natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 382/2008
på portugisiska Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 382/2008
in Romanian Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 382/2008
på rumänska Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 382/2008
in Slovenian Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št.
på slovenska Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št.
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 382/2008
på finska Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 382/2008
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 382/2008
på svenska Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 382/2008
The exchange rate to be applied shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security.
Tillämplig växelkurs ska vara den växelkurs som gäller dagen före den dag då säkerheten ställs.
in Czech Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit) / nařízení (ES) č.
på tjeckiska Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit) / nařízení (ES) č.
in Slovak Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č.
på slovakiska Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 413/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 413/2008
amending and correcting Regulation (EC) No 27/2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand
om ändring och rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 27/2008 när det gäller öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för vissa produkter som omfattas av KN-nummer 0714 med ursprung i vissa tredjeländer förutom Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusions of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt Gatt artikel XXIV.6 avslutats [1], särskilt artikel 1.1, och
Experience of the implementation of Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has shown that, in the interests of sound management of the quotas, some adjustments should be made to that Regulation.
Erfarenheterna från tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 27/2008 av den 15 januari 2008 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 med ursprung i vissa tredjeländer förutom Thailand [2] visar att några ändringar bör införas i denna förordning.
In the interests of sound management of the quotas and in the light of experience, market fluidity should be improved for the products in question and better use of the quotas ensured.
För att uppnå en god förvaltning av dessa tullkvoter tycks det, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, nödvändigt att förbättra flödet på marknaden för de berörda produkterna och säkra ett bättre utnyttjande av tullkvoterna.
Operators should thus be permitted to submit more than one licence application per quota period and there should therefore be a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Därför bör aktörerna ges möjlighet att lämna in mer än en licensansökan per tullkvotperiod, vilket således innebär ett undantag från artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3].
To ensure that the quotas are managed on the basis of the quota year in question, it should be specified that if licence applications are lodged in December and these applications relate to the following year’s quota, Member States are not to forward such applications to the Commission until the first period of the following year.
För att garantera att tullkvoterna förvaltas på grundval av det berörda kvotåret, bör det preciseras att om licensansökningar lämnas in i december och dessa ansökningar avser nästa års tullkvotperiod, bör medlemsstaterna inte sända dem till kommissionen förrän den första perioden nästföljande år.
In order to rationalise and simplify the Commission’s procedure for following up applications and to reduce the number of communications to be sent by Member States to the Commission, the number of communications to the Commission should be limited to one per week.
För att rationalisera och förenkla kommissionens uppföljning av ansökningarna och begränsa antalet meddelanden från medlemsstaterna till kommissionen, bör antalet meddelanden till kommissionen begränsas till ett per vecka.
When Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [4] was codified, by means of Regulation (EC) No 27/2008, the CN code 07141099 was reproduced without taking account of the amended numbering of the Combined Nomenclature codes introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [5], which replaced CN code 07141099 by CN code ex07141098.
När kommissionens förordning (EG) nr 2449/96 av den 18 december 1996 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 med ursprung i vissa tredje länder förutom Thailand [4] kodifierades genom förordning (EG) nr 27/2008 infördes KN-nummer 07141099 utan att det beaktades att numreringen i Kombinerade nomenklaturen ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1214/2007 [5], vilket innebär att KN-nummer 07141099 ersatts av KN-nummer ex07141098.
The Regulation should therefore be amended and its title corrected.
Förordningen bör därför ändras och titeln rättas.
The allocation of quantities reserved for WTO member countries and WTO non-member countries (1320590 tonnes and 32000 tonnes respectively) is unclear in Article 1 of Regulation (EC) No 27/2008.
Tilldelningen av kvantiteter som reserverats för WTO-länder och länder utanför WTO (1320590 respektive 32000 ton) är inte tydligt angiven i artikel 1 i förordning (EG) nr 27/2008.
To avoid confusion, the wording of that provision should be amended.
Denna bestämmelse bör formuleras om så att oklarhet undviks.
Regulation (EC) No 27/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 27/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 27/2008 ska ändras på följande sätt:
In Article 1 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
I artikel 1 ska följande stycke föras in efter första stycket:
‘For the purposes of this Regulation, “products covered by CN code ex07141098” means products other than pellets of flour and meal covered by CN code 07141098.’
”För tillämpningen av denna förordning ska produkter som omfattas av KN-nummer ex07141098 förstås som andra produkter än pelletar av mjöl som omfattas av KN-nummer 07141098.”
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Följande stycke ska läggas till i punkt 1:
paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Punkterna 2, 3 och 4 ska ersättas med följande:
For products originating in Indonesia or China, licence applications submitted in December may relate to imports to be carried out in the following year if they are submitted on the basis of an export licence issued by the Indonesian or Chinese authorities in respect of the year in question.
För produkter med ursprung i Indonesien och Kina får licensansökningarna som lämnas in i december avse den import som ska genomföras nästföljande år, om de som underlag har en exportlicens utfärdad för nämnda år av de indonesiska eller kinesiska myndigheterna.
After the end of the period for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, and no later than 13:00 on the following Thursday, Member States shall send the Commission the following information:
Efter utgången av den ansökningsperiod som avses i punkt 1 första stycket, och senast kl. 13.00 nästföljande torsdag, ska medlemsstaterna meddela kommissionen följande uppgifter:
the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;
De totala kvantiteter som anges i licensansökningarna, per ursprung och produktkod.
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.
Hänvisningarna till de exportlicenser som utfärdats av de indonesiska eller kinesiska myndigheterna och motsvarande kvantiteter, samt namnet på fartyget.
Nevertheless, for the applications referred to in paragraph 2, Member States shall provide this information with the communications for the first week of the following year.
För de ansökningar som avses i punkt 2 ska emellertid medlemsstaterna meddela dessa uppgifter tillsammans med meddelandena den första veckan nästföljande år.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the end of the notification period referred to in paragraph 3.’
Importlicensen ska utfärdas den fjärde arbetsdagen efter utgången av den meddelandeperiod som avses i punkt 3.”
Regulation (EC) No 27/2008 is hereby corrected as follows:
Förordning (EG) nr 27/2008 ska rättas på följande sätt:
In the title the CN code ‘07141099’ is replaced by ‘ex07141098’.
I titeln ska KN-nummer ”07141099” ersättas med KN-nummer ”ex07141098”.
The first paragraph of Article 1 is corrected as follows:
I artikel 1 ska första stycket rättas på följande sätt:
the introductory sentence is replaced by the following:
Den inledande meningen ska ersättas med följande:
‘From 1 January 1997, the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 07141091, ex07141098, 07149011 and 07149019 at a customs duty rate of 6 % ad valorem:’;
”Från och med den 1 januari 1997 ska följande årliga tullkvoter öppnas för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091, ex07141098, 07149011 och 07149019 med en värdetullsats på 6 %:”;
points (c) and (d) are replaced by the following:
Punkterna c och d ska ersättas med följande:
a quota of 145590 tonnes for the products in question originating in member countries of the World Trade Organisation (WTO) other than Thailand, China and Indonesia;
En kvot på 145590 ton för de aktuella produkterna med ursprung i andra medlemsstater i Världshandelsorganisationen (WTO) än Thailand, Kina och Indonesien.
a quota of 32000 tonnes for the products in question originating in countries which are not members of the WTO, of which 2000 tonnes shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011.’
En kvot på 32000 ton för de aktuella produkterna med ursprung i stater som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO), varav 2000 ton är reserverade för import av produkter som omfattas av KN-nummer 07141091 och 07149011.”
OJ L 13, 16.1.2008, p. 3.
EUT L 13, 16.1.2008, s. 3.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 27/2008.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 27/2008.
‘Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period. However, applicants may submit only one licence application per week.’;
”Trots vad som sägs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 kan den sökande lämna in fler än en licensansökning per kvotperiod, dock högst en per vecka.”
Commission Regulation (EC) No 414/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 414/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller beviljande av stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar under lagringsåret 2008/09
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2008/09 storage period.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar (nedan kallat ”stödet”), i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999, för lagringsåret 2008/09.
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least 2 tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
lagringsparti en kvantitet på minst 2 ton ost av samma sort som inlagrats samma dag i samma lagerlokal, b)
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than 2 tonnes.
Dessutom får den återstående del av partiet som fortfarande berättigar till stöd inte understiga två ton.
The Member State may accept a shorter timelimit than the five working days specified in the second subparagraph.
Medlemsstaten får godkänna en frist som är kortare än den frist på fem arbetsdagar som avses i andra stycket.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days' storage under contract.
Det maximala stödbeloppet får inte vara högre än det belopp som motsvarar en kontraktsenlig lagring under 180 dagar.
Where the contractor fails to comply with the timelimit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Om den tidsfrist som fastställs i artikel 7.3 andra alternativt tredje stycket inte iakttas av uppdragstagaren skall stödet minskas med 15 % och endast betalas för den period för vilken uppdragstagaren på ett för det behöriga organet tillfredsställande sätt kan bevisa att ostarna har lagerhållits kontraktsenligt.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1152/2007 (EGT L 258, 4.10.2007, s. 3).
From 1 June to 30 September 2008
1 juni–30 september 2008
From 1 October 2008 to 31 March 2009
1 oktober 2008–31 mars 2009
Irish long-keeping cheese
Irish longkeeping cheese.
90 days and produced after 1 October 2007
90 dagar och framställda efter den 1 oktober 2007
From 1 June to 31 December 2008
1 juni–31 december 2008
Before 31 March 2009
Före den 31 mars 2009
90 days and produced after 30 November 2007
90 dagar och framställda efter den 30 november 2007
From 1 June to 30 November 2008
1 juni–30 november 2008
Pecorino Romano
Pecorino Roma
Commission Regulation (EC) No 415/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 415/2008
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/08 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella referenskvantiteter som fastställts för 2007/2008 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 1788/2003 föreskrivs det att en producent kan ha antingen en eller två individuella referenskvantiteter, en för leverans och en för direktförsäljning, och omställningen mellan en producents referenskvantiteter får endast göras av det behöriga organet i medlemsstaten, på vederbörligen motiverad begäran från producenten.
Commission Regulation (EC) No 607/2007 of 1 June 2007 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2006/07 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I kommissionens förordning (EG) nr 607/2007 av den 1 juni 2007 om fördelningen mellan ”leveranser” och ”direktförsäljning” av de nationella referenskvantiteter som fastställts för 2006/2007 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003 [2] fastställs fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för perioden 1 april 2006–31 mars 2007 för Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Commission Regulation (EC) No 1186/2007 of 10 October 2007 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector as regards the division between direct sales and deliveries for Romania and Bulgaria [3] fixed the division between direct sales and deliveries for those Member States at the commencement of the quota regime on 1 April 2007.
I kommissionens förordning (EG) nr 1186/2007 av den 10 oktober 2007 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter när det gäller fördelningen mellan direktförsäljning och leveranser för Rumänien och Bulgarien [3] fastställs fördelningen mellan direktförsäljning och leveranser för de medlemsstaterna vid inledningen av kvotsystemet den 1 april 2007.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [4], Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
I enlighet med artikel 25.2 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [4] har Belgien, Bulgarien Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket anmält hur stora kvantiteter som på producenternas begäran har ställts om definitivt mellan individuella referenskvantiteter för leveranser och direktförsäljning.
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 the total national reference quantities for Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom for 2007/08 are greater than their total national reference quantities for 2006/07, and these Member States have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional reference quantities.
I enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003 är de sammanlagda nationella referenskvantiteterna för Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket för 2007/2008 större än deras sammanlagda nationella referenskvantiteter för 2006/2007 och dessa medlemsstater har meddelat kommissionen skillnaden mellan leveranser och direktförsäljning för de ytterligare referenskvantiteterna.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Det är därför lämpligt att fastställa fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella referenskvantiteter för perioden 1 april 2007–31 mars 2008 som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella referenskvantiteter för perioden 1 april 2007–31 mars 2008 som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003 anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 28.
EUT L 141, 2.6.2007, s. 28.
OJ L 265, 11.10.2007, p. 22.
EUT L 265, 11.10.2007, s. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 228/2008 (OJ L 70, 14.3.2008, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 228/2008 (EUT L 70, 14.3.2008, s. 7).