natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 6 GHz, men inte 16 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 1 W (30 dBm) och med en "relativ bandbredd" som överstiger 10 %.
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
De är specificerade för frekvenser som överstiger 16 GHz, men inte 31,8 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 0,8 W (29 dBm) och med en "relativ bandbredd" som överstiger 10 %.
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %; or
De är specificerade för frekvenser som överstiger 37,5 GHz, men inte 43,5 GHz, med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 0,25 W (24 dBm) och med en "relativ bandbredd" som överstiger 10 %.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" eller "produktion" av elektroniska enheter och kretsar, som är speciellt konstruerade för telekommunikation och som innehåller komponenter tillverkade av "supraledande" material, speciellt konstruerade för drift vid temperaturer under den "kritiska temperaturen" för åtminstone en av dess "supraledande" beståndsdelar, och som är försedda med något av följande:
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
Frekvensval för alla frekvenser med användning av resonanskretsar med Q-värden som överstiger 10000.
Note 1:The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Anm. 1:Kontrollen av "informationssäkerhets"utrustning, "programvara", system, användningsspecifika "elektroniska sammansättningar", moduler, integrerade kretsar, komponenter eller funktioner regleras i kategori 5 del 2, även om de är komponenter eller "elektroniska sammansättningar" för annan utrustning.
Note 3:Cryptography Note
Anm. 3:Kryptografisk anm.
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
Närmare uppgifter om varorna finns tillgängliga vid behov och ska på begäran lämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad i syfte att säkerställa att villkoren i punkterna a–c är uppfyllda.
"Information security" systems, equipment and components therefor, as follows:
"Informationssäkerhets"system samt utrustning och komponenter till dessa, enligt följande:
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
System, utrustning, användningsspecifika "elektroniska sammansättningar", moduler och integrerade kretsar för "informationssäkerhet" enligt följande samt andra särskilt konstruerade komponenter för dessa:
N.B.:For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005.
ANM.:För kontrollen av mottagare för globala satellitnavigeringssystem (GNSS) som innehåller eller utför dekryptering (t.ex. GPS eller GLONASS) se avsnitt 7A005.
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
Konstruerade eller modifierade för att använda "kryptografi" som innehåller digital teknik för någon annan kryptografisk funktion än autentisering eller digital signatur och som har något av följande:
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Beräkning av diskreta logaritmer i en multiplikativ grupp i en ändlig kropp som är större än 512 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över Z/pZ).
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
Konstruerade eller modifierade för användning av kryptografisk teknik för att alstra kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder, för system som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, och som har något av följande:
Non-cryptographic information and communications technology (ICT) security systems and devices evaluated to an assurance level exceeding class EAL-6 (evaluation assurance level) of the Common Criteria (CC) or equivalent;
Säkerhetssystem och säkerhetsanordningar för icke-krypterad informations- och kommunikationsteknik (IKT) som bedömts uppfylla en säkerhetsnivå som överstiger klass EAL-6 (bedömning av säkerhetsnivå) enligt de gemensamma kriterierna eller motsvarande.
"Quantum cryptography" is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
"Kvantkryptografi" är även känd som kvantnyckelfördelning (QKD).
"Personalised smart cards" having any of the following:
"Personliga intelligenta kort"
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
för vilka krypteringsmöjligheterna är begränsade till användning i utrustning eller system som är undantagna från kontroll enligt punkterna b–g i denna anmärkning, eller
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
som är tillämpningar avsedda att användas av allmänheten och där krypteringsmöjligheterna inte är åtkomliga för användarna och särskilt konstruerade och begränsade för att medge skydd för däri lagrade personuppgifter.
a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
Anm.:Om ett "personligt intelligent kort" har flera funktioner bedöms varje funktions kontrollstatus för sig.
Information stored in encrypted form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Uppgifter som är lagrade i krypterad form på medier (t.ex. i samband med skydd av immateriell äganderätt) när mediet saluförs till allmänheten i identiska exemplar.
Copying control of copyright protected audio/video data; or
Kopieringskontroll av copyright-skyddade audio/videodata.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ’money transactions’;
Kryptografisk utrustning som är särskilt konstruerad och begränsad för bankändamål eller "penningtransaktioner".
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Bärbara eller mobila radiotelefoner för civil användning (t.ex. för användning i civila kommersiella cellulära radiokommunikationssystem) och som inte medger överföring av krypterade data direkt till en annan radiotelefon eller utrustning (annan än utrustning för radioaccessnät (RAN)) eller utväxling av krypterade data genom RAN-utrustning (t.ex. radionätkontroller (RNC) eller basstationskontroller (BSC)).
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
Trådlös telefonutrustning som inte medger kryptering från början till slut och där den maximala effektiva räckvidden av en oförstärkt trådlös operation (t.ex. ett enkelt hopp utan relä mellan terminal och basstation) är mindre än 400 meter enligt tillverkarens specifikationer. eller
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Bärbara eller mobila radiotelefoner och liknande kundanpassade trådlösa anordningar för civil användning, som enbart tillämpar publicerade eller kommersiella kryptografiska standarder (med undantag av funktioner för bekämpning av piratverksamhet, vilka kan vara opublicerade) och som också följer villkoren i punkterna b–d i den kryptografiska anmärkningen (anmärkning 3 i kategori 5 – del 2), som har kundanpassats för en specifik civil industriell tillämpning med egenskaper som inte påverkar funktionen hos dessa ursprungligen icke-kundanpassade anordningar.
Equipment specially designed for the servicing of portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices that meet all the provisions of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), where the servicing equipment meets all of the following:
Utrustning som är speciellt konstruerad för service av bärbara eller mobila radiotelefoner och liknande kundanpassade trådlösa anordningar som följer alla villkor i den kryptografiska anmärkningen (anmärkning 3 i kategori 5 – del 2), där serviceutrustningen uppfyller samtliga följande krav:
The cryptographic functionality of the servicing equipment cannot easily be changed by the user of the equipment;
Serviceutrustningens kryptografiska funktion kan inte lätt ändras av den som använder utrustningen.
The servicing equipment is designed for installation without further substantial support by the supplier; and
Serviceutrustningen är konstruerad så att den kan installeras utan väsentlig medverkan av leverantören.
The servicing equipment cannot change the cryptographic functionality of the device being serviced;
Serviceutrustningen kan inte ändra den kryptografiska funktionen hos den anordning som är föremål för service.
Wireless "personal area network" equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications.
Utrustning för trådlösa "personliga nät" som enbart tillämpar publicerade eller kommersiella kryptografiska standarder och där krypteringsmöjligheterna är begränsade till en nominell funktionsradie som inte överstiger 30 meter enligt tillverkarens specifikationer.
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Test-, inspektions- och "produktions"utrustning för "informationssäkerhet", enligt följande:
Equipment specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
Utrustning särskilt konstruerad för "utveckling" eller "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitt 5A002 eller 5B002.b.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions of the equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Mätutrustning särskilt konstruerad för att bedöma och värdera de "informationssäkerhets"funktioner hos utrustning som omfattas av avsnitt 5A002 eller "programvara" som omfattas av avsnitt 5D002.a eller 5D002.c.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002 or "software" specified in 5D002.c.;
"Programvara" särskilt utformad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 5A002 eller "programvara" som omfattas av avsnitt 5D002.c.
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
"Programvara" som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av avsnitt 5A002.
"Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
"Programvara" som bestyrker "programvara" som omfattas av punkt 5D002.c.1.
Note:5D002 does not control "software" as follows:
Anm.:Avsnitt 5D002 omfattar inte "programvara" enligt följande:
"Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
"Programvara" som erfordras för "användning" av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
"Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
"Programvara" som erbjuder någon av funktionerna hos utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A002, 5B002 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 5A002 eller 5B002 eller "programvara" som omfattas av avsnitt 5D002.a eller 5D002.c.
Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows:
Anm.:Avsnitt 6A001.a.1 omfattar inte följande utrustning:
Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
Batymetriska system som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen med brett svep, och har samtliga följande egenskaper:
Designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Konstruerade för att kunna mäta vid en vinkel som överstiger 20° från vertikallinjen,
Designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Konstruerade för att mäta större djup än 600 meter under vattenytan.
Designed to provide any of the following:
Konstruerade för något av följande:
Incorporation of multiple beams any of which is less than 1.9°; or
Innehålla multipelstrålar smalare än 1,9°, eller
Data accuracies of better than 0.3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
ge datanoggrannhet på mer än 0,3 % av vattendjupet inom mätområdet och där noggrannheten mäts som genomsnittet av de individuella mätningarna i svepet.
Object detection or location systems, having any of the following:
System för att upptäcka eller lokalisera föremål med någon av följande egenskaper:
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
ett ljudtryck över 224 dB (referens 1 μPa på 1 m avstånd) för utrustningar som arbetar inom frekvensområdet 10 kHz till och med 24 kHz,
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 µPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
ett ljudtryck över 235 dB (referens 1 μPa på 1 m avstånd) för utrustningar som arbetar inom frekvensområdet 24 kHz till 30 kHz,
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
systemen som konstruerats för att kunna motstå trycket på mer än 1000 m djup och som har en givare med något av följande
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Akustiska projektorer, inklusive givare som innehåller piezoelektriska, magnetostriktiva, elektrostriktiva, elektrodynamiska eller hydrauliska element som kan arbeta individuellt eller i en bestämd konfiguration och med någon av följande egenskaper:
Note 1:The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Anm. 1:Akustiska projektorer, inklusive sändare, som särskilt konstruerats för en viss utrustning, ska behandlas som den utrustningen.
An instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
En momentan strålad ’akustisk effekttäthet’ som överstiger 0,01 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
A continuously radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
En kontinuerligt strålad ’akustisk effekttäthet’ som överstiger 0,001 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles, designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Akustiska system, utrustningar eller därtill speciellt konstruerade komponenter för att bestämma ytfartygs eller undervattensfarkosters position och som konstruerats för att arbeta på avstånd som överstiger 1000 m med en noggrannhet av 10 m rms (effektivvärdet) när mätningen sker på 1000 m avstånd.
Hydrophones having any of the following:
Hydrofoner med någon av följande egenskaper:
Note:The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Anm.:Hydrofoner som särskilt konstruerats för en viss utrustning ska behandlas som den utrustningen.
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Innehåller flexibla sammansättningar av diskreta avkänningselement med en längd eller diameter på mindre än 20 mm och med ett avstånd mellan elementen som understiger 20 mm.
’Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
annan ’piezoelektrisk polymerfilm’ än polyvinylidenfluorid (PVDF) och dess sampolymerer P(VDF-TrFE) och P(VDF-TFE) eller
’Flexible piezoelectric composites’;
’flexibla piezoelektriska kompositer’.
A ’hydrophone sensitivity’ better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Med en ’hydrofon känslighet’ högre än –180 dB på alla djup, utan accelerationskompensation.
Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 35 m med accelerationskompensation.
’Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 µPa.
’Hydrofon känslighet’ definieras som 20 gånger logaritmen med bas 10 för förhållandet rms utgångsspänning genom referensen 1 V rms, när hydrofongivaren, utan förförstärkare, placeras i ett plant akustiskt fält med trycket 1 μPa rms.
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ’able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Hydrofoner placerade i grupper med ett avstånd som understiger 12,5 m eller som ’kan ändras till’ att medge hydrofoner placerade i grupper med ett avstånd som understiger 12,5 m.
Designed or ’able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
Som är konstruerade för eller ’kan ändras till’ ett utförande som tillåter användning vid större djup än 35 m.
’Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Uttrycket ’kan ändras till’ i avsnitt 6A001.a.2.b.1 och 6A001.a.2.b.2. avser att man har möjlighet att genom att förändra tråddragningen eller anslutningarna ändra hydrofonernas gruppering eller djupbegränsningar.
An assembled array of less than 40 mm in diameter; or
En sammansatt apparat vars diameter understiger 40 mm.
An accuracy of better than ± 0.5°; and
En noggrannhet som är bättre än ±0,5° och
Bottom or bay cable systems, having any of the following:
Kabelsystem för bottnar eller havsvikar med någon av följande egenskaper:
Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
Sonarutrustning som arbetar med korrelationshastighet och dopplerhastighet och som konstruerats för att mäta den horisontella hastigheten av farkosten med utrustning jämfört med sjöbotten, enligt följande:
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
Sonarutrustning som arbetar med korrelationshastighet och som har någon av följande egenskaper:
Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
Konstruerad för att arbeta på avstånd mellan farkosten och sjöbotten som överstiger 500 m.
Having speed accuracy better than 1 % of speed;
En hastighetsnoggrannhet som är bättre än 1 % av hastigheten.
Measuring the depth of water;
Mätning av vattendjup.
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
Mätning av avståndet till föremål som ligger under vatten eller är begravda.
Fish finding.
Sökning efter fisk.
Diver deterrent acoustic systems specially designed or modified to disrupt divers and having a sound pressure level equal to or exceeding 190 dB (reference 1 µPa at 1 m) at frequencies of 200 Hz and below.
Akustiska system för att avskräcka dykare som är särskilt konstruerade eller modifierade för att störa dykare och som har ett ljudtryck på 190 dB (referens 1 μPa vid 1 m) eller högre på frekvenser av 200 Hz och under.
Note 1:6A001.c. does not control diver deterrent systems based on underwater explosive devices, air guns or combustible sources.
Anm. 1:Avsnitt 6A001.c omfattar inte system för att avskräcka dykare baserade på sprängladdningar, luftkanoner eller antändbara källor under vatten.
Note 2:6A001.c. includes diver deterrent acoustic systems that use spark gap sources, also known as plasma sound sources.
Anm. 2:Avsnitt 6A001.c omfattar system för att avskräcka dykare som använder gnistgapkällor, också kända som plasmaljudkällor.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Optiska sensorer eller utrustning och komponenter till dessa, enligt följande:
Optical detectors as follows:
Optiska detektorer enligt följande:
"Space-qualified" solid-state detectors as follows:
"Rymdkvalificerade" halvledardetektorer, enligt följande:
Note:For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays".
Anm.:I avsnitt 6A002.a.1 inbegrips "detektormatriser" i halvledardetektorer.
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
"Rymdkvalificerade" halvledardetektorer med samtliga följande egenskaper:
A response "time constant" of 95 ns or less;
en "svarstidskonstant" på högst 95 ns.
"Space-qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
"Rymdkvalificerade""detektormatriser" med mer än 2048 element per matris och en maximal känslighet i våglängdsområdet som överstiger 300 nm men inte 900 nm.