natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee does, however, remain with the Super SIV and thus does not grant an advantage to LBBW, because the Super SIV is not transferred to LBBW.
Då garantin emellertid är knuten till super-SIV:en och super-SIV:en inte överförs till LBBW, fick LBBW ingen fördel.
Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
Kommissionens beslut om statligt stöd C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116, 14.5.2005, s. 1, punkt 140).
See Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (not yet published, paragraph 155).
Jämför kommissionens beslut av den 27 juni 2007 om statligt stöd C 50/06, BAWAG (ännu inte offentliggjort, punkt 155).
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103 (paragraph 22).
Förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Hytasa, REG 1994, s. I-4103 (punkt 22).
See Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 133 et seq. and Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/08 Bank Burgenland (not yet published).
Se mål C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, REG 2003, s. I-1139, punkt 133 ff. och kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd C 56/2008, Bank Burgenland (ännu inte offentliggjort).
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/08 Bank Burgenland (not yet published).
Se kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd C 56/2008, Bank Burgenland (ännu inte offentliggjort).
In any event, Gewährträgerhaftung would only become relevant once the bank declares that it is not in a position to honour its liabilities, i.e. once it declares its insolvency.
Garantiåtagandet skulle ändå gälla först när banken förklarat att den inte längre kan uppfylla sina skyldigheter, dvs. anmäler insolvens.
The transaction at issue therefore seems to provide Sachsen LB with an additional advantage since not only does it protect creditors but it is also ensuring the survival of the bank.
Den berörda transaktionen tycks alltså ge Sachsen LB ytterligare en fördel, då den inte bara skyddar fordringsägarna, utan också garanterar bankens överlevnad.
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08 Rescue aid to WestLB (not yet published).
Se kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd 25/08, undsättningsstöd till WestLB (ännu inte offentliggjort).
An exception may, however, be made from the restriction as to form of rescue aid in the banking sector See the footnote to point 25(a) of the Guidelines, which states that, notwithstanding this, aid granted in a form other than loan guarantees or loans fulfilling the conditions in point 25(a) should fulfil the general principles of rescue aid and cannot consist in structural financial measures related to the bank’s own funds.
För undsättningsstöd i banksektorn kan ett undantag göras. Se fotnoten till punkt 25 a i riktlinjerna: ”Stöd som beviljas i någon annan form än lån eller lånegarantier som uppfyller villkoren i punkt [25] a skall under alla omständigheter uppfylla de allmänna principerna för krisstöd och får inte omfatta strukturella finansiella åtgärder som gäller bankens egna medel.”
See Commission Decision of 5 December 2007 in Case NN 70/07 Northern Rock (not yet published, paragraph 43) and Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08 Rescue aid to WestLB (not yet published).
Se kommissionens beslut av den 5 december 2007 om statligt stöd NN 70/07, Northern Rock (ännu inte offentliggjort, punkt 43) och kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd NN 25/08, undsättningsstöd till WestLB, ännu inte offentliggjort.
The provision of liquidity by banks was also assessed in the Commission Decision in Case C 58/03 Alstom (OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, paragraph 216).
Granskningen omfattade också bankernas utlåning av likvida medel som ledde till kommissionens beslut i mål C 58/03, Alstom (EUT L 150, 10.6.2005, s. 24, punkt 216).
Commission Decision of 12 September 2007 in Case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41, paragraphs 62 et seq.).
Kommissionens beslut av den 12 september 2007 i mål C 54/06, Bison Bial (EUT L 46, 21.2.2008, s. 41, punkt 62 ff.).
However, the Commission has accepted in the past in restructuring cases that parts of a loan which were not covered by a guarantee could be considered an own contribution.
Kommissionen har emellertid i tidigare refinansieringsfall accepterat att delar av ett lån som inte skyddades av garanti kan betraktas som eget bidrag.
See Commission Decision of 7 March 2007 in Case C 10/06 Cyprus Airways (OJ L 49, 22.2.2008, p. 25, paragraph 139).
Se kommissionens beslut av den 7 mars 2007 i mål C 10/06, Cyprus Airways Public Ltd (EUT L 49, 22.2.2008, s. 25, punkt 139).
See Commission Decision in Case C 58/03 Alstom (OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, paragraph 201).
Se kommissionens beslut i mål C 58/03, Alstom (EUT L 150, 10.6.2005, s. 24, punkt 201).
The case originated as an ex officio request for information sent to Germany on 21 August 2007.
Ärendet har sitt ursprung i en begäran om upplysningar som kommissionen den 21 augusti 2007 på eget initiativ riktade till Tyskland.
By letter of 21 January 2008 Germany notified the measures as ‘no aid’ for reasons of legal certainty and indicated as a precaution that the measures should in any event qualify as rescue and restructuring aid compatible with the common market.
Genom en skrivelse av den 21 januari 2008 anmälde Tyskland åtgärderna av rättssäkerhetsskäl som ”inget stöd” och förklarade för säkerhets skull att åtgärderna i varje fall måste anses vara undsättnings- respektive omstruktureringsstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Germany submitted its own comments after the opening of the formal investigation procedure on 28 March and 10, 16, 23 and 30 April 2008.
Sedan det formella granskningsförfarandet inletts, inkom Tyskland med synpunkter den 28 mars och den 10, 16, 23 och 30 april 2008.
One observation from a third party was received on 16 April 2008.
Den 16 april 2008 inkom synpunkter från en tredje part.
In the course of the ongoing crisis in the US subprime mortgage market, the three major rating agencies downgraded a huge part of assets backed by mortgages which ranged from A + to BB, to as low as CCC because of high default and foreclosure rates. This immediately had a negative impact on the valuations of these ABSs.
Under den fortsatta krisen ledde den höga andelen förluster och utmätningar till att de tre största ratinginstituten sänkte ratingen för en stor del av de hypotekssäkrade värdepapperen från A+ till BB till i vissa fall så lågt som CCC, vilket omedelbart ledde till en lägre värdering av värdepappren med bakomliggande tillgångar.
Fire sales [4] of assets in depressed market conditions would have led to considerable losses for Sachsen LB and would have resulted in the insolvency of the bank. For this reason various measures were taken.
Då nödförsäljningar [4] av värdepapper på så ofördelaktiga marknadsvillkor hade inneburit avsevärda förluster för Sachsen LB och till slut skulle ha lett till konkurs för banken, vidtogs olika åtgärder.
On 26 August 2007 Sachsen LB was sold with effect from 1 January 2008 to LBBW.
Den 26 augusti 2007 såldes Sachsen LB till LBBW med verkan från den 1 januari 2008.
On 7 March 2008 the takeover by LBBW was finalised and Sachsen LB was subsequently integrated into LBBW.
Sedan LBBW:s övertagande avslutats den 7 mars 2008, integrerades Sachsen LB i LBBW.
On 26 August 2007 a sales agreement was signed which stipulated that Sachsen LB would be sold with effect from 1 January 2008 to LBBW.
Den 26 augusti 2007 undertecknades ett avtal (”grundavtal”) om försäljning av Sachsen LB till LBBW per den 1 januari 2008.
However, the agreement envisaged that the price to be paid should be determined by an evaluation of an independent expert which should take place after the current financial market crisis had been overcome, which was then envisaged for the end of 2007.
Enligt avtalet skulle köpeskillingen fastställas efter det att en fristående sakkunnig gjort en värdering då finansmarknadskrisen klingat av, vilket väntades ske i slutet av år 2007.
In the sales agreement a minimum price of EUR 300 million by way of shares in LBBW was determined.
I avtalet fastställdes en lägsta köpeskilling på 300 miljoner euro i form av aktier i LBBW.
Moreover, a step-out-clause for LBBW in case the core capital ratio fell below a certain threshold was added.
En anpassningsklausul för LBBW togs in i avtalet för den händelse primärkapitalkvoten skulle falla under ett visst tröskelvärde.
In order to avoid the consolidation of all the structured investments into LBBW, one portfolio with a nominal value of EUR 17,5 billion [12] was excluded from the sale. These assets were therefore transferred into a newly founded special investment vehicle (the so-called Super SIV).
För att hindra en konsolidering av alla strukturerade investeringar i LBBW bröts en portfölj med ett bokfört värde av 17,5 miljarder euro [12] ut ur försäljningen.
The first tranche of just below 50 % (EUR 8,75 billion) was financed by LBBW. The second tranche of just above 50 % (EUR 8,75 billion) was provided by member banks of the Guarantee Fund (Sicherungsreserve, comparable to a deposit and institute guarantee scheme) of the Landesbanken.
Den första delen på knappt 50 % (ca 8,75 miljarder euro) finansierade LBBW och den andra delen på drygt 50 % (ca 8,75 miljarder euro) tillförde kreditinstitut som tillhör säkringsreserven för delstatsbanker och girocentraler (ett slags ansvarsförbund för medlemsinstitut för att säkra insatta medel och skadestånd till investerare).
LBBW has produced a restructuring plan for Sachsen LB which originates from the time of the sale of Sachsen LB and which was last modified on 9 April 2008.
LBBW har ställt upp en omstruktureringsplan för Sachsen LB som daterar sig till tidpunkten för försäljningen av Sachsen LB och ändrades senast den 9 april 2008.
The Commission understands that the restructuring plan commenced with the sale of Sachsen LB, i.e. on 1 January 2008 and covers a restructuring period of four years until the end of 2011.
Enligt de upplysningar kommissionen har tillgång till omfattar planen en period av fyra år, som börjar vid försäljningen av Sachsen LB den 1 januari 2008 och avslutas vid utgången av år 2011.
This commitment is valid for a period of two years from the date of the Commission’s decision.
Denna förpliktelse gäller i två år efter det att kommissionens beslut meddelats.
Instead the market benchmark was simply that such CPs had at that time no reasonable economic value. That implies that, even if the CPs issued by Ormond Quay were AAA rated, properly remunerated and the default risks were very low, there remained no commercial interest for this type of investment.
Referenspunkten för marknaden bestod helt enkelt i att de aktuella företagscertifikat vid den tidpunkten inte hade något riktigt ekonomiskt värde, vilket betyder att det inte fanns något ekonomiskt intresse för de företagscertifikat Ormond Quay utfärdat, även om de klassats AAA, betalades korrekt och endast var behäftade med en ringa bortfallsrisk.
The Commission’s investigation could not confirm that the Free State of Saxony sold Sachsen LB for a positive sales price (i.e. received a higher sales price than the funds it provided).
Kommissionen kunde inte fastställa att delstaten Sachsen har fått något positivt försäljningspris, dvs. ett försäljningspris som överstiger de medel som delstaten Sachsen har tillhandahållit.
While the existence of a positive sales price cannot be disputed as regards the original sales agreement of August 2007, according to which LBBW would have paid at least EUR 300 million plus an up-front cash payment for Sachsen LB, it is no longer the case after the December renegotiations, because the Free State of Saxony has provided a guarantee of EUR 2,75 billion and received in return […] % of the sales price of EUR 328 million (EUR […] million) in cash plus the revenues resulting from the potential provision (nominal value of EUR […(> 90)] million) [29].
Det är obestridligt att en positiv köpeskilling uppnåddes i det ursprungliga köpeavtalet från augusti 2007, enligt vilket LBBW skulle betala minst 300 miljoner euro och en kontant förskottslikvid till Sachsen LB, men detta är inte fallet efter de förhandlingar som följde i december, då delstaten Sachsen ställde en garanti på 2,75 miljarder euro och i gengäld fick […] % av försäljningspriset, som uppgick till 328 miljoner euro (dvs. […] miljoner euro) i kontanter utöver intäkterna av provisionen från tillhandahållandet (med ett bokfört värde på […(> 90)] miljoner euro) [29].
Moreover, the refinancing of the Super SIV by LBBW and the Landesbanken is not comparable to the first measure, which constitutes aid to the benefit of Sachsen LB.
Refinansieringen av super-SIV:en via LBBW och delstatsbankerna kan inte jämföras med den första åtgärden, där det är fråga om ett stöd till förmån för Sachsen LB.
The market conditions in December 2007 and in August 2007 were substantially different.
Marknadsläget i december 2007 hade förändrats väsentligt i förhållande till augusti 2007.
There was virtually no investor in August that would have been willing to invest in a conduit such as the Super SIV.
I augusti 2007 fanns det i princip inte längre några investerare som skulle ha varit beredda att investera i ett bolag som super-SIV:en.
The risk assumed by the banking pool for a remuneration of […] bps — especially given that there was in reality no one willing to give liquidity to these conduits at the time — was therefore not market conform.
Den risk bankpoolen övertog mot en ersättning av […] räntepunkter var inte anpassad till marknaden med hänsyn till att det vid denna tidpunkt faktiskt inte längre fanns några intressenter som skulle ha investerat i dessa specialbolag.
In December, market conditions had improved, however, and there were again investors buying asset-backed CPs.
Med hänsyn till det förbättrade marknadsläget köpte investerarna däremot i december åter företagscertifikat med bakomliggande tillgångar som säkerhet.
In addition, the Super SIV has a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired CPs valid for a limited duration and thus certainly not until maturity of most securities.
Dessutom tänkte super-SIV:en behålla sina portföljer till förfallodagen, medan poolbankerna köpte tidsbegränsade företagscertifikat som säkert inte skulle behållas fram till värdepapperens förfallodag.
Moreover, the investigation confirmed that LBBW has redirected the Saxony-based activities of the bank. It has abandoned the loss-making activities in Saxony in so far as structured investment activities are no longer undertaken in Saxony.
Vidare fastställde granskningen att LBBW har infört en nyorientering av bankens affärsområden i Sachsen och avvecklat de förlustbringande affärsområdena i Sachsen, så att man inte längre gör några nya strukturerade investeringsaffärer i Sachsen.
The divestitures described here concern entities which were planned to account in 2008 for about […(> 25)] % of the profits of the Sachsen LB group.
Den försäljning som beskrivs här avser företag som enligt planeringen för 2008 skulle ha tjänat in omkring [… (> 25)] % av Sachsen LB-koncernens vinst.
This constitutes compensatory measures of a size and form sufficient to adequately limit the distorting effects of aid of such significant size [41].
Det rör sig alltså om en kompensationsåtgärd vars omfattning och form räcker för att i skälig grad begränsa snedvridningseffekterna av ett så omfattande stöd [41].
The entire transaction is described there in more detail.
Där behandlas hela transaktionen utförligt.
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, dass die Sachsen-Bank, vertreten durch die LBBW, in keiner ihrer Niederlassungen im Freistaat Sachsen über die Betreuung ihrer Kunden in ihren Kerngeschäftsfeldern hinausgehende Eigenhandelsgeschäfte auf eigene Rechnung und eigenes Risiko als eigenständiges Geschäftsfeld aktiv betreibt.
Förbundsrepubliken Tysklands regering garanterar att Sachsen-Bank, företrädd av LBBW, inte i någon av sina filialer i delstaten Sachsen aktivt bedriver någon handel för egen räkning och på egen risk som självständigt affärsområde utöver kundvård inom sina kärnområden.
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, dass die Sachsen-Bank, vertreten durch die LBBW, in keiner ihrer Niederlassungen im Freistaat Sachsen über die Betreuung ihrer Kunden in ihren Kerngeschäftsfeldern hinausgehende internationale Immobiliengeschäfte als eigenständiges Geschäftsfeld aktiv betreibt.
Förbundsrepubliken Tysklands regering garanterar att Sachsen Bank, företrädd av LBBW, inte i någon av sina filialer i delstaten Sachsen aktivt bedriver någon internationell handel med fastigheter som självständigt affärsområde utöver kundvård inom sina kärnområden.
The banking pool refinanced the portfolio on a monthly basis. Therefore Euribor one month is applied.
Då bankpoolen refinansierar portföljen på månadsbasis ligger Euribor 1 månad till grund.
Diese Verhaltenszusage gilt für den vorgesehenen Restrukturierungszeitraum von vier Jahren.c.
Denna försäkran gäller under omstruktureringsperioden på fyra år.c.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis, that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic-bovine-leukosis and that Poland and Slovenia are officially free of bovine tuberculosis
om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att vissa administrativa regioner i Italien är officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos, att vissa administrativa regioner i Polen är officiellt fria från enzootisk bovin leukos och att Polen och Slovenien är officiellt fria från bovin tuberkulos
(notified under document number C(2009) 2972)
[delgivet med nr K(2009) 2972]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitt I punkt 4 och avsnitt II punkt 7 i bilaga A och kapitel I avsnitt E i bilaga D, och
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
I direktiv 64/432/EEG fastställs att en medlemsstat eller en del av en medlemsstat kan förklaras officiellt fri från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar, förutsatt att vissa villkor i det direktivet är uppfyllda.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Förteckningarna över de regioner i medlemsstaterna som förklarats fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos fastställs i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [2].
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Oristano in the region of Sardegna in order that that province may be considered an officially bovine tuberculosis-free region of Italy.
Italien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att provinsen Oristano i regionen Sardinien uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att provinsen ska kunna betraktas såsom en region i Italien som är officiellt fri från bovin tuberkulos.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards all the provinces of the region of Marche and the province of Cuneo, the last remaining province of the region of Piemonte not yet included in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, in order that those entire regions may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Italy.
Italien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att alla provinser i regionen Marche samt provinsen Cunea, den sista återstående provinsen i regionen Piemonte som ännu inte upptagits i kapitel 2 i bilaga II till beslut 2003/467/EG, uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att hela dessa regioner ska kunna betraktas såsom officiellt fria från bovin brucellos.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards all the provinces of the region of Sardegna in order that that region may be considered an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of Italy.
Italien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att alla provinser i regionen Sardinien uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att regionen ska kunna betraktas såsom officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province and the regions concerned should be recognised as officially bovine tuberculosis-free, officially bovine brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy respectively.
Efter granskning av de dokument som lämnats in av Italien bör den berörda provinsen och de berörda regionerna förklaras som regioner i Italien som är officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos respektive enzootisk bovin leukos.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be considered an officially bovine tuberculosis-free Member State.
Polen har inkommit med dokument till kommissionen som visar att hela dess territorium uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att denna medlemsstat ska kunna betraktas såsom officiellt fri från bovin tuberkulos.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 11 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Podlaskie and Pomorskie in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Polen har inkommit med dokument till kommissionen som visar att elva administrativa regioner (powiater) belägna inom de överordnade administrativa enheterna (vojvodskapen) Podlaskie och Pomorskie uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för att de ska kunna betraktas såsom regioner i Polen som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the whole territory of Poland should be recognised as officially bovine tuberculosis-free Member State and the regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Efter granskning av de dokument som lämnats in av Polen bör hela territoriet Polen förklaras som en medlemsstat som är officiellt fri från bovin tuberkulos och regionerna (powiaterna) i Polen bör erkännas som regioner i den medlemsstaten som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos.