natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Sista dag för inlämnande: 30 juni 2008 för den första prognosen och sedan 1 mars och 30 juni varje år; 1 mars varje år för genomförande (2010 för första gången).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Beräknas genom att dividera de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) med den areal som tas upp i denna bilaga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
Beräknas genom att dividera de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) med antalet projekt som tas upp i denna bilaga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Beräknas genom att dividera de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) med antalet fonder som tas upp i denna bilaga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Beräknas genom att dividera de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) med antalet producenter som tas upp i denna bilaga.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of enterprises concerned in this Annex.
Beräknas genom att dividera de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) med antalet företag som tas upp i denna bilaga.
Details to be given in Annexes I and V.
Närmare uppgifter lämnas i bilagorna I och V.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.
Beräknas genom att dividera de(t) belopp som deklareras i bilaga II (för prognos) och bilaga VI (för genomförande) med antalet hektoliter som tas upp i denna bilaga.
Communication [1] on promotion measure according to Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008
Meddelande [1] om säljfrämjande åtgärder enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 479/2008
Forecasts/execution [2]
Prognos/genomförande [2]:
Date of communication [3]:Date of previous communication:
Datum för inlämnande [3]:Datum för tidigare inlämning:
Eligible measure (Article 10(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Stödberättigande åtgärd (artikel 10.3 i förordning (EG) nr 479/2008)
Description [4]
Beskrivning [4]
Targeted market
Målgruppsmarknader
Eligible expenditure (EUR)
Bidragsberättigande kostnader (EUR)
of which Community contribution (EUR)
Varav EU-bidrag (EUR)
of which other public support if any (EUR)
Varav annat statligt stöd (i förekommande fall) (EUR)
According to Article 21(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 479/2008.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Ange också om de säljfrämjande åtgärderna genomförs i samarbete med en eller fler andra medlemsstater.
V I 1 document as provided for in Article 43(1)
V I 1-blankett i enlighet med artikel 43.1
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
UTFÄRDANDE TREDJELAND:
Serial No:
UTFÄRDANDE MEDLEMSSTAT: V I 2
DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
DOKUMENT FÖR IMPORT AV VIN, DRUVSAFT ELLER DRUVMUST TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Customs stamp (1) (For official EC use only)
Tullmyndighetens stämpel (1) (Endast för officiellt EG-bruk)
Means of transport and transport details (1)
Transportmedel och uppgifter om transporten (1)
Descripton of the imported product
Beskrivning av den importerade produkten
Quantity in l/hl/kg (2)
Kvantitet i l/hl/kg (2)
Number of bottles
Antal flaskor
The product described above (3) is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices (3) recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
Ovannämnda produkt (3) är / är inte avsedd för direkt konsumtion, stämmer överens med Europeiska gemenskapens definitioner eller kategorisering av vindruvsprodukter och har tillverkats enligt oenologiska processer (3) som rekommenderas och publicerats av OIV / som godkänts av gemenskapen.
Full name and address of the official agency:
Det officiella organets namn och adress:
Signature, name and title of official:
Tjänstemannens namnteckning, namnförtydligande och tjänsteställning:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
ANALYSRAPPORT (med analysdata för ovannämnda produkt)
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
FÖR DRUVMUST OCH DRUVSAFT
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
FÖR VIN OCH DRUVMUST I JÄSNING
Total alcoholic strength:
Total alkoholhalt:
FOR ALL PRODUCTS
FÖR ALLA PRODUKTER
Total dry extract:
Total torrsubstanshalt:
Total sulphur dioxide:
Total svaveldioxidhalt:
Total acidity:
Total syrahalt
Volatile acidity:
Halt av flyktiga syror
Citric acidity:
Citronsyrahalt
Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff.
Obligatoriskt endast för vin som omfattas av nedsatt tullsats.
Put an ‘X’ in the appropriate box.
Markera det som gäller med ”X” i lämplig ruta.
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Tilldelning (Övergång till fri omsättning och utfärdande av utdrag)
Quantiy
Kvantitet
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Nummer och datum för tulldokumentet för övergång till fri omsättning och för utdraget
Full name and address of consignee (extract)
Mottagarens fullständiga namn och adress (utdrag)
Stamp of the competent authority
Den behöriga myndighetens stämpel
Available
Tillgänglig
Attributed
Tilldelad
Other remarks
Övriga anmärkningar
ANNEX X V I 2 document as provided for in Article 44(1) EUROPEAN COMMUNITY MEMBER STATE OF ISSUE:
BILAGA X
V I 2
V I 2-blankett i enlighet med artikel 44.1 EUROPEISKA GEMENSKAPEN
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
löpnummer: UTDRAG AV DOKUMENT FÖR IMPORT AV VIN, DRUVSAFT ELLER DRUVMUST TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Consignor (name and address)
Avsändare (namn och adress)
Extract V I 1 document
Utdrag ur VI1-dokument
Issued by (name of third country):
Utfärdat av (tredjelandets namn):
Extract of V I 2 extract
Utdrag ur V I 2-utdrag
Stamped by (full name and address of the customs office within the Community):
Stämplat av (EG-tullkontorets fullständiga namn och adress):
Description of the imported product
Beskrivning av den importerade produkten
Quantity in l/hl/kg (1)
Kvantitet i l/hl/kg (1)
CONSIGNOR'S DECLARATION (2)
AVSÄNDARENS DEKLARATION (2)
The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
Det V I 1-dokument som avses i fält 3 / Det utdrag som avses i fält 4 har utfärdats för ovannämnda produkt och omfattar:
a CERTIFICATE to the effect that the product described above is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
Ett INTYG om att den ovannämnda produkten är/ inte är avsedd för direkt konsumtion, stämmer överens med Europeiska gemenskapens definitioner eller kategorisering av vindruvsprodukter och har tillverkats enligt oenologiska processer som rekommenderats och publicerats av OIV / som godkänts av gemenskapen.
a ANALYSIS REPORT showing that this products has the following the analytical characteristics:
En ANALYSRAPPORT med följande analysdata för produkten:
an ENDORSEMENT (3) from the competent official agency certifying that:
En BEKRÄFTELSE (3) från den behöriga myndigheten på
the wine which is the subject of this document was produced in the region of … and is recognised, according to the rules in the country of production, as having the right to the designation of origin mentioned in box 5.
att det vin för vilket dokumentet utfärdats är producerat i regionen … och har enligt ursprungslandets lagstiftning erkänts vara berättigat till ursprungsbeteckningen i fält 5.
the alcohol added to the wine is the subject of the present document is of vinous origin.
att den alkohol som har tillsatts det vin som detta dokument avser har framställts av vin.
CUSTOMS
TULLMYNDIGHET
Declaration certified as true
Riktigheten av ovanstående förklaring intygas härmed
Full name and address of customs office concerned:
Tullkontorets fullständiga namn och adress:
Technical rules on V I 1 and V 1 2 forms provided for in Articles 43 and 44
Tekniska krav beträffande blanketterna V I 1 och V I 2 i enlighet med artiklarna 43 och 44
Printing of forms
Regler för tryckning av blanketterna
The size of the forms is to be approximately 210 by 297 mm.
Blanketternas format ska vara cirka 210 × 297 mm.
The forms are to be printed in one of the official Community languages; in the case of V I 2 forms, the language of the form is to be designated by the competent authorities of the Member State where the form is to be stamped.
Anmälningar ska vara avfattade på ett av gemenskapens officiella språk. När det gäller blanketten V I 2 är det de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där blanketterna viseras som väljer språk.
Completing the forms
Regler för hur blanketterna ska fyllas i
The forms are to be completed in the language in which they are printed.
Blanketterna ska fyllas i på samma språk som den förtryckta texten.
Each form is to bear a serial number allocated:
Varje blankett ska ha ett löpnummer som ska,
in the case of V I 1 forms, by the official agency signing the ‘certificate’ part,
när det gäller blanketten V I 1, anges av det officiella organ som undertecknar intygsdelen, och
in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them.
när det gäller blanketten V I 2, anges av det tullkontor som viserar.
Full name and address in the third country concerned.
Fullständigt namn och adress i det berörda tredjelandet.
Consignee:
Mottagare:
Full name and address in the Community.
Fullständigt namn och adress i gemenskapen.
Means of transport and transport details:
Transportmedel och uppgifter om transporten:
Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
Gäller endast transporten till orten för införsel till gemenskapen.
Specify mode of transport (ship, air, etc); state name of ship, etc.
Ange transportsätt (fartyg, flyg osv.). Ange fartygets namn osv.
(5 for V I 2) Description of the imported product:
(5 för V I 2) Beskrivning av den importerade produkten:
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
Handelsbeteckning (t.ex. som framgår av etiketter, som namn på producent och vinodlingsområde, varumärke osv.).
Name of the country of origin (e.g. ‘Chile’),
Ursprungsland (t.ex. ”Chile”).
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
Geografisk beteckning, om vinet är godkänt för en sådan.
Actual alcohol strength by volume,
Verklig alkoholhalt i volymprocent.
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
Produktens namn (ange endast ”röd”, ”rosé”, ”rosa” eller ”vit”).
Combined Nomenclature code.
Nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer).
List of countries as referred to in Article 43(2) and Article 45
Länderförteckning enligt artikel 43.2 och artikel 45
Australia.
Australien
Penalties imposed by the Member States according to Articles 85(3), 86(4) and 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Påföljder som medlemsstaterna påfört producenterna enligt artiklarna 85.3, 86.4 och 87.2 i förordning (EG) nr 479/2008
Wine year or period:
Vinår eller period:
Date of communication:
Datum för inlämning:
Penalty imposed in the given wine year [1] under national legislation
Påföljd som ålagts under det aktuella vinåret [1]
(as referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Enligt nationell lagstiftning (se artikel 85.3 i förordning (EG) nr 479/2008)
introduced according to Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 31.12.2008)
Införd enligt artikel 85.3 i förordning (EG) nr 479/2008 (påföljd som ska åläggas fr.o.m. den 31.12.2008)
according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 1.1.2010)
Enligt artikel 86.4 i förordning (EG) nr 479/2008 (påföljd som ska åläggas fr.o.m. den 1.1.2010)
according to Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Enligt artikel 87 i förordning (EG) nr 479/2008.
area concerned
Berörd areal
Communication deadline: 1 March.
Sista dag för inlämnande: 1 mars.
Communication referred to in Article 58(1) of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 58.1 i den här förordningen.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Inledande meddelande om arealer som planterats utan motsvarande planteringsrätter efter den 31 augusti 1998
Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998
Areal som planterats utan motsvarande planteringsrätter efter den 31.8.1998
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
Upptäckt mellan den 1.9.1998 och den 31.7.2008 (ha)
Total of Member State
Totalt för medlemsstaten
Communication deadline: 1 March 2009.
Sista dag för inlämnande: 1 mars 2009.
Communication referred to in Article 85(4) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 85.4 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 58.2 i den här förordningen.
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Årligt meddelande om arealer som planterats utan motsvarande planteringsrätter efter den 31 augusti 1998
volume of wine distilled in the given wine year [2] (hl)
Volym destillerat vin under det aktuella vinåret [2] (hl)
Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Meddelande enligt artiklarna 85.4 och 87.3 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 58.2 i den här förordningen.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Inledande meddelande om arealer som planterats utan motsvarande planteringsrätter före den 1 september 1998
Wine year: 2007/2008
Vinår: 2007/2008
Area planted without corresponding planting right before 1.9.1998
Areal som planterats utan motsvarande planteringsrätter före den 1.9.1998
regularisation requested between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
Legalisering begärd mellan den 1.8.2007 och den 31.7.2008 (ha)
regularised between 1.8.2007 and 31.7.2008 under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 (ha)
Legaliserad mellan den 1.8.2007 och den 31.7.2008 enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 (ha)
regularisation under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 refused by the MS between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
Ansökan om legalisering enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 avvisad av medlemsstaten mellan den 1.8.2007 och den 31.7.2008 (ha)
Communication referred to in Article 86(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 86.5 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 58.2 i den här förordningen.
Communication about new regularisation according to Article 86(1) of Regulation (EC) No 479/2008 of areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Meddelande om ny legalisering enligt artikel 86.1 i förordning (EG) nr 479/2008 av arealer som planterats utan motsvarande planteringsrätter före den 1 september 1998
Period: 1.8.2008 to 31.12.2008
Period: 1.8.2008 till 31.12.2008
regularised between 1.8.2008 and 31.12.2008 (ha)
Legaliserad mellan den 1.8.2008 och 31.12.2008 (ha)
fees paid between 1.8.2008 and 31.12.2008 (EUR)
Avgifter som betalats mellan den 1.8.2008 och den 31.12.2008 (EUR)
average value of planting right used for calculating the fee (EUR/ha)
Genomsnittligt värde på planteringsrätter som använts för att beräkna avgiften (EUR/ha)
area subject to distillation (ha)
Areal vars produktion destillerats (ha)
volume of wine distilled between 1.8.2008 and 31.12.2008 (hl)
Volym vin som destillerats mellan den 1.8.2008 och den 31.12.2008 (hl)
area subject to green harvesting (ha)
Areal där grön skörd har genomförts (ha)
Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Meddelande enligt artiklarna 86.5 och 87.3 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 58.2 i den här förordningen.
Period: 1.1.2009 to 31.12.2009
Period: 1.1.2009 till 31.12.2009
regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 (ha)
Legaliserad mellan den 1.1.2009 och den 31.12.2009 (ha)
fees paid between 1.1.2009 and 31.12.2009 (EUR)
Avgifter som betalats mellan den 1.1.2009 och den 31.12.2009 (EUR)
volume of wine distilled between 1.1.2009 and 31.12.2009 (hl)
Volym vin som destillerats mellan den 1.1.2009 och den 31.12.2009 (hl)
Communication deadline: 1 March 2010.
Sista dag för inlämnande: 1 mars 2010.
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Årligt meddelande om arealer som planterats utan motsvarande planteringsrätter före den 1 september 1998
not regularised until 31.12.2009 (ha)
Ej legaliserad före den 31.12.2009 (ha)
volume of wine distilled in the given wine year [3] (hl)
Volym destillerat vin under det aktuella vinåret [3] (hl)
Communication deadline: 1 March, as from 2011.
Sista dag för inlämnande: 1 mars från och med 2011.
Communication referred to in Article 86(5) and in Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Meddelande enligt artiklarna 86.5 och 87.3 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 58.2 i den här förordningen.
Area of new planting rights granted
Areal för vilken nyplanteringsrätter beviljats
Wine year:
Vinår:
compulsory purchase
Expropriation
land consolidation
Fastighetsreglering
experiments
Försöksodling
graft nurseries
Moderplantor för ympmaterial
family consumption
Egen konsumtion
Communication deadline: 1 March, as from 2009.
Sista dag för inlämnande: 1 mars från och med 2009.
Communication referred to in Article 61 of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 61 i den här förordningen.
Movement of planting rights to and from the reserves
Överföring av planteringsrätter från och till reserver
Planting rights allocated to the reserve
Planteringsrätter som tilldelats reserven
Planting right granted from the reserve
Planteringsrätter som beviljats ur reserven.
area concerned (ha)
Berörd areal (ha)
amount paid for the planting rights (EUR)
Belopp som betalats för planteringsrätter (EUR)
Communication referred to in Article 65(5) of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 65.5 i den här förordningen.
Eligible applications for the grubbing-up premium
Godtagbara ansökningar om röjningsbidrag
Criteria referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008:
Kriterier enligt artikel 102.5 i förordning (EG) nr 479/2008:
> 20 and ≤ 30
> 20 och ≤ 30
> 30 and ≤ 40
> 30 och ≤ 40
> 40 and ≤ 50
> 40 och ≤ 50
> 50 and ≤ 90
> 50 och ≤ 90
> 90 and ≤ 130
> 90 och ≤ 130
> 130 and ≤ 160
> 130 och ≤ 160
area (ha)
Areal (ha)
premium
Bidrag
EU budget (EUR)
EU-budget (EUR)
national funds
Nationella medel
Communication deadline: 15 October each year (in 2008, 2009 and 2010).
Sista dag för inlämnande: 15 oktober varje år (2008, 2009 och 2010).
Communication referred to in Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 71(2) and 73(1) of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 102.2 i förordning (EG) nr 479/2008 och artiklarna 71.2 och 73.1 i den här förordningen.
Applications accepted for the grubbing-up premium
Godkända ansökningar om röjningsbidrag
Communication deadline: 1 March each year (in 2009, 2010 and 2011).
Sista dag för inlämnande: 1 mars varje år (2009, 2010 och 2011).
Communication referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 73(1) of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 102.5 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 73.1 i den här förordningen.
Areas grubbed up with premium in the previous wine year
Areal som röjts med bidrag föregående vinår
Description how priority was given to producers in areas ineligible or declared ineligible according to Article 104(9) of Regulation (EC) No 479/2008:
Beskriv hur producenter prioriterats i områden som inte är stödberättigande eller som förklarats icke stödberättigande enligt artikel 104.9 i förordning (EG) nr 479/2008:
Yield range (hl/ha)
Avkastning (hl/ha)
Communication deadline: 1 December each year (in 2009, 2010 and 2011).
Sista dag för inlämnande: 1 december varje år (2009, 2010 och 2011).
Communication referred to in Article 102(6) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 68(2) and 73(1) of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 102.6 i förordning (EG) nr 479/2008 och artiklarna 68.2 och 73.1 i den här förordningen.
Annual control report on the grubbing up
Årlig kontrollrapport om röjning
Number of producers accepted for grubbing up
Antal producenter som beviljats röjning
Control before grubbing up
Kontroll före röjning
Control after grubbing up
Kontroll efter röjning
surface finally admitted after control (ha)
Slutligt godkänd areal efter kontroll (ha)
surface not admitted after control (ha)
Areal som inte godkänts efter kontroll (ha)
requested premiums refused (EUR)
Avvisade bidragsansökningar (EUR)
administratively
Administrativt
on the spot
På plats
by remote sensing
Med fjärranalys
number of producers controlled
Antal kontrollerade producenter
area controlled (ha)
Kontrollerad areal (ha)
Communication referred to in Article 73(5) of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 73.5 i den här förordningen.
Inventory of wine-growing areas
Inventering av vinodlingsområden
Area actually planted (ha)
Faktiskt planterad areal (ha)
wine with protected denomination of origin [4]
Vin med skyddad ursprungsbeteckning [4]
wine with protected geographical indication [4]
Vin med skyddad geografisk beteckning [4]
subtotal for wines with PDO/PGI [4]
Delsumma för vin med SUB/SGB [4]
wines without denomination of origin/geographical indication [4]
Vin utan skyddad ursprungs- eller geografisk beteckning [4]
Communication according to Article 109 of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 74 of this Regulation.
Meddelande enligt artikel 109 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 74 i den här förordningen.
Inventory of planting rights
Inventering av planteringsrätter
wine with protected denomination of origin [5]
Vin med skyddad ursprungsbeteckning [5]
wine with protected geographical indication [5]
Vin med skyddad geografisk beteckning [5]
subtotal for wines with PDO/PGI [5]
Delsumma för vin med SUB/SGB [5]
wines without denomination of origin/geographical indication [5]
Vin utan skyddad ursprungs- eller geografisk beteckning [5]
Area actually planted with vines
Areal som planterats med vinstockar
Planting rights allocated to producers but not yet used
Planteringsrätter som tilldelats producenter men ännu inte utnyttjats
Replanting rights held by the producers
Återplanteringsrätter som innehas av producenterna
Existing planting rights in the reserve
Befintliga planteringsrätter i reserven
Total of production potential
Total produktionskapacitet
Inventory of main wine grape varieties
Inventering av huvudsakliga vindruvsorter
For the first communication, due by 1 March 2009, the data refers to the period between 1.8.2008 and 31.12.2008; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Uppgifterna i det första meddelandet, som ska lämnas före den 1 mars 2009, ska gälla perioden mellan den 1 augusti 2008 och den 31 december 2008. Uppgifterna i efterföljande meddelanden ska gälla det vinår som föregått året då meddelandet lämnas.