natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the international movement of goods, the Contracting Parties shall regularly inform all parties involved in international transport operations in a harmonised and coordinated manner on border control requirements for international road transport operations in force or planned as well as on the actual situation at borders.
I syfte att underlätta internationell varubefordran ska de fördragsslutande parterna regelbundet, på ett harmoniserat och samordnat sätt underrätta alla parter som är involverade i internationella transporter om gällande eller planerade gränsövergångskrav för internationella vägtransporter samt om den aktuella situationen vid gränserna.
Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.
De fördragsslutande parterna ska bemöda sig om att i den mån det är möjligt, och inte enbart för transittrafik, kontrollera varorna på deras avsändnings- och destinationsort för att minska stockningar vid gränsövergångarna.
Referring in particular to Article 7 of this Convention, priority shall be given to urgent consignments, e.g. live animals and perishable goods.
Med hänvisning till i synnerhet artikel 7 i denna konvention ska brådskande försändelser, t.ex. levande djur och lättfördärvliga varor, prioriteras.
In particular, the competent services at border crossing points:
De behöriga organen vid gränsövergångarna ska särskilt
shall take the necessary measures to minimise waiting times for ATP-approved vehicles transporting perishable foodstuffs or for vehicles transporting live animals, as from their time of arrival at the frontier until their regulatory, administrative, Customs and sanitary controls;
vidta nödvändiga åtgärder för att minimera väntetiderna för ATP-godkända fordon som transporterar lättfördärvliga livsmedel eller för fordon som transporterar levande djur, vilket omfattar tiden från och med fordonens ankomst till gränsen till och med det att lagstadgade och administrativa kontroller, tullkontroller och sanitära kontroller har utförts,
shall ensure that the required controls mentioned under (i) are carried out as quickly as possible;
se till att nödvändiga kontroller enligt led i utförs så snart som möjligt,
shall allow, as far as possible, the operation of the necessary refrigerating units of vehicles carrying perishable foodstuffs during the time of crossing the border, unless this is impossible as a result of the required control procedure;
tillåta användning under gränsövergången av de nödvändiga kylanläggningarna i fordon som transporterar lättfördärvliga livsmedel, om detta inte är omöjligt på grund av de kontroller som krävs,
shall cooperate, in particular through advance information exchange, with their counterparts in other Contracting Parties in order to accelerate border crossing procedures for perishable foodstuffs and live animals, in case these loads are subject to sanitary inspections.
samarbeta, framför allt genom avancerat informationsutbyte, med sina motparter i andra fördragsslutande stater i syfte att påskynda gränsövergångar för lättfördärvliga livsmedel och levande djur, om dessa laster är föremål för sanitära kontroller.
Vehicle inspection
Fordonskontroller
The Contracting Parties, not yet Parties to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997), should endeavour, in line with relevant national and international laws and regulations, to facilitate the crossing of road vehicles across borders by accepting the International Technical Inspection Certificate as provided for in this Agreement.
De fördragsslutande parter som ännu inte är parter i överenskommelsen om antagande av enhetliga villkor för periodiska tekniska kontroller av hjulförsedda fordon samt ömsesidigt erkännande av sådana kontroller (från 1997), bör bemöda sig om att i enlighet med relevanta nationella och internationella lagar samt författningar underlätta fordons gränsövergångar genom att godta det internationella tekniska kontrollcertifikat som föreskrivs i denna överenskommelse.
The Technical Inspection Certificate, as contained in the Agreement as of 1 January 2004, is contained in Appendix 1 to this Annex.
Det tekniska kontrollcertifikatet, som återfinns i överenskommelsen från och med den 1 januari 2004, finns i tillägg 1 till denna bilaga.
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilise the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
För att kunna upptäcka ATP-godkända fordon som transporterar lättfördärvliga livsmedel får de fördragsslutande parterna använda de särskiljande märken som ska anbringas på den relevanta utrustningen och ATP-certifikat eller godkännandeskyltar som föreskrivs i överenskommelsen om internationella transporter av lättfördärvliga livsmedel och om särskild utrustning att användas för sådana transporter (från 1970).
International Vehicle Weight Certificate
Internationella certifikat för fordonsvikt
In order to accelerate border crossings, the Contracting Parties, in line with relevant national and international laws and regulations, should endeavour to avoid repetitive vehicle weighing procedures at border crossings by accepting and mutually recognising the International Vehicle Weight Certificate as contained in Appendix 2 to this Annex.
För att påskynda gränsövergångarna bör de fördragsslutande parterna bemöda sig om att i enlighet med relevanta nationella och internationella lagar och författningar undvika upprepade vägningar av fordon vid gränsövergångarna genom att godta och ömsesidigt erkänna det internationella certifikat för fordonsvikt som finns i tillägg 2 till denna bilaga.
In case the Contracting Parties accept such certificates, no further weight measurements shall be carried out apart from random checks and controls in the case of supposed irregularities.
Om de fördragsslutande parterna godtar sådana certifikat ska inga ytterligare vägningar ske med undantag för stickprovskontroller vid misstänkta oegentligheter.
Vehicle weight measurements recorded in such certificates shall take place only in the country of origin of international transport operations.
Fordonen ska endast vägas i ursprungslandet för den internationella transporten och uppgifterna om vägningen ska föras in i certifikatet.
The results of such measurements shall be duly reflected and certified in such certificates.
Resultaten av vägningarna ska i vederbörlig ordning återges och intygas i certifikatet.
Each Contracting Party, accepting the International Vehicle Weight Certificate, shall publish a list of all weighing stations in their country authorised in accordance with international principles as well as any modification thereto.
Varje fördragsslutande part som godtar det internationella certifikatet för fordonsvikt ska offentliggöra en förteckning över alla viktstationer i landet som är godkända i enlighet med internationella principer samt eventuella ändringar av denna.
This list as well as any modification thereto shall be transmitted to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) for distribution to each Contracting Party and to the international organisations referred to in Annex 7, Article 2 to this Convention.
Denna förteckning samt eventuella ändringar av densamma ska översändas till sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) för vidarebefordran till samtliga fördragsslutande parter och till de internationella organisationer som nämns i artikel 2 i bilaga 7 till denna konvention.
The minimum requirements for authorised weighing stations, the principles of authorisation and the basic features of weighing procedures to be applied are contained in Appendix 2 to this Annex.
Minimikraven för godkända viktstationer, principerna för godkännande och de grundläggande metoder för vägning som ska tillämpas återfinns i tillägg 2 till denna bilaga.
Border crossing points
Gränsövergångar
In order to ensure that the required formalities at border crossing points are streamlined and accelerated, the Contracting Parties shall meet, as far as possible, the following minimum requirements for border crossing points open for international goods traffic:
För att se till att erforderliga formaliteter vid gränsövergångar förenklas och påskyndas ska de fördragsslutande parterna i möjligaste mån uppfylla följande minimikrav i fråga om gränsövergångar som är öppna för internationell godstrafik
facilities enabling joint controls between neighbouring States (one-stop technology), 24 hours a day, whenever justified by trade needs and in line with road traffic regulations;
anläggningar som möjliggör gemensamma kontroller för angränsande stater (system med ett stopp), 24 timmar om dygnet, förutsatt att detta är motiverat ur handelshänseende och i överensstämmelse med trafikföreskrifterna,
separation of traffic for different types of traffic on both sides of the border allowing to give preference to vehicles under the cover of valid international Customs transit documents or carrying live animals or perishable foodstuffs;
separerande av trafiken i olika slag på bägge sidor om gränsen så att företräde kan ges åt fordon med giltiga internationella tulltransithandlingar eller åt fordon som transporterar levande djur eller lättfördärvliga livsmedel,
off-lane control areas for random cargo and vehicle checks;
kontrollområden för sticksprovskontroller av last och fordon,
appropriate parking and terminal facilities;
lämpliga parkeringsplatser och terminaler,
proper hygiene, social and telecommunications facilities for drivers;
lämpliga toalett- och duschutrymmen, samlingslokaler och tillgång till telefon och internet för förare,
encourage forwarding agents to establish adequate facilities at border crossings with the intention that they can offer services to transport operators on a competitive basis.
uppmuntra speditörer att etablera adekvata anläggningar vid gränsövergångarna så att de på konkurrensmässiga grunder kan erbjuda transportörerna tjänster.
Reporting mechanism
Rapporteringssystem
With regard to Articles 1 to 6 of this Annex, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) shall carry out, every second year, a survey among Contracting Parties on progress made to improve border crossing procedures in their countries.
Med avseende på artiklarna 1–6 i denna bilaga ska sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) vartannat år bland de fördragsslutande parterna undersöka vilka framsteg som gjorts för att förbättra gränsövergångar i dessa länder.
of 26 February 2009
av den 26 februari 2009
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Community for decontamination purposes
om ändring av beslut 2005/51/EG när det gäller den period under vilken jord som förorenats av bekämpningsmedel eller långlivade organiska föroreningar får föras in till gemenskapen för dekontaminering
(notified under document number C(2009) 1174)
[delgivet med nr K(2009) 1174]
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Community for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Genom undantag från direktiv 2000/29/EG innebär kommissionens beslut 2005/51/EG av den 21 januari 2005 om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för import av jord som förorenats av bekämpningsmedel eller långlivade organiska föroreningar med avseende på dekontaminering [2] att de medlemsstater som deltar i Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) program för förebyggande och bortskaffande av oönskade bekämpningsmedel som tagits ur bruk under en begränsad period får tillåta införsel av jord som förorenats av sådana bekämpningsmedel till gemenskapen för behandling i särskilda förbränningsugnar för farligt avfall.
Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should further be extended.
Eftersom genomförandet av programmet har blivit försenat bör den period under vilken förorenad jord får föras in enligt tillståndet i beslut 2005/51/EG förlängas igen.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2009’ are replaced by the words ‘29 February 2012’.
I artikel 1 andra stycket i beslut 2005/51/EG ska ”28 februari 2009” ersättas med ”29 februari 2012”.
Done at Brussels, 26 February 2009.
Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2009.
(notified under document number C(2009) 1222)
[delgivet med nr K(2009) 1222]
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel [1], särskilt artikel 3.2, och
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or in on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Enligt den förordningen ska det antas en förteckning över aromämnen (nedan kallad förteckningen) efter det att medlemsstaterna har anmält en förteckning över de aromämnen som får användas i eller på livsmedel som saluförs på deras territorium och sedan kommissionen har granskat denna anmälan.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme of evaluation of the flavouring substances contained in the register (the evaluation programme) in order to check if those substances comply within the general criteria for their use set out in the Annex to that Regulation.
Vidare ska det enligt förordning (EG) nr 2232/96 antas ett program för utvärdering av de aromämnen som finns uppförda i förteckningen (nedan kallat utvärderingsprogrammet) med syftet att kontrollera om dessa ämnen uppfyller de allmänna kriterierna för användningen som anges i bilagan till den förordningen.
Regulation (EC) No 2232/96 provides that the persons responsible for placing the flavouring substances on the market are to forward data necessary for their evaluation to the Commission.
Enligt förordning (EG) nr 2232/96 ska de som är ansvariga för utsläppandet av aromämnena på marknaden till kommissionen överlämna de uppgifter som är nödvändiga för utvärderingen av dessa ämnen.
That Regulation also provides that following completion of the evaluation programme, the list of flavouring substances the use of which is to be authorised to the exclusion of others, is to be adopted.
I förordningen anges det vidare att förteckningen över aromämnen som får användas, varvid övriga ämnen undantas, ska antas när utvärderingsprogrammet har genomförts.
By Decision 1999/217/EC [2] the Commission adopted, pursuant to Regulation (EC) No 2232/96, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs.
Genom beslut 1999/217/EG [2] antog kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2232/96 en förteckning över aromämnen som används i eller på livsmedel.
Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3], provides for certain information to be submitted by the person responsible for placing certain flavouring substances contained in the register on the market in order to enable the evaluation of the substance to be carried out.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1565/2000 av den 18 juli 2000 om fastställande av de åtgärder som är nödvändiga för antagandet av ett utvärderingsprogram i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 [3] ska den som ansvarar för utsläppande på marknaden av vissa aromämnen som är upptagna i förteckningen lämna bestämda uppgifter för att en utvärdering av ämnet ska kunna göras.
For 148 substances no information has been submitted nor has the Commission been informed about any intention to still submit information.
För 148 ämnen har inga uppgifter lämnats, och kommissionen har inte heller informerats om att någon har för avsikt att lämna uppgifter.
Therefore, those substances cannot be evaluated in respect of their compliance with the general criteria for the use of flavouring substances set out in Regulation (EC) No 2232/96.
Det går därför inte att utvärdera om dessa ämnen uppfyller de allmänna kriterier för användningen av aromämnen som anges i förordning (EG) nr 2232/96.
Accordingly, it is appropriate to delete those substances from the register.
Dessa ämnen bör därför utgå ur förteckningen.
In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [4], for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the intellectual property rights of the manufacturer.
Med stöd av förordning (EG) nr 2232/96 och kommissionens rekommendation 98/282/EG av den 21 april 1998 om regler för hur medlemsstaterna och de fördragsslutande staterna enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall säkerställa skyddet av immaterialrätt när det gäller utveckling och framställning av aromämnen som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 [4], begärde de anmälande medlemsstaterna för vissa ämnen att de skulle förtecknas på ett sådant sätt att tillverkarens immateriella rättigheter skyddas.
Protection for those substances, listed in Part B of the register, is limited to a maximum period of five years following the date of receipt of the notification.
Skyddet för dessa ämnen, som anges i del B i förteckningen, är begränsat till en period av högst fem år från den dag då anmälan av dem togs emot.
That period has now expired for the four remaining substances which should consequently be transferred to Part A of the register.
Denna period har nu löpt ut för de fyra resterande ämnena, som därför bör föras över till del A i förteckningen.
The Annex to Decision 1999/217/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 1999/217/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The first paragraph of the Annex to Decision 1999/217/EC, which reads as follows, should be deleted:
Första stycket i bilagan till beslut 1999/217/EG, med följande lydelse, ska utgå:
‘The register of chemically defined flavouring substances has been divided into two distinct parts.
”Förteckningen över kemiskt definierade aromämnen har delats upp i två separata delar.
Part A lists the substances according to their FL numbers.
I del A upptas ämnena enligt sitt FL-nummer.
Part B lists those substances for which confidentiality has been requested by a Member State in order to protect the intellectual property rights of the manufacturer.’
I del B upptas de ämnen där en medlemsstat har begärt att ämnena skall hemligstämplas för att skydda tillverkarens immateriella rättigheter.”
Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC is amended as follows:
Del A i bilagan till beslut 1999/217/EG ska ändras på följande sätt:
The rows set out in the table for the substances attributed with the following FL numbers are deleted:
De rader i tabellen som rör ämnena med följande FL-nummer ska utgå:
The following rows are inserted in the table:
Följande rader ska läggas till i tabellen:
L-Monomenthyl glutarate
L-Monomentylglutarat
1-Ethoxyethylacetate
1-Etoxietylacetat
2-(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)-5,7-dihydroxy chromanone
2-(4-Hydroxi-3-metoxifenyl)-5,7-dihydroxikromanon
3,5-Heptadien-2-one
3,5-Heptadien-2-on
Part B of the Annex to Decision 1999/217/EC is deleted.
Del B i bilagan till beslut 1999/217/EG ska utgå.
amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
om ändring av beslutet av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules concerning the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om Europols mottagande av information från tredje man [3], särskilt artikel 2,
On 27 March 2000 the Council adopted the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies [5].
Den 27 mars 2000 antog rådet beslutet om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU [5].
There are operational interests that require that India be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Det finns operativa intressen som kräver att Indien införs i den förteckning över tredjeländer med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar.
The Decision of 27 March 2000 should therefore be amended accordingly,
Beslutet av den 27 mars 2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
Rådets beslut av den 27 mars 2000 ska ändras på följande sätt:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
I artikel 2.1 ska under rubriken ”Tredje länder” följande stat införas i den alfabetiska förteckningen:
India’.
Indien”.
Done at Brussels, 26 February 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2009.
I. Langer
I. Langer Ordförande
(2009/168/EC, Euratom)
(2009/168/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av beslut 2006/524/EG, Euratom av den 11 juli 2006 om utnämning av tjeckiska, tyska, estniska, spanska, franska, italienska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, slovenska och slovakiska ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén [1],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Erhard OTT,
av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att Erhard OTT har avgått.