natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management for tariff quotas, designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] fastställs ett förvaltningssystem för tullkvoter som är avsett att användas i kronologisk ordning efter tidpunkten för godkännande av tulldeklarationerna.
For reasons of simplification and to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the Faroe Islands, the customs authorities of the Member States and the Commission, that management system should apply to the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 669/97.
Av förenklingsskäl och för att den förvaltning som utförs i nära samarbete mellan de färöiska myndigheterna, medlemsstaternas tullmyndigheter och kommissionen ska fungera väl, bör det förvaltningssystemet tillämpas på tullkvoter som fastställs i förordning (EG) nr 669/97.
For the year 2008, the volumes of the tariff quotas provided for in this Regulation should be calculated as a pro rata of the basic volumes set out in Decision No 2/2008 (2008/957/EC), in proportion to the part of the year which has elapsed before the tariff quotas apply.
För år 2008 bör de volymer som fastställs i denna förordning beräknas proportionellt i förhållande till de basvolymer som fastställs i beslut nr 2/2008 (2008/957/EG), och i förhållande till hur stor del av året som har gått innan tullkvoterna tillämpas.
Regulation (EC) No 669/97 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 669/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
In accordance with Decision No 2/2008 (2008/957/EC), the new tariff quotas are to apply from 1 September 2008.
I enlighet med beslut nr 2/2008 (2008/957/EG) bör de nya tullkvoterna tillämpas från och med den 1 september 2008.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dagen.
Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 669/97 ska ändras på följande sätt:
The tariff quotas provided for in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.’
De tullkvoter som fastställs i denna förordning ska förvaltas i enlighet med artikel 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.”
The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 72.
EUT L 338, 17.12.2008, s. 72.
In the Annex to Regulation (EC) No 669/97 the following rows are inserted:
Följande rader ska införas i bilagan till förordning (EG) nr 669/97:
TARIC subdivision
Undernummer i Taric
Coalfish (Pollachius Virens), salted and dried
Gråsej (Pollachius virens), saltad och torkad
From 1.1 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 750
Från och med den 1.1 till och med den 31.12.2009 och därefter från och med den 1.1 till och med den 31.12 varje år: 750
Common whelk (Buccinum Undatum), live, fresh or chilled, frozen, prepared or preserved
Valthornssnäckor (Buccinum undatum), levande, färska eller kylda, frysta, beredda eller konserverade
From 1.1.2009 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 1200
Från och med den 1.1.2009 till och med den 31.12.2009 och därefter från och med den 1.1 till och med den 31.12 varje år: 1200
Crab of the species Geryon affinis, frozen
Krabbor av arten Geryon affinis, frysta
From 1.1.2009 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 750’
Från och med den 1.1.2009 till och med den 31.12.2009 och därefter från och med den 1.1 till och med den 31.12 varje år: 750”
Commission Regulation (EC) No 55/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 55/2009
This Regulation shall enter into force on 23 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 23 januari 2009.
Done at Brussels, 22 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 56/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 56/2009
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based thereon or which adds any additional subdivision thereto and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation may, for a period of three months, continue to be relied on by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], under en period av tre månader.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period av tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
A bag made of fabric woven from polypropylene strip of less than 5 mm wide, cuboid in shape and measuring approx. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, with two strong handles made of the same material sewn on the two long sides of the bag, each going down to underneath the bottom of the bag.
En kubformig väska vävd av mindre än 5 mm breda polypropenremsor. Väskans mått är ca 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, och den har två starka handtag av samma material som är fastsydda på de två långsidorna; handtagen löper hela vägen ner under väskans botten.
The bag is visibly coated with plastic sheeting on both surfaces, there are no compartments inside, and it can be closed on the top with a zip fastener.
Väskan är täckt av synlig plast (i form av plattor, duk eller folier) på alla ytor, det finns inga fack inuti och den kan stängas på översidan med ett blixtlås.
The edges are reinforced with a sewn-on band.
Kanterna är förstärkta med påsydda band.
(container similar to a shopping bag)
(artikel som liknar en shoppingväska)
(See photograph No 649) [1]
(Se foto nr 649) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(m) to Chapter 39, Additional Note 1 to Chapter 42 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 m till kapitel 39, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 42 samt texten till KN-nummer 4202, 420292 och 42029219.
Due to its cuboid shape typical for shopping bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip fastener, the reinforced border and the strong handles (continuing along the sides of the bag for reinforcing purposes) enable prolonged use, the bag has the objective characteristics of a ‘container similar to a shopping bag’.
Väskan har de objektiva egenskaperna hos en ”artikel som liknar en shoppingväska”, på grund av sin kubformiga karaktär som är typisk för shoppingväskor, de förstärkta handtagen som placerats på ett sådant sätt att väskan ska kunna bäras i händerna och till följd av att utsidan av plast, blixtlåset, de förstärkta kanterna och de starka handtagen (som i förstärkande syfte fortsätter på väskans sidor) möjliggör en långvarig användning.
Containers similar to a shopping bag are covered by heading 4202 (see also the Harmonised System (HS) Explanatory Note to heading 4202, first paragraph, which explicitly mentions that this heading covers only the articles specifically named therein and similar containers).
Artiklar som liknar shoppingväskor omfattas av nr 4202 (se även förklarande anmärkningar till HS nr 4202, första stycket, där det uttryckligen sägs att numret endast omfattar de artiklar som är särskilt nämnda i numret samt liknande artiklar).
Due to the above-mentioned characteristics the article in question is not the kind of container generally used for the packing or conveyance of all kinds of products, therefore classification in heading 3923 is excluded within the meaning of Note 2(m) to Chapter 39 (see also the HS Explanatory Notes to heading 3923, first paragraph, point (a) and second paragraph).
På grund av ovannämnda egenskaper är artikeln inte en typ av behållare som vanligen används för förpackning eller transport av alla slags varor, varför klassificering enligt nr 3923 är utesluten inom ramen för anmärkning 2 m till kapitel 39 (se även förklarande anmärkningar till HS nr 3923, första stycket a, och andra stycket).
Since the outer surface of the article is covered with plastic sheeting visible to the naked eye, it is to be classified as an article with outer surface of plastic sheeting (see Additional Note 1 to Chapter 42).
Eftersom artikelns utsida är täckt av plast (i form av plattor, duk eller folier) som är synlig för blotta ögat, ska den klassificeras som en artikel med utsida av plast (i form av plattor, duk eller folier) (se kompletterande anmärkning 1 till kapitel 42).
Consequently the article is to be classified under CN Code 42029219.
Produkten ska således klassificeras enligt KN-nummer 42029219.
Commission Regulation (EC) No 57/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 57/2009
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XVI of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Enligt artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 får skillnaden mellan världsmarknadspriserna på de produkter som förtecknas i del XVI i bilaga I i samma förordning och priserna på dessa produkter på gemenskapsmarknaden täckas av ett exportbidrag.
Given the present situation on the market in milk and milk products, export refunds should be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167, 169 and 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter bör exportbidrag därför fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artiklarna 162, 163, 164, 167, 169 och 170 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that export refunds may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Enligt artikel 164.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 kan världsmarknadssituationen, särskilda behov på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort.
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation, subject to the conditions provided for in Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [4].Article 2
Exportbidrag enligt artikel 164 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska beviljas för de produkter och med de belopp som fastställs i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av villkoren i artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 [4].Artikel 2
Export refunds on milk and milk products applicable from 23 January 2009
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 23 januari 2009
the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
export enligt artikel 36.1, artikel 44.1 samt artikel 45.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo [2], Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Commission Regulation (EC) No 58/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 58/2009
fixing the maximum export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 619/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 164.2, jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products [2] provides for a standing invitation to tender procedure.
I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [2] fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 20 January 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 20 januari 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 January 2009, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 20 januari 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Maximum amount of export refund for exports to the destinations referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008
Högsta exportbidragsbelopp för export till de destinationer som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 619/2008
Commission Regulation (EC) No 59/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 59/2009
fixing the maximum export refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
om fastställande av det högsta exportbidraget för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008
Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products [2] provides for a standing invitation to tender procedure.
I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [2] föreskrivs en stående anbudsinfordran.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 20 January 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 20 januari 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 January 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 20/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 20,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 20 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 60/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 60/2009
Commission Regulation (EC) No 1044/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1044/2008 [6] ska därför upphöra att gälla och ersättas av en ny förordning.
Regulation (EC) No 1044/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1044/2008 ska upphöra att gälla
OJ L 281, 24.10.2008, p. 10.
EUT L 281, 24.10.2008, s. 10.
Export refunds on beef and veal applicable from 23 January 2009
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 23 januari 2009
Commission Regulation (EC) No 61/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 61/2009
Export refunds on pigmeat applicable from 23 January 2009
Exportbidrag för griskött från och med den 23 januari 2009
Commission Regulation (EC) No 62/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 62/2009
Export refunds on eggs applicable from 23 January 2009
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 23 januari 2009
Commission Regulation (EC) No 63/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 63/2009
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 January 2009
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 23 januari 2009
Commission Regulation (EC) No 64/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 64/2009
to the Commission Regulation of 22 January 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 22 januari 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 65/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 65/2009
Rates of the refunds applicable from 23 January 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 23 januari 2009 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 66/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 66/2009
fixing the rates of the refunds applicable to milk and milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
om fastställande av bidragssatserna för mjölk och mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 164.2, och
Article 162(1)b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1)(p) and listed in Part XVI of Annex I to that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to that Regulation.
Enligt artikel 162.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 får skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som avses i artikel 1.1 p och förtecknas i del XVI i bilaga I till den förordningen och priserna i gemenskapen täckas av ett exportbidrag, om produkterna exporteras i form av sådana varor som förtecknas i del IV i bilaga XX till samma förordning.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2], anges de produkter för vilka det ska fastställas en bidragssats som ska tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i del IV i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007.
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Enligt artikel 14 andra stycket a i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen per 100 kg av varje berörd basprodukt fastställas för en period som är lika lång som den period för vilken bidragen fastställs för samma produkter som exporteras i obearbetat tillstånd.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Enligt artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan får bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form.