natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710
Makadam av slagg eller liknande industriellt avfall, även innehållande sådana material som är nämnda i nr 251710
Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Krosskorn, skärv och pulver av stenarter enligt nr 2515 eller 2516, även värmebehandlade
Of marble
Av marmor
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Dolomit, även bränd eller sintrad, inbegripet dolomit som är grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form; stampmassa av dolomit
Dolomite, not calcined or sintered
Obränd eller icke sintrad dolomit
Calcined or sintered dolomite
Bränd eller sintrad dolomit
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit); smält magnesia; dödbränd (sintrad) magnesia, även innehållande små mängder av andra oxider, tillsatta före sintringen; annan magnesiumoxid, även ren
Natural magnesium carbonate (magnesite)
Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit)
Dead-burned (sintered) magnesia
Dödbränd (sintrad) magnesia
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Gipssten; anhydrit; bränd gips, även färgad eller innehållande små mängder acceleratorer eller fördröjningsmedel
Plasters
Bränd gips
Building
För byggnadsändamål
White cement, whether or not artificially coloured
Vit cement, även artificiellt färgad
Other hydraulic cements
Annan hydraulisk cement
Blast furnace cement
Slaggcement
Mica, including splittings; mica waste
Glimmer, även kluven; glimmeravfall
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Talk (inbegripet naturlig steatit), även grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Not crushed, not powdered
Varken krossad eller pulveriserad
Crushed or powdered
Krossad eller pulveriserad
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Naturliga borater och koncentrat av sådana borater (även brända), med undantag av borater utvunna ur naturliga saltlösningar; naturlig borsyra innehållande högst 85 viktprocent H3BO3, beräknat på torrsubstansen
Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined)
Naturligt natriumborat och koncentrat av naturligt natriumborat, även bränt
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
Fältspat; leucit; nefelin och nefelinsyenit; flusspat
Fluorspar
Flusspat
Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
Innehållande högst 97 viktprocent kalciumfluorid
Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
Innehållande mer än 97 viktprocent kalciumfluorid
Mineral substances not elsewhere specified or included
Mineraliska ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vermiculite and chlorites
Vermikulit och klorit
Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
Kieserit och epsomit (naturliga magnesiumsulfater)
Sepiolite
Sepiolit (sjöskum)
CHAPTER 26
KAPITEL 26
ORES, SLAG AND ASH
MALM, SLAGG OCH ASKA
slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
slagg och liknande industriellt avfall, berett till makadam (nr 2517),
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
naturligt magnesiumkarbonat (magnesit), även bränt (nr 2519),
sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
slam från lagringstankar för petroleumoljor, bestående främst av sådana oljor (nr 2710),
basic slag of Chapter 31;
basisk slagg enligt kapitel 31,
slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
slaggull, stenull och liknande mineralull (nr 6806),
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
avfall och skrot av ädel metall eller av metall pläterad med ädel metall; annat avfall och skrot innehållande ädel metall eller ädla metallföreningar, sådant som huvudsakligen används för återvinning av ädel metall (nr 7112),
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
koppar-, nickel- eller koboltskärsten, framställda genom smältning av malm (avdelning XV).
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
Med malm i nr 2601–2617 förstås mineral av sådana slag som i praktiken används inom metallurgin för utvinning av kvicksilver, av metaller enligt nr 2844 eller av metaller enligt avdelning XIV eller XV, även om de är avsedda för annat än metallurgiskt ändamål.
Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Nr 2601–2617 omfattar dock inte mineral vilka underkastats bearbetningar som inte är normala inom metallurgin.
Heading 2620 applies only to:
Nr 2620 ska tillämpas endast för
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
slagg, aska och återstoder av sådana slag som används inom industrin för utvinning av metaller eller som utgångsmaterial för tillverkning av kemiska metallföreningar, med undantag av aska och återstoder från förbränning av kommunalt avfall (nr 2621), och
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
slagg, aska och återstoder innehållande arsenik, även innehållande metaller, av sådana slag som används för utvinning av arsenik eller metaller eller för tillverkning av deras kemiska föreningar.
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Med blyat bensinslam och blyat slam av antiknackningsmedel i nr 262021 förstås slam från lagringstankar för blyad bensin och blyade antiknackningsmedel (t.ex. tetraetylbly), väsentligen bestående av bly, blyföreningar och järnoxid.
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
Slagg, aska och återstoder innehållande arsenik, kvicksilver, tallium eller blandningar därav, av sådana slag som används för utvinning av arsenik eller av dessa metaller eller för tillverkning av deras kemiska föreningar, ska klassificeras enligt nr 262060.
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Järnmalm, även anrikad, inbegripet rostad svavelkis och andra rostade naturliga järnsulfider
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
Järnmalm, även anrikad, utom rostad svavelkis och andra rostade naturliga järnsulfider
Non-agglomerated
Osintrad
Agglomerated
Sintrad
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Manganmalm, även anrikad, inbegripet järnhaltig manganmalm, även anrikad, med en manganhalt av minst 20 viktprocent, beräknat på torrsubstansen
Uranium or thorium ores and concentrates
Uranmalm och toriummalm, även anrikade
Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
Uranmalm och pechblände, även anrikade, med en uranhalt av mer än 5 viktprocent (Euratom)
Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
Monazit; urantorianit och andra toriummalmer, även anrikade, med en toriumhalt av mer än 20 viktprocent (Euratom)
Molybdenum ores and concentrates
Molybdenmalm, även anrikad
Ilmenite and concentrates thereof
Ilmenit, även anrikad
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Niobmalm, tantalmalm, vanadinmalm och zirkoniummalm, även anrikade
Niobium and tantalum ores and concentrates
Niobmalm och tantalmalm, även anrikade
Vanadium ores and concentrates
Vanadinmalm, även anrikad
Precious-metal ores and concentrates
Ädelmetallmalm, även anrikad
Other ores and concentrates
Annan malm, även anrikad
Antimony ores and concentrates
Antimonmalm, även anrikad
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Granulerad slagg (slaggsand) från järn- och ståltillverkning
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Ogranulerad slagg, glödspån och annat avfall från järn- och ståltillverkning
Waste suitable for the recovery of iron or manganese
Avfall lämpligt för utvinning av järn eller mangan
Slag suitable for the extraction of titanium oxide
Slagg lämplig för utvinning av titanoxid
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds
Slagg, aska och återstoder (andra än från järn- och ståltillverkning), innehållande metaller, arsenik eller deras föreningar
Containing mainly zinc
Innehållande huvudsakligen zink
Containing mainly lead
Innehållande huvudsakligen bly
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
Blyat bensinslam och blyat slam av antiknackningsmedel
Containing mainly copper
Innehållande huvudsakligen koppar
Containing mainly aluminium
Innehållande huvudsakligen aluminium
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
Innehållande arsenik, kvicksilver, tallium eller blandningar därav, av sådana slag som används för utvinning av arsenik eller av dessa metaller eller för tillverkning av deras kemiska föreningar
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
Innehållande antimon, beryllium, kadmium, krom eller blandningar därav
Containing mainly nickel
Innehållande huvudsakligen nickel
Containing mainly niobium and tantalum
Innehållande huvudsakligen niob eller tantal
Containing mainly tin
Innehållande huvudsakligen tenn
Containing mainly titanium
Innehållande huvudsakligen titan
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
Annan slagg och annan aska, inbegripet aska av havstång; aska och återstoder från förbränning av kommunalt avfall
CHAPTER 27
KAPITEL 27
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
isolerade kemiskt definierade organiska föreningar, andra än rent metan och rent propan, vilka ska klassificeras enligt nr 2711,
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
blandningar av omättade kolväten enligt nr 3301, 3302 eller 3805.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Med uttrycket oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral i nr 2710 förstås inte bara oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, utan också, oavsett framställningssättet, liknande oljor samt oljor som huvudsakligen består av blandningar av omättade kolväten, under förutsättning att vikten av de ickearomatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de aromatiska beståndsdelarna.
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
I ovannämnda uttryck inbegrips dock inte flytande syntetiska polyolefiner som ger mindre än 60 volymprocent destillat vid 300 °C, omräknat till 1013 millibar vid destillation under reducerat tryck (kapitel 39).
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
Med avfallsoljor i nr 2710 förstås avfall som huvudsakligen innehåller petroleumoljor och oljor erhållna ur bituminösa mineral (enligt anmärkning 2 till detta kapitel), även blandat med vatten.
These include:
Till denna grupp hör bland annat
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
oljor som inte längre är lämpliga för vad originalprodukterna från början var avsedda för (t.ex. begagnade smörjoljor, begagnade hydrauloljor och begagnade transformatoroljor),
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
slamoljor från lagringstankar för petroleumoljor, innehållande huvudsakligen sådana oljor och höga halter av tillsatsämnen (t.ex. kemikalier) som används vid tillverkning av originalprodukterna,
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
oljor i form av emulsioner i vatten eller vattenblandningar, såsom sådana som härrör från oljespill, tvättning av lagringstankar eller från användning av skärolja vid maskinell bearbetning.
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
Med antracit i nr 270111 förstås stenkol som har en halt av flyktiga ämnen (beräknad på torr mineralfri substans) av högst 14 %.
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
Med bituminös stenkol i nr 270112 förstås stenkol som har en halt av flyktiga ämnen (beräknad på torr mineralfri substans) av mer än 14 % och ett kalorivärde (beräknat på fuktig mineralfri substans) av minst 5833 kcal/kg.
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
Med bensen (bensol), toluen (toluol), xylener (xylol) och naftalen (naftalin) i nr 270710, 270720, 270730 och 270740 förstås produkter som innehåller mer än 50 viktprocent bensen, toluen, xylen respektive naftalen. 4 .
For the purposes of subheading 271011, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
Med lättoljor och beredningar i nr 271011 förstås produkter som ger minst 90 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 210 °C (ASTM D 86).
Additional notes [69]1.
Kompletterande anmärkningar [69]1.
For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ apply to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
Med fenoler i nr 27079980 förstås produkter som innehåller mer än 50 viktprocent fenoler.
For the purposes of heading 2710:
För nr 2710 gäller
‘special spirits’ (subheadings 27101121 and 27101125) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
med specialdestillat (nr 27101121 och 27101125) avses lättoljor enligt definitionen i anmärkning 4 till undernummer i detta kapitel, som inte innehåller något preparat för motverkande av knackning och med en skillnad av högst 60 °C mellan de temperaturer vid vilka 5 volymprocent och 90 volymprocent (inklusive destillationsförluster) destillerar,
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method [70];
med petroleumnafta (nr 27101121) avses specialdestillat enligt definitionen i a ovan med en flampunkt överstigande 21 °C (Abel-Pensky) [70],
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ASTM D 86 method);
med mellanoljor (nr 27101911–27101929) avses oljor och preparat som ger mindre än 90 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 210 °C men minst 65 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 250 °C (ASTM D 86),
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
med tungoljor (nr 27101931–27101999) avses oljor och preparat som ger mindre än 65 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 250 °C (ASTM D 86) eller för vilka den procentuella mängden destillat vid 250 °C inte kan bestämmas enligt ASTM D 86,
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ASTM D 86 method);
med dieselbrännoljor (nr 27101931–27101949) avses tungoljor enligt definitionen i d ovan som ger minst 85 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 350 °C (ASTM D 86),
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101969) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
med eldningsoljor (nr 27101951–27101969) avses tungoljor enligt definitionen i d ovan (andra än dieselbrännoljor enligt definitionen i e ovan), som för en viss ”utspädd” färg C har en viskositet V
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
som inte överstiger de värden som anges i rad I i nedanstående tabell då innehållet av sulfataska är mindre än 1 % enligt ASTM D 874 och förtvålningstalet är lägre än 4 enligt ASTM D 939-54,
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ASTM D 97 method,
som överstiger de värden som anges i rad II då lägsta flyttemperatur är lägst 10 °C enligt ASTM D 97,
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ASTM D 86 method or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ASTM D 97 method.
som överstiger de värden som anges i rad I men inte överstiger de värden som anges i rad II då minst 25 volymprocent destillat erhålles vid 300 °C enligt ASTM D 86, eller om mindre än 25 volymprocent destillat erhålles vid 300 °C, då lägsta flyttemperatur överstiger minus 10 °C enligt ASTM D 97.
These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Detta gäller endast oljor som har en ”utspädd” färg C lägre än 2.
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
”Utspädd” färg C/Viskositet V sammanställningstabell
Colour C
Färg C
7,5 and above
7,5 och högre
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the ASTM D 445 method.
Med viskositet V avses den kinematiska viskositeten vid 50 °C uttryckt i 10–6 m2 s–1 enligt ASTM D 445.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of carbon tetrachloride.
Med utspädd färg C avses en produkts färg, enligt ASTM D 1500, efter det att en volymdel av denna produkt blandats med 100 volymdelar koltetraklorid.
The colour must be determined immediately after dilution.
Färgen ska bestämmas omedelbart efter utspädning.
Subheadings 27101951 to 27101969 cover only fuel oils of natural colour.
Nr 27101951–27101969 omfattar endast eldningsoljor med naturlig färg.
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
Till dessa nummer klassificeras inte tungoljor enligt definitionen i d ovan för vilka det inte är möjligt att bestämma
the distillation percentage at 250 °C by the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
destillationsprocenten vid 250 °C enligt ASTM D 86 (0 ska anses som 1 procent),
the kinematic viscosity at 50 °C by the ASTM D 445 method,
den kinematiska viskositeten vid 50 °C enligt ASTM D 445,
or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
eller ”utspädd” färg C enligt ASTM D 1500.
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999.
Sådana produkter klassificeras enligt nr 27101971–27101999.
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method.
Med råvaselin (nr 27121010) förstås vaselin med en naturlig färg högre än 4,5 enligt ASTM D 1500.
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ shall be taken to apply to products:
Med råa i nr 27129031–27129039 förstås följande produkter:
with an oil content of 3,5 or higher by the ASTM D 721 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the ASTM D 445 method; or
Med ett oljeinnehåll av lägst 3,5 enligt ASTM D 721 om viskositeten vid 100 °C är lägre än 9 × 10–6 m2 s–1 enligt ASTM D 445.
of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the ASTM D 445 method.
Med en naturlig färg högre än 3 enligt ASTM D 1500 om viskositeten vid 100 °C är lägst 9 × 10–6 m2 s–1 enligt ASTM D 445.
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ shall be taken to apply to the following operations:
Med särskild process enligt nr 2710, 2711 och 2712 förstås följande:
vacuum distillation;
Vakuumdestillation.
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
polymerisation;
Polymerisation.