natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(a) and Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG av den 15 mars 2006 om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG [1], särskilt artiklarna 22.1 a och 18, och
The purpose of this decision is to establish minimum requirements for ensuring an harmonized, timely and appropriate gathering and if requested, transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC, and to set the basis for the questionnaire referred to in Article 18(1) of the same Directive.
Syftet med detta beslut är att fastställa minimikrav för att säkra harmoniserad, läglig och lämplig sammanställning och, om så begärs, överföring av den information som avses i artiklarna 7.5, 11.3 och 12.6 i direktiv 2006/21/EG, samt att fastställa grunden för det frågeformulär som avses i artikel 18.1 i det direktivet.
The annual transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should cover the period between 1 May and 30 April of the following year.
Den årliga överföringen av den information som avses i artiklarna 7.5, 11.3 och 12.6 i direktiv 2006/21/EG bör omfatta perioden mellan den 1 maj och den 30 april påföljande år.
The report referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC should cover, for the first time, the period from 1 May 2008 to 30 April 2011 and should be transmitted to the Commission no later than 1 February 2012.
Den rapport som avses i artikel 18.1 i direktiv 2006/21/EG bör första gången gälla perioden från och med den 1 maj 2008 till och med den 30 april 2011 och bör överlämnas till kommissionen senast den 1 februari 2012.
In order to limit the administrative burden linked with the implementation of this decision, the list of information required should be limited to useful data with the view of improving Directive implementation.
För att begränsa den administrativa bördan i anslutning till genomförandet av detta beslut bör den information som krävs begränsas till uppgifter som kan bidra till ett bättre genomförande av direktivet.
Similarly, the transmission of yearly information on events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should be limited to Member States in which such an event occurs during the considered period.
På samma sätt bör överföringen av årlig information om händelser som avses i artiklarna 11.3 och 12.6 i direktiv 2006/21/EG begränsas till medlemsstater där sådana händelser inträffar under den aktuella perioden.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 23.2 i direktiv 2006/21/EG.
The information contained in the permits granted under Article 7 of Directive 2006/21/EC, to be made available to the Community statistical authorities where requested for statistical purposes, is detailed in Annex I.
Den information i tillstånd utfärdade i enlighet med artikel 7 i direktiv 2006/21/EG som på begäran för statistiska ändamål ska göras tillgänglig för gemenskapens statistikmyndigheter anges i bilaga I.
In case of one or more events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC occur in a Member State, the concerned Member State shall transmit to the Commission for each event the information detailed in Annex II on a yearly basis.
Om en eller flera av de händelser som avses i artiklarna 11.3 och 12.6 i direktiv 2006/21/EG inträffar i en medlemsstat ska den berörda medlemsstaten för varje händelse årligen överlämna den information som anges i bilaga II till kommissionen.
This information shall cover the period between 1 May and 30 April of the following year and shall be transmitted no later than 1 July of that year to the Commission.
Denna information ska omfatta perioden mellan den 1 maj och den 30 april påföljande år och ska överlämnas till kommissionen senast den 1 juli det året.
The questionnaire in Annex III shall be used by the Member States to report on Directive implementation referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC.
Medlemsstaterna ska använda frågeformuläret i bilaga III för att rapportera om genomförandet av direktivet i enlighet med artikel 18.1 i direktiv 2006/21/EG.
Done at Brussels, 29 April 2009.
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2009.
Information to be included in the list of permits issued under Directive 2006/21/EC
Information som ska finnas med i förteckningen över tillstånd som utfärdats enligt direktiv 2006/21/EG
Name and address of the facility, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.
Namn på och adress till anläggningen, den myndighet som är behörig att utfärda tillståndet och den behöriga myndighet som är behörig att utföra inspektion.
Basic information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Grundläggande information i det utfärdade tillståndet: datum för utfärdande, giltighetstid, avfallsanläggningens kategori enligt artikel 9 i direktivet, beskrivning av anläggningens driftsfas (i drift, i stängningsfasen eller i fasen efter stängning).
If appropriate, information on the type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures.
Vid behov, information om avfallstypen och en kortfattad beskrivning av anläggningarna och övervaknings- och kontrollförfarandena.
Information to be transmitted to the Commission on the events referred to in Articles 11(3) and 12(6) pursuant to 18(2) of Directive 2006/21/EC
Information som ska överlämnas till kommissionen om de händelser som avses i artiklarna 11.3 och 12.6 i enlighet med artikel 18.2 i direktiv 2006/21/EG
For each event the following list of information shall be gathered and transmitted:
För varje händelse ska följande information sammanställas och överlämnas:
Information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures; description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Information i det utfärdade tillståndet: datum för utfärdande, giltighetstid, avfallsanläggningens kategori enligt artikel 9 i direktivet, avfallstypen och en kortfattad beskrivning av anläggningarna och övervaknings- och kontrollförfarandena, beskrivning av anläggningens driftsfas (i drift, i stängningsfasen eller i fasen efter stängning).
Description of the event including:
Beskrivning av händelsen:
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
Typ av incident och beskrivning av incidenten; beskrivning av hur händelsen upptäcktes; plats och tid för händelsen.
Timing and description of the information transmitted by the operator to the competent authorities and of the information given to the public and if relevant, to the other potentially concerned Member States in case of potential transboundary impact;
Tiden för och beskrivning av den information som verksamhetsutövaren överlämnat till de behöriga myndigheterna och den information som lämnats till allmänheten och, i tillämpliga fall, till andra medlemsstater som skulle kunna beröras av eventuella gränsöverskridande effekter.
Assessment of the possible environmental and public health impacts, and of possible consequences on the stability of the waste facility;
Bedömning av de eventuella effekterna på miljön och människors hälsa och av eventuella konsekvenser för avfallsanläggningens stabilitet.
Analysis of the possible causes of the event.
Analys av de möjliga orsakerna till händelsen.
Description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
Beskrivning av de korrigeringsåtgärder som vidtagits för att åtgärda händelsen, framför allt följande:
If applicable, description of how the emergency plan has been implemented;
I tillämpliga fall, beskrivning av hur beredskapsplanen genomförts.
Type of instructions given by the competent authorities;
Typ av instruktioner som utfärdats av behöriga myndigheter.
Other measures to be specified.
Andra åtgärder (ange vilka).
Description of the measures taken to prevent another incident of the same nature and notably:
Beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att förhindra nya incidenter av samma slag, framför allt följande:
New conditions included in the permit;
Nya villkor som ingår i tillståndet.
Adaptation of the monitoring and control systems;
Anpassning av övervaknings- och kontrollsystemen.
Improvement of the transmission of information;
Förbättring av informationsöverföringen.
Additional information potentially useful for other Member States and for the Commission with the view to improve the implementation of the Directive.
Övrig information som kan vara av nytta för övriga medlemsstater och kommissionen när det gäller att förbättra direktivets genomförande.
‘Questionnaire for the report by Member States on the implementation of Directive 2006/21/EC
”Frågeformulär för medlemsstaternas rapport om genomförandet av direktiv 2006/21/EG
PART A. QUESTIONS TO BE ANSWERED ONCE FOR THE FIRST REPORTING PERIOD
DEL A. FRÅGOR SOM SKA BESVARAS EN GÅNG FÖR DEN FÖRSTA RAPPORTPERIODEN
Administrative arrangements and general information
Administrativa bestämmelser och allmän information
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
Ange vilken (vilka) behörig(a) myndighet(er) som ansvarar för att
verifying and approving the waste management plans proposed by the operators;
kontrollera och godkänna de avfallshanteringsplaner som föreslås av verksamhetsutövarna,
establishing the external emergency plans for Category “A” installations;
upprätta externa beredskapsplaner för anläggningar i kategori A,
issuing and updating permits and establishing and updating the financial guarantee, and
utfärda och uppdatera tillstånd och upprätta och uppdatera den finansiella säkerheten, och
making inspection of the waste facilities.
utföra inspektioner av avfallsanläggningarna.
Waste management plans and major-accident prevention and information
Avfallshanteringsplaner, förebyggande av allvarliga olyckshändelser och information
Please describe in brief: the procedures set up for the approval of the waste management plans as referred to in Article 5(6) of the Directive.
Beskriv kortfattat de förfaranden som inrättats för godkännande av avfallshanteringsplaner enligt artikel 5.6 i direktivet.
For the category “A” installations not falling within the scope of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], please describe the measures taken to:
För anläggningar i kategori A som inte omfattas av rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår [1], beskriv de åtgärder som vidtagits för att
identify major-accident hazards,
identifiera risker för allvarliga olyckshändelser,
incorporate the necessary features into the design, operation and closure of the installation, and,
vidta nödvändiga åtgärder vid utveckling, drift och stängning av anläggningen, och
limit the adverse consequences for human health and/or the environment.
begränsa den skadliga inverkan på människors hälsa och/eller miljön.
Permit and financial guarantee
Tillstånd och finansiell säkerhet
Please indicate the measures taken to ensure that all facilities in operation will be covered by a permit in conformity with the Directive before 1 May 2012.
Ange vilka åtgärder som vidtagits för att se till att alla anläggningar som är i drift kommer att omfattas av ett tillstånd enligt direktivet före den 1 maj 2012.
Please briefly describe the actions taken to make the best available techniques knowledgeable to the authorities in charge of establishing and controlling the permits.
Beskriv kortfattat de åtgärder som vidtagits för att ge de myndigheter som ansvarar för att utfärda och kontrollera tillstånden kännedom om bästa tillgängliga teknik.
Please indicate whether the possibility referred to in Article 2(3) of the Directive of reducing or waiving the requirements for the deposit of non hazardous waste – inert or not, unpolluted soil or peat has been used?
Ange om möjligheten enligt artikel 2.3 i direktivet att sänka eller frångå kraven för deponering av icke-farligt avfall – inert eller inte – icke-förorenad jord eller torv har utnyttjats.
Please explain the measures taken to ensure that permits are regularly updated as foreseen in Article 7(4) of the Directive.
Beskriv de åtgärder som vidtagits för att se till att tillstånd regelbundet uppdateras enligt artikel 7.4 i direktivet.
Please detail the procedure referred to in Article 14(1) of the Directive and set up for the establishment of the financial guarantee and its periodical adjustment.
Beskriv närmare det förfarande enligt artikel 14.1 i direktivet som inrättats för upprättande och regelbunden anpassning av den finansiella säkerheten.
How many installations are already covered by a guarantee in accordance with the provisions of the Directive?
Hur många anläggningar omfattas redan av en säkerhet enligt direktivets bestämmelser?
How will it be ensured that all installations will be covered by a guarantee before the 1 May 2014?
Hur kommer man att se till att alla anläggningar omfattas av en säkerhet före den 1 maj 2014?
Public participation, transboundary effects
Allmänhetens deltagande, gränsöverskridande effekter
Please explain how the public opinion and comments is analysed and taken into account before the taking of a decision on permits and for the preparation of the external emergency plans.
Förklara hur allmänhetens synpunkter analyseras och beaktas innan ett beslut fattas om tillstånd och externa beredskapsplaner.
For installations having a potential transboundary impact, how is it ensured that required information is made available for an appropriate period of time to the other Member State and to the public concerned?
För anläggningar med potentiellt gränsöverskridande effekter, hur ser man till att nödvändig information under en lämplig tidsperiod ställs till den andra medlemsstatens och den berörda allmänhetens förfogande?
For Category “A” installations, and in case of major accident, what are the practical arrangements taken to ensure that:
För anläggningar i kategori A, vilka praktiska åtgärder vidtas vid en allvarlig olycka för att se till att
required information is transmitted immediately by the operator to the competent authority,
verksamhetsutövaren omgående ger den behöriga myndigheten den information den behöver,
information on safety measures and on action required is provided to the public? and,
information om säkerhetsåtgärder och om de åtgärder som ska vidtas lämnas till allmänheten, och
information provided by the operator is forwarded to the other Member State in case of installation with a potential transboundary impact?
information som verksamhetsutövaren tillhandahåller vidarebefordras till den andra medlemsstaten om det gäller en anläggning med potentiellt gränsöverskridande effekt?
Please detail the measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “competent person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately trained.
Beskriv närmare de åtgärder som vidtagits för att se till att skötseln av avfallsanläggningar anförtros ’kompetenta personer’ enligt artikel 11.1 i direktivet och att personalen har lämplig utbildning.
Please describe in brief the procedure set out for the notification to the authority in the 48 hours of any event likely to affect the stability of the facility and any significant environmental effects revealed by the monitoring.
Beskriv kortfattat det förfarande som inrättats för anmälan till myndigheten inom 48 timmar av alla händelser som kan påverka avfallsanläggningens stabilitet och alla betydande miljöeffekter som uppdagas i samband med övervakningen.
Please describe how, in accordance with Article 11, the competent authority is verifying that regular reports on monitoring results are:
Beskriv hur den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 11 kontrollerar att regelbundna rapporter om övervakningsresultat
transmitted by the operator to the authority,
överlämnas till myndigheten av verksamhetsutövaren,
demonstrating compliance with the permit conditions.
visar att tillståndsvillkoren följs.
Closure and after closure procedures, inventory
Förfaranden vid och efter stängning, inventeringar
Please explain in brief the procedure set out to ensure that after the closure of the facilities and when considered necessary by the authority, regular controls of the stability are achieved as well as measure to reduce environmental effect are taken.
Beskriv kortfattat det förfarande som inrättats för att se till att regelbundna kontroller av stabiliteten samt åtgärder för att begränsa miljöeffekterna genomförs efter stängning av anläggningen och när myndigheten anser det nödvändigt.
Please detail the measure taken to ensure that the inventory of closed facilities as foreseen in Article 20 of the Directive will be achieved by 1 May 2012.
Beskriv närmare de åtgärder som vidtagits för att se till att de inventeringar av stängda avfallsanläggningar som avses i artikel 20 i direktivet utförs senast den 1 maj 2012.
Please briefly explain whether and if yes, how the minimum criteria for environmental inspection [2] are taken into account for the control of the facilities falling under the scope of the Directive.
Förklara kortfattat om, och i så fall hur, minimikriterierna för miljötillsyn [2] beaktas vid kontrollen av de anläggningar som omfattas av direktivet.
Please briefly describe how inspection activities are planned.
Beskriv kortfattat hur inspektionsverksamheten planeras.
Are the priority installations for inspection identified and according to which criteria?
Har de anläggningar som prioriteras för inspektion identifierats och enligt vilka kriterier?
Are the frequency and the type of inspection adapted to the risks associated with the installation and its environment?
Är inspektionernas frekvens och typ anpassad till de risker som är förknippade med anläggningen och dess omgivning?
Please explain what inspection actions are carried out such as on site visit routine or not, sampling, control of self monitoring data, control of the “up to date” records of waste management operations.
Förklara vilka inspektionsåtgärder som genomförs, t.ex. eventuella rutiner för besök på anläggningarna, provtagning, granskning av uppgifter från egenkontroll, granskning av den uppdaterade dokumentationen över avfallshanteringsverksamhet.
Please explain the actions taken to ensure that the approved waste management plans are regularly updated and monitored.
Förklara vilka åtgärder som vidtas för att se till att de godkända avfallshanteringsplanerna regelbundet uppdateras och övervakas.
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions pursuant to Article 19 of the Directive?
Vilka regler gäller för sanktioner vid överträdelse av de nationella bestämmelserna enligt artikel 19 i direktivet?
PART B. QUESTIONS TO BE ANSWERED FOR ALL REPORTING PERIODS
DEL B: FRÅGOR SOM SKA BESVARAS FÖR SAMTLIGA RAPPORTPERIODER
Please indicate the Administrative body (Name, address, contact person, E-mail) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Ange vilket administrativt organ (namn, adress, kontaktperson, e-postadress) som ansvarar för att sammanställa svaren på detta frågeformulär.
If possible, using the table provided in Annex, please provide an estimate of the number of extractive waste facilities on the territory of the Member State.
Ge en uppskattning, om möjligt med hjälp av tabellen i bilagan, av antalet anläggningar för utvinningsavfall på medlemsstatens territorium.
Please indicate the number of cases of waste facilities of Category “A” in operation on your territory having a potential environmental or human health impact on another Member State.
Ange antalet avfallsanläggningar i kategori A som är i drift på medlemsstatens territorier och som eventuellt kan ha effekter på miljön och människors hälsa i en annan medlemsstat.
Waste Management Plans and Major-accident prevention and information
Avfallshanteringsplaner, förebyggande av allvarliga olyckshändelser och information
Please describe in brief:
Ange kortfattat
the number of waste management plans approved or rejected temporarily or definitively during the reporting period and,
antalet avfallshanteringsplaner som godkänts eller avslagits, tillfälligt eller slutgiltigt, under rapportperioden, och
if relevant, and if possible, the main reasons for having definitively refused a waste management plan,
om det är relevant och möjligt, de huvudsakliga skälen till att en avfallshanteringsplan slutgiltigt avslagits.
Please provide a list of the external emergency plans referred to in Article 6(3) of the Directive.
Lämna en förteckning över de externa beredskapsplaner som avses i artikel 6.3 i direktivet.
If all Category “A” installations are not yet covered by an emergency plan, please indicate the number of missing plans and the planning for establishing these plans.
Om alla anläggningar i kategori A ännu inte omfattas av en beredskapsplan, ange hur många planer som saknas och när dessa planer ska upprättas.
If a list of inert waste as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of “inert waste” in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [3] has been established in your country, please provide a copy of that list including a brief description of the information and data used to determine whether the listed waste could be defined as inert.
Om det i ert land upprättats en förteckning över inert avfall enligt artikel 2.3 i kommissionens beslut 2009/359/EF om komplettering av definitionen av ’inert avfall’ enligt artikel 22.1 f i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG om hantering av avfall från utvinningsindustrin [3], lämna en kopia av förteckningen med en kortfattad beskrivning av den information och de uppgifter som använts för att avgöra om det förtecknade avfallet kunde betecknas som inert.
If possible using the table in Annex, please indicate the number of installation for which a permit has been issued in conformity with the provision of the Directive.
Ange, om möjligt med hjälp av tabellen i bilagan, antalet anläggningar för vilka ett tillstånd utfärdats i enlighet med direktivets bestämmelser.
Please indicate how many closure procedures as detailed in Article 12 of the Directive, were undertaken and/or approved during the reporting period.
Ange hur många förfaranden vid stängning enligt artikel 12 i direktivet som inletts och/eller godkänts under rapportperioden.
How many installations are closed and regularly monitored in your country?
Hur många anläggningar är stängda och övervakas regelbundet i ert land?
Please indicate the number of inspections achieved for the reporting period with, if possible, distinguishing inspections achieved in:
Ange antalet inspektioner som genomförts under rapportperioden och skilj om möjligt mellan inspektioner som genomförts i
Category “A” and the other installations,
anläggningar i kategori A och övriga anläggningar,
Inert waste installations, and,
anläggningar för inert avfall, och
Non inert, non hazardous installations,
anläggningar för icke-inert, icke-farligt avfall.