natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Den som framställer eller använder en livsmedelstillsats ska på begäran av kommissionen underrätta denna om livsmedelstillsatsens faktiska användning.
Monitoring of food additive intake
Övervakning av intaget av livsmedelstillsatser
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings with appropriate frequency to the Commission and the Authority.
Medlemsstaterna ska upprätthålla system för övervakning av konsumtion och användning av livsmedelstillsatser på grundval av en riskbaserad metod och med lämpliga intervaller rapportera resultaten till kommissionen och myndigheten.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2).
Efter samråd med myndigheten ska gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om intaget inom gemenskapen av livsmedelstillsatser via födan antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 28.2.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be 2 months, 2 months and 4 months respectively.
Den tid som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG ska vara 2 månader, 2 månader respektive 4 månader.
Establishment of Community lists of food additives
Upprättande av gemenskapsförteckningar över livsmedelstillsatser
Food additives which are permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, as amended on the basis of Article 31 of this Regulation, and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 6, 7 and 8 thereof.
De livsmedelstillsatser som enligt direktiven 94/35/EG, 94/36/EG och 95/2/EG, ändrade på grundval av artikel 31 i denna förordning, får användas i livsmedel och villkoren för användningen av dem ska införas i bilaga II till denna förordning efter en översyn av om de uppfyller kraven i artiklarna 6, 7 och 8 i denna förordning.
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Åtgärder för att införa sådana tillsatser i bilaga II, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 28.4.
The review shall not include a new risk assessment by the Authority.
Denna översyn ska inte omfatta en ny riskbedömning av myndigheten.
The review shall be completed by 20 January 2011.
Översynen ska vara avslutad senast den 20 januari 2011.
Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex II.
Livsmedelstillsatser och användningar som inte längre behövs ska inte införas i bilaga II.
Food additives authorised for use in food additives in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Part 1 of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 thereof.
Livsmedelstillsatser som i direktiv 95/2/EG godkänts för användning i livsmedelstillsatser och villkoren för användningen av dem ska införas i del 1 i bilaga III till denna förordning efter en undersökning av om de uppfyller kraven i artikel 6 i denna förordning.
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Åtgärder för att införa sådana tillsatser i bilaga III, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 28.4.
Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex III.
Livsmedelstillsatser och användningar som inte längre behövs ska inte införas i bilaga III.
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Part 4 of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 thereof.
Livsmedelstillsatser som i direktiv 95/2/EG godkänts för användning i livsmedelsaromer och villkoren för användningen av dem ska införas i del 4 i bilaga III till denna förordning efter en översyn av om de uppfyller kraven i artikel 6 i denna förordning.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 to 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Specifikationer för de livsmedelstillsatser som omfattas av punkterna 1–3 i denna artikel ska antas i enlighet med förordning (EG) nr 1331/2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer då dessa livsmedelstillsatser införs i bilagorna i enlighet med dessa punkter.
The measures relating to any appropriate transitional measures, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Åtgärder angående lämpliga övergångsbestämmelser som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 28.3.
Until the establishment of the Community lists of food additives as provided for in Article 30 is completed, the Annexes to Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC shall be amended, where necessary, by measures, designed to amend non-essential elements of those Directives, adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Till dess att gemenskapsförteckningarna över livsmedelstillsatser enligt artikel 30 har upprättats, ska vid behov bilagorna till direktiv 94/35/EG, 94/36/EG och 95/2/EG ändras genom åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av dessa direktiv och som antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 28.4.
Foods placed on the market or labelled before 20 January 2010 which do not comply with Article 22(1)(i) and (4) may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Livsmedel som släppts ut på marknaden eller märkts före den 20 januari 2010 och som inte uppfyller kraven i artikel 22.1 i och 22.4 i denna förordning får saluföras under deras minsta hållbarhetstid eller fram till sista förbrukningsdag.
Foods placed on the market or labelled before 20 July 2010 which do not comply with Article 24 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Livsmedel som släppts ut på marknaden eller märkts före den 20 juli 2010 och som inte uppfyller kraven i artikel 24 får saluföras under deras minsta hållbarhetstid eller fram till sista förbrukningsdag.
Re-evaluation of approved food additives
Förnyad utvärdering av godkända livsmedelstillsatser
Food additives which were permitted before 20 January 2009 shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Myndigheten ska genomföra en ny riskbedömning av livsmedelstillsatser som var tillåtna före den 20 januari 2009.
The following acts shall be repealed:
Följande rättsakter ska upphöra att gälla:
Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption;
Rådets direktiv av den 23 oktober 1962 om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om färgämnen som är godkända för användning i livsmedel.
Directive 65/66/EEC;
Direktiv 65/66/EEG.
Directive 78/663/EEC;
Direktiv 78/663/EEG.
Directive 78/664/EEC;
Direktiv 78/664/EEG.
Directive 81/712/EEC;
Direktiv 81/712/EEG.
Directive 89/107/EEC;
Direktiv 89/107/EEG.
Directive 94/35/EC;
Direktiv 94/35/EG.
Directive 94/36/EC;
Direktiv 94/36/EG.
Directive 95/2/EC;
Direktiv 95/2/EG.
Decision No 292/97/EC;
Beslut nr 292/97/EG.
Decision 2002/247/EC.
Beslut 2002/247/EG.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda rättsakterna ska anses som hänvisningar till denna förordning.
By way of derogation from Article 33, the following provisions shall continue to apply until the transfer under Article 30(1), (2) and (3) of this Regulation of food additives already permitted in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC has been completed:
Genom undantag från artikel 33 ska följande bestämmelser fortsätta att tillämpas tills överföringen enligt artikel 30.1, 30.2 och 30.3 i denna förordning av livsmedelstillsatser som redan tillåtits i direktiven 94/35/EG, 94/36/EG och 95/2/EG har avslutats:
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
Artikel 2.1, 2.2 och 2.4 i direktiv 94/35/EG och bilagan till det direktivet.
Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Annexes I to V thereto;
Artikel 2.1–2.6, 2.8, 2.9 och 2.10 i direktiv 94/36/EG och bilagorna I–V till det direktivet.
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
Artiklarna 2 och 4 i direktiv 95/2/EG och bilagorna I–VI till det direktivet.
Notwithstanding point (c), the authorisations for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC shall be repealed with effect from the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1332/2008 [on food enzymes].
Trots vad som sägs i led c ska de godkännanden för E 1103 invertas och E 1105 lysozym som fastställs i direktiv 95/2/EG upphöra att gälla med verkan från och med den dag då gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1332/2008 [om livsmedelsenzymer] ska börja tillämpas.
It shall apply from 20 January 2010.
Den ska tillämpas från och med den 20 januari 2010.
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2, 3 and 5 of Annex III from 1 January 2011 and Article 23(4) shall apply from 20 January 2011.
Artikel 4.2 ska dock tillämpas på delarna 2, 3 och 5 i bilaga III från och med den 1 januari 2011, och artikel 23.4 ska tillämpas från och med den 20 januari 2011.
Article 24 shall apply from 20 July 2010.
Artikel 24 ska tillämpas från och med den 20 juli 2010.
Article 31 shall apply from 20 January 2009.
Artikel 31 ska tillämpas från och med den 20 januari 2009.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 142), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 10), Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 November 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 10 juli 2007 (EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 142), rådets gemensamma ståndpunkt av den 10 mars 2008 (EUT C 111 E, 6.5.2008, s. 10), Europaparlamentets ståndpunkt av den 8 juli 2008 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 november 2008.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
EGT 115, 11.11.1962, s. 2645/62.
OJ 22, 9.2.1965, p. 373.
EGT 22, 9.2.1965, s. 373.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
EGT L 223, 14.8.1978, s. 7.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 30.
EGT L 223, 14.8.1978, s. 30.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
EGT L 257, 10.9.1981, s. 1.
OJ L 48, 19.2.1997, p. 13.
EGT L 48, 19.2.1997, s. 13.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 69.
EGT L 84, 28.3.2002, s. 69.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 69.
EGT L 268, 24.9.1991, s. 69.
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
Funktionsgrupper av livsmedelstillsatser i livsmedel och av livsmedelstillsatser i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer
‘sweeteners’ are substances used to impart a sweet taste to foods or in table-top sweeteners;
Sötningsmedel: ämnen som används för att ge livsmedel söt smak eller i bordssötningsmedel.
‘colours’ are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
Färgämnen: ämnen som tillför eller återställer färg hos livsmedel, inklusive naturliga beståndsdelar i livsmedel och naturliga ursprungsmaterial, som normalt inte i sig konsumeras som livsmedel och som normalt inte används som en karakteristisk ingrediens i livsmedel.
Preparations obtained from foods and other edible natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation;
Beredningar som framställs från livsmedel och andra ätliga naturliga ursprungsmaterial genom en fysikalisk och/eller kemisk extraktion som leder till en selektiv extraktion av pigmenten i förhållande till de näringsmässiga eller aromatiska beståndsdelarna är färgämnen enligt denna förordning.
‘preservatives’ are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms and/or which protect against growth of pathogenic micro-organisms;
Konserveringsmedel: ämnen som förlänger hållbarheten hos livsmedel genom att skydda dem mot nedbrytning orsakad av mikroorganismer och/eller skydda dem mot tillväxt av patogena mikroorganismer.
‘antioxidants’ are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
Antioxidationsmedel: ämnen som förlänger hållbarheten hos livsmedel genom att skydda dem från att försämras genom oxidering, som t.ex. härskning av fett och färgförändringar.
‘carriers’ are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring, food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a food without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
Bärare: ämnen, som används för upplösning, spädning eller dispergering eller som på annat fysikaliskt sätt förändrar en livsmedelstillsats, en arom, ett livsmedelsenzym, ett näringsämne och/eller ett annat ämne som för näringsmässiga eller fysiologiska ändamål tillförs ett livsmedel utan att ändra dess funktion (och utan att själva ha någon teknisk verkan) för att underlätta dess hantering, tillsättning och användning.
‘acids’ are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
Syror: ämnen som ökar surheten hos ett livsmedel och/eller ger det en syrlig smak.
‘acidity regulators’ are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
Surhetsreglerande medel: ämnen som förändrar eller styr ett livsmedels surhet eller alkalinitet.
‘anti-caking agents’ are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
Klumpförebyggande medel: ämnen som minskar tendensen hos enskilda partiklar i ett livsmedel att klumpa ihop sig.
‘anti-foaming agents’ are substances which prevent or reduce foaming;
Skumdämpningsmedel: ämnen som förhindrar eller minskar skumbildning.
‘bulking agents’ are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
Fyllnadsmedel: ämnen som ökar ett livsmedels volym utan att väsentligt bidra till dess tillgängliga näringsvärde.
‘emulsifiers’ are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
Emulgeringsmedel: ämnen som gör det möjligt att skapa eller bibehålla en homogen blandning av två eller flera icke blandbara faser som olja och vatten i ett livsmedel.
‘emulsifying salts’ are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
Smältsalter: ämnen som omvandlar proteiner i ost till en dispergerad form och därigenom ger en homogen fördelning av fett och andra beståndsdelar.
‘firming agents’ are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
Konsistensmedel: ämnen som gör eller håller frukt eller grönsaker fasta eller spröda eller som reagerar med geleringsmedel och bildar eller förstärker ett gel.
‘flavour enhancers’ are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
Smakförstärkare: ämnen som förstärker den existerande smaken och/eller lukten hos ett livsmedel.
‘foaming agents’ are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
Skumbildande medel: ämnen som gör det möjligt att skapa en homogen spridning av en gasfas i ett flytande eller fast livsmedel.
‘gelling agents’ are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
Geleringsmedel: ämnen som ger ett livsmedel struktur genom att bilda ett gel.
‘glazing agents’ (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
Ytbehandlingsmedel (inklusive smörjmedel): ämnen som ger ett blankt utseende eller ett skyddande skikt när de appliceras på ytan av ett livsmedel.
‘humectants’ are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
Fuktighetsbevarande medel: ämnen som förhindrar uttorkning av livsmedel genom att motverka effekten av luft med låg fuktighet, eller förbättrar upplösningen av pulver i vattenlösningar.
‘modified starches’ are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
Modifierad stärkelse: ämnen som framställs genom en eller flera kemiska behandlingar av ätlig stärkelse, som kan ha undergått fysikalisk behandling eller enzymbehandling och som kan ha förtunnats med syra eller alkali eller ha blekts.
‘packaging gases’ are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
Förpackningsgaser: andra gaser än luft som fylls i en behållare före, under eller efter det att livsmedlet placerats i denna.
‘propellants’ are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
Drivgaser: andra gaser än luft som driver ut ett livsmedel ur en behållare.
‘raising agents’ are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
Bakpulver: ämnen eller kombinationer av ämnen som frigör gaser och därigenom ökar volymen på en deg eller smet.
‘sequestrants’ are substances which form chemical complexes with metallic ions;
Komplexbildare: ämnen som bildar kemiska komplex med metalljoner.
‘stabilisers’ are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food;
Stabiliseringsmedel: ämnen som gör det möjligt att bevara ett livsmedels fysikaliska och kemiska tillstånd; stabiliseringsmedel inkluderar ämnen som gör det möjligt att bibehålla en homogen blandning av två eller flera icke blandbara ämnen i ett livsmedel, ämnen som stabiliserar, bevarar eller förstärker ett livsmedels existerande färg samt ämnen som ökar ett livsmedels bindande egenskaper, inklusive bildande av tvärgående bindningar mellan proteiner så att bitar av livsmedel kan bindas samman till ett rekonstituerat livsmedel.
‘thickeners’ are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
Förtjockningsmedel: ämnen som ökar ett livsmedels viskositet.
‘flour treatment agents’ are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
Mjölbehandlingsmedel: andra ämnen än emulgeringsmedel som tillförs mjöl eller deg för att förbättra dess bakegenskaper.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel och villkoren för användning av dessa.
Community list of food additives approved for use in food additives, food enzymes and food flavourings, and their conditions of use.
Gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer och villkoren för användning.
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Gemenskapsförteckning över bärare i näringsämnen och villkoren för användning av dessa.
Carriers in food additives
Bärare i livsmedelstillsatser
Food additives other than carriers in food additives
Andra livsmedelstillsatser än bärare i livsmedelstillsatser
Food additives including carriers in food enzymes
Livsmedelstillsatser, inbegripet bärare, i livsmedelsenzymer
Food additives including carriers in food flavourings
Livsmedelstillsatser, inbegripet bärare, i livsmedelsaromer
Carriers in nutrients and other substances added for nutritional and/or for other physiological purposes
Bärare i näringsämnen och andra ämnen som tillförs för näringsmässiga och/eller andra fysiologiska ändamål
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Traditionella livsmedel för vilka vissa medlemsstater får behålla förbudet mot användning av vissa kategorier av livsmedelstillsatser
Foods
Livsmedel
Categories of additives which may continue to be banned
Kategorier av tillsatser mot vilka ett förbud får behållas
Traditional German beer (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut)
Traditionellt tyskt öl (”Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
All except propellant gases
Samtliga utom drivgaser
Traditional French bread
Traditionellt franskt bröd
Traditional French preserved truffles
Traditionell fransk konserverad tryffel
Traditional French preserved snails
Traditionella franska konserverade sniglar
Traditional French goose and duck preserves (confit)
Traditionell fransk konserverad gås och anka (”confit”)
Traditional Austrian ‘Bergkäse’
Traditionell österrikisk ”Bergkäse”
All except preservatives
Samtliga utom konserveringsmedel
Traditional Finnish ‘Mämmi’
Traditionell finsk ”mämmi”
Traditional Swedish and Finnish fruit syrups
Traditionell svensk och finsk saft
Colours
Färgämnen
Traditional Danish ‘Kødboller’
Traditionella danska ”kødboller”
Preservatives and colours
Konserveringsmedel och färgämnen
Traditional Danish ‘Leverpostej’
Traditionell dansk ”leverpostej”
Preservatives (other than sorbic acid) and colours
Konserveringsmedel (utom sorbinsyra) och färgämnen
Traditional Spanish ‘Lomo embuchado’
Traditionell spansk ”lomo embuchado”
All except preservatives and antioxidants
Samtliga utom konserverings- och antioxidationsmedel
Traditional Italian ‘Mortadella’
Traditionell italiensk ”mortadella”
All except preservatives, antioxidants, pH-adjusting agents, flavour enhancers, stabilisers and packaging gas
Samtliga utom konserveringsmedel, antioxidationsmedel, surhetsreglerande medel, smakförstärkare, stabiliseringsmedel och förpackningsgaser
Traditional Italian ‘Cotechino e zampone’
Traditionell italiensk ”cotechino e zampone”