natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the use of the name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well defined.
För att namnet på en mindre geografisk enhet än det underliggande området för ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen ska få användas ska området för den berörda geografiska enheten vara väldefinierat.
Member States may establish rules concerning the use of these geographical units.
Medlemsstaterna får anta bestämmelser om användningen av dessa geografiska enheter.
At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced originate in that smaller geographical unit.
Minst 85 procent av de druvor av vilka vinet har framställts ska komma från den mindre geografiska enheten.
The remaining 15 % of the grapes shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geographical indication concerned.
De resterande 15 procenten av druvorna ska komma från det geografiskt avgränsade området för den berörda ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningen.
Member States may decide, in the case of registered trademarks or trademarks established by use before 11 May 2002 which contain or consist of a name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication and geographical area references of the Member States concerned, not to apply the requirements laid down in the third and fourthsentences of the first subparagraph.
Medlemsstater får besluta att inte tillämpa kraven i första stycket tredje och fjärde meningen när det gäller registrerade varumärken eller varumärken som har förvärvats i god tro före den 11 maj 2002 och som innehåller eller består av ett namn på en geografisk enhet som är mindre än den som ligger till grund för ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen och hänvisningar till ett geografiskt område i de berörda medlemsstaterna.
The name of a smaller or larger geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication or a geographical area references shall consist of:
Namnet på en geografisk enhet som är mindre eller större än det underliggande området för ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen eller hänvisningar till ett geografiskt område ska bestå av
a locality or group of localities;
en ort eller grupp av orter,
a local administrative area or part thereof;
en kommun eller kommundel,
a wine-growing sub-region or part thereof;
ett underområde av ett vinodlingsområde eller en del av detta,
an administrative area.
ett administrativt område.
Rules on certain specific bottle shapes and closures and additional provisions laid down by the producer Member States
Bestämmelser om vissa specifika typer av flaskor och flaskförslutningar och kompletterande bestämmelser för de vinproducerande medlemsstaterna
Conditions of use of certain specific bottle shapes
Användningsvillkor för särskilda typer av flaskor
To qualify for inclusion in the list of specific types of bottle set out in Annex XVII, a bottle type shall meet the following requirements:
För att en flasktyp ska få tas upp i förteckningen över vissa typer av flaskor i bilaga XVII ska den uppfylla följande villkor:
it shall have been exclusively, genuinely and traditionally used for the last 25 years for a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication; and
Den ska uteslutande, beständigt och traditionellt ha använts sedan 25 år tillbaka för ett vin med en särskild skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
its use shall evoke for consumers a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication.
Dess användning ska påminna konsumenterna om ett vin med en särskild skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
Annex XVII indicates the conditions governing the use of the recognised specific types of bottles.
I bilaga XVII anges användningsvillkoren för de godkända särskilda flasktyperna.
Rules on presentation for certain products
Bestämmelser om presentation av vissa produkter
Only sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine shall be marketed or exported in ‘sparkling wine’-type glass bottles closed with:
Endast mousserande vin, mousserande kvalitetsvin och mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ får marknadsföras eller exporteras i glasflaskor av typen ”mousserande vin” som försluts med
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
för flaskor med en nominell volym på över 0,20 liter: en svampformad propp av kork eller ett annat material vars kontakt med livsmedel är tillåten och som hålls på plats av en fästanordning som vid behov är täckt av en kapsyl och överdragen med metallbleck som helt och hållet täcker korken samt hela eller delar av flaskhalsen,
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
för flaskor med en nominell volym på högst 0,20 liter: någon annan lämplig förslutningsanordning.
Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to:
Medlemsstaterna får besluta att kravet i punkt 1 gäller
products traditionally bottled in such bottles and which:
produkter som traditionellt tappas på sådana flaskor och som
are listed in Article 25(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008;
anges i artikel 25.2 a i förordning (EG) nr 479/2008,
are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008;
anges i punkterna 7, 8 och 9 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008,
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 [15]; or
anges i rådets förordning (EEG) nr 1601/91 [15], eller
have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;
har en verklig alkoholhalt i volymprocent på högst 1,2 procent,
other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the real nature of the product.
andra produkter än de som avses i led a under förutsättning att de inte vilseleder konsumenterna om produktens art.
Additional provisions laid down by the producer Member States relating to labelling and presentation
Kompletterande bestämmelser om märkning och presentation för producentmedlemsstaterna
For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines.
Uppgifterna i artiklarna 61, 62 och 64–67 får göras obligatoriska, förbjudas eller begränsas för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som produceras på producentmedlemsstaternas territorium genom införande av strängare villkor än de som fastställs i detta kapitel i produktspecifikationerna för dessa viner.
As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66.
Medlemsstaterna får göra uppgifterna i artiklarna 64 och 66 obligatoriska för vin utan skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som producerats på deras territorium.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories.
I kontrollsyfte får medlemsstaterna besluta att definiera och reglera andra uppgifter än de som anges i artiklarna 59.1 och 60.1 i förordning (EG) nr 479/2008 för vin som produceras på deras territorium.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet.
I kontrollsyfte får medlemsstaterna besluta att artiklarna 58, 59 och 60 i förordning (EG) nr 479/2008 ska tillämpas på vin som tappats på deras territorier, men som ännu inte saluförts eller exporterats.
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Vinbeteckningar som skyddas i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.
Kommissionen ska märka alla de dokument som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med artikel 51.2 i förordning (EG) nr 479/2008 för ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar enligt artikel 51.3 i samma förordning med datum för mottagande och ärendenummer.
The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
Den berörda medlemsstaten ska erhålla ett mottagningskvitto som innehåller minst följande uppgifter:
the number of documents received; and
Antalet mottagna dokument.
the date of receipt of the documents.
Datumet för mottagande av dokumenten.
The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission's mail registry.
Dokumenten betraktas som inlämnade till kommissionen den dag då de registreras av kommissionen.
Any decision to cancel a designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation.
Eventuella beslut om att avregistrera en berörd ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning i enlighet med artikel 51.4 i förordning (EG) nr 479/2008 ska fattas av kommissionen på grundval av de dokument som den förfogar över enligt artikel 51.2 i den förordningen.
Temporary labelling
Tillfällig märkning
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.
Genom undantag från artikel 65 i denna förordning ska viner med en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, vars berörda ursprungsbeteckning eller geografiska beteckning uppfyller kraven i artikel 38.5 i förordning (EG) nr 479/2008, märkas i enlighet med bestämmelserna i kapitel IV i denna förordning.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.
Om kommissionen beslutar att inte bevilja skydd för en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 479/2008 ska viner märkta i enlighet med punkt 1 i denna artikel återtas från marknaden eller märkas om i enlighet med kapitel IV i denna förordning.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Vinbeteckningar som godkänns av medlemsstaterna som ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar senast den 1 augusti 2009, och som inte har offentliggjorts av kommissionen i enlighet med artikel 54.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 eller artikel 28 i förordning (EG) nr 753/2002, ska vara föremål för det förfarande som avses i artikel 51.1 i förordning (EG) nr 479/2008.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.
Ändringar av produktspecifikationen för skyddade vinbeteckningar i enlighet med artikel 51.1 i förordning (EG) nr 479/2008 eller för vinbeteckningar som inte skyddas i enlighet med artikel 51.1 i förordning (EG) nr 479/2008, som har lämnats in till medlemsstaterna senast den 1 augusti 2009, ska vara föremål för det förfarande som avses i artikel 51.1 i förordning (EG) nr 479/2008 under förutsättning att medlemsstaten fattat ett beslut om godkännande och att teknisk dokumentation enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 479/2008 lämnats till kommissionen senast den 31 december 2011.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.
Viner som släpps ut på marknaden och som märkts senast den 31 december 2010 och som följer de relevanta tillämpliga bestämmelserna senast den 1 augusti 2009 får saluföras till dess att lagren tömts.
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 1607/2000 och (EG) nr 753/2002 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 14 July 2009
Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2009.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN URSPRUNGSBETECKNING ELLER GEOGRAFISK BETECKNING
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Datum för mottagande (DD/MM/ÅÅÅÅ) …
[to be completed by the Commission]
[fylls i av kommissionen]
Number of pages (including this page) …
Antal sidor (inklusive denna) …
Language used for submission of application …
Ansökan har upprättats på följande språk …
File number …
Ärendenummer …
Name of legal or natural person …
Den juridiska eller fysiska personens namn …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Fullständig adress (gatuadress, postnummer och postort, land) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Rättslig status, storlek och sammansättning (för juridiska personer) …
Tel, fax, e-mail …
Telefonnummer, faxnummer, e-postadress …
Intermediary
Mellanhand
Member State(s) (*)
Medlemsstat(er) (*)
Third-country authority (*)
Myndighet i tredjelandet (*)
[(*) delete as appropriate]
[(*) stryk det som inte är tillämpligt]
Name(s) of intermediary(ies) …
Mellanhandens/mellanhändernas namn …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Fullständig(a) adress(er) (gatuadress, postnummer och postort, land) …
Name to be registered …
Den beteckning som ska registreras …
Designation of origin (*)
Den beteckning som ansökan gäller …
Geographical indication (*)
Ursprungsbeteckning (*)
Proof of protection in third country …
Uppgift som styrker skyddet i tredjelandet …
Categories of grapevine products …
Kategorier av vinprodukter …
[on separate sheet]
[anges på separat blad]
Number of pages …
Antal sidor …
Name(s) of signatory(ies) …
Undertecknarens/undertecknarnas namn …
Legal status (in the case of legal persons) …
Rättslig status (för juridiska personer) …
Description of the wine(s) …
Beskrivning av vinet/vinerna …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a), which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Uppgift om de traditionella uttryck, enligt artikel 54.1 a, som har samband med denna ursprungsbeteckning eller geografiska beteckning …
Specific oenological practices …
Specifika oenologiska metoder …
Demarcated area …
Avgränsat område …
Maximum yield(s) per hectare …
Högsta avkastning(ar) per hektar …
Authorised wine grape varieties …
Godkända druvsorter …
Link with the geographical area …
Samband med det geografiska området …
Further conditions [3] Optional.
Övriga krav [3] Ej obligatoriskt.
Reference to product specification
Hänvisning till produktspecifikationen
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Inklusive en hänvisning till de produkter som omfattas av artikel 33.1 i förordning (EG) nr 479/2008.
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Artikel 54.1 a i rådets förordning (EG) nr 479/2008
Optional.
Ej obligatoriskt.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
Beskriv produktens särskilda kännetecken och det geografiska området samt sambandet mellan dessa.
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
ANSÖKAN OM INVÄNDNING MOT EN URSPRUNGSBETECKNING ELLER GEOGRAFISK BETECKNING
Language of request of objection …
Ansökan har upprättats på följande språk …
Objector
Uppgifter om invändaren
Third-country authority (optional) (*)
Myndighet i tredjelandet (ej obligatoriskt) (*)
Objected name …
Beteckning som invändningen gäller …
Prior rights
Tidigare rättigheter
Protected designation of origin (*)
Skyddad ursprungsbeteckning (*)
Protected geographical indication (*)
Skyddad geografisk beteckning (*)
National geographical indication (*)
Nationell geografisk beteckning (*)
Registration number …
Registreringsnummer …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Datum för registrering (DD/MM/ÅÅÅÅ) …
Trademark
Varumärke
Sign …
Symbol …
List of products and services …
Förteckning över produkter och tjänster …
Date of registration …
Datum för registrering …
Country of origin …
Ursprungsland …
Reputation/renown (*) …
Anseende/renommé (*) …
Grounds for objection
Grunder för invändningen
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 42.1 i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 42(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 42.2 i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 43.2 i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 45.2 a i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 45.2 b i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 45.2 c i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 45.2 d i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Explanation of ground(s) …
Förklaring av grunden/grunderna …
Name of signatory …
Undertecknarens namn …
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
ANSÖKAN OM ÄNDRING AV EN URSPRUNGSBETECKNING ELLER GEOGRAFISK BETECKNING
Language of amendment …
Ansökan har upprättats på följande språk …
Specification heading affected by the amendment
Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen
Protected name (*)
Skyddad beteckning (*)
Description of product (*)
Produktbeskrivning (*)
Oenological practices used (*)
Tillämpade oenologiska metoder (*)
Geographical area (*)
Geografiskt område (*)
Yield per hectare (*)
Avkastning per hektar (*)
Wine grape varieties used (*)
Använda druvsorter (*)
Link (*)
Samband (*)
Names and addresses of control authorities (*)
Kontrollmyndigheternas namn och adress (*)
Other (*)
Övrigt (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document (*)
Ändring av produktspecifikationen som inte innefattar en ändring av det sammanfattande dokumentet (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document (*)
Ändring av produktspecifikationen som innefattar en ändring av det sammanfattande dokumentet (*)
Minor amendment (*)
Mindre ändring (*)
Major amendment (*)
Större ändring (*)
Explanation of the amendment …
Förklaring av ändringen …
Amended single document
Ändrat sammanfattande dokument
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
ANSÖKAN OM AVREGISTRERING AV EN URSPRUNGSBETECKNING ELLER GEOGRAFISK BETECKNING
Author of request of cancellation …
Författare till ansökan om avregistrering …
Language of request of cancellation …
Ansökan har upprättats på följande språk …
Legitimate interest of the author of the request …
Författarens legitima intresse …
Statement by the Member State or third country …
Förklaring från medlemsstaten eller tredjelandet …
Grounds for cancellation
Grunder för avregistrering
Article 34(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 34.1 a i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 34.1 b i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 35(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 35.2 a i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 35(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 35.2 b i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 35(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 35.2 c i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 35(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 35.2 d i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 35.2 e i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 35.2 f i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 35.2 g i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 35.2 h i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Artikel 35.2 i) i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Substantiation of the ground(s) …
Uppgifter som styrker grunden/grunderna …
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION
ANSÖKAN OM OMVANDLING AV EN SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING TILL EN GEOGRAFISK BETECKNING
Product categories …
Produktkategorier …
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM
ANSÖKAN OM ERKÄNNANDE AV ETT TRADITIONELLT UTTRYCK
Number of pages (included this one) …
Antal sidor (inklusive denna) …
Language of the application …
Ansökan har upprättats på följande språk …
Competent authority of the Member State (*)
Medlemsstatens behöriga myndighet (*)
Competent authority of the third country (*)
Tredjelandets behöriga myndighet (*)
Representative professional organisation (*)
Representativ branschorganisation (*)
[(*) to cross out the useless indication]
[(*) stryk det som inte är tillämpligt]
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Adress (gatuadress, postnummer och postort, land) …
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) …
Juridisk person (endast för representativa branschorganisationer) …
Denomination …
Beteckning …
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Traditionellt uttryck i enlighet med artikel 54.1 a i förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Traditionellt uttryck i enlighet med artikel 54.1 b i förordning (EG) nr 479/2008 (*)
Article 31(a) (*)
Artikel 31 a (*)
Article 31(b) (*)
Artikel 31 b (*)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Förteckning över de berörda skyddade ursprungsbeteckningarna eller geografiska beteckningarna …
Grapevine products categories …
Vinproduktkategorier …
Definition …
Definition …
Copy of the rules
Kopia av bestämmelserna
[to be attached]
[ska bifogas]
Name of the signatory …
Undertecknarens namn …
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
ANSÖKAN OM INVÄNDNING MOT ETT TRADITIONELLT UTTRYCK
Objected traditional term …
Det traditionella uttryck som ansökan gäller …
Article 31 (*)
Artikel 31 (*)
Article 35 (*)
Artikel 35 (*)
Article 40(2)(a) (*)
Artikel 40.2 a (*)