natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with that Annex technical guidance notes may be developed in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC in order to provide explanations concerning Annex VII and thus facilitate the implementation of that Annex.
I enlighet med denna bilaga kan tekniska vägledande kommentarer utarbetas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG, som förtydligande av bilaga VII i syfte att underlätta dess genomförande.
Council Decision 2002/811/EC [3] sets out guidance notes supplementing the information provided in Annex VII to Directive 2001/18/EC.
I rådets beslut 2002/811/EG [3] fastställs vägledande kommentarer som komplement till bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.
In order to ensure that the objectives of Annex VII to Directive 2001/18/EC are fulfilled in the most consistent, transparent and thorough manner, it is appropriate to further supplement that Annex by adopting formats for the presentation of monitoring results for the placing on the market of GMOs, with a particular focus on genetically modified higher plants.
För att se till att målen i bilaga VII till direktiv 2001/18/EG uppfylls så konsekvent, insynsvänligt och noggrant som möjligt vore det lämpligt att dessutom komplettera denna bilaga genom att utarbeta ett formulär för redovisning av övervakningsresultat rörande utsläppandet på marknaden av genetiskt modifierade organismer, med särskild inriktning på genetiskt modifierade högre växter.
Given the different requirements for monitoring the cultivation of GMOs and monitoring the import and processing and food and feed uses of GMOs, separate formats should be established.
Med tanke på de olika kraven för övervakning av odling av genetiskt modifierade organismer och för övervakning av import och bearbetning av genetiskt modifierade organismer samt av genetiskt modifierade organismer som används som livsmedel och foder, bör olika formulär utarbetas.
In view of the need to consider adverse effects in the light of the crop, the new trait, the receiving environment as well as the conclusions of the environmental risk assessment, the reports should take into consideration the non-exhaustive list of effects, consequences and outcomes that could result in adverse environmental effects as listed in the explanatory notes.
Eftersom hänsyn måste tas till eventuella negativa effekter i samband med grödan, den nya egenskapen och den mottagande miljön samt till slutsatserna av miljöriskbedömningen bör rapporterna även ta hänsyn till den icke-uttömmande förteckningen över de effekter, konsekvenser och resultat som kan inverka negativt på miljön, så som den anges i de förklarande anmärkningarna.
It may be necessary to adapt the existing reporting formats or develop new formats so as to take into account the authorisation of new types of GMOs or new approaches to monitoring and surveillance.
Det kan bli nödvändigt att anpassa de befintliga rapporteringsformulären eller utarbeta nya formulär för att ta hänsyn till medgivanden för nya typer av genetiskt modifierade organismer eller nya kontroll- och övervakningsförfaranden.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 30(2) of Directive 2001/18/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG.
The reporting formats set out in Annexes I and II shall be used as technical guidance notes in order to facilitate the implementation and explanation of Annex VII to Directive 2001/18/EC.
De rapporteringsformulär som fastställs i bilagorna I och II ska användas som tekniska vägledande kommentarer för att underlätta genomförandet och förtydligandet av bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.
MONITORING REPORT FOR CULTIVATION
ÖVERVAKNINGSRAPPORT FÖR ODLING
Format for presenting the monitoring results for the Cultivation of genetically modified organisms in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Formulär för redovisning av övervakningsresultat rörande odling av genetiskt modifierade organismer i enlighet med artiklarna 19.3 och 20.1 i samt bilaga VII till direktiv 2001/18/EG och artiklarna 9.1 och 21.1 i förordning (EG) nr 1829/2003
Crop/trait(s): …
Gröda/egenskap: …
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC, and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Beslutets godkännandenummer enligt direktiv 2001/18/EG, och tillståndsnummer och -datum enligt direktiv 2001/18/EG: …
Decision authorisation number and date of authorisation pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003: …
Beslutets godkännandenummer och godkännandedatum enligt förordning (EG) nr 1829/2003: …
Unique identifier: …
Unik identitetsbeteckning: …
Reporting period from xx/xx/xx to xx/xx/xx
Rapporteringsperiod från den xx/xx/xx till den xx/xx/xx
Other monitoring reports have been submitted in respect of:
Andra övervakningsrapporter har lämnats in beträffande:
Import and processing Yes 
Import och bearbetning Ja 
Food/Feed Yes 
Livsmedel/Foder Ja 
Monitoring results
Övervakningsresultat
The following sections should be completed in accordance with Appendix 2
Följande avsnitt ska fyllas i i enlighet med tillägg 2
General surveillance
Allmän övervakning
Description of general surveillance
Beskrivning av den allmänna övervakningen
Details of surveillance networks used to monitor environmental effects during general surveillance and description of other methodologies
Uppgifter om de övervakningsnätverk som använts för att övervaka miljöeffekterna under den allmänna övervakningen och beskrivning av andra metoder
Details of information and/or training provided to operators and users, etc.
Uppgifter om information till och/eller utbildning av företagare och användare etc.
Results of general surveillance
Resultat av den allmänna övervakningen
Review of peer-reviewed publications — Appendix
Genomgång av fackgranskade publikationer – tillägg
Case-specific monitoring
Fallspecifik övervakning
Description and results of case-specific monitoring (if applicable)
Beskrivning och resultat av fallspecifik övervakning (om tillämpligt)
Monitoring and reporting of adverse effects resulting from accidental spillage (if applicable)
Övervakning och rapportering av negativa effekter till följd av oavsiktlig spridning (om tillämpligt)
Concluding remarks
Avslutande kommentarer
Summary of results and conclusions
Sammanfattning av resultat och slutsatser
Adaptation of the monitoring plan and associated methodology for future years
Anpassning av övervakningsplanen och dess metod inför kommande år
MONITORING REPORT FOR GMO USES OTHER THAN CULTIVATION
ÖVERVAKNINGSAPPORT FÖR ANNAN ANVÄNDNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER ÄN ODLING
Format for presenting the monitoring results for GMO uses other than cultivation in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Formulär för redovisning av övervakningsresultat rörande annan användning av genetiskt modifierade organismer än odling i enlighet med artiklarna 19.3 och 20.1 i samt bilaga VII till direktiv 2001/18/EG och artiklarna 9.1 och 21.1 i förordning (EG) nr 1829/2003
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Beslutets godkännandenummer enligt direktiv 2001/18/EG samt tillståndsdatum och -nummer enligt direktiv 2001/18/EG: …
Cultivation Yes 
Odling Ja 
The following sections must be completed in accordance with Appendix 2.
Följande avsnitt ska fyllas i i enlighet med tillägg 2.
Uses of GMOs other than cultivation
Annan användning av genetiskt modifierade organismer än odling
Please note that this section relates to the monitoring of the environmental effects of GMO uses other than cultivation.
Observera att detta avsnitt rör övervakning av miljöeffekterna av annan användning av genetiskt modifierade organismer än odling.
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (living organisms).
Denna användning omfattar användning av livsmedel och foder som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer (levande organismer).
Commodity imports into the Community
Varor som importeras till gemenskapen
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Import av avsalugrödor (genetiskt modifierade och icke-genetiskt modifierade) till gemenskapen per ursprungsland
Estimated data of GMO share in imports
Beräkning av andelen genetiskt modifierade organismer i importer
(where not possible approximate share of cultivation in the country of origin)
(där detta inte kan beräknas ska den ungefärliga andelen odlade genetiskt modifierade organismer i ursprungslandet anges)
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Import av avsalugrödor (genetiskt modifierade och icke-genetiskt modifierade) till gemenskapen per bestämmelseland
Analysis of data provided in tables 3.1.1 and 3.1.2
Analys av uppgifterna i tabellerna 3.1.1 och 3.1.2
Details of industry, environmental, food and/or feed related surveillance networks used during general surveillance
Uppgifter om vilka övervakningsnätverk som använts för att övervaka industri-, miljö-, livsmedels- och/eller foderrelaterade effekter under den allmänna övervakningen
Details of information and/or training provided to importers, traders, handlers, processors, etc.
Uppgifter om information till och/eller utbildning av importörer, aktörer, personer som hanterar grödorna, bearbetningsföretag etc.
Processing (if applicable)
Bearbetning (om tillämpligt)
Point of entry/site of cultivation
Plats för införsel/Odlingsplats
Point of processing
Bearbetningsplats
Distance from point of entry/site of cultivation
Avstånd från platsen för införsel/odlingsplatsen
Transport used
Transportsätt
of 20 October 2009
av den 20 oktober 2009
approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys
om godkännande av vissa nationella program för bekämpning av salmonella hos kalkoner
(notified under document C(2009) 7735)
[delgivet med nr K(2009) 7735]
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 är att säkerställa att ändamålsenliga och effektiva åtgärder vidtas för att påvisa och bekämpa salmonella och andra zoonotiska smittämnen i alla relevanta led inom produktion, bearbetning och distribution, i synnerhet på primärproduktionsnivå, med målet att minska deras prevalens och de risker de medför för folkhälsan.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys [2].
Ett gemenskapsmål fastställdes om minskning av prevalensen av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium i kalkoner på primärproduktionsnivå i kommissionens förordning (EG) nr 584/2008 av den 20 juni 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 när det gäller gemenskapsmålet för att minska prevalensen av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos kalkoner [2].
In order to achieve the Community target, Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in turkeys and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
För att uppnå gemenskapsmålet ska medlemsstaterna inrätta nationella program för bekämpning av salmonella hos kalkoner och överlämna dessa till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003.
The national programmes for the control of salmonella in turkeys submitted by the Member States listed in the Annex to this Decision are approved.
Härmed godkänns de nationella program för bekämpning av salmonella hos kalkoner som överlämnats av de medlemsstater som anges i förteckningen i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 1 January 2010.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Done at Brussels, 20 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2009.
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009
om utnämning av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 18 oktober 2009–31 oktober 2009
(2009/772/EC, Euratom)
(2009/772/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.2, och
The term of office of the current Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union will end on 17 October 2009 [1].
Mandattiden för den nuvarande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken löper ut den 17 oktober 2009 [1].
The Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed until 31 October 2009,
Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken bör utses till och med den 31 oktober 2009.
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009.
Javier SOLANA MADARIAGA utses till generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken för perioden 18 oktober 2009–31 oktober 2009.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Detta beslut ska meddelas Javier SOLANA MADARIAGA av rådets ordförande.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 16.
EUT L 236, 7.7.2004, s. 16.
Done at Brussels, 14 October 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2009.
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009
om utnämning av den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd för perioden 18 oktober 2009–31 oktober 2009
(2009/773/EC, Euratom)
(2009/773/EG, Euratom)
The term of office of the current Deputy Secretary-General of the Council of the European Union will end on 17 October 2009 [1].
Mandatet för den nuvarande ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd kommer att löpa ut den 17 oktober 2009 [1].
The Deputy Secretary-General of the Council should be appointed until 31 October 2009,
Den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd bör utses fram till och med den 31 oktober 2009.
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009.
Pierre DE BOISSIEU utses till ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd för perioden 18 oktober 2009–31 oktober 2009.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Detta beslut ska meddelas Pierre DE BOISSIEU av rådets ordförande.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 17.
EUT L 236, 7.7.2004, s. 17.
of 21 October 2009
av den 21 oktober 2009
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
om ändring av beslut 2007/716/EG vad gäller vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien
(notified under document C(2009) 7929)
[delgivet med nr K(2009) 7929]
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
I kommissionens beslut 2007/716/EG [2] fastställs övergångsåtgärder för de strukturella kraven för vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004.
Done at Brussels, 21 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2009.
on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG
om det statliga stöd C 10/08 (ex NN 7/08) som Tyskland har genomfört till förmån för IKB Deutsche Industriebank AG
The case originated from information sent by Germany on 3 August 2007.
Förfarandet inleddes till följd av upplysningar som Tyskland översände den 3 augusti 2007.
After various information exchanges, Germany notified the measures by letter dated 15 January 2008, claiming that the measures should in any event qualify as compatible rescue and restructuring aid.
Efter talrika kontakter mellan kommissionens avdelningar och de tyska myndigheterna anmälde Tyskland stödåtgärderna genom en skrivelse av den 15 januari 2008 och hävdade att dessa under alla omständigheter borde betraktas som ett sådant stöd till undsättning och omstrukturering av företag som är förenligt med den gemensamma marknaden.
By letter dated 27 February 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
Genom en skrivelse av den 27 februari 2008 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende dessa åtgärder.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet) har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission did not receive any observations from third parties.
Kommissionen har inte tagit emot några synpunkter från tredje man.
Germany submitted its own comments after the opening of the formal investigation procedure on 27 March 2008, and in addition to information provided on 15 and 25 January, 5 and 25 February, and 3, 6, 11, 14, 20 and 27 March, supplied further information on 3 and 25 April, 7 and 30 May, 9 and 27 June, 25 July, 4, 22 and 26 August, 2, 3, 4, 5, 16, 18, 19 and 25 September and 14 October 2008.
Efter inledandet av det formella förfarandet den 27 mars 2008 inkom Tyskland på kommissionen begäran med synpunkter och översände den 3 och 25 april, 7 och 30 maj, 9 och 27 juni, 25 juli, 4, 22 och 26 augusti, 2, 3, 4, 5, 16, 18, 19 och 25 september samt den 14 oktober 2008 kompletterande upplysningar till de upplysningar som hade översänts den 15 och 25 januari, 5 och 25 februari, 3, 6, 11, 14, 20 och 27 mars 2008.
With this information Germany provided 68 different agreements and documents which constitute the basis of the measures.
Tillsammans med dessa upplysningar översände Tyskland 68 avtal och dokument som låg till grund för åtgärderna.
A number of meetings and telephone conferences took place with the German authorities, the beneficiary and Kreditanstalt für Wiederaufbau (hereinafter ‘KfW’).
Dessutom har det hållits flera möten och telefonkonferenser med Tyskland, stödmottagaren och Kreditanstalt für Wiederaufbau (nedan kallat KfW).
DESCRIPTION
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
The beneficiary is IKB Deutsche Industriebank AG (hereinafter ‘IKB’). IKB is a medium-sized German private bank, listed on SDAX.
Stödmottagare är IKB Deutsche Industriebank AG (nedan kallad IKB).
Its headquarters are located in Düsseldorf. Its main shareholder is the state-owned bank KfW.
IKB är en mellanstor tysk privatbank som är listad på SDAX och har sitt säte i Düsseldorf.
Before the crisis KfW had a shareholding of 38 %.
Majoritetsaktieägare är den statsägda banken KfW, som före krisen hade ett aktieinnehav på 38 procent.
Stiftung Industrieforschung, which has no business activity of its own, held 12 %, while the remaining 50 % was freely traded.
Utöver detta hade Stiftung Industrieforschung, som inte bedriver någon egen affärsverksamhet, ett aktieinnehav på 12 procent. Resterande 50 procent av aktierna var föremål för fri handel.
After the envisaged capital increase, KfW’s shareholding should increase to 91 %.
Efter det planerade kapitaltillskottet skulle KfW:s aktieinnehav stiga till 91 procent.
IKB’s main shareholder, KfW, is a German development bank, owned by the federal government (80 %) and the German regional states (20 %).
IKB:s majoritetsaktieägare, KfW, är en utvecklingsbank som är verksam på både förbunds- (80 procent) och delstatsnivå (20 procent).
It is one of the ten biggest banks in Germany with a balance-sheet total of EUR 360 billion on 31 December 2006.
Med en balansomslutning på totalt 360 miljarder euro (per den 31 december 2006) är den en av Tysklands tio största banker.
It is a public-law institution based in Germany, and supports the economy, society and the environment in Germany, Europe and worldwide.
Som offentligträttsligt organ med säte i Tyskland ger KfW ekonomiskt stöd till ekonomi, företag och ekologi i Tyskland, Europa och resten av världen.
KfW’s tasks are the promotion of small and medium-sized enterprises, of housing finance and modernisation and of education and advanced training, the financing of municipal infrastructure projects, the promotion of export and project finance, support for developing and transition countries, and the protection of the environment and the climate.
Till KfW:s uppgifter hör stöd till små och medelstora företag, finansiering och modernisering av bostäder samt utbildning och fortbildning, finansiering av kommunala infrastrukturprojekt, främjandet av export och projektfinansiering, stöd till utvecklingsländer och övergångsekonomier samt främjandet av miljö- och klimatskydd.
KfW raises the bulk of the funds required for those development activities on the capital market.
KfW skaffar merparten av sina medel på kapitalmarknaden.
The development function given to it by the State is anchored in the KfW Law [3].
Bankens uppgift som statligt investeringsorgan regleras i lag [3].
In the exercise of its Anstaltslast public function KfW is covered by the public guarantee mechanism.
KfW:s exponering för risker i samband med dess offentliga uppgifter täcks av den statliga garantimekanismen Anstaltslast (institutionellt ansvar).
IKB’s business before restructuring can be broken down into the following four divisions:
Före omstruktureringen var IKB:s verksamhet uppdelad på följande fyra affärsområden.
Corporate banking
Företagskunder
While IKB’s market share in the corporate banking market is only 1 %, its share of the market for long-term loans to medium-sized manufacturing clients amounts to 10 %.
Även om IKB:s andel av företagsmarknaden endast uppgår till 1 procent har den 10 procent av marknaden i segmentet långfristiga lån till medelstora företag.
The key success factor is a long-term client relationship.
Dess styrka är långsiktiga kundrelationer.
However, competition is very intense and profit margins are low.
På grund av den mycket hårda konkurrensen är vinstmarginalerna emellertid små.