natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MFI interest rate statistics cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation in indicators 16 to 19 and 31.
Statistiken över MFI:s räntesatser innefattar utan åtskillnad bostadslån till hushåll med och utan säkerhet i indikatorerna 16–19 och 31.
For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for house purchases, i.e. indicators 16 to 19, 31 and 58 to 61 in Appendix 2, are defined as credit other than revolving loans and overdrafts or credit card debt, extended for the purpose of investing in housing, including building, garages and home improvements (refurbishment).
För statistiken över MFI:s räntesatser definieras nya bostadslån till hushåll, dvs. indikatorerna 16–19, 31 och 58–61 i tillägg 2 som andra krediter än revolverande lån och checkräkningskrediter som beviljas för bostadsförvärv, inbegripet byggnation, garage samt renoveringar.
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and cover revolving loans and overdrafts and credit card debt.
Bostadslån till hushåll i tillägg 1 som avser utestående belopp följer definitionen i del 2 av bilaga II till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) och innefattar revolverande lån och checkräkningskrediter samt kreditkortsfordringar.
For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for other purposes, i.e. indicators 20 to 22 and 33 to 35 in Appendix 2, are defined as loans other than revolving loans and overdrafts or credit card debt, granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and include revolving loans and overdrafts and credit card debt.
För statistiken över MFI:s räntesatser definieras ny utlåning till hushåll för andra ändamål, dvs. indikatorerna 20–22 och 33–35 i tillägg 2, som annan utlåning än revolverande lån och checkräkningskrediter samt kreditkortsfordringar som beviljas för sådana ändamål som företagande, omläggning av lån, utbildning, etc. Övrig utlåning till hushåll i tillägg 1 som avser utestående belopp ska följa definitionen i del 2 av bilaga II till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) och innefattar revolverande lån och checkräkningskrediter samt kreditkortsfordringar.
For MFI interest rates on outstanding amounts, loans for consumption, loans to households for house purchases and other loans to households for other purposes together cover all loans granted to households by resident credit and other institutions, including revolving loans and overdrafts and (convenience and extended) credit card debt.
För MFI:s räntor på utestående belopp utgör konsumtionskrediter, utlåning till hushållen för konsumtion, bostadslån till hushåll samt övrig utlåning till hushåll all utlåning som beviljats till hushåll av inhemska kreditinstitut och andra institut, inklusive revolverande lån och checkräkningskrediter samt kreditkortsfordringar (både utökad kredit och komfortkredit).
For MFI interest rates on new business, extended credit card debt, revolving loans and overdrafts, loans to households for consumption, for house purchases and for other purposes cover all loans granted to households by resident credit and other institutions.
För MFI:s räntor på nya avtal omfattar utökade kreditkortsfordringar, revolverande lån och checkräkningskrediter, utlåning till hushåll för konsumtion, bostadslån och lån för andra ändamål all utlåning beviljad till hushåll av inhemska kreditinstitut och andra institut.
Convenience credit card debt is not separately reported in MFI interest rate statistics new business, but is included as part of the corresponding outstanding amount items.
Kreditkortsfordringar (både utökad kredit och komfortkredit) rapporteras inte separat i MFI:s räntestatistik över nya avtal, utan inkluderas som en del av motsvarande poster i utstående belopp.
Breakdown by amount category
Uppdelning efter belopp
For other loans to non-financial corporations, i.e. indicators 37 to 54 and 62 to 85 in Appendix 2, three categories of amounts are distinguished: (a) ‘up to and including EUR 0,25 million’; (b) ‘over EUR 0,25 million up to and including EUR 1 million’; and (c) ‘over EUR 1 million’.
För övrig utlåning till icke-finansiella företag, dvs. indikatorerna 37–54 och 62–85 i tillägg 2, urskiljs tre kategorier av belopp, dvs. a) ”upp till 250000 euro”, b) ”över 250000 euro och upp till 1 miljon euro” samt c) ”över 1 miljon euro”.
The amount refers to the single loan transaction considered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.
Beloppet avser endast det enskilda lån som betraktas som ett nytt avtal, inte övriga affärsrelationer som eventuellt existerar mellan det icke-finansiella företaget och uppgiftslämnaren.
Breakdown by original maturity, notice period or initial rate fixation
Uppdelning efter ursprunglig löptid, uppsägningstid eller första räntebestämning
Depending on the type of instrument and on whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business, the statistics provide a breakdown by original maturity, period of notice and/or initial period of fixation of the rate.
Beroende på typen av instrument och om MFI:s räntor avser utestående belopp eller nya avtal, ska statistiken göra en uppdelning efter ursprunglig löptid, uppsägningstid, och/eller tidsperioden för den första räntebestämningen.
These breakdowns refer to time bands or ranges, for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years refers to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years, weighted by size of the deposit.
Dessa uppdelningar avser tidsperioder eller tidsband – exempelvis avser en ränta på inlåning med ursprunglig överenskommen löptid upp till två år den genomsnittliga räntan på all inlåning med en ursprunglig överenskommen löptid mellan två dagar och upp till två år, viktade med utgångspunkt i de belopp som lånats in.
The breakdown by original maturity and period of notice follows the definitions set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Uppdelningen efter ursprunglig löptid och uppsägningstid följer de definitioner som anges i del 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
A breakdown by original maturity is applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1.
En uppdelning efter ursprunglig löptid tillämpas för alla inlåningskategorier avseende utestående belopp, utom repor, och för alla utlåningskategorier avseende utestående belopp såsom anges i tillägg 1.
A breakdown by original maturity is also applied to new business on deposits with agreed maturity, and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2.
En uppdelning efter ursprunglig löptid tillämpas också på nya inlåningsavtal med överenskommen löptid, samt en uppdelning efter uppsägningstid för nya inlåningsavtal med uppsägningstid såsom anges i tillägg 2.
Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 52, as set out in Appendix 2.
Separata uppgifter om lån till icke-finansiella företag med en tidsperiod för första räntebestämning upp till ett år i kombination med ursprunglig löptid över ett år rapporteras för varje låneintervall som anges i punkt 52, se tillägg 2.
The lending interest rates on new business in Appendix 2 are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract.
Utlåningsräntan avseende nya avtal i tillägg 2 delas upp efter tidsperioden för den första räntebestämningen enligt avtalet.
For the purpose of MFI interest rate statistics, the initial period of fixation is defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate will not change.
För statistiken över MFI:s räntesatser definieras tidsperioden för första räntebestämningen som en i förväg bestämd tidsperiod vid början av ett avtal under vilken räntesatsen inte kommer att ändras.
The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan.
Tidsperioden för första räntebestämningen kan vara kortare än, eller motsvara, utlåningens ursprungliga löptid.
The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time, for example as six-month EURIBOR plus two percentage points at a certain predetermined day and time.
Räntesatsen anses endast vara oföränderlig om den anges som en exakt nivå, t.ex. 10 procent, eller som en differens till en referensränta vid en viss tidpunkt, till exempel som 6-månader EURIBOR plus 2 procentenheter på en viss dag och tidpunkt.
If at the start of the contract a procedure to calculate the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent for a certain period of time, for example six-month EURIBOR plus two percentage points for three years, this is not considered to be an initial rate fixation as the value of the interest rate may change during these three years.
Om hushållet eller det icke-finansiella företaget och uppgiftslämnaren vid början av avtalet kommer överens om ett förfarande för att beräkna utlåningsräntan för en viss tidsperiod, till exempel 6-månader EURIBOR plus 2 procentenheter för tre år, anses detta inte vara en första räntebestämning, eftersom räntesatsen kan ändras under de tre åren.
The MFI interest rate statistics on new lending business only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan.
Statistiken över MFI:s räntesatser på nya utlåningsavtal återspeglar endast den ränta som har avtalats för tidsperioden för första räntebestämningen vid början av avtalet eller efter omförhandling av lånet.
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate, this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts.
Om räntan efter denna första tidsperiod för räntebestämningen ändras automatiskt till en rörlig ränta, ska detta inte återspeglas i MFI:s räntor på nya avtal utan enbart i de som avser utestående belopp.
The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to households:
Nedanstående tidsperioder för första räntebestämning ska särskiljas när det gäller utlåning till hushåll:
For loans to households for consumption and other purposes:
För utlåning till hushåll för konsumtion och för andra ändamål:
floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
Rörlig ränta och en tidsperiod för första räntebestämning på upp till (och inklusive) ett år.
over one year and up to (and including) five years initial rate fixation, and
En tidsperiod för första räntebestämning på över ett och upp till (och inklusive) fem år.
over five years initial rate fixation.
En tidsperiod för första räntebestämning på över fem år.
For loans to households for house purchase:
För bostadslån till hushåll:
over one and up to (and including) five years initial rate fixation,
En tidsperiod för första räntebestämning på över ett och upp till (och inklusive) fem år.
over five and up to (and including) 10 years initial rate fixation, and
En tidsperiod för första räntebestämning på över fem och upp till (och inklusive) tio år.
over 10 years initial rate fixation.
En tidsperiod för första räntebestämning på över 10 år.
The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to non-financial corporations up to EUR 0,25 million, over EUR 0,25 million up to EUR 1 million and over EUR 1 million:
Följande tidsperioder för första räntebestämning ska särskiljas för lån till icke-finansiella företag ”upp till 250000 euro”, ”över 250000 euro och upp till 1 miljon euro” samt ”över 1 miljon euro”:
floating rate and up to (and including) three months initial rate fixation,
Rörlig ränta och en tidsperiod för första räntebestämning på upp till (och inklusive) tre månader.
over three months and up to (and including) one year initial rate fixation,
En tidsperiod för första räntebestämning på över tre månader och upp till (och inklusive) ett år.
over one year and up to (and including) three years initial rate fixation,
En tidsperiod för första räntebestämning på över ett och upp till (och inklusive) tre år.
over three years and up to (and including) five years initial rate fixation,
En tidsperiod för första räntebestämning på över tre år och upp till (och inklusive) fem år.
over five and up to (and including) ten years initial rate fixation, and
En tidsperiod för första räntebestämning på över fem och upp till (och inklusive) tio år.
For the purposes of MFI interest rate statistics, ‘floating rate’ is defined as the interest rate that is subject to interest revisions on a continuous basis (e.g. every day) or at the discretion of the MFI.
För statistiken över MFI:s räntesatser definieras ”rörlig ränta” som den ränta som revideras regelbundet (t.ex. varje dag) eller efter det monetära finansinstitutets egna gottfinnande.
Breakdown by secured loans with collateral and/or guarantees
Uppdelning efter utlåning mot säkerhet där säkerhet och/eller garantier ställs
Loans to households and non-financial corporations secured with collateral and/or guarantees are additionally separately reported for all MFI interest rate statistics new business categories except credit card debt, revolving loans and overdrafts, and lending for other purposes.
Lån till hushåll och icke-finansiella företag som sker mot säkerhet och/eller garantier rapporteras även separat för alla nya lånekategorier inom ramen för statistik över MFI:s räntesatser, förutom kreditkortsfordringar, revolverande lån och checkräkningskrediter samt utlåning för andra ändamål.
For the purpose of MFI interest rate statistics, the breakdown of loans according to collateral/guarantees includes the total amount of new business loans which are collateralised using the ‘funded’ credit protection technique as defined in Article 4(31) and Annex VIII, Part 1, Sections 6-25 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [6] and/or guaranteed using the ‘unfunded credit protection’ technique as defined in Article 4(32) and Annex VIII, Part 1 Sections 26-29 of Directive 2006/48/EC, in such a way that the value of the collateral and/or guarantee is higher than or equal to the total amount of the loan.
För statistiken över MFI:s räntesatser inkluderar uppdelningen av lån efter säkerhet/garantier det totala beloppet av nya låneavtal som lånats ut med hjälp av tekniken ”förbetalt kreditriskskydd” enligt artikel 4.31 och avsnitten 6–25 del 1 bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) [6] och/eller med hjälp av tekniken ”obetalt kreditriskskydd” enligt definitionen i artikel 4.32 och avsnitten 26-29 del 1 bilaga VIII till direktiv 2006/48/EG, på ett sådant sätt att värdet på säkerheten och/eller garantin uppgår till minst samma belopp som lånet.
If an MFI applies a system different from the ‘standardised approach’ as defined in Directive 2006/48/EC for supervisory purposes, it may also apply the same treatment in the reporting of loans included under this breakdown.
Om ett MFI tillämpar ett annat system för tillsynen än ”schablonmetoden” enligt definitionen i direktiv 2006/48/EG, får det behandla rapporteringen av lån som inkluderas i denna uppdelning på samma sätt.
NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised/guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85, if the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size and initial period of fixation category at euro area level.
De nationella centralbankerna får bevilja undantag avseende rapporteringen av räntesatser avseende, och volymen på, utlåning mot säkerhet/garantier till icke-finansiella företag, indikatorerna 62–85, om den nationella aggregerade affärsvolymen avseende motsvarande post (indikatorerna 37–54) omfattar all utlåning utgör mindre än 10 procent av den nationella aggregerade affärsvolymen av alla lån i samma storlekskategorin och mindre än 2 procent av affärsvolymen för samma belopp och första tidsperiod för räntebestämningen inom euroområdet.
If derogations are granted, these thresholds are to be checked on an annual basis.
Om undantag beviljas ska dessa tröskelvärden kontrolleras varje år.
REPORTING OBLIGATIONS
RAPPORTERINGSSKYLDIGHETER
In order to derive aggregates referring to all participating Member States, three levels of aggregation are applied for each of the instrument categories listed in Appendices 1 and 2.
I syfte att erhålla aggregat som avser alla deltagande medlemsstater för varje instrumentkategori som anges i tilläggen 1 och 2, tillämpas tre nivåer av aggregering.
Statistical information at the level of the reporting agents
Uppgiftslämnarnas statistiska uppgifter
The first level of aggregation is carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 64 to 69.
Uppgiftslämnarna svarar för den första aggregeringsnivån i enlighet med punkterna 64–69.
However, NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans.
De nationella centralbankerna får emellertid också begära uppgifter från uppgiftslämnarna om enskilda inlåningar och utlåningar.
The data is reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident.
Uppgifterna rapporteras till den nationella centralbanken i den deltagande medlemsstaten där uppgiftslämnaren har sin hemvist.
If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories.
Om räntan på utestående belopp, dvs. indikatorerna 1–14 i tillägg 1, sammanställs som observationer vid månadens slut, ska uppgiftslämnarna tillhandahålla en viktad genomsnittlig ränta som avser den sista dagen i månaden för varje instrumentkategori.
If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as implicit rates referring to the average of the month, reporting agents provide the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month for each of the instrument categories.
Om räntan på utestående belopp, dvs. indikatorerna 1–14 i tillägg 1, sammanställs som en implicit ränta som avser medeltalet för månaden, ska uppgiftslämnarna rapportera upplupen ränta att erlägga eller erhålla under månaden och stockarna av inlåning och utlåning i medeltal under samma månad för varje instrumentkategori.
If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents provide a weighted average interest rate referring to the last day of the month for each of the instrument categories.
Om räntan på inlåning över natten, inlåning med uppsägningstid, utökade kreditkortsfordringar och revolverande lån samt checkräkningskrediter, dvs. indikatorerna 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 och 36 i tillägg 2, sammanställs som observationer vid månadens slut, ska uppgiftslämnarna för varje instrumentkategori rapportera en viktad genomsnittlig ränta som avser den sista dagen i månaden.
If the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2, are compiled as implicit rates referring to the average of the month, then the reporting agents provide the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month for each of the instrument categories.
Om räntor på inlåning över natten, inlåning med uppsägningstid, utökade kreditkortsfordringar och revolverande lån samt checkräkningskrediter, dvs. indikatorerna 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 och 36 i tillägg 2 sammanställs som en implicit ränta som avser medeltalet för månaden, ska uppgiftslämnarna för varje instrumentkategori rapportera upplupen ränta att erlägga eller erhålla under månaden samt stockarna av inlåning och utlåning i medeltal under samma månad.
For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 30 to 31, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2, reporting agents provide a weighted average interest rate.
För varje instrumentkategori som avser nya avtal, dvs. indikatorerna 2–4, 8–11, 13–22, 30–31, 33–35 och 37–85 i tillägg 2, tillhandahåller uppgiftslämnarna en viktad genomsnittlig ränta.
In addition, reporting agents provide the amount of new business conducted in each instrument category during the month for each of indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2.
Därutöver rapporterar uppgiftslämnarna för var och en av indikatorerna 2–4, 8–11, 13–22, 33–35 och 37–85 i tillägg 2 antalet nya avtal som förvaltats under månaden för varje instrumentkategori.
Credit and other institutions that are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group are considered as one reporting agent and provide the data referred to in paragraphs 64 to 66 referring to the group as a whole.
De kreditinstitut och andra institut som har fått tillåtelse av en nationell centralbank att rapportera MFI:s räntestatistik tillsammans som en grupp betraktas som en uppgiftslämnare och tillhandahåller de uppgifter som anges i punkterna 64–66 hänförliga till gruppen som helhet.
In addition, these reporting agents provide every year the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions for each instrument category.
Därutöver tillhandahåller dessa uppgiftslämnare varje år antalet uppgiftslämnande institut inom gruppen och variationen i räntor mellan dessa institut för varje instrumentkategori.
The number of reporting institutions within the group and the variance refer to the month of October and are transmitted with the October data.
Antalet uppgiftslämnande institut inom gruppen och variationen avser oktober månad och vidarebefordras med oktoberuppgifterna.
National weighted average interest rates
Nationella viktade genomsnittliga räntesatser
The second level of aggregation is carried out by the NCBs.
De nationella centralbankerna svarar för den andra aggregeringsnivån.
They aggregate the interest rates and related amounts of business for all their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category.
De aggregerar räntorna och berörda avtalsbelopp för alla sina nationella uppgiftslämnare till en nationell viktad genomsnittlig ränta för varje instrumentkategori.
The data are reported to the European Central Bank (ECB).
Uppgifterna rapporteras till Europeiska centralbanken (ECB).