natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘agricultural holding’ or ‘holding’ means a single unit, both technically and economically, which has a single management and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity;
jordbruksföretag eller anläggning: en teknisk och ekonomisk enhet under en och samma ledning som bedriver sådan jordbruksverksamhet som förtecknas i bilaga I inom Europeiska unionens ekonomiska territorium, antingen som huvudsaklig eller sekundär verksamhet,
‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
djurenhet: en standardiserad måttenhet som gör det möjligt att lägga samman de olika djurkategorierna för att de ska kunna jämföras.
Livestock units are defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2);
Djurenheterna definieras på grundval av foderbehovet för de enskilda djurkategorierna, för vilka det ska antas koefficienter i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.2,
‘sample surveys’ means statistical surveys based on stratified random sampling which are designed to provide representative statistics concerning agricultural holdings at regional and national levels.
urvalsundersökningar: statistiska undersökningar som bygger på stratifierade slumpmässiga urval och som utformats för att tillhandahålla representativa statistiska uppgifter om jordbruksföretag på regional och nationell nivå.
The stratification shall include the size and type of the agricultural holding to ensure that agricultural holdings of different sizes and types are adequately represented;
Stratifieringen ska inbegripa jordbruksföretagets storlek och typ, för att säkerställa att jordbruksföretag av olika storlek och typ är representerade i tillräckligt hög grad,
‘region’ means the NUTS 2 territorial unit defined in Regulation (EC) No 1059/2003;
region: territoriell enhet på Nuts 2-nivå som anges i förordning (EG) nr 1059/2003,
‘location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes that avoid the direct identification of an individual holding.
jordbruksföretagets geografiska läge: latitud- och longitudkoordinaterna inom 5 bågminuter som gör det möjligt att undvika att ett enskilt jordbruksföretag direkt kan identifieras.
If a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be attributed to a neighbouring location, which contains at least one other agricultural holding.
Om ett geografiskt läge angivet i latituder och longituder endast innehåller ett jordbruksföretag ska detta företag tillskrivas ett angränsande geografiskt läge som innehåller minst ett annat jordbruksföretag.
The surveys specified in this Regulation shall cover:
De undersökningar som anges i denna förordning ska omfatta
agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is one hectare or more;
jordbruksföretag vars utnyttjade jordbruksmark uppgår till en hektar eller mer,
agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is less than one hectare, if those holdings produce a certain proportion for sale or if their production unit exceeds certain physical thresholds.
jordbruksföretag vars utnyttjade jordbruksmark är mindre än en hektar men som till viss del producerar för försäljning eller vilkas produktion överstiger vissa absoluta trösklar.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level that excludes only the smallest agricultural holdings which together contribute 2 % or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2 % or less to the total number of farm livestock units.
Medlemsstater som använder en tröskel som överstiger en hektar i undersökningen ska emellertid sätta tröskeln på en sådan nivå att endast de minsta företagen utesluts vilka tillsammans utgör högst 2 % av den totala utnyttjade jordbruksmarken exklusive allmänningar och högst 2 % av det totala antalet djurenheter.
In any case, all agricultural holdings reaching one of the physical thresholds specified in Annex II shall be covered.
Under alla omständigheter ska alla jordbruksföretag som når upp till en av de absoluta trösklar som anges i bilaga II omfattas.
Member States shall use information from the Integrated Administration and Control System provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, the System for the Identification and Registration of Bovine Animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 and the organic farming registers set up pursuant to Regulation (EC) No 834/2007 provided this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Medlemsstaterna ska använda uppgifter ur det integrerade systemet för administration och kontroll som anges i förordning (EG) nr 1782/2003, systemet för identifiering och registrering av nötkreatur som anges i förordning (EG) nr 1760/2000 och registret över ekologisk produktion som anges i förordning (EG) nr 834/2007 under förutsättning att dessa uppgifter håller minst lika hög kvalitet som de uppgifter som erhålls vid statistiska undersökningar.
Member States may also use administrative sources associated with the cultivation of genetically modified crops and the specific rural development measures referred to in Annex III.
Medlemsstaterna får också använda administrativa källor med uppgifter om odling av genetiskt modifierade grödor och de särskilda landsbygdsutvecklingsåtgärder som avses i bilaga III.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source.
Om en medlemsstat beslutar att använda en annan administrativ källa än de som anges i punkt 1, ska medlemsstaten i förväg informera kommissionen och lämna uppgifter om den metod som kommer att användas samt kvaliteten på uppgifterna från denna administrativa källa.
Precision requirements
Precisionskrav
Member States conducting sample surveys shall ensure that the weighted survey results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex IV.
En medlemsstat som utför urvalsundersökningar ska se till att viktade undersökningsresultat är statistiskt representativa för jordbruksföretagen inom varje region och utformade så att de uppfyller precisionskraven i bilaga IV.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements referred to in paragraph 1 for specific regions.
Kommissionen ska i vederbörligen motiverade fall bevilja medlemsstaterna undantag från de precisionskrav som avses i punkt 1 för vissa regioner.
STATISTICS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
STATISTIK ÖVER JORDBRUKSFÖRETAGENS STRUKTUR
Farm structure surveys
Undersökningar om jordbrukets struktur
In 2010, 2013 and 2016, Member States shall carry out surveys on the structure of agricultural holdings, hereinafter ‘farm structure surveys’.
Medlemsstaterna ska år 2010, 2013 och 2016 genomföra undersökningar om jordbruksföretagens struktur, nedan kallad jordbrukets struktur.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Undersökningen om jordbrukets struktur 2010 ska göras i form av en totalundersökning.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities carried out by the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Urvalsundersökningar får emellertid användas för de variabler som gäller annan inkomstbringande verksamhet och som förtecknas i bilaga III avsnitt V ii).
The farm structure surveys in 2013 and 2016 may be carried out as sample surveys.
Undersökningarna om jordbrukets struktur 2013 och 2016 får göras i form av urvalsundersökningar.
Survey characteristics
Undersökningsvariabler
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla information om de variabler som förtecknas i bilaga III.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2), amend the list of characteristics set out in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016.
Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.2 ändra variabelförteckningen i bilaga III för 2013 och 2016 års undersökningar om jordbrukets struktur.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence, the characteristic may be excluded from the data collection.
Om en medlemsstat fastställer att en variabel har låg prevalens eller om prevalensen är lika med noll får variabeln uteslutas från insamlingen av uppgifter.
That Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection.
Medlemsstaten ska det kalenderår som omedelbart föregår undersökningsåret informera kommissionen om eventuella variabler som har uteslutits från insamlingen av uppgifter.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Definitionerna av variablerna ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.2.
The reference periods for the farm structure surveys in the survey years 2010, 2013 and 2016 shall be defined as follows:
Referensperioderna för undersökningarna om jordbrukets struktur under undersökningsåren 2010, 2013 och 2016 ska vara följande:
for land characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
För de markvariabler som anges i bilaga III, en period på tolv månader som slutar på en referensdag mellan den 1 mars och den 31 oktober under undersökningsåret.
for livestock characteristics specified in Annex III, a reference day between 1 March and 31 December of the survey year;
För de husdjursvariabler som anges i bilaga III, en referensdag mellan den 1 mars och den 31 december under undersökningsåret.
for labour force characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
För de arbetskraftsvariabler som anges i bilaga III, en period på tolv månader som slutar på en referensdag mellan den 1 mars och den 31 oktober under undersökningsåret.
for rural development measures specified in Annex III, a period of three years ending on 31 December of the survey year.
För de landsbygdsutvecklingsåtgärder som anges i bilaga III, en period på tre år som slutar den 31 december under undersökningsåret.
Transmission
Överföring av uppgifter
Member States shall transmit to the Commission validated survey data for the farm structure survey for 2010 by 31 March 2012.
För 2010 års undersökning om jordbrukets struktur ska medlemsstaterna översända validerade uppgifter till kommissionen senast den 31 mars 2012.
For the farm structure surveys in the survey years 2013 and 2016, Member States shall transmit validated survey data to the Commission within 12 months of the end of the survey year.
För 2013 och 2016 års undersökningar om jordbrukets struktur ska medlemsstaterna översända validerade uppgifter till kommissionen inom tolv månader efter undersökningsårets slut.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Uppgifter som rör de landsbygdsutvecklingsåtgärder som anges i bilaga III och som härrör från administrativa register får rapporteras in till kommissionen separat inom arton månader efter undersökningsårets slut.
The farm structure survey data transmitted to the Commission shall be in electronic form and at the level of individual agricultural holdings.
De uppgifter från undersökningarna om jordbrukets struktur som rapporteras in till kommissionen ska vara i elektronisk form och avse enskilda jordbruksföretag.
The Commission shall determine the format for the transmission of the survey data.
Kommissionen ska fastställa i vilket format uppgifterna från undersökningen ska lämnas.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Uppgifter om jordbrukets struktur får inte användas av kommissionen för urvalsdragning eller för genomförande av undersökningar.
For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative files compiled on their national territory.
I syfte att uppdatera urvalsramen för 2013 och 2016 års undersökningar om jordbrukets struktur, ska medlemsstaterna ge de nationella myndigheter som ansvarar för dessa undersökningar tillgång till de uppgifter om jordbruksföretag som finns i administrativa källor på det nationella territoriet.
STATISTICS ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
STATISTIK ÖVER PRODUKTIONSMETODER INOM JORDBRUKET
Survey on agricultural production methods
Undersökning om produktionsmetoderna inom jordbruket
Member States shall carry out a survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
Medlemsstaterna ska genomföra en undersökning om de produktionsmetoder som jordbruksföretagen använder.
This survey may be carried out as a sample survey.
Denna undersökning får genomföras i form av en urvalsundersökning.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Kommissionen får i vederbörligen motiverade fall tillåta att en medlemsstat använder separata delurval i urvalsundersökningen.
Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla information om de variabler för produktionsmetoder inom jordbruket som förtecknas i bilaga V.
For each holding surveyed, Member States shall also provide an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
För varje undersökt jordbruksföretag ska medlemsstaterna även tillhandahålla en uppskattning av den mängd vatten som används för bevattning på jordbruksföretaget (i kubikmeter).
The estimation may be produced by means of a model.
Uppskattningen kan göras med hjälp av en modell.
The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to in paragraph 4.
Kommissionen ska ge medlemsstaterna metodstöd och annat stöd för att utarbeta den modell som avses i punkt 4.
In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of experiences between Member States in order to obtain comparable results.
Kommissionen ska dessutom främja det samarbete och utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna som krävs för att uppnå jämförbara resultat.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Referensperioden ska vara densamma som de referensperioder som används för variablerna i 2010 års undersökning om jordbrukets struktur.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holdings.
Resultaten från denna undersökning ska kopplas till uppgifterna från 2010 års undersökning om jordbrukets struktur för enskilda jordbruksföretag.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
Den sammanlänkade, validerade uppsättningen uppgifter ska senast den 31 december 2012 översändas elektroniskt till kommissionen.
The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Uppgifter om produktionsmetoder inom jordbruket får inte användas av kommissionen för urvalsdragning eller för genomförande av undersökningar.
REPORTS, FINANCING AND IMPLEMENTING MEASURES
RAPPORTERING, FINANSIERING OCH TILLÄMPNINGSÅTGÄRDER
National methodological reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
Medlemsstaterna ska lämna in nationella metodrapporter för de undersökningar som omfattas av denna förordning med en beskrivning av
the organisation and methodology applied;
organisationen och använda metoder,
the levels of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
uppnådd precisionsnivå för de urvalsundersökningar som anges i denna förordning,
information on the quality of any administrative data sources used; and
kvaliteten på de administrativa uppgiftskällor som använts, och
the inclusion and exclusion criteria applied to meet the coverage requirements specified in Article 3.
kriterier för att inkludera företag i respektive utesluta företag från undersökningen för att uppfylla kraven i artikel 3.
The national methodological reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, in accordance with the deadlines specified in Article 9(1) and (2).
De nationella metodrapporterna ska lämnas in till kommissionen tillsammans med de validerade undersökningsresultaten, i enlighet med de tidsfrister som anges i artikel 9.1 och 9.2.
In addition to the national methodological reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning the organisation and methodology of the survey.
Utöver de nationella metodrapporter som krävs i slutet av varje undersökning ska medlemsstaterna till kommissionen lämna de ytterligare uppgifter som kan behövas vad gäller undersökningens organisation och metod.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
Medlemsstaterna ska maximalt motta ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på 75 % av kostnaderna för att genomföra de undersökningar som föreskrivs i den här förordningen, dock högst de maximibelopp som anges i punkterna 3 och 4.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings, to those Member States which submit applications.
Vid förordningens ikraftträdande ska kommissionen tillhandahålla nödvändigt tekniskt och rådgivande stöd om kartläggningen via satellit av jordbruksföretag till de medlemsstater som lämnar in en begäran.
For the combined costs of the farm structure survey in 2010 and the survey on agricultural production methods, the Community contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
För kostnaderna för både undersökningen om jordbrukets struktur 2010 och undersökningen om produktionsmetoder inom jordbruket ska gemenskapens bidrag högst uppgå till
EUR 50000 each for Luxembourg and Malta;
50000 EUR vardera för Luxemburg och Malta,
EUR 1000000 each for Austria, Ireland and Lithuania;
1000000 EUR vardera för Österrike, Irland och Litauen,
EUR 2000000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
2000000 EUR vardera för Bulgarien, Tyskland, Ungern, Portugal och Förenade kungariket,
EUR 3000000 each for Greece, Spain and France;
3000000 EUR vardera för Grekland, Spanien och Frankrike,
EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania; and
4000000 EUR vardera för Italien, Polen och Rumänien, och
EUR 300000 each for all other Member States.
300000 EUR vardera för övriga medlemsstater.
For the farm structure surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 3 shall be reduced by 50 %.
För undersökningarna om jordbrukets struktur 2013 och 2016 ska maximibeloppen i punkt 3 reduceras med 50 %.
The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3(2), point (e) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen ska finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket enligt artikel 3.2 e i förordning (EG) nr 1290/2005.
The financial envelope for the implementation of this programme of surveys, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58850000 for the period 2008-2013.
Finansieringsramen för genomförandet av detta undersökningsprogram, inklusive de anslag som är nödvändiga för hantering, underhåll och utveckling av de databassystem som används inom kommissionen för att behandla de uppgifter som medlemsstaterna rapporterar in enligt bestämmelserna i denna förordning, ska vara 58850000 EUR för perioden 2008–2013.
The amount for the period 2014-2018 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial framework for the period commencing in 2014.
Beloppet för perioden 2014–2018 ska fastställas av budgetmyndigheten/den lagstiftande myndigheten på förslag av kommissionen på grundval av den nya budgetramen för den period som börjar 2014.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Decision 72/279/EEC.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom beslut 72/279/EEG.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(8) and (9), 13(3), Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 shall be replaced by references to the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Genom avvikelse från artiklarna 6.1, 6.2, 8, 9.1, 11.8, 11.9 och 13.3 samt bilagorna III och IV ska hänvisningarna till år 2010 ersättas med år 2009 för Grekland, Spanien och Portugal.
By way of derogation from Article 9(1), the reference to 31 March 2012 shall be replaced by:
Genom avvikelse från artikel 9.1 ska hänvisningen till den 31 mars 2012 ersättas med
31 March 2011 for Greece and Portugal;
den 31 mars 2011 för Grekland och Portugal,
30 June 2011 for Spain;
den 30 juni 2011 för Spanien,
30 June 2012 for Italy and Romania.
den 30 juni 2012 för Italien och Rumänien.
By way of derogation from Article 11(9), the reference to 31 December 2012 shall be replaced by 31 December 2011 for Greece, Spain and Portugal.
Genom avvikelse från artikel 11.9 ska hänvisningen till den 31 december 2012 ersättas med den 31 december 2011 för Grekland, Spanien och Portugal.
Regulation (EEC) No 571/88 shall be repealed.
Förordning (EEG) nr 571/88 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
Opinion of the European Parliament of 21 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 October 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 21 maj 2008 (ännu ej offentliggjt i EUT) och rådets beslut av den 20 oktober 2008.
Entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’.
Med titeln ”Utarbetande av miljöindikatorer för jordbruket för övervakning av integrationen av miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken”.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
EGT L 52, 22.2.1997, s. 6.