natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, laws on banking and other financial services, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, rules on competition, including any related issues and practices affecting trade, public procurement, protection of health and life of humans, animals and plants, the environment, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear laws and regulations, transport and electronic communications.
Tillnärmningen av lagstiftningen ska särskilt omfatta följande områden: tullagstiftning, bolagsrätt, lagstiftning rörande banktjänster och andra finansiella tjänster, bolagsredovisning och bolagsbeskattning, immaterialrätt, skydd för arbetstagare på arbetsplatsen, konkurrensregler, inbegripet alla därmed sammanhängande frågor och metoder som rör handeln, offentlig upphandling, skydd av människors och djurs hälsa och liv, växtskydd, miljöskydd, konsumentskydd, indirekt beskattning, tekniska standarder och föreskrifter samt lagar och andra författningar rörande kärnenergi, transport och elektronisk kommunikation.
The Community shall provide the Republic of Tajikistan with technical assistance for the implementation of these measures, which may include:
Gemenskapen ska ge Tadzjikistan tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder; biståndet kan till exempel omfatta
the exchange of experts,
utbyte av experter,
the provision of early information, especially on relevant legislation,
tillhandahållande i ett tidigt skede av information, särskilt om relevant lagstiftning,
organisation of seminars,
anordnande av seminarier,
training of personnel involved in the drafting and implementation of legislation,
utbildning av personal som deltar i utarbetande och genomförande av lagstiftning,
aid for translation of Community legislation in the relevant sectors.
stöd till översättning av gemenskapslagstiftningen på relevanta områden.
The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Parterna är överens om att undersöka hur de kan tillämpa sina respektive konkurrensbestämmelser i samförstånd i fall då handeln mellan dem berörs.
ECONOMIC COOPERATION
SOCIOEKONOMISKT SAMARBETE
The Community and the Republic of Tajikistan shall establish economic cooperation aimed at contributing to the process of economic reform and recovery and sustainable development of the Republic of Tajikistan.
Gemenskapen och Tadzjikistan ska upprätta ett ekonomiskt samarbete som ska syfta till att främja ekonomiskt reformarbete, ekonomisk återhämtning och hållbar utveckling i Tadzjikistan.
Such cooperation shall strengthen existing economic links to the benefit of the Parties.
Genom detta samarbete ska de befintliga ekonomiska banden stärkas och utvecklas, till gagn för båda parterna.
Policies and other measures will be designed to bring about economic and social reforms and the restructuring of economic systems in the Republic of Tajikistan and will be guided by the requirements of sustainability and harmonious social development; they will also fully incorporate environmental considerations and the fight against poverty.
Strategierna och övriga åtgärder på området ska syfta till att främja ekonomiska och sociala reformer och omstrukturering av de ekonomiska systemen i Tadzjikistan och vägledas av principerna om hållbar och balanserad social utveckling; miljömässiga hänsyn och fattigdomsbekämpning ska vidare till fullo integreras i dessa strategier och åtgärder.
To this end the cooperation will concentrate, in particular, on economic and social development, human resources development, support for enterprises (including privatisation, investment and development of financial services), agriculture and food (including food security), energy (including hydro-electricity), water management and civil nuclear safety, health and the fight against poverty, transport, postal services, electronic communications, tourism, environmental protection, cross-border activities and regional cooperation.
För detta ändamål ska samarbetet koncentreras på ekonomisk och social utveckling, utveckling av mänskliga resurser, stöd till företag (privatisering, investeringar och utveckling av finansiella tjänster), jordbruk och livsmedelssektorn (inbegripet livsmedelsförsörjning), vattenförvaltning, energi (inbegripet vattenkraft) och civil kärnsäkerhet, hälsovård och fattigdomsbekämpning, transport, posttjänster, elektronisk kommunikation, turism, miljöskydd, gränsöverskridande verksamhet samt regionalt samarbete.
Special attention shall be devoted to measures capable of fostering the economic potential of the Republic of Tajikistan and regional cooperation.
Särskild vikt ska läggas vid åtgärder som kan främja Tadzjikistans ekonomiska potential och vid regionalt samarbete.
Where appropriate, economic cooperation and other forms of cooperation provided for in this Agreement may be supported by technical assistance from the Community, taking into account the Community’s relevant Council Regulation applicable to technical assistance in the Independent States, the agreed priorities in the indicative programme for Community technical assistance to Central Asia and its application in the Republic of Tajikistan and its established coordination and implementation procedures.
Vid behov kan ekonomiskt samarbete och andra former av samarbete enligt detta avtal stödjas med tekniskt bistånd från gemenskapen, med beaktande av gemenskapens relevanta rådsförordning rörande tekniskt bistånd till de oberoende staterna, av de prioriteringar som överenskommits i det vägledande programmet för gemenskapens tekniska bistånd till Centralasien och dess tillämpning på Tadzjikistan samt av de samordnings- och genomförandeförfaranden som fastställs i det programmet.
The Republic of Tajikistan may also benefit from other Community programmes in accordance with the appropriate regulations adopted by the Council.
Tadzjikistan kan också omfattas av andra gemenskapsprogram i enlighet med de relevanta förordningar som antagits av Europeiska unionens råd.
Cooperation in the field of trade in goods and services
Samarbete rörande handel med varor och tjänster
The Parties will cooperate with a view to ensuring that the Republic of Tajikistan’s international trade is conducted in conformity with the rules of the WTO.
Parterna ska samarbeta i syfte att säkra att Tadzjikistans internationella handel sker i överensstämmelse med Världshandelsorganisationens bestämmelser.
The Community shall provide the Republic of Tajikistan with technical assistance for this purpose.
Gemenskapen ska ge Tadzjikistan tekniskt bistånd i detta syfte.
the formulation of policy on trade and trade-related questions, including payments and clearing mechanisms,
utformning av politik för handel och handelsrelaterade frågor, inbegripet betalnings- och clearingsystem,
the drafting of relevant legislation.
utarbetande av relevant lagstiftning.
Industrial cooperation
Industriellt samarbete
Cooperation shall aim at promoting the following in particular:
Samarbetet ska särskilt inriktas på att främja
the development of business links between economic operators of both Parties, including between small and medium-sized enterprises,
utveckling av affärsförbindelser mellan marknadsaktörer på båda sidor, inbegripet mellan små och medelstora företag,
Community participation in the Republic of Tajikistan’s efforts to restructure its industry,
gemenskapens deltagande i Tadzjikistans ansträngningar att omstrukturera sin industri,
the improvement of management,
förbättringar i fråga om företagsledning,
the improvement of the quality of industrial products and their adaptation to international standards,
förbättring av kvaliteten på industriprodukter och anpassning av dessa till internationella normer,
the development of efficient production and processing capacity in the raw materials sector,
utveckling av tillfredsställande produktions- och bearbetningskapacitet inom råvarusektorn,
the development of appropriate commercial rules and practices, including product marketing,
utveckling av lämpliga handelsregler och lämplig handelspraxis, inbegripet marknadsföring av produkter,
defence conversion,
omställning av försvarsindustrin,
training of personnel.
personalutbildning.
The provisions of this Article shall not affect the enforcement of Community competition rules applicable to undertakings.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på företagen.
Investment promotion and protection
Främjande av och skydd för investeringar
Bearing in mind the respective powers and competences of the Community and the Member States, cooperation shall aim to establish a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, especially through better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Samarbetet ska, med respekt för gemenskapens och dess medlemsstaters respektive befogenheter och behörighet, syfta till att det skapas ett gynnsamt klimat för privata investeringar, såväl inhemska som utländska, särskilt genom förbättrade villkor när det gäller skydd för investeringar och när det gäller kapitalöverföring och utbyte av information om investeringsmöjligheter.
The aims of cooperation shall be in particular:
Målen för detta samarbete ska särskilt vara att
to conclude, where appropriate, agreements between the Member States and the Republic of Tajikistan to avoid double taxation,
medlemsstaterna och Tadzjikistan vid behov ska sluta avtal som syftar till undvikande av dubbelbeskattning,
to create favourable conditions for attracting foreign investments into the Tajik economy,
det ska skapas gynnsamma förhållanden för att locka utländska investeringar till den tadzjikiska ekonomin,
to establish stable and adequate business law and conditions, and to exchange information on laws, regulations and administrative practices in the field of investment,
det ska upprättas stabila och ändamålsenliga rättsregler och villkor för affärsverksamhet och att information ska utbytas om lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser när det gäller investeringar,
to exchange information on investment opportunities in the form of, inter alia, trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events.
information om investeringsmöjligheter ska utbytas, bland annat genom branschmässor, utställningar, handelsveckor och andra evenemang.
The Parties shall cooperate to develop conditions for open and competitive award of contracts for goods and services, in particular through calls for tenders.
Parterna ska samarbeta för att främja öppen konkurrens vid offentlig upphandling av varor och tjänster, särskilt genom tillämpning av anbudsförfaranden.
Cooperation in the field of standards and conformity assessment
Samarbete om normer och bedömning av överensstämmelse
Cooperation between the Parties shall promote alignment with internationally agreed criteria, principles and guidelines in the field of metrology, standards and conformity assessment, to facilitate progress towards mutual recognition in the field of conformity assessment, and to improve the quality of Tajik products.
Samarbetet mellan parterna ska syfta till att främja anpassning till internationellt överenskomna kriterier, principer och riktlinjer i fråga om metrologi, normer och bedömning av överensstämmelse, underlätta ömsesidigt erkännande i fråga om bedömning av överensstämmelse och förbättra tadzjikiska produkters kvalitet.
To this end the Parties shall seek to cooperate in technical assistance projects which will:
Parterna ska i detta syfte bemöda sig om att samarbeta inom ramen för tekniska biståndsprojekt med syfte att
promote appropriate cooperation with organisations and institutions specialised in these fields,
främja lämpligt samarbete med specialiserade organisationer och institutioner på dessa områden,
promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity-assessment procedures,
främja användningen av gemenskapens tekniska föreskrifter och tillämpningen av europeiska standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse,
permit the sharing of experience and technical information in the field of quality management.
underlätta utbyte av erfarenheter och teknisk information inom kvalitetsstyrning.
Mining and raw materials
Gruvdrift och mineralutvinning; råvarusektorn
The Parties shall aim at increasing investment and trade in mining and raw materials, including non-ferrous metals.
Parterna ska eftersträva ökade investeringar och ökad handel inom gruvdrift och mineralutvinning och inom råvarusektorn, inbegripet sektorn för ickejärnmetaller.
The cooperation shall focus in particular on the following areas:
Samarbetet ska särskilt inriktas på följande områden:
the exchange of information on the prospects of the mining and non-ferrous metals sectors,
Utbyte av information om utvecklingen inom gruvdrift och mineralutvinning och inom sektorn för icke-järnmetaller.
the establishment of a legal framework for cooperation,
Upprättande av en rättslig ram för samarbete.
trade matters,
Handelsfrågor.
the adoption and implementation of environmental legislation,
Antagande och tillämpning av miljölagstiftning.
training,
Utbildning.
safety in the mining industry.
Säkerhet inom gruvindustrin.
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
Parterna ska i bådas intresse främja samarbete inom civil vetenskaplig forskning och teknisk utveckling och, med beaktande av tillgängliga resurser, ge passande tillgång till sina respektive program, med förbehåll för ett effektivt och tillräckligt skydd för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.
the exchange of scientific and technical information,
utbyte av vetenskaplig och teknisk information,
Where such cooperation takes the form of activities involving education and/or training, it must be carried out in accordance with the provisions of Article 49.
Om samarbetet sker i form av utbildningsverksamhet ska det genomföras i enlighet med artikel 49.
The Parties, on the basis of mutual agreement, may engage in other forms of cooperation in science and technology.
Parterna kan gemensamt komma överens om att samarbeta på andra sätt inom vetenskap och teknik.
In carrying out such cooperation activities, particular attention shall be devoted to the redeployment of scientists, engineers, researchers and technicians who are or have been engaged in research on, and/or production of, weapons of mass destruction.
I samband med sådana samarbetsaktiviteter ska omplaceringen av vetenskapsmän, ingenjörer, forskare och tekniker som deltar eller har deltagit i forskning om eller tillverkning av massförstörelsevapen särskilt uppmärksammas.
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall include appropriate IPR provisions.
Samarbete enligt denna artikel ska genomföras i enlighet med särskilda arrangemang som ska förhandlas fram och beslutas i enlighet med vardera partens förfaranden och bland annat omfatta lämpliga bestämmelser rörande immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and professional qualifications in the Republic of Tajikistan, both in the public and private sectors.
Parterna ska samarbeta i syfte att höja den allmänna utbildningsnivån och yrkeskompetensen i Tadzjikistan inom såväl offentlig som privat sektor.
updating higher education and training systems in the Republic of Tajikistan, including the system of certification of higher education establishments and higher education diplomas,
Modernisering av de högre utbildnings- och yrkesutbildningssystemen i Tadzjikistan, inbegripet systemet för certifiering av högre utbildningsinstitutioner och examensbevis för högre utbildning.
training public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined,
Utbildning av chefer och tjänstemän i den offentliga och privata sektorn inom prioriterade områden som ska fastställas.
cooperation between educational establishments and between educational establishments and firms,
Samarbete mellan utbildningsinstitutioner samt mellan utbildningsinstitutioner och företag.
mobility for teachers, graduates, administrators, young scientists and researchers, and young people,
Rörlighet för forskare, studenter, administratörer, unga vetenskapsmän och forskare samt ungdomar.
promoting teaching in the field of European studies within the appropriate institutions,
Främjande av undervisning i europeiska studier vid lämpliga institutioner.
teaching Community languages,
Undervisning i gemenskapsspråk.
post-graduate training of conference interpreters,
Utbildning av konferenstolkar efter genomgången universitetsutbildning.
training of journalists,
Journalistutbildning.
training of trainers.
Utbildning av handledare.
The possible participation of one Party in the other Party’s programmes in the field of education and training may be considered in accordance with their respective procedures; where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established through the participation of the Republic of Tajikistan in the Community’s Tempus programme.
En parts eventuella deltagande i den andra partens utbildningsprogram kan övervägas i enlighet med parternas respektive förfaranden; vid behov kan institutionella ramar och samarbetsprogram fastställas med utgångspunkt i Tadzjikistans deltagande i gemenskapsprogrammet Tempus.
Agriculture and the agro-industrial sector
Jordbruk och den agroindustriella sektorn
Cooperation shall be governed by the principles of the market economy and the European Energy Charter, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
Samarbetet ska ske med beaktande av marknadsekonomiska principer och den europeiska energistadgan och mot bakgrund av den gradvisa integrationen av energimarknaderna i Europa.
Cooperation shall concentrate, inter alia, upon the formulation and development of energy policy.
Samarbetet ska särskilt koncentreras på utformning och utveckling av en energipolitik.
It shall include the following areas:
Det ska bland annat omfatta följande områden:
the improvement of the management and regulation of the energy sector in line with a market economy,
Förbättring av förvaltningen och regleringen av energisektorn på marknadsekonomisk grundval.
the improvement of energy supply, including security of supply, in an economically and environmentally sound manner,
Ekonomiskt och miljömässigt sund förbättring av energiförsörjningen, inbegripet försörjningssäkerheten.
the promotion of energy saving and energy efficiency and implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects,
Främjande av energibesparingar och energieffektivitet; genomförande av energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter.
the modernisation of energy infrastructure,
Modernisering av energiinfrastrukturen.
the improvement of energy supply and use technologies across the range of energy types,
Förbättring av teknik för försörjning och användning av all slags energi.
management and technical training in the energy sector,
Förvaltnings- och teknikutbildning inom energisektorn.
the transportation and transit of energy materials and products,
Transport och transitering av energi och energibärare.
the introduction of the range of institutional, legal, fiscal and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,
Införande av institutionella, rättsliga, skattemässiga och andra förutsättningar för att handel och investeringar på energiområdet ska kunna främjas.
the development of hydro-electric and other renewable energy resources.
Utveckling av vattenkraft och andra förnybara energikällor.
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
Parterna ska utbyta relevant information om investeringsprojekt inom energisektorn, särskilt beträffande produktion av energikällor och byggande eller upprustning av olje- och gasledningar eller andra transportmedel för energiprodukter.
The Parties attach particular importance to cooperation regarding investments in the energy sector and the manner in which these are regulated.
Parterna fäster särskild vikt vid samarbete rörande investeringar inom energisektorn och det sätt på vilket dessa regleras.
They shall cooperate with a view to implementing the provisions of Title IV and of Article 44 as efficaciously as possible in respect of investments in the energy sector.
De ska samarbeta i syfte att så effektivt som möjligt genomföra bestämmelserna i avdelning IV och i artikel 44 med avseende på investeringar inom energisektorn.
Bearing in mind the European Energy Charter, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete inom miljö och folkhälsa, i den anda som genomsyrar den europeiska energistadgan och deklarationerna från konferensen i Luzern i april 1993 och konferensen i Sofia i oktober 1995 och med beaktande av energistadgefördraget, särskilt artikel 19 i detta, och av energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter.
Cooperation shall aim at protecting the environment, combating all kinds of pollution and in particular cover:
Samarbetet ska syfta till skydd av miljön och bekämpning av alla former av miljöförstöring och särskilt täcka frågor rörande
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment,
effektiv övervakning av föroreningsnivåer och bedömning av miljön samt ett system för information om miljöns tillstånd,
combating local, regional and transboundary air and water pollution,
bekämpning av lokal, regional och gränsöverskridande förorening av luft och vatten,
environmental rehabilitation,
ekologisk återuppbyggnad,
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy,
hållbar, effektiv och miljömässig produktion och användning av energi,
the safety of industrial plants,
säkerheten vid industrianläggningar,
classification and safe handling of chemicals,
klassificering och säker hantering av kemiska ämnen,
water quality,
vattenkvalitet,
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basel Convention when signed,
avfallsbegränsning samt återvinning och säkert bortskaffande av avfall; genomförande av Baselkonventionen när den undertecknats,
the environmental impact of agriculture; soil erosion; chemical pollution,
jordbrukets miljöpåverkan; jorderosion; kemiska föroreningar,
the protection of forests,
skydd av skogar,
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources,
bevarande av biologisk mångfald och skyddade områden; hållbar användning och förvaltning av biologiska resurser,
land-use planning, including construction and urban planning,
fysisk planering, inbegripet byggnads- och tätortsplanering,
the use of economic and fiscal instruments,
användning av ekonomiska och skattemässiga styrmedel,
global climate change,
globala klimatförändringar,