natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.:See 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
ANM.:Se avsnitt 1C350.57 för N,N-dimetylfosforamidodiklorid.
Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8);
Protonerade salter av N,N-dietylaminoetanol (100–37–8).
Note 1:For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Anm. 1:För export till "stater som inte är parter i konventionen om kemiska vapen" omfattar avsnitt 1C450 inte "kemiska blandningar" som innehåller en eller flera av de kemikalier som anges under avsnitt 1C450.b.1, b.2, b.3, b.4, b.5 och b.6 i vilka ingen individuellt specificerad kemikalie utgör mer än 10 viktprocent av blandningen.
Note 2:For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Anm. 2:För export till "stater som är parter i konventionen om kemiska vapen" omfattar avsnitt 1C450 inte "kemiska blandningar" som innehåller en eller flera av de kemikalier som anges under avsnitt 1C450.b.1, b.2, b.3, b.4, b.5 och b.6 i vilka ingen individuellt specificerad kemikalie utgör mer än 30 viktprocent av blandningen.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
"Programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för att utrustning ska kunna utföra de funktioner som utförs av utrustning som omfattas av avsnitt 1A004.c eller 1A004.d.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B or 1C.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" eller "produktion" av utrustning eller material som omfattas av avsnitt 1A001.b, 1A001.c, 1A002–1A005, 1A006.b, 1A007, 1B eller 1C.
Other "technology" as follows:
Annan "teknik" enligt följande:
Base materials having all of the following:
Basmaterial som har alla följande egenskaper:
Any of the following total metallic impurities (excluding intentional additions):
Någon av följande totala metalliska föroreningar (exklusive avsiktliga tillsatser):
Less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
Mindre än 1000 ppm för enkla oxider eller karbider, eller
Less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
mindre än 5000 ppm för komplexa föreningar eller enkla nitrider.
Being any of the following:
Som är något av följande:
Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 µm and no more than 10 % of the particles larger than 5 µm;
Zirkonium där den genomsnittliga partikelstorleken är högst 1 μm och högst 10 % av partiklarna är större än 5 μm.
Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10 % of the particles larger than 10 µm; or
Andra basmaterial där den genomsnittliga partikelstorleken är högst 5 µm och högst 10 % av partiklarna är större än 10 µm.
Having all of the following:
Farkoster som har båda följande egenskaper:
Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 µm; and
trådar med ett förhållande mellan längd och diameter som är större än 10 för diametrar som är mindre än 2 µm, och
Continuous or chopped fibres less than 10 µm in diameter;
kontinuerliga eller avskurna fibrer som har en diameter som är mindre än 10 µm.
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1;
Keramiska material som inte är "kompositer" sammansatta av material som anges i avsnitt 1E002.c.1.
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.;
"Teknik" för reparation av "komposit"strukturer, laminat eller material som omfattas av avsnitt 1A002, 1C007.c eller 1C007.d.
Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Anm.:Avsnitt 1E002.f omfattar inte "teknik" för reparation av "civila luftfartyg" med hjälp av material som innehåller kol-"fibrer eller fiberliknande material" samt epoxiharts, och som beskrivs i flygplantillverkarens manualer.
’Libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
’Bibliotek (parametriserade tekniska databaser)’ som är särskilt utformade eller modifierade för att utrustning ska kunna utföra de funktioner som utförs av utrustning som omfattas av avsnitt 1A004.c eller 1A004.d.
For the purpose of 1E002.g., ’library (parametric technical database)’ means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
I avsnitt 1E002.g avses med ’bibliotek (parametriserad teknisk databas)’ en samling teknisk information med vars hjälp den berörda utrustningens eller de berörda systemens prestanda kan förbättras.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitt 1A002, 1A007, 1A202, 1A225–1A227, 1B201, 1B225–1B233, 1C002.b.3 eller b.4, 1C010.b, 1C202, 1C210, 1C216, 1C225–1C240 eller 1D201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" eller "produktion" av varor som omfattas av avsnitt 1A007, 1A202 eller 1A225–1A227.
N.B.:For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
Anm.:För tystgående lager se militära förteckningen.
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593), made from monel or beryllium;
Kullager och massiva rullager, som har alla toleranser specificerade av tillverkaren i enlighet med ISO 492 toleransklass 4 (eller ANSI/ABMA Std 20 toleransklass ABEC-7 eller RBEC-7 eller andra nationella motsvarigheter) eller bättre, och som har både ringar och rullkroppar (ISO 5593), tillverkade av monel eller beryllium.
Other ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
Andra kullager och massiva rullager som har alla toleranser specificerade av tillverkaren i enlighet med ISO 492 toleransklass 2 (eller ANSI/ABMA Std 20 toleransklass ABEC-9 eller RBEC-9 eller andra nationella motsvarigheter) eller bättre.
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
Material med en flödestäthet på 2,0 T eller mer och en flytgräns större än 414 MPa.
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
Högtemperatursensorer för positionering (450 K (177 °C) eller högre).
A ’nominal size’ of 5 mm or greater;
En ’nominell storlek’ av 5 mm eller mer,
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Sekundära parallella konturskapande axlar, (t.ex. w-axeln i en horisontell arborrmaskin eller en sekundär roterande axel vars centrumlinje är parallell med den primära roterande axeln), ska inte räknas in i det totala antalet konturskapande axlar.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, ’Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature’.
Nomenklaturen för axlarna ska vara i överensstämmelse med Internationell Standard ISO 841, "Numerical Control Machines – Axis and Motion Nomenclature".
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
I avsnitten 2B001–2B009 ska en "tippbar spindel" räknas som en roterande axel.
’Stated positioning accuracy’ derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1]or national equivalents may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests.
’Angiven positioneringsnoggrannhet’ som härrör från mätningar enligt ISO 230/2 (1988) [1]eller nationella motsvarigheter får användas för varje verktygsmaskinmodell som ett alternativ till individuella maskintester.
’Stated positioning accuracy’ means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a specific machine model.
’Angiven positioneringsnoggrannhet’ är det noggrannhetsvärde som lämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad som representativt för en specifik maskinmodells noggrannhet.
Determination of ’Stated Positioning Accuracy’
Bestämning av ’angiven positioneringsnoggrannhet’:
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Om någon axel på en maskinmodell som inte omfattas av avsnitt 2B001.a-2B001.c eller 2B201 har en angiven noggrannhet Â på 6 mikroner för slipmaskiner och 8 mikroner för fräsmaskiner och svarvar eller bättre, bör man kräva att tillverkaren bekräftar noggrannhetsnivån en gång var 18:e månad.
Extruder worms; or
Matarskruvar.
Note 3:A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Anm. 3:En verktygsmaskin som klarar minst två av de tre funktionerna svarvning, fräsning och slipning (t.ex. en svarv med fräsningsfunktion), ska bedömas efter vart och ett av de relevanta avsnitten 2B001.a, 2B001.b eller 2B001.c.
Machine tools for turning having all of the following:
Verktygsmaskiner för svarvning som uppfyller följande:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med "alla tillgängliga kompensationer" är lika med eller mindre (bättre) än 6 µm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
Anm.:Avsnitt 2B001.a omfattar inte svarvar speciellt konstruerade för att producera kontaktlinser, som uppfyller följande:
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
Maskinstyrningen är begränsad till användning av oftalmologiskt baserad programvara för delprogrammering av indata, och
No vacuum chucking.
vacuumchuck saknas.
Machine tools for milling having any of the following:
Verktygsmaskiner för fräsning som uppfyller något av följande:
A positioning accuracy for jig boring machines, with "all compensations available", equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten för jiggborrmaskiner med "alla tillgängliga kompensationer" är lika med eller mindre (bättre) än 4 µm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
Fly cutting machines having all of the following:
Kuggbearbetningsmaskiner som uppfyller följande:
Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
Spindelns "axialkast" och "radialkast" är mindre (bättre) än 0,0004 mm (TIR), och
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Slidens vinkelfel (gir, lutning, roll) är mindre (bättre) än 2 bågsekunder (TIR) över 300 mm rörelse.
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med "alla tillgängliga kompensationer" är lika med eller mindre (bättre) än 4 µm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som uppfyller följande:
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Maskiner speciellt konstruerade som jiggslipmaskiner som inte har någon z-axel eller w-axel och vars positioneringsnoggrannhet med "alla tillgängliga kompensationer" är mindre (bättre) än 4 µm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
Verktygsmaskiner för borttagning av metaller, keramer eller "kompositer" som uppfyller följande:
Having two or more rotary axes and all of the following:
som har två eller flera roterande axlar
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
som kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning", och
A positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
som har en positioneringsnoggrannhet som är mindre (bättre) än 0,003°.
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m and specially designed components therefor.
Långhålsborrmaskiner och svarvar som är modifierade för långhålsborrning, som har en borrkapacitet som är större än 5 m och speciellt konstruerade komponenter till dessa.
Finishing the form to less (better) than 1,0 µm;
Slutbearbetar formen till mindre (bättre) än 1,0 μm.
Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Minst fyra axlar som kan styras samtidigt för "konturstyrning".
Using any of the following processes:
Använder någon av följande processer:
Magnetorheological finishing (’MRF’);
Magnetreologisk slutbearbetning (’MRF’).
Electrorheological finishing (’ERF’);
Elektroreologisk slutbearbetning (’ERF’).
’Energetic particle beam finishing’;
’Slutbearbetning med energirik partikelstråle’.
’Inflatable membrane tool finishing’; or
’Slutbearbetning med tänjbart membran’.
’Fluid jet finishing’.
’Slutbearbetning med vätskestråle’.
’MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
’MRF’: borttagande av material med hjälp av en magnetisk slipvätska vars viskositet styrs av ett magnetfält,
’ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
’ERF’: borttagande med hjälp av en slipvätska vars viskositet styrs av ett elektriskt fält,
’Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
’slutbearbetning med energirik partikelstråle’: användning av RAP (Reactive Atom Plasmas) eller jonstrålar för selektivt borttagande av material,
’Inflatable membrane tool finishing’ is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
’slutbearbetning med tänjbart membran’: en process som använder ett membran som utsätts för tryck och ändrar form för att komma i kontakt med arbetsstycket över en liten area,
’Fluid jet finishing’ makes use of a fluid stream for material removal.
’slutbearbetning med vätskestråle’: användning av en vätskeström för borttagning av material.
Hot "isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Varma "isostatiska pressar" som har alla följande egenskaper samt till dessa speciellt konstruerade komponenter och tillbehör:
Having any of the following:
Något av följande:
specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
ANM.:För speciellt konstruerade kapslar, formar och verktyg, se avsnitten 1B003 och 9B009 samt militära förteckningen.
A process modified for one of the following:
En process som är modifierad till en av följande typer:
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
Fast monterade roterande högvakuumtätningar (tryck lika med eller mindre än 0,01 Pa), eller
Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW and having any of the following:
Produktionsutrustning för fysisk elektronstråleförångning (EB-PVD) med en systemeffekt specificerad till att överstiga 80 kW och som innefattar något av följande:
Plasma spraying production equipment having any of the following:
Produktionsutrustning för plasmasprutning som har något av följande:
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0,01 Pa prior to the spraying process; or
Arbetar med styrd och reducerad atmosfär (lika med eller mindre än 10 kPa mätt ovanför och inom ett avstånd av 300 mm från strålkanonens munstycke) i en vakuumkammare, där trycket före plasmasprutningen kan sänkas ner till 0,01 Pa, eller
Sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 µm/h or more;
Produktionsutrustning för sputtering som kan avge strömtätheter på minst 0,1 mA/mm2 vid en förångningshastighet på minst 15 μm/h.
Note:2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment, specially designed for cutting or machining tools.
Anm.:Avsnitt 2B005 omfattar inte utrustning för kemisk förångningsdeponering, katodstråle, sputtering, jonplätering eller joninplantation speciellt utformad för skärande och bearbetande verktyg.
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and "electronic assemblies", as follows:
Mät- eller inspektionssystem, utrustning och "elektroniska sammansättningar" enligt följande:
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) µm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
Datorstyrda eller "numeriskt styrda" koordinatmätmaskiner (CMM) som har en tredimensionell (volymetrisk) längdmåttsavvikelse (MPEE = maximum permissible error of indication) vid varje punkt inom maskinens arbetsområde (dvs. inom axellängden) som är lika med eller mindre (bättre) än (1,7 + L/1000) μm (L är den uppmätta längden i mm), testad enligt ISO 10360–2 (2001).
’Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
Instrument för mätning av ’linjärförskjutning’ som har någon av följande egenskaper:
Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 µm within a measuring range up to 0,2 mm;
System som mäter utan kontakt med en "upplösning" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,2 μm inom ett mätområde upp till 0,2 mm.
Linear voltage differential transformer systems having all of the following:
System med linjära differentialtransformatorer som uppfyller följande:
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"Linjäriteten" är lika med eller mindre (bättre) än 0, 1 % inom ett mätområde på upp till 5 mm, och
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K;
avdrift lika med eller mindre (bättre) än 0, 1 % per dag i normal testrumstemperatur ±1 K.
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
upprätthåller följande under minst 12 timmar, vid en temperatur av 20±1 °C:
A "resolution" over their full scale of 0,1 µm or less (better); and
En "upplösning" över hela skalområdet som är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 μm och
Capable of achieving a "measurement uncertainty", when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) µm (L is the measured length in mm); or
förmåga att uppnå en "mätosäkerhet", när det kompenseras för refraktionsindexet för luft, som är lika med eller mindre (bättre) än (0,2 + L/2000) μm (L är den uppmätta längden i mm).
"Electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
"Elektroniska sammansättningar" som är särskilt konstruerade för att ge återkopplingskapacitet i system som omfattas av avsnitt 2B006.b.1.c.
Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0.00025°;
Instrument för mätning av vinkelförskjutning som har en "vinkelavvikelse från en position" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,00025°.
Note:2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Anm.:Avsnitt 2B006.b.2 omfattar inte optiska instrument såsom autokollimatorer som använder parallellt ljus (t.ex. laserljus) för att upptäcka vinkelförskjutning hos en spegel.
Note:Machine tools, which can be used as measuring machines, are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Anm.:Verktygsmaskiner som kan användas som mät- eller avsyningsmaskiner omfattas om de uppfyller eller överskrider de kriterier som anges för verktygsmaskiner eller mät- och avsyningsmaskiner.
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional ’scene analysis’ to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
I realtid kan utföra en fullständig 3-dimensionell bildbehandling eller ’analys av en bild’ för att generera eller modifiera "program" eller data för ett numeriskt program.