natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: if no ‘Sie’‘Qualification information’ is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not ‘further identified’ through a related ‘Sie’ entry, then the ‘machine-processable’ information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate.
Anmärkning: Om det inte finns någon kvalificeringsinformation för Sie eller om ett slutanvändarcertifikat som påstås vara ett QC inte identifieras ytterligare genom en relaterad Sie-registering ska den maskinläsbara information som finns i QC övervakas/ackrediteras för att vara korrekt.
That means that the usage (or not) of the appropriate QcStatements (i.e. QcC, QcSSCD) and/or ETSI defined QCP(+) OIDs is ensured to be in accordance with what it is claimed by the CSPQC.
Detta innebär att det ska säkerställas att användningen (eller ej) av lämpliga QcStatements (dvs. QcC, QcSSCD) och/eller Etsi-definierade QCP(+) OID:er är förenlig med vad CSPQC påstår.
and IF‘Sie’‘Qualification’ information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this ‘Sie’‘Qualification’ entry, which is constructed on the principle of a sequence of ‘filters’ further identifying a set of certificates and providing some additional information regarding ‘SSCD support’ and/or ‘Legal person as subject’ (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific ‘Key usage’ pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.), are to be considered according to the following set of ‘qualifiers’, compensating for the lack of information in the corresponding QC, i.e.:
Om det finns kvalificeringsinformation för Sie gäller, i tillägg till ovannämnda tolkningsregel för standardanvändning, att de certifikat som identifieras genom användning av denna kvalificeringsregistrering för Sie, som bygger på principen med en sekvens av ”filter” som ytterligare identifierar en uppsättning certifikat och ger viss ytterligare information om SSCD-stöd och/eller att certifikatet utfärdats till en juridisk person (t.ex. certifikat som innehåller en viss OID i tillägget för certifikatpolicy eller har ett visst nyckelanvändningsmönster, och/eller filtreras genom användning av ett visst värde som ska visas i ett visst certifikatsfält eller tillägg osv.), ska betraktas i enlighet med följande uppsättning av kvalificerare, som ska kompensera bristen på information i motsvarande QC:
‘QCNoSSCD’ qualifier value meaning ‘QC not supported by an SSCD’, or
”QCNoSSCD”, vilket innebär ”QC som inte stöds av en SSCD”, eller
‘QCSSCDStatusAsInCert’ qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to be contained in any QC under the ‘Sdi’ - ‘Sie’ provided information in this CA/QC entry;
”QCSSCDStatusAsInCert” vilket innebär att det garanteras att information om SSCD-stöd finns i alla QC som omfattas av den Sdi-/Sie-angivna informationen i denna CA/QC-post,
to indicate issuance to Legal Person:
För att ange utfärdande till juridisk person:
‘QCForLegalPerson’ qualifier value meaning ‘Certificate issued to a Legal Person’.
”QCForLegalPerson”, vilket betyder ”certifikat utfärdat till en juridisk person”.
Services supporting ‘CA/QC’ services but not part of the ‘CA/QC’‘Sdi’
Tjänster som stöder CA/QC-tjänster men som inte ingår i CA/QC Sdi
The cases where the CRLs and OCSP responses are signed by keys other than from a CA issuing QCs (‘CA/QC’) should also be covered.
De fall då CRL:er och OCSP-svar signeras med andra nycklar än dem som kommer från en CA/QC bör också omfattas.
This may be covered by listing those services as such in the TSL implementation of the TL (i.e. with a ‘Service type identifier’ further qualified by an ‘additionalServiceInformation’ extension reflecting an OCSP or a CRL service as being part of the provision of QCs, e.g. with a service type of ‘OCSP/QC’ or ‘CRL/QC’ respectively) since these services can be considered as part of the supervised/accredited ‘qualified’ services related to the provision of QC certification services.
Det kan man göra genom att föra upp dessa tjänster som sådana i TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen (dvs. med en identifiering av tjänstetyp som ytterligare kvalificeras med ett tillägg om ”additionalServiceInformation” som avspeglar antingen en OCSP eller en CRL-tjänst som del av utfärdandet av QC, t.ex. med en tjänstetyp OCSP/QC respektive CRL/QC) eftersom dessa tjänster kan anses vara en del av de övervakade/ackrediterade kvalificerade tjänsterna med anknytning till tillhandahållandet av QC-certifieringstjänster.
Of course, OCSP responders or CRL Issuers whose certificates are signed by CAs under the hierarchy of a listed CA/QC service are to be considered as ‘valid’ and in accordance with the status value of the listed CA/QC service.
OCSP-respondrar eller CRL-utfärdare vars certifikat signeras av CA inom hierarkin för en CA/QC-tjänst som är upptagen i förteckningen ska betraktas som giltiga och förenliga med statusvärdet för CA/QC-tjänsten i förteckningen.
A similar provision can apply to certification services issuing non-qualified certificates (of a ‘CA/PKC’ service type) using the default ETSI TS 102 231 OCSP and CRL service types.
En liknande bestämmelse kan tillämpas för certifieringstjänster som utfärdar icke-kvalificerade certifikat (av typen CA/PKC-tjänst) som använder Etsi TS 102231 OCSP- och CRL-standardtjänstetyper.
Note that the TSL implementation of the TL MUST include revocation services when related information is not present in the AIA field of end certificates, or when not signed by a CA that is one of the listed CAs.
Observera att TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen MÅSTE omfatta återkallningstjänster när den relaterade informationen inte finns i de slutliga certifikatens AIA-fält eller när de inte har signerats av en CA som är upptagen i förteckningen.
Moving towards interoperable QC profile
Utveckling mot driftskompatibel QC-profil
As a general rule, it must be tried to simplify (reduce) as far as possible the number of entries of services (different ‘Sdi’’s).
Rent generellt måste man så långt som möjligt förenkla (minska) antalet poster med registrerade tjänster (olika Sdi:er).
This must be balanced however with the correct identification of those services that are related to the issuing of QCs and the provision of the trusted information on whether or not those QCs are supported by an SSCD when this information is missing from the issued QC.
Detta måste emellertid balanseras med en korrekt identifiering av de tjänster som har anknytning till utfärdande av QC och tillhandahållande av tillförlitlig information om huruvida dessa QC stöds av en SSCD eller ej, när denna information saknas i det utfärdade QC.
Ideally the use of the ‘Sie’ field and ‘Qualification’ extension should be (strictly) restricted to those specific cases to be solved that way, as QCs should contain enough information with regard to the claimed qualified status and the claimed support or not by an SSCD.
Helst bör användningen av Sie-fältet och kvalificeringstillägget vara (strängt) begränsad till de specifika fall som behöver lösas på det sättet, eftersom QC bör innehålla tillräckligt med information i fråga om den påstådda kvalificerade statusen och det påstådda stödet eller ej från en SSCD.
Member States should, as much as possible, enforce the adoption and use of interoperable QC profiles.
Medlemsstaterna bör i så stor utsträckning som möjligt se till att driftskompatibla QC-profiler införs och används.
Structure of the Common Template for the Trusted List
Struktur för den gemensamma mallen för den tillförlitliga förteckningen
The proposed Common Template for a Member State Trusted List will be structured into the following categories of information:
Den föreslagna gemensamma mallen för medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar kommer att struktureras enligt följande informationskategorier:
Information on the Trusted List and its issuing scheme;
Information om den tillförlitliga förteckningen och dess system för utfärdande.
A sequence of fields holding unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to be empty meaning that no CSP is either supervised or accredited in the associated Member State in the context of the Trusted List scope);
En sekvens av fält med otvetydig identifieringsinformation om varje CSP som övervakas/ackrediteras i enlighet med systemet (denna sekvens är valfri, vilket innebär att om den inte används kommer förteckningen att betraktas som tom, dvs. att ingen CSP övervakas/ackrediteras i den aktuella medlemsstaten inom ramen för den tillförlitliga förteckningens räckvidd).
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a supervised/accredited certification service provided by the CSP (this sequence must have a minimum of one entry);
För varje CSP som är upptagen i förteckningen, en sekvens av fält som innehåller otvetydig identifieringsinformation om en övervakad/ackrediterad certifieringstjänst som den tillhandahållaren erbjuder (denna sekvens måste innehålla minst en post).
For each listed supervised/accredited certification service, identification of the current status of the service and the history of this status.
För varje övervakad/ackrediterad certifieringstjänst som är upptagen i förteckningen, identifiering av tjänstens aktuella status och dess statushistorik.
In the context of a CSP issuing QCs, the unambiguous identification of a supervised/accredited certification service to be listed must take into consideration those situations where not enough information is available in the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Qualified CA to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
När det gäller en CSP som utfärdar QC måste en otvetydig identifiering av en övervakad/ackrediterad certifieringstjänst som ska tas upp i förteckningen ta hänsyn till de situationer då det inte finns tillräckligt med information tillgänglig i QC om dess status som ”kvalificerat”, dess eventuella stöd från en SSCD och särskilt för att hantera det ytterligare faktum att de flesta (kommersiella) CSP använder en enda utfärdande kvalificerad CA för att utfärda flera typer av slutanvändarcertifikat, såväl kvalificerade som icke-kvalificerade.
The number of entries in the list per recognised CSP might be reduced where one or several Upper CA services exist, e.g. in the context of a commercial hierarchy of CAs from a Root CA down to issuing CAs. However even in those cases, the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates meant to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
Antalet poster i förteckningen per erkänd CSP kan minskas om det finns en eller flera överordnade CA-tjänster, t.ex. inom ramen för en kommersiell hierarki av CA från en rotcertifikatutfärdare ned till utfärdande CA. Men också i dessa fall måste principen om att säkerställa en otvetydig koppling mellan en certifieringstjänst från en CSPQC och uppsättningen av certifikat som ska identifieras som QC upprätthållas och garanteras.
Information on the Trusted List and its issuing scheme
Information om den tillförlitliga förteckningen och dess system för utfärdande
The following information will be part of this category:
Följande uppgifter kommer att ingå i denna kategori:
A Trusted List tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches and also to confirm its purposes when in human-readable form,
En tillförlitlig förteckningstagg som gör det lättare att identifiera den tillförlitliga förteckningen under elektroniska sökningar och även bekräfta dess syfte när den är i läsbart format.
A Trusted List format and format version identifier,
Ett format och en formatversionidentifiering för den tillförlitliga förteckningen.
A Trusted List sequence (or release) number,
Ett sekvens- (eller utgivnings-) nummer för den tillförlitliga förteckningen.
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC);
Typinformation för den tillförlitliga förteckningen (t.ex. för att det ska gå att se att denna tillförlitliga förteckning innehåller information om övervaknings-/ackrediteringsstatus för certifieringstjänster från CSP som övervakas/ackrediteras av den aktuella medlemsstaten med avseende på efterlevnaden av bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG).
A Trusted List owner information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List),
Ägarinformation för den tillförlitliga förteckningen (t.ex. namn, adress, kontaktuppgifter osv. för det organ i medlemsstaten som ansvarar för att inrätta, offentliggöra på ett säkert sätt och underhålla den tillförlitliga förteckningen).
Information about the underlying supervision/accreditation scheme(s) to which the Trusted List is associated, including but not limited to:
Information om de underliggande övervaknings-/ackrediteringssystem som den tillförlitliga förteckningen är associerad till, vilket omfattar, men inte begränsas till
the country in which it applies,
det land som den är tillämplig i,
information on or reference to the location where information on the scheme(s) can be found (scheme model, rules, criteria, applicable community, type, etc.),
information om eller hänvisning till var man kan hitta uppgifter om systemet/systemen (systemmodell, bestämmelser, kriterier, typ, m.m.),
period of retention of (historical) information;
information om hur länge (historisk) information sparas.
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities,
Policy och eller rättsakt, förpliktelser och ansvarsområden för den tillförlitliga förteckningen.
Trusted List issue date and time and next foreseen update,
Utfärdandedag samt tidpunkt för nästa planerade uppdatering för den tillförlitliga förteckningen.
Unambiguous identification information about every CSP recognised by the scheme
Otvetydig identifieringsinformation om varje CSP som erkänns genom systemet
This set of information will include at least the following:
Här ska minst följande uppgifter ingå:
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (this may include the CSP organisation UID following Member State practices),
Det organisationsnamn för CSP som använts i formella juridiska registreringar (detta kan omfatta organisationens användar-ID, beroende på praxis i medlemsstaten).
The CSP address and contact information,
Adress- och kontaktuppgifter för CSP.
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such information can be downloaded,
Ytterligare information om CSP, antingen direkt eller i form av en hänvisning till en plats där denna information kan laddas ned.
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
För varje CSP som är upptagen i förteckningen, en sekvens av fält som innehåller otvetydig identifieringsinformation om en certifieringstjänst som tillhandahållaren erbjuder och som övervakas/ackrediteras inom ramen för direktiv 1999/93/EG
This set of information will include at least the following for each certification service from a listed CSP:
Dessa uppgifter ska minst omfatta följande för varje certifieringstjänst från en CSP som är upptagen i förteckningen:
An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
En identifikation för typen av certifieringstjänst (som t.ex. anger att den övervakade/ackrediterade certifieringstjänsten från CSP är en certifikatutfärdare som utfärdar QC).
(Trade) name of this certification service,
Denna certifieringstjänsts (handels-)namn.
An unambiguous unique identifier of the certification service,
En unik otvetydig identifikation för certifieringstjänsten.
Additional information on the certification service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded, access information regarding the service),
Ytterligare information om certifieringstjänsten (kan t.ex. ges direkt eller genom en hänvisning till en plats som informationen kan laddas ned från, information om tillgång till tjänsten).
For CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
För CA/QC-tjänster en valfri sekvens av tupler där varje tupel ger information om
Criteria to be used to further identify (filter) within the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regards to the indication of the SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and
kriterier som ska användas för att inom den Sdi-identifierade certifieringstjänsten ytterligare identifiera (filtrera) exakt den tjänst (dvs. uppsättning av kvalificerade certifikat) för vilken ytterligare uppgifter krävs/tillhandahålls med avseende på indikationen av SSCD-stöd (och/eller utfärdande till en juridisk person),
The associated ‘qualifiers’ providing information whether the set of qualified certificates from this further identified service is supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as issued to Natural Persons).
de tillhörande kvalificerarna som ger information om huruvida uppsättningen av kvalificerade certifikat från denna ytterligare identifierade tjänst stöds av en SSCD eller ej, och/eller uppgifter om huruvida dessa QC utfärdas till en juridisk person (som standard ska de betraktas som utfärdade till endast fysiska personer).
For each listed certification service, the identification of the current status of the service and the history of this status
För varje certifieringstjänst som är upptagen i förteckningen, identifiering av tjänstens aktuella status och dess statushistorik
An identifier of the Current Status;
En identifikation för aktuell status.
The Current Status starting date and time;
Startdag och starttid för aktuell status.
Historical information about this status.
Historisk information om denna status.
For the purposes of the present document, the following definitions and acronyms apply:
I detta dokument används följande förkortningar och akronymer:
Acronym
Förkortning
Certification Service Provider
Tillhandahållare av certifieringstjänster
As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC
I enlighet med definitionen i artikel 2.11 i direktiv 1999/93/EG.
Certification Authority
Certifikatutfärdare
A CA is a CSP and can use several technical CAs' private signing keys, each having an associated certificate, in order to issue end-entity certificates.
En certifikatutfärdare är en CSP och kan använda flera tekniska certifikatutfärdares privata signeringsnycklar, där varje nyckel har ett associerat certifikat, för att utfärda slutanvändarcertifikat.
A CA is an authority trusted by one or more users to create and assign certificates.
En certifikatutfärdare är en utfärdare som betraktas som tillförlitlig av en eller flera användare för att skapa och utfärda certifikat.
Optionally the Certification Authority may create the users' keys [ETSI TS 102 042].
Certifikatutfärdaren får också skapa användarnycklar [Etsi TS 102 042].
The CA is deemed to be identified through the identification information present in the Issuer field of the CA certificate related to (certifying) the public key associated with the CA’s private signing key and which, effectively, is used by the CA to issue entity certificates.
CA anses vara identifierad genom den identifieringsinformation om finns i utfärdarfältet i CA-certifikatet för (som certifierar) den offentliga nyckel som är associerad till CA:s privata signeringsnyckel och som CA i praktiken använder för att utfärda enhetscertifikat.
A CA may have several signing keys.
En CA kan ha flera signeringsnycklar.
Every CA signing key is uniquely identified by a unique identifier as part of the Authority Key Identifier field in the CA’s certificate.
Varje signeringsnyckel identifieras med en unik identifikation i fältet för identifiering av utfärdarnyckel i CA:s certifikat.
Certification Authority issuing Qualified Certificates
Certifikatutfärdare som utfärdar kvalificerade certifikat
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC.
En CA som uppfyller kraven i bilaga II till direktiv 1999/93/EG och som utfärdar kvalificerade certifikat som uppfyller kraven i bilaga I till direktiv 1999/93/EG.
As defined in Article 2.9 of Directive 1999/93/EC
I enlighet med definitionen i artikel 2.9 i direktiv 1999/93/EG.
Qualified Certificate
Kvalificerat certifikat
As defined in Article 2(10) of Directive 1999/93/EC
I enlighet med definitionen i artikel 2.10 i direktiv 1999/93/EG.
Signatory
Undertecknare
As defined in Article 2(3) of Directive 1999/93/EC
I enlighet med definitionen i artikel 2.3 i direktiv 1999/93/EG.
Supervision
Övervakning
Supervision is used in the meaning of Directive 1999/93/EC (Art. 3,3).
”Övervakning” används i den mening som avses i direktiv 1999/93/EG (artikel 3.3).
The Directive requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public, ensuring the supervision of compliance with the provisions laid down in the Directive.
Enligt direktivet ska medlemsstaterna införa ett lämpligt system som gör det möjligt att övervaka de CSP som är etablerade på deras territorium och som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten, för att se till att bestämmelserna i direktivet följs.
Voluntary Accreditation
Frivillig ackreditering
As defined in article 2(13) of Directive 1999/93/EC
I enlighet med definitionen i artikel 2.13 i direktiv 1999/93/EG.
Trusted List
Tillförlitlig förteckning
Designates the list indicating the supervision/accreditation status of certification services from Certification Services Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Förteckningen över övervaknings-/ackrediteringsstatus för certifieringstjänster från tillhandahållare av certifieringstjänster som övervakas/ackrediteras av den angivna medlemsstaten med avseende på efterlevnaden av de relevanta bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG.
Trust-service Status List
Statusförteckning över betrodda tjänster
Form of a signed list used as the basis for presentation of trust service status information according to the specifications laid down in the ETSI TS 102 231.
En form av signerad förteckning som ligger till grund för presentation av uppgifter om status för betrodda tjänster enligt specifikationerna i Etsi TS 102231.
Trust Service
Betrodd tjänst
Service which enhances trust and confidence in electronic transactions (typically but not necessarily using cryptographic techniques or involving confidential material) (ETSI TS 102 231).
Tjänst som ökar tilliten till och förtroendet för elektroniska transaktioner (oftast, men inte nödvändigtvis, med hjälp av krypteringstekniker eller med hjälp av konfidentiellt material) (Etsi TS 102231).
Trust Service Provider
Tillhandahållare av betrodda tjänster