natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dairy products produced by the establishments referred to in paragraph 1 shall only:
Mjölkprodukter som produceras av de mjölkbearbetningsanläggningar som avses i punkt 1 ska endast
be placed on the domestic market in Romania; or
släppas ut på den inhemska marknaden i Rumänien, eller
used for further processing in establishments in Romania referred to in paragraph 1.
användas för ytterligare bearbetning i de mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som avses i punkt 1.
Such dairy products shall bear a health or identification mark which is different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Sådana mjölkprodukter ska vara försedda med ett annat kontroll- eller identifieringsmärke än det som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 853/2004.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Genom undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 får de mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga II till detta beslut fortsätta fram till den 31 december 2011 att bearbeta både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex III to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines.
Genom undantag från kraven i avsnitt IX kapitel I delarna II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 får de mjölkbearbetningsanläggningar som finns förtecknade i bilaga III till detta beslut fortsätta fram till den 31 december 2011 att bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven, utan separata produktionslinjer.
Dairy products derived from non-compliant milk shall only:
Mjölkprodukter framställda av mjölk som inte uppfyller kraven får endast
be used for further processing in the milk processing establishments in Romania referred to in Articles 2, 3 and 4.
användas för ytterligare bearbetning i de mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som avses i artiklarna 2, 3 och 4.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004:
Rumänien ska lämna årliga rapporter till kommissionen om hur långt landet kommit i arbetet med att se till att kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 uppfylls när det gäller följande:
the processing establishments referred to in Article 2(1) including a timetable for their compliance with the structural requirements referred to in that provision;
De mjölkbearbetningsanläggningar som avses i artikel 2.1, inklusive en tidtabell för deras uppfyllande av de strukturella krav som avses i den bestämmelsen.
production holdings producing non-compliant milk;
Mjölkgårdar som framställer mjölk som inte uppfyller kraven.
the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Systemet för insamling och transport av mjölk som inte uppfyller kraven.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2010, at the latest, and the second annual report by 31 October 2011, at the latest.
Den första årliga rapporten ska lämnas till kommissionen senast den 31 december 2010, och den andra årliga rapporten ska lämnas senast den 31 oktober 2011.
The form set out in Annex IV shall be used for those reports.
För dessa rapporter ska blanketten i bilaga IV användas.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2011.
Done at Brussels, 26 November 2009.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2009.
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 2.1
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 3
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 4
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
RAPPORTERINGSBLANKETT ENLIGT ARTIKEL 6
Establishment number
Anläggning nr
Progress made (short description)
Framsteg som gjorts (kort beskrivning)
Estimated level of compliance in
Uppskattad andel av kraven som uppfylls
Planned date for compliance
Datum då kraven planeras vara uppfyllda
Total of No dairy farms
Totalt antal mjölkgårdar
No of dairy farms with non-compliant milk
Antal mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven
% non-compliant dairy farms out of the total
Andel (%) mjölkgårdar vars mjölk inte uppfyller kraven av det totala antalet
Total No of dairy farms
Totalt antal mjölkgårdar
Summary RO
Totalt RO
Total No of milk collection points
Totalt antal mjölkuppsamlingsställen
No of non-compliant milk collection points
Antal mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven
% non-compliant collection points out of the total
Andel (%) mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven av det totala antalet
authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
om bemyndigande för Frankrike att ingå ett avtal med Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna om överföring av medel mellan Frankrike och vart och ett av dessa områden, som ska behandlas som överföringar av medel inom Frankrike, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel [1], särskilt artikel 17,
Having regard to the application from France,
med beaktande av Frankrikes ansökan, och
On 28 November 2007, France requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France.
Frankrike begärde den 28 november 2007 undantag från tillämpningen av bestämmelserna i artikel 17 i förordning (EG) nr 1781/2006 för överföringar av medel mellan Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna, och Frankrike.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France from 4 December 2007.
Sedan den 4 december 2007 har överföringar av medel mellan Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna, och Frankrike, i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1781/2006, provisoriskt behandlats som överföringar av medel inom Frankrike.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 16 June 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by France.
Medlemsstaterna informerades vid ett sammanträde den 16 juni 2009 i kommittén för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism om att kommissionen ansåg sig förfoga över den information som krävs för att bedöma Frankrikes ansökan.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty.
Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna ingår inte i det gemenskapsterritorium som avses i artikel 299 i EG-fördraget.
However, Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte through a Council Decision of 31 December 1998 as well as New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna through Protocol 27 on France annexed to the Treaty of the European Community form part of the currency area of France.
Dessa områden utgör dock delar av Frankrikes valutaområde enligt rådets beslut av den 31 december 1998 avseende Saint-Pierre och Miquelon och Mayotte, och när det gäller Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna enligt protokoll nr 27 om Frankrike, som fogas till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna uppfyller således de kriterier som fastställs i artikel 17.1 a i förordning (EG) nr 1781/2006.
Payment services providers in Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely either CORE or Target2-Banque de France.
Betalningsleverantörer i Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna deltar direkt i betalnings- och avvecklingssystemen i Frankrike, dvs. antingen Core eller Target2-Banque de France.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
De uppfyller således de kriterier som anges i artikel 17.1 b i förordning (EG) nr 1781/2006.
EC regulations to be applicable to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna require the adoption by France of specific legislation to this effect.
För att EG-lagstiftning ska vara tillämplig i Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna krävs att Frankrike i detta avseende antar särskild lagstiftning.
The adoption by France of Order No 2009-102 of 30 January 2009 on information on the payer accompanying transfers of funds to and from Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006.
Genom att Frankrike antagit beslut nr 2009–102 av den 30 januari 2009 om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel till och från Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna garanteras att dessa områden i sitt regelverk har införlivat bestämmelser som motsvarar dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1781/2006.
Order No 2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Genom beslut nr 2009–103 av den 30 januari 2009 om frysning av tillgångar främst i samband med kampen mot finansieringen av terrorism garanteras att Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna inrättat lämpliga åtgärder för att kunna vidta finansiella sanktioner gentemot de enheter och personer som finns med i Förenta nationernas och Europeiska unionens förteckningar.
Order No 2006-60 of 19 January 2006 modernising the financial and economic law applicable to Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna, Decree No 2006-736 of 26 June 2006 concerning the fight against money laundering and modifying the financial and monetary code and Law No 2004-130 of 11 February 2004 reforming the statute of some judiciary and legal professions ensure that Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.
Genom beslut nr 2006–60 av den 19 januari 2006 om modernisering av finansiell och ekonomisk lagstiftning tillämplig i Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien Wallis och Futuna, beslut nr 2006–736 av den 26 juni 2006 om kampen mot penningtvätt och ändring av finans- och valutalagen samt lag nr 2004–130 av den 11 februari 2004 om reform av vissa juridiska yrkens stadgar garanteras att Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien samt Wallis och Futuna inrättat en ordning mot penningtvätt motsvarande den som är tillämplig i fråga om överföringar av medel inom det franska territoriet.
Therefore, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien samt Wallis och Futuna har således antagit samma regler som de som anges i förordning (EG) nr 1781/2006 och ålagt betalningsleverantörerna att tillämpa dem, vilket innebär att de kriterier som anges i artikel 17.1 c i förordningen uppfylls.
It is therefore appropriate to grant to France the requested derogation.
Frankrike bör därför beviljas det begärda undantaget.
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively, to the effect that the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Frankrike ska bemyndigas att ingå ett avtal med Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna om att överföringar av medel mellan Saint-Pierre och Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna, och Frankrike ska behandlas som överföringar av medel inom Frankrike i enlighet med förordning (EG) nr 1781/2006.
of 27 November 2009
av den 27 november 2009
concerning the adoption of a financing decision for 2010 for communication measures, studies, evaluations and on a direct grant to the OIE based on Article 168(1)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
om antagande av ett beslut om finansiering för 2010 av informationsåtgärder, undersökningar och utvärderingar samt om ett direkt bidrag till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) med stöd av artikel 168.1 c i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 20, 23 and 41 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 20, 23 och 41,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2] (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 75,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] (nedan kallad genomförandebestämmelserna), särskilt artikel 90, och
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, in particular as regards the information policy for animal health, animal welfare and food safety, and technical and scientific measures.
I beslut 2009/470/EG fastställs förfarandena för gemenskapens ekonomiska bidrag till särskilda veterinäråtgärder, framför till ett informationsprogram för djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet samt till tekniska och vetenskapliga åtgärder.
Pursuant to Article 19 of Decision 2009/470/EC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
Enligt artikel 19 i beslut 2009/470/EG ska gemenskapen bidra finansiellt till inrättandet av ett informationsprogram på området djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet för produkter av animaliskt ursprung, vilket omfattar genomförandet av nödvändiga studier för att förbereda och utveckla lagstiftningen på området djurs välbefinnande.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4] in particular foresees to involve and inform animal keepers/handlers as well as the general public on current standards of animal protection and welfare, and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
Enligt gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 [4] är det särskilt viktigt att engagera och informera såväl djurhållare och djurhandlare som allmänheten om rådande standarder för djurskydd och djurs välbefinnande, samt att även i fortsättningen starta och stödja internationella initiativ för att öka medvetenheten och stärka konsensus rörande djurs välbefinnande.
In this regard, a European strategy to communicate on animal welfare in Europe and abroad is being implemented, to explain to citizens the variations in animal production systems and the costs and benefits of higher animal welfare standards.
På detta område kommer en europeisk strategi för kommunikation om djurs välbefinnande i och utanför Europa att genomföras, och allmänheten ska på detta sätt informeras om skillnader mellan olika system för animalieproduktion och om kostnaderna för och fördelarna med högre standarder för djurs välbefinnande.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för EU (2007–2013) framhåller kommissionen vikten av dialog mellan medborgarna, organisationer i det civila samhället och gemenskapsinstitutionerna (särskilt kommissionen).
An effective communication strategy has been put in place in previous years to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles to stakeholders, organisations and society as a whole.
Därför har en kommunikationsstrategi genomförts under föregående år för att öka kunskapen om djurhälsofrågor och djurhälsostrategins principer hos berörda parter och organisationer samt i samhället som helhet.
This communication strategy should be continued.
Denna kommunikationsstrategi bör fortsättas.
In 2010, it is the intention of the Commission to promote in particular the importance of identification and traceability of live animals and along the food chain during the EU Veterinary Week.
2010 har kommissionen för avsikt att under EU:s veterinärvecka särskilt betona betydelsen av identifiering och spårbarhet för levande djur och i livsmedelskedjan.
The year 2011 has been designated as ‘World Veterinary Year 2011’ and will mark the 250th anniversary of veterinary education in the world.
År 2011 har utsetts till ”världsveterinäråret 2011” och markerar veterinärutbildningens 250-årsjubileum i världen.
A communication strategy aimed at different stakeholders will be prepared to highlight its importance and to inform the stakeholders about the different events that are to be organised in that year to celebrate this occasion.
En kommunikationsstrategi som riktar sig till olika berörda parter kommer att förberedas för att betona vikten av detta och för att informera parterna om de arrangemang som ordnas under jubileumsåret.
Article 41 of Decision 2009/470/EC provides for the Commission to submit a report to the Council and Parliament on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases.
Enligt artikel 41 i beslut 2009/470/EG ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program för bekämpning, kontroll och övervakning av djursjukdomar.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2010, studies, impact assessments, evaluations, and information policy covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Gemenskapen bör därför under 2010 finansiera undersökningar, konsekvensanalyser, utvärderingar och informationsprogram på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel.
Pursuant to Article 22 of Decision 2009/470/EC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt artikel 22 i beslut 2009/470/EG kan gemenskapen vidta eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utveckling av gemenskapens veterinärlagstiftning och för utveckling av undervisning och utbildning på veterinärområdet.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) är den mellanstatliga organisation som ansvarar för att förbättra djurhälsovillkor internationellt.
It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organization (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
OIE erkänns av Världshandelsorganisationen (WTO) som en referensorganisation för att fastställa standarder för internationell handel med djur och djurprodukter.
The OIE has organised a worldwide conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, from 12-14 October 2009.
OIE organiserade en global konferens under titeln ”Evolving veterinary education for a safer world” (”Att utveckla veterinärutbildningarna för en säkrare värld”) den 12–14 oktober 2009.