natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although Article 9(3) of the basic Regulation provides that companies with a zero or de minimis margin in the original investigation may be included in a review, it does not oblige the Community institutions to include such companies.
Även om det föreskrivs i artikel 9.3 i grundförordningen att företag med en dumpningsmarginal på noll eller under miniminivån i den ursprungliga undersökningen kan omfattas av en översyn, finns inget som tvingar gemenskapsinstitutionerna att ta med sådana företag.
Moreover, after the adoption of the basic Regulation, in the case Mexico-Beef and Rice, the WTO dispute settlement body has interpreted the relevant provision of the ADA as prohibiting reviews of such companies.
Dessutom har WTO:s tvistelösningsorgan, efter antagandet av grundförordningen, i fallet Mexico-Beef and Rice tolkat den tillämpliga bestämmelsen i antidumpningsavtalet som ett förbud mot översyn av sådana företag.
Therefore, the Community institutions concluded that it is appropriate not to use data gathered during the review concerning these three companies.
Gemenskapsinstitutionerna drog därför slutsatsen att det är lämpligt att inte använda uppgifter som samlats in under översynen när det gäller dessa tre företag.
Consequently, these companies were excluded from the sample.
Dessa företag uteslöts därför från urvalet.
Moreover, in this Regulation, it is assumed that none of these companies are currently engaged in dumping.
Vidare antas i denna förordning att inget av dessa företag för närvarande sysslar med dumpning.
Sampling forms were sent out to 15 potential producers/exporters in Turkey and 8 of them responded.
Frågeformulär för stickprovsförfarandet sändes ut till 15 potentiella tillverkare och exportörer i Turkiet, och åtta av dem svarade.
Three companies/groups, which account for 41 % of the total Turkish imports into the Community, were selected for the sample.
Tre företag eller grupper som svarar för 41 % av den totala importen till gemenskapen från Turkiet valdes ut för stickprovsförfarandet.
As mentioned above the normal value was either constructed or established on the basis of prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Turkey.
Som nämndes ovan var normalvärdet antingen konstruerat eller fastställt på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas i normal handel av oberoende kunder i Turkiet.
Some of the adjustments claimed by the exporting producers have been rejected or amended.
Vissa av de justeringar som de exporterande tillverkarna krävde har avslagits eller ändrats.
Credit costs
Kreditkostnader
Following the disclosure of the Commission's findings some of the exporters claimed that credit costs should be established on the basis of the actual payment terms agreed between the producers and their customers.
Efter meddelandet av kommissionens slutsatser hävdade vissa av exportörerna att faktiska kreditkostnader borde fastställas på basis av de verkliga betalningsvillkor som tillverkarna och deras kunder enats om.
These claims were accepted.
Dessa krav godtogs.
Duty drawback
Tullrestitution
Certain companies claimed an allowance for duty drawbacks on the grounds that import charges were levied on the raw material used for the like product when intended for consumption in Turkey but were refunded when the product was sold for export to the Community.
Vissa företag begärde en justering av tullrestitutioner baserat på att importavgifter togs ut på den råvara som användes för den likadana produkten när denna var avsedd för förbrukning i Turkiet, medan avgifterna återbetalades då produkten exporterades till gemenskapen.
In one case, the amount claimed was found to be higher than the amount of duty levied on materials physically incorporated in the like product sold in the domestic market.
I ett fall konstaterades att det belopp som begärdes var högre än den tull som tagits ut för råvara som fysiskt ingår i den likadana produkten som såldes på den inhemska marknaden.
It was established that the duty burden was less because that company/group of companies used in their domestic production not only coils imported with a duty but also coils imported with 0 % duty rate, as well as locally purchased coils.
Det fastställdes att tullbördan var mindre, eftersom företaget/företagsgruppen i sin inhemska tillverkning inte bara använde tullbelagda importerade rullar utan även rullar som importerats med en tullsats på 0 % och lokalt inköpta rullar.
Consequently, the allowances were adjusted accordingly.
Följaktligen gjordes justeringar i enlighet med detta.
Another company for which the allowance was originally rejected claimed that it should have been allowed as their domestically sold products did bear the burden of the duty.
Ett annat företag för vilket justeringen ursprungligen inte godtogs hävdade att den borde ha godtagits eftersom deras produkter som sålts på hemmamarknaden varit tullbelagda.
The claim was partly accepted.
Påståendet godtogs delvis.
In this context, it was claimed by the Community industry that this would be a countervailable subsidy.
I detta sammanhang hävdade gemenskapsindustrin att detta skulle vara en utjämningsbar subvention.
However, it has to be noted that the present proceeding is an anti-dumping investigation.
Det bör dock framhållas att det nuvarande förfarandet är en antidumpningsundersökning.
Therefore, this allegation has not been analysed.
Därför har detta påstående inte analyserats.
Selling, general and administrative expenses (SG&A)
Försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader
One of the Turkish exporters, for those of its sales for which the normal value had to be constructed, claimed negative SG&A.
En av de turkiska exportörerna hävdade att denne hade negativa försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, för den del av försäljningen där man tvingats konstruera normalvärdet.
This was due to the fact that their foreign currency exchange gains were substantial and higher than the total amount of SG&A.
Detta berodde på omfattande valutaväxlingsvinster som var högre än de totala försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna.
In this case those financial gains were disregarded.
I detta fall bortsåg man från de ekonomiska fördelarna.
Only financial costs related to the companies' loans were taken into account.
Endast finansiella kostnader som sammanhänger med företagets lån beaktades.
The SG&A were thus adjusted accordingly.
Försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna justerades i enlighet med detta.
Thus, for all exporters, the export price was based on the prices paid or payable by unrelated customers in the Community, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation.
För samtliga exportörer grundades således exportpriset på de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas av icke närstående kunder i gemenskapen, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
Accordingly, adjustments were made for rebates, discounts, transport, handling, charging costs, bank charges and insurance and credit costs, where appropriate and supported by verified evidence.
Därför gjordes justeringar för avdrag, rabatter, transporter, hantering, avgifter, bankavgifter samt försäkrings- och kreditkostnader, där så var lämpligt och styrkt med kontrollerad bevisning.
The dumping margin for the exporting producers in Turkey was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Dumpningsmarginalen för exporterande tillverkare i Turkiet fastställdes på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
The comparison of weighted average export prices with a weighted average normal value showed the following dumping margins:
Jämförelsen mellan de vägda genomsnittliga exportpriserna och ett vägt genomsnittligt normalvärde visade följande dumpningsmarginaler:
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (‘Erbosan’) 0,5 %,
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri (Erbosan) 0,5 %,
Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul (‘Borusan’) 1,4 %,
Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul (Borusan) 1,4 %,
Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun (‘Toscelik’) 0,9 %.
Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun (Toscelik) 0,9 %.
Two companies declared their intention to cooperate but were not included in the sample.
Två företag förklarade att de hade för avsikt att samarbeta, men de ingick inte i urvalet.
Given that the dumping margins determined for all the companies in the sample were de minimis and the cooperation in the investigation was very high, the countrywide dumping margin was also considered to be de minimis.
Med tanke på att de dumpningsmarginaler som fastställdes för alla företag i stickprovet understeg miniminivån och samarbetsnivån i undersökningen var mycket hög, ansågs även den landsomfattande dumpningsmarginalen understiga miniminivån.
Therefore, it is concluded that there was no continuation of dumping in case of Turkey.
Därför dras slutsatsen att dumpningen inte kunde ha fortsatt för Turkiets vidkommande.
The further analysis in the framework of Article 11(3) of the basic Regulation will therefore solely concentrate on the likelihood of recurrence of dumping.
Den ytterligare analysen inom ramen för artikel 11.3 i grundförordningen kommer därför enbart att koncentreras till sannolikheten för återkommande dumpning.
Likelihood analysis
Sannolikhetsanalys
The EU market is undeniably a very attractive market for the Turkish producers.
Det är obestridligt att EU är en mycket attraktiv marknad för de turkiska tillverkarna.
This is due to a number of factors, the first of which is size.
Det beror på ett antal faktorer, först och främst storleken.
Size pertains not only to the large consumption, but also to the fact that most Turkish exports to other third country markets are fragmented — i.e. small quantities being shipped to many different destinations.
Storleken sammanhänger inte endast med en stor förbrukning, utan också med att den största delen av den turkiska exporten till marknader i tredjeländer är splittrad – små mängder skickas till många olika slutmål.
In that sense the Community is more attractive as a single destination with large absorption capacity.
I den bemärkelsen är gemenskapen attraktivare som ett enda slutmål med stor absorptionsförmåga.
Geographical proximity is another important factor, as transportation costs for these products are not insignificant.
Geografisk närhet är en annan viktig faktor, eftersom en inte obetydlig transportkostnad är förknippad med dessa produkter.
The Community is also a traditional market for Turkish exporters who have well established distribution channels and a wide range of clients.
Gemenskapen är också en traditionell marknad för turkiska exportörer, som har väl etablerade distributionskanaler och en omfattande kundkrets.
Share of exports to the EU and pricing practices
Del av exporten som går till EU och prissättning
Despite the measures in force exports from Turkey continued throughout the IP.
Trots gällande åtgärder fortsatte exporten från Turkiet under hela undersökningsperioden.
However, no dumping was found for any of the sampled companies.
Ingen dumpning konstaterades dock för de företag som ingick i urvalet.
It should be noted that the sampled companies and the non-sampled companies that cooperated in the current reviews as well as those whose margin in the original investigation was found to be zero or de minimis cover around 90 % of total Turkish exports to the Community.
Det bör noteras att de företag som ingick i urvalet och de företag som inte ingick i urvalet men som samarbetade i de aktuella översynerna samt de vars dumpningsmarginal var noll eller under miniminivån i den ursprungliga undersökningen står för cirka 90 % av den totala exporten från Turkiet till gemenskapen.
The market for these Turkish exports appears to be stable and there is no indication that the companies would change their pricing strategies.
Marknaden för denna turkiska export verkar vara stabil och det finns inget som tyder på att företagen skulle ändra sina prissättningsstrategier.
Furthermore, the three sampled companies as well as those three whose dumping margin in the original investigation was found to be zero or de minimis are by far the biggest players on the market and price leaders.
De tre företag som ingick i urvalet samt de tre företag vars dumpningsmarginal var noll eller under miniminivån i den ursprungliga undersökningen, är de i särklass största aktörerna på marknaden och prisledande.
Therefore, it is likely that any other company would rather follow their pricing practices.
Det är därför sannolikt att andra företag skulle följa deras prissättning.
It thus appears unlikely that dumping would recur for Turkey.
Det verkar därför osannolikt att dumpningen skulle återkomma för Turkiets vidkommande.
Nevertheless, for the sake of completeness, the factors below were also examined.
För fullständighetens skull undersöktes dock även nedanstående faktorer.
Unused capacity in Turkey
Outnyttjad produktionskapacitet i Turkiet
The investigation established a total spare capacity of about 143000 tonnes in the IP for the cooperating producers, including sampled and non-sampled companies.
I undersökningen fastställdes en total outnyttjad kapacitet på ungefär 143000 ton under undersökningsperioden för de samarbetsvilliga tillverkarna, inbegripet både företag som ingick och som inte ingick i urvalet.
This quantity would correspond to around 10 % of the total Community consumption (as defined in recital 231) of welded tubes.
Detta skulle motsvara omkring 10 % av den totala gemenskapsförbrukningen av svetsade rör (se skäl 231).
Possible absorption capacity of third country markets
Möjlig absorptionsförmåga på marknader i tredjeländer
The largest third-country market for the product concerned (the USA) has antidumping measures in place for Turkish exports ranging up to 14,7 %.
Den största marknaden i ett tredjeland för den berörda produkten (Förenta staterna) har gällande antidumpningsåtgärder för turkisk export på upp till 14,7 %.
This would imply that, other things being equal, the USA would not be likely to absorb significant additional export quantities from Turkey.
Detta skulle kunna antyda att, allt annat lika, Förenta staterna sannolikt inte skulle absorbera ytterligare export från Turkiet.
However, the fact that the exports to third countries are fragmented with shipments to many different destinations appears to indicate that the Turkish exporters are actively in the process of exploring new markets, and it is therefore not unlikely that third country markets could absorb some of the capacities.
Det faktum att exporten till tredjeland är fragmenterad med sändningar till många olika destinationer tyder på att de turkiska exportörerna utforskar nya marknader och det är därför inte sannolikt att tredjelandsmarknaderna skulle kunna absorbera en del av kapaciteten.
In addition, taking into account the actual ratio of Turkish exports to the Community and to third countries (70/30), the same ratio can reasonably be expected if the currently unused capacities were sold.
Med hänsyn till den verkliga andelen av Turkiets export till gemenskapen och till tredjeland (70/30), kan dessutom samma andel rimligen förväntas om hittills outnyttjad kapacitet säljs.
This would then amount to an additional import into the Community of around 100000 tonnes, which would correspond to an additional market share of 7 %, based on the IP consumption figures.
Detta skulle då uppgå till ytterligare import till gemenskapen på ungefär 100000 ton, vilket skulle motsvara en ytterligare marknadsandel på 7 %, baserat på uppgifter om förbrukningen under undersökningsperioden.
It has to be noted, however, that this would be the maximum theoretical increase of sales based on the assumption that the spare capacity is used at the rate of 100 %, which is rare in such industry.
Det bör dock noteras att detta skulle innebära maximal teoretisk ökning av försäljningen baserat på antagandet att outnyttjad kapacitet används till 100 %, vilket är ovanligt i denna bransch.
Price factors
Prisfaktorer
The price differences between Turkish exports to the Community and to third countries have not been significant and depended on the company concerned.
Prisskillnaderna mellan den turkiska exporten till gemenskapen och till tredjeländer har inte varit särskilt stor och varierar beroende på vilket företag som berörs.
After further analysis subsequent to the disclosure, it was established that the Turkish export prices to third countries were slightly higher than those to the Community.
Efter ytterligare analyser efter meddelandet av uppgifter fastställdes att Turkiets exportpriser till tredjeländer var något högre än priset för turkisk export till gemenskapen.
Given that no dumping was established for Turkey in respect of their exports to the Community, it can be assumed that generally exports to third countries were not made at dumped prices.
Med tanke på att det fastställts att ingen dumpning förelåg för Turkiets vidkommande när det gäller deras export till gemenskapen, kan det antas att export till tredjeländer i allmänhet inte gjordes till dumpade priser.
There are also no other indications that Turkish exporters would change their price strategy.
Det finns inget som tyder på att turkiska exportörer skulle ändra sin prisstrategi.
Nothing in the circumstances of the market or the situation of the exporters as a whole showed that they were likely to change their overall market behaviour.
Inga omständigheter som rör marknaden eller exportörernas situation visade att de skulle vara benägna att ändra sitt uppträdande på marknaden som helhet.
In view of the foregoing it is concluded that dumping is not likely to recur for imports originating in Turkey.
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att det inte är sannolikt att dumpning återkommer för import med ursprung i Turkiet.
TURKEY (ii): ARTICLE 11(3) ASPECTS
TURKIET (ii): ASPEKTER RÖRANDE ARTIKEL 11.3
The complainant claimed that the measures in force did not prevent the continuation of dumped imports and that the level of measures was no longer sufficient to counteract the injurious dumping by imports of the product concerned from Turkey.
Klaganden hävdade att de gällande åtgärderna inte hindrade fortsatt dumpning av import och att nivån på åtgärderna inte längre var tillräcklig för att motverka den skadevållande dumpningen av import av den berörda produkten från Turkiet.
Lasting nature of changed circumstances
De förändrade omständigheternas varaktiga karaktär
As found above, imports from Turkey no longer continued to be made at dumped prices.
Som konstaterades ovan fortsatte inte importen från Turkiet att ske till dumpade priser.
Indeed, all levels of dumping established in the present investigation are below the de minimis threshold.
Alla dumpningsnivåer som fastställdes i den nuvarande undersökningen ligger under miniminivåerna.
In particular, this is true for three companies, which originally were found to be dumping.
Detta gäller särskilt för tre företag, som ursprungligen befanns dumpa sina priser.
The Community market will, as mentioned, most likely remain an attractive market for the Turkish exporters in terms of prices as well as well-established and long-lasting commercial relations.
Gemenskapsmarknaden kommer att förbli en attraktiv marknad för de turkiska exportörerna, både när det gäller priset och väletablerade och varaktiga affärsförbindelser.
At the same time, Turkish producers sell significant volumes on their domestic market.
Samtidigt säljer turkiska tillverkare omfattande volymer på hemmamarknaden.
These quantities are sold at competitive and relatively low prices, when compared to other major markets, including the EU and USA.
Dessa kvantiteter säljs till konkurrenskraftiga och relativt låga priser i jämförelse med andra viktiga marknader, inklusive EU och Förenta staterna.
Indeed, domestic prices and subsequently normal values were at such levels that dumping in respect to exports to the Community has disappeared entirely.
De inhemska priserna och normalvärdena låg på sådana nivåer att dumpning av exporten till gemenskapen helt försvunnit.
The investigation has not detected any other circumstances which would suggest that the price and dumping are likely to change if measures are allowed to lapse.
Undersökningen har inte visat att det föreligger några andra omständigheter som skulle kunna tyda på att priserna och dumpningen skulle kunna ändras om åtgärderna tillåts upphöra.
For the companies that have been subject to zero-duties since the original investigation, the considerations based on the Mexico Beef and Rice report, as explained above in recital 143 will continue to apply.
För de företag som har haft en nolltullsats sedan den ursprungliga undersökningen, kommer de överväganden som baseras på rapporten Mexico Beef and Rice att fortsätta att gälla (se skäl 143).
As regards the other companies, the present investigation indeed showed that circumstances have changed, as they were found not be dumping any more.
När det gäller andra företag, visade den nuvarande undersökningen mycket riktigt att omständigheterna ändrats, eftersom det konstaterats att det inte längre är fråga om dumpning.
In addition, no compelling reasons are at hand that would indicate that such changed circumstances are not of a lasting nature.
Dessutom finns det inga tvingande skäl som antyder att de ändrade omständigheterna inte skulle vara bestående.
Moreover, all investigated companies made exports to third countries in 2006 and the IP at prices higher than export prices to the Community.
Alla de undersökta företagens export till tredjeländer under 2006 och undersökningsperioden skedde dessutom till priser som var högre än exportpriserna till gemenskapen.
In the same periods, exports to the Community were made at prices exceeding domestic sale prices.
Under samma period skedde exporten till gemenskapen till priser som var högre än försäljningspriserna på hemmamarknaden.
This clearly indicates that the changed circumstances (exports no longer dumped) are of a lasting nature.
Detta visar tydligt att de förändrade omständigheterna (exporten dumpas inte längre) är av varaktig karaktär.
It can therefore be concluded that, should the measures be allowed to lapse, the exports to the Community will not be likely to be made at dumped prices.
Man kan därför dra slutsatsen att om åtgärderna tillåts upphöra är det sannolikt att dumpningen av export till gemenskapen inte kommer att fortsätta.
Also, the changed circumstances with respect to the original investigation regarding the lack of dumping can reasonably be considered to be of a lasting nature.
De förändrade omständigheterna när det gäller avsaknaden av dumpning jämfört med den ursprungliga undersökningen kan rimligen anses vara av varaktig karaktär.
In view of the foregoing the proceeding concerning imports originating in Turkey should be terminated.
Mot bakgrund av ovanstående bör förfarandet beträffande import med ursprung i Turkiet avslutas.
UKRAINE (i): ARTICLE 11(3) ASPECTS
UKRAINA (i): ASPEKTER RÖRANDE ARTIKEL 11.3
The Interpipe Group alleged that a comparison of normal value based on its own costs/domestic prices and its export prices to a third country market comparable to the EU, would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
Företaget Interpipe Group gjorde gällande att en jämförelse mellan det normalvärde som fastställs på grundval av företagets egna kostnader eller priser på hemmamarknaden och priserna på dess export till en marknad i tredjeland som kan jämföras med EU skulle visa att dumpningen ligger betydligt under nivån på de gällande åtgärderna.
Therefore, it is alleged that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
Därför hävdade man att en fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på nuvarande nivå inte längre är nödvändig för att motverka dumpning.