natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of a computer program created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly.
Om ett datorprogram har skapats gemensamt av en grupp fysiska personer ska dessa personer äga ensamrätten gemensamt.
Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the program so created, unless otherwise provided by contract.
Om ett datorprogram har skapats av en arbetstagare som ett led i dennes arbetsuppgifter eller efter arbetsgivarens anvisningar, ska arbetsgivaren ensam vara berättigad att utöva alla ekonomiska rättigheter till det program som skapats på detta sätt, om inte annat har föreskrivits genom avtal.
Beneficiaries of protection
Den skyddade personkretsen
Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works.
Skydd ska ges alla fysiska och juridiska personer som enligt nationell upphovsrätt om litterära verk är berättigade därtill.
Restricted acts
De särskilda ensamrätterna
Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2 shall include the right to do or to authorise:
Om inte annat följer av artiklarna 5 och 6 ska rättsinnehavarens ensamrätt enligt artikel 2 innefatta rätten att utföra eller ge tillstånd till följande:
the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole; in so far as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorisation by the rightholder;
Varaktig eller tillfällig, delvis eller fullständig återgivning av ett datorprogram på vilket sätt och i vilken form som helst. I den mån som laddning, visning, körning, överföring eller lagring av det berörda datorprogrammet nödvändiggör sådan återgivning av ett datorprogram krävs rättsinnehavarens tillstånd.
the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
Översättning, anpassning, sammanställning och varje annan ändring av ett datorprogram samt återgivning av därav följande resultat, dock utan att inskränka de rättigheter som tillhör den person som ändrar programmet.
any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof.
Alla former av spridning till allmänheten, inbegripet uthyrning, av datorprogrammets original eller kopior av detta.
The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
Den första försäljningen av en kopia av programmet som görs inom gemenskapen av rättsinnehavaren själv eller med dennes samtycke medför förlust av spridningsrätten till den berörda kopian inom gemenskapen; detta gäller dock inte rätten att kontrollera vidare uthyrning av programmet eller en kopia av detta.
Exceptions to the restricted acts
Undantag från ensamrätterna
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in points (a) and (b) of Article 4(1) shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
I avsaknad av särskilda avtalsbestämmelser ska de i artikel 4.1 a och b angivna åtgärderna inte kräva rättsinnehavarens tillstånd, om de krävs för att den som lagligen förvärvat datorprogrammet ska kunna använda programmet i överensstämmelse med dess avsedda ändamål. Detta gäller även rättelse av fel.
The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
En person som har rätt att använda ett datorprogram får inte genom avtal hindras från att göra en säkerhetskopia av detta om denna är nödvändig för den aktuella användningen.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
Den person som har rätt att använda en kopia av ett datorprogram ska utan rättsinnehavarens tillstånd ha rätt att iaktta, undersöka eller prova programmets funktion i syfte att utröna de idéer och principer som ligger bakom programmets olika detaljer, under förutsättning att detta sker vid sådan laddning, visning, körning, överföring eller lagring av programmet som han har rätt att utföra.
Decompilation
Dekompilering
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of points (a) and (b) of Article 4(1) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Rättsinnehavarens tillstånd ska inte krävas när återgivning av koden eller översättning av kodens form enligt artikel 4.1 a och b är oundgänglig för att erhålla den information som är nödvändig för att uppnå samverkansförmågan mellan ett självständigt skapat datorprogram och andra program, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
those acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
Åtgärderna utförs av licenstagaren eller av annan person som har rätt att använda en kopia av programmet, eller för deras räkning av en person som har rätt därtill.
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
Den information som är nödvändig för att uppnå samverkansförmågan har inte tidigare varit lätt åtkomlig för de i punkt a angivna personerna.
those acts are confined to the parts of the original program which are necessary in order to achieve interoperability.
Åtgärderna är begränsade till att gälla de delar av originalprogrammet som är nödvändiga för att uppnå samverkansförmågan.
The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application:
Bestämmelserna i punkt 1 ska inte medge att den information som erhållits
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
används för andra ändamål än att uppnå det självständigt skapade datorprogrammets samverkansförmåga,
to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
överlämnas till andra personer, utom när detta är nödvändigt för det självständigt skapade datorprogrammets samverkansförmåga, eller
to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
används för utveckling, tillverkning eller marknadsföring av ett datorprogram som i väsentliga delar liknar det berörda programmets uttrycksform, eller används för andra åtgärder som medför intrång i upphovsrätten.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
I överensstämmelse med bestämmelserna i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk får bestämmelserna i denna artikel inte tolkas så att de tillämpas på sätt som otillbörligt skadar rättsinnehavarens legitima intressen eller står i konflikt med ett normalt utnyttjande av datorprogrammet.
Special measures of protection
Särskilda skyddsåtgärder
Without prejudice to the provisions of Articles 4, 5 and 6, Member States shall provide, in accordance with their national legislation, appropriate remedies against a person committing any of the following acts:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 4, 5 och 6 ska medlemsstaterna i enlighet med sin nationella lagstiftning besluta om lämpliga åtgärder mot personer som utför någon av följande åtgärder:
any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
Varje åtgärd som innebär att en kopia av ett datorprogram omsätts, trots att personen i fråga vet om eller har grundad anledning att misstänka att kopian medför intrång i upphovsrätten.
the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
Innehav för kommersiella ändamål av en kopia av ett datorprogram, trots att personen i fråga vet om eller har grundad anledning att misstänka att kopian medför intrång i upphovsrätten.
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
Varje åtgärd som innebär omsättning eller innehav för kommersiella ändamål av varje hjälpmedel vars enda syfte är att underlätta att en teknisk anordning som har anbringats för att skydda ett datorprogram avlägsnas eller kringgås utan tillstånd.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Varje kopia av ett datorprogram som medför intrång i upphovsrätten ska kunna tas i beslag i enlighet med lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
Member States may provide for the seizure of any means referred to in point (c) of paragraph 1.
Medlemsstaterna kan besluta om beslag av de hjälpmedel som avses i punkt 1 c.
Continued application of other legal provisions
Den fortsatta tillämpningen av andra rättsliga bestämmelser
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Bestämmelserna i detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av andra rättsliga bestämmelser såsom bestämmelser om patenträtt, varumärken, otillbörlig konkurrens, yrkeshemligheter, skydd för halvledarprodukter eller avtalsrätt.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Varje avtalsbestämmelse som strider mot artikel 6 eller mot de i artikel 5.2 och 5.3 angivna undantagen ska vara ogiltig.
Communication
Meddelande
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som har antagits inom det område som omfattas av detta direktiv.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 91/250/EEG i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga I del A ska upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av direktiven som anges i bilaga I del B.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 24.
EUT C 204, 9.8.2008, s. 24.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 mars 2009.
Repealed Directive with its amendment
Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar av det i kronologisk ordning
(referred to in Article 10)
(som det hänvisas till i artikel 10)
Council Directive 91/250/EEC
Rådets direktiv 91/250/EEG
(OJ L 122, 17.5.1991, p. 42)
(EGT L 122, 17.5.1991, s. 42)
91/250/EEC
91/250/EEG
Directive 91/250/EEC
Direktiv 91/250/EEG
Article 2(2) and (3)
Artikel 2.2 och 2.3
Article 4, introductory words
Artikel 4 inledande orden
Article 4(1), introductory words
Artikel 4.1 inledande orden
Article 4(1), point (a)
Artikel 4.1 punkt a
Article 4(1), point (b)
Artikel 4.1 punkt b
Article 4(c), first sentence
Artikel 4 c första meningen
Article 4(1), point (c)
Artikel 4.1 punkt c
Article 4(c), second sentence
Artikel 4 c andra meningen
Commission Directive 2009/25/EC
Kommissionens direktiv 2009/25/EG
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance pyraclostrobin
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG med avseende på utvidgad användning av det verksamma ämnet pyraklostrobin
By Commission Directive 2004/30/EC [2] pyraclostrobin was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
Pyraklostrobin infördes som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2004/30/EG [2].
When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Till sin ansökan om införande av pyraklostrobin bifogade tillverkaren BASF SE (nedan kallad anmälaren) uppgifter om användning för bekämpning av vissa svamparter, som stöder den allmänna slutsatsen att växtskyddsmedel som innehåller pyraklostrobin kan antas uppfylla säkerhetskraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Therefore, pyraclostrobin was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses as fungicide.
Pyraklostrobin infördes därför i bilaga I till det direktivet med den särskilda bestämmelsen att medlemsstaterna endast får godkänna det för användning som fungicid.
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions to allow pyraclostrobin to be used as a plant growth regulator.
Anmälaren har nu ansökt om en ändring av de särskilda bestämmelserna om tillåten användning av pyraklostrobin, så att de förutom svampbekämpning för vissa jordbruksändamål även ska omfatta användning som tillväxtreglerande ämne.
Germany evaluated the information and data submitted by the notifier.
Tyskland har bedömt den information som anmälaren har lämnat.
Germany informed the Commission in October 2008 about its conclusion that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for pyraclostrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Tyskland informerade kommissionen i oktober 2008 om att man hade kommit fram till att den begärda utvidgningen av användningsområdet inte medför några andra risker än de som redan har beaktats i de särskilda bestämmelserna om pyraklostrobin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och i kommissionens granskningsrapport för ämnet.
In particular, the extension does not involve a modification of the application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Utvidgningen innebär inte en ändring av villkoren för användning enligt de särskilda bestämmelserna i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for pyraclostrobin.
De särskilda bestämmelserna för pyraklostrobin bör därför ändras.
Member States shall adopt and publish by 3 August 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 3 augusti 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 4 August 2009.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 4 augusti 2009.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 82 is replaced by the following:
I bilaga I till direktiv 91/414/EG ska rad 82 ersättas med följande:
CAS No 175013-18-0
CAS-nr 175013-18-0
CIPAC No 657
CIPAC-nr 657
methyl N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxy carbamate
Metyl N-(2-[1-(4-klorofenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oximetylfenyl) N-metoxikarbamat
The manufacturing impurity dimethyl sulfate (DMS) is condidered to be of toxicological concern and must not exceed a concentration of 0,0001 % in the technical product.
Tillverkningsorenheten dimetylsulfat (DMS) anses vara av toxikologisk betydelse och koncentrationen får inte överstiga 0,0001 % i den tekniska produkten.
1 June 2004
1 juni 2004
31 May 2014
31 maj 2014
Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised.
Får endast godkännas för användning som fungicid eller tillväxtreglerande ämne.
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
ta hänsyn till skyddet av vattenlevande organismer, särskilt fisk,
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms,
ta hänsyn till skyddet av landlevande leddjur och daggmaskar.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 13.5 underrätta kommissionen om specifikationen av det tekniska material som framställts kommersiellt.”
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
För genomförande av de enhetliga principerna i bilaga VI ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om pyraklostrobin från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 november 2003, särskilt tilläggen I och II till denna.
In this overall assessment Member States
Vid den samlade bedömningen bör medlemsstaterna särskilt
Commission Directive 2009/26/EC
Kommissionens direktiv 2009/26/EG
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1] and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning [1], särskilt artikel 17, och
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
De internationella konventioner och provningsstandarder som avses i direktiv 96/98/EG bör tillämpas i sin gällande version.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Eftersom ändringar av de internationella konventionerna och provningsstandarderna har trätt i kraft efter den 30 juni 2008, då direktiv 96/98/EG ändrades senast, bör dessa ändringar för tydlighetens skull införas i direktivet.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och de Europeiska standardiseringsorganen har antagit standarder (bland annat detaljerade provningsstandarder) för en rad olika utrustningsdetaljer som finns förtecknade i bilaga A.2 till direktiv 96/98/EG eller som, även om de inte finns förtecknade där, anses vara viktiga för direktivets syften.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Därför bör sådana utrustningsdetaljer tas med i bilaga A.1 eller överföras från bilaga A.2 till bilaga A.1.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (Coss).
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Utrustning som anges som ”Ny punkt” i kolumn 1 i bilaga A.1 till direktiv 96/98/EG eller som överförts från bilaga A.2 till bilaga A.1 i det direktivet, och som är tillverkad före den dag som avses i artikel 3.1 i detta direktiv och i enlighet med de förfaranden för typgodkännande som redan är i kraft i den berörda medlemsstaten före den dagen, får släppas ut på marknaden och placeras ombord på gemenskapsfartyg under två år efter den dagen.
Member States shall adopt and publish, by 6 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 6 april 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
De ska till kommissionen genast överlämna texterna till dessa bestämmelser.
They shall apply those provisions from 6 April 2010.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 6 april 2010.
Done at Brussels, 6 April 2009.
Utfärdat i Bryssel den 6 april 2009.
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
Ändring 1 avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
Ändring 2 avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
Rättelse avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT: Radarutrustningskategori enligt definitionen i avsnitt 1.3 i IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Circ.: Cirkulär.
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
Colreg: Internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss.
Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
Comsar: IMO:s underkommitté för radiokommunikation och sjöräddning.
EN, European standard.
Europeisk standard.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
Etsi: Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder.
FSS, International code for fire safety systems.
FSS: Internationell kod för brandsäkerhetssystem.
FTP, International code for application of fire test procedures.
FTP: Internationell kod för tillämpande av brandprovningsmetoder.
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
Icao: Organisationen för internationell civil luftfart.
IMO, International Maritime Organisation.
IMO: Internationella sjöfartsorganisationen.