natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Ungern ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 från stödmottagarna.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [133] as amended by Regulation (EC) No 271/2008 [134].
Räntesatsen ska beräknas som ränta på ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [133] ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 [134].
Within two months following notification of this Decision, Hungary shall submit to the Commission information concerning measures already taken and measures planned to comply with this Decision, and notably the steps taken to perform an appropriate simulation of the wholesale market in order to establish the amounts to be recovered, the detailed methodology intended to be applied and a detailed description of the set of data that it intends to use for that purpose.
Inom två månader från tillkännagivandet av detta beslut ska Ungern lämna information till kommissionen om de åtgärder som redan vidtagits eller planerats för att följa detta beslut, och särskilt vilka åtgärder som vidtagits för att göra en lämplig simulering av grossitsmarknaden för att fastställa de belopp som ska återkrävas, den detaljerade metod som ska tillämpas och en närmare beskrivning av den datamängd som ska användas i det syftet.
Hungary shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Ungern ska hålla kommissionen underrättad om genomförandet av de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att det stöd som avses i artikel 1 helt har återbetalats.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures taken and planned in order to comply with this Decision.
Ungern ska på särskild begäran från kommissionen omedelbart lämna information om de åtgärder som redan vidtagits och planerats för att efterleva detta beslut.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Ungern ska även lämna detaljerad information om de stöd- och räntebelopp som redan återkrävts av stödmottagarna.
The exact amount of aid to be recovered should be calculated by Hungary on the basis of an appropriate simulation of the wholesale electricity market as it would have stood if none of the Power Purchase Agreements referred to in Article 1(1) had been in force since 1 May 2004.
Ungern ska beräkna det exakta stödbelopp som ska återkrävas på grundval av en lämplig simulering av elgrossistmarknadens ställning om inget av energiköpsavtalen enligt artikel 1.1 hade varit i kraft sedan den 1 maj 2004.
Within six months following notification of this Decision, Hungary shall calculate the amounts to be recovered on the basis of the method referred to in paragraph 1 and submit to the Commission all relevant information with regard to the simulation, notably its results, a detailed description of the methodology applied, and the set of data used to carry out the simulation.
Inom sex månader från delgivningen av detta beslut ska Ungern beräkna de belopp som ska återkrävas på grundval av den metod som nämns i punkt 1 och lämna alla relevanta uppgifter till kommissionen om simuleringen, och särskilt resultaten av denna, en detaljerad beskrivning av den metod som tillämpats och den datamängd som använts för att utföra simuleringen.
Hungary shall ensure that the recovery of the aid referred to in Article 1 is implemented within ten months following the date of notification of this Decision.
Ungern ska säkerställa att stödet enligt artikel 1 återkrävs inom tio månader från tillkännagivandet av detta beslut.
Done at Brussels, 4 June 2008.
Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2008
OJ C 324, 21.12.2005, p. 12.
EUT C 324, 21.12.2005, s. 12.
Government Decree 183/2002 (VIII.23) on the detailed rules for the definition and management of stranded costs.
Regeringsdekret 183/2002 (VIII.23.) om närmare föreskrifter för definition och hantering av ej återvinningsbara kostnader.
Letters of the Hungarian authorities dated 4 June 2004, registered on the same day and 20 October 2004, registered on 21 October 2004.
Skrivelser från de ungerska myndigheterna daterade den 4 juni 2004, registrerad samma dag, respektive den 20 oktober 2004, registrerad den 21 oktober 2004.
Letter dated 21 December 2004 from the power generator AES-Tisza Erőmű Kft.
Skrivelse av den 21 december 2004 från elproducenten AES-Tisza Erőmű Kft.
OJ C 324, 21.12.2005, p 12.
EUT C 324, 21.12.2005, s. 12.
Request of 14 December 2005 accepted by the Commission on 20 December 2005.
Begäran av den 14 december 2005, godkänd av kommissionen den 20 december 2005.
Data covered by the obligation of professional secrecy is indicated is the text of the Decision by a […] sign.
Uppgifter som är sekretessbelagda anges i beslutet med […].
Letter registered on 3 April 2006.
Skrivelse registrerad den 3 april 2006.
Act LXXXVI of 2007.
Lag LXXXVI från 2007.
With the exception of the letters of 7 December 2007 and 14 January 2008.
Med undantag för skrivelser av den 7 december 2007 och 14 januari 2008.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG (EUT L 176, 15.7.2003. s. 37).
Submissions of 20 July 2005, registered on 25 July 2005.
Inlagor av den 20 juli 2005, registrerade den 25 juli 2005.
In some cases there were separate PPAs for the power plants’ different production blocks, such as for Mátra and Dunament.
I vissa fall förekom separata energiköpsavtal för kraftverkens olika produktionsblock, till exempel för Mátra och Dunament.
Such as balancing power, tertiary reserves, black start capability, etc.
Till exempel balanserad produktion, tertiärreserver, black start-kapacitet, o.s.v.
These rates are based on the calculation of generation capacity reservations (MW) and not on the volume of electricity sale (MWh).
Dessa siffror grundas på beräkningen av produktionskapacitetsreservationer (MW) och inte på volymen såld elektricitet (MWh).
Terminated by common agreement in March 2008.
Upphävt genom gemensam överenskommelse mars 2008.
List based on information provided by the Hungarian authorities on 20 October 2004 and on the guidelines of the Hungarian Energy Office for the implementation of a cost review with a view to the price setting of January 2001 (A Magyar Energia Hivatal irányelve a 2001. januári ármegállapítás előkészítését célzó költség-felülvizsgálat végzéséhez).
Listan grundas på information från ungerska myndigheter av den 20 oktober 2004 och på riktlinjer från det ungerska energiverket vid genomförandet av en kostnadsundersökning beträffande prissättningen i januari 2001 (A Magyar Energia Hivatal irányelve a 2001. januári ármegállapítás előkészítését célzó költség-felülvizsgálat végzéséhez).
Letter dated 20 July 2005, registered on 25 July 2005.
Skrivelse av den 20 juli 2005, registrerad den 25 juli 2005.
Letter of 28 June 2006, registered on 29 June 2006.
Skrivelse av den 28 juni 2006, registrerad den 29 juni 2006.
See also the report on the study of the Hungarian electricity sector carried out by the Hungarian Competition Authority (15 May 2006).
Se även rapporten från undersökningen av den ungerska elsektorn som genomfördes av det ungerska konkurrensverket (15 maj 2006).
A villamos energia árszabályozását érintő egyes törvények módosításáról szóló 2006. évi XXXV. törvény (Act XXXV of 2006 on amendments concerning the price regulation of electricity).
Lag XXXV av 2006 om ändringar av prisregleringen på el.
The figures of the table are based on the statistics published in the Statistical Yearbook for Electricity (Villamosenergia Statisztikai Évkönyv).
Siffrorna i tabellen grundas på den statistik som publicerades i Statistisk årsbok för elektricitet (Villamosenergia Statisztikai Évkönyv).
See also the letter of the Hungarian authorities submitted on 21 April 2008.
Se även skrivelse från de ungerska myndigheterna registrerad den 21 april 2008.
Installed total generation capacity (Beépített teljesítőképesség): the nominal generation capacity in MW of the machinery in the Hungarian power plants.
Installerad total produktionskapacitet (Beépített teljesítőképesség): den nominella produktionskapaciteten i MW för utrustning i de ungerska kraftverken.
Can change only with expansion or removal.
Kan endast ändras genom expansion eller borttagning.
Gross available capacity (Rendelkezésre álló állandó teljesítőképesség): the power plant's actual available capacity taking into account permanent permissible overload and permanent shortfalls.
Tillgänglig bruttokapacitet (Rendelkezésre álló állandó teljesítőképesség): kraftverkets faktiska tillgängliga kapacitet med hänsyn till permanent tillåten överbelastning och permanent underproduktion.
Installed capacity after deductions for reasons of a permanent nature and after addition of permissible overloads.
Installerad kapacitet efter avdrag för orsaker av permanent typ och efter tillägg av tillåten överbelastning.
Net available capacity (Igénybe vehető teljesítőképesség): the capacities actually available after deduction of planned maintenance works.
Tillgänglig nettokapacitet (Igénybe vehető teljesítőképesség): faktiskt tillgänglig kapacitet efter avdrag för planerat underhåll.
Average available capacity contracted (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Genomsnittlig tillgänglig avtalad kapacitet (Rendelkezésre álló átlag teljesítősépesség szerződött értéke).
Between 400 and 700 MW (footnotes indicated by small letters do not appear in the authentic version of the Decision but have been included in the public version to indicate a range of magnitude of certain data covered by the obligation of professional secrecy).
Mellan 400 och 700 MW (fotnoter som anges med små bokstäver visas inte i originalversionen av beslutet utan har infogats i den offentliga versionen för att ange ett storhetsintervall för vissa data som omfattas av sekretess).
Between 600 and 900 MW.
Mellan 600 och 900 MW.
Between 4057 and 4357 MW.
Mellan 4057 och 4357 MW.
Between 4725,9 and 5025,9 MW.
Mellan 4725,9 och 5025,9 MW.
Between 4749,6 and 5049,6 MW.
Mellan 4749,6 och 5049,6 MW.
Between 4724,7 and 5024,7 MW.
Mellan 4724,7 och 5024,7 MW.
The actual off-take figures cover all the sales of the power plant concerned to MVM.
De faktisk utnyttjande siffrorna täcker all försäljning från det berörda kraftverket till MVM.
The total generated electricity and own consumption data also cover the blocks of these plants which are not under PPA.
Uppgifterna om totalt producerad el och egen konsumtion täcker också blocken i de anläggningar som inte har energiköpsavtal.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded; OJ L 236, 23.9.2003.
Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen. EUT L 236, 23.09.2003.
Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-04397.
Mål C-482/99 Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission [2002] REG I-04397.
Decision of 16 May 2002.
Beslut den 16 maj 2002.
Reference is made to Case T-366/00, Scott S.A.
Hänvisning till Mål T-366/00, Scott SA.
OJ C 34, 7.2.2004, p. 8.
EUT C 34, 7.2.2004, s. 8.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-07747.
Mål C-280/00 Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, och Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht REG 2003 s. I-07747.
Directive 2003/54/EC.
Direktiv 2003/54/EG.
Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2000 in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98.
Förstainstansrättens dom av den 15 juni 2000 i förenade målen T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 till T-607/97, T-1/98, T-3/98 till T-6/98 och T-23/98.
Letter registered on 19 December 2006.
Skrivelse registrerad den 19 december 2006.
The judgment of the Court of First Instance of 15 June 2000 in the Alzetta Mauro case referred to by Budapest power plant also confirms that the measure needs to be assessed in the light of the new market circumstances after liberalisation when recognising that the measure which may not have constituted State aid before liberalisation becomes (existing or new) aid.
Också förstainstansrättens dom av den 15 juni 2000 i målet Alzetta Mauro, vilken Budapest kraftverk hänvisar till, bekräftar att en åtgärd måste bedömas i förhållande till de nya marknadsvillkor som gäller efter liberalisering om det fastslås att åtgärden, som eventuellt inte utgjort statligt stöd före liberaliseringen, blir (befintligt eller nytt) statligt stöd.
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed on 16 December 1991.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, undertecknat den 16 december 1991.
Quotation from point 3 of the generator's comments.
Citat från punkt 3 i producentens kommentarer.
Irrespective of whether the price is based on the price formula contained in the PPAs or on pricing decrees, given that both are based on principles similar to pricing regulation.
Oavsett om priset baseras på den prissättningsmetod som anges i energiköpsavtalen eller på andra prissättningsbestämmelser, förutsatt att båda baseras på principer som överensstämmer med gällande prissättningslagstiftning.
Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
Förenade målen C-328/99 och C-399/00, Italienska republiken och SIM 2 Multimedia mot Europeiska kommissionen, REG 2003 s. I-04035, punkt 83.
In June 2005 the Commission opened an inquiry into the operation of the European gas and electricity markets.
I juni 2005 inledde kommissionen en undersökning av hur de europeiska gas- och elmarknaderna fungerar.
Short-run marginal costs are the costs that power generators can avoid by choosing to stop generating electricity in the short term.
Kortfristiga marginalkostnader är sådana kostnader som elproducenterna kan undvika genom att välja att sluta producera el på kort sikt.
These costs are more or less equal to variable costs, since both are primarily driven by fuel costs.
Dessa kostnader motsvarar i stort sett de rörliga kostnaderna, eftersom båda primärt påverkas av bränslekostnader.
The fact that the supplier commits to deliver the quantity set in the contract may be regarded as equivalent to capacity reservation.
Det faktum att leverantören förbinder sig att leverera den volym som anges i avtalet kan anses motsvara reservation av kapacitet.
15 % of contracted capacities in 2005.
15 % av de avtalade kapaciteterna under 2005.
Owing to the annual tenders, the amount of capacity that can be offered to the TSO and the price obtained vary on an annual basis and may decrease if the TSO's needs decrease and/or if lower prices or larger amounts are offered by other suppliers.
På grund av de årliga anbudsförfarandena varierar den kapacitet och det pris som TSO:n kan erbjudas från år till år och kan minska om TSO:ns efterfrågan minskar och/eller om andra leverantörer erbjuder lägre priser eller större volymer:
The Hungarian legislation requires MVM and the regional distribution companies to buy the electricity produced in cogeneration or from waste or renewable energy sources at regulated prices.
Den ungerska lagstiftningen kräver att MVM och de regionala distributionsföretagen köper el som producerats i kraftvärmeverk eller från avfall eller förnybara energikällor till reglerade priser.
See amongst others the website http://www.mvm.hu
Se t.ex. webbplatsen http://www.mvm.hu
Resulting from the regulated tariffs, which depend on the level of consumption.
Enligt de reglerade tarifferna, som beror på förbrukningsnivån.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC, OJ L 176, p. 37-55.
Direktiv 2003/54/EG.
Governmental Decree 183/2002.
Regeringsdekret 183/2002.
See the letter of the Hungarian authorities registered on 4 June 2004.
Se skrivelse från de ungerska myndigheterna registrerad den 4 juni 2004.
Capacity auctions, capacity tenders and MVM Marketplace.
Kapacitetsauktioner, kapacitetsanbud och MVM:s marknadsplats.
The quantities sold are below 1000 MWh.
De sålda volymerna understiger 1000 MWh.
The Commission considers that the price for such limited quantities does not constitute an adequate basis for comparison with PPA prices.
Kommissionen anser att priset för sådana begränsade volymer inte utgör en lämplig grund för jämförelse med priserna enligt energiköpsavtalen.
This Decision is based on the most recent information (letter of 16 January 2008).
Detta beslut bygger på den senaste informationen (skrivelse daterad den 16 januari 2008).
The imports by MVM are also based on long-term agreements; those agreements are not covered by the present procedure.
MVM:s import sker också enligt långfristiga avtal. Dessa avtal omfattas inte av detta förfarande.
Name of import partner company.
Namn på importpartner.
The average weighted price of all electricity imports covered in this table was 9,14 HUF/kWh in 2004, 10,41 HUF/kWh in 2005, and 11,49 HUF/kWh in 2006.
Det vägda genomsnittspriset på all elimport som omfattas av denna tabell var 9,14 HUF/kWh 2004, 10,41 HUF/kWH 2005 och 11,49 HUF/kWh 2006.
See recital 32 of this Decision.
Se skäl 32 i detta beslut.
The average prices represent indicative weighted prices.
Genomsnittspriserna är indikativa vägda priser.
The quantities sold are between 25000 and 2000000 MWh per type of product (off-peak/base/peak).
De sålda volymerna ligger mellan 25000 och 2000000 MWh per produkttyp (låglast/bas/höglast).
According to the Hungarian authorities, in the absence of PPAs the various generators currently under PPAs would achieve maximum profit in the following way: the Paks and Pécs power plants would sell 100 % of their production in the form of base load products, the Mátra, Dunament G2, Kelenfold, Ujpest and Kispest power plants would sell approximately 50 % of their produced electricity as base and 50 % as peak products, while the Csepel, Dunament F block and Tisza II power plants would sell mostly peak electricity (approximately 70 %).
Enligt de ungerska myndigheterna skulle de producenter som för närvarande omfattas av energiköpsavtalen i avsaknad av sådana avtal uppnå bästa möjliga vinst på följande sätt: kraftverken Paks och Pécs skulle sälja 100 % av sin produktion i form av baslastprodukter, kraftverken Mátra, Dunament G2, Kelenfold, Ujpest och Kispest skulle sälja ungefär 50 % av sin producerade el som baslast- och 50 % som höglastprodukter, medan kraftverken Csepel, Dunament F block och Tisza II främst skulle sälja el under höglastperioder (ca 70 %).
See Commission decisions in cases N 34/99 (OJ C 5, 8.1.2002, p. 2), NN 49/99 (OJ C 268, 22.9.2001, p. 7), N 6/A/2001 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 25) and C 7/05 (not yet published).
Se kommissionens beslut i ärendena N 34/99 (EGT C 5, 8.1.2002, s. 2), NN 49/99 (EGT C 268, 22.9.2001, s. 7), N 6/A/2001 (EGT C 77, 28.3.2002, s. 25) och C 7/2005 (ännu ej publicerat i EUT).
These are actually the second and third criteria of the Altmark judgment.
Dessa utgör det andra och det tredje kriteriet i Altmark-domen.
Case T-55/99 of the Court of First Instance of 29 September 2000, CETM v Commission, paragraphs 40 and 52.
Förstainstansrättens dom av den 29 september 2000 i mål T-55/99: CETM mot kommissionen, punkterna 40 och 52.
Case 203/82 of the Court of 14 July 1983, Commission v Italy, paragraph 4.Case 173/73 of the Court of 2 July 1973, Italy v Commission, paragraph 18.
Domstolens dom av den 14 juli 1983 i mål 203/82: kommissionen mot Italienska republiken, punkt 4.Domstolens dom av den 2 juli 1973 i mål 173/73: Italienska republiken mot kommissionen, punkt 18.
Case C-379/98 of the Court of Justice of 13 March 2001.
Domstolens dom av den 13 mars 2001 i mål C-379/98.
Case C-482/99 of 16 May 2002 of the Court of Justice.
Domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99.
See e.g. the letter of the Hungarian authorities registered on 25 July 2005.
Se t.ex. skrivelsen från de ungerska myndigheterna registrerad den 25 juli 2005.
Page 5 of the comments.
Sidan 5 i synpunkterna.
Letter registered on 25 July 2005.
Skrivelse registrerad den 25 juli 2005.
Letter dated 20 July 2005 registered on 25 July 2005.
Skrivelse daterad den 20 juli 2005, registrerad den 25 juli 2005.
The text of the Joint Guidelines was submitted to the Commission in English only.
De gemensamma riktlinjerna lämnades endast in till kommissionen på engelska.
Forwarded to the Commission by the Hungarian authorities on 20 October 2004 and, in respect of Dunament, on 25 July 2005.
Vidarebefordrat till kommissionen av de ungerska myndigheterna den 20 oktober 2004 och, i fallet Dunament, den 25 juli 2005.
Annex 3 to […]’s submissions.
Bilaga 3 till […] yttrande.
Name of power generator.
Elproducentens namn.
See in particular the judgement of the Court of First Instance of 13 June 2000 in Joint Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-02267.
Se särskilt förstainstansrättens dom av den 13 juni 2000 i de förenade målen T-204/97 och T-270/97: EPAC mot kommissionen, REG 2000, s. II-02267.
Published on 15 May 2006.
Publicerad den 15 maj 2006.
Point 24 of the Conclusions (Összefoglalás) of the Report.
Punkt 24 i rapportens slutsatser (Összefoglalás).
Quotation from point 2 of the Study: ‘összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel’.
Citat från punkt 2 i studien. ”összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel.”
10 January 2007; http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
10 januari 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
The information is available on the website of the Hungarian Energy Office: www.eh.gov.hu
Informationen finns på det ungerska energiverkets webbplats: www.eh.gov.hu
Study by Dr Theon van Dijk, March 2006.
Studie av dr Theon van Dijk, mars 2006.
E.g. see the Commission decision of 28 January 2004 on State aid, CZ 14/2003 – Czech Republic ‘Česka spořitelna, a.s.’.
Se t.ex. kommissionens beslut av den 28 januari 2004 om statligt stöd, CZ 14/2003 – Tjeckiska republiken ”Česka spořitelna, a.s.”.
See footnote 32.
Se fotnot 32.
Regional aid map of Hungary, approved by the Commission on 13 September 2006 and published in OJ C 256, 24.10.2006, p. 7.
Regionalstödskarta för Ungern, godkänd av kommissionen den 13 september 2006 och offentliggjord i EUT C 256, 24.10.2006, s. 7.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
EUT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Point 4.15 of the old and point 5 of the new Regional Aid Guidelines.
Punkt 4.15 i de gamla och punkt 5 i de nya riktlinjerna för regionalstöd.
The quotation is from point 5 of the new Regional Aid Guidelines.
Citatet kommer från punkt 5 i de nya riktlinjerna för regionalstöd.
Community guidelines on State aid for environmental protection, OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.