natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities or governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
Ökad kompetens och förståelse hos personalen vid små och medelstora företag, företrädare för branschorganisationer samt hos de nationella myndigheterna/statliga institutionerna i de konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer i fråga om säkerhetsorganisation vid kemiska processer inom små och medelstora kemiska företag.
Analytical skills development course: during this two weeks course, participants will receive theoretical training and hands-on experience in gas chromatography and gas chromatography-mass spectrometry, covering hardware, system validation and optimisation, and trouble-shooting.
Kurs i utveckling av analytisk kompetens: Under denna tvåveckorskurs ska deltagarna få teoretisk utbildning och praktisk erfarenhet gällande gaskromatografi (GC) och gaskromatografi–masspektrometri (GC–MS), omfattande maskinvara, systemvalidering och systemoptimering samt felsökning.
Focus will also be made on the preparation of environmental samples and on GC and GC/MS analyses of such samples for chemicals related to the Convention.
Man ska även inrikta sig på förbehandling av miljöprover samt på analyser med hjälp av GC och GC–MS av sådana prover med avseende på kemikalier som har samband med konventionen.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC/MS in electron impact and chemical-ionisation modes and they will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Deltagarna ska också få intensiv praktisk utbildning i att utforma olika provmatriser som ska analyseras med hjälp av GC – med elementselektiva detektorer – och med hjälp av GC–MS – genom elektroninfångning och kemisk jonisering – och ska få en introduktion rörande en rad förfaranden för extraktion, clean-up och derivatisering.
The course will be implemented with the support of VERIFIN/TU Delft or similar renowned institutions selected through a transparent process.
Kursen ska genomföras med stöd av Verifin/TU Delft eller liknande institutioner med gott rykte som valts ut i ett transparent förfarande.
Industry outreach — CWC and chemical process safety workshop: there will be an introduction on the Convention and the international cooperation programmes implemented pursuant to it.
Verksamhet inriktad på industrin – CWC och workshop om säkerhet vid kemiska processer: Det kommer att ges en introduktion rörande konventionen och de internationella samarbetsprogram som genomförts vid tillämpningen av denna.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — amongst others — will be discussed during this workshop.
Bland annat ska man inom workshoppen diskutera bästa branschpraxis samt inslag i säkerhetsorganisationskonceptet.
In addition an overview of Process Hazard Analysis (PHA) and Hazard and Operability (HAZOP), principles of human factors, management of change, and safety culture/employee participation will be covered at this workshop.
Dessutom ska workshoppen omfatta en översikt av processriskanalys (”Process Hazard Analysis”, PHA) och risk- och tillförlitlighetsanalys (”Hazard and Operability”, Hazop), principer i fråga om den mänskliga faktorn, hantering av förändringar och säkerhetstänkande/arbetstagarmedverkan.
Project III: Seminar — OPCW’s contribution to the International Security Dimension and Challenges
Projekt III: Seminarium – OPCW:s bidrag till en internationell säkerhetsdimension samt i fråga om utmaningarna för den internationella säkerheten
To support the effective implementation of the Convention and enhance the understanding of its global contribution to international peace and security.
Att stödja effektivt genomförande av konventionen och öka förståelsen av dess globala bidrag till internationell fred och säkerhet.
Purpose 1 — to provide a holistic overview of the role and importance of the Convention in the international security architecture.
Syfte 1 – Att ge en helhetsbild över konventionens roll och betydelse inom den internationella säkerhetsstrukturen.
Purpose 2 — to raise awareness among the major stakeholders of the Convention at the national, regional and international levels, on the provisions of the Convention and implementation strategies.
Syfte 2 – Att öka medvetenheten bland konventionens viktigare intressenter på nationell, regional och internationell nivå om konventionens bestämmelser samt om genomförandestrategier.
Purpose 3 — to promote networking and synergies and other inter-agency cooperative approaches to international security.
Syfte 3 – Att främja nätverkssamarbete och synergieffekter samt andra samarbetsmodeller mellan olika organ i fråga om internationell säkerhet.
Result 1 — stakeholders are better informed on the importance of the Convention and increase their support to the work of the OPCW including its world-wide programme and activities.
Resultat 1 – Intressenterna har blivit bättre informerade om konventionens betydelse och ökat sitt stöd för det arbete som OPCW utför samt för OPCW:s världsomspännande program och verksamhet.
Result 2 — stakeholders are more aware of the Convention and innovative strategies for their implementation.
Resultat 2 – Intressenterna har blivit mer medvetna om konventionen samt om innovativa strategier för dess genomförande.
Result 3 — States not Party have enhanced their dialogue and cooperative relations with the OPCW to facilitate their efforts aimed at joining the Convention.
Resultat 3 – De stater som inte är parter i konventionen har intensifierat sin dialog och sina samarbetsförbindelser med OPCW i syfte att underlätta sina ansträngningar för att ansluta sig till konventionen.
Result 4 — the chemical industry improves its capacity to coordinate joint initiatives to implement the Convention.
Resultat 4 – Den kemiska industrin förbättrar sin kapacitet att samordna gemensamma initiativ för genomförande av konventionen.
Activity:
Verksamhet:
Seminar: the seminar will be held in the Hague or in an interested State Party.
Seminarium: Seminariet kommer att hållas i Haag eller i en konventionsstat som anmält sitt intresse.
The Technical Secretariat staff and representatives of other intergovernmental organisations, States Parties, the chemical industry and academia will provide presentations on the relevant subjects pertaining to the Convention.
Personalen vid det tekniska sekretariatet och företrädare för andra mellanstatliga organisationer, konventionsstaterna, den kemiska industrin och forskare ska redogöra för lämpliga frågor som hänför sig till konventionen.
The event will also provide the Technical Secretariat an opportunity to conduct bilateral consultations with participating intergovernmental organisations and States not Party.
Arrangemanget ska också ge det tekniska sekretariatet tillfälle att föra bilaterala samråd med deltagande mellanstatliga organisationer och stater som inte är parter i konventionen.
This Seminar will be organised in partnership or with the support of the host country and any interested (and relevant) organisation.
Seminariet ska anordnas i partnerskap med eller med stöd av värdlandet och varje intresserad (och lämplig) organisation.
To advance the elimination of chemical weapons stockpiles and chemical weapons production facilities subject to the verification measures provided for in the Convention.
Att påskynda avvecklingen av lager av kemiska vapen och produktionsanläggningar för kemiska vapen som är föremål för de verifikationsåtgärder som anges i konventionen.
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Syfte 1 – Konventionsstaterna ska kunna övervaka framstegen mot en fullständig förstöring av lager av kemiska vapen och kunna fastställa och ta sig an problem i syfte att snabbt få till stånd en förstöring.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
Syfte 2 – Konventionsstaterna ska få mer tillförsikt om att påtagliga och konkreta åtgärder vidtas för fullständig förstöring av lager av kemiska vapen.
Result 1 — States Parties have enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Resultat 1 – Konventionsstaterna har ökat sin förståelse för problemen och de tekniska svårigheterna i samband med förstöringen av kemiska vapen.
Result 2 — States Parties have enhanced confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
Resultat 2 – Konventionsstaterna har fått mer tillförsikt om att påtagliga och konkreta åtgärder vidtas för fullständig förstöring av lager av kemiska vapen.
Visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs): To date, three visits have taken place — to the Anniston CWDF, in the United States of America (October 2007), to the Shchuchye CWDF, in the Russian Federation (September 2008), and to Pueblo and Umatilla CWDFs, also in the United States (June 2009).
Besök vid anläggningar för förstöring av kemiska vapen (CWDF): Hittills har tre besök ägt rum – ett vid anläggningen för förstöring av kemiska vapen i Anniston, i USA (oktober 2007), ett vid anläggningen för förstöring av kemiska vapen i Sjtjutje, i Ryska federationen (september 2008) och ett vid anläggningar för förstöring av kemiska vapen i Pueblo och Umatilla, också i USA (juni 2009).
The three visits conducted so far have been valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
De tre besök som hittills genomförts har varit värdefulla som ett hjälpmedel för att ta upp frågor om eller aspekter på en innehavande konventionsstats program för att fullgöra sina skyldigheter i fråga om förstöring av kemiska vapen inom den godkända förlängda tidsfristen.
Therefore, in line with the Conference decision, it is clear that for the remaining years until 2012, both possessor States Parties will host further such visits to their operational chemical weapons destruction facilities and to facilities currently under construction.
Man har därför i enlighet med konferensens beslut fastställt att båda de innehavande konventionsstaterna under de återstående åren fram till 2012 ska ta emot fler sådana besök vid sina driftsanläggningar för förstöring av kemiska vapen samt vid anläggningar som för närvarande är under uppförande.
Project V: Second Session of the Scientific Advisory Board
Projekt V: Andra mötet i det vetenskapliga rådgivande organet
To enable the Conference of States Parties, the Executive Council or the States Parties to better take into account the advances in science and technology and their potential impact on the implementation of the Convention.
Att konferensen mellan konventionsstaterna, det verkställande rådet eller konventionsstaterna bättre ska kunna beakta framstegen inom forskning och teknik samt deras potentiella inverkan på genomförandet av konventionen.
To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policy making organs and to the States Parties on the areas of science and technology relevant to the Convention.
Att göra det möjligt för generaldirektören att tillhandahålla OPCW:s policyskapande organ och konventionsstaterna särskild rådgivning rörande forskning och teknik med relevans för konventionen.
Result 1 — States Parties receive advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the Convention.
Resultat 1 – Konventionsstaterna har fått rådgivning och rekommendationer rörande forskning och teknik med relevans för konventionen.
Result 2 — States Parties are updated and more informed on areas of science and technology relevant to the Convention.
Resultat 2 – Konventionsstaterna har blivit uppdaterade och bättre informerade rörande forskning och teknik med relevans för konventionen.
Scientific Advisory Board (SAB): in the autumn of 2009, a second SAB session will be held in The Hague.
Det vetenskapliga rådgivande organet (SAB): Under hösten 2009 ska ett andra möte inom det vetenskapliga rådgivande organet hållas i Haag.
The session will last for three days, during which the SAB will continue addressing questions related to advances in science and technology and their potential impact on the implementation of the Convention.
Mötet ska pågå i tre dagar och det vetenskapliga rådgivande organet ska fortsätta att ta upp frågor i samband med framsteg inom forskning och teknik samt deras potentiella inverkan på genomförandet av konventionen.
The session will also address a report of the temporary working group on sampling and analysis, which will be prepared during the convened meeting of that group prior to the second session of the SAB.
Vid mötet ska man också behandla en rapport från den tillfälliga arbetsgruppen för provtagning och analys, vilken kommer att utformas vid det utlysta möte i denna grupp som ska föregå det andra mötet i det vetenskapliga rådgivande organet.
The temporary working group addresses questions related to new and additional techniques for on-site analysis, off-site analysis, and the analysis of toxins (ricin and saxitoxin) off-site and on-site.
Den tillfälliga arbetsgruppen ska ta upp frågor i samband med ny och kompletterande teknik för analys in situ och ex situ samt för analys av toxiner (ricin och saxitoxin) in situ och ex situ.
Project VI: Seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Projekt VI: Seminarium – OPCW:s bidrag på området säkerhet och icke-spridning
To support the global efforts aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly chemical weapons.
Att stödja de globala ansträngningarna för icke-spridning av massförstörelsevapen, särskilt kemiska vapen.
Purpose 1 — national authorities and other stakeholders involved in the implementation of the Convention enhance their capacities to help prevent the proliferation of chemical weapons and the use of chemicals in terrorist attacks.
Syfte 1 – Att nationella myndigheter och andra aktörer som medverkar vid genomförandet av konventionen ska öka sin kapacitet att bidra till att förhindra spridningen av kemiska vapen och användningen av kemikalier vid terroristattacker.
Purpose 2 — a multi-stakeholder cooperation forum is established as a tool to support specific activities of States Parties in the sphere of chemical non-proliferation and in the fight against terrorism.
Syfte 2 – Att ett samarbetsforum med flera parter ska inrättas som redskap för att stödja konventionsstaternas specifika verksamhet på området icke-spridning av kemiska vapen samt i kampen mot terrorism.
Result 1 — stakeholders in the Convention have increased awareness of the proliferation threat and challenges posed by chemical weapons and the use of toxic chemicals in terrorist attacks.
Resultat 1 – Konventionens intressenter har ökat sin medvetenhet om spridningshotet och de utmaningar som kemiska vapen innebär samt om användningen av giftiga kemikalier vid terroristattacker.
Result 2 — States Parties are better prepared to meet the threats of terrorism involving the use of toxic chemicals in different settings.
Resultat 2 – Konventionsstaterna har blivit bättre förberedda att möta terroristhot med användning av giftiga kemikalier i olika uppsättningar.
Result 3 — national authorities and relevant national and international partners, the chemical industry, academia and the OPCW are able to improve synergies and further contacts towards a common goal — the full and effective implementation of the Convention.
Resultat 3 – De nationella myndigheterna och relevanta nationella och internationella partner, den kemiska industrin, forskarvärlden och OPCW kan förbättra synergieffekter och fortsatta kontakter i riktning mot ett gemensamt mål – ett fullständigt och effektivt genomförande av konventionen.
Result 4 — States Parties with developing economies or economies in transition participate in the exchange of knowledge and experience on verification and other implementation measures and have increased knowledge on the recent developments in the sphere of the Convention’s verification regime and the protection against chemical weapons.
Resultat 4 – Konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer deltar i kunskaps- och erfarenhetsutbytet om verifikation och andra genomförandeåtgärder och har fått ökad kunskap om den senaste utvecklingen i fråga om konventionens verifikationsordning och skyddet mot kemiska vapen.
Seminar: the seminar will feature presentations by the Technical Secretariat on various issues related to the implementation the Convention and its contribution to security and non-proliferation.
Seminarium: I seminariet ska ingå redovisningar från det tekniska sekretariatet av olika frågor i samband med genomförandet av konventionen samt konventionens bidrag till säkerhet och icke-spridning.
Presentations will be made by the different stakeholders in the Convention, and specialised workshops will be organised in the context of the seminar on relevant aspects related to the risks associated with the proliferation of chemical weapons and the use of toxic chemicals in terrorist attacks.
Redovisningar ska göras av konventionens olika intressenter och man ska i samband med seminariet anordna specialiserade workshoppar om relevanta aspekter i samband med de risker som är förknippade med spridningen av kemiska vapen och användningen av giftiga kemikalier vid terroristattacker.
The seminar will also provide an opportunity to discuss and pose questions and answers on issues related to the OPCW’s contribution to security and non-proliferation.
Seminariet ska också ge tillfälle till diskussioner samt till att ställa frågor, och besvara dessa, om OPCW:s bidrag till säkerhet och icke-spridning.
Project VII: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt VII: Konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som utförs med kemikalier
To contribute to the development of national capacities of States Parties to reduce the risks of a terrorist attack with chemicals and to improve their response to requests for assistance in case of use or threat of use of chemicals.
Att bidra till att bygga upp nationell kapacitet i konventionsstaterna för att minska riskerna för en terroristattack med kemikalier och förbättra konventionsstaternas respons på framställningar om bistånd vid användning eller hot om användning av kemikalier.
Purpose 1 — States Parties, whose economies are developing or in transition, enhance their capacity to:
Syfte 1 – Konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer ska förbättra sin kapacitet att
reduce the risks of possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in a terrorist attack on chemical plants,
minska riskerna för eventuell tillgång för terrorister till materiel, utrustning och kunnande som kan användas vid en terroristattack mot kemiska anläggningar,
assess the adequacy of existing plans, policies, and procedures to respond to a terrorist attack on chemical plants,
bedöma ändamålsenligheten i gällande planer, policy och förfaranden för att möta en terroristattack mot kemiska anläggningar,
respond in case of a terrorist attack with chemicals,
reagera i händelse av en terroristattack med kemikalier,
exercise their decision-making processes, including information exchange and coordination of actions with national and international partners in case of terrorist attack on chemical plants,
tillämpa sina beslutsgångar, vilket inbegriper informationsutbyte och samordnade insatser med nationella och internationella partner i händelse av en terroristattack mot kemiska anläggningar,
start working on the creation of a platform of cooperation between target groups to respond in case of terrorism with release of toxic chemicals.
börja arbeta med inrättandet av en plattform för samarbete mellan målgrupper för reaktion i händelse av terrorism med utsläpp av giftiga kemikalier.
States Parties enhance their awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
Konventionsstaterna ska öka sin medvetenhet om vikten av att i tid lägga fram fullständiga deklarationer om nationella program som rör skyddsändamål.
States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance,
Konventionsstaterna ska bidra till OPCW:s beredskap att svara på en framställan om bistånd.
States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Konventionsstaterna i regionerna eller subregionerna ska uppmuntras att odla kontakter för inrättande av regionala nätverk i syfte att förbättra sitt samordnade svar på ett tillbud som inbegriper kemiska vapen.
Result 1 — increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding:
Resultat 1 – Ökad medvetenhet bland de konventionsstater som är utvecklingsländer eller övergångsländer i fråga om
the use of toxic chemicals by terrorists and/or safety and security at chemical plants,
terroristers användning av giftiga kemikalier eller/och säkerhet vid kemiska anläggningar,
the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of a terrorist attack.
behovet av att främja samarbete vid tillbud med kemiska vapen i händelse av en terroristattack.
Result 2 — increased capacity of States Parties, whose economies are developing or in transition, to:
Resultat 2 – Ökad kapacitet i konventionsstater som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi att
respond in case of terrorist attack with toxic chemicals,
möta en eventuell terroristattack med giftiga kemikalier,
exchange information and coordinate actions with national and international partners in case of a terrorist attack on chemical plants.
utbyta information och samordna insatser med nationella och internationella partner i händelse av en terroristattack mot kemiska anläggningar.
Result 3 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Resultat 3 – Konventionsstaterna är medvetna om vikten av att i tid lägga fram fullständiga deklarationer om nationella program som rör skyddsändamål.
Result 4 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Resultat 4 – Konventionsstaterna är bättre rustade att erbjuda hjälp till OPCW som svar på en framställan om bistånd.
Result 5 — States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons emergency.
Resultat 5 – Konventionsstaterna har utvecklat kontakter som kan leda till framtida samarbete på regional nivå i syfte att möta ett tillbud som inbegriper kemiska vapen.
Table-top exercise: this activity aims at developing the capabilities of the States Parties to reduce the risks of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes.
Skrivbordsövning: Denna verksamhet syftar till att utveckla konventionsstaternas kapacitet att minska riskerna för att kemiska vapen förvärvas eller används för terroristsyften.
This will include preventing possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons.
Detta inbegriper förhindrande av möjlig tillgång för terrorister till materiel, utrustning och kunnande som kan användas för utveckling och framställning av kemiska vapen.