natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
Det färdigbyggda fordonets minimivikt enligt tillverkarens uppgifter, med avseende på ett ej färdigbyggt fordon: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten: …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkaren: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastning på kopplingspunkten [25] Ange högsta och lägsta värde för varje variant.
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Högsta tekniskt tillåtna axeltryck: …
Technically permissible maximum mass on each axle group: …
Högsta tekniskt tillåtna belastning/vikt på varje axelgrupp: …
Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
Högsta tekniskt tillåtna släpvagnsvikt hos motorfordonet i fråga om
Drawbar trailer: …
Släpvagn: …
Semi-trailer: …
Påhängsvagn: …
Centre-axle trailer: …
Släpkärra: …
Maximum ratio of the coupling overhang to the wheel base: …
Maximalt förhållande mellan kopplingsöverhänget och hjulbasen: …
Maximum V-value: … kN.
Största V-värde: … kN.
Technically permissible maximum mass of the combination [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Högsta tekniskt tillåtna tågvikt inklusive last för varje version [25] Ange högsta och lägsta värde för varje variant.
Vehicle is/is not [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Fordonet är/är inte [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
lämpligt att dra last (punkt 1.2 i bilaga II till direktiv 77/389/EEG).
Maximum mass of unbraked trailer: …
Högsta vikt för obromsad släpvagn: …
Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
Högsta tekniskt tillåtna vikt/statiska vertikala belastning på motorfordonets kopplingspunkt
Of the motor vehicle: …
På motorfordonet: …
Of the semi-trailer or centre-axle trailer: …
På påhängsvagnen eller släpkärran: …
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): …
Högsta tillåtna vikt på kopplingsanordningen (om den inte är fabriksmonterad): …
Rear swing-out (Section 7.6.2. and 7.6.3. of Annex I to Directive 97/27/EC): …
Bakre utsvängningsradie (punkterna 7.6.2 och 7.6.3 i bilaga I till direktiv 97/27/EG): …
Engine power/maximum mass ratio: … kW/kg.
Förhållande motoreffekt/största vikt … kW/kg.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): …kW/kg.
Förhållande motoreffekt/högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last hos kombinationen (punkt 7.10 i bilaga I till direktiv 97/27/EG): … kW/kg.
Hill-starting ability (solo vehicle): … %.
Förmåga att starta i motlut (ensamt fordon): … %.
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC)
Avsedd högsta tillåtna massa vid registrering/ibruktagande (villkor: om dessa värden anges, ska de kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga IV till direktiv 97/27/EG)
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration: …
Avsedd högsta tillåtna massa vid registrering/ibruktagande inklusive last (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration): …
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Avsedd högsta tillåtna belastning per axel vid registrering/ibruktagande och i fråga om påhängsvagn eller släpkärra, avsedd belastning på den kopplingspunkt som anges av tillverkaren om den är lägre än den tekniskt tillåtna högsta belastningen på kopplingspunkten (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration [28] Anges på ett sådant sätt att det faktiska värdet blir tydligt för varje teknisk konfiguration av fordonstypen.
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Avsedd högsta tillåtna belastning på varje axelgrupp vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration [28] Anges på ett sådant sätt att det faktiska värdet blir tydligt för varje teknisk konfiguration av fordonstypen.
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Avsedd högsta tillåtna släpvagnsvikt vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration [28] Anges på ett sådant sätt att det faktiska värdet blir tydligt för varje teknisk konfiguration av fordonstypen.
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Avsedd högsta tillåtna tågvikt vid registrering/ibruktagande (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration [28] Anges på ett sådant sätt att det faktiska värdet blir tydligt för varje teknisk konfiguration av fordonstypen.
Manufacturer of the engine: …
Tillverkare av motorn: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller annan identifiering): …...
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking: …
Godkännandenummer (i förekommande fall) med identifieringsmärkning för bränsle: …
(heavy-duty vehicles only)
(endast tunga fordon)
Internal combustion engine
Förbränningsmotor
Specific engine information
Särskilda upplysningar om motorn
Working principle: positive ignition/compression ignition [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Funktionssätt: ottomotor/kompressionständning [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
cykel: fyrtakt/tvåtakt/rotation [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Number and arrangement of cylinders: …
Antal cylindrar och cylinderarrangemang: …
Bore: … mm
Borrning: … mm
Stroke [30] This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Slaglängd [30] Detta värde ska avrundas till närmaste tiondels millimeter.
Firing order: …
Tändningsföljd: …
Engine capacity: … cm3
Slagvolym: … cm3
Volumetric compression ratio: …
Volymkompressionsförhållande: …
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Ritningar av förbränningsrum, kolvtopp och, i fråga om ottomotorer, kolvringar: …
Normal engine idling speed [32] Specify the tolerance.
Normalt tomgångsvarvtal [32] Ange tolerans.
High engine idling speed [32] Specify the tolerance.
Förhöjt tomgångsvarvtal [32] Ange tolerans.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [32] Specify the tolerance.
Koloxidhalt i volym i avgaserna vid tomgång [32] Ange tolerans.
… % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
: … % enligt tillverkaren (endast ottomotorer)
Maximum net power: … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Maximal nettoeffekt: … kW vid … min-1 (enligt tillverkaren)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min-1
Högsta tillåtna motorvarvtal enligt tillverkaren: ... min-1
Maximum net torque [33] Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
Maximalt nettovridmoment [33] Fastställd i enlighet med kraven i rådets direktiv 80/1269/EEG (EGT L 375, 31.12.1980, s. 46).
… Nm at … min-1 (manufacturer's declared value)
: … Nm vid … min-1 (enligt tillverkaren)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Lätta fordon: diesel/bensin/LPG/naturgas eller biometan/etanol (E85)/biodiesel/väte [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Heavy-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tunga fordon: diesel/bensin/LPG/naturgas-H/naturgas-L/naturgas-HL/etanol [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Fordon som kan drivas med både bensin och ett gasformigt bränsle, men där bensindriften endast ska användas i nödfall och vid start, och som har en bensintank som rymmer högst 15 liter bränsle, ska anses vara fordon som enbart kan drivas med ett gasformigt bränsle.
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Bränslepåfyllning: begränsad öppning/märkning [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Fordonets bränsletyp: enbränsle, tvåbränsle, flexbränsle [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … % by volume
Högsta tillåtna mängd biodrivmedel i bränslet (enligt tillverkaren) … vol- %
Fuel tank(s)
Bränsletank(ar)
Service fuel tank(s)
Huvudbränsletank(ar)
Number and capacity of each tank: …
Antal och kapacitet för varje tank: …
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Ritning och teknisk beskrivning av tanken (tankarna) med alla anslutningar och utluftnings- och ventilationsrör, lås, ventiler och fästanordningar: …
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet: …
Reserve fuel tank(s)
Extra bränsletank(ar)
By carburettor(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Med förgasare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
System description: …
Systembeskrivning: …
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Funktionssätt: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Injection pump
Insprutningspump
Make(s): …
Fabrikat: …
Type(s): …
Typ(er): …
Maximum fuel delivery [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Maximal insprutad bränslemängd [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Specify the tolerance.
Ange tolerans.
: … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …
: … mm3/takt eller varv vid en pumphastighet av: … min-1, alternativt karakteristikdiagram:
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
(Om systemet har laddtrycksreglering, uppge bränsleförsörjning och laddtryck som en funktion av motorvarvtalet)
Static injection timing [32] Specify the tolerance.
Statisk insprutningstidpunkt [32] Ange tolerans.
Injection advance curve [32] Specify the tolerance.
Kurva för förinställd insprutning [32] Ange tolerans.
Calibration procedure: test bench/engine [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kalibreringsmetod: provbänk/motor [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Cut-off point
Avregleringspunkt
Speed at which cut-off starts under load: … min-1
Varvtal då begränsningen inleds vid belastning: … min-1
Maximum no-load speed: … min-1
Högsta varvtal vid obelastad motor: … min-1
Idling speed: ….. min-1
Tomgångsvarvtal: … min-1
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Insprutningsrör (endast tunga fordon)
Length: … mm
Längd: … mm
Internal diameter: … mm
Invändig diameter: … mm
Common rail, make and type: …
Common rail, fabrikat och typ: …
Injector(s)
Insprutare
Opening pressure [32] Specify the tolerance.
Öppningstryck [32] Ange tolerans.
… kPa or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
… kPa eller karakteristikdiagram [32] Ange tolerans.
Cold start system
Kallstartsystem
Description: …
Beskrivning: …
Auxiliary starting aid
Extra starthjälp
Electronic controlled injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Elektroniskt styrd insprutning: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Type(s):
Typ(er): …
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Systembeskrivning (För system utan kontinuerlig insprutning ska motsvarande uppgifter anges): …
Make and type of the control unit (ECU): …
Styrenhet (ECU), fabrikat och typ: …
Make and type of the fuel regulator: …
Bränsleregulator, fabrikat och typ: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Luftflödesavkännare, fabrikat och typ: …
Make and type of fuel distributor: …
Bränslefördelare, fabrikat och typ: …
Make and type of the throttle housing: …
Spjällhus, fabrikat och typ: …
Make and type of water temperature sensor: …
Vattentemperaturavkännare, fabrikat och typ: …
Make and type of air temperature sensor: …
Lufttemperaturavkännare, fabrikat och typ: …
Make and type of air pressure sensor: …
Lufttryckavkännare, fabrikat och typ: …
Software calibration number(s): …
Identifieringsnummer för kalibrering av programvaran: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning): ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Funktionssätt: inloppsrör (enpunkts-/flerpunkts-/direktinsprutning [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
/other (specify): …
/annan (precisera): …
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Systembeskrivning (För system utan kontinuerlig insprutning ska motsvarande uppgifter anges): …
Make and type of fuel regulator: …
Bränsleregulator, fabrikat och typ: …
Make and type of air-flow sensor: …
Luftflödesavkännare, fabrikat och typ: …
Make and type of pressure regulator: …
Tryckregulator, fabrikat och typ: …
Make and type of micro switch: …
Mikroströmställare, fabrikat och typ: …
Make and type of idling adjustment screw: …
Tomgångsjusterskruv, fabrikat och typ: …
Make and type of throttle housing: …
Spjällhus, fabrikat och typ: …
Injectors: opening pressure [32] Specify the tolerance.
Insprutare: Öppningstryck [32] Ange tolerans.
: … kPa or characteristic diagram: …
: … kPa eller karakteristikdiagram: …
Injection timing: …
Insprutningstidpunkt: …
Operating principle(s): …
Funktionsprincip(er): …
Operating limits/settings [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Funktionsgränser/-inställningar [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Feed pump
Matarpump
Pressure [32] Specify the tolerance.
Tryck [32] Ange tolerans.
Electrical system
Elsystem
Rated voltage: … V, positive/negative ground [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Märkspänning: … V, positiv/negativ jord [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Nominal output: … VA
Nominell effekt: … VA
Ignition system (spark ignition engines only)
Tändningssystem (endast för motorer med gnisttändning)
Working principle: …
Funktionssätt: …
Ignition advance curve or map [32] Specify the tolerance.
Tändningsförinställningskurva eller tändningsförinställningsdiagram [32] Ange tolerans.
Static ignition timing [32] Specify the tolerance.
Statisk tändningsinställning [32] Ange tolerans.
… degrees before TDC
: … grader före ÖD (övre dödpunkt)
Gap setting: …mm
Gnistgap: … mm
Ignition coil(s)
Tändspole(ar)
Cooling system: liquid/air [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kylsystem: vätska/luft [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Nominell inställning för temperaturkontrollmekanismen för motorn: …
Nature of liquid: …
Slag av vätska: …
Circulating pump(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Cirkulationspump(ar): ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Characteristics: ….or
Egenskaper: … eller
Drive ratio(s): …
Utväxlingsförhållande(n): …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Beskrivning av fläkten och dess drivmekanism: …
Fan: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Fläkt: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Pressure charger: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Överladdare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: … kPa; wastegate if applicable): …
Systembeskrivning (t.ex. maximalt laddtryck: … kPa, eventuell övertrycksventil): …
Intercooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Laddluftkylare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Type: air-air/air-water [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ: luft-luft/luft-vatten [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Insugningsundertryck vid nominell motorhastighet och 100 % belastning (endast för motorer med kompressionständning)
Minimum allowable: …. kPa
tillåtet minimum: … kPa
Maximum allowable: … kPa
tillåtet maximum: … kPa
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Beskrivning och ritningar av inloppsrör med tillbehör (blandningskammare, uppvärmningsanordning, ytterligare luftintag osv.): …
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Beskrivning av insugningsrör (bifoga ritningar och/eller foton): …
Air filter, drawings: …or
Luftfilter, ritningar: … eller
Intake silencer, drawings: …or
Inloppsljuddämpare, ritningar: … eller
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Beskrivning och/eller ritning av avgasgrenrör: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Beskrivning och/eller ritning av avgassystemet: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): … kPa
Högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning (endast för motorer med kompressionständning): … kPa
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Ljuddämpare, typ, märkning: …
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Om detta är av betydelse för yttre ljudnivå, även: ljuddämpande åtgärder i motorutrymmet och på motorn:
Location of the exhaust outlet: …
Placering av avgasutlopp: …
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Ljuddämpare som innehåller fibermaterial: …
Exhaust system volume: … dm3
Avgassystem, volym: … dm3
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler: …
Valve timing or equivalent data
Ventilinställning eller motsvarande uppgifter
Reference and/or setting ranges [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Referens- och/eller inställningsområden [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Measures taken against air pollution
Åtgärder mot luftföroreningar
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Anordning för återföring av vevhusgaser (beskrivning och ritningar): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Ytterligare utsläppsbegränsande anordningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)