediga platser och antalet tillsatta tjänster enligt definitionerna i artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 453/2008 som kan anses vara representativa för referenskvartalet.
The preferred methods to achieve this are data collection on a continuous basis or the calculation of a representative average of data collected for specific reference dates.
De metoder som rekommenderas för detta syfte är fortlöpande uppgiftsinsamling eller beräkning av ett representativt genomsnitt av uppgifter som samlats in för särskilda referensdatum.
Within 70 days after the end of the reference quarter, Member States shall transmit data broken down as specified in Article 1(2) of Regulation (EC) No 453/2008, together with the corresponding metadata.
Inom 70 dagar efter referenskvartalets slut ska medlemsstaterna överföra uppgifterna uppdelade i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EG) nr 453/2008, tillsammans med motsvarande metadata.
Those Member States whose number of employees represents more than 3 % of the European Community total shall transmit the aggregate number of vacancies and occupied posts and the corresponding metadata within 45 days after the end of the reference quarter.
De medlemsstater där antalet arbetstagare utgör mer än 3 % av det totala antalet arbetstagare i Europeiska gemenskapen ska överföra det aggregerade antalet lediga platser och tillsatta tjänster samt motsvarade metadata inom 45 dagar efter referenskvartalets slut.
Each Member State’s share of the total number of employees in the EC shall be calculated every five years on the basis of the average of the four quarters of the previous calendar year.
Varje medlemsstats andel av det totala antalet arbetstagare i gemenskapen ska beräknas vart femte år på grundval av genomsnittet från de fyra kvartalen under det föregående kalenderåret.
In the event of accession of new Member States, ad hoc calculations shall be carried out.
Om nya medlemsstater ansluter sig ska särskilda beräkningar göras.
The first calculation shall refer to the calendar year previous to the year of the adoption of this Regulation.
Den första beräkningen ska avse det kalenderår som föregick året för antagande av denna förordning.
The source for the data on employees shall be the European Union Labour Force Survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2].
Källan för uppgifterna om arbetstagare ska vara Europeiska unionens arbetskraftsundersökning, som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 [2].
Data shall refer to business units covered by Article 1 of Regulation (EC) No 453/2008.Any changes in the transmission deadline for countries exceeding the 3 % threshold for the first time shall be applicable from the first reference quarter of the year following the calculation.
Uppgifterna ska avse de verksamhetsenheter som omfattas av artikel 1 i förordning (EG) nr 453/2008.Eventuella ändringar av tidsfristen för överföring för länder som för första gången passerar tröskelvärdet på 3 % ska tillämpas från och med det första referenskvartalet av året efter beräkningen.
Corresponding metadata shall refer specifically to information regarding methodological or technical events in the quarter that is needed to interpret the results, and information about data cells that are deemed not to be sufficiently reliable or must not be disclosed.
Motsvarande metadata ska särskilt omfatta uppgifter om metodologiska eller tekniska händelser under kvartalet som är nödvändiga för att man ska kunna tolka resultaten samt uppgifter om dataceller som inte bedöms vara tillräckligt tillförlitliga eller som inte får offentliggöras.
The Member States shall send the quarterly data and corresponding metadata to the Commission (Eurostat) in electronic form.
Medlemsstaterna ska sända kvartalsuppgifterna och motsvarande metadata till kommissionen (Eurostat) i elektronisk form.
Transmission shall comply with appropriate interchange standards approved by the Statistical Programme Committee.
Överföringen ska ske i enlighet med de tillämpliga utbytesstandarder som godkänts av kommittén för det statistiska programmet.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards.
Kommissionen (Eurostat) ska tillhandahålla detaljerad dokumentation om godkända standarder och ge riktlinjer för hur de ska tillämpas.
The first data transmission shall relate to the first quarter of the year following that of the entry into force of this Regulation.
Den första uppgiftsöverföringen ska avse det första kvartalet av året efter denna förordnings ikraftträdande.
The data series shall be transmitted in the following forms:
Dataserierna ska överföras i följande former:
unadjusted;
Ojusterade.
seasonally adjusted, in accordance with the Commission Regulation implementing Regulation (EC) No 453/2008 as regards seasonal adjustment procedures and quality reports; and
Säsongsjusterade i enlighet med kommissionens förordning om tillämpning av förordning (EG) nr 453/2008 när det gäller förfaranden för säsongsjustering och kvalitetsrapporter.
on a voluntary basis, in the form of trend-cycle series.
På frivillig basis, i form av trendcykelserier.
The framework for the feasibility studies provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 453/2008 is set out in the Annex.
Ramarna för de genomförbarhetsstudier som föreskrivs i artikel 7 i förordning (EG) nr 453/2008 fastställs i bilagan.
Feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S
Genomförbarhetsstudier för bedömning av hur kvartalsstatistik över lediga platser kan erhållas för avdelningarna O, P, Q, R och/eller S i Nace rev. 2
The feasibility study undertaken by a Member State shall cover in particular:
Den genomförbarhetsstudie som en medlemsstat utför ska särskilt omfatta följande:
the contribution which each of these economic activities makes to the national economy, expressed in terms of number of companies and employment share or a suitable alternative measure;
Var och en av dessa näringsgrenars bidrag till den nationella ekonomin, uttryckt i antal företag och andel av sysselsättningen eller annat lämpligt mått.
a description of the similarities and differences in job vacancy structures and developments for these economic activities compared to the job vacancy structures and developments within NACE Rev. 2 sections B to N.
En beskrivning av likheter och skillnader i strukturer och utveckling i fråga om lediga platser för dessa näringsgrenar, jämfört med strukturer och utveckling i fråga om lediga platser inom avdelningarna B–N i Nace rev. 2.
Options
Alternativ
The different options for obtaining the number of job vacancies and the number of occupied jobs for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S are to be assessed.
De olika alternativen för att ta reda på antalet lediga platser och antalet tillsatta tjänster i avdelningarna O, P, Q, R och/eller S i Nace rev. 2 ska utvärderas.
The following possible data sources should be taken into account:
Följande möjliga statistikkällor bör beaktas:
existing data collections;
Befintliga uppgiftsinsamlingar.
administrative sources;
Administrativa källor.
statistical estimation procedures;
Statistiska skattningsförfaranden.
new data collections.
Nya uppgiftsinsamlingar.
For each option considered, the assessment shall include details of the technical and legal issues involved, including: the timing of implementation; the expected statistical quality of the results; expected start-up and running costs of data collection expressed in euro and full-time equivalent persons employed; cost by single unit surveyed; estimates of any additional burden on businesses; any risk or uncertainties; and particular advantages or disadvantages.
För varje alternativ som övervägs ska utvärderingen omfatta närmare information om de tekniska och rättsliga aspekterna, bl.a. tidsplanen för genomförandet, resultatens förväntade statistiska kvalitet, förväntade start- och driftskostnader för uppgiftsinsamlingen uttryckta i euro och personal (heltidsekvivalenter), kostnaden per enhet i undersökningen, skattningar av eventuell extra arbetsbörda för företagen, eventuella risker eller osäkerhetsfaktorer samt särskilda för- eller nackdelar.
Cost and quality shall be compared with that of the existing data collection for sections B to N.
Kostnaden och kvaliteten ska jämföras med dem för den befintliga uppgiftsinsamlingen för avdelningarna B–N.
Based on the assessment of the different options, a recommendation on the most suitable approach shall be proposed.
Utifrån den utvärdering som gjorts av de olika alternativen ska en rekommendation lämnas angående det lämpligaste tillvägagångssättet.
Details of the proposed implementation plan, including the starting and the completion dates of specific stages, shall be provided.
Det ska ges närmare upplysningar om den föreslagna planen för genomförande, med angivande av start- och slutdatum för de enskilda etapperna.
Member States undertaking feasibility studies
Medlemsstater som utför genomförbarhetsstudier
The following Member States shall undertake feasibility studies to assess how the quarterly job vacancy data defined in Article 2 of Regulation (EC) No 453/2008 can be obtained for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S:
Följande medlemsstater ska utföra genomförbarhetsstudier för att bedöma hur de kvartalsuppgifter om lediga platser som definieras i artikel 2 i förordning (EG) nr 453/2008 kan erhållas för avdelningarna O, P, Q, R och/eller S i Nace rev. 2:
Denmark,
Danmark
Germany,
Tyskland
Spain,
Spanien
France,
Frankrike
Italy,
Italien
Austria.
Österrike
Feasibility study to assess how the quarterly job vacancy statistics can be obtained from business units with less than 10 employees
Genomförbarhetsstudier för bedömning av hur kvartalsstatistik över lediga platser kan erhållas för verksamhetsenheter med mindre än tio anställda
the contribution which each firm size class makes to the national economy, expressed in terms of number of companies and employment share or a suitable alternative measure;
Varje företagsstorleksklass bidrag till den nationella ekonomin, uttryckt i antal företag och andel av sysselsättningen eller annat lämpligt mått.
a description of the similarities and differences in job vacancy structures and developments for this firm size class compared to the job vacancy structures and developments in firms with 10 or more employees.
En beskrivning av likheter och skillnader i strukturer och utveckling i fråga om lediga platser för denna företagsstorleksklass, jämfört med strukturer och utveckling i fråga om lediga platser för företag som har minst tio anställda.
The different options for obtaining the number of job vacancies and the number of occupied jobs for firms with less than 10 employees, are to be assessed.
De olika alternativen för att ta reda på antalet lediga platser och antalet tillsatta tjänster för företag med mindre än tio anställda ska utvärderas.
For each option considered, the assessment shall include details of the technical and legal issues involved, including the timing of implementation; the expected statistical quality of the results; expected start-up and running costs of data collection expressed in euro and full-time equivalent persons employed; cost by single unit surveyed; estimates for any additional burden on businesses; any risk or uncertainties; and particular advantages or disadvantages.
För varje alternativ som övervägs, ska utvärderingen omfatta närmare information om de tekniska och rättsliga aspekterna, bl.a. tidsplanen för genomförandet, resultatens förväntade statistiska kvalitet, förväntade start- och driftskostnader för uppgiftsinsamlingen uttryckta i euro och personal (heltidsekvivalenter), kostnaden per enhet i undersökningen, skattningar av eventuell extra arbetsbörda för företagen, eventuella risker eller osäkerhetsfaktorer samt särskilda för- eller nackdelar.
Cost and quality shall be compared with that of the existing data collection for businesses with 10 or more employees.
Kostnaden och kvaliteten ska jämföras med dem för den befintliga uppgiftsinsamlingen för företag med minst tio anställda.
The following Member States shall undertake feasibility studies to assess how the quarterly job vacancy data defined in Article 2 of Regulation (EC) No 453/2008 can be obtained for business units with less than 10 employees:
Följande medlemsstater ska utföra genomförbarhetsstudier för att bedöma hur de kvartalsuppgifter om lediga platser som definieras i artikel 2 i förordning (EG) nr 453/2008 kan erhållas för verksamhetsenheter med mindre än tio anställda:
Malta.
Malta
Commission Regulation (EC) No 20/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 20/2009
adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om antagande av specifikationer för 2010 års ad hoc-modul om möjlighet att förena arbete och familjeliv i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on reconciliation between work and family life.
Kommissionens förordning (EG) nr 365/2008 av den 23 april 2008 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 [2] innehåller en ad hoc-modul om möjlighet att förena arbete och familjeliv.
Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States [3], the European Commission’s Roadmap on equality between women and men [4] and the European Pact for Gender Equality [5] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
I rådets beslut 2008/618/EG av den 15 juli 2008 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik [3], Europeiska kommissionens färdplan för jämställdhet [4] och den europeiska jämställdhetspakten [5] uppmuntras medlemsstaterna att vidta åtgärder för att främja en sundare balans mellan arbete och familjeliv när det gäller barnomsorg, anhörigomsorg och främjande av föräldraledigt för både kvinnor och män.
Consequently, a comprehensive and comparable set of data on reconciliation between work and family life is needed in order to monitor progress towards the objectives of the European Employment Strategy and to measure the impact of recent policies in this area.
För att övervaka framstegen mot den europeiska sysselsättningsstrategins mål och mäta inverkan av den senaste tidens politiska insatser på detta område behövs således en heltäckande och jämförbar uppsättning uppgifter om möjligheten att förena arbete och familjeliv.
The detailed list of information to be collected in 2010 by the ad hoc module on reconciliation between work and family life shall be as set out in the Annex.
Den detaljerade förteckningen över de uppgifter som ska samlas in 2010 inom ad hoc-modulen om möjlighet att förena arbete och familjeliv framgår av bilagan till den här förordningen.
COM(2006) 92 final.
KOM(2006) 92 slutlig.
Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
Ordförandeskapets slutsatser – Europeiska rådets möte i Bryssel den 23–24 mars 2006.
Specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life
Specifikationer för 2010 års ad hoc-modul om förenlighet mellan arbete och familjeliv
The variables will be coded as follows:
Variablerna ska kodas enligt anvisningarna nedan.