natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
Om tilldelningar för en medlemsstat till alla anbudsgivare som erbjuder samma försäljningspris för ett parti skulle medföra att den minskade tillgängliga kvantiteten för det partiet överskrids, ska den minskade tillgängliga kvantiteten tilldelas
By way of derogation from Article 48(2)(a) of Regulation (EC) No 952/2006, the export licence issued shall not show an export refund.
Genom undantag från artikel 48.2 a i förordning (EG) nr 952/2006 ska inget exportbidrag anges på den utfärdade exportlicensen.
Export licence applications and licences shall contain in box 20 one of the entries listed in Annex III.
I fält 20 i ansökan om exportlicens och i licensen ska en av de uppgifter som förtecknas i bilaga III anges.
Export licence applications shall be accompanied by a proof that the applicant has lodged a security of EUR 400 per tonne of the quantity awarded.
Ansökningar om importlicenser ska åtföljas av en handling som styrker att den sökande har ställt en säkerhet på 400 euro per ton av den tilldelade kvantiteten.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
De exportlicenser som utfärdas i samband med en delanbudsinfordran ska vara giltiga från och med dagen för utfärdandet till och med utgången av den femte månaden efter den månad då delanbudsinfordran genomfördes.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State where the export licence was issued may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be exported in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
På begäran av den anbudsgivare vars anbud har antagits, får den behöriga myndigheten i den medlemsstat där exportlicensen utfärdades, tillåta att en kvantitet socker, uttryckt som vitsockerekvivalent, som har producerats inom kvoten får exporteras i stället för samma kvantitet av det tilldelade interventionssockret, uttryckt som vitsockerekvivalent.
The security referred to in paragraph 3 shall be released in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [8] for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with paragraph 4 and for which the following three documents are presented:(a) a copy of the transport document;
Den säkerhet som avses i punkt 3 ska frisläppas i enlighet med artikel 34 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [8] för den kvantitet för vilken den sökande enligt betydelsen i artiklarna 30 b och 31 b i i förordning (EG) nr 376/2008 har uppfyllt exportkravet i de licenser som har utfärdats i enlighet med punkt 4 och för vilka följande tre dokument läggs fram:a) En kopia av transportdokumentet.
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
Ett intyg på att produkten har lossats, som ska ha upprättats av en officiell myndighet i det berörda tredjelandet, eller av de officiella myndigheterna i en medlemsstat som finns etablerade i bestämmelselandet, eller av ett internationellt övervakningsorgan som har godkänts enligt artikel 16a–f i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [9], i intyget ska anges att produkten har lämnat lossningsplatsen eller att den i alla fall, såvitt den myndighet eller det organ som utfärdar intyget vet, inte har lastats om för att exporteras vidare.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
Senast den femte arbetsdagen efter det att kommissionen har fastställt det lägsta försäljningspriset ska de berörda interventionsorganen, i enlighet med formuläret i bilaga IV, meddela kommissionen hur stor kvantitet som faktiskt har sålts genom delanbudsinfordran.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 7(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Senast vid utgången av varje kalendermånad ska medlemsstaterna meddela kommissionen vilka kvantiteter socker som omfattas av exportlicenser som har skickats tillbaka till de behöriga myndigheterna under föregående kalendermånad samt motsvarande kvantiteter socker som har exporterats, med hänsyn till de toleranser som tillåts enligt artikel 7.4 och 7.5 i förordning (EG) nr 376/2008.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, Regulation (EC) No 1262/2001 shall not apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Genom undantag från artikel 59 andra stycket i förordning (EG) nr 952/2006 ska förordning (EG) nr 1262/2001 inte gälla för den försäljning som avses i artikel 1 i den här förordningen, av socker som har godtagits för intervention före den 10 februari 2006.
Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Med verkan från och med den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007.
Regulation (EC) No 879/2008
Förordning (EG) nr 879/2008
Entries referred to in Article 5(2):
Texter enligt artikel 5.2:
in Bulgarian Износ в съответствие с Регламент (EО) № 879/2008
på bulgariska Износ в съответствие с Регламент (EО) № 879/2008
in Spanish Exportado de conformidad con el Reglamento (CE) no 879/2008
på spanska Exportado de conformidad con el Reglamento (CE) no 879/2008
in Danish Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008
på danska Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008
in German Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008
på tyska Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008
in Estonian Eksporditud vastavalt määrusele (EÜ) nr 879/2008
på estländska Eksporditud vastavalt määrusele (EÜ) nr 879/2008
in Greek Εξάγεται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Εξάγεται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Exported pursuant to Regulation (EC) No 879/2008
på engelska Exported pursuant to Regulation (EC) No 879/2008
in French Exporté conformément aux dispositions du règlement (CE) no 879/2008
på franska Exporté conformément aux dispositions du règlement (CE) no 879/2008
in Italian Esportato a norma del regolamento (CE) n. 879/2008
på italienska Esportato a norma del regolamento (CE) n. 879/2008
in Latvian Eksportēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 879/2008
på lettiska Eksportēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 879/2008
in Lithuanian Eksportuota pagal Reglamentą (EB) Nr. 879/2008
på litauiska Eksportuota pagal Reglamentą (EB) Nr. 879/2008
in Hungarian A 879/2008/EK bizottsági rendelet szerint exportálva
på ungerska A 879/2008/EK bizottsági rendelet szerint exportálva
in Maltese Esportat skont ir-Regolament (KE) Nru 879/2008
på maltesiska Esportat skont ir-Regolament (KE) Nru 879/2008
in Dutch Uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 879/2008
på nederländska Uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 879/2008
in Polish Wywiezione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 879/2008
på polska Wywiezione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 879/2008
in Portuguese Exportado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 879/2008
på portugisiska Exportado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 879/2008
in Slovenian Izvoženo v skladu z Uredbo (ES) št.
på slovenska Izvoženo v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 879/2008 mukaisesti
på finska Viety asetuksen (EY) N:o 879/2008 mukaisesti
in Swedish Exporterat i enlighet med förordning (EG) nr 879/2008
på svenska Exporterat i enlighet med förordning (EG) nr 879/2008
in Czech Vyvezeno v souladu s nařízením (ES) č.
på tjeckiska Vyvezeno v souladu s nařízením (ES) č.
in Romanian Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008
på rumänska Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008
in Slovak Vyvezené podľa nariadenia (ES) č.
på slovakiska Vyvezené podľa nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 880/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 880/2008
This Regulation shall enter into force on 11 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 11 september 2008.
Done at Brussels, 10 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 10 september 2008.
Commission Regulation (EC) No 881/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 881/2008
prohibiting fishing for deep sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter djuphavshaj i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i områdena V, VI, VII, VIII och IX med fartyg som seglar under portugisisk flagg
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Kvoter för år 2007 och 2008 fastställs i rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 [3].
Deep Sea Sharks
Djuphavshaj
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII, VIII och IX
Commission Regulation (EC) No 882/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 882/2008
establishing a prohibition of fishing for fishing for tusk in EC and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter lubb i EG-vatten och internationella vatten i ICES-områdena V, VI och VII med fartyg som seglar under fransk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4, och
EC and international waters of V, VI and VII
EG-vatten och internationella vatten i område V, VI och VII
Commission Regulation (EC) No 883/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 883/2008
This Regulation shall enter into force on 12 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 12 september 2008.
Done at Brussels, 11 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 11 september 2008.
Commission Regulation (EC) No 884/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 884/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 September 2008
Exportbidrag som från och med den 12 september 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 885/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 885/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 11 september 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 11 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 23,951 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 11 september 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 23,951 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 886/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 886/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 10 september 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 10 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 318,07 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 10 september 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 318,07 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 887/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 887/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 12 September 2008
Exportbidrag som skall gälla från och med den 12 september 2008 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 888/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 888/2008
The rates of the refunds applicable from 29 August 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 851/2008 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 29 augusti 2008 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 851/2008 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 851/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 851/2008 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 851/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 851/2008 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 231, 29.8.2008, p. 17.
EUT L 231, 29.8.2008, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 889/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 889/2008
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, and in particular Article 9(4), the second paragraph of Article 11 Articles 12(3), 14(2), 16(3)(c), 17(2) and 18(5), the second subparagraph of Article 19(3), Articles 21(2), 22(1), 24(3), 25(3), 26, 28(6), 29(3) and 38(a), (b), (c) and (e), and Article 40 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artikel 9.4, artikel 11 andra stycket, artiklarna 12.3, 14.2, 16.3 c, 17.2 och 18.5, artikel 19.3 andra stycket, artiklarna 21.2, 22.1, 24.3, 25.3, 26, 28.6, 29.3 och 38 a, b, c och e, och artikel 40, och
Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Titles III, IV and V thereof, lay down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant and livestock sector.
I förordning (EG) nr 834/2007, särskilt avdelningarna III, IV och V, fastställs allmänna regler för produktion, märkning och kontroll av ekologiska produkter inom växt- och djursektorn.
Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
Närmare bestämmelser för tillämpningen av dessa regler bör antas.
The evolution of new detailed production rules on certain animal species, organic aquaculture, seaweed and yeasts used as food or feed on community level will require more time and therefore should be elaborated in a subsequent procedure.
Eftersom det kommer att ta längre tid att utarbeta nya närmare produktionsregler på gemenskapsnivå för vissa djurarter, för ekologiskt vattenbruk, för alger samt för jäst som används som livsmedel eller foder, bör sådana regler utarbetas inom ramen för ett efterföljande förfarande.
It is therefore appropriate to exclude those products from the scope of this Regulation.
Dessa produkter bör följaktligen undantas från denna förordnings tillämpningsområde.
However, as regards certain livestock species, aquaculture products and seaweed, the Community rules provided for production, controls and labelling should apply mutatis mutandis to those products, in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007.
När det gäller vissa djurarter, vattenbruksprodukter och alger bör emellertid gemenskapsreglerna för produktion, kontroll och märkning gälla på motsvarande sätt även för dessa produkter, i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 834/2007.
Certain definitions should be laid down in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic production rules.
För att undvika tvetydigheter och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av reglerna för ekologisk produktion bör vissa definitioner fastställas.
Organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem.
Vid ekologisk växtproduktion ges växterna huvudsakligen näring genom markekosystemet.
Therefore hydroponic cultivation, where plants grow with their roots in an inert medium feed with soluble minerals and nutrients, should not be allowed.
Följaktligen bör inte hydrokultur, där växter odlas med rötterna i ett inert material med en näringslösning innehållande mineraler, tillåtas.
Organic plant production involves varied cultivation practices and limited use of fertilisers and conditioners of low solubility, therefore these practices should be specified.
Ekologisk växtproduktion innefattar skiftande produktionssätt och begränsad användning av gödselmedel och jordförbättringsmedel med låg löslighet.
In particular, conditions for the use of certain non-synthetic products should be laid down.
Dessa produktionssätt bör specificeras och i synnerhet bör villkoren för användning av vissa icke-syntetiska medel fastställas.
The use of pesticides, which may have detrimental effects on the environment or result in the presence of residues in agricultural products, should be significantly restricted.
Användning av bekämpningsmedel, som kan ha en skadlig inverkan på miljön eller efterlämna rester i jordbruksprodukter, bör inskränkas avsevärt.
Preference should be given to the application of preventive measures in pest, disease and weed control.
Förtur bör ges till tillämpningen av förebyggande åtgärder för bekämpning av skadegörare, sjukdomar och ogräs.
In addition, conditions for the use of certain plant protection products should be laid down.
Dessutom bör villkor för användningen av vissa växtskyddsmedel fastställas.
For the purpose of organic farming, the use of certain plant protection products, fertilisers, soil conditioners, as well as certain non-organic feed materials, feed additives and feed processing aids and certain products used for cleaning and disinfection was allowed under Council Regulation (EEC) No 2092/91 under well-defined conditions.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 2092/91 fick vissa växtskyddsmedel, gödselmedel, jordförbättringsmedel, icke-ekologiska foderråvaror, fodertillsatser, processtekniska hjälpmedel och rengörings- och desinfektionsmedel användas i ekologisk produktion på noga fastställda villkor.
For the sake of ensuring the continuity of organic farming the products and substances in question should, in accordance with the provisions laid down in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007, continue to be allowed.
För att säkerställa kontinuitet i det ekologiska jordbruket får, i enlighet med artikel 16.3 c i förordning (EG) nr 834/2007, de berörda produkterna och ämnena fortsätta att användas.
Moreover, for the sake of clarity, it is appropriate to list in the Annexes to this Regulation the products and substances which had been allowed under Regulation (EEC) No 2092/91.
Av tydlighetsskäl är det dessutom lämpligt att i bilagorna till den här förordningen förteckna de produkter och ämnen som var tillåtna enligt förordning (EEG) nr 2092/91.
Other products and substances may be added to these lists in the future under a different legal basis, namely Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Andra produkter och ämnen kan i framtiden införas i dessa förteckningar inom ramen för en annan rättslig grund, nämligen artikel 16.1 i förordning (EG) nr 834/2007.
It is therefore appropriate to identify the distinct status of each category of products and substances by means of a symbol in the list.
Det är därför lämpligt att identifiera varje produkt- och ämneskategoris särskilda status genom en symbol i förteckningen.
The holistic approach of organic farming requires a livestock production related to the land, where the produced manure is used to nourish the crop production.
Det holistiska synsättet inom ekologiskt jordbruk innebär en animalieproduktion som är knuten till marken, där det gödsel som produceras används för att tillföra näring till växtproduktionen.
Since livestock farming always implies the management of agricultural land, provision should be made to prohibit landless livestock production.
Eftersom animalieproduktion alltid förutsätter brukande av jordbruksmark bör bestämmelser som förbjuder animalieproduktion som saknar anknytning till marken fastställas.
In organic livestock production the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease and a wide biological diversity should be encouraged.
Vid val av djurraser för ekologisk animalieproduktion bör hänsyn tas till dessa rasers förmåga att anpassa sig till lokala förhållanden, till deras livskraft och till deras motståndskraft mot sjukdomar, samtidigt som en omfattande biologisk mångfald bör uppmuntras.
Under certain circumstances operators may face difficulties in obtaining organic breeding animals from a reduced gene pool, which would hamper the development of the sector.
Under vissa omständigheter kan aktörer ha svårt att få tag på ekologiskt uppfödda avelsdjur från en begränsad genpool, vilket skulle kunna hämma sektorns utveckling.