natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using the services of a consultant with a view to obtaining information on market standards for remuneration systems, the remuneration committee should ensure that the consultant concerned does not at the same time advise the human resources department or executive or managing directors of the company concerned.
När den anlitar en konsult för att få nödvändiga upplysningar om marknadens standarder för ersättningssystem bör ersättningskommittén försäkra sig om att konsulten i fråga inte samtidigt anlitas av personalavdelningen, styrelseledamöterna eller medlemmarna av ledningsgruppen i det berörda företaget.
In exercising its functions, the remuneration committee should ensure that remuneration of individual executive or managing directors is proportionate to the remuneration of other executive or managing directors and other staff members of the company.
Ersättningskommittén bör i sitt arbete försäkra sig om att ersättningarna till enskilda företagsinterna styrelseledamöter och medlemmar av ledningsgruppen är proportionerliga mot ersättningarna till andra styrelseledamöter, medlemmar av ledningsgruppen och anställda i företaget.
The remuneration committee should report on the exercise of its functions to the shareholders and be present at the annual general meeting for this purpose.
Ersättningskommittén bör redogöra för sitt arbete inför aktieägarna, och den bör därför delta i bolagsstämman.
SECTION VI
AVSNITT IV
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application of this Recommendation by 31 December 2009.
Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att främja tillämpningen av denna rekommendation senast den 31 december 2009.
In this respect, Member States are invited to organise national consultations with stakeholders on this Recommendation and to notify the Commission of measures taken in accordance with this Recommendation in order to allow the Commission to monitor closely the situation, and on this basis assess the need for further measures.
I detta sammanhang uppmanas medlemsstaterna att anordna nationella samråd med berörda parter rörande denna rekommendation och att till kommissionen anmäla vilka åtgärder de har vidtagit i enlighet med rekommendationen i syfte att göra det möjligt för kommissionen att noggrant övervaka situationen och på denna grund bedöma om det finns behov av ytterligare åtgärder.
on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio-frequency identification
om genomförandet av principerna om integritets- och dataskydd i tillämpningar som stöds av radiofrekvensidentifiering (RFID)
(notified under document number C(2009) 3200)
[delgivet med nr K(2009) 3200]
Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the information society where objects equipped with microelectronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
Radiofrekvensidentifiering (RFID) markerar en ny utveckling i informationssamhället, där föremål som är utrustade med mikroelektronik som medger automatisk databehandling blir allt vanligare i vardagen.
RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics [1], healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
Användningen av radiofrekvensidentifiering ökar och blir därmed en del av individens liv inom en rad olika områden, exempelvis logistik [1], hälsovård, kollektivtrafik, detaljhandel (framför allt när det gäller att förbättra produktsäkerheten och återkalla produkter snabbare), underhållningsbranschen, i arbetet, vägavgiftssystem, bagagehantering och resehandlingar.
RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
RFID-tekniken har potential att bli en ny drivkraft för tillväxt och arbetstillfällen och kan således bidra på ett mycket positivt sätt till Lissabonstrategin på grund av de mycket lovande utsikterna i ekonomiskt hänseende. RFID-tekniken kan således bidra till att skapa nya affärsmöjligheter och kan medföra kostnadsminskningar och ökad effektivitet, särskilt när det gäller att bekämpa förfalskning, hantera ”e-avfall” och farliga material och vid återvinningen av produkter i slutet på deras livscykel.
RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
RFID-tekniken möjliggör behandling av uppgifter, inklusive personuppgifter, över korta distanser utan fysisk kontakt eller synlig interaktion mellan läsaren eller skrivaren och taggen, vilket innebär att denna interaktion kan ske utan att individen är medveten om det.
RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
RFID-tillämpningar kan behandla data om en identifierad eller identifierbar fysisk person, vilket innebär att en fysisk person kan identifieras direkt eller indirekt.
They can process personal data stored on the tag such as a person’s name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
De kan behandla personuppgifter som lagrats på taggen såsom en persons namn, födelsedatum eller adress eller biometriska uppgifter eller uppgifter som kopplar ett visst RFID-nummer till personuppgifter som är lagrade på en annan plats i systemet.
Furthermore, the potential exists for this technology to be used to monitor individuals through their possession of one or more items that contain an RFID item number.
Dessutom kan RFID-tekniken användas för övervakning av enskilda personer genom att de bär ett eller flera föremål som innehåller ett RFID-nummer.
Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
På grund av att RFID-tillämpningar kan finnas överallt, samtidigt som de är praktiskt taget osynliga, är det viktigt att uppmärksamma integritets- och dataskyddsfrågorna vid införandet av RFID.
Consequently, privacy and information security features should be built into RFID applications before their widespread use (principle of ‘security and privacy-by-design’).
Följaktligen bör funktioner för integritetsskydd och informationssäkerhet byggas in i RFID-tillämpningar innan de börjar användas allmänt (principen ”security and privacy-by-design”).
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
Det kommer endast att vara möjligt att utnyttja de många ekonomiska och sociala fördelarna med radiofrekvensidentifiering om effektiva åtgärder vidtas för att skydda personuppgifter, integriteten och de etiska principer som är förknippade med RFID och som står i centrum för debatten om allmänhetens acceptans av RFID.
Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.
Medlemsstaterna och de berörda intressenterna bör, särskilt i den inledande fasen av genomförandet av RFID-tekniken, göra ytterligare insatser för att se till att RFID-tillämpningar övervakas och att individens rättigheter och friheter respekteras.
The Commission communication of 15 March 2007‘Radio frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [2] announced that clarification and guidance would be provided on the data protection and privacy aspects of RFID applications through one or more Commission Recommendations.
I sitt meddelande av den 15 mars 2007 – ”Radiofrekvensidentifiering (RFID) i Europa: på väg mot en strategi” [2] – förklarade kommissionen att den skulle ge klargöranden och utfärda riktlinjer om skyddet av personuppgifter och privatlivet i samband med RFID-tillämpningar genom en eller flera rekommendationer.
The rights and obligations concerning the protection of personal data and the free movement of such data, as provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [4] are fully applicable to the use of RFID applications that process personal data.
Rättigheterna och skyldigheterna när det gäller skyddet av personuppgifter och det fria flödet av sådana uppgifter gäller fullt ut för RFID-tillämpningar som behandlar personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [3] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) [4].
The principles laid down in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] should be applied in the development of RFID applications.
De principer som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [5] bör även tillämpas i utvecklingen av RFID-tillämpningar.
The Opinion of the European Data Protection Supervisor [6] provides guidance as to how to handle products that contain tags which are provided to individuals and calls for privacy and security impact assessments to identify and develop ‘best available techniques’ to safeguard the privacy and security of RFID systems.
I yttrandet från Europeiska datatillsynsmannen [6] ges vägledning om hur produkter ska hanteras som innehåller taggar som innehas av enskilda personer. Datatillsynsmannen efterlyser konsekvensanalyser avseende integritets- och säkerhetsaspekterna för att identifiera och utveckla ”bästa tillgängliga teknik” i syfte att skydda integriteten och säkerheten i RFID-system.
RFID application operators should take all reasonable steps to ensure that data does not relate to an identified or identifiable natural person through any means likely to be used by either the RFID application operator or any other person, unless such data is processed in compliance with the applicable principles and legal rules on data protection.
Operatörer av RFID-tillämpningar bör vidta alla rimliga åtgärder för att se till att uppgifterna i fråga inte kan knytas till en identifierad eller identifierbar fysisk person genom något medel som sannolikt kan användas av antingen RFID-operatören eller någon annan person, om inte sådana uppgifter behandlas i enlighet med de tillämpliga principerna och rättsliga bestämmelserna om dataskydd.
The Commission communication of 2 May 2007‘Promoting data protection by privacy enhancing technologies (PETs)’ [7] sets out clear actions to achieve the goal of minimising the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data wherever possible by supporting the development of PETs and their use by data controllers and individuals.
I sitt meddelande av den 2 maj 2007 om främjande av dataskydd genom integritetsfrämjande teknik [7] fastställer kommissionen tydliga åtgärder för att nå målet att minimera behandlingen av personuppgifter och där så är möjligt använda avidentifierade eller pseudonymförsedda uppgifter genom att stödja utvecklingen av integritetsfrämjande teknik och dess användning av registeransvariga och enskilda personer.
The Commission communication of 31 May 2006‘A strategy for a secure information society — “Dialogue, partnership and empowerment”’ [8] acknowledges that diversity, openness, interoperability, usability and competition are key drivers for a secure information society, highlights the role of Member States and public administrations in improving awareness and in promoting good security practices, and invites private-sector stakeholders to take initiatives to work towards affordable security certification schemes for products, processes and services addressing EU-specific needs, in particular with respect to privacy.
I sitt meddelande av den 31 maj 2006 – ”En strategi för ett säkert informationssamhälle – ’Dialog, partnerskap och användarinflytande’” [8] – lyfter kommissionen fram mångfald, öppenhet, driftskompatibilitet, användarvänlighet och konkurrens som viktiga drivfjädrar för ett säkert informationssamhälle och betonar medlemsstaternas och de offentliga förvaltningarnas roll för att förbättra kunskapen och främja god praxis på säkerhetsområdet. Kommissionen uppmanar även intressenter från den privata sektorn att sträva efter system för säkerhetscertifiering för produkter, processer och tjänster till rimliga kostnader som kan tillgodose EU:s särskilda behov, inte minst när det gäller respekten för privatlivet.
The Council Resolution of 22 March 2007 on a strategy for a secure information society in Europe [9] invites Member States to give due attention to the need to prevent and fight new and existing security threats to electronic communications networks.
I rådets resolution av den 22 mars 2007 om en strategi för ett säkert informationssamhälle i Europa [9], uppmanas medlemsstaterna att rikta vederbörlig uppmärksamhet på behovet av att förebygga och bekämpa nya och befintliga säkerhetshot mot elektroniska kommunikationsnät.
A framework developed at Community level for conducting privacy and data protection impact assessments will ensure that the provisions of this Recommendation are followed coherently across Member States.
För att se till att denna rekommendation följs på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater är det nödvändigt att utforma en ram på gemenskapsnivå för konsekvensanalyser avseende integritets- och dataskydd.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA) [10].
Arbetet med att ta fram en sådan ram bör bygga på befintlig praxis och den erfarenhet som har vunnits i medlemsstaterna och i tredjeländer samt på det arbete som genomförs av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) [10].
The Commission will ensure the development of guidelines at Community level on information security management for RFID applications, building on existing practices and experiences gained in Member States and third countries.
Kommissionen kommer att se till att riktlinjer tas fram på gemenskapsnivå om hanteringen av informationssäkerhetsaspekter för RFID-tillämpningar. Riktlinjerna kommer att bygga på befintlig praxis och erfarenheter som vunnits i medlemsstaterna och tredjeländer.
Member States should contribute to that process and encourage private entities and public authorities to participate.
Medlemsstaterna bör bidra till denna process och även uppmana privata enheter och myndigheter att delta.
An assessment of the privacy and data protection impacts carried by the operator prior to the implementation of an RFID application will provide the information required for appropriate protective measures.
En utvärdering om konsekvenserna avseende integritets- och dataskyddet, genomförd av operatören innan en RFID-tillämpning tas i drift, kommer att ge den information som krävs för att man ska kunna vidta lämpliga skyddsåtgärder.
Such measures will need to be monitored and reviewed throughout the lifetime of the RFID application.
Sådana åtgärder bör övervakas och ses över under RFID-tillämpningens livstid.
In the retail trade sector, an assessment of the privacy and data protection impacts of products containing tags which are sold to consumers should provide the necessary information to determine whether there is a likely threat to privacy or the protection of personal data.
Inom detaljhandeln bör en utvärdering om konsekvenserna avseende integritets- och dataskyddet, för produkter som innehåller taggar och som säljs till konsumenter, ge den information som är nödvändig för att man ska kunna avgöra om det föreligger sannolika hot mot integriteten eller skyddet av personuppgifter.
The use of international standards, such as those developed by the International Organisation for Standardisation (ISO), codes of conduct and best practices which are compliant with the EU regulatory framework can help to manage information security and privacy measures throughout the whole RFID-enabled business process.
Användning av internationella standarder, t.ex. de som har tagits fram av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), samt av uppförandekoder och bästa praxis som är förenlig med EU:s regelverk, kan bidra till förvaltningen av åtgärder för informationssäkerhet och integritetsskydd inom hela den RFID-stödda affärsprocessen.
RFID applications with implications for the general public, such as electronic ticketing in public transport, require appropriate protective measures.
RFID-tillämpningar som har konsekvenser för allmänheten, såsom elektroniska biljetter inom kollektivtrafiken, kräver lämpliga skyddsåtgärder.
RFID applications that affect individuals by processing, for example, biometric identification data or health-related data, are especially critical with regard to information security and privacy and therefore require specific attention.
RFID-tillämpningar som påverkar enskilda personer genom att de till exempel behandlar biometriska identifieringsuppgifter eller hälsouppgifter, är särskilt känsliga när det gäller informationssäkerheten och integritetsskyddet, och kräver därför särskild uppmärksamhet.
Society as a whole needs to be aware of the obligations and rights that are applicable in relation to the use of RFID applications.
Hela samhället måste känna till de skyldigheter och rättigheter som gäller för användningen av RFID-tillämpningar.
The parties that deploy the technology therefore have a responsibility to provide individuals with information on the use of these applications.
De parter som inför tekniken har därför ett ansvar att tillhandahålla enskilda personer information om användningen av dessa tillämpningar till.
Raising awareness among the public and small and medium-sized enterprises (SMEs) about the features and capabilities of RFID will help allow this technology to fulfil its economic promise while at the same time mitigating the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.
Genom att öka allmänhetens och små och medelstora företags kunskap om RFID-teknikens funktioner och möjliga användningsområden, blir det möjligt att utnyttja teknikens ekonomiska potential, samtidigt som man minskar riskerna för att tekniken används till nackdel för allmänintresset, vilket i sin tur ökar acceptansen för RFID.
The Commission will contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation among stakeholders, in particular through the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Seventh Framework Research Programme (FP7) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [12].
Kommissionen kommer direkt och indirekt att bidra till genomförandet av denna rekommendation genom att främja dialog och samarbete mellan de berörda intressenterna, särskilt genom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG [11] och sjunde ramforskningsprogrammet (FP7) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG [12].
Research and development on low-cost privacy-enhancing technologies and information security technologies is essential at Community level to promote a wider take-up of these technologies under acceptable conditions.
Forskning och utveckling om billig integritetsfrämjande teknik och informationssäkerhetsteknik är av central betydelse på gemenskapsnivå för att främja ett mer omfattande införande av dessa tekniker på acceptabla villkor.
This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I rekommendationen respekteras och iakttas de grundläggande rättigheterna och de vedertagna principer som erkänts bl.a. i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data,
Särskilt syftar rekommendationen till att garantera full respekt för privatlivet och familjelivet samt skydd av personuppgifter.
This Recommendation provides guidance to Member States on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethical and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data.
I denna rekommendation ges riktlinjer till medlemsstaterna om utformningen och driften av RFID-tillämpningar på ett lagligt, etiskt och socialt och politiskt godtagbart sätt, med respekt för rätten till privatliv och garantier för skyddet av personuppgifter.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 1999/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
I denna rekommendation ges riktlinjer om de åtgärder som bör vidtas vid införande av RFID-tillämpningar för att se till att nationell lagstiftning för att genomföra direktiven 95/46/EG, 1999/5/EG och 2002/58/EG, i tillämpliga fall, följs när sådana tillämpningar införs.
For the purposes of this Recommendation the definitions set out in Directive 95/46/EC should apply.
Utöver de definitioner som anges i direktiv 95/46/EG avses i denna rekommendation med a)
The following definitions should also apply:
radiofrekvensidentifiering (RFID)
‘radio frequency identification (RFID)’ means the use of electromagnetic radiating waves or reactive field coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of a radio frequency tag or other data stored on it;
användning av elektromagnetiska vågor eller induktiv koppling i radiofrekvensdelen av spektrumet för kommunikation till eller från en RFID-tagg med hjälp av en rad olika modulerings- och kodningssystem i syfte att entydigt avläsa en RFID-taggs identitet eller andra uppgifter som lagrats på taggen, b)