natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation showed that the Community production consists of four producers in the prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) industry, which employs around 2000 workers for the production and sales of the product concerned.
Undersökningen visade att fyra tillverkare inom industrin för beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) står för gemenskapens hela produktion. Industrin sysselsätter omkring 2000 arbetstagare med tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten.
The product concerned corresponded to approximately 30 % of their output.
Den berörda produkten utgör omkring 30 % av gemenskapstillverkarnas produktion.
Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further big losses, which would be unsustainable in the medium to long-term.
Om åtgärder inte vidtas skulle priserna fortsätta att sjunka och gemenskapstillverkarna skulle göra ytterligare stora förluster, vilket skulle bli ohållbart på medellång till lång sikt.
In addition, this would result in negative effects for the remaining activity of the companies concerned.
Dessutom skulle det få negativa konsekvenser för de berörda företagens övriga verksamhet.
In view of the investment made in production systems, it can be expected that some Community producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
Med tanke på de investeringar som har gjorts i produktionssystemen skulle vissa gemenskapstillverkare sannolikt inte kunna täcka kostnaderna för sina investeringar om åtgärder inte införs.
Based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Det ovanstående visar att gemenskapsindustrin helt klart skulle gagnas av att antidumpningsåtgärder införs.
Should anti-dumping measures be imposed, the Community industry would in all likelihood be able to increase its selling prices to a level that ensures a reasonable profit margin.
Om antidumpningsåtgärder införs skulle gemenskapsindustrin högst sannolikt kunna höja sina försäljningspriser till en nivå som möjliggör en rimlig vinstmarginal.
Certain importers opposed measures.
Vissa importörer motsatte sig införandet av åtgärder.
However, others, and in particular the six unrelated importers which were sampled and provided answers to the questionnaire, agreed with the principle of imposing measures given the need to maintain a dual source of supply in a product subject to potential harvest-linked production fluctuations.
Det fanns dock andra, särskilt de sex icke-närstående importörer som ingick i urvalet för stickprovsförfarandet och besvarade frågeformuläret, som i princip förhöll sig positivt till åtgärder, med motiveringen att det är viktigt att det finns två leveranskällor för en produkt som kan bli föremål för skörderelaterade produktionsvariationer.
They also underlined the need for stability of the market.
De underströk också behovet av stabilitet på marknaden.
The Commission also analysed the data submitted by the cooperating importers in reply to the questionnaires.
Kommissionen analyserade också de uppgifter som de samarbetsvilliga importörerna lämnat i svaren på frågeformuläret.
In all cases, the activity of importing the product concerned from China represents only a minor proportion of their total activity.
För alla importörer gäller att importen av den berörda produkten från Kina bara utgör en liten del av deras samlade verksamhet.
Any measure on imports of the product concerned from China is therefore not likely to have such an impact on the situation of the importer sector as to be over-proportional to the benefits accrued by the Community industry.
Eventuella åtgärder avseende importen av den berörda produkten från Kina kommer därför sannolikt inte att få sådana följder för importsektorns situation att det skulle överväga fördelarna för gemenskapsindustrin.
It is recalled that the product concerned, which is used primarily as a food for private consumption as a dessert or accompaniment, is mainly sold to the retail sector.
Den berörda produkten, som är ett livsmedel som främst används för privat förbrukning, som dessert eller som tillbehör till maträtter, säljs främst till detaljhandeln.
When presented in larger containers, the product is mainly sold directly to the catering industry which absorbs 25 % of the consumption.
I större förpackningar säljs produkten huvudsakligen direkt till restaurangbranschen, som står för 25 % av förbrukningen.
However, no catering company cooperated in the investigation.
Inget företag i restaurangbranschen deltog dock i undersökningen.
Both the retail sector and the catering industry purchase, in the framework of their current activity, a wide range of products, among which the product concerned represents only a minor proportion of their needs and, as a consequence, of their costs.
Både detaljhandeln och restaurangbranschen köper för sin verksamhet in ett stort urval produkter. Den berörda produkten utgör endast en obetydlig del av deras behov och följaktligen av deras kostnader.
Any measure on imports of the product concerned from China is therefore not likely to have such an impact on the situation of the user sector as to be disproportional to the benefits accruing to the Community industry.
Eventuella åtgärder avseende importen av den berörda produkten från Kina kommer därför sannolikt inte att få sådana följder för användarnas situation att det skulle överväga fördelarna för gemenskapsindustrin.
In addition it is recalled that, in the short and medium term, non-imposition of measures could well lead to the scaling down or outright termination of Community industry activity.
Man bör dessutom hålla i minnet att följderna av att inte införa åtgärder mycket väl skulle kunna bli att gemenskapsindustrin på kort till medellång sikt minskar sin verksamhet eller till och med lägger ner den.
This would imply that only one source of supply would exist — and one which in addition is subject by nature to harvest-linked fluctuations.
Detta skulle leda till att det bara finns en enda leveranskälla, och detta för en produkt som av naturen är föremål för skörderelaterade variationer.
This would not be in the interest of users.
Detta skulle inte ligga i användarnas intresse.
No submission pointing to the contrary was received during the investigation.
Det inkom inga synpunkter under undersökningen som ändrade denna slutsats.
No cooperation was forthcoming from consumer organisations.
Inga konsumentorganisationer samarbetade i undersökningen.
Even with large impacts on prices, the product concerned is such a small proportion of household food expenditure that the impact on consumers would be negligible.
Den berörda produkten utgör en så liten del av hushållens livsmedelsutgifter att verkningarna för konsumenterna av t.o.m. en stor prishöjning skulle vara försumbara.
This would imply that only one source of supply would exist — and one which, in addition, is subject by nature to harvest-linked fluctuations.
Detta skulle leda till att det bara finns en enda leveranskälla, och detta för en produkt som av naturen är föremål för skörderelaterade variationer.
This would not be in the interest of consumers.
Detta skulle inte ligga i konsumenternas intresse.
The increase in dumped imports from the PRC is prejudicial to suppliers and the measures are in their interest.
Ökningen av den dumpade importen från Kina skadar leverantörerna, och åtgärder ligger därför i deras intresse.
The volume of raw material they supply to Community producers is an important source of their turnover.
De råvaror som de levererar till gemenskapstillverkarna utgör en stor del av deras omsättning.
Significant disruption of agricultural activity in the Spanish region concerned would occur if production were to cease, particularly because canning is the major outlet for certain varieties of citrus given their taste and texture.
Om tillverkningen upphörde skulle det leda till betydande störningar av jordbruksverksamheten i den spanska region som berörs, särskilt i fråga om vissa varieteter av citrusfrukter som på grund av deras smak och konsistens främst säljs för konservering.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the PRC.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl att inte införa antidumpningstullar på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Kina.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain an overall profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Vid beräkningen av det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen ansågs det att eventuella åtgärder borde göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina produktionskostnader och uppnå en sådan samlad vinst före skatt som rimligen skulle kunna uppnås under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom någon dumpad import.
A pre-tax profit margin of 6,8 % was used provisionally for this calculation.
En vinstmarginal före skatt på 6,8 % användes preliminärt för beräkningen.
This was the profit that the sector achieved prior to the increase in imports which led to a serious injury of the industry.
Detta var den vinst som sektorn hade före den importökning som ledde till allvarlig skada för industrin.
It is considered that this level of profit is representative of the Community industry’s profitability that would be achieved for the product concerned in the absence of injurious dumping.
Det anses att denna vinstnivå är representativ för gemenskapsindustrins lönsamhet, sådan den skulle vara i fråga om den berörda produkten i avsaknad av skadevållande dumpning.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals (62) to (64)), with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det genomsnittliga importpriset – sådant det fastställdes vid beräkningen av prisunderskridandet (se skälen 62–64) – och det icke-skadevållande priset för den likadana produkt som gemenskapsindustrin sålde på gemenskapsmarknaden.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the aforementioned profit margin.
Det icke-skadevållande priset erhölls genom att gemenskapsindustrins försäljningspriser justerades för att återspegla den ovannämnda vinstmarginalen.
The difference resulting from this comparison, when expressed as a percentage of the total cif import value, amounted per company to the following levels which are less than the dumping margin found:
Skillnaden, uttryckt i procent av det sammanlagda importvärdet cif, uppgick per företag till följande nivåer, som är lägre än dumpningsmarginalen:
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 81,6 %
Co-operating exporting producers not included in the sample 81,1 %
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet 81,1 %
All other companies 91 %.
Alla övriga företag 91 %.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping margin and the injury elimination level found, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund och i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen görs bedömningen att en provisorisk antidumpningstull bör införas på nivån för den fastställda dumpningsmarginalen eller nivån för undanröjande av skada, beroende på vilken som är lägre, i enlighet med regeln om lägsta tull.
Since the injury elimination level is lower than the dumping margin in all cases, the former should be the basis for the overall level of the measures.
Eftersom nivån för undanröjande av skada i samtliga fall är lägre än dumpningsmarginalen, bör den förstnämnda ligga till grund för fastställandet av åtgärdernas nivå.
The purpose of anti-dumping measures is to remove the effects of the injurious dumping.
Syftet med antidumpningsåtgärder är att undanröja verkningarna av skadevållande dumpning.
The form of measures is an integral element to this end.
Åtgärdernas form är en integrerad del av detta.
Depending on the specificities of the product in question and its market, the form of the measures should be defined so as to be effective in removing the aforesaid effects.
Beroende på den berörda produktens särdrag och marknad bör åtgärdernas form fastställas så att de lämpar sig för detta syfte.
With regard to the present case and as alleged by both Community producers and a significant number of importers, the specificities of the product and of the market that must be taken into account are the following.
I det aktuella fallet måste de nedan beskrivna särdragen hos produkten och marknaden beaktas, vilket har framhållits av både gemenskapstillverkare och ett betydande antal importörer.
The form of the measures should avoid the phenomena which have been detected in the course of the safeguards investigation/measures, as well as by the current investigation.
Åtgärderna bör ha en sådan form att man kan undvika vissa företeelser som uppdagades under undersökningen avseende skyddsåtgärder och medan skyddsåtgärderna var i kraft samt under den aktuella undersökningen.
These phenomena, which showed a certain determination to undermine any measures wherever possible, are set out below.
Dessa företeelser, som tyder på en viss beslutsamhet att undergräva åtgärderna när så är möjligt, beskrivs i det följande.
A first phenomenon was a process of stockpiling in the new Member States just before accession, as mentioned above.
Den första sådana företeelsen var de ovannämnda lagerinköpen i de nya medlemsstaterna strax före anslutningen.
Prior to enlargement of the EU in 2004, Chinese exporters shipped important quantities of the product concerned to the future Member States; these goods thus entered the Community market without being subject to safeguard measures when these Member States joined the EU.
Före EU:s utvidgning 2004 sände kinesiska exportörer stora mängder av den berörda produkten till de blivande medlemsstaterna. Dessa varor kom alltså in på gemenskapsmarknaden utan att omfattas av skyddsåtgärder när dessa medlemsstater anslöt sig till EU.
A second phenomenon was the introduction of new product types which nominally fell outside the safeguard measures, but which shared the same physical and technical characteristics.
Den andra företeelsen var införandet av nya produkttyper som nominellt föll utanför skyddsåtgärderna men som hade samma fysiska och tekniska egenskaper.
As explained in recitals 14 above, these are now part of the product concerned by the current anti-dumping case.
Som framgår av skäl 14 anses dessa produkttyper som en del av den berörda produkten i det aktuella antidumpningsfallet.
A third phenomenon was that of price compensation.
En tredje företeelse var priskompensation.
EU operators tend to source not only the product concerned, but different kind of processed food products from Chinese traders.
Aktörer i EU har en tendens att köpa in inte bara den berörda produkten utan även andra bearbetade livsmedelsprodukter från kinesiska handlare.
This implies the risk that the effect of a classical measure such as an ad valorem duty might be compensated via higher prices charged for other imported food products.
Detta medför en risk för att verkningarna av traditionella åtgärder som en värdetull kan komma att jämnas ut genom att högre priser tas ut för andra livsmedelsprodukter som importeras.
In light of the above, a measure is needed whose form minimises such phenomena which would significantly impair the effectiveness of the measures.
Mot bakgrund av detta bör åtgärden ha en form som minimerar risken för dessa företeelser, vilka annars skulle utgöra ett allvarligt hot mot åtgärdernas effekt.
Under these circumstances, the duty should be imposed in the form of a specific amount per tonne in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any absorption of the anti-dumping measure through a decrease in the export prices.
Under dessa omständigheter bör tullen införas i form av ett specifikt belopp per ton, för att säkerställa åtgärdernas effektivitet och motverka att antidumpningstullen absorberas genom att exportpriserna sänks.
This amount results from the application of the injury elimination margin to the export prices used in the calculation of the dumping during the IP for each company during the IP.
Detta belopp fastställs genom att nivån för undanröjande av skada tillämpas på de exportpriser som användes för att beräkna dumpningen under undersökningsperioden för varje företag under den perioden.
As far as the specific duty for all co-operating exporting producers not included in the sample is concerned, it is calculated as an average of the respective data from each of the sampled companies.
Den specifika tullen för alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet för stickprovsförfarandet beräknas som ett genomsnitt av respektive uppgifter från vart och ett av de företag som ingick i urvalet.
The specific duty for all other companies is the highest individual duty of the companies in the sample.
Den specifika tullen för alla övriga företag är den högsta individuella tullen för företagen i urvalet.
On these grounds specific duty amounts to the following:
På grundval av detta fastställs följande specifika tull:
Fixed duty
Fastställd tull
(EUR/ton)
(i euro/ton)
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen
Co-operating exporting producers not included in the sample
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet för stickprovsförfarandet
The individual company anti-dumping specific duties specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten från den pågående undersökningen.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tullen för ”alla övriga företag”) är tillämpliga uteslutande på import av produkter med ursprung i det berörda landet som har tillverkats av de företag, dvs. de specifika rättsliga enheter, som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings artikeldel med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, kan inte omfattas av dessa tullsatser utan bör omfattas av den tullsats som gäller för ”alla övriga företag”.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättande av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
The variance of the individual duty rates is significant and there are a number of exporting producers.
Skillnaden mellan de individuella tullsatserna är betydande och det finns ett stort antal exporterande tillverkare.
All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the lowest duty rates.
Alla dessa faktorer kan befrämja försök att leda om exportflödena via de traditionella exportörer som omfattas av de lägsta tullsatserna.
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned would be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found.
Om exporten från något av de företag som omfattas av lägre individuella tullsatser skulle öka med mer än 30 % i kvantitet, kan de berörda individuella åtgärderna följaktligen komma att betraktas som sannolikt otillräckliga för att motverka den konstaterade skadevållande dumpningen.
Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level.
I så fall kan, under förutsättning att de erforderliga villkoren är uppfyllda, en undersökning komma att inledas i syfte att på lämpligt vis korrigera åtgärdernas form eller nivå.
In view of the foregoing, and also of the comments made both by Community industry and a number of importers concerning the modalities of the form of the measures, this matter may be revisited at definitive stage, if warranted.
Med beaktande av det ovanstående och av de synpunkter som både gemenskapsindustrin och flera importörer lämnat avseende åtgärdernas form kan denna fråga vid behov komma att tas upp på nytt i förfarandets slutgiltiga skede.
It is recalled that by Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007, the Commission made imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration in view of the possible retroactive application of anti-dumping measures, pursuant to Article 7(1) of the basic Regulation.
Genom förordning (EG) nr 1295/2007 av den 5 november 2007 gjorde kommissionen import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Kina till föremål för registrering med tanke på eventuell retroaktiv tillämning av antidumpningsåtgärder i enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen.
Community industry has requested the retroactive application of measures.
Gemenskapsindustrin har begärt att åtgärderna tillämpas retroaktivt.
This matter is under examination.
Denna fråga undersöks som bäst.
At this stage, it is noted that available statistics of imports of the product concerned from China did increase by more than 60 % in the period November 2007 to February 2008 as compared to the same period in the preceding years (from 16300 tonnes to 27300 tonnes).
Det kan redan nu konstateras att tillgänglig statistik över importen av den berörda produkten från Kina visar på en ökning med över 60 % under säsongen november 2007–februari 2008 jämfört med den föregående säsongen (från 16300 ton till 27300 ton).