natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following conditions shall apply to the release of the security:
Följande villkor ska tillämpas på frisläppandet av säkerheten:
If the successful tenderer demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the agency that issued the invitation to tender has cancelled the contract for reasons which are not attributable to the tenderer and are not considered to constitute force majeure, the competent authority shall release the security in cases where the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence.
Om den anbudsgivare som tilldelades kontraktet på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt, kan visa att det organ som infordrade anbud har upphävt kontraktet på grunder som han inte kan lastas för och som inte anses utgöra force majeure, ska den behöriga myndigheten frisläppa säkerheten när det förutfastställda bidragsbeloppet är större än eller lika stort som det bidragsbelopp som gäller licensens sista giltighetsdag.
If the successful tenderer demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the agency that issued the invitation to tender has obliged him to accept changes to the contract for reasons that are not attributable to him and are not considered to constitute force majeure, the competent authority may:
Om den anbudsgivare som tilldelades kontraktet på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt, kan visa att det organ som infordrade anbud har tvingat honom att godkänna ändringar i kontraktet, på grunder som han inte kan lastas för och som inte anses utgöra force majeure, får den behöriga myndigheten
where the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence, release the security for the balance of the quantity not yet exported,
om det förutfastställda bidragsbeloppet är större än eller lika stort som det bidragsbelopp som gäller licensens sista giltighetsdag, frisläppa säkerheten för återstoden av den kvantitet som ännu inte har exporterats,
where the rate of the refund fixed in advance is lower than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence, extend the validity of the licence by the period required.
om det förutfastställda bidragsbeloppet är mindre än eller lika stort som det bidragsbelopp som gäller sista dagen licensen är giltig, förlänga dess giltighetstid i nödvändig mån.
However, where special rules governing certain products provide that the period of validity of a licence issued under this Article may exceed the normal period of validity of such a licence and the successful tenderer finds himself in the situation referred to in the first indent of the first subparagraph, the issuing body may extend the period of validity of the licence provided it does not exceed the maximum period of validity permitted under those rules.
Om det finns särskilda bestämmelser för vissa produkter som innebär att giltighetstiden för en licens som har utfärdats enligt denna artikel får överskrida den normala giltighetstiden för en sådan licens, och den anbudsgivare som fick kontraktet befinner sig i den situation som avses i första stycket första strecksatsen, får dock den utfärdande myndigheten förlänga licensen giltighetstid, förutsatt att den inte överskrider den maximala giltighetstid som dessa bestämmelser tillåter.
If the successful tenderer furnishes proof that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity for which the licence was issued, on condition that the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the licence.
Om den anbudsgivare som tilldelades kontraktet visar att anbudsinfordran eller det efter tilldelning ingångna kontraktet föreskriver en negativ tillåten avvikelse eller valmöjlighet på mer än 5 %, samt att det organ som begärde in anbud åberopar denna klausul, ska skyldigheten att exportera bedömas som fullgjord när den exporterade kvantiteten är högst 10 % mindre än den kvantitet som licensen har utfärdats för, under förutsättning att det förutfastställda bidragsbeloppet är större än eller lika stort som det bidragsbelopp som gäller sista dagen licensen är giltig.
In such cases the rate of 95 % referred to in Article 34(2) shall be replaced by 90 %.
I sådana fall ska procentsatsen 95 i artikel 34.2 ersättas med procentsatsen 90.
In comparing the rate of the refund fixed in advance with that of the refund valid on the last day of validity of the licence, account shall be taken, where applicable, of other amounts provided for under Community rules.
Vid jämförelse mellan det förutfastställda bidragsbeloppet och det bidragsbelopp som gäller sista dagen licensen är giltig, ska i tillämpliga fall hänsyn tas till andra belopp som fastställts i gemenskapsregler.
In special cases, exceptions to the rules provided for in paragraphs 1 to 9 may be laid down following the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets.
I särskilda fall får undantag från de regler som fastställs i punkterna 1–9 antas enligt det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 eller i motsvarande artiklar i de andra förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaderna.
Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.
Om en importlicens måste uppvisas vid import av en produkt och denna licens också används för beslut om rätt att omfattas av en förmånsordning, ska de importerade kvantiteter som, på grund av den tillåtna avvikelsen, övertiger den kvantitet som anges i importlicensen inte omfattas av någon förmånsordning.
Save where the regulations in particular sectors require special wording, Section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex III, Part I.
Utom i de fall då det i en sektorsförordning föreskrivs en särskild text ska någon av uppgifterna i bilaga III del I skrivas in i fält 24 i licensen.
Where licences as referred to in paragraph 1 also serve to administer a Community tariff quota, the term of validity of licences may not extend beyond the date on which the quota expires.
Om den licens som avses i punkt 1 dessutom används till förvaltning av en gemenskapstullkvot, får licensens giltighetstid inte överskrida kvotens tillämpningsperiod.
Where the product in question cannot be imported outside the quota or where import licences for the product in question are issued subject to special conditions, the import licences shall not provide for any tolerance concerning quantities in excess.
Om den berörda produkten inte får importeras utanför kvoten, eller om utfärdandet av en importlicens för den berörda produkten omfattas av särskilda villkor, ska importlicensen inte innehålla någon positiv tillåten avvikelse.
The figure ‘0’ (zero) shall be shown in Section 19 of the licence.
Siffran ”0” ska införas i fält 19 i licensen.
Where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to administer preferential arrangements covering that product, import licences shall not provide for any tolerance for quantities in excess.
Om en importlicens inte måste uppvisas vid import av en produkt och en importlicens används för förvaltning av en förmånsordning för denna produkt, ska importlicensen inte innehålla någon positiv tillåten avvikelse.
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement.
Det tullkontor som godtar deklarationen för övergång till fri omsättning ska bevara en kopia av den licens eller det utdrag som uppvisats och som ger rätt att omfattas av en förmånsordning.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified.
På grundval av en riskanalys ska en kopia av minst 1 % av de uppvisade licenserna, varav minst två licenser per år och per tullkontor, skickas för äkthetskontroll till det utfärdande organ som anges på licensen.
This paragraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.
Bestämmelserna i detta stycke ska inte tillämpas på elektroniska licenser eller licenser som enligt gemenskapslagstiftningen ska kontrolleras på annat sätt.
Regulation (EC) No 1291/2000 is repealed.
Förordning (EG) nr 1291/2000 ska upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 1784/2003 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1) från och med den 1 juli 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 274/2008 (EUT L 85, 27.3.2008, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 159/2008 (EUT L 48, 22.2.2008, s. 19).
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Förordning (EEG) nr 2759/75 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 juli 2008.
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Förordning (EEG) nr 2771/75 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 juli 2008.
Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Förordning (EEG) nr 2777/75 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 juli 2008.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 1254/1999 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 juli 2008.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 1255/1999 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 juli 2008.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 2529/2001 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den i juli 2008.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 September 2008.
Förordning (EG) nr 1785/2003 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 september 2008.
Regulation (EC) No 865/2004 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 865/2004 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 juli 2008.
Regulation (EC) No 1947/2005 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Förordning (EG) nr 1947/2005 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 juli 2008.
Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Förordning (EG) nr 318/2006 kommer att ersättas av förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 oktober 2008.
IMPORT LICENCE
IMPORTLICENS
EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
EXPORTLICENS MED ELLER UTAN FÖRUTFASTSTÄLLELSE
HOLDER'S COPY
INNEHAVARENS EXEMPLAR
EUROPEAN COMMUNITY — IMPORT LICENCE AGRIM
EUROPEISKA GEMENSKAPEN – IMPORTLICENS AGRIM
1 Agency issuing the licence (name and address)
Myndighet som utfärdar licensen (namn och adress)
2 Issuing agency’s embossment and perforation (1)
Den utfärdande myndighetens reliefstämpel och perforering (1)
4 Issued to (name, full address and Member State)
Innehavare (namn, fullständing adress och medlemsstat)
5 Agency issuing the extract (name and address)
Myndighet som utfärdar dellicensen (namn och adress)
6 Rights transferred to:
Rättigheterna överlåtna till:
7 Exporting country
Avsändningsland
8 Country of origin
Ursprungsland
10 Date of lodging original licence application
Inlämningsdag för ansökan om originallicensen
Stamp of the competent authority:
Myndigheternas stämpel:
11 Total amount of security
11 Totalt säkerhetsbelopp i nationell valuta
12 LAST DAY OF VALIDITY
SISTA GILTIGHETSDAG
13 PRODUCT TO BE IMPORTED
VARA SOM SKALL IMPORTERAS
14 Trade denomination
Handelsbeteckning
15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
Beskrivning enligt Kombinerade nomenklaturen (KN)
16 CN code(s)
KN-nummer
17 Quantity (2) in figures
Kvantitet (2) (med siffror)
18 Quantity (2) in words
Kvantitet (2) (med bokstäver)
19 Tolerance % more
Tillåten avvikelse % mer
20 Special particulars
Särskilda upplysningar
24 Special conditions
Särskilda villkor
25 Issued at:
Utfärdad i
26 Term of validity extended until inclusive
Giltighetstid förlängd t.o.m. den
on under No
den med nummer
for (2)
för (2)
Issuing agency’s signature and stamp:
Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel:
At , on
I den
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 25.
Fylls i om inte underskrift och stämpel finns i fält 25.
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
Nettomassa eller annan måttenhet med angivande av enhet.
27 ATTRIBUTIONS
AVSKRIVNINGAR
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
Ange den tillgängliga kvantiteten under 1 i kolumm 29 och den avskrivna kvantiteten under 2 i samma kolumn
28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med angivande av enhet)
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Tulldokument (blankett och nummer) eller dellicensnummer och avskrivningsdatum
32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Den avskrivande myndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift
29 In figures
Med siffror
30 In words for the quantity attributed
Den avskrivna kvantiteten med bokstäver
33 Extension pages to be attached hereto.
Eventuella fortsättningsblad vidhäftas här.
ISSUING AGENCY’S COPY
DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETENS EXEMPLAR
4 Applicant (name, full address and Member State)
Sökande (namn, fullständig adress och medlemsstat)
16 CN Code(s)
KN-nummer
17 Quantity (1) in figures
Kvantitet (1) (med siffror)
18 Quantity (1) in words
Kvantitet (1) med bokstäver)
NOTES
ANTECKNINGAR
Place and date:
Ort och datum:
Applicant’s signature:
Den sökandes namnteckning:
HOLDER’S COPY
INNEHAVARENS EXEMPLAR
EUROPEAN COMMUNITY — EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE AGREX
EUROPEISKA GEMENSKAPEN – EXPORTLICENS MED ELLER UTAN FÖRUTFASTSTÄLLELSE AGREX
1 Agency issuing the licence or certificate (name and address)
Myndighet som utfärdar licensen (namn och adress)
6 Rights transferred to
Rättigheterna överlåtna till
7 Receiving country
Mottagarland
8 Advance fixing requested
Förutfastställelse begärs
9 Tendering requested
Obligatorisk uppgift
10 Date of lodging original licence/certificate application
Inlämningsdag för ursprunglig licensansökan
Stamp of the competent agency:
Myndighetens stämpel:
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
PRODUKT SOM SKALL EXPORTERAS
21 REFUND VALID ON FIXED IN ADVANCE
EXPORTBIDRAG SOM GÄLLER DEN FÖRUTFASTSTÄLLT
22 Special conditions
Särskilda villkor
23 Issued at
Utfärdad i
24 Term of validity extended until inclusive
Giltighetstiden förlängd t.o.m. den
Signature and stamp of agency issuing the licence or certificate:
Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23.
Fylls i om inte underskrift och stämpel finns i fält 23.
28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit)
Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med angivande av enhet)
14 Trade in figures
Handelsbeteckning
1 Issuing agency (name and address)
Myndighet som utfärdar licensen (namn och adress)
Maximum quantities [1] of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to Article 4(1)(d) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence [2])
Maximala kvantiteter jordbruksprodukter [1] för vilka det inte krävs någon import, export- eller förutfastställelselicens, i enlighet med artikel 4.1 d (utom i de fall där importen eller exporten inte äger rum inom ramen för en förmånsordning som beviljas genom utfärdande av en licens [2])
Product (Combined Nomenclature codes)
Produkter (KN-nummer)
Net quantity
Nettokvantitet
CEREALS AND RICE (Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3])
SPANNMÅL OCH RIS (kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [3])
Import licence:
Importlicens
With the exception of subheading 07142010
med undantag för undernummer 07142010
With the exception of subheading 10061010
med undantag för undernummer 10061010
With the exception of subheading 11082000
med undantag för undernummer 11082000
With the exception of subheading 230250
med undantag för undernummer 230250
Containing starch, glucose, glucose syrup, malto-dextrine, malto-dextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 and milk products [4], with the exception of preparations or foodstuffs containing not less than 50 % weight of milk products
med undantag för stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin med KN nummer 17023051 till 17023099, 17024090, 17029050 och 21069055 och mjölkprodukter [4], med undantag för varor med innehåll av mjölkprodukter på 50 % och däröver
Export licence with or without advance fixing of the refund:
Exportlicens med eller utan förutfastställelse av bidraget
OILS AND FATS
FETTER
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1345/2005 [5]):
Importlicens (kommissionens förordning (EG) nr 1345/2005 [5])
SUGAR (Commission Regulation (EC) No 951/2006 [6])
SOCKER (kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [6])
MILK AND MILK PRODUCTS
MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [7]):
Importlicens (kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [7])
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Council Regulation (EC) No 1667/2006 [8], with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Beredningar och näringsämnen som innehåller produkter på vilka förordning (EG) nr 1255/1999 direkt eller i enlighet med förordning (EG) nr 1667/2006 ska tillämpas [8], med undantag för beredningar och näringsämnen på vilka förordning (EG) nr 1784/2003 ska tillämpas
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [9]):
Exportlicens med förutfastställelse av bidraget (kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 [9])
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Regulation (EC) No 1667/2006, with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Beredningar och näringsämnen som innehåller produkter på vilka förordning (EG) nr 1255/1999 direkt eller i enlighet med förordning (EG) nr 1667/2006 ska tillämpas, med undantag för beredningar och näringsämnen på vilka förordning (EG) nr 1784/2003 ska tillämpas
Export licence without refund (second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006):
Exportlicens utan exportbidrag (artikel 3.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1282/2006)
BEEF AND VEAL (Commission Regulation (EC) No 1445/95 [10])
NÖTKÖTT (kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 [10])
One animal
Ett djur
Export licence with advance fixing of the refund:
Exportlicens med förutfastställelse av bidraget
Export licence without refund (Article 7 of Regulation (EC) No 1445/95):
Exportlicens utan bidrag (artikel 7 i förordning (EG) nr 1445/95)
Nine animals
Nio djur
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
FÅR OCH GETKÖTT
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1439/95 [11]):
Importlicens (kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 [11])
Five animals
Fem djur
PIGMEAT
GRISKÖTT
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [12]):
Exportlicens med förutfastställelse av bidraget (kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 [12])
POULTRYMEAT
FJÄDERFÄKÖTT
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 633/2004 [13]):
Exportlicens med förutfastställelse av bidraget och licens som utfärdas i efterhand (kommissionens förordning (EG) nr 633/2004 [13])
4000 chicks
4000 kycklingar
2000 chicks
2000 kycklingar
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 596/2004 [14]):
Exportlicens med förutfastställelse av bidraget och licens som utfärdas i efterhand (kommissionens förordning (EG) nr 596/2004 [14])
2000 eggs
2000 ägg
4000 eggs
4000 ägg
WINE (Commission Regulation (EC) No 883/2001 [15])
VIN (kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 [15])
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [16]):
Exportlicens med förutfastställelse av bidraget (kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 [16])
PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
BEARBETADE PRODUKTER AV FRUKT OCH GRÖNSAKER
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1429/95 [17]):
Exportlicens med förutfastställelse av bidraget (kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 [17])
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2336/2003 [18]):
Importlicens (kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003 [18])
The maximum quantities of agricultural products that can be imported or exported without a licence or certificate correspond to an eight-digit subheading of the Combined Nomenclature and, if export refunds are involved, to a 12-digit subheading of the nomenclature for agricultural product refunds.
De maximala kvantiteterna jordbruksprodukter som får importeras eller exporteras utan licenser motsvaras av ett åttasiffrigt undernummer i Kombinerade nomenklaturen (KN) och, när det gäller exportbidrag, av ett tolvsiffrigt undernummer i exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter.
In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
Gäller t.ex. import. De kvantiteter som tas upp i detta dokument gäller inte import som sker inom ramen för en kvantitativ kvot eller ett förmånssystem för vilka det alltid krävs en licens för samtliga kvantiteter.
The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
De kvantiteter som anges här avser import enligt den normala ordningen, dvs. med full tull och utan kvantitativ begränsning.