natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRM training: the operator shall ensure that all relevant elements in Appendix 2 to OPS1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) are integrated into the training and covered to the level required by Column (f), senior cabin crew course.
CRM-utbildning: Operatören ska se till att alla relevanta moment enligt tabell 1 kolumn a i tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015 integreras i utbildningen och behandlas på den nivå som anges i kolumn f, Kabinchefskurs.
responsibility to the commander for the conduct of cabin safety and emergency procedure(s) specified in the Operations Manual;
Ansvar inför befälhavaren för genomförande av de säkerhets- och nödförfarande(n) i kabinen som specificeras i drifthandboken.
flight and duty time limitations.
Flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar.
(See Appendix 1 to OPS 1.1005 and Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
(Se tillägg 1 till OPS 1.1005 och tillägg 3 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
(See Appendix 1 to OPS 1.1010 and Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
(Se tillägg 1 till OPS 1.1010 och tillägg 3 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Differences training: differences training must be completed before operating:
Skillnadsutbildning. Skillnadsutbildning ska vara fullgjord innan vederbörande tjänstgör
Without prejudice to OPS 1.995 (c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
Utan att det påverkar tillämpningen av OPS 1.995 c får besläktade delar av såväl grundutbildningen (OPS 1.1005) som övergångs- och skillnadsutbildningen (OPS 1.1010) kombineras.
An operator shall ensure that, following completion of conversion training, each cabin crew member completes familiarisation prior to operating as one of the minimum number of cabin crew required by OPS 1.990.
En operatör ska se till att varje kabinbesättningsmedlem efter genomgången övergångsutbildning genomgår familjaritetsflygningar före tjänstgöring som en medlem av minimibesättningen enligt OPS 1.990.
(See Appendix 1 to OPS 1.1015 and Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
(Se tillägg 1 till OPS 1.1015 och tillägg 3 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
If issued within the final three calendar months of validity of a previous check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous check.
Om utfärdande har gjorts inom de 3 sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående kontroll, ska giltighetstiden utsträckas från utfärdandedatumet till 12 kalendermånader efter utgången av den föregående kontrollen.
An operator shall ensure that each cabin crew member who has been absent from all flying duties for more than 6 months and still remains within the period of the previous check required by OPS 1.1025(b)3 completes refresher training specified in the Operations Manual as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
En operatör ska se till att varje kabinbesättningsmedlem som varit borta från all flygtjänst mer än 6 månader och vars föregående kontroll enligt OPS 1.1025 b.3 fortfarande är giltig, genomgår repetitionsutbildning angiven i drifthandboken enligt bestämmelserna i tillägg 1 till OPS 1.1020.
An operator shall ensure that when a cabin crew member has not been absent from all flying duties, but has not, during the preceding six months, undertaken duties on a type of aeroplane as a cabin crew member required by OPS 1.990 (b), before undertaking such duties on that type, the cabin crew member either:
En operatör ska se till att när en kabinbesättningsmedlem, som inte har varit borta från all flygtjänst, men som under föregående 6 månader inte har tjänstgjort på en flygplanstyp som kabinbesättningsmedlem föreskriven i OPS 1.990 b, kabinbesättningsmedlemmen innan sådan tjänstgöring sker på typen i fråga antingen
operates two re-familiarisation sectors during commercial operations on the type.
genomför två sektorer i kommersiell verksamhet för att åter bli förtrogen med typen.
keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and
hålla utbildningsdokumentationen och dokumentationen över medicinsk undersökning eller bedömning aktuell varvid datum och innehåll för den övergångsutbildning, skillnadsutbildning och återkommande utbildning som genomgåtts ska framgå av utbildningsdokumentationen, samt
Fire and smoke training:
Brand- och rökutbildning
Water survival training.
Utbildning för överlevnad i vatten
Survival training.
Överlevnadsutbildning
Medical aspects and first aid:
Medicinska symtom och första hjälpen
instruction on medical aspects and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
Utbildning i medicinska symtom och första hjälpen, förbandslådor, sjukvårdssatser för nödsituationer, deras innehåll och medicinsk nödutrustning.
Passenger handling:
Kontakter med passagerare
awareness of the effects of surface contamination and the need to inform the flight crew of any observed surface contamination.
Medvetenhet om effekterna av ytkontaminering och om behovet av att informera flygbesättningen om varje observerad ytkontaminering.
Introductory CRM course:
Grundläggande CRM-kurs
a cabin crew member shall complete an introductory CRM course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
En kabinbesättningsmedlem ska fullfölja en grundläggande CRM-kurs före sin första tjänstgöring som kabinbesättningsmedlem.
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by the time of the next required recurrent training and/or checking.
Kabinpersonal som redan arbetar som kabinbesättningsmedlemmar vid kommersiella flygtransporter och som inte redan har fullföljt en grundläggande kurs ska fullfölja en grundläggande CRM-kurs under nästa erforderliga återkommande utbildning och/eller kontroll.
The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), introductory CRM course.
Utbildningsmomenten enligt tabell 1 kolumn a i tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015 ska behandlas på den nivå son anges i kolumn b, Grundläggande CRM-kurs.
The introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Den grundläggande CRM-kursen ska ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete.
General:
Allmänt
Operations of doors and exits:
Hantering av dörrar och utgångar
each cabin crew member operates and actually opens each type or variant of normal and emergency exits in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
Att varje kabinbesättningsmedlem hanterar och öppnar varje typ eller variant av normala utgångar och nödutgångar i normal- och nödlägen, även då systemet för assisterad dörröppning (power assist system), om sådant finns, är ur funktion.
Evacuation slide training:
Utbildning som avser nödrutschbanor
Evacuation procedures and other emergency situations:
Utrymningsförfaranden och andra nödsituationer
Crowd control.
Hantering av folksamlingar
Pilot incapacitation.
Pilotinkapacitet
An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.
Om minimiflygbesättningen inte uppgår till fler än två personer ska en operatör se till att varje kabinbesättningsmedlem är utbildad i det förfarande som gäller när en flygbesättningsmedlem blir arbetsoförmögen, och kan hantera pilotsätets funktioner och axelremmar.
Safety equipment.
Säkerhetsutrustning
first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment; and
första hjälpen-lådor/förbandslådor, sjukvårdssatser för nödsituationer, deras innehåll samt medicinsk nödutrustning, och
An operator shall ensure that training is given in the preparation of passengers for normal and emergency situations in accordance with OPS 1.285.
En operatör ska se till att utbildning ges om hur passagerare förbereds för normala situationer och nödsituationer i enlighet med OPS 1.285.
When initial medical aspects and first aid training has not included the avoidance of infectious diseases, especially in tropical and sub-tropical climates, such training shall be provided if an operator's route network is extended or changed to include such areas.
Om grundutbildningen i medicinska symtom och första hjälpen inte har omfattat undvikande av smittsamma sjukdomar, särskilt i tropiska och subtropiska klimat, ska sådan utbildning tillhandahållas om en operatörs flygvägsnät utvidgas eller ändras så att sådana områden omfattas.
Each cabin crew member completes the operator's CRM training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent aeroplane type specific CRM and/or recurrent CRM training.
varje kabinbesättningsmedlem fullföljer utbildningsmomenten enligt tabell 1 kolumn a i tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015 på den nivå son anges i kolumn c innan påföljande, för flygplanstypen specifik, CRM-utbildning och/eller återkommande utbildning i CRM inleds,
When a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), aeroplane type specific CRM.
utbildningsmomenten enligt tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabell 1 kolumn a behandlas på den nivå son anges i kolumn d, CRM specifik för flygplanstypen, när en kabinbesättningsmedlem genomgår en övergångsutbildning avseende en annan flygplanstyp,
The operator's CRM training and aeroplane type specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
operatörens CRM-utbildning och för flygplanstypen specifik CRM ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete.
evacuation procedures including crowd control techniques;
Utrymningsförfaranden inklusive tekniker för hantering av folksamlingar.
touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
Träning av handgrepp, utförda av varje kabinbesättningsmedlem för öppning av normala utgångar och nödutgångar för evakuering av passagerare.
medical aspects and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
Medicinska symtom och första hjälpen, förbandslådor, sjukvårdssatser för nödsituationer, deras innehåll och medicinsk nödutrustning.
incident and accident review;
Genomgång av haverier och tillbud.
awareness of the effects of surface contamination and the need to inform the flight crew of any observed surface contamination, and
Medvetenhet om effekterna av ytkontaminering och om behovet av att informera flygbesättningen om varje observerad ytkontaminering.
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual Recurrent CRM Training;
utbildningsmomenten enligt tabell 1 kolumn a i tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015 inom en period på tre år behandlas på den nivå son anges i kolumn e, Årlig återkommande CRM-utbildning,
the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor;
denna kursplan fastställs och genomförs av en instruktör i kabinbesättningssamarbete,
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training also includes:
En operatör ska se till att återkommande utbildning minst vart tredje år även innefattar följande:
each cabin crew member operating and actually opening each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
Varje kabinbesättningsmedlem ska hantera och öppna varje typ eller variant av normal utgång och nödutgång i normal- och nödlägen, även då systemet för assisterad dörröppning (power assist system), om sådant finns, är ur funktion.
demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows;
Demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar inklusive cockpitfönster.
each cabin crew member being given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft.
Varje kabinbesättningsmedlem ges realistisk och praktisk utbildning i användningen av all brandbekämpningsutrustning, inklusive skyddsbeklädnad, som är representativ för den utrustning som medförs i flygplanet.
each cabin crew member extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
att varje kabinbesättningsmedlem släcker en brand som är karakteristisk för en inre flygplansbrand med undantag för att, i fråga om halonbrandsläckare, en alternativ släckningsutrustning får användas, och
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted;
Demonstration av användningen av räddningsflottar eller, där sådana finns, nödrutschbanor med flytförmåga.
an operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.
Om minimiflygbesättningen inte uppgår till fler än två personer ska en operatör se till att varje kabinbesättningsmedlem är utbildad i det förfarande som gäller när en flygbesättningsmedlem blir arbetsoförmögen, och kan hantera pilotsätets funktioner och axelremmar.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOPs, shall be conducted by a practical demonstration
Den utbildning i användning av flygbesättningsmedlemmarnas syrgasutrustning och användning av flygbesättningsmedlemmarnas checklistor som eventuellt erfordras enligt operatörens förfaranden ska ske genom praktisk demonstration.
the operation and actual opening of each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
Handhavande och öppning av varje typ eller variant av normala utgångar och nödutgångar i normal- och nödlägen, även då systemet för assisterad dörröppning (power assist system), om sådant finns, är ur funktion.
CRM training:
CRM-utbildning
Annual recurrent CRM training
Årlig återkommande CRM-utbildning
Human factors in aviation General instructions on CRM principles and objectives
Mänskliga faktorer vid luftfart Allmän utbildning i principer och mål för CRM
From the perspective of the individual cabin crew member
Ur den enskilde kabinbesättningsmedlemmens perspektiv
(three year cycle)
(Treårscykel)
Shared situation awareness, information acquisition and processing
Delad situationsmedvetenhet, inhämtande och bearbetning av information
Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Tillägg 3 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Medical aspects and first aid training
Medicinska aspekter och utbildning i första hjälpen
Medical aspects and first aid training shall include the following subjects:
Medicinska symtom och utbildning i första hjälpen ska omfatta följande moment:
physiology of flight including oxygen requirements and hypoxia;
Flygfysiologi inklusive syrgasbestämmelser och syrebrist.
medical emergencies in aviation including:
Medicinska nödsituationer under flygning, inklusive
asthma;
i. astma,
choking;
kvävning,
heart attacks;
hjärtattacker,
stress reactions and allergic reactions;
stressreaktioner och allergiska reaktioner,
shock;
v. chock,
stroke;
stroke,
diabetes;
diabetes,
air sickness;
flygsjuka,
gastro-intestinal disturbances; and
gastrointestinala störningar, och
emergency childbirth;
akut barnfödsel.
practical cardio-pulmonary resuscitation by each cabin crew member having regard to the aeroplane environment and using a specifically designed dummy;
Praktisk hjärt-lungräddning utförd av varje kabinbesättningsmedlem med beaktande av flygplansmiljön och med hjälp av en särskilt utformad docka.
basic first aid and survival training including care of:
Grundläggande utbildning i första hjälpen och överlevnadsutbildning inklusive behandling av
the unconscious;
i. medvetslösa personer,
burns;
brännskador,
wounds; and
sår och
fractures and soft tissue injuries;
frakturer och skador i mjukdelar.
travel health and hygiene including:
Hälsa och hygien på resor, inklusive följande:
the risk of contact with infectious diseases especially when operating into tropical and sub-tropical areas.
i. Risken för kontakt med smittsamma sjukdomar, särskild vid flygning i tropiska och subtropiska områden.
Reporting of infectious diseases, protection from infection and avoidance of water-borne and food-borne illness.
Rapportering av smittsamma sjukdomar, skydd mot infektion och undvikande av vattenburna sjukdomar och sjukdomar orsakade av födoämnen.
Training shall include the means to reduce such risks;
Utbildningen ska omfatta medel för att minska sådana risker.
hygiene on board;
Hygien ombord.
death on board;
Dödsfall ombord.
handling of clinical waste;
Hantering av kliniskt avfall.
aircraft disinfection; and
v. Desinficering av luftfartyg.
alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes;
Hantering av uppmärksamhet, fysiologiska effekter av trötthet, sömnfysiologi, dygnsrytm och byte av tidszoner.
The use of appropriate aeroplane equipment including first aid kits, emergency medical kits, first aid oxygen and emergency medical equipment.
Användning av lämplig flygplansutrustning inklusive förbandslådor, sjukvårdssatser för nödsituationer, syrgas för första hjälpen och medicinsk nödutrustning.
The design of the Operations Manual shall observe human factors principles.
Drifthandboken ska utformas med hänsyn till mänskliga faktorer.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a journey log:
En operatör ska bevara följande uppgifter för varje flygning i form av en resedagbok:
flight identification;
Flygningens identifieringsbeteckning
type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
Verksamhet (ETOPS, VFR, överföringsflygning etc.).
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs 12, 13, 14, and 15 above;
Alternativ för destinationsflygplats och, i tillämpliga fall, för start och sträcka, inklusive information som krävs i punkterna 12, 13, 14 och 15 ovan.
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
En operatör ska ha en teknisk journal för flygplan enligt bestämmelserna i del M punkt M A.306 Operatörens tekniska journalsystem.
Operational control.
Operativ ledning.
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
Besättningsmedlemmarnas erfarenhet (totalt och på typen), aktuell flygstatus och kvalifikationer.
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940); and
Hur man utser befälhavaren och om så krävs på grundval av flygningens längd, förfaranden för att lösa av befälhavaren eller andra flygbesättningsmedlemmar (se tillägg 1 till OPS 1.940).
Operation on more than one type or variant.
Tjänstgöring på mer än en typ eller variant.
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
en procedur för att fastställa lägsta flyghöjder/flygnivåer för VFR-flygningar, och
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
Kriterier och skyldigheter vid godkännande av användning av flygplatser, med beaktande av tillämpliga krav enligt kapitlen D, E, F, G, H, I och J.
En-route operating minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Operativa minima på sträckan för VFR-flygningar eller för delar av en flygning som flygs enligt VFR och, då enmotoriga flygplan används, instruktioner för val av sträcka med avseende på tillgängligheten av områden som medger en säker nödlandning.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima
Presentation och tillämpning av operativa minima för flygplats och sträcka.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight re-planning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Sådana instruktioner ska beakta alla förhållanden som kan uppstå under flygning, inklusive möjligheten av omplanering under flygning och av fel på en eller flera av flygplanets motorer.
Last minute changes procedures;
förfaranden för ändringar i sista minuten (LMC),
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Ansvar för och användning av operatörens tekniska journal för flygplan ska beskrivas, inklusive exempel på de formulär som används.
precautions to be taken to avoid mixing fuels.
försiktighetsåtgärder som ska vidtas för att undvika blandning av bränslen.
servicing of aeroplanes;
flygplansservice,
documents and forms for aeroplane handling; and
dokument och formulär för hantering av flygplan, samt
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standardnavigeringsförfaranden inkluderande policy för att utföra oberoende dubbelkontroller av uppgifter som matas in via tangentbordet där dessa påverkar den flygbana som ska följas av flygplanet,
in-flight re-planning;
omplanering under flygning,
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included.
Policyn angående tillträde för inspektörer från myndigheten ska också ingå.
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
iordningställande av kabinen för flygning, krav som ska iakttas under flygning och förberedelse för landning inklusive förfaranden för säkring av kabin och pentryn,
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation;
förfaranden som ska följas vid passagerares på- och avstigning,
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking; and
förfaranden vid tankning eller avtankning av bränsle medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet,
All weather operations.
Allvädersverksamhet.
A description of the operational procedures associated with all weather operations (see also OPS Subpart D and E).
En beskrivning av de operativa procedurer som är förenade med allvädersverksamhet (se också OPS kapitel D och E).
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s)
Användning av minimiutrustningslista, MEL, och lista/listor över konfigurationsavvikelser, CDL.
special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
särskilda krav på underrättelse i händelse av ett haveri eller störning när farligt gods medförs,
definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
definitioner av störningar och berörda personers ansvar,