natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, for the purposes of paragraphs 1 and 2, it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
Om det vid tillämpning av punkterna 1 och 2 konstateras att det antal stödrättigheter som tilldelats en jordbrukare i enlighet med förordning (EG) nr 795/2004 eller förordning (EG) nr 1120/2009 är felaktigt och om den felaktiga tilldelningen inte påverkar det totala värdet av de stödrättigheter som jordbrukaren tilldelats ska medlemsstaten göra en omräkning av stödrättigheterna och i tillämpliga fall korrigera den typ av stödrättigheter som jordbrukaren tilldelats.
However, the first subparagraph shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.
Första stycket ska dock inte tillämpas om jordbrukarna rimligtvis kunde ha upptäckt felen.
Where a farmer has transferred any payment entitlements without respecting Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 or Articles 43(1), 43(2), 62(1), 62(3) and 68(5) of Regulation (EC) No 73/2009, the situation shall be established as if the transfer had not taken place.
En situation där en jordbrukare har överfört stödrättigheter utan hänsyn till artikel 46.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller artiklarna 43.1, 43.2, 62.1, 62.3 och 68.5 i förordning (EG) nr 73/2009 ska uppfattas som att ingen överföring har skett.
Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 80.
Felaktigt utbetalda belopp ska återvinnas i enlighet med artikel 80.
‘transfer of a holding’ means the sale, lease or any similar type of transaction in respect of the production units concerned;
överlåtelse av ett jordbruksföretag: försäljning, utarrendering eller annan liknande överlåtelse av de berörda produktionsenheterna,
Where a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after an aid application has been lodged and before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, no aid shall be granted to the transferor in respect of the transferred holding.
Om ett jordbruksföretag i sin helhet överlåts av en jordbrukare till en annan jordbrukare efter att en stödansökan har lämnats in, men innan alla villkor för beviljande stödet har uppfyllts, ska inget stöd beviljas den överlåtande parten för jordbruksföretaget i fråga.
The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
Det stöd som den överlåtande parten har ansökt om ska beviljas den övertagande parten om
the transferee presents any evidence required by the competent authority;
den övertagande parten företer alla underlag som begärs av den behöriga myndigheten,
all the conditions for granting the aid are fulfilled in respect of the holding transferred.
alla villkor för beviljande av stödet är uppfyllda när det gäller det överlåtna jordbruksföretaget.
Once the transferee informs the competent authority and requests payment of the aid in accordance with paragraph 3(a):
När den övertagande parten har informerat den behöriga myndigheten och begär att stödet betalas ut enligt punkt 3 a
all rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application shall be conferred on the transferee;
ska den överlåtande partens alla juridiska rättigheter och skyldigheter gentemot den behöriga myndigheten, som uppkommit genom stödansökan, överföras till den övertagande parten,
all actions necessary for the granting of the aid and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purposes of applying the relevant Community rules;
ska alla de åtgärder som måste vidtas för att stödet ska kunna beviljas och alla uppgifter som lämnats av den överlåtande parten före överlåtelsen anses vara vidtagna eller lämnade av den övertagande parten vad avser tillämpningen av de relevanta gemenskapsreglerna,
the holding transferred shall be considered, where appropriate, as a separate holding in respect of the marketing year or premium period in question.
ska det jordbruksföretag som överlåtits, i tillämpliga fall, betraktas som ett självständigt jordbruksföretag när det gäller regleringsåret eller bidragsperioden i fråga.
Where an aid application is lodged after the actions necessary for the granting of the aid have been performed and a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after those actions have started but before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, the aid may be granted to the transferee provided the conditions in paragraph 3(a) and (b) are fulfilled.
Om en stödansökan lämnas in sedan nödvändiga åtgärder vidtagits för att stödet ska kunna beviljas, och ett jordbruksföretag överlåts i sin helhet från en jordbrukare till en annan jordbrukare efter det att åtgärder har börjat vidtas men innan alla villkor för beviljande av stödet har uppfyllts, får stödet beviljas den övertagande parten förutsatt att villkoren i punkterna 3 a och 3 b är uppfyllda.
In that case, paragraph 4(b) shall apply.
I detta fall ska punkt 4 b tillämpas.
Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
Medlemsstater får, om det är lämpligt, besluta att bevilja stödet till den överlåtande parten.
In that event:
I sådana fall ska
no aid shall be granted to the transferee;
inget stöd beviljas den övertagande parten,
Member States shall apply mutatis mutandis the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
medlemsstaterna garantera att kraven i punkterna 2–5 tillämpas på motsvarande sätt.
Member States shall take all further measures required for the proper application of the integrated system and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of the controls required pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska vidta alla ytterligare åtgärder som är nödvändiga för en korrekt tillämpning av det integrerade systemet och ska ge varandra den ömsesidiga hjälp som är nödvändig för de kontroller som krävs enligt denna förordning.
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, provide appropriate national penalties against producers or other operators, such as slaughterhouses or associations involved in the procedure for granting aid, in order to ensure the compliance with control requirements such as the current herd register of the holding or the respect of notification obligations.
I detta avseende får medlemsstaterna, om denna förordning inte innehåller bestämmelser om tillämpliga minskningar och uteslutningar, införa lämpliga nationella påföljder för producenter eller andra aktörer, t.ex. slakterier eller organisationer som är delaktiga i förfarandet för beviljande av stöd, i syfte att se till att kontrollkraven uppfylls exempelvis när det gäller jordbruksföretagets djurregister eller skyldigheten att anmäla vissa uppgifter.
Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the integrated system, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
För de stödsystem som omfattas av det integrerade administrations- och kontrollsystemet ska medlemsstaterna senast den 15 juli varje år överlämna en rapport för föregående kalenderår till kommissionen; rapporten ska särskilt innehålla följande:
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions as well as particular measures taken for the administration and the control of the specific support;
En redogörelse för hur det integrerade systemet tillämpas, framför allt med uppgift om vilka alternativ som valts för kontroll av tvärvillkoren och om vilka behöriga kontrollorgan som ansvarar för kontroll av tvärvillkoren samt om vilka särskilda åtgärder som vidtagits för handläggning och kontroll av det särskilda stödet.
the number of claimants as well as the total area, total number of animals and the total of quantities;
Uppgifter om antalet sökande, sammanlagd areal, det totala antalet djur och totala kvantiteter.
the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by controls;
Uppgifter om det antal sökande, den sammanlagda arealen, det totala antalet djur och de totala kvantiteter som omfattas av kontroll.
the result of the controls carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
Resultatet av genomförda kontroller, med uppgift om vilka minskningar och uteslutningar som tillämpats i enlighet med avdelning IV.
the results of the controls relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.
Resultaten av kontrollerna av tvärvillkoren i enlighet med avdelning III kapitel III.
Member States shall notify the Commission by electronic means using the form made available to them by the Commission, by 31 October each year at the latest of the proportion of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural land as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Medlemsstaterna ska senast den 31 oktober varje år på tillhandahållet formulär och på elektronisk väg meddela kommissionen uppgifter om den permanenta betesmarkens andel av den totala jordbruksmarken enligt artikel 3.1 i denna förordning.
In exceptional duly justified situations, Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates provided for in paragraphs 1 and 2.
I väl motiverade undantagsfall får medlemsstaterna efter överenskommelse med kommissionen avvika från de datum som anges i punkterna 1 och 2.
The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which Member States are obliged to send to the Commission.
De elektroniska uppgifter som upprättas som ett led i det integrerade systemet ska användas som stöd för de uppgifter som medlemsstaterna enligt de sektoriella bestämmelserna ska överlämna till kommissionen.
Member States shall, in case of application of a linear reduction of the direct payments in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 79 of this regulation without delay inform the Commission of the reduction percentage applied.
Vid linjär minskning av direktstöden i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 73/2009 och artikel 79 i denna förordning, ska medlemsstaterna utan dröjsmål underrätta kommissionen om den procentsats för minskning som tillämpas.
Allocation key
Fördelningsnyckel
The allocation key for the amounts corresponding to the 4 percentage points referred to in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be compiled by taking the Member States’ shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.
Fördelningen av de belopp motsvarande 4 procentenheter som avses i artikel 9.2 första stycket i förordning (EG) nr 73/2009 ska göras utifrån medlemsstaternas andel av jordbruksareal och sysselsättning inom jordbruket, med en vikt av 65 % respektive 35 %.
Each Member State’s share in area and employment shall be adjusted in function of its relative Gross Domestic Product (GDP) per capita expressed in purchasing power standard, using one third of the difference of the average of the Member States to which modulation applies.
Varje medlemsstats andel i areal och sysselsättning ska justeras i förhållande till medlemsstatens relativa bruttonationalprodukt (BNP) per capita i köpkraft, med en tredjedel av skillnaden av de medlemsstaters genomsnitt i vilka modulering tillämpas.
For that purpose, the following underlying data, based on the data available from Eurostat in August 2003, shall be used:
För det ändamålet ska följande grundläggande uppgifter, baserade på uppgifter från Eurostat i augusti 2003, användas:
in respect of agricultural area, the Farm Structural Survey 2000 in accordance with Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [23];
När det gäller jordbruksareal, undersökningen av företagsstrukturen i jordbruket 2000 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 [23].
in respect of agricultural employment, the annual series of the Labour Force Survey 2001 on employment in agriculture, hunting and fishing in accordance with Council Regulation (EC) No 577/98 [24];
När det gäller sysselsättningen inom jordbruket, resultaten av arbetskraftsundersökningen 2001 inom jordbruk, jakt och fiske enligt rådets förordning (EG) nr 577/98 [24].
Regulation (EC) No 796/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
Förordning (EG) nr 796/2004 ska upphöra att gälla från och med 1 januari 2010.
However, it shall continue to apply in respect of aid applications relating to marketing years or premium periods starting before 1 January 2010.
Den ska dock fortsätta att tillämpas i fråga om stödansökningar som avser regleringsår eller bidragsperioder som börjar före den 1 januari 2010.
References to Regulation (EC) No 796/2004 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 796/2004 ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2010.
Den ska tillämpas på stödansökningar som avser regleringsår eller bidragsperioder som börjar från och med den 1 januari 2010.
See Page 1 of this Official Journal.
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 6.
EUT L 171, 2.7.2005, s. 6.
See Page 27 of this Official Journal.
Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
EGT L 160, 26.6.1999, s. 80
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
EGT L 124, 8.6.1971, s. 1
Community method for the quantitative determination of Δ9-tetrahydrocannabinol content in hemp varieties
Gemenskapsmetod för kvantitativ bestämning av Δ9-tetrahydrokannabinol i vissa hampsorter
This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.) As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
Metoden används för att bestämma halten av Δ9-tetrahydrokannabinol (THC) i olika hampsorter (Cannabis sativa L.). Beroende på omständigheterna används antingen förfarande A eller B, vilka beskrivs nedan.
Procedure A shall be used for checks on production as provided for in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 30(2)(a) of this Regulation.
Förfarande A används för sådana kontroller på produktionsnivå som anges i artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009 och i artikel 30.2 a i den här förordningen.
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 40(3) of this Regulation.
Förfarande B används för de fall som anges i artikel 39.1 i förordning (EG) nr 73/2009 och i artikel 40.3 i den här förordningen.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Förfarande A: I ett skördemoget bestånd av en viss hampsort, tas för varje vald planta, en del på 30 cm innehållande minst en honblomställning.
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Provet tas dagtid under en period som inleds 20 dagar efter blomningens början och avslutas 10 dagar efter dess slut, enligt ett systematiskt tillvägagångssätt, varvid prov inte tas utefter fältkanterna, vilket gör att man får ett urval som är representativt för skiftet.
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the first subparagraph during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Medlemsstaten får tillåta att provet tas under en period som inleds vid blomningens början och avslutas 20 dagar efter blomningens början, under förutsättning att det för varje odlad sort kontrolleras att andra representativa prov tas i enlighet med första stycket under den period som inleds 10 dagar efter blomningens början och avslutas 20 dagar efter dess slut.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
Förfarande B: I ett skördemoget bestånd av en viss hampsort tas övre tredjedelen av varje vald planta.
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Medlemsstaten får föreskriva att ett andra prov ska samlas in för eventuell kontrollanalys och bevaras antingen av producenten eller av det organ som ansvarar för analysen.
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Torkningen av proverna påbörjas så snart som möjligt, och senast inom 48 timmar, med en metod där temperaturen är lägre än 70 °C.
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Proverna torkas tills vikten är konstant och fukthalten mellan 8 % och 13 %.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
De torra proven lagras i mörker, utan att pressas samman, vid en temperatur lägre än 25 °C.
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Pulvret lagras under högst 10 veckor i ett torrt, mörkt utrymme med en temperatur under 25 °C.
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Δ9-tetrahydrokannabinol med renhetsgrad för kromatografiskt ändamål.
Extraction of Δ9-THC
Extraktion aν Δ9-THC
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
Provet placeras i ett ultraljudsbad under 20 minuter.
It shall be centrifuged for five minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Det centrifugeras under 5 minuter med 3000 varv per minut och sedan avlägsnas supernatanten THC.
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Lösningen injiceras i gaskromatografen och en kvantitativ analys genomförs.
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter
Kolonn som möjliggör god separering av cannabinoider, exempelvis en kapillärkolonn av glas med en längd på 25 meter och en diameter på 0,22 mm,
impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
impregnerad med en opolär fas av 5 % fenyl-metyl-silikon.
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
Kalibreringskurvan ska innehålla minst tre punkter för förfarande A och minst 5 punkter för förfarande B varav två punkter ska motsvara 0,04 respektive 0,50 mg/ml Δ9-THC i extraktionslösningen.
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
Följande betingelser anges som exempel för den kolonn som avses i led a.
oven temperature 260 °C
Ugnstemperatur: 260 °C
injector temperature 300 °C
Injektortemperatur: 300 °C
detector temperature 300 °C
Detektortemperatur: 300 °C
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Resultatet anges med två decimaler i gram Δ9-THC per 100 g analysprov torkat till konstant vikt. Toleransen är 0,03 %.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Om det på detta sätt erhållna resultatet överstiger den gräns som anges i artikel 39.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska ytterligare en bestämning utföras på analysprovet och resultatet utgöras av medelvärdet av dessa båda bestämningar.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Förfarande B: Resultatet ska motsvara medelvärdet av två bestämningar per analysprov.
Regulation (EC) No 796/2004
Förordning (EG) nr 796/2004
Regulation (EC) No 1120/2009
Förordning (EG) nr 1120/2009
Article 2(1a)
Artikel 2.1a
Article 2(1b)
Artikel 2.1b
Article 2(2a)
Artikel 2.2a
Article 2(20) to 2(36)
Artikel 2.20–2.36
Article 2(21) to 2(37) respectively
Respektive artikel 2.21–2.37
Article 2(37)
Artikel 2.37
Article 2, second last subparagraph
Artikel 2, nästa sista stycket
Article 2(38
Artikel 2.38
Article 2, last subparagraph
Artikel 2, sista stycket
Article 3(1) to 3(7)
Artikel 3.1 och 3.7
Article 11(2), first subparagraph
Artikel 11.2 första stycket
Article 11(2), second subparagraph
Artikel 11.2 andra stycket
Article 11(2), third subparagraph
Artikel 11.2 tredje stycket
Article 10(2)
Artikel 10.2 Artikel 12.1 a, b, c och d Artikel 12.1 a, b, c respektive d Artikel 12.1 e — Artikel 12.1 f Artikel 12.1 e
Article 12(1) e)
Artikel 13.1 tredje stycket —
Article 12(1) f)
Artikel 13.1
Article 13(11) and (12)
Artikel 13.11 och 13.12
Article 13(13a)
Artikel 13.13a
Article 13(8), first subparagraph
Artikel 13.8 första stycket
Article 14(1), third subparagraph
Artikel 14.1 tredje stycket
Article 13(8), second subparagraph
Artikel 13.8 andra stycket
Article 14(1), fourth subparagraph
Artikel 14.1 fjärde stycket
Article 13(8), third subparagraph
Artikel 13.8 tredje stycket
Article 14(1a)
Artikel 14.1a
Article 16(1), (2) and (3)
Artikel 16.1, 16.2 och 16.3
Article 16(1), (2) and (3) respectively
Respektive artikel 16.1, 16.2 och 16.3
Article 16(3), third subparagraph
Artikel 16.3 tredje stycket
Article 65(3), third subparagraph
Artikel 65.3 tredje stycket
Article 21a(1) and (2)
Artikel 21a.1 och 2a.2
Article 21a,(3) 2nd subparagraph
Artikel 21a.3 andra stycket
Article 23a(1), first and second subparagraphs
Artikel 23a.1 första och andra styckena
Article 23a(2)
Artikel 23a.2
Article 24(1)(a), (b), (c), (d), (e), (g), (i), (j) and (k)
Artikel 24.1 a, b, c, d, e, g, i, j och k
Article 28(1)(a), (b), (c), (d), e), (f), (g), (h) and (i) respectively
Artikel 28.1 a, b, c, d, e, g, i, j respektive k
Article 24(1)(f) and (h)
Artikel 24.1 f och h
Article 24(2) 1st subparagraph
Artikel 24.2 första stycket
Article 24(2) 2nd subparagraph
Artikel 24.2 andra stycket
Article 26(1), (3) and (4)
Artikel 26.1, 26.3 och 26.4
Article 30(1), (3) and (4) respectively
Artikel 30.1, 30.3 respektive 30.4
Article 26(2)(a), (b), (c), (f) and (h)
Artikel 26.2 a, b, c, f och h
30(2)(a), (b), (c), (g) and (h) respectively
Artikel 30.2 a, b, c, g respektive h
Article 26(2)(d), (e) and (g)
Artikel 26.2 d, e och g
Article 27(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 27.1 första stycket första meningen
Article 27(1), first subparagraph, second sentence, points (a), (b) and (c)
Artikel 27.1 första stycket anda meningen leden b, c och d
Article 27(1), second and third subparagraphs
Artikel 27.1 andra och tredje styckena
Article 31(1), second and third subparagraphs
Artikel 31.1 andra och tredje styckena
Article 30(1) first and second subparagraphs, (2), (3) and (4)
Artikel 30.1 första och andra styckena och 30.2, 30.3 och 30.4
Article 34(1), (2), (3) and (6) respectively
Artikel 34.1, 34.2, 34.3 respektive 34.6
Article 30(1), third subparagraph
Artikel 30.1 tredje stycket
Article 33(2), (3), (4) and (5)
Artikel 33.2, 33.3, 33.4 och 33.5