natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reply to that letter, by letter dated 12 March 2007, registered on the same day, the Polish authorities informed the Commission that it was no longer necessary to translate the remaining comments.
Polen svarade med en skrivelse av den 12 mars 2007, registrerad samma dag, i vilken de polska myndigheterna underrättade om att de återstående synpunkterna inte behövde översättas.
In reply to the Commission's letter dated 28 April 2006, the Polish authorities submitted additional information on the measure by letter of 6 June 2006 registered on 8 June 2006.
Som svar på kommissionens skrivelse av den 28 april 2006 lämnade de polska myndigheterna tilläggsinformation om åtgärden genom en skrivelse av den 6 juni 2006, registrerad den 8 juni 2006.
By letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006, the Polish authorities submitted copies of the PPAs with the corresponding annexes and appendices (609 documents in total) in paper format.
Genom en skrivelse av den 13 juli 2006, registrerad den 17 juli 2006, lämnade de polska myndigheterna kopior av energiköpsavtalen med motsvarande bilagor (609 handlingar) i pappersformat.
By letter of 9 July 2007 Poland submitted the final version of the Early Termination of Purchase Power Agreements Act, which was adopted by the Polish Parliament and entered into force on 4 August 2007.
Genom en skrivelse av den 9 juli 2007 översände Polen den slutliga versionen av lagen om frivilligt upphävande av energiköpsavtal. Lagen antogs av det polska parlamentet och trädde i kraft den 4 augusti 2007.
On 18 July 2007 Poland submitted the English translation of the Act and a list of the changes made to the Act by the Upper Chamber of Parliament, the Senate, together with an explanatory memorandum.
Den 18 juli 2007 översände Polen den engelska översättningen av lagen och en förteckning med ändringar som senaten (parlamentets övre kammare) hade gjort till lagen, tillsammans med en motivering.
Technical documents and specifications for the tendering procedure were published in August and September 1994.
Anbudsförfarandets tekniska dokument och specifikationer offentliggjordes i augusti och september 1994.
The documents indicated three objectives to be met by the projects: procurement of cheap electricity, maintenance of a reasonable level of security of supply and improvement of environmental standards/prevention of environmental deterioration, taking into account the requirements of integration between Poland and Western Europe.
I dem definierades tre krav som projekten måste uppfylla: produktion av förmånlig el, upprätthållande av en rimlig försörjningstrygghet och bättre uppfyllande av miljönormer och förebyggande av miljöskador, med beaktande av kraven på integration mellan Polen och Västeuropa.
The deadline for submitting bids was 5 January 1995.
Sista inlämningsdatum var den 5 januari 1995.
44 bids were received.
44 anbud lämnades in.
In particular, first, none of the PPAs (with the exception of the one signed with Elektrociepłownia Turów) had entered into force before 10 December 1994.
För det första hade inget av energiköpsavtalen (med undantag av avtalet med Elektrociepłownia Turów) trätt i kraft före den 10 december 1994.
Second, the Commission had not been given notice of the PPAs under the so-called ‘interim procedure’ and, third, none of the PPAs had been indicated on the existing aid list annexed to the Accession Treaty.
För det andra hade kommissionen inte underrättats om energiköpsavtalen enligt det s.k. interimsförfarandet och för det tredje fanns inget av energiköpsavtalen med i den förteckning över befintligt stöd som utgjorde bilaga till anslutningsavtalet.
Operating aid (as opposed to investment aid) is ‘aid that is intended to relieve an undertaking of the expenses that it would normally have to bear in its day-to-day management or its usual activities.’
Driftsstöd (i motsats till investeringsstöd) är ”stöd som är avsett att befria ett företag från kostnader som det normalt sett skulle behöva bära i den dagliga förvaltningen eller den normala verksamheten”.
Payments under the PPAs cannot be regarded as constituting such aid.
Betalningar inom ramen för energiköpsavtal kan inte anses utgöra sådant stöd.
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, which paved the way for accession, was signed on 16 December 1991.
Europaavtalet mellan å ena sidan gemenskapen och dess medlemsstater och å andra sidan Republiken Polen, genom vilket vägen banades för anslutning, tecknades den 16 december 1991.
At the time when the parties concluded these agreements, it was clear that Poland would accede to the EU and, for most of them, it was also clear that this would take place before the end date of the PPA.
Vid den tidpunkt då parterna slöt dessa avtal var det klart att Polen skulle bli del av EU och för de flesta parter var det också klart att detta skulle ske innan energiköpsavtalen löpte ut.
The Republic of Poland signed the Accession Treaty on 16 April 2003.
Republiken Polen undertecknade anslutningsfördraget den 16 april 2003.
The Accession Treaty entered into force on 1 May 2004.
Anslutningsfördraget trädde i kraft den 1 maj 2004.
Consequently, the so-called acquis communautaire applies to all contractual relations in the new Member States, and any exceptions to this rule can stem only from the Accession Treaty itself.
Det betyder att gemenskapens regelverk är tillämpligt på alla avtalsmässiga förhållanden i de nya medlemsstaterna, och eventuella undantag till denna regel kan endast ha sin grund i anslutningsfördraget.
The Accession Act annexed to the Treaty and its Annexes do not provide for any exception under the state aid rules that would exempt the PPAs or the energy sector in general from the direct application of EU state aid legislation.
I anslutningsakten som är bifogad till EG-fördraget och dess bilagor fastställs inga undantag till reglerna om statligt stöd som skulle medföra att energiköpsavtal eller energisektorn i allmänhet inte direkt skulle beröras av EU-lagstiftningen om statligt stöd.
Electrabel states that ‘Financial institutions were not ready to finance new investments in the Polish power sector without benefiting from a special guarantee that the borrower will achieve a certain turnover during the period of reimbursement of the loan.’
Electrabel konstaterar att ”finansinstituten inte var beredda att finansiera nya investeringar i den polska elsektorn utan en specialgaranti för att låntagaren under lånets återbetalningstid kommer att nå upp till en viss omsättning”.
It follows from these requirements on the part of banks that the guarantees awarded as part of the PPAs had a positive market value.
Dessa krav från bankerna tyder på att energiköpsavtalens garantier hade ett positivt marknadsvärde.
The Polish Power Exchange started operating in 1999.
Handeln på den polska elbörsen inleddes år 1999.
Since 2001 the average price of electricity on the Polish Power Exchange has remained stable and has fluctuated within a range of 110 to 125 PLN/MWh.
Efter 2001 har genomsnittspriset på elbörsen varit stabilt med fluktuationer inom området 110 till 125 PLN/MWh.
Elektrownia Opole (part of BOT)
Elektrownia Opole (del av BOT)
Elektrownia Turów (part of BOT)
Elektrownia Turów (del av BOT)
The PPAs were signed between 1996 and 1998, with the exception of one of the six PKE PPAs, which was signed on 12 April 1995.
Energiköpsavtalen tecknades mellan 1996 och 1998, utom ett av de sex PKE-energiköpsavtal som tecknades den 12 april 1995.
It was already clear at the time that Poland was likely to accede to the Union during the life of most if not all of the PPAs (in reality, accession occurred before the end of the first one and 23 years before the end of the last one).
Det stod då redan klart att Polen sannolikt skulle ansluta sig till EU innan de flesta (om inte alla) energiköpsavtal löper ut (i praktiken skedde anslutningen före utgången av det första avtalet och 23 år före utgången av det sista avtalet).
The liberalisation plans were implemented very rapidly in Poland, with the first customers benefiting from the opening-up of the market in 1999.
Avregleringsplanerna genomfördes mycket snabbt i Polen och år 1999 kunde de första kunderna handla på den öppnade marknaden.
The Polish Power Exchange opened in the same year.
Samma år inledde den polska elbörsen sin verksamhet.
For instance, in the Merci convenzionali porto di Genova judgment, the Court rejected the application of Article 86(2) of the EC Treaty because ‘it does not appear […] that [dock] work is of a general economic interest exhibiting special characteristics as compared with the general economic interest of other economic activities.’
Till exempel i Merci convenzionali porto di Genova-domen förkastade domstolen tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget eftersom ”det [inte] framgår […] att hamnarbete har ett allmänt ekonomiskt intresse av särskild karaktär i jämförelse med annan ekonomisk verksamhet”.
The Commission also considers that the Member States' wide margin of discretion in defining the scope of SGEIs is restricted in fields where Community legislation exists.
Kommissionen anser också att medlemsstaternas stora utrymme när det gäller att fastställa omfattningen av allmännyttiga tjänster är begränsat inom områden som berörs av gemenskapens lagstiftning.
It may even be the case that the fixed minimum obligatory purchase of energy volume as provided for in the PPAs will be in excess of real PSE needs, in particular once liberalisation of the energy market is completed in 2007.
Det kan t.o.m. hända att den fastställda minimivolymen som PSE enligt energiköpsavtalen måste köpa in överskrider PSE:s verkliga behov, särskilt efter att avregleringen av elmarknaden slutförs år 2007.
The electricity surplus may lead to even higher unknown costs, increasing the unpredictability of the state's exposure under PPAs still further.
Elöverskottet kan leda till ännu högre okända kostnader, vilket ytterligare ökar oförutsägbarheten hos statens ekonomiska åtagande till följd av energiköpsavtalen.
In particular, it has been demonstrated that energy was traded between Poland and its neighbouring countries at this time and that the Polish Power Exchange has been operating since 1999.
Det har särskilt påvisats att det förekom elhandel mellan Polen och grannländerna vid denna tidpunkt och att den polska elbörsen har varit verksam sedan 1999.
In any case, there were no doubts that, on the date of accession, Poland would immediately join a sector that had been opened to competition.
Det fanns under alla omständigheter inga tvivel om att Polen vid anslutningstidpunkten omedelbart skulle gå in på en sektor som hade öppnats för konkurrens.
The Act entered into force on 4 August 2007.
Lagen trädde i kraft den 4 augusti 2007.
The Commission takes the view that, under Article 6(1) of the Act, power generators which decide to benefit from the scheme receive funds to cover stranded costs only after the terminating agreement has been concluded.
Kommissionen konstaterar att det i artikel 6.1 i lagen fastställs att elproducenter som ansluter sig till ersättningssystemet får medlen för att täcka icke-återvinningsbara kostnader först efter att överenskommelsen om att upphäva energiköpsavtalet har slutits.
The first paragraph of section 3 of the Stranded Costs Methodology explains that stranded costs ‘may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.’
I första stycket i avsnitt 3 i analysmetoden anges att icke-återvinningsbara kostnader ”i praktiken kan vara utformade på olika sätt: Långfristiga inköpskontrakt, investeringar som genomförs med en indirekt eller direkt avsättningsgaranti, investeringar utanför det normala verksamhetsområdet osv.”
In this particular case, the aid is earmarked for investments in the modernisation or expansion of power plants with the PPAs as an explicit guarantee of sale.
I det här särskilda fallet är stödet öronmärkt för investeringar avsedda att modernisera eller utvidga kraftverk med energiköpsavtal som en uttrycklig avsättningsgaranti.
In accordance with point 3.12 of the Stranded Costs Methodology, the payment period for compensation extends until 2027.
Punkt 3.12 i analysmetoden. Utbetalningsperioden för ersättningar sträcker sig till 2027.
Point 3.12 of the Stranded Costs Communication states that ‘costs which some undertakings may have to bear after the time horizon indicated in Article 26 of the Directive (18 February 2006) cannot, as a rule, constitute eligible stranded costs within the meaning of this methodology.’
I punkt 3.12 i analysmetoden konstateras att ”kostnader som vissa företag kan komma att åsamkas efter utgången av den tidshorisont som anges i artikel 26 i direktivet (18 februari 2006) kan i princip inte betraktas som ’stranded costs’ i den mening som avses i denna metodik”.
However, in footnote 5 of the Stranded Costs Methodology the Commission states that ‘it must be understood that investments which cannot be recouped or are not economically viable as a result of the liberalisation of the internal market in electricity may constitute stranded costs within the meaning of this methodology, including in cases where they are, in principle, to extend beyond 2006.
I fotnot 5 i analysmetoden fastställer kommissionen dock att ”med hänsyn till att de investeringar som inte kan tjänas in eller inte är ekonomiskt bärkraftiga till följd av avregleringen av den inre marknaden för elektricitet kan utgöra ’stranded costs’ i den mening som avses i denna analysmetodik, också när investeringarnas livslängd i princip bör sträcka sig längre än år 2006.
Furthermore, commitments or guarantees which must absolutely continue to be honoured after 18 February 2006 because failure to do so might give rise to major risks concerning protection of the environment, public safety, social protection of workers or the security of the electricity network may, if duly justified, constitute eligible stranded costs according to this methodology.’
Åtaganden eller garantier som ovillkorligen måste uppfyllas även efter den 18 februari 2006 för att inte miljöskyddet, personers säkerhet, de anställdas sociala skydd och elnätets säkerhet ska utsättas för allvarliga risker kan för övrigt, förutsatt att detta motiveras på lämpligt sätt, utgöra bidragsberättigande ’stranded costs’ enligt denna analysmetodik”.
Eligible power generators were authorised to receive aid in accordance with the Stranded Costs Methodology as of 1 May 2004.
De berörda elproducenterna beviljades rätten att från och med den 1 maj 2004 ta emot stöd i enlighet med analysmetoden.
The Act provides for a system of future compensation, but when maximum amounts of compensation are calculated, amounts of aid received by power generators in the past is also taken into account.
I lagen fastställs ett system med framtida ersättning, men vid beräkning av ersättningens maximibelopp beaktas även stöd som elproducenterna har mottagit tidigare.
The two PPAs concluded with Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A. elapsed on 31 December 2006.
De två energiköpsavtal som slöts med Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA och Electrabel Połaniec SA löpte ut den 31 december 2006.
For that reason, these power stations are not covered by the Act.
Det betyder att dessa elkraftverk inte omfattas av lagen.
As a result, the deadline laid down in the Act for concluding termination agreements for the PPAs is 150 days as of the entry into force of the Act, i.e. 1 January 2008.
Denna tidsfrist är 150 dagar efter att lagen trätt i kraft, dvs. den 1 januari 2008.
The Commission takes the view that this period is also adequate for the purpose of winding up the PPAs as required by this decision.
Kommissionen konstaterar att denna period även är tillräcklig för att lösa upp energiköpsavtalen enligt det som krävs i detta beslut.
In the context of its request for a meeting with the Commission, West LB AG London Branch also submitted some additional comments by letter dated 27 December 2006 (see footnote 38 below) on the Bill on the early termination of PPAs which was adopted by the Polish Cabinet in December 2006.
Inom ramen för sin begäran om ett möte med kommissionen lämnade West LB AG London Branch också vissa tilläggssynpunkter genom en skrivelse av den 27 december 2006 (se fotnot 38) på lagförslaget rörande frivilligt upphävande av energiköpsavtal vilket antogs i december 2006.
A meeting with representatives of West LB AG London Branch and the Office of the Polish Permanent Representative to the EU took place on 14 March 2007.
Ett möte med företrädare för West LB AG London Branch och Polens ständige EU-representant hölls den 14 mars 2007.
Message from the President of the Energy Regulatory Office in the 2005 Annual Report.
Meddelande från ordförande för energiregleringsbyrån i årsrapporten för 2005.
Second paragraph. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Andra stycket. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Elektrociepłownia Gorzów S.A.
Elektrociepłownia Gorzów S.A
The Commission has analysed the characteristics of this levy in the light of its decision-making practice and Court of Justice case-law. It made the following observations.
Kommissionen har granskat avgiften mot bakgrund av sin beslutspraxis och domstolens rättspraxis och därvid gjort de iakttagelser som anges nedan.
State aid case N 133/2001 — Stranded costs in Greece (OJ C 9, 15.1.
Statligt stöd i fall N 133/01 – Icke-återvinningsbara kostnader i Grekland.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2009
Beslut Atalanta/1/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2009/288/CFSP)
(2009/288/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust [1] (Atalanta), särskilt artikel 6.1, och
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Enligt artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta beslut om utnämningen av befälhavaren över Europeiska unionens styrka.
On 18 November 2008, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2008 [2] appointing Commodore Antonios PAPAIOANNOU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Den 18 november 2008 antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik beslut Atalanta/1/2008 [2] om utnämningen av kommendör Antonios PAPAIOANNOU som befälhavaren över Europeiska unionens styrka för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Europeiska unionens operationschef har rekommenderat utnämningen av kommendör (flottan) Juan GARAT CARAMÉ som ny befälhavare över Europeiska unionens styrka för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
The EU Military Committee has supported that recommendation.
Europeiska unionens militära kommitté stöder denna rekommendation.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kommendör (flottan) Juan GARAT CARAMÉ utnämns till befälhavare över Europeiska unionens styrka för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
This Decision shall take effect on 7 April 2009.
Detta beslut får verkan den 7 april 2009.
OJ L 317, 27.11.2008, p. 24.
EUT L 317, 27.11.2008, s. 24.
I. Šrámek
I. Šrámek Ordförande
granting mutual assistance for Latvia
om ömsesidigt bistånd till Lettland
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
med beaktande av den rekommendation som kommissionen avgett efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, och
Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external deficit and very large external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
Lettlands kapital- och finansmarknaden har mot bakgrund av det mycket höga externa finansieringsbehovet på senare tid kommit under tryck, vilket avspeglar en allmän försämring i marknadssentiment, och ökade farhågor beträffande den lettiska ekonomins hälsotillstånd med tanke på dess stora obalanser i form av ett stort externt underskott och en mycket stor utlandsskuld, allt svagare offentliga finanser och hög kostnads- och prisinflation.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems.
Den lettiska banksektorn har drabbats av allvarliga problem med likviditeten och förtroendet.
The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Nivån på valutareserven har minskat i takt med att centralbanken intervenerat för att upprätthålla växelkursens fasta paritet.
The Council regularly reviews the economic policies implemented by Latvia, in particular in the contexts of Latvia’s convergence programme and National Reform Programme, as well as in the context of Convergence Reports.
Rådet ser regelbundet över den ekonomiska politik som förs i Lettland, särskilt inom ramen för Lettlands konvergensprogram och nationella reformprogram, liksom i samband med konvergensrapporterna.
Latvia’s total external financing needs up to the first quarter of 2011 are estimated at EUR 7,5 billion.
Lettlands totala externa upplåningsbehov fram till och med första kvartalet 2011 uppskattas till 7,5 miljarder EUR.
The Latvian authorities have requested substantial financial assistance from the EU and other international financial institutions and countries to support balance of payments sustainability.
De lettiska myndigheterna har begärt omfattande finansiellt bistånd från EU och andra internationella finansiella institut och länder till stöd för en hållbar betalningsbalanssituation.