natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Beräknad total levande vikt fisk som ska landas/lastas om (i kg) eller antal fiskar när detta krävs
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
Fiskens presentationsform och tillstånd (använd bokstavskoder (*))
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
För fångstfartyg fyll i punkterna 1–3, 7, 9 och 10.
If carrier vessel fill in points 1-10
För transportfartyg fyll i punkterna 1–10.
If support vessel fill in points 1-3
För stödfartyg fyll i punkterna 1–3.
All must fill in points 11-14
Punkterna 11–14 ska alltid fyllas i.
ANNEX IIIA
BILAGA IIIA
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
Formulär för deklaration före landning enligt vad som avses i artikel 3.1
Type of vessel (catching or carrier):
Typ av fartyg (fångst- eller transportfartyg):
Name of the master/representative:
Namn på befälhavare/ställföreträdare:
Address of master/representative:
Adress till befälhavare/ställföreträdare:
Departure information
Avfärdsuppgifter
Dates and time of departure:
Avfärdsdag och -tid:
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Avfärdshamn (landskod ISO alfa-2 + hamnens namn):
Landing information
Landningsuppgifter
Date and estimated time of landing:
Beräknad landningsdag och -tid:
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Beräknad landningshamn (landskod ISO alfa-2 + hamnkod på 3 bokstäver (*)):
Sent by master/representative:
Skickat av befälhavaren/ställföreträdaren:
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
Nummer, datum och angiven flaggstat på fångstintyg
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Datum för omlastning (om denna skett någon annanstans än i landningshamnen) och fångstfartygens namn
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Hamn- eller omlastningsområde (FAO (Ices)-område, FAO (Ices)-sektion, FAO (Ices)-delsektion och, om tillämpligt, statistisk rektangel enligt Ices
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Namn på arten (FAO alfa-3)
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Beräknad total levande vikt fisk som ska landas (i kg) eller antal fiskar när detta krävs
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
I tillämpliga fall, omräkningsfaktor som tillämpas på fiskeriprodukten av flaggstaten
If processed fishery products, number of packing units (cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
För bearbetade fiskeriprodukter, antal förpackningar (kartonger, lådor, påsar, containrar, block osv.)
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
För bearbetade fiskeriprodukter, genomsnittlig vikt per förpackningsenhet (i kg)
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
För transportfartyg ska alla punkter fyllas i.
If carrier vessel fill in all points
För bokstavskoder för hamnar, fiskens presentation och tillstånd, se http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm
ANNEX IIIB
BILAGA IIIB
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
Formulär för deklaration före omlastning enligt vad som avses i artikel 3.2
(required from both donor and receiving vessel)
(krävs av både levererande och mottagande fartyg)
Transhipment information
Uppgifter om omlastningen
Date and estimated time of transhipment:
Beräknad omlastningsdag och -tid:
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Beräknad omlastningshamn (landskod ISO alfa-2 + hamnkod på 3 bokstäver (*)):
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Uppgifter om det andra fartyget i omlastningen:
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
Beräknad total levande vikt fisk som ska lastas om (i kg) eller antal fiskar när detta krävs
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
EUROPEISKA GEMENSKAPENS FÅNGSTINTYG
Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
Förenklat formulär för fiskeriprodukter som uppfyller kraven i artikel 6 i den här förordningen
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE — Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
EUROPEISKA GEMENSKAPENS FÅNGSTINTYG – Förenklat formulär för fiskeriprodukter som uppfyller kraven i artikel 6 i den här förordningen
Validating authority (name, address, tel., fax)
Godkännande myndighet (namn, adress, telefon, fax)
Verified weight landed (kg)
Kontrollerad landad vikt (kg)
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed):
Förteckning över fartyg som har lämnat fångster och kvantitet per fartyg (namn, registreringsnummer osv. bifogas):
Name, address, tel. and fax of exporter
Exportörens namn, adress, telefon och faxnummer
Transport details (see Appendix)
Upplysningar om transporten (se tillägg)
Importer declaration:
Importdeklaration:
Import control: Authority
Importkontroll: Myndighet
Verification requested — date
Kontroll begärd – datum
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
EUROPEISKA GEMENSKAPENS INTYG OM ÅTEREXPORT
Seal/Stamp
Sigill/Stämpel
Catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008
Fångstdokumentationssystem antagna av en regional fiskeriorganisation som har godkänts som överensstämmande med kraven i förordning (EG) nr 1005/2008
Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
Del 1: Fångstdokumentationssystem som har godkänts som överensstämmande med kraven i förordning (EG) nr 1005/2008:
Dissostichus spp. catch documentation scheme as set out in Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in ICCAT Recommendation 08-12 amending 07-10 on an ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme.
Dokumentationsplan för Dissostichus spp. enligt rådets förordning (EG) nr 1035/2001 av den 22 maj 2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.Iccats fångstdokumentationsprogram för blåfenad tonfisk enligt Iccats rekommendation 08–12 med ändring av 07–10 om Iccats fångstdokumentationsprogram för blåfenad tonfisk.
Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:
Del II: Fångstdokumentationssystem som godkänts som överensstämmande med kraven i förordning (EG) nr 1005/2008 med förbehåll för ytterligare villkor:
CCSBT (Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) — Resolution on the implementation of a CCSBT Catch Documentation scheme (adopted at the Fifteenth Annual Meeting — 14-17 October 2008).
CCSBT (kommissionen för bevarande av sydlig blåfenad tonfisk) – Resolution om genomförandet av CCSBT:s fångstdokumentationsplan (antagen vid det femtonde årsmötet den 14–17 oktober 2008).
In addition to the catch documents and any related documents validated in conformity with the CCSBT Catch Documentation scheme, the importer shall submit to the authorities of the Member States of importation the information on transport details, specified in the Appendix on transport details included in Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008.
Utöver fångstdokumentationen och därmed sammanhängande dokument som godkänts i enlighet med CCSBT:s fångstdokumentationsplan ska importören till importmedlemsstatens myndigheter inlämna de upplysningar om transporten som specificeras i tillägget om transportupplysningar i bilaga II till förordning (EG) nr 1005/2008.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
EGT L 145, 31.5.2001, p. 1.
Submission periods of catch certificates for consignments referred to in Article 8
Tidsfrister för inlämning av fångstintyg för de sändningar som avses i artikel 8
Four-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Fångstintyg ska lämnas in senast fyra timmar före införsel till gemenskapen
Consignments of fishery products entering the Community by airfreight
Sändningar med fiskeriprodukter som förs in i gemenskapen med flyg
Two-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Fångstintyg ska lämnas in senast två timmar före införsel till gemenskapen
Consignments of fishery products entering the Community by road
Sändningar med fiskeriprodukter som förs in i gemenskapen med vägtransport
Consignments of fishery products entering the Community by railway
Sändningar med fiskeriprodukter som förs in i gemenskapen på järnväg
Application for APEO certificate
Ansökan om APEO-intyg
(Referred to in Article 14)
(enligt hänvisningen i artikel 14)
please refer to the explanatory note when filling out this form
Anm.: Läs anvisningarna nedan vid ifyllandet av formuläret
Reserved for authorities
Plats för myndighetens anteckningar
Location of main business
Adress där företagets huvudsakliga verksamhet bedrivs
Contact person (name, phone, fax, email)
Kontaktperson (namn, tfn, fax, e-postadress)
VAT ID number(s)
Registreringsnummer för mervärdesskatt (VAT)
Trader identification number(s)/ EORI number
TIN-nummer/EORI-nummer
AEO certificate number
Nummer på AEO-certifikat
Member State where customs related activities are carried out
Medlemsstat där tullrelaterad verksamhet bedrivs
Monthly average number/volume of import operations
Genomsnittligt antal/genomsnittlig volym importtransaktioner per månad
Office where catch certificate documentation is kept
Kontor där dokumentation om fångstintyg finns
Office responsible for providing all catch certificate documentation
Kontor som ansvarar för tillhandahållande av all dokumentation om fångstintyg
Location(s) where imported products are kept
Lokal(er) där de importerade produkterna finns
Name: …
Namnförtydligande: …
Number of annexes: …
Antal bilagor: …
The application and related documents must be submitted, electronically or in paper form, as requested by the Member State to which the application is sent.
Ansökan och medföljande handlingar ska lämnas i elektroniskt format eller i pappersform, enligt anvisningar från den medlemsstat där ansökan lämnas.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Ange företagets fullständiga etableringsadress, inklusive land.
Location of main place of business
Adress där företagets huvudsakliga verksamhet bedrivs
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Ange fullständig adress till den lokal där företagets huvudsakliga verksamhet bedrivs.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and email address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the authorities when examining the application.
Ange fullständigt namn på, liksom telefon- och faxnummer samt e-postadress till den kontaktperson inom företaget som myndigheten ska kontakta när ansökan behandlas.
Fill in only in case it differs from your address of establishment
Fylls endast i om den inte är samma som etableringsadressen
VAT ID, trader identification and legal registration numbers
VAT-nummer, TIN-nummer och organisationsnummer
Enter the required numbers
Ange tillämpliga nummer.
The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies)
TIN-nummer (Trader Identification Number) är det eller de identifieringsnummer som registrerats av tullmyndigheten.
The economic operators registration and identification (EORI) number is the identification number registered by the customs authority(ies)
EORI-nummer (Economic Operators Registration and Identification) är det identifieringsnummer som registrerats av tullmyndigheten.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Organisationsnummer är det registreringsnummer som utfärdats av organet för registrering av företag.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Om numren är desamma, fyll endast i fältet för VAT-nummer.
Enter the required number
Ange tillämpligt nummer.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code.
Ange relevant landskod (ISO alfa-2).
Must be the same as Member State where the status of authorised economic operator has been granted.
Det måste vara samma medlemsstat som utfärdat AEO-certifikatet.
Enter the monthly average number/volume of import operations over the past 12 months.
Ange genomsnittligt antal/genomsnittlig volym importtransaktioner i månaden under de senaste tolv månaderna.
Offices/locations for documentation/products
Kontor/lokaler där dokumentation/produkter finns
Enter the full addresses of the relevant offices/locations.
Ange de fullständiga adresserna till relevanta kontor/lokaler.
If the offices/locations have the same address, fill in only Box 14.
Om adressen är densamma ska bara fält 14 fyllas i.
Signature: the signatory should add his capacity.
Underskrift: ange även befattning.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Den som undertecknar bör alltid vara den person som företräder den sökande som helhet.
Name: name of the applicant and the stamp of the applicant.
Namnförtydligande: den sökandes namn och stämpel.
Number of annexes: the applicant shall provide the following general information:
Antal bilagor: Den sökande ska bifoga följande information:
The application, including annexes, for the status of authorised economic operator
Ansökan, inklusive bilagor, om status som godkänd ekonomisk operatör (AEO).
The AEO certificate from the authorities granting the status of authorised economic operator
AEO-certifikatet från den myndighet som beviljat status som godkänd ekonomisk operatör (AEO)
Documentation for the number of import operations over the past 12 months.
Dokumentation om antalet importtransaktioner under de senaste tolv månaderna.
APEO certificate
APEO-intyg
(certificate number)
(Intygets nummer)
Holder of the APEO certificate
Innehavare av APEO-intyget
Date from which the certificate is effective
Datum från vilket intyget börjar gälla
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by the national authorisation number.
Intygets nummer ska alltid börja med den utfärdande medlemsstatens landskod (ISO alfa-2), följd av ett nationellt tillståndsnummer.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex VII, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the application form, and the AEO number as indicated in Box 11 of the application form.
Ange innehavarens fullständiga namn, enligt fält 1 i ansökningsformuläret i bilaga VII, registreringsnummer för mervärdesskatt (VAT) enligt fält 8 i ansökningsformuläret samt AOE-nummer enligt fält 11 i ansökningsformuläret.
Signature, the name of the Member State’s administration and the stamp.
Underskrift, namn på medlemsstatens myndighet och stämpel.
The name of the Member State’s administration can be mentioned on a regional level, if the organisational structure of the administration so requires.
Namnet på medlemsstatens myndighet kan anges på regional nivå om detta är nödvändigt på grund av förvaltningens organisationsstruktur.
Indicate the day, month and the year, in accordance with Article 21(1).
Ange dag, månad och år i enlighet med artikel 21.1.
Administrative arrangement with flag States pertaining to the implementation of the catch certification provisions (Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Administrativa arrangemang med flaggstater angående genomförande av bestämmelserna om fångstintyg (artikel 12.4 i förordning (EG) nr 1005/2008)
ANNEX XA
BILAGA XA
Vessel name: International radio call sign: Flag:
Fartygets namn: Internationell anropssignal: Flaggstat:
Registration number (and, if appropriate, Lloyds IMO number):
Registreringsnummer (och i förekommande fall Lloyds IMO-nummer):
Description of vessel (distinguishing markings):
Beskrivning av fartyget (särskilda kännetecken):
Type of vessel (e.g. longliner, trawler):
Typ av fartyg (t.ex. longliner, trålare):
Initial position: Latitude Longitude (east/west)
Initial position: Latitud Longitud (östlig/västlig)
Fishing area, subarea, division:
Fiskeområde, delområde, sektion:
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic
Kontakt/iakttagelse (kryssa i tillämplig ruta): Visuell Radar Radiotrafik
Radio contact made with the vessel: Yes No
Radiokontakt med fartyget: Ja Nej
Details of person(s) contacted on board of sighted vessel:
Uppgifter om personer som kontaktas ombord på det iakttagna fartyget:
Summary content of radio conversation:
Sammanfattning av radiokommunikationen:
Time and activity (e.g. fishing, transiting) of sighted vessel:
Tid och det iakttagna fartygets aktivitet (t.ex. fiske, transit):
Date: Time: : Activity: Direction: Position:
Datum: Tidpunkt: : Aktivitet: Riktning: Position:
Record of sightings (e.g. by photograph or video):
Registrering av iakttagelser (t.ex. foto eller videofilm):
Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Fotografi eller skiss av fartyget, med särskilda kännetecken som överbyggnad, profil, master och markeringar:
Date of reporting: Reported by (contact details):
Datum för rapportering: Rapporterat av (kontaktuppgifter):
ANNEX XB
BILAGA XB
Instructions for filling the format set out in Annex XA
Instruktioner för ifyllning av formuläret i bilaga XA
FILL IN AS MUCH INFORMATION AS POSSIBLE
FYLL I SÅ MYCKET INFORMATION SOM MÖJLIGT
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO number are to be obtained from what is seen on the vessel or from radio contact with the vessels (the source of this information must be reported).
Fartygets namn, anropssignal, flaggstat och om möjligt registreringsnummer och Lloyds IMO-nummer ska inhämtas från vad som kan ses på fartyget eller genom radiokontakt med fartyget (ange hur informationen har inhämtats).
Distinguishing markings: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Särskilda kännetecken: Ange om fartygets namn och registreringshamn syntes eller ej.
Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.
Ange färg på skrov och överbyggnader, antal master, bryggans position, skorstenshöjd osv.
Type of vessel: describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Typ av fartyg: beskriv typ av fartyg och iakttagen utrustning (t.ex. longliner, trålare, beredningsfartyg, transportfartyg).
Position: record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Position: Ange position vid första iakttagelse av fartyget, inklusive fiskeområde, delområde, sektion.
Activity of the sighted vessel: record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Det iakttagna fartygets aktivitet: Ange tidpunkt för iakttagelsen, fartygets aktivitet vid tidpunkten och kurs (grader).
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Ange om fartyget fiskade, lade ut eller drog in fiskeredskap, trålade eller annat.
Space is available for up to five sightings of the same vessel, if more space is needed complete this section on the back of the form or on a separate sheet of paper.
Det finns utrymme för upp till fem iakttagelser av samma fartyg. Om mer utrymme behövs kan baksidan av formuläret eller ett separat papper användas.
Record presence/absence of a streamer line.
Ange förekomst eller avsaknad av torilina.
Record of sighting: indicate if the sighting of the vessel was recorded on video or with photographs (record where documents have been deposited under comments).
Registrering av iakttagelser: Ange om iakttagelsen av fartyget registrerades på videofilm eller fotograferades (ange under Kommentarer om dokumenten har lämnats in).
Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
Kommentarer: Ange fartygets kurs vid transitering.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted vessel.
Sammanfatta eventuell radiokommunikation som ägt rum. Ange namn, nationalitet och rang som uppgetts av den eller de personer som kontaktats ombord på det iakttagna fartyget.
Diagram of vessel: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Skiss av fartyget: Rita upp fartygets profil och ange särskilda kännetecken som kan användas för identifiering.
Standard form for the exchange of information on request according to Article 45
Standardformulär för utbyte av information enligt artikel 45
I. REQUEST FOR INFORMATION
I. BEGÄRAN OM INFORMATION
Applicant authority
Begärande myndighet
address
Adress
contact details of the official in charge
Kontaktuppgifter till ansvarig tjänsteman
Requested authority
Tillfrågad myndighet
Date of transmission of the request
Datum för avsändande av begäran
Reference number applicant authority
Referensnummer hos den begärande myndigheten
No of attachments to this request
Antal bilagor till denna begäran
Details on the natural or legal person and/or fishing vessel subject to the request
Uppgifter om den fysiska eller juridiska person eller det fiskefartyg som begäran avser
Provide all information available for the identification of concerned fishing vessels, masters, holders of fishing licences and/or fishing authorisations, owner, etc
Lämna all tillgänglig information som kan identifiera berörda fiskefartyg, befälhavare, innehavare av fiskelicenser eller fisketillstånd, ägare osv.
Information requested on
Information begärs om
possible IUU fishing as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008
möjligt IUU-fiske enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 eller allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 b och c i förordning (EG) nr 1005/2008
Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
Lämna detaljerade uppgifter och nödvändig bakgrundsinformation och motivering för begäran
possible infringements of Regulation (EC) No 1005/2008
möjliga överträdelser av förordning (EG) nr 1005/2008
Request to carry out administrative enquiries
Begäran om genomförande av administrativa undersökningar
Request for the supply of documents or certified true copies in the possession of the requested authority
Begäran om dokument som den tillfrågade medlemsstaten förfogar över
Any other general information or question
Annan allmän information eller fråga
Date of transmission of the reply
Datum för avsändande av svar
Reference number requested authority
Referensnummer hos den tillfrågade myndigheten
No of attachments to this reply
Antal bilagor till detta svar
Provide all relevant information available or gathered in the context of the request
Lämna all relevant information som finns tillgänglig eller som samlats in i samband med begäran
possible infringement of Regulation (EC) No 1005/2008
möjlig överträdelse av förordning (EG) nr 1005/2008
Provide details and results of the administrative enquiries carried out
Ange närmare uppgifter om de undersökningar som genomförts och resultaten av dem
List the documents provided and attached as annex to this reply form
Lista de dokument som tillhandahålls och bifogas som bilaga till detta svarsformulär
Any other information
Övrig information
Standard form for the request for administrative notification according to Article 48
Standardformulär för begäran om administrativ delgivning enligt artikel 48
I. REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
I. BEGÄRAN OM ADMINISTRATIV DELGIVNING
Details on the natural or legal person subject to the request
Uppgifter om den fysiska eller juridiska person som begäran gäller