natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
Den ska bidra till spridningen och optimeringen av resultaten från gemenskapens verksamhet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Application for the setting-up of an ERIC
Ansökan om inrättande av ett Eric-konsortium
The entities applying for the setting-up of an ERIC (hereinafter referred to as applicants) shall submit an application to the Commission.
De organ som vill inrätta ett Eric-konsortium (nedan kallade sökande) ska lämna in en ansökan till kommissionen.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the institutions of the Union and shall contain the following:
Ansökan ska lämnas in skriftligen på ett av unionens institutioners officiella språk och innehålla följande:
a request to the Commission to set up the ERIC;
En begäran till kommissionen om inrättande av Eric-konsortiet.
the proposed Statutes of the ERIC referred to in Article 10;
Ett förslag till stadgar för Eric-konsortiet enligt artikel 10.
a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERIC, addressing in particular the requirements set out in Article 4;
En vetenskaplig och teknisk beskrivning av den forskningsinfrastruktur som ska inrättas och drivas av Eric-konsortiet, i vilken särskilt de krav som avses i artikel 4 ska tas upp.
a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC and as international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC, as of its setting up.
En förklaring från värdmedlemsstaten i vilken denna erkänner Eric-konsortiet – från och med tidpunkten för dess inrättande – som en internationell organisation i den mening som avses i artiklarna 143 g och 151.1 b i direktiv 2006/112/EG och som en internationell organisation i den mening som avses i artikel 23.1 andra strecksatsen i direktiv 92/12/EEG.
The limits and conditions of the exemptions provided for in these provisions shall be laid down in an agreement between the members of the ERIC.
Begränsningarna och villkoren för undantagen enligt dessa bestämmelser ska anges i ett avtal mellan Eric-konsortiets medlemmar.
The Commission shall assess the application in line with the requirements laid down in this Regulation.
Kommissionen ska utvärdera ansökan mot bakgrund av villkoren i denna förordning.
During the assessment it shall obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERIC.
Under utvärderingen ska den begära utlåtanden från oberoende experter, i synnerhet inom området för Eric-konsortiets avsedda verksamhet.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application.
Resultatet av utvärderingen ska meddelas sökandena som, om så är nödvändigt, ska uppmanas att komplettera eller ändra ansökan.
Decision on the application
Beslut om ansökan
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20:
Kommissionen ska, med beaktande av resultatet av den utvärdering som avses i artikel 5.2 och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 20,
adopt a decision setting up the ERIC after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
anta ett beslut om inrättande av Eric-konsortiet, efter att ha förvissat sig om att de krav som fastställs i denna förordning uppfylls, eller
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d).
avslå ansökan om den anser att de krav som fastställs i denna förordning inte uppfylls, inbegripet avsaknad av den förklaring som avses i artikel 5.1 d.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Beslutet om ansökan ska meddelas sökandena.
In the case of a rejection, the decision shall be explained in clear and precise terms to the applicants.
Om ansökan avslås ska beslutet för sökandena motiveras i på ett klart och tydligt sätt.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Beslutet om inrättande av Eric-konsortiet ska också offentliggöras i L-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC.
De viktigaste delarna av de stadgar som avses i artikel 10 b–f och 10 g i–vi och som ingår i ansökan ska bifogas beslutet om inrättande av Eric-konsortiet.
Status of an ERIC
Eric-konsortiets status
An ERIC shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERIC takes effect.
Ett Eric-konsortium ska ha status som juridisk person från och med den dag då beslutet om dess inrättande får verkan.
An ERIC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Ett Eric-konsortium ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Konsortiet får särskilt förvärva, äga och avyttra lös och fast egendom och immateriella rättigheter, ingå avtal samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Eric-konsortiet är en internationell organisation i den mening som avses i artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
Seat and name
Säte och namn
An ERIC shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or an associated country.
Ett Eric-konsortium ska ha ett stadgeenligt säte på ett territorium som tillhör en av dess medlemmar, antingen en medlemsstat eller ett anslutet land.
An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.
Ett Eric-konsortium ska ha ett namn som innehåller förkortningen ”Eric”.
Requirements for membership
Kriterier för sammansättningen
The following entities may become members of an ERIC:
Följande enheter får bli medlemmar av ett Eric-konsortium:
associated countries;
Anslutna länder.
third countries other than associated countries;
Andra tredjeländer än anslutna länder.
intergovernmental organisations.
Mellanstatliga organisationer.
An ERIC shall have at least three Member States as members.
Ett Eric-konsortium ska ha minst tre medlemsstater som medlemmar.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
Ytterligare medlemsstater får när som helst ansluta sig som medlemmar på rättvisa och rimliga villkor enligt stadgarna och som observatörer utan rösträtt på villkor som är angivna i stadgarna.
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Ytterligare anslutna länder och tredjeländer som inte är anslutna länder samt mellanstatliga organisationer kan också ansluta sig till ett Eric-konsortium, under förutsättning att den medlemsförsamling som avses i artikel 12 a samtycker till detta, i enlighet med de villkor och förfaranden för medlemskap som fastställs i stadgarna.
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
Medlemsstaterna ska gemensamt inneha en majoritet av rösträtterna i medlemsförsamlingen.
Any Member State, associated country or third country may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERIC.
En medlemsstat, ett anslutet land eller ett tredjeland får, när det gäller utövandet av särskilda rättigheter och fullgörandet av särskilda skyldigheter som medlem av ett Eric-konsortium, företrädas av en eller flera offentliga enheter, inbegripet regioner, eller av en eller flera privata enheter som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.
Anslutna länder, tredjeländer och mellanstatliga organisationer som ansöker om att inrätta ett Eric-konsortium eller om medlemskap i ett sådant ska erkänna att detta konsortium har status som juridisk person och rättskapacitet i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 och att det omfattas av bestämmelser som fastställs med tillämpning av artikel 15.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3).
Anslutna länder och tredjeländer som ansöker om att inrätta ett Eric-konsortium eller om medlemskap i ett sådant ska behandla konsortiet på ett sätt som motsvarar vad som följer av artiklarna 5.1 d och 7.3.
The Statutes of an ERIC shall contain at least the following:
Ett Eric-konsortiums stadgar ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
En förteckning över medlemmar, observatörer och, i tillämpliga fall, de enheter som företräder medlemmar samt villkor och förfaranden för ändringar av konsortiets sammansättning och representation i enlighet med artikel 9.
the tasks and activities of the ERIC;
Eric-konsortiets uppgifter och verksamhet.
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
Konsortiets stadgeenliga säte i enlighet med artikel 8.1.
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
Eric-konsortiets namn i enlighet med artikel 8.2.
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16;
Varaktighet och förfarandet för upplösning i enlighet med artikel 16.
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
Bestämmelser om ansvar i enlighet med artikel 14.2.
the basic principles covering:
Grundläggande principer som omfattar
the access policy for users;
tillträdesstrategi för användare,
the scientific evaluation policy;
strategi för vetenskaplig utvärdering,
the dissemination policy;
strategi för spridning,
the intellectual property rights policy;
strategi för immateriell äganderätt,
the employment policy, including equal opportunities;
anställningsstrategi, inbegripet lika möjligheter,
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
strategi för upphandling, som ska följa principerna för öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens,
a decommissioning, if relevant;
avveckling, i förekommande fall,
the data policy;
datastrategi.
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
Medlemmarnas rättigheter och skyldigheter, inbegripet skyldigheten att bidra till en balanserad budget samt rösträtt.
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
Eric-konsortiets organ, deras uppgift, ansvar, sammansättning och beslutsförfaranden, bland annat när det gäller ändringar av stadgarna, i enlighet med artiklarna 11 och 12.
the identification of the working language(s);
Arbetsspråket/arbetsspråken.
references to rules implementing the Statutes.
Hänvisningar till tillämpningsföreskrifter för stadgarna.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Stadgarna ska vara offentligt tillgängliga på Eric-konsortiets webbplats och vid dess stadgeenliga säte.
Amendments of the Statutes
Ändring av stadgarna
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
Eric-konsortiet ska överlämna alla ändringar av stadgarna som rör artikel 10 b-f och 10 g i-vi till kommissionen för godkännande.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Sådana ändringar får inte verkan förrän beslutet om godkännande har trätt i kraft.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
Kommissionen ska i tillämpliga delar tillämpa artiklarna 5.2 och 6.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
Eric-konsortiet ska överlämna alla de ändringar av stadgarna som inte avses i punkt 1 till kommissionen inom tio dagar efter antagandet.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Kommissionen får komma med invändningar mot sådana ändringar inom sextio dagar från och med överlämnandet, med angivande av skäl till varför ändringen inte uppfyller kraven i denna förordning.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Ändringen får inte verkan förrän perioden för invändningar har upphört, eller kommissionen har avstått från invändningar, eller eventuellt framlagda invändningar har dragits tillbaka.
The application for the amendment shall contain the following:
Ansökan om ändring ska innehålla följande:
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
Texten till den föreslagna eller, i förekommande fall, antagna ändringen, inbegripet det datum då den träder i kraft.
the amended consolidated version of the Statutes.
Den ändrade konsoliderade versionen av stadgarna.
Organisation of the ERIC
Eric-konsortiets organisation
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
I stadgarna ska minst följande organ föreskrivas, med följande befogenheter:
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
En medlemsförsamling som ska vara det organ som har full beslutsrätt, inbegripet rätt att anta budgeten.
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
En direktör eller en styrelse, utsedd av medlemsförsamlingen, som ska vara Eric-konsortiets verkställande organ och juridiska företrädare.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
I stadgarna ska anges på vilket sätt styrelsemedlemmarna juridiskt företräder Eric-konsortiet.
Budgetary principles, accounts and audit
Budgetprinciper, räkenskaper och revision
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Alla intäkts- och utgiftsposter för ett Eric-konsortium ska beräknas för varje budgetår och tas upp i budgeten.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Budgetens inkomster och utgifter ska vara i balans.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Medlemmarna i ett Eric-konsortium ska säkerställa att anslagen används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Budgeten ska upprättas och genomföras och räkenskaperna ska läggas fram med beaktande av principen om insyn och öppenhet.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Räkenskaperna för ett Eric-konsortium ska åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Ett Eric-konsortium ska omfattas av kraven i den tillämpliga nationella lagstiftningen när det gäller utarbetande, registrering, revision och offentliggörande av räkenskaperna.
Liability and insurance
Ansvar och försäkringar
An ERIC shall be liable for its debts.
Ett Eric-konsortium ska vara ansvarigt för sina skulder.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
Medlemmarnas ekonomiska ansvar för Eric-konsortiets skulder ska begränsas till deras respektive bidrag till konsortiet.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Medlemmarna får i stadgarna ange att de tar på sig ett fast ansvar utöver sitt respektive bidrag eller ett obegränsat ansvar.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
Om medlemmarnas ekonomiska ansvar inte är obegränsat, ska Eric-konsortiet teckna lämpliga försäkringar för att täcka de risker som är förknippade med infrastrukturens konstruktion och dess verksamhet.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
Gemenskapen ska inte ansvara för någon av Eric-konsortiets skulder.
Applicable law and jurisdiction
Tillämplig lag och behörig domstol
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
Inrättande av ett Eric-konsortium och dess funktionssätt ska styras av
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
gemenskapslagstiftningen, särskilt denna förordning, och de beslut som avses i artiklarna 6.1 a och 11.1,
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
lagstiftningen i den stat där Eric-konsortiets har sitt stadgeenliga säte när det gäller frågor som inte, eller endast delvis, regleras av de rättsakter som avses i a,
by the Statutes and their implementing rules.
stadgarna och deras genomförandebestämmelser.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
Europeiska gemenskapernas domstol ska vara behörig att avgöra tvister mellan medlemmarna vad avser Eric-konsortiet eller mellan medlemmarna och konsortiet samt alla tvister i vilka gemenskapen är part.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
Gemenskapslagstiftningen om behörig domstol ska tillämpas på tvister mellan ett Eric-konsortium och tredje parter.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
I fall som inte omfattas av gemenskapslagstiftningen ska lagstiftningen i den stat där Eric-konsortiet har sitt stadgeenliga säte fastställa vilken domstol som är behörig att avgöra den aktuella tvisten.
Winding-up and insolvency
Upplösning och insolvens
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
I stadgarna ska fastställas vilket förfarande som ska tillämpas vid upplösning av Eric-konsortiet efter ett beslut av medlemsförsamlingen.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
Upplösningen kan medföra att verksamheten överflyttas till en annan juridisk person.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Utan otillbörligt dröjsmål efter medlemsförsamlingens antagande av ett beslut om upplösning, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter antagandet, ska Eric-konsortiet informera kommissionen om detta.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra ett lämpligt meddelande i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Utan otillbörligt dröjsmål efter slutförandet av upplösningsförfarandet, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter slutförandet, ska Eric-konsortiet informera kommissionen om detta.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Konsortiet ska upplösas den dag då meddelandet offentliggörs.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Närhelst ett Eric-konsortium är oförmöget att betala sina skulder ska det omedelbart informera kommissionen om detta.
Reporting and control
Rapportering och kontroll
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
Ett Eric-konsortium ska utarbeta en årlig verksamhetsrapport, som särskilt ska innehålla konsortiets vetenskapliga, operativa och ekonomiska verksamhet enligt artikel 3.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Denna rapport ska godkännas av medlemsförsamlingen och överlämnas till kommissionen och till berörda offentliga myndigheter inom sex månader från och med utgången av det budgetår rapporten avser.
This report shall be made publicly available.
Rapporten ska offentliggöras.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
Ett Eric-konsortium och de berörda medlemsstaterna ska informera kommissionen om alla händelser som allvarligt kan äventyra ett korrekt genomförande av konsortiets uppgift eller hindrar konsortiet från att uppfylla de villkor som fastställs i denna förordning.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.
Om kommissionen har skäl att misstänka att ett Eric-konsortium allvarligt bryter mot denna förordning, de beslut som antagits i enlighet med denna eller någon annan tillämplig lagbestämmelse, ska kommissionen begära förklaringar från konsortiet och/eller dess medlemmar.