natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1960s, due to increased threats from the introduction of exotic strains of FMD into Europe, the Member Countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
Under 1960-talet ökade risken för att exotiska stammar av mul- och klövsjuka fördes in i Europa, och därför uppmanades de länder som var medlemmar i EUFMD att inrätta en förvaltningsfond för de nödåtgärder som skulle genomföras på Balkan, varifrån sjukdomen oftast kommer in i gemenskapen.
That fund was later divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those Member Countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are still not Member States of the Community.
Den förvaltningsfonden delades senare upp i fond 911100MTF/003/EEC som stöddes av de medlemsländer som också var medlemsstater i gemenskapen, och i fond 909700MTF/004/MUL som stöddes av de länder som var medlemmar i EUFMD men som då inte var eller som inte är medlemsstater i gemenskapen.
Article 4 of Council Directive 90/423/EEC [2] provided for the cessation of prophylactic vaccination against FMD throughout the Community in 1991.
Enligt artikel 4 i rådets direktiv 90/423/EEG [2] skulle vaccineringen mot mul- och klövsjuka upphöra i gemenskapen under 1991.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3] reconfirmed the prohibition of prophylactic vaccination while extending the possibility for the use of emergency vaccination against FMD.
I rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka [3] bekräftas förbudet mot profylaktisk vaccinering samtidigt som möjligheten att använda nödvaccinering mot mul- och klövsjuka utvidgas.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Ett antal utbrott av mul- och klövsjuka som rapporterats sedan 1992, särskilt i de delar av gemenskapen som gränsar mot tredjeländer med endemisk smitta, och ett större utbrott i vissa medlemsstater under 2001, innebär att det krävs stor medvetenhet om och beredskap för sjukdomen, även i form av internationellt samarbete.
In addition, outbreaks and, in some cases, severe epidemics have been recorded in third countries neighbouring the Member States during recent years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
Dessutom har utbrott och i vissa fall allvarliga epidemier i tredjeländer som gränsar till medlemsstaterna rapporterats under senare år, något som kan innebära ett hot mot hälsotillståndet hos mottagliga djurbesättningar i gemenskapen.
In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100MTF/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia.
Eftersom det uppkommit nya topotyper av viruset i kombination med att bekämpningsåtgärderna försämrats på regional nivå, har gemenskapen i nära samarbete med EUFMD samt med stöd från fond 911100MTF/003/EEC framgångsrikt stött nödvaccinationskampanjer i Turkiet och i Transkaukasien.
The Community and the United Nations signed on 29 April 2003 a Financial and Administrative Framework Agreement, which provided the enabling environment for the Agreement between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, signed on 17 July 2003.
Europeiska gemenskapen och FN undertecknade den 29 april 2003 ett ekonomiskt och administrativt ramavtal som skapade förutsättningar för att genomföra det avtal mellan Europeiska kommissionen och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation som undertecknades den 17 juli 2003.
In accordance with Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease’ which was signed on 1 September 2005 and operated from 1 January 2005 until 31 December 2008.
I enlighet med kommissionens beslut 2005/436/EG av den 13 juni 2005 om gemenskapens samarbete med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, med särskild hänsyn till verksamhet som utförs av Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [4], ingick kommissionen ett genomförandeavtal, MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129), om EG-finansierad permanent verksamhet som utförs av EUFMD. Avtalet undertecknades den 1 september 2005 och tillämpades från den 1 januari 2005 till den 31 december 2008.
It is appropriate to renew that Implementing Agreement and fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC.
Det är lämpligt att förnya det genomförandeavtalet och fastställa gemenskapens bidrag till förvaltningsfond 911100MTF/INT/003/EEC.
In view of the successive enlargements of the European Union of 2004 and 2007, it is appropriate that that Community contribution be fixed at a maximum level of EUR 8000000 for a period of four years.
Med tanke på Europeiska unionens utvidgningar 2004 och 2007 är det lämpligt att gemenskapens bidrag fastställs till högst 8000000 euro för en period på fyra år.
The budget of the Trust Fund for 2009 should be made up of the final balance of its funds on 31 December 2008 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2000000.
Förvaltningsfondens budget för 2009 bör utgöras av fondens sammanlagda medel per den 31 december 2008 samt ett bidrag från gemenskapen som innebär att det totala beloppet uppgår till ett belopp i US-dollar som motsvarar 2000000 euro.
The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) (the Trust Fund) as at 31 December 2008 shall be fixed at EUR 677855.
De sammanlagda medlen för förvaltningsfond 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) (nedan kallad förvaltningsfonden) per den 31 december 2008 fastställs till 677855 euro.
The financial contribution from the Community to the Trust Fund shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years from 1 January 2009.
Gemenskapens bidrag till förvaltningsfonden fastställs härmed till högst 8000000 euro för en period på fyra år från den 1 januari 2009.
The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2009 shall be made up of:
Den första utbetalningen av det belopp som avses i punkt 2 ska för år 2009 utgöras av
the balance referred to in paragraph 1;
det belopp som avses i punkt 1, samt
a Community contribution of the amount necessary to bring the total amount of the Trust Fund to an equivalent in USD of EUR 2000000.
det bidrag från gemenskapen som krävs för att det totala beloppet ska uppgå till ett belopp i US-dollar som motsvarar 2000000 euro.
The annual Community contributions provided for in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) to either the annual Session of the Executive Committee or the biennial General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
De årliga bidrag från gemenskapen som avses i punkt 4 ska grunda sig på den ekonomiska rapport som framställs av EUFMD till antingen den verkställande kommitténs årliga sammanträde eller till EUFMD:s allmänna sammanträde vartannat år. Detaljerad dokumentation i enlighet med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations bestämmelser ska ligga till grund för rapporten.
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund shall be concluded between the Commission and FAO for the period of four years, starting on 1 January 2009.
Ett genomförandeavtal om förvaltningsfondens användning och drift ska slutas mellan Europeiska kommissionen och FAO för en period på fyra år från den 1 januari 2009.
The Trust Fund shall be operated jointly by the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1.
Förvaltningsfonden ska drivas gemensamt av Europeiska kommissionen och EUFMD i enlighet med det genomförandeavtal som avses i punkt 1 i denna artikel.
Done at Brussels, 22 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2009.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2009, 2010, 2011 and 2012 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2010, 2011, 2012 and 2013 respectively.
De utgifter som förvaltningsfonden haft under 2009, 2010, 2011 och 2012 ska täckas genom årliga bidrag från gemenskapen, vilka ska betalas ut 2010, 2011, 2012 respektive 2013.
However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.
Dessa bidrag ska dock betalas ut under förutsättning att det finns tillgängliga medel i gemenskapens budget.
regarding aid schemes under the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste — rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures (C 13/04)
om de stödordningar som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd när det gäller TSE-test, döda djur och slaktavfall – Luxemburgs underkännande av förslag till lämpliga åtgärder (C 13/04)
(notified under document number C(2009) 1089)
[delgivet med nr K(2009) 1089]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
On 27 November 2002 the Commission adopted guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (hereinafter the TSE guidelines).
Den 27 november 2002 antog kommissionen riktlinjerna för statligt stöd när det gäller TSE-test, döda djur och slaktavfall (nedan kallade TSE-riktlinjerna).
By letter dated 12 December 2002 (AGR 29701), the Commission asked the Luxembourg authorities to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Genom en skrivelse av den 12 december 2002 (AGR 29701) uppmanade kommissionen de luxemburgska myndigheterna att skriftligen bekräfta, senast den 31 mars 2003, att de godtar förslagen till lämpliga åtgärder, i enlighet med kapitel IX i TSE-riktlinjerna.
After the Luxembourg authorities failed to reply, the Commission sent the first of several reminders on 23 April 2003 (ref. AGR 011093).
Eftersom kommissionen inte fick något svar från de luxemburgska myndigheterna, skickade den en första påminnelse till dessa den 23 april 2003 (ref. AGR 011093).
Since this reminder remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
Eftersom det inte inkom något svar på denna påminnelse skickades den 9 juli 2003 en andra påminnelse med en anmodan att skriftligen bekräfta detta godtagande senast den 30 juli 2003 (ref. VI 017922).
By letter dated 26 September 2003, the Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development of the Grand Duchy of Luxembourg requested a derogation from the application of the rules of the TSE guidelines (points 38 and 39) in order to allow the government to finance 50 % of the costs of slaughterhouse waste treatment after 31 December 2003.
Genom en skrivelse av den 26 september 2003 begärde ministern för jordbruk, vinodling och landsbygdsutveckling i Storhertigdömet Luxemburg undantag från reglerna i TSE-riktlinjerna (punkterna 38 och 39) för att göra det möjligt för regeringen att finansiera 50 % av kostnaderna för hantering av slaktavfall efter den 31 december 2003.
By letter dated 10 October 2003 (ref. VI/027340), the Commission informed the Luxembourg authorities that such derogation from the rules was not possible since it was contrary to the objectives of harmonisation and the elimination of distortions of competition pursued by the TSE guidelines themselves.
Genom en skrivelse av den 10 oktober 2003 (ref. VI027340) meddelade kommissionen de luxemburgska myndigheterna att ett sådant undantag från reglerna inte var möjligt eftersom det skulle stå i strid med TSE-riktlinjernas mål avseende harmonisering och undanröjande av snedvridning av konkurrensen.
In the same letter, the Commission, pointing out that the government of the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligation to provide timely information on its acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines, requested for the last time that it confirm its acceptance in writing within 10 days of receipt of this letter.
I samma skrivelse anmodade kommissionen en sista gång Storhertigdömet Luxemburgs regering att skriftligen bekräfta sitt godtagande inom tio dagar efter mottagandet av skrivelsen, samtidigt som den underströk att regeringen inte hade uppfyllt sin skyldighet att inom fastställd tid meddela sitt godtagande av förslagen till lämpliga åtgärder i enlighet med kapitel IX i TSE-riktlinjerna.
The Luxembourg authorities were also warned that, in accordance with point 53 of the TSE guidelines, the Commission would apply Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] and would initiate the procedure set out therein if they did not confirm their acceptance in writing within 10 days of receipt of the letter.
De luxemburgska myndigheterna blev också informerade om att kommissionen, i enlighet med punkt 53 i TSE-riktlinjerna, skulle tillämpa artikel 19.2 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [2] och inleda det förfarande som avses i denna bestämmelse om myndigheterna inte skriftligen bekräftade sitt godtagande inom tio dagar efter mottagandet av skrivelsen.
The Commission received no reply from the Luxembourg authorities.
Kommissionen har inte mottagit något svar från de luxemburgska myndigheterna.
By letter dated 19 March 2004 (SG(2004) D/201077), the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information on acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Genom en skrivelse av den 19 mars 2004 (SG(2004) D/201077) informerade kommissionen Luxemburg om sitt beslut att inleda förfarandet i artikel 88.2 i fördraget mot Luxemburg på grund av att Luxemburg inte hade meddelat sitt godtagande av förslagen till lämpliga åtgärder i enlighet med kapitel IX i TSE-riktlinjerna.
The Commission called on interested parties to submit comments on the measure at issue.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
By letter dated 21 August 2006, registered on 23 August 2006, the Luxembourg authorities confirmed that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines.
Genom en skrivelse av den 21 augusti 2006, som registrerades den 23 augusti 2006, bekräftade de luxemburgska myndigheterna att det inte hade varit nödvändigt att göra någon ändring i gällande lagar eller andra författningar för att följa TSE-riktlinjerna.
Further to the Commission letter of 20 October 2006, the Luxembourg authorities confirmed, by letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, that since 1 January 2004 all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Med hänvisning till kommissionens skrivelse av den 20 oktober 2006 bekräftade de luxemburgska myndigheterna, genom en skrivelse av den 23 november 2006 som registrerades den 29 november 2006, att alla stödordningar som omfattas av TSE-riktlinjernas tillämpningsområde överensstämmer med dessa riktlinjer sedan den 1 januari 2004.
Legal framework
Den rättsliga ramen
Article 88(1) of the Treaty states that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Enligt artikel 88.1 i fördraget ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande granska alla stödprogram som förekommer i dessa stater.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Den ska till medlemsstaterna lämna förslag till lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller den gemensamma marknadens funktion.
On 27 November 2002, the Commission adopted the TSE guidelines.
Den 27 november 2002 antog kommissionen TSE-riktlinjerna.
At the time, these guidelines amended Community policy on State aid in these sectors and were applicable to new State aids, including to notifications of Member States on which the Commission had not yet ruled, from 1 January 2003.
Dessa riktlinjer innebar vid den tidpunkten en ändring av gemenskapens politik för statligt stöd inom dessa sektorer, och de var tillämpliga på nya statliga stöd, däribland på medlemsstaternas anmälningar om vilka kommissionen ännu inte hade fällt utslag, från och med den 1 januari 2003.
As provided for in point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the TSE guidelines were no longer applied from 1 January 2007, except for illegal aid granted before the entry into force of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
I enlighet med punkt 194 c i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 har tillämpningen av TSE-riktlinjerna upphört från och med den 1 januari 2007, utom för olagliga stöd som beviljats före ikraftträdandet av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013.
By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally sent the text of the new TSE guidelines to the Member States.
Genom en skrivelse av den 12 december 2002 (ref. AGR 29701) överlämnade kommissionen formellt texten till de nya TSE-riktlinjerna till medlemsstaterna.
In accordance with these guidelines, the Commission proposed to the Member States to amend their existing State aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines in order to bring them into line with these same guidelines, by 31 December 2003 at the latest.
I enlighet med dessa föreslog kommissionen att medlemsstaterna skulle ändra sina befintliga stödordningar för statliga stöd som omfattas av dessa riktlinjer, för att bringa dem i överensstämmelse med riktlinjerna senast den 31 december 2003.
The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Medlemsstaterna har också uppmanats att skriftligen bekräfta, senast den 31 mars 2003, sitt godtagande av dessa förslag till lämpliga åtgärder, i enlighet med kapitel IX i ovannämnda riktlinjer.
In accordance with point 53 of the TSE guidelines, in the event that a Member State fails to confirm its acceptance in writing before that date, the Commission will apply Article 19(2) of Regulation (EC) No 659/1999 and, if necessary, initiate the procedure referred to in that provision.
Om en medlemsstat inte skriftligen bekräftar sitt godtagande före detta datum kommer kommissionen, i enlighet med punkt 53 i TSE-riktlinjerna, att tillämpa artikel 19.2 i förordning (EG) nr 659/1999 och, vid behov, inleda det förfarande som avses i den bestämmelsen.
Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
Kommissionens synpunkter vid inledandet av granskningsförfarandet
The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous reminders, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
Kommissionen inledde förfarandet i artikel 88.2 i fördraget eftersom de luxemburgska myndigheterna, trots upprepade uppmaningar, inte hade meddelat sitt godtagande av förslagen till lämpliga åtgärder i enlighet med TSE-riktlinjerna.
Moreover, considering the explicit request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the aforementioned guidelines.
Med tanke på de luxemburgska myndigheternas uttryckliga begäran om undantag från reglerna i TSE-riktlinjerna (se skäl 4), hyste kommissionen dessutom tvivel vad beträffar förenligheten hos eventuella stöd som skulle kunna tillämpas i Luxemburg i strid med förutnämnda riktlinjer.
In light of the foregoing, and to allow it to carry out all necessary checks in order to resolve its doubts, the Commission had requested the Luxembourg authorities, when initiating the investigation procedure:
Mot bakgrund av dessa överväganden, och för att kunna genomföra alla kontroller som skulle kunna skingra tvivlen, hade kommissionen i samband med att granskningsförfarandet inleddes anmodat de luxemburgska myndigheterna
to forward the provisions relating to the implementation of any aid which might still be granted and which would fall within the scope of the TSE guidelines, and in particular the texts of all laws and other regulations in force regarding such aid;
att meddela kommissionen vilka bestämmelser som tillämpas för genomförandet av eventuella stöd som fortfarande kunde beviljas och som ingick i TSE-riktlinjernas tillämpningsområde, i synnerhet texterna till alla gällande lagar och andra författningar om sådana stöd,
to specify if, and when, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
att ange huruvida, och från och med vilket datum, de hade ändrat samtliga befintliga stödordningar för statligt stöd som omfattas av TSE-riktlinjerna, i syfte att anpassa dem till dessa riktlinjer, och, i förekommande fall,
to supply information concerning adjustments made to these potential schemes or ad-hoc aid following the TSE guidelines.
att lämna detaljerade upplysningar om anpassningar av eventuella stödordningar eller särskilda stöd till TSE-riktlinjerna.
By letter dated 30 March 2004, the Luxembourg authorities notified the Commission of their acceptance of the TSE guidelines.
Genom en skrivelse av den 30 mars 2004 meddelade de luxemburgska myndigheterna kommissionen sitt godtagande av TSE-riktlinjerna.
By letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, the Luxembourg authorities confirmed that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Genom en skrivelse av den 23 november 2006, som registrerades den 29 november 2006, bekräftade de luxemburgska myndigheterna att alla stödordningar som omfattas av TSE-riktlinjernas tillämpningsområde överensstämde med dessa sedan den 1 januari 2004.
The Commission has taken note of the declarations by the Luxembourg authorities, dated 30 March 2004, 21 August 2006 and 23 November 2006, in which they:
Kommissionen har noterat förklaringarna från de luxemburgska myndigheterna, daterade den 30 mars 2004, den 21 augusti 2006 och den 23 november 2006, i vilka dessa
notified their acceptance of the TSE guidelines,
meddelade att de godtog TSE-riktlinjerna,
gave their assurance that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines,
försäkrade att det inte har varit nödvändigt att göra någon ändring i gällande lagar eller andra författningar för att följa TSE-riktlinjerna,