natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point 2(b)(i) of Article 62, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 b i jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Antigua och Barbuda om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/478/EC [2].
Avtalet undertecknades den 28 maj 2009 på gemenskapens vägnar och har tillämpats provisoriskt från det datumet, med förbehåll för att det senare ingås, i enlighet med rådets beslut 2009/478/EG [2].
The Agreement establishes a Joint Committee for the management of the Agreement, which should adopt its rules of procedure.
Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté för förvaltningen av avtalet som själv bör anta sin arbetsordning.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position on the adoption of those rules of procedure.
Ett förenklat förfarande bör tillämpas för fastställandet av gemenskapens ståndpunkt om antagandet av den arbetsordningen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.
The Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Antigua och Barbuda om undantag från viseringskravet för kortare vistelser [3] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [4].Article 3
Rådets ordförande ska göra den anmälan som föreskrivs i artikel 8.1 i avtalet [4].Artikel 3
The Community shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States, in the Joint Committee of experts established by Article 6 of the Agreement.
Gemenskapen ska företrädas av kommissionen, biträdd av experter från medlemsstaterna, i den gemensamma expertkommitté som inrättas genom artikel 6 i avtalet.
The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 6(4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma expertkommittén när det gäller antagandet av dess arbetsordning enligt artikel 6.4 i avtalet ska antas av kommissionen efter samråd med en särskild kommitté som utsetts av rådet.
OJ L 169, 30.6.2009, p. 1.
EUT L 169, 30.6.2009, s. 1.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 3.
För texten till avtalet, se EUT L 169, 30.6.2009, s. 3.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Samväldet Bahamas om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Samväldet Bahamas om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/481/EC [2].
Avtalet undertecknades den 28 maj 2009 på gemenskapens vägnar och har tillämpats provisoriskt från det datumet, med förbehåll för att det senare ingås, i enlighet med rådets beslut 2009/481/EG [2].
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Samväldet Bahamas om undantag från viseringskravet för kortare vistelser [3] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
Done at Brussels, 30 November 2009.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2009.
OJ L 169, 30.6.2009, p. 23.
EUT L 169, 30.6.2009, s. 23.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 24.
För texten till avtalet, se EUT L 169, 30.6.2009, s. 24.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Barbados om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with Barbados on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Barbados om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/479/EC [2].
Avtalet undertecknades den 28 maj 2009 på gemenskapens vägnar och har tillämpats provisoriskt från det datumet, med förbehåll för att det senare ingås, i enlighet med rådets beslut 2009/479/EG [2].
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Barbados om undantag från viseringskravet för kortare vistelser [3] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
OJ L 169, 30.6.2009, p. 9.
EUT L 169, 30.6.2009, s. 9.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 10.
För texten till avtalet, se EUT L 169, 30.6.2009, s. 10.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Mauritius om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Mauritius om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/480/EC [2].
Avtalet undertecknades den 28 maj 2009 på gemenskapens vägnar och har tillämpats provisoriskt från det datumet, med förbehåll för att det senare ingås, i enlighet med rådets beslut 2009/480/EG [2].
The Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Mauritius om undantag från viseringskravet för kortare vistelser [3] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
OJ L 169, 30.6.2009, p. 16.
EUT L 169, 30.6.2009, s. 16.
For the text of the Agreement, see OJ L 169, 30.6.2009, p. 17.
För texten till avtalet, se EUT L 169, 30.6.2009, s. 17.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Seychellerna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/482/EC [2].
Avtalet undertecknades den 28 maj 2009 på gemenskapens vägnar och har tillämpats provisoriskt från det datumet, med förbehåll för att det senare ingås, i enlighet med rådets beslut 2009/482/EG [2].
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser [3] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
OJ L 169, 30.6.2009, p. 30.
EUT L 169, 30.6.2009, s. 30.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 31.
För texten till avtalet, se EUT L 169, 30.6.2009, s. 31.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Saint Kitts och Nevis om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Saint Kitts och Nevis om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/483/EC [2].
Avtalet undertecknades den 28 maj 2009 på gemenskapens vägnar och har tillämpats provisoriskt från det datumet, med förbehåll för att det senare ingås, i enlighet med rådets beslut 2009/483/EG [2].
The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Saint Kitts och Nevis om undantag från viseringskravet för kortare vistelser [3] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
Done at Brussels, 30 November 2009.
Utfärdat i Bryssel 30 november 2009
OJ L 169, 30.6.2009, p. 37.
EUT L 169, 30.6.2009, s. 37.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 38.
För texten till avtalet, se EUT L 169, 30.6.2009, s. 38.
Council Decision 2009/902/JHA
Rådets beslut 2009/902/RIF
setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
om inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet (EUCPN) och om upphävande av beslut 2001/427/RIF
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles 30(1), 31 and 34(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1, 31 och 34.2 c,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
med beaktande av Konungariket Belgiens, Republiken Tjeckiens, Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Republiken Ungerns, Konungariket Nederländernas, Republiken Slovakiens, Republiken Finlands, Konungariket Sveriges, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands initiativ [1],
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 concluded that there was a need to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities for crime prevention, as well as cooperation between national organisations specialising in this field, specifying that this cooperation could have as its chief priorities juvenile, urban and drug-related crime.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 fastslogs behovet av att utarbeta brottsförebyggande åtgärder, utbyta bästa praxis samt att stärka nätverket av behöriga nationella myndigheter för brottsförebyggande åtgärder och samarbetet mellan nationella brottsförebyggande organisationer, varvid det preciserades att ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet skulle kunna få högsta prioritet i arbetet.
To this end, a study of the possibility of a programme financed by the Community was called for.
Därför efterlystes en undersökning av möjligheten att inrätta ett program som finansieras av gemenskapen.
Recommendation 6 of the European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime [2] calls for the Council to be assisted by suitably qualified experts on crime prevention, such as the national focal points, or by establishing a network of experts from national crime prevention organisations.
Enligt rekommendation 6 i Europeiska unionens strategi för inledningen av det nya årtusendet om förebyggande och kontroll av organiserad brottslighet [2] ska rådet biträdas av personer med brottsförebyggande expertkunskap, t.ex. de nationella kontaktpunkterna, eller genom att ett nätverk av experter från nationella brottsförebyggande organisationer upprättas.
Council Decision 2001/427/JHA established a European Crime Prevention Network [3].
Det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet inrättades genom rådets beslut 2001/427/RIF [3].
An external evaluation of the European Crime Prevention Network which was conducted in 2008-2009 identified opportunities for strengthening the Network which were accepted by the EUCPN Board and which make it necessary to repeal Decision 2001/427/JHA and to replace it by a new Council Decision concerning the Network.
I en extern utvärdering av det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet som gjordes 2008–2009 fastställdes möjligheter att stärka nätverket, vilka EUCPN:s styrelse godtog och vilket gör det nödvändigt att upphäva beslut 2001/427/RIF för att ersätta det med ett nytt rådsbeslut om nätverket.
The evaluation identified the need for more engagement in the activities of the Network by the national representatives.
I utvärderingen fastställdes nödvändigheten av att de nationella företrädarna engagerar sig mer i nätverkets verksamheter.
A number of changes are required to strengthen the Network which include amendments to the provisions dealing with contact points, the Secretariat, the structure of the Board and its tasks, including the appointment of the Chair.
Det krävs en rad förändringar för att stärka nätverket, vilka inbegriper ändringar av bestämmelserna om kontaktpunkter, sekretariatet, styrelsens struktur och uppgifter, inbegripet utnämningen av dess ordförande.
Changes in the composition of the Network should be efficient and cost-effective, drawing on previous experiences of Member States in funding and carrying out the secretarial and other Network tasks.
Ändringarna i nätverkets sammansättning bör vara effektiva och kostnadseffektiva samt dra lärdom av tidigare erfarenheter i medlemsstaterna med avseende på finansiering och utförande av sekretariats- och andra nätverksuppgifter.
The Board should increase efforts in cooperating to investigate and exploit to their full potential, the possibilities for funding through the general budget of the European Union.
Styrelsen bör anstränga sig ytterligare i samarbetet för att undersöka och utforska alla tänkbara möjligheter till finansiering ur Europeiska unionens allmänna budget.
This could be done on the basis of either framework partnerships or that the Network is included in the list of recognised monopoly bodies in the relevant financing programme.
Detta kunde göras antingen på grundval av rampartnerskap eller genom att nätverket innefattas i förteckningen över erkända monopolorgan i det relevanta finansieringsprogrammet.
Other provisions should be based on Decision 2001/427/JHA,
Övriga bestämmelser bör grunda sig på beslut 2001/427/RIF.
Setting-up
Inrättande
A European Crime Prevention Network, hereinafter referred to as ‘the Network’, is hereby set up.
Ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet, nedan kallat ”nätverket”, inrättas härmed.
It shall be regarded as the successor to the European Crime Prevention Network established by Decision 2001/427/JHA.
Det ska ses som efterträdare till det europeiska nätverk för förebyggande av brottslighet som inrättades genom beslut 2001/427/RIF.
The Network shall contribute to developing the various aspects of crime prevention at the Union level, taking account of the European Union crime preventive strategy, and shall support crime prevention activities at the national and local level.
Nätverket ska bidra till utvecklingen av olika aspekter inom det brottsförebyggande arbetet på unionsnivå och därvid ta hänsyn till Europeiska unionens strategi för förebyggande av brottslighet, och ska stödja brottsförebyggande verksamhet på nationell och lokal nivå.
Crime prevention shall cover all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and actions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Förebyggande av brottslighet ska omfatta alla åtgärder som är avsedda att minska eller på annat sätt bidra till en minskning av brottsligheten och medborgarnas känsla av osäkerhet, både kvantitativt och kvalitativt, antingen genom direkt avskräckande från brottslig verksamhet eller genom politik och insatser som är utformade för att minska potentialen för brottslighet och orsakerna till brottslighet.
It includes work of government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities and the specialist associations they have set up in Europe, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media.
Häri ingår arbete som utförs av regeringar, behöriga myndigheter, straffrättsliga myndigheter, lokala myndigheter och de specialiserade sammanslutningar dessa har inrättat i Europa, den privata sektorn, frivilligsektorn, forskarna och allmänheten, med stöd från media.
Structure and composition
Struktur och sammansättning
The Network shall consist of a Board and a Secretariat as well as contact points which may be designated by each Member State.
Nätverket ska bestå av en styrelse och ett sekretariat samt kontaktpunkter som får utses av varje medlemsstat.
The Board shall be made up of national representatives, with a Chair and an Executive Committee.
Styrelsen ska bestå av nationella företrädare med en ordförande och en verkställande kommitté.
Each Member State shall appoint a national representative and may appoint a substitute.
Varje medlemsstat ska utse en nationell företrädare och får utse en ställföreträdare.
The Chair shall be appointed from within the body of the national representatives.
Ordföranden ska utses bland de nationella företrädarna.
The Executive Committee shall be led by the Chair and shall be composed of up to six further members of the Board and a representative designated by the Commission.
Den verkställande kommittén ska ledas av ordföranden och bestå av ytterligare högst sex styrelsemedlemmar och en företrädare som utses av kommissionen.
Tasks of the Network
Nätverkets uppgifter
The Network shall, in particular:
Nätverket ska särskilt
facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and experience between actors in the field of crime prevention;
underlätta samarbete och kontakter samt informations- och erfarenhetsutbyte mellan aktörerna på det brottsförebyggande området,
collect, assess and communicate evaluated information including good practice on existing crime prevention activities;
samla in, bedöma och vidarebefordra utvärderad information, inbegripet bästa praxis, om befintliga brottsförebyggande åtgärder,
organise conferences, in particular an annual Best Practice Conference, and other activities, including the annual European Crime Prevention Award, designed to achieve the objectives of the Network and to share widely the results thereof;
anordna konferenser, särskilt en årlig konferens om bästa praxis, och annan verksamhet, inbegripet det årliga priset för brottsförebyggande arbete, för att uppnå nätverkets målsättningar och sprida resultaten i vida kretsar,
provide its expertise to the Council and the Commission as required;
vid behov ställa sin sakkunskap till rådets och kommissionens förfogande,
report to the Council on its activities each year through the Board and the competent working bodies.
varje år rapportera till rådet om sin verksamhet, genom styrelsen och behöriga arbetsorgan.
The Council shall be invited to endorse the report and forward it to the European Parliament;
Rådet ska uppmanas att godkänna rapporten samt vidarebefordra den till Europaparlamentet,
develop and implement a work programme based on a clearly defined strategy that takes account of identifying and responding to relevant crime threats.
utveckla och genomföra ett arbetsprogram baserat på en klart definierad strategi som beaktar identifiering av och reaktion på relevanta hot om brottslighet.
To accomplish its tasks, the Network shall:
För att fullgöra sina uppgifter ska nätverket
favour a multidisciplinary approach;
arbeta på ett sektorsövergripande sätt,
be in close contact, through the national representatives and the contact points, with crime prevention bodies, local authorities, local partnerships and civil society as well as with research institutions and nongovernmental organisations in the Member States;
genom de nationella företrädarna och kontaktpunkterna stå i nära kontakt med brottsförebyggande organ, lokala myndigheter, lokala partnerskap, det civila samhället samt forskningsinstitut och icke-statliga organisationer i medlemsstaterna,
set up and maintain its own website, containing its regular reports and any other useful information, in particular a compendium of best practices;
upprätta och underhålla en egen webbplats, som ska innehålla nätverkets regelbundna rapporter och all annan användbar information, särskilt en förteckning över bästa praxis,
endeavour to use and promote the results of projects, relevant for crime prevention, funded through Union programmes.
vinnlägga sig om att använda och sprida resultaten av projekt som har relevans för förebyggande av brottslighet och som finansieras genom EU-program.
The Executive Committee shall provide support to the Chair to ensure, inter alia:
Den verkställande kommittén ska bistå ordföranden för att bland annat säkerställa
the development of the Network's strategy for approval by the Board;
utarbetandet av nätverkets strategi för styrelsens godkännande,
the effective running of the Board, and
styrelsens effektiva ledning, och
the development and carrying-out of the work programme.
arbetsprogrammets utarbetande och genomförande.