natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
genomsnittskoncentration av DOC i blindprov med oorganiskt medium och inokulat vid tidpunkten t (mg DOC/1)
All concentrations are measured experimentally.
Alla koncentrationer bestäms experimentellt.
Degradation measured by means of specific analysis
Nedbrytning mätt genom specifik analys
When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from:
Om specifika analysdata föreligger beräknas den primära bionedbrytningen genom formeln
% degradation at time t, normally 28 days,
% nedbrytning vid tidpunkten t, normalt 28 dagar
residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg),
restmängd testämne i medium med inokulat vid testets avslutning (mg)
residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
restmängd testämne i blindprov endast med vatten/medium och testämne (mg)
Abiotic degradation
Abiotisk nedbrytning
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using:
När abiotisk nedbrytning används beräknas den procentuella abiotiska nedbrytningen med användning av
DOC Concentration in sterile control at day 0
DOC-koncentration, sterilkontrollen på dag 0
DOC Concentration in sterile control at day t.
DOC-koncentration, sterilkontrollen på dag t.
The test report shall, if possible, contain the following:
Testrapporten ska om möjligt innehålla följande:
test and reference chemicals, and their purity,
Test- och referenskemikalie och deras renhet.
inoculum: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment,
Inokulat: art och provtagningsställe, koncentration och eventuell förbehandling.
proportion and nature of industrial waste present in sewage if known,
Art och andel av industriavloppsvatten i avloppsvattnet, om känt.
test duration and temperature,
Testets varaktighet och temperatur.
in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given,
I fråga om svårlösliga testkemikalier: genomförd behandling.
test method applied; scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure,
Använd testmetod; ändringar av förfarandet ska vara vetenskapligt motiverat.
data sheet,
Försöksresultaten uppställda i tabellform.
any observed inhibition phenomena,
Eventuellt observerade hämningsfenomen.
any observed abiotic degradation,
Eventuellt observerad abiotisk nedbrytning.
specific chemical analytical data, if available,
Eventuella data från specifika kemiska analyser.
analytical data on intermediates, if available,
Om möjligt analytiska data om nedbrytningsprodukter.
the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances; the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Appendix 1).
Avbildning av den procentuella nedbrytningen mot tiden för både test- och referensämnen med tydlig angivelse av ”lag”-fas, nedbrytningstid, 10-dagarsfönster och lutning (se bilaga I).
If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph,
Om man i testet använder pålitlighetskriterier kan genomsnittet av nedbrytningsprocenten i kolvarna innehållande testämnet användas för framställning av grafen.
percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
Procentuell eliminering efter 10-dagarsfönstret och vid platån eller testets avslutning.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
En uppmätt mängd oorganiskt medium innehållande inokulat och, som nominella enda organiska kolkälla, testämne av känd koncentration (10–40 mg/l), luftas i mörker eller diffust ljus vid 22 ± 2 oC.
Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
Koniska kolvar, t.ex. från 250 ml till 2 liter, beroende på den volym som krävs för DOC-analysen.
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
Skakapparatur för de koniska kolvarna, antingen med automatisk temperaturkontroll eller placerad i en lokal med konstant temperatur, och tillräckligt kraftig för att hålla förhållandena aeroba i alla kolvarna.
filtration apparatus, with suitable membranes;
Filtreringsapparatur med passande membran.
DOC analyser;
DOC-analysator.
apparatus for determining dissolved oxygen;
Apparatur för bestämning av upplöst syre.
centrifuge.
Centrifug.
Preparation of mineral medium
Framställning av oorganiskt medium
For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.
Se I.6.2 om framställning av stamlösning.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 11 with dilution water.
10 ml av lösningen (a) blandas med 800 ml utspädningsvatten, och av lösning (b), (c) och (d) tillsätts 1 ml av varje, varefter det fylls upp till 1 liter med förtunningsvatten.
Preparation and pre-conditioning of inoculum
Framställning och förbehandling av inokulat
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Inokulat kan stamma från en rad olika källor: aktiverat slam, avloppsvatten, ytvatten och ytjord eller en blandning av dessa.
See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
Se I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 och I.6.5.
Preparation of flasks
Förberedelse av kolvar
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l.
Som ett exempel kan 800 ml portioner av oorganiskt medium överföras till koniska 2-literskolvar, varefter det tillsätts så mycket av stamlösningarna av test- och referensämne till de olika kolvarna att kemikaliekoncentrationen blir 10–40 mg DOC per liter.
Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
Kontrollera pH-värden och justera om nödvändigt till 7,4.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
Inokulat från aktiverat slam eller en annan källa tillsätts (se I.6.4) till en slutkoncentration av högst 30 mg uppslammat torrämne per liter.
Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Inokulatprover förbereds också i oorganiskt medium utan test- och referenskemikalier.
If needed, use one vessel to check the possible inhibitory effect of the test chemical by inoculating a solution containing, in the mineral medium, comparable concentrations of both the test and a reference chemical.
Vid behov inkluderas även en kolv för kontroll av om testkemikalien har en hämmande verkan, genom tillsättning av jämförbart lika stora mängder test- och referenskemikalie till oorganiskt medium innehållande inokulat.
Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Man kan också vid behov inkludera en steril kolv, dvs. en kolv utan inokulat för att undersöka om testkemika-lien bryts ned abiotiskt (se 1.6.6).
Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1).
Om man misstänker att testkemikalien i väsentlig grad kan adsorberas till gas, slampartiklar eller liknande, företas dessutom en preliminär värdering av denna adsorption och därmed av testens lämplighet för den berörda testkemikalien (se tabell 1).
Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
Använd en kolv innehållande testämnet, inokulat och det steriliserande ämnet.
Make up the volumes in all flasks to 11 with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to de.termine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Alla kolvar fylls upp till 1 liter med oorganiskt medium, och efter blandning uttas ett prov från varje kolv för bestämning av startkoncentrationen av DOC (se bilaga II, punkt 4).
Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Kolvarnas öppning sluts, t.ex. med aluminiumfolie, på ett sådant sätt att luften fritt kan passera in och ut ur kolvarna.
Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Därefter inleds testet genom att kolvarna placeras i skakapparaturen.
Number of flasks in typical run
Antal kolvar i en typisk testserie
Flasks 1 and 2: Test suspension
Kolv 1 och 2: testuppslamning
Flasks 3 and 4: Inoculum blank
Kolv 3 och 4: inokulatblind
Flask 5: Procedure control
Kolv 5: förfarandekontroll
See also I.6.7.
Se I.6.7.
Throughout the test, determine the concentrations of DOC in each flask in duplicate at known time intervals, sufficiently frequently to be able to determine the start of the 10-day window and the percentage removal at the end of the 10-day window.
Under testet görs dubbla bestämningar av DOC-koncentrationerna i alla kolvarna med bestämda tidsintervaller och så ofta att både 10-dagarsfönstret och den procentuella förlusten vid 10-dagarsfönstrets avslutning kan konstateras.
Take only the minimal volume of test suspension necessary for each determination.
Endast så mycket av testuppslamningen tas som är nödvändigt för analysen.
Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary.
Före provtagningen kompenseras för eventuell förångningsförlust från kolvarna genom tillsättning av förtunningsvatten (I.6.1).
Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Innan proven tas blandas kulturmediet noggrant och det säkerställs att materialet på kolvens sidor löses upp eller uppslammas innan provtagning.
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken.
Omedelbart efter provtagningen membran-filtreras eller centrifugeras provet (se tillägg 4). Det filtrerade eller centrifugerade provet analyseras samma dag.
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below - 18 oC for a longer period.
Det kan förvaras i högst 48 timmar vid 2–4 oC eller längre vid högst – 18 oC.
Treatment of results
Behandling av resultat
Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1 (DOC determination) and, optionally, under I.7.2 (specific analysis).
Den procentuella nedbrytningen vid tidpunkt t beräknas enligt 1.7.1 (DOC-bestämning) och eventuellt enligt 1.7.2 (specifik analys).
Record all results on the data sheets provided.
Alla resultat antecknas på tillhörande scheman.
Validity of results
Resultatens giltighet
See I.5.2.
Se I.5.2.
See I.8.
Se I.8.
DATA SHEET
RESULTATFORMULÄR
An example of a data sheet is given hereafter.
Nedan visas ett exempel på ett formulär.
DOC DIE-AWAY TEST
DOC-ELIMINERING
LABORATORY
LABORATORIUM
DATE AT START OF TEST
DATUM VID INLEDNING AV TEST
TEST SUBSTANCE
TESTÄMNE
Stock solution concentration: … mg/1 as chemical
Stamlösningens koncentration: … mg/l ämne
Initial concentration in medium, to: … mg/1 as chemical
Startkoncentration i mediet: t0: … mg/l ämne
INOCULUM
INOKULAT
Treatment given:
Behandling:
Pre-conditioning, if any:
Eventuell förbehandling:
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/1
Koncentration av uppslammat torrämnen i reaktionsblandningen: ... mg/l
CARBON DETERMINATIONS
KOLBESTÄMNINGAR
Carbon analyser:
Kolanalysator:
Flask nr
Kolv nr
DOC after n-days (mg/l)
DOC efter n dagar (mg/l)
Test chemical plus inoculum
Testkemikalie med inokulat
a, mean
a, medel
b, men
b, medel
Blank inoculum without test chemical
Inokulatblindprov utan testkemikalie
C, mean Cc(t)
c, medel Cc(t)
d, mean
d, medel
EVALUATION OF RAW DATA
UTVÄRDERING AV RÅDATA
% degradation afer n days
% nedbrytning efter n dagar
0Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
0Anmärkning: Motsvarande formler kan användas för referenskemikalie och toxicitetskontrollproverna.
ABIOTIC CONTROL (optional)
ABIOTISK KONTROLL (valfritt)
DOC conc. (mg/l) in sterile control
DOC-koncentration (mg/l) i sterilkontroll
SPECIFIC CHEMICAL ANALYSIS (optional)
SPECIFIK KEMISK ANALYS (valfritt)
residual amount of test chemical at end of test (mg/l)
Restmängd av testämne vid avslutning av test (mg/I)
% primary degradation
% primär nedbrytning
Sterile control
Sterilkontroll
Inoculated test medium
Inokulerat testmedium
The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
En uppmätt mängd oorganiskt medium innehållande inokulat och, som nominella enda organiska kolkälla, testämne av känd koncentration (10–40 mg/l), luftas i mörker eller diffust ljus vid 22 ± 2 oC.
Conical flasks, e.g. 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis;
Koniska kolvar, t.ex. från 250 ml till 2 liter, beroende på den volym som krävs för DOC-analysen.
shaking machine — to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room, and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
Skakapparatur för de koniska kolvarna, antingen med automatisk temperaturkontroll eller placerad i en lokal med konstant temperatur, och tillräckligt kraftig för att hålla förhållandena aeroba i alla kolvarna.
Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
10 ml av lösningen (a) blandas med 80 ml utspädningsvatten, och av lösning (b), (c) och (d) tillsätts 1 ml av varje, varefter det fylls upp till 1 liter med förtunningsvatten.
This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
I denna metod används endast 0,5 liter spillvatten per liter som inokulat, och därför kan det vara nödvändigt att tillsätta ytterligare spårämnen och växtfaktorer till mediet.
This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
Detta görs genom tillsättning av 1 ml av var och en av följande lösningar per liter medium (slutvolymen):
Trace element solution:
Lösningar av spårämnen:
Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4.
Mangansulfat tetrahydrat, MnSO4 .
Boric acid, H3BO3
Borsyra, H3BO3
Ammonium heptamolybdate (NH4)6 Mo7O24
Ammoniumheptamolybdat (NH4)6M07O24
Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid)
Järn-chelat (FeCl3 etylendiamintetraättiksyra)
Dissolve in, and make up to 1000 ml with dilution water
löses i vatten och förtunnas till 1000 ml
Vitamin solution:
Vitaminlösning:
Dissolve the yeast extract in 100 ml water.
löses i 100 ml vatten.
Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
Det steriliseras genom filtrering genom 0,2 μm membranfilter om lösningen framställs färsk varje gång.
The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inokulat kan stamma från en rad olika källor: aktiverat slam, avloppsvatten, ytvatten och ytjord eller en blandning av dessa.
See I.6.4.2. and I.6.5.
Se 1.6.4.2 och 1.6.5.
0,5 ml per litre of mineral medium is used.
0,5 ml per liter oorganisk lösning används.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2-litre conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/litre.
Som ett exempel kan 800 ml portioner av oorganiskt medium överföras till koniska 2-literskolvar, varefter det tillsätts så mycket av stamlösningarna av test- och referensämne till de olika kolvarna att kemikaliekoncentrationen blir 10–40 mg DOC per liter.
Check the pH value and adjust, if necessary, to 7,4.
Kontrollera pH-värden och justera till 7,4 om nödvändigt.
Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2).
0,5 ml spillvatten tillsätts per liter (se I.6.4.2) till kolvarna som inokulat.
Make up the volumes in all flasks to 1 litre with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to determine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Alla kolvar fylls upp till 1 liter med oorganiskt medium, och efter blandning uttas ett prov från varje kolv för bestämning av startkoncentrationen av DOC (se bilaga II, punkt 4).
Flasks 1 and 2: test suspension
Kolv 1 och 2: testuppslammning
Flasks 3 and 4: inoculum blank
Kolv 3 och 4: inokulatblind
Flask 5: procedure control
Kolv 5: förfarandekontroll
and preferably and when necessary:
Rekommenderas vid behov:
Flask 6: abiotic sterile control
Kolv 6: abiotisk steril kontroll
Flask 7: adsorption control
Kolv 7: adsorptionskontroll
Flask 8: toxicity control
Kolv 8: toxicitetskontroll
See also 1.6.7.
Se I.6.7.
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2.4) immediately after the sample has been taken.
Omedelbart efter provtagningen membranfiltreras eller centrifugeras provet (se tillägg 4). Det filtrerade eller centrifugerade provet analyseras samma dag.
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below 18 oC for a longer period.
Det kan förvaras i högst 48 timmar vid 2–4 oC eller längre vid högst – 18 oC.
An example of a data sheet is given hereafter
Nedan visas ett exempel på ett formulär.
MODIFIED OECD SCREENING TEST
MODIFIERAT OECD-SCREENINGTEST
Stock solution concentration: … mg/litre as chemical
Stamlösningens koncentration: … mg/l ämne
Initial concentration in medium, to: … mg/litre as chemical
Startkoncentration i mediet, till: … mg/l ämne
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test chemical (10-20 mg DOC or TOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated by the passage of carbon, dioxide-free air at a controlled rate in the dark or in diffuse light.
En uppmätt mängd oorganiskt medium innehållande inokulat och, som nominella enda organiska kolkälla, testämne av känd koncentration (10–40 mg DOC eller TOC/l), luftas genom genomledning av koldioxidfri luft med kontrollerad hastighet i mörker eller diffust ljus.
Degradation is followed over 28 days by determining the carbon dioxide produced, which is trapped in barium or sodium hydroxide and which is measured by titration of the residual hydroxide or as inorganic carbon.
Nedbrytningen följs i 28 dagar genom bestämning av den bildade mängden koldioxid i det att det samlas upp i barium- eller natriumhydroxid och mäts antingen genom titrering av resterade hydroxid eller som oorganiskt kol.
The amount of carbon dioxide produced from the test chemical (corrected for that derived from the blank inoculum) is expressed as a percentage of ThCO2.
Den mängd koldioxid som utvecklats av testkemikalien (korrigerat för inokulatblindvärden) uttrycks i procent av startkoncentrationen av ThCO2.
The degree of biodegradation may also be calculated from supplemental DOC analysis made at the beginning and end of incubation.
Graden av bionedbrytning kan också beräknas utifrån kompletterande DOC-analyser vid inkubationsperiodens början och slut.
Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching nearly the bottom of the vessel and an outlet;
Kolvar 2–5 liter, alla försedda med luftningsrör, som nästan når ned till botten av behållaren, och avgångsöppning.
magnetic stirrers, when assessing poorly soluble chemicals;
Magnetomrörare, när svårlösliga kemikalier testas.
gas-absorption bottles;
Gasabsorptionskolvar.
device for controlling and measuring airflow;
Utrustning för kontroll och mätning av luftgenomströmningen.
apparatus for carbon dioxide scrubbing, for preparation of air which is free from carbon dioxide; alternatively, a mixture of CO2-free oxygen and CO2-free nitrogen, from gas cylinders, in the correct proportions (20 % O2: 80 % N2) may be used;
Apparatur för tvättning av koldioxid, för framställning av koldioxidfri luft. Alternativt kan CO2-fri syre och CO2-fritt kväve användas i stålkolvar i det riktiga blandningsförhållandet (20 % O2 och 80 % N2).
device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser;
Utrustning för bestämning av koldioxid, antingen trimetriskt eller genom en annan form av analys för oorganiskt kol.
membrane filtration device (optional);
Membranfiltreringsapparatur (valfritt).
DOC analyser (optional).
DOC-analysator (valfritt).
As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension.
Följande volym- och viktangivelser gäller som exempel för 5-literskolvar med 3 1 uppslamning.
If smaller volumes are used modify the values accordingly, but ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
Om mindre volymer används anpassas värdena, dock ska den bildade mängden koldioxid kunna bestämmas korrekt.
To each 5-litre flask add 2400 ml mineral medium.
2400 ml oorganiskt medium överförs till varje 5-literskolv.
Add an appropriate volume of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended solids of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
Man tillsätter så mycket förberett aktiverat slam (se I.6.4.1 och I.6.5) att koncentrationen av uppslammat torrämne blir högst 30 mg/l i 3 liter slutblandning.
Alternatively first dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5 litre flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
Alternativt kan det förberedda slammet först förtunnas med oorganiskt medium till en uppslamning innehållande 500–1000 mg/l, varefter en det av detta tillsätts till 5-literkolvens innehåll till en koncentration av 30 mg/l. Detta ger större precision.
Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.).
Andra inokulatkällor kan användas (se I.6.4.2).
Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.
Dessa blandningar luftas över natten med CO2-fri luft så all koldioxid drivs ut ur systemet.
Add the test material and reference substance, separately, as known volume of stock solutions, to replicate flasks to yield concentrations, contributed by the added chemicals, of 10 to 20 mg DOC or TOC/l; leave some flasks without addition of chemicals as inoculum controls.
Test- och referensämne tillsätts var för sig som kända mängder av stamlösningar till replikatkolvarna så att man uppnår en koncentration av 10–20 mg DOC eller TOC per liter. Till vissa av kolvarna tillsätts inga kemikalier och dessa fungerar som inokulatkontrollprover.
Add poorly soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3.
Svårlösliga testämnen tillsätts direkt till kolvarna på vikt- eller volyrnbasis, eller hanteras i enlighet med bilaga III.
If required, use one flask to check the possible inhibitory effect of the test chemical by adding both the test and reference chemicals at the same concentrations as present in the other flasks.
Om det är nödvändigt används en kolv för att kontrollera om testkemikalien verkar hämmande. Detta görs genom att tillsätta både test- och referenskemikalie av samma koncentration som i de andra kolvarna.
Also, if required, use a sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Det kan vara nödvändigt att inkludera en steril kolv, dvs. en kolv utan inokulat för att undersöka om testkemikalien bryts ned abiotiskt (se 1.6.6).