natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall ensure that the notifiers provides such information to the Commission by 30 June 2010.’
De ska se till att anmälarna lämnar sådana uppgifter till kommissionen senast den 30 juni 2010.”
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Närmare uppgifter om de verksamma ämnenas identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing paraffin oils CAS No 64742-46-7, CAS No 72623-86-0 and CAS No 97862-82-3 to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller paraffinoljor med CAS-nr 64742-46-7, CAS-nr 72623-86-0 och CAS-nr 97862-82-3 för att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I, är uppfyllda.
Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Medlemsstaterna bör om lämpligt ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate as regards paraffin oils CAS No 64742-46-7, CAS No 72623-86-0 and CAS No 97862-82-3 to require that the notifier submits further information on technical specifications of the active substances.
Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. För paraffinoljor med CAS-nr 64742-46-7, CAS-nr 72623-86-0 och CAS-nr 97862-82-3 bör det därför krävas att anmälaren lämnar ytterligare uppgifter om de tekniska specifikationerna för de verksamma ämnena.
Council Directive 2009/117/EC
Rådets direktiv 2009/117/EG
amending Directive 91/414/EEC to include paraffin oil CAS No 8042-47-5 as an active substance
om ändring av direktiv 91/414/EEG för att införa paraffinolja med CAS-nr 8042–47–5 som verksamt ämne
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat under en period på tolv år efter anmälan av det direktivet godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som redan finns på marknaden två år efter tidpunkten för anmälan släpps ut på marknaden, medan dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
That list includes paraffin oil CAS No 8042-47-5.
I denna förteckning ingår paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5.
For paraffin oil CAS No 8042-47-5 the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1112/2002 och (EG) nr 2229/2004 för ett antal användningsområden som anmälaren föreslagit.
For paraffin oil CAS No 8042-47-5 the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 30 April 2008 and 7 May 2008.
För paraffinolja med CAS-nr 8042475 utsågs Grekland till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 30 april 2008 och den 7 maj 2008.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for paraffin oil CAS No 8042-47-5.
Bedömningsrapporten har varit föremål för inbördes granskning av medlemsstaterna och Efsa och lämnades till kommissionen den 19 december 2008 i form av Efsas vetenskapliga rapport om paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 12 April 2009 in the format of the Commission review report for paraffin oil CAS No 8042-47-5.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och den färdigställdes slutgiltigt den 12 april 2009 i form av kommissionens granskningsrapport om paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5.
Consequently, it was not possible to conclude, on the basis of the information made available at that stage, that paraffin oil CAS 8042-47-5 met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Följaktligen var det inte möjligt att på grundval av de uppgifter som då var tillgängliga dra slutsatsen att paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 uppfyller villkoren för införande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, in the light of the information before the Council it appears that the concerns are related to the lack of specifications and should be solved when the purity of the substance is demonstrated.
Mot bakgrund av de uppgifter som rådet förfogar över, förefaller det dock som om problemen har samband med bristen på specifikationer och bör kunna lösas när ämnets renhet har påvisats.
In particular, as stated in the EFSA scientific report, if it can be demonstrated that paraffin oils are of high purity (i.e. 100 %) no toxicological concern should be raised.
Såsom anges i Efsas vetenskapliga rapport, bör det framför allt inte föreligga några toxikologiska betänkligheter, om det kan påvisas att paraffinoljan är av hög renhet (dvs. 100 %).
It may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular where they meet such technical specifications.
Det kan förväntas att växtskyddsmedel som innehåller paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 under föreslagna användningsvillkor i allmänhet uppfyller kraven i artikel 5.1 a och 5.1 b i direktiv 91/414/EEG, i synnerhet om de uppfyller dessa tekniska specifikationer.
It is therefore appropriate to include paraffin oil in Annex I subject to the submission from the notifiers of confirmatory data to demonstrate the compliance of the substance with such specifications.
Paraffinolja bör därför införas i bilaga I, under förutsättning att anmälaren lämnar in uppgifter som bekräftar att ämnet överensstämmer med dessa specifikationer.
In the absence of an opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC.
Eftersom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte har avgett något yttrande, har kommissionen inte kunnat vidta de åtgärder som den planerade i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 19 i rådets direktiv 91/414/EEG.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as an active substance by 30 June 2010.
Vid behov ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 som verksamt ämne senast den 30 juni 2010.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to paraffin oil CAS No 8042-47-5 are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt kontrollera att de villkor som rör paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 i bilaga I till det direktivet är uppfyllda, med undantag av villkoren i del B i den post som rör detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning paraffin oil CAS No 8042-47-5.
Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, vilka samtliga senast den 31 december 2009 har förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp produkten till ny prövning i överensstämmelse med de enhetliga principerna i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med beaktande av del B i den post som gäller paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 i bilaga I till samma direktiv.
in the case of a product containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 at the latest; or
om en produkt innehåller paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 som enda verksamma ämne, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 juni 2014, eller
in the case of a product containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
om en produkt innehåller paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 juni 2014 eller vid ett datum som har fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket eller vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är det senaste.
CAS No 8042-47-5
”Paraffinolja
European Pharmacopoeia.
paraffinolja
The submission of the specification of the technical material as commercially manufactured to verify the compliance with purity criteria of European Pharmacopoeia.
De berörda medlemsstaterna ska begära att följande lämnas in:
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 June 2010.’
De ska se till att anmälarna lämnar sådana uppgifter till kommissionen senast den 30 juni 2010.”
Further details on identity and specification of the active substance are provided in the review report.
Närmare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on paraffin oil 8042-47-5, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI ska slutsatserna i granskningsrapporten om paraffinolja med CAS-8042–47–5 beaktas, särskilt tilläggen I och II.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing paraffin oil 8042-47-5 to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Utan att det påverkar de skyldigheter som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna ges en tidsfrist på sex månader efter införandet för att ompröva befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 för att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG, särskilt artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I, är uppfyllda.
paraffin oil
Cipac-nr i.u.
CIPAC No n.a.
CAS-nr 8042475
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore, it is appropriate as regards paraffin oil CAS No 8042-47-5 to require that the notifier submits further information on technical specification of the active substance.
Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. För paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 bör det därför krävas att anmälaren lämnar ytterligare uppgifter om de tekniska specifikationerna för det verksamma ämnet.
Specific provisions ‘Paraffin oil
Särskilda bestämmelser
Commission Directive 2009/118/EC
Kommissionens direktiv 2009/118/EG
amending Annexes II to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
om ändring av bilagorna II–V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
After consulting the Member States concerned,
efter att ha hört berörda medlemsstater, och
Directive 2000/29/EC provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Direktivet 2000/29/EG innehåller bestämmelser om att vissa zoner ska erkännas som skyddade zoner.
Certain regions and parts of regions in Austria were recognised for a limited time as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Vissa regioner och delar av regioner i Österrike var tillfälligt erkända som skyddade zoner med avseende på Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. by Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2].
Winsl. et al. genom kommissionens förordning (EG) nr 690/2008 [2].
Austria has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Av de uppgifter som Österrike har lämnat framgår det att Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established on its territory.
Winsl. et al. nu förekommer på landets territorium.
Those regions and parts of regions should therefore no longer be recognised as protected zones.
Dessa regioner och delar av regioner bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner.
In Greece, Crete and Lesvos were recognised as protected zones with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
I Grekland har Kreta och Lesbos erkänts som skyddade zoner med avseende på Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions.
Grekland har lämnat uppgifter som visar att Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr nu är etablerad i de regionerna.
Crete and Lesvos should therefore no longer be recognised as protected zones in respect of that harmful organism.
Kreta och Lesbos bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner med avseende på denna skadegörare.
As a result of previous amendments some of the cross-references and a reference to a protected zone in Annex IV to Directive 2000/29/EC have become obsolete and should be deleted.
Till följd av tidigare ändringar har vissa korshänvisningar och en hänvisning till en skyddad zon i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG blivit överflödiga, och de bör därför upphävas.
Certain codes of wood and articles of wood of the Combined Nomenclature have been amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [3].
Vissa KN-nummer för trä och varor av trä enligt den kombinerade nomenklaturen har ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1031/2008 [3].
It is necessary to adapt Directive 2000/29/EC to those technical developments.
Direktiv 2000/29/EG bör därför anpassas till den tekniska utvecklingen.
Annexes II to V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II–V till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes II to V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna II–V till direktiv 2000/29/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 30 november 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 December 2009.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2009.
OJ L 193, 22.7.2008, p. 1.
EUT L 193, 22.7.2008, s. 1.
OJ L 291, 31.10.2008, p. 1.
EUT L 291, 31.10.2008, s. 1.
Annexes II to V to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Bilagorna II–V till direktiv 2000/29/EG ska ändras på följande sätt:
Part B of Annex II is amended as follows:
Del B i bilaga II ska ändras på följande sätt:
In point 2 of heading (b), in the third column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted.
Under rubrik b punkt 2 ska texten ”A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark och Wien),” i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), strykas.
In point 0.1 of heading (c), in the third column, protected zone(s), the words ‘EL (Crete, Lesvos),’ are deleted.
Under rubrik c punkt 0.1 ska texten ”EL (Kreta, Lesbos),” i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), strykas.
In point 1, in the second column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted.
I punkt 1 ska texten ”A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark och Wien),” i den andra kolumnen, skyddad(e) zon(er), strykas.
In point 2, in the second column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted.
I punkt 2 ska texten ”A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark och Wien),” i den andra kolumnen, skyddad(e) zon(er), strykas.
In point 16.5 of Section I, in the second column, special requirements, in the first sentence, the words ‘Annex III(B)(2), (3), and’ are deleted.
I avsnitt I punkt 16.5 ska orden ”bilaga III B 2, 3 och ”i första meningen i den andra kolumnen, särskilda krav, strykas.
In point 46 of Section I, in the second column, special requirements, in the first sentence, number ‘(45),’ is deleted.
I avsnitt I punkt 46 ska siffran ”45” i första meningen i andra kolumnen, särskilda krav, strykas.
In points 1, 2, 3, 4, 5 and 6, in the second column, special requirements, in the first sentence, the words ‘Annex IV(A)(I)(1.1), (1.2), (1.3), (1.4), (1.5), (7)’ are replaced by ‘Annex IV(A)(I)(1.1), (1.2), (1.3), (1.4), (1.5), (1.6), (1.7)’.
I punkterna 1, 2, 3, 4, 5, och 6 andra kolumnen, särskilda krav, ska orden ”bilaga IV A I 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 och 7” ersättas med ”bilaga IV A I 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 och 1.7”.
In points 6.3 and 14.9, in the third column, protected zone(s), the words ‘EL (Crete, Lesvos),’ are deleted.
I punkterna 6.3 och 14.9 ska texten ”EL (Kreta, Lesbos),” i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), strykas.
In point 14.9, in the third column, protected zone(s), the word ‘DK,’ is deleted.
I punkt 14.9 ska texten ”DK,” i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), strykas.
In point 21, in the third column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted.
I punkt 21 ska texten ”A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark och Wien),” i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), strykas.
In point 21.3, in the third column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted.
I punkt 21.3 ska texten ”A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tyrolen [administrativa distriktet Lienz], Steiermark och Wien),” i den tredje kolumnen, skyddad(e) zon(er), strykas.
Annex V is amended as follows:
Bilaga V ska ändras på följande sätt:
In point I.1.7.(b) of Part A, in the first column of the table, CN code, the code ‘ex44013090’ is replaced by ‘ex44013080’.
I del A punkt I.1.7 b ska numret ”ex44013090” i första kolumnen i tabellen, KN-nr, ersättas med ”ex44013080”.
In point I.6.(b) of Part B, the fourth entry
I del B punkt I.6 b ska den fjärde raden
Sawdust’
Sågspån”
is replaced by
ersättas med
Sawdust, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms’
Sågspån, inte agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former”
In point I.6.(b) of Part B, in the first column of the table, CN code, the code ‘ex44013090’ is replaced by ‘ex44013080’.
I del B punkt I.6 b ska numret ”ex44013090” i första kolumnen i tabellen, KN-nr, ersättas med ”ex44013080”.
Council Directive 2009/119/EC
Rådets direktiv 2009/119/EG
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
om skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter
After consulting the European Data Protection Supervisor [3],
efter att ha hört europeiska datatillsynsmannen [3], och
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
Gemenskapens tillgång till råolja och petroleumprodukter är fortfarande av stor betydelse, speciellt för transportsektorn och den kemiska industrin.
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
Den ökande produktionskoncentrationen, de minskade oljetillgångarna och den ökade konsumtionen av petroleumprodukter i världen bidrar alla till att öka riskerna för försörjningsproblem.
The European Council, in its Action Plan (2007 to 2009), entitled ‘Energy Policy for Europe’, underlined the need to enhance security of supply for the European Union (EU) as a whole and for each Member State, inter alia, by reviewing the Union’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis.
Europeiska rådet har i sin handlingsplan (2007–2009), med titeln En energipolitik för Europa, understrukit nödvändigheten av att öka leveranssäkerheten, både i Europeiska unionen (EU) i sin helhet och i de enskilda medlemsstaterna, bland annat genom en översyn av unionens oljelagringsmekanismer, i synnerhet vad gäller oljetillgången i händelse av en kris.