natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General information on the business to be divested as described in the commitments
Allmän information om den verksamhet som ska avyttras enligt beskrivningen i åtagandena
Describe any areas where the business to be divested as set out in the commitments offered differs from the nature and scope of the business as currently operated.
Ange om den verksamhet som ska avyttras enligt beskrivningen i åtagandena på något sätt skiljer sig från den nuvarande verksamheten och beskriv alla skillnader.
Acquisition by a suitable purchaser
Lämplig köpare
Explain the reasons why, in your view, the business will be acquired by a suitable purchaser in the time-frame proposed in the commitments offered.’
Ange varför ni anser att verksamheten kommer att förvärvas av en lämplig köpare inom den tidsfrist som föreslås i åtagandena.”
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”).
Se särskilt artikel 57 i EES-avtalet, punkt 1 i bilaga XIV till EES-avtalet, protokoll 21 och 24 till EES-avtalet, samt protokoll 4 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol (nedan kallat övervakningsavtalet).
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Med alla hänvisningar till Eftastaterna avses de Eftastater som är avtalsslutande parter i EES-avtalet.
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.’
Från och med den 1 maj 2004 är dessa stater Island, Liechtenstein och Norge.”
See Article 53(1) of the EEA Agreement.’
Se artikel 53.1 i EES-avtalet.”
See Article 53(3) of the EEA Agreement.’
Se artikel 53.3 i EES-avtalet.”
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.’
Se särskilt artikel 122 i EES-avtalet, artikel 9 i protokoll 24 till EES-avtalet och artikel 17.2 i kapitel XIII i protokoll 4 till övervakningsavtalet.”
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form CO is annexed.
Europeiska unionens system för kontroll av företagskoncentrationer fastställs i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad EG:s koncentrationsförordning) och i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 (nedan kallad tillämpningsförordningen), till vilken detta CO-formulär är bifogat.
Commission Regulation (EC) No 1034/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1034/2008
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD
om ändring av förordning (EG) nr 885/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU
Pursuant to Article 9(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are obliged to recover sums lost as a result of irregularities and negligence.
Enligt artikel 9.1 a iii i förordning (EG) nr 1290/2005 ska medlemsstaterna driva in belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller försummelser.
However, Article 32(6) and Article 33(7) of the same Regulation allow Member States not to pursue recovery if the costs already and likely to be incurred total more that the amount to be recovered.
Enligt artiklarna 32.6 och 33.7 i samma förordning får medlemsstaterna dock besluta att inte fullfölja indrivningen om redan åsamkade och förväntade kostnader för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in.
In order to ensure an effective and proper application of these provisions, it is appropriate to lay down a certain threshold below which Member States are not required to pursue recovery.
För att dessa bestämmelser ska tillämpas effektivt och korrekt är det lämpligt att fastställa en gräns under vilken medlemsstaterna inte behöver fullfölja indrivningen.
This threshold should be set at EUR 100, not including interests, since the recovery cases involving amounts below this threshold represent significantly less than 0,1 % of the total amount of undue payments reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 6(h) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2].
Denna gräns bör fastställas till 100 euro, exklusive ränta, eftersom de indrivningsärenden som rör belopp under denna gräns utgör långt mindre än 0,1 % av det sammanlagda beloppet för de felaktiga utbetalningar som medlemsstaterna rapporterar till kommissionen i enlighet med artikel 6 h i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 [2].
The setting of this threshold should not prevent Member States from applying the provisions referred to above to cases exceeding EUR 100, if properly justified.
Denna gräns bör inte hindra medlemsstaterna från att tillämpa de bestämmelser som avses ovan på ärenden som rör belopp som överstiger 100 euro, om detta är väl motiverat.
The de minimis rule laid down in this Regulation should not apply to reductions and exclusions imposed on beneficiaries by the Member States in the area of cross-compliance on the basis of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] because Article 6(3) of that Regulation provides for a specific regime for the non-application of reductions and exclusions amounting to EUR 100 or less.
De minimis-regeln i denna förordning bör inte gälla minskningar och uteslutningar som medlemsstaterna ålägger stödmottagare på området tvärvillkor på grundval av artikel 6.1 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3], eftersom det i artikel 6.3 i den förordningen fastställs en särskild ordning för fall då det inte görs någon minskning eller inte företas någon uteslutning från stöd som avser högst 100 euro.
The obligation for the Member States to recover undue amounts above EUR 100 can be executed in different ways.
Medlemsstaterna kan fullgöra sin skyldighet att driva in felaktigt utbetalda belopp på över 100 euro på olika sätt.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, an effective and cost-efficient way to do so is to deduct any outstanding amounts from future payments to the debtor, once the debt has been established in conformity with national legislation.
Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella andra verkställighetsåtgärder enligt nationell lagstiftning är det en effektiv och kostnadseffektiv metod att dra av eventuella utestående belopp från framtida utbetalningar till gäldenären, så snart skulden har fastställts i enlighet med nationell lagstiftning.
This method should therefore be made compulsory for Member States to apply.
Denna metod bör därför vara obligatorisk för medlemsstaterna att tillämpa.
In Regulation (EC) No 885/2006 the following Chapter 1a is inserted:
I förordning (EG) nr 885/2006 ska följande kapitel 1a införas:
RECOVERY OF DEBTS
INDRIVNING AV SKULDER
Without prejudice to the first subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the conditions of Articles 32(6)(a) and 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 are considered to be fulfilled if the amount to be recovered from the beneficiary in relation to an individual payment for an aid scheme, not including interests, does not exceed EUR 100.Article 5b
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.3 första stycket i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 ska villkoren i artiklarna 32.6 a och 33.7 i förordning (EG) nr 1290/2005 anses uppfyllda om det belopp som ska drivas in från stödmottagaren när det gäller en enskild utbetalning för en stödordning, exklusive ränta, inte överstiger 100 euro.Artikel 5b
Method of recovery
Metod för indrivning
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, Member States shall off-set any still outstanding debt of a beneficiary which has been established in accordance with national law against any future payment to be made by the paying agency responsible for the recovery of the debt to the same beneficiary.
Utan att det påverkar eventuella andra verkställighetsåtgärder enligt nationell lagstiftning ska medlemsstaterna räkna av en stödmottagares eventuella utestående skuld som har fastställts i enlighet med nationell lagstiftning från en eventuell framtida utbetalning som det utbetalningsställe som ansvarar för indrivningen av skulden ska göra till denna stödmottagare.
Commission Regulation (EC) No 1035/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1035/2008
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter långa i område IIIa, EG-vatten i område IIIb, IIIc och IIId med fartyg som seglar under svensk flagg
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa, EG-vatten i område IIIb, IIIc och IIId
Commission Regulation (EC) No 1036/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1036/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter torsk i område VIIa med fartyg som seglar under irländsk flagg
Commission Regulation (EC) No 1037/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1037/2008
This Regulation shall enter into force on 23 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 1038/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1038/2008
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
om ändring av rådets förordning (EG) nr 40/2008 när det gäller fångstbegränsningar för bestånden av skarpsill i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt artikel 5.5, och
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
I bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 fastställs preliminära fångstbegränsningar för skarpsill i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Enligt artikel 5.5 i den förordningen får kommissionen revidera fångstbegränsningarna mot bakgrund av vetenskapliga uppgifter som har samlats in under det första halvåret 2008.
Taking into account information collected during the first half of 2008 the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
De uppgifter som har samlats in under det första halvåret 2008 visar att fångstbegränsningarna för skarpsill i de aktuella områdena bör justeras.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
In Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008, the entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
I bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008 uppgifterna beträffande bestånden av skarpsill i EG-vatten i Ices-områdena IIa och IV ersättas med följande:
Zone EC waters of IIa and IV
Zon EG-vatten i område IIa och IV
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Får enbart fiskas i EG-vatten i Ices-område IV.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N.
Denna kvantitet får fiskas i Ices-område IV och område VIa norr om 56°30′N.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Eventuell bifångst av blåvitling ska räknas av från kvoten för blåvitling i Ices-områdena VIa, VIb och VII.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort deployed by Member States and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sand eel.’
Fångster som tas vid övervakningsfiske motsvarande 2 % av medlemsstaternas ansträngning och upp till högst 2500 ton får utgöras av tobisfiskar.”
The sprat is a short-lived species. Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Skarpsill är en kortlivad art. För att undvika förseningar som skulle kunna leda till att beståndet överfiskas, bör fångstbegränsningarna börja tillämpas så snart som möjligt.
Commission Regulation (EC) No 1039/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1039/2008
reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
om återinförande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2008/09
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143 and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 143 och 187 i samband med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [2] suspended customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 608/2008 av den 26 juni 2008 om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2008/09 [2] upphävs importtullarna tillfälligt för vissa typer av spannmål både för tullkvoter med sänkt tullavgift och för allmän import.
Article 1(2) of that Regulation provides that customs duties may be reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 608/2008, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
Enligt artikel 1.2 i samma förordning får importtullarna återinföras på de nivåer och i enlighet med de villkor som anges i artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 då det i gemenskapens hamnar konstaterade priset fritt ombord för en eller flera av de produkter som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 608/2008 är lägre än 180 % av det referenspris som anges i artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 eller då de kvantiteter som finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden är tillräckliga för att säkra balans på marknaden.
The fob price of common wheat, recorded in Community ports since 29 September 2008, is below 180 % of the reference price.
Det sedan den 29 september 2008 i gemenskapens hamnar konstaterade priset fritt ombord för vanligt vete ligger under 180 % av referenspriset.
The conditions laid down for reintroducing customs duties in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 608/2008 are therefore currently met for the product referred to in the recital above.
De villkor för återinförande av tullar som föreskrivs i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 608/2008 är därför för närvarande uppfyllda för den eller de produkter som avses i föregående skäl.
Given the interdependence of the markets in the various cereals and the rapid impact of changes in the price of one cereal on other cereals, the customs duties on products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 should be simultaneously reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Med hänsyn till de olika spannmålsmarknadernas inbördes beroende och de snabba återverkningar som prisutvecklingen i fråga om ett spannmål får på övriga spannmål, är det lämpligt att samtidigt återinföra tullarna för den eller de produkter som omfattas av KN-numren 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 och NC 10082000 på de nivåer och enligt de villkor som föreskrivs i artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007.
However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Community.
Det är viktigt att se till att aktörerna inte straffas när frakt av spannmål för import till gemenskapen pågår.
The time required for transport should therefore be taken into account and traders therefore allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in Regulation (EC) No 608/2008 for all products whose direct transport to the Community has started at the latest on the day on which this Regulation is published.
I detta syfte bör man ta hänsyn till transporttiderna och låta aktörerna få möjlighet att låta spannmålen övergå till fri omsättning inom ramen för den ordning för upphävande av tullar som föreskrivs i förordning (EG) nr 608/2008 för samtliga produkter för vilka den direkta transporten till gemenskapen har inletts senast den dag då denna förordning offentliggörs.
The evidence to be provided proving direct transport to the Community and the date on which the transport commenced should also be established.
Den bevisning som ska tillhandahållas för att styrka direkttransporten till gemenskapen och det datum när transporten inleddes bör fastställas.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 608/2008 should therefore be repealed.
Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EG) nr 608/2008 upphöra att gälla.
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 and for all imports carried out under the tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Tillämpningen av importtullavgifter för de produkter som omfattas av KN-numren 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 och 10082000 ska återinföras för all allmän import enligt artikel 130 i förordning (EG) nr 1234/2007 samt för all import inom ramen för de tullkvoter med nedsatt avgift som fastställs enligt artikel 144 i den förordningen.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008 [3].
Importtullarna ska återinföras i enlighet med artiklarna 135 och 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 till de nivåer som senast fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1026/2008 [3].
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest by the date of the publication of this Regulation, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
I de fall då transporten av de spannmål som avses i punkt 1 i denna artikel sker direkt till en destination i gemenskapen och transporten inletts senast den dag då denna förordning offentliggörs ska upphävandet av tullar enligt förordning (EG) nr 608/2008 fortsätta att gälla för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
Proof of direct transport to the Community and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, on the basis of the original transport document.
Den direkta transporten till gemenskapen och det datum då transporten inleddes ska på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt styrkas på basen av transportdokumentet i original.
The duration of that transport to carry the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
Transporttiden för att befordra varorna till destinationen får inte vara längre än den som absolut krävs med hänsyn till avståndet och transportmedlet.
Regulation (EC) No 608/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 608/2008 ska upphöra att gälla.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.
EUT L 277, 18.10.2008, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 1040/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1040/2008
This Regulation shall enter into force on 24 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 24 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 1041/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1041/2008
laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada
om föreskrifter för tillämpningen av beviljande av bistånd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till Kanada
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 172.2 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 2051/96 of 25 October 1996 laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada and amending Regulation (EC) No 1445/95 [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 2051/96 av den 25 oktober 1996 om föreskrifter för tillämpningen av beviljande av bistånd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till Kanada och om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 [2] har ändrats på ett väsentligt sätt [3].