natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments originating in or consigned from China, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products other than those referred to in Article 2(1).
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska genomföra dokumentkontroll, identitetskontroll och fysiska kontroller, inklusive laboratorieanalys, på sändningar som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina, och som ska importeras till gemenskapen, av ammoniumbikarbonat avsett som livsmedel och foder samt av foder och livsmedel som innehåller mjölk, mjölkprodukter, soja eller sojaprodukter och som inte avses i artikel 2.1.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of melamine, shall be carried out on approximately 20 % of such consignments.
Identitetskontroller och fysiska kontroller, inklusive provtagning och analyser för att kontrollera förekomst av melamin, ska utföras på ungefär 20 % av sådana sändningar.
Member States may carry out random physical checks on other feed and food products with a high protein content originating from China, which are to be imported into the Community.
Medlemsstaterna får utföra slumpvisa fysiska kontroller av andra foder- och livsmedelsprodukter med en hög proteinhalt som ska importeras till gemenskapen och som har sitt ursprung i Kina.
The physical checks referred to in this paragraph shall in particular aim at ascertaining the level of melamine, if any, in the product.
De fysiska kontroller som avses i den här punkten ska särskilt syfta till att fastställa produktens eventuella melaminhalt.
Consignments shall be kept under official control pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Sändningarna ska hållas kvar under officiell uppsikt i väntan på att resultaten av laboratorieanalysen blir tillgängliga.
Any product found to contain more than 2,5 mg/kg melamine, following controls performed in accordance with paragraph 1, shall not enter the feed and food chain and shall be safely disposed of.
Produkter som efter kontroller i enlighet med punkt 1 konstateras innehålla mer än 2,5 mg melamin per kg ska bortskaffas på ett säkert sätt och får inte komma in i foder- eller livsmedelskedjan.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
De kontroller som avses i punkt 1 ska utföras vid kontrollställen som medlemsstaterna särskilt har utsett för detta ändamål.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
Medlemsstaterna ska offentliggöra förteckningen över kontrollställen och överlämna den till kommissionen.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
För att sändningar ska få övergå till fri omsättning krävs det att foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare för tullmyndigheterna uppvisar bevis på att de officiella kontroller som avses i punkt 1 har utförts och att acceptabla resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, är kända.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of the controls referred to in Article 4(1).
Var tredje månad ska medlemsstaterna inkomma med en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat från de officiella kontroller som avses i artikel 4.1.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
Dessa rapporter ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 4(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Alla kostnader som följer av de officiella kontroller som avses i artikel 4.1, inklusive provtagning, analys, förvaring eller andra åtgärder som vidtagits till följd av att villkoren inte uppfylls ska bäras av den berörda foder- eller livsmedelsföretagaren.
Commission Decision 2008/798/EC is repealed.
Kommissionens beslut 2008/798/EG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till denna förordning.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 18.
EUT L 273, 15.10.2008, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 1136/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1136/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 1
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘restructured IFRS 1’.
Den 27 november 2008 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, nedan kallad omarbetad IFRS 1.
The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future.
För att IFRS 1 ska bli mer lättanvänd och enklare att ändra i framtiden ersätts den nu gällande IFRS 1 med den omarbetade IFRS 1.
The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes.
I den omarbetade versionen har man tagit bort vissa föråldrade övergångsriktlinjer och gjort vissa smärre ändringar av formuleringen.
The current requirements do not change.
De nu gällande kraven ändras dock inte.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the restructured IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att den omarbetade IFRS 1 uppfyller de tekniska kriterierna för antagande enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) [3], har granskningsgruppen för redovisningsstandarder granskat EFRAG:s rekommendation om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är välavvägd och objektiv.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards is replaced by IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards (restructured in 2008) as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ersätts International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas med IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas (omarbetad 2008) enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Alla företag ska tillämpa IFRS 1, enligt bilagan till den här förordningen, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 december 2009.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
INTERNATIONELLA REDOVISNINGSNORMER
First-time adoption of international financial reporting standards
Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
1 The objective of this IFRS is to ensure that an entity’s first IFRS financial statements, and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that:
1 Syftet med denna standard är att säkerställa att ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS, och dess delårsrapporter för del av den period som omfattas av dessa finansiella rapporter, innehåller information av hög kvalitet som
is transparent for users and comparable over all periods presented;
är transparent för användare och jämförbar över alla perioder som redovisas,
provides a suitable starting point for accounting in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs); and
utgör en lämplig startpunkt för redovisning enligt International Financial Reporting Standards (IFRS), och
can be generated at a cost that does not exceed the benefits.
kan upprättas till en kostnad som inte överstiger nyttan.
2 An entity shall apply this IFRS in:
2 Ett företag ska tillämpa denna standard på
its first IFRS financial statements; and
sina första finansiella rapporter enligt IFRS, och
each interim financial report, if any, that it presents in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements.
varje delårsrapport, om sådan upprättas, som företaget upprättar enligt IAS 34 Delårsrapportering för del av den period som omfattas av dess första finansiella rapporter enligt IFRS.
3 An entity’s first IFRS financial statements are the first annual financial statements in which the entity adopts IFRSs, by an explicit and unreserved statement in those financial statements of compliance with IFRSs.
3 Ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS är den första årsredovisningen i vilken företaget tillämpar IFRS, med ett uttryckligt uttalande utan förbehåll i dessa rapporter om att IFRS följs.
Financial statements in accordance with IFRSs are an entity’s first IFRS financial statements if, for example, the entity:
Finansiella rapporter enligt IFRS är ett företags första finansiella rapporter enligt IFRS om företaget exempelvis
presented its most recent previous financial statements:
upprättade sina senaste finansiella rapporter
in accordance with national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects;
enligt nationella krav som inte är följer IFRS i alla avseenden,
in conformity with IFRSs in all respects, except that the financial statements did not contain an explicit and unreserved statement that they complied with IFRSs;
i överensstämmelse med IFRS i alla avseenden, förutom att de finansiella rapporterna inte innehöll ett uttryckligt uttalande utan förbehåll att IFRS följdes,
containing an explicit statement of compliance with some, but not all, IFRSs;
med ett uttryckligt uttalande om att vissa, men inte alla IFRS, följdes,
in accordance with national requirements inconsistent with IFRSs, using some individual IFRSs to account for items for which national requirements did not exist; or
enligt nationella krav som inte är i överensstämmelse med IFRS och använde enstaka IFRS för redovisning av poster för vilka nationella krav saknades, eller
in accordance with national requirements, with a reconciliation of some amounts to the amounts determined in accordance with IFRSs;
enligt nationella krav, med en avstämning av vissa belopp mot de belopp som fastställdes enligt IFRS,
prepared financial statements in accordance with IFRSs for internal use only, without making them available to the entity’s owners or any other external users;
upprättade finansiella rapporter enligt IFRS endast för internt bruk, utan att göra dem tillgängliga för företagets ägare eller andra externa användare,
prepared a reporting package in accordance with IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007); or
upprättade ett rapportpaket enligt IFRS i konsolideringssyfte, utan att upprätta fullständiga finansiella rapporter enligt definitionen i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007), eller
did not present financial statements for previous periods.
inte upprättade finansiella rapporter för tidigare perioder.
4 This IFRS applies when an entity first adopts IFRSs.
4 Denna standard tillämpas när ett företag första gången tillämpar IFRS.
It does not apply when, for example, an entity:
Den tillämpas inte när ett företag exempelvis
stops presenting financial statements in accordance with national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
upphör att upprätta finansiella rapporter enligt nationella krav, efter att tidigare ha upprättat dem och därutöver upprättat andra finansiella rapporter som innehöll ett uttryckligt uttalande utan förbehåll om att IFRS följdes,
presented financial statements in the previous year in accordance with national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; or
upprättade finansiella rapporter under föregående år enligt nationella krav och dessa finansiella rapporter innehöll ett uttryckligt uttalande utan förbehåll om att IFRS följdes, eller
presented financial statements in the previous year that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, even if the auditors qualified their audit report on those financial statements.
upprättade finansiella rapporter under föregående år, som innehöll ett utryckligt uttalande utan förbehåll om att IFRS följdes, även om revisionsberättelsen innehöll ett uttalande om att dessa finansiella rapporter inte överensstämde med IFRS.
5 This IFRS does not apply to changes in accounting policies made by an entity that already applies IFRSs.
5 Denna standard tillämpas inte vid byten av redovisningsprinciper, som görs av ett företag som redan tillämpar IFRS.
Such changes are the subject of:
Sådana byten behandlas i
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; and
krav vid byten av redovisningsprinciper i IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel, och
specific transitional requirements in other IFRSs.
särskilda övergångsbestämmelser i andra standarder.
Opening IFRS statement of financial position
Rapport över periodens ingående finansiella ställning enligt IFRS
6 An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs.
6 Ett företag ska upprätta en rapport över periodens ingående finansiella ställning enligt IFRS vid tidpunkten för övergång till IFRS.
This is the starting point for its accounting in accordance with IFRSs.
Detta är startpunkten för företagets redovisning enligt IFRS.
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS statement of financial position and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements.
Ett företag ska tillämpa samma redovisningsprinciper i rapporten över periodens ingående finansiella ställning och under alla perioder som redovisas i de första finansiella rapporterna enligt IFRS.
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–19 and Appendices B–E.
Dessa redovisningsprinciper ska följa varje IFRS som gäller per slutet av den första rapportperioden enligt IFRS för företagets första finansiella rapporter enligt IFRS, förutom enligt vad som anges i punkterna 13–19 och bilagorna B–E.
8 An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates.
8 Ett företag ska inte tillämpa olika versioner av standarder som gällde vid tidigare tidpunkter.
An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if that IFRS permits early application.
Ett företag får tillämpa en ny standard som ännu inte är obligatorisk, om denna standard tillåter tidigare tillämpning.
Example: Consistent application of latest version of IFRSs
Exempel: Konsekvent tillämpning av senaste versionen av standarderna
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
Företag A:s första rapportperiod enligt IFRS slutar den 31 december 20X5.
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 21).
Företag A beslutar att i dessa finansiella rapporter presentera jämförande information för endast ett år (se punkt 21).
Therefore, its date of transition to IFRSs is the beginning of business on 1 January 20X4 (or, equivalently, close of business on 31 December 20X3).
Därför är företagets tidpunkt för övergång till IFRS verksamhetens början den 1 januari 20X4 (eller motsvarande, verksamhetens slut den 31 december 20X3).
Entity A presented financial statements in accordance with its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 20X4.
Företag A upprättade årligen finansiella rapporter enligt sina tidigare redovisningsprinciper per 31 december, till och med den 31 december 20X4.
Entity A is required to apply the IFRSs effective for periods ending on 31 December 20X5 in:
Företag A måste tillämpa de standarder som gäller för perioder som slutar den 31 december 20X5 när det
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and
upprättar och utformar sin rapport över periodens ingående finansiella ställning enligt IFRS per 1 januari 20X4, och
preparing and presenting its statement of financial position for 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4), statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year to 31 December 20X5 (including comparative amounts for 20X4) and disclosures (including comparative information for 20X4).
upprättar och utformar sin rapport över finansiell ställning per 31 december 20X5 (vilket innefattar jämförelsebelopp för 20X4), rapport över totalresultat, rapport över förändringar i eget kapital och rapport över kassaflöden för året fram till 31 december 20X5 (vilket innefattar jämförelsebelopp för 20X4) och upplysningar (vilket innefattar jämförelseinformation för 20X4).
If a new IFRS is not yet mandatory but permits early application, entity A is permitted, but not required, to apply that IFRS in its first IFRS financial statements.
Om en ny standard ännu inte är obligatorisk men det enligt den är tillåtet med tidigare tillämpning, får, men måste inte, företag A tillämpa en sådan standard i sina första finansiella rapporter enligt IFRS.
9 The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’s transition to IFRSs, except as specified in Appendices B–E.
9 Övergångsbestämmelserna i andra IFRS gäller byten av redovisningsprinciper av ett företag som redan använder IFRS och gäller inte en förstagångstillämpares övergång till IFRS, förutom enligt vad som anges i bilagorna B–E.
10 Except as described in paragraphs 13–19 and Appendices B–E, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position:
10 Förutom vad som anges punkterna 13–19 och bilagorna B–E, ska ett företag i sin rapport över periodens ingående finansiella ställning enligt IFRS:
recognise all assets and liabilities whose recognition is required by IFRSs;
redovisa alla tillgångar och skulder vars redovisning krävs enligt IFRS,
not recognise items as assets or liabilities if IFRSs do not permit such recognition;
inte redovisa poster som tillgångar eller skulder om sådan redovisning inte är tillåten enligt IFRS,
reclassify items that it recognised in accordance with previous GAAP as one type of asset, liability or component of equity, but are a different type of asset, liability or component of equity in accordance with IFRSs; and
omklassificera poster som företaget redovisade som en typ av tillgång, skuld eller komponent i eget kapital enligt tidigare redovisningsprinciper, men som utgör en annan typ av tillgång, skuld eller komponent i eget kapital enligt IFRS, och
apply IFRSs in measuring all recognised assets and liabilities.
tillämpa IFRS vid värdering av alla tillgångar och skulder i balansräkningen.
11 The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS statement of financial position may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP.
11 De redovisningsprinciper som ett företag tillämpar i sin rapport över periodens ingående finansiella ställning enligt IFRS kan skilja sig från dem företaget tillämpade för samma tidpunkt enligt de tidigare redovisningsprinciperna.
The resulting adjustments arise from events and transactions before the date of transition to IFRSs.
De justeringar som blir följden gäller händelser och transaktioner före tidpunkten för övergång till IFRS.
Therefore, an entity shall recognise those adjustments directly in retained earnings (or, if appropriate, another category of equity) at the date of transition to IFRSs.
Därför ska ett företag redovisa dessa justeringar direkt i balanserade vinstmedel (eller, i tillämpliga fall, i en annan post under eget kapital) vid tidpunkten för övergång till IFRS.
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS:
12 I denna standard anges två kategorier av undantag från principen att ett företags rapport över periodens ingående finansiella ställning enligt IFRS ska uppfylla kraven i alla IFRS:
Appendix B prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs.
Bilaga B förbjuder retroaktiv tillämpning av andra IFRS i vissa avseenden.
Appendices C–E grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
Bilagorna C–E medger undantag från vissa krav i andra IFRS.
Exceptions to the retrospective application of other IFRSs
Undantag från retroaktiv tillämpning av andra IFRS
13 This IFRS prohibits retrospective application of some aspects of other IFRSs.
13 Denna standard förbjuder retroaktiv tillämpning av andra IFRS i vissa avseenden.
These exceptions are set out in paragraphs 14–17 and Appendix B.
Dessa undantag anges i punkt 14–17 och bilaga B.
Estimates
Uppskattningar
An entity’s estimates in accordance with IFRSs at the date of transition to IFRSs shall be consistent with estimates made for the same date in accordance with previous GAAP (after adjustments to reflect any difference in accounting policies), unless there is objective evidence that those estimates were in error.
Ett företags uppskattningar enligt IFRS vid tidpunkten för övergång till IFRS ska vara i överensstämmelse med uppskattningar som gjordes för samma tidpunkt enligt tidigare redovisningsprinciper (efter justeringar för att återspegla eventuella skillnader i redovisningsprinciper), om det inte föreligger objektiva omständigheter som visar att dessa uppskattningar var felaktiga.