natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels spouts, fresh or chilled
Kål, blomkål, kålrabbi, grönkål och annan liknande ätbar kål av släktet brassica, utom brysselkål, färsk eller kyld
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horse-radish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande rotfrukter, med undantag av pepparrot (Cochlearia armoracia), färska eller kylda
Courgettes, fresh or chilled
Zucchini, färska eller kylda
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst, annan än produkter enligt nr 2006, med undantag av mjöl eller flingor
Potatoes, prepared or otherwise preserved than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, annan än produkter enligt nr 2006, med undantag av mjöl och flingor samt tunna skivor, friterade eller stekta, med eller utan salt eller kryddor, i lufttäta förpackningar och lämpliga för omedelbar förtäring
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Körsbär, andra än surkörsbär (Prunus cerasus), även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Körsbär, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
The reduction of duty within this tariff quota is limited to the ad valorem element.
Tullminskningen inom ramen för denna tullkvot avser endast värdetullen.
Entry prices and their specific duties remain applicable.
Ingångspriserna och deras specifika tullar ska dock tillämpas.
Commission Regulation (EC) No 1127/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1127/2009
It shall apply from 24 November 2009.
Den ska tillämpas från och med den 24 november 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 24 November 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 24 november 2009
Council Regulation (EC) No 1128/2009
Rådets förordning (EG) nr 1128/2009
repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
om upphävande av vissa obsoleta rådsakter inom området den gemensamma jordbrukspolitiken
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Att göra gemenskapslagstiftningen mer överblickbar är en väsentlig del av den strategi för bättre lagstiftning som gemenskapens institutioner håller på att genomföra.
In that context it is appropriate to remove from legislation in force those acts which no longer have real effect.
Därför är det lämpligt att de rättsakter som inte längre har faktisk verkan utgår ur den gällande lagstiftningen.
Council Regulation (EEC) No 2602/69 of 18 December 1969 on retaining the Management Committee procedure [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Rådets förordning (EEG) nr 2602/69 av den 18 december 1969 om bibehållande av förvaltningskommitténs förfarande [2] har inte längre någon verkan, eftersom dess innehåll har införts i nya rättsakter.
Council Decision 85/360/EEC of 16 July 1985 on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece [3] covered the period between 1986 and 1996 and has therefore exhausted its effects.
Rådets beslut 85/360/EEG av den 16 juli 1985 om omstrukturering av systemet för jordbruksundersökningar i Grekland [3] omfattade perioden 1986–1996 och har därför inte längre någon verkan.
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 December 1990 on derogations in respect of agricultural statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany [4] was intended for application during the transitional period following German unification and has therefore exhausted its effects.
Rådets förordning (EEG) nr 3570/90 av den 4 december 1990 om undantag vad gäller statistiska jordbruksundersökningar i Tyskland i samband med Tysklands enande [4] avsågs att tillämpas under en övergångsperiod efter Tysklands enande och har därför inte längre någon verkan.
Council Regulation (EC) No 2611/95 of 25 October 1995 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States [5] concerned the possibility of granting a three-year aid to be notified before 30 June 1996 and has therefore exhausted its effects.
Rådets förordning (EG) nr 2611/95 av den 25 oktober 1995 om möjligheten att bevilja nationellt kompensationsstöd för förlust av jordbruksinkomster förorsakade av valutarörelser i andra medlemsstater [5] avsåg möjligheten att under en treårsperiod bevilja stöd som skulle anmälas senast den 30 juni 1996 och har därför inte längre någon verkan.
Council Regulation (EC) No 1107/2007 of 26 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008 [6], only covered the year 2008 and has therefore exhausted its effects.
Rådets förordning (EG) nr 1107/2007 av den 26 september 2007 om undantag från förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare när det gäller arealuttag för år 2008 [6] avsåg endast år 2008 och har därför inte längre någon verkan.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations and the Decision should be repealed,
För att få klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör dessa obsoleta förordningar och detta obsoleta beslut upphävas.
Regulations (EEC) No 2602/69, (EEC) No 3570/90, (EC) No 2611/95 and (EC) No 1107/2007 and Decision 85/360/EEC are repealed.
Förordningarna (EEG) nr 2602/69, (EEG) nr 3570/90, (EG) nr 2611/95 och (EG) nr 1107/2007 samt beslut 85/360/EEG ska upphöra att gälla.
The repeal of the Regulations and Decision referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations and Decision.
Upphävandet av de förordningar och det beslut som avses i punkt 1 ska inte påverka det fortsatta ikraftvarandet av de gemenskapsakter som antagits på grundval av dessa förordningar och detta beslut.
Opinion not yet published in the Official Journal.
Yttrande ännu ej offentliggjort i EUT.
OJ L 324, 27.12.1969, p. 23.
EGT L 324, 27.12.1969, s. 23.
OJ L 191, 23.7.1985, p. 53.
EGT L 191, 23.7.1985, s. 53.
OJ L 353, 17.12.1990, p. 8.
EGT L 353, 17.12.1990, s. 8.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 3.
EGT L 268, 10.11.1995, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1129/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1129/2009
of 24 November 2009
av den 24 november 2009
This Regulation shall enter into force on 25 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 25 november 2009.
Done at Brussels, 24 November 2009.
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1130/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1130/2009
laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention
om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från intervention
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 43 f jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets förordning (EG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från intervention [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the application of an intervention system.
Förordning (EG) nr 1234/2007 föreskriver att intervention ska tillämpas.
Certain products removed from intervention may be subject to a specific use and/or destination.
Vissa varor som tagits ut från intervention kan bli föremål för en särskild användning eller bestämmelse.
A system of supervision should be set up to ensure that such products are not diverted from their use and/or destination.
Ett kontrollsystem bör därför inrättas för att säkerställa att det inte förekommer några avvikelser med hänsyn till sådana varors användning eller bestämmelse.
In those cases where two or more Member States are involved in the supervision, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] should apply.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4], bör tillämpas då två eller flera medlemsstater deltar i kontrollen.
Other authorities as well as customs authorities competent to issue the T5 control copy and to verify the use and/or destination of intervention goods have to be designated.
Förutom tullmyndigheter måste andra myndigheter utses som behöriga att utfärda kontrollexemplar T 5 och att kontrollera interventionsvarors användning eller bestämmelse.
In order to ensure equal treatment of sales from intervention stocks at a reduced price level and comparable schemes which provide for the granting of an aid, notably export refunds, to ensure equal treatment for operators in the Member States and to facilitate the recovery of economic advantages unduly granted, it is appropriate to provide for the payment of an amount equal to the amount of the security unduly released.
För att säkerställa en lika behandling av försäljningar från interventionslager till nedsatt pris och jämförbara system genom vilka stöd och i synnerhet exportbidrag beviljas, och för att säkerställa likvärdig behandling av aktörer i medlemsstaterna, för att underlätta återvinningen av ekonomiska förmåner som beviljats felaktigt är det lämpligt att stadga att ett belopp ska betalas som motsvarar värdet av den säkerhet som felaktigt frisläppts.
For reasons of simplification and efficiency, it is appropriate to stipulate that the T5 control copy, after the necessary checks have been carried out, is to be sent directly to the agency holding the security, and that where two or more Member States are involved, the T5 control copies are to be sent directly by each separate Member State to the agency holding the security.
För att förenkla och effektivisera bör det fastställas att kontrollexemplar T 5 efter kontroll ska sändas direkt till den myndighet som innehar säkerheten. Om två eller flera medlemsstater deltar ska kontrollexemplar T 5 sändas direkt av varje medlemsstat till den myndighet som innehar säkerheten.
It seems desirable, in order to simplify administrative procedures, to provide for greater flexibility than is afforded by the control copy in the case of exports in accordance with the system laid down in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 which provides that, when a carriage operation starts within the Community and is to end outside it, no formalities need be carried out at the customs office for the frontier station.
För att förenkla administrationen är det önskvärt att ett smidigare system införs än systemet med kontrollexemplaret vid export i enlighet med artiklarna 412–442a i förordning (EEG) nr 2454/93, där det fastställs att inga formaliteter behövs vid gränstullmyndigheten för transporter som påbörjas inom gemenskapen och avslutas utanför den.
In certain cases, products from intervention are sold at a price calculated by taking account of the amount of the refund applicable for third countries or a particular third country.
I vissa fall säljs interventionsvaror till ett pris som beräknas med hänsyn tagen till exportbidragets storlek för tredjeländer eller ett visst tredjeland.
Therefore, entitlement to the export refund is deducted from the selling price.
Det berättigade exportbidragsbeloppet dras därför av från försäljningspriset.
In order to ensure proper completion of the operation, a security is to be lodged.
För att säkerställa att transaktionen genomförs på rätt sätt ska en säkerhet ställas.
The amount of this security is calculated by taking account of the various aspects of the operation concerned, in particular the risk of deflection of trade and full compliance with the undertakings given by operators.
Storleken på denna säkerhet beräknas med hänsyn tagen till olika faktorer vad avser den berörda transaktionen, i synnerhet risken för snedvridning av handeln och aktörernas totala fullgörande av sina åtaganden.
Without prejudice to the specific derogations provided for in the Community rules relating to certain agricultural products, this Regulation lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products removed from intervention stock pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1234/2007, where such products are subject to a specific use and/or destination.
Utan att det påverkar de särskilda undantagen i gemenskapens bestämmelser för vissa jordbruksprodukter, ska de gemensamma tillämpningsföreskrifterna i denna förordning gälla vid kontroll av användningen eller bestämmelsen i fråga om varor som tagits ut från ett interventionslager enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1234/2007, där sådana varor är föremål för en specifik användning eller bestämmelse.
For the purposes of this Regulation, ‘dispatch’ means the consignment of goods from one Member State to another and ‘exportation’ means the consignment of goods from a Member State to a destination outside the customs territory of the Community.
I denna förordning avses med avsända att skicka varor från en medlemsstat till en annan och med exportera att skicka varor från en medlemsstat till en bestämmelse utanför gemenskapens tullområde.
For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) shall be considered as a single Member State.
Vid tillämpning av denna förordning ska den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg (EUBL) betraktas som en enda medlemsstat.
From the time of their removal from intervention stock until the use and/or destination specified has been verified, the products referred to in Article 1 shall be subject to control, comprising physical checks, scrutiny of documents and audit of accounts, by the designated control bodies, hereafter referred to as ‘the competent control authority’.
De utsedda kontrollorganen, nedan kallade behöriga kontrollmyndigheter, ska kontrollera de varor som avses i artikel 1, från det att varorna tagits ut från ett interventionslager tills beslutet om användningen eller bestämmelsen styrkts, genom att undersöka dem och genom att granska räkenskaper och dokument.
In order to avoid any discrimination on the basis of the origin of the products, each Member State shall designate, for each specific measure or part of such measure, one single control body for the verification of the use and/or destination of the relevant products, irrespective of their origin (Community or national).
För att undvika varje diskriminering på grundval av varornas ursprung, ska varje medlemsstat utse ett enda organ för kontroll av användningen eller bestämmelsen för varje enskild åtgärd eller delåtgärd, oavsett varornas ursprung (gemenskapsursprung eller nationellt ursprung).
Member States shall take all necessary measures to ensure that the control referred to in paragraph 1 is effected and that the intervention products are not replaced by other products.
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa att den kontroll som avses i punkt 1 genomförs och att interventionsvarorna inte byts ut mot andra varor.
Those measures shall in particular prescribe that:
Dessa åtgärder ska särskilt innebära att
firms which deal with intervention products or processed intervention products by, for instance, buying, selling, stocking, transporting, transhipping, repackaging, working or processing shall submit to any measures of inspection or supervision considered necessary and keep such records as to enable the authorities to carry out any checks that they consider necessary;
företag som köper, säljer, lagrar, transporterar, lastar om, packar om, bereder eller bearbetar interventionsvaror eller bearbetade interventionsvaror eller på annat sätt sysslar med dessa, är skyldiga att underkasta sig den inspektion eller övervakning som anses behövlig och att hålla en bokföring som möjliggör nödvändiga kontroller,
the products referred to in point (a) shall be stocked and transported separately from other products in such a way that they can be identified.
de varor som avses i a ska lagras och transporteras åtskilda från andra varor så att de kan identifieras.
Member States shall communicate to the Commission the measures taken pursuant to this paragraph.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas till följd av denna punkt.
The T5 control copy procedure referred to in Article 912a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, shall apply where the control referred to in paragraph 1 of this Article is to be carried out in whole or in part:
Det förfarande med kontrollexemplar T 5 som avses i artikel 912a.2 i förordning (EEG) nr 2454/93, ska tillämpas då den kontroll som avses i punkt 1 i denna artikel helt eller delvis ska utföras
in a Member State other than that in which the security was lodged.
i en annan medlemsstat än den där säkerheten ställdes.
The T5 control copy shall be issued and used in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 unless otherwise stipulated in this Regulation.
Kontrollexemplar T 5 ska utfärdas och användas i överensstämmelse med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93 om inte något annat föreskrivs i denna förordning.
Where the selling intervention agency, in accordance with Article 3(1), does not issue a T5 control copy, it shall provide a removal order.
Ett säljande interventionsorgan, som i enlighet med artikel 3.1 inte utfärdar kontrollexemplar T 5, ska utfärda en uttagsorder.
Member States may allow extracts of a removal order to be issued.
En medlemsstat får tillåta att utdrag av en uttagsorder utfärdas.
For the purposes of this Regulation, ‘intervention agency’ and ‘agency’ shall both mean paying agency or intervention agency.
Vid tillämpningen av denna förordning avses med interventionsorgan och organ utbetalande organ eller interventionsorgan.
The removal order or extract shall be presented to the competent control authority by the person concerned.
Uttagsordern eller utdraget ska visas upp av berörd person för den behöriga kontrollmyndigheten.
The T5 control copy referred to in Article 2(3) shall be issued by:
Det kontrollexemplar T 5 som avses i artikel 2.3 ska utfärdas
the customs office of departure:
av den tullmyndighet där varorna avsänds mot uppvisande av
on production of a removal order, issued by the intervention agency, where intervention products are exported in the unaltered state and are to cross the territory of one or more other Member States;
en uttagsorder som utfärdats av interventionsorganet, om interventionsvarorna förs ut i oförändrat tillstånd och ska passera genom en eller flera medlemsstater,
on production of a control document, issued by the competent control authority and stating that processing took place under control, where intervention products are exported after processing and are to cross the territory of one or more other Member States.
ett kontrollexemplar, som utfärdats av den behöriga kontrollmyndigheten och som bekräftar att bearbetningen av varorna kontrollerats, om interventionsvarorna förs ut efter bearbetning och ska passera genom en eller flera andra medlemsstaters territorium.
Where products pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the selling intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued under its responsibility.
Om varor, i enlighet med artikel 39 i förordning (EG) nr 1234/2007, lagras i en annan medlemsstat än den där det säljande interventionsorganet är beläget, ska detta organ utfärda kontrollexemplar T 5 eller låta någon annan utfärda det på organets ansvar.
allow the T5 control copy to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the selling agency;
tillåta att kontrollexemplar T 5 utfärdas av en därtill utsedd myndighet i stället för av det säljande interventionsorganet,
decide that authorised stockholders of intervention products can issue a T5 control copy under the responsibility of the intervention agency.
besluta att de lagerhållare som är behöriga att lagra interventionsvaror får utfärda kontrollexemplar T 5 på interventionsorganets ansvar.
Authorisation shall be granted to the stockholder according to the conditions of Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93 mutatis mutandis.
Behörighet ska ges till lagerhållare i enlighet med artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93, i tillämpliga delar.
In those cases, issue shall be subject to production of a removal order.
I dessa fall krävs uppvisande av uttagsordern för utfärdandet.
The removal order and the control document as referred to in paragraph 1 shall bear a serial number and shall give:
Den uttagsorder och det kontrollexemplar som avses i punkt 1 ska vara försedda med ordningsnummer och innehålla
a description of the products, such description being made in the manner prescribed for completion of box 31 of the T5 control copy referred to in Article 2(3), and where appropriate, any other information necessary for the purposes of control;
en varubeskrivning enligt anvisningarna i ruta 31 i det kontrollexemplar T 5 som avses i artikel 2.3, och vid behov andra upplysningar som behövs för kontrollen,
the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages;
antalet förpackningar, deras typ, märkning och numrering,
the gross and net mass of the products;
varornas brutto- och nettomassa,
a reference to the applicable regulation;
en hänvisning till tillämplig förordning,
the information to be provided in boxes 104 and 106 of the T5 control copy, including the number of the contract of sale with the intervention agency.
de upplysningar som ska anges i rutorna 104 och 106 på kontrollexemplar T 5, däribland numret på det kontrakt som användes då varorna såldes av interventionsorganet.
The control document shall show the number of the preceding T5 control copy or removal order.
Kontrollexemplaret ska upplysa om numret på kontrollexemplar T 5 eller på uttagsordern.