natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also declare before each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
De ska även före varje möte redogöra för om det finns specifika intressen som kan anses inverka negativt på deras oberoende i fråga om dagordningen.
The names of members and those included in the list referred to in paragraph 3 shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Namnen på medlemmarna och dem på den lista som nämns i punkt 3 ska offentliggöras på webbplatsen för generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling och i registret över expertgrupper.
Operation
Verksamheten
The expert group shall elect a chairperson and two vice-chairpersons from its members by simple majority vote.
Expertgruppen ska med enkel majoritet välja en ordförande och två viceordförande bland sina medlemmar.
A Commission representative may attend the meetings of the expert group.
En representant från kommissionen får delta i expertgruppens möten.
He may invite experts or observers with specific expertise on a subject on the agenda of the expert group to participate in the work of the expert group.
Denne får bjuda in experter eller observatörer som har specifik expertis om något av ämnena på dagordningen för att delta i expertgruppens möten.
Information obtained by participating in the deliberations of the expert group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Information som erhålls genom deltagande i expertgruppens överläggningar får inte yppas, om kommissionen anser att informationen rör konfidentiella frågor.
The expert group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Expertgruppen ska i regel sammanträda i kommissionens lokaler på det sätt och enligt det tidsschema som kommissionen har fastställt.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the expert group.
Andra tjänstemän från kommissionen med ett intresse i gruppens arbete får närvara vid sammanträdena.
The expert group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5] by simple majority vote.
Expertgruppen ska anta sin arbetsordning med enkel majoritet på grundval av den standardiserade arbetsordning som antagits av kommissionen [5].
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the expert group.
Kommissionen får på Internet offentliggöra expertgruppens dagordning, protokoll, sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s applicable rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och, vid behov, uppehälle för medlemmar och experter i samband med gruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning till externa experter.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated by the responsible Commission services.
Möteskostnaderna ska ersättas inom ramen för den årliga budget den ansvariga kommissionsavdelningen fastställt.
The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 5, 9.1.2009, p. 1.
EUT L 5, 9.1.2009, s. 1.
Annex III to document SEC(2005) 1004 of 27.7.2005.
Bilaga III till dokument SEK(2005) 1004 av den 27.7.2005.
conferring on the former Yugoslav Republic of Macedonia management of aid relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for pre-accession measures 101, 103 and 302 in the pre-accession period
om överföring till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien av förvaltningen under föranslutningsperioden av stöd inom ramen för del V – jordbruk och landsbygdsutveckling inom instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) för föranslutningsåtgärderna 101, 103 och 302
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] and in particular Articles 18 and 186 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA) [2], särskilt artiklarna 18 och 186,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as: ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 53c and Article 56(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artiklarna 53c och 56.2,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as: ‘the Implementing Rules’) and in particular Article 35 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad genomförandebestämmelserna) [4], särskilt artikel 35, och
Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.
I förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen fastställs målen med och de viktigaste principerna för föranslutningsstöd till kandidatländer och potentiella kandidatländer för perioden 2007–2013; ansvaret för genomförandet av sådant stöd läggs på kommissionen.
Articles 11, 12, 13, 14, 18 and 186 of Regulation (EC) No 718/2007 implementing Regulation (EC) No 1085/2006 give the Commission the possibility to confer management powers to the beneficiary country and define the requirements for such conferral relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Genom artiklarna 11, 12, 13, 14, 18 och 186 i förordning (EG) nr 718/2007 om tillämpning av förordning (EG) nr 1085/2006 får kommissionen möjlighet att överföra förvaltningsbefogenheter till mottagarlandet och fastställa villkoren för ett sådant överförande avseende del V – jordbruk och landsbygdsutveckling inom instrumentet för stöd inför anslutningen.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/2007 the Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EU financial assistance to the beneficiary country.
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 718/2007 ska kommissionen och det stödmottagande landet ingå ett ramavtal där de slår fast reglerna för samarbete om ekonomiskt stöd från unionen till det stödmottagande landet.
For conferring management powers to the beneficiary country the conditions laid down in Article 53c and Article 56(2) of the Financial Regulation and in Article 35 of the Implementing Rules must be fulfilled.
En förutsättning för att förvaltningsbefogenheter ska kunna överföras till mottagarlandet är att villkoren i artikel 53c och artikel 56.2 i budgetförordningen och artikel 35 i genomförandebestämmelserna uppfylls.
The Framework Agreement on the rules for cooperation concerning EC-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of the implementation of the assistance under the instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) between the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission of the European Communities was concluded on 4 March 2008.
Ramavtalet om regler för samarbete om ekonomiskt stöd från gemenskapen till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom ramen för genomförandet av stöd inför anslutningen (IPA) mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering och Europeiska gemenskapernas kommission slöts den 4 mars 2008.
The Programme for Agriculture and Rural Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia under IPA (hereinafter referred to as ‘IPARD Programme’), approved by Commission Decision C(2008) 677 of 25 February 2008, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1085/2006, and Article 184 of Regulation (EC) No 718/2007 included a plan for the annual Community contributions as well as the financing agreement.
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens jordbruks- och landsbygdsutvecklingsprogram inom ramen för IPA (nedan kallat IPARD-programmet), som godkändes genom kommissionens beslut K(2008) 677 av den 25 februari 2008 i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1085/2006 och artikel 184 i förordning (EG) nr 718/2007, omfattar en plan för gemenskapens årliga bidrag och en finansieringsöverenskommelse.
The Sectoral Agreement concluded on 29 January 2009 between the Commission of the European Community, acting for and on behalf of the European Community and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, acting on behalf of the former Yugoslav Republic of Macedonia, complements the provisions of the Framework Agreement, laying down the specific provisions applicable for the implementation and the execution of the IPARD Programme for Agriculture and Rural Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Det sektorsavtal som den 29 januari 2009 slöts mellan Europeiska gemenskapernas kommission på Europeiska gemenskapens vägnar, och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering, på f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens vägnar, kompletterar ramavtalets bestämmelser med särskilda bestämmelser om genomförandet av IPARD-programmet för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens jordbruk och landsbygdsutveckling inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA).
The IPARD Programme was last amended on 23 September 2009 by Commission Decision C(2009) 7041.
IPARD-programmet ändrades senast den 23 september 2009 genom kommissionens beslut K(2009) 7041.
Pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
I enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 718/2007 ska mottagarlandet utse organ och myndigheter som ansvarar för genomförandet av IPARD-programmet: den behöriga ackrediterande tjänstemannen, den nationella utanordnaren, den nationella fonden, förvaltningsmyndigheten, IPARD-organ och revisionsmyndigheten.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the National Fund, a central treasury body within the Ministry of Finance, acting as the National Fund, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering har utnämnt den nationella fonden, en organisatorisk enhet i statskassan inom finansministeriet att fungera som nationell fond med de uppgifter och ansvarsområden som anges i bilaga I till sektorsavtalet.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, to act as the IPARD Agency, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering har utnämnt byrån för finansiellt stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling att fungera som IPARD-organ med de uppgifter och ansvarsområden som anges i bilaga I till sektorsavtalet.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the Managing Authority, within the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy, to act as the Managing Authority, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering har utnämnt förvaltningsmyndigheten inom ministeriet för jordbruk, skogsbruk och vattenförvaltning att fungera som förvaltningsmyndighet med de uppgifter och ansvarsområden som anges i bilaga I till sektorsavtalet.
The Competent Accrediting Officer notified the European Commission on 18 March 2009 of the accreditation of the National Authorising Officer and the National Fund in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Den 18 mars 2009 anmälde den behöriga ackrediterande tjänstemannen ackrediteringen av den nationella utanordnaren och den nationella fonden till kommissionen i enlighet med artikel 12.3 i förordning (EG) nr 718/2007.
The National Authorising Officer notified the European Commission on 18 March 2009 of the accreditation of the operating structure in charge of the management and implementation of the IPA Component V — Rural Development, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Den nationella utanordnaren anmälde den 18 mars 2009 ackrediteringen av de operativa strukturerna för förvaltning och genomförande av IPA del V – landsbygdsutveckling till kommissionen, i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 718/2007.
The Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, acting as the IPARD Agency, and the Managing Authority, acting as the Managing Authority, will be responsible for implementing the three measures accredited by the National Authorising Officer out of four from the IPARD Programme: 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ as defined in the Programme.
Byrån för finansiellt stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling, som fungerar som IPARD-organ, och förvaltningsmyndigheten, som fungerar som förvaltningsmyndighet, kommer att ha ansvar för genomförandet av de tre av sammanlagt fyra åtgärder inom IPARD-programmet som ackrediterats av den nationella utanordnaren: 101 ”Investeringar i jordbruksföretag för att omstrukturera och uppgradera dem till EU-standard”, 103 ”Investeringar i bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeriprodukter i syfte att omstrukturera denna verksamhet och uppgradera den till EU-standard” och 302 ”Diversifiering och utveckling av landsbygdens infrastruktur” så som de definieras i programmet.
On 22 October 2008 and on 24 February 2009 the National Authorities submitted to the Commission the list of eligible expenditure in conformity with Article 32(3) of the Sectoral Agreement.
Den 22 oktober 2008 och den 24 februari 2009 lämnade de nationella myndigheterna in den omarbetade förteckningen över stödberättigande utgifter enligt artikel 32.3 i sektorsavtalet.
The Commission approved this list on 17 April 2009.
Kommissionen godkände förteckningen den 17 april 2009.
In order to take into account the requirements of Article 19(1) of the Framework Agreement the expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if not paid earlier than the date of conferral decision, with the exception of general costs referred to in Article 172(3)(c) of Regulation (EC) No 718/2007.
I syfte att ta hänsyn till kraven i artikel 19.1 i ramavtalet bör utgifter enligt detta beslut endast vara behöriga för samfinansiering från gemenskapen om de inte gjorts innan delegeringsbeslutet fattats, med undantag för allmänna kostnader enligt artikel 172.3 c i förordning (EG) nr 718/2007.
Expenditure shall be eligible if it is in accordance with the principles of sound financial management and, in particular, of economy and cost-effectiveness.
Utgifter ska vara stödberättigande om de är förenliga med principerna om sund ekonomisk förvaltning, särskilt dem som gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet.
Pursuant to Articles 14 and 18 of Regulation (EC) No 718/2007, the accreditations referred to in Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 have been reviewed; and the procedures and structures of the bodies and authorities concerned, as set out in the application submitted by the National Authorising Officer, have been examined, including by on-the-spot verifications.
I enlighet med artiklarna 14 och 18 i förordning (EG) nr 718/2007 har de ackrediteringar som avses i artiklarna 11–13 i förordning (EG) nr 718/2007 setts över; samtidigt har man granskat de berörda organens och myndigheternas förfaranden och strukturer så som de anges i den ansökan som den nationella utanordnaren lämnat in, bland annat genom kontroller på plats.
Nonetheless the verifications carried out by the Commission for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and measure 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ are based on a system that is operational, but not yet operating, with regard to all relevant elements.
De kontroller som kommissionen genomfört för åtgärd 101 ”Investeringar i jordbruksföretag för att omstrukturera och uppgradera dem till EU-standard”, åtgärd 103 ”Investeringar i bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeriprodukter i syfte att omstrukturera denna verksamhet och uppgradera den till EU-standard” och åtgärd 302 ”Diversifiering och utveckling av landsbygdens infrastruktur” är emellertid i alla relevanta punkter grundade på ett driftsklart system som dock ännu inte tagits i drift.
The former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the requirements of Article 56(2) of the Financial Regulation and Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 has been assessed by on-the-spot verifications.
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens efterlevnad av kraven i artikel 56.2 i budgetförordningen och artiklarna 11–13 i förordning (EG) nr 718/2007 har prövats genom kontroller på plats.
The assessment has shown that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the requirements for measures 101, 103 and 302.
Denna granskning har visat att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien uppfyller kraven för åtgärderna 101, 103 och 302.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirements referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 718/2007 and Article 165 of the Financial Regulation and to confer on the National Authorising Officer, on the National Fund, on the IPARD Agency and on the Managing Authority, the management powers relating to the measures 101, 103 and 302 of the Programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia on a decentralised basis,
Det är därför lämpligt att avstå från de krav på förhandsgodkännande som avses i artikel 18.1 i förordning (EG) nr 718/2007 och artikel 165 i budgetförordningen, och att på ett decentraliserat sätt delegera de förvaltningsbefogenheter som rör åtgärderna 101, 103 och 302 i programmet för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till den nationella utanordnaren, den nationella fonden, IPARD-organet och förvaltningsmyndigheten.
The management of assistance provided for under IPA — Component V as regards Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is conferred on the concerned bodies under the conditions laid down in this Decision.
Förvaltningen av det stöd som tillhandahålls inom ramen för IPA – del V för jordbruk och landsbygdsutveckling inom instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) delegeras till de berörda organen på de villkor som anges i detta beslut.
The requirement for ex ante approval by the Commission of managing, paying and implementing functions for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and measure 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ by the former Yugoslav Republic of Macedonia for in Article 18 of Regulation (EC) No 718/2007, is hereby waived.
Kravet på kommissionens förhandsgodkännande av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens förvaltnings-, betalnings- och genomförandefunktioner för åtgärd 101 ”Investeringar i jordbruksföretag för att omstrukturera och uppgradera dem till EU-standard”, åtgärd 103 ”Investeringar i bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeriprodukter i syfte att omstrukturera denna verksamhet och uppgradera den till EU-standard” och åtgärd 302 ”Diversifiering och utveckling av landsbygdens infrastruktur” som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 718/2007 ska inte gälla.
This Decision shall apply on the basis of the following structures, bodies and authorities designated by the former Yugoslav Republic of Macedonia for the management of measures 101, 103 and 302 of the Programme provided for under IPA — Component V:
Detta beslut ska gälla på grundval av följande strukturer, organ och myndigheter som utsetts av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för förvaltningen av åtgärderna 101, 103 och 302 i det program som avses i IPA – del V:
the Operating Structure for IPA — Component V:
Den operativa strukturen för IPA – del V:
the IPARD Agency.
IPARD-organet.
Expenditure paid earlier than the date of this Decision shall in no case be eligible with the exception of general costs referred to in Article 172(3)(c) of Regulation (EC) No 718/2007.
Utgifter som gjorts före datumet för detta beslut ska under inga omständigheter vara stödberättigande, med undantag för allmänna kostnader enligt artikel 172.3 c i förordning (EG) nr 718/2007.
Without prejudice to any decisions granting aid under the IPARD Programme to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by the former Yugoslav Republic of Macedonia by letter No 08-44/82 of 22 October 2008 and letter No 08-77/16 of 24 February 2009, registered in the Commission respectively on 21 November 2008 under No A/31025 and on 24 March 2009 under No A/7937, shall apply.
Utan att det påverkar något beslut om att bevilja stöd under IPARD-programmet till enskilda stödmottagare ska de regler för när utgifter är stödberättigande som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien föreslagit i brev nr 08–44/82 av den 22 oktober 2008 och brev nr 08–77/16 av den 24 februari 2009, registrerat hos kommissionen den 21 november 2008 som nr A/31025 och den 24 mars 2009 som nr A/7937, gälla.