natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Denna variabel ska omfatta alla slags lån tagna av pensionsfonder med eller utan inteckning i fast egendom som säkerhet.
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabeln Lån med säkerhet i fast egendom och övriga lån som inte klassificeras på annat håll (48 17 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Denna variabel ska omfatta alla andra investeringar som inte ingår i någon av de tidigare koderna rörande investering, såsom insättningar hos kreditinstitut, kontanter, andra kortfristiga placeringar, derivat eller andra investeringar.
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabeln Andra investeringar (48 18 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Denna variabel ska omfatta alla andra tillgångar som inte tas upp under investeringar.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Denna variabel ska omfatta eget kapital som inte formellt tilldelats pensionstagarna, såsom eget kapital, reserver och andra motsvarande medel.
Net technical provisions (PF)
Försäkringstekniska avsättningar, netto (PF)
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Denna variabel ska omfatta försäkringstekniska avsättningar efter avdrag för återförsäkringsandelen som tilldelats pensionstagare.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Dessa försäkringstekniska avsättningar värderas vanligtvis enligt försäkringsmatematiska principer.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Denna variabel ska omfatta alla övriga skulder som inte tas upp under eget kapital eller försäkringstekniska avsättningar, netto.
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Denna variabel ska omfatta alla de pensionspremier enligt definitionen i variabeln Omsättning (12 11 0) som ska betalas under räkenskapsåret, såsom alla obligatoriska premieinbetalningar, andra regelbundna premieinbetalningar, frivilliga kompletterande premieinbetalningar och andra premieinbetalningar uppdelade efter följande länder: hemlandet, (andra) EU-länder, andra EES-länder, Förenta staterna och Kanada, Japan samt övriga världen.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Fördelningen av omsättningen ska ske enligt medlemmarnas bostadsort.
The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
Variabeln Omsättning, geografiskt uppdelad är en ytterligare uppdelning av variabeln Omsättning (12 11 0).
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Denna variabel ska omfatta aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning enligt definitionen i variabeln Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 0) uppdelade efter ort.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Uppdelningen ska göras på följande områden: hemlandet, (andra) EU-länder, andra EES-länder, Förenta staterna och Kanada, Japan samt övriga världen.
The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
För aktier motsvarar orten den ort där det emitterande företaget är registrerat.
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabeln Aktier och andra värdepapper med variabel avkastning, uppdelade efter ort (48 62 0) är en ytterligare uppdelning av variabeln Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 0).
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Denna variabel ska omfatta totala investeringar enligt definitionen i variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0) uppdelade efter ort.
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Ort för mark och byggnader definieras som det område där dessa tillgångar är belägna.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Investeringar i värdepappersfonder tilldelas i enlighet med den information som tillhandahålls från värdepappersfonderna.
Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Investeringar i värdepapper med fast avkastning tilldelas utifrån var utställarens verksamhet är registrerad.
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabeln Totala investeringar uppdelade efter ort (48 63 0) är en ytterligare uppdelning av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Denna variabel ska omfatta totala investeringar enligt definitionen i variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0) uppdelade efter valuta.
The following currency breakdown is considered: euro, others.
Följande uppdelning efter valuta ska göras: euro, övriga.
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabeln Totala investeringar uppdelade i euro- och icke-eurokomponenter (48 64 0) är en ytterligare uppdelning av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds.
Denna variabel ska omfatta det totala antalet medlemmar i de pensionssystem – enligt definitionen i variabeln Antal pensionssystem (11 61 0) – som administreras av pensionsfonder.
This includes the number of active members, deferred members and retired persons.
Häri ingår antal aktiva medlemmar, antal medlemmar med vilande pensionsrättigheter och antal pensionerade.
The number of members should be counted at the end of the reference period.
Det är antalet medlemmar vid referensperiodens slut som ska beaktas.
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
Variabeln Antal medlemmar (48 70 0) beräknas på följande sätt:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
Antal medlemmar i förmånsbestämda pensionssystem (48 70 1)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
+ Antal medlemmar i avgiftsbestämda pensionssystem (48 70 2)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
+ Antal medlemmar i kombinerade system (48 70 3)
Number of active members (48 70 4)
Antal aktiva medlemmar (48 70 4)
+ Number of deferred members (48 70 5)
+ Antal medlemmar med vilande pensionsrättigheter (48 70 5)
+ Number of retired persons (48 70 6).
+ Antal pensionerade (48 70 6).
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Denna variabel ska omfatta det totala antalet medlemmar i förmånsbestämda pensionssystem.
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabeln Antal medlemmar i förmånsbestämda pensionssystem (48 70 1) används vid beräkningen av variabeln Antal medlemmar (48 70 0).
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Denna variabel ska omfatta det totala antalet medlemmar i avgiftsbestämda pensionssystem.
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabeln Antal medlemmar i avgiftsbestämda pensionssystem (48 70 2) används vid beräkningen av variabeln Antal medlemmar (48 70 0).
This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes.
Denna variabel ska omfatta det totala antalet medlemmar i kombinerade system.
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabeln Antal medlemmar i kombinerade system (48 70 3) används vid beräkningen av variabeln Antal medlemmar (48 70 0).
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Denna variabel ska omfatta det antal medlemmar som aktivt bidrar till pensionssystemet.
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabeln Antal aktiva medlemmar (48 70 4) används vid beräkningen av variabeln Antal medlemmar (48 70 0).
Number of deferred members
Antal medlemmar med vilande pensionsrättigheter
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Denna variabel ska omfatta det antal medlemmar som har lämnat pensionssystemet men bibehåller innestående pensionsrättigheter.
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabeln Antal medlemmar med vilande pensionsrättigheter (48 70 5) används vid beräkningen av variabeln Antal medlemmar (48 70 0).
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Denna variabel ska omfatta det antal personer som erhåller pension.
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabeln Antal pensionerade (48 70 6) används vid beräkningen av variabeln Antal medlemmar (48 70 0).
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
EGT L 76, 30.3.1993, s. 1
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
EUT L 171, 29.6.2007, s. 17.
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
EGT L 311, 14.11.1997, s. 35.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
EGT L 360, 9.12.1992, s. 1.
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
EGT L 386, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7
EGT L 374, 31.12.1991, s. 7.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1
EGT L 372, 31.12.1986, s. 1.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1
EUT L 24, 27.1.2006, s. 1.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
EGT L 375, 31.12.1985, s. 3.
TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
TEKNISKT FORMAT FÖR ÖVERFÖRINGEN AV STATISTIK ÖVER FÖRETAGSSTRUKTURER
THE FORM OF THE DATA
UPPGIFTERNAS FORM
Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
En grundläggande förutsättning för en effektiv databehandling är att datastrukturen är standardiserad.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Detta är nödvändigt för att uppgifterna ska kunna rapporteras i enlighet med de standarder för datautväxling som kommissionen (Eurostat) fastställt.
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Uppgifterna översänds som en uppsättning poster där en stor del av fälten innehåller information om uppgifternas egenskaper (land, år, näringsgren osv.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Varje enskild uppgift är ett nummer som kan markeras eller länkas till förklarande fotnoter som används för att förtydliga uppgifterna med kompletterande upplysningar om exempelvis extrema förändringar från ett år till ett annat.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Kommissionen (Eurostat) ska ge ytterligare anvisningar om hur uppgiftslämnarna ska använda sekretessmarkeringen så att sekretessbestämmelserna är korrekt tillämpade när aggregat för Europeiska gemenskapen offentliggörs.
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Medlemsstaterna ska lämna in uppgifter på alla aggregeringsnivåer enligt de uppdelningar som fastställs i den kommissionsförordning där de dataserier som ska lämnas in finns angivna.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Uppgifterna måste dessutom innehålla alla markeringar om sekundär sekretess i enlighet med gällande sekretessbestämmelser i respektive medlemsstat.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Kommissionen (Eurostat) ska tillhandahålla detaljerad dokumentation om dessa kodförteckningar och ge kompletterande anvisningar om översändningsformatet.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Medlemsstaterna ska leverera kompletta uppsättningar data för alla dataserier som ska lämnas in, med poster för alla uppgifter som krävs enligt förordning (EG) nr 295/2008 även om de inte finns att tillgå, dvs. inte samlats in i medlemsstaten.
It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
De fält där uppgift saknas ska markeras med ”na”.
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
Kompletta uppsättningar data ska också lämnas in när medlemsstaterna skickar reviderade eller korrigerade data.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Data för verksamheter eller företeelser som inte förekommer i medlemsstaten ska i posten markeras med noll (koden ”0” i värdefältet).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Koden ”0” i värdefältet kan också användas för verksamhet som förekommer men där uppgiften har ett så lågt värde att det blir noll när det avrundas.
Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Penningbelopp ska uttryckas i tusental av nationella valutaenheter (euro för länderna i euro-området).
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Länder som ansluter sig till euro-området ska ange belopp i euro för den statistik över företagsstrukturer som ska lämnas in det år de ansluter sig.
Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
Data som inte följer bestämmelserna om tekniskt format i denna förordning ska anses inte ha lämnats in.
DATA SET IDENTIFIER
DATAUPPSÄTTNINGSIDENTIFIKATOR
The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
Följande datauppsättningsidentifikatorer ska användas vid inrapporteringen av statistik över företagsstrukturer:
Series type
Serie
Annual enterprise statistics for services
Årlig företagsstatistik för tjänster
Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Årlig företagsstatistik efter storleksklass (antal anställda) för tjänster
Annual regional statistics for services
Årlig regionalstatistik för tjänster
Annual enterprise statistics for the central bank
Årlig företagsstatistik för centralbanksverksamhet
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Årlig företagsstatistik för särskilda näringsgrensaggregat
Preliminary results for services
Preliminära resultat för tjänster
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Årlig företagsstatistik enligt Nace rev. 1.1 för tjänster (referensåret 2008)
Annual enterprise statistics for industry
Årlig företagsstatistik för industrin
Annual enterprise statistics by size class of employment for industry for industry
Årlig företagsstatistik efter storleksklass (antal anställda) för industrin
Annual Regional statistics for industry
Årlig regionalstatistik för industrin
Annual KAU statistics) for industry
Årlig statistik över verksamhetsenheter för industrin
Multiannual intangible investment statistics for industry
Flerårig statistik över immateriella investeringar för industrin
Multiannual sub-contracting statistics for industry
Flerårig entreprenadstatistik för industrin
Multiannual statistics on breakdown of turnover for industry
Flerårig statistik över fördelningen av omsättningen för industrin
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Årlig företagsstatistik över kostnader för miljöskydd efter miljöområde för industrin
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Årlig företagsstatistik över kostnader för miljöskydd efter storleksklass för industrin
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Flerårig företagsstatistik över kostnader för miljöskydd efter miljöområde för industrin
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Flerårig företagsstatistik över kostnader för miljöskydd efter storleksklass för industrin
Preliminary results for industry
Preliminära resultat för industrin
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Årlig företagsstatistik enligt Nace rev. 1.1 för industrin (referensåret 2008)
Distributive trades
Handel och distribution
Annual enterprise statistics for distributive trades
Årlig företagsstatistik för handel och distribution
Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades
Årlig företagsstatistik efter storleksklass (antal anställda) för handel och distribution
Annual regional statistics for distributive trades
Årlig regionalstatistik för handel och distribution
Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades
Årlig företagsstatistik efter storleksklass (omsättning) för handel och distribution
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Flerårig företagsstatistik – Omsättning fördelad på produkttyp för parti- och detaljhandel samt reparation av motorfordon
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade
Flerårig företagsstatistik – Omsättning fördelad på produkttyp för partihandel
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade
Flerårig företagsstatistik – Omsättning fördelad på produkttyp för detaljhandel
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Flerårig företagsstatistik – Omsättning fördelad på verksamhetstyp för parti- och detaljhandel samt reparation av motorfordon
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale trade
Flerårig företagsstatistik – Omsättning fördelad på verksamhetstyp för partihandel
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade
Flerårig företagsstatistik – Omsättning fördelad på verksamhetstyp och antal detaljhandelsbutiker för detaljhandel
Multiannual regional statistics for distributive trades
Flerårig regionalstatistik för handel och distribution
Preliminary results for distributive trades
Preliminära resultat för handel och distribution
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Årlig företagsstatistik enligt Nace rev. 1.1 för handel och distribution (referensåret 2008)
Construction
Byggsektorn
Annual enterprise statistics for construction
Årlig företagsstatistik för byggsektorn
Annual enterprise statistics by size class for construction
Årlig företagsstatistik efter storleksklass för byggsektorn
Annual regional statistics for construction
Årlig regionalstatistik för byggsektorn
Annual KAU statistics for construction
Årlig statistik över verksamhetsenheter för byggsektorn
Multiannual intangible investment statistics for construction
Flerårig statistik över immateriella investeringar för byggsektorn
Multiannual sub-contracting statistics for construction
Flerårig entreprenadstatistik för byggsektorn
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction
Flerårig statistik över fördelning av omsättningen för byggsektorn
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction
Flerårig entreprenadstatistik efter storleksklass för byggsektorn
Preliminary results for construction
Preliminära resultat för byggsektorn
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Årlig företagsstatistik enligt Nace rev. 1.1 för byggsektorn (referensåret 2008)
Annual enterprise statistics for insurance services
Årlig företagsstatistik för försäkringstjänster
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Årlig företagsstatistik uppdelad efter associationsform för försäkringstjänster
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
Årlig företagsstatistik uppdelad efter moderföretagets hemland för försäkringstjänster
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Årlig företagsstatistik uppdelad på storleksklass efter tecknade bruttopremier för försäkringstjänster
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Årlig företagsstatistik uppdelad på storleksklass efter försäkringstekniska avsättningar (brutto) för försäkringstjänster
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Årlig företagsstatistik uppdelad efter produkt för försäkringstjänster
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning (även tredjeländer) för försäkringstjänster
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Årlig företagsstatistik efter geografisk uppdelning (medlemsstater) för försäkringstjänster
Annual enterprise statistics for credit institutions
Årlig företagsstatistik för kreditinstitut