natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resolve and report on found discrepancies and reconciliation with other local accounts or central accounts.
Åtgärda och rapportera upptäckta diskrepanser och stämma av med andra lokala eller centrala bokföringar.
In the event of a transfer of nuclear material that is not a transfer of a contained item, the amount of the transfer material should be measured.
Vid överföring av kärnämne som inte utgör överföring av en innesluten artikel ska mängden överfört kärnämne mätas.
Management of discrepancies
Hantering av diskrepanser
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
Anläggningen ska ha en policy för upptäckt och undersökning av diskrepanser i bokföring och kontroll av kärnämne, och hur detta dokumenteras.
The approach should:
En sådan policy ska:
indicate for each discrepancy type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to resolve the discrepancy.
För varje typ av diskrepans ange vilka undersökningar som ska genomföras och förutsättningarna för varje händelse som beaktas för att lösa diskrepansen.
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be employed;
Åtgärder ska omfatta personalens ansvarsområden och de extra data som ska användas.
make the appropriate correction of records and regulatory declarations when a discrepancy has been resolved;
Göra lämpliga korrektioner i register och föreskrivna rapporter när en diskrepans har lösts.
record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it.
Dokumentera när en diskrepans förblir olöst och vilka åtgärder som vidtagits för att lösa den.
Management of anomalies
Hantering av anomalier
The installation should have an approach in place that corresponds to the reporting obligations under Article 6 and Article 14 (Special reports) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Anläggningen ska ha en policy som överensstämmer med rapporteringskraven i artiklarna 6 och 14 (Särskilda rapporter) i förordning (Euratom) nr 302/2005.
In addition to the management of discrepancies described in point 6 of Section 5 of this Recommendation, the approach should:
Utöver hanteringen av diskrepanser enligt punkt 6 i avsnitt 5 i denna rekommendation ska denna policy:
recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Upptäcka, undersöka och dokumentera hanteringen av anomalier i bokföring och kontroll av kärnämne i enlighet med artikel 15 a i förordning (Euratom) nr 302/2005.
Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material is accounted for;
Sådana undersökningar av bokföring och kontroll av kärnämne ska syfta till att på ett tidigt stadium fastställa bokföringsbevis för att allt kärnämne är bokfört.
recognise, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
Upptäckta, undersöka och dokumentera av hanteringen av andra situationer i enlighet med artikel 15 b i förordning (Euratom) nr 302/2005.
define personnel responsibilities and the form of internal communication required when actions under Article 15(a) or (b) of Regulation (Euratom) No 302/2005 are required.
Definiera personalens ansvar och den typ av internkommunikation som krävs i samband med åtgärder enligt artikel 15 a eller 15 b i förordning (Euratom) nr 302/2005.
The approach should also define the mechanisms under which the personnel will inform the Commission;
Tillvägagångssättet ska också definiera hur personalen ska rapportera till kommissionen.
define personnel responsibilities and authority in order to provide ‘further details or explanations’ when requested under Article 14 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Definiera personalens ansvar och behörighet för att tillhandahålla ”ytterligare uppgifter eller förklaringar” som begärs enligt artikel 14 i förordning (Euratom) nr 302/2005.
Section 6 — Data processing and control
Avsnitt 6 – Databehandling och -kontroll
A data-processing system should be implemented producing:
Ett databehandlingssystem ska införas som tillhandahåller följande:
safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system;
Säker lagring av alla uppgifter som krävs för att systemet för bokföring och kontroll av kärnämne ska fungera korrekt.
declarations required by Regulation (Euratom) No 302/2005 (inventory change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced notifications);
Den redovisning som krävs enligt förordning (Euratom) nr 302/2005 (rapporter om inventarieförändringar, materialbalansrapporter, förteckningar över fysiskt inventarium, särskilda rapporter, förhandsanmälningar).
material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);
Standardavvikelse för materialbalansen vid materialbalanstest (där så är lämpligt).
various types of documents linked to inventory change (IC) declarations such as shipping documentation;
Olika typer av dokument som är kopplade till rapporter om inventarieförändringar, exempelvis transportdokumentation.
working documents for routine inventory control;
Arbetsdokument för rutinmässiga inventariekontroller.
working documents for PIT;
Arbetsdokument för fysisk inventering.
a list of inventory items (LII) resulting from PIT and used during PIV or other verification.
En förteckning över inventariet som resultat av fysisk inventering, och som används vid verifiering av det fysiska inventariet eller andra verifieringar.
Data-processing procedures should be in place to correct records and generate correction declarations as appropriate for any situation where a discrepancy has been detected.
Förfaranden för databehandling ska finnas för att korrigera register och i förekommande fall skapa korrektionsredovisningar för alla situationer där en diskrepans har uppdagats.
Traceability should be maintained during such correction processes.
Under sådan korrektion ska spårbarheten upprätthållas.
Quality control and quality assurance measures should ensure the completeness and the correctness of the data-processing system.
Kvalitetskontroll och kvalitetssäkring ska garantera att databehandlingssystemet är fullständigt och korrekt.
The data-processing capabilities should also include:
Databehandlingsmöjligheterna ska även omfatta följande:
provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator;
Tillhandahållande av inventarieförteckningar som ger den driftansvarige möjlighet att genomföra en inventariekontroll.
inventory lists providing any information necessary for identifying discrepancies between the locations described in the records and the real physical location;
Inventarieförteckningar med de uppgifter som krävs för att uppdaga diskrepanser mellan registrerade uppgifter om plats och faktisk fysisk plats där kärnämnet befinner sig.
support of regular reconciliation of local records and central MBA records, when the accountancy of nuclear material in process involves separate storage of these records;
Stöd för regelbunden avstämning av lokala register och centrala register om materialbalansområden om bokföringen av kärnämnen i processer innebär separat lagring av dokumentationen.
the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
Möjligheten att ta med korrektioner som uppstår till följd av undersökning av diskrepanser vid kontroll och avstämning av inventarier.
documentation of the results of inventory checking and database reconciliation, including documentation of discrepancies encountered for the purpose of performance indicators.
Dokumentering av resultaten av inventariekontroller och avstämning av databaser, inbegripet dokumentering av uppdagade diskrepanser för de syften som avser prestandaindikatorer.
The procedures for data-processing execution activities should provide the NMAC system manager with supervisory information.
Förfarandena för utförande av databehandling ska förse förvaltaren av kontroll- och bokföringssystemen med övervakningsuppgifter.
This should include the staff members initiating each software execution, identification of the application program(s) involved as well as identification of the location of the data inputs used and the location of the data outputs created.
Dessa ska omfatta de anställda som startar enskilda dataprogram, identifiering av tillämpningsprogram som används och platsen som används för datainmatningar och de datautdrag som skapas.
It should also be possible to identify any execution of application software or access to records and data which do not conform to the authorised data processing policy.
Det ska också vara möjligt att identifiera användning av tillämpningsprogramvara eller tillgång till register och uppgifter som inte överensstämmer med den godkända policyn för databehandling.
The data-processing system should produce the information required by Regulation (Euratom) No 302/2005 and also maintain traceability for all the information provided.
Databehandlingssystemet ska tillhandahålla de uppgifter som krävs enligt förordning (Euratom) nr 302/2005 och upprätthålla spårbarhet för alla uppgifter som tillhandahålls.
It should be possible to identify any information or data that could be needed to resolve discrepancies and anomalies arising from the requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Det ska vara möjligt att identifiera information och uppgifter som kan behövas för att åtgärda diskrepanser och anomalier som uppstått till följd av kraven i förordning (Euratom) nr 302/2005.
Section 7 — Material balance
Avsnitt 7 – Materialbalans
Receipts and shipments
Mottagande och avsändning
Nuclear operators should apply reception procedures, including:
De driftansvariga för kärntekniska anläggningar ska tillämpa mottagandeförfaranden som omfattar följande:
check of shipper information (completeness, self-consistency);
Kontroll av avsändarinformation (fullständiga och konsekventa uppgifter).
check of the nature, identity and integrity of the transport container and seals and initial check on the nature of nuclear material (when appropriate);
Kontroll av transportbehållarna inklusive sigill med avseende på typ, identitet och att de är intakta; preliminär kontroll av kärnämnets sort (i förekommande fall).
introduction of the received material into the accountancy process;
Införande av det mottagna materialet i bokföringsprocessen.
recognition and treatment of shipper-receiver differences;
Erkännande och hantering av avsändare-mottagare-differenser.
corrective actions in the event of discrepancies;
Åtgärder för korrektion av eventuella diskrepanser.
recording in a manner that guarantees traceability;
Registrering så att spårbarhet garanteras.
ensuring that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
Kontroll av att bestämmelserna i artiklarna 21 och 22 i förordning (Euratom) nr 302/2005 efterlevs.
Nuclear operators should apply shipping procedures defining:
De driftansvariga för kärntekniska anläggningar ska tillämpa avsändarförfaranden varigenom följande ska fastställas:
the content of the information being sent to the recipient;
Innehållet i den information som skickas till mottagaren.
how the accountancy should be updated;
Hur bokföringen ska uppdateras.
corrective actions and the appropriate response to situations of discrepancy indicated by the recipient;
Åtgärder för korrektion och lämplig hantering av situationer där mottagaren påpekat diskrepanser.
the preparation and execution of the shipment process;
Förberedande och genomförande av avsändarförfarandet.
recordkeeping in a manner that guarantees traceability;
Registrering så att spårbarhet garanteras.
activities to ensure that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
Åtgärder som garanterar att bestämmelserna i artiklarna 21 och 22 i förordning (Euratom) nr 302/2005 efterlevs.
Physical inventory taking (PIT)
Genomförande av fysisk inventering
A physical inventory of each MBA should be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings should not exceed 14 months.
Varje kalenderår ska fysisk inventering ske för varje materialbalansområde, och tidsrymden mellan två på varandra följande fysiska inventeringar ska inte överstiga 14 månader.
The PIT procedures should include those for reporting to the Commission and providing the list of inventory items for physical inventory verifications (PIV).
Rutinen för att genomföra en fysisk inventering ska omfatta förfaranden för rapportering till kommissionen och för att tillhandahålla inventarieförteckning för kontroll av det fysiska inventariet.
In particular, nuclear operators should have PIT procedures taking account of the following needs:
De driftansvariga för kärntekniska anläggningar ska inrätta rutiner för genomförande av fysisk inventering så att de bland annat tar hänsyn till följande:
definition of PIT working methods and responsibilities for each storage area and process area;
Definition av arbetsmetoderna för upprättande av fysiska inventarier och ansvarsområden för varje lagerområde och processområde.
establishment of a reliable itemised list of all the material in each location of the MBA.
Upprättande av en tillförlitlig, specificerad förteckning över allt kärnämne på varje enskild plats i materialbalansområdet.
Such procedures should be designed to ensure that no material is overlooked;
Dessa förfaranden ska vara utformade så att inget kärnämne kan missas.
the execution of the physical inventory taking needs to be recorded;
Genomförandet av den fysiska inventeringen måste dokumenteras.
if there are PIT activities involving physical checks (tag-check or measurement), the procedures should include rules for defining the necessary corrections to the information in the data-processing systems (when discrepancies are found) as well as rules for transmitting such corrections to the data-processing department;
Om den fysiska inventeringen omfattar steg som förutsätter fysiska kontroller (kontroll av märkningen eller mätning) ska förfarandena omfatta regler för hur nödvändiga korrektioner av uppgifterna i databehandlingssystemen ska genomföras (om diskrepanser upptäcks), liksom även regler för vidarebefordran av sådana korrektioner till databehandlingsavdelningen.
the MBA list of inventory items presented to Commission inspectors as a basis for PIV should be authenticated by the signature of a responsible person before being handed over;
Materialbalansområdets inventarieförteckning, som lämnas till kommissionens inspektörer som grund för verifiering av inventariet, ska godkännas genom underskrift av en behörig person innan den överlämnas.
in a PIT approach for a storage area relying entirely on transfer records, the credibility of the approach should be enhanced by having:
Vid genomförandet av fysisk inventering för ett förrådsområde där man uteslutande utgår från transportdokument ska tillförlitligheten ökas genom följande åtgärder:
QC and QA provisions for the creation of records of transfers;
Bestämmelser om kvalitetskontroll och kvalitetssäkring vid upprättandet av transportdokumentationen.
QC and QA measures ensuring reliable records of storage locations;
Bestämmelser om kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som garanterar tillförlitliga uppgifter om lagringsplats.
routine recording of the fact that these QA and QC provisions and measures have been carried out;
Rutinmässig dokumentering av att bestämmelserna om kvalitetskontroll och kvalitetssäkring har följts.
assurance of material integrity during presence within the area;
Försäkran att kärnämnets integritet är oförändrad så länge det är i förrådsområdet.
independent confirmation that transfer records are complete.
Oberoende bekräftelse av att transportdokumentationen är fullständig.
The list of inventory items for formal verification purposes should include for each item:
Inventarieförteckningen för formell kontroll ska för varje artikel innehålla följande uppgifter:
location and storage position within location;
Var de befinner sig och på vilken plats de lagras.
type of container and identity of container (if relevant);
Typ av behållare och dess identitet (i förekommande fall).
material type;
Typ av material.
mass of nuclear material per item (gross, tare and net weight);
Kärnämnets vikt per artikel (brutto-, egen- och nettovikt).
enrichment of uranium;
Uranets anrikning.
isotopic composition of plutonium (if available).
Plutoniets isotopsammansättning (i förekommande fall).
The list of inventory items should include entries for material that is difficult to measure either due to its location (process vessel hold-up) or because it is in a form unsuitable for measurement.
Inventarieförteckningen ska innehålla uppgifter om kärnämne som är svårt att mäta, antingen på grund av dess placering (rester i processutrustning) eller för att det är i en form som inte lämpar sig för mätning.
In such cases, the operator should declare an estimated range of mass for each item and traceability should provide the link to the data used for the estimate.
I sådana fall ska den driftansvarige deklarera ett uppskattat viktintervall för varje artikel, och kopplingen till de uppgifter som används för skattningen ska vara spårbar.
Mass estimates for material that is inaccessible or in process vessels should include the location of the material.
Vid uppskattningar av vikten på kärnämne som är oåtkomligt eller befinner sig i processutrustning ska det även anges var kärnämnet befinner sig.
The mass values for measured discards, accidental losses and transfers to waste should have a traceable history.
Viktvärdena för uppmätta kasseringar, oavsiktliga förluster och överföring till avfall ska ha en spårbar historik.
Material balance tests
Test av materialbalans
In an MBA involving processing or re-measurement, the material balance derived from a PIT, and also the process area material balances forming part of an inventory control approach, should be tested for acceptance using balance standard deviations that take into account justified measurement uncertainty and in the case of estimated amounts, the process and measurement uncertainty.
I ett materialbalansområde som omfattar process eller ommätning ska materialbalansen som härletts från en fysisk inventering, liksom även materialbalanser för processområden som omfattas av inventariekontrollförfaranden, testas för godkännande med hjälp av standardavvikelser för balansen med hänsyn till motiverad mätonoggrannhet och, för skattade uppgifter, process- och mätonoggrannhet.
These tests should be an integral part of the QA system.
Sådana kontroller ska ingå i kvalitetssäkringssystemet.
The procedures for any balance test should take into account the following:
I samband med förfarandena för all balansprovning ska följande beaktas:
software for computing the standard deviation of any balance should come under the quality approach for software and its use;
Programvara för beräkning av standardavvikelse för en balans ska omfattas av kvalitetskonceptet för programvaran och dess användning.
accountancy and measurement method data used for computing the standard deviation of any balance should come under the quality approach for data and its use;
Bokförings- och mätmetodsuppgifter som används för beräkning av en standardavvikelse för en balans ska omfattas av kvalitetskonceptet för sådana uppgifter och dess användning.
the algorithms used to compute standard deviation should be described in a technical document;
I en teknisk dokumentation ska det redogöras för de algoritmer som används för beräkning av standardavvikelsen.
the method should provide balance standard deviations which correctly reflect the pattern of processing during the balance interval and which also correctly reflect the measurement history (or estimation method) of the mass values used to compute the balance;
Metoden ska tillhandahålla standardavvikelser för balansen som korrekt återger processmönstret inom balansintervallet samt mäthistoriken (eller skattningsmetoden) för de viktvärden som används för beräkning av balansen.
where estimates of in-process material are based on historical information or on modelling of some kind, the estimation method and the method of establishing the uncertainty should be described in a technical document;
Om skattningar av kärnämne som befinner sig under process grundas på historisk information eller någon form av modellering ska skattningsmetoden och metoden för fastställande av onoggrannheten beskrivas i en teknisk dokumentation.
the work procedures for balance testing, the software user guide, the software description and the technical method documents should be written in such a manner that their completeness and mutual consistency can be recognised.
Arbetsförfarandena för balanstest, bruksanvisningen för programvaran, beskrivningen av programvaran och dokumentationen för den tekniska metoden ska vara författade så att det kan garanteras att de är fullständiga och med varandra överensstämmande.
Done at Brussels, 11 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2009.
The references to measurement and material balance testing will be irrelevant in an item facility which involves no measurement.
Hänvisningar till mätning och materialbalanstest är exempelvis överflödiga i en anläggning där inga mätningar genomförs.
on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)
om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i informationssystemet för den inre marknaden (IMI)
(notified under document number C(2009) 2041)
[delgivet med nr K(2009) 2041]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen,
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof, provides for the implementation of projects of common interest, in order to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations at all appropriate levels, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate.
I Europaparlamentets och rådets beslut 2004/387/EG av den 21 april 2004 om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) [1], särskilt artikel 4, föreskrivs genomförande av projekt av gemensamt intresse för att tillgodose ett ändamålsenligt, effektivt och säkert utbyte av information mellan offentliga förvaltningar på alla relevanta nivåer samt mellan sådana förvaltningar och gemenskapens institutioner eller i förekommande fall andra enheter.
On 17 March 2006, Member States representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
Den 17 mars 2006 godkände medlemsstaternas representanter i den rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden [2] den övergripande genomförandeplanen för informationssystemet för den inre marknaden (nedan kallat IMI). Utvecklingen av detta system syftar till att förbättra kommunikationen mellan medlemsstaternas förvaltningar.
Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C(2006) 3606 of 14 August 2006, C(2007) 3514 of 25 July 2007 and C(2008) 1881 of 14 May 2008.
Utöver godkännandet fastställde kommissionen i besluten K(2006) 3606 av den 14 augusti 2006, K(2007) 3514 av den 25 juli 2007 och K(2008) 1881 av den 14 maj 2008 att när det gällde finansieringen och inrättandet av informationssystemet för den inre marknaden skulle det betraktas som ett projekt av gemensamt intresse.