natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Skillnaden mellan heldags- och halvdagsmöten bör avskaffas för att det ska gå att ta hänsyn till restid och transporttid.
In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
Erfarenheter har visat att arbetsbördan för föredragande till stor del beror på hur komplicerat det är och hur lång tid det tar att färdigställa ett yttrande, med hänsyn till hur komplex frågan är, om det finns lättillgängliga uppgifter, hur mycket bakgrundsmaterial som ska gås igenom, behovet av att samarbeta med andra organ samt hur komplicerade och omfattande samråd med berörda parter eller allmänheten som krävs.
The current two levels for the Rapporteur indemnity do not reflect the actual range of situations and therefore a wider modulation of the Rapporteur indemnity should be introduced,
De nuvarande två ersättningsnivåerna för föredragande motsvarar inte verkligheten och fler ersättningsnivåer för föredragande bör därför införas.
Annex III to Decision 2008/721/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 2008/721/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 27 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2009.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and the external experts shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the scientific committees as follows:
De vetenskapliga kommittéernas ledamöter, vetenskapliga rådgivare från poolen och externa experter ska ha rätt till följande ersättning för sitt deltagande i de vetenskapliga kommittéernas verksamhet:
For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
För deltagande i kommittémöten, seminarier, arbetsgrupper och andra möten och evenemang som anordnas av kommissionen:
EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
385 euro för varje mötesdag.
For acting as Rapporteur:
För att vara föredragande:
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Ersättningen hänger samman med den arbetsbörda som krävs beroende på frågans komplexitet, hur lång tid som krävs för att färdigställa yttrandet, mängden av och tillgängligheten för de uppgifter och vetenskapligt bakgrundsmaterial som ska samlas in och bearbetas och hur omfattande och komplicerade samråd med berörda parter och med allmänheten som krävs samt kontakter med andra organ, mot bakgrund av följande vägledande kriterier:
Indicative Criteria
Vägledande kriterier
EUR 385
385 euro
Simple and routine issue
Enkel och rutinmässig fråga.
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
Yttrande baserat på granskning av dokumentation, med begränsad datasökning och begränsad bakgrundsdokumentation.
No public consultation
Inget offentligt samråd.
No more than 5 months between first and last meeting
Högst fem månader mellan första och sista mötet.
EUR 770
770 euro
Complex issue
Komplex fråga.
Opinion based on significant data and literature search and examination
Yttrande baserat på omfattande sökning efter och genomgång av data och bakgrundsdokumentation.
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Samråd med berörda parter och/eller allmänheten med begränsad bearbetning av svaren.
From 5 to 9 months between the first and the last meeting
Mellan fem och nio månader mellan första och sista mötet
EUR 1155
1155 euro
Very complex issue
Mycket komplex fråga.
Need for very extensive data and literature search and analysis
Behov av mycket omfattande sökning efter och analys av data och bakgrundsdokumentation.
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
Omfattande samråd med berörda parter, allmänheten eller andra vetenskapliga organ, med omfattande bearbetning av svaren.
More than 9 months between the first and the last meeting
Mer än nio månader mellan första och sista mötet.
In each specific case, on the basis of the criteria mentioned above, the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Kommissionen ska i varje enskilt fall och mot bakgrund av ovanstående kriterier ange i sin begäran om yttrande vilken ersättningsnivå som ska gälla för föredraganden.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.
Kommissionen kan ändra ersättningsnivå under det förberedande arbetet med yttrandet, om detta är motiverat av oförutsebara ändringar av relevanta kriterier.
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.’
Kommissionen kommer regelbundet att se över behovet att anpassa dessa ersättningar i förhållande till prisindex, ändringar av den ersättning som andra europeiska organ betalar till experter och till erfarenheterna av arbetsbelastningen för ledamöter, associerade ledamöter, andra vetenskapliga rådgivare och externa experter.”
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textilprodukter
(notified under document number C(2009) 4595)
[delgivet med nr K(2009) 4595]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den kan bidra till betydande förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 ska särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp, utgående från de utkast till kriterier som fastställts av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Översyn av miljömärkeskriterierna samt de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska ske i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen i fråga löper ut.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 1999/178/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products [2] as amended by Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [3].
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn över de ekologiska kriterierna, liksom av de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna genom kommissionens beslut 1999/178/EG av den 17 februari 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textilprodukter [2], ändrat genom beslut 2002/371/EC av den 15 maj 2002 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textilprodukter [3].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 December 2009 at the latest.
Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven är giltiga till och med senast den 31 december 2009.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Mot bakgrund av denna översyn är det lämpligt att ändra definitionen av produktgruppen och fastställa nya ekologiska kriterier för att ta hänsyn till den vetenskapliga och marknadsrelaterade utvecklingen.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
De ekologiska kriterierna liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
Decision 1999/178/EC should therefore be replaced.
Beslut 1999/178/EG bör därför ersättas.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for textile products based on the criteria contained in Decision 1999/178/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats miljömärket för textilprodukter, baserat på kriterierna i beslut 1999/178/EG så att de har tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till att uppfylla de reviderade kriterierna och kraven.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 1999/178/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Tillverkarna bör också ha rätt att lämna in ansökningar för att uppfylla kriterierna enligt beslut 1999/178/EG eller för att uppfylla kriterierna enligt detta beslut, tills giltighetstiden för beslutet löper ut.
The product group ‘textile products’ shall comprise:
Produktgruppen ”textilprodukter” ska omfatta följande:
textile clothing and accessories: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
Textilier för konfektion och accessoarer: Kläder och accessoarer (såsom näsdukar, halsdukar, väskor, shoppingväskor, ryggsäckar, skärp osv.) som består av minst 90 viktprocent textilfibrer.
interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres.
Inredningstextilier: Textilprodukter för inomhusbruk som består av minst 90 viktprocent textilfibrer.
Mats and rugs are included.
Större och mindre mattor ingår.
Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded;
Heltäckningsmattor och väggbeklädnader ingår inte.
fibres, yarn and fabric (including durable non-woven) intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
Fibrer, garn och tyg (inklusive slitstark fiberduk) som används i textilier för konfektion och accessoarer eller i inredningstextilier.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4], where this substance confers to the textiles additional properties directly aiming at protecting human health (e.g. biocidal products added to textile nets and clothing to repel mosquitoes and fleas, mites or allergens) and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’: down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Denna produktgrupp kommer inte att omfatta textilier som är behandlade med biocidprodukter förutom i de fall då dessa biocidprodukter ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [4], då dessa ämnen ger textilierna ytterligare egenskaper som direkt syftar till att skydda människors hälsa (t.ex. biocidprodukter som tillsätts till textilnät och konfektion för att stå emot mygg och loppor, kvalster eller allergener) och där det verksamma ämnet är godkänt för användningen i fråga enligt bilaga V till direktiv 98/8/EG.När det gäller textilier för konfektion och accessoarer och inredningstextilier ska dun, fjädrar, membran och beläggningar inte tas med i beräkningen av procentandelen textilfibrer.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group textile products under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile product shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
För att produkter som omfattas av produktgruppen ”textilprodukter” ska kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 ska en textilprodukt uppfylla de kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
The ecological criteria for the product group ‘textile products’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”textilprodukter” liksom för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”textilprodukter” tilldelas kodnummer ”016”.
Decision 1999/178/EC is repealed.
Beslut 1999/178/EG ska upphöra att gälla.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 1999/178/EC.
Ansökningar om miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”textilprodukter” och som har lämnats in före den dag då detta beslut antas ska utvärderas i enlighet med de villkor som anges i beslut 1999/178/EG.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 December 2009 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 1999/178/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om miljömärket för produkter som omfattas av produktgruppen ”textilprodukter” som lämnas in från och med den dag då detta beslut antas till och med senast den 31 december 2009 får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 1999/178/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Dessa ansökningar ska utvärderas i enlighet med de kriterier som de baseras på.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 1999/178/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Om ett miljömärke tilldelas på grundval av en ansökan som utvärderas enligt de kriterier som anges i beslut 1999/178/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från och med den dag då detta beslut antas.
OJ L 123, 4.4.1998, p. 1.
EGT L 123, 4.4.1998, s. 1.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of water pollution related to the key processes throughout the textile manufacturing chain, including fibre production, spinning, weaving, knitting, bleaching, dyeing and finishing.
Det viktigaste syftet med dessa kriterier är att minska vattenföroreningar i samband med nyckelprocesserna i textiltillverkningen, bl.a. vid fibertillverkning, spinning, vävning, stickning, blekning, färgning och ytbehandling.
The criteria are set at levels that promote the labelling of textile products which have a lower environmental impact.
Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av textilprodukter med låg miljöpåverkan.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
När det krävs att sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er) etc.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
I tillämpliga fall får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänts som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 °C ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Den funktionella enhet som ska användas som referens för in- och utgående mängder ska avse 1 kg textilmaterial vid normala förhållanden (65 % relativ luftfuktighet ± 4 % och 20 °C ± 2 °C – dessa normer är specificerade i ISO 139 Textilier – standardförhållanden för konditionering och provning).
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Vid bedömningar av ansökningar och vid kontroll av huruvida kriterierna uppfyllts rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem såsom EMAS eller EN ISO 14001 används (sådana system måste dock inte användas).
The criteria are divided into three main categories concerning textile fibres, processes and chemicals, and fitness for use.
Kriterierna är indelade i tre större kategorier, nämligen textilfibrer, processer och kemikalier samt användbarhet.
TEXTILE FIBRE CRITERIA
KRITERIER FÖR TEXTILFIBRER
Fibre-specific criteria are set in this section for acrylic, cotton and other natural cellulosic seed fibres, elastane, flax and other bast fibres, greasy wool and other keratin fibres, man-made cellulose fibres, polyamide, polyester and polypropylene.
Kriterier för de olika fibrerna fastställs i denna del för akryl, bomull och andra naturliga cellulosafibrer, elastan, lin och andra bastfibrer, obearbetad ull och andra keratinfibrer, regenererade cellulosafibrer, polyamid, polyester och polypropen.
Other fibres for which no fibre specific criteria are set are also allowed, with the exception of mineral fibres, glass fibres, metal fibres, carbon fibres and other inorganic fibres.
Andra fibrer, för vilka inga särskilda kriterier har fastställts, får också användas, med undantag för mineralfibrer, glasfibrer, metallfibrer, kolfibrer och andra oorganiska fibrer.
The criteria set in this section for a given fibre-type need not be met if that fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the textile fibres in the product.
Om produkten innehåller mindre än 5 % av en viss fibertyp i förhållande till textilfibrernas totala vikt behöver de kriterier som fastställs i denna del inte uppfyllas.
Similarly they need not be met if the fibres are of recycled origin.
De behöver heller inte uppfyllas om fibrerna kommer från återvunnet material.
In this context, recycled fibres are defined as fibres originating only from cuttings from textile and clothing manufacturers or from post-consumer waste (textile or otherwise).
Med återvunna fibrer avses i detta sammanhang endast fibrer från spillmaterial från textil- och konfektionsindustrin eller från avfall (textilier eller liknande).
Nevertheless, at least 85 % by weight of all fibres in the product must be either in compliance with the corresponding fibre-specific criteria, if any, or of recycled origin.
Minst 85 viktprocent av alla fibrer i produkten måste dock antingen uppfylla motsvarande eventuella fiberspecifika kriterier eller komma från återvunnet material.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the composition of the textile product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla detaljerade uppgifter om textilproduktens sammansättning.
The residual acrylonitrile content in raw fibres leaving the fibre production plant shall be less than 1,5 mg/kg.
Resterna av akrylnitril i obearbetade fibrer från anläggningen för fibertillverkning ska vara mindre än 1,5 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: extraction with boiling water and quantification by capillary gas-liquid chromatography.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: extraktion med kokande vatten och kvantitativ bestämning med vätske-gaskromatografi med kapillärkolonn.
The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1 g/kg of fibre produced.
Det årliga genomsnittliga utsläppet till luften av akrylnitril (under polymeriseringen och fram till det att lösningen är färdig för spinning) ska vara mindre än 1 g/kg producerade fibrer.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla detaljerad dokumentation och/eller testrapporter som visar att produkten uppfyller detta kriterium samt ett intyg om överensstämmelse.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
Bomull och andra naturliga fröfibrer av cellulosa (inklusive kapok)