natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ’scene analysis’ limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Begränsningen avseende ’analys av en bild’ innefattar inte approximation av den tredje dimensionen genom att man betraktar föremålen med en given vinkel eller genom att man med begränsad gråskaletolkning får en djup- eller mönsterförnimmelse av det analyserade föremålet (2,5-D).
Note:2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths.
Anm.:Avsnitt 2B007.b omfattar inte "robotar" som är särskilt konstruerade för sprutlackeringsbås.
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L equals the effective length in mm);
Linjära återkopplade positioneringsenheter (t.ex. induktiva enheter, graderade skalor, infraröda system eller "laser"mätsystem) som har en "noggrannhet" som är mindre (bättre) än [800 + (600 × L × 10–3)] nm, (L är den effektiva längden i mm).
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
Anm.:För "laser"system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.1.c och d.
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.2.
Anm.:För "laser"system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.2.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
Maskiner för trycksvarvning och maskiner för tryckvalsning vilka enligt tillverkarens tekniska specifikation kan utrustas med "numeriska styrenheter" eller en datorkontroll och som har båda följande egenskaper:
For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
I avsnitt 2B009 ska maskiner som kombinerar trycksvarvning och tryckvalsning betraktas som maskiner för tryckvalsning..
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
Maximalt arbetstryck av 69 MPa eller högre.
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
Maskiner för tryckvalsning, andra än de som omfattas av avsnitt 2B009, och särskilt konstruerade komponenter enligt följande:
Flow-forming machines having all of the following:
Maskiner för tryckvalsning med samtliga följande egenskaper:
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Särskilt konstruerade komponenter för maskiner för tryckvalsning som omfattas av avsnitt 2B009 eller 2B109.a.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Maskiner som kombinerar trycksvarvning och tryckvalsning ska i avsnitt 2B109 betraktas som maskiner för tryckvalsning.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’;
Vibrationsprovsystem med återkoppling och digital styrteknik, som kan vibrera ett system med en acceleration som är lika med eller större än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz samtidigt som det överför krafter som är lika med eller större än 50 kN, mätta vid ’obelastat bord’.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ’real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
Digital styrutrustning, tillsammans med särskilt utformad programvara för vibrationsprovning, med en ’realtidskontrollbandbredd’ större än 5 kHz och utformad för vibrationsprovsystem som omfattas av avsnitt 2B116.a.
In 2B116.b., ’real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
I avsnitt 2B116.b avses med ’realtidskontrollbandbredd’ den maximala hastighet med vilken en styrutrustning kan utföra fullständiga cykler av insamling, databehandling och utsändning av kontrollsignaler.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Vibratorer (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkare, som kan åstadkomma en kraft som är lika med eller större än 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’, och användbara i provningssystem som omfattas av avsnitt 2B116.a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
Stödkonstruktioner och elektroniska enheter utformade för att kombinera flera skakenheter till ett komplett skakbordsystem som kan åstadkomma en sammansatt effektiv kraft som är lika med eller större än 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’ och användbart i vibrationssystem som omfattas av avsnitt 2B116.a.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Utrustning och processregleringssystem, andra än de som omfattas av avsnitt 2B004, 2B005.a., 2B104 eller 2B105, som konstruerats eller modifierats för förtätning och pyrolys av raketdysor och nosspetsar på farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Konstruerade eller modifierade för att innehålla släpringar eller integrerade kontaktfria anordningar som kan överföra elkraft, signalinformation eller båda delarna.
Having any of the following characteristics:
De har någon av följande egenskaper:
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
En hastighetsupplösning på högst 6 grader/s och en noggrannhet på lika med eller mindre än 0,6 grader/s.
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Har en hastighetsstabilitet som i sämsta fall är lika med eller bättre (mindre) än +/- 0,05 % som ett genomsnitt över 10 grader eller mer, eller
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
En positionerings"noggrannhet" som är lika med eller mindre (bättre) än 5 bågsekunder.
Note 1:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Anm. 1:Avsnitt 2B120 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
Note 2:Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Anm. 2:Rörelsesimulatorer eller vridbara bord som anges i avsnitt 2B120 omfattas oavsett om släpringar eller integrerade kontaktfria anordningar är monterade eller ej vid tidpunkten för exporten.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Centrifuger som kan åstadkomma accelerationer på mer än 100 g och som är konstruerade eller modifierade för att innehålla släpringar eller integrerade kontaktfria anordningar som kan överföra elkraft, signalinformation eller båda delarna.
Note:Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Anm.:Centrifuger som anges i avsnitt 2B122 omfattas oavsett om släpringar eller kontaktfria anordningar är monterade eller ej vid tidpunkten för exporten.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med "alla tillgängliga kompensationer" är lika med eller mindre (bättre) än 6 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 µm.
totala positioneringsnoggrannheten hos x-axeln är mer (sämre) än 30 μm.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med "alla tillgängliga kompensationer" är lika med eller mindre (bättre) än 4 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som har samtliga följande egenskaper:
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Jiggslipmaskiner som inte har en z- eller w-axel med en total positioneringsnoggrannhet som är mindre (bättre) än 4μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
Gears;
Kuggar.
Note 2:A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
Anm. 2:En verktygsmaskin som klarar minst två av de tre funktionerna svarvning, fräsning och slipning (t.ex. en svarv med fräsningsfunktion) ska bedömas efter vart och ett av de relevanta avsnitten 2B001.a, 2B201.a eller 2B201.b.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
I avsnitt 2B204 avses med innerdiameter den del av arbetskammaren där arbetstemperatur och -tryck kan hållas.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Mät- och inspektionsutrustning, andra än de som omfattas av avsnitt 2B006, enligt följande:
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than(1,25 + L/1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 µm (L is the measured length in millimetres) (Ref.:VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
en endimensionell längd-"mätosäkerhet" som är lika med eller mindre (bättre) än (1,25 + L/1000) μm mätt med en testkropp vars "noggrannhet" är mindre (bättre) än 0,2 µm (L är den uppmätta längden i mm). (Referens: VDI/VDE 2617 Del 1 och 2.)
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 µm per 5 mm; and
"Mätosäkerheten" längs med någon linjär axel är lika med eller mindre (bättre) än 3,5 μm per 5 mm, och
"Angular position deviation" equal to or less than 0.02°.
"vinkelavvikelsen från en position" är lika med eller mindre (bättre) än 0,02°.
Note 1:Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Anm. 1:Verktygsmaskiner som kan användas som mät- eller avsyningsmaskiner ska kontrolleras om de motsvarar eller överskrider kriterierna för verktygsmaskiner eller mät- och avsyningsmaskiner.
Note 2:A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Anm. 2:En maskin som beskrivs i avsnitt 2B206 omfattas om den överstiger angivna parametrar någonstans inom sitt arbetsområde.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Maskiner för tryckvalsning, maskiner för trycksvarvning med tryckvalsande funktioner, andra än de som anges i avsnitten 2B009 eller 2B109, och dorn enligt följande:
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Rotorskapande dorn konstruerade för att bilda rotorer med en inre diameter på mellan 75 mm och 400 mm.
They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Överföringen kan vara av master-slave-typ eller styrd av styrpinne (joystick) eller knappsats.
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
Elektrodåtgång mellan 1000 cm3 och 20000 cm3, och
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".
Tillverkade av höghållfasta aluminium-legeringar, maråldrat stål eller höghållfasta "fibrer eller fiberliknande material".
A full scale of less than 13 kPa and an ’accuracy’ of better than ±1 % of full-scale; or
Fullt skalutslag är mindre än 13 kPa och ’noggrannheten’ bättre än ±1 % av fullt skalutslag, eller
A full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
fullt skalutslag är 13 kPa eller mer och ’noggrannheten’ är bättre än ±130 Pa.
Zirconium or zirconium alloys; or
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar, eller
Niobium (columbium) or niobium alloys;
Niob (columbium) eller nioblegeringar.
Graphite or ’carbon graphite’;
Grafit eller ’kolgrafit’.
Zirconium or zirconium alloys;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar, eller
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Destillations- eller absorptionskolonner med en innerdiameter större än 0,1 m, samt vätskefördelare, ångfördelare eller vätskeuppsamlare avsedda för sådana destillations- eller absorptionskolonner, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas är gjorda av något av följande material:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
Ceramic materials as follows:
Keramiska material enligt följande:
Silicon carbide with purity of 80 % or more by weight;
Kiselkarbid med en renhet av minst 80 viktprocent.
Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
Aluminiumoxid med en renhet av minst 99,9 viktprocent.
Zirconium oxide (zirconia);
Zirkoniumoxid.
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Multipeltätade och tätningsfria pumpar som har en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som är större än 0,6 m3/timme, eller vakuumpumpar med en av tillverkaren specificerad flödeshastighet större än 5 m3/timme (vid standardtemperatur (273 K (0 °C)) och tryck (101,3 kPa), samt hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller strålpumpsmunstycken avsedda för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
Ceramics; or
Keramik.
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight.
Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
"Carbon graphite" is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
’Kolgrafit’ är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är åtta viktprocent eller mer.
Toxic gas monitoring systems, other than those specified in 1A004, as follows; and dedicated detectors therefor:
Övervakningssystem för giftig gas, andra än de som anges i avsnitt 1A004, med följande egenskaper samt till dem avsedda detektorer:
or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
eller P4 (BL3, BL4, L3, L4) säkerhetsklass finns specificerad i WHO Laboratory Biosafety manual (3:e upplagan, Genève, 2004).
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "microorganisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
Fermentorer som kan odla patogena "mikroorganismer" eller virus eller som kan producera toxiner utan spridning av aerosoler, och som har en total kapacitet av 20 liter eller mer.
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
Genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) utformad för avskiljning av patogena mikroorganismer, virus, toxiner eller cellodlingar, utan spridning av aerosoler, som har båda följande egenskaper:
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
En total filteryta på 1 m2 eller större.
Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
En utformning så att de kan steriliseras eller desinficeras på plats.
Using disposable or single-use filtration components;
Använder filtreringskomponenter för engångsbruk.
Note:2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
Anm.:Avsnitt 2B352.d omfattar inte utrustning för omvänd osmos enligt tillverkarens specifikation.
Note:In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Anm.:Med isolatorer avses i avsnitt 2B352.f.2 flyttbara isolatorer, torkskåp, anaerobatiska kammare, lådor med manövrering via handskar och laminarflowhuvar (slutna med vertikalt flöde).
Chambers designed for aerosol challenge testing with "microorganisms", viruses or "toxins" and having a capacity of 1 m3 or greater.
Kammare vilka utformats för aerosoltestning (aerosolinhalationskammare) med "mikroorganismer", virus eller "toxiner" och som har en volym av 1 m3 eller mer.
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
Anm.1:Avsnitt 2D002 omfattar inte "programvara" speciellt utformad eller modifierad för drift av verktygsmaskiner som inte omfattas av kategori 2.
Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
Anm. 2:Avsnitt 2D002 omfattar inte "programvara" för produkter som anges i avsnitt 2B002.
See 2D001 for "software" for items specified in 2B002.
Se avsnitt 2D001 för "programvara" för produkter som anges i avsnitt 2B002.
N.B.:SEE ALSO 9D004.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9D004.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
"Programvara" speciellt utformad för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
"Software", other than that specified in 1D003, specially designed for "use" of equipment specified in 2B351.
"Programvara", annan än den som omfattas av avsnitt 1D003, speciellt utformad för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 2B351.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 2A or 2B.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "produktion" utrustning som omfattas av avsnitten 2A eller 2B.
Note:The table and Technical Note appear after entry 2E301.
Anm.:Tabell och teknisk anmärkning återfinns efter avsnitt 2E301.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b, 2B007.c, 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225–2B232, 2D201 eller 2D202.
Chemical Vapour Deposition (CVD)
Kemisk förångnings- deposition (CVD)
Aluminides for internal passages
Aluminider för interna genomgångar
Ceramics (19) and Low- expansion glasses (14)
Keramik (19) och glas med låg expansion (14)
Sensor window materials (9)
Detektorfönster- material (9)
Thermal-Evaporation Physical Vapour Deposition (TE-PVD)
Termisk förångning Fysisk förångnings- deposition (TE-PVD)
Physical Vapour Deposition (PVD): Electron-Beam (EB-PVD)
Fysisk förångnings- deposition (PVD): Elektronstrålar (EB-PVD)
Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
Jonassisterad resistivt upphettad fysisk förångnings- deposition (PVD) (Jonplätering)
Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporization
Fysisk förångnings- deposition (PVD): "Laser"förångning
Physical Vapour Deposition (PVD): Cathodic Arc Discharge
Fysisk förångnings- deposition (PVD): katodstråleurladdning
Polymers (11) and
Polymerer (11) och organiska "matris"-"kompositer"
Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10)
Pack cementation (se A ovan för out-of-pack cementation) (10)
Organic "matrix""composites" Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
Kol-kol keramik och metall-"matris"-"kompositer"
Abradable Nickel-Graphite Abradable materials
Slipbar nickel-grafit
containing Ni-Cr-Al
Slipbara material som innehåller Ni-Cr-Al
Ceramics and Low- expansion glasses (14)
Keramik och glas med låg expansion (14)
Additions of Chromium Tantalum orNiobium (Columbium)
Tillsatser av krom, tantal eller niobium (columbium)
’MCrAlX’ refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 % by weight in various proportions and combinations, except:
MCrAlX avser till en legerad beläggning där M står för kobolt, järn, nickel eller blandningar därav och X står för hafnium, yttrium, kisel, tantal oberoende av mängd eller andra avsiktliga tillsatser som är större än 0,01 viktprocent, i olika proportioner och kombinationer, utom
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 % by weight of chromium, 10 to 12 % by weight of aluminium and 0,5 to 0,7 % by weight of yttrium; or
CoCrAlY-beläggningar som innehåller 22–24 viktprocent krom, 10–12 viktprocent aluminium och 0,5–0,7 viktprocent yttrium, eller
The term ’aluminium alloys’ refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Med termen aluminiumlegeringar avses legeringar som har en slutlig draghållfasthet på minst 190 MPa mätt vid 293 K (20° C).
’Titanium alloys’ refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Med titanlegeringar avses endast rymdlegeringar som har en draghållfasthet som är minst 900 MPa mätt vid 293 K (20° C).