natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
All information för samma kategori av ut- eller inbetalningar ska finnas i samma datafil.
The computer files must have the following characteristics:
Datafilerna ska ha följande egenskaper:
The first record in the file (header row) contains the file description.
Den första posten i filen (rubrikraden) ska innehålla en filbeskrivning.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X-table).
Fältnamnen ska utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”).
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
De följande posterna i filen ska innehålla uppgifter (datarader) i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.
The fields are separated by a semicolon (;).
Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (;).
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Rubrikraden och dataraderna ska alla innehålla samma antal semikolon.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
I dataraderna ska tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return – Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
The file is in ASCII coding according to following table.
Filen ska skrivas i ASCII-kod enligt nedanstående tabell.
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Observera + 0.50 och inte +.50)
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Datafiler med de egenskaper som anges i 2.4 ska sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”eDamis client”).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (Win-CheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”eDamis client”).
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Filen med den årliga deklarationen ska innehålla totalbeloppen per utbetalningsställe tillsammans med budget- och valutakoder för åtgärder inom ramen för både EGFJ och EJFLU [2].
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i 2.4.
Each line should contain the following fields (in this order):
Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):
amount expressed in the currency code F107
belopp uttryckt i valutakod F107
currency code
valutakod
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL_DECLARATION”.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/eDAMIS:
Endast i nedanstående fall måste det samordnande organet i medlemsstaten för varje utbetalningsställe överföra en förklarande anmärkning via Statel/eDamis:
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
De förklarande anmärkningarna ska utformas som ett vanligt brev.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Avsändaren eller utbetalningsstället och mottagarens namn eller administrativa enhet ska anges tydligt.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Om det samordnande organet upptäcker att felaktiga data överförts eller att ett problem uppstått vid dataöverföringen, ska kommissionen genast underrättas.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Alla filer som innehåller felaktig information ska anges.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Kommissionen ska ombedjas att förstöra dessa filer.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
För att undvika överlappning av datauppgifter eller datafiler ska det samordnande organet därefter sända den korrigerade datafilen för att helt ersätta den tidigare felaktiga informationen.
Data relating to payments:
Uppgifter avseende betalning:
Cross-compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Tvärvillkor: Avdrag eller uteslutning från stöd enligt artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003
public expenditure in EURO
Offentliga utgifter i euro
private sector contribution in EURO
Den privata sektorns bidrag i euro
Data relating to beneficiary (applicant):
Uppgifter avseende mottagaren (den sökande):
applicant’s address (street and number)
Den sökandes adress (gatuadress)
applicant’s address (international postcode)
Den sökandes adress (internationellt postnummer)
applicant’s address (municipality or city)
Den sökandes adress (ortsadress)
holding in less-favoured region
F205: Företag i mindre gynnad region
region and sub-region in the Member State
F207: Region och underregion i medlemsstaterna
date of entry private storage
Datum för inledning av privat lagring
organisation’s address (international postcode)
Organisationens adress (internationellt postnummer)
organisation’s address (municipality or city)
Organisationens adress (ortsadress)
Data relating to declaration/application:
Uppgifter avseende deklaration/ansökan:
date of application
Ansökningsdatum
Data relating to security:
Uppgifter avseende säkerhet:
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro
Data relating to products:
Uppgifter avseende produkterna:
area covered by payment application lodged
Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
area wrongly declared
Felaktigt deklarerad areal
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
gross deliveries
För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.5.9 F515: Leveranser brutto
deliveries after administrative corrections (if any)
Leveranser efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
direct sales after administrative corrections (if any)
Direktförsäljning efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Data relating to inspections:
Uppgifter avseende kontroller:
on-the-spot inspection
F600: Kontroll på plats
recalculation of additional levy payable
Ändrad beräkning av utestående tilläggsavgift
Data relating to payment entitlements:
Uppgifter avseende stödrättigheter:
amount of payment entitlement in EURO
F700: Belopp för stödrättighet i euro
amount not paid in EURO
F701: Belopp i euro som inte utbetalats
unit value of payment entitlement in EURO
F703: Stödrättighets enhetsvärde i euro
area determined
Fastställd areal
area not found
Areal som inte uppmätts
number of livestock units (LU) in the reference period
Antal djurenheter under referensperioden
number of livestock units (LU) declared
Antal djurenheter som deklarerats
number of livestock units (LU) determined
Antal djurenheter som fastställts
Additional data relating to export refunds:
Ytterligare uppgifter avseende exportbidrag:
unit of measurement for field F800
Måttenhet för F800
application number (export refunds: SAD)
Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD (administrativt enhetsdokument))
customs office of exit
Utförseltullkontor
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
date of export from the EU territory
Datum för export från EU:s territorium
(not used)
(används inte)
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Allmän anmärkning: Betydelse av koderna X, A och D i bilaga I
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
Uppgift som ska läggas till jämfört med den förra versionen av denna förordning.
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
Uppgift som ska tas bort jämfört med den förra versionen av denna förordning.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Om en uppgift saknar relevans under vissa omständigheter eller inte är tillämplig för den berörda medlemsstaten, ska ett nollvärde anges med två semikolon (;;) i datafilen i CSV-format.
Preliminary remark: in this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Inledande anmärkning: I detta avsnitt avser ”betalning” både utbetalningar från och inbetalningar till EGFJ och EJFLU.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up to date on CAP-ED):
Format: ska anges med en kod (se kodförteckning F100 som hålls uppdaterad på GJP-ED):
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Utlagring i samband med livsmedelsbistånd ska inte betraktas som försäljning av interventionsprodukter.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Format: ska anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående kodförteckning:
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Slutbetalning (första och enda betalning/slutbetalning efter förskottsbetalning/normal betalning av exportbidrag)
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Fält F105B ska användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits (negativt belopp) med stöd av artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [1].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Detta negativa belopp (i euro) till följd av tvärvillkoren får endast anges en gång per bidragsmottagare under direktstöd.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos jordbrukaren, dvs. utan det avdrag på 25 % som föreskrivs enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1782/2003.Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Amount of each individual item of payment in EURO.
Beloppet för varje enskild betalningspost i euro.
National expenditure shall not appear under this heading.
Nationella utgifter ska inte anges under denna rubrik.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
För EGFJ ska summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) i princip motsvara de belopp som anges i tabell 104.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format:”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
För EGFJ ska den fullständiga koden för ABB-strukturen (verksamhetsbaserad budgetering) anges med avdelning, kapitel, artikel, punkt och underavsnitt.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
För EJFLU-budgetpost 05040501 ska budgetunderavsnittet anges i enlighet med bilaga IV.
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Tomma positioner ska fyllas med nollor (t.ex. 05020901160 blir 050209011600000).
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Inledande anmärkning: Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C måste användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutliga stödmottagaren.
F202A: applicant’s address (street and number)
F202A: Den sökandes adress (gatuadress)
F202B: applicant’s address (international postcode)
F202B: Den sökandes adress (internationellt postnummer)
F202C: applicant’s address (municipality or city)
F202C: Den sökandes adress (ortsadress)
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Om det rör sig om stöd till ett företag i ett mindre gynnat område ska det anges här.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koden ”Extra region” (MSZZZ) ska endast anges om det inte finns någon NUTS 3-kod eller i liknande fall.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Format: NUTS 3-kod enligt kodförteckning F207 på GJP-ED:
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
In accordance with Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Enligt artikel 65 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2].
This relates to the milk quota scheme.2.12. F217: date of entry private storage
Detta gäller ordningen för mjölkkvoter.2.12 F217: Datum för inledning av privat lagring
Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format:”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
F222B: organisation’s address (international postcode)
F222B: Organisationens adress (internationellt postnummer)
F222C: organisation’s address (municipality or city)
F222C: Organisationens adress (ortsadress)
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
När det gäller stödutbetalningar enligt the de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för ansökan vara det som fastställs i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [3].Format:”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
‘N’ = no, if not applicable.
”N” = nej, om ej tillämpligt.
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
Detta fält måste fyllas i om ett licens- eller intygsnummer har angivits i fält F305.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
När det gäller förskottsbetalningar inom vinsektorn (budgetpost 05020908) måste beloppet på den ställda säkerheten anges.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
För förskott som följs av slutbetalningar ska kvantiteten anges i posten för förskottsbetalning.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Ändringar av kvantiteter, arealer och antal djur ska rapporteras i posten för slutbetalning eller efterföljande betalningsposter.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
För återvinning gäller, i de fall fordran minskas på grund av felaktig uppgift om kvantiteter, arealer eller antal djur, att justeringen av kvantiteterna ska rapporteras som en minuspost.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Medlemsstaterna ska upprätta egna kodförteckningar. Koderna ska förklaras i följebrevet till betalningsdokumentet.
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
För utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna (budgetpost 050404000000) ska en kod med ett eller två tecken anges enligt följande förteckning:
Re-parcelling
Omarrondering
Setting up farm relief and farm management services, setting up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Inrättande av avbytartjänster och tjänster för drift av jordbruksföretag, inrättande och tillhandahållande av rådgivning om jordbruket samt spridning av jordbruksinformation
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Rådgivning om hur kraven ska uppfyllas
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Dessa koder hänför sig till de definitioner av åtgärder som fastställts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med artikel 13.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 [4].När det gäller exportbidrag måste F500 endast fyllas i om den produkt som anges i F804 innehåller beståndsdelar för vilka exportbidrag har fastställts.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in Box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Då ska i F500 anges produktkoden (i princip det KN-nummer som anges i ruta 33 i det administrativa enhetsdokumentet, 8 siffror) för produkter som inte omfattas av bilaga 1, eller produktkoden för de färdigbearbetade jordbruksprodukterna.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
För vinsektorn ska de produkter som framställts genom destillering uttryckas i alkoholstyrka.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
För alla andra sektorer ska den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som i förordningen fastställs som grund för bidragsutbetalningen.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
För interventionsvaror ska det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning anges.
EAGF rate of aid (EUR ) per unit of measurement
F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Ett utrymme för sex decimaler kan verka underligt, men i vissa förordningar, t.ex. rådets förordning (EG) nr 660/1999 [5], fastställs stödet med upp till fem decimaler, även uttryckt i euro.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
”Leveranser brutto” är alla saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkprodukter som levererats enligt definitionen i artikel 65 i förordning (EG) nr 1234/2007 och ska anges utan korrigering för fetthalt.
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Enligt laboratorieanalys. Ska uttryckas i procent och inte i gram eller kilogram.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
De levererade kvantiteterna efter korrigering för fetthalten enligt artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [6].Format: +99 … 99 999 eller –99 … 99 999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Mjölk och mjölkekvivalenter enligt definitionen i artikel 65 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Sådana ändringar ska alltid anges åtskilda från de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Nettoändringen ska anges jämförd med värdet före korrigering.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Skönsmässiga korrigeringar ska inte räknas in här.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Korrigeringar efter kontroller på plats enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 ska registreras i fälten F600–F603.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
För leveranser eller direktförsäljning (som ska skiljas åt genom budgetkoden, F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
För leveranser eller direktförsäljning (som ska skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Expressed in %vol/hl.
Uttryckt i volymprocent/hl.
Wine growing zone as defined in Annex IX to Council Regulation (EC) No 479/2008 [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinodlingszon enligt definitionen i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 479/2008 [7].Format: ska anges med en av följande koder: A, B, CI, CII, CIIIA eller CIIIB.
DATA RELATING TO INSPECTIONS
UPPGIFTER AVSEENDE KONTROLLER
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Om 100 % av bidraget bortfaller eller återvinns ska noll-utbetalningar rapporteras med beslutsdatum i F108.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8].
De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar [8].
They include the physical visits to the farm (code F or code C) and/or checks by remote sensing (code T) and, the physical spot checks of goods (code G), the substitution checks (code S) and the specific substitution checks (code U) for export refunds.
De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget (kod ”F” eller kod ”C”) och fjärranalys (kod ”T”) och fysiska kontrollen på plats av varor (kod ”G”) och kontrollen beträffande utbyte (kod ”S”) och särskilda kontrollen beträffande utbyte (kod ”U”) för exportbidragen.