natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all other waste listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006’
Allt annat avfall som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1013/2006”
After the entry for Morocco the following entry is inserted:
Efter posten för Marocko ska följande post införas:
After the entry for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
Efter posten för Ryssland (Ryska federationen) ska följande post införas:
‘Serbia
”Serbien
From B3030:
Från B 3030:
After the entry for Seychelles, the following entry is inserted:
Efter posten för Seychellerna ska följande post införas:
From B2040:
Från B2040:
Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification
Plastavfall i fast form, under förutsättning att det inte blandats med annat avfall och att det beretts enligt beskrivningen
From B3020:
Från B3020:
Waste and scrap of paper or paperboard of:
Avfall och förbrukade varor av papper eller kartong:
other, including but not limited to laminated paperboard’
Annat, inbegripet men inte begränsat till laminerad kartong”
The entry for Ukraine is replaced by the following:
Posten för Ukraina ska ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 968/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 968/2009
For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
För de anbud som meddelats från och med den 25 september till och med den 15 oktober 2009 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 29,93 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 32100 ton.
Commission Regulation (EC) No 969/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 969/2009
This Regulation shall enter into force on 17 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 17 oktober 2009.
Done at Brussels, 16 October 2009.
Utfärdad i Bryssel den 16 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 970/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 970/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av oktober 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av oktober 2009 för delperioden 1 oktober–31 december 2009 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
Commission Regulation (EC) No 971/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 971/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de sju första dagarna av oktober 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av oktober 2009 för delperioden 1 januari–31 mars 2010 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2010.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.1.2010-31.3.2010
Commission Regulation (EC) No 972/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 972/2009
amending Regulation (EC) No 963/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
om ändring av förordning (EG) nr 963/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 oktober 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 oktober 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 963/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 963/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 963/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 963/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 963/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 963/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 17 October 2009.
Den ska tillämpas från och med den 17 oktober 2009.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 3.
EUT L 271, 16.10.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 17 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 973/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 973/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 959/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 959/2009 [4].
OJ L 270, 15.10.2009, p. 6.
EUT L 270, 15.10.2009, s. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 October 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 17 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 974/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 974/2009
This Regulation shall enter into force on 20 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 975/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 975/2009
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
om ändring av direktiv 2002/72/EG om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG [1], särskilt artikel 5.2, och
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
I kommissionens direktiv 2002/72/EG av den 6 augusti 2002 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel [2] fastställs en gemenskapsförteckning över monomerer och andra utgångssubstanser som får användas för tillverkning av material och produkter av plast.
Recently additional monomers and starting substances have received a favourable scientific evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority) and should now be added to the existing list.
På senare tid har ytterligare monomerer och andra utgångssubstanser fått en positiv vetenskaplig utvärdering av Europeiska myndigheten för säkra livsmedel (nedan kallad myndigheten) och bör nu tas med i den befintliga förteckningen.
Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Direktiv 2002/72/EG innehåller även en gemenskapsförteckning över tillsatser som får användas för tillverkning av material och produkter av plast.
Recently additional additives have received a favourable scientific evaluation by the Authority and should now be added to the existing list.
På senare tid har ytterligare tillsatser fåt en positiv vetenskaplig utvärdering av myndigheten och bör nu tas med i den befintliga förteckningen.
Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
Bilagorna II, III, IVa, V och VI till direktiv 2002/72/EG ska ändras i enlighet med bilagorna I–V till den här förordningen.
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
I avsnitt A i bilaga II till direktiv 2002/72/EG ska följande rader införas i tabellen i nummerordning:
3-chlorophthalic anhydride
3-kloroftalsyra-anhydrid
SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
SML = 0,05 mg/kg (uttryckt som 3-kloroftalsyra)
4-chlorophthalic anhydride
4-kloroftalsyra-anhydrid
SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
SML = 0,05 mg/kg (uttryckt som 4-kloroftalsyra)
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
1,4-cyklohexandikarboxylsyra
Only to be used for manufacture of polyesters
Får endast användas för framställning av polyestrar
glycolic acid
Glykolsyra
For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
Endast för indirekt kontakt med livsmedel, bakom ett skikt av polyetylentereftalat (PET)
malic acid
Äppelsyra
Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
Får endast användas som sammonomer i alifatiska polyestrar upp till maximalt 1 % räknat i mol
[3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilane
[3-Metakryloxi-propyl]trimetoxisilan
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
Får endast användas som ytbehandlingsmedel för oorganiska fyllmedel”
Annex III to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Bilaga III till direktiv 2002/72/EG ska ändras på följande sätt:
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
Ordet ”ofullständig” stryks i den allmänna titeln till bilaga III och i titlarna i avsnitten A och B.
In section A the following lines are inserted in numerical order:
I avsnitt A ska följande rader införas i nummerordning:
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
Alifatiska, lineära, C2-C24- enbasiska syror av naturliga oljor och fetter, litiumsalt
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (8)
SML(T) = 0,6 mg/kg (uttryckt som litium) (8)
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
Sekundära alkoholer, C2-C24, β-(2-hydroxietoxi), etoxilerade
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
α-alkener(C20-C24) sampolymer med maleinsyraanhydrid, reaktionsprodukt med-4-amino-2,2,6,6-tetrametylpiperidin
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Får inte användas för artiklar som kommer i kontakt med feta livsmedel för vilka simulator D föreskrivs
Not to be used in contact with alcoholic foods
Får inte användas i kontakt med alkoholhaltiga livsmedel
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (inbegripet summan av dess hydrolysprodukter)
N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylhexamethylenediamine
N,N’-1,6-hexandiylbis[N-(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidin)-formamid
N-(2,6-Diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
N-(2,6-diisopropylfenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenoxy]-1H-benzo[de] isokinolin-1,3(2H)-dion
Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
Får endast användas i olyetylentereftalat (PET)
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
Hydrogenerade homopolymerer och/eller sampolymerer framställda av 1-hexen och/eller 1-okten och/eller 1-deken och/eller 1-dodeken och/eller 1-tetradeken (molvikt 440-12000)
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Får inte användas för artiklar som kommer i kontakt med feta livsmedel för vilka simulator D föreskrivs
In compliance with the specification laid down in Annex V
I överensstämmelse med specifikationerna i bilaga V
iron
Järn
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Neopentylglykol, diestrar och monoestrar med benzoesyra och 2-etylhexansyra
2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2-(1,4-fenylen)bis[(4H)-3,1-benzoxazin-4-on]
SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SML = 0,05 mg/kg (inbegripet summan av dess hydrolysprodukter)
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
Polyester av adipinsyra med 1,3-butandiol, 1,2-propandiol och 2-etyl-1-hexanol
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
Polyetylenglykol (EO = 1–50) etrar av linjära och grenade primära (C8–C22) alkoholer
polyethylene waxes, oxidised
Polyetylenvaxer, oxiderade
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
Poly(12-hydroxistearinsyra)-polyetylenimin-sampolymer
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Får endast användas i polyetylentereftalat (PET), polystyren (PS), slagbeständig polystyren (HIPS) och polyamid (PA), upp till en viktandel på 0,1 %.
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
Poly[6-morfolino-1,3,5-triazin-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)-imino]hexametylen[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)imino]
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
Poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-tiopropan-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxi-1,5-diiminooktan-1,8-diyl), blandning med x = 1 och/eller 5, neutraliserat med dodekylbenzensulfonsyra
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Får endast användas som polymerisationshjälpmedel i polyetylen (PE), polypropylen (PP) och polystyren (PS)
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
Sulfosuccinsyra alkyl (C4–C20) eller cyklohexyl-diestrar, salter
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
Sulfosuccinsyra monoalkyl (C10–C16) polyetylen-glykolestrar, salter
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
Tereftalat, bis(2-etylhexyl)ester
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
N,N’N’’,N”-tetrakis[4,6-bis[butyl-(N-metyl-2,2,6,6-tetrametylpiperidin-4-yl)amino]triazin-2-yl]-4,7-diazadekan-1,10-diamin
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3’,5,5’-tetrakis(tert-butyl)-2,2’-dihydroxibifenyl, cyklisk ester med [3-(3-tert-butyl-4-hydroxi-5-metylfenyl)propyl]oxyfosfonsyra
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (uttryckt som summan av ämnets fosfit- och fosfatformer och hydrolysprodukterna)
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
Titandioxid, beskiktat med en sampolymer av n-oktyltriklorosilan och [aminotris(metylenfosfonsyra), penta-natriumsalt]
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
SML = 0,05 mg/kg (inbegripet hydroklorid-addukten)
triethyl phosphonoacetate
Trietylfosfonoacetat
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Trimetylolpropan, blandade triestrar och diestrar med benzoesyra och 2-etylhexansyra
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
Får inte användas för artiklar som kommer i kontakt med feta livsmedel för vilka simulator D föreskrivs”
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
I bilaga IVa till direktiv 2002/72/EG ska följande rader ska införas i nummerordning:
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2′-(1,4-fenylen)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-on]
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxibifenyl, cyklisk ester med [3-(3-tert-butyl-4-hydroxi-5-metylfenyl)propyl]oxyfosfonsyra”
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
I del B i bilaga V till direktiv 2002/72/EG ska följande rader ska införas i nummerordning:
Average molecular weight not less than 440 Da
Den genomsnittliga molekylvikten ska vara minst 440
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Viskositet vid 100 °C minst 3,8 cSt (3,8 × 10-6 m2/s)
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Högsta tillåtna mängd etylenoxid i material eller artikel = 1mg/kg
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Framställt genom reaktion av poly(12-hydroxistearinsyra) med polyetylenimin
Average molecular weight not less than 2400 Da
Den genomsnittliga molekylvikten ska vara minst 2400
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Återstående innehåll av morfolin ≤ 30 mg/kg, av N,N'-bis(2,2,6,6-tetrametylpiperidin-4-yl)hexan-1,6-diamin < 15000 mg/kg, och av 2,4-dikloro-6-morfolino-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
Viktandelen av ytbehandlings-sampolymeren för den beskiktade titanoxiden får högst uppgå till 1 %”
Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Bilaga VI till direktiv 2002/72/EG ska ändras på följande sätt:
The note (8) is replaced by the following:
Anmärkning 8 ska ersättas med följande:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
I detta specifika fall innebär SML(T) att gränsen inte ska överskridas av den sammanlagda migrationen av följande ämnen (deras Ref-nummer anges): 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 och 95725.”
The following notes are added:
Följande anmärkningar ska läggas till:
The SML could be exceeded from polyolefins.
Polyolefiner medför risk för att den specifika migrationsgränsen överskrids.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
För plaster som innehåller mer än 0,5 viktprocent av ämnet finns det risk för att den specifika migrationsgränsen överskrids.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
I kontakt med livsmedel med hög alkoholhalt finns det risk för att den specifika migrationsgränsen överskrids.
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
För LD-polyeten som innehåller mer än 0,3 viktprocent av ämnet finns det risk för att den specifika migrationsgränsen överskrids vid kontakt med feta livsmedel.”
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
I enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2002/72/EG kommer den gemenskapsförteckning över tillsatser som ingår i bilaga III till det direktivet att bli en positivlista från och med den 1 januari 2010.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Därför bör titlarna i bilaga III till det direktivet inte längre hänvisa till en ”ofullständig” förteckning över tillsatser.
Commission Regulation (EC) No 976/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 976/2009
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG med avseende på nättjänster
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [1], särskilt artikel 16, och
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
I direktiv 2007/2/EG fastställs de allmänna reglerna för upprättande av infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen.
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
Medlemsstaterna är skyldiga att inrätta och driva ett nät med tjänster för de geografiska datamängder och datatjänster för vilka metadata har skapats i enlighet med det direktivet.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
För att dessa tjänster ska vara kompatibla och kunna användas på gemenskapsnivå är det nödvändigt att fastställa tekniska specifikationer och minimikriterier för prestanda för dem med avseende på de teman som förtecknas i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
För att det ska bli tekniskt möjligt för offentliga myndigheter och tredjeparter att sammanlänka sina rumsliga datamängder och datatjänster med Inspires nätverkstjänster måste det fastställas lämpliga krav för dessa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 22 i direktiv 2007/2/EG.