natgillin/translations-raw huggingface dataset:
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
Tvinnat (flertrådigt) garn av natursilke eller av avfall av natursilke, som är blekt, färgat eller tryckt och har en längdvikt av högst 133 decitex.
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
Enkelt eller tvinnat (flertrådigt) garn, oavsett textilmaterialet
in cross-reeled hanks or skeins; or
i korshasplade härvor,
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
på sådana spolstommar eller i sådana andra uppläggningar som utvisar att det ska användas inom textilindustrin (t.ex. på cops, tvinnspolar, spolrör, koniska bobiner eller spindlar eller hasplat i form av kokonger för brodermaskiner).
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Med sytråd i nr 5204, 5401 och 5508 förstås tvinnat (flertrådigt) garn som
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
föreligger på spolstommar (rullar, hylsor etc.) med en vikt (inbegripet spolstomme) av högst 1000 g,
dressed for use as sewing thread; and
bearbetats för att användas som sytråd, och
with a final ‘Z’ twist.
har avslutande Z-snodd.
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Med högstyrkegarn förstås i denna avdelning garn som har en tenacitet, uttryckt i cN/tex (centinewton per tex) som är större än vad som anges nedan:
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
enkelt garn av nylon eller andra polyamider eller av polyestrar:
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
tvinnat (flertrådigt) garn av nylon eller andra polyamider eller av polyestrar:
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
enkelt eller tvinnat (flertrådigt) garn av viskos:
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Som konfektionerade anses i denna avdelning varor som är
cut otherwise than into squares or rectangles;
skurna till annan form än kvadratisk eller rektangulär,
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
färdigutformade och färdiga för användning (eventuellt efter isärklippning), utan behov av sömnad eller vidare bearbetning (t.ex. vissa dammhanddukar, handdukar, borddukar, halsdukar och filtar),
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
fållade eller försedda med knuten frans i någon av kanterna, dock inte sådana varor som har skurna kanter vilkas upprispning förhindrats genom kaststygn eller på annat enkelt sätt,
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
tillskurna och bearbetade genom utdragning av trådar,
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
hopfogade genom sömnad, klistring eller på annat sätt (andra än längdvaror som består av två eller flera längder av ett och samma material som hopskarvats i ändarna samt längdvaror som består av två eller flera på varandra lagda och sammanfogade skikt, även med stoppning),
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
formstickade eller formvirkade, även som separata artiklar eller som ett antal artiklar i form av längdvara.
For the purposes of Chapters 50 to 60:
Vid tillämpning av kapitlen 50–60:
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
Kapitlen 50–55 och 60 samt, om inte annat föreskrivs, kapitlen 56–59 ska inte tillämpas för varor som är konfektionerade i enlighet med anmärkning 7 ovan.
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
Kapitlen 50–55 och 60 ska inte tillämpas för varor enligt kapitlen 56–59.
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Som vävnader enligt kapitlen 50–55 anses också textilvaror som består av lager av parallella trådar av textilmaterial, lagda på varandra på så sätt att trådarna i ett lager bildar spetsig eller rät vinkel med trådarna i ett annat lager.
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Lagren är sammanfogade i bindpunkterna med bindemedel eller genom sammansmältning.
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Elastiska textilvaror i vilka gummitrådar ingår ska klassificeras enligt denna avdelning.
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
Med impregnering avses i denna avdelning även doppning.
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Med polyamider avses i denna avdelning även aramider.
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Med töjfibergarn avses i denna avdelning och i förekommande fall i andra delar av tulltaxan filamentgarn, inbegripet monofilamentgarn, av syntetiskt textilmaterial, annat än texturerat garn, som inte brister när det sträcks till tre gånger sin ursprungliga längd och som, inom fem minuter efter att ha sträckts till två gånger sin ursprungliga längd, återgår till en längd av högst en och en halv gång den ursprungliga längden.
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Om inte annat föreskrivs ska klädesplagg av textilvara, vilka omfattas av olika nummer, klassificeras enligt sina respektive nummer, även om de föreligger i satser för försäljning i detaljhandeln.
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
Med ”kläder av textil” förstås kläder enligt nr 6101–6114 och nr 6201–6211.
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
I denna avdelning och i förekommande fall i andra delar av tulltaxan används följande uttryck med den betydelse som här anges.
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
garn som har samma färg som den naturliga färgen hos de ingående fibrerna och som inte har blekts, färgats (även i massan) eller tryckts, eller
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
garn som har obestämd färg (grått garn) och är tillverkat av rivet avfall eller riven lump.
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Oblekt garn får vara behandlat med färglöst appreturmedel eller obeständigt färgämne (som försvinner efter enkel tvättning med tvål eller såpa) och, i fråga om konstfibrer, behandlat i massan med matteringsmedel (t.ex. titandioxid).
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
garn som har undergått en blekningsprocess, är tillverkat av blekta fibrer eller, om inte annat föreskrivs, har färgats vitt (även i massan) eller behandlats med vitt appreturmedel,
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
garn som består av en blandning av oblekta och blekta fibrer, eller
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
garn som är tvinnat (flertrådigt) och består av oblekt och blekt garn.
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
garn som är behandlat med färgämne (även i massan), annat än vitt eller obeständigt färgämne, eller som är tryckt eller tillverkat av färgade eller tryckta fibrer,
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
garn som består av en blandning av färgade fibrer av olika färg eller av en blandning av oblekta eller blekta fibrer med färgade fibrer (melerat garn) eller som är tryckt med en eller flera färger med vissa mellanrum, så att garnet ser prickigt ut,
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
garn som erhållits av tryckta fiberband eller tryckt förgarn, eller
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
garn som är tvinnat (flertrådigt) och består av oblekt eller blekt garn och färgat garn.
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Ovanstående definitioner gäller också i tillämpliga delar för filamentgarn och för remsor o.d. enligt kapitel 54.
‘Unbleached woven fabric’:
oblekta vävnader:
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
vävnader som är tillverkade av oblekt garn och som inte har blekts, färgats eller tryckts.
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Sådana vävnader får vara behandlade med färglöst appreturmedel eller obeständigt färgämne.
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
vävnader som i form av längdvara har blekts eller, om inte annat föreskrivs, färgats vita eller behandlats med vitt appreturmedel,
consists of bleached yarn; or
vävnader som består av blekt garn, eller
consists of unbleached and bleached yarn.
vävnader som består av oblekt garn och blekt garn.
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
vävnader som i form av längdvara har färgats till en enda ensartad färg, annan än vit (om inte annat föreskrivs) eller behandlats med ett färgat, annat än vitt (om inte annat föreskrivs) appreturmedel, eller
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
vävnader som består av färgat garn av en enda ensartad färg.
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
vävnader som består av garn med olika färger eller av garn med olika nyanser av samma färg (annan än de ingående fibrernas naturliga färg),
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
vävnader som består av oblekt eller blekt garn och färgat garn, eller
consists of marl or mixture yarns.
vävnader som består av melerat garn.
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
(Ingen hänsyn ska tas till garn som används i stadkanter eller i ändarna av vävnadsstycken.)
‘Printed woven fabric’:
tryckta vävnader:
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
vävnader, även tillverkade av garn med olika färger, som tryckts i form av längdvara.
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
(Följande varor ska också anses som tryckta vävnader: vävnader med mönster som exempelvis åstadkommits med en pensel eller en sprutpistol, med hjälp av dekalkomanier, genom stoftning eller med batikteknik.)
The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Mercerisering påverkar inte klassificeringen av de garner eller vävnader som omfattas av ovanstående definitioner.
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Definitionerna under d–h ovan gäller också i tillämpliga delar för dukvaror av trikå.
(ij) ‘Plain weave’:
ij) tvåskaftsbindning:
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
vävbindning i vilken varje väfttråd går omväxlande över och under efter varandra följande varptrådar och varje varptråd går omväxlande över och under efter varandra följande väfttrådar.
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
Produkter enligt kapitlen 56–63 som innehåller två eller flera olika textilmaterial ska anses bestå helt av det textilmaterial som enligt anmärkning 2 till denna avdelning skulle vara avgörande vid klassificeringen av en produkt enligt kapitlen 50–55 eller nr 5809 som består av samma textilmaterial.
For the application of this rule:
Vid tillämpning av denna regel gäller att
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
i förekommande fall ska hänsyn endast tas till den del av varan som är bestämmande för varans klassificering genom tillämpning av allmän bestämmelse 3,
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
i frågan om textilvaror som består av en bottenväv och en yta av öppen lugg eller öglelugg ska ingen hänsyn tas till bottenvävens beskaffenhet,
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
i fråga om broderier enligt nr 5810 och varor av dessa ska hänsyn endast tas till bottenväven.
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Broderier utan synlig botten och varor av dessa ska dock klassificeras med hänsyn enbart till broderigarnets beskaffenhet.
CHAPTER 50
KAPITEL 50
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
Garn av natursilke (annat än garn spunnet av avfall av natursilke), inte i detaljhandelsuppläggningar
Unbleached, scoured or bleached
Oblekta, avkokta eller blekta
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
Garn spunnet av avfall av natursilke, inte i detaljhandelsuppläggningar
Silk yarn
Garn av natursilke
Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
Garn spunnet av avfall av natursilke; gut
Fabrics of noil silk
Vävnader av bourettesilke
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
Andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent natursilke eller avfall av natursilke, annat än bourettesilke
Crêpes
Kräpp
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
Pongee, habutai, honan, shantung, corah och liknande ostasiatiska vävnader, helt av natursilke utan inblandning av bourettesilke eller av annat silkesavfall eller med andra textilmaterial
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
Med tvåskaftsbindning, oblekt eller endast avkokt
Plain-woven
Tvåskaftsväv
Diaphanous fabrics (open weave)
Genomsynlig gles vävnad
Dyed
Färgade
Of yarns of different colours
Av olikfärgade garner
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
Med en bredd av mer än 57 cm men högst 75 cm
Other fabrics
Andra vävnader
CHAPTER 51
KAPITEL 51
Throughout the nomenclature:
I hela tulltaxan förstås med
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs;
ull: fibrer från får eller lamm,
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat;
fina djurhår: hår från alpacka, lamadjur, vikunja, kamel, dromedar, jak, angoraget, tibetget, kashmirget och liknande getter (men inte vanlig get), kanin (inbegripet angorakanin), hare, bäver, nutria och bisamråtta,
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
grova djurhår: hår från djur som inte är nämnda ovan, med undantag av hår eller borst för borsttillverkning (nr 0502) samt tagel (nr 0511).
Wool, not carded or combed
Ull, okardad och okammad
Greasy, including fleece-washed wool
Otvättad ull (fetull), inbegripet fårtvättad ull
Degreased, not carbonised
Avfettad, inte karboniserad ull
Carbonised
Karboniserat
Fine animal hair
Fina djurhår
Of Kashmir (cashmere) goats
Av kashmirget
Of angora rabbit
Av angorakanin
Of alpaca, llama or vicuna
Av alpacka, lamadjur eller vikunja
Of camel (including dromedary) or yak, or of angora, Tibetan or similar goats
Av kamel, dromedar, jak, angoraget, tibetget och liknande getter
Of rabbit (other than angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat
Av kanin (annan än angorakanin), hare, bäver, nutria och bisamråtta
Coarse animal hair
Grova djurhår
Not carbonised
Inte karboniserat
Other waste of wool or of fine animal hair
Annat avfall av ull eller fina djurhår
Waste of coarse animal hair
Avfall av grova djurhår
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments)
Ull samt fina eller grova djurhår, kardade eller kammade (inbegripet kammad ull i bulk)
Carded wool
Kardad ull
Wool tops and other combed wool
Ulltops och annan kammad ull
Combed wool in fragments
Kammad ull i bulk
Fine animal hair, carded or combed
Fina djurhår, kardade eller kammade
Yarn of carded wool, not put up for retail sale
Kardgarn av ull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Containing 85 % or more by weight of wool
Innehållande minst 85 viktprocent ull
Containing less than 85 % by weight of wool
Innehållande mindre än 85 viktprocent ull
Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
Innehållande minst 85 viktprocent ull och fina djurhår
Yarn of combed wool, not put up for retail sale
Kamgarn av ull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres
Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av syntetstapelfibrer
Otherwise mixed
Med annan inblandning
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale
Garn (kardgarn eller kamgarn) av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Carded
Kardgarn
Combed
Kamgarn
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Garn av ull eller fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
Innehållande minst 85 viktprocent ull eller fina djurhår
In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exceeding 500 g
I nystan, härvor o.d., vägande mer än 125 g men högst 500 g
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
Garn av grova djurhår eller tagel (inbegripet överspunnet garn av tagel), även i detaljhandelsuppläggningar
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår
Of a weight not exceeding 300 g/m2
Vägande högst 300 g/m2
Of a weight exceeding 300 g/m2 but not exceeding 450 g/m2
Vägande mer än 300 g/m2 men högst 450 g/m2
Of a weight exceeding 450 g/m2
Vägande mer än 450 g/m2
Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
Andra slag, blandade huvudsakligen eller uteslutande med konstfilament
Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
Andra slag, blandade huvudsakligen eller uteslutande med konststapelfibrer
Containing a total of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Innehållande sammanlagt mer än 10 viktprocent textilmaterial enligt kapitel 50
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
Kamgarnsvävnader av ull eller fina djurhår
Of a weight not exceeding 200 g/m2
Vägande högst 200 g/m2
Of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 375 g/m2
Vägande mer än 200 g/m2 men högst 375 g/m2
Of a weight exceeding 375 g/m2
Vägande mer än 375 g/m2
CHAPTER 52
KAPITEL 52
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
Med ”denim” i nr 520942 och 521142 förstås vävnader av olika färger, med 3-bindig eller 4-bindig varpkypertbindning, inbegripet 4-bindig bruten varpkypert, där varpgarnet är av en och samma färg och väftgarnet oblekt, blekt, gråfärgat eller färgat i en ljusare nyans än varpgarnet.
Cotton, not carded or combed
Bomull, okardad eller okammad
Rendered absorbent or bleached
Som har gjorts absorberande eller blekts
Garnetted stock
Rivet avfall och riven lump
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
Sytråd av bomull, även i detaljhandelsuppläggningar
Not put up for retail sale
Inte i detaljhandelsuppläggningar
Containing 85 % or more by weight of cotton
Innehållande minst 85 viktprocent bomull
Put up for retail sale
I detaljhandelsuppläggningar
Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale
Garn av bomull (annat än sytråd), innehållande minst 85 viktprocent bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar
Single yarn, of uncombed fibres
Enkelt garn av okammade fibrer, med en längdvikt av
Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
Minst 714,29 decitex (högst metriskt nr 14)
Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
Mindre än 714,29 decitex men minst 232,56 decitex (över metriskt nr 14 men högst metriskt nr 43)
Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
Mindre än 232,56 decitex men minst 192,31 decitex (över metriskt nr 43 men högst metriskt nr 52)
Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
Mindre än 192,31 decitex men minst 125 decitex (över metriskt nr 52 men högst metriskt nr 80)
Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
Mindre än 125 decitex (över metriskt nr 80)
Measuring less than 125 decitex but not less than 83,33 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)
Mindre än 125 decitex men minst 83,33 decitex (över metriskt nr 80 men högst metriskt nr 120)
Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number)
Mindre än 83,33 decitex (över metriskt nr 120)
Single yarn, of combed fibres
Enkelt garn av kammade fibrer, med en längdvikt av