natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 43 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller den fördelade avkastningen på placeringar överförd från den tekniska redovisningen av livförsäkring som ingår i den icke-tekniska delen av resultaträkningen.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de kostnader och förluster av placeringar som ingår i den icke-tekniska delen av resultaträkningen.
Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd till den tekniska redovisningen av skadeförsäkring
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller den fördelade avkastningen på placeringar överförd till den tekniska redovisningen av skadeförsäkring som ingår i den icke-tekniska delen av resultaträkningen.
Other income, not shown under other headings.
Övriga intäkter som inte tas upp under andra rubriker.
Other charges, including value adjustments
Övriga kostnader, inklusive värdejusteringar
Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
Övriga kostnader som inte tas upp under andra rubriker (inklusive värdejusteringar).
Profit or loss on ordinary activities (+/-)
Resultat av den normala verksamheten (+/-)
Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Vissa uppgifter i artikel 22 och därpå följande artiklar i rådets direktiv 78/660/EEG.
IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
IAS/IFRS gör det inte möjligt att redovisa de extraordinära resultaten separat i bolagens bokföring.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore.
För länder där IAS/IFRS tillämpas på försäkringsföretags enskilda årsredovisningar ska uppgifter för denna variabel inte längre rapporteras in.
Extraordinary profit or loss (+/-)
Extraordinärt resultat (+/-)
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Alla skatter (skatt på resultat av den normala verksamheten, skatt på extraordinärt resultat, övriga skatter)
Profit or loss for the financial year (+/-)
Vinst eller förlust under räkenskapsåret (+/-)
Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs
Totalbelopp för provisioner, externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader
This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0).
Denna variabel är summan av Provisioner för försäkringsrörelsen, totalt (32 61 1), Externa kostnader för varor och tjänster (32 61 4) och Personalkostnader (13 31 0).
Commissions for total insurance business
Provisioner för försäkringsrörelsen, totalt
This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Denna variabel är summan av Provisioner för direkt försäkringsrörelse (32 61 2) och mottagen återförsäkring (se även artikel 64 i rådets direktiv 91/674/EEG).
Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable External expenses on goods and services (32 61 4).
Provisioner för försäkringsrörelsen, totalt, används vid beräkningen av variabeln Externa kostnader för varor och tjänster (32 61 4).
Commissions for direct insurance business
Provisioner för direkt försäkringsrörelse
Article 64 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 64 i rådets direktiv 91/674/EEG.
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
Denna variabel innehåller summan av alla provisioner för direkt försäkringsrörelse.
Commissions for direct insurance business are part of the variable Commissions for total insurance business (32 61 1).
Provisioner för direkt försäkringsrörelse är en del av variabeln Provisioner för försäkringsrörelsen, totalt (32 61 1).
Commissions for business accepted
Provisioner för mottagen återförsäkring
This variable includes the total amount of commissions for the business accepted.
Denna variabel innehåller summan av alla provisioner för mottagen återförsäkring.
This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Denna variabel beräknas på följande sätt: Provisioner för försäkringsrörelsen, totalt (32 61 1) – Provisioner för direkt försäkringsrörelse (32 61 2) (se även artikel 64 i rådets direktiv 91/674/EEG).
Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (variabel 13 11 0) minus Provisioner för försäkringsrörelsen, totalt (variabel 32 61 1) minus Återförsäkringsresultat (variabel 32 18 0) och återförsäkrares avkastningar på portföljinvesteringar på deras andel av företagets försäkringstekniska avsättningar (brutto).
Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Fördelning på företagsnivå måste säkras med hjälp av en fördelningsnyckel för företagsgrupper.
External and internal claims management expenses.
Kostnader för extern och intern skadereglering.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Totalbeloppet för provisioner, externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) ska fördelas på funktion.
It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
Det måste därför delas upp på variablerna 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 och 32 61 9 (se även artikel 38 i direktiv 91/674/EEG).
External and internal claims management expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Kostnader för extern och intern skadereglering är en del av variabeln Totalbelopp för provisioner, externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader (32 61 0).
Article 40 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the acquisition costs included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 40 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de anskaffningskostnader som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Totalbeloppet för provisioner, externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) ska fördelas på funktion och måste därför delas upp på variablerna 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 och 32 61 9.
Acquisition costs are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Anskaffningskostnader är en del av variabeln Totalbelopp för provisioner, externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader (32 61 0).
Article 41 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the administrative expenses included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 41 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de administrationskostnader som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Administrationskostnader är en del av variabeln Totalbelopp för provisioner, externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader (32 61 0).
Gross other technical charges.
Övriga tekniska kostnader (brutto).
Gross other technical charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0)
Övriga tekniska kostnader (brutto) är en del av variabeln Totalbelopp för provisioner, externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader (32 61 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de kapitalförvaltningskostnader som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Totalbeloppet för provisioner, externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) ska fördelas på funktion och måste därför delas upp på variablerna 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 och 32 61 9.
Investment management charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Kapitalförvaltningskostnader är en del av variabeln Totalbelopp för provisioner, externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader (32 61 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC– it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de intäkter och vinster av placeringar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
This variable is the sum of Income from participating interests (32 71 1), Income from land, buildings and other investments (32 71 2), Value re-adjustments on investments (32 71 5) and Gains on the realisation on investments (32 71 6).
Denna variabel är summan av Intäkter från ägarintressen (32 71 1), Intäkter från mark, byggnader och andra placeringar (32 71 2), Återföring av värdejusteringar av placeringar (32 71 5) och Vinster vid avyttring av placeringstillgångar (32 71 6).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de intäkter från ägarintressen som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Intäkter från ägarintressen används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (32 71 0).
Income from land, buildings and other investments
Intäkter från mark, byggnader och andra placeringar
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de intäkter från övriga placeringar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
Denna variabel är summan av Intäkter från mark och byggnader (32 71 3) och Intäkter och vinster av placeringar (32 71 4).
Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Intäkter från mark, byggnader och andra placeringar används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de intäkter från mark och byggnader som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Intäkter från mark och byggnader används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (32 71 0) och Intäkter från mark, byggnader och andra placeringar (32 71 2).
Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Intäkter från övriga placeringar används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (32 71 0) och Intäkter från mark, byggnader och andra placeringar (32 71 2).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller återföring av värdejusteringar av placeringar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Återföring av värdejusteringar av placeringar används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (32 71 0).
Gains on the realisation of investments
Vinster vid avyttring av placeringstillgångar
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de vinster vid avyttring av placeringstillgångar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Vinster vid avyttring av placeringstillgångar används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de kostnader och förluster av placeringar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
This variable is the sum of Investment management charges, including interests (32 72 1), Value adjustments on investments (32 72 2) and Losses on the realisation on investments (32 72 3).
Denna variabel är summan av Kapitalförvaltningskostnader, inklusive räntor (32 72 1), Värdejusteringar av placeringar (32 72 2) och Förluster vid avyttring av placeringstillgångar (32 72 3).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de kapitalförvaltningskostnader inklusive räntor som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Kapitalförvaltningskostnader, inklusive räntor används vid beräkningen av variabeln Kostnader och förluster av placeringar (32 72 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller värdejusteringar av placeringar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Återföring av värdejusteringar av placeringar används vid beräkningen av variabeln Kostnader och förluster av placeringar (32 72 0).
Losses on the realisation of investments
Förluster vid avyttring av placeringstillgångar
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de förluster vid avyttring av placeringstillgångar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen för livförsäkringsrörelse och den icke-tekniska redovisningen för skadeförsäkringsrörelse.
Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Förluster vid avyttring av placeringstillgångar används vid beräkningen av variabeln Kostnader och förluster av placeringar (32 72 0).
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA)
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Artikel 35 i rådets direktiv 91/674/EEG och indelningen av produkter efter näringsgren för försäkrings- och pensionsfondstjänster.
For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
För produktindelningen se artikel 63.I i direktiv 91/674/EEG.
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA) är en ytterligare uppdelning av variabeln Tecknade bruttopremier för direkt försäkring (12 11 1).
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA)
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1).
Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA) är en ytterligare uppdelning av en del av variabeln Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier (32 18 1).
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
Kostnader för skadeanspråk (brutto) för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Artikel 38 i rådets direktiv 91/674/EEG och indelningen av produkter efter näringsgren för försäkrings- och pensionsfondstjänster.
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross claims incurred (32 13 0).
Kostnader för skadeanspråk (brutto) för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA) är en ytterligare uppdelning av en del av variabeln Kostnader för skadeanspråk (brutto) (32 13 0).
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA)
Driftskostnader (brutto) för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA)
Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services
Artiklarna 40 och 41 i rådets direktiv 91/674/EEG och indelningen av produkter efter näringsgren för försäkrings- och pensionsfondstjänster.
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
Driftskostnader (brutto) för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA) är en ytterligare uppdelning av en del av variabeln Driftskostnader, brutto (32 14 0).
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA)
Återförsäkringsresultat för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA)
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Se variabel 32 18 0 och indelningen av produkter efter näringsgren för försäkrings- och pensionsfondstjänster.
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurance balance (32 18 0).
Återförsäkringsresultat för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA) är en ytterligare uppdelning av en del av variabeln Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
Geografisk uppdelning – i stort – av tecknade bruttopremier för direkt försäkring
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Sett ur den egna medlemsstatens perspektiv ska de tecknade bruttopremierna delas upp enligt följande: den medlemsstat där huvudkontoret är beläget, övriga medlemsstater, övriga EES-länder, Schweiz, USA, Japan, övriga tredjeländer (övriga världen).
For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
För den geografiska indelningen se artikel 63.IV i direktiv 91/674/EEG.
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Geografisk uppdelning – i stort – av tecknade bruttopremier för direkt försäkring är en ytterligare uppdelning av variabeln Tecknade bruttopremier för direkt försäkring (12 11 1).
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Geografisk uppdelning – i stort – av tecknade bruttopremier för direkt försäkring, mottagen återförsäkring
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Sett ur den egna medlemsstatens perspektiv ska de tecknade bruttopremierna för direkt försäkring, mottagen återförsäkring delas upp enligt följande: den medlemsstat där huvudkontoret är beläget, övriga medlemsstater, övriga EES-länder, Schweiz, USA, Japan, övriga tredjeländer (övriga världen).
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
Uppdelningen avser det avgivande försäkringsföretagets (cedentens) geografiska fördelning.