natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing public health capacity: based on an inventory of public health delivery capacity across Member States to identify gaps, needs and proposals for development, including consideration of networking needs at EU level.
Utveckla kapaciteten på folkhälsoområdet: att på grundval av en inventering av kapaciteten inom folkhälsoarbetet i medlemsstaterna kartlägga brister, behov och förslag till utveckling, inklusive en undersökning av behovet av nätverk på EU-nivå.
Investment in health (Annex — points 2.1.1 and 2.1.2)
Investering i hälsa (punkterna 2.1.1 och 2.1.2 i bilagan)
Analytical study to assess the correlation between the investment for better health (including health systems) and the economic growth and development (Annex — point 2.1.1).
Analytisk studie för att bedöma förhållandet mellan investeringar för bättre hälsa (inklusive hälso- och sjukvårdssystemen) och ekonomisk tillväxt och utveckling (punkt 2.1.1 i bilagan).
Promoting health investments in the EU Member States and regions through exchange of good practices and cooperation with EU institutions and bodies (e.g. the European Investment Bank), international organisations, private companies and NGOs (Annex — point 2.1.2).
Främja hälsoinvesteringar i EU:s medlemsstater och regioner genom utbyte av god praxis och samordning med EU:s institutioner och organ (t.ex. med Europeiska investeringsbanken), internationella organisationer, privata företag och frivilligorganisationer (punkt 2.1.2 i bilagan).
Initiatives to identify best practices to improve effectiveness and sustainability of regional health investment (Annex — point 2.1.2).
Initiativ för att kartlägga bästa praxis för att förbättra effektiviteten och hållbarheten för regionala hälsoinvesteringar (punkt 2.1.2 i bilagan).
Reduction of health inequalities (Annex — Point 2.1.2)
Minskning av ojämlikheter i hälsa mellan EU:s regioner (punkt 2.1.2 i bilagan)
Development and dissemination of good practice regarding strategies to tackle inequalities in health between and within Member States and regions of countries participating in the programme.
Utveckla och sprida god praxis när det gäller strategier för att komma åt bristande jämlikhet på hälsoområdet mellan och inom medlemsstater och regioner i länder som deltar i programmet.
Develop and share health systems’ good practice in addressing health inequalities.
Utveckla och sprida bästa praxis inom hälso- och sjukvårdssystemen för att komma åt bristande jämlikhet.
Study on the dimension and implications of inequalities in health status and health provision between the Member States.
Undersökning av omfattningen och följderna av bristande jämlikhet i fråga om hälsostatus och hälsotjänster mellan medlemsstaterna.
Organisational and technical support for EU networking to tackle health inequalities.
Organisatoriskt och tekniskt stöd till nätverk i EU för att komma åt bristande jämlikhet på hälsoområdet.
Supporting cooperation on issues of cross-border care (Annex — point 2.1.2)
Stöd till samarbete i frågor som gäller gränsöverskridande hälso- och sjukvård (punkt 2.1.2 i bilagan)
Measure the equivalence of treatments in the health care systems in the EU: measure comparability of national criteria and decision making processes adopted for the reimbursement/accreditation of medical interventions.
Mäta i vilken mån behandlingarna är likvärdiga i de olika hälso- och sjukvårdssystemen i EU: Bedöma jämförbarheten av nationella kriterier och beslutsförfaranden som antagits för ersättningar för och godkännande av medicinska ingripanden.
[Call for tender/Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
[Anbudsinfordran/direkt bidragsavtal med det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård]
Promote healthier ways of life and reduce major diseases and injuries by tackling health determinants (Annex — point 2.2)
Främja hälsosammare levnadsvanor och minska stora sjukdomar och personskador genom att påverka hälsans bestämningsfaktorer (punkt 2.2 i bilagan)
Children and young people (Annex — point 2.2.1)
Barn och ungdomar (punkt 2.2.1 i bilagan)
Implementation of the Commission youth health initiative: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.
Genomföra kommissionens initiativ för ungdomshälsa: Ge stöd till samarbetet mellan medlemsstater och nyckelaktörer och till nätverksbyggande.
Survey of self regulatory approaches in the field of responsible advertising, with particular focus on protection of young people.
Genomföra en undersökning av självreglering när det gäller ansvarsfull reklam, med särskild inriktning på skydd av ungdomar.
Healthy lifestyles media campaign targeting young people, aiming at empowering them in choosing healthy lifestyle options.
En mediakampanj om en hälsosam livsstil som riktar sig till ungdomar och syftar till att ge dem verktygen för att välja hälsosamma livsstilsalternativ.
Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
Utveckling av möjligheterna för ungdomsorganisationer, ungdomsarbetare, skolor, utbildningsanstalter och yrkesutbildningsorganisationer att bidra till att främja ungdomars hälsa.
Promotion of health and prevention of injuries and illness in young people at work.
Främja ungdomars hälsa och skade- och sjukdomsprevention bland ungdomar i arbetslivet.
Health promotion activities addressing the needs of young people (aged 15-25) who are neither in work nor in education.
Hälsofrämjande insatser som svarar på de ungdomars (15–25 år) behov som varken arbetar eller studerar.
Ageing (Annex — point 2.2.1)
Åldrande (punkt 2.1.1 i bilagan)
Study on the implications of ageing on citizens’ health-care needs i.e. on how European Health systems need to adapt in order to meet the health-care needs of an ageing society (building on existing data and analysis).
Undersökning av åldrandets konsekvenser för människors vårdbehov, dvs. hur hälso- och sjukvårdssystemen i EU bör anpassas för att tillgodose vårdbehovet i ett åldrande samhälle (på grundval av befintliga data och analyser).
Health at workplace (Annex — point 2.2.1)
Hälsa i arbetslivet (punkt 2.2.1 i bilagan)
Improving health at work, in particular by promoting better work organisation and job control, taking into account economic aspects.
Förbättra hälsan i arbetslivet, särskilt genom att främja bättre arbetsorganisation och kontroll över arbetet, med hänsyn tagen till de ekonomiska aspekterna.
Nutrition and physical activity (Annex — point 2.2.1)
Kost och fysisk aktivitet (punkt 2.2.1 i bilagan)
In line with the White Paper on nutrition and physical activity [34] and the work of the EU Platform for action on diet, physical activity and health:
I linje med vitboken om kost och fysisk aktivitet [34] och arbetet inom EU:s handlingsplattform för kost, fysisk aktivitet och hälsa:
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address the reduction of the levels of saturated and trans-fats, salt and sugar in manufactured foods.
Tillämpa och utbyta god praxis avseende omfattande initiativ för att få ned nivåerna på mättade fetter och transfetter, salt och socker i färdigmat.
Promoting physical activity through infrastructure and healthy lifestyles, urban/regional planning and better use of the physical environment, with a particular focus on children and young people: promoting and sharing good practice at local/regional level.
Främja fysisk aktivitet med hjälp av infrastruktur och genom hälsosamma livsstilar, stadsplanering och regional planering och bättre utnyttjande av den fysiska miljön, med särskild inriktning på barn och ungdomar: främja och sprida god praxis på lokal och regional nivå.
Creating an EU-wide overview of the different types of local community approaches to reduce child obesity, including school-based initiatives.
Inleda en EU-omfattande översyn av de olika typerna av lokala samhällsinsatser för att motverka fetma hos barn, inklusive initiativ i skolmiljön.
Evaluation of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health as a model for effective cooperation in the fight against obesity at EU level.
Utvärdera EU:s handlingsplattform för kost, fysisk aktivitet och hälsa som modell för effektivt samarbete i kampen mot fetma på EU-nivå.
Promote European networking in the field of Physical Activity.
Främja europeiskt nätverksbyggande på området för fysisk aktivitet.
[Direct grant agreement with WHO]
[Direkt bidragsavtal med WHO]
Sexual health and HIV-AIDS (Annex — point 2.2.1)
Sexuell hälsa och hiv/aids (punkt 2.2.1 i bilagan)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
I linje med kommissionens meddelande om bekämpning av hiv/aids [35], med utvecklingen mot politiska initiativ om ungdomar och sexuell hälsa, och med att samarbete med tredjeländer i Östeuropa ska uppmuntras i enlighet med artikel 12 i beslut nr 1350/2007/EG om hälsoprogrammet 2008–2013, kommer följande att särskilt prioriteras:Sexuell hälsa (punkt 2.2.1 i bilagan)
Contributing towards an increased knowledge base on sexual behaviour of young people across Europe.
Bidra till en större kunskapsbas om ungdomars sexuella beteende runtom i Europa.
Developing activities promoting and strengthening comprehensive sexual education.
Utveckla insatser för att främja och stärka omfattande utbildningsinsatser på sexualområdet.
[Operating grant]
Upplysning om hiv/aids med särskild inriktning på Östeuropa.
Contributing towards the development and promotion of sexual health policies.
Bidra till att utveckla och främja politiken för sexuell hälsa.
Contributing towards the prevention of sexually transmitted infections.
Bidra till förebyggande av sexuellt överförbara infektioner.
Activities focusing on the implementation of issues set out in the HIV/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups.
Insatser som inriktas på genomförande av handlingsplanen mot hiv/aids 2005–2009, särskilt i fråga om tillgång till testning, behandling och omsorg, och på förbättring av situationen i Östeuropa, bl.a. när det gäller sprutnarkomaner, samt på hälsofrämjande verksamhet bland ungdomar och riskgrupper.
Dissemination and exchange of good practices, to intensify awareness-raising initiatives and to contribute to future European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for HIV testing).
Sprida och utbyta god praxis, intensifiera upplysningsarbetet och bidra till att utveckla EU:s politik i framtiden (med särskild inriktning på strategier för att förmå riskgrupper att genomgå hiv-test).
Improving the overall situation in eastern Europe in terms of policy development and implementation.
Förbättra den övergripande situationen i Östeuropa när det gäller att utveckla och genomföra politiken.
Improving the situation of people living with HIV/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Förbättra situationen för personer som lever med hiv/aids, med särskild inriktning på prevention och på projekt som gäller tillgång till antiretrovirala läkemedel till ett överkomligt pris.
Supporting networks and groups combating HIV/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.
Stödja nätverk och grupper som bekämpar hiv/aids med särskild inriktning på riskgrupper och situationen i Östeuropa. [Administrativt bidrag]
Awareness raising on HIV/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.
Stöd till världskonferensen om aids 2010 i Wien.
[Direct grant agreement with UNAIDS]
[Direkt bidragsavtal med UNAIDS]
Mental health (Annex — point 2.2.1)
Psykisk hälsa (punkt 2.2.1 i bilagan)
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37],
I linje med den övergripande strategin för psykisk hälsa [36], även som den visar sig i den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande [37]:
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.
Skapa partnerskap som ska verka dels för att styra in medierna och Internet på att främja den psykiska hälsan, förebygga psykisk sjukdom och motverka stigmatisering, med särskild inriktning på ungdomar och på arbetslivet, dels för att relaterad problematik som suicidalt och självdestruktivt beteende och ätstörningar ska uppmärksammas.
Supporting implementation of EU strategies on mental health.
Stödja genomförandet av EU:s strategier för psykisk hälsa.
Summarising the economic, social and health benefits of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for mental health and well-being.
Sammanfatta de ekonomiska, sociala och hälsorelaterade fördelarna med insatser på den psykiska hälsans område för EU, med särskild inriktning på de prioriterade områdena i den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande.
Addiction prevention (Annex — point 2.2.1)
Förebygga missbruk (punkt 2.2.1 i bilagan)
Actions are developed in line with the overall EU approach on tobacco control as well as the Framework Convention on Tobacco Control.
Åtgärderna utarbetas i linje med EU:s övergripande strategi för begränsning av tobakskonsumtionen och WHO:s ramkonvention om tobakskontroll.
Study on tobacco and product liability: economic means to strengthen product liability and its implementation and enforcement mechanisms need to be reviewed in detail to improve the internalisation of external costs of smoking.
Undersökning om tobak och produktansvar: de ekonomiska verktygen för att stärka produktansvaret och dess tillämpning samt mekanismerna för kontrollen av tillämpningen behöver ses över i detalj för att förbättra internaliseringen av de externa kostnaderna för rökning.
Study on tobacco sales legislation in order to protect young people.
Undersökning av lagstiftningen om försäljning av tobak i syfte att skydda unga människor.
Capacity building on tobacco control strategies across all policies, mainly in the areas of taxation and illicit trade.
Kapacitetsuppbyggnad när det gäller strategier för begränsning av tobakskonsumtion inom alla politikområden, men särskilt inom skattepolitiken och i fråga om illegal handel.
Development of innovative strategies and best practices, including health professionals and teachers’ training programmes, concerning all types of tobacco products consumption prevention and cessation methods and services.
Utveckling av nyskapande strategier och bästa praxis, bl.a. för hälso- och sjukvårdspersonalen och inom lärarutbildningen, för förebyggande av konsumtion av alla slags tobaksprodukter och i fråga om metoder och tjänster för avvänjning.
Gender perspective, health inequalities, key settings and target groups must be considered when developing such strategies and programmes as appropriate.
Jämställdhetsaspekten, bristande jämlikhet i hälsofrågor, samt de viktigaste miljöerna och målgrupperna ska beaktas när dessa strategier och program utarbetas.
Support in implementation of tobacco directives, in particular regarding tobacco ingredients and pictorial warnings: After the adoption of the new textual warnings also the pictorial warnings should be updated for a full implementation of Tobacco Products Directive.
Stöd till genomförandet av tobaksdirektiven, särskilt när det gäller beståndsdelarna i tobak och varningsbilder: sedan nya varningstexter antogs bör även varningarna i form av bilder uppdateras så att direktivet om tobaksprodukter genomförs fullt ut.
[Tender through administrative agreement with JRC and call for tenders]
[Anbudsförfarande genom administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentrumet samt anbudsinfordran]
Alcohol (Annex — point 2.2.1)
Alkohol (punkt 2.1.1 i bilagan)
In line with the Commission’s Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces: identify and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.
I linje med kommissionens meddelande om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna [38] och i syfte att vidareutveckla politiken för att minska de alkoholrelaterade skadorna kommer projekt som fokuserar på följande att prioriteras:Alkohol och arbetslivet: kartlägga och samla god praxis för effektiva åtgärder på detta område, med medverkan av såväl arbetsgivare (och deras organisationer) som fackföreningar och sjuk- och hälsovårdspersonal.
This should include developing possibilities of how to implement good practice on a wider scale and identifying gaps in current approaches.
Det bör även undersökas vilka möjligheter det finns att tillämpa god praxis på bredare front och vilka brister som finns i nuvarande angreppssätt.
Curbing under-age drinking: identify and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.
Motverka alkoholkonsumtion bland minderåriga: kartlägga och samla god praxis i frågor som utbildning som riktar sig till barn, deras föräldrar och anställda i återförsäljningen.
Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.
Det är särskilt viktigt att de lagstadgade åldersgränserna följs i alkoholförsäljningen.
Work on the impact of marketing communication on consumption, especially by young people, and on monitoring the effectiveness and transparency of self-regulatory mechanisms.
Arbeta med konsekvenserna av marknadskommunikation för konsumtionen, särskilt bland ungdomar, och med övervakningen av självregleringsmekanismernas effektivitet och öppenhet.
Illicit drugs (Annex — point 2.2.1)
Olaglig narkotika (punkt 2.2.1 i bilagan)
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plans [39], the Drug prevention and information programme [40] and Council Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [41].Developing, implementing and evaluating drug demand reduction activities, in particular:
I linje med EU:s strategi och handlingsplan mot narkotika [39], programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information” [40] och rådets rekommendation 2003/488/EG av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk [41]:Utveckla, genomföra och utvärdera insatser för att minska efterfrågan på narkotika, särskilt följande insatser:
Prevention of first/experimental use among young people in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including mental health) and social issues (e.g. social exclusion).
Förebygga debut och experimenterande med droger bland ungdomar i olika sammanhang, varvid hänsyn bör tas till kopplingarna till andra hälsofrågor (bl.a. psykisk hälsa) och sociala frågor (t.ex. socialt utanförskap).
Prevention of polydrug use, specifically the concomitant use with alcohol including the prevention of drink-drugs-driving taking into account previous work undertaken in this field, in the context of road safety actions.
Förebygga blandmissbruk, särskilt av alkohol och narkotika, och bl.a. förebygga rattonykterhet orsakad av alkohol och narkotika, varvid hänsyn bör tas till tidigare arbete som utförts på området i trafiksäkerhetssammanhang.
Selective and innovative prevention approaches using IT tools for users of drugs showing problematic behaviours.
Selektiva och nyskapande preventionsmetoder med användande av it-verktyg för narkotikamissbrukare med problembeteende.
Prevention of major and rare diseases (Annex — point 2.2.2)
Förebyggande av stora sjukdomar och sällsynta sjukdomar (punkt 2.2.2 i bilagan)
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on cancer across the EU.
Utveckla indikatorer eller index som specifikt gäller cancer för att bättre stödja bekämpningen av cancer i EU.
Rare diseases
Sällsynta sjukdomar
Developing European cooperation on rare diseases, in particular regarding their recognition, shared information on them, and cross-border cooperation in diagnosis and treatment through European reference networks.
Utveckla samarbetet i EU kring sällsynta sjukdomar, särskilt när det gäller att känna igen dem, utbyta information om dem samt samarbeta över gränserna med diagnos och behandling med hjälp av europeiska referensnätverk.
Implementing the Commission Communication COM(2008) 679 final on Rare Diseases: Europe’s challenges:
Genomföra kommissionens meddelande KOM(2008) 679 slutlig om sällsynta sjukdomar. Utmaningar för EU:
evaluation of population newborn screening practices in Member States,
Utvärdera metoderna för neonatal screening i medlemsstaterna,
repertorying rare diseases information, diagnosis and treatment using existing European initiatives (in particular Orphanet).
Registerföra information om sällsynta sjukdomar, inklusive diagnostisering och behandling, med användning av befintliga metoder i EU (särskilt databasen Orphanet).
Support to pilot reference networks and networks of information.
Ge stöd till pilotreferensnätverk och informationsnätverk.
[Call for proposals for projects/Operating grant]
[Inbjudan att lämna projektförslag/administrativt bidrag]
Healthy environments (Annex — point 2.2.3)
Hälsosamma miljöer (punkt 2.2.3 i bilagan)
In line with the European Environment and Health Action Plan [42]:Quantification of emission of key indoor air pollutants from consumer products such as personal care and cleansing products and environmental tobacco smoke (ETS), and information on the use pattern of these products in EU Member States.
I linje med den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa [42]:Mäta de viktigaste föroreningarna i inomhusluften som kommer från konsumentprodukter som hygien- och rengöringsprodukter samt tobaksrök i den omgivande luften, och informera om dessa produkters användningsmönster i EU:s medlemsstater.
Studies on the expected impact of actions on indoor air quality, electromagnetic fields and training of professionals in the environment and health area.
Undersökningar om förväntade resultat av åtgärder som gäller inomhusluft, elektromagnetiska fält och utbildning av yrkesverksamma i miljö- och hälsofrågor.
Developing European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes.
Ta fram europeiska hälsobaserade ventilationsriktlinjer för hem, kontor och offentliga lokaler som skolor och äldreboenden.
These guidelines should help Member States in revising existing building codes and practices in the light of energy efficiency of buildings.
Dessa riktlinjer bör hjälpa medlemsstaterna att se över befintliga byggnormer och rutiner mot bakgrund av byggnaders energieffektivitet.
Injury prevention [43] (Annex — point 2.2.4)
Förebygga skador [43] (punkt 2.2.4 i bilagan)