natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political dialogue provided for under Article 8 of the ACP-EC Agreement will be continued with all the Mauritanian parties in parallel with the appropriate measures as indicated in Annex VII, Article 2(5) of the ACP-EC Agreement.
Den politiska dialogen enligt artikel 8 i AVS-EG-avtalet kommer att upprätthållas med alla mauretanska parter parallellt med de lämpliga åtgärderna, i enlighet med bilaga VII artikel 2.5 i AVS-EG-avtalet.
This dialogue will be conducted in coordination with the International Contact Group on Mauritania and may be stepped up once a consensual solution for a return to constitutional order has been accepted.
Denna dialog ska föras i samordning med den internationella kontaktgruppen rörande Mauretanien och kan intensifieras så snart en samförståndslösning för återgången till den konstitutionella ordningen har godtagits.
The implementation of ongoing projects and of the 10th EDF indicative programme, subject to the exceptions and modifications below, is suspended pending the gradual resumption of cooperation under the conditions set out below.
Genomförandet av pågående projekt och av det vägledande programmet inom ramen för den tionde EUF, med de undantag och ändringar som anges nedan, har avbrutits i avvaktan på ett gradvis återupprättande av samarbetet på grundval av de angivna villkoren.
The European Commission reserves the right to take over immediately the duties of the EDF National Authorising Officer on its own account.
Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att omedelbart själv överta uppdraget som nationell utanordnare för Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
In so far as the monitoring of developments and sectoral policy decisions implemented by the de facto but not de iure regime affect ongoing cooperation projects and in the hope of a future resumption of cooperation in the light of an internationally acceptable solution to the crisis, Commission departments will continue to take part in the dialogue on sectoral policies in Mauritania at a technical level so long as such dialogue is not regarded as recognition of the legality of the regime installed following the coup d’état of 6 August 2008.
I den utsträckning som den vidare utvecklingen och de sektorspolitiska beslut som genomförs av dem som de facto men inte de jure innehar makten, inverkar på det ännu befintliga samarbetet och i hopp om ett återupptagande av samarbetet efter en lösning på krisen som är godtagbar för världssamfundet, kommer kommissionens avdelningar att fortsätta att delta i den politiska och sektorsspecifika dialogen i Mauretanien, på teknisk nivå, utan att denna dialog kan ses som ett erkännande av den regim som innehar makten sedan statskuppen den 6 augusti 2008.
Payments relating to ongoing contracts will be honoured in accordance with the relevant financing decisions.
Utbetalningar inom ramen för pågående kontrakt kommer att fullgöras i enlighet med de finansieringsbeslut som gäller för dessa.
This concerns the following projects:
Det rör sig om bland annat följande projekt:
Rosso–Boghé and Kaedi–Gouraye roads and technical assistance to the Transport Ministry,
Vägförbindelserna mellan Rosso–Boghé och Kaedi–Gouaraye och tekniskt bistånd till transportministeriet.
‘rehabilitation of the Adrar oasis’ project (closure of ongoing commitments),
Projektet för landsbygdsutveckling i oaserna i Adrar (avslutande av pågående åtaganden).
Water Facility: continuation of three ongoing contracts,
Vatteninitiativet: fullföljande av tre pågående kontrakt.
Energy Facility: continuation of ongoing contracts,
Energiinitiativet: fullföljande av pågående kontrakt.
NAO support programme: necessary measures for programme completion,
Stödprogram för den nationella utanordnaren: nödvändiga åtgärder för avslutande av programmet.
regional solar programme: continuation of ongoing projects in Mauritania,
Det regionala solenergiprogrammet: de pågående kontrakten i Mauretanien fortsätter.
civil society support programme. Continued implementation of governance-related activities under calls for proposals managed directly by the European Commission,
Stödprogram för det civila samhället: fortsatt genomförande av åtgärder avseende samhällsstyrning inom ramen för de ansökningsomgångar som förvaltas direkt av Europeiska kommissionen.
programme to support the national road maintenance body (ENER): continuation of ongoing contractual commitments only,
Stödprogram för det nationella organ som ansvarar för underhåll av vägnätet: fortsättning endast av pågående avtalsenliga åtaganden.
grant contract under the regional B envelope for the rehabilitation of flooded areas in the Senegal river region,
Kontrakt om stöd inom ramen för det regionala B-anslaget för återställande av de översvämmade områdena runt Senegalfloden.
support to local authorities (non-EDF): project to improve municipal water management in Nouakchott and partnership to support the school system in the Bousteila municipality,
Stöd till de lokala myndigheterna (utanför EUF). Projekt för förbättring av den kommunala vattenförvaltningen i Nouakchott och partnerskapet för stöd till skolväsendet i kommunen Boustilla.
Zazou sanitation project (non-EDF, NGO cofinancing).
Projekt för sanering av Zazou (utanför EUF, samfinansiering med icke-statliga organisationer).
New contracts may be signed for the following programmes in accordance with the financing agreements:
Nya kontrakt får ingås inom ramen för finansieringsöverenskommelserna för följande program:
launch of local calls for proposals in the ‘non-State actors and democracy and human rights’ area (non-EDF).
Utlysande av lokala ansökningsomgångar med avseende på icke-statliga aktörer, demokrati och mänskliga rättigheter (utanför EUF).
Calls for proposals for the benefit of local authorities remain suspended,
Alla ansökningsomgångar avseende lokala myndigheter har tills vidare skjutits upp.
implementation of the migration management support project under ACP 9 EDF regional funding,
Genomförande av projektet till stöd för förvaltningen av migrationsströmmarna med regionala AVS-medel inom ramen för EUF 9.
implementation of the ‘refugee return support’ project in coordination and liaison with the Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) provided conditions in Mauritania allow implementation and given compliance with the terms of contract.
Genomförande av projektet för stöd till återvändande flyktingar, med samordning med och anpassning till Europeiska kommissionens kontor för humanitärt bistånd (Echo), under förutsättning att förhållandena i Mauretanien medger detta och att kontraktsvillkoren uppfylls.
New projects may be appraised in the following areas:
Nya projekt får handläggas inom följande områden: Åtgärder för att avhjälpa livsmedelskrisen som föreslagits i samband med ianspråktagandet av det regionala B-anslaget i den tionde EUF.
as part of the proposed response to the food crisis through mobilisation of the 10th EDF regional B envelope, a targeted operation to support inhabitants may be programmed for a total of EUR 2080000 to be carried out by an international organisation and/or NGO provided the activity does not involve direct aid to the administration, the state or state agencies,
Där kan en riktad insats programplaneras till förmån för befolkningen till ett belopp av 2080000 EUR, för genomförande av internationella eller icke-statliga organisationer, men utan inslag av ett direkt stöd till förvaltningen, regeringen eller dess organ.
programming of the envelope allocated to Mauritania under the new Food Facility and the Food Security thematic line involving agricultural support projects that can be implemented by international organisations and/or NGOs,
Programplanering av anslaget till Mauretanien inom ramen för den nya livsmedelsmekanismen och den tematiska budgetrubriken ”Tryggad livsmedelsförsörjning”, genom projekt till stöd för jordbruket vilket kan genomföras av internationella eller icke-statliga organisationer.
the 10th EDF National Indicative Programme set aside an indicative amount of EUR 40 million in budgetary support.
I det nationella vägledande programmet inom ramen för den tionde EUF anslogs 40 miljoner EUR till ett allmänt budgetstöd.
That project may not be appraised before a full return to constitutional order as described in point 4, subject to compliance with the general eligibility conditions required for implementation of programmes of this type,
Detta projekt får dock inte handläggas förrän efter en återgång till konstitutionellt styre enligt punkt 4, under förutsättning att de allmänna villkoren för stödberättigande för detta slags program är uppfyllda.
The remaining EUR 5 million will be kept in reserve, inter alia, for any humanitarian crises resulting from the crisis caused by the coup d’état of 6 August 2008,
De resterande 5 miljonerna EUR hålls i reserv, bland annat för eventuella humanitära kriser som kan uppstå till följd av den kris som utlösts av statskuppen den 6 augusti 2008.
by way of exception, the EUR 8 million migration management support programme included in the National Indicative Programme will be appraised before any resumption of cooperation on the basis of objectives and priorities which have not yet been set.
Programmet för stöd till förvaltningen av migrationsströmmarna, vilket ingår i det nationella vägledande programmet och har ett anslag på 8 miljoner EUR, kommer som ett undantag att handläggas innan samarbetet eventuellt återupptagits, på grundval av mål och prioriteringar som ännu inte har fastställts.
Consensual solution accepted
Godtagen samförståndslösning
This situation implies that an actual agreement exists with the Mauritanian parties as described in the Introduction, in point 2.
Denna situation innebär att det finns en verklig överenskommelse mellan de mauretanska parterna i enlighet med beskrivningen i inledningen, i punkt 2.
The following projects will be unblocked:
Nedanstående projekt kan påbörjas:
Since the non-extendable deadline for execution of this project is 31 December 2011, there is a real risk that financing for the project (EUR 45 million) will be lost.
Med tanke på att den icke-förlängningsbara tidsfristen för projektet har fastställts till den 31 december 2011, föreligger det en verklig risk för att finansieringen av projektet upphör (45 miljoner EUR).
The Commission will consider all possible ways of minimising that risk, which is increasing over time,
Kommissionen kommer att undersöka alla möjligheter för att minimera denna risk som trots allt ökar med tiden.
reprogramming of a project to clear the port of Nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million).
Omfördelning av medel när det gäller ett projekt för bärgning av vrak i hamnen i Nouadhibou på grund av att Stabex-medel för detta ändamål från och med den 31 december 2008 förts över till den tionde EUF (23 miljoner EUR).
launch of previously suspended local calls for proposal for the benefit of local authorities.
Återupptagande av uppskjutna lokala förslagsinfordringar som riktar sig till de lokala myndigheterna.
Implementation of the solution for ending the crisis
Genomförande av lösningen på krisen
This situation involves irreversibly implementing the consensual solution for ending the crisis as described in point 3.
Denna situation innebär att man oåterkalleligen genomför den samförståndslösning på krisen som beskrivs i inledningen, i punkt 3.
A further resumption of cooperation will be effected.
Samarbetet inom ytterligare områden kommer att återupptas.
This may include:
Det kan bland annat röra sig om följande:
possible support for and observation of new elections,
Eventuellt stöd till och eventuell övervakning av nya val.
continued implementation of the justice support programme,
Fortsatt genomförande av programmet för stöd till rättsväsendet.
implementation of the EU institution-building programme for local authorities and their services,
Genomförande av EU-programmet för stöd till lokala myndigheter och deras tjänster.
implementation of all projects and programmes signed or planned under the 8th and 9th EDFs but not yet contracted out.
Genomförande av alla program och projekt som undertecknats eller planerats inom ramen för de åttonde och nionde EUF men som det ännu inte ingåtts några kontrakt för.
Full return to constitutional order
Fullständig återgång till konstitutionellt styre
I. Mauritania’s full return to constitutional order will enable all the restrictions listed above to be lifted in accordance with the fourth paragraph of Article 96(2)(a) of the ACP-EC Agreement.
I. Om ett konstitutionellt styre återinförs i Mauretanien kan alla de restriktioner enligt artikel 96.2 a i AVS-EG-avtalet som nämns ovan avskaffas.
That will allow the 10th EDF indicative programme (EUR 156 million) to be implemented in full, taking account of the possible need to revise the programme in view of the negative social, economic and political impacts of the coup d’état of 6 August 2008.
Då kommer det vägledande programmet inom ramen för den tionde EUF att kunna genomföras i sin helhet (156 miljoner EUR), med eventuella anpassningar för att ta hänsyn till negativa sociala, ekonomiska och politiska konsekvenser av statskuppen den 6 augusti 2008.
Monitoring of appropriate measures
Uppföljning av lämpliga åtgärder
The European Union will continue to monitor the situation in Mauritania closely and may support the introduction of a consensual political solution to the crisis if it is based on the abovementioned essential elements in accordance with the demands of the international community.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen i Mauretanien och är beredd att stödja genomförandet av en politisk lösning på krisen som är godtagbar för alla parter, under förutsättning att denna grundar sig på de ovan angiva grundläggande villkor som framlagts av världssamfundet.
Regular monitoring missions will be organised for that purpose.
Regelbundna uppföljningsbesök kommer att anordnas för detta syfte.
The European Union reserves the right to review and revise the above measures in the light of developments in the situation in Mauritania.
Europeiska unionen förbehåller sig rätten att se över och revidera dessa åtgärder för att ta hänsyn till eventuella förändringar av situationen i Mauretanien.
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Högaktningsfullt
This Decision shall expire on 6 April 2011.
Detta beslut upphör att gälla den 6 april 2011.
It shall be reviewed regularly at least once every six months in the light of joint monitoring missions by the Presidency of the European Union and the Commission.
Det ska ses över regelbundet minst var sjätte månad på grundval av gemensamma uppföljningsbesök genomförda av Europeiska unionens ordförandeskap och kommissionen.
Mauritania’s full return to constitutional order.
En fullständig återgång till den konstitutionella ordningen i Mauretanien.
That situation will pertain when a legitimate Head of State is in power and the Constitution is in force and respected.
Denna situation anses föreligga när en legitimt vald statschef innehar makten och konstitutionen är i kraft och respekteras.
the indicative amount of this programme is reduced to EUR 25 million with immediate effect. EUR 10 million of the EUR 15 million committed will be kept in reserve for possible election support in the framework of a constitutional solution to the crisis in line with the international community’s demands.
Det vägledande beloppet för detta program har emellertid redan sänkts till 25 miljoner EUR. Av de 15 miljoner EUR som därmed frigjorts hålls 10 miljoner EUR i reserv till ett eventuellt stöd till de val som kommer att hållas, om man når fram till en lösning på krisen som innebär ett konstitutionellt styre i enlighet med världssamfundets önskan.
Nouadhibou ore port.
En hamn för malmskeppning i Nouadhibou.
Negotiation and signing of the contract for renovation of the port in so far as this is allowed by the rules in force and the results of the tender.
Förhandlingar om och undertecknande av ett kontrakt om renovering av hamnen i den utsträckning som gällande bestämmelser och resultatet av anbudsinfordran medger detta.
But for the coup d’état, a contract for the project would have been signed before the end of 2008.
Om statskuppen inte hade ägt rum skulle ett kontrakt för denna åtgärd ha undertecknats före utgången av 2008.
Procedures for reprogramming and appraisal of the new project will commence forthwith in order to move to the implementation phase as soon as possible once the political situation allows (consensual solution accepted),
Förfarandena för omfördelning av medel och handläggning av det nya projektet kommer att inledas omedelbart för att man snarast möjligt ska kunna övergå till genomförandefasen så snart som den politiska situationen medger detta (godtagen samförståndslösning).
Pospíšil
Pospíšal
DRAFT LETTER Sir,
UTKAST TILL SKRIVELSE
appointing a Judge to the European Union Civil Service Tribunal
om utnämning av en domare vid Europeiska unionens personaldomstol
(2009/474/EC, Euratom)
(2009/474/EG, Euratom)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
The European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as the Civil Service Tribunal) was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom [1].
Europeiska unionens personaldomstol (nedan kallad personaldomstolen) inrättades genom rådets beslut 2004/752/EG, Euratom [1].
By Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Genom beslut 2005/150/EG, Euratom [2] fastställde rådet villkoren och formerna för ingivande och handläggning av ansökningar om anställning som domare vid personaldomstolen, i enlighet med artikel 3.2 i bilaga I till domstolens stadga.
By Decision 2005/49/EC, Euratom [3], the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, (hereinafter referred to as the Committee).
Genom beslut 2005/49/EG, Euratom [3] fastställde rådet reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till domstolens stadga (nedan kallad kommittén).
Pursuant to the resignation of one of the Judges of the Civil Service Tribunal, a public call for applications for the appointment of a judge to the Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015 was published on 6 March 2009 [4].
Till följd av att en av domarna i personaldomstolen avgått offentliggjordes en utlysning den 6 mars 2009 [4] om utnämning av en domare i personaldomstolen för perioden från och med 1 september 2009 till och med 31 augusti 2015.
Accordingly, it is appropriate to appoint one of the persons included on the list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice,
En person från den förteckning som avses i artikel 3.4 i bilaga I till domstolens stadga bör därför utnämnas, varvid det ska tillses att personaldomstolens sammansättning är välavvägd, med rekrytering bland medlemsstaternas medborgare över största möjliga geografiska område vad gäller företrädda nationella rättsordningar enligt artikel 3.1 i bilaga I till domstolens stadga.
Maria Isabel ROFES i PUJOL is hereby appointed Judge to the European Union Civil Service Tribunal for a period of six years, from 1 September 2009 to 31 August 2015.
Maria Isabel ROFES i PUJOL utnämns härmed till domare vid Europeiska unionens personaldomstol för en tid av sex år, för perioden från och med 1 september 2009 till och med 31 augusti 2015.
OJ C 53, 6.3.2009, p. 15.
EUT C 53, 6.3.2009, s. 15.
The Committee met on 26 March, on 7 May and on 25 and 26 May 2009.
Kommittén möttes den 26 mars, den 7 maj samt den 25 och 26 maj 2009.
On completion of its discussions, it finalised the opinion and list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Efter att ha avslutat sina överläggningar avgav kommittén det yttrande med bifogad förteckning som avses i artikel 3.4 i bilaga I till domstolens stadga.
Done at Luxembourg, 9 June 2009. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 9 juni 2009.
Janota
Janota Ordförande
on aid implemented by Luxembourg in the form of the creation of a compensation fund for the organisation of the electricity market (C 43/02 (ex NN 75/01))
om det statliga stöd C 43/02 (ex NN 75/01) i form av upprättandet av en kompensationsfond inom ramen för organisationen av elmarknaden som genomförts av Luxemburg
(notified under document number C(2009) 230)
[delgivet med nr K(2009) 230]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med ovannämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 2 July 2001, registered as received on 16 July 2001 under number N 475/01, Luxembourg notified the Commission under Article 88(3) of the Treaty of the creation of a compensation fund for the organisation of the electricity market.
Genom en skrivelse av den 2 juli 2001, registrerad den 16 juli 2001 med numret N 475/01, anmälde Luxemburg till kommissionen, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget, ett stöd i form av upprättandet av en kompensationsfond inom ramen för organisationen av elmarknaden.
Following an exchange of correspondence with the Luxembourg authorities, the Commission notified Luxembourg by letter dated 5 June 2002 of its decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure.
Efter en skriftväxling med de luxemburgska myndigheterna underättade kommissionen Luxemburg genom en skrivelse av den 5 juni 2002 om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget beträffande detta stöd.
It also invited Luxembourg to submit its comments and provide any information that might be helpful in assessing the measure within one month from the date of receipt of the letter.
Den uppmanade även Luxemburg att inom en månad efter dagen för mottagandet av skrivelsen inkomma med synpunkter och lämna alla uppgifter som kunde bidra till utvärderingen av stödåtgärden.
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på stödet i fråga.
The Netherlands sent the Commission its comments on the measure by fax dated 4 December 2002, registered as received on the same day.
Genom ett fax av den 4 december 2002, registrerat samma dag, sände Nederländerna sina synpunkter på stödet i fråga till kommissionen.
By letter dated 18 February 2003, the Commission forwarded the Netherlands’ letter to Luxembourg, together with a request that the latter submit its comments within one month.
Den 18 februari 2003 sände kommissionen skrivelsen från Nederländerna till Luxemburg och uppmanade Luxemburg att inkomma med synpunkter till kommissionen inom en månad.
After having sent a reminder on 16 May 2003, the Commission received from Luxembourg by fax dated 28 May 2003, registered as received on the same day, a request for an extension of the time limit for replying.
Efter att ha sänt en skrivelse med påminnelse till Luxemburg den 16 maj 2003, mottog kommissionen ett fax av den 28 maj 2003, registrerat samma dag, från Luxemburg med en begäran om förlängning av tidsfristen för inlämnande av svar.