natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 556/2007
Förordning (EG) nr 556/2007
(OJ L 132, 24.5.2007, p. 3)
(EUT L 132, 24.5.2007, s. 3)
Regulation (EC) No 1300/2007
Förordning (EG) nr 1300/2007
(OJ L 289, 7.11.2007, p. 8)
(EUT L 289, 7.11.2007, s. 8)
Regulation (EC) No 1622/2000
Förordning (EG) nr 1622/2000
Articles 1 to 7
Artikel 1–7
Article 8, first paragraph, introductory words
Artikel 8, första stycket, inledningen
Article 8(1), introductory words
Artikel 8.1, inledningen
Article 8, first paragraph, first indent
Artikel 8, första stycket, första strecksatsen
Article 8, first paragraph, second indent
Artikel 8, första stycket, andra strecksatsen
Article 9, first paragraph, introductory words
Artikel 9, första stycket, inledningen
Article 9(1), introductory words
Artikel 9.1, inledningen
Article 9, first paragraph, first indent
Artikel 9, första stycket, första strecksatsen
Article 9, first paragraph, second indent
Artikel 9, första stycket, andra strecksatsen
Article 9, first paragraph, third indent
Artikel 9, första stycket, tredje strecksatsen
Article 9, second paragraph
Artikel 9, andra stycket
Article 10 and 11
Artikel 10 och 11
Article 18a
Artikel 18a
Article 24, introductory words
Artikel 24, inledningen
Article 28, first paragraph, introductory words
Artikel 28, första stycket, inledningen
Article 24, point (a)
Artikel 24 a
Article 28, first paragraph, point (a)
Artikel 28, första stycket, a
Article 24, point (b)
Artikel 24 b
Article 28, first paragraph, point (b)
Artikel 28, första stycket, b
Article 24, point (c)
Artikel 24 c
Article 28, first paragraph, point (c)
Artikel 28, första stycket, c
Article 24, point (d), introductory words
Artikel 24 d, inledningen
Article 28, first paragraph, point (d), introductory words
Artikel 28, första stycket, d, inledningen
Article 24, point (d), first indent
Artikel 24 d, första strecksatsen
Article 28, first paragraph, point (d)(i)
Artikel 28, första stycket, d i
Article 24, point (d), second indent
Artikel 24 d, andra strecksatsen
Article 28, first paragraph, point (d)(ii)
Artikel 28, första stycket, d ii
Article 24, point (d), third indent
Artikel 24 d, tredje strecksatsen
Article 28, first paragraph, point (d)(iii)
Artikel 28, första stycket, d iii
Article 24, point (d), last sentence
Artikel 24 d, avslutningen
Article 28, second paragraph
Artikel 28, andra stycket
Article 24, point (e)
Artikel 24 e
Article 28, first paragraph, point (e)
Artikel 28, första stycket, e
Article 25(2), introductory words
Artikel 25.2, inledningen
Article 29(2), introductory words
Artikel 29.2, inledningen
Article 25(2), first indent
Artikel 25.2, första strecksatsen
Article 29(2)(a)
Artikel 29.2 a
Article 25(2), second indent
Artikel 25.2, andra strecksatsen
Article 29(2)(b)
Artikel 29.2 b
Article 25(2), third indent
Artikel 25.2, tredje strecksatsen
Article 29(2)(c)
Artikel 29.2 c
Article 25(2), fourth indent
Artikel 25.2, fjärde strecksatsen
Article 29(2)(d)
Artikel 29.2 d
Article 25(2), fifth indent
Artikel 25.2, femte strecksatsen
Article 29(2)(e)
Artikel 29.2 e
Article 25(3) to (6)
Artikel 25.3–25.6
Article 29(3) to (6)
Artikel 29.3–29.6
Article 26(2), introductory words
Artikel 26.2, inledningen
Article 30(2), introductory words
Artikel 30.2, inledningen
Article 26(2), first indent
Artikel 26.2, första strecksatsen
Article 30(2)(a)
Artikel 30.2 a
Article 26(2), second indent
Artikel 26.2, andra strecksatsen
Article 30(2)(b)
Artikel 30.2 b
Article 26(2), third indent
Artikel 26.2, tredje strecksatsen
Article 30(2)(c)
Artikel 30.2 c
Article 34(2), introductory words
Artikel 34.2, inledningen
Article 38(2), introductory words
Artikel 38.2, inledningen
Article 34(2), first indent
Artikel 34.2, första strecksatsen
Article 38(2)(a)
Artikel 38.2 a
Article 34(2), second indent
Artikel 34.2, andra strecksatsen
Article 38(2)(b)
Artikel 38.2 b
Article 34(2), last sentence
Artikel 34.2, avslutningen
Article 38(2), last sentence
Artikel 38.2, avslutningen
Article 35(1), introductory words
Artikel 35.1, inledningen
Article 39(1), introductory words
Artikel 39.1, inledningen
Article 35(1), first indent
Artikel 35.1, första strecksatsen
Article 39(1)(a)
Artikel 39.1 a
Article 35(1), second indent
Artikel 35.1, andra strecksatsen
Article 39(1)(b)
Artikel 39.1 b
Article 35(1), third indent
Artikel 35.1, tredje strecksatsen
Article 39(1)(c)
Artikel 39.1 c
Article 35(1), final wording
Artikel 35.1, avslutningen
Article 35(2) and (3)
Artikel 35.2 och 35.3
Article 39(2) and (3)
Artikel 39.2 och 35.3
Article 35(4), introductory words
Artikel 35.4, inledningen
Article 39(4), introductory words
Artikel 39.4, inledningen
Article 35(4)(a)
Artikel 35.4 a
Article 39(4)(a)
Artikel 39.4 a
Article 35(4)(b), introductory words
Artikel 35.4 b, inledningen
Article 39(4)(b), introductory words
Artikel 39.4 b, inledningen
Article 35(4)(b), first indent
Artikel 35.4 b, första strecksatsen
Article 39(4)(b)(i)
Artikel 39.4 b i
Article 35(4)(b), second indent
Artikel 35.4 b, andra strecksatsen
Article 39(4)(b)(ii)
Artikel 39.4 b ii
Article 41(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 41.1, första stycket, inledningen
Article 44(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 44.1, första stycket, inledningen
Article 41(1), first subparagraph, first indent
Artikel 41.1, första stycket, första strecksatsen
Article 44(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 44.1, första stycket a
Article 41(1), first subparagraph, second indent
Artikel 41.1, första stycket, andra strecksatsen
Article 44(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 44.1, första stycket b
Article 41(1), first subparagraph, third indent
Artikel 41.1, första stycket, tredje strecksatsen
Article 44(1), first subparagraph, point (c)
Artikel 44.1, första stycket c
Article 41(1), first subparagraph, fourth indent
Artikel 41.1, första stycket, fjärde strecksatsen
Article 44(1), first subparagraph, point (d)
Artikel 44.1, första stycket d
Article 41(1), second subparagraph
Artikel 41.1, andra stycket
Article 44(1) second subparagraph
Artikel 44.1, andra stycket
Article 41(2), (3) and (4)
Artikel 41.2, 41.3 och 41.4
Annex VIIIa
Bilaga VIIIa
Annex IXa
Bilaga IXa
Annex XIa
Bilaga XIa
Annex XIIa
Bilaga XIIa
Annex XXI
Bilaga XXI
Annex XXII
Bilaga XXII
Annex XXIII
Bilaga XXIII
That authorisation also applied, for a transitional period of one year from that date, to wine originating in third countries or in Portugal, provided that its total sulphur dioxide content complied with the Community rules or, where applicable, the Spanish rules in force before 1 September 1986.
Det gavs också tillstånd för att viner från tredjeland och från Portugal skulle få saluföras efter detta datum, under en övergångsperiod på ett år räknat från ovan nämnda datum, om den totala svaveldioxidhalten överensstämde med gemenskapsbestämmelserna och i förekommande fall med de spanska bestämmelser som gällde före den 1 september 1986.
Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
Dessa bestämmelser bör förlängas eftersom sådana viner fortfarande kan finnas kvar i lager.
Provision may be made for derogations for certain quality wines produced in specified regions (quality wines psr) and certain table wines described by means of a geographical indication or having an alcoholic strength of 13 % or more.
Undantag får medges för vissa kvalitetsviner fso och vissa bordsviner som har en geografisk beteckning eller som har en alkoholhalt på 13 % eller högre.
Ahr,
Ahr
Medium A
Substrat A
Medium B
Substrat B
Medium C
Substrat C
The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.
Provlösningen skall baseras på en vatten-alkohollösning som är buffrad till samma pH och konduktivitet som vinet.
Its composition is as follows:
Den skall ha följande sammansättning:
Vin de pays des côtes du Tarn,
Vin de pays des côtes Tarn,
Contado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
Condado de Huelva, Jerez-Xérès-sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 [4], as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 [5], reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.
I artikel 44 i rådets förordning (EEG) nr 337/79 [4], ändrad genom förordning (EEG) nr 3307/85 [5], föreskrevs, med verkan från och med den 1 september 1986, en minskning med 15 mg/l av den högsta tillåtna totala svaveldioxidhalten i andra viner än mousserande viner, likörviner och ett antal kvalitetsviner.
To avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the Community, with the exception of Portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date.
För att undvika avsättningssvårigheter för dessa viner till följd av de ändrade produktionsreglerna gavs tillstånd för att viner från gemenskapen, med undantag för Portugal, som hade framställts före detta datum skulle få saluföras för direkt konsumtion.
Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength. In order that those wines may continue to be prepared by the customary methods whereby they acquire their characteristic properties, provision should be made for a derogation from the abovementioned point B(1) of Annex V in their case.
På grund av särskilda framställningsmetoder och hög alkoholhalt har vissa viner i de här kategorierna, med ursprung i Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Förenade kungariket, i regel en halt av flyktiga syror som är högre än den som föreskrivs i ovan nämnda bilaga V. För att dessa viner även i fortsättningen skall kunna framställas med de traditionella metoder som ger dem deras karaktäristiska egenskaper bör undantag medges från ovan nämnda bilaga V punkt B 1.
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the French departments referred to in point (c). France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.
De nationella myndigheterna får emellertid undantagsvis ge tillstånd för berikning genom chaptalisering i de franska departement som avses i punkt c. Frankrike skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sådana tillstånd.
Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No 1493/1999 may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine (Article 3 of this Regulation) (p. m.) --------------------------------------------------
De år då sådana produkter med ursprung i vinodlingszonerna A och B som inte har den lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent som föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/1999 får användas för framställning av mousserande viner, mousserande viner tillsatta med kolsyra eller pärlande viner tillsatta med kolsyra
Vino dulce
Vinos dulces
Commission Regulation (EC) No 424/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 424/2008
This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 16 maj 2008.
to Commission Regulation of 15 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 425/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 425/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 16 maj 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Importtullarna bör fastställas att gälla från den 16 maj 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
From 16 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från den 16 maj 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2008
Importtullar från den 16 maj 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003
Council Regulation (EC) No 426/2008
Rådets förordning (EG) nr 426/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (”grundförordningen”) [1],
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [2],
med beaktande av artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 1212/2005 av den 25 juli 2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina [2],
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (TARIC code 7325109910).
Genom förordning (EG) nr 1212/2005 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av vissa produkter av icke-aducerat gjutjärn avsedda att täcka eller ge tillgång till marksystem eller underjordiska system, och delar därav, även maskinbearbetade, belagda, målade eller utrustade med andra material, med undantag av brandposter, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73251050, 73251092 och ex73251099 (Taricnummer 7325109910) med ursprung i Kina.
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese exporting producers was selected during the investigation which led to the imposition of the measures.
Med hänsyn till det stora antalet samarbetsvilliga parter gjordes ett stickprov bland de kinesiska exporterande tillverkarna i samband med den undersökning som ledde till införandet av åtgärder.
The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.
De företag som ingick i urvalet omfattades av de individuella tullsatser som fastställdes vid undersökningen.
The cooperating non-sampled companies which were granted market economy treatment (‘MET’), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
För de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet och som beviljades behandling som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (”marknadsekonomisk status”) i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.7 c i grundförordningen infördes den antidumpningstull på 0 % som fastställts för det enda företag som ingick i urvalet som beviljades marknadsekonomisk status.
The cooperating non-sampled companies which were granted individual treatment (‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
För de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet och som beviljades individuell behandling i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.5 i grundförordningen infördes den vägda genomsnittliga tullsats på 28,6 % som fastställts för de företag som ingick i urvalet och beviljats individuell behandling.
A countrywide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
En landsomfattande tull på 47,8 % infördes för övriga företag.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 gives the possibility to Chinese exporting producers which meet the four criteria set out in that Article to be granted the same treatment as the one mentioned in recital (2) above for the cooperating companies not included in the sample (‘New Exporting Producer Treatment’ or ‘NEPT’).
Enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005 har exporterande tillverkare från Kina som uppfyller de fyra villkoren i samma artikel möjlighet att få samma behandling som den som anges i skäl 2 för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet (status som ”ny exporterande tillverkare”).
Nine companies have requested to be granted NEPT.
Nio företag ansökte om status som ny exporterande tillverkare.
An examination has been carried out to determine whether each of the applicants fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005, by verifying that:
För att avgöra om varje ansökande företag uppfyllde villkoren för att få status som ny exporterande tillverkare enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005 genomfördes en undersökning i syfte att kontrollera att
it did not export to the Community the products described in recital (1) above during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004);
företaget inte exporterat de produkter som avses i skäl 1 till gemenskapen under undersökningsperioden (1 april 2003–31 mars 2004),
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation;
företaget inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de antidumpningsåtgärder som införs genom den förordningen,
it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community;
företaget faktiskt har exporterat de berörda produkterna till gemenskapen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen,
it operates under market economy conditions defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
företaget är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden enligt de villkor som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen eller alternativt uppfyller villkoren för individuell behandling enligt artikel 9.5 i samma förordning.
Since the fourth criterion implies that the applicants submit a claim for MET or IT, the Commission sent MET and IT claim forms to all Chinese applicants.
Eftersom det fjärde villkoret innebär att de sökande ska inkomma med en ansökan om markandsekonomisk status eller individuell behandling sände kommissionen formulär för dessa båda ändamål till alla kinesiska sökanden.
All Chinese applicant companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Alla kinesiska ansökande företag ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen.
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Villkoren för erhållande av marknadsekonomisk status är i korthet följande (anges endast i informationssyfte):
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
Företagens beslut rörande verksamhet och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande. Kostnaderna för de viktigaste insatsvarorna återspeglar i stort sett marknadsvärden.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards [3] and are applied for all purposes;
Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer [3] och som tillämpas för alla ändamål.
exchange-rate conversions are carried out at market rates.
Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Questionnaires were sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the criteria mentioned above.
Frågeformulär skickades ut till samtliga sökande, som också ombads att lämna bevisning för att företagen uppfyllde de ovannämnda villkoren.
Exporting producers fulfilling these criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
För exporterande tillverkare som uppfyller dessa villkor kan samma tullsats tillämpas som gäller för samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005.
One Chinese company requesting NEPT did not submit any reply to the questionnaire and one company did not submit any reply to a deficiency letter of their questionnaire reply.
Ett kinesiskt företag som ansökte om status som ny exporterande tillverkare besvarade inte frågeformuläret och ett annat företag besvarade inte en skrivelse med begäran om komplettering av ofullständiga uppgifter i frågeformulärssvaret.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and their request had to be rejected.
Därför var det inte möjligt att kontrollera om dessa företag uppfyllde villkoren i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005, och deras ansökan avslogs därmed.
Seven companies submitted complete replies to the questionnaires.
Sju företag lämnade fullständiga svar på frågeformuläret.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of the fourth criterion (MET/IT) set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att fastställa om det fjärde villkoret var uppfyllt (marknadsekonomisk status/individuell behandling) enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005.
Verification visits were carried out at the premises of the seven following companies:
Kontrollbesök gjordes på plats hos följande sju företag:
Wuxi Norlong Foundry Co. Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (‘Norlong’),
Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (nedan kallat Norlong).
Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (‘Maikesaier’),
Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (nedan kallat Maikesaier).
XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd (Guozhuang, Hebei) (‘XianXian’),
XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (Gouzhuang, Hebei) (nedan kallat XianXian).
Changsha Wuxing Foundry Co. Ltd (Wangcheng County, Changsha) (‘Wuxing’) and related company Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co. Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (‘Sunshine’),
Changsha Wuxing Foundry Co., Ltd (Wangcheng County, Changsha) (”Wuxing”) och det närstående företaget Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co., Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (nedan kallat Sunshine).
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd (Baoding, Hebei) (‘Yuehai’),
Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd (Baoding, Hebei) (nedan kallat Yuehai).
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co. Ltd (Han Dan County, Hebei) (‘Yan Yuan’),
HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (Han Dan County, Hebei) (nedan kallat Yan Yuan).