natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC and Council Regulation (EC) No 510/2006, this Regulation lays down specific standards for retail-stage marketing of the olive oils and olive-pomace oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG och rådets förordning (EG) nr 510/2006 fastställs i denna förordning saluföringsnormer för detaljhandeln med olivolja och olivolja av pressrester enligt punkterna 1 a, 1 b, 3 och 6 i bilaga XVI till förordning (EG) nr 1234/2007.
the following paragraph is inserted before the first paragraph:
Följande punkt ska införas före första punkten:
‘Descriptions in accordance with Article 118 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be considered as the name under which the product is sold as referred to in Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC.’;
”Beteckningar i enlighet med artikel 118 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska betraktas som det namn under vilket produkten säljs enligt artikel 3.1 1 i direktiv 2000/13/EG.”
in the first paragraph, which becomes the second paragraph, the introductory words are replaced by the following:
I första punkten, som blir andra punkten, ska inledningen ersättas med följande:
‘The labelling of oils as referred to in Article 1(1) shall bear, in clear and indelible lettering, in addition to the description referred to in the first paragraph, but not necessarily close to it, the following information on the category of oil:’;
”Märkningen av oljor enligt artikel 1.1 ska tryckas tydligt och outplånligt och ska förutom den beteckning som avses i första punkten, men inte nödvändigtvis intill beteckningen, innehålla följande uppgifter om kategorin olja:”
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following first and second subparagraphs:
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande första och andra stycken:
‘Extra virgin olive oil and virgin olive oil as defined in points 1(a) and (b) of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall bear a designation of origin on the labelling.
”Märkningen av sådan extra jungfruolja och jungfruolja som definieras i punkt 1 a och b i bilaga XVI till förordning (EG) nr 1234/2007 ska innehålla en ursprungsbenämning.
Products defined in points 3 and 6 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007 shall not bear any designation of origin on the labelling.’;
Märkningen av de produkter som definieras i punkterna 3 och 6 i bilaga XVI till förordning (EG) nr 1234/2007 ska inte innehålla någon ursprungsbenämning.”
Designations of origin referred to in paragraph 1 shall only consist of:
De ursprungsbenämningar som avses i punkt 1 ska endast utgöras av
in the case of olive oils originating, in accordance with the provisions of paragraphs 4 and 5, from one Member State or third country, a reference to the Member State, to the Community or to the third country, as appropriate; or,
när det gäller olivoljor med ursprung i en medlemsstat eller ett tredjeland, i enlighet med punkterna 4 och 5, en hänvisning till medlemsstaten, gemenskapen eller det tredjelandet, eller
in the case of blends of olive oils originating, in accordance with the provisions of paragraphs 4 and 5, from more than one Member State or third country, one of the following mentions, as appropriate:
när det gäller blandningar av olivoljor med ursprung i mer än en medlemsstat eller ett tredjeland, i enlighet med punkterna 4 och 5, någon av följande uppgifter:
“blend of Community olive oils” or a reference to the Community;
’blandning av olivoljor från gemenskapen’ eller en hänvisning till gemenskapen,
“blend of non-Community olive oils” or a reference to non-Community origin;
’blandning av olivoljor från tredjeland’ eller en hänvisning till tredjelandsursprung,
“blend of Community and non-Community olive oils” or a reference to Community and non-Community origin; or
’blandning av olivoljor från gemenskapen och tredjeland’ eller en hänvisning till gemenskapen och tredjelandsursprung, eller
a protected designation of origin or a protected geographical indication referred to in Regulation (EC) No 510/2006, in accordance with the provisions of the product specification concerned.’;
en skyddad geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning enligt förordning (EG) nr 510/2006, i enlighet med bestämmelserna om den berörda produktspecifikationen.”
paragraph 6 is deleted;
Punkt 6 ska utgå.
Point (c) is replaced by the following:
Punkt c ska ersättas med följande: ”c)
indications of organoleptic properties referring to taste and/or smell may appear only for extra virgin and virgin olive oils; the terms referred to in paragraph 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may appear on the labelling only if they are based on the results of an assessment carried out following the method provided for in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91.’
Begreppen i punkt 3.3 i bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91 får endast förekomma i märkningen om de baseras på resultaten av en bedömning som gjorts enligt den metod som föreskrivs i bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91.”
The following second paragraph is added:
Följande punkt ska läggas till som andra punkt:
‘Products sold under trademarks whose registration was applied for no later than 1 March 2008 and which contain at least one of the terms referred to in paragraph 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may not comply with the requirements of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 until 1 November 2011.’;
”Produkter som säljs under varumärken för vilken registrering söktes senast den 1 mars 2008 och som innehåller minst ett av de begrepp som avses i punkt 3.3 i bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91 behöver inte uppfylla kraven i artikel 5 c i förordning (EG) nr 1019/2002 före den 1 november 2011.”
In paragraph 1, the following third subparagraph is added:
I punkt 1 ska följande stycke läggas till som tredje stycke:
‘Member States may prohibit the production in their territory of blends of olive oil and other vegetable oils referred to in the first subparagraph for internal consumption.
”Medlemsstaterna får inom sitt territorium förbjuda produktionen av blandningar av olivolja och andra vegetabiliska oljor enligt första stycket för inhemsk konsumtion.
However, they may not prohibit the marketing on their territory of such blends coming from other countries and they may not prohibit the production on their territory of such blends for marketing in another Member State or for exportation.’
De får dock inte inom sitt territorium förbjuda saluföringen av sådana blandningar som kommer från andra länder och inte inom sitt territorium förbjuda produktionen av sådana blandningar för saluföring i andra medlemsstater eller för export.”
‘With the exception of tuna in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 1536/92 and sardines in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 2136/89, where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
”Med undantag av tonfisk i olivolja som avses i rådets förordning (EEG) nr 1536/92 och sardiner i olivolja som avses i rådets förordning (EEG) nr 2136/89, och om det i märkningen, utöver varudeklarationen, anges att sådan olja som avses i artikel 1.1 i den här förordningen ingår i ett annat livsmedel än de som avses i punkt 1 i den här artikeln, och detta med ord, bilder eller i grafisk återgivning framhålls, ska handelsbeteckningen för livsmedlet i fråga direkt följas av en uppgift om hur stor procentandel olja enligt artikel 1.1 som ingår i förhållande till livsmedlets totala nettovikt.c) Punkt 3 ska ersättas med följande:
The descriptions referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words “olive oil” on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
De beteckningar som avses i artikel 3.1 kan ersättas med ’olivolja’ i märkningen av de produkter som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
However, where olive-pomace oil is present, the words “olive oil” shall be replaced by the words “olive-pomace oil”.’
Om olivolja av pressrester ingår ska dock ’olivolja’ ersättas med ’olivolja av pressrester’.”
The following paragraph 4 is added:
Följande ska punkt läggas till som punkt 4:
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
Den information som avses i artikel 3.2 krävs inte i märkningen av de produkter som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.”
point (b) of Article 8(2) is replaced by the following:
I artikel 8.2 ska led b ska ersättas med följande:
an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
en sådan aktörsorganisation i medlemsstaten som avses i artikel 125 i förordning (EG) nr 1234/2007,”
the first subparagraph of Article 9(2) is replaced by the following:
I artikel 9.2 ska första stycket ersättas med följande:
‘For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.’
”För kontroll av sådana uppgifter som avses i artiklarna 4, 5 och 6 får de berörda medlemsstaterna införa ett system för godkännande av företag vars förpackningsanläggningar finns i den berörda medlemsstaten.”
By way of derogation from the second paragraph, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and put into free circulation before 1 July 2009 may be marketed until all stocks are used up.
Genom undantag från andra stycket får produkter som lagenligt framställts och märkts i gemenskapen eller som lagenligt importerats till gemenskapen och övergått till fri omsättning före den 1 juli 2009 saluföras till dess att lagren tar slut.
OJ L 163, 17.6.1992, p. 1.
EGT L 163, 17.6.1992, s. 1.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.’;
EUT L 93, 31.3.2006, p. 12.”
OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.’
EGT L 212, 22.7.1989, s. 79.”
In addition, since 2002, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [3] fastställs dessutom sedan 2002 bestämmelser om spårbarhet. Bestämmelserna började tillämpas den 1 januari 2005.
The experience gained by operators and administrations in this matter allows making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
De erfarenheter som gjorts av aktörer och administrationer på det här området innebär att ursprungsangivelsen kan göras obligatorisk när det gäller extra jungfruolja och jungfruolja.
‘(c)
Uppgifter om organoleptiska egenskaper avseende smak och/eller doft får endast förekomma när det gäller extra jungfruolja och jungfruolja.
Commission Regulation (EC) No 183/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 183/2009
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the adjustment of the quotas for the 2009/2010 marketing year in the sugar sector
om ändring av bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 avseende justeringen av kvoterna för regleringsåret 2009/10 för sockersektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna) [1], särskilt artikel 59.1 jämförd med artikel 4, och
For the 2009/2010 marketing year those quotas should be adjusted taking into account the result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
För regleringsåret 2009/10 bör dessa kvoter justeras med hänsyn till tillämpningen av artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2].
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2009/2010 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden should be taken into account in the next adjustment of the quotas set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2010.
De eventuella kompletterande kvoter för isoglukos som kan komma att tilldelas vid ett senare datum för regleringsåret 2009/10 på begäran av företag som är godkända i Italien, Litauen och Sverige bör beaktas vid nästa justering av kvoter som fastställs i bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 före slutet av februari 2010.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
from the 2009/2010 marketing year onwards
Från och med regleringsåret 2009/10 ska följande gälla:
0TOTAL
0TOTALT
Commission Regulation (EC) No 184/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 184/2009
amending for the 104th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrafjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 10 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding four natural persons to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Den 10 december 2008 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de fysiska personer och juridiska personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser ska gälla genom att lägga till fyra fysiska personer i förteckningen mot bakgrund av deras associering med al-Qaida.
Since the UN list does not provide the current addresses for some of the natural persons concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the persons concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural persons concerned, provide them with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Eftersom FN:s förteckning inte innehåller uppgift om aktuell adress för några av de berörda fysiska personerna bör ett tillkännagivande offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning så att dessa personer ges tillfälle att kontakta kommissionen, och kommissionen kan meddela dem grunderna för denna förordning, ge de berörda personerna tillfälle att lämna synpunkter på dessa grunder och se över förordningen mot bakgrund av inkomna synpunkter och annan eventuell tillgänglig information.
Date of birth: 1.3.1965. Nationality: Pakistani.
Född den 1.3.1965 Pakistansk medborgare.
Passport No: A-374184 (Pakistan).
Pakistanskt pass med nr: A-374184.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.12.2008.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 10 december 2008.
Date of birth: (a) 17.8.1943, (b) 1943, (c) 1944. Place of birth: India.
Född a) den 17 augusti 1943, b) 1943, c) 1944 i Indien.
National identification No: 4-6032-0048-1 (Saudi Arabia).
Nationellt saudiarabiskt identitetsbevis nr: 4-6032-0048-1.
Address: (a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan
Adress: a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan
(location as at May 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(vistelseort i maj 2008), b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan
(previous location).
(tidigare vistelseort).
Date of birth: 30.12.1960. Place of birth: Okara, Pakistan.
Född den 30 december 1960 i Okara, Pakistan.
Nationality: Pakistani.
Pakistansk medborgare.
National identification No: 61101-9618232-1 (Pakistan).
Nationellt pakistanskt identitetsbevis nr: 61101-9618232-1.
Address: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan
Adress: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan
(location as of May 2008).
(vistelseort i maj 2008).
Date of birth: 5.6.1950. Place of birth: Sargodha, Punjab, Pakistan.
Född den 5 juni 1950 i Sargodha, Punjab, Pakistan.
National identification No: 3520025509842-7 (Pakistan).
Nationellt pakistanskt identitetsbevis nr: 3520025509842-7.
Commission Regulation (EC) No 185/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 185/2009
of 9 March 2009
av den 9 mars 2009
This Regulation shall enter into force on 10 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 10 mars 2009.
Done at Brussels, 9 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 186/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 186/2009
opening the buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
om inledande av uppköp av smör genom ett anbudsförfarande för perioden som löper ut den 31 augusti 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3) and Article 18(2)(d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna”) [1], särskilt artikel 13.3 och artikel 18.2 d jämförda med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 181/2009 [2] closed on 6 March 2009 the intervention buying-in of butter at a fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers exceeded the quantity of 30000 tonnes set out in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 181/2009 [2] avbröts den 6 mars 2009 interventionsuppköpen av smör till fast pris för perioden 1 mars–31 augusti 2009 eftersom anbuden har överskridit den kvantitet på 30000 ton som fastställs i artikel 13.1 c i förordning 1234/2007.
In order to continue to support the butter market, a tendering procedure should be opened.
För att även fortsättningsvis kunna stödja marknaden för smör bör ett anbudsförfarande inledas.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 [3] fastställs de regler som ska följas då kommissionen beslutar att uppköpen ska ske genom ett anbudsförfarande.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation, the frequency of the tenders to twice a month.
Med hänvisning till det speciella läget på mejerimarknaden och för att effektivisera systemet är det lämpligt att genom undantag utöka antalet anbud till två anbud i månaden.
In order to be able to start buying-in of butter by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
För att kunna inleda uppköpen av smör genom ett anbudsförfarande så snart som interventionsuppköpen av smör till fast pris avbrutits bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Buying-in of butter by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Uppköp av smör genom ett anbudsförfarande utöver den gräns som fastställs i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 pågår till och med den 31 augusti 2009 enligt de villkor som fastställs i avsnitt 3 i kapitel II i förordning (EG) nr 105/2008 och i denna förordning.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Genom undantag från artikel 13.3 i förordning (EG) nr 105/2008 ska anbudstiden för varje enskild anbudsinfordran löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den första och den tredje tisdagen i varje månad.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 5.
EUT L 63, 7.3.2009, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 187/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 187/2009
This Regulation shall enter into force on 11 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 11 mars 2009.
Done at Brussels, 10 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2009.
Council Regulation (EC) No 188/2009
Rådets förordning (EG) nr 188/2009
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China
om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts (HPT) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Efter en undersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1174/2005 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Kina.
The original investigation used as investigation period the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Undersökningsperioden för den ursprungliga undersökningen omfattade perioden 1 april 2003–31 mars 2004.
By Regulation (EC) No 684/2008 [3] the Council clarified the product scope of the original investigation.
Genom rådets förordning (EG) nr 684/2008 [3] förtydligades definitionen av den berörda produkten i den ursprungliga undersökningen.