natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again let the solvent evaporate in the open.
Låt åter lösningsmedlet avdunsta fritt.
Spray the thin layer of silica gel with a solution of 20 % phosphomolybdic acid in ethyl alcohol.
Spruta en 20 %-ig lösning av fosformolybdensyra i etylalkohol på tunnskiktsplattan av kiselgel.
The colour of the layer must be a uniform yellow.
Lagret ska ha en jämnt gul färg.
Develop the bands by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes.
Framkalla banden genom att värma plattan vid 110 °C i 5 minuter.
INTERPRETATION OF THE CHROMATOGRAM
TOLKNING AV KROMATOGRAMMET
If the chromatogram shows a single main brightly coloured band with an Rf of about 0,4 to 0,5, the wheat used for the manufacture of the pasta in question is durum wheat.
Om kromatogrammet visar ett enda starkt färgat band med ett Rf-värde mellan ca 0,4 och 0,5, har den aktuella pastan framställts av durumvete.
If, on the other hand, two main bands of equal brightness appear, the raw material used is common wheat.
Om två band med samma färgstyrka framträder, är råvaran vanligt vete.
Mixtures of durum wheat and common wheat can be assessed by an evaluation of the relative brightness of the two bands.
Blandningar av durumvete och vanligt vete kan bedömas genom en uppskattning av de två bandens relativa färgstyrka.
If there are three bands (two bands at the height where the main bands for common wheat are to be found, with a further band between them) eggs have been added to pasta.
Om tre band framträder (två band vid den höjd där huvudbanden för vanligt vete återfinns, med ytterligare ett band mellan dem) innehåller pastan ägg.
In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper band.
I detta fall är råvaran durumvete om det mellersta bandet har starkare färg än det övre bandet.
On the other hand, if the upper band is brighter than the middle band, the raw material used is common wheat.
Om det övre bandets färg är starkare än det mellersta bandets färg, är råvaran vanligt vete.
Repealed Regulation with its amendment
Upphävd förordning och dess ändringar
Commission Regulation (EEC) No 4154/87
Kommissionens förordning (EEG) nr 4154/87
(OJ L 392, 31.12.1987, p. 19).
(EGT L 392, 31.12.1987, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 203/98
Kommissionens förordning (EG) nr 203/98
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 6).
(EGT L 21, 28.1.1998, s. 6)
Regulation (EEC) No 4154/87
Förordning (EEG) nr 4154/87
Articles 1 to 4
Artikel 1 - 4
ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:
ATP-lösning (lösning av adenosin-5′-trifosfat, dinatriumsalt):
dissolve 300 mg of ATP. 3H2O and 300 mg of sodium hydrogen carbonate (NaHCO3) in 6 ml of water.
300 mg ATP, 3H2O och 300 mg natriumbikarbonat (NaHCO3) löses i 6 ml vatten.
Gl = ((3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000)) × ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
Gl = ((3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000))× ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
T is the quantity in grams of anhydrous dextrose corresponding to 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B). This titer corresponds to 0,04945 g of anhydrous dextrose when solution A contains 17,636 g of copper per litre;
T den mängd i gram av vattenfri dextros som motsvarar 10 ml Fehlings lösning (5 ml lösning A och 5 ml lösning B); denna titer motsvarar 0,04945 g vattenfri dextros när lösning A innehåller 17,636 g koppar per liter,
max. 0,5
max 0,5
max. 1
max 1
max. 2
max 2
Solution B In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water. The two solutions A and B must be mixed in equal quantities immediately before use.
Lösning B Lös 100 g natriumhydroxid och 346 g kaliumnatriumtartrat (seignettesalt) i destillerat vatten i en mätkolv och späd till 1 l med destillerat vatten.
Commission Regulation (EC) No 901/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 901/2008
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2008/2009 marketing year
om avskaffande av importtullen för vissa kvantiteter industrisocker under regleringsåret 2008/09
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 142 jämförd med artikel 4, och
Under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to guarantee the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of that Regulation, the Commission may suspend, in whole or in part, the application of import duties for certain quantities of sugar.
Enligt artikel 142 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen, för att säkerställa nödvändig tillgång till de råvaror som krävs för tillverkning av de produkter som avses i artikel 62.2 i den förordningen, helt eller delvis avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter av socker.
Articles 30 to 30d of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] laid down detailed rules of application for importing the industrial sugar referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Genom artikel 30 till 30d i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2] fastställs tillämpningsföreskrifter avseende import av industrisocker enligt artikel 62.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2008/2009 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
För att säkerställa nödvändig tillgång till de råvaror som krävs för tillverkning av de produkter som avses i artikel 62.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 till ett pris som motsvarar världsmarknadspriset ligger det i gemenskapens intresse att helt avskaffa importtullarna för produkterna i fråga för regleringsåret 2008/09 i fråga om en kvantitet som motsvarar hälften av gemenskapens behov av industrisocker.
The quantities of industrial import sugar for the 2008/2009 marketing year should therefore be set accordingly.
Kvantiteterna för importen av industrisocker under regleringsåret 2008/09 bör därför fastställas.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
For the 2008/2009 marketing year, the application of import duties shall be entirely suspended for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701 and bearing the order number 09.4390, in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 950/2006.
För regleringsåret 2008/09 ska importtullarna, i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 950/2006, avskaffas helt för en kvantitet på 400000 ton industrisocker med KN-nummer 1701 och löpnummer 09.4390.
Commission Regulation (EC) No 902/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 902/2008
of 17 September 2008
av den 17 september 2008
This Regulation shall enter into force on 18 September 2008.
Denna förordning träder i kraft den 18 september 2008.
Done at Brussels, 17 September 2008.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 2008.
Commission Regulation (EC) No 903/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 903/2008
on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
om särskilda villkor för beviljande av exportbidrag för vissa grisköttsprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192 in connection with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artiklarna 170 och 192 i förening med artikel 4,
Commission Regulation (EC) No 2331/97 of 25 November 1997 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products [3] has been substantially amended several times [4].
Kommissionens förordning (EG) nr 2331/97 av den 25 november 1997 om särskilda villkor för beviljande av exportbidrag för vissa grisköttsprodukter [3] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [4].
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5] provides that no refund is to be granted where the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [5] ska bidrag inte beviljas för produkter som inte är av sund och god marknadsmässig kvalitet den dag då exportdeklarationen tas emot.
Such requirements have nevertheless proved insufficient to ensure that uniform conditions apply when refunds are paid on some of the products listed in Article 1(1)(q) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Det har dock visat sig att dessa krav inte är tillräckliga för vissa produkter som anges i artikel 1.1 q i förordning (EG) nr 1234/2007 för att säkerställa att villkoren för utbetalning av bidrag tillämpas enhetligt.
Additional conditions relating to products of average quality and enabling the payment of refunds on products of inferior quality to be refused should consequently be laid down at Community level.
Det bör därför för gemenskapen fastställas ytterligare krav för produkter av genomsnittlig kvalitet och möjligheter att vägra utbetalning av bidrag för produkter av sämre kvalitet.
Provision should be made for an additional quality in the case of products falling within CN codes 16010099 and 16024919, not containing poultrymeat and for which the quality criteria should be set high in order to limit any refunds granted to such products where the quantities covered by export licence applications exceed or are likely to exceed traditional quantities.
När det gäller produkter som omfattas av KN-nummer 16010099 och 16024919 bör det införas en ytterligare kvalitet där produkterna inte innehåller fjäderfäkött. För denna bör höga kvalitetskrav ställas för att göra det möjligt att begränsa beviljandet av bidrag för denna typ av produkter om ansökningarna om exportlicenser leder till att de sedvanliga kvantiteterna överskrids, eller det finns en risk för att dessa kvantiteter överskrids.
It is essential to make provision for checks to ensure compliance with this Regulation.
Det är nödvändigt att föreskriva kontroller för att säkerställa att denna förordning iakttas.
Such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6], and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemical analyses.
Dessa kontroller bör genomföras inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 av den 26 november 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag [6] och bör bland annat omfatta en organoleptisk undersökning samt fysikaliska och kemiska analyser.
Applications for refunds must accordingly be accompanied by a written declaration to the effect that the products in question meet the requirements laid down herein.
Följaktligen måste en ansökan om bidrag åtföljas av ett skriftligt intyg på att de aktuella produkterna överensstämmer med de krav som anges i denna förordning.
Provision must be made for certain clearly defined analyses with a view to ensuring standardisation of the physical and chemical checks.
För att säkerställa att de fysikaliska och kemiska undersökningarna genomförs på ett enhetligt sätt är det nödvändigt att föreskriva vissa klart definierade analyser.
Without prejudice to other Community provisions and in particular Regulation (EC) No 800/1999, export refunds shall only be granted on the products listed in Annex I hereto where:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser, särskilt bestämmelserna i förordning (EG) nr 800/1999, ska exportbidrag beviljas för produkterna i bilaga I till den här förordningen endast om
they meet the conditions laid down in Annex I hereto; and
de uppfyller kraven enligt bilaga I, och
box 44 of the export declaration bears the words ‘goods complying with Regulation (EC) No 903/2008’.
det i fält 44 i exportdeklarationen anges ”varor i enlighet med förordning (EG) nr 903/2008”.
For the purposes of this Regulation, products manufactured for human consumption and suitable therefor by reason of the raw materials used, their preparation under satisfactory hygienic conditions and their packaging shall be deemed to be of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
Vid tillämpning av denna förordning ska en produkt anses vara av sund och god marknadsmässig kvalitet enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 800/1999 om den är framställd för att konsumeras som livsmedel och lämplig för detta på grund av de råvaror som används och på grund av att den är tillverkad på ett hygieniskt tillfredsställande sätt och är lämpligt förpackad.
When the checks referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002 are conducted, the checks on the products covered by this Regulation shall entail:
Då de kontroller som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2090/2002 genomförs ska kontrollen av de produkter som avses i denna förordning utgöras av
an organoleptic examination; and
en organoleptisk undersökning, samt
physical and chemical analyses using the methods laid down in Annex II hereto.
fysikaliska och kemiska analyser utförda enligt de metoder som anges i bilaga II till den här förordningen.
Regulation (EC) No 2331/97 is repealed.
Förordning (EG) nr 2331/97 ska upphöra att gälla.
OJ L 323, 26.11.1997, p. 19.
EGT L 323, 26.11.1997, s. 19.
Special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
Särskilda villkor för beviljande av exportbidrag för vissa produkter inom sektorn för griskött
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter:
Other:– d preparations based on these products:
annat:– ; beredningar av dessa produkter:
Not containing poultrymeat or offal
som varken innehåller fjäderfäkött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
protein content by weight: minimum 16 % of net weight
Proteinhalt minst 16 % av nettovikten
no addition of extraneous water
Ingen tillsats av vatten utifrån
proteins other than animal proteins are prohibited
Inget annat protein än animaliskt är tillåtet
protein content by weight: minimum 12 % of net weight
Proteinhalt minst 12 % av nettovikten
In containers which also contain preserving liquid, not containing poultrymeat or offal
I behållare som också innehåller konserveringsvätska, innehållande varken kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
animal protein content by weight: minimum 10 % of net weight
proteinhalt: minst 10 % av nettovikten
collagen/protein ratio: maximum 0,30
Förhållandet kollagen-protein högst 0,30
extraneous water content by weight: maximum 25 % of net weight
Halten av främmande vatten: högst 25 viktprocent av nettovikten
In containers which also contain preserving liquid
I behållare som också innehåller konserveringsvätska
animal protein content by weight: minimum 8 % of net weight
Animalisk proteinhalt: minst 8 viktprocent av nettovikten
collagen/protein ratio: maximum 0,45
Förhållandet kollagen-protein: högst 0,45
extraneous water content by weight: maximum 33 % of net weight
Halten främmande vatten: högst 33 viktprocent av nettovikten
Other, not containing poultrymeat or offal
Annat, innehållande varken kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
extraneous water content by weight: maximum 10 % of net weight
Halten främmande vatten: högst 10 % av nettovikten
extraneous water content by weight: maximum 23 % of net weight
Halten av främmande vatten: högst 23 viktprocent av nettovikten
Of swine:– us water content by weight: maximum 23 % of net weight
Varor av svin:– t:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat:
Kokt, innehållande 80 viktprocent eller mer av kött och fett:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more
I förpackningar med en nettovikt på 1 kg eller mer
Water/protein ratio in meat maximum 4,3
Förhållandet vattenprotein i köttet: högst 4,3
Water/protein ratio in meat maximum 4,5
Förhållandet vattenprotein i köttet: högst 4,5
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
innehållande 80 viktprocent eller mer av kött eller slaktprodukter av alla slag, inklusive fett av alla slag och ursprung:
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
Innehållande en produkt som består av klart igenkännbara delar av muskelkött som på grund av storleken inte kan sägas ha erhållits från skinka, bog, rygg eller has, tillsammans med små partiklar av synligt fett och ett mindre gelélager
Methods of analysis [1]
Analysmetoder [1]
Determination of protein content
Fastställande av proteinhalten
The protein content is taken to mean the nitrogen content multiplied by the factor 6.25.
Proteinhalten ska anses vara kvävehalten multiplicerad med faktorn 6,25.
The nitrogen content must be determined according to ISO method 937-1978.
Kvävehalten ska fastställas enligt ISO-metoden 937–1978.
Determination of water content in products falling within CN codes 1601 and 1602
Fastställande av vattenhalten i produkter enligt KN-nummer 1601 och 1602.
The water content must be determined according to ISO method 1442-1973.
Vattenhalten ska fastställas enligt ISO-metoden 1442–1973.
Calculation of extraneous water content
Beräkning av halten främmande vatten
The extraneous water content is given by the formula: a – 4b, in which:
Halten främmande vatten beräknas enligt formeln: a – 4b, i vilken
a water content,
a vattenhalten,
b protein content.
b proteinhalten.
Determination of collagen content
Fastställande av kollagenhalten
The collagen content is taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Kollagenhalten ska anses vara hydroxyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8.
The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Hydroxiprolinhalten ska fastställas enligt ISO-metoden 3496–1978.
The methods of analysis referred to in this Annex are those applying on the date of entry into force of this Regulation, without prejudice to any subsequent amendment to such methods.
Analysmetoderna i denna bilaga är de som gäller vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft. Hänsyn tas inte till eventuella senare ändringar av metoderna.
They are published by the ISO Secretariat, 1 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
De publiceras av ISO:s sekretariat, 1 rue de Varembé, Genève, Schweiz.
Commission Regulation (EC) No 2331/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2331/97
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 19).
(EGT L 323, 26.11.1997, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 739/98
Kommissionens förordning (EG) nr 739/98
(OJ L 102, 2.4.1998, p. 22).
(EGT L 102, 2.4.1998, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2882/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 2882/2000
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 72).
(EGT L 333, 29.12.2000, s. 72)
Commission Regulation (EC) No 507/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 507/2002
(OJ L 79, 22.3.2002, p. 12).
(EGT L 79, 22.3.2002, s. 12)
Regulation (EC) No 2331/97
Förordning (EG) nr 2331/97
Commission Regulation (EC) No 904/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 904/2008
laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the export procedure for goods not covered by Annex I to the Treaty
om fastställande av de analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpning av exportordningen för varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EEC) No 4056/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 4056/87 av den 22 december 1987 om fastställande av de analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpning av förordning (EEG) nr 3035/80 om allmänna bestämmelser om beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga 2 till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] har ändrats på ett väsentligt sätt [3].
In order to ensure uniform treatment of the exportation from the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [4], it is important to define the analytical methods and other provisions of a technical nature.
För att säkerställa en enhetlig behandling vid export från gemenskapen av varor som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [4] är det viktigt att definiera de analytiska metoderna och fastställa andra bestämmelser av teknisk karaktär.
This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the application of Regulation (EC) No 3448/93 as regards the export of goods not covered by Annex I to the Treaty or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.
I denna förordning fastställs de analysmetoder som krävs för tillämpning av förordning (EG) nr 3448/93 vad gäller export av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget eller, om en sådan analysmetod saknas, arten av de analyser som ska genomföras eller principen för en metod som ska användas.